PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou

(2013/691/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 prijatý s konečnou platnosťou 12. decembra 2012 (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2013, ktorý predložila Komisia 2. mája 2013,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2013, ktorú prijala Rada 15. júla 2013,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 11. septembra 2013 pozíciu Rady,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 5 na rozpočtový rok 2013 sa prijíma s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013.

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2013 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet 2013 (1) Rozpočet 2012 (2) Zmena (%) 1. Udržateľný rast 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 1 665 028 144 2 182 532 099 –23,71 4. EÚ ako globálny aktér 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Administratíva 8 430 049 740 8 277 736 996 +1,84 6. Kompenzácie 75 000 000 p.m. — Celkové výdavky (3) 140 525 595 797 135 758 235 307 +3,51





PRÍJMY

Opis Rozpočet 2013 (4) Rozpočet 2012 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) 1 023 276 526 1 496 968 014 –31,64 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. 497 328 000 — Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9 2 896 243 533 7 103 515 152 –59,23 Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4) 103 787 894 839 97 284 221 855 +6,69 Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (6) 137 629 352 264 128 654 720 155 +6,98 Celkové príjmy (7) 140 525 595 797 135 758 235 307 +3,51





TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Sadzba obmedzenia (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgicko 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulharsko 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Česká republika 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Dánsko 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Nemecko 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estónsko 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Írsko 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grécko 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Španielsko 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Francúzsko 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Chorvátsko (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Chorvátsko Taliansko 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Cyprus 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Cyprus Lotyšsko 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litva 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luxembursko 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luxembursko Maďarsko 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Holandsko 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Rakúsko 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Poľsko 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugalsko 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumunsko 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovinsko 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovinsko Slovensko 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Fínsko 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Švédsko 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Spojené kráľovstvo 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Súčet 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % obmedzeného základu DPH Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (10) (v %) Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulharsko 190 547 000 0,300 57 164 100 Česká republika 679 066 000 0,300 203 719 800 Dánsko 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Nemecko 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estónsko 82 284 000 0,300 24 685 200 Írsko 624 406 000 0,300 187 321 800 Grécko 873 300 000 0,300 261 990 000 Španielsko 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Francúzsko 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Chorvátsko (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Taliansko 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Cyprus 88 284 500 0,300 26 485 350 Lotyšsko 72 561 000 0,300 21 768 300 Litva 121 821 000 0,300 36 546 300 Luxembursko 162 627 500 0,300 48 788 250 Maďarsko 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Holandsko 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Rakúsko 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Poľsko 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugalsko 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumunsko 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovinsko 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovensko 256 580 000 0,300 76 974 000 Fínsko 943 700 000 0,300 283 110 000 Švédsko 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Spojené kráľovstvo 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Súčet 59 639 209 500 15 063 857 425





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku Jednotná sadzba „dodatočného základu“, vlastné zdroje „Dodatočný základ“, vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 973 060 000 3 077 210 060 Bulharsko 403 363 000 312 412 267 Česká republika 1 488 457 000 1 152 838 078 Dánsko 2 603 724 000 2 016 633 448 Nemecko 27 629 794 000 21 399 797 643 Estónsko 168 961 000 130 863 488 Írsko 1 286 410 000 996 348 858 Grécko 1 994 678 000 1 544 915 810 Španielsko 10 438 737 000 8 084 999 095 Francúzsko 21 490 884 000 16 645 095 829 Chorvátsko (12) 226 056 000 175 084 644 Taliansko 16 175 934 000 12 528 566 603 Cyprus 176 569 000 136 756 028 Lotyšsko 221 358 000 0,7745189 (13) 171 445 955 Litva 334 146 000 258 802 392 Luxembursko 325 255 000 251 916 145 Maďarsko 1 018 984 000 789 222 366 Malta 62 058 000 48 065 094 Holandsko 6 263 887 000 4 851 498 867 Rakúsko 3 181 638 000 2 464 238 763 Poľsko 3 943 766 000 3 054 521 303 Portugalsko 1 637 391 000 1 268 190 276 Rumunsko 1 435 776 000 1 112 035 648 Slovinsko 356 425 000 276 057 899 Slovensko 733 238 000 567 906 689 Fínsko 2 078 819 000 1 610 084 605 Švédsko 4 235 344 000 3 280 353 975 Spojené kráľovstvo 20 118 338 000 15 582 033 011 Súčet 134 003 050 000 103 787 894 839





TABUĽKA 4

Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský štát Hrubé zníženie Percentuálny podiel základu HND Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgicko 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulharsko 0,30 2 605 440 2 605 440 Česká republika 1,11 9 614 380 9 614 380 Dánsko 1,94 16 818 216 16 818 216 Nemecko 20,62 178 468 928 178 468 928 Estónsko 0,13 1 091 369 1 091 369 Írsko 0,96 8 309 299 8 309 299 Grécko 1,49 12 884 209 12 884 209 Španielsko 7,79 67 426 858 67 426 858 Francúzsko 16,04 138 815 911 138 815 911 Chorvátsko 0,17 1 460 162 1 460 162 Taliansko 12,07 104 485 093 104 485 093 Cyprus 0,13 1 140 511 1 140 511 Lotyšsko 0,17 1 429 816 1 429 816 Litva 0,25 2 158 347 2 158 347 Luxembursko 0,24 2 100 917 2 100 917 Maďarsko 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Holandsko – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Rakúsko 2,37 20 551 131 20 551 131 Poľsko 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugalsko 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumunsko 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovinsko 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovensko 0,55 4 736 199 4 736 199 Fínsko 1,55 13 427 701 13 427 701 Švédsko – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Spojené kráľovstvo 15,01 129 950 235 129 950 235 Súčet – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2012): a) 2004 EU25 = 97,9307/b) 2006 EU25 = 102,2271/c) 2006 EU27 = 102,3225/d) 2013 EU27 = 112,3768 Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABUĽKA 5

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (14) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH 15,2078 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Celkové pridelené výdavky 118 254 315 352 5. Výdavky spojené s rozšírením (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a Predvstupové výdavky (PAE) 3 082 696 513 5b Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) 25 194 740 770 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (16) 620 273 811 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (17) 5 148 759 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 4 072 425 170

Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom v období rokov 2007 – 2013 dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10 500 000 000 EUR v cenách roku 2004. Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012 Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR Rozdiel v bežných cenách Rozdiel v stálych cenách roku 2004 (A) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007 0 0 (B) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) ) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012 –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABUĽKA 6

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –4 072 425 170 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania použitý na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulharsko 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Česká republika 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Dánsko 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Nemecko 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estónsko 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Írsko 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Grécko 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Španielsko 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Francúzsko 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Chorvátsko 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Taliansko 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Cyprus 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Lotyšsko 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litva 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luxembursko 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Maďarsko 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Holandsko 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Rakúsko 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Poľsko 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugalsko 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumunsko 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovinsko 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovensko 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Fínsko 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Švédsko 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Spojené kráľovstvo 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Súčet 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Súhrnný prehľad financovania (18) všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav Vlastné zdroje spolu (19) Čisté odvody z produkcie cukru (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.) Vlastné zdroje založené na DPH Vlastné zdroje založené na HND Zníženie v prospech Holandska a Švédska Korekcia pre Spojené kráľovstvo Celkové „národné príspevky“ Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%) (1) (2) (3) = (1) +(2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgicko 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 077 210 060 25 663 158 202 726 774 3 812 767 092 3,21 % 5 691 267 092 Bulharsko 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 312 412 267 2 605 440 20 581 738 392 763 545 0,33 % 455 363 545 Česká republika 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 152 838 078 9 614 380 75 949 038 1 442 121 296 1,21 % 1 691 721 296 Dánsko 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 016 633 448 16 818 216 132 855 926 2 469 759 690 2,08 % 2 846 659 690 Nemecko 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 399 797 643 178 468 928 247 004 771 23 628 671 542 19,88 % 27 435 371 542 Estónsko 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 130 863 488 1 091 369 8 621 294 165 261 351 0,14 % 190 261 351 Írsko 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 996 348 858 8 309 299 65 639 520 1 257 619 477 1,06 % 1 474 719 477 Grécko 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 544 915 810 12 884 209 101 779 142 1 921 569 161 1,62 % 2 064 169 161 Španielsko 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 084 999 095 67 426 858 532 640 201 10 117 808 554 8,51 % 11 344 108 554 Francúzsko 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 645 095 829 138 815 911 1 096 579 862 20 830 008 802 17,53 % 22 895 408 802 Chorvátsko 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 175 084 644 1 460 162 11 534 586 221 987 792 0,19 % 244 387 792 Taliansko 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 528 566 603 104 485 093 825 382 682 15 444 946 178 13,00 % 17 248 746 178 Cyprus 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 136 756 028 1 140 511 9 009 495 173 391 384 0,15 % 198 191 384 Lotyšsko 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 171 445 955 1 429 816 11 294 869 205 938 940 0,17 % 232 738 940 Litva 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 258 802 392 2 158 347 17 049 916 314 556 955 0,26 % 370 356 955 Luxembursko 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 251 916 145 2 100 917 16 596 250 319 401 562 0,27 % 335 101 562 Maďarsko 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 789 222 366 6 581 916 51 994 014 967 913 496 0,81 % 1 089 713 496 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 065 094 400 851 3 166 531 60 941 176 0,05 % 71 741 176 Holandsko 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 851 498 867 – 653 138 109 55 997 883 4 528 329 041 3,81 % 6 621 629 041 Rakúsko 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 464 238 763 20 551 131 28 443 200 2 834 049 569 2,38 % 3 077 149 569 Poľsko 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 054 521 303 25 473 939 201 232 038 3 854 619 380 3,24 % 4 293 819 380 Portugalsko 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 268 190 276 10 576 388 83 548 448 1 596 843 112 1,34 % 1 733 543 112 Rumunsko 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 112 035 648 9 274 098 73 260 972 1 346 300 518 1,13 % 1 472 000 518 Slovinsko 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 276 057 899 2 302 253 18 186 710 350 010 612 0,29 % 431 810 612 Slovensko 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 567 906 689 4 736 199 37 413 725 687 030 613 0,58 % 830 130 613 Fínsko 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 610 084 605 13 427 701 106 072 466 2 012 694 772 1,69 % 2 183 094 772 Švédsko 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 280 353 975 – 144 609 216 37 863 119 3 358 420 678 2,83 % 3 913 620 678 Spojené kráľovstvo 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 582 033 011 129 950 235 –4 072 425 170 14 536 025 976 12,23 % 17 192 525 976 Súčet 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 103 787 894 839 0 0 118 851 752 264 100,00 137 629 352 264

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH OKRUHOV ROZPOČTU

PRÍJMY

Hlava Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 5/2013 Nová suma 1 VLASTNÉ ZDROJE 137 614 744 322 14 607 942 137 629 352 264 3 PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY 1 057 276 526 1 057 276 526 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE 1 278 186 868 1 278 186 868 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ 53 884 139 53 884 139 6 PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE 60 000 000 60 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 413 000 000 413 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV 3 696 000 3 696 000 9 RÔZNE PRÍJMY 30 200 000 30 200 000 Súčet 140 510 987 855 14 607 942 140 525 595 797

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 5/2013 Nová suma 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM] 123 400 000 123 400 000 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 103 773 286 897 14 607 942 103 787 894 839 1 5 KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY 0 0 1 6 HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND 0 0 Hlava 1 – Súčet 137 614 744 322 14 607 942 137 629 352 264

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 5/2013 Nová suma 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 103 773 286 897 14 607 942 103 787 894 839 Kapitola 1 4 – Súčet 103 773 286 897 14 607 942 103 787 894 839

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 5/2013 Nová suma 103 773 286 897 14 607 942 103 787 894 839

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7745 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 5/2013 Nová suma Belgicko 3 076 776 948 433 112 3 077 210 060 Bulharsko 312 368 296 43 971 312 412 267 Česká republika 1 152 675 818 162 260 1 152 838 078 Dánsko 2 016 349 610 283 838 2 016 633 448 Nemecko 21 396 785 668 3 011 975 21 399 797 643 Estónsko 130 845 069 18 419 130 863 488 Írsko 996 208 624 140 234 996 348 858 Grécko 1 544 698 366 217 444 1 544 915 810 Španielsko 8 083 861 148 1 137 947 8 084 999 095 Francúzsko 16 642 753 064 2 342 765 16 645 095 829 Chorvátsko 175 060 002 24 642 175 084 644 Taliansko 12 526 803 232 1 763 371 12 528 566 603 Cyprus 136 736 779 19 249 136 756 028 Lotyšsko 171 421 824 24 131 171 445 955 Litva 258 765 966 36 426 258 802 392 Luxembursko 251 880 688 35 457 251 916 145 Maďarsko 789 111 285 111 081 789 222 366 Malta 48 058 329 6 765 48 065 094 Holandsko 4 850 816 028 682 839 4 851 498 867 Rakúsko 2 463 891 926 346 837 2 464 238 763 Poľsko 3 054 091 385 429 918 3 054 521 303 Portugalsko 1 268 011 780 178 496 1 268 190 276 Rumunsko 1 111 879 131 156 517 1 112 035 648 Slovinsko 276 019 044 38 855 276 057 899 Slovensko 567 826 757 79 932 567 906 689 Fínsko 1 609 857 988 226 617 1 610 084 605 Švédsko 3 279 892 271 461 704 3 280 353 975 Spojené kráľovstvo 15 579 839 871 2 193 140 15 582 033 011 Článok 1 4 0 – súčet 103 773 286 897 14 607 942 103 787 894 839

ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

Hlava Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 5/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 PODNIKANIE 1 157 245 386 1 304 818 477 1 157 245 386 1 304 818 477 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 12 064 158 933 12 593 728 861 12 064 158 933 12 593 728 861 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 58 851 894 643 56 734 357 629 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILITA A DOPRAVA 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA 498 383 275 397 680 274 498 383 275 397 680 274 08 VÝSKUM 6 901 336 033 5 088 171 210 6 901 336 033 5 088 171 210 09 KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE 1 810 829 637 1 466 740 211 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 467 132 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 PRIAMY VÝSKUM 424 319 156 416 522 703 424 319 156 416 522 703 11 NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 919 262 394 708 756 335 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 822 641 986 1 034 482 394 822 641 986 12 VNÚTORNÝ TRH 103 313 472 101 433 656 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 104 433 656 106 313 472 104 433 656 13 REGIONÁLNA POLITIKA 43 778 241 730 41 390 607 901 14 607 942 14 607 942 43 792 849 672 41 405 215 843 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 144 620 394 121 807 617 144 620 394 121 807 617 15 VZDELÁVANIE A KULTÚRA 2 829 575 587 2 497 061 739 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMUNIKÁCIA 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 634 370 124 598 986 674 634 370 124 598 986 674 18 VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI 1 227 109 539 857 143 815 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 923 586 761 1 338 389 539 923 586 761 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 5 001 226 243 3 231 193 639 5 001 226 243 3 231 193 639 20 OBCHOD 107 473 453 103 477 972 107 473 453 103 477 972 21 ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) 1 571 699 626 1 227 715 563 1 571 699 626 1 227 715 563 22 ROZŠÍRENIE 1 091 261 928 905 504 113 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITÁRNA POMOC 917 322 828 858 578 994 917 322 828 858 578 994 24 BOJ PROTI PODVODOM 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 1 030 021 548 1 019 808 608 1 030 021 548 1 019 808 608 27 ROZPOČET 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 ŠTATISTIKA 82 071 571 113 760 614 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 121 503 868 133 971 571 121 503 868 30 DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 SPRAVODLIVOSŤ 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVY 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Súčet 148 026 192 229 136 983 738 689 14 607 942 14 607 942 148 040 800 171 136 998 346 631 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

HLAVA 13

REGIONÁLNA POLITIKA

Hlava Kapitola Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 5/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 13 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ POLITIKY 88 792 579 88 792 579 88 792 579 88 792 579 13 03 EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE 1 30 639 878 699 30 129 159 515 30 639 878 699 30 129 159 515 13 04 KOHÉZNY FOND 1 12 499 800 000 10 685 414 861 12 499 800 000 10 685 414 861 13 05 PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK 549 770 452 487 240 946 549 770 452 487 240 946 13 06 FOND SOLIDARITY p.m. p.m. 14 607 942 14 607 942 14 607 942 14 607 942 Hlava 13 – Súčet 43 778 241 730 41 390 607 901 14 607 942 14 607 942 43 792 849 672 41 405 215 843

KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 5/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 13 06 FOND SOLIDARITY 13 06 01 Fond solidarity EÚ – Členské štáty 3.2 p.m. p.m. 14 607 942 14 607 942 14 607 942 14 607 942 13 06 02 Fond solidarity EÚ – Krajiny rokujúce o vstupe 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 13 06 – Súčet p.m. p.m. 14 607 942 14 607 942 14 607 942 14 607 942

13 06 01

Fond solidarity EÚ – Členské štáty

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 5/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. p.m. 14 607 942 14 607 942 14 607 942 14 607 942

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých prírodných katastrof v členských štátoch. Pomoc by sa mala poskytovať hlavne v súvislosti s prírodnými katastrofami, ale môže sa tiež príslušným členským štátom poskytnúť v prípade, keď si tak vyžaduje naliehavosť situácie, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci. Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.

O vyčlenení rozpočtových prostriedkov sa rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [KOM(2005) 108 v konečnom znení].

Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

(1) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2013 (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 5/2013.

(2) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 6/2012.

(3) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(4) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2013 (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 5/2013.

(5) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 6/2012.

(6) Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2013 sú stanovené na základe rozpočtových odhadov prijatých na 154. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 21. mája 2012.

(7) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(9) Základy HND a DPH Chorvátska boli znížené o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1.7.2013.

(10) Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa však sadzba uplatňovaná na zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

(11) Základ DPH Chorvátska bol znížený o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1.7.2013.

(12) Základ HND Chorvátska bol znížený o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1.7.2013.

(13) Výpočet sadzby: (103 787 894 839) / (134 003 050 000) = 0,774518899674298.

(14) Zaokrúhlené percentá.

(15) Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2011, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre Úniu na roky 2007 – 2011 (5a), ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006, a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo Záručnej (5b)sekcie EPUZF. Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(16) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(17) Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(18) p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (137 629 352 264 + 2 896 243 533 = 140 525 595 797 = 140 525 595 797).

(19) Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (137 629 352 264) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.