Úradný vestník L 301 , 05/11/2002 S. 0024 - 0032



Rozhodnutie Komisie z 29. októbra 2002, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na dovozy produktov rybolovu z Mozambiku (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4094) (Text s významom pre EHP) (2002/858/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky výroby a uvádzania na trh produktov rybolovu [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES [2], najmä na jej článok 111, keďže: (1) v Mozambiku bola vykonaná kontrola v mene Komisie s cieľom preveriť podmienky, za akých sa produkty rybolovu produkujú, skladujú a odosielajú do spoločenstva; (2) požiadavky v legislatíve Mozambiku týkajúce sa zdravotných inšpekcií a monitorovania produktov rybolovu sa môžu považovať za ekvivalentné s podmienkami uvedenými v smernici 91/493/EHS; (3) najmä "Departamento de Inspecçăo de Pescado (DIP) – Ministério das Pescas" je schopné účinne overovať implementáciu platnej legislatívy; (4) je vhodné stanoviť podrobené pravidlá týkajúce sa certifikátu o zdravotnom stave, ktorý musí podľa smernice 91/493/EHS sprevádzať zásielky produktov rybolovu dovážané do spoločenstva z Mozambiku. V týchto pravidlách musí byť špecifikovaná najmä definícia vzorového certifikátu, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka alebo jazykov, v ktorých musí byť vypracovaný, a štatútu osoby oprávnenej podpísať daný certifikát; (5) na značke, ktorá musí byť pripevnená na obaloch produktov rybolovu, by mal byť uvedený názov tretej krajiny a schvaľovacie/registračné číslo prevádzkárne,spracovateľskej lode, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu, s výnimkou určitých mrazených produktov; (6) je taktiež potrebné vypracovať zoznam schválených prevádzkární, spracovateľských lodí alebo chladiarenských skladov a zoznam mraziarenských lodí vybavených v súlade s požiadavkami smernice Rady 92/48/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú minimálne hygienické predpisy uplatniteľné na produkty rybolovu vylovené na palubu určitých lodí v súlade s článkom 3, ods. 1 písm. b) bod I smernice 91/493/EHS [3]. Tieto zoznamy by sa mali vypracovať na základe oznámení zaslaných Komisii zo strany DIP; z tohto dôvodu je za zabezpečenie zhody s príslušnými ustanoveniami smernice 91/493/EHS zodpovedný DIP; (7) DIP predložil úradné uistenia týkajúce sa súladu s pravidlami uvedenými v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS so zreteľom na kontrolu produktov rybolovu a týkajúce sa splnenia hygienických požiadaviek ekvivalentných požiadavkám stanoveným danou smernicou; (8) opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 "Departamento de Inspecçăo de Pescado (DIP) – Ministério das Pescas" je príslušným orgánom v Mozambiku na overovanie a certifikovanie zhody produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS. Článok 2 1. Produkty rybolovu dovážané do spoločenstva z Mozambiku musia spĺňať podmienky uvedené v odsekoch 2, 3 a 4. 2. Každá zásielka je sprevádzaná očíslovaným originálom certifikátu o zdravotnom stave, náležite vyplneným, podpísaným, opatreným dátumom a tento tvorí jediný hárok papiera v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I. 3. Produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkární, spracovateľských lodí, chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských lodí uvedených v prílohe II. 4. S výnimkou prípadu mrazených produktov rybolovu voľne ložených a určených na výrobu konzervovaných potravín, uvedie sa na všetkých obaloch nezmazateľnými písmenami slovo "MOZAMBIQUE" a schvaľovacie/registračné číslo prevádzkárne, spracovateľskej lode, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu. Článok 3 1. Certifikát uvedený v bode 2 článku 2 sa vypracuje aspoň v jednom úradnom jazyku toho členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú. 2. Na certifikátoch sa uvedie meno, funkcia a podpis zástupcu DIP a jeho úradná pečiatka, ktorej farba sa líši od farby ostatných potvrdení. Článok 4 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 20. decembra 2002. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 29. októbra 2002 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31. [3] Ú. v. ES L 187, 7.7.1992, s. 41. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA II ZOZNAM PREVÁDZKÁRNÍ A LODÍ Legenda kategórií FV Factory vessels [spracovateľské lode]. PP Processing plant [spracovateľský závod] Schvaľovacie číslo | Názov | Mesto/ región | Kategória | 006.6 | Mussapa (Recanto de Chiloane) | BEIRA SOFALA | FV | 013.9 | Santa Maria (Somopesca) | BEIRA SOFALA | FV | 018.9 | Muleve (Manuel de Almeida) | MAPUTO | FV | 026.9 | Armesua IV (Crustamoz, Lda) | MAPUTO | FV | 042.6 | Sobroso (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 043.9 | Arpen I (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 044.9 | Arpen II (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 046.9 | Arpen V (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 047.9 | Arpen VI (Pescas Carrelo) | BEIRA SOFALA | FV | 048.9 | Arpen VII (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 049.9 | Crisfer (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 050.9 | Rio Sainas (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 054.9 | Pescamar III (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 055.9 | Pescamar IV (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 056.9 | Ulla (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 057.9 | Avia (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 058.9 | Arpen IV (Pescamo, Lda) | MAPUTO | FV | 062.9 | Antares 1 (Efripel) | QUELIMANE ZAMBÉZIA | FV | 063.9 | Antares 2 (Efripel) | QUELIMANE ZAMBÉZIA | FV | 064.9 | Antares 3 (Efripel) | QUELIMANE ZAMBEZIA | FV | 065.9 | Antares 4 (Efripel) | QUELIMANE ZAMBEZIA | FV | 066.9 | Antares 5 (Efripel) | QUELIMANE ZAMBEZIA | FV | 095.9 | Ocean Striker (Gambeira) | MAPUTO | FV | 096.9 | Egmont (Pescalto, Lda) | MAPUTO | FV | 195.9 | Lee Anne (Gambeira) | MAPUTO | FV | 216.1 | Gabriel Xavier Barca | BEIRA SOFALA | PP | 227.9 | Elize (Impescol) | BEIRA SOFALA | FV | 240.1 | Prestige | BEIRA SOFALA | PP | 279.9 | SAA (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 291.6 | Ligonha (Companhia de Pescas da Zambezia) | MAPUTO | FV | 295.9 | Caroline (Gambeira) | MAPUTO | FV | 297.9 | Sirius (Indicus Pesca) | MAPUTO | FV | 342.1 | Recanto de Chiloane | | | 398.1 | Prapesca | BEIRA SOFALA | PP | 478.9 | Olagorta (Angopesca, Ltda) | MAPUTO | FV | 507.9 | Pescamar Nove (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 508.9 | Pescamar Dez (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 509.9 | Pescamar Onze (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 531.9 | Key Largo (Sulpesca, Lda) | MAPUTO | FV | 555.1 | Irmâos Pinto | MAPUTO | PP | 559.1 | Combinado Pesqueiro de Cabo Delgado | MOCIMBOA DA PRAIA CABO DELGADO | PP | 583.9 | Bluefin (Marbeira) | BEIRA SOFALA | FV | 607.1 | Aqua & Mar | MAPUTO | PP | 651.9 | Poolster (Mavimbi, Lda) | MAPUTO | FV | 670.9 | Phanton (Gambeira) | MAPUTO | FV | 681.9 | Pescabom I (Pescabom, Lda) | BEIRA SOFALA | FV | 682.9 | Pescabom II (Pescabom, Lda) | BEIRA SOFALA | FV | 772.9 | Jannie URK (Bonar Sociedade Pesqueira) | MAPUTO | FV | 773.9 | Pescamar XII (Pescamar, Lda) | MAPUTO | FV | 774.9 805.9 | Pescamar XIII (Pescamar, Lda) Cassiopeia (Indicus Pesca) | MAPUTO MAPUTO | FV FV | 900.9 | Cygnus 1 (Copoic) | QUELIMANE | FV | 901.9 | Cygnus 2 (Copoic) | QUELIMANE | FV | 902.9 | Cygnus 3 (Copoic) | QUELIMANE | FV | 904.9 | Tropico (Sociedade Industrial de Pesca, Lda (SIP)) | MAPUTO | FV | 905.9 | Nauticus (Pescas Aruangua, Lda) | BEIRA MANICA | FV | 906.9 | Polo Norte (Sociedade Industrial de Pesca, Lda (SIP)) | MAPUTO | FV | 922.9 | Pescabom III (Pescabom, Lda) | BEIRA SOFALA | FV | 923.9 | Pescabom IV (Pescabom, Lda) | BEIRA SOFALA | FV | 924.9 | Panavezys (Gambeira) | MAPUTO | FV | 925.9 | Recanto I (Recanto de Munhava) | BEIRA SOFALA | FV | 926.9 | Angel I (Pemol Lda) | MAPUTO | FV | 933.9 | Recanto II (Recanto de Munhava) | BEIRA SOFALA | FV | 940.9 | Ruby-1 (Bonar Fisheries Holding) | MAPUTO | FV | 946.9 | Recanto III (Recanto de Munhava) | BEIRA SOFALA | FV | 950.9 | Recanto IV (Recanto de Munhava) | BEIRA SOFALA | FV | 977.9 | Lago Castenheiras (Angopesca, Ltda) | MAPUTO | FV | 991.9 | Pestrai I (Pestrai, Lda) | BEIRA SOFALA | FV | 992.9 | Recanto V (Perola de Vilanculos, Lda) | MAPUTO | FV | 993.9 | Recanto VI (Perola de Vilanculos, Lda) | MAPUTO | FV | 994.9 | Marine I (Marine International, Lda) | MAPUTO | FV | A21.9 | Sawa III (Indicopesca) | MAPUTO | FV | A22.9 | Sanaga III (Indicopesca) | MAPUTO | FV | A25.9 | Pestrai II (Pestrai, Lda) | BEIRA SOFALA | FV | A49.9 | Equinocio (Sociedade Industrial de Pesca, Lda (SIP)) | MAPUTO | FV | B20,9 | Krustamoz I (Crustamoz, Lda) | MAPUTO | FV | B21,9 | Krustamoz II (Crustamoz, Lda) | MAPUTO | FV | B22,9 | Krustamoz III (Crustamoz, Lda) | MAPUTO | FV | B23,9 | Krustamoz IV (Crustamoz, Lda) | MAPUTO | FV | B48,9 | Ibramugi-I (Marbeira) | BEIRA SOFALA | FV | B49,9 | Ibramugi-II (Marbeira) | BEIRA SOFALA | FV | B51,9 | Krustamoz V (Crustamoz, Lda) | MAPUTO | FV | B58,9 | Krustamoz VI (Crustamoz, Lda) | MAPUTO | FV | B67,9 | Krustamoz VII (Crustamoz, Lda) | MAPUTO | FV | B81,9 | Krustamoz VIII (Crustamoz, Lda) | MAPUTO | FV | C04.9 | Ria Mar (Indicopesca) | MAPUTO | FV | C05.9 | Tropical (Mawipi Pescas, Lda) | MAPUTO | FV | C06.9 | Rio Huelva (Indicopesca) | MAPUTO | FV | CO 7. 9 | Tharsis (Cipesca) | BEIRA SOFALA | FV | C08.9 | Recanto VII (Recanto de Chiloane) | BEIRA SOFALA | FV | C09.9 | Recanto VIII (Recanto de Chiloane) | BEIRA SOFALA | FV | C11,9 | J. A. El menuta (Indicopesca) | MAPUTO | FV | C17,9 | Pemba Bay (Indicopesca) | MAPUTO | FV | --------------------------------------------------