Úradný vestník L 118 , 08/05/2000 S. 0044 - 0047



Rozhodnutie Rady z 8. mája 2000, ktoré sa týka schválenia novej prílohy V a príslušného dodatku 3 k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku, o ochrane a zachovaní ekosystémov a biologickej rozmanitosti tejto morskej oblasti v mene spoločenstva (2000/340/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1 v spojitosti s prvou vetou jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže: (1) Spoločenstvo je podľa rozhodnutia 98/249/ES [3] zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (dohovor OSPAR). (2) Cieľom dohovoru OSPAR je predchádzať znečisťovaniu a odstraňovať ho a chrániť túto morskú oblasť pred škodlivými účinkami ľudských činností; tento dohovor nadobudol účinnosť 25. marca 1998. (3) Výkonný orgán dohovoru OSPAR (Komisia OSPAR) môže prijímať zmeny a doplnky tohto dohovoru vrátane nových príloh a dodatkov; tento orgán prijal novú prílohu, ktorou je príloha V o ochrane a zachovaní ekosystémov a biologickej rozmanitosti tejto morskej oblasti, dodatok 3, ktorý vyplýva z tejto prílohy, a dohodu o význame určitých pojmov použitých v prílohe V. (4) Zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia vrátane zachovania miest prirodzeného výskytu a voľne sa vyskytujúcich druhov fauny a flóry a ochrany biologickej rozmanitosti je základným všeobecne prospešným cieľom, ktorý sleduje spoločenstvo tak, ako je ustanovené v článku 174 zmluvy; nová príloha V k dohovoru OSPAR môže prispieť k dosiahnutiu tohto cieľa. (5) Spoločenstvo prijalo opatrenia v oblasti, na ktorú sa vzťahuje príloha V; táto príloha by mala byť zapracovaná do medzinárodných záväzkov v tejto oblasti. (6) Ciele prílohy V dopĺňajú ciele smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o zachovaní voľne sa vyskytujúcich druhov vtákov [4] a smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o zachovaní miest prirodzeného výskytu a voľne sa vyskytujúcich druhov fauny a flóry [5]; tieto smernice už poskytujú rámec spoločenstva pre ochranu miest prirodzeného výskytu a druhov v tej geografickej oblasti, na ktorú sa vzťahujú; prijatím prílohy V zo strany spoločenstva nie je dotknuté vykonávanie týchto smerníc. (7) Komisia sa zúčastnila na rokovaniach o prílohe V v súlade so závermi Rady týkajúcimi sa rokovaní o smerniciach vzťahujúcich sa na Dohovor o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku. (8) Spoločenstvo by malo schváliť prílohu V k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (vrátane príslušného dodatku 3), ROZHODLA TAKTO: Jediný článok 1. Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje príloha V k Dohovoru o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku (vrátane príslušného dodatku 3). Text uvedenej prílohy V je priložený k tomuto rozhodnutiu. 2. Komisia je oprávnená oznámiť schválenie uvedené v odseku 1 komisii OSPAR. V Bruseli 8. mája 2000 Za Radu predseda E. Ferro Rodrigues [1] Ú. v. ES C 158, 4.6.1999, s. 1. [2] Stanovisko poskytnuté 27. septembra 1999 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES L 104, 3.4.1998, s. 1. [4] Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/49/ES (Ú. v. ES L 223, 13.8.1997, s. 9). [5] Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/62/ES (Ú. v. ES L 305, 8.11.1997, s. 42). --------------------------------------------------