PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 (EÚ, Euratom) 2015/370 na rozpočtový rok 2014 s konečnou platnosťou

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014, prijatý s konečnou platnosťou 20. novembra 2013 (4),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7 na rozpočtový rok 2014, ktorý Komisia prijala 17. októbra 2014,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2014, ktorú prijala Rada 12. decembra 2014 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,

so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 17. decembra 2014 pozíciu Rady,

so zreteľom na články 88 a 91 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2014 sa prijíma s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3) Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014.

OPRAVNÝ ROZPOČET č. 6 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014

OBSAH

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisa

— Výdavky 496

— Hlava 13: Regionálna a mestská politika 498

ODDIEL III

KOMISA

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 6/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 253 013 066 320 994 951 253 013 066 320 994 951 Rezervy (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 255 013 066 322 994 951 255 013 066 322 994 951 02 PODNIKANIE A PRIEMYSEL 2 515 114 410 2 158 422 405 2 515 114 410 2 158 422 405 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 94 449 737 94 449 737 94 449 737 94 449 737 04 ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE 13 839 015 158 11 290 667 447 13 839 015 158 11 290 667 447 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 58 046 833 802 55 607 081 983 58 046 833 802 55 607 081 983 06 MOBILITA A DOPRAVA 2 867 184 572 1 003 421 856 2 867 184 572 1 003 421 856 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE– 407 273 961 345 906 574 407 273 961 345 906 574 08 VÝSKUM A INOVÁCIE 6 198 702 491 4 090 645 420 6 198 702 491 4 090 645 420 09 KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE 1 637 393 330 1 065 238 820 1 637 393 330 1 065 238 820 10 PRIAMY VÝSKUM 419 601 970 414 982 955 419 601 970 414 982 955 11 NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO 945 484 523 735 433 493 945 484 523 735 433 493 Rezervy (40 02 41) 44 342 000 42 775 000 44 342 000 42 775 000 989 826 523 778 208 493 989 826 523 778 208 493 12 VNÚTORNÝ TRH A SLUŽBY 116 892 170 115 128 367 116 892 170 115 128 367 13 REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA 33 120 247 622 43 017 623 117 79 726 440 33 199 974 062 43 017 623 117 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 157 040 580 132 361 974 157 040 580 132 361 974 15 VZDELÁVANIE A KULTÚRA 2 820 016 221 2 420 679 427 2 820 016 221 2 420 679 427 16 KOMUNIKÁCIA 246 345 359 250 385 333 246 345 359 250 385 333 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 618 152 949 555 734 531 618 152 949 555 734 531 18 VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI 1 201 387 424 765 344 466 1 201 387 424 765 344 466 19 NÁSTROJE ZAHRANIČNEJ POLITIKY 732 731 450 517 534 455 732 731 450 517 534 455 20 OBCHOD 121 099 618 117 577 301 121 099 618 117 577 301 21 ROZVOJ A SPOLUPRÁCA 5 083 838 180 3 994 827 425 5 083 838 180 3 994 827 425 22 ROZŠÍRENIE 1 519 904 352 948 883 056 1 519 904 352 948 883 056 23 HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA 1 006 460 596 1 106 780 137 1 006 460 596 1 106 780 137 24 BOJ PROTI PODVODOM 78 220 900 76 524 355 78 220 900 76 524 355 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 194 089 509 194 812 309 194 089 509 194 812 309 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 1 001 412 220 1 000 789 177 1 001 412 220 1 000 789 177 27 ROZPOČET 95 779 570 95 779 570 95 779 570 95 779 570 28 AUDIT 11 632 266 11 632 266 11 632 266 11 632 266 29 ŠTATISTIKA 131 883 729 130 895 146 131 883 729 130 895 146 30 DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 387 604 805 387 604 805 387 604 805 387 604 805 32 ENERGETIKA 933 444 642 653 022 040 933 444 642 653 022 040 33 SPRAVODLIVOSŤ 203 409 105 185 843 405 203 409 105 185 843 405 34 KLÍMA 121 468 679 51 536 974 121 468 679 51 536 974 40 REZERVY 502 523 000 194 775 000 502 523 000 194 775 000 Súčet 139 079 182 966 135 502 851 277 79 726 440 139 158 909 406 135 502 851 277 Z toho rezervy (40 02 41) 46 342 000 44 775 000 46 342 000 44 775 000

HLAVA 13

REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 6/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 13 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ A MESTSKEJ POLITIKY 82 299 094 82 299 094 82 299 094 82 299 094 13 03 EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE 24 991 430 038 31 286 893 080 24 991 430 038 31 286 893 080 13 04 KOHÉZNY FOND (KF) 7 963 000 000 11 092 840 264 7 963 000 000 11 092 840 264 13 05 NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — REGIONÁLNY ROZVOJ A REGIONÁLNA A ÚZEMNÁ SPOLUPRÁCA 36 519 962 405 590 679 36 519 962 405 590 679 13 06 FOND SOLIDARITY 46 998 528 150 000 000 79 726 440 126 724 968 150 000 000 Hlava 13 – Súčet 33 120 247 622 43 017 623 117 79 726 440 33 199 974 062 43 017 623 117

KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 6/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 13 06 FOND SOLIDARITY 13 06 01 Fond solidarity EÚ — Členské štáty 9 46 998 528 150 000 000 19 501 835 66 500 363 150 000 000 13 06 02 Fond solidarity EÚ — Krajiny rokujúce o vstupe 9 p.m. p.m. 60 224 605 60 224 605 p.m. Kapitola 13 06 – Súčet 46 998 528 150 000 000 79 726 440 126 724 968 150 000 000

13 06 01

Fond solidarity EÚ — Členské štáty

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 6/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 46 998 528 150 000 000 19 501 835 66 500 363 150 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých prírodných katastrof v členských štátoch. Pomoc by sa mala poskytovať hlavne v súvislosti s prírodnými katastrofami, ale môže sa tiež príslušným členským štátom poskytnúť v prípade, keď si tak vyžaduje naliehavosť situácie, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci. Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.

S výnimkou zálohových platieb sa o vyčlenení rozpočtových prostriedkov rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 661/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 143).

Odkazy na súvisiace právne akty

Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

13 06 02

Fond solidarity EÚ — Krajiny rokujúce o vstupe

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 6/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. p.m. 60 224 605 60 224 605 p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity EÚ v prípade veľkých prírodných katastrof v krajinách zúčastňujúcich sa na prístupových rokovaniach s Úniou. Pomoc by sa mala poskytovať hlavne v súvislosti s prírodnými katastrofami, ale môže sa tiež príslušným krajinám poskytnúť v prípade, keď si tak vyžaduje naliehavosť situácie, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci. Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.

O vyčlenení rozpočtových prostriedkov sa rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 661/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. EÚ L 189, 27.6.2014, s. 143).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [KOM(2005) 108 v konečnom znení].

Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).