32004R0872
30.4.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 162/32
NARIADENIE RADY (ES) č. 872/2004
z 29. apríla 2004
o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej články 60 a 301,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2004/487/SZBP
z 29. apríla 2004 o zmrazení finančných prostriedkov bývaléholibérijskéhoprezidentaCharlesaTayloraaosôbasubjektovsnímspojených (
1),
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže:
(1) Dňa 10. februára 2004, po prijatí RBROSN 1521 (2003)
Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov
ustanovujúcej revidované opatrenia s ohľadom na Libériutak, aby zohľadňovali vývoj situácie v Libérii a najmäodchod bývalého prezidenta Charlesa Taylora, a prijatiespoločnej pozície Rady 2004/137/SZBP z 10. febru-ára 2004 o reštriktívnych opatreniach voči Libérii (
2), pri-
jala Rada nariadenie 234/2004 o reštriktívnych opatre-niach voči Libérii (
3).
(2) RBROSN 1532 (2004) z 12. marca 2004 ustanovuje, že
finančné prostriedky a hospodárske zdroje vo vlastníctvealebo pod kontrolou bývalého libérijského prezidentaCharlesa Taylora, Jewell Howard Taylorovej a CharlesaTayloraml.,ostatnýchbezprostrednýchrodinnýchprísluš-níkov, jeho bývalých vyšších úradníkov a iných blízkychspojencov a spoločníkov určených Výborom Bezpečnost-nej rady, vytvoreným podľa odseku 21 RBROSN 1521(2002), by mali byť zmrazené.
(3) Činnosť a politiky bývalého prezidenta Charlesa Taylora
a iných osôb, najmä čerpanie libérijských zdrojov a ichpresun z Libérie a ukrytie libérijských finančných pro-striedkov a majetku z tej krajiny, podkopali transformáciuLibérie k demokracii a riadny vývoj jej politických, správ-nych a hospodárskych inštitúcií a zdrojov.
(4) S ohľadom na negatívny dosah prevodu spreneverených
finančných prostriedkov a aktív na Libériu a využívanietýchto spreneverených finančných prostriedkov Charle-som Taylorom a jeho spoločníkmi na narušenie mierua stability v Libéri i a v regióne je potrebné zmrazenie
finančnýchprostriedkovCharlesaTayloraajehospoloční-kov.(5) Spoločná pozícia 2004/487/SZBP ustanovuje zavedenie
zmrazeniafinančnýchprostriedkovahospodárskychzdro-jov bývalého prezidenta Charlesa Taylora a jeho blízkychrodinných príslušníkov, jeho bývalých vyšších úradníkova ostatných blízkych spojencov a spoločníkov.
(6) Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti zmluvy,
apretoscieľomvyhnúťsaakémukoľveknarušeniuhospo-dárskej súťaže je potrebná legislatíva spoločenstva na ichzavedenie s ohľadom na spoločenstvo. Na účely tohtonariadenia sa za územie spoločenstva považuje územiečlenskýchštátov,naktorésavzťahujezmluva,zapodmie-nok uvedených v tej zmluve.
(7) Spoločná pozícia 2004/487/SZBP tiež ustanovuje, že
môžu byť udelené určité výnimky zo zmrazenia, a tona humanitárne účely alebo uspokojenie záložného právaalebo rozsudkov vynesených pred dátumom prijatiaRBROSN 1532 (2004).
(8) Bezpečnostná Rada OSN vyjadrila svoj zámer zvážiť, či
a akým spôsobom sprístupniť finančné prostriedky a hos-podárske zdroje zmrazené podľa RBROSN 1532 (2004)vláde Libérie, hneď ako vláda vytvorí transparentnýúčtovný a audítorský mechanizmus na zabezpečenie zod-povedného použitia vládnych výnosov na priamy pro-spech ľudu Libérie.
(9) S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených
v tomto nariadení by malo toto nariadenie nadobudnúťúčinnosť v deň jeho uverejnenia,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
1. „Sankčnývýbor“znamená:výborBezpečnostnejradyOrgani-
zácieSpojenýchnárodov,ktorýbolzriadenýpodľaodseku21
RBROSN 1521 (2003).
2. „Finančné postriedky“ znamenajú akékoľvek finančné aktíva
a výhody vrátane:
a) hotovosti,šekov,peňažnýchpohľadávok,zmeniek,peňaž-
ných poukážok a ostatných platobných nástrojov;
b) vkladovvofinančnýchinštitúciáchaleboinýchsubjektoch,
zostatkov na účtoch, dlhov a dlhových cenných papierov;(1) Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2004, s. 116.
(2) Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 35.
(3) Ú. v. EÚ L 40, 12.2.2004, s. 1.148 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 3
c) verejne aj súkromne obchodovateľných cenných papierov
adlhovýchnástrojov,vrátaneakciíapodielov,certifikátov
predstavujúcichcennépapiere,dlhopisov,zmeniek,záruk,dlžobných úpisov a zmlúv o finančných derivátoch;
d) úrokov,dividendaleboinéhopríjmualebohodnotypochá-
dzajúcich z aktív alebo aktívami vytváraných;
e) úveru, práva na započítanie pohľadávky, záruky, záruky
plnenia alebo iných finančných záväzkov;
f) akreditív, náložných listov, predajných účteniek;
g) dokumentov dokladujúcich úrok z finančných prostried-
kov alebo finančných zdrojov;
h) akýkoľvek iných nástrojov na financovanie vývozov.
3. „Zmrazenie finančných prostriedkov“ znamená zabránenie
akémukoľvek pohybu, prevodu, zmene, používaniu, prístupu
k alebo nakladaniu s finančnými prostriedkami akýmkoľvekspôsobom, ktorý by mal za následok akúkoľvek zmenu ichobjemu, výšky, polohy, vlastníctva, povahy, miesta určeniaaleboinúzmenu,ktorábyumožnilapoužitiefinančnýchpro-striedkov, vrátane správy portfólia.
4. „Hospodárske zdroje“ znamená akékoľvek aktíva, hmotné
alebo nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, ktoré nie súfinančnými prostriedkami, alebo môžu byť použité na získa-nie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb.
5. „Zmrazenie hospodárskych zdrojov“ znamená zabránenie ich
použitiu na získanie finančných prostriedkov, tovaru aleboslužiebakýmkoľvekspôsobom,vrátaneichpredaja,prenájmualebo ich založenia.
Článok 2
1. Všetkyfinančnéprostriedkyahospodárskezdrojevovlastníc-tve alebo pod kontrolou, priamo alebo nepriamo, bývalého libé-rijského prezidenta Charlesa Taylora, Jewell Howard Tayloroveja Charlesa Taylora ml. a týmito osobami a subjektami, stanove-nými Sankčným výborom a uvedenými v prílohe I, sa zmrazujú:
a) ostatní blízki rodinní príslušníci bývalého libérijského prezi-
denta Charlesa Taylora;
b) vyšší úradníci bývalého Taylorovho režimu a ostatní blízki
spojenci a spoločníci;
c) právnické osoby, orgány alebo subjekty, ktoré sú vo vlastníc-
tve alebo pod kontrolou, priamo alebo nepriamo vyššie uve-
dených osôb;
d) akákoľvek fyzická alebo právnická osoba konajúca v mene
alebo na pokyn vyššie uvedených osôb.2. Žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sanesprístupnia, priamo alebo nepriamo, fyzickým alebo právnic-kým osobám uvedeným v prílohe I alebo v ich prospech.
3. Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých cieľom
alebodôsledkomjepriamealebonepriameobchádzanieopatreníuvedených v ods .1a2 ,j e zakázaná.
Článok 3
1. Odlišne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátovuvedené v prílohe II povoliť uvoľnenie určitých zmrazenýchfinančnýchprostriedkovalebohospodárskychzdrojovalebosprí-stupnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebohospodárskych zdrojov, ak sa príslušný orgán presvedčil, že prí-slušné finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
a) potrebné na základné výdavky vrátane platieb za potraviny,
nájom alebo hypotéku, lieky a liečebnú starostlivosť, dane,
poistné a poplatky za verejné služby;
b) určené výhradne na platby rozumných profesionálnych
poplatkovaúhraduvzniknutýchvýdavkovspojenýchsposky-tovaním právnych služieb;
c) určené výhradne na úhradu poplatkov alebo servisných
poplatkov za rutinné vlastnenie a udržiavanie zmrazenýchfinančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov
za predpokladu, že Sankčnému výboru oznámil úmysel povoliťprístup k takým finančným prostriedkom a hospodárskym zdro-jom a do dvoch dní od takého oznámenia neobdržal negatívnerozhodnutie Sankčného výboru.
2. Odlišne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov,
ktorésúuvedenévpríloheII,povoliťuvoľnenieurčitýchzmraze-ných finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojovalebo sprístupnenie určitých zmrazených finančných prostried-kovalebohospodárskychzdrojov,aksapríslušnýorgánpresved-čil,žefinančnéprostriedkyalebohospodárskezdrojesúpotrebnéna mimoriadne výdavky a za predpokladu, že príslušný orgánoznámil toto rozhodnutie Sankčnému výboru a že toto rozhod-nutie bolo týmto výborom schválené.
Článok 4
Odlišne od článku 2 môžu príslušné orgány členských štátov,ktorésúuvedenévpríloheII,povoliťuvoľnenieurčitýchzmraze-ných finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov, aksú splnené tieto podmienky:
a) finančnéprostriedkyalebohospodárskezdrojesúpredmetom
súdneho, správneho alebo arbitrážneho záložného práva,
ktorévzniklopred12.marcom2004,aleboaksúpredmetomsúdneho, správneho alebo arbitrážneho záložného práva,ktoré vzniklo pred týmto dátumom;18/zv. 3
SK Úradný vestník Európskej únie 149
b) finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje budú použité
výhradne na uspokojenie pohľadávok zabezpečených takým
záložnýmprávomalebouznanézaplatnétakýmrozsudkom,vrozsahuustanovenomplatnýmizákonmiainýmiprávnymipredpismi,ktoréupravujúprávaosôb,ktorémajútaképohľa-dávky;
c) záložné právo alebo rozsudok nie je v prospech osoby, sub-
jektu alebo orgánu označeného Sankčným výborom a uvede-ného v prílohe I;
d) uznanie, že záložné právo alebo rozsudok nie je v rozpore
s verejným poriadkom dotknutého členského štátu;
e) príslušnýorgáninformovalozáložnomprávealeborozsudku
Sankčný výbor.
Článok 5
Príslušný orgán informuje príslušné orgány ostatných členskýchštátovaKomisiuoakomkoľvekpovoleníudelenompodľačlánkov3a4 .
Článok 6
Článok 2 ods. 2 sa nevzťahuje na pripísanie v prospech zmraze-ných účtov:
a) úrokov alebo iných výnosov na týchto účtoch alebob) platieb dlžných podľa zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré
boli uzavreté alebo vznikli pred dátumom, ku ktorému sa tie
účty stali predmetom úpravy tohto nariadenia,
za predpokladu, že akýkoľvek taký úrok, iné výnosy alebo platbynaďalej podliehajú článku 2 ods. 1.
Článok 7
Článok 2 ods. 2 nebráni úverovaniu zmrazených účtovfinančnými inštitúciami, ktoré obdržia finančné prostriedkyprevedené tretími stranami na účet osoby alebo subjektuzozoznamuzapredpokladu,žeakékoľvektaképripísanienaúčetbude tiež zmrazené. Finančná inštitúcia bezodkladne informujepríslušné orgány o takýchto transakciách.
Článok 8
1. Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá týkajúce sa podávaniaspráv,dôvernosťaslužobnétajomstvoaustanoveniačlánku284zmluvy, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:
a) ihneďposkytnúpríslušnýmorgánomčlenskýchštátovuvede-
ným v prílohe II, v ktorých sa zdržiavajú alebo sú umietnený,
akékoľvek informácie, ktoré by uľahčili dodržiavanie tohtonariadenia, ako sú napríklad účty a sumy zmrazené v súladesčlánkom2,aodošlútakéinformáciepriamoaleboprostred-níctvom týchto príslušných orgánov Komisii;
b) spolupracujú s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II
pri akomkoľvek overovaní týchto informácií.
2. Akékoľvek dodatočné informácie obdržané priamo Komisiousú dané k dispozícii príslušným orgánom príslušných členskýchštátov.
3. Akékoľvek informácie poskytnuté alebo získané v súlade
s týmto článkom sa používajú len na účely, na ktoré boli poskyt-nuté alebo získané.
Článok 9
Zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojovalebo odmietnutie sprístupnenia finančných prostriedkov,vykonané v dobrej viere na základe toho, že také konanie jevsúladestýmtonariadením,nespôsobízáväzokžiadnehodruhupre fyzickú alebo právnickú osobu alebo subjekt, ktorý hozaviedol, alebo pre jeho riaditeľov alebo zamestnancov, ak sanepreukáže, že finančné prostriedky a hospodárske zdroje bolizmrazené v dôsledku zanedbania.
Článok 10
Komisia a členské štáty sa okamžite navzájom informujúo opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a navzájom siposkytnú akékoľvek iné príslušné informácie, ktoré majúk dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, najmä informáciev súvislosti s problémami týkajúcimi sa porušovaniaa presadzovania a rozhodnutí vydaných vnútroštátnymi súdmi.
Článok 11
Komisia je oprávnená:
a) zmeniť a doplniť prílohu I na základe stanovení vykonaných
Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo
Sankčným výborom a
b) zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnu-
tých členskými štátmi.
Článok 12
Členskéštátyustanoviapravidlápresankcieuplatniteľnévprípadeporušení ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatreniapotrebné na zabezpečenie ich vykonávania. Ustanovené sankciemusia byť účinné, primerané a odradzujúce. Členské štátyoznámia tieto pravidlá Komisii bezodkladne po nadobudnutíúčinnosti tohto nariadenia a oznámia jej akékoľvek následnézmeny a doplnenia.
Článok 13
Toto nariadenie sa uplatňuje:
a) v rámci územia spoločenstva, vrátane jeho vzdušného pries-
toru;
b) na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla
podliehajúceho právomoci členského štátu;150
SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 3
c) naakúkoľvekosobu,ktoráještátnympríslušníkomčlenského
štátu, nech sa nachádza kdekoľvek;
d) na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt zalo-
žený alebo zriadený podľa práva členského štátu;
e) na akúkoľvek právnickú osobu, skupinu alebo subjekt vyko-
návajúcu podnikateľskú činnosť v rámci spoločenstva.Článok 14
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia
vÚradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Luxemburgu 29. apríla 2004
Za Radu
Predseda
M. McDOWELL18/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 151
PRÍLOHA I
Zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov alebo subjektov uvedených v článku 2
Meno Dátum narodenia Miesto narodenia Iné
Charles Ghankay Taylor starší,
bývalý prezident Libérie1. 9. 1947 Libéria
Jewell Howard Taylorová,manželka bývalého prezidenta Libé-rie17.1.1963 Libéria
Charles Taylor mladší,syn bývalého prezidenta LibérieLibéria152 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 3
PRÍLOHA II
Zoznam príslušných orgánov uvedených v článkoch 3, 4, 5 ,7a1 0
BELGICKO
Service Public Fédéral des Finances
Administration de la Trésorerie30 Avenue des ArtsB-1040 BruxellesFax: 00 32 2 233 74 65E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be
DÁNSKO
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK – 2100 København ØTel.: (45) 35 46 60 00Fax: (45) 35 46 60 01
NEMECKO
V súvislosti so zmrazením fondov:
Deutsche Bundesbank
Servicezentrum FinanzsanktionenPostfachD – 80281 MünchenTel.: (49-89) 2889 3800Fax: (49-89) 350163 3800
V súvislosti s tovarom:
Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)Frankfurter Strasse, 29-35D-65760 ESCHBORNTel.: (49-61) 969 08-0Fax: (49-61) 969 08-800
GRÉCKO
A.
Zmrazenie aktív:
Ministry of Economy and FinanceGeneral Directory of Economic PolicyAddress: 5 Nikis Str., 101 80Athens.- GreeceTel.: + 30 210 3332786Fax: + 30 210 3332810
A.
Α. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Υπουργείο Οικονομίας και ΟικονομικώνΓενική Δ/νση Οικονομικής ΠολιτικήςΔ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80Τηλ.: + 30 210 3332786Φαξ: + 30 210 3332810
B.
Dovozno-vývozné obmedzenia
Ministry of Economy and FinanceGeneral Directorate for Policy Planning and ManagementAddress Kornaroy Str., 105 63 AthensTel.: + 30 210 3286401-3Fax.: + 30 210 3286404B.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ – ΕΞΑΓΩΓΩΝ
Υπουργείο Οικονομίας και ΟικονομικώνΓενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης ΠολιτικήςΔ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63Αθήνα – ΕλλάςΤηλ.: + 30 210 3286401-3Φαξ: + 30 210 3286404
ŠPANIELSKO
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de
Capitales
Ministerio de EconomíaPaseo del Prado, 6E – 28014 MadridTel.: (00-34) 912 09 95 11Fax: (00-34) 912 09 96 56
FRANCÚZSKO
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo – Bureau E2Tél.: (33) 1 44 74 48 93Télécopie: (33) 1 44 74 48 97
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Direction du TrésorService des affaires européennes et internationalesSous-direction E139, rue du Bercy75572 Paris Cedex 12Tel.: (33) 1 44 87 72 85Télécopie: (33) 1 53 18 96 37
Ministère des Affaires étrangères
Direction de la coopération européenneSous-direction des relations extérieures de la CommunautéTél.: (33) 1 43 17 44 52Télécopie: (33) 1 43 17 56 95Direction générale des affaires politiques et de sécuritéService de la Politique Etrangère et de Sécurité CommuneTél.: (33) 1 43 17 45 16Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
ÍRSKO
Central Bank of Ireland
Financial Markets DepartmentPO Box 559Dame StreetDublin 2Tel.: (353-1) 671 66 66
Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Division80 St. Stephen’s GreenDublin 2Tel.: (353-1) 408 2153Fax: (353-1) 408 200318/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 153
TALIANSKO
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina , 1 – 00194 Roma
D.G.A.S. – Ufficio IITel.: (39) 06 3691 7334Fax:. (39) 06 3691 5446
Ministero degli Affari Esteri
Piazzale della Farnesina , 1 – 00194 Roma
D.G.A.O. – Ufficio IITel.: (39) 06 3691 3820Fax:. (39) 06 3691 5161U.A.M.A.Tel.: (39) 06 3691 3605Fax:. (39) 06 3691 8815
Ministero dell’Economia e delle finanze
Dipartimento del TesoroComitato di Sicurezza FinanziariaVia XX Settembre, 97 – 00187 RomaTel.: (39) 06 4761 3942Fax:. (39) 06 4761 3032
Ministero della attivita’produttive
Direzione Generale Politica CommercialeViale Boston, 35 – 00144 RomaTel.: (39) 06 59931Fax:. (39) 06 5964 7531Firma e funzione: Ferdinando Nelli Feroci, Direttore Generale per
l’Integraxione Europea
LUXEMBURSKO
Ministère des Affaires Etrangères
Direction des Relations internationales6, rue de la CongrégationL-1352 LUXEMBOURGTel.: (352) 478 23 46Fax: (352) 22 20 48
Ministère des Finances
3, rue de la CongrégationL – 1352 LuxembourgTel.: (352) 478 27 12Fax: (352) 47 52 41
HOLANDSKO
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling IntegriteitPostbus 202012500 EE Den HaagTel.: 070-342 8997Fax: 070-342 7984RAKÚSKOOesterreichische NationalbankOtto Wagner Platz 3A-1090 WienTel.: (01-4042043 1) 404 20-0Fax: (43 1) 404 20 – 73 99
PORTUGALSKO
Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações InternacionaisAvenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.oP – 1100 LisboaTel.: (351) 218 82 32 40/47Fax: (351) 218 82 32 49
FÍNSKO
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 17600161 Helsinki/HelsingforsTel.: (358) 9 16 05 59 00Fax: (358) 9 16 05 57 07
ŠVÉDSKO
Finansinspektionen
Box 6750SE- 113 85 StockholmSwedenTel.: 46 +(0)8-787 80 00Fax: 46 +(0)8-24 13 35
Riksförsäkringsverket
SE-103 51 StockholmSwedenTel.: 46 +(0)8-786 90 00Fax: 46 +(0)8-411 27 89
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
HM Treasury
Financial Systems and International Standards1, Horse Guards RoadLondon SW1A 2HQUnited KingdomTel.: (44-207) 270 5977Fax: (44-207) 270 5430
Bank of England
Financial Sanctions UnitThreadneedle StreetLondon EC2R 8AHUnited KingdomTel.: (44-207) 601 4607Fax: (44 207) 601 4309154 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 3