Úradný vestník L 337 , 27/11/1987 S. 0001 - 0006

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0080

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0080



Nariadenie Rady (EHS) č. 3544/87 z 23. novembra 1987, o záveroch dohody, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätý Tomáš a Princov ostrov o rybolove z pobrežia Svätého Tomáša a Princovho ostrova, podpísaná 1. februára 1984 v Bruseli RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jeho článok 155 ods. 2 písm. b), so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2] , keďže spoločenstvo a vláda Demokratickej republiky Svätý Tomáš a Princov ostrov viedli rokovania podľa článku 8 dohody o rybolove z pobrežia Svätého Tomáša a Princovho ostrova, schválenej nariadením (EHS) č. 477/84 [3], s cieľom vymedzenia zmien a doplnkov alebo dodatkov k dohode, ktoré budú vykonané na konci prvého trojročného obdobia uplatňovania; keďže s ohľadom na tieto rokovania bola dohoda, ktorá mení a dopĺňa uvedenú dohodu o rybolove, parafovaná 27. mája 1987; keďže podľa článku 155 ods. 2 aktu o pristúpení je potrebné, aby Rada stanovila určité postupy, ktoré úplne alebo čiastočne zohľadňujú záujmy Kanárskych ostrovov, ak sa prijmú takéto rozhodnutia, a od prípadu k prípadu, najmä so zreteľom na závery dohôd v oblasti rybolovu s tretími krajinami; keďže je preto potrebné stanoviť uvedené postupy v tomto určitom prípade; keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Demokratickej republiky Svätý Tomáš a Princov ostrov o rybolove z pobrežia Svätého Tomáša a Princovho ostrova, podpísaná 1. februára 1984 v Bruseli, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 S ohľadom na záujmy Kanárskych ostrovov, dohodu uvedenú v článku 1 a jej potrebné rozšírenie, zavedenie takýchto ustanovení spoločnej politiky v oblasti rybolovu na zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu sa bude uplatňovať pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Španielska, ktoré sú dlhodobo zapísané v registri príslušných úradov na miestnej úrovni (registros de base) na Kanárskych ostrovoch podľa toho, ako je uvedené v poznámke 6 prílohy I nariadenia (EHS) č. 570/86 z 24. februára 1986 týkajúceho sa pojmu "pôvodné výrobky" a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva a Ceutou a Melillou na Kanárskych ostrovoch [4]. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. novembra 1987 Za Radu predseda U. Ellemann-jensen [1] Ú. v. ES C 276, 15.10.1987, s. 8. [2] Ú. v. ES C 318, 30.11.1987. [3] Ú. v. ES L 54, 25.2.1984, s. 1. [4] Ú. v. ES L 56, 1.3.1986, s. 1. --------------------------------------------------