Úradný vestník L 136 , 30/05/1991 S. 0001 - 0023



Rokovací poriadok Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 2. mája 1991 (Ú. v. ES L 136, 30.5.1991, korigendum v Ú. v. ES L 317, 19.11.1991, s. 34) zmenený a doplnený 15. 9. 1994 (Ú. v. ES L 249, 24.9.1994, s. 17), 17. 2. 1995 (Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 64), 6. 7. 1995 (Ú. v. ES L 172, 22.7.1995, s. 3), 12. 3. 1997 (Ú. v. ES L 103, 19.4.1997, s. 6, korigendum v Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 72), 17. 5. 1999 (Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 92), 6. 12. 2000 (Ú. v. ES L 322, 19.12.2000, s. 4), 21. 5. 2003 (Ú. v. ES L 147, 14.6.2003, s. 22), 19. 4. 2004 (Ú. v. ES L 132, 29.4.2004, s. 3), 21. 4. 2004 (Ú. v. ES L 127, 29.4.2004, s. 108), VYMEDZENIE POJMOV Článok 1 (2) (7) V tomto poriadku sa označuje: - "Zmluva o založení Európskeho spoločenstva" ako "Zmluva o ES", - "Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom)" ako "Zmluva o ESAE", - "Protokol o Štatúte Súdneho dvora" ako "Štatút Súdneho dvora", - "Dohoda o Európskom hospodárskom priestore" ako "Dohoda o EHP". Pre účely uplatňovania tohto poriadku: - pojem "inštitúcie" znamená inštitúcie Európskych spoločenstiev a orgány, ktoré sú zriadené zmluvami alebo aktmi vydanými za účelom vykonania zmlúv a ktoré môžu byť účastníkmi konania pred Súdom prvého stupňa, - pojem "Dozorný úrad EZVO" znamená dozorný orgán uvedený v Dohode o EHP. HLAVA I ORGANIZÁCIA SÚDU PRVÉHO STUPŇA Kapitola prvá PREDSEDA A ČLENOVIA SÚDU PRVÉHO STUPŇA Článok 2 1. 2. Článok 3 Funkčné obdobie sudcu začína dňom uvedeným v jeho menovacom dekréte. Ak tento deň nie je uvedený v menovacom dekréte, začína toto obdobie dňom vystavenia dekrétu. Článok 4 1. Pred nástupom do funkcie sudca skladá pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev tento sľub: "Sľubujem, že budem svoju funkciu vykonávať nestranne a podľa svojho najlepšieho svedomia; sľubujem, že budem zachovávať mlčanlivosť o obsahu porád." 2. Článok 5 (6) Ak má Súdny dvor, po porade so Súdom prvého stupňa, rozhodnúť, či sudca spĺňa podmienky nevyhnutné pre výkon funkcie alebo či si plní povinnosti, ktoré mu z nej vyplývajú, predseda Súdu prvého stupňa ho vyzve, aby sa dostavil na neverejné zasadnutie bez účasti tajomníka a predniesol svoje pripomienky. Stanovisko Súdu prvého stupňa musí byť odôvodnené. Stanovisko, podľa ktorého sudca Súdu prvého stupňa už nespĺňa nevyhnutné podmienky alebo si už neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie, musí byť prijaté aspoň nadpolovičnou väčšinou hlasov sudcov Súdu prvého stupňa. V tomto prípade sa Súdnemu dvoru oznámi podrobný rozpis hlasovania. Hlasovanie je tajné, dotknutý sudca sa na porade a hlasovaní nezúčastňuje. Článok 6 S výnimkou predsedu Súdu prvého stupňa a predsedov komôr sa poradie sudcov určuje podľa odslúžených rokov. Pri rovnosti odslúžených rokov rozhoduje o ich poradí vek. Sudcom, ktorí sú po uplynutí funkčného obdobia opäť vymenovaní, sa zachováva ich doterajšie poradie. Článok 7 (2) (6) (7) 1. 2. 3. Článok 8 (7) Predseda Súdu prvého stupňa riadi činnosť a správu Súdu prvého stupňa, vedie pojednávania a porady na neverejných zasadnutiach. Predseda Súdu prvého stupňa vedie zasadnutia veľkej komory. Ak je predseda Súdu prvého stupňa pridelený ku komore zloženej z troch alebo piatich sudcov, potom tejto komore predsedá. Článok 9 V prípade neprítomnosti alebo inej prekážky vo výkone funkcie predsedu Súdu prvého stupňa alebo ak táto funkcia nie je obsadená, vykonáva ju niektorý z predsedov komôr podľa poradia ustanoveného v článku 6. V prípade prekážky vo výkone funkcie tak predsedu Súdu prvého stupňa, ako aj predsedov komôr, alebo ak ich funkcie nie sú súčasne obsadené, funkciu predsedu vykonáva niektorý z ďalších sudcov podľa poradia ustanoveného v článku 6. Kapitola druhá VYTVÁRANIE KOMÔR A URČOVANIE SUDCOV SPRAVODAJCOV A GENERÁLNYCH ADVOKÁTOV Článok 10 (7) (9) 1. 2. Článok 11 (5) (7) 1. 2. Článok 12 (1) (7) Súd prvého stupňa stanoví pravidlá, na základe ktorých budú veci prideľované jednotlivým komorám. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 13 1. 2. Článok 14 (5) (7) 1. 2. 1. Nasledujúce veci pridelené komore zloženej z troch sudcov môžu byť prejednané a rozhodnuté sudcom spravodajcom konajúcim ako samosudca, ak je to účelné so zreteľom na jednoduchosť právnej alebo skutkovej otázky, na obmedzenú dôležitosť veci a neexistenciu iných osobitných okolností a ak boli postúpené za podmienok stanovených v článku 51: a) veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkom 236 Zmluvy o ES a článku 152 Zmluvy o ESAE; b) veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkami 230 štvrtým odsekom, 232 tretím odsekom a 235 Zmluvy o ES, ako aj podľa článkov 146 štvrtým odsekom, 148 tretím odsekom a 151 Zmluvy o ESAE, z ktorých vyplývajú iba otázky, ktoré sú už objasnené ustálenou judikatúrou alebo ktoré závisia od súboru právnych vecí s rovnakým predmetom konania a z ktorých jedna bola už právoplatne rozhodnutá; c) veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkom 238 Zmluvy o ES a článkom 153 Zmluvy o ESAE. 2. Postúpenie samosudcovi je vylúčené: a) vo veciach, ktoré sa týkajú otázok zákonnosti všeobecne záväzného právneho aktu; b) vo veciach, ktoré sa týkajú uplatňovania pravidiel: - hospodárskej súťaže alebo kontroly koncentrácií, - týkajúcich sa pomoci poskytovanej štátmi, - týkajúcich sa opatrení na ochranu obchodu, - týkajúcich sa spoločného riadenia poľnohospodárskych trhov s výnimkou vecí, ktoré závisia od súboru právnych vecí s rovnakým predmetom konania a z ktorých jedna bola už právoplatne rozhodnutá; c) vo veciach uvedených v článku 130 ods. 1. 3. Samosudca vráti vec komore, ak zistí, že už nie sú splnené podmienky postúpenia samosudcovi. 3. Článok 15 (7) 1. 2. 3. 4. 5. Článok 16 (5) V konaní o veciach pridelených alebo postúpených komorám, právomoc predsedu vykonáva predseda komory. V konaní o veciach pridelených alebo postúpených samosudcovi, s výnimkou právomocí uvedených v článkoch 105 a 106 právomoc predsedu vykonáva tento samosudca. Článok 17 Súdu prvého stupňa zasadajúcemu v pléne pomáha generálny advokát určený predsedom Súdu prvého stupňa. Článok 18 Súdu prvého stupňa zasadajúcemu v komore môže pomáhať generálny advokát, ak si to vyžaduje právna obtiažnosť alebo skutková zložitosť prípadu. Článok 19 Rozhodnutie o určení generálneho advokáta pre určitú vec prijíma Súd prvého stupňa zasadajúci v pléne na návrh komory, ktorej je vec pridelená alebo postúpená. Predseda Súdu prvého stupňa určí sudcu, ktorý bude vykonávať úlohu generálneho advokáta v danej veci. Kapitola tretia KANCELÁRIA SÚDU Oddiel prvý – Tajomník Súdu prvého stupňa Článok 20 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Článok 21 Rovnakým spôsobom, akým vymenoval tajomníka, môže Súd prvého stupňa vymenovať jedného alebo viac jeho zástupcov, ktorí mu pomáhajú a zastupujú ho v rozsahu ustanovenom v pokynoch pre tajomníka uvedených v článku 23. Článok 22 Ak sú tajomník a prípadne jeho zástupcovia neprítomní alebo v prípade inej prekážky, alebo ak nie sú ich funkcie obsadené, predseda Súdu prvého stupňa poverí niektorého úradníka alebo dočasného zamestnanca vykonávaním funkcie tajomníka. Článok 23 Na návrh svojho predsedu Súd prvého stupňa vydá pokyny pre tajomníka. Článok 24 (2) (6) (7) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Článok 25 1. 2. Článok 26 Tajomník uchováva pečate. Je zodpovedný za archív a za uverejňovanie úradných publikácií Súdu prvého stupňa. Článok 27 S výhradou ustanovení článkov 5 a 33 sa tajomník zúčastňuje všetkých zasadnutí Súdu prvého stupňa. Oddiel druhý – Iné oddelenia Článok 28 Úradníci a ostatní zamestnanci, ktorých úlohou je priamo pomáhať predsedovi, sudcom a tajomníkovi, sú menovaní podľa nariadenia o služobnom poriadku. Podliehajú tajomníkovi pod dohľadom predsedu Súdu prvého stupňa. Článok 29 Úradníci a ostatní zamestnanci uvedení v článku 28 skladajú pred predsedom Súdu prvého stupňa a za účasti tajomníka sľub uvedený v článku 20 ods. 2 rokovacieho poriadku Súdneho dvora. Článok 30 Pod dohľadom predsedu a za pomoci oddelení Súdneho dvora zabezpečuje tajomník správu Súdu prvého stupňa, finančné riadenie a účtovníctvo. Kapitola štvrtá ČINNOSŤ SÚDU PRVÉHO STUPŇA Článok 31 1. 2. Článok 32 (4) (5) (7) 1. 2. 3. 4. 5. Článok 33 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Článok 34 1. S výhradou osobitného rozhodnutia Súdu prvého stupňa sa súdne prázdniny stanovujú takto: - od 18. decembra do 10. januára, - od nedele pred Veľkou nocou do druhej nedele po Veľkej noci, - od 15. júla do 15. septembra. 2. 3. 4. Kapitola piata JAZYKOVÝ REŽIM Článok 35 (2) (4) (8) 1. 2. Jazyk konania si zvolí navrhovateľ, okrem prípadov, ak: a) je odporcom členský štát alebo fyzická osoba alebo právnická osoba niektorého členského štátu, vtedy je jazykom konania úradný jazyk tohto štátu. Ak má takýto štát viacero úradných jazykov, navrhovateľ si môže zvoliť niektorý z nich; b) na základe spoločnej žiadosti účastníkov konania Súd prvého stupňa povolí, aby bol počas celého konania alebo jeho časti používaný jeden z ďalších jazykov uvedených v odseku 1 tohto článku; c) na žiadosť niektorého z účastníkov konania a po vypočutí druhého účastníka konania a generálneho advokáta sa Súd prvého stupňa môže odchýliť od ustanovení písmena b) a povoliť použitie jedného z ďalších jazykov uvedených v odseku 1 ako jazyk konania, a to pre celé konanie alebo jeho časti; takúto žiadosť nemôže podať inštitúcia. O takejto žiadosti rozhoduje predseda, ktorý rozhodnutie o nej môže, a ak chce vyhovieť žiadosti bez súhlasu ostatných účastníkov konania, musí postúpiť Súdu prvého stupňa. 3. 4. 5. Článok 36 1. 2. Článok 37 Znenie dokumentov vyhotovených v jazyku konania alebo v ktoromkoľvek inom jazyku povolenom Súdom prvého stupňa podľa článku 35 je záväzné. Kapitola šiesta PRÁVA A POVINNOSTI SPLNOMOCNENÝCH ZÁSTUPCOV, PORADCOV A ADVOKÁTOV Článok 38 (2) 1. 2. Splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti požívajú okrem toho tieto ďalšie výsady a výhody: a) žiadne z dokumentov a listín týkajúcich sa konania nepodliehajú prehliadke a nesmú byť zadržané. V prípade spochybnenia môžu colní úradníci alebo polícia tieto dokumenty a listiny zapečatiť a bezodkladne odovzdať na preskúmanie Súdu prvého stupňa za prítomnosti tajomníka a dotknutej osoby; b) splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti majú nárok na pridelenie devízových prostriedkov potrebných na plnenie svojich úloh; c) splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti majú právo na úplnú voľnosť pohybu pri plnení svojich úloh. Článok 39 (2) Oprávnené osoby môžu požívať výsady, imunity a výhody určené v článku 38 až po preukázaní svojho postavenia nasledujúcim spôsobom: a) splnomocnení zástupcovia úradným dokladom vystaveným účastníkom, ktorého zastupujú; jeho kópiu účastník bezodkladne doručí tajomníkovi; b) poradcovia a advokáti osvedčením podpísaným tajomníkom. Platnosť tohto osvedčenia je časovo obmedzená a podľa dĺžky súdneho konania môže byť skrátená alebo predĺžená. Článok 40 Výsady, imunity a výhody ustanovené v článku 38 sa udeľujú výhradne v záujme riadneho priebehu súdneho konania. Súd prvého stupňa môže rozhodnúť o zbavení imunity, ak usúdi, že sa tým nenaruší riadny priebeh súdneho konania. Článok 41 1. 2. 3. Článok 42 (2) (7) Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú aj na vysokoškolských učiteľov, ktorí majú právo zastupovať účastníka konania pred Súdom prvého stupňa v súlade s článkom 19 Štatútu Súdneho dvora. HLAVA II KONANIE Kapitola prvá PÍSOMNÁ ČASŤ KONANIA Článok 43 (6) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Článok 44 (1) (2) (6) (7) 1. Návrh (žaloba) uvedený v článku 21 Štatútu Súdneho dvora musí obsahovať: a) meno a adresu navrhovateľa (žalobcu); b) označenie odporcu (žalovaného), proti ktorému návrh smeruje; c) predmet konania a zhrnutie dôvodov, na ktorých je návrh založený; d) návrhy rozhodnutia; e) ak treba, označenie dôkazov, ktorými navrhovateľ preukazuje svoje tvrdenia. 2. 3. 4. 5. Ak je navrhovateľ právnickou osobou podľa súkromného práva, k návrhu tiež prikladá: a) zakladateľskú listinu, spoločenskú zmluvu alebo aktuálny výpis z obchodného registra alebo registra združení alebo akýkoľvek iný dôkaz o svojej existencii ako právnickej osoby; b) doklad o tom, že splnomocnenie udelené jej advokátovi bolo vystavené osobou na to oprávnenou. 5a. 6. Článok 45 Návrh sa doručí odporcovi. V prípade uvedenom v článku 44 ods. 6 sa však doručí až po odstránení vád návrhu, prípadne až po tom, čo Súd prvého stupňa vyhlási, že návrh je prípustný na konanie s ohľadom na formálne náležitosti podľa predchádzajúceho článku. Článok 46 1. V lehote jedného mesiaca od doručenia návrhu predloží odporca svoje vyjadrenie k návrhu, ktoré musí obsahovať: a) meno a adresu odporcu; b) skutkové a právne tvrdenia; c) návrhy rozhodnutia; d) označenie dôkazov, ktorými preukazuje svoje tvrdenia. 2. 3. Článok 47 (6) 1. 2. Článok 48 1. 2. Článok 49 Kedykoľvek v priebehu konania môže Súd prvého stupňa po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť o prijatí akéhokoľvek opatrenia na zabezpečenie priebehu konania alebo nariadiť vykonanie dokazovania podľa článkov 64 a 65 alebo nariadiť opätovné vykonanie či doplnenie vykonaných dôkazov. Článok 50 (4) Po vypočutí účastníkov konania a generálneho advokáta môže predseda kedykoľvek v priebehu konania nariadiť spojenie viacerých súvisiacich vecí, ktoré majú ten istý predmet konania, na spoločné konanie pre účely písomnej alebo ústnej časti konania alebo pre účely vyhlásenia konečného rozsudku. Neskôr môže tiež rozhodnúť o vylúčení takto spojených vecí na samostatné konania. Rozhodnutie o týchto otázkach môže postúpiť Súdu prvého stupňa. Článok 51 (1) (5) (7) 1. 2. Článok 52 (6) (7) 1. Bez toho, aby tým bolo dotknuté ustanovenie článku 49, predseda určí deň, ku ktorému sudca spravodajca predloží Súdu prvého stupňa predbežnú správu podľa okolností, a) po predložení dupliky; b) ak ani replika, ani duplika nebola predložená v lehote určenej podľa článku 47 ods. 2; c) ak dotknutý účastník konania oznámil, že sa vzdáva svojho práva na predloženie repliky alebo dupliky; d) ak Súd prvého stupňa rozhodol podľa článku 47 ods. 1, že nie je potrebné vyjadriť sa k návrhu a k vyjadreniu odporcu replikou alebo duplikou; e) ak Súd prvého stupňa rozhodol, že je potrebné rozhodnúť v skrátenom súdnom konaní podľa článku 76a ods. 1. 2. Článok 53 Ak Súd prvého stupňa rozhodne o otvorení ústnej časti konania bez prijatia opatrení na zabezpečenie priebehu konania a bez nariadenia dokazovania, určí deň jej začatia predseda. Článok 54 Ak boli počas písomnej časti konania nariadené opatrenia na zabezpečenie priebehu konania alebo dokazovanie a tieto boli vykonané, určí predseda dátum otvorenia ústnej časti konania, bez toho, aby tým boli dotknuté opatrenia na zabezpečenie priebehu konania alebo dokazovanie, ktoré môžu byť nariadené v štádiu ústnej časti konania. Kapitola druhá ÚSTNA ČASŤ KONANIA Článok 55 1. 2. Článok 56 Pojednávania otvára a vedie predseda, ktorý vykonáva potrebné opatrenia na zabezpečenie ich nerušeného priebehu. Článok 57 Ak sa rozhodlo o vylúčení verejnosti z pojednávania, obsah pojednávania nesmie byť zverejnený. Článok 58 Počas pojednávania môže predseda klásť otázky splnomocneným zástupcom, poradcom alebo advokátom účastníkov konania. Rovnaké oprávnenie majú aj ostatní sudcovia a generálny advokát. Článok 59 Účastníci konania môžu pred Súdom prvého stupňa vystupovať iba prostredníctvom svojich splnomocnených zástupcov, poradcov alebo advokátov. Článok 60 Ak pre vec nebol určený generálny advokát, vyhlási predseda po pojednávaní ústnu časť konania za skončenú. Článok 61 1. 2. Článok 62 Po vypočutí generálneho advokáta môže Súd prvého stupňa nariadiť opätovné otvorenie ústnej časti konania. Článok 63 1. 2. Kapitola tretia OPATRENIA NA ZABEZPEČENIE PRIEBEHU KONANIA A DÔKAZNÉ PROSTRIEDKY Oddiel prvý – Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania Článok 64 1. 2. Účelom opatrení na zabezpečenie priebehu konania je najmä: a) zabezpečenie riadneho priebehu písomnej a ústnej časti konania a uľahčenie dokazovania; b) stanovenie bodov, ku ktorým majú účastníci doplniť svoje tvrdenia alebo ktoré si vyžadujú vykonanie dokazovania; c) objasnenie významu návrhov na rozhodnutie, dôvodov a tvrdení účastníkov, ako aj sporných skutočností; d) napomáhanie zmierlivému vyriešeniu sporu. 3. Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania zahŕňajú najmä: a) kladenie otázok účastníkom konania; b) výzvu účastníkom konania, aby sa písomne alebo ústne vyjadrili k určitým otázkam sporu; c) vyžiadanie správ a informácií od účastníkov konania alebo tretích osôb; d) žiadosť o predloženie dokumentov alebo akejkoľvek inej písomnosti súvisiacej s vecou; e) predvolanie splnomocnených zástupcov účastníkov konania alebo samotných účastníkov konania. 4. 5. Oddiel druhý – Dôkazné prostriedky Článok 65 (2) (7) Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 24 a 25 Štatútu Súdneho dvora, dôkaznými prostriedkami sú: a) výsluch účastníkov konania; b) vyžiadanie správ a informácií a predloženie listín; c) svedecké výpovede; d) znalecké posudky; e) ohliadka miesta. Článok 66 1. 2. Článok 67 (6) 1. 2. 3. Oddiel tretí – Predvolanie a výsluch svedkov a znalcov Článok 68 1. 2. Svedkovia, ktorých výsluch je uznaný za nevyhnutný, sú predvolaní uznesením Súdu prvého stupňa, ktoré obsahuje tieto údaje: a) priezvisko, meno, postavenie a bydlisko svedkov; b) uvedenie skutočností, ohľadom ktorých budú svedkovia vypočutí; c) prípadne aj poznámku o opatreniach prijatých Súdom prvého stupňa, týkajúcich sa náhrady hotových výdavkov a ušlého zárobku svedkov, a o sankciách, ktoré môžu byť svedkom uložené v prípade, že sa nedostavia. 3. 4. 5. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 71, po ukončení svojej výpovede zložia svedkovia túto prísahu: "Prisahám, že som vravel pravdu, celú pravdu a nič iné ako pravdu." 6. Článok 69 (2) (6) (7) 1. 2. 3. 4. Článok 70 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 71 po predložení posudku skladá znalec pred Súdom prvého stupňa nasledujúcu prísahu: "Prisahám, že som svoju úlohu splnil podľa svojho najlepšieho svedomia a úplne nestranne." Článok 71 1. 2. 3. Článok 72 1. 2. Článok 73 1. 2. Článok 74 1. 2. Článok 75 1. 2. 3. 4. Článok 76 1. 2. Kapitola tretia a (6) O SKRÁTENOM SÚDNOM KONANÍ Článok 76a 1. 2. Kapitola štvrtá PRERUŠENIE KONANIA A POSTÚPENIE VECI Článok 77 (2) (7) Bez toho, že by tým boli dotknuté ustanovenia článku 123 ods. 4, článku 128 a článku 129 ods. 4, konanie môže byť prerušené: a) v prípadoch uvedených v článku 54 treťom odseku Štatútu Súdneho dvora; b) ak bolo na Súdnom dvore odvolaním napadnuté rozhodnutie Súdu prvého stupňa, ktorým sa rozhodlo len o časti prejednávanej veci, rozhodnutie, ktorým sa rozhodlo o prekážke konania súvisiacej s námietkou nepríslušnosti alebo neprípustnosti, alebo rozhodnutie, ktorým bol zamietnutý návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania; c) ak tak účastníci zhodne navrhnú. Článok 78 (4) O prerušení konania rozhodne predseda uznesením po vypočutí účastníkov konania a generálneho advokáta; predseda môže túto otázku postúpiť na rozhodnutie Súdu prvého stupňa. Rozhodnutie o pokračovaní v konaní sa prijíma rovnakým spôsobom. Uznesenia uvedené v tomto článku sa doručia účastníkom konania. Článok 79 1. 2. Článok 80 (2) (7) Rozhodnutia o postúpení veci uvedené v článku 54 treťom odseku Štatútu Súdneho dvora Súd prvého stupňa prijíma formou uznesení, ktoré sa doručujú účastníkom konania. Kapitola piata ROZSUDKY Článok 81 Rozsudok obsahuje: - údaj o tom, že bol vyhlásený Súdom prvého stupňa, - dátum vyhlásenia, - meno predsedu a zúčastnených sudcov, - meno generálneho advokáta, ak bol určený, - meno tajomníka, - označenie účastníkov konania, - mená splnomocnených zástupcov, poradcov alebo advokátov účastníkov konania, - návrhy rozhodnutia účastníkov konania, - poznámku, ak je to potrebné, že generálny advokát predniesol svoje návrhy, - zhrnutie skutkového stavu, - odôvodnenie, - výrok rozsudku vrátane rozhodnutia o trovách konania. Článok 82 1. 2. 3. Článok 83 (2) (7) S výhradou ustanovení článku 60 Štatútu Súdneho dvora je rozsudok záväzný dňom vyhlásenia. Článok 84 1. 2. 3. 4. Článok 85 Ak Súd prvého stupňa opomenul rozhodnúť o trovách konania, môže účastník konania, ktorý má záujem na doplnení rozsudku, v lehote jedného mesiaca od doručenia rozsudku podať návrh na jeho doplnenie. Návrh sa doručí druhému účastníkovi konania, ktorému predseda určí lehotu na podanie písomných pripomienok. Po predložení uvedených pripomienok a po vypočutí generálneho advokáta Súd prvého stupňa rozhodne o prípustnosti návrhu a súčasne aj o jeho dôvodnosti. Článok 86 Vydávanie Zbierky rozhodnutí Súdu prvého stupňa zabezpečuje tajomník. Kapitola šiesta TROVY KONANIA Článok 87 (2) (4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Článok 88 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 87 ods. 3 druhého pododseku, v sporoch medzi Spoločenstvami a ich zamestnancami znášajú inštitúcie vlastné trovy konania. Článok 89 Trovy konania, ktoré vznikli účastníkovi v konaní o výkon rozhodnutia, nahradí druhý účastník podľa sadzobníka platného v štáte, kde bol výkon rozhodnutia uskutočnený. Článok 90 Konanie pred Súdom prvého stupňa je bezplatné okrem týchto prípadov: a) ak Súdu prvého stupňa vznikli výdavky, ktorým bolo možné predísť; v takom prípade môže Súd prvého stupňa zaviazať účastníka, ktorý ich spôsobil, aby ich uhradil; b) náklady spojené s vyhotovením kópií a prekladov na žiadosť účastníka konania a ktoré sú podľa názoru tajomníka neprimerané, uhradí tento účastník konania podľa sadzobníka uvedeného v článku 24 ods. 5. Článok 91 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia predchádzajúceho článku, nahradzujú sa tieto trovy konania: a) peňažné sumy určené na výplatu svedkom a znalcom na základe článku 74 tohto poriadku; b) nutné výdavky, ktoré vznikli účastníkom v súvislosti s konaním, najmä cestovné náklady a výdavky spojené s pobytom a odmena splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta. Článok 92 1. 2. Článok 93 1. 2. 3. Kapitola siedma POMOC SÚVISIACA S TROVAMI KONANIA Článok 94 (4) 1. 2. Článok 95 (4) 1. 2. 3. 4. Článok 96 Súd prvého stupňa môže kedykoľvek bez návrhu alebo na návrh odňať priznané poskytovanie pomoci súvisiacej s trovami konania, ak sa počas konania zmenili podmienky pre jej poskytovanie. Článok 97 (4) 1. 2. 3. Kapitola ôsma SPÄŤVZATIE NÁVRHU NA ZAČATIE KONANIA Článok 98 (2) (6) (7) Ak sa účastníci konania dohodnú ešte pred vydaním rozhodnutia na riešení svojho sporu a ak oznámia Súdu prvého stupňa, že svoje návrhy berú späť, predseda nariadi výmaz z registra a rozhodne o trovách konania v súlade s článkom 87 ods. 5, prípadne s ohľadom na návrhy účastníkov konania v tejto súvislosti. Toto ustanovenie sa nepoužije na konania podľa článkov 230 a 232 Zmluvy o ES a článkov 146 a 148 Zmluvy o ESAE. Článok 99 Ak navrhovateľ písomne oznámil Súdu prvého stupňa späťvzatie svojho návrhu na začatie konania, predseda nariadi výmaz z registra a rozhodne o trovách konania v súlade s článkom 87 ods. 5. Kapitola deviata DORUČOVANIE Článok 100 (6) 1. 2. Kapitola desiata LEHOTY Článok 101 (2) (7) 1. Procesné lehoty uvedené v zmluvách o ES a ESAE, v Štatúte Súdneho dvora alebo v tomto poriadku sa počítajú takto: a) ak sa lehota vyjadrená v dňoch, týždňoch, mesiacoch alebo rokoch viaže na určitú udalosť alebo úkon, deň, kedy takáto udalosť nastala alebo bol urobený takýto úkon, sa do lehoty nezapočítava; b) lehota vyjadrená v týždňoch, mesiacoch alebo rokoch sa končí uplynutím dňa, ktorý má v poslednom týždni, mesiaci alebo roku rovnaké pomenovanie alebo číslo, ako deň, ke c) ď nastala udalosť alebo bol urobený úkon určujúci počiatok plynutia lehoty. Ak pri lehote vyjadrenej v mesiacoch alebo rokoch v poslednom mesiaci takýto deň chýba, lehota sa končí uplynutím posledného dňa mesiaca; d) ak je lehota vyjadrená v mesiacoch a v dňoch, počítajú sa najprv celé mesiace a potom dni; e) lehoty zahŕňajú oficiálne sviatky, nedele a soboty; f) lehoty neprestávajú plynúť počas súdnych prázdnin. 2. Článok 102 (4) (6) (7) 1. 2. Článok 103 1. 2. HLAVA III OSOBITNÉ DRUHY KONANIA Kapitola prvá ODKLAD VÝKONU A INÉ PREDBEŽNÉ OPATRENIA Článok 104 (2) (6) (7) 1. 2. 3. Článok 105 1. 2. Článok 106 (7) V prípade neprítomnosti alebo prekážky vo výkone funkcie predsedu Súdu prvého stupňa nahradí ho iný sudca na účely nariadenia predbežných opatrení, ktorý je určený za podmienok stanovených v rozhodnutí prijatom Súdom prvého stupňa podľa článku 10. Článok 107 1. 2. 3. 4. Článok 108 Ak sa zmenili okolnosti, na návrh účastníka konania možno uznesenie kedykoľvek zmeniť alebo zrušiť. Článok 109 Zamietnutie návrhu na nariadenie predbežného opatrenia nebráni účastníkovi konania, ktorý ho podal, aby podal ďalší návrh založený na nových skutočnostiach. Článok 110 (2) (6) (7) Ustanovenia tejto kapitoly sa použijú primerane na návrhy na odklad núteného výkonu rozhodnutí Súdu prvého stupňa alebo akéhokoľvek aktu inej inštitúcie, ktoré boli predložené podľa článkov 244 a 256 Zmluvy o ES a článkov 159 a 164 Zmluvy o ESAE. V uznesení, ktorým sa návrhu vyhovie, sa prípadne určí deň, ku ktorému predbežné opatrenie zaniká. Kapitola druhá NEDOSTATKY PODMIENOK A PREKÁŽKY KONANIA Článok 111 (4) Súd prvého stupňa môže, ak je zjavne nepríslušný rozhodnúť o návrhu, alebo ak je návrh zjavne neprípustný, alebo ak mu zjavne chýba akýkoľvek právny základ, po vypočutí generálneho advokáta rozhodnúť, bez ďalšieho konania, odôvodneným uznesením. Článok 112 (2) (7) Rozhodnutie o postúpení žaloby na prejednanie a rozhodnutie Súdnemu dvoru podľa článku 54 druhého odseku Štatútu Súdneho dvora sa v prípade zjavnej nepríslušnosti prijíma bez ďalšieho konania odôvodneným uznesením Článok 113 (4) Súd prvého stupňa môže kedykoľvek aj bez návrhu posúdiť, či neexistuje prekážka konania z dôvodu verejného záujmu alebo po vypočutí účastníkov konania vysloviť, že návrh sa stal bezpredmetným, a preto nie je dôvod rozhodnúť; rozhodnutie o týchto otázkach vydá v súlade s článkom 114 ods. 3 a 4. Článok 114 1. 2. 3. 4. Kapitola tretia VEDĽAJŠÍ ÚČASTNÍCI KONANIA Článok 115 (2) (6) (7) 1. 2. Návrh musí obsahovať: a) označenie veci; b) označenie účastníkov konania; c) meno a adresu vedľajšieho účastníka; d) adresu vedľajšieho účastníka pre účely doručovania v mieste sídla Súdu prvého stupňa; e) návrhy, ktoré chce vedľajší účastník podporiť; f) ak je návrh podaný na základe článku 40 druhého alebo tretieho odseku Štatútu, opis okolností preukazujúcich právo vstúpiť do konania. 3. Článok 116 (6) 1. 2. 3. 4. Vyjadrenie vedľajšieho účastníka musí obsahovať: a) návrhy na úplnú alebo čiastočnú podporu alebo úplné či čiastočné zamietnutie návrhov niektorého z účastníkov konania; b) dôvody a tvrdenia vedľajšieho účastníka; c) prípadne označenie dôkazov, ktoré navrhuje vykonať. 5. 6. Kapitola štvrtá ZRUŠENIE A VRÁTENIE VECI NA ĎALŠIE KONANIE SÚDU PRVÉHO STUPŇA A JEHO NOVÝ ROZSUDOK Článok 117 Ak Súdny dvor zruší rozsudok alebo uznesenie Súdu prvého stupňa a vráti mu vec na ďalšie konanie, uvedené konanie sa na Súde prvého stupňa začína na základe rozsudku o odvolaní, ktorým sa vrátila vec na ďalšie konanie a nové rozhodnutie. Článok 118 (5) (7) 1. 2. 2a. 3. Článok 119 1. Ak v čase, keď bol vyhlásený rozsudok o odvolaní, bola písomná časť konania pred Súdom prvého stupňa ukončená, konanie ďalej prebieha takto: a) Navrhovateľ môže v lehote dvoch mesiacov odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Súdneho dvora, podať písomné pripomienkové vyjadrenie. b) Odporca môže v lehote jedného mesiaca odvtedy, ako mu bolo doručené toto vyjadrenie, podať svoje písomné pripomienkové vyjadrenie. Lehota na podanie vyjadrenia odporcu nesmie byť kratšia ako dva mesiace odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Súdneho dvora. c) Vedľajší účastník môže v lehote jedného mesiaca odvtedy, ako mu boli súčasne doručené vyjadrenia navrhovateľa a odporcu, podať písomné pripomienkové vyjadrenie. Lehota na podanie vyjadrenia vedľajšieho účastníka nesmie byť kratšia ako dva mesiace odvtedy, ako mu bol doručený rozsudok Súdneho dvora. 2. 3. Článok 120 Konanie prebieha v súlade s ustanoveniami hlavy II tohto rokovacieho poriadku. Článok 121 Súd prvého stupňa rozhodne o trovách konania na Súde prvého stupňa a o trovách konania na Súdnom dvore. Kapitola piata ROZSUDKY PRE ZMEŠKANIE A NÁVRHY NA ICH ZRUŠENIE Článok 122 (4) 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kapitola šiesta MIMORIADNE OPRAVNÉ PROSTRIEDKY Oddiel prvý – Návrh tretej osoby na zmenu rozsudku Článok 123 (7) 1. Články 43 a 44 toho poriadku sa použijú primerane aj na návrh tretej osoby na zmenu rozsudku, ktorý musí navyše obsahovať: a) označenie napadnutého rozsudku; b) dôvody, pre ktoré rozsudok poškodzuje práva tretej osoby; c) dôvody, pre ktoré sa tretia osoba nemohla zúčastniť pôvodného konania pred Súdom prvého stupňa. 2. 3. 4. Článok 124 (5) (7) Návrh tretej osoby na zmenu rozsudku sa pridelí komore, ktorá vyhlásila rozsudok, ktorý je predmetom návrhu na zmenu; ak rozsudok vyhlásil Súd prvého stupňa zasadajúci v pléne alebo vo veľkej komore, pridelí sa plénu alebo veľkej komore. Ak bol rozsudok vyhlásený samosudcom, návrh tretej osoby na zmenu rozsudku sa pridelí tomuto sudcovi. Oddiel druhý – Obnova konania Článok 125 (2) (7) Bez toho, aby bola dotknutá lehota desiatich rokov uvedená v článku 44 treťom odseku Štatútu Súdneho dvora, návrh na obnovu konania musí byť podaný do troch mesiacov odo dňa, keď sa navrhovateľ dozvedel o skutočnostiach odôvodňujúcich návrh. Článok 126 1. Články 43 a 44 sa primerane použijú aj na návrh na obnovu konania. Návrh musí ďalej obsahovať: a) označenie napadnutého rozsudku; b) označenie napadnutých častí rozsudku; c) dôvody obnovy; d) označenie dôkazov preukazujúcich existenciu skutočností, ktoré sú dôvodom obnovy konania a dôkazov preukazujúcich dodržanie lehoty ustanovenej v článku 125. 2. Článok 127 (5) (7) 1. 2. 3. 4. Článok 128 Ak sa odvolanie podané na Súdny dvor a návrh na obnovu konania podaný na Súde prvého stupňa týkajú rovnakého rozsudku Súdu prvého stupňa, môže Súd prvého stupňa po vypočutí účastníkov konania prerušiť konanie do vyhlásenia rozsudku Súdneho dvora. Oddiel tretí – Výklad rozsudkov Článok 129 (5) (7) 1. Návrh na výklad rozsudku sa podáva v súlade s ustanoveniami článkov 43 a 44. Návrh navyše musí obsahovať: a) označenie rozsudku, ktorého výklad má Súd prvého stupňa podať; b) označenie častí rozsudku, ktorých výklad sa navrhuje. 2. 3. 4. HLAVA IV (3) SPORY TÝKAJÚCE SA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA Článok 130 (3) 1. 2. Článok 131 (3) 1. 2. 3. 4. Článok 132 (3) 1. 2. Článok 133 (3) 1. 2. 3. Článok 134 (3) 1. 2. 3. 4. Článok 135 (3) 1. 2. 3. 4. Článok 136 (3) 1. 2. RÔZNE USTANOVENIA Článok 136a (6) Súd prvého stupňa môže vydať praktické pokyny týkajúce sa najmä prípravy a priebehu pojednávaní, ako aj podávania vyjadrení a písomných pripomienok. Článok 137 (3) (7) Tento poriadok, ktorého znenie v jazykoch uvedených v článku 35 ods. 1 je záväzné, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Nadobudne účinnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po uverejnení. --------------------------------------------------