31992R0189
30.1.1992 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 21/4
NARIADENIE RADY (EHS) č. 189/92
z 27. januára 1992,
ktorým sa prijímajú ustanovenia na uplatňovanie určitých kontrolných op atrení prijatých Organizáciou
pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 170/83 z 25. janu-
ára 1983, ktorým sa ustanovuje systém spoločenstva na zacho-vanie a riadenie zdrojov rybolovu (
1), v znení aktu o pristúpení
z roku 1985, najmä na jeho článok 11,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže nariadením (EHS) č. 3179/78 (2) Rada schválila Dohovor
o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severozápad-nom Atlantiku, ďalej len dohovor o NAFO, ktorý vstúpil do plat-nosti 1. januára 1979;
keďžeOrganizáciaprerybolovvseverozápadnomAtlantiku(NA-
FO) zriadená na základe dohovoru o NAFO prijala systém spo-ločnej medzinárodnej inšpekcie, ktorý Rada prijala nariadením(EHS) č. 1956/88 (
3);
keďže Komisia NAFO pre rybolov na svojom 13. výročnom
zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo v Darmouthe 13. septem-bra 1991, prijala návrh na ustanovenie kontrolného opatreniavyžadujúceho od rybárskych plavidiel, aby oznamovali určitéinformácie týkajúce sa ich činností v oblasti regulovanej NAFO;
keďže takýto návrh je pre spoločenstvo prijateľný,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Plavidlápodvlajkoučlenskýchštátovspoločenstva,prektoréplatí
systém spoločnej medzinárodnej inšpekcie NAFO, predkladajúvsúladespravidlamiustanovenýmivpríloheKomisiiEurópskychspoločenstiev a súčasne ich príslušným národným úradom infor-mácie, ktoré sú v nej uvedené.
Článok 2
Do24hodínodobdržaniaspráv,kedykoľvekjetomožné,Komi-
sia predloží informácie obsiahnuté v tomto dokumente výkon-nému tajomníkovi NAFO.
Článok 3
Totonariadenienadobúdaúčinnosťtretídeňodjehouverejnenia
vÚradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli 27. januára 1992
Za Radu
predseda
A. MARQUES DA CUNHA
(1) Ú. v. ES L 24, 27.1.1983, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 175, 6.7.1988, s. 1.04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 3
PRÍLOHA
1. Nižšieuvedenéoznámeniesanazýva„SprávaNAFO“.Všpecifikovanejpod obesapredkladajútietoinformácie:
1.1. každý vstup plavidla do regulovanej oblasti. Táto správa sa vypracuj e najmenej šesť hodín pred vstupom
plavidla a obsahuje tieto podrobné informácie v tomto poradí:
— názov plavidla,— identifikačný volací znak,— vonkajšie identifikačné písmená a čísla,— dátum, čas a zemepisnú polohu,— znamenie pre kód správy: „VSTUP“,— divízia NAFO, do ktorej má plavidlo vstúpiť,— meno kapitána;
1.2. každýpohybzjednejdivízieNAFOdodruhejdivízieNAFO,svýnimkoupo hybumedzidivíziami3La3N,a3N
a3Ozapodmienokstanovenýchvbode1.3.,akaždýpohybzvymedzenejzóny10 míľpoobidvochstranách
hranícoddeľujúcichdivízie3La3N,a3Na3O,pokiaľpodmienkyuvedenévbo de1.3.užneplatia.Tietosprávy
sa vypracujú pred vstupom plavidla do divízie NAFO a obsahujú tieto podrob né informácie v tomto poradí:
— názov plavidla,— identifikačný volací znak,— vonkajšie identifikačné písmená a čísla,— dátum, čas a zemepisná poloha,— znamenie pre kód správy: „POHYB“,— divízia NAFO, do ktorej má plavidlo vstúpiť,— meno kapitána;
1.3. plavidláuskutočňujúcetranszonálnyrybolovmedzidivíziamiNAFO3 La3Nalebomedzidivíziami3Na3O,
ktoré prekročia hranicu oddeľujúcu tieto divízie viac ako jedenkrát za 24 hodín nepretržitého času, pod
podmienkou, že zostanú v tejto vymedzenej zóne (10 míľ po obidvoch stranác h hranice medzi divíziami),
podajú správu, keď prvýkrát prekročia hranicu medzi divíziami, a potom po dávajú správy v intervaloch nie
dlhších ako 24 hodín (pokiaľ zostávajú vo vymedzenej zóne), obsahujúce ti eto podrobné informácie v tomto
poradí:
— názov plavidla,— identifikačný volací znak,— vonkajšie identifikačné písmená a čísla,— dátum, čas a zemepisná poloha,— znamenie pre kód správy: „ZÓNA“,— meno kapitána;
1.4. každý výstup z regulovanej oblasti. Tieto správy sa vypracujú pred vý stupom plavidla z regulovanej oblasti
a obsahujú tieto podrobné informácie v tomto poradí:
— názov plavidla,— identifikačný volací znak,
— vonkajšie identifikačné písmená a čísla,— dátum, čas a zemepisná poloha,— znamenie pre kód správy: „VÝSTUP“,— divízia NAFO, z ktorej má plavidlo vystúpiť,— meno kapitána.4 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 2
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia stanovené v nariadení Komisie ( EHS) č. 2807/83
z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zaznamenáva nia údajov o úlovkoch rýb
členských štátov (1), po každom rozhlasovom prenose informácií opísaných v bode 1 do lodného d enníka sa
majú ihneď zapísať tieto podrobné údaje:
— dátum a čas prenosu,— vprípadeodvysielaniarozhlasom,názovrozhlasovejstanice,prostred níctvomktorejsaprenosuskutočnil.
3.1.Informácie špecifikované v bode 1 sa zasielajú Komisii Európskych spoloč enstiev v Bruseli (telex: 24189
FISEU-B) a príslušným národným úradom toho členského štátu, pod vlajkou k torého sa dané plavidlo plaví.
3.2.Akzdôvodovvyššejmociniejemožné,abytútosprávuzaslalodanéplavidlo ,môžejuzaslaťvjehomeneiné
plavidlo.
(1) Ú. v. ES L 276, 10.10.1983, s. 1.04/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 5