PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou

(2013/83/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a najmä jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 prijatý s konečnou platnosťou 1. decembra 2011 (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012, ktorý vypracovala Komisia 23. októbra 2012,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2012, ktorú prijala Rada 6. decembra 2012,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na to, že Európsky parlament 12. decembra 2012 schválil pozíciu Rady,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2012 je s konečnou platnosťou prijatý.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012.

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

Hlava Položka Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE 986 604 274 986 604 274 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE 58 500 000 8 500 000 67 000 000 6 PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE 50 000 000 50 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 123 000 000 3 525 000 000 3 648 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV 384 000 384 000 9 RÔZNE PRÍJMY 30 000 000 30 000 000 Súčet 1 248 488 274 3 533 500 000 4 781 988 274

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 5 0 VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU p.m. p.m. 5 1 VÝNOSY Z NÁJMU p.m. p.m. 5 2 PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY 56 500 000 8 500 000 65 000 000 5 5 PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE p.m. p.m. 5 7 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE p.m. p.m. 5 8 RÔZNE NÁHRADY p.m. p.m. 5 9 OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ 2 000 000 2 000 000 Hlava 5 – Súčet 58 500 000 8 500 000 67 000 000

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 5 2 PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY 5 2 0 Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie 6 500 000 3 500 000 10 000 000 5 2 1 Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu 10 000 000 5 000 000 15 000 000 5 2 2 Úroky z predfinancovania 40 000 000 40 000 000 5 2 3 Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy p.m. p.m. Kapitola 5 2 – Súčet 56 500 000 8 500 000 65 000 000

5 2 0

Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 6 500 000 3 500 000 10 000 000

Poznámky

Tento príjem sa vzťahuje iba na bankový úrok platený na bežných účtoch Komisie.

5 2 1

Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 10 000 000 5 000 000 15 000 000

Poznámky

Tento článok zahŕňa príjmy z úrokov vrátených príspevkovými organizáciami, ktoré uložili zálohy prijaté od Komisie na úročené účty. Tieto zálohy a úroky z nich sa musia Komisii vrátiť v prípade, že sa nepoužijú.

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 23 000 000 420 000 000 443 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 3 105 000 000 3 205 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 123 000 000 3 525 000 000 3 648 000 000

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 155 000 000 160 000 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania 3 000 000 3 000 000 Článok 7 0 0 – Medzisúčet 8 000 000 155 000 000 163 000 000 7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút 15 000 000 265 000 000 280 000 000 Kapitola 7 0 – Súčet 23 000 000 420 000 000 443 000 000

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 5 000 000 155 000 000 160 000 000

Poznámky

V prípade akéhokoľvek omeškania v pripisovaní súm na účet založený v mene Komisie, uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí príslušný členský štát úrok.

V prípade členských štátov, ktorých menou je euro, bude úroková miera zodpovedať miere uverejnenej v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, ktorú Európska centrálna banka uplatnila pri operáciách refinancovania prvý deň mesiaca splatnosti, zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania bude zvyšovať o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

V prípade členských štátov, ktorých menou nie je euro, úroková miera zodpovedá miere uplatnenej v prvý deň daného mesiaca centrálnymi bankami na hlavné operácie refinancovania, zvýšenej o dva percentuálne body, alebo v prípade členských štátov, pre ktoré sadzba centrálnej banky nie je k dispozícii, uvedená sadzba zodpovedá najviac rovnocennej sadzbe, uplatnenej prvý deň daného mesiaca na finančnom trhu členského štátu, zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania bude zvyšovať o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

Úroková miera sa vzťahuje na všetky vklady vlastných zdrojov vymenované v článku 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 15 000 000 265 000 000 280 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na príjem vzniknutých úrokov na zvláštnych bankových účtoch na pokuty a úrokov z oneskorenia súvisiacich s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho článok 86.

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, penále a ostatné sankcie 100 000 000 3 075 000 000 3 175 000 000 7 1 2 Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. 30 000 000 30 000 000 Kapitola 7 1 – Súčet 100 000 000 3 105 000 000 3 205 000 000

7 1 0

Pokuty, penále a ostatné sankcie

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 100 000 000 3 075 000 000 3 175 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie. Komisia však nebude vymáhať dlžnú sumu, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie. Podnik musí uznať, že úrok z dlhu bude splatený po konečnom dátume splatnosti a poskytnúť Komisii bankovú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

7 1 2

Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma p.m. 30 000 000 30 000 000

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 260 ods. 2.

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 610 876 707 510 674 444 –19 000 000 610 876 707 491 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 611 205 974 511 003 711 611 205 974 492 003 711 02 PODNIKANIE 1 148 387 855 1 078 900 247 –1 800 000 81 050 000 1 146 587 855 1 159 950 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 1 148 440 238 1 078 952 630 1 146 640 238 1 160 002 630 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 91 734 206 91 734 206 91 734 206 91 734 206 40 01 40 14 967 14 967 14 967 14 967 91 749 173 91 749 173 91 749 173 91 749 173 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 11 581 076 153 9 074 731 712 2 525 065 040 11 581 076 153 11 599 796 752 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 11 599 813 718 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 58 586 881 323 55 879 670 842 –13 000 000 1 040 000 000 58 573 881 323 56 919 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 58 587 379 715 55 880 169 234 58 574 379 715 56 920 169 234 06 MOBILITA A DOPRAVA 1 664 247 628 1 079 420 609 1 664 247 628 1 079 420 609 40 01 40 59 867 59 867 59 867 59 867 1 664 307 495 1 079 480 476 1 664 307 495 1 079 480 476 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA 488 335 603 388 770 703 488 335 603 388 770 703 40 01 40, 40 02 41 4 273 840 4 273 840 4 273 840 4 273 840 492 609 443 393 044 543 492 609 443 393 044 543 08 VÝSKUM 6 580 024 910 4 217 590 729 –4 800 000 208 009 000 6 575 224 910 4 425 599 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 6 580 029 400 4 217 595 219 6 575 229 400 4 425 604 219 09 INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ 1 677 451 177 1 356 450 156 –1 143 678 30 000 000 1 676 307 499 1 386 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 1 677 867 857 1 356 866 836 1 676 724 179 1 386 866 836 10 PRIAMY VÝSKUM 410 893 864 404 081 551 410 893 864 404 081 551 11 NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 913 873 159 685 624 620 –1 597 974 –99 068 912 275 185 685 525 552 40 01 40, 40 02 41 119 219 779 120 819 779 –45 652 520 –47 252 520 73 567 259 73 567 259 1 033 092 938 806 444 399 –47 250 494 –47 351 588 985 842 444 759 092 811 12 VNÚTORNÝ TRH 101 005 521 97 680 011 101 005 521 97 680 011 40 01 40 97 284 97 284 97 284 97 284 101 102 805 97 777 295 101 102 805 97 777 295 13 REGIONÁLNA POLITIKA 42 733 701 316 36 226 444 880 1 870 000 000 42 733 701 316 38 096 444 880 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 42 733 717 779 36 226 461 343 42 733 717 779 38 096 461 343 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 142 810 235 110 215 126 142 810 235 110 215 126 40 01 40 151 912 151 912 151 912 151 912 142 962 147 110 367 038 142 962 147 110 367 038 15 VZDELÁVANIE A KULTÚRA 2 696 893 431 2 112 018 336 282 000 000 2 696 893 431 2 394 018 336 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 2 696 923 364 2 112 048 269 2 696 923 364 2 394 048 269 16 KOMUNIKÁCIA 254 388 869 245 003 869 254 388 869 245 003 869 40 01 40, 40 02 41 7 805 987 7 905 987 7 805 987 7 905 987 262 194 856 252 909 856 262 194 856 252 909 856 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 686 380 880 591 324 297 –65 420 000 17 000 000 620 960 880 608 324 297 40 01 40 280 045 280 045 280 045 280 045 686 660 925 591 604 342 621 240 925 608 604 342 18 VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI 1 249 268 924 740 261 722 10 000 000 1 249 268 924 750 261 722 40 01 40, 40 02 41 14 779 662 15 699 634 14 779 662 15 699 634 1 264 048 586 755 961 356 1 264 048 586 765 961 356 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 4 817 156 439 3 276 409 777 –2 160 000 –1 160 000 4 814 996 439 3 275 249 777 40 01 40 16 345 16 345 16 345 16 345 4 817 172 784 3 276 426 122 4 815 012 784 3 275 266 122 20 OBCHOD 104 305 507 101 676 083 104 305 507 101 676 083 40 01 40 37 417 37 417 37 417 37 417 104 342 924 101 713 500 104 342 924 101 713 500 21 ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) 1 497 912 576 1 309 859 220 1 400 000 1 497 912 576 1 311 259 220 40 01 40, 40 02 41 29 933 29 933 29 933 29 933 1 497 942 509 1 309 889 153 1 497 942 509 1 311 289 153 22 ROZŠÍRENIE 1 087 530 479 921 317 913 1 087 530 479 921 317 913 40 01 40 8 082 8 082 8 082 8 082 1 087 538 561 921 325 995 1 087 538 561 921 325 995 23 HUMANITÁRNA POMOC 899 720 579 842 147 753 40 687 548 899 720 579 882 835 301 40 01 40 13 470 13 470 13 470 13 470 899 734 049 842 161 223 899 734 049 882 848 771 24 BOJ PROTI PODVODOM 78 842 000 74 068 792 78 842 000 74 068 792 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 194 061 667 193 061 667 194 061 667 193 061 667 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 1 015 969 713 999 321 141 –1 600 000 1 014 369 713 999 321 141 40 01 40 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 017 471 988 1 000 823 416 1 015 871 988 1 000 823 416 27 ROZPOČET 68 585 186 68 585 186 68 585 186 68 585 186 40 01 40 100 293 100 293 100 293 100 293 68 685 479 68 685 479 68 685 479 68 685 479 28 AUDIT 11 809 925 11 809 925 11 809 925 11 809 925 29 ŠTATISTIKA 134 296 280 121 927 987 –5 000 000 129 296 280 121 927 987 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 134 326 213 121 957 920 129 326 213 121 957 920 30 DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 399 036 112 399 036 112 399 036 112 399 036 112 32 ENERGETIKA 718 266 162 1 320 465 947 –37 700 000 718 266 162 1 282 765 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 718 290 109 1 320 489 894 718 290 109 1 282 789 894 33 SPRAVODLIVOSŤ 217 680 614 187 145 069 217 680 614 187 145 069 40 01 40 6 413 6 413 6 413 6 413 217 687 027 187 151 482 217 687 027 187 151 482 40 REZERVY 758 937 000 90 000 000 758 937 000 90 000 000 Súčet 144 956 873 857 126 141 962 489 –96 521 652 6 047 252 520 144 860 352 205 132 189 215 009 40 01 40, 40 02 41 149 816 025 152 435 997 –45 652 520 –47 252 520 104 163 505 105 183 477 Súčet + rezerva 145 106 689 882 126 294 398 486 – 142 174 172 6 000 000 000 144 964 515 710 132 294 398 486

HLAVA 01

HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ 5 67 646 707 67 646 707 67 646 707 67 646 707 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 67 975 974 67 975 974 67 975 974 67 975 974 01 02 HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA 14 500 000 13 082 630 14 500 000 13 082 630 01 03 MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 4 95 550 000 79 050 000 –19 000 000 95 550 000 60 050 000 01 04 FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE 433 180 000 350 895 107 433 180 000 350 895 107 Hlava 01 – Súčet 610 876 707 510 674 444 –19 000 000 610 876 707 491 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 Súčet + rezerva 611 205 974 511 003 711 611 205 974 492 003 711

KAPITOLA 01 03 — MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 03 MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 01 03 01 Kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách 01 03 01 01 Európska banka pre obnovu a rozvoj – Poskytnutie splatených akcií upísaného kapitálu 4 — — — — 01 03 01 02 Európska banka pre obnovu a rozvoj – Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 01 03 01 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 02 Makroekonomická pomoc 4 95 550 000 79 050 000 –19 000 000 95 550 000 60 050 000 Kapitola 01 03 – Súčet 95 550 000 79 050 000 –19 000 000 95 550 000 60 050 000

01 03 02

Makroekonomická pomoc

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 95 550 000 79 050 000 –19 000 000 95 550 000 60 050 000

Poznámky

Cieľom tejto mimoriadnej pomoci je zmierniť finančné ťažkosti v niektorých tretích krajinách, ktoré majú makroekonomické problémy, ktoré charakterizujú vážne platobné deficity alebo nerovnováha rozpočtu.

Je priamo spojená s realizáciou opatrení makroekonomickej stability a štrukturálneho prispôsobenia v prijímajúcich krajinách. Činnosť Únie zvyčajne dopĺňa činnosť Medzinárodného menového fondu a je koordinovaná s ostatnými bilaterálnymi darcami.

Komisia oboznámi rozpočtový orgán s makroekonomickou situáciou krajín prijímajúcich pomoc dvakrát do roka a podá rozsiahle správy o realizácii tejto pomoci na ročnom základe.

Rozpočtové prostriedky z tohto článku sa použijú aj na poskytnutie finančnej pomoci na obnovu oblastí v Gruzínsku, ktoré boli postihnuté konfliktom s Ruskom. Opatrenia by sa mali byť zamerať v prvom rade na makroekonomickú stabilizáciu krajiny. O celkovom objeme finančnej pomoci sa rozhodlo na medzinárodnej konferencii darcov v roku 2008.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/880/ES z 30. novembra 2006, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 36).

Rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 111).

Rozhodnutie Rady 2009/889/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2009/890/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 3).

HLAVA 02

PODNIKANIE

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA 126 489 335 126 489 335 –1 800 000 –1 800 000 124 689 335 124 689 335 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 126 541 718 126 541 718 124 741 718 124 741 718 02 02 KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE 1 203 490 000 120 646 802 203 490 000 120 646 802 02 03 VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY 1 42 050 000 29 893 923 42 050 000 29 893 923 02 04 SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ 1 599 518 520 429 129 757 78 000 000 599 518 520 507 129 757 02 05 EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO) 1 176 840 000 372 740 430 4 850 000 176 840 000 377 590 430 Hlava 02 – Súčet 1 148 387 855 1 078 900 247 –1 800 000 81 050 000 1 146 587 855 1 159 950 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 Súčet + rezerva 1 148 440 238 1 078 952 630 1 146 640 238 1 160 002 630

KAPITOLA 02 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 02 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA 02 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky podnikania 5 71 247 993 71 247 993 02 01 02 Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky podnikania 02 01 02 01 Externí pracovníci 5 5 819 863 5 819 863 02 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5 4 881 377 4 881 377 40 01 40 52 383 52 383 4 933 760 4 933 760 Článok 02 01 02 – Medzisúčet 10 701 240 10 701 240 40 01 40 52 383 52 383 10 753 623 10 753 623 02 01 03 Výdavky na zariadenie, nábytok a služby v oblasti politiky podnikania 5 4 792 102 4 792 102 02 01 04 Výdavky na podporu činností v oblasti politiky podnikania 02 01 04 01 Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie – Výdavky na administratívne riadenie 1.1 1 000 000 1 000 000 02 01 04 02 Štandardizácia a aproximácia právnych predpisov – Výdavky na administratívne riadenie 1.1 160 000 160 000 02 01 04 04 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie – Výdavky na administratívne riadenie 1.1 6 000 000 6 000 000 02 01 04 05 Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) – Výdavky na administratívne riadenie 1.1 4 000 000 –1 800 000 2 200 000 02 01 04 06 Európsky program monitorovania Zeme (GMES) – Výdavky na administratívne riadenie 1.1 1 000 000 1 000 000 02 01 04 30 Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie – Príspevok z rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie 1.1 7 583 000 7 583 000 Článok 02 01 04 – Medzisúčet 19 743 000 –1 800 000 17 943 000 02 01 05 Výdavky na podporu výskumných činností v politike podnikania 02 01 05 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu 1.1 11 730 000 11 730 000 02 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výskumu 1.1 3 650 000 3 650 000 02 01 05 03 Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu 1.1 4 625 000 4 625 000 Článok 02 01 05 – Medzisúčet 20 005 000 20 005 000 Kapitola 02 01 – Súčet 126 489 335 –1 800 000 124 689 335 40 01 40 52 383 52 383 Súčet + rezerva 126 541 718 124 741 718

02 01 04

Výdavky na podporu činností v oblasti politiky podnikania

02 01 04 05

Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) – Výdavky na administratívne riadenie

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 4 000 000 –1 800 000 2 200 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia odborníkov, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa programu alebo opatrení v rámci tohto rozpočtového riadka a všetkých ostatných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánov verejnej moci financovaných Komisiou na základe ad hoc zmlúv o poskytovaní služieb.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Pozri článok 02 05 01.

KAPITOLA 02 04 — SPOLUPRÁCA — VESMÍR A BEZPEČNOSŤ

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 04 SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ 02 04 01 Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru 02 04 01 01 Výskum vesmíru 1.1 251 267 503 235 885 279 43 000 000 251 267 503 278 885 279 02 04 01 02 Výskum bezpečnosti 1.1 242 951 017 136 087 661 35 000 000 242 951 017 171 087 661 02 04 01 03 Výskum súvisiaci s dopravou (Galileo) 1.1 105 300 000 54 435 064 105 300 000 54 435 064 Článok 02 04 01 – Medzisúčet 599 518 520 426 408 004 78 000 000 599 518 520 504 408 004 02 04 02 Prípravná akcia – Rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Ukončenie predchádzajúcich výskumných programov 02 04 04 01 Ukončenie programov (pred rokom 2003) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Ukončenie šiesteho rámcového programu Spoločenstva (2003 až 2006) 1.1 — 2 721 753 — 2 721 753 Článok 02 04 04 – Medzisúčet — 2 721 753 — 2 721 753 Kapitola 02 04 – Súčet 599 518 520 429 129 757 78 000 000 599 518 520 507 129 757

Poznámky

Tieto Poznámky platia pre všetky rozpočtové riadky v tejto kapitole.

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013.

Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podpora nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a kvality v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

V prípade niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo zariadení z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu. Všetky finančné príspevky uvedené v položkách 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjmy od štátov, ktoré sú zapojené do európskej spolupráce v oblasti vedecko-technického výskumu, uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov, môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov od iných orgánov ako orgánov Únie na činnosti Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Ďalšie rozpočtové prostriedky sa poskytnú v rámci článku 02 04 03.

02 04 01

Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru

02 04 01 01

Výskum vesmíru

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 251 267 503 235 885 279 43 000 000 251 267 503 278 885 279

Poznámky

Cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je podporiť európsky vesmírny program zameraním sa na nástroje ako GMES (globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), ktorý je užitočný tak pre občanov, ako aj pre konkurencieschopnosť európskeho priemyselného odvetvia, a takisto posilnenie základov vesmírnych technológií (Strengthening Space Foundations) s výhodami predovšetkým pre konkurencieschopnosť európskeho vesmírneho priemyslu. Tým sa prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky a doplní sa úsilie členských štátov a ostatných kľúčových hráčov vrátane Európskej vesmírnej agentúry. Výskum vesmíru by mal značne prispieť k prioritám stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o riešenie hlavných problémov spoločnosti a príspevok k inteligentnému a udržateľnému rastu a inovácii.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré vedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

Všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02

Výskum bezpečnosti

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 242 951 017 136 087 661 35 000 000 242 951 017 171 087 661

Poznámky

Cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je rozvíjať technológie a vedomosti na budovanie kapacít s dôrazom na uplatňovanie v civilnej oblasti, ktoré sú potrebné na zaručenie bezpečnosti občanov pred hrozbami, ako je terorizmus a kriminalita, ako aj pred účinkami a dôsledkami neúmyselných udalostí, ako sú prírodné katastrofy alebo priemyselné havárie; zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií v prospech európskej bezpečnosti za súčasného rešpektovania základných ľudských práv a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení; prostredníctvom týchto činností zároveň upevňovať technologickú základňu európskeho bezpečnostného priemyslu a posilňovať jeho konkurencieschopnosť. V tejto súvislosti by sa malo vyvinúť osobitné úsilie o napomáhanie rozvoja Európskej bezpečnostnej stratégie pre bezpečnosť informačných technológií.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré vedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

Všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 02 05 — EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 05 EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO) 02 05 01 Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) 1.1 167 000 000 362 900 430 4 850 000 167 000 000 367 750 430 02 05 02 Agentúra pre európsky GNSS 02 05 02 01 Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok pre hlavy 1 a 2 1.1 7 920 676 7 920 676 7 920 676 7 920 676 02 05 02 02 Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok pre hlavu 3 1.1 1 919 324 1 919 324 1 919 324 1 919 324 Článok 02 05 02 – Medzisúčet 9 840 000 9 840 000 9 840 000 9 840 000 Kapitola 02 05 – Súčet 176 840 000 372 740 430 4 850 000 176 840 000 377 590 430

02 05 01

Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 167 000 000 362 900 430 4 850 000 167 000 000 367 750 430

Poznámky

Príspevok Únie pridelený na európske programy v oblasti GNSS je udelený s cieľom spolufinancovať:

— činnosti týkajúce sa dokončenia vývojovej fázy,

— činnosti týkajúce sa fázy rozmiestňovania, predstavujúce konštrukciu a uvedenie do prevádzky satelitov, ako aj úplné zriadenie pozemnej infraštruktúry,

— prvú sériu činností týkajúcich sa začatia komerčnej prevádzkovej fázy, ktorá zahŕňa na jednej strane riadenie satelitov a infraštruktúry pozemnej stanice a na strane druhej sústavnú údržbu a aktualizáciu systému.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1).

HLAVA 04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ 95 171 614 95 171 614 95 171 614 95 171 614 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 95 188 580 95 188 580 95 188 580 95 188 580 04 02 EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 1 11 170 793 739 8 696 734 564 2 507 407 505 11 170 793 739 11 204 142 069 04 03 PRÁCA V EURÓPE – SOCIÁLNY DIALÓG A MOBILITA 1 78 430 000 61 989 703 78 430 000 61 989 703 04 04 ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNA SOLIDARITA A RODOVÁ ROVNOSŤ 1 124 530 800 111 116 710 124 530 800 111 116 710 04 05 EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF) 1 p.m. 50 000 000 17 657 535 p.m. 67 657 535 04 06 NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) – ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV 4 112 150 000 59 719 121 112 150 000 59 719 121 Hlava 04 – Súčet 11 581 076 153 9 074 731 712 2 525 065 040 11 581 076 153 11 599 796 752 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 Súčet + rezerva 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 11 599 813 718

KAPITOLA 04 02 — EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 02 EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 04 02 01 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006) 1.2 p.m. 430 000 000 p.m. 430 000 000 04 02 02 Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (pred rokom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (2000 až 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (pred rokom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (2000 až 2006) 1.2 p.m. 42 822 534 p.m. 42 822 534 04 02 07 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (pred rokom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Ukončenie programu EQUAL (2000 až 2006) 1.2 p.m. 10 000 000 p.m. 10 000 000 04 02 09 Ukončenie predchádzajúcich programov iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia 1.2 7 904 534 226 5 889 000 000 1 443 907 505 7 904 534 226 7 332 907 505 04 02 18 Európsky sociálny fond (ESF) – Program PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť 1.2 3 256 259 513 2 318 412 030 1 060 000 000 3 256 259 513 3 378 412 030 04 02 20 Európsky sociálny fond (ESF) – Operačná technická pomoc (2007 až 2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 3 500 000 10 000 000 10 000 000 Kapitola 04 02 – Súčet 11 170 793 739 8 696 734 564 2 507 407 505 11 170 793 739 11 204 142 069

Poznámky

Článok 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 zabezpečuje finančné opravy, pre ktoré sa zadáva akýkoľvek príjem do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem možno použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách v špecifických prípadoch, keď sa vyžaduje pokryť riziko, že opravy vykonané v minulosti budú zrušené alebo znížené.

Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje finančné opravy na obdobie rokov 2007 až 2013.

Nariadenie (ES) č. 1260/1999 ustanovuje podmienky vrátenia platieb na účet, ktoré nemajú účinok zníženia príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú činnosť. Každý príjem vyplývajúci z vrátenia platieb na účet, uvedený v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov, sa použije na vytvorenie ďalších rozpočtových prostriedkov podľa článkov 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje podmienky na náhradu predbežného financovania na obdobie rokov 2007 až 2013.

Zvláštny program pre mier a zmierenie pokračuje podľa vyššie uvedených rozhodnutí Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999 o poskytnutí 500 000 000 EUR na ďalšie obdobie platnosti programu. Doplnkovosť treba plne dodržiavať. Komisia predloží ročnú správu o tomto opatrení Európskemu parlamentu.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158, 159 a 161. Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2005.

04 02 17

Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 7 904 534 226 5 889 000 000 1 443 907 505 7 904 534 226 7 332 907 505

Poznámky

Akcia, ktorú Únia uskutočňuje podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je určená na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej Únie s cieľom podporovať harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj Únie. Táto akcia sa uskutoční pomocou fondov kohéznej politiky, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov. Zameria sa na znižovanie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v krajinách a regiónoch, ktorých vývoj zaostáva, na urýchlenie hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie a na starnutie obyvateľstva.

Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.

Cieľ Konvergencia sa zameria na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov zlepšovaním podmienok rastu a zamestnanosti prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, rozvoja inovácií a vedomostnej spoločnosti, prispôsobivosti hospodárskym a sociálnym zmenám, ochrany a zlepšovania životného prostredia, ako aj efektívnosti administratívy. Tento cieľ predstavuje prioritu fondov kohéznej politiky. V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa bude rešpektovať rovnosť príležitostí žien a mužov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu zlepšenia starostlivosti o deti na to, aby deti mohli žiť v prostredí rodinného typu. Táto podpora zahŕňa:

— spoluprácu medzi mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi a technickú pomoc mimovládnym organizáciám a miestnym orgánom vrátane pomoci pri hľadaní projektov oprávnených na financovanie z Únie,

— identifikáciu a výmenu osvedčených postupov, ako aj širšie uplatnenie týchto postupov vrátane dôkladného monitorovania na úrovni dieťaťa.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení (zeleného nového údelu), ktoré zabezpečujú zosúladenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na riešenie problému medziregionálnych nerovností a mala by sa poskytnúť osobitná pomoc ľuďom, ktorí žijú v znevýhodnených územných jednotkách, ktoré sú oblasťami chudoby európskych regiónov. Táto pomoc by sa mala zameriavať hlavne na:

— začleňovanie komunít žijúcich v oblastiach chudoby do hlavnej populácie regiónu prostredníctvom občianskeho vzdelávania, podpory tolerancie a kultúrneho porozumenia,

— posilňovanie miestnych orgánov, pokiaľ ide o zisťovanie potrieb, projektové plánovanie a realizáciu projektov,

— znižovanie vnútroregionálnych hospodárskych a sociálnych nerovností prostredníctvom dočasného súboru pozitívnych opatrení zameraných na zamestnanosť a vzdelávanie.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

04 02 19

Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 3 256 259 513 2 318 412 030 1 060 000 000 3 256 259 513 3 378 412 030

Poznámky

Akcia, ktorú Únia uskutočňuje podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je určená na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej Únie s cieľom podporovať harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj Únie. Táto akcia sa uskutoční pomocou fondov kohéznej politiky, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov. Zameria sa na znižovanie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v krajinách a regiónoch, ktorých vývoj zaostáva, na urýchlenie hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie a na starnutie obyvateľstva.

Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.

Cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa okrem najmenej rozvinutých regiónov zameria na posilnenie konkurencieschopnosti, atraktívnosti, ako aj zamestnanosti regiónov prípravou na hospodárske a sociálne zmeny vrátane zmien spojených s otvorením trhu prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, inovácií a podpory vedomostnej spoločnosti, podnikania, ochrany a zlepšovania životného prostredia, zlepšovania dostupnosti, prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, ako aj rozvoja inkluzívnych trhov práce. V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa rešpektuje rovnosť príležitostí žien a mužov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení (zeleného nového údelu), ktoré zabezpečujú zosúladenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

04 02 20

Európsky sociálny fond (ESF) – Operačná technická pomoc (2007 až 2013)

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 10 000 000 6 500 000 3 500 000 10 000 000 10 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie technickej pomoci, ako sa stanovuje v článkoch 45 a 46 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a v článku 9 nariadenia (ES) č. 1081/2006.

Technická pomoc sa vzťahuje na prípravné, monitorovacie, hodnotiace, kontrolné a riadiace opatrenia potrebné na vykonávanie ESF. Rozpočtové prostriedky možno použiť najmä na:

— podporu výdavkov (reprezentačné výdavky, školenie, stretnutia a misie),

— výdavky na informácie a publikovanie,

— výdavky na informačné technológie a telekomunikácie,

— výdavky na podporu prístupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím v rámci opatrení technickej pomoci,

— výdavky na skupinu na vysokej úrovni poverenú zabezpečením uplatňovania horizontálnych zásad, ako je rovnosť medzi mužmi a ženami, prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím a trvalo udržateľný rozvoj,

— zmluvy o poskytovaní služieb, hodnotiace štúdie (vrátane hodnotenia ex post za obdobie rokov 2000 až 2006) a štúdie,

— granty.

Technická pomoc takisto zahŕňa výmenu skúseností, činnosti na zvyšovanie informovanosti, semináre, budovanie sietí a klasifikačné prieskumy, ktoré slúžia na stanovenie a zverejnenie osvedčených postupov, podporu vzájomného vzdelávania a medzištátnu a medziregionálnu spoluprácu s cieľom podporiť politickú dimenziu a príspevok ESF k cieľom Únie v súvislosti so zamestnaním a sociálnym začlenením.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na podporu vzdelávania v administratívnej oblasti a spolupráce s mimovládnymi organizáciami a sociálnymi partnermi v súvislosti s prípravou budúceho programového obdobia.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

KAPITOLA 04 05 — EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF)

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 05 EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF) 04 05 01 Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) 1.1 p.m. 50 000 000 17 657 535 p.m. 67 657 535 Kapitola 04 05 – Súčet p.m. 50 000 000 17 657 535 p.m. 67 657 535

04 05 01

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 50 000 000 17 657 535 p.m. 67 657 535

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom umožniť Únii poskytovať prechodnú a cielenú podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, ak tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku. Pri žiadostiach predložených pred 31. decembrom 2011 sa môžu použiť aj na poskytnutie podpory pracovníkom prepusteným v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.

Maximálna suma výdavkov z fondu bude do výšky 500 000 000 EUR ročne.

V súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 je táto rezerva zameraná na poskytnutie dodatočnej prechodnej podpory pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a na pomoc pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.

Opatrenia, ktoré uskutočňuje EGF, by mali dopĺňať opatrenia Európskeho sociálneho fondu bez toho, aby sa vytvárali dvojité štruktúry.

Pravidlá zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a využívania fondu sú uvedené v bode 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a v článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).

Odkazy na súvisiace právne akty

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

HLAVA 05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 134 298 344 134 298 344 134 298 344 134 298 344 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 134 796 736 134 796 736 134 796 736 134 796 736 05 02 OPATRENIA NA POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH 2 3 233 310 000 3 232 963 891 3 233 310 000 3 232 963 891 05 03 PRIAMA POMOC 2 40 510 700 000 40 510 700 000 40 510 700 000 40 510 700 000 05 04 ROZVOJ VIDIEKA 2 14 613 144 442 12 088 893 741 –13 000 000 1 041 000 000 14 600 144 442 13 129 893 741 05 05 PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 4 234 458 000 54 586 457 –1 000 000 234 458 000 53 586 457 05 06 MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 4 6 360 000 5 780 674 6 360 000 5 780 674 05 07 AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV 2 – 192 700 000 – 192 700 000 – 192 700 000 – 192 700 000 05 08 POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA PRE OBLASŤ POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 2 47 310 537 45 147 735 47 310 537 45 147 735 Hlava 05 – Súčet 58 586 881 323 55 879 670 842 –13 000 000 1 040 000 000 58 573 881 323 56 919 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 Súčet + rezerva 58 587 379 715 55 880 169 234 58 574 379 715 56 920 169 234

KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VIDIEKA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 04 ROZVOJ VIDIEKA 05 04 01 Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006 05 04 01 14 Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 05 04 01 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 Rozvoj vidieka financovaný z Usmerňovacej sekcie EPUZF – Ukončenie predchádzajúcich programov 05 04 02 01 Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Regióny cieľa 1 (2000 až 2006) 2 p.m. 85 339 148 p.m. 85 339 148 05 04 02 02 Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 03 Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľov 1 a 6 (spred roka 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 04 Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľa 5b (spred roka 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 05 Ukončenie predchádzajúcich programov mimo regiónov cieľa 1 (spred roka 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 06 Ukončenie iniciatívy Leader (2000 až 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 07 Ukončenie predchádzajúcich iniciatív Spoločenstva (spred roka 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 08 Ukončenie predchádzajúcich inovačných opatrení (spred roka 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 09 Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Operačná technická pomoc (2000 až 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 05 04 02 – Medzisúčet p.m. 85 339 148 p.m. 85 339 148 05 04 03 Ostatné opatrenia 05 04 03 02 Rastlinné a živočíšne genetické zdroje – Ukončenie predchádzajúcich opatrení 2 p.m. 412 933 p.m. 412 933 Článok 05 04 03 – Medzisúčet p.m. 412 933 p.m. 412 933 05 04 04 Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch Záručnou sekciou EPUZF – Ukončenie programov (2004 až 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 05 Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013) 05 04 05 01 Programy pre rozvoj vidieka 2 14 589 123 242 11 994 891 297 1 041 000 000 14 589 123 242 13 035 891 297 05 04 05 02 Operačná technická pomoc 2 22 521 200 7 500 363 –13 000 000 9 521 200 7 500 363 05 04 05 03 Pilotný projekt – Program výmen pre mladých poľnohospodárov 2 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Článok 05 04 05 – Medzisúčet 14 613 144 442 12 003 141 660 –13 000 000 1 041 000 000 14 600 144 442 13 044 141 660 Kapitola 05 04 – Súčet 14 613 144 442 12 088 893 741 –13 000 000 1 041 000 000 14 600 144 442 13 129 893 741

05 04 05

Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu všetky príjmy uvedené v článku 6 7 1 všeobecného výkazu príjmov viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov na každý riadok tohto článku.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

05 04 05 01

Programy pre rozvoj vidieka

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 14 589 123 242 11 994 891 297 1 041 000 000 14 589 123 242 13 035 891 297

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania programov rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

Suma 2 355 300 000 EUR z celkových viazaných rozpočtových prostriedkov v tejto položke vyplýva z povinnej modulácie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009. Okrem toho suma 347 900 000 EUR vyplýva z dobrovoľnej modulácie v súlade s nariadením (ES) č. 378/2007. Opatrenia na rozvoj vidieka sa budú v rámci všetkých osí porovnávať s presnejšími ukazovateľmi výkonnosti pre poľnohospodárske systémy a výrobné postupy s cieľom reagovať na výzvy spojené so zmenou klímy, ochranou vody, biodiverzitou a energiou z obnoviteľných zdrojov. Členské štáty podávajú správy o krokoch prijatých v súvislosti s novými výzvami v rámci opatrení na rozvoj vidieka vrátane mliekarského sektora.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárstvo (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

05 04 05 02

Operačná technická pomoc

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 22 521 200 7 500 363 –13 000 000 9 521 200 7 500 363

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení technickej pomoci, ako je stanovené v článku 66 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005, a najmä na európsku sieť pre rozvoj vidieka.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na trvalý rozvoj európskej siete vidieckej solidarity, ktorá funguje už dva roky.

1. Cieľ: vytvoriť európsky priestor solidarity, prevencie a výskumu — Etapa 1: Konsolidácia súčasnej siete solidarity. — Etapa 2: Rozšírenie siete tak, aby aj ďalším európskym krajinám ponúkala výhody svojich odborných znalostí v oblasti preventívnych opatrení na zabezpečenie zamestnanosti v poľnohospodárstve a udržanie hospodárskej životaschopnosti vidieckych oblastí. Existuje naliehavá potreba zdieľať a štandardizovať komplexné programy podpory, ktoré už existujú, a vymieňať si názory na to, čo znamená byť „v ťažkostiach“, s cieľom zistiť osoby, ktoré sú v tejto situácii, a to za použitia spoločných kritérií označovaných ako „varovné signály“. Tieto nástroje prevencie pomôžu novovzniknutým podporným skupinám účinnejšie riešiť problémy vo vidieckych oblastiach.

2. Opatrenia, ktoré treba prijať: šírenie nástrojov prevencie Medzi európskymi poľnohospodármi treba v čo najväčšej miere šíriť tieto nástroje: — „Varovné signály“: základný preventívny nástroj vlastného hodnotenia, ktorý budú poľnohospodári používať na posúdenie ťažkostí, ktorým čelia. Tento nástroj umožní poľnohospodárom, aby presne určili, aká vážna je ich situácia, a mohli tak čo najskôr požiadať o pomoc agentúry schopné pomôcť im dostať sa z týchto ťažkostí. — „Zjednodušený nástroj pre hospodárenie“: tento nástroj vlastného finančného hodnotenia umožní poľnohospodárom posúdiť finančnú situáciu ich podniku a predvídať ťažkosti, zistiť, aký veľký priestor majú na investície alebo diverzifikáciu, a dodržiavať vopred stanovený plán obnovy. Školenie v používaní zjednodušeného nástroja pre hospodárenie budú zabezpečovať jednotlivé podporné skupiny na národnej úrovni. Školenie bude zamerané na ľudí, ktorí sa starajú o poľnohospodárov v ťažkostiach a podporujú ich.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

KAPITOLA 05 05 — PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 05 PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 05 05 01 Špeciálny prístupový program pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka (Sapard) – Ukončenie predchádzajúcich opatrení 05 05 01 01 Predvstupový nástroj Sapard – Ukončenie programu (2000 až 2006) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 01 02 Predvstupový nástroj Sapard – Ukončenie predvstupovej pomoci vzťahujúcej sa na osem kandidátskych krajín 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 05 05 01 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 05 05 02 Nástroj predvstupovej pomoci pre rozvoj vidieka (IPARD) 4 234 458 000 54 586 457 –1 000 000 234 458 000 53 586 457 Kapitola 05 05 – Súčet 234 458 000 54 586 457 –1 000 000 234 458 000 53 586 457

05 05 02

Nástroj predvstupovej pomoci pre rozvoj vidieka (IPARD)

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 234 458 000 54 586 457 –1 000 000 234 458 000 53 586 457

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pomoci Únie kandidátskym krajinám, na ktoré sa vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA), postupným dosahovaním súladu s normami a politikami Únie, v prípade potreby vrátane acquis Únie, s perspektívou členstva. Zložka pre rozvoj vidieka má podporiť krajiny v ich príprave týkajúcej sa implementácie a riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky, zosúladenia so štruktúrami Únie a povstupových programov rozvoja vidieka financovaných Úniou.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).

HLAVA 08

VÝSKUM

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 08 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU 341 258 900 341 258 900 –4 800 000 –4 800 000 336 458 900 336 458 900 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 341 263 390 341 263 390 336 463 390 336 463 390 08 02 SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE 1 939 533 855 493 934 702 79 790 000 939 533 855 573 724 702 08 03 SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA 1 312 784 295 181 450 215 312 784 295 181 450 215 08 04 SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE 1 510 906 344 368 666 918 63 906 000 510 906 344 432 572 918 08 05 SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA 1 189 932 521 144 811 788 189 932 521 144 811 788 08 06 SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY) 1 285 273 359 214 026 879 39 113 000 285 273 359 253 139 879 08 07 SPOLUPRÁCA – DOPRAVA (VRÁTANE LETECTVA) 1 483 484 270 430 934 281 483 484 270 430 934 281 08 08 SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY 1 92 395 240 54 274 481 92 395 240 54 274 481 08 09 SPOLUPRÁCA – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF) 1 198 004 478 181 450 215 198 004 478 181 450 215 08 10 MYŠLIENKY 1 1 564 948 330 818 082 810 30 000 000 1 564 948 330 848 082 810 08 12 KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU 1 50 228 387 126 769 285 50 228 387 126 769 285 08 13 KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP) 1 251 176 486 182 498 997 251 176 486 182 498 997 08 14 KAPACITY – OBLASTI ZNALOSTÍ 1 20 078 078 18 299 254 20 078 078 18 299 254 08 15 KAPACITY – VÝSKUMNÝ POTENCIÁL 1 66 609 035 56 521 742 66 609 035 56 521 742 08 16 KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI 1 44 828 259 27 650 291 44 828 259 27 650 291 08 17 KAPACITY – ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE 1 32 102 471 31 917 093 32 102 471 31 917 093 08 18 KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF) 1 p.m. p.m. p.m. p.m. 08 19 KAPACITY – PODPORA KOHERENTNÉHO ROZVOJA POLITÍK V OBLASTI VÝSKUMU 1 13 101 602 9 434 504 13 101 602 9 434 504 08 20 EURATOM – ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY 1 1 129 274 000 371 849 555 1 129 274 000 371 849 555 08 21 EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA 1 54 105 000 49 898 809 54 105 000 49 898 809 08 22 UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI 1 p.m. 113 860 010 p.m. 113 860 010 08 23 VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE 1 p.m. p.m. p.m. p.m. Hlava 08 – Súčet 6 580 024 910 4 217 590 729 –4 800 000 208 009 000 6 575 224 910 4 425 599 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 Súčet + rezerva 6 580 029 400 4 217 595 219 6 575 229 400 4 425 604 219

Poznámky

Tieto Poznámky sa uplatňujú na všetky kapitoly rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitoly 08 22).

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1), a nariadením Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pre poskytovanie rozpočtových prostriedkov tejto hlavy je definícia malých a stredných podnikov (MSP) rovnaká ako pri horizontálnych programoch rovnakého rámcového programu určených pre MSP. Táto definícia znie takto: „Oprávnené MSP sú právnické osoby, ktoré zodpovedajú definícii MSP obsiahnutej v odporúčaní Komisie 2003/361/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedeckovýskumnými organizáciami ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti uskutočňované v súlade so siedmym rámcovým programom sa budú vykonávať v zhode so základnými etickými zásadami [v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1)] vrátane požiadaviek starostlivosti o zvieratá. Patria sem predovšetkým zásady ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie. Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.

Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, pracovné stretnutia a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie štúdií a dotácií na uskutočňovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a na financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Únie na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Únie, okrem iného v kontexte európskeho výskumného priestoru, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú administratívne výdavky na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a niektoré ostatné výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Únie v oblasti rozvoja výskumu a technológií a demonštračných činností, vrátane výdavkov na zamestnancov, či sú, alebo nie sú pokryté služobným poriadkom.

Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskom alebo z viacstrannej Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) sa započítavajú do položiek 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Pri niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo inštitúcií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu. Všetky finančné príspevky sa započítavajú do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjmy štátov zapojených do európskej spolupráce v oblasti vedeckého a technického výskumu uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť v programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov zo zahraničných orgánov na činnosti Únie zahrnuté v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článku 08 22 04.

Na splnenie cieľa 15 % účasti MSP na projektoch financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov, ako je ustanovené v rozhodnutí č. 1982/2006/ES, je potrebné vyvinúť konkrétnejšie úsilie. Projekty, ktoré splnili podmienky špecifických programov pre MSP, by po splnení nevyhnutných (tematických) podmienok mali mať možnosť uchádzať sa o financie v rámci tematického programu.

KAPITOLA 08 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 08 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU 08 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky výskumu 5 9 193 290 9 193 290 08 01 02 Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie v oblasti politiky výskumu 08 01 02 01 Externí pracovníci 5 210 031 210 031 08 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5 392 244 392 244 40 01 40 4 490 4 490 396 734 396 734 Článok 08 01 02 – Medzisúčet 602 275 602 275 40 01 40 4 490 4 490 606 765 606 765 08 01 03 Výdavky súvisiace s vybavením, nábytkom a službami v oblasti politiky výskumu 5 618 335 618 335 08 01 04 Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu 08 01 04 30 Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA) 1.1 39 000 000 39 000 000 08 01 04 31 Výkonná agentúra pre výskum (REA) 1.1 47 339 000 47 339 000 08 01 04 40 Európsky spoločný podnik pre ITER – Syntéza pre energiu (F4E) – Výdavky na administratívne riadenie 1.1 39 000 000 39 000 000 Článok 08 01 04 – Medzisúčet 125 339 000 125 339 000 08 01 05 Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu 08 01 05 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu 1.1 124 219 000 –4 100 000 120 119 000 08 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výskumu 1.1 26 287 000 – 700 000 25 587 000 08 01 05 03 Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu 1.1 55 000 000 55 000 000 Článok 08 01 05 – Medzisúčet 205 506 000 –4 800 000 200 706 000 Kapitola 08 01 – Súčet 341 258 900 –4 800 000 336 458 900 40 01 40 4 490 4 490 Súčet + rezerva 341 263 390 336 463 390

08 01 05

Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu

08 01 05 01

Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 124 219 000 –4 100 000 120 119 000

08 01 05 02

Externí pracovníci v oblasti výskumu

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma 26 287 000 – 700 000 25 587 000

KAPITOLA 08 02 — SPOLUPRÁCA — ZDRAVIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 08 02 SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE 08 02 01 Spolupráca – Zdravie 1.1 639 533 855 398 334 028 79 790 000 639 533 855 478 124 028 08 02 02 Spolupráca – Zdravie – Spoločný podnik pre vykonávanie iniciatívy pre inovačné lieky 1.1 294 300 000 90 725 107 294 300 000 90 725 107 08 02 03 Spolupráca – Zdravie – Výdavky na podporu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky 1.1 5 700 000 4 875 567 5 700 000 4 875 567 Kapitola 08 02 – Súčet 939 533 855 493 934 702 79 790 000 939 533 855 573 724 702

08 02 01

Spolupráca – Zdravie

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 639 533 855 398 334 028 79 790 000 639 533 855 478 124 028

Poznámky

Činnosti vykonané v oblasti zdravia smerujú k zlepšeniu zdravia európskych občanov a posilneniu konkurencieschopnosti priemyselných odvetví a podnikov v sektore zdravia v Európe a zároveň riešia celosvetové otázky zdravia vrátane nových epidémií. Dôraz sa kladie na translačný výskum (prenos základných zistení na klinické aplikácie), vypracovanie a validáciu nových terapií, metódy podpory zdravia a prevencie, nástroje a technológie diagnostikovania, ako aj dlhodobé a účinné systémy zdravotnej starostlivosti. Zvláštna pozornosť sa venuje komunikácii výsledkov výskumu a zavedeniu dialógu s občianskou spoločnosťou, najmä so skupinami pacientov, v najskoršom možnom štádiu vývoja v rámci biomedicínskeho a genetického výskumu.

Finančné prostriedky možno poskytnúť na klinický výskum mnohých chorôb, napr. HIV/AIDS, malária, tuberkulóza, cukrovka a iné chronické choroby (napr. artritída, reumatické ochorenia a ochorenia svalov a kostí, ako aj respiračné choroby) alebo zriedkavé ochorenia.

Zvýšený podiel financovania by sa mal poskytnúť na výskum chorôb súvisiacich so starnutím.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a k vykonávaniu podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

Odkazy na súvisiace právne akty

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Dohode TRIPS a prístupe k liekom (Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 591).

KAPITOLA 08 04 — SPOLUPRÁCA — NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 08 04 SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE 08 04 01 Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie 1.1 501 040 344 362 900 430 63 906 000 501 040 344 426 806 430 08 04 02 Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie – Spoločný podnik pre palivové články a vodík 1.1 9 866 000 5 766 488 9 866 000 5 766 488 Kapitola 08 04 – Súčet 510 906 344 368 666 918 63 906 000 510 906 344 432 572 918

08 04 01

Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 501 040 344 362 900 430 63 906 000 501 040 344 426 806 430

Poznámky

Akcie vykonané v tejto oblasti sú určené na pomoc na dosiahnutie kritického množstva kapacít potrebných na rozvoj a využitie, najmä na ekovýkonnosť a zníženie vypúšťania nebezpečných látok do životného prostredia, najvyspelejších technológií pre výrobky, služby a spracovateľské postupy, založených na poznatkoch a inteligencii, v priebehu nadchádzajúcich rokov.

Musia sa poskytnúť dostatočné rozpočtové prostriedky na výskum nanotechnológie v súvislosti s posúdením environmentálnych a zdravotných rizík, keďže len 5 % až 10 % globálneho výskumu nanotechnológie sa dnes venuje tejto problematike.

Treba poskytnúť dostatočné rozpočtové prostriedky na činnosti zamerané na podporu výskumu a vývoja postupov a praktík spojených s efektívnym využívaním zdrojov, napríklad ekodizajnu, opätovnej využiteľnosti a recyklovateľnosti, ako aj na podporu výskumu nebezpečných či kritických látok.

Patria sem aj náklady na stretnutia, konferencie, workshopy a semináre na vysokej vedecko-technologickej úrovni európskeho záujmu, organizované Komisiou, financovanie štúdií, subvencie, monitorovanie a hodnotenie osobitných programov, ako aj financovanie sekretariátu IVS, analýzy a hodnotenia na vysokej vedecko-technologickej úrovni, ako aj činnosti vykonané v rámci predchádzajúcich rámcových programov.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 06 — SPOLUPRÁCA — ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 08 06 SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY) 08 06 01 Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy) 1.1 280 840 359 211 873 065 39 113 000 280 840 359 250 986 065 08 06 02 Spolupráca – Životné prostredie – Spoločný podnik pre palivové články a vodík 1.1 4 433 000 2 153 814 4 433 000 2 153 814 Kapitola 08 06 – Súčet 285 273 359 214 026 879 39 113 000 285 273 359 253 139 879

08 06 01

Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 280 840 359 211 873 065 39 113 000 280 840 359 250 986 065

Poznámky

Výskum životného prostredia siedmeho rámcového programu sa bude realizovať prostredníctvom témy Životné prostredie (vrátane zmeny klímy). Cieľom je podporiť udržateľné riadenie prírodného a ľudského životného prostredia a jeho zdrojov tým, že sa zvýšia znalosti o interakcii medzi biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou a vyvinú sa nové technológie, nástroje a služby, a tak integrovaným spôsobom riešiť globálne otázky životného prostredia. Dôraz sa bude klásť na predpoveď zmien klímy, ako aj systémov životného prostredia, zeme a oceánu a na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia ľudí, ako aj udržateľnosť prirodzeného prostredia a prostredia vytvoreného človekom.

Výskum v rámci tejto témy prispeje k realizácii medzinárodných záväzkov a iniciatív, ako je Globálny systém pozorovania Zeme (GEO). Podporia sa tak aj výskumné potreby, ktoré súvisia s existujúcimi a budúcimi právnymi predpismi a politikami Únie, príslušnými tematickými stratégiami a akčnými plánmi týkajúcimi sa technológií životného prostredia a životného prostredia a zdravia. Výskum taktiež prispeje k technologickému vývoju, ktorý zlepší postavenie európskych podnikov na trhu, najmä však malých a stredných podnikov v oblastiach, ako sú technológie životného prostredia.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 08 10 — MYŠLIENKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 08 10 MYŠLIENKY 08 10 01 Myšlienky 1.1 1 564 948 330 818 082 810 30 000 000 1 564 948 330 848 082 810 Kapitola 08 10 – Súčet 1 564 948 330 818 082 810 30 000 000 1 564 948 330 848 082 810

08 10 01

Myšlienky

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 1 564 948 330 818 082 810 30 000 000 1 564 948 330 848 082 810

Poznámky

Všeobecným cieľom činností vykonávaných Európskou radou pre výskum v rámci osobitného programu Myšlienky je identifikovať najlepšie výskumné tímy v Európe a stimulovať „výskum na hranici poznania“ financovaním vysokorizikových a multidisciplinárnych projektov hodnotených podľa jediného kritéria excelentnosti, ako hodnotia podobné subjekty na európskej úrovni, čím sa tiež podporuje najmä vytváranie sietí medzi výskumnými skupinami v rôznych krajinách s cieľom podporiť rozvoj európskej vedeckej komunity.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) od tretích strán alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky príjmy započítané do položiek 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 242).

HLAVA 09

INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 09 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY PRE OBLASŤ POLITIKY INFORMAČNEJ SPOLOČNOSTI A MÉDIÍ 128 079 620 128 079 620 128 079 620 128 079 620 40 01 40 24 695 24 695 24 695 24 695 128 104 315 128 104 315 128 104 315 128 104 315 09 02 REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU 30 200 070 28 279 731 –1 143 678 29 056 392 28 279 731 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 30 592 055 28 671 716 29 448 377 28 671 716 09 03 ZAVÁDZANIE INFORMAČNÝCH A KOMUNIKAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ 1 132 850 000 118 848 984 132 850 000 118 848 984 09 04 SPOLUPRÁCA – INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT) 1 1 354 972 225 1 026 806 757 30 000 000 1 354 972 225 1 056 806 757 09 05 KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU 1 31 349 262 54 435 064 31 349 262 54 435 064 Hlava 09 – Súčet 1 677 451 177 1 356 450 156 –1 143 678 30 000 000 1 676 307 499 1 386 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 Súčet + rezerva 1 677 867 857 1 356 866 836 1 676 724 179 1 386 866 836

KAPITOLA 09 02 — REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 09 02 REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU 09 02 01 Určenie a realizácia politiky Únie v oblasti elektronických komunikačných služieb 1.1 2 405 000 1 814 502 2 405 000 1 814 502 09 02 02 Podpora bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií 09 02 02 01 Program Bezpečnejší internet 1.1 14 700 000 13 294 857 14 700 000 13 294 857 09 02 02 02 Dokončenie programu Bezpečnejší internet plus – Podpora bezpečnejšieho užívania internetu a nových online technológií 1.1 — 75 302 — 75 302 Článok 09 02 02 – Medzisúčet 14 700 000 13 370 159 14 700 000 13 370 159 09 02 03 Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií 09 02 03 01 Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavy 1 a 2 1.1 5 502 248 5 502 248 5 502 248 5 502 248 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 5 894 233 5 894 233 5 894 233 5 894 233 09 02 03 02 Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavu 3 1.1 2 349 885 2 349 885 2 349 885 2 349 885 Článok 09 02 03 – Medzisúčet 7 852 133 7 852 133 7 852 133 7 852 133 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 8 244 118 8 244 118 8 244 118 8 244 118 09 02 04 Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad 09 02 04 01 Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavy 1 a 2 1.1 3 620 881 3 620 881 –1 102 937 2 517 944 3 620 881 09 02 04 02 Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavu 3 1.1 672 056 672 056 672 056 672 056 Článok 09 02 04 – Medzisúčet 4 292 937 4 292 937 –1 102 937 3 190 000 4 292 937 09 02 05 Ostatné opatrenia v audiovizuálnom sektore a sektore médií 3.2 950 000 950 000 –40 741 909 259 950 000 09 02 06 Prípravná akcia – Erasmus pre novinárov 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 09 02 – Súčet 30 200 070 28 279 731 –1 143 678 29 056 392 28 279 731 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 Súčet + rezerva 30 592 055 28 671 716 29 448 377 28 671 716

09 02 04

Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad

09 02 04 01

Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavy 1 a 2

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 3 620 881 3 620 881 –1 102 937 2 517 944 3 620 881

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov úradu na zamestnancov a jej administratívnych výdavkov (hlavy 1 a 2).

BEREC je špecializovaným a nezávislým odborným poradným orgánom, ktorý pomáha Komisii a národným regulačným orgánom pri implementácii regulačného rámca Únie pre elektronickú komunikáciu s cieľom podporiť jednotný regulačný prístup v celej Únii. BEREC nie je orgánom Únie a nemá ani právnu subjektivitu.

Úrad je zriadený ako orgán Únie s právnou subjektivitou a poskytuje pre BEREC odbornú a administratívnu pomoc pri vykonávaní úloh, ktoré mu boli zverené na základe nariadenia (ES) č. 1211/2009.

Úrad musí informovať rozpočtový orgán o prevodoch rozpočtových prostriedkov medzi operačnými a administratívnymi výdavkami.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Sumy vrátené v súlade s článkom 16 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách subjektmi uvedenými v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách tvoria pripísané príjmy [článok 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú započítať do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.

Plán pracovných miest úradu je uvedený v časti nazvanej Zamestnanci podľa plánu pracovných miest oddielu III – Komisia (zväzok 3).

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1211/2009 z 25. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje Orgán európskych regulátorov pre elektronické komunikácie (BEREC) a jeho úrad (Ú. v. EÚ L 337, 18.12.2009, s. 1).

09 02 05

Ostatné opatrenia v audiovizuálnom sektore a sektore médií

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 950 000 950 000 –40 741 909 259 950 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie týchto opatrení:

— vykonávanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách,

— monitorovanie vývoja v sektore médií vrátane pluralizmu a

— zhromažďovanie a šírenie ekonomických a právnych informácií a analýza v súvislosti s audiovizuálnym sektorom.

Právny základ

Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania (smernica o audiovizuálnych mediálnych službách) (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23).

KAPITOLA 09 04 — SPOLUPRÁCA — INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT)

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 09 04 SPOLUPRÁCA – INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT) 09 04 01 Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca) 09 04 01 01 Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca) 1.1 1 244 472 420 949 891 875 30 000 000 1 244 472 420 979 891 875 09 04 01 02 Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Spoločný podnik ARTEMIS 1.1 53 721 430 27 217 532 53 721 430 27 217 532 09 04 01 03 Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Výdavky na podporu spoločného podniku ARTEMIS 1.1 1 758 156 1 595 089 1 758 156 1 595 089 09 04 01 04 Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Spoločný podnik ENIAC 1.1 53 721 430 36 290 043 53 721 430 36 290 043 09 04 01 05 Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Výdavky na podporu spoločného podniku ENIAC 1.1 1 298 789 1 178 328 1 298 789 1 178 328 Článok 09 04 01 – Medzisúčet 1 354 972 225 1 016 172 867 30 000 000 1 354 972 225 1 046 172 867 09 04 02 Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 09 04 03 Ukončenie predchádzajúcich rámcových programov Európskeho spoločenstva (pred rokom 2007) 1.1 — 10 633 890 — 10 633 890 Kapitola 09 04 – Súčet 1 354 972 225 1 026 806 757 30 000 000 1 354 972 225 1 056 806 757

09 04 01

Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca)

09 04 01 01

Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca)

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 6/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 1 244 472 420 949 891 875 30 000 000 1 244 472 420 979 891 875

Poznámky

Cieľom siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a témy Informačné a komunikačné technológie osobitného programu Spolupráca je zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť Európe zdokonaľovať a formovať budúci rozvoj v oblasti IKT v súlade s dlhodobou európskou stratégiou IKT tak, aby sa splnili požiadavky jej spoločnosti a hospodárstva a aby sa európske normy podieľali na utváraní celosvetového vývoja v oblasti IKT namiesto toho, aby ich predstihli iné rastúce svetové trhy.

Činnosti posilnia vedeckú a technologickú základňu Európy, zabezpečia jej vedúcu úlohu vo svete v oblasti IKT, budú hnacou silou a stimuláciou inovácií prostredníctvom využívania IKT a pokrok v oblasti IKT sa vďaka nim rýchlo premení na prínosy pre európskych občanov, podniky, priemysel a vlády.

V oblasti IKT sa uprednostňuje strategický výskum týkajúci sa kľúčových technologických pilierov, zabezpečuje sa ucelená integrácia technológií a poskytujú sa znalosti a prostriedky na vývoj širokého spektra inovačných aplikácií IKT.

Činnosti budú viesť k podpore priemyselného a technologického napredovania v sektore IKT a k posilneniu konkurenčnej výhody v prepojených sektoroch, a to prostredníctvom vysokohodnotných inovačných výrobkov a služieb na báze IKT a prostredníctvom zlepšených organizačných postupov v podnikateľskej sfére a v administratívnej oblasti. V tejto oblasti sa budú podporovať aj iné politiky Únie mobilizáciou IKT na splnenie verejných a spoločenských požiadaviek.

Činnosti zahŕňajú spoluprácu a výmenu najlepších postupov s cieľom stanoviť spoločné normy pre Úniu, ktoré sú zlučiteľné s globálnymi normami, alebo ich stanovujú, ako aj opatrenia na nadväzovanie kontaktov a iniciatívy v oblasti koordinácie národných programov. Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie nákladov spojených s činnosťou nezávislých odborníkov zúčastnených na hodnotení návrhov a skúmaní projektov, nákladov na akcie, zasadnutia, konferencie, workshopy a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, nákladov na štúdie, analýzy a hodnotenia, nákladov na monitorovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a nákladov spojených s realizáciou opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu spoločných prístupov k najdôležitejším celosvetovým výzvam, ako je stratégia v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorá nie je len spôsobilá súťažiť s rýchlo sa rozvíjajúcimi trhmi IKT (napr. v Ázii), ale ktoré môže v záujme európskych hodnôt tiež určovať normy pre celosvetovú tvorbu politiky v oblasti IKT. Prostredníctvom spoločného vyu