Úradný vestník L 035 , 05/02/1997 S. 0023 - 0030



Rozhodnutie Komisie zo 16. januára 1997 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz výrobkov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Rusku (Text s významom pre EHP) (94/102/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu hygienické podmienky pre produkciu a uvádzanie výrobkov rybolovu na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES [2] a najmä na článok 11 uvedenej smernice, keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Ruska, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do Spoločenstva produkty rybolovu; keďže právne predpisy Ruska v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; keďže Výbor pre rybolov Ruskej federácie je zodpovedný za zostavenie zoznamu prevádzok, výrobných plavidiel a mraziarenských plavidiel schválených na vývoz produktov rybolovu do Európskej únie a poveril Štátny výbor pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor) zodpovednosťou za hygienické kontroly a sledovanie podmienok týkajúcich sa hygieny a čistoty produkcie; keďže podľa článku 11 odsek 4 písmeno b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia výrobkov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky, výrobného plavidla alebo mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú; keďže podľa článku 11 odsek 4 písmeno c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok, výrobných plavidiel, mraziarenských plavidiel; keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od Výboru pre rybolov Komisii; keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 odsek 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Výbor pre rybolov; keďže Výbor pre rybolov vydal oficiálne uistenia týkajúce dodržiavania pravidiel uvedených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnenia požiadaviek na schválenie prevádzok, výrobných plavidiel a mraziarenských plavidiel, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou; keďže rozhodnutie Komisie 96/192/ES z 19. februára 1996 stanovuje osobitné podmienky pre dovoz konzervovaných výrobkov rybolovu s pôvodom v Rusku [3]; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným úradom v Rusku, ktorý overuje a potvrdzuje, že výrobky rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je Štátny výbor pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor). Článok 2 Výrobky rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Rusku musia spĺňať nasledujúce podmienky: 1) ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A; 2) výrobky musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo mraziarenských plavidiel uvedených v prílohe B; 3) s výnimkou voľne ložených mrazených výrobkov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia nezmazateľne označené slovom "Rusko" a schvaľovacím číslom prevádzky, výrobného plavidla alebo mraziarenského plavidla, z ktorej pochádzajú. Článok 3 1. Osvedčenie uvedené v článku 2 odsek 1, musí byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. 2. V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu Štátneho výboru pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor) a úradná pečiatka tohto výboru farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení. Článok 4 Rozhodnutie Komisie 96/192/EHS sa zrušuje. Článok 5 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 31. januára 1997. Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 16. januára 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 40, [3] Ú. v. ES L 61, 12.3.1996, s. 37. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA B 1. Zoznam podnikov Schvaľovacie číslo | Podnik | Adresa | 136 | Russkaya Ikra | JSC "Russkaya Ikra" 53 Avgstovskaya Street Astrakhan | 2. Zoznam výrobných plavidiel Schvaľovacie číslo | Meno | Meno a adresa vlastníka plavidla | 01A | Sevryba-I | JSC "Sevryba" 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk | 14A | Vitus Bering | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 15A | Viliuchinsky | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 16A | Aleksey Chirikov | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 17A | Petr Ilin | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 18A | Viktorya-1 | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 19A | Vasily Golovin | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 20A | Akros | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | PO8 | Vsavolod Sibirstev | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | X21 | Rybak Chukotki | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 588 | Rybak Kamchatki | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 60 | Sovetskaya Rossia | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 29A | Kapitan Demidenko | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 30A | Kapitan Nazin | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 31A | Kapitan Kaiser | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 64A | Igor | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 57A | Saga Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 58A | Heather Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 59A | Claymore Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 54A | Victorya | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 56A | Alexei Kuznetsov | Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk | 87 | Baltiyskaya Slava | Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira | 60A | Matvei Kusmin | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 61A | Babykino | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 62A | 27 Sjezd KPSS | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 63A | Aleksei Stakhanov | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 34A | Mys Korsakova | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 35A | Mys Murav'eva | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 36A | Mys Chuprova | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 37A | Mys Kruzenshterna | Fishing collective farm "Sakhalin" Nevelsk | 38A | Mys Gvozdeva | Fishing collective farm "Sakhalin" Nevelsk | 41A | Mys Sheltinga | Fishing collective farm "Priboi" Kholmsk | 42A | Mys Lovtsova | Fishing collective farm "Priboi" Kholmsk | 44A | Mys Orlova | Fishing collective farm "Imeni Lenina" Kholmsk | 45A | Mys Dokuchaeva | Fishing collective farm "Sakhalinsli rybak" Kholmsk | 46A | Mys Levenorna | Fishing collective farm "Sakhalinski rybak" Kholmsk | 47A | Mys Datta | Fishing collective farm "Druzhba" Poronaisk | 48A | Mys Menshikova | "Sakhrybakkolkhozsoyuz", Yuzhno-Sakhalinsk | 49A | Mys Kurbatova | JSC "Poseidon" Kholmsk Sakhalin | 50A | Mys Slepikovskogo | JSC "Staroduiskoe" Sakhalin | 51A | Mys Chikhacheva | JSC "Staroduiskoe" Sakhalin | 52A | Mount-Kent | JSC "Sevrybkholodflot" Murmansk, Fishing port | 53A | Scalloper | JSC "Sevrybkholodflot" Murmansk, Fishing port | 3. Zoznam mraziarenských plavidiel Schvaľovacíe číslo | Meno | Meno a adresa vlastníka plavidla | 02A | Antias | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 03A | Kaprodon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 04A | Alanet | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 05A | Kalkan | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 06A | Blanket | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 07A | Tiburon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 08A | Kalam | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 09A | Verasper | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 10A | Gruper | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 11A | Kapelan | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 12A | Tarpon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 13A | Tamkod | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | P94 | Professor Nestor Smirov | Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk | 55A | Yuzhnye Kurily | JSC "Starodubskoe" Fishing Corporation, Sakhalin | 32A | Salmi | "Briz" CO, Moscow, Kadashevskay Street | 33A | Preobrazenie | "Briz" CO, Moscow, Kadashevskay Street | --------------------------------------------------