Úradný vestník L 104 , 21/04/1999 S. 0019 - 0021



Smernica Komisie 1999/25/ES z 9. apríla 1999, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 93/34/EHS o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992 o typovom schválení dvojkolesových alebo trojkolesových motorových vozidiel [1], zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 16, so zreteľom na smernicu Rady 93/34/EHS zo 14. júna 1993 o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá [2], a najmä na jej článok 3, (1) keďže smernica 93/34/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania zavedeného smernicou 92/61/EHS; keďže z toho dôvodu ustanovenia smernice 92/61/EHS, týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, platia pre uvedenú smernicu; (2) keďže rozvoj technológie teraz umožňuje prispôsobiť smernicu Rady 93/34/EHS technickému pokroku; keďže v záujme zabezpečenia správneho fungovania systému typového schvaľovania ako celku, je potrebné objasniť alebo doplniť niektoré ustanovenia príslušnej smernice; (3) keďže pre tento účel je potrebné upraviť niektoré používané symboly a objasniť niektoré požiadavky týkajúce sa symbolov a znakov používaných v povinnom označení na štítku výrobcu; (4) keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, založeného podľa článku 13 smernice Rady 70/156/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/91/ES [4], PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha k smernici 93/34/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy k tejto smernici. Článok 2 1. S účinnosťou od 1. januára 2000, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa povinného označenia: - odmietnuť udeliť typu dvoj- alebo trojkolesového vozidla ES typové schválenie, - zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel, ak povinné označenia spĺňajú požiadavky smernice 93/34/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou. 2. S účinnosťou od 1. júla 2000 členské štáty musia odmietnuť udeliť ES typové schválenie akémukoľvek typu dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla z dôvodov týkajúcich sa povinného označenia, ak nie sú splnené požiadavky smernice 93/34/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou. Článok 3 1. Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1999 prijmú a uverejnia opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto opatrenia uplatnia od 1. januára 2000. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 9. apríla 1999 Za Komisiu Martin Bangemann člen Komisie [1] Ú. v. ES L 225, 10.8.1992, s. 72. [2] Ú. v. ES L 188, 29.7.1993, s. 38. [3] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. [4] Ú. v. ES L 11, 16.1.1999, s. 25. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 1. Bod 2.1.4 sa nahrádza takto: "2.1.4 statickú hladinu zvuku: … dB(A) pri … min−1." 2. Bod 3.1.1.2 sa nahrádza takto: "3.1.1.2 druhá časť sa skladá zo šiestich znakov (písmen alebo číslic), ktoré slúžia na opis všeobecných charakteristík vozidla (typ, variant a verzia). Ak výrobca nepoužije jeden alebo viac týchto znakov, musí byť nevyužité miesto vyplnené abecednými alebo číselnými znakmi, podľa výberu výrobcu." 3. Bod 3.1.2 sa nahrádza takto: "3.1.2 pokiaľ je to možné, musí byť identifikačné číslo vozidla vyznačené v jedinom riadku. Začiatok a koniec tohto riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je ani arabské číslo, ani veľké latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený. Z technických dôvodov môže byť výnimočne tiež vyznačené v dvoch riadkoch. V tomto prípade však žiadna z troch častí nesmie byť rozdelená na dva riadky a začiatok a koniec každého riadku musí byť označený symbolom, ktorým nie je ani arabské číslo, ani veľké latinské písmeno a ktorý nemôže byť s nimi zamenený. Je tiež prípustné umiestniť takýto symbol medzi troma časťami na jednom riadku (bod 3.1.1). Medzi znakmi nesmie byť medzera." --------------------------------------------------