Rozhodnutie Komisie z 10. júna 1999 ustanovujúce ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 1522)Text s významom pre EHP.



Úradný vestník L 187 , 20/07/1999 S. 0052 - 0068

CS.ES Kapitola 15 Zväzok 04 S. 280 - 296

ET.ES Kapitola 15 Zväzok 04 S. 280 - 296

HU.ES Kapitola 15 Zväzok 04 S. 280 - 296

LT.ES Kapitola 15 Zväzok 04 S. 280 - 296

LV.ES Kapitola 15 Zväzok 04 S. 280 - 296

MT.ES Kapitola 15 Zväzok 04 S. 280 - 296

PL.ES Kapitola 15 Zväzok 04 S. 280 - 296

SK.ES Kapitola 15 Zväzok 04 S. 281 - 297

SL.ES Kapitola 15 Zväzok 04 S. 280 - 296



Rozhodnutie Komisie z 10. júna 1999 ustanovujúce ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky (oznámené pod číslom dokumentu C (1999) 1522) (Text s významom pre EHP) (1999/476/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 880/92 z 23. marca 1992 o systéme pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva [1], a najmä druhý pododsek jeho článku 5 ods. 1, (1) keďže rozhodnutím 95/365/ES [2], Komisia ustanovila ekologické kritériá pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva pre pracie prostriedky, ktorých platnosť podľa jeho článku 3 uplynula 25. júla 1998; (2) keďže je vhodné, aby sa prijalo nové rozhodnutie pre skupinu výrobkov "pracie prostriedky" a aby sa ustanovili kritériá, ktoré budú platiť počas ďalšieho obdobia troch rokov; (3) keďže je vhodné, aby sa preverili kritériá, ktoré sa ustanovili rozhodnutím 95/365/ES, aby odrážali vývoj na trhu; (4) keďže prvý pododsek článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že podmienky pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva sa budú definovať podľa skupiny výrobkov; (5) keďže článok 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 880/92 uvádza, že účinok výrobku na životné prostredie sa bude posudzovať odvolávaním sa na špecifické kritériá pre skupiny výrobkov; (6) keďže článok 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 880/92 ustanovuje, že environmentálna značka sa neudelí výrobkom, ktoré sú látkami alebo prípravkami klasifikovanými ako nebezpečné podľa smernice Rady o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré sa týkajú klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok 67/548/EHS [3] naposledy pozmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/98/ES [4] a smernice Rady 88/379/EHS [5] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 96/65/EHS [6], môže sa však udeliť výrobkom, ktoré obsahujú takéto látky alebo prípravky do takej miery, ak spĺňajú ciele systému spoločenstva pre udeľovanie environmentálnej značky; (7) keďže pracie prostriedky obsahujú látky alebo prípravky, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné podľa vyššie uvedených smerníc; (8) keďže ekologické kritériá ustanovené týmto rozhodnutím zahŕňajú najmä prekážky a výsledky a obmedzujú na minimum obsah látok a prípravkov, ktoré sú klasifikované ako nebezpečné, v pracích prostredkoch, ktorým môže byť udelená environmentálna značka; (9) keďže pracie prostriedky, ktoré sú v súlade s týmito kritériami, majú preto znížený dopad na životné prostredie a spĺňajú ciele systému pre udeľovanie environmentálnej značky spoločenstva; (10) keďže Komisia prijala odporúčanie z 22. júla 1998, ktoré sa týka postupov vhodných pre životné prostredie, pokiaľ ide o pracie prostriedky pre domácnosť [7]; (11) keďže v súlade s článkom 6 nariadenia (EHS) č. 880/92 Komisia prerokovala základné záujmové skupiny v rámci konzultačného fóra; (12) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 880/92, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Skupina výrobkov "pracie prostriedky" znamená všetky pracie prostriedky vo forme prášku, tekutiny alebo v akejkoľvek inej forme na pranie textílií, a ktoré sú určené na použitie hlavne do pračiek v domácnosti. Článok 2 Vplyv skupiny výrobkov na životné prostredie a vhodnosť použitia skupiny výrobkov, ako sú definované v článku 1, sa budú posudzovať odvolávaním sa na špecifické ekologické kritériá a kritériá o vplyve stanovené v prílohe a v dodatkoch I časť A, I časť B, II, III a IV. Článok 3 Definícia skupiny výrobkov a kritériá pre skupinu výrobkov budú platiť počas obdobia troch rokov od prvého dňa účinnosti tohto rozhodnutia. Článok 4 Číslo kódu pridelené tejto skupine výrobkov pre administratívne účely je "006". Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 10. júna 1999 Za Komisiu Ritt Bjerregaard členka Komisie [1] Ú. v. ES L 99, 11. 4. 1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 217, 13. 9. 1995, s. 14. [3] Ú. v. ES 196, 16. 8. 1967, s. 1. [4] Ú. v. ES L 355, 30. 12. 1998, s. 1. [5] Ú. v. ES L 187, 16. 7. 1988, s. 14. [6] Ú. v. ES L 265, 18. 10. 1996, s. 15. [7] Ú. v. ES L 215, 1. 8. 1998, s. 73. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VYMEDZENIE Na udeľovanie environmentálnej značky pre pracie prostriedky sa vzťahujú všeobecné požiadavky ustanovené nariadením (EHS) č. 880/92 o systéme udeľovania environmentálnej značky spoločenstva a nasledujúce špecifické kritétiá a musia byť splnené počas celého obdobia, na ktoré sa vzťahuje zmluva o podmienkach použitia značky. Príslušným subjektom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a kontrolovaní súladu s kritériami v tejto prílohe zohľadňovali zavádzanie uznaných environmentálnych manažérskych systémov, ako sú EMAS alebo ISO 14001. Kritériá sú zamerané na podporu: - zníženie znečistenia vody prostredníctvom obmedzovania množstva použitého pracieho prostriedku a zníženia množstva škodlivých prísad - minimalizácie tvorby odpadu prostredníctvom znižovania množstva primárnych obalov a prostredníctvom podpory jeho opätovného použitia a/alebo recyklovateľnosti - zníženia spotreby energie prostredníctvom propagovania pracích prostriedkov s nízkou teplotou. Okrem toho tieto kritériá zvyšujú uvedomelosť spotrebiteľov vo vzťahu k životnému prostrediu. 1. FUNKČNÁ JEDNOTKA A REFERENČNÁ DÁVKA 1.1. Funkčná jednotka Funkčná jednotka je vyjadrená v g/pranie (gramov na pranie). Pre vysokovýkonné pracie prostriedky sa to vzťahuje na dávku pri 4,5 kg množstva bielizne (suchých textílií) a pre nízkovýkonné pracie prostriedky na dávku pri 2,5 kg množstva bielizne (suchých textílií) v práčke. 1.2. Referenčná dávka Za referenčnú dávku sa považuje dávka odporúčaná výrobcom pre spotrebiteľa na tvrdosť vody 2,5 mmol CaCO3/l a pre "normálne zašpinené" textílie, a to: - pre vypočítanie ekologických kritérií a - pre skúšku výkonnosti prania. V prípade, že tvrdosť vody 2,5 mmol CaCO3/l nie je podstatná v členských štátoch, v ktorých sa prací prostriedok predáva, žiadateľ bližšie špecifikuje dávku použitú ako referenčnú dávku. 2. EKOLOGICKÉ KRITÉRIÁ PRÍSAD A OBALY 2.1. Ekologické kritériá prísad Do úvahy sa berú nasledovné parametre: - celkové množstvo chemických látok (TC), - kritickej toxicity v objeme roztoku (CDV tox), - fosfáty (ako STPP), - nerozpustné anorganické látky (II), - rozpustné anorganické látky (SI), - biologicky neodbúrateľné organické látky (aeróbne) (aNBDO), - biologicky neodbúrateľné organické látky (anaeróbne) (anNBDO), - biologická spotreba kyslíka (BOD). Dodatok II predkladá definíciu parametrov používaných pri výpočte. Takéto parametre sa vypočítajú a vyjadria v g/pranie alebo v l/pranie, ako je to vhodné. Zoskupujú a hodnotia sa ako celok podľa metódy uvedenej v tomto dokumente. Faktory bodovania/hodnotenia Nasledujúca tabuľka uvádza prehľad vybraných kritérií, prekážok ich vylúčenia, faktorov ich hodnotenia a maximálne dosiahnuteľných výsledkov bodovania. V bode 2.3 sú uvedené vzorce pre systém bodovania, ktoré sa majú použiť na výpočet výsledkov vo vzťahu ku každému kritériu. Systém vypočítania bodov/hodnotenia pre pracie prostriedky Poznámka: Všetky hodnoty sú vyjadrené v g/pranie okrem CDVtox, ktoré je vyjadrené v l/pranie. BodyKritérium | | 4 | 3 | 2 | 1 | Prekážka vylúče-nia | Hod-note-nie | Súčet | Celkové látky | 60 | 70 | 80 | 90 | 110 | 3 | 12 | Kritický objem toxicity roztoku | 1500 | 3500 | 5500 | 7500 | 10000 | 8 | 32 | Fosfáty (ako STPP) | 0 | 7,5 | 15 | 22,5 | 30 | 2 | 8 | Nerozpustné anorganické látky | 10 | 15 | 20 | 25 | 30 | 0,5 | 2 | Rozpustné anorganické látky | 10 | 25 | 40 | 55 | 70 | 0,5 | 2 | NBDO (aeróbne) | 1 | 2 | 3 | 4 | 8 | 1 | 4 | NBDO (anaeróbne) | 1 | 4 | 7 | 10 | 15 | 1,5 | 6 | BOD | 20 | 40 | 60 | 80 | 130 | 2 | 8 | Celkom | | | | | | | 74 | Minimálny počet potrebných bodov | 45 | 2.2. Vyhovujúce alebo nevyhovujúce výsledky pre udelenie environmentálnej značky Súčet bodov vzťahujúcich sa na osem kritérií, ktoré sa týkajú prísad, sa musí rovnať alebo byť väčší než 45. Hodnoty nesmú byť prekročené pri žiadnom kritériu. Výrobok musí taktiež spĺňať kritériá ustanovené v ostatných častiach tejto prílohy. 2.3. Výpočty vzťahujúce sa na ekologické kritériá prísad Základné údaje (databáza) o prísadách pracích prostriedkov (DID-zoznam) Dodatok I, časť A obsahuje databázu prísad pracích prostriedkov (DID-zoznam), ktorý obsahuje najčastejšie používané prísady pri výrobe pracích prostriedkov. Použije sa pre vypočítanie kritérií týkajúcich sa prísad. V dodatku I, časť A sú uvedené údaje o faktore množstva bielizne, o toxicite, o biologickej neodbúrateľnosti (aeróbne), o biologickej neodbúrateľnosti (anaeróbne), o rozpustných/nerozpustných anorganických látkach a biologickej spotrebe kyslíka (BOD) pre hlavné prísady pracích prostriedkov a takéto údaje sa použijú pre výpočty týkajúce sa takýchto prísad. Kritériá: - celkové množstvo chemických látok - fosfáty (ako STPP) - rozpustné/nerozpustné anorganické látky - biologicky neodbúrateľné/(aeróbne/anaeróbne) - BOD sa vypočítajú pre každú prísadu tak, že sa zohľadní dávka na jedno pranie, obsah vody a podiel množstva a spočíta sa pre zloženie každého výrobku. Kritérium kritického objemu toxicity roztoku sa vypočíta pre každú prísadu (I) zloženia pracieho prostriedku podľa nasledovnej rovnice: CDV = dlhodobý efekt faktor × 1000 Postup pre vypočítanie bodov Pre vypočítanie bodov sa použijú nasledovné rovnice: Celkové množstvo chemických látok (TC): Ak TC > 110 g/pranie | potom | VYLÚČENÉ | Ak TC ≤ 90 g/pranie | potom | súčet bodov = 10 – TC/10 | Ak 110 ≥ TC > 90 g/pranie | potom | súčet bodov = 0 | Ak TC ≤ 60 g/pranie | potom | súčet bodov = 4 | Kritický objemu toxicity roztoku (CDV tox): Ak CDVtox > 10000 l/pranie | potom | VYLÚČENÉ | Ak CDVtox ≤ 7500 l/pranie | potom | súčet bodov = 4,75 – CDVtox/2000 | Ak 10000> CDVtox7500 l/pranie | potom | súčet bodov = 0 | Ak CDVtox ≤ 1500 l/pranie | potom | súčet bodov = 4 | Fosfáty (P): Ak P > 30 g/pranie | potom | VYLÚČENÉ | Ak P ≤ 22,5 g/pranie | potom | súčet bodov = 4 – P/7,5 | Ak 30 ≥ P > 22,5 g/pranie | potom | súčet bodov = 0 | Nerozpustné anorganické látky (II): Ak II > 30 g/pranie | potom | VYLÚČENÉ | Ak II ≤ 25 g/pranie | potom | súčet bodov = 6 – II/5 | Ak 30 ≥ II > 25 g/pranie | potom | súčet bodov = 0 | Ak II ≤ 10 g/pranie | potom | súčet bodov = 4 | Rozpustné anorganické látky (SI): Ak SI > 70 g/pranie | potom | VYLÚČENÉ | Ak SI ≤ 55 g/pranie | potom | súčet bodov = 4,66 – SI/5 | Ak 70 ≥ SI > 55 g/pranie | potom | súčet bodov = 0 | Ak SI ≤ 10 g/pranie | potom | súčet bodov = 4 | Aeróbne biologicky neodbúrateľné organické látky (aNBDO): Ak aNBDO > 8 g/pranie | potom | VYLÚČENÉ | Ak aNBDO ≤ 4 g/pranie | potom | súčet bodov = 5 – aNBDO | Ak 8 ≥ aNBDO > 4 g/pranie | potom | súčet bodov = 0 | Ak aNBDO ≤ 1 g/pranie | potom | súčet bodov = 4 | Anaeróbne biologicky neodbúrateľné organické látky (anNBDO) Ak anNBDO > 15 g/pranie | potom | VYLÚČENÉ | Ak anNBDO ≤ 10 g/pranie | potom | súčet bodov = 4,34 – anNBDO/3 | Ak 15 ≥ anNBDO > 10 g/pranie | potom | súčet bodov = 0 | Ak anNBDO ≤ 1 g/pranie | potom | súčet bodov = 4 | BOD (BOD): Ak BOD > 130 g/pranie | potom | VYLÚČENÉ | Ak BOD ≤ 80 g/pranie | potom | súčet bodov = 5 – BOD/20 | Ak 130 ≥ BOD > 80 g/pranie | potom | súčet bodov = 0 | Ak BOD ≤ 20 g/pranie | potom | súčet bodov = 4 | Nové dodatočné prísady V prípade nových chemikálií alebo dodatočných prísad, ktoré nie sú vymenované v zozname základných údajov (databáze) o prísadách pracích prostriedkov, sa bude postupovať podľa metódy opísanej nižšie a v dodatku I, časť B: - žiadateľ predloží príslušnému subjektu experimentálne údaje, - poskytne údaje o rozpustných/nerozpustných anorganických látkach, o anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti (na základe testu Ecetoc č. 28, z júna 1988) a o biologickej spotrebe kyslíka (BOD), - poskytne všetky potrebné podklady týkajúce sa údajov, ktoré sa predkladajú o biologickej odbúrateľnosti, odstránení, dlhodobých účinkoch (NOEC údaje), o rybách, daphina magna, riasach, - príslušné dodatky k smernici 67/548/EHS budú slúžiť ako odvolanie sa na konkrétne testy. Ak je to vhodné, uplatnia sa ustanovenia dodatku I, časť B. Najmä v prípade, ak nie sú k dispozícii kompletné údaje týkajúce sa dlhodobých účinkov (NOEC), uplatnia sa príslušné zjednodušené postupy uvedené v dodatku I, časť B. Ak je to vhodné, možno uznať alternatívne údaje, ak príslušný subjekt, ktorý posudzuje žiadosť, uzná ich ekvivalentnosť. 2.4. Iné ekologické kritériá týkajúce sa prísad Niektoré špecifické prísady nesmú prekročiť maximálny obsah v zložení pracieho prostriedku alebo sa nesmú použiť tak, ako je to špecifikované nižšie: a) celková hmotnosť prísad [1], ktoré sú klasifikované alebo by sa mohli klasifikovať ako nebezpečné pre vodné prostredie a je im pridelený rizikový kód R 50 (veľmi toxické pre vodné organizmy) podľa smernice 67/548/EHS nesmie byť vyššia než 10 g/pranie; b) celková hmotnosť prísad, ktoré sú klasifikované alebo by sa mohli klasifikovať ako nebezpečné pre životné prostredie a je im pridelený rizikový kód R 50 (veľmi toxické pre vodné organizmy) a R 53 (môže mať dlhodobé vedľajšie účinky na vodné prostredie) podľa smernice 67/548/EHS, nesmie byť vyššia než 0,25 g/pranie; c) fosfonáty nesmú prekročiť 1 g/pranie; d) nesmú sa použiť povrchovo aktívne látky zo skupiny alkylfenoletoxylátov (APEO), parfémy obsahujúce aromatické nitrozlúčeniny uvedené v dodatku II, komplexný skladbový činiteľ EDTA a prísady, ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, toxické pre reprodukciu a mutagénne podľa smernice 67/548/EHS. 2. 5. Ekologické kritériá pre balenie výrobku Posudzuje sa iba primárny obal. Obal pracích prostriedkov sa bude pozostávať z obalu ľahkej hmotnosti alebo z prepravného obalu (kartónová/plastová škatuľa alebo fľaša z umelej hmoty). V prípade, ak sa prací prostriedok dodáva v prepravnom obale (v škatuli alebo fľaši), dodávateľ zabezpečí aj náhradné balenie. Hmotnosť ľahkého obalu alebo už použitého obalu neprekročí 1,7 g/pranie. Hmotnosť prepravného obalu neprekročí 7 g/pranie. Kartónové obaly budú tvoriť 80 % recyklovaných obalov a obaly z plastov budú označené podľa ISO 1043. 3. KRITÉRIÁ VÝKONNOSTI Pokiaľ ide o výkonnosť prania výrobok sa bude porovnávať s referenčnými pracími prostriedkami takého istého druhu na základe skúšky výkonnosti EÚ pre ekologické pracie prostriedky. Výrobok musí spĺňať minimálne požiadavky stanovené v uvedenej skúške. 4. TESTOVANIE 4.1. Skúška čistoty enzýmov na preverenie prítomnosti organizmov z výroby Musí sa vykonať skúška čistoty enzýmov pre enzýmy, ktoré sa vyprodukovali biotechnologickými postupmi a ktoré sa používajú v pracích prostriedkoch uchádzajúcich sa o enivironmentálnu značku. Cieľom tejto skúšky je presvedčiť sa, že vo finálnej príprave enzýmov sa nenachádzajú organizmy z výroby. Rast mikroorganizmov sa testuje spolu s presne stanovenými antibiotikami. Postup skúšky čistoty zabezpečí, aby sa nezistili žiadne organizmy z výroby v štandardnej 20 ml skúšobnej vzorke finálneho enzýmového produktu. 4.2. Testovacie laboratóriá Skúška sa vykoná na náklady žiadateľa v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky ustanovené v normách EN 45001 alebo akýmikoľvek ekvivalentnými postupmi. 5. INFORMÁCIE PRE SPOTREBITEĽA 5.1. Informácie na obale Na obale alebo v balení sa uvedú nasledovné informácie: "ENVIRONMENTÁLNE VHODNÉ PRACIE PROSTRIEDKY: Krok 1 : Bielizeň vopred roztrieďte (napr. podľa farby, stupňa zašpinenia, druhu vlákna). Krok 2 : Perte pri plnej dávke bielizne. Krok 3 : Nepoužívajte priveľa pracieho prostriedku, dodržiavajte pokyny na dávkovanie. Krok 4 : Zvoľte spôsoby prania pri nízkej teplote." Na požiadanie možno dostať viac informácií. Na tento účel sa na obale uvedie upozornenie, že v prípade, ak spotrebiteľ chce vedieť o pracom prostriedku podrobnejšie údaje, môže sa telefonicky (alebo písomne) skontaktovať s oddelením pre spotrebiteľov u výrobcu alebo predajcu. Aby výrobca umožnil spotrebiteľovi vyhnúť sa použitiu nadmerného množstva pracieho prostriedku a dodržať pokyny na dávkovanie, poskytne spotrebiteľovi na požiadanie, ak nie je priložený do balenia, malý dávkovač (pohárik) s označením objemu dávok aspoň po 10 ml. Na obale bude uvedená nasledovná informácia: "Tomuto výrobku bola udelená environmentálna značka EÚ, pretože prispieva k znižovaniu znečisťovania vody, tvorby odpadu a spotreby energie. Viac informácií o environmentálnej značke EÚ nájdete na internetových web–stránkach: http://europa.eu.int/ecolabel" . 5.2. Pokyny na dávkovanie Odporúčania dávkovania sa objavia na obale výrobku spolu s odporúčaním pre spotrebiteľa, aby sa spojil so svojím dodávateľom vody alebo miestnym orgánom a požiadal o stanovenie stupňa tvrdosti vody vo svojom vodovode. Odporúčané dávkovanie sa musí špecifikovať pre "normálne zašpinené" a "veľmi zašpinené" textílie a pre rôzne stupne tvrdosti vody v jednotlivých krajinách a musí byť uvedené ako vhodné pre príslušnú hmotnosť textílií. V prípade, že pokyny pre dávkovanie sa poskytnú prostredníctvom dávkovača, na obale bude jasne uvedený objem dávkovača (v ml). Uvedie sa efektívnosť prania, ktorá sa vzťahuje na "normálne zašpinené" a na príslušné pásma rôznej tvrdosti vody. Odporúčané dávkovanie medzi stupňom tvrdosti vody 1 (mäkká) – "normálne zašpinené" a stupňom najvyššej tvrdosti vody (3 alebo 4) – "veľmi zašpinené" sa nesmie odlišovať o viac ako o faktor 2. Referenčná dávka používaná pre skúšku výkonu prania a pre výpočet ekologických kritérií je rovnaká ako odporúčaná dávka pre "normálne zašpinené" a pre tvrdosť vody zodpovedajúcu 2,5 mmol CaCO3/l v členských štátoch, v ktorých sa skúška vykonala. V prípade, že sa v odporúčaniach uvedie iba tvrdosť vody nižšia než 2,5 mmol CaCO3/l, maximálna dávka odporúčaná pre "normálne zašpinené" bude nižšia než referenčná dávka spomenutá v predchádzajúcom odseku. 5.3. Informácie o prísadách a ich uvádzanie na výrobkoch Musí sa uplatňovať odporúčanie komisie 89/542/ [2] z 13. septembra 1989 týkajúce sa označovania pracích prostriedkov a čistiacich prostriedkov. Nasledovné skupiny prísad sa označia bez ohľadu na množstvo ich obsahu: - Enzýmy: uvádzanie enzýmov (napr. proteáza, lipáza). - Stabilizačné prísady: charakteristika a označovanie podľa nomenklatúry IUPAC. - Dezinfekčné prísady: charakteristika a označovanie podľa nomenklatúry IUPAC. V prípade, že výrobok obsahuje parfémy, bude to uvedené na obale. [1] "Prísady" znamená buď látky alebo prípravky. [2] Ú. v. ES L 291, 10. 10. 1989, s. 55 --------------------------------------------------