Úradný vestník L 316 , 10/12/1999 S. 0032 - 0035



Nariadenie Komisie (ES) č. 2605/1999 z 9. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3846/87, ustanovujúce nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1253/1999 [2], najmä na jeho článok 13 a na príslušné ustanovenia ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, keďže: (1) Nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1230/1999 [4], ustanovuje na základe kombinovanej nomenklatúry nomenklatúru poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady. (2) Kvôli uľahčeniu elektronického prenosu údajov a následnému zníženiu nákladov by sa nariadenia určujúce vývozné náhrady za každý sektor mali prezentovať jednotnejším spôsobom. S týmto cieľom by sa mali stanoviť kódy krajín určenia alebo stálych zoskupení krajín spoločných pre niekoľko trhových organizácií a tento súbor kódov by sa mal vložiť do nariadenia (EHS) č. 3846/87. (3) Okrem kódov krajín určenia alebo stabilných zoskupení krajín sa v nomenklatúre krajín a území pre potreby štatistických údajov spoločenstva o zahraničnom obchode a obchode medzi členskými štátmi uvádzajú aj kódy tretích krajín. Nariadenia pre príslušné sektory môžu obsahovať aj kódy zoskupení krajín. (4) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3846/87 sa mení a dopĺňa takto: 1. V druhej vete článku 1 sa slovo "príloha" nahrádza slovom "príloha I". 2. Pridáva sa tento článok 3 a: "Článok 3 a Stanovujú sa kódy krajín určenia alebo stálych zoskupení krajín spoločných pre niekoľko trhových organizácií a uvádzajú sa v prílohe II." 3. Existujúca príloha "Nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov" sa stáva prílohou I. 4. Príloha k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha II. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. decembra 1999 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 18. [3] Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1. [4] Ú. v. ES L 149, 16.6.1999, s. 3. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA II Kódy krajín určenia pre vývozné náhrady A00 | Všetky krajiny určenia (tretie krajiny, ostatné územia, územia zásobované potravinami a krajiny určenia považované za cieľové miesta vývozu zo spoločenstva). | A01 | Ostatné krajiny určenia. | A02 | Všetky krajiny určenia okrem Spojených štátov amerických. | A03 | Všetky krajiny určenia okrem Švajčiarska. | A04 | Všetky tretie krajiny. | A05 | Ostatné tretie krajiny. | A10 | Krajiny CEFTA (Európskeho združenia voľného obchodu) | | Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko. | A11 | Štáty AKP (africké, karibské a tichomorské štáty, účastníci Dohovoru z Lomé) | | Angola, Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kamerun, Kapverdy, Stredoafrická republika, Komory (okrem Mayotte), Kongo, Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Džibutsko, Dominika, Etiópia, Ostrovy Fidži, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Rovníková Guinea, Guyana, Haiti, Jamajka, Keňa, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagaskar, Malawi, Mali, Maurícius, Mauritánia, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Uganda, Papua-Nová Guinea, Dominikánska republika, Rwanda, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Vincent a Grenadíny, Svätá Lucia, Šalamúnove ostrovy, Samoa, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Senegal, Seychely, Sierra Leone, Somálsko, Sudán, Surinam, Svazijsko, Tanzánia, Čad, Togo, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe. | A12 | Krajiny alebo územia Stredomorskej panvy | | Ceuta a Malilla, Gibraltár, Malta, Turecko, Albánsko, Slovinsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Juhoslovanská zväzová republika, Macedónska republika, Maroko, Alžírsko, Tunis, Líbya, Egypt, Cyprus, Libanon, Sýria, Izrael, Západný breh Jordánu a Pásmo Gazy, Jordánsko. | A13 | Štáty OPEC (Organizácia krajín vyvážajúcich ropu) | | Alžírsko, Líbya, Nigéria, Gabon, Venezuela, Irak, Irán, Saudská Arábia, Kuvajt, Katar, Spojené arabské emiráty, Indonézia. | A14 | Krajiny ASEAN (Združenie krajín juhovýchodnej Ázie) | | Mjanmarsko, Thajsko, Laos, Vietnam, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny. | A15 | Krajiny Latinskej Ameriky | | Mexiko, Guatemala, Honduras, Salvádor, Nikaragua, Kostarika, Haiti, Dominikánska republika, Kolumbia, Venezuela, Ekvádor, Peru, Brazília, Čile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína. | A16 | Krajiny SAARC (Juhoázijské združenie pre spoluprácu) | | Pakistan, India, Bangladéš, Maldivy, Srí Lanka, Nepál, Bhután. | A17 | Krajiny EHP (Európsky hospodársky priestor) | | Island, Nórsko, Lichtenštajnsko. | A18 | Krajiny SVEK (Stredoeurópske a východoeurópske krajiny) | | Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Albánsko, Slovinsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Juhoslovanská zväzová republika, Macedónska republika. | A19 | Krajiny NAFTA (Severoamerická dohoda o voľnom obchode) | | Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko. | A20 | Krajiny Mercosur (Spoločný trh oblasti južného kužeľa) | | Brazília, Paraguaj, Uruguaj, Argentína. | A21 | Novoindustrializované krajiny Azie | | Singapur, Južná Kórea, Taiwan, Hongkong. | A22 | Dynamické ázijské ekonomiky | | Thajsko, Malajzia, Singapur, Južná Kórea, Taiwan, Hongkong. | A23 | Krajiny APEC (Ázijsko-tichomorská hospodárska spolupráca) | | Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko, Čile, Thajsko, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny, Čína, Južná Kórea, Japonsko, Taiwan, Hongkong, Austrália, Papua-Nová Guinea, Nový Zéland. | A24 | Spoločenstvo nezávislých štátov | | Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko. | A25 | Krajiny OECD (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj), ktoré nie sú členmi Európskej únie. | | Island, Nórsko, Švajčiarsko, Turecko, Česká republika, Poľsko, Maďarsko, Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko, Južná Kórea, Japonsko, Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Novozélandské tichomorské územia. | A26 | Európske krajiny alebo územia mimo Európskej únie | | Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltar, Vatikán, Malta, Turecko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Albánsko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Slovinsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Juhoslovanská zväzová republika, Macedónska republika, Cyprus. | A27 | Afrika (A28) (A29) | | Krajiny alebo územia severnej Afriky a ostatné africké krajiny. | A28 | Krajiny alebo územia severnej Afriky | | Ceuta a Melilla, Maroko, Alžírsko, Tunis, Líbya, Egypt. | A29 | Ostatné krajiny Afriky | | Sudán, Mauritánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie Slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova, Gabon, Kongo, Konžská demokratická republika, Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibuti, Somálsko, Keňa, Uganda, Tanzánia, Seychely a závislé územia, Oceánske územie Britskej Indie, Mozambik, Madagaskar, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Južná Afrika, Namíbia, Botswana, Svazijsko, Lesotho. | A30 | Amerika (A31) (A32) (A33) | | Severná Amerika, Stredná Amerika a Antily, Južná Amerika. | A31 | Severná Amerika | | Spojené štáty americké, Kanada, Grónsko, Saint Pierre a Miquelon. | A32 | Stredná Amerika a Antily | | Mexiko, Bermudy, Guatemala, Belize, Honduras, Salvador, Nikaragua, Kostarika, Panama, Anguilla, Kuba, Svätý Krištof a Nevis, Haiti, Bahamy, Turks a Caicos, ostrovy, Dominikánska republika, Americké Panenské ostrovy, Antigua a Barbuda, Dominika, Kajmanie ostrovy, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent, Britské Panenské ostrovy, Barbados, Montserrat, Trinidad a Tobago, Grenada, Aruba, Holandské Antily. | A33 | Južná Amerika | | Kolumbia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ekvádor, Peru, Brazília, Čile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína, Falklandské ostrovy. | A34 | Ázia (A35) (A36) | | Blízky a Stredný východ, ostatné ázijské krajiny. | A35 | Blízky a Stredný východ | | Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Západný breh Jordánu a Pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen. | A36 | text missing | | Kazachstan, Turkménsko, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizsko, Afganistan, Pakistan, India, Bangladéš, Maldivy, Srí Lanka, Nepál, Bhután, Mjanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Kambodža, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny, Mongolsko, Čína, Severná Kórea, Južná Kórea, Japonsko, Taiwan, Hongkong, Macao. | A37 | Oceánia a polárne regióny (A38) (A39) | | Austrália a Nový Zéland, ostatné krajiny Oceánie a Polárne regióny. | A38 | Austrália a Nový Zéland | | Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Novozélandské tichomorské územia. | A39 | Ostatné krajiny Oceánie a polárnych regiónov | | Papua-Nová Guinea, Nauru, Šalamúnove ostrovy, Tuvalu, Nová Kaledónia a závislé územia, Americké tichomorské územia, Wallis a Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Severné Mariány, Francúzska Polynézia, Mikronézske federatívne štáty (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Marshallove ostrovy, Palau, Polárne regióny. | A40 | text missing | | Francúzska Polynézia, Nová Kaledónia a závislé územia, Wallis a Futuna, Francúzske južné a antarktické územia, Saint Pierre a Miquelon, Mayotte, Holandské Antily, Aruba, Grónsko, Anguilla, Kajmanie ostrovy, Falklandské ostrovy, Južné Sandwichove ostrovy a závislé územia, Turks a Caicos, ostrovy, Britské Panenské ostrovy, Montserrat, Pitcairn, Svätá Helena a závislé územia, Britské antarktické územia, Britské tichomorské územie. | A96 | Komúny Livigno a Campione d'Italia, Helgoland. | A97 | Územia zásobované potravinami a krajiny určenia považované za cieľové miesta vývozu zo spoločenstva | | Krajiny určenia uvedené v článkoch 36, 44 a 45 nariadenia (ES) č. 800/1999. | " --------------------------------------------------