ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Na účely článku 1 písm. c) projektový manažér v spolupráci s kambodžskými ozbrojenými silami bude pokračovať v činnosti týkajúcej sa vedenia záznamov, správy a bezpečnosti skladov zbraní, ako aj vypracovania politík, základných línií a praxe v tejto oblasti. Na tento účel projektový manažér bude monitorovať projekty, ktoré sa začali realizovať vo vojenskej oblasti 1 (Stung Treng), vo vojenskej oblasti 2 (Kampong Cham), vo vojenskej oblasti 3 (Kampong Speu), vo vojenskej oblasti 4 (Siem Reap) a vo vojenskej oblasti 5 (Battambang). V úzkej spolupráci s ministerstvom národnej obrany vypracuje a uskutoční nový projekt, ktorý sa týka bezpečného skladovania a registrácie zbraní Kráľovského žandárstva vo všetkých dvadsiatich štyroch provinciách. Do tohto projektu bude zahrnuté najmä vybudovanie skladovacích zariadení v krátkodobom a strednodobom výhľade, vyškolenie príslušných pracovníkov na všetkých úrovniach a registrácia všetkých zbraní v centrálnom informačnom registri údajov ministerstva obrany. Projektový manažér za rovnakých podmienok zorganizuje podobný projekt v osobitnej vojenskej oblasti Phnom Penh a bude na národnej úrovni pokračovať v úsilí, ktoré sa týka vzdelávania, rozvoja systémov a registrácie zbraní. Realizované projekty budú s podporou príslušných expertov zahŕňať pomoc pri plnení vládneho programu veľkých a malých verejných podujatí s cieľom zneškodnenia nadbytočných vojenských zbraní a v prípade potreby zhromaždených zbraní a nadbytočných zbraní, ktoré by ešte mohla vlastniť armáda, ako aj policajné a bezpečnostné sily.
(2)

Po likvidácii vtákov nadradu bežce a dezinfekcii infikovaných hospodárstiev by malo uplynúť najmenej šesť mesiacov, kým sa znovu povolí dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce a ich vajec z Južnej Afriky do Spoločenstva. Vzhľadom na situáciu by sa ochranné opatrenia, ktoré už boli prijaté, mali predĺžiť.
(1)(2)

Rada svojím rozhodnutím z 22. decembra 2003 (1) vymenovala členov Vedeckého a technického výboru na obdobie od 1. apríla 2003 do 31. marca 2008. Avšak na základe článku 50 zákona o podmienkach pristúpenia (2) sa ich funkčné obdobie skončilo 1. mája 2004 a mali by byť vymenovaní noví členovia.S cieľom umožniť Vedeckému a technickému výboru, aby plne využil širokú škálu odborných vedomostí získaných pri plnení svojich úloh, výbor môže v súlade so svojimi vnútornými pravidlami vyzvať náhradníkov členov výboru, aby sa zúčastnili na jeho rokovaniach,
(5)

Jedným z cieľov Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o postavení utečencov, doplnenom Newyorským protokolom z 31. januára 1967, je začlenenie utečencov do spoločnosti krajiny, v ktorej sa usadili. Tieto osoby musia mať možnosť zdieľať hodnoty uvedené v Charte základných práv Európskej únie. Na tento účel by sa mala podporovať činnosť členských štátov, aby sa podnietilo ich sociálne, hospodárske a kultúrne začlenenie, pokiaľ to prispeje k hospodárskej a sociálnej súdržnosti, ktorej udržanie a posilnenie je jedným zo základných cieľov Spoločenstva uvedených v článkoch 2 a 3 ods. 1) písm. k) zmluvy.
(4)

Článok 104 ods. 5 zmluvy vyžaduje, aby Komisia zaslala stanovisko Rade, ak sa Komisia domnieva, že v členskom štáte existuje alebo by mohol nastať nadmerný schodok. Komisia takéto stanovisko týkajúce sa Grécka zaslala Rade 24. júna 2004. Komisia po preskúmaní všetkých príslušných faktorov, ktoré sa brali do úvahy v jej správe podľa článku 104 ods. 3, a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru v súlade s článkom 104 ods. 4 prišla vo svojom stanovisku z 24. júna 2004 k záveru, že v Grécku existuje nadmerný schodok.
11)

Sociálni partneri zohrávajú dôležitú úlohu vo vzťahu k tomuto rozhodnutiu a mali by byť zaangažovaní pri jeho vykonávaní. Poradný výbor pre odbornú prípravu zriadený na základe rozhodnutia Rady 63/266/EHS z 2. apríla 1963, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady pre zavedenie spoločnej politiky v oblasti odborného vzdelávania (15), ktorý pozostáva so zástupcov sociálnych partnerov a vnútroštátnych orgánov členských štátov by mal byť pravidelne informovaný o vykonávaní tohto rozhodnutia. Sociálni partneri na európskej úrovni a ostatné príslušné zainteresované strany, vrátane vzdelávacích inštitúcií a inštitúcií odbornej prípravy, budú mať osobitnú úlohu v zmysle iniciatív transparentnosti, ktoré by mohli byť v primeranom čase včlenené do Europass-u.
(1)

V rozhodnutí 1999/784/ES (4) Rada rozhodla, že Spoločenstvo by sa malo stať členom Európskeho audiovizuálneho informačného úradu (ďalej len „informačný úrad“), aby mohlo podporovať jeho aktivity. Informačný úrad prispieva k posilneniu konkurenčnej schopnosti audiovizuálneho priemyslu Spoločenstva zdokonaľovaním prenosu informácií do tohto priemyselného odvetvia, predovšetkým do malých a stredných podnikov, a zlepšovaním prehľadu o trhu.
b)

za náhradníkov: 1. pani Ivana ČERVINKOVÁ Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj na miesto Petra DUCHOŇA 2. pán Ivan KOSATÍKA, 2nd Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj na miesto Františka SLAVÍKA 3. pán Petr OSVALD Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj na miesto Tomáša ÚLEHLU
Úradný vestník 201 E , 18/08/2005 S. 0115 - 0115



P6_TA(2004)0064 Vol'ba Komisie (rozhodnutie) Rozhodnutie Európskeho parlamentu o voľbe dezignovanej Komisie Európsky parlament, - so zreteľom na článok 214 ods. 2 Zmluvy o ES a článok 127 ods. 2 Zmluvy o EURATOMe, - so zreteľom na článok 99 rokovacieho poriadku, - so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/536/ES [1] prijaté na schôdzi, ktorá sa konala na úrovni hláv štátov alebo predsedov vlád dňa 29. júna 2004, a na ktorej bol pán José Manuel Durão Barroso menovaný za predsedu Komisie, - so zreteľom na svoje rozhodnutie zo dňa 22. júla 2004 [2] o voľbe pána José Manuel Durão Barrosa za predsedu Komisie, - so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/642/ES, Euratom [3] zo dňa 13. septembra 2004 prijaté na základe spoločnej dohody s predsedom Komisie o osobách, ktoré má v úmysle menovať za členov Komisie, - so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/753/ES, Euratom [4] zo dňa 5. novembra 2004 prijaté na základe spoločnej dohody s predsedom Komisie o osobách, ktoré má v úmysle menovať za členov Komisie, - so zreteľom na vypočutia dezignovaných členov Komisie pred príslušnými parlamentnými výbormi, ktoré sa konali od 27. septembra do 11. októbra 2004 a 15. a 16. novembra 2004, - so zreteľom na rokovania Konferencie predsedov a zvoleného predsedu Komisie, ktoré sa uskutočnili dňa 21. októbra 2004 a 5. novembra 2004, - so zreteľom na rokovania Konferencie predsedov zo dňa 16. novembra 2004, - so zreteľom na vyhlásenia zvoleného predsedu Komisie na plenárnej schôdzi v dňoch 26. a 27. októbra 2004 a 17. a 18. novembra 2004, 1. volí Komisiu na funkčné obdobie od 22. novembra 2004 do 31. októbra 2009; 2. poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade. [1] Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 15. [2] Zápisnica s týmto dátumom, P6_PV(2004)07-22, bod 8 ods. 2. [3] Ú. v. EÚ L 294, 17.9.2004, s. 30. [4] Ú. v. EÚ L 333, 9.11.2004, s. 12. --------------------------------------------------
b)

Zmluvné strany súhlasia, že dotknutá osoba má ako oprávnená tretia strana právo vymáhať plnenie tejto doložky a doložky I písm. b), d), e), doložky II písm. a), c), d), e), h), i) doložky III písm. a), doložky V, doložky VI písm. d), a doložky VII od poskytovateľa údajov alebo príjemcu údajov za príslušné porušenie zmluvných povinností so zreteľom na jeho osobné údaje a na tento účel prijať jurisdikciu v krajine, v ktorej má poskytovateľ údajov sídlo. V prípade, že je príjemca údajov obvinený z porušenia zmluvy, dotknutá osoba musí najskôr požiadať poskytovateľa údajov, aby prijal patričné kroky na vymáhanie práva od príjemcu údajov. Ak poskytovateľ údajov takéto kroky nepodnikne v primeranej lehote (za bežných okolností je to jeden mesiac), môže dotknutá osoba vymáhať svoje práva priamo od príjemcu údajov. Dotknutá osoba je oprávnená podniknúť kroky proti vývozcovi údajov, ktorý nevynaložil primerané úsilie, aby stanovil, či je príjemca údajov schopný plniť svoje zákonné povinnosti podľa týchto doložiek (poskytovateľ údajov musí dokázať, že primerané úsilie vynaložil).
j)

Prípadná prítomnosť patogénov vo vode je dôležitá pri posudzovaní zdravotného štatútu živých rýb, ikier a gamét. Osvedčujúci úradník by preto mal zvážiť toto: „Miestom pôvodu“ by malo byť umiestnenie farmy, kde sa ryby, ikry alebo gaméty chovali do dosiahnutia ich komerčnej veľkosti podstatnej pre zásielku, na ktorú sa vzťahuje toto osvedčenie.“
3.

Do článku 24 ods. 4 sa dopĺňa táto veta, ktorá znie: „Ak sa však plánuje, že operácia bude trvať viac než šesť mesiacov, príspevky sa platia v polročných platbách. V takom prípade je prvá splátka splatná do dvoch mesiacov od začiatku operácie; druhá splátka je splatná v termíne, ktorý na návrh správcu stanoví Osobitný výbor, berúc do úvahy prevádzkové potreby. Osobitný výbor sa môže odchýliť od týchto ustanovení.“
(2)

V apríli 2001 začala Komisia predbežné preskúmanie ex officio, s cieľom prešetriť vhodnosť podoby opatrení týkajúcich sa dovozov pôvodom z Thajska (5). Preskúmanie bolo začaté z toho dôvodu, že pri sledovaní záväzkov prijatých od dvoch vývozcov v Thajsku, t.j. Awaji Sangyo (Thajsko) Co. Ltd. a TTU Industrial Corp. Ltd. sa vyskytli ťažkosti s presadzovaním. Vyšetrovanie bolo vykonané v súvislosti s preskúmaním pred uplynutím platnosti, ktoré bolo uzatvorené nariadením Rady (ES) č. 964/2003.
Úradný vestník L 047 , 18/02/2004 S. 0033 - 0034



Rozhodnutie Komisie z 12. februára 2004, ktorým sa mení rozhodnutie 97/467/ES vo veci zahrnutia hospodárstiev v Bulharsku a Maďarsku do dočasných zoznamov hospodárstiev z tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsa vtákov z nadradu bežcov [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 346] (Text s významom pre EHP) (2004/144/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach pre zostavenie, na prechodné obdobie, dočasných zoznamov hospodárstiev v tretích krajinách, z ktorých členské štáty majú povolené dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu, výrobky vodného hospodárstva alebo živé dvojchlopňové lastúrniky [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 1 a 4, keďže: (1) Dočasný zoznam hospodárstiev v tretích krajinách, z ktorých členské štáty povolili dovoz mäsa vtákov z nadradu bežcov, je uvedený v rozhodnutí Komisie 97/467/ES [2]. (2) Bulharsko a Maďarsko poslalo zoznamy hospodárstiev produkujúcich mäso vtákov z nadradu bežcov, o ktorých zodpovedné orgány osvedčujú, že tieto hospodárstva spĺňajú zásady spoločenstva. (3) Tieto hospodárstva by mali byť začlenené do zoznamov uvedených v rozhodnutí 1997/467/ES. (4) Pretože kontroly na mieste sa ešte neuskutočnili, na dovozy z takých hospodárstiev sa nevzťahuje zníženie počtu fyzických kontrol v súlade s článkom 2 ods. 4 rozhodnutia 95/408/ES. (5) Rozhodnutie 97/467/ES by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť. (6) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha II k rozhodnutiu 97/467/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 25. februára 2004. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 12. februára 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 57. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/797/ES (Ú. v. ES L 277, 15.10.2002, s. 23). -------------------------------------------------- PRÍLOHA Príloha II sa mení a dopĺňa takto: 1. Do prílohy II, časti týkajúcej sa Bulharska, sa v súlade s odporúčaním členského štátu vkladá tento text: "1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | BG 1901021 | Mecom Ltd | Silistra | Silistra | SH, CP, CS" | | 2. Do prílohy II, časti týkajúcej sa Bulharska, sa v súlade s odporúčaním členského štátu vkladá tento text: "1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | HU-356 | Kukori Kft. | Szatymaz | Czongrád megye | SH, CP" | | --------------------------------------------------
Úradný vestník L 160 , 30/04/2004 S. 0139 - 0140



Rozhodnutie Komisie z 28. apríla 2004 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o zmenách v prílohe I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení liehovín, pri zohľadnení rozšírenia [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1566] (2004/483/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/361/ES z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov [1], a najmä na jeho článok 4, keďže: (1) pri zohľadnení rozšírenia, je potrebné zmeniť prílohu I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov, aby sa ochránili nové liehovinové termíny nových členských štátov s účinnosťou od 1. mája 2004; (2) preto Spoločenstvo a Spojené štáty mexické uzavreli, v súlade s článkom 18 horeuvedenej zmluvy, dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa mení jej príloha I. Túto výmenu listov je preto potrebné schváliť; (3) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výkonného výboru pre liehoviny, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými, ktorou sa mení a dopĺňa príloha I k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov sa týmto schvaľuje v mene Spoločenstva. Text dohody je priložený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Komisár pre poľnohospodárstvo sa týmto splnomocňuje k podpísaniu výmeny listov, aby tak zaviazal Spoločenstvo. V Bruseli 28. apríla 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 152, 11.6.1997, s. 15. --------------------------------------------------
(5)

Všetky zainteresované strany, vrátane priemyslu spoločenstva, združení výrobcov alebo užívateľov v spoločenstve, vývozcov/výrobcov v príslušných krajinách, dovozcov a ich združení a príslušných orgánov v daných krajinách, ako aj zainteresované strany v desiatich nových členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 („EÚ10“), boli oboznámené o začatí vyšetrovania a dostali príležitosť písomne prezentovať svoje stanoviská, poskytnúť informácie a predložiť podporné dokumenty, a to do termínu uvedenom v oznámení o začatí. Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že jestvujú dôvody na vypočutie, boli vypočuté.
(2)

Považuje sa za potrebné zmeniť a doplniť spoločnú stratégiu 2000/458/SZBP s cieľom predĺžiť dobu jej uplatňovania, a tým umožniť preskúmanie vzťahov Európskej únie so stredomorským regiónom, berúc do úvahy hodnotenia Strategického partnerstva so stredomorskými krajinami a krajinami Stredného východu Európskou radou v júni 2005 a barcelonského procesu pri príležitosti jeho 10. výročia v roku 2005, ako aj vývoj Európskej susedskej politiky počas tohto obdobia,
Úradný vestník L 083 , 20/03/2004 S. 0026 - 0028



Rozhodnutie Komisie zo 17. marca 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/813/ES, ktorým sa stanovujú podmienky pre dovoz rybích produktov s pôvodom vo Vietnamskej socialistickej republike, v súvislosti s určením zodpovedného orgánu a vzoru zdravotného certifikátu [oznámené pod číslom K(2004) 825] (Text s významom pre EHP) (2004/267/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu rybích produktov a ich umiestňovanie na trh [1], a najmä jej článok 11 ods. 1, keďže: (1) V rozhodnutí Komisie 1999/813/ES [2] je "Národné centrum pre rybárske inšpekcie a zabezpečenie kvality (NAFIQACEN) ministerstva rybárstva" vo Vietname určené ako zodpovedný orgán pre overovanie a certifikovanie súladu rybárstva a akvakultúrnych produktov s požiadavkami smernice 91/493/EHS. (2) Po rekonštrukcii vietnamskej administratívy sa zodpovedný orgán zmenil na "Národný rybársky a veterinárny direktoriát pre zabezpečovanie kvality (NAFIQAVED)". Tento nový orgán je schopný účinne overovať uplatňovanie platných pravidiel. (3) NAFIQAVED stanovil úradné potvrdenia o súlade so štandardmi zdravotných kontrol a monitoringu rybárstva a akvakultúrnych produktov stanovených v smernici 91/493/EHS a o plnení hygienických požiadaviek ekvivalentných s požiadavkami stanovenými v uvedenej smernici. (4) Smernica 1999/813/EHS by preto mala byť následne zmenená a doplnená. (5) Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 1999/813/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. Odsek 1 sa nahrádza takto: "Článok 1 Národný rybársky a veterinárny direktoriát pre zabezpečenie kvality (NAFIQAVED) je zodpovedným orgánom vo Vietname pre overovanie a certifikovanie súladu rybárskych a akvakultúrnych produktov s požiadavkami smernice 91/493/EHS." 2. V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto: "2. Certifikáty musia uvádzať meno, funkciu a podpis zástupcu NAFIQAVED a jeho úradnú pečať vo farbe odlišnej ako ostatné časti." 3. Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. mája 2004. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 17. marca 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15). Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Ú. v. ES L 315, 9.12.1999, s. 39). Rozhodnutie zmenené a doplnená rozhodnutím 2000/331/ES (Ú. v. ES L 114, 13.5.2000, s. 39). -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA I +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------
BR-1

Štáty Paraná, Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, Săo Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí), Săo Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde v Mato Grosso a Corumbá), Santa Catarina, Goias a regionálne jednotky Cuiabá (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barăo de Melgaço), Cáceres (okrem samosprávnej obce Cáceres), Lucas do Rio Verde, Rondonópolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora), Barra do Garça a Barra do Burges v Mato Grosso.

BOV

A
1)

Článok 1 sa nahrádza nasledujúcim textom: „Článok 1 Zóny v spoločenstve uvedené v prílohe sa týmto uznávajú ako chránené zóny uvedené v článku 2 prvom pododseku písm. h) smernice 2000/29/ES v súvislosti so škodlivými organizmami uvedenými pri ich názvoch v prílohe k tejto smernici. V prípade bodu 3.1 písm. a) prílohy sa uvedená zóna na Cypre uznáva do 31. marca 2006. V prípade bodu 6 písm. a) prílohy sa uvedené zóny v Lotyšsku, Slovinsku a na Slovensku uznávajú do 31. marca 2006. V prípade bodu 11 písm. a) prílohy sa uvedená zóna na Cypre uznáva do 31. marca 2006. V prípade bodu 13 písm. a) prílohy sa uvedené zóny na Cypre a Malte uznávajú do 31. marca 2006. V prípade bodu 2 písm. b) prílohy sa pre Írsko, Taliansko (Apulia, Emilia-Romagna: provincie Forlí-Cesena, Parma, Piacenza a Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: autonómna provincia Trento; Veneto: s výnimkou obcí Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara v provincii Rovigo a obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a obcí Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari v provincii Verona), Lotyšsko, Litvu, Rakúsko [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (administratívny kraj Lienz), Štajersko, Viedeň], Slovinsko a Slovensko uvedené zóny uznávajú do 31. marca 2006. V prípade bodu 1 písm. d) prílohy sa uvedená zóna v Litve uznáva do 31. marca 2006. V prípade bodu 3 písm. d) prílohy sa uvedená zóna na Malte uznáva do 31. marca 2006“.
(5)

Hygienické štandardy týchto podnikov sú uspokojivé, podniky preto môžu byť v súlade so smernicou 72/462/EHS zahrnuté do zoznamu navrhovaných podnikov, ktorým môže byť povolený dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva.
Úradný vestník L 144 , 30/04/2004 S. 0008 - 0011



Rozhodnutie Komisie z 26. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/710/ES, pokiaľ ide o zahrnutie prevádzkarní na Islande do dočasných zoznamov prevádzkarní z tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mletého mäsa a mäsových prípravkov [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 1521] (Text s významom pre EHP) (2004/381/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach na vypracovanie, na prechodné obdobie, dočasných zoznamov prevádzkarní z tretích krajín, z ktorých členské štáty môžu dovážať niektoré produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé lastúrniky [1], najmä na jeho článok 2 ods. 4, keďže: (1) dočasné zoznamy prevádzkarní v tretích krajinách, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy mletého mäsa a mäsových prípravkov, boli vypracované na základe rozhodnutia Komisie 1999/710/ES [2]; (2) Island poslal zoznam prevádzkarní vyrábajúcich mleté mäso a mäsové prípravky, pre ktoré príslušný orgán potvrdzuje, že prevádzkarne spĺňajú predpisy spoločenstva; (3) tieto prevádzkarne by mali byť zahrnuté do zoznamov vypracovaných na základe rozhodnutia 1999/710/ES; (4) keďže ešte neboli vykonané kontroly na mieste, dovozy z takýchto prevádzkarní nespĺňajú požiadavky pre redukované fyzické kontroly podľa článku 10 smernice Rady 97/78/ES [3]; (5) preto je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/710/ES; (6) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha rozhodnutia 1999/710/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 7. mája 2004. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 26. apríla 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Ú. v. ES 154, 12.6.1997, s. 41. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené Aktom o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Republiky Estónsko, Republiky Cyprus, Republiky Lotyšsko, Republiky Litva, Republiky Maďarsko, Republiky Malta, Republiky Poľsko, Republiky Slovinsko a Slovenskej republiky a úprav podľa zmlúv, na základe ktorých bola založená Európska únia (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 381). [3] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Do prílohy k rozhodnutiu 1999/710/ES sa vkladá nasledujúci text podľa abecedného poradia kódu ISO krajiny: "País: IslandiaLand: IslandLand: IslandΧώρα: ΙσλάνδιαCountry: IcelandPays: IslandePaese: IslandiaLand: IjslandPais: IslandiaMaa: IslantiLand: Island 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 22 | Kaupfelag V- Hunvetninga | Hvammstangi | | MP | 7 | 50 | Kaupfelag Skagfirdinga | Saudarkrokur | | MP | 7" | --------------------------------------------------