Nariadenie Rady (ES) č. 867/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 stanovujúce pre rok 2004 možnosti rybolovu a súvisiace podmienky pre určité druhy rýb a skupiny druhov rýb uplatniteľné vo vodách spoločenstva a, pre lode spoločenstva, vo vodách, v ktorých sa vyžadujú obmedzenia úlovkov



Úradný vestník L 161 , 30/04/2004 S. 0144 - 0174

CS.ES Kapitola 04 Zväzok 07 S. 117 - 132

ET.ES Kapitola 04 Zväzok 07 S. 117 - 132

HU.ES Kapitola 04 Zväzok 07 S. 117 - 132

LT.ES Kapitola 04 Zväzok 07 S. 117 - 132

LV.ES Kapitola 04 Zväzok 07 S. 117 - 132

MT.ES Kapitola 04 Zväzok 07 S. 117 - 132

PL.ES Kapitola 04 Zväzok 07 S. 117 - 132

SK.ES Kapitola 04 Zväzok 07 S. 117 - 132

SL.ES Kapitola 04 Zväzok 07 S. 117 - 132



Nariadenie Rady (ES) č. 867/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2287/2003 stanovujúce pre rok 2004 možnosti rybolovu a súvisiace podmienky pre určité druhy rýb a skupiny druhov rýb uplatniteľné vo vodách spoločenstva a, pre lode spoločenstva, vo vodách, v ktorých sa vyžadujú obmedzenia úlovkov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 24 a prílohu XII, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybolovu podľa Spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jeho článok 20, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltskom mori (IBSFC) prijala na svojom výročnom zasadaní 3. októbra 2003 odporúčanie o rozdelení sleďov v Rižskom zálive. Potrebné opatrenia by sa mali vykonať na úrovni spoločenstva s cieľom začleniť toto odporúčanie do právnych predpisov spoločenstva v deň nasledujúci po dátume pristúpenia Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska. (2) IBSFC prijala odporúčanie, ktoré umožňuje zvýšiť celkový prípustný úlovok (CPU) pre tresku v Baltskom mori v marci 2004. Je potrebné zabezpečiť začlenenie tohto odporúčania do právnych predpisov spoločenstva. (3) Lotyšsko dosiahlo v rámci bilaterálnej dohody o rybolove s Ruskou federáciou dohodu o recipročnom prístupe týkajúcom sa tresky a šprot. Tieto dohody sa týkajú iba lotyšskej zóny vôd ES. Mali by sa vykonať potrebné opatrenia na začlenenie týchto dohôd do právnych predpisov spoločenstva. (4) Možnosti lovu spoločenstva v nórskych vodách a možnosti lovu Nórska vo vodách spoločenstva na rok 2004 sú stanovené predbežne v prílohách IB, C a VII k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 [2] až do ukončenia konzultácií o rybolove s Nórskom na rok 2004. V dohodnutom protokole o záveroch konzultácií o rybolove medzi spoločenstvom a Nórskom z 24. januára bolo odsúhlasené odporučiť príslušným orgánom možnosti rybolovu pre rok 2004 v ich príslušných vodách. Musia sa vykonať potrebné opatrenia na začlenenie výsledkov konzultácií do právnych predpisov spoločenstva. (5) Mala by sa povoliť flexibilita kvóty pre morské jazyky v zóne II, Severné more, s cieľom zlepšiť zlučiteľnosť kvót pre ploskule v Severnom mori a znížiť odpady. (6) V súlade s prílohou XII k Zmluve o pristúpení z roku 2003 je Poľsko oprávnené na kvótu sleďov v zónach I a II. (7) V súlade s postupom uvedeným v dohode o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a domácou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [3] spoločenstvo viedlo konzultácie s Faerskými ostrovmi o prístupe k lovu atlanticko-škandinávskeho sleďa vo vodách severne od 62o severnej šírky. (8) S cieľom zabezpečiť, aby vlečné siete s výstupným okienkom Bacona boli jediným druhom výzbroje používanej pri love tresiek vo vodách spoločenstva v Baltickom mori, nesmie byť povolené držať na palube iný druh výzbroje. (9) S cieľom zamedziť zbytočnej sociálnej a hospodárskej tvrdosti, mali by sa povoliť rybárske činnosti nesúvisiace s lovom tresky v oblasti so zákazom lovu tresky na západ od Škótska, ak budú takéto aktivity jasne definované, vykonateľné a nebudú spôsobovať dodatočné riziko pre zostávajúce zásoby tresky. (10) Z nových informácií o rozdelení úlovkov tresky a tresky škvrnitej vyplýva, že niektoré oblasti s vysokým výskytom tresky škvrnitej alebo s pomerne nízkym výskytom tresky boli nevhodne začlenené do "oblasti ochrany tresky" definovanej v prílohe IV. Taktiež niektoré oblasti s relatívne vysokým výskytom tresky boli nesprávne vyňaté. Preto je žiaduca zmena zemepisného rozsahu v oblasti ochrany tresky. (11) Ochranné opatrenia nesmú brániť zberu vedeckých informácií vhodných na účely riadenia. Z tohto dôvodu je potrebné povoliť lov na vedecké účely v oblastiach, v ktorých sú rybárske činnosti zakázané. (12) Niektoré výpočtové chyby boli predmetom korekcie a taktiež sa vykonali návrhy na zlepšenia. (13) Na zabezpečenie živobytia rybárov spoločenstva je dôležité, aby boli možnosti rybolovu k dispozícii čo najskôr. Z tohto dôvodu je nutnou potrebou poskytnúť výnimku zo šesťtýždňového obdobia uvedeného v odseku I (3) protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, pripojeného k Zmluve o založení Európskej únie a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva. (14) Nariadenie (ES) č. 2287/2003 je potrebné príslušne zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy IA, IB, IC, II, IV a VII k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Bod 1 prílohy sa uplatňuje deň po dni pristúpenia Estónska, Lotyšska, Litvy a Poľska. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. apríla 2004 Za Radu predseda M. McDowell [1] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. Nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 639/2004 (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 9.). [2] Ú. v. EÚ L 344, 31.12.2003, s. 1. [3] Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 12 – 15. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Prílohy k nariadeniu (ES) č. 2287/2003 sa menia a dopĺňajú takto: 1. Príloha IA a) Zápis týkajúci sa druhu "sleď" v zóne III bcd sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Sleď Clupea Harengus | Zóna: | III bcd (vody ES), okrem riadiacej jednotky a Rižského zálivu | Dánsko | 8279 | | | Nemecko | 25106 | | | Estónsko | 10406 [1] | | | Fínsko | 9386 | | | Lotyšsko | 2704 [1] | | | Litva | 2568 | | | Poľsko | 28870 | | | Švédsko | 36499 | | | ES | 123820 | | | CPÚ | 132090 | | | b) Za zápis týkajúci sa sleďa v zóne III bcd sa vkladá tento zápis: "Druh: | Sleď Clupea Harengus | Zóna: | Rížsky záliv HER/03D-RG | Estónsko | 18130 | | | Lotyšsko | 21130 | | | ES | 39260 | | | CPÚ | 39260" | | | c) Zápis týkajúci sa druhu "treska" v podčastiach 25 až 32 zóny (vody ES) sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Treska Gadus morhua | Zóna: | Podčasti 25-32 (vody ES) COD/25/32- | Dánsko | 12040 [2] | | | Nemecko | 5265 [2] | | | Estónsko | 781 [2] | | | Fínsko | 625 [2] | | | Lotyšsko | 2968 [2] [3] | | | Litva | 1951 [2] | | | Poľsko | 9251 [2] | | | Švédsko | 8770 [2] | | | ES | 41650 | | | CPÚ | 45400 | | Analyticky CPÚ, ak sa uplatňujú odpočítania podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 | d) Zápis týkajúci sa druhu "šproty" v zóne III bcd (vody ES) sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Šprota Sprattus sprattus | Zóna: | III – bcd ( vody ES) SPR/3BCD-C | Dánsko | 37254 | | | Nemecko | 23601 | | | Estónsko | 43260 | | | Fínsko | 19501 | | | Lotyšsko | 52249 | | | Litva | 18901 | | | Poľsko | 110880 | | | Švédsko | 72019 | | | ES | 377665 | | | Ruská federácia | 3000 [4] | | | CPÚ | 420000 | | Analyticky CPÚ, ak sa uplatňujú odpočítania podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 | 2. Príloha IB a) Zápis týkajúci sa druhu "piesočnica" v zóne IIa, Skagerrak, Kattegat, Severné more sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Piesočnica Ammodytidae | Zóna: | IIa, [5] Skagerrak, Kattegat, Severné More [5] SAN/24 | Dánsko | 727472 | | | Spojené kráľovstvo | 15901 | | | Všetky členské štáty | 27826 [6] | | | ES | 771200 | | | Nórsko | 45000 [7] | | | Farské ostrovy | 20000 [7] [8] | | | CPÚ | 836200 | Bezpečnostný CPÚ, ak sa uplatňujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96. | b) Zápisy týkajúce sa druhu "sleď" v zónach: Skagerrak, Kattegat, Nórske vody južne od 62° severnej šírky sa nahrádzajú takto: "Druh: | Sleď [9] Clupea harengus | Zóna: | Skagerrak, Kattegat HER/03A | Dánsko | 29177 [10] | | | Nemecko | 467 [10] | | | Švédsko | 30521 [10] | | | ES | 60164 | | | Farské ostrovy | 500 [11] | | | CPÚ | 70000 | | Analyticky CPÚ, ak sa uplatňujú odpočítania podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 | Druh: | Sleď Clupea harengus | Zóna: | Nórske vody južne od 62° severnej šírky HERR/04-N | Švédsko | 1076 [12] | | | ES | 1076 | | | CPÚ | Nie je dôležité" | | | c) Zápis týkajúci sa druhu "treska obyčajná" v Nórskych vodách južne od 62° severnej šírky sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Treska Gadus morhua | Zóna: | Nórske vody južne od 62° severnej šírky COD/04-N | Švédsko | 516 [13] | | | ES | 516 [13] | | | CPÚ | Nie je dôležitý | | | d) Zápisy týkajúce sa druhu treska škvrnitá v zónach: Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (vody ES), IIa (vody ES), Severné more, nórske vody, južne od 62° severnej šírky sa nahrádzajú takto: "Druh: | Treska škvrnitá Melanogrammus aeglefinus | Zóna: | Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (vody Spoločenstva) HAD/3A/BCD | Belgicko | 18 | | | Dánsko | 3096 | | | Nemecko | 197 | | | Holandsko | 4 | | | Švédsko | 366 | | | ES | 3681 [14] | | | CPÚ | 4755 | | | "Osobitné podmienky: "V rámci limitov vyššie uvedených kvót sa nesmú v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá ako sú uvedené ďalej: | "Nórske vody "(HAD/04-NFS) | "ES | "45828 | [15] [16] Druh: | Treska škvrnitá Melanogrammus aeglefinus | Zóna: | IIa (vody ES), Severné more HAD/2AC4 | Belgicko | 625 | | | Dánsko | 4300 | | | Nemecko | 2736 | | | Francúzsko | 4769 | | | Holandsko | 469 | | | Švédsko | 303 | | | Spojené kráľovstvo | 45773 [15] | | | ES | 58975 [16] | | | Nórsko | 15391 | | | CPÚ | 77000 | | | Druh: | Treska škvrnitá Melanogrammus aeglefinus | Zóna: | Nórske vody, južne od 62° severnej šírky HAD/04-N | Švédsko | 956 | | | ES | 956 | | | CPÚ | Nie je dôležité" | | | e) Zápis týkajúci sa druhu "boreálna kreveta" v zóne nórskych vôd, južne od 62° severnej šírky sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Boreálna kreveta Pandalus borealis | Zóna: | Nórske vody južne od 62° severnej šírky PRA/04-N | Dánsko | 900 | | | Švédsko | 151 [17] | | | ES | 1051 | | | CPÚ | Nie je dôležité | | | f) Zápis týkajúci sa druhu "platesa obyčajná" v zóne IIa (vody ES), Severné more, sa nahrádza týmto znením: "Osobitné podmienky: "V rámci limitov vyššie uvedených kvót sa nesmú v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá ako sú uvedené ďalej: | "Nórske vody"(PLE/04-NFS) | "ES | "30000" | "Druh: | Platesa Pleuronectes platessa | Zóna: | IIa (vody ES), Severné more PLE/2AC4 | Belgicko | 3624 | | | Dánsko | 11778 | | | Nemecko | 3397 | | | Francúzsko | 680 | | | Holandsko | 22649 | | | Spojené kráľovstvo | 16761 | | | ES | 58889 | | | Nórsko | 2111 | | | CPÚ | 61000 | | Analyticky CPÚ, ak sa uplatňujú odpočítania článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96. | g) Zápis týkajúci sa druhu "treska tmavá" v zóne nórskych vôd južne od 62° severnej šírky sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Treska tmavá Pollachius virens | Zóna: | Nórske vody, južne od 62° severnej šírky POK/04-N | Švédsko | 1190 | | | ES | 1190 | | | CPÚ | 190000" | | | d) Zápis týkajúci sa druhu "makrela obyčajná" v zóne IIa, (vody ES), Skagerrak a Kattegat, IIIb, c, d (vody ES), Severné more, sa nahrádza týmto znením: "Osobitné podmienky: "V rámci limitov vyššie uvedených kvót sa nesmú v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá ako sú uvedené ďalej: | "IIIa "MAC/03A: | "IIIa, IVb, c "MAC/3A/4BC | "IVb "MAC/04B | "IVc "MAC/04C | "IIa (nie vody ES), VI, od 1. januára do 31. marca 2004 "MAC/2A6 | "Dánsko | | "4130 | | | "4020 | "Francúzsko | | "440 | | | | "Holandsko | | "440 | | | | "Švédsko | | | "340 | "10 | | "Spojené kráľovstvo | | "440 | | | | "Nórsko | "3000 | | | | | [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] "Druh: | Makrela obyčajná Scomber scombrus | Zóna: | IIa ( vody Spoločenstva), Skagerrak a Kattegat, IIIb, c, d (vody ES), Severné more MAC/2A/34- | | | Belgicko | 453 | | | | | Dánsko | 11951 | | | | | Nemecko | 473 | | | | | Francúzsko | 1428 | | | | | Holandsko | 1437 | | | | | Švédsko | 4262 [18] [19] [20] | | | | | Spojené kráľovstvo | 1331 | | | | | ES | 21335 [18] [21] [22] | | | | | Nórsko | 37246 [23] | | | | | CPÚ | 545500 [24] | | Analytický CPÚ, ak sa uplatňujú články 3 a 4 nariadenia (ES) č. 847/96. | | | i) Zápis týkajúci sa druhu Morský jazyk v zóne II, Severné more, sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Morský jazyk Solea solea | Zóna: | II, Severné more SOL/24 | Belgicko | 1417 | | | Dánsko | 648 | | | Nemecko | 1133 | | | Francúzsko | 283 | | | Holandsko | 12790 | | | Spojené kráľovstvo | 729 | | | ES | 17000 | | | CPÚ | 17000 | | Analyticky CPÚ, ak sa uplatňujú odpočítania článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96" | j) Zápis týkajúci sa druhu ostatné druhy vo vodách ES v zónach IIa, IV, VIa severne od 56° 30′ severnej šírky sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Ostatné druhy | Zóna: | ES vody zón IIa, IV, VIa severne od 56° 30′ severnej šírky OTH/2A46AN | ES | Nepodlieha obmedzeniam | | | Nórsko | 5000 [25] | | | Faerské ostrovy | 400 [26] | | | CPÚ | Nie je dôležitý | | | k) Všetky poznámky pod čiarou s textom "predbežná kvóta" sa až do ukončenia konzultácií o rybolove s Nórskom na rok 2004 rušia. 3. Príloha IC a) Záznam týkajúci sa druhu "sleď" v zóne I, II (vody ES a medzinárodné vody) sa nahrádza týmto znením: "Osobitné podmienky: "V rámci limitov vyššie uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovanej zóne uloviť väčšie množstvá ako sú uvedené ďalej. | "II, Vb, severne od 62° severnej šírky (faerské vody) "HER/2A5B-F | | | "Belgicko | "2 | | "Dánsko | "2398 | | "Nemecko | "420 | | "Španielsko | "8 | | "Francúzsko | "103 | | "Írsko | "621 | | "Holandsko | "858 | | "Poľsko | "121 | | "Portugalsko | "8 | | "Fínsko | "37 | | "Švédsko | "888 | | "Spojené kráľovstvo | "1533 | | [27] "Druh: | Sleď Clupea harengus | Zóna: | I, II (vody ES a medzinárodné vody) HER1/2 | Belgicko | 25 | | | Dánsko | 24946 | | | Nemecko | 4368 | | | Španielsko | 82 | | | Francúzsko | 1076 | | | Írsko | 6458 | | | Holandsko | 8927 | | | Poľsko | 1262 | | | Portugalsko | 82 | | | Fínsko | 386 | | | Švédsko | 9244 | | | Spojené kráľovstvo | 15948 | | | ES | 72804 | | | Faerské ostrovy | 6997 [27] | | | CPÚ | Nie je dôležité | | | b) Záznam týkajúci sa druhu "treska" v zóne I, II (nórske vody) sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Treska Gadus morhua | Zóna: | I, II (nórske vody) COD /1/N2AB- | Nemecko | 2404 | | | Grécko | 293 | | | Španielsko | 2640 | | | Írsko | 293 | | | Francúzsko | 2206 | | | Portugalsko | 2640 | | | Spojené kráľovstvo | 9324 | | | ES | 19800 [28] | | | CPÚ | 486000 | | | c) Záznam týkajúci sa druhu "huňáčik severný" v zóne V, XIV (grónske vody) sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Huňáčik severný Mallotus villosus | Zóna: | V, XIV (grónske vody) CAP/514GRN | Všetky členské štáty | 40985 | | | ES | 95985 [29] | | | CPÚ | Nie je dôležité | | | d) Záznam týkajúci sa druhu Treska škvrnitá v zóne I, II (nórske vody) sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Treska škvrnitá Melanogrammus aeglefinus | Zóna: | I, II (nórske vody), HAD/1N2AB- | Nemecko | 428 | | | Francúzsko | 257 | | | Spojené kráľovstvo | 1315 | | | ES | 2000 | | | CPÚ | Nie je dôležité" | | | e) Záznam týkajúci sa druhu "boreálna kreveta" v zóne V, XIV (grónske vody) sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Boreálna kreveta Pandalus borealis | Zóna: | V, XIV (grónske vody) PRA/514GRN | Dánsko | 848 | | | Francúzsko | 848 | | | ES | 5675 [30] | | | CPÚ | Nie je dôležité | | | f) Záznam týkajúci sa druhu "halibut grónsky" v zóne V, XIV (grónske vody) sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Halibut grónsky Reinhardtius hippoglossoides | Zóna: | V, XIV (grónske vody) GHL/514GRN | Nemecko | 4037 | | | Spojené kráľovstvo | 213 | | | ES | 4800 [31] | | | CPÚ | Nie je dôležité | | | g) Záznam týkajúci sa druhu "makrela atlantická" v zóne IIa (nórske vody) sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Makrela atlantická Scomber scombrus | Zóna: | IIa (nórske vody) MAC/02A-N | Dánsko | 11100 [32] | | | ES | 11100 [32] | | | CPÚ | Nie je dôležité | | | t) Záznam týkajúci sa druhu "ostriežiky" v zóne V, XIV (grónske vody) sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Ostriežiky Sebastes spp. | Zóna: | V, XIV (grónske vody) RED/514GRN | Nemecko | 19533 | | | Francúzsko | 99 | | | Spojené kráľovstvo | 138 | | | ES | 25500 [33] [34] [35] | | | CPÚ | Nie je dôležité | | | i) Všetky poznámky pod čiarou s textom "predbežná kvóta" sa až do skončenia konzultácií o rybolove s Nórskom na rok 2004 rušia. 4. Príloha II Záznam týkajúci sa druhu "sleď" v zóne IIa (vody ES), Severné more, VIId sa nahrádza týmto znením: "Druh: | Sleď [36] Clupea harengus | Zóna: | IIa (vody ES), Severné more, VIId HER/2A47DX | Belgicko | 214 | | | Dánsko | 41356 | | | Nemecko | 214 | | | Francúzsko | 214 | | | Holandsko | 214 | | | Švédsko | 202 | | | Spojené kráľovstvo | 786 | | | ES | 43200 | | | CPÚ | 43200 | | | 5. Príloha IV a) Vkladá sa tento bod: "1.1.3. Pravidlo jednej siete Ak sa používa vlečná sieť s výstupnými okienkami, na palube sa nesmie držať žiadny iný druh výzbroje." b) Bod 6 sa ruší c) Bod 13 sa nahrádza týmto znením: "13. Obmedzenia lovu tresky v západnej časti Škótska a) Do 31. decembra 2004 je zakázané vykonávať akékoľvek rybárske činnosti v oblasti uzatvorenej, ak sa sekvenčne pospájajú priamkami nasledujúce zemepisné súradnice: - 59° 05′ severnej šírky, 06° 45′ západnej dĺžky, - 59° 30′ severnej šírky, 06° 00′ západnej dĺžky, - 59° 40′ severnej šírky, 05° 00′ západnej dĺžky, - 60° 00′ severnej šírky, 04° 00′ západnej dĺžky, - 59° 30′ severnej šírky, 04° 00′ západnej dĺžky, - 59° 05′ severnej šírky, 06° 45′ západnej dĺžky. b) Odlišne od bodu a) je povolené vykonávať rybárske činnosti s použitím vrší a košíkov na ryby za predpokladu, že i) na palube sa nenachádza žiadna iná rybárska výzbroj ako vrše a košíky na ryby a ii) na palube sa neuchovávajú žiadne iné ryby ako mäkkýše a kôrovce. c) Odlišne od bodu a) je povolené vykonávať rybárske činnosti s použitím sietí s veľkosťou ôk menšou ako 55 mm za predpokladu, že i) na palube sa nenachádza žiadna sieť s veľkosťou ôk väčšou alebo rovnajúcou sa 55 mm a ii) na palube sa neuchovávajú žiadne iné ryby ako slede, makrely atlantické, stavridy, tresky modrasté, ryby sardinkovité/sardinky, sardinely, šproty a striebritky." d) V bode 17: i) oddiel a) sa nahrádza týmto znením: "a) na účely tohto bodu sa pod pojmom "oblasť ochrany tresky"; rozumie časť IV ICES zahrnutá do týchto ICES obdĺžnikov, ktorá sa nachádza ďalej ako 12 míľ od pobrežných základných línií 49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0."; ii) vkladá sa tento oddiel: "e) Členský štát môže vykazovať úlovky tresky škvrnitej ulovenej v období od 1. januára 2004 do 21. apríla 2004 na základe toho, či boli ulovené vo vnútri, alebo mimo oblasti definovanej v podbode a)." e) Vkladá sa tento bod: "18. Vedecké monitorovanie a) Opatrenia uvedené v bodoch 5, 7, 13 a 16 sa neuplatňujú na rybárske operácie vykonávané výlučne na účely vedeckých výskumov vykonávaných s povolením na základe právomoci dotknutého členského štátu a o ktorých bola Komisia a členské štáty, vo vodách ktorých sa výskum vykonáva, vopred informované. b) Morské organizmy ulovené na účely uvedené v bode a) sa môžu predávať, skladovať, vystavovať alebo ponúkať na predaj za predpokladu, že: - spĺňajú normy uvedené v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 850/98 a obchodné normy prijaté na základe článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o Spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry [37] alebo - sa predávajú priamo na iné účely ako na ľudskú spotrebu." f) Dodatok 2 sa nahrádza týmto znením: "Dodatok 2 k prílohe IV VLEČNÉ VÝZBROJE: Skagerrak a Kattegat Rozmedzia veľkosti ôk, cieľové druhy a požadované percentá úlovku uplatniteľné na použitie jediného rozsahu veľkosti ôk Druh | Rozmedzie veľkosti ôk (mm) | < 16 | 16 – 31 | 32 – 69 | 32 – 69 | 35 – 69 | 70 – 89 [42] | ≥ 90 | minimálne percento cieľového druhu | minimálne percento cieľového druhu | minimálne percento cieľového druhu | minimálne percento cieľového druhu | minimálne percento cieľového druhu | minimálne percento cieľového druhu | minimálne percento cieľového druhu | 50 % [43] | 50 % [43] | 20 % [43] | 50 % [43] | 20 % [43] | 20 % [44] | 30 % [45] | žiadne | Piesočnica (Ammodytidae) [40] | x | x | x | x | x | x | x | x | Piesočnica (Ammodytidae) [41] | | x | | x | x | x | x | x | Sliznatka nórska (Trisopterus esmarkii) | | x | | x | x | x | x | x | Treska modrastá (Micromesistius poutassou) | | x | | x | x | x | x | x | Ostnatec veľký (Trachinus draco) [38] | | x | | x | x | x | x | x | Mäkkýše (okrem Sepia) [38] | | x | | x | x | x | x | x | Ihlica rohozobá (Belone belone) [38] | | x | | x | x | x | x | x | Štítnik šedý (Eutrigla gurnardus) [38] | | x | | x | x | x | x | x | Striebritka (Argentina spp.) | | | | x | x | x | x | x | Šprota (Sprattus spratus) | | x | | x | x | x | x | x | Úhor európsky (Anguilla, anguilla) | | | x | x | x | | x | x | Kreveta obyčajná/kreveta baltická (Crangon spp., Palaemon adspersus) [39] | | | x | x | x | | x | x | Makrela (Scomber spp.) | | | | x | | | x | x | Stavrida (Trachurus spp.) | | | | x | | | x | x | Sleď (Clupea harengus) | | | | x | | | x | x | Kreveta boreálna (Pandalus borealis) | | | | | | x | x | x | Kreveta obyčajná/kreveta baltická (Crangon spp., Palaemon adspersus) [44] | | | | | x | | x | x | Treska merlan (Merlangius merlangus) | | | | | | | x | x | Homár nórsky (Nephrops norvegicus) | | | | | | | x | x | Všetky ostatné morské organizmy | | | | | | | | x | 6. Príloha VII, časti I a II, sa nahrádzajú týmto znením: "ČASŤ I Množstvové obmedzenia licencií a rybárskych povolení pre lode spoločenstva, ktoré lovia vo vodách tretej krajiny 312931 Oblasť lovu | Lov | Počet licencií | Maximálny počet lodí prítomných v ľubovoľnom čase | Nórske vody a oblasť rybolovu okolo Jan Mayen | Sleď, severne od 62° 00′ severnej šírky | 75 | 55 | Hlbokomorské druhy, severne od 62° 00′ severnej šírky | 80 | 50 | Makrela, južne od 62° 00′ severnej šírky, rybolov pomocou vakových kruhových sietí | 11 | Nie je dôležité | Makrela, južne od 62° 00′ severnej šírky, rybolov pomocou vlečných sietí | 19 | Nie je dôležité | Makrela, severne od 62° 00′ severnej šírky, rybolov pomocou vakových kruhových sietí | 11 [46] | Nie je dôležité | Priemyselné druhy, južne od 62° 00′ severnej šírky | 480 | 150 | Vody Faerských ostrovov | Všetky rybolovy pomocou vlečných sietí s použitím lodí nepresahujúcich dĺžku 180 stôp v zóne 12 až 21 míľ od Faerských ostrovov | 26 | 13 | Rybolov zameraný na tresku a tresku škvrnitú s minimálnou veľkosťou ôk 135 mm, obmedzený na oblasť južne od 62° 28′severnej šírky a východne od 6° 30′ západnej dĺžky | 8 | 4 | Lov pomocou vlečných sietí mimo 21 míľovej zóny od základných línií Faerských ostrovov. V obdobiach od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra môžu tieto lode operovať v oblasti medzi 61° 20 severnej šírky a 62° 00′ severnej šírky a v zóne od 12 do 21 míľ základných línií | 70 | 26 | Lovy pomocou vlečných sietí tresky modrej s použitím minimálnej veľkosti ôk 100 mm v oblasti južne od 61° 30′ severnej šírky a západne od 9° 00′ západnej dĺžky a v oblasti medzi 7° 00′ západnej dĺžky a 9° 00′ západnej dĺžky južne od 60° 30′ severnej šírky a v oblasti juhozápadne od línie prebiehajúcej medzi 60° 30′ severnej šírky, 7° 00′ západnej dĺžky a 60° 00′ severnej šírky, 6° 00′ západnej dĺžky | 70 | 20 | Rybolov pomocou vlečných sietí zameraný na tresku tmavú s minimálnou veľkosťou ôk 120 mm a s možnosťou použitia kruhových zdvíhacích lán okolo násadca pre tresku | 70 | 22 | Lov belice modrej. Celkový počet licencií sa môže zvýšiť o lode určené pre plytké vody na účely vytvorenia dvojíc, pokiaľ by faerské orgány zaviedli osobitné pravidlá pre prístup do oblasti nazývanej "hlavná oblasť lovu tresky modrastej" | 34 | 20 | Lov pomocou vlasca | 10 | 6 | Lov makrely | 12 | 12 | Lov sleďa, severne od 62° severnej šírky | 21 | 21 | Island | Všetky lovy | 18 | 5 | Vody Ruskej federácie | Všetky lovy | pm | pm | Lovy tresky | 7 [47] | pm | Lovy šprot | pm | pm | ČASŤ 2 Množstvové obmedzenia licencií a rybárskych povolení pre lode tretej krajiny vo vodách spoločenstva Vlajkový štát | Lov | Počet licencií | Maximálny počet lodí prítomných v ľubovoľnom čase | Nórsko [48] | Sleď, severne od 62° 00′ severnej šírky | 18 | 18 | Faerské ostrovy | Makrela, VIa (severne od 56° 30′ severnej šírky), VIIe, f, h, stavrida, IV, VIa (severne od 56° 30′ severnej šírky ), VIIe, f, h; sleď, VIa (severne od 56° 30′severnej šírky) | 14 | 14 | Sleď, severne od 62° 00′ severnej šírky | 21 | 21 | Sleď, IIIa | 4 | 4 | Priemyselný rybolov sliznatky nórskej a šprot, IV, VIa (severne od 56° 30′ severnej šírky), piesočnica, IV (vrátane nevyhnutných vedľajších úlovkov belice modrej ) | 15 | 15 | Treska a tusk | 20 | 10 | Treska modrastá, VIa (severne od 56° 30′ severnej šírky ), VIb, VII, (západne od 12° 00′ západnej dĺžky) | 20 | 20 | Treska modrá | 16 | 16 | Žralok sleďový (všetky zóny okrem NAFO 3PS) | 3 | 3 | Ruská federácia | Sleď, IIId (švédske vody) | pm | pm | Sleď, IIId (švédske vody, neloviace materské lode) | pm | pm | Šprota | 4 [49] | pm | Barbados | Krevety Penaeus [50] (vody francúzskej Guyany) | 5 | pm [51] | Morské ryby z čeľade Lutjanidae alebo Sparidae [52] (vody francúzskej Guyany) | 5 | pm | Guyana | Krevety Penaeus [50] (vody francúzskej Guyany) | pm | pm [51] | Surinam | Krevety Penaeus [50] (vody francúzskej Guyany) | 5 | pm [53] | Trinidad a Tobago | Krevety Penaeus [50] (vody francúzskej Guyany) | 8 | pm [54] | Japonsko | Tuniak [55] (vody francúzskej Guyany) | pm | | Kórea | Tuniak [55] (vody francúzskej Guyany) | pm | pm [54] | Venezuela | Morské ryby z čeľade Lutjanidae alebo Sparidae [52] (vody francúzskej Guyany) | 41 | pm | Žraloky [52] (vody francúzskej Guyany) | 4 | pm" | [1] "Môže byť lovený v Rižskom zálive (HER/03D-RG)." [2] "Môže sa loviť v podčasti 22-24. [3] "Z čoho 350 ton sa môže uloviť vo vodách Ruskej federácie v zóne IIId." [4] "Môže sa loviť v lotyšskej zón vôd ES, vrátane do 150 ton vedľajších úlovkov sleďa." [5] "Vody ES, okrem vôd v rámci 6-míľového pásma okolo základných čiar Spojeného kráľovstva na Shetlandách, Nórskych ostrovov a Foula. [6] "Okrem Dánska a Spojeného kráľovstva. [7] "Musia sa vyloviť v Severnom mori [8] "Zahŕňa tresku koruškovitú a max. "4000" ton šprot. Šproty a max. "6000" ton tresky koruškovitej sa môžu loviť v časti VIa severne od 56° 30′ severnej šírky" [9] "Vyložené na breh ako celý úlovok alebo vytriedené od ostatného úlovku. [10] "Musí sa vyloviť zo Skagerraku. [11] "Z čoho 50 %, ako opatrenie ad hoc pre rok 2004, sa môže loviť v Severnom mori (vody ES) južne od 60° severnej šírky a východne od 4° východnej dĺžky. [12] "Vedľajšie úlovky tresky, tresky škvrnitej, tresky tmavej (Pollachius virens) a tresky modrastej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy. [13] "Získané u dohodnutých protokolov po konzultáciách medzi Európskym spoločenstvom, v mene Švédska, a Nórskom na rok 2004." [14] "Okrem odhadovaných 874 ton priemyselných vedľajších úlovkov. [15] "Z čoho "29500" ton sa môže uloviť a vyložiť na breh loďami, ktoré vlastnia osobitné rybárske povolenia podľa ustanovení odseku 17 prílohy IV. [16] "Okrem odhadovaných "2634" ton priemyselných vedľajších úlovkov. [17] "Vedľajšie úlovky tresky, tresky škvrnitej, tresky tmavej (Pollachius virens) a tresky modrastej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy." [18] "Vrátane výlovu "1865" ton makrely atlantickej týmto členským štátom v ICES časti IIIa a vo vodách ES ICES časti IVab(MAC/3A/4AB ). [19] "Vrátane 214 ton, ktoré sa musia uloviť v nórskych vodách v ICES podoblasti IV (MAC/04/N). [20] "V prípade lovu v nórskych vodách sa vedľajšie úlovky tresky, tresky škvrnitej, tresky tmavej (Pollachius virens) a tresky modrastej započítavajú do kvót pre tieto druhy. [21] "Vrátane "1865" ton, ktoré pribudli za podmienok vymedzených v poznámke pod čiarou 2 prílohy k dohodnutým protokolom o záveroch konzultácií o rybolove medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom v Bruseli 9. decembra 1995. [22] "Vrátane 613 ton, ktoré pribudli na základe dohody medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom na rok 2004 o spravovaní Spoločného podielu EÚ-Nórsko prípustného úlovku podľa NAFC. [23] "Musí sa odpočítať od nórskeho podielu CPÚ (prístupová kvóta ). Táto kvóta sa môže uloviť iba v časti IVa, okrem "3000" ton, ktoré sa môžu uloviť v časti IIIa. [24] "CPÚ dohodnutý pre severnú oblasť ES, Nórskom a Faerskými ostrovmi." [25] "Limitované na IIa a IV. Zahrnuje rybolovy osobitne neuvedené; z toho sa môže uloviť do 350 ton Morského jazyka. [26] "Obmedzené na vedľajšie úlovky bielomäsitých rýb v IV a VIa." [27] "Môže sa loviť vo vodách ES." [28] "Kvóta sa preskúma po prijatí protokolu, ktorým sa mení štvrtý protokol o stanovení podmienok, ktoré sa týkajú dohody o rybolove medzi spoločenstvom a Grónskom." [29] "Z toho je "15000" ton pridelených Nórsku, "30000" ton Islandu a "10000" ton Faerským ostrovom. Podiel spoločenstva predstavuje 70 % CPÚ huňáčika severného za sezónu. Po preskúmaní tohto CPÚ v priebehu roku 2004 sa kvóta spoločenstva musí príslušne revidovať." [30] "Z toho je "2830" ton pridelených Nórsku, "1150" ton Faerským ostrovom." [31] "Z toho je 400 ton pridelených Nórsku, 150 ton Faerským ostrovom. Kvóta sa musí preskúmať po prijatí protokolu, ktorým sa mení štvrtý protokol stanovujúci podmienky týkajúce sa dohody o rybolove medzi spoločenstvom a Grónskom." [32] "Môžu sa uloviť aj v podoblasti IV (nórske vody) a v časti IIa (mimo vôd ES)." [33] "Maximálne "20000" ton sa môže uloviť pomocou pelagických vlečných sietí. Úlovky dosiahnuté rybolovom pomocou vlečných sietí ťahaných po dne a pelagických vlečných sietí sa musia vykazovať osobitne. Môže sa loviť na východe alebo na západe. [34] "5230" ton, ktoré sa majú uloviť pomocou pelagických vlečných sietí, je pridelených Nórsku. [35] "5000" ton je pridelených Farským ostrovom. Úlovky dosiahnuté rybolovom s pomocou vlečných sietí ťahaných po dne a pelagických vlečných sietí sa musia vykazovať osobitne." [36] "Vedľajšie úlovky sleďa ulovené v loviskách pre iné druhy ako sleď a vyložené na breh netriedené." [37] Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom pristúpenia z roku 2003. [38] "Iba do štyroch míľ od základných línií. [39] "Mimo štyroch míľ od základných línií. [40] "Od 1. marca do 31. októbra v Skagerrak a od 1. marca do 31. júla v Kattegat. [41] "Od 1. novembra do posledného dňa vo februári v Skagerrak a od 1. augusta do posledného dňa vo februári v Kattegat. [42] "Pri používaní tohto rozsahu veľkosti ôk musí byť násadec na tresky a predlžovací kus vyhotovený zo sieťoviny so štvorcovými okami. [43] "Úlovok uchovaný na palube nesmie predstavovať viac ako 10 % akejkoľvek zmesi tresky, tresky škvrnitej, šťukozubca, platesy, platesy severoatlantickej, platesy morskej, kambaly veľkej, kambaly, platesy, makrely, platesy, tresky modrastej, platesy, tresky tmavej, homára nórskeho a homára. [44] "Úlovok uchovaný na palube nesmie predstavovať viac ako 50 % akejkoľvek zmesi tresky, tresky škvrnitej, šťukozubca, platesy, platesy severoatlantickej, platesy morskej, kambaly veľkej, kambaly, platesy, sleďa, makrely, platesy, tresky modrastej, tresky tmavej, homára nórskeho a homára. [45] "Úlovok uchovaný na palube nesmie predstavovať viac ako 60 % akejkoľvek zmesi tresky, tresky škvrnitej, šťukozubca, platesy, platesy severoatlantickej, platesy morskej, kambaly veľkej, kambaly, platesy, platesy, tresky modrastej, platesy, tresky tmavej a homára." [46] "Musí sa vybrať z 11 licencií pre lov pomocou vakových kruhových sietí makrely južne od 62° 00′ severnej šírky [47] "Uplatňuje sa iba na lode plaviace sa pod vlajkou Lotyšska. [48] "Až do skončenia konzultácií o rybolove s Nórskom na rok 2004. [49] "Uplatňuje sa iba na lotyšskú zónu vôd ES. [50] "Licencie, ktoré sa týkajú lovu kreviet vo vodách francúzskeho departementu Guyana, sa vydávajú na základe plánu rybolovu predloženého orgánmi dotknutej tretej krajiny schváleného Komisiou. Platnosť každej z týchto licencií je obmedzená na obdobie lovu uvedené v pláne lovu, na základe ktorého bola licencia vydaná. [51] "Počet dní na mori za rok je obmedzený na 200. [52] "Musia byť ulovené výlučne pomocou dlhých vlascov alebo lán (morské ryby z čeľade "Lutjanidae alebo Sparidae") alebo dlhých vlascov alebo okových sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm, v hĺbkach väčších ako 30 m (žraloky). Na účel vydania takýchto licencií musí byť predložený dôkaz o tom, že existuje platná zmluva medzi vlastníkom lode žiadajúcim o licenciu a spracovateľským podnikom nachádzajúcim sa vo francúzskom departemente Guyana a že táto obsahuje záväzok vyložiť na pevninu aspoň 75 % úlovkov morských rýb z čeľade "Lutjanidae alebo Sparidae" alebo 50 % zo všetkých úlovkov žralokov z dotknutej lode v danom departemente tak, aby sa mohli spracovať v takomto podniku. Uvedenú zmluvu musia potvrdiť francúzske orgány, ktoré zaručia, že je konzistentná s ročnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s hlavnými cieľmi rozvoja guyanského hospodárstva. K žiadosti o licenciu sa musí priložiť kópia riadne potvrdenej zmluvy. Ak sa uvedené potvrdenie zamietne, francúzske orgány musia takéto zamietnutie oznámiť s uvedením dôvodov dotknutej strane a Komisii. [53] "Počet dní na mori je limitovaný na pm. [54] "Počet dní na mori je limitovaný na 350. [55] "Musia byť ulovené pomocou dlhých vlascov. --------------------------------------------------