Úradný vestník L 329 , 30/12/1993 S. 0054 - 0062

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 54 S. 0186

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 54 S. 0186



Dvanásta smernica Komisie 93/117/ES zo 17. decembra 1993, ktorou sa stanovujú analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavedení metód spoločenstva pre odber vzoriek a analýzu na účely úradnej kontroly krmív [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (EHS) č. 3768/85 [2], a najmä na jej článok 2, keďže, smernica 70/373/EHS vyžaduje, aby úradné kontroly krmív s cieľom kontroly súladu s požiadavkami, ktoré vznikli na základe ustanovení týkajúcich sa kvality a zloženia stanovených zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením, sa musia vykonávať s použitím metód vzorkovania a analytických metód spoločenstva; keďže, sa majú určiť analytické metódy spoločenstva pre doplnkové látky robenidín a metylbenzoquat určené na kontrolu súladu s podmienkami jeho používania v krmivách; keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Členské štáty budú požadovať, aby sa analýzy vykonané počas úradných kontrol krmív s cieľom identifikácie obsahu robenidínu a metylbenzoquatu vykonávali pomocou metód popísaných v prílohe k tejto smernici. Článok 2 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. novembra 1994 a bezodkladne to oznámia Komisii. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 17. decembra 1993 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 170, 3.8.1970, s. 2. [2] Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 1. STANOVENIE ROBENIDÍNU 1,3-bis (4-chlórbenzylidenamino) guanidín hydrochlorid 1. Predmet metódy Táto metóda je určená na stanovenie robenidínu v krmivách, dolná medza stanoviteľnosti je 5 mg/kg. 2. Podstata metódy Vzorka sa extrahuje s okysleným roztokom metanolu Extrakt sa vysuší a alikvotná časť sa podrobí čisteniu na kolóne s oxidom hlinitým. Robenidín sa vymýva z kolóny metanolom, zakoncentruje sa a doplní sa na vhodný objem mobilnou fázou. Obsah robenidínu sa stanoví pomocou vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie s obrátenými fázami (HPLC) a použitím UV detektora. 3. Chemikálie 3.1. Metanol 3.2. Kyslený metanol Do 500 ml odmernej banky sa napipetuje 4,0 ml kyseliny chlorovodíkovej (P20c, 1,18 g/ml), doplní po značku s metanolom (3.1) a premieša. Tento roztok sa čerstvo pripraví pred použitím. 3.3. Acetonitril, čistoty HPLC 3.4. Molekulové sito Typ 3A, sklené guličky 8 – 12 mešov (sklené guličky 1,6 – 2,5 mm, kryštalický hlinitokremičitan, priemer pórov 0,3 mm) 3.5. Oxid hlinitý: kyslý: aktivita triedy I pre stĺpcovú chromatografu Do vhodnej nádoby sa naváži 100 g oxidu hlinitého a pridá sa 2,0 ml vody. Zazátkujte a trepte po dobu približne 20 minút. Uchovávajte v dobre uzatvorenej nádobe. 3.6. Roztok dihydro- fosforečnanu draselného, c = 0,025 mol/l V 1000 ml odmernej banke sa rozpustí 3, 40 g dihydro- fosforečnanu draselného vo vode (čistoty HPLC), doplní sa po značku a premieša. 3.7. Roztok hydro fosforečnanu disodného, c = 0,025 mol/l V 1000 ml odmernej banke sa rozpustí 3,55 g bezvodého (alebo 4,45 g dihydrátu alebo 8,95 g dodekahydrátu) hydrofosforečnanu disodného vo vode (čistotyHPLC), doplní sa po značku a premieša. 3.8. Mobilná fáza HPLC Zmiešajú sa spolu nasledovné chemikálie: 650 ml acetonitrilu (3.3), 250 ml vody (čistoty HPLC), 50 ml roztoku dihydrofosforečnanu draselného (3.6), 50 ml roztoku hydrofosforečnanu disodného (3,7), Mobilná fáza sa prefiltruje cez 0,22 μm filter (4.6) a roztok sa odplyní (napr. vystavením účinkom ultrazvuku po dobu 10 minút). 3.9. Štandardná látka Čistý robenidín 1.3-bis [(4-chlórbenzylidénamino]-guanidín hydrochlorid, E 750. 3.9.1. Základný štandardný roztok robenidínu 300 μg/ml: Naváži sa s presnosťou na 0,1 mg, 30 mg štandardnej látky robenidínu (3.9). Rozpustí sa v kyslomo metanole (3.2) v 100 ml odmernej banke, doplní po značku tým istým rozpúšťadlom a premieša. Banka sa zabalí do hliníkovej fólie a skladuje na tmavom mieste. 3.9.2. Pracovný štandardný roztok robenidínu: 12 μg/ml: Do 250 ml odmernej banky sa napipetuje 10,0 ml základného štandardného roztoku (3.9.1), doplní sa po značku mobilnou fázou (3.8) a premieša. Banka sa zabalí do hliníkovej fólie a skladuje na tmavom mieste. 3.9.3. Kalibračné roztoky Do sady 50 ml odmerných baniek sa napipetuje 5,0, 10,0, 15,0, 20,0 a 25,0 ml pracovného štandardného roztoku (3.9.2.). Doplnia sa po značku mobilnou fázou (3.8) a zmiešajú. Tieto roztoky zodpovedajú koncentrácii rebenidínu 1,2, 2,4, 3,6, 4,8, resp. 6,0 μg/ml. Tieto roztoky musia byť čerstvo pripravené pred použitím. 4. Prístroje 4.1. Sklenená kolóna Vyrobená z tmavého skla ukončená uzatváracím kohútom a zásobníkom s obsahom približne 150 ml, vnútorný priemer 10 – 15 mm, dĺžka 250 mm. 4.2. Laboratórna trepačka 4.3. Rotačná vákuová odparka 4.4. Zariadenie na HPLC s UV detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou alebo s dióde array detektorom pracujúci v rozsahu 250 až 400 nm. 4.4.1. Kolóna na kvapalinovú chromatografiu: 300 mm x 4 mm, C18, 10 mm náplň alebo ekvivalentná. 4.5. Filtračný papier zo skleneného vlákna (Whatman GF/A alebo ekvivalentný) 4.6. Membránové filtre, 0,22 mm 4.7. Membránové filtre, 0,45 mm 5. Postup Poznámka: Robenidín je citlivý na svetlo. Pri všetkých operáciách sa musí používať laboratórne sklo zo žltého hlinikokremičtého skla. 5.1. Všeobecné 5.1.1. Musí sa vykonať analýza slepej vzorky s cieľom skontrolovať, že vo vzorke nie je prítomný ani robenidín a ani interferujúce látky. 5.1.2. Skúška návratnosti sa musí vykonať analyzovaním krmiva bez robenidínu – slepej vzorky(5.1.1.), ktorý sa obohatí prídavkom takého množstva robenidínu, ktoré je podobné množstvu prítomnému vo vzorke. S cieľom obohatenia na úroveň 60 mg/kg sa prenesie 3,0 ml základného štandardného roztoku (3.9.1) do 250 ml Erlenmeyerovej banky. Roztok sa odparí na objem cca 0,5 ml prúdom dusíka. Pridá sa 15 g slepej vzorky, premieša a počká 10 minút pred extrakciou. (5.2) Poznámka: pre účely tejto metódy, slepá vzorka musí byť druhovo podobná vzorke a pri analýze nesmie byť zistený robenidín. 5.2. Extrakcia S presnosťou na 0,01 g sa naváži približne 15 g pripravenej vzorky. Prenesie sa do 250 ml Erlenmeyrovej banky a pridá sa 100,0 ml okysleného metanolu (3.2), zazátkuje sa a trepte jednu hodinu v trepačke (4.2). Roztok sa prefiltruje cez filtračný papier so sklenenými vláknami (4.5) a celý filtrát sa zachytí do 150 ml Erlenmeyerovej banky. Pridá sa 7,5 g molekulového sita (3.4), zazátkuje a trepe päť minút. Okamžite sa prefiltruje cez filtračný papier so sklenenými vláknami. Tento roztok sa ponechá na čistenie (5.3.). 5.3. Prečisťovanie 5.3.1. Príprava kolóny s oxidom hlinitým Na dno sklenej kolóny (4.1) sa vloží malá zátka zo sklenenej vaty a utlačí sa pomocou sklenenej tyčinky. Naváži sa 11,0 g pripraveného oxidu hlinitého (3.5) a prenesie sa na kolónu. Musí sa dbať nato, aby vystavenie účinkom atmosféry počas tohoto kroku bolo minimálne. Jemne sa klepne na naplnenú kolónu v jej spodnej časti tak, aby sa oxid hlinitý usadil. 5.3.2. Prečistenie vzorky Napipetuje sa 5,0 ml extraktu vzorky pripravenej podľa (5.2)a nanesie na kolónu. Hrot pipety sa oprie tesne o stenu kolóny a roztok sa nechá vsiaknuť do oxidu hlinitého. Robenidín sa vymýva z kolóny použitím 100 ml metanolu (3.1), pri rýchlosti prietoku 2 – 3 ml/minútu a eluát sa zachytáva do 250 ml banky s guľatým dnom. Roztok metanolu sa odparí do sucha pri zníženom tlaku pri teplote 40°C pomocou rotačnej vákuovej odparky (4.3). Odparok sa rozpustí v 3 – 4 ml mobilnej fázy (3.8) a kvantitatívne prenesie do 10 ml odmernej banky. Banka sa vypláchne niekoľkými 1 až 2 ml dávkami mobilnej fázy a tieto vyplachovacie roztoky sa prenesú do odmernej banky. Doplní sa po značku tým istým rozpúšťadlom a premieša. Alikvotná časť sa potom prefiltruje cez membránový filter 0,45 μm (4.7). Tento roztok sa použije na HPLC stanovenie(5.4) 5.4. HPLC stanovenie 5.4.1. Parametre Ponúknuté sú nasledujúce podmienky; je možné použiť iné podmienky za predpokladu, že poskytnú ekvivalentné výsledky: Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.4.1) Mobilná fáza HPLC (3.8) Prietok 1,5 až 2 ml/minútu Vlnová dĺžka detektora 317 nm Objem nástreku 20 až 50 μl Stabilita chromatografického systému sa skontroluje tým, že sa nastrekne niekoľkokrát kalibračný roztok (3.9.3) obsahujúci 3,6 mg/ml, dovtedy kým sa nedosiahne konštantná výška píkov a konštantné retenčné časy. 5.4.2. Kalibračná krivka Nastrekne sa každý kalibračný roztok (3.9.3) niekoľkokrát a zmeria sa výška (plocha) píkov pre každú koncentráciu. Zostrojte kalibračnú krivku použitím priemerných výšok alebo plôch píkov kalibračných roztokov na ordinátu a zodpovedajúce koncentrácie v mg/ml na abscisu. 5.4.3. Roztok vzorky Extrakt vzorky (5.3.2) sa niekoľkokrát nastrekne s použitím rovnakého objemu aký ste použili na kalibračné roztoky a stanovte priemernú výšku (plochu) píku pre píky robendínu. 6. Výpočet výsledkov Z priemernej výšky (plochy) píkov robenidínu v roztoku vzorky sa stanoví koncentrácia roztoku vzorky v mg/ml s použitím kalibračného grafu (5.4.2). Obsah robenidínu w (mg/kg) vo vzorke sa vypočíta nasledovným vzorcom:. w = v ktorom je: c = koncentrácia robenidínu v roztoku vzorky v mg/ml, m = hmotnosť vzorky v gramoch. 7. Validácia výsledkov 7.1. Identita Identita stanovovanej látky sa dá potvrdiť následnou chromatografiou, alebo použitím detektora pomocou ktorého sa porovnajú spektrá extraktu vzorky a kalibračného roztoku (3.9.3) obsahujúceho 6 μg/ml. 7.1.1. Následná chromatografia Extrakt vzorky sa obohatí pridaním príslušného množstva kalibračného roztoku (3.9.3). Množstvo pridaného robenidínu musí byť podobné ako predpokladané množstvo robenidínu zistené v extrakte vzorky. Výšku píku robenidínu sa musí zvýšiť ak sa zoberú do úvahy pridané množstvo a zriedenie extraktu. Šírka píku v polovici jeho maximálnej výšky musí tvoriť približne 10 % pôvodnej šírky. 7.1.2. Detekcia Výsledky sa vyhodnotia v súlade s nasledovnými kritériami: a) vlnová dĺžka maximálnej absorpcie vzorky a štandardného spektra, zaznamenaná na vrchole píku na chromatograme, musí byť rovnaká v rozmedzí stanovenom rozlišovacou schopnosťou detekčného systému. V prípade detekcie je typickou hodnotou približne 2 nm b) medzi 250 až 400 nm, sa spektrá vzorky a štandardu zaznamenané na vrchole píku na chromatograme nesmú líšiť pre tieto časti spektra v rozmedzí 10 až 100 % relatívnej absorbancie. Toto kritérium bude splnené vtedy, ak sa objavia rovnaké maximá a keď v žiadnom pozorovanom bode neprekročí odchýlka medzi dvoma spektrami 15 % absorbancie štandardu stanovovanej látky c) medzi 250 až 400 nm, spektrá vzostupnej časti, vrcholu a zostupnej časti píku vytvorené extraktom vzorky sa nesmú líšiť pre tieto časti spektra v rozmedzí 10 až 100 % relatívnej absorbancie. Toto kritérium bude splnené vtedy, ak sa objavia rovnaké maximá a keď vo všetkých zistených bodoch neprekročí odchýlka medzi dvoma spektrami 15 % absorbancie spektra vrcholu píku Ak niektoré z týchto kritérií nebude splnené, tak prítomnosť analyzovanej látky sa nepotvrdila. 7.2. Opakovateľnosť Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení tej istej vzorky nesmie prekročiť 10 % relatívnych z vyššej hodnoty výsledku v prípade obsahu robenidínu vyššieho ako 15 mg/kg. 7.3. Návratnosť V prípade slepej vzorky do ktorej bol pridaný robenidín musí byť návratnosť najmenej 85 %. 8. Výsledky medzilaboratórnej štúdie Spoločnú štúdiu zorganizovalo spoločenstvo v rámci ktorej dvanásť laboratórií analyzovalo štyri vzorky krmiva pre hydinu a králiky, sypké alebo granulované. Z každej vzorky sa vykonali duplicitné analýzy. Výsledky sú uvedené v nasledujúcej tabuľke: Sr = smerodajná odchýlka opakovateľnosti CVr = variačný koeficient opakovateľnosti SR = smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti CVR = variačný koeficient reprodukovateľnosti | Hydina | Králik | sypké krmivo | granule | sypké krmivo | granule | Priemer mg/kg | 27,00 | 27,99 | 43,6 | 40,1 | Sr (mg/kg) | 1,46 | 1,26 | 1,44 | 1,66 | CVr (%) | 5,4 | 4,5 | 3,3 | 4,1 | SR (mg/kg) | 4,36 | 3,36 | 4,61 | 3,91 | CVR (%) | 16,1 | 12,0 | 10,6 | 9,7 | Návratnosť (%) | 90,0 | 93,3 | 87,2 | 80,2 | 2. STANOVENIE METYLBENZOQUATU 7-benzyloxy-6-butyl-3-metoxycarbonyl-4chinolín 1. Predmet metódy Táto metóda je určená na stanovenie methylbenzoquatu v krmivách. Dolná medza stanoviteľnosti je 1 mg/kg. 2. Podstata metódy Methylbenzoquat sa extrahuje zo vzorky metanolovým roztokom kyseliny metánsulfónovej Extrakt sa prečistí dichlórmetánom, s použitím iónovo-výmennej chromatografie a potom znovu dichlórmetánom. Obsah metylbenzoquatu sa stanoví pomocou vysoko účinnej kvapalinovej chromatografie s reverznými fázami (HPLC) a použitím UV detektora. 3. Chemikálie 3.1. Dichlórmetán 3.2. Metanol, čistoty HPLC 3.3. Mobilná fáza pre HPLC zmes metanolu (3.2) a vody (čistoty HPLC) 75 + 25 (v + v), prefiltruje sa cez 0,22 μm filter (4.5) a roztok sa odplyní (t. j. vystavením účinkom ultrazvuku po dobu 10 minút). 3.4. Roztok kyseliny metánsulfónovej, σ = 2 % zrieďte 20,0 ml kyseliny metánsulfónovej metanolom na 1000 ml (3.2). 3.5. Roztok kyseliny chlorovodíkovej, σ = 10 % 100 ml kyseliny chlorovodíkovej sa zriedi (P20 c. 1,18 g/ml) vodou na 1000 ml. 3.6. Katexová živica Amberlite-CG 120 (Na), 110 až 200 siete Živicu treba pred použitím upraviť: zo 100 g živice sa pripraví suspenzia v 500 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.5) a za stáleho miešania chýba AT sa privedie do varu zahrievaním na horúcej platni. Nechá sa vychladnúť a kyselina sa dekantuje. Prefiltruje sa cez filtračný papier za zníženého tlaku. Živica sa premyje dvakrát 500 ml dávkami vody a potom 250 ml metanolu (3.2). Živica sa opláchne v ďalšou 250 ml dávkou metanolu a vysuší prúdením vzduchu cez filtračný koláč. Vysušená živica sa skladuje v zazátkovanej banke. 3.7. Štandardná látka: čistý metylbenzoquat (7-benzyloxy-6-butyl-3-methoxycarbonyl-4-chinolón) 3.7.1. Základný štandardný roztok metylbenzoquatu, 500 μg/ml S presnosťou na 0,1 mg sa naváži 50 mg štandardu (3.7), rozpustí v roztoku kyseliny metánsulfónovej (3.4) v 100 ml odmernej banke, doplní po značku a premieša. 3.7.2. Pracovný štandardný roztok metylbenzoquatu, 50 μg/ml Do 50 ml odmernej banky sa napipetuje 5,0 ml základného štandardného roztoku metylbenzoquatu (3.7.1), doplní sa po značku metanolom (3.2) a zmieša. 3.7.3. Kalibračné roztoky Do sady 25 ml odmerných baniek sanapipetuje 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 a 5,0 ml pracovného štandardného roztoku metylbenzoquatu (3.7.2). Doplní sa po značku mobilnou fázou (3.3) a zmieša. Tieto roztoky majú koncentrácie 2,0, 4,0, 6,0, 8,0, resp. 10,0 μg/ml metylbenzoquatu. Tieto roztoky musia byť čerstvo pripravené pred použitím. 4. Prístroje 4.1. Laboratórna trepačka 4.2. Rotačná vákuová odparka 4.3. Sklenená kolóna (250 mm x 15 mm) s uzatváracím kohútom a zásobníkom s obsahom približne 200 ml 4.4. HPLC prístroj s ultrafialovým detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou alebo s diódovým detektorom. 4.4.1. Kolóna na kvapalinovú chromatografiu 300 mm x 4 mm, C-18,10 μm náplň alebo ekvivalentná 4.5. Membránové filtre, 0,22 μm 4.5. Membránové filtre, 0,4 μm 5. Pracovný postup 5.1. Všeobecne 5.1.1. Musí sa vykonať analýza slepej vzorky, s cieľom skontrolovať, že vo vzorke nie je prítomný metylbenzoquate a ani interferujúce látky. 5.1.2. Skúška návratnosti sa musí vykonať analyzovaním krmiva bez robenidínu – slepej vzorky robenidínu. Skúška návratnosti sa musí vykonať analyzovaním krmiva bez metylbenzoquatu – slepej vzorky (5.1.1.), ktorý sa obohatí prídavkom takého množstvo metylbenzoquatu, ktoré je podobné množstvu prítomnému vo vzorke. S cieľom obohatenia na úrovni 15 mg/kg sa pridá 600 μl základného štandardného roztoku (3.7.1) k 20 g slepej vzorky, premieša sa a pred extrakciou (5.2) tak sa počká 10 minút. Poznámka: pre účely tejto metódy, slepá vzorka musí byť druhovo podobná vzorke a pri analýze nesmie byť zistený benzoquat. 5.2. Extrakcia S presnosťou na 0,01 g sa naváži približne 20 g pripravenej vzorky a prenesie do 250 ml Erlenmeyerovej banky. Pridá sa 100,0 ml roztoku kyseliny metánsulfónovej (3.4) a mechanicky trepe (4.1) 30 minút. Roztok sa prefiltruje cez filtračný papier, filtrát sa zachytí a použije pri extrakcii kvapalina-kvapalina (5.3) 5.3. Extrakcii kvapalina-kvapalina 25,0 ml filtrátu získaného podľa (5.2) sa Prenesie do 500 ml oddeľovacieho lievika obsahujúceho 100 ml roztoku kyseliny chlorovodíkovej (3.5) do lievika sa pridá 100 ml dichlórmetánu (3.1) a trepe jednu minútu. Vrstvy sa nechajú oddeliť a spodná vrstva (dichlórmetán) sa vypustí do 500 ml banky s guľatým dnom. Extrakcia vodnej fázy sa zopakuje s dvomi ďalšími 40 ml dávkami dichlórmetánu a extrakty sa spoja v banke s guľatým dnom s prvým extraktom. Extrakt dichlórmetánu sa odparí dosucha na rotačnej odparke (4.2) pracujúcej pri zníženom tlaku pri teplote 40 °C. Zvyšok sa rozpustití v 20 až 25 ml metanolu (3.2), banka sa zazátkuje a celé množstvo extraktu sa odloží a použije na iónovo- výmennú chromatografiu (5.4) 5.4. Iónovo-výmenná chromatografia 5.4.1. Príprava katexovej kolóny Do spodnej časti sklenenej kolóny (4.3)sa vloží zátka zo sklenenej vaty. Pripraví sa suspenzia 5,0 g upravenej katexovej živice (3.6) a 50 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.5), naleje sa do sklenej kolóny a nechá sa usadiť. Prebytočná kyselina sa vypustí na úroveň tesne nad povrchom živice a kolóna sa premýva vodou, až kým filtrát nebude neutrálny na lakmus. 50 ml metanolu (3.2) sa nanesie na kolónu a nechá sa stiecť k povrchu živice. 5.4.2. Stĺpcová chromatografia Pomocou pipety sa opatrne prenesie získaný extrakt (5.3) na kolónu. Banka s guľatým dnom sa vypláchne dvoma dávkami 5 až 10 ml metanolu (3.2) a tieto roztoky sa prenesú na kolónu. Extrakt sa nechá stiecť k povrchu živice a kolóna sa premyje 50 ml metanolu tak, aby sa zabezpečilo, že prietok nepresiahne hodnotu 5 ml za minútu. Vytekajúci roztok vylejte. Etyl benzoquat sa z kolóny vymýva 150 ml roztoku kyseliny metánsulfónovej (3.4) a eluát z kolóny sa zachytí do 250 ml Erlenmeyrovej banky. 5.5. Extrakcia kvapalina-kvapalina Eluát získaný podľa (5.4.2) sa prenesie do oddeľovacieho lievika o objeme 1 liter. Erlenmeyerová banka sa prepláchne 5 – 10 ml metanolu (3.2) a roztoky sa spoja s obsahom oddeľovacieho lievika. Pridá sa 300 ml kyseliny chlorovodíkovej (3.5) a 130 ml dichlórmetánu (3.1). Trepe sa jednu minútu. a fázy sa nechajú oddeliť. Spodnú vrstvu (dichlórmetán) sa vypustí do 500 ml banky s guľatým dnom. Extrakciu vodnej fázy sa zopakuje s dvomi ďalšími 40 ml dávkami dichlórmetánu a extrakty sa spoja v banke s guľatým okrúhlym dnom s prvým extraktom. Dichlórmetánový extrakt sa odparí dosucha na rotačnej odparke (4.2) pracujúcej pri zníženom tlaku pri teplote 40 °C, zvyšok sa rozpustí v banke s približne 5 ml metanolu (3.2) a tento roztok sa prenesie kvantitatívne do 10 ml odmernej banky. Banku s okrúhlym dnom sa vypláchne ďalšími dvomi dávkami 1 až 2 ml metanolu a tieto roztoky sa prenesú do odmernej banky. Doplní sa po značku metanolom a premieša alikvotná časť sa prefiltruje cez membránový filter (4.6). Odložte tento roztok k HPLC stanoveniu (5.6). 5.6. HPLC stanovenie 5.6.1. Parametre Ponúknuté sú nasledujúce podmienky; je možné použiť iné podmienky za predpokladu, že poskytnú ekvivalentné výsledky: - Kolóna na kvapalinovú chromatografiu (4.4.1), - Mobilná fáza pre HPLC zmes metanol-voda (3.3), - prietok 1 až 1,5 ml/minútu - vlnová dĺžka detekcie: 265 nm - Objem nástreku 20 až 50 μl Stabilita chromatografického systému sa skontroluje, tým, že sa nastreknete niekoľkokrát kalibračný roztok (3.7.3) obsahujúci 4 μg/ml, dovtedy kým sa nedosiahnu konštantné výšky alebo plochy píkov a konštantné retenčné časy. 5.6.2. Kalibračná krivka Nastrekne sa každý kalibračný roztok (3.7.3) niekoľkokrát a zmerajú sa výšky (plochy) píkov pre každú koncentráciu. Zostrojí sa kalibračná krivka s použitím priemerných výšok alebo plôch píkov kalibračných roztokov na ordinátu a príslušné koncentrácie v μg/ml na abscisu. 5.6.3. Roztok vzorky Extrakt vzorky (5.5) sa niekoľkokrát nastrekne s použitím rovnakého objemu aký sa použil na kalibračné roztoky a stanoví sa strednú výšku (plochu) píku pre píky metyl benzoquatu. 6. Výpočet výsledkov Stanoví sa koncentrácia roztoku vzorky v μg/ml z priemernej výšky (plochy) píkov metylbenzoquate v roztoku vzorky s použitím kalibračného grafu (5.6.2). Obsah metylbenzoquatu w (mg/kg) vo vzorke je daný nasledovným vzorcom: w = v ktorom je: c = koncentrácia metylbenzoquatu v roztoku vzorky v μg/ml, m = navážka vzorky v gramoch. 7. Validácia výsledkov 7.1. Identita Identita stanovovanej látky sa dá potvrdiť následnou chromatografiou, alebo použitím detektora pomocou ktorého sa porovnajú spektrá extraktu vzorky a kalibračného roztoku (3.7.3) obsahujúceho 10 μg/ml. 7.1.1. Následná chromatografia Do extraktu vzorky sa pridá príslušné množstvo pracovného štandardného roztoku s faktorom (3.7.2). Množstvo pridaného metylbenzoquatu musí byť podobné ako predpokladané množstvo metylbenzoquatu v extrakte vzorky. iba výška píku metylbenzoquatu sa musí zvýšiť ak sa zoberie do úvahy pridané množstvá a zriedenie extraktu. Šírka píku v polovici jeho maximálnej výšky musí tvoriť približne 10 % pôvodnej šírky, 7.1.2. Detekcia 7.1.2. Výsledky sa vyhodnotia v súlade s nasledovnými kritériami: a) vlnová dĺžka maximálnej absorpcie vzorky a štandardného spektra, zaznamenaná na vrchole píku na chromatograme, musí byť rovnaká v rozmedzí stanovenom rozlišovacou schopnosťou detekčného systému. V prípade detekcie je typickou hodnotou približne 2 nm. b) medzi 220 až 350 nm, sa spektrá vzorky a štandardu zaznamenané na vrchole píku na chromatograme nesmú líšiť pre tieto časti spektra v rozmedzí 10 až 100 % relatívnej absorbancie. Toto kritérium bude splnené vtedy, ak sa objavia rovnaké maximá a keď v žiadnom pozorovanom bode neprekročí odchýlka medzi dvoma spektrami 15 % absorbancie štandardnej analyzovanej látky. c) medzi 220 až 350 nm, spektrá vzostupnej časti, vrcholu a zostupnej časti píku vytvorené extraktom vzorky sa nesmú líšiť pre tieto časti spektra v rozmedzí 10 až 100 % relatívnej absorbancie. Toto kritérium bude splnené vtedy, ak sa objavia rovnaké maximá a keď vo všetkých pozorovaných bodoch neprekročí odchýlka medzi dvoma spektrami 15 % absorbancie spektra vrcholu. c) Ak niektoré z týchto kritérií nebude splnené, tak prítomnosť analyzovanej látky sa nepotvrdila. 7.2. Opakovateľnosť 7.2. Rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelných stanovení vykonaných na tej istej vzorke nesmie prekročiť: 10 % relatívnych vzhľadom na vyšší výsledok pre obsahy metylbenzoquatu od 4 a 20 mg/kg. 7.3. Návratnosť 7.3. V prípade obohatenej slepej vzorky musí byť návratnosť najmenej 90 %. 8. Výsledky medzilaboratórnej štúdie. 8. Päť vzoriek bolo analyzovaných v 10 laboratóriách. V každej vzorky sa vykonali duplicitné analýzy. Výsledky n.d. = nezistené Sr = smerodajná odchýlka opakovateľnosti CVr = variačný koeficient opakovateľnosti SR = smerodajná odchýlka reprodukovateľnosti CVR = variačný koeficient reprodukovateľnosti | slepý pokus | sypké krmivo 1 | granule 1 | sypké krmivo 2 | granule 2 | priemer mg/kg | n.d. | 4,50 | 4,50 | 8,90 | 8,70 | Sr (mg/kg) | — | 0,30 | 0,20 | 0,60 | 8,50 | CVr (%) | — | 6,70 | 4,40 | 6,70 | 5,70 | SR (mg/kg) | — | 0,40 | 0,50 | 0,90 | 1,00 | CVR (%) | — | 8,90 | 11,10 | 10,10 | 11,50 | návratnosť (%) | — | 92,00 | 93,00 | 92,00 | 89,00 | --------------------------------------------------