ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

V […] v dvoch vyhotoveniach dňa […] v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a arabskom jazyku.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā

Maroko Karalystès vardu

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Marokańskiego

Pelo Reino de Marrocos

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko
2.

Vo svojom regulačnom rámci môže zmluvná strana, ak je to vhodné, ustanoviť výnimky týkajúce sa účasti verejnosti na rozhodovacom procese ustanovenom v tejto prílohe: a) V prípade zámerného uvoľnenia geneticky modifikovaných organizmov (GMO) do životného prostredia na akýkoľvek iný účel, ako je ich uvedenie na trh, ak: (i) sa už takéto uvoľnenie za porovnateľných biologicko-geografických podmienok schválilo v regulačnom rámci dotknutej strany, a (ii) už predtým sa nadobudol dostatok skúseností s uvoľnením príslušného GMO v porovnateľných ekosystémoch. b) V prípade uvedenia GMO na trh, ak: (i) už bol schválený v regulačnom rámci dotknutej strany, alebo (ii) je určený na výskum alebo do zbierky kultúr.
Režim spánku: Stav zníženej spotreby, do ktorého počítač prejde automaticky po istom období nečinnosti. Popri automatickom prechode do režimu spánku môže výrobok do tohto režimu prejsť aj 1) v užívateľom stanovenom čase, 2) okamžite po manuálnej akcii užívateľa bez toho, že by sa skutočne vypol, alebo 3) inými automatickými spôsobmi, ktoré súvisia so správaním užívateľa. Všetky funkcie výrobku môžu byť v tomto režime aktivované a výrobok musí byť schopný prejsť do aktívneho režimu v reakcii na akékoľvek potenciálne vstupy, s ktorými počítal návrh výrobku; môže však dôjsť k istému oneskoreniu. Medzi potenciálne vstupy patria vonkajšie elektrické podnety (napr. podnet prenesený sieťou, faxové volanie, použitie diaľkového ovládania) aj priame fyzické podnety (napr. aktivácia fyzického spínača alebo tlačidla). Výrobok musí v režime spánku udržať sieťovú konektivitu a aktivovať sa len v prípade potreby.

Poznámka: Pri oznamovaní údajov a rozhodovaní, či výrobky, ktoré môžu prejsť do režimu spánku viacerými spôsobmi, spĺňajú požiadavky, by sa účastníci programu mali odvolávať na úroveň režimu spánku, do ktorej je možné prejsť automaticky. Ak je výrobok schopný automaticky prechádzať do viacerých postupných úrovní spánku, výrobca sa môže rozhodnúť, ktorú z týchto úrovní použije pri overovaní, či výrobok spĺňa požiadavky. V takom prípade však nastavený predvolený čas musí zodpovedať použitej úrovni.
NA DÔKAZ TOHO podpísali splnomocnení zástupcovia túto dohodu.

Táto dohoda je vyhotovená v Helsinkách 5. decembra 2006 dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Gobierno de Canadá

Za vládu Kanady

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Kanada valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Kanādas valdības vārdā

Kanados Vyriausybės vardu

Kanada Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Kanada

Voor de Regering van Canada

W imieniu Rządu Kanady

Pelo Governo do Canadá

Za vládu Kanady

Za vlado Kanade

Kanadan hallituksen puolesta

För Kanadas regering
(3)

Začlenenie záujmov spotrebiteľov do všetkých politík Spoločenstva v súlade s článkom 153 zmluvy, ako aj plnenie cieľov spotrebiteľskej politiky uvedených v tomto programe, by sa malo stať prioritou. Kľúčový význam pre úplné zohľadnenie záujmov spotrebiteľov v iných politikách má koordinácia s týmito politikami a inými programami Spoločenstva. Iné fondy a programy Spoločenstva by mali poskytovať finančnú podporu pre začlenenie záujmov spotrebiteľov do oblastí svojej pôsobnosti, aby sa podporila súčinnosť a aby sa predišlo duplicite.
‚1’

Geografické a časové obmedzenia: Kód územia Veterinárne osvedčenie Časové obdobie/dátumy, pre ktoré je alebo nie je povolený dovoz do Spoločenstva v súvislosti s dátumami porážky/zabitia zvierat, z ktorých sa mäso získalo Vzor SG AR-1 BOV A do 31. januára 2002 vrátane nepovolený od 1. februára 2002 vrátane povolený AR-2 BOV A do 8. marca 2002 vrátane nepovolený od 9. marca 2002 vrátane povolený AR-4 BOV, OVI, RUW, RUF — do 28. februára 2002 vrátane nepovolený od 1. marca 2002 vrátane povolený AR-5 BOV A od 1. februára 2002 do 10. júla 2003 (vrátane) povolený od 11. júla 2003 vrátane nepovolený AR-6 BOV A od 1. februára 2002 do 4. septembra 2003 (vrátane) povolený od 5. septembra 2003 vrátane nepovolený AR-7 BOV A od 1. februára 2002 do 7. októbra 2003 (vrátane) povolený od 8. októbra 2003 vrátane nepovolený AR-8 BOV A do 17. marca 2005 vrátane pozri AR-5, AR-6 a AR-7 – obdobia, keď pre špeciálne územia v oblasti uvedenej v AR-8 dovoz nie je povolený od 18. marca 2005 vrátane povolený AR-10 BOV A do 3. januára 2006 vrátane povolený od 4. januára 2006 vrátane, okrem zásielok, ktoré sú už na ceste do Spoločenstva pred 4. februárom, osvedčené od 4. januára do 4. februára 2006 nepovolený BR-1 BOV A od 1. decembra 2001 povolený BR-2 BOV A do 30. novembra 2001 vrátane nepovolený od 1. decembra 2001 vrátane povolený BR-3 BOV A do 31. októbra 2002 vrátane povolený od 1. novembra 2002 vrátane nepovolený BR-4 BOV A od 1. decembra 2001 vrátane do 29. septembra 2005 povolený BR-5 BOV od 30. septembra 2005 vrátane nepovolený BR-6 BOV A od 1. decembra 2001 povolený BW-1 BOV, OVI, RUW, RUF A do 20. apríla 2006 povolený od 20. apríla 2006 vrátane nepovolený BW-2 BOV, OVI, RUW, RUF A do 6. marca 2002 vrátane nepovolený od 7. marca 2002 vrátane povolený PY-1 BOV A do 31. augusta 2002 vrátane nepovolený od 1. septembra 2002 vrátane do 19. februára 2003 povolený od 20. februára 2003 vrátane nepovolený SZ-2 BOV, RUF, RUW A do 3. augusta 2003 vrátane nepovolený od 4. augusta 2003 vrátane povolený UY-0 BOV, OVI A do 31. októbra 2001 vrátane nepovolený od 1. novembra 2001 vrátane povolený
(3)

V záujme prehľadnosti a transparentnosti právnych predpisov by sa mali vypustiť ustanovenia rozhodnutia 2005/692/ES týkajúce sa dovozu uvedených komodít. Okrem toho je vhodné vypustiť všetky odkazy na dovoz výrobkov vyrobených pred 1. januárom 2004 vzhľadom na to, že tieto výrobky boli skladované v chladiarenskom zariadení viac ako dva roky a väčšina zásob by mala byť už v súčasnosti vyčerpaná. Aby sa podnikateľským subjektom poskytol dostatočný čas na zlikvidovanie prípadných zvyškových zásob, ustanoví sa prechodné obdobie.
(5)

Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami v rámci Spoločenstva a na ich dovoz do Spoločenstva, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS (5), ustanovuje pravidlá na obchodovanie so zvieratami medzi schválenými zariadeniami, inštitútmi alebo strediskami.
1.

Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 Vymedzenie zakázaných zón Zakázané zóny sa vymedzujú v rámci globálnych geografických oblastí uvedených pre zóny A, B, C, D, E a F v prílohe I. Výnimky zo zákazu presunu z uvedených zakázaných zón sa uplatňujú iba v súlade s článkami 3, 4, 5 a 6. V prípade zakázanej zóny E sú presuny živých prežúvavcov medzi Španielskom a Portugalskom podmienené povolením príslušných kompetentných orgánov na základe bilaterálnej dohody. V prípade zakázanej zóny F sa povoľujú presuny živých zvierat druhov náchylných na katarálnu horúčku oviec a ich spermy, vajíčok a embryí v rámci tejto zóny. Článok 2a Výnimka zo zákazu presunu v 20 km zóne Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. c) smernice 2000/75/ES sa zákaz presunu v 20 km zóne nevzťahuje na tieto zvieratá: — zvieratá určené na priamu porážku, pod podmienkou povolenia zo strany príslušného veterinárneho orgánu; — zvieratá z oblasti mimo 20 km zóny určené do chovu nachádzajúceho sa v 20 km zóne; — zvieratá určené do chovu nachádzajúceho sa v zakázanej zóne, pod podmienkou povolenia zo strany príslušného veterinárneho orgánu a na základe ním stanovených veterinárnych podmienok.“
o)

tieto riadky týkajúce sa pracoviska odberu embryí zo Spojených štátov amerických sa vypúšťajú: „US 94OH077 E7 Select Embryos, Inc. 11555 US 42 Plain City, OH Dr Ronald F. Rohde US 96OH090 E7 Select Embryos, Inc. 10630 US 42 Plain City, OH Dr Anthony E. Good US 92WI051 E29 94WI051 IVF ABS Global 6908 River Rd DeForest, WI Dr Lori Nagel US 91IA027 E509 Maplehurst Ova Trans RR 1, Box 124 Keota, IA Dr R. A. Carmichael US 91PA005 E512 94PA005 IVF Em Tran Inc. 197 Bossier Road Elizabethtown, PA Dr Boyd Henderson US 94OH073 E568 Ohio Embryo Transfer Inc. PO Box 64 120 DW County Line Road Columbiana, OH Dr Max M. Van Buren US 95OR080 E579 — Evergreen Veterinary Reproductive Services 605 Marvin Road Tillamook, OR Dr Rick Steel US 91ME009 E585 Pinetree-R ET Service PO Box 249 North Anson, ME Dr Paul L. Roullard US 91MI017 E599 — Reproductive Special 4915 Delta River Drive Lansing, MI Dr Craig Thompson US 93WI064 E655 — Sunshine Genetics Rt 5, Box 38, W7782, Hwy 12 Whitewater, WI Dr Chris Keim US 97W1097 E707 — Mayville Animal Clinic, SC N7860 Hwy 67 Mayville, WI Dr Patrick Philips US 94WI018 E708 — Royal Flush Genetics 101 North Adams Marshfield, WI Dr Randy A. Musack US 93OH057 E720 — Blauser Vet Clinic 4088 Ruby Road Tipp City, OH 45371 Dr Chris Blauser US 94ME075 E812 New England Genetics RR 3, Box 630 Auburn, ME Dr Calvin Blessing US 94WI078 E845 — Dairyland Veterinary Service SC 310 Main Street Casco, WI Dr Michael Staudinger US 94WI079 E913 — Heritage Animal Hospital 751 West Main St. Hortonville, WI Dr Dan Oberschlake US 01WI098 E1063 Dairyland Veterinary Practice 370 Flower Court Platterville, WI 53818 Dr Leah Penza US 96WI093 E1093 — Wittenburg Veterinary Clinic N. 4692 Birnamwood Rd Birnamwood, WI Dr John Prososki“
Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom certifikáte): ‚I’ : územie, kde sa prítomnosť BSE u tuzemského dobytka hodnotí ako vysoko nepravdepodobná, na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzorov certifikátov BOV-X a BOV-Y. ‚II’ : územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. ‚III’ : územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. ‚IVa’ : územie s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. ‚IVb’ : územie so schválenými farmami s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu BOV-X. ‚V’ : územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu OVI-X. ‚VI’ : Geografické obmedzenia: ‚VII’ : územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu RUM. ‚VIII’ : územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu RUM. ‚IX’ : územie s uznaním úradného statusu bez výskytu Aujeszkého choroby na účely vývozov do Európskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú zvierat s udeleným certifikátom podľa vzoru certifikátu POR-X. ‚X’ : platí len do 31. decembra 2006 pre tranzit územím pri zvieratách určených na priame usmrtenie zasielaných z Bulharska alebo Rumunska a smerujúcich do členských štátov v nákladných autách, ktoré boli zapečatené pečaťou so sériovým číslom. Číslo na pečati sa musí uviesť v zdravotnom certifikáte a nesmie sa porušiť pri príjazde na určené miesto hraničnej kontroly vstupu do Spoločenstva a musí byť zaznamenané systémom TRACES. Zodpovedné veterinárne orgány musia zdravotné certifikáty pred tranzitom cez tretiu krajinu opatriť v meste výjazdu z Bulharska alebo Rumunska pečiatkou s príslušným textom ‚LEN PRE TRANZIT DO EÚ Z BULHARSKA/RUMUNSKA (podľa potreby sa daná krajina vymaže) CEZ BÝVALÚ JUHOSLOVANSKÚ REPUBLIKU MACEDÓNSKO/ČIERNU HORU/SRBSKO (podľa potreby sa daná krajina vymaže).’“
BR-1

časť štátu Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí); štát Espíritu Santo; štát Santa Catarina; štát Goias a; časť štátu Mato Grosso zahrňujúca regionálnu jednotku Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço), regionálnu jednotku Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres), regionálnu jednotku Lucas do Rio Verde, regionálnu jednotku Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), regionálnu jednotku Barra do Garça a regionálnu jednotku Barra do Burgres

BOV

A
(3)

Po ukončení výberového konania by úspešné laboratórium – Inštitút pre zdravie zvierat, laboratórium v Pirbrighte (Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory), sponzorovaný Radou pre výskum, biotechnológiu a biologické vedy (BBSRC, Biotechnology and Biological Sciences Research Council) – malo byť určené za referenčné laboratórium Spoločenstva pre slintačku a krívačku na obdobie piatich rokov.
d)

Vkladajú sa tieto riadky týkajúce sa Spojených štátov amerických: „US 05NC117 E705 S. Galphin Services 6509 Saddle Path Circle Raleigh, NC 27606 Dr Samuel P. Galphin US 05IA118 E1477 Donald Yanda 147 Jacobsen Drive Maquoketa, IA 52060 Dr Donald Yanda US 05WI116 E1554 Reprovider, LLC 2007 Excalibur Drive Janesville, WI 53546 Dr Rick Faber US 05IA119 E1685 Westwood Embryo Services Inc 1760 Dakota Ave. Waverly, IA 50677 Dr Justin Helgerson“
(6)

Uznávanie dokladov by malo byť obmedzené na účely tranzitu cez územie jedného alebo viacerých nových členských štátov a nemalo by ovplyvniť možnosť nových členských štátov vydávať víza na krátkodobý pobyt. Účasť na spoločnom systéme by mala byť dobrovoľná a nemala by zahŕňať uvalenie dodatočných povinností pre nové členské štáty, ako je vymedzené Aktom o pristúpení z roku 2003.
(3)

Základný charakter a princípy, ktoré vzišli z prístupových rokovaní, by pri potrebných úpravách Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska mali zostať zachované a mali by sa uplatňovať na nové ustanovenia. Okrem toho by sa úprava aktu o pristúpení mala obmedziť iba na to najnutnejšie.
(3)

Z uvedenej revízie takisto vyplýva, že prostredníctvom zoznamu s obmedzeným počtom uvedených chorôb zvierat a zoonóz, ktoré spĺňajú požiadavky na spolufinancovanie, by sa zefektívnili programy eradikácie, kontroly a monitorovania. Mal by sa vytvoriť zoznam chorôb a zoonóz, na ktorých eradikáciu sa využíva finančný príspevok Spoločenstva, ktorý by vyjadroval priority Spoločenstva, pričom by sa mal zohľadniť prípadný vplyv takýchto chorôb a zoonóz na verejné zdravie a na medzinárodný obchod so zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu, ako aj na tento obchod v rámci Spoločenstva. Osobitné ustanovenia týkajúce sa kontroly zoonóz by sa preto mali vypustiť. Mala by existovať možnosť meniť a dopĺňať tento zoznam komitologickým postupom, aby sa zohľadnili nové choroby zvierat alebo nové epidemiologické a vedecké dôkazy.
1.

V prípade rastlín musí ísť o množiteľský materiál vo forme dormantných púčikov odrôd Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava alebo Žlahtina, ktorý musí byť: a) určený na vrúbľovanie v Spoločenstve v priestoroch uvedených v bode 7 na podpníky vypestované v Spoločenstve; b) zbieraný v podpníkových škôlkach úradne registrovaných v Chorvátsku alebo bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko. Členské štáty, ktoré využívajú túto výnimku, poskytnú Komisii a ostatným členským štátom zoznamy registrovaných škôlok najneskôr do 31. decembra 2006. V týchto zoznamoch musí byť uvedený názov odrody, počet riadkov vysadených touto odrodou, počet rastlín v riadku v prípade každej z týchto škôlok, pokiaľ sa podľa podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí tieto rastliny považujú za vhodné na odoslanie do Spoločenstva v roku 2007; c) náležite zabalený a na balení sa musí nachádzať zreteľné označenie, na základe ktorého je možné identifikovať registrovanú škôlku a odrodu.
(4)

Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu nie je uvedený v prílohe I alebo II k smernici 2000/29/ES. Správa o analýze rizika škodcu založená na obmedzených dostupných vedeckých informáciách preukázala, že môže byť jedným z najvýznamnejších škodcov gaštana (Castanea Mill.). Výrazne by mohol znížiť produkciu gaštanov a ich kvalitu a existujú dôkazy, že by dokonca mohol zničiť stromy. Gaštany sa často pestujú na menej úrodnej pôde kopcov alebo hôr. Škody spôsobené rozšírením tohto hmyzu by mohli zastaviť produkciu gaštanov určených na ľudskú spotrebu v takýchto oblastiach a tým viesť k ich hospodárskej a environmentálnej degradácii.
(4)

Prvé oznámenie o podozrení vypuknutia slintačky a krívačky bolo argentínskym orgánom predložené 4. februára 2006. Veterinárne orgány však pozastavili osvedčovanie vývozu mäsa zo zvierat porazených po 4. januári 2006. Zásielky tohto mäsa z hovädzieho dobytka porazeného 4. januára 2006 alebo po tomto dátume z tejto správnej oblasti by sa mali pozastaviť. Odchylne od tohto pozastavenia, by sa však mali zásielky na vykostené a vyzreté mäso z hovädzieho dobytka porazeného počas obdobia medzi 4. januárom a 4. februárom 2006 s osvedčením podpísaným od 4. januára do 4 februára 2006, a ktoré už boli odoslané do Spoločenstva povoliť na dovoz do Spoločenstva.
2.

Článok 5 sa nahrádza týmto textom: „Článok 5 Dodatočné podmienky vzťahujúce sa na dovoz živých mäkkýšov určených na ľudskú spotrebu 1. Zásielky mäkkýšov, ktoré patria medzi druhy vnímavé na jednu alebo viacero chorôb uvedených v prílohe D k smernici 95/70/ES, musia okrem splnenia požiadaviek stanovených v článku 4: a) pochádzať zo zdroja bez výskytu neobjasnenej abnormálnej mortality, ktorý je príslušným orgánom v tretej krajine pôvodu uznaný za zdroj bez výskytu predmetných chorôb v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo príslušnou normou Medzinárodného úradu pre nákazy zvierat (OIE), alebo b) byť dovezené ako spracované alebo nespracované produkty podľa definícií v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 852/2004, alebo c) byť zaslané priamo do schváleného dovozného strediska, kde sa tieto mäkkýše ďalej spracujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a článku 6 nariadenia (ES) č. 854/2004. 2. Zásielky mäkkýšov, ktoré patria k druhom vnímavým na infekciu Bonamia ostrea a/alebo Marteilia refringens a boli dovezené do členských štátov alebo zón vyhlásených za zóny bez výskytu týchto infekcií, alebo zón, na ktoré sa vzťahuje program zameraný na nadobudnutie takéhoto štatútu v súlade s článkami 5 alebo 10 smernice 91/67/EHS, musia okrem požiadaviek článku 4 spĺňať aj tieto požiadavky: a) zdroj musí príslušný orgán v tretej krajine pôvodu uznať za zdroj bez výskytu danej choroby v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo príslušnou normou OIE, alebo b) zásielka musí byť dovezená ako spracované alebo nespracované produkty podľa definícií v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 852/2004, alebo c) zásielka sa musí zaslať priamo do schváleného dovozného strediska, kde sa tieto mäkkýše ďalej spracujú bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia oddielu VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a článku 6 nariadenia (ES) č. 854/2004. 3. Tento článok sa neuplatňuje v prípade, že mäkkýše sú zabalené a označené tak, aby mohli byť ponúknuté na predaj konečnému spotrebiteľovi v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004.“
(6)

Počas týchto prieskumov sa v niekoľkých členských štátoch zistila prítomnosť rôznych subtypov vírusov H5 a H7 nízko patogénnej vtáčej chrípky. Hoci súčasný výskyt vírusov vtáčej chrípky sa môže pokladať za pomerne nízky, je dôležité pokračovať v zdokonaľovaní prieskumu s cieľom lepšie pochopiť epidemiológiu nízko patogénnych vírusov vtáčej chrípky a predísť nepozorovanému pohybu týchto vírusov u hydiny. Výsledky prieskumov uskutočnené v členských štátoch sa ukázali ako veľmi užitočné pre monitorovanie prítomnosti vírusových subtypov vtáčej chrípky, ktoré by mohli predstavovať značné riziko, ak by zmutovali do virulentnejšej formy. Ďalej je vhodné posilniť sledovanie vtáčej chrípky, a to zohľadnením súčasného stavu choroby v Európe. Celkovou výškou príspevku Spoločenstva členským štátom na účely týchto opatrení by sa mal zabezpečiť zvýšený dozor.
(6)

Vedecký výbor pre potraviny (SCF) vo svojom stanovisku „Všeobecné stanovisko k dlhodobým účinkom zvýšeného príjmu fytosterolov z rôznych zdrojov potravy, s osobitnou pozornosťou venovanou účinkom β-karoténu“ z 26. septembra 2002 uviedol, že z príjmu presahujúceho 3 g denne nebol dokázaný žiadny ďalší úžitok, ako aj to, že vysoký príjem by mohol spôsobiť nežiaduce účinky a že by z tohto dôvodu bolo vhodné vyvarovať sa príjmu fytosterolov presahujúceho 3 g denne.
(19)

V rozhodnutí o začatí konania Komisia trvala na správnej identifikácii „príjemcu“, ktorý by mohol byť iný a nesúvisiaci subjekt s „distribučným zariadením“. Toto by sa mohlo stať, ak a) by ten istý vlastník vlastnil alebo prevádzkoval rôznych distributérov alebo b) by ten istý predajca predložil viacero žiadostí o pomoc. V skutočnosti nie je nemožné, aby niektorá veľká ropná spoločnosť mala de facto kontrolu nad prevádzkovaním distribučného zariadenia z dôvodu dohody o výhradnom nákupe hmôt alebo na základe iného druhu dohôd.