ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 253 , 09/11/1972 S. 0011 - 0011

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 5 S. 0032

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(11) S. 0039

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 5 S. 0032

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(11) S. 0040

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 8 S. 0174

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0122

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0122



Nariadenie Komisie (EHS) č. 2351/72 z 8. novembra 1972, ktorým sa dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 100/72 a 1574/72, pokiaľ ide o postup denaturovania cukru KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS [1] z 18. decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 607/72 [2], najmä na jeho článok 9 ods. 8, keďže skúsenosti ukázali, že opis postupu denaturovania cukru v nariadení Komisie (EHS) č. 100/72 [3] zo 14. januára 1972, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá denaturovania cukru určeného na výkrm zvierat, a v nariadení Komisie (EHS) č. 1574/72 [4] z 24. júla 1972, ktorým sa stanovuje prémia za denaturovanie cukru určeného na výkrm zvierat, nie je dostatočne presný na zabezpečovanie, aby sa cukor denaturovaný týmto spôsobom mohol používať len na výkrm zvierat a na stanovený účel; keďže tieto nariadenia by sa preto mali príslušne doplniť, avšak bez toho, aby sa tým zmenil dotknutý postup; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú s súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 "c) alebo c) 0,250 kg oxidu železitého; v tomto prípade musí mať zmes zreteľné tmavočervené až hnedé sfarbenie." Článok 2 "c) alebo c) 0,250 kg oxidu železitého; v tomto prípade musí mať zmes zreteľné tmavočervené až hnedé sfarbenie." Článok 3 1. Osvedčenia o prémii za denaturovanie vystavené podľa nariadenia (EHS) č. 1574/72 sa zrušujú na žiadosť zákonného držiteľa alebo prípadne postupníka, ak sa takáto žiadosť predloží do 31. decembra 1972. 2. Záruka za denaturovanie sa uvoľní ihneď po zrušení osvedčenia. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. novembra 1972 Za Komisiu predseda S. L. Mansholt [1] Ú. v. ES 308, 18.12.1967, s. 1. [2] Ú. v. ES L 75, 28.3.1972, s. 4. [3] Ú. v. ES L 12, 15.1.1972, s. 15. [4] Ú. v. ES L 167, 25.7.1972, s. 18. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 299 , 31/12/1972 S. 0004 - 0004

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 5 S. 0056

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(31.12)L291 S. 0063

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 5 S. 0056

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(30-31.12) S. 0088

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 8 S. 0235

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0166

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0166



Nariadenie Komisie (EHS) č. 2847/72 z 29. decembra 1972, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 100/72 a 1897/72 v dôsledku pristúpenia nových členských štátov do spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení nových členských štátov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu [1], podpísanú v Bruseli 22. januára 1972, najmä na jej článok 153 aktu [2], ktorý je k nej priložený, ďalej len "akt", keďže podľa článku 30 aktu musí byť nariadenie Komisie (EHS) č. 100/72 [3] zo 14. januára 1972, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre denaturáciu cukru, určeného na kŕmne účely, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2351/72 [4] a nariadenie Komisie (EHS) č. 1897/72 [5] z 1. septembra 1972 o stálej verejnej súťaži s cieľom stanoviť vývozné náhrady na biely cukor, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2523/72 [6], prispôsobené v súlade s usmerneniami stanovenými v prílohe II aktu; keďže by sa vo vzťahu k novým členským štátom mali tieto nariadenia doplniť; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 "4. Časový limit stanovený v odseku 2, je o jednu hodinu skôr v Írsku a v Spojenom kráľovstve počas obdobia, kedy tieto členské štáty neuplatňujú letný čas." Článok 2 Nasledovné termíny sa dopĺňajú do článku 25 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 100/72: "denatured sugar" "denatureret sukker". Článok 3 "V období, počas ktorého sa letný čas v Írsku alebo Spojenom kráľovstve neuplatňuje, sa časové limity v týchto členských štátoch, stanovené v predchádzajúcich odsekoch, posunú o jednu hodinu skôr." Článok 4 Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1973. Bude sa uplatňovať od 1. februára 1973. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. decembra 1972 Za Komisiu predseda S. L. Mansholt [1] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 5. [2] Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 14. [3] Ú. v. ES L 12, 15.1.1972, s. 15. [4] Ú. v. ES L 253, 9.11.1972, s. 11. [5] Ú. v. ES L 201, 2.9.1972, s. 8. [6] Ú. v. ES L 270, 1.12.1972, s. 65. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 123 , 19/05/1980 S. 0001 - 0001

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 20 S. 0003

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 12 S. 0215

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 12 S. 0215



Nariadenie Rady (EHS) č. 1192/80 z 26. marca 1980 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou s cieľom úpravy určitých colných predpisov RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže v dôsledku zmien a doplnení vyplývajúcich z odporúčania Rady pre colnú spoluprácu z 18. júna 1976 a určitých autonómnych zmien Spoločného colného sadzobníka a Islandského colného sadzobníka by sa mali upraviť určité colné predpisy v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [1]; keďže je navyše nevyhnutné zmeniť a doplniť uvedenú dohodu s cieľom zaviesť zjednodušený postup úpravy colných predpisov v prípade ďalších zmien a doplnení colných sadzobníkov zmluvných strán, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1980. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. marca 1980 Za Radu predseda G. Marcora [1] Ú. v. ES L 301, 31.12.1972, s. 2. --------------------------------------------------
Official Journal L 098 , 16/04/1980 P. 0006 - 0006

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0015

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 17 P. 0221

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 17 P. 0221

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0015

Greek special edition: Chapter 03 Volume 28 P. 0109



NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 914/80 z 15. apríla 1980, ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2960/77 stanovujúce podrobné pravidlá pre predaj olivového oleja prostredníctvom intervenčných agentúr KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením EHS č. 570/792, najmä na jeho článok 12 ods. 4, keďže článok 5 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2960/773, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) 883/794, určuje obdobie, v ktorom sa uplatňuje minimálna predajná cena olivového oleja určená v oznámení o verejnej súťaži; keďže uplatňovanie článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2960/77 je časovo obmedzené; keďže skúsenosti ukázali, že obdobie uvedené v nariadení je pre sektor olivového oleja najvhodnejšie; keďže preto by uplatňovanie uvedeného ustanovenia už nemalo byť dlhšie obmedzované; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 3 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 2960/77 sa mení a dopĺňa takto: "3. Minimálna cena je cena bez dane pre 100 kilogramov olivového oleja dovezeného v sudoch nákupcu na jeho vozidle alebo v jeho cisternovom vozidle." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1980. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. apríla 1980 Za Komisiu Finn GUNDELACH podpredseda 1 Ú. v. ES 172, 30.9.1996, s. 3025/66. 2 Ú. v. ES L 78, 30.3.1979, s. 1. 3 Ú. v. ES L 348, 30.12.1977, s. 46. 4 Ú. v. ES L 111, 4.5.1979, s. 16.
Úradný vestník L 144 , 10/06/1980 S. 0001 - 0001

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 9 S. 0182

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 20 S. 0209

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 9 S. 0182

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0003

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0003



Nariadenie Rady (EHS) č. 1440/80 z 30. mája 1980 o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapurom a Thajskom – členskými krajinami Združenia krajín juhovýchodnej Ázie RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže uzavretie dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapurom a Thajskom – členskými krajinami Združenia krajín juhovýchodnej Ázie sa javí ako potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov; keďže určité formy hospodárskej spolupráce, ktoré predpokladá Zmluva, presahujú právomoci konania špecifikované v oblasti spoločnej obchodnej politiky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapurom a Thajskom – členskými krajinami Združenia krajín juhovýchodnej Ázie sa týmto za spoločenstvo schvaľuje. Text dohody je prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady vykoná oznámenie ustanovené v článku 8 Zmluvy [2]. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. mája 1980 Za Radu predseda G. Zamberletti [1] Ú. v. ES C 85, 8.4.1980, s. 83. [2] Dátum nadobudnutia platnosti protokolu uverejnení Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 226 , 29/08/1980 S. 0011 - 0011

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 1 S. 0048

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 21 S. 0121

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 1 S. 0048

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 04 Zväzok 1 S. 0110

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 04 Zväzok 1 S. 0110



Nariadenie Rady (EHS) č. 2211/80 z 27. júna 1980 o uzavretí Dohody o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže svojou rezolúciou z 3. novembra 1976 o určitých vonkajších aspektoch vytvorenia 200-míľovej rybárskej zóny v spoločenstve s účinnosťou od 1. januára 1977 sa Rada dohodla, že právo na rybolov pre rybárov v spoločenstve vo vodách tretích krajín sa musí získavať a udržiavať primeranými dohodami spoločenstva; keďže by sa mala uzavrieť Dohoda o rybárstve medzi spoločenstvom a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov, podpísaná 15. marca 1977, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda o rybárstve medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady vykoná oznámenie stanovené v článku 11 dohody [2]. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. júna 1980 Za Radu predseda A. Sarti [1] Ú. v. ES C 182, 31.7.1978, s. 55. [2] Generálny sekretariát Rady uverejní dátum vstupu do platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 226 , 29/08/1980 S. 0047 - 0047

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 21 S. 0157

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 04 Zväzok 1 S. 0146

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 04 Zväzok 1 S. 0146



Nariadenie Rady (EHS) č. 2214/80 z 27. júna 1980 o uzavretí dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže svojím rozhodnutím z 3. novembra 1976 o istých vonkajších aspektoch vytvorenia 200 míľ širokého pásma rybolovu v spoločenstve s účinkom od 1. januára 1977 sa Rada uzniesla, že právo rybolovu pre rybárov spoločenstva vo vodách tretích krajín sa musí nadobudnúť a zachovať vhodnými dohodami spoločenstva; keďže by mala byť schválená dohoda o rybolove medzi spoločenstvom a Nórskom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto schvaľuje zo strany spoločenstva. Text dohody je prílohou tohto nariadenia. Článok 2 Predseda Rady zabezpečí oznámenie v zmysle článku 12 dohody [2]. Článok 3 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti bude sa priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. júna 1980 Za Radu predseda A. Sarti [1] Ú. v. ES C 182, 31.7.1978, s. 56. [2] Dátum nadobudnutia účinnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálnym sekretariátom Rady. --------------------------------------------------
Official Journal L 233 , 04/09/1980 P. 0012 - 0012

Greek special edition: Chapter 03 Volume 30 P. 0138

Spanish special edition: Chapter 03 Volume 19 P. 0011

Portuguese special edition Chapter 03 Volume 19 P. 0011

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0102

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0102



NARIADENIE KOMISIE č. 2308/80 zo 3. septembra 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3136/78, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá stanovania dovozných poplatkov pre olivový olej prostredníctvom verejnej súťaže KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárstva spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1917/802, najmä na jeho článok 16 ods. 6 a článok 19 ods. 3, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2749/78 z 23. novembra 1978 o obchode s olejmi a tukmi medzi spoločenstvom a Gréckom3, najmä na jeho článok 5 ods. 6 a článok 9, keďže podľa článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 3136/784, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1037/795, sú dovozné licencie vydané v rámci verejnej súťaže platné od dátumu vydania do konca nasledujúceho tretieho mesiaca; keďže podľa Aktu o pristúpení Grécka od 1. januára 1981 už nebudú platiť dovozné licencie pre obchod medzi spoločenstvom v pôvodnom zložení a Gréckom; keďže je v dôsledku toho potrebné špecifikovať dátum 31. decembra 1980 ako dátum ukončenia platnosti licencií uvádzajúcich Grécko ako záväznú krajinu pôvodu a krajinu vývozu; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Do článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3136/78 sa dopĺňa tento text: "Pre licencie, ktoré v kolónkach 13 a 14 obsahujú slovo "Grécko", však nesmie byť dátum ukončenia platnosti uvedených licencií neskorší ako 31. december 1980". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. septembra 1980 Za Komisiu Finn GUNDELACH podpredseda 1 Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66. 2 Ú. v. ES L 186, 19.7.1980, s. 1. 3 Ú. v. ES L 331, 28.11.1978, s. 1. 4 Ú. v. ES L 370, 30.12.1978, s. 72. 5 Ú. v. ES L 130, 29.5.1979, s. 20.
Úradný vestník L 357 , 30/12/1980 S. 0053 - 0053

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 9 S. 0206

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 23 S. 0158

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 9 S. 0206

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0151

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0151



Nariadenie Rady (EHS) č. 3395/80 z 8. decembra 1980 o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Helénskej republiky k spoločenstvu RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže je nevyhnutné schváliť dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [1], podpísaný v Bruseli 22. júla 1972, s cieľom zohľadniť pristúpenie Helénskej republiky k spoločenstvu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Helénskej republiky k spoločenstvu sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 12 dodatkového protokolu [2]. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. decembra 1980 Za Radu predseda C. Ney [1] Ú. v. ES L 301, 31.12.1972, s. 2. [2] Generálny sekretariát Rady uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev deň nadobudnutia účinnosti protokolu. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 357 , 30/12/1980 S. 0078 - 0078

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 23 S. 0185

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0176

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0176



Nariadenie Rady (EHS) č. 3396/80 z 8. decembra 1980 o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom po pristúpení Helénskej republiky k spoločenstvu RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže je nevyhnutné schváliť dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [1], podpísanej v Bruseli 14. mája 1973 s ohľadom na pristúpenie Helénskej republiky k spoločenstvu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom po pristúpení Helénskej republiky k spoločenstvu sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady uverejní oznámenie, ktoré ustanovuje článok 13 dodatkového protokolu [2]. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. decembra 1980 Za Radu predseda C. Ney [1] Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s. 2. [2] Dátum nadobudnutia účinnosti protokolu uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálny sekretariát Rady. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 357 , 30/12/1980 S. 0130 - 0130

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 3 S. 0046

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 23 S. 0240

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 3 S. 0046

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0228

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0228



Nariadenie Rady (EHS) č. 3398/80 z 8. decembra 1980 o uzavretí dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v náväznosti na pristúpenie Helénskej republiky k spoločenstvu RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže je potrebné schváliť dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou [1] podpísanej v Bruseli 22. júla 1972 s cieľom zohľadniť pristúpenie Helénskej republiky k spoločenstvu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v náväznosti na pristúpenie Helénskej republiky k spoločenstvu sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady predloží oznámenie ustanovené v článku 12 dodatkového protokolu. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. decembra 1980. Za Radu predseda C. Ney [1] Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189. --------------------------------------------------