Úradný vestník L 009 , 15/01/2004 S. 0001 - 0004



Nariadenie Rady (ES) č. 57/2004 z 27. októbra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých obmedzení dovozu určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Dňa 1. decembra 1997 nadobudla účinnosť Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [1]. (2) Článok 21 Dohody o partnerstve a spolupráci ustanovil, že obchod s výrobkami v rámci Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len "ESUO") sa spravuje podľa hlavy III, najmä jej článku 15 a podľa ustanovení dohody. (3) ESUO a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele [2], schválenú v mene ESUO rozhodnutím Komisie 2002/603/ESUO [3]. (4) Platnosť Zmluvy o ESUO uplynula dňa 23. júla 2002. Podľa článku 10 ods. 2 Dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele zmluvné strany súhlasili, že by sa malo pokračovať a že všetky práva a povinnosti by mali pokračovať i po takomto uplynutí platnosti. (5) Vláda Ruskej federácie v súlade s článkom 3 ods. 3 dohody požaduje previesť určité čiastky množstevných limitov nevyužitých v roku 2002, potvrdený prenos pre každú skupinu výrobkov je nasledovný: 2186980 kg do SA1, ,10802830 kg do SA1a 4200000 kg do SA2, 2505046 kg do SA3, 0 do SA4, 272850 kg do SB1, 4200000 do SB2 a 11550000 do SB3. (6) V súlade s článkom 3 ods. 4 dohody, vláda Ruskej federácie požaduje transfer 4000 ton zo skupiny výrobkov SB2 a 6000 ton výrobkov zo skupiny výrobkov SB3 do skupiny výrobkov SA1a. (7) Strany vstúpili do rokovaní podľa ustanovení schválenej zápisnice č. 2 uvedenej dohody a dohodli sa, že pokrytie výrobkov dohody má byť rozšírené, aby obsahovalo aj skupiny výrobkov SA5 a SA6. Takého rozšírenie je predmetom novej dohody, ktorou sa mení a dopĺňa predchádzajúca dohoda. (8) Spoločenstvo schválilo uzatvorenie novej dohody, ktorá nadobudla účinnosť v deň jej podpísania [4]. (9) Je nevyhnutné súčasne zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 2002/602/ESUO o spravovaní určitých dovozných obmedzení určitých výrobkov z ocele z Ruskej federácie [5], berúc do úvahy požiadavku prenosu, požiadavku transferu a novú dohodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Rozhodnutie 2002/602/ESUO sa mení a dopĺňa takto: 1. Príloha I sa nahrádza znením priloženej prílohy I. 2. Príloha IV sa nahrádza znením priloženej prílohy II. Článok 2 Dovozy tovarov patriacich pod skupiny výrobkov SA5 a SA6 do spoločenstva, sprevádzané podpornou dokumentáciou [6], ktorá bola vydaná pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, nevyžadujú dovozné povolenie, ako je to uvedené v rozhodnutí Komisie 2002/602/ESUO, najmä v jeho článku 2. Článok 3 Výrobky uvedené v skupinách výrobkov SA5 a SA6, ako je to ustanovené v prílohe I, s pôvodom v Ruskej federácii a dovezené do spoločenstva od 1. januára 2003 sa počítajú napriek príslušným množstevným obmedzeniam ustanoveným v prílohe II pre rok 2003. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. deň nasledujúci odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 27. októbra 2003 Za Radu predseda A. Matteoli [1] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3. [2] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 55. [3] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 54. [4] Pozri stranu 21 tohto úradného vestníka. [5] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 38. [6] Vydané v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 76/2002 (Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 3). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2385/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 125). -------------------------------------------------- PRÍLOHA I " PRÍLOHA I SA — PLOCHÉ VÝROBKY SA1 — Plechové zvitky 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083790 72083890 72083990 72111410 72111920 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72252020 72253000 SA1a — Za tepla valcované zvitky určené na ďalšie spracovanie 72083710 72083810 72083910 SA2 — Neopracovaný plech 72084010 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72111300 SA3 — Iné ploché výrobky 72084090 72085390 72085410 72085490 72089010 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038 72111490 72111990 72112351 72112920 72119011 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590 72254080 SA4 — Zliatinové výrobky 72262020 72269110 72269190 72269920 SA5 — Quart zliatinové plechy 72254020 72254050 72259910 SA6 — Zliatinové za studena valcované a pokryté plechy 72255000 72259110 72259210 72269210 SB — Dlhé výrobky SB1 — Trámy 72071931 72072071 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 SB2 — Valcovaný drôt 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72210010 72210090 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095 SB3 — Iné dlhé výrobky 72071911 72071914 72071916 72072051 72072055 72072057 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72189920 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030 72249031 72249039 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 " -------------------------------------------------- PRÍLOHA II " PRÍLOHA IV MNOŽSTEVNÉ LIMITY Poznámka: SA a SB sú kategórie výrobkov SA1 až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov (kg) | Výrobky | 2002 | 2003 | 2004 | SA –Ploché výrobky SA1 –Plechové zvitky | 259000000 | 258436980 | 262660000 | SA1.a –Za tepla valcované zvitky určené na ďalšie spracovanie | 485000000 | 517932830 | 509550000 | SA2– Neopracovaný plech | 60000000 | 65700000 | 63040000 | SA3 –Iné ploché výrobky | 80000000 | 84505046 | 84050000 | SA4 –Zliatinové výrobky | 90000000 | 92250000 | 94560000 | SA5 –Quart zliatinové plechy | – | 20000000 | 20500000 | SA6 –Zliatinové za studena valcované a pokryté plechy | – | 95000000 | 97375000 | SB –Dlhé výrobky SB1 –Trámy | 15000000 | 15652850 | 15760000 | SB2– Valcovaný drôt | 60000000 | 61700000 | 63040000 | SB3 –Iné dlhé výrobky | 165000000 | 174680000 | 173350000 | " --------------------------------------------------