Úradný vestník L 070 , 09/03/2004 S. 0014 - 0021



Nariadenie Komisie (ES) č. 425/2004 zo 4. marca 2004, ktorým sa stanovujú nákupné a predajné ceny spoločenstva za rybolovné produkty uvedené v prílohe 1 k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 za rybársky rok 2004 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov pre produkty rybolovu a akvakultúry [1], najmä na jeho článok 20 odsek 3 a článok 22, keďže: (1) Nariadenie (ES) č. 104/2000 ustanovuje, že nákupné a predajné ceny spoločenstva pre každý z produktov uvedených v jeho prílohe I majú byť stanovené podľa čerstvosti, veľkosti alebo váhy a prezentácie produktu s uplatnením prepočítavacieho koeficientu pre príslušnú kategóriu produktov vo výške, ktorá nepresiahne 90 % príslušnej orientačnej ceny. (2) Nákupné ceny môžu byť vynásobené korekčnými koeficientmi v oblastiach vykládky, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných stredísk spotreby v spoločenstve. Orientačné ceny pre rybársky rok 2004 boli určené pre všetky produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 2326/2003 [2]. (3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v zhode so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolovné produkty, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prepočítavacie koeficienty použité na výpočet nákupných a predajných cien spoločenstva pre rybársky rok 2004 za produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 104/2000 sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu. Článok 2 Nákupné a predajné ceny spoločenstva platné pre rybársky rok 2004 a produkty, ku ktorým sa vzťahujú, sú uvedené v prílohe II. Článok 3 Nákupné ceny platné pre rybársky rok 2004 v oblastiach vykládky, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných stredísk spotreby v spoločenstve a produktov, na ktoré sa tieto ceny vzťahujú, sú uvedené v prílohe III. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 4. marca 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22. [2] Ú.v. EÚ č. L 345, 31.12.2003, s. 27. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Prepočítavacie koeficienty pre produkty uvedené v bodoch A, B a C prílohy k nariadeniu (ES) č. 104/2000 Druh | Veľkosť | Prepočítavacie koeficienty | Vyčistená ryba s hlavou | Celá ryba | Extra, A | Extra, A | Sleď obyčajný Clupea harengus | 1 | 0,00 | 0,47 | 2 | 0,00 | 0,72 | 3 | 0,00 | 0,68 | 4a | 0,00 | 0,43 | 4b | 0,00 | 0,43 | 4c | 0,00 | 0,90 | 5 | 0,00 | 0,80 | 6 | 0,00 | 0,40 | Sardinka európska Sardina pilchardus | 1 | 0,00 | 0,51 | 2 | 0,00 | 0,64 | 3 | 0,00 | 0,72 | 4 | 0,00 | 0,47 | Žralok ostnatý Squalus acanthias | 1 | 0,60 | 0,60 | 2 | 0,51 | 0,51 | 3 | 0,28 | 0,28 | Žralok (Scyliorhinus spp.) | 1 | 0,64 | 0,60 | 2 | 0,64 | 0,56 | 3 | 0,44 | 0,36 | Ostriežiky (Sebastes spp.) | 1 | 0,00 | 0,81 | 2 | 0,00 | 0,81 | 3 | 0,00 | 0,68 | Treska škvrnitá Gadus morhua | 1 | 0,72 | 0,52 | 2 | 0,72 | 0,52 | 3 | 0,68 | 0,40 | 4 | 0,54 | 0,30 | 5 | 0,38 | 0,22 | Treska tmavá (Pollachius virens) | 1 | 0,72 | 0,56 | 2 | 0,72 | 0,56 | 3 | 0,71 | 0,55 | 4 | 0,61 | 0,30 | Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) | 1 | 0,72 | 0,56 | 2 | 0,72 | 0,56 | 3 | 0,62 | 0,43 | 4 | 0,52 | 0,36 | Treska merlang (Merlangius merlangus) | 1 | 0,66 | 0,50 | 2 | 0,64 | 0,48 | 3 | 0,60 | 0,44 | 4 | 0,41 | 0,30 | Mieň molva (Molva spp.) | 1 | 0,68 | 0,56 | 2 | 0,66 | 0,54 | 3 | 0,60 | 0,48 | Makrela atlantická Scomber scombrus | 1 | 0,00 | 0,72 | 2 | 0,00 | 0,71 | 3 | 0,00 | 0,69 | Makrela mechúrnatá Scomber japonicus | 1 | 0,00 | 0,77 | 2 | 0,00 | 0,77 | 3 | 0,00 | 0,63 | 4 | 0,00 | 0,47 | Sardela (Engraulis spp.) | 1 | 0,00 | 0,68 | 2 | 0,00 | 0,72 | 3 | 0,00 | 0,60 | 4 | 0,00 | 0,25 | Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) | 1 | 0,75 | 0,41 | 2 | 0,75 | 0,41 | 3 | 0,72 | 0,41 | 4 | 0,52 | 0,34 | Merlúza európska (Merluccius merluccius) | 1 | 0,90 | 0,71 | 2 | 0,68 | 0,53 | 3 | 0,68 | 0,52 | 4 | 0,56 | 0,43 | 5 | 0,52 | 0,41 | Kambala (Lepidorhombus spp.) | 1 | 0,68 | 0,64 | 2 | 0,60 | 0,56 | 3 | 0,54 | 0,49 | 4 | 0,34 | 0,29 | Platesa limanda (Limanda limanda) | 1 | 0,71 | 0,58 | 2 | 0,54 | 0,42 | Platesa malá (Platichthys flesus) | 1 | 0,66 | 0,58 | 2 | 0,50 | 0,42 | Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) | 1 | 0,90 | 0,81 | 2 | 0,90 | 0,77 | Sépia obecná (Sepia officinalis a Russia macrosoma) | 1 | 0,00 | 0,64 | 2 | 0,00 | 0,64 | 3 | 0,00 | 0,40 | | | Vyčistená ryba s hlavou | Celá ryba | Extra, A | Extra, A | Čert (Lophius spp.) | 1 | 0,61 | 0,77 | 2 | 0,78 | 0,72 | 3 | 0,78 | 0,68 | 4 | 0,65 | 0,60 | 5 | 0,36 | 0,43 | | | Všetky prezentácie | Extra, A | Kreveta obyčajná (Crangon crangon) | 1 | 0,59 | 2 | 0,27 | | | Uvarené vo vode | Čerstvé alebo chladené | Extra, A | Extra, A | Kreveta boreálna (Pandalus borealis) | 1 | 0,77 | 0,68 | 2 | 0,27 | – | Druh | Veľkosť | Prepočítavací koeficient | Celé | Krab piesočný (Cancer pagurus) | 1 | 0,72 | 2 | 0,54 | | | Celý | Chvosty | E | Extra, A | Extra, A | Homár štíhly (Nephrops norvegiens) | 1 | 0,86 | 0,86 | 0,81 | 2 | 0,86 | 0,59 | 0,68 | 3 | 0,77 | 0,59 | 0,50 | 4 | 0,50 | 0,41 | 0,41 | | | Vyčistená ryba s hlavou | Celá ryba | Extra, A | Extra, A | Solea (Solea spp.) | 1 | 0,75 | 0,58 | 2 | 0,75 | 0,58 | 3 | 0,71 | 0,54 | 4 | 0,58 | 0,42 | 5 | 0,50 | 0,33 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Nákupné a predajné ceny produktov v spoločenstve uvedených v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000 Druh | Veľkosť | Prepočítavacie koeficienty | Vyčistená ryba s hlavou | Celá ryba | Extra, A | Extra, A | Sleď obyčajný Clupea harengus | 1 | 0 | 125 | 2 | 0 | 192 | 3 | 0 | 182 | 4a | 0 | 115 | 4b | 0 | 115 | 4c | 0 | 240 | 5 | 0 | 214 | 6 | 0 | 107 | Sardinka európska Sardina pilchardus | 1 | 0 | 296 | 2 | 0 | 372 | 3 | 0 | 418 | 4 | 0 | 273 | Žralok ostnatý (Squalus acanthias) | 1 | 667 | 667 | 2 | 567 | 567 | 3 | 311 | 311 | Žralok (Scyliorhinus spp.) | 1 | 486 | 455 | 2 | 486 | 425 | 3 | 334 | 273 | Ostriežiky (Sebastes spp.) | 1 | 0 | 953 | 2 | 0 | 953 | 3 | 0 | 800 | Treska škvrnitá Gadus morhua | 1 | 1174 | 848 | 2 | 1174 | 848 | 3 | 1109 | 652 | 4 | 881 | 489 | 5 | 620 | 359 | Treska tmavá (Pollachius virens) | 1 | 552 | 429 | 2 | 552 | 429 | 3 | 544 | 421 | 4 | 467 | 230 | Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) | 1 | 719 | 559 | 2 | 719 | 559 | 3 | 619 | 429 | 4 | 519 | 359 | Treska merlang (Merlangius merlangus) | 1 | 609 | 462 | 2 | 591 | 443 | 3 | 554 | 406 | 4 | 378 | 277 | Mieň molva (Molva spp.) | 1 | 826 | 680 | 2 | 801 | 656 | 3 | 728 | 583 | Makrela atlantická Scomber scombrus | 1 | 0 | 222 | 2 | 0 | 219 | 3 | 0 | 213 | Makrela mechúrnatá Scomber japonicus | 1 | 0 | 239 | 2 | 0 | 239 | 3 | 0 | 196 | 4 | 0 | 146 | Sardela (Engraulis spp.) | 1 | 0 | 847 | 2 | 0 | 896 | 3 | 0 | 747 | 4 | 0 | 311 | Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) | | | | –1. január až 30. apríl 2004 | 1 | 809 | 442 | 2 | 809 | 442 | 3 | 777 | 442 | 4 | 561 | 367 | –1. máj až 31. december 2004 | 1 | 1124 | 615 | 2 | 1124 | 615 | 3 | 1079 | 615 | 4 | 779 | 510 | Merlúza európska Merluccius merluccius | 1 | 3358 | 2649 | 2 | 2537 | 1977 | 3 | 2537 | 1940 | 4 | 2089 | 1604 | 5 | 1940 | 1530 | Kambala (Lepidorhombus spp.) | 1 | 1661 | 1563 | 2 | 1465 | 1368 | 3 | 1319 | 1197 | 4 | 830 | 708 | Platesa limanda (Limanda limanda) | 1 | 623 | 509 | 2 | 474 | 368 | Platesa malá (Platichthys flesus) | 1 | 350 | 307 | 2 | 265 | 223 | Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) | 1 | 2264 | 1835 | 2 | 2264 | 1744 | Sépia obecná (Sepia officinalis a Russia macrosoma) | 1 | 0 | 1048 | 2 | 0 | 1048 | 3 | 0 | 655 | | | Vyčistená ryba s hlavou | Celá ryba | Extra, A | Extra, A | Čert (Lophius spp.) | 1 | 1785 | 4541 | 2 | 2282 | 4247 | 3 | 2282 | 4011 | 4 | 1902 | 3539 | 5 | 1053 | 2536 | | | Všetky prezentácie | Extra, A | Kreveta obyčajná Crangon crangon | 1 | 1411 | 2 | 646 | | | Varené vo vode | Čerstvé alebo chladené | Extra, A | Extra, A | Kreveta boreálna (Pandalus borealis) | 1 | 4936 | 1115 | 2 | 1731 | – | Druh | Celé | Predajná cena (EUR/t) | Celé | Krab piesočný (Cancer pagurus) | 1 | 1272 | 2 | 954 | | | Celé1 | Chvosty | E | Extra, A | Extra, A | Homár štíhly (Nephrops norvegiens) | 1 | 4590 | 4590 | 3466 | 2 | 4590 | 3149 | 2910 | 3 | 4109 | 3149 | 2140 | 4 | 2669 | 2188 | 1754 | | | Vyčistená ryba, s hlavou | Celá ryba | Extra, A | Extra, A | Solea (Solea spp.) | 1 | 5061 | 3914 | 2 | 5061 | 3914 | 3 | 4791 | 3644 | 4 | 3914 | 2834 | 5 | 3374 | 2227 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III Nákupné ceny v oblastiach vykládky, ktoré sú veľmi vzdialené od stredísk spotreby Druh | Oblasť vykládky | Prepočítavací koeficient | Veľkosť | Nákupná cena (EUR/t) | Vyčistená ryba, s hlavou | Celá ryba | Extra, A | Extra, A | Sleď obyčajný Clupea harengus | Pobrežné oblasti a ostrovy Írska | 0,90 | 1 | 0 | 113 | 2 | 0 | 173 | 3 | 0 | 163 | 4a | 0 | 103 | Pobrežné oblasti východného Anglicka od Berwicku po Dover | 0,90 | 1 | 0 | 113 | Pobrežné oblasti Škótska od Portpatricku po Eyemouth a ostrovy umiestnené západne a severne od týchto oblastí | 2 | 0 | 173 | 3 | 0 | 163 | Pobrežné oblasti okresu Down (Severné Írsko) | 4a | 0 | 103 | Makrela atlantická Scomber scombrus | Pobrežné oblasti a ostrovy Írska | 0,96 | 1 | 0 | 213 | 2 | 0 | 210 | 3 | 0 | 204 | Pobrežné oblasti a ostrovy Cornwallu a Devonu v Spojenom kráľovstve | 0,95 | 1 | 0 | 211 | 2 | 0 | 208 | 3 | 0 | 202 | Merlúza európska Merluccius merluccius | Pobrežné oblasti od Troonu (v juhozápadnom Škótsku) po Wick (v severovýchodnom Škótsku) a ostrovy umiestnené západne a severne od týchto oblastí | 0,75 | 1 | 2518 | 1987 | 2 | 1903 | 1483 | 3 | 1903 | 1455 | 4 | 1567 | 1203 | 5 | 1455 | 1147 | Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) | Azorské ostrovy a Madeira | 0,48 | 1 | 1086 | 881 | 2 | 1086 | 837 | Sardinka európska Sardina pilchardus | Kanárske ostrovy | 0,48 | 1 | 0 | 142 | 2 | 0 | 178 | 3 | 0 | 201 | 4 | 0 | 131 | Pobrežné oblasti a ostrovy Cornwallu a Devonu v Spojenom kráľovstve | 0,74 | 1 | 0 | 219 | 2 | 0 | 275 | 3 | 0 | 310 | 4 | 0 | 202 | Atlantické pobrežné regióny Portugalska | 0,930,81 | 2 | 0 | 346 | 3 | 0 | 339 | --------------------------------------------------