Smernica Rady z 21. júna 1989 ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/779/EHS o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častíc



Úradný vestník L 201 , 14/07/1989 S. 0053 - 0055

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 9 S. 0073

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 9 S. 0073

CS.ES Kapitola 15 Zväzok 01 S. 355 - 357

ET.ES Kapitola 15 Zväzok 01 S. 355 - 357

HU.ES Kapitola 15 Zväzok 01 S. 355 - 357

LT.ES Kapitola 15 Zväzok 01 S. 355 - 357

LV.ES Kapitola 15 Zväzok 01 S. 355 - 357

MT.ES Kapitola 15 Zväzok 01 S. 355 - 357

PL.ES Kapitola 15 Zväzok 01 S. 355 - 357

SK.ES Kapitola 15 Zväzok 01 S. 355 - 357

SL.ES Kapitola 15 Zväzok 01 S. 355 - 357



Smernica Rady z 21. júna 1989 ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/779/EHS o limitných hodnotách pre kvalitu ovzdušia a smerných hodnotách oxidu siričitého a rozptýlených častíc (89/427/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže akčné programy pre životné prostredie z rokov 1973 [4], 1977 [5], 1983 [6] a 1987 [7] kladú dôraz na harmonizáciu činností vykonaných na ochranu životného prostredia a na potrebu znížiť koncentrácie hlavných znečisťujúcich látok v ovzduší na úroveň považovanú za prijateľnú na ochranu citlivých ekosystémov; keďže smernica Rady 80/779/EHS [8], naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1985, ponúka možnosť voľby medzi dvoma metódami odberu vzoriek a analýzy a dvoma sadami zodpovedajúcich limitných hodnôt; keďže článok 10 ods. 4 uvedenej smernice požaduje zaslanie návrhov k súbežnému uplatňovaniu dvoch rozličných sád meracích metód a limitných hodnôt medzi júlom 1987 a júlom 1988; keďže tieto návrhy musia vziať do úvahy výsledky súbežných meraní uvedených v článku 10 ods. 3 a potrebu vyhnúť sa diskriminačným ustanoveniam; keďže výsledky súbežných meraní ukázali, že limitné hodnoty uvedené v prílohe I a prílohe IV tejto smernice nekorešpondujú, čo sa týka prísnosti; keďže niektoré členské štáty uplatňujú limitné hodnoty v prílohe I a iné tie v prílohe IV; keďže toto viedlo k používaniu rozličných metód odberu vzoriek, ktoré sa ťažko porovnávajú; keďže je dôležité harmonizovať metódy merania a keďže preto referenčné metódy alebo technické špecifikácie na analýzu a odber vzoriek oxidu siričitého a rozptýlených častíc v ovzduší musia byť definované a finalizované; keďže členské štáty prijali opatrenia na dodržanie limitných hodnôt vo vyňatých oblastiach čo najskôr a najneskôr 1. apríla 1993; keďže tieto merania sú založené na jednej alebo druhej z dvoch metód merania a priradených hodnôt uvedených v smernici 80/779/EHS; keďže dvojitý prístup k meraniu rozptýlených častíc v ovzduší spôsobuje diskrimináciu medzi členskými štátmi; keďže je potrebné dvojfázové preskúmanie navrhovaných zmien, aby sa vyhlo dvojitému prístupu bez spochybnenia plnenia opatrení už prijatých členskými štátmi na dodržanie limitných hodnôt; keďže tieto zmeny a doplnky musia byť vzaté do úvahy pri záväzkoch, ktoré ukladá článok 3 uvedenej smernice členským štátom uplatňujúcim jej prílohu IV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 80/779/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 10 ods. 1, 3 a 4 sa nahrádza takto: "1. S cieľom uplatňovania tejto smernice členské štáty použijú buď referenčné metódy odberu vzoriek a analýzy uvedené v prílohe III pre oxid siričitý a rozptýlené častice merané metódou tmavosti dymu, alebo v prílohe IV na rozptýlené častice merané gravimetrickou metódou alebo akékoľvek iné metódy odberu vzoriek a analýzy, o ktorých v pravidelných intervaloch vykazujú Komisii: - že zabezpečujú uspokojivú koreláciu výsledkov s výsledkami získanými použitím referenčnej metódy, - alebo že merania uskutočnené súbežne s referenčnou metódou v skupine reprezentatívnych staníc vybraných v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 6 ukazujú, že je primerane stabilný pomer medzi výsledkami získanými použitím tejto metódy a tými, ktoré sa získali použitím referenčnej metódy." "3. Odchylne od článku 3 členský štát, ktorý sa rozhodne využiť ustanovenia uvedené v odseku 2: - informuje Komisiu do 1. januára 1991 o všetkých oblastiach, kde je pravdepodobnosť prekročenia koncentrácie limitných hodnôt oxidu siričitého a rozptýlených častíc v ovzduší, ktorá je stanovená v prílohe IV po 1. januári 1991, - zašle Komisii, počnúc 1. aprílom 1991, plány na postupné zlepšenie kvality ovzdušia v týchto oblastiach. Tieto plány, vytvorené na základe relevantných informácii o povahe, pôvode a vývoji znečistenia, najmä opíšu prijaté opatrenia alebo opatrenia, ktoré sa príjmu, a vykonávané postupy, alebo tie, ktoré sa majú vykonávať príslušnými členskými štátmi. Tieto opatrenia a postupy musia znížiť koncentráciu oxidu siričitého a rozptýlených častíc v týchto oblastiach pod alebo na limitné hodnoty uvedené v prílohe IV čo najskôr, ako to je možné, a najneskôr do 1. apríla 1993. 4. Na prekonanie nevýhod dvojitého prístupu práve uvedeného v prílohách I a IV, ktoré nie sú navzájom úplne ekvivalentné, Komisia do 31. decembra 1992 predloží Rade návrh o všeobecnom preskúmaní tejto smernice. Návrh vezme do úvahy získané skúsenosti zo štúdií uvedených v odseku 5 a z výsledkov následných meraní použitím technických špecifikácií alebo referenčných metód pre určenie rozptýlených častíc a oxidu siričitého. Tieto technické špecifikácie alebo referenčné metódy musia byť ukončené Komisiou po dohode s členskými štátmi do 31. decembra 1990. Tento návrh bude obsahovať akékoľvek iné aspekty, ktoré je potrebné preskúmať vzhľadom na vedecké poznatky a získanú skúsenosť počas obdobia uplatňovania tejto smernice. Musí vziať do úvahy, okrem iného, aspekty spojené s návrhom sietí na meranie znečistenia ovzdušia a s inštaláciou meracích zariadení, ako aj kvality a porovnateľnosti uskutočnených meraní." 2. Príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou tejto smernice. Článok 2 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej oznámenia [9]. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 2. Členské štáty oznámia Komisii texty ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 21. júna 1989 Za Radu predseda C. Aranzadi [1] Ú. v. ES C 254, 30.9.1988, s. 6. [2] Ú. v. ES C 96, 17.4.1989, s. 189. [3] Ú. v. ES C 56, 6.3.1989, s. 6. [4] Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 1. [5] Ú. v. ES C 139, 13.6.1977, s. 1. [6] Ú. v. ES C 46, 17.2.1983, s. 1. [7] Ú. v. ES C 328, 7.12.1987, s. 1. [8] Ú. v. ES L 229, 30.8.1980, s. 30. [9] Táto smernica bola oznámená členským štátom 11. júla 1989. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Príloha IV smernice 80/779/EHS: I. Tabuľka A sa týmto nahrádza takto: "TABUĽKA A Limitné hodnoty pre oxid siričitý vyjadrené v μg/m3 a pridružené hodnoty pre rozptýlené častice (merané gravimetrickou metódou) vyjadrené v μg/m3 Referenčné obdobie | Limitné hodnoty pre oxid siričitý | Pridružená hodnota pre rozptýlené častice | Rok | 80 (medián denných priemerných hodnôt meraných počas roka) | >150 (medián denných priemerných hodnôt meraných počas roka) | 120 (medián denných priemerných hodnôt meraných počas roka) | ≤ 150 (medián denných priemerných hodnôt meraných počas roka) | Zima 1.10. — 31.3. | 130 (medián denných priemerných hodnôt meraných počas zimy) | >200 (medián denných priemerných hodnôt meraných počas zimy) | 180 (medián denných priemerných hodnôt meraných počas zimy) | ≤ 200 (medián denných priemerných hodnôt meraných počas zimy) | Rok (na základe jednotiek meraných 24 hodinových období) | 250 [1] (98. percentil denných priemerných hodnôt meraných počas roka) | >350 (98. percentil denných priemerných hodnôt meraných počas roka) | 350 [1] (98. percentil všetkých denných priemerných hodnôt meraných počas roka) | ≤ 350 (98. percentil všetkých denných priemerných hodnôt meraných počas roka) | 2. Celý text prvej zarážky bodu i) sa týmto nahrádza nasledovne: "— Metóda odberu vzoriek: Referenčná metóda v prílohe III A." [1] "Členské štáty musia uskutočniť všetky príslušné kroky na zaistenie toho, že táto hodnota nebude prekročená počas troch za sebou nasledujúcich dní. Naviac sa musia členské štáty snažiť o ochranu a zníženie akýchkoľvek takýchto prípadov, v ktorých došlo k prekročeniu." --------------------------------------------------