Úradný vestník L 080 , 05/04/1971 S. 0001 - 0002

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 1 S. 0069

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(I) S. 0181

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 1 S. 0069

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(I) S. 0200



Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 723/71 z 30. marca 1971, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev [1], najmä na jej článok 6, keďže Rada by mala stanoviť platy, príspevky a dôchodky predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spolu s akýmikoľvek platbami, ktoré sa majú vyplatiť namiesto odmeny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa stanovujú príjmy predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 2163/70 [3], sa mení a dopĺňa takto: a) Text článku 2 sa nahrádza týmto textom: "Článok 2 1. Základný mesačný plat členov Komisie sa stanovuje takto: | Od 1. 7. 1970 do 30. 9. 1970 | Od 1. 10. 1970 | Predseda | 150500 BEF | 156550 BEF | Podpredseda | 136300 BEF | 141800 BEF | Ostatní členovia | 122700 BEF | 127650 BEF | 2. Základný mesačný plat členov Súdneho dvora sa stanovuje takto: | Od 1. 7. 1970 do 30. 9. 1970 | Od 1. 10. 1970 | Predseda | 150500 BEF | 156550 BEF | Sudca alebo generálny advokát | 122700 BEF | 127650 BEF | Zapisovateľ | 110150 BEF | 114600 BEF." | b) Text článku 3 ods. 1 sa nahrádza týmto textom: "b) Príspevok na nezaopatrené dieťa sa rovná: - 1536 BEF od 1. júla 1970 do 30. septembra 1970, - 1597 BEF od 1. októbra 1970 mesačne na každé dieťa." c) Maximálna výška príspevku na vzdelávanie uvedeného v prvom pododseku článku 3 ods. 4 sa zvyšuje na: - 1371 BEF od 1. júla 1970 do 30. septembra 1970, - 1426 BEF od 1. októbra 1970. d) S účinnosťou od 1. júla 1970 sa článok 4 ods. 2 a 3 nahrádza takto: "2. Členom Komisie sa vypláca mesačný príspevok na reprezentáciu vo výške: Predseda | 25865 BEF | Podpredseda | 16625 BEF | Ostatní členovia | 11085 BEF | 3. Členom Súdneho dvora sa vypláca mesačný príspevok na reprezentáciu vo výške: Predseda | 25865 BEF | Sudca alebo generálny advokát | 11085 BEF | Zapisovateľ | 10105 BEF | Predsedom senátov Súdneho dvora sa počas ich funkčného obdobia okrem toho vypláca zvláštny mesačný funkčný príplatok vo výške 14780 BEF." Článok 2 Dôchodky a príspevky vyplácané buď v súlade s článkami 7, 8, 9, 10, 15 a 20 nariadenia č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, alebo v súlade s rozhodnutím Rady zo 14. októbra 1958, ktorým sa stanovujú príjmy členov Súdneho dvora Európskeho spoločenstva uhlia a ocele v znení rozhodnutia Rady z 29. októbra 1969, sa preskúmajú v súlade s článkom 1 a s účinnosťou odo dní stanovených v týchto ustanoveniach. Článok 3 "Ak však dôjde k úmrtiu člena Komisie alebo Súdneho dvora počas jeho funkčného obdobia, vdovský dôchodok sa od 1. júla 1970 rovná 36 % základného platu, ktorý dostával v čase úmrtia." Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1971. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. marca 1971 Za Radu predseda M. Schumann [1] Ú. v. ES L 152, 13.7.1967, s. 2. [2] Ú. v. ES L 187, 8.8.1967, s. 1. [3] Ú. v. ES L 238, 29.10.1970, s. 1. --------------------------------------------------