Úradný vestník L 176 , 20/06/1998 S. 0012 - 0016



Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje presné pravidlá uplatňovania colných kvót na bravčové a teľacie mäso stanovené v nariadení Rady (ES) č. 3066/95 pre Poľskú republiku, Maďarskú republiku, Českú republiku, Slovenskú republiku, Bulharskú republiku a Rumunsko KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 z 22. decembra 1995, ktoré ustanovuje určité koncesie vo forme colných kvót spoločenstva na niektoré poľnohospodárske produkty a zabezpečuje úpravy niektorých poľnohospodárskych koncesií ako autonómne a prechodné opatrenia, obsiahnuté v európskych dohodách, aby zohľadnili dohodu o poľnohospodárstve počas Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní o obchode [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1595/97 [2], a najmä na jeho článok 8, keďže nariadenie (ES) č. 3066/95 ustanovuje znížené colné kvóty na bravčové a teľacie mäso; keďže je potrebné prijať presné pravidlá ich uplatňovania na viacročnej báze; keďže z tohto dôvodu by sa ako základ mali používať opatrenia každoročne ustanovené pre tieto kvóty; keďže aby bolo možné zabezpečiť, že ustanovené množstvá sa dovezú primeraným spôsobom, musia byť rovnomerne rozvrhnuté na viaceré obdobia; keďže je potrebné prijať opatrenia upravujúce toto prostredníctvom dovozných licencií; keďže z tohto dôvodu je potrebné najmä stanoviť pravidlá, akým spôsobom sa budú podávať žiadosti a aké informácie budú obsiahnuté v žiadostiach a licenciách, v odôvodnených prípadoch bez ohľadu na niektoré ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktoré ustanovuje spoločné presné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení na poľnohospodárske výrobky [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1044/98 [4] a nariadením Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách používania dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a rušiace nariadenie (EHS) č. 2377/80 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 759/98 [6]; keďže je tiež potrebné vypracovať ustanovenie pre vydávanie licencií po uplynutí obdobia na rozmyslenie a vo vhodných prípadoch už po uplatnení jednotného percentuálneho zníženia; keďže riziko špekulácií, ktoré je obsiahnuté v opatreniach pre oblasť hovädzieho a teľacieho mäsa, si vyžaduje, aby boli stanovené jasné podmienky pre prístup ku kvótam; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dovozné licencie sa musia predložiť pre dovoz výrobkov vymenovaných v prílohe I k tomuto nariadeniu do spoločenstva podľa kvót stanovených v nariadení (ES) č. 3066/95. Množstvá výrobkov dovezených ročne podľa týchto opatrení a miera zníženia colných sadzieb stanovená Spoločným colným sadzobníkom sa určia, ako je stanovené v jeho prílohe I. Článok 2 Množstvá uvedené v článku 1 pre každé obdobie stanovené v prílohe I sa rozpíšu takto: - 25 % od 1. júla do 30. septembra, - 25 % od 1. októbra do 31. decembra, - 25 % od 1. januára do 31. marca, - 25 % od 1. apríla do 30. júna. V prípadoch, ak sú množstva, na ktoré sa dovozné licencie vzťahujú, dodané vo vzťahu k prvej, druhej alebo tretej časti špecifikovanej v prvom odseku, počas obdobia, v ktorom sú kvóty otvorené, nižšie ako sú povolené, zostávajúce množstvá sa pripočítajú k množstvám povoleným pre nasledujúce obdobie. Článok 3 1. Aby boli kvalifikovaní podľa dovozných kvót: a) žiadatelia o dovozné licencie musia byť fyzickými alebo právnickými osobami, ktoré musia pri predložení svojich žiadostí kompetentným orgánom príslušnéhočlenského štátu uspokojivo preukázať, že obchodovali s hovädzím a teľacím mäsom s tretími stranami najmenej jedenkrát v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov; žiadatelia musia byť vo svojom štáte zaregistrovaní ako platcovia DPH; b) žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba v tom členskom štáte, v ktorom je žiadateľ zaregistrovaný; c) žiadosti o licenciu pre každú skupinu výrobkov vymenovaných v prílohe I sa vzťahujú minimálne na 15 ton hmotnosti výrobku bez toho, aby bolo prekročené povolené množstvo definované v článku 2. "Skupinou výrobkov" sa rozumejú výrobky s pôvodom iba v jednej z krajín vymenovaných v prílohe I; skupina výrobkov sa vzťahuje na výrobky zodpovedajúce kódom KN 0201 a 0202 alebo 16025031 a 16025039; d) v odseku 8 žiadostí o licenciu a licencie sa uvádza krajina pôvodu; licencie obsahujú povinnosť dovážať z určenej krajiny; e) v odseku 20 žiadostí o licenciu a licencie sa uvádza najmenej jedno s nasledujúcich: - Reglamento (CE) no 1279/98 - Forordning (EF) nr. 1279/98 - Verordnung (EG) Nr. 1279/98 - Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1279/98 - Regulation (EC) No 1279/98 - Règlement (CE) no 1279/98 - Regolamento (CE) n. 1279/98 - Verordening (EG) nr. 1279/98 - Regulamento (CE) no 1279/98 - Asetus (EY) N:o 1279/98 - Förordning (EG) nr 1279/98. 2. Bez ohľadu na článok 5 nariadenia (ES) č. 1445/95, odsek 16 žiadostí o licenciu a licencie uvádza jednu z týchto skupín kódov KN: - 0201 a 0202, - 16025031 a 16025039. Článok 4 1. Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba v priebehu prvých 10 dní každého obdobia uvedeného v článku 2. 2. Každý žiadateľ môže podať na skupinu výrobkov iba jednu žiadosť. Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť na skupinu výrobkov, všetky žiadosti od tohto žiadateľa na výrobky v tej istej skupine sú neprípustné. 3. Do piateho pracovného dňa po skončení obdobia na podávanie žiadostí členské štáty oboznámia Komisiu s podanými žiadosťami pre príslušné množstvá. Toto oznámenie obsahuje zoznam žiadateľov s uvedenými požadovanými množstvami na kód KN a na krajinu pôvodu výrobkov. Oznámenia, vrátane nulových oznámení, sa podávajú telexom alebo faxom podľa vzoru uvedeného v prílohe II tohto nariadenia. 4. Komisia rozhodne, aké percento z množstiev uvedených v žiadosti o licenciu môže byť udelené. Ak množstvá uvedené v žiadosti o licenciu prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia stanoví jednotné percentuálne zníženie požadovaných množstiev. 5. Po schválení žiadostí Komisiou sa čo najskôr vydá licencia. Článok 5 1. Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sú platné nariadenia (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/98. 2. Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú platné 90 dní od skutočného dňa ich vydania v zmysle článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88. Žiadne povolenie však nie je platné po 30. júni po dátume vydania. 3. Licencie sú platné v celom spoločenstve. Článok 6 Výrobky sa prepustia do voľného obehu po predložení sprievodného osvedčenia EUR 1 vydaného vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 4 Európskej dohody uzatvorenej s danou krajinou alebo vyhlásenia vývozcu vystaveného v súlade s týmto protokolom. Článok 7 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo použiteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. júna 1998 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 328, 30.12.1995, s. 31. [2] Ú. v. ES L 216, 8. 8.1997, s. 1. [3] Ú. v. ES L 331, 2.12.1988, s. 1. [4] Ú. v. ES L 149, 20.5.1998, s. 11. [5] Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35. [6] Ú. v. ES L 105, 4.4.1998, s. 7. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Výrobky s pôvodom v | Sériové číslo | Kód KN | Opis | Použitá colná sadzba % MFN | Ročné množstvo | od 1. 7. 1998 do 30. 6. 1999 (v tonách) | od 1. 7. 1999 do 30. 6. 2000 (v tonách) | od 1. 7. 2000 (v tonách) | Maďarsko | 09.4707 | 02010202 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené | 20 | 10465 | 10920 | 11375 | Poľsko | 09.4824 | 02010202 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené | 20 | 11040 | 11520 | 12000 | 16025031 | Solené hovädzie | 20 | 16025039 | Ostatné pripravené mäso z hovädzích zvierat v hermeticky uzavretých nádobách | 20 | Slovensko | 09.4624 | 02010202 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené | 20 | 1610 | 1680 | 1750 | Česká republika | 09.4623 | 02010202 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené | 20 | 3220 | 3360 | 3500 | Rumunsko | 09.4753 | 02010202 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené | 20 | 1725 | 1800 | 1875 | Bulharsko | 09.4651 | 02010202 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené | 20 | 230 | 240 | 250 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------