L 400/86 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Rozhodnutie Rady 
z 19. decembra 2006 
o osobitnom programe „Spolupráca“, 
ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program  
Európskeho spolo čenstva v oblasti výskumu,  
technického rozvoja a demonštra čných činností (2007 – 2013) 
(Text s významom pre EHP) 
 
(2006/971/ES) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 166 ods. 4, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru2, 
                                                 
1 Stanovisko z 30. novembra 2006 (zatia ľ neuverejnené v úradnom vestníku). 
2 Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006, s. 10. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/87 
 keďže: 
(1) V súlade s článkom 166 ods. 3 zmluvy sa má rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 
č. 1982/2006/ES z 20. decembra 2006 o sied mom rámcovom programe Európskeho 
spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštra čných činností (2007 – 
2013)1 (ďalej len „rámcový program“) vykonáva ť prostredníctvom osobitných programov, 
ktoré vymedzujú podrobné pravidlá ic h vykonávania, stanovujú dobu ich trvania a 
ustanovujú prostriedky, ktoré sa pokladajú za potrebné. 
(2) Štruktúra rámcového programu pozostáva zo štyroch typov činností: nadnárodná 
spolupráca na témach vyplývajúcich z pr íslušných politík („Spolupráca“), výskum 
iniciovaný výskumnými pracovníkmi („ Myšlienky“), podpora odbornej prípravy a 
profesijného rastu výskumných pracovníkov („ Ľudia“) a podpora výskumných kapacít 
(„Kapacity“). V tomto osobitnom programe by sa mali vykonáva ť činnosti súvisiace s 
nepriamymi akciami, ktoré patria do programu Spolupráca. 
(3) V rámci tohto osobitného programu by sa mali uplat ňovať pravidlá ú časti podnikov, 
výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré platia pre 
rámcový program, ( ďalej len „pravidlá ú časti a šírenia“). 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1. 
L 400/88 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (4) Siedmy rámcový program by mal dop ĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj 
ďalšie akcie Spolo čenstva, ktoré sú potrebné na celkové  strategické úsili e v rámci plnenia 
lisabonských cie ľov, a to najmä činnosti súvisiace so štrukturálnymi fondmi, 
poľnohospodárstvom, vzdelávaním, odbornou prípravou, kultúrou, 
konkurencieschopnos ťou a inováciou, priemyslom, zd ravím, ochranou spotrebite ľa, 
zamestnanos ťou, energetikou, dopravou a životným prostredím. 
(5) Inovácia a činnosti súvisiace s MSP podporované v rámci tohto rámcového programu by 
mali dopĺňať činnosti vykonávané v rámci rámcového programu pre 
konkurencieschopnos ť a inováciu, čo prispeje k zmenšovaniu medzery medzi výskumom a 
inováciou a podporí všetky formy inovácie. 
(6) Vykonávanie rámcového programu môže vies ť k vzniku ďalších programov, na ktorých sa 
zúčastnia len niektoré členské štáty, programov viacerých členských štátov za ú časti 
Spoločenstva alebo programov viacerých členských štátov, alebo k vytvoreniu spolo čných 
podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 a 171 zmluvy. 
(7) Tento osobitný program by mal poskytnú ť príspevok Európskej investi čnej banke (EIB) na 
vytvorenie „finan čného nástroja s rozdelením rizika“ s cie ľom zlepši ť prístup k pôži čkám 
EIB. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/89 
 (8) V rámci tohto osobitného programu by sa mala podpori ť vhodná ú časť MSP 
prostredníctvom konkrétnych opatrení a osobi tných akcií v ich prospech, ktoré budú 
dopĺňať opatrenia a akcie v rámci iných programov Spolo čenstva.  
(9) Ako sa ustanovuje v článku 170 zmluvy, Spolo čenstvo uzavrelo nieko ľko medzinárodných 
zmlúv v oblasti výskumu a malo by sa vyvíja ť úsilie o posilnenie medzinárodnej 
výskumnej spolupráce na ú čely ďalšej integrácie Spolo čenstva do celosvetovej výskumnej 
obce. Tento osobitný program by preto mal by ť otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle 
uzavreli potrebné zmluvy, avšak na projek tovej úrovni, s prihliadnutím na vzájomnú 
prospešnos ť, by mal by ť otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné 
organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy. 
(10) Výskumné činnosti vykonávané v rámci tohto programu by mali by ť v súlade so 
základnými etickými zásadami vrátane tých, ktor é sú zakotvené v Charte základných práv 
Európskej únie. 
(11) Vykonávanie rámcového programu by malo prispie ť k podpore trvalo udržate ľného 
rozvoja. 
L 400/90 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (12) Je potrebné čo najefektívnejšie a používate ľsky najprijate ľnejšie zabezpe čiť dobré finan čné 
hospodárenie v rámci rámcového programu a jeho vykonávanie a zárove ň zabezpečiť 
právnu istotu a prístup k programu pre všetkých ú častníkov v súlade s nariadením Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú 
na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1, a nariadením Komisie (ES, Euratom) 
2342/20022, ktorým sa ustanovujú podrobné pr avidlá na vykonávanie uvedených 
rozpočtových pravidiel a všetkých jeho budúcich zmien a doplnení. 
(13) Mali by sa prija ť vhodné opatrenia, zodpovedajúce finan čným záujmom Európskych 
spoločenstiev, na ú čely monitorovania ú činnosti poskytovanej finan čnej pomoci a 
účinnosti využitia týchto pr ostriedkov, aby sa zamedzilo  nezrovnalostiam a podvodom, a 
mali by sa prija ť potrebné kroky na vymáhanie ušlý ch, neoprávnene vyplatených alebo 
nesprávne použitých finan čných prostriedkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 
2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev3, 
nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách 
a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cie ľom ochrany finan čných záujmov 
Európskych spolo čenstiev pred spreneverou a inými podvodmi4 a nariadením Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných 
Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)5. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie zmen ené a doplnené nariadením Komisie (ES, 
Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3). 
3 Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. 
4 Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. 
5 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/91 
 (14) Opatrenia potrebné na v ykonávanie tohto rozhodnutia sú v zásade riadiacimi opatreniami, 
a preto by sa mali prija ť riadiacim postupom ustanoveným v článku 4 rozhodnutia Rady 
1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa us tanovujú postupy pre výkon vykonávacích 
právomocí prenesených na Komisiu1. Na druhej strane výskum, v ktorom sa využívajú 
ľudské embryá a ľudské embryonálne kme ňové bunky, nasto ľuje špecifické etické otázky 
opísané v článku 4 tohto rozhodnutia. Činnosť v oblasti výskumu, technického rozvoja a 
demonštra čných činností zah ŕňajúca výskum v rámci témy Bezpe čnosť predstavuje novú a 
veľmi citlivú oblas ť, najmä pokia ľ ide o potenciálne hrozby a prípady narušenia 
bezpečnosti. Opatrenia na financ ovanie týchto projektov by sa preto mali prijíma ť 
regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES. 
(15) Každá tematická oblas ť by mala ma ť vlastnú rozpo čtovú položku vo všeobecnom rozpo čte 
Európskych spolo čenstiev. 
(16) Pri vykonávaní tohto programu treba venova ť primeranú pozornos ť uplatňovaniu hľadiska 
rodovej rovnosti, ako aj pracovným podmienka m, transparentnosti výberových konaní a 
profesijnému rastu, pokia ľ ide o výskumných pracovníkov prijímaných na projekty a 
programy financované v rámci akcií toht o programu, pre ktor é poskytuje referen čný rámec 
odporúčanie Komisie z 11. marca 2005 o Európs kej charte pre výskumných pracovníkov a 
o pravidlách prijímania  výskumných pracovníkov, pri čom je potrebné rešpektova ť ich 
dobrovoľný charakter, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
                                                 
1 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 
2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). 
L 400/92 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 1 
Týmto sa prijíma osobitný program Spolupráca pre činnosti Spolo čenstva v oblasti výskumu, 
technického rozvoja vrátane demonštra čných činností, ďalej len „osobitný program“, na obdobie 
od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013. 
Článok 2 
Osobitný program podporuje činnosti spolupráce a celé sp ektrum výskumných akcií 
uskutočňovaných prostredníctvom nadnárodnej spol upráce v týchto te matických oblastiach: 
a) zdravie; b) potraviny, po ľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, biotechnológia; 
c) informa čné a komunika čné technológie; 
d) nanoveda, nanotechnológie, mate riály a nové výrobné technológie; 
e) energetika; 
f) životné prostredie (vrátane zmeny klímy); g) doprava (vrátane  aeronautiky); 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/93 
 h) sociálno-ekonomické a humanitné vedy; 
i) kozmický priestor; j) bezpe čnosť. 
Vykonávanie tohto osobitného programu môže vies ť k vzniku doplnkových programov, na ktorých 
sa zúčastnia len niektoré členské štáty, k ú časti Spolo čenstva na programoch viacerých členských 
štátov alebo k zria ďovaniu spolo čných podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 
a 171 zmluvy. 
Ciele a hlavné črty týchto činností sú stanovené v prílohe I. 
Článok 3 
V súlade s prílohou II k rámcovému programu je suma potrebná na vykonanie osobitného programu 
32 413 miliónov EUR, z čoho je menej ako 6 % ur čených na administra tívne výdavky Komisie. 
Orientačné rozdelenie tejto sumy je uvedené v prílohe II. 
Článok 4 
1. Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa vykonávajú v 
súlade so základnými etickými zásadami. 
L 400/94 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. V rámci tohto programu sa ne financujú tieto oblasti výskumu: 
– výskumná činnosť zameraná na klonovanie človeka na reproduk čné účely, 
– výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedi čstva človeka, následkom 
ktorej by tieto zmeny mohli by ť dedičné1, 
– výskumné činnosti ur čené na vytváranie ľudských embryí výlu čne na účely výskumu 
alebo na ú čely získania kme ňových buniek, okrem iného aj  prostredníctvom prenosu 
jadra somatických buniek. 
3. Výskum ľudských kme ňových buniek, dospelých aj embryonálnych, sa môže financova ť v 
závislosti od obsahu vedeck ého návrhu a právneho rámca zainteresovaného(-ých) 
členského(-ých) štátu(-ov). 
Každá žiados ť o financovanie výskumu ľudských embryonálnych kme ňových buniek 
obsahuje prípadné podrobnosti o licen čných a kontrolných opatreniach, ktoré prijmú 
príslušné orgány členských štátov, ako aj údaje o etickom (-ých) súhlase(-och), ktorý(-é) sa 
poskytne(-ú). 
Pokiaľ ide o získavanie ľudských embryonálnych kme ňových buniek, inštitúcie, 
organizácie a výskumní pracovní ci sa podrobia prísnym licen čným a kontrolným 
opatreniam v súlade s právnym rámcom zainteresovaného(-ých) členského(-ých) štátu(-
ov). 
                                                 
1 Možno financova ť výskum týkajúci sa lie čby rakoviny pohlavných žliaz. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/95 
 4. Uvedené oblasti výskumu sa preskúmajú pre druhú etapu tohto programu (2010 – 2013) so 
zreteľom na vedecký pokrok. 
Článok 5 
1. Osobitný program sa vykonáva systémami financovania ustanovenými v prílohe III k 
rámcovému programu. 
2. V prílohe III k tomuto osobitnému program u sú uvedené podmienky udelenia grantu EIB 
na zriadenie finan čného nástroja s ro zdelením rizika. 
3. V prílohe IV je uvedený orienta čný zoznam možných spolo čných technologických 
iniciatív, ktorý by mohol by ť predmetom samostatných rozhodnutí, a orienta čný zoznam 
iniciatív možného spolo čného vykonávania národných výskumných programov, ktorý by 
mohol by ť predmetom samostatného rozhodnutia na základe článku 169 zmluvy. 
4. Na tento osobitný program sa vz ťahujú pravidlá ú časti a šírenia. 
Článok 6 
1. Komisia vypracuje pracovný program vykonávani a tohto osobitného programu, v ktorom 
podrobnejšie opíše ciele a vedecké a technick é priority uvedené v prílohe I, systém 
financovania tém, na ktoré sa predklad ajú návrhy, a harmonogram vykonávania. 
L 400/96 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. V pracovnom programe sa zoh ľadňujú relevantné výskumné činnosti uskuto čňované v 
členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách 
a vytváranie európskej pridanej hodn oty, ako aj vplyv na priemyselnú 
konkurencieschopnos ť a význam pre iné politiky Spolo čenstva. V prípade potreby sa 
program aktualizuje. 
3. Pri hodnotení návrhov nepriamych akcií v rámci systémov financovania a pri výbere 
projektov sa uplat ňujú kritériá uvedené v článku 15 ods. 1a pravidiel ú časti a šírenia. 
4. V pracovnom programe sa môžu ur čiť: 
a) organizácie, ktoré dostávajú členské príspevky; 
b) akcie podporujúce činnosti konkrétnych právnických osôb. 
Článok 7 
1. Za vykonávanie osobitného programu zodpovedá Komisia. 
2. Riadiaci postup ustanovený v článku 8 ods. 2 sa uplat ňuje pri prijímaní týchto opatrení: 
a) pracovného programu uvedeného v článku 6, ktorý obsahuje systémy financovania, 
ktoré sa majú použi ť, obsahu výziev na predkladanie návrhov, ako aj hodnotiacich a 
výberových kritérií, ktoré sa majú uplat ňovať; 
b) akejko ľvek úpravy orienta čného rozdelenia sumy uvedeného v prílohe II; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/97 
 c) schvaľovania financovania akcií v tematických obl astiach a) až g) a i) uvedených v 
článku 2, ak je odhadovaná suma príspevku Spolo čenstva v rámci tohto programu 
1,5 milióna EUR alebo viac; 
d) schvaľovania financovania iných akcií, ako sú  akcie uvedené pod písmenom c) tohto 
odseku, a tematickej oblasti j) uvedenej v článku 2, ak je odhadovaná výška 
príspevku Spolo čenstva v rámci tohto program u 0,6 milióna EUR alebo viac; 
e) vypracovania referen čného rámca pre hodnotenia ustanovené v článku 7 ods. 2 a 3 
rámcového programu. 
3. Regula čný postup ustanovený v článku 8 ods. 3 sa uplat ňuje pri prijímaní týchto opatrení: 
a) pracovného programu pre tematickú oblas ť uvedenú v článku 2 písm. j) a 
schvaľovanie financovania akcií v tejto tematickej oblasti; 
b) schvaľovania financovania akcií s využitím ľudských embryí a ľudských 
embryonálnych kme ňových buniek. 
Článok 8 
1. Komisii pomáha výbor. 
L 400/98 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. 
 Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace. 
3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. 
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace. 
4. Komisia výbor pravidelne informuj e o celkovom pokroku vo vykonávaní osobitného 
programu a poskytuje mu aktuálne informáci e o všetkých akciách výskumu, technického 
rozvoja a demonštrácie navrhova ných alebo financovaných v rá mci tohto programu, ako sa 
uvádza v prílohe V. 
5. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. 
Článok 9 
Komisia zabezpe čí, aby sa  v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, na ktoré sa 
vzťahuje osobitný program, uskuto čňovalo nezávislé monitorovani e, hodnotenie a preskúmanie 
ustanovené v článku 7 rámcového programu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/99 
 Článok 10 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto rozhodnutie je ur čené členským štátom. 
V Bruseli 19. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
 J. KORKEAOJA 
L 400/100 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA I  
VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE, 
ZÁKLADNÉ ČRTY TÉM A ČINNOSTÍ 
V rámci tohto osobitného programu sa bude podporova ť nadnárodná spolupráca každého rozsahu 
v rámci Európskej únie a mimo nej v rôznych tematických oblastiach zodpovedajúcich hlavným 
oblastiam pokroku znalostí a techni ky, v ktorých sa výskum musí podpori ť a zintenzívni ť, aby 
prispieval k riešeniu úloh v sociálnej a hospodárske j oblasti a v oblasti verejn ého zdravia, životného 
prostredia a priemyslu. 
Hlavným cie ľom je prispie ť k trvalo udržate ľnému rozvoju v kontexte podpory výskumu na 
najvyššej kvalitatívnej úr ovni, ktorého hlavným cie ľom je rozšíri ť znalosti. 
Desiatimi témami ur čenými pre akciu Spolo čenstva sú: 
1. zdravie; 
2. potraviny, po ľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, biotechnológia; 
3. informa čné a komunika čné technológie; 
4. nanoveda, nanotechnológie, materi ály a nové výrobné technológie; 
5. energetika; 6. životné prostredie (vrátane zmeny klímy); 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/101 
 7. doprava (vrátane  aeronautiky); 
8. sociálno-ekonomické a humanitné vedy; 9. kozmický priestor; 10. bezpe čnosť. 
Opis každej témy sa skladá z opisu jej cie ľa, prístupu k vykonávaniu a činností vrátane činností 
zahŕňajúcich rozsiahle iniciatívy (orienta čne uvedené v prílohe IV), medzinárodnej spolupráce, 
nových potrieb a nepredvídate ľných politických potrieb. 
Primerane sa zoh ľadní zásada trvalo udržate ľného rozvoja. V súlade s európskou politikou rovnosti 
príležitostí pre ženy a mužov ustanovenou v článkoch 2 a 3 zmluvy sa pri činnostiach osobitného 
programu zabezpe čí vykonávanie vhodných opatrení na  podporu rovnosti pohlaví a ú časti žien na 
výskume. V relevantných príp adoch sa okrem toho pri činnostiach v rámci osobitného programu 
zohľadnia etické, sociálne, právne  a širšie kultúrne aspekty výskumu, ktorý sa má realizova ť, jeho 
potenciálne spôsoby uplatnenia, ako aj sociálno-ekonomický vplyv vedecko-technického rozvoja 
a prognózy. 
L 400/102 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Interdisciplinárny a multitem atický výskum vrátane spolo čných výziev 
Osobitná pozornos ť sa bude venova ť prioritným vedeckým a techni ckým oblastiam týkajúcim sa 
viacerých tém, ako je napríklad oceánografia  a morské technológi e. Interdisciplinárnos ť sa bude 
podporova ť pomocou spolo čného multitematického prístupu v oblastiach výskumu a techniky, 
ktoré sa týkajú viacerých tém. Takýto mu ltitematický prístup sa okrem iného bude vykonáva ť 
prostredníctvom: 
– využívania spolo čných výziev medzi témami, ak je zrejmé, že predmet výskumu je 
relevantný pre činnosti v rámci každej z príslušných tém, 
– osobitného dôrazu na interd isciplinárny výskum v rámci činnosti zameranej na nové 
potreby, 
– využívania externého poradenstva okrem in ého výskumných pracovníkov zo širokej škály 
disciplín a zdrojov pri vytváraní pracovného programu, 
– pravidelného podávania správ z rôznych obl astí výskumu v rámci celkového sledovania, 
hodnotenia a preskúmania programu, 
– v prípade politicky relevantného výskumu prostredníctvom zabezpe čenia súladu 
s politikami Spolo čenstva. 
Za koordináciu medzi témami v tomto osobitnom programe a akciami v rámci iných osobitných 
programov siedmeho rámcového programu, ako napr íklad v oblasti výskumných infraštruktúr 
v osobitnom programe Kapacity, zodpovedá Európska komisia1. 
                                                 
1 V záujme u ľahčenia vykonávania programu Komisia na každé zasadnutie programového 
výboru vymedzené v programe uhradí v súlade so svojimi platnými usmerneniami výdavky jedného zástupcu za členský štát, ako aj jedn ého experta/poradcu za členský štát pri tých 
bodoch programu, pri ktorých potrebuje členský štát špecifické poradenstvo. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/103 
 Prispôsobenie sa vyvíjajúcim sa  potrebám a príležitostiam 
Stály význam tém pre priemysel podstatné a stálu ú časť priemyslu na týchto témach zaru čí okrem 
iných zdrojov využitie výsledkov rôznych eu rópskych technologických platforiem. V ďaka tomu 
tento osobitný program spolu s príspevkami priemyslu prispeje k vykonávaniu príslušných 
strategických výskumných plá nov, ako napríklad tých, ktoré vytvorili a vyvinuli európske 
technologické platformy, ak tieto plány predstavujú pre Európu skuto čnú pridanú hodnotu. Širšie 
potreby výskumu opísané v dostupných strate gických výskumných plánoch sú už dostato čne 
zohľadnené v desiatich témach. Európske  technologické platformy s možnou ú časťou regionálnych 
zoskupení zameraných na výskum môžu prispie ť k uľahčeniu a organizácii ú časti priemyslu vrátane 
MSP na výskumných projektoc h, ktoré súvisia s ich oblas ťou pôsobenia, vrátane projektov 
oprávnených na financovanie na zákl ade rámcového programu. Podrobnejšie za členenie ich 
technického obsahu sa následne premietne do formulácie podrobného pracovného programu pre 
konkrétne výzvy na predkladanie návrhov. 
Okrem toho sa zabezpe čí, aby sa témy na ďalej zohľadňovali pri tvorbe, vykonávaní a hodnotení 
politík a právnych predpisov Spolo čenstva. Týka sa to oblasti zdravia, bezpe čnosti, ochrany 
spotrebite ľov, energetiky, životného pr ostredia, rozvojovej pomoci, rybného hospodárstva, 
námorných záležitostí, po ľnohospodárstva, zdravia a blaha zvie rat, dopravy, vzdelávania a odbornej 
prípravy, informa čnej spoločnosti a médií, zamestnanosti, soci álnych vecí, kohézie, vytvorenia 
priestoru slobody, bezpe čnosti a spravodlivosti, ako aj prenormatívneho a normatívneho výskumu 
podstatného z h ľadiska zvyšovania interoperabil ity a kvality noriem a ich uplat ňovania. V tejto 
súvislosti môžu zohráva ť úlohu platformy, ktoré spájajú zai nteresované strany s výskumnou obcou, 
aby posúdili, do akej miery sú strate gické výskumné plány podstatné pre oblas ť sociálnej politiky, 
politiky v oblasti životného pr ostredia alebo iných politík. 
L 400/104 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Okrem vymedzených činností sa budú v rámci každej témy  otvoreným a flexibilným spôsobom 
vykonáva ť osobitné akcie s cie ľom reagova ť na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby. 
Vykonávanie týchto akcií zabezpe čí jednoduchý, ucelený a koordinova ný prístup v rámci celého 
osobitného programu a financovanie interdiscip linárneho výskumu týkajúceho sa viacerých tém 
alebo presahujúceho témy. 
• Technológie budúcnosti a nové technológie:  podpora výskumu zameraného na ur čovanie alebo 
ďalšie skúmanie nových vedeckých a technickýc h príležitostí v danej oblasti a/alebo v ich 
kombinácii s inými súvisiacimi oblas ťami a disciplínami prostr edníctvom osobitnej podpory 
spontánnych návrhov na výskum okrem iného aj spolo čnými výzvami na predloženie návrhov; 
podpora nových myšlienok a prevratných spôsob ov využívania a skúmanie nových možností 
výskumných programov, najmä tých, ktoré majú potenciál prinies ť významný prelom; zaru čí sa 
dostatočná koordinácia s činnosťami vykonávanými v rámci programu Myšlienky, aby sa 
zabránilo prekrývaniu a aby sa zabezpe čilo optimálne využitie finan čných prostriedkov. Toto sa 
bude vykonáva ť prostredníctvom: 
– otvoreného výskumu druhu „zdola nahor“ tých tém, ktoré si ur čia výskumní 
pracovníci sami, s cie ľom vytvori ť nové vedecko-technické príležitosti (dobrodružné 
akcie) alebo posúdi ť nové objavy alebo novo pozorované fenomény, ktoré by mohli 
pre spoločnosť predstavova ť riziko alebo problémy (prieskumné akcie), 
– iniciatív zameraných na osobitn é ciele, ktoré predstavujú ve ľké výzvy v nových 
oblastiach vedy a techniky, ktoré sú prís ľubom významného pokroku a ve ľkého 
potenciálneho vplyvu na hospodársky a so ciálny vývoj a ktoré môžu pozostáva ť zo 
skupiny navzájom sa dop ĺňajúcich projektov (priekopnícke akcie). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/105 
 • Nepredvídate ľné politické potreby: pružne reagova ť na nové politické potreby, ktoré vzniknú 
v priebehu rámcového programu, napríklad nepredvídate ľný vývoj alebo udalosti, ktoré si 
vyžadujú rýchle riešenie, ako napríklad nové  epidémie, nové problémy súvisiace s bezpe čnosťou 
potravín, reakcia na prírodné katastrofy ale bo akcie v rámci solidarity. Toto sa bude vykonáva ť v 
úzkom vz ťahu s príslušnými politikami Spolo čenstva. V prípade naliehavých výskumných 
potrieb je možné ro čný pracovný program zmeni ť. 
Šírenie a prenos znalostí a širšia angažovanos ť 
Šírenie a prenos znalostí sú k ľúčovou pridanou hodnotou európskych výskumných akcií a prijmú sa 
opatrenia na zvýšenie využívania výsledkov a ich dosahu na priemysel, tvorcov politík a 
spoločnosť. Šírenie sa bude považova ť za úlohu, ktorá je sú časťou všetkých tematických oblastí, 
pričom pri téme Bezpe čnosť sa budú z dôvodu dôverného charakteru činností uplat ňovať primerané 
obmedzenia, okrem iného prostredníctvom fina ncovania iniciatív, seminárov a iných podujatí 
zameraných na vytváranie sietí/sprostredkovate ľstvo,, pomoci externých odborníkov a 
elektronických a informa čných a elektronických služieb. Uveden é ciele sa budú v každej tematickej 
oblasti vykonáva ť: 
– integráciou akcií šírenia a prenosu znal ostí do projektov a konzorcií vhodnými 
ustanoveniami v systémoch financovania  a požiadavkami na podávanie správ, 
– ponukou cielenej pomoci projektom a konzorciám , aby tak získali prístup k potrebným 
zručnostiam s cie ľom optimalizova ť využitie výsledkov, 
L 400/106 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – osobitnými akciami s aktívnym prístupom k šíreniu výsledkov šir okej škály projektov 
vrátane výsledkov predchádzajúcich rá mcových programov a iných výskumných 
programov a so zameraním na špecifické sektor y alebo skupiny zainteresovaných strán a s 
osobitným dôrazom na potenciálnych užívate ľov, 
– poskytovaním výsledkov tvorcom politík vrátane orgánov pre normalizáciu s cie ľom 
umožniť príslušným orgánom na medzinárodnej, eu rópskej, vnútroštátnej alebo regionálnej 
úrovni využívanie výsledkov podsta tných pre tvorbu politiky, 
– službami CORDIS na podporu šírenia znalostí užívate ľsky prístupným spôsobom 
a využívania výsledkov výskumu, 
– iniciatívami zameranými na rozvíjanie dialógu o vedeckých otázkach a výsledkoch 
výskumu so širokou verejnos ťou nad rámec výskumnej obce vrátane organizácie 
občianskej spolo čnosti. 
V rámci celého rámcového programu sa zabezpe čí koordinácia šírenia a prenosu znalostí. Zaru čí sa 
komplementárnos ť a súčinnosť tohto programu a iných programov Spolo čenstva, a to najmä v 
oblasti vzdelávania, na podporu kariéry vo výskume. Prostredníctvom programu pre 
konkurencieschopnos ť a inováciu sa budú vykonáva ť akcie na podporu inovácie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/107 
 Účasť MSP 
Umožní sa optimálna ú časť malých a stredných podnikov (MSP) vo všetkých tematických 
oblastiach, a to najmä zlepšením finan čných a administratívnych postupov a zvýšením flexibility pri 
výbere vhodného finan čného programu. Pri príprave obsa hu tematických oblastí osobitného 
programu sa náležite zoh ľadnia výskumné potreby a potenciál MSP a v pracovnom programe sa 
určia oblasti, ktoré sú pre MSP obzvláš ť významné. V programe sa prijmú konkrétne opatrenia 
vrátane akcií na podporu ú časti MSP v rámci stratégie, ktor á sa vypracuje pre jednotlivé témy. 
Súčasne s týmito stratégiami bude prebieha ť kvantitatívne a kvalitatívne porovnávanie so 
stanovenými cie ľmi. Cieľom bude umožni ť, aby aspo ň 15% finan čných prostriedkov, ktoré sú k 
dispozícii v rámci tohto programu, dostali MSP. 
Osobitné akcie na podporu výskumu v pros pech MSP alebo ich združení sú sú časťou osobitného 
programu Kapacity a akcie na podporu ú časti MSP v celom rámcovom programe sa budú 
financova ť v rámci programu pre konkurencieschopnos ť a inováciu. 
L 400/108 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Etické aspekty 
Počas vykonávania tohto osobitného program u a z neho vyplývajúcich výskumných činností sa 
majú dodržiava ť základné etické zásady. Patria medzi ne  okrem iných zásady uvedené v Charte 
základných práv EÚ vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana 
osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a živo tného prostredia v súlade s právom Spolo čenstva 
a s najnovším znením príslušných medzinár odných dohovorov, usmernení a kódexov správania, 
napr. Helsinskej deklarácie, Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným 
v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkovýc h protokolov, Dohovoru OSN o právach die ťaťa, 
Všeobecnej deklarácie o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovoru 
OSN o biologických a toxic kých zbraniach (BTWC), Medz inárodnej zmluvy o rastlinných 
genetických zdrojoch pre potraviny a po ľnohospodárstvo, ako aj relevantných rezolúcií Svetovej 
zdravotníckej organizácie (WHO). 
Bude sa prihliada ť aj na stanoviská Európskej skupiny por adcov pre etické dôsledky biotechnológie 
(1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny pre e tiku vo vede a v nových technológiách (od roku 
1998). 
V súlade so zásadou subsidiarity a rôznorodos ti prístupov existujúcich v Európe musia ú častníci 
výskumných projektov dodržiava ť platné právne predpisy, iné predpisy a etické pravidlá v 
krajinách, v ktorých sa výskum bude vykonáva ť. V každom prípade sa uplat ňujú vnútroštátne 
ustanovenia, pri čom Spolo čenstvo finan čne nepodporí výskum, ktorý sa má vykona ť v členskom 
štáte alebo v krajine, ak je v tomto členskom štáte alebo v kr ajine takýto výskum zakázaný. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/109 
 V prípade potreby musia subjekty re alizujúce výskumný projekt pred za čatím činností výskumu a 
technického rozvoja získa ť súhlas príslušných vnútroštát nych alebo miestnych etických výborov. 
Okrem toho bude Komisia systematicky vykonáva ť etické skúmanie v prípade návrhov 
zaoberajúcich sa eticky citli vými otázkami alebo v prípad e zanedbania etických aspektov. 
V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskuto čniť aj počas vykonávania projektu. 
Na výskumné činnosti, ktoré sú zakázané vo všetkých členských štátoch, sa neposkytujú žiadne 
finančné prostriedky. 
V protokole o ochrane a pohode zvie rat, ktorý je prílohou k zml uve, sa požaduje, aby Spolo čenstvo 
v plnej miere zoh ľadňovalo požiadavky týkajúce sa pohody zv ierat pri vypracúvaní a vykonávaní 
politík Spolo čenstva vrátane výskumu. V smernici  Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 
o aproximácii zákonov, iných právnych  predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich 
sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké ú čely1 sa stanovuje, že všetky pokusy: 
– je potrebné prispôsobi ť tak, aby sa zabránilo trápeniu, zbyto čnej bolesti a utrpeniu 
pokusných zvierat, 
– sa majú vykonáva ť na čo najnižšom po čte zvierat, 
– sa majú pri nich využíva ť zvieratá s najnižším stup ňom neurofyziologickej citlivosti, 
– majú spôsobova ť najnižšiu možnú mieru bolesti, ut rpenia, strachu a pretrvávajúcich 
zranení. 
                                                 
1  Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1. Smernica zm enená a doplnená smernicou Európskeho 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. ES L 230, 16.9.2003, s. 32). 
L 400/110 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Zmenu genetického dedi čstva zvierat alebo ich klonovanie možno zváži ť iba v prípade etickej 
odôvodnenosti cie ľov, za podmienok zaru čujúcich pohodu zvierat a pri dodržiavaní zásad 
biodiverzity. 
Počas vykonávania tohto programu bude Komisia pravidelne monitorova ť vedecký pokrok a 
vnútroštátne i medzinárodné ustanovenia, aby sa zoh ľadnil akýko ľvek vývoj v tejto oblasti. 
Výskum etiky súvisiacej s vedeckým a technickým rozvojom sa bude vykonáva ť v časti Veda v 
spoločnosti osobitného programu Kapacity. 
Spoločný výskum 
Financovanie výskumu z prostriedkov Spolo čenstva sa bude sústre ďovať najmä na spolo čný 
výskum. Cie ľom je určiť v hlavných oblastiach rozvíjania zn alostí vynikajúce výskumné projekty 
a siete, ktoré dokážu priláka ť výskumných pracovníkov a investorov ni elen z Európy, ale z celého 
sveta, čo povedie k posilneniu európskej priemyseln ej a technickej základne a k podpore politík 
Spoločenstva. 
Tento cie ľ sa dosiahne podporovaním spolo čného výskumu, ktorý bude zah ŕňať aktívnu ú časť 
priemyslu pomocou rôznych pr ogramov financovania: spolo čné projekty, siete excelentnosti, akcie 
na koordináciu/podporu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/111 
 Spoločné technologické iniciatívy 
Vo veľmi obmedzenom po čte prípadov by rámec cie ľa v oblasti výskumu a technického rozvoja, 
ako aj rozsah použitých prostriedkov, mohol opodstat ňovať založenie dlhodobých verejno-
súkromných partnerstiev vo forme spolo čných technologických iniciatív. Tieto iniciatívy, ktoré sú 
predovšetkým výsledkom práce európskyc h technologických platforiem a vz ťahujú sa na jeden 
aspekt alebo na malý po čet aspektov výskumu v príslušn ej oblasti, sa budú financova ť 
prostredníctvom kombinácie i nvestícií zo súkromného sektora a verejného financovania z 
vnútroštátnych a európskych zdrojov vrátane grantov z rámcového programu pre výskum a pôži čiek 
z Európskej investi čnej banky. O jednotlivých spolo čných technologických iniciatívach sa bude 
rozhodova ť individuálne, bu ď na základe článku 171 zmluvy (môže sem patri ť založenie 
spoločného podniku), alebo na základe úpravy to hto osobitného programu v súlade s článkom 166 
ods. 3 zmluvy. 
Spoločné technologické iniciatívy sa ur čia otvoreným a transparentným spôsobom na základe 
viacerých kritérií, medzi ktoré patria: 
– neschopnos ť existujúcich nástrojov dosiahnu ť stanovený cie ľ, 
– rozsah vplyvu na konkurencieschopnos ť a rast priemyslu, 
– pridaná hodnota zásahu na európskej úrovni, 
– stupeň a jasnosť vymedzenia cie ľa a výsledkov, ktoré sa majú dosiahnu ť, 
– úroveň podpory zo strany priemyslu, pokia ľ ide o poskytnutie financií a zdrojov, 
L 400/112 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – dôležitosť prínosu k širším politickým cie ľom vrátane prínosu pre spolo čnosť, 
– schopnosť prilákať dodatočnú vnútroštátnu podporu a podnecova ť súčasné a budúce 
financovanie zo strany priemyslu. 
Povaha spolo čných technologických iniciatív musí by ť jasne definovaná, a to najmä pokia ľ ide o 
otázky týkajúce sa: 
– finančných záväzkov, 
– trvania záväzku ú častníkov, 
– pravidiel uzavretia a ukon čenia zmluvného vz ťahu, 
– práv duševného vlastníctva. 
Vzhľadom na osobitný rozsah a zložitos ť spoločných technologických inic iatív sa vyvinie zna čné 
úsilie na zabezpe čenie ich transparentného vykonávan ia a toho, aby sa všetky finan čné prostriedky 
Spoločenstva v rámci spolo čných technologických iniciatív pride ľovali na základe zásad 
excelentnosti a hospodárskej sú ťaže, ktorými sa riadi rámcový program. 
Osobitná pozornos ť sa bude venova ť celkovému súladu a koordinácii medzi spolo čnými 
technologickými iniciatívami a vnútroštátnymi programami a projektmi v rovnakých oblastiach1, 
pričom sa budú dodržiava ť ich existujúce vykonávacie postupy, ako aj zabezpe čeniu toho, aby boli 
ich projekty otvorené ú časti širokého spektra ú častníkov z celej Európy, najmä MSP. 
                                                 
1 Najmä pri činnostiach, ktoré sa vykonávajú prostr edníctvom medzivládnej štruktúry 
EUREKA. Okrem toho by pre spolo čné technologické iniciatívy mohli by ť tiež relevantné 
skúsenosti získané zoskupeniami EUREKA v príbuzných oblastiach. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/113 
 Orientačný zoznam spolo čných technologických iniciatív je uvedený v prílohe IV. Na základe 
uvedených kritérií môžu by ť počas vykonávania siedmeho rámcového programu ur čené ďalšie 
spoločné technologické iniciatívy. 
Koordinácia výskumných programov mimo Spolo čenstva 
Pri akcii, ktorá sa uskuto ční v tejto oblasti, sa využijú dva hlavné nástroje: systém ERA-NET 
a účasť Spoločenstva v spolo čne vykonávaných vnútroštátnych výskumných programoch ( článok 
169 zmluvy). Akcia sa tiež využije na posilnenie komplementárnosti a sú činnosti medzi rámcovým 
programom a činnosťami vykonávanými v rámci medzivládnyc h štruktúr, napríklad programov 
EUREKA, EIROforum a COST . Poskytne sa finan čná podpora na správu a koordináciu programu 
COST, aby COST mohol aj na ďalej prispieva ť ku koordinácii a výmenám medzi výskumnými 
tímami financovanými na vnútroštátnej úrovni. 
Ak akcie patria do jednej z tém, budú sa podporova ť ako súčasť činností v rámci tejto témy. Akcie 
horizontálnej povahy alebo akcie, ktoré priamo  nesúvisia s desiatimi témami, sa budú podporova ť 
spoločne v rámci všetkých príslušných tém1. 
Ak akcie patria do iného osobitného programu, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program, 
budú sa podporova ť v rámci daného osobitného programu. 
                                                 
1 Mohlo by to zah ŕňať prípadné spolo čné vykonávanie programov v oblasti metrológie. 
L 400/114 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Systém ERA-NET bude slúži ť na rozvíjanie a posil ňovanie koordinácie vnútroštátnych 
a regionálnych výskumných činností prostredníctvom: 
– poskytnutia rámca, ktorý umožní subjek tom vykonávajúcim verejné výskumné programy 
posilniť koordináciu svojich činností. Bude to zah ŕňať podporu nových sietí ERA-NET, ako 
aj rozšírenie a preh ĺbenie rozsahu existujúcich sietí ER A-NET, napríklad prostredníctvom 
rozšírenia ich partnerstva, ako aj vzájom ného otvorenia ich progr amov. Systémy ERA-NET 
by sa prípadne mohli použi ť na programovú koordináciu medzi európskymi regiónmi a 
členskými štátmi, aby sa umožnila ich spolupráca s rozsiahlymi iniciatívami, 
– v obmedzenom po čte prípadov poskytnutia dodato čnej finančnej podpory Spolo čenstva 
účastníkom, ktorí zdru žujú zdroje na ú čely spoločných výziev na predloženie návrhov medzi 
svojimi príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi programami (ERA-NET PLUS). 
Účasť Spoločenstva na vnútroštátnych výskum ných programoch vykonávaných spolo čne na 
základe článku 169 je obzvláš ť dôležitá pre európsku spoluprácu ve ľkého rozsahu „vo variabilnej 
geometrii“ medzi členskými štátmi, ktoré majú spolo čné potreby a/alebo záujmy. V starostlivo 
vybraných prípadoch sa takéto iniciatívy pod ľa článku 169 za čnú v oblastiach, ktoré sa ur čia 
v úzkej spolupráci s členskými štátmi vrátane možnej spolupráce s medzivládnymi programami, 
a to na základe kritérií vymedzených v rozhodnutí o siedmom rámcovom programe. 
Orientačný zoznam iniciatív na spolo čné vykonávanie vnútroštátnych  výskumných programov je 
uvedený v opise v prílohe IV a mohol by by ť predmetom samostatného rozhodnutia na základe 
článku 169 zmluvy. Po čas vykonávania siedmeho rámcového programu sa môžu ur čiť a navrhnú ť 
ďalšie iniciatívy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/115 
 Medzinárodná spolupráca 
Akcie v rámci medzinárodnej spolupráce, ktoré majú európsku pridanú hodnotu a sú v 
obojstrannom záujme, budú podporova ť medzinárodnú vedecko-techni ckú politiku, ktorá má dva 
navzájom prepojené ciele: 
– podporova ť rast európskej konkurencieschopnosti pros tredníctvom strategických výskumných 
partnerstiev s tretími krajin ami vrátane priemyselne vysoko rozvinutých krajín a krajín s 
rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom vo vede a technike zapájaním popredných 
výskumníkov tretích krajín do prác e v Európe a spolupráce s Európou, 
– rieši ť osobitné problémy, ktorým čelia tretie krajiny, alebo problémy globálneho charakteru 
s prihliadnutím na spolo čné záujmy a vzájomný prospech. 
Politika medzinárodnej vedeckej spolupráce Spolo čenstva bude zdôraz ňovať a rozvíjať spoluprácu 
s cieľom vytvori ť, vymieňať si a využíva ť znalosti prostredníctvom rovnocenných výskumných 
partnerstiev pri zoh ľadnení medzinárodných podmienok, podmi enok v krajine, regionálnych 
a sociálno-ekonomických podmienok, ako aj ve domostnej základne partnerských krajín. 
Strategickým prístupom je posilni ť konkurencieschopnos ť EÚ a globálny trvalo udržate ľný rozvoj 
prostredníctvom takýchto partners tiev medzi EÚ a tretími krajin ami na dvojstrannej, regionálnej 
alebo globálnej úrovni na základe spolo čných záujmov a vzájomnej prospešnosti. V záujme toho je 
potrebné podporova ť aj úlohu EÚ ako globálneho hrá ča prostredníctvom mnohostranných 
medzinárodných výskumných programov. Podporova né akcie medzinárodnej spolupráce budú 
prepojené s hlavnými otázkami politík s cie ľom podpori ť plnenie medzinárodných záväzkov EÚ 
a prispieť k spoločným európskym hodnotám, ku konkurenci eschopnosti, sociálno-ekonomickému 
pokroku, ochrane životného pros tredia a blahobytu, pri čom spoločným cieľom je globálny trvalo 
udržateľný rozvoj. 
L 400/116 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Medzinárodná spolupráca sa bude v rá mci tohto osobitného programu vykonáva ť v jednotlivých 
tematických oblastiach a multitematicky prostredníctvom: 
• zvýšenej ú časti výskumných pracovníkov a inštitúcií  zo všetkých partnerských krajín 
medzinárodnej spolupráce a prie myselne rozvinutých krajín1 v tematických oblastiach s 
primeranými obmedzeniami pri téme Bezpe čnosť vzhľadom na jej dôverný charakter pre všetky 
tretie krajiny, ktoré nie sú  pridruženými krajin ami. Osobitný dôraz sa navyše bude klás ť na 
podporu ú časti tretích krajín v ur čených oblastiach spolo čného záujmu, 
• osobitných akcií spolupráce v každej tematickej oblasti venovaných tretím krajinám v prípade 
obojstranného záujmu o spoluprácu na ur čitých témach, ktoré sa vyberú  na základe ich vedeckej 
a technickej úrovne a potrieb. Ur čenie špecifických potrieb a priorít bude úzko súvisie ť 
s príslušnými dohodami o dvojstrannej spolup ráci a s prebiehajúcimi mnohostrannými 
a dvojregionálnymi rozhovormi medzi EÚ a tým ito krajinami alebo skupinami krajín. Ur čenie 
priorít bude prebieha ť na základe konkrétnych potrieb, potenciálu a úrovne hospodárskeho 
rozvoja v regióne alebo v krajine. 
V záujme toho EÚ vyvinie stratégiu medzinárodnej spolupráce a plán vykonávania pozostávajúci 
z osobitných cielených akcií v rámci tém alebo multitematicky, napríklad v oblasti zdravia, 
poľnohospodárstva, verejnej hygieny, vodohospodárstva, bezpe čnosti potravín, sociálnej súdržnosti, 
energetiky, životného prostredia, rybného hospodárs tva, akvakultúry a prírodných zdrojov, trvalo 
udržateľnej hospodárskej politiky a informa čných a komunika čných technológií. 
                                                 
1 Pod ľa vymedzenia v pravidlách ú časti a šírenia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/117 
 Tieto akcie budú slúži ť ako výsadné nástroje vykoná vania spolupráce medzi Spolo čenstvom 
a týmito krajinami. Medzi takéto akcie patria  najmä akcie zamerané na posilnenie výskumných 
kapacít a kapacít spolupráce v kandidátskych, susedných a rozvojových či rýchlo sa rozvíjajúcich 
krajinách. Akcie budú predmetom cielených výzie v na predkladanie návrhov a osobitná pozornos ť 
sa bude venova ť uľahčovaniu dostupnosti akcií pr e príslušné tretie krajiny, najmä rozvojové 
krajiny. 
Tieto akcie sa budú vykonáva ť v koordinácii s akciami medz inárodnej spolupráce v rámci 
osobitných programov Ľudia a Kapacity. Základom tejto činnosti bude všeobecná stratégia 
medzinárodnej spolupráce v rámci rámcového programu. 
TÉMY 
1. Zdravie 
Cieľ 
Zlepšovať zdravie európskych ob čanov a zvyšova ť konkurencieschopnos ť a podporova ť inovačnú 
kapacitu európskeho priemyslu a podnikov, ktoré pôs obia v oblastiach súvisiacich so zdravím, a 
zároveň riešiť globálne otázky zdravia vrátane nových epidémii. Dôraz sa bude klás ť na transla čný 
výskum (uplat ňovanie základných objavov v klinickej praxi vrátane vedeckého overovania 
výsledkov pokusov), rozvoj a overovanie nových lie čebných postupov, metódy na podporu zdravia 
a prevencie vrátane podpory zdravia detí a zdra vého starnutia, diagnos tické nástroje a lie čebné 
technológie, ako aj na trvalo udržate ľné a účinné systémy zdravotnej starostlivosti. 
L 400/118 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Prístup 
Tento výskum rozšíri naše znal osti o možnostiach efektívnejš ej podpory zdravia, zníženia 
zdravotných rozdielov v Európe, prevencie a lie čby závažných chorôb a poskytovania zdravotnej 
starostlivosti. Sú časťou tejto témy bude základný biomed icínsky výskum; multidisciplinárne 
prístupy sú pri téme zd ravie osobitne dôležité. 
Tento výskum pomôže integrova ť veľké množstvo genomických, epidemiologických, biologických 
a biotechnologických údajov a vyvinú ť kľúčové technológie pre priemysel súvisiaci so zdravím na 
účely rozvoja znalostí a s pôsobilostí potrebných na zákrok. Posilní transla čný výskum v oblasti 
zdravia, ktorý je potrebný na zabezpe čenie praktických prínosov biomedicínskeho výskumu vrátane 
zlepšenia kvality života. Umožní Európe efektívnejšie prispieva ť k medzinárodnému úsiliu v boji 
proti chorobám globá lnej dôležitosti, čo ilustruje prebiehajúci pr ogram Európske partnerstvo 
s rozvojovými krajinami v oblas ti klinických testov (EDCTP) na boj proti HIV/AIDS, malárii 
a tuberkulóze ( článok 169)1. Posilní výskum v oblasti zdravia na základe politík na európskej 
úrovni, a najmä porovnanie modelov, systémov a údaj ov vnútroštátnych databáz. V tejto súvislosti 
je osobitne dôležité vytvoreni e siete príslušných databáz. 
                                                 
1 V prípade potreby je možné podpori ť aj iné nové dôležité iniciatívy týkajúce sa koordinácie 
vnútroštátnych výskumných programov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/119 
 Tento výskum pomôže zvýši ť konkurencieschopnos ť európskeho zdravotn íctva v oblastiach 
biotechnológie a zdravotnej techniky, v ktorých sú hla vnou ekonomickou silou MSP, a vo 
farmaceutickom priemysle. Môže zah ŕňať podporu európskej technologickej platformy1 v oblasti 
inovačných liekov zameranej na prekonanie výsku mných problémov v procese vývoja liekov. 
Osobitná pozornos ť sa bude venova ť preklenutiu medzery medzi výskumnými činnosťami a ich 
využitím prostredníctvom podpory demonštr ácie dôkazov vhodnosti koncepcie a klinického 
overenia. Tento výskum tiež prispeje k vytvoren iu noriem a štandardov pre nové moderné lie čebné 
postupy (napríklad v regeneratívnej medi cíne), ktoré pomôžu priemyslu EÚ obstá ť v celosvetovej 
konkurencii. Malo by sa zabezpe čiť dosiahnutie popredného postave nia európskeho výskumu a 
inovácií v oblasti alternatívnych testovacích stratégií v celosvet ovom meradle, najmä metód, ktoré 
nevyužívajú zvieratá. 
V prípade potreby sa v projektoch zoh ľadnia a za členia aspekty pohlavia2. Osobitná pozornos ť sa 
bude venova ť oznámeniu výsledkov výskumu a čo najskoršiemu nadviazaniu dialógu s ob čianskou 
spoločnosťou, najmä so skupinami pacientov, o najnovšom vývoji vyplývajúcom 
z biomedicínskeho a genetického výskumu. Zabezpe čí sa tiež široké rozšírenie a využitie 
výsledkov. 
                                                 
1 V prípade ve ľkej dôležitosti pre odvetvia súvisi ace so zdravím je možné podpori ť aj 
strategické výskumné programy iných európskych technologických platforiem. 
2 Rizikové faktory, biologické mechanizmy, prí činy, klinické prejavy, následky, lie čba chorôb 
a porúch sa u mužov a u žien často líšia. Z tohto dôvodu všetky činnosti financované 
v rámci tejto témy musia zoh ľadňovať možnosť takýchto rozdielov vo výskumných 
protokoloch, metodikách a analýze výsledkov. 
L 400/120 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Osobitná pozornos ť sa bude venova ť strategickým otázkam, ktorými sú zdravie detí1 a zdravie 
starnúceho obyvate ľstva, ktoré sa budú musie ť zohľadniť vždy, keď to bude vhodné, vo všetkých 
činnostiach v rámci tejto témy, pri čom priority sa zvýraznia v pr acovnom programe. Zaradia sa aj 
iné multidisciplinárne oblasti. Tým sa zabezpe čí viditeľný a ucelený prístup k týmto otázkam v 
celej téme a zabráni sa duplicite. 
V rámci každej z týchto činností sa zoh ľadnia etické, právne a sociálno-ekonomické otázky2. 
Činnosti 
• Biotechnológia, všeobecné nástroje a lie čebné technológie v oblasti ľudského zdravia 
Cieľom tejto činnosti je vytvori ť a overiť potrebné nástroje a technológie, ktoré umožnia získanie 
nových znalostí a ich využitie v pr axi v oblasti zdravia a medicíny. 
– Vysoko výkonný výskum: urýchlenie pokroku vo  vývoji nových nástrojov výskumu pre 
modernú biológiu vrátane zákla dnej genomiky, ktoré podstatne zintenzívnia generovanie 
údajov a zlepšia štandardizáciu údajov a vz oriek (biobanky), ich získavanie a analýzu. 
Dôraz sa bude klás ť na nové technológie na: sekven covanie; expres iu, genotypizáciu 
a fenotypizáciu génov; štrukturálnu a funk čnú genomiku; bioinformatiku a systémovú 
biológiu; a iné vedy, ktoré majú v názve koncovku „-omika“. a iné vedy, ktoré majú v názve koncovku „-omika“. 
                                                
 
1 Podporova ť sa budú najmä osobitné klinické štúdie s cie ľom poskytnú ť dôkazy o vhodnosti 
používania výrobkov, na ktoré sa nevz ťahuje patent, ktoré sa v sú časnosti používajú na iné 
ako schválené ú čely v pediatrii. 
2 Osobitný výskum etických, právnych a sociálno-ekonomických otázok sa uskuto ční v rámci 
témy sociálno-ekonomické a humanitné vedy osobitného programu Spolupráca a v osobitnom programe Kapacity. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/121 
 – Zisťovanie, diagnostika a sledovani e: vývoj nástrojov a techník vizualizácie, zobrazovania, 
zisťovania a analýzy pre biomedicínsky výskum, na predpovedanie, diagnostiku, 
monitorovanie a prognostiku chorôb a na podporu a usmer ňovanie lie čebných zákrokov. 
Dôraz sa bude klás ť na multidisciplinárny prístup inte grujúci oblasti ako: molekulárna 
a bunková biológia, fyziológia, genetika, fy zika, chémia, biomedicínske inžinierstvo 
vrátane nanotechnológií, mikros ystémov, zariadení a informa čných technológií. 
Vyzdvihova ť sa budú neinvazívne alebo minimálne invazívne postupy a aspekty 
zabezpečenia kvality. 
– Prognózy vhodnosti, bezpe čnosti a účinnosti lie čebných postupov: vytvorenie a overenie 
parametrov, nástrojov, metód a štanda rdov potrebných na poskytnutie bezpe čných 
a účinných nových alebo vylepše ných bioliekov pacientovi1. Dôraz sa bude klás ť na 
postupy, ako je napríklad farmakogenomika , vývoj a overovanie biologických markerov, 
cielené a výsledkové prístupy, metódy a modely in silico, in vitro (vrátane alternatív 
testovania na zvieratách) a in vivo2. 
– Inovačné liečebné postupy a zákroky: výskum, konsolidácia a zabezpe čovanie ďalšieho 
rozvoja moderných lie čebných postupov a technológií so širokým potenciálnym využitím. 
Dôraz sa bude klás ť na génovú a bunkovú terapiu, regenera tívnu medicínu, transplantácie, 
imunoterapiu a o čkovania a iné druhy medicíny. Pozornos ť sa bude venova ť aj príbuzným 
technológiám, ako napríklad moderným cieleným systémom dosahovania výsledkov, 
moderným implantátom a protetike a ne invazívnym alebo minimálne invazívnym 
zákrokom za pomoci techniky. 
                                                 
1 Pokia ľ ide o bežné lieky (farmaceutiká a biof armaceutiká), mohla by sa týmto otázkam 
venovať spoločná technologická iniciatíva pre oblas ť inovačných liekov. 
2 Náhradné, zlepšujúce, obmedzujúce alternat ívy využívania zvierat v biomedicínskom 
výskume. 
L 400/122 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Translačný výskum pre ľudské zdravie 
Cieľom tejto činnosti je rozšíri ť znalosti o biologických procesoch a mechanizmoch fungujúcich pri 
normálnom zdraví a v prípad e konkrétnych chorôb transponova ť tieto znalosti do klinickej praxe 
vrátane kontroly a lie čby chorôb a zabezpe čiť usmerňovanie ďalšieho výskumu prostredníctvom 
klinických údajov (vrátane epidemiologických). 
– Integrácia biologických údajov a procesov: rozsiahle zhromaž ďovanie údajov, systémová 
biológia 
• Rozsiahle zhromaž ďovanie údajov: využitie vysokovýkonných technológií na 
generovanie údajov s cie ľom objasni ť funkciu génov a génových produktov a ich 
interakcie v komplexných sie ťach vo významných biologických procesoch. Dôraz sa 
bude klás ť na tieto oblasti: genomika; proteomika, „RNA-omika“; popula čná genetika; 
komparatívna, štrukturálna a funk čná genomika. 
• Systémová biológia: dôraz sa bude klás ť na multidisciplinárny výskum, ktorý integruje 
širokú škálu biologických údajov a vyvíja a uplat ňuje systémové prístupy na 
pochopenie a modelovanie biologických procesov vo všetkých relevantných 
organizmoch a na všetkých úrovniach organizácie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/123 
 – Výskum mozgu a s ním súvisiacic h chorôb, výskum vývinu a starnutia človeka 
• Mozog a choroby súvisiace s mozgom: lepš ie pochopenie integrovanej štruktúry 
a dynamiky mozgu, štúdium chorôb mozgu vrát ane príslušných chorôb súvisiacich s 
vekom (napríklad demencie, Parkinsonovej choroby) a h ľadanie nových lie čebných 
postupov. Dôraz sa bude klás ť na celkové poznanie mozgu skúmaním funkcií mozgu od 
molekúl k poznávaniu vrátane neuroinfor matiky a mozgovej dysfunkcie od synaptickej 
poruchy po neurodegeneráciu. Výskum sa zamer ia na neurologické a psychiatrické 
choroby a poruchy vrátane rege neratívnych a obnovujúcich lie čebných prístupov. 
• Vývin a starnutie človeka: využívanie širokej škály metód a nástrojov pre lepšie 
pochopenie procesu celoživotného vývinu a zd ravého starnutia. Dôraz sa bude klás ť na 
štúdium ľudských a modelových systémov vrátane interakcií s faktormi ako životné 
prostredie, genetika, správanie a pohlavie. 
– Translačný výskum závažných infek čných chorôb: s cie ľom riešiť hlavné hrozby verejného 
zdravia 
• Rezistencia vo či antimikrobiálnym liekom vrátane f ungálnych patogénov: dôraz sa bude 
klásť na kombináciu základného výskumu v oblasti molekulárnych mechanizmov 
rezistencie, mikrobiálnej ekol ógie a interakcií medzi hostite ľom a patogénom 
s klinickým výskumom zameraným na nové zákroky, aby sa znížil výskyt a šírenie 
infekcií rezistentných vo či mnohým liekom. 
L 400/124 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • HIV/AIDS, malária a tuber kulóza: dôraz sa bude klás ť na vývoj nových lie čebných 
postupov, diagnostických nástrojov, preventívny ch nástrojov, ako napríklad vakcín 
a chemických prekážok prenosu, ako sú napr íklad mikrobicídy HIV. Výskumné snahy 
sa sústredia na boj proti s pomínaným trom chorobám na globálnej úrovni, ale budú tiež 
riešiť špecifické európske aspekty týchto troch chorôb, ako aj hepatitídy. Vyzdvihova ť 
sa budú činnosti predklinického a raného klin ického výskumu a v prípade potreby sa 
predpokladá spolupráca s globálnymi iniciatív ami (napríklad v prípade vakcín proti 
HIV/AIDS). 
• Potenciálne nové a vracajúce sa  epidémie: dôraz sa bude klás ť na boj proti novým 
patogénom s pandemickým potenciálom vrátane zoonóz (napríklad SARS a vysoko 
patogénna chrípka). V prípade potreby sa prijmú opatrenia potrebné na rýchle za čatie 
spoločného výskumu s cie ľom urýchli ť vývoj nových diagnostických metód, liekov 
a vakcín na ú činnú prevenciu, lie čbu a kontrolu náhlych prípadov infek čných ochorení. 
– Translačný výskum ostatných závažných chorôb1 
• Rakovina: dôraz sa bude klás ť na etiológiu choroby, nové lieky a lie čebné postupy; 
určenie a overenie cie ľov liečiv a biologických markerov, kt oré pomáhajú pri prevencii, 
skorej diagnostike a lie čbe; a na hodnotenie ú činnosti preventívnyc h prognostických, 
diagnostických a lie čebných zákrokov. 
                                                 
1 Budú sa zoh ľadňovať aspekty paliatívnej medicíny a využívanie aktívnych zložiek. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/125 
 • Kardiovaskulárne chorob y: dôraz sa bude klás ť na diagnostiku, prevenciu, lie čbu 
a monitorovanie chorôb srdca a krvné ho obehu (vrátane cievnych aspektov m ŕtvice) 
s využitím širokých multidisciplinárnych prístupov. 
• Cukrovka a obezita: v prípade cukrovky sa bude dôraz klás ť na etiológiu rozli čných 
typov cukrovky a s nimi spojenú prevenciu a lie čbu. V prípade obezity sa bude dôraz 
klásť na multidisciplinárne prístupy vrátane genetiky, životného štýlu a epidemiológie. 
V prípade cukrovky a obezity sa bude osobitná pozornos ť venovať chorobám mladých 
ľudí a faktorom pôsobiacim v detstve. 
• Zriedkavé choroby: dôraz sa bude klás ť na celoeurópske štúdium prírodovedy, 
patofyziológie a vývoj preven tívnych, diagnostických a lie čebných zákrokov. Táto 
oblasť bude zah ŕňať zriedkavé mendelovské fe notypy rozšírených chorôb. 
• Iné chronické ochorenia: dôraz sa bude klás ť na ochorenia, ktoré nie sú smrte ľné, ale 
majú veľký vplyv na kvalitu života star ších osôb, ako napríklad funk čné a senzorické 
poruchy a iné chronické ochorenia (napríklad artritída, reumatické a muskuloskeletálne choroby a respira čné choroby vrátane tých, kt oré súvisia s alergiami). 
• Optimalizácia poskytovania zdravotnej starostlivosti ob čanom Európy 
Cieľom tejto činnosti je vytvori ť potrebnú základ ňu pre fundované politické rozhodnutia 
o systémoch zdravotnej starostlivosti, ako aj pre ú činnejšie a efektívnejš ie overené stratégie 
podpory zdravia, prevencie chorôb, diagnostiky a lie čenia. 
L 400/126 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Využívanie výsledkov klinického výskumu v k linickej praxi vrátane lepšieho využívania 
liekov a náležitého využívania behaviorálnych a organiza čných zásahov a nových 
liečebných metód a technológií. Osobitná pozornos ť sa bude venova ť bezpečnosti pacienta 
vrátane nepriaznivých vplyvov liekov: cie ľom je určiť najlepší klinický postup; pochopi ť 
rozhodovanie v klinickom pros tredí pri poskytovaní prim árnej a špecializovanej 
starostlivosti; a posilni ť aplikácie overenej medicíny a posta venie pacienta. Dôraz sa bude 
klásť referenčné porovnávanie stratégií; vyšetrovanie výsledkov rozli čných zákrokov a 
liekov, vedecky testovaných komplementá rnych a alternatívnych liekov a nových 
liečebných postupov a technológií so zrete ľom na spôsoby predpisovania liekov, niektoré 
aspekty farmakovigilancie, osobitosti pa cienta (napríklad genetická náchylnos ť, vek, 
pohlavie a dodržiavanie ) a nákladové prínosy. 
– Kvalita, efektívnos ť a solidarita systémov zdravotnej st arostlivosti vrátane prechodných 
systémov zdravotnej starostlivosti s cie ľom umožni ť krajinám u čiť sa zo skúseností iných 
systémov zdravotnej starostlivosti a o ich udržate ľnosti so zrete ľom na dôležitos ť 
vnútroštátneho kontextu a charakteristiku populácie (starnutie, mobilita, migrácia, 
vzdelanie, sociálno-ekonomický st atus a zmeny v oblasti práce at ď.). Dôraz sa bude klás ť 
na organiza čné, finančné a regula čné aspekty systémov zdra votnej starostlivosti 
(hodnotenie nákladov, efektívnosti a pr ínosov rôznych zákrokov, aj z h ľadiska bezpe čnosti 
pacienta), ich vykonávanie a ich výsledky z h ľadiska efektívnosti, ú činnosti a 
spravodlivosti (vrátane znevýhodnených skupín). Osobitná pozornos ť sa bude venova ť 
otázkam investícií a ľudských zdrojov vrátane stratégií domácej starostlivosti. Pozornos ť 
sa bude venova ť aj otázkam nezávislosti, kval ity života a mobility starnúceho 
obyvateľstva. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/127 
 – Zvýšená podpora zdravia a prevencia chorôb: cie ľom je poskytnú ť dôkazy o najlepších 
opatreniach v oblasti ve rejného zdravia, pokia ľ ide o životný štýl, pracovné a životné 
podmienky a zákroky na rôznych úrovniach a v rozli čných kontextoch. Dôraz sa bude 
klásť na širšie determinanty zdravia a ich interakcie na úrovni jednotlivca, ako aj na úrovni 
komunity (napríklad stravovanie, stres, taba k, alkohol a iné látky, fy zická aktivita, kultúrny 
kontext, sociálno-ekonomické a envi ronmentálne faktory). Pozornos ť sa bude venova ť 
najmä duševnému zdraviu z celoživotného h ľadiska. 
Medzinárodná spolupráca 
Medzinárodná spolupráca je neoddelite ľnou súčasťou témy a má osobitný význam pre oblasti 
zaoberajúce sa globálnymi zdravotnými problémami,  ako napríklad antimikrobiálnou rezistenciou, 
HIV/AIDS, maláriou, zanedbávanými chorobami, tuberkulózou a novými pandémiami. Tento 
prístup tiež môže zah ŕňať stanovenie priorít v kontexte me dzinárodných iniciatív, ako napríklad 
v rámci globálneho výskumu s cie ľom nájsť vakcínu proti HIV. Pod podmienkou, že sa dlhodobé, 
trvalo udržate ľné partnerstvo v oblasti klinického výskumu medzi Európou a rozvojovými 
krajinami skonsoliduje a národné programy alebo činnosti zú častnených krajín integrujú, osobitná 
podpora sa na základe dosiahnutých vý sledkov a budúcich potrieb môže poskytnú ť Európskemu 
partnerstvu s rozvojovými krajinam i v oblasti klinických testov (EDCTP)1. Program EDCTP sa 
preto bude aj na ďalej zameriava ť na moderné klinické testy s cie ľom vyvinú ť nové vakcíny, 
mikorbicídy a lieky proti týmto trom chorobá m v subsaharskej Afrike. Na tento ú čel môže pracovný 
program stanovi ť príspevok Spolo čenstva pre Európske zoskupenie hospodárskych záujmov 
EDCTP na uskuto čnenie programu, ktorý schváli Komisia,  vrátane prerozdelenia príspevku 
Spoločenstva. 
                                                 
1 Komisia vykoná hodnotenie EDCTP. 
L 400/128 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Budú sa vykonáva ť osobitné akcie spolupráce v oblast iach formulovaných v dvojregionálnych 
rozhovoroch v tretích krajinách /regiónoch a na medzinárodných  fórach, ako aj v kontexte 
rozvojových cie ľov tisícročia. Medzi takéto prioritné oblasti prispôsobené miestnym potrebám 
a prostredníctvom partnerstiev môžu patri ť: výskum politiky zdravotnej starostlivosti, výskum 
systémov zdravotnej starostlivosti a služieb zdravotnej starostlivosti, zdravie matiek a detí, reproduktívne zdravie, kontrola a doh ľad nad zanedbanými prenosnými chorobami a nové 
nepredvídate ľné politické potreby v týchto regiónoch. 
Ročný príspevok medzinárodnej Organizácii Programu bádania na hraniciach ľudského poznania 
(HFSPO)
1 sa bude realizova ť spoločne s témou Informa čné a komunika čné technológie. Krajinám 
EÚ, ktoré nepatria do skupiny G8, to umožní plne využi ť prínosy z Programu bádania na hraniciach 
ľudského poznania (HFSP), a tiež sa tým zvidite ľní európsky výskum. 
Odozva na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby 
Výskum v oblasti nových potrieb sa bude vykonáva ť na základe iniciatív „zdola nahor“ a 
„cielených“ iniciatív v koordi nácii s inými témami a bude zah ŕňať široké a interdisciplinárne 
výskumné portfólio. Podpora nepredvídate ľných politických potrieb sa môže venova ť napríklad 
životným a pracovným podmienkam, hodnoteniu vplyvu na  zdravie, hodnoteniu rizika, štatistickým 
ukazovate ľom, riadeniu a komunikácii v oblasti vere jného zdravia, ako aj záväzkom v rámci 
medzinárodných zmlúv v oblasti zdravia vrátane Rámcového dohovoru o kontrole tabaku2 
a medzinárodných predpisov v oblasti zdravia3. Tieto činnosti budú dop ĺňať výskum motivovaný 
zdravotnou politikou, ktorého podpora sa uvádza vyššie. 
                                                 
1 Európske spolo čenstvo je členom Organizácie HFSP (HFSPO) a financovalo HFSP v rámci 
predchádzajúcich rámcových programov. 
2 Rámcový dohovor o kontrole tabaku, 2004/513/ES. 
3 Medzinárodné predpisy v oblasti zd ravia 2005 – rezolúcia 58.3 z 58. Svetového 
zdravotníckeho zhromaždenia, 23. mája 2005. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/129 
 2. Potraviny, po ľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia 
Cieľ 
Budovať európsku znalostnú bioekonomiku1 prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných 
zainteresovaných strán s cie ľom využíva ť nové výskumné príležitosti, kt oré riešia tieto sociálne, 
environmentálne a hospodárske ot ázky: narastajúci dopyt po bezpe čnejších, zdravších 
a kvalitnejších potravinách a po trvalo udržate ľnom využívaní a získavaní obnovite ľných 
biologických zdrojov, narastajúc e riziko epizootických a zoonotic kých chorôb a porúch súvisiacich 
s potravinami; hrozby pre trvalú udržate ľnosť a bezpečnosť poľnohospodárskej výroby a výroby 
v rybnom hospodárstve a akvakultúre; narastajúc i dopyt po kvalitných potravinách s prihliadnutím 
na blaho zvierat a situáciu na vidieku a v pobr ežných oblastiach, ako aj na osobitné stravovacie 
potreby spotrebite ľov. 
                                                 
1 Pojem „bioekonomika“ zah ŕňa všetky priemyselné a hospod árske oblasti, ktoré vyrábajú, 
riadia a inak využívajú biologické zdroje (a s nimi súvisiace služby, dodávate ľské 
alebo spotrebite ľské odvetvia), ako napríklad po ľnohospodárstvo, potravinárstvo, rybné 
hospodárstvo, lesné hospodárstvo at ď. 
L 400/130 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Prístup 
Táto téma posilní vedomostnú základ ňu, prinesie inovácie a poskyt ne politickú podporu budovaniu 
a rozvoju európskej znalostnej  bioekonomiky (KBBE). Výskum sa zameria na trvalo udržate ľné 
hospodárenie s biologickými zdrojmi, na ich získavanie a trvalo udržate ľné využívanie, najmä 
prostredníctvom vied o život e, biotechnológie a konvergencie s inými technológiami, s cie ľom 
poskytnúť nové, bezpe čnejšie, dostupné, environmentálne ef ektívne a konkurencieschopné výrobky 
európskeho po ľnohospodárstva, rybného hospodárstva, akva kultúry, výroby krmív, potravinárstva1, 
zdravotníctva, lesného hospodárstva a súvisi acich odvetví. Výskum významne prispeje 
k vykonávaniu a formulácii politík a právnych predpisov Spolo čenstva a osobitne bude rieši ť alebo 
podporova ť: spoločnú poľnohospodársku politiku; otázky po ľnohospodárstva a obchodu; 
bezpečnostné aspekty GMO; právne pr edpisy o potravinovej bezpe čnosti; právne predpisy 
Spoločenstva o rastlinolekárstve; politiku Spolo čenstva pre zdravie zvierat, kontrolu ich chorôb 
a normy v oblasti blaha zvierat; životné prostredie a biodiverz itu; európsku stratégiu pre oblas ť 
lesného hospodárstva; ako aj spolo čnú politiku v oblasti rybného hospodárstva s cie ľom zabezpe čiť 
trvalo udržate ľný rozvoj rybného hospodárstv a a akvakultúry a bezpe čnosť morských 
potravinových výrobkov. Cie ľom výskumu bude tiež vyvíja ť nové a existujúce ukazovatele 
podporujúce analýzu, rozvoj a m onitorovanie týchto politík. 
Vzhľadom na multifuk čnú úlohu po ľnohospodárstva bude výskum podporova ť túto úlohu a 
príležitosti vidieckych ek onomík na splnenie cie ľov trvalo udržate ľného rozvoja. 
                                                 
1 Medzi potraviny patria aj výrobky z morských živo číchov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/131 
 Z mnohých výskumných činností zah ŕňajúcich cielené činnosti šírenia a prenosu technológií získa 
najmä agropotravinársky priemysel, v ktor om až 90 % podnikov predstavujú MSP, najmä 
v súvislosti s integráciou a zav ádzaním moderných environmen tálne efektívnych technológií, 
metodík a procesov a vývojom noriem. Zavádzanie špi čkových biotechnológií, nanotechnológií 
a informa čných a komunika čných technológií bude dôležitý m prínosom v oblasti š ľachtenia 
rastlín, zlepšovania úrody a ochrany rastlín, v oblasti moderných detek čných a monitorovacích 
technológií na zabezpe čenie bezpe čnosti a kvality potravín, ako aj v oblasti nových priemyselných 
bioprocesov. 
Niekoľko európskych technologických platforiem zahr ňujúcich oblasti rastlinnej genomiky 
a biotechnológie, lesného hospodárstva a príbuzný ch odvetví, globálneho zdravia zvierat, chovu 
zvierat v po ľnohospodárskych podnikoch, potravinárstva, akvakultúry a priemyselnej 
biotechnológie môže  prispieť k stanoveniu spolo čných výskumných priorít v tejto téme, k ur čeniu 
budúcich možných rozsiahlych iniciatív, ako sú napríklad projekty demonštrácií, a pomôc ť 
zabezpečiť širokú účasť a integráciu všetkých zú častnených strán. V prípade potreby sa uskuto čnia 
akcie na posilnenie koordináci e vnútroštátnych výskumných progr amov, a to v úzkej koordinácii 
s projektmi ERA-Net, technologickými platformami a inými relevantnými aktérmi, ako je napríklad 
Stály výbor pre po ľnohospodársky výskum (SCAR) alebo akáko ľvek štruktúra pre koordináciu 
európskeho oceánografického výsku mu, ktorá v budúcnosti vznikne. 
V prípade potreby sa v akciách zoh ľadnia sociálne, etické, právne, environmentálne, hospodárske 
a širšie kultúrne aspekty a aspekty pohlavia a potenciál ne riziká a vplyvy (opatrnos ť) vedecko-
technického rozvoja. 
L 400/132 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
• Trvalo udržate ľné získavanie biologických zdrojov z pôdneho, lesného a vodného prostredia a 
hospodárenie s nimi1 
– umožnenie výskumu k ľúčových dlhodobých hnacích síl trvalo udržate ľného získavania 
biologických zdrojov (mikroorganizmy, rastliny a živo číchy) a hospodárenia s nimi 
vrátane využívania biodiver zity a nových bioaktívnych molekúl v rámci týchto 
biologických systémov. Sú časťou výskumu budú technológie, ktoré majú v názve 
koncovku „-omika“, napríklad genomika, proteomika, metabolomika, a konvergen čné 
technológie a ich integrácia do prístupov systémovej biológi e, ako aj rozvoj základných 
nástrojov a techník vrátane bioinformati ky a príslušných databáz a metodík na 
identifikáciu odrôd/plemien v rámci druhových skupín, 
– posilnenie trvalej udržate ľnosti a konkurencieschopnosti sú časne so zaru čením ochrany 
zdravia spotrebite ľa, znížením environmentálnych vplyvov a zoh ľadnením zmeny klímy 
v poľnohospodárstve, záhradníctve, lesnom  hospodárstve, rybnom hospodárstve 
a akvakultúre prostredníctvom vývoja nových te chnológií, vybavenia,  monitorovacích 
systémov, nových rastlín a výrobných syst émov, riadenia úrody prostredníctvom 
pestovania vybraných rastlín, rastlinolekárstva a optima lizovaných výrobných systémov, 
zlepšenia vedecko-technickej základn e na riadenie rybného hospodárstva a 
prostredníctvom lepšieho pochope nia interakcie medzi rozli čnými systémami 
(poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné hospodárstvo a akvakultúra) v rámci 
prístupu zahr ňujúceho celý ekosystém. Uskuto ční sa výskum zachovania autochtónnych 
ekosystémov, vývoja prvkov biologickej kont roly a mikrobiologického rozmeru 
biodiverzity a metagenomiky. 
                                                 
1 Dopl ňujúcemu výskumu súvisi acemu s trvalo udržate ľným hospodárením a ochranou sa 
venuje téma Životné prostredie  vrátane zmeny klímy. Výskum ďalších nástrojov 
a technológií podporujúcich trvalo udržate ľnú výrobu a riadenie sa uskuto čňuje v rámci 
príslušných tém. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/133 
 • V prípade pôdnych biologických zdrojov sa bude klás ť osobitný dôraz na výrobné 
systémy s malými vstupmi (napríklad pe sticídy a hnojivá) a na organické výrobné 
systémy, zlepšenie hospodárenia so zdrojm i a nové potraviny a krmivá, nové rastliny 
(plodiny a stromy) s oh ľadom na ich zloženie, odolnos ť voči stresu, environmentálny 
účinok, efektívnos ť z hľadiska spotreby živín a vody, ako aj  štruktúru. Tieto ciele bude 
podporova ť výskum biologickej bezpe čnosti, koexistencie a sledovate ľnosti nových 
rastlinných systémov a výrobkov, ako aj sl edovanie a hodnotenie vplyvu geneticky 
modifikovaných plodín na život né prostredie a zdravie ľudí, ako aj možnosti ich 
širšieho prínosu pre spolo čnosť. 
• Zdravie rastlín a ochrana plodín sa zl epšia pomocou lepšieho pochopenia ekológie, 
biológie škodcov, chorôb, buriny a iných hr ozieb súvisiacich s rastlinolekárstvom 
a pomocou podpory kontroly výskytu chorôb a pos ilnenia nástrojov a techník zvládania 
škodcov a buriny. Vyvinú sa lepšie metódy na  monitorovanie, zachovanie a zlepšenie 
úrodnosti pôdy. 
• V prípade biologických zdrojov z vo dných prostredí sa bude dôraz klás ť na nevyhnutné 
biologické funkcie, bezpe čné výrobné systémy neohrozuj úce životné prostredie a 
krmivá kultivovaných druhov a na biológi u rybolovu, dynamiku zmiešaného rybolovu, 
interakcie medzi činnosťami rybolovu a morským ekosystémom a na regionálne a 
viacročné systémy hospodárenia s využitím flotíl, 
L 400/134 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – optimalizácia zdravia zvierat, chovu a blaha zvierat v celom po ľnohospodárstve, rybnom 
hospodárstve a akvakultúre okrem iného: 
• využívaním genetických poznatkov, nových š ľachtiteľských metód a lepším 
pochopením fyziológie a správania zvierat a  
•  lepším pochopením a kontrolou škodcov, parazitov a infek čných chorôb zvierat, ako aj 
ďalších hrozieb trvalej udržate ľnosti a bezpe čnosti výroby potravín vrátane zoonóz.  
Kontrola infek čných chorôb sa bude tiež realizova ť pomocou vývoja nástrojov na 
monitorovanie, prevenciu a kontrolu prostredníctvom zákla dného a aplikovaného výskumu 
vakcín a diagnostiky, štúdia e kológie známych a nových nosite ľov infekcie a iných hrozieb 
vrátane nezákonných činov a vplyvov rozli čných poľnohospodárskych systémov a klímy.  
Získajú sa tiež nové znalosti o bezpe čnej likvidácii živo číšneho odpadu a lepšom riadení 
vedľajších produktov, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/135 
 – vytvorenie nástrojov, ktoré osoby zodpovedné za tvorbu politík a iné zainteresované osoby 
potrebujú na podporu vykonávania príslušných stra tégií, politík a pr ávnych predpisov, 
a najmä na podporu vytvorenia európskej znal ostnej bioekonomiky a uspokojenia potrieb 
vidieckeho rozvoja a rozvoj a pobrežných oblastí. Spolo čná politika v oblasti rybného 
hospodárstva sa bude podporova ť prostredníctvom vývoja prispôsobivých prístupov 
podporujúcich zoh ľadňovanie celého ekosystému pri získavaní morských zdrojov. 
Súčasťou výskumu vo všetkých politikách vrátane spolo čnej poľnohospodárskej politiky 
budú tiež sociálno-ekonomic ké štúdie, analýzy vz ťahu nákladov a výnosov, porovnávacie 
skúmanie rozli čných poľnohospodárskych systémov vrátane multifunk čných systémov, 
nákladovo efektívnych systémov riadenia r ybného hospodárstva, chovu zvierat na iné 
účely ako na konzumáciu, interakcií s le sným hospodárstvom a štúdie s cie ľom zlepši ť 
život na vidieku a na pobreží. 
• „Od stola k po ľnohospodárskemu podniku“: potraviny  (vrátane morských potravín), 
zdravie a blahobyt 
– pochopenie spotrebite ľského správania a spotrebite ľských preferencií ako hlavný faktor 
konkurencieschopnosti v potravinárskom priemysle a vplyvu potravín na zdravie a životné 
podmienky európskych ob čanov. Dôraz sa bude klás ť na vnímanie spotrebite ľov a ich 
postoje k potravinám vrátane tradi čných potravín, pochopenie spolo čenských a kultúrnych 
trendov a ur čenie determinantov výberu pot ravín a prístup spotrebite ľov k potravinám. 
Súčasťou výskumu bude vytvorenie datab áz výskumu potravín a výživy, 
L 400/136 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – pochopenie pozitívnych a škodliv ých výživových faktorov, ako aj osobitných potrieb a 
návykov skupín obyvate ľstva ako dôležitého kontrolovate ľného faktoru rozvoja a 
znižovania výskytu chorôb a porúch súvisiacic h s výživou vrátane obez ity a alergií. Do 
tejto oblasti patrí skúmanie nových výživových stratégií, vývoj a uplat ňovanie 
nutrigenomiky a systémovej biológie a štúdium interakcií medzi výživou, fyziologickými 
a psychickými funkciami. Mohlo by to vies ť k zmenám v spracovaní potravín a vývoju 
nových druhov potravín a prís ad, diétnych potravín a potravín s uvedením nutri čných 
a zdravotných charakteristík. Skúmanie tradi čných, miestnych a sezónnych potravín 
a výživy môže by ť dôležité aj na zdôraznenie vplyvu ur čitých potravín na zdravie, ako aj 
na vytvorenie integrovaného stravovacieho poradenstva, 
– optimalizácia inovácií v európskom potravinárs kom priemysle prostredníctvom integrácie 
moderných technológií do tradi čnej výroby potravín vrátane kva sených potravín, na mieru 
šitých spracovate ľských technológií na zvýšenie funk čnosti, kvality, výživovej hodnoty aj 
senzorických vlastností potravín v potravin árskej výrobe vrátane výroby nových potravín. 
Vývoj a demonštrácia technicky vyspelých a environmentálne efektívnych systémov 
spracovania a balenia, inteli gentných kontrolných aplikácií a efektívnejšej valorizácie a 
nakladania s ved ľajšími produktmi a odpadmi a hospodárenia s vodou a energiou. Nový 
výskum tiež vyvinie trvalo udržate ľné a nové technológie pre živo číšne krmivá vrátane 
prípravkov na výrobu bezpe čných krmív, ako aj pre kontrolu kvality krmív, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/137 
 – zabezpečenie chemickej a mikrobiologickej bezpe čnosti a zvýšenie kvality európskej 
ponuky potravín. Zah ŕňa to pochopenie prepojení medzi mikrobiálnou ekológiou 
a bezpečnosťou potravín; vývoj metód a modelov na riešenie integrity dodávate ľského 
reťazca potravín; nové metódy detekcie, sledovate ľnosť a jej ďalší rozvoj, technológie a 
nástroje hodnotenia, riadenia a oznamovania rizík vrátane no vých rizík, ako aj posilnenie 
chápania vnímania rizika. Patria  sem aj vedecké metódy referen čného hodnotenia rizika v 
oblasti bezpe čnosti potravín, 
– ochrana zdravia ľudí a ochrana životného prostredia prostredníctvom lepšieho pochopenia 
vplyvov potravinových/krmivových re ťazcov na životné pros tredie, ako aj vplyvov 
životného prostredia na ne. Zah ŕňa to štúdium potravinových kontaminantov a ú činkov na 
zdravie, sledovanie vplyvu na životné prostr edie, vývoj posilnených nástrojov a metód na 
posudzovanie a riadenie vplyvov na potravinové a krmivové re ťazce a ich odolnosti vo či 
globálnym zmenám, najmä zmenám v životnom prostredí. Zabezpe čenie kvality a integrity 
potravinového re ťazca si vyžaduje nové modely analýzy komoditných re ťazcov, koncepcie 
riadenia celého potravinového re ťazca vrátane spotrebite ľských aspektov. 
L 400/138 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Vedy o živote, biotechnológia a biochémia pre trvalo udržate ľné nepotravinové výrobky 
a procesy 
– posilnenie vedomostnej základne a vývoj m oderných technológií výroby suchozemskej 
alebo morskej biomasy na využitie v priemy selných procesoch a pri výrobe energie. 
Zahŕňa to rastlinnú, živo číšnu a mikrobiálnu genomiku a metabolomiku s cie ľom zvýšiť 
produktivitu a zloženie surovín a zásob krmív z biomasy na optimalizáciu transformácie na 
výrobky s vysokou mierou pridanej hodnoty vrátane biologických zdrojov využite ľných vo 
farmaceutickom priemysle a v medicíne pr i využívaní prírodných alebo posilnených 
suchozemských a vodných organizmov ako nových zdrojov. Tieto činnosti budú plne 
zahŕňať analýzu životného cyklu postupov výr oby, dopravy a skladovania biomasy 
a uvádzania biovýrobkov na trh, 
– riešenie uplat ňovania priemyselných biotechnológií v rámci celých re ťazcov plodinovej a 
lesnej biomasy s cie ľom dosiahnu ť plný potenciál biorafinérií (napríklad environmentálne 
vhodné chemikálie) vrátane sociálno-ekonomic kých, agronomických, environmentálnych 
a spotrebite ľských aspektov. Tieto činnosti sa rozšíria o lepšie pochopenie a kontrolu 
rastlinného a mikrobiálneho metabolizmu na úr ovni buniek a na nižšej úrovni a spôsobu 
jeho začlenenia do fungovania celého systém u vo výrobe komodít s vysokou mierou 
pridanej hodnoty s využitím bioprocesov s vyššími výnosmi, lepšou kvalitou a čistotou 
konvertovaných výrobkov vrátane di zajnu biokatalytického procesu, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/139 
 – využívanie alebo vývoj biotechnológií pre nové  výrobky a procesy so zlepšenou kvalitou, 
s vysokou mierou pridanej hodnoty a obnovite ľných výrobkov a procesov lesného 
hospodárstva s cie ľom posilni ť trvalú udržate ľnosť dreva a drevárskej výroby vrátane 
zásob reziva, obnovite ľných materiálov a bioenergie, 
– riešenie potenciálu biotechnológie ur čiť, sledovať, obmedzova ť, riešiť a odstraňovať 
znečistenie, 
– maximalizácia ekonomickej hodnoty odpadu a ved ľajších produktov prostredníctvom 
nových a potenciálne energeticky úsporných bi oprocesov samostatne alebo v kombinácii 
s rastlinnými systémami a/alebo chemickými katalyzátormi. 
Medzinárodná spolupráca 
Medzinárodná spolupráca je prioritným aspektom výskumu v téme Potraviny, po ľnohospodárstvo 
a biotechnológia a v celej obl asti sa bude výrazne podporova ť. Bude sa podporova ť výskum, ktorý 
je osobitným záujmom rozvojových krajín a krajín  s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, berúc 
do úvahy rozvojové ciele tisícro čia a už prebiehajúce činnosti. Uskuto čnia sa osobitné akcie 
s cieľom posilni ť spoluprácu s prioritnými partnerskými re giónmi a krajinami – najmä s tými, ktoré 
sú zapojené do dvojregionálnych rozhovorov a d vojstranných vedecko-technických dohôd, ako aj 
so susednými krajinami, krajinami s rýchlo  sa rozvíjajúcim hospodárstvom a rozvojovými 
krajinami. 
L 400/140 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Mnohostranná spolupráca sa bude ďalej prebieha ť s cieľom riešiť otázky, ktoré si vyžadujú široké 
medzinárodné úsilie, ako napríklad rozsah a komplexnos ť systémovej biológie rastlín 
a mikroorganizmov, alebo s cie ľom riešiť globálne otázky a plnenie medzinárodných záväzkov EÚ 
(bezpečnosť potravín a prístup k potravinám a pitnej vode, globálne šírenie živo číšnych chorôb, 
spravodlivé využívanie biodiverzity,  obnovenie svetového rybolovu na úrove ň maximálneho trvalo 
udržateľného výlovu do roku 2015 v spolupráci s Organizáciou OSN pre výživu a 
poľnohospodárstvo a vplyv zmeny klímy a na zmenu klímy). 
Odozva na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby 
Výskum nových potrieb sa môže zaobera ť napríklad vývojom nových koncepcií a technológií, ako 
napríklad systémov krízového riaden ia a integrity potravinového re ťazca. 
Flexibilná odozva na nepredvídate ľné politické potreby bude zoh ľadňovať najmä politiky podstatné 
pre budovanie európskej znalostnej bioekonomiky. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/141 
 3. Informa čné a komunika čné technológie 
Cieľ 
Zlepšiť konkurencieschopnos ť európskeho priemyslu a pomôc ť Európe zvládnu ť a formova ť 
budúci vývoj informa čných a komunika čných technológií (IKT) tak, ab y sa splnili požiadavky 
európskej spolo čnosti a hospodárstva. ICT sú skuto čným ťažiskom znalostnej spolo čnosti. Činnosti 
posilnia európsku vedecko-technickú základ ňu v oblasti IKT a zabezpe čia jej vedúce postavenie v 
IKT v celosvetovom meradle, pomôžu stimulova ť inováciu produktov, služieb a postupov a 
tvorivosť v tejto oblasti prostredníct vom využívania IKT a zabezpe čia, aby sa pokrok v oblasti IKT 
rýchlo zhodnotil v prospech európskych ob čanov, podnikov, priemyslu a štátnej správy. Tieto 
činnosti tiež pomôžu zníži ť digitálnu priepas ť a sociálne vylú čenie. 
Prístup 
Informačné a komunika čné technológie (IKT)  zohrávajú jedine čnú, dokázanú úlohu pri podpore 
inovácií, kreativity a konkuren cieschopnosti všetkých odvetví prie myslu a služieb. Sú nevyhnutné 
na riešenie k ľúčových spolo čenských problémov a modernizáciu verejných služieb a sú základom 
pokroku vo všetkých oblastiach vedy a techniky. Európa preto musí zvláda ť a formova ť budúci 
vývoj IKT a zabezpe čiť, aby služby a výrobky založené na tých to technológiách boli zavádzané 
a využívané tak, aby poskytovali ma ximálny možný prínos pre ob čanov a podniky. 
Toto sú ciele politiky Spolo čenstva v oblasti informa čnej spoločnosti, zdôraznené v iniciatíve i2010 
a zamerané na vytvorenie konkurenci eschopnej, konvergentnej informa čnej ekonomiky v Európe, 
významný nárast európskych investícií do výsku mu a inovácie IKT a vysokú mieru prístupnosti 
v informa čnej spoločnosti. 
L 400/142 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Nové IKT otvoria množstvo nových príležitost í pre výrobky a služby vyššej hodnoty, z ktorých 
mnohé patria do oblastí, v ktorých už Eur ópa má z technického a priemyselného h ľadiska vedúce 
postavenie. Partnerstvá na eur ópskej úrovni predstavujú optimál ny prístup k investíciám do IKT. 
Výskumná činnosť v oblasti IKT založená na rozvojovom modeli „open s ource“ (otvorený zdroj) 
dokazuje svoju užito čnosť ako zdroj inovácií a širšej spolupráce. Takéto úsilie je potrebné viac ako 
kedykoľvek predtým, aby Európa bola schopná drža ť krok s prudko rastúcimi nákladmi na výskum 
v ére globálnej hospodárskej sú ťaže a zvyšujúcej sa komple xnosti a vzájomnej závislosti 
technológií. 
Prioritou témy IKT je strategický výskum postavený na k ľúčových technických pilieroch. Táto 
téma zaru čuje celkovú integráciu technológií a poskytuje znalosti a prostriedky na vývoj širokej 
škály inova čných aplikácií IKT. Činnosti povedú k urýchleniu priemyselného a technického 
pokroku v sektore IKT a k posilneniu konkuren čných výhod dôležitých sektorov náro čných na IKT 
– prostredníctvom inova čných výrobkov a služieb vysokej hodnot y založených na IKT, ako aj 
prostredníctvom nových alebo vylepšených organiza čných procesov v podnikaní aj v správe. 
V rámci témy sa tiež budú podporova ť iné politiky Spolo čenstva, ako ochrana zdravia a životného 
prostredia využívaním IKT na nap ĺňanie požiadaviek verejnosti a spolo čnosti, najmä požiadaviek 
osôb so zvláštnymi potrebami vrátane starnúceho obyvate ľstva a zdravotne postihnutých. 
Činnosti budú zah ŕňať akcie spolupráce a tvorby sietí a mohli by podporova ť spoločné 
technologické iniciatívy1, ako aj iniciatívy koordinácie vnútroštátnych programov2 . Priority týchto 
činností budú zah ŕňať témy vychádzajúce (okrem inýc h zdrojov) z práce európskych 
technologických platforiem. Takisto sa vyvinie tematická sú činnosť s príbuznými činnosťami 
v rámci iných osobitných programov. 
                                                 
1 Mohli by sem patri ť vybrané aspekty výskumu v oblas ti technológií nanoelektroniky, 
vstavaných po čítačových systémov.  
2 Mohlo by sem patri ť prípadné spolo čné vykonávanie programov v oblasti pomoci starším 
alebo chorým osobám pri samostatnom bývaní. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/143 
 Aktívna ú časť malých a stredných podnikov a iných malých subjektov v činnostiach je vzh ľadom 
na ich úlohu v podpore inovácií nevyhnutná. Zohrávajú neodmyslite ľnú úlohu vo vývoji a rozvoji 
nových vízií v oblasti IKT a ich aplikácií a pri ich transformácii na podnikový kapitál. 
Činnosti 
• Piliere IKT: 
– Nanoelektronika, fotonika a integrované mikro/nanosystémy: technológie a metodiky 
procesov, zariadení, dizajnu a testovania na zlepšenie ve ľkosti, hustoty, výkonnosti, 
energetickej efektívnosti, výroby a nákla dovej efektívnosti komponentov, systémov na 
čipoch, systémov v balíku a integrovaných sy stémov; základné fotonické komponenty pre 
širokú škálu aplikácií vrátane ultra-rýchly ch komponentov; rádiové systémy; systémy 
ukladania dát s vysokým výkonom/vysokou hus totou; riešenia displejov s ve ľmi veľkou 
plochou/vysokou integráciou; snímacie, ovládaci e, obrazové a zobraz ovacie zariadenia; 
ultra nízkoenergetické systémy, energetické komponenty, alternatívne zdroje/ uskladnenie 
energie; integrácia heter ogénnych technológií/systémov; inteligentné systémy; 
multifunk čné integrované mikro-nano-bio-info systémy; ve ľkoplošná elektronika; 
integrácia v rozli čných materiáloch/predmetoch; prepojenie so živými organizmami; 
(samočinné) skladanie molekúl alebo atómov do stabilných štruktúr. 
L 400/144 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Všadeprítomné komunika čné siete s neobmedzenou kapacitou: nákladovo efektívne, 
konfigurovate ľné a flexibilné technológie, systémy a štruktúry mobilných 
a širokopásmových sietí vrátane pozemných a sa telitných sietí a t echnológií optického 
spínania a iných technológ ií pre rýchle pri pojenie na úrovni koncových zariadení; 
konvergencia rozli čných pevných, mobilných, bezdrôtových a vysielacích sietí a služieb 
siahajúca od osobnej oblasti po regionálnu a globálnu oblas ť; interoperabilita drôtových 
a bezdrôtových komunika čných služieb a aplikácií, riadenie zdrojov v sieti, 
konfigurovate ľnosť služieb; komplexné siete ad hoc inteligentných multimediálnych 
nástrojov, senzorov a mikro čipov. 
– Zabudované systémy, spracovanie dát a riadenie: výkonnejšie, bezpe čnejšie, roz členené, 
spoľahlivé a efektívne hardvérové a softvérové systémy schopné vníma ť, kontrolova ť a 
prispôsobi ť sa svojmu prostrediu pri optimalizácii  využívania zdrojov; metódy a nástroje 
modelovania, analýzy, dizajnu, konštr ukcie a overovania systémov s cie ľom zvládnu ť 
komplexnos ť; otvorené, skladate ľné štruktúry a bezmeradlové platformy, aplika čné 
programové vybavenie a roz členené opera čné systémy umož ňujúce skuto čne 
bezproblémové prostredia na snímanie, ovládanie, spracovanie dát, komunikáciu, 
skladovanie a dodávku služieb vhodné pre s poluprácu a inteligentné (pokia ľ ide 
o prostredie); štruktúry na spracovanie dát zah ŕňajúce heterogénne, prepojené a 
konfigurovate ľné komponenty vrátane podpory ko mpilácie, programovania a chodu, 
vysokovýkonné systémy a služby; ko ntrola rozsiahlych, roz členených, neur čitých 
systémov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/145 
 – Softvér, systémy typu Grid, bezpe čnosť a spoľahlivosť: technológie, nástroje a metódy pre 
dynamický a dôveryhodný softvér, štruktúry a systémy aplika čného programového 
vybavenia podporujúce služby náro čné na znalosti vrátane ich poskytovania vo forme 
verejných služieb; interopera bilné, bezmeradlové infraš truktúry zamerané na služby, 
virtualizácia zdrojov v systéme typu Grid  vrátane platforiem zameraných na ur čitú oblasť, 
sieťovocentrické opera čné systémy; softvér s otvoreným zdrojom; platformy s otvorenými 
štandardmi a kolaboratívne prístupy k vývoju a overovaniu softvéru, služieb a systémov; 
nástroje na zostavovanie vrátane pr ogramovacích jazykov; zvládanie ne čakaného správania 
komplexných systémov; zvýšenie spo ľahlivosti a pružnosti rozsiahlych, roz členených 
a prerušovane prepojených systémov a služieb; bezpe čné a dôveryhodné systémy a služby 
vrátane kontroly a autent ifikácie prístupu pri zoh ľadnení aspektov ochrany súkromia, 
dynamické stratégie bezpe čnosti a spo ľahlivosti, metamodely spo ľahlivosti a 
dôveryhodnosti. 
– Znalosti, kognitívne systémy a systémy schopné u čiť sa: metódy a techniky na získanie, 
vytváranie, interpretáciu, reprezentáciu, personalizáciu, preh ľadávanie a h ľadanie, 
spoločné využívanie a šírenie znalos tí, spoznávanie sémantických vz ťahov v obsahu 
využiteľných pre ľudí alebo stroje; umelé systémy, ktor é vnímajú, interpre tujú a hodnotia 
informácie a sú schopné spolupr áce, samostatného konania a u čenia sa; teórie a pokusy 
presahujúce postupný pokrok pr ostredníctvom získavania informácií o prirodzenom 
poznaní, najmä u čení a pamäti, tiež na ú čely dosiahnutia pokroku v oblasti systémov 
ľudského u čenia sa. 
L 400/146 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Simulácia, vizualizácia, interakcia a zmiešané  reality: nástroje na modelovanie, simuláciu, 
vizualizáciu, interakciu virtuálnej, rozšír enej a zmiešanej reality a jej integráciu do 
komplexných prostredí;  nástroje na inova čny dizajn a kreativitu výrobkov, služieb 
a digitálnych audiovizuálnych médií; prirodzenejšie, intuitívne a ľahko používate ľné 
rozhrania a nové spôsoby interakcie s t echnológiou, strojmi, zariadeniami a inými 
predmetmi; jazykové technológie vrátane multilingválnych systémov a systémov automatizovaného strojového prekladu. 
– Nové perspektívy v oblasti informa čných a komunika čných technológií inšpirované inými 
vedecko-technickými disciplínami (matematik a a fyzika, materiálové vedy, biotechnológia, 
vedy o živote, chémia, kognitívne a spolo čenské vedy, humanitné vedy at ď.) sa nachádzajú 
v celej téme IKT. Prinášajú prelomy vedú ce k inováciám v IKT a k vzniku úplne nových 
odvetví priemyslu a služieb. Siahajú od miniaturizácie zariadení IKT na ve ľkosť 
kompatibilnú so živými organizmami, ktorá im umož ňuje interakciu s nimi (napríklad nové 
komponenty IKT a výpo čtové systémy na báze syntetických biomolekulárnych štruktúr), 
cez nové výpo čtové a komunika čné vedy inšpirované živým svetom, environmentálne 
úplne vhodné zariadenia IKT inšpirované pr írodnými systémami až po modelovanie a 
simuláciu živého sveta (napríklad simulácia ľudskej fyziológie na rôznych biologických 
úrovniach). 
• Integrácia technológií : 
– Osobné prostredia: integrácia multimodá lnych rozhraní, snímacích techník 
a mikrosystémov, osobných komunika čných a výpo čtových zariadení, systémov IKT 
zabudovaných do osobného príslušens tva, zariadenia integrovan é do šatstva a implantáty 
a ich prepojenie so službami a zdrojmi s dôrazom na integráciu všetkých aspektov 
prítomnosti a identity osoby. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/147 
 – Domáce prostredia: komunikácia, monito rovanie, kontrola a podpora domova, budov 
a verejných priestorov; bezp roblémová interoperabilita a používanie zariadení pri 
zohľadnení nákladovej efek tívnosti, dostupnosti, použite ľnosti a bezpe čnosti; nové služby 
a nové formy interaktívneho digitálneho obs ahu a služieb vrátane zábavy; prístup 
k informáciám a riadenie znalostí. 
– Robotické systémy: flexibilné a spo ľahlivé robotické systémy fungujúce v ľudskom a 
neštruktúrovanom prostredí a spolupracujúce s ľuďmi; sieťovo prepojené a spolupracujúce 
roboty; miniaturizované robot y; humanoidné technológie; mo dulárny dizajn a modelovanie 
integrovaných robotických systémov. 
– Inteligentné infraštruktúry: nástroje IKT zvyšujúce efektívnos ť a použite ľnosť kritických 
infraštruktúr, u ľahčujúce ich úpravu a údržbu, odolnos ť voči používaniu a zlyhaniu; 
nástroje integrácie údajo v; IKT na systematické posudzovanie rizika, v časné varovanie 
a automatizovanú výstrahu, podporu plánovania a rozhodovania. 
• Výskum aplikácií: 
– IKT, ktoré reagujú na spolo čenské potreby: s cie ľom zabezpe čiť, aby všetci európski 
občania mohli získa ť maximum z výrobkov a služieb IKT, zvýši ť otvorenos ť, 
bezproblémový prístup a interaktivitu  služieb verejného záujmu a posilni ť inovačnú rolu 
služieb verejného sektora, zvýši ť ich účinnosť a efektívnos ť, 
L 400/148 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – v oblasti zdravia: osobné  nenápadné systémy umož ňujúce občanom spravova ť svoje 
zdravie, ako napríklad monitorovacie zariade nia a autonómne systémy na podporu zdravia, 
integrované do šatstva alebo implantované ; nové techniky, ako na príklad molekulárne 
zobrazovanie s cie ľom zlepši ť prevenciu a individualizova ť liečbu; nové znalos ti v oblasti 
zdravia, ich získavanie, riadenie a uplatneni e v klinickej praxi; modelovanie a simulácia 
funkcií orgánov; mikro- a nanorobotické zariade nia na minimálne invazívne chirurgické a 
liečebné aplikácie, 
– v oblasti štátnej správy na všetkých úrovniach : používanie IKT v interdisciplinárnom 
prístupe vo verejnej sprá ve v kombinácii s organiza čnými zmenami a novými zru čnosťami 
s cieľom poskytnú ť všetkým inova čné služby zamerané na ob čanov, moderný výskum a 
riešenia na základe IKT na posilnenie  demokratických procesov a spolupodie ľania sa 
občanov a na zvýšenie výkonnosti a kvality služieb verejného sektora, in terakcia s a medzi 
správnymi orgánmi a vládami a na podporu proc esov tvorby právnych predpisov a politík 
na všetkých stup ňoch demokracie, 
– v oblasti za čleňovania do spolo čnosti: s cie ľom posilni ť právomoci jednotlivcov a ich 
komunít a zlepši ť rovnosť účasti všetkých ob čanov v informa čnej spoločnosti pri zabránení 
vzniku digitálnej priepasti z dôvodu postihnutia, nedostatku zru čností, chudoby, 
geografickej izolovanost i, kultúry, pohlavia či veku okrem iného podporou pomocnej 
technológie, podporou nezávislého života, zvyšovaním po čítačových zru čností a vývojom 
výrobkov a služieb pre všetkých, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/149 
 – v oblasti mobility: integrované bezpe čnostné systémy pre motorové vozidlá vychádzajúce 
z IKT založené na otvorených, bezpe čných a spo ľahlivých štruktúrach a rozhraniach; 
interoperabilné koopera čné systémy pre efektívnu, bezpe čnú a environmentálne vhodnú 
dopravu založené na komunikácii medzi dopravnými prostriedkami a s dopravnou 
infraštruktúrou, integrujú ce presné a odolné lokaliza čné a naviga čné technológie, 
personalizované služby infomobility a multi modálne služby na báze lokalizácie vrátane 
inteligentných služie b pre cestovný ruch, 
– na podporu životného prostredia, riad enia rizika a trvalo udržate ľného rozvoja: riadenie 
rizika a núdzových udalostí; inteligentné snímacie siete na zlepšenie predpovedania nebezpečenstva, hospodárenia s prírodnými zdro jmi vrátane systémov na zníženie 
znečisťujúcich látok; zvyšovanie energe tickej efektívnosti; riadenie ľudských reakcií na 
environmentálne hrozby a na zachovanie biodiverzity; var ovacie systémy a v časná 
a spoľahlivá komunikácia na zabezpe čenie verejnej bezpe čnosti; pomocné technológie 
a podporné systémy do drsných, nebezpe čných alebo rizikových podmienok; 
environmentálne efektívna a trvalo udržate ľná výroba IKT vrátane elektroniky; moderné 
riadenie dát a informácií na monitorovani e životného prostredia a posúdenie rizika, 
prispievanie k programom INSPIRE, GMES a GEOSS. 
– IKT zamerané na obsah, kreativitu a osobný rozvoj: 
• nové formy interaktívneho, nelineárneho a automaticky sa prispôsobujúceho obsahu 
okrem iného na ú čely zábavy a dizajnu; kreativit a a obohatenie zážitku užívate ľa; na 
mieru šitý multimediálny obsah a jeho dodávka; spojenie výroby a riadenia digitálneho obsahu s novými sémantickým technológiami; používanie, prístup a tvorba obsahu so 
zameraním na používate ľa, 
L 400/150 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • systémy, nástroje a služby učenia sa za podpory technológií prispôsobené rôznym 
typom osôb v rôznych podmienkach; základné otázky ľudského u čenia sa vrátane 
pedagogických teórií v procese u čenia sprostredkovaného IKT;  zlepšenie schopnosti 
osôb učiť sa aktívne,  
• inteligentné služby prístupu ku kultúrnemu  dedičstvu v digitálnej forme; prístup k 
vedeckým zdrojom a ich využívanie; nástroje, pomocou ktorých môžu komunity 
vytvárať nové kultúrne archívy na základe živého dedi čstva; metódy a nástroje na 
zachovávanie digitálneho obsahu; použite ľnosť digitálnych predmetov pre budúcich 
užívateľov pri zachovaní autentickosti a inte grity ich pôvodného vytvor enia a kontextu 
používania. 
– IKT na podporu podnikov a priemyslu: 
• dynamické, sie ťovo orientované podnikové systémy vrátane ich monitorovania v 
reálnom čase na tvorbu a dodávku výrobkov a služieb; decentralizácia kontroly 
a riadenia inteligentných prvkov; digitálne podnikové ekosystémy, najmä softvérové 
riešenia (taktiež založ ené na systémoch typu grid) schopné prispôsobi ť sa potrebám 
malých a stredných organizác ií; služby spolupráce pre roz členené pracoviská, ktoré 
zohľadňujú svoje okolie; rozšír ená skupinová práca, skupinové riadenie a podpora 
spoločného využívania; spolo čné využívanie znalostí a interaktívne služby, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/151 
 • výroba vrátane tradi čných priemyselných odvetví: sie ťovo prepojené inteligentné 
systémy kontroly ve ľmi presnej výroby a úsporného využ ívania zdrojov; bezdrôtová 
automatizácia a logistika pre rýchlu rekonfiguráciu závodu; integrované prostredia na 
modelovanie, simuláciu, optimalizáciu, prezentáciu a virtuálnu produkciu; výrobné 
technológie pre miniaturizované systémy IKT a pre systémy prepojené s rôznymi 
druhmi materiálov a predmetov. 
– IKT na zabezpe čenie dôvery: 
• nástroje na podporu dôvery k IKT a ich aplikáciám; systémy riadenia mnohorakej 
a združenej identity; tech niky autentifikácie a auto rizácie; systémy vyhovujúce 
potrebám ochrany súkromia vyplývajúcim z nového technického vývoja; riadenie práv 
a aktív; nástroje na ochranu proti po čítačovým hrozbám v koordinácii s inými témami, 
najmä s témou Bezpe čnosť. 
Medzinárodná spolupráca  
V rámci témy IKT sa bude podporova ť medzinárodná spolupráca s cie ľom riešiť otázky spolo čného 
záujmu zamerané na interoperab ilné riešenia so strategickými partnermi s vysokým prínosom pre 
obe strany a s cie ľom prispie ť k šíreniu informa čnej spoločnosti do krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim 
hospodárstvom a rozvojových krajín. Ur čia sa osobitné akcie pre kraji ny alebo regióny, na ktoré sa 
musí Európa v spolupráci zamera ť, s osobitným dôrazom na spoluprácu s krajinami s rýchlo sa 
rozvíjajúcim hospodárstvom, rozvojovým i krajinami a susednými krajinami. 
L 400/152 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Spolu s prvou témou Zdravie poskytne téma IK T príspevok medzinárodnému Programu bádania na 
hraniciach ľudského poznania (HFSP) s cie ľom podpori ť interdisciplinárny výskum a nové formy 
spolupráce medzi vedcami z rozli čných oblastí a poskytnú ť členským štátom, ktoré nepatria do G8, 
možnosť v plnej miere využi ť prínosy tohto programu. 
Činnosti v rámci tejto témy slúžia na podpor u systému inteligentných výrobných systémov, čo 
umožňuje spoluprácu v oblasti výsku mu a technického vývoja medzi členskými regiónmi tohto 
systému1. 
Odozva na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby  
Činnosť v oblasti technológií budúcnos ti a nových technológi priláka a posilní interdisciplinárny 
výskum najvyššej kvality v oblastiach výskum u súvisiacich s IKT. Bude sa zameriava ť na: 
skúmanie nových hraníc miniaturizácie a spraco vania dát, okrem iného vrátane využívania 
kvantových efektov; riešenie komplexnosti sie ťovo prepojených výpo čtových a komunika čných 
systémov vrátane softvéru; skúmanie nových koncepcií a pokusov v obl asti inteligentných 
systémov pre nové personalizované výrobky a služby. 
Výskum so zameraním na lepšie po chopenie trendov a vplyvov IKT na spolo čnosť a ekonomiku 
môže zah ŕňať napríklad vplyvy IKT na  produktivitu, zamestnanos ť, zručnosti a mzdy; IKT ako 
hnaciu silu inovácií vo verejných a podnikových sl užbách; prekážky širšej  a rýchlej inovácie 
a využívania IKT; nové podnikové modely a spôsoby využitia v koo rdinácii s inými témami, v 
ktorých budú IKT zohráva ť významnú úlohu pri zmene prístupu k výrobe a službám; využite ľnosť, 
užitočnosť a prijateľnosť riešení založených na IKT; ochranu súkromia, bezpe čnosť 
a dôveryhodnos ť infraštruktúr IKT; etické otázky vývoj a IKT; prepojenia s právnymi, regula čnými 
a riadiacimi rámcami súvisiacimi s IKT; analýzy podpory, ktorú IKT poskytujú politikám 
Spoločenstva, a ich vplyvu na tieto politiky. 
                                                 
1 Európske spolo čenstvo má dohodu o vedecko-technickej spolupráci v oblasti inteligentných 
výrobných systémov uzavretú so Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou, Kóreou a štátmi EZVO Nórskom a Švaj čiarskom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/153 
 4. Nanoveda, nanotechnológie, mate riály a nové výrobné technológie 
Cieľ 
Zlepšiť konkurencieschopnos ť európskeho priemyslu a vytvára ť znalosti s cie ľom zabezpe čiť jeho 
transformáciu z priemyslu založeného na zdrojoch na priemysel založený na znalostiach. Na tento 
účel sú potrebné postupné kroky zam erané na rozvoj znalostí a uplat ňovanie rozhodujúcich znalostí 
v nových aplikáciách na pomedzí rôznych technol ógií a disciplín. Bude to prínosom pre nové 
odvetvia v oblasti najmodernej šej techniky aj pre tradi čné odvetia s vyššou hodnotou a dôrazom na 
znalosti, ktoré venujú osobitnú pozornos ť vhodnému šíreniu výsledkov výskumu a technického 
rozvoja do MSP. Tieto činnosti podporujú najmä t echnológie, ktoré ovplyv ňujú všetky priemyselné 
odvetvia a mnoho iných tém siedmeho rámcového programu. 
Prístup 
Európsky priemysel potrebuje radikálnu inováci u, aby sa zlepšila  jeho konkurencieschopnos ť. Musí 
sústrediť svoje kapacity na výrobky s vysokou pridanou hodnotou, súvisiace procesy a technológie, 
aby splnil požiadavky zákazníkov, ako aj environmentálne, zdravotné a iné spolo čenské 
očakávania. Výskum je neoddelite ľnou súčasťou riešenia týchto konkurujúcich si úloh. 
Konkurencieschopnos ť priemyslu budúcnosti bude vo ve ľkej miere závisie ť od nanotechnológií 
a ich aplikácií. Výskum a technický rozvoj v oblasti nanotechnológií a v yužívanie nanotechnológií 
vo viacerých oblastiach môžu urýchli ť transformáciu európskeho priemyslu. Uznáva sa, že EÚ má 
vedúce postavenie v oblastiach, ako napríkla d v nanovede, nanotechnoló giách, materiáloch a 
výrobných technológiách, ktoré sa musia ďalej posilni ť s cieľom zabezpe čiť a zlepšiť postavenie 
EÚ vo vysoko konkuren čnom globálnom prostredí. Konkurencieschopnos ť tradičnejších odvetví 
taktiež vo ve ľkej miere závisí od ich schopnosti prijíma ť nové technológie. 
L 400/154 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Kľúčovým prvkom tejto témy je ú činná integrácia nanotechnológi e, materiálových vied, dizajnu 
a nových výrobných metód tak, aby sa dosiahol a maximalizoval vplyv na priemyselnú transformáciu a aby sa zárove ň podporila trvalo udržate ľná výroba a spotreba. Z tohto h ľadiska sú 
pre konkurencieschopnos ť európskeho priemyslu v budúcnosti dôležité najmä materiály s novými 
vlastnosťami ako základ pre technick ý pokrok v mnohých oblastiach. V rámci tejto témy sa budú 
podporova ť priemyselné činnosti pôsobiace v sú činnosti s inými témami. Budú sa podporova ť 
aplikácie vo všetkých sektoroch a oblastiach vrátane materiálových vied a technológií, vysoko 
výkonných výrobných a spracovate ľských technológií, nanobiot echnológie a nanoelektroniky. 
Strednodobý prístup sa sústre ďuje na konvergenciu znalostí a zru čností získaných z rozli čných 
disciplín, využívajúc ich aplika čnú vedecko-technickú sú činnosť. Z dlhodobého h ľadiska sa téma 
zameriava na zužitkovanie nesmierneho poten ciálu nanovedy a nanotechnológií pri vytváraní 
priemyslu a hospodárstva založených skuto čne na znalostiach. V obidvoch prípadoch bude dôležité 
zabezpečiť získavanie znalostí prostredníctvom ú činného šírenia a využ ívania výsledkov. 
Významný prínos pre priemyselné potreby a komplementárnos ť iniciatív a financovaných projektov 
budú zabezpe čené najmä prostredníctvom činností, ako sú európske technologické platformy 
(napríklad v potenciálnych oblastiach trvalo udržate ľného chemického priemyslu, energetiky, novej 
výroby, výroby energie, priemyselnej bezpe čnosti, nanomedicíny, oc eliarstva, textilného, 
keramického, lesníckeho sektora at ď.), a prípadnej podpory spolo čných technologických iniciatív. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/155 
 Táto téma sa týka predovšetkým MSP z dôvodu ich potrieb a úloh pri rozvoji a využívaní 
technológii. Medzi oblasti mimo riadneho významu patria: nást roje, prostriedky, zariadenia a 
letecko-kozmonautické systémy na nanoúrovni (z dôvodu koncentrácie MSP zameraných na vysoký 
rast a znalosti v týchto odvetviach); technické te xtílie vrátane ich povrcho vých vrstiev (typické pre 
tradičný sektor podliehajúci rýchlemu transforma čnému procesu ovplyv ňujúcemu mnohé MSP); 
strojárenský priemysel (napríklad obrábaci e stroje – kde sú európske MSP svetovou špi čkou); 
chemické látky s vysokou pridanou hodnotou, ako aj iné sektory s mnohými MSP, ktoré budú ťažiť 
zo zavádzania nových obchodných modelov, materiálov a výrobkov. 
Osobitné akcie na koordinovanie programov a spolo čných činností vykonávaných na vnútroštátnej 
a regionálnej úrovni sa uskuto čnia prostredníctvom programov ERA-NET a ERA-NET+, aby sa 
podporila konvergencia výskumných programov a upevnili sa kritické množstvá a sú činnosť 
v rámci európskych technologických platforiem . Pre priemyselný výskum bude prínosom aj 
koordinácia činností v takých oblastiach, akými sú metrol ógia, toxikológia, normy a nomenklatúra. 
Činnosti 
• Nanovedy a nanotechnológie 
Cieľom je vytvori ť materiály a systémy s vopred definovanými vlastnos ťami a správaním na 
základe zlepšených znalostí a skúseností v da nej oblasti na nanoúrovni. Povedie to k novej 
generácii konkurencieschopných výrobkov a služieb s vysokou pridanou hodnotou a mimoriadne 
výkonných v množstve rozli čných aplikácií, pri čom sa minimalizujú akéko ľvek potenciálne 
nežiaduce environmentálne a zdravotné ú činky. Podporova ť sa bude interdisciplinárnos ť 
integrujúca teoretické a experimentálne prístupy. 
L 400/156 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Dôraz sa bude klás ť na: 
– nové znalosti o vzájomnom pôs obení atómov, molekúl a ich zo skupení s prirodzenými aj 
umelými subjektmi, 
– realizáciu nanoštruktúr, systémov alebo materiálov pomocou týchto znalostí, 
– činnosti zamerané na pochopenie alebo napodob ňovanie prírodných procesov v 
nanometrickej mierke, 
– procesy nanovýroby, funkcionalizácia povrc hov, tenké vrstvy, samozostavovacie 
vlastnosti, 
– metódy a postupy merania a charakterizácie. 
Výskum sa bude zaobera ť aj príslušnými nástrojmi, pros triedkami, skúšobnými postupmi 
a demonštra čnými činnosťami potrebnými na úplne nové prístupy k výrobe založenej na 
nanotechnológiách v najs ľubnejších priemyselných odvetviach. 
Okrem toho sa bude činnosť zameriava ť na súvisiace otázky a spolo čenský kontext a na 
akceptovanie nanotechnológií. Sú časťou tohto bude výskum všetkýc h aspektov hodnotenia rizík 
(napríklad nanotoxikológia a ek otoxikológia), ako aj bezpe čnosti, nomenklatúry, metrológie 
a noriem, ktoré nadobúdajú stále vä čší význam pri dláždení cesty priemyselným aplikáciám. Ďalej 
sa môžu zavies ť osobitné akcie na zriadenie ú čelových centier znalostí a odborných poznatkov, ako 
aj strediska pre vykonávanie integrovaného a zodpovedného prístupu Komisie k nanotechnológiám, 
ako sa uvádza v príslušnom ak čnom pláne1. 
                                                 
1 Oznámenie Komisie Nanovedy a nanotechnológie: ak čný plán pre Európu na roky 2005 – 
2009. KOM(2005) 243. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/157 
 • Materiály 
Nové zdokonalené materiály a povrchy s vysokým  obsahom znalostí, s novými funkciami 
a s lepšou výkonnos ťou sú mimoriadne dôležité pre konkurencieschopnos ť a trvalo udržate ľný 
rozvoj priemyslu. Pod ľa nových modelov výrobného priemyslu sú to skôr samotné materiály, ktoré 
sa stávajú prvým krokom k zvýšenej hodnot e výrobkov a ich výkonnosti, než jednotlivé kroky 
spracovate ľského procesu. 
Výskum sa zameria na využitie znalostí pri vývoji nových multifunk čných povrchov a materiálov s 
vlastnosťami šitými na mieru a s predvídate ľným výkonom pre nové výrobky a procesy, ako aj na 
ich opravu. Dôraz sa bude klás ť na špičkové multifunk čné materiály so širokým využitím. 
Vyžiada si to kontrolu základných vlas tností a výkonu, spracova nia a výroby a zoh ľadnenie 
potenciálnych ú činkov na zdravie a životné prostredie po čas ich celého životného cyklu. Dôraz sa 
bude klás ť na nové zdokonalené materiály a systém y získané pomocou potenciálu nanotechnológií 
a biotechnológií a/alebo „u čenia sa od prírody“, predovšet kým na výkonnejšie nanomateriály, 
biomateriály, hybridné materiály a umelé materiály s elektromagnetickými vlastnos ťami, ktoré sa v 
prírode nevyskytujú. 
L 400/158 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Bude sa podporova ť multidisciplinárny prístup zah ŕňajúci chémiu, fyziku, technické vedy vrátane 
počítačového modelovania a v rastúcej miere biologi cké vedy. Charakterizácia, návrh a simulácia 
materiálov sú dôležité aj pre lepšie pochope nie javov súvisiacich s materiálmi, najmä vz ťahov 
medzi štruktúrou a vlastnos ťami na rozli čných úrovniach; pre zlep šenie hodnotenia a spo ľahlivosti 
materiálov vrátane odolnosti proti starnutiu a pre rozšírenie kon cepcie virtuálnych materiálov pri 
navrhovaní materiálov. Integrácia  nanomolekulárnych makroúrovní do chemických a materiálových 
technológií sa bude podporova ť na účely rozvoja nových koncepcií a procesov, akými sú katalýza 
a intenzifikácia a optimalizácia procesov. Pozornos ť sa bude venova ť aj otázkam súvisiacim s 
vývojom procesov a so zvä čšovaním rozmerov a priemyse lným využitím nových materiálov. 
• Nová výroba 
Na transformáciu priemyslu EÚ z priemyselného prostredia založeného na zdrojoch na trvalo 
udržateľné priemyselné prostredie založené na znal ostiach je potrebný nový prístup k výrobe, ktorý 
bude závisie ť od zaujatia úplne nového postoja k neus tálemu nadobúdaniu, rozvíjaniu, ochrane 
a financovaniu nových znalostí a k ich využívaniu vrátane post oja k modelom trvalo udržate ľnej 
výroby a spotreby. Zah ŕňa to vytvorenie správnych podmienok pr e priemysel na neustálu inováciu 
(v oblasti priemyselných činností a výrobných systémov vrátan e dizajnu, konštrukcie, zariadení 
a služieb) a pre rozvoj všeobecnýc h výrobných kapacít (technológií, organiza čných a výrobných 
zariadení, ako aj ľudských zdrojov) pri dodržiavaní bezpe čnostných a environmentálnych 
požiadaviek. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/159 
 Činnosti budú zamerané na: 
– vývoj a overovanie nových priemyselných modelov a stratégií zahr ňujúcich všetky aspekty 
životného cyklu výrobku a procesu, 
– prispôsobite ľné výrobné systémy, ktoré prekonávajú existujúce spracovate ľské 
obmedzenia a umož ňujú využívanie nových výrobných a spracovate ľských metód, 
– sieťovo prepojená výroba zameraná na vývoj nástrojov a metód kooperatívnych postupov 
s pridanou hodnotou na globálnej úrovni, 
– nástroje rýchleho prenosu a integrácie nových technológií do návrhu a prevádzkovania 
výrobných procesov, 
– využívanie sietí multidisciplinárneho výskumu a konvergencie nanotechnológií, 
mikrotechnológií, biotechnológií, geotechnológií, informa čných technológií, optických a 
kognitívnych technológií pri vývoji nových hybridných technológií, výrobkov 
a technických koncepcií s pridanou hodnotou a možnos ť vzniku nových priemyselných 
odvetví. 
Osobitná pozornos ť by sa mala venova ť podpore činností, ktoré podporujú prispôsobenie MSP 
novým potrebám dodávate ľského reťazca a ich integráciu do neho, ako aj podnecovaniu tvorby 
MSP zameraných na najnovšiu techniku. 
L 400/160 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Integrácia technológií pr e priemyselné aplikácie 
Integrácia znalostí a technológií troch uvedených oblastí výskumu je dôl ežitá pre urýchlenie 
transformácie európskeho priemyslu a hospodárstva pri uplat ňovaní bezpe čného, sociálne 
zodpovedného a trvalo udržate ľného prístupu. 
Výskum sa zameria na nové aplikácie a na doter az nepreskúmané riešenia postupných zmien, ktoré 
odpovedia na najdôležitejšie otázky, ako aj na potr eby výskumu a technického rozvoja vrátane tých, 
ktoré určili rozličné európske technologické plat formy. Integrácia nových znalostí z 
oblasti nanotechnológií, mate riálov a výrobných technológií získa podporu v rámci odvetvových a 
viacodvetvových aplikácii, ako napríklad v oblasti zdravotníctva, potraviná rstva, stavebníctva 
vrátane kultúrneho dedi čstva, letecko-kozmonautického prie myslu, dopravy, energetiky, chémie, 
životného prostredia, informa čných a komunika čných technológií, textilného, odevného a 
obuvníckeho priemyslu, drevospracujúceho priemysl u, oceliarstva, strojárskeho a chemického 
priemyslu, ako aj vo všeobecných oblastiach priemyselnej bezpe čnosti a merania a testovania. 
Medzinárodná spolupráca 
Mimoriadny medzinárodný rozmer priemyse lného výskumu si vyžaduje dobre koordinovaný 
prístup k práci s tretími krajinami. Preto bude me dzinárodná spolupráca dôleži tá v rámci celej témy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/161 
 Medzi osobitné akcie môžu patri ť: činnosti s priemyselne rozvinutými krajinami a s krajinami, 
ktoré podpísali dohodu o vedecko-tec hnickej spolupráci v oblasti da nej témy; osobitné iniciatívy 
s krajinami s rýchlo sa rozv íjajúcim hospodárstvom a s rozvojovými krajinami na zabezpe čenie ich 
prístupu k poznatkom; dialóg s významnými  krajinami o „kódexe správania“ na ú čely 
zodpovedného a bezpe čného rozvoja nanotechnológií; ako aj  systém inteligentných výrobných 
systémov, ktorý umož ňuje spoluprácu v oblasti výskum u a technického rozvoja medzi členskými 
regiónmi1. Podporova ť sa budú iniciatívy zamerané na koor dináciu a výmenu výskumných údajov 
(napríklad v otázkach životného prostredia a zdravotnej bezpe čnosti pre nanotechnológie), čím sa 
vydláždi cesta pre spolo čné pochopenie  regulačných potrieb tvorcami po litík na celom svete. 
Odozva na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby 
Výskum nových potrieb sa uskuto ční predovšetkým na ú čely rozvoja a konsolidácie európskych 
spôsobilostí v osobitných nových a interdisci plinárnych výskumných oblastiach s vysokým 
potenciálom do budúcnosti. Akéko ľvek nepredvídate ľné politické potreby sa budú rieši ť pružne, 
pričom sa môžu týka ť napríklad normalizácie, podpory bezpe čnej transformácie na priemysel 
založený na znalostiach alebo potenciálnych environmentálnych a zdravotných dôsledkov, ktoré 
prinášajú nanotechnológie. 
                                                 
1 Európske spolo čenstvo má dohodu o vedecko-technickej spolupráci v oblasti inteligentných 
výrobných systémov uzavretú so Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou, Kóreou a štátmi EZVO Nórskom a Švaj čiarskom. 
L 400/162 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 5. Energetika 
Cieľ 
Upraviť súčasný energetický systém na trvalo udržate ľnejší systém, menej závislý od dovážaných 
palív, založený na rôznorodých zdrojoch energie, najmä obnovite ľných zdrojoch, nosi čoch energie, 
neznečisťujúcich zdrojoch; zlepšovanie energeticke j efektívnosti okrem iného racionalizáciou 
využívania a skladovania energie; re agovanie na naliehavé otázky bezpe čnosti dodávok a zmeny 
klímy a zárove ň zvýšenie konkurencieschopnosti európskych priemyselných odvetví. 
Prístup 
Súčasné prognózy v EÚ a na celom svete ukazujú, že vä čšina rozhodujúcich energetických 
ukazovate ľov (napríklad spotreba energie, obmedzenos ť konvenčných zásob ropy a zemného plynu, 
závislosť od fosílnych palív, závislos ť od dovozu, emisie CO2, ceny energie) sa odchy ľuje od trvalo 
udržateľného a spo ľahlivého energetického systému. Energetický výskum pomôže zvráti ť tieto 
trendy a nájs ť rovnováhu medzi nárastom efek tívnosti, dostupnosti, prijate ľnosti a bezpe čnosti 
existujúcich technológií a zdrojov energie, pri čom sa zárove ň sústredí na dlhodobejšiu zmenu 
spôsobu, akým Európa vyrába a spotrebúva en ergiu. Energetický výskum tak bude priamo 
prispievať k úspešnosti politiky Spolo čenstva a predovšetkým k dosahovaniu sú časných a budúcich 
cieľov EÚ v oblasti energetiky a redukcie skleníkových plynov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/163 
 Na základe prístupu širokého t echnologického portfólia v súla de zo závermi zelenej knihy Na ceste 
k európskej stratégii pre bezpe čnosť dodávok energie1 z roku 2000, zelenej knihy o energetickej 
účinnosti z roku 2005 2 a zelenej knihy o európskej stratégii pre udržate ľnú, konkurencieschopnú a 
bezpečnú energiu z roku 20063 sa bude výskum zameriava ť na určenie a vývoj nákladovo 
efektívnych technológií pre trvalo udržate ľnejšiu energetickú ekonomiku Európy (a celého sveta) 
založených na finan čne dostupnej energii pre našich ob čanov a priemysel, čo európskemu 
priemyslu umožní úspešne pôsobi ť na globálnej úrovni. Príslušné činnosti sa budú zaobera ť 
jednotlivo alebo spolo čne všetkými časovými horizontmi a budú zah ŕňať celý reťazec, počnúc 
základným a aplikovaným výskumom a technickým  rozvojom až po rozsiahle demonštrácie 
technológií, pri čom ich bude podporova ť multitematický a sociálno-ekonomický výskum na ú čely 
overenia výskumných výsledkov a zabezpe čenia racionálneho základu pre politické rozhodnutia 
a vývoj trhového rámca. 
V prípade možnosti sa prijme integrovaný prístu p stimulujúci potrebnú spätnú väzbu a spoluprácu 
medzi rozli čnými zainteresovanými stranami. Podporova ť sa budú aj integr ované akcie, ktoré 
zasahujú do rozli čných výskumných oblastí alebo využívajú sú činnosť medzi týmito oblas ťami. 
Posilnenie konkurenciesc hopnosti európskeho energeti ckého sektoru je vzh ľadom na tvrdú globálnu 
hospodársku sú ťaž významným cie ľom tejto témy. Poskytuje európskemu priemyslu možnos ť 
udržať si a posilni ť svoje svetové prvenstvo v oblasti k ľúčových technológií a materiálov na výrobu 
energie a energetickú efektívnos ť. Vyžiada si to výraznú snahu v oblasti výskumu a vývoja, ako aj 
medzinárodnú spoluprácu. Dôležitými činiteľmi energetického sektoru sú predovšetkým MSP, 
ktoré zohrávajú významnú úlohu v energetickom re ťazci a budú k ľúčom k podpore inovácie. Ich 
výrazná ú časť na výskumných a demonštra čných činnostiach je dôležitá a bude sa aktívne 
podporova ť. 
                                                 
1 KOM(2002) 279, kone čné znenie z 29. novembra 2000. 
2 KOM(2005) 265. 
3 KOM(2006) 105. 
L 400/164 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Strategické výskumné programy a stratégi e zavádzania vyvinuté pomocou európskych 
technologických platforiem predstavujú významný pr ínos pre výskumné priority tejto témy. Tieto 
platformy sú založené na vodíkových a palivových článkoch a fotovoltaike, pri čom sa táto 
koncepcia rozširuje aj na bi opalivá, výrobu elektrickej ener gie s nulovými emisiami, budúce 
elektrické siete a iné oblasti súvi siace s energetikou. Vo všetkých pr ípadoch, kde je to možné, sa 
uskutočnia akcie na zlepšenie koordin ácie vnútroštátnych programov. 
Kľúčovou úlohou, ktorá je základom celej témy Ener getika, je zvýšenie efektívnosti celého 
energetického systému od zdroja po používate ľa. Hlavnou časťou tejto témy budú obnovite ľné 
zdroje a energetická efektívnos ť koncového využitia vzh ľadom na ich zásadný význam pre trvalú 
udržateľnosť budúcich energetických systémov. Osobitná pozornos ť sa bude venova ť podpore 
výskumu, rozvoja, demonštra čných činností, ako aj podpore budovania kapacít v tejto oblasti. V 
tejto súvislosti sa naplno využije sú činnosť s programom Inteligentná energia – Európa, ktorý je 
súčasťou programu pre konkurencieschopnos ť a inováciu. Preskúma sa aj potenciál budúcich 
rozsiahlych iniciatív spájajúcich financ ovanie z rôznych zdrojov (napr. spolo čných technologických 
iniciatív) 
S cieľom posilni ť šírenie a využívanie výsledkov výskum u sa vo všetkých oblastiach bude 
podporova ť šírenie znalostí a výsledkov, okrem iného aj tvorcom politík. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/165 
 Činnosti 
• Vodík a palivové články 
Integrovaná stratégia výskumu a zavádzania vyvinutá Eur ópskou technologickou platformou pre 
vodík a palivové články poskytuje základ pre strategi cký integrovaný program dopravných, 
stacionárnych a prenosných aplikáci í, ktorý je zameraný na zabezpe čenie pevného technického 
základu pre vybudovanie konkurencieschopného prie myslu EÚ v oblasti dodávok a zásobovania 
palivovými článkami a vodíkom. Program bude pozostáva ť z týchto prvkov: základný a aplikovaný 
výskum a technický rozvoj; demonštra čné projekty primeraného rozsahu na overenie výskumných 
výsledkov poskytujúce spätnú väzbu pre ďalší výskum; multitematický a sociálno-ekonomický 
výskum vrátane otázok infraštrukt úry na podporu správnych transforma čných stratégií a na 
zabezpečenie racionálneho základu pre politické rozhodnutia a pre vývoj trhového rámca. 
Priemyselný aplikovaný výskum, demonštra čné a multitematické činnosti programu by sa mohli 
vykonáva ť predovšetkým prostredníctvom spolo čnej technologickej inicia tívy. Túto strategicky 
riadenú a cie ľovo orientovanú akciu bude dop ĺňať základný výskum založený na spolupráci a 
zameraný na dosiahnutie prevratných zmien v obl asti kritických materiálov, procesov a nových 
technológií a bude sa s ním koordinova ť. 
L 400/166 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Výroba elektrickej energie z obnovite ľných zdrojov 
Výskum, vývoj a demonštrácia integrovanýc h technológií na výrobu elektrickej energie 
z obnovite ľných zdrojov vhodných pre rozli čné regionálne podmienky s dostato čným 
hospodárskym a technickým potenciálom na ú čely zabezpe čenia prostriedkov na výrazné zvýšenie 
podielu výroby elektrickej energie z obnovite ľných zdrojov v EÚ. Výskum by mal zvýši ť celkovú 
efektívnos ť konverzie, nákladovú efektívnos ť, výrazne zníži ť náklady na výrobu elektrickej energie 
z domácich obnovite ľných zdrojov energie vr átane biologicky odbúrate ľných zložiek odpadu, 
zvýšiť spoľahlivosť procesov a ďalej znižova ť vplyv na životné prostredie a odstráni ť existujúce 
prekážky. Dôraz sa bude klás ť na fotovoltaiku, vietor a biomas u vrátane kombinovanej výroby tepla 
a elektrickej energie. Okrem toho sa bude výskum zameriava ť na využitie plného potenciálu 
ďalších obnovite ľných zdrojov energie: geotermálnych, term álnych solárnych, morských (napríklad 
energia z v ĺn, prílivu a odlivu) a vodných. 
• Výroba palív z obnovite ľných zdrojov 
Výskum, vývoj a demonštrácia zdokonalených systémov výroby palív a konverzných technológií 
pre trvalo udržate ľnú výrobu a re ťazce zásobovania pevnými, kvapalnými a plynnými palivami 
z biomasy (vrátane biologicky odbúrate ľných zložiek odpadu). Dôraz by sa mal klás ť na nové typy 
biopalív, najmä pre dopravu a elektrickú ener giu, ako aj na nové spôsoby výroby, usklad ňovania 
a distribúcie existujúcich  biopalív vrátane integrovanej výrob y energie a iných výrobkov s pridanou 
hodnotou prostredníctvom biorafinérií. Výskum zamer aný na zlepšenie pôsobenia uhlíka pri výrobe 
energie bude orientovaný na zvyšovanie energeti ckej efektívnosti, na ro zširovanie technologickej 
integrácie a na využívanie surovín. Rieši ť sa budú aj otázky súvisi ace s logistikou surovín, pre-
normatívnym výskumom a normalizáciou na ú čely bezpe čného a spo ľahlivého využívania 
v doprave a v stacionárnych aplikáciách. Bude sa podporova ť využívanie potenciálu výroby 
obnoviteľného vodíka, biomasy, elektrickej energie z obnovite ľných zdrojov a procesov založených 
na slnečnej energii. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/167 
 • Energia z obnovite ľných zdrojov na vykurovanie a chladenie 
Výskum, vývoj a demonštrácia portfólia technol ógií a zariadení vrátan e technológií skladovania 
určených na zvýšenie potenciálu aktívneho a pasívneho vykurovania a chladenia z obnovite ľných 
zdrojov energie, čo bude prispieva ť k trvalo udržate ľnej energii. Cie ľom je dosiahnu ť výrazné 
zníženie nákladov, zvýši ť efektívnos ť, ďalej obmedzi ť vplyv na životné prostredie a optimalizova ť 
využívanie technológií v rozli čných regionálnych podmienkach s dostato čným hospodárskym a 
technickým potenciálom. Výsk um a demonštrácia by mali zah ŕňať nové systémy a komponenty 
určené pre priemyselné aplikácie (vrátane tepelného odso ľovania morskej vody), ústredné a/alebo 
súkromné vykurovanie a chladeni e priestorov, pre integráciu budov a pre skladovanie energie. 
• Technológie zachytávania a skladovania CO 2 na výrobu elektrickej energie s nulovými 
emisiami 
V nasledujúcich desa ťročiach budú fosílne palivá nevyhnutne aj na ďalej predstavova ť výrazný 
podiel na dodávaných energiách. Na to, aby sa táto skuto čnosť zladila so životným prostredím, 
predovšetkým vzh ľadom na zmenu klímy, je potrebné dosiahnu ť výrazné zoslabenie nežiadúceho 
environmentálneho vplyvu fosílnych palív so zameraním na vysoko efektívnu a nákladovo 
efektívnu výrobu elektrickej ener gie a/alebo tepla s takmer nul ovými emisiami. Výskum, vývoj 
a demonštrácia efektívnych, ná kladovo efektívnych a spo ľahlivých technológií zachytávania 
a skladovania CO 2, najmä skladovania pod zemou, má  obrovský význam pre rôzne typy 
geologických zásob CO 2, pričom sa zameriava na zníženie nákl adov na zachytávanie a skladovanie 
CO 2 na menej ako 20 EUR za tonu pri miere zachyt ávania vyššej ako 90 %, ako aj na zabezpe čenie 
dlhodobej stability, bezpe čnosti a spo ľahlivosti skladovania CO 2. 
L 400/168 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Technológie čistého uhlia 
Uhlím pohá ňané elektrárne zostávajú základom výroby elektr ickej energie na celom svete, ale majú 
výrazný potenciál ďalšieho zvyšovania efektívnosti a redukcie emisií, predovšetkým pokia ľ ide 
o CO 2. V snahe zachova ť konkurencieschopnos ť a prispieť k zachovaniu zdrojov a zvládaniu emisií 
CO 2 sa bude podporova ť výskum, vývoj a demonštrác ia technológií konverzie čistého uhlia a iných 
pevných uh ľovodíkov pre existujúce aj plánov ané elektrárne. Budú sa podporova ť aj technológie 
premeny vrátane chemických procesov, ktoré produkujú druhotné nosi če energie (vrátane vodíka) a 
kvapalné a plynné palivá. Tým sa výrazne zvýši ú činnosť a spoľahlivosť elektrární, znížia sa emisie 
znečisťujúcich látok a celkové náklady za rozli čných prevádzkových podmienok. Vzh ľadom na to, 
že v budúcnosti by výroba energie nemala spôsobova ť žiadne emisie, budú tieto činnosti 
prepojením a prípravou na technológie zachytávania a skladovania CO 2 a spoločné využívanie 
biomasy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/169 
 • Inteligentné energetické siete 
Na uľahčenie prechodu na trvalo udržate ľnejší energetický systém je  potrebné rozsiahle úsilie 
výskumu a vývoja zamerané na zvyšovanie efektívnosti, flexibility, bezpe čnosti, spo ľahlivosti a 
kvality európskych elektric kých a plynárenských systémov a sietí, najmä v kontexte 
integrovanejšieho európskeho trhu s energi ou. V oblasti elektric kých sietí bude cie ľom 
transformácia sú časných sietí elektrického vedeni a na pružné a interaktívne 
(zákazníci/prevádzkovatelia) servisné  siete, kontrola tokov v reálnom čase a odstra ňovanie 
prekážok ve ľkoplošného zavádzania a ú činnej integrácie obnovite ľných zdrojov energie 
a distribuovanej výroby (napríklad palivové články, mikroturbíny, pi estové motory), čo si bude 
vyžadova ť výskum, vývoj a demonštráciu k ľúčových aktiva čných technológií (napríklad 
inovačných riešení IKT, skladovací ch technológií pre obnovite ľné zdroje energie, výkonovej 
elektroniky a supravodivých zariadení) vrát ane vývoja nových nástro jov kontroly a spo ľahlivosti 
elektrických systémov. V oblas ti plynárenských sietí je cie ľom demonštrova ť inteligentnejšie a 
efektívnejšie procesy a systémy pr epravy a distribúcie plynu vrátane ú činnej integrácie 
obnoviteľných zdrojov energie a využitia bioplynu v existujúcich sie ťach. 
L 400/170 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Energetická efektívnos ť a úspory 
Nesmierny potenciál úspor v kone čnej a primárnej spotrebe ener gie a zvyšovania energetickej 
efektívnosti 1 sa musí využi ť prostredníctvom výskumu, optimaliz ácie, overovania a demonštrácie 
nových koncepcií, optimalizácie osved čených a nových koncepcií a technológií pre stavebníctvo, 
služby a priemysel. Zah ŕňa to kombináciu trvalo udržate ľných stratégií a tec hnológií zameraných na 
zvyšovanie energetickej efektívnos ti, využívanie energie z obnovite ľných zdrojov a kogenerácie a 
polyvýroby a integráciu opatrení a nástrojov riadenia dopytu vo ve ľkom rozsahu v mestách 
a obciach a demonštráciu budov s minimálnym vplyvom na klímu (environmentálne vhodných 
budov). Tieto rozsiahle akcie môže podpori ť inovačný výskum a vývoj zaoberajúci sa osobitnými 
komponentmi alebo technológiami, napríkla d polyvýrobou a environmentálne vhodnými budovami 
(vrátane osvetlenia). K ľúčovým cieľom je optimalizácia miestneho energetického systému, 
dosiahnutie rovnováhy medzi výrazným znížením dopytu po energii a finan čne najprijate ľnejším 
a trvalo udržate ľným riešením zásobovania energiou vrát ane využívania nových palív v ur čených 
oblastiach2. 
• Znalosti pre tvorbu energetickej politiky 
Rozvoj nástrojov, metód a modelov na hodnotenie  najdôležitejších hospod árskych a sociálnych 
otázok súvisiacich s energetickým i technológiami. Medzi tieto činnosti bude patri ť budovanie 
databáz a scenárov pre rozšírenú EÚ a hodnotenie vpl yvu energetickej politiky a politík súvisiacich 
s energetikou na bezpe čnosť dodávok, životné prostredie, spolo čnosť, konkurencieschopnos ť 
energetického priemyslu a otázky verejnej prijate ľnosti. Mimoriadny význam má vplyv technického 
pokroku na politiky Spolo čenstva. Medzi činnosti bude patri ť vedecká podpora pre tvorbu politiky. 
                                                 
1 Uznané v Zelenej knihe o energetickej ú činnosti alebo Menej znamená viac , KOM(2005) 
265, kone čné znenie z 22. júna 2005. 
2 Vychádza sa zo skúseností z iniciatív CONC ERTO a CIVITAS podporených v šiestom rámcovom  
programe.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/171 
 Medzinárodná spolupráca 
Vzhľadom na globálny charakter problémov, hroz ieb a príležitostí predstavuje medzinárodná 
spolupráca mimoriadne dôležitý prvok energetického výskumu. V rá mci osobitných akcií sa budú 
podporova ť strategicky významné mnohostran né iniciatívy spolupráce, medzi ktoré patrí napríklad 
Medzinárodné partnerstvo pre vodíkové hospodárstvo (IPHE), Vedúce fórum v oblasti sekvestrácie 
uhlíka (CSLF) a Johannesbursk á koalícia pre energiu z obnovite ľných zdrojov(JREC). Budú sa 
podporova ť aj ďalšie osobitné akcie zaoberajúce sa problémami, ako sú environmentálne dôsledky 
energetickej politiky, vzájomná závislos ť v zásobovaní energiou, pr enos technológií a budovanie 
kapacít, a tieto činnosti sa budú venova ť krajinám s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, ktoré 
majú vysokú potrebu energie. 
Medzinárodná vedecká spoluprác a v oblasti energetiky bude podporova ť aj cieľ Energetickej 
iniciatívy EÚ za odstra ňovanie chudoby a trvalo udržate ľný rozvoj (EUEI), ktorá bola založená na 
Svetovom samite o trvalo udržate ľnom rozvoji (WSSD), konkrétne bude prispieva ť k dosahovaniu 
rozvojových cie ľov tisícročia (MDG) prostredníctvom zabezpe čenia spoľahlivého a finan čne 
prijateľného prístupu k energii pre chudobných. 
Odozva na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby 
Výskum nových potrieb pomôže ur čiť a preskúma ť vedecko-technické možnosti v oblasti 
zásobovania energiou, využívania konverzie a trvalej udržate ľnosti, často v kombinácii s inými 
oblasťami a disciplínami, ku ktorým patria naprík lad biotechnológie a nové materiály a výrobné 
procesy. Medzi nepredvídate ľné politické potreby, ktoré si môžu vyžadova ť rýchlu odozvu, patria 
napríklad zmeny medzinárodných akcií súvisiac ich so zmenou klímy a reakcie na závažné 
problémy alebo výkyvy v zásobovaní energi ou alebo vo vývoji cien energie. 
L 400/172 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 6. Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) 
Cieľ 
Trvalo udržate ľné riadenie životného prostredia a hos podárenie s jeho zdrojmi prostredníctvom 
rozširovania našich znalostí o interakciách medzi klímou, biosférou, ekosystémami a ľudskou 
činnosťou, ako aj prostredníctvom rozvoja nových technológií, nástrojov a služieb s cie ľom 
integrovaným spôsobom rieši ť globálne otázky životného prostredia. Dôraz sa bude klás ť na 
predpoveď klimatických zmien, ako aj zmien systémov životného prostredia, zeme a oceánu, na 
nástroje a technológie ur čené na monitorovanie, prevenciu a zmier ňovanie environmentálnych 
tlakov a rizík a prispôsobovanie sa im vrátane tých, ktoré sa týkajú zdravia, ako aj na uchovávania 
prirodzeného a človekom vytvoreného prostredia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/173 
 Prístup 
Ochrana životného prostredia je  dôležitá pre kvalitu života sú časných a budúcich generácií, ako aj 
pre hospodársky rast. Vzh ľadom na to, že prírodné zdroje Zeme a človekom vytvorené životné 
prostredie sú pod tlakom rastúcej populácie,  urbanizácie, výstavby, neustálej expanzie 
poľnohospodárstva, akvakultúry a rybného hospodárs tva, dopravy a energetiky, využívania pôdy, 
ako aj premenlivosti podnebia a otep ľovania na lokálnej, regionálnej  a globálnej úrovni, úlohou EÚ 
je zabezpe čiť neustály a trvalo udržate ľný rast a zárove ň obmedziť negatívny vplyv na životné 
prostredie. Spolupráca v rámci celej EÚ je  motivovaná tým, že krajiny, regióny a mestá čelia 
spoločným environmentálnym problémom a že je potrebné kritické množstvo vzh ľadom na mieru, 
rozsah a vysokú úrove ň komplexnosti environmentálne ho výskumu. Takáto spolupráca ďalej 
umožňuje spoločné plánovanie, využívanie prepojenýc h a interoperabil ných databáz a vývoj 
spoločných ukazovate ľov, hodnotiacich metodík a ucelených a rozsiahlych systémov pozorovaní 
a prognóz. Medzinárodná spolupráca  je navyše dôležitá pre získ avanie znalostí a pre podporu 
lepšieho riadenia na globálnej úrovni. 
L 400/174 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Výskum v rámci tejto témy1 bude prispieva ť k plneniu medzinárodných záväzkov EÚ a členských 
štátov, akými sú Rámcový dohovor OSN o zmene k límy, Kjótsky protokol a Montrealský protokol, 
iniciatívy nasledujúce po Kjóts kom protokole, Dohovor OSN o biol ogickej diverzite, Dohovor OSN 
o boji proti dezertifikácii, Štokholmský dohovor  o perzistentných organických zne čisťujúcich 
látkach, Svetový samit o trvalo udržate ľnom rozvoji 2002 vrátane iniciatívy EÚ o vode (ako aj 
podpory trvalo udržate ľnej výroby a spotreby). Ďalej bude prispieva ť k Medzivládnemu výboru pre 
zmenu klímy, iniciatíve Skupiny pr e pozorovanie Zeme (GEO) a zoh ľadňovať Miléniové 
hodnotenie ekosystému. Okrem toho bude podporova ť výskumné potreby vyplývajúce z platných 
a nových právnych predpisov a politík Spolo čenstva (napríklad Natura 2000, Reach), vykonávanie 
šiesteho ak čného programu v oblasti životného prostred ia, súvisiacich tematických stratégií 
(napríklad stratégia pre more, pôdu) a ďalších nových stratégií (nap ríklad stratégiu pre ortu ť) 
a akčné plány pre environmentá lne technológie a pre životn é prostredie a zdravie. 
Podpora inova čných environmentálnych technológií bude prispieva ť k dosiahnutiu trvalo 
udržateľného využívania zdrojov, k prispôsobovaniu sa zmene klímy a k jej zmier ňovaniu 
a k ochrane ekosystémov a človekom vytvoreného životného prostredia. Výskum bude ďalej 
prispievať k technickému rozvoju, čím sa zlepší postavenie eu rópskych podnikov, predovšetkým 
MSP, na trhu, a to v takých oblastiach, akými sú  napríklad environmentálne technológie. Európske 
technologické platformy, napríklad pre zásobov anie vodou a verejnú hygienu, pre trvalo udržate ľný 
chemický priemysel, stavebníctvo a lesníctvo, potvrdzujú potrebu akcií na úrovni EÚ, pri čom sa 
v rámci činností uvedených nižšie bude podporova ť vykonávanie príslušných častí ich výskumných 
programov. 
                                                 
1 Dopl ňujúcemu výskumu súvisiacemu s výrobou a využívaním biologických zdrojov sa 
venuje téma Potraviny, po ľnohospodárstvo a biotechnológia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/175 
 Koordinácia vnútroštátnych programov sa pos ilní prostredníctvom rozšírenia a preh ĺbenia rozsahu 
existujúcich sietí ERA-NET v obl asti environmentálneho výskumu1. 
Osobitná pozornos ť sa bude venova ť posilňovaniu šírenia výsledkov výskumu Spolo čenstva – aj 
prostredníctvom využívania sú činnosti s doplnkovými  mechanizmami financovania na úrovni 
Spoločenstva a členských štátov – a stimulovaniu ich preberania prís lušnými koncovými 
užívateľmi, so zameraním predovšetkým na tvorcov politík. 
V relevantných prípadoch sa budú v rámci činností uvedených nižšie vytvára ť integrované 
koncepcie, nástroje a stratégie riadenia. Zabezpe čí sa koordinácia s multitematickými otázkami2. 
Pri činnostiach sa v relevantných prípadoch zoh ľadnia sociálno-ekonomické aspekty politík a 
technológií. 
                                                 
1 Mohlo by sem patri ť spoločné vykonávanie programov pri výskume Baltského mora a pri 
nových sie ťach ERA-NET. 
2 Pokia ľ ide o environmentálne technológie, je os obitne dôležitá koordinácia s programom pre 
konkurenieschopnos ť a inováciu. 
L 400/176 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
• Zmena klímy, zne čisťovanie a riziká 
– Tlaky na životné prostredie a klímu 
Integrovaný výskum fungovania klímy a zemské ho a morského systému vrátane polárnych oblastí 
je potrebný na to, aby bolo možné pozorova ť a analyzova ť, ako sa tieto systémy vyvíjali v 
minulosti, a predpoveda ť ich vývoj v budúcnosti vrátane pozorova ní, experimentálnych štúdií a 
moderného modelovania a pri zoh ľadnení antropogénnych síl. Umožní sa tým vypracovanie 
účinných adapta čných a zmier ňovacích opatrení súvisiacich so zmenou klímy a jej dosahom. Budú 
sa vyvíjať a overova ť moderné modely zmeny klímy od globálneho až po lokálny rozsah. Tieto 
modely sa budú uplat ňovať pri hodnotení zmien, potenciál neho dosahu a kritických hodnôt 
(napríklad pri kyslosti oceánu). Budú sa študova ť zmeny zloženia atmosféry a vodného cyklu 
a vypracujú sa koncepcie založen é na rizikách, ktoré budú zoh ľadňovať zmeny vo výskyte sucha, 
búrok a povodní. Vykoná sa kva ntifikácia a štúdia rozpo čtu na uhlíkové a skleníkové plyny (vrátane 
aerosólov). Budú sa skúma ť tlaky na kvalitu životn ého prostredia a na klímu spôsobené prírodným 
a antropogénnym zne čistením vzduchu, vody a pôdy, ako aj vzájomné pôsobenie atmosféry, 
ozónovej vrstvy stratosféry, súše, ľadu a oceánov. Pozornos ť sa bude venova ť aj mechanizmom 
spätnej väzby, náhlym zmenám (napríklad morského prúdenia) a vplyvom na biodiverzitu 
a ekosystémy vrátane vplyvu zvýšenia hladiny mo rí na pobrežné oblasti a vplyvu na citlivé oblasti, 
ako napr. horské oblasti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/177 
 – Životné prostredie a zdravie 
Je potrebný multidisciplinárny výskum vzájomného pôsobenia environmentálnych a klimatických 
rizikových faktorov a zdravia ľudí, aby sa podporil ak čný plán pre životné prostredie a zdravie 
a integrácia problémov verejného zdravia a charakterizácia chorôb súvisiacich s novými 
environmentálnymi rizikami. Výskum sa bude zameriava ť na dosah rôznych vplyvov globálnej 
zmeny (zmeny klímy, využívania pôdy, globalizácie), ktoré pôsobia rozli čnými spôsobmi, na 
zisťovanie zdrojov zne čistenia a na nové alebo vznikajúce environmentálne zá ťažové faktory a 
vektory (napríklad vnútorné a vonkajšie prostredie, otázky súvi siace s mestským prostredím, 
znečistenie ovzdušia, elektromagnetické polia, hluk a ohrozenie toxickými látkami vrátane vývoja 
integrovaného hodnotenia rizika  a metodík pre nebezpe čné látky) a ich potenciálne zdravotné 
účinky. Ďalej sa výskum sústredí na integrovanie výskumných činností biologického monitorovania 
ľudí, pokia ľ ide vedecké aspekty, metodiky a nástroje , aby sa dosiahol koordinovaný a ucelený 
prístup. Bude zah ŕňať štúdium európskych skupín, pri čom sa bude venova ť pozornos ť zraniteľným 
skupinám populácie, metódam a nástrojom lepšej charakterizácie rizík a hodnoteniu a porovnávaniu 
rizík a vplyvov na zdravie. Výsledkom výsku mu budú biomarkery a modelové nástroje 
zohľadňujúce kombinované ohrozenie, zmeny citlivosti a neistoty. Ďalej sa vypracujú vyspelé 
metódy a nástroje na podporu rozhodnutí (uk azovatele, databázy, analýzy nákladov a výnosov, 
multikritériové analýzy, hodnotenia ú činkov na zdravie, za ťaženie chorobami a analýza trvalej 
udržateľnosti) na ú čely analýzy rizík, overovania a sp ájania modelov a systémov a na ú čely riadenia 
a komunikácie na podporu tvorby, h odnotenia a sledovania politík. 
L 400/178 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Prírodné hrozby 
Zvládanie prírodných katastrôf si vyžaduje prístup zoh ľadňujúci viaceré riziká, ktorý je 
kombináciou potrieb v závislosti od rizika a komplexného plánovania. Potrebné sú lepšie znalosti, 
metódy a integrovaný rámec na hodnotenie hrozieb, zranite ľnosti a rizík. Okrem toho sa musia 
vypracova ť stratégie mapovania, prevencie, zis ťovania a zmier ňovania účinkov vrátane 
zohľadnenia ekonomických a sociálnych faktorov. Budú sa študova ť katastrofy súvisiace s klímou 
(napríklad víchrice, suchá, lesné požiare, zosuvy pôdy, lavíny, povodne a iné extrémne udalosti) 
a geologické hrozby (napríklad zemetrasenia, výb uchy sopiek a cunami) a ich vplyv. Tento výskum 
umožní lepšie pochopi ť procesy vyvolávajúce prírodné katastrofy. Tiež umožní zlepši ť metódy 
zisťovania, prognózovania a predpove dania na základe determinis tického a pravdepodobnostného 
prístupu. Posilní vývoj systémov v časného varovania, informovania a rýchlej reakcie, ktorých 
cieľom je taktiež zníži ť zraniteľnosť ľudských sídiel. Budú sa kvantifikova ť spoločenské dôsledky 
významných prírodných hrozieb vr átane vplyvov na ekosystémy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/179 
 • Trvalo udržate ľné hospodárenie so zdrojmi 
– Ochrana prírodných a človekom vytvorených zdrojov a trvalo udržate ľné hospodárenie s 
nimi a ochrana biodiverzity 
Výskumné činnosti budú zamerané na zlepšenie ve domostnej základne a na vypracovanie 
moderných modelov a nástrojov potrebných na trvalo udržate ľné hospodárenie so zdrojmi 
a vytvorenie modelov trvalo udržate ľnej spotreby. Umožní sa tým predpovedanie správania sa 
ekosystémov, ich obnova a zmiernenie ú činkov znehodnocovania a straty významných 
štrukturálnych a funk čných prvkov ekosystémov (na biodiver zitu, na vodné, pôdne a morské 
zdroje). Výskum modelov ekosystémov bude zoh ľadňovať postupy ochrany a uchovávania. Budú 
sa podporova ť inovačné prístupy vytvárajúce ekonomické činnosti na základe sl užieb súvisiacich 
s ekosystémami. Vytvoria sa integrované prístupy na prevenciu dezertifikácie, znehodnocovania a erózie pôdy (vrátane racionálneho využívania vody) a boj proti nim, zastavenie ubúdania 
biodiverzity a zmiernenie negatívnych dôsledkov zásahov človeka. Výskum sa zameria aj na trvalo 
udržateľné využívanie a riadenie lesov, krajiny a mestského prostredia vrátane bývalých 
priemyselných zón s dôrazom na plánovanie a trvalo udržate ľné nakladanie s odpadom.
 Výskum 
bude mať prínos z vývoja otvorených, distribuovaných, vzájomne pôsobiacich systémov riadenia 
dát a informa čných systémov, bude k nim prispieva ť a bude podporova ť hodnotenie, predpovedanie 
a služby súvisiace s prírodnými zdrojmi a s ich využívaním. 
L 400/180 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Riadenie morského prostredia 
Na zlepšenie nášho chápania vplyvu ľudskej činnosti na oceány a moria a na zdroje morského 
prostredia vrátane zne čisťovania a eutrofizácie regionálnych mo rí a pobrežných oblastí je potrebný 
osobitný výskum. Budú sa vykonáva ť výskumné činnosti zamerané na vodné prostredie vrátane 
pobrežných, regionálnych a hlbokomorských ekos ystémov a morského dna, prostredníctvom 
ktorých sa bude pozorova ť, monitorova ť a predpoveda ť správanie tohto prostredia, čím sa rozšíria 
znalosti o mori a zlepší sa trvalo udržate ľné využívanie morských zdrojov. Vplyv ľudskej činnosti 
na more sa budú hodnoti ť pomocou integrovaných prístupov zoh ľadňujúcich morskú biodiverzitu, 
procesy a služby súvisiace s ekosystémami , morskými prúdmi a geológiou morského dna. 
Uskutoční sa vývoj koncepcií a nástrojov podpory stratégií trvalo udržate ľného využívania oceánov 
a ich zdrojov. Budú sem patri ť metodiky, informa čné systémy a databázy, hodnotiace nástroje 
politík a prostriedkov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/181 
 • Environmentálne technológie 
– Environmentálne technológie na pozo rovanie, simuláciu, prevenciu, zmier ňovanie, 
prispôsobovanie, sanáciu a obnovu prírodného a človekom vytvoreného prostredia 
Sú potrebné nové alebo zdokonale né environmentálne technológie na zmiernenie vplyvu ľudskej 
činnosti na životné prostredie, na  ochranu životného prostredia, na  efektívnejšie hospodárenie so 
zdrojmi a na vývoj nových výrobkov, procesov a sl užieb, ktoré budú priazn ivejšie pre životné 
prostredie ako existujúce alternatívy. Výsk um bude zameraný predovšetkým na: technológie 
brániace environmentálnym rizikám alebo zmenšujúce environmentálne riziká, zmier ňujúce hrozby 
a katastrofy, zmier ňujúce zmenu klímy a ubúdanie biodiver zity; technológie podporujúce trvalo 
udržateľnú výrobu a spotrebu; technológie na efektí vnejšie hospodárenie s prírodnými zdrojmi 
a riešenie problematiky zne čistenia v súvislosti s vodou, pôdou, ovz duším, morom a inými zdrojmi 
vrátane mestského prostredia a s odpa dom (vrátane jeho recyklácie). Zabezpe čí sa všestranná 
koordinácia s inými súvisiacimi témami. 
– Ochrana, zachovanie a obnova kultúrneho dedi čstva vrátane ľudských obydlí 
Technológie na environmentálne vhodné a trvalo udržate ľné riadenie životného prostredia človeka 
vrátane zastavaných oblastí, mestských oblastí,  krajiny, ako aj na ochranu, zachovanie a obnovu 
kultúrneho dedi čstva v súvislosti so zne čistením, čo zahŕňa hodnotenie vplyvu na životné 
prostredie, modely a nástroje  hodnotenia rizika, moderné a ne škodné techniky diagnostikovania 
poškodenia, nové výrobky a metodiky obnovy, stratégie zmier ňovania a prispôsobovania pre trvalo 
udržateľné riadenie hnute ľného i nehnute ľného kultúrneho bohatstva. 
L 400/182 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Hodnotenie, overovanie a testovanie technológií 
Výskum sa bude zameriava ť na hodnotenie rizík a výkonnos ti technológií vrátane 
procesov, výrobkov a služieb, ako aj na ďalší vývoj súvisiacich metód, medzi ktoré patrí napríklad 
analýza životného cyklu.  Navyše sa bude venova ť pozornos ť: možnostiam z dlhodobého h ľadiska, 
trhovému potenciálu a sociálno-ekonomickým aspektom environmentálnych technológií; technológii lesného hospodárstva, platforme dodávky vody a verejnej hygieny, platforme trvalo 
udržateľného chemického priemyslu; hodnoteniu chem ických rizík so zameraním na stratégie 
inteligentného testovania a met ódy minimalizácie skúšok na zviera tách, technikám kvantifikácie 
rizík; ako aj výskumnej podpore rozvoja eu rópskeho systému overovania a testovania 
environmentálnych technológií, dop ĺňajúceho nástroje posudzovania tre ťou stranou.. 
• Nástroje pozorovania a hodnotenia trvalo udržate ľného rozvoja 
– Systémy pozorovania pevniny a oceánov a met ódy monitorovania životného prostredia a 
trvalo udržate ľného rozvoja 
Výskumné činnosti sa budú venova ť rozvoju a integrácii Systému systémov globálneho 
pozorovania Zeme (GEOSS) na ú čely environmentálneho a trvalo udržate ľného riešenia problémov 
v rámci iniciatívy GEO
1, ktorú dop ĺňa globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpe čnosť 
(GMES). Budú sa zaobera ť interoperabilitou medzi pozorovacími systémami, riadením informácií 
a vzájomnou výmenou údajov a optimalizáciou informácií na ú čely pochopenia, modelovania 
a predpovedania environmentálnych javov a súvisiacich činností človeka. Tieto činnosti budú 
zamerané na prírodné hrozby, zmenu klímy, po časie, ekosystémy, pr írodné zdroje, vodu, 
využívanie pôdy, životné prostredie a zdravie a na biodiverzitu (vrá tane aspektov hodnotenia rizík, 
prognostických metód a nástroj ov hodnotenia), aby sa zabezpe čil pokrok v oblasti spolo čenského 
prínosu systému GEOSS a aby sa prispelo do GMES. 
                                                 
1 Vrátane finan čnej podpory sekretariátu iniciatívy GEO. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/183 
 – Prognostické metódy a hodnotiace nástroje trvalo udržate ľného rozvoja s oh ľadom na 
rôzne úrovne pozorovania 
Tieto nástroje sú potrebné na kvantitatívne  hodnotenie životného prostredia a na zabezpe čenie 
podielu výskumnej politiky na konkur encieschopnosti a trvalo udržate ľnom rozvoji vrátane 
hodnotenia trhových a regula čných prístupov, ako aj dosahu sú časných trendov na modely výroby 
a spotreby. Medzi tieto nástroje budú patri ť modely, ktoré zoh ľadňujú prepojenia medzi 
hospodárstvom, životným prostredím a spolo čnosťou, a teda aj priaznivé a efektívne stratégie 
adaptácie a prevencie. Sú časťou tohto interdisciplinárneho vý skumu bude celkové zhodnotenie 
globálnej zmeny životného prostredia vrátane interakcie medzi ekosystémami a sociálno-
ekonomickými systémami. Výskum sa bude ďalej usilova ť o zlepšenie existujúcich a o vývoj 
nových ukazovate ľov na účely hodnotenia priorít po litiky trvalo udržate ľného rozvoja a analýzy 
prepojení medzi nimi, pri čom sa berie do úvahy existujúci súbor ukazovate ľov trvalo udržate ľného 
rozvoja EÚ. Uskuto ční sa aj analýza technol ógií, sociálno-ekonomických hnacích síl, externých 
prvkov a riadenia, posúdenie  vplyvu na trvalú udržate ľnosť, ako aj prognostické štúdie. Medzi 
oblasti uplatnenia patrí využív anie pôdy a politiky pre oblas ť mora, mestský rozvoj, biodiverzita 
a ekonomické, politické a sociálne konflikty súvisiace so zmenou klímy. 
L 400/184 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Medzinárodná spolupráca 
Environmentálne problémy majú vždy cezhrani čný, regionálny alebo globálny rozmer, pri čom 
medzinárodná spolupráca bude predstavova ť významný aspekt tejto témy. Konkrétne oblasti 
záujmu súvisia s medzinárodnými záväzkami EÚ vyplývajúcimi z dohovorov o zmene klímy, biodiverzite, dezertifikácii, hospodárení s vodnými zdrojmi, chemických látkach a odpadoch, ako aj 
z rozhodnutí Johannesburského samitu o trvalo udržate ľnom rozvoji, ako aj z ďalších regionálnych 
dohovorov. Pozornos ť sa bude venova ť aj relevantným výskumným akciám vyplývajúcim zo 
stratégií a ak čných plánov v oblasti životného prostredia
1. 
Vedecko-technické partnerstvá s rozvojovými kra jinami a krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcim 
hospodárstvom budú prispieva ť k dosahovaniu rozvojových cie ľov tisícročia v mnohých oblastiach 
(napríklad prevencia a zmiernenie dosahu zmen y klímy a prírodných katastrof, zastavenie ubúdania 
environmentálnych zdrojov, zlepšenie hospodárenia s vodou, zásobovania vodou a verejnej 
hygieny, prevencia a boj proti d ezertifikácii, trvalo udržate ľná výroba a spotre ba a riešenie 
environmentálnych problémov urbanizácie), v ktorých by mohli k ľúčovú úlohu zohráva ť MSP. 
Mimoriadna pozornos ť sa bude venova ť vzťahu medzi globálnymi environmentálnymi otázkami 
a problémami regionálneho a miestneho rozvoja súvisiacimi s prírodnými zdrojmi, biodiverzitou, 
ekosystémami, využívaním pôdy, prírodnými katastrofami a človekom vytváranými hrozbami a 
rizikami, zmenou klímy, environmentálnymi technológi ami, životným prostredím a zdravím, ako aj 
s nástrojmi analýzy politík. Spolupráca s priemy selne rozvinutými krajinami rozšíri prístup ku 
kvalitnému globálneho výskumu. Potrebná je aktívna ú časť vedcov z rozvojových krajín, najmä 
pokiaľ ide o lepšie vedecké pochopenie aspektov trvalo udržate ľného rozvoja. 
                                                 
1 Ako príklad môžu slúži ť odporúčania z Killarney o prioritách výskumu biodiverzity na 
dosiahnutie cie ľa na rok 2010 (konferencia v Mala hide v roku 2004), európsky ak čný plán o 
zmene klímy v kontexte rozvojovej s polupráce (2004), prioritné akcie ur čené Výborom pre 
vedu a techniku UNCCD, globálne stratégi e a stratégie EÚ v oblasti bezpe čného nakladania 
s chemickými látkami a pesticídmi at ď. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/185 
 Vytvorenie GEOSS na ú čely pozorovania Zeme podporí medzinárodnú spoluprácu pre lepšie 
pochopenie systémov Zeme a otázok trvalej udržate ľnosti a koordinované zhromaž ďovanie údajov 
na vedecké a politické ú čely za účasti zainteresovaných strán z ve rejného i súkromného sektora. 
Odozva na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby 
Výskum v oblasti nových potrieb v rámci tejto témy môže vyrieši ť otázky, medzi ktoré patrí 
napríklad vzájomné pôsobenie medzi ľuďmi, ekosystémami a biosférou alebo nové riziká súvisiace 
s prírodnými katastrofami, človekom vyvolanými katastrofami a technologicky vyvolanými 
katastrofami. 
Podpora odozvy na nepredvídate ľné politické potreby v oblasti  životného prostredia by mohla 
napríklad súvisie ť s hodnotením vplyvu novej politiky na trvalú udržate ľnosť napríklad v oblasti 
životného prostredia, v námornej obl asti, v oblasti noriem a predpisov. 
7. Doprava (vrátane aeronautiky) 
Cieľ 
Na základe technického a prevádzkového pokrok u a na základe európskej dopravnej politiky 
rozvíjať integrované, bezpe čnejšie, environmenátlne vhodnejšie a inteligentnejšie  celoeurópske 
dopravné systémy v prospech všetkých ob čanov, spolo čnosti a politiky v oblasti  klímy, ktoré šetria 
životné prostredie a prírodné zdroje; zabezpe čiť a ďalej rozvíja ť konkurencieschopnos ť, ktorú 
európske podniky dosiahli na globálnom trhu. 
L 400/186 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Prístup 
Systém európskej dopravy je dôležitým prvkom eu rópskej hospodárskej a sociálnej prosperity. 
Zohráva k ľúčovú úlohu v doprave ľudí a tovaru v miestnych,  regionálnych, vnútroštátnych, 
európskych a medzinárodných súvislostiach. Táto téma sa bude zaobera ť niektorými 
pretrvávajúcimi problémami, ktor é uznáva Biela kniha o doprave1, v oblasti zvýšenia prínosu 
dopravných systémov pre spolo čnosť a priemyselnú konkurencieschopnos ť v rámci rozšírenej EÚ 
pri minimalizovaní negatívneho vplyvu a dôsledkov dopravy v súvislosti so životným prostredím, 
využívaním energie, bezpe čnosťou a verejným zdravím. 
Bude prijatý nový integrovaný pr ístup, ktorý spája všetky dr uhy dopravy, rieši sociálno-
ekonomické a technické rozmery výs kumu a rozvoja znalostí a zah ŕňa inováciu aj politický rámec. 
Rozličné technologické platformy vytvorené v tejto  oblasti (ACARE pre aeronautiku a leteckú 
dopravu, ERRAC pre železni čnú dopravu, ERTRAC pre cest nú dopravu, WATERBORNE pre 
vodnú dopravu, Vodík a palivové články) vypracovali dlhodobé predst avy a strategické výskumné 
programy (SRA), ktoré predstavujú užito čné vstupy pre vymedzenie tejto témy a dop ĺňajú potreby 
tvorcov politík a o čakávania spolo čnosti. Vybrané aspekty SRA môžu odôvodni ť vytvorenie 
spoločných technologických iniciatív. Ak tivity ERA-NET poskytujú možnos ť uľahčiť ďalšiu 
nadnárodnú koordináciu v špecifi ckých oblastiach dopravného sektora a budú sa vykonáva ť vždy, 
keď to bude vhodné. 
                                                 
1 „Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnutia“  – KOM(2001) 370. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/187 
 Medzi činnosti mimoriadneho významu pre MSP patria snahy o zabezpe čenie zásobovacích 
reťazcov v rozli čných sektoroch pomocou silných t echnológií; umožnenie prístupu MSP 
k výskumným iniciatívam; ako aj u ľahčenie fungovania a za čiatku činnosti technicky vyspelých 
MSP najmä v oblasti moderných dopravných technológií a činností súvisiacich so službami 
špecifickými pre dopravu, ako aj vývoja systémov a aplikácií v oblasti sate litnej navigácie. 
Existujúcim politickým potrebám, ako aj  vývoju, hodnoteniu a vykonávaniu nových politík 
(napríklad námornej politiky a vykonávaniu  európskeho jednotné ho neba) sa bude venova ť 
pozornosť v rámci jednotlivých línií činností, ako aj multitematicky. Táto práca bude zah ŕňať 
štúdie, modely a nástroje, ktoré sa zaoberajú strategickým monitorova ním a prognostikou a spájajú 
v sebe znalosti súvisiace s hlavnými hospodárskymi, sociálnymi, bezpe čnostnými, ochrannými 
a environmentálnymi otázkami dopravy. Činnosti podporujúce multitematické otázky budú 
zamerané na špecifiká dopravy, napríklad na bezpe čnostné aspekty ako podstatné požiadavky na 
dopravné systémy; využívanie al ternatívnych energetických zdro jov v dopravných aplikáciách; ako 
aj monitorovanie environmentálnych vplyvov dopravy vrátane zmeny klímy; a opatrenia na zlepšenie hospodárskej integrácie. Environmentálny výskum by sa mal zamera ť na spôsoby 
zmiernenia nepriaznivého vplyvu dopr avy a jej optimalizácie a jeho sú časťou by malo by ť zvýšenie 
efektívnosti dopravy. 
Podpora sa bude poskytova ť aj činnostiam súvisiacim so šírením a využívaním informácií 
a hodnotením vplyvu, pri čom sa mimoriadna pozornos ť bude venova ť osobitným potrebám 
užívateľov vrátane potrieb znevýhodnených osôb a poli tickým požiadavkám v dopravnom sektore. 
L 400/188 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
• Aeronautika a letecká doprava 
Činnosti budú prispieva ť ku kľúčovým politikám Spolo čenstva, ako aj k vykoná vaniu strategického 
výskumného programu ACARE. Kv antitatívne ciele zodpovedajú časovému horizontu tohto 
programu do roku 2020. Pôsobnos ť výskumu zah ŕňa všetky aspekty systému leteckej dopravy, 
ktoré súvisia s lietadlami, cestujúcimi a prevádzkovými priestormi. 
– Environmentálne vhodnejšia letecká doprava : Vývoj technológií na zníženie 
environmentálnych vplyvov letectva s cie ľom znížiť na polovicu emisie oxidu uhli čitého 
(CO 2), znížiť špecifické emisie oxidov dusíka (NO x) o 80 % a zníži ť na polovicu vnímaný 
hluk. Výskum bude zameraný na vývoj tec hnológií environmentálne vhodných motorov 
vrátane technológií alternatívnych pa lív, ako aj na zvýšenú efektívnos ť lietadiel s pevnými 
a s rotačnými krídlami (vrátane helikoptér a lie tadiel s preklopným rotorom), na nové 
inteligentné konštrukc ie s nízkou hmotnos ťou a na zlepšenú aerodynamiku. Budú sa rieši ť 
aj otázky, ako napríklad zlepše nie pohybu lietadiel v rámci letísk (vo vzduchu aj na zemi) 
a procesy riadenia letovej prevádzky, výr oby, údržby a recyklovania v oblasti leteckej 
dopravy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/189 
 – Zvyšovanie časovej efektivity: Realizácia postupných zmien v letectve na ú čely 
prispôsobenia sa plánovanému trojnásobnému  nárastu pohybu lietadiel prostredníctvom 
zlepšenia časovej presnosti za akýchko ľvek poveternostných podmienok a výrazného 
skrátenia času stráveného na letisku postupmi s úvisiacimi s cestovaním pri zachovaní 
bezpečnosti. Výskum vyvinie a zavedie inova čný systém riadenia letovej prevádzky 
(ATM) v rámci iniciatívy SESAR1 prostr edníctvom integrácie vzdušných, pozemných 
a vesmírnych komponentov spolu s riadením dopravného toku a vä čšou nezávislos ťou 
letectva. Pozornos ť sa bude venova ť aj aspektom dizajnu lietadiel, aby sa zlepšili 
podmienky pre cestujúcich a pre prepra vu nákladov, novým riešeniam efektívneho 
využívania letísk a prepojeniu leteckej dopravy so všeobecným systémom dopravy. 
Najefektívnejšia koordinácia vývoja systémov ATM v Európe sa zabezpe čí 
prostredníctvom iniciatívy SESAR2 . 
– Zabezpečovanie spokojnosti a bezpe čnosti zákazníkov: Výrazné rozšírenie možností 
výberu pre cestujúcich a zvýšenie flexibility časových plánov pri pä ťnásobnom znížení 
miery nehôd. Nové technológie poskytnú širšie možnosti vo ľby pri výbere konfigurácií 
lietadiel a motorov, po čnúc veľkými až po menšie stroje vrát ane rotorových lietadiel, 
vyššiu úrove ň automatizácie všetkých prvkov systému vrátane pilotovania. Pozornos ť sa 
bude venova ť aj zlepšeniu pohodlia a spokojnosti ces tujúcich, novým službám, palubným 
logistickým systémom a aktívnym a pasívnym bezpe čnostným opatreniam s osobitným 
dôrazom na ľudský prvok. Výskum bude zah ŕňať prispôsobenie letísk a operácií leteckej 
dopravy rozli čným typom strojov a ich 24-hodinovému využívaniu s prijate ľnou úrovňou 
hluku v obciach. 
                                                 
1 SESAR (Výskum riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho neba) – modernizácia 
európskej infraštruktúry riadenia letove j prevádzky súvisiaca s vykonávaním jednotného 
európskeho neba. 
2 Na tento ú čel sa predpokladá zriadenie spolo čného podniku na koordináciu činností ATM. 
L 400/190 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Zlepšenie nákladovej efektívnosti: Po dpora konkurencieschopného zásobovacieho re ťazca 
schopného zníži ť na polovicu čas preniknutia na trh a zredukova ť prevádzkové náklady 
a náklady na vývoj výrobku, v dôsledku čoho bude doprava pre cestujúcich finan čne 
prijateľnejšia. Výskum sa sústredí na zdokona lenie celého obchodného procesu, od návrhu 
koncepcie až po vývoj výrobku, výrobné a prevádzkové operácie vrátane za členenia 
zásobovacieho re ťazca. Bude zah ŕňať rozšírené možnosti simulácie a automatizácie, 
technológie a metódy na výrobu inova čných lietadiel s nulovou údržbou (vrátane opráv a 
generálnych opráv), ako aj hospodárne riadenie  prevádzky lietadiel, letísk a letovej 
prevádzky. 
– Ochrana lietadiel a cestujúcich: Prevencia nepriate ľských akcií akéhoko ľvek druhu, ktoré 
majú za cie ľ spôsobiť cestujúcim alebo obyvate ľom poranenia, straty, škody alebo iné 
ujmy v dôsledku zneužitia lietadla. Výskum bude zameraný na príslušné prvky systému 
leteckej dopravy vrátane bezpe čnostných opatrení v diza jne kabíny a kokpitu, 
automatického ovládania a pristávania v príp ade neoprávneného použitia lietadla, ochrany 
pred vonkajšími útokmi, ako aj bezpe čnostných aspektov riaden ia vzdušného priestoru 
a prevádzky letísk. 
– Priekopníctvo v leteckej doprave budúcnosti: Pr ieskum radikálnejších, environmentálne 
efektívnejších, prístupnejších a inova čnejších technológií, ktoré by mohli u ľahčiť postupné 
zmeny potrebné v leteckej doprave v druhej polovici  tohto storo čia a neskôr. Výskum sa 
bude zaobera ť takými aspektmi, ako sú nové koncepcie pohonu a zdvihu, nové nápady 
súvisiace s vnútorným priestorom lietajú cich strojov vrátane dizajnu, nové koncepcie 
letísk, nové metódy riadenia a ovládania liet adiel, alternatívne metódy prevádzkovania 
systému leteckej dopravy a jeho in tegrácie s inými druhmi dopravy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/191 
 • Trvalo udržate ľná pozemná doprava (železni čná, cestná a vodná doprava) 
– Environmentálne vhodnejšia pozemná doprava: Vývoj technológií a znalostí súvisiacich 
s redukciou zne čistenia (vzduchu vrátane sk leníkových plynov, vody a pôdy) 
a s environmentálnymi vplyvmi na oblasti, a ko sú zmena klímy, zdravie, biodiverzita 
a hluk. Výskum zlepší čistotu a energetickú efektívnos ť hnacích systémov (napríklad 
hybridné modely) a podporí využívanie altern atívnych palív vrátane vodíka a palivových 
článkov v strednodobom a dlhodobom horizonte so zrete ľom na otázky nákladovej a 
energetickej efektívnosti. Príslušné činnosti sa budú týka ť infraštruktúry, vozidiel, 
plavidiel a technológií komponentov vrátan e optimalizácie celého systému. Výskum 
vývoja špecifického pre dopravu bude zah ŕňať výrobu, konštrukciu, prevádzku, údržbu, 
diagnostiku, opravu, inšpekciu, demontáž, li kvidáciu, recykláciu, stratégie súvisiace 
s koncom životnosti a zásahy na mori v prípade nehody. 
L 400/192 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Stimulácia a zvýšenie prechodu na iný druh dopravy a boj proti dopravným zápcham 
v dopravných koridoroch1. Vývoj a demonštrácia súvislej dopravy ľudí a tovaru „od dverí 
k dverám“, ako aj technológií a systémov na zabezpe čenie účinnej intermodality 
s prihliadnutím na konkurencieschopnos ť železničnej a lodnej dopravy. Patria sem činnosti 
zaoberajúce sa interoperabilitou a prevád zkovou optimalizáciou mi estnych, regionálnych, 
vnútroštátnych a európskych dopravných sie tí, systémov a služieb a ich intermodálnou 
integráciou integrovaným prístupom. Činnosti sa budú zameriava ť na celoeurópske 
stratégie, optimalizované využív anie infraštruktúry  vrátane terminálov a špecializovaných 
sietí, zdokona ľovanie riadenia dopravy, premávky a riadenia informácií, vylepšenú 
logistiku nákladnej dopravy, intermodalitu ces tujúcich a stratégie prechodu na iný druh 
dopravy v záujme podpory energeticky efektívnych druhov dopravy. Budú sa vyvíja ť 
inteligentné systémy, koncepci e a technológie nových vozidiel/ plavidiel vrát ane operácií 
nakladania a vykladania, ako aj užívate ľských rozhraní. Znalosti potrebné na tvorbu 
politiky budú zah ŕňať tvorbu cien a fakturáciu v súvi slosti s infraštruktúrou, hodnotenie 
opatrení dopravnej politiky Spolo čenstva a politiku a projekty  transeurópskych sietí. 
                                                 
1 Vzh ľadom na cie ľ obnoviť rozdelenie druhov dopravy z roku 1998 sa činnosti zamerané na 
jeden druh dopravy sústredia na železni čnú a lodnú dopravu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/193 
 – Zabezpečenie trvalo udržate ľnej mestskej mobility všetkých ob čanov vrátane 
znevýhodnených osôb: Sústredenie sa na mobilitu ľudí a tovaru prostredníctvom výskumu 
„vozidiel novej generácie“ a ich zavedenia na trh, spojenie všetkých prvkov čistého, 
energeticky efektívneho, bezpe čného a inteligentného systém u cestnej dopravy. Výskum 
nových koncepcií dopravy a mobility, inova čných organiza čných systémov a systémov 
riadenia mobility a vysoko kvalitnej verejnej dopravy bude zameraný na zabezpe čenie jej 
dostupnosti pre všetkých a na vysokú úrove ň intermodálnej integrácie. Budú sa vyvíja ť 
a testovať inovačné stratégie čistej mestskej dopravy1. Mimoriadna pozornos ť sa bude 
venovať neznečisťujúcim spôsobom dopravy, riadeniu dopytu, racionalizácii súkromnej 
dopravy a informa čným a komunika čným stratégiám, službám a infraštruktúram. Nástroje 
a modely podpory tvorby a vykonávania politík budú zah ŕňať plánovanie dopravy a 
využívania pôdy vrátane vz ťahu medzi rastom a zamestnanos ťou. 
                                                 
1 Vychádza sa zo skúseností iniciatívy CIVITAS. 
L 400/194 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Zlepšovanie bezpe čnosti a ochrany: Vývoj technol ógií a inteligentných systémov na 
ochranu zranite ľných osôb, akými sú vodi či, cyklisti, cestujúci, posádky a chodci. Na ú čely 
navrhovania a prevádzky vozidiel, plavidiel a infraštruktúr sa budú vyvíja ť moderné 
technické systémy a metodiky an alýzy rizík. Dôraz sa bude klás ť na integra čné prístupy 
spájajúce ľudské prvky, štrukturálnu integritu, preventívnu, pasívnu a aktívnu bezpe čnosť 
vrátane monitorovacích systémov, zách ranné a krízové riadenie. Bezpe čnosť sa bude 
považova ť za neoddelite ľnú súčasť celkového dopravného systému zah ŕňajúceho 
infraštruktúry, náklad (tov ar a kontajnery), užívate ľov a prevádzkovate ľov dopravy, 
vozidlá a plavidlá a opatrenia na politic kej a legislatívnej úr ovni vrátane podpory 
rozhodnutí a overovacích ná strojov; otázka bezpe čnosti sa bude rieši ť zakaždým, ke ď bude 
predstavova ť podstatnú požiadavku v rámci dopravného systému . 
– Posilňovanie konkurencieschopnosti: Zvyšovani e konkurencieschopnosti dopravného 
priemyslu, zabezpe čovanie trvalo udržate ľných, efektívnych a finan čne dostupných 
dopravných služieb a vytváranie nových zru čností a pracovných príležitostí 
prostredníctvom výskumu a vývoja. Technol ógie moderných priemyselných procesov 
budú zahŕňať návrh, výrobu, montáž, výstavbu a údržbu a budú sa zameriava ť na 
znižovanie nákladov po čas životného cyklu a na skracovanie času vývoja. Dôraz sa bude 
klásť na inovačné a vylepšené koncepcie výrobkov a systémov a dopravné služby 
zabezpečujúce vyššiu spokojnos ť zákazníkov. Bude sa vyvíja ť nová organizácia výroby 
vrátane riadenia zásobovacieho re ťazca a distribu čných systémov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/195 
 • Podpora Európskeho globálneho satelitného naviga čného systému (Galileo a EGNOS) 
Európsky systém globálnej satelitnej navigácie zah ŕňa systémy Galileo a EGNOS a zabezpe čuje 
celosvetovú infraštruktúru pre ur čovanie polohy a času1. 
– Využívanie plného potenciálu: podpora ra stu využívania služieb od otvoreného po 
komerčný prístup, od bezpe čnostných služieb až po služby vyh ľadávania a záchrany 
a verejné regulované služby; aplikácie riad enia dopravy vrátane prepravy nákladu a 
nebezpečného materiálu; využívanie ved ľajších služieb; demonštrácie prínosu 
a efektívnosti satelitnej navigácie. 
– Poskytovanie nástrojov a vytváranie vhodného prostredia: zaistenie bezpe čného a 
zaisteného využívania služieb, predovše tkým prostredníctvom certifikácie v k ľúčových 
aplikačných oblastiach; príprava a potvrdenie vho dnosti služieb pre nové politiky a právne 
predpisy vrátane ich vykonávania; riešenie verejných regulovaných služieb v súlade so 
schválenou politikou prístupu; vývoj zák ladných digitálnych topologických, 
kartografických a geodetických údajov a systémov pre naviga čné aplikácie; riešenie 
bezpečnostných potrieb a požiadaviek. 
– Prispôsobovanie prijíma čov požiadavkám a modernizáci a základných technológií: 
zvyšovanie výkonnosti prijíma čov, integrácia technológií nízkej spotreby energie 
a miniaturizácie, dokon čenie naviga čného pokrytia uzavretých priestorov, spojenie 
s rádiofrekven čnými identifika čnými zariadeniami, využívanie softvérových technológií 
pre prijíma če, kombinovanie s inými funkciami , ako napríklad s telekomunika čnými 
službami, podpora k ľúčových technológií pozemnej in fraštruktúry navigácie na 
zabezpečenie odolnosti a flexibility. 
                                                 
1 Výskumné činnosti bude riadi ť Európsky úrad pre doh ľad nad GNSS. 
L 400/196 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Podpora vývoja infraštruktúry: príprava sy stému druhej generácie, prispôsobenie 
vyvíjajúcim sa požiadavkám užívate ľov a prognózam trhu, využitie internacionalizácie 
infraštruktúry v súvislosti s globálnym i trhmi a s vývojom celosvetových noriem. 
Medzinárodná spolupráca 
Medzinárodná spolupráca je v tejto oblasti dôležitým prvkom výskumu a technického rozvoja 
a bude sa podporova ť vo všetkých prípadoch, ke ď o ňu priemysel a tvorcovi a politiky prejavia 
záujem. Širšie oblasti pre osobitné akcie sa zvážia v prípade existe ncie atraktívnych trhov 
(napríklad globálny rozvoj obchodu a spájanie sietí a služ ieb na kontinentálnej a interkontinentálnej 
úrovni); možností prístupu a nadobúdani a vedy a technológií, ktoré dopl ňujú súčasné európske 
znalosti a ktoré poskytujú obojstrann ý prínos; ako aj v prípadoch, ke ď Európa reaguje na globálne 
potreby (napríklad zmena klímy)  alebo prispieva k medzinárodný m normám a globálnym systémom 
(napríklad aplikovaná logistika a in fraštruktúra satelitnej navigácie). 
Odozva na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby 
V rámci iniciatív súvisiacich s novými potrebami sa bude podporova ť výskum, ktorý reaguje na 
kritické udalosti a úlohy budúcich dopravných systémov, napríklad nové koncepcie dopravy 
a vozidiel, automatizáciu, mobilitu alebo organizáciu. 
Nepredvídate ľné politické potreby, ktoré si môžu vyžadova ť osobitný výskum súvisiaci s dopravou, 
by mohli zah ŕňať širšie spolo čenské otázky, napríklad zmeny v demografii, životnom štýle a 
očakávaniach spolo čnosti vo vz ťahu k dopravným systémom; ako aj  nové riziká alebo problémy 
vysokého významu pre európsku spolo čnosť. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/197 
 8. Sociálno-ekonomické a humanitné vedy 
Cieľ 
Vytváranie hlbšieho spolo čného porozumenia zložitých a navzájom prepojených sociálno-
ekonomických otázok, ktoré musí Európa rieši ť, ako napríklad rast, zamestnanos ť 
a konkurencieschopnos ť, sociálna súdržnos ť, sociálne, kultúrne a vzdelávacie úlohy v rozšírenej 
EÚ, trvalá udržate ľnosť, environmentálne výzvy, demografic ká zmena, migrácia a integrácia, 
kvalita života a vzájomná globálna prepojenos ť, najmä s cie ľom zabezpe čiť kvalitnejšiu 
vedomostnú základ ňu pre politiky v dot knutých oblastiach. 
Prístup 
Priority výskumu riešia k ľúčové spolo čenské, ekonomické a ku ltúrne úlohy, ktorým čelí Európa 
a svet v sú časnosti a ktorým budú čeliť v budúcnosti. Navrhovaný progr am výskumu predstavuje 
ucelený prístup k riešeniu týchto úloh. Rozvoj  sociálno-ekonomických a humanitných znalostí o 
týchto kľúčových úlohách bude výrazne prispieva ť k podpore ich spolo čného pochopenia v celej 
Európe a k riešeniu širších medzinárodných problémov. Priority výskumu pomôžu zlepši ť 
formuláciu, vykonávanie, ú činky a hodnotenie politiky vrátane regula čných opatrení v mnohých 
politických oblastiach Spolo čenstva na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni, pri čom 
vo väčšine výskumu je za členené výrazné medzinárodné h ľadisko. 
L 400/198 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Okrem sociálno-ekonomického a sociálno-ku ltúrneho výskumu a prognostiky sa bude klás ť dôraz 
na výskum v humanitnej oblasti, čím sa v rámci tejto témy zabezpe čia rozličné pohľady a výrazný 
príspevok napríklad z historické ho, kultúrneho a filozofického h ľadiska vrátane dôležitých otázok 
súvisiacich s jazykom, identitou a hodnotami. 
Práce na tejto téme by mohli vychádza ť aj z príslušných vnútroštátnych výskumných programov, 
dopĺňajúcich výskumné činnosti uvedené nižšie, za pomoc i systému ERA-NET a prípadného 
využitia článku 169. V prípade ur čitých otázok sa môžu využi ť aj sociálne platformy na 
prediskutovanie budúcich výskumných program ov; na týchto platformách by sa podie ľala 
výskumná obec a zainteresované strany zo sociálnej oblasti. 
Tomuto výskumu bude napomáha ť výskum infraštruktúr, ktor ý poskytne nové výskumné údaje 
vrátane údajov získaných pomocou prieskumov ( kvantitatívnych aj kvalitatívnych), sprístupní 
existujúce údaje pre medzinárodný komparatívny výskum a zabezpe čí prístup k zdrojovým 
materiálom a moderným výskumným nástrojom,  ako aj k výsledkom existujúceho výskumu 
v mnohých oblastiach. Niektoré z týchto akcií sa budú vykonáva ť prostredníctvom prvku 
Infraštruktúry programu Kapacity a iné prostrední ctvom projektov v rámci tejto témy. Výskum si 
bude vyžadova ť prístup k oficiálnym št atistikám a ich využívanie. 
Uskutočnia sa osobitné akcie súvisiace so šírením informácií zamerané na konkrétne skupiny a na 
všeobecnú verejnos ť vrátane seminárov a konferencií pre výskumných pracovníkov, na ktorých si 
budú vymie ňať názory s tvorcami politík a s ostatnými zainteresovanými stranami, vrátane šírenia 
výsledkov pomocou rozli čných médií. 
Bude zabezpe čená primeraná koordinácia so ciálno-ekonomického a spolo čenského výskumu 
a prognostických prvkov v rámci programu Spolupráca a iných osobitných programov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/199 
 Činnosti 
• Rast, zamestnanos ť a konkurencieschopnos ť v znalostnej spolo čnosti 
Táto téma sa bude zameriava ť na rozvoj a integráciu výskumu v otázkach ovplyv ňujúcich rast, 
zamestnanos ť a konkurencieschopnos ť na účely zabezpe čenia lepšieho a integrovaného chápania 
týchto otázok v záujme ďalšieho rozvoja znalostnej spolo čnosti. Podporí sa tým príslušná politika a 
pokrok pri dosahovaní týchto cie ľov. Výskum bude spája ť tieto aspekty problematiky: 
– meniacu sa úlohu znalostí v celo m hospodárstve vrátane rozli čných typov znalostí, 
zručností a schopností v globálnom meradle, fo rmálneho a neformálneho vzdelávania, 
celoživotného vzdelávania a ne hmotného tovaru a investícií, 
– ekonomické štruktúry, štrukturál ne zmeny vrátane priestorov ých aspektov, ako napríklad 
regionalizácie a intern acionalizácie, a otázky produktivit y vrátane úlohy sektoru služieb, 
financií, demografie, dopytu a procesov dlhodobých zmien, 
– inštitucionálne a politické otázky vrátan e makroekonomickej politiky, trhov práce, 
systémov sociálneho zabezpe čenia, národných a regionálnych inštitucionálnych súvislostí 
a politickej ucele nosti a koordinácie. 
L 400/200 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Výskum sa bude venova ť novým významným úlohám a možnos tiam vyplývajúcim zo zvýšenej 
globalizácie, krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, premiest ňovania a rozširovania EÚ; 
ako aj sociálno-ekonomickej stabilite, úlohe te chnológií a medzinárodném u prenosu technológií, 
rôznym formám inovácie a hospodárskej obnov y, využívaniu vonkajších a vnútorných služieb, 
mládeži a politike v oblasti mládeže, hospodárs kemu a sociálnemu podnikaniu, hospodárskemu 
potenciálu európskeho kultúrneho dedi čstva a kreatívneho sektora. Otázky zamestnanosti sa budú 
týkať nezamestnanosti a nedostato čnej zamestnanosti. 
• Spájanie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cie ľov z európskeho h ľadiska 
Táto téma sa zameriava na podporu spolo čenského cie ľa skombinova ť hospodárske, sociálne 
a environmentálne ciele a zlepši ť tak základ pre trvalo udržate ľný rozvoj. Výskum v rámci tejto 
činnosti sa bude zaobera ť dvoma vzájomne súvisiacimi otázkami: 
– akým spôsobom sa sociálno-ekonomickým modelom v Európe a mimo Európy podarilo 
skombinova ť tieto ciele, podmienky, za ktorých sa  to udialo, vrátan e dialógu, sociálneho 
partnerstva, transformácie odvetví, inštitucionálnych zmien a ich schopnosti čeliť novým 
výzvam; 
– hospodárska súdržnos ť medzi regiónmi a rozvoj miest a regionálny rozvoj v rozšírenej EÚ; 
ako aj sociálna súdržnos ť (vrátane nerovností, sociálnej ochrany a sociálnych služieb, 
daňovej politiky, národnostných vz ťahov a migrácie, vzdelávania, vylú čenia zo spolo čnosti 
a zdravia), ako aj jej vz ťah k sociálnym problémom, ako napríklad chudobe, bytovej 
otázke, kriminalite, zlo činnosti a drogám. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/201 
 – Pri riešení týchto otázok sa bude pozornos ť venovať: 
– existencii kompromisov alebo sú činnosti medzi hospodárskymi, sociálnymi 
a environmentálnymi cie ľmi v celosvetových súvislostiach, 
– interakcii medzi životným prostredím1, energetikou a spolo čnosťou, 
– dlhodobej udržate ľnosoti, 
– otázkam pre rozvojové krajiny, 
– priestorovým aspektom vrátane mestského plánovania, úlohy miest a metropolitných 
a iných mestských regiónov a súvisi acich otázok správy vecí verejných, 
– kultúrnym otázkam a sociálno-ekonomickému dosahu európskych politík a právnych 
predpisov. 
Pozornosť sa bude venova ť aj otázke štátov s vysokou životnou úrov ňou ako zdroja rozvoja, ako aj 
zamestnanosti a ubytovaniu migrantov a ich potomkov. 
                                                 
1 Globálnou zmenou životného pr ostredia sa bude zaobera ť najmä téma Životné prostredie. 
L 400/202 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Hlavné trendy v spolo čnosti a ich dôsledky 
Cieľom je pochopi ť a posúdiť príčiny a dôsledky konkrétnych k ľúčových trendov v spolo čnosti, 
ktoré majú zna čný vplyv na európskych ob čanov, na kvalitu ich života a na politiku, čím sa 
zabezpečí podpora mnohých politických oblastí. Empirický a teoret ický výskum sa bude spo čiatku 
venovať trom hlavným trendom: 
– demografické zmeny vrátane starnu tia, pôrodnosti a migrácie. Pozornos ť sa bude venova ť 
širokej palete spolo čenských a hospodárskych dôsledkov a otázok vrátane spolo čenského a 
hospodárskeho potenciálu aktí vneho starnutia a vplyvu na  dôchodkové systémy, výziev 
migrácie a integrácie a dôsledkom pre rozvoj miest, 
– zmeny v príbuzných aspektoch životného štýlu, rodiny, práce, spotre by (vrátane aspektov 
ochrany spotrebite ľa), zdravia a kvality života vrátan e otázok detí, mládeže a zdravotného 
postihnutia a zosúladenie prac ovného a rodinného života, 
– vzájomné kultúrne pôsobenie z medzinárodn ej perspektívy vrátane tradícií rozli čných 
spoločností, rôznorodosti obyvate ľstva vrátane etnických s kupín, multikultúrnych otázok, 
rôznej identity, jazyka a náboženských z vykov a prípadné súvisi ace otázky vrátane 
diskriminácie, rasizmu, xenofóbie a neznášanlivosti. 
Začlení sa sem aj problematika pohlaví, prejavov nerovnosti a me niacich sa hodnôt. Okrem toho sa 
budú skúma ť zmeny v oblasti kriminality a vnímania trestnej činnosti, ako aj zmenená sociálna 
zodpovednos ť v podnikaní. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/203 
 • Európa vo svete 
Cieľom je pochopi ť meniace sa vzájomné vz ťahy a vzájomné súvislosti medzi regiónmi sveta 
vrátane regiónov s rýchlo sa rozvíjajúcim hos podárstvom a rozvojovýc h regiónov a ich vplyv na 
príslušné regióny, predovšetkým v Európe, a súvisi acu problematiku riešenia nových hrozieb a rizík 
vo svetových súvislostiach a ich súvislos ť s ľudskými právami, slobodami a blahobytom. Výskum 
sa bude ubera ť dvoma príbuznými cestami: 
– toky obchodu, financií, investícií, migráci e a ich vplyv; nerovnomerný vývoj, chudoba 
a trvalá udržate ľnosť; hospodárske a politické vz ťahy, globálne riadenie vrátane 
medzinárodných inštitúcií. Bude sa skúma ť vzájomné kultúrne pôsobenie vrátane médií 
a náboženstiev a osobitných neeurópskych prístupov, 
– konflikty, ich prí činy a riešenia a podpora mieru; vz ťah medzi bezpe čnosťou 
a destabilizujúcimi faktormi, akými sú chudoba, kriminalita, znehodnocovanie životného prostredia a nedostatok zdroj ov, nerovnomerný rozvoj, finan čná nestabilita a zadlženos ť; 
terorizmus, jeho prí činy a dôsledky; bezpe čnostná politika, vnímanie neistoty a vz ťahy 
medzi civilným obyvate ľstvom a armádou. 
V obidvoch prípadoch sa bude venova ť pozornos ť úlohe Európy vo svete, rozvoju mnohostranných 
vzťahov a medzinárodného práva, podpore demo kracie a základných pr áv vrátane rozli čných 
predstáv o nich a poh ľadu vonkajšieho sveta na Európu. 
L 400/204 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Občan v Európskej únii: 
V súvislosti s budúcim vývojom EÚ je cie ľom po prvé zlepšenie ch ápania otázok súvisiacich 
s dosiahnutím pocitu demokratickej zodpovednosti a aktívnej ú časti občanov, ako aj ú činnej 
a demokratickej správy vecí verejnýc h na všetkých úrovniach vrátane inova čných postupov správy 
vecí verejných v záujme zvýšenia ú časti občanov a spolupráce medzi verejnými a súkromnými 
subjektmi, a po druhé zlepšenie chápania rozdielnych a spolo čných čŕt Európy z h ľadiska kultúry, 
náboženstva, inštitúcií, práva, dejín, jazykov a hodnôt. Výskum sa bude zaobera ť: 
– účasťou (vrátane aspektov mládeže, menš ín a rovnosti pohlaví), zastúpením, 
zodpovednos ťou a legitímnos ťou; európskou verejnou sférou , médiami a demokraciou; 
rôznymi formami správy vecí verejných v EÚ vrátane hospodárske j a právnej správy a 
úlohy verejného a súkromného sektora,  politických procesov a možností ovplyv ňovania 
tvorby politík; úlohou ob čianskej spolo čnosti; občianstvom a právami; dôsledky 
rozširovania; ako aj súvi siacimi hodnotami populácie, 
– európskymi rozdielmi a spolo čnými črtami vrátane ich historického pôvodu a vývoja; 
rozdielmi v inštitúciách (vrátane noriem, postupov, zákonov); kultúrnym dedi čstvom; 
rozličnými víziami a perspektívami európskej in tegrácie a rozširova nia vrátane názorov 
obyvateľstva; identitami vrátane európskej identity; 
– prístupmi ku koexistujúcim kultúram; úlohou jazyka, umenia a náboženstva; postojmi 
a hodnotami. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/205 
 • Sociálno-ekonomické a vedecké ukazovatele 
Vzhľadom na úlohu zlepši ť využívanie ukazovate ľov v politike je cie ľom zabezpe čiť hlbšie 
chápanie ich využívania v oblasti tvorby a vykonávania politík a navrhnú ť zlepšenia ukazovate ľov 
a metód ich využívania. Výskum sa bude zaobera ť: 
– spôsobom, akým sa ukazovatele využívajú na politické ciele, na tvorbu a vykonávanie 
politík v rozli čných oblastiach a od makroúrovne až po mikroúrove ň, primeranos ťou 
existujúcich ukazovate ľov a ich využívania, technikami ich analýzy a návrhmi nových 
ukazovate ľov a súborov ukazovate ľov, 
– spôsobom, akým sa môže pomocou ukazovate ľov lepšie podporova ť politika založená na 
dôkazoch, a metódami ich využívania; ukazovate ľmi pre politiku s viacerými cie ľmi, pre 
politickú koordináciu a regulác iu; podporou takýchto ukazovate ľov oficiálnymi 
štatistikami, 
– využívaním ukazovate ľov a súvisiacich prístupov na hodnotenie výskumných programov 
vrátane hodnotenia vplyvu. 
L 400/206 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Prognostické činnosti 
Cieľom je poskytnú ť tvorcom politík na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a na úrovni Spolo čenstva 
a iným prognostické znalosti potrebné na v časné určenie dlhodobých úloh a oblastí spolo čného 
záujmu, čo im pomôže pri formulácii politiky. Vykonáva ť sa budú štyri typy činností: 
– rozsiahle sociálno-ekonomické prognózy v oblasti obmedzeného po čtu kľúčových úloh 
a možností pre Spolo čenstvo, prieskum problémov, ku ktorým patrí napríklad budúcnos ť 
a dôsledky starnutia, migrácie, globalizácie výr oby a šírenie znalostí, zmien trestnej 
činnosti a najvýznamnejšie riziká, 
– cielenejšie tematické prognózy týkajúce sa  vývoja nových výskumných oblastí alebo 
zasahujúce do viacerých exis tujúcich oblastí, ako aj prognózy budúcnosti vedeckých 
disciplín, 
– prognózy v oblasti výskumných systémov a politík v Európe a mimo nej a v oblasti 
budúcnosti k ľúčových zainteresovaných subjektov, 
– vzájomné u čenie sa a spolupráca medzi vnútro štátnymi a/alebo regionálnymi 
prognostickými iniciatívami; spolupráca medzi prognostickými iniciatívami EÚ, tretích krajín a medzinárodnými prognostickými iniciatívami. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/207 
 Medzinárodná spolupráca 
Vzhľadom na silný medzinárodný rozmer výskumu  sa bude medzinárodná spolupráca rozvíja ť vo 
všetkých oblastiach tejto témy. Osobitné akcie medzinárodnej spolupráce sa uskuto čnia v mnohých 
vybraných oblastiach na mnohostrannom a dvoj strannom základe, vychádzajúc z potrieb 
partnerských krajín, ako aj z potrieb Európy. 
Odozva na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby 
Výskum nových potrieb poskytne výs kumným pracovníkom priestor na ur čenie a riešenie tých 
výskumných úloh, ktoré neboli uvede né vyššie. Bude sa podporova ť inovačné myslenie v súvislosti 
s úlohami, ktorým čelí Európa a ktoré neboli doteraz prediskutované, alebo v súvislosti 
s príslušnými kombináciami úloh, perspekt ív a disciplín. Bude sa realizova ť aj výskum zameraný 
na reagovanie na nepredvídate ľné politické potreby, a to v úz kej spolupráci so subjektmi 
podieľajúcimi sa na politike. 
9. Kozmický priestor 
Cieľ 
Podpora európskeho vesmírneho programu, ktorý sa sústredí na aplikácie, ako napríklad GMES, 
ktoré predstavujú prínos pre ob čanov a pre konkurencieschopnos ť európskeho vesmírneho 
priemyslu. Prispeje to k rozvoju európskej politiky v oblasti kozmic kého priestoru a doplní úsilie 
členských štátov a ostatných k ľúčových zainteresovaných strán vr átane Európskej vesmírnej 
agentúry (ESA). 
L 400/208 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Prístup 
Spoločenstvo v tejto oblasti pris peje k vymedzeniu spolo čných cieľov vychádzajúcich 
z požiadaviek užívate ľov a politických cie ľov; ku koordinácii činností s cie ľom vyhnú ť sa duplicite, 
uľahčiť interoperabilitu, a zlepši ť nákladovú efektívnos ť. Taktiež prispeje k vymedzeniu noriem. 
Európska politika v oblasti kozmického priestoru1 bude slúži ť cieľom orgánov verejnej moci 
a riadiacich činiteľov pri posil ňovaní konkurencieschopnosti eur ópskeho priemyslu. Bude sa 
vykonáva ť prostredníctvom európskeho vesmírneho programu a siedmy rámcový program bude 
podporova ť alebo dop ĺňať akcie výskumu a technického rozvoja zabezpe čované inými verejnými 
a súkromnými zainteresovanými stranami v Európe. 
Akcie v rámci tejto témy budú podporova ť ciele politík Spolo čenstva, napríklad v oblasti 
poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, rybné ho hospodárstva, životného prostredia, 
telekomunikácií, bezpe čnosti, rozvoja, zdravotníctva, humanitárnej pomoci, dopravy, vedy, 
vzdelávania, a zárove ň zabezpečia účasť Európy na regionálnej a medzinárodnej spolupráci. 
Predpokladá sa, že vesmírne ná stroje budú taktiež prispieva ť k vynucovaniu práva v niektorých 
z týchto oblastí. 
S osobitným dôrazom na využitie exis tujúcich kapacít v Európe sa činnosti stanovené v rámci tejto 
priority zameriavajú najmä na: využívanie možností kozmického priestoru na realizáciu aplikácií, 
najmä systému GMES (globálne monitoro vanie pre životné prostredie a bezpe čnosť), ktorý je 
spoločne so systémom Galileo vlajkovou lo ďou európskej politiky v obla sti kozmického priestoru, 
ako aj úsilie v oblasti prieskumu kozmického pr iestoru; a zavádzanie t echnológií, ktoré podporujú 
strategickú úlohu Európskej únie. 
                                                 
1 Európska vesmírna politika: predbežné prvky – KOM(2005) 208. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/209 
 Od činností orientovaných na uplat ňovanie sa o čakáva, že budú dop ĺňať akcie vykonávané v rámci 
iných tém osobitného programu Spolupráca (najmä tie, ktoré sa vykonávajú v rámci témy Životné 
prostredie v súvislosti s pozorovaním Zeme a syst émom GEOSS, a tie, ktoré sa vykonávajú v rámci 
témy Informa čné a komunika čné technológie). Bude sa rozvíja ť aj tematická sú činnosť 
s príbuznými činnosťami v rámci iných osobitných programov. Vykonávanie doplnkových akcií sa 
predpokladá prostredníctvom rámcov ého programu pre konkurencieschopnos ť a inováciu 
a programu pre vzdelávanie a odbornú prípravu. 
Činnosti súvisiace s výskumom a prenosom technológií v tejto téme by mohli zauja ť najmä MSP, 
ktoré vyvíjajú inova čné technológie, potrebujú sa oboznámi ť s novými možnos ťami vesmírnych 
technológií alebo vyvíjajú ap likácie pre vlastné vesmír ne technológie pre iné trhy. 
Riadenie niektorých častí vesmírnych činností by sa mohlo zveri ť existujúcim externým subjektom, 
ako je napríklad ESA1, a iným subjektom a agentúram na európskej alebo vnútroštátnej úrovni. V 
prípade GMES by sa výskumné činnosti mohli vykonáva ť prostredníctvom spolo čnej 
technologickej iniciatív y (pozri prílohu III). 
                                                 
1 V rámci podmienok rámcovej dohody medzi Európskym spolo čenstvom a Európskou 
vesmírnou agentúrou – (Ú. v. EÚ L 261, 6. 8. 2004, s. 64). 
L 400/210 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
• Aplikácie založené na vesmírnych tec hnológiách v službách európskej spolo čnosti 
– Globálne monitorovanie pre ži votné prostredie a bezpe čnosť (GMES) 
Cieľom je vyvinú ť satelitné monitorovacie systémy a systémy v časného varovania, okrem iného v 
záujme bezpe čnosti občanov, ako jedine čné a globálne dostupné zdroje údajov a zosúladi ť 
a stimulova ť vývoj ich prevádzkového využitia. Tento program navyše zabezpe čí podporu rozvoja 
prevádzkových služieb GMES, čo riadiacim činiteľom umožní lepšie predpoveda ť alebo 
zmierňovať krízové situácie a problémy súvisiace s riadením životného prostredia a bezpe čnosti a 
zvládaním prírodných katastrof, pri čom prvé budú „prioritné“ služby núdzovej reakcie, 
monitorovania pevniny a námorné služby. Výskumné činnosti by mali predovšetkým prispieva ť 
k maximalizácii využívania údajov GMES získa ných z vesmírnych zdrojov a k ich integrácii 
s údajmi získanými z iných pozorovací ch systémov do komplexných produktov ur čených na 
poskytovanie informácií a služie b prispôsobených koncovým užívate ľom prostredníctvom 
efektívnej integrácie údajov a riadenia informác ií. V prípade potreby sa do vývoja služieb GMES 
začlenia ďalšie satelitné technológ ie (napríklad komunika čné, naviga čné). Výskumné činnosti by 
mali prispieva ť aj k zlepšovaniu monitorovacích tec hník a s nimi súvisiacich prístrojových 
technológií, v prípade potreby k vývoju novýc h vesmírnych systémov alebo k zlepšovaniu 
interoperability existujúcich vesmírnyc h systémov a k umožneniu ich využívania v 
(pred)prevádzkových službách reagujúcich na os obitné typy požiadaviek. Výskum by mal podpori ť 
vývoj trvalo udržate ľných satelitných systémov a systémov in situ (vrátane pozemných a 
vzdušných) najmä: na monitorovanie pevniny, oceánov a krízové riadenie s častým zobrazením s 
vysokým rozlíšením dôležitých oblastí vrátane citlivých, mestských a rýchlo sa rozvíjajúcich oblastí; na predchádzanie rizikám, ich riadenie a všetky druhy núdzových situácií, čím sa posilní 
konvergencia so systémami, ktoré nie sú  založené na vesmírnych technológiách. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/211 
 • K požiadavkám v oblasti životného prostredia patr í získavanie nezávislých poznatkov o stave a 
vývoji trvalo udržate ľného využívania obnovite ľných zdrojov (akými sú vegetácia a lesy), 
mokradiach, dezertifikácii, súši a pôdnej pokrývke vrátane snehu a ľadu, využívaní pôdy, 
zásobovaní potravinami, po ľnohospodárskom prostredí a rybol ove, vstrebávaní a zásobách 
uhlíka; o atmosférických procesoch a chémii; ako aj podmienkach v moriach. Zoh ľadňovať sa 
bude aj šiesty ak čný plán Európskeho spolo čenstva v oblasti životného prostredia 
o environmentálnych politikách monitorujúci ch zmenu klímy, kvalitu ovzdušia, pôdy a vody. 
• Požiadavky v bezpe čnostnej oblasti zah ŕňajú vylepšenie získav ania, dostupnosti a výmeny 
údajov a informácií potrebných v súvislosti s pomocou v núdzových situ áciách a riadením. 
Podpora sa poskytne na  prevenciu/zmier ňovanie, monitorovanie, riadenie rizík a posudzovanie 
prírodných a technických hrozieb, ak o aj na humanitárnu pomoc na ú čely riadneho posúdenia 
potrieb, plánovania núdzových situác ií pre prípad prírodných katast rof (ako napríklad lesných 
požiarov, povodní a zemetrasení) a humanitárnych kríz (ute čenci, vysídlené osoby at ď.). Zváži 
sa aj podpora na vykonávanie politík Spolo čenstva, ako je napríklad vytvorenie priestoru 
slobody, bezpe čnosti a spravodlivosti, a v oblasti hrani čného dozoru. 
L 400/212 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Bezpečnostné aspekty (doplnkové k bezpe čnostnému výskumu a k činnostiam GMES) 
Správa ES SPASEC1 zdôraznila, že vesmírne služby zohrávajú nato ľko dôležitú úlohu pre blaho 
európskej spolo čnosti, že ochrana kritickej infraštruktúry vo vesmírnom sektore sa stala prvoradou. 
Preto sú potrebné služby a kapacity na prie skum vesmíru, ako aj na ochranu pozemnej 
infraštruktúry. Vesmírny prieskumný systém by mohol napríklad zabezpe čovať informácie o 
hlavnej charakteristike satelit ov (napríklad orbitálne parame tre, stav aktivity), hlavnej 
charakteristike potenciálne ohrozujúcich úlomkov (napríklad trajektóriu, fyzikálne parametre) 
a prípadné informácie o vesmírnom po časí a objektoch v blízkosti Zeme. V tejto oblasti sa môžu 
plánovať štúdie uskuto čniteľnosti a financovanie demonštra čných projektov. 
– Aplikácie satelitnej komunikácie 
Cieľom je podporova ť inovačné aplikácie a služby satelitnej ko munikácie, hladko zapojených do 
globálnych elektronických komunika čných sietí pre obyvate ľov aj pre podniky v aplika čných 
oblastiach zah ŕňajúcich civilnú ochranu, bezpe čnosť, elektronickú štátnu správu, telemedicínu, 
televzdelávanie, vyh ľadávanie a záchranu, cestovný ruch a činnosti vo ľného času, dopravu vrátane 
riadenia flotíl a pers onálnej navigácie, po ľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo a meteorológiu. 
Výskum bude klás ť dôraz na vývoj nových aplikácií a realizáciu demonštra čných úloh 
a predprevádzkových systémov tam, kde sate litná komunikácia pred stavuje efektívnu odpove ď na 
príslušné potreby pomocou ná sledných služieb GMES. 
                                                 
1 Správa Výboru odborníkov na kozmický priestor a bezpe čnosť (marec 2005). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/213 
 • Prieskum kozmického priestoru 
– Cieľom je poskytnú ť podporu z oblasti výskumu a vývoja a maximalizova ť vedeckú 
pridanú hodnotu prostredníctvom sú činnosti a iniciatívami ESA alebo iných 
subjektov a agentúr na európskej alebo vnútroštátnej úrovni v oblasti prieskumu 
kozmického priestoru vrátane súvisiacich  dôsledkov prenosu technológií a umožni ť 
vedeckej obci prístup k výsledkom/údajo m získaným v priebehu prieskumných úloh 
vykonávaných v rámci európskeho vesmírneho programu. Výskumné činnosti sa 
budú vykonáva ť predovšetkým prostrední ctvom podporných akcií, štúdií 
uskutočniteľnosti a predprevádzkových projektov. Budú sa musie ť zohľadňovať aj 
dodatočné aspekty: možnosti skuto čnej medzinárodnej spolupráce a význam 
udržiavania informovanosti a šírenia výsledkov. 
– Počíta sa tiež s podpornými akciami a štúdiami uskuto čniteľnosti v záujme lepšej 
koordinácie úsilia pri vývoji vesmírnych teleskopov a detektorov a pri analýze 
údajov vied o vesmíre. Činnosti v tejto súvislosti budú dop ĺňať príslušné národné a 
medzinárodné programy (najmä ESA) a zamerajú sa na preskúmanie možností medzinárodnej spolupráce. 
• Výskum a technický rozvoj na posiln enie základov vesm írnych technológií 
– Vesmírne technológie 
Všeobecným cie ľom je v plnej miere podporova ť zvyšovanie konkurencieschopnosti, 
nákladovej efektívnosti a nezávislého prístupu európskeho sektoru vesmírnych technológií. 
L 400/214 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Tento cie ľ by bolo možné dosiahnu ť najmä prostredníctvom vesmírneho výskumu a 
vývoja v záujme dlhodobých potrieb vrát ane vesmírnej dopravy napríklad 
prostredníctvom: posudzovania dlhodobých pot rieb; prispievania do systémových štúdií 
zohľadňujúcich požiadavky koncových užívate ľov; prispievania do výskumu moderných 
technológií pre novú generáciu ve smírnej dopravy a pohonných systémov. 
– Vesmírne vedy 
Cieľom je prispieva ť k rozvoju moderných technológií, ktoré sa budú využíva ť vo 
vesmírnych vedách. Vesmírne vedy poskytujú nielen h ĺbkový poh ľad na štruktúru 
vesmíru, lepšie chápanie planéty Zem a slne čnej sústavy a nový postoj k biomedicíne 
a vedám o živote a k fyzikálnym vedám, al e sú aj výraznou hnacou silou pre vývoj nových 
technológií s mnohými následnými aplikáciami v prospech spolo čnosti. Siedmy rámcový 
program by mal dop ĺňať prebiehajúce vedecké programy tam, kde boli zistené nedostatky, 
a podporova ť vedecké činnosti vykonávané okrem iného na palube Medzinárodnej 
vesmírnej stanice (ISS). Po číta sa aj s podpornými činnosťami zameranými na u ľahčenie 
prístupu k vedeckým údajom vrát ane tých, ktoré sa získali po čas predchádzajúcich akcií. 
Medzinárodná spolupráca 
Prieskum a využívanie vesmíru sú svojím charakterom globálnymi projektmi. Ú činná 
medzinárodná vesmírna spolupráca pomôže zlepši ť politické postavenie Únie vo svete, posilni ť jej 
hospodársku konkurencieschopnos ť a zlepšiť jej poves ť v oblasti vedeckých kvalít. Spolupráca vo 
vesmírnom sektore bude podporova ť aj ciele vonkajšej politiky Spolo čenstva (napríklad podpora 
rozvojových krajín, susediacich krajín). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/215 
 V tejto súvislosti sa bude klás ť dôraz na vytvorenie celkovej stra tégie medzinárodnej vesmírnej 
spolupráce, ako aj efektívneho koordina čného mechanizmu zahr ňujúceho všetkých relevantných 
európskych ú častníkov. 
Vesmír je potrebné považova ť za privilegovaný sektor pre rozvoj medzinárodných činností, 
predovšetkým v spolupráci s hla vnými a novými vesmírnymi ve ľmocami, ako sú Rusko, USA, 
Čína, India, Kanada, Japonsko, Ukrajin a a iné krajiny vykonávajúce vesmírne činnosti. 
Vyvinie sa úsilie o presadzovanie využívan ia vesmírnych riešení v záujme podpory trvalo 
udržateľného rozvoja a prevencie rizík v kontexte pr írodných katastrôf a humanitárnych kríz, najmä 
v Afrike. Je to v súlade s globálnym  postojom, ktorý zaujíma GMES, pokia ľ ide o monitorovanie 
životného prostredia1
 a bezpečnosti. 
Na zabezpe čenie lepších možností na efektívnu spol uprácu a na zaistenie toho, aby sa do 
európskeho vesmírneho programu za členili najlepšie medzinár odné skúsenosti z oblasti 
kozmického priestoru, sa budú vykonáva ť osobitné akcie spolupráce v rámci dvojstranných alebo 
mnohostranných projektov, medzinárodných a gl obálnych iniciatív a bude sa realizova ť spolupráca 
s krajinami s rýchlo sa ro zvíjajúcim hospodárstvom a s rozvojovými krajinami. Medzi činnosti bude 
patriť posudzovanie a monitorovanie plnenia medzinárodných záväzkov. 
Odozva na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby 
Výskum nových potrieb umožní nachádzanie inova čných riešení technického vývoja v oblasti 
vesmírneho výskumu a prípadné úpravy a aplikácie v i ných oblastiach (napríkl ad v oblasti riadenia 
zdrojov, biologických procesov a nových materi álov). Výskum reagujúci na nepredvídate ľné 
politické potreby sa môže zaobera ť takými problémami, ako je zabezpe čovanie vesmírnych riešení 
na podporu rozvojových krajín, vývoj nových nást rojov na pozorovanie vesmíru, komunika čných 
nástrojov a metód súvisiacich s príslušnými politikami Spolo čenstva a spôsoby prispenia k 
začleneniu do spolo čnosti. 
                                                 
1 Napríklad Kjótsky protokol, Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii, Dohovor OSN 
o biologickej diverzite, závery Svet ového samitu z roku 2002 o trvalo udržate ľnom rozvoji 
a závery samitu G-8 z roku 2005. 
L 400/216 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 10. Bezpe čnosť 
Cieľ 
Vyvíjať technológie a získava ť znalosti pre budovanie spôsob ilostí potrebných na zaistenie 
bezpečnosti občanov pred hrozbami, akými sú terorizmus, prírodné katastrofy a trestná činnosť, 
a zároveň rešpektova ť základné ľudské práva vrátane práva na súkromie; zabezpe čiť optimálne 
a koordinované využívanie dostupných a vyvíjajú cich sa technológií v prospech bezpe čnosti 
občanov Európy, stimulova ť spoluprácu poskytovate ľov a užívate ľov riešení civilnej bezpe čnosti a 
tým zlepšova ť konkurencieschopnos ť európskeho bezpe čnostného priemyslu a dosahova ť cielené 
výskumné výsledky v záujme zmiernenia bezpe čnostných nedostatkov. 
Prístup 
Bezpečnosť v Európe je nevyhnutným predpokladom  prosperity a slobody. Téma Bezpe čnostný 
výskum je zameraná výlu čne na civilné využitie a podporuje vykonávanie politík  a iniciatív 
Spoločenstva súvisiacich s bezpe čnosťou, ako je napríklad vytvor enie priestoru slobody, 
bezpečnosti a spravodlivosti, doprava, zdravie (vrátane progr amu EÚ na ochranu zdravia1), civilná 
ochrana (vrátane prírodných a prie myselných katastrof), energetika,  životné prostredie a vonkajšie 
politiky. Touto cestou táto té ma prispeje k rastu, zames tnanosti a konkurencieschopnosti 
európskeho bezpe čnostného priemyslu. U ľahčí rozličným národným a medzinárodným subjektom 
spoluprácu a koordináciu, aby sa zabránilo zbyto čnej duplicite a aby sa preskúmali možnosti 
súčinnosti všade tam, kde je to možné. Té ma bude zameraná na ods tránenie nedostatkov 
spôsobilosti a prinesie bezpe čnosti v Európe jasnú pridanú hodnotu. Rešpektovanie súkromia 
a občianskych slobôd bude základnou zásadou po čas celého vykonávania tém y. Nebude sa zaobera ť 
žiadnou technológiou smrtiacich a/alebo ni čivých zbraní. 
                                                 
1 S cie ľom zlepši ť pripravenos ť a reakcieschopnos ť v prípade úmyselného vypustenia 
biologických a/alebo chemických látok. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/217 
 Bude sa vyžadova ť plnenie osobitných požiadaviek na zachovanie dôvernosti, ale transparentnos ť 
zistení výskumu sa nesmie nepotrebne obmedzova ť. Je tiež potrebné ur čiť oblasti, ktoré umož ňujú 
súčasnú transparentnos ť zistení výskumu. 
Činnosti na úrovni Spolo čenstva mimo oblasti obrany sa budú zaobera ť štyrmi oblas ťami civilnej 
bezpečnosti, ktoré boli stanovené v rámci reakcie na osobitné úl ohy vysokého politického významu 
a európskej pridanej hodnoty súvisia ce s hrozbami a potenciálnymi bezpe čnostnými incidentmi, ako 
aj tromi multitematickými oblas ťami. Každá oblas ť je rozdelená na šes ť fáz, ktoré sa od seba líšia 
dĺžkou a dôrazom. Sú to: identifikácia (v súvisl osti s incidentmi), prevencia (v súvislosti 
s hrozbami), ochrana (v súvislosti s cie ľmi), príprava (v súvislosti s operáciami), reakcia (v 
súvislosti s krízou) a obnova (v s úvislosti s dôsledkami); vyjadrujú to, aké opatrenia sa musia prija ť 
v jednotlivých fázach. Prvé štyri fázy sa týkajú opatrení, ktoré bránia incidentom a zmier ňujú ich 
potenciálne negatívne ú činky, posledné dve fázy sa týkajú  opatrení zvládania incidentu 
a dlhodobých dôsledkov. 
Pre každú fázu jednotlivých oblas tí je dôležitá osobitná skupina spôsobilostí, ktoré musia ma ť 
osoby zodpovedné za bezpe čnosť obyvateľov, aby mohli ú činne zvláda ť hrozby a incidenty. Tieto 
spôsobilosti vyjadrujú, ako by daná činnosť prebehla, a v mnohých prípadoch prispievajú do viac 
ako jednej fázy a/alebo oblasti. Zí skavanie týchto spôsobilostí je založené na kombinácii znalostí, 
technológií a organiza čných opatrení. Táto téma sa bude venova ť aj spôsobom zabezpe čenia 
účinného prepojenia medzi zlepšenými znalos ťami a technológiami, lepšiemu využívaniu 
spoločných systémov IKT v oblastiach rôznych operá cií a vyvíjanými procesmi a ich skuto čným 
uplatňovaním rozli čnými koncovými užívate ľmi, aby sa dosiahlo zlepšenie európskych 
bezpečnostných spôsobilostí. 
L 400/218 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Výskum bude klás ť dôraz najmä na odstránenie nedosta tkov spôsobilosti vývojom technológií a 
zručností potrebných pre ur čitú oblasť a určených v súlade s cie ľmi a prioritami prístupom zhora 
nadol usmer ňovaným dialógom s koncovými užívate ľmi. Orgány verejnej moci, súkromný sektor a 
občania EÚ budú ako koncoví užívatelia bezpe čnostného výskumu v plnej miere zapojení do 
určovania potrieb bezpe čnostného výskumu, ktoré je potrebné rieši ť. Pomocou prístupu systémovej 
analýzy sa vykoná analýza nedostatkov civilnej bezpe čnosti a ich výskumných a vývojových 
potrieb v jednotlivých oblastiach. Medzi činnosti bude patri ť analýza bezpe čnostných potrieb 
civilného podnikania. Toto ur čovanie výskumných potrieb by malo by ť neustále dôležitým prvkom 
výskumu v rámci tejto témy. 
Tento prístup motivovaný nedostatkami spôsobilosti bude dop ĺňať prístup zdola nahor, ktorý 
zahrňuje a skúma technológie s cie ľom posúdi ť, ako by sa dali využi ť na posilnenie európskej 
bezpečnosti. Dôležitým aspektom je využívanie ex celentnosti na strane  dodávky (napríklad 
priemysel, univerzity, výskumné centrá) s cie ľom vytvori ť inovačné bezpečnostné riešenia. 
Výskum bude multidisciplinárny a orientovaný na príslušné úlohy, bude siaha ť od vývoja 
technológií a metodík až po integráciu, demonš tráciu a overovanie t echnológií a systémov. 
Podporuje sa viacú čelový charakter tec hnológií, aby sa maximalizoval ro zsah ich uplatnenia a aby 
sa podporilo multitematické využitie a zavádzanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií pre 
civilný bezpe čnostný sektor. Téma Bezpe čnostný výskum sa bude zameriava ť na prípravu 
strednodobých až dlhodobých ú činných riešení, ktoré sú dostato čne prispôsobite ľné a inova čné na 
vyriešenie príslušných hrozieb. Taktiež bude dop ĺňať a integrova ť výskum orientovaný na 
technológie a vä čší počet systémov, ktorý je dôležitý z h ľadiska civilnej bezpe čnosti a vykonáva sa 
v rámci iných tém. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/219 
 Bezpečnostný výskum si vyžaduje osobitné vykonávacie predpisy, aby sa zoh ľadnila jeho osobitná 
povaha, aby sa ochra ňovali citlivé informácie súvisiace s bezpe čnosťou a aby sa členským štátom a 
koncovým užívate ľom poskytoval dostatok informácií o jeho výsledkoch. 
Výskum bude zameraný výlu čne na civilné bezpe čnostné aplikácie. Ke ďže existujú technológie s 
dvojakým použitím súvisiace s civilnými aj voj enskými aplikáciami, vytvorí sa vhodný rámec na 
koordináciu s činnosťami Európskej obrannej ag entúry (EDA). Na ú čely vzájomného informovania 
sa a zabránenia zbyto čnej duplicite financovania sa  vytvorí koordinácia bezpe čnostného výskumu s 
inými činnosťami na vnútroštátnej a európskej úrovni. 
Výrazne sa podporuje ú časť malých a stredných podnikov na týchto činnostiach, ako aj ú časť 
orgánov a organizácií zodpovedných za bezpe čnosť občanov. Dlhodobejší výskumný program, 
ktorý vypracoval Poradný výbor pre európsky bezpe čnostný výskum (ESRAB)1, bude podporova ť 
vymedzenie obsahu a štruktúry výskumu v oblasti tejto témy. 
                                                 
1 Zriadený po čas trojročnej Prípravnej akcie na bezpe čnostný výskum (PASR 2004 – 2006). 
L 400/220 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
Činnosti sa budú zaobera ť týmito oblasťami úloh : 
• Bezpečnosť občanov:  Činnosti sa budú sústre ďovať na aspekty hrozieb potenciálnych 
incidentov nadnárodného významu, akými sú p áchatelia, zariadenia a prostriedky, ktoré 
používajú, a mechanizmy útoku. Na zvládnutie úloh v tejto oblasti je potrebných nieko ľko 
spôsobilostí, ktoré sa týkajú predovšetkým fáz identifikácie, pr evencie, prípravy a reakcie. 
Cieľom je zabráni ť incidentom a zárove ň zmierniť ich potenciálne dôsledky. V záujme 
vybudovania potrebných spôsobilostí na ú čely poskytovania civilnej oc hrany vrátane biologickej 
bezpečnosti a ochrany proti riziká m vyplývajúcim z trestnej činnosti a teroristických útokov sa 
bude klás ť dôraz na oblasti, ako sú napríklad: hrozby (napríklad chemická, biologická, 
rádiologická a jadrová – CBR N) a súvisiaca informovanos ť (napríklad získavanie, 
zhromažďovanie, využívanie, výmena spravodajskýc h informácií; používanie výstražných 
signálov), detekcia (napríklad nebezpe čných látok, výbušnín, prvkov B alebo C, osôb alebo 
skupín, podozrivého správania), iden tifikácia a autentif ikácia (napríklad osôb, typu a množstva 
látok), prevencia (napríklad  kontrola prístupu a pohybu, vzh ľadom na finan čné prostriedky 
kontrola finan čných štruktúr), pripravenos ť (napríklad hodnotenie rizík; ochrana v prípade 
CBRN, kontrola úmyselne vypustených biolog ických a chemických látok; hodnotenie úrovne 
strategických rezerv, medzi ktor é patrí personálna kapacita, zru čnosti, zariadenia, spotrebný 
materiál; v súvislosti s rozsiahlymi udalos ťami atď.), neutralizácia (napríklad riadených striel, 
komunikácií, vozidiel, neni čivých systémov) a obmedzovanie ú činkov teroristických útokov 
a trestnej činnosti, spracovanie údajov súvisiacich s vynucovaním práva. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/221 
 • Bezpečnosť infraštruktúr a verejných služieb: Činnosti sa budú sústre ďovať na miesta 
incidentov alebo katastrof nadná rodného významu, medzi príklady in fraštruktúr patria priestory 
pre rozsiahle podujatia, dôležité  priestory politického (naprí klad parlamentné budovy) alebo 
symbolického (napríklad ur čité pamätníky) významu a medzi verejné služby patrí zásobovanie 
energiou (vrátane ropy, elektriny, plynu), vodou, dopravné služby (vrátane leteckých, 
námorných, pozemných), komunika čné služby (vrátane vysielania), finan čné služby, 
administratívne služby, vere jné zdravotnícke služby at ď. Na zvládanie tejto oblasti úloh je 
potrebných nieko ľko spôsobilostí, pri čom mnohé z nich súvisia najmä s fázou ochrany, ale aj 
prípravy. Cie ľom je zabráni ť incidentom a zárove ň zmierniť ich potenciálne dôsledky. V snahe 
získať požadované spôsobilosti sa bude klás ť dôraz na tieto otázky:  analýza, modelovanie 
a hodnotenie zranite ľných stránok fyzickej infraštr uktúry a jej prevádzky; zabezpe čenie 
existujúcich a budúcich verejnýc h a súkromných kritických sie ťových infraštruktúr, systémov 
a služieb s oh ľadom na ich fyzickú, logickú a funk čnú stránku; kontrolné a výstražné systémy 
umožňujúce rýchlu reakciu v prípade incidentu; ochrana proti kaskádovému efektu incidentu, 
vymedzenie a vytvorenie kritér ií na budovanie novej bezpe čnej infraštruktúry a verejných 
služieb. 
L 400/222 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Inteligentný dozor a bezpe čnosť hraníc:  Činnosti sa budú zaobera ť otázkami súvisiacimi so 
všetkými postupnými článkami európskej stratégie pre bezpe čnosť hraníc, od postupov pri 
žiadostiach o víza na ve ľvyslanectvách a konzulárnych zastupite ľstvách (1. stupe ň), cez 
cezhraničnú spoluprácu (2. stupe ň), opatrenia na hrani čných priechodoch a pozemných 
hraniciach, v prístavoch a na letiskách, ako aj medzi hrani čnými priechodmi na zelených a 
modrých hraniciach (3. stupe ň) až po činnosti v rámci európskych vonkajších hraníc (4. stupe ň), 
ako je napríklad výmena informácií, kompenza čné opatrenia, Schengenský informa čný systém 
(SIS), justi čná a policajná, colná a pohrani čná spolupráca (PCB). Na zvládanie tejto oblasti úloh 
je potrebných nieko ľko spôsobilostí, pri čom mnohé z nich súvisia s fázami identifikácie, 
prevencie a ochrany. Cie ľom je zabráni ť incidentom a zárove ň zmierniť ich potenciálne 
dôsledky. 
V snahe získa ť požadované spôsobilosti sa bude klás ť dôraz na tieto otázky: zvýšenie 
efektívnosti a ú činnosti všetkých s bezpe čnosťou súvisiacich systémov, zariadení, nástrojov 
a procesov používaných na hrani čných priechodoch (napríklad identifikácia vstupujúcich osôb, 
neinvazívna detekcia ľudí a tovaru, vyh ľadávanie látok, odoberanie vzoriek, priestorové 
rozoznávanie vrátane zhromaž ďovania a analýzy údajov at ď.); zvýšenie bezpe čnosti európskych 
pozemných a námorných hraníc (napríklad pr ostredníctvom neinvazí vnej a podvodnej detekcie 
dopravných prostriedkov, sledovania dopravných prostriedkov, priestorového rozoznávania 
vrátane zhromaž ďovania a analýzy údajov, monitorovania, dia ľkovo ovládaných operácií at ď.); 
námorná bezpe čnosť; hodnotenie a riadenie  (nelegálnych) migra čných tokov. Vytvorí sa vhodný 
rámec na koordináciu s činnosťami Európskej agentúry  pre riadenie opera čnej spolupráce na 
vonkajších hraniciach. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/223 
 • Obnovovanie ochrany a bezpe čnosti v krízových situáciách: Činnosti budú zamerané na 
technológie poskytujúce preh ľad rôznych operácií riadenia  v núdzových situáciách a ich 
podporu, ako je civilná ochrana (vrátane prírodných katastro f a priemyselných havárií), 
humanitárna pomoc a záchranné úlohy. Na zvláda nie tejto oblasti misie je potrebných nieko ľko 
spôsobilostí, pri čom mnohé z nich súvisia s fázami prípravy, reakcie a obnovy. Cie ľom je 
zmierniť dôsledky incidentov. V snahe získa ť požadované spôsobilosti sa bude klás ť dôraz na 
tieto otázky: všeobecná organiza čná a opera čná pripravenos ť zvládať bezpečnostné incidenty 
(napríklad koordinácia medzi organizáciami a núdzová komunikácia, hodnotenie strategických 
rezerv, strategických zásob at ď.), krízové riadenie (napríklad integrované prostriedky výstrahy a 
riadenia, hodnotenie incidentu a prior itných požiadaviek, integrácia rôznorodých činiteľov a 
zdrojov, evakuácia a izolácia, ne utralizácia a obmedzenie  vplyvu teroristickýc h útokov a trestnej 
činnosti atď.), zásahy v nepriaznivom prostredí, humanitárna pomoc v núdzi a riadenie 
dôsledkov a kaskádového efektu bezpe čnostných incidentov (napríklad fungovanie systému 
verejnej zdravotnej starostlivosti, kontinuita podnikate ľských činností, opatrenia na budovanie 
dôvery, obnova poškodeného alebo narušeného fungovania spolo čnosti atď.). 
L 400/224 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Uvedené oblasti budú podporované činnosťami v týchto multitematických oblastiach: 
• Integrácia, prepojenie a interoperabilita bezpe čnostných systémov: Činnosti súvisiace so 
spravodajskými informáciami, zhromaž ďovaním informácií a civilnou bezpe čnosťou budú 
umožňovať a/alebo prispieva ť k výkonnosti technológií potre bných na nadobúdanie uvedených 
spôsobilostí, a preto sa sústredia na multitematické problémy, ako je: zdokona ľovanie 
interoperability a vzájomnej komunikácie sy stémov, zariadení, služieb a procesov vrátane 
informačných infraštruktúr na ú čely vynucovania práva, hasi čských činností, civilnej obrany a 
lekárskych činností pri zabezpe čení ich spo ľahlivosti, ochrany dôve ryhodnosti a integrity 
informácií, sledovate ľnosti všetkých transakcií a ich spracovania at ď. Činnosti sa budú zaobera ť 
aj normalizáciou a odbornou prípravou (okr em iného aj pre oblasti kultúrnej, ľudskej 
a organiza čnej interoperability). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/225 
 • Bezpečnosť a spoločnosť: Činnosti majú multitematický charakter a mali by sa vykonáva ť 
prostredníctvom interakcie medzi prírodnými ve dami, technikou a inými vedami, predovšetkým 
politickými, sociálnymi a humanitnými. Dôraz sa bude klás ť na cielené kultúrne a sociálno-
ekonomické analýzy, ako aj systémové analýzy ri zika, na tvorbu scenárov a na iné výskumné 
činnosti súvisiace s oblas ťami, ako sú: bezpe čnosť ako vyvíjajúci sa pojem (komplexné analýzy 
potrieb súvisiacich s bezpe čnosťou na účely vymedzenia hlavných funk čných požiadaviek na 
riešenie premenlivej problematiky bezpe čnosti); vzájomné s úvislosti, zranite ľné stránky z 
dôvodu katastrof a nové hrozby (napríklad v obl asti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti); 
postoj obyvate ľov v krízových situáciách (napríklad  vnímanie terorizmu a trestnej činnosti, 
správanie sa davu, chápanie ob čianskych práv a sociálno- kultúrnych foriem ochrany 
a akceptovanie bezpe čnostných kontrolných opatrení zo strany verejnosti); pripravenos ť 
a pohotovos ť občanov v prípade teroristických útokov;  problémy súvisiace s komunikáciou 
medzi orgánmi a obyvate ľmi v krízových situáciách; zlepšovanie verejnej informovanosti 
o hrozbách; oboznámenie obyvate ľov s internými bezpe čnostnými poradenskými a pomocnými 
systémami v členských štátoch a na úrovni EÚ; analýzy správania, psychologické analýzy a iné 
súvisiace analýzy páchate ľov teroristických útokov; etické ot ázky súvisiace s ochranou osobných 
údajov a s integritou informác ií. Výskum bude nasmerovaný aj na vývoj štatistických 
ukazovate ľov o trestnej činnosti, aby bolo možné hodnotenie zmien v kriminalite. 
• Koordinácia a štrukturalizácia bezpe čnostného výskumu: Táto oblas ť zabezpečuje základ ňu 
pre činnosti zamerané na koordináciu a štrukt uralizáciu vnútroštátnych, európskych 
a medzinárodných bezpe čnostných výskumných snáh, na rozvoj sú činnosti medzi civilným, 
bezpečnostným a obranným výskumom, ako aj  na koordináciu dopytu a ponuky v rámci 
bezpečnostného výskumu. Príslušné činnosti sa budú sústre ďovať aj na zlepšovanie príslušných 
právnych podmienok a postupov. 
L 400/226 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Medzinárodná spolupráca 
Medzinárodná spolupráca v oblasti činností bezpe čnostného výskumu sa bude vykonáva ť v súlade 
s vnútornými a vonkajšími aspektmi politík Spolo čenstva. Vzh ľadom na osobitnú citlivos ť tejto 
oblasti sa medzinárodná spolupráca bude posudzova ť jednotlivo od prípadu k prípadu so zrete ľom 
na dotknuté krajiny. Konkrétne požiadavky a kritériá medzinárodnej spolupráce môžu by ť 
špecifikované v pracovnom programe. 
Osobitné akcie medzinárodnej spolupráce sa budú zvažova ť v prípadoch obojstranného prínosu, 
napríklad pri výskume súvisiacom s globálne uplatnite ľnými bezpe čnostnými činnosťami, ako je 
napríklad riadenie rozsiahlych katastrof. 
Odozva na nové potreby a nepredvídate ľné politické potreby 
Téma bezpe čnostného výskumu je svojou povahou a štruktúrou flexibilná. Činnosti umožnia 
prispôsobenie sa doteraz neznámym budúcim bezpe čnostným hrozbám vrátane katastrof 
a súvisiacim politickým potrebám, ktoré môžu vzniknú ť. Táto flexibilita bude dop ĺňať cielený 
charakter uvedených výskumných činností. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/227 
 PRÍLOHA II  
ORIENTA ČNÉ ROZDELENIE CELKOVEJ SUMY 
Orientačné rozdelenie (v mil. EUR): 
 Zdravie 6 100 
 Potraviny, po ľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia 1 935 
 Informa čné a komunika čné technológie 9 050 
 Nanoveda, nanotechnológie, materiál y a nové výrobné technológie  3 475 
 Energetika 2 350  Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) 1 890  Doprava (vrátane aeronautiky) 4 160  Sociálno-ekonomické a humanitné vedy 623  Kozmický priestor 1 430  Bezpe čnosť 1 400 
  
SPOLU
1 2 3 4 32 413 
                                                 
1 Vrátane spolo čných technologických iniciatív (vrátane finan čného plánu at ď.) a tej časti 
činností koordinácie a medzinárodnej spolupráce, ktorá sa má financova ť v rámci tém. 
2 Cie ľom bude umožni ť, aby aspo ň 15 % finan čných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii v 
rámci tohto programu, dostali MSP. 
3 Vrátane príspevku až do výšky 800 miliónov EUR Európskej investi čnej banke na finan čný 
nástroj s rozdelením rizika uvedený v prílohe III. Témy budú prispieva ť na proporcionálnom 
základe s výnimkou témy Sociálno-ekonomi cké a humanitné vedy, ktorá neprispieva do 
RSFF. 
 Suma 400 miliónov EUR sa poukáže v ro čných splátkach v období 2007 – 2010. 
4 Z ktorých aspo ň 210 miliónov EUR a najviac 250 mili ónov EUR na COST v závislosti od 
priebežného hodnotenia.Finan čná podpora sa poskytne prostr edníctvom grantu, ktorý sa 
vyplatí na základe dohody o grante me dzi Komisiou a právnym subjektom ur čeným COST 
za vykonávate ľa a oznámeným Komisii Generálnym  sekretariátom Rady a uvedeným v 
pracovnom programe. 
L 400/228 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA III  
Finančný nástroj s rozdelením rizika 
V súlade s prílohou II poskytne Spolo čenstvo príspevok (koordina čná a podporná akcia) Európskej 
investičnej banke (EIB), ktorá bude partnerom nesúcim časť rizika v rámci finan čného nástroja s 
rozdelením rizika (RSFF). Cie ľom RSFF, ktorý budú spolo čne financova ť Spoločenstvo a EIB, je 
posilniť investície súkromného sektora v celej Európe do výskumu, t echnického rozvoja a 
demonštrácií (RTD), ako aj do inovácie. 
Príspevok Spolo čenstva poskytne banke vä čší priestor na riadenie rizika, a tým umožní (i) vä čší 
objem pôži čkových a ru čiteľských operácií pre ur čitú úroveň rizika a (ii) fina ncovanie rizikovejších 
európskych akcií v oblasti v oblasti vý skumu, technického rozvoja a demonštra čných činností, ktoré 
by nebolo možné uskuto čniť bez takejto podpory zo strany Spolo čenstva, čím pomôže prekona ť 
nedostatky trhu. Jeho cie ľom bude: 
• pridať hodnotu v oblastiach, v ktorých trh nedokáže zabezpe čiť dostatok finan čných 
prostriedkov, a 
• urýchliť získavanie súkromných investícií. 
Príspevok Spolo čenstva sa poukáže do RSFF v súlade s ustanoveniami uvedenými prílohy II. 
EIB bude poskytova ť pôžičky z prostriedkov získaných z medzinárodných finan čných trhov a 
poskytova ť ručenie svojim finan čným partnerom v súlade so svojimi štandardnými pravidlami, 
predpismi a postupmi. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/229 
 Tento príspevok použije na princípe  „kto prvý príde, prvý berie“ a ko rezervu a kapitálovú alokáciu 
v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného so svojimi operáciami na podporu akcií v oblasti 
výskumu, technického rozvoja a demonštra čných činností, ktoré sú oprávnené na financovanie. 
Na základe vlastného finan čného hodnotenia EIB posúdi výšku finan čného rizika a stanoví hodnotu 
rezervy a kapitálovej alokácie. 
Posúdenie rizika, kategorizácia,  ako aj rozhodnutia o rezervách a kapitálových alokáciach, ktoré 
z nich vyplývajú, sa budú riadi ť štandardnými postupmi banky v rámci jej štruktúrovaného 
finančného nástroja, ktoré schva ľujú a monitorujú jej akcionári a ktoré sa z času na čas aktualizujú a 
upravujú. Nebudú sa meni ť v dôsledku príspevku Spolo čenstva. 
Riziko pre rozpo čet Spoločenstva je obmedzené na vyplaten é alebo viazané sumy. V rozpo čte 
Spoločenstva nevznikne žiadny finan čný záväzok, pretože všetko zostávajúce riziko nesie EIB. 
Príspevok Spolo čenstva sa uhrádza ro čne na základe viacro čného plánu a s oh ľadom na vývoj 
dopytu. Ro čná suma sa stanoví v pracovnom programe na základe správe o činnosti a prognóz, 
ktoré predloží EIB. 
Tento viacro čný plán bude financovaný z každej z pris pievajúcich tém a v prípade potreby sa 
prispôsobí v súlade so zásadou proporcionálnosti príspevkov. 
L 400/230 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 V dohode, ktorá sa uzavrie s EIB po podrobných konzultáciách s členskými štátmi, sa stanovia 
podmienky, za ktorých sa prostriedky Spolo čenstva môžu použi ť ako rezervy a kapitálové alokácie. 
Súčasťou dohody budú okrem iného aj tieto podmienky: 
• Oprávnenos ť akcií Spolo čenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštra čných 
činností na financovanie. Spolo čné technologické iniciatívy, projekty spolupráce, siete 
excelentnosti a výskum v pros pech MSP financované Spolo čenstvom sú automaticky oprávnené 
pod podmienkou, že ich ciele spadajú do rozsah u prispievajúcich tém tohto osobitného 
programu. Oprávnené sú aj právnické osoby us adené v tretích krajinách, ktoré nie sú 
pridruženými krajinami, ak sa zú častňujú na nepriamych akciách siedmeho rámcového programu 
a ich náklady sú oprávnené na  financovanie zo strany Spolo čenstva. 
Iné európske akcie (ako EUREKA)  sú oprávnené na financovanie, ak súvisia s výskumom, 
technickým rozvojom alebo demonštra čnými činnosťami v rozsahu prispievajúcich tém 
dodržiavajúcimi zásady a sp ĺňajúcimi kritériá európskeho výskumu  a ak sú subjekty, ktoré si 
požičiavajú alebo ktoré využívajú ru čenie, právnickými osobami usadenými v členských štátoch 
alebo pridružených krajinách. 
RSFF sa ponúkne vo všetkých členských štátoch a pridruženýc h krajinách, aby mohli tento 
nástroj využi ť na financovanie svojich oprávnených činností všetky právnické osoby bez oh ľadu 
na ich veľkosť (vrátane MSP a výskumných organi zácií vrátane univerzít) vo všetkých 
členských štátoch. 
Inovačné činnosti komer čného charakteru sú oprávnené na využívanie RSFF iba 
prostredníctvom využitia vlastného príspevku EIB. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/231 
 V súlade s nariadením o pravidlách ú časti prijatým pod ľa článku 167 zmluvy sa v dohode 
ustanovia aj postupy, ktorými môže Spolo čenstvo v opodstatnených prípadoch namieta ť proti 
využívaniu príspevku Spolo čenstva zo strany EIB. 
Pravidlá stanovovania podielu na finan čnom riziku, ktoré bude pokryté príspevkom 
Spoločenstva, a hranice rizi ka, pri ktorej prekro čení môže EIB použi ť príspevok Spolo čenstva, 
ako aj rozdelenia zodpovedajúceho príjmu. 
Výška príspevku Spolo čenstva na jednotlivé operáci e závisí od hodnotenia finan čného rizika, 
ktoré vykoná EIB. Výška celkových reze rv a kapitálových alokácií pre vä čšinu operácií RSFF by 
mala byť v rozmedzí 15% – 25% nominálnej hodnoty tý chto operácií. Výšk a celkových rezerv a 
kapitálových alokácií príspevku Spolo čenstva nesmie v žiadnom prípade prekro čiť 50% 
nominálnej hodnoty pôži čky alebo ru čenia . Pri každej operácii sa bude deli ť riziko. 
Spôsob, akým bude Spolo čenstvo monitorova ť pôžičkové a ručiteľské operácie EIB súvisiace 
s príspevkom Spolo čenstva vrátane operácií prostredníctvom finan čných partnerov EIB. 
EIB môže použi ť príspevok Spolo čenstva použi ť len na operácie schválené odo d ňa nadobudnutia 
účinnosti tohto osobitného programu do 31. decembra 2013. 
L 400/232 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Úroky a príjmy, ktoré prinesie príspevok Spolo čenstva po čas tohto obdobia, vykazuje EIB 
každoročne Komisii, ktorá informuje Eur ópsky parlament a Radu. V súlade s článkom 18 ods. 2 
rozpočtového nariadenia sa považujú za priradené príjmy RSFF a za členia sa do rozpo čtu. 
Pri prijímaní pracovného programu môže Komisia rozhodnú ť, že po priebežnom hodnotení 
uvedenom v prílohe II k rámcovému programu prerozdelí na ú čely akýchko ľvek iných nepriamych 
akcií „výskumnej infraštruktúry“  tohto osobitného programu akúko ľvek sumu, ktorú nevyužil RSFF 
a ktorú preto EIB vrátila. Sú časťou priebežného hodnotenia bude externé posúdenie vplyvu RSFF. 
Komisia bude pozorne monitorova ť efektívne využívanie príspevku Spolo čenstva, a to aj 
prostredníctvom následných posúdení  úspešných aspektov akcie, a podáva ť pravidelné správy 
programovému výboru. Komisia navyše za člení hlavné zistenia z tejto oblasti do výro čnej správy o 
výskume a technickom rozvoji, ktorú zašle Európskemu parlamentu a Rade pod ľa článku 173 
Zmluvy. 
 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/233 
 PRÍLOHA IV  
Spoločné technologické iniciatívy a koordiná cia výskumných programov mimo Spolo čenstva 
Spoločné technologické iniciatívy1 
Nižšie sú uvedené výskumné oblasti orienta čného zoznamu spolo čných technologických iniciatív 
na základe kritérií stanove ných v prílohe I. Tieto spolo čné technologické iniciatívy sa zaoberajú 
rozmanitým spektrom úloh. Preto sa musia navrhnú ť štruktúry pre jednotlivé prípady tak, aby 
vyhovovali konkrétnej charakteristike príslušnej výskumnej oblasti. V každom prípade by sa 
stanovila osobitná štruktúra na ú čely vykonávania dohodnutého výskumného programu spolo čnej 
technologickej iniciatívy, zlú čenia potrebných verejných a súkr omných investícií a koordinácie 
európskych snáh. Spolo čenstvo by mohlo poskytnú ť určitú sumu na vykonávanie výskumných 
programov na základe samostatných návrhov. Ďalšie spolo čné technologické iniciatívy sa môžu 
určiť na základe kritérií uvedených v prílohe I, pri čom sa navrhnú po čas vykonávania siedmeho 
rámcového programu. 
• Iniciatíva pre inova čné lieky 
Spoločná technologická iniciatíva pre inova čné lieky je zameraná na zvyšovanie 
konkurencieschopnosti európskeho farmaceutického odvetvia zabezpe čovaním koordinovaného 
prístupu k prekonávaniu výskumných problémov v procese vývoja liekov, pri skracovaní času 
vývoja liekov a pri klinickom testovaní nových liekov. Umožní to rýchlejší prístup k cielenejším 
liekom a skoršiu návratnos ť výskumných investícií, a tým aj zabezpe čenie väčšieho objemu 
súkromných investícií pre ďalší výskum. 
                                                 
1 Zoznam navrhovaných spolo čných technologických iniciatív je iba orienta čný a môže sa 
upraviť na základe vývoja v budúcnosti. O každej iniciatív e sa bude rozhodova ť samostatne 
(pozri prílohu I kapitolu Ved ecko-technické ciele, základné črty tém a činností). 
L 400/234 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Predkonkuren čný výskum vymedzený prostredníctvom st rategického výskumného plánu (SRA) 
iniciatívy pre inova čné lieky bude zah ŕňať: vývoj nástrojov a metód na lepšie predpovedanie 
vhodnosti, bezpe čnosti a účinnosti liekov, inteligentné infraštruktúr y na integráciu údajov a riadenie 
znalostí prostredníctvom úzkej spolupráce medzi odvetviami, akademickými inštitúciami a klinickými centrami vo všetkých potrebných fázach. Ďalej sa bude zaobera ť nedostatkami vo 
vzdelávaní a odbornej príprave na zabezpe čenie toho, aby v Európe  boli k dispozícii zru čnosti 
potrebné na pretransformova nie výsledkov výskumu na prín os pre pacientov. Zabezpe čí sa úzka 
spolupráca medzi Európskym spolo čenstvom, farmaceutickým priemyslom a ostatnými 
zainteresovanými stranami, ako sú regula čné orgány, pacienti, akademické inštitúcie, klinickí lekári 
atď., ako aj mobilizácia štát nych a súkromných financií. Tento SRA sa bude vykonáva ť 
prostredníctvom Iniciatívy pre inova čné lieky (IMI), pri čom sa špeciálne pre tento ú čel vytvorí 
vhodná štruktúra verejno-súkromného partnerstva. 
• Nanoelektronické technológie 2020 
Nanoelektronika má pre európsku konkurencieschopnos ť mimoriadny strategický význam, pretože 
jej produkty sú k ľúčom k inovácii v iných sektoroch (mu ltimédiá, telekomunikácie, doprava, 
zdravotníctvo, životné prostred ie, priemyselné spracovanie at ď.). Vyžaduje si to lepšiu 
štrukturalizáciu a optimalizáciu výskumu, vývoja a inovácie a ich lepšiu integráciu do procesu 
zahŕňajúceho všetkých ú častníkov dôležitých pre dosahovani e dobrých výsledkov v tejto oblasti. 
Táto iniciatíva sa bude zaobera ť potrebami kremíkových technol ógií prostredníctvom štyroch 
technických oblastí: (i) mini aturizácia logických a pamä ťových zariadení na zvýšenie výkonnosti 
a zníženie nákladov, (ii) vývoj funkcií s pr idanou hodnotou vrátane snímacích, ovládacích 
a združovacích funkcií a ich za čleňovania do logických a pamä ťových prvkov, aby tvorili 
komplexné riešenia typu systém na čipe alebo systém v balíku, (iii) zariadenia a materiály a (iv) 
automatizácia navrhovania. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/235 
 • Vstavané výpo čtové systémy 
Vstavané výpo čtové systémy – nevidite ľná elektronika a softvéry, ktoré prepoži čiavajú výrobkom 
a procesom inteligenciu – majú st rategický význam pre konkurencieschopnos ť dôležitých 
európskych priemyselných odvetví, ako sú automob ilový priemysel, letecká elektronika, spotrebná 
elektronika, telekomunikácie, medicínske sy stémy a priemyselná výroba. Zvýšená miera 
pripojiteľnosti týchto zariadení navyše vytvára  potenciál pre úplne nové trhy a spolo čenské 
aplikácie, v ktorých musí Európa zauja ť pevné miesto, aby z nich mala osoh. 
Spoločná technologická iniciatíva pre vstavané výpo čtové systémy  zosúladí a sústredí výskumné 
úsilie, pri čom zabezpe čí, aby sa súkromné a štátne investíc ie podelili o vysoké riziká a aby si 
zachovali vysokú ambicióznos ť. Táto iniciatíva sa bude zaobera ť návrhom, vývojom a využívaním 
všadeprítomných, interoperabilných a nákladovo efektívnych, ale zárove ň aj výkonných, 
bezpečných a spo ľahlivých elektronických a softvérových systémov. Prinesie referen čné návrhy, 
ktoré ponúknu štandardné štrukturálne pr ístupy pre daný súbor aplikácií, aplika čné programové 
vybavenie, ktoré umožní hladkú pripojite ľnosť a interoperabilitu, softvérové prostriedky 
integrovaného dizajnu a metódy rýchleho vývoja a tvorby prototypov, ako aj nové prístupy k 
interakcii medzi po čítačmi a reálnym svetom. 
• Iniciatíva pre vodík a palivové články 
Vodík a palivové články predstavujú energetické tec hnológie, ktoré môžu výrazne zmeni ť spôsob, 
akým sa v Európe vyrába a využíva energia, a zárove ň poskytnú ť obrovský vývojový potenciál 
vzhľadom na nezávislé trvalo udržate ľné zásobovanie energiou a zabezpe čiť Európe rozhodujúcu 
konkuren čnú výhodu. Prechod na hospodárstvo orientované  na vodík si vyžaduj e rozsiahly výskum 
a kapitálové investície do  vytvárania nových priemyselnýc h odvetví, nových štruktúr 
zásobovacieho re ťazca, infraštruktúry a ľudských zdrojov. 
L 400/236 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Táto spolo čná technologická iniciatíva má definova ť a zrealizova ť cieľovo orientovaný európsky 
program priemyselného výskumu, technologi ckého rozvoja a demonštrovania zabezpe čenia 
výkonných technológií vodíkových a palivových článkov vyvinutých až po bod ich komer čného 
prevzatia. Hlavnými témami výskumného programu tejto spolo čnej technologickej iniciatívy bude: 
vývoj palivových článkov pre všetky sektory a rozs ahy aplikácie; trvalo udržate ľné zásobovanie 
vodíkom vrátane výroby, distribúcie, skla dovania a dodávky; integrované, rozsiahle 
demonštrovanie pokrokových technológií v reálnych prevádzkových podmienkach; ako aj príprava 
trhového rámca. Tieto činnosti sa budú vykonáva ť na základe dôkladnej a nepretržite sa vyvíjajúcej 
cestovnej mapy technológií a podnikan ia v EÚ s podrobnými transforma čnými stratégiami, 
dlhodobými cie ľmi a medzníkmi vykonávania. 
• Aeronautika a letecká doprava 
Ak má ma ť Európa v budúcnosti trvalo udržate ľnú, inovačnú a konkurencieschopnú aeronautiku 
a leteckú dopravu, musí zotrva ť na špičke kľúčových technológií. Vývoj ekologických technológií 
je kľúčový pre zaru čenie konkurencieschopnosti celého se ktora leteckej dopravy. Inova čné 
technológie majú obrovský význam pre udržani e konkurencieschopnosti v oblastiach rastúceho 
konkuren čného tlaku a pre opätovné dos iahnutie konkurencieschopnosti v oblastiach, kde má 
Európa potenciál získa ť rozsiahly podiel na trhu, ako na pr. v oblasti regionálnej dopravy. Ke ďže ide 
o odvetvie zna čne závislé od výskumu a technick ého rozvoja, bola existujúca 
konkurencieschopnos ť európskych spolo čností zaoberajúcich sa aer onautikou a leteckou dopravou 
na svetových trhoch budovaná mnoho desa ťročí predovšetkým v ďaka súkromným investíciám do 
výskumu (vä čšinou 13 – 15% obratu). Vzh ľadom na špecifiká tohto sektoru nový vývoj neraz závisí 
od účinnej spolupráce medzi súkrom ným a verejným sektorom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/237 
 Určité aspekty strategického výskumného pr ogramu ACARE si vyžadujú systém ú činkov 
a súvislos ť cieľov, na ktoré je potrebná spolo čná technologická iniciatíva zameraná na ucelený 
a cielený program výskumu moderných technológ ií a podporných aspektov, akými sú integrácia, 
overovanie vo ve ľkom rozsahu a demonštrácia. 
V oblasti aeronautiky a leteckej  dopravy by sa riešili rozli čné problémy, napríklad environmentálne 
vhodný a nákladovo efektívny systém leteckej dopr avy („ekologický systém leteckej dopravy“) 
a riadenia letovej prevádzky na podporu politiky jednotného európs keho neba a iniciatívy SESAR. 
• Globálne monitorovanie pre ži votné prostredie a bezpe čnosť (GMES) 
Európa potrebuje samostatnú spôsobilos ť globálneho monitorovania založenú na európskych 
normách. Výrazne to pomôže samotnej Európe aj  jej priemyslu v tejto oblasti, kde konkurenti 
investujú obrovské sumy do vývoja noriem  globálnych monitorovacích systémov. 
GMES musí zodpoveda ť politickému mandátu vyjadrenému v uznesení Rady z 13. novembra 2001 
o spustení po čiatočného obdobia globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpe čnosť 
(GMES)1, ktoré nasledovalo po götebor skom samite v júni 2001, ak čnom pláne pre GMES 
prezentovanom vo februári 20042 a jeho za členeniu do „iniciatívy pre ra st“ a do zoznamu „rýchleho 
začiatku“. 
                                                 
1 Ú. v. ES C 350, 11.12. 2001, s. 4. 
2 „Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpe čnosť (GMES): vytvorenie kapacity 
GMES do roku 2008 – (ak čný plán 2004 – 2008)“ – KOM(2004) 65, 3.2.2004. 
L 400/238 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Budúcnos ť GMES závisí od zna čných dlhodobých investícií tak zo strany užívate ľov, ako aj zo 
strany zabezpe čovateľov infraštruktúry (verejnýc h aj súkromných). Preto je  dôležité, aby si GMES 
zachoval jasný a ucelený obraz, ktorý ľahko spoznajú užívatelia, orgány verejnej moci a priemysel. 
Nezávisle od osobitných aplika čných oblastí GMES-u bude tento obraz zah ŕňať súbor prijatých 
noriem, overovacích mechanizmov a politík, a to v rámci jednotnej politickej zodpovednosti. 
Na tento ú čel by sa mohla stanovi ť riadiaca štruktúra GMES vo forme spolo čnej technologickej 
iniciatívy, aby sa zoskupili všetci dôležití ú častníci so svojimi prostriedkami, predovšetkým 
užívateľské organizácie na vnútroštát nej a na európskej úrovni. 
Spoločná technologická iniciatíva pre GMES by mala zabezpe čiť silnú koordináciu činností 
súvisiacich s GMES okrem iného prostredníctvom týchto funkcií: 
– zosúladenie užívate ľských požiadaviek pre všetky oblasti aplikácie GMES, 
– kontrola a podpora rozvoja prevádzkových služieb GMES a súvisiacich kapacít 
a infraštruktúr, 
– v prípade potreby overovanie takýchto služieb, 
– vývoj mechanizmov zameraných na zabezpe čenie dlhodobého prístupu k údajom 
(„kupovanie údajov“), 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/239 
 Spoločná technologická iniciatíva pr e GMES by predstavovala aj ú činný nástroj na podporu 
aktívnej ú časti súkromného sektora, v rámci ktorej by vystupoval ako koordinujúci a financujúci 
činiteľ pre priemysel (vrátane MSP) a ďalších potenciálnych ú častníkov, ktorí sa chcú podie ľať na 
vykonávaní GMES prostredníctvom pr íslušných postupov hospodárskej sú ťaže. 
GMES zabezpe čí Európe popredné postavenie v oblasti  riadenia a využívania významných 
infraštruktúr vrátane strate gických vesmírnych kapacít. Ďalej by mohlo zabezpe čovať základ pre 
efektívne využívanie obmedzených prírodných zd rojov verejnými aj súkromnými subjektmi. 
Takým spôsobom pomôže zvýši ť produktivitu v mnohých sektor och, ktoré potrebujú ucelené 
a aktuálne informácie o dostupných zdrojoch. 
Koordinácia výskumných programov mimo Spolo čenstva1 
Nižšie je uvedený orienta čný zoznam iniciatív pre spolo čné vykonávanie vnútroštátnych 
výskumných programov, tieto iniciatívy by mohli by ť predmetom samostatného rozhodnutia na 
základe článku 169 zmluvy. Po čas vykonávania siedmeho rámcového programu sa môžu ur čiť 
a navrhnú ť ďalšie iniciatívy. 
V prípade prijatia rozhodnutia by sa v čase jeho prijatia navrhla os obitná vykonávacia štruktúra 
spolu s organiza čnou štruktúrou a vhodnými riadiacimi or gánmi potrebnými na vykonanie akcie. 
V súlade s prílohou II by Spolo čenstvo mohlo poskytnú ť iniciatívam finan čnú podporu a aktívne sa 
zúčastňovať na vykonávaní spôsobom, ktorý je pre danú akciu najvhodnejší. 
                                                 
1 Zoznam je len orienta čný a navrhované iniciatívy podlieha jú samostatným rozhodnutiam na 
základe článku 169 (pozri prílohu I kapitolu Ve decké a technické ciele, základné črty tém a 
činností). 
L 400/240 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Iniciatíva na základe článku 169 v oblasti výskumu Baltského mora 
Cieľom je začať a vykonáva ť spoločný program výskumu a vývoja, v ktorom sa bude spája ť 
niekoľko vnútroštátnych programov v oblasti  oceánografie a trvalo udržate ľného rozvoja Baltského 
mora. V súlade s mnohými medzinárodnými, eu rópskymi a regionálnymi dohovormi zaoberajúcimi 
sa Baltským morom táto iniciatíva umožní vytvorenie platformy na zlu čovanie a šírenie informácií 
v tejto oblasti a zabezpe čí potrebný výskum a vývoj na  podporu trvalo udržate ľného rozvoja 
Baltského mora. 
• Iniciatíva na základe článku 169 v oblasti pomoci starým a chorým osobám pri samostatnom 
bývaní 
Spoločný program výskumu a vývoja v oblasti pomoci st arým a chorým osobám pri samostatnom 
bývaní bude zameraný na zlú čenie vnútroštátnych výskumných snáh na ú čely riešenia toho, ako 
môžu IKT zlepši ť kvalitu života starých ľudí a pred ĺžiť obdobie, po čas ktorého môžu ži ť 
samostatne vo svojom domácom prostredí a vo s vojich domácich podmienkach. Patrí sem napríklad 
pomoc pri vykonávaní každodenných aktivít, u ľahčovanie spolo čenských kontaktov, monitorovanie 
zdravotného stavu a aktivity a zvyšovanie bezpe čnosti. Dôraz sa bude klás ť na integráciu zariadení, 
systémov a služieb do nákladovo efektívnych, spo ľahlivých a dôveryhodných riešení. Táto 
iniciatíva sa bude zameriava ť na rozsiahlu európsku spoluprácu s dostato čným kritickým 
množstvom a dlhodobou zaangažovanos ťou. 
• Iniciatíva na základe článku 169 v oblasti metrológie 
Cieľom bude za čať a vykonáva ť ucelený spolo čný program výskumu a vývoja v oblasti metrológie 
spájajúci nieko ľko vnútroštátnych programov, čo Európe umožní reagova ť na rastúci dopyt po 
špičkovej metrológii ako nástroji inov ácie a podpory vedeckého výskumu a politiky. Táto iniciatíva 
bude podporova ť predovšetkým ciele európskych vnútrošt átnych systémov merania dosahované 
prostredníctvom siete vnútroštát nych metrologických laboratórií. 
 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/241 
 PRÍLOHA V  
Informácie, ktoré poskytne Komisia v súlade s článkom 8 ods. 5 
1. Informácie o jednotlivých projektoch, ktoré umož ňujú monitorova ť celý priebeh 
jednotlivých návrhov a ktoré zah ŕňajú najmä: 
– predložené návrhy, – výsledky hodnotenia jednotlivých návrhov, – dohody o grantoch, – ukon čené projekty. 
2. Informácie o výsledku jednotlivých výzie v a vykonania projektov, ktoré zah ŕňajú najmä: 
– výsledky jednotlivých výziev, – výsledky rokovaní o dohodách o grantoch, 
– vykonávanie projektov vrátane údajov o platbách a výsledkov projektov. 
3. Informácie o vykonávaní programu vrátane relevantných informácií na úrovni rámcového 
programu, osobitného programu a jednotlivých tém. 
Tieto informácie (najmä o návrhoch, ich hodnot ení a dohodách o grantoch) by sa mali poskytova ť v 
jednotnom, štruktúrovanom, elektronicky čitateľnom a spracovate ľnom formáte dostupnom 
prostredníctvom elektronického informa čného a nahlasovacieho systému, ktorý umož ňuje pohotovú 
analýzu údajov.