32004D0277
25.3.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 87/20
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 29. decembra 2003,
ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2001/792/ES , Euratom o ustanovení
mechanizmu spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany
(Oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 5185)
(Text s významom pre EHP)
(2004/277/ES, Euratom)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
aZmluvuozaloženíEurópskehospoločenstvapreatómovúener-giu,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom
z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu spoločenstvanapodporuposilneniaspoluprácepripomocnýchzásahochcivil-nej ochrany (
1), najmä na jeho článok 8 odsek 2 písmená a) až e)
a g),
keďže:
(1) mechanizmus spoločenstva ustanovený rozhodnutím
2001/792/ES, ďalej len „mechanizmus“, je určený
na poskytnutie pomoci v prípade vážnych stavov núdze,ktoré môžu vyžadovať okamžitú reakciu, vrátane stavovnúdze, ktoré sa vyskytnú v súvislosti s krízovým riadenímuvedeným v hlave V Zmluvy o Európskej únii. V uvede-nomprípadesavezmedoúvahyspoločnádeklaráciaRadya Komisie o použití mechanizmu civilnej ochrany spolo-čenstva v krízovom riadení uvedenom v hlave V Zmluvyo Európskej únii;
(2) mechanizmus je určený na pomoc pri zabezpečení lepšej
ochrany ľudí v prvom rade, ale aj životného prostrediaamajetkuvprípadevážnehostavunúdze,vrátanehavarij-ného znečisťovania morí, ako je uvedené v rozhodnutíEurópskeho parlamentu a Rady č. 2850/2000/ESz 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje rámec spolo-čenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmy-selného znečisťovania morí (
2);(3) účasť na mechanizme spoločenstva je otvorená pre člen-
ské štáty, má však byť otvorená aj pre Nórsko, Islanda Lichtenštajnsko v zmysle rozhodnutia SpoločnéhovýboruEHPč.135/2002z27.septembra2002,ktorýmsamení a dopĺňa dohoda EHP o spolupráci v špecifickýchoblastiach mimo štyroch slobôd (
3). Pokiaľ ide o kandidát-
ske krajiny, účasť má byť otvorená pre tie krajiny, ktorépodpísali memorandum porozumenia s Komisiou;
(4) jepotrebnéustanoviťpostuppreposkytovanieaktuálnych
informáciíodostupnýchzdrojochvštátochzúčastnenýchna mechanizme pre rôzne typy zásahov s cieľom uľahče-nia mobilizácie zásahových tímov, odborníkov a inýchzdrojovvprípadenúdzeanazabezpečenielepšiehovyuži-tia týchto zdrojov;
(5) je potrebné zriadiť monitorovacie a informačné stredisko,
ktorébudekdispozíciiabudeschopnéokamžitereagovať24 hodín denne, aby slúžilo štátom zúčastnenýmna mechanizme a Komisii;
(6) monitorovacie a informačné stredisko je podstatným prv-
kom mechanizmu, pretože zabezpečuje nepretržité spoje-nia s operačnými kontaktnými miestami civilnej ochranyštátov zúčastnených na mechanizme. Monitorovaciea informačné stredisko má v prípade núdze poskytnúťokamžitý prístup k podstatným informáciám o odborní-koch, zásahových tímoc h a o inej dostupnej zásahovej
podpore;
(1) Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7.
(2) Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 1. (3) Ú. v. ES L 336, 12.12.2002, s. 36.218 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
(7) je potrebné zriadiť Spoločný pohotovostný komunikačný
ainformačnýsystém(CECIS)scieľomumožniťkomuniká-
ciu a zdieľanie informácií medzi monitorovacím a infor-mačným strediskom a určenými kontaktnými miestami;
(8) CECIS je podstatným prvkom mechanizmu, pretože má
zaručovaťpravosť,integrituadôvernosťinformáciívymie-ňaných medzi štátmi zúčastnenými na mechanizme zabežných okolností, ako aj v stavoch núdze;
(9) CECIS sa má zriadiť na základe globálneho realizačného
plánu(GRP)akosúčasťprojektuPROCIV-NETuskutočňo-vaného a financovaného v rámci programu pre výmenuúdajov medzi správami, programu IDA ustanovenéhov rozhodnutí č. 1719/1999/ES Európskeho parlamentuaRadyz12júla1999osériipokynovvrátaneurčeniapro-jektovuskutočňovanýchvspoločnomzáujmepretranseu-rópske siete ohľadne elektronickej výmeny údajov medzisprávami (IDA) (
1), naposledy zmenenom a doplnenom
rozhodnutím č. 2046/2002/ES (2) a rozhodnutím
č. 1720/1999/ES Európskeho parlamentu a Radyz12.júla1999,ktorýmsaprijímaskupinaakciíaopatrenínazabezpečeniesúčinnostiaprístupudotranseurópskychsietíohľadneelektronickejvýmenyúdajovmedzisprávami(IDA)(
3)naposledyzmenenýmadoplnenýmrozhodnutím
č. 2045/2002/ES (4);
(10) dostupnosťodborníkovschopnýchzorganizovaťakoordi-
novať zásahové tímy predstavuje dôležitý prvok mecha-nizmu spoločenstva. Pre zabezpečenie efektívneho výberupotrebných odborníkov je podstatné dohodnúť sa na spo-ločných kritériách výberu;
(11) jepotrebnédefinovaťúlohyodborníkovaurčiťpostupich
vysielania;
(12) je potrebné ustanoviť školiaci program s cieľom zlepšiť
koordináciu pomocných zásahov civilnej ochrany pro-stredníctvom zabezpečenia vzájomnej zlučiteľnostia zameniteľnosti medzi zásahovými tímami a zvýšeniaspôsobilostiodborníkov.Programmáobsahovaťspoločnékurzy a cvičenia a systém výmen v kombinácii s predná-škami, prípadovými štúdiami, pracovnými skupinami,simuláciamiapraktickýmicvičeniami,ktorésúvhodnépreobsah každej akcie. Ustanovenie takého školiaceho pro-gramu je aj v duchu rezolúcie Rady 2002/C43/01z 28. januára o zvýšení spolupráce v oblasti výcviku civil-nej ochrany (
5);
(13) v rámci mechanizmu spoločenstva je dôležité vymedzenie
jasných pravidiel pre zásahy, aby sa zabezpečila účinnápomoc v prípade núdze;(14) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so
stanoviskom výboru ustanoveného na základe článku 4odsek 1 rozhodnutia Rady 1999/847/ES (
6),
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
KAPITOLA I
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Článok 1
Toto rozhodnutie ustanovuje pravidlá pre vykonávanie rozhod-nutia 2001/792/ES, Euratom, pokiaľ ide o:
1. informácie o príslušných zdrojoch dostupných pre pomocný
zásah civilnej ochrany;
2. zriadenie monitorovacieho a informačného strediska;
3. zriadenie spoločného pohotovostného komunikačného
a informačného systému, ďalej len „CECIS“;
4. hodnotiace a/alebo koordinačné tímy, vrátane kritérií pre
výber odborníkov;
5. ustanovenie školiaceho programu;6. zásahy vovnútri a mimo spoločenstva.
Článok 2
Na účel tohto rozhodnutia sa použijú tieto definície:a) „zúčastnené štáty“ sú členské štáty, kandidátske krajiny, ktoré
podpísali memorandum porozumenia s Komisiou, a Nórsko,
Island a Lichtenštajnsko;
b) „tretiekrajiny“súkrajiny,ktorésanezúčastňujúnamechaniz-
me.
KAPITOLA II
DOSTUPNÉ ZDROJE
Článok 3
1. Zúčastnené štáty poskytnú Komisii ďalej uvedené informácieo dostupných zdrojoch pre pomocné zásahy civilnej ochrany:
a) o zásahových tímoch určených v súlade s článkom 3 písme-
nom a) rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom, najmä:i) o veľkosti tímov a predpokladanom čase mobilizácie,ii) o ich dostupnosti pre zásahy v rámci zúčastnených štátov
a tretích krajín,
(1) Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 316, 20.11.2002, s. 4.
(3) Ú. v. ES L 203, 3.8.1999, s. 9.
(4) Ú. v. ES L 316, 20.11.2002, s. 1.
(5) Ú. v. ES C 43, 16.2.2002, s. 1. (6) Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 53.15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 219
iv) oichdostupnostiprekrátkodobé,strednodobéadlhodobé
misie,
v) oichdopravnýchprostriedkochaichstupnisebestačnosti,
vi) akékoľvek iné dôležité informácie;
b) oodborníkochvybranýchvsúladesčlánkom3písmenomb)
rozhodnutia 2001/792/ES/Euratom.
2. Informácie uvedené v odseku 1 sa pravidelne aktualizujú.
3. Monitorovacieainformačnéstrediskozriadenévsúladesčlán-
kom4zhromažďujeinformácieuvedenévodseku1tohtočlánkua sprístupňuje ich cez CECIS zriadený v súlade s článkom 7.
4. Informácie uvedené v odseku 1 sú založené na prístupe sce-
nára misie v rámci zúčastnených štátov a mimo týchto štátov.
KAPITOLA III
MONITOROVACIE A INFORMAČNÉ STREDISKO
Článok 4
Týmtosazriaďujemonitorovacieainformačnéstredisko,ktoréjedostupnéaschopnéokamžitereagovať24hodíndenneaktorésanachádza v priestoroch Komisie.
Článok 5
Ku každodenným povinnostiam monitorovacieho a informač-ného strediska patrí najmä:
1. pravidelná aktualizácia informácií poskytnutých zúčastne-
nými štátmi o zásahových tímoch a odborníkoch určených
a vybraných v súlade s článkom 3 písmeno a) a b) rozhodnu-tia 2001/792/ES, Euratom, ako aj o inej zásahovej podporea zdravotníckych zdrojoch, ktoré môžu byť dané k dispozíciipre zásahy;
2. zhromažďovanie poskytnutých informácií o schopnosti
zúčastnenýchštátovzachovaťvýrobuséravakcínaleboinýchpotrebnýchzdravotníckychzdrojo vaozásobách,ktorémôžu
byťdanékdispozíciiprezásahvprípadevážnehostavunúdzeakompiláciatýchtoinformáciívinformačnomsystémezabez-pečenom na primeranej úrovni;
3. pravidelná aktualizácia jeho pracovných a pohotovostných
postupov;
4. styk s kontaktnými miestami zúčastnených štátov s cieľom
prípravy správy o vážnych stavoch núdze, ak to budepotrebné;5. účasť na programoch „získavanie poznatkov“ a šírenie ich
výsledkov;
6. zapojeniesadoprípravy,organizácieaďalšiehopokračovania
odborných školení;
7. zapojeniesadoprípravy,organizácieaďalšiehopokračovania
poľných a strategických cvičení.
Článok 6
V prípade vážneho stavu núdze monitorovacie a informačnéstredisko funguje podľa ustanovení uvedených v kapitole VII.
KAPITOLA IV
SPOLOČNÝ POHOTOVOSTNÝ KOMUNIKAČNÝ
A INFORMAČNÝ SYSTÉM
Článok 7
Týmto sa zriaďuje spoločný pohotovostný komunikačnýa informačný systém (CECIS).
Článok 8
CECIS je zložený z týchto troch zložiek:
a) zo sieťovej vrstvy, ktorá pozostáva z fyzickej siete spájajúcej
príslušné orgány a kontaktné miesta v zúčastnených štátoch
a monitorovacie a informačné stredisko;
b) zuplatňovanejvrstvy,pozostávajúcejzdatabázainýchinfor-
mačných systémov potrebných pre fungovanie pomocnýchzásahov civilnej ochrany, najmä tých, ktoré sú potrebné pre:
i) sprostredkovanie oznámení,ii) zabezpečenie komunikácie a zdieľanie informácií medzi
monitorovacím a informačným strediskom a príslušnými
orgánmi a kontaktnými miestami,
iii) zhromažďovanie informácií a sérach a vakcínach alebo
iných zdravotníckych zdrojoch a zásobách,
iv) šírenie poznatkov získaných pri zásahoch;
c) z bezpečnostnej vrstvy pozostávajúcej zo súboru systémov,
pravidiel a postupov, ktoré sú potrebné na zabezpečeniedôvernostiúdajov,ktorésúuloženéavymieňajúsacezCECIS.
Článok 9
1. CECIS je zriadený a funguje v súlade s rozhodnutímč. 1719/1999/ES a rozhodnutím č. 1720/1999/ES.220
SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
2. Sieťovávrstvasaprevádzkujespoužitímtranseurópskychtele-
matických služieb medzi správami (TESTA), generickej službyIDA uvedenej v článku 4 rozhodnutia č. 1720/1999/ES.
3. Uplatňovanouvrstvoujeinternetovámnohojazyčnádatabáza
dostupnácezTESTAaspojenáspoužitímbežneje-mailovejapli-kácie SMTP.
4. Bezpečnostná vrstva je založená na použití verejnej kľúčovej
infraštruktúry pre uzavreté skupiny užívateľov (IDA PKI-CUG)a generickej služby IDA uvedenej v článku 4 rozhodnutiač. 1720/1999/ES.
Článok 10
Nakladanie s utajovanými dokumentmi, databázamiainformačnýmisystémami,označovanýmiaždoúrovneutajenia„EÚ OBMEDZENÉ“ v rámci CECIS je v súlade s ustanoveniamiuvedenými v rozhodnutí Rady 2001/264/ES (
1) a v rozhodnutí
Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom (2).
Dokumenty a informácie so stupňom utajenia „EÚ DÔVERNÉ“alebovyššímsaposkytujúnazákladeosobitnýchdojednanímedzipôvodcom a príjemcom/ami.
Stupeň utajenia CECIS sa podľa potreby zvýši.
Článok 11
1. ZúčastnenéštátypredložiaKomisiipríslušnéinformáciespou-
žitím „predlohy indexu krajiny“ uvedenej v prílohe.
2. Zúčastnené krajiny poskytnú informácie o kontaktných mie-
stachvsúvislostiscivilnouochranou,akdejetovhodné,oostat-ných službách, ktoré odstraňujú prírodné, technologické, rádio-logickéaleboekologickéhavárie,vrátanehavarijnéhoznečisteniamorí.
3. Zúčastnené štáty bezodkladne oznámia Komisii akékoľvek
zmeny informácií uvedených v odsekoc h1a2 .
Článok 12
Zo zástupcov vymenovaných zúčastnenými štátmi budeustanovená užívateľská skupina. Skupina pomáha Komisii prioverovaní a testovaní CECIS.
Článok 13
1. Týmto sa ustanovuje globálny realizačný plán (GRP) na zave-denie CECIS. Podľa GRP Komisia:a) uzatvorí osobitné dohody v súvislosti s príslušnými rámco-
výmizmluvamiIDAnarealizáciusieťovýchabezpečnostnýchvrstiev;
b) nazákladevyhláseniaverejnejsúťažeuzatvorídohodypreroz-
vojaschválenieuplatňovanejvrstvy,akoajprerealizačnéštú-die;
c) zabezpečí, aby všetky osoby zúčastnené na rozvojovej a ove-
rovacejfáze,akoajnanáslednýchrealizačnýchštúdiách,malipríslušnú bezpečnostnú previerku najmenej pre nakladanies utajovanými informáciami „EÚ DÔVERNÉ“ podľa rozhod-nutia 2001/264/ES a rozhodnutia Komisie 2001/844/ES,ESUO, Euratom;
d) zabezpečí riadenie projektu s cieľom konečnej inštalácie
CECIS. V tomto smere Komisia zabezpečí a aktualizuje vše-obecný plán a koordinuje rozvojovú, overovaciu a realizačnúfázu so zúčastnenými štátmi a vybraným/
i zmluvným/i partnerom/mi. Komisia vezme do úvahy ajpotreby a požiadavky zúčastnených štátov;
e) sleduje,overujeatestujejednotlivévrstvyadokončenýCECIS
za pomoci užívateľskej skupiny;
f) zabezpečí školenie školiteľov a pravidelné informovanie
zúčastnených štátov o pokroku projektu;
g) zabezpečí bezpečnosť projektu najmä tým, že nepovolí
neoprávnené šírenie citlivých informácií;
h) cez dátové centrum Komisie zabezpečí, aby bol server nále-
žito pripojený k TESTA a bol dostupný najmenej na takejúrovni služieb ako zvyšok siete;
i) zabezpečí realizáciu PKI cez telekomunikačné stredisko;
j) poskytne všetku potrebnú podporu pre realizačnú fázu pro-
jektu a po nej zabezpečí potrebnú údržbu a podporu.
2. Zúčastnené štáty zabezpečia plnenie záväzkov, ktoré prijali
vrámcipredlohyindexukrajiny,akýmijepripojenieksietiTESTAII, dostupnosť konformných internetových prehliadacích progra-movae-mailovýchklientovarealizáciapostupovPKI,vsúladesoschváleným plánovaním.
KAPITOLA V
HODNOTIACE A/ALEBO KOORDINAČNÉ TÍMY VRÁTANE
KRITÉRIÍ PRE VÝBER ODBORNÍKOV
Článok 14
Zúčastnené štáty poskytnú a pravidelne aktualizujú svojeinformácieoodborníkoch,ktoríbolivybranívsúladesčlánkom3písmeno b) rozhodnutia 2001/792/ES, Euratom.
(1) Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1.15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 221
Článok 15
Odborníci sú zaradení do týchto kategórií:
a) technickí odborníci,b) hodnotiaci odborníci,c) členovia koordinačného tímu,d) koordinačný vedúci.
Článok 16
1. Technickíodbornícisúschopníposkytnúťraduošpecifických,
veľmi technických otázkac h a o súvisiacich rizikách a sú k dispo-
zícii pre misiu.
2. Hodnotiaci odborníci sú schopní poskytnúť hodnotenie situ-
ácie a radu pokiaľ ide o vhodné kroky, ktoré je potrebné urobiť,a sú k dispozícii pre misiu.
3. Členmi koordinačného tímu môžu byť zástupca koordinač-
ného vedúceho, osoby zodpovedné za logistiku a spoje a podľapotreby ďalší personál. Ak je to potrebné, technickí odbornícia hodnotiaci odborníci môžu byť začlenení do koordinačnéhotímu, aby pomáhali koordinačnému vedúcemu po celý čas trva-nia misie.
4. Koordinačný vedúci je zodpovedný za vedenie hodnotiaceho
a koordinačného tímu počas zásahu. Nadviaže riadne spojenies orgánmi postihnutej krajiny, s monitorovacím a informačnýmstrediskom, s ostatnými medzinárodnými organizáciam i a v prí-
pade pomocných zásahov civilnej ochrany mimo zúčastnenýchštátov,ajsčlenskýmštátom,ktorýpredsedáRadeEurópskejúniealebo s jeho zástupco m a s delegáciou Komisie v tejto krajine
a s úradom, alebo oficiálnym zástupcom Úradu humanitárnejpomoci Európskeho spoločenstva (ECHO) v tejto krajine.
Článok 17
Informácie o odborníkoch zhromažďuje Komisia v databázeodborníkov a sprístupňuje ich cez CECIS.
Článok 18
Odborníci sa v prípade potreby riadia školiacim programomustanoveným v súlade s článkom 21.
Článok 19
V prípade žiadosti o pomoc sú zúčastnené štáty zodpovedné zavyzvanie dostupných odborníkov a skontaktujú ichs monitorovacím a informačným strediskom.
Článok 20
1. Monitorovacieainformačnéstrediskojezodpovednézamobi-lizáciu a vyslanie určených odborníkov vo veľmi krátkom časeodvtedy, ako boli odborníci vyzvaní zúčastnenými štátmi.2. Monitorovacieainformačnéstrediskododržiavapostupvysie-laniazaloženýnapotvrdenípremisiu,ktorépoužívaKomisiaprevysielanieodborníkovvmimoriadnychsituáciách,aktorézahŕňatieto prvky:
a) písomné potvrdenie misie,b) ciele misie,c) predpokladané trvanie misie,d) informácie o miestnej kontaktnej osobe,e) podmienka poistného krytia,f) denné diéty na krytie výdavkov,
g) špecifické platobné podmienky,h) usmerneniapretechnickýchodborníkov,hodnotiacichodbor-
níkov, koordinačných odborníkov a vedúcich.
KAPITOLA VI
ŠKOLIACI PROGRAM
Článok 21
1. Ustanovuje sa školiaci program vzťahujúci sa na pomocné
zásahy civilnej ochrany. Program zahŕňa všeobecné a osobitnékurzy, cvičenia a systém výmeny odborníkov. Program je zame-raný na cieľové skupiny uvedené v článku 22.
2. Komisiajezodpovednázakoordináciuaorganizáciuškolia
w-
ceho programu a za určenie obsahu a rozvrhu školiaceho programu.
Článok 22
Cieľové skupiny školiaceho programu sú:
a) zásahové tímy zúčastnených štátov,b) vedúci zásahových tímov zúčastnených štátov, ich zástupco-
via a styční dôstojníci,
c) odborníci zúčastnených štátov uvedení v článku 15,d) personál hlavného národného kontaktného miesta,e) úradníci inštitúcií spoločenstva.
Článok 23
Všeobecnéaosobitnékurzysúzameranénarôznecieľovéskupiny
uvedené v článku 22 písm. b) až e).222
SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
Článok 24
Cvičenia,najmäpokiaľideocieľovúskupinuuvedenúvčlánku22
písmeno a), sú zamerané na:
a) zlepšenie schopnosti reagovať a poskytnutie potrebnej praxe
pretímy,ktoréspĺňajúkritériápreúčasťnapomocnýchzása-
hoch civilnej ochrany,
b) zlepšenieaovereniepostupovazavedeniespoločnéhojazyka
pre koordináciu pomocných zásahov civilnej ochrany a skrá-tenie času odozvy pri vážnych stavoch núdze,
c) zvýšenie operatívnej spolupráce medzi službami civilnej
ochrany zúčastnených štátov,
d) zdieľanie získaných poznatkov.
Článok 25
Systém výmen zahŕňa výmenu odborníkov medzi zúčastnenýmištátmi a/alebo Komisiou s cieľom umožniť odborníkom, aby:
1. získali skúsenosti v iných oblastiach;2. oboznámili sa s rôznymi použitými metódami a operačnými
postupmi;
3. skúmali prístupy, ktoré použili iné zúčastnené pohotovostné
služby a inštitúcie.
Článok 26
Podľa potreby sa zabezpečia možnosti doplnkového školenia
s cieľom naplniť definované potreby pokiaľ ide o hladkéa efektívne fungovanie pomocných zásahov civilnej ochrany.
Článok 27
1. Komisia zabezpečí nadväznosť úrovne školenia a jehoobsahu.
2. Zúčastnené štáty a Komisia určia svojich školiteľov pre každý
kurz školenia.
3. Komisia vytvorí vhodný systém hodnotenia organizovaných
školiacich činností.
KAPITOLA VII
ZÁSAHY V RÁMCI A MIMO SPOLOČENSTVA
Článok 28
Výstražná fáza
1. V prípade vážneho stavu núdze alebo jeho bezprostrednejhrozby v rámci zúčastnených štátov, ktorý vyvolá alebo môževyvolať cezhraničné následky, alebo môže viesť k žiadostio pomoc jednej alebo niekoľkých krajín prostredníctvom moni-torovacieho a informačného strediska, príslušné orgány a/alebokontaktnémiestaštátu,vktoromstavnúdzebezprostrednehrozíalebo už nastal, bezodkladne informujú monitorovacie a infor-mačné stredisko cez zavedené komunikačné kanály.
2. Ak bola Komisia informovaná o vážnom stave núdze, ktorý
nastal v tretej krajine a ktorý si možno vyžiada pomoc civilnejochrany,monitorovacieainformačnéstrediskosaspojísprísluš-nými orgánmi členského štátu, ktorý predsedá Rade Európskejúnie, a s ostatnými príslušnými službami Komisie, aby ich infor-
movalo o situácii.
3. Monitorovacie a informačné stredisko zhromaždí podstatné
informácieovčasnomvarovaníaodošleichcezzavedenékomu-nikačnékanályasietepríslušnýmorgánomcivilnejochranyvšet-kých zúčastnených štátov a/alebo ich kontaktným miestam.
4. Zúčastnené štáty postihnuté vážnym stavom núdze budú
neustále informovať monitorovacie a informačné strediskoo vývoji situácie, ak sa objavia akékoľvek riziká cezhraničnýchnásledkov. Monitorovacie a informačné stredisko následne infor-muje ostatné zúčastnené štáty a príslušné služby Komisie a pra-videlne aktualizuje svoje informácie o každom vývoji situácie.
Článok 29
Žiadosti o pomoc
1. Zúčastnenýštátalebotretiakrajinapostihnutávážnymstavomnúdze,aksapožadujepomocprostredníctvommechanizmuspo-ločenstva,zašleoficiálnužiadosťopomoccivilnejochranymoni-torovaciemu a informačnému stredisku.
2. Akvtretejkrajinenastanevážnystavnúdze,ktorýmôževyža-
dovať pomoc civilnej ochrany, Komisia sa z vlastnej iniciatívymôžerozhodnúťotom,žebudeinformovaťtretiukrajinuomož-nej pomoci spoločenstva, ak bude potrebná. Monitorovaciea informačné stredisko pravidelne informuje členský štát, ktorýpredsedá Rade Európskej únie, o všetkých zmenách.
3. Štát žiadajúci o pomoc poskytne monitorovaciemu a infor-
mačnému stredisku všetky dôležité informácie zahŕňajúce opissituácie, najmä osobitné potreby, druh požadovanej pomoci a jejumiestnenie.
Aksapožadujepomocvoformeodborníkova/alebozásahových
tímov a prostriedkov, žiadajúci štát informuje monitorovacieainformačnéstrediskoočasovomrámciamiesteprísunupomocia o operačnom kontaktom mieste v teréne, ktoré riadi situáciuv stave núdze.15/zv. 8
SK Úradný vestník Európskej únie 223
4. Keď sa monitorovacie a informačné stredisko skoordinuje so
žiadajúcim štátom, monitorovacie a informačné stredisko odošležiadosťopomoczúčastnenýmštátomapodľapotrebynahliadnedodatabázyzdrojovainformujepríslušnéslužbyKomisie.Všetkyzmenyvpôvodnejžiadostiopomocvykonanéžiadajúcimštátomsa bezodkladne odošlú všetkým zúčastneným štátom.
5. Zúčastnené štáty na základe oficiálnej žiadosti bezodkladne
informujú monitorovacie a informačné stredisko o ich aktuálnejkapacitepreposkytnutiepomociauvedújejrozsahapodmienky.
6. Monitorovacieainformačnéstrediskobezodkladnezhromaždí
aodošleinformácieuvedenévodseku5žiadajúcemuštátuaostat-ným zúčastneným štátom.
7. Žiadajúcištátinformujemonitorovacieainformačnéstredisko
o tom, ktoré zásahové tímy a prostriedky si vybral.
8. Pokiaľ ide o žiadosti o zásahové tímy a prostriedky, monito-
rovacie a informačné stredisko informuje zúčastnené štátyo výbere žiadajúceho štátu. Zúčastnené štáty, ktoré poskytujúpomoc, pravidelne informujú monitorovacie a informačné stre-disko o vyslaní zásahových tímov a prostriedkov.
9. Pokiaľ ide o žiadosti o vyslanie odborníkov, monitorovacie
a informačné stredisko:
a) sa skontaktuje so zúčastnenými štátmi za použitia „databázy
odborníkov“vytvorenejvsúladesčlánkom17ainformujesa
odostupnostiodborníkov,ktorísúkedykoľvekpodľapotrebypripravení na odchod do troch hodín od ich poverenia;
b) poporadesožiadajúcimštátomurobívýberspomedzidostup-
ných odborníkov a informuje o tom zúčastnené štáty;
c) bezodkladne sa spojí s odborníkmi a prikročí k ich vyslaniu
v súlade s postupom uvedeným v článku 20 odseku 2;
d) na základe aktualizovanej správy zostavenej žiadajúcim štá-
tom monitorovacie a informačné stredisko pripraví inštruk-táž pre odborníkov a vedúcich zásahových tímov pred ichvyslaním.
10. Ak nastane vážny stav núdze v tretej krajine, monitorovacieainformačnéstrediskopracujevúzkejspoluprácisčlenskýmštá-tom, ktorý predsedá Rade Európskej únie , a s príslušnými služ-
bami Komisie.11. Žiadajúci členský štát prijme a vykonáva svoje vlastné opa-trenia umožňujúce koordináciu poskytovanej pomoci na národ-nej a regionálnej úrovni. Žiadajúci štát uľahčí prekračovanie hra-níc v súvislosti so zásahmi a zabezpečí logistickú podporu.
Článok 30
Riadenie zásahov
1. Ak vážny stav núdze nastane vnútri spoločenstva, žiadajúcištát riadi pomocný zásah v súlade s článkom 5 odsek y3a4roz-
hodnutia 2001/792/ES, Euratom.
2. Ak vážny stav núdze nastane mimo spoločenstva, hodnotiace
a koordinačné tímy plnia svoje úlohy v súlade s článkom 16.Koordináciu zabezpečuje členský štát, ktorý predsedá RadeEurópskej únie, alebo jeho vymenovaný zástupca.
Článok 31
Zásahy v tretích krajinách
Pomocnýzásahspoločenstvavtretíchkrajináchsamôževiesťakoautonómna operácia medzi postihnutou treťou krajinoua monitorovacím a informačným strediskom a zástupcomčlenského štátu, ktorý predsedá Rade Európskej únie alebo akopríspevok k zásahu, ktorý vedie EÚ alebo medzinárodnáorganizácia.
Článok 32
Odborná misia
1. Vyslaní odborníci plnia úlohy uvedené v článku 16. Žiadajú-cemu štátu a monitorovaciemu a informačnému stredisku podá-vajú pravidelne správy.
2. Monitorovacie a informačné stredisko priebežne informuje
zúčastnené štáty o pokroku odbornej misie.
3. Pokiaľ ide o pokrok odbornej misie v tretích krajinách, moni-
torovacie a informačné stredisko priebežne informuje delegáciuKomisie v dotknutej krajine a zástupcu členského štátu, ktorýpredsedá Rade Európskej únie, ako aj príslušné služby Komisie.
4. Žiadajúci štát pravidelne informuje monitorovacie a infor-
mačnéstrediskoovývojiprebiehajúcichčinnostínamiestenúdze.
5. Vprípadezásahovvtretíchkrajinách,koordinačnývedúcipra-
videlneinformujemonitorovacieainformačnéstrediskoovývojiprebiehajúcich činností na mieste núdze.224
SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
6. Monitorovacieainformačnéstrediskozhromaždívšetkyobdr-
žané informácie a zašle ich kontaktným miestam a príslušnýmorgánom zúčastnených štátov.
Článok 33
Operatívne stiahnutie sa z územia
1. Žiadajúci štát alebo ktorýkoľvek iný zúčastnený štát poskytu-júci pomoc informuje monitorovacie a informačné stredisko,vyslaných odborníkov spoločenstva a pomocné zásahové tímyv prípade, ak ich pomoc už nie je potrebná alebo nemôže byťnaďalejposkytovaná.Efektívnestiahnutiesazúzemiazorganizujevhodným spôsobom žiadajúci štát a zúčastnené štáty; monitoro-vacieainformačnéstrediskobudeotompriebežneinformované.
2. Koordinačný vedúci informuje monitorovacie a informačné
stredisko, ak pomoc, poskytnutá tretej krajine už nie je potrebnáalebo nemôže byť naďalej poskytovaná. Monitorovacie a infor-mačné stredisko oznámi túto informáciu delegácii Komisievdanejkrajineazástupcovičlenskéhoštátu,ktorýpredsedáRadeEurópskejúnie,akoajpríslušnýmslužbámKomisie.Monitorova-cieainformačnéstrediskozabezpečíefektívnestahnutiesazúze-mia v súčinnosti s členským štátom, ktorý predsedá Rade Európ-skej únie a so žiadajúcim štátom.
Článok 34
Podávanie správ a získané poučenia
1. Príslušné orgány žiadajúceho štátu a zúčastnených štátov,ktoréposkytlipomoc,akoajvyslaníodbornícispoločenstvapred-ložiasvojezáveryovšetkýchstránkachzásahumonitorovaciemuainformačnémustredisku.Súhrnnúsprávuoposkytnutejpomocipotom pripraví monitorovacie a informačné stredisko.
2. Monitorovacie a informačné stredisko bude šíriť získané
poznatky s cieľom zhodnotenia a zlepšenia pomocných zásahovcivilnej ochrany.
Článok 35
Náklady
1. Aksanedohodneinak,nákladypomociposkytnutejzúčastne-nými štátmi znáša členský štát žiadajúci o pomoc.2. Zúčastnenýštátposkytujúcipomocmôžesozreteľomnakon-krétny charakter núdze a rozsah škôd ponúknuť svoju pomocúplnealebočiastočnebezplatne.Tentoštátsamôžetakistokedy-koľvek vzdať nároku na náhradu všetkých alebo časti svojichnákladov.
3. Ak sa nedohodne inak, žiadajúci štát poskytne počas trvania
zásahu ubytovanie a stravu pomocným tímom zo zúčastnenýchštátovaaksaminúichzásobyalebopotraviny,doplníichnasvojevlastné náklady. Bez ohľadu na to sú však pomocné tímy spo-čiatkulogistickynezávisléasebestačnépočasprimeranéhoobdo-bia v závislosti od použitých peňažných prostriedko v a v súvis-
losti s tým informujú aj monitorovacie a informačné stredisko.
4. Náklady na vyslanie odborníkov spoločenstva sa spracujú
v súlade s článkom 20. Tieto náklady znáša Komisia.
Článok 36
Náhrada za škodu
1. Žiadajúci štát sa vzdá uplatnenia akéhokoľvek nárokuna náhradu od zúčastnených štátov za škodu spôsobenú na ichmajetkualeboslužobnémupersonálu,akjetátoškodanásledkompomocného zásahu uskutočneného na základe tohto rozhodnu-tia,lenakbysapreukázalo,žeškodanastalavdôsledkupodvodualebo závažného úmyselného porušenia úradnej povinnosti.
2. Ak v dôsledku pomocných zásahov utrpí škodu tretia strana,
žiadajúci štát a zúčastnený štát poskytujúci pomoc spolupracujúpri uľahčení náhrady tejto škody.
Článok 37
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 29. decembra 2003
Za Komisiu
Margot WALLSTRÖM
člen Komisie15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 225
PRÍLOHA
226 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 227
228 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8