30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/433 
 Rozhodnutie Rady 
z 19. decembra 2006 
o osobitnom programe, ktorý sa má vykonáva ť 
prostredníctvom priamych akcií Spolo čného výskumného centra 
v rámci siedmeho rámcového programu  
Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu (Euratom) 
v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) 
(2006/977/Euratom) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej 
článok 7, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru2, 
po porade s Vedeckým a technickým výborom a správnou radou SVC, 
                                                 
1 Stanovisko z 30. novembra 2006 (zatia ľ neuverejnené v úradnom vestníku). 
2 Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006, s. 10. 
L 400/434 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 keďže: 
(1) V súlade s článkom 7 zmluvy sa rozhodnutie Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 
2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu 
(Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011)1 (ďalej len 
„rámcový program“) má vykonáva ť prostredníctvom osobitných programov, ktorými sa 
vymedzujú podrobné pravid lá ich vykonávania, ur čuje sa ich trvanie a stanovujú sa 
prostriedky, ktoré sa považujú za potrebné. 
(2) Spolo čné výskumné centrum ( ďalej aj „SVC“) by v rámci osobitného programu SVC, 
ktorým sa vykonáva rámcový program Euratomu, malo realizova ť činnosti v oblasti 
výskumu a odbornej prípravy prostrední ctvom takzvaných priamych akcií. 
(3) SVC by v rámci plnenia svojho poslania malo poskytova ť vedecko-technickú podporu 
procesu tvorby politík EÚ na základe požiadaviek zákazníkov, zabezpe čovať podporu 
realizácie a monitorovania ex istujúcich politík a reagova ť na nové politické požiadavky. V 
záujme naplnenia svojho poslania by SVC malo vykonáva ť výskum najvyššej 
porovnate ľnej európskej kvality, okrem iného aj  udržaním svojej úrovne vedeckej 
excelentnosti. 
(4) Pri vykonávaní tohto osobitného programu by sa mal klás ť dôraz na podporu mobility a 
vzdelávania výskumných pracovníkov a inovácií v Spolo čenstve. SVC by malo najmä 
uskutočňovať príslušné činnosti odbornej prípravy v oblasti jadrovej bezpe čnosti a 
bezpečnostnej ochrany. 
                                                 
1  Pozri stranu ... tohto úradného vestníka. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/435 
 (5) Tento osobitný program by sa mal vykonáva ť pružným, ú činným a transparentným 
spôsobom s prihliadnutím na príslušné potreby užívate ľov SVC a politík Spolo čenstva, ako 
aj pri rešpektovaní cie ľa chrániť finančné záujmy Spolo čenstva. Výskumné činnosti 
vykonávané v rámci programu by sa mali pod ľa potreby prispôsobi ť týmto potrebám a 
vedecko-technickému rozvoju, ako aj cie ľu dosiahnu ť vedeckú excelentnos ť. 
(6) Na výskum a vývoj v rámci tohto osobitného programu by sa mali uplat ňovať pravidlá 
účasti podnikov, výskumných centier a univerzít  a pravidlá šírenia výsledkov výskumu, 
ktoré platia pre rámcový program ES ( ďalej len „pravidlá ú časti a šírenia“) a ktoré sa 
vzťahujú na priame akcie. 
(7) Na ú čely vykonávania tohto programu môže by ť okrem spolupráce, na ktorú sa vz ťahuje 
Dohoda o Európskom hospodárskom priestor e alebo dohoda o pridružení, vhodné zapoji ť 
do činností medzinárodnej spolupráce aj tretie krajiny a medzinárodn é organizácie, a to 
najmä na základe článkov 2h, 101 a 102 zmluvy. 
(8) V zmysle činností rozširovania a inte grácie sa SVC zameriava na podporu integrácie 
organizácií a výskumných pracovníkov nových členských štátov do svojich činností, najmä 
vykonávanie vedecko-technických prvkov acquis EÚ , ako aj intenzívnejšiu spoluprácu s 
organizáciami a výskumnými pracovníkmi z pristupujúcich a kandidátskych krajín. 
Postupné otváranie sa plánuje aj vo vz ťahu k susedným krajinám, najmä v oblasti 
prioritných tém európskej susedskej politiky. 
L 400/436 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (9) Výskumné činnosti vykonávané v rámci tohto osobitného programu by mali by ť v súlade 
so základnými etickými zásadami vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných 
práv Európskej únie. 
(10) SVC by malo pokra čovať vo vytváraní dodato čných zdrojov prostredníctvom 
konkuren čných činností; medzi ne patrí ú časť na nepriamych akciách rámcového 
programu, práca s tretími stranami a v menšej  miere využívanie duševného vlastníctva. 
(11) Je potrebné čo najefektívnejšie a používate ľsky najprijate ľnejšie zabezpe čiť dobré finan čné 
hospodárenie v rámci rámcového programu a jeho vykonávanie a zárove ň zabezpečiť 
právnu istotu a prístup k programu pre všetkých ú častníkov v súlade s nariadením Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú 
na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1, a nariadením Komisie (ES, Euratom) 
2342/20022, ktorým sa ustanovujú podrobné pr avidlá na vykonávanie uvedených 
rozpočtových pravidiel a všetkých jeho budúcich zmien a doplnení. 
                                                 
1  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie zm enené a doplnené nariadením Komisie (ES, 
Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/437 
 (12) Mali by sa prija ť vhodné opatrenia, zodpovedajúce finan čným záujmom Európskych 
spoločenstiev, na ú čely monitorovania ú činnosti poskytovanej finan čnej pomoci a 
účinnosti využívania týchto prostriedkov, a by sa zamedzilo nezrovnalostiam a podvodom, 
a mali by sa prija ť potrebné kroky na vymáhanie ušlýc h, neoprávnene vyplatených alebo 
nesprávne použitých finan čných prostriedkov v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 
1605/2002 , nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 , nariadeniami Rady (ES, 
Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finan čných záujmov Európskych 
spoločenstiev1, (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách 
na mieste vykonávaných Komisiou za ú čelom ochrany finan čných záujmov Európskych 
spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi2
 a nariadením Európskeho parlamentu a 
Rady (ES) č. 1074/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti 
podvodom (OLAF)3. 
(13) Komisia by mala v primeranom čase zabezpe čiť, aby sa  v súvislosti s činnosťami 
vykonávanými v oblastiach, na ktoré sa vz ťahuje tento program, uskuto čnilo nezávislé 
hodnotenie, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
                                                 
1 Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1. 
L 400/438 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 1 
Týmto sa prijíma osobitný program, ktorý sa vz ťahuje na priame akcie Spolo čného výskumného 
centra v oblasti výskumu a odbornej prípravy ( ďalej len „osobitný program“), na obdobie od 1. 
januára 2007 do 31. decembra 2011. 
Článok 2 
Osobitný program stanovuje činnosti pre akcie Spolo čného výskumného centra v jadrovej oblasti a 
zabezpečuje podporu celému spektru výskumných akcií uskuto čňovaných prostredníctvom 
nadnárodnej spolupráce v tých to tematických oblastiach: 
a) nakladanie s jadrovým odpadom, je ho vplyv na životné prostredie; 
b) jadrová bezpe čnosť; 
c) jadrové zabezpe čenie. 
Ciele a hlavné okruhy týchto činností sú uvedené v prílohe. 
Článok 3 
V súlade s článkom 3 rámcového programu je suma potrebná na vykonanie osobitného programu 
517 mil. EUR . 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/439 
 Článok 4 
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa vykonávajú v súlade so 
základnými etickými zásadami. 
Článok 5 
1. Osobitný program sa vykonáva prostredníctvom  priamych akcií stanovených v prílohe II k 
rámcovému programu. 
2. Na tento osobitný program sa vz ťahujú pravidlá ú časti a šírenia súvisiace s priamymi 
akciami. 
Článok 6 
1. Komisia vypracuje viacro čný pracovný program vykonávania osobitného programu, v 
ktorom podrobnejšie opíše ciele a vedecké a technické priority uvedené v prílohe, a 
harmonogram vykonávania. 
2. Viacro čný pracovný program zoh ľadňuje príslušné výskumné činnosti vykonávané 
členskými štátmi, pridruženými štátmi a európskymi i medzinárodnými organizáciami. 
Podľa potreby sa aktualizuje. 
L 400/440 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 7 
Komisia zabezpe čí, aby sa v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, na ktoré sa 
vzťahuje osobitný program, uskuto čňovalo nezávislé hodnotenie ustanovené v článku 6 rámcového 
programu. 
Článok 8 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto rozhodnutie je ur čené členským štátom. 
V Bruseli 19. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
 J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/441 
 PRÍLOHA  
Program SVC Euratom 
1. Cie ľ 
Poskytova ť vedecko-technickú podporu politike Spolo čenstva súvisiacej s jadrovou energiou na 
základe požiadaviek zákazníkov, zabezpe čiť podporu realizácie a monitorovania existujúcich 
politík a pružne reagova ť na nové požiadavky politiky. 
2. Prístup 
Poslaním SVC je na základe požiadaviek zákazníkov poskytova ť vedecko-technickú podporu pre 
tvorbu, rozvoj, vykonávanie a monitorovanie politík Spolo čenstva s cie ľom udržať európsky 
výskum v popredí. Poslanie SVC tiež zdôraz ňuje potrebu, aby sa SVC zaoberalo vysokokvalitnými 
výskumnými činnosťami v úzkom spojení s priemyslom a inými orgánmi a rozvíjalo siete so 
štátnymi a súkromnými inštitúciami v členských štátoch. Vo všetkých činnostiach SVC sú 
zastúpené obe dimenzie, ale ich individuál ny význam sa pohybuje od priamej podpory útvarom 
Komisie po základný výskum realizovaný v široko m európskom alebo medzinárodnom meradle. 
Cieľom činnosti SVC v jadrovej oblasti je spln enie záväzkov v oblasti výskumu a vývoja 
vyplývajúcich zo Zmluvy o Euratome a podpora Komisie aj členských štátov v oblasti 
bezpečnostných opatrení a nešírenia,  nakladania s odpadom, bezpe čnosti jadrových zariadení a 
cyklu paliva, rádioaktivit y v životnom prostredí a ochrany pred žiarením. 
L 400/442 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Cieľom tohto osobitného programu je rozvíja ť a zhromaž ďovať znalosti, poskytova ť zásadné 
vedecké/technické údaje a podporova ť bezpečnosť/zabezpečenie a spo ľahlivosť, trvalú 
udržateľnosť a kontrolu jadrovej ener gie vrátane hodnotenia inova čných/budúcich systémov. Pri 
účasti na nepriamych akciách rámcového programu sa bude vyvíja ť úsilie o čo najväčšiu 
komplementárnos ť s inštitucionálnym pracovným programom na črtnutým v oddiele 3. 
Jednou hlavných obáv v jadrovej oblasti je v sú časnosti strata znalostí, odbornosti a najmä 
technológie a techniky na zaobchádzanie  s rádioaktívnym materiálom a radia čnými poliami. SVC 
bude naďalej pôsobi ť ako európsky garant v oblasti šíre nia informácií, odbornej prípravy a 
vzdelávania mladých vedcov a zárove ň poskytova ť iným výskumným pracovníkom prístup k svojej 
infraštruktúre a podporova ť tak know how v jadrovej oblasti v Európe. 
Ďalším cieľom bude ďalší rozvoj spolupráce prostrední ctvom tvorby sietí na európskej a 
celosvetovej úrovni. V tejto súvislosti bude zvláš ť dôležitá možnos ť SVC zapája ť sa do sietí 
excelentnosti a do integrovaných projektov. 
SVC tiež umožní fakticky podloženú diskusiu  a podložené rozhodovani e o vhodnom energetickom 
mixe, ktorý by zodpovedal európskym en ergetickým potrebám (vrátane obnovite ľných zdrojov 
energie a jadrovej energie). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/443 
 3. Činnosti 
3.1. Nakladanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie 
3.1.1. Charakteristika, skladovanie  a ukladanie vyhoreného paliva 
Nakladanie s vyhoreným palivom a vysokoaktívnym jadrovým odpadom zah ŕňa úpravu potrebnú na 
prepravu, skladovanie a geologi cké uloženie. Hlavným cie ľom je zabráni ť uvoľneniu rádionuklidov 
do biosféry po čas veľmi dlhého časového obdobia. Návrh, hodnotenie a fungovanie umelého a 
prírodného systému bariér po čas príslušného časového obdobia sú k ľúčovými zložkami pre 
dosiahnutie týchto cie ľov a závisia, okrem iného, od správania paliva. 
SVC sa zameriava na získanie údajov o dl hodobom správaní vyhoreného paliva a vypracovanie 
metód spo ľahlivého hodnotenia umelých systémov s dôrazom na neporušenos ť zásielok odpadov a 
referenčné porovnávanie kritérií ro zhodovania v rizikových prípadoch. 
Laboratórne pokusy v oblasti sprá vania paliva v reprezentatí vnych podmienkach poskytnú dôležité 
informácie pre vytvorenie modelov dlhodobých pre dpovedí a umožnia ich overenie. SVC sa bude 
zapájať aj do rôznych európskych snáh o bezpe čné riešenia ukladania odpadu a bude aktívne 
podporova ť prenos znalostí medzi rôznymi krajinami. 
L 400/444 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.1.2. Delenie, transmutácia a úprava 
Hlavnými úlohami tohto programu ostávajú optima lizácia delenia paliva na samostatné vybrané 
rádionuklidy s dlhým pol časom rozpadu, ako aj výroba a charakterizácia bezpe čných a 
spoľahlivých palív alebo ter čov pre aktinoidovú transmutáciu. 
Štúdium týchto alternatívnych stra tégií nakladania s odpadmi si na ďalej získava vysokú pozornos ť, 
pretože by výrazne znížili dlhodob é riziko ukladania odpadu. V prípad e transmutácie sa uvažuje o 
rýchlych aj tepelných reaktoroch spolu s jednoú čelovými zariadeniami na spa ľovanie aktinoidov. 
Väčšina navrhovaných spôsobov ur čených pre budúce systémy reaktorov zah ŕňa takéto výberové 
oddelenie rádionuklidov. 
Na základe výrazného zníženia mn ožstva rádionuklidov s dlhým pol časom rozpadu a podstatného 
zníženia objemov v zariadeniach na spracovani e odpadu bude vypracovanie inertných matríc pre 
úpravu HLW (vysokoaktívneho odpadu) predstavova ť z dlhodobého h ľadiska kľúčové zlepšenie v 
oblasti nakladania s jadrovým odpadom. 
SVC bude prevádzkova ť nové zariadenia na zdokonalené  delenie a výrobu palív a ter čov 
(laboratórium pre minoritné aktinoidy ) v tejto oblasti. Bude tiež vykonáva ť skúšky žiarenia na 
terčoch a palivách, ako aj produkova ť základné jadrové údaje pre tr ansmutáciu. Z analýz korózie a 
lúhovania sa nakoniec stanoví chemická stálos ť matríc pre úpravu aktinoidov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/445 
 3.1.3. Základný výskum o aktinoidoch 
Činnosti základného výskumu sa zameriavajú na poskytovanie základných znalostí s cie ľom 
podporiť porozumenie fyzikálnym procesom v oblasti jadrového paliva (od výroby energie po 
nakladanie s odpadom) a sú úzko spojené s odbornou prípravou a vzdelávaním. Činnosti 
základného výskumu sa zamerajú na tepelno-fyziká lne vlastnosti materiálov, povrchové vlastnosti 
systémov, ktoré obsahujú aktinoidy a základn é fyzikálne a chemické vlastnosti. 
Zariadenia SVC, ako aktinoidové užívate ľské laboratórium, budú na ďalej prijíma ť vedcov, najmä z 
európskych univerzít. 
3.1.4. Jadrové údaje Výsledkom navrhovaných projektov jednoú čelových zariadení na spa ľovanie minoritných 
aktinoidov a moderných spôsobov výroby jadrovej energie je nová potreba omnoho presnejších 
jadrových údajov. 
SVC bude vykonáva ť merania jadrových údajov ur čených pre nakladanie s jadrovým odpadom. 
Nový technologický vývoj výrazne zl epšil možností merania. SVC podporuje aj dôležité úsilie v 
oblasti rozvoja základnej jadr ovej teórie na modelovanie experimentálne nedosiahnute ľných 
reakcií. 
Rádionuklidová metrológia dop ĺňa túto prácu meraniami s cie ľom získať zlepšené údaje o jadrovom 
rozpade štiepnych materiálov a produktov štiepenia. Pr esné experimentálne úda je sú potrebné aj na 
overenie teórií a modelov, na ktorých sú zal ožené predpisy o ochrane pred žiarením. 
L 400/446 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.1.5. Využitie jadrového výskumu v lekárstve 
niekoľko aplikácií v oblasti lekárstva . Sú výs ledkom výskumu výroby nových izotopov, vývoja 
klinických referen čných materiálov a podpory n ových terapií na lie čbu rakoviny. Cie ľom SVC je, 
aby tieto nové aplikácie boli sprístupnené nemocniciam a farmaceutickému priemyslu. 
3.1.6. Meranie rádioaktivity v životnom prostredí SVC uplat ňuje svoje odborné vedomosti v stopovej an alýze na overovanie rádioaktívnych výpustí a 
emisií z jadrových zariadení. Práca zah ŕňa aj štúdie tvorby druhov aktinoidov, ich migra čných 
modelov v biosfére a ic h rádiotoxikológie. Vzh ľadom na nové hrani čné hodnoty pre rádionuklidy v 
potravinových zložkách bude SVC rozvíja ť analytické techniky a vyrába ť zodpovedajúce 
referenčné materiály. Medzi laborat óriami sa budú organizova ť porovnávania s monitorovacími 
laboratóriami členských štátov s cie ľom posúdi ť porovnate ľnosť oznámených monitorovacích 
údajov a podporova ť zosúladenie systémov na meranie rádioaktivity. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/447 
 3.1.7. Správa znalostí, odborná príprava a vzdelávanie 
Pre nové generácie jadrových vedcov a inžinierov je dôležité zachova ť a prehĺbiť znalosti o 
jadrovom výskume prostredníctvom pokusov, výsle dkov, interpretácií a schopností získaných v 
minulosti. To platí najmä v takých oblastiach, v ktorých sa tri desa ťročia skúseností v oblasti analýz 
výkonu a bezpe čnosti reaktorov skoncentrovali do komple xných analytických nástrojov, akými sú 
modely a po čítačové kódy. Cie ľom SVC bude zachova ť si potrebné znalosti a zabezpe čiť, aby boli 
rýchlo k dispozícii, riadne organi zované a zdokumentované, aby sa zabránilo možnej strate znalostí 
a nedostatku nových vedcov a inžinierov v oblas ti jadrovej technológi e. Bude tiež podporova ť 
rozvoj nových vedcov a inžinierov v oblasti jadrovej energetiky a zárove ň sa snažiť ich do tejto 
oblasti priláka ť. Bude podporova ť aj činnosti vysokoškolského vzdelá vania v Európe. SVC bude 
naďalej prispieva ť k rozvoju lepšej komunikáci e o jadrových otázkach, najmä pokia ľ ide o ich 
prijateľnosť u verejnosti, a, globá lnejšie, k rozvoju stra tégií pre celkovú informovanos ť v oblasti 
energetiky. 
3.2. Jadrová bezpe čnosť 
3.2.1. Bezpe čnosť jadrového reaktora 
Na zachovanie a zlepšenie bezpe čnostnej úrovne jadrových elektrár ní západného aj ruského typu sa 
musia rozšíri ť a overiť moderné a zlepšené met odológie na hodnotenie bezpe čnosti a 
zodpovedajúce analytické nástroje. cielené experi mentálne skúmania. SVC je plne zapojené do 
medzinárodného úsilia o zvyšovanie bezpe čnosti jadrového reaktora. 
L 400/448 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.2.2. Bezpe čnosť jadrového paliva v energetických re aktoroch prevádzkovaných v EÚ 
Bezpečnosť paliva sa zameriava na prevenciu a zmiernenie dôsledkov hypotetických nehôd. Dva 
hlavné aspekty sa v tomto výskume týkajú m echanickej neporušenosti palivových systémov po čas 
životnosti reaktora a reakcie paliva na prechodné podmienky a na podmienky v prípade závažnej 
nehody reaktora, až po roztavenie jadra. 
V tejto súvislosti je SVC zapojené do sú časnej stratégie vývoja palív zameranej na zlepšenie 
bezpečnosti a zníženie civilných a vojenských zásob plutónia. SVC využije HFR (reaktor s 
vysokým tokom neutrónov) na testovanie správa nia a vlastností palív. Vykonajú sa aj merania 
vlastností, ktoré majú vplyv na výkonnos ť. 
3.2.3. Bezpe čná prevádzka moderných systémov jadrovej energie 
Na celom svete sa skúmajú stratégie nových reak torov ako otvorená výskumná téma, napr. v rámci 
scenára cestovnej mapy štvrtej ge nerácie inšpirovanej komplexným  hodnotením vrátane problémov, 
ktoré zaujímajú verejnos ť, ako je napríklad zlepšenie bezpe čnosti, zníženie množstva odpadu a 
zlepšenie opatrení proti ší reniu jadrového materiálu. 
Pre SVC je nevyhnutné priamo i prostredníct vom koordinácie európskych príspevkov naplno 
zohrávať svoju úlohu v tejto celosvetovej iniciatíve , do ktorej sú zapojené hlavné výskumné 
organizácie. Ide výlu čne o oblasti, ktoré môžu zlepši ť aspekty bezpe čnosti a zabezpe čenia 
inovačných cyklov jadrového paliva, najmä charakte rizáciu, skúšky a analýzu nových palív. SVC sa 
bude zaobera ť vypracovaním bezpe čnostných a kvalitatívnych cie ľov, bezpe čnostných požiadaviek 
a zdokonalenej metodológie hodnotenia reaktor ov pre systémy. Tieto informácie sa budú 
systematicky oznamova ť orgánom zainteresovaných členských štátov a útvarom Komisie, najmä 
prostredníctvom pravidelných koordina čných zasadnutí. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/449 
 3.3. Jadrové zabezpe čenie 
3.3.1. Bezpe čnostné opatrenia v jadrovej oblasti 
Význam rozmeru nešírenia narastá a pre bezpe čnosť občanov EÚ je životne dôležité, aby boli 
naďalej dostupné potrebné kapacity. Činnosti SVC v tejto oblasti po zostávajú z technickej podpory 
poskytovanej útvarom Komisie v rámci Zmluvy o Eu ratome a IAEA (Medzinárodná agentúra pre 
atómovú energiu) v rámci Zmluvy o nešírení. Cie ľom bude zvýši ť automatizáciu a zavies ť lepšie 
nástroje informa čnej analýzy za ú čelom zníženia pracovného za ťaženia inšpektorov a bremena, 
ktoré sa kladie na jadrový priemysel.  
Hoci má SVC viac ako 30-ro čné skúsenosti s podporou zmlúv o Euratome a nešírení, technické 
inovácie a zlepšenia sú na ďalej potrebné na plnenie vyvíjajúcej sa politiky bezpe čnostných opatrení. 
Kým SVC zvládne tieto ciele, jeho činnosť bude naďalej zahŕňať overovacie a detek čné 
technológie, ako aj technológie na obmedzen ie šírenia a dozor, metódy merania jadrového 
materiálu, výrobu jadrových referen čných materiálov a zabezpe čenie odbornej prípravy, najmä pre 
inšpektorov IAEA a Komisie. 
L 400/450 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.3.2. Dodatkový protokol 
Cieľom dodatkového protokolu je zabezpe čiť, aby nedochádzalo k neohláseným jadrovým 
činnostiam. Jeho vykonávanie si vyžaduj e mnoho techník, ktoré sa líši a od techník používaných na 
overovanie evidencie jadrových materiálov.  Vyžaduje si celkový opis činností krajiny v jadrovej 
oblasti, rozsiahlejšie vyhlásenia o lokalitách a rôznorodejšie po žiadavky na inšpekcie. Tieto 
požiadavky môžu zah ŕňať monitorovanie mimo l okalitu a monitorovacie činnosti mimo hraníc 
zariadenia a analýzu častíc životného prostred ia ako nástroja na odha ľovanie neohlásených činností 
v jadrovej oblasti. 
Cieľom SVC je prejs ť ku kontrole presunov jadrového materiálu uskuto čňovanej v reálnom čase a 
integrovanej analýze informácií. SVC bude pracova ť najmä na rozvoji a overovaní nástrojov pre 
analýzu informácií a na metodológii založenej na systémovej analýze. 
3.3.3. Zhromaž ďovanie informácií o jadrovom nešíre ní z verejne prístupných zdrojov 
S cieľom podporova ť útvary Komisie a spolupracova ť s IAEA a orgánmi členských štátov bude 
SVC pokra čovať v systematickom zhromaž ďovaní a analyzovaní informácií o otázkach jadrového 
nešírenia [možné rozšírenie na  iné ZHN (zbrane hromadného ni čenia) a nosi če] z rôznych zdrojov 
(internet, špecializovaná lit eratúra, databázy). Tieto informácie sa budú využíva ť na prípravu správ 
o vybraných krajinách, v ktorýc h sa vo bude pozorne sledova ť vývoj činností v jadrovej oblasti a 
dovoz a/alebo vývoz jadrových zariadení a tech nológií na priame alebo dvojaké využitie. 
Informácie z týchto verejne prístupných zdroj ov budú podoprené satelitnými fotografiami. S cie ľom 
podporiť túto prácu bude SVC ďalej rozvíja ť viacjazyčné technológie na vyh ľadávanie na internete, 
technológie na správu znalostí a preh ľadávanie a analýzu údajov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/451 
 3.3.4. Boj proti nezákonnému obchodovaniu s jadrovými  materiálmi vrátane jadrovej súdnej 
analýzy 
Odhaľovanie a identifikácia nezákonne prepravovaných alebo skladovaných jadrových materiálov 
predstavujú hlavnú líniu obra ny proti nezákonnému obchodovaniu. Súdna veda v jadrovej oblasti 
poskytuje indície o pôvode zabaven ého materiálu. Vytvorenie primeraných plánov reakcie v 
prípade odhalenie je na ďalej dôležitou otázkou. V oblasti ja drovej súdnej analýzy a nezákonného 
obchodovania bude SVC posil ňovať svoju spoluprácu s národnými orgánmi a medzinárodnými 
organizáciami (ITWG, IAEA at ď.). 
Etické aspekty 
Počas vykonávania tohto osobitného programu a pri výskumných činnostiach z neho vyplývajúcich 
sa majú dodržiava ť základné etické princípy. Medzi ne patr ia okrem iných zásady uvedené v Charte 
základných práv EÚ vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana 
osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a živo tného prostredia v súlade s právom Spolo čenstva 
a s najnovším znením príslušných medzinár odných dohovorov, usmernení a kódexov správania, 
napr. Helsinskej deklarácie, Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným 
v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkovýc h protokolov, Dohovoru OSN o právach die ťaťa, 
Všeobecnej deklarácie o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovoru 
OSN o biologických a toxic kých zbraniach (BTWC), Medz inárodnej zmluvy o rastlinných 
genetických zdrojoch pre potraviny a po ľnohospodárstvo, ako aj relevantných rezolúcií Svetovej 
zdravotníckej organizácie (WHO). 
L 400/452 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Bude sa prihliada ť aj na stanoviská Európskej skupiny por adcov pre etické dôsledky biotechnológie 
(1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny pre e tiku vo vede a v nových technológiách (od roku 
1998). 
V súlade so zásadou subsidiarity a rôznorodos ti prístupov existujúcich v Európe musia ú častníci 
výskumných projektov dodržiava ť platné právne predpisy, iné predpisy a etické pravidlá v 
krajinách, v ktorých sa výskum bude vykonáva ť. V každom prípade sa uplat ňujú vnútroštátne 
ustanovenia, pri čom Spolo čenstvo finan čne nepodporí výskum, ktorý sa má vykona ť v členskom 
štáte alebo v krajine, ak je v tomto členskom štáte alebo v kr ajine takýto výskum zakázaný. 
V prípade potreby musia subjekty re alizujúce výskumný projekt pred za čatím činností výskumu a 
technického rozvoja získa ť súhlas príslušných vnútroštát nych alebo miestnych etických výborov. 
Okrem toho bude Komisia systematicky vykonáva ť etické skúmanie v prípade návrhov 
zaoberajúcich sa eticky citli vými otázkami alebo v prípad e zanedbania etických aspektov. 
V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskuto čniť aj počas vykonávania projektu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/453 
 V protokole o ochrane a pohode zvie rat, ktorý je prílohou k zml uve, sa požaduje, aby Spolo čenstvo 
v plnej miere zoh ľadňovalo požiadavky týkajúce sa pohody zv ierat pri vypracúvaní a vykonávaní 
politík Spolo čenstva vrátane výskumu. V smernici Rady z 24. novembra 1986 o aproximácii 
zákonov, iných právnych predpi sov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa ochrany 
zvierat používaných na pokusné a iné vedecké ú čely1 sa stanovuje, že všetky pokusy je potrebné 
prispôsobi ť tak, aby sa zabránilo trápeniu a zbyto čnej bolesti a utrpeniu pokusných zvierat; aby sa 
vykonávali na čo najnižšom po čte zvierat; aby sa pri nich využívali zvieratá s najnižším stup ňom 
neurofyziologickej citlivosti; aby spôsobovali najn ižšiu možnú mieru bolesti, utrpenia, strachu 
a pretrvávajúcich zranení. Zmenu genetického dedi čstva zvierat alebo ich klonovanie možno zváži ť 
iba v prípade etickej odôvodnenosti cie ľov, za podmienok zaru čujúcich pohodu zvierat a pri 
dodržiavaní zásad biodiverzity. 
Počas vykonávania tohto programu bude Komisia pravidelne monitorova ť vedecký pokrok a 
vnútroštátne i medzinárodné ustanovenia, aby sa zoh ľadnil akýko ľvek vývoj v tejto oblasti. 
 
                                                 
1 Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1. Smernica zm enená a doplnená smernicou Európskeho 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).