Úradný vestník L 016 , 18/01/2002 S. 0032 - 0034



Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/100 zo 7. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel (Text s významom pre EHP) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3], keďže: (1) smernica 70/220/EHS [4] je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [5]; (2) smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/69/ES z 13. októbra 1998, ktorá sa týka opatrení proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel a mení a dopĺňa smernicu Rady 70/220/EHS [6], zaviedla špecifické emisné limity pre oxid uhoľnatý a uhľovodíky v spojení s novým testom na meranie týchto emisií pri nízkych teplotách, aby sa prispôsobilo chovanie systému na kontrolu emisií vozidiel kategórie M1 a N1 triedy 1 so zážihovými motormi, podmienkam okolia overeným v praxi; (3) Komisia určila príslušné emisné limity pri nízkych teplotách pre vozidlá kategórie N1 triedy II a III so zážihovými motormi; je tiež vhodné zahrnúť do pôsobnosti testu pri nízkych teplotách vozidlá kategórie M1 so zážihovými motormi, ktoré sú určené na prepravu viac než šiestich osôb a vozidlá kategórie M1 so zážihovými motormi, ktorých maximálna hmotnosť je vyššia než 2500 kg a ktoré boli predtým z tejto pôsobnosti vylúčené; (4) z hľadiska ich emisných charakteristík je potrebné vyňať vozidlá so zážihovými motormi, ktoré sú poháňané len plynným palivom (LPG alebo NG) z testu pri nízkej teplote; vozidlá, u ktorých je benzínový systém namontovaný len na núdzové účely alebo len na štartovanie a ak benzínová nádrž nemôže obsahovať viac než 15 litrov benzínu, sa považujú za vozidlá, ktoré môžu byť poháňané len plynným palivom; (5) je vhodné navzájom prispôsobiť test emisií pri nízkej teplote a emisný test pri normálnej teplote okolia. Test pri nízkej teplote sa preto obmedzí na vozidlá kategórie M a N s maximálnou hmotnosťou do 3500 kg; (6) smernica 70/220/EHS by sa mala príslušne zmeniť a doplniť, PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Prílohy I a VII smernice 70/220/EHS sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici. Článok 2 1. Členské štáty prijmú zákony, iné predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do deviatich mesiacov po nadobudnutí jej účinnosti. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 7. decembra 2001 Za Európsky parlament predseda N. Fontaine Za Radu predseda I. Durant [1] Ú. v. ES C 365 E, 19.12.2000, s. 268. [2] Ú. v. ES C 139, 11.5.2001, s. 1. [3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. mája 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady zo 16. októbra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [4] Ú. v. ES L 76, 6.4.1970. s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/1/ES (Ú. v. ES L 35, 6.2.2001, s. 34). [5] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970. s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/40/ES (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 9). [6] Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA ZMENY A DOPLNKY PRÍLOHY I SMERNICE 70/220/EHS 1. Tabuľka I.5.2, typ VI sa nahrádza takto: "Test typového schválenia | Vozidlá kategórie M a N so zážihovými motormi | Vozidlá kategórie M1 a N1 so vznetovými motormi | Typ VI | Áno (maximálna hmotnosť ≤ 3,5 t) | -" | 2. Bod 5.3.5 sa mení a dopĺňa takto: Odkaz na poznámku pod čiarou 1 a samotná poznámka pod čiarou 1 sa vypúšťajú. 3. Bod 5.3.5.1 sa nahrádza takto: "5.3.5.1 Tento test sa musí vykonať so všetkými vozidlami kategórie M1 a N1 vybavenými zážihovými motormi, s výnimkou vozidiel poháňaných plynným palivom (LPG alebo NG). Vozidlá, ktoré môžu byť poháňané motormi na benzínové aj plynné palivo, no benzínový systém je namontovaný len pre núdzové účely alebo len na štartovanie a ak benzínová nádrž nemôže obsahovať viac než 15 litrov benzínu, sa na účely testu typu VI považujú za vozidlá, ktoré môžu byť poháňané len plynným palivom. Vozidlá, ktoré môžu používať benzín a buď LPG alebo NG, sa musia v teste typu VI testovať len s benzínom. Tento bod sa vzťahuje na nové typy vozidiel kategórie M1 a N1 triedy I, s výnimkou vozidiel určených na prepravu viac než šiestich cestujúcich a vozidiel, ktorých maximálna hmotnosť presahuje 2500 kg [1] Od 1. januára 2003 sa tento bod vzťahuje na nové typy vozidiel kategórie N1 triedy II a III, nové typy vozidiel kategórie M1 určených na prepravu viac než šiestich cestujúcich a nové typy vozidiel kategórie M1 s maximálnou hmotnosťou väčšou než 2500 kg a nepresahujúcou 3500 kg.". 4. Tabuľka v bode 5.3.5.2 sa nahrádza nasledujúcou tabuľkou: "Testovacia teplota 266 K (-7 °C) | Kategória | Trieda | Hmotnosť oxidu uhoľnatého (CO) L1 (g/km) | Hmotnosť uhľovodíkov (HC) L2 (g/km) | M1 | - | 15 | 1,8 | N1 | I | 15 | 1,8 | N1 | II | 24 | 2,7 | III | 30 | 3,2 | ZMENY A DOPLNKY PRÍLOHY VII SMERNICE 70/220/EHS 5. Prvá veta bodu 1 sa mení a dopĺňa takto: "1. Táto príloha platí len pre vozidlá so zážihovými motormi v zmysle bodu 5.3.5 prílohy I." 6. Prvá veta bodu 2.1.1 sa mení a dopĺňa takto: "2.1.1 Táto kapitola popisuje zariadenie potrebné na testy výfukových emisií vozidiel vybavených zážihovými motormi v zmysle bodu 5.3.5 prílohy I." 7. Odkaz na poznámku pod čiarou 1 v bode 4.3.3 a samotná poznámka pod čiarou 1 sa vypúšťajú. [1] Tento bod sa vzťahuje na nové typy od 1. januára 2002. --------------------------------------------------