Úradný vestník L 116 , 13/05/2003 S. 0003 - 0011



Nariadenie Rady (ES) č. 815/2003 z 8. mája 2003, ktorým sa vykonáva článok 12 nariadenia (ES) č. 2501/2001 uplatňujúci systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 2001 uplatňujúce systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 [1] a najmä na jeho článok 12 ods. 5 a 6, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Mali by sa odstrániť colné preferencie uvedené v článkoch 7 a 10 nariadenia (ES) č. 2501/2001, pokiaľ ide o pôvodné výrobky vo zvýhodnenej krajine odvetvia, ktoré splnilo počas troch po sebe nasledujúcich rokoch kritériá stanovené v tomto nariadení. (2) Mali by sa znova zaviesť colné preferencie, ktoré boli odstránené na základe predchádzajúcich systémov, pokiaľ ide o odvetvie, ktoré nesplnilo počas troch po sebe nasledujúcich rokoch kritériá uvedené v tomto nariadení. (3) Posledné a úplné štatistiky, ktoré sú k dispozícii s cieľom zistenia, ktoré odvetvia spĺňajú podmienky stanovené v nariadení (ES) č. 2501/2001, sú tie, ktoré sú za roky 1997 až 1999. (4) Dátum uplatňovania tohto nariadenia by sa mal stanoviť s ohľadom na nevyhnutnosť prispôsobenia sa hospodárskych subjektov takýmto stanoveným novým clám. (5) Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2501/2001 by sa mala nahradiť tak, aby vyjadrovala odstránenie alebo opätovné zavedenie colných preferencií ustanovených v článkoch 7 a 10. (6) Podmienka v článku 12 ods. 8 nariadenia (ES) č. 2501/2001, na základe ktorej sa odstránenie colných preferencií neuplatňuje v prípadoch, kde zvýhodnená krajina čelí zníženiu minimálne 3 % zo svojho reálneho hrubého domáceho produktu, splnila Argentína, Uruguaj a Venezuela, pokiaľ ide o posledné obdobie dvanástich mesiacov, za ktoré sú k dispozícii údaje. (7) Výbor uvedený v článku 37 nariadenia (ES) č. 2501/2001 nevyjadril svoje stanovisko v prospech navrhovaného nariadenia Komisie predloženého týmto ústavom, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 12 tohto nariadenia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Colné preferencie ustanovené v článkoch 7 a 10 nariadenia (ES) č. 2501/2001 sa znížia o 50 % s účinnosťou od 1. novembra 2003 a o 100 % s účinnosťou od 1. mája 2004, pokiaľ ide o výrobky s pôvodom vo zvýhodnených krajinách uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu patriace do odvetví uvedených v tejto prílohe spolu s každou príslušnou krajinou. 2. Colné preferencie uvedené v článkoch 7 a 10 nariadenia (ES) č. 2501/2001 sa znova zavedú s účinnosťou od 1. januára 2003, pokiaľ ide o pôvodné výrobky vo zvýhodnených krajinách uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu patriace do odvetví uvedených v tejto prílohe spolu s každou príslušnou krajinou. 3. Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2501/2001 sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. mája 2003 Za Radu predseda M. Chrisochoïdis [1] Ú. v. ES L 346, 31.12.2001. s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Odvetvia, vzhľadom ku ktorým sa odstránia colné preferencie Kód krajiny | Zvýhodnená krajina | Odvetvie | Opis | BR | Brazília | XIX | Drevo | CN | Čínska ľudová republika | III | Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu | XVI | Plasty a kaučuk | XX | Papier | XXVIII | Elektromechanika | XXIX | Spotrebná elektronika | XXXII | Optické prístroje a hodiny | CO | Kolumbia | V | Stromy, rastliny, rezané kvety, jedlá zelenina a orechy | CR | Kostarika | V | Stromy, rastliny, rezané kvety, jedlá zelenina a orechy | KW | Kuvajt | XIII | Minerálne produkty | MA | Maroko | XV | Hnojivá | MU | Maurícius | XXII | Odevy | MX | Mexiko | XI | Jedlé prípravky z mäsa alebo rýb a nápoje | XIV | Chemikálie, okrem hnojív | XXIV | Sklo a keramika | TH | Thajsko | XXIX | Spotrebná elektronika | TN | Tunisko | XV | Hnojivá | XXII | Odevy | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Odvetvia, vzhľadom ku ktorým sa znova zavádzajú colné preferencie Kód krajiny | Zvýhodnená krajina | Odvetvie | Opis | AR | Argentína | III | Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu | XI | Jedlé prípravky a nápoje | BR | Brazília | XXX | Dopravné zariadenia | CL | Čile | IX | Lak, gumy a živice | XV | Hnojivá | KZ | Kazachstan | XV | Hnojivá | XXV | Klenoty a vzácne kovy | XXVII | Základné kovy a výrobky zo základného kovu, iné ako výrobky tohto odvetvia | MX | Mexiko | III | Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu | V | Stromy, rastliny, rezané kvety, jedlá zelenina a orechy | MY | Malajzia | VII | Obilniny a slad a škroby | XXII | Odevy | RU | Ruská federácia | XXVII | Základné kovy a výrobky zo základného kovu, iné ako výrobky odvetvia XXVI | TH | Thajsko | V | Stromy, rastliny, rezané kvety, jedlá zelenina a orechy | XXII | Odevy | XXXIII | Rôzne | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III " PRÍLOHA I Krajiny a územia zvýhodnené v schéme všeobecných colných preferencií spoločenstva Krajiny a územia zvýhodnené v schéme všeobecných colných preferencií spoločenstvaKrajiny a územia zvýhodnené v schéme všeobecných colných preferencií spoločenstva : Stĺpec A: :číselný znak podľa nomenklatúry krajín a území pre štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva Stĺpec B : názov krajiny Stĺpec C : odvetvia nezahrnuté do všeobecných dohovorov pre danú zvýhodnenú krajinu (článok 7 ods. 7) Stĺpec D : odvetvia, vzhľadom ku ktorým boli odstránené tarifné preferencie pre danú zvýhodnenú krajinu (článok 7 ods. 8 a článok 10 ods. 3) Stĺpec E : krajiny zahrnuté v osobitných stimulačných dohovoroch na ochranu pracovných práv (hlava III oddiel 1) Stĺpec F : odvetvia zahrnuté do týchto dohovorov pre danú zvýhodnenú krajinu (článok 8 ods. 1 a 2) Stĺpec G : krajiny zahrnuté v osobitných stimulačných dohovoroch na ochranu životného prostredia (hlava III oddiel 2) Stĺpec H : krajiny zahrnuté v osobitných dohovoroch pre najmenej rozvinuté krajiny (článok 9) Stĺpec I : krajiny zahrnuté v osobitných dohovoroch na boj s výrobou a nezákonným obchodovaním s drogami (hlava IV) A | B | C | D | E | F | G | H | I | AE | Spojené arabské emiráty | | | | | | | | AF | Afganistan | | | | | | X | | AG | Antigua a Barbuda | | | | | | | | AI | Anguilla | | | | | | | | AM | Arménsko | II, XXVI | | | | | | | AN | Holandské Antily | | | | | | | | AO | Angola | | | | | | X | | AQ | Antarktída | | | | | | | | AR | Argentína | | I, XVII | | | | | | AS | Americká Samoa | | | | | | | | AW | Aruba | | | | | | | | AZ | Azerbajdžan | II, XXVI | | | | | | | BB | Barbados | | | | | | | | BD | Bangladéš | | | | | | X | | BF | Burkina Faso | | | | | | X | | BH | Bahrajn | | | | | | | | BI | Burundi | | | | | | X | | BJ | Benin | | | | | | X | | BM | Bermudy | | | | | | | | BN | Brunei | | XXV | | | | | | BO | Bolívia | | | | | | | X | BR | Brazília | | I,VI, IX, XI, XII, XVII, XIX, XX, XXIII, XXVI | | | | | | BS | Bahamy | | | | | | | | BT | Bhután | | | | | | X | | BV | Ostrovy Bouvet | | | | | | | | BW | Botswana | | | | | | | | BY | Bielorusko | II, XXVI | XV | | | | | | BZ | Belize | | | | | | | | CC | ostrov Kokos (alebo ostrovy Keeling) | | | | | | | | CD | Demokratická republika Kongo | | | | | | X | | CF | Stredoafrická republika | | | | | | X | | CG | Kongo | | | | | | | | CI | Pobrežie Slonoviny | | | | | | | | CK | Cookove ostrovy | | | | | | | | CL | Čile | | V | | | | | | CM | Kamerun | | | | | | | | CN | Čínska ľudová republika | XXVI | III, IV, VIII, XIV, XVI, XVIII, XX, XXII, XXIII, XXIV, XXVII, XXVIII, XXIX, XXXII, XXXIII | | | | | | CO | Kolumbia | | V | | | | | X | CR | Kostarika | | V | | | | | X | CU | Kuba | | | | | | | | CV | Kapverdy | | | | | | X | | CX | Vianočné ostrovy | | | | | | | | CY | Cyprus | | | | | | | | DJ | Džibuti | | | | | | X | | DM | Dominika | | | | | | | | DO | Dominikánska republika | | | | | | | | DZ | Alžírsko | | | | | | | | EC | Ekvádor | | | | | | | X | EG | Egypt | | | | | | | | ER | Eritrea | | | | | | X | | ET | Etiópia | | | | | | X | | FJ | Fidži | | | | | | | | FK | ostrovy Falklandy | | | | | | | | FM | Mikronézske federatívne štáty | | | | | | | | GA | Gabon | | | | | | | | GD | Grenada | | | | | | | | GE | Georgia | II, XXVI | | | | | | | GH | Ghana | | | | | | | | GI | Gibraltar | | | | | | | | GL | Greenland | II | | | | | | | GM | Gambia | | | | | | X | | GN | Guinea | | | | | | X | | GQ | Ekvádorská Guinea | | | | | | X | | GS | Južná Georgia a Južné ostrovy Sandwich | | | | | | | | GT | Guatemala | | | | | | | X | GU | Guam | | | | | | | | GW | Guinea-Bissau | | | | | | X | | GY | Guayana | | | | | | | | HM | Ostrovy Heard a Mc Donald | | | | | | | | HN | Honduras | | | | | | | X | HT | Haiti | | | | | | X | | ID | Indonézia | | X, XIX, XXIII | | | | | | IN | India | | XVII, XVIII, XXI | | | | | | IO | Britské územie Indického oceánu | | | | | | | | IQ | Irak | | | | | | | | IR | Irán (Islamská republika) | | | | | | | | JM | Jamajka | | | | | | | | JO | Jordánsko | | | | | | | | KE | Keňa | | | | | | | | KG | Kirgizsko | II, XXVI | | | | | | | KH | Kambodža | | | | | | X | | KI | Kiribati | | | | | | X | | KM | Komoros | | | | | | X | | KN | Svätý Kitts a Nevis | | | | | | | | KW | Kuvajt | | XIII | | | | | | KY | Kajmanské ostrovy | | | | | | | | KZ | Kazachstan | II, XXVI | | | | | | | LA | Laoská ľudovodemokratická republika | | | | | | X | | LB | Libanon | | | | | | | | LC | Svätá Lucia | | | | | | | | LK | Srí Lanka | | | | | | | | LR | Libéria | | | | | | X | | LS | Lesotho | | | | | | X | | LY | Líbya | | XIII | | | | | | MA | Maroko | | XV | | | | | | MD | Moldavská republika | II, XXVI | | X | Všetky okrem II a XXVI | | | | MG | Madagaskar | | | | | | X | | MH | Marshallove ostrovy | | | | | | | | ML | Mali | | | | | | X | | MM | Myanmar | | | | | | X | | MN | Mongolsko | | | | | | | | MO | Macao | | XXII | | | | | | MP | Mariany severné | | | | | | | | MR | Mauretánia | | | | | | X | | MS | Montserrat | | | | | | | | MU | Maurícius | | XXII | | | | | | MV | Maledivy | | | | | | X | | MW | Malawi | | | | | | X | | MX | Mexiko | | XI, XIV, XXIX, XXVI | | | | | | MY | Malajzia | | X, XVI, XIX, XXIX | | | | | | MZ | Mozambik | | | | | | X | | NA | Namíbia | | | | | | | | NC | Nová Kaledónia | | | | | | | | NE | Niger | | | | | | X | | NF | Norfolkské ostrovy | | | | | | | | NG | Nigéria | | | | | | | | NI | Nikaragua | | | | | | | X | NP | Nepál | | | | | | X | | NR | Nauru | | | | | | | | NU | Ostrov Niue | | | | | | | | OM | Omán | | | | | | | | PA | Panama | | | | | | | X | PE | Peru | | | | | | | X | PF | Polynézia Francúzska | | | | | | | | PG | Papua- Nová Guinea | | | | | | | | PH | Filipíny | | X | | | | | | PK | Pakistan | | XVII, XVIII, XXI | | | | | X | PM | Svätý Peter a Michal | | | | | | | | PN | Pitcairn | | | | | | | | PW | Palau | | | | | | | | PY | Paraguay | | | | | | | | QA | Katar | | | | | | | | RU | Ruská federácia | II, XXVI | XIII, XV | | | | | | RW | Rwanda | | | | | | X | | SA | Saudská Arábia | | XIII | | | | | | SB | Šalamúnove ostrovy | | | | | | X | | SC | Seychely | | | | | | | | SD | Sudán | | | | | | X | | SH | Svätá Helena | | | | | | | | SL | Sierra Leone | | | | | | X | | SN | Senegal | | | | | | X | | SO | Somálsko | | | | | | X | | SR | Surinam | | | | | | | | ST | Sao Tomé a Príncipe | | | | | | X | | SV | El Salvador | | | | | | | X | SY | Sýrska arabská republika | | | | | | | | SZ | Svazijsko | | | | | | | | TC | Ostrovy Turks a Caicos | | | | | | | | TD | Čad | | | | | | X | | TF | Francúzske južné územia | | | | | | | | TG | Togo | | | | | | X | | TH | Thajsko | | II, XI, XVI, XVIII, XXIII, XXV, XXIX | | | | | | TJ | Tadžikistan | II, XXVI | | | | | | | TK | Ostrovy Tokelau | | | | | | | | TM | Turkmenistan | II, XXVI | | | | | | | TN | Tunisko | | XV, XXII | | | | | | TO | Tonga | | | | | | | | TP | Východný Timor | | | | | | | | TT | Trinidad a Tobago | | | | | | | | TV | Tuvalu | | | | | | X | | TZ | Tanzánia (Spolková republika) | | | | | | X | | UA | Ukrajina | II, XXVI | VIII, XV | | | | | | UG | Uganda | | | | | | X | | UM | menšie ostrovy Spojených štátov | | | | | | | | UY | Uruguay | | I | | | | | | UZ | Uzbekistan | II, XXVI | | | | | | | VC | Svätý Vincent a Severná Grenada | | | | | | | | VE | Venezuela | | | | | | | X | VG | Panenské ostrovy (britské) | | | | | | | | VI | Panenské ostrovy (USA) | | | | | | | | VN | Vietnam | | | | | | | | VU | Vanuatu | | | | | | X | | WF | Wallis a Futuna | | | | | | | | WS | Samoa | | | | | | X | | YE | Jemen | | | | | | X | | YT | Mayotte | | | | | | | | ZA | Južná Afrika | XXVI | | | | | | | ZM | Zambia | | | | | | X | | ZW | Zimbabwe | | | | | | | | " --------------------------------------------------