ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 106 , 26/04/1975 S. 0007 - 0007

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0045

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 7 S. 0009

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0045

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 5 S. 0161

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 5 S. 0161



Nariadenie Rady (EHS) č. 897/75 z 18. marca 1975 o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže vzhľadom na to, že Nórsko nepristúpilo k Európskym spoločenstvám, mal by sa uzatvoriť dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva uzatvára dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou. Znenie protokolu je pripojené k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie protokolu uvedeného v článku 1 a delegovať na túto osobu potrebné právomoci tak, aby zaväzovala spoločenstvo [1]. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1975. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. marca 1975 Za Radu predseda R. Ryan [1] Dátum podpísania tohto protokolu bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 106 , 26/04/1975 S. 0016 - 0016

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0048

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 7 S. 0018

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0048

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 5 S. 0167

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 5 S. 0167



Nariadenie Rady (EHS) č. 900/75 z 18. marca 1975, ktorým sa uzatvára dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže Nórsko nepristúpilo k Európskym spoločenstvám, mal by sa uzavrieť dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou sa týmto uzatvára v mene spoločenstva. Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie protokolu uvedeného v článku 1 a udeliť jej právomoci tak, aby zaväzoval spoločenstvo [1]. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1975. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. marca 1975 Za Radu predseda R. Ryan [1] Deň podpísania tohto protokolu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 247 , 23/09/1975 S. 0010 - 0010

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 2 S. 0234

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 8 S. 0004

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 2 S. 0234

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0028

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0028



Nariadenie EHS č. 2411/75 Rady zo 16. septembra 1975 o uzatvorení Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 114, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže by sa mala uzavrieť dohoda, o ktorej sa rokuje medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými, znenie ktorej je pripojené k tomuto nariadeniu, sa týmto uzatvára v mene spoločenstva. Článok 2 Predseda Rady oznámi podpísanie dohody ostatným zmluvným stranám v súlade s článkom 12 tejto dohody a pokiaľ ide o spoločenstvo, nevyhnutné postupy pre nadobudnutie platnosti tejto dohody. Článok 3 Spoločenstvo je zastúpené v Spoločnom výbore ustanovenom v článku 6 dohody Komisiou Európskych spoločenstiev, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné v každom členskom štáte. V Bruseli 16. septembra 1975 Za Radu predseda M. Rumor --------------------------------------------------
31975R2728
1.11.1975 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 281/17
NARIADENIE RADY (EHS) č. 2728/75
z 29. októbra 1975
o pomoci na výrobu a obchodovaní so zemiakovým škrobom a zemiakmi na výrobu škrobu
RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho
spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 43,
so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (
1),
keďže systém výrobných náhrad, ktoré sa majú udeliť na zemia-
kový škrob, sa riadi nariadením Rady (EHS) č. 2727/75 (2)
z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami;
keďže fungovanie systému cien a dávok na zemiakový škrob si
vyžaduje, aby ustanovenia zmluvy, ktoré umožňujú posúdeniepomociazakročiťprotiposkytovaniupomoci,ktorásanezlučujeso spoločným trhom, sa majú vzťahovať aj na pomoc poskyto-vanú na výrobu zemiakového škrobu a zemiakov na výrobuškrobu a na obchodovanie s nimi, a to bez dopadu na ustanove-nia, ktoré sa prijmú pre spoločnú organizáciu trhu so zemiakmi,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Ak sa používa systém dávok na zemiakový škrob, potom sa
navýrobuzemiakovnavýrobuškrobuanaobchodovaniesnimiuplatnia články 92, 93 a 94 zmluvy.
Článok 2
1. Nariadenie Rady č. 56 (
3) o pomoci na výrobu zemiakového
škrobu a zemiakov na výrobu škrobu a na obchodovanie s nimi,zmenenéadoplnenénariadenímč.120/67/EHS(
4),satýmtoruší.
2. Odkazy na nariadenie zrušené odsekom 1 sa považujú za
odkazy na toto nariadenie.
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 1975.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Luxemburgu 29. októbra 1975
Za Radu
predseda
G. MARCORA
(1) Stanovisko poskytnuté 16. októbra 1975 (zatiaľ
neuverejnené v úradnom vestníku).
(2) Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 1.(3) Ú. v. ES 54, 2.7.1962, s. 1591/62.
(4) Ú. v. ES 117, 19.6.1967, s. 2269/67.114 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 2
Úradný vestník L 039 , 14/02/1976 S. 0001 - 0001

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 1 S. 0189

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 05 Zväzok 2 S. 0067

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 1 S. 0189

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 05 Zväzok 2 S. 0068

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 05 Zväzok 2 S. 0068



Nariadenie Rady (EHS) č. 311/76 z 9. februára 1976 o zostavovaní štatistík zahraničných pracovníkov RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na článok 213, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], keďže by sa mali sprístupniť štatistiky o počte zahraničných pracovníkov a prvom zamestnaní, ktoré takíto pracovníci získajú v členských štátoch spoločenstva, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Členské štáty zostavujú v súvislosti s pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iného členského štátu alebo tretej krajiny, štatistiky o: - počte pracovníkov, - prvom zamestnaní, ktoré daný pracovník získa na svojom území v danom roku. Štatistiky musia obsahovať nasledujúce informácie: - štátnu príslušnosť, - pohlavie, - vek, - odvetvie činnosti alebo skupinu povolania, - región. 2. Členské štáty zostavujú štatistiky raz ročne z rozličných zdrojov, ktoré sú im zvyčajne dostupné, najmä na základe údajov o sociálnom zabezpečení, sčítaní obyvateľstva, štatistík, ktoré im poskytujú zamestnávatelia, alebo povolení na pobyt alebo pracovných povolení. Článok 2 1. Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predložia členské štáty Komisii všetky dostupné údaje o informáciách uvedených v článku 1 ods. 1. Maximálne do obdobia piatich rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia predložia členské štáty Komisii všetky údaje o informáciách uvedených v článku 1 ods. 1. 2. Členské štáty uvedú pri predkladaní týchto údajov Komisii použité zdroje. Článok 3 1. Pri vykonávaní tohto nariadenia členské štáty s Komisiou úzko spolupracujú. 2. Členské štáty najneskôr do 31. marca každého roka informujú Komisiu o pokroku, ktorý dosiahli pri uplatňovaní druhého poodseku článku 2 ods. 1. Komisia na základe získaných informácií predloží Rade správu. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo toto nariadenie uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. februára 1976 Za Radu predseda G. Thorn [1] Ú. v. ES C 129, 11.12.1972, s. 13. [2] Ú. v. ES C 60, 26.7.1973, s. 7. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 039 , 14/02/1976 S. 0002 - 0002

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 1 S. 0190

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 05 Zväzok 2 S. 0068

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 1 S. 0190

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 05 Zväzok 2 S. 0069

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 05 Zväzok 2 S. 0069



Nariadenie Rady (EHS) č. 312/76 z 9. februára 1976, ktorým sa menia a dopĺňajú ustanovenia týkajúce sa odborových práv pracovníkov obsiahnutých v nariadení (EHS) č. 1612/68 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 49, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], keďže v článku 8 nariadenia Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci spoločenstva [3] by malo byť špecifikované, že s pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi jedného z členských štátov a sú zamestnaní na území iného členského štátu, sa taktiež zaobchádza rovnako vzhľadom na výkon ich odborových práv so zreteľom na prístup k správnym alebo riadiacim postom v odborovej organizácii, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 8 nariadenia (EHS) č. 1612/68 sa mení a dopĺňa takto: 1. do prvej vety odseku 1 sa za text "vrátane hlasovacieho práva" vkladá tento text:"a prístupu k správnym alebo riadiacim postom v odborovej organizácii." 2. Odsek 2 sa týmto vypúšťa. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho vyhlásenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. februára 1976 Za Radu predseda G. Thorn [1] Ú. v. ES C 280, 8.12.1975, s. 43. [2] Ú. v. ES C 12, 17.1.1976, s. 2. [3] Ú. v. ES L 257, 19.10.1968, s. 2. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 045 , 21/02/1976 S. 0008 - 0008



Nariadenie Rady (EHS) č. 374/76 zo 17. februára 1976, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 2750/75 v súvislosti s mobilizačnými postupmi pre dodávky obilnín ako potravinovej pomoci pre Libanonskú republiku RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], v znení nariadenia (EHS) č. 3058/75 [2], najmä na jeho článok 28, so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67 EHS z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 668/75 [4], najmä na jeho článok 23 a), so zreteľom na návrh Komisie, keďže je žiadúce, aby v určitých výnimočných prípadoch boli obilniny, ktoré sú dodávané do Libanonskej republiky ako potravinová pomoc, mobilizované dostatočne pružnými a rýchlymi postupmi; keďže použitie verejnej súťaže stanovenej v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2750/75 z 29. októbra 1975, ktoré ustanovuje kritériá mobilizácie obilnín dodávaných ako potravinová pomoc [5], neumožňuje vždy splniť ciele pružnosti a rýchlosti; keďže by malo byť možné uplatniť iný postup, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Odlišne od článku 4 nariadenia (EHS) č. 2750/75, je možné použiť iný postup ako je verejná súťaž pri dodávkach formou fob alebo cif (alebo im zodpovedajúca) druhov obilnín a/alebo ryže, ktoré sú dodávané ako potravinová pomoc do Libanonskej republiky v prospech obetí nedávnych udalostí. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. februára 1976 Za Radu predseda J. Hamilius [1] Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 1. [2] Ú. v. ES L 306, 26.11.1975, s. 3. [3] Ú. v. ES L 174, 31.7.1967, s. 1. [4] Ú. v. ES L 72, 20.3.1975, s. 18. [5] Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 89. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 083 , 30/03/1976 S. 0008 - 0008

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0008

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 14 S. 0219

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0008

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 10 S. 0003

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 10 S. 0003



Nariadenie Rady (EHS) č. 696/76 z 25. marca 1976, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 2750/75 v súvislosti s mobilizačnými postupmi pre dodávky obilnín ako potravinovej pomoci RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], v znení nariadenia (EHS) č. 3058/75 [2], najmä na jeho článok 28, so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67 EHS z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 668/75 [4], najmä na jeho článok 23 a), so zreteľom na návrh Komisie, keďže použitie verejnej súťaže stanovenej v článku 4 ods. 1 a 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2750/75 z 29. októbra 1975, ktoré ustanovuje kritériá mobilizácie obilnín dodávaných ako potravinová pomoc [5], neumožňuje vždy splniť ciele pružnosti a rýchlosti; keďže by malo byť možné uplatniť iný postup, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Odlišne od článku 4 ods. 1 a 3 nariadenia (EHS) č. 2750/75, je možné použiť iný postup ako je verejná súťaž vo výnimočných prípadoch pre dodávanie výrobkov, ktoré sú uvedené v tomto nariadení, ako potravinovej pomoci dodávanej formou fob (alebo zodpovedajúcim postupom) alebo neskoršou formou ako je fob (alebo zodpovedajúcou formou). Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. marca 1976 Za Radu predseda M. Mart [1] Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 1. [2] Ú. v. ES L 306, 26.11.1975, s. 3. [3] Ú. v. ES L 74, 31.7.1967, s. 1. [4] Ú. v. ES L 72, 20.3.1975, s. 18. [5] Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 89. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 083 , 30/03/1976 S. 0002 - 0002



Nariadenie Rady (EHS) č. 692/76 z 25. marca 1976, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 2750/75, pokiaľ ide o mobilizačné postupy pre dodávky obilnín Vysokému komisárovi OSN pre utečencov ako núdzovej potravinovej pomoci pre utečencov z Angoly v Zaire RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], v znení nariadenia (EHS) č. 3058/75 [2], najmä na jeho článok 28, so zreteľom na nariadenie Rady č. 359/67/EHS z 25. júla 1967 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 668/75 [4], najmä na jeho článok 23 písm. a), so zreteľom na návrh Komisie, keďže je žiaduce, vzhľadom na dôležitosť situácie, aby boli dodávky obilnín Vysokému komisárovi OSN pre utečencov, určené pre utečencov z Angoly v Zaire, uvoľňované prostredníctvom dostatočne flexibilného a rýchleho postupu; keďže použitie verejnej súťaže stanovenej v článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2750/75 z 29. októbra 1975, ktorým sa určujú kritériá na uvoľňovanie obilnín, ktoré majú slúžiť ako potravinová pomoc [5], neumožňuje, aby boli splnené požiadavky flexibility a rýchlosti; keďže následne by sa malo ustanoviť, že sa môže použiť iný postup, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Odlišne od článku 4 ods. 1 a 2 nariadenia (EHS) č. 2750/75 sa na dodávku a prepravu výrobkov do prístavu vykládky, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, ako potravinovej pomoci Vysokému komisárovi OSN pre utečencov, určenej pre utečencov z Angoly v Zaire, môže použiť iný postup ako verejná súťaž. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. marca 1976 Za Radu predseda M. Mart [1] Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 1. [2] Ú. v. ES L 306, 26.11.1975, s. 3. [3] Ú. v. ES 174, 31.7.1967, s. 1. [4] Ú. v. ES L 72, 20.3.1975, s. 18. [5] Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 89. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 168 , 28/06/1976 S. 0001 - 0001

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0010

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 8 S. 0094

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 3 S. 0010

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0123

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0123



Nariadenie Rady (EHS) č. 1503/76 z 21. júna 1976 o uzatvorení Dohody o obchodnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 114, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže Dohoda o obchodnej spolupráci dojednaná medzi spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou by sa mala uzatvoriť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda o obchodnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou, ktorej text je priložený k tomuto nariadeniu, sa týmto uzatvára v mene spoločenstva. Článok 2 Predseda Rady oznámi v súlade s článkom 15 dohody druhej zmluvnej strane, že, pokiaľ ide o spoločenstvo, postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody boli ukončené. [1] Článok 3 V Spoločnom výbore stanovenom v článku 8 dohody spoločenstvo zastupuje Komisia Európskych spoločenstiev, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 21. júna 1976 Za Radu predseda J. Hamilius [1] Výmena oznamovacích listín o ukončení postupov potrebných na nadobudnutie platnosti Dohody o obchodnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou, podpísanej v Bruseli 1. júna 1976, sa uskutočnila 25. júna 1976 v Bruseli a dohoda tak nadobudne platnosť v súlade s jej článkom 15 1. júla 1976. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 28/10/1976 S. 0043 - 0043

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0078

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 8 S. 0204

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0078

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0186

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0186



Nariadenie Rady (EHS) č. 2566/76 z 20. júla 1976, ktorým sa schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov o zmene a doplnení tabuliek I a II tvoriacich prílohu Protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže tabuľky I a II tvoriace prílohu Protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou [1] by sa mali zmeniť a doplniť; keďže by sa mala vo forme výmeny listov schváliť dohoda prerokovaná na tento účel, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov o zmene a doplnení tabuliek I a II tvoriacich prílohu Protokolu 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou. Text dohody tvorí prílohu tohto nariadenia. Článok 2 Predseda Rady sa splnomocňuje určiť osobu oprávnenú v mene spoločenstva dohodu záväzne podpísať. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. júla 1976 Za Radu predseda M. van der Stoel [1] Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 188. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 28/10/1976 S. 0015 - 0015

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0071

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 8 S. 0176

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 2 S. 0071

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0165

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0165



Nariadenie Rady (EHS) č. 2562/76 z 20. júla 1976, ktorým sa schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa tabuľka I prílohy k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže tabuľka I prílohy k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [1] by sa mala zmeniť a doplniť a mala by sa schváliť dohoda vo forme výmeny listov, ktorá bola dohodnutá na tento účel, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa tabuľka I prílohy k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou. Text dohody je priložený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Týmto sa predseda Rady oprávňuje na vymenovanie osoby splnomocnenej záväzne podpísať dohodu za spoločenstvo. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. júla 1976 Za Radu predseda M. van der Stoel [1] Ú. v. ES L 301, 31.12.1972, s. 1. --------------------------------------------------