ROZHODNUTIE RADY

zo 17. novembra 2006

o podpise v mene Spoločenstva Protokolu k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA)

(2006/872/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

S výhradou jeho možného uzavretia v neskoršom termíne sa týmto predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú podpísať v mene Spoločenstva Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA).

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

(1) Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2.

PROTOKOL

k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (PECA)

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A RUMUNSKO,

ďalej len „strany“,

KEĎŽE Rumunsko požiadalo o členstvo v Európskej únii a z tohto členstva vyplýva účinné vykonávanie acquis Európskeho spoločenstva,

UZNÁVAJÚC, že postupné prijímanie a vykonávanie práva Spoločenstva Rumunskom poskytuje možnosť rozšíriť určité výhody vnútorného trhu a zabezpečiť v určitých sektoroch jeho účinné fungovanie ešte pred pristúpením,

BERÚC DO ÚVAHY, že v sektoroch, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, vnútroštátne právo Rumunska v podstatnej miere preberá právo Spoločenstva,

BERÚC DO ÚVAHY, že strany spoločne uznávajú zásady voľného pohybu tovaru a podpory kvality výrobkov, aby sa zabezpečilo zdravie a bezpečnosť ich občanov a ochrana životného prostredia, aj prostredníctvom technickej pomoci a iných foriem spolupráce medzi nimi,

ŽELAJÚC SI uzavrieť Protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej (ďalej len „európska dohoda“) o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ďalej len „tento protokol“), ktorým sa ustanovuje uplatňovanie vzájomného uznávania priemyselných výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky na uvedenie na trh jednej zo strán v súlade s právnymi predpismi, a uplatňovanie vzájomného uznávania výsledkov zhody priemyselných výrobkov, ktoré podliehajú právu Spoločenstva alebo vnútroštátnemu právu, berúc na vedomie, že článok 75 Európskej dohody stanovuje v prípade potreby uzatvorenie dohody o vzájomnom uznávaní,

BERÚC DO ÚVAHY úzke vzťahy medzi Európskym spoločenstvom a Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore, na základe ktorej je vhodné zvážiť uzatvorenie paralelnej Európskej dohody o posudzovaní zhody medzi Rumunskom a týmito krajinami, ekvivalentnej k tomuto protokolu,

SO ZRETEĽOM NA postavenie strán ako zmluvných strán Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie a osobitne s vedomím ich záväzkov, ktoré majú podľa Dohody Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Účel

Účelom tohto protokolu je uľahčiť stranám odstránenie technických prekážok obchodu vzhľadom na priemyselné výrobky. Prostriedkami, ktoré majú slúžiť na tento účel, sú postupné prijatie a vykonávanie vnútroštátneho práva, ktoré je ekvivalentné k právu Spoločenstva, Rumunskom.

Tento protokol stanovuje:

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto protokolu,

Pojmy použité v tomto protokole majú význam stanovený v práve Spoločenstva a vnútroštátnom práve Rumunska.

Článok 3

Aproximácia právnych predpisov

Na účely tohto protokolu Rumunsko po porade s Komisiou Európskych spoločenstiev súhlasí, že prijme vhodné opatrenia s cieľom pokračovať v preberaní práva Spoločenstva alebo v dokončení tohto procesu najmä v oblastiach štandardizácie, metrológie, akreditácie, posudzovania zhody, dohľadu nad trhom, všeobecnej bezpečnosti výrobkov a zodpovednosti výrobcu.

Článok 4

Vzájomné uznávanie priemyselných výrobkov

Na účely vzájomného uznávania sa strany dohodli, že priemyselné výrobky uvedené v prílohách o vzájomnom uznávaní priemyselných výrobkov, ktoré spĺňajú požiadavky na uvedenie na trh jednej strany v súlade s právnymi predpismi, sa môžu uviesť na trh druhej strany bez ďalšieho obmedzenia. Týmto nie je dotknutý článok 36 Európskej dohody.

Článok 5

Vzájomné uznávanie výsledkov postupov posudzovania zhody

Strany sa dohodli, že uznávajú výsledky postupov posudzovania zhody, ktoré sa uskutočnili v súlade s právom Spoločenstva alebo s vnútroštátnym právom uvedeným v prílohách o vzájomnom uznávaní výsledkov posudzovania zhody. Strany nepožadujú, aby sa postupy opakovali, ani nepredkladajú uloženie dodatočných požiadaviek na účely uznania tejto zhody.

Článok 6

Ochranná doložka

Ak sa strana domnieva, že nejaký priemyselný výrobok uvedený na trh na jej území podľa tohto protokolu a používaný v súlade s predpokladaným použitím môže ohroziť bezpečnosť alebo zdravie užívateľov alebo iných osôb, alebo iný oprávnený záujem chránený právnymi predpismi uvedenými v prílohách, môže táto strana prijať vhodné opatrenia na stiahnutie takéhoto výrobku z trhu, zakázanie jeho uvedenia na trh, uvedenia do obehu alebo používania alebo na obmedzenie jeho voľného pohybu. V prílohách sa uvádzajú postupy, ktoré sa v takýchto prípadoch použijú.

Článok 7

Rozšírenie rozsahu pôsobnosti

V súvislosti s tým, ako bude Rumunsko prijímať a vykonávať ďalšie vnútroštátne právne predpisy, ktorými sa preberá právo Spoločenstva, strany v súlade s postupom uvedeným v článku 14 môžu zmeniť a doplniť prílohy alebo dohodnúť nové.

Článok 8

Pôvod

Ustanovenia tohto protokolu sa uplatňujú na priemyselné výrobky bez ohľadu na ich pôvod.

Článok 9

Záväzky strán týkajúce sa ich orgánov a subjektov

Strany zabezpečia, aby orgány podliehajúce ich jurisdikcii, ktoré zodpovedajú za účinné vykonávanie práva Spoločenstva a vnútroštátneho práva, ho neustále uplatňovali. Ďalej zabezpečia, aby boli tieto orgány v prípade potreby schopné notifikovať, pozastaviť, odvolať pozastavenie a zrušiť notifikáciu subjektov s cieľom zabezpečiť zhodu priemyselných výrobkov s právom Spoločenstva alebo vnútroštátnym právom, alebo požadovať ich stiahnutie z trhu.

Strany zabezpečia, aby subjekty notifikované podľa ich jurisdikcie na posudzovanie zhody vzhľadom na požiadavky práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva uvedeného v prílohách neustále spĺňali požiadavky práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva. Okrem toho podniknú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že tieto subjekty majú naďalej potrebnú právomoc na vykonávanie úloh, na ktoré boli notifikované.

Článok 10

Notifikované subjekty

V prvej fáze budú subjekty notifikované na účely tohto protokolu tie, ktoré sú zahrnuté do zoznamov, ktoré si Rumunsko a Spoločenstvo vymenili pred ukončením postupov nevyhnutných na nadobudnutie platnosti tohto protokolu.

Potom sa uplatnia nasledujúce postupy na notifikáciu subjektov posudzovania zhody vzhľadom na požiadavky práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva uvedeného v prílohách:

Ak sa strana rozhodne zrušiť notifikáciu subjektu podliehajúceho jeho jurisdikcii, informuje o tom písomne druhú stranu. Subjekt ukončí posudzovanie zhody v súvislosti s požiadavkami uvedenými v prílohách najneskôr odo dňa zrušenia notifikácie. Posudzovanie zhody uskutočnené pred týmto dátumom však ostáva v platnosti, pokiaľ asociačná rada nerozhodne inak.

Článok 11

Overenie notifikovaných subjektov

Každá strana môže požiadať druhú stranu o overenie technickej spôsobilosti a súladu notifikovaného subjektu podliehajúceho jej jurisdikcii. Takáto požiadavka má byť odôvodnená, aby sa umožnilo strane, ktorá zodpovedá za notifikáciu, vykonať požadované overenie a urýchlene informovať druhú stranu. Strany môžu aj za účasti príslušných orgánov spoločne overiť subjekt. Na tento účel strany zabezpečia úplnú spoluprácu subjektov podliehajúcich ich jurisdikcii. Strany podniknú všetky príslušné kroky a použijú všetky dostupné prostriedky, ktoré by mohli byť potrebné, s cieľom vyriešiť všetky zistené problémy.

Ak sa problémy nedajú urovnať k spokojnosti obidvoch strán, môžu strany oznámiť predsedovi asociačnej rady svoj nesúhlas, pričom ho odôvodnia. Asociačná rada môže rozhodnúť o vhodnom opatrení.

Pokiaľ a dovtedy, kým asociačná rada nerozhodne inak, notifikácia subjektu a uznanie jeho spôsobilosti posudzovať zhodu v súvislosti s požiadavkami práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva uvedeného v prílohách sa čiastočne alebo úplne pozastavuje odo dňa, keď bol predsedovi asociačnej rady oznámený nesúhlas strán.

Článok 12

Výmena informácií a spolupráca

Na zabezpečenie správneho a jednotného uplatňovania a výkladu tohto protokolu, strany, ich orgány a notifikované subjekty:

Článok 13

Dôverný charakter

Od predstaviteľov, odborníkov a iných zástupcov strán sa vyžaduje, aby ani po ukončení svojich úloh nezverejňovali ten druh infomácií získaných podľa tohto protokolu, na ktorý sa vzťahuje povinnosť služobného tajomstva. Tieto informácie sa nesmú použiť na iné účely, než predpokladá tento protokol.

Článok 14

Správa protokolu

V súlade s článkom 106 Európskej dohody nesie zodpovednosť za účinné fungovanie tohto protokolu asociačná rada. Má právomoc rozhodovať najmä v súvislosti so:

Asociačná rada môže delegovať uvedené právomoci stanovené týmto protokolom v súlade s článkom 110 ods. 2 Európskej dohody.

Článok 15

Technická spolupráca a pomoc

Európske spoločenstvo môže v prípade potreby poskytnúť Rumunsku technickú spoluprácu a pomoc s cieľom podporiť účinné vykonávanie a uplatňovanie tohto protokolu.

Článok 16

Dohody s inými štátmi

Pokiaľ sa strany a asociačná rada výslovne nedohodli, dohody o posudzovaní zhody uzatvorené ktoroukoľvek stranou s krajinou, ktorá nie je stranou tohto protokolu, nemajú za následok povinnosť druhej strany uznať výsledky postupov posudzovania zhody uskutočnených v tejto tretej krajine.

Článok 17

Nadobudnutie platnosti

Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany vymenili diplomatické nóty, ktorými potvrdzujú, že ich príslušné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tohto protokolu boli ukončené.

Článok 18

Štatút protokolu

Tento protokol predstavuje neoddeliteľnú súčasť Európskej dohody.

Tento protokol bol vyhotovený v dvoch exemplároch v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a rumunskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Hecho en Bucarest, el veintisiete de octubre de dos mil seis.

V Bukurešti dne dvacátého sedmého října dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bukarest, den syvogtyvende oktober totusind og seks.

Geschehen zu Bukarest am siebenundzwanzigsten Oktober zweitausendsechs.

Koostatud kahe tuhande kuuenda aasta oktoobrikuu kahekümne seitsmendal päeval Bukarestis.

Έγινε στο Βουκουρέστι, στις είκοσι επτά Οκτωβρίου του δύο χιλιάδες έξι.

Done at Bucharest on the twenty-seventh day of October in the year two thousand and six.

Fait à Bucarest, le vingt-sept octobre de l’an deux mille six.

Fatto a Bucarest, addì ventisette ottobre duemilasei.

Bukarestē, divi tūkstoši sestā gada divdesmit septītajā oktobrī

Priimta du tūkstančiai šeštų metų spalio dvidešimt septintą dieną Bukarešte

Kelt Bukarestben, a kétezerhatodik év október havának huszonhetedik napján.

Magħmul f'Bukarest fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Boekarest, de zevenentwintigste oktober tweeduizend zes.

Sporządzono w Bukareszcie, dnia dwudziestego siódmego października dwa tysiące szóstego roku.

Feito em Bucareste, aos vinte e sete dias do mês de Outubro do ano de dois mil e seis.

V Bukurešti dňa dvadsiateho siedmeho októbra dvetisícšesť.

V Bukarešti, sedemindvajsetega oktobra leta dva tisoč šest

Tehty Bukarestissa kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Utfärdat i Bukarest den tjugosjunde oktober år tjugohundrasex.

Întocmit la București în a douăzeci și șaptea zi a lunii octombrie anul două mii șase.

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunitá Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Pentru Comunitatea Europeană