31975R0584
7.3.1975 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 61/25
NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 584/75
zo 6. marca 1975,
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému predklada nia ponúk v rámci
výberového konania na vývozné náhrady za ryžu
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskehospoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 359/67 z 25. júla 1967
o spoločnej organizácii trhu s ryžou (
1), naposledy zmeneným
a doplneným nariadením (EHS) č 476/75 (2),
sozreteľomnanariadenieRady(EHS)č.366/67 (3)z25.júla1967
stanovujúce podrobné pravidlá poskytovania vývozných náhradza ryžu a kritériá na stanovenie výšky týchto náhrad, naposledyzmenenýmadoplnenýmnariadením(EHS)č.478/75 (
4)anajmä
na jeho článok 3a) (2),
keďžečlánok3a)nariadeniač.366/67/EHSstanovuje,ževývozné
náhradymôžubyťvurčitýchvhodnýchprípadochstanovenépro-stredníctvom výzvy na predloženie ponúk v rámci výberovéhokonania týkajúcich sa špecifikovaného množstva;
keďžesamusiastanoviťpodrobnépravidlánatakýtopostuppred-
kladania ponúk v rámci výberového konania;
keďže s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými
zainteresovanými stranami v spoločenstve, výzvy na predloženieponúk v rámci výberového konania musia byť organizovanév súlade s jednotnými zásadami; keďže za týmto účelom zverej-nenie rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev …
týkajúceho sa začatia výzvy na predloženie ponúk v rámci výbe-rovéhokonania,musíbyťsprevádzanéoznámenímotejtovýzve;
keďže účelom stanovenia vývoznej náhrady formou výzvy
na predloženie ponúk v rámci výberového konania je umožniťlepšie riadenie trhu; keďže za týmto účelom je podstatné, abyponuky v rámci výberového konania obsahovali informácienevyhnutnénaichvyhodnotenieaabybolisprevádzanéurčitýmiformálnymi záväzkami;
keďže sa musí stanoviť maximálna vývozná náhrada; keďže táto
metódaumožňujeprideľovaniezmlúvvzhľadomnavšetkymnož-stvá, ktorých sa to týka;
keďže sa môžu vyskytnúť také situácie na trhu, v ktorých budejasné na základe preskúmania ekonomických aspektov navrhova-nýchvývozov,žeKomisiaokremstanovenianáhradynesmievyvi-núť žiadnu činnosť v oblasti ponúk v rámci výberového konania;keďže s cieľom zabezpečiť, aby sa vývoz realizoval na základelicencie vydanej na účely výzvy na predloženie ponúk v rámcivýberového konania, musí sa požadovať zábezpeka na ponukyvrámcivýberovéhokonaniaatátozábezpekaprepadnevprípadestiahnutia takejto ponuky;
keďžesamusiastanoviťpostupytýkajúcesaspôsobuoznamova-
niaúčastníkomvýberovéhokonaniaovýsledkuvýzvynapredlo-ženie ponúk v rámci výberového konania a taktiež pokiaľ ideovydávaniepotrebnýchlicenciínavývozpridelenýchmnožstiev;
keďžeopatreniaustanovenévtomtonariadenísúvsúladesosta-
noviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Rozhodnutie o začatí výzvy na predloženie ponúk v rámci
výberového konania podľa článku 3a) (1) nariadeniač. 366/67/EHS sa musí prijať v súlade s postupom uvedenýmv článku 26 nariadenia o. 359/67/EHS.
Vtakomtorozhodnutísašpecifikujúpodmienkyovýzvenapred-
loženie ponúk v rámci výberového konania. Takéto podmienkymusia zaručovať rovnaký prístup všetkým osobám usadenýmvrámcispoločenstvaamôžuakovýnimočnéopatreniepredpísaťosobitný čas platnosti na vývozné licencie vydané v súvislostis príslušnou výzvou na predloženie ponúk v rámci výberovéhokonania.
2. Začatie výzvy na predloženie ponúk v rámci výberového
konania sprevádza oznámenie o tejto výzve vypracované Komi-siou. Toto oznámenie okrem iného obsahuje podrobné údajeo celkovom množstve, vzhľadom na ktoré môže byť stanovenámaximálna vývozná náhrada podľa jeho článku 5 (1), o rôznychdátumoch na predkladanie ponúk v rámci výberového konaniaaopríslušnýchúradochčlenskýchštátov,ktorýmsatietoponukymusia adresovať. Medzi uverejnením uvedeného oznámeniaaprvýmdátumomurčenýmnapredkladanieponúkvrámcivýbe-rového konania musí existovať časové obdobie najmenej 10 dní.Voznámenímusíbyťtaktiežuvedenýkonečnýdátumpredklada-nia ponúk.
(1) Ú. v. ES 174, 31.7.1967, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 52, 28.2.1975, s. 31.
(3) Ú. v. ES 174, 31.7.1967, s. 34.
(4) Ú. v. ES L 52, 28.2.1975, s. 3403/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 67
3. Tak rozhodnutia uvedené v odseku 1, ako aj oznámenie
o výzve na predloženie ponúk v rámci výberového konania
uvedené v odseku 2, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych
spoločenstiev .
Článok 2
1. Ponukyvrámcivýberovéhokonania,ktorésúvpísomnejfor-
me, môžu byť doručené na príslušný úrad buď osobne protipotvrdeniu, alebo môžu byť na úrad zaslané formou doporuče-ného listu, faxu alebo telegramu.
2. V ponuke v rámci výberového konania sa uvedie:
a) výzva, ktorej sa ponuka týka;b) meno a adresa účastníka výberového konania;c) charakter a množstvo produktu, ktorý sa má vyviezť;
d) výška vývoznej náhrady, navrhovaná na metrickú tonu,
v národnej mene členského štátu vyššieuvedeného úradu.
3. Ponuka v rámci výberového konania je platná iba vtedy, ak:
a) pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk sa predloží
dôkaz o tom, že účastník výberového konania zložil zábez-peku požadovanú na účasť vo výberovom konaní;
b) jedoloženápísomnýmzáväzkomnapodanie—dodvochdní
poprijatíoznámenianazákladečlánk u6oudelenízmluvy—
žiadosť o vývoznú licenciu vzhľadom na pridelené množstvospolu so žiadosťou o predbežné stanovenie vývoznej náhradyrovnajúcej sa náhrade uvedenej v ponuke.
4. Ponuka, ktorá nie je predložená v súlade s ustanoveniami
tohto článku alebo ktorá obsahuje iné podmienky ako sú pod-mienky uvedené v oznámení o výzve na predloženie ponúkv rámci výberového konania, sa neberie do úvahy.
5. Ak už bola ponuka predložená, nie je možné vziať ju späť
austanoveniačlánku5(3)nariadenia(EHS)č193/75saneuplat-nia vzhľadom na žiadosť o licenciu alebo certifikát podanýna základe jeho odseku 3 b).
Článok 3
1. Žiadna ponuka v rámci výberového konania sa nezoberie do
úvahy, pokiaľ nie je zložená príslušná zábezpeka.
Výška takejto zábezpeky sa stanoví v nariadení, ktoré sa týka
začatia príslušnej výzvy na predloženie ponúk v rámci výbero-vého konania.
2. Účastník výberového konania môže zložiť zábezpeku buď
vhotovosti,alebovoformezárukyposkytnutejinštitúciou,ktoráspĺňa kritériá stanovené príslušným členským štátom.
Každý členský štát oznámi Komisii kritériá, ktoré predpísal
na účely predchádzajúceho odseku a Komisia informuje o tomobratom ostatné členské štáty.Článok 4
1. Ponuky v rámci výberového konania sa preskúmajú prísluš-
nými úradmi členských štátov na neverejnom zasadaní. Osobyprítomné pri preskúmání nesmú zverejniť žiadne údaje týkajúcesa týchto ponúk.
2. Ponuky sú oznámené Komisii anonymne a bez odkladu.
Článok 5
1. Nazákladepredloženýchponúkvrámcivýberovéhokonania,
Komisia konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 26nariadeniač.359/67/EHSrozhodnebuďostanovenímaximálnejvývoznej náhrady so zreteľom najmä na kritériá uvedené v člán-k o c h2a3 nariadenia č 366/67/EHS, alebo neprizná žiadnu
náhradu.
2. Po stanovení maximálnej vývoznej náhrady sa zmluva udelí
ktorémukoľvek účastníkovi výberového konania, v ktoréhoponuke je uvedená výška náhrady rovnajúca sa alebo nižšia akomaximálna.
Článok 6
Príslušný úrad členského štátu, ktorého sa to týka — akonáhle
Komisia dospeje k rozhodnutiu na základe jeho článku 5 (1) —oznámi písomnou formou všetkým účastníkom výberovéhokonania výsledky ich účasti na výberovom konaní.
Článok 7
1. Svýnimkouprípadovvismaior,zábezpekapožadovanápodľa
článku 3 sa uvoľní iba vzhľadom na také množstvo, na ktoré jeúčastník výberového konania schopný predložiť dôkaz o vývozepodľavývoznejlicencievydanejnazákladečlánku8,alebovzhľa-dom na ktoré bola jeho ponuka v rámci výberového konaniazamietnutá. Zábezpeka sa uvoľní okamžite.
2. Vprípadevyššejmocisauplatniaustanoveniačlánku20naria-
denia (EHS) č. 193/75.
Článok 8
1. Udeleniezmluvyoprávňujepríslušnústranuzískaťvydanie—
pouplynutíobdobiašpecifikovanéhovčlánku2(3)b)—vývoz-nej licencie na také množstvo, na aké sa toto pridelenie vzťahuje.
2. Odchylne od článku 3 nariadenia (EHS) č. 193/75 môže byť
stanovené, aby práva na základe vývoznej licencie vydanejv súlade s predchádzajúcim odsekom boli neprenosné.
Článok 9
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení
vÚradnom vestníku Európskych spoločenstiev.68
SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 2
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli 6. marca 1975
Za Komisiu
P. J. LARDINOIS
člen Komisie03/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 69