30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 413/1 
 I 
(Akty, ktorých uverejnenie je povinné) 
Nariadenie Komisie (ES) č. 1993/2006 
z 21. decembra 2006,  
ktorým sa ustanovujú prechodné op atrenia v oblasti vývozu mlieka a mlie čnych 
výrobkov pod ľa nariadenia (ES) č. 1282/2006 z dôvodu pristúpenia Bulharska 
a Rumunska k Európskej únii 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulhar ska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3, 
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41, 
keďže: 
(1) V článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 zo 17. augusta 2006, ktorým 
sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplat ňovania nariadenia Rady (ES) 
č. 1255/1999, pokia ľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mlie čne 
výrobky1. sa ustanovuje, že na to, aby sa  poskytla náhrada, musia výrobky sp ĺňať 
požiadavky ustanovené v nariadení Eu rópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 
z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú os obitné hygienické predpisy pre potraviny 
živočíšneho pôvodu2. Výrobky sa predovšetkým musia vyrába ť v schválených 
zariadeniach a sp ĺňať požiadavky týkajúce sa ozna čovania zdravotnými zna čkami 
podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 853/2004. 
(2) V rozhodnutí Komisie 2006/.../ES [K(2006)  7028] z 22. decembra 2006, ktorým sa 
ustanovujú prechodné opatrenia v oblasti obchodovania ur čitých výrobkov 
živočíšneho pôvodu získaných v Bulharsku a Rumunska3, sa ustanovujú opatrenia 
určené na zjednodušenie prechodu z existujú ceho systému v Bulharsku a Rumunsku 
na systém, ktorý je výsledkom uplat ňovania veterinárnych právnych predpisov 
Spoločenstva. Z článku 3 uvedeného rozhodnutia vyplýva, že členské štáty povo ľujú 
na obdobie od 1. mája 2004 do 31. augusta 2004 obchodovanie s výrobkami vyrobenými v zariadeniach v Bulharsku a Rumunsku, ktoré mali pred dátumom 
                                                
 
1 Ú. v. EÚ L 234, 29.8.2006, s. 4. 
2 Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie na posledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 
č. 2076/2005 (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 83). 
3 Zatia ľ neuverejnené v úradnom vestníku. 
L 413/2 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 pristúpenia povolenie na vývoz mlie čnych výrobkoch, pokia ľ sú tieto výrobky 
označené zdravotnou zna čkou príslušného zariadenia ur čenou na vývoz do 
Spoločenstva a sprevádza ich doklad, ktorý potvrdzuje, že boli vyrobené pred 
1. januárom 2007. 
(3) Je primerané stanovi ť výnimku z nariadenia (ES) č. 1282/2006, pod ľa ktorej je možné 
vyvážať s náhradou výrobky, ktoré sú v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2006/.../ES 
[K(2006) 7028] a s ktorými je povolené obchodova ť počas obdobia od 1. januára 
do 31. decembra 2007. 
(4) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru 
pre mlieko a mlie čne výrobky, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Odchylne od článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1282/2006 výrobky vyrobené pred dátumom 
pristúpenia v zariadeniach v Bulharsku a Ru munsku, ktoré majú povolenie na vývoz do 
Spoločenstva pred dátumom pristúpenia a boli vyvezené zo Spolo čenstva v období od dátumu 
pristúpenia do 31. decembra 2007, sa môžu vyviez ť s náhradou, pokia ľ spĺňajú podmienky 
článku 3 písm. a) rozhodnutia 2006/.../ES [K(2006) 7028] a sprevádza ich doklad pod ľa 
prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2004/438/ES4, ku ktorému je potrebné pripoji ť tento text: 
„Vyrobené pred 1. januárom 2007 v súla de s rozhodnutím Komisie 2006/.../ES [K(2006) 
7028]“. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť s výhradou nadobudnutia platnos ti Zmluvy o pristúpení 
Bulharska a Rumunska d ňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy. 
Uplatňuje sa na vývozné vyhl ásenia prijaté odo d ňa jeho nadobudnutia ú činnosti do 
31. decembra 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie 
                                                 
4 Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 72.