ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. marca 2002,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/283/ES ustanovujúce podmienky zdravia zvierat a veterinárnej certifikácie pre dovoz čerstvého mäsa z určitých afrických krajín, najmä pokiaľ ide o Botswanu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/585/ES, ktorým sa ustanovujú podmienky zdravia zvierat a veterinárna certifikácia pre dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri a zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín

(oznámené pod dokumentačným číslom C(2002) 892)

(Text s významom pre EHP)

(2002/219/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o otázkach zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovozoch hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín[1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 1452/2001[2], najmä na článok 14 ods. 3,

so zreteľom na smernicu Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o otázkach zdravia ľudí a zdravia zvierat súvisiacich s usmrcovaním voľne žijúcej zveri a s uvádzaním na trh mäsa z voľne žijúcej zveri[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES[4], najmä na článok 16 ods. 3,

so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 ustanovujúcu požiadavky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravia ľudí, podľa ktorých sa riadi obchodovanie a dovoz tých výrobkov do Spoločenstva, ktoré nepodliehajú týmto požiadavkám ustanoveným v osobitných predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS, a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS[5], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím 1999/724/ES[6], najmä na článok 10 ods. 3,

keďže:

(1) Veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovozy čerstvého mäsa z určitých afrických krajín sú stanovené rozhodnutím Komisie 1999/283/ES[7], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/736/ES[8].

(2) Zdravotné podmienky zvierat a ľudí a veterinárna certifikácia pre dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri a zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín sú stanovené rozhodnutím Komisie 2000/585/ES[9], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 2001/793/ES[10].

(3) 7. februára 2002 bolo nahlásené ohnisko slintačky a krívačky v Botswane v schválenej zóne ES číslo 7 a príslušný veterinárny orgán Botswany okamžite pozastavil vývozy vykosteného čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva z celej krajiny.

(4) Príslušný veterinárny orgán poskytol informácie a záruky týkajúce sa regionalizácie určitých zón (10, 11, 12, 13 a 14) v Botswane, ktoré by preto mali mať povolenie na dovážanie vykosteného čerstvého mäsa z druhov hovädzieho dobytka, oviec a kôz a z farmových chovov a z voľne žijúcich kopytníkov do Spoločenstva.

(5) Rozhodnutia 1999/283/ES a 2000/585/ES sa podľa toho musia zmeniť a doplniť, členské štáty však povolia zásielky vykosteného čerstvého mäsa z druhov hovädzieho dobytka, oviec a kôz a z farmových chovov a z voľne žijúcich kopytníkov zabitých pred 7. februárom 2002, ktoré sa dovezú zo zón ES, ktoré boli predtým schválené.

(6) Toto rozhodnutie sa zreviduje vzhľadom na vývoj situácie choroby.

(7) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prílohy I a II k rozhodnutiu 1999/283/ES sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Prílohy I a II k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádzajú prílohami III a IV k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.

V Bruseli 7. marca 2002

Za Komisiu

David Byrne

Člen Komisie

PRÍLOHA I

"PRÍLOHA I

Opis území niektorých afrických krajín zriadených s cieľom certifikácie zdravia zvierat

Štát Kód územia Verzia Opis územia

Botswana BW 01/99 Celá krajina

BW-0l 01/99 Veterinárne zóny na kontrolu choroby: 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 a 18

BW-02 01/2002 Veterinárne zóny na kontrolu choroby: 10, 11, 12, 13 a 14.

Maroko MA 01/99 Celá krajina

Madagaskar MG 01/99 Celá krajina

Namíbia NA 01/99 Celá krajina

NA-01 01/00 Južná časť kordónových bariér, ktorá sa rozprestiera od bodu Palgrave na západe po Gam na východe.

Svazijsko SZ 01/99 Celá krajina

SZ-01 01/01 Oblasť západne od bariér "červenej čiary", ktorá sa rozprestiera smerom na sever od rieky Usutu k hranici s Južnou Afrikou západne od Nkalashane a okrem veterinárnych pásiem na kontrolu dohľadu nad slintačkou a krívačkou a očkovania proti nim úradne nahlásených ako štatutárny nástroj pod číslom právneho oznámenia 51 z roku 2001.

Južná Afrika ZA 01/99 Celá krajina Skipping an unmatched table row

ZA-01 03/01 Juhoafrická republika okrem: - časti veterinárnych pásiem na kontrolu slintačky a krívačky nachádzajúcich sa vo vetrinárnych regiónoch Mpumalanga and severných okresoch, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v pohraničnej oblasti s Botswanou východne od 28° zemepisnej dĺžky, a - okresu Camperdown, v provincii KwaZulu-Natal

Zimbabwe ZW 01/99 Celá krajina

ZW-01 01/99 Veterinárne regióny Mashonaland provincia západ, Mashonaland provincia východ (vrátane okresu Chikomba), Mashonaland provincia stred, provincia Manicaland (iba vrátane okresu Makoni), provincia Midlands (iba vrátane okresov Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu a Zvishavane), provincia Masvingo (iba vrátane okresov Gutu a Masvingo), Matabeleland provincia juh (iba vrátane okresov Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda a West Nicholson) a Matabeleland provincia sever (iba vrátane okresov Bubi a Umgusa)"

PRÍLOHA II

"PRÍLOHA II

Vzory požadovaných osvedčenia o zdravotnom stave zvierat

Čerstvé mäso na ľudskú spotrebu Čerstvé mäso určené na iné účely ako na ľudskú spotrebu

Štát Kód Hovädzí dobytok Ošípané Ovce/kozy Nepárnokopytníky

Bulharsko BG-l - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 98/371/ES[18] (v platnom znení)

BG-2 - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 98/371/ES (v platnom znení)

BG-3 - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 98/371/ES (v platnom znení)

Brazília BR-l - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 94/984/ES[19] (v platnom znení)

Botswana BW-0l - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES[20] (v platnom znení)

BW-02 1/2002 Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (v platnom znení)

Česká republika CZ-l - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 98/371/ES (v platnom znení)

CZ-2 - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 98/371/ES (v platnom znení)

Namíbia NA-0l - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (v platnom znení)

Rusko RU-l 01/99 región Murmansk (Murmanská oblasť)

Svazijsko SZ-01 - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (v platnom znení)

Južná Afrika ZA-0l - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (v platnom znení)

Zimbabwe ZW-01 - Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (v platnom znení)

Ktorýkoľvek štát uvedený v prvom stĺpci prílohy II Kód ISO ako je uvedený v prvom stĺpci prílohy II Celá krajina

PRÍLOHA IV

"PRÍLOHA II

Záruky vzhľadom na zdravie zvierat, ktoré sa požadujú pri udeľovaní osvedčenia pre zverinu z voľne žijúcej zveri a zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa

Štát |Kód územia |Raticová zver, okrem divej svine |Divá sviňa |Pernatá zver |Voľne žijúce nepárnokopytníky |Leporidae (zajacovité)

(králik a zajac) |Iné voľne žijúce suchozem-ské cicavce | | | |Voľne žijúce |Chované |Voľne žijúce |Chované |Voľne žijúce |Chované | |Divé |Králik domáci | | | | |MC[21] |SC[22] |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 | |AR |Argentína |AR |- | |- | |- | |- | |D |8 |I | |- | |C | |H | |- | | |AU |Austrália |AU |A |9 |F | |J |9 |G | |D |8 |I | |- | |C | |H | |E | | |BG |Bulharsko |BG |- | |- | |- | |- | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | | | |BG-1 |A | |F | |- | |- | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | | | |BG-2 |A | |F | |- | |- | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | | | |BG-3 |- | |- | |- | |- | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | |BR |Brazília |BR |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |C | |H | |- | | | | |BR-1 |- | |- | |- | |- | |D |8 |I | |- | |C | |H | |- | | |BW |Botswana |BW |- | |- | |- | |- | |- | |- | |B | |C | |H | |- | | | | |BW-01 |Ay |1,2 |Fy |2,3 |- | |- | |- | |- | |B | |C | |H | |- | | | | |BW-02 |Ax |1,2 |Fx |2,3 |- | |- | |- | |- | |B | |C | |H | |- | | |CA |Kanada |CA |A |9 |F | |J |9 |G | |D |8 |I | |- | |C | |H | |E | | |CH |Švajčiarsko |CH |A | |F | |J | |G | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | |CL |Chile |CL |A |9 |F | |- | |- | |D |8 |I | |- | |C | |H | |- | | |Štát |Kód územia |Raticová zver, okrem divej svine |Divá sviňa |Pernatá zver |Divé jednokopytníky |Leporidae

(králik a zajac) |Iné divé zemské cicavce | | | |Divé |Chovné |Divé |Chovné |Divé |Chovné | |Divé |Králik domáci | | | | |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 | |CY |Cyprus |CY |A |9 |F | |J |9 |G | |D |8 |I | |- | |C | |H | |- | | |CZ |Česká republika |CZ |A | |F | |- | |G | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | | | |CZ-1 |A | |F | |J | |G | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | | | |CZ-2 |A | |F | |- | |G | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | |EE |Estónsko |EE |A | |F | |- | |- | |- | |- | |- | |C | |H | |E | | |GL |Grónsko |GL |A | |F | |- | |- | |D | |- | |- | |C | |H | |E | | |HR |Chorvátsko |HR |A | |F | |- | |- | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | |HU |Maďarsko |HU |A | |F | |J |7 |G | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | |IL |Izrael |IL |- | |- | |- |- |- | |D |8 |I | |- | |C | |H | |- | | |LI |Litva |LI |A | |F | |- | |- | |D | |I | |- | |C | |H | |E | | |LV |Lotyšsko |LV |A | |F | |- | |- | |- | |- | |- | |C | |H | |E | | |NA |Namíbia |NA |- | |- | |- | |- | |- | |- | |B | |C | |H | |- | | | | |NA-01 |A |1,2 |F |2,3 |- | |- | |- | |- | |B | |C | |H | |- | | |NC |Nová Kaledónia |NC |A | |F | |- | |- | |- | |- | |- | |C | |H | |- | | |NZ |Nový Zéland |NZ |A |9 |F | |J |9 |G | |D |8 |I | |- | |C | |H | |E | | |PL |Poľsko |PL |A | |F | |- | |- | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | |RO |Rumunsko |RO |A | |F | |- | |- | |D | |I | |- | |C | |H | |E | | |RU |Rusko |RU |- | |- |- |- | |- | |- | |- |- |- | |C | |H | |E | | | | |RU-1 |- |- |F |5 | | |- | |- | | | | | |C | |H | |E | | |SL |Slovinsko |SL |A | |F | |- | |- | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | |SK |Slovenská republika |SK |A | |F | |- | |- | |D | |I | |- | |C | |H | |- | | |Štát |Kód územia |Raticová zver, okrem divej svine |Divá sviňa |Pernatá zver |Divé jednokopytníky |Leporidae

(králik a zajac) |Iné divé zemské cicavce

| | | |Divé |Chovné |Divé |Chovné |Divé |Chovné | |Divé |Králik domáci | | | | |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 |MC1 |SC2 | |SZ |Svazijsko |SZ |- | |- | |- | |- | |- | |- | |B | |C | |H | |- | | | | |SZ-01 |A |1,2 |F |2,3 |- | |- | |- | |- | |B | |C | |H | |- | | |TH |Thajsko |TH |- | |- | |- | |- | |D |8 |I | |- | |C | |H | |- | | |TN |Tunisko |TN |- | |- | |- | |- | |D |8 |I | |- | |C | |H | |- | | |US |Spojené štáty americké |US |A |9 |F | |J |9 |G | |D |8 |I | |- | |C | |H | |- | | |UY |Uruguaj |UY |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |C | |H | |- | | |ZA |Južná Afrika |ZA |- | |- | |- | |- | |- | |- | |B | |C | |H | |- | | | | |ZA-01 |A |1,2 |F |2,3 |- | |- | | | | | |B | |C | |H | |- | | |ZW |Zimbabwe |ZW |- | |- | |- | |- | |- | |- | | | |C | |H | |- | | | | |ZW-01 |- | |- | |- | |- | | | | | | | |C | |H | |- | | |Iné tretie krajiny ako vyššie uvedené v zozname prvej časti prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS, v znení neskorších predpisov. |- |- |- |- |- |- |- |C | |H | |- | | |Poznámka:

y) Mäso vyrobené zo zvierat zabitých pred 7. februárom 2002 sa môže dovážať do Spoločenstva.

x) Mäso vyrobené zo zvierat zabitých po 7. marci 2002 sa môže dovážať do Spoločenstva."

[1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.

[2] Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11.

[3] Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 35.

[4] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31.

[5] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49.

[6] Ú. v. ES L 290, 12.11.1999, s. 32.

[7] Ú. v. ES L 110, 28.4.1999, s. 16.

[8] Ú. v. ES L 275, 18.10.2001, s. 32.

[9] Ú. v. ES L 251, 6.10.2000, s. 1.

[10] Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 12.

[11] MC: Vzor osvedčenia na vyplnenie. Písmená (A, B, C, D) uvedené v tabuľkách odkazujú na vzory záruk zdravia zvierat opísaných v prílohe III, ktoré sa musia uplatniť pre každú kategóriu výrobku v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia; pomlčka "-" označuje, že dovozy nie sú povolené.

[12] SG: Doplňujúce záruky. Písmená (a, b, c, d) uvedené v tabuľkách odkazujú na doplňujúce záruky, ktoré musí poskytnúť vyvážajúca krajina, ako je uvedené v prílohe IV. Tieto doplňujúce záruky musí vyvážajúca krajina zaznačiť do časti V každého vzoru osvedčenia uvedeného v prílohe III.

[13] Mäso vyrobené zo zvierat zabitých pred 7. februárom 2002 sa môže dovážať do Spoločenstva.

[14] Mäso vyrobené zo zvierat zabitých pred 7. februárom 2002 sa môže dovážať do Spoločenstva.

[15] Mäso vyrobené zo zvierat zabitých po 7. marci 2002 sa môže dovážať do Spoločenstva.

[16] Mäso vyrobené zo zvierat zabitých po 7. marci 2002 sa môže dovážať do Spoločenstva.

[17] Mäso vyrobené zo zvierat zabitých pred 17. augustom 2001 sa môže dovážať do Spoločenstva.

[18] Ú. v. ES L 170, 29.5.1998, s. 16.

[19] Ú. v. ES L 378, 31.12.1994, s. 11.

[20] Ú. v. ES L 110, 12.4.1999, s. 16.

[21] MC: Vzor osvedčenia na vyplnenie. Písmená (A, B, C, D) uvedené v tabuľkách odkazujú na vzory záruk vzhľadom na zdravie zvierat opísaných v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, ktoré sa musia uplatniť pre každú kategóriu čerstvého mäsa a pôvod v súlade s článkom 2 tohto rozhodnutia. Pomlčka "-" označuje, že dovozy nie sú povolené.

[22] SC: špecifické podmienky. Čísla (1, 2, 3, atď.) uvedené v tabuľke odkazujú na špecifické podmienky, ktoré musí poskytnúť vyvážajúca krajina, ako je uvedené v prílohe IV. Tieto dopĺňajúce záruky musí vyvážajúca krajina zaznačiť do časti V každého vzoru osvedčenia uvedeného v prílohe III.