Úradný vestník L 332 , 23/12/1999 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Rady z 15. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 97/132/ES o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami (1999/837/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Rozhodnutie Rady 97/132/ES zo 17. decembra o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami [1] zatiaľ nenadobudlo účinnosť, pretože skôr, ako sa môže uplatňovať v praxi, je potrebné vykonať určité technické úpravy príloh k uvedenej dohode. (2) Rozhodnutie 97/132/ES nestanovuje postup pre zmeny a doplnky príloh; Rada však prijala rozhodnutie 98/258/ES zo 16. marca 1998 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o sanitárnych opatreniach na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami [2], ktoré takýto postup obsahuje. (3) Od uzatvorenia dohody s Novým Zélandom bola v zásade dohodnutá rovnocennosť pre ďalšie výrobky a je potrebné zmeniť a doplniť prílohu V k uvedenej dohode s cieľom zohľadniť túto skutočnosť; s cieľom zohľadniť zmeny inšpekčných poplatkov a ostatných administratívnych záležitostí je tiež potrebné zmeniť a doplniť niektoré iné prílohy. (4) S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody s Novým Zélandom, ako aj z dôvodov konzistencie by sa mal do rozhodnutia 97/132/ES doplniť postup pre zmeny a doplnky príloh uvedený v prílohách k dohode so Spojenými štátmi americkými. (5) Spoločenstvo a novozélandské príslušné úrady dohodli vo forme výmeny listov sanitárne opatrenia pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami; výmena listov by sa mala schváliť, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Rozhodnutie 97/132/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 3 sa nahrádza takto: "Článok 3 Komisia za pomoci zástupcov členských štátov zastupuje spoločenstvo v Spoločnom riadiacom výbore uvedenom v článku 16 ods. 1 dohody. Pozícia spoločenstva pokiaľ ide o záležitosti, ktorými sa má zaoberať uvedený výbor, sa ustanovuje v rámci príslušných orgánov Rady v súlade s ustanoveniami zmluvy. Zmeny a doplnky príloh k dohode, ktoré sú výsledkom odporúčaní Spoločného riadiaceho výboru, sa prijímajú podľa postupu stanoveného v článku 29 smernice 72/462/EHS [3]." 2. Článok 4 sa nahrádza takto: "Článok 4 Ustanovenia potrebné na vykonávanie tejto dohody, vrátane ustanovení týkajúcich sa záruk pre čerstvé mäso a mäsové výrobky rovnocenných zárukám ustanoveným smernicou 72/462/EHS, sa ustanovujú podľa postupu ustanoveného v článku 30 uvedenej smernice." Článok 2 Výmena listov o zmene a doplnku príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text výmeny listov vrátane zmien a doplnkov príloh k uvedenej dohode je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať odo dňa jeho uverejnenia. V Bruseli 15. novembra 1999 Za Radu predseda K. Hemilä [1] Ú. v. ES L 57, 26.2.1997, s. 4. [2] Ú. v. ES L 118, 21.4.1998, s. 1. [3] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/79/ES (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31). --------------------------------------------------