SK Úradný vestník Európskej únie L 12/80

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/1918 z 28. októbra 2016 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s plazivou obrnou

( Úradný vestník Európskej únie L 296 z 1. novembra 2016 )

Na strane 21 v názve:

namiesto:

„o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s plazivou obrnou“

má byť:

„o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s chronickým chradnutím jeleňovitých“.

Na strane 21 v odôvodnení 2 štvrtej vete:

namiesto:

„ochranné opatrenie týkajúce sa živej jelenej zveri z Nórska v dôsledku niekoľkých prípadov choroby plazivej obrny“

má byť:

„ochranné opatrenie týkajúce sa živých jeleňovitých z Nórska v dôsledku niekoľkých prípadov chronického chradnutia jeleňovitých“.

Na strane 21 v odôvodnení 3:

namiesto:

„Plazivá obrna je prenosná spongiformná encefalopatia jelenej zveri,“

má byť:

„Chronické chradnutie jeleňovitých je prenosná spongiformná encefalopatia jeleňovitých,“.

Na strane 21 v odôvodnení 4:

namiesto:

„V prípade výskytu ohniska uvedenej choroby existuje riziko, že choroba sa môže rozšíriť na iné populácie jelenej zveri a do iných regiónov. Preto sa z dôvodu premiestňovania živej jelenej zveri môže šíriť z jedného členského štátu alebo štátu EZVO, ktorý je členom EHP (ďalej len ‚štát EHP EZVO‘), do iného členského štátu alebo štátu EHP EZVO a do tretích krajín.“

má byť:

„V prípade výskytu ohniska uvedenej choroby existuje riziko, že choroba sa môže rozšíriť na iné populácie jeleňovitých a do iných regiónov. Preto sa z dôvodu premiestňovania živých jeleňovitých môže šíriť z jedného členského štátu alebo štátu EZVO, ktorý je členom EHP (ďalej len ‚štát EHP EZVO‘), do iného členského štátu alebo štátu EHP EZVO a do tretích krajín.“

Na strane 21 v odôvodnení 5:

namiesto:

„Nórsko informovalo Komisiu o viacerých prípadoch plazivej obrny potvrdených na jeho území od začiatku apríla 2016 a dňa 11. júla 2016 prijalo dočasné opatrenie s cieľom zakázať vývoz živej jelenej zveri z Nórska do 1. januára 2017 bez toho, aby boli dotknuté osobitné výnimky.“

má byť:

„Nórsko informovalo Komisiu o viacerých prípadoch chronického chradnutia jeleňovitých potvrdených na jeho území od začiatku apríla 2016 a dňa 11. júla 2016 prijalo dočasné opatrenie s cieľom zakázať vývoz živých jeleňovitých z Nórska do 1. januára 2017 bez toho, aby boli dotknuté osobitné výnimky.“

Na strane 21 v odôvodnení 6:

namiesto:

„S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a Európskeho hospodárskeho priestoru a zabrániť prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami treba prijať na úrovni Únie zákaz premiestňovania živej jelenej zveri z Nórska do Únie bez toho, aby boli dotknuté osobitné výnimky. Z praktických dôvodov sa mal tento zákaz uplatňovať na živú jeleniu zver premiestňovanú v súvislosti s ľudskou činnosťou, ale nie na premiestňovanie voľne žijúcej jelenej zveri prekračujúcej hranice Nórska bez akéhokoľvek ľudského zásahu.“

má byť:

„S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a Európskeho hospodárskeho priestoru a zabrániť prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami treba prijať na úrovni Únie zákaz premiestňovania živých jeleňovitých z Nórska do Únie bez toho, aby boli dotknuté osobitné výnimky. Z praktických dôvodov sa mal tento zákaz uplatňovať na živé jeleňovité premiestňované v súvislosti s ľudskou činnosťou, ale nie na premiestňovanie voľne žijúcich jeleňovitých prekračujúcich hranice Nórska bez akéhokoľvek ľudského zásahu“.

Na strane 21 v odôvodnení 7:

namiesto:

„premiestňovanie voľne žijúcej jelenej zveri z Nórska“

má byť:

„premiestňovanie voľne žijúcich jeleňovitých z Nórska“.

Na strane 22 v odôvodnení 8 tretej vete:

namiesto:

„Vzhľadom na riziko pre zdravie zvierat, ktoré predstavuje uvedené premiestňovanie povolené na základe týchto výnimiek, najmä pokiaľ ide o kontamináciu životného prostredia priónmi plazivej obrny v oblastiach určenia, by sa takéto premiestňovanie malo obmedziť na vymedzené oblasti vo Švédsku a malo by sa zakázať odosielanie živej jelenej zveri z uvedených oblastí s výnimkou odosielania na priame zabitie do ostatných častí Švédska, do Nórska alebo Fínska, za predpokladu, že členský štát určenia vydá svoj súhlas.“

má byť:

„Vzhľadom na riziko pre zdravie zvierat, ktoré predstavuje uvedené premiestňovanie povolené na základe týchto výnimiek, najmä pokiaľ ide o kontamináciu životného prostredia priónmi chronického chradnutia jeleňovitých v oblastiach určenia, by sa takéto premiestňovanie malo obmedziť na vymedzené oblasti vo Švédsku a malo by sa zakázať odosielanie živých jeleňovitých z uvedených oblastí s výnimkou odosielania na priame zabitie do ostatných častí Švédska, do Nórska alebo Fínska, za predpokladu, že členský štát určenia vydá svoj súhlas.“

Na strane 22 v odôvodnení 9:

namiesto:

„Sobí plot medzi Nórskom a Fínskom poskytuje ochranu zdravia živej jelenej zveri na území Fínska. Uvedený plot však presne nekopíruje nórsko-fínsku hranicu a na určitých miestach vedie niekoľko kilometrov cez územie Fínska alebo niekoľko kilometrov cez územie Nórska. Zákaz premiestňovania živej jelenej zveri z Nórska do Únie by sa preto nemal uplatňovať na premiestňovanie jelenej zveri na pastvu z Nórska do Fínska až po sobí plot medzi Nórskom a Fínskom ani na premiestňovanie sobov z Fínska, ktoré sa pásli na území siahajúcemu až k tomuto plotu a vracajú sa do Fínska. Na účely právnej konzistentnosti by sa malo zakázať odosielanie živej jelenej zveri z oblastí vo Fínsku až po sobí plot medzi Nórskom a Fínskom, s výnimkou odosielania na priame zabitie do ostatných častí Fínska, do Nórska alebo Švédska.“

má byť:

„Sobí plot medzi Nórskom a Fínskom poskytuje ochranu zdravia živým jeleňovitým na území Fínska. Uvedený plot však presne nekopíruje nórsko-fínsku hranicu a na určitých miestach vedie niekoľko kilometrov cez územie Fínska alebo niekoľko kilometrov cez územie Nórska. Zákaz premiestňovania živých jeleňovitých z Nórska do Únie by sa preto nemal uplatňovať na premiestňovanie jeleňovitých na pastvu z Nórska do Fínska až po sobí plot medzi Nórskom a Fínskom ani na premiestňovanie sobov z Fínska, ktoré sa pásli na území siahajúcemu až k tomuto plotu a vracajú sa do Fínska. Na účely právnej konzistentnosti by sa malo zakázať odosielanie živých jeleňovitých z oblastí vo Fínsku až po sobí plot medzi Nórskom a Fínskom, s výnimkou odosielania na priame zabitie do ostatných častí Fínska, do Nórska alebo Švédska.“

Na strane 22 v článku 1 ods. 1:

namiesto:

„‚živá jelenia zver‘“

má byť:

„‚živé jeleňovité‘“.

Na strane 22 v článku 2 ods. 1:

namiesto:

„Premiestňovanie živej jelenej zveri z Nórska“

má byť:

„Premiestňovanie živých jeleňovitých z Nórska“.

Na strane 22 v článku 2 ods. 2 úvodnej vete:

namiesto:

„toto premiestňovanie živej jelenej zveri“

má byť:

„toto premiestňovanie živých jeleňovitých“.

Na strane 22 v článku 2 ods. 2 písm. d):

namiesto:

„premiestňovanie živej jelenej zveri z Nórska“

má byť:

„premiestňovanie živých jeleňovitých z Nórska“.

Na strane 22 v článku 2 ods. 2 písm. f):

namiesto:

„tranzit živej jelenej zveri z Nórska“

má byť:

„tranzit živých jeleňovitých z Nórska“.

Na strane 23 v článku 3 ods. 1:

namiesto:

„Príslušné členské štáty zakážu odosielanie živej jelenej zveri z oblastí uvedených v prílohe.“

má byť:

„Príslušné členské štáty zakážu odosielanie živých jeleňovitých z oblastí uvedených v prílohe.“

Na strane 23 v článku 3 ods. 2:

namiesto:

„Odchylne od odseku 1 sa povoľuje odosielanie živej jelenej zveri na priame zabitie z oblastí vo Švédsku uvedených v prílohe do ostatných častí Švédska alebo do Fínska za predpokladu, že príslušný orgán miesta určenia vopred vydal svoj písomný súhlas s takýmto premiestnením.“

má byť:

„Odchylne od odseku 1 sa povoľuje odosielanie živých jeleňovitých na priame zabitie z oblastí vo Švédsku uvedených v prílohe do ostatných častí Švédska alebo do Fínska za predpokladu, že príslušný orgán miesta určenia vopred vydal svoj písomný súhlas s takýmto premiestnením.“

Na strane 23 v článku 3 ods. 3:

namiesto:

„Odchylne od odseku 1 sa povoľuje vývoz živej jelenej zveri na priame zabitie z oblastí vo Fínsku uvedených v prílohe do Švédska. Okrem toho sa povoľuje odosielanie živej jelenej zveri na priame zabitie z oblastí vo Fínsku uvedených v prílohe do ostatných častí Fínska za predpokladu, že príslušný fínsky orgán vopred vydal svoj písomný súhlas s takýmto premiestnením.“

má byť:

„Odchylne od odseku 1 sa povoľuje vývoz živých jeleňovitých na priame zabitie z oblastí vo Fínsku uvedených v prílohe do Švédska. Okrem toho sa povoľuje odosielanie živých jeleňovitých na priame zabitie z oblastí vo Fínsku uvedených v prílohe do ostatných častí Fínska za predpokladu, že príslušný fínsky orgán vopred vydal svoj písomný súhlas s takýmto premiestnením.“

Na strane 23 v článku 3 ods. 4:

namiesto:

„Odchylne od odseku 1 sa povoľuje odosielanie živej jelenej zveri z oblastí uvedených v prílohe do Nórska za predpokladu, že príslušný nórsky orgán vopred vydal svoj písomný súhlas.“

má byť: