Úradný vestník L 151 , 19/06/2003 S. 0038 - 0041



Smernica Komisie 2003/57/ES ZO 17. JÚNA 2003, ktorá mení a dopĺňa smernicu 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady týkajúcu sa nežiadúcich látok v krmivách pre zvieratá (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu 2002/32/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. mája 2002 týkajúcu sa nežiadúcich látok v krmivách pre zvieratá [1] a najmä jej článok 8 ods. 1, Keďže: (1) Smernica Rady 1999/29/ES o nežiadúcich látkach a produktoch v potrave zvierat [2], v znení smernice 2001/102/ES [3], stanovuje najvyššie hodnoty dioxínov v niektorých krmivových surovinách a kŕmnych zmesiach;. (2) Smernica 2002/32/ES ruší a nahrádza smernicu 1999/29/ES s účinnosťou od 1. augusta 2003; (3) Hlavným záujmom pri ochrane zdravia ľudí a zvierat je, aby najvyššie hodnoty dioxínov stanovené smernicou 1999/29/ES zostali v platnosti po 1. auguste 2003. Smernica 2002/32/ES má byť preto zmenená a doplnená tak, aby stanovila najvyššie hodnoty dioxínov, ktoré boli ustanovené smernicou 1999/29/ES; (4) Aby nedochádzalo k zámene, je vhodné stanoviť, že minerálne látky sa vzťahujú na krmivové suroviny v zmysle prílohy smernice Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu a použití krmivových surovín [4], ktorá bola naposledy novelizovaná smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES [5]; (5) Pre väčšiu prehľadnosť by sa mali ť predpisy o dioxínoch zhrnúť do jedného právneho textu. Preto je vhodné zmeniť a doplniť smernicu 2002/32/ES o prílohu, ktorá bude obsahovať ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 2439/1999 zo 17. novembra 1999 o podmienkach schvaľovania prídavných látok, ktoré patria do skupiny "viažuce, protispekavé a zrážajúce látky" v krmivách [6], ktoré bolo novelizované nariadením (ES) č. 739/2000 [7], ktoré stanovuje predbežný najvyšší obsah pre kaolínové hliny a ďalšie prídavné látky schválené pre použitie vo forme viažucich, protispekavých a zrážajúcich látok v krmivách. Keďže neboli poskytnuté žiadne alebo len nedostatočné údaje z monitorovania prítomnosti dioxínov v dihydráte síranu vápenatého, vermikulite, natrolit-fonolite, syntetických kalciumaluminátoch a klinoptilolite sedimentárneho pôvodu, ktoré by preukázali neprítomnosť kontaminácie dioxínmi alebo kontaminácie pod úrovňou stanoviteľnosti, tak je vhodné s cieľom ochrany zdravia ľudí a zvierat stanoviť pre tieto prídavné látky najvyššiu hodnotu pre prítomnosť dioxínov, okrem najvyššej hodnoty pre dioxíny v kaolínovej hline. Na základe toho môže byť zrušené nariadenie (ES) 2439/1999, (6) Opatrenia navrhované touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha I smernice 2002/32/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou tejto smernice. Článok 2 1. S výnimkou ustanovení týkajúcich sa položiek c) a j) v zozname produktov v tabuľke pripojenej k tejto smernici, členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. júla 2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia sa budú vykonávať od 1. augusta 2003. Vo vzťahu k ustanoveniam týkajúcim sa položiek c) a j) v zozname produktov v tabuľke pripojenej k tejto smernici, členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 29. februára 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. marca 2004. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 3 Nariadenie Komisie (ES) č. 2439/1999 zo 17. novembra 1999 týkajúce sa podmienok podmienok schvaľovania prídavných látok ktoré patria do skupiny viažuce, protispekavé a zrážajúce látky v krmivách sa ruší s účinnosťou od 1. marca 2004. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 17. júna 2003 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, str. 10. [2] Ú. v. ES L 115, 4.5.1999, str. 32. [3] Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, str. 45. [4] Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, str. 35. [5] Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, str. 55. [6] Ú. v. ES L 297, 18.11.1999, str. 8. [7] Ú. v. ES L 87, 8.4.2000, str. 14. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Príloha I smernice 2002/32/ES sa mení a dopĺňa takto: a) v tabuľke sa bod 27 nahradí nasledovne: "Nežiadúca látka | Krmivá | Najvyšší obsah v krmive s 12 % obsahom vlhkosti | (1) | (2) | (3) | 27.Dioxín (súčetpolychlórovaných dibenzo-para-dioxínov (PCDD) a polychlórovaných dibenzofuranov (PCDF) vyjadrený v ekvivalentoch toxicity Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), prostredníctvom WHO-TEF (faktory ekvivalencie toxicity, 1997) | a)Všetky krmivové suroviny rastlinného pôvodu vrátane rastlinných olejov a vedľajších produktov | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6) | b)Minerálne látky v zmysle prílohy smernice Rady 96/25/ES z 29. apríla 1996 o obehu a používaní krmivových surovín | 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6) | c)Kaolínová hlina, dihydrát síranu vápenatého, vermikulit, natrolit-fonolit, syntetické kalciumalumináty a klinoptilolit sedimentárneho pôvodu, patriace do skupiny "viažucich, protispekavých a zrážajúcich látok" schválených podľa Smernice Rady 70/524/EHS | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6) | d)Tuky živočíčneho pôvodu, vrátane mliečneho tuku a vaječného tuku | 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6) | e)Iné produkty suchozemských zvierat, vrátane mlieka a mliečnych výrobkov a vajec a vaječných výrobkov | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6) | f)Rybí olej | 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6) | g)Ryby, ďalšie vodné živočíchy, ich produkty a vedľajšie produkty, okrem rybieho oleja a bielkovinových hydrolyzátov z rýb obsahujúcich viac ako 20 % tuku (7) | 1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6) | h)Kŕmne zmesi, okrem krmív pre kožušinové zvieratá, krmív pre spoločenské zvieratá a krmív pre ryby | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6) | i)Krmivá pre ryby. Krmivá pre spoločenské zvieratá | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6) | j)Bielkovinové hydrolyzáty z rýb obsahujúce viac ako 20 % tuku | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5)(6)" | b) na konci prílohy I sa ruší poznámka pod čiarou (5) a doplnia sa nasledovné poznámky pod čiarou: "(5) Horná hranica koncentrácie; horná hranica koncentrácie sa vypočíta tak, že všetky hodnoty rôznych príbuzných látok, ktoré sú nižšie ako je hranica stanoviteľnosti, sú považované za hodnotu rovnajúcu sa najnižšej hranici stanoviteľnosti (6) Najvyššie prípustné obsahy týchto látok musia byť najneskôr prvýkrát preskúmané do 31. decembra 2004 podľa nových údajov o prítomnosti dioxínov a dioxínom podobných polychchlórových bifenylov (PCB), obzvlášť so zreteľom na podiel dioxínom podobných PCB látok v stanovených hodnotách, a ktoré budú opätovne preskúmané najneskôr do 31. decembra 2006 s cieľom preukázateľne znížiť najvyššie prípustné obsahy. (7) Najvyšší prípustný obsah sa nevzťahuje na výrobu krmiva, ktoré sa vyrába z čerstvých rýb priamo dodaných a použitých bez prechodného spracovania, pričom tento najvyšší prípustný obsah je 4,0 ng WHO – PCDD/F – TEQ/kg pri krmive určenom pre spoločenské zvieratá, zvieratá v zoologických záhradách a zvieratá v cirkusoch. Výrobky a spracované živočíšne proteíny získavané z týchto zvierat (kožušinové zvieratá, spoločenské zvieratá, zvieratá v zoologických záhradách a cirkusové zvieratá)sa nemôžu dostať do potravného reťazca a je zakázané nimi kŕmiť hospodárske zvieratá, ktoré sú chované, vykrmované alebo šľachtené s cieľom výroby potravy." --------------------------------------------------