Úradný vestník L 158 , 25/06/1988 S. 0035 - 0041

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 8 S. 0096

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 8 S. 0096



Smernica Rady zo 16. júna 1988, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici 86/280/EHS o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname I prílohy k smernici 76/464/EHS (88/347/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 S, so zreteľom na smernicu Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva [1], najmä na jej články 6 a 12, so zreteľom na smernicu Rady 86/280/EHS z 12. júna 1986 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname I prílohy k smernici 76/464/EHS [2], so zreteľom na návrh Komisie [3], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [4], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [5], keďže na ochranu vodného prostredia spoločenstva pred znečisťovaním určitými nebezpečnými látkami zavádza článok 3 smernice 76/464/EHS systém predchádzajúceho povolenia ustanovujúceho emisné normy pre vypúšťanie látok uvedených v zozname I prílohy k uvedenej smernici; keďže článok 6 uvedenej smernice stanovuje, že sa pre tieto emisné normy stanovia limitné hodnoty a tiež kvalitatívne ciele pre vodné prostredie ovplyvnené vypúšťaním týchto látok; keďže sa od členských štátov vyžaduje, aby uplatňovali limitné hodnoty s výnimkou prípadov, keď môžu použiť kvalitatívne ciele; keďže smernica 86/280/EHS sa bude musieť na návrhy Komisie zmeniť a doplniť v súlade s vývojom vedeckých poznatkov týkajúcich sa najmä toxicity, stálosti a akumulácie uvedených látok v živých organizmoch a sedimentoch alebo v prípade zlepšenia najlepších dostupných technických prostriedkov; keďže je na tento účel potrebné ustanoviť doplnky k uvedenej smernici, ktoré by sa týkali opatrení pre ďalšie nebezpečné látky, ako aj zmeny a doplnky obsahu prílohy II; keďže na základe kritérií ustanovených v smernici 76/464/EHS by aldrín, dieldrín, endrín, izodrín, hexachlórbenzén, hexachlórbutadién a trichlórmetán mali podliehať ustanoveniam smernice 86/280/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha II k smernici Rady 86/280/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. Za názov sa dopĺňa toto: "4. týkajúce sa aldrínu, dieldrínu, endrínu a izodrínu 5. týkajúce sa hexachlórbenzénu 6. týkajúce sa hexachlórbutadiénu 7. týkajúce sa trichlórmetánu". 2. Dopĺňajú sa tieto oddiely: "IV. Osobitné ustanovenia týkajúce sa: —aldrínu (č. 1) | CAS č. 309–00–2 | —dieldrínu (č. 71) | CAS č. 60–57–1 | —endrínu (č. 77) | CAS č. 72–20–8 | —izodrínu (č. 130) | CAS č. 465–73–6 | Položka A (1, 71, 77, 130): Limitné hodnoty emisných noriem [10] Typ priemyselného zariadenia | Typ priemernej hodnoty | Limitné hodnoty vyjadrené ako | Má byť splnené od | hmotnosť | koncentrácia v odpadovej vode v μg/l vypustenej vody | Výroba aldrínu a/alebo dieldrínu a/alebo endrínu vrátane spracovania týchto látok na tom istom mieste | mesačná | 3 g na tonu celkovej výrobnej kapacity (g/tona) | 2 | 1. 1. 1989 | denná | 15 g na tonu celkovej výrobnej kapacity (g/tona) | 10 | 1. 1. 1989 | Položka B (1, 71, 77, 130): Kvalitatívne ciele Prostredie | Látka | Kvalitatívne ciele (ng/liter), ktoré sa majú dodržiavať od | 1. 1. 1989 | 1. 1. 1994 | Vnútrozemské povrchové vody | aldrín | 30 pre tieto štyri látky spolu s maximom 5 pre endrín | 10 | Vody v ústiach riek | dieldrín | | 10 | Vnútorné pobrežné vody, iné ako vody v ústiach riek | endrín | | 5 | Teritoriálne vody | izodrín | | 5 | Dohoda: Koncentrácie aldrínu a/alebo dieldrínu a/alebo endrínu a/alebo izodrínu v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb sa nesmú časom významne zvyšovať. Položka C (1, 71, 77, 130): Referenčná metóda merania 1. Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti aldrínu, dieldrínu, endrínu a/alebo izodrínu v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detektorom zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla. Hranica určenia [14] pre každú látku je 2,5 ng/l pre vodné prostredie a 400 ng/l pre odpadové vody v závislosti od počtu cudzorodých látok prítomných vo vzorke. 2. Referenčná metóda, ktorá sa použije na určenie aldrínu, dieldrínu a/alebo endrínu a/alebo izodrínu v sedimentoch a organizmoch, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov. Hranica určenia je 1 μg/kg sušiny pre každú látku samostatne. 3. Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať ± 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia. V. Osobitné ustanovenia týkajúce sa hexachlórbenzénu (HCB) (č. 83) CAS-118–74–1 Položka A (83): Limitné hodnoty emisných noriem Dohoda: Časom nesmie dochádzať k významnému priamemu alebo nepriamemu zvýšeniu znečistenia spôsobenému vypúšťaním HCB a ovplyvňujúcemu koncentrácie v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb. Typ priemyselného zariadenia | Typ priemernej hodnoty | Limitné hodnoty vyjadrené ako | Majú sa dodržiavať od | hmotnosť | koncentrácia | 1.Výroba a spracovanie HCB | mesačná | 10 g HCB na tonu výrobnej kapacity HCB | 1 mg/l HCB | 1. 1. 1990 | | denná | 20 g HCB na tonu výrobnej kapacity HCB | 2 mg/l HCB | 2.Výroba perchlóreténu (PER) a tetrachlórmetánu (CCl4) chlórovaním | mesačná | 1,5 g HCB na tonu celkovej výrobnej kapacity PER + CCl4 | 1,5 mg/l HCB | 1. 1. 1990 | | denná | 3 g HCB na tonu celkovej výrobnej kapacity PER + CCl4 | 3 mg/l HCB | 3.Výroba trichlóreténu a/alebo perchlóreténu akýmkoľvek iným spôsobom | mesačná | — | — | — | | denná | — | — | — | Položka B (83): Kvalitatívne ciele [19] Dohoda: Koncentrácie HCB v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb sa nesmú časom významne zvyšovať. Prostredie | Kvalitatívne ciele | Jednotka | Majú sa dodržiavať od | Vnútrozemské povrchové vody | 0,03 | μg/l | 1. 1. 1990 | Vody v ústiach riek | Vnútorné pobrežné vody, iné ako vody v ústiach riek | Teritoriálne vody | Položka C (83): Referenčná metóda merania 1. Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti HCB v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detektorom zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla. Hranica určenia [1] "Hranica určenia" x g danej látky je najmenšie množstvo, ktoré sa dá kvantitatívne určiť vo vzorke na základe danej pracovnej metódy a odlíšiť od nuly. pre HCB je v rozpätí 1 až 10 ng/l pre vody a 0,5 až 1 μg/l pre odpadové vody v závislosti od počtu cudzorodých látok prítomných vo vzorke. 2. Referenčná metóda, ktorá sa použije na určenie HCB v sedimentoch a organizmoch, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po zodpovedajúcej príprave vzorky. Hranica určenia [1] "Hranica určenia" x g danej látky je najmenšie množstvo, ktoré sa dá kvantitatívne určiť vo vzorke na základe danej pracovnej metódy a odlíšiť od nuly. je v rozpätí 1 až 10 μg/kg sušiny. 3. Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať ± 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia [1] "Hranica určenia" x g danej látky je najmenšie množstvo, ktoré sa dá kvantitatívne určiť vo vzorke na základe danej pracovnej metódy a odlíšiť od nuly.. VI. Osobitné ustanovenia týkajúce sa hexachlórbutadiénu (HCBD) (č. 84) CAS-87–68–3 Položka A (84): Limitné hodnoty emisných noriem Dohoda: Časom nesmie dochádzať k významnému priamemu alebo nepriamemu zvýšeniu znečistenia, spôsobenému vypúšťaním HCB a ovplyvňujúcemu koncentrácie v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb. Typ priemyselného zariadenia | Typ priemernej hodnoty | Limitné hodnoty vyjadrené ako | Majú sa dodržiavať od | hmotnosť | koncentrácia | 1.Výroba perchlóreténu (PER) a tetrachlórmetánu (CCl4) chlórovaním | mesačná | 1,5 g HCBD na tonu celkovej výrobnej kapacity PER + CCl4 | 1,5 mg/l HCBD | | | | | 1. 1. 1990 | | denná | 3 g HCBD na tonu celkovej výrobnej kapacity PER + CCl4 | 3 mg/l HCBD | | 2.Výroba trichlóreténu a/alebo perchlóreténu akýmkoľvek iným spôsobom | mesačná | — | — | — | | denná | — | — | — | Položka B (84): Kvalitatívne ciele [27] Dohoda: Koncentrácie HCBD v sedimentoch a/alebo telách mäkkýšov a/alebo kôrovcov a/alebo rýb sa nesmú časom významne zvyšovať. Prostredie | Kvalitatívne ciele | Jednotka | Majú sa dodržiavať od | Vnútrozemské povrchové vody | 0,1 | μg/l | 1. 1. 1990 | Vody v ústiach riek | Vnútorné pobrežné vody, iné ako vody v ústiach riek | Teritoriálne vody | Položka C (84): Referenčná metóda merania 1. Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti HCBD v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia s detektorom zachytávania elektrónov po extrakcii pomocou vhodného rozpúšťadla. Hranica určenia [28] pre HCBD je v rozpätí 1 až 10 ng/l pre vody a 0,5 až 1 μg/l pre odpadové vody v závislosti od počtu cudzorodých látok prítomných vo vzorke. 2. Referenčná metóda, ktorá sa použije na určenie HCBD v sedimentoch a organizmoch, je plynová chromatografia s detekciou zachytávania elektrónov po zodpovedajúcej príprave vzorky. Hranica určenia [29] je v rozpätí 1 až 10 μg/kg sušiny. 3. Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať ± 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia [30]. VII. Osobitné ustanovenie týkajúce sa trichlórmetánu (CHCl3) (č. 23) [31] CAS-67–66–3 Položka A (23): Limitné hodnoty emisných noriem Typ priemyselného zariadenia | Limitné hodnoty vyjadrené ako | Majú sa dodržiavať od | hmotnosť | koncentrácia | 1.Výroba chlórmetánov z metanolu alebo zo zmesi metanolu a metánu | 10 g CHCl3 na tonu celkovej výrobnej kapacity chlórmetánov | 1 mg/l | 1. 1. 1990 | 2.Výroba chlórmetánov chlórovaním metánu | 7,5 g CHCl3 na tonu celkovej výrobnej kapacity chlórmetánov | 1 mg/l | 1. 1. 1990 | 3.Výroba chlórfluórkarbónu (CFC) | — | — | — | Položka B (23): Kvalitatívne ciele [1] Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 3 smernice 76/464/EHS, sa všade tam, kde neexistujú žiadne dôkazy o problémoch s dosiahnutím a nepretržitým dodržiavaním vyššie uvedeného kvalitatívneho cieľa, môže zaviesť zjednodušený postup monitorovania. Prostredie | Kvalitatívne ciele | Jednotka | Majú sa dodržiavať od | Vnútrozemské povrchové vody | 12 | μg/l | 1. 1. 1990 | Vody v ústiach riek | Vnútorné pobrežné vody, iné ako vody v ústiach riek | Teritoriálne vody | Položka C (23): Referenčná metóda merania 1. Referenčná metóda merania, ktorá sa použije na určenie prítomnosti trichlórmetánu v odpadových vodách a vo vodnom prostredí, je plynová chromatografia. V prípade, ak sú hladiny koncentrácií nižšie ako 0,5 mg/l, musí sa použiť citlivý detektor a hranica určenia [39] je 0,1 μg/l. Pre hladiny koncentrácií vyššie ako 0,5 mg/l je prijateľná hranica určenia 0,1 mg/l. 2. Správnosť a presnosť metódy musí dosahovať ± 50 % pri koncentrácii, ktorá predstavuje dvojnásobok hodnoty hranice určenia." Článok 2 Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1989 pre aldrín, dieldrín, endrín a izodrín a do 1. januára 1990 pre ostatné látky. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 16. júna 1988 Za Radu predseda K. Töpfer [1] Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23. [2] Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 16. [3] Ú. v. ES C 146, 12.6.1979, s. 5, Ú. v. ES C 309, 3.12.1986, s. 3, Ú. v. ES C 314, 26.11.1987, s. 5, a Ú. v. ES C 70, 18.3.1985, s. 15. [4] Ú. v. ES C 122, 9.5.1988, a Ú. v. ES C 120, 20.5.1986, s. 164. [5] Ú. v. ES C 232, 31.8.1987, s. 2, Ú. v. ES C 356, 31.12.1987, s. 69, a Ú. v. ES C 188, 29.7.1985, s. 19. [14] "Hranica určenia" x g danej látky je najmenšie množstvo, ktoré sa dá kvantitatívne určiť vo vzorke na základe danej pracovnej metódy a odlíšiť od nuly. [19] Komisia bude sledovať možnosť stanovenia prísnejších kvalitatívnych cieľov, berúc do úvahy koncentrácie HCB namerané v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšoch a/alebo kôrovcov a/alebo rýb, a do 1. januára 1995 podá Rade správu potrebnú na prijatie rozhodnutia, či je potrebné urobiť nejaké zmeny tejto smernice. [27] Komisia bude sledovať možnosť stanovenia prísnejších kvalitatívnych cieľov, berúc do úvahy koncentrácie HCBD namerané v sedimentoch a/alebo v telách mäkkýšoch a/alebo kôrovcov a/alebo rýb, a do 1. januára 1995 podá Rade správu potrebnú na prijatie rozhodnutia, či je potrebné urobiť nejaké zmeny tejto smernice. [28] "Hranica určenia" x g danej látky je najmenšie množstvo, ktoré sa dá kvantitatívne určiť vo vzorke na základe danej pracovnej metódy a odlíšiť od nuly. [29] "Hranica určenia" x g danej látky je najmenšie množstvo, ktoré sa dá kvantitatívne určiť vo vzorke na základe danej pracovnej metódy a odlíšiť od nuly. [30] "Hranica určenia" x g danej látky je najmenšie množstvo, ktoré sa dá kvantitatívne určiť vo vzorke na základe danej pracovnej metódy a odlíšiť od nuly. [39] "Hranica určenia" x g danej látky je najmenšie množstvo, ktoré sa dá kvantitatívne určiť vo vzorke na základe danej pracovnej metódy a odlíšiť od nuly. --------------------------------------------------