32004R0873
30.4.2004 L 162/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE
NARIADENIE RADY (ES) č. 873/2004
z 29. apríla 2004,
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) o právach Spolo čenstva k odrodám rastlín
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,
a najmä jej článok 308,
so zrete ľom na návrh Komisie,
so zrete ľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),
keďže:
(1) nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o prá-
vach Spolo čenstva k odrodám rastlín (2), ustanovuje
ochranný režim Spolo čenstva pre odrody rastlín, existu-
júci spolo čne s vnútro štátnymi režimami, ktorý priznáva
práva priemyselného vlastníctva, platný v celom spolo-čenstve (ochranný režim Spolo čenstva pre odrody
rastlín);
(2) realizácia a uplat ňovanie tohto režimu sa vykonáva
úradom Spolo čenstva, ktorý je právnickou osobou,
známym pod menom Úrad Spolo čenstva na ochranu
odrôd rastlín (úrad);
(3) výraz „povinná licencia“ má ten istý význam a obsah
ako sú časný výraz „licencia na povinné využitie“;
(4) iba úrad je oprávnený ude ľovaťpovinnú licenciu pre
odrodu rastlín, ktorá je predmetom ochrany Spolo čen-
stva odrôd rastlín;
(5) právny rámec Spolo čenstva pre ochranu biotechnologic-
kých vynálezov zavedený v smernici Európskeho parla-
mentu a Rady 98/44/ES zo 6. júla 1998 o právnejochrane biotechnologických vynálezov (
3), stanovuje
včlánku 12 pravidlá pre udelenie nevýlu čných povin-
ných licencií pri chránených odrodách rastlín, vrátane
odrôd, ktoré podliehajú ochrane Spolo čenstva, vrátane
patentovaných vynálezov a naopak;
(6) článok 29 nariadenia (ES) č. 2100/94 sa pri v šeo-
becnom ustanovení povinných licencií pre odrody rastlín
v Spolo čenstve na základe verejného záujmu,
nezmie ňuje priamo o licenciách priznaných v súlade
sčlánkom 12 smernice 98/44/ES;(7) uvedomujúc si potrebu zabezpe čiťtransparentnos ť
a spojitos ťsystému recipro čných povinných licencií, je
primerané zmeni ťpravidlá zavedené nariadením (ES)
č. 2100/94, uvedením priamo odkazu a ustanovením
osobitných podmienok vz ťahujúcich sa na povinné
licencie ustanovené v smernici 98/44/ES;
(8) uvedomujúc si vnútro štátnu pôsobnos ťochrany pri
biotechnologických vynálezoch pod ľa smernice
98/44/ES, je potrebné zabezpe čiť, aby držite ľvnútro štát-
neho patentu získal recipro čnú licenciu pre ochranu
odrôd rastlín iba v členskom štáte ( členských štátoch),
kde môže uplat ňovaťpatent na biotechnologický
vynález;
(9) na prijatie tohto nariadenia zmluva neustanovuje žiadne
iné právomoci ako tie, ktoré sú uvedené v jej článku
308,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Článok 29 nariadenia (ES) č. 2100/94 sa nahrádza takto:
„Článok 29
Povinná licencia1. Povinná licencia sa ude ľuje jednej alebo viacerým
osobám úradom na žiados ťtejto osoby alebo týchto osôb,
ale iba na základe verejného záujmu a po porade so
Správnou radou uvedenej v článku 36.
2. Na žiados ťčlenského štátu, Komisie alebo organizácia
zriadenej na úrovni Spolo čenstva a zaregistrovanej Komi-
siou, povinná licencia môže by ťudelená bu ďkategórii osôb
spĺňajúcim osobitné požiadavky alebo komuko ľvek
v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo v Spolo-
čenstve. Môže by ťudelená iba na základe verejného záujmu
a so súhlasom Správnej rady.03/zv. 45 178 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Stanovisko z 13. januára 2004 (zatia ľneuverejnené v úradnom
vestníku).
(2) Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené nariadením (ES) č. 1650/2003 (Ú. v. EÚ L 245,
29.9.2003, s. 28).
(3) Ú. v. ES L 213, 30.7.1998, s. 13.
3. Pri ude ľovaní povinnej licencie pod ľa ods. 1, 2, 5
alebo 5a úrad stanoví typ zahrnutých aktov a ur čí prime-
rané k nej patriace podmienky ako aj osobitné požiadavkyuvedené v ods. 2. Primerané podmienky vezmú do úvahyzáujmy v šetkých držite ľov práv na odrody rastlín, ktorý by
mohol by ťovplyvnený pridelením povinnej licencie. Prime-
rané podmienky môžu zah ŕňaťmožné časové obmedzenie,
vyplácanie primeraného honoráru ako spravodlivej odmenydržite ľovi a môže držite ľa zaviaza ťurčitými záväzkami,
plnenie ktorých je potrebné na používanie licencie.
4. Pri vypr šaní každého jednoro čného obdobia po
udelení povinnej licencie pod ľa ods. 1, 2, 5 alebo 5a
a v rámci možného časového obmedzenia ustanoveného
v ods. 3, každá zo strán postupu môže požiada ť, aby
rozhodnutie o udelení povinnej licencie bolo zru šené alebo
zmenené. Jediným podkladom na takúto žiados ťje to, že
okolnosti, ktoré ur čovali medzi časom prijaté rozhodnutie,
sa zmenili.
5. Na žiados ť, povinná licencia sa udelí držite ľovi v súvi-
slosti s podstatne zmenenou odrodou, ak sú splnenékritériá ustanovené v ods. 1 Primerané podmienkyuvedené v ods. 3 zah ŕňajú vyplácanie primeraného hono-
ráru ako spravodlivej odmeny držite ľovi po čiatočnej
odrody.
5a. Na žiados ť, povinná licencia pre neexkluzívne použí-
vanie chránenej odrody rastlín pod ľačlánku 12 ods. 2
smernice 98/44/ES sa ude ľuje držite ľovi patentu na biotech-nologický vynález, s výhradou vyplatenia primeraného
honoráru ako spravodlivej odmeny, ak držite ľpatentu
preukáže, že:
i) on/ona sa neúspe šne žiadala) držite ľa práva na odrodu
rastlín o získanie zmluvnej licencie; a
ii) vynález predstavuje významný technický pokrok závaž-
ného ekonomického záujmu vo vz
ťahu k chránenej
odrode rastlín.
Keď, aby sa mu/jej umožnilo získa ťalebo využi ťjeho/jej
právo na odrodu rastlín, bola držite ľovi udelená povinná
licencia, v súlade s článkom 12 ods. 1 smernice 98/44/ES,
na neexkluzívne používanie patentovaného vynálezu, udelí
sa neexkluzívna recipro čná licencia pod ľa primeraných
podmienok na využitie rastlinnej odrody, na žiados ť, drži-
teľovi patentu na tento vynález.
Územná pôsobnos ťlicencie alebo recipro čnej licencie
uvedenej v tomto odseku sa obmedzuje na časťalebo časti
Spolo čenstva zahrnutej patentom.
6. Vykonávacie pravidlá pod ľačlánku 114 môžu ur čiť
niektoré iné príklady licencií vo verejnom záujme uvedenév ods. 1, 2 a 5a, a naviac stanovi ťpodrobnosti pre vyko-
návanie odsekov 1 až 5a.
7. Členské štáty nemôžu udeli ťpovinnú licenciu v súvi-
slosti s ochranným režimom Spolo čenstva pre odrody
rastlín.“
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťdvadsiaty de ňpo uverej-
není v Úradnom vestníku Európskej únie .
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatnite ľné vo v šetkých členských
štátoch.
V Luxemburgu 29. apríla 2004
Za Radu
predseda
M. MCDOWELL03/zv. 45 179 Úradný vestník Európskej únie SK