30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/1 
 I 
(Akty, ktorých uverejnenie je povinné) 
Nariadenie Komisie (ES) č. 1935/2006 
z 20. decembra 2006, 
ktorým sa mení a dop ĺňa  nariadenie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie 
Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplat ňovanie článku 93 
Zmluvy o ES 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné 
pravidlá na uplat ňovanie článku 93 Zmluvy o ES1, a najmä na jeho článok 27, 
po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc, keďže: 
(1) Nariadením Komisie (ES) č. 794/2004
2 sa ustanovil povinný súhrnný formulár na 
notifikáciu štátnej pomoci. Uvádza sa v ňom aj požiadavka predklada ť dodatočné 
informácie na ú čely posúdenia opatrenia štátnej pomoci prostredníctvom formulárov 
dotačných informácií, ktoré sú uvedené v prílohe k predmetnému nariadeniu.  
(2) V dôsledku toho, že Komisia pr ijala usmernenia Spolo čenstva o štátnej pomoci 
v sektore po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 20133, sa zmenili 
pravidlá, ktoré Komisia uplat ňovala pri posudzovaní zlu čiteľnosti opatrení štátnej 
pomoci s pravidlami spolo čného trhu. Pretože formulár na notifikáciu má podobu 
podrobného dotazníka a vychádza z uplatnite ľných pravidiel, je nevyhnutné niektoré 
jeho časti upravi ť.  
(3) Nariadenie (ES) č. 794/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť.  
                                                 
1 Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. 
2  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 1627/2006 (Ú. v. EÚ L 302, 
1.11.2006, s. 10). 
3 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.  
L 407/2 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa mení a dop ĺňa v súlade s prílohou k tomuto 
nariadeniu. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dvadsiatym d ňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej Únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 20. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/3 
 PRÍLOHA  
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa časti III.12.A až III.12.Q nahrádzajú takto: 
L 407/4 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
 
„ČASŤ III.12 
INFORMA ČNÝ FORMULÁR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO  
 
Upozorňujeme Vás, že tento notifika čný formulár štátnej pomoci sa vz ťahuje iba na činnosti 
spojené s výrobou, spracovaním a odbytom po ľnohospodárskych výrobkov v zmysle bodu 6 
usmernení Spolo čenstva o štátnej pomoci v odvetví po ľnohospodárstva a lesného 
hospodárstva na roky 2007 - 20134. Pripomíname, že osobitné pravidlá pre štátnu pomoc 
v poľnohospodárstve sa nevz ťahujú na opatrenia spojené so sp racovaním výrobkov prílohy 
I na výrobky, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I. V prípade takýchto  opatrení treba vyplni ť 
príslušný notifika čný formulár.  
 
1. Príslušné výrobky 
 
 
1.1. Vzťahuje sa opatrenie na niekto rý z uvedených výrobkov, ktoré zatia ľ nepodliehajú 
spoločnej organizácii trhu? 
 
 zemiaky iné ako škrobové zemiaky 
 
 konské mäso 
 
 káva 
 
 korok 
 
 ocot vyrobený z alkoholu 
  
 opatrenie sa nevz ťahuje na žiadny z týchto výrobkov 
                                                 
4 Ú. v. EÚ LC 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/5 
  
 
2. Stimulačný účinok 
 
 
A. Schéma pomoci  
 
2.1. Pomoc sa v rámci schémy pomoci bude ude ľovať len na činnosti, ktoré sa za čali, 
alebo služby, ktoré sa prijali až po tom, čo sa zaviedla schéma pomoci a Komisia ju 
vyhlásila za zlu čiteľnú so Zmluvou o ES? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, pozrite si bod 16 usmernení.    
 
2.2. Ak schéma pomoci zakladá automatické prá vo na príjem pomoci a nevyžaduje žiadne 
ďalšie konanie na správnej úrovni, samotná pomoc sa môže udeli ť len na činnosti, 
ktoré sa za čali, alebo služby, ktoré sa prijali až po tom, čo sa zaviedla schéma pomoci 
a Komisia ju vyhlásila za zlu čiteľnú so Zmluvou o ES? 
 
 Áno     Nie 
Ak nie, pozrite si bod 16 usmernení.    
 
2.3. Ak sa v rámci schémy pomoci vyžaduj e podanie žiadosti príslušnému dotknutému 
orgánu, samotná pomoc sa môže udeli ť len na činnosti, ktoré sa za čali, alebo služby, 
ktoré sa prijali po spln ení týchto podmienok: 
a) schéma pomoci už musela by ť zavedená a vyhlásená Komisiou za zlu čiteľnú 
so Zmluvou o ES; 
b) žiados ť o pomoc musela by ť riadne predložená príslušnému dotknutému 
orgánu; 
c) žiados ť musel schváli ť príslušný dotknutý orgán spôsobom, ktorý tento orgán 
zaväzuje poskytnú ť pomoc, musí sa jasne uvies ť výška pomoci, ktorá sa má 
poskytnúť, alebo spôsob, akým sa má táto suma vypo čítať, príslušný orgán 
môže žiados ť schváliť, iba ak nie je vy čerpaný rozpo čet určený na pomoc 
alebo na schému pomoci? 
 Áno     Nie  
L 407/6 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Ak nie, pozrite si bod 16 usmernení. 
 
 B. Individuálna pomoc:  
 
2.4. Individuálna pomoc mimo sché my pomoci sa udelí iba na činnosti, ktoré sa za čali, 
alebo služby, ktoré sa prijali po splnení kr itérií uvedených v bode 2.3 písm. b) a c)? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, pozrite si bod 16 usmernení. 
 
C. Kompenza čná pomoc:  
 
2.5. Schéma pomoci má kompenza čnú povahu? 
 
  Áno     Nie 
 
Ak áno, uvedené body A a B sa neuplat ňujú. 
 
3. Druh pomoci 
 
 
Aké druhy pomoci zah ŕňa plánované opatrenie? 
 
OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA 
 
A. Pomoc na investície do po ľnohospodárskych podnikov 
B. Pomoc na investície spoj ené so spracovaním a odbytom po ľnohospodárskych 
výrobkov 
C. Agroenvironmentálna pomoc a pomo c v prospech dobrých životných podmienok 
zvierat 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/7 
 Ca.  Platby Natura 2000 a platby s úvisiace so smernicou 2000/60/ES5 
D. Pomoc ur čená na kompenzáciu znevýhodnení v ur čitých oblastiach 
E. Pomoc na dodržiavanie noriem F. Pomoc pre za čínajúcich po ľnohospodárov 
G. Pomoc v prípade pred časného odchodu do dôchodku alebo ukon čenia 
poľnohospodárskych činností 
H. Pomoc zoskupeniam výrobcov I. Pomoc na reparcelizáciu pozemkov 
J. Pomoc na podporu výro by a odbytu kvalitných po ľnohospodárskych výrobkov 
K. Zabezpe čovanie technickej pomoci v odvetví po ľnohospodárstva 
L. Pomoc v odvetví hospodárskych zvierat M. Pomoc pre najod ľahlejšie regióny a egejské ostrovy 
 
RIADENIE RIZÍK A KRÍZ 
N. Pomoc na kompenzáciu škôd na po ľnohospodárskej produkcii alebo prostriedkoch 
poľnohospodárskej výroby 
O. Pomoc na boj proti chorobám zvierat a rastlín P. Pomoc pri platbe poistného Q. Pomoc na zatvorenie výrobných, spracovate ľských a odbytových kapacít 
 
INÁ POMOC 
R.  Pomoc na propagáciu po ľnohospodárskych výrobkov 
S. Pomoc v súvislosti s oslobodením od dane pod ľa smernice 2003/96/ES
6 
T. Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva 
                                                 
5 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec 
pôsobnosti pre opatrenia Spolo čenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, 
s. 1). 
6 Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spolo čenstva pre 
zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51). 
L 407/8 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
 
ČASŤ III.12.A 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI NA 
INVESTÍCIE DO PO ĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV  
 
Tento notifika čný formulár sa vz ťahuje na investície do po ľnohospodárskych podnikov, 
ktoré sú predmetom bodu IV.A usmernení Spolo čenstva o štátnej pomoci v sektore 
poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 20137. 
 
 
1. CIELE POMOCI  
 
1.1. Ktorý z uvedených cie ľov investícia sleduje? 
 
 zníži ť výrobné náklady 
 
 zlepši ť a presunú ť výrobu 
 
 zvýši ť kvalitu 
 
 chráni ť a zlepšiť životné prostredie, dodržiava ť normy týkajúce sa hygieny a 
dobrých životných podmienok zvierat 
 
 diverzifikova ť poľnohospodársku činnosť 
 
 iné (uve ďte) 
                                                 
7  Ú. v. EÚ LC 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/9 
  
Ak sú ciele investície iné, upozor ňujeme Vás, že pomoc ur čená na investície do 
podnikov sa môže udeli ť iba na investície, ktoré sl edujú jeden z uvedených cie ľov. 
 
 
1.2. Vzťahuje sa pomoc na investície  do jednoduchých obnovovacích operácií? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pomoc ur čenú na investície do podnikov nemožno 
udeliť na investície do jednoduchých obnovovacích operácií. 
 
1.3. Pomoc sa viaže na investície týkajúce sa výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje obmedzenie 
výroby alebo obmedzenie podpory zo strany Spolo čenstva na úrovni jednotlivých 
poľnohospodárov, podnikov alebo spracovate ľských podnikov v rámci spolo čnej 
organizácie trhov (vrátane schémy priame j podpory) financovanej EPZF, a ktoré by 
mali za následok zvýšenie výrobnej kapaci ty presahujúce tieto obmedzenia? 
 
 Áno    Nie 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 37 usmernení sa na tento druh investície 
nemôže udeli ť žiadna pomoc.  
 
 
 
2. PRÍJEMCOVIA POMOCI  
 
Kto sú príjemcovia pomoci?  
 poľnohospodári 
 skupiny výrobcov 
 iní (upresnite prosím) 
L 407/10 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  …………………………………………………… 
 
 
3. INTENZITA POMOCI  
 
3.1. Uve ďte maximálnu sadzbu štátnej pomoci vzh ľadom na oprávnenú investíciu: 
 a) ………………………. v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 
1698/2005
8 (max. 50 %); 
 
b) ………………………. v ostatných regiónoch (max. 40 %); 
 
 c) ………………………. pre mladých po ľnohospodárov v znevýhodnených 
oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) 
nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktorí uskuto čnili investície v priebehu piatich rokov od 
začatia svojej činnosti (max. 60 %); 
 
 d) ………………………. pre mladých po ľnohospodárov v ostatných regiónoch, 
ktorí uskuto čnili investície v pr iebehu piatich rokov od za čatia svojej činnosti (max. 
50 %); 
 
 e) ………………………. v najvzdialenejších re giónoch a na menších ostrovoch 
v Egejskom mori pod ľa nariadenia (EHS) č. 2019/939 (max. 75 %); 
 
 f) ………………………. pre investície, ktoré majú za následok dodato čné náklady 
spojené s ochranou a zlepšovaním ži votného prostredia, so zlepšovaním 
hygienických podmienok v chovate ľských podnikoch alebo životných podmienok 
hospodárskych zvierat a ktoré sa uskuto čnili v lehote na tr anspozíciu naposledy 
zavedených minimálnych noriem [max. 75 % v znevýhodnených oblastiach alebo 
                                                 
8 Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom 
Európskeho po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 
1). 
9 Nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie ostrovy 
v Egejskom mori týkajúce sa ur čitých poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/11 
 v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) al ebo iii) nariadenia (ES) 
č. 1698/2005 a max. 60 % v ostatných oblastiach]; 
 g) ……………………….. pre investície, ktoré majú za následok dodato čné náklady 
spojené s ochranou a zlepšovaním ži votného prostredia, so zlepšovaním 
hygienických podmienok v chovate ľských podnikoch alebo životných podmienok 
hospodárskych zvierat a ktoré sa uskuto čnili v lehote troch rokov od dátumu, ku 
ktorému musela by ť investícia schválená v sú lade s právnymi predpismi 
Spoločenstva [max. 50 % v znevýhodnenýc h oblastiach alebo v oblastiach 
uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č.1698/2005 
a max. 40 % v ostatných oblastiach];  h) ……………………….. pre investície, ktoré majú za následok dodato čné náklady 
spojené s ochranou a zlepšovaním ži votného prostredia, so zlepšovaním 
hygienických podmienok v chovate ľských podnikoch alebo životných podmienok 
hospodárskych zvierat a ktoré sa uskuto čnili v priebehu štvrtého roka od dátumu, ku 
ktorému musela by ť investícia schválená v súlade s právnymi predpismi 
Spoločenstva [max. 25 % v znevýhodnenýc h oblastiach alebo v oblastiach 
uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č.1698/2005 
a max. 20 % v ostatných oblastiach];  i) ……………………….. pre investície, ktoré majú za následok dodato čné náklady 
spojené s ochranou a zlepšovaním ži votného prostredia, so zlepšovaním 
hygienických podmienok v chovate ľských podnikoch alebo životných podmienok 
hospodárskych zvierat a ktoré sa uskuto čnili v priebehu piateho roka od dátumu, ku 
ktorému musela by ť investícia schválená v súlade s právnymi predpismi 
Spoločenstva [max. 12,5 % v znevýhodnenýc h oblastiach alebo v oblastiach 
uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 
a max. 10 % v ostatných oblastiach, pričom žiadna pomoc nesmie by ť udelená na 
výdavky vynaložené po piatom roku ]; 
 j) ………………………... pre dodato čné investi čné výdavky, ktoré na ú čely 
implementácie smernice 91/676/EHS
10 vynaložili členské štáty, ktor é pristúpili k 
Spoločenstvu v uvedenom poradí d ňa 1. mája 2004 a 1. januára 2007(max. 75 %); 
  k) ……………………….. pre dodato čné investi čné výdavky, ktoré boli vynaložené 
na účely implementácie smernice 91/676/EH S a ktoré sú predmetom podpory v 
zmysle nariadenia (ES) č. 1698/2005 [max. 50 % v znevýhodnených oblastiach alebo 
v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) 
č. 1698/2005 a max. 40 % v ostatných oblastiach]; 
 
                                                
 
10 Smernica Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred zne čistením dusi čnanmi z 
poľnohospodárskych zdrojov (Ú. v. ES L 375, 31.12.1991, s. 1). 
L 407/12 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  l) ………………………… pre investície uskuto čnené mladými po ľnohospodármi s 
cieľom splniť platné normy Spolo čenstva alebo vnútroštátne normy [max. 60 % v 
znevýhodnených oblastiach aleb o v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) 
bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 a max. 50 % v ostatných 
oblastiach]. 
 
3.2. V prípade investícií, ktor é majú za následok dodato čné náklady spojené s ochranou 
a zlepšovaním životného prostredia, so zlepšovaním hygienických podmienok 
v chovate ľských podnikoch alebo životných podm ienok hospodárskych zvierat, sa 
zvýšenie obmedzuje iba na investície, ktoré presahujú rámec v sú časnosti 
predpísaných minimálnych noriem Spolo čenstva, alebo investície uskuto čnené s 
cieľom dosiahnu ť súlad s naposledy zavedenými minimálnymi normami, a iba na 
oprávnené dodato čné náklady nevyhnutné na dosiahnutie týchto cie ľov bez toho, aby 
došlo k zvýšeniu výrobnej kapacity? 
 
 Áno     Nie 
 3.3. V prípade investícií uskuto čnených s cie ľom implementácie smernice 91/676/EHS sa 
intenzita plánovanej pomoci obmedzuje na nevyhnutné dodato čné oprávnené 
náklady a nevz ťahuje sa na investície majú ce za následok zvýšenie výrobnej 
kapacity? 
 
 Áno     Nie 
 
3.4. V prípade investícií uskuto čnených mladými po ľnohospodármi s cie ľom splni ť 
platné normy Spolo čenstva alebo vnútroštátne normy  sa pomoc obmedzuje iba na 
dodatočné náklady spojené s implementáciou normy, ktoré vznikli v priebehu 36 
mesiacov od za čatia činnosti? 
 
 Áno     Nie 
 
4. KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI  
 
4.1. Pomoc je ur čená iba pre po ľnohospodárske podniky, ktoré nie sú v 
ťažkostiach? 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/13 
  
 Áno    Nie 
   
4.2. Pomoc je ur čená na výrobu a odbyt výrobkov, ktoré napodob ňujú alebo 
nahrádzajú mlieko a mlie čne výrobky? 
 
 Áno    Nie 
  
5. OPRÁVNENÉ VÝDAVKY  
 
5.1. Medzi oprávnené výdavky patrí: 
 
 výstavba, kúpa alebo zhodnotenie nehnute ľného majetku; 
 kúpa alebo lízing stroj ov a zariadení vrátane po čítačového programového 
vybavenia do výšky trhovej hodnoty maje tku, s výnimkou nákladov spojených 
so zmluvou o prenájme, ako sú dane, marža prenajímate ľa, náklady na 
refinancovanie úrokov, režijné náklady, pois ťovacie náklady at ď.; 
 režijné náklady spojené s uvede nými dvomi výdavkovými položkami 
(napríklad honoráre architektov, inžinierov a znalcov, realiza čné štúdie, kúpa 
patentov a licencií)? 
 
5.2. Pomoc sa vz ťahuje aj na kúpu použitého zariadenia? 
 
 Áno    Nie 
 
5.3. Ak áno, predmetná kúpa je oprávnená iba v prípade malých a stredných podnikov, 
ktoré sú na nízkej technickej úrovni a disponujú malým kapitálom? 
 
L 407/14 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  Áno    Nie 
 
5.4 Nákup výrobných práv, zvierat a jednoro čných rastlín, ako aj  výsadba jednoro čných 
rastlín sú vylú čené z pomoci? 
 
  Áno    Nie 
 
 Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 29 usmernení sa na tento druh výdavkov 
nemôže udeli ť žiadna pomoc. 
 
5.5. Podiel nákupu iných ako stavebných pozemkov v rámci oprávnených výdavkov na 
plánovanú investíciu je ohrani čený max. stropom 10 %? 
  
 Áno    Nie 
 
 Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 29 usmernení je uved ený 10 % strop jednou 
z podmienok oprávnenosti.  
 
 
6. POMOC NA ZACHOVANIE TRADI ČNEJ KRAJINY A  BUDOV  
 
6.1. Pomoc sa vz ťahuje na investície alebo investi čné práce, ktoré majú za cie ľ 
zachovanie dedi čných hodnôt výrobného charakteru  nachádzajúcich sa 
v poľnohospodárskych podnikoch? 
 
 Áno    Nie 
 
6.1.1. Ak áno, uve ďte plánovanú sadzbu pomoci (max: 100 %): 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/15 
 …………………………… 
 
6.1.2. Oprávnené výdavky zah ŕňajú odmenu za práce vykonané po ľnohospodárom alebo 
jeho pracovnou silou?  
 Áno    Nie 
 
6.1.3 Ak áno, táto odmena bude ohrani čená stropom 10 000 EUR ro čne? 
 
 Áno    Nie 
 
6.1.4 Ak nie, odôvodnite prekro čenie uvedeného stropu. 
 
 Áno    Nie 
 
 6.2. Pomoc sa vz ťahuje na investície alebo investi čné práce, ktoré majú za cie ľ zachovať 
dedičné hodnoty výrobných aktív
 podnikov? 
 
 Áno    Nie 
 
6.2.1. Ak áno, uve ďte, či bude ma ť predmetná investícia za následok zvýšenie výrobnej 
kapacity podniku. 
 
 Áno    Nie 
 6.2.2. Aké sú maximálne plánované sadzby pomoci pre tento druh investície?  
 
 Investície bez zvýšenia kapacity:  
 
L 407/16 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Maximálna plánovaná sadzba v znevýhodnených oblastiach alebo 
v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) 
nariadenia (ES) č. 1698/2005 (max. 75 %): ……….…………….. 
 Maximálna plánovaná sadzba v ostatných oblastiach (max. 60 %): 
 ….………………….. 
 
 
 Investície so zvýšením kapacity: 
 
Maximálna plánovaná sadzba v príp ade použitia moderných materiálov 
(max.: pozrite bod 3.1): …………………. 
Maximálna plánovaná sadzba  v prípade použitia tradi čných materiálov 
(max. 100 %): ………….. 
 
7. PREMIESTNENIE PO ĽNOHOSPODÁRSKYCH BUDOV VO VEREJNOM ZÁUJME  
 
7.1.  Premiestnenie vyplýva z vyvlastnenia? 
 
 Áno    Nie 
 
 7.2. Premiestnenie je opodstatnené verejným záujmom, ktorý je upresnený v právnom 
základe? 
 
 Áno    Nie 
 
Upozorňujeme Vás, že právny základ musí vysvet ľovať, aký je verejný záujem 
premiestnenia. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/17 
  
7.3. Premiestnenie spo číva len v odmontovaní zariaden í, ich preprave a opätovnej 
montáži na inom mieste? 
 
 Áno    Nie 
 7.3.1. Ak áno, uve ďte intenzitu pomoci (max. 100%). 
……………………………………………………. 
 
 7.4. Ú čelom premiestnenia je poskytnú ť poľnohospodárovi modernejšie vybavenia 
a zariadenia? 
 
 Áno    Nie 
 
7.4.1. Ak áno, uve ďte, aká je výška príspevku požadovaná od po ľnohospodára vyjadrená 
ako percento pridanej hodnoty zariadení po premiestnení:  
 
 V znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. 
a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č.1698/2005 (min. 50 %) 
………………………… 
 V ostatných oblastiach (min. 60 %) 
………………………………….. 
 V prípade mladých po ľnohospodárov v znevýhodnených oblastiach alebo 
v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia 
(ES) č. 1698/2005 (min. 45 %) 
 …………………………………… 
 V prípade mladých po ľnohospodárov v ostatných oblastiach (min. 55 %) 
 
L 407/18 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
7.5. Výsledkom premiestnenia je  zvýšenie výrobnej kapacity? 
 
 Áno    Nie 
 
 7.5.1. Ak áno, uve ďte, aká je výška príspevku po ľnohospodára vyjadrená ako percento 
výdavkov spojených so zvýšením kapacity: 
 
 V znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. 
a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005 (min. 50 %) 
………………………… 
 V ostatných oblastiach (min. 60 %) 
………………………………….. 
 V prípade mladých po ľnohospodárov v znevýhodnených oblastiach alebo v 
oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia 
(ES) č.1698/2005 (min. 45 %) 
 …………………………………… 
 V prípade mladých po ľnohospodárov v ostatných oblastiach (min. 55 %) 
 
8. ĎAĽŠIE INFORMÁCIE  
 
8.1. Je k notifikácii pripojená dokumentá cia preukazujúca, že pomoc zodpovedá 
príslušnému(-ým) plánu(-om) rozvoj a vidieka a že je s ním súlade? 
 
 Áno    Nie 
Ak áno, uve ďte túto dokumentáciu nižšie ale bo v prílohe k tomuto formuláru 
doplňujúcich informácií. 
 ........................................................................................................................... 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/19 
   Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 26 usmernení sa požaduje predloženie tejto 
dokumentácie. 
 
8.2. K notifikácii je doložená dokumentácia, ktorá preukazuje bu ď to, že pomoc je 
zameraná na jasne vymedzené ciele odrážajúce štrukturálne a územné potreby, ako aj 
zistené štrukturálne nevýhody, alebo to, že ex istujú odbytiská na trhoch pre príslušné 
výrobky? 
 
 áno    nie 
Ak áno, uve ďte túto dokumentáciu nižšie alebo v prílohe k tomuto formuláru 
doplňujúcich informácií. 
 ........................................................................................................................... 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 36 usmernení sa požaduje predloženie tejto 
dokumentácie. 
L 407/20 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
Časť III.12.B 
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI NA INVESTÍCIE SPOJENÉ SO 
SPRACOVANÍM A  ODBYTOM PO ĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV  
 
Tento notifika čný formulár sa vz ťahuje na pomoc na investície do spracovania11 a odbytu12 
poľnohospodárskych výrobkov, ktorá je predmetom bodu IV.B. usmernení Spolo čenstva o 
štátnej pomoci v odvetví po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 201313. 
 
 
 
1. Rozsah a príjemcovia pomoci 
 
 
1.1.  Uveďte, prosím, pod ktoré z uvedených ustanovení po ľnohospodárskych usmernení 
spadá táto notifikácia: 
1.1.1.   bod IV.B.2 písm. a)  [nariadenie Komisie (ES) č. 70/200114 alebo všetky 
ustanovenia, ktorými sa toto nariadenie nahrádza]; 
1.1.2.   bod IV.B.2 písm. b)  [nariadenie Komisie (ES) č. 1628/200615] 
1.1.3.   bod IV.B.2 písm. c) [usmernenia Komisie pre národnú regionálnu pomoc na 
roky 2007 – 201316] 
1.1.4.   bod IV.B.2 písm.  d)  [pomoc pre stredne ve ľké podniky v regiónoch, ktoré 
nie sú oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci]. 
  
 
1.2. Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 (štátna pomoc pre malé a stredné podniky)  
                                                 
11 „Spracovanie po ľnohospodárskych výrobkov“ znamená akéko ľvek pôsobenie na po ľnohospodársky výrobok, 
výsledkom ktorého je takisto po ľnohospodársky výrobok; s výnimkou po ľnohospodárskych činností 
potrebných na prípravu živo číšneho alebo rastlinného výrobku na prvý predaj. 
12 „Odbyt po ľnohospodárskych výrobkov“ znamená prechovávanie alebo vystavovanie výrobku v záujme jeho 
predaja, ponúkanie výrobku na predaj, jeho dodanie alebo akýko ľvek iný spôsob umiest ňovania 
výrobku na trh, okrem prvého predaja od primárneho výrobcu ďalším predajcom alebo spracovate ľom 
a akejkoľvek inej činnosti pripravujúcej výrobok na tento prvý predaj; predaj od primárneho výrobcu 
konečným spotrebite ľom sa považuje za odbyt, ak sa uskuto ční v oddelených budovách ur čených na 
tento účel. 
13 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
14 Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 21. januára 2001 (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33). 
15 Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29. 
16 Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/21 
 Príjemcami pomoci v oblasti spracovania alebo odbytu po ľnohospodárskych výrobkov sú 
malé a stredné podniky? 
 Áno   Nie 
Ak nie, pomoc nesp ĺňa nevyhnutné podmienky stanovené v tomto nariadení a nemožno ju 
uznať za zlučiteľnú so spolo čným trhom pod ľa bodu IV.B.2 písm. a) usmernení. 
 
Ak áno, na pomoc sa nevz ťahuje notifika čná povinnos ť. Uveďte, prosím, dôvody, pre ktoré 
chcú Vaše orgány aj napriek tomu poda ť notifikáciu. V tomto prípade si pozrite príslušnú 
časť všeobecného notifika čného formulára (príloha I časť I a III.1  k nariadeniu (ES) č. 
794/200417 alebo všetky ustanoveni a, ktorými sa nahrádza).  
 
 
1.3. Nariadenie Komisie o regionálnej investi čnej pomoci  
Spĺňa pomoc podmienky stanovené v tomto nariadení? 
 Áno   Nie 
Ak nie, pomoc nesp ĺňa nevyhnutné podmienky stanovené v tomto nariadení a nemožno ju 
uznať za zlučiteľnú so spolo čným trhom pod ľa bodu IV.B.2 písm. b) usmernení. 
 
Ak áno, na pomoc sa nevz ťahuje notifika čná povinnos ť. Uveďte, prosím, dôvody, pre ktoré 
chcú Vaše orgány aj napriek tomu poda ť notifikáciu. V tomto prípade si pozrite osobitný 
notifikačný formulár.  
 
 
1.4. Usmernenia Komisie pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 201318 
 
Spĺňa pomoc podmienky stanovené v týchto usmerneniach? 
 Áno   Nie 
                                                 
17 Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) 
č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplat ňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 
30.4.2004, s. 1) . 
18  Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13. 
L 407/22 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Ak nie, pomoc nesp ĺňa nevyhnutné podmienky stanoven é v týchto usmerneniach 
a nemožno ju uzna ť za zlučiteľnú so spolo čným trhom pod ľa bodu IV.B.2 písm. c) 
poľnohospodárskych usmernení. 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že takáto pomoc sa musí posúdi ť na základe usmernení pre 
národnú regionálnu pomoc. Pozrite si príslušnú časť všeobecného notifika čného 
formulára [príloha k nariadeniu Komisie (ES) č.1627/200618]. 
 
 
1.5. Pomoc v regiónoch, ktoré NIE sú oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci  
1.5.1.  Sú príjemcami malé a stredné podniky (MSP)?  
 Áno   Nie 
 
Ak áno, pozrite bod 1.2 [bod IV.B.2 písm. a) po ľnohospodárskych usmernení]. 
1.5.2.  Sú príjemcami ve ľké podniky (t. j. 750 zamestnancov alebo viac a  obrat 200 
miliónov EUR alebo viac)?  
 Áno   Nie 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pomoc nemožno uzna ť za zlučiteľnú so 
spoločným trhom pod ľa bodu bod IV.B.2 písm. d) po ľnohospodárskych 
usmernení. 
1.5.3.  Sú príjemcami stredne ve ľké podniky (t. j. menej ako 750 zamestnancov 
a/alebo obrat nižší ako 200 miliónov EUR)?  
 Áno   Nie 
 
Ak áno, pozrite si príslušnú časť všeobecného notifika čného formulára 
[príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1627/2006] týkajúcu sa oprávnených 
výdavkov.  
 
  
 
                                                
 
18  Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 10. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/23 
  
2. INTENZITA POMOCI  
 
2.1. Pokiaľ sú príjemcami MSP  (nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 alebo všetky 
ustanovenia, ktorými sa toto nariadenie nahrádza):  
Uveďte, prosím, maximálnu intenzitu po moci na oprávnené investície: 
 
2.1.1.  v najvzdialenejších regiónoch: ......... (max. 75 %); 
2.1.2.  na menších ostrovoch v Egejskom mori19 ........ (max. 65%); 
2.1.3.  v regiónoch oprávnených pod ľa článku 87 ods. 3 písm. a): ........ (max. 50 %); 
2.1.4.  v ostatných regiónoch: ......... (max. 40 %). 
 
Pokiaľ sadzba pomoci presahuje uvedené stropy, upozor ňujeme Vás, že toto opatrenie 
nie je v súlade s článkom 4  nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001.  
 
2.2. Čo sa týka pomoci, ktorá spadá do pôsobnosti nariadenia  Komisie pre regionálnu 
investičnú pomoc alebo  usmernení Komisie pre re gionálnu pomoc na roky 2007 – 
2013, uve ďte maximálnu intenzitu pomoci pre: 
 
2.2.1.  MSP: 
2.2.1.1.  vzh ľadom na oprávnené investície v regiónoch pod ľa článku 87 ods. 3 
písm. a) zmluvy: .............  (max.:  50 % alebo maximálna suma stanovená 
v regionálnej mape schválenej pre príslušný členský štát na obdobie 2007 – 
2013); 
2.2.1.2. vzh ľadom na oprávnené investície v ostatných  regiónoch oprávnených na 
regionálnu pomoc: .............(max.:  40 % alebo maximálna suma stanovená 
v regionálnej mape schválenej pre príslušný členský štát na obdobie 2007 – 
2013). 
 
2.2.2.  Stredne ve ľké podniky v zmysle článku 28 ods. 3 nariadenia Rady (ES) 
č. 1698/200520 (nie podniky SME, ale podniky s menej ako 750 zamestnancami 
alebo obratom nižším ako 200 miliónov EUR): 
 
2.2.2.1.   vzhľadom na oprávnené investíc ie v regiónoch oprávnených pod ľa článku 
87 ods. 3 písm. a) zmluvy:  ............ (max.:  25 % alebo maximálna suma 
                                                 
19 Nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 (Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1). 
20 Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho 
poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1). 
L 407/24 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 stanovená v regionálnej mape schválenej pre príslušný členský štát na 
obdobie 2007 – 2013). 
2.2.2.2. vzh ľadom na oprávnené investície v ostatných  regiónoch oprávnených na 
regionálnu pomoc: ............ (max.:  20 % alebo maximálna suma stanovená 
v regionálnej mape schválenej pre príslušný členský štát na obdobie 2007 – 
2013). 
Pokiaľ sadzba pomoci presahuje uvedené stropy, upozor ňujeme Vás, že toto opatrenie 
nie je v súlade s bodom IV.B.2 písm. c) bod ii) po ľnohospodárskych usmernení. 
 
 
2.2.2.3. Sp ĺňajú príjemcovia všetky ostatn é podmienky stanovené v odporú čaní 
Komisie 2003/361/ES21? 
 
 Áno   Nie 
 
Ak nie, opatrenie nie je v súla de s bodom IV.B.2 písm. c) bod ii) 
poľnohospodárskych usmernení. 
 
2.2.3.  Príjemcami sú podniky, ktoré sú vä čšie ako stredne ve ľké podniky uvedené 
v bode 2.2.2 (t. j. ve ľké podniky)? 
 
 Áno   Nie 
 
Ak áno, uve ďte, či je maximálna intenzita pomo ci rovná alebo nižšia ako 
maximálna čiastka stanovená v mape regionálnej pomoci schválenej pre 
príslušný členský štát na obdobie rokov 2007 – 2013. 
 
 Áno   Nie 
 
Ak nie, pomoc nemôže by ť uznaná za zlu čiteľnú podľa bodu IV.B.2 písm. c) 
poľnohospodárskych usmernení. Ak áno, uve ďte, prosím, maximálnu intenzitu 
                                                 
21 Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003 týkajúce sa definície mikropodnikov, malých a stredných 
podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36).  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/25 
 pomoci v spomínanej mape regionálnej pom oci. Príslušná maximálna intenzita 
pomoci v príslušnej mape regionálnej pomoci predstavuje .........%.  
 
 
 
2.3. V prípade investi čnej pomoci pre stredne ve ľké podniky v regiónoch, ktoré nie sú 
oprávnené na poskytnutie regionálnej pomoci: 
2.3.1.  spresnite, prosím, maximálnu intenzitu pomoci: ............ (max.: 20%). 
 
Pokiaľ sadzba pomoci presahuje uvedené stropy, upozor ňujeme Vás, že toto 
opatrenie nie je v súlade s bodom IV.B.2 písm. d) po ľnohospodárskych 
usmernení. 
 
2.3.2.  Spĺňajú príjemcovia všetky ostatné podmienky stanovené v odporú čaní 
Komisie 2003/361/ES? 
 
 Áno   Nie 
 
Ak nie, opatrenie nie je v súlade s bodom IV.B.2 písm. d) po ľnohospodárskych 
usmernení. 
 
 
3. KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI A VÝDAVKY  
 
3.1. Vzťahuje sa pomoc na výrobu a odbyt výrobkov, ktoré napodob ňujú alebo nahrádzajú 
mlieko a mlie čne výrobky? 
 
 Áno   Nie 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že opatrenie nie je v súlade s bodom IV.B. 
poľnohospodárskych usmernení. 
 
L 407/26 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
 
3.2. Pokiaľ ide o stredné  alebo veľké podniky, uve ďte, či sa pomoc vz ťahuje na kúpu 
použitých zariadení. 
 
 Áno   Nie 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že opatrenie nie je v súlade s bodom IV.B. 
poľnohospodárskych usmernení. 
 
3.3. Pokiaľ ide o pomoc na invest ície v regiónoch, ktoré nie sú oprávnené na poskytnutie 
regionálnej pomoci: 
Môžete potvrdi ť, že oprávnené výdavky na invest ície zodpovedajú v plnej miere 
oprávneným výdavkom uvedeným v usmerneni ach Komisie pre národnú regionálnu 
pomoc na roky 2007 – 2013?  
 
 Áno   Nie 
 
Ak nie:  
 
– ak príjemcami nie sú MSP, opatrenie ni e je v súlade s bodom IV.B.2. písm. d) 
poľnohospodárskych usmernení. 
 
– pokiaľ sú príjemcami MSP, sú oprávnené výdavky v súlade s článkami 2 a 4 
nariadenia Komisie (ES) č.  70/2001? 
 
 Áno   Nie 
 Ak nie, opatrenie nie je v súlade s bodom IV.B.2 písm. d) po ľnohospodárskych 
usmernení.  
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/27 
 3.4 Môže by ť pomoc použitá na podporu investíc ií, na ktoré sa v rámci spolo čnej 
organizácie trhov (vrátane schémy pr iamej podpory) financovanej EPUZF ukladá 
obmedzenie výroby alebo obmedzen ie podpory zo strany Spolo čenstva na úrovni 
jednotlivých po ľnohospodárov, podnikov alebo spracovate ľských podnikov a ktoré by 
mohli ma ť za následok zvýšenie výroby presahujúce tieto obmedzenia? 
 
 Áno   Nie 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 47 po ľnohospodárskych usmernení sa na 
tento druh investície nemôže udeli ť žiadna pomoc. 
4. Ďalšie informácie  
4.1. Je k notifikácii pripojen á požadovaná dokumentácia preukazujúca, že pomoc je 
zameraná na jasne vymedzené ciele odrážajúce zistené štrukturálne a územné potreby, 
ako aj štrukturálne nevýhody? 
 
 Áno   Nie 
 Ak áno, poskytnite túto dokumentáciu tu alebo v prílohe k formuláru dopl ňujúcich 
informácií 
 
……………………………………………………………………………….   
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 46 po ľnohospodárskych usmernení sa 
požaduje predloženie tejto dokumentácie. 
 4.2. Je k notifikácii pripoj ená dokumentácia preukazujúca , že štátna pomoc zodpovedá 
príslušnému(-ým) programu(-om) rozvoja vidieka a že je s ním (nimi) súlade?  
 
 Áno   Nie 
 
L 407/28 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  Ak áno, poskytnite túto dokumentáciu tu alebo v prílohe k formuláru dopl ňujúcich 
informácií 
 
……………………………………………………………………………….   
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že táto dok umentácia sa musí pod ľa bodu 26 usmernení 
poskytnúť. 
5. Individuálne notifikácie  
Môžu oprávnené investície presiahnu ť sumu 25 miliónov EUR alebo pomoc sumu 12 
miliónov EUR? 
 
 Áno   Nie 
 Ak áno, bude pomoc predmetom individuálnej notifikácie? 
 Áno   Nie 
  
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že opatrenie nie je v súlade s bodom IV.B po ľnohospodárskych 
usmernení.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/29 
  
ČASŤ III.12.C   
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O AGROENVIRONMENTÁLNEJ 
POMOCI A  POMOCI V PROSPECH DOBRÝCH ŽIVOTNÝCH PODMIENOK 
ZVIERAT  
 
Tento formulár sa musí použi ť na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci na podporu 
metód po ľnohospodárskej výroby zameraných na ochranu životného prostredia a zachovanie 
vidieka (agroenvironment) alebo zlepšenie živo tných podmienok zvierat, ktorá je predmetom 
bodu IV.C. usmernení Spolo čenstva o štátnej pomoci v odvetví po ľnohospodárstva a lesného 
hospodárstva na roky 2007 – 201322 (ďalej len „usmernenia“) a článkov 39 a 40 nariadenia 
Rady (ES) č. 1698/200523. 
 
– Opatrenie sa týka kompenzácie po ľnohospodárov, ktorí dobrovoľne prijali 
agroenvironmentálne záväzky ( článok 39 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005)?  
 
 Áno     Nie 
Ak áno, pozrite si časť tohto formulára dopl ňujúcich informácií (FDI) týkajúcu sa 
„pomoci na agroenvironmentálne záväzky “. 
–  Opatrenie sa týka kompenzácie po ľnohospodárov, ktorí dobrovoľne prijali záväzky 
týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat ( článok 40 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 
1698/2005)? 
 Áno     Nie 
Ak áno, pozrite si časť tohto formulára dopl ňujúcich informácií týkajúcu sa „ pomoci na 
záväzky týkajúce sa dobrých životných podmienok zvierat “. 
–  Týka sa pomoc iba environmentálnych investícií  (bod 62 usmernení)? 
 Áno     Nie 
Ak áno, pozrite si formulár dopl ňujúcich informácií o „ investičnej pomoci 
v poľnohospodárskom odvetví “. 
 
                                                 
22  Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
23 Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho 
poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1). 
L 407/30 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 –  Sleduje environmentálna pomoc iné ciele ako vzdelávanie  a poradenské služby  na pomoc 
poľnohospodárskym výrobcom (bod IV.K usmernení)? 
 Áno     Nie 
Ak áno, pozrite si formulár dopl ňujúcich informácií týkajúci sa bodu IV.K usmernení. 
 
– Iné? 
 
Uveďte, prosím, podrobný opis opatrenia(-í) .…. 
 
– Je k notifikácii pripojená dokumentácia preu kazujúca, že pomoc zodpovedá príslušnému 
plánu rozvoja vidieka a že je s ním súlade?  
 
 Áno    Nie 
 
Ak áno, poskytnite túto doku mentáciu nižšie alebo v prílohe k tomuto formuláru 
doplňujúcich informácií. 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 26 po ľnohospodárskych usmernení sa 
požaduje predloženie tejto dokumentácie. 
 
 
POMOC NA AGROENVIRONMENTÁLNE ZÁVÄZKY (BOD IV.C.2  USMERNENÍ ) 
 
 
1. CIELE OPATRENIA  
 
Ktorý z uvedených osobitných cie ľov sa podporuje prostredníctvom opatrenia: 
 spôsoby využívania po ľnohospodárskej pôdy, ktoré sú zlu čiteľné s ochranou 
a zlepšovaním životného prostredia, krajiny a jej charakteristických čŕt, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/31 
 prírodných zdrojov, pôdy a genetickej rozmanitosti, zn ižovanie výrobných 
nákladov, 
 environmentálne priaznivá extenzifikácia po ľnohospodárstva a riadenie 
pasienkových systémov s nízkou inte nzitou, zlepšovanie a premiest ňovanie 
výroby, 
 zachovanie ohrozených po ľnohospodárskych prostredí s ve ľkou prírodnou 
hodnotou, zvýšenie kvality, 
 zachovanie krajinných a tradi čných čŕt poľnohospodárskej pôdy, 
 využívanie environmentálneho plánovania v po ľnohospodárskej praxi.  Pokiaľ 
opatrenie nesleduje an i jeden z uvedených cie ľov, uveďte, prosím, aké ciele 
sleduje z h ľadiska ochrany životného prostredia. (Uve ďte, prosím, podrobný 
opis.) .................................................................................................................... 
Pokiaľ sa predmetné opatrenie už uplat ňovalo v minulosti, aké boli jeho 
výsledky z h ľadiska ochrany životného prostredia? 
…………………………………………………… …………………………… 
………………………………………………………………………. 
  
2.  K RITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI  
 
2.1. Pomoc sa poskytne po ľnohospodárom a/alebo iným pôdohospodárom ( článok 39 ods. 
2 nariadenia 1698/2005), ktorí prijmú agroenvironmentálne záväzky na pä ť 
až sedemro čné obdobie? 
 Áno    Nie 
2.2. Bude potrebné kratšie alebo dlhšie obdobie pre všetky záväzky alebo jednotlivé typy 
záväzkov? 
 Áno    Nie 
 Ak áno, uve ďte, prosím, dôvody, ktoré opodstat ňujú toto obdobie.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3. Potvrďte, prosím, že sa neposkytne žiadna pomoc na kompenzáciu 
agroenviromentálnych záväzkov, ktoré ne presahujú rámec príslušných povinných 
noriem ustanovených pod ľa článkov 4 a 5 a príloh III a IV k nariadeniu (ES) 
L 407/32 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 č. 1782/200324, a minimálnych požiadaviek na  používanie hnojiva a výrobkov na 
ochranu rastlín a ostatných príslušných povinných požiadaviek ustanovených vnútroštátnou legislatívou a v programoch rozvoja vidieka.  
 Áno    Nie 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa článku 39 ods. 3 nariadenia 1698/2005 pomoc 
nemožno poskytnú ť na agroenvironmentálne záväzky, ktoré nepresahujú rámec 
uplatňovania týchto noriem a požiadaviek. 
 2.4. Opíšte, prosím, o ktoré vyššie uvedené nor my a požiadavky ide, a vysvetlite, ako 
agroenvironmentálne záväzky presahujú rámec týchto noriem a požiadaviek.  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. V ÝŠKA POMOCI  
 
3.1. Upresnite, prosím, maximálnu výšku pomoci, ktorá sa má poskytnú ť podľa 
plochy podniku, na ktorú sa vz ťahujú agroenvironmentálne záväzky: 
 pre špeciálne trvalé plodiny ……….  (maximálna platba 900 EUR/ha), 
 pre ročné plodiny …..……….  (maximálna platba 600 EUR/ha), 
 pre ostatné využitia pôdy ………( maximálna platba 450 EUR/ha), 
 miestne plemená, ktorým hrozí zanechan ie chovu ... (maximálna  platba 200 
EUR na dobyt čiu jednotku), 
 iná? ……… 
 
V prípade prekro čenia uvedených maximálnych súm preukážte zlu čiteľnosť 
pomoci s ustanoveniami článku 39 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1698/2005. 
3.2.  Podporné opatrenie sa ude ľuje ročne? 
 Áno    Nie 
 Ak nie, uve ďte, prosím, dôvody inej periodicity. 
                                                 
24 Nariadenie Rady 1782/2003, ktorým sa stanovujú spolo čné pravidlá režimov priamej podpory v rámci 
spoločnej poľnohospodárskej politiky a kt orým sa zavádzajú niek toré režimy podpory pre 
poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/33 
 …………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. Výška ro čnej pomoci sa vypo číta na základe: 
– ušlých príjmov, – dodatočných nákladov vyplývajúcich  z prijatých záväzkov a 
– potreby poskytnú ť kompenzáciu za transak čné náklady. 
 Áno    Nie 
Vysvetlite, prosím, metódu výpo čtu použitú na stanovenie výšky pomoci a upresnite 
ušlé príjmy, dodato čné náklady, možné transak čné náklady na akéko ľvek 
nerentabilné práce. 
………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………… 
 3.4. Referen čnou úrov ňou na výpo čet ušlých príjmov a dodato čných nákladov 
vyplývajúcich z prijatých záväzkov sú normy a požiadavky v zmysle bodu 2.3? 
 Áno    Nie 
Ak nie, vysvetlite referen čnú úrove ň, ktorú ste zobrali do úvahy 
…………………………………………………… ……………………………………………
…………………………………………………… ………………………. 
3.5. Platby sa uskuto čňujú na dobyt čiu jednotku? 
 Áno    Nie 
Ak nie, vysvetlite, prosím, dôvody opodstat ňujúce použitie tejto metódy 
a uveďte iniciatívy, ktoré sa podnikli s cie ľom zabezpe čiť, aby sa dodržali 
maximálne ro čné sumy oprávnené na poskytnutie pomoci Spolo čenstva v zmysle 
prílohy k nariadeniu (ES) č. 1698/2005.   
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.6. Máte v úmysle poskytnú ť pomoc na transak čné náklady spojené 
s pokračovaním v agroenvironmetálnych záv äzkoch prijatých v minulosti? 
 Áno    Nie 
3.7. Ak áno, dokážte, prosím, že takéto náklady budú vznika ť aj naďalej. 
……  3.8. Máte v úmysle poskytnú ť pomoc na náklady spojené s nevýnosnými 
investíciami v súvislosti s plnení m agroenvironmentálnych záväzkov 
L 407/34 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (nevýnosné investície sú i nvestície, ktoré by nemali vies ť k čistému zvýšeniu 
hodnoty podniku alebo ziskovosti)? 
 Áno    Nie 
3.9. Ak áno, ktorá sadzba pomoci sa bude uplat ňovať (max. 100 %)? 
… 
 
 
POMOC NA ZÁVÄZKY TÝKAJÚCE SA DOBRÝCH ŽIVOTNÝCH PODMIENOK ZVIERAT 
(BOD IV.C.2  USMERNENÍ ) 
 
 
1. CIELE OPATRENIA  
 
V ktorej z uvedených oblastí zabezpe čujú záväzky týkajúce sa dobrých životných 
podmienok zvierat plnenie vylepšených noriem? 
 voda a krmivo lepšie prispôsobené prirodzeným potrebám zvierat, 
 podmienky ustajnenia ako priestor ové kapacity, podstielka, prírodné 
osvetlenie, 
 možnos ť výbehu, 
 odstránenie systematického mrza čenia, izolácie a stáleho uväzovania zvierat, 
 predchádzanie chorobám spôsobeným najmä po ľnohospodárskymi postupmi 
alebo/a podmienkami chovu.  
(Uveďte prosím podrobný opis) 
…………………………………………………………………………………….. 
Pokiaľ sa už predmetné opatrenie uplat ňovalo v minulosti, a ké boli jeho výsledky 
z hľadiska dobrých životných  podmienok zvierat? 
…………………………………………………… …………………………… 
 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/35 
 2. KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI  
 
2.1. Pomoc sa poskytne výlu čne poľnohospodárom, ktorí prij mú záväzky týkajúce sa 
dobrých životných podmienok zvierat na pä ť až sedemro čné obdobie? 
 Áno    Nie 
2.2. Bude potrebné kratšie alebo dlhšie o bdobie pre všetky záväzky alebo jednotlivé typy 
záväzkov? 
 Áno    Nie 
Ak áno, uve ďte, prosím, dôvody, ktoré opodstat ňujú toto obdobie.  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3.  Potvr ďte, prosím, že sa neposkytne žiadna  pomoc na kompenzáciu záväzkov 
týkajúcich sa dobrých životných podmie nok zvierat, ktoré nepresahujú rámec 
príslušných povinných noriem ustanovených pod ľa článkov 4 a 5 a príloh III a IV 
k nariadeniu (ES) č. 1782/200325, a ostatných príslušných povinných požiadaviek 
ustanovených vnútroštátnou legislatívou a v programoch rozvoja vidieka.  
 Áno    Nie 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa článku 40 ods. 2 nariadenia 1698/2005 pomoc 
nemožno poskytnú ť na záväzky týkajúce sa dobrých ži votných podmienok zvierat, ktoré 
nepresahujú rámec uplat ňovania týchto noriem a požiadaviek. 
2.4. Opíšte, prosím, o ktoré vyššie uvedené nor my a požiadavky ide, a vysvetlite, ako 
záväzky týkajúce sa dobrých životných podm ienok zvierat presahujú rámec týchto 
noriem a požiadaviek.  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. VÝŠKA POMOCI  
 3..1 Upresnite, prosím, maximálnu výšku pomoci, ktorá sa má poskytnú ť v prospech 
dobrých životných podmienok zvierat: 
                                                
 
25 Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. 
L 407/36 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 ………. (maximálna platba 500 EUR na dobyt čiu jednotku) 
 
Ak suma presahuje 500 EUR na dobyt čiu jednotku, preukážte, prosím, jej 
zlučiteľnosť s ustanoveniami článku 40 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005. 
3.2. Podporné opatrenie sa ude ľuje ročne? 
 Áno    Nie 
Ak nie, odôvodnite, prosím, dôvody inej periodicity. 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. Výška ro čnej pomoci sa vypo číta na základe: 
– ušlých príjmov, – dodatočných nákladov vyplývajúcich  z prijatých záväzkov a 
– potreby poskytnú ť kompenzáciu za transak čné náklady a prípadne 
– nákladov na akéko ľvek nevýnosné investície nevyhnutné na splnenie záväzkov. 
 Áno    Nie 
 
Vysvetlite, prosím, metódu výpo čtu použitú na stanovenie výšky pomoci a upresnite 
ušlé príjmy, dodato čné náklady, možné transak čné náklady a možné náklady na 
nevýnosné investície. …………………………………………………… ………………………………………………
……………………………………… ……………………………… 
3.4. Referen čnou úrov ňou na výpo čet ušlých príjmov a dodato čných nákladov 
vyplývajúcich z prijatých záväzkov sú normy a požiadavky v zmysle bodu 2.3? 
 Áno    Nie 
Ak nie, vysvetlite referen čnú úrove ň, ktorú ste zobrali do 
úvahy………………………………… …………………………………………………………
…………………………………………………… ……………………………. 
3.5. Platby sa uskuto čňujú na dobyt čiu jednotku? 
 Áno    Nie 
Ak nie, vysvetlite, prosím, dôvody opodstat ňujúce použitie tejto metódy a uve ďte 
iniciatívy, ktoré sa podnikli s cie ľom zabezpe čiť, aby sa dodržali maximálne ro čné 
sumy oprávnené na poskytnutie pomoci Spolo čenstva v zmysle prílohy k nariadeniu 
(ES) č. 1698/2005 .  
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/37 
 3.6. Máte v úmysle poskynú ť pomoc na transak čné náklady spojené s pokra čovaním 
v minulosti prijatých záväzkov týkajúcich  sa životných podmienok zvierat? 
 Áno   Nie 
3.7.  Ak áno, dokážte, prosím, že takéto náklady budú vznika ť aj naďalej. 
……  
3.8. Máte v úmysle poskytnú ť pomoc na náklady pri nepr oduktívnych investíciách, ktoré 
sa týkajú dosahovania agroenvironmentál nych záväzkov (neproduktív ne investície sú 
investíciami, ktoré by nemali vies ť k čistému zvýšeniu hodnoty po ľnohospodárskeho 
subjektu alebo jeho ziskovosti)? 
 Áno   Nie 
3.9. Ak áno, aká miera pomoci  sa uplatní (max. 100 %)? 
L 407/38 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
 
ČASŤ III.12.Ca.   
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA 
PLATBY NATURA 2000  A PLATBY SÚVISIACE SO SMERNICOU 
2000/60/ES 
 
Tento formulár musia členské štáty použi ť na notifikáciu pomoci na platby Natura 2000 
a platby súvisiace so  smernicou 2000/60/ES26, ktoré sú predmetom časti IV.C.3 usmernení 
Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva na 
roky 2007 – 201327. 
 
1. CIELE OPATRENIA  
 
1.1. Toto opatrenie je zamerané na kompenzáciu po ľnohospodárov za vzniknuté náklady 
a ušlé príjmy vyplývajúce z nevýhod v pr íslušných oblastiach v súvislosti 
s implementáciou smerníc 79/409/EHS28, 92/43/EHS29 a 2000/60/ES? 
 
 Áno       Nie 
 
1.1.1. Ak nie, upozor ňujeme Vás, že časť IV.C.3 po ľnohospodárskych usmernení 
neumožňuje poskytnutie pomoci na kompenzáciu iných nákladov ako nákladov, ktoré 
súvisia s nevýhodami spojenými s impl ementáciou smerníc 79/409/EHS, 92/43/EHS 
a 2000/60/ES. 
 
                                                 
26 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec 
pôsobnosti pre opatrenia Spolo čenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000. 
s. 1).  
27 Ú. v. C 319, 27.12.2006, s. 1. 
28 Smernica Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane vo ľne žijúceho vtáctva (Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, 
s. 1). 
29 Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a vo ľne žijúcich živo číchov 
a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992. s. 7). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/39 
 2. KRITÉRIÁ 
OPRÁVNENOSTI  
 
2.1. Vzniknuté náklady a ušlé príjmy vyplýva jú z nevýhod v príslušných oblastiach 
v súvislosti s implementáciou smer níc 79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES? 
 
 Áno       Nie 
 
2.1.1. Ak áno, podrobne opíšte príslušné ustanovenia predmetnej(-ých) 
smernice(-íc). 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 2.1.2. Ak nie, upozor ňujeme Vás, že časť IV.C.3 po ľnohospodárskych 
usmernení neumož ňuje poskytnutie pomoci na kompenzáciu iných nákladov 
ako nákladov, ktoré vyplývajú z nevý hod spojených s implementáciou smerníc 
79/409/EHS, 92/43/EHS a 2000/60/ES.  
 
2.2. Plánované kompenza čné platby sú potrebné na vy riešenie osobitných problémov 
vyplývajúcich zo smernice(-íc)? 
 
 Áno       Nie 
 
2.2.1. Ak áno, vysvetlite, pre čo je toto opatrenie potrebné. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
  2.2.2. Ak nie, upozor ňujeme Vás, že v súlade s časťou IV.C.3 
poľnohospodárskych usmernení sú povolené len platby, ktoré sú nevyhnutné na 
vyriešenie osobitých problémov vyplývajúcich z týchto smerníc.  
 
L 407/40 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2.3.  Pomoc sa ude ľuje len na záväzky, ktor é presahujú rámec záväzkov krížového plnenia? 
 
 Áno       Nie 
 
2.3.1. Ak nie, preukážte jej zlu čiteľnosť s ustanoveniami časti IV.C.3 
poľnohospodárskych usmernení. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.4.  Pomoc sa ude ľuje na záväzky, ktoré presahujú rámec podmienok stanovených v článku 
5 nariadenia Rady (ES) č. 1782/200330? 
 
 Áno       Nie 
 
2.4.1. Ak nie, preukážte jej zlu čiteľnosť s ustanoveniami časti IV.C.3 
poľnohospodárskych usmernení. 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.5.  Udelenie pomoci je v rozpore so zásadou „zne čisťovateľ platí“? 
 
 Áno       Nie 
 
2.5.1. Ak áno, uve ďte všetky údaje, ktoré dokazujú jej zlu čiteľnosť 
s ustanoveniami časti IV.C.3 po ľnohospodárskych usmernení a to, že je 
mimoriadna, do časná a degresívna. 
                                                 
30 Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spolo čné pravidlá režimov 
priamej podpory v rámci Spolo čnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy 
podpory pre po ľnohospodárov a ktorým sa menia a dop ĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 
1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 
1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, 
s. 1).  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/41 
 …………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
3. VÝŠKA POMOCI  
 
3.1. Upresnite maximálnu výšku pomoci na základe využívanej po ľnohospodárskej plochy 
(VPP):    
 
 ……………………. (po čiatočná maximálna platba Natura 2000 vo výške 
500 EUR/hektár využívanej po ľnohospodárskej plochy najviac na obdobie piatich 
rokov), 
 …………………….. (normálna maximálna platba Natura 2000 vo výške 
200 EUR/hektár využívanej po ľnohospodárskej plochy), 
 …………………….. (maximálna výška pomoci v súvislosti so smernicou 
2000/60/ES je stanovená v súla de s postupom uvedeným v článku 90 ods. 2 nariadenia 
(ES) č. 1689/2005). 
 
3.1.1. Uve ďte dodato čné informácie týkajúce sa  platieb v súvislosti  so 
smernicou 2000/60/ES.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 3.1.2. Ak máte v úmysle udeli ť vyššiu sumu pomoci, preukážte jej zlu čiteľnosť 
s ustanoveniami časti IV.C.3 po ľnohospodárskych usmernení a článkom 38 
nariadenia (ES) č. 1698/2005
31.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
  
                                                
 
31 Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005  o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom 
Európskeho po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 
1). 
L 407/42 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.2.  Vysvetlite opatrenia prijaté s cie ľom zabezpe čiť, aby sa tieto platby stanovili na úrovni, 
ktorá zabráni nadmernej kompenzácii. 
…………………………………….……………… …………………………………………………………
………………………… 
 
4. ĎAĽŠIE INFORMÁCIE  
 
Je k notifikácii pripojená dokumentácia preu kazujúca, že pomoc zodpovedá príslušnému 
plánu rozvoja vidieka a že je s ním súlade? 
 
 Áno   Nie 
 
Ak áno, poskytnite túto dokumentáciu nižšie alebo v prílohe k tomuto formuláru dopl ňujúcich 
informácií. 
 ............................................................................................................................... ........................ 
 Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 26 po ľnohospodárskych usmernení sa požaduje 
predloženie tejto dokumentácie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/43 
   
 
ČASŤ III.12.D 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI 
URČENEJ NA KOMPENZÁCIU ZNEVÝHODNENÍ V  URČITÝCH 
OBLASTIACH  
 
Tento formulár sa musí používa ť na notifikáciu pomoci ur čenej na kompenzáciu prírodných 
znevýhodnení v ur čitých oblastiach, ktorá je pred metom bodu IV.D usmernení Spolo čenstva v 
sektore po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 201332. 
 
 
1.  OTÁZKY TÝKAJÚCE SA VŠETKÝCH NOTIFIKÁCIÍ POMOCI NA KOMPENZÁCIU 
ZNEVÝHODNENÍ V  URČITÝCH OBLASTIACH  
 
 
1. Opíšte dané znevýhodnenie:  
 ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...……………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………… 
  
2. Uveďte dôkaz o tom, že výška kompenzácie, ktorá sa má vyplati ť, nepredstavuje pre 
poľnohospodárov nadmernú kompenzáciu dôsledkov znevýhodnení: 
 
                                                
 
32 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/44 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
 
3. V prípade existencie znevýhodnených oblas tí, v ktorých sa priemerné dôsledky 
znevýhodnení na hektár pri porovnate ľných poľnohospodárskych podnikoch líšia, 
preukážte, že úrove ň kompenza čných platieb zodpovedá ekonomickým dôsledkom 
znevýhodnení v rôznych oblastiach: 
 
………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
  
4. Je v ľudských možnostiach zvráti ť ekonomické dôsledky trvalého znevýhodnenia? 
 
 Áno    Nie 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pri výpo čte výšky kompenza čných platieb sa môžu bra ť do 
úvahy len tie ekonomické dôsledky trva lých znevýhodnení, ktoré sú mimo ľudskej 
kontroly. Nemožno bra ť do úvahy štrukturálne znevýhodne nia, ktoré je možné zlepši ť 
prostredníctvom modernizácie po ľnohospodárskych podnikov alebo faktorov, ku ktorým 
patria napr. dane, subvencie al ebo implementácia reformy SPP. 
 
Ak nie, vysvetlite, pre čo nie je v ľudských možnostiach zvráti ť ekonomické dôsledky 
trvalého znevýhodnenia: 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/45 
 ………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 
  Uveďte, prosím, ve ľkosť poľnohospodárskeho podniku, ktorý bude tieto platby využíva ť. 
…………………………………………….. 
 
5. Je výška kompenzácie ustanovená porovnaním priemerného príjmu na hektár 
poľnohospodárskych podnikov v znevýhodnených oblastiach s príjmom 
poľnohospodárskych podnikov rovnakej ve ľkosti vyrábajúcich tie isté výrobky 
v oblastiach bez znevýhodnení, n achádzajúcich sa v tom istom členskom štáte, alebo 
v prípade, ke ď sa celý členský štát považuje za územie pozostávajúce z oblastí so 
znevýhodnením, s príjmom po ľnohospodárskych podnikov rovnakej ve ľkosti v 
podobných oblastiach v ostatných členských štátoch, v ktorých sa výrobné podmienky 
dajú zmysluplne porovna ť s podmienkami v prvom členskom štáte? Príjem, ktorý sa má 
vziať do úvahy v tomto prípade, je priamy príjem z po ľnohospodárskej činnosti 
a menovite vynecháva zaplatené dane alebo prijaté subvencie. 
 
 Áno    Nie 
  Opíšte spôsob, ktorým bolo vykonané porovnanie....................................................  …………….…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
  
L 407/46 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 6.  Je opatrenie pomoci spojené s podporou pod ľa článkov 13, 14 a 15 nariadenia Rady (ES) č. 
1257/199933? 
 
 Áno    Nie 
 7. Môžete potvrdi ť, že celková podpora poskytnutá po ľnohospodárovi neprekro čí výšku 
stanovenú pod ľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1257/1999? 
 
 Áno    Nie 
 Uveďte sumu............................................................................................. 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 72 po ľnohospodárskych usmernení nesmie 
maximálna výška pomoci, ktorá môže by ť poskytnutá formou kompenza čných 
príspevkov, prekro čiť uvedenú sumu. 
 
8.  Ustanovuje sa opatrením povinnos ť splniť tieto kritériá oprávnenosti? 
 
 Poľnohospodári musia obrába ť minimálnu plochu pôdy (uve ďte minimálnu plochu) 
 ………………………………………………………………….  
 Poľnohospodári musia uplat ňovať správnu po ľnohospodársku prax v znevýhodnenej 
oblasti aspo ň na päť rokov od prvej platby kompenza čného príspevku. 
 
 Poľnohospodári musia uplat ňovať príslušné povinné požiadavky a normy ustanovené 
podľa článkov 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1782/200334 a príloh III a IV k nemu, ako aj 
                                                 
33 Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho 
poľnohospodárskeho usmer ňovacieho a záru čného fondu (EPUZF), a ktorým sa menia a rušia niektoré 
nariadenia  (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/47 
 minimálne požiadavky na používanie hnojiva a výrobkov na ochranu rastlín a iné 
povinné požiadavky ustanovené  vnútroštátnymi právnymi predpismi a uvedené v 
programe rozvoja vidieka.  
 Áno    Nie 
 
 
 
 
  
 Áno    Nie 
 9. Ustanovuje sa opatrením, že v prípade obš trukcií zo strany vlastníka alebo držite ľa zvierat 
pri vykonávaní inšpekcie a odoberaní potrebných  vzoriek pri plnení  národných plánov 
monitorovania rezíduí, alebo pri vykonáva ní vyšetrovaní a kontrol stanovených pod ľa 
smernice 96/23/ES, sa uplat ňujú sankcie uvedené v otázke 4? 
 
 Áno    Nie 
  
10. Pokia ľ ide o schémy pomoci, ktoré sú v de ň nadobudnutia ú činnosti článkuv 37 a článku 
88 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005
35 stále platné, upraví sa od uvedeného d ňa 
schéma pomoci tak, aby bola v zhode s ustanoveniami týchto článkov? 
  
 Áno    Nie 
                                                                                                                                                         
34 Nariadenie Rady č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spolo čné pravidlá režimov priamej podpory v rámci 
Spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre 
poľnohospodárov (Ú.v. EÚ L 270, 21.10. 2003, s. 1). 
35 Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka 
prostredníctvom Európskeho po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV ) (Ú. v. EÚ L 277, 
21.10.2005, s. 1) . 
L 407/48 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
 Ak nie, upozor ňujeme Vás, že odo d ňa nadobudnutia ú činnosti článku 37 a článku 88 
ods. 3 uvedeného nariadenia sa na opatr enia zamerané na kompenzáciu prírodných 
znevýhodnení v ur čitých oblastiach budú uplat ňovať nové pravidlá, a že opatrenia pomoci, 
ktoré nesp ĺňajú všetky kritériá týchto článkov a akýchko ľvek implementa čných pravidiel 
prijatých Radou alebo Komi siou, sa prestanú uplat ňovať. 
 
 
………………………………………………………………. 
 
2. ĎALŠIE INFORMÁCIE  
 Je k notifikácii pripojená dokumentácia potvr dzujúca, že štátna pomoc zodpovedá plánu 
rozvoja vidieka a je s ním zlu čiteľná?  
 
 Áno   Nie 
 
 Ak áno, poskytnite, prosím, dokumentáciu nižš ie alebo v prílohe k tomuto formuláru 
doplňujúcich informácií. 
 
………………………………………………………………………………. 
 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že táto dokumentácia sa vyžaduje v súlade s bodom 26 
poľnohospodárskych usmernení. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/49 
  
 
 
ČASŤ III.12.E 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI NA 
DODRŽIAVANIE NORIEM  
 
Tento notifika čný formulár sa vz ťahuje na investície do po ľnohospodárskych podnikov, 
ktoré sú predmetom bodu IV.E usmernení Spolo čenstva o  štátnej pomoci v sektore 
poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 201336. 
 
1. Plánovaná pomoc sa vz ťahuje výlu čne na primárnych výrobcov (po ľnohospodárov)? 
 
 Áno     Nie 
 
2. Predmetné nové normy sa zakladajú na normách Spolo čenstva? 
 
 Áno     Nie 
 
3. Ak nie, pomoc sa obmedzí na výdavky vyplývajúce z noriem, ktoré by mohli reálne 
konkuren čne znevýhodni ť príslušných po ľnohospodárov? 
 
 Áno     Nie 
 
4. Dokážte tieto nevýhody na základe priemerných čistých ziskov priemerných 
podnikov v danom (pod)sektore: 
 
                                                 
36 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1). 
L 407/50 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  ……………………………………………………………………………….. 
 5. Pomoc, ktorú môže po ľnohospodár dosta ť za obdobie piatich rokov na vynaložené 
výdavky a ušlé príjmy vyplývajúce z uplat ňovania jednej alebo viacerých noriem, je 
klesajúca a jej maximálna výška je celkovo 10 000 EUR? 
 
 Áno     Nie 
 
6. Opíšte klesanie pomoci: 
  ….  7. V prípade, že sa presiahne strop 10 000 EUR, pomoc je obmedzená maximálne na 
80 % vynaložených výdavkov a ušlých príjmov po ľnohospodára a na 12 000 EUR na 
podnik zoh ľadňujúc každú prípadne udelenú pomoc Spolo čenstva? 
 
 Áno     Nie 
 8. Pomoc sa vz ťahuje normy, v prípade ktorých je možné dokáza ť, že sú priamou 
príčinou: 
 
– nárastu prevádzkových nákladov najmenej o 5 % pri výrobku alebo výrobkoch, na 
ktoré sa norma vz ťahuje 
 
   Áno     Nie 
 
– ušlých príjmov vo výške minimálne 10 % čistých ziskov z výrobku alebo 
výrobkov, na ktoré sa norma vz ťahuje 
 
  Áno     Nie 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/51 
  
9. Doložte vyššie uvedené parametre ( upozorňujeme Vás, že sa musia vypo čítať 
vzhľadom na priemerný podnik v sektore a členskom štáte, na ktoré sa norma 
vzťahuje ): 
  …………………………………………………………………………….  10. Pomoc sa vz ťahuje výlu čne na normy, ktoré zaprí čiňujú zvýšenie prevádzkových 
nákladov alebo ušlé príjmy v prípade minimálne 25 % všetkých podnikov v 
(pod)sektore v príslušnom členskom štáte? 
 
  Áno     Nie 
 
11.  K notifikácii je pripojená dokument ácia preukazujúca, že pomoc zodpovedá 
príslušnému(-ým) plánu(-om) rozvoj a vidieka a že je s ním súlade? 
 
  Áno    Nie 
Ak áno, uve ďte túto dokumentáciu nižšie alebo v prílohe k tomuto formuláru 
doplňujúcich informácií. 
............................................................................................................................ 
 
  Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 26 po ľnohospodárskych usmernení sa 
požaduje predloženie tejto dokumentácie. 
L 407/52 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
Časť III.12. F 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI PRE ZA ČÍNAJÚCICH 
POĽNOHOSPODÁROV  
 
Tento notifika čný formulár sa vz ťahuje na pomoc poskytovanú pre za čínajúcich 
poľnohospodárov, ktorá je predmetom kapitoly IV.F usmernení Spolo čenstva v sektore 
poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 –  201337. 
  
 
1. Kritériá oprávnenosti 
 
 
Upozorňujeme Vás, že štátna pomoc pre za čínajúcich po ľnohospodárov sa môže poskytnú ť 
len v prípade splnenia rovnakých podmienok, kt oré sú uvedené v nariadení o rozvoji vidieka38 
pre spolufinancovanú pomoc, a predovšetkým  kritérií oprávnenosti stanovených v jeho článku 
22. 
 
1.1. Udeľuje sa podporné opatrenie le n v prípade prvovýroby?   
                                      
 Áno      Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 82 usmernení sa podpora nemôže ude ľovať 
iným činnostiam ako prvovýrobe. 
 
1.2. Sú splnené tieto podmienky? 
 
• Poľnohospodár má menej ako 40 rokov. 
                                                 
37 Ú. V. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
  38 Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka 
prostredníctvom Európskeho po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. 
EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).  
   
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/53 
 • Poľnohospodár má primerané pracovné zru čnosti a schopnosti. 
• Poľnohospodár zakladá po ľnohospodársky podnik ako jeho vedúci po prvý 
raz. 
• Poľnohospodár predložil podnikate ľský plán rozvoja svojich 
poľnohospodárskych činností. 
 
 Áno    Nie 
 
Ak ste na niektorú z týchto ot ázok odpovedali záporne, upozor ňujeme Vás, že 
opatrenie nebude v súlade s požiadavkami článku 22 nariadenia o rozvoji vidieka a 
nemôže sa povoli ť podľa predmetných usmernení. 
 
1.3. Ustanovuje sa v danom opatrení povinnos ť splniť uvedené požiadavky oprávnenosti v 
čase prijatia konkrétneho ro zhodnutia o poskytnutí podpory? 
 
 Áno    Nie 
 
1.4. Je opatrenie v súlade so sú časnými normami Spolo čenstva alebo členského štátu? 
 
 Áno    Nie 
 
1.4.1. Ak nie, je cie ľ dosiahnu ť súlad so sú časnými normami Spolo čenstva alebo 
členského štátu uvedený v predloženom podnikate ľskom pláne? 
 
 Áno    Nie 
L 407/54 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 1.4.2. Je obdobie odkladu, v rámci ktorého treba splni ť predmetnú normu, dlhšie ako 
36 mesiacov odo d ňa založenia podniku? 
 
 Áno    Nie 
  
 
2. Maximálna prípustná intenzita pomoci 
 
 
2.1. Poskytuje sa podpora pre za čínajúcich po ľnohospodárov vo forme 
 
 jednorazovej prémie? (max. 40 000 EUR) 
         (uveďte konkrétnu sumu) 
 
a/alebo 
 
 dotácie na úrokové sadzby? (maximál na kapitalizovaná  hodnota dotácie 
vo výške 40 000 EUR). 
 Ak áno, uve ďte podmienky pôži čky – úrokovú sadzbu, trvanie, obdobie 
odkladu at ď.) 
 
      
 
2.2. Môžete potvrdi ť, že pomoc kombinovaná s podporou udelenou v zmysle nariadenia 
o rozvoji vidieka nepresiahne 55 000 EUR a dodržia sa maximálne úrovne stanovené 
pre obe formy pomoci (40 000 EUR v pr ípade jednorazovej prémie a 40 000 EUR v 
prípade dotovanej pôži čky)? 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/55 
  
 Áno    Nie 
 
3. ĎALŠIE INFORMÁCIE  
 Je k notifikácii pripojená dokumentácia potvrdz ujúca, že štátna pomoc zodpovedá plánu 
rozvoja vidieka a je sním zlu čiteľná?  
 
 Áno   Nie 
 Ak áno, poskytnite dokumentáciu ni žšie alebo v prílohe k formuláru dopl ňujúcich 
informácií. 
 
………………………………………………………………………………. 
 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že táto dokumentáci a sa vyžaduje v súlade s bodom 26 
poľnohospodárskych usmernení. 
L 407/56 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
 
 
ČASŤ III.12.G 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI V PRÍPADE PRED ČASNÉHO 
ODCHODU DO DÔCHODKU ALEBO UKON ČENIA PO ĽNOHOSPODÁRSKYCH ČINNOSTÍ  
 
 
Tento formulár sa musí používa ť na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci ur čenej na 
podporu starších po ľnohospodárov pri pred časnom odchode do dôchodku v zmysle kapitoly 
IV.G usmernení Spolo čenstva o štátnej pomoci v sektore  po ľnohospodárstva a lesného 
hospodárstva na roky 2007 – 201339. 
 
1. DRUHY POMOCI  
 
1.1. Udeľuje sa podporné opatrenie le n v prípade prvovýroby?  
 
 Áno   Nie 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 85 usmernení sa podpora nemôže udeli ť 
v prípade iných činností ako prvovýroba. 
 
 
1.2. Udeľuje sa podpora pri pred časnom odchode do dôchodku: 
   
 Poľnohospodárom, ktorí sa rozhodli ukon čiť svoju po ľnohospodársku činnosť 
s cieľom previes ť svoje podniky na iných po ľnohospodárov? 
 
                                                 
39  Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/57 
   Poľnohospodárskym zamestnancom, ktorí sa po prevode podniku rozhodli 
úplne a natrvalo presta ť pracovať v poľnohospodárstve? 
 
 
Opíšte, prosím, plánované opatrenia:  
2. KRITÉRIÁ 
OPRÁVNENOSTI  
 
2.1. Ude ľuje sa pomoc výlu čne v prípade, že prevodca poľnohospodárskeho podniku:  
– úplne a natrvalo ukon čí všetky obchodné po ľnohospodárske činnosti, 
– nemá menej ako 55 rokov, ale v čase prevodu podniku ešte nedosiahol bežný vek 
odchodu do dôchodku, alebo mu k b ežnému veku odchodu do dôchodku v 
príslušnom členskom štáte chýba najviac 10 rokov v čase prevodu podniku a  
– vykonával po ľnohospodárske činnosti 10 rokov pred prevodom 
poľnohospodárskeho podniku? 
  Áno    Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 87 usmernení v spojení s článkom 
23 nariadenia Rady (ES) č. 1698/200540 nemožno povoli ť nijakú pomoc 
vtedy, ak prevodca nesp ĺňa všetky uvedené podmienky. 
 
2.2. Udeľuje sa pomoc výlu čne v prípade, že nadobúdate ľ poľnohospodárskeho podniku: 
 
–   nastupuje po prevodcovi ako za čínajúci po ľnohospodár pod ľa ustanovení 
článku 22 nariadenia Rady (ES) č. 1698//2005, má menej ako 40 rokov a prvýkrát 
začína pôsobi ť v poľnohospodárskom podniku ako jeho vedúci, má zodpovedajúce 
profesijné zru čnosti a schopnosti a predloží podnikate ľský zámer rozvoja svojich 
poľnohospodárskych činností alebo 
                                                 
40 Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom 
Európskeho po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1). 
 
L 407/58 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 –   je po ľnohospodárom, ktorý má menej a ko 50 rokov, alebo subjektom pod ľa 
súkromného práva, a preberá po ľnohospodársky podnik odovzdaný prevodcom 
v záujme zvýšenia jeho ve ľkosti? 
 
 
  Áno    Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že v pod ľa bodu 87 usmernení v spojení s článkom 
23 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 nemožno povoli ť nijakú pomoc vtedy, 
keď nadobúdate ľ nespĺňa všetky uvedené podmienky. 
 
2.3. V prípade, že sú časťou pomoci plánovane j na podporu pri pred časnom odchode do 
dôchodku sú opatrenia na zabezpe čenie príjmu po ľnohospodárskych zamestnancov,  
potvrďte, že sa pomoc neudelí v prípade, že po ľnohospodársky zamestnanec nesp ĺňa 
všetky uvedené podmienky: 
 
– po prevode podniku úplne a natrvalo prestal pracova ť 
v poľnohospodárstve, 
 –  nemá menej ako 55 rokov, ale ne dosiahol ešte bežný vek odchodu do 
dôchodku, alebo k bežnému veku od chodu do dôchodku v príslušnom 
členskom štáte mu chýba najviac 10 rokov, 
 –  po čas predchádzajúcich pi atich rokov venoval aspo ň polovicu svojho 
pracovného času poľnohospodárskym prácam ako pomocník rodiny 
alebo poľnohospodársky pracovník, 
 –  po čas štvorro čného obdobia pred pred časným odchodom prevodcu do 
dôchodku pracoval v po ľnohospodárskom podniku prevodcu aspo ň 
počas obdobia rovnajúceho sa dvom rokom práce na plný úväzok a 
 – bol ú častníkom systému sociálneho zabezpe čenia. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/59 
   Áno    Nie 
 
 Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 87 usmernení v spojení s článkom 23 
nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 nemožno povoli ť nijakú pomoc týkajúcu sa 
zabezpečenia príjmu po ľnohospodárskych pracovníkov vtedy, ke ď títo 
pracovníci nesp ĺňajú všetky uvedené podmienky. 
 
 
 
   
3.1. Je opatrenie týkajúce sa pomoci kombinované s podporu pod ľa 
nariadenia o rozvoji vidieka?  
 
 Áno    Nie 
 
3.1.1. Ak áno, uve ďte stručný opis podmienok a čiastku takto spolufinancovanej 
podpory. 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3.2. Uve ďte maximálnu čiastku pomoci, ktorá sa má udeli ť na každého prevodcu: 
 ……………….. na prevodcu a rok (maximálna ro čná čiastka vo výške 
18 000 EUR/prevodca a maximálna celková čiastka vo výške 180 000 
EUR /prevodca) 
 V prípade nedodržania maximálnej čiastky preukážte zlu čiteľnosť 
podpory s ustanoveniami bodu 87 usmernení. Upozor ňujeme Vás, že 
podľa usmernení možno prekro čiť maximálne čiastky uvedené 
v nariadení, ak daný členský štát preukáže, že predmetnú podporu 
nedostávajú aktívni po ľnohospodári.  3. ČIASTKA 
POMOCI  
 
L 407/60 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.3.  Uve ďte maximálnu čiastku pomoci, ktorá sa má udeli ť na každého pracovníka: 
 ……………….. na pracovníka a rok (maximálna ro čná čiastka vo 
výške 4000 EUR/pracovník a maximálna celková čiastka vo výške 40 
000 EUR /pracovník) 
 V prípade nedodržania maximálnej čiastky odôvodnite zlu čiteľnosť 
podpory s ustanoveniami bodu 87 usmernení. Upozor ňujeme, že pod ľa 
usmernení možno prekro čiť maximálne čiastky uvedené v nariadení, ak 
daný členský štát preukáže, že pred metnú podporu nedostávajú aktívni 
poľnohospodári.  
3.4. Dostáva prevodca bežný starobný dôchodok vyplácaný členským štátom? 
    
 Áno    Nie 
 
3.4.1. Ak áno, je plánovaná podpora pri pred časnom odchode do dôchodku udelená 
ako doplnok s prihliadnutím na výšku národného starobného dôchodku?  
 
    Áno    Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 87 usmernení v spojení s článkom 23 
nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 je pri výpo čte maximálnych čiastok, ktoré 
sa majú udeli ť v rámci systémov pred časného odchodu do dôchodku, potrebné 
zohľadniť čiastku vyplácanú ako bežný starobný dôchodok.   
 
   
4. TRVANIE  
 
4.1. Možno zabezpe čiť, aby plánovaná podpora pri pred časnom odchode do dôchodku 
nebola vyplácaná dlhšie ako celkové obdobie 15 rokov v prípade prevodcu a poľnohospodárskeho pracovníka, a pritom trvala do 70. roku prevodcu a do bežného 
veku odchodu do dôchodku po ľnohospodárskeho pracovníka?  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/61 
  Áno    Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 87 usmernení v spojení s článkom 23 
nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 nie je možné udeli ť pomoc v prípade, že 
v plánovanej schéme nie sú zabezpe čené všetky uvedené požiadavky. 
L 407/62 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
ČASŤ III. 12.III.H 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI ZOSKUPENIAM VÝROBCOV  
 
Tento formulár sa musí používa ť na notifikáciu každej sc hémy štátnej pomoci ur čenej na 
podporu zoskupení výrobcov v zmysle kapitoly IV.H usmernení Spolo čenstva o štátnej 
pomoci v sektore po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva 2007 – 201341. 
 
 
1. Druh pomoci 
 
 
1.1. Súvisí predmetná pomoc s po čiatočnou pomocou novozaloženým zoskupeniam 
výrobcov? 
 
 Áno     Nie 
 
1.2.  Súvisí predmetná pomoc s po čiatočnou pomocou novozaloženým združeniam 
výrobcov (t. j. združenie výrobcov pozost áva z uznávaných zoskupení výrobcov 
a sleduje rovnaké ciele v širšom meradle)? 
 
 Áno     Nie 
 
1.3.  Poskytuje sa pomoc na oprávnené výdavky, ktoré sú obmedzené a vyplývajú z 
každoročného zvyšovania obratu príjemcu o na jmenej 30 % v dôsledku pristúpenia 
nových členov a/alebo pokr ytia nových výrobkov? 
 
 Áno     Nie 
 
1.3.1.  Ak áno, aký je nárast obratu príjemcu? 
                                                 
41 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/63 
  
      
 
1.3.2.  K nárastu obratu príjemcu došlo v dôsledku 
 
 pristúpenia nových členských štátov, 
 pokrytia nových výrobkov, 
 oboch faktorov. 
   
1.4. Poskytuje sa pomoc na pokrytie po čiatočných nákladov združení výrobcov, ktoré sú 
zodpovedné za doh ľad nad používaním zemepisných ozna čení a ozna čení pôvodu 
alebo známok kvality, v súlade s právnymi predpismi Spolo čenstva? 
 
 Áno     Nie 
 
1.5. Poskytuje sa pomoc iným zoskupeniam alebo združeniam výrobcov, ktoré plnia 
úlohy na úrovni po ľnohospodárskej výroby, akými sú vzájomná podpora, podporné 
služby a služby pre riadenie po ľnohospodárskych podnikov v rámci hospodárstiev 
členov bez toho, aby sa zú častňovali na spolo čnom prispôsobovaní zásobovania 
vzhľadom na trh? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že kapitola IV.H usmernení sa na pomoc týmto 
zoskupeniam alebo združeniam nevz ťahuje. Pozrite príslušný právny základ.  
 
      
 
1.6. Poskytuje sa pomoc zoskupeniam ale bo združeniam výrobcov na pokrytie výdavkov, 
ktoré nesúvisia s po čiatočnými nákladmi, akými sú i nvestície alebo propaga čné 
činnosti? 
 
 Áno     Nie 
L 407/64 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
Ak áno, pomoc sa posúdi v súlade s osobitn ými pravidlami, ktor ými sa takéto druhy 
pomoci riadia. Potrebné inform ácie nájdete v príslušných častiach oznamovacieho 
formulára. 
 
1.7. Pokiaľ ide o schému pomoci, môžete potvrdi ť, že sa bude prispôsobova ť v záujme 
zohľadnenia akýchko ľvek zmien pravidiel, ktorými sa riadi spolo čná organizácia 
trhu? 
 
 Áno     Nie 
 
1.8. Poskytuje sa pomoc priamo výrobcom na kompenzovanie ich príspevkov k nákladom 
na fungovanie zoskupení alebo združení po čas prvých piatich rokov po vytvorení 
daného zoskupenia alebo združenia? 
 
 Áno     Nie 
 
1.8.1.   Ak áno, zoh ľadní sa v celkovej čiastke udelenej priamo výrobcom hrani čná 
výška maximálnej podpory (400 000 EUR)? 
 
 Áno     Nie 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/65 
  
2. Príjemca 
 
 
2.1. Udeľuje sa počiatočná podpora výlu čne malým a stredným podnikom? 
 
 Áno     Nie 
 
2.2. Udeľuje sa po čiatočná podpora zoskupeniam alebo zd ruženiam výrobcov, ktoré sú 
oprávnené na pomoc v zmysle právnych predpisov príslušného členského štátu? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, pozrite článok 9 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/200642 . 
 
2.3. Udeľuje sa pomoc len v prípade dod ržiavania týchto pravidiel: 
 – povinnos ť členov obchodova ť s výrobkami v súlade s pravidlami odbytu a 
umiestňovania na trh, vypracovanými konkrétny m zoskupením alebo združením (v 
týchto pravidlách sa môže povoli ť podiel výroby, ktor ej odbyt zabezpe čuje priamo 
výrobca), 
 
 Áno     Nie 
  
– povinnos ť výrobcov pripájajúcich sa k zo skupeniu alebo združeniu zosta ť členmi 
tohto zoskupenia najmenej tri roky a predloži ť oznámenie o odstúpení najmenej 12 
mesiacov vopred, 
 
 Áno     nie 
                                                 
42 Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. d ecembra 2006 o uplat ňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej 
pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v po ľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dop ĺňa 
nariadenie (ES) 70/2001 (Ú. v. ES L 358/2006, 16.12.2006, s. 3). 
 
L 407/66 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
– spoločné pravidlá týkajúce sa výroby, najmä pokia ľ ide kvalitu výrobkov alebo 
používanie ekologických postupov, spolo čné pravidlá uvádzania tovaru na trh a 
pravidlá týkajúce sa informácií o výrobku, so zvláštnym zrete ľom na zber úrody 
a dostupnos ť?  
 
 Áno     nie 
 Ak ste na ktorúko ľvek z otázok patriacich k časti 2.3 odpovedali záporne, pozrite 
článok 9 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, v ktorom je uvedený zoznam 
kritérií oprávnenosti týkajúcich sa p odpory zoskupení alebo združení výrobcov. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/67 
 2.4. Postupuje zoskupenie alebo združenie vý robcov v úplnom súlade so všetkými 
ustanoveniami právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej sú ťaže, predovšetkým 
v súlade s článkami 81 a 82 Zmluvy?  
 Áno     Nie 
 
2.5. Sú z opatrenia pomoci/schémy pomoci jasne vylú čené výrobné organizácie, akými sú 
spoločnosti a družstvá, ktorých cie ľom je riadenie jedného alebo nieko ľkých 
poľnohospodárskych podnikov, a ktoré sú pret o fakticky samostatnými výrobcami? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa článku 9 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 
1857/2006  by mali výrobcovia zosta ť zodpovední za riadenie svojich podnikov.  
 
2.6. Je z opatrenia pomoci/schémy pomoci jasne vylú čená akáko ľvek pomoc zoskupeniam 
alebo združeniam výrobcov, ktorých ciele sú nezlu čiteľné s nariadením Rady, ktorým 
sa ustanovuje spolo čná organizácia trhu? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa článku 9 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 
1857/2006 nemôže Komisia za žiadnych okolností schváli ť pomoc nezlu čiteľnú 
s ustanoveniami, ktorými sa riadi spolo čná organizácia trhu al ebo pomoc, ktorá by 
narúšala riadne fungovanie spolo čnej organizácie. 
 
 
3. Intenzita pomoci a oprávnené náklady 
 
 
3.1. Môžete potvrdi ť, že celková čiastka pomoci udelenej zo skupeniu alebo združeniu 
výrobcov neprekro čí 400 000 EUR? 
 
 Áno     Nie 
 
L 407/68 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.2. Je z opatrenia pomoci/schémy pomoci jasne vylú čené vyplatenie pomoci v súvislosti 
s nákladmi vzniknutými po piatom roku? 
 
 Áno     Nie 
 
3.3. Je z opatrenia pomoci/schémy pomoci jasne vylú čené vyplatenie pomoci po siedmom 
roku nasledujúcom po uznaní organizácie výrobcov? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak ste na ktorúko ľvek z otázok patriacich k bodu 3.2 a 3.3 odpovedali záporne, 
upozorňujeme Vás, že v článku 9 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 sa 
jasne vylu čuje pomoc v prípade nákladov vznik nutých po piatom roku a pomoc 
vyplácaná po siedmom roku po uznaní organizácie výrobcov.  
 
3.4. Patrí k oprávneným výdavkom , ako v príp ade pomoci udelenej zoskupeniam alebo 
združeniam výrobcov, tak aj v prípade pomoci udelenej priamo výrobcom, len: 
 
− prenájom vhodných priestorov alebo 
− zakúpenie vhodných priestorov (oprávnené  výdavky sa obmedzujú na náklady 
za prenájom pod ľa trhových sadzieb), 
 
− nadobudnutie kancelárskeho vybavenia vrátane po čítačového hardvéru a 
softvéru, náklady na administratívnych  pracovníkov, režijné náklady, poplatky 
za právne služby admini stratívne poplatky? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, pozrite zoznam oprávnených výdavkov uvedený v článku 9 ods. 3 nariadenia 
Komisie (ES) č. 1857/2006. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/69 
  
 
ČASŤ III.12.I 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOC NA 
PREPARCELOVA NIE POZEMKOV  
 
Tento oznamovací formulár musia použi ť členské štáty na oznámenie štátnej pomoci ur čenej 
na pokrytie trov konania a administratívnych ná kladov týkajúcich sa preparcelovania pod ľa 
popisu uvedeného v kapitole IV.I usmernení Spolo čenstva pre štátnu pomoc v sektore 
poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 201343. 
 
1. Je pomoc sú časťou rámca všeobecného programu činností preparcelovania, ktorý sa 
uskutočňuje v súlade s postupmi stanovenými právnymi predpismi príslušného členského 
štátu? 
 
 Áno    Nie 
 
2. Zahŕňajú oprávnené výdavky výhradne trovy konan ia a administratívne výdavky, vrátane 
výdavkov na vyšetrovanie a na preparcelovanie? 
 
 Áno    Nie 
 
 
V prípade, že oprávnené výdavky pokrývajú iné položky, Vás upozor ňujeme, že pod ľa 
článku 13 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sa umož ňujú iba uvedené oprávnené výdavky . 
 
3. Aká je plánovaná výška pomoci? (max. 100 %) : … 
                                                 
43 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2007, s. 1. 
L 407/70 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
Časť III.12.J 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI NA 
PODPORU VÝROBY A  ODBYTU KVALITNÝCH 
POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV  
 
 
 
Tento formulár sa musí použi ť na notifikáciu každého opatreni a štátnej pomoci, ktoré je 
zamerané na podporu výroby a odbytu kvalitných po ľnohospodárskych výrobkov v zmysle 
kapitoly IV.J usmernení Spolo čenstva o štátnej pomoci v sektore po ľnohospodárstva a 
lesného hospodárstva na roky 2007 – 201344. 
 
A. Primárni výrobcovia (po ľnohospodári)  
 
1. Typ výrobkov 
 
 
1.1. Pomoc sa vz ťahuje iba na kvalitné výrobky sp ĺňajúce kritériá, ktoré sa majú 
vymedziť podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1698/200545? 
 
 Áno     Nie 
  Ak sa pomoc netýka kvalitných výrobkov, upozor ňujeme Vás, že pod ľa kapitoly IV.J 
poľnohospodárskych usmernení je pomoc  obmedzená len na kvalitné po ľnohospodárske 
výrobky. 
  
                                                
 
44 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
45 Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom 
Európskeho po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, 
s. 1). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/71 
 2. Druh pomoci 
 
 
2.1. Ktoré z týchto druhov pomoci môžu by ť financované prostredníctvom schémy 
pomoci/individuálneho opatrenia? 
 
 Prieskum trhu, koncepcia a dizajn výrobku. 
 
 Pomoc poskytovaná na prípravu žiadostí o uznanie ozna čení pôvodu alebo 
potvrdení o špecifickom char aktere v súlade s príslu šnými nariadeniami Spolo čenstva. 
 
 Poradenská a podobná podpora pri zavádzaní systémov zabezpe čenia kvality, 
napr. série ISO 9000 alebo 14000, systémov zalo žených na analýze ri zík a kritických 
kontrolných bodoch (HACCP), systémov vysledovate ľnosti, systémov na 
zabezpečenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo systémov 
environmentálnych auditov. 
 
 Náklady na odbornú prípravu zamestnancov v záujme zavedenia systémov 
zabezpečenia kvality, napr. série ISO 9000 alebo 14000, systémov založených na 
analýze rizík a kritických kontrolnýc h bodoch (HACCP), systémov vysledovate ľnosti, 
systémov na zabezpe čenie rešpektovania pravosti a marketingových noriem alebo 
systémov environmentálnych auditov. 
 
 Náklady na poplatky vybera né uznávanými certifika čnými orgánmi za 
počiatočnú certifikáciu systémov zabezpe čenia kvality a podobných systémov. 
 
 Náklady na povinné kontrolné opatre nia vykonávané príslušnými orgánmi 
alebo v mene príslušných orgánov pod ľa právnych predpisov Spolo čenstva alebo 
vnútroštátnych právnyc h predpisov, pokia ľ právne predpisy Spolo čenstva nepožadujú, 
aby tieto náklady znášali podniky. 
 
L 407/72 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  Náklady na ú časť v rámci opatrení uvedených mv článku 14 ods. 2 písm. f)  
nariadenia (ES) č. 1857/200646 pod podmienkou, že: 
  a) podpora sa vz ťahuje výhradne na po ľnohospodárske produkty, ktoré  sú 
určené na ľudskú spotrebu; 
 b) podpora je ur čená pre tie schémy kva lity potravín Spolo čenstva alebo tie 
schémy uznané členskými štátmi, ktoré sp ĺňajú presné kritériá vymedzené v 
súlade s článkom 32 ods. 1 písm. b) nariadenia 1698/2005; 
 c) podpora sa poskytuje najviac 5 rokov ako ro čná motiva čná platba, ktorej 
výška sa ur čí podľa výšky fixných nákladov, ktoré vyplývajú z ú časti v 
podporovaných systémoch; 
d) podpora je obmedzená na 3 000 EUR ro čne na podnik. 
 
Poznámka: Schémy, ktorých jediným ú čelom je zabezpe čiť vyššiu kvalitu 
kontroly dodržiavania povinných noriem pod ľa právnych predpisov 
Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych  predpisov, nie sú oprávnené na 
udelenie pomoci.   
 
 
2.2. Zahŕňa opatrenie pomoci invest ície, ktoré sú potrebné na modernizáciu výrobných 
zariadení? 
 
 Áno     Nie 
 
 Ak áno, pozrite si kapitolu IV.A po ľnohospodárskych usmernení. 
 
 
2.3. Sú kontroly vykonávané tretími stranami alebo v mene tretích strán, napr.: 
 
  príslušnými regula čnými orgánmi alebo orgánmi konajúcimi v ich mene, 
  nezávislými organizáciami zodpovednými za kontrolu a dozor nad používaním 
označení pôvodu, ekologických ozna čení alebo ozna čení kvality, 
                                                 
46 Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/73 
   inými (upresnite, a zárove ň uveďte, ako je zabezpe čená nezávislos ť kontrolného 
orgánu) …………………………… 
 
2.4. Ustanovuje sa v právnych predpisoch Spolo čenstva, že náklady na kontrolu majú 
uhradiť výrobcovia bez uvedenia skuto čnej úrovne nákladov? 
 
 Áno     Nie 
 
 
3. Príjemcovia 
 
 
3.1. Kto sú príjemcovia pomoci? 
 
 Poľnohospodári 
 
 Skupiny výrobcov 
 
 Iní (upresnite) 
 ……………………………………………………  
 
3.2. Veľké podniky sú ako príjemcovia vylú čení? 
 
 Áno     Nie 
 
3.3. S výnimkou podpory pri ú časti v rámci opatrení uvedených v článku 14 ods. 2 písm. 
f) nariadenia č. 1857/2006, sú priame platby financií výrobcom vylú čené? 
 
 Áno     Nie 
L 407/74 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
 
3.3.1.  Pomoc je dostupná pre všetkých oprávnených po ľnohospodárov v príslušnej 
oblasti na základe objektívne definovaných podmienok? 
 
 Áno     Nie 
 
3.3.2.  Vylučuje opatrenie pomoci t o, že pomoc môžu využi ť len členovia 
skupiny/organizácie výrobcov alebo sprostredkovate ľ spravujúci pomoc? 
 
 Áno     Nie 
 
3.3.3.  Je príspevok na administratívne nákla dy príslušnej skupiny alebo organizácie 
obmedzený na náklady za poskytovanie služieb? 
 
 Áno     Nie 
    
  
4. Intenzita pomoci 
 
 
4.1. Uveďte maximálnu sadzbu verejnej podpory týchto opatrení: 
 
a) ……………………….; prieskum trhu, koncep cia a dizajn výrobku (max. 100 %); 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/75 
 b) ……………………….; pomoc poskytovaná na prípravu žiadostí o uznanie 
označení pôvodu alebo potvrdení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými 
nariadeniami Spolo čenstva (max. 100 %); 
 c) ……………………….; poradenská a podobná podpora v záujme zavedenia 
systémov zabezpe čenia kvality, napr. série IS O 9000 alebo 14000, systémov 
založených na analýze rizí k a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov 
vysledovate ľnosti, systémov na zabezpe čenie rešpektovania pravosti a 
marketingových noriem alebo systémov envi ronmentálnych auditov (max. 100 %); 
 d) ……………………….; náklady na školenie zamestnancov o používaní systémov 
zabezpečenia kvality a HACCP (max. 100 %); 
 
e) …………………………; náklady na poplat ky vyberané uznávanými 
certifikačnými orgánmi za po čiatočnú certifikáciu systémov zabezpe čenia kvality a 
podobných systémov (max. 100 %); 
 
f) ……………………….; náklady na povinné kontrolné opatrenia vykonávané 
príslušnými orgánmi alebo v mene príslušných orgánov pod ľa právnych predpisov 
Spoločenstva alebo vnútroštátnyc h právnych predpisov, pokia ľ právne predpisy 
Spoločenstva nepožadujú, aby tieto náklady znášali podniky; 
 g) ……………………….; náklady na ú časť v rámci opatrení uvedených v článku 14 
ods. 2 písm. f) nariadenia č. 1857/2006. 
  
  
 
 
 
 
L 407/76 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 B. Podniky pôsobiace v od vetví spracovania a odbytu 
poľnohospodárskych výrobkov 
 
1. Typ výrobkov 
 
 
1.1. Pomoc sa vz ťahuje iba na kvalitné výrobky sp ĺňajúce kritériá, ktoré sa majú 
vymedziť podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 1698/2005? 
 Áno     Nie 
  
Ak sa pomoc netýka kvalitných výrobkov, upozor ňujeme Vás, že pod ľa kapitoly IV.J 
poľnohospodárskych usmernení je pomoc  obmedzená len na kvalitné po ľnohospodárske 
výrobky. 
 
2. Druh pomoci a oprávnené náklady 
 
2.1. Oprávnené náklady sú obmedzené na: 
  náklady na služby poskytované exte rnými konzultantmi a ostatnými poskytovate ľmi 
služieb; konkrétne:  
  prieskum trhu, 
  koncepcia a dizajn výrobku, 
   žiadosti o uznanie potvr dení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými 
nariadeniami Spolo čenstva, 
  zavádzanie systémov zabezpe čenia kvality, napr. sy stémov ISO 9000 alebo 14000, 
systémov založených na analýze rizík a kritických kontrolných bodoch (HACCP), 
systémov vysledovate ľnosti, systémov na zabezpe čenie rešpektovania pravosti a 
marketingových noriem alebo systém ov environmentálnych auditov, 
  iné (upresnite): 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………….  
Upozorňujeme Vás, že takéto služby by nemali by ť kontinuálne alebo periodické a nesmú 
sa vzťahovať na bežné prevádzkové výdavky podniku, ako sú bežné da ňové poradenské 
služby, pravidelné právne služby alebo reklama.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/77 
 2.2. Uveďte maximálnu brutto intenzitu pomoci: ……………… 
Ak intenzita pomoci presahuje 50 % brutto, podrobne opíšte, pre čo je potrebná táto 
intenzita pomoci: ………………………………………………………………….. 
2.3. Uveďte maximálny strop pre kumulovanú pomoc: 
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… 
3. Príjemcovia 
 
 
3.1. Kto sú príjemcovia pomoci? 
 
 Podniky pôsobiace v odvetv í spracovania a odbytu po ľnohospodárskych 
výrobkov 
 
 Skupiny výrobcov pôsobiace v odvetví spracovania a odbytu 
poľnohospodárskych výrobkov 
 
 Iní (upresnite) 
 ……………………………………………………  
 
3.2.  Ve ľké podniky sú ako príjemcovia vylú čení? 
 
 Áno     Nie 
 
 
 
4. Potreba pomoci  
 
L 407/78 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4.1 Ustanovuje sa v rámci pomoci, že žiados ť o pomoc sa musí predloži ť pred začatím prác na 
projekte?   
 Áno    Nie 
4.2 Ak nie, prijal členský štát právne ustanoveni a zakladajúce právo na pomoc pod ľa 
objektívnych kritérií a bez ďalšieho posudzovania zo strany členských štátov? 
 Áno    Nie 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/79 
   
 
 
ČASŤ III.12.K 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI PRI ZABEZPE ČOVANÍ 
TECHNICKEJ POMOCI V  ODVETVÍ PO ĽNOHOSPODÁRSTVA  
 
 
Tento formulár sa musí používa ť na notifikáciu každej sc hémy štátnej pomoci ur čenej na 
zabezpečenie technickej pomoci v odvetví po ľnohospodárstva v zmysle  kapitoly IV.K 
usmernení Spolo čenstva o štátnej pomoci v sektore po ľnohospodárstva a lesného 
hospodárstva na roky 2007 – 201347. 
 
1. Druh pomoci 
 
 
A. Pomoc provovýrobcom  
 
1.1. Ktorý z uvedených druhov pomoci možno financova ť prostredníctvom schémy 
pomoci/individuálneho opatrenia: 
 
 vzdelávanie a odborná príprava  po ľnohospodárov a po ľnohospodárskych 
pracovníkov, 
 
 zabezpečenie náhradných služieb v rámci po ľnohospodárskeho podniku, 
 
 poradenské služby poskytované tretími stranami, 
 
 organizácia a ú časť na fórach zameraných na výmenu vedomostí medzi podnikmi, 
ako aj na sú ťažiach, výstavách a ve ľtrhoch, 
                                                 
47  Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1.  
L 407/80 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
 popularizácia vedeckých znalostí, 
 
Pokiaľ ide o túto pomoc, môžete potvrdi ť, že sa neuvádzajú jednotlivé spolo čnosti, zna čky 
alebo – s výnimkou výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje nariadenie Rady (ES) č. 510/200648 – sa 
neuvádzajú ozna čenia pôvodu? 
  
 Áno     Nie 
  
 vecné informácie o systémoch kvalit y, ktoré sú otvorené pre výrobky z iných 
štátov, o generických výrobkoch,  ich nutri čných výhodách a navrhovanom použití, 
 
Pokiaľ ide o túto pomoc, môžete potvrdi ť, že sa neuvádzajú jednotlivé 
spoločnosti, zna čky alebo – s výnimkou výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje 
nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 a články 54 až 58 nariadenia Rady (ES) č. 
1493/1999 o spolo čnej organizácii trhu s vínom50 za podmienky, že predmetné 
odkazy presne zodpovedajú odk azom zaregistrovaným Spolo čenstvom – sa 
neuvádzajú ozna čenia pôvodu 
 
 Áno     Nie 
   
 publikácie ako katalógy alebo internetové stránky uvá dzajúce vecné informácie 
o výrobcoch z daného regiónu ale bo výrobcoch konkrétneho výrobku.   
 
                                                 
48 Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných ozna čení a ozna čení 
pôvodu po ľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12). 
50 Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 
2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/81 
 Pokiaľ ide o túto pomoc, môžete potvrdi ť, že tieto informácie a ich 
prezentovanie majú neutrálny charakte r, a že všetci predmetní výrobcovia 
majú rovnaké príležitosti reprezentácie v publikácii? 
 
 Áno     Nie 
 
 
1.2. Opíšte plánované opatrenia: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………… 
 1.3. Poskytne sa pomoc týkajúca sa uvedených opatrení v prospech ve ľkých spolo čností? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 97 usmernení Komi sia neschváli štátnu 
pomoc týkajúcu sa uvedených opatrení v prospech ve ľkých spolo čností. 
 
 
B. Pomoc spolo čnostiam pôsobiacim v oblasti  spracovania a odbytu po ľnohospodárskych 
výrobkov.  
 
1.4. Ktorý z uvedených druhov pomoci možno financova ť prostredníctvom schémy 
pomoci/individuálneho opatrenia: 
 
 služby poskytované externými poradcami,  ktoré nepredstavujú stálu alebo 
pravidelnú činnosť, ani nesúvisia so zvy čajnými prevádzkovými výdavkami podniku, 
 
 prvá účasť na veľtrhoch a výstavách. 
 Opíšte plánované opatrenia: 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
L 407/82 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
1.5. Poskytne sa pomoc týkajúca sa uvedených opatrení v prospech ve ľkých spolo čností? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 97 usmernení Komi sia neschváli štátnu 
pomoc týkajúcu sa uvedených opatrení v prospech ve ľkých spolo čností. 
 C. Pomoc prvovýrobcom a spolo čnostiam pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte 
poľnohospodárskych výrobkov na ú čely  popularizácie nových postupov  
 
1.6. Poskytne sa pomoc na iné činnosti s cie ľom popularizácie nových postupov, akými sú 
napríklad skúšobné alebo demonštra čné projekty v prijate ľnom menšom rozsahu?  
 
 Áno     Nie 
 
1.7. Ak áno, uve ďte jasný opis týchto činností: 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.8. Spĺňa projekt tieto podmienky:  
 
Obmedzuje sa v záujme ri adneho skúšania  po čet zúčastnených spolo čností a trvanie 
skúšobnej schémy na nutné minimum? 
 
 Áno     Nie 
 Budú výsledky skúšobnej schémy sprístupnené verejnosti?  
 Áno     Nie 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/83 
  
 
2. Oprávnené náklady a intenzita pomoci  
 
 
A. Pomoc provovýrobcom  
 
2.1. Pokiaľ ide o vzdelávanie a odbornú prípravu, sú v oprávnených nákladoch zahrnuté 
len skutočné náklady na organizovanie pr ogramu odbornej prípravy, cestovné 
výdavky a výdavky na stravu a ubytovanie, a náklady na zabezpe čenie náhradných 
služieb po čas neprítomnosti po ľnohospodára alebo po ľnohospodárskeho pracovníka? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 104 usmernení v spojení s článkom 15.2 
nariadenia Komisie (ES) č. 1857/200649, nemožno schváli ť pomoc týkajúcu sa 
pokrytia iných nákladov.  
 
2.2. Pokiaľ ide o náhradné služby, sú v oprá vnených nákladoch zahrnuté len skuto čné 
náklady na nahradenie po ľnohospodára, po ľnohospodárovho spolo čníka alebo 
poľnohospodárskeho pracovníka po čas choroby alebo dovolenky? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 103 usmernení v spojení s článkom 15.2 
nariadenia (ES) č. 1857/2006, nemožno schváli ť pomoc týkajúcu sa pokrytia iných 
nákladov.    
 
 
2.3. Pokiaľ ide o poradenské služby poskytované tr etími stranami, predstavujú oprávnené 
náklady len poplatky za služby nepredstavujúce stálu alebo pravidelnú činnosť, alebo 
                                                 
49 Ú. v. ES L 358, 16.12.2006, s. 3.  
L 407/84 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 nesúvisiace so zvy čajnými prevádzkovými výdavkami podniku (akým sú napr. bežné 
služby da ňového poradenstva, pravidelné pr ávne služby alebo propagácia)?  
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 103 usmernení v spojení s článkom 15 ods. 
2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, nemožno schváli ť pomoc týkajúcu sa 
pokrytia nákladov za stálu alebo pravidelnú činnosť alebo nákladov súvisiacich so 
zvyčajnými prevádzkovými výdavkami podniku.  
  
2.4. Pokiaľ ide o organizáciu a ú časť na fórach zameraných na výmenu vedomostí medzi 
podnikmi, sú ťažiach, výstavách a ve ľtrhoch, sú v oprávnených nákladoch zahrnuté 
len: účastnícke poplatky, cestovné náklady, náklady na publikácie, prenájom 
výstavných priestorov a symbolické ceny udelené v rámci sú ťaží do hodnoty vo 
výške 250 EUR na cenu a ví ťaza? 
 
  Áno     Nie  
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 103 usmernení v spojení s článkom 15.2 
nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, nemožno schváli ť pomoc týkajúcu sa pokrytia 
iných nákladov.    
 
 
2.5. Uveďte intenzitu pomoci ………………. 
 
 
2.6. Budú súčasťou pomoci priame platby výrobcom? 
 
  Áno     Nie 
 
Upozorňujeme Vás, že pod ľa bodu 103 usmernení v spojení s článkom 15.3 
nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, sú časťou pomoci nesmú by ť priame platby 
výrobcom.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/85 
  
B. Pomoc spolo čnostiam pôsobiacim v oblasti  spracovania a odbytu po ľnohospodárskych 
výrobkov  
 
2.7. Pokiaľ ide o služby poskytované externými poradcami, sú oprávnené výdavky 
obmedzené len na náklady na činnosti, ktoré nepredstavuj ú stálu alebo pravidelnú 
činnosť, ani nesúvisia so zvy čajnými prevádzkovými výdavkami podniku? 
 
  Áno     Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 105 usmernení v spojení s článkom 5 
nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 (alebo akýmko ľvek ustanovením, ktoré ho 
nahrádza) nemožno schváli ť pomoc týkajúcu sa financovania služieb, ktoré 
predstavujú stálu alebo pravidelnú činnosť, alebo súvisia so zvy čajnými 
prevádzkovými výdavkami podniku, akým i sú napríklad bežné služby da ňového 
poradenstva, pravidelné práv ne služby alebo propagácia. 
 
2.8.  Pokiaľ ide o účasť na veľtrhoch a výstavách, sú oprávnené výdavky obmedzené len 
na dodato čné náklady na prenájom, zriadenie a pr evádzku stánku a týkajú sa len prvej 
účasti podniku na konkrétnom ve ľtrhu alebo výstave? 
 
  Áno     Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že nie je možné schváli ť iné náklady ako tie, ktoré 
sú uvedené v bode 105 usmernení v spojení s článkom 5  nariadenia Komisie 
(ES) č.  70/2001 (alebo akýmko ľvek ustanovením, ktoré ho nahrádza). 
 
 
2.9. Uveďte intenzitu pomoci ………………. (max. 50 %) 
 
Upozorňujeme Vás, že pod ľa bodu 105 usmernení v spojení s článkom 5  
nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 (alebo akýmko ľvek ustanovením, ktoré ho 
nahrádza), nie je možné schváli ť mieru pomoci, ktorá prevyšuje uvedenú 
maximálnu hranicu. 
 
L 407/86 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
C. Pomoc prvovýrobcom a spolo čnostiam pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte 
poľnohospodárskych výrobkov na ú čely popularizácie nových postupov  
 
2.10. Pokiaľ ide o činnosti súvisiace s populari záciou nových postupov, akými sú 
napríklad skúšobné alebo demonštra čné projekty v prijate ľnom menšom rozsahu, 
môžete potvrdi ť, že v rámci obdobia troch finan čných rokov neprekro čí celková 
čiastka pomoci pri takýchto projektoch udelená spolo čnosti čiastku 100 000 EUR? 
 
  Áno     Nie 
 
 
2.11. Uveďte intenzitu pomoci ………………. 
 
 
 
 
3. Príjemcovia 
 
 
3.1. Kto sú príjemcovia pomoci? 
 
 poľnohospodári, 
 
 zoskupenia výrobcov, 
 
 iné (uveďte) 
 …………………………………………………… 
 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/87 
 3.2. V prípade, že priamymi príjemcami pomoci nie sú po ľnohospodári: 
 
3.2.1.  Je pomoc dostupná všetkým po ľnohospodárom, ktorí na ňu majú právo 
v príslušnej oblasti na základ e objektívne vymedzených podmienok? 
 
 Áno     Nie 
 
3.2.2.  Ak poskytovanie technickej pomoci zabezpe čujú zoskupenia výrobcov alebo 
iné organizácie, je členstvo v takýchto zoskupeni ach alebo organizáciách 
podmienkou prístupu k danej službe?  
 
 Áno     Nie 
 
3.2.3.  Je príspevok ne členov týkajúci sa administratív nych nákladov príslušného 
zoskupenia alebo organizácie obmedzený na náklady na zabezpe čenie služby? 
 
 Áno     Nie 
L 407/88 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
ČASŤ III.12.L 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI V RÁMCI 
ODVETVIA HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT  
 
Tento formulár sa musí použi ť na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci ur čenej na 
podporu odvetvia chovu dobytka v zmysle kapitoly IV.L usmernení Spolo čenstva o štátnej 
pomoci v sektore po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013.50 
1. OPRÁVNENÉ VÝDAVKY  
 
1.1. Ktoré oprávnené výdavky sú pokryté v rámci podporného opatrenia: 
 administratívne poplatky spojené so založením a vedením plemenných kníh? 
 testy na ur čenie genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat 
(okrem testov vykonaných tretími stranami alebo v ich mene, kontrol vykonaných majite ľom stáda a rutinných kontrol zameraných na kvalitu 
mlieka)? 
 oprávnené náklady na investície do zavedenia inova čných chovných techník a 
metód na úrovni po ľnohospodárskej usadlosti? 
V prípade, že sa v rámci opatrenia pr edpokladá zahrnutie iných oprávnených 
výdavkov, upozor ňujeme, že pod ľa článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/200651 sa 
poskytuje pomoc iba na hore uvedené oprávnené výdavky. Kontroly uskuto čnené 
majiteľom stáda a rutinné kontroly kvality mlieka sú vylú čené. 
 
2. VÝŠKA POMOCI  
 
2.1. Uve ďte maximálnu úrove ň verejnej pomoci vyjadrenú v objeme oprávnených 
výdavkov: 
• …..……… administratívne náklady spojené so založením a vedením 
plemenných kníh (max. 100 %),  
                                                 
50 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
51 Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. d ecembra 2006 o uplat ňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej 
pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v po ľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dop ĺňa 
nariadenie (ES) 70/2001 (Ú. v. ES L 358/2006, 16.12.2006, s. 3). 
 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/89 
 • ………….. testy na ur čenie genetickej kvality alebo úžitkovosti 
hospodárskych zvierat (max. 70 %), 
• ………… oprávnené náklady na investície do zavedenia inova čných 
chovných techník a metód na úrovni po ľnohospodárskej usadlosti 
(max. 40 % a do 31. decembra 2011). 
2.2. Aké opatrenia sa prijali proti nadmer nému vyrovnaniu a na overenie súladu s 
intenzitou uvedenej pomoci? 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
3. PRIJÍMATELIA  
 
3.1. Je pomoc ur čená podnikom zodpovedajú cim definícii Spolo čenstva malých a 
stredných podnikov? 
  Áno     Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 109 usmernení Spolo čenstva o štátnej pomoci  v 
sektore po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013, sú ve ľké podniky 
vylúčené z prijatia pomoci. 
L 407/90 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
 
ČASŤ III.12  M 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI PRE NAJOD ĽAHLEJŠIE 
REGIÓNY A EGEJSKÉ OSTROVY  
 
Tento formulár musia používa ť členské štáty na notifikáciu pomoci najod ľahlejším 
regiónom a egejským ostrovom pod ľa bodu IV.M usmernení Spolo čenstva o štátnej 
pomoci v sektore  po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 201352. 
 
1. Odchyľuje sa navrhovaná pomoc pre najod ľahlejšie regióny a egejské ostrovy od 
ustanovení uvedených v usmerneniach? 
 
 Áno    Nie 
 
¾ Ak nie, vypl ňte oznamovací formulár ur čený podľa konkrétneho druhu pomoci 
(investičná pomoc, technická podpora, at ď.)  
 
¾ Ak áno, pokra čujte pri vyp ĺňaní tohto formulára. 
 
 
2. Je súčasťou opatrenia udelenie  operatívnej pomoci? 
 
 Áno    Nie 
 
3. Má pomoc slúži ť na zmiernenie osobitných prekážok po ľnohospodárstva 
v najvzdialenejších regiónoch v dôsledku ich od ľahlosti, izolovanosti a okrajovej 
polohy?    
 
 Áno    Nie 
 
                                                 
52 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/91 
 3.1. Ak áno, uve ďte  výšku dodato čných nákladov v dôsledku týchto osobitých 
prekážok, ako aj spôsob výpo čtu:   
………………………………………………………………………………...
………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………... 
3.2. Akým spôsobom môžu príslušné orgány ur čiť súvislos ť medzi 
dodatočnými nákladmi a faktormi, v dôsle dku ktorých vznikajú (napr. 
odľahlosť, alebo okrajová poloha)? 
………………………………………………………………………… 
………………………………………………………………………… 
 
4. Je táto pomoc ur čená na čiastočné kompenzovanie dodato čných nákladov na dopravu?  
 
 Áno    Nie 
 
4.1. Ak áno, preukážte existenciu týchto dodato čných nákladov a spôsob 
výpočtu, ktorý sa použil na  stanovenie ich výšky53. 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
 
4.2. Ak áno, uve ďte maximálnu výšku pomoci (na základe  pomeru „pomoc na 
kilometer“ alebo na základe pomeru „pomoc na kilometer“ a „pomoc na jednotkovú hmotnos ť“) a podiel dodato čných nákladov, ktorý predmetná 
pomoc pokrýva. 
 ……………………………………………………………………………….
.. 
 
5. Je v prípade Španielska pomoc ur čená na výrobu tabaku na Kanárskych ostrovoch
54?   
 
                                                 
53  V opise by sa malo vysvetli ť, ako mienia orgány zabezpe čiť, aby sa pomoc poskytovala iba v prípade 
dodatočných nákladov na dopravu tovaru v rámci územia daného štátu, aby sa táto pomoc vypo čítavala 
na základe najhospodárnejšej formy dopravy a najkratšej trasy medzi miestom výroby alebo spracovania a obchodnými predaj ňami, a aby sa nemohla poskytnú ť na dopravu výrobkov podnikov bez 
alternatívneho sídla. 
54 Predpokladané uvedenie v článku 21 nariadenia (ES) č. 247/2006 (Ú. v. EÚ L 42, 14.2.2006, s. 1). 
L 407/92 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  Áno    Nie 
 5.1. Ak áno, obmedzuje sa pomoc na čiastku 2 980,62 EUR na tonu 
a maximálne na 10 ton ro čne?  
 
 Áno    Nie 
 
 
5.2. Akým spôsobom môžu španielske orgány zaru čiť, že na základe tejto 
pomoci nedôjde k diskriminácii me dzi výrobcami na týchto ostrovoch? 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/93 
   
 
 
ČASŤ III.12.N 
Formulár dopl ňujúcich informácií o pomoci ur čenej na kompenzáciu 
škôd NA POĽNOHOSPODÁRSKEJ PRODUKCII ALEBO NA PROSTRIEDKOCH 
POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY  
 
 
 
 
Tento formulár musia použi ť členské štáty na notifikáciu štátnej pomoci ur čenej na 
kompenzáciu škôd na po ľnohospodárskej produkcii alebo na prostriedkoch 
poľnohospodárskej výroby pod ľa opisu v bodoch V.B.2 a V.B.3 usmernení Spolo čenstva o 
štátnej pomoci v sektore po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 201355. 
 
1. Pomoc na nápravu škôd spôsobených prír odnými katastrofami alebo mimoriadnymi 
udalosťami (bod V.B.2 usmernení) 
 
1.1. Aká prírodná katastrofa alebo mimoriadna udalos ť spôsobila škody, za ktoré sa má 
poskytnúť kompenzácia? 
………………………………………………………………………….  1.2. Aký je charakter spôs obených materiálnych škôd? 
…………………………………………………………………………  1.3. Aká je plánovaná výška kompenzácie materiálnych škôd? ………………………………………………………………………… 
                                                
 
55 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1). 
L 407/94 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
1.4. Plánuje sa s kompenzáciou ušlých príjmov? Ak áno, uve ďte, aká je plánovaná výška 
kompenzácie a akým spôsobom sa vypo čítajú ušlé  príjmy. 
…………………………………………………………………………  1.5. Kompenzácia sa vypo číta zvlášť pre každého jednotlivého príjemcu? 
...............................................................................................................  
1.6. Sumy prijaté na základe  poistnej zmluvy sa odpo čítajú od pomoci, ktorá sa má vyplati ť? 
Vysvetlite, na základe akého kontrolného mechanizmu možno overi ť, či došlo alebo nedošlo 
k zaplateniu zo strany pois ťovacej spolo čnosti. 
............................................................................................................... 
 
2. Pomoc ur čená na odškodnenie po ľnohospodárov56 za straty spôsobené nepriaznivými 
poveternostnými podmienkami (bod V.B.3 usmernení) 
 
2.1. Aká poveternostná situácia bo la dôvodom na udelenie pomoci? 
...............................................................................................................  2.2. Meteorologické údaje, ktoré potvrd zujú mimoriadny charakter situácie. 
...............................................................................................................  2.3. Uveďte dátum, do ktorého sa môže pomoc ude ľovať
57. 
………………………………………………………………………………….  
                                                
 
56 Inými slovami, po ľnohospodárske podniky s výnimkou spracovate ľských a odbytových podnikov . 
57 V zmysle článku 11 ods. 10 nariadenia o výnimke sa pomoc musí uhradi ť v lehote štyroch rokov po 
vynaložení výdavkov alebo po strate. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/95 
 2.4. Od akej prahovej hodnoty straty vzh ľadom na normálnu produkciu danej plodiny58 za 
normálny rok si môže po ľnohospodár nárokova ť na pomoc? 
............................................................................................................... Upozorňujeme Vás, že Komisia vyhlási pomoc udele nú na straty spojené s nepriaznivými 
poveternostnými podmienkami za zlu čiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, iba ak sú 
tieto udalosti porovnate ľné s prírodnými katastrofami v zmysle definície v článku 2 ods. 8 
nariadenia (ES) č. 1857/2006
59. Meteorologický jav môže by ť porovnate ľný s prírodnou 
katastrofou a môže sa za jeho následky obdrža ť kompenzácia, pokia ľ zničí viac ako 30 % 
bežnej produkcie pr íslušnej plodiny. 
  2.5. Uveďte množstvo normálnej produkcie jedno tlivých plodín postihnutých predmetnou 
poveternostnou udalos ťou a oprávnených na kompenzáciu. Opíšte metódu, pomocou ktorej 
ste určili toto množstvo
60. 
...............................................................................................................  2.6 V prípade škôd spôsobených na výrobných prostriedkoch (napríklad zni čenie stromov) 
vysvetlite, ako sa vypo číta prahová hodnota straty zakladajúca nárok na pomoc. 
...........................................................................................................  2.7. Výška pomoci sa vypo číta takto: (priemerná úrove ň produkcie v normálnom období x 
priemerná cena po čas rovnakého obdobia) – (skuto čná produkcia po čas roka, v ktorom sa 
udalosť vyskytla x priemerná cena za daný rok)? 
                                                
 
58 Odkaz na plodiny neznamená, že na zvieratá sa nemôže udeli ť pomoc. Zásady vymenované v bode V.B.3 
usmernení sa uplatnia mutatis mutandis  na pomoc ur čenú na kompenzáciu strát  spôsobených nepriaznivými 
poveternostnými podmienkami.  
59 Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. d ecembra 2006 o uplat ňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej 
pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v po ľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dop ĺňa 
nariadenie (ES) 70/2001 (Ú. v. ES L 358/2006, 16.12.2006, s. 3). V zmysle bodu 126 usmernení 
Komisia vyhlási pomoc udelenú na straty spojené s nepriaznivými poveternostnými podmienkami za zlučiteľnú s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy, iba ak sa splnia všetky podmienky článku 11 
nariadenia (ES) č. 1857/2006. 
60 Hrubá produkcia za normálny rok by sa mala vypo čítať na základe priemernej produkcie daného 
poľnohospodára za tri predchádzajúce roky alebo ako trojro čný priemer vychádzajúc z po sledných piatich rokov, 
pričom sa vylú či najvyššia a najnižšia hodnota. Použi ť sa však môžu aj iné metódy výpo čtu normálnej produkcie 
(vrátane regionálnych referen čných hodnôt) pod podmienkou, že budú reprezentatívne a nebudú sa zaklada ť na 
abnormálne vysokých číslach.  
L 407/96 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 ........................................................................................................... 
 2.8. Straty sa vypo čítajú pre jednotlivé podniky alebo pre celú oblas ť? V druhom prípade 
dokážte, že použité priemerné hodnoty sú reprezentatívne a nepovedú k nadmerným 
kompenzáciám ur čitých príjemcov. 
........................................................................................................... 2.9. Výška pomoci sa zníži o celú sumu, ktor á sa prípadne vyplatil a na základe poistnej 
zmluvy? 
........................................................................................................... 
 2.10. Normálne náklady, ktoré po ľnohospodár nevynaložil (napr.  z dôvodu, že zber úrody sa 
neuskutočnil), budú zoh ľadnené pri výpo čte pomoci? 
...........................................................................................................  2.11. Ak sa tieto normálne náklady zvýš ia z dôvodu nepriaznivých poveternostných 
podmienok, plánujete s poskytnutím ďalšej pomoci na pokrytie dodato čných nákladov? Ak 
áno, uveďte, aké percento dodato čných nákladov bude pomoc pokrýva ť. 
...........................................................................................................  2.12. Plánuje sa s udelením pomoci na kompenzáciu škôd spôsobených danou udalos ťou na 
budovách a vybavení? Ak áno, uve ďte, aké percento škôd bude pokrýva ť. 
...........................................................................................................  2.13. Uve ďte maximálnu výšku štátnej pomoci vzh ľadom na škody oprávnené
61 na 
kompenzáciu: 
 ……………………….. v znevýhodnených oblastiach
62 (max. 90 %), 
                                                 
61 Táto sadzba sa uplat ňuje na výšku pomoci vypo čítanej pod ľa metódy uvedenej v bode 2.6 alebo 2.8 zníženú 
o všetky prípadné sumy prijaté na základe poistnej zmluvy a normálne náklady, ktoré neboli znášané 
poľnohospodárom, a zvýšenú o dodato čné náklady znášané po ľnohospodárom v dôsledku výnimo čnej 
udalosti.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/97 
 ……………………….. v ostatných oblastiach (min. 80 %). 
 2.14. Pomoc sa vyplatí priamo po ľnohospodárovi alebo prípadne  organizácii výrobcov, do 
ktorej po ľnohospodár patrí? V druhom prípade uve ďte, na základe akého kontrolného 
mechanizmu možno overi ť, či výška pomoci prijatej po ľnohospodárom nepresiahne výšku 
spôsobených strát.  
...........................................................................................................  
2.15. Od 1. januára 2010 sa udelená kompenzácia zníži o 50 %, ak príslušný po ľnohospodár 
neuzavrel poistenie, ktoré by pokrývalo minimálne 50 % priemernej ro čnej produkcie alebo 
príjmov spojených s produkciou a poveter nostné riziká, ktoré sú v príslušnom členskom štáte 
alebo regióne štatisticky naj častejšie? 
 
 Áno     Nie 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že v zmysle bodu 126 usmernení Komisia vyhlási pomoc udelenú 
na straty spojené s nepriaznivým i poveternostnými podmienkami za zlu čiteľnú s článkom 87 
ods. 3 písm. b) zmluvy, iba ak sa splnia všetky podmienky článku 11 nariadenia (ES) č. 
1857/2006, a že je táto podmienka výslovne stanovená uvedeným článkom 11. Preukážte, že 
napriek všetkému rozumnému vynaloženému úsiliu nebolo v momente, kedy došlo k škodám finančne dostupné žiadne poistenie pokrývajúce pove ternostné riziká, ktoré sú v príslušnom 
členskom štáte alebo regióne štatisticky naj častejšie. 
 2.16. Pokia ľ ide o pomoc vyplácanú na straty spôsobené suchami po 1. januári 2011, uplatnil 
členský štát v plnej miere článok 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES
63, 
pokiaľ ide o poľnohospodárstvo: 
 Áno     Nie 
 a zaručí, že získal naspä ť od odvetvia po ľnohospodárstva všetky výdavky za služby spojené 
s používaním vody v odvetví po ľnohospodárstva [ článok 11 ods. 9 nariadenia (ES) č. 
1857/2006]? 
 Áno     Nie 
                                                                                                                                                         
62 Táto sadzba sa uplat ňuje v znevýhodnených oblastiach alebo v oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) 
bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č.1698/2005. 
63  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec 
pôsobnosti pre opatrenia Spolo čenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 
1). 
L 407/98 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
 Ak nie, upozor ňujeme Vás, že v zmysle bodu 126 usmernení Komisia vyhlási pomoc udelenú 
na straty spojené s nepriaznivým i poveternostnými podmienkami za zlu čiteľnú s článkom 87 
ods. 3 písm. c) zmluvy, iba ak sa splnia všetky podmienky [ článku 11 nariadenia (ES) č. 
1857/2006], a že obe uvedené podmienky sú výslovne stanovené uvedeným článkom 11. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/99 
   
 
ČASŤ III.12.O 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA BOJ 
PROTI CHOROBÁM ZV IERAT A RASTLÍN  
 
Tento formulár musia použi ť členské štáty na notifikáciu štátnej pomoci ur čenej na 
kompenzáciu škôd na po ľnohospodárskej produkcii alebo na prostriedkoch 
poľnohospodárskej výroby pod ľa opisu v bode V.B.4 usmernení Spolo čenstva o štátnej 
pomoci v sektore po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 201364. 
 
 
1. Choroby zvierat a rastlín 
  
1. O akú chorobu ide? 
 
 ........................................................................................................... 
 
2. Táto choroba sa nachádza na zozn ame chorôb zvierat vyhotovenom Svetovou 
organizáciou pre zdravie zvierat? 
 
 
 Áno     Nie 
  
 
Ak je choroba výsledkom nepria znivých klimatických podmienok 
                                                
 
64 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/100 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
3. Odpovedzte na otázky položené v informa čnom formulári „ Časť III.12.N“ a uve ďte 
všetky informácie umož ňujúce vytvori ť príčinnú súvislos ť medzi poveternostnou 
situáciou a chorobou.  
 
........................................................................................................... 
 
Ak choroba nie je výsledkom nepr iaznivých klimatických podmienok 
 
4. Pomoc je ur čená podnikom na spracovanie a odbyt po ľnohospodárskych výrobkov? 
 
   Áno     Nie 
 
Ak áno, pozrite si bod 131 usmernení. 
 
5. Schéma pomoci sa zavedie do troc h rokov od vzniku výdavkov alebo strát? 
 
   Áno     Nie 
 
6. Uveďte dátum, do ktorého sa môže pomoc ude ľovať65. 
 
…………………………………………………………………………………. 
 
7. Preukážte, že na úrovni Spolo čenstva alebo vnútroštátnej úrovni existujú právne, 
regulačné alebo administratívne ustanovenia umož ňujúce orgánom kona ť v prípade 
choroby, a to prijatím opatrení na eradikáciu  (najmä obmedzujúce opatrenia, ktoré sú 
vyrovnané finan čnou kompenzáciou), alebo zavedením systému v časného varovania, 
                                                 
65 V zmysle článku 10 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplat ňovaní článkov 
87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v po ľnohospodárskej výrobe, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) 70/2001, o výnimke sa schémy pomoci musia zavies ť do troch 
rokov po vynaložení výdavkov alebo po vzniku strát. Pomoc sa musí uhradi ť v lehote štyroch rokov po 
vzniknutí výdavkov alebo strát. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/101 
 podľa potreby v spojení s pomocou ur čenou na motivovanie fyzických osôb 
dobrovoľne sa zúčastňovať na programoch prevencie66. 
 
  ...................................................................................................... 
 
8. Označte cieľ, ktorý opatrenie pomoci sleduje:  
 
  prevencia zah ŕňajúca opatrenia skríningu alebo analýzy, ni čenie prenáša čov 
choroby, vakcináciu zvierat alebo ošet rovanie plodín a preventívnu porážku 
zvierat alebo preventívne ni čenie úrody, 
 
  odškodnenie z dôvodu, že nakazené zvieratá musia by ť utratené alebo plodiny 
zničené na základe nari adenia alebo odporú čania verejnej moci, alebo z dôvodu, 
že zvieratá hynú v dôsledku vakcinácie alebo iného opatrenia, odporu čeného 
alebo nariadeného príslušnými orgánmi, 
 
  prevencia spojená s odškodnením, ke ďže schéma, ktorá má rieši ť straty 
vyplývajúce z choroby, je podmienená požiadavkou, aby sa príjemcovia zaviazali, že následne prijmú potrebné preventívne opa trenia nariadené verejnými orgánmi. 
 
9. Preukážte, že pomoc ur čená na boj proti chorobe je zlu čiteľná so špecifickými cie ľmi 
a ustanoveniami veterinárnych alebo fytosa nitárnych právnych predpisov Európskej 
únie. 
 
  ...........................................................................................................  
10. Uveďte podrobný opis navrhovaných opatr ení na boj proti chorobe. 
 
 ...........................................................................................................  
11. Ktoré náklady alebo straty bude pomoc pokrýva ť? 
 
                                                
 
66 V programe je potrebné jasne definova ť choroby a parazitné infekcie s uvedením opisu plánovaných opatrení. 
L 407/102 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  náklady na sanitárne kontroly, testy a in é opatrenia skríningu, na kúpu a podávanie 
vakcín a liekov alebo na použitie fytosanitárnych výrobkov, ako aj na zabitie a zneškodnenie zvierat alebo zni čenie úrody, 
 
  straty spôsobené chorobami zvierat al ebo rastlín alebo parazitnými infekciami, 
 
  ušlé príjmy spôsobené ťažkosťami, ktoré súvisia s obnovou stáda alebo opätovnou 
výsadbou, alebo obdobím karantény či čakacím obdobím, ktoré nariadili alebo 
odporučili príslušné orgány s cie ľom eliminácie choroby pred obnovou stáda alebo 
opätovnou výsadbou plodín. 
 
12. Pomoc ur čená na kompenzáciu nákladov na sanitárne kontroly, testy a iné opatrenia 
skríningu, na kúpu a podávanie vakcín a liekov alebo na použitie fytosanitárnych výrobkov, ako aj na zabitie a zn eškodnenie zvierat alebo zni čenie úrody sa udelí 
prostredníctvom  dotovaných služieb a bez priamych platieb finan čných prostriedkov 
výrobcom? 
 
  
 Áno     Nie 
 
Ak nie, pozrite si článok 10 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.  
 
13. Výška pomoci na straty spôsobené chorobami  zvierat alebo rastlín alebo parazitnými 
infekciami sa vypo číta vzhľadom na: 
 
a) trhovú hodnotu zvierat zabitý ch alebo rastlín zni čených v dôsledku choroby 
alebo parazitnej infekcie, alebo zvierat zabitých či rastlín zni čených na základe 
nariadenia verejnej moci v rámci povinného verejného programu prevencie 
alebo eradikácie; 
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, pozrite článok 10 ods. 2 písm. a) bod i)  nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.  
 
b) ušlé príjmy v dôsledku karantény a ťažkostí spojených s obnovou stád alebo 
opätovnou výsadbou plodín. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/103 
  
   Áno     Nie 
 
14. Uveďte maximálnu intenzitu pomoci vyjadre nú ako percento opr ávnených nákladov. 
 
.......……... % náklady na sanitárne kontroly, te sty a iné opatrenia skríningu, na kúpu 
a podávanie vakcín a liekov alebo na použi tie fytosanitárnych výrobkov, ako aj na 
zabitie a zneškodnenie zvierat alebo zni čenie úrody. (brutto intenzita pomoci nesmie 
presiahnu ť 100 %). 
 
…………. % strát spôsobených chorobami zvierat a rastlín (brutto intenzita pomoci 
nesmie presiahnu ť 100 %). 
 
15. Ak má pomoc slúži ť na kompenzáciu ušlého príjmu spôsobeného obdobím karantény 
či čakacím obdobím nariadeným alebo odporú čaným príslušnými orgánmi s cie ľom 
eliminácie choroby pred obnovou stáda alebo opätovnou výsadbou plodín, alebo 
spôsobeného ťažkosťami s obnovou stáda alebo opätovnou výsadbou plodín, oznámte 
všetky údaje dokazujúce, že neexistuje rizi ko nadmernej kompenzácie ušlých príjmov. 
 
 ........................................................................................................... 
 
16. Plánuje sa s udelením po moci zo strany Spolo čenstva na rovnaké ú čely? Ak áno, 
oznámte dátum a odkaz na schva ľujúce rozhodnutie Komisie. 
 
 .......................................................................................................... 
 
17. Výška pomoci sa zníži o celú sumu, ktorá sa  prípadne vyplatila na základe poistnej 
zmluvy? 
 
 Áno     Nie 
 
18. Zohľadnia sa pri výpo čte pomoci náklady, ktoré ne vznikli z dôvodu choroby a ktoré 
by inak vznikli? 
 
L 407/104 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  Áno     Nie 
  
2. Testy na TSE 
  
1. Uveďte maximálnu intenzitu pomoci na test y na TSE, vyjadrenú ako percento 
oprávnených nákladov. V súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 
1857/2006 sa môže udeli ť pomoc až do výšky 100 % skuto čne vynaložených 
nákladov. Upozor ňujeme Vás, že všetky platby Spolo čenstva týkajúce sa testov na 
TSE sa musia zoh ľadniť.  
 
……………………… % 
 
2. Opatrenie sa týka povinného testu na  BSE u hovädzieho dobytka zabitého na ľudskú 
spotrebu? 
 
 Áno     Nie 
 
Upozorňujeme Vás, že testovacia povinnos ť sa môže zaklada ť na právnych predpisoch 
Spoločenstva alebo na vnútro štátnej legislatíve. 
 
3. Ak áno, celková výška priamej a nepriamej po moci na tieto testy presahuje 40 EUR na 
test (vrátane platieb Spolo čenstva)? 
 
 Áno     Nie 
 
4. Ak áno, pozrite si článok 16 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Komisie (ES) č. 
1857/2006.  
 
5. Pomoc sa vyplatí priamo výrobcom? 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/105 
  Áno     Nie 
 
Ak áno, pozrite si článok 16 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.  
 
 
3. Uhynuté zvieratá a odpad z bitúnkov 
  
1. Je opatrenie spojené so súvisiacim programom zabezpe čujúcim monitorovanie 
a bezpečnú likvidáciu všetkých nájdených uhynutých zvierat v príslušnom členskom 
štáte? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak nie, pozrite si článok 16 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.  
 
2. Pokiaľ ide o pomoc na nájdené uhynuté zvieratá, ude ľuje sa hospodárskym subjektom 
pôsobiacim v odvetví spracovania a odbytu? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak áno, pozrite si bod 137 bod i) usmernení. 
 
3. Pomoc bude ur čená na pokrytie nákladov na lik vidáciu odpadu z bitúnkov, ktorý 
vznikol po nadobudnutí ú činnosti týchto usmernení? 
 
 Áno     Nie 
 
Ak áno, pozrite si bod 137 bod ii) usmernení. 
L 407/106 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
4. Pomoc sa udelí výrobcom? 
 
 Áno     Nie 
  Ak áno, pozrite si článok 16 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.  
 
5. Ak nie, pomoc sa udelí hospodárskym subjektom, ktoré pôsobia vo výrobnom re ťazci 
za poľnohospodárom a poskytujú služby spojené so zberom a/alebo likvidáciou 
uhynutých zvierat? 
 
 Áno     Nie 
 Ak nie, pozrite si článok 16 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.  
 
 
6. Uveďte maximálnu intenzitu pomoci vyjadre nú ako percento oprávnených nákladov: 
 
a) .......……... % nákladov na zber (max. 100 %); 
 
b) .........…….. % nákladov na likvidáciu (max. 75 %). 
 
7. V súlade s článkom 16 ods.1 písm. a) nariadenia Komisie 1857/2006 sa ako 
alternatíva  môže udeli ť pomoc siahajúca až do výšky ekvivalentnej sumy na pokrytie 
nákladov na poistné zaplatené po ľnohospodárom za zneškodnenie a likvidáciu 
nájdených uhynutých zvierat. Plánuje sa v notifikovanom opatrení s takýmto druhom 
pomoci? 
 
 Áno     Nie 
  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/107 
 8. V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 členské 
štáty môžu udeli ť štátnu pomoc až do výšky 100 % ná kladov na zber a likvidáciu 
jatočných tiel, pokia ľ je pomoc financovaná pros tredníctvom povinných poplatkov 
alebo príspevkov ur čených na financovanie likvidácie týchto jato čných tiel pod 
podmienkou, že tieto poplatky a príspevky sú  obmedzené na odvetvie mäsa a sú 
uložené priamo tomuto odvetviu. Plánuje sa v notifikovanom opatrení s takýmto 
druhom pomoci? 
 
 Áno     Nie 
 
 
9. V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006  členské 
štáty môžu udeli ť štátnu pomoc až do výšky 100 % nákladov na zber a likvidáciu 
nájdených uhynutých zvierat, pokia ľ existuje povinnos ť vykonáva ť testy na TSE u 
týchto zvierat. Existuje takáto povinnos ť? 
 
 Áno     Nie 
L 407/108 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
 
 
ČASŤ III.12.P 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI PRI PLATBE POISTNÉHO  
 
Tento formulár musia použi ť členské štáty na notifikáciu o patrení štátnej pomoci, ktoré 
sú určené na čiastočnú platbu poistného po ľnohospodárskym prvovýrobcom v zmysle 
bodu V.B.5 usmernení Spolo čenstva o štátnej pomoci v sektore po ľnohospodárstva a 
lesného hospodárstva67.  
 
1. Predpokladá sa v opatrení pomoci platba poistného v prospech ve ľkých spolo čností 
a/alebo spolo čností pôsobiacich v oblas ti spracovania a odbytu po ľnohospodárskych 
výrobkov?   
 
 Áno    Nie 
 Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pod ľa ods. 142 usmernení Komisia takúto 
pomoc nemôže schváli ť.  
 
2. Uveďte, aké straty budú kryté poiste ním, pri ktorom bude poistné čiastočne 
financované v rámci oznámeného opatrenia pomoci:  
 
 len straty spôsobené nepriaznivou  poveternostnou situáciou, ktoré možno 
prirovnať k prírodným katastrofám v zmysle článku 2 ods. 8 nariadenia 
Komisie (ES) č. XX/2006...68, 
 
 uvedené straty a iné straty spôs obené poveternostnými podmienkami,  
                                                 
67 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
68 Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. d ecembra 2006 o uplat ňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o 
štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v po ľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení 
a dopĺňa nariadenie (ES) 70/2001. 
 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/109 
  
 straty v dôsledku ochorení zvierat a rastlín alebo zamorenia škodcami ( či už v 
spojení s inými stratami uvedenými v tomto bode alebo samostatne).  
 
 
3. Aká je výška navrhovanej pomoci?  
………………………………………………………………………… Ak ide len o prvý uvedený prípad, upozor ňujeme Vás, že maximálna miera 
pomoci je 80 %, vo všetkých ostatných prípadoch (t. j. v prípade ozna čenia 
druhého a/alebo tretieho okienka) 50 %.  
 
4. Vzťahuje sa pomoc na program  opätovného poistenia?   
 
 Áno    Nie 
 Ak áno, poskytnite všetky potrebné informácie s cie ľom umožni ť Komisii 
overiť možné prvky pomoci na rôznych nále žitých úrovniach (t. j. na úrovni 
poisťovateľa a/alebo opätovného pois ťovateľa) a zlučiteľnosť navrhovanej 
pomoci s pravidlami spolo čného trhu. Predovšetkým predložte dostato čné 
informácie, ktoré Komisii umožnia skontrolova ť, či sa na po ľnohospodára 
presunul kone čný prínos pomoci. 
 
5. Je možnos ť krytia daného rizika spojená s jednou pois ťovňou alebo skupinou 
poisťovní?   
 
 Áno    Nie 
 
6. Je pomoc podmienená uzavretím poistnej zmluvy s pois ťovňou so sídlom 
v príslušnom členskom štáte?   
 
 Áno    Nie 
 
L 407/110 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Upozorňujeme Vás, že v zmysle článku 12 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 
1857/2006 nemôže Komisia povoli ť pomoc pri platbe  poistného, ktoré 
predstavuje prekážku vo f ungovaní vnútorného trhu s pois ťovacími službami. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/111 
   
 
ČASŤ III.12.Q 
 FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI NA 
ZATVORENIE VÝROBNÝCH , SPRACOVACÍCH A  ODBYTOVÝCH 
KAPACÍT  
 
Tento formulár sa musí použi ť na notifikáciu každej schémy štátnej pomoci ur čenej na 
podporu zatvárania kapacít pod ľa opisu v kapitole V.C usmernení Spolo čenstva o štátnej 
pomoci v sektore po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva69. 
 
1. POŽIADAVKY  
 
1.1. Ustanovuje sa v plánovanej schéme, že: 
 
– pomoc musí by ť vo všeobecnom záujme príslušného odvetvia, 
 – príjemca musí poskytnú ť protiplnenie, 
 – musí by ť vylúčená možnos ť poskytnutia pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu 
a 
 – nesmie dochádza ť k nadmernej kompenzácii straty kapitálovej hodnoty 
a budúcich príjmov? 
 
 Áno    Nie 
 
                                                 
69  Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
L 407/112 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa kapitoly V.C. usmernení sa pomoc nemôže  
poskytnúť, ak tieto podmienky nie sú splnené. 
 
„Pomoc musí by ť vo všeobecnou záujme príslušného odvetvia.“  
 
1.2. Na ktoré odvetvie(-ia) sa vz ťahuje schéma? 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 
1.3. Podlieha toto odvetvie(-ia ) výrobným limitom alebo kvótam? 
 
 Áno    Nie 
 
Ak áno, uve ďte akým............................................................................................... 
…………………………………………………………………………………..    
1.4. Môže byť toto odvetvie(-ia) považované za odvetvie s nadmernou kapacitou na 
regionálnej alebo vnút roštátnej úrovni? 
 Áno    Nie 
 
1.4.1.  Ak áno: 
 
1.4.1.1. je plánovaná schéma pomoci v sú lade so všetkými opatreniami 
Spoločenstva zameranými na znižova nie výrobnej kapacity?    
 
 Áno    Nie 
 
Opíšte tieto opatrenia a opatrenia, ktoré boli prijaté na zabezpe čenie 
súladu.......................................................................................................... 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/113 
 1.4.1.2.  Je plánovaná schéma pomoci sú časťou programu na reštrukturalizáciu 
odvetvia, ktorý má defin ované ciele a špecifický časový plán?  
    Áno    Nie 
 Ak áno, opíšte program .................................................................................... 
 1.4.1.3. Ako dlho má trva ť plánovaná schéma pomoci?................................. 
 
Upozorňujeme Vás, že pod ľa bodu 147 písm. b) usmernení Komisia môže 
schváliť tento druh pomoci, len ak ustanovuje obmedzenú d ĺžku trvania. 
Trvanie schém zameraných na znižovanie nadbyto čnej kapacity by malo by ť 
normálne obmedzené na obdobie nie dlhšie ako šes ť mesiacov na 
zhromaždenie žiadostí a ďalších dvanás ť mesiacov na skuto čné uzatvorenie.  
 
1.4.2.  Ak nie, sú kapacity zatvárané z hygienických dôvodov alebo 
environmentálnych dôvodov? 
 
   
 Áno    Nie 
 
Ak áno, opíšte ............................................................................................  
1.5. Je možné zabezpe čiť, aby nemohla by vyplatená po moc, ktorá zasahuje do 
mechanizmov spolo čnej organizácie prís lušného trhu (SOT)? 
 
 Áno    Nie 
 
Ak nie, pod ľa bodu 147 písm. e) usmernení pom oc zasahujúca do mechanizmov 
spoločnej organizácie príslu šného trhu nesmie by ť schválená. 
 
1.6. Je schéma pomoci dostupná pre všetky hospodárske subjekty pôsobiace v príslušnom 
odvetví za rovnakých podmienok a používa sa  transparentný systém verejného 
obstarávania? 
 
L 407/114 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  Áno    Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu 147 písm. k) usmernení schéma pomoci 
musí zabezpe čovať splnenie tejto podmienky, aby mohla by ť schválená Komisiou. 
 
1.7. Iba tie podniky, ktoré dodržiavajú povinné minimálne normy, majú nárok na pomoc? 
 
   Áno    Nie 
 Upozorňujeme Vás, že podniky , ktoré nedodržiavajú tieto normy, sú vylú čené 
a v každom prípade by museli zastavi ť výrobu.  
 
 
1.8.  V prípade, že ide o otvorené po ľnohospodárske pozemky a sady: Aké opatrenie sa 
prijalo, aby sa zabránilo er ózii alebo iným negatívnym ú činkom na životné 
prostredie? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 
1.9.  V prípade zariadení, na ktoré sa vz ťahuje smernica Rady 96/61
70: Aké 
opatrenia sa prijali, aby sa zabránilo riziku zne čistenia a aby sa miesto prevádzky 
vrátilo do uspokojivého stavu? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
  
„Príjemca musí poskytnú ť protiplnenie.“ 
 
1.10. Aký druh protiplnenia sa požaduje v plánovanej schéme od príjemcu? 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
                                                
 
70 Smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej prevencii a kontrole zne čisťovania životného 
prostredia (Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/115 
  
1.11. Spočíva v kone čnom a neodvolate ľnom rozhodnutí vyradi ť alebo 
neodvolate ľne zatvori ť príslušné výr obné kapacity? 
 
 Áno    Nie 
 
1.11.1.  Ak áno, 
 
– je možné dokáza ť, že tieto záväzky sú prá vne záväzné pre príjemcu? 
 
  Áno    Nie 
 
Zdôvodnite.......................................................................................  – je možné zabezpe čiť, aby tieto záväzky boli záväzné aj pre každého 
budúceho kupcu príslušných kapacít? 
 
 
 Áno    Nie 
 
Zdôvodnite.......................................................................................  
1.11.2. Ak nie, opíšte charakter protiplnenia zo strany 
príjemcu........................................ 
 
 Upozorňujeme Vás, že pod ľa bodu 147 písm. g) usmernení, ak výrobné 
kapacity už boli definitívne zatvoren é, alebo ak ich zatvorenie je 
nevyhnutné, protiplnenie na strane príjemcu neexistuje
 a pomoc 
nemôže by ť vyplatená. 
 
„Musí by ť vylúčená možnos ť poskytnú ť pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu.“  
L 407/116 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
1.12. Ustanovuje plánovaná schéma, že ak má príjemca pomoci finan čné problémy, pomoc 
bude posudzovaná v súlade s usmerneniami Spolo čenstva o záchrane 
a reštrukturalizácii podnikov v ťažkostiach71? 
   
 Áno    Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme, že pod ľa bodu 147 písm. j) usmernen í Komisia nemôže schváli ť 
pomoc na zatvorenie kapacít spolo čnosti v ťažkostiach a že pomoc musí by ť 
posudzovaná v rámci pomoci na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu.  
 
 
  
„Nesmie dochádza ť k nadmernej kompenzácii straty  kapitálovej hodnoty a budúcich 
príjmov.“  
 
1.13. Uve ďte maximálnu výšku pomoci, ak existuje , ktorá bude poskytnutá na príjemcu: 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 1.14.  Je výška pomoci vypo čítaná na základe straty hodnoty aktív, plus motiva čná platba, 
ktorá nesmie presiahnu ť 20 % z hodnoty aktív, a prípadne povinných sociálnych 
nákladov vyplývajúcich z uplat ňovania schémy? 
 
 Áno    Nie 
 
 Ak nie, upozor ňujeme, že pod ľa bodu 147 písm. l) usmernen ia výška pomoci musí by ť 
striktne obmedzená na kompenzáciu za tieto položky. 
 
                                                 
71 Usmernenia Spolo čenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 
244, 1.10.2004, s 2). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/117 
 1.15. Ustanovuje plánovaná schéma pomoci, že v prípade zatvorenia kapacít z iných ako 
zdravotných alebo environmentálnych dôvodov aspo ň 50 % z nákladov na túto 
pomoc musí by ť pokrytých príspevkom z odvetvia, bu ď prostredníctvom 
dobrovoľných príspevkov, alebo pomocou povinných odvodov?  
   
 Áno    Nie 
 
 Ak nie, upozor ňujeme, že pod ľa bodu 147 písm. m) usmernení Komisia nesmie túto 
pomoc schváli ť. 
  
1.16 Ustanovuje plánovaná schéma predloženie ro čnej správy o implementácii schémy? 
  
 Áno    Nie 
 
L 407/118 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
   
ČASŤ III.12.R. 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA PODPORU A PROPAGÁCIU 
POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV  
 
Tento formulár sa musí použi ť na štátnu pomoc na propagáciu výrobkov uvedených v prílohe 
I k Zmluve o ES.  
 
Upozorňujeme Vás, že propaga čné činnosti vymedzené ako šírenie vedeckých poznatkov na 
verejnosti, organizovania obchodných ve ľtrhov a výstav, ú časť na takýchto a podobných 
podujatiach ur čených na styk s verejnos ťou, vrátane spotrebite ľských prieskumov a 
prieskumov trhu sa nepovažujú za reklamu. Štátna pomoc na takéto propaga čné činnosti je v 
širšom zmysle predmetom bodov IV.j a IV.k usmernení Spolo čenstva pre štátnu pomoc 
v sektore po ľnohospodárstva a lesníctva na roky 2007 – 201372. 
 
 
 
1. Reklamné kampane v rámci spolo čenstva 
 
 
1.1. Kde sa opatrenie vykonáva: 
 
 na trhu iného členského štátu? 
 na domácom trhu? 
 
Kto organizuje reklamnú kampa ň: 
 
 skupiny výrobcov alebo iné organizácie, bez oh ľadu na ich ve ľkosť? 
 iné (vysvetlite): 
                                                 
72 Ú. v. ES C 319, 27.12.2006, s. 1). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/119 
  
 … 
 
  
1.2. Môžu Vaše orgány poskytnú ť Komisii vzorky alebo modely propaga čného materiálu? 
 
 Áno    Nie 
 
Ak nie, prosím vysvetlite pre čo. 
....................................................................................................................    
 
 
1.3. Napíšte prosím kompletný zoznam oprávnených výdavkov. 
..................................................................................................................... 
 
 
 
1.4. Kto je príjemca pomoci: 
 
 poľnohospodári? 
 
 skupiny výrobcov a/alebo organizácie výrobcov? 
 
L 407/120 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  podniky angažujúce sa v spracovaní a uvádzaní na trh po ľnohospodárskych 
výrobkov? 
 
 iné (prosím uve ďte). 
 ……………………………………………………  
1.5. Môžu Vaše orgány poskytnú ť záruku, že všetci výrobcovi a príslušného výrobku majú 
rovnaký prístup k pomoci? 
 
 Áno    Nie 
   
1.6 Bude reklamná kampa ň zameraná na výrobky vysokej kvality, ktoré sú uvedené ako 
výrobky sp ĺňajúce kritériá ustanovené pod ľa článku 32 nariadenia (ES) č. 
1698/2005
73? 
 
 Áno    Nie 
  
1.7. Bude reklamná kampa ň zameraná na názvy uznané v EÚ s odkazom na pôvod 
výrobkov? 
 
 Áno    Nie 
 
 1.8. Ak áno, bude tento odkaz presne zodpoveda ť odkazom na pôvod, ktoré Spolo čenstvo 
zaregistrovalo? 
                                                 
  73 Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka 
prostredníctvom Európskeho po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. 
EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/121 
  
 
 Áno    Nie 
 
 1.9. Bude reklamná kampa ň zameraná na výrobky s vnútroštátnym alebo regionálnym 
označením kvality? 
 
 Áno    Nie 
 
 
1.10. Je na ozna čení uvedený národný pôvod príslušného výrobku? 
 
 Áno    Nie 
 
1.11. Ak áno, preukážte, že ozna čenie pôvodu výrobkov bude obsiahnuté v správe. 
 1.12. Má reklamná kampa ň všeobecný charakter a je v prospech všetkých výrobcov 
príslušného druhu výrobku? 
 
 Áno    Nie 
 
1.13.  Ak áno, bude sa reklamná kampa ň realizova ť bez odkazu na pôvod výrobkov? 
 
 Áno    Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu VI.D usmernení sa na takéto kampane 
nemôže poskytnú ť žiadna pomoc. 
 
L 407/122 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 1.14. Bude reklamná kampa ň určená priamo výrobkom konkrétnych spolo čností? 
 
 Áno    Nie 
 Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu VI.D usmernení sa na takéto kampane 
nemôže poskytnú ť žiadna pomoc. 
 
1.15. Bude reklamná kampa ň v súlade s ustanoveniami článku 2 smernice Európskeho 
parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. mar ca 2000 o aproximácii právnych predpisov 
členských štátov, týkajúcich sa ozna čovania, prezentácie a reklamy potravín, 
prípadne s osobitnými pravidlami ozna čovania stanovenými pre jednotlivé výrobky 
(víno, mlie čne výrobky, vajcia a hydina)
74? 
 
 Áno    Nie 
 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu VI.D usmernení sa na takéto kampane 
nemôže poskytnú ť žiadna pomoc. 
 
1.16. Miera pomoci bude takáto: 
 do 50 % (uve ďte presnú mieru: … %) pretože zvyšok kampane bude 
financova ť samotný sektor, 
 do 100 % (uve ďte presnú mieru: … %) pretože zvyšok kampane bude 
financova ť samotný sektor prostredníct vom parafiškálnych odvodov alebo 
povinných príspevkov, 
 do 100 % (uve ďte presnú mieru: … %) pretože reklamná kampa ň má 
všeobecný charakter je a v prospech všetkých výrobcov príslušného druhu výrobku. 
 
  
2. Reklamné kampane v tretích krajinách 
 
                                                 
74 Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/123 
 2.1. Je reklamná kampa ň v súlade so zásadami nariadenia Rady (ES) č. 2702/199975? 
 Áno    Nie 
 Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu VI.D usmernení sa na takéto kampane 
nemôže poskytnú ť žiadna pomoc. 
 Ak áno, uve ďte podrobnosti preukazujúce súlad so  zásadami nariadenia Rady (ES) 
č. 2702/1999 
 
2.2. Je reklamná kampa ň venovaná konkrétnemu podniku? 
 Áno    Nie 
 Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu VI.D usmernení sa na takéto kampane 
nemôže poskytnú ť žiadna pomoc. 
 
2.3. Predstavuje reklamná kampa ň riziko ohrozenia pred aja alebo poškodenia dobrého 
mena výrobkov z iných členských štátov? 
 Áno    Nie 
  
Ak áno, upozor ňujeme Vás, že pod ľa bodu VI.D usmernení sa na takéto kampane 
nemôže poskytnú ť žiadna pomoc. 
                                                
 
75 Nariadenie Rady (ES) č. 2702/1999 zo 14. decembra 1999 o opatreniach na po skytovanie informácií a na 
propagáciu po ľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinác h (Ú. v. ES L 327, 21.12.1999, s. 7). 
L 407/124 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
Časť III.12.S  
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI V  SÚVISLOSTI 
S OSLOBODENÍM OD DANE POD ĽA SMERNICE 2003/96/ES  
 
Tento formulár sa musí použi ť na notifikáciu každého opatreni a štátnej pomoci v súvislosti s 
oslobodením od dane pod ľa smernice 2003/96/ES76. 
 
1. Aké opatrenie sa plánuje? 
  
 Zníženie dane na motorové palivá používané v prvotnej po ľnohospodárskej 
výrobe 
 
 Zníženie dane na energetické pro dukty a elektrickú en ergiu používané v 
prvotnej po ľnohospodárskej výrobe 
 
2. Aká je plánovaná úrove ň zníženia dane? 
 …  3. Pod ľa ktorého článku smernice Rady 2003/96/ES mienite uplatni ť toto oslobodenie? 
  …  4. Úrove ň oslobodenia bude v rámci príslušného sektora diferencovaná? 
 
 Áno     Nie 
 
5. V prípade, že Rada zruší možnos ť uplatňovania nulovej úrovne zdanenia na 
energetické výrobky a el ektrinu používané v po ľnohospodárstve, bude plánované 
oslobodenie sp ĺňať všetky príslušné ustanovenia smernice bez da ňovej diferenciácie 
v rámci príslušného sektora? 
 Áno     Nie 
                                                 
76 Smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštruktur alizácii právneho rámca Spolo čenstva pre 
zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny (Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/125 
 Uveďte, prosím, ktorý článok/články smernice sa bude uplat ňovať. 
…  
L 407/126 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
 
ČASŤ III.12.T 
FORMULÁR DOPL ŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O  POMOCI V ODVETVÍ LESNÍCTVA  
 
Tento formulár sa musí používa ť na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci na podporu 
lesného hospodárstva v zmysle kapitoly VII usmernení Spolo čenstva o štátnej pomoci 
v sektore po ľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 201377. 
 
1. CIEĽ OPATRENIA  
 
1.1 Má opatrenie prínos k udržiavani u, obnove alebo zlepšeniu ekologických, 
ochranných alebo rekrea čných funkcií lesov, biodiverzite a zdravému lesnému 
ekosystému, alebo sa týka oprávnený ch nákladov uvedených v bodoch 175 až 
181 v kapitole VII usmernení?  
 Áno     Nie 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že v zmysle tejto kapitoly možno povoli ť len opatrenia, 
ktoré sa týkajú aspo ň jedného z uvedených cie ľov alebo oprávnených nákladov. 
 
2. KRITÉRIÁ OPRÁVNENOSTI  
 
2.1. Je z opatrenia vylú čená pomoc odvetviam súvisiacim s lesníctvom alebo 
pomoc pri komer čne realizovate ľnej ťažbe dreva, doprave dreva alebo pri 
spracovaní dreva alebo pomoc iným zdrojom lesníckeho hospodárstva na 
výrobky, prípadne na výrobu energie?  
 Áno     Nie 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že pomoc na uvedený ú čel je vylú čená z rozsahu 
tejto kapitoly.  Informácie týkajúce sa takejto pomoci nájdete v príslušných 
pravidlách štátnej pomoci. 
                                                 
77 Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/127 
 3. DRUH POMOCI  
 
3.1. Je v opatrení zahrnutá pomoc na výsadbu, výrub, osekávanie a orezávanie 
stromov a iného porastu [bod VII.C písm. a)]? 
 Áno     Nie 
Ak áno, uve ďte, či sa oprávnené náklady týkajú: 
 vo všeobecnosti výsadby, výrubu a orezávania, 
 odstránenia zvalených stromov, 
 obnovy lesov poškodených vplyvom zne čistenia ovzdušia, zvierat, búrok, 
záplav, požiarov či podobných okolností, 
V prípade vhodnosti niektorej z uveden ých situácií opíšte opatrenia a potvr ďte, že 
zásadným cie ľom daného opatrenia je udržani e a obnova lesného ekosystému 
a biodiverzity alebo tradi čného krajinného rázu. Zárove ň potvrďte, že sa neude ľuje 
nijaká pomoc na výrub, ktorej primárnym cie ľom je komer čne realizovate ľná ťažba 
dreva, alebo na náhradnú výsadbu, pri ktorej dochádza k nahrádzaniu zvalených stromov rovnocenným porastom.   
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 zalesňovania v záujme rozšírenia lesnej plochy, 
Opíšte environmentálne dôvody na zalesnen ie v záujme rozšírenia lesnej plochy 
a potvrďte, že sa neudelí nijaká pomoc na zales ňovanie oblastí krátkodobo 
kultivovanými druhmi: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 zalesňovania v záujme podpory biodiverzity, 
Opíšte príslušné opatrenie a uve ďte príslušné oblasti: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
L 407/128 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  zalesňovania v záujme vytvárania oblastí na rekrea čné účely, 
Sú tieto zalesnené oblas ti bezplatne prístupné  verejnosti na rekrea čné účely? Ak nie, 
slúži obmedzenie prístupu na ú čely ochrany citlivých oblastí?  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 zales ňovania v záujme prevencie er ózie a vysušovania pôdy alebo 
podpory porovnate ľnej ochrannej funkcie lesa, 
Opíšte opatrenia s uvedením príslušných oblastí, predpokladanej ochrannej 
funkcie, druhov stromov plánovaných na výsadbu a akýchko ľvek v budúcnosti 
podnikaných sprievodných a udržiavacích opatrení. 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 iné (vysvetlite). 
……...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 
3.2. Je súčasťou opatrenia pomoc na udržiavanie a zlepšovanie kvality pôdy v lesoch 
a/alebo zabezpe čenie vyváženého a zdravého rastu stromov [bod VII.C písm. b)]? 
 Áno     Nie 
Ak áno, uve ďte, či sa oprávnené náklady týkajú: 
 hnojenia, 
 inej úpravy pôdy, 
Uveďte druh hnojenia a/alebo inej úpravy pôdy 
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………….. 
 zníženia nadmernej hustoty vegetácie, 
 zabezpe čenia dostato čného zadržiavania vody a primeraného odvod ňovania. 
Potvrďte, že uvedenými opatreniami sa nespôs obí zníženie biodiverzity, úbytok živín 
alebo negatívny ú činok na prírodné vodné ekosystémy alebo zóny ochrany vôd. 
Opíšte spôsob kontroly uvedených nepriaznivých javov: 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/129 
 …………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.3. Je súčasťou opatrenia pomoc na prevenciu, er adikáciu a ošetrovanie v súvislosti 
so škodcami, škodami nimi spôsobenými, ochoreniami stromov alebo na prevenciu a ošetrovanie škôd spôsobe ných zvieratami, al ebo je jeho sú časťou 
cielené opatrenie v záujme prevencie le sných požiarov [bod VII. C písm. c)]? 
 Áno     Nie 
 
Ak áno, uve ďte, či sa oprávnené náklady týkajú: 
 prevencie a ošetrovania v súvislos ti so škodcami, ochoreniami stromov 
a škodami spôsobených škodcami alebo prevencie a ošetrovania v súvislosti so škodami spôsobenými zvieratami, 
Uveďte konkrétne druhy škodcov a ochorení alebo zvierat: 
……………………………………………………………………………….……
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Opíšte spôsoby prevencie a ošetrenia a zárove ň uveďte všetky potrebné 
prípravky, zariadenia a materiály. Uprednost ňujú sa pri ude ľovaní pomoci 
spôsoby biologickej a mechanickej prevenci e a ošetrovania? Ak nie, odôvodnite, 
prečo tieto spôsoby neposta čujú na boj proti danému ochoreniu alebo škodcovi:  
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 cielených opatrení na boj proti lesným požiarom. 
Opíšte predmetné opatrenia: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Udeľuje sa pomoc na náhradu hodnoty porastu zni čeného na príkaz príslušných 
orgánov v rámci boja proti predmetn ému ochoreniu alebo škodcovi? 
L 407/130 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  Áno     Nie 
Uveďte spôsob výpo čtu hodnoty porastu a potvr ďte, že náhrada sa obmedzuje na 
takto určenú hodnotu:  
 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………… 
 
3.4. Je súčasťou opatrenia pomoc na obnovu a údržbu prírodných cesti čiek, 
krajinných prvkov a znakov, ako aj prirodzeného biotopu zvierat [bod VII. C písm. d)]? 
 Áno     Nie 
Ak áno, opíšte predmetné opatrenia: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.5. Je súčasťou opatrenia pomoc na budovanie, zlepšovanie stavu a údržbu 
prírodných lesných ciest a/alebo infraštrukt úr pre návštevníkov [bod VII. C písm. 
e)]? 
 Áno     Nie 
Ak áno, opíšte predmetné opatrenia: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
Sú tieto lesy a súvisiace in fraštruktúry využívané na re kreáciu bezplatne prístupné 
verejnosti na rekrea čné účely? 
 Áno     Nie 
Ak nie, slúži obmedzenie prístupu na ú čely ochrany citlivých oblastí alebo na 
zabezpečenie riadneho a bezpe čného využívania infraštruktúr? Opíšte predmetné 
obmedzenia a dôvody ich zavedenia:  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/131 
 …………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.6. Je súčasťou opatrenia pomoc týkajú ca sa nákladov na informa čné materiály 
a činnosti [bod VII. C písm. f)]? 
 Áno     Nie 
Ak áno, opíšte predmetné opatrenia a potvr ďte, že podporované činnosti 
a materiály slúžia na šírenie všeob ecných informácií o lesoch a neobsahujú 
odkazy na konkrétne menované výrobky a výrobcov, ani sa ich prostredníctvom nepropagujú domáce výrobky: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.7. Je súčasťou opatrenia pomoc na náklady v súvislosti s kúpou lesnej pôdy na 
účely ochrany prírody [bod VII.C písm. g)]? 
 Áno     Nie 
Ak áno, podrobne opíšte charakter využív ania predmetnej lesnej pôdy na ú čely 
ochrany prírody a potvr ďte úplné a permanentné zabezpe čenie tejto pôdy na ú čely  
ochrany prírody formou zákonných a zmluvných záväzkov: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.8. Je súčasťou opatrenia pomoc na náklady na zales ňovanie po ľnohospodárskej a 
nepoľnohospodárskej pôdy, budovanie po ľnohospodársko-lesníckych systémov 
na poľnohospodárskej pôde, platby v rámci siet e Natura 2000, platby v súvislosti 
s ochranou lesného prostredia, obnovu lesného potenciálu a zavádzanie 
preventívnych opatrení či neproduktívne investície, v zmysle článkov 43 až 49 
nariadenia (ES) č. 1698/2005
78 alebo akýchko ľvek náhradných právnych 
predpisov? 
                                                 
78 Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom 
Európskeho po ľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1). 
 
L 407/132 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  Áno     Nie 
Ak áno, uve ďte dôkaz o tom, že dané opatrenie sp ĺňa podmienky uvedené v článkoch 
43 až 49 nariadenia (ES) č. 1698/2005 alebo v akýchko ľvek náhradných právnych 
predpisoch: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………… 
3.9. Je súčasťou opatrenia pomoc na dodato čné náklady a ušlý príjem v dôsledku 
uplatňovania ekologických technológií? 
 Áno     Nie 
Ak áno, podrobne opíšte použ itú technológiu a potvr ďte, že daná technológia 
presahuje rámec príslušných  povinných požiadaviek: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Vypláca sa náhrada na základe dobrovo ľného záväzku, ktorý prijal vlastník lesa, a 
ktorý je v súlade s podmienkami uvedenými v článku 47 nariadenia (ES) č. 
1698/2005  alebo v akýchko ľvek náhradných právnych predpisoch? 
 Áno     Nie 
Ak nie, upozor ňujeme Vás, že v zmysle kapitoly VII usmernení túto pomoc nemožno 
povoliť. Ak áno, opíšte predmetné záväzky: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.10. Je súčasťou opatrenia pomoc na nákup lesnej pôdy (inej ako pôdy na ú čely 
ochrany životného prostredia, pozri bod 3.7)? 
Ak áno, uve ďte opatrenie a intenzitu pomoci: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/133 
 3.11. Je súčasťou opatrenia pomoc v súvislosti s nákladmi na odbornú prípravu, 
poradenské služby, napríkla d pri príprave podnikate ľských plánov alebo plánov 
lesného hospodárenia, realiza čných štúdií, ako aj a ú časti na súťažiach, výstavách 
a veľtrhoch? 
 Áno     Nie 
Ak áno, uve ďte dôkaz o tom, že dané opatrenie sp ĺňa podmienky uvedené v článku 15 
nariadenia o výnimke:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.12. Je súčasťou opatrenia pomoc pri zaklada ní lesníckych združení?  
 Áno     Nie 
Ak áno, uve ďte dôkaz o tom, že dané opatrenie sp ĺňa podmienky uvedené v článku 9 
nariadenia o výnimke:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.13. Je súčasťou opatrenia pomoc na popularizác iu nových techník, ako napríklad 
zodpovedajúce rozsahom menšie  pilotné alebo demonštra čné projekty?  
 Áno     Nie 
Ak áno, opíšte predmetné opatrenia a uve ďte dôkaz o tom, že sú v súlade s 
podmienkami uvedenými v článku 107 usmernení:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4. VÝŠKA POMOCI  
 
4.1. Obmedzuje sa pomoc týkajúca sa opat rení uvedených v bodoch 3.1 až 3.7 na 100 
% oprávnených nákladov, a vylu čuje sa v rámci nej nadmerná kompenzácia? 
L 407/134 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  Áno     Nie 
Opíšte spôsob kontroly v záujme  vylú čenia nadmernej kompenzácie: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4.2. Obmedzuje sa pomoc v súvislosti s opatreniami uvedenými v bode 3.8 na 
maximálnu intenzitu alebo výš ku ustanovenú v nariadení (ES) č. 1698/2005 
alebo v akýchko ľvek náhradných právnych predpisoch? 
 Áno     Nie 
Spolufinancujú sa opatrenia uvedené v bode 3.8 v zmysle nariadenia (ES) č. 
1698/2005 alebo v akýchko ľvek náhradných právnych pre dpisoch, alebo je takéto 
spolufinancovanie plánova né, prípadne možné? 
 Áno     Nie 
Ak áno, opíšte, ako sa zabezpe čí vylúčenie dvojitého financovania vedúceho k 
nadmernej kompenzácii: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.3. Možno udeli ť náhradu týkajúcu sa opatr ení uvedených v bode 3.9, ktorá 
prevyšuje maximálnu mieru pomoci pre pomoc pod ľa článku 47 uvedenú 
v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1698/2005, no ktorá v žiadnom prípade 
nepresahuje preukázané dodato čné náklady a ušlý zisk? 
 Áno     Nie 
V oboch prípadoch uve ďte čiastku pomoci a opíšte spôsob jej výpo čtu. V prípade 
kladnej odpovede opíšte konkrétne okolnosti , dosah opatrenia na životné prostredie, 
ako aj sú časné výpo čty preukazujúce, že dodato čné sumy pomoci sa obmedzujú na 
preukázané dodato čné náklady a/alebo ušlý zisk: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.4. Obmedzuje sa pomoc týkajúca sa opat rení uvedených v bode 3.10 na maximálnu 
intenzitu pomoci ustanovenú v článku 4 nariadenia o výnimke v súvislosti 
s nákupom po ľnohospodárskej pôdy?  
 Áno     Nie 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/135 
 Opíšte spôsob kontroly v záujme  vylú čenia nadmernej kompenzácie: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.5. Obmedzuje sa pomoc týkajúca sa opat rení uvedených v bodoch 3.11 až 3.13 na 
maximálnu intenzitu pomoci ustanovenú v uplatnite ľných predpisoch uvedených 
v nariadení o výnimke alebo v usmerneniach? 
 Áno     Nie 
Opíšte spôsob kontroly v záujme vylú čenia nadmernej kompenzácie: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………