SK Úradný vestník Európskej únie L 263/11

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1429/2004

z 9. augusta 2004,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 stanovujúce určité pravidlá použitia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentovaní a ochrane určitých produktov vinárskeho sektoru

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s vínami (1), najmä na jeho článok 53,

keďže:

(1) Je potrebné vykonať určité zmeny nariadenia Komisie (ES) č. 753/2002 (2) z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (v ďalšom texte označované ako „nové členské štáty“) k Európskej únii.

(2) Pristúpením sa stalo jasné, že hranice regiónu pestovania vína nie sú nevyhnutne v rámci hraníc jedného členského štátu a že tradičné výrazy môžu mať cezhraničný charakter. Preto je potrebné zmeniť ustanovenie o tradičných výrazoch, aby sa umožnilo používanie špecifických podmienok pre určité tradičné výrazy dvoma alebo viacerými členskými štátmi.

(3) Článok 28 nariadenia (ES) č. 753/2002 uvádza špecifické pravidlá pre stolové vína s geografickým označením a uvádza zoznam tradičných termínov používaných v rôznych regiónoch členských štátov na opis takýchto vín. Tento zoznam treba prispôsobiť o príslušné termíny používané novými členskými štátmi.

(4) Zoznamy tradičných špecifických termínov a dodatočných tradičných termínov treba upraviť o príslušné termíny používané novými členskými štátmi.

(5) Príloha II k nariadeniu (ES) č. 753/2002 uvádza zoznam druhov vín a ich synoným, ktoré obsahujú geografické označenie a ktoré sa môže objaviť na etiketách vín. Túto prílohu je potrebné doplniť o príslušné termíny, ktoré používajú nové členské štáty v deň platnosti tohto nariadenia.

(6) Nariadenie (ES) č. 753/2002 treba zmeniť zodpovedajúcim spôsobom.

(7) Z dôvodov kontroly a na zabezpečenie platnosti zmien nariadenia (ES) č. 753/2002 odo dňa vstupu do platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska by toto nariadenie malo platiť od 1. mája 2004.

(8) Na umožnenie prechodu z režimu označovania vín etiketami, ktorý existoval v nových členských štátoch pred prijatím predpisov spoločenstva o označovaní vín etiketami, je potrebné umožniť predstaviteľom hospodárstva používať etikety a obalový materiál vytlačený v súlade s predchádzajúcimi národnými predpismi.

(9) Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre vína,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 753/2002 sa mení a dopĺňa takto:

1. V odseku 5 článku 24 sa dopĺňa nasledujúci pododsek: „Tradičný výraz sa považuje za tradičný v úradnom jazyku jedného z členských štátov, ak sa používa v tomto úradnom jazyku a v špecifikovanom hraničnom regióne susedného členského štátu/ov pre vína vyrobené za rovnakých podmienok, ak takýto termín spĺňa kritériá podľa bodov a) až d) v jednom z týchto členských štátov a obidva členské štáty spoločne odsúhlasili definovanie, používanie a ochranu takéhoto termínu.“.

2. V prvom odseku článku 28 sa za ôsmu zarážku dopĺňajú nasledujúce zarážky: „— ‚zemské víno’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Českej republiky, — ‚τοπικός οίνος’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Cypru, — ‚tájbor’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Maďarska, — ‚Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (»I.L.T.«)’ v prípade stolových vín pochádzajúcich z Malty, — ‚deželno vino s priznano geografsko oznako’ alebo ‚deželno vino PGO’ v prípade stolových vín pochádzajúcich zo Slovinska,“.

3. Článok 29 sa mení a dopĺňa takto: a) V odseku 1 sa k odseku 1 dopĺňajú nasledujúce body: „k) Česká republika: — ‚jakostní víno’, ‚jakostní víno odrůdové’, ‚jakostní víno známkové’, — ‚jakostní víno s přívlastkem’ alebo ‚víno s přívlastkem’, spolu s jedným z nasledujúcich označení: ‚kabinetní víno’, ‚pozdní sběr’, ‚výběr z hroznů’, ‚výběr z bobulí’, ‚výběr z cibéb’, ‚ledové víno’, ‚slámové víno’, — ‚jakostní likérové víno’, — ‚jakostní perlivé víno’, — ‚víno originální certifikace’, ‚V.O.C’, ‚VOC’; l) Cyprus: — ‚ΟΕΟΠ’ (‚Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης’), — ‚οίνος γλυκύς φυσικός’; m) Maďarsko: — ‚minőségi bor’, — ‚különleges minőségű bor’, — ‚fordítás’, — ‚máslás’, — ‚szamorodni’, — ‚aszú … puttonyos’, doplnený číslicami 3 - 6, — ‚aszúeszencia’, — ‚eszencia’, — ‚védett eredetű bor’; n) Malta: — ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)’; o) Slovinsko: — ‚kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ alebo ‚kakovostno vino ZGP’; tieto termíny môžu byť doplnené výrazom ‚mlado vino’, — ‚priznano tradicionalno poimenovanje’, ‚vino PTP’, — ‚vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ o ‚vrhunsko vino ZGP’; tento termín môže byť doplnený výrazom ‚pozna trgatev’, ‚izbor’, ‚jagodni izbor’, ‚suhi jagodni izbor’, ‚ledeno vino’, ‚arhivsko vino’, ‚arhiva’ o ‚starano vino’, ‚slamno vino’; p) Slovensko: názvy dopĺňajúce údaj o pôvode vína: — ‚akostné víno’, — ‚víno s prívlastkom’ plus ‚kabinetné’, ‚neskorý zber’, ‚výber z hrozna’, ‚bobuľový výber’, ‚hrozienkový výber’, ‚ľadový zber’, ako aj nasledujúce výrazy: — esencia, — forditáš, — mášláš, — samorodné, — výberová esencia, — ‚výber … putňový’, doplnený číslicami 3 - 6.“. b) V odseku 2 sa dopĺňajú nasledujúce body: „h) Česká republika: — ‚jakostní šumivé víno stanovené oblasti’, — ‚aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/ ‚aromatický sekt s. o.’; i) Malta: — ‚Denominazzjoni ta Origini Kontrollata (»D.O.K.«)’; j) Slovinsko: — ‚kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ alebo ‚kakovostno peneče vino ZGP’, — ‚vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ alebo ‚vrhunsko peneče vino ZGP’, — ‚penina’, — ‚kakovostno peneče vino’.“ .

4) V článku 30 sa dopĺňa nasledujúci bod f): „f) Cyprus — ‚Κουμανδαρία’ (Commandaria).“ .

5. Príloha II sa nahradzuje prílohou I k tomuto nariadeniu.

6. Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

V prípade Slovinska, produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ktorých opis a prezentácia spĺňa ustanovenia platné v Slovinsku pred pristúpením k spoločenstvu 1. mája 2004 a ktoré boli dané do obehu pred pristúpením, ale nespĺňajú toto nariadenie, možno držať na predaj a exportovať až do vyčerpania zásob, ale najneskoršie do 30. apríla 2006 a v prípade hospodárskeho roka 2003, do 30. apríla 2007.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Bude sa uplatňovať od 1. mája 2004

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. augusta 2004 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Zmluvou o pristúpení z roku 2003.

(2) Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 908/2004 (Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 56).

PRÍLOHA I PRÍLOHA II Zoznam odrôd vín a ich synoným, ktoré obsahujú geografický údaj (1) a ktoré sa môžu objaviť na etikete vín podľa článku 19 ods. 2 (2) Názov odrody alebo jeho synonymá Krajiny, ktoré môžu používať názov odrody alebo jedno z jeho synoným (3) 1 Agiorgitiko Grécko o 2 Aglianico Taliansko o, Grécko o, Malta o 3 Aglianicone Taliansko o 4 Alicante Bouschet Grécko o, Taliansko o, Portugalsko o, Alžírsko o, Tunisko o, Spojené štáty o, Cyprus o Pozn.: názov ‚Alicante’ samotný sa nesmie používať na označenie vína (okrem Talianska) 5 Alicante Branco Portugalsko o 6 Alicante Henri Bouschet Francúzsko o, Srbsko a Čierna hora (8) 7 Alicante Taliansko o 8 Alikant Buse Srbsko a Čierna hora (6) 9 Auxerrois Juhoafrická republika o, Austrália o, Kanada o, Švajčiarsko o, Belgicko o, Nemecko o, Francúzsko o, Luxembursko o, Holandsko o, Spojené kráľovstvo o 11 Barbera Bianca Taliansko o 12 Barbera Juhoafrická republika o, Argentína o, Austrália o, Chorvátsko o, Mexico o, Slovinsko o, Uruguaj o, Spojené štáty o, Grécko o, Taliansko o, Malta o 13 Barbera Sarda Taliansko o 14 Blauburgunder bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (18-28-97),Rakúsko (15-18), Kanada (18-97), Čile (18-97), Taliansko 15 Blauer Burgunder Rakúsko (14-18), Srbsko a Čierna hora (25-97), Švajčiarsko 16 Blauer Frühburgunder Nemecko (51) 18 Blauer Spätburgunder Nemecko (97), bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (14-28-97), Rakúsko (14-15), Bulharsko (96), Kanada (14-97), Čile (14-97), Rumunsko (97), Taliansko (14-97) 19 Blaufränkisch Česká republika (50), Rakúskoo, Nemecko, Slovinsko (Modra frankinja, Frankinja) 20 Borba Španielsko o 21 Bosco Taliansko o 22 Bragão Portugalsko o 22a Budai Maďarsko o 23 Burgundac beli Srbsko a Čierna hora (121) 24 Burgundac Crni Chorvátskoo 25 Burgundac crni Srbsko a Čierna hora (15-99) 26 Burgundac sivi Chorvátskoo, Srbsko a Čierna hora o 27 Burgundec bel bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko o 28 Burgundec crn bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (14-18-97) 29 Burgundec siv bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko o 29a Cabernet Moravia Česká republika o 30 Calabrese Taliansko (75) 31 Campanário Portugalsko o 32 Canari Argentína o 33 Carignan Blanc Francúzsko o 34 Carignan Juhoafrická republika o, Argentína o, Austrália (36), Čile (36), Chorvátsko o, Izrael o, Maroko o, Nový Zéland o, Tunisko o, Grécko o, Francúzsko o, Portugalsko o, Malta o 35 Carignan Noir Cyprus o 36 Carignane Austrália (34), Čile (34), Mexico, Turecko, Spojené štáty 37 Carignano Taliansko o 38 Chardonnay Juhoafrická republika o, Argentína (79), Austrália (79), Bulharsko o, Kanada (79), Švajčiarsko o, Čile (79), Česká republika o, Chorvátsko o, Maďarsko (39), India, Izrael o, Moldavsko o, Mexiko (79), Nový Zéland (79), Rumunsko o, Rusko o, San Marino o, Slovensko o, Slovinsko o, Tunisko o, Spojené štáty (79), Uruguaj o, Srbsko a Čierna hora (Sardone), Zimbabwe o, Nemecko o, Francúzsko, Grécko (79), Taliansko (79), Luxembursko o (79), Holandsko (79), Spojené kráľovstvo, Španielsko, Portugalsko, Rakúsko o, Belgicko (79), Cyprus o, Malta o 39 Chardonnay Blanc bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (Sardone), Maďarsko (38) 40 Chardonnay Musqué Kanada o 41 Chelva Španielskoo 42 Corinto Nero Taliansko o 43 Cserszegi fűszeres Maďarsko o 44 Děvín Česká republika o 45 Devín Slovensko 45a Duna gyöngye Maďarsko o 45b Dunaj Slovensko 46 Durasa Taliansko o 47 Early Burgundy Spojené štáty o 48 Fehér Burgundi Maďarsko (118) 49 Findling Nemecko, Spojené kráľovstvoo 50 Frankovka Česká republika (19), Slovensko (50a) 50a Frankovka modrá Slovensko (50) 51 Frühburgunder Nemecko (16), Holandsko o 51a Girgenti Malta (51c) 51b Ghirgentina Malta (51c) 51c Girgentina Malta (51a, b) 52 Graciosa Portugalsko o 53 Grauburgunder Nemecko, Bulharsko, Maďarskoo, Rumunsko (54) 54 Grauer Burgunder Kanada, Rumunsko (53), Nemecko Rakúsko 55 Grossburgunder Rumunsko (17) (63) (Kekfrankos) 56 Iona Spojené štáty o 57 Kanzler Spojené kráľovstvo o, Nemeckoo 58 Kardinal Nemecko o, Bulharsko o 59 Kékfrankos Maďarsko (74) 60 Kisburgundi kék Maďarsko (97) 61 Korinthiaki Grécko o 62 Leira Portugalsko o 64 Limnio Grécko o 65 Maceratino Taliansko o 65a Malvasía Riojana Španielsko (99) 65b Maratheftiko (Μαραθεύτικο) Cyprus 65c Mátrai muskotály Maďarsko o 65d Medina Maďarsko o 66 Monemvasia Grécko (Monovasia) 67 Montepulciano Taliansko o 67a Moravia Španielsko o 68 Moslavac bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (70), Srbsko a Čierna hora o 70 Mozler bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (68) (Sipon) 71 Mouratón Španielsko o 72 Müller-Thurgau Juhoafrická republika o, Rakúsko o, Nemecko, Kanada, Chorvátskoo, Maďarsko o, Srbsko a Čierna horao, Česká republika o, Slovensko o, Slovinskoo, Švajčiarsko o, Luxembursko Holandsko o, Taliansko o, Belgicko o, Francúzsko o, Spojené kráľovstvo, Austrália o, Bulharsko o, Spojené štáty o, Nový Zéland o, Portugalsko 73 Muškát moravský Česká republika o, Slovensko 74 Nagyburgundi Maďarsko (59) 75 Nero d’Avola Taliansko (30) 76 Olivella nera Taliansko o 77 Orange Muscat Austrália o, Spojené štáty o 77a Pálava Česká republika, Slovensko 78 Pau Ferro Portugalsko o 79 Pinot Chardonnay Argentína (38), Austrália (38), Kanada (38), Čile (38), Mexiko (38), Nový Zéland (38), Spojené štáty (38), Turecko o, Belgicko (38), Grécko(38), Holandsko, Taliansko (38) 79a Pölöskei muskotály Maďarsko o 80 Portoghese Taliansko o 81 Pozsonyi Maďarsko (82) 82 Pozsonyi Fehér Maďarsko (81) 82a Radgonska ranina Slovinsko o 83 Rajnai rizling Maďarsko (86) 84 Rajnski rizling Srbsko a Čierna hora (85-88-91) 85 Renski rizling Srbsko a Čierna hora (84-89-92), Slovinsko (86) 86 Rheinriesling Bulharskoo, Rakúsko, Nemecko (88), Maďarsko (83), Česká republika (94), Taliansko (88), Grécko, Portugalsko, Slovinsko (85) 87 Rhine Riesling Juhoafrická republikao, Austráliao, Čile (89), Moldavskoo, Nový Zélando, Cyprus 88 Riesling renano Nemecko (86), Srbsko a Čierna hora (84-86-91), Taliansko (86) 89 Riesling Renano Čile (87), Malta o 90 Riminèse Francúzsko o 91 Rizling rajnski Srbsko a Čierna hora (84-85-88) 92 Rizling Rajnski bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko o, Chorvátsko o 93 Rizling rýnsky Slovensko o 94 Ryzlink rýnský Česká republika (86) 95 Santareno Portugalsko o 96 Sciaccarello Francúzsko o 97 Spätburgunder bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko (14-18-28), Srbsko a Čierna hora (16-25), Bulharsko (19), Kanada (14-18), Čile, Maďarsko (60), Moldavskoo, Rumunsko (18), Taliansko Spojené kráľovstvo, Nemecko (18) 98 Štajerska Belina Chorvátskoo, Slovinskoo 99 Subirat Španielsko (65a) 100 Terrantez do Pico Portugalskoo 101 Tintilla de Rota Španielskoo 102 Tinto de Pegões Portugalskoo 103 Tocai friulano Taliansko (104) Pozn.: Názov ‚Tocai friulano’ možno používať výlučne pre kvalitné vína psr pochádzajúce z oblastí Benátok a Friuli počas prechodného obdobia do 31. marca 2007. 104 Tocai Italico Taliansko (103) Pozn.: synonymum ‚Tocai italico’ možno používať výlučne pre kvalitné vína psr pochádzajúce z oblastí Benátok a Friuli počas prechodného obdobia do 31. marca 2007. 105 Tokay Pinot gris Francúzsko Pozn.: synonymum ‚Tokay Pinot gris’ možno používať výlučne pre kvalitné vína psr pochádzajúce z departmentov Bas-Rhin a Haut-Rhin počas prechodného obdobia do 31. marca 2007. 106 Torrontés riojano Argentína o 107 Trebbiano Juhoafrická republikao, Argentínao, Austrália o, Kanada o, Cypruso, Chorvátsko o, Uruguaj o, Spojené štáty, Izrael, Taliansko, Malta 108 Trebbiano Giallo Taliansko o 109 Trigueira Portugalsko 110 Verdea Taliansko o 111 Verdeca Taliansko 112 Verdelho Juhoafrická republika o, Argentína, Austrália, Nový Zéland, Spojené štáty, Portugalsko 113 Verdelho Roxo Portugalsko o 114 Verdelho Tinto Portugalsko o 115 Verdello Taliansko o 116 Verdese Taliansko o 117 Verdejo Španielsko 118 Weißburgunder Juhoafrická republika (120)o, Kanada, Čile (119), Maďarsko (48), Nemecko (119, 120), Rakúsko (119), Spojené kráľovstvoo, Taliansko 119 Weißer Burgunder Nemecko (118, 120), Rakúsko (118), Čile (118), Švajčiarsko, Taliansko 120 Weissburgunder Juhoafrická republika (118), Nemecko (118, 119), Spojené kráľovstvo, Taliansko 121 Weisser Burgunder Srbsko a Čierna hora (23) 122 Zalagyöngye Maďarsko o (1) Tieto názvy odrôd a ich synonymá zodpovedajú, úplne alebo čiastočne, buď v preklade, alebo vo forme prídavného mena, geografickému údaju, ktorý opisuje víno. (2) Legenda: — : výrazy alebo čísla v zátvorkách : odkaz na synonymum pre odrodu — : „o“ : žiadne synonymum — : termíny alebo čísla vysádzané tučne : stĺpec 2: názov odrody vína stĺpec 3: krajina, v ktorej názov zodpovedá odrode a odkaz na odrodu. — : termíny alebo čísla, ktoré nie sú tučne : stĺpec 2: názov synonyma odrody vína stĺpec 3: názov krajiny používajúcej synonymum odrody vína. (3) Pre príslušné štáty sú odchýlky uvedené v tejto prílohe oprávnené iba v prípade vín nesúcich geografické označenie uvedené v administratívnych jednotkách, v ktorých je oprávnená výroba príslušných odrôd v čase, kedy toto nariadenie nadobudne platnosť a v súlade s podmienkami stanovenými príslušnými štátmi na výrobu a prezentáciu týchto vín.