32001D0076
2.2.2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 32/1
ROZHODNUTIE RADY
z 22. decembra 2000,
ktorýmsanahrádzarozhodnutiezo4.apríla1978ouplatňovaníniektorých usmernenívoblastištátom
podporovaných exportných úverov
(2001/76/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 133,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže:
(1) spoločenstvo je stranou Dohody OECD o usmerneniach
týkajúcich sa štátom podporovaných exportných úverov
(ďalej len „dohoda“);
(2) dohodajepredmetomrozhodnutiaradyzo4.apríla1978,
ktorébolorozšírenérozhodnutím93/112/EHS (1)anapo-
sledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/530/ES (2);
(3) účastníci dohody vypracovali nový spoločný text zahrňu-
júci všetky zmeny a doplnenia, ktoré títo účastníci schvá-liliodrevíziedohody,ktorásastalauplatniteľnourozhod-nutím 93/112/EHS;
(4) pri schvaľovaní zmien a doplnení a dodatkov k dohode
prostredníctvom rozhodnutia 97/530/ES spoločenstvookrem iného podpísalo zásadné vyhlásenie účastníkovdohody,vktoromvyjadrilisvojúmyselpracovaťnastano-vení hlavných zásad napomáhajúcich zblíženiu v oblastipoistného pri exportných úveroch;
(5) účastníci dohody vypracovali rad ďalších hlavných zásad
týkajúcichsastanoveniaminimálnychštandardovoptimál-neho rizika a teritoriálneho rizika v súvislosti s poistnýmpri štátom podporovaných exportných úveroch; tietohlavné zásady boli zapracované do nového spoločnéhotextu dohody spôsobom a formou zlučiteľnou s dohodou;
(6) textobsiahnutývprílohekrozhodnutiuzo4.apríla1978
by sa mal preto nahradiť spoločným textom dohody; spo-mínané rozhodnutie, rozhodnutie 93/112/EHS a rozhod-nutie 97/530/ES by následne mali byť zrušené,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Usmernenia obsiahnuté v dohode pripojenej k tomutorozhodnutiu sa uplatňujú v rámci spoločenstva.
Článok 2
Rozhodnutie zo 4. apríla 1978 a príloha k nemu sa nahrádzajútýmto rozhodnutím a jeho prílohou.
Následne sa ruší rozhodnutie zo 4. apríla 1978, rozhodnutie
93/112/EHS a rozhodnutie 97/530/ES.
Článok 3
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 22. decembra 2000
Za Radu
predseda
C. PIERRET
(1) Ú. v. ES L 44, 22. 2. 1993, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 216, 8. 8. 1997, s. 77.126 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
PRÍLOHA
DOHODA O USMERNENIACH TÝKAJÚCICH SA ŠTÁTOM PODPOROVANÝCH EXPORTNÝCH
ÚVEROV
OBSAH
Strana
ÚVOD ………………………………………………………………………………………………………… 131
KAPITOLA I: ROZSAH PÔSOBNOSTI DOHODY…………………………………………………………… 132
1. Účasť…………………………………………………………………………………………………… 132
2. Rozsah uplatňovania ………………………………………………………………………………… 1323. Sektory, v ktorých sa uplatňujú osobitné usmernenia a sektory vylúčené z pôsobnosti dohody … 132
4. Opätovné posudzovanie ……………………………………………………………………………… 1335. Odstúpenie od dohody ……………………………………………………………………………… 1336. Monitorovanie ………………………………………………………………………………………… 133
KAPITOLA II: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EXPORTNÝCH ÚVEROV ………………………………… 13 3
7. Platby v hotovosti……………………………………………………………………………………… 1338. Lehoty splatnosti ……………………………………………………………………………………… 1339. Deň začatia čerpania úveru …………………………………………………………………………… 133
10. Maximálna lehota splatnosti ………………………………………………………………………… 13411. Osobitné podmienky pre elektrárne iné ako atómové elektrárne………………… ………………… 134
12. Kategorizácia krajín v súvislosti s maximálnou lehotou splatnosti …… …………………………… 134
13. Splácanie istiny………………………………………………………………………………………… 13514. Platba úroku…………………………………………………………………………………………… 13515. Minimálne úrokové sadzby…………………………………………………………………………… 13516. Stanovenie sadzieb CIRR……………………………………………………………………………… 13617. Uplatňovanie sadzieb CIRR…………………………………………………………………………… 13618. Kozmetické úrokové sadzby ………………………………………………………………………… 13619. Štátna podpora kozmetických úrokových sadzieb ………………………………………………… 137
20. Minimálne poistné …………………………………………………………………………………… 13721. Metodológia kategorizácie krajín podľa teritoriálneho rizika …………… ………………………… 138
22. Minimálne štandardy poistného ……………………………………………………………………… 13823. Súvisiace podmienky ………………………………………………………………………………… 13924. Nástroje spätnej väzby vo vzťahu k poistnému……………………………………………………… 1 39
25. Miestne náklady ……………………………………………………………………………………… 14026. Doba platnosti exportných úverov…………………………………………………………………… 14011/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 127
Strana
27. Záväzok o nepoužívaní derogácií pri exportných úveroch ……………………………… ………… 140
28. Opatrenia s cieľom zabránenia stratám alebo minimalizovania strát …… ………………………… 141
29. Ponuka konkurujúcich podmienok…………………………………………………………………… 141
KAPITOLA III: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POMOCI SÚVISIACEJ S OBCHODOM …………… …… 141
30. Všeobecné zásady týkajúce sa viazanej pomoci……………………………………………………… 141
31. Vymedzenie viazanej pomoci ………………………………………………………………………… 141
32. Formy viazanej pomoci ……………………………………………………………………………… 14233. Združené financovanie ……………………………………………………………………………… 14234. Posudzovanie krajín z hľadiska vhodnosti poskytovania viazanej pomo ci ………………………… 143
35. Posudzovanie projektov z hľadiska vhodnosti poskytovania viazanej p omoci …………………… 143
36. Výnimky z pravidiel týkajúcich sa vhodnosti poskytovania viazanej po moci……………………… 144
37. Vymedzenie úrovne zvýhodnenia v rámci viazanej pomoci………………………………… ……… 144
38. Výpočet úrovne zvýhodnenia v rámci viazanej pomoci ………………………………………… … 144
39. Doba platnosti viazanej pomoci……………………………………………………………………… 145
40. Záväzok o nepoužívaní derogácií vo vzťahu k viazanej pomoci ……………………… …………… 146
41. Ponuka konkurujúcich podmienok…………………………………………………………………… 146
KAPITOLA IV: POSTUPY……………………………………………………………………………………… 147
Oddiel1:Spoločnéustanoveniatýkajúcesaexportnýchúverovapomocisúv isiacejsobchodom … 147
42. Záväzok ……………………………………………………………………………………………… 147
43. Záväzný prísľub ……………………………………………………………………………………… 14744. Lehota vymedzená na odpovede……………………………………………………………………… 14745. Štandardná forma všetkých oznámení ……………………………………………………………… 14746. Informácie o štátnej podpore ………………………………………………………………………… 147
Oddiel 2: Postupy pri oznamovaní exportných úverov ………………………………………………… 148
47. Derogácie: oznamovanie vopred zahrňujúce diskusiu ……………………………………… ……… 148
48. Povolené výnimky: oznamovanie vopred zahrňujúce diskusiu……………………… ……………… 148
49. Povolené výnimky: oznamovanie vopred bez diskusie ………………………………………… …… 148
50. Ponuka konkurujúcich podmienok s použitím derogácií …………………………………… ……… 149
51. Ponuka konkurujúcich podmienok s použitím povolených výnimiek…………… ………………… 149
52. Ponuka konkurujúcich podmienok vo vzťahu k neoznámeným nesúladným po dmienkam ……… 149
53. Ponuka konkurujúcich podmienok vo vzťahu k podmienkam ponúkaným kraj inou, ktorá nie je
účastníkom dohody…………………………………………………………………………………… 150128 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
Strana
Oddiel 3: Postupy pri oznamovaní pomoci súvisiacej s obchodom …………………………………… 150
54. Derogácie: Oznamovanie vopred zahrňujúce diskusiu ……………………………………… ……… 150
55. Oznamovanie vopred ………………………………………………………………………………… 150
56. Okamžité oznamovanie ……………………………………………………………………………… 15157. Výnimky v rámci neviazanej pomoci………………………………………………………………… 15158. Výnimky v rámci technickej pomoci a malých projektov……………………………………… …… 151
59. Štatút viazanej pomoci ……………………………………………………………………………… 15160. Ponuka konkurujúcich podmienok vo vzťahu k vopred oznámenej viazanej pomoci …………… 151
61. Ponuka konkurujúcich podmienok vo vzťahu k okamžitým oznámeniam………… ……………… 152
Oddiel 4: Konzultačné postupy v rámci pomoci súvisiacej s obchodom …………………………… 152
62. Účel konzultácií ……………………………………………………………………………………… 15263. Rozsah pôsobnosti a časová špecifikácia konzultácií …………………………………… ………… 152
64. Postupy pri konzultáciách týkajúcich sa veľkých projektov ……………………… ………………… 152
65. Výsledok konzultácií ………………………………………………………………………………… 153
Oddiel 5: Postupy súvisiace s výmenou informácií o exportných úveroch a po moci súvisiacej
s obchodom ……………………………………………………………………………………… 153
66. Kontaktné miesta……………………………………………………………………………………… 15367. Rozsah žiadostí o informácie ………………………………………………………………………… 15368. Rozsah odpovedí ……………………………………………………………………………………… 15369. Osobné konzultácie…………………………………………………………………………………… 154
70. Spoločné stanovisko ………………………………………………………………………………… 15471. Postupy súvisiace s prijímaním spoločného stanoviska a forma spoločn ého stanoviska ………… 154
72. Odpovede na návrhy na spoločné stanovisko ……………………………………………………… 15573. Prijatie spoločného stanoviska ……………………………………………………………………… 15574. Nesúhlas so spoločným stanoviskom………………………………………………………………… 15575. Deň účinnosti spoločného stanoviska ……………………………………………………………… 15576. Platnosť spoločného stanoviska ……………………………………………………………………… 15677. Odchýlky od spoločného stanoviska ………………………………………………………………… 156
Oddiel6:Vykonávacieustanoveniatýkajúcesaoznamovaniaminimálnychú rokovýchsadzieb(sa-
dzieb CIRR) ……………………………………………………………………………………… 156
78. Oznamovanie minimálnych úrokových sadzieb …………………………………………………… 15 6
79. Deň účinnosti uplatňovania úrokových sadzieb …………………………………………………… 156
80. Okamžité zmeny úrokových sadzieb ………………………………………………………………… 15711/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 129
Strana
Oddiel 7: Vykonávacie ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií o poistn om…………………… 157
81. Elektronická výmena informácií o poistnom (Electronic exchange of in formation for premium –
EEI) …………………………………………………………………………………………………… 157
Oddiel 8: Opätovné posudzovanie ………………………………………………………………………… 157
82. Každoročné opätovné posudzovanie ………………………………………………………………… 157
83. Opätovné posudzovanie minimálnych úrokových sadzieb ………………………………… ……… 157
84. Opätovné posudzovanie minimálnych štandardov poistného a súvisiace otázky ………………… 157
KAPITOLA V: ÚLOHY PRE BUDÚCE OBDOBIE …………………………………………………………… 158
85. Celkové uvoľňovanie pomoci ………………………………………………………………………… 15886. Otváranie nových trhov ……………………………………………………………………………… 15887. Sektory ………………………………………………………………………………………………… 15888. Rozdiely vo výklade…………………………………………………………………………………… 158
PRÍLOHA I: SEKTORÁLNY DOHOVOR O EXPORTNÝCH ÚVEROCH PRE LODE. ……………………… 15 9
PRÍLOHA II: SEKTORÁLNY DOHOVOR O EXPORTNÝCH ÚVEROCH PRE ATÓMOVÉ ELEKTRÁR NE… 161
PRÍLOHA III: SEKTORÁLNY DOHOVOR O EXPORTNÝCH ÚVEROCH PRE CIVILNÉ LIETADL Á ……… 164
DODATOK – ILUSTRATÍVNE ZOZNAMY ………………………………………………………………… 170
PRÍLOHA IV: ŠTANDARDNÁ FORMA OZNÁMENÍ ……………………………………………………… 173PRÍLOHA V: ŠTANDARDNÁ FORMA OZNÁMENIA TÝKAJÚCEHO SA POVOLENÝCH VÝNIMIEK
Z MINIMÁLNYCH ŠTANDARDOV POISTNÉHO …………………………………………… 175
PRÍLOHA VI: KONTROLNÝ FORMULÁR NA ZISTENIE KVALITY ROZVOJOVÉHO PROJEKTU ……… 177
PRÍLOHA VII: ELEKTRONICKÁ VÝMENA INFORMÁCIÍ (ELECTRONIC EXCHANGE OF INF ORMATION
– EEI)…………………………………………………………………………………………… 179130 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
ÚVOD
Zámer a uplatňovanie
HlavnýmzámeromDohodyousmerneniachtýkajúcichsaštátompodporovanýc hexportnýchúverov,ktorásaďalej
v celom tomto dokumente označuje len ako dohoda, je poskytnúť usporiadaný systém používania štátom
podporovaných exportných úverov.
Cieľom dohody je podporovať medzi vývozcami z krajín, ktoré sú členmi OECD takú hospodársku súťaž, ktorá je
založenáviacnakvaliteacenevyvážanýchtovarovaslužiebakonanajvýho dnejšíchpodmienkachštátnejpodpory.
Dohoda sa uplatňuje na štátom podporované exportné úvery s lehotou splatn osti dva alebo viac rokov, ktoré sa
vzťahujúnavývozytovarua/aleboslužiebalebofinančnéleasingy,t.j.l easingy,ktorésúsvojímúčinkomrovnocenné
kúpnym zmluvám. V dohode sú tiež vymedzené okolnosti, za ktorých sa môže št átna podpora v podobe viazanej
pomoci súvisiacej s obchodom a čiastočne neviazanej pomoc i – v ďalšom texte označovanej ako viazaná pomoc –
poskytovať a/alebo kombinovať so štátom podporovanými exportnými úverm i.
„Štátna podpora“ (1) môže mať podobu priamych úverov/priameho financovania, refinancovani a, podpory
naúrokovésadzby,financovaniapomoci(úveryagranty),poisteniaazáru knaexportnéúvery.Priameúvery/priame
financovanie, refinancovanie a podpora na úrokové sadzby sa označujú ako štátna finančná podpora.
V dohode sa stanovujú obmedzenia vo vzťahu k podmienkam poskytovania expo rtných úverov zvýhodnených
štátnoupodporou.Tietoobmedzeniazahrňujúminimálneštandardypoiste ného,minimálneplatbyvhotovosti,ktoré
treba vykonať v deň začatia čerpania alebo pred dňom začatia čerpania úver u, maximálne lehoty splatnosti
a minimálne úrokové sadzby zvýhodnené štátnou finančnou podporou. Stano vujú sa tiež obmedzenia
na poskytovanie viazanej pomoci. A nakoniec, dohoda sa zaoberá postupmi p ri derogáciách alebo možných
výnimkách z týchto obmedzení, ako aj postupmi uplatňovanými pri okamžitý ch oznámeniach a oznámeniach
vopred, konzultáciách, výmenách informácii a opätovnom posudzovaní.
Z uplatňovania dohody sú vylúčené vojenská výzbroj a poľnohospodárske ko modity. Na lode, atómovú energiu
a lietadlá sa uplatňujú osobitné usmernenia.
Maximálne úsilie účastníkov dohody
V dohode sú stanovené najvýhodnejšie podmienky splácania, ktoré je možné podporovať. Všetci účastníci si
uvedomujúriziko,žepočasesatietomaximálnepodmienkysplácaniamôžuz ačaťpovažovaťzaobvyklúprax.Preto
podniknú potrebné kroky v záujme toho, aby sa toto riziko nestalo skutočno sťou.
Tradične tiež v určitých obchodných alebo priemyselných sektoroch mohli existovať menej výhodné podmienky
splácania ako tie maximálne, ktoré umožňuje dohoda. Účastníci budú naďal ej rešpektovať takéto zaužívané
podmienky a urobia všetko, čo je v ich silách, aby zachovali zaužívané podm ienky poskytovania úverov.
Štatút
Táto dohoda, vypracovaná v rámci OECD, vznikla v apríli 1978 po dohode účas tníkov. Táto dohoda je
„gentlemanskoudohodou“účastníkov.NiejeaktomOECD,hocimáadministr atívnupodporuzostranysekretariátu
OECD (sekretariát).
(1) Pozri článok 88 (Úlohy pre budúce obdobie).11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 131
KAPITOLA I
ROZSAH PÔSOBNOSTI DOHODY
1.
ÚČASŤ
a) Účastníkmi dohody sú: Austrália, Kanada, Európske spoločenstvo (ktor é zahrňuje nasledujúce krajiny:
Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko,
Holandsko,Portugalsko,Španielsko,ŠvédskoaSpojenékráľovstvo),Jap onsko,Kórea,NovýZéland,Nórsko,
Švajčiarsko a Spojené štáty;
b) účastníci súhlasia s tým, že budú rešpektovať a uplatňovať podmienky do hody. Ďalšie krajiny, ktoré majú
záujem o uplatňovanie týchto usmernení sa môžu stať účastníkmi po predchá dzajúcom pozvaní
existujúcimi účastníkmi.
2.
ROZSAH UPLATŇOVANIA
Dohodasauplatňujenakaždúštátnupodporuvývozutovarua/aleboslužieb alebonafinančnéleasingy,ktoré
majúlehotusplatnosti(vsúladesvymedzenímvčlánku8)dvaaleboviacrok ov.Pritomnezáležínatom,čisa
štátna podpora pre exportné úvery poskytuje prostredníctvom priamych úv erov/priameho financovania,
refinancovania, podpory na úrokové sadzby, záruky alebo poistenia. Doho da sa tiež uplatňuje na štátnu
podporu v forme viazanej pomoci.
3.
SEKTORY,VKTORÝCHSAUPLATŇUJÚOSOBITNÉUSMERNENIAASEKTORYVYLÚČENÉZP ÔSOBNOSTI
DOHODY
Účastníci uplatňujú osobitné usmernenia na nasledujúce sektory:
a) Lode
Dohoda sa vzťahuje na lode, ktoré nie sú zahrnuté v Dohovore o exportných úv eroch pre lode (príloha I).
Tam, kde má účastník v úmysle poskytnúť podporu pre loď, ktorá je zahrnutá v dohovore – a teda nie je
zahrnutá v tejto dohode – za podmienok, ktoré by boli výhodnejšie ako podmi enky povolené touto
dohodou, informuje o takýchto podmienkach všetkých ostatných účastníko v. Príslušné postupy týkajúce
sa oznamovania sú ustanovené v článku 49.
b) Atómové elektrárne
Dohoda sa uplatňuje s výnimkou prípadov, kedy tam, kde existuje zodpoveda júce ustanovenie
vSektorálnomdohovoreoexportnýchúverochpreatómovéelektrárne(príl ohaII)doplňujúcomdohodu,
platísektorálnydohovor.Dohodasauplatňujenaštátnupodporuposkytov anúnavyraďovanieatómových
elektrární z prevádzky, t. j. na zatváranie alebo demontáž atómových elek trární.
c) Lietadlá
Dohodasauplatňujesvýnimkouprípadov,kedytam,kdeexistujezodpoveda júceustanovenievSektorálny
dohovore o exportných úveroch pre civilné lietadlá (príloha III) doplňuj úcom dohodu, platí sektorálny
dohovor.
d) Sektory vylúčené z pôsobenia dohody
Dohoda sa neuplatňuje na štátnu podporu týkajúcu sa vývozu:
— vojenskej výzbroje alebo— poľnohospodárskych komodít.132 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
4.OPÄTOVNÉ POSUDZOVANIE
Účastníci najmenej raz do roka opätovne posudzujú fungovanie dohody. Jej ustanovenia sa môžu upravovať
opätovným posúdením ustanoveným v článkoch 82, 83 a 84.
5.
ODSTÚPENIE OD DOHODY
Dohoda má neobmedzené trvanie, ktorýkoľvek účastník však môže od nej odst úpiť tým, že o tom informuje
ostatných účastníkov v písomnej forme prostredníctvom okamžitého oznám enia, napríklad Online
informačnýmsystémomOECD(OECDOnlineInformationSystem–OLIS),telex om,telefaxom.Odstúpenieod
dohody nadobúda účinnosť šesťdesiat kalendárnych dní po doručení oznáme nia účastníkom.
6.
MONITOROVANIE
Sekretariát monitoruje vykonávanie dohody.
KAPITOLA II
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EXPORTNÝCH ÚVEROV
7.
PLATBY V HOTOVOSTI
a) Účastníci dohody požadujú, aby odberatelia tovaru a služieb, ktorým je poskytovaná štátna podpora
vykonávaliplatbyvhotovostiminimálnevovýške15percenthodnotyvývoz néhokontraktuvdeňzačatia
čerpania alebo pred dňom začatia čerpania úveru v súlade s vymedzením v člá nku 9;
b) hodnota vývozného kontraktu je celková suma, ktorú má zaplatiť odberat eľ alebo ktorá sa má zaplatiť
vmeneodberateľavyvážanéhotovarua/alebovyvážanýchslužieb,t.j.vyn ímajúcmiestnenákladyvsúlade
s vymedzením v článku 25 a tiež úrok. V prípade leasingu sa nezahrňuje tá čas ť leasingovej platby, ktorá
zodpovedá úroku;
c) štátnapodporapretakétoplatbyvhotovostimôžemaťlenpodobupoisten iaalebozáruk,t.j.čistéhokrytia,
vo vzťahu k bežným predúverovým rizikám;
d) pri stanovovaní platby v hotovosti sa môže úmerne znížiť hodnota vývozn ého kontraktu, ak transakcia
zahrňuje tovar a služby z tretej krajiny, na ktoré sa neposkytuje štátna po dpora;
e) retenčné platby vykonané po dni začatia čerpania úveru sa nepovažujú v t omto kontexte za platby
v hotovosti.
8.
LEHOTY SPLATNOSTI
Lehota splatnosti je časový úsek, ktorý začína v deň začatia čerpania úver u v súlade s vymedzením v článku 9
a končí v zmluvne dohodnutý deň poslednej platby.
9.
DEŇ ZAČATIA ČERPANIA ÚVERU
Vymedzenie tohto pojmu v dohode vychádza z vymedzenia termínu „deň začati a čerpania úveru“ v Bernskej
únii:
a) v prípade zmluvy na predaj kapitálového tovaru pozostávajúceho z jedno tlivých samostatne použiteľných
položiek(napr.lokomotívy)deňzačatiačerpaniaúverupredstavujestre dnýdátumaleboskutočnýdeň,kedy
kupujúci prevezme daný tovar do fyzického vlastníctva vo svojej vlastnej krajine;
b) v prípade zmluvy na predaj kapitálového zariadenia pre celý závod alebo celé továrne, tam, kde dodávateľ
nezodpovedázauvedeniedoprevádzky,jedňomzačatiačerpaniaúverudeň, vktorýmákupujúciprevziať
do fyzického vlastníctva celé zariadenie (s výnimkou náhradných dielov) dodané v rámci danej zmluvy;11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 133
c) v prípade stavebných zmlúv tam, kde zhotoviteľ nezodpovedá za uvedenie do prevádzky, je dňom začatia
čerpania úveru deň dokončenia stavby;
d) v prípade akejkoľvek zmluvy, podľa ktorej má dodávateľ alebo zhotovite ľ zmluvnú zodpovednosť za
uvedenie závodu do prevádzky, je dňom začatia čerpania úveru deň, kedy sa p o inštalácii alebo výstavbe
ukončia predbežné skúšky na preukázanie pripravenosti na prevádzku. Upl atňuje sa to bez ohľadu na to,
či sa inštalácia alebo stavba odovzdáva respektíve neodovzdáva v tomto ča se kupujúcemu v súlade
s podmienkami zmluvy a bez ohľadu na akýkoľvek možný trvajúci záväzok dodá vateľa alebo zhotoviteľa
(napr. ohľadom záruk na efektívne fungovanie diela alebo školenia miestn ych zamestnancov);
e) v prípadoch vyššie uvedených pododsekov b) – d) je tam, kde zmluva zahrňu je osobitné vykonanie
jednotlivýchčastíprojektudňomzačatiačerpaniaúverudeňzačatiačerp aniavovzťahukukaždejjednotlivej
častialebostrednýdátumtýchtodnízačatiačerpaniaúverualebotam,kde mádodávateľzmluvunienacelý
projekt, ale na jeho podstatnú časť, môže byť dňom začatia čerpania úveru d eň primeraný pre projekt ako
celok.
10.
MAXIMÁLNA LEHOTA SPLATNOSTI
Maximálna lehota splatnosti je rôzna v závislosti od zaradenia krajiny ur čenia do príslušnej kategórie podľa
kritérií uvedených v článku 12.
a) PrekrajinyzaradenédokategórieIjemaximálnalehotasplatnostipäťr okovsmožnosťouschváleniaosem
a pol roka v prípade, že sa dodržia postupy určené pre oznamovanie vopred us tanovené v článku 49;
b) pre krajiny zaradené do kategórie II je maximálna lehota splatnosti des ať rokov;
c) štátnapodporasaneposkytuje,akexistujújasnédôkazyotom,žedanázm luvabolaskupujúcimuzavretá
vkrajine,ktorániejekonečnýmmiestomurčeniatovaruvýlučnestýmcieľo m,abysadosiahlivýhodnejšie
podmienky splácania;
d) v prípade zmluvy zahrňujúcej viac ako jednu krajinu určenia by sa účastn íci mali snažiť nájsť spoločné
stanoviskovsúladespostupmiustanovenýmivčlánkoch71až77scieľomdos iahnutiadohodyohľadom
príslušných podmienok.
11.
OSOBITNÉ PODMIENKY PRE ELEKTRÁRNE INÉ AKO ATÓMOVÉ ELEKTRÁRNE
a) Pre elektrárne iné ako atómové elektrárne je maximálna lehota splatnos ti dvanásť rokov. Ak účastník
zamýšľaposkytnúťpodporuprilehotesplatnostidlhšejakopäťrokovprek rajinykategórieIaleboprilehote
splatnosti dlhšej ako desať rokov pre krajiny kategórie II, vopred túto sk utočnosť oznamuje v súlade
s postupom ustanoveným v článku 49;
b) elektrárne iné ako atómové elektrárne sú elektrárne ako celok alebo ich časti, pri ktorých palivom nie je
atómová energia; zahrňujú všetky komponenty, zariadenie, materiál a slu žby (vrátane školenia
zamestnancov) priamo potrebné na vybudovanie takýchto neatómových elek trární a ich uvedenie do
prevádzky. Nepatria sem položky, za ktoré je zvyčajne zodpovedný kupujúc i, napr. náklady súvisiace
stechnickouprípravoupozemku,scestami,stavbárskymmestečkom,silno prúdovýmvedenímavonkajšou
rozvodňou a dodávkou vody; ako aj náklady, ktoré v krajine kupujúceho vzni kajú v súvislosti s úradnými
schvaľovacími postupmi (napr. povolenie staveniska, stavebné povoleni e, povolenie na zavedenie paliva).
12.
KATEGORIZÁCIA KRAJÍN V SÚVISLOSTI S MAXIMÁLNOU LEHOTOU SPLATNOSTI
a) KrajinyzaradenédokategórieIsútie,ktorésanachádzajúnaklasifika čnomzoznameSvetovejbanky(World
Bank’s graduation list) (1). Všetky ostatné krajiny sú v kategórii II. Klasifikačná úroveň sa každor očne
opätovnevypočítava.Zaradenieurčitejkrajinydourčitejkategóriesaz menílenvtedy,aksajejklasifikácia
Svetovou bankou nezmenila počas dvoch za sebou nasledujúcich rokov;
(1) Napríklad podľa údajov z roku 1996 sú to krajiny, ktorých výška HDP na jedn ého obyvateľa presahuje 5 435 US $.134 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
b) Pri klasifikácii krajín sa uplatňujú nasledujúce pracovné kritériá a p ostupy:
1. zaradenie do kategórií pre účely dohody závisí od výšky HDP na jedného ob yvateľa vypočítanej
Svetovou bankou pre účely jej klasifikácie krajín, ktorým sa poskytujú pô žičky;
2. v prípade, že Svetová banka nemá dostatok informácií na to, aby uverejni la údaje o výške HDP
na jedného obyvateľa, Svetová banka sa požiada, aby urobila odhad, či výšk a HDP príslušnej krajiny
najednéhoobyvateľajenadalebopodstanovenouhranicou.Danákrajinasa zaradípodľatohtoodhadu,
pokiaľ sa účastníci nerozhodnú konať inak;
3. aksakrajinapreraďujedoinejkategórievsúladesčlánkom12a),prerad eniedoinejkategórienadobúda
účinnosť dva týždne po tom, čo sekretariát oznámil závery získané z vyššie spomínaných údajov od
Svetovej banky všetkým účastníkom;
4. v prípadoch, kedy Svetová banka reviduje číselné údaje sa takéto revízi e vo vzťahu k dohode
nezohľadňujú. Zaradenie určitej krajiny sa však môže zmeniť na základe sp oločného stanoviska
aúčastnícipriaznivozohľadniazmenyzapríčinenéchybamiavypusteniam ivčíselnýchúdajoch,ktoré
boli zistené v tom istom kalendárnom roku, v ktorom dané číselné údaje sekr etariát po prvýkrát
distribuoval.
13.
SPLÁCANIE ISTINY
a) Istina exportného úveru sa zvyčajne spláca v rovnakých a pravidelných s plátkach nie menej často ako
každých šesť mesiacov, pričom prvá splátka sa má zaplatiť najneskôr do šie stich mesiacov po dni začatia
čerpania úveru;
b) v prípade leasingov sa tento spôsob splácania môže uplatňovať buď len na sumu istiny alebo na zlúčenú
sumu istiny a úroku;
c) ak účastník nemá v úmysle dodržať takýto postup, požaduje sa oznámenie v opred podľa článku 49.
14.
PLATBA ÚROKU
a) Úrok sa počas doby splácania zvyčajne nekapitalizuje, ale uhrádza sa ni e menej často ako každých šesť
mesiacov, pričom sa prvá platba uhrádza najneskôr do šiestich mesiacov po dni začatia čerpania úveru;
b) ak účastník nemá v úmysle dodržať takýto postup, požaduje sa oznámenie v opred v súlade s článkom 49;
c) úrok sa netýka:
— akejkoľvekplatbypredstavujúcejpoistnéaleboinýpoplatokzapoisten iealebozárukuzadodávateľské
úvery alebo finančné úvery. Tam, kde sa poskytuje štátna podpora prostred níctvom priamych
úverov/priameho financovania alebo refinancovania sa poistné môže buď p ripočítať k nominálnej
hodnote úrokovej sadzby alebo môže byť samostatným poplatkom; obidve zlo žky je účastníkom
potrebné špecifikovať oddelene,
— akýchkoľvekinýchpoplatkovpredstavujúcichbankovépoplatkyalebopr ovízietýkajúcesaexportných
úverov iné ako ročné alebo polročné bankové poplatky splatné počas doby sp lácania a
— daní vyrubovaných dovážajúcou krajinou.
15.
MINIMÁLNE ÚROKOVÉ SADZBY
Účastníci poskytujúci štátnu finančnú podporu prostredníctvom priamyc h úverov/priameho
financovania/refinancovaniaalebopodporynaúrokovésadzbyuplatňujú minimálneúrokovésadzby;účastníci
uplatňujúpríslušnékomerčnéreferenčnéúrokovésadzby(CommercialInt erestReferenceRates–CIRR).Sadzby
CIRR sú úrokové sadzby stanovené podľa nasledujúcich zásad:
— sadzby CIRR by mali predstavovať koncové komerčné úrokové sadzby z pôžič iek na domácom trhu
príslušnej meny,11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 135
— sadzby CIRR by mali tesne zodpovedať sadzbe uplatňovanej pri najspoľahl ivejších domácich dlžníkoch,
— sadzby CIRR by mali byť podľa potreby založené na základnej cene financií s pevnou úrokovou sadzbou
počas obdobia nie menej ako piatich rokov,
— sadzby CIRR by nemali narušiť podmienky domácej hospodárskej súťaže,
— sadzbyCIRRbymalitesnezodpovedaťsadzbeuplatňovanejprinajspoľahl ivejšíchzahraničnýchdlžníkoch.
16.
STANOVENIE SADZIEB CIRR
a) Dodržiavajúc zásady ustanovené v článku 15 sa sadzby CIRR stanovujú pri pevnej marži 100 základných
bodov pripočítaných k ich príslušným základným sadzbám, pokiaľ sa účastn íci nedohodnú inak;
b) každý z účastníkov si najprv vyberie pre svoju národnú menu jeden z nasle dujúcich dvoch systémov
základných sadzieb:
— výnosy trojročných štátnych dlhopisov pre lehoty splatnosti do a vrátan e piatich rokov; výnosy
päťročných štátnych dlhopisov pre lehoty splatnosti nad päť rokov a do a vr átane osem a pol roka;
a výnosy sedemročných štátnych dlhopisov pre lehoty splatnosti nad osem a pol roka alebo
— výnosy päťročných štátnych dlhopisov pre všetky lehoty splatnosti.Výnimky z príslušného systému základných sadzieb schvaľujú účastníci.
c) výnimkami zo systému základných sadzieb sú komerčná referenčná úrokov á sadzba (CIRR) v japonských
jenoch, ktorá je založená na dlhodobej základnej úrokovej sadzbe (LTRP – L ong-Term Prime Rate) mínus
20 základných bodov pre všetky lehoty splatnosti; a komerčná referenčná ú roková sadzba (CIRR) v euro,
ktorájezaloženánavýnosesekundárnehotrhuzostrednodobýcheurobondo vnaLuxemburskejburzeplus
50 základných bodov;
d) aksaostatníúčastnícirozhodnúposkytovaťfinančnéprostriedkyvurč itejmene,použijúpríslušnýsystém
základných sadzieb zvolený pre danú menu;
e) účastník môže zmeniť svoj systém základných sadzieb za predpokladu, že o tejto skutočnosti informuje
účastníkov šesť mesiacov vopred a po konzultácii s nimi;
f) účastník, ktorý má v úmysle poskytnúť štátnu podporu v mene krajiny, kto rá nie je účastníkom môže
navrhnúť stanovenie sadzby CIRR v príslušnej mene prostredníctvom postu pov uplatňovaných s cieľom
dosiahnutia spoločného stanoviska v súlade s článkami 70 až 77.
17.
UPLATŇOVANIE SADZIEB CIRR
a) Úroková sadzba uplatňovaná na určitú transakciu sa stanovuje ako pevná na obdobie nepresahujúce 120
dní. K sadzbe CIRR sa pripočítava marža 20 základných bodov, ak sa podmienk y poskytnutia štátnej
finančnej podpory pevne stanovia pred dátumom uzavretia zmluvy;
b) tam, kde sa štátna finančná podpora poskytuje pre pôžičky s pohyblivou ú rokovou sadzbou, banky a iné
bankovéinštitúcienesmúpočasdobytrvaniapôžičkyponúknuťmožnosťvoľ bynižšejsadzbyanipresadzbu
CIRR (v čase uzatvárania pôvodnej zmluvy) ani pre krátkodobú trhovú úroko vú sadzbu.
18.
KOZMETICKÉ ÚROKOVÉ SADZBY
Kozmetické úrokové sadzby sú sadzby nižšie ako príslušná sadzba CIRR, kto ré sú zvýhodnené štátnou
podporou a ktoré môžu zahrňovať kompenzačné opatrenia vrátane zodpoveda júceho zvýšenia hodnoty
kontraktu alebo iné zmluvné úpravy.136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
19.ŠTÁTNA PODPORA KOZMETICKÝCH ÚROKOVÝCH SADZIEB
a) Štátna finančná podpora prostredníctvom priameho financovania sa nep oskytuje pri úrokových sadzbách
nižších ako príslušná sadzba CIRR;
b) štátnu podporu je možné poskytovať nasledujúcimi prostriedkami:
— štátnafinančnápodporaináakotá,ktorábolašpecifikovanávyššie,pok iaľsatakátopomocneposkytuje
pri kozmetických úrokových sadzbách a/alebo
— štátna podpora vo forme poistenia a záruk, t. j. čistého krytia;
c) ak niektorý z účastníkov požiada o informácie o určitej transakcii, úča stník, ktorý má v úmysle poskytnúť
štátnu podporu danej transakcii by mal vyvinúť maximálne úsilie s cieľom o bjasniť finančné podmienky
a mechanizmy, vrátane kompenzačných opatrení;
d) účastník, ktorý má informácie naznačujúce možnosť, že niektorý z účast níkov ponúkol pri transakcii
podmienky, ktoré nie sú v súlade s dohodou, vyvinie primerané úsilie s cieľ om zistiť, či daná transakcia je
aleboniejezvýhodnenáštátnoufinančnoupodporouačipodmienkytejtopo dporysúaleboniesúvsúlade
sustanoveniamičlánku15dohody.Tentoúčastníksabudepovažovaťzataké ho,ktorývyvinulprimerané
úsilie,akprostredníctvomokamžitéhooznámeniainformovalúčastníka, oktorompredpokladá,žeponúkol
takétonesúladnépodmienky,osvojomzámereurobiťponukukonkurujúcich podmienok.Pokiaľúčastník,
ktorý údajne ponúka nesúladné podmienky neposkytne do troch pracovných d ní vyhlásenie, že daná
transakcia nie je zvýhodnená štátnou finančnou podporou alebo že podmien ky štátnej finančnej podpory
sú v súlade s ustanoveniami článku 15 dohody, účastník, ktorý ho vyzval má p rávo ponúknuť vo vzťahu
k týmto podmienkam konkurenčné podmienky podľa postupu ustanoveného v čl ánku 50.
20.
MINIMÁLNE POISTNÉ
a) Účastníci poskytujúci štátnu podporu prostredníctvom priamych úvero v/priameho financovania,
refinancovania, poistenia a záruk na vývozné úvery neúčtujú poistné menš ie ako minimálne štandardy
poistného stanovené vo vzťahu k optimálnemu úverovému riziku a teritoriá lnemu úverovému riziku bez
ohľadu na to, či je kupujúci/dlžník súkromným alebo verejnoprávnym subje ktom;
b) optimálne úverové riziko znamená spoľahlivosť a dôveryhodnosť štátu, napr. ministerstva financií alebo
centrálnej banky;
c) teritoriálne úverové riziko je posúdenie toho, či určitá krajina bude s plácať svoje zahraničné dlhy.
Teritoriálne úverové riziko pozostáva z nasledujúcich piatich činiteľo v:
— všeobecné moratórium na splátky vyhlásené vládou kupujúceho/dlžníka/ ručiteľa alebo tým správnym
orgánom krajiny, prostredníctvom ktorého sa vykonáva splácanie,
— politické udalosti a/alebo hospodárske ťažkosti, ktoré vzniknú mimo kr ajiny oznamujúceho účastníka
alebolegislatívne/administratívneopatreniaprijatémimokrajinyozn amujúcehoúčastníka,ktorébránia
prevodu alebo odďaľujú prevod finančných prostriedkov vyplatených vo vz ťahu k úveru,
— právne predpisy prijaté v krajine kupujúceho/dlžníka, podľa ktorých pr edstavujú splátky vykonané
v miestnej mene právoplatné zaplatenie dlhu bez ohľadu na to, že v dôsledku kolísania výmenného
kurzutietosplátkypriprepočítanínamenuúveruužnepokrývajúvýškudlh uvdeňprevodufinančných
prostriedkov,
— akékoľvek iné opatrenie alebo rozhodnutie vlády cudzej krajiny, ktoré b ráni splácaniu úveru a
— prípadyvyššejmocivznikajúcemimokrajinyoznamujúcehoúčastníka,na pr.vojna(vrátaneobčianskej
vojny),vyvlastnenie,revolúcia,povstanie,občianskenepokoje,cykló ny,záplavy,zemetrasenia,erupcie,
prílivové vlny a jadrové havárie;
d) minimálne štandardy poistného sa stanovujú v súlade so zásadami ustano venými v článkoch 21 až 23;
e) účastníci môžu účtovať poistné presahujúce minimálne štandardy poist ného.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 137
21.METODOLÓGIA KATEGORIZÁCIE KRAJÍN PODĽA TERITORIÁLNEHO RIZIKA
a) Poistné je poistným za rizikové poistenie;
b) s cieľom odhadu rizika a stanovenia spoločnej referenčnej kategorizác ie krajín sa tieto vyhodnocujú podľa
Kvantitatívneho modelu teritoriálneho rizika (model):— tento model je pre každú krajinu založený na troch skupinách rizikových u kazovateľov: platobná
minulosť účastníkov, finančná situácia a hospodárska situácia,
— metodológiamodelupozostávazrôznychkrokovvrátanevyhodnocovanias pomínanýchtrochskupín
rizikových ukazovateľov a kombinácie a pružného zvažovania skupín rizik ových ukazovateľov a
— výsledkom takéhoto vyhodnocovania je zaradenie krajín do siedmich rizi kových kategórií;
c) v súlade s postupmi schválenými účastníkmi sa kvantitatívne výsledky z ískané vyhodnocovaním každej
krajiny podľa modelu posudzujú s prihliadnutím na kvalitatívne faktory p olitického rizika a/alebo iného
rizika, ktoré nie sú v modeli zahrnuté; podľa potreby to pri konečnom odhad e úverového teritoriálneho
rizika príslušnej krajiny môže viesť k úprave jej zaradenia do kategórie p odľa modelu.
22.
MINIMÁLNE ŠTANDARDY POISTNÉHO (1)
a) V oblasti poistného je potrebné zblíženie. V záujme tohto zblíženia sa m inimálne štandardy poistného
zodpovedajúce úrovni rizika, nie neprimerané na to, aby pokryli dlhodobé prevádzkové náklady a straty
a zohľadňujúce súbor podmienok súvisiacich so štandardným produktom vym edzujú takto:
— minimálne štandardy poistného sa stanovujú pre každú zo siedmich riziko vých kategórií,
— štandardným produktom, ku ktorému sa vzťahujú minimálne štandardy pois tného je poistenie s 95
percentným krytím úmerne upravené pre rizikovú sumu s krytím úroku počas š esťmesačnej doby
čakania na poistné plnenie bez osobitného príplatku k poistnému; a
— priame úvery/priame financovanie sa považujú za štandardné produkty so 100 percentným krytím,
b) „krajiny OECD s vysokým dôchodkom“ (vymedzené Svetovou bankou) (2), ako aj iné krajiny s podobným
rizikom nepodliehajú uplatňovaniu minimálnych štandardov poistného za predpokladu, že nebude
narušená tvorba cien na súkromnom trhu;
c) krajiny „s najvyšším rizikom“ v kategórii sedem v zásade podliehajú prí slušným poistným príplatkom
k minimálnym štandardom poistného stanoveným pre túto kategóriu; všetky takéto príplatky stanovuje
účastník poskytujúci štátnu podporu;
d) minimálne štandardy poistného pre optimálne úverové riziko a teritori álne úverové riziko sa odlišujú;
e) minimálnymi štandardami poistného pre optimálne riziko sú minimálne s adzby pre riziko verejného
sektoru a riziko súkromného sektoru tam, kde je pokryté teritoriálne rizi ko i riziko kupujúceho/dlžníka;
(1) Uplatňovanie minimálnych štandardov poistného podlieha prechodnému o bdobiu:
— prechodné obdobie končí 31. marca 1999, po ktorom sa okamžite začnú uplat ňovať hlavné zásady;
— poistné sadzby stanovené počas prechodného obdobia prestávajú platiť t ri mesiace po 31. marci 1999, t. j. 30 júna 1999;
— počas prechodného obdobia sa vyvinie maximálne úsilie na to, aby sa poist né sadzby neznižovali pod úroveň pôvodných
minimálnych štandardov poistenia, s výnimkou prípadov ponúkania konkur ujúcich podmienok;
— Kórea:
— prechodné obdobie pre Kóreu končí 31. marca 2002,
— od 1. apríla 1999 bude Kórea uplatňovať najmenej 40 percent pôvodných min imálnych štandardov poistného; od
1. apríla 2000 bude Kórea uplatňovať 60 percent minimálnych štandardov po istného; od 1. apríla 2001 bude Kórea
uplatňovať80percentminimálnychštandardovpoistného;aod1.apríla20 02budeKóreauplatňovať100percenttýchto
štandardov
(2) Napríklad podľa údajov z roku 1996 ide o krajiny, ktorých HDP na jedného ob yvateľa presahuje 9 635 US $.138 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
f) v situáciách, v ktorých je vylúčené riziko kupujúceho/dlžníka sa minim álny štandard poistného pre
teritoriálneúverovérizikostanovujevovýške90percentminimálnehošt andardupoistnéhopreoptimálne
riziko, t. j. je možné uplatniť zľavu 10 percent z minimálneho štandardu po istného pre optimálne riziko;
g) minimálne štandardy poistného sa vyjadrujú v percentách hodnoty istin y úveru tak, ako keby sa poistné
vybralovplnejvýškevdeňzačatiaúveru,poisteniaalebozárukyvsúlades ovzoromElektronickejvýmeny
informácií (Electronic Exchange of Information – EEI) uvedeným v prílohe VII.
23.
SÚVISIACE PODMIENKY
a) V záujme prispôsobenia sa kvalitatívne odlišným produktom poskytovan ým účastníkmi sa minimálne
štandardy poistného upravujú tak, aby sa zohľadnili súvisiace podmienky . Pri súvisiacich podmienkach sa
vychádza z postavenia vývozcu (t. j. zo snahy neutralizovať vplyv kvalita tívnej odlišnosti produktov
poskytovaných vývozcovi/finančnej inštitúcii na konkurencieschopnos ť) a z troch súvisiacich podmienok:
— percento krytia,
— doba čakania na poistné plnenie, t. j. doba medzi dňom splatnosti poistné ho kupujúcim/dlžníkom
a dňom, kedy je poistiteľ/ručiteľ povinný odškodniť vývozcu/finančnú in štitúciu a
— krytie úroku počas doby čakania na poistné plnenie bez príplatku;
b) vzáujmezohľadnenianeštandardnýchsúvisiacichpodmienoksaminimál neštandardypoistnéhoupravujú
smerom nahor alebo nadol. Všetky existujúce produkty účastníkov sa zaraď ujú do jednej z nasledujúcich
troch kategórií produktov:— podštandardný produkt, t. j. poistenie bez krytia úroku počas doby čakan ia na poistné plnenie
apoistenieskrytímúrokupočasdobyčakanianapoistnéplneniespríslušn ýmpríplatkomkpoistnému,
— štandardnýprodukt,t.j.poistenieskrytímúrokupočasdobyčakanianap oistnéplneniebezpríslušného
príplatku k poistnému a priame úvery/priame financovanie a
— nadštandardný produkt, t. j. nepodmienené záruky;
c) rozdiely pri tvorbe cien odrážajú kvalitatívne odlišnosti všetkých tr och kategórií produktov; tieto rozdiely
pri tvorbe cien zahrňujú príplatky v prípade nadštandardných produktov a zľavy na poistnom v prípade
podštandardných produktov;
d) minimálneštandardypoistnéhosaupravujúprekaždépercentokrytiana dalebopodštandardnépercento
krytia, t. j. 95 percent.
24.
NÁSTROJE SPÄTNEJ VÄZBY VO VZŤAHU K POISTNÉMU
a) Poistné nesmie byť neprimerané na to, aby pokrylo dlhodobé prevádzkové náklady a straty. V záujme
zabezpečenia primeranosti štandardov poistného a podľa potreby umožnen ia ich úpravy smerom nahor
alebo nadol:
— savovzťahukpoistnémupoužívajúsúčasnetrinástrojespätnejväzby(PF Ts–PremiumFeedbackTools)
s cieľom monitorovania a úpravy minimálnych štandardov poistného a
— nástrojmi spätnej väzby vo vzťahu k poistnému sú prírastková a hotovostn á metóda účtovníctva
vychádzajúcazosúhrnnýchukazovateľovúčastníkovapodľapotrebyzukaz ovateľovsúkromnéhotrhu;11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 139
b) predpokladá sa, že:
— používanie nástrojov spätnej väzby vo vzťahu k poistnému si nevyžaduje, aby účastníci menili svoje
existujúce účtovnícke systémy a postupy,
— sa poskytujú správy o všetkých štátom podporovaných exportných úveroch , ktoré majú formu
priamych úverov/priameho financovania, refinancovania, poistenia ale bo záruk na exportné úvery, vo
vzťahu ku ktorým sa uplatňuje dohoda,
— saposkytujúsprávylenooptimálnomateritoriálnomúverovomrizikubez ohľadunato,čijepokryté
riziko kupujúceho,
— pri nástrojoch spätnej väzby vo vzťahu k poistnému sa používa spoločný po čiatočný termín a
— pojem poistného plnenia zahrňuje refinancované dlhy v rámci priamych úv erov/priameho
financovania,refinancovania,poisteniaalebozáruknaexportnéúvery; zahrňujetiežprolongované,včas
nesplatené a nezaplatené pôžičky.
25.
MIESTNE NÁKLADY
a) Miestne náklady sa skladajú z výdavkov na tovar a služby v krajine kupujú ceho, ktoré sú potrebné buď
na vykonanie kontraktu vývozcu alebo na ukončenie projektu, ktorého súča sťou je kontrakt vývozcu.
Nezahrňujú provízie, ktoré sa platia sprostredkovateľovi vývozcu v kupu júcej krajine;
b) štátnapodporasaneposkytujenaviacako100percenthodnotyvyvážanéh otovaruaslužieb,vrátanetovaru
a služieb poskytovaných tretími krajinami, ale s vylúčením miestnych nák ladov. V dôsledku toho výška
miestnychnákladov,naktorésaposkytujevrámciúverovýchpodmienokštá tnapodporanepresiahnevýšku
platby v hotovosti. Štátna podpora sa vo vzťahu k miestnym nákladom neposk ytuje za výhodnejších
podmienok ako tie, ktoré sa dohodli pre príslušný export;
c) pre krajiny zaradené do kategórie I sa štátna podpora vo vzťahu k miestny m nákladom obmedzuje
na poistenie a záruky, t. j. čisté krytie, a nezahrňuje štátnu finančnú pod poru.
26.
DOBA PLATNOSTI EXPORTNÝCH ÚVEROV
Úverovépodmienkyprejednotlivéexportnéúveryaleboúverovélinkysane stanovujúnadobudlhšiuakošesť
mesiacov. Úverová linka je rámec, v akejkoľvek podobe, pre exportné úvery , ktorý zahrňuje sériu transakcií,
ktoré môžu alebo nemusia súvisieť s určitým projektom.
27.
ZÁVÄZOK O NEPOUŽÍVANÍ DEROGÁCIÍ PRI EXPORTNÝCH ÚVEROCH
a) Účastníci nemôžu používať derogácie z uplatňovania maximálnych lehôt splatnosti, minimálnych
úrokových sadzieb, minimálnych štandardov poistného (po úprave zohľadň ujúcej súvisiace podmienky),
šesťmesačného limitu týkajúceho sa doby platnosti podmienok exportných úverov ani predlžovať lehotu
splatnosti odďaľovaním dátumu splatnosti prvej splátky istiny stanoven ého v článku 13a);
b) bezohľadunavyššieuvedenýpododseka),môžeúčastník,podliehajúcpo stupomstanovenýmvčlánku48
uplatňovať štandard poistného nižší ako minimálny štandard (po úprave zo hľadňujúcej súvisiace
podmienky), ak je teritoriálne úverové riziko (vymedzené v článku 20) pre sunuté mimo danej
krajiny/odstránené alebo obmedzené/vylúčené po celú dobu trvania záväz ku splácať dlh, a to nasledovne:
— akjeúčastníkschopnýpresunúťmimodanejkrajiny/odstrániťpäťprvkov teritoriálnehorizika(pocelú
dobu trvania záväzku splácať dlh) uvedených v článku 20, minimálny štanda rd poistného sa určuje
teritoriálnym úverovým rizikom súdnej právomoci, pod ktorú sa dané rizik o presunulo,140 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
— akjeúčastníkschopnýobmedziť/vylúčiťakýkoľvekzpiatichprvkovteri toriálnehoúverovéhorizika(po
celú dobu trvania záväzku splácať dlh), môže uplatniť príslušnú zľavu vo v zťahu k minimálnemu
štandardu poistného. Predpokladá sa, že tam, kde je vylúčené riziko súvis iace s prevodom finančných
prostriedkov tak, ako je vymedzené v prvej a druhej odrážke článku 20 c), ži adna zľava by nemala byť
vyššia ako 50 percent minimálneho štandardu poistného,
— každápovolenávýnimkazminimálnychštandardovpoistnéhosaudeľujezp rípadunaprípadažiaden
účastník ju nemôže považovať za precedens pre akýkoľvek prípad v budúcnos ti.
28.
OPATRENIA ZA ÚČELOM ZABRÁNENIA STRATÁM ALEBO MINIMALIZOVANIA STRÁT
Dohoda nebráni tomu, aby orgány dozorujúce nad poisťovaním exportných úv erov alebo finančné inštitúcie
neschválili priaznivejšie podmienky ako tie, ktoré sú povolené, a to za pr edpokladu, že sa takéto opatrenia
príjmu po pridelení kontraktu (po tom, čo dohoda o exportnom úvere a podpor né dokumenty už nadobudli
účinnosť) a že cieľom týchto opatrení je výlučne zabrániť stratám alebo mi nimalizovať straty spôsobené
udalosťami, ktoré by mohli mať za následok nezaplatenie alebo žaloby.
29.
PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK
a) Účastníci môžu ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k úverovým pod mienkam oznamovaným
v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 47, 48 a 49, ako aj k úverovým podm ienkam, ktoré neboli
oznámené alebo k takým, za ktorých poskytujú štátnu podporu krajiny, ktor é nie sú účastníkmi. Doba
platnosti štátnej podpory, ktorá sa ponúka za konkurujúcich podmienok ne môže byť dlhšia ako doba
platnosti úverových podmienok, vo vzťahu ku ktorým sa ponúkajú konkurujú ce podmienky;
b) účastníciprikonkurovaníurčitýmpodmienkamponúkajúštátnupodporu zatakýchpodmienok,ktorésú
vsúladesdohodou,svýnimkouprípadov,kedyužsamotnápočiatočnáponuka iniciujúcehoúčastníkanie
je v súlade s dohodou. Tam, kde ponuka konkurujúcich podmienok zahrňuje mi nimálne štandardy
poistného môžu účastníci ponúkať konkurujúcu sadzbu len vtedy, keď sa jej prostredníctvom poskytuje
podporanazákladerizikarovnakejkvality,pričomsatiežberiedoúvahyk valitaproduktu.Účastník,ktorý
zamýšľa ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k úverovým podmienkam:
— ktoré oznámil iný účastník, dodržiava podľa potreby postupy uvedené v čl ánku 50 alebo 51,
— ktoré neoznámil iný účastník, dodržiava postupy uvedené v článku 52 aleb o
— zaktorýchposkytujepodporukrajina,ktorániejeúčastníkom,dodržiav apostupyuvedenévčlánku53.
KAPITOLA III
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA POMOCI SÚVISIACEJ S OBCHODOM
30.
VŠEOBECNÉ ZÁSADY TÝKAJÚCE SA VIAZANEJ POMOCI
a) Účastníci sa dohodli na všeobecnej zásade spočívajúcej vo vzájomnom zb ližovaní sa politík jednotlivých
účastníkovvoblastiexportnýchúverovaviazanejpomoci.Politikyexpor tnýchúverovbymalibyťzaložené
na voľnej hospodárskej súťaži a slobodnom pôsobení trhových síl. Politik y viazanej pomoci by mali
poskytovať potrebné vonkajšie finančné zdroje krajinám, sektorom alebo projektom, ktoré majú len malý
alebo žiadny prístup k trhovému financovaniu. Politiky viazanej pomoci b y mali zabezpečovať najvyššiu
hodnotu peňazí, minimalizovať narúšanie obchodovania a podporovať rozv ojovo efektívne použitie
spomínaných finančných prostriedkov;
b) ustanovenia dohody týkajúce sa viazanej pomoci sa neuplatňujú na progr amy pomoci multilaterálnych
alebo regionálnych inštitúcií;
c) tietozásadyneprejudikujústanoviskáVýboruprerozvojovúpomoc(Dev elopmentAidCommittee–DAC)
ohľadom kvality viazanej alebo neviazanej pomoci.
31.
VYMEDZENIE VIAZANEJ POMOCI
a) Viazaná pomoc, ktorá zahrňuje pôžičky, granty alebo balíky združeného financovania s úrovňou
zvýhodneniavyššouakonulapercentsavymedzujeakopomoc,ktorájevpods tate(vzmyslezákonaalebo
v skutočnosti) viazaná na obstaranie tovaru a/alebo služieb z poskytujúc ej krajiny a/alebo obmedzeného
počtu krajín;11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 141
b) toto vymedzenie sa uplatňuje bez ohľadu na to, či ide o „viazanie“ na zákl ade oficiálnej dohody alebo
na základe akejkoľvek inej formy neoficiálneho dohovoru medzi prijímajú cou a poskytujúcou krajinou
alebo či príslušný balík zahrňuje prvky financovania zahrnuté do zoznamu v nižšie uvedenom článku 32,
ktoré nie sú voľn e a v plnej miere dostupné na financovanie obstarávania z prijímajúcej kra jiny, takmer
všetkýchďalšíchrozvíjajúcichsakrajínaúčastníckychkrajín,aleboči totoviazaniezahrňujepostupy,ktoré
Výbor pre rozvojovú pomoc alebo účastníci považujú za rovnocenné takémut o viazaniu;
c) ak sú pochybnosti o tom, či určitá finančná prax spadá do rámca tohto vyme dzenia, podá poskytujúca
krajina dôkazy potvrdzujúce prípadné tvrdenie, že daná pomoc je v podstat e „neviazanou“ pomocou, t. j.
pomocou zahrňujúcou pôžičky alebo granty, finančné prostriedky ktorých sú v plnej miere a voľne
dostupné na financovanie obstarávania z takmer všetkých rozvíjajúcich s a krajín a krajín OECD.
32.
FORMY VIAZANEJ POMOCI
Viazaná pomoc môže mať formu:
— pôžičiek v rámci Štátnej rozvojovej pomoci (Official Development Assis tance – ODA) vymedzených
v „Hlavných zásadách Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) týkajúcich sa združ eného financovania
a viazanej a čiastočne neviazanej štátnej rozvojovej pomoci (1987)“,
— grantov v rámci Štátnej rozvojovej pomoci (ODA) vymedzených v „Hlavných zásadách Výboru pre
rozvojovú pomoc (DAC) týkajúcich sa združeného financovania a viazanej a čiastočne neviazanej štátnej
rozvojovej pomoci (1987)“,
— iných štátnych tokov (Other Official Flows – OOF), ktoré zahrňujú granty a pôžičky, ale vylučujú štátom
podporované exportné úvery, ktoré sú v súlade s dohodou alebo
— akéhokoľvek združenia financií, napr. zmiešania financií, právneho al ebo faktického, ktoré má pod
kontrolou poskytujúci, veriteľ alebo dlžník a ktoré zahrňuje dva alebo vi acero predchádzajúcich a/alebo
nasledujúcich prvkov financovania:— exportnýúver,ktorýjepodporovanýštátomprostredníctvompriamychúv erov/priamehofinancovania,
refinancovania, podpory na úrokovú sadzbu, záruky alebo poistenia, na kt oré sa vzťahuje dohoda;
— iné finančné zdroje za trhových alebo takmer za trhových podmienok, aleb o hotovostné platby
zo strany kupujúceho,
33.
ZDRUŽENÉ FINANCOVANIE
a) Združené financovanie môže mať rôzne formy vrátane zmiešaných úverov, zmiešaného financovania,
spoločnéhofinancovania,paralelnéhofinancovaniaalebojednotlivoin tegrovanýchtransakcií.Ichhlavnou
črtou je to, že všetky obsahujú:— prvok zvýhodnenia, ktorý je v zmysle zákona alebo v skutočnosti spojený s prvkom neobsahujúcim
zvýhodnenie,
— buďjednotlivúčasťfinančnéhobalíkaalebocelýfinančnýbalík,ktorýj evpodstateviazanoupomocoua
— zvýhodnené finančné prostriedky, ktoré sú dostupné len vtedy, ak príjem ca súhlasí s nimi spojeným
nezvýhodneným prvkom;
b) združenie alebo spojenie „v podstate“ určujú také činitele ako:
— existencia neoficiálneho dohovoru medzi príjemcom a poskytujúcimi org ánmi,
— zámerposkytovateľauľahčiťprijateľnosťfinančnéhobalíkaprostredn íctvompoužitiaŠtátnejrozvojovej
pomoci (ODA),
— efektívne viazanie celého finančného balíka na obstaranie v poskytujúc ej krajine,
— štatút viazanej pomoci v rámci Štátnej rozvojovej pomoci (ODA) a prostri edky verejnej súťaže alebo
prideľovania kontraktu pre každú finančnú transakciu alebo
— akýkoľvek iný postup stanovený Výborom pre rozvojovú pomoc (DAC) alebo ú častníkmi, v ktorom
existuje faktické spojenie medzi dvoma alebo viacerými prvkami financov ania;142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
c) nasledujúce postupy nezabránia tomu, aby sa združenie alebo spojenie o značilo ako združenie alebo
spojenie „v podstate“:
— kontrakt rozložený do jednotlivých oznámení týkajúcich sa jednotlivýc h častí jedného kontraktu,
— rozloženie financovaných kontraktov na niekoľko štádií,
— absencia oznámenia o prepojených častiach kontraktu a/alebo— absencia oznámenia zapríčinená tým, že časť finančného balíka je neviaz anou pomocou.
34.
POSUDZOVANIE KRAJÍN Z HĽADISKA VHODNOSTI POSKYTOVANIA VIAZANEJ POMOCI
a) Viazaná pomoc sa neposkytuje krajinám, ktorých HDP na jedného obyvateľ a by postačovalo na to, aby
nespĺňali kritériá na poskytnutie 17-ročných pôžičiek zo Svetovej banky (1). Svetová banka každoročne
prepočítava hranicu pre túto kategóriu. Určitá krajina môže byť preraden á do inej kategórie len vtedy, ak
sa jej zaradenie do kategórie v rámci klasifikácie Svetovej banky nezmeni lo počas dvoch za sebou
nasledujúcich rokov;
b) pri klasifikácii krajín sa uplatňujú nasledujúce pracovné kritériá a p ostupy:
1. zaradenie do kategórií pre účely dohody závisí od výšky HDP na jedného ob yvateľa vypočítanej
Svetovou bankou pre účely jej klasifikácie krajín, ktorým sa poskytujú pô žičky;
2. v prípadoch, kedy Svetová banka nemá dostatok informácií na to, aby uver ejnila údaje o výške HDP
na jedného obyvateľa, Svetová banka sa požiada, aby urobila odhad, či výšk a HDP príslušnej krajiny
najednéhoobyvateľajenadalebopodstanovenouhranicou.Danákrajinasa zaradípodľatohtoodhadu,
pokiaľ sa účastníci nerozhodnú konať inak;
3. ak sa vhodnosť krajiny pre poskytovanie viazanej pomoci zmení v súlade s článkom 34a), potom jej
preradenie do inej kategórie nadobúda účinnosť dva týždne po tom, čo sekre tariát oznámil závery
získané z vyššie spomínaných údajov od Svetovej banky všetkým účastníkom . Pred dňom účinnosti
preradenia do inej kategórie sa nemôže oznamovať žiadne financovanie v rá mci viazanej pomoci pre
krajinu,ktorábolazaradenádokategóriekrajínvhodnýchpreposkytovan ieviazanejpomoci;potomto
dátumenemôžebyťoznámenéžiadnefinancovanievrámciviazanejpomocipr ekrajinupreradenúdo
kategórie krajín nevhodných na poskytovanie viazanej pomoci, s výnimkou prípadov, kedy môžu byť
oznamovanéjednotlivétransakciekrytépredtýmposkytnutouúverovouli nkouaždoskončeniatrvania
úverovej linky (čo nemôže byť viac ako jeden rok od dátumu účinnosti prerad enia);
4. v prípadoch, kedy Svetová banka reviduje číselné údaje sa takéto revízi e vo vzťahu k dohode
nezohľadňujú.Zaradenieurčitejkrajinysavšakmôžezmeniťnazákladesp oločnéhostanoviskavsúlade
spríslušnýmipostupmistanovenýmivčlánkoch71c),72a)ab)a73a),b)ad) ,74,75a76a)aúčastníci
priaznivozohľadniazmenyzapríčinenéchybamiavypusteniamivčíselnýc húdajoch,ktorébolizistené
v tom istom kalendárnom roku, v ktorom dané číselné údaje sekretariát po pr výkrát distribuoval;
5. bez ohľadu na zaradenie krajín do kategórií z hľadiska nevhodnosti aleb o vhodnosti poskytovania
viazanej pomoci podlieha poskytovanie viazanej pomoci Bulharsku, Česke j republike, Maďarsku,
Poľsku, Rumunsku a Slovenskej republike dohode účastníkov o snahe neposk ytovať úvery iné ako
priame granty, potravinovú pomoc a humanitárnu pomoc po dobu platnosti ta kejto dohody. Ministri
krajín OECD schválili takúto politiku v júni 1991 (2).
35.
POSUDZOVANIE PROJEKTOV Z HĽADISKA VHODNOSTI POSKYTOVANIA VIAZANEJ POMO CI
a) Viazaná pomoc sa nerozširuje na verejné alebo súkromné projekty, ktoré by mali byť za normálnych
okolností komerčne životaschopné, ak by boli financované za trhových pod mienok alebo za podmienok
dohody;
(1) Napríklad podľa údajov z roku 1996 sú to krajiny, ktorých výška HDP na jedn ého obyvateľa presahuje 3 115 US $.
(2) Bez ohľadu na zaradenie krajín do kategórií z hľadiska nevhodnosti alebo vhodnosti poskytovania viazanej pomoci podlieha
politika ohľadom poskytovania viazanej pomoci Bielorusku, Estónsku, Lo tyšsku, Litve, Ruskej federácii, Slovinsku a Ukrajine
dohodeúčastníkovosnaheneposkytovaťúveryinéakopriamegranty,potra vinovúpomocahumanitárnupomoc.Opredlžovaní
tejto dohody sa má rozhodovať každoročne, zvyčajne v štvrtom štvrťroku ro ku.
Pre účely zmiernenia tohto zákazu sa vyraďovanie atómovej elektrárne z pr evádzky z dôvodu havárie alebo bezpečnosti môže
považovať za „humanitárnu pomoc“.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 143
b) kľúčovými testami na vhodnosť projektu pre poskytovanie viazanej pomo ci sú nasledujúce okolnosti:
— či projekt nie je finančne životaschopný, t. j. či projekt nie je schopný p ri primeranom oceňovaní
určovanom v súlade s trhovými podmienkami generovať hotovostný tok dosta točný na krytie
prevádzkovýchnákladovprojektuanaudržiavanieinvestovanéhokapitál u,t.j.prvýkľúčovýtestalebo
— či je opodstatnené urobiť na základe komunikácie s ostatnými účastníkmi záver, že sa zdá
nepravdepodobné, že by projekt mohol byť financovaný za trhových podmien ok alebo za podmienok
dohody, t. j. druhý kľúčový test;
c) cieľomkľúčovýchtestovvovyššieuvedenompododsekub)jepopísať,ako bymalbyťposudzovanýprojekt
s cieľom toho, aby sa určilo, či by mal byť financovaný prostredníctvom via zanej pomoci alebo
prostredníctvomexportnýchúverovzatrhovýchpodmienokalebozapodmie nokdohody.Očakávasa,že
nazákladekonzultačnéhoprocesuustanovenéhovčlánkoch62a65sačasomz hromaždísúborskúseností,
vktoromsapresprávneorgánypreposkytovanieexportnýchúverovaprespr ávneorgánypreposkytovanie
viazanej pomoci presnejšie vymedzia budúce usmernenia týkajúce sa hrani ce medzi týmito dvoma
kategóriami projektov.
36.
VÝNIMKY Z PRAVIDIEL TÝKAJÚCICH SA VHODNOSTI POSKYTOVANIA VIAZANEJ POMOC I
a) Ustanoveniačlánkov34a35sanevzťahujúnaviazanúpomoctam,kdejeúro veňzvýhodnenia80percent
alebo viac s výnimkou viazanej pomoci, ktorá tvorí súčasť balíka združené ho financovania opísaného
v článku 33;
b) ustanovenia článku 35 sa nevzťahujú na viazanú pomoc, ktorej hodnota je menšia ako dva milióny
osobitnýchprávčerpania(SpecialDrawingRights–SDRs)svýnimkouviaza nejpomoci,ktorátvorísúčasť
balíka združeného financovania opísaného v článku 33;
c) derogácia z pravidiel uvedených v tejto kapitole je možná, ak sa tak účas tníci dohodnú prostredníctvom
postupovtýkajúcichsadosiahnutiaspoločnéhostanoviska(commonline) ustanovenýchvčlánkoch71až
77.Účastnícimôžutiežuskutočniťderogáciezpravidieluvedenýchvčlán koch34a35vsúladespostupmi
ustanovenými v článku 40c);
d) viazanápomocprenajmenejrozvinutékrajiny(LeastDevelopedCountri es–LLDCs)vymedzenéSpojenými
národmi nepodlieha ustanoveniam článkov 34 a 35.
37.
VYMEDZENIE ÚROVNE ZVÝHODNENIA V RÁMCI VIAZANEJ POMOCI
Úroveň poskytovaných výhod v rámci viazanej pomoci je podobná koncepcii „ grantového prvku“, ktorý
používaVýborprerozvojovúpomoc.Vprípadegrantovjeúroveňzvýhodneni a100percent.Vprípadepôžičiek
sa úroveň zvýhodnenia rovná rozdielu medzi nominálnou hodnotou pôžičky a diskontovanou skutočnou
hodnotou budúcich splátok dlhovej služby, ktoré má vykonať dlžník. Tento rozdiel sa vyjadruje ako percento
nominálnej hodnoty pôžičky.
38.
VÝPOČET ÚROVNE ZVÝHODNENIA V RÁMCI VIAZANEJ POMOCI
Úroveň zvýhodnenia v rámci viazanej pomoci sa vypočítava pomocou tej iste j metódy, ktorú používa Výbor
pre rozvojovú pomoc pre výpočet grantového prvku s tým rozdielom, že:
a) diskontná sadzba používaná na výpočet úrovne zvýhodnenia v rámci pôžič ky v danej mene, t. j.
diferencovaná diskontná sadzba (Differentiated Discount Rate – DDR) pod lieha každoročnej zmene
15. januára a vypočítava sa nasledovne:— priemer sadzieb CIRR + marža
Marža (margin – M) závisí od lehôt splatnosti (repayment terms – R) nasledo vne:
Lehota splatnosti Marža
menej ako 15 rokov 0,75
od 15 rokov do, ale nie vrátane, 20 rokov 1,00od 20 rokov do, ale nie vrátane, 30 rokov 1,15od 30 rokov a vyššie 1,25144 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
— pre všetky meny sa priemerná sadzba CIRR vypočítava na základe priemeru m esačných sadzieb CIRR
platných počas šesťmesačného obdobia medzi 15. augustom predchádzajúce ho roku a 14. februárom
práve plynúceho roku. Vypočítaná sadzba vrátane marže sa zaokrúhľuje na n ajbližších 10 základných
bodov. Ak existuje pre danú menu viac ako jedna sadzba CIRR, potom sa pre ten to výpočet používa
sadzba CIRR pre najdlhšiu lehotu splatnosti stanovenú v článku 16b);
b) základnýmdátumomprevýpočetúrovnezvýhodneniajedeňzačatiačerpan iaúveruustanovenývčlánku9;
c) pre účely výpočtu celkovej úrovne zvýhodnenia v rámci balíka združenéh o financovania sa úrovne
zvýhodnenia v rámci nasledujúcich úverov, finančných prostriedkov a pla tieb pokladajú za nulové:
— exportné úvery, ktoré sú v súlade s dohodou,
— iné finančné prostriedky poskytované pri trhových alebo takmer trhovýc h sadzbách,
— iné finančné prostriedky s úrovňou zvýhodnenia menšou ako minimum povol ené podľa článku 40a),
s výnimkou prípadov ponúk konkurujúcich podmienok a
— hotovostné platby vykonané kupujúcim.Platbyvykonanévdeňzačatiaalebopreddňomzačatiačerpaniaúveru,ktor ésanepovažujúzahotovostné
platby sa zahrňujú do výpočtu úrovne zvýhodnenia.
d) diskontná sadzba pri ponukách konkurujúcich podmienok: pri ponuke pom oci za konkurujúcich
podmienok znamená ponuka rovnakých konkurujúcich podmienok ponuku s rov nakou úrovňou
zvýhodnenia, ktorá sa prepočítava pomocou diskontnej sadzby platnej v ča se ponúkania konkurujúcich
podmienok;
e) miestne náklady a obstarávanie treťou krajinou sa zahrňujú do výpočtu ú rovne zvýhodnenia len vtedy, ak
sú financované poskytujúcou krajinou;
f) celkováúroveňzvýhodneniavrámcibalíkazdruženéhofinancovaniasau rčujetak,žesanominálnahodnota
každej zložky balíka násobí príslušnou úrovňou zvýhodnenia v rámci každe j zložky, výsledky sa spočítajú
a táto celková suma sa vydelí súhrnnou nominálnou hodnotou zložiek;
g) diskontnousadzboupredanúpôžičkuvrámcipomocijesadzbaplatnávčas eoznámenia.Avšakvprípadoch
okamžitého oznámenia je diskontnou sadzbou sadzba platná v čase pevného s tanovenia podmienok
poskytnutia pôžičky v rámci pomoci. Zmena v diskontnej sadzbe počas doby t rvania pôžičky nemení jej
úroveň zvýhodnenia;
h) ak nastane v určitej mene zmena pred uzatvorením zmluvy, oznámenie sa re viduje. Diskontnou sadzbou
používanou na vypočítanie úrovne zvýhodnenia bude sadzba platná v deň rev ízie. Revízia nie je potrebná,
akjevpôvodnomoznámeníuvedenáalternatívnamenaavšetkyinformáciepo trebnénavypočítanieúrovne
zvýhodnenia;
i) bezohľadunapododsekg)jediskontnousadzboupoužívanounavypočítan ieúrovnezvýhodneniavrámci
jednotlivýchtransakciízapočatýchvsúvislostisúverovoulinkouposky tnutouvrámcipomocisadzba,ktorá
bola pre úverovú linku pôvodne oznámená.
39.
DOBA PLATNOSTI VIAZANEJ POMOCI
a) Účastníci nestanovujú pevné podmienky viazanej pomoci, či sa táto týka financovania jednotlivých
transakcií alebo protokolu o pomoci, úverovej linky v rámci pomoci alebo p odobnej dohody, na viac ako
dva roky. V prípade protokolu o pomoci, úverovej linky v rámci pomoci alebo podobnej dohody sa doba
platnosti začína v deň ich podpísania, pričom sú oznamované v súlade s člán kom 56; predĺženie úverovej
linkysaoznamujetak,akobytobolanovátransakciaspoznámkouvysvetľuj úcou,žeideopredĺženieaže11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 145
saúveroválinkaobnovujezapodmienokpovolenýchvčaseoznámeniapredĺž enia.Vprípadejednotlivých
transakcií,vrátanetransakciíoznámenýchvrámciprotokoluopomoci,úv erovejlinkyvrámcipomocialebo
podobnej dohody sa doba platnosti začína v deň oznámenia o záväzku (commit ment) podľa potreby
v súlade s článkom 55 alebo 56;
b) ak sa niektorá krajina stala po prvýkrát nevhodnou pre poskytovanie sed emnásťročných pôžičiek
zoSvetovejbanky,platnosťoznámenýchexistujúcichanovýchprotokolov oviazanejpomociaúverových
liniek sa obmedzuje na jeden rok po dni potenciálneho preradenia do inej ka tegórie v súlade s postupmi
stanovenými v článku 34b);
c) obnovenie takýchto protokolov a úverových liniek je možné len za podmie nok, ktoré sú v súlade
s ustanoveniami článkov 34 a 35 dohody a nasleduje po:
— preradení krajín do inej kategórie a— zmene v ustanoveniach dohody.Za týchto okolností sa môžu dodržať existujúce podmienky bez ohľadu na zme nu v diskontnej sadzbe
ustanovenej v článku 38.
40.
ZÁVÄZOK O NEPOUŽÍVANÍ DEROGÁCIÍ VO VZŤAHU K VIAZANEJ POMOCI
a) Účastníci neposkytnú viazanú pomoc, ktorá:
— máúroveňzvýhodneniamenšiuako35percent,alebo50percent,akjeprijí majúcoukrajinounajmenej
rozvinutá krajina (LLDC) alebo
— niejevsúladesustanoveniamiovhodnostipreposkytovaniepomocistano venýmivčlánku34okrem
výnimiek stanovených v článku 36;
b) bez ohľadu na prvú odrážku článku 40a) sa obmedzenia týkajúce sa minimál nej úrovne zvýhodnenia
neuplatňujú na technickú pomoc ustanovenú v prvej odrážke článku 58;
c) bez ohľadu na druhú odrážku článku 40a) môže účastník pri nesúladnej pon uke postupovať jedným
z nasledujúcich spôsobov:
— postup týkajúci sa dosiahnutia spoločného stanoviska opísaný v článkoc h 71 až 77 alebo
— opodstatneniedôvodovpreposkytnutiepomociprostredníctvompodpory podstatnejčastiúčastníkov
v súlade s opisom v článkoch 62 a 63 alebo
— list generálnemu tajomníkovi v súlade s postupmi ustanovenými v článku 6 5, pričom účastníci
predpokladajú, že tento spôsob nebude obvyklý a často sa vyskytujúci.
41.
PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK
a) Účastníci môžu ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k podmienkam o známeným podľa potreby
v súlade s postupmi uvedenými v článku 55 alebo 56. Doba platnosti štátnej p odpory ponúkanej za
konkurujúcich podmienok nemôže byť dlhšia ako doba platnosti podmienok, vo vzťahu ku ktorým sa
ponúkajú konkurujúce podmienky;
b) účastnícikonkurujúurčitýmpodmienkamponukouštátnejpodporyzatak ýchkonkurujúcichpodmienok,
ktoré sú v súlade s dohodou, s výnimkou prípadov, kedy už samotná počiatočn á ponuka iniciujúceho
účastníkaniejevsúladesdohodou.Účastník,ktorýzamýšľaponúknuťkonk urujúcepodmienkyvovzťahu
kpodmienkam,ktoréoznámilinýúčastník,dodržiavapodľapotrebypostup yuvedenévčlánku60alebo61;
c) účastník, ktorý zamýšľa ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k nes úladným podmienkam
ponúkaným krajinou, ktorá nie je účastníkom, dodržiava postupy ustanove né v článku 53.146 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
KAPITOLA IV
POSTUPY
Oddiel 1: Spoločné ustanovenia týkajúce sa exportných úverov a pomoci súv isiacej s obchodom
42.
ZÁVÄZOK
Záväzok predstavuje akékoľvek vyhlásenie v ľubovoľnej forme, ktorým sa p rijímajúcej krajine,
kupujúcemu, dlžníkovi, vývozcovi alebo finančnej inštitúcii oznamuje o chota alebo úmysel poskytnúť
štátnu podporu.
43.
ZÁVÄZNÝ PRÍSĽUB
V súlade s prísľubom maximálneho úsilia, o ktorom sa hovorí v úvode a uvedom ujúc si výhody, ktoré
môže priniesť dosiahnutie jasne vymedzeného spoločného prístupu k úvero vým podmienkam
jednotlivých transakcií, účastníci sa pevne zaväzujú:
— prísne rešpektovať postupy pri oznamovaní a najmä uskutočňovať oznámen ie vopred najneskôr
v stanovenej lehote pred prijatím záväzku,
— poskytovať všetky informácie v podobe stanovenej v prílohe IV respektív eV ,
— okamžite odpovedať na žiadosti o informácie vznesené v súlade s článkami 67 až 68,
— vymieňaťsiinformácievprvotnomštádiuvsúladesčlánkami70až77scieľ omdosiahnutiadohody
o spoločnom stanovisku ohľadom úverových podmienok pre jednotlivé trans akcie,
— priaznivo pristupovať k požiadavkám na osobné konzultácie a— nekonať takým spôsobom, aby postupy súvisiace s konzultáciami a oznamov aním nemali zmysel
v dôsledku toho, že bol účastníkom ponechaný nedostatočný čas na predisku tovanie príslušnej
transakcie.
44.
LEHOTA VYMEDZENÁ NA ODPOVEDE
Privýmeneinformáciívsúladesčlánkami67až70informujeúčastníkostat nýchúčastníkovoúverových
podmienkach,zaktorýchzamýšľaposkytnúťpodporuurčitejtransakciiam ôžepožadovaťodostatných
účastníkovpodobnéinformácie.Akúčastníkpožadujúciinformácienedos tanedosiedmichkalendárnych
dní odpoveď, môže predpokladať, že ostatní účastníci podporia danú trans akciu za najvýhodnejších
úverových podmienok povolených dohodou. V zvlášť naliehavých prípadoch môže účastník požadujúci
informácie žiadať rýchlejšiu odpoveď.
45.
ŠTANDARDNÁ FORMA VŠETKÝCH OZNÁMENÍ
Oznámenia požadované postupmi ustanovenými v dohode sa vykonávajú v súla de so štandardnou
formouustanovenouvpríloheIVrespektíveV,pričomobsahujúinformácie uvedenévtejtoštandardnej
forme a ich kópia sa posiela sekretariátu.
46.
INFORMÁCIE O ŠTÁTNEJ PODPORE
Akonáhle sa účastník zaviaže poskytnúť štátnu podporu, o ktorej informov al v súlade s postupmi
ustanovenýmivčlánkoch47až56,60a61,vovšetkýchprípadochnáležitein formujevšetkýchostatných
účastníkov,pričomuvedienapríslušnomformulári1cvrámciSystémupodá vaniasprávzostranyveriteľa
(Creditor Reporting System – CRS) referenčné číslo oznámenia.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 147
Oddiel 2: Postupy pri oznamovaní exportných úverov
47.
DEROGÁCIE: OZNAMOVANIE VOPRED ZAHRŇUJÚCE DISKUSIU
a) Očakáva sa, že účastníci neporušia záväzok o nepoužívaní derogácií ust anovený v článku 27, ani sa
inak neodchýlia od pravidiel dohody. Ak však za naozaj mimoriadnych okoln ostí účastník zamýšľa
navrhnúť poskytnutie podpory za podmienok, ktoré znamenajú derogáciu z d ohody, účastník
informuje najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záv äzku všetkých ostatných
účastníkov o podmienkach, za ktorých zamýšľa poskytnúť podporu. Ak ktorý koľvek z účastníkov
požaduje počas tejto doby diskusiu, navrhujúci účastník počká s prijatím akéhokoľvek záväzku
ohľadomtakýchtopodmienokešteďalšíchdesaťkalendárnychdní.Zanormá lnychokolnostíprebieha
táto diskusia prostredníctvom okamžitého oznámenia, napr. prostredníc tvom OLIS (Online
informačný systém OECD);
b) Ak účastník podávajúci oznámenie zmierni alebo odvolá svoj úmysel posk ytnúť podporu za
oznámených nesúladných podmienok, okamžite náležite informuje všetkýc h ostatných účastníkov.
48.
POVOLENÉ VÝNIMKY: OZNAMOVANIE VOPRED ZAHRŇUJÚCE DISKUSIU
a) Účastník informuje všetkých ostatných účastníkov najmenej desať kale ndárnych dní pred prijatím
akéhokoľvek záväzku o svojom úmysle uplatniť sadzbu poistného nižšiu ako minimálny štandard
poistného (po úprave zohľadňujúcej súvisiace podmienky) v prípade, kedy je teritoriálne úverové
riziko buď presunuté mimo danej krajiny/odstránené alebo obmedzené/vyl účené počas celej doby
trvania záväzku splácať dlh v súlade s článkom 27b). Toto oznámenie zahrňu je vysvetlenie
aopodstatnenievsúladesbodom9prílohyV.Akakýkoľvekinýúčastníkpoža dujepočastejtodoby
diskusiu, účastník podávajúci oznámenie vyčká ďalších desať kalendárny ch dní. Ak je zľava
na minimálnom štandarde poistného 25 percent alebo viac, oznamujúci účas tník o tom informuje
všetkých ostatných účastníkov najmenej dvadsať kalendárnych dní pred pr ijatím akéhokoľvek
záväzku (1).
49.
POVOLENÉ VÝNIMKY: OZNAMOVANIE VOPRED BEZ DISKUSIE
a) Účastník informuje všetkých ostatných účastníkov najmenej desať kale ndárnych dní pred prijatím
akéhokoľvek záväzku, ak zamýšľa:
1. poskytnúť podporu pri lehote splatnosti viac ako päť rokov, ale menej ak o osem a pol roka pre
krajinu zaradenú do kategórie 1;
2. nedodržaťobvyklépostupysplácaniavovzťahukistinealeboúrokuuved enévčlánkoch13a),b)
a 14a);
3. poskytnúťpodporupreelektráreňinúakoatómováelektráreňslehotous platnosti,ktorájedlhšia
ako relevantné maximum stanovené v článku 10, ale nepresahuje dvanásť rok ov stanovených
v článku 11a);
4. poskytnúť pre akúkoľvek loď, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o exportných ú veroch pre lode,
podporu pri úverových podmienkach, ktoré by boli výhodnejšie ako úverové podmienky
povolené dohodou; alebo
5. uplatniť zľavu na minimálny štandard poistného pri optimálnom úverovo m riziku v súlade
s článkom 22f);
b) Ak účastník podávajúci oznámenie zmierni alebo odvolá svoj úmysel posk ytnúť podporu pri
uplatnení oznámených výnimiek, okamžite informuje všetkých ostatných ú častníkov.
(1) Počas prechodného obdobia uplatňovania minimálnych štandardov poistn ého:
— účastníci na báze dobrovoľnosti a s vyvinutím maximálneho úsilia okamži te oznámia prípady, kedy je teritoriálne úverové
riziko presunuté mimo danej krajiny/odstránené alebo obmedzené/vylúče né po celú dobu trvania povinnosti splácať dlh,
očakávasa,žesazhromaždísúborskúsenostístakýmitoprípadmianakonci prechodnéhoobdobiasatentosúborvyhodnotí
s cieľom zostaviť zoznam zahrňujúci napr. nepodmienené záruky pre tretie krajiny, podmienečné účty a financovanie
na základe aktív. Tento súbor môže byť tiež usmernením pre stanovenie prís lušných úrovní zliav.148 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
50.PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK S POUŽITÍM DEROGÁCIÍ
Účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k ozn ámeným derogáciám
dodržiava nižšie uvedené postupy.
Pokiaľ iniciujúci účastník zamýšľajúci poskytnúť podporu za derogujúci ch podmienok neposlal
oznámenie, že upustil od svojho úmyslu použiť derogáciu, účastníci môžu z a predpokladu, že uplynula
príslušná čakacia doba stanovená v článku 47 ponúknuť konkurujúce podmie nky nasledujúcim
spôsobom:
— v prípadoch „ponuky rovnakých konkurujúcich podmienok“, t. j. vtedy, ke ď ide o podmienky, ktoré
zahrňujú rovnaký prvok derogácie, ale inak sú v súlade s dohodou, účastník zamýšľajúci ponúknuť
konkurujúce podmienky oznámi svoj úmysel čo najskôr alebo
— v prípadoch „ponuky nerovnakých konkurujúcich podmienok“ vyvolanej po čiatočnou derogáciou,
t. j. vtedy, keď akýkoľvek iný prvok podmienok podlieha obmedzeniam článk u 29, účastník
ponúkajúci konkurujúce podmienky oznámi novú derogáciu, dá podnet na ozn ámenie päť
kalendárnychdnívopredapostuppozostávajúcizdiskusiepodobupiatich kalendárnychdníapočká
na jeho ukončenie. Táto doba môže prebiehať súbežne s dobou určenou na post up súvisiaci
s oznamovaním vopred a diskusiou podnietený pôvodne oznamujúcim účastní kom, ale nemôže
uplynúť pred skončením uplatňovanej lehoty desiatich alebo dvadsiatich kalendárnych dní uvedenej
v článku 47a).
51.
PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK S POUŽITÍM POVOLENÝCH VÝNIMIEK
Účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k pov olenej výnimke
dodržiava nižšie uvedené postupy.
Pokiaľiniciujúciúčastníkzamýšľajúcipoužiťpovolenúvýnimkuneposla loznámenie,žeupustilodsvojho
úmyslu poskytnúť podporu za podmienok, ktoré predstavujú povolenú výnim ku, účastníci môžu za
predpokladu, že uplynula čakacia doba stanovená v článku 48 respektíve 49 ponúknuť konkurujúce
podmienky nasledujúcim spôsobom:
— v prípadoch „ponuky rovnakých konkurujúcich podmienok“, t. j. vtedy, ke ď podmienky zahrňujú
rovnaký prvok povolenej výnimky, ale inak sú v súlade s dohodou, účastník z amýšľajúci ponúknuť
konkurujúce podmienky oznámi svoj úmysel čo najskôr alebo
— vprípadoch„ponukynerovnakýchkonkurujúcichpodmienok“vyvolanejpô vodnýmoznámením,t.j.
vtedy, keď akýkoľvek iný prvok podmienok podlieha obmedzeniu ustanovené mu v článku 29,
účastník ponúkajúci konkurujúce podmienky urobí nové oznámenie, dá podn et na oznámenie päť
kalendárnych dní vopred a počká na ukončenie tohto postupu. Táto doba môže prebiehať súbežne
sdobouurčenounaoznamovanievopredpodnietenépôvodneoznamujúcimúča stníkom,alenemôže
uplynúť pred ukončením uplatňovanej lehoty desiatich dní uvedenej v člán ku 48 respektíve 49.
Sekretariát uchováva informácie týkajúce sa jednotlivých oznámení o prí padoch ponúk konkurujúcich
podmienok vo vzťahu k minimálnym štandardom poistného v systéme EEI (Elec tronic Exchange of
Information – Elektronická výmena informácií).
52.
PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK VO VZŤAHU K NEOZNÁMENÝM NESÚLADNÝM
PODMIENKAM
a) Účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k p odmienkam, pri
ktorých je podozrenie, že nie sú súladné, ktoré iný účastník neoznámil a kt oré zahrňujú buď
samostatnú transakciu alebo úverovú linku, vyvinie primerané úsilie na t o, aby zistil, či takéto
podmienkybudúponúknuté.Účastník,ktorýmávúmysleponúknuťkonkurujú cepodmienkysabude
považovaťzatakého,ktorývyvinulprimeranéúsilieatedamajúcehonárok naponukukonkurujúcich
podmienok, keď informoval tohto iného účastníka prostredníctvom okamži tého oznámenia, napr.
prostredníctvom OLIS, o svojom zámere ponúknuť konkurujúce podmienky, a však do troch
pracovných dní (s vylúčením dňa doručenia) nedostal potvrdenie o tom, že s a nesúladné podmienky
nebudú uplatňovať;
b) vo vzťahu k úverovej linke je možné ponúknuť konkurenčné podmienky v rám ci samostatnej
transakcie alebo v rámci úverovej linky: v oboch prípadoch platnosť ponuk y konkurujúcich
podmienoknemôžeuplynúťneskôrakoúveroválinka,vovzťahukuktorejsap onúkajúkonkurujúce
podmienky;11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 149
c) účastníkmajúcivúmysleponúknuťkonkurujúcepodmienkyvovzťahuknes úladnýmpodmienkam
iného účastníka musí:
— v prípade „ponuky rovnakých konkurujúcich podmienok“ dodržiavať postu py stanovené v prvej
odrážke článku 50 respektíve 51 a
— v prípade „ponuky nerovnakých konkurujúcich podmienok“ dodržiavať pos tupy stanovené
v druhej odrážke článku 50 respektíve 51.
53.
PONUKAKONKURUJÚCICHPODMIENOKVOVZŤAHUKPODMIENKAMPONÚKANÝMKRAJINO U,
KTORÁ NIE JE ÚČASTNÍKOM DOHODY
a) Predtým,nežniektorýzúčastníkovponúknekonkurujúcepodmienkyvovz ťahukpredpokladaným
nesúladným podmienkam ponúkaným krajinou, ktorá nie je účastníkom, vyvi nie maximálne úsilie
na to, aby si overil, či sa štátna podpora má poskytnúť za takýchto podmieno k. Daný účastník
informujevšetkýchostatnýchúčastníkovotom,akýmiprostriedkamireal izovaltotooverovanieaaké
sú jeho výsledky;
b) účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k n esúladným
podmienkamponúkanýmkrajinou,ktorájeúčastníkom,dodržiavapostupsú visiacisoznamovaním
vopred a diskusiou ustanovený v článku 47a).
Oddiel 3: Postupy pri oznamovaní pomoci súvisiacej s obchodom
54.
DEROGÁCIE: OZNAMOVANIE VOPRED ZAHRŇUJÚCE DISKUSIU
a) Očakáva sa, že účastníci neporušia záväzok o nepoužívaní derogácií ust anovený v článku 40 ani sa
inak neodchýlia od pravidiel dohody. Ak však za naozaj mimoriadnych okoln ostí účastník zamýšľa
navrhnúť poskytnutie podpory za podmienok, ktoré znamenajú derogáciu z d ohody, účastník
informuje prostredníctvom postupov ustanovených v článkoch 55 a 56 všetk ých ostatných
účastníkov o podmienkach, za ktorých zamýšľa poskytnúť podporu. Týmto ni e sú dotknuté
podmienky a okolnosti ustanovené v článku 40b);
b) ak navrhujúci účastník zmierni svoj úmysel alebo upustí od úmyslu posky tnúť podporu za
oznámených nesúladných podmienok, okamžite o tom náležite informuje úča stníkov.
55.
OZNAMOVANIE VOPRED
a) Účastník poskytuje oznámenie vopred, ak zamýšľa poskytnúť štátnu podp oru pre:
— neviazanú pomoc súvisiacu s obchodom o hodnote dva milióny alebo viac oso bitných práv
čerpania (SDRs ) a s úrovňou zvýhodnenia menšou ako 80 percent,
— neviazanú pomoc súvisiacu s obchodom o hodnote menšej ako dva milióny oso bitných práv
čerpania(SDRs )asgrantovýmprvkom(podľavymedzeniaVýboruprerozvojovúpomoc(DAC))
menším ako 50 percent,
— viazanúpomocsúvisiacusobchodomohodnotedvamiliónyaleboviacosobi tnýchprávčerpania
(SDRs) a s úrovňou zvýhodnenia menšou ako 80 percent alebo
— viazanú pomoc súvisiacu s obchodom o hodnote menšej ako dva milióny osobi tných práv
čerpania (SDRs ) a s úrovňou zvýhodnenia menšou ako 50 percent;
b) oznámenievopredsarobínajneskôrtridsaťpracovnýchdnípreduzavret ímverejnejsúťažealebopred
prijatím záväzku, podľa toho, čo sa uskutoční skôr;
c) oznámenievopredurobenévsúladesvyššieuvedenoutreťouodrážkoučlá nku55a),ktorásavzťahuje
na projekt väčší ako 50 miliónov osobitných práv čerpania (SDRs) zahrňuje dodatočné informácie
o projekte objasňujúce, prečo oznamujúci účastník považuje daný projekt za spĺňajúci kritériá pre
poskytnutieviazanejpomocivsúladeskľúčovýmitestamiustanovenýmivo vyššieuvedenomčlánku
35b);
d) ak oznamujúci účastník zmierni svoj úmysel alebo upustí od úmyslu posky tnúť podporu za
oznámených nesúladných podmienok, okamžite o tom náležite informuje vše tkých ostatných
účastníkov;
e) ustanovenie tohto článku sa uplatňuje na viazanú pomoc tvoriacu súčasť balíka združeného
financovania v súlade s popisom v článku 33.150 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
56.OKAMŽITÉ OZNAMOVANIE
Účastník okamžite informuje všetkých ostatných účastníkov, t. j. do dvoc h pracovných dní od prijatia
záväzku, ak poskytuje štátnu podporu pre viazanú pomoc súvisiacu s obchod om o hodnote buď:
— dva milióny alebo viac osobitných práv čerpania (SDRs ) a s úrovňou zvýhodnenia 80 percent alebo
viac alebo
— menej ako dva milióny osobitných práv čerpania (SDRs) a s úrovňou zvýhodn enia 50 percent alebo
viac.
Účastník tiež okamžite informuje všetkých ostatných účastníkov, ak sa po dpíše protokol o pomoci,
úverová linka alebo podobná dohoda.
57.
VÝNIMKY V RÁMCI NEVIAZANEJ POMOCI
Oznamovanie sa nevyžaduje pre financovanie neviazanej pomoci o hodnote b uď:
— dva milióny alebo viac osobitných práv čerpania (SDRs ) a s úrovňou zvýhodnenia 80 percent alebo
viac alebo
— menej ako dva milióny osobitných práv čerpania (SDRs ) a s grantovým prvkom (v súlade
s vymedzením Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC)) 50 percent alebo viac.
58.
VÝNIMKY V RÁMCI TECHNICEJ POMOCI A MALÝCH PROJEKTOV
Postupy súvisiace s oznamovaním ustanovené v článkoch 55 a 56 sa neuplatňu jú na:
—
technickú pomoc: viazanú pomoc tam, kde prvok štátnej rozvojovej pomoci p redstavuje výlučne
technickúspoluprácu,ktorejhodnotajenižšiabuďakotripercentácelko vejhodnotydanejtransakcie
alebo ako jeden milión amerických dolárov, podľa toho, ktorá hodnota je ni žšia a
—
malé projekty: investičné projekty o hodnote menšej ako jeden milión amer ických dolárov, ktoré sú
financované výlučne prostredníctvom grantov na rozvojovú pomoc.
59.
ŠTATÚT VIAZANEJ POMOCI
Účastník môže požiadať o ďalšie informácie týkajúce sa akejkoľvek formy v iazanej pomoci v súlade
s článkom 31c).
60.
PONUKAKONKURUJÚCICHPODMIENOKVOVZŤAHUKVOPREDOZNÁMENEJVIAZANEJPOM OCI
Účastník,ktorýmávúmysleponúknuťkonkurujúcepodmienkyvovzťahukvop redoznámenejviazanej
pomoci dodržiava nižšie uvedené postupy.
Pokiaľpôvodneoznamujúciúčastníkneposlaloznámenie,žeupustilodsvo jhoúmysluposkytnúťpomoc,
účastníci môžu za predpokladu, že uplynula lehota tridsiatich pracovnýc h dní uvedená článku 55b)
postupovať nasledujúcim spôsobom:
— v prípadoch „ponuky rovnakých konkurujúcich podmienok“, t. j. vtedy, ke ď ide o podmienky, ktoré
vedú k tej istej úrovni zvýhodnenia, účastník zamýšľajúci ponúknuť konku rujúce podmienky
oznamuje svoj zámer čo najskôr alebo
— v prípadoch „ponuky nerovnakých konkurujúcich podmienok“ vyvolanej po čiatočným oznámením,
t.j.vtedy,keďakýkoľvekinýnesúladnýprvokpodmienokpodliehaobmedze niamčlánku41,účastník
zamýšľajúciponúknuťkonkurujúcepodmienkydápodnetnaoznámeniepäťka lendárnychdnívopred
apočkánaukončenietohtopostupu.Tátodobamôžeprebiehaťsúbežnesdobo uurčenounapostup
súvisiaci s oznamovaním vopred a diskusiou podnietený pôvodne oznamujúc im účastníkom, ale
nemôže uplynúť pred skončením uplatňovanej lehoty tridsiatich pracovný ch dní uvedenej v článku
55b).11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 151
61.PONUKA KONKURUJÚCICH PODMIENOK VO VZŤAHU K OKAMŽITÝM OZNÁMENIAM
Oznámenie vopred nie je potrebné urobiť, ak má účastník v úmysle ponúknuť k onkurujúce podmienky
vo vzťahu k podmienkam, ktoré podliehali okamžitému oznámeniu v súlade s č lánkom 56.
Oddiel 4: Konzultačné postupy v rámci pomoci súvisiacej s obchodom
62.
ÚČEL KONZULTÁCIÍ
a) Účastník,ktorýmázáujemoobjasneniemožnejobchodnejmotivácieviaz anejpomocimôžepožiadať
o poskytnutie celkového posúdenia kvality pomoci (podrobne opísaného v p rílohe VI);
b) okrem toho môže účastník požadovať konzultácie s inými účastníkmi v súl ade s článkom 63. Tieto
konzultácie zahrňujú osobné konzultácie ustanovené v článku 69 a ich cieľ om je diskutovať:
—predovšetkým o tom, či daná pomoc zodpovedá požiadavkám vyššie uvedených článkov 34 a 35 a
— akjetonevyhnutné,otom,čijedanáponukanapomocoprávnenádokoncaajv takomprípade,
ak nie sú splnené požiadavky článkov 34 a 35.
63.
ROZSAH PÔSOBNOSTI A ČASOVÁ ŠPECIFIKÁCIA KONZULTÁCIÍ
a) Počas konzultácií môže účastník popri iných údajoch požadovať nasledu júce informácie:
— posúdenie podrobnej realizačnej štúdie/ocenenia projektu,
— či existuje konkurenčná ponuka zahrňujúca financovanie bez zvýhodneni a alebo financovanie
v rámci pomoci,
— týkajúce sa očakávania, či výsledkom daného projektu bude vytváranie al ebo úspora zahraničnej
meny,
— či existuje spolupráca s multilaterálnymi organizáciami ako Svetová ba nka,
— týkajúcesatoho,čisauskutočnilamedzinárodnáverejnásúťaž(Interna tionalCompetitiveBidding
– IBC) a najmä či je ponuka dodávateľa z poskytujúcej krajiny cenovo najniž šia,
— týkajúce sa dopadov na životné prostredie,— týkajúce sa akejkoľvek účasti súkromného sektoru a— týkajúcesalehotyposkytovaniaoznámení(napr.šesťmesiacovpreduzat vorenímverejnejsúťaže
alebo prijatím záväzku) o zvýhodnených úveroch alebo úveroch poskytnutý ch v rámci pomoci;
b) konzultácie sa ukončujú a zistenia vyplývajúce z oboch otázok uvedenýc h v článku 62 sú zo strany
sekretariátu oznamované všetkým účastníkom najmenej desať pracovných d ní pred dňom
uzatvorenia verejnej súťaže alebo prijatia záväzku, podľa toho, čo sa usk utoční skôr. Ak majú
konzultujúce strany rozdielne názory, sekretariát vyzve ostatných účas tníkov, aby do piatich
pracovnýchdníposkytlisvojenázory.Sekretariáttietonázoryposielaú častníkovi,ktorýoznámilsvoj
zámerposkytnúťviazanúpomocstým,žebymalznovuzvážiť,čitútopomocpo skytne,aksaukáže,
že táto pomoc nenašla jednoznačnú podporu účastníkov.
64.
POSTUPY PRI KONZULTÁCIÁCH TÝKAJÚCICH SA VEĽKÝCH PROJEKTOV
Akúčastníkniejespokojnýsdodatočnýmiinformáciamioprojekte–poskyt nutýmivsúladesčlánkom
55c), môže požadovať ďalšie informácie. Účastník môže následne požadova ť konzultáciu v súlade
s článkom 63. Pri každej takejto konzultácii sa kladie osobitný dôraz na oč akávanú dostupnosť
financovania na trhu alebo na podmienky dohody, vo svetle ktorých sa posud zuje vhodnosť príslušnej
pomoci.152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
65.VÝSLEDOK KONZULTÁCIÍ
a) Poskytovateľpomoci,ktorýzamýšľavprojektepokračovaťnapriektomu ,žetentonemájednoznačnú
podporu účastníkov, vopred informuje ostatných účastníkov o svojich zám eroch, najneskôr do
šesťdesiatich kalendárnych dní po ukončení konzultácií, t. j. po tom, čo b olo schválené konečné
rozhodnutia predsedu. Poskytovateľ pomoci tiež napíše list generálnemu tajomníkovi OECD,
v ktorom ho informuje o výsledkoch konzultácií a vysvetlí vyšší štátny záu jem nesúvisiaci
s obchodom, ktorý si vyžaduje poskytnutie takejto pomoci. Účastníci očak ávajú, že takéto prípady
budú len výnimočné a nie časté;
b) poskytovateľpomociokamžiteoznamujeúčastníkom,žeposlallistgene rálnemutajomníkoviOECD
a k tomuto oznámeniu pripojí kópiu tohto listu. Ani poskytovateľ pomoci an i žiaden iný účastník
neposkytujezáväzoktýkajúcisaviazanejpomociskôrakodesaťpracovnýc hdnípoposlanítakéhoto
oznámeniaúčastníkom.Priprojektoch,uktorýchsapočaskonzultačnéhop rocesuzistilikonkurenčné
obchodné ponuky sa vyššie spomenutá lehota desiatich pracovných dní pred lžuje na pätnásť dní;
c) sekretariát monitoruje priebeh a výsledky konzultácií.
Oddiel 5: Postupy súvisiace s výmenou informácií o exportných úveroch a po moci súvisiacej
s obchodom
66.
KONTAKTNÉ MIESTA
Všetky oznámenia sa vykonávajú medzi určenými kontaktnými miestami v kaž dej krajine
prostredníctvom okamžitej komunikácie, napr. OLIS a zaobchádza sa s nimi ako s dôvernými
informáciami.
67.
ROZSAH ŽIADOSTÍ O INFORMÁCIE
a) Účastníksamôžespýtaťinéhoúčastníkanajehostanoviskovovzťahuktr etejkrajine,inštitúciivtretej
krajine alebo k určitému spôsobu obchodovania;
b) účastník, ktorý dostal žiadosť o štátnu podporu môže žiadať informácie od iného účastníka, pričom
uvádza, aké najvýhodnejšie úverové podmienky by bol ochotný poskytnúť;
c) účastník, ktorý dostal oznámenie o tom, že údajne iný účastník ponúkol š tátnu podporu, ktorá
predstavujederogáciuzdohodymôžetomutoúčastníkoviposlaťžiadosťoi nformácie,vktorejuvádza
podrobnosti tohto obvinenia z derogácie;
d) ak sa žiadosť o informácie posiela viac ako jednému účastníkovi, obsahu je zoznam adresátov;
e) kópia všetkých žiadostí o informácie sa posiela sekretariátu.
68.
ROZSAH ODPOVEDÍ
a) Účastník, ktorému je adresovaná žiadosť o informácie odpovedá do siedm ich kalendárnych dní
aposkytuječonajviacinformácií.Vodpovedisatentoúčastníksnažípodľ amožnostičonajjasnejšie
naznačiť, aké rozhodnutie pravdepodobne príjme. V prípade potreby nasle duje čo najskôr
vyčerpávajúca odpoveď. Kópie odpovede sa posielajú ostatným adresátom ž iadosti o informácie
a sekretariátu.
b) ak sa z akéhokoľvek dôvodu stane odpoveď na žiadosť o informácie dodatoč ne neplatnou, napríklad
kvôli tomu, že:
— príslušná žiadosť o pomoc bola podaná, zmenená alebo odvolaná alebo— sa zvažujú iné podmienky,odpoveď sa pošle okamžite, pričom jej kópia sa posiela všetkým ostatných a dresátom žiadosti
o informácie a sekretariátu.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 153
69.OSOBNÉ KONZULTÁCIE
a) Účastníci sa dohodli, že budú priaznivo, t. j. do piatich pracovných dní , odpovedať na žiadosti
o urýchlené osobné konzultácie, najmä ak sa existujúce postupy súvisiace s výmenou informácií
považujú za nedostatočné;
b) všetci účastníci budú informovaní o akejkoľvek žiadosti o osobné konzu ltácie. Konzultácie sa
uskutočnia čo najskôr po uplynutí lehoty piatich pracovných dní;
c) účastník požadujúci konzultácie predsedá stretnutiu a je zodpovedný z a dohodnutie vzájomne
vyhovujúceho času a miesta stretnutia. Ostatní účastníci budú náležite i nformovaní;
d) v prípadoch, kedy sa transakcia, o ktorej sa má konzultovať už uskutočni la, predsedu vyberajú
zúčastnenéstrany.AksakonzultácianekonávsídleOECDvParíži,účastní kpožadujúcikonzultáciu
poskytuje sekretárske služby vrátane tlmočenia, ak je to potrebné;
e) sekretariát urýchlene informuje o výsledkoch konzultácií všetkých úč astníkov. Ak sekretariát nie je
schopný zúčastniť sa na stretnutí, ktoré sa koná mimo sídla OECD, predseda zabezpečí, aby bol
sekretariát informovaný o výsledkoch stretnutia;
f) predseda koordinuje so sekretariátom akékoľvek nasledujúce potrebné kroky;
g) výmena informácií alebo osobné konzultácie môžu viesť k spoločnému sta novisku.
70.
SPOLOČNÉ STANOVISKO
Spoločné stanovisko je dohovor účastníkov o súhlase so základnými východ iskami poskytnutia štátnej
podpory v rámci danej transakcie alebo za osobitných okolností. Môžu sa v ň om schváliť podmienky,
ktoré sú výhodnejšie alebo menej výhodné ako podmienky povolené v rámci do hody. Pravidlá
dohodnutého spoločného stanoviska sú nadradené nad pravidlami dohody le n pre transakcie alebo
okolnosti špecifikované v rámci príslušného spoločného stanoviska.
71.
POSTUPY SÚVISIACE S PRIJÍMANÍM SPOLOČNÉHO STANOVISKA A FORMA SPOLOČNÉHO
STANOVISKA
a) Návrhynaspoločnéstanoviskosaposielajúlennasekretariát.Návrhna spoločnéstanoviskosaposiela
všetkým účastníkom a tam, kde ide o viazanú pomoc, posiela sekretariát tak ýto návrh na všetky
kontaktné miesta Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC). Totožnosť iniciátora návrhu sa v registri
Spoločnéstanovisko(CommonLineRegister)Elektronickéhokonferenčné hosystému(BulletinBoard)
OLIS neuvádza. Sekretariát však môže účastníkovi alebo členovi DAC na pož iadanie ústne uviesť
totožnosť iniciátora. Sekretariát vedie o takýchto požiadavkách záznam y;
b) na návrhu na spoločné stanovisko je uvedený dátum a jeho forma je nasledo vná:
— referenčné číslo, za ktorým nasleduje nadpis „Spoločné stanovisko“ (Co mmon Line),
— názov dovážajúcej krajiny a meno kupujúceho,
— názov a čo najpresnejší opis projektu umožňujúci jeho jasnú identifikác iu,
— podmienky poskytnutia štátnej podpory, ktoré predpokladá iniciujúca k rajina,
— návrh na spoločné stanovisko,
— štátna príslušnosť a mená subjektov, o ktorých sa vie, že sa zúčastnia ver ejnej súťaže,
— komerčný a finančný deň uzatvorenia verejnej súťaže a číslo verejnej súť aže, pokiaľ je známe a
— iné relevantné informácie, vrátane dôvodov na návrh spoločného stanovi ska, existencie
projektových štúdií a/alebo osobitných okolností;154 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
c) návrhnaspoločnéstanoviskovypracovanývsúladesčlánkom34b)(4)sap osielanasekretariátakópie
sa posielajú ostatným účastníkom. Účastník podávajúci návrh na spoločné stanovisko poskytuje
podrobné vysvetlenie dôvodov, prečo by podľa jeho názoru zaradenie danej krajiny do určitej
kategórie malo byť odlišné od zaradenia určeného podľa postupu ustanoven ého v článku 34b).
72.
ODPOVEDE NA NÁVRHY NA SPOLOČNÉ STANOVISKO
a) Odpovede sa posielajú do dvadsiatich kalendárnych dní, účastníkom sa v šak odporúča odpovedať
na návrh na spoločné stanovisko čo najskôr;
b) odpoveď môže znamenať požiadavku o ďalšie informácie, prijatie, odmie tnutie, návrh úpravy
spoločného stanoviska alebo alternatívny návrh na spoločné stanovisko;
c) účastník, ktorý oznamuje, že nemá na vec názor, pretože ho neoslovil výv ozca, ani štátne orgány
prijímajúcej krajiny v prípade pomoci pre určitý projekt, sa považuje za t akého, ktorý súhlasil
s návrhom na spoločné stanovisko. Ak tohto účastníka oslovia vyššie spomí nané subjekty následne
potom,keďužnadobudloúčinnosťspoločnéstanovisko,môžetentoúčastní kvprípade,žebychcel
uplatniťmiernejšiepodmienkyakotie,ktorésústanovenévspoločnomsta novisku,uplatniťpostupy
ustanovené v článku 77a) až d).
73.
PRIJATIE SPOLOČNÉHO STANOVISKA
a) Po uplynutí lehoty dvadsiatich kalendárnych dní informuje sekretariá t všetkých účastníkov o stave
návrhu na spoločné stanovisko. Ak spoločné stanovisko neprijali všetci ú častníci, avšak žiaden
účastník ho neodmietol, návrh zostáva otvorený po dobu ďalších ôsmich kal endárnych dní;
b) po tejto dodatočnej lehote sa účastník, ktorý návrh na spoločné stanovi sko explicitne neodmietol
považuje za takého, ktorý spoločné stanovisko schválil. Ktorýkoľvek úča stník, vrátane iniciujúceho
účastníka však môže svoje schválenie spoločného stanoviska podmieniť ex plicitným schválením
jedným alebo viacerými účastníkmi;
c) akúčastníkneschválijedenaleboviacprvkovspoločnéhostanoviska,i mplicitnetakschvaľujevšetky
ostatné prvky spoločného stanoviska. Predpokladá sa, že v dôsledku takéh oto čiastočného súhlasu
môžu ostatní účastníci zmeniť svoj postoj k navrhovanému spoločnému stan ovisku. Všetci účastníci
majúmožnosťponúknuťpodmienkyaleboponúknuťkonkurujúcepodmienky,k toréniesúzahrnuté
v spoločnom stanovisku;
d) spoločné stanovisko, ktoré nebolo schválené sa môže opätovne posúdiť p rostredníctvom postupov
ustanovených v článkoch 71 a 72. Za týchto okolností účastníci nie sú viaza ní svojím pôvodným
rozhodnutím.
74.
NESÚHLAS SO SPOLOČNÝM STANOVISKOM
Ak sa iniciujúci účastník a účastník, ktorý navrhol úpravu alebo alternat ívu nemôžu dohodnúť
naspoločnomstanoviskuvdodatočnejlehoteôsmichkalendárnychdní,tát olehotasapoichvzájomnom
súhlase môže predĺžiť. Sekretariát o každom takomto predĺžení lehoty inf ormuje všetkých účastníkov.
75.
DEŇ ÚČINNOSTI SPOLOČNÉHO STANOVISKA
Sekretariátinformujevšetkýchúčastníkovbuďotom,žespoločnéstanovi skonadobudneúčinnosťalebo
o tom, že bolo zamietnuté; spoločné stanovisko nadobudne účinnosť tri kal endárne dni po tomto
oznámení. Sekretariát poskytuje prostredníctvom OLIS neustále aktuali zovaný záznam o všetkých
spoločných stanoviskách, ktoré boli schválené alebo o ktorých sa nerozho dlo.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 155
76.PLATNOSŤ SPOLOČNÉHO STANOVISKA
a) Prijatéspoločnéstanoviskoplatípodobudvochrokovododňajehoúčinn osti,pokiaľsekretariátnie
je informovaný o tom, že už nie je aktuálne a že takýto názor majú všetci účas tníci. Spoločné
stanovisko zostáva v platnosti počas ďalších dvoch rokov, ak niektorý z úč astníkov požiada
opredĺženiedoštrnástichkalendárnychdníododňauplynutiapôvodnejle hoty.Ďalšiepredĺženiaje
možné schváliť prostredníctvom takého istého postupu. Spoločné stanovi sko prijaté v súlade
s článkom 34b)(4) je platné dovtedy, pokiaľ nie sú k dispozícii údaje Sveto vej banky pre nasledujúci
rok;
b) sekretariát monitoruje stav spoločných stanovísk a priebežne náležit e informuje účastníkov
prostredníctvom aktualizácie zoznamu „Stav platných spoločných stanov ísk“ na OLIS. To znamená,
že sekretariát okrem iného:
— dopĺňa zoznam o nové spoločné stanoviská, ktoré prijali účastníci,— aktualizujedeňskončeniaplatnostivprípade,ženiektorýúčastníkpož iadaopredĺženieplatnosti,
— vymazáva spoločné stanoviská, ktorých platnosť sa skončila a— každý štvrťrok vydáva zoznam spoločných stanovísk, ktorých platnosť sa má skončiť
v nasledujúcom štvrťroku.
77.
ODCHÝLKY OD SPOLOČNÉHO STANOVISKA
a) Účastníkzamýšľajúciposkytnúťpodporuzapodmienokvýhodnejšíchako tie,ktoréboliodsúhlasené
vspoločnomstanoviskuinformujevšetkýchúčastníkovasekretariátnajm enejšesťdesiatkalendárnych
dní pred tým, než prijme akýkoľvek záväzok;
b) v tomto oznámení vysvetlí dôvody, prečo zamýšľa poskytnúť podporu za po dmienok výhodnejších
ako tie, ktoré boli odsúhlasené v spoločnom stanovisku a tiež uvedie dôkaz y o tom, že tieto
podmienky nevyústia do rozhodnutia o kúpe (prípadne vrátane výsledku med zinárodnej verejnej
súťaže – International Competitive Bid – ICB) ovplyvnenom existenciou po moci;
c) ak niektorý z účastníkov prejavujúci záujem o určitú transakciu požiad a o osobnú konzultáciu,
sekretariát ju zorganizuje;
d) s výnimkou prípadu, kedy sa na osobnej konzultácii vypracuje alternatí vne spoločné stanovisko,
účastník neprijme žiaden záväzok skôr než dvadsaťosem kalendárnych dní p o osobnej konzultácii
alebo šesťdesiat kalendárnych dní po oznámení – podľa toho, čo sa uskutočn ilo neskôr;
e) účastník si môže vyhradiť právo ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťa hu k ponuke, ktorá je
výhodnejšiaakotá,ktorábolaodsúhlasenávrámcispoločnéhostanoviska vsúladesčlánkami50,53,
60 a 61.
Oddiel 6: Vykonávacie ustanovenia týkajúce sa oznamovania minimálnych ú rokových sadzieb (sadzieb
CIRR)
78.
OZNAMOVANIE MINIMÁLNYCH ÚROKOVÝCH SADZIEB
a) Sadzby CIRR pre jednotlivé meny, ktoré sú určované podľa ustanovení člá nku 16 sa posielajú
prostredníctvom okamžitého oznámenia najmenej raz mesačne sekretariát u, ktorý ich rozosiela
všetkým účastníkom;
b) takéto oznámenie sa doručí sekretariátu najneskôr päť dní po skončení k aždého mesiaca, ktorého sa
danéinformácietýkajú.Sekretariátpotomokamžiteinformujevšetkýchú častníkovouplatňovaných
sadzbách.
79.
DEŇ ÚČINNOSTI UPLATŇOVANIA ÚROKOVÝCH SADZIEB
Akékoľvek zmeny v úrokových sadzbách nadobúdajú účinnosť v pätnásty deň p o skončení každého
mesiaca.156 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
80.OKAMŽITÉ ZMENY ÚROKOVÝCH SADZIEB
Vprípade,žesivývojnatrhuvyžiadaoznámenieoúpravesadzbyCIRRpočasp lynutiaurčitéhomesiaca,
upravená sadzba sa uplatňuje desať dní po doručení tohto oznámenia sekret ariátu.
Oddiel 7: Vykonávacie ustanovenia týkajúce sa výmeny informácií o poistn om
81.
ELEKTRONICKÁVÝMENAINFORMÁCIÍOPOISTNOM(ELECTRONICEXCHANGEOFINFOR MATION
FOR PREMIUM – EEI)
Účastníci poskytujú informácie uvedené v prílohe VII v záujme uľahčenia v ýkonu ustanovení dohody
týkajúcich sa minimálnych štandardov poistného.
Oddiel 8: Opätovné posudzovanie
82.
KAŽDOROČNÉ OPÄTOVNÉ POSUDZOVANIE
a) Účastníci najmenej raz za rok opätovne posudzujú fungovanie dohody. To to posudzovanie sa
zvyčajne uskutočňuje v druhom štvrťroku každého roku. V rámci posudzovan ia účastníci okrem
iného preverujú postupy súvisiace s oznamovaním, derogácie, uplatňovan ie a fungovanie systému
diferencovanej diskontnej sadzby (DDR), pravidlá a postupy súvisiace s v iazanou pomocou, otázky
súvisiacesponukamikonkurujúcichpodmienok,predchádzajúcezáväzky, postupysúvisiacesúvermi
pre poľnohospodárske komodity a možnosti rozšírenia počtu účastníkov do hody;
b) toto posudzovanie vychádza z informácií poskytnutých účastníkmi na zá klade ich skúseností
a z návrhov účastníkov na zlepšenie fungovania a účinnosti dohody. Účastn íci berú do úvahy ciele
dohody a existujúcu ekonomickú a monetárnu situáciu. Informácie a návrhy , ktoré chcú účastníci
poskytnúťvsúvislostistýmtoposudzovanímsadoručujúsekretariátunaj neskôrštyridsaťpäťdnípred
dňom opätovného posudzovania.
83.
OPÄTOVNÉ POSUDZOVANIE MINIMÁLNYCH ÚROKOVÝCH SADZIEB
a) Účastnícipravidelneopätovneposudzujúsystémstanovovaniasadzieb CIRRscieľomzabezpečiť,aby
oznamované sadzby odrážali existujúce trhové podmienky a spĺňali zámery , na základe ktorých sa
určili platné sadzby. Takéto opätovné posudzovanie zahrňuje aj maržu, kt orá sa pripočítava pri
uplatňovaní týchto sadzieb;
b) účastníkmôžepredsedoviúčastníkovpodaťodôvodnenúžiadosťomimori adneposúdenievprípade,
že tento účastník je toho názoru, že sadzba CIRR pre jednu alebo viac ako jed nu menu už neodráža
existujúce trhové podmienky.
84.
OPÄTOVNÉ POSUDZOVANIE MINIMÁLNYCH ŠTANDARDOV POISTNÉHO A SÚVISIACE OTÁ ZKY
Účastnícipravidelne,atonajmenejrazročne,monitorujúaopätovneposu dzujúvšetkyaspektypravidiel
a postupov súvisiacich s poistným. Toto posudzovanie zahrňuje:
— metodológiu uplatňovanú pri modeli teritoriálneho rizika s cieľom posú diť jej platnosť vo svetle
skúseností,
— štandardy poistného s cieľom upraviť ich po čase tak, aby predstavovali p resnú mieru rizika, pričom
sa zohľadňujú tri nástroje spätnej väzby vo vzťahu k poistnému (Premium Fe edback Tools – PFT):
hotovostná a prírastková metóda účtovníctva, a podľa potreby ukazovatel e súkromného trhu;
— systém súvisiacich podmienok a— súborzahrňujúciskúsenostiohľadomokolností,zaktorýchsamôžuuplat ňovaťzľavyzminimálnych
štandardov poistného a primeranú úroveň takýchto zliav. Tomuto posudzov aniu napomáha
sekretariát poskytovaním správ o všetkých oznámeniach.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 157
KAPITOLA V
ÚLOHY PRE BUDÚCE OBDOBIE
85.
CELKOVÉ UVOĽŇOVANIE POMOCI
Účastníci potvrdzujú, že sú odhodlaní spolupracovať s Pracovnou skupino u pre finančné aspekty rozvojovej
pomoci(WorkingPartyonFinancialAspectsofDevelopmentAssistance–DA C/FA)nastanovenícieľovvrámci
uvoľňovania pomoci a na presnejšom vymedzení neviazanej a viazanej pomoc i. Budú pozorne sledovať prácu
DAC/FA v tejto oblasti. Účastníci súhlasia stým, aby sa DAC/FA vyzvala na p osúdenie spôsobov upevnenia
disciplíny a transparentnosti, a to nasledovne:
a)
disciplína: účastníci sa bezodkladne zapoja do diskusie s DAC/FA s cieľom dohody ohľadom cieľov v rámci
uvoľňovania pomoci;
b)
transparentnosť: v spolupráci s DAC/FA je potrebné vypracovať postupy v r ámci nasledujúcich opatrení
zameraných na zvýšenie transparentnosti:
— oznámenie účelovej neviazanej pomoci najneskôr pred začiatkom verejne j súťaže alebo do, napr.
štyridsiatich piatich kalendárnych dní odo dňa podpísania finančnej zml uvy, podľa toho, čo sa
uskutočnilo skôr, pričom sa poskytne primeraný čas a primerané informáci e o projekte na to, aby sa
ponuky mohli pripraviť do uzávierky príslušnej verejnej súťaže a
— okamžité dodatočné oznámenie názvu a štátnej príslušnosti spoločnosti , ktorej bol pridelený kontrakt
v rámci účelovej neviazanej pomoci.
SekretariátzaložíaaktualizujeregistertakýchtooznámenínaOLIS.Vyš šieuvedenéinformácieniesútajné.
86.
OTVÁRANIE NOVÝCH TRHOV
Účastníci sa zaväzujú, že v záujme zabránenia narušovaniu hospodárskej s úťaže budú skúmať tak otázku
transparentnosti, ako aj vymedzenie operácií súvisiacich s otváraním no vých trhov.
87.
SEKTORY
a) Účastníci sa zaviazali, že v roku 1994 začnú rokovania o doplňujúcich us merneniach týkajúcich sa
exportných úverov na poľnohospodárske výrobky. Bola vytvorená expertná skupina, ktorá mala prvé
stretnutie v apríli 1995;
b) potreba ďalších alebo doplňujúcich usmernení v rámci dohody týkajúcic h sa oceliarní a oceliarskych
zariadení sa zváži potom, keď bude známy výsledok rokovaní v rámci multila terálnej dohody v oblasti
oceliarskeho priemyslu.
88.
ROZDIELY VO VÝKLADE
Ukázalo sa, že v dôsledku rozdielov medzi dlhodobo zaužívanými systémami exportných úverov existujúcich
v jednotlivých krajinách nie je možné dosiahnuť úplnú zhodu v otázke vymed zenia štátnej podpory.
Predpokladása,žesaurýchlenevyvinieúsilieovyriešenierozdielovvov ýklade.Dovtedy,kýmsavtomtosmere
dosiahne zhoda, nie je súčasné znenie dohody na ujmu existujúcich výklado v.158 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
PRÍLOHA I
SEKTORÁLNY DOHOVOR O EXPORTNÝCH ÚVEROCH PRE LODE
I.
1. Vovzťahukakejkoľvekzmluvetýkajúcejsaakejkoľveknovejnámornejlo dealeboakejkoľvekpremenylode (1),
ktorámábyťdohodnutávobdobípočnúcod1.decembra1979účastnícitohtod ohovorusúhlasiasozrušením
existujúcich foriem štátnej podpory (2) a s tým, že nebudú zavádzať nové formy štátnej podpory pre exportné
úvery za podmienok, v rámci ktorých sa poskytuje:
i) maximálnetrvaniepresahujúceosemapolroka (3)oddodaniaasplácanievinýchakorovnakýchsplátkach
v pravidelných intervaloch predstavujúcich obvykle šesť mesiacov a maxi málne 12 mesiacov;
ii) platba pri dodaní vo výške menej ako 20 % zmluvnej ceny;iii) úroková sadzba, ktorá je nižšia ako 8 %, po odpočítaní všetkých poplat kov (
4).
2. Táto minimálna úroková sadzb a8%s abude uplatňovať na úver, ktorý poskytne za pomoci štátnej podpory
staviteľ lode kupujúcemu (pri transakcii vo forme dodávateľského úveru) alebo banka alebo ktorákoľvek iná
strana v krajine staviteľa lode kupujúcemu alebo ktorejkoľvek inej stran e v krajine kupujúceho (pri transakcii
vo forme úveru kupujúceho), bez ohľadu na to, či sa príslušná štátna podpor a poskytuje na celú sumu úveru
alebo len na jej časť.
3. Tátominimálnaúrokovásadzbasabudeuplatňovaťajnaúver,poskytnutý spodporouvlád,ktorésúúčastníkmi
dohovoru,vkrajinestaviteľalodestaviteľovilodealeboktorejkoľveki nejstrane,scieľomumožniťposkytnutie
úveru majiteľovi lode alebo ktorejkoľvek inej strane v krajine majiteľa l ode, bez ohľadu na to, či sa táto štátna
podpora poskytuje na celú sumu úveru alebo len na jej časť.
4. Pokiaľsanaopatreniachnapodporuexportuzúčastňujúinéverejnéorgá ny,účastnícisazaväzujúpoužiťvšetok
možný vplyv na zabránenie financovaniu exportu za podmienok, ktoré sú v ro zpore s vyššie uvedenými
zásadami.
5. Keďžesiúčastníciuvedomujú,žejenanajvýšžiaducestanoviťlimitvov zťahukúverovýmpodmienkamvoblasti
exportu, zaväzujú sa tiež vyvinúť maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, a by sa kupujúcim žiadnymi inými
prostriedkami neponúkali podmienky výhodnejšie ako podmienky ustanove né vyššie.
6. Ak chce niektorý z účastníkov dohovoru v určitom prípade povoliť výlučn e z dôvodov pomoci výhodnejšie
podmienky, môže tak urobiť za predpokladu, že všetkým stranám dohovoru po skytne primerané oznámenie
o tomto rozhodnutí v súlade s postupom ustanoveným na tento účel. V týchto p rípadoch sa „primerané
oznámenie“vykladáakopožiadavka,abysaoznámenieposielalovšetkýmúč astníkompodľamožnostinajmenej
šesť týždňov pred tým, než sa v ktorejkoľvek etape rokovaní poskytne prísľ ub o povolení použitia finančných
prostriedkov na tento úče l a v každom prípade najmenej šesť týždňov pred tým, než sa vydá povolenie po užiť
finančné prostriedky takýmto spôsobom.
7. V súlade s postupom, na ktorom sa dohodli účastníci sa tiež vopred oznamu je akékoľvek rozhodnutie prijaté
z výnimočných dôvodov iných ako dôvody vymedzené v článku 6, týkajúce sa po skytnutia podpory za
podmienok, ktoré sú akýmkoľvek spôsobom výhodnejšie ako podmienky ustan ovené v dohovore. Podpora
(vrátaneposkytnutiapomoci)budezamietnutápreakúkoľvekkonečnúobje dnávku (5)zadanúzavýhodnejších
podmienokpredtým,nežbolovšetkýmostatnýmúčastníkomdohovorudoruče néoznámenievopredvsúlade
s dohodnutým postupom.
8. Ktorýkoľvek účastník dohovoru môže za predpokladu, že uplatní postupy , na ktorých sa dohodli účastníci,
podporovať vurčitomodôvodnenomprípadevýhodnejšiepodmienkyvzáujmevyrovnanias aspodmienkami
štátompodporovanýchtransakciíalebosporušenímvyššieuvedenýchpodm ienokostatnýmiúčastníkmialebo
s konkurenciou krajín, ktoré nie sú účastníkmi dohovoru.
(1) Premena lode znamená akúkoľvek premenu námorných plavidiel s viac ako 1 0 00 GRT za podmienky, že operácie premeny
spôsobia radikálne zmeny plánu nákladu, trupu alebo pohonného systému.
(2) Formy štátnej podpory sú tie, ktoré umožňujú poistenie, ručenie alebo fi nancovanie vo vzťahu k úverom vládami, vládnymi
inštitúciami alebo s akoukoľvek formou priamej alebo nepriamej vládnej ú časti.
(3) Vzhľadom na osobitný charakter transakcií týkajúcich sa plavidiel prep ravujúcich skvapalnený zemný plyn sa trvanie úveru,
povoleného len pre tento druh lode, zvyšuje na 10 rokov.
(4) Úrokovásadzbapoodpočítanívšetkýchpoplatkovznamenátúčasťúverový chnákladov(bezzahrnutiaakéhokoľvekpoistného
naúvera/aleboakýchkoľvekbankovýchpoplatkov),ktorásaplatívpravid elnýchintervalochpočastrvaniaúveruaktorápriamo
súvisí so sumou úveru.
(5) Objednávka sa považuje za takú, ktorá bola zadaná s konečnou platnosťou, ak sa kupujúci na základe písomnej a podpísanej
dohodyneodvolateľnezaviazalkupovaťodvývozcuaplatiťpodľaurčených podmienok,dokoncaajvtedy,keďsanatútodohodu
vzťahujú výhrady, ktoré môže zrušiť len vývozca.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 159
II.
9. Ktorýkoľvek účastník dohovoru môže získať informácie od ktoréhokoľve k iného účastníka o podmienkach
akejkoľvek štátnej podpory exportnej zmluvy s cieľom zistenia, či tieto p odmienky nie sú v rozpore s týmto
dohovorom. Účastníci sa zaväzujú poskytnúť čo najrýchlejšie všetky možn é požadované informácie. Podľa
pravidiel a praxe OECD môže ktorýkoľvek účastník požiadať generálneho ta jomníka, aby konal vo vyššie
uvedenej veci v jeho mene a zaslal získané informácie všetkým účastníkom d ohovoru.
10. Každýúčastníksazaväzujeinformovaťgenerálnehotajomníkaosvojom systémeposkytovaniaštátnejpodpory
a o prostriedkoch vykonávania dohovoru.
III.
11. Tento dohovor nadobudne účinnosť hneď potom, ako všetci členovia Prac ovnej skupiny č. 6 informujú
generálneho tajomníka o tom, že tento dohovor dodržiavajú alebo hneď poto m, ako účastníci, ktorí v tomto
zmysleinformovaligenerálnehotajomníka,rozhodnú,žepredstavujúrep rezentatívnuväčšinučlenovPracovnej
skupiny č. 6; ktorýkoľvek účastník, ktorý nesúhlasí s tým, čo predstavuje reprezentatívnu väčšinu, nebude
viazaný rozhodnutím ostatných. Dohovor je otvorený pre ostatné členské k rajiny OECD.
12. Tento dohovor podlieha opätovnému posudzovaniu, ktoré sa uskutoční t ak často, ako to požadujú účastníci
a v každom prípade v intervaloch, ktoré nie sú dlhšie ako jeden rok. Ktorýko ľvek účastník môže od tohto
dohovoruodstúpiťnazákladeoznámeniatohtosvojhoúmyslu,ktorémusiaj ehopartneriobdržaťtrikalendárne
mesiace vopred. Počas tohto obdobia sa na žiadosť ktoréhokoľvek z týchto p artnerov uskutoční zasadanie
Pracovnej skupiny č . 6 s cieľom opätovne posúdiť tento dohovor a ktorýkoľvek iný účastník na zá klade
oznámenia svojim partnerom môže odstúpiť od tohto dohovoru v rovnaký deň ú činnosti ako účastník, ktorý
predložil oznámenie ako prvý.160 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
PRÍLOHA II
SEKTORÁLNY DOHOVOR O EXPORTNÝCH ÚVEROCH PRE ATÓMOVÉ ELEKTRÁRNE
KAPITOLA I
ROZSAH PÔSOBNOSTI SEKTORÁLNEHO DOHOVORU
1.
Rozsah uplatňovania
a) Tento sektorálny dohovor, ktorý dopĺňa Dohodu o usmerneniach týkajúci ch sa štátom podporovaných
exportných úveroch:
— ustanovuje osobitné usmernenia, ktoré sa uplatňujú na štátom podporova né exportné úvery týkajúce
sa zmlúv o exporte kompletných atómových elektrární alebo ich častí, ktor é pozostávajú zo všetkých
komponentov, zariadenia, materiálov a služieb, vrátane školenia zamest nancov, ktoré sú priamo
potrebné na výstavbu takýchto atómových elektrární a ich uvedenie do prev ádzky. Dohovor tiež
ustanovuje podmienky, ktoré sa uplatňujú pri poskytovaný podpory pre jad rové palivo,
— saneuplatňujenapoložky,zaktoréobyčajnezodpovedákupujúci,predov šetkýmnanákladysúvisiace
s technickou prípravou pozemku, s cestami, stavbárskym mestečkom, silno prúdovým vedením,
vonkajšou rozvodňou a dodávkou vody, ako aj na náklady, ktoré v krajine kup ujúceho vznikajú
v súvislosti s úradnými schvaľovacími postupmi (napr. povolenie staveni ska, stavebné povolenie,
povolenie na zavedenie paliva);
b) prištátnejpodporeposkytovanejnavyradenieatómovejelektrárnezpr evádzkymáprednosťuplatňovanie
podmienok dohody pred sektorálnym dohovorom. Vyradenie z prevádzky sa vy medzuje ako zatvorenie
alebo demontáž atómovej elektrárne. Postupy súvisiace s prijatím spoloč ného stanoviska ustanovené
v článkoch 70 až 77 dohody poskytujú možnosť obmedzenia alebo predĺženia l ehôt splatnosti.
2.
Opätovné posudzovanie
Účastníci každoročne opätovne posudzujú ustanovenia sektorálneho doho voru.
KAPITOLA II
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EXPORTNÝCH ÚVEROV A VIAZANEJ POMOCI
3.
Maximálna lehota splatnosti
Maximálnalehotasplatnosti,bezohľadunato,doktorejkategóriejeprís lušnákrajinazaradená,jepätnásťrokov.
4.
Minimálne úrokové sadzby
a) Účastník poskytujúci štátnu finančnú podporu prostredníctvom priame ho financovania, refinancovania
alebopodporynaúrokovésadzbyuplatňujeminimálneúrokovésadzby;tent oúčastníkuplatňujepríslušnú
osobitnúkomerčnúreferenčnúúrokovúsadzbu(SpecialCommercialIntere stReferenceRate–SCIRR).Tam,
kde je záväzok ohľadom pevnej sadzby SCIRR na začiatku obmedzený na maximá lnu lehotu, ktorá nie je
dlhšia ako pätnásť rokov počnúc dňom udelenia kontraktu, sa každá štátna p odpora poskytnutá
na zostávajúcu dobu trvania pôžičky tiež obmedzuje na záruky alebo podpor u na úrokové sadzby pri
príslušnej sadzbe SCIRR platnej v čase prolongovania úveru;
b) tam, kde sa štátna finančná podpora poskytuje na čiastočné zariadenie a tómovej elektrárne, za uvedenie
ktorého do prevádzky dodávateľ nenesie zodpovednosť, je minimálnou úrok ovou sadzbou sadzba SCIRR
v súlade s článkom 3 tohto sektorálneho dohovoru. Ďalšou možnosťou je, že ú častník ponúkne príslušnú
sadzbu CIRR v súlade s článkom 16 dohody za predpokladu, že maximálna doba o do dňa udelenia
kontraktu do dňa konečnej splatnosti nepresiahne desať rokov.
5.
Stanovenie sadzieb SCIRR
Sadzby SCIRR sa určujú pri pevnej marži sedemdesiatich piatich základnýc h bodov pripočítaných k sadzbe
CIRR pre príslušnú menu, s výnimkou japonského jenu, pre ktorý je marža 40 z ákladných bodov. Pri tých
menách,ktorémajúvsúladesprvouodrážkoučlánku16b)dohodyviacakojed nusadzbuCIRRsanastanovenie
sadzieb SCIRR používa najdlhšia lehota splatnosti.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 161
6.Miestne náklady a kapitalizácia úrokov
Ustanoveniačlánku25dohodysaneuplatňujútam,kdesaštátnafinančnápo dporaposkytujenazákladesadzby
SCIRR. Štátna finančná podpora poskytovaná pri sadzbách iných ako sadzby SCIRR na miestne náklady
ikapitalizáciuúrokov,ktorévzniknúpreddňomzačatiačerpaniaúveruak torésaberúakocelok,nesmiepokryť
sumu presahujúcu 15 percent exportnej hodnoty.
7.
Štátna podpora poskytnutá na jadrové palivo
a) Maximálna lehota splatnosti vo vzťahu k počiatočnej palivovej náplni n epresiahne štyri roky od dodania.
Účastníkposkytujúcištátnufinančnúpodporunapočiatočnúpalivovúnáp lňuplatňujeminimálneúrokové
sadzby; tento účastník uplatní relevantnú sadzbu CIRR. Počiatočná paliv ová náplň nesmie obsahovať viac
ako pôvodne inštalované atómové jadro plus dve následné nové náplne, ktor é spolu obsahujú maximálne
dve tretiny atómového jadra;
b) maximálnalehotasplatnostivovzťahuknáslednýmnovýmnáplniamjadro véhopalivaješesťmesiacov.Ak
sa vo výnimočných prípadoch považujú za primerané dlhšie lehoty, ktoré vš ak v žiadnom prípade
nepresahujú dva roky, potom sa uplatňujú postupy ustanovené v článku 47. Ú častník poskytujúci štátnu
finančnú podporu na následné nové náplne jadrového paliva uplatňuje mini málne úrokové sadzby; tento
účastník uplatní relevantnú sadzbu CIRR;
c) štátna podpora na osobitné poskytovanie služieb súvisiacich s obohaco vaním uránu sa neposkytuje za
podmienok výhodnejších ako tie, ktoré sa uplatňujú na jadrové palivo;
d) zaopätovnéspracovanieanakladaniesvyhorenýmpalivom(vrátanelikv idácieodpadu)saplatívhotovosti;
e) účastníci neposkytujú bezplatne jadrové palivo alebo služby.
8.
Pomoc
Účastníci neposkytujú podporu v zmysle pomoci, s výnimkou prípadov, kedy má táto pomoc formu
neviazaného grantu.
KAPITOLA III
POSTUPY
9.
Predchádzajúce konzultácie
Uvedomujúc si výhody, ktoré môže priniesť dosiahnutie spoločného postoj a k podmienkam podpory
poskytovanej pre atómové elektrárne sa účastníci dohodli, že budú vo všet kých prípadoch plánovaného
poskytnutia štátnej podpory uplatňovať predchádzajúce konzultácie.
10.
Oznámenie vopred
a) Účastník, ktorý navrhuje predchádzajúcu konzultáciu oznamuje všetký m ostatným účastníkom najmenej
desaťdnípredprijatímkonečnéhorozhodnutiapodmienky,ktorémávúmysl epodporovať,pričomokrem
iného uvedie nasledujúce údaje:
— platby v hotovosti,— lehotusplatnosti(vrátanedňazačatiačerpaniaúveru,frekvenciesplá tokistinyúveruačijevýškatýchto
splátok rovnaká),
— menu a zaradenie do kategórie z hľadiska hodnoty kontraktu v súlade s odse kom 7 prílohy IV,
— úrokovú sadzbu,162 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
— podporu pre miestne náklady, vrátane celkovej výšky miestnych nákladov vyjadrenej ako percento
hodnoty exportného kontraktu, platobných podmienok, charakteru podpor y, ktorá sa má poskytnúť,
— akáčasťprojektusamáfinancovať,pričomtam,kdejetovhodnésazvlášťu vádzajúinformácietýkajúce
sa počiatočnej palivovej náplne,
— akékoľvek iné relevantné informácie vrátane odkazov na súvisiace prípa dy;
b) ostatní účastníci počas lehoty desiatich dní stanovenej vo vyššie uved enom pododseku a) neprijímajú
konečné rozhodnutie o podmienkach, ktoré zamýšľa podporiť navrhujúci úč astník, ale si do piatich dní
vymenia v rámci konzultácií so všetkými ostatnými účastníkmi informácie o primeraných úverových
podmienkach pre príslušnú transakciu s cieľom dosiahnuť k týmto podmienk am spoločné stanovisko;
c) ak sa týmito prostriedkami nedosiahne spoločné stanovisko do desiatic h dní od doručenia pôvodného
oznámenia, konečné rozhodnutie každého účastníka konzultácií sa odklad á o ďalších desať dní, pričom sa
počas tohto obdobia vyvinie ďalšie úsilie o dosiahnutie spoločného stano viska v rámci osobných
konzultácií.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 163
PRÍLOHA III
SEKTORÁLNY DOHOVOR O EXPORTNÝCH ÚVEROCH PRE CIVILNÉ LIETADLÁ
ČASŤ 1
NOVÉ VEĽKÉ LIETADLÁ A MOTORY PRE TAKÉTO LIETADLÁ
KAPITOLA I
ROZSAH PÔSOBNOSTI
1.
Forma a rozsah uplatnenia
Časť 1 tohto sektorálneho dohovoru, ktorý dopĺňa Dohodu o usmerneniach tý kajúcich sa štátom
podporovanýchexportnýchúverov,ustanovujeosobitnéusmernenia,ktor ésavzťahujúnaštátompodporované
exportné úvery súvisiace s predajom alebo prenájmom nových veľkých civil ných lietadiel, zoznam ktorých je
uvedený v dodatku I, a motorov inštalovaných do takýchto lietadiel. Podmi enky kapitoly 1 sa vzťahujú aj
namotoryanáhradnédiely,aksapovažujúzasúčasťpôvodnejobjednávkyna lietadlo,pričomtietopodliehajú
ustanoveniamčlánku29časti3tohtosektorálnehodohovoru.Tátočasť1sa nevzťahujenaleteckésimulátory,
ktoré podliehajú podmienkam dohody.
2.
Cieľ
Cieľom tejto časti sektorálneho dohovoru je dosiahnuť na všetkých trhoch rovnovážny stav, ktorý:
— vyrovná konkurenčné finančné podmienky medzi účastníkmi,
— neutralizuje financovanie medzi účastníkmi ako faktor pri výbere spome dzi konkurenčných lietadiel a
— zabráni porušovaniu hospodárskej súťaže.
KAPITOLA II
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EXPORTNÝCH ÚVEROV A POMOCI
3.
Platby v hotovosti
a) Účastníci požadujú minimálnu platbu v hotovosti vo výške 15 percent cel kovej ceny lietadla, v ktorej je
zahrnutá cena nosnej konštrukcie, akýchkoľvek inštalovaných motorov pl us náhradných motorov
a náhradných dielov v rozsahu uvedenom v článku 29 časti 3 tohto sektorálne ho dohovoru;
b) štátna podpora poskytovaná vo vzťahu k takýmto platbám v hotovosti môže mať len formu poistenia
a záruk, t. j. čistého krytia proti bežným predúverovým rizikám.
4.
Maximálna lehota splatnosti
Maximálna lehota splatnosti je dvanásť rokov.
5.
Prijateľné meny
Meny, ktoré prichádzajú do úvahy pri poskytovaní štátnej finančnej podpo ry vymedzenej v úvode dohody sú
americké doláre, nemecké marky, francúzske franky, anglické libry, euro a holandské guldeny.164 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
6.Minimálne úrokové sadzby
a) Účastníci poskytujúci štátnu finančnú podporu, ktorá nesmie byť vyšši a ako 85 percent celkovej ceny
lietadla vymedzenej v pododseku a) vyššie uvedeného článku 3 uplatňujú mi nimálne úrokové sadzby
na maximálne 62,5 percent celkovej ceny lietadla nasledujúcim spôsobom:
— pri lehotách splatnosti do a vrátane desiatich rokov – TB10 + 120 základný ch bodov,
— pri lehotách splatnosti nad desať do dvanásť rokov – TB + 175 základných bo dov,
— kde TB10 znamená výnos desaťročného štátneho dlhopisu pre príslušnú men u (s výnimkou euro) pri
konštantnejlehotesplatnostivpriemerezapredchádzajúcedvakalendár netýždne.VprípadeeuroTB10
znamená dlhodobý výnos dlhopisu v ECU podľa zverejnenia Luxemburskou bur zou, v rámci série
dlhodobýchdlhopisov,vpriemerezapredchádzajúcedvakalendárnetýždn ezníženýo20základných
bodov. Pre všetky meny sa uplatňuje marža stanovená vyššie;
b) maximálne percento celkovej ceny lietadla, ktoré môže byť financované pri minimálnych pevných
úrokových sadzbách stanovených vo vyššie uvedenom pododseku a) je obmedz ené na 62,5 %, ak sa
splácanie pôžičky rozloží na celú dobu trvania financovania a na 42,5 %, ak sa splácanie pôžičky rozloží
na neskoršie lehoty splatnosti. Účastníci môžu používať obidva prístupy k splácaniu pri dodržaní hornej
hraniceplatnejpretentomodel.Účastník,ktorýponúkatakútotranžu,oz námiostatnýmúčastníkomvýšku,
úrokovú sadzbu, dátum stanovenia úrokovej sadzby, dobu platnosti úrokov ej sadzby a spôsob splácania.
Účastníci v čase každého opätovného posudzovania opätovne posúdia tieto dve horné hranice v súlade
s článkom 17 s cieľom zistiť, či jedna horná hranica neposkytuje viac výhod ako druhá a s cieľom upraviť
výhodnejšiu hranicu, aby sa zachoval rovnomernejšie vyvážený stav;
c) podliehajúc 85 percentnej hranici vymedzenej vo vyššie uvedenom podod seku a)
1. môžu účastníci dodatočne poskytnúť štátnu finančnú podporu spôsobom, ktorý je porovnateľný so
spôsobom Korporácie súkromného financovania exportu (Private Export Fu nding Corporation –
PEFCO). Ostatným účastníkom musia byť pravidelne každé dva týždne oznamo vané informácie
o výpožičných nákladoch a platných sadzbách pre úvery korporácie PEFCO, s výnimkou úradných
záručných poplatkov, o financovaní pri pevnej sadzbe vo vzťahu k okamžitý m platbám rozloženým
na niekoľko dátumov, vo vzťahu ku kontraktačným ponukám a ponukám na kúpu. Účastník, ktorý
ponúkatakútotranžumusíostatnýmúčastníkomoznámiťjejvýšku,úrokovú sadzbu,dátumstanovenia
úrokovej sadzby, dobu platnosti úrokovej sadzby a model splácania. Ktorý koľvek účastník, ktorý
ponúka konkurujúce podmienky vo vzťahu k takémuto financovaniu, ktoré po núka iný účastník,
ponúka konkurujúce podmienky vo vzťahu ku všetkým jeho podmienkam iným ak o doba platnosti
ponúk na prijatie záväzku ustanovená v nižšie uvedenom článku 8,
2. tieto sadzby, tak ako boli oznámené, uplatňujú všetci účastníci, pokia ľ dvadsaťštyri mesačná úroková
sadzba na platby neprekročí 225 základných bodov pripočítaných k TB10. V p rípade, že dvadsaťštyri
mesačná sadzba prekročí 225 základných bodov, účastníci môžu uplatňovať sadzbu 225 základných
bodovpriplatbáchna24mesiacov,akoajvšetkyzodpovedajúcesadzby,pri čomuskutočniaokamžité
konzultácie s cieľom nájsť trvalé riešenie;
d) minimálne úrokové sadzby zahrňujú úverové poistné a záručné poplatky. Do úrokovej sadzby sa však
nezahrňujú poplatky za poskytnutie pôžičky a manažérske poplatky.
7.
Úpravy úrokových sadzieb
Minimálneúrokovésadzbyustanovenévovyššieuvedenomčlánku6saopätov neposudzujúkaždédvatýždne.
Ak sa priemer výnosov štátnych dlhopisov pre relevantnú menu pri konštant nej lehote splatnosti alebo
dlhodobýchvýnosoveurobondovnakonciktoréhokoľvekdvojtýždennéhoob dobiaodlišujeo10základných
bodovaleboviac,potomsatakétominimálneúrokovésadzbyupravujúorovn akýpočetzákladnýchbodovako
vyššie uvedený rozdiel a prepočítaná sadzba sa zaokrúhli na najbližších p äť základných bodov.
8.
Doba platnosti exportných úverov/ponúk úrokových sadzieb
Doba trvania ponúk na minimálne úrokové sadzby stanovené v súlade s článko m 6 nesmie presiahnuť tri
mesiace.
9.
Vymedzenie ponúk na úrokové sadzby a výber úrokových sadzieb
a) Účastnícimôžuponúknuťštátnufinančnúpodporuvsúladesvyššieuvede nýmičlánkam i6a7pri úrokovej
sadzbe platnej v deň uskutočnenia ponuky na úrokovú sadzbu na príslušné li etadlo za predpokladu, že je
ponukaprijatávrámcidobyjejplatnostivsúladesčlánkom8.Akponukanaú rokovúsadzbuniejeprijatá,
môžu sa do dátumu, ale nie neskôr, dodania príslušného lietadla uskutočni ť ďalšie ponuky na úrokovú
sadzbu;11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 165
b) ponukanaúrokovúsadzbumôžebyťprijatáaúrokovásadzbamôžebyťvybra nákedykoľvekvčasemedzi
podpisom zmluvy a dátumom dodania príslušného lietadla. Úroková sadzba, ktorú si dlžník zvolil je
neodvolateľná.
10.
Podpora v podobe čistého krytia
Účastnícimôžuposkytovaťštátnupodporulenprostredníctvomzárukyale bopoistenia,t.j.čistéhokrytia,pri
dodržaní 85-percentnej hranice stanovenej vo vyššie uvedenom článku 6a) . Každý účastník, ktorý ponúka
takútopodporuoznamujeostatnýmúčastníkomjejvýšku,splatnosť,menua modelsplácaniaaúrokovésadzby.
11.
Referenčný bod pre hospodársku súťaž
V prípade štátom podporovanej súťaže možno pri lietadlách, ktoré sú uvede né na zozname veľkých civilných
lietadiel v dodatk u 1 k tomuto sektorálnemu dohovoru a ktoré konkurujú iným lietadlám, využí vať rovnaké
úverové podmienky.
12.
Zabezpečenie proti riziku súvisiacemu so splácaním
Účastnícimôžubezodvolaniasanaostatnýchúčastníkovrozhodnúťozábez peke,ktorúpovažujúzaprijateľnú
s cieľom zabezpečenia proti riziku súvisiacemu so splácaním. Súhlasia vš ak s tým, že budú podávať podrobné
informácie o takomto zabezpečení, ak ich o to požiadajú ostatní účastníci alebo ak to budú považovať za
primerané.
13.
Zmeny modelu
Účastníci súhlasia s tým, že ak sa uskutočnila alebo uzavrela ponuka na pev nú úrokovú sadzbu vo vzťahu
k jednému typu lietadla, podmienky v nej obsiahnuté sa nemôžu previesť na i ný typ, ktorý má iné označenie
modelu.
14.
Prenájmy
Podliehajúc ostatným podmienkam časti 1 sektorálneho dohovoru môžu účas tníci poskytovať podporu
na finančný leasing na tom istom základe ako pri kúpnej zmluve.
15.
Pomoc
Účastnícineposkytujúpodporuvpodobepomoci,svýnimkouprípadov,kedy ideoformuneviazanéhograntu.
Účastníci však budú priaznivo pristupovať k akejkoľvek žiadosti o spoloč né stanovisko ohľadom viazanej
pomoci pre humanitárne účely.
KAPITOLA III
POSTUPY
16.
Oznamovanie vopred, ponuka konkurujúcich podmienok a výmena informácií
Na túto časť sektorálneho dohovoru sa vzťahujú postupy týkajúce sa oznamo vania vopred, ponuky
konkurujúcich podmienok a výmeny informácií ustanovené v dohode. Okrem t oho môžu účastníci požiadať
okonzultácie,akexistujedôvoddomnievaťsa,žeinýúčastníkponúkaštát ompodporovanýúverzapodmienok,
ktoréniesúvsúladesosektorálnymdohovorom.Tietokonzultáciesauskut očniadodesiatichdní,inaksavšak
pri nich dodržiavajú postupy ustanovené v článku 69 dohody.
17.
Opätovné posudzovanie
Účastníci každoročne opätovne posudzujú postupy a ustanovenia tohto sek torálneho dohovoru s cieľom ich
priblíženia k trhovým podmienkam. Ak sa však trhové podmienky alebo obvyk lá finančná prax podstatne
zmenia, o opätovné posúdenie možno požiadať kedykoľvek.166 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
ČASŤ 2
VŠETKY NOVÉ LIETADLÁ OKREM VEĽKÝCH LIETADIEL
KAPITOLA IV
ROZSAH PÔSOBNOSTI
18.
Forma a rozsah uplatnenia
Časť 2 tohto sektorálneho dohovoru, ktorá dopĺňa Dohodu o usmerneniach tý kajúcich sa štátom
podporovanýchexportnýchúverov,ustanovujeosobitnéusmernenia,ktor ésavzťahujúnaštátompodporované
exportné úvery súvisiace s predajom alebo prenájmom nových lietadiel, kt oré nie sú zahrnuté v časti 1 tohto
sektorálneho dohovoru. Táto časť 2 sa nevzťahuje na vznášadlá ani letecké simulátory, ktoré podliehajú
podmienkam dohody.
19.
Maximálne úsilie
Ustanovenia tejto kapitoly predstavujú najvýhodnejšie podmienky, ktor é môžu účastníci ponúkať pri
poskytovaní štátnej podpory. Účastníci však budú naďalej rešpektovať ob vyklé trhové podmienky pre rôzne
typy lietadiel a urobia všetko, čo je v ich silách, aby zabránili porušovan iu týchto podmienok.
20.
Kategórie lietadiel
Účastníci sa dohodli na nasledovnej kategorizácii lietadiel:
— Kategória A: turbovrtuľové lietadlá vrátane helikoptér (napr. prúdové , turbovrtuľové a turboventilátorové
lietadlá), ktoré majú obyčajne tridsať až sedemdesiat miest,
— Kategória B: ostatné turbovrtuľové lietadlá vrátane helikoptér,
— Kategória C: ostatné lietadlá vrátane helikoptér.
V dodatku I je uvedený ilustratívny zoznam lietadiel kategóri eAaB .
KAPITOLA V
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EXPORTNÝCH ÚVEROV A POMOCI
21.
Maximálna lehota splatnosti
Maximálna lehota splatnosti je rôzna v závislosti od zaradenia príslušné ho lietadla do kategórie v súlade
s kritériami ustanovenými vo vyššie uvedenom článku 20:
a) pre lietadlá kategórie A je maximálna lehota splatnosti desať rokov;b) pre lietadlá kategórie B je maximálna lehota splatnosti sedem rokov;c) pre lietadlá kategórie C je maximálna lehota splatnosti päť rokov.
22.
Minimálne úrokové sadzby
Účastníci poskytujúci štátnu finančnú podporu uplatňujú minimálne úrok ové sadzby; účastníci uplatňujú
príslušnú sadzbu CIRR ustanovenú v článku 15 dohody.
23.
Poistné a záručné poplatky
Účastníci neposkytujú ani v časti ani v celku oslobodenie od poistného ale bo záručných poplatkov.
24.
Pomoc
Účastnícineposkytujúpodporuvpodobepomoci,svýnimkouprípadov,kedy ideoformuneviazanéhograntu.
Účastníci však budú priaznivo pristupovať k akýmkoľvek žiadostiam o spol očné stanovisko ohľadom viazanej
pomoci pre humanitárne účely.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 167
KAPITOLA VI
POSTUPY
25.
Oznamovanie vopred, ponuka konkurujúcich podmienok a výmena informácií
V prípade štátom podporovanej súťaže týkajúcich sa predaja alebo prenájm u budú môcť lietadlá súťažiace
s lietadlami z inej kategórie alebo s lietadlami zahrnutými v iných častia ch sektorálneho dohovoru pri tomto
konkrétnom predaji alebo prenájme využívať tie isté podmienky ako tieto o statné lietadlá. Na túto časť
sektorálneho dohovoru sa vzťahujú postupy týkajúce sa oznamovania vopre d, ponuky konkurujúcich
podmienokavýmenyinformáciíustanovenévdohode.Okremtohomôžuúčastn ícipožiadaťokonzultácie,ak
existuje dôvod domnievať sa, že iný účastník ponúka štátom podporovaný úv er za podmienok, ktoré nie sú
v súlade so sektorálnym dohovorom. Tieto konzultácie sa uskutočnia do des iatich dní, inak sa však pri nich
dodržiavajú postupy ustanovené v článku 69 dohody.
26.
Opätovné posudzovanie
Účastníci každoročne opätovne posudzujú postupy a ustanovenia tohto sek torálneho dohovoru s cieľom ich
priblíženia k trhovým podmienkam. Ak sa však trhové podmienky alebo obvyk lá finančná prax podstatne
zmenia, o opätovné posúdenie možno požiadať kedykoľvek.
ČASŤ 3
POUŽITÉ LIETADLÁ, NÁHRADNÉ MOTORY, NÁHRADNÉ DIELY, ZMLUVY O ÚDRŽBE
A POSKYTOVANÍ SLUŽIEB
KAPITOLA VII
ROZSAH PÔSOBNOSTI
27.
Forma a rozsah uplatňovania
Časť 3 tohto sektorálneho dohovoru, ktorá dopĺňa Dohodu o usmerneniach tý kajúcich sa štátom
podporovanýchexportnýchúverov,ustanovujeosobitnéusmernenia,ktor ésavzťahujúnaštátompodporované
exportnéúverysúvisiacespredajomaleboprenájmompoužitýchlietadiel ;anáhradnýchmotorov,náhradných
dielov, zmlúv o údržbe a poskytovaní služieb v súvislosti s ako novými, tak i použitými lietadlami. Táto časť
3 sa nevzťahuje na vznášadlá ani letecké simulátory, ktoré podliehajú pod mienkam dohody. Uplatňujú sa
príslušné ustanovenia čast í1a2tohto sektorálneho dohovoru s výnimkou nižšie uvedených prípadov.
28.
Použité lietadlá
Účastníci neposkytnú podporu za výhodnejších úverových podmienok ako ti e, ktoré sú ustanovené
vsektorálnomdohovoretýkajúcomsanovýchlietadiel.Prepoužitélietad lásauplatňujútietoosobitnépravidlá:
a)
Vek lietadla
(v rokoch)Bežná maximálna lehota splatnosti
Veľké lietadlá Kategória A Kategória B Kategória C
11 0 8 6 5
29 7 6 538 6 5 447 6 5 45-10 6 6 5 4
nad 10 5 5 4 3
Tieto podmienky sa opätovne preskúmajú, ak sa zmenia maximálne lehoty spl atnosti pre nové lietadlá.
b) Účastníci poskytujúci štátnu finančnú podporu uplatňujú minimálne úr okové sadzby; účastníci uplatňujú
príslušnú sadzbu CIRR ustanovenú v článku 15 dohody.168 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
29.Náhradné motory a náhradné diely
a) Financovanietýchtopoložiek,aksapovažujúzasúčasťpôvodnejobjedn ávkynalietadlosamôžeuskutočniť
za rovnakých podmienok ako pri lietadlách. V takýchto prípadoch však účas tníci tiež zohľadnia veľkosť
flotily každého typu lietadla, vrátane nadobúdaných lietadiel, lietadi el, na ktoré boli predložené pevné
objednávky alebo lietadiel, ktoré už sú vo vlastníctve, a to na nasledovno m základe:
— pre prvých päť lietadiel daného typu vo flotile: 15 % ceny lietadla, t. j. c eny nosnej konštrukcie
a inštalovaných motorov,
— pre šieste a nasledujúce lietadlá tohto typu vo flotile: 10 % ceny lietadl a, t. j. ceny nosnej konštrukcie
a inštalovaných motorov;
b) ak tieto položky nie sú objednané spolu s lietadlom, maximálne lehoty sp latnosti sú päť rokov pre nové
náhradné motory a dva roky pre ostatné náhradné diely;
c) bez ohľadu na vyššie uvedený pododsek b) týkajúci sa nových náhradných m otorov pre veľké lietadlá,
účastníci môžu predĺžiť maximálnu lehotu splatnosti piatich rokov o maxi málne tri roky:
— tam,kdemátransakciaminimálnukontraktačnúhodnotuvyššiuako20mili ónovamerickýchdolárov,
— alebo zahŕňa minimálne štyri nové náhradné motory.
Kontraktačná hodnota sa opätovne posudzuje každé dva roky a primerane sa u pravuje v súlade s rastom
cien.
d) Účastnícisivyhradzujúprávozmeniťsvojupraxaprispôsobiťsapostup omkonkurenčnýchúčastníkovčo
sa týka času prvej splátky istiny za náhradné motory a náhradné diely.
30.
Zmluvy o údržbe a poskytovaní služieb
Účastníci môžu ponúknuť štátnu finančnú podporu s lehotou splatnosti do d voch rokov na zmluvy o údržbe
a poskytovaní služieb.
KAPITOLA VIII
POSTUPY
31.
Oznamovanie vopred, ponuka konkurujúcich podmienok a výmena informácií
Na túto časť sektorálneho dohovoru sa vzťahujú postupy týkajúce sa oznamo vania vopred, ponuky
konkurujúcich podmienok a výmeny informácií ustanovené v dohode. Okrem t oho môžu účastníci požiadať
okonzultácie,akexistujedôvoddomnievaťsa,žeinýúčastníkponúkaštát ompodporovanýúverzapodmienok,
ktoréniesúvsúladesosektorálnymdohovorom.Tietokonzultáciesauskut očniadodesiatichdní,inaksavšak
pri nich dodržiavajú postupy ustanovené v článku 69 dohody.
32.
Opätovné posudzovanie
Účastníci každoročne opätovne posudzujú postupy a ustanovenia tohto sek torálneho dohovoru s cieľom ich
priblíženia k trhovým podmienkam. Ak sa však trhové podmienky alebo obvyk lá finančná prax podstatne
zmenia, o opätovné posúdenie možno požiadať kedykoľvek.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 169
Dodatok
ILUSTRATÍVNE ZOZNAMY
Tento sektorálny dohovor sa vzťahuje na všetky ostatné podobné lietadlá, ktoré môžu byť v budúcnosti vyrobené,
pričom tieto lietadlá sa náležite doplnia do príslušného zoznamu. Tieto z oznamy nie sú vyčerpávajúce a slúžia
v prípade vzniku pochybností len na ilustráciu toho, aké typy lietadiel sa majú zaraďovať do jednotlivých kategórií.
Veľké civilné lietadlá
Výrobca Označenie
Airbus A 300
Airbus A 310Airbus A 319Airbus A 320Airbus A 321Airbus A 330Airbus A 340Boeing B 737Boeing B 747Boeing B 757Boeing B 767Boeing B 777Boeing 707, 727British Aerospace RJ70British Aerospace RJ85British Aerospace RJ100British Aerospace RJ115British Aerospace Bae146Fokker F 70Fokker F 100Lockheed L-100McDonnell Douglas séria MD-80McDonnell Douglas séria MD-90McDonnell Douglas MD-11McDonnell Douglas DC-10McDonnell Douglas DC-9Lockheed L-1011Ramaero 1.11-495170 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
Lietadlá kategórie A
Turbovrtuľovélietadlá–vrátanehelikoptér–(napr.prúdové,turbovrtu ľovéaturboventilátorovélietadlá),ktorémajú
obyčajne tridsať až sedemdesiat miest. V prípade vývoja nových veľkých tu rbovrtuľových lietadiel s viac ako
sedemdesiatimi miestami sa na požiadanie musia uskutočniť okamžité konz ultácie s cieľom odsúhlasiť vzhľadom
na situáciu v oblasti hospodárskej súťaže zaradenie takéhoto lietadla do tejto kategórie alebo do časti 1 tohto
dohovoru.
Výrobca Označenie
Aeritalia G 222
Aeritalia/Aérospatiale ATR 42Aeritalia/Aérospatiale ATR 72Aérospatiale/MBB C 160 TransallDe Havilland Dash 8De Havilland Dash 8-100De Havilland Dash 8-200De Havilland Dash 8-300Boeing Vertol 234 ChinookBroman (US) BR 2000British Aerospace BAe ATPBritish Aerospace BAe 748British Aerospace BAe Jetstream 41British Aerospace BAe Jetstream 61Canadair L 215TCanadair CL 415Canadair RJCasa KN 235Dornier DO 328EH Industries EH-101Embraer EMB 120 BrasiliaEmbraer EMB 145Fokker F 50Fokker F 27Fokker F 28Gulfstream America Gulfstream I-4LET 610Saab SF 340Saab 2000Short SD 3-30Short SD 3-60Short Sherpaatď.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 171
Lietadlá kategórie B
Ostatné turbovrtuľové lietadlá vrátane helikoptér.
Výrobca Označenie
Aérospatiale AS 332
Agusta A 109, A 119Beech 1900Beech Super King Air 300Beech Starship 1Bell Helicopter 206BBell Helicopter 206LBell Helicopter 212Bell Helicopter 230Bell Helicopter 412Bell Helicopter 430Bell Helicopter 214Bombardier/Canadair Global ExpressBritish Aerospace BAe Jetstream 31British Aerospace BAe 125British Aerospace BAe 1000British Aerospace BAe Jetstream Super 31Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Co. Hawker 1000Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Co. Hawker 800Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Co. King Air 350Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Co. séria Beechjet 400Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon Aircraft Co. Starship 2000ABell B 407Canadair Challenger 601-3ACanadair Challenger 601-3RCanadair Challenger 604Casa C 212-200Casa C 212-300Cessna CitationCessna séria 441 Conquest III a Caravan 208Claudius Dornier CD2Dassault Breguet FalconDornier D0 228-200Embraer EMB 110 P2Embraer/FAMA CBA 123Eurocopter AS 350, AS 355, EC120, AS365, EC135Eurocopter B0105LSFairchild Merlin/300Fairchild Metro 25Fairchild Metro III VFairchild Metro IIIFairchild Metro III AFairchild Merlin IVC-41Gulfstream America Gulfstream II, III, IV a VIAI Astra SP a SPXIAI Arava 101 BLearjet séria 31A, 35A, 45 a 60MBB BK 117 CMBB BO 105 CBSMcDonnell Helicopter System MD 902, MD 520, MD 600Mitsubishi Mu2 MarquisePiaggio P 180Pilatus Britten-Norman BN2T IslanderPiper 400 LSPiper T 1040Piper PA-42-100 (Cheyenne 400)Piper PA-42-720 (Cheyenne III A)Piper Cheyenne IIReims Cessna-Caravan IISIAI-Marchetti SF 600 CanguroShort TucanoWestland W30atď.172 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
PRÍLOHA IV
ŠTANDARDNÁ FORMA OZNÁMENÍ
Informácie, ktoré musí obsahovať každé oznámenie:
1. Názov orgánu/agentúry zodpovedného/zodpovednej v súlade s dohodou za vykonávanie oznámení.
2. Referenčné číslo (označenie krajiny, poradové číslo, rok).3. Článok dohody, v súlade s ktorým orgán/agentúra vykonáva oznámenie:
47 derogácia z článku 27
49a)(1) „dlhodobý“ úver krajine kategórie I49a)(2) „neobvyklé“ platobné metódy49a)(3) „dlhodobý“ úver pre konvenčnú elektráreň49a)(4) „dlhodobejší“ úver pre lode50, prvá zarážka ponuka rovnakých konkurujúcich podmienok s použitím der ogácie
50, druhá zarážka ponuka nerovnakých konkurujúcich podmienok s použitím derogácie
51,prvázarážka ponuka rovnakých konkurujúcich podmienok s použitím pov olenej
výnimky
51, druhá zarážka ponuka nerovnakých konkurujúcich podmienok s použitím povolenej
výnimky
53 ponuka konkurujúcich podmienok vo vzťahu k podmienkam, ktoré
ponúka krajina, ktorá nie je účastníkom dohody
54 derogácia z článku 4055 a 56 financovaniepomoci,úroveňzvýhodnenia/prvokgrantunižšíako50 /80
percent
55 a 56 viazaná pomoc, úroveň zvýhodnenia 50/80 percent alebo viac60 ponuka konkurujúcich podmienok vo vzťahu k transakcii oznámenej
podľa článku 55
60, prvá zarážka ponuka rovnakých konkurujúcich podmienok vo vzťahu k pre dchádza-
júcemu záväzku na viazanú pomoc
60, druhá zarážka ponuka konkurujúcich podmienok obsahujúcich iné prost riedky vo
vzťahu k predchádzajúcemu záväzku na viazanú pomoc
Príloha II v súlade s Dohovorom o exportných úveroch pre atómové elektrárn e
alebo
Príloha III v súlade so Sektorálnym dohovorom týkajúcim sa civilných liet adiel.
4. Krajina kupujúceho/dlžníka.
5. Meno, sídlo a štatút (verejný/súkromný) kupujúceho/dlžníka.6. Povahaprojektu/tovaru,ktorýsamávyviezť;miestoprojektu;vprípad epotrebydátumuzávierkyverejnejsúťaže;
dátum skončenia úverovej linky.
7. Hodnotakontraktu;hodnotaúverualeboúverovejlinky;hodnotavývozc ovhoexportuvrámcicelkovéhoexportu
danej krajiny; minimálna kontraktačná hodnota úverovej linky.
Tieto hodnoty sa stanovujú nasledovným spôsobom:— presná suma úverovej linky v určenej mene,
—
hodnota príslušného projektu alebo kontraktu v zmysle zaradenia do prísl ušnej kategórie v súlade
s nasledujúcim sadzobníkom v rámci osobitných práv čerpania (SDRs):
Kategória I: do 1 000 000 SDRs
Kategória II: od 1 000 000 do 2 000 000 SDRsKategória III: od 2 000 000 do 3 000 000 SDRsKategória IV: od 3 000 000 do 5 000 000 SDRs11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 173
Kategória V: od 5 000 000 do 7 000 000 SDRs
Kategória VI: od 7 000 000 do 10 000 000 SDRsKategória VII: od 10 000 000 do 20 000 000 SDRsKategória VIII: od 20 000 000 do 40 000 000 SDRsKategória IX: od 40 000 000 do 80 000 000 SDRsKategória X: od 80 000 000 do 120 000 000 SDRsKategória XI: od 120 000 000 do 160 000 000 SDRsKategória XII: od 160 000 000 do 200 000 000 SDRsKategória XIII: od 200 000 000 do 240 000 000 SDRsKategória XIV: od 240 000 000 do 280 000 000 SDRsKategória XV: nad 280 000 000 SDRs (
*)
(*) Uveďte skutočnú sumu v rámci násobkov 40 000 000 SDRs.
Pri používaní tohto sadzobníka uveďte prosím menu, v ktorej sa uskutočňuj e kontrakt.
8. Úverové podmienky, ktoré zamýšľa podporiť (alebo podporila) organizá cia, podávajúca správu:
— platby v hotovosti,
— lehota splatnosti (vrátane dňa začatia čerpania úveru, frekvencie splá tok na splácanie sumy istiny úveru a či
bude výška týchto splátok rovnaká),
— úroková sadzba,— podpora poskytovaná na miestne poplatky (vrátane celkovej výšky miestn ych poplatkov vyjadrených ako
percento celkovej hodnoty vyvážaného tovaru a služieb, lehoty splatnost i, povaha podpory, ktorá sa má
poskytnúť).
9. Akékoľvek iné relevantné informácie, vrátane odkazov na súvisiace prí pady a tam, kde je to vhodné:
— zdôvodnenie ponuky konkurujúcich podmienok (uveďte referenčné číslo o známenia, vo vzťahu ku ktorému
sa robí ponuka alebo iné odkazy) alebo poskytnutia dlhodobých úverov pre k rajiny kategórie I alebo
konvenčné elektrárne, atď.,
— celkováúroveňzvýhodneniafinancovaniavrámciviazanejačiastočnene viazanejpomocivypočítanávsúlade
s článkom 38 a diskontná sadzba používaná na vypočítanie úrovne zvýhodnen ia,
— zaobchádzanie s platbami v hotovosti pri výpočte úrovne zvýhodnenia,— rozvojová pomoc alebo zmiešaný úver alebo združené financovanie,— obmedzenia na používanie úverových liniek.174 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
PRÍLOHA V
ŠTANDARDNÁ FORMA OZNÁMENIA TÝKAJÚCEHO SA POVOLENÝCH VÝNIMIEK
Z MINIMÁLNYCH ŠTANDARDOV POISTNÉHO
Údaje, ktoré musí obsahovať každé oznámenie:
1. Názov orgánu/agentúry zodpovedného/zodpovednej v súlade s dohodou za vykonávanie oznámení.
2. Referenčné číslo (označenie krajiny, poradové číslo, rok).3. Článok dohody, v súlade s ktorým orgánu/agentúry vykonáva oznámenie:
48 Povolené výnimky: Oznamovanie vopred zahrňujúce diskusiu
49 Povolené výnimky: Oznamovanie vopred bez diskusie
4. Krajina kupujúceho/dlžníka.
5. Meno, sídlo a štatút (verejný/súkromný) kupujúceho/dlžníka.6. Povahaprojektu/tovaru,ktorýsamávyviezť;miestoprojektu;vprípad epotrebydátumuzávierkyverejnejsúťaže.
7. a) Hodnota kontraktu
b) Hodnota úveru
Tietohodnotysastanovujúvzávislostiodkategóriepodľanasledujúceho sadzobníkavrámciosobitnýchpráv
čerpania (SDRs):
Kategória I: do 1 000 000 SDRs
Kategória II: od 1 000 000 do 2 000 000 SDRsKategória III: od 2 000 000 do 3 000 000 SDRsKategória IV: od 3 000 000 do 5 000 000 SDRsKategória V: od 5 000 000 do 7 000 000 SDRsKategória VI: od 7 000 000 do 10 000 000 SDRsKategória VII: od 10 000 000 do 20 000 000 SDRsKategória VIII: od 20 000 000 do 40 000 000 SDRsKategória IX: od 40 000 000 do 80 000 000 SDRsKategória X: od 80 000 000 do 120 000 000 SDRsKategória XI: od 120 000 000 do 160 000 000 SDRsKategória XII: od 160 000 000 do 200 000 000 SDRsKategória XIII: od 200 000 000 do 240 000 000 SDRsKategória XIV: od 240 000 000 do 280 000 000 SDRsKategória XV: nad 280 000 000 SDRs (
*)
(*) Uveďte skutočnú sumu v rámci násobkov 40 000 000 SDRs.
Pri používaní tohto sadzobníka uveďte prosím menu, v ktorej sa uskutočňuj e kontrakt.
c) podmienky úveru (vrátane dĺžky doby vyplácania úveru).11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 175
8. a) Navrhovaná sa sadzba poistného (po úprave zohľadňujúcej súvisiace p odmienky)
b) Štandard poistného v rámci OECD (po úprave zohľadňujúcej súvisiace pod mienky)
b) Skutočná zľava uplatnená na štandard poistného v rámci OECD (v percentá ch) po úprave zohľadňujúcej
súvisiace podmienky
9. Vyčerpávajúce údaje o tom, aké teritoriálne úverové riziká boli presun uté mimo danej krajiny/odstránené alebo
obmedzené/vylúčenévrámcijednotlivýchtransakcií,akoajobjasneniet oho,prečotakétopresunutiemimodanej
krajiny/odstránenie alebo obmedzenie/vylúčenie teritoriálnych úvero vých rizík opodstatňuje uplatnenie
alternatívneho štandardu alebo zľavy.
10. V prípade ponuky konkurujúcich podmienok vyčerpávajúce informácie o podmienkach, ktoré podporuje
účastníkalebokrajina,ktorániejeúčastníkom,vovzťahukuktorýmsarob íponukakonkurujúcichpodmienok.176 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
PRÍLOHA VI
KONTROLNÝ FORMULÁR NA ZISTENIE KVALITY ROZVOJOVÉHO PROJEKTU
V posledných rokoch vypracoval Výbor pre rozvojovú pomoc (DAC) značný poč et kritérií s cieľom zabezpečiť, aby
projektyvrozvíjajúcichsakrajinách,financovanéúplnealebočiastočn enazákladeštátnejrozvojovejpomoci(Official
DevelopmentAssistance–ODA),napomáhalirozvojuvpríslušnejkrajine. Tietokritériásúvpodstateobsiahnutév:
— ZásadáchVýboruprerozvojovúpomoctýkajúcichsaposudzovaniaprojekt ov,1988(DACPrinciplesforProject
Appraisal)
— Usmerňujúcich zásadách Výboru pre rozvojovú pomoc týkajúcich sa združe ného financovania a viazanej
a čiastočne neviazanej štátnej rozvojovej pomoci, 1987 (DAC Guiding Prin ciples for Associated Financing and
Tied and Partially Untied Official Development Assistance) a
— Správnepostupyobstarávaniavrámcištátnejrozvojovejpomoci,1986(G oodProcurementPracticesforOfficial
Development Assistance).
Vhodnosť projektu z hľadiska celkových investičných priorít prijímajúc ej krajiny (výber projektu)
Je projekt súčasťou investičných programov a programov v rámci verejných výdavkov, ktoré už schválili ústredné
finančné a plánovacie orgány prijímajúcej krajiny?
(Uveďte politický dokument, v ktorom sa spomína daný projekt, napr. progr am verejných investícií prijímajúcej
krajiny).Podieľa sa na financovaní projektu finančná inštitúcia pre medzinárodný rozvoj?
Existuje dôkaz, že projekt bol posúdený a odmietnutý finančnou inštitúci ou pre medzinárodný rozvoj alebo iným
členom Výboru pre rozvojovú pomoc z dôvodu nízkeho stupňa priority z hľadi ska rozvoja?
V prípade projektu súkromného sektoru, bol tento projekt schválený vládo u prijímajúcej krajiny?
Jeprojektzahrnutývmedzivládnejdohodeustanovujúcejširšírozsahakt ivítvrámcipomocizostranyposkytujúcej
krajiny v prijímajúcej krajine?
Príprava a posudzovanie projektov
Bol projekt pripravený, vypracovaný a posúdený na základe súboru noriem a kritérií, ktoré sú celkovo v súlade so
zásadamiVýboruprerozvojovúpomoctýkajúcimisaposudzovaniaprojekto v(DACPrinciplesforProjectAppraisal
– PPA)? Zodpovedajúce zásady sa týkajú posudzovania projektu z hľadiska:
a) ekonomických aspektov (odseky 30 až 38 PPA);b) technických aspektov (odsek 22 PPA);
c) finančných aspektov (odseky 23 až 29 PPA);
V prípade projektu produkujúceho zisk, najmä ak produkuje pre voľný trh, p reniesol sa prvok zvýhodnenia
financovania v rámci pomoci na konečného užívateľa finančných prostried kov? (odsek 25 PPA).
a) Inštitucionálne posúdenie (odseky 40 až 44 PPA);
b) sociálna a distribučná analýza (odseky 47 až 57 PPA);c) environmentálne posúdenie (odseky 55 až 57 PPA).11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 177
Postupy v rámci obstarávania
Ktorý z nasledujúcich spôsobov obstarávania bude použitý? (Čo sa týka vym edzenia pojmov, pozri zásady uvedené
v Správnych postupoch obstarávania v rámci štátnej rozvojovej pomoci).
a) Medzinárodná verejná súťaž (zásada obstarávania III a jej príloha 2: Mi nimálne podmienky efektívnej
medzinárodnej verejnej súťaže);
b) vnútroštátna verejná súťaž (zásada obstarávania IV);c) neoficiálna súťaž alebo priame rokovania (zásady obstarávani a V A alebo B).
Predpokladá sa kontrola ceny a kvality dodávok (odsek 63 PPA)?178 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 36
PRÍLOHA VII
ELEKTRONICKÁ VÝMENA INFORMÁCIÍ (ELECTRONIC EXCHANGE OF INFORMATION – EE I)
1. Elektronická výmena informácií obsahuje nasledujúce prvky:
— čo sa týka modelu
— správy o teritoriálnom riziku (skúsenosti s platbami)
— úpravy z hľadiska zaradenia v rámci Kvantitatívneho modelu teritoriáln eho rizika
— zoznam zaradenia krajín do kategórií— postup pri nesúhlasných stanoviskách odborníkov na teritoriálne rizik o
— čo sa týka zbližovania v rámci poistného
— elektronický konferenčný systém— výpočty vzorky poistného— tabuľka minimálnych štandardov poistného
— čo sa týka súvisiacich podmienok
— formuláre informujúce o okolnostiach (základné súvisiace podmienky)— klasifikácia výrobkov
— čo sa týka finančných aspektov
— údaje pre nástroje spätnej väzby vo vzťahu k poistnému (Premium Feedback Tools – PFT)
— čo sa týka povolených výnimiek
— oznámenia vopred— oznámenia o ponukách konkurujúcich podmienok.
Rozvoj v oblasti elektronickej výmeny informácií je potrebný z hľadiska p omoci pri monitorovaní a opätovnom
posudzovaní usmerňujúcich zásad.11/zv. 36 SK Úradný vestník Európskej únie 179