ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 021 , 27/01/1996 P. 0069 - 0070



ROZHODNUTIE RADY z 22. januára 1996 týkajúce sa schválenia zmeny a doplnku k článku VII Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách (96/91/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, v spojení s prvým pododsekom jej článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie[1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2], keďže Dohovor o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách podpísaný v Gdansku 13. septembra 1973 bolo zmenený a doplnený Protokolom ku konferencii zástupcov zmluvných strán dohovoru podpísaným vo Varšave 11. novembra 1982; keďže spoločenstvo pristúpilo k Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách 18. marca 1984[3]; keďže rokovania sa konali počas dvadsiateho stretnutia Medzinárodnej komisie pre oblasť rybolovu v Baltickom mori s cieľom zmeniť a doplniť článok VII tohto dohovoru, stanoviť užšie spojenie medzi finančnými príspevkami zmluvných strán a veľkosťou zdrojov rýb pričlenených týmto stranám podľa dohovoru; keďže navrhovaná zmena a doplnok vstúpi do platnosti 90 dní po tom, ako vláda depozitára prijme oznámenie o prijatí tejto zmeny a doplnku od všetkých zmluvných strán; keďže v zmysle možností rybolovu vzniknutých pre spoločenstvo týmto dohovorom je v záujme spoločenstva schváliť navrhovanú zmenu a doplnok, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Spoločenstvo týmto schvaľuje zmenu a doplnok k článku VII Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách. Znenie zmeny a doplnku je priložené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje vymenovať osobu splnomocnenú oznámiť vláde depozitára schválenie spoločenstva v súlade s článkom XVI dohovoru. V Bruseli 22. januára 1996 Za Radu predseda W. LUCCHETTI PRÍLOHA Článok VII Dohovoru o rybolove a zachovaní žijúcich zdrojov v Baltickom mori a jeho úžinách sa mení a dopĺňa takto: "Celkovým množstvom rozpočtu, vrátane akéhokoľvek doplňujúceho rozpočtu, sa prispeje zmluvným stranám podľa nasledujúceho vzorca: a) jedna tretina rozpočtu sa rozdelí rovnaký dielom medzi zmluvné strany b) dve tretiny rozpočtu sa rozdelia úmerne k TAC, ktoré sú k dispozícii zmluvným stranám v súlade s finančnými nariadeniami pre Komisiu." [1] Ú. v. ES C 252, 28.9.1995, s. 8. [2] Stanovisko doručené 15. decembra 1995 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES L 237, 26.8.1983, s. 4.
31996D0161
17.2.1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 40/10
ROZHODNUTIE RADY
z 29. januára 1996,
ktorým Európsky výbor uzatvára dočasnú dohodu o obchode a obchodných zále žitostiach medzi
Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európs kym spoločenstvom pre
atómovú energiu na jednej strane a Moldavskou republikou na druhej strane
(96/161/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
s zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
a najmä na článok 113 v súvislosti s článkom 228 ods. 2 prvouvetou tejto zmluvy,
so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (
1),
vzhľadom na to, že kým vstúpi do platnosti Dohoda o partner-
stve a spolupráci, podpísaná v Bruseli 28. novembra 1994, jepotrebnéschváliťdočasnúdohoduoobchodeaobchodnýchzále-žitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spolo-čenstvomuhliaaoceleaEurópskymspoločenstvompreatómovúenergiu na jednej strane a Moldavskou republikou na strane dru-hej, ktorá bola podpísaná v Luxemburgu 2. októbra 1995,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medziEurópskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhliaa ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiunajednejstraneaMoldavskourepublikounadruhejstranedruhé,ako aj protokol a vyhlásenia sa schvaľujú za Európskespoločenstvo.
Tieto texty sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Predseda Rady vykoná v mene Európskeho spoločenstva
oznámenie stanovené v článku 35 dočasnej dohody (
2).
V Bruseli 29. januára 1996
Za Radu
predseda
S. AGNELLI
(1) Ú. v. ES C 339, 18.12.1995.(2) Generálny sekretariát Rady uverejní dátum vstupu dočasnej dohody
do platnosti v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .11/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 315
31996D0154
14.2.1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 36/24
ROZHODNUTIE RADY
z 22. novembra 1993
ouzatvorenídohodyvoformevýmenylistovmedziEurópskymspoločenstvom aRakúskourepublikou,
Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švéds kym kráľovstvom
a Švajčiarskou konfederáciou týkajúcej sa zmeny a doplnku dohovoru z 20. m ája 1987 o zjednodušení
formalít pri obchodovaní s tovarom
(96/154/ES)
Rada Európskej únie
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho
spoločenstva, najmä na jej článok 113,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže článok 11 ods. 2 Dohovoru medzi Európskym hospodár-
skymspoločenstvom,Rakúskourepublikou,Fínskourepublikou,Islandskourepublikou,Nórskymkráľovstvom,Švédskymkráľov-stvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení formalít priobchodovaní s tovarom (
1) splnomocňuje Spoločný výbor zria-
dený uvedeným dohovorom na odporúčanie zmien a doplnkovdohovoru;
keďže dohovor bol zmenený a doplnený s cieľom umožniť pri-
stúpenie nových zmluvných strán;
keďžedotknutézmenyadoplnkysústanovenévodporúčaníSpo-
ločného výboru č. 1/93; keďže by sa mala schváliť dohoda voforme výmeny listov vzťahujúca sa na uvedené odporúčanie;rozhodla takto:
Článok 1
Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskymspoločenstvom a Rakúskou republikou, Fínskou republikou,Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskymkráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúca sa zmenyadoplnkudohovoruz20.mája1987ozjednodušeníformalítpriobchodovanístovaromsatýmtoschvaľujevmenespoločenstva.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú
na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo
V Bruseli 22. novembra 1993
Za Radu
predseda
Ph. MAYSTADT
(1) Ú. v. ES L 134, 22.5.1987, s. 2.312 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23
Official Journal L 036 , 14/02/1996 P. 0029 - 0029



ROZHODNUTIE RADY z 22. novembra 1993 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zmenách a doplnkoch dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom postupe pri tranzite (96/155/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže článok 15 ods. 2 Dohovoru medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom postupe pri tranzite1 splnomocňuje spoločný výbor ustanovený týmto dohovorom dávať odporúčania na zmenu a doplnenie tohto dohovoru; keďže dohovor bol zmenený a doplnený, aby umožnil prístup nových zmluvných strán; keďže príslušné zmeny a doplnky sú uvedené v odporúčaní spoločného výboru č. 1/93; keďže dohoda vo forme výmeny listov, ktorá sa týka tohto odporúčania, by mala byť schválená, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorá sa týka zmien a doplnkov dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom postupe pri tranzite, sa týmto zo strany spoločenstva schvaľuje. Text tejto dohody je prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady je týmto splnomocnený určiť osobu splnomocnenú podpísať dohodu zaväzujúcu spoločenstvo. V Bruseli 22. novembra 1993 Za Radu Predseda Ph. MAYSTADT 1 Ú. v. ES L 226, 13. 8. 1987, s. 2.
31996D0147
13.2.1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 34/33
ROZHODNUTIE RADY
z 22. januára 1996
o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodársky m spoločenstvom
a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fíns kej republiky a Švédskeho
kráľovstva k Európskej únii
(96/147/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
anajmänajejčlánok113vspojenísjejčlánkom228ods.2prváveta,
so zreteľom na návrh Komisie,keďžeKomisiarokovalavmenespoločenstvaododatkovompro-
tokole k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločen-stvom a Islandskou republikou (
1), podpísanej v Bruseli
22.júla1972,scieľomzohľadniťpristúpenieRakúskejrepubliky,Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii;
keďže tento dodatkový protokol by sa mal schváliť,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dodatkový protokol
k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvoma Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Rakúskejrepubliky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskejúnii.
Text tohto dodatkového protokolu je pripojený k tomuto
rozhodnutiu.
Článok 2
Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenúna podpísanie dodatkového protokolu tak, aby zaväzovalspoločenstvo.
V Bruseli 22. januára 1996
Za Radu
predseda
L. DINI
(1) Ú. v. L 301, 31.12.1972, s. 3.308 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23
31996D0205
19.3.1996 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 69/1
ROZHODNUTIE RADY
z 20. novembra 1995
o predbežnom uplatňovaní určitých ustanovení Medziregionálnej rámcove j dohody o spolupráci medzi
EurópskymspoločenstvomajehočlenskýmištátminajednejstraneaSpoloč nýmtrhomJužnejAmeriky
a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej (1)
(96/205/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na návrh Komisie,keďžeSpoločenstvoaSpoločnýtrhjužnejAmeriky(Mercosur)sa
zaviazali stanoviť spôsob predčasného uplatňovania určitýchustanovení Medziregionálnej rámcovej dohody o spoluprácimedziEurópskymspoločenstvomajehočlenskýmištátminajed-nej strane a Spoločným trhom Južnej Ameriky a jeho účastníc-kymi štátmi na strane druhej, týkajúce sa obchodnej spoluprácemedziúčastníckymistranamiainštitucionálnehorámcatejtospo-lupráce;
keďžepredbežnéuplatňovaniespomenutýchustanovenípomôže
uľahčiť a podporiť užšie obchodné vzťahy medzi SpoločenstvomaMercosuromdoukončeniapostupovpotrebnýchnauplatňova-nie dohody,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Výmena listov medzi Spoločenstvom a MercosuromopredbežnomuplatňovaníurčitýchustanoveníMedziregionálnejrámcovejdohodyospoluprácimedziEurópskymspoločenstvoma jeho členskými štátmi na jednej strane a Spoločným trhomJužnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhej satýmto v mene Spoločenstva schvaľuje.
Znenie výmeny listov tvorí prílohu tohto rozhodnutia.
Článok 2
Komisia zastupuje Spoločenstvo v orgánoch uvedených
v článkoch 27 a 29 dohody.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych
spoločenstiev .
V Bruseli 20. novembra 1995
Za Radu
predseda
J. SOLANA
(1) Medziregionálna rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym
spoločenstvomajehočlenskýmištátminajednejstraneaSpoločným
trhom Južnej Ameriky a jeho účastníckymi štátmi na strane druhejbolapodpísanávMadrideod15.do31.decembra1995spodmien-kou, že sa uzatvorí.11/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 359
Úradný vestník L 061 , 12/03/1996 S. 0031 - 0031



Rozhodnutie Rady z 26. februára 1996, ktoré sa týka uzatvorenia Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor) (96/191/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1 v spojení s článkom 228 ods. 2 a 3 prvým pododsekom, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže Komisia bola v mene spoločenstva zapojená do rokovaní s cieľom uzatvorenia Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor); keďže dohovor bol v mene spoločenstva podpísaný 7. novembra 1991; keďže uzatvorenie dohovoru tvorí súčasť zapojenia sa spoločenstva do medzinárodných aktivít zameraných na ochranu životného prostredia, ktoré odporučila Rada rezolúciou zo 16. decembra 1992 o piatom akčnom programe Európskych spoločenstiev pre životné prostredie; keďže ochrana Álp je dôležitou úlohou pre všetky členské štáty vzhľadom na cezhraničný charakter hospodárskych, sociálnych a ekologických problémov v oblasti Álp; keďže spoločenstvo by preto malo schváliť uvedený dohovor; keďže s cieľom umožniť rýchle nadobudnutie účinnosti tohto dohovoru je potrebné, aby mohli členské štáty, ktoré podpísali uvedený dohovor, ukončiť svoje postupy ratifikácie, prijímania alebo schvaľovania, ktoré sa týkajú uvedeného dohovoru, pokiaľ možno čo najskôr, s cieľom umožniť spoločenstvu a týmto členským štátom uložiť svoje listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohovor o ochrane Álp (Alpský dohovor) sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. Znenie dohovoru je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady je týmto oprávnený vymenovať osobu/-y splnomocnenú/-é na uloženie, v mene spoločenstva, listín o schválení spolu s Rakúskou republikou v súlade s článkom 12 dohovoru. V Bruseli 26. februára 1996 Za Radu predseda W. Lucchetti [1] Ú. v. ES C 278, 5.10.1994, s. 8. [2] Ú. v. ES C 18, 23.1.1995, s. 426. [3] Ú. v. ES C 110, 2.5.1995, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 081 , 30/03/1996 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Rady z 22. decembra 1995 o predbežnom uplatňovaní určitých dohôd medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tretími krajinami v obchode s textilnými výrobkami (96/223/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 113 v spojitosti s jej článkom 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Komisia rokovala v mene spoločenstva o dvojstranných dohodách vo forme výmeny listov o zmene a doplnení existujúcich dvojstranných dohôd, dojednaní a protokolov o obchode s textilnými výrobkami s niektorými tretími krajinami tak, aby sa bralo do úvahy pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, ako je stanovené v článkoch 75, 100 a 127 Aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a úprav zmlúv, na ktorých je založená únia, pripojených k Zmluve o pristúpení z roku 1994; keďže tieto dvojstranné dohody sa majú uplatňovať na predbežnom základe od 1. januára 1995 až do ukončenia postupov požadovaných na ich uzatvorenie, v závislosti na recipročnom predbežnom uplatňovaní partnerskými krajinami; ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dvojstranné dohody vo forme výmeny listov o zmene a doplnení existujúcich dvojstranných dohôd, dojednaní a protokolov o obchode s textilnými výrobkami s niektorými tretími krajinami tak, aby sa bralo do úvahy pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, medzi Európskou úniou na jednej strane a príslušnými tretími krajinami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu, na strane druhej, sa uplatňujú na predbežnom základe od 1. januára 1995 až do ukončenia postupov požadovaných na ich uzatvorenie, v závislosti na recipročnom predbežnom uplatňovaní partnerskými krajinami. Článok 2 Znenia parafovaných dohôd sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 22. decembra 1995 Za Radu Predseda L. Atienza Serna -------------------------------------------------- PRÍLOHA ZOZNAM KRAJÍN ALBÁNSKO ARMÉNSKO AZERBAJDŽAN GRUZÍNSKO KAZACHSTAN LOTYŠSKO MOLDAVSKO RUSKÁ FEDERÁCIA SLOVINSKO THAJSKO UZBEKISTAN --------------------------------------------------
Úradný vestník L 079 , 29/03/1996 S. 0029 - 0029



Rozhodnutie Komisie z 12. marca 1996, ktorým Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atomovú energiu uzatvárajú dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Moldavskou republikou na druhej strane (96/241/Euratom, ESUO) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, s zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na prvý odsek jej článku 95, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101, keďže kým vstúpi do platnosti Dohoda o partnerstve a spolupráci podpísaná v Bruseli 28. novembra 1994, je potrebné schváliť dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach podpísanú v Bruseli 2. októbra 1995 medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej; keďže uzavretie dočasnej dohody je potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva ustanovených v článkoch 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nerieši všetky prípady, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie; po konzultácii s poradným výborom a so súhlasom Rady, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Moldavskou republikou na druhej strane, ako aj protokol a vyhlásenia sa schvaľujú za Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu. Tieto texty sú pripojené k tomuto rozhodnutiu [1]. Článok 2 Predseda Rady vykoná v mene Európskeho spoločenstva notifikáciu stanovenú v článku 35 dočasnej dohody za Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu. V Bruseli 12. marca 1996 Za Komisiu Hans Van Den Broek člen Komisie [1] Ú. v. ES L 40, 17.2.1996, s. 11 a 40. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 074 , 22/03/1996 S. 0025 - 0025



Rozhodnutie Rady z 26. februára 1996 o uzatvorení Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou (96/219/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva najmä na jej článok 130m spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže Európske spoločenstvo a Kanada uskutočňujú špecifické výskumné programy v oblastiach spoločného záujmu; keďže na základe minulých skúseností vyplývajúcich z Rámcovej dohody o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou [3] obe zmluvné strany vyjadrili želanie vytvoriť oficiálnejší rámec na riadenie spolupráce v oblasti vedy a techniky; keďže svojím rozhodnutím z 19. apríla 1993 Rada poverila Komisiu, aby prerokovala Dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou; keďže svojím rozhodnutím z 15. júna 1995 Rada poverila Komisiu, aby podpísala dohodu v mene Európskeho spoločenstva; keďže dohoda bola podpísaná 17. júna 1995; keďže Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou by sa mala schváliť, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou sa týmto schvaľuje. Znenie dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady vydá v mene spoločenstva oznámenie podľa článku 12 dohody. V Bruseli 26. februára 1996 Za Radu Predseda S. Agnelli [1] Ú. v. ES C 317, 28.11.1995, s. 7. [2] Ú. v. ES C 17, 22.1.1996. [3] Ú. v. ES L 260, 24.8.1976, s. 2. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 073 , 21/03/1996 S. 0001 - 0001



Rozhodnutie Rady z 22. decembra 1995 o predbežnom uplatňovaní dvoch dohôd vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilom a odevnými výrobkami (96/207/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Komisia v mene spoločenstva na základe rokovaní dospela k dvom dohodám vo forme schválenej zápisnice, aby zmenila a doplnila existujúcu bilaterálnu dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilom a odevnými výrobkami, parafovanú 15. decembra 1992, upravenú dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 20. decembra 1994; keďže tieto bilaterálne dohody, ktoré boli parafované 11. novembra 1993 a 1. augusta 1995 by sa mali uplatňovať predbežne, až do ukončenia postupov požadovaných na ich uzatvorenie, ak ich recipročne predbežne uplatňuje Vietnamská socialistická republika; SA ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Dohody vo forme schválenej zápisnice medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou, ktorými sa menia a dopĺňajú dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilom a odevnými výrobkami, by sa mali uplatňovať predbežne, až do ich formálneho uzatvorenia, ak ich recipročne uplatňuje Vietnamská socialistická republika. Znenie týchto dohôd vo forme schválenej zápisnice je pripojený k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 22. decembra 1995 Za Radu Predseda L. Atienza Serna --------------------------------------------------
Úradný vestník L 103 , 26/04/1996 S. 0052 - 0052



Rozhodnutie Rady z 22. apríla 1996 o uzatvorení tretieho dodatkového protokolu k Európskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane (96/275/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na Európsku dohodu medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane [1], podpísanú 8. marca 1993, zmenenú a doplnenú druhým dodatkovým protokolom [2], podpísaným 30. decembra 1994, so zreteľom na návrh Komisie, keďže v rámci rokovaní uskutočnených 27. a 28. novembra 1995 v súlade s článkom 1 ods. 3 dodatkového protokolu k Európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Bulharsko vyhlásilo, že je pripravené o jeden rok urýchliť odstránenie sadzieb na výrobky kapitol 50 až 63 Bulharského colného sadzobníka uvedeného v prílohe VI k Európskej dohode, tak, aby dosiahli nulové clo k 1. januáru 2001; keďže, na výmenu, Bulharsko žiadalo od Európskeho spoločenstva zníženie ciel na dovozy uplatniteľné v spoločenstve na textilné výrobky patriace pod časti XI (kapitoly 50 až 63) kombinovanej nomenklatúry a s pôvodom v Bulharsku, v súlade s protokolom 4 Európskej dohody, o sadzbu rovnajúcu sa dvom sedminám základnej colnej sadzby od 1. januára 1996; keďže je potrebné schváliť tento tretí dodatkový protokol, SA ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje tretí dodatkový protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Európska dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane. Text tretieho dodatkového protokolu je pripojený k tomu rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie tretieho dodatkového protokolu v mene Európskeho spoločenstva. Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, že boli splnené všetky nevyhnutné postupy. V Luxemburgu 22. apríla 1996 Za Radu Predseda S. Agnelli [1] Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3. [2] Ú. v. ES L 378, 31.12.1994, s. 2. --------------------------------------------------