Úradný vestník L 199 , 26/07/1997 S. 0062 - 0068



Rozhodnutie Komisie zo 7. júla 1997 o ustanovení predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri (Text s významom pre EHP) (97/468/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach ustanovovania predbežných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať niektoré výrobky živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé dvojchlopňové lastúrniky, na prechodné obdobie [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/34/ES [2], najmä na jeho článok 2 ods. 1 a článok 7, keďže rozhodnutím Komisie 94/86/ES [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/137/ES [4], sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri; keďže veterinárne požiadavky a požiadavky týkajúce sa vydávania veterinárnych osvedčení sa pre mnohé krajiny v uvedenom zozname ustanovili v rozhodnutí Komisie 97/218/ES [5] a v rozhodnutí 97/220/ES [6]; keďže Komisii boli od niektorých tretích krajín doručené zoznamy zariadení so zárukou, že úplne spĺňajú príslušné hygienické požiadavky spoločenstva, a že v opačnom prípade sa vývozné aktivity tohto zariadenia do Európskeho spoločenstva pozastavia; keďže Komisia sa nemohla vo všetkých príslušných tretích krajinách presvedčiť o tom, či ich zariadenia spĺňajú požiadavky spoločenstva a o oplatnosti záruk poskytovaných príslušnými orgánmi; keďže s cieľom zabrániť narušeniu obchodu s mäsom z voľne žijúcej zveri z týchto krajín je potrebné poskytnúť ďalšie obdobie, počas ktorého členské štáty budú môcť naďalej dovážať mäso z voľne žijúcej zveri z nimi uznaných zariadení za predpokladu, že obchod s týmto mäsom bude obmedzený na vnútroštátny trh; keďže počas tohto ďalšieho obdobia Komisia vyžiada od týchto krajín záruky potrebné na ich zaradenie do zoznamu v súlade s postupom ustanoveným v rozhodnutí 95/408; keďže rozhodnutím Komisie 97/299/ES [7] bol ustanovený zoznam zariadení pre Českú republiku; keďže po uplynutí uvedeného obdobia nebudú môcť tretie krajiny, ktoré nezaslali svoje zoznamy zariadení v súlade s pravidlami spoločenstva, dovážať mäso z voľne žijúcej zveri do spoločenstva; keďže je na členských štátoch, aby sa presvedčili, či zariadenia, z ktorých dovážajú mäso z voľne žijúcej zveri, spĺňajú požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh, ktoré sú aspoň také prísne ako požiadavky spoločenstva; keďže sa preto môžu pre niektoré krajiny ustanoviť predbežné zoznamy zariadení spracovávajúcich mäso z voľne žijúcej zveri; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Členské štáty povoľujú dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri zo zariadení v tretích krajinách uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu. 2. Do 1. januára 1998 môžu členské štáty povoliť dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri zo zariadení v tretích krajinách, ktoré nie sú uvedené v prílohe. 3. Na dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri sa naďalej vzťahujú inde prijaté veterinárne predpisy spoločenstva. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1997. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 7. júla 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17. [2] Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 33. [3] Ú. v. ES L 44, 17.2.1994, s. 33. [4] Ú. v. ES L 31, 9.2.1996, s. 31. [5] Ú. v. ES L 88, 3.4.1997, s. 25. [6] Ú. v. ES L 88, 3.4.1997, s. 70. [7] Ú. v. ES L 124, 16.5.1997, s. 50. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEПІΝΑΚΑΣ ΤΏΝ ΕΓΚAΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNINK ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: Carne de caza salvajeProdukt: Kød af wildtlevende viltErzeugnis: WildfleischΠροϊόν: Κρέας άγριων θηραμάτωνProduct: Wild game meatProduit: Viande de gibier sauvageProdotto: Carni di selvagginaProduct: Vlees van vrij wildProduto: Carne de caça selvagemTuote: Luonnonvaraisen riistan lihaVaruslag: Viltkött 1 = Referencia nacionalNational referenceNational-CodeEθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNational codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens 2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn 3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad 4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion 5 = ActividadAktivitetTätigkeitΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet PH = Sala de tratamiento de la cazavildtbehandlingsvirksomhedWildbearbeitungsbetriebκέντρο επεξεργασίας κυνηγιούwild game processing houseatelier de traitement du gibier sauvagecentro di lavorazione della selvagginaWildverwerkingseenheidestabelecimento de tratamento de caça selvagemlunnonvaraisen riistan käsittelytilaViltbearbetningsanläggning CS = Almacén frigoríficofrysehusKühlhausΨυκτική εγκατάστασηcold storeentreposagedepisito frigoriferoKoelhuisarmazém frigoríficokylmävarastoKyl- och fryshus 6 = Menciones especialesSærlige bemærkningerSpezielle BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar a = Caza mayorviltlevende storvildtGroßwildμεγάλα άγρια θηράματαlarge wild gamegros gibier sauvageselvaggina grossaGrof vrij wildCaça maior selvagemluonnonvarainen suurriistaStorvilt b = LepóridosleporidaeLeporidenλαγόμορφαleporidaeLéporidésleporidiHaasachtigen (leporidae)LeporídeosLeporidae-suvun eläimetHardjur c = Aves de caza silvestresvildtlevende fjervildtFederwildάγρια πτερωτά θηράματαwild game birdsoiseaux sauvages de chasseselvaggina da penna selvaticaVrij vederwildAves de caça selvagemluonnonvaraiset riistalinnutVildfågel T = Prueba para la detección de triquinasundersøgelse for trikinerUntersuchung auf Trichinenεξέταση παρουσίας τριχινώνexamination for trichinaeexamen pour le dépistage des trichinesesame per l’individuazione di trichineOnderzoek op de aanwezigheid van trichinenexame para a detecção de triquinastrikiinien tutkiminentrikinkontroll País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 286 | Frigorífico URIBE SRL | COMODORO RIVADAVIA | CHUBUT | PH | b | 1326 | Est. Frigorífico Azul SA | AZUL | BUENOS AIRES | PH | b | 1417 | Est. Frigorífico Azul SA | I. ALVEAR | LA PAMPA | PH | b | 1425 | Infriba SA | BATÁN | BUENOS AIRES | PH | a b | 1426 | Est. Tapalque SA | TAPALQUE | BUENOS AIRES | PH | b | 1462 | Frigo-Oeste SA | CARLOS TEJEDOR | BUENOS AIRES | PH | b | 1550 | Orlando Tosoni SA | LINCOLN | BUENOS AIRES | PH | b | 1629 | Guinea Hermanos | PEHUAJO | BUENOS AIRES | PH | b | 1762 | Vizental y Cia SA | GENERAL PICO | LA PAMPA | PH | b | 1780 | Rigon SRL | RUFINO | SANTA FE | PH | b | 1782 | Rigon SRL | RIO CUARTO | CÓRDOBA | PH | b | 1785 | Frigorífico San Cayetano SA | SAN CAYETANO | BUENOS AIRES | PH | b | 1788 | Ind. Alimentaria Cnel. Vidal SA | CORONEL VIDAL | BUENOS AIRES | PH | b | 1879 | Troncomar SA | AYACUCHO | BUENOS AIRES | PH | b | 2066 | Planta Patagonia Sur de Frigorífico Faimali SA | RÍO GALLEGOS | SANTA CRUZ | PH | b | 2598 | Fco. Esquel SA | ESQUEL | CHUBUT | PH | b | 3048 | UN-AR SA | ASCENSIÓN | BUENOS AIRES | PH | b | 3502 | Ciervos Pampeanos SA | SANTA ROSA | LA PAMPA | PH | a | País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIËPaís: AUSTRÁLIAMaa: AUSTRALIALand: AUSTRALIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 141 | Keith Thomas Burke & Jane Zemlicka | WALGETT | NEW SOUTH WALES | PH-CS | a T | 588 | Aussie Game Meats Pty Ltd | ROMA | QUEENSLAND | PH-CS | a T | 1552 | Victor Walter Bates, William John Bates & Clifford Ernest Dee | Eagle Farm | QUEENSLAND | PH-CS | a b T | 1560 | Southerm Came Meat Pty Ltd | CHULLORA | NEW SOUTH WALES | PH-CS | a b T | 2158 | Wild Game Resources Pty Ltd | HAMILTON | QUEENSLAND | PH-CS | a b T | 3372 | Wild Game Resources Pty Ltd | LONGREACH | QUEENSLAND | PH-CS | a b T | País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENΧώρα: BOYΛΓΑΡΙΑCountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEPaís: BULGÁRIAMaa: BULGARIALand: BULGARIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 80 | Sokol Ltd | HASKOVO | HASKOVO | CS | a b T | 81 | Sokol Ltd | SAMAKOV | SOGIA | PH-CS | a b T | 82 | Proslav | PLOVDIV | PLOVDIV | CS | a b T | 83 | Loznitsa | LOZNITSA | RAZGRAD | CS | a b T | País: CHILELand: CHILELand: CHILEΧώρα: XIΛHCountry: CHILEPays: CHILIPaese: CILELand: CHILIPaís: CHILEMaa: CHILELand: CHILE 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 5 | Comercial Mañihuales Ltda | COYHAIQUE | XI REGIÓN | PH-CS | b | 8 | Comercial Mac Lean Y Cia Ltda | PUERTO NATALES | XII REGIÓN | PH-CS | b | País: HUNGRÍALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: OYΓΓΑΡΙΑCountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 50 | Ravad RT | VECSES | PEST MEGYE | PH | a b c | 68 | Oreglaki Vadfeldolgozo Kft | OREGLAK | SOMOGYE MEGYE | PH | a | 70 | Vadex Mezőföldi Rt. Vadfeldolgozo Uzem | SOPONYA | FEJER MEGYE | PH | a b c | 91 | FIWI-HUT Kft | TATA | KOMÁROM MEGYE | PH | a b c | 161 | Keletvad Termeltető és Keresk. Kft | UJFEHERTO | SZABOLCS SZ. MEGYE | PH | a b c | 163 | Vadhűtőház Kft | ZALAEGERSZEG | ZALA MEGYE | PH | a | País: LITUANIALand: LITAUENLand: LITAUENΧώρα: ΛΙΘΟΑΝΙΑCountry: LITHUANIAPays: LITUANIEPaese: LITUANIALand: LITOUWENPaís: LITUÂNIAMaa: LIETTUALand: LITAUEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 62-27 | JSC "Viltlit" | MOLAINIAI | PANEVEZYS | PH-CS | a T | País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENpaís: POLÓNIAMaa: PUOLALand: POLEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 4 | PHUP "Konrad Baza Las" | KIELCE | KIELCE | PH | a T | 151 | Las-An | POZNAŃ | POZNAŃ | PH | a T | 194w | Zakład Przetwórstwa Dziczyzny "Kanwil" | DĘBICA | TARNÓW | PH | a T | 200 | Przetwórnia Dziczyzny "Las" | OLSZTYN | OLSZTYN | PH | a T | 225 | Zakład Przetwórstwa Mięsa Dziczyzny "Agno" | BRODNICA | TORUŃ | PH | a T | 239 | Zakład Przetwórstwa Dziczyzny "Las-Skwierzyna-Gorzów" | SKWIERZYNA | GORZÓW | PH | a T | 249w | Las Kalisz Sp. z.o.o. | TOMNICE | KALISZ | PH | a T | 251 | Animex Forest Production | BIAŁYSTOK | BIAŁYSTOK | PH | a T | 253 | Animex Wild Animal Meat Production | BIAŁOGARD | KOSZALIN | PH | a T | 254 | Wild-Las-Bochnia | BOCHNIA | TARNÓW | PH | a T | 259 | Opolas | OPOLE | OPOLE | PH | a T | 261 | Las-Olsztyn | LUBLIN | LUBLIN | PH | a T | 263 | Wild Sp. z.o.o. | ELK | SUWALKI | PH | a T | 264 | PPUH "Alces" | TŁOKINIA KOSCIELNA | KALISZ | PH | a T | 273 | Towarzystwo Produkcyjno – Handlowe "Las" | WIESZOWA | KATOWICE | PH | a T | 274 | Przedsiębiorstwo Handlowe "Wild" | PRZECHLEWO | SŁUPSK | PH | a T | 279 | Baza Eksportowa Dziczyzny "Las" | ZARSZYN K/SANOKA | KROSNO | PH | a T | 280 | Las-Pol | GRUSZCZYN | POZNAŃ | PH | a T | 281 | Zakład Przetwórstwa Dziczyzny "Gregor" | LUBLIN | LUBLIN | PH | a T | 284 | Baza Eksportu Dziczyzny "Biurkom-Flampol" | SZELIGOWO | KOSZALIN | PH | a T | 391 | LNP Lingenfelser | ZBĄSZYNEK | GORZÓW | PH | a T | 600 | Agro-Bor Szczecin | GRYFINO | SZOCECIN | PH | a T | 788 | Hubertus Sp. z.o.o. | DOBRZYCA K/PIŁY | PILA | PH | a T | 950 | Hunter wild | WALBRZYCH | WALBRZYCH | PH | a T | País: RUMANÍALand: RUMÆNIENLand: RUMÄNIENΧώρα: POYMAΝΙΑCountry: ROMANIAPays: ROUMANIEPaese: ROMANIALand: ROEMENIËPaís: ROMÉNIAMaa: ROMANIALand: RUMÄNIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | S. C. Carne SA Frigorifer | ARAD | ARAD | PH-CS | a b c T | 23 | S.C. Scandia SA Frigorifer | SIBIU | SIBIU | PH-CS | a b c T | 26 | S.C. Carbac SA Frigorifer | BACAU | SIBIU | PH-CS | a b c T | 42 | S.C.Facos SA Frigorifer | SUCEAVA | SUCEAVA | PH-CS | a b c T | 73 | S.C. Cominca SA Frigorifer | ORADEA | BIHOR | PH-CS | a b c T | País: SLOVENIALand: SLOVENIENLand: SLOWENIENΧώρα: ΣΛOBEΝΙΑCountry: SLOVENIAPays: SLOVÉNIEPaese: SLOVENIALand: SLOVENIËPaís: ESLOVÉNIAMaa: SLOVENIALand: SLOVENIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 222 | Pomurksa mesna industrija | LENDAVA | MURSKA SOBOTA | PH-CS | a b c T | 226 | Mercator | LJUBLJANA | LJUBLJANA | PH-CS | a b c T | País: ESLOVAQUIALand: SLOVAKIETLand: SLOWAKEIΧώρα: ΣΛOBAKΙΑCountry: SLOVAKIAPays: SLOVAQUIEPaese: SLOVACCHIALand: SLOWAKIJEPaís: ESLOVÁQUIAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 105 | Tverex s. r. o. | LUŽIANKY | NITRA | PH-CS | a c T | 107 | Zverex s. r. o. Šaľa | ŠAĽA | ŠAĽA | PH-CS | a c T | 205 | Stredoslovenské štátné lesy | MICHALOVÁ | BREZNO | CS | a T | 303 | Podtatranská hydina a.s | KEŽMAROK | KEŽMAROK | PH-CS | a T | País: SUDÁFRIKALand: SYDAFRIKALand: SÜDAFRIKAΧώρα: NOTΙΑ AΦPIKHCountry: SOUTH AFRICAPays: AFRIQUE DU SUDPaese: SUDAFRICALand: ZUID-AFRIKApaís: ÁFRICA DO SULMaa: ETELÄ-AFRIKKALand: SYDAFRIKA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 96 | SA Venison (Pty) Ltd | DE AAR | | PH | a | --------------------------------------------------