Úradný vestník L 337 , 20/12/2001 S. 0052 - 0054



Rozhodnutie Európskej centrálnej banky zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek (ECB/2001/15) (2001/913/ES) RIADIACA RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "Zmluva"), najmä na jej článok 106 ods. 1, a na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len "štatút"), najmä na jeho článok 16, keďže: (1) Podľa článku 106 ods. 1 Zmluvy a článku 16 štatútu riadiaca rada Európskej centrálnej banky (ECB) má výhradné právo povoľovať vydávanie bankoviek v spoločenstve; podľa týchto ustanovení ECB a národné centrálne banky môžu vydávať bankovky, ktoré sú iba eurobankovky, ktoré majú status zákonného platidla v účastníckych členských štátoch. Právo spoločenstva predvída systém plurality emitentov bankoviek. Eurobankovky vydáva ECB a národné centrálne banky. (2) Podľa článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [1] uvedú od 1. januára 2002 ECB a národné centrálne banky (ďalej len "eurosystém") do obehu bankovky označené v eurách. Eurobankovky sú vyjadrením rovnakej a jednotnej meny a podliehajú jednotnému právnemu režimu. (3) Vydávanie eurobankoviek nemusí podliehať množstvovým alebo iným obmedzeniam, pretože uvedenie eurobankoviek do obehu je proces riadený dopytom. (4) Rozhodnutie ECB/2001/7 z 30. augusta 2001 o nominálnych hodnotách, špecifikáciách, reprodukcii, výmene a stiahnutí eurobankoviek [2], zmenené a doplnené rozhodnutím ECB/2001/14 [3], obsahuje spoločné pravidlá pre eurobankovky. ECB stanovila spoločné technické špecifikácie pre eurobankovky a opatrenia na kontrolu kvality, aby eurobankovky spĺňali takéto špecifikácie. V dôsledku toho majú všetky eurobankovky rovnaký fyzický vzhľad a úroveň kvality a nie je žiaden rozdiel medzi bankovkami rovnakej nominálnej hodnoty. (5) Všetky eurobankovky by mali podliehať rovnakým požiadavkám členov eurosystému na prijatie a spracovanie bez ohľadu na to, ktorý z nich ich uviedol do obehu. Existujúca prax repatriácie bankoviek označených v národných menových jednotkách vydávajúcej centrálnej banke sa preto neuplatňuje na eurobankovky. Režim pre vydávanie eurobankoviek je založený na zásade nerepatriácie eurobankoviek. (6) Podľa článku 29.1 štatútu je každému členovi európskeho systému centrálnych bánk pridelený vážený podiel podľa kľúča pre upisovanie základného kapitálu ECB, ako je stanovené rozhodnutím ECB/1998/13 z 1. decembra 1998 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk podľa kľúča pre základný kapitál ECB [4]; tento vážený podiel je založený na počte obyvateľstva a hrubom domácom produkte každého členského štátu a riadi príspevky do základného kapitálu ECB, prevody devízových rezerv národných centrálnych bánk do ECB, prerozdeľovanie menových príjmov národných centrálnych bánk a rozdeľovanie ziskov a zdieľanie strát ECB. (7) Eurobankovky sú zákonným platidlom vo všetkých účastníckych členských štátoch, budú voľne obiehať v rámci eurooblasti, budú znova vydávané členmi eurosystému a môžu sa tiež uchovávať alebo používať mimo eurozóny. Záväzky vyplývajúce z emisie celkovej hodnoty eurobankoviek v obehu by sa mali preto rozdeliť medzi členov eurosystému v súlade s objektívnym kritériom. Vhodným kritériom je podiel každej národnej centrálnej banky na splatenom základnom kapitále ECB. Tento podiel vyplýva z pomerného uplatnenia kapitálového kľúča uvedeného v článku 29.1. štatútu na národné centrálne banky. Toto kritérium nie je uplatniteľné na ECB, pričom percentuálny podiel eurobankoviek, ktoré majú byť vydané ECB, má určiť riadiaca rada. (8) Podľa článku 9.2. a článku 12.1. štatútu, stanovujúceho zásady decentralizácie pre operácie eurosystému, národné centrálne banky majú byť poverené uvádzaním eurobankoviek do obehu, vrátane tých, ktoré sú vydané ECB. V súlade s touto zásadou decentralizácie bude aj fyzická manipulácia s eurobankovkami vykonávaná pomocou národných centrálnych bánk. (9) Rozdiel medzi hodnotou eurobankoviek pridelených každej národnej centrálnej banke v súlade s kľúčom pre prideľovanie bankoviek a hodnotou eurobankoviek, ktoré takáto národná centrálna banka uvedie do obehu, by mal viesť k zostatkom v rámci eurosystému. ECB, ktorá neuvádza eurobankovky do obehu, by mala mať pohľadávky v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám na hodnotu rovnajúcu sa podielu eurobankoviek, ktoré vydáva. Úročenie týchto zostatkov v rámci eurosystému má účinok na stav príjmov národných centrálnych bánk, a preto podlieha rozhodnutiu ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o rozdelení menového príjmu národných centrálnych bánk účastníckych členských štátov z účtovného roku 2002 [5], ktoré je založené na článku 32 štatútu, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Definície Na účely tohto rozhodnutia: a) "národné centrálne banky" znamenajú národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali jednotnú menu v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva; b) "eurobankovky" znamenajú tie bankovky, ktoré spĺňajú požiadavky rozhodnutia ECB/2001/7 a technické špecifikácie stanovené riadiacou radou; c) "kľúč upisovania základného kapitálu" znamená percentuálne podiely, ktoré vyplývajú z uplatňovania váženého podielu pre národné centrálne banky podľa kľúča uvedeného v článku 29.1. štatútu a ako je stanovené v rozhodnutí ECB/1998/13; d) "kľúč na prideľovanie bankoviek" znamená percentuálne podiely, ktoré vyplývajú zo zohľadnenia podielu ECB na celkovej emisii eurobankoviek a uplatnenia kľúča na upisovanie základného kapitálu (zaokrúhlené na najbližší násobok 0,0005 percenta) na podiel národných centrálnych bánk na takejto celkovej emisii. Príloha k tomuto rozhodnutiu uvádza kľúč pre prideľovanie bankoviek uplatňujúci sa od 1. januára 2002. Článok 2 Vydávanie eurobankoviek Eurobankovky vydávajú ECB a národné centrálne banky. Článok 3 Povinnosti emitentov 1. Národné centrálne banky uvádzajú eurobankovky do obehu a sťahujú ich z obehu a vykonávajú všetku fyzickú manipuláciu súvisiacu so všetkými eurobankovkami, vrátane tých, ktoré vydáva ECB. 2. Národné centrálne banky prijímajú všetky eurobankovky na žiadosť držiteľa o výmenu za eurobankovky rovnakej hodnoty alebo v prípade majiteľov účtov na pripísanie na účty vedené v prijímajúcej národnej centrálnej banke. 3. Národné centrálne banky nakladajú so všetkými nimi prijatými eurobankovkami ako s pasívami a rovnakým spôsobom ich spracovávajú. 4. Národné centrálne banky neprevádzajú nimi prijaté eurobankovky iným národným centrálnym bankám a ponechávajú si tieto eurobankovky k dispozícii na opätovné vydanie. Výnimočne a v súlade s pravidlami stanovenými riadiacou radou ECB: a) eurobankovky, ktoré sú poškodené, opotrebované alebo stiahnuté z obehu, môžu byť zničené prijímajúcou národnou centrálnou bankou; b) eurobankovky, ktoré držia národné centrálne banky z logistických dôvodov, môžu byť redistribuované vo veľkom v rámci eurosystému. Článok 4 Pridelenie eurobankoviek v rámci Eurosystému 1. Celková hodnota eurobankoviek v obehu sa pridelí členom eurosystému použitím kľúča na pridelenie bankoviek. 2. Rozdiel medzi hodnotou eurobankoviek pridelených každej národnej centrálnej banke v súlade s kľúčom pre prideľovanie bankoviek a hodnotou eurobankoviek, ktoré takáto národná centrálna banka uvedenie do obehu, vedie k zostatkom v rámci eurosystému. ECB má pohľadávky v rámci eurosystému voči národným centrálnym bankám úmerne k svojim podielom v kľúči upisovania základného kapitálu pre hodnotu rovnajúcu sa hodnote eurobankoviek, ktoré vydáva. Článok 5 Záverečné ustanovenia 1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2002. 2. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Vo Frankfurte nad Mohanom 6. decembra 2001 Za Riadiacu radu ECB Willem F. Duisenberg [1] Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 1. [2] Ú. v. ES L 233, 31.8.2001, s. 55. [3] Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [4] Ú. v. ES L 125, 19.5.1999, s. 33. [5] Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 55. -------------------------------------------------- PRÍLOHA KĽÚČ PRE PRIDEĽOVANIE BANKOVIEK K 1. JANUÁRU 2002 Európska centrálna banka | 8 % | Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,2550 % | Deustsche Bundesbank | 27,8215 % | Bank of Greece | 2,3360 % | Banco de España | 10,1020 % | Banque de France | 19,1210 % | Central Bank of Ireland | 0,9650 % | Banca d'Italia | 16,9190 % | Banque centrale du Luxembourg | 0,1695 % | De Nederlandsche Bank | 4,8595 % | Österreichische Nationalbank | 2,6800 % | Banco de Portugal | 2,1845 % | Suomen Pankki | 1,5870 % | Celkom | 100,000 % | --------------------------------------------------