Úradný vestník L 060 , 27/02/2004 S. 0012 - 0013



Nariadenie Komisie (ES) č. 333/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa na rok 2004 stanovuje odchýlka z nariadenia (ES) č. 1898/97 vo veci správy colných kvót pre mäso ošípaných z Bulharska a Rumunska KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s mäsom ošípaných [1], a predovšetkým na jeho články 8 ods. 2 a 11 ods. 1 a na druhý odsek článku 22, so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003 o uzavretí protokolu prispôsobujúceho obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Bulharskou republikou, na strane druhej, výsledkom rokovaní medzi týmito stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych výhodách [2], a predovšetkým na jeho článok 3 ods. 2, so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/18/ES z 19. decembra 2002 o uzavretí protokolu prispôsobujúceho obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Rumunskom, na strane druhej, výsledkom rokovaní medzi týmito stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych výhodách [3], a predovšetkým na jeho článok 3 ods. 2, keďže: (1) Pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii 1. mája 2004 by malo týmto krajinám umožniť, aby mali nárok na colné kvóty pre mäso ošípaných stanovené na základe úpravy stanovenej rozhodnutiami 2003/18/ES a 2003/286/ES na základe spravodlivých podmienok porovnateľných s podmienkami platnými pre terajšie členské štáty. Hospodárske subjekty v uvedených krajinách musia preto dostať možnosť plne sa podieľať na týchto kvótach po pristúpení. (2) Aby nedošlo k narušeniu trhu pred 1. májom 2004 ani po tomto dátume, časový rozvrh pre tranže stanovený v roku 2004 nariadením Komisie (ES) č. 1898/97 z 29. septembra 1997, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatnenia opatrení v sektore mäsa ošípaných na základe európskych dohôd s Bulharskom, Českou republikou, Slovenskom, Rumunskom, Poľskom a Maďarskom [4], sa musí zmeniť a pridelenie množstiev sa musí upraviť, avšak bez toho, aby sa zmenili celkové množstvá stanovené v rozhodnutiach 2003/286/ES a 2003/18/ES. Konečný termín pre predloženie žiadostí by sa mal takisto zmeniť. (3) Preto je potrebné, aby sa na rok 2004 stanovili zmeny a doplnenia a úpravy opatrení stanovených v článkoch 2 a 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1898/97. (4) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mäso ošípaných, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Odlišne od článku 2 nariadenia (ES) č. 1898/97 sa pre obdobie od 1. apríla do 30. júna 2004 množstvá stanovené v častiach E a F prílohy I k uvedenému nariadeniu rozdelia takto: a) 8 % na obdobie od 1. do 30. apríla 2004; b) 17 % na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004; 2. Odlišne od článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1898/97 sa žiadosti o licencie na výrobky uvedené v častiach E a F prílohy I uvedeného nariadenia na obdobie od 1. mája do 30. júna 2004 predložia počas prvých siedmich dní v máji. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie Uplatňuje sa od 1. apríla do 30. júna 2004. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. februára 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 (Ú. v. ES L 156, 29.6.2000, s. 5). [2] Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 60. [3] Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2003, s. 18. [4] Ú. v. ES L 267, 30.9.1997, s. 58. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1467/2003 (Ú. v. EÚ L 210, 20.8.2003, s. 11). --------------------------------------------------