Úradný vestník L 276 , 12/10/2002 S. 0022 - 0023



Nariadenie Komisie (ES) č. 1820/2002 z 11. októbra 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2958/93, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93 pokiaľ ide o osobitné opatrenia pre dodávky určitých poľnohospodárskych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktoré zavádza osobitné opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori, čo sa týka určitých poľnohospodárskych výrobkov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 442/2002 [2], najmä jeho článkom 3a, keďže: (1) Nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 stanovuje, že výrobky, ktoré majú prospech z osobitných opatrení pre dodávky sa nemôžu opätovne vyvážať do tretích krajín alebo opätovne posielať do zvyšku spoločenstva. Napriek tomu poskytuje výnimku v prípade tradičných vývozov alebo tradičných dodávok spracovaných výrobkov do zvyšku spoločenstva. (2) Článok 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 2958/93, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2019/93, čo sa týka osobitných opatrení pre dodávky určitých poľnohospodárskych výrobkov [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1020/2002 [4] stanovuje, že Komisia má určiť limity pre ročné objemy spracovaných výrobkov obsahujúcich suroviny, ktoré mali prospech z osobitného opatrenia pre dodávky a môžu sa vyvážať alebo dodávať do zvyšku spoločenstva. (3) Tieto množstvá by sa mali dohodnúť na základe priemerných vývozov a dodávok do zvyšku spoločenstva počas rokov 1991, 1992 a 1993, predtým, než tento režim vstúpil do platnosti, ako stanovujú kompetentné orgány. (4) Aby sa zahrnuli tieto ročné množstvá, treba podľa toho zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 2958/93. (5) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami všetkých príslušných riadiacich výborov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2958/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 4 ods. 1 sa nahrádza týmto: "1. Tradičné vývozy a tradičné dodávky spracovaných výrobkov do zvyšku spoločenstva, ktoré obsahujú suroviny, ktoré mali prospech z osobitných opatrení pre dodávky, sú povolené v rámci limitov ročných objemov, ktoré sú stanovené v prílohe III. Kompetentné orgány príjmu potrebné kroky, aby tieto operácie nepresiahli stanovené ročné množstvá." 2. Text v prílohe tohto nariadenia sa pripája ako príloha III. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. októbra 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1. [2] Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s. 4. [3] Ú. v. ES L 267, 28.10.1993, s. 4. [4] Ú. v. ES L 155, 14.6.2002, s. 32. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " „PRÍLOHA III Maximálne množstvá spracovaných výrobkov, ktoré možno ročne posielať do zvyšku spoločenstva z menších ostrovov v Egejskom mori v rámci tradičných vývozov a dodávok (Článok 4) (množstvo v kilogramoch) | Kód KN | Do spoločenstva | Do tretích krajín | 170490 | 600 | 200 | 190211 | 6500 | — | 190230 | 2300 | — | 190540 | 55000 | 2000 | 190590 | 3500 | — | 200819 | 900 | 100 | 210690 | 3800 | 900 | " --------------------------------------------------