Úradný vestník L 183 , 14/07/1988 S. 0030 - 0033

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 14 S. 0094

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 14 S. 0094



Rozhodnutie Rady z 24. júna 1988 týkajúce sa doplnenia prílohy IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním, pokiaľ ide o ortuť pochádzajúcu z iných sektorov než z priemyselného odvetvia chlórovo-alkalickej elektrolýzy (88/382/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 S, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], keďže spoločenstvo rozhodnutím 77/586/EHS [3] uzatvorilo Dohovor o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním (ďalej len "chemický dohovor") a dodatkovú dohodu k dohode týkajúcej sa Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním (ďalej len "medzinárodná Komisia") podpísanej v Berne 29. apríla 1963; keďže podľa článku 5 chemického dohovoru medzinárodná Komisia navrhuje formou zmien a doplnkov prílohy IV k chemickému dohovoru limitné hodnoty pre vypúšťanie určitých látok do povrchových vôd povodia Rýna; keďže podľa článku 14 chemického dohovoru je pre nadobudnutie účinnosti týchto zmien a doplnkov potrebné ich jednomyseľné prijatie zmluvnými stranami dohovoru; keďže medzinárodná Komisia formou návrhu určeného na doplnenie prílohy IV k chemickému dohovoru stanovila limitné hodnoty pre ortuť, ktorú vypúšťajú prevádzkarne iných odvetví než odvetvie chlórovo-alkalickej elektrolýzy; keďže smernica 84/156/EHS [4] stanovuje limitné hodnoty výpustí ortuti do vodného prostredia spoločenstva pre iné sektory než priemyselné odvetvie chlórovo-alkalickej elektrolýzy; keďže tieto limitné hodnoty sú zhodné s limitnými hodnotami stanovenými v návrhu medzinárodnej komisie; keďže článok 4 tejto smernice požaduje, aby členské štáty vypracovali osobitné programy na znižovanie množstva výpustí ortuti z viacerých zdrojov, ktoré nie sú priemyselnými zariadeniami; keďže v návrhu medzinárodnej komisie nie sú žiadne takéto ustanovenia; keďže je potrebné, aby spoločenstvo ako zmluvná strana chemického dohovoru prijalo uvedený návrh, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva prijíma návrh Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním určený na doplnenie prílohy IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním, pokiaľ ide o ortuť pochádzajúcu z iných sektorov než z odvetvia chlórovo-alkalickej elektrolýzy. Text návrhu je priložený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie je uplatniteľné bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia v iných predpisoch spoločenstva, najmä článok 4 smernice 84/156EHS. Článok 3 Predseda Rady v súlade s postupmi ustanovenými chemickým dohovorom oznámi vláde Švajčiarskej konfederácie prijatie návrhu uvedeného v článku 1. V Luxemburgu 24. júna 1988 Za Radu predseda M. Bangemann [1] Stanovisko poskytnuté 15. júna 1988 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). [2] Ú. v. ES C 105, 21.4.1987, s. 17. [3] Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 35. [4] Ú. v. ES L 74, 17.3.1984, s. 49. -------------------------------------------------- Návrh Medzinárodnej Komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním, určený na doplnenie PRÍLOHY IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním podpísanému v Bonne 3. decembra 1976 MEDZINÁRODNÁ KOMISIA PRE OCHRANU RÝNA PRED ZNEČISŤOVANÍM so zreteľom na Dohovor o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním podpísaný v Bonne 3. decembra 1976, so zreteľom najmä na jeho články 3, 4, 5 a 14, so zreteľom na návrh z 28. júna 1979 predložený na prerokovanie v Badene vo Švajčiarsku a určený na pridanie do prílohy IV k vyššie uvedenému dohovoru obsahujúci limitné hodnoty výpustí ortuti z prevádzkární chlórovo-alkalickej elektrolýzy, NAVRHUJE ZMLUVNÝM STRANÁM DOHOVORU doplniť prílohu IV k dohovoru z 3. decembra 1976, pokiaľ ide o ortuť, takto: Látka alebo skupina látok | Pôvod | Limitná hodnota vyjadrená vo forme maximálnej koncentrácie látky | Limitná hodnota vyjadrená vo forme maximálneho množstva látky | Lehota pre existujúce výpuste | Poznámky | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Ortuť | 1.Chemické priemyselné odvetvia používajúce ortuťové katalyzátory | | | | ,,, | 1.1Pri výrobe vinylchloridu | 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí | 0,1 gramu ortuti na tonu výrobnej kapacity vinylchloridu | 1. júl 1989 | | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,2 gramu ortuti na tonu výrobnej kapacity vinylchloridu | 1. júl 1986 | | 1.2Pri výrobe iných výrobkov | 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí | 5 gramov ortuti na kilogram spracovanej ortuti | 1. júl 1989 | ,,, | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 10 gramov ortuti na kilogram spracovanej ortuti | 1. júl 1986 | | 2.Výroba ortuťových katalyzátorov používaných pri výrobe vinylchloridu | 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí | 0,7 gramov ortuti na kilogram spracovanej ortuti | 1. júl 1989 | | Pre existujúce výpuste sa platní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí. | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 1,4 gramu ortuti na kilogram spracovanej ortuti | 1. júl 1986 | | 3.Výroba organických a anorganických zlúčenín ortuti (okrem výrobkov zaradených do bodu 2) | 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí | 0,05 gramov ortuti na kilogram spracovanej ortuti | 1. júl 1989 | | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí. | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 gramu ortuti na kilogram spracovanej ortuti | 1. júl 1986 | | 4.Výroba primárnych batérií obsahujúcich ortuť | 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí | 0,03 gramov ortuti na kilogram spracovanej ortuti | 1. júl 1989 | ,,, | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí. | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,05 gramu ortuti na kilogram spracovanej ortuti | 1. júl 1986 | | 5.Priemyselné odvetvia neželezných kovov | | | | ,,,, | 5.1Prevádzkárne regenerácie ortuti | 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí | | 1. júl 1989 | | Pre existujúce výpuste sa platní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí. | | 1. júl 1986 | | 5.2Extrakcia a rafinácia neželezných kovov | 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí | | 1. júl 1989 | | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí. | | 1. júl 1986 | | 6.Prevádzkárne na spracovanie toxických odpadov obsahujúcich ortuť | 0,05 miligramu ortuti na liter výpustí | | 1. júl 1989 | ,,, | Pre existujúce výpuste sa uplatní dočasná limitná hodnota 0,1 miligramu ortuti na liter výpustí. | | 1. júl 1986 | | V prípade potreby navrhne medzinárodná Komisia limitné hodnoty pre iné prevádzkárne, ako sú papierne, oceliarne a tepelné elektrárne, neskôr. Vlády medzitým v súlade s článkami 3 a 4 dohovoru samostatne určia emisné normy pre ortuť. Tieto normy musia zohľadňovať najlepšie technické možnosti, ktoré sú k dispozícii a nesmú byť menej prísne než najbližšia porovnateľná limitná hodnota uvedená v prílohe IV. Podľa článkov 14 a 19 dohovoru tieto opatrenia nadobúdajú účinnosť po ich jednomyseľnom prijatí zmluvnými stranami dohovoru. Zmluvné strany oznámia prijatie týchto opatrení vláde Švajčiarskej konfederácie, ktorá potvrdí príjem oznámenia. --------------------------------------------------