ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Článok 3 sa mení a dopĺňa takto: a) V bode 2 sa odkaz na „rezolúciu MEPC 94(46) z 27. apríla 2001, ktorá nadobúda platnosť 1. septembra 2002“ nahrádza odkazom na „rezolúciu MEPC 111(50) zo 4. decembra 2003, ktorá nadobúda platnosť 4. apríla 2005“. b) Do bodu 7 sa pridáva nasledujúca veta: „Akýkoľvek ropný tanker kategórie 2 bude vybavený bezpečne umiestenými nádržami s oddelenou záťažou (SBT/PL).“ c) Bod 10 sa nahrádza takto: „10. ropný tanker s dvojitým trupom znamená: a) ropný tanker s nosnosťou minimálne 5 000 ton, ktorý spĺňa konštrukčné požiadavky na dvojitý alebo ekvivalentný trup stanovené v nariadení 13F prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78 alebo požiadavky stanovené v ods. 1 písm. c) revidovaného nariadenia 13G prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78; alebo b) ropný tanker s nosnosťou minimálne 600 ton, ale maximálne 5 000 ton, vybavený dvojitým lodným dnom alebo nádržami v súlade s ustanoveniami nariadenia 13F ods. 7 písm. a) prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78 a bočnými nádržami alebo priestormi umiestnenými v súlade s nariadením 13F ods. 3 písm. a) a s požiadavkou na vzdialenosť w uvedenou v nariadení 13F ods. 7 písm. b) prílohy I k dohovoru MARPOL 73/78“
(8)

Dovozné povolenia by mali byť kvôli spoľahlivej správe platné deväť mesiacov od dátumu vydania, avšak najneskôr do konca roka. Členské štáty by mali vydávať licencie iba potom, ako Komisia oznámi, že množstvá sú dostupné, a iba ak prevádzkovateľ môže dokázať existenciu dohody a môže potvrdiť, v prípade absencie osobitných ustanovení o opaku, že mu ešte nebolo pridelené dovozné povolenie Spoločenstva podľa tohto nariadenia pre príslušné kategórie a krajiny. V rámci reakcie na žiadosti dovozcov by však príslušné národné orgány mali byť oprávnené predĺžiť licencie, ktoré vyčerpali minimálne polovicu sumy do dátumu žiadosti o tri mesiace a do 31. marca 2006.
(1)

Rada uložila nariadením (ES) č. 119/97 (2) (ďalej len „pôvodné nariadenie“) konečné antidumpingové clo v rozsahu od 32,5 % do 39,4 % na dovoz určitých mechanizmov na krúžkové bloky („RBM“), pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky („ČĽR“). Tieto colné sadzby sa uplatňujú na iné RBM ako so 17 alebo 23 krúžkami, pričom RMB so 17 alebo 23 krúžkami podliehali clu rovnému rozdielu medzi minimálnou dovoznou cenou (MDC) 325 EUR za 1 000 kusov a cenou franko hranice Spoločenstva, ktorá nebola preclená, kedykoľvek bola nižšia ako MDC.
(8)

S cieľom zabrániť diskriminácii medzi vyvážajúcimi krajinami, a za predpokladu, že sa ekvivalentné colné kvóty za posledné dva roky rýchlo nevyčerpali, colné kvóty by sa na základe tohto nariadenia nemali spočiatku pokladať za kritické podľa znenia článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak sa spravujú na základe systému „kto prv príde, ten prv berie“. Preto by colné orgány mali byť oprávnené nebrať do úvahy požiadavky na bezpečnosť v súvislosti s tovarom, ktorý sa spočiatku dovážal na základe týchto kvót v súlade s článkami 308 c ods. 1 a článkom 248 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93. Vzhľadom na osobitosti prechodu z jedného systému riadenia do druhého by sa nemal uplatňovať článok 308 c ods. 2 a 3 tohto nariadenia.
(5)

Po predĺžení platnosti nariadenia č. 1615/2000 sa usúdilo, že platnosť by sa mala skončiť v rovnakom čase ako súčasná schéma SVP, ktorá mala trvať do uvedeného dňa. Nariadením Rady (ES) č. 2211/2003 (6) bola predĺžená platnosť SVP na ďalší rok do 31. decembra 2005.
(2)

Vzhľadom na to, že finančné riadenie takéhoto opatrenia je náročné, nariadenie Komisie (EHS) č. 1915/83 z 13. júla 1983 o určitých vykonávacích pravidlách týkajúcich sa vedenia účtovníctva na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych podnikov (3) stanovuje pre každý členský štát obmedzenie celkového počtu riadne vyplnených poľnohospodárskych podnikových výkazov, spôsobilých na financovanie Spoločenstvom. Na účely zrozumiteľnosti a konzistentnosti by sa táto zmena mala premietnuť i do nariadenia (EHS) č. 1859/82. Flexibilita počtu vykazujúcich hospodárstiev za oblasť by mala byť v prípade dodržiavania celkového počtu vykazujúcich hospodárstiev za členský štát naďalej povolená.
(2)

Článok 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1433/2003 z 11. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 pokiaľ ide o operačné fondy, operačné programy a finančnú pomoc (2), stanovuje, že operačné programy sa uskutočnia každoročne od 1. januára do 31. decembra. Uskutočňovanie operačných programov sa však môže začať až po schválení príslušnými vnútroštátnymi orgánmi. Prechodné operačné programy by preto mali trvať počas niekoľkých mesiacov roku 2004 a celého 12-mesačného obdobia roku 2005. Mali by sa preto stanoviť opatrenia na výpočet referenčného obdobia a pomoci na prechodné operačné programy.
3.

Príloha III sa mení a dopĺňa takto: a) zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto: „— vo Francúzsku: a) je to ‚cour d’appel’ v prípade rozhodnutí povoľujúcich žiadosť; b) je to predsedajúci sudca ‚tribunal de grande instance’ v prípade rozhodnutí zamietajúcich žiadosť“; b) zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto: „— v Litve je to ‚Lietuvos apeliacinis teismas’“; c) zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto: „— v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče,’“; d) zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto: „— na Slovensku je to ‚okresný súd’.“
Poradové číslo Kód KN Opis tovaru Obdobie uplatňovania Aktivačná úroveň (v tonách)

78.0015 ex 0702 00 00 Paradajky — od 1. októbra do 31. mája 596 477

78.0020 — od 1. júna do 30. septembra 552 167

78.0065 ex 0707 00 05 Uhorky — od 1. mája do 31. októbra 39 640

78.0075 — od 1. novembra do 30. apríla 30 932

78.0085 ex 0709 10 00 Artičoky — od 1. novembra do 30. júna 2 071

78.0100 0709 90 70 Tekvice — od 1. januára do 31. decembra 65 658

78.0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Pomaranče — od 1. decembra do 31. mája 620 166

78.0120 ex 0805 20 10 Klementínky — od 1. novembra do konca februára 88 174

78.0130 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a podobné citrusové hybridy — od 1. novembra do konca februára 94 302

78.0155 ex 0805 50 10 Citróny — od 1. júna do 31. decembra 341 887

78.0160 — od 1. januára do 31. mája 13 010

78.0170 ex 0806 10 10 Stolové hrozno — od 21. júla do 20. novembra 227 815

78.0175 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Jablká — od 1. januára do 31. augusta 730 999

78.0180 — od 1. septembra do 31. decembra 32 266

78.0220 ex 0808 20 50 Hrušky — od 1. januára do 30. apríla 274 921

78.0235 — od 1. júla do 31. decembra 28 009

78.0250 ex 0809 10 00 Marhule — od 1. júna do 31. júla 4 123

78.0265 ex 0809 20 95 Čerešne, iné ako višne — od 21. mája do 10. augusta 32 863

78.0270 ex 0809 30 Broskyne vrátane nektáriniek a iných odrôd — od 11. júna do 30. septembra 6 808
Miera poškodenia a deformácie predmetných hliníkových zvitkov nemenia charakter výrobku, ide o hliníkový drôt v početných porciách vo zvitku, ktorý naďalej spĺňa definíciu drôtu uvedenú v poznámke 1 písm. c) k 76. kapitole.

Zatriedenie do položky 7602 je vylúčené, pretože nie sú splnené podmienky uvedené v poznámke 8 písm. a) k XV. triede.

Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. c) k 76. kapitole a znením kódov KN 7605 a 7605 11 00.

Nelegovaný hliníkový drôt s obsahom hliníka 99,5 %, s priemerom medzi 9 a 14 mm a dĺžkou 500 – 600 m, balený vo zvitkoch so šírkou približne 1,5 m a hmotnosťou 1,5 tony.

Početné porcie vo zvitku spĺňajú definíciu pre hliníkový „drôt“ podľa poznámky 1 písm. c) k 76. kapitole, preto výrobok zostáva zatriedený v kóde KN 7605 11 00.

Poznámka 8 písm. a) k XV. triede nie je aplikovateľná, pretože hliníkový drôt v rolkách nie je „definitívne“ nepoužiteľný ako hliníkový drôt; preto je zatriedenie do položky 7602 vylúčené.

Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 písm. c) k 76. kapitole a znením kódov KN 7605 a 7605 11 00.

Nelegovaný hliníkový drôt s obsahom hliníka 99,5 %, s priemerom medzi 9 a 14 mm a dĺžkou 500 – 600 m, balený vo zvitkoch so šírkou približne 1,5 m a hmotnosťou 1,5 tony.

3. 42″ plazmový panel s pomerom strán zobrazovacej plochy 16 : 9 a konfiguráciou 852 x 480 pixlov. Výrobok pozostáva z hliníkového rámu, ktorý obsahuje vrstvu plazmových buniek medzi dvoma substrátmi zo skla a je vybavený adresovacími a zobrazovacími elektródami. Výrobok je vybavený plochými káblami, ale neobsahuje žiadne iné elektronické komponenty (ako napríklad napájací zdroj alebo ovládače) ani rozhrania na pripojenie k iným prístrojom. Výrobok sa používa ako komponent pri výrobe videomonitorov. (Pozri fotografiu C) (1)

8529 90 81
(b)

v rozsahu, v rámci ktorého spadá takýto záväzok do pôsobnosti IFRIC 1, odhadnúť sumu, ktorá by musela byť zahrnútá do nákladov súvisiaceho majetku v deň prvého vzniku takéhoto záväzku, a to diskontovaním takéhoto záväzku k uvedenému dátumu pri použití najvernejšieho odhadu historickej rizikovo upravenej diskontnej sadzby, ktorá by sa na takýto záväzok uplatňovala v každom období; a
(59)

Vzhľadom na zameniteľnosť produktu a ťažkosti, ktoré má Atlas počas OV s rozlišovaním produktov vyrobených v Indii fenolovou cestou a kumarínom čínskeho pôvodu, ktorý sa ďalej vyčistil a opätovne vyviezol do Spoločenstva, považuje sa za vhodné, ako výnimka, prijať od Atlasu záväzok, podľa ktorého by spoločnosť predávala kumarín skutočne vyrobený v Indii do množstvového limitu, ktorý sa rovná množstvu tohto produktu predaného do Spoločenstva počas OV. Predaný kumarín, na ktorý sa vzťahuje tento záväzok, by nepodliehal platbe rozšíreného cla.
(b)

riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 a 09.1772 sa nahrádzajú v danom poradí takto: „09.1710 0703 10 Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená od 1.2. do 15.6.2004 15 000 + 313,64 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 15.6.2004 Oslobodenie pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 15.6. 16 150 (1) 09.1719 0712 Sušená zelenina, celá, rozrezaná na kúsky alebo v plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená od 1.1. do 31.12.2004 16 000 + 366,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004 Oslobodenie pre každé nasledujúce obdobie od 1.1. do 31.12. 16 550 (2) 09.1707 0805 10 Pomaranče, čerstvé alebo sušené od 1.1. do 30.6.2004 25 000 + 1 336,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 30.6.2004 Oslobodenie (2) od 1.7.2004 do 30.6.2005 63 020 od 1.7.2005 do 30.6.2006 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.7. do 30.6. 68 020 z toho: z toho: 09.1711 0805 10 10 0805 10 30 0805 10 50 Sladké pomaranče, čerstvé od 1.1. do 31.5.2004 25 000 + 1 336,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.5.2004 (5) Oslobodenie (6) od 1.12.2004 do 31.5.2005 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.12. do 31.5. 34 000 (5) 09.1721 0807 19 00 Ostatné melóny, čerstvé od 1.1. do 31.5.2004 666,667 + 23,33 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.5.2004 Oslobodenie pre každé nasledujúce obdobie od 15.10. do 31.5. 1 175 (4) 09.1725 0810 10 00 Jahody, čerstvé od 1.1. do 31.3.2004 250 Oslobodenie od 1.10.2004 do 31.3.2005 1 205 od 1.10.2005 do 31.3.2006 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.10. do 31.3. 1 705 09.1772 2009 Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, nefermentované a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá od 1.1. do 31.12.2004 1 000 + 33,33 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004 Oslobodenie (2) pre každé následné obdobie od 1.1. do 31.12. 1 050 (3)“
c)

Text bodu 3.6 sa nahrádza takto: „3.6. V rámci tretej výnimky môže príslušný kontrolný úrad alebo orgán schváliť obnovenie alebo opätovné ustanovenie stáda alebo kŕdľa, keď nie sú k dispozícii zvieratá z ekologického chovu, ak v nasledovných prípadoch: a) pri vysokej úmrtnosti zvierat spôsobenej zdravotnými alebo katastrofickými okolnosťami; b) nosnice na produkciu vajec a hydina na produkciu mäsa mladšia ako tri dni; c) ciciaky na chovné účely, ktoré musia byť chované podľa pravidiel tohto nariadenia len čo sú odstavené a vážia do 35 kg. Prípad c) je schválený na prechodné obdobie, ktoré vyprší 31. júla 2006.“
—

dve písmená označujúce členský štát určenej destinácie, a to: BE = Belgicko CZ = Česká republika DK = Dánsko DE = Nemecko EE = Estónsko EL = Grécko ES = Španielsko FR = Francúzsko IE = Írsko IT = Taliansko CY = Cyprus LV = Lotyšsko LT = Litva LU = Luxembursko HU = Maďarsko MT = Malta NL = Holandsko AT = Rakúsko PL = Poľsko PT = Portugalsko SI = Slovinsko SK = Slovensko FI = Fínsko SE = Švédsko GB = Spojené kráľovstvo,
SK Úradný vestník Európskej únie L 370/17

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2146/2004

zo 16. decembra 2004

týkajúce sa tarifných kvót pre dovoz niektorých druhov tovaru vznikajúcich spracovaním poľnohospodárskych výrobkov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 3448/93 z Islandu do krajín Európskeho spoločenstva pre rok 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (1), najmä na článok 7 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/492/ES z 21. júna 1999 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na strane druhej o protokole č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou (2), najmä na článok 2 tohto rozhodnutia,

keďže:

(1) Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou na strane druhej o protokole č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, potvrdená rozhodnutím 1999/492/ES, ustanovuje ročné colné kvóty pre dovoz cukroviniek, čokolády a iných potravinárskych prípravkov obsahujúcich kakao pôvodom z Islandu. Treba stanoviť túto kvótu pre rok 2005.

(2) Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (3), určuje pravidlá pre stanovovanie tarifných kvót. Tarifné kvóty stanovené v tomto nariadení sú v súlade s týmito pravidlami.

(3) Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, neuvádzanými v prílohe I,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar uvedený v prílohe dovážaný do Spoločenstva a pochádzajúci z Islandu podlieha v období od 1. januára do 31. decembra 2005 poplatkom uvedeným v prílohe, a to v rámci ročne stanovenej colnej kvóty, ktorá je takisto uvedená v prílohe.

Článok 2

Tarifná kvóta, o ktorej sa hovorí v článku 1, je stanovená Komisiou v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Je uplatniteľné od 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. decembra 2004 Za Komisiu Günter VERHEUGEN podpredseda

(1) Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, str. 18. Nariadenie bolo naposledy pozmenené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, str. 5).

(2) Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, str. 47.

(3) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, str. 1. Nariadenie bolo naposledy pozmenené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. ES L 343, 31.12.2003, str. 1).
1)

Do článku 2 sa vkladajú tieto odseky: „2. V prípade zemepisného označenia a označenia pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín ako prednostného práva tretej strany, názov odrody na území Spoločenstva sa bude považovať za vylúčený tam, kde by názov odrody porušoval článok 13 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 (7) v súvislosti so zemepisným označením alebo označením pôvodu chráneným v členskom štáte alebo v Spoločenstve na základe článku 5 ods. 5 a článku 6 alebo predchádzajúceho článku 17 uvedeného nariadenia pre výrobky, ktoré sú totožné alebo porovnateľné s príslušnou rastlinnou odrodou. 3. Právna prekážka pre vhodnosť názvu spôsobená prednostným právom, ktoré sa spomína v odseku 2, sa môže odstrániť, na základe získania písomného súhlasu držiteľa prednostného práva na používanie názvu v súvislosti s danou odrodou, pod podmienkou, že takýto súhlas nebude mať za následok zavádzanie verejnosti v súvislosti so skutočným pôvodom výrobku.
32004R0880
30.4.2004 L 162/68 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 880/2004
z 29. apríla 2004,
ktoré bez časového obmedzenia povo ľuje používanie betakaroténu a kantaxantinu ako prídavných
látok v krmivách patriacich do skupiny farbív vrátane pigmentov
(Text s významom pre EHP)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na smernicu Rady 70/524/ES z 23. novembra
1970 o prídavných látkach do krmív (1), naposledy zmenenú
a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 1756/2002 (2), a najmä
jejčlánok 9d ods. 1,
keďže:
(1) smernica 70/524/EHS ustanovuje, že používanie
prídavnej látky musí by ťschválené na úrovni spolo čen-
stva;
(2) prídavné látky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu,
betakarotén, používaný pre kanárikov, a kantaxantin,
používaný pre domáce zvieratá a okrasné vtáctvo, bolidočasne povolené prvýkrát nariadením Komisie (ES)
č. 2316/98 z 26. októbra 1998 (
3). Do časné povolenie
týchto prídavných látok bolo pred ĺžené do 14. decembra
2003 nariadením Komisie (ES) č. 2200/2001 zo 17.
októbra 2001 (4);
(3) nové údaje o ú činnosti, boli predložené spolo čnosťou,
ktorá vyrába obe prídavné látky na podporu žiadosti
o získanie povolenia bez časového obmedzenia;
(4) hodnotenie žiadosti o povolenie na obdobie bez časo-
vého obmedzenia, predloženej v súvislosti s „Karoteno-
idmi a xantofylmi“ skupiny „Farbivá vrátane pigmentov“
ukazuje, že príslu šné podmienky stanovené v smernici
70/524/EHS sú splnené;(5) hodnotenie žiadosti ukazuje, že sa vyžadujú ur čité
postupy na ochranu pracovníkov pred vystavením
vplyvu prídavných látok betakarotén a kantaxantin.
Avšak, táto ochrana je zaru čená uplat ňovaním smernice
Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 (5) o zavádzaní opat-
rení na podporu zlep šenia bezpe čnosti a ochrany
zdravia pracovníkov pri práci;
(6) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so
stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový re ťazec
a zdravie zvierat, oddelenie Výživa zvierat,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Prídavné látky patriace do časti 1 „Karotenoidy a xantofyly“
skupiny „Farbivá vrátane pigmentov“, uvedené v prílohe súschválené na používanie ako prídavné látky do krmív pod ľa
podmienok stanovených v prílohe.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťtretí de ňpo uverejnení
vÚradnom vestníku Európskej únie .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatnite ľné vo v šetkých členských
štátoch.
V Bruseli 29. apríla 2004
Za Komisiu
David BYRNE
člen Komisie03/zv. 45 196 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 270, 14.12.1970, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 265, 3.10.2002, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 289, 28.10.1998, s. 4.
(4) Ú. v. ES L 299, 15.11.2001, s. 1. (5) Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1.
PRÍLOHA
ESčíslo Prídavná látkaChemický vzorec,
popisDruh alebo kategória zviera ťa Maximálny vekMinimálny obsah Maximálny obsah
Iné ustanovenia Koniec obdobia povolenia
mg/kg kompletného krmiva
Farbivá vrátane pigmentov
1.Karotenoidy a xantofyly
E 160a Betakarotén C40H56 Kanáriky - - - - Bez časového obmedzenia
E 160g Kantaxantin C40H52O2 Domáce zvieratá a okrasné
vtáctvo---- B e z časového obmedzenia03/zv. 45 197 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 078 , 16/03/2004 S. 0008 - 0008



Nariadenie Komisie (ES) č. 480/2004 z 15. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2182/2002, pokiaľ ide o výnimku na rok 2004 z konečného termínu oznámenia predbežných finančných plánov opatrení financovaných Fondom Spoločenstva pre tabak a aj z konečného termínu definitívneho pridelenia zdrojov z fondu medzi členské štáty KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [1], a najmä jeho článok 14a, keďže: (1) nariadenie Komisie (ES) č. 2182/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 vzhľadom na Fond spoločenstva pre tabak [2], bližšie určuje, v článku 17 ods. 3 a ods. 4, konečný termín pre oznámenie Komisii predpokladané finančné plány pre opatrenia, pre ktoré žiadali pomoc a konečný termín pre definitívne pridelenie zdrojov z fondu medzi členské štáty zo zdrojov fondu; (2) konečný termín pre rok 2004 na oznámenie plánov Komisii a následne konečný termín pre definitívne pridelenie zdrojov medzi členské štáty by sa mal posunúť za tých istých podmienok ako v roku 2003, aby sa členským štátom poskytol dostatočný čas na vypracovanie predpokladaných finančných plánov na rok 2004 pre opatrenia na prebudovanie výroby; (3) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 K článku 26 nariadenie (ES) č. 2182/2002 sa pridáva nasledujúci odsek: "Odlišne od článku 17 ods. 3 sa konečný termín pre oznámenie predbežných finančných plánov pre opatrenia, pre ktoré sa žiadala podpora v rámci programu spätného odkupu kvót na úrodu 2003, posúva z 31. marca 2004 na 31. máj 2004, a následne, odlišne od článku 17 ods. 4 sa konečný termín 31. máj 2004 posúva na 30. jún 2004." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. marca 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2319/2003 (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 17). [2] Ú. v. ES L 331, 7.12.2002, s. 16. --------------------------------------------------
(70)

Pokiaľ ide o prepojeného dovozcu v spoločenstve, prešetrovanie preukázalo, že amortizačné a devalvačné náklady znášané prepojeným dovozcom neboli hlásené. Tieto náklady boli preto pridané k celkovým výdavkom SG&A. Výdavky SG&A boli následne odpočítané od maloobchodnej ceny prvému nezávislému zákazníkovi v spoločenstve v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia. V tejto súvislosti Komisia odmietla metodológiu uplatňovanú spoločnosťou VIZ STAL s cieľom vypočítať pomery priraďovania používané na priradenie celkových výdavkov SG&A príslušnému výrobku na jednej strane a „ostatným výrobkom“ na druhej strane. Spoločnosť VIZ STAL tvrdila, že jej prepojený dovozca konal v súvislosti s operáciami s určitými inými výrobkami ako zástupca odmeňovaný províziou. Príjem prepojeného dovozcu v súvislosti s týmito operáciami pozostával iba z provízie obdržanej za „ostatné výrobky“. Z tohto dôvodu vyvážajúci dovozca tvrdil, že na účely výpočtu pomerov rozdelenia na základe obratu by mal byť pre predaj „ostatných výrobkov“ namiesto nižšieho súčasného príjmu zaúčtovaného prepojeným dovozcom použitý hypotetický vyšší obrat. Tvrdilo sa, že hypotetický obrat by mal zodpovedať predajnej cene týchto „ostatných výrobkov“ v spoločenstve. Nakoniec by sa pridelené výdavky SG&A zdvihli pre „ostatné výrobky“, zatiaľ čo by klesli pre príslušný výrobok. Spoločnosť VIZ STAL tvrdila, že táto metodológia by lepšie odrážala administratívne náklady spojené s operáciami týkajúcimi sa príslušného výrobku na jednej strane a „ostatných výrobkov“ na strane druhej.