PRIJATIE
opravného rozpočtu Európskej Únie č. 4 na rozpočtový rok 2007 s konečnou pl atnosťou
(2007/525/ES, Euratom)
PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej čl ánok 272 ods. 7,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú ener giu, a najmä na jej článok 177,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o r ozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný roz-
počet Európskych spoločenstiev (1),
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007, k torý bol prijatý s konečnou platnosťou 14. decembra 2006,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európsk ym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne
a riadnom finančnom hospodárení (2),
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na ro zpočtový rok 2007, ktorý predložila Komisia 13. apríla 2007,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2007, ktorý zostavila Rada 18 . júna 2007,
so zreteľom na článok 69 a prílohu IV k rokovaciemu poriadku Európskeho par lamentu,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007,
VYHLASUJE:
Jediný článok
Postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre
atómovú energiu je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpo čtový rok 2007 bol prijatý s konečnou platnosťou.
V Štrasburgu 10. júla 2007.
Predseda
H.-G. PÖTTERING
(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením ( ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).
(2) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.3.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/57

KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 4
NA ROZPOČTOVÝ ROK 2007
OBSAH
Strana
VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV
C. Zamestnanci ............................................................... ......................... 61
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
Oddiel III: Komisa 62
— Výdavky ............................................................... ............................. 68
— Hlava 02: Podnikanie ............................................................... ............... 69
— Hlava 06: Energetika a doprava ............................................................... ...... 77
— Hlava 22: Rozšírenie ............................................................... ............... 893.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/59

C.ZAMESTNANCI3.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/61
Oddiel III – Komisia
Decentralizované orgány
Agentúra Európskej únie pre základné práva
Kategória a triedaPracovné miesta
2007 Opravný rozpočet 2007
Povolené v rámci rozpočtu SpoločenstvaÚpravy schváleného plánu pracovných
miestUpravený plán pracovných miest
Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné
AD 16 1 –1 0
AD 15 11
AD 14AD 13 11
AD 12 5 5
AD 11 1 –1 0AD 10 6 5 11
AD 9 2 2
AD 8AD 7 5 –2 3AD 6AD 5
Trieda AD spolu 0 20 0 3 0 23
AST 11AST 10 1 1
AST 9AST 8 3 –2 1AST 7 8 +1 9AST 6 1 1
AST 5 5 –4 1AST 4 11 – 2 9AST 3AST 2 1 1
AST 1
Trieda AST spolu 0 30 0 – 7 0 23
Súčet spolu 0 50 0 – 4 0 46
Počet pracovníkov
spolu50 – 4 46L 203/62 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
Eurojust
Kategória a triedaPracovné miesta
2007 Opravný rozpočet 2007
Povolené v rámci rozpočtu SpoločenstvaÚpravy schváleného plánu pracovných
miestUpravený plán pracovných miest
Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné
AD 16
AD 15 1 — 1AD 14AD 13AD 12AD 11 2 — 2AD 10 1 –1
AD 9 4 — 4AD 8 3 +1 4AD 7 11 — 11AD 6 6 –2 4AD 5 9 +3 12
Trieda AD spolu 37 + 1 38
AST 11AST 10
AST 9AST 8 1 — 1AST 7 1 — 1AST 6 1 –1AST 5 2 — 2AST 4 19 – 2 17AST 3 37 — 37AST 2 23 + 3 26AST 1 23 + 2 25
Trieda AST spolu 107 + 2 109
Súčet spolu 144 + 3 147
Počet pracovníkov
spolu144 + 3 1473.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/63
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hrani ciach
Kategória a triedaPracovné miesta
2007 Opravný rozpočet 2007
Povolené v rámci rozpočtu SpoločenstvaÚpravy schváleného plánu pracovných
miestUpravený plán pracovných miest
Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné
AD 16
AD 15AD 14 1 1
AD 13 1 1
AD 12 6 6
AD 11 7 7
AD 10 5 2 7
AD 9 1 1
AD 8 2 2
AD 7AD 6AD 5
Trieda AD spolu 0 23 0 2 0 25
AST 11AST 10
AST 9AST 8 4 1 5AST 7 2 2 4AST 6 2 1 3AST 5 2 6 8AST 4 22
AST 3 1 1 2AST 2AST 1
Trieda AST spolu 0 11 0 13 0 24
Súčet 0 34 0 15 0 49
Počet pracovníkov
spolu34 15 49L 203/64 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
Výkonné agentúry [článok 12 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003]
Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie
Kategória a triedaPracovné miesta
2007 Opravný rozpočet 2007
Povolené v rámci rozpočtu SpoločenstvaÚpravy schváleného plánu pracovných
miestUpravený plán pracovných miest
Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné
AD 16
AD 15 —
AD 14 1 1
AD 13AD 12 2 –2AD 11 1 +2 3AD 10 3 +4 7
AD 9AD 8 3 3
AD 7 3 +7 10AD 6AD 5 2 +5 7
Trieda AD spolu 15 + 16 31
AST 11AST 10
AST 9AST 8 —
AST 7 2 — 2AST 6AST 5 —
AST 4 1 1
AST 3 1 –1AST 2 +1 1
AST 1
Trieda AST spolu 4 4
Súčet spolu 19 + 16 35
Počet pracovníkov
spolu19 + 16 353.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/65
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru
Kategória a triedaPracovné miesta
2007 Opravný rozpočet 2007
Povolené v rámci rozpočtu SpoločenstvaÚpravy schváleného plánu pracovných
miestUpravený plán pracovných miest
Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné
AD 16
AD 15AD 14 1 1
AD 13 4 –4AD 12 9 –4 5AD 11 21 – 14 7AD 10 8 –7 1
AD 9 3 +16 19AD 8 6 +5 11AD 7 +4 4
AD 6 +1 1
AD 5 +6 6
Trieda AD spolu 52 + 3 55
AST 11AST 10 5 –2 3
AST 9AST 8 9 –9AST 7 9 –7 2AST 6 5 –1 4AST 5 +4 4
AST 4 +4 4
AST 3 +1 1 1 1
AST 2AST 1
Trieda AST spolu 28 28
Súčet spolu 80 + 3 83
Počet pracovníkov
spolu80 + 3 83L 203/66 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
ODDIEL III
KOMISIA3.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/67
KOMISIA
VÝDAVKY
Hlava PoložkaRozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
01HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ
VECI 469 708 312 484 538 812 469 708 312 484 538 812
02PODNIKANIE 520 241 674 539 660 560 0 0 520 241 674 539 660 560
03HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 71 717 018 72 317 018 71 717 018 72 317 018
04ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNEVECI 11 433 869 299 11 623 892 019 11 433 869 299 11 623 892 019
05POĽNOHOSPODÁRSTVOA ROZVOJ VIDIEKA 52 440 612 622 52 415 384 068 52 440 612 622 52 415 384 068
06ENERGETIKA A DOPRAVA 980 952 518 1 184 430 518 0 0 980 952 518 1 184 430 518
07ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 352 106 231 327 936 231 352 106 231 327 936 231
08VÝSKUM 3 564 658 302 2 693 253 302 3 564 658 302 2 693 253 302
09INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤA MÉDIÁ 1 433 549 466 1 174 019 466 1 433 549 466 1 174 019 466
10PRIAMY VÝSKUM 348 472 000 358 603 000 348 472 000 358 603 000
11RYBNÉ HOSPODÁRSTVOA NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI 891 221 601 1 159 371 478 891 221 601 1 159 371 478
12VNÚTORNÝ TRH 56 267 176 57 767 176 56 267 176 57 767 176
13REGIONÁLNA POLITIKA 34 647 648 813 27 173 083 560 34 647 648 813 27 173 083 560
14DANE A COLNÁ ÚNIA 109 879 730 113 934 808 109 879 730 113 934 808
15VZDELANIE A KULTÚRA 1 221 270 895 1 156 966 336 1 221 270 895 1 156 966 336
16KOMUNIKÁCIA 201 031 110 192 303 110 201 031 110 192 303 110
17ZDRAVIE A OCHRANASPOTREBITEĽA 532 384 275 275 456 486 532 384 275 275 456 486
18PRIESTOR SLOBODY,BEZPEČNOSTIA SPRAVODLIVOSTI 612 218 065 478 093 065 612 218 065 478 093 065
19VONKAJŠIE VZŤAHY 3 425 688 752 2 955 185 510 3 425 688 752 2 955 185 510
20OBCHOD 71 484 245 68 384 245 71 484 245 68 384 245
21ROZVOJ A VZŤAHYS KRAJINAMI AFRICKEJ,KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJOBLASTI (AKT) 1 216 498 330 1 148 711 330 1 216 498 330 1 148 711 330
22ROZŠÍRENIE 1 051 549 473 1 804 649 473 p.m. p.m. 1 051 549 473 1 804 649 473
23HUMANITÁRNA POMOC 749 652 036 749 652 036 749 652 036 749 652 036
24BOJ PROTI PODVODOM 57 792 000 62 157 000 57 792 000 62 157 000
25KOORDINÁCIA POLITIKYKOMISIE A PRÁVNEPORADENSTVO 168 763 269 168 663 269 168 763 269 168 663 269
26ADMINISTRATÍVA KOMISIE 920 314 057 920 314 057 920 314 057 920 314 057
27ROZPOČET 518 734 702 518 734 702 518 734 702 518 734 702
28AUDIT 9 188 452 9 188 452 9 188 452 9 188 452
29ŠTATISTIKA 121 323 762 118 723 762 121 323 762 118 723 762
30DÔCHODKY 997 490 000 997 490 000 997 490 000 997 490 000
31JAZYKOVÉ SLUŽBY 358 990 525 358 990 525 358 990 525 358 990 525
40REZERVY 4 442 999 763 1 558 173 373 4 442 999 763 1 558 173 373
Výdavky D – Súčet 123 998 278 473 112 920 028 747 0 0 123 998 278 473 112 920 028 74 7L 203/68 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
HLAVA 02
PODNIKANIE
Všeobecné ciele
CieľomtejtooblastipolitikyjevytvoriťzEÚnajkonkurencieschopnejši uanajdynamickejšiuekonomikuzaloženúnapoznatkochtým,žebudevo
väčšej miere založená na podnikavosti a na inováciách, a tým, že sa ešte via c využije potenciál vnútorného trhu.
Hlava
KapitolaPoložkaRozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
02 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
V POLITIKE PODNIKANIA 120 400 674 120 400 674 1 500 000 1 500 000 121 900 674 121 900 674
02 02 KONKURENCIESCHOPNOSŤ,
PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INO-VÁCIA A PODNIKANIE 157 940 000 137 336 000 – 1 500 000 – 1 500 000 156 440 000 135 8 36 000
02 03 VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR
A SEKTOROVÉ POLITIKY 70 185 000 73 127 000 70 185 000 73 127 000
02 04 SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZ-PEČNOSŤ 171 716 000 208 636 886 171 716 000 208 636 886
02 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRA-TÍVNE RIADENIE PROGRAMOV,VYČLENENÉ V SÚLADE S PRED-CHÁDZAJÚCIM NARIADENÍMO ROZPOČTOVÝCH PRAVI-DLÁCH — 160 000 — 160 000
Hlava 02 – Súčet 520 241 674 539 660 560 0 0 520 241 674 539 660 5603.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/69
KOMISIA
HLAVA 02
PODNIKANIE
KAPITOLA 02 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
02 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
V POLITIKE PODNIKANIA
02 01 01 Výdavky vzťahujúce sa nazamestnancov v aktívnom slu-žobnom pomere v oblasti poli-tiky podnikania 5 67 773 851 67 773 851
Článok 02 01 01 – Medzisúčet 67 773 851 67 773 851
02 01 02 Výdavky na externých
pracovníkov a ostatné výdavkyna riadenie ako podporapolitiky podnikania
02 01 02 01 Externí pracovníci 5 6 779 120 6 779 120
02 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5 6 919 221 (1) 6 919 221 (1)
Článok 02 01 02 – Medzisúčet 13 698 341 13 698 341
02 01 03 Výdavky na zariadenie a služby
v oblasti politiky podnikania 5 5 107 482 5 107 482
Článok 02 01 03 – Medzisúčet 5 107 482 5 107 482
02 01 04 Výdavky na podporu činností
v politike podnikania
02 01 04 01 Fungovanie a rozvoj vnútornéhotrhu najmä v oblastiachoznamovania, vydávaniaosvedčení a odvetvovejaproximácie – Výdavky naadministratívne riadenie 1.1 2 700 000 2 700 000
02 01 04 02 Štandardizácia a aproximáciaprávnych predpisov – Výdavkyna administratívne riadenie 1.1 500 000 500 000
02 01 04 03 Doplnenie politiky Európskejúnie v oblastikonkurencieschopnostipriemyslu – Výdavkyna administratívne riadenie 1.1 p.m. p.m.
02 01 04 04 Rámcový program prekonkurencieschopnosťa inovácie – Program prepodnikanie a inovácie –Výdavky na administratívneriadenie 1.1 10 600 000 – 1 582 000 9 018 000
(1) Rozpočtové prostriedky vo výške 114 530 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.L 203/70 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
KAPITOLA 02 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA (pokračovanie)
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
02 01 04 05 Paneurópske eGovernment
služby pre verejnú správu, pod-nikateľské subjekty a občanov(IDABC) – Výdavky na adminis-tratívne riadenie 1.1 720 000 720 000
02 01 04 30 Výkonná agentúra pre konku-rencieschopnosť a inovácie –Dotácia z Rámcového programupre konkurencieschopnosťa inovácie – Program pre podni-kanie a inovácie 3 082 000 3 082 000
Článok 02 01 04 – Medzisúčet 14 520 000 1 500 000 16 020 000
02 01 05 Výdavky na podporu
výskumných činností v politikepodnikania
02 01 05 01 Výdavky vzťahujúce sa nazamestnancov v oblastivýskumu 1.1 10 188 000 10 188 000
02 01 05 02 Externí pracovníci v oblastivýskumu 1.1 5 253 000 5 253 000
02 01 05 03 Ostatné výdavky na riadeniev oblasti výskumu 1.1 3 860 000 3 860 000
Článok 02 01 05 – Medzisúčet 19 301 000 19 301 000
Kapitola 02 01 – Súčet 120 400 674 1 500 000 121 900 674
02 01 04 Výdavky na podporu činností v politike podnikania
02 01 04 04 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program p re podnikanie a inovácie – Výdavky na administratívne
riadenie
Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
10 600 000 – 1 582 000 9 018 000
Poznámky
Tietorozpočtovéprostriedkysúurčenénapokrytievýdavkovnaštúdie,st retnutiaodborníkov,informácieapublikáciepriamo
súvisiace s dosiahnutím cieľa programu alebo opatrení vyskytujúcich sa v tomto článku a na všetky ostatné výdavky na tech-
nickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánu verejnej moci, ktoré zabe zpečuje Komisia externe podľa zmlúv o službách
uzatváraných ad hoc, ak platnosť zmlúv s kanceláriami technickej pomoci uplynie počas nasled ujúcich rokov.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať p ríspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európ-
skom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre in formáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspev-
kov štátov EZVO uvedených v článk u630výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 pís m. d)
nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie prísluš ných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie
prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.3.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/71
KOMISIA
KAPITOLA 02 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA (pokračovanie)
02 01 04 (pokračovanie)
02 01 04 04 (pokračovanie)
KaždýpríjemzpríspevkovkandidátskychkrajínnaúčasťvprogramochSpol očenstva,uvedenývpoložk e6031 výkazupríj-
mov, môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa rovnakého pomeru ako medzi objemom schváleným na výdavky
na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyč lenenými pre program v súlade s článkom 18 ods. 1
písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Právny základ
Pozri článok 02 02 01.
02 01 04 30 Výkonnáagentúraprekonkurencieschopnosťainovácie–Dotácia zRámcovéhoprogramuprekonkurencieschopnosťainovácie
– Program pre podnikanie a inovácie
Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
3 082 000 3 082 000
Poznámky
Tietorozpočtovéprostriedkysúurčenénapokrytievýdavkovnazamestnan covaadministratívnychvýdavkovVýkonnejagen-
túry pre konkurencieschopnosť a inovácie vzniknutých na základe účasti a gentúry na riadení činnosti Rámcového programu
pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať p ríspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európ-
skom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre in formáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspev-
kov štátov EZVO uvedených v článk u630výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 pís m. d)
nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie prísluš ných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie
prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
KaždýpríjemzpríspevkovkandidátskychkrajínnaúčasťvprogramochSpol očenstva,uvedenývpoložk e6031 výkazupríj-
mov, môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa rovnakého pomeru ako medzi objemom schváleným na výdavky
na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyč lenenými pre program v súlade s článkom 18
ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Príjmy pochádzajúce z príspevkov tretích strán uvedené v položk e6033 výkazu príjmov umožnia zahrnutie dodatočných
rozpočtových prostriedkov do tejto položky v súlade s rozpočtovými pravi dlami.
PlánpracovnýchmiestVýkonnejagentúryprekonkurencieschopnosťainov áciejestanovenývčastiC„Zamestnanci“všeobec-
ného výkazu príjmov (zväzok 1).
Právny základ
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 20 06, ktorým sa ustanovuje rámcový program
pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.200 6, s. 15).
RozhodnutieKomisieč.2004/20/ESz23.decembra2003ozriadenívýkonnéh oorgánuako„výkonnejsprávypreinteligentnú
energiu“nariadeniečinnostiSpoločenstvavoblastienergiínazákladen ariadeniaRady(ES)č.58/2003(Ú.v.EÚL5,9.1.2004,
s. 85), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 2007/372/ES z 31. mája 20 07 s cieľom transformovať „Výkonnú správu
pre inteligentnú energiu“ na „Výkonnú agentúru pre konkurencieschopnos ť a inovácie“ (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 52).
Odkazy na súvisiace právne akty
Nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatú t výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené
niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 16.1 .2003, s. 1).L 203/72 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
KAPITOLA 02 02 — KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIA A PODNIKANIE
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FRRozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
02 02 KONKURENCIESCHOPNOSŤ,
PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INO-VÁCIA A PODNIKANIE
02 02 01 Rámcový program pre konku-rencieschopnosť a inováciu –Program pre podnikanie a ino-váciu 1.1 112 600 000 60 000 000 – 1 500 000 – 1 500 000 111 100 000 58 500 000
Článok 02 02 01 – Medzisúčet 112 600 000 60 000 000 – 1 500 000 – 1 500 000 111 100 000 58 500 000
02 02 02 Doplnenie
konkurencieschopnosti,inovácie a podnikania
02 02 02 01 Doplnenie politiky Európskejúnie v oblastikonkurencieschopnostipriemyslu 1.1 3 060 000 5 395 000 3 060 000 5 395 000
02 02 02 02 Ukončenie a doplnenieprogramu pre podnikya podnikanie, najmä pre MSP 1.1 p.m. 13 661 000 p.m. 13 661 000
Článok 02 02 02 – Medzisúčet 3 060 000 19 056 000 3 060 000 19 056 000
02 02 03 Zlepšovanie podnikateľského
prostredia pre MSP
02 02 03 01 Konsolidácia vnútorného trhu –Pilotný projekt spoluprácea spájania MSP 1.1 p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000
02 02 03 02 Podpora pre MSP v novomfinančnom prostredí 1.1 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000
02 02 03 03 Pilotný projekt – Prenosodborných vedomostíprostredníctvom tútorstva MSP 1.1 p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000
02 02 03 04 Erasmus pre mladýchpodnikateľov 1.1 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000
Článok 02 02 03 – Medzisúčet 3 000 000 14 000 000 3 000 000 14 000 0003.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/73
KOMISIA
KAPITOLA 02 02 — KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIA A PODNIKANIE (pokračovanie)
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FRRozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
02 02 04 Siete pre elektronickú výmenu
údajov medzi správnymiorgánmi (IDA)
02 02 04 01 Paneurópske eGovernmentslužby pre verejnú správu, pod-nikateľov a občanov (IDABC) 1.1 29 280 000 34 880 000 29 280 000 34 880 000
02 02 04 02 Ukončenie predchádzajúcichprogramov IDA 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Článok 02 02 04 – Medzisúčet 29 280 000 34 880 000 29 280 000 34 880 000
02 02 05 Program rozšírenia pre MSP
02 02 05 01 Program rozšírenia pre MSP 1.1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000
02 02 05 05 Pilotný projekt – Opatrenia na
podporu spoluprácea partnerstiev medzimikropodnikmi, malýmia strednými podnikmi 1.1 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000
Článok 02 02 05 – Medzisúčet 2 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000
02 02 06 Pilotný projekt – Oblasti
znalostí 1.1 p.m. 550 000 p.m. 550 000
Článok 02 02 06 – Medzisúčet p.m. 550 000 p.m. 550 000
02 02 07 Opatrenia
v spoločensko-hospodárskejoblasti (družstvá, vzájomnéspoločnosti, združeniaa nadácie) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
Článok 02 02 07 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 08 Pilotný projekt Výnimočné
európske destinácie 1.1 1 000 000 850 000 1 000 000 850 000
Článok 02 02 08 – Medzisúčet 1 000 000 850 000 1 000 000 850 000
02 02 09 Prípravná akcia: Dôležitá úloha
EÚ v globalizovanom svete 1.1 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000
Článok 02 02 09 – Medzisúčet 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000L 203/74 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
KAPITOLA 02 02 — KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIA A PODNIKANIE (pokračovanie)
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FRRozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
02 02 10 Pilotný projekt v oblasti pre-
nosu technológií 1.1 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000
Článok 02 02 10 – Medzisúčet 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000
Kapitola 02 02 – Súčet 157 940 000 137 336 000 – 1 500 000 – 1 500 000 156 440 000 135 836 000
02 02 01 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu – Program pre podnikanie a inováciu
Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
112 600 000 60 000 000 – 1 500 000 – 1 500 000 111 100 000 58 500 000
Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:
ZáväzkyPlatby
2006 2007 2008 2009Nasledujúce
roky a iné
Nesplatené záväzky z obdo-
bia pred 2006
Viazané rozpočtové pro-
striedky znovu disponibilnéa/alebo prenesené z 2005
Rozpočtové prostriedky
2006
Rozpočtové prostriedky
2007111 100 000 58 500 000 36 200 000 9 400 000 7 000 000
Súčet 111 100 000 58 500 000 36 200 000 9 400 000 7 000 000
Poznámky
Tietorozpočtovéprostriedkysúurčenénaposilneniekonkurencieschopn ostipodnikov,anajmämalýchastrednýchpodnikov
(MSP), podporovanie inovácie a urýchlenie rozvoja konkurencieschopnej , inovačnej, environmentálne orientovanej a inkluzív-
nej informačnej spoločnosti vrátane e-obchodu a ekoinovácie.
Akcie v súvislosti s ekoinováciou môžu zahŕňať podporu prijímania enviro nmentálnych technológií a podnikania ekoinovač-
nýchčinností;spoluinvestovaniedofondovrizikovéhokapitálu,ktorép oskytujúkapitálajspoločnostiaminvestujúcimdoeko-
inovácie; podporu ekoinovačných sietí a zoskupení, verejno-súkromných partnerstiev v oblasti ekoinovácie a vývoja inovač-
ných obchodných služieb, uľahčovania alebo podpory ekoinovácie; podpor u nových a integrovaných prístupov k ekoinovácii
v oblastiach, ako napr. environmentálny manažment a vývoj ekologicky vho dných produktov, procesov a služieb so zreteľom
na celú dĺžku ich životného cyklu.
Spoločenstvoposkytnepodporuprojektom,ktorésazaoberajúprvýmpouži tímalebotrhovýmuplatneníminovačnýchčieko-
inovačných techník, produktov alebo postupov významných pre Spoločenst vo, ktoré boli úspešne technicky predvedené, ale
ktoré zatiaľ vo väčšej miere neprenikli na trh z dôvodu reziduálneho rizik a. Tieto sa navrhnú s cieľom širšieho využitia v rámci
zúčastnených krajín a uľahčenia ich prijatia na trhu.3.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/75
KOMISIA
KAPITOLA 02 02 — KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIA A PODNIKANIE (pokračovanie)
02 02 01 (pokračovanie)
Realizované opatrenia sú najmä:
— siete spájajúce rôzne zúčastnené strany,— trhové uplatnenie, projekty a ostatné opatrenia na podporu inovácie,— analýzy politík, rozvoj a koordinácia so zúčastnenými krajinami,— výmena informácií, šírenie a zvyšovanie povedomia,— podpora spoločným činnostiam členských štátov alebo regiónova ostatné opatrenia zahrnuté v rámcovom programe pre konkurencieschopno sť a inováciu.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať p ríspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európ-
skomhospodárskompriestore,anajmäjejčlánku82aprotokoluč.32.Prein formáciu,tietosumysaodvodzujúodpríspevkov
štátovEZVOuvedenýchvčlánk u630výkazupríjmov,čopredstavujepripísanépríjmypodľačlánku18ods.1pís m.d)naria-
denia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných r ozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prí-
lohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddelite ľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Všetkypríjmyvyplývajúcezpríspevkukandidátskychkrajínzaúčasťnapr ogramochSpoločenstva,ktorésúuvedenévpoložke
6031výkazupríjmov,môžuviesťkďalšímrozpočtovýmprostriedkomvsúladesčl ánkom18ods.1písm.d)nariadeniaoroz-
počtových pravidlách.
Všetkypríjmyvyplývajúcezpríspevkutretíchstrán,ktorésúuvedenévpo ložke6033výkazupríjmov,budúznamenaťvznik
ďalších rozpočtových prostriedkov pre túto položku v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Právny základ
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 20 06, ktorým sa ustanovuje rámcový program
pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.200 6, s. 15).L 203/76 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
HLAVA 06
ENERGETIKA A DOPRAVA
Všeobecné ciele
Cieľom tejto oblasti politiky je zosúladiť energetiku a dopravu s požiada vkami životného prostredia a zároveň zaručiť hospodársky rast, zabez-
pečiť istotu a bezpečnosť dodávok sústredením sa na dobudovanie vnútorné ho trhu a zaistiť posun k iným druhom prepravy v doprave a ener-
getike spolu s opatreniami súvisiacimi s bezpečnosťou a rozvojom transeu rópskych sietí.
Hlava
KapitolaPoložkaRozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
06 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
V OBLASTI POLITIKY ENERGE-TIKY A DOPRAVY 128 300 418 128 300 418 1 330 000 1 330 000 129 630 418 129 630 418
06 02 VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁA NÁMORNÁ DOPRAVA 260 845 100 231 270 100 – 870 000 – 870 000 259 975 100 230 400 1 00
06 03 TRANSEURÓPSKE SIETE 21 200 000 361 500 000 21 200 000 361 500 000
06 04 TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ
ENERGIE 65 383 000 76 360 000 – 460 000 – 460 000 64 923 000 75 900 000
06 05 JADROVÁ ENERGIA 264 300 000 175 400 000 264 300 000 175 400 000
06 06 VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGE-TIKOU A DOPRAVOU 234 424 000 203 700 000 234 424 000 203 700 000
06 07 BEZPEČNOSŤ A OCHRANA UŽÍ-VATEĽOV ENERGIE A DOPRAVY 6 500 000 7 900 000 6 500 000 7 900 000
06 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRA-TÍVNE RIADENIE PROGRAMOV,VYČLENENÉ V SÚLADE S PRED-CHÁDZAJÚCIM NARIADENÍMO ROZPOČTOVÝCH PRAVI-DLÁCH — — — —
Hlava 06 – Súčet 980 952 518 1 184 430 518 0 0 980 952 518 1 184 430 5183.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/77
KOMISIA
HLAVA 06
ENERGETIKA A DOPRAVA
KAPITOLA 06 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY A D OPRAVY
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
06 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
V OBLASTI POLITIKY ENERGE-TIKY A DOPRAVY
06 01 01 Výdavky vzťahujúce sa nazamestnancov v aktívnom slu-žobnom pomere v oblasti poli-tiky energetiky a dopravy 5 74 207 519 74 207 519
Článok 06 01 01 – Medzisúčet 74 207 519 74 207 519
06 01 02 Výdavky na externých
pracovníkov a ostatné výdavkyna riadenie ako podporapolitiky energetiky a dopravy
06 01 02 01 Externí pracovníci 5 4 164 324 4 164 324
06 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5 7 147 247 (1) 7 147 247 (1)
Článok 06 01 02 – Medzisúčet 11 311 571 11 311 571
06 01 03 Výdavky súvisiace so
zariadeniami a službamiv oblasti politiky energetikya dopravy 5 5 592 328 5 592 328
Článok 06 01 03 – Medzisúčet 5 592 328 5 592 328
06 01 04 Výdavky na podporu projektov
v oblasti politiky energetikya dopravy
06 01 04 01 Program Marco Polo II –Výdavky na administratívneriadenie 1.1 225 000 225 000
06 01 04 02 Doprava – Výdavky naadministratívne riadenie 1.1 500 000 500 000
06 01 04 03 Tradičná energia – Výdavky naadministratívne riadenie 1.1 300 000 300 000
06 01 04 04 Finančná podpora projektomspoločného záujmuv transeurópskej dopravnej sieti– Výdavky na administratívneriadenie 1.1 5 000 000 5 000 000
06 01 04 05 Finančná podpora projektomspoločného záujmuv transeurópskej energetickejsieti – Výdavky naadministratívne riadenie 1.1 800 000 800 000
06 01 04 06 Jadrová energia – Výdavky naadministratívne riadenie 1.1 400 000 400 000
06 01 04 07 Bezpečnosť a ochrana užívateľovenergie a dopravy – Výdavky naadministratívne riadenie 1.1 100 000 100 000
(1) Rozpočtové prostriedky vo výške 146 959 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.L 203/78 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
KAPITOLA 06 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY A D OPRAVY (pokračovanie)
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
06 01 04 08 Ukončenie programu Inteli-
gentná energia pre Európu(2003 až 2006) – Výdavky naadministratívne riadenie 1.1 p.m. p.m.
06 01 04 09 Informácie a komunikácia –Výdavky na administratívne ria-denie 1.1 900 000 900 000
06 01 04 10 Rámcový program inováciea konkurencieschopnosti – Pro-gram Inteligentná energia preEurópu – Výdavky na adminis-tratívne riadenie 1.1 840 000 840 000
06 01 04 30 Výkonná agentúra pre konku-rencieschopnosť a inovácie –Dotácia z Rámcového programupre konkurencieschopnosťa inovácie – Program Inteli-gentná energia – Európa 1.1 5 277 000 460 000 5 737 000
06 01 04 31 Transeurópske dopravné siete –Výkonná agentúra 1.1 8 617 000 8 617 000
06 01 04 32 Výkonná agentúra pre konku-rencieschopnosť a inovácie –Dotácia z programu MarcoPolo II 870 000 870 000
Článok 06 01 04 – Medzisúčet 22 959 000 1 330 000 24 289 000
06 01 05 Výdavky na podporu
výskumných činností v oblastipolitiky energetiky a dopravy
06 01 05 01 Výdavky vzťahujúce sa nazamestnancov v oblastivýskumu 1.1 5 500 000 5 500 000
06 01 05 02 Externí pracovníci v oblastivýskumu 1.1 5 000 000 5 000 000
06 01 05 03 Ostatné výdavky na riadeniev oblasti výskumu 1.1 3 500 000 3 500 000
Článok 06 01 05 – Medzisúčet 14 000 000 14 000 000
06 01 06 Dotácia Euratomu na
prevádzkovanie Agentúry prezásobovanie 5 230 000 230 000
Článok 06 01 06 – Medzisúčet 230 000 230 000
Kapitola 06 01 – Súčet 128 300 418 1 330 000 129 630 4183.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/79
KOMISIA
KAPITOLA 06 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY A D OPRAVY (pokračovanie)
06 01 04 Výdavky na podporu projektov v oblasti politiky energetiky a dopra vy
06 01 04 30 Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Dotácia z Rámcového programu pre konkurencieschopnosť
a inovácie – Program „Inteligentná energia – Európa“
Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
5 277 000 460 000 5 737 000
Poznámky
Tietorozpočtovéprostriedkysúurčenénapokrytievýdavkovnazamestnan covaadministratívnychvýdavkovVýkonnejagen-
túry pre konkurencieschopnosť a inovácie vzniknutých na základe účasti a gentúry na riadení činnosti Rámcového programu
pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia – Eur ópa.
Krozpočtovýmprostriedkomuvedenýmvtejtopoložkesamusiapripočítaťp ríspevkyštátovEZVOpodľaDohodyoEurópskom
hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre inform áciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štá-
tov EZVO uvedených v článk u630výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 pís m. d) naria-
denia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných r ozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prí-
lohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddelite ľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
KaždýpríjemzpríspevkovkandidátskychkrajínnaúčasťvprogramochSpol očenstva,uvedenývpoložk e6031 výkazupríj-
mov, môže byť dôvodom na poskytnutie ďalších rozpočtových prostriedkov v rovnakom pomere ako medzi sumami schvále-
nými na náklady administratívneho riadenia a celkovými rozpočtovými pro striedkami v rámci programu, ktoré sú k dispozícii
v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Každýpríjemzpríspevkovtretíchstránuvedenývpoložk e6033výkazupríjmovbudedôvodomnaposkytnutieďalšíchroz-
počtových prostriedkov, ktoré sa zahrnú do tejto položky v súlade s nariad ením o rozpočtových pravidlách.
PlánpracovnýchmiestVýkonnejagentúryprekonkurencieschopnosťainov áciejestanovenývčastiC„Zamestnanci“všeobec-
ného výkazu príjmov (zväzok 1).
Právny základ
Nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatú t výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené
niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 16.1 .2003, s. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií
voblastienergetiky:Inteligentnáenergia–Európa(2003až2006)(Ú.v.E ÚL176,15.7.2003,s.29),zmenenéadoplnenéroz-
hodnutím č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 20 06, ktorým sa ustanovuje rámcový program
pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.200 6, s. 15).
Odkazy na súvisiace právne akty
RozhodnutieKomisieč.2004/20/ESz23.decembra2003ozriadenívýkonnéh oorgánuako„výkonnejsprávypreinteligentnú
energiu“nariadeniečinnostiSpoločenstvavoblastienergiínazákladen ariadeniaRady(ES)č.58/2003(Ú.v.EÚL5,9.1.2004,
s. 85), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 2007/372/ES z 31. mája 20 07 s cieľom transformovať „Výkonnú správu
pre inteligentnú energiu“ na „Výkonnú agentúru pre konkurencieschopnos ť a inovácie“ (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 52).
06 01 04 32 Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Dotácia z programu Marco Polo II
Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
870 000 870 000
Poznámky
Tietorozpočtovéprostriedkysúurčenénapokrytievýdavkovnazamestnan covaadministratívnychvýdavkovVýkonnejagen-
túryprekonkurencieschopnosťainovácievzniknutýchnazákladeúčastia gentúrynariadeníčinnostiprogramuMarcoPoloII.
Krozpočtovýmprostriedkomuvedenýmvtejtopoložkesamusiapripočítaťp ríspevkyštátovEZVOpodľaDohodyoEurópskom
hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre inform áciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štá-
tov EZVO uvedených v článk u630výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 pís m. d) naria-
denia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných r ozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prí-
lohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddelite ľnú súčasť všeobecného rozpočtu.L 203/80 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
KAPITOLA 06 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY A D OPRAVY (pokračovanie)
06 01 04 (pokračovanie)
06 01 04 32 (pokračovanie)
KaždýpríjemzpríspevkovkandidátskychkrajínnaúčasťvprogramochSpol očenstva,uvedenývpoložk e6031 výkazupríj-
mov, môže byť dôvodom na poskytnutie ďalších rozpočtových prostriedkov v rovnakom pomere ako medzi sumami schvále-
nými na náklady administratívneho riadenia a celkovými rozpočtovými pro striedkami v rámci programu, ktoré sú k dispozícii
v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
PlánpracovnýchmiestVýkonnejagentúryprekonkurencieschopnosťainov áciejestanovenývčastiC„Zamestnanci“všeobec-
ného výkazu príjmov (zväzok 1).
Právny základ
Nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatú t výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené
niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 16.1 .2003, s. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 20 06, ktorým sa ustanovuje rámcový program
pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.200 6, s. 15).
NariadenieEurópskehoparlamentuaRady(ES)č.1692/2006z24.októbra20 06,ktorýmsaustanovujedruhýprogramMarco
Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environ mentálnych vlastností systému nákladnej dopravy
(Marco Polo II) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003 (Ú. v. EÚ L 3 28, 24.11.2006, s. 1).
Odkazy na súvisiace právne akty
RozhodnutieKomisieč.2004/20/ESz23.decembra2003ozriadenívýkonnéh oorgánuako„výkonnejsprávypreinteligentnú
energiu“nariadeniečinnostiSpoločenstvavoblastienergiínazákladen ariadeniaRady(ES)č.58/2003(Ú.v.EÚL5,9.1.2004,
s. 85), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 2007/372/ES z 31. mája 20 07 s cieľom transformovať „Výkonnú správu
pre inteligentnú energiu“ na „Výkonnú agentúru pre konkurencieschopnos ť a inovácie“ (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 52.3.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/81
KOMISIA
KAPITOLA 06 02 — VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FRRozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
06 02 VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ
A NÁMORNÁ DOPRAVA
06 02 01 Európska agentúra pre bezpeč-nosť letectva
06 02 01 01 Európska agentúra pre bezpeč-nosť letectva – Dotácia v rámcih l á v1a2 1 . 1 1 25 2 56 0 0(
1) 12 525 600 (1) 12 525 600 (1) 12525600(1)
06 02 01 02 Európska agentúra pre bezpeč-nosť letectva – Dotácia v rámcihlavy 3 1.1 9 914 400 (
2) 9 914 400 (2) 9 914 400 (2) 9 914 400 (2)
Článok 06 02 01 – Medzisúčet 22 440 000 22 440 000 22 440 000 22 440 000
06 02 02 Európska námorná
bezpečnostná agentúra
06 02 02 01 Európska námornábezpečnostná agentúra –Dotácia v rámci hlá v1a2 1 . 1 1 66 2 60 0 0(
3) 16 626 000 (3) 16 626 000 (3) 16626000(3)
06 02 02 02 Európska námorná
bezpečnostná agentúra –Dotácia v rámci hlavy 3 1.1 4 360 000 (
4) 4 360 000 (4) 4 360 000 (4) 4 360 000 (4)
06 02 02 03 Európska námornábezpečnostná agentúra –Opatrenia proti znečisteniu 1.1 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000
Článok 06 02 02 – Medzisúčet 45 986 000 45 986 000 45 986 000 45 986 000
06 02 03 Bezpečnosť dopravy 1.1 10 000 000 14 500 000 10 000 000 14 500 000
Článok 06 02 03 – Medzisúčet 10 000 000 14 500 000 10 000 000 14 500 000
06 02 04 Politika trvalo udržateľnej
mobility
06 02 04 01 Vnútorný trh a optimalizáciadopravných systémov 1.1 6 500 000 7 500 000 6 500 000 7 500 000
06 02 04 02 Práva cestujúcich 1.1 300 000 1 000 000 300 000 1 000 000
Článok 06 02 04 – Medzisúčet 6 800 000 8 500 000 6 800 000 8 500 000
06 02 06 Program Marco Polo II 1.1 55 775 000 5 000 000 – 870 000 – 870 000 54 905 000 4 130 000
Článok 06 02 06 – Medzisúčet 55 775 000 5 000 000 – 870 000 – 870 000 54 905 000 4 130 000
06 02 07 Ukončenie programu Marco
Polo 1.1 p.m. 15 000 000 p.m. 15 000 000
Článok 06 02 07 – Medzisúčet p.m. 15 000 000 p.m. 15 000 000
(1) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 674 400 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
(2) Rozpočtové prostriedky vo výške 415 600 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 0 1.
(3) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 874 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
(4) Rozpočtové prostriedky vo výške 240 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 0 1.L 203/82 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
KAPITOLA 06 02 — VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA (pokračovanie)
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FRRozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
06 02 08 Európska železničná agentúra
pre bezpečnosť a interoperabi-litu
06 02 08 01 Európska železničná agentúrapre bezpečnosť a interoperabi-litu – Dotácia v rámci hlá v1a2 1 . 1 1 12 7 61 0 0(
1) 11 276 100 (1) 11 276 100 (1)1 1 2 7 6 1 0 0 (1)
06 02 08 02 Európska železničná agentúra
pre bezpečnosť a interoperabi-litu – Dotácia v rámci hlavy 3 1.1 3 468 000 (
2) 3 468 000 (2) 3 468 000 (2) 3 468 000 (2)
Článok 06 02 08 – Medzisúčet 14 744 100 14 744 100 14 744 100 14 744 100
06 02 09 Dozorný úrad pre program
Galileo
06 02 09 01 Dozorný úrad pre programGalileo – Dotácie podľa hláv 1a 2 1.1 2 550 000 (
3) 2 550 000 (3) 2 550 000 (3) 2 550 000 (3)
06 02 09 02 Dozorný úrad pre programGalileo – Dotácie podľa hlavy 3 1.1 2 550 000 (
4) 2 550 000 (4) 2 550 000 (4) 2 550 000 (4)
Článok 06 02 09 – Medzisúčet 5 100 000 5 100 000 5 100 000 5 100 000
06 02 10 Program Galileo 1.1 100 000 000 100 000 000 100 000 000 100 000 000
Článok 06 02 10 – Medzisúčet 100 000 000 100 000 000 100 000 000 100 000 000
Kapitola 06 02 – Súčet 260 845 100 231 270 100 – 870 000 – 870 000 259 975 100 230 400 100
(1) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 123 900 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
(2) Rozpočtové prostriedky vo výške 777 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 0 1.
(3) Rozpočtové prostriedky vo výške 4 250 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
(4) Rozpočtové prostriedky vo výške 75 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01 .3.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/83
KOMISIA
KAPITOLA 06 02 — VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA (pokračovanie)
06 02 06 Program Marco Polo II
Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
55 775 000 5 000 000 – 870 000 – 870 000 54 905 000 4 130 000
Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:
ZáväzkyPlatby
2006 2007 2008 2009Nasledujúce
roky a iné
Nesplatené záväzky z obdo-
bia pred 2006
Viazané rozpočtové pro-
striedky znovu disponibilnéa/alebo prenesené z 2005
Rozpočtové prostriedky
2006
Rozpočtové prostriedky
200754 905 000 4 130 000 8 366 250 8 366 250 34 042 500
Súčet 54 905 000 4 130 000 8 366 250 8 366 250 34 042 500
Poznámky
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na realizáci u programu podpory alternatív pre medzinárodnú
cestnú nákladnú prepravu, nazvaného Marco Polo II.
Na dosiahnutie cieľov sa v programe Marco Polo II navrhuje päť druhov opatr ení:
— akciezmenydruhudopravyscieľomprevoduvýznamnéhodruhucestnejdopr avynamenejnasýtenédruhydopravyvkrát-
kodobom horizonte,
— katalytické akcie, ktoré umožnia prekonať prekážky štruktúry trhu impl ementáciou nových inovačných služieb,
— akcie spoločného učenia s cieľom zlepšiť spoluprácu, podiel know-how a r ozvoj vedomostí v logistike,
— akcie s cieľom poskytovať logistické služby vysokej kvality založené na námornej pobrežnej doprave, ktoré budú porov-
nateľné s diaľnicami, a teda sa budú nazývať morské diaľnice,
— akcienavyhýbaniesadoprave,ktorébudúvyžadovaťaktívnuúlohuvýrobn éhopriemyslualogistickýchsystémovvrámci
jednej súvislej stratégie s cieľom rozvíjať trvalo udržateľné operácie.
Siete dopravnej infraštruktúry skutočne nie sú vo väčšine členských štát och vhodné na to, aby slúžili zvýšeným obchodným
tokomporozšírenísaEurópskejúnie;vtýchtoprípadochriešeniamultimo dálnejdopravypredstavujúnajlepšiuodpoveď,atak
je tu obrovský priestor pre program Marco Polo II ako pokračovanie a posilň ovanie úspešného programu Marco Polo I.
Podporakomerčnýchakciínatrhuslužiebnákladnejdopravyjeodlišnáako podporaposkytnutáprostredníctvomvýskumných
a rozvojových programov a programu transeurópskej siete. Marco Polo II bu de podporovať projekty modálneho presunu vo
všetkých segmentoch nákladného trhu, nie iba kombinovanej dopravy.
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať pr íspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európ-
skomhospodárskompriestore,anajmäjejčlánku82aprotokoluč.32.Prein formáciu,tietosumysaodvodzujúodpríspevkov
štátovEZVOuvedenýchvčlánk u630výkazupríjmov,čopredstavujepripísanépríjmypodľačlánku18ods.1pís m.d)naria-
denia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných r ozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prí-
lohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddelite ľnú súčasť všeobecného rozpočtu.L 203/84 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
KAPITOLA 06 02 — VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA (pokračovanie)
06 02 06 (pokračovanie)
Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spol očenstva, uvedený v položk e6031 výkazu príj-
mov, môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom, ktoré sú k dispozícii v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia
o rozpočtových pravidlách.
Právny základ
NariadenieEurópskehoparlamentuaRady(ES)č.1692/2006z24.októbra20 06,ktorýmsaustanovujedruhýprogramMarco
Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environ mentálnych vlastností systému nákladnej dopravy
(Marco Polo II) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003 (Ú. v. EÚ L 3 28, 24.11.2006, s. 1).3.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/85
KOMISIA
KAPITOLA 06 04 — TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FRRozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
06 04 TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ
ENERGIE
06 04 01 Ukončenie programu Inteli-gentná energia pre Európu(2003 až 2006) 1.1 p.m. 59 000 000 p.m. 59 000 000
Článok 06 04 01 – Medzisúčet p.m. 59 000 000 p.m. 59 000 000
06 04 02 Ukončenie programu
Inteligentná energia preEurópu (2003 až 2006),externá časť – Coopener 4 p.m. 3 700 000 p.m. 3 700 000
Článok 06 04 02 – Medzisúčet p.m. 3 700 000 p.m. 3 700 000
06 04 03 Bezpečnosť zásobovania
tradičnou energiou
06 04 03 01 Monitorovanie európskejbezpečnosti zásobovaniaenergiou 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000
06 04 03 02 Cezhraničný obchods elektrinou 1.1 500 000 370 000 500 000 370 000
06 04 03 03 Zemný plyn – vnútorný trha bezpečnosť dodávok 1.1 800 000 240 000 800 000 240 000
Článok 06 04 03 – Medzisúčet 1 300 000 1 310 000 1 300 000 1 310 000
06 04 04 Ukončenie rámcového
programu v oblasti energetiky(1999 až 2002) – Tradičnáa obnoviteľná energia 1.1 — 3 000 000 — 3 000 000
Článok 06 04 04 – Medzisúčet — 3 000 000 — 3 000 000
06 04 05 Práva spotrebiteľov energie 1.1 200 000 450 000 200 000 450 000
Článok 06 04 05 – Medzisúčet 200 000 450 000 200 000 450 000
06 04 06 Rámcový program pre
konkurencieschopnosťa inováciu – ProgramInteligentná energia preEurópu 1.1 58 883 000 6 900 000 – 460 000 – 460 000 58 423 000 6 440 000
Článok 06 04 06 – Medzisúčet 58 883 000 6 900 000 – 460 000 – 460 000 58 423 000 6 440 000
06 04 07 Pilotný projekt o energetickej
bezpečnosti – biopalivá 1.1 5 000 000 2 000 000 5 000 000 2 000 000
Článok 06 04 07 – Medzisúčet 5 000 000 2 000 000 5 000 000 2 000 000
Kapitola 06 04 – Súčet 65 383 000 76 360 000 – 460 000 – 460 000 64 923 000 75 900 000L 203/86 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
KAPITOLA 06 04 — TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE (pokračovanie)
06 04 06 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu – Program Int eligentná energia pre Európu
Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
58 883 000 6 900 000 – 460 000 – 460 000 58 423 000 6 440 000
Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:
ZáväzkyPlatby
2006 2007 2008 2009Nasledujúce
roky a iné
Nesplatené záväzky z obdo-
bia pred 2006
Viazané rozpočtové pro-
striedky znovu disponibilnéa/alebo prenesené z 2005
Rozpočtové prostriedky
2006
Rozpočtové prostriedky
200758 423 000 6 440 000 17 294 500 20 753 400 13 935 100
Súčet 58 423 000 6 440 000 17 294 500 20 753 400 13 935 100
Poznámky
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie akcií alebo opatr ení týkajúcich sa:
— projektov na propagáciu a distribúciu:
a) strategické štúdie na základe zdieľanej analýzy a pravidelné monitoro vanie vývoja trhu a trendov v energetike na prí-
pravu budúcich legislatívnych opatrení alebo na preskúmanie existujúci ch právnych predpisov vrátane fungovania
vnútorného trhu s energiou, na uskutočňovanie stredno- a dlhodobých stra tégií v oblasti energetiky s cieľom propa-
govať trvalo udržateľný rozvoj, ako aj príprava dlhodobých dobrovoľných záväzkov s priemyslom a ostatnými záuj-
movými skupinami, a na vypracovanie noriem, označenia a systémov vydávan ia osvedčení, ak je to vhodné, taktiež
v spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami,
(b) vytváranie, rozširovanie alebo reorganizácia štruktúr a nástrojov p re udržateľný energetický rozvoj vrátane miestnej
a regionálnej energetickej správy, ako aj vývoj adekvátnych finančných p roduktov a trhových nástrojov a budovanie
na skúsenostiach so sieťami v minulosti a v prítomnosti;
c) podpora trvalo udržateľných energetických sústav a zariadení s cieľom ďalšieho urýchlenia prieniku na trh a stimulá-
cia investícií na uľahčenie prechodu od demonštrácie k nákupu účinnejšíc h zariadení, informačné kampane a vytvá-
ranie inštitucionálnych štruktúr,
d) rozvíjanieinformačných,vzdelávacíchaškoliacichštruktúr,využit ievýsledkov,propagáciaašíreniepoznatkovanaj-
lepších postupov u všetkých spotrebiteľov, uverejňovanie výsledkov akc ií a projektov, ako aj spolupráca s členskými
štátmi prostredníctvom operačných sietí,
e) sledovanie realizácie a dosahu legislatívnych a podporných opatrení S poločenstva,
— projektov na prvé trhové uplatnenie:
podpora projektov, ktoré sa zaoberajú trhovým uplatnením inovačných tec hník, procesov, produktov alebo postupov
významných pre Spoločenstvo, ktoré boli úspešne technicky predvedené. T ieto budú navrhnuté s cieľom širšieho využitia
v rámci zúčastnených krajín a uľahčenia ich prijatia na trhu.3.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/87
KOMISIA
KAPITOLA 06 04 — TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE (pokračovanie)
06 04 06 (pokračovanie)
K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať pr íspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európ-
skomhospodárskompriestore,anajmäjejčlánku82aprotokoluč.32.Prein formáciu,tietosumysaodvodzujúodpríspevkov
štátovEZVOuvedenýchvčlánk u630výkazupríjmov,čopredstavujepripísanépríjmypodľačlánku18ods.1pís m.d)naria-
denia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných r ozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prí-
lohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddelite ľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spol očenstva, uvedených v položk e6031 výkazu
príjmov,môževiesťkďalšímrozpočtovýmprostriedkom,ktorésúkdispozí ciivsúladesčlánkom18ods.1písm.d)nariadenia
o rozpočtových pravidlách.
Každý príjem z príspevkov tretích krajín zahrnutý v položk e6033 výkazu príjmov bude dôvodom na poskytnutie ďalších
rozpočtových prostriedkov, ktoré sa zahrnú do tejto položky v súlade s nar iadením o rozpočtových pravidlách.
Právny základ
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 20 06 ktorým sa ustanovuje rámcový program
pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.200 6, s. 15).L 203/88 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
HLAVA 22
ROZŠÍRENIE
Všeobecné ciele
Tátooblasťpolitikysazaoberáakciami,opatreniamiainiciatívamipotr ebnýminazabezpečenietoho,abykandidátskeapotenciálnekandidátske
krajiny pokračovali v dosahovaní cieľov, ktoré im Európska rada v spolupr áci s nimi stanovila.
Zahŕňa to:— rokovania o úplnom pristúpení Turecka a Chorvátska a ďalšie kroky smerom k otvoreniu prístupových rokovaní s Bývalou juhoslovanskou
republikou Macedónsko, ktorej bol udelený status kandidátskej krajiny n a zasadnutí Európskej rady v decembri 2005,
— posilnenie stabilizačného a asociačného procesu na západnom Balkáne v n adväznosti na výsledok rozhovorov o postavení Kosova
a na výsledky referenda v Čiernohorskej republike, plnenie asociačných d ohôd so všetkými krajinami v tomto regióne,
— spusteniejednotnéhonástrojaprepredvstupovúpomocvovšetkýchkandi dátskychapotenciálnychkandidátskychkrajináchnapodporuich
reforiem a príprav na budúce členstvo,
— podporu znovuzjednotenia Cypru s realizáciou balíka pomoci komunite cy perských Turkov,
— podporudialógumedziobčianskymispoločnosťamivčlenskýchštátoch,k andidátskychapotenciálnychkandidátskychkrajináchakoneod-
deliteľnej súčasti predvstupového procesu,
— účinnúinformačnúakomunikačnúpolitikutýkajúcusarozšíreniatakvka ndidátskych,akoajvpotenciálnychkandidátskychkrajináchačlen-
ských štátoch,
— plánovanie prechodných nástrojov pre Rumunsko a Bulharsko.Komisia bude tiež pokračovať v postupnom ukončovaní predvstupových prog ramov a prechodných nástrojov vo všetkých nových členských
štátoch.
Hlava
KapitolaPoložkaRozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby
22 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
V OBLASTI POLITIKY ROZŠÍRE-NIA 98 839 473 98 839 473 p.m. p.m. 98 839 473 98 839 473
22 02 RIADENIE NÁSTROJA PRED-VSTUPOVEJ POMOCI 855 380 000 1 557 980 000 855 380 000 1 557 980 000
22 03 PRECHODNÝ FOND PRE NOVÉČLENSKÉ ŠTÁTY 85 830 000 130 130 000 85 830 000 130 130 000
22 04 INFORMAČNÁ A KOMUNI-KAČNÁ STRATÉGIA 11 500 000 13 700 000 11 500 000 13 700 000
22 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRA-TÍVNE RIADENIE PROGRAMOV,VYČLENENÉ V SÚLADE S PRED-CHÁDZAJÚCIM NARIADENÍMO ROZPOČTOVÝCH PRAVI-DLÁCH — 4 000 000 — 4 000 000
Hlava 22 – Súčet 1 051 549 473 1 804 649 473 p.m. p.m. 1 051 549 473 1 804 649 4733.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/89
KOMISIA
HLAVA 22
ROZŠÍRENIE
KAPITOLA 22 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZŠÍRENIA
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
22 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY
V OBLASTI POLITIKY ROZŠÍ-RENIA
22 01 01 Výdavky vzťahujúce sa nazamestnancov v aktívnom slu-žobnom pomere v oblasti poli-tiky rozšírenia
22 01 01 01 Výdavky vzťahujúce sa nazamestnancov v aktívnom slu-žobnom pomere GR pre rozšíre-nie 5 21 592 450 21 592 450
22 01 01 02 Výdavky vzťahujúce sa nazamestnancov v aktívnom slu-žobnom pomere delegácií rozší-renia 5 10 049 003 10 049 003
Článok 22 01 01 – Medzisúčet 31 641 453 31 641 453
22 01 02 Výdavky na externých
pracovníkov a ostatné výdavkyna riadenie ako podpora oblastipolitiky rozšírenia
22 01 02 01 Externí pracovníci GR prerozšírenie 5 2 090 779 2 090 779
22 01 02 02 Externí pracovníci delegáciírozšírenia 5 3 621 087 3 621 087
22 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie GRpre rozšírenie 5 1 638 236 (
1) 1 638 236 (1)
22 01 02 12 Ostatné výdavky na riadeniedelegácií rozšírenia 5 984 314 984 314
Článok 22 01 02 – Medzisúčet 8 334 416 8 334 416
22 01 03 Výdavky na zariadenia, služby
a budovy a súvisiace výdavkyv oblasti politiky rozšírenia
22 01 03 01 Výdavky na zariadenia a službyGR pre rozšírenie 5 1 627 222 1 627 222
22 01 03 02 Výdavky na budovy a súvisiacevýdavky delegácií rozšírenia 5 8 386 382 8 386 382
Článok 22 01 03 – Medzisúčet 10 013 604 10 013 604
22 01 04 Výdavky na podporu operácií
v oblasti politiky rozšírenia
22 01 04 01 Predvstupová pomoc – Výdavkyna administratívne riadenie 4 33 260 000 33 260 000
22 01 04 02 Zastavenie predvstupovejpomoci pre nové členské štáty –Výdavky na administratívneriadenie 4 11 900 000 11 900 000
(1) Rozpočtové prostriedky vo výške 13 716 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.L 203/90 SK Úradný vestník Európskej únie 3.8.2007
KOMISIA
KAPITOLA 22 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZŠÍRENIA (pokračovanie)
Hlava
Kapitola
Článok
PoložkaPoložka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
22 01 04 03 Prechodný fond pre nové člen-
ské štáty – Výdavky na adminis-tratívne riadenie 3.2 — —
22 01 04 04 Predvstupový fond Úradu prevýmenu informácií o technickejpomoci (TAIEX) – Výdavky naadministratívne riadenie 4 2 520 000 2 520 000
22 01 04 06 Prechodný fond Úradu prevýmenu informácií o technickejpomoci (TAIEX) pre nové člen-ské štáty – Výdavky na adminis-tratívne riadenie 3.2 1 170 000 1 170 000
22 01 04 07 Finančná pomoc na podporuhospodárskeho rozvoja tureckejkomunity na Cypre – Výdavkyna administratívne riadenie 4 p.m. p.m.
22 01 04 30 Výkonná agentúra pre vzdeláva-nie, audiovizuálny sektor a kul-túru – Dotácia na programyvýdavkovej kapitol y 4 v oblasti
politiky rozšírenia p.m. p.m.
Článok 22 01 04 – Medzisúčet 48 850 000 p.m. 48 850 000
Kapitola 22 01 – Súčet 98 839 473 p.m. 98 839 473
22 01 04 Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky rozšírenia
22 01 04 30 Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultú ru – Dotácia na programy výdavkovej kapitol y 4 v oblasti
politiky rozšírenia
Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 4 Nová suma
p.m. p.m.
Poznámky
Nová položkaTietorozpočtovéprostriedkysúurčenénapokrytieoperačnýchnákladovV ýkonnejagentúryprevzdelávanieakultúruvsúvis-
losti s riadením programov v oblasti politiky rozšírenia. Mandát agentúr y bol rozšírený rozhodnutím Komisie 2007/114/ES
z 8. februára 2007 o riadenie všetkých programov Mládež a Erasmus Mundus, d o ktorých sú zapojení príjemcovia pomoci
z Nástroja predvstupovej pomoci.
Právny základ
Nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatú t výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené
niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 16.1 .2003, s. 1).
RozhodnutieKomisie2007/114/ESz8.februára2007,ktorýmsameníadopĺň arozhodnutie2005/56/ES,ktorýmsazriaďuje
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riad enie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania,
audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č . 58/2003 (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 21).
NariadenieRady(ES)č.1085/2006zo17.júla2006,ktorýmsaustanovujená strojpredvstupovejpomoci(IPA)(Ú.v.EÚL210,
31.7.2006, s. 82).3.8.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 203/91