Úradný vestník L 324 , 11/12/2003 S. 0024 - 0035



Smernica Komisie č. 2003/113/ES z 3. decembra 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa stanovenia maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách, v potravinách živočíšneho pôvodu a v určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov na a v obilninách [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady č. 2003/62/ES [2], a najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady č. 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov na a v potravinách živočíšneho pôvodu [3], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 2003/60/ES [4], najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady č. 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [5], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady č. 2003/69/ES [6], najmä na jej článok 7, so zreteľom na smernicu Rady č. 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania produktov na ochranu rastlín na trhu [7], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie č. 2003/84/ES [8], najmä na jej článok 4 ods.1 písm. f), keďže: (1) jestvujúce aktívne látky 2,4-DB, linuron a pendimetalín boli zahrnuté do prílohy I k smernici Rady č. 91/414/EHS smernicou Komisie č. 2003/31/ES [9]; (2) nové aktívne substancie imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl a cyazofamid boli zahrnuté do prílohy I k smernici rady č. 91/414/EHSsmernicou Komisie č. 2003/23/ES [10]; (3) začlenenie príslušných aktívnych látok do prílohy I k smernici č. 91/414/EHS sa zakladalo na vyhodnotení predložených informácií týkajúcich sa navrhovaného použitia. Členské štáty predložili informácie vzťahujúce sa na toto používanie v súlade s článkom 4 ods.1 písm. f) smernice č. 91/414/EHS. Dostupné informácie sa prehodnotili a sú dostačujúce na to, aby sa povolilo ustanoviť niektoré maximálne limity rezíduí (MLR); (4) ak neexistuje MLR spoločenstva alebo žiadne dočasné MLR, členské štáty musia stanoviť dočasné národné MLR v súlade s článkom 4 ods.1 písm. f) smernice č.91/414/EHS a to ešte predtým, ako sa povolí použitie prípravku na ochranu rastlínobsahujúceho tieto aktívne látky; (5) so zreteľom na začlenenie uvedených aktívnych látok do prílohy I k smernici č. 91/414/EHS, sa ukončili príslušné technické a vedecké ohodnotenia formou kontrolných správ Komisie. Vyhodnocovacie správy pre spomínané látky sa dokončili k dátumom, ktoré sú uvedené v smerniciach Komisie v ods.1 a 2. Tieto podklady pre uvedené látky určili akceptovateľný denný príjem (ADI) a ak je potrebné, akútnu referenčnú dávku (ARfD). Odhadla sa miera rizika pre spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených príslušnou aktívnou látkou a bola vyhodnotená v súlade s postupmi spoločenstva. Do úvahy sa vzali aj usmernenia publikované Svetovou zdravotníckou organizáciou [11] a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny [12] o použitej metodológii. Dospelo sa k záveru, že navrhované MLR nebudú mať za následok prekročenie ADI a ArfD; (6) s cieľom zaistiť adekvátnu ochranu konzumenta od expozície rezíduám ako dôsledok použitia neautorizovaných prípravkov na ochranu rastlín sa dočasné MLR musia prepríslušnú kombináciu produkt/pesticíd určovať pri nižšom limite analytickejstanoviteľnosti; (7) stanovenie takýchto dočasných MLR na úrovni spoločenstva nezamedzuje členským štátom stanoviť dočasné MLR pre látky v tejto smernici v súlade s článkom 4 ods.1 písm. f) smernice č. 91/414/EHS a taktiež s prílohou IV. Dospelo sa k názoru, že obdobie štyroch rokov je postačujúce na povolenie ďalšieho používania príslušnej aktívnej látky. Dočasné MLR sa potom stanú konečnými; (8) je preto potrebné doplniť všetky rezíduá pesticídov vznikajúce z použitia týchto prípravkov na ochranu rastlín do príloh k smerniciam Rady č. 86/362/EHS, 86/363/EHSa 90/642/EHS, aby sa umožnil náležitý dohľad a kontrola zákazu ichpoužívania a zaistilasa ochrana spotrebiteľa. Prílohy k smerniciam č. 86/362/EHS,86/363/EHS a 90/642/ESsa následne zmenia a doplnia; (9) táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Maximálne limity rezíduí pesticídov pre 2,4-DB, linuron, pendimetalín, imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl a cyazofamid, ako je uvedené v prílohe I k tejto smernici, sa dopĺňajú do časti A prílohy II k smernici č. 86/362/EHS. Článok 2 Maximálne limity rezíduí pesticídov pre pendimetalín, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici, sa dopĺňajú do prílohy II A k smernici č. 86/363/EHS. Maximálne obsahy rezíduí pesticídov pre 2,4-DB a oxasulfuron, ako je uvedené v prílohe II k tejto smernici, sa dopĺňajú do prílohy II B k smernici č. 86/363/EHS. Článok 3 Maximálne limity rezíduí pesticídov pre 2,4-DB, linuron, pendimetalín, imazamox, oxasulfuron, etoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl a cyazofamid, ako je uvedené v prílohe IV k tejto smernici, sa dopĺňajú do prílohy II k smernici č. 90/642/EHS. Článok 4 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, a to šesť mesiacov po vydaní tejto smernice v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Budú uplatňovať tieto ustanovenia s účinnosťou od 4. júna 2005. Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 3. decembra 2003 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. [2] Ú. v. ES L 154, 21.6.2003, s. 70. [3] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. [4] Ú. v. ES L 155, 24.6.2003, s. 15. [5] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. [6] Ú. v. ES L 175, 15.7.2003, s. 37. [7] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. [8] Ú. v. ES L 247, 30.9.2003, s. 20. [9] Ú. v. ES L 101, 23.4.2003, s. 3. [10] Ú. v. ES L 81, 28.3.2003, s. 39. [11] Usmernenia na predpokladanie dietetického príjmu rezíduí pesticídov (skontrolovaných), pripravené GEMS/Potravinovým programom v spolupráci s Výborom pre kódex rezíduí pesticídov, vydaný Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). [12] Stanovisko Vedeckej komisie pre rastliny týkajúce sa otázok ohľadom zmien a doplnenia príloh k smerniciam Rady č. 82/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (Stanovisko podal Vedecký výbor pre rastliny 14. júla 1998) (http.//europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html). -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MLR | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) | 2,4-DB | linuron | imazamox | pendimetalín | oxasulfuron | etoxysulfuron | foramsulfuron | oxadiargyl | cyazofamid | OBILNINY | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 | Jačmeň | | | | | | | | | | Pohánka | | | | | | | | | | Kukurica | | | | | | | | | | Proso | | | | | | | | | | Ovos | | | | | | | | | | Ryža | | | | | | | | | | Raž | | | | | | | | | | Cirok | | | | | | | | | | Triticale | | | | | | | | | | Pšenica | | | | | | | | | | Ostatné obilniny | | | | | | | | | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Rezíduá pesticídov | Maximálne limity v mg/kg (ppm) | v tuku obsiahnutom v mäse, mäsových výrobkoch, vnútornostiach a živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I pod položkami ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 | pre kravské mlieko a smotanu uvedené v prílohe I pod položkami 0401: pre ostatné potraviny pod položkami 0401, 0402, 0405 00 a 0406 v súlade s | z čerstvých vajec bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe I pod položkami 0407 00 a 0408 | Pendimetalín | 0,05 | 0,05 | 0,05 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III Rezíduá pesticídov | Maximálne limity v mg/kg (ppm) | pre mäso, vrátane tuku, mäsové výrobky, vnútornosti a živočíšne tuky uvedené v prílohe I pod položkami ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 a 1602 | pre kravské mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe I pod položkami 0401, 0402, 0405 00 a 0406 | pre čerstvé vajcia bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe I pod položkami 0407 00 a 0408 | 2,4-DB | 0,05 mäso 0,1 pečeň, oblička | 0,05 | 0,05 | oxasulfuron | 0,05 | | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa MLR vzťahujú | 2,4-DB | Linuron | Pendimetalín | Imazamox | Oxasulfuron | Etoxysulfuron | Foramsulfuron | Oxadiargyl | Cyazofamid | 1.Ovocie čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, konzervované mrazením, bez pridaného cukru; orechy | | 0,05 | | | | | | | 0,01 | (i)CITRUSOVÉ PLODY Grapefruit | | | | | | | | | | Citróny | | | | | | | | | | Limety | | | | | | | | | | Mandarínky (vrátane klementíniek a iných odrôd) | | | | | | | | | | Pomaranče | | | | | | | | | | Citrónovník grapefruit | | | | | | | | | | Ostatné | | 0,05 | | | | | | | 0,01 | (ii)ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané) Mandle | | | | | | | | | | Para orechy | | | | | | | | | | Kešu orechy | | | | | | | | | | Gaštan jedlý | | | | | | | | | | Kokosové orechy | | | | | | | | | | Lieskové orechy | | | | | | | | | | Makadamové orechy | | | | | | | | | | Pekanové orechy | | | | | | | | | | Píniové oriešky | | | | | | | | | | Pistácie | | | | | | | | | | Vlašské orechy | | | | | | | | | | Ostatné | | 0,05 | | | | | | | 0,01 | (iii)JADROVÉ OVOCIE Jablká | | | | | | | | | | Hrušky | | | | | | | | | | Dule | | | | | | | | | | Ostatné | | 0,05 | | | | | | | 0,01 | (iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE Marhule | | | | | | | | | | Čerešne | | | | | | | | | | Broskyne (vrátane nektariniek a podobných odrôd) | | | | | | | | | | Slivky | | | | | | | | | | Ostatné | | 0,05 | | | | | | | | (v)BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE | | | | | | | | | 0,5 | a)Stolové hrozno a muštové hrozno Stolové hrozno | | | | | | | | | | Muštové hrozno | | | | | | | | | 0,01 | b)Jahody (iné ako lesné) | | | | | | | | | 0,01 | c)Plody rastúce na kríkoch (iné ako lesné) Černice | | | | | | | | | | Ostružiny | | | | | | | | | | Loganove ostružiny | | | | | | | | | | Maliny | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | 0,01 | d)Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) Čučoriedky | | | | | | | | | | Brusnice | | | | | | | | | | Ríbezle (červené, čierne a biele) | | | | | | | | | | Egreše | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | 0,01 | e)Lesné plody a ovocie | | 0,05 | | | | | | | 0,01 | (vi)INÉ OVOCIE Avokádo | | | | | | | | | | Banány | | | | | | | | | | Ďatle | | | | | | | | | | Figy | | | | | | | | | | Kiwi | | | | | | | | | | Kumquat | | | | | | | | | | Liči | | | | | | | | | | Mangá | | | | | | | | | | Olivy | | | | | | | | | | Mučenka jedlá | | | | | | | | | | Ananás | | | | | | | | | | Papaya | | | | | | | | | | Ostatné | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | | 2.Zelenina čerstvá, tepelne neupravená, mrazená alebo sušená | | | | | | | | | 0,01 | (i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA Červená repa | | 0,2 | 0,2 | | | | | | | Mrkva | | 0,5 | | | | | | | | Hľuzový zeler | | | 0,2 | | | | | | | Chren | | | | | | | | | | Jeruzalemské artičoky | | 0,2 | 0,2 | | | | | | | Paštrnák | | 0,2 | 0,2 | | | | | | | Petržlen koreňový | | | | | | | | | | Reďkovka | | | | | | | | | | Kozia brada | | | | | | | | | | Sladké zemiaky | | | | | | | | | | Kvaka | | | | | | | | | | Repa biela | | | | | | | | | | Sladké zemiaky druhu Yam | | 0,05 | 0,05) | | | | | | | Ostatné | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 | (ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA Cesnak | | | | | | | | | | Cibuľa | | | | | | | | | | Šalotka | | | | | | | | | | Jarná cibuľka | | | | | | | | | | Ostatné | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | (iii)PLODOVÁ ZELENINA a)Solanacea- ľuľkovité | | | | | | | | | 0,2 | Paradajky | | | | | | | | | | Paprika | | | | | | | | | | Baklažány | | | | | | | | | 0,01 | Ostatné | | | | | | | | | | b)Tekvicovitá zelenina – s jedlou šupkou | | | | | | | | | 0,1 | Šalátové uhorky | | | | | | | | | | Uhorky nakladačky | | | | | | | | | | Cukiny | | | | | | | | | 0,01 | Ostatné | | | | | | | | | 0,1 | c)Tekvicovitá zelenina – s nejedlou šupkou Melóny | | | | | | | | | | Tekvice | | | | | | | | | | Dyne | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | 0,01) | d)Sladká kukurica | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 | (iv)HLÚBOVÁ ZELENINA a)Hlúbová zelenina tvoriaca ružicu Brokolica | | | | | | | | | | Karfiol | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | b)Hlávková zelenina druhu Brassica Kel ružičkový | | | | | | | | | | Hlávková kapusta | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | c)Listová zelenina druhu Brassica Čínska kapusta | | | | | | | | | | Kel kučeravý | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | e)Kaleráb | | | 0,05 | | | | | | 0,01 | (v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE | | 0,05 | | | | | | | | a)Hlávkový šalát a podobné druhy Žerucha | | | | | | | | | | Kučeravý šalát | | | | | | | | | | Hlávkový šalát | | | | | | | | | | Širokolistá čakankadruhu endívia | | | | | | | | | | Ostatné | | 0,05 | | | | | | | | b)Špenát a podobné druhy Špenát | | | | | | | | | | Listy repy (Mangold) | | | | | | | | | | Ostatné | | 0,05 | | | | | | | | c)Vodná žerucha | | 0,05 | | | | | | | | d)Čakanka | | | | | | | | | | e)Zeleninové vňate Trebuľka | | | | | | | | | | Pažítka | | 1 | | | | | | | | Petržlenová vňať | | 1 | | | | | | | | Zelerová vňať | | 0,05 | | | | | | | | Ostatné | | | 0,2 | | | | | | 0,01 | vi)STRUKOVÁ ZELENINA (čerstvá) Fazuľa (so strukmi) | | 0,1 | | | | | | | | Fazuľa (bez strukov) | | | | | | | | | | Hrach (so strukmi) | | 0,1 | | | | | | | | Hrach (bez strukov) | | 0,05 | | | | | | | | Ostatné | | | 0,05 | | | | | | 0,01 | Vii)STOPKOVÁ A RAPÍKOVÁ ZELENINA (čerstvá) Špargľa | | | | | | | | | | Artičoky bodliakové | | 0,1 | | | | | | | | Zeler rapíkový | | | | | | | | | | Fenikel | | | | | | | | | | Artičoky pravé | | | | | | | | | | Pór | | | | | | | | | | Rebarbora | | 0,05 | | | | | | | | Ostatné | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 | viii)HUBY a)Pestované huby | | | | | | | | | | b)Voľne rastúce huby | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 3.STRUKOVINY Fazuľa | | | | | | | | | | Šošovica | | | | | | | | | | Hrach | | | | | | | | | | Ostatné | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 | 4.OLEJNATÉ SEMENÁ Ľanové semeno | | | | | | | | | | Arašidové oriešky | | | | | | | | | | Makové semená | | | | | | | | | | Sezamové semená | | | | | | | | | | Slnečnicové semená | | | | | | | | | | Semená repky olejnej | | | | | | | | | | Sójové bôby | | | | | | | | | | Horčicové semená | | | | | | | | | | Bavlníkové semená | | | | | | | | | | Ostatné | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 | 5.ZEMIAKY Skoré zemiaky | | | | | | | | | | Neskoré zemiaky | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 6.ČAJ (sušené lístky a výhonky, fermentované alebo inak upravované, z lístkov Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 7.CHMEĽ (sušený), vrátane chmeľových šišiek a nekoncentrovaného prášku | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | --------------------------------------------------