SK Úradný vestník Európskej únie L 228/7

Výkaz príjmov a výdavkov Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007 – Opravný rozpočet č. 2

(2007/574/ES)

Všeobecné ciele

Preambula

V súlade s rozhodnutím rozpočtového orgánu uvoľniť sumy umiestnené v rezerve (282 000 eur pre hlavu I a II, 254 000 eur pre hlavu III), dotácia Spoločenstva pridelená agentúre EÚ-OSHA na rok 2007 je vo výške 6 300 000 a 7 700 000 eur pre hlavu I respektíve pre hlavu III.

V súvislosti s pridelenými prostriedkami (najmä v kapitole 3 4) treba poznamenať, že sumy uvedené pod názvom „pôvodný rozpočet na rok 2007“ predstavujú náklady prenesené do zmlúv PHARE IV (kapitola 3 4). Sumy uvedené pod názvom „rozpočet na rok 2007 spolu“ predstavujú tohtoročné predpokladané výdavky na základe príjmov v roku 2006 (236 540 eur) a všetkých rozpočtových príjmov v roku 2007 (213 460 eur), čo spolu predstavuje nakumulovanú sumu 450 000 eur.

V súvislosti s pridelenými prostriedkami (najmä v kapitole 3 6) sumy uvedené pod názvom „rozpočet na rok 2007 spolu“ by mali odrážať právny základ ako bol podpísaný a stanovený v rozpočte AESS na rok 2007 v celkovej sume 227 100 eur.

PRÍJMY

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 0 DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA 14 473 180 –32 620 14 440 560 Hlava 1 – Súčet 14 473 180 –32 620 14 440 560

KAPITOLA 1 0 —

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 0 DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA 1 0 0 Dotácia Európskeho spoločenstva 14 000 000 14 000 000 Článok 1 0 0 – Medzisúčet 14 000 000 14 000 000 1 0 1 Program Phare III (účelovo viazané) 0 0 Článok 1 0 1 – Medzisúčet 0 0 1 0 2 Program Phare IV (účelovo viazané) 148 080 65 380 213 460 Článok 1 0 2 – Medzisúčet 148 080 65 380 213 460 1 0 3 Regionálny program CARDS 2005 (účelovo viazané) 325 100 –98 000 227 100 Článok 1 0 3 – Medzisúčet 325 100 –98 000 227 100 Kapitola 1 0 – Súčet 14 473 180 –32 620 14 440 560

1 0 2

Program Phare IV (účelovo viazané)

Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 148 080 65 380 213 460

Poznámky

Tento článok zodpovedá účelovo viazaným príjmom v rámci Phare a zahŕňa financovanie programu Phare IV, ktorý bol odsúhlasený Európskym spoločenstvom a bude prebiehať v rámci rokov 2006 – 2007 v celkovej výške 450 000 EUR. Aktivity v rámci programu Phare IV sú spojené so schváleným programom práce s účelovo viazanými príjmami a výdavkami.

1 0 3

Regionálny program CARDS 2005 (účelovo viazané)

Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 325 100 –98 000 227 100

Poznámky

Tento článok zodpovedá účelovo viazaným príjmom v rámci CARDS a zahŕňa financovanie regionálneho programu CARDS 2005, ktorý bude trvať až do roku 2008 v celkovej výške 410 000 EUR. Číselné údaje sú súčasnými odhadmi na rok 2007.

HLAVA 2

OSTATNÉ DOTÁCIE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 2 0 OSTATNÉ DOTÁCIE 237 303 –30 101 207 202 Hlava 2 – Súčet 237 303 –30 101 207 202

KAPITOLA 2 0 —

OSTATNÉ DOTÁCIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 2 0 OSTATNÉ DOTÁCIE 2 0 0 Príspevok od baskickej regionálnej vlády 60 101 60 101 Článok 2 0 0 – Medzisúčet 60 101 60 101 2 0 1 Príspevok od biskajskej samosprávy 60 101 –60 101 — Článok 2 0 1 – Medzisúčet 60 101 –60 101 — 2 0 2 Príspevok od španielskej vlády 60 101 60 101 Článok 2 0 2 – Medzisúčet 60 101 60 101 2 0 3 Iné príspevky 57 000 30 000 87 000 Článok 2 0 3 – Medzisúčet 57 000 30 000 87 000 Kapitola 2 0 – Súčet 237 303 –30 101 207 202

2 0 1

Príspevok od biskajskej samosprávy

Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 60 101 –60 101 —

Poznámky

Tento príspevok je určený na pokrytie bežných výdavkov.

2 0 3

Iné príspevky

Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 57 000 30 000 87 000

Poznámky

Príjmy z iných príspevkov: 57 000 EUR od FIOH (Fínsky inštitút pre BOZP) (účelovo viazané) a 30 000 EUR od nemeckého predsedníctva.

HLAVA 5

RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 5 0 VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU p.m. p.m. 5 2 PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH PÔŽIČIEK, BANKOVÝCH ÚROKOV A INÝCH POLOŽIEK p.m. p.m. 5 4 RÔZNE PRÍJMY NA OPÄTOVNÉ POUŽITIE, KTORÉ SA NEVYUŽILI p.m. 279 941 279 941 5 9 INÝ PRÍJEM ZO SPRÁVNEJ ČINNOSTI p.m. p.m. Hlava 5 – Súčet p.m. 279 941 279 941

KAPITOLA 5 4 —

RÔZNE PRÍJMY NA OPÄTOVNÉ POUŽITIE, KTORÉ SA NEVYUŽILI

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 5 4 RÔZNE PRÍJMY NA OPÄTOVNÉ POUŽITIE, KTORÉ SA NEVYUŽILI 5 4 0 Rôzne príjmy na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili p.m. 279 941 279 941 Článok 5 4 0 – Medzisúčet p.m. 279 941 279 941 Kapitola 5 4 – Súčet p.m. 279 941 279 941

5 4 0

Rôzne príjmy na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili

Rozpočet 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma p.m. 279 941 279 941

Poznámky

Rôzne príjmy na opätovné použitie, ktoré sa nevyužili.

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 ZAMESTNANCI 4 797 295 –18 500 4 778 795 2 VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIA A INÉ PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY 1 683 008 –60 101 1 622 907 3 PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 8 230 180 349 321 8 579 501 Výdavky D – Súčet 14 710 483 270 720 14 981 203

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 1 ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE 4 770 945 –27 500 4 743 445 1 4 SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA 26 350 6 500 32 850 1 5 MOBILITA p.m. 2 500 2 500 1 6 SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ p.m. p.m. 1 8 ZJEDNOTENIE NAHROMADENÝCH STRÁT p.m. p.m. 1 9 DÔCHODKY A ODSTUPNÉ PRI SKONČENÍ PRACOVNÉHO POMERU p.m. p.m. Hlava 1 – Súčet 4 797 295 –18 500 4 778 795

KAPITOLA 1 1 —

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 1 ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE 1 1 0 Zamestnanci na pozíciách podľa plánu pracovných miest 1 1 0 0 Základné platy 2 410 503 – 167 500 2 243 003 1 1 0 1 Rodinné príspevky 273 415 273 415 1 1 0 2 Príspevky za vysťahovanie a pobyt v zahraničí 364 568 364 568 1 1 0 3 Príspevky pre úradníkov v kategórii C 3 906 3 906 Článok 1 1 0 – Medzisúčet 3 052 392 – 167 500 2 884 892 1 1 1 Ostatní zamestnanci 1 1 1 0 Pomocní zamestnanci 207 600 15 000 222 600 1 1 1 2 Miestni zamestnanci 70 255 70 255 1 1 1 3 Zmluvní zamestnanci 441 019 441 019 Článok 1 1 1 – Medzisúčet 718 874 15 000 733 874 1 1 2 Odborná príprava zamestnancov 1 1 2 0 Odborná príprava zamestnancov 47 450 47 450 Článok 1 1 2 – Medzisúčet 47 450 47 450 1 1 3 Odvody zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie 1 1 3 0 Nemocenské poistenie 87 118 87 118 1 1 3 1 Úrazové poistenie a poistenie proti chorobám z povolania 24 513 24 513 1 1 3 2 Poistenie v nezamestnanosti 34 102 34 102 1 1 3 3 Vznik a zachovanie nároku na dôchodok p.m. p.m. Článok 1 1 3 – Medzisúčet 145 733 145 733 1 1 4 Rôzne príspevky 1 1 4 0 Príspevky pri narodení a úmrtí a granty 828 828 1 1 4 1 Cestovné výdavky na ročnú dovolenku 76 245 76 245 1 1 4 3 Pevne stanovené služobné príspevky p.m. p.m. Článok 1 1 4 – Medzisúčet 77 073 77 073 1 1 5 Nadčasy p.m. p.m. Článok 1 1 5 – Medzisúčet p.m. p.m. 1 1 7 Doplnkové služby 1 1 7 5 Čiastkové služby 100 000 125 000 225 000 1 1 7 6 Úradníci dočasne vyslaní z členských štátov 113 900 113 900 1 1 7 7 Administratívna pomoc GR pre administratívu 48 350 48 350 Článok 1 1 7 – Medzisúčet 262 250 125 000 387 250 1 1 8 Rôzne výdavky na nábor a preradenie pracovníkov 1 1 8 0 Rôzne výdavky na nábor zamestnancov 66 550 66 550 1 1 8 1 Cestovné výdavky 18 050 18 050 1 1 8 2 Príspevky na usídlenie, presídlenie a preloženie 121 254 121 254 1 1 8 3 Výdavky na sťahovanie 107 100 107 100 1 1 8 4 Dočasné príspevky na diéty 87 380 87 380 Článok 1 1 8 – Medzisúčet 400 334 400 334 1 1 9 Mzdové odstupňovanie – Úpravy odmeňovania 1 1 9 0 Mzdové odstupňovanie 66 839 66 839 1 1 9 1 Úpravy miezd p.m. p.m. Článok 1 1 9 – Medzisúčet 66 839 66 839 Kapitola 1 1 – Súčet 4 770 945 –27 500 4 743 445

1 1 0

Zamestnanci na pozíciách podľa plánu pracovných miest

1 1 0 0

Základné platy

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 2 410 503 – 167 500 2 243 003

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 62 a 66 a článok 2 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov.

1 1 1

Ostatní zamestnanci

1 1 1 0

Pomocní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 207 600 15 000 222 600

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä ich článok 3 a hlava III.

1 1 5

Nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Tento článok je určený na krytie paušálnych platieb alebo platieb na základe hodinovej sadzby za nadčas, ktorý odpracovali príslušní zamestnanci, miestni pracovníci a ostatní zamestnanci, ktorým nebolo možné kompenzovať nadčasy náhradným voľnom podľa bežných dojednaní.

1 1 7

Doplnkové služby

1 1 7 5

Čiastkové služby

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 100 000 125 000 225 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie použitia dočasných služieb, najmä pisárov. Využívanie dočasných služieb je užitočné, keď niektoré oddelenia vyžadujú pružné reagovanie na jednotlivé prípady.

KAPITOLA 1 4 —

SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 4 SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA 1 4 1 Zdravotnícke služby 19 850 19 850 Článok 1 4 1 – Medzisúčet 19 850 19 850 1 4 2 Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť 6 500 6 500 13 000 Článok 1 4 2 – Medzisúčet 6 500 6 500 13 000 Kapitola 1 4 – Súčet 26 350 6 500 32 850

1 4 2

Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 6 500 6 500 13 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov agentúry na aktivity súvisiace so sociálnou starostlivosťou o zamestnancov.

KAPITOLA 1 5 —

MOBILITA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 5 MOBILITA 1 5 2 Mobilita 1 5 2 0 Výmeny zamestnancov p.m. p.m. 1 5 2 1 Úradníci agentúry dočasne vyslaní do národných (vnútroštátnych) štátnych správ, do medzinárodných organizácií alebo inštitúcií, alebo podnikov verejného sektora p.m. p.m. 1 5 2 2 Praktikanti p.m. 2 500 2 500 Článok 1 5 2 – Medzisúčet p.m. 2 500 2 500 Kapitola 1 5 – Súčet p.m. 2 500 2 500

1 5 2

Mobilita

1 5 2 2

Praktikanti

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma p.m. 2 500 2 500

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa praktikantov.

HLAVA 2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIA A INÉ PREVÁDZKOVÉ NÁKLADY

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 2 0 NÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY 940 723 1 000 941 723 2 1 INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE 390 435 –25 401 365 034 2 2 HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY 47 388 47 388 2 3 BEŽNÉ SPRÁVNE VÝDAVKY 107 541 –35 700 71 841 2 4 POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKÁCIE 196 921 196 921 Hlava 2 – Súčet 1 683 008 –60 101 1 622 907

KAPITOLA 2 0 —

NÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 2 0 NÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY 2 0 0 Nájomné 2 0 0 0 Nájomné 664 488 664 488 Článok 2 0 0 – Medzisúčet 664 488 664 488 2 0 1 Poistenie 2 0 1 0 Poistenie 11 485 11 485 Článok 2 0 1 – Medzisúčet 11 485 11 485 2 0 2 Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie 2 0 2 0 Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie 82 380 1 000 83 380 Článok 2 0 2 – Medzisúčet 82 380 1 000 83 380 2 0 3 Upratovanie a údržba 2 0 3 0 Upratovanie a údržba 56 370 56 370 Článok 2 0 3 – Medzisúčet 56 370 56 370 2 0 4 Vybavenie priestorov 2 0 4 0 Vybavenie priestorov 56 000 56 000 Článok 2 0 4 – Medzisúčet 56 000 56 000 2 0 5 Bezpečnosť a stráženie budov 2 0 5 0 Bezpečnosť a stráženie budov 65 000 65 000 Článok 2 0 5 – Medzisúčet 65 000 65 000 2 0 9 Správne výdavky, dane 2 0 9 0 Správne výdavky, dane 5 000 5 000 Článok 2 0 9 – Medzisúčet 5 000 5 000 Kapitola 2 0 – Súčet 940 723 1 000 941 723

2 0 2

Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

2 0 2 0

Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 82 380 1 000 83 380

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie bežných výdavkov.

KAPITOLA 2 1 —

INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 2 1 INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE 2 1 0 Výdavky na prevádzkovanie informačných technológií (IT) 2 1 0 0 Výdavky na prevádzkovanie informačných technológií (IT) 191 138 –25 401 165 737 Článok 2 1 0 – Medzisúčet 191 138 –25 401 165 737 2 1 2 Služby, ktoré poskytujú informatici 2 1 2 0 Služby, ktoré poskytujú informatici 106 629 106 629 Článok 2 1 2 – Medzisúčet 106 629 106 629 2 1 3 Technické inštalácie a elektronické kancelárske zariadenia 2 1 3 0 Nákup nových zariadení a výmena 73 114 73 114 2 1 3 2 Nájom 6 294 6 294 2 1 3 3 Údržba, používanie a oprava 12 240 12 240 2 1 3 4 Elektronické kancelárske zariadenia 1 020 1 020 Článok 2 1 3 – Medzisúčet 92 668 92 668 Kapitola 2 1 – Súčet 390 435 –25 401 365 034

2 1 0

Výdavky na prevádzkovanie informačných technológií (IT)

2 1 0 0

Výdavky na prevádzkovanie informačných technológií (IT)

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 191 138 –25 401 165 737

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na softvérové licencie, inštaláciu, navrhovanie a údržbu informačných systémov a na spotrebný materiál na spracovanie dát.

KAPITOLA 2 3 —

BEŽNÉ SPRÁVNE VÝDAVKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 2 3 BEŽNÉ SPRÁVNE VÝDAVKY 2 3 0 Kancelárske a písacie potreby 2 3 0 0 Kancelárske a písacie potreby 20 400 20 400 Článok 2 3 0 – Medzisúčet 20 400 20 400 2 3 2 Finančné poplatky 2 3 2 0 Bankové poplatky 11 131 11 131 2 3 2 1 Kurzové straty 3 000 3 000 2 3 2 9 Iné finančné poplatky 1 000 1 000 Článok 2 3 2 – Medzisúčet 15 131 15 131 2 3 3 Vymiestnené služby (Outsourcing) 2 3 3 0 Výdavky za právne služby 20 798 20 798 2 3 3 1 Interný audit 35 700 –35 700 — Článok 2 3 3 – Medzisúčet 56 498 –35 700 20 798 2 3 4 Škody 2 3 4 0 Škody p.m. p.m. Článok 2 3 4 – Medzisúčet p.m. p.m. 2 3 5 Iné prevádzkové výdavky 2 3 5 0 Rôzne druhy poistenia p.m. p.m. 2 3 5 2 Interné výdavky na verejné stravovanie 9 366 9 366 2 3 5 3 Sťahovanie oddelení 5 623 5 623 2 3 5 9 Iné výdavky 523 523 Článok 2 3 5 – Medzisúčet 15 512 15 512 Kapitola 2 3 – Súčet 107 541 –35 700 71 841

2 3 3

Vymiestnené služby (Outsourcing)

2 3 3 1

Interný audit

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 35 700 –35 700 —

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov agentúry za služby spojené s interným auditom.

HLAVA 3

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 3 0 VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 6 150 000 339 941 6 489 941 3 1 MALÉ A STREDNÉ PODNIKY (MSP) 3 2 PROGRAM PHARE 3 3 INICIATÍVA ZA ZDRAVÉ PRACOVISKO 1 550 000 1 550 000 3 4 PROGRAM PHARE IV (ÚČELOVO VIAZANÉ) 148 080 65 380 213 460 3 5 NEW OSH ERA 57 000 0 57 000 3 6 REGIONÁLNY PROGRAM CARDS 2005 325 100 –56 000 269 100 Hlava 3 – Súčet 8 230 180 349 321 8 579 501

KAPITOLA 3 0 —

VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 3 0 VŠEOBECNÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 3 0 0 Činnosti kontaktných miest vrátane činností expertnej skupiny, zasadnutí a nákladov na tlmočenie 3 0 0 0 Informačné požiadavky a ostatné náklady p.m. p.m. 3 0 0 1 Dotácia pre kontaktné miesta 1 030 000 1 030 000 3 0 0 2 Stretnutia kontaktných miest 88 500 88 500 3 0 0 3 Externé hodnotenie agentúry a siete kontaktných miest Článok 3 0 0 – Medzisúčet 1 118 500 1 118 500 3 0 1 Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete 3 0 1 0 Zriadenie a spravovanie informačnej siete na internete 200 000 200 000 Článok 3 0 1 – Medzisúčet 200 000 200 000 3 0 2 Informačné projekty a plány/Tematické strediská a zmluvní dodávatelia 3 0 2 0 Observatórium rizík 1 028 500 1 028 500 3 0 2 4 Pracovné prostredie 1 140 000 1 140 000 Článok 3 0 2 – Medzisúčet 2 168 500 2 168 500 3 0 3 Konferencie, semináre a verejné podujatia, propagačné aktivity, ad hoc zasadnutia a pod. 3 0 3 0 Konferencie, semináre, verejné podujatia, propagačné aktivity a pod. 480 000 480 000 3 0 3 2 Iné zasadnutia 66 690 66 690 Článok 3 0 3 – Medzisúčet 546 690 546 690 3 0 4 Príprava, zverejňovanie a šírenie informácií a iné činnosti 3 0 4 0 Zverejňovanie a šírenie výsledkov štúdií a iné informačné činnosti a produkty agentúry 380 000 380 000 3 0 4 4 Editovanie 51 250 30 000 81 250 Článok 3 0 4 – Medzisúčet 431 250 30 000 461 250 3 0 6 Preklad a tlmočenie 3 0 6 0 Preklad štúdií, správ a pracovných dokumentov 705 811 279 941 985 752 3 0 6 1 Tlmočenie p.m. p.m. Článok 3 0 6 – Medzisúčet 705 811 279 941 985 752 3 0 7 Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci 3 0 7 2 Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci 480 000 30 000 510 000 Článok 3 0 7 – Medzisúčet 480 000 30 000 510 000 3 0 8 Stretnutia správnej rady a predsedníctva 3 0 8 0 Stretnutia správnej rady a predsedníctva 271 202 271 202 Článok 3 0 8 – Medzisúčet 271 202 271 202 3 0 9 Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu 3 0 9 1 Výdavky na služobné cesty a služobné cestovanie a iné pridružené výdavky 219 351 219 351 3 0 9 2 Výdavky na reprezentáciu 8 696 8 696 Článok 3 0 9 – Medzisúčet 228 047 228 047 Kapitola 3 0 – Súčet 6 150 000 339 941 6 489 941

3 0 0

Činnosti kontaktných miest vrátane činností expertnej skupiny, zasadnutí a nákladov na tlmočenie

3 0 0 1

Dotácia pre kontaktné miesta

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 030 000 1 030 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu činností agentúrnej siete kontaktných miest na zabezpečenie účinného šírenia informácií agentúry a posolstiev kampaní na úrovni členských štátov.

3 0 4

Príprava, zverejňovanie a šírenie informácií a iné činnosti

3 0 4 4

Editovanie

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 51 250 30 000 81 250

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na editovanie.

3 0 6

Preklad a tlmočenie

3 0 6 0

Preklad štúdií, správ a pracovných dokumentov

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 705 811 279 941 985 752

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prekladu štúdií, správ, ako aj pracovných dokumentov pre správnu radu a predsedníctvo a na kongresy, semináre atď. do rôznych jazykov Spoločenstva. Prekladateľské práce bude vykonávať najmä Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie v Luxemburgu.

3 0 7

Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

3 0 7 2

Príprava, organizácia a riadenie Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 480 000 30 000 510 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na výrobu a distribúciu materiálu na kampane, organizovanie a riadenie konferencií (záverečné podujatie a plán dobrej praxe), semináre, výstavy, verejné podujatia, propagačné aktivity a hodnotenia v rámci Európskeho týždňa pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.

KAPITOLA 3 4 —

PROGRAM PHARE IV (ÚČELOVO VIAZANÉ)

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 3 4 PROGRAM PHARE IV (ÚČELOVO VIAZANÉ) 3 4 0 Program Phare IV (účelovo viazané) 3 4 0 0 Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov 81 000 81 000 3 4 1 0 Cestovné náklady (medzinárodné) 58 680 –46 080 12 600 3 4 1 1 Výdavky na služobné cesty zamestnancov projektov do zahraničia 3 400 3 400 3 4 1 2 Výdavky na služobné cesty účastníkov seminárov/konferencií 5 000 –4 000 1 000 3 4 2 0 Preklady/Tlmočenie — — 3 4 3 0 Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom — — 3 4 4 0 Správcovia siete/asistenti kontaktných miest 29 700 29 700 3 4 4 1 Počítačové vybavenie 4 800 4 800 3 4 5 0 Nábytok 4 000 4 000 3 4 6 0 Tlač informačného materiálu 1 410 1 410 3 4 7 0 Aktivity kampane Iniciatíva za zdravé pracovisko (HWI) 75 550 75 550 Článok 3 4 0 – Medzisúčet 148 080 65 380 213 460 Kapitola 3 4 – Súčet 148 080 65 380 213 460

3 4 0

Program Phare IV (účelovo viazané)

Poznámky

Táto kapitola zahŕňa prípravné opatrenia na budúcu účasť krajín západného Balkánu v agentúre, ktoré sú oprávnené v rámci programu Phare. Európske spoločenstvo odsúhlasilo program Phare IV v celkovej výške 450 000 EUR, ktorý bude trvať v období 2006 – 2007. Aktivity v rámci programu Phare IV sú spojené so schváleným programom práce s účelovo viazanými príjmami a výdavkami. Číselné údaje vyjadrujú výkony v roku 2006 a 2007. Neviazané zostatky za rok 2006 budú prenesené do roku 2007 a zohľadní sa príjem hotových peňažných prostriedkov v roku 2006.

3 4 1 0

Cestovné náklady (medzinárodné)

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 58 680 –46 080 12 600

3 4 1 2

Výdavky na služobné cesty účastníkov seminárov/konferencií

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 5 000 –4 000 1 000

3 4 2 0

Preklady/Tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma — —

3 4 3 0

Pracovný seminár v súvislosti s Európskym týždňom

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma — —

3 4 4 0

Správcovia siete/asistenti kontaktných miest

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 29 700 29 700

3 4 4 1

Počítačové vybavenie

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 4 800 4 800

3 4 5 0

Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 4 000 4 000

3 4 6 0

Tlač informačného materiálu

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 410 1 410

3 4 7 0

Aktivity kampane Iniciatíva za zdravé pracovisko (HWI)

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 75 550 75 550

KAPITOLA 3 5 —

NEW OSH ERA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 3 5 NEW OSH ERA 3 5 0 Projekt NEW OSH ERA (účelovo viazané) 3 5 0 0 Príspevky a iné výdavky 55 000 –6 000 49 000 3 5 1 0 Príspevky a iné výdavky p.m. p.m. 3 5 1 1 Výdavky na služobné cesty projektov 2 000 6 000 8 000 3 5 1 2 Zasadnutia p.m. p.m. Článok 3 5 0 – Medzisúčet 57 000 0 57 000 Kapitola 3 5 – Súčet 57 000 0 57 000

3 5 0

Projekt NEW OSH ERA (účelovo viazané)

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na rozvoj a posilnenie aktivít spojených s novými projektmi NEW OSH ERA, ktoré trvajú 24 mesiacov až do roku 2008. Pre toto obdobie sa očakáva suma v celkovej výške 120 000 EUR. Aktivity v rámci projektu NEW OSH ERA sú spojené s pracovným programom observatória rizík s účelovo viazanými výdavkami a príjmami.

3 5 0 0

Príspevky a iné výdavky

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 55 000 –6 000 49 000

3 5 1 1

Výdavky na služobné cesty projektov

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 2 000 6 000 8 000

KAPITOLA 3 6 —

REGIONÁLNY PROGRAM CARDS 2005

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 3 6 REGIONÁLNY PROGRAM CARDS 2005 3 6 0 Regionálny program CARDS 2005 (účelovo viazané) 3 6 0 0 Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov 40 800 1 800 42 600 3 6 1 0 Cestovné náklady (medzinárodné) 48 000 48 000 3 6 1 1 Výdavky na služobné cesty zamestnancov projektov do zahraničia 3 300 3 300 3 6 1 2 Výdavky na služobné cesty účastníkov seminárov/konferencií 8 000 8 000 3 6 2 0 Preklady/Tlmočnie 48 000 –24 000 24 000 3 6 3 0 Pracovné semináre/Konferencie 25 200 –9 200 16 000 3 6 4 0 Správcovia siete 90 000 –1 800 88 200 3 6 4 1 Nábytok a kancelárske vybavenie 6 000 6 000 3 6 4 2 Vybavenie (počítače, tlačiarne atď.) 21 000 21 000 3 6 6 0 Administratívne náklady p.m. p.m. 3 6 7 0 Tlač informačného materiálu 34 800 –22 800 12 000 Článok 3 6 0 – Medzisúčet 325 100 –56 000 269 100 Kapitola 3 6 – Súčet 325 100 –56 000 269 100

3 6 0

Regionálny program CARDS 2005 (účelovo viazané)

Poznámky

Táto kapitola zahŕňa prípravné opatrenia na podporu zvyšovania povedomia o problematike ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a na vytvorenie partnerstva medzi krajinami západného Balkánu, ktoré sú oprávnené v rámci programu CARDS. Výdavky spojené s financovaním regionálneho programu CARDS 2005, ktorý trvá do roku 2008, budú zodpovedať odhadovanej celkovej výške 410 000 EUR.

3 6 0 0

Platy zahraničných/medzinárodných zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 40 800 1 800 42 600

3 6 2 0

Preklady/Tlmočnie

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 48 000 –24 000 24 000

3 6 3 0

Pracovné semináre/Konferencie

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 25 200 –9 200 16 000

3 6 4 0

Správcovia siete

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 90 000 –1 800 88 200

3 6 7 0

Tlač informačného materiálu