Úradný vestník L 071 , 21/03/1968 S. 0001 - 0007

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 2 S. 0009

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1968(I) S. 0046

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 2 S. 0009

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1968(I) S. 0046

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 33 S. 0007

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 2 S. 0102

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 2 S. 0102



Nariadenie Rady (EHS) č. 315/68 z 12. marca 1968, ktorým sa stanovujú normy kvality pre kvetinové cibule, podzemky a hľuzy RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 [1] z 27. februára 1968 o zavedení spoločnej organizácie trhu so živými stromami a inými rastlinami, cibuľami, koreňmi a podobným tovarom, rezanými kvetmi a okrasnými rastlinami a najmä na jeho článok 3, so zreteľom na návrh Komisie, keďže v rámci spoločenstva i medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa vo významnom rozsahu obchoduje s kvetinovými cibuľami, podzemkami a hľuzami; keďže udržanie a rozvoj týchto obchodných tokov si vyžaduje stanovenie spoločných akostných noriem, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Stanovujú sa normy kvality pre cibule, hľuzy, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, spadajúce pod podpoložku 06.01 A Spoločného colného sadzobníka. Tieto normy kvality sú definované v prílohe. Článok 2 1. Ak od 1. júla 1968 nespĺňajú výrobky uvedené v článku 1 normy kvality, nesmú byť: - v rámci spoločenstva predajcami alebo výrobcami priamo vystavované za účelom predaja, ponúkané na predaj, predávané alebo dodávané spotrebiteľom pre ich osobné potreby; - vyvážané do tretích krajín. 2. Členské štáty možno v súvislosti s niektorými požiadavkami na normy kvality oprávniť prijímať opatrenia stanovujúce výnimku z ustanovenia druhej zarážky odseku 1, aby sa vývozcom umožnilo plnenie obchodných požiadaviek niektorých tretích krajín. Takéto oprávnenie sa udeľuje v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 234/68 a podmienky, splneniu ktorých môže takéto oprávnenie podliehať, sa stanovia v súlade s rovnakým postupom. 3. Ak by v prípade výrobkov pochádzajúcich so zberu vykonaného v roku 1968 spôsobilo uplatňovanie tohto nariadenia ťažkosti a nutnosť výnimky z niektorých požiadaviek na normy kvality, takéto výnimky sa prijmú na žiadosť príslušného členského štátu pre dané výrobky a pre obdobie, ktoré sa stanoví, v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia (EHS) č. 234/68. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. marca 1968 Za Radu predseda E. Faure [1] Ú. v. ES L 55, 2.3.1968, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA SPOLOČNÉ NORMY KVALITY PRE KVETINOVÉ CIBULE I. DEFINÍCIA VÝROBKOV Tieto normy sa vzťahujú na cibule, hľuzy, hľuzovité korene, podzemky a odrezky, vo vegetačnom pokoji, spadajúce pod podpoložku 06.01 A Spoločného colného sadzobníka. II. MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA KVALITU Výrobky musia byť: - autentické (odrodovo pravé); - zdravé; - úplné, viditeľne nepoškodené; - čisté; - bez nadmernej povrchovej vlhkosti; - riadne vyvinuté; - prakticky bez kazov. Výrobky musia spĺňať oprávnené požiadavky spotrebiteľov na ich rast a kvitnutie. III. TRIEDENIE PODĽA VEĽKOSTI Pre nasledujúce výrobky platia tieto minimálne veľkosti a triedy veľkosti: Poznámky: A = Obvod: uvedené rozmery sú rozmermi najväčšieho obvodu meraného kolmo na os stonky. B = Triediace sito: uvedené rozmery sú rozmermi sít používaných na triedenie. Trieda veľkosti sa určí sitom, cez ktoré cibuľa neprepadne, a nasledujúcim väčším sitom. C = Bežný rozptyl: veľkosti začlenené do rovnakej triedy musia byť v každej jednotlivej šarži zastúpené rovnomerne. D = Priemer: uvedené rozmery sú rozmermi najväčšieho priemeru meraného kolmo na os stonky. E = Hmotnosť. F = Manuálne triedenie: cibule sa triedia vizuálne. č. | Botanický opis výrobku | Metóda triedenia (technický opis; pozri poznámky) | Minimálna veľkosť (cm) | Triedy veľkosti | 1 | Anemone coronaria | A, B, C | 4 cm | 4–5; 5–6; 6–7; 7–8; 8 a viac | 2.0 | Begonia, neuvedený inde | D | 3 cm | 3–4; 4–5; 5–6; 4–6; 6 a viac | 2.1 | — tuberhybrida multiflora | D | 2,5 cm | 2,5–5; 5 a viac | 2.2 | — tuberhybrida m. maxima | D | 2,5 cm | 2,5–3,5; 3,5–5; 5 a viac | 2.3 | — x bertinii compacta | D | 2,5 cm | 2,5–3,5; 3,5–5; 5 a viac | 2.4 | — boliviensis O. Lamarck | D | 2,5 cm | 2,5–3,5; 3,5–5; 5 a viac | 2.5 | — x bertinii (sekcia Huszia) | D | 3 cm | 3–5; 5 a viac | 2.6 | — x bertinii marginata | D | 3 cm | 3–5; 5 a viac | 3.0 | Crocus (kvitnúci na jar), neuvedený inde | A, B | 7 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10 a viac | 3.1 | — (druhy) neuvedené inde | A, B | 5 cm | netriedi sa | 3.2 | — imperati | A, B | 4 cm | netriedi sa | 3.3 | — minimus | A, B | 4 cm | netriedi sa | 3.4 | — tomasianus | A, B | 4 cm | netriedi sa | 3.5 | — fleischeri | A, B | 3 cm | netriedi sa | 3.6 | — laevigatus | A, B | 3 cm | netriedi sa | 3.7 | — neapolitanus "Vanguard" (Syn, Cr. vernus) "Vanguard" | A, B | 7 cm | 7–8; 8–9; 9 a viac | 3.8 | — kotschyanus (Syn. Cr. zonatus) | A, B | 7 cm | 7–8; 8–9; 9 a viac | 3.9 | — sativus | A, B | 7 cm | 7–8; 8–9; 9 a viac | 4.0 | Dahlia variabilis, s výnimkou rodov: | E | 40 g | netriedi sa | — dahlia collerette | E | 25 g | netriedi sa | — dahlia dwarf, honeycombed | E | 25 g | netriedi sa | — dahlia, dwarf, single | E | 25 g | netriedi sa | — dahlia, dwarf, topmix | E | 25 g | netriedi sa | 5 | Freesia | A | 4 cm | 4–5; 5 a viac | 6.0 | Gladioli, s veľkými kvetmi | A, B, C | 8 cm | 8–10; 10–12; 12–14; 14 a viac | 6.1 | — primulinus | A, B, C | 7 cm | 7–8; 8–10; 10–12; 12 a viac | 6.2 | — Heraud | A, B, C | 7 cm | 7–8; 8–10; 10–12; 12 a viac | 6.3 | — Papillon | A, B, C | 7 cm | 7–8; 8–10; 10–12; 12 a viac | 6.4 | — byzantinus | A,B,C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8–10; 10–12; 12 a viac | 6.5 | — communis | A,B,C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8–10; 10–12; 12 a viac | 6.6 | — x nanus | A,B,C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8–10; 10–12; 12 a viac | 6.7 | — colvilleix | A,B,C | 5 cm | | 7.0 | Hyacinthus orientalis | A,B,C | 14 cm | 14–15; 15–16; 16–17; 17–18; 18–19; 19 a viac | 7.1 | — — "Rosalie" | A,B,C | 13 cm | 13–14; 14–15; 15–16; 16 a viac | 7.2 | — — "Romanus" | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10–11; 11–12; 12–13; 13–14; 14–15; 15–16; 16 a viac | 7.3 | — — var. albulus | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10–11; 11–12; 12–13; 13–14; 14–15; 15–16; 16 a viac | 8.1 | Iris — "Wedgwood" | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 8.2 | — "Prof. Blaauw" | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 8.3 | — xiphioides (anglický) | A,B,C | 7 cm | 7–8; 8–9; 9 a viac | 8.4 | — x hollandica, okrem týchto odrôd: | A,B,C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8 a viac | 8.5 | — — Ankara, Bronze Queen, Bronze Beauty, Early Bronze, Golden Bronze, Huchtenburg, Le Mogul, Yellow Queen | A,B,C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 a viac | 8.6 | — xiphium (španielsky) | A,B,C | 4 cm | 4–5; 5 a viac | 8.7 | — danfordiae | A,B,C | 4,5 cm | 4,5–5; 5 a viac | 8.8 | — reticulata | A,B,C | 5 cm | 5–5,5; 5,5–6; 6 a viac | 8.9 | — tingitana | A,B,C | 9 cm | 9–10; 10–11; 11 a viac | 9.1 | Lilium speciosum | A | 17 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.2 | — henryi | A | 16 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.3 | — regale | A | 16 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.4 | — candidum | A | 16 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.5 | — croceum | A | 14 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.6 | — — cv. "Umbellatum" | A | 14 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.7 | (Syn. L. willmottiae) | A | 12 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.8 | — tigrinum | A | 10 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.9 | x tigrimex (Syn. L. Maxwill) | A | 10 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.10 | — formosanum | A | 8 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.11 | — (Syn. L. philippinense var. Formosanum) | | | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 9.12 | — pumilum (Syn. L. tenuifolium) | A | 7 cm | 7–8; 8–9; 9–10; 10–12; 12–14; 14–16; 16–18; 17–18; 18–20; 20–22; 22–24; 24 a viac | 10.0 | Narcissus, neuvedený inde | F | | | 10.1 | — tazetta "Constantinople" | A | 13 cm | netriedi sa | 10.2 | — — "Gloriosa" | A | 13 cm | netriedi sa | 10.3 | — — "Grand Monarque" | A | 13 cm | netriedi sa | 10.4 | — — "d'or aureus" | A | 13 cm | netriedi sa | 10.5 | — — "Paperwhite" | A | 12 cm | netriedi sa | 10.6 | — — "Papyraccus" (Syn. N. taz. totus albus) | A | 10 cm | netriedi sa | 11 | Ranunculus | F | "odrezky" dužinaté aspoň s piatimi vrcholmi | netriedi sa | 12 | Sinningia (Syn. Gloxinia) | D | 4 cm | 4–5; 4–6; 5–6; 6 a viac | 13.0 | Tulipa, okrem: | A,B,C | Triediace sito 11 | 11–12; 12 a viac | 13.1 | — tulipány, skoré cottage | A,B,C | Triediace sito 10 | 10–11; 11–12; 12 a viac | 13.2 | — tulipány, skoro kvitnúce | A,B,C | Triediace sito 10 | 10–11; 11–12; 12 a viac | 13.3 | — tulipány, mramorované farby Bizarres, Bijbloemen, Rembrandt, okrem odrôd: | A,B,C | Triediace sito 10 | 10–11; 11–12; 12 a viac | 13.4 | "Cordell Hull", "American Flag", "Montgomery" | A,B,C | Triediace sito 11 | 11–12; 12 a viac | 13.5 | — Tulipány "perroquet", Café Brun, Café Pourpre, Admiral de Constantinople, Crimson Beauty, Lutea major, Markgraaf van Baden, Perfecta | A,B,C | Triediace sito 9 | 9–10; 10–11; 11–12; 12 a viac | 13.6 | Tulipa fosteriana | A,B,C | Triediace sito 10 | 10–11; 11–12; 12 a viac | 13.7 | — — "Rockery Beauty" | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 13.8 | Tulipa kaufmanniana | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 13.9 | — — Alfred Cortot, Elliot, Gluck, Vivaldi | A,B,C | 9 cm | 9–10; 10–11; 11 a viac | 13.10 | — — Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose, Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck | A,B,C | 8 | 8–9; 9–10; 10–11; 11–12; 12 a viac | 13.11 | Tulipa kaufmanniana x greigii Hybrides | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 13.12 | Tulipa eichleri | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 13.13 | — — cv. "Excelsa" | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 13.14 | Tulipa greigii | A,B,C | 10 cm | 10–11; 11–12; 12 a viac | 13.15 | — praestans "Fusilier" | A,B,C | 10 cm | 10–11; 11–12; 12 a viac | 13.16 | — — všetky ostatné | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 13.17 | — — cv. "van Tubergens" | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 13.18 | — — cv. "Umbellatum" | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 13.19 | Tulipa acuminata | A,B,C | 8 cm | 8–9; 9–10; 10 a viac | 13.20 | Tulipa celsiana (Syn. T. persica) | A,B,C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8 a viac | 13.21 | — marjoletti | A,B,C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8 a viac | 13.22 | — orphanidea | A,B,C | 6 cm | 6–7; 7–8; 8 a viac | 13.23 | — florentina | A,B,C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 a viac | 13.24 | — hageri | A,B,C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 a viac | 13.25 | — — "Splendens" | A,B,C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 a viac | 13.26 | — Kolpakowskiana | A,B,C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 a viac | 13.27 | — preacox | A,B,C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 a viac | 13.28 | — silvestris "Major" | A,B,C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 a viac | 13.29 | — — var. taebris | A,B,C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 a viac | 13.30 | — tarda (Syn. T. dasystemon) | A,B,C | 5 cm | 5–6; 6–7; 7 a viac | 13.31 | — chrysantha | A,B,C | 3 cm | 3–4; 4–5; 5 a viac | 13.32 | — Tulipány botanické, neuvedené inde | A,B,C | 4 cm | 4–5; 5–6; 6 a viac | IV. PRÍPUSTNÉ ODCHÝLKY VO VEĽKOSTI Pre výrobky, pre ktoré sú stanovené minimálne veľkosti a triedy, sa v prípade kvetinových cibúľ, ktorých veľkosť prekračuje alebo je menšia než uvedená trieda veľkosti, okrem prípadov scvrknutia spôsobených bežných vysychaním, povoľujú odchýlky hmotnosti alebo počtu cibúľ vo výške 10 % na balenie. Okrem prípadov scvrknutia spôsobených bežných vysychaním sa pre veľkosti menšie ako stanovené minimálne veľkosti odchýlky nepovoľujú. V. BALENIE A PREZENTÁCIA Každá predajná jednotka (balenie) môže v samostatnom balení (balíčky, atď.) obsahovať výrobky rôznych odrôd, druhov a rodov. Každé samostatné balenie však musí obsahovať iba výrobky rovnakého druhu, jednej alebo viacerých odrôd, pričom musia byť dodržané pravidlá týkajúce sa veľkostí. VI. OZNAČOVANIE A. BALENÉ VÝROBKY Balenia musia byť čitateľne a nezmazateľne označené týmito údajmi: I. Samostatné balenia a) Identifikácia Balič alebo Predajca | názov a adresa alebo obchodný znak; | b) Druh výrobku - rod (genus); - druh; - odroda (kultivar) alebo farba (ak sa výrobky predávajú podľa odrôd alebo farieb) alebo prípadne "zmes"; c) Pôvod výrobku (nepovinné) Región pôvodu alebo národný, regionálny alebo miestny názov; d) Obchodné údaje - počet kusov; - trieda veľkosti, určená hornou a dolnou hranicou veľkosti pre výrobky, na ktoré sa takéto ohraničenie vzťahuje; - predbežné ošetrenie, ak bolo vykonané; e) Úradná kontrolná pečiatka (nepovinné). II. Predajné obaly obsahujúce samostatné balenia a) Identifikácia Balič alebo Predajca | názov a adresa alebo obchodný znak; | b) Druh výrobku "kvetinové cibule". B. VÝROBKY VYSTAVOVANÉ ZA ÚČELOM PREDAJA VO VEĽKOM Ak sa daný výrobok vystavuje za účelom predaja vo veľkom, kupujúci musia byť informovaní nálepkou alebo lístkom s týmito údajmi: - rod (genus); - druh; - odroda (kultivar) alebo farba (ak sa výrobky predávajú podľa odrôd alebo farieb) alebo prípadne "zmes". - trieda veľkosti, určená hornou a dolnou hranicou veľkosti pre výrobky, na ktoré sa takéto ohraničenie vzťahuje. C. VÝROBKY URČENÉ NA VÝVOZ DO TRETÍCH KRAJÍN Obaly musia byť označené údajmi uvedenými v bodoch A I a A II. Vývozca môže uviesť tieto údaje na ložnom liste, ktorý sprevádza zásielku, v takom prípade však musí byť na každom balení uvedené referenčné číslo. --------------------------------------------------