Nariadenie Komisie (ES) č. 1963/2006 
z 22. decembra 2006, 
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1483/2006, pokiaľ ide o množstvá určené na stálu 
verejnú súťaž pre ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na 
trhu Spoločenstva 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii 
trhu s obilninami
1, a najmä na jeho článok 6, 
keďže: 
(1) Nariadením Komisie (EHS) č. 1483/20062 sa otvorili stále verejné súťaže pre ďalší predaj 
obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva. 
(2) Vzhľadom na situáciu trhov Spoločenstva s pšenicou obyčajnou, jačmeňom a kukuricou a na 
zistený vývoj dopytu po obilninách v rôznych regiónoch za posledné týždne sa javí ako 
nutné sprístupniť v niektorých členských štátoch nové množstvá obilnín v držbe na intervenciu. Je preto potrebné povoliť intervenčným agentúram v príslušných členských štátoch zvýšiť množstvá ponúkané vo verejnej súťaži. Toto zvýšenie sa týka pšenice obyčajnej do výšky 500 000 ton v Nemecku; jačmeňa do výšky 367 343 ton v Nemecku a kukurice do výšky 500 000 ton v Maďarsku. 
(3) Nariadenie (ES) č. 1483/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť 
a doplniť. 
(4) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre 
obilniny, 
                                                
 
1 Ú. v. EÚ L 270, 21.1 0.2 003, s . 78. Nariadenie z mene né a doplnené nariadení m  Ko m is ie (ES) č. 115 4/200 5 (Ú. 
v. EÚ L 187, 19.7 .20 05, s. 11) . 
2 Ú. v. EÚ L 276, 7.10.2 006, s. 58. Nariadenie naposled y z m e nené  a doplnené nariadení m  ( ES) č. 1644/ 200 6 (Ú. 
v. EÚ L 308, 8.11 .20 06, s. 11) . L 408/12 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1483/2006 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. 
V Bruseli 22. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/13
Príloha  
„PRÍLOHA I: ZOZNAM VEREJNÝCH SÚŤAŽÍ  
 
Členský štát Dostupné množstvá na predaj na vnútornom trhu
(v tonách)  Intervenčná agentúra  
Názov, adresa a údaje  
 Pšenica 
obyčajná  Jačmeň  Kukurica  Raž  
Belgique/België 51 859  6 340  -  -  Bureau d'intervention et de 
restitution belge 
Rue de Trèves, 82  
B-1040 Bruxelles  
Telefón: (32-2) 287.24.78  
Fax : (32-2) 287.25.24  
e-mail: webmaster@birb.be
 
Česká republika 0  0  0  -  Statní zemĕdĕlsky intervenční fond  
Odbor rostlinných komodit  
Ve Smečkách 33  
CZ - 110 00, Praha 1  
Telefón (420) 222 871 667 – 
222 871 403  
Fax : (420) 296 806 404  
e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
 
Danmark 174 021  28 830  -  -  Direktoratet for FødevareErhverv 
Nyropsgade 30  
DK-1780 København  
Telefón: (45) 33 95 88 07
  Fax : (45) 33 95 80 34  
e-mail:mij@dffe.dk
 and 
pah@dffe.dk  
Deutschland 850 000  767 343  -  336 565  Bundesanstalt für 
Landwirtschaft und Ernährung 
Deichmanns Aue 29  
D- 53179 Bonn  Telefón: (49-228) 6845 - 3704
  
Fax 1 : (49-228) 6845 - 3985
  
Fax 2 : 
( 49-228 )  6845 - 3276L 408/14 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
  
e-mail: 
pflanzlErzeugnisse@ble.de   
Eesti 0  0  -  -  Pŏllumajanduse Registrite j a Informatsiooni Amet 
Narva mnt. 3, 51009 Tartu 
Telefón: (372) 7371 200  
Fax : (372) 7371 201  
e-mail: pria@pria.ee
  
Elláda -  -  -  -  Payment and Control Agency 
for Guidance and Guarantee 
Community Aids 
(O.P.E.K.E.P.E) 
241, Archarnon str., GR-104 
46 Athens 
Telefón: (30-210) 212.4787 & 
4754  Fax: (30-210) 212.4791  
e-mail: ax17u073@minagric.gr
  
España -  -  -  -  S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA) 
C/Almagro 33 – 28010 Madrid 
- España 
Telefón: (34-91) 3474765  
Fax: (34-91)3474838  
e-mail: 
sgintervencion@fega.mapa.es
 
France 0  318 778  -  -  Office National Interprofessionnel des Grandes 
Cultures (ONIGC)  21, avenue Bosquet  
F-75326 Paris Cedex 07  
Telefón: (33-1) 44 18 22 29 et 
23 37  
Fax: (33-1) 44 18 20 08- 33 1 44 18 20 80 
 
e-mail: m.meizels@onigc.fr  et 
f.abeasis@onigc.fr  
Ireland -  0  -  -  Intervention Operations, O FI, 
Subsidies & Storage Division, 
Department of Agriculture & 
Food Johnstown Castle Estate, 
Count
y  Wexford 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/15
Telefón: 353 53 91 63400
  
Fax: 353 53 91 42843  
Italia -  -  -  -  Agenzia per le Erogazioni in Agricoltura – AGEA 
Via Torino, 45, 00184 Roma
  
Telefón: (39) 0649499755
  
Fax: (39)0649499761  e-mail: 
d.spampinato@agea.gov.it
 
Kypros/Kibris -  -  -  -   
Latvija 27 020  0  -  -  Lauku atbalsta dienests  Republikas laukums 2,  
Rīga, LV – 1981  
Telefón : (371) 702 7893
  
Fax : (371) 702 7892  
e-mail : lad@lad.gov.lv
  
Lietuva 0  25 787  -  -  The Lithuanian Agricultural 
and Food Products Market 
regulation Agency  
L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-
12,  
Vilnius, Lithuania 
Telefón : (370-5) 268 5049  
Fax: (370-5) 268 5061  
e-mail : info@li tfood.l t   
Luxembourg -  -  -  -  Office des licences  
21, rue Philippe II,  
Boîte postale 113  
L-2011 Luxembourg  
Telefón (352) 478 23 70  
Fax (352) 46 61 38  
Ďalekopis: 2 537 AGRIM 
LU  
Magyarország 350 000  0  900 000  -  Mezőgazdasági és 
Vidékfejlesztési Hivatal  
Soroksári út. 22-24  
H-1095 Budapest  
Telefón (36) 1 219 45 76  
Fax : (36) 1 219 89 05  e-mail: 
ertekesites@mvh.gov.hu
 
Malta -  -  -  -   L 408/16 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Nederland -  -  -  -  Dienst Regelingen Roermond
  
Postbus 965, NL-6040 AZ 
Roermond 
Telefón : (31) 475 355 486
  
Fax : (31) 475 318939  
e-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@ minl
nv.nl   
Österreich 0  22 461  0  -  AMA (Agrarmarkt Austria) 
Dresdnerstraße 70 
A-1200 Wien  
Telefón: (43-1) 33151 258 
 (43-1) 33151 328 Fax: (43-1) 33151 4624  
 (43-1) 33151 4469
  
e-mail: referat10@ama.gv.at
  
Polska 44 440  41 927  0  -  Agencja Rynku Rolnego  
Biuro Produktów Roślinnych  
Nowy Świat 6/12  
PL-00-400 Warszawa  
Telefón: (48) 22 661 78 10
  Fax: (48) 22 661 78 26  
e-mail: cereals-
intervention@arr.gov.pl   
Portugal -  -  -  -  Instituto N acional de 
Intervenção e Garantia 
Agrícola (INGA) 
R. Castilho, n°45-51,  1269-163 Lisboa 
Telefón: (351) 21 751 
85 00  
(351) 21 384 60 00  
Fax: (351) 21 384 61 70  
e-mail: inga@inga.min-
agricultura.pt  
 edalberto.santana@ing
a.min-agricultura.pt   
Slovenija -  -  -  -  Agencija Republike Slovenije 
za kmetijske trge in razvoj 
p odežel ja   30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/17
Dunajska 160, 1000 Ljubjana 
Telefón: (386) 1 580 76 52
  
Fax : (386) 1 478 92 00  
e-mail: aktrp@gov.si   
Slovensko 0  0  227 699  -  Pôdohospodárska platobná agentúra  
Oddelenie obilnín a škrobu
  
Dobrovičova 12  SK-815 26 Bratislava  
Telefón : (421-2) 58 243 271
  
Fax : (421-2) 53 412 665 
e-mail: jvargova@apa.sk  
Suomi/Finland 30 000  75 000  -  -  Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)  
Interventioyksikkö – 
Intervention Unit 
Malminkatu 16, Helsinki  
PL 30  FIN-00023 Valtioneuvosto  
Telefón: (358-9) 16001 
Fax: :(358-9) 1605 2772  
(358-9) 1605 2778  
e-mail: 
intervention.unit@mmm.fi  
Sverige 172 272  58 004  -  -  Statens Jordbruksverk  
SE-55182 Jönköping  
Telefón: (46)36 15 50 00 
Fax: (46) 36 19 05 46  
e-mail: jordbruksverket@sjv.se   
United 
Kingdom -  24 825  -  -  Rural Payments Agency  
Lancaster House  
Hampshire Court  Newcastle upon Tyne  
NE4 7YH  
Telefón: (44) 191 226 5882
  
Fax: (44)191 226 5824  e-mail: 
cerealsintervention@rpa.gov.u
k   
Znamienko „-“ znamená: v tomto členskom štáte nie sú intervenčné zásoby tejto obilniny.“  L 408/18 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006