Úradný vestník L 160 , 30/04/2004 S. 0067 - 0072



Rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2004, ktorým sa mení dodatok B k prílohe IX k Zmluve o pristúpení z roku 2003 zahrnutím určitých zariadení v sektore mäsa, mlieka a rýb v Litve do zoznamu zariadení v prechodnom štádiu [oznámené pod spisovým číslom C(2004) 1727] (Text s významom pre EHP) (2004/473/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a to najmä na jej článok 2 (3), so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [2], a to najmä na jej prílohu IX, kapitola 5, oddiel B, pododdiel I, odsek d), keďže: (1) príloha IX, kapitola 5, oddiel B, pododdiel I, odsek a) k Zmluve o pristúpení z roku 2003 stanovuje, že štrukturálne požiadavky ustanovené v prílohe I k smernici Rady 64/333/EHS z 26. júna 1964 o hygienických podmienkach pre výrobu a uvádzanie na trh čerstvého mäsa [3], v prílohe I k smernici Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o hygienických problémoch majúcich dopad na obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom [4], v prílohách A a B k smernici Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o hygienických problémoch majúcich dopad na výrobu a uvádzanie na trh mäsových výrobkov a určitých iných produktov živočíšneho pôvodu [5], v prílohe I k smernici Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994, ktorou sa ustanovujú požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh mletého mäsa a mäsových prípravkov [6], v prílohe B k smernici Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú hygienické predpisy pre výrobu a uvádzanie na trh surového mlieka, tepelne spracovaného mlieka a výrobkovna báze mlieka [7] a v prílohe k smernici Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú hygienické podmienky pre výrobu a uvádzanie na trh produktov rybolovu [8] neplatia do 31. decembra 2006 pre zariadenia v Litve, ktoré sú uvedené v dodatku B k prílohe IX k Zmluve o pristúpení z roku 2003, s výhradou určitých podmienok. (2) V Litve má ku dňu 1. mája 2004 tridsaťpäť ďalších vysokokapacitných zariadení na spracovanie mäsa, päť ďalších zariadení na spracovanie mlieka a štyri ďalšie zariadenia na spracovanie rýb problémy s plnením štrukturálnych požiadaviek ustanovených v prílohe I k smernici 64/433/EHS, v prílohe I k smernici 71/118/EHS, v prílohách A a B k smernici 77/99/EHS, v prílohe I k smernici 94/65/ES, v prílohe B k smernici 92/46/EHS a v smernici 91/493/EHS. (3) Týchto štyridsaťštyri zariadení preto potrebuje čas na dokončenie svojich modernizačných procesov, aby dosiahli úplnú zhodu s príslušnými štrukturálnymi požiadavkami ustanovenými v smerniciach 64/433/EHS, 71/118/EHS, 77/99/EHS, 94/65/ES, 92/46/EHS a 91/493/EHS. (4) Štyridsaťštyri zariadení, ktoré sú v súčasnosti v pokročilom štádiu modernizácie, poskytlo spoľahlivé záruky, že disponujú s potrebnými fondmi na urýchlenú nápravu svojich pretrvávajúcich nedostatkov a že obdržali priaznivé stanovisko zo strany Štátnej potravinovej a veterinárnej služby Republiky Litvy, čo sa týka dokončenia svojich modernizačných procesov. (5) V prípade Litvy existujú podrobné informácie týkajúce sa nedostatkov v jednotlivých zariadeniach. (6) S cieľom uľahčenia prechodu z existujúceho režimu v Litve na režim vyplývajúci z uplatňovania veterinárnej legislatívy spoločenstva, je preto na žiadosť Litvy opodstatnené poskytnutie prechodného obdobia štyridsiatim štyrom zariadeniam. (7) Keďže proces modernizácie štyridsiatich štyroch zariadení je v pokročilom štádiu, prechodné obdobie by malo byť obmedzené na maximálne 12 mesiacov. (8) Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol informovaný o opatreniach ustanovených v tomto rozhodnutí, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Zariadenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa pridávajú do prílohy B, ktorá sa uvádza v kapitole 5, oddiel B, pododdiel I prílohy IX k Zmluve o pristúpení z roku 2003. 2. Pre zariadenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú uplatniteľné predpisy predvídané v prílohe IX, kapitola 5, oddiel B, pododdiel I, bod b) k Zmluve o pristúpení. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať za predpokladu a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 29. apríla 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 236, 23.9.2003, s. 17. [2] Ú. v. ES L 236, 23.9.2003, s. 33. [3] Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená Zmluvou o pristúpení z roku 2003. [4] Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003. (Ú.v. L 122, 16.5.2003, s. 36). [5] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 [6] Ú. v. ES L 368, 31. 12. 1994, s. 10. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1). [7] Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003. [8] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Zariadenia na spracovanie mäsa, mlieka a rýb v prechodnom štádiu Časť 1 | Číslo veterinárneho povolenia | Názov a adresa zariadenia | Sektor: mäso | Dátum dosiahnutia zhody | Činnosť zariadení | Čerstvé mäso, zabíjanie, porcovanie | Mäsové výrobky | Mleté mäso, príprava mäsa | Chladiareň | 1. | 88 01 | "Grabupėliai", Grabupių km., Šilutės r., Klaipėdos aps. | x | x | x | | 30.4.2005 | 2. | 77 23 | "Jatkančių mėsinė", Jatkančių km., Tauragės r, Tauragės aps | x | x | x | | 30.4.2005 | 3. | 77 02 | "Stragutės mėsa", Stragutės km., Tauragės r, Tauragės aps | X | X | X | | 30.4.2005 | 4. | 41 20 | UAB "Rukesa ir Ko", Švenčionių g. 114, Nemenčinė, Vilniaus r | X | X | X | | 30.4.2005 | 5. | 01 29 | UAB "Naujasodžio mėsa", Linkmenų g. 15, Vilniaus m | X | X | X | | 30.4.2005 | 6. | 16 | UAB "Alytaus mėsinė", Pramonės g. 16, Alytaus m., Alytaus aps | x | | | | 1.5.2005 | 7. | 84 02 | UAB, "Samsonas", Striūpų km. Šakių sen., Šakių raj, Marijampolės | X | | | | 1.5.2005 | 8. | 57 03 | ŽŪB "Antašavoscentras", Astravų km., Kupiškio raj, Panevėžio apsk | X | | | | 1.5.2005 | 9. | 87 11 | ŽŪB "Kontautėliai", Kantautalių k., Šilalės r, Tauragės aps | x | | | | 1.5.2005 | 10. | 01 33 | UAB "Stagena", Pramonės g. 97, Vilniaus m. x | x | | | | 1.5.2005 | 11. | 88 19 | UAB "Aisytė", Vilkyčių km, Šilutės r, Klaipėdos aps | x | x | x | | 1.5.2005 | 12. | 91 01 | UAB "Kužių agroįmonė", Kužių km., Šiaulių r., Šiaulių a. | x | x | x | | 1.5.2005 | 13. | 54 13 | UAB "Molavėna", Beržėnų km., Kelmės r., Šiaulių a. | x | x | x | | 1.5.2005 | 14. | 65 23 | ŽŪK "Getautų ūkininkas", Getautų km., Pakruojo r. Šiaulių a. | x | x | x | | 1.5.2005 | 15. | 32 02 | UAB "Norpa", Šapnagių km., Akmenės r., Šiaulių a. | x | x | x | | 1.5.2005 | 16. | 71 16 | UAB "Ropokalnis", Žvejų g.2, Šeduva, Radviliškio r., Šiaulių a. | x | x | x | | 1.5.2005 | 17. | 68 03 | UAB "Burgis", Babrungėnų k. Babrungo sen., Plungės r., Telšių aps. | x | x | x | | 1.5.2005 | 18. | 41 05 | UAB "Cesta", Žemoji Riešė, Vilniaus r, Vilniaus aps | x | x | x | | 1.5.2005 | 19. | 85 18 | UAB "Olkusjana", Jašiūnų k., Šalčininkų r., Vilniaus | x | x | x | | 1.5.2005 | 20. | 81 07 | UAB "Geras skonis", Alionių km., Ukmergės, Vilniaus | x | x | x | | 1.5.2005 | 21. | 49 03 | "Gelombickienė ir partneriai", Slėnio g. 2, Rumšiškės, Kaišiadorių, Kauno | | x | | | 1.5.2005 | 22. | 49 01 | AB "Kaišiadorių paukštynas", Paukštininkų g.15, Kaišiadorių, Kauno | | | x | | 1.5.2005 | 23. | 51.08. | Medžiuvienės f., "Čečeta", Čečetų km. K. Rūdos sen., K. Rūdos sav., Marijampolės | | x | x | | 1.5.2005 | 24. | 39 24 | UAB, "Damsa", Basanavičiaus g. 57 Kybartai, Vilkaviškio raj., Marijampolės | | x | x | | 1.5.2005 | 25. | 51 10 | UAB, "Sasnelė", Bitikų km. Sasnavos sen., Marijampolės sav., Marijampolės | | x | x | | 1.5.2005 | 26. | 51 02 | 02 UAB, "Lavirda", Patašinės km. Marijampolės sen., Marijampolėssav., Marijampolės | | x | x | | 1.5.2005 | 27. | 91 08 | Šlepkų ŽŪB, Gergždos km., Šiaulių r., Šiaulių a. | x | x | x | | 1.5.2005 | 28. | 47 26 | ŽŪB "Delikatesas", Kudirkos g.2, Joniškio r., Šiaulių a. | x | x | x | | 1.5.2005 | 29. | 17 | "Utenos mėsa", Pramonės 4, Utenos m., Utenos aps. | x | x | x | | 1.5.2005 | 30. | 34 04 | UAB "Agrogrupė", Katlierių k., Skiemonių sen., Anykščių r. Utenos aps. | x | x | x | | 1.5.2005 | 31. | 01 24 | UAB "VP MARKET", Savanorių pr. 247, Vilniaus m. | | x | x | | 1.5.2005 | 32. | 21 03 | UAB "Ketonas", Šilutės pl. 9, Klaipėdos m., Klaipėdos m. | | | | x | 1.5.2005 | 33. | 01 34 | UAB "Olvic", Savanorių pr.178, Vilniaus m | | | | x | 1.5.2005 | 34. | 01 34 | UAB "Šaldytuvų ūkis", Kirtimų g. 61, Vilniaus m. | | | | x | 1.5.2005 | 35. | 67 14 | ŽŪK "Mikoliškio paukštynas", Mykoliškio k., Pasvalior., Panevėžio aps. | x [1] | | | | 1.5.2005 | Časť 2 | Číslo veteri- nárneho povo- lenia | Názov a adresa zariadenia | Sektor: mlieko | Dátum dosiahnutia zhody | Činnosť zariadení | Mlieko a výrobky na báze mlieka | 1. | 54 01 P | AB "Kelmės pieninė", Raseinių g.2, Kelmės m., Šiaulių a. | x | 30.4.2005 | 2. | 47 01 P | ŽŪB "Bariūnai", Bariūnų km., Joniškio r., Šiaulių a. | x | 1.5.2005 | 3. | 45 01 P | AB "Ignalinos pieninė", Taikos 20, Ignalinos m., Utenos aps | x | 1.5.2005 | 4. | 38 01 P | AB "Varėnos pieninė", Basanavičiaus 54, Varėnos raj., Alyatus aps. | x | 1.5.2005 | 5. | 94 01 P | UAB "Belvederio sūrinė", Belvederio km., Jurbarko, Tauragės | x | 1.5.2005 | Časť 3 | Číslo veterinárneho povolenia | Názov a adresa zariadenia | Sektor: ryby | Dátum dosiahnutia zhody | Činnosť zariadení | Ryby a rybacie výrobky | 1. | 55 27 | UAB "Myxum", Klemiškės II k., Sendvario sen., Klaipėdos r., Klaipėdos aps. | x | 30.4.2005 | 2. | 66 25 | UAB "Lipresa", Naujamiesčio s., Berniūnų km., Panevėžio r., Panevėžio | x | 30.4.2005 | 3. | 5531 | L. Šemetulskio IĮ, Girkaliai, Kretingalė, Klaipėdos r. | x | 1.5.2005 | 4. | 82 06 | UAB "Dakrija", Pakalnių k., Leliūnų sen., Utenos r. x | x | 1.5.2005 | [1] Čerstvé hydinové mäso. --------------------------------------------------