Úradný vestník L 152 , 18/06/1988 S. 0023 - 0034

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 26 S. 0214

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 26 S. 0214



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1714/88 z 13. júna 1988, ktoré mení a dopĺňa určité nariadenia týkajúce sa uplatňovania organizácie spoločného trhu pre cukor po zavedení kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnej colnom sadzobníku [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1471/88 [2], a najmä na druhý pododsek jeho článku 15 ods. 1, keďže v súlade s druhým pododsekom článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2658/87 technické zmeny a doplnky k aktom spoločenstva, ktoré zahrňujú kombinovanú nomenklatúru, má vypracovať Komisia; keďže mnohé nariadenia, ktoré sa týkajú cukru, sa musia formálne zmeniť a doplniť, aby zohľadňovali používanie kombinovanej nomenklatúry; keďže vzhľadom na počet a obsah textov vyžadujúcich takú zmenu a doplnok je nevyhnutné spojiť všetky zmeny a doplnky, ktorých sa to týka, do jedného nariadenia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie Komisie (EHS) č. 394/70 z 2. marca 1970 o podrobných pravidlách pre poskytovanie exportných náhrad na cukor [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1467/77 [4] sa týmto mení a dopĺňa takto: V článku 13 ods. 3 sa "položka Spoločného colného sadzobníka č. 17.01" nahrádza "číselným znakom KN 1701". Článok 2 Nariadenie Komisie (EHS) č. 825/75 z 25. marca 1975, ktoré ustanovuje osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných odvodov na cukor [5], v znení nariadenia (EHS) č. 1499/76 [6] sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Príloha I sa nahrádza takto: " PRÍLOHA I Číselný znak KN | Opis | ex1701 | Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave | | — Surový cukor neobsahujúci pridané aromatické prípravky alebo farbivá | ex170111 | — — Trstinový cukor okrem kandisu | ex170112 | — — Repný cukor okrem kandisu | | — Ostatné: | ex170199 | — — Ostatné: | 17019910 | — — — Biely cukor | " 2. Príloha II sa nahrádza takto: " PRÍLOHA II Číselný znak KN | Opis | ex 1701 91 00 | Cukry obsahujúce aromatické prípravky alebo farbivá, okrem cukru aromatizovaného vanilkou, v beprostrednom balení s netto hmotnosťou najviac 2,5 kg | ex 1702 | Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá; umelý med tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: | ex 1702 90 71 | — — karamel vyrobený z cukrovej repy alebo cukrovej trstiny: | | — — — Obsahujúci v suchom stave 50 % alebo viac hmotnosti sacharózy | ex 1702 90 90 | — Ostatné vrátane invertného (alebo invertovaného) cukru | | — — Invertný cukor a ostatné sirupy okrem sacharózových sirupov s čistotounajviac 97 % v bezprostrednom balení s netto obsahom najviac 25 kg | ex 2106 90 59 | Aromatizované alebo prifarbované cukrové sirupy, okrem sirupov v bezprostrednom balení s netto obsahom najviac 2,5 kg | "" "Číselný znak KN | Opis | ex17019100 | Cukor aromatizovaný vanilkou, v priamom balení s netto obsahom najviac 2,5 kg | ex1702 | Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá; umelý med tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: | ex17026090 | Ostatná fruktóza a fruktózový sirup obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy: | 17029060 | — — Umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom | | — Ostatné, okrem invertného cukru | | — — Sacharózové sirupy s čistotounajviac 97 % v bezprostrednom balení s netto obsahom najviac 25 kg | ex21069059 | Aromatizované alebo farbené cukrové sirupy v priamom balení s netto obsahom najviac 2,5 kg | "" Číselný znak KN | Opis | ex1212 | Svätojánsky chlieb, riasy a iné chaluhy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté; kôstky a jadrá plodov a iné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) druhov používaných hlavne na ľudskú konzumáciu | | — Ostatné | ex12129100 | — — Cukrová repa | | — — — Čerstvá | ex12129110 | — s obsahom cukru 2,5 % a viac | 12129190 | — — — Sušená alebo v prášku | 12129200 | — — Cukrová trstina | " Článok 3 Nariadenie Komisie (EHS) č. 2782/76 zo 17. novembra 1976 ustanovujúce podrobné vykonávacie predpisy pre dovoz preferenčného cukru [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3819/85 [8] sa týmto mení a dopĺňa takto: Článok 11 sa nahrádza takto: "Článok II Preferenčný surový cukor, ktorý patrí pod číselné znaky KN 17011190 a 17011290 a v súvislosti s ktorým sa neuplatňuje diferenčný poplatok, podlieha colnej alebo rovnocennej administratívnej kontrole, pokiaľ nie je ustanovené, že sa nesmie použiť na rafináciu." Článok 4 Nariadenie Komisie (EHS) č. 1469/77 z 30. júna 1977 ustanovujúce pravidlá pre uplatňovanie odvodu a náhrady v súvislosti s izoglukózou a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 192/75 [9], sa týmto mení a dopĺňa takto: Článok 2 sa nahrádza takto: "Článok 2 Pevná zložka uvedená v článku 16 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 1785/81 sa musí rovnať zložke použitej na stanovenie dovozného odvodu na produkty, ktoré patria pod číselný znak KN 17023091." Článok 5 Nariadenie Komisie (EHS) č. 1998/78 z 18. augusta 1978 ustanovujúce podrobné pravidlá pre vyrovnávanie nákladov na skladovanie cukru [10], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 89/87 [11], sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Prvá zarážka článku 1 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto: "— kto z cukru v nezmenenom stave vyrába tie cukry, ktoré patria pod číselný znak 1701 alebo 1702, okrem číselných znakov KN 17025000 a 17029010 a majú odlišné fyzikálne vlastnosti ako cukor použitý v procese,"; 2. Článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto: "2. "Sirupy získané pred fázou kryštalizácie"; znamenajú tie sirupy, ktoré patria pod číselné znaky KN 17026090 a 17029090 a ktoré sa následne spracovávajú na cukor v pevnom stave pod colnou kontrolou alebo pod administratívnou kontrolou poskytujúcou rovnocenné záruky a ktoré sú skladované v špeciálnych kontajneroch oddelených od závodu na výrobu cukru."; 3. V článku 12 ods. 1 písm. d) sa "položka 17.01 Spoločného colného sadzobníka" nahrádza "číselným znakom KN 1701". Článok 6 Nariadenie Komisie (EHS) č. 2630/81 z 10. septembra 1981 o osobitných podrobných pravidlách pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií v sektore cukru [12], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3677/86 [13], sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto: "1. Záruka pre licencie na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a) až d), f) a g) nariadenia (EHS) č. 1785/81 predstavuje na 100 kilogramov netto cukru a na 100 kilogramov netto sušiny izoglukózy: a) ak je licencia na dovoz alebo vývoz bez stanovenia dovozného alebo vývozného odvodu náhrady vopred: - ECU 0,25 pokiaľ ide o produkty patriacimi pod číselné znaky KN 1701, 1702 a 2106, okrem číselných znakov KN 17025000 a 17029010. - ECU 0,05 pokiaľ ide o produkty patriacimi pod číselné znaky KN 121291, 12129200 a číselnými znakmi KN 1703. Záruka pre vývozné licencie na biely cukor a surový cukor, ktorých platnosť je obmedzená na 30 dní v súlade s druhou zarážkou článku 5 ods. 3 písm. a), však je ECU 3,50; b) ECU 0,25 ak je licencia na vývoz C cukru alebo C izoglukózy; c) ak licencia je na dovoz so stanovením odvodu alebo náhrady vopred a podlieha, pokiaľ nie je stanovené inak, podmienkam verejnej súťaže vypísanej v spoločenstve: - ECU 3,00 pokiaľ ide o produkty patriace pod číselný znak KN 1701, - ECU 0,75 pokiaľ ide o produkty patriace pod číselný znak KN 1703, ak odvod nie je nulový, - ECU 0,15 pokiaľ ide o produkty patriace pod číselný znak KN 1703 ak je odvod nulový; d) ak licencia je na vývoz so stanovením náhrady alebo odvodu vopred a podlieha, pokiaľ nie je stanovené inak, podmienkam verejnej súťaže vypísanej v spoločenstve: - ECU 9,00 pokiaľ ide o produkty patriace pod číselný znak KN 1701, - ECU 0,75 pokiaľ ide o produkty patriace pod číselný znak KN 1703, - ECU 3,50 pokiaľ ide o produkty patriace pod číselné znaky KN 170220, 17026090, 17029060, 17029071, 17029090 a 21069059, - ECU 3,50 pokiaľ ide o produkty patriace pod číselné znaky KN 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 a 21069030; e) ECU 0,25 pre dovozné licencie uvedené v článku 6"; 2. v článku 8 ods. 2 sa "položka 17.01 spoločného colného sadzobníka" nahrádza "číselným znakom KN 1701"; 3. v článku 9 ods. 1 sa "položka 17.01 spoločného colného sadzobníka" nahrádza "číselným znakom KN 1701"; 4. v článku 10 ods. 1 "po bielom cukre patriacom pod položku spoločného colného sadzobníka 17.01 nasleduje dovoz surového cukru patriaceho pod položku spoločného colného sadzobníka 17.01" sa nahrádza "po bielom cukre patriacom pod číselný znak 17019910 kombinovanej nomenklatúry nasleduje dovoz surového cukru pod číselnými znakmi KN 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290"; 5. príloha sa nahrádza takto: " PRÍLOHA Výpočet záruky uvedenej v článku 10 (ECU na 100 kg netto) | Čiastka dovozného odvodu za surový cukor (číselné znaky KN 17011110, 17011190, 17011210 a 17011290) vyžadujúca úpravu záruky | Čiastka | 1 | 2 | 0 až 3,50 | – | 3,51 až 7,00 | 3,50 | 7,01 až 10,50 | 7,00 | 10,51 až 14,00 | 10,50 | a tak ďalej vždy o prírastok ECU 3,50 | " Článok 7 Nariadenie Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981 ustanovujúce podrobné vykonávacie predpisy v súvislosti s produkciou cukru, ktorá prevyšuje kvótu [14], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2561/85 [15], sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v druhom pododseku článku 1 ods. 1 sa prvá zarážka nahrádza takto: "— ako biely cukor alebo surový cukor nedenaturovaný alebo vyťažený z cukru pred fázou kryštalizácie patriaci pod číselné znaky KN 17026090 a 17029090 alebo ako izoglukóza vo svojom prírodnom stave." 2. v druhom pododseku článku 2 ods. 2 písmeno c) sa "položka Spoločného colného sadzobníka 17.01 nahrádza" číselným znakom "KN 1701". Článok 8 Nariadenie Komisie (EHS) č. 581/86 z 28. februára 1986 ustanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému prístupových kompenzačných čiastok a stanovujúce prístupové kompenzačné čiastky v sektore cukru [16], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2126/87 [17], sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 odseky 1 a 2 sa nahrádzajú: "1. Prístupové kompenzačné čiastky sa neuplatňujú v prípade sirupov patriacich pod číselné znaky KN 17026090, 17029090, 17029060, 17029071 a 21069059 s čistotou najviac 85 % a v prípade javorového cukru a javorového sirupu, ktoré patria pod číselný znak KN 170220. 2. V prípade sirupov patriacich pod číselné znaky KN 17026090, 17029090, 17029060, 17029071 a 21069059: a) s čistotou najmenej 98 % musí prístupová kompenzačná čiastka vychádzať zo zaznamenaného obsahu sacharózy v sirupe; b) s čistotou 85 % alebo viac ale menej ako 98 % musí uplatniteľná prístupová kompenzačná čiastka vychádzať z obsahu extrahovateľného cukru zaznamenaného v súlade s druhým pododsekom článku 1 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1443/82."; 2. príloha sa nahrádza takto: " PRÍLOHA Prístupové kompenzačné čiastky uplatniteľné v obchode so Španielskom a Portugalskom Číselný znak KN | Tabuľka | Dodatočný číselný znak | Kompenzačné čiastky uplatniteľné v obchode medzi: | +++++ TIFF +++++ | Spoločenstvo desiatich | Spoločenstvo desiatich | Španielsko | Španielsko | Španielsko | Portugalsko bez Azorských ostrovov | Portugalsko bez Azorských ostrovov | Azorské ostrovy | +++++ TIFF +++++ | Portugalsko bez Azorských ostrovov | Azorské ostrovy | Portugalsko bez Azorských ostrovov | Azorské ostrovy | Tretie krajiny | Azorské ostrovy | Tretie krajiny | Tretie krajiny | | | | | | ECU/1000 kg | 12129110 | 7,09 | 1,26 | 1,26 | 5,83 | 5,83 | 7,09 | – | 1,26 | 1,26 | ex12129190 | | | 26,23 | 4,66 | 4,66 | 21,57 | 21,57 | 26,23 | – | 4,66 | 4,66 | | | | | | | | | ECU/100 kg | 17019100 | 4 | 7337 | | | | | | | | | | 17019910 | 5 | 7340 | 8,60 | 7,25 | 4,39 | 15,85 | 12,99 | 8,60 | 2,86 | 7,25 | 4,39 | 17019990 | 17011110 | 3 | 7334 7335 | 7,91 | 6,67 | 4,04 | 14,58 | 11,95 | 7,91 | 2,63 | 6,67 | 4,04 | 17011190 | 17011210 | 17011290 | | | | | | | | | Základné kompenzačné čiastky v ECU 1 % obsahu sacharózy, respektíve, extrahovateľného cukru a na 100 kg netto príslušných produktov | 17026090 | 8 | 7346 | 0,0860 | 0,0725 | 0,0439 | 0,1585 | 0,1299 | 0,0860 | 0,0286 | 0,0725 | 0,0439 | 17029090 | 7347 | 17029060 | 9 | 7350 | 7351 | 17029071 | 10 | 7355 | 7356 | 21069059 | 6 | 7424 | 7425 | Číselný znak KN | Opis | | | | 17011110170111901701121017011290 | — Vyvážaný do tretích krajín podľa článku 26 nariadenia (EHS) č. 1785/81: | — Ostatné | | | — S výnosom surového cukru, ktorý sa líši od výnosu cukru štandardnej akosti definovaného nariadením (EHS) č. 431/68: | — — Ostatné | | 7333 | 7334 | 7335 | TABUĽKA 4 Číselný znak KN | Opis | | | 17019100 | — Vyvážaný do tretích krajín podľa článku 26 nariadenia (EHS) č. 1785/81: | — Ostatné | | 7336 | 7337 | TABUĽKA 5 Číselný znak KN | Opis | | | 170199101701999017023010170240101702601017029030 | — Vyvážaný do tretích krajín podľa článku 26 nariadenia (EHS) č. 1785/81: | — Ostatné | | 7339 | 7340 | TABUĽKA 8 Číselný znak KN | Opis | | | | | | 1702609017029090 | — Vyvážaný do tretích krajín podľa článku 26 nariadenia (EHS) č. 1785/81: | — sorbóza | — Ostatné | | | | — — s čistotou: | | | | — — — menej ako 85 % | — — — 85 % alebo viac ale menej ako 98 %: | — — — 98 % alebo viac: | | 7343 | 7344 | 7345 | 7346 | 7347 | TABUĽKA 9 Číselný znak KN | Opis | | | | | 17029060 | — Vyvážaný do tretích krajín podľa článku 26 nariadenia (EHS) č. 1785/81: | — Ostatné | | | — — s čistotou: | | | — — — menej ako 85 % | — — — 85 % alebo viac ale menej ako 98 %: | — — — 98 % alebo viac: | | 7348 | 7349 | 7350 | 7351 | TABUĽKA 10 Číselný znak KN | Opis | | | | | | 17029071 | — Vyvážaný do tretích krajín podľa článku 26 nariadenia (EHS) č. 1785/81: | Karamelizovaný cukor patriaci pod číselný znak 1701: | — Ostatné | | | | — — S čistotou: | | | | — — — menej ako 85 % | — — — 85 % alebo viac ale menej ako 98 %: | — — — 98 % alebo viac: | | 7352 | 7353 | 7354 | 7355 | 7356 | TABUĽKA 6 Číselný znak KN | Opis | | | | | 21069059 | — Vyvážaný do tretích krajín podľa článku 26 nariadenia (EHS) č. 1785/81: | — Ostatné | | | — — s čistotou: | | | — — — menej ako 85 % | — — — 85 % alebo viac ale menej ako 98 %: | — — — 98 % alebo viac: | | 7422 | 7423 | 7424 | 7425 | " Článok 9 Nariadenie Rady (EHS) č. 1010/86 z 25. marca 1986 ustanovujúce všeobecné pravidlá pre výrobnú náhradu na určité produkty z cukru používané v chemickom priemysle [18] sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v článku 1 ods. 1, "a patriace pod podpoložku 17.02 D ex II spoločného colného sadzobníka" sa nahrádza a patriace pod číselné znaky KN ex17026090 a ex17029090; 2. príloha sa nahrádza takto: "" Článok 10 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1988. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. júna 1988 Za Komisiu Frans Andriessen Podpredseda [1] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. [2] Ú. v. ES L 134, 31.5.1988, s. 1. [3] Ú. v. ES L 50, 4.3.1970, s. 1. [4] Ú. v. ES L 162, 1.7.1977, s. 6. [5] Ú. v. ES L 79, 28.3.1975, s. 17. [6] Ú. v. ES L 167, 26.6.1976, s. 29. [7] Ú. v. ES L 318, 18.11.1976, s. 13. [8] Ú. v. ES L 368, 31.12.1985, s. 25. [9] Ú. v. ES L 162, 1.7.1977, s. 9. [10] Ú. v. ES L 231, 23.8.1978, s. 5. [11] Ú. v. ES L 13, 15.1.1987, s. 10. [12] Ú. v. ES L 258, 11.9.1981, s. 16. [13] Ú. v. ES L 351, 12.12.1986, s. 1. [14] Ú. v. ES L 262, 16.9.1981, s. 14. [15] Ú. v. ES L 244, 12.9.1985, s. 23. [16] Ú. v. ES L 57, 1.3.1986, s. 27. [17] Ú. v. ES L 197, 18.7.1987, s. 24. [18] Ú. v. ES L 94, 9.4.1986, s. 9. --------------------------------------------------