Úradný vestník L 208 , 01/08/2001 S. 0036 - 0043



Smernica Komisie 2001/57/ES z 25. júla 2001, ktorá mení a dopĺňa prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hodnôt pre zvyšky pesticídov v obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny v uvedenom poradí (Text s platnosťou pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hodnôt pre zvyšky pesticídov v obilninách a pre obilniny [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/48/ES [2], a najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hodnôt pre zvyšky pesticídov v potravinách a pre potraviny živočíšneho pôvodu [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/39/ES [4], a najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hodnôt pre zvyšky pesticídov v určitých produktoch rastlinného pôvodu a pre tieto produkty vrátane ovocia a zeleniny [5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2001/48/ES, a najmä na jej článok 7, so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcu sa umiestnenia produktov na ochranu rastlín na trhu [6], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2001/49/ES [7], a najmä na jej článok 4 (1) f), keďže: (1) Existujúca aktívna látka, fluroxypyr, bola zahrnutá do prílohy I k smernici 91/414/EHS smernicou Komisie 2000/10/ES [8]. Komisia zatiaľ nestanovila žiadne harmonizované maximálne reziduálne hodnoty pre túto aktívnu látku. Harmonizácia maximálnych reziduálnych hodnôt je žiaduca tak z hľadiska zdravotníctva, ako aj z obchodného hľadiska. (2) Po začlenení tejto látky do prílohy I, členské štáty povolili množstvo produktov na ochranu rastlín, ktoré ju obsahujú, v súlade s článkom 4 smernice 91/414/EHS a stanovili maximálne reziduálne hodnoty ako požaduje jej článok 4 (1) f). Tieto povolenia sa týkajú tak použitia herbicídov v ovocných sadoch, ako aj herbicídov vyskytujúcich sa u jabĺk, olív, cibule, obilnín, na lúkach a pastvinách. Ako požaduje táto smernica, tieto úrovne a informácie, na ktorých sú založené, boli oznámené Komisii. Tieto informácie spolu s údajmi, ktoré sú k dispozícii z iných zdrojov, boli preštudované a sú postačujúce na dočasné stanovenie určitých maximálnych reziduálnych hodnôt. (3) Článok 5 smernice 86/363/EHS vyžaduje, aby boli dočasné maximálne reziduálne hodnoty pre živočíšne produkty, ktoré sú stanovené podľa článku 4 (1) f) smernice 91/414/EHS, uvedené v prílohe II k smernici 86/363/EHS. (4) Pri začlenení do prílohy I k smernici 91/414/EHS 30. novembra 1999 sa ukončilo technické a vedecké posúdenie fluroxypyru formou posudzovacej správy Komisie pre fluroxypyr. V tejto posudzovacej správe bola stanovená prijateľná denná dávka (ADI) pre fluroxypyr na 0,8 mg/kg hmotnosti tela/deň. Vystavenie sa spotrebiteľov počas ich života, čo sa týka potravinových produktov upravovaných s fluroxypyrom, sa posudzovalo a hodnotilo v súlade s postupmi a praktikami použitými v rámci Európskeho spoločenstva zohľadňujúc usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [9] a bolo vypočítané, že maximálne reziduálne hodnoty stanovené v tejto smernici nepovedú k presiahnutiu tohto prijateľného denného prídelu (ADI). (5) Akútne toxické účinky vyžadujúce stanovenie akútnej referenčnej dávky neboli zaznamenané počas hodnotenia a diskusie, ktoré predchádzali začleneniu fluroxypyru do prílohy I k smernici 91/414/EHS. (6) Na účely zaistenia primeranej ochrany spotrebiteľa pred vystavením sa zvyškom v produktoch, pre ktoré nebolo poskytnuté povolenie, je rozumné stanoviť maximálne reziduálne hodnoty na nižšom limite analytického určenia pre všetky takéto produkty, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS. Stanovenie dočasných maximálnych reziduálnych hodnôt na úrovni spoločenstva nebráni členským štátom pri stanovení dočasných maximálnych reziduálnych hodnôt pre fluroxypyr v súlade s článkom 4 (1) f) smernice 91/414/EHS a prílohy VI k tomuto dokumentu. (7) Štyri roky sa považujú za dostatočné časové obdobie, počas ktorého sa stanoví väčšina ďalších použití fluroxypyru. Po tomto období sa môžu stať dočasné maximálne reziduálne hodnoty definitívnymi. (8) Obchodní partneri spoločenstva prekonzultovali úrovne stanovené v tejto smernici prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie a boli zvážené ich pripomienky k týmto úrovniam. Pre fluroxypyr nebol definovaný žiaden KÓDEX maximálnych reziduálnych hodnôt. Na základe predloženia prijateľných údajov Komisia posúdi možnosť stanovenia maximálnych reziduálnych hodnôt pre osobitné kombinácie pesticíd/plodina iné ako sú tie, ktoré sú uvedené v tomto dokumente. (9) Zohľadnili sa stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä informácie a odporúčania týkajúce sa ochrany spotrebiteľov potravinových produktov ošetrených pesticídmi. (10) Táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravotný stav rastlín, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sú pridané nasledovné riadky: "Zvyšok pesticídu | Maximálna úroveň (mg/kg) | Fluroxypyr vrátane jeho éterov vyjadrený ako fluroxypyr | 0,1Jačmeň, ovos, ryža, triticale a pšenica | 0,05 Iné obilniny | Článok 2 Nasledovný riadok sa pridá k časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS: "Zvyšok pesticídov | Maximálna hodnota (mg/kg) | Z mäsa, vrátane tuku, prípravkov z mäsa, vnútorností a živočíšnych tukov ako sú uvedené v prílohe I v rámci kódov KN 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 | Pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe I v rámci kódov KN 0401, 0402, 040500 a 0406 | Čerstvých vajec v škrupinách, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe I v rámci kódov KN 040700 a 0408 | Fluroxypyr | 0,5 ex0206 Pečene | 0,05 | 0,05 | 0,05 Iné produkty | | | Článok 3 V prílohe II k smernici 90/642/EHS je pridaný stĺpec so záhlavím "Fluroxypyr" vrátane jeho esterov vyjadrený ako "fluroxypyr" uvedený v prílohe k tejto smernici. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom odo dňa uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Členské štáty najneskôr do 28. februára 2002 uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zaistenie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia sa uplatňujú k 1. marcu 2002. Pri prijímaní týchto ustanovení členskými štátmi, majú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa vykoná takýto odkaz. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 25. júla 2001 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. [2] Ú. v. ES L 180, 3.7.2001, s. 26. [3] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. [4] Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 70. [5] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. [6] Ú. v. ES L 230, 19.8.2001, s. 1. [7] Ú. v. ES L 176, 29.6.2001, s. 61. [8] Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 28. [9] Usmernenia pre prisúdenie denného prídelu zvyškov pesticídov (revidované), ktoré boli pripravené programom GEMS/Potraviny v spolupráci s kódexom Výboru pre zvyšky pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). -------------------------------------------------- PRÍLOHA Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú maximálne reziduálne hodnoty | Zvyšky pesticídov a maximálne reziduálne hodnoty (mg/kg) | Fluroxypyr vrátane jeho esterov vyjadrený ako fluroxypyr | 1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, konzervované mrazením, bez pridaného cukru; orechy | 0,05 | i)CITRUSOVÉ OVOCIE Grapefruity | | Citróny | | Limety | | Mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov) | | Pomaranče | | Pomelá | | Iné | | ii)ORECHY ZO STROMOV (so škrupinou alebo bez škrupiny) Mandle | | Brazílske orechy | | Orechy kešu | | Gaštany | | Kokosové orechy | | Lieskové orechy | | Makadamové orechy | | Pekanové orechy | | Píniové oriešky | | Pistácie | | Vlašské orechy | | Iné | | iii)JABLKOVÉ OVOCIE Jablká | | Hrušky | | Dule | | Iné | | iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE Marhule | | Čerešne | | Broskyne (vrátane nektariniek a podobných hybridov) | | Slivky | | Iné | | v)BOBUĽOVINY A MALÉ OVOCIE a)Stolové hrozno a hrozno na víno Stolové hrozno | | Hrozno na víno | | b)Jahody (iné ako lesné) | | c)Kríkové ovocie (iné ako voľne rastúce) Černice | | Ostružiny | | Loganove černice (kríženec černice a maliny) | | Maliny | | Iné | | d)Iné malé ovocie a bobuľoviny (iné ako voľne rastúce) Čučoriedky | | Brusnice | | Ríbezle (červené, čierne a biele) | | Egreše | | Iné | | e)Voľne rastúce bobuľoviny a voľne rastúce ovocie | | vi)RÔZNE Avokáda | | Banány | | Datle | | Figy | | Kivi | | Maloplodé pomaranče | | Liči | | Mangá | | Olivy | | Plody mučenky | | Ananásy | | Granátové jablká | | Iné | | 2.Zelenina, čerstvá alebo nevarená, mrazená alebo sušená | 0,05 | i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA Cvikla | | Mrkva | | Zeler | | Chren | | Slnečnica topinambur | | Paštrnák | | Koreň petržlenu | | Reďkovky | | Kozobrada pórolistá | | Sladké zemiaky | | Kvaky | | Repy | | Dioskórea | | Iné | | ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA Cesnak | | Cibuľa | | Šalotka | | Jarný cesnak | | Iné | | iii)PLODOVÁ ZELENINA a)Ľuľkovitá Paradajky | | Papriky | | Baklažány | | Iné | | b)Tekvicovitá – s jedlou šupkou Uhorky | | Nakladačky | | Cukety | | Iné | | c)Tekvicovitá – s nejedlou šupkou Dyne | | Patizóny | | Melóny vodové | | Iné | | d)Sladká kukurica | | iv)KAPUSTOVÁ ZELENINA a)Kvitnúca (druh Brassica) Brokolica | | Karfiol | | Iné | | b)Hlávková (druh Brassica) Ružičkový kel | | Hlávková kapusta | | Iné | | c)Listová (druh Brassica) Čínska kapusta | | Kel kučeravý | | Iné | | d)Kaleráb | | v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY a)Šalát a podobné Žerucha | | Valeriánka poľná | | Šalát | | Locika lesná | | Iné | | b)Špenát a podobné Špenát | | Listy repy (mangold) | | Iné | | c)Žerucha | | d)Čakanka obyčajná | | e)Byliny Kerblík krabilica | | Pažítka | | Petržlen kuchynský | | Zelerové listy | | Iné | | vi)STRUKOVINY (čerstvé) Fazuľa (nevylúpaná) | | Fazuľa (vylúpaná) | | Hrach (nevylúpaný) | | Hrach (vylúpaný) | | Iné | | vii)BYLOVÁ ZELENINA (čerstvá) Špargla | | Articoky kardové | | Zeler | | Fenikel | | Gulaté articoky | | Pór | | Rebarbora | | Iné | | viii)Huby a)Pestované huby | | b)Divo rastúce huby | | 3.Strukoviny | 0,05 | Fazuľa | | Šošovica | | Hrach | | Iné | | 4.Olejnaté semená | 0,05 | Ľanové semeno | | Arašidy | | Makové semená | | Sezamové semená | | Slnečnicové semená | | Semená repky olejnatej | | Sójové bôby | | Horčicové semená | | Semená bavlny | | Iné | | 5.Zemiaky | 0,05 | Skoré zemiaky | | Výrobky zo zemiakov | | 6.Čaj (listy a steblá, sušené, vykvasené alebo inak upravené z listov Camelia sinensis) | 0,1 | 7.Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových peletov a nekoncentrovaného prášku | 0,1 | --------------------------------------------------