ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 270 , 08/10/2002 S. 0003 - 0003



Nariadenie Komisie (ES) č. 1781/2002 zo 7. októbra 2002, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 936/97 otvárajúce a spravujúce colné kvóty pre vysokokvalitné čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso a mrazené mäso z byvolov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené nariadením Komisie (ES) č. 2345/2001 [2], najmä na jeho článok 32 ods. 1, keďže: (1) sa vyskytla chyba v druhom pododseku článku 2 písmena g) v dánskej, holandskej a nemeckej verzii nariadenia Komisie (ES) č. 936/97 z 27. mája 1997 o ustanovení správy colných kvót vysokokvalitného mäsa, chladeného a mrazeného hovädzieho a mrazeného mäsa [3] z byvolov, ktorá bola naposledy zmenená nariadením (ES) č. 1524/2002 [4]. Preto treba urobiť opravu nemeckej, holandskej a dánskej verzie tohto pododseku; (2) opatrenia, ktoré stanovuje toto nariadenie sú v súlade so stanoviskom Výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Slovo "voly" v druhom pododseku článku 2 g) nariadenia (ES) č. 936/97 sa preloží takto: (týka sa iba nemeckej, holandskej a dánskej jazykovej verzie). Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzne vo svojej celistvosti a priamo sa uplatňuje vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. októbra 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. [2] Ú. v. ES L 315, 1.12.2001, s. 29. [3] Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 10. [4] Ú. v. ES L 229, 27.8.2002, s. 7. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 280 , 18/10/2002 S. 0007 - 0007



Nariadenie Komisie (ES) č. 1854/2002 zo 17. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2879/2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2702/1999 o opatreniach na poskytovanie informácií o poľnohospodárskych výrobkoch v tretích krajinách a na ich propagáciu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na poskytovanie informácií o poľnohospodárskych výrobkoch v tretích krajinách a na ich propagáciu [1], najmä na jeho článok 11, keďže: (1) Nariadením Komisie (ES) č. 2879/2000 [2], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1955/2001 [3], sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania uvedeného nariadenia. (2) Článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2879/2000 stanovuje pre rozhodnutie Komisie o programoch a vykonávacích orgánoch, ktoré sa majú vybrať, lehotu 30. septembra. (3) Návrhy programov predložených členským štátmi v roku 2002 si vyžadujú dodatočné informácie, ktoré Komisia čoskoro získa. (4) Za týchto okolností by sa s cieľom dokončiť preskúmanie a výber programov mala lehota pre rozhodnutie Komisie predĺžiť do 15. novembra. (5) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom vyjadreným na spoločnom zasadaní riadiacich výborov pre propagáciu poľnohospodárskych výrobkov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Posledný pododsek článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2879/2000 sa nahrádza takto: "O programoch predložených v roku 2002 Komisia rozhodne najneskôr do 15. novembra 2002." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. októbra 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 7. [2] Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 63. [3] Ú. v. ES L 266, 6.10.2001, s. 8. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 287 , 25/10/2002 S. 0015 - 0015



Nariadenie Komisie (ES) č. 1900/2002 z 24. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie ES č. 1249/96 o pravidlách pre uplatňovanie (dovozných ciel v sektore obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000 [2], a najmä na jeho článok 10 ods. 4, keďže: (1) V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 597/2002 [4], Komisia používa cenovú ponuku pre americký jačmeň č. 2 na Burze obilnín v Minneapolise na stanovenie reprezentatívnej cif dovoznej ceny za jačmeň. Ak tieto cenové ponuky nie sú reprezentatívne, použijú sa namiesto nich fob cenové ponuky, ktoré sú k dispozícii v Spojených štátoch amerických. V letných mesiacoch Komisia bežne používa fob cenové ponuky pre jačmeň v Duluthe (Veľké jazerá). V zime sa však v dôsledku mrazov vo Veľkých jazerách používajú iné fob cenové ponuky (Záliv alebo Portland); (2) Druhá poznámka pod čiarou v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1249/96 stanovuje, že sa musia zohľadniť náklady za dopravu z miesta zvolenej cenovej ponuky do Mexického zálivu. Následkom používania fob cenových ponúk z Portlandu objavili sa niektoré deformácie vo výpočte reprezentatívnej cif dovoznej ceny za jačmeň. Pretože oblasti produkujúce jačmeň sa nachádzajú v severo-centrálnych štátoch Spojených štátov amerických, náklady na vzdialenosti, ktoré treba prekonať a v dôsledku toho náklady za dopravu z produkujúcich oblastí do vyvážajúcich prístavov sú úplne rovnaké. Preto by sa mala požiadavka, ktorá zohľadňuje náklady za dopravu medzi zvolenými prístavmi fob cenových ponúk a Mexickým zálivom, odstrániť. (3) V dôsledku toho sa musí nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 zmeniť a doplniť. (4) Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v rámci časovej lehoty, ktorú stanovil predseda, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Druhá poznámka pod čiarou v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1249/96 sa nahrádza takto: "Ak nie sú k dispozícii cenové ponuky, ktoré by sa mohli použiť na výpočet reprezentatívnej cif dovoznej ceny, použijú sa najreprezentatívnejšie fob cenové ponuky, ktoré sú verejne dostupné v Spojených štátoch amerických." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev). Toto nariadenie je záväzné v celej svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. októbra 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 1. [3] Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125. [4] Ú. v. ES L 91, 6.4.2002, s. 9. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 155 , 14/06/2002 S. 0025 - 0026



Nariadenie Komisie (ES) č. 1018/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ustanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Fagiolo di Sorana) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2796/2000 [2], najmä na jeho článok 6 (3) a (4), keďže: (1) V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Taliansko poslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Fagiolo di Sorana" ako chráneného zemepisného označenia. (2) Žiadosť v súlade s článkom 6 (1) nariadenia (EHS) č. 2081/92 spĺňa všetky požiadavky ustanovené v danom nariadení a najmä obsahuje všetky informácie požadované v súlade s článkom 4 daného nariadenia. (3) Komisia po uverejnení prílohy k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] vzhľadom na daný názov neobdržala žiadne námietky podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92. (4) Názov by mal byť preto zapísaný do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda je na území spoločenstva chránený ako chránené zemepisné označenie. (5) Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 564/2002 [5], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto vkladá do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 a zapisuje sa ako chránené zemepisné označenie (CHZO) v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ustanovenom v článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. júna 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 324, 21.12.2000, s. 26. [3] Ú. v. ES C 179, 23.6.2001, s. 32. [4] Ú. v. ES L 327, 17.12.1996, s. 11. [5] Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 7. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU Ovocie, zelenina a obilniny TALIANSKO - Fagiolo di Sorana (CHZO) --------------------------------------------------
32002R1324
23.7.2002 L 194/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1324/2002
z 22. júla 2002,
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 1163/2002, ktoré mení a dop ĺňa nariadenie (ES)
č. 1501/95 týkajúce sa podmienok platby vývozných náhrad pre výrobky z obilnín
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna
1992 o spolo čnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy
zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1666/2000 (2),
najmä na jeho článok 13,
keďže:
(1) nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2002 (3), ktorým sa
stanovujú odchýlky od nariadenia Komisie (ES) č. 800/
1999 z 15. apríla 1999, ktoré stanovuje v šeobecné
podrobné pravidlá uplat ňovania systému vývozných
náhrad pre po ľnohospodárske produkty (4), naposledy
zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1253/
2002 (5) týkajúceho sa diferencovaného vyplácania
náhrad;
(2) článok 2 uvádza, že nariadenie sa bude uplat ňovaťod 1.
júla 2002. Pretože tento dátum môže spôsobi ťnedoro-
zumenie, rozsah uplat ňovania nariadení je preto
potrebné vyjasni ť;(3) opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom
Riadiaceho výboru pre obilniny,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Druhý pododsek článku 2 nariadenia (ES) č. 1163/2002 sa
nahrádza takto:
„Bude sa uplat ňovaťna colné deklarácie prijaté 1. júla alebo
po tomto dátume.“
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťvd e ňjeho uverejnenia
vÚradnom vestníku Európskych spolo čenstiev.
Toto nariadenie je záväzné v plnom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo v šetkých členských
štátoch.
V Bruseli 22. júla 2002
Za Komisiu
Franz FISCHLER
člen Komisie03/zv. 36 383 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 46.
(4) Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11.
(5) Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 12.
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 2286/2003 z 18. decembra 2003, kto rým sa mení a dopĺňa nariadenie
(EHS) č. 2454/93, ktorým sa zavádzajú ustanovenia na vykonanie nariadeni a Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa
ustanovuje Colný kódex Spoločenstva
(Úradný vestník Európskej únie L 343 z 31. decembra 2003)
(Mimoriadne vydanie, Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 02/zv. 15, s. 118)
V prílohe III sa nahrádzané prílohy 31 až 34 menia a dopĺňajú takto:1. Vzory tlačív JCD v prílohe 31 sa nahrádzajú takto:9.3.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 70/439
















2. Vzory tlačív JAD v prílohe 32 sa nahrádzajú takto:L 70/456 SK Úradný vestník Európskej únie 9.3.2007








3. Vzory tlačív JAD v prílohe 33 sa nahrádzajú takto:9.3.2007 SK Úradný vestník Európskej únie L 70/465
















4. Vzory tlačív JAD v prílohe 34 sa nahrádzajú takto:L 70/482 SK Úradný vestník Európskej únie 9.3.2007
Úradný vestník L 082 , 29/03/2003 S. 0011 - 0011



Nariadenie Komisie (ES) č. 567/2003 z 28. marca 2003, ktorým sa opravuje anglická, dánska, fínska, grécka, nemecká, portugalská, španielska a talianska verzia nariadenia (ES) č. 445/2002, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa menia a dopĺňajú a zrušujú určité nariadenia [1] a najmä na jeho články 34, 45 a 50, keďže: (1) Anglická, dánska, fínska, grécka, nemecká, portugalská, španielska a talianska jazyková verzia nariadenia Komisie (ES) č. 445/2002 [2] obsahuje niekoľko chýb. Preto sa musia tieto jazykové verzie opraviť. (2) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske štruktúry a rozvoj vidieka, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 445/2002 sa opravuje takto: 1. týka sa len nemeckej verzie; 2. týka sa len nemeckej verzie; 3. článok 3 ods. 2 sa nahrádza týmto: "2. Článok 4 ods. 2 sa tiež vzťahuje na investície vykonávané mladými poľnohospodármi počas piatich rokov, odkedy začali hospodáriť."; 4. týka sa len gréckej verzie; 5. týka sa len dánskej verzie; 6. týka sa len talianskej verzie; 7. týka sa len portugalskej verzie; 8. týka sa len španielskej verzie; 9. týka sa len nemeckej verzie; 10. týka sa len španielskej verzie; 11. týka sa len španielskej verzie; 12. úvodná fráza článku 52 ods. 4 sa nahrádza týmto: "4. Platobné agentúry ohlásia sekcii záruk EPUZF čiastku zodpovedajúcu čiastočnému financovaniu spoločenstva."; 13. týka sa len fínskej verzie; 14. týka sa len španielskej verzie. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 445/2002. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. marca 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80. [2] Ú. v. ES L 74, 15.3.2002, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 106 , 29/04/2003 S. 0022 - 0023



Nariadenie Komisie (ES) č. 745/2003 z 28. apríla 2003, ktorým sa mení s dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2580/2001 z 27. decembra 2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [1], najmä na jeho článok 7, keďže: (1) Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 uvádza zoznam príslušných orgánov, ktorým by sa mali zasielať informácie a žiadosti týkajúce sa opatrení, ktoré ukladá toto nariadenie. (2) Holandsko a Spojené kráľovstvo požiadali o zmenu a doplnenie údajov v adresách, ktoré sa týkajú ich príslušných orgánov a v dôsledku personálnych zmien sa musia zmeniť a doplniť údaje v adrese Komisie, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2001 sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. apríla 2003 Za Komisiu Christopher Patten člen Komisie [1] Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 70. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Príloha k nariadeniu (ES) č. 2580/2002 sa mení a dopĺňa takto: 1. údaje v adrese pod záhlavím "Holandsko" sa nahrádzajú takto: "Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit Postbus 20201 2500 EE Den Haag The Netherlands Tel.: (31-70) 342 89 97 Fax: (31-70) 342 79 18." 2. údaje v adrese pod záhlavím "Spojené kráľovstvo" sa nahrádzajú takto: "HM Treasury International Financial Services Team 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom Tel.: (44-207) 270 55 50 Fax: (44-207) 270 43 65 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel.: (44-207) 601 46 07 Fax: (44-207) 601 43 09." 3. údaje v adrese pod záhlavím "Európske spoločenstvo" sa nahrádzajú takto: "Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate CFSP Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions CHAR 12/163 B-1049 Brussels Tel.: (32-2) 295 81 48/296 25 56 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int." --------------------------------------------------
Úradný vestník L 109 , 01/05/2003 S. 0010 - 0011



Nariadenie Komisie (ES) č. 762/2003 z 30. apríla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 418/2003 [2], a najmä na jeho článok 17, keďže: (1) Komisia dostala žiadosti z Antwerpsche Diamantkring CV, Beurs voor Diamanthandel CV, Diamantclub van Antwerpen CV a Vrije Diamanthandel NV, aby boli uvedené v zozname prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 (ďalej len "nariadenie"). (2) The Antwerpsche Diamantkring CV, Beurs voor Diamanthandel CV, Diamantclub van Antwerpen CV a Vrije Diamanthandel NV poskytli Komisii informácie na dôkaz toho, že splnili požiadavky článku 17 nariadenia, najmä prijatím Kódexu správania sa, ktorý bude záväzný pre všetkých ich členov. (3) Komisia na základe poskytnutých informácií dospela k záveru, že uvedenie Antwerpsche Diamantkring CV, Beurs voor Diamanthandel CV, Diamantclub van Antwerpen CV a Vrije Diamanthandel NV do zoznamu prílohy V k nariadeniu je odôvodnené. (4) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý sa zriadil článkom 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2368/2002 sa mení a dopĺňa takto: Znenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 30. apríla 2003 Za Komisiu Christopher Patten člen Komisie [1] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28. [2] Ú. v. EÚ L 64, 7.3.2003, s. 13. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Do prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa dopĺňa tento text, ktorý znie: Antwerpsche Diamantkring CV Hoveniersstraat 2 bus 515 B-2018 Antwerpen Beurs voor Diamanthandel CV Pelikaanstraat 78 B-2018 Antwerpen Diamantclub van Antwerpen CV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen Vrije Diamanthandel NV Pelikaanstraat 62 B-2018 Antwerpen --------------------------------------------------
Úradný vestník L 158 , 27/06/2003 S. 0001 - 0002



Nariadenie Rady (ES) č. 1104/2003 z 26. mája 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1766/92 o spoločnej organizácii trhu s obilím RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže: (1) Článok 10 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím [3] ustanovuje na účely vypočítania dovozného cla doplnkový odlišný mechanizmus pre určité základné obilniny. (2) Táto odchýlka sa odstránila pre priemernú a nízku kvalitu pšenice a jačmeňa po uzavretí rokovaní so Spojenými štátmi americkými a Kanadou podľa článku XXVIII GATT, schváleného rozhodnutím Rady 2003/253/ES [4] a 2003/254/ES [5] o uzavretí dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kanadou a Spojenými štátmi americkými na strane druhej. (3) Nariadenie (EHS) č. 1766/92 by sa malo preto zmeniť a doplniť, ZMENILA A DOPLNILA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 10 nariadenia (EHS) č. 1766/92 sa odsek 2, 3 a 4 nahrádza takto: "1. Dovozné clo na produkty, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 10011000, 10019091, ex10019099 (pšenica obecná vysokej kvality), 1002, ex1005, iná ako hybridné osivo, a ex1007, iná ako hybridná na siatie, sa napriek odseku 1 rovná intervenčnej cene platnej pri dovoze takých produktov, zvýšenej o 55 %, zníženej o cif dovoznú cenu uplatniteľnú na predmetnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť výšku cla v Spoločnom colnom sadzobníku. 2. Na účely vypočítania dovozného cla uvedeného v odseku 2 sa ustanovujú reprezentatívne cif dovozné ceny na produkty uvedené v tomto odseku. Takéto reprezentatívne cif dovozné ceny sa ustanovujú pravidelne. 3. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom stanoveným v článku 23. Podrobné pravidlá špecifikujú najmä: a) minimálne požiadavky pre pšenicu obecnú vysokej kvality; b) cenovú ponuku, ktorá sa má zohľadniť; c) možnosť, ak sa hodí v špecifických prípadoch, dať operátorom príležitosť poznať poplatok uplatniteľný pred príchodom príslušnej zásielky." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. mája 2003 Za Radu predseda G. Drys [1] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [2] 8. apríl 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000 (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 1). [4] Ú. v. EÚ L 95, 11.4.2003, s. 36. [5] Ú. v. EÚ L 95, 11.4.2003, s. 40. --------------------------------------------------