Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/1999 z 28. mája 1999 o technickom formáte pre prenos štatistických údajov o službách v oblasti poisťovníctvaText s významom pre EHP.



Úradný vestník L 154 , 19/06/1999 S. 0075 - 0090

CS.ES Kapitola 06 Zväzok 03 S. 239 - 254

ET.ES Kapitola 06 Zväzok 03 S. 239 - 254

HU.ES Kapitola 06 Zväzok 03 S. 239 - 254

LT.ES Kapitola 06 Zväzok 03 S. 239 - 254

LV.ES Kapitola 06 Zväzok 03 S. 239 - 254

MT.ES Kapitola 06 Zväzok 03 S. 239 - 254

PL.ES Kapitola 06 Zväzok 03 S. 239 - 254

SK.ES Kapitola 06 Zväzok 03 S. 239 - 254

SL.ES Kapitola 06 Zväzok 03 S. 239 - 254



Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/1999 z 28. mája 1999 o technickom formáte pre prenos štatistických údajov o službách v oblasti poisťovníctva (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 410/98 [2], najmä na jeho článok 12 bod viii), (1) keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 vytvorilo spoločný rámec pre vypracovávanie štatistických údajov spoločenstva o štruktúre, činnosti, výkonnosti a konkurencieschopnosti poisťovníctva v spoločenstve; (2) keďže je potrebné bližšie určiť technický formát pre zasielanie štatistických údajov o službách poisťovníctva; (3) keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Technický formát uvedený v článku 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 je definovaný v prílohe tohto nariadenia. Článok 2 Členské štáty budú uplatňovať tento formát pre údaje týkajúce sa referenčného roka 1996 a nasledujúcich rokov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. mája 1999 Za Komisiu Yves-Thibault de Silguy člen Komisie [1] Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1. [2] Ú. v. ES L 52, 21.2.1998, s. 2. -------------------------------------------------- PRÍLOHA TECHNICKÝ FORMÁT 1. Forma údajov Údaje sa zasielajú ako súbor záznamov, z ktorých veľká časť popisuje charakter údajov (krajina, rok, ekonomická činnosť, atď.). Samotný údaj predstavuje číslo, ktoré môže byť spojené s indikátormi alebo vysvetľujúcimi poznámkami, ktoré sa používajú napríklad na popísanie skupín kódov NACE. Dôverné údaje musia byť zasielané tak, že ich skutočná hodnota bude uvedená v políčku pre skutočnú hodnotu spolu s indikátorom, ktorý označuje charakter dôverných údajov pripojených k záznamu. S cieľom upresniť charakter údajov je potrebné rozlišovať medzi nasledovnými prípadmi: údaje rovné nule (označené kódom "0") : skutočné hodnoty len nula, dôverné údaje (označené kódom "x") : označuje údaje, ktoré členský štát nezasiela Eurostatu, pretože sú dôverné, chýbajúce údaje (označené kódom "m") : tieto údaje v súčasnosti chýbajú, ale členský štát ich zamýšľa zaslať, keď budú dostupné, nedostupné údaje : ide o údaje, ktoré sa nezbierajú v členskom štáte. V tomto prípade sa nezasiela zodpovedajúci záznam. Štandardný postup je taký, že ak sa nezbierajú všetky informácie (premenné, kód NUTS, kód NACE atď.), potom nebudú existovať zodpovedajúce záznamy, okrem záznamov, ktoré chýbajú, pretože tvoria súčasť preskupovania kódov NACE. Preto je dôležité rozlišovať údaje, ktoré v skutočnosti chýbajú, pri ktorých bude poskytnutý záznam (jeden pre každú chýbajúcu položku), kde je hodnota údajov označená kódom "m" a údaje, ktoré sa v skutočnosti rovnajú nule, pri ktorých budú poskytnuté zodpovedajúce záznamy, kde je uvedená hodnota údajov 0. 2. Štruktúra záznamov Záznamy sa skladajú z políčok rôznej dĺžky, ktoré sú oddelené bodkočiarkami (;). Nasledujúca tabuľka zobrazuje maximálnu očakávanú dĺžku políčok. V poradí zľava doprava (od 1 do 17) to sú: Poznámka: A = znakovo-číselné, N = číselné | Políčko | Druh | Maximálna dĺžka | Hodnoty | 1 | Súbor | A | 2 | 5A, 5B, 5C, atď. (abecedno-číselný kód súboru uvedený ďalej v texte) | 2 | Rok | A | 4 | Rok uvedený štyrmi znakmi, napr. 1996 | 3 | Územná jednotka | A | 2 | Zodpovedá kódu krajiny. NUTS 95 je nová nomenklatúra platná od júna 1995. | 4 | Ekonomická činnosť | A | 4 | kód NACE Rev. 1 | 5 | Meranie | A | 3 | Premenná — druh merania | 6 | Jednotka | A | 4 | Jednotka | 7 | Premenná | A | 5 | Kód premennej. Kódy uvedené v prílohe 5 nariadenia k štrukturálnej podnikovej štatistike (SBS) majú 5 znakov (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). | 8 | Druh poisťovne/podniku | A | 1 | Kód pre druh poisťovne alebo podniku (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). | 9 | Veľkostná skupina | A | 4 | Kód veľkostnej skupiny (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). | Sídlo materskej spoločnosti | A | 4 | Kód krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). | 10 | Rozdelenie produktov | A | 6 | Zodpovedá klasifikácii produktov podľa kódu činností (pozri zoznam uvedený ďalej v texte. | 11 | Právna forma | A | 4 | Kód pre právnu formu spoločnosti (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). | Geografické rozdelenie | A | 4 | Kód pre geografické rozdelenie partnerských krajín (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). | 12 | Hodnota údajov | A | 12 | Číselná hodnota údajov (negatívne hodnoty sú označené znamienkom mínus) vyjadrené v celých číslach bez desatinných miest. "x" je potrebné použiť vtedy, ak sa údaje nezasielajú Eurostatu, pretože sú dôverné a "m" sa použije vtedy, ak údaje nie sú zaslané, pretože chýbajú. | 13 | Kvalitatívny indikátor | A | 1 | R: opravené údaje, M: aktualizované údaje, P: predbežné údaje. | 14 | Indikátor dôvernosti | A | 1 | A, B, C, D označuje, že údaje sú dôverné, dôvod ich dôvernosti (pozri zoznam uvedený ďalej v texte). Prázdne miesto označuje údaje, ktoré nie sú dôverné. | 15 | Dominancia | N | 3 | Číselná hodnota menšia alebo rovná 100. Označuje percentuálnu prevahu jednej alebo dvoch spoločností, ktoré prevládajú v údajoch a vyžadujú ich dôvernosť. Hodnota je zaokrúhlená na najbližšie celé číslo: napr. 90,3 bude 90; 94,50 bude 95. Toto políčko je prázdne pri údajoch, ktoré nie sú dôverné. Toto políčko sa používa len vtedy, ak v predchádzajúcom políčku boli použité indikátory dôvernosti B alebo C. | 16 | Zoznam | A | 1 | Kód zodpovedajúci zoznamu, do ktorého patrí premenná — ukazovateľ. | 17 | Poznámka | A | 250 | Ľubovoľná poznámka o údajoch. | Tento formát možno previesť na pevný formát použitím maximálnej dĺžky každého políčka a vyplnením obsahu každého políčka, ktorému predchádzajú prázdne políčka. 3. Opis políčok 3.1. Súbor Druh súboru | Kód | Ročná podniková štatistika | 5A | Ročná podniková štatistika rozdelená podľa právnej formy | 5B | Ročná podniková štatistika rozdelená podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť | 5C | Ročná podniková štatistika rozdelená podľa veľkostných skupín | 5D | Ročná podniková štatistika podľa produktov | 5E | Ročná podniková štatistika podľa geografického rozdelenia | 5F | 3.2. Rok 3.3. Územná jednotka Tento kód zodpovedá krajine pre národný súbor Krajina | Kód | Belgicko | BE | Dánsko | DK | Nemecko | DE | Grécko | GR | Španielsko | ES | Francúzsko | FR | Írsko | IE | Taliansko | IT | Luxembursko | LU | Holandsko | NL | Rakúsko | AT | Portugalsko | PT | Fínsko | FI | Švédsko | SE | Spojené kráľovstvo | UK | Island | IS | Lichtenštajnsko | LI | Nórsko | NO | Švajčiarsko | CH | 3.4. Ekonomická činnosť Názov ekonomickej činnosti — NACE Rev. 1 | Kód | ivotné poistenie | 66.01 | Neživotné poistenie | 66.03 | Zaistenie | 66.04 | 3.5. Meranie Meranie | Kód | Národná mena | NC | Euro | EUR | Počet | NBR | 3.6. Jednotka Jednotka | Kód | Jednotka | UNIT | 1000 | 1000 | Milióny | MIO | Bilióny | BIO | 3.7. Premenná Názov premennej | Kód | Počet podnikov | 11 11 0 | Počet podnikov rozdelených podľa právnej formy | 11 11 1 | Počet podnikov rozdelených podľa výšky hrubého predpísaného poistného | 11 11 2 | Počet podnikov rozdelených podľa hrubej výšky technických rezerv | 11 11 3 | Počet podnikov rozdelených podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť | 11 11 5 | Celkový počet a umiestnenie pobočiek v iných krajinách | 11 41 0 | Technický účet výkazu ziskov a strát Hrubé predpísané poistné | 12 11 0 | Hrubé priame predpísané poistné | 12 11 1 | Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné | 12 11 2 | Hrubé priame predpísané poistné, individuálne poistné | 12 11 3 | Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo skupinových zmlúv | 12 11 4 | Hrubé priame predpísané poistné, bežné poistné | 12 11 5 | Hrubé priame predpísané poistné, jednotlivé poistné | 12 11 6 | Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv bez podielu na prémiách | 12 11 7 | Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv s podielom na prémiách | 12 11 8 | Hrubé priame predpísané poistné, poistné zo zmlúv, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistníci | 12 11 9 | Výnosy z finančného umiestnenia | 32 22 0 | Nerealizované prírastky hodnoty z finančného umiestnenia | 32 23 0 | Zmena stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške | 32 25 0 | Náklady na finančné umiestnenie | 32 27 0 | Nerealizované úbytky hodnoty z finančného umiestnenia | 32 28 0 | Výnosy z finančného umiestnenia prevedené na netechnický účet | 32 29 0 | Zmena v rezerve na poistné budúcich období v hrubej výške | 32 11 2 | Hrubé priame predpísané poistné rozdelené podľa právnej formy | 32 11 4 | Hrubé priame predpísané poistné rozdelené podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť | 32 11 5 | Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné rozdelené podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť | 32 11 6 | Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z netechnického účtu | 32 12 0 | Hrubé platby na poistné plnenia | 32 13 1 | Hrubé platby na poistné udalosti bežného účtovného roku | 32 13 2 | Zmena stavu rezerv na poistné plnenie v hrubej výške | 32 13 4 | Hrubé prevádzkové náklady | 32 14 0 | Zmena stavu rezervy na vyrovnanie mimoriadnych rizík | 32 15 0 | Ostatné položky na technickom účte v hrubej výške | 32 16 0 | Ostatné technické výnosy, v čistej výške | 32 16 1 | Zmeny stavu ostatných technických rezerv v čistej výške, ktoré nie sú uvedené v rámci inej položky | 32 16 2 | Prémie a zľavy, v čistej výške | 32 16 3 | Ostatné technické náklady v čistej výške | 32 16 4 | Medzisúčet I (= hrubý zostatok technického účtu) | 32 17 0 | Zostatok zaistenia | 32 18 0 | Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom | 32 18 1 | Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom rozdelenom podľa krajiny, v ktorej má sídlo materská spoločnosť | 32 18 2 | Podiel zaistiteľa na zmene stavu rezervy na poistné pre budúce obdobia v hrubej výške | 32 18 3 | Podiel zaistiteľa na hrubých nákladoch na poistné plnenie | 32 18 5 | Podiel zaistiteľa na zmene stavu rezervy na neuhradené poistné plnenie v hrubej výške | 32 18 6 | Provízie od zaisťovateľov a podiely na zisku | 32 18 7 | Podiel zaisťovateľov na ostatných položkách na technickom účte v hrubej výške | 32 18 8 | Podiel zaistiteľa na zmenu stavu rezervy na životné poistenie v hrubej výške | 32 33 4 | Medzisúčet II (= čistý zostatok technického účtu) | 32 19 0 | Netechnický účet výkazu ziskov a strát Výnosy z finančného umiestnenia | 32 42 0 | Prevedené výnosy z finančného umiestnenia z technického účtu v oblasti životného poistenia | 32 43 0 | Investičné náklady | 32 44 0 | Prevedené výnosy z finančného umiestnenia na technický účet neživotného poistenia | 32 45 0 | Ostatné výnosy | 32 46 0 | Ostatné náklady vrátane opravných položiek | 32 47 0 | Hospodársky výsledok z bežnej činnosti | 32 48 0 | Mimoriadny hospodársky výsledok | 32 49 0 | Všetky dane: daň z hospodárskeho výsledku z bežnej činnosti, daň z mimoriadneho hospodárskeho výsledku, ostatné dane | 32 50 0 | Hospodársky výsledok za účtovné obdobie | 32 51 0 | Ďalšie premenné týkajúce sa výkazu ziskov a strát Provízie z celkového poistenia | 32 61 1 | Provízie z priameho poistenia | 32 61 2 | Vonkajšie výdavky na tovary a služby | 32 61 4 | Osobné náklady | 13 31 0 | Vonkajšie a vnútorné náklady na vybavenie poistných udalostí | 32 61 5 | Obstarávacie náklady | 32 61 6 | Správna réžia | 32 61 7 | Ostatné technické náklady v hrubej výške | 32 61 8 | Náklady na riadenie finančného umiestnenia | 32 61 9 | Výnosy z účastí | 32 71 1 | Výnosy z pozemkov a stavieb | 32 71 3 | Výnosy z ostatných zložiek finančného umiestnenia | 32 71 4 | Opravné položky k finančnému umiestneniu | 32 71 5 | Výnosy z realizácie finančného umiestnenia | 32 71 6 | Investičné náklady na riadenie finančného umiestnenia vrátane úrokov | 32 72 1 | Tvorba opravných položiek k finančnému umiestneniu | 32 72 2 | Straty z realizácie finančného umiestnenia | 32 72 3 | Hrubé priame predpísané poistné podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21 a 66.03.22) | 33 11 1 | Podiel zaručiteľov na hrubom priamom predpísanom poistnom podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód, podtriedy 66.03.21 a 66.03.22) | 33 12 1 | Hrubé náklady na poistné plnenie vyplývajúce z priameho poistenia podľa (pod)tried CPA –(5-ciferný číselný kód, podtriedy 66.03.21 a 66.03.22) | 33 13 1 | Hrubé prevádzkové náklady v oblasti priameho poistenia podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21 a 66.03.22) | 33 14 1 | Zostatok zaistenia, priame poistenie podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21, 66.03.22) | 33 15 1 | Všeobecné geografické rozdelenie hrubého priameho predpísaného poistného | 34 11 0 | Všeobecné geografické rozdelenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného | 34 12 0 | Všeobecné geografické rozdelenie podielu zaistiteľa na hrubom predpísanom poistnom | 34 13 0 | Hrubé priame predpísané poistné podľa CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické rozdelenie predpísaného poistného na základe práva usadiť sa | 34 31 1 | Hrubé priame predpísané poistné podľa CPA (5-ciferný číselný kód) a podľa členského štátu, geografické rozdelenie predpísaného poistného na základe slobody poskytovať služby | 34 32 1 | Počet pracovníkov | 16 11 0 | Pozemky a stavby | 36 11 0 | Pozemky a stavby, ktoré poisťovňa využíva na vlastnú činnosť | 36 11 1 | Aktuálna hodnota pozemkov a stavieb | 36 11 2 | Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti | 36 12 0 | Podiely tretích osôb a účasti | 36 12 1 | Dlhopisy vydané prepojenými podnikmi a podnikmi, s ktorými je poisťovňa spojená prostredníctvom účastín a úvery poskytnuté týmto podnikom | 36 12 2 | Finančné umiestnenie v prepojených podnikoch a účasti | 36 12 3 | Ostatné finančné umiestnenie | 36 13 0 | Akcie a cenné papiere s premenlivým výnosom a podiely v podielových fondoch | 36 13 1 | Dlhopisy a ostatné cenné papiere s pevným výnosom | 36 13 2 | Účasť v investičných združeniach | 36 13 3 | Hypotekárne úvery | 36 13 4 | Ostatné úvery | 36 13 5 | Ostatné (vrátane vkladov v úverových inštitúciách) | 36 13 6 | Ostatné finančné umiestnenie vyjadrené v aktuálnej hodnote | 36 13 8 | Vklady zložené postupiteľom pri zaistení | 36 14 0 | Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v rámci životného poistenia | 36 20 0 | Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v rámci životného poistenia — pozemky a stavby | 36 21 0 | Finančné umiestnenie na účet a riziko poistníkov v oblasti životného poistenia — ostatné finančné umiestnenia | 36 22 0 | Bilančná suma | 36 30 0 | Základné imanie a rezervy celkom | 37 10 0 | Základné imanie a rezervy celkom, rozdelené podľa právnej formy | 37 10 1 | Upísané základné imanie alebo podobné fondy | 37 11 0 | Emisné ážio, rezervný fond na nové ocenenie, rezervné fondy | 37 12 0 | Podriadené záväzky | 37 20 0 | Celkové čisté technické rezervy | 37 30 1 | Rezerva na poistné pre budúce obdobia v hrubej výške | 37 31 0 | Rezerva na životné poistenie v hrubej výške | 37 32 0 | Rezerva na poistné plnenie v hrubej výške | 37 33 0 | Rezerva v hrubej výške na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením | 37 33 1 | Rezerva na poistné plnenie súvisiace s priamym poistením v hrubej výške podľa (pod)tried CPA (5-ciferný číselný kód) a podtriedy 66.03.21 a 66.03.22 | 37 33 3 | Rezerva na poistné prémie a zľavy v hrubej výške | 37 34 0 | Rezerva na vyrovnanie mimoriadnych rizík | 37 35 0 | Ostatné hrubé technické rezervy | 37 36 0 | Hrubé technické rezervy na záväzky v oblasti životného poistenia, kde riziko finančného umiestnenia znášajú poistenci | 37 37 0 | Úvery zaručené dlhopisom | 37 41 0 | Záväzky voči úverovým inštitúciám | 37 42 0 | Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roka súvisiacich s priamym poistením pri všetkých individuálnych zmluvách v oblasti životného poistenia a a pre tieto triedy CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 a 66.03.5 | 39 10 0 | Počet poistených osôb ku koncu účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy životného poistenia a pre túto triedu CPA: 66.03.1 | 39 20 0 | Počet poistených vozidiel na konci účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre túto triedu CPA: 66.03.2 | 39 30 0 | Hrubá poistná suma na konci účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre tieto triedy CPA: 66.01.1 a 66.01.4 | 39 40 0 | Počet poistných udalostí, ktoré vznikli počas účtovného roka v oblasti priameho poistenia pre túto triedu CPA: 66.03.2 | 39 50 0 | 3.8. Druh poisťovacej spoločnosti alebo poisťovacej činnosti Druh poisťovacej spoločnosti alebo poisťovacej činnosti | Kód | Poisťovne poskytujúce životné poistenie | 1 | Poisťovne poskytujúce neživotné poistenie | 2 | Poisťovne poskytujúce zmiešané poistenie | 3 | Špecializované zaisťovacie spoločnosti | 4 | Životné poistenie v zmiešaných poisťovniach | 5 | Neživotné poistenie v zmiešaných poisťovniach, vrátane prijatého poistenia | 6 | 3.9. Veľkostné skupiny/sídlo materskej spoločnosti Veľkostná skupina podľa hrubého predpísaného poistného (v miliónoch EUR) | Kód | < 5 | SC11 | 5 — 50 | SC12 | 51 — 250 | SC13 | 251 — 500 | SC14 | 501 — 1000 | SC15 | 1000 + | SC16 | Veľkostná skupina podľa hrubých technických rezerv (v miliónoch EUR) | Kód | < 50 | SC21 | 50 — 500 | SC22 | 501 — 2500 | SC23 | 2501 —5000 | SC24 | 5001 —10000 | SC25 | 10000 + | SC26 | Krajina sídla materskej spoločnosti | Kód | Materská spoločnosť sa nachádza v domovskom členskom štáte | RE01 | Materská spoločnosť sa nachádza v iných krajinách | RE02 | 3.10. Rozdelenie produktov Produkty | Kód | Nesúvisiace služby životného poistenia | 66.01.1 | Súvisiace služby životného poistenia | 66.01.2 | Tontinové poistné služby, pri ktorých sa poistná suma zvyšuje s úmrtím jednotlivých členov skupinového poistenia | 66.01.3 | Poisťovacie služby súvisiace s amortizáciou kapitálu | 66.01.4 | Ostatné služby životného poistenia | 66.01.5 | Skupinové penzijné služby | 66.02.1 | Služby úrazového a zdravotného poistenia | 66.03.1 | Služby poistenia motorových vozidiel | 66.03.2 | Služby poistenia motorových vozidiel, poistenie zodpovednosti za škodu | 66.03.21 | Služby poistenia motorových vozidiel, ostatné druhy | 66.03.22 | Služby námorného, leteckého a dopravného poistenia | 66.03.3 | Služby poistenia majetku proti požiaru a iným škodám | 66.03.4 | Služby poistenia všeobecnej zodpovednosti | 66.03.5 | Služby poistenia úverov a zábezpek | 66.03.6 | Služby poistenia asistenčných a právnych výdavkov a rôznych finančných strát | 66.03.7 | Ostatné služby neživotného poistenia | 66.03.8 | 3.11. Právna forma/geografické rozdelenie Právna forma | Kód | Registrované spoločnosti s ručením obmedzeným | LS01 | Poisťovacie spolky | LS02 | Pobočky spoločností, ktoré majú ústredie v nečlenských krajinách Dohody o spoločnom Európskom hospodárskom priestore (EEA) | LS03 | Ostatné | LS04 | Krajiny a skupiny krajín | Kód | Belgicko | BEL | Dánsko | DNK | Nemecko | DEU | Grécko | GRC | Španielsko | ESP | Francúzsko | FRA | Írsko | IRL | Taliansko | ITA | Luxembursko | LUX | Holandsko | NLD | Rakúsko | AUT | Portugalsko | PRT | Fínsko | FIN | Švédsko | SWE | Spojené kráľovstvo | GBR | Island | ISL | Lichtenštajnsko | LI | Nórsko | NOR | Švajčiarsko | CHE | USA | USA | Japonsko | JPN | V členskom štáte ústredia | MSHO | V inom členskom štáte EÚ | OMS | V ostatných krajinách EEA | OEEA | V ostatných tretích krajinách (zvyšok sveta) | TCHO | 3.12. Hodnota údajov Peňažné údaje sú uvedené v miliónoch národných menových jednotiek okrem: Talianska : údaje sú uvedené v miliardách národných menových jednotiek. Pre presnú špecifikáciu charakteru údajov je potrebné rozlišovať medzi nasledovnými prípadmi: údaje rovné nule (označené kódom "0") : skutočné hodnoty len nula, dôverné údaje (označené kódom "x") : označujú údaje, ktoré členský štát nezasiela Eurostatu, pretože sú dôverné. Treba použiť aj indikátor označujúci, že údaje chýbajú z dôvodu dôvernosti (pozri 3.14 ďalej v texte), chýbajúce údaje (označené kódom "m") : sú to údaje, ktoré v súčasnosti chýbajú, ale členský štát ich zamýšľa zaslať, keď budú dostupné, nedostupné údaje : ide o údaje, ktoré sa v členskom štáte nezbierajú. V tomto prípade sa nezasiela zodpovedajúci záznam. Štandardný postup je taký, že ak sa nezbierajú všetky informácie (premenné, kód NUTS, kód NACE atď.), potom nebudú existovať zodpovedajúce záznamy, okrem záznamov, ktoré chýbajú, pretože tvoria súčasť preskupovania kódov NACE. Preto je dôležité rozlišovať údaje, ktoré v skutočnosti chýbajú, pri ktorých bude poskytnutý záznam (jeden pre každú chýbajúcu položku), kde je hodnota údajov označená kódom "m". 3.13. Kvalitatívny indikátor Druh údajov | Kód | Opravené údaje | R | Aktualizované údaje | M | Predbežné údaje | P | "Opravené údaje" sú údaje, ktoré sú zasielané druhý (alebo ďalší) raz a úpravy údajov, ktoré boli zaslané predtým. "Aktualizované údaje" sú údaje, ktoré neboli predtým k dispozícii a boli označené kódom pre chýbajúce údaje v políčku pre hodnotu dát (pozri 3.12), vyššie, pričom sa však odvtedy stali dostupnými. Indikátor označujúci "Predbežné údaje" sa musí použiť pre označenie, že je pravdepodobné, že zaslané dáta môžu byť korigované. 3.14. Dôvernosť Členské štáty sú povinné jasne označiť dôverné údaje pomocou nasledovných znakov: Krajiny, ktoré nemôžu zaslať dôverné údaje, sú povinné uviesť hodnotu "x" (pozri 3.12) a použiť indikátor, na základe ktorého je zrejmé, že údaje chýbajú z dôvodu dôvernosti. Dôvod dôvernosti | Znak | Príliš málo podnikov | A | V údajoch prevláda jeden podnik | B | V údajoch prevládajú dva podniky | C | Dôverné údaje z dôvodu druhotnej dôvernosti | D | 3.15. Dominancia Číselná hodnota menšia alebo rovná 100. Označuje percentuálnu prevahu jednej alebo dvoch spoločností, ktoré prevládajú v údajoch a vyžadujú ich dôvernosť. Hodnota je zaokrúhlená na najbližšie celé číslo: napr. 90,3 bude 90; 94,50 bude 95. Toto políčko je prázdne pre údaje, ktoré nie sú dôverné. Toto políčko sa používa len vtedy, ak v predchádzajúcom políčku boli použité indikátory dôvernosti B alebo C. 3.16. Zoznam Premenné — ukazovatele — sú uvedené v nariadení (ES) č. 410/98 v dvoch rôznych zoznamoch: A a B. Líšia sa prvým referenčným rokom, za ktorý majú byť vypracované. Tri premenné sú voliteľné. Zoznam | Znak | Zoznam A | A | Zoznam B | B | Voliteľné ukazovatele | O | 4. Príklady záznamov Príklad 1 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Súbor | Rok | Územná jednotka | Ekonomická činnosť | Meranie | Jednotka | Premenná | Druh podniku | Veľkostná skupina/Sídlo | Produkty | Právna forma, geografické rozdelenie | Hodnota údajov | Kvalitatívny indikátor | Indikátor dôvernosti | Dominancia | Zoznam | 5A | 1996 | BE | 6603 | NBR | UNIT | 11110 | 2 | | | | 95 | | | | A | Belgicko uvádza v súbore 5A — ročná podniková štatistika — rok 1996 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.03: 95 neživotných poisťovní. Údaje nie sú dôverné a sú v zozname A. 5A; 1996; BE; 6603; NBR; UNIT; 11110; 2;;;; 95;;;; A Príklad 2 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Súbor | Rok | Územná jednotka | Ekonomická činnosť | Meranie | Jednotka | Premenná | Druh podniku | Veľkostná skupina/Sídlo | Produkty | Právna forma, geografické rozdelenie | Hodnota údajov | Kvalitatívny indikátor | Indikátor dôvernosti | Dominancia | Zoznam | 5B | 1996 | DK | 6601 | NBR | UNIT | 11111 | 1 | | | LS01 | 49 | | | | A | Dánsko uvádza v súbore 5B — ročná podniková štatistika rozdelená podľa právnej formy — rok 1996 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.01: 49 životných poisťovní, ktoré sú registrovanými spoločnosťami s ručením obmedzeným. Údaje nie sú dôverné a sú v zozname A. 5B; 1996; DK; 6601; NBR; UNIT; 11111; 1;;; LS01; 49;;;; A Príklad 3 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Súbor | Rok | Územná jednotka | Ekonomická činnosť | Meranie | Jednotka | Premenná | Druh podniku | Veľkostná skupina/Sídlo | Produkty | Právna forma, geografické rozdelenie | Hodnota údajov | Kvalitatívny indikátor | Indikátor dôvernosti | Dominancia | Zoznam | 5C | 1996 | PT | 6601 | NBR | UNIT | 11115 | 1 | RE02 | | | 47 | | | | A | Portugalsko uvádza v súbore 5C — ročná podniková štatistika rozdelená podľa krajiny sídla materskej spoločnosti — rok 1996 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.01: 47 životných poisťovní, ktorých materské spoločnosti sa nachádzajú v iných krajinách. Údaje nie sú dôverné a sú v zozname A. 5C; 1996; PT; 6601; NBR; UNIT; 11115; 1; RE02;;; 47;;;; A Príklad 4 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Súbor | Rok | Územná jednotka | Ekonomická činnosť | Meranie | Jednotka | Premenná | Druh podniku | Veľkostná skupina/Sídlo | Produkty | Právna forma, geografické rozdelenie | Hodnota údajov | Kvalitatívny indikátor | Indikátor dôvernosti | Dominancia | Zoznam | 5D | 1996 | FI | 6603 | NBR | UNIT | 11112 | 2 | SC14 | | | 7 | | | | A | Fínsko uvádza v súbore 5D — ročná podniková štatistika rozdelená podľa veľkostných skupín — rok 1996 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.03: 7 neživotných poisťovní, ktorých obrat je od 251 do 500 miliónov EUR. Údaje nie sú dôverné a sú v zozname A. 5D; 1996; FI; 6603; NBR; UNIT; 11112; 2; SC14;;; 7;;;; A Príklad 5 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Súbor | Rok | Územná jednotka | Ekonomická činnosť | Meranie | Jednotka | Premenná | Druh podniku | Veľkostná skupina/Sídlo | Produkty | Právna forma, geografické rozdelenie | Hodnota údajov | Kvalitatívny indikátor | Indikátor dôvernosti | Dominancia | Zoznam | Poznámka | 5E | 1996 | ES | 6601 | NC | MIO | 33111 | 1 | | 66011 | | 1410692 | | | | A | Vrátane životného poistenia s miešanými poisťovňami | Španielsko uvádza v súbore 5E — ročná podniková štatistika rozdelená podľa produktov — rok 1996 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.01: 1410692 miliónov ESP hrubého priameho predpísaného poistného v nesúvisiacich poistných službách, ktoré poskytujú životné poisťovne. Údaje nie sú dôverné a sú v zozname A. 5E; 1996; ES; 6601; NC; MIO; 33111; 1;; 66011;; 1410692;;;; A Príklad 6 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Súbor | Rok | Územná jednotka | Ekonomická činnosť | Meranie | Jednotka | Premenná | Druh podniku | Veľkostná skupina/Sídlo | Produkty | Právna forma, geografické rozdelenie | Hodnota údajov | Kvalitatívny indikátor | Indikátor dôvernosti | Dominancia | Zoznam | 5F | 1996 | CH | 6601 | NC | MIO | 34311 | 1 | | 66021 | NLD | 302 | | | | A | Švajčiarsko uvádza v súbore 5F — geografické rozdelenie ročnej podnikovej štatistiky — rok 1996 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.01: 302 miliónov CHF hrubého priameho predpísaného poistného prostredníctvom pobočiek životných poisťovní v Holandsku v skupine produktov — penzijné služby. Údaje nie sú dôverné a sú v zozname A. 5F; 1996; CH; 6601; NC; MIO; 34311; 1;; 66021; NLD; 302;;;; A 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Súbor | Rok | Územná jednotka | Ekonomická činnosť | Meranie | Jednotka | Premenná | Druh podniku | Veľkostná skupina/Sídlo | Produkty | Právna forma, geografické rozdelenie | Hodnota údajov | Kvalitatívny indikátor | Indikátor dôvernosti | Dominancia | Zoznam | 5F | 2000 | ES | 6604 | NC | MIO | 34120 | 4 | | | OMS | M | | | | B | Španielsko uvádza v súbore 5F — geografické rozdelenie ročnej podnikovej štatistiky — rok 2000 ako referenčný rok, v NACE Rev.1 trieda 66.04: milióny ESP — chýbajúce údaje o hrubom poistnom prijatom zo zaistenia predpísanom špecializovanými zaisťovacími spoločnosťami v iných členských štátoch. Údaje nie sú dôverné a sú v zozname B. 5F; 2000; ES; 6604; NC; MIO; 34120; 4;;; OMS; M;;;; B 5. Druh magnetických médií Aby sa umožnilo čítanie údajov, musia byť údaje dodané na diskete 3,5". 6. Ostatné metódy Členské štáty môžu zasielať súbory údajov cez Gesmes. Na základe písomnej žiadosti môže Eurostat poskytnúť členským štátom elektronické dotazníky v programe Microsoft Excel. iadosť treba predložiť dostatočne vopred pred plánovaným dátumom doručenia údajov. --------------------------------------------------