Úradný vestník L 094 , 31/03/2004 S. 0057 - 0058



Rozhodnutie Rady z 22. marca 2004, ktoré sa týka čiastočného uvoľnenia podmienenej čiastky 1 miliardy EUR na základe deviateho Európskeho rozvojového fondu pre spoluprácu s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi s cieľom zabezpečenia dodávky vody (2004/289/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 310, v súvislosti s druhým pododsekom článku 300 odsek 2, so zreteľom na článok 1 vnútornej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve medzi ES a africkými, karibskými a tichomorskými štátmi [1], so zreteľom na dohodu o partnerstve medzi ES a africkými, karibskými a tichomorskými štátmi, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, so zreteľom na vnútornú dohodu o financovaní a správe pomoci spoločenstva podľa finančného protokolu k dohode medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a ES, podpísanú 18. septembra 2000, najmä na jej článok 2 odsek 2 (vnútorná dohoda), so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) v súlade s odsekom 1 finančného protokolu k dohode o partnerstve medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a ES (finančný protokol), obdobie, na ktoré sa vzťahuje finančný protokol, je päť rokov, začínajúc1. marcom 2000. Odsek 5 finančného protokolu však stanovuje, že celková čiastka, doplnená o prevedené zostatky z predchádzajúcich európskych rozvojových fondov, zahŕňa obdobie od roku 2000 do roku 2007; (2) v súlade s článkom 2 odsek 2 vnútornej dohody ako aj s vyhlásením EÚ k finančnému protokolu, priloženým ako vyhlásenie XVIII k dohode o partnerstve medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a ES, z celkovej čiastky 13,5 miliardy EUR deviateho európskeho rozvojového programu pre africké, karibské a tichomorské štáty (štáty AKT) uvoľnilo sa iba 12,5 miliárd EUR po nadobudnutí účinnosti finančného protokolu 1. apríla 2003. Táto čiastka je rozpísaná v troch krytiach: 9,259 miliárd EUR na dlhodobý rozvoj, 1,204 miliárd EUR na regionálnu spoluprácu a integráciu a 2,037 miliardy na investície; (3) v súlade s článkom 2 odsek 2 vnútornej dohody môže sa uvoľniť čiastka 1 miliarda EUR iba po kontrole výkonu uskutočnenej Radou v roku 2004, na základe návrhu Komisie. Odsek 7 finančného protokolu ako aj vyhlásenie XVIII stanovuje, že táto kontrola výkonu bude hodnotením stupňa realizácie záväzkov a úhrad; (4) úroveň záväzkov a úhrad na konci roku 2003 v spojení s prognózami na obdobie rokov 2004 až 2007 predloženými Komisiou naznačuje, že môžu byť úplne splnené zdroje deviateho európskeho rozvojového plánu pre štáty AKT a prvé rozmedzie podmienenej miliardy sa uvoľní na základe doterajšieho výkonu; (5) dňa 19. mája 2003 Rada uznala potrebu mobilizovať značnú úroveň zdrojov na dodávku vody a hygienické zariadenia a vyzvala Komisiu k vypracovaniu praktických návrhov na diskusiu v rámci EÚ a Rady ministrov AKT – ES; (6) dôležité je zvážiť finančné potreby na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia týkajúcich sa prístupu k dodávke vody a hygienickým zariadeniam a potreby inovačných nástrojov na opätovné investovanie ďalších zdrojov na tento účel; ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Rada súhlasí so zabezpečením dodávky vody pre štáty AKT. Článok 2 Rada súhlasí so zvážením čiastky 500 miliónov EUR z podmienenej 1 miliardy EUR uvedenej v článku 2 odsek 2 vnútornej dohody na zabezpečenie dodávky vody. Prvý prídel 250 miliónov EUR sa uvoľní a distribuuje nasledovne: 1. 185 miliónov EUR na krytie podpory na dlhodobý rozvoj, uvedenej v článku 2 odsek 1 písmeno a) vnútornej dohody, ako aj odseku 3 písmeno a) finančného protokolu, čím dosiahne toto krytie celkovú čiastku 9,444 miliardy EUR; 2. 24 miliónov EUR na krytie regionálnej spolupráce a integrácie, uvedenej v článku 2 odsek 1 písmeno b) vnútornej dohody, ako aj odseku 3 písmeno b) finančného protokolu, čím dosiahne toto krytie celkovú čiastku 1,228 miliardy EUR; 3. 41 miliónov investičných prostriedkov uvedených v článku 2 odsek 1 písmeno c) vnútornej dohody ako aj odseku 3 písmeno c) finančného protokolu, čím dosiahne toto krytie celkovú čiastku 2,078 miliardy EUR. Článok 3 Vzhľadom na výsledok strednodobých preskúmaní stratégií krajiny a kontroly výkonu európskeho rozvojového fondu Radou ku koncu roku 2004, Rada rozhodne do marca 2005: 1. o mobilizácii druhého prídelu 250 miliónov EUR; 2. o použití zostávajúcich 500 miliónov EUR podmienenej 1 miliardy EUR uvedenej v článku 2 odsek 2 vnútornej dohody na účely, ktoré sa majú dohodnúť. Článok 4 Toto rozhodnutie sa oznámi Rade ministrov AKT. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. V Bruseli 22. marca 2004 Za Radu predseda B. Cowen [1] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376. --------------------------------------------------