Úradný vestník L 122 , 24/04/1998 S. 0011 - 0031



Nariadenie Komisie (ES) č. 856/98 z 23. apríla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, V, VII, VIII a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách na dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách na dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 339/98 [2], a najmä na jeho článok 19 v spojení s článkom 17, keďže v poslednej verzii prílohy I (zoznam textilných výrobkov) sa vyskytlo niekoľko chýb v colnej nomenklatúre pre kategóriu 76, ktoré treba opraviť; keďže Rada rozhodla rozhodnutím z 18. decembra 1997 [3], že sa majú prechodne uplatňovať dodatočné protokoly k dohodám o voľnom obchode a k európskym dohodám s Lotyšskou republikou a Litovskou republikou o obchode s textilom; keďže Rada rozhodla rozhodnutím z 18. decembra 1997 [4], že sa dohoda má prechodne uplatňovať formou výmeny listov, ktorými sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami parafovaná 15. decembra 1992, naposledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 1. augusta 1995; keďže Rada rozhodla rozhodnutím z 18. decembra 1997 [5], že sa má prechodne uplatňovať Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o obchode s textilnými výrobkami; keďže po pristúpení Mongolska k WTO a ukončení platnosti kvantitatívnych obmedzení na jednu kategóriu výrobkov, ktoré pochádzajú z uvedenej krajiny, je potrebné, aby sa prijali ustanovenia o opatreniach na dodržiavanie dvojitej kontroly uvedenej kategórie výrobkov; keďže na základe žiadosti európskeho priemyslu je vhodné, aby sa zaviedli kvantitatívne limity na rok 1998 na spätný dovoz určitých textilných výrobkov (kategórie 159 a 161), ktoré pochádzajú z Čínskej ľudovej republiky, po pasívnom zušľachtení v tejto krajine, do spoločenstva; keďže priamy dovoz textilných výrobkov, ktoré patria pod kategórie 159 a 161, podlieha kvantitatívnym limitom ustanoveným v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3030/93; keďže všetky vyššie uvedené body vyžadujú, aby sa zmenili a doplnili príslušné časti príloh I, II, III, V, VII, VIII a IX k nariadeniu (EHS) č. 3030/93, pričom sa zoberú do úvahy zavedené zmeny uplatniteľné na dovoz určitých textilných výrobkov, ktoré pochádzajú z určitých tretích krajín, do spoločenstva v zmysle článku 19 nariadenia (EHS) č. 3030/93; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. Príloha I sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu. 2. Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu. 3. Článok 28 v prílohe III znie: "Článok 28 1. Vývozná licencia uvedená v článkoch 11 a 19 a osvedčenie o pôvode môžu obsahovať ďalšie kópie riadne označené ako kópie. Vyhotovia sa v angličtine, francúzštine alebo španielčine. 2. Ak sa vyššie uvedené doklady vyplnia rukou, musia sa údaje vypĺňať atramentom a tlačeným písmom. 3. Vývozné licencie alebo im zodpovedajúce doklady a v osvedčenia o pôvode musia mať rozmery 210 x 297 mm. Musia byť vyhotovené na bielom glejenom papieri určenom na písanie, ktorý neobsahuje vlákniny získané mechanickým postupom [6] o hmotnosti minimálne 25 g/m2. Každá časť musí byť opatrená pozadím s vytlačeným gilošovým vzorom, na ktorom je viditeľné akékoľvek falšovanie mechanickým alebo chemickým spôsobom [7]. 4. Príslušný orgán v spoločenstve uzná iba originál za platný na dovozné účely v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. 5. Každá vývozná licencia alebo tomu zodpovedajúci doklad a osvedčenie o pôvode musia mať štandardizované sériové číslo, vytlačené alebo nevytlačené, podľa ktorého sa dá identifikovať [8]. 6. Toto číslo sa skladá z týchto prvkov [9]: - z dvoch písmen, ktoré označujú vyvážajúcu krajinu: –Argentína | = AR | –Arménsko | = AM | –Azerbajdžan | = AZ | –Bangladéš | = BD | –Bielorusko | = BY | –Brazília | = BR | –Čína | = KN | –Egypt | = EG | –Estónsko | = EE | –Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | = 96 | –Gruzínsko | = GE | –Hongkong | = HK | –India | = IN | –Indonézia | = ID | –Kazachstan | = KZ | –Kirgizsko | = KG | –Lotyšsko | = LV | –Litva | = LT | –Macao | = MO | –Malajzia | = MY | –Moldavsko | = MD | –Mongolsko | = MN | –Pakistan | = PK | –Peru | = PE | –Filipíny | = PH | –Singapúr | = SG | –Južná Kórea | = KR | –Srí Lanka | = LK | –Taiwan | = TW | –Tadžikistan | = TJ | –Thajsko | = TH | –Turkménsko | = TM | –Ukrajina | = UA | –Spojené arabské emiráty | = AE | –Uruguaj | = UY | –Uzbekistan | = UZ | –Vietnam | = VN | - z dvoch písmen, ktoré označujú zamýšľaný členský štát určenia: –AT | = Rakúsko | –BL | = Benelux | –DE | = Spolková republika Nemecko | –DK | = Dánsko | –EL | = Grécko | –ES | = Španielsko | –FI | = Fínsko | –FR | = Francúzsko | –GB | = Spojené kráľovstvo | –IE | = Írsko | –IT | = Taliansko | –PT | = Portugalsko | –SE | = Švédsko | - jednomiestne číslo označujúce kvótový alebo rok, v ktorom sa zaznamenal vývoz, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy, zodpovedajúce poslednému číslu v príslušnom roku, "5" pre rok 1995. V prípade výrobkov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky vymenovaných v dodatku C k prílohe V by toto číslo malo byť "1" pre rok 1995, "2" pre rok 1996, "3" pre rok 1997 a tak ďalej, - dvojmiestne číslo označujúce vystavujúci úrad vo vyvážajúcej krajine, - päťmiestne číslo bežiace postupne od 00001 až do 99999 pridelené príslušnému členskému štátu určenia." 4. Tabuľka A k prílohe III sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu. 5. Vzor osvedčenia o hongkongskom pôvode priloženého k prílohe III sa nahrádza vzorom v prílohe IV k tomuto nariadeniu. 6. Vzor hongkongskej vývoznej licencie pripojenej k prílohe III sa nahrádza vzorom v prílohe V k tomuto nariadeniu. 7. V prílohe V sa na konci dopĺňa tabuľka uvedená v prílohe VI k tomuto nariadeniu. 8. V prílohe VII sa tabuľka pre Čínu nahrádza tabuľkou v prílohe VII k tomuto nariadeniu a tabuľka pre Vietnam sa dopĺňa na koniec prílohy VII. 9. Príloha VIII sa nahrádza prílohou VIII k tomuto nariadeniu. 10. Príloha IX sa nahrádza prílohou IX k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. apríla 1998 Za Komisiu Leon Brittan podpredseda [1] Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. [2] Ú. v. ES L 45, 16.2.1998, s. 1. [3] Ú. v. ES L 41, 13.2.1998, s. 81. [4] Ú. v. ES L 41, 13.2.1998, s. 12. [5] Ú. v. ES L 41, 13.2.1998, s. 1. [6] Toto nie je povinné pre Hongkong. [7] Toto nie je povinné pre Hongkong a Egypt. [8] V prípade Hongkongu je toto povinné iba pre vývozné povolenie. [9] V prípade Peru a Egyptu nadobudne toto ustanovenie účinnosť neskôr. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa časť týkajúca sa kategórie 76 nahrádza týmto textom: "76 | Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné ako pletené nebo háčkované | | | 6203221062032310620329116203321062033310620339116203421162034251620343116203433162034911620349316211321062113310 | | | Dámske alebo dievčenské zástery, kombinézy, plášte so zapínaním vzadu a iné pracovné odevy, iné ako pletené nebo háčkované | | | 6204221062042310620429116204321062043310620439116204621162046251620463116204633162046911620469316211421062114310" | | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II " PRÍLOHA II Vyvážajúce krajiny uvedené v článku 1 Argentína Arménsko Azerbajdžan Bangladéš Bielorusko Brazília Čína Egypt Estónsko Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Gruzínsko Hongkong India Indonézia Kazachstan Kirgizsko Lotyšsko Litva Macao Malajzia Moldavsko Mongolsko Pakistan Peru Filipíny Singapúr Južná Kórea Srí Lanka Taiwan Tadžikistan Thajsko Turkménsko Ukrajina Spojené arabské emiráty Uzbekistan Vietnam " -------------------------------------------------- PRÍLOHA III "TABUĽKA A Krajiny a kategórie podliehajúce dohľadu v rámci systému dvojitej kontroly (Úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I) Tretia krajina | Skupina | Kategória | Jednotka | Arménsko | I A | 1 | tony | 2 | tony | 3 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | Azerbajdžan | I A | 1 | tony | 2 | tony | 3 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | II A | 20 | tony | II B | 12 | 1000 párov | 13 | 1000 kusov | V | 136 | tony | Bangladéš | I B | 4 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | Estónsko | I A | 1 | tony | 2 | tony | 3 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | II A | 9 | tony | 20 | tony | 39 | tony | II B | 13 | 1000 kusov | IV | 117 | tony | 118 | tony | Egypt | I A | 1 | tony | 2 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | II A | 20 | tony | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | I A | 1 | tony | 2 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 pieces | 8 | 1000 kusov | II B | 15 | 1000 kusov | 16 | 1000 kusov | III B | 67 | tony | Gruzínsko | I A | 1 | tony | 2 | tony | 3 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | Kazachstan | I A | 1 | tony | 2 | tony | 3 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | Kirgizsko | I A | 1 | tony | 2 | tony | 3 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | Lotyšsko | I A | 1 | tony | 2 | tonnes | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | II A | 9 | tony | II B | 12 | 1000 párov | 15 | 1000 kusov | 26 | 1000 kusov | 27 | 1000 kusov | 31 | 1000 kusov | Litva | I A | 2 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | II A | 20 | tony | 39 | tony | II B | 12 | 1000 párov | 13 | 1000 kusov | 28 | 1000 kusov | IV | 117 | tony | 118 | tony | Moldavsko | I A | 1 | tony | 2 | tony | 3 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | II A | 9 | tony | 20 | tony | 39 | tony | II B | 15 | 1000 kusov | IV | 115 | tony | 117 | tony | 118 | tony | Mongolsko | I B | 5 | 1000 kusov | 5 A | 1000 kusov | Tadžikistan | I A | 1 | tony | 2 | tony | 3 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | Turkménsko | I A | 1 | tony | 2 | tony | 3 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | Ukrajina | II A | 22 | tony | II B | 73 | 1000 kusov | 83 | tony | III A | 33 | tony | III B | 74 | 1000 kusov | Spojené arabské emiráty | I A | 2 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | II A | 9 | tony | 20 | tony | II B | 21 | 1000 kusov | 26 | 1000 kusov | V | 157 | tony | 161 | tony | Uzbekistan | I A | 1 | tony | 3 | tony | I B | 4 | 1000 kusov | 5 | 1000 kusov | 6 | 1000 kusov | 7 | 1000 kusov | 8 | 1000 kusov | II A | 20 | tony | II B | 15 | 1000 kusov | 26 | 1000 kusov | V | 159 | tony | 161 | tony | Vietnam | IA | 1 | tony | 2 | tony | 3 | tony | IIA | 22 | tony | 23 | tony | 32 | tony | IIB | 16 | 1000 kusov | 17 | 1000 kusov | 19 | 1000 kusov | 24 | 1000 kusov | 27 | 1000 kusov | IIIA | 33 | tony | 36 | tony | 37 | tony | IIIB | 90 | tony | IV | 115 | tony | 117 | tony | V | 136 | tony | 156 | tony | 157 | tony | 159 | tony | 160 | tony" | -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV Vzor osvedčenia o pôvode uvedeného v článku 28 ods. 2 prílohy III pre Hongkong +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA V Vzor vývoznej licencie uvedenej v článku 12 ods. 2 prílohy III pre Hongkong +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA VI "Tretia krajina | Kategória | Jednotka | Kvantitatívne limity spoločenstva | 1998 | 1999 | 2000 | Vietnam | SKUPINA I B | | | | 4 | 1000 kusov | 6600 | 6798 | 7002 | 5 | 1000 kusov | 2555 | 2632 | 2711 | 6 | 1000 kusov | 4175 | 4300 | 4429 | 7 | 1000 kusov | 2200 | 2266 | 2334 | 8 | 1000 kusov | 9600 | 9888 | 10185 | SKUPINA II A | | | | | 9 | tony | 847 | 868 | 890 | 20 | tony | 215 | 221 | 227 | 39 | tony | 205 | 211 | 217 | SKUPINA II B | | | | | 12 | 1000 párov | 2750 | 2805 | 2861 | 13 | 1000 kusov | 7750 | 7983 | 8222 | 14 | 1000 kusov | 400 | 414 | 428 | 15 | 1000 kusov | 300 | 315 | 331 | 18 | tony | 810 | 834 | 859 | 21 | 1000 kusov | 14300 | 15015 | 15766 | 26 | 1000 kusov | 750 | 773 | 796 | 28 | 1000 kusov | 3250 | 3348 | 3448 | 29 | 1000 kusov | 250 | 258 | 265 | 31 | 1000 kusov | 2700 | 2781 | 2864 | 68 | tony | 300 | 311 | 321 | 73 | 1000 kusov | 535 | 562 | 590 | 76 | tony | 940 | 987 | 1036 | 78 | tony | 660 | 680 | 700 | 83 | tony | 200 | 206 | 212 | SKUPINA III A | | | | | 35 | tony | 500 | 525 | 551 | 41 | tony | 620 | 648 | 677 | SKUPINA III B | | | | | 10 | 1000 párov | 4596 | 4826 | 5067 | 97 | tony | 100 | 104 | 107 | SKUPINA IV | | | | | 118 | tony | 80 | 82 | 85 | SKUPINA V | | | | | 161 | tony | 206 | 212 | 219" | -------------------------------------------------- PRÍLOHA VII "Tretia krajina | Kategória | Jednotka | Kvantitatívne limity spoločenstva | 1998 | 1999 | 2000 | Čína | SKUPINA I B | | | | 4 | 1000 kusov | 287 | | | 5 | 1000 kusov | 636 | | | 6 | 1000 kusov | 2235 | | | 7 | 1000 kusov | 611 | | | 8 | 1000 kusov | 1402 | | | SKUPINA II B | | | | | 13 | 1000 kusov | 827 | | | 14 | 1000 kusov | 583 | | | 15 | 1000 kusov | 496 | | | 16 | 1000 kusov | 954 | | | 17 | 1000 kusov | 765 | | | 18 | tony | 128 | | | 21 | 1000 kusov | 2030 | | | 24 | 1000 kusov | 129 | | | 26 | 1000 kusov | 1094 | | | 29 | 1000 kusov | 114 | | | 31 | 1000 kusov | 6231 | | | 73 | 1000 kusov | 247 | | | 76 | tony | 1149 | | | 78 | tony | 62 | | | 83 | tony | 62 | | | SKUPINA V | | | | | 159 | tony | 8 | | | 161 | tony | 15" | | | "Tretia krajina | Kategória | Jednotka | Kvantitatívne limity spoločenstva | 1998 | 1999 | 2000 | Vietnam | SKUPINA I B | | | | 4 | 1000 kusov | 707 | 749 | 794 | 5 | 1000 kusov | 539 | 571 | 605 | 6 | 1000 kusov | 504 | 534 | 566 | 7 | 1000 kusov | 944 | 1000 | 1060 | 8 | 1000 kusov | 2186 | 2318 | 2457 | SKUPINA II B | | | | | 12 | 1000 párov | 2312 | 2405 | 2501 | 13 | 1000 kusov | 680 | 721 | 764 | 15 | 1000 kusov | 204 | 224 | 247 | 18 | tony | 255 | 270 | 286 | 21 | 1000 kusov | 1380 | 1518 | 1669 | 26 | 1000 kusov | 138 | 146 | 155 | 31 | 1000 kusov | 1243 | 1318 | 1397 | 68 | tony | 102 | 110 | 117 | 76 | tony | 328 | 361 | 397 | 78 | tony | 246 | 261 | 276" | -------------------------------------------------- PRÍLOHA VIII " PRÍLOHA VIII uvedená v článku 7 Ustanovenia o odchýlkach Priložená tabuľka uvádza pre každú z dodávateľských krajín uvedených v stĺpci 1 maximálne množstvá, ktoré môže po predchádzajúcom oznámení Komisii previesť medzi zodpovedajúcimi kvantitatívnymi limitmi uvedenými v prílohe V v súlade s týmito ustanoveniami: - predbežné využitie kvantitatívneho limitu pre určitú kategóriu, stanoveného pre nasledujúci kvótový rok, sa povoľuje až do percentuálnej výšky kvantitatívneho limitu pre bežný rok, ktorá je uvedená v stĺpci 2; príslušné množstvá sa odpočítajú od zodpovedajúcich kvantitatívnych limitov pre nasledujúci rok, - prevod množstiev nevyužitých v danom roku do zodpovedajúceho kvantitatívneho limitu pre nasledujúci rok sa povoľuje až do percentuálnej výšky kvantitatívneho limitu pre rok skutočného využitia, ktorá je uvedená v stĺpci 3, - prevody z kategórie 1 do kategórií 2 a 3 sa povoľujú až do percentuálnej výšky kvantitatívneho limitu, do ktorého sa prevod uskutočňuje, ktorá je uvedená v stĺpci 4, - prevody medzi kategóriami 2 a 3 sa povoľujú až do percentuálnej výšky kvantitatívneho limitu, do ktorého sa prevod uskutočňuje, ktorá je uvedená v stĺpci 5, - prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 sa povoľujú až do percentuálnej výšky kvantitatívneho limitu, do ktorého sa prevod uskutočňuje, ktorá je uvedená v stĺpci 6, - prevody z ktorejkoľvek z kategórií v skupine I, II alebo III do ktorejkoľvek z kategórií v skupine II alebo III (a prípadne v skupine IV) sa povoľujú až do percentuálnej výšky kvantitatívneho limitu, do ktorého sa prevod prevádza, ktorá je uvedená v stĺpci 7. Kumulatívne použitie vyššie uvedených ustanovení o odchýlkach nesmie viesť k zvýšeniu žiadneho kvantitatívneho limitu spoločenstva pre daný rok nad percentuálnu výšku, ktorá je uvedená v stĺpci 8. Porovnávacia tabuľka použiteľná na vyššie uvedené prevody je uvedená v prílohe I. Dodatočné podmienky, možnosti pre prevody a poznámky sú uvedené v stĺpci 9 tabuľky. Krajina | Predbežné použitie | Prevod do ďalšieho obdobia | Prevody z kategorie1 do kategórií 2 a 3 | Prevody medzi kategóriami 2 a 3 | Prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 | Prevody zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV | Maximálne zvýšenie v ktorejkoľvek kategórii | Dodatočné podmienky | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | Argentína | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | Prevody je možné robiť z kategórií 2 a 3 do kategórie 1 až do výšky 4 % . | Arménsko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné tiež z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Azerbajdžan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné tiež z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Bangladéš | 5 % | 10 % | 12 % | 12 % | 12 % | 12 % | odpadá | Poznámka:dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. | Bielorusko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné tiež z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Brazília | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | Povoľuje sa aj prevod 2 % z kategórií 2 a 3 do kategórie 1. | Čína | 1 % | 3 % | 1 % | 4 % | 4 % | 6 % | 17 % | Ďalšie množstvá sa môžu povoliť po konzultáciách podľa článku 16 až do výšky: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody zo skupín I, II a III sú možné iba do skupín II a III. | Estónsko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 5 % | 9 % | 7 % | 7 % | 7 % | 10 % | 17 % | Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné z ktorejkoľvek kategórie skupín I, II, II do ktorejkoľvek kategórie skupín II a III. | Gruzínsko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Hongkong | — | — | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | odpadá | Pozri dodatok k prílohe VIII. | India | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | Ďalšie množstvá je možné povoliť po konzultáciách podľa článku 16 až do výšky 7000 ton (2500 ton pre ktorúkoľvek jednotlivú kategóriu textilu a 3000 ton pre ktorúkoľvek jednotlivú kategóriu odevov). | Indonézia | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | | Kazachstan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Kirgizsko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Lotyšsko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Litva | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Macao | 1 % | 2 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | odpadá | Ďalšie množstvá sa môžu povoliť po konzultáciách podľa článku 16 až do výšky: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. | Malajzia | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | | Moldavsko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Mongolsko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | odpadá | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné aj z a do skupiny V. Pokiaľ ide o stĺpec 4, prevody sú možné aj medzi skupinami 1, 2 a3. | Pakistan | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | Pokiaľ ide o stĺpec 4, prevody sú možné medzi skupinami 1, 2 a3. Ďalšie množstvá sa môžu povoliť po konzultáciách podľa článku 16 až do výšky 3000 ton (až do 2000 ton pre ktorúkoľvek kategóriu). | Peru | 5 % | 9 % | 11 % | 11 % | 11 % | 11 % | odpadá | Prevody medzi kategóriami 1, 2 a 3 sú možné až do výšky 11 %. | Filipíny | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | | Singapúr | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | | Južná Kórea | 1 % | 2 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | odpadá | Ďalšie množstvá sa môžu povoliť po konzultáciách podľa článku 16 až do výšky: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 % | Srí Lanka | 5 % | 9 % | 11 % | 11 % | 11 % | 11 % | odpadá | | Tadžikistan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Taiwan | 5 % | 7 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | 12 % | | Thajsko | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | odpadá | | Turkménsko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Ukrajina | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Spojené arabské emiráty | 5 | | | | | | odpadá | Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. | Uzbekistan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. | Vietnam | 5 % | 7 % | 0 % | 0 % | 7 % | 7 % | 17 % | Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné z ktorejkoľvek kategórie skupín I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V. | Ustanovenia o odchýlkach pre kvantitatívne obmedzenia uvedené v dodatku C k prílohe V Krajina | Predbežné použitie | Prevod do ďalšieho obdobia | Prevody medzi kategóriami 156, 157, 159, 161 | Prevody medzi ostatnými kategóriami | Maximálne zvýšenie v ktorejkoľvek kategórii | Dodatočné podmienky | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | Čína | 1 % | 3 % | 1,5 % | 6 % | 14 % | Ďalšie množstvá sa môžu povoliť po konzultáciách podľa článku 16 až do výšky: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 % | Dodatok k prílohe VIII Ustanovenia o odchýlkach pre Hongkong Krajina | Skupina | Kategória | Predbežné použitie | (1) | (2) | Hongkong | SKUPINA I | 2, 2A | 3,25 % | 3, 3A, 4, 7, 8 | 3,00 % | 5 | 3,75 % | 6, 6A | 2,75 % | SKUPINA II | 13, 21, 68, 73 | 3,50 % | 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 | 4,25 % | 13S, 31, 68S, 83 | 4,50 % | 27, 29, 78 | 5,00 % | SKUPINA III | všetky kategórie | 5,00 % | Krajina | Skupina | Kategória | Prevod do ďalšieho obdobia | (1) | (3) | Hongkong | SKUPINA I | 2, 2A, 3, 3A | 3,75 % | 4 | 3,25 % | 5 | 3,00 % | 6, 6A, 7, 8 | 2,50 % | SKUPINA II | 13, 13S, 21. 73 | 3,00 % | 18, 68, 68S | 3,50 % | 12, 31 | 4,50 % | 24, 26, 27, 32, 39, 78 | 5,00 % | 16, 29, 77, 83 | 5,50 % | SKUPINA III | všetky kategórie | 5,50 % | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA IX " PRÍLOHA IX uvedená v článku 10 Ochranné doložky; prahové hodnoty výstupu koša Dodávateľská krajina | Skupina I | Skupina II | Skupina III | Skupina IV | Skupina V | Arménsko | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Azerbajdžan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Bielorusko | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Čína | | 5,00 % | 10,00 % | | | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 1,00 % | 5,00 % | 10,00 % | | | Gruzínsko | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kazachstan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kirgizsko | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Lotyšsko | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Litva | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Moldavsko | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Taiwan | 0,40 % | 2,00 % | 6,00 % | | | Tadžikistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Turkménsko | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ukrajina | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Uzbekistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Dodávateľská krajina | Skupina I | Skupina IIA | Skupina IIB | Skupina III | Skupina IV | Skupina V | Vietnam | 1,0 % | 5,0 % | 2,5 % | 10,0 % | 10,0 % | 10,0 % | Čína (pre výrobky uvedené v prílohe I B) | Pre výrobky z hodvábu | Pre ostatné výrobky | | 25,00 % | 10,00 % | " --------------------------------------------------