Nariadenie Rady (ES) č. 149/2003 z 27. januára 2003, ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 ustanovujúce režim spoločenstva pre kontrolu vývozu položiek a technológie s dvojakým použitím



Úradný vestník L 030 , 05/02/2003 S. 0001 - 0215

CS.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 27 - 226

ET.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 27 - 226

HU.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 27 - 226

LT.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 27 - 226

LV.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 27 - 226

MT.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 27 - 226

PL.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 27 - 226

SK.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 27 - 226

SL.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 27 - 226



Nariadenie Rady (ES) č. 149/2003 z 27. januára 2003, ktorým sa mení, dopĺňa a aktualizuje nariadenie (ES) č. 1334/2000 ustanovujúce režim spoločenstva pre kontrolu vývozu položiek a technológie s dvojakým použitím RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Nariadenie (ES) č. 1334/2000 [1] vyžaduje, aby položky s dvojakým použitím (vrátane softvéru a technológie) podliehali pri vývoze zo spoločenstva účinnej kontrole. (2) Aby mohli členské štáty a spoločenstvo plniť svoje medzinárodné záväzky, príloha 1 k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 ustanovuje spoločný zoznam položiek a technológie s dvojakým použitím, na ktorý odkazuje článok 3 tohto nariadenia, ktorý vykonáva medzinárodne dohodnuté kontroly dvojakého použitia vrátane Wassenaarskej dohody, Režimu kontroly technológie striel, Skupiny jadrových dodávateľov, Austrálskej skupiny a Dohovoru o chemických zbraniach. (3) Článok 11 nariadenia (ES) č. 1334/2000 umožňuje aktualizáciu prílohy I a prílohy IV k tomuto nariadeniu v súlade s príslušnými povinnosťami a záväzkami a ich ľubovoľnú zmenu, ktorú každý členský štát prijal ako účastník medzinárodných režimov nešírenia a dohôd o kontrole vývozu, alebo ratifikáciou príslušných medzinárodných zmlúv. (4) Aby sa zohľadnili zmeny prijaté Wassenaarskou dohodou, Austrálskou skupinou a Režimom kontroly technológie striel v priebehu rokov 2001 a 2002, mali by byť upravené prílohy I, II a IV k nariadeniu (ES) č. 1334/2000. (5) Na uľahčenie odkazovania úradom a prevádzkovateľom kontroly vývozu je potrebné uverejniť aktualizované a úplné znenie príloh k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 zohľadňujúce všetky zmeny a doplnenia prijaté členskými štátmi na medzinárodných fórach v priebehu rokov 2001 a 2002. (6) Nariadenie (ES) č. 1334/2000 by malo preto byť príslušne zmenené a doplnené, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1334/2000 sa nahrádzajú textom prílohy k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. januára 2003 Za Radu predseda G. Papandreou [1] Ú. v. ES L 159, 30.6.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 880/2002 (Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 7). -------------------------------------------------- PRÍLOHA I ZOZNAM POLOŽIEK A TECHNOLÓGIE S DVOJAKÝM POUŽITÍM (na ktorý odkazuje článok 3 nariadenia (ES) č. 1334/2000) Tento zoznam zavádza medzinárodne dohodnuté kontroly dvojakého použitia vrátane Wassenaarskej dohody, Režimu kontroly technológie striel (Missile Technology Control Regime) (MTCR), Skupiny jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers' Group) (NSG), Austrálskej skupiny a Dohovoru o chemických zbraniach (Chemical Weapons Convention) (CWC). Nezohľadňujú sa žiadne položky, ktoré si členské štáty želajú uviesť v zozname výnimiek. Nezohľadňujú sa žiadne národné kontroly (kontroly nezaložené na režime), ktoré môžu členské štáty dodržiavať. VŠEOBECNÉ POZNÁMKY K PRÍLOHE I 1. Pre kontrolu tovarov, ktoré sú navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, pozri príslušný/é zoznam/y kontrol vojenských tovarov vedených jednotlivými členskými štátmi. Odkazy v tejto prílohe, ktoré uvádzajú "POZRI AJ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV", sa týkajú tých istých zoznamov. 2. Predmet kontrol obsiahnutých v tejto prílohe nesmie byť zmarený vývozom žiadnych nekontrolovaných tovarov (vrátane zariadení) obsahujúcich jednu alebo viacero kontrolovaných súčastí, ak kontrolovaná súčasť alebo súčasti sú základným prvkom tovarov a dajú sa reálne odstrániť alebo použiť na iné účely. Dôležité upozornenie: Pri posudzovaní, či kontrolovanú súčasť alebo súčasti treba považovať za základný prvok, je nevyhnutné zvážiť činitele množstva, hodnoty a obsiahnutého technologického know-how a ďalšie zvláštne okolnosti, ktoré môžu urobiť z kontrolovanej súčasti alebo súčastí základný prvok zaobstarávaných tovarov. 3. Medzi tovary uvedené v tejto prílohe patria nové, ako aj použité tovary. UPOZORNENIE PRE JADROVÚ TECHNOLÓGIU (NTN) (Má sa čítať v súvislosti s časťou E kategórie 0.) "Technológia" priamo spojená s akýmikoľvek tovarmi kontrolovanými v kategórii 0 sa kontroluje podľa ustanovení kategórie 0. "Technológia" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou dokonca aj vtedy, keď sa môže vzťahovať na nekontrolované tovary. Schválenie tovarov na vývoz taktiež povoľuje vývoz minimálnej "technológie" požadovanej na inštaláciu, prevádzku, údržbu a opravy tovarov pre toho istého koncového používateľa. Kontroly transferu "technológie" sa netýkajú informácií "vo verejnej sfére" ani "základného vedeckého výskumu". VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE PRE TECHNOLÓGIU (GTN) (Má sa čítať v súvislosti s časťou E kategórie 1 až 9.) Vývoz "technológie", ktorá sa "požaduje" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov kontrolovaných v kategóriách 1 až 9, je kontrolovaný podľa ustanovení kategórií 1až 9. "Technológia""požadovaná" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov podliehajúcich kontrole zostáva pod kontrolou aj vtedy, keď sa vzťahuje na nekontrolované tovary. Kontroly sa netýkajú tej "technológie", ktorá je nevyhnutným minimom pre inštaláciu, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu takých tovarov, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých export bol povolený. Dôležité upozornenie: Týmto sa neuvoľňuje "technológia" uvedená v 1E002.e., 1E002.f., 8E002.a. a 8E002.b. Kontroly transferu "technológie" sa nevzťahujú na informácie "vo verejnej sfére", "základný vedecký výskum" ani minimálne nevyhnutné informácie na účely patentových prihlášok. VŠEOBECNÉ UPOZORNENIE PRE SOFTVÉR (GSN) (Toto upozornenie má prednosť pred akoukoľvek kontrolou v časti D kategórie 0 až 9.) Kategórie 0 až 9 tohto zoznamu nekontrolujú "softvér", ktorý je buď: a) všeobecne dostupný verejnosti tým, že: 1. sa predáva bez obmedzenia zo zásob v maloobchodných predajniach formou: a) cezpultových transakcií; b) zásielkových transakcií; c) elektronických transakcií alebo d) telefonických transakcií a 2. je navrhnutý na inštaláciu používateľom bez ďalšej podstatnej podpory zo strany dodávateľa alebo Dôležité upozornenie: Položka a) všeobecného upozornenia pre softvér neuvoľňuje "softvér" uvedený v kategórii 5 — časť 2 ("Ochrana informácií"). b) "vo verejnej sfére". VYDAVATEĽSKÁ PRAX V súlade s pravidlami ustanovenými v odseku 101 na strane 86 Príručky spôsobu komunikácie medzi inštitúciami (vydanie z roku 1997) v textoch v anglickom jazyku uverejňovaných v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev: - sa čiarka používa na oddelenie celého čísla od desatinných miest, - sa celé čísla uvádzajú v skupinách po troch, pričom každá skupina je oddelená úzkou medzerou. DEFINÍCIE POJMOV POUŽITÝCH V TEJTO PRÍLOHE Definície pojmov uvedených v jednoduchých úvodzovkách sú uvedené v technickej poznámke k príslušnej položke. Definície pojmov uvedených v dvojitých úvodzovkách sú: Dôležité upozornenie: Odkazy na kategórie sú uvedené v zátvorkách za definovaným pojmom. "Presnosť" (2 6), obvykle meraná ako nepresnosť, predstavuje maximálnu kladnú alebo zápornú odchýlku od indikovanej hodnoty od akceptovaného štandardu alebo od skutočnej hodnoty. "Aktívne systémy letovej kontroly" (7) sú systémy, ktoré fungujú tak, aby zabránili nežiaducim pohybom "lietadla" a riadenej strely alebo konštrukčným zaťaženiam tým, že autonómne spracúvajú výstupy z rozličných druhov snímačov a potom vydávajú nevyhnutné preventívne povely na výkon automatického riadenia. "Aktívny pixel" (aktívny obrazový prvok) (6 8) predstavuje minimálny (jediný) prvok poľa tuhej fázy, ktorý po vystavení svetelnému (elektromagnetickému) žiareniu plní funkciu fotoelektrického prenosu. "Prispôsobený na vojnové použitie" (1) znamená akúkoľvek modifikáciu alebo selekciu (akou je zmena čistoty, skladovateľnosť, virulencia, charakteristiky šírenia alebo odolnosť voči UV žiareniu) navrhnutú s cieľom zvýšenia efektívnosti pri produkovaní ľudských alebo živočíšnych strát, pri ničení zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia. "Lietadlo" (1 7 9) znamená pevné krídlo, otáčavé krídlo, rotor (vrtuľník), sklápací rotor alebo vzdušný dopravný prostriedok so sklápacími krídlami. Dôležité upozornenie: Pozri tiež "civilné lietadlo". "Všetky disponibilné kompenzácie" (2) znamená po uplatnení všetkých primeraných opatrení, ktoré má výrobca k dispozícii na minimalizáciu všetkých systémových chýb riadenia polohy pre daný model obrábacieho stroja. "Pridelené od ITU" (3 5) znamená pridelenie frekvenčných pásiem podľa Rádiokomunikačného poriadku ITU (vydanie z roku 1998) pre primárne, dovolené a sekundárne služby. Dôležité upozornenie: Dodatočné a alternatívne pridelenia nie sú zahrnuté. "Odchýlka uhlovej polohy" (2) znamená maximálny rozdiel medzi uhlovou polohou a skutočnou veľmi presne nameranou uhlovou polohou po tom, ako bola opora obrobku na upínacej doske pootočená zo svojej pôvodnej polohy (pozri VDI/VDE 2617, návrh: "otočné upínacie dosky na strojoch s meraním súradníc"). "Asymetrický algoritmus" (5) znamená zakódovaný algoritmus používajúci rôzne kľúče príbuzné matematickým na zakódovanie a dekódovanie. Dôležité upozornenie: Bežné používanie "asymetrického algoritmu" predstavuje riadenie pomocou kľúča. "Režim asynchrónneho prenosu" ("ATM") (5) znamená režim prenosu, v ktorom sú informácie usporiadané do pamäťových buniek; je asynchrónny v tom zmysle, že opakovaný výskyt pamäťových buniek závisí od požadovanej alebo okamžitej prenosovej rýchlosti v bitoch. "ATM" je ekvivalent "režimu asynchrónneho prenosu". "Automatické sledovanie cieľa" (6) znamená techniku spracovania, ktorá automaticky určuje a ako výstup poskytuje extrapolovanú hodnotu najpravdepodobnejšej polohy cieľa v reálnom čase. "Doba oneskorenia základného hradla" (3) znamená hodnotu doby oneskorenia šírenia, zodpovedajúcu základnému hradlu použitému v "monolitickom integrovanom obvode". V prípade "skupiny""monolitických integrovaných obvodov" sa môže udávať buď ako doba oneskorenia šírenia na jedno typické hradlo v rámci danej "skupiny", alebo ako typická doba oneskorenia šírenia na jedno hradlo v rámci danej "skupiny". Dôležité upozornenie 1: "Doba oneskorenia prenosu základného hradla" sa nesmie zamieňať s dobou oneskorenia vstupu/výstupu komplexného "monolitického integrovaného obvodu". Dôležité upozornenie 2: "Skupina" pozostáva zo všetkých integrovaných obvodov, pre ktoré platia všetky ďalej uvedené položky ako metodika ich výroby a špecifikácie okrem týchto ich funkcií: a) spoločná architektúra hardvéru a softvéru; b) spoločný dizajn a technológia spracovania a c) spoločné základné charakteristiky. "Základný vedecký výskum" (GTN NTN) znamená experimentálnu alebo teoretickú prácu vykonávanú predovšetkým s cieľom získania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ. "Systematická odchýlka" (akcelerometra) (7) znamená výstup z akcelerometra vtedy, keď nie je akcelerácia prítomná. "Plánovaná odchýlka pohybu (camming)" (2) znamená posunutie v smere osi pri jednej otáčke hlavného vretena v rovine kolmej na čelo vretena v bode najbližšom obvodu čela vretena (odkaz: ISO 230/1 1986, odsek 5.63). "Predformy z uhlíkových vláken" (1) predstavujú usporiadanú zostavu neobalených alebo obalených vláken určených na to, aby vytvorili rám časti pred zavedením "kostry" na vytvorenie "kompozitu". "CE" je ekvivalent pre "prvok výpočtu". "CEP" (kružnica rovnakej pravdepodobnosti) (7) predstavuje mieru presnosti; polomer kružnice zastredený na cieľ pri osobitnom rozsahu, v ktorom pôsobí 50 % užitočných zaťažení. "Chemický laser" (6) predstavuje "laser", v ktorom výstupná energia z chemickej reakcie vytvára excitované vzorky. "Chemická zmes" predstavuje tuhý, kvapalný alebo plynný produkt pozostávajúci z dvoch alebo viacerých zložiek, ktoré za podmienok, za akých sa zmes uchováva, navzájom nereagujú. "Obehom riadený vyrovnávací systém regulácie smeru alebo obehom riadený systém regulácie smeru" (7) sú systémy, ktoré používajú vzduch vháňaný nad aerodynamické povrchy s cieľom zvýšenia alebo regulácie síl vytváraných týmito povrchmi. "Civilné lietadlo" (1 7 9) znamená také "lietadlá", ktoré sú uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti, uverejňovaných orgánmi civilného letectva, slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie na civilné, súkromné alebo podnikateľské účely. Dôležité upozornenie: Pozri tiež "lietadlo". "Zmiešaný" (1) znamená vlákno do vláknitej zmesi termoplastických vláken a vystužovacích vláken s cieľom vytvorenia "matricovej" zmesi vláknitej výstuže v celkovej vláknitej forme. "Rozdrobenie" (1) znamená proces redukcie materiálu na častice drvením alebo mletím. "Signalizácia spoločným kanálom" (5) je metódou signalizácie, pri ktorej medzi výmenami jeden kanál formou indikovaných správ prenáša signalizačnú informáciu o mnohonásobnosti obvodov alebo volaní a ďalšie informácie, napríklad informácie používané na riadenie siete. "Regulátor komunikačného kanála" (4) predstavuje fyzické rozhranie, ktoré reguluje tok synchrónnych alebo asynchrónnych digitálnych informácií. Je to montážny celok, ktorý môže byť integrovaný do počítača alebo do telekomunikačného zariadenia tak, aby umožňoval komunikačný prístup. "Kompozit" (1 2 6 8 9) predstavuje "matricu" a prídavnú fázu alebo prídavné fázy pozostávajúce z častíc, hrotových elektród, vláken alebo ich ľubovoľnej kombinácie, ktoré slúžia na osobitný účel alebo účely. "Zložený teoretický výkon" ("CTP") (3 4) je mierou výpočtového výkonu udávaného v miliónoch teoretických operácií za sekundu (Mtops), ktorý sa počíta agregovaním "prvkov výpočtu" ("CE"). Dôležité upozornenie: Pozri Kategória 4, technické upozornenie. "Zložený otočný stôl" (2) znamená stôl, ktorý umožňuje otáčanie a sklápanie obrobku okolo dvoch nerovnobežných osí, ktorý môže byť súčasne koordinovaný s cieľom "riadenia profilu". "Prvok výpočtu" ("CE") (4) znamená najmenšiu jednotku výpočtu, ktorá vedie k aritmetickému alebo logickému výsledku. "Profilové riadenie" (2) znamená dva alebo viacero "číslicovo riadených" pohybov prebiehajúcich v súlade s pokynmi, ktoré udávajú najbližšiu požadovanú polohu a požadované rýchlosti posunu do tejto polohy. Tieto rýchlosti posunu sa navzájom menia tak, aby výsledkom bol požadovaný profil (pozri ISO/DIS 2806-1980). "Kritická teplota" (1 3 6) (niekedy sa nazýva teplota prechodu) konkrétneho "supravodivého" materiálu znamená teplotu, pri ktorej materiál úplne stráca odpor voči toku jednosmerného elektrického prúdu. "Kryptografia" (5) predstavuje disciplínu, ktorá stelesňuje zásady, prostriedky a metódy premeny údajov s cieľom ukrytia ich informačného obsahu, zabránenia nezistenej modifikácie alebo neoprávneného použitia. "Kryptografia" sa obmedzuje na premenu informácií použitím jedného alebo viacerých "tajných parametrov" (napr. kryptopremenných) alebo sprievodného riadenia pomocou kľúča. Dôležité upozornenie: "Tajný parameter" : konštanta alebo kľúč, ktorý ostatní nepoznajú alebo ktorý poznajú iba členovia istej skupiny. "CTP" je ekvivalent pre "zložený teoretický výkon". Systémy "navigácie založenej na údajoch" ("DBRN") (7) sú systémy, ktoré využívajú rôzne zdroje vopred nameraných údajov geografického mapovania, integrovaných tak, aby poskytovali presné navigačné informácie za dynamických podmienok. K zdrojom údajov patria hĺbkové mapy, hviezdne mapy, mapy gravitačnej sily, magnetické mapy alebo trojrozmerné digitálne topografické mapy. "Prenosová rýchlosť" (5) znamená rýchlosť definovanú v Odporúčaní ITU 53-36, zohľadňujúcu skutočnosť, že v prípade nebinárnej modulácie hodnota baud za sekundu a bit za sekundu nie je rovnaká. Treba zahrnúť bity pre kódovacie, kontrolné a synchronizačné funkcie. Dôležité upozornenie 1: Pri určovaní "prenosovej rýchlosti" sa vylúčia obslužné a administratívne kanály. Dôležité upozornenie 2: Ide o maximálnu jednosmernú rýchlosť, t. j. o maximálnu rýchlosť vysielania alebo príjmu. "Deformovateľné zrkadlá" (6) (známe tiež ako adaptívne optické zrkadlá) sú zrkadlá, ktoré majú: a) jedinú spojitú optickú odraznú plochu, ktorá sa dynamicky deformuje pôsobením jednotlivých krútiacich momentov alebo síl s cieľom kompenzovať skreslenia optického tvaru vĺn dopadajúcich na zrkadlo, alebo b) viacnásobné optické odrazné prvky, ktoré možno jednotlivo a dynamicky premiestňovať pôsobením krútiacich momentov alebo síl s cieľom kompenzovať skreslenia optického tvaru vĺn dopadajúcich na zrkadlo. "Ochudobnený urán" (0) znamená urán ochudobnený o izotop 235 na množstvo nižšie, než sa vyskytuje v prírode. "Vývoj" (všetky GTN NTN) sa vzťahuje na všetky fázy predchádzajúce sériovej výrobe, ako sú: návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, návrhové údaje, proces premeny návrhových údajov na výrobok, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia. "Difúzna väzba" (1 2 9) znamená molekulárne spojenie v tuhom skupenstve najmenej dvoch samostatných kovov do jedného kusa so silou spojenia ekvivalentnou sile najslabšieho materiálu. "Číslicový počítač" (4 5) znamená zariadenie, ktoré môže formou jednej alebo viacerých diskrétnych premenných vykonávať všetky ďalej uvedené postupy: a) prijímať údaje; b) ukladať údaje alebo príkazy do pevných alebo zmeniteľných (zapisovateľných) pamäťových zariadení; c) spracúvať údaje pomocou uloženého sledu inštrukcií, ktorý je modifikovateľný, a d) zabezpečovať výstup údajov. Dôležité upozornenie: Modifikácie uloženého sledu inštrukcií zahŕňajú výmenu pevných pamäťových zariadení, nie však fyzickú zmenu zapojenia alebo prepojení. "Rýchlosť digitálneho prenosu" (5) znamená celkovú rýchlosť prenosu informácií v bitoch, ktoré sa priamo prenášajú na akékoľvek médium. Dôležité upozornenie: Pozri tiež "celkovú rýchlosť digitálneho prenosu". "Priamočinné hydraulické lisovanie" (2) znamená deformačný proces, v ktorom sa využíva pružná membrána naplnená kvapalinou v priamom styku s obrobkom. "Rýchlosť driftu" (zotrvačník) (7) znamená časovú rýchlosť odchýlky výkonu od požadovaného výkonu. Pozostáva z náhodných a systémových zložiek a je vyjadrená ako ekvivalentný vstupný uhlový posuv za jednotku času vzhľadom na inerciálny priestor. "Dynamické adaptívne smerovanie" (5) znamená automatické presmerovanie premávky, založené na snímaní a analýze skutočných súčasných podmienok v sieti. Dôležité upozornenie: Sem nepatria prípady rozhodnutí o smerovaní, prijaté na základe vopred definovaných informácií. "Dynamické analyzátory signálu" (3) sú "analyzátory signálu", ktoré používajú techniku číslicového vzorkovania a transformácie s cieľom vytvoriť zobrazenie Fourierovho spektra daného tvaru vĺn vrátane informácií o amplitúde a o fáze. Dôležité upozornenie: Pozri tiež "analyzátory signálu". "Efektívny gram" (0 1) "zvláštneho štiepiteľného materiálu" znamená: a) v prípade izotopov plutónia a uránu 233 hmotnosť izotopu v gramoch; b) v prípade uránu obohateného o jedno percento alebo viac izotopom uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch, vynásobenú druhou mocninou jeho obohatenia, vyjadrenou ako desatinný zlomok hmotnosti; c) v prípade uránu obohateného o menej ako 1 % izotopu uránu 235 hmotnosť prvku v gramoch, vynásobenú koeficientom 0,0001. "Elektronický montážny celok" (3 4 5) znamená určitý počet elektronických súčastí (t. j. "prvky obvodu", "samostatné súčasti", "integrované obvody" atď.), vzájomne spojených s cieľom vykonávania a) špecifickej funkcie (funkcií), nahraditeľný ako celok, a s možnosťou bežnej demontáže. Dôležité upozornenie 1: "Prvok obvodu" : jediná aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako napríklad jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď. Dôležité upozornenie 2: "Samostatná súčasť" : zvlášť zbalený "prvok obvodu" s vlastnými vonkajšími pripojeniami. "Elektronicky riaditeľná anténa so sfázovanou smerovou sústavou" (5 6) znamená anténu, ktorá vytvára lúč prostredníctvom spájania fáz, t. j. smer lúča je riadený koeficientmi komplexnej excitácie vyžarujúcich prvkov a smer tohto lúča sa dá meniť, a to jeho azimut, výška alebo obidvoje, privedením elektrického signálu pri prenose alebo príjme. "Koncové efektory" (2) znamenajú unášače, "aktívne nástrojové jednotky" a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena "robota". Dôležité upozornenie: "Aktívna nástrojová jednotka" znamená zariadenie na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo snímanie obrobku. "Ekvivalentná hustota" (6) znamená hmotnosť optiky na jednotkovú optickú plochu premietanú na optický povrch. "Expertné systémy" (4 7) sú systémy, ktoré poskytujú výsledky uplatňovaním pravidiel na údaje, ktoré sú uložené nezávisle od "programu" a sú schopné vyhovieť každému z týchto bodov: a) automaticky modifikovať "zdrojový kód" zavedený používateľom; b) poskytovať vedomosti spojené s určitou triedou problémov v kváziprirodzenom jazyku alebo c) získavať vedomosti potrebné na ich rozvoj (symbolický tréning). "FADEC" je ekvivalent pre "digitálne riadenie stroja s plným oprávnením". "Odolnosť voči poruchám" (4) je schopnosť počítačového systému po každej poruche ľubovoľnej súčasti technického vybavenia alebo "softvéru" pokračovať v činnosti bez ľudského zásahu, pri danej úrovni činnosti, ktorá zabezpečuje nepretržitosť prevádzky, integritu údajov a obnovenie činnosti v rámci daného času. "Vláknité alebo vláknové materiály" (0 1 8) obsahujú: a) nekonečné "monofibrilové vlákna"; b) nekonečné "priadze" a "predpriadze"; c) "stuhy", textílie, nevrstvené rohože a pletivá; d) deky zo strihaných vláken, deky zo striže, deky zo súdržných vláken; e) monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky; f) aromatickú polyamidovú buničinu. "Vrstvový integrovaný obvod" (3) znamená sústavu "obvodových prvkov" a kovových spojení vytvorených nanesením hrubej alebo tenkej vrstvičky na izolačný "substrát". Dôležité upozornenie: "Obvodový prvok" je jediná aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako napríklad jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď. "Pevný" (5) znamená, že kódovací alebo zhusťovací algoritmus nevie prijímať zvonka dodávané parametre (napr. kódovacie alebo kľúčové premenné) a používateľ ho nemôže modifikovať. "Sústava optických snímačov pre riadenie letov" (7) je sieť distribuovaných optických snímačov, ktoré používajú "laserové" lúče na zabezpečenie údajov na riadenie letu v reálnom čase na spracovanie na palube. "Optimalizácia trasy letu" (7) je postup, ktorý minimalizuje odchýlky od požadovanej štvorrozmernej trajektórie (priestor a čas), založený na maximalizovaní výkonu alebo efektívnosti z hľadiska úloh misie. "Sústava ohniskovej roviny" (6) je lineárna alebo dvojrozmerná rovinná vrstva alebo kombinácia rovinných vrstiev jednotlivých prvkov detektora so znakovou zobrazovacou elektronikou alebo bez, ktorá pracuje v ohniskovej rovine. Dôležité upozornenie: Nie je zámerom zaradiť sem sadu detektorov s jedným prvkom alebo ľubovoľné detektory s dvoma, tromi alebo štyrmi prvkami, ak sa časové oneskorenie a integrácia nevykonáva v rámci tohto prvku. "Relatívna šírka pásma" (3) znamená "okamžitú šírku pásma" rozdelenú podľa stredovej frekvencie, vyjadrenú v percentách. "Skákanie frekvencie" (5) je forma "rozptýleného spektra", pri ktorej je prenosová frekvencia jednotlivého komunikačného kanála nútená meniť sa náhodným alebo pseudonáhodným sledom samostatných krokov. "Spínací čas frekvencie" (3 5) je maximálny čas (t. j. oneskorenie), za ktorý signál, ak je prepnutý z jednej zvolenej výstupnej frekvencie do druhej zvolenej výstupnej frekvencie, dosiahne: a) frekvenciu v rozsahu 100 Hz konečnej frekvencie alebo b) výstupnú úroveň v rozsahu 1 dB konečnej výstupnej úrovne. "Frekvenčný syntetizér" (3) je akýkoľvek druh frekvenčného zdroja alebo generátora signálu bez ohľadu na skutočne použitú techniku, poskytujúci mnohonásobnosť simultánnych alebo alternatívnych výstupných frekvencií z jedného alebo viacerých výstupov, ktoré sú riadené, odvodené alebo disciplinované menším počtom štandardných (alebo hlavných) frekvencií. "Digitálne riadenie motora s úplným oprávnením" ("FADEC") (7 9) je elektronický riadiaci systém pre plynovú turbínu alebo motory s kombinovaným cyklom, využívajúci digitálny počítač na riadenie premenných, ktoré sú potrebné na reguláciu ťahu motora alebo výkonu na hriadeli v celom prevádzkovom rozsahu stroja, začínajúc meraním paliva a končiac odstavením paliva. "Atomizácia pomocou plynu" (1) je proces redukcie roztaveného prúdu kovovej zliatiny na kvapôčky s priemerom 500 mikrometrov alebo menej pomocou prúdu plynu vysokého tlaku. "Geograficky rozptýlená" (6) je každá lokalita vzdialená od ktorejkoľvek inej viac ako 1500 metrov v ľubovoľnom smere. Mobilné snímače sa vždy považujú za "geograficky rozptýlené". "Navádzací súbor" (7) sú systémy, ktoré integrujú proces merania a počítania polohy a rýchlosti vozidiel (t. j. navigácia) s procesom počítania a vyslania príkazov do systémov letovej kontroly dopravných prostriedkov na korekciu trajektórie. "Izostatické zahusťovanie zahorúca" (2) je proces stláčania odliatku pri teplotách nad 375 K (102 °C) v uzatvorenej dutej forme pomocou rôznych médií (plyn, kvapalina, tuhé častice atď.) tak, aby sa vo všetkých smeroch vyvinuli rovnaké sily na redukciu alebo elimináciu dutiniek vnútri odliatku. "Hybridný počítač" (4) je zariadenie, ktoré môže vykonávať všetky tieto činnosti: a) prijímať údaje; b) spracúvať údaje tak v analógových, ako aj digitálnych zobrazeniach a c) zabezpečovať výstup údajov. "Hybridný integrovaný obvod" (3) znamená akúkoľvek kombináciu integrovaného obvodu (obvodov) alebo integrovaného obvodu s "prvkami obvodu" alebo "samostatnými súčasťami" vzájomne spojenými na vykonávanie a) osobitnej funkcie (funkcií), ktorá má všetky ďalej uvedené charakteristiky: a) obsahuje najmenej jedno nezapuzdrené zariadenie; b) je spojená pomocou typických metód na výrobu IC; c) je vymeniteľná ako celok a d) za normálnych okolností ju nemožno rozobrať. Dôležité upozornenie 1: "Obvodový prvok" : jednotlivá aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako je jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď. Dôležité upozornenie 2: "Samostatná súčasť" : oddelene zabalený "prvok obvodu" s vlastnými vonkajšími pripojeniami. "Zosilnenie zobrazenia (obrazu)" (4) je spracovanie externe odvodených obrazov poskytujúcich informácie pomocou takých algoritmov, ako sú: zhusťovanie času, filtrácia, extrakcia, selekcia, korelácia, konvolúciu alebo transformácie medzi doménami (napr. rýchla Fourierova transformácia alebo Walshova transformácia). Nepatria sem algoritmy používajúce iba lineárnu alebo rotačnú transformáciu jednotlivého obrazu, ako je konverzia, výber charakteristických znakov, registrácia alebo nesprávne kolorovanie. "Imunotoxín" (1) je spojenie jednobunkovej špecifickej monoklonálnej protilátky a "toxínu" alebo "podjednotky toxínu", ktoré selektívne pôsobí na choré bunky. "Vo verejnej sfére" (GTN NTN GSN), tak ako sa rozumie v tomto materiáli, znamená "technológiu" alebo "softvér", ktorý je bez obmedzení poskytnutý na ďalšie šírenie (obmedzenia na základe autorských práv neznamenajú, že "technológia" alebo "softvér" prestávajú byť "vo verejnej sfére"). "Ochrana informácií" (4 5) sú všetky prostriedky a funkcie zabezpečujúce dostupnosť, dôvernosť alebo integritu informácií alebo komunikácií okrem prostriedkov a funkcií určených na ochranu proti poruchám. Patrí sem "kryptografia (šifrovanie)", "kryptoanalýza (dešifrovanie)", ochrana voči nebezpečnému vyžarovaniu a počítačová bezpečnosť. Dôležité upozornenie: "kryptoanalýza" : analýza šifrovaného systému alebo jeho vstupov a výstupov na odvodenie dôverných premenných alebo citlivých údajov vrátane nekódovaného textu. "Okamžitá šírka pásma" (3 5 7) znamená šírku pásma, v ktorej výkon zostáva konštantný v rozsahu 3 dB bez nastavovania iných prevádzkových parametrov. "Rozsah prístroja" (6) znamená uvedený jednoznačný rozsah zobrazovania radaru. "Izolácia" (9) sa nanáša na súčasti raketového motora, t. j. na skriňu, dýzu, prívody, skriňové uzávery, ktorý obsahuje kompoundované gumové tabule z vulkanizovanej alebo polovulkalizovanej kaučukovej zmesi, obsahujúce izolačný alebo žiaruvzdorný materiál. Môžu byť zabudované aj ako membrány a klapky na odstránenie vnútorného napätia. "Vzájomne prepojené radarové snímače" (6) znamenajú, že dva alebo viacero radarových snímačov sú vzájomne prepojené, keď si navzájom vymieňajú údaje v reálnom čase. "Vnútorné obloženie" (9) je vhodné ako prepojovacie rozhranie medzi tuhým palivom a plášťom alebo izolačnou vložkou. Obvykle disperzia žiaruvzdorných alebo izolačných materiálov na báze kvapalného polyméru, napr. hydroxylovou skupinou ukončený polybutadién plnený uhlíkom (HTPD) alebo iný polymér s pridanými vulkanizačnými činidlami, nasprejovanými alebo nanesenými na vnútornú stranu plášťa. "Vlastný magnetický gradiometer (= sklonomer)" (6) je jednotlivý prvok snímajúci gradient magnetického poľa s pridruženou elektronikou, ktorého výstup je mierou gradientu magnetického poľa. Dôležité upozornenie: Pozri tiež "magnetický gradiometer". "Izolované živé kultúry" (1) zahŕňajú živé kultúry v nečinnej forme a vo forme sušených prípravkov. "Izostatické lisy" (2) znamenajú zariadenia schopné pretlačiť uzatvorenú dutinu cez rôzne médiá (plyn, kvapalina, tuhé častice atď.) na vytvorenie rovnakého tlaku vo všetkých smeroch v dutine, pôsobiaceho na obrobok alebo materiál. "Laser" (0 2 3 5 6 7 8 9) je montážny celok zo súčastí, ktoré vytvárajú priestorovo aj časovo koherentné svetlo, ktoré je zosilnené vynútenou emisiou žiarenia. Dôležité upozornenie: Pozri tiež: "Chemický laser" "Riadený laser" "Supervýkonný laser" "Prenosový laser" "Lineárnosť" (2) (obvykle meraná ako nelineárnosť) je maximálna kladná alebo záporná odchýlka skutočnej charakteristiky (priemer hodnôt odčítaných smerom nahor a nadol na stupnici) od priamky umiestnenej tak, aby vyrovnala a minimalizovala maximálne odchýlky. "Miestna počítačová sieť" (4) je systém prenosu údajov, ktorý má všetky tieto charakteristiky: a) umožňuje ľubovoľnému počtu nezávislých "dátových zariadení" komunikovať priamo medzi sebou a b) je obmedzená na geografickú oblasť menšej veľkosti (napr. administratívna budova, závod, univerzitný areál, sklad). Dôležité upozornenie: "Dátové zariadenie" je zariadenie schopné prenášať alebo prijímať sledy digitálnych informácií. "Magnetické gradiometre — sklonomery" (6) sú prístroje určené na zisťovanie priestorovej zmeny magnetických polí zo zdrojov mimo prístroja. Pozostávajú z viacerých "magnetometrov" a pridruženej elektroniky, ktorých výstup je mierou gradientov magnetického poľa. Dôležité upozornenie: Pozri tiež "Vlastný magnetický gradiometer". "Magnetometre" (6) sú prístroje určené na zisťovanie magnetických polí zo zdrojov mimo prístroja. Pozostávajú z jediného prvku na snímanie magnetického poľa a pridruženej elektroniky, ktorých výstup je mierou gradientov magnetického poľa. "Operačná pamäť" (4) znamená prvotné skladovanie údajov alebo inštrukcií pre rýchly prístup centrálnou spracujúcou jednotkou. Skladá sa z vnútorného skladovania digitálneho počítača a hociktorého hierarchicky usporiadaného rošírenia a okrem toho napríklad rýchlej vyrovnávacej pamäte alebo nesekvenčne sprístupneného rozšíreného skladovania. "Materiály odolné voči korózii pôsobením UF6" (0) môžu byť meď, nehrdzavejúca oceľ, hliník, oxid hlinitý, zliatiny na báze hliníka, nikel alebo zliatina s obsahom 60 % hm. alebo viac niklu a fluórované uhľovodíkové polyméry odolné voči UF6-, podľa vhodnosti pre daný druh procesu separácie. "Matrica" (1 2 8 9) je v podstate kontinuálna fáza, ktorá vypĺňa priestor medzi časticami, monofibrilovými vláknami alebo vláknami. "Neistota merania" (2) je charakteristický parameter, ktorý udáva, v akom rozsahu okolo výstupnej hodnoty sa nachádza správna hodnota merateľnej premennej s úrovňou spoľahlivosti 95 %. Zahŕňa nekorigované systematické odchýlky, nekorigovaný mŕtvy chod a náhodné odchýlky (odkaz na ISO 10360-2 alebo VDI/VDE 2617). "Mechanické legovanie" (1) znamená proces legovania, ktorý je výsledkom spájania, lámania a opätovného spájania základného prášku a prášku predzliatiny mechanickým nárazom. Do zliatiny môžu byť zavedené nekovové častice pridaním príslušných práškov. "Tavná extrakcia" (1) je proces "rýchleho tuhnutia" a extrakcie stuhovitého zliatinového produktu vložením krátkeho segmentu rotujúceho schladeného bloku do kúpeľa roztavenej kovovej zliatiny. Dôležité upozornenie: "Rýchle tuhnutie" : tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladenia nad 1000 K/s. "Tavné zvlákňovanie" (1) je proces "rýchleho tuhnutia" roztaveného kovového prúdu dopadajúceho na rotujúci schladený blok, pričom sa vytvára vločkovitý, stuhovitý alebo tyčovitý produkt. Dôležité upozornenie: "Stuhnúť rýchlo" : tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladenia presahujúcej 1000 K/s. "Mikropočítačový mikroobvod" (3) je "monolitický integrovaný obvod" alebo "mnohočipový integrovaný obvod" obsahujúci aritmetickú logickú jednotku (ALU), schopný vykonávať univerzálne inštrukcie z vnútornej pamäte o údajoch obsiahnutých vo vnútornej pamäti. Dôležité upozornenie: Vnútorná pamäť môže byť rozšírená o externú pamäť. "Mikropočítačový mikroobvod" (3) je "monolitický integrovaný obvod" alebo "mnohočipový integrovaný obvod" s aritmetickou logickou jednotkou (ALU), schopný vykonávať všeobecné inštrukcie z vonkajšej pamäte s údajmi nachádzajúcimi sa vo vnútornej pamäti. Dôležité upozornenie 1: "Mikropočítačový mikroobvod" bežne nemá zabudovanú pamäť prístupnú používateľovi, hoci pamäť nachádzajúca sa na čipe sa môže použiť na vykonávanie jeho logickej funkcie. Dôležité upozornenie 2: Sem patria súbory čipov, ktoré sú navrhnuté tak, aby fungovali spoločne a zabezpečovali funkciu "mikroprocesorového mikroobvodu". "Mikroorganizmy" (1 2) znamenajú prírodné, zosilnené alebo modifikované baktérie, vírusy, mykoplazmy, ricketsie, chlamýdie alebo plesne buď vo forme izolovaných živých kultúr, alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne očkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami. "Riadené strely" (1 3 5 6 7 9) znamenajú kompletné raketové systémy a systémy vzdušných dopravných prostriedkov bez ľudskej posádky, schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km. "Monofibrilové vlákno (monofil)" (1) alebo vlákno je najmenší prírastok vlákna, obvykle s priemerom niekoľkých mikrometrov. "Monolitický integrovaný obvod" (3) znamená kombináciu pasívnych, aktívnych alebo obojakých "prvkov obvodu", ktoré: a) sú tvorené prostredníctvom difúznych procesov, implantačných procesov, procesov usadzovania v alebo na jedinom polovodivom kuse materiálu, takzvanom "čipe"; b) možno považovať za neoddeliteľne združené a c) vykonávajú funkciu (funkcie) obvodu. Dôležité upozornenie: "Prvok obvodu" je jednotlivá aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako je jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď. "Monospektrálne zobrazovacie snímače" (6) sú schopné získavať obrazové údaje z jedného diskrétneho spektrálneho pásma. "Mnohočipový integrovaný obvod" (3) znamená dva alebo viac "monolitických integrovaných obvodov" pripojených na spoločný "substrát" (nosnú vrstvu). "Spracovanie viacnásobného toku dát" (4) znamená "mikroprogram" alebo takú techniku architektúry zariadenia, ktorá umožňuje súčasné spracovanie dvoch alebo viacerých tokov dát pod kontrolou jedného alebo viacerých tokov inštrukcií takými prostriedkami, ako sú: a) architektúry počítačového systému SIMD (Single Instruction Multiple Data — viacnásobné údaje v jednoduchých inštrukciách) ako vektorové alebo maticové procesory; b) architektúry MSIMD (Multiple Single Instruction Multiple Data — viacnásobné údaje vo viacnásobných jednoduchých inštrukciách); c) architektúry MIMD (Multiple Instruction Multiple Data — viacnásobné údaje vo viacnásobných inštrukciách) vrátane takých, ktoré sú pevne spojené, tesne spojené alebo voľne spojené alebo d) štruktúrované polia (súbory) prvkov spracovania vrátane systolických polí. Dôležité upozornenie: "Mikroprogram" znamená sled základných inštrukcií uložených v špeciálnej pamäti, ktorých vykonanie sa vyvoláva zavedením referenčnej inštrukcie do registra inštrukcií. "Viacúrovňová bezpečnosť" (5) znamená triedu systému, ktorá obsahuje informácie rôznej citlivosti, ktoré umožňujú simultánny prístup používateľom s rôznou úrovňou prístupu k tajným informáciám a s požadovanými znalosťami, ktorá však bráni používateľom získať prístup k informáciám, na aké nemajú oprávnenie. Dôležité upozornenie: "Viacúrovňová bezpečnosť" je bezpečnosť počítača, a nie spoľahlivosť počítača, ktorá zabezpečuje prevenciu porúch zariadenia alebo prevenciu ľudských omylov vo všeobecnosti. "Multispektrálne zobrazovacie snímače" (6) sú schopné simultánne alebo sériovo získavať obrazové údaje z dvoch alebo viacerých diskrétnych spektrálnych pásem. Snímače, ktoré majú viac ako dvadsať diskrétnych spektrálnych pásem, sa niekedy uvádzajú ako hyperspektrálne zobrazovacie snímače. "Prírodný urán" (0) je urán obsahujúci zmesi izotopov vyskytujúcich sa v prírode. "Riadiaca jednotka prístupu do siete" (4) je fyzikálne rozhranie so sieťou s distribuovaným spínaním. Používa spoločné médium, ktoré pracuje stále s rovnakou "rýchlosťou digitálneho prenosu" s použitím prideľovania (napr. známka alebo detekcia vysielania) s cieľom prenosu. Nezávisle od iného volí balíky dát alebo skupiny dát (napr. IEEE 802) adresované jednotke. Je to montážny celok, ktorý môže byť integrovaný do počítača alebo telekomunikačného zariadenia na zabezpečenie komunikačného prístupu. "Neurónový počítač" (4) je výpočtové zariadenie konštruované alebo upravené tak, aby imitovalo správanie neurónu alebo súboru neurónov, t. j. výpočtové zariadenie, ktoré sa vyznačuje schopnosťou svojho technického vybavenia modulovať hmotnosť a počet prepojení veľkého počtu zložiek výpočtu založených na predchádzajúcich údajoch. "Hladina šumu" (6) je elektrický signál charakterizovaný ako spektrálna hustota. Vzťah medzi "hladinou šumu" označovanou ako medzivrcholová je vyjadrený ako S2pp= 8N0 (f2 –f1), kde Spp je medzivrcholová hodnota signálu (napr. v nanoteslách), N0 je výkonová spektrálna hustota [napr. (nanotesla)2/Hz] a (f2 — f1), definuje šírku daného pásma. "Jadrový reaktor" (0) znamená časti v nádobe reaktora alebo k nej priamo pripojené, je to zariadenie, ktoré reguluje hladinu výkonu v aktívnej zóne reaktora (štiepnom pásme reaktora), a súčasti, z ktorých obvykle pozostáva, prichádzajú do priameho styku s chladiacim médiom alebo regulujú primárne chladiace médium v aktívnej zóne reaktora. "Numerické riadenie" (2) znamená automatické riadenie procesu vykonávané zariadením, ktoré využíva numerické údaje bežne zavádzané počas prebiehajúcej operácie (odkaz na ISO 2382). "Cieľový kód" (9) je zariadením vykonateľná forma vhodného vyjadrenia jedného alebo viacerých procesov ["cieľový kód" (zdrojový jazyk)], ktorý je konvertovaný pomocou programovacieho systému. "Optické zosilnenie" (5) pri optickej komunikácii znamená techniku zosilnenia, ktorá zavádza zosilnenie optických signálov, ktoré boli vygenerované samostatným optickým zdrojom, bez konverzie na elektrické signály, t. j. s použitím polovodičových optických zosilňovačov a luminiscenčných zosilňovačov s optickými vláknami. "Optický počítač" (4) znamená počítač konštruovaný alebo modifikovaný tak, aby používal na zobrazenie údajov svetlo, ktorého výpočtové logické prvky sú založené na priamo prepojených optických zariadeniach. "Optický integrovaný obvod" (3) znamená "monolytický integrovaný obvod" alebo "hybridný integrovaný obvod" obsahujúci jednu alebo viacero častí navrhnutých tak, aby fungovali ako fotosnímač alebo aby vykonávali optickú alebo elektrooptickú funkciu (funkcie). "Optické prepínanie" (5) je trasovanie alebo prepínanie signálov v optickej forme bez konvertovania na elektrické signály. "Celková hustota prúdu" (3) je celkový počet ampérzávitov v cievke (t. j. súčet počtu závitov vynásobený maximálnym prúdom prenášaným každým závitom), vydelený celkovým prierezom cievky (pozostávajúcej zo supravodivých vláken, kovovej matrice, v ktorej sú tieto supravodivé vlákna uložené, zapuzdrovacieho materiálu, všetkých chladiacich kanálov atď.). "Účastnícky stav" (7 9) je stav podieľajúci sa na Wassenaarskej dohode (pozri www.wassenaar.org). "Špičkový výkon" (6) je energia na jeden impulz v jouloch, delená dĺžkou trvania impulzu v sekundách. "Osobná inteligentná karta" (5) je inteligentná karta obsahujúca mikroobvod, ktorý bol naprogramovaný na osobitné použitie a používateľ ho nemôže preprogramovať na žiadne iné použitie. "Riadenie výkonu" (7) je menenie prenášaného výkonu signálu výškomeru tak, aby sa výkon prijímaný vo výške "lietadla" vždy nachádzal na minimálnej hodnote nevyhnutnej na stanovenie výšky. "Prevodníky tlaku" (2) sú zariadenia, ktoré konvertujú namerané hodnoty tlaku na elektrický signál. "Vopred separované" (0 1) je použitie akéhokoľvek procesu určeného na zvýšenie koncentrácie sledovaného izotopu. "Primárna letová kontrola" (7) je stabilita "lietadla" alebo riadenie obratov využívajúce generátory sily/momentu, t. j. vektorovanie aerodynamických kormidiel alebo ťahu (vrtule). "Základný prvok" (4) podľa kategórie 4 je "základný prvok", keď hodnota jeho náhrady predstavuje viac ako 35 % celkovej hodnoty systému, ktorého je prvkom. Hodnota prvku je cena, ktorú za prvok zaplatil výrobca systému alebo integrátor systému. Celková hodnota je bežná medzinárodná predajná cena pre nespriaznené strany v mieste výroby alebo zlúčenia zásielky. "Výroba" (všetky GTN NTN) znamená všetky výrobné fázy, ako sú: zostavenie, výrobná technika, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a zabezpečenie kvality. "Výrobné príslušenstvo" (1 9) znamená nástroje, šablóny, upínacie prípravky, vretená, tŕne, formy, lisovnice, raznice, vyrovnávacie mechanizmy, skúšobné zariadenia, ostatné strojové zariadenia a ich súčasti, s obmedzením na tie, ktoré sú zvlášť navrhnuté alebo upravené na "vývoj" alebo jednu, alebo viacero etáp "výroby". "Výrobné zariadenie" (9) znamená vybavenie a jeho zvlášť navrhnutý softvér, integrovaný do inštalácií na "vývoj" jednej alebo viacerých etáp "výroby". "Program" (2 6) znamená postupnosť inštrukcií na realizáciu procesu v podobe alebo konvertibilnej do podoby vykonateľnej elektronickým počítačom. "Kompresia impulzov" (6) znamená kódovanie a spracovanie radarového signálneho impulzu s dlhou dobou trvania na impulz s krátkou dobou trvania pri zachovaní výhod vysokej energie impulzu. "Doba trvania impulzu" (6) je doba trvania "laserového" impulzu meraná na úrovni celkovej šírky pásma a pri polovičnej intenzite (FWHI). "Riadený laser" (6) znamená "laser", v ktorom sa energia ukladá v inverznej transformácii stupňa zaplnenia alebo v optickom rezonátore a následne sa emituje ako impulz. "Pohyblivosť (agilita) radarovej frekvencie" (6) je ľubovoľná technika, ktorá v pseudonáhodnom slede mení nosnú frekvenciu impulzového rádiolokačného vysielača medzi impulzmi alebo medzi skupinami impulzov o hodnotu rovnú alebo väčšiu, ako je šírka pásma impulzu. "Rozptýlené spektrum radaru" (6) znamená ľubovoľnú modulačnú techniku šírenia energie pochádzajúcej zo signálu s relatívne úzkym frekvenčným pásmom na oveľa širšie pásmo frekvencií pri použití náhodného alebo pseudonáhodného kódovania. "Šírka pásma v reálnom čase" (3) pre "analyzátory dynamického signálu" je najširší frekvenčný rozsah, ktorý je analyzátor schopný zobraziť alebo odoslať do veľkokapacitnej pamäte bez toho, aby spôsobil akúkoľvek nespojitosť analýzy vstupných údajov. V prípade analyzátorov s viac ako jedným kanálom sa na výpočet používa tá konfigurácia kanálov, ktorá poskytuje najväčšiu "šírku pásma v reálnom čase". "Spracovanie v reálnom čase" (2 4 6 7) znamená spracovanie údajov počítačovým systémom, zabezpečujúce požadovanú úroveň činnosti počítača ako funkciu disponibilných zdrojov počas garantovanej doby odozvy bez ohľadu na zaťaženie systému pri stimulácii vonkajšou udalosťou. "Žiadané" (GTN 1-9) sa vzhľadom na "technológiu" alebo "softvér" vzťahuje iba na tú časť "technológie" alebo "softvéru", ktorá obzvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií. O takúto "požadovanú""technológiu" alebo "softvér" sa môžu deliť rôzne tovary. "Citlivosť" (2) znamená najmenší prírastok meracieho zariadenia; v prípade digitálnych prístrojov je to najmenší platný bit (pozri ANSI B-89.1.12). "Robot" (2 8) znamená manipulačný mechanizmus, ktorý môže mať spojitú trasu alebo je typu bod-bod, môže používať snímače a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami: a) je polyfunkčný; b) variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia; c) má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory, a d) je vybavený "používateľsky dostupnou programovateľnosťou" prostredníctvom reprodukčnej metódy alebo prostredníctvom elektronického počítača, ktorým môže byť programovateľná logická riadiaca jednotka, t. j. bez mechanického zásahu. Dôležité upozornenie: Vyššie uvedená definícia nezahŕňa nasledujúce zariadenia: 1. manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom; 2. manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami, ako sú kolíky alebo vačky. Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami; 3. mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami, ako sú kolíky alebo vačky. Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov sú v rámci pevnej štruktúry programu variabilné. Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami; 4. manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi. Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok; 5. stohovacie žeriavy definované ako manipulačné systémy s kartézskymi súradnicami, vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a konštruované tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie. "Rotačná atomizácia" (1) znamená proces určený na redukciu prúdu alebo nádrže roztaveného kovu na kvapôčky s priemerom 500 mikrometrov alebo menej prostredníctvom odstredivej sily. "Predpriadza" (1) je zväzok (obvykle 12 — 120) približne rovnobežných "prameňov". Dôležité upozornenie: "Prameň" je zväzok "monofibrilových vláken" (obvykle vyše 200) usporiadaných približne rovnobežne. "Hádzanie" (2) (nesústredený beh) znamená radiálny posuv na jednu otáčku hlavného vretena, meraný v rovine kolmej na os vretena v bode na vonkajšom alebo vnútornom skúšanom povrchu otáčania (pozri: ISO 230/1 1986, odsek 5.61). "Koeficient mierky" (gyroskop alebo akcelerometer) (7) znamená pomer zmeny výstupu k zmene vstupu, ktorý sa má merať. Koeficient mierky sa obvykle vyhodnocuje ako sklon priamky, ktorý možno prispôsobiť metódou najmenších štvorcov voči vstupno-výstupným údajom získaným cyklickým obmieňaním vstupu v celom vstupnom rozsahu. "Doba nastavenia" (3) znamená dobu potrebnú na to, aby výstup dosiahol úroveň v rozsahu polovice bitu konečnej hodnoty pri prepínaní medzi ľubovoľnými dvoma úrovňami prevodníka. "SHPL" je ekvivalent "lasera veľmi vysokého výkonu". "Analyzátory signálu" (3) znamenajú prístroje schopné merať a zobrazovať základné vlastnosti jednofrekvenčných zložiek viacfrekvenčných signálov. "Spracovanie signálu" (3 4 5 6) znamená spracovanie externe derivovaných signálov obsahujúcich informácie takými algoritmami, ako je zhusťovanie času, filtrácia, extrakcia, selekcia, korelácia, konvolúcia alebo transformácie medzi doménami (napr. rýchla Fourierova transformácia alebo Walshova transformácia). "Softvér" (všetky GSN) znamená skupinu jedného alebo viacerých "programov" alebo "mikroprogramov" zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom médiu jazykového objektu. Dôležité upozornenie: "Mikroprogram" znamená postupnosť základných inštrukcií uchovávaných vo zvláštnej pamäti, ktorého vykonanie sa spúšťa zavedením jeho referenčnej inštrukcie do registra inštrukcií. "Zdrojový kód" (alebo zdrojový jazyk) (4 5 6 7 9) je vhodné vyjadrenie jedného alebo viacerých procesov, ktoré možno pomocou programovacieho systému previesť do formy, ktorú vie zariadenie vykonať ["cieľový kód" (alebo cieľový jazyk)]. "Kozmická loď" (7 9) znamená aktívne a pasívne satelity a vesmírne sondy. "Kvalifikované pre vesmír" (3 6) sa vzťahuje na produkty navrhnuté, vyrobené a odskúšané tak, aby spĺňali zvláštne elektrické, mechanické alebo environmentálne požiadavky na používanie pri vypúšťaní a rozmiestňovaní satelitov alebo systémov pre lety vo veľkých výškach, pôsobiacich vo výškach 100 km a vyššie. "Zvláštny štiepny materiál" (0) znamená plutónium 239, urán 233, "urán obohatený izotopmi 235 alebo 233" alebo každý materiál, ktorý obsahuje predtým uvedené. "Špecifický modul" (0 1) je Youngov modul v pascaloch, rovnajúci sa N/m2 deleno merná hmotnosť v N/m3, meraná pri teplote (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] a relatívnej vlhkosti (50 ± 5) %. "Špecifická pevnosť v ťahu" (0 1) je medza pevnosti v ťahu v pascaloch, rovnajúca sa N/m2 deleno merná hmotnosť v N/m3, meraná pri teplote (296 ± 2) K [(23 ± 2) °C] a relatívnej vlhkosti (50 ± 5) %. "Splošťovacie chladenie" (1) znamená proces "rýchleho tuhnutia" roztaveného prúdu kovu, narážajúceho na chladený blok, pričom vzniká vločkovitý produkt. Dôležité upozornenie: "Rýchle tuhnutie" je tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladnutia nad 1000 K/s. "Rozptýlené spektrum" (5) znamená techniku, ktorou sa energia v pomerne úzkopásmovom komunikačnom kanáli rozptýli do oveľa širšieho energetického spektra. Radar s "rozptýleným spektrom" (6) — pozri "Rozptýlené spektrum radaru". "Stabilita" (7) znamená štandardnú odchýlku (1 sigma) variácie určitého parametra od jeho kalibrovanej hodnoty, nameranú za ustálených teplotných podmienok. Možno ju vyjadriť ako funkciu času. "Štáty, ktoré (nie) sú účastníkmi dohovoru o nešírení chemických zbraní" (1) sú tie štáty, pre ktoré dohovor o zákaze vývoja, výroby, hromadenia a využívania chemických zbraní (nie) je platný (pozri www.opcw.org). "Riadené pomocou uloženého programu" (2 3 5) znamená riadené pomocou inštrukcií uložených v elektronickej pamäti, ktoré procesor vie vykonať na riadenie vopred stanovených funkcií. Dôležité upozornenie: Zariadenie môže byť "riadené pomocou uloženého programu" bez ohľadu na to, či je elektronická pamäť vzhľadom na zariadenie interná, alebo externá. "Nosič" (3) znamená tabuľu základného materiálu s prepojovacou štruktúrou alebo bez nej, na ktorej alebo v ktorej môžu byť umiestnené "oddelené súčasti", integrované obvody alebo obidvoje. Dôležité upozornenie 1: "Oddelená súčasť" : samostatne zabalený "prvok obvodu" s vlastnými externými pripojeniami. Dôležité upozornenie 2: "Prvok obvodu" : jednotlivá aktívna alebo pasívna funkčná časť elektronického obvodu, ako je jedna dióda, jeden tranzistor, jeden odpor, jeden kondenzátor atď. "Prázdne miesta na nosiči" (6) sú monolitické zlúčeniny s rozmermi vhodnými na výrobu optických prvkov, ako sú zrkadlá alebo optické okná. "Nižšia jednotka toxínu" (1) je štrukturálne a funkčne oddelená súčasť celého "toxínu". "Vysokolegované zliatiny" (2 9) znamenajú zliatiny na báze niklu, kobaltu alebo železa, vyznačujúce sa vyššou pevnosťou než ľubovoľné zliatiny radu AISI 300 pri teplotách nad 922 K (649 °C) v drsných vonkajších a prevádzkových podmienkach. "Supravodivé" (1 3 6 8) sú materiály, t. j. kovy, zliatiny alebo zlúčeniny, ktoré môžu úplne stratiť elektrický odpor, t. j. ktoré môžu nadobudnúť nekonečnú elektrickú vodivosť a prenášať veľmi veľké elektrické prúdy bez zahrievania Joulovým teplom. Dôležité upozornenie: "Supravodivý" stav materiálu individuálne charakterizuje "kritická teplota", kritické magnetické pole, ktoré je funkciou teploty, a kritická hustota prúdu, ktorá je funkciou magnetického poľa a teploty. "Supervýkonný laser" ("SHPL") (6) je "laser" schopný dodávať celú alebo ľubovoľnú časť výstupnej energie nad 1 kJ do 50 milisekúnd alebo ktorého priemerný výkon alebo výkon so stálou vlnou je vyšší ako 20 kW. "Superplastické tvárnenie" (1 2) znamená deformačný proces využívajúci teplo v prípade kovov, ktoré sú bežne charakterizované nízkymi hodnotami predlžovania (menej ako 20 %) pri bode lámavosti stanovenom pri izbovej teplote metódou konvenčného skúšania pevnosti v ťahu, na dosiahnutie predĺženia počas spracovania, ktoré je najmenej dvojnásobkom takýchto hodnôt. "Symetrický algoritmus" (5) znamená šifrovací algoritmus, ktorý používa rovnaký kľúč pre šifrovanie aj dešifrovanie. Dôležité upozornenie: "Symetrický algoritmus" sa bežne používa pre dôvernosť údajov. "Sledovanie systému" (6) je spracovaná, korelovaná (fúzia cieľových údajov radaru s plánovanou polohou letu) a aktualizovaná správa o letovej polohe lietadla, ktorú majú k dispozícii dispečeri v stredisku riadenia letovej prevádzky. "Počítač so systolickým usporiadaním" (4) znamená počítač, v ktorom môže používateľ dynamicky ovládať tok a modifikáciu údajov na úrovni logického obvodu (hradla). "Páska" (1) je materiál tkaný z prepletených alebo jednosmerných "monofibrilových vláken", "prameňov", "predpriadzí", "kúdelí" alebo "priadzí" atď., ktoré sú obvykle predimpregnované živicou. Dôležité upozornenie: "Prameň" je zväzok "monofibrilových vláken" (obvykle vyše 200) usporiadaných približne rovnobežne. "Technológia" (všetky GTN NTN) znamená špecifické informácie nevyhnutné pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov. Tieto informácie majú formu "technických údajov" alebo "technickej pomoci". Dôležité upozornenie 1: "Technická pomoc" môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb a môže v sebe zahŕňať aj prenos "technických údajov". Dôležité upozornenie 2: "Technické údaje" môžu mať podobu podrobne prepracovaných plánov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach, ako je disk, páska alebo trvalá pamäť. "Trojrozmerná vektorová rýchlosť" (4) je počet vektorov vygenerovaných za sekundu, ktoré majú 10 mnohočiarových vektorov obrazových prvkov, svorkovo testovaných, náhodne orientovaných, buď s celým číslom, alebo s hodnotami súradníc x, y, z s pohyblivou rádovou čiarkou (podľa toho, v ktorej sa vyvinie maximálna rýchlosť). "Preklápacie vreteno" (2) znamená vreteno na upnutie nástroja, ktoré počas procesu obrábania mení uhlovú polohu svojej stredovej čiary vzhľadom na ľubovoľnú inú os. "Časová konštanta" (6) je čas, ktorý uplynie od použitia svetelného podnetu, kým prírastok prúdu dosiahne hodnotu 1 — 1/e násobku konečnej hodnoty (t. j. 63 % konečnej hodnoty). "Ultraširoké pásmo s časovou moduláciou" znamená techniku, ktorou sa veľmi krátke presne taktované impulzy rádiovej frekvencie modulujú podľa komunikačných dát posúvaním polohy impulzov (obvykle sa nazýva modulácia polohou impulzov — Pulse Position Modulation — PPM) sadou úzkopásmových filtrov alebo zmenou postupnosti bitov v súlade s kódmi pseudonáhodných šumov podľa PPM, potom sa vysielajú a prijímajú v podobe priamych impulzov bez použitia akýchkoľvek nosných frekvencií, dôsledne s mimoriadne nízkou hustotou vývinu energie v ultraširokých frekvenčných pásmach. Známe je tiež pod pojmom impulzové rádio. "Celkové riadenie letu" (7) znamená automatizované riadenie stavových premenných "lietadla" a letovej dráhy na dosiahnutie cieľov misie, reagujúcich na zmeny údajov o cieľoch, nebezpečenstvách a iných "lietadlách" v reálnom čase. "Celková rýchlosť digitálneho prenosu" (5) znamená počet bitov vrátane kódovania linky, pomocných slabík atď. za jednotku času, ktorá uplynie pri prechode medzi príslušným vybavením v systéme digitálneho prenosu. Dôležité upozornenie: Pozri tiež "rýchlosť digitálneho prenosu". "Kúdeľ" (1) je zväzok "monofibrilových vláken", obvykle približne rovnobežných. "Toxíny" (1 2) znamenajú toxíny vo forme zámerne izolovaných prípravkov alebo zmesí bez ohľadu na spôsob výroby, odlišných od toxínov prítomných ako kontaminanty iných materiálov, ako sú patologické vzorky, úroda, potraviny alebo semeništia "mikroorganizmov". "Prenášací laser" (6) znamená "laser", v ktorom sa druhy vysielajúce laserový lúč excitujú prenosom energie prostredníctvom zrážky atómu alebo molekuly nevysielajúcej laserový lúč s takými druhmi atómov alebo molekúl, ktoré vysielajú laserový lúč. "Laditeľný" (6) znamená schopnosť "lasera" produkovať kontinuálny výkon na všetkých vlnových dĺžkach v rozsahu niekoľkých prechodov "lasera". Čiarovo voliteľný "laser" produkuje diskrétne vlnové dĺžky v rámci jedného prechodu "lasera" a nepovažuje sa za "laditeľný". "Urán obohatený izotopmi 235 alebo 233" (0) znamená urán obsahujúci izotopy 235, 233 alebo obidva v takom množstve, že relatívne zastúpenie súčtu týchto izotopov voči izotopu 238 je vyššie než pomer izotopu 235 k izotopu 238, ktorý sa vyskytuje v prírode (pomer izotopov 0,72 %). "Používanie" (všetky GTN NTN) znamená prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržbu (kontrolu), opravy, generálnu opravu a renováciu. "Programovateľnosť dostupná používateľovi" (4 5 6) znamená vlastnosť umožňujúcu používateľovi vkladať, opravovať alebo nahrádzať "programy" inými spôsobmi než: a) fyzickou zmenou zapojenia alebo prepojení alebo b) nastavením funkčných kontrol vrátane zadania parametrov. "Vakcína" (1) je liečivý produkt farmaceutického zloženia s licenciou alebo s povolením na predaj alebo klinické pokusy regulačných orgánov buď v krajine svojej výroby, alebo použitia, ktorý je určený na stimuláciu ochrannej imunologickej reakcie u ľudí alebo zvierat s cieľom zabrániť ochoreniu tých, ktorým bola podaná. "Vákuová atomizácia" (1) znamená proces redukcie prúdu roztaveného kovu na kvapôčky s priemerom 500 mikrometrov alebo menej rýchlym vývinom rozpusteného plynu pôsobením vákua. "Nosné plochy s variabilnou geometriou" (7) znamenajú používanie klapiek alebo vyvažovacích plôšok s odtokovou hranou, slotov s vodiacou hranou alebo otočného zošikmenia prednej časti, ktorých polohu možno regulovať počas letu. "Priadza" (1) je zväzok spletených "prameňov". Dôležité upozornenie: "Prameň" je zväzok "monofibrilových vláken" (obvykle viac ako 200) usporiadaných približne rovnobežne. AKRONYMY A SKRATKY POUŽÍVANÉ V TEJTO PRÍLOHE Ak sa akronym alebo skratka používa ako definovaný pojem, nachádza sa v časti "Definície pojmov používaných v tejto prílohe". Akronym alebo skratka | Význam | ABEC | Výbor inžinierov pre radiálne ložiská | AGMA | Americké združenie výrobcov ozubených kolies | AHRS | sústavy odkazov na stanoviská a záhlavia | AISI | Americký inštitút pre železo a oceľ | ALU | aritmetická logická jednotka | ANSI | Americký národný normalizačný ústav | ASTM | Americká spoločnosť pre skúšobníctvo a materiály | ATC | riadenie leteckej prevádzky | AVLIS | oddeľovanie izotopov atómovým laserom v parnej fáze | CAD | automatizované projektovanie | CAS | Služba chemických abstraktov | CCITT | Medzinárodný poradný telegrafný a telefónny výbor | CDU | riadiaca a zobrazovacia jednotka | CEP | pravdepodobná cyklická chyba | CNTD | tepelné vylučovanie s riadenou tvorbou kryštalizačných jadier | CRISLA | chemická reakcia v dôsledku aktivácie izotopovoselektívnym laserom | CVD | chemické vylučovanie z plynnej fázy | CW | chemická vojna | CW (pre lasery) | stála vlna | DME | zariadenie na meranie vzdialenosti | DS | smerové tuhnutie | EB-PVD | fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár pomocou elektrónového lúča | EBU | Európska vysielacia únia | ECM | elektrochemické opracovanie | ECR | elektrónová cyklotrónová rezonancia (diamagnetická rezonancia) | EDM | stroje na elektroerozívne obrábanie | EEPROMS | elektricky vymazateľná programovateľná trvalá pamäť | EIA | Združenie elektronického priemyslu | EMC | elektromagnetická kompatibilita | ETSI | Európsky inštitút telekomunikačnej normalizácie | FFT | rýchla Fourierova transformácia | GLONASS | satelitný systém pre globálnu navigáciu | GPS | systém pre globálne určovanie polohy | HBT | heterobipolárne tranzistory | HDDR | digitálny záznam vysokej hustoty | HEMT | tranzistory s vysokou pohyblivosťou elektrónov | ICAO | Medzinárodná organizácia civilného letectva | IEC | Medzinárodná elektrotechnická komisia | IEEE | Inštitút elektrotechnických a elektronických inžinierov | IFOV | okamžité zorné pole | ILS | presný pristávací rádiový systém | IRIG | skupina prístrojovej techniky so vzájomne prepojeným rozsahom | ISAR | radar s inverzným syntetickým otvorom (apertúrou) | ISO | Medzinárodná organizácia pre normalizáciu | ITU | Medzinárodná telekomunikačná únia | JIS | Japonská priemyselná norma | JT | Joule/Thomson | LIDAR | detekcia a meranie dĺžky svetla | LRU | riadková výmenná jednotka | MAC | autentizačný kód správy | Mach | pomer rýchlosti objektu k rýchlosti zvuku (podľa Ernsta Macha) | MLIS | izotopické oddeľovanie pomocou molekulárneho lasera | MLS | pristávacie mikrovlnné systémy | MOCVD | organické chemické vylučovanie kovov z plynnej fázy | MRI | magnetické rezonančné zobrazovanie | MTBF | stredná doba bezporuchovej prevádzky | Mtops | milión teoretických operácií za sekundu | MTTF | stredná doba do výskytu poruchy | NBC | jadrový, biologický a chemický | NDT | skúška bez porušenia materiálu | PAR | približovací radar | PIN | osobné identifikačné číslo | ppm | počet častíc na milión | PSD | výkonová spektrálna hustota | QAM | kvadratúrna amplitúdová modulácia | RF | rádiofrekvencia | SACMA | Združenie dodávateľov zdokonalených kompozitnýc materiálov | SAR | radar so syntetickým otvorom | SC | monokryštál | SLAR | letecký radar s bočným výhľadom | SMPTE | Spoločnosť filmových a televíznych technikov | SRA | dielensky vymeniteľný montážny celok | SRAM | statická pamäť s ľubovoľným výberom | SRM | metódy, ktoré odporúča SACMA | SSB | jedno postranné pásmo | SSR | sekundárny prehľadový radar | TCSEC | spoľahlivé kritériá vyhodnocovania počítačových systémov | TIR | celkové indikované snímanie | UV | ultrafialový | UTS | medza pevnosti v ťahu | VOR | všesmerový rozsah veľmi vysokej frekvencie | YAG | ytriovo-hlinitý granát | KATEGÓRIA 0 JADROVÉ MATERIÁLY, PROSTRIEDKY A PRÍSLUŠENSTVO 0A Systémy, zariadenia a súčasti 0A001 "Jadrové reaktory" a ich zvlášť navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti: a) "jadrové reaktory" schopné prevádzky, ako je udržiavanie riadenej autonómnej reťazovej štiepnej reakcie; b) kovové nádoby alebo hlavné časti vyrobené v dielni, zvlášť navrhnuté alebo upravené tak, aby pojali aktívnu zónu "jadrového reaktora" vrátane hlavy nádoby reaktora pre tlakovú nádobu reaktora; c) manipulačné zariadenie, zvlášť navrhnuté alebo upravené na vkladanie paliva do alebo vyberanie z "jadrového reaktora"; d) regulačné tyče, zvlášť navrhnuté alebo upravené na riadenie štiepneho procesu v "jadrovom reaktore", ich podporné alebo závesné konštrukcie, mechanizmus pohonu tyčí a vodiace rúrky tyčí; e) tlakové rúrky, zvlášť navrhnuté alebo upravené tak, aby pojali palivové články a primárne chladiace médium v "jadrovom reaktore" pri prevádzkovom tlaku vyššom ako 5,1 MPa; f) zirkóniový kov a zliatiny vo forme rúrok alebo sústav rúrok s pomerom hafnia a zirkónia menej ako 1: 500 hmotnostných dielov, zvlášť navrhnuté alebo upravené na používanie v "jadrovom reaktore"; g) čerpadlá pre chladiace médium, zvlášť navrhnuté alebo upravené na cirkuláciu primárneho chladiaceho média "nukleárnych reaktorov"; h) "vnútorné časti reaktorov", zvlášť navrhnuté alebo upravené na používanie v "jadrovom reaktore", vrátane podporných stĺpov pre aktívnu zónu reaktora, palivových kanálikov, tepelných štítov, usmerňovačov toku, platní roštu aktívnej zóny reaktora a platní difúzora; Upozornenie: V bode 0A001.h. "vnútorné časti jadrového reaktora" znamenajú ľubovoľnú väčšiu konštrukciu v nádobe reaktora, ktorá má jednu alebo viacero funkcií, ako napríklad podopieranie aktívnej zóny, udržiavanie orientácie paliva, smerovanie toku primárneho chladiaceho média, zabezpečovanie radiačných štítov pre nádobu reaktora a vedenie prístrojového vybavenia v aktívnej zóne jadrového reaktora. i) výmenníky tepla (parné generátory), zvlášť navrhnuté alebo upravené na používanie v primárnom okruhu chladiaceho média "jadrového reaktora"; j) prístroje na detekciu a meranie neutrónov, zvlášť navrhnuté alebo upravené na stanovovanie úrovne toku neutrónov v aktívnej zóne "jadrového reaktora". 0B Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia 0B001 Závod na oddeľovanie izotopov "prírodného uránu", "ochudobneného uránu" a "zvláštnych štiepnych materiálov" a jeho zvlášť navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti: a) Závod zvlášť navrhnutý na oddeľovanie izotopov "prírodného uránu", "ochudobneného uránu" a "zvláštnych štiepnych materiálov": 1. závod na separáciu izotopov plynovou odstredivkou; 2. závod na separáciu izotopov difúziou plynov; 3. závod na aerodynamickú separáciu izotopov; 4. závod na separáciu izotopov chemickou výmenou; 5. závod na separáciu izotopov výmenou iónov; 6. závod na separáciu izotopov atómovým "laserom" v parnej fáze (AVLIS); 7. závod na separáciu izotopov molekulárnym "laserom" (MLIS); 8. závod na separáciu plazmy; 9. závod na elektromagnetickú separáciu izotopov. b) Plynové odstredivky, sústavy a súčasti, zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces separácie izotopov plynovou odstredivkou takto: Upozornenie: V bode 0B001.b. "materiál s vysokým pomerom pevnosti voči hustote" znamená ľubovoľný materiál spomedzi týchto: a) oceľ s vysokou pevnosťou v ťahu, s medzou pevnosti v ťahu 2050 MPa alebo vyššou; b) hliníkové zliatiny s medzou pevnosti v ťahu 460 MPa alebo vyššou alebo c) "vláknité alebo vláknové materiály" so "zvláštnym modulom" vyšším ako 3,18 × 106 m a so "špecifickou pevnosťou v ťahu" vyššou ako 76,2 × 103 m. 1. plynové odstredivky; 2. kompletné rotorové sústavy; 3. rúrkové valce rotora s hrúbkou steny 12 mm alebo menej, s priemerom 75 mm až 400 mm, vyrobené z "materiálov s vysokým pomerom pevnosti a hustoty"; 4. krúžky alebo vlnovce s hrúbkou steny 3 mm alebo menej, s priemerom 75 mm až 400 mm, navrhnuté tak, aby miestne podopierali rúrku rotora alebo aby sa spojilo niekoľko rúrok vyrobených z "materiálov s vysokým pomerom pevnosti a hustoty"; 5. usmerňovače toku s priemerom 75 mm až 400 mm, určené na montáž do rúrky rotora, vyrobené z "materiálov s vysokým pomerom pevnosti a hustoty"; 6. horné alebo spodné uzávery s priemerom 75 mm až 400 mm, lícujúce s koncami rúrky rotora, vyrobené z "materiálov s vysokým pomerom pevnosti a hustoty"; 7. magnetické závesné ložiská, pozostávajúce z kruhového prstencového magnetu zaveseného v plášti vyrobenom z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chráneného, s obsahom tlmiaceho média a s magnetickou spojkou s pólovým nadstavcom alebo s druhým magnetom namontovaným na hornom uzávere rotora; 8. zvlášť upravené ložiská, pozostávajúce z montážneho celku s otočným uzáverom namontovaným na tlmiči; 9. molekulové čerpadlá, pozostávajúce z valcov s vnútorne obrobenými alebo pretláčanými skrutkovitými žliabkami a vnútorne opracovanými otvormi; 10. prstencovité statory motora pre viacfázové striedavé motory s hysteréziou (alebo reluktanciou) pre synchrónny chod vo vákuu vo frekvenčnom rozsahu 600 až 2000 Hz a vo výkonovom rozsahu 50 až 1000 voltampérov; 11. plášť/recipienty odstredivky, do ktorých sa umiestni súprava rúrok rotora plynovej odstredivky, pozostávajúce z tuhého valca s hrúbkou steny do 30 mm s presne opracovanými koncami a vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránené; 12. lopatky pozostávajúce z rúrok s vnútorným priemerom do 12 mm na extrakciu plynného UF6 z rúrok rotora odstredivky pomocou Pitotovej trubice vyrobenej z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránenej; 13. meniče frekvencie (konvertory alebo invertory), zvlášť navrhnuté alebo upravené na napájanie statorov motorov na obohatenie plynovej odstredivky, ktorá má všetky nasledujúce vlastnosti a na tento účel zvlášť navrhnuté súčasti: a) viacfázový výstup 600 až 2000 Hz; b) reguláciu frekvencie lepšiu ako 0,1 %; c) harmonické skreslenie menšie ako 2 % a d) účinnosť vyššiu ako 80 %. c) Príslušenstvo a súčasti, zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania plynnou difúziou: 1. bariéry pre plynnú difúziu vyrobené z poréznych kovových, polymérových alebo keramických "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6", s veľkosťou pórov 10 až 100 nm, s hrúbkou 5 mm alebo menej a v prípade rúrkovitých tvarov s priemerom 25 mm alebo menej; 2. telesá plynových difúzorov vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránených; 3. kompresory (objemové, odstredivé a axiálne) alebo plynové dúchadlá s objemovým výkonom nasávania 1m3/min. alebo viac UF6 a s výtlačným tlakom až 666,7 kPa, vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránených; 4. rotačné upchávky hriadeľa pre kompresory a dúchadlá uvedené v bode 0B001.c.3 a navrhnuté pre rýchlosť vnikania pufrového plynu nižšiu ako 1000 cm3/min.; 5. výmenníky tepla vyrobené z hliníka, medi, niklu alebo zliatin s obsahom niklu viac ako 60 % alebo kombinácie týchto kovov v podobe plátovaných rúrok, navrhované do prevádzky pri nižšom ako atmosférickom tlaku s rýchlosťou úniku, ktorá obmedzuje nárast tlaku na menej ako 10 Pa za hodinu pri rozdiele tlakov 100 kPa; 6. vlnovcové ventily vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránených, s priemerom 40 až 1500 mm. d) Zariadenia a súčasti, zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces aerodynamického oddeľovania: 1. oddeľovacie dýzy pozostávajúce zo štrbinovitých zakrivených kanálikov s polomerom zakrivenia menej ako 1 mm, odolné voči korózii pôsobením UF6 a vybavené reznými hranami nachádzajúcimi sa v dýze, ktoré oddeľujú plyn prúdiaci dýzou do dvoch prúdov; 2. prúdením poháňané valcovité alebo kónické rúrky (vírivé rúrky) s tangenciálnym vstupom, vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" a nimi chránené, s priemerom 0,5 a 4 cm a s pomerom dĺžky a priemeru 20: 1 alebo menej a s jedným alebo viacerými tangenciálnymi vstupmi; 3. kompresory (objemové, odstredivé a axiálne) alebo plynové dúchadlá s objemovým výkonom nasávania 2 m3/min. alebo viac, vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránené, a ich otáčavé hriadeľové upchávky; 4. výmenníky tepla vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránené; 5. plášte prvkov aerodynamického oddeľovania, vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránené, v ktorých budú umiestnené vírivé rúrky alebo oddeľovacie dýzy; 6. vlnovcové ventily vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránené, s priemerom 40 až 1500 mm; 7. procesné systémy na oddeľovanie UF6 od nosného plynu (vodík alebo hélium) na obsah UF6 1 ppm alebo menej vrátane: a) kryogénnych výmenníkov tepla a kryoseparátorov schopných dosahovať teploty 153 K (- 120 °C) alebo nižšie; b) kryogénne chladiace jednotky, schopné dosahovať teploty 153 K (- 120 0C) alebo nižšie; c) jednotky so separačnými dýzami a vírivými rúrkami, určené na oddeľovanie UF6 od nosného plynu; d) vymrazovačky UF6 schopné dosahovať teploty 253 K (- 20 °C) alebo nižšie. e) Zariadenia a súčasti, zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania s chemickou výmenou: 1. rýchlovýmenné kvapalinové pulzačné kolóny s dobou zádrže v danom stupni 30 sekúnd alebo menej a odolné voči koncentrovanej kyseline chlorovodíkovej (napr. vyrobené z vhodných plastových materiálov, ako sú fluórokarbónové polyméry alebo sklo, alebo nimi chránené); 2. rýchlovýmenné kvapalinové odstredivé reaktory s dobou zádrže v danom stupni 30 sekúnd alebo menej a odolné voči koncentrovanej kyseline chlorovodíkovej (napr. vyrobené z vhodných plastových materiálov, ako sú fluórokarbónové polyméry alebo sklo, alebo nimi chránené); 3. elektrochemické redukčné články, odolné voči koncentrovaným roztokom kyseliny chlorovodíkovej určenej na redukciu uránu z jedného mocenstva na iné; 4. podávacie zariadenie pre elektrochemické redukčné články na odstránenie U+4 z organického prúdu pre tie časti, ktoré prichádzajú do styku s technologickou parou, sú vyrobené z vhodných materiálov alebo sú nimi chránené (napr. sklo, fluórokarbónové polyméry, polyfenylsulfát, polyétersulfón a grafit impregnovaný živicou); 5. systémy na prípravu nástreku pre výrobu roztoku chloridu uránového vysokej čistoty, pozostávajúce zo zariadenia na rozpúšťanie, na extrakciu rozpúšťadlom a/alebo výmenu iónov na čistenie, a elektrolyzéry na redukciu uránu U+6 alebo U+4 na U+3; 6. systémy na oxidáciu uránu U+3 na U+4. f) Zariadenia a súčasti, zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania pomocou výmeny iónov: 1. rýchlo reagujúce živice na výmenu iónov, pelikulárne alebo pórovité makroretikulárne živice, ktorých aktívne chemické výmenné skupiny sa obmedzujú na povrchovú vrstvu neaktívnej pórovitej nosnej štruktúry a iných kompozitných štruktúr v ľubovoľnej vhodnej forme vrátane častíc alebo vláken s priemerom 0,2 mm alebo menej, odolné voči koncentrovanej kyseline chlorovodíkovej a navrhnuté tak, aby ich polčas rýchlosti výmeny bol kratší ako 10 sekúnd a aby boli schopné činnosti pri teplotách v rozsahu 373 K (100 °C) až 473 K (200 °C); 2. ionexové kolóny (cylindrické) s priemerom nad 1000 mm, vyrobené z materiálov odolných voči koncentrovanej kyseline chlorovodíkovej alebo nimi chránené (napr. titán alebo fluórokarbónové plasty), schopné činnosti pri teplotách v rozsahu 373 K (100 °C) až 473 K (200 °C) a tlakoch nad 0,7 Mpa; 3. refluxné systémy na výmenu iónov (systémy na chemickú alebo elektrochemickú oxidáciu alebo redukciu) na regeneráciu chemických redukčných alebo oxidačných činidiel používaných v ionexových obohacovaných kaskádach. g) Zariadenia a súčasti, zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania izotopov atomárnym laserom v parnej fáze (AVLIS): 1. vysokovýkonné stripovacie alebo rastrovacie delá s elektrónovým lúčom s užitočným výkonom nad 2,5 kW/cm na použitie v systémoch na odparovanie uránu; 2. systémy na manipuláciu tekutého kovového uránu, určené pre roztavený urán alebo zliatiny uránu, pozostávajúce z téglikov vyrobených z vhodných materiálov odolných voči teplu a korózii alebo nimi chránených (napr. tantal, ytriom potiahnutý grafit, grafit obalený oxidmi iných kovov vzácnych zemín alebo ich zmesami) a zo zariadenia na chladenie týchto téglikov; DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2A225. 3. kolektorové systémy produktu a zvyškov, vyrobené z materiálov odolných voči teplu a korózii pôsobením parného alebo kvapalného uránu, ako je ytriom potiahnutý grafit alebo tantal, alebo nimi potiahnuté; 4. telesá separátorových modulov (valcovité alebo pravouhlé nádoby), v ktorých bude umiestnený zdroj pár kovového uránu, delo s elektrónovým lúčom a kolektory produktu a zvyškov; 5. "lasery" alebo "laserové" systémy na oddeľovanie izotopov uránu so stabilizátorom frekvencie spektra, určené na prevádzku počas dlhších časových období. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 6A005 a 6A205. h) Zariadenia a súčasti, zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania izotopov molekulárnym "laserom" (MLIS) alebo chemickou reakciou aktiváciou izotopov selektívnym laserom (CRISLA): 1. nadzvukové expanzné dýzy na chladenie zmesí UF6 a nosného plynu na 150 K (- 123 °C) alebo menej a vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6"; 2. kolektory na produkt chloridu uraničného (UF5), pozostávajúce z filtra, z nárazových alebo cyklónových kolektorov alebo z ich kombinácií a vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF5/UF6"; 3. kompresory vyrobené z "materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6" alebo nimi chránené a ich otáčavé hriadeľové upchávky; 4. zariadenie na fluórovanie UF5 (tuhý) na UF6 (plynný); 5. technologické systémy na oddeľovanie UF6 od nosného plynu (napr. dusík alebo argón) vrátane: a) kryogénnych výmenníkov tepla a kryoseparátorov schopných dosahovať teploty 153 K (- 120 °C) alebo menej; b) jednotiek na kryogénne chladenie, schopných dosahovať teploty 153 K (- 120 °C) alebo menej; c) vymrazovačov UF6, schopných dosahovať teploty 253 K (- 20 °C) alebo menej; 6. "lasery" alebo "laserové" systémy na oddeľovanie izotopov uránu so stabilizátorom frekvencie spektra, určené na prevádzku počas dlhších časových období. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 6A005 a 6A205. i) Zariadenia a súčasti, zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces oddeľovania plazmy: 1. zdroje mikrovlnnej energie a antény na produkovanie alebo urýchľovanie iónov, s výstupnou frekvenciou nad 30 GHz a s priemerným energetickým výkonom nad 50 kW; 2. vysokofrekvenčné cievky na excitáciu iónov pre frekvencie nad 100 kHz, schopné zvládnuť priemerný výkon nad 40 kW; 3. systémy na generovanie uránovej plazmy; 4. systémy na manipuláciu tekutého kovového uránu, určené pre roztavený urán alebo zliatiny uránu, pozostávajúce z téglikov vyrobených z vhodných materiálov odolných voči teplu a korózii alebo nimi chránených (napr. tantal, ytriom potiahnutý grafit, grafit obalený oxidmi iných kovov vzácnych zemín alebo ich zmesami) a zo zariadenia na chladenie týchto téglikov; DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2A225. 5. kolektorové systémy pre produkt a zvyšky vyrobené z materiálov odolných voči teplu a korózii účinkom pár uránu, ako je ytriom potiahnutý grafit alebo tantal, alebo nimi chránené; 6. telesá pre modul separátora (valcovité), v ktorom bude umiestnený zdroj uránovej plazmy, vysokofrekvenčná budiaca cievka a kolektory pre produkt a zvyšky vyrobené z vhodného nemagnetického materiálu (napr. nehrdzavejúca oceľ). j) Zariadenia a súčasti, zvlášť navrhnuté alebo upravené pre proces elektromagnetického oddeľovania: 1. jednoduché alebo viacnásobné zdroje iónov, pozostávajúce zo zdroja pár, ionizátora a urýchľovača lúča, vyrobené z vhodných nemagnetických materiálov (napr. grafitu, nehrdzavejúcej ocele alebo medi), schopné zabezpečiť celkový prúd iónového lúča 50 mA alebo viac; 2. platne iónového kolektora na zber iónových lúčov obohateného alebo ochudobneného uránu, pozostávajúce z dvoch alebo viacerých štrbín alebo komôr vyrobených z vhodných nemagnetických materiálov (napr. grafitu alebo nehrdzavejúcej ocele); 3. vákuové telesá pre elektromagnetické odlučovače uránu, vyrobené z nemagnetických materiálov (napr. nehrdzavejúcej ocele), navrhnuté na činnosť pri tlakoch 0,1 Pa alebo menej; 4. magnetické pólové nadstavce s priemerom nad 2 m; 5. vysokonapäťové napájanie pre zdroje iónov vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami: a) schopné nepretržitej prevádzky; b) výstupné napätie 20000 V a viac; c) výstupný prúd 1A a viac a d) regulácia napätia lepšia, ako je 0,01 % počas 8 hodín; DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 3A227. 6. napájanie magnetu (vysoký výkon, jednosmerný prúd) vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami: a) schopné nepretržitej prevádzky s výstupom prúdu 500 A a viac a s napätím 100 V a viac a b) regulácia prúdu alebo napätia lepšia ako 0,01 % počas 8 hodín. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 3A226. 0B002 Zvlášť navrhnuté alebo upravené pomocné systémy, zariadenia a súčasti pre závod na oddeľovanie izotopov uvedený v 0B001, vyrobené z "materiálov odolných voči korózii účinkom UF6" alebo nimi chránené: a) dávkovacie autoklávy, pece alebo systémy používané na privádzanie UF6 do procesu obohacovania; b) desublimátory alebo vymrazovače používané na odstraňovanie UF6 z procesu obohacovania na následný transfer po zahriatí; c) stanice pre produkt a zvyšky určené na transfer UF6 do zásobníkov; d) stanice na skvapalňovanie alebo tuhnutie používané na odstraňovanie UF6 z procesu obohacovania komprimáciou, ochladzovaním a konverziou UF6 na kvapalné alebo tuhé skupenstvo; e) potrubné systémy a systémy zberných rúrok, zvlášť navrhnuté na manipuláciu s UF6 v plynnej difúzii, odstredivke alebo aerodynamických kaskádach; f) 1. vákuové rozdeľovacie potrubia alebo vákuové zberné rúrky s kapacitou na saní 5 m3/min. alebo viac alebo 2. vákuové čerpadlá, zvlášť navrhnuté na použitie v atmosférach s výskytom UF6; g) hmotnostné spektrometre/zdroje iónov UF6,zvlášť navrhnuté alebo upravené na odber priamych vzoriek suroviny, produktu alebo zvyškov z prúdu plynného UF6, vyznačujúce sa všetkými týmito charakteristikami: 1. rozlišovacia schopnosť jednotky pre hmotnosť nad 320 amu (atómová hmotnostná jednotka); 2. zdroje iónov zostrojené z nichrómu alebo monelu alebo nimi potiahnuté, alebo pokovované niklom; 3. ionizačné zdroje na bombardovanie elektrónmi a 4. kolektorový systém vhodný pre izotopovú analýzu. 0B003 Závod na konverziu uránu a zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na tento účel: a) systémy na konverziu koncentrátov uránovej rudy na UO3; b) systémy na konverziu UO3 na UF6; c) systémy na konverziu UO3 na UO2; d) systémy na konverziu UO2 na UF4; e) systémy na konverziu UF4 na UF6; f) systémy na konverziu UF4 na kovový urán; g) systémy na konverziu UF6 na UO2; h) systémy na konverziu UF6 na UF4; i) systémy na konverziu UO2 na UCl4. 0B004 Závod na výrobu alebo koncentráciu ťažkej vody, deutéria alebo zlúčenín deutéria, zvlášť navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti: a) závod na výrobu ťažkej vody, deutéria alebo zlúčenín deutéria: 1. závod na výmenu voda-sírovodík; 2. závod na výmenu amoniak-vodík; b) zariadenia a súčasti: 1. veže na výmenu voda-sírovodík, vyrobené z ušľachtilej uhlíkovej ocele (napr. ASTM A516) s priemerom 6 až 9 m, schopné prevádzky pri tlakoch najmenej 2 MPa a s prídavkom na koróziu najmenej 6 mm; 2. jednostupňové (nízkotlakové, t. j. 0,2 MPa) odstredivé dúchadlá alebo kompresory na cirkuláciu sírovodíkového plynu (t. j. plynu obsahujúceho viac ako 70 % sírovodíka), s výkonnosťou najmenej 56 m3/s v prípade činnosti pri tlaku na saní najmenej 1,8 MPa a s upchávkami konštruovanými na prevádzku v prostredí s výskytom mokrého sírovodíka; 3. veže na výmenu amoniak — vodík výšky najmenej 35 m, s priemerom 1,5 až 2,5 m, schopné prevádzky pri tlaku nad 15 Mpa; 4. vnútorné časti veží vrátane stupňových kontaktorov a stupňových čerpadiel, tiež ponorných, na výrobu ťažkej vody pri použití procesu výmeny amoniak-vodík; 5. krakovacie jednotky amoniaku s prevádzkovými tlakmi najmenej 3 MPa na výrobu ťažkej vody pri použití procesu výmeny amoniak-vodík; 6. infračervené absorpčné analyzátory schopné "on-line" analýzy pomeru vodík-deutérium pri koncentráciách deutéria najmenej 90 %; 7. katalytické horáky na konverziu obohateného plynného deutéria na ťažkú vodu použitím procesu výmeny amoniak-vodík; 8. kompletné systémy na zvýšenie kvality ťažkej vody alebo ich kolóny na koncentráciu deutéria s kvalitou vhodnou pre reaktor. 0B005 Závod zvlášť navrhnutý na výrobu palivových článkov pre "jadrový reaktor" a jeho zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na tento účel: Poznámka: Do závodu na výrobu palivových článkov pre "jadrový reaktor" patrí zariadenie, ktoré: a) bežne prichádza do priameho styku s výrobným tokom jadrových materiálov alebo ktoré priamo spracúva alebo riadi výrobný tok jadrových materiálov; b) utesňuje jadrové materiály v puzdre palivového článku; c) kontroluje neporušenosť puzdra alebo tesnenia alebo d) kontroluje konečnú úpravu hermeticky uzavretého paliva. 0B006 Závod na prepracovanie ožiarených palivových článkov "jadrového reaktora", jeho zvlášť navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti: Poznámka: 0B006 obsahuje: a) závod na prepracovanie ožiarených palivových článkov jadrového reaktora vrátane zariadenia a súčastí, ktoré bežne prichádzajú do priameho styku s ožiareným palivom a hlavnými prúdmi jadrového materiálu a štiepnych produktov alebo ich priamo regulujú; b) stroje na sekanie alebo drvenie palivových článkov, t. j. diaľkovo ovládané zariadenia určené na rezanie, sekanie, drvenie alebo strihanie palivových systémov, zväzkov alebo tyčí ožiarených jadrovým reaktorom; c) zariadenia na rozpúšťanie, kriticky bezpečné nádrže (t. j. nádrže s malým priemerom, kruhovité alebo ploché), zvlášť navrhnuté alebo upravené na rozpúšťanie ožiareného paliva jadrového reaktora, ktoré sú schopné odolávať horúcim, vysoko korozívnym kvapalinám a ktoré možno diaľkovo plniť a udržiavať; d) extraktory s protiprúdom rozpúšťadla a zariadenia pre proces výmeny iónov, zvlášť navrhnuté alebo upravené na použitie v závode na spracovanie ožiareného "prírodného uránu", "ochudobneného uránu" alebo "zvláštnych štiepnych materiálov"; e) zásobné alebo skladovacie nádoby, zvlášť navrhnuté na kritickú bezpečnosť a odolnosť voči korozívnym účinkom kyseliny dusičnej; Poznámka: Zásobné alebo skladovacie nádoby môžu mať tieto charakteristiky: 1. steny alebo vnútorné konštrukcie s ekvivalentom bóru najmenej 2 % (počítané pre všetky zastúpené prvky podľa definície v upozornení k bodu 0C004); 2. pri nádobách tvaru valca s maximálnym priemerom 175 mm; 3. pri plochých alebo kruhovitých nádobách s maximálnou šírkou 75 mm; f) prístroje na riadenie procesu, zvlášť navrhnuté alebo upravené na monitorovanie alebo reguláciu prepracovania ožiareného "prírodného uránu", "ochudobneného uránu" alebo "zvláštnych štiepnych materiálov". 0B007 Závod na konverziu plutónia a zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na tieto účely: a) systémy na konverziu dusičnanu plutónia na oxid; b) systémy na výrobu kovového plutónia. 0C Materiály 0C001 "Prírodný urán" alebo "ochudobnený urán" alebo tórium v podobe kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu a ľubovoľný iný materiál obsahujúci jednu alebo viacero uvedených zložiek. Poznámka: Podľa 0C001 sa neriadi: a) najviac štyri gramy "prírodného uránu" alebo "ochudobneného uránu", ak sa nachádzajú v snímacej súčasti prístrojov, b) "ochudobnený urán", zvlášť vyrobený pre tieto civilné nejadrové aplikácie: 1. tienenie; 2. balenie; 3. záťaže s hmotnosťou najviac 100 kg; 4. protizávažia s hmotnosťou najviac 100 kg; c) zliatiny s obsahom tória menej ako 5 %; d) keramické výrobky s obsahom tória, ktoré boli vyrobené pre nejadrové aplikácie. 0C002 " Zvláštne štiepne materiály " Poznámka: Podľa 0C002 sa neriadia najviac štyri "efektívne gramy", ak sa nachádzajú v snímacej časti prístrojov. 0C003 Deutérium, ťažká voda (oxid deutéria) a ostatné zlúčeniny deutéria a zmesi a roztoky obsahujúce deutérium, v ktorých je pomer izotopu deutéria a vodíka vyšší ako 1: 5000. 0C004 Grafit akosti na jadrové použitie s čistotou menej ako 5 ppm "ekvivalentu bóru" a hustotou nad 1,5 g/cm3. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1C107. Poznámka 1: Podľa 0C004 sa neriadia: a) výrobky z grafitu hmotnosti do 1 kg okrem zvlášť navrhnutých alebo upravených na použitie v jadrovom reaktore; b) grafitový prášok. Poznámka 2: V 0C004 je "ekvivalent bóru" (BE) definovaný ako súčet BEZ pre nečistoty (okrem BEuhlík, pretože uhlík sa nepovažuje za nečistotu) vrátane bóru, pričom: BEZ (ppm) = CF x koncentrácia prvku Z v ppm, kde CF je faktor konverzie = σZ×ABσB×AZ a σB a σZ sú účinné prierezy pre záchyt tepelných neutrónov (v barnoch) pre bór a prvok Z vyskytujúci sa v prírode; a AB a AZ sú atómové hmotnosti bóru a prvku Z vyskytujúcich sa v prírode. 0C005 Zvlášť upravené zlúčeniny alebo prášky na výrobu bariér pre plynnú difúziu, odolné voči korózii pôsobením UF6 (napr. nikel alebo zliatina s obsahom najmenej 60 hmotnostných % niklu, oxidu hlinitého alebo plne fluórovaných polymérov uhľovodíkov), s čistotou najmenej 99,9 hm. %, so strednou veľkosťou častíc menej ako 10 mikrometrov, meranou podľa normy B330 ASTM, a s vysokým stupňom homogénnosti veľkosti častíc. 0D Softvér 0D001 "Softvér" zvlášť navrhnutý alebo upravený pre vývoj, výrobu alebo používanie tovarov uvedených v tejto kategórii. 0E Technológia 0E001 "Technológia" podľa poznámky k nukleárnej technológii, určená pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" tovarov uvedených v tejto kategórii. KATEGÓRIA 1 MATERIÁLY, CHEMIKÁLIE, "MIKROORGANIZMY" A "TOXÍNY" 1A Systémy, zariadenia a súčasti 1A001 Súčasti vyrobené z fluórovaných zlúčenín: a) upchávky, tesnenia, tesniace materiály alebo mechy, zvlášť navrhnuté pre "lietadlá" alebo na kozmické použitie, vyrobené z vyše 50 hmotnostných % z niektorého z materiálov uvedených v bode 1C009.b. alebo v bode 1C009.c., b) piezoelektrické polyméry a kopolyméry vyrobené z vinylidénfluoridových materiálov uvedených v bode 1C009.a.: 1. v podobe platní alebo fólií a 2. hrúbky nad 200 μm; c) upchávky, tesnenia, ventilové sedlá, mechy alebo membrány vyrobené z fluóroelastomérov obsahujúcich najmenej jednu vinyléterovú skupinu ako štruktúrnu jednotku, zvlášť navrhnuté pre "lietadlá", na použitie v kozme alebo v "riadených strelách". Poznámka: V bode 1A001.c. "riadená strela" znamená kompletné raketové systémy alebo systémy leteckých dopravných systémov bez ľudskej posádky. 1A002 "Kombinované" štruktúry alebo lamináty, ktoré obsahujú niečo z nasledujúceho: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1A202, 9A010 a 9A110. a) organickú "matricu" a sú vyrobené z materiálov uvedených v bodoch 1C010.c., 1C010.d. alebo 1C010.e. alebo b) kovovú alebo uhlíkovú "matricu" a sú vyrobené z: 1. uhlíkatých "vláknitých alebo vláknových materiálov" so: a) "špecifickým modulom" hodnoty nad 10,15 × 106 m a b) "špecifickou pevnosťou v ťahu" hodnoty nad 17,7 × 104 m alebo 2. materiály uvedené v bode 1C010.c. Poznámka 1: Podľa 1A002 sa neriadia kombinované štruktúry ani lamináty vyrobené z uhlíkových "vláknitých alebo vláknových materiálov", impregnovaných epoxidovou živicou, určené na opravy leteckých konštrukcií alebo laminátov, ak ich veľkosť nepresahuje 1 m2. Poznámka 2: Podľa 1A002 sa neriadia hotové ani polohotové položky, zvlášť určené výlučne na civilné použitie: a) športový tovar; b) automobilový priemysel; c) odvetvie obrábacích strojov; d) medicínske aplikácie. 1A003 Výrobky z nefluórovaných polymérových látok uvedených v bode 1C008.a.3. v podobe fólií, platní, pások alebo pásikov, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto vlastností: a) majú hrúbku nad 0,254 mm alebo b) sú potiahnuté alebo laminované uhlíkom, grafitom, kovmi alebo magnetickými látkami. Poznámka: Podľa 1A003 sa neriadia výrobky, ak sú potiahnuté alebo laminované meďou a sú určené na výrobu dosiek s elektronickými plošnými spojmi. 1A004 Ochranné a detekčné zariadenia a súčasti okrem uvedených v kontrolách vojenského tovaru: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 2B351 a 2B352. a) plynové masky, filtračné kanistre a zariadenia na ich dekontamináciu, navrhnuté alebo upravené na obranu proti biologickým činidlám alebo rádioaktívnym materiálom "prispôsobeným na použitie vo vojne", alebo chemické bojové látky (CW) a ich zvlášť navrhnuté súčasti; b) ochranné obleky, rukavice a obuv, zvlášť navrhnuté alebo upravené na ochranu proti biologickým činidlám alebo rádioaktívnym materiálom "prispôsobeným na použitie vo vojne", alebo chemické bojové látky (CW); c) jadrové, biologické a chemické (NBC) detekčné systémy, zvlášť navrhnuté alebo upravené na detekciu alebo identifikáciu biologických činidiel alebo rádioaktívnych materiálov "prispôsobených na použitie vo vojne", alebo chemických bojových látok (CW) a ich zvlášť navrhnuté súčasti. Upozornenie: Podľa 1A004 sa neriadia: a) dozimetre na monitorovanie ožiarenia osôb; b) zariadenia obmedzené konštrukčne alebo funkčne na ochranu proti nebezpečenstvám špecifickým pre civilné priemyselné odvetvia, ako je baníctvo, povrchové dobývania, poľnohospodárstvo, farmaceutický priemysel, riadenie zdravotníctva, veterinárnej medicíny, životného prostredia a odpadového hospodárstva, alebo pre potravinársky priemysel. 1A005 Pancier na ochranu tela a jeho zvlášť navrhnuté súčasti okrem súčastí vyrábaných podľa vojenských noriem alebo špecifikácií, alebo ich výkonových ekvivalentov. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV. Poznámka 1: Podľa 1A005 sa neriadia jednotlivé kusy pancieru na ochranu tela a jeho doplnky, ak ich používatelia využívajú na svoju osobnú ochranu. Poznámka 2: Podľa 1A005 sa neriadi pancier na ochranu tela, určený na čelnú ochranu iba pred úlomkami alebo detonačnými účinkami z nevojenských výbušných zariadení. 1A102 Resaturované pyrolýzne súčasti s väzbou uhlík-uhlík, určené pre vesmírne lode uvedené v 9A004 alebo sondážne rakety uvedené v 9A104. 1A202 Kombinované štruktúry okrem štruktúr uvedených v 1A002 v podobe rúrok, ktoré sa vyznačujú obidvoma týmito vlastnosťami: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 9A010 a 9A110. a) vnútorný priemer 75 mm až 400 mm a b) vyrobené z ľubovoľných "vláknitých alebo vláknových materiálov" uvedených v 1C010.a. alebo b., alebo 1C210.a., alebo z materiálov predimpregnovaných uhlíkom uvedených v 1C210.c. 1A225 Poplatinované katalyzátory, zvlášť navrhnuté alebo upravené na podporu reakcie výmeny izotopov vodíka medzi vodíkom a vodou na získavanie trícia z ťažkej vody alebo na výrobu ťažkej vody. 1A226 Špecializované obaly, ktoré sa môžu používať na oddelenie ťažkej vody od obyčajnej vody a vyznačujú sa obidvoma týmito vlastnosťami: a) sú vyrobené z pletiva z fosforového bronzu chemicky upraveného na zlepšenie zmáčavosti a b) sú určené na použitie vo vákuových destilačných vežiach (kolónach). 1A227 Okná vysokej hustoty na tienenie žiarenia (olovnaté sklo alebo iné), ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami, a ich zvlášť navrhnuté rámy: a) "priestor bez rádioaktivity" väčší ako 0,09 m2; b) hustota nad 3 g/cm3 a c) hrúbka 100 mm alebo viac. Technická poznámka: V bode 1A227 pojem "priestor bez rádioaktivity" znamená pozorovaciu plochu okna vystavenú najnižšej úrovni žiarenia pri projektovanom použití. 1B Skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia 1B001 Zariadenia na výrobu vláken, predimpregnovaných materiálov, predliskov alebo "kompozitov" uvedených v 1A002 alebo 1C010 a ich zvlášť navrhnuté súčasti a príslušenstvo: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B101 A 1B201. a) stroje na navíjanie vláken, ktorých pohyby s cieľom polohovania, balenia a navíjania vláken sú koordinované a programované v troch alebo viacerých osiach, zvlášť navrhnutých pre výrobu "kompozitných" štruktúr alebo laminátov z "vláknitých alebo vláknových materiálov"; b) stroje na ukladanie pások alebo kúdele, ktorých pohyby s cieľom polohovania a ukladania pásky, kúdele alebo fólie sú koordinované a programované v dvoch alebo viacerých osiach, zvlášť navrhnutých pre výrobu "kompozitných" drakov lietadiel alebo konštrukcie "riadených striel"; Poznámka: V bode 1B001.b. pojem "riadená strela" znamená kompletné raketové systémy a letecké systémy bez ľudskej posádky. c) viacsmerové, viacparametrové krosná alebo spletacie stroje vrátane adaptérov a modifikačných súprav, určené na tkanie, spletanie alebo pletenie vláken s cieľom výroby "kompozitných" štruktúr; Technická poznámka: Na účely 1B001.c. patrí pletenie k technikám viazania. Poznámka: Podľa 1B001.c. sa neriadia textilné stroje, ktoré nie sú upravené na uvedené konečné použitie. d) zariadenia zvlášť navrhnuté alebo upravené na výrobu vystužovacích vláken: 1. zariadenia na konverziu polymérových vláken (ako je polyakrylonitryl, viskózový hodváb, živica alebo polykarbosilán) na uhlíkové vlákna alebo vlákna karbidu kremíka vrátane špeciálnych zariadení na napínanie vlákna počas zahrievania; 2. zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty s cieľom výroby vláken karbidu kremíka; 3. zariadenia na zvlákňovanie žiaruvzdorných keramických materiálov zamokra (ako je oxid hlinitý); 4. zariadenia na konverziu prekurzorov vláken s obsahom hliníka na vlákna oxidu hlinitého tepelným spracovaním; e) zariadenia na výrobu predimpregnovaných laminátov uvedených v 1C010.e. ochranou pomocou odstrániteľného a za tepla nanášaného povlaku; f) nedeštruktívne kontrolné zariadenia, schopné kontrolovať poškodenia trojrozmerne pomocou ultrazvukovej röntgenovej tomografie, zvlášť navrhnuté pre "kompozitné" materiály. 1B002 Zariadenia na výrobu zliatin kovov, práškových zliatin kovov alebo legovaných materiálov, zvlášť navrhnuté tak, aby nedochádzalo ku kontaminácii, a zvlášť navrhnuté na používanie v jednom z procesov uvedených v 1C002.c.2. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B102. 1B003 Nástroje, lisovnice, sejacie formy alebo upínacie prípravky pre "superplastické tvarovanie" alebo "difúzne spájanie" titánu, hliníka alebo ich zliatin, zvlášť určené na výrobu: a) drakov lietadiel alebo kozmických konštrukcií; b) "leteckých" alebo kozmických motorov alebo c) zvlášť navrhnutých súčastí pre tieto konštrukcie alebo motory. 1B101 Zariadenia okrem uvedených v 1B001 na "výrobu" týchto štrukturálnych kompozitov; ich zvlášť navrhnuté súčasti a príslušenstvo: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: POZRI TIEŽ 1B201. Poznámka: K súčastiam a príslušenstvu uvedenému v 1B101 patria lejacie formy, tŕne, lisovnice, upínacie prípravky a nástroje na predformovacie lisovanie, vulkanizáciu, odlievanie, spekanie alebo viazanie a spájanie kompozitných štruktúr, laminátov a výrobkov z nich. a) stroje na navíjanie vláken, ktorých pohyby pre polohovanie, obaľovanie a navíjanie vláken môžu byť koordinované a programované v troch alebo viacerých osiach, navrhnuté a konštruované na výrobu kompozitných štruktúr alebo laminátov z vláknitých alebo vláknových materiálov, a kontroly koordinácie a programovania; b) stroje na ukladanie pásky, ktorých pohyby s cieľom polohovania a ukladania pásky a fólie môžu byť koordinované a programované vo dvoch alebo viacerých osiach, určené na výrobu kompozitných "drakov lietadiel" a konštrukcií "riadených striel"; c) zariadenia navrhnuté alebo upravené na "výrobu""vláknitých alebo vláknových materiálov": 1. zariadenia na konverziu polymérových vláken (ako je polyakrylonitryl, viskózový hodváb, živica alebo polykarbosilán) vrátane špeciálneho zariadenia na napínanie vláken počas zahrievania; 2. zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty; 3. zariadenia na zvlákňovanie žiaruvzdorných keramických materiálov zamokra (ako je oxid hlinitý); d) zariadenia navrhnuté alebo upravené na špeciálnu povrchovú úpravu vláken alebo na výrobu predimpregnovaných laminátov a predliskov uvedených v bode 9C110. Poznámka: Do 1B101.d. patria valčeky, napínacie zariadenia, poťahovacie zariadenia, r