Úradný vestník L 167 , 02/07/1999 S. 0015 - 0016



Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/1999 z 1. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1209/98 o predaji hovädzieho mäsa v držbe Spojeného kráľovstva ozbrojeným silám za vopred stanovené ceny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1633/98 [2], najmä na jeho článok 7 ods. 3, (1) keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1209/98 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2515/98 [4], upravuje predaj intervenčných zásob Spojeného kráľovstva; keďže množstvá a ceny stanovené v uvedenom nariadení je potrebné upraviť tak, aby sa zohľadnili už predané zásoby; (2) keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO USTANOVENIE: Článok 1 Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1209/98 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. júla 1999 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 24. [2] Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 17. [3] Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 39. [4] Ú. v. ES L 314, 24.11.1998, s. 3. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑΑΝΝΕXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA " ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΑΝΝΕX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I Estado miembroMedlemsstatMitgliedstaatКράτος μέλοςMember StateÉtat membreStato membroLidstaatEstado-membroJäsenvaltioMedlemsstat | ProductosProdukterErzeugnisseПροϊόνταProductsProduitsProdottiProductenProdutosTuotteetProdukter | Cantidad aproximada(toneladas)Tilnærmet mængde(tons)Ungefähre Mengen(Tonnen)Κατά προσέγγιση ποσότητα(τόνοι)Approximate quantity(tonnes)Quantité approximative(tonnes)Quantità approssimativa(tonnellate)Hoeveelheid bij benadering(ton)Quantidade aproximada(toneladas)Arvioitu määrä(tonneina)Ungefärlig kvantitet(ton) | Precio de venta expresado en euros por toneladaSalgspriser i EUR/tonVerkaufspreise, ausgedrückt in EUR/TonneΤιμές πώλησης εκφραζόμενες σε Ευρώ ανά τόνοSelling prices expressed in EUR per tonnePrix de vente exprimés en euros par tonnePrezzi di vendita espressi in euro per tonnellataVerkoopprijzen uitgedrukt in euro per tonPreço de venda expresso em euros por toneladaMyyntihinta euroina tonniltaFörsäljningspris i euro per ton | Carne deshuesada — Udbenet kod — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött | UNITED KINGDOM | —Intervention thick flank (INT 12) | 95 | 3250 | —Intervention topside (INT 13) | 500 | 3450 | —Intervention silverside (INT 14) | 90 | 3200 | —Intervention fillet (INT 15) | 40 | 7000 | —Intervention rump (INT 16) | 700 | 3700 | —Intervention striploin (INT 17) | 270 | 4700 | " --------------------------------------------------