L 411/10 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
Nariadenie Rady (ES) č. 1990/2006 
z 21. decembra 2006 
o vykonávaní protokolu č. 4 
o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve 
k Aktu o pristúpení Českej republiky, Estónskej re publiky, Cyperskej republiky, 
Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Ma ďarskej republiky, Maltskej republiky, 
Poľskej republiky, Slovinskej rep ubliky a Slovenskej republiky 
„Program Ignalina“ 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003,  a najmä na jeho článok 56, ako aj na protokol č. 4 k 
tomuto aktu, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových 
pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1 (ďalej len 
„nariadenie o rozpo čtových pravidlách”), 
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa 
ustanovujú podrobné pravidlá na vy konávanie nariadenia o rozpo čtových pravidlách2, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Európska únia sa zaviazala pokra čovať v poskytovaní primeranej doplnkovej pomoci 
Európskeho spoloč enstva úsiliu Litvy o odstavenie jadr ovej elektrárne Ignalina, a to aj po 
pristúpení Litvy k Únii, až do roku 2006 a prípadne i dlhšie. Tento záväzok je formálne 
vyjadrený v protokole č. 4 o jadrovej elektrárni Ignalina v Litve, ktorý je pripojený k Aktu 
o pristúpení z roku 2003. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
Komisie (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3). 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/11 
 
(2) Litva, berúc do úvahy tento výraz so lidarity Únie, sa zaviazala uzavrie ť blok 1 jadrovej 
elektrárne Ignalina pred rokom 2005 a blok 2 do 31. decembra 2009, a následne ich 
odstaviť. Na roky 2004 – 2006 sa vytvoril program finan čnej pomoci s rozpo čtom 285 
miliónov EUR. 
(3) Odstavenie jadrovej elektrárne Igna lina s dvoma reaktorm i typu RBMK s výkonom 1500 
MW, pochádzajúcej z bývalého Sovietske ho zväzu, je bezprecedentnej povahy a 
predstavuje pre Litvu výnimo čné finanč né zať aženie, ktoré je v nepomere s ve ľkosťou a 
ekonomickou silou krajiny. Uskuto čnenie odstavenia prekra čuje časový horizont 
súčasného finan čného výhľadu Spoloč enstva. 
(4) Pod ľa protokolu č. 4 bude program Ignalina pokra čovať bez prerušenia a pred ĺži sa aj na 
obdobie po roku 2006 v súlade s postupom ustanoveným v č lánku 56 Aktu o pristúpení; 
tento pred ĺžený program bude založený na rovnakých prvkoch a zásadách, ako program na 
roky 2004 – 2006. 
(5) Preto je nevyhnutné prija ť vykonávacie pravidlá doplnkovej pomoci Spolo čenstva na roky 
2007 – 2013, aby bolo možné sa vyrovna ť s dôsledkami uzavretia a odstavenia jadrovej 
elektrárne Ignalina. 
(6) Pod ľa  protokolu č. 4 celková priemerná výška rozpo čtových prostriedkov sa v rámci 
predĺženého programu Ignalina sa na obdobie nasledujúcich finan čných výhľ adov stanoví 
primerane. Plánovanie týchto zdrojov bude založené na skuto čných platobných potrebách a 
prijímajúcej kapacite. 
(7) Protokol č. 4 ustanovuje na dosiahnutie uvedených cie ľov rôzne spôsoby realizácie pomoci 
vrátane priameho poskytnutia pomoci Litve prostredníctvom vnútroštátneho správneho 
orgánu, v rámci ktorého sa po čas rokov 2004 – 2006 vykonávali ro čné programy. V 
dôsledku toho má Litva nálež itú vnútroštátnu implementa čnú štruktúru na úč ely 
vykonávacích opatrení pod ľa protokolu č. 4 prostredníctvom národnej agentúry v súlade s 
delegovaním úloh plnenia rozpo čtu podľa článkov 53 ods. 2 a 54 ods. 2 písm. c) nariadenia 
o rozpoč tových pravidlách.  
(8) Medzinárodné fondy pre odstavenie sp ravované Európskou bankou pre obnovu a rozvoj 
existujú už nieko ľko rokov.  Spolo čenstvo je ich hlavným prispievate ľom, najmä 
prostredníctvom programu PHARE. 
 
L 411/12 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
(9) V dôsledku toho by sa mal na financovanie ods tavenia jadrovej elektrárne Ignalina v 
rokoch 2007 až 2013 poskytnú ť zo všeobecného rozpo čtu Európskej únie  príspevok. 
(10) Finan čná pomoc sa môže aj na ďalej poskytova ť ako príspevok Spoloč enstva 
Medzinárodnému fondu pre odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina, ktorý spravuje EBOR. 
(11) Program Ignalina zah ŕňa aj opatrenia na podporu zamestna ncov elektrárne pri udržiavaní 
vysokej úrovne bezpeč nosti prevádzky v jadrovej elektrár ni Ignalina pred jej uzatvorením 
a počas odstavovania blokov. 
(12) Jednou z úloh EBOR je spravova ť verejné prostriedky ur čené na programy odstavenia 
jadrových elektrární, ako aj dozera ť na finanč né riadenie týchto programov, aby sa verejné 
prostriedky využívali optimálne. Okrem toho EBOR plní rozpo čtové úlohy zverené 
Komisiou v súlade s podmienkami článku 53 ods. 7 nariadenia o rozpo čtových pravidlách. 
(13) Odstavenie jadrovej elek trárne Ignalina sa uskuto ční v súlade s právnymi predpismi o 
ochrane životného prostredia, najmä v súlade so smernicou Rady 85/337/EHS o 
posudzovaní vplyvov ur čitých verejných a súkromných pr ojektov na životné prostredie1. 
(14) Výška referen čnej sumy v zmysle bodu 34 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 
medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a riadnom 
finančnom hospodárení1 je súčasťou tohto nariadenia a vz ťahuje sa na celé trvanie 
programu bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpo čtového orgánu vymedzené v 
zmluve. 
(15) Je vhodné prija ť opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s 
rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon 
vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu2, 
                                                 
1 Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, s. 40. Smernica na posledy zmenená a doplnená smernicou 
Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES (Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17). 
1 Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 
2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/13 
 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Toto nariadenie ustanovuje na roky 2007 – 2013 podrobné vykonávacie pravidlá protokolu č. 4 o 
jadrovej elektrárni Ignalina v Litve pri pojeného k Aktu o pristúpení z roku 2003.  
Tieto pravidlá zabezpe čujú, že program Ignalina bude pokra čovať bez prerušenia a bude predĺ žený 
v súlade s č lánkom 3 protokolu č. 4. 
Článok 2 
Program Ignalina okrem iného zah ŕňa opatrenia na podporu odstavenia jadrovej elektrárne Ignalina 
tak, aby sa neznížila jadrová bezpe čnosť, opatrenia na podporu orgánov jadrovej bezpe čnosti pri 
posudzovaní bezpeč nosti a povo ľovaní projektov odstavenia, opatr enia na vylepšenie so zrete ľom 
na životné prostredie v súlade s acquis a moderniza čné opatrenia pre konven čné kapacity výroby 
elektrickej energie, ktoré majú nahradi ť výrobnú kapacitu dvoch reak torov jadrovej elektrárne 
Ignalina; zah ŕňa aj iné opatrenia, ktoré vyplývajú z rozhodnutia uzavrie ť a odstavi ť túto elektráre ň a 
ktoré prispievajú k nevyhnutnej reštr ukturalizácii, vylepšeniu so zrete ľom na životné prostredie a 
modernizácii odvetví výroby, prenosu a distribúcie elektrickej energi e v Litve, ako aj k zvýšeniu 
bezpeč nosti dodávok elektrickej energie a zvýšeniu energetickej ú činnosti v Litve. 
Program Ignalina zah ŕňa aj opatrenia na podporu zamestnanc ov elektrárne pri udržiavaní vysokej 
úrovne bezpeč nosti prevádzky v jadrovej elektrárni  Ignalina pred jej uzatvorením a po čas 
odstavovania uvedených blokov. 
Článok 3 
1. Finan čná referen čná suma potrebná na vykonanie programu Ignalina uvedeného v článku 2 
na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 je 837 miliónov EUR v bežných 
cenách1. 
2. Ro čné rozpočtové prostriedky schva ľuje rozpočtový orgán v medziach finan čného rámca. 
                                                 
1 t.j. 743 miliónov EUR v cenách roku 2004. 
 
L 411/14 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
3. Výška rozpo čtových prostriedkov ur čených na program Ignalina sa môže v období od 
1. januára 2007 do 31. decembra 2013 preskúma ť so zreteľom na pokrok dosiahnutý pri 
vykonávaní programu a tak, aby sa zaistilo, že pl ánovanie a vyplácanie zdrojov je založené 
na skutoč ných platobných potrebách a absorp čnej kapacite. 
Článok 4 
Príspevok na ur čité opatrenia v rámci programu Ignalina môže predstavova ť až 100 % celkových 
nákladov. Treba vynaloži ť maximálne úsilie, aby sa pokra čovalo v praxi s polufinancovania 
zavedenej v rámci predvstupovej pomoci Litv e a pomoci poskytnutej v období 2004 – 2006 pri 
odstavovaní, prípadne aby sa našli iné zdroje spolufinancovania. 
Článok 5 
1. O opatreniach v rámci programu Ignalina sa rozhoduje a vykonávajú sa v súlade s 
ustanoveniami č lánkov 53 ods. 2 a 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpo čtových 
pravidlách. 
2. Finan čná pomoc pre opatrenia v rámc i programu Ignalina alebo ich časti sa môže 
poskytova ť ako príspevok Spoloč enstva Medzinárodnému fondu pre odstavenie jadrovej 
elektrárne Ignalina, ktorý spravuje EBOR. 
3. Opatrenia a finan čná pomoc v rámci programu Ignalina sa schva ľujú v súlade s č lánkom 4 
rozhodnutia 1999/468/ES. 
Článok 6 
1. Verejná pomoc z vnútroštátnych  zdrojov, zo zdrojov Spolo čenstva a z medzinárodných 
zdrojov: 
– na vylepšenie so zrete ľom na životné prostredie v sú lade s acquis a modernizáciu 
litovskej tepelnej elektrárne v Elektrenai ako k ľúčovej náhrady za výrobnú kapacitu 
dvoch reaktorov jadrovej elektrárne Ignalina; a 
– na odstavenie jadrovej elektrárne Ignalina 
 musí byť  zluč iteľná s pravidlami vnútorného trhu v zmysle zmluvy. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/15 
 
2. Verejnú pomoc z vnútroštátnych  zdrojov, zo zdrojov Spolo čenstva a z medzinárodných 
zdrojov na podporu úsilia Litvy pri zmierňovaní následkov uzavretia a odstavenia jadrovej 
elektrárne Ignalina možno v jednotlivých prípadoch považova ť za zlučiteľnú s pravidlami 
vnútorného trhu pod ľa zmluvy, a to najmä verejnú pomoc poskytnutú na zlepšenie 
bezpeč nosti dodávok elektrickej energie. 
Článok 7 
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 protokolu č. 4, sa do 31. decembra 2012 v prípade, ak sa v 
Litve naruší dodávka elektrickej energie, uplat ňuje ochranná doložka uvedená v článku 37 Aktu o 
pristúpení z roku 2003. 
Článok 8 
1. Komisia má právo vykona ť audit využívania finan čnej pomoci, a to buď  priamo 
prostredníctvom vlastných zamestnan cov alebo prostredníctvom akejko ľvek inej externej 
organizácie, ktorú si zvol í. Audity sa môžu vykonáva ť v priebehu celej d ĺžky platnosti 
dohody, ako aj poč as obdobia piatich rokov odo d ňa vyplatenia zostatku. Zistenia auditu 
môžu prípadne vies ť k rozhodnutiu Komisie o vymáhaní. 
2. Zamestnanci Komisie a externí praco vníci poverení Komisiou majú na ú čely výkonu 
auditu primeraný prístup do kancelárií prijímate ľa, ako aj k všetkým potrebným 
informáciám, a to aj v elektronickej podobe. 
Dvor audítorov má rovnaké práva ak o Komisia, najmä právo na prístup. 
Okrem toho na ochranu finan čných záujmov Spolo čenstva pred spreneverou a inými 
podvodmi je Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) v rámci tohto programu 
oprávnený vykonáva ť kontroly a inšpekcie na mies te v súlade s nariadením Rady 
(Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, 
vykonávaných Komisiou s cieľ om ochrany finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev 
pred spreneverou a inými podvodmi1. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. 
 
L 411/16 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
3. Na úč ely opatrení Spolo čenstva financovaných pod ľa tohto nariadenia pojem nezrovnalos ť 
uvedený v č lánku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 
o ochrane finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev1 je akékoľ vek porušenie 
ustanovenia práva Spolo čenstva alebo akéko ľvek porušenie zmluvnej povinnosti 
vyplývajúce z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, dôsledkom čoho je 
alebo by bolo poškodenie všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev alebo 
rozpočtov nimi spravovaných alebo rozpo čtov spravovaných inými medzinárodnými 
organizáciami v mene Európskych spoloč enstiev neoprávnenou výdavkovou položkou. 
4. Dohody medzi Spolo čenstvom a EBOR a rozvoj týkajúce sa poskytnutia prostriedkov 
Spoločenstva Medzinárodnému fondu pre ods tavenie jadrovej elektrárne Ignalina 
ustanovia potrebné opatrenia na ochranu finan čných záujmov Spolo čenstva pred 
spreneverou, korupciou a inými podvodmi a umož nia Komisii, OLAF-u a Dvoru audítorov 
vykonať kontroly na mieste. 
Článok 9 
Komisia zabezpe čí vykonanie tohto nariadenia  a bude pravidelne podáva ť správy Európskemu 
parlamentu a Rade. Vykoná strednodobé preskúmanie, ako je ustanovené v č lánku 3. 
Článok 10 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dvadsiatym d ňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých č lenských štátoch. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/17 
 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
J. KORKEAOJA