Úradný vestník L 202 , 18/07/1998 S. 0011 - 0014



Nariadenie Rady (ES) č. 1541/98 z 13. júla 1998 o preukázaní pôvodu niektorých textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a prepustených do režimu voľného obehu v spoločenstve a o podmienkach prijatia takého preukázania RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadenie Rady (EHS) č. 616/78 z 20. marca 1978 o dôkaze o pôvode niektorých textilných výrobkov patriacich do kapitoly 51 alebo kapitoly 53 až 62 Spoločného colného sadzobníka a dovážaných do spoločenstva a o podmienkach prijatia takého dôkazu [1], ustanovilo podmienky, ktoré majú zabrániť akémukoľvek odklonu obchodu alebo akémukoľvek zneužívaniu, ktoré by bolo škodlivé pre uplatňovanie pravidiel na textílie prostredníctvom systému pre pôvod, založeného na požiadavke predloženia osvedčenia o pôvode na niektoré textilné výrobky a vyhlásenia o pôvode na faktúre v prípade ostatných textilných výrobkov; keďže od prijatia nariadenia (EHS) č. 616/78 nastali zmeny v niektorých oblastiach ciel a v textilných oblastiach; keďže najmä predmetné textilné výrobky sú výrobky uvedené v oddieli XI kombinovanej nomenklatúry zatriedené do kategórií definovaných v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovoz niektorých textilných výrobkov z tretích krajín [2]; keďže ustanovenia týkajúce sa vzájomnej pomoci a administratívnej spolupráce uvedené v článkoch 4, 4a a 4b nariadenia (EHS) č. 616/78 sú už zahrnuté do nariadenia Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi nimi a Komisiou s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach [3]; keďže nariadenie (EHS) č. 616/78 by sa malo v záujme jasnosti prepracovať; keďže v záujme efektívnosti by riadením opatrení ustanovených v tomto nariadení mal byť poverený Výbor pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Prepustenie textilných výrobkov patriacich do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 do režimu voľného obehu v spoločenstve podlieha dôkazu o ich pôvode jednou z foriem a podľa postupov uvedených v tomto nariadení. 2. Dôkaz o pôvode uvedený v odseku 1 sa nevyžaduje na tovar sprevádzaný osvedčením o pôvode zodpovedajúcim vzorom a spĺňajúcim podmienky ustanovené na účely vykonávania dvojstranných dohôd, protokolov alebo iných opatrení o textilných výrobkoch. 3. Dovozy výlučne neobchodného charakteru sú vyňaté z ustanovení tohto nariadenia. Článok 2 Výrobky uvedené v skupinách IA, IB, IIA a IIB prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 musia byť sprevádzané osvedčením o pôvode spĺňajúcim podmienky uvedené v článku 47 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [4]. Osvedčenia o pôvode môžu byť prijaté, len ak príslušné výrobky spĺňajú kritériá na určovanie pôvodu zakotvené v zodpovedajúcich platných ustanoveniach spoločenstva. Článok 3 1. Výrobky iné ako uvedené v článku 2 musia byť sprevádzané vyhlásením vývozcu alebo dodávateľa na faktúre, alebo, ak žiadna faktúra neexistuje, na inom obchodnom doklade týkajúcom sa uvedených výrobkov, o tom, že tieto výrobky majú pôvod v tretej krajine, v ktorej bolo vyhlásenie vystavené, a že vyhovujú kritériám na určovanie pôvodu uvedeným v zodpovedajúcich ustanoveniach spoločenstva. Text tohto vyhlásenia musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe I. Bez ohľadu na prvý pododsek je možné v súlade s článkom 47 nariadenia (EHS) č. 2454/93 vydať na tieto výrobky osvedčenia o pôvode. 2. Bez ohľadu na predloženie vyhlásenia o pôvode uvedeného v odseku 1 môžu príslušné orgány v spoločenstve v prípade vážnych pochybností požadovať akýkoľvek dodatočný dôkaz s cieľom ubezpečiť sa, že vyhlásenie o pôvode spĺňa kritériá na určovanie pôvodu stanovené v zodpovedajúcich ustanoveniach spoločenstva. 3. Členské štáty informujú Komisiu o každom závažnom prípade zneužitia alebo podvodu, ktorý zistia pri používaní vyhlásení o pôvode. Na žiadosť členského štátu alebo z iniciatívy Komisie možno, v súlade s postupom ustanoveným v článku 249 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [5], požadovať predloženie osvedčenia o pôvode v súvislosti s výrobkami a krajinami, ktorých sa takéto zneužitie alebo podvod týka. Článok 4 V súlade s postupom ustanoveným v článku 249 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 je možné poskytnúť odchýlky od povinnosti predložiť jeden z dôkazov pôvodu uvedených v článkoch 2 a 3 na textilné výrobky a odevy, ktoré nepodliehajú osobitným opatreniam obchodnej politiky spoločenstva. V ustanoveniach zavádzajúcich odchýlky od povinnosti predložiť osvedčenie o pôvode v súlade s článkom 2 sa uvádza najmä, či vyhlásenie o pôvode v súlade s článkom 3 musí alebo nemusí byť predložené na predmetné výrobky. Článok 5 Namiesto dôkazu o pôvode uvedeného v článkoch 2 a 3 sa akceptujú sprievodné osvedčenia EUR 1, tlačivá EUR 2, osvedčenie o pôvode na tlačive A a vyhlásenia na faktúre vydané na účely získania preferenčného cla. Článok 6 1. Každá zásielka tovaru musí byť sprevádzaná osvedčením o pôvode alebo vyhlásením na faktúre. 2. Členské štáty môžu akceptovať osvedčenie o pôvode vzťahujúce sa na viac ako jednu zásielku, ak výrobky možno jasne identifikovať na uvedenom osvedčení a že celkové príslušné množstvo nie je väčšie ako množstvo uvedené v osvedčení. Článok 7 Ak sú ustanovené rozličné kritériá na určovanie pôvodu na výrobky patriace do jednej položky kombinovanej nomenklatúry alebo do jednej kategórie uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 3030/93, osvedčenia alebo vyhlásenia o pôvode musia obsahovať dostatočne podrobný opis tovaru na identifikovanie kritéria, na základe ktorého bolo vydané osvedčenie alebo vystavené vyhlásenie. Článok 8 1. Osvedčenia o pôvode sa vydávajú a vyhlásenia na faktúre sa vystavujú v krajine, v ktorej tovar má svoj pôvod. 2. Ak sa tovar nedováža priamo z krajiny pôvodu, ale sa prepravuje cez inú krajinu, osvedčenie o pôvode vydané v tejto krajine sa prijme po overení, či tieto osvedčenia sú prijateľné na tom istom základe ako osvedčenia vydané krajinou pôvodu. 3. Odsek 2 sa neuplatňuje, ak boli vo vzťahu ku krajine pôvodu stanovené alebo dohodnuté množstevné obmedzenia na predmetné výrobky. Článok 9 Členské štáty oznámia Komisii všetky dôležité informácie týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia. Komisia postúpi každú takúto informáciu ostatným členským štátom. Uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 515/97. Článok 10 Ustanovenia pre implementáciu tohto nariadenia sú zakotvené v súlade s postupom uvedeným v článku 249 nariadenia (EHS) č. 2913/92. Článok 11 Nariadenie (EHS) č. 616/78 sa zrušuje. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe II. Článok 12 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. júla 1998 Za Radu predseda W. Schüssel [1] Ú. v. ES L 84, 31.3.1978, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3626/83 (Ú. v. ES L 360, 23.12.1983, s. 5). [2] Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 339/98 (Ú. V. ES L 45, 16.2.1998, 22.3.1997, p. 1). [3] Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s. 1. [4] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1427/97 (Ú. v. ES L 196, 24.7.1997, s. 31). [5] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82/97 (Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 1). -------------------------------------------------- PRÍLOHA I VYHLÁSENIE VÝVOZCU ALEBO DODÁVATEĽA NA FAKTÚRE ALEBO, AK NEEXISTUJE FAKTÚRA, NA INOM OBCHODNOM DOKLADE Vyhlásenie o pôvode Vývozca/dodávateľ [1] výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra/tento doklad [2] týmto vyhlasuje, že okrem prípadov jasne označených inak, tieto výrobky sú s pôvodom v… [3] v súlade s pravidlami platnými v Európskom spoločenstve. V … dňa… … … (Meno a adresa vývozcu/dodávateľa [4], vlastnoručný podpis oprávnenej osoby) [1] Nehodiace sa vyškrtnite. [2] Nehodiace sa vyškrtnite. [3] Názov krajiny pôvodu, v ktorej bolo vyhlásenie zostavené. [4] Nehodiace sa vyškrtnite. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II KORELAČNÁ TABUĽKA Nariadenie (EHS) č. 616/78 | Nariadenie (ES) č. 1541/99 | Článok 1 | Článok 1 | Článok 2 | Článok 2 | Článok 3 | Článok 3 | Článok 4 | — | Článok 4a | — | Článok 4b | — | Článok 5 | Článok 2, druhý odsek a článok 3 odsek 1 | Článok 6 | Článok 7 | Článok 7 | Článok 8 | Článok 8 | Článok 5, článok 1 odseky 2 a 3 | Článok 9 | — | Článok 10 | — | --------------------------------------------------