ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 161 , 30/04/2004 S. 0006 - 0010



Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 856/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa od 1. mája 2004 určujú koeficienty, ktoré sa použijú pre dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 13, so zreteľom na služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov, stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a najmä články 63, 64, 65, 65a a 82 a prílohy XI a XIII služobného poriadku a na prvý odsek článku 20 a článok 64 pracovného poriadku, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) uplatňovanie článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku si vyžaduje stanovenie koeficientov pre dôchodky vyplácané v členských štátoch; (2) tieto koeficienty sa okamžite použijú pre prevody uvedené v článku 17 prílohy VII služobného poriadku; (3) uplatňovanie článku 20 ods. 2 prílohy XIII k služobnému poriadku si vyžaduje vážený priemer zložený z 20 % týmito koeficientmi a z 80 % koeficientmi uplatniteľnými pre odmeny úradníkov v hlavných mestách členských štátov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. S účinnosťou od 1. mája 2004, podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku, sú koeficienty uplatniteľné pre prevody úradníkov a ostatných zamestnancov určené takto: Dánsko | 130,1 | Nemecko | 102,1 | Grécko | 89,5 | Španielsko | 94,5 | Francúzsko | 106,3 | Írsko | 112,1 | Taliansko | 103,5 | Holandsko | 103,8 | Rakúsko | 107,1 | Portugalsko | 89,8 | Fínsko | 115,0 | Švédsko | 109,0 | Spojené kráľovstvo | 112,6 | Cyprus | 94,8 | Česká republika | 69,3 | Estónsko | 65,9 | Maďarsko | 60,2 | Lotyšsko | 59,3 | Litva | 64,0 | Malta | 82,1 | Poľsko | 59,6 | Slovinsko | 80,1 | Slovensko | 66,4 | 2. S účinnosťou od 1. mája 2004 sú koeficienty uplatniteľné podľa článku 20 ods. 2 prílohy XIII k služobnému poriadku, určené takto: Dánsko | 134,6 | Nemecko | 101,8 | Grécko | 100,0 | Španielsko | 100,0 | Francúzsko | 116,5 | Írsko | 121,1 | Taliansko | 106,2 | Holandsko | 112,8 | Rakúsko | 107,0 | Portugalsko | 100,0 | Fínsko | 119,5 | Švédsko | 115,2 | Spojené kráľovstvo | 134,2 | Cyprus | 100,0 | Česká republika | 100,0 | Estónsko | 100,0 | Maďarsko | 100,0 | Lotyšsko | 100,0 | Litva | 100,0 | Malta | 100,0 | Poľsko | 100,0 | Slovinsko | 100,0 | Slovensko | 100,0 | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. apríla 2004 Za Radu predseda M. McDowell [1] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1. --------------------------------------------------
2.

Riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.1306, 09.1303, 09.1310, 09.1318, 09.1329, 09.1360 a 09.1352 sa nahrádzajú v danom poradí takto: Poradové číslo Kód KN Podpoložka TARIC Opis Obdobie kvóty Objem kvóty (v tonách) Clo v rámei kvóty „09.1306 0603 10 Čerstvé rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo ozdobné účely od 1.1. do 31.12.2004 20 085 + 206 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004 Oslobodenie od 1.1. do 31.12.2005 20 988 od 1.1. do 31.12.2006 21 582 od 1.1. do 31.12.2007 a pre každé ďalšie obdobie od 1.1. do 31.12. 22 176 09.1303 0709 60 10 Sladká paprika, čerstvá alebo chladená od 1.1. do 31.12.2004 15 450 + 274,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004 Oslobodenie od 1.1. do 31.12.2005 16 324 od 1.1. do 31.12.2006 16 786 od 1.1. do 31.12.2007 a pre každé ďalšie obdobie od 1.1. do 31.12. 17 248 09.1310 0709 90 60 Sladká kukurica, čerstvá alebo chladená od 1.1. do 31.12. 1 500 (1) Oslobodenie 09.1318 0712 90 50 Sušená mrkva, celá, rozrezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená od 1.1. do 31.12.2004 103 + 54,93 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004 Oslobodenie 0712 90 90 Ostatná sušená zelenina a zmesi zeleniny, celá, rozrezaná na kúsky alebo plátky, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená od 1.1. do 31.12.2005 190,8 0910 40 19 Drvený alebo mletý tymián od 1.1. do 31.12.2006 196,2 0910 40 90 Bobkový list od 1.1. do 31.12.2007 a pre každé ďalšie obdobie od 1.1. do 31.12. 201,6 0910 91 90 Drvené alebo mleté zmesi rôznych typov korení 0910 99 99 Ostatné drvené alebo mleté korenie 09.1329 0807 19 00 Ostatné melóny, čerstvé od 1.11.2003 do 31.5.2004 11 400 + 14,29 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.5.2004 Oslobodenie od 15.9.2004 do 31.5.2005 11 845 od 15.9.2005 do 31.5.2006 12 190 od 15.9.2006 do 31.5.2007 12 535 od 15.9.2007 do 31.5.2008 a pre každé ďalšie obdobie od 15.9. do 31.5. 12 880 09.1360 ex 2009 90 59 30 Zmesi štiav citrusového ovocia s tropickými šťavami a zmesi štiav citrusového ovocia, s Brixovou hodnotou nepresahujúcou 67, v hodnote presahujúcej 30 za 100 kg netto hmotnosti, neobsahujúce pridaný cukor od 1.1. do 31.12.2004 1 545 + 892,67 ton netto hmotnosti nárast od 1.5. do 31.12.2004 Oslobodenie od 1.1. do 31.12.2005 2 968 od 1.1. do 31.12.2006 3 052 od 1.1. do 31.12.2007 a pre každé ďalšie obdobie od 1.1. do 31.12. 3 136 09.1352 2204 21 10 Víno z čerstvého hrozna, vrátane vína obohateného alkoholom, v nádobách s obsahom 2 litre alebo menším od 1.1. do 31.12.2004 3 718,3 hl + 103 hl nárast od 1.5. do 31.12.2004 Oslobodenie ex 2204 21 79 79, 80 od 1.1. do 31.12.2005 3 985,6 hl ex 2204 21 80 79, 80 od 1.1. do 31.12.2006 4 098,4 hl ex 2204 21 83 (2) 10, 79, 80 od 1.1. do 31.12.2007 a pre každé ďalšie obdobie od 1.1. do 31.12. 4 211,2 hl ex 2204 21 84 (3) 10, 79, 80 ex 2204 21 94 10, 30 (4) ex 2204 21 98 10, 30 (4) ex 2204 21 99 10“
(139)

Tieto ukrajinské spoločnosti sú výrobcami rôznych typov oceľových výrobkov, ktoré sa môžu predávať spoločne s príslušným výrobkom. To prináša potenciálne riziko krížových kompenzácií, t. j. akékoľvek ceny, ktoré by boli predmetom záväzku, by sa formálne dodržiavali, ale ceny iných výrobkov ako príslušného výrobku by sa znížili, ak by boli predávané spoločne s príslušným výrobkom. Navyše s ohľadom na volatilitu cien boli minimálne vývozné ceny, ktoré bola spoločnosť ochotná ponúknuť, na úrovni, ktorá nevylučovala ujmu spôsobujúce vplyvy dumpingu. Na základe uvedených skutočností nemohla byť táto ponuka prijatá.
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 662/2005

z 28. apríla 2005,

ktorým sa stanovujú sadzby náhrad uplatniteľné na určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu s cukrom (1), najmä na jeho článok 27 odsek 5 bod a) a odsek 15,

keďže:

Článok 27 odseky 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že rozdiely medzi cenami v medzinárodnom obchode pre výrobky vymenované v článku 1 odsek 1 body a), c), d), f), g) a h) uvedeného nariadenia a cenami v rámci spoločenstva sa môžu uhradiť vývoznou náhradou, ak sú tieto výrobky vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v prílohe V uvedeného nariadenia. Nariadenie Komisie (ES) č. 1520/2000 z 13. júla 2000 stanovujúce spoločné podrobné vykonávacie pravidlá na udeľovanie vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (2) , určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov vymenovaných v prílohe I nariadenia (ES) č. 1260/2001.

V súlade s článkom 4 odsek 1 nariadenia (ES) č. 1520/2000 by sa sadzba náhrady na 100 kg každého zmieneného základného výrobku mala stanoviť každý mesiac.

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzby náhrad uplatniteľné na základné výrobky vymenované v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 1520/2000 a v článku 1 odseky 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 a vyvážané vo forme tovarov vymenovaných v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1260/2001 sa stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. apríla 2005.

(1) Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2) Ú. v. ES L 177, 15.7.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 886/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 14).

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 29. apríla 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve (1)

Kód KN Popis Sadzba náhrady v EUR/100 kg V prípade predbežného stanovenia náhrad Iné 1701 99 10 Biely cukor 37,30 37,30

(1) Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
SK Úradný vestník Európskej únie L 164/28

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 965/2005

z 23. júna 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa sadzba náhrad platná pre určité výrobky v sektore cukru vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu s cukrom (1), najmä na jeho článok 27 ods. 5 písm. a) a ods. 15,

keďže:

(1) Sadzba náhrad platná od 27. mája 2005 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 805/2005 (2).

(2) Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 805/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 805/2005 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 24. júna 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. júna 2005 Za Komisiu Günter VERHEUGEN podpredseda

(1) Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2) Ú. v. EÚ L 134, 27.5.2005, s. 35.

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 24. júna 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve (1)

Kód KN Popis Sadzba náhrady v EUR/100 kg V prípade predbežného stanovenia náhrad Iné 1701 99 10 Biely cukor 36,10 36,10

(1) Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
(61)

Na tomto základe individuálne dumpingové rozpätia vyjadrené ako percentuálny podiel hodnoty CIF na hranici Spoločenstva bez zaplatenia cla sú: Shijiazhuang Transun Splnenéal Products Co. Ltd. 0,0 % Shaoshan Huanqiu Castings Foundry 0,0 % Fengtai Handan Alloy Casting Co. Ltd. 0,0 % Shanxi Jiaocheng Xinglong Casting Co. Ltd. 0,0 % Tianjin Jinghai Chaoyue Industrial and Commercial Co. Ltd. 0,0 % Shanxi Yuansheng Casting and Forging Industrial Co. Ltd. 18,6 % Botou City Simencum Town Bai fo Tang Casting Factory 28,6 % Hebei Shunda Foundry Co. Ltd. 28,6 % Changan Cast Limited Company of Yixian Hebei 31,8 % Shandong Huijin Stock Co. Ltd. 37,9 %
b)

pre ostatné druhy zvierat: — 15 % počas obdobia od 25. augusta 2005 do 31. decembra 2007, — 10 % počas obdobia od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009, — 5 % počas obdobia od 1. januára 2010 do 31. decembra 2011.
1.

Úplná adresa uvedená pod nadpisom „Belgicko“ sa nahrádza takto: „1. Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des affaires bilatérales Service ‚Afrique du sud du Sahara’ Egmont 1 Rue des Petits Carmes, 19 B-1000 Bruxelles Tél. (32-2) 501 88 75 Fax (32-2) 501 38 26 1. Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directoraat-generaal Bilaterale Zaken Dienst Afrika ten zuiden van de Sahara Egmont 1 Karmelietenstraat 19 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 501 88 75 Fax (32-2) 501 38 26 2. Service public fédéral, économie, PME, classes moyennes et énergie Potentiel économique Direction Industries Textile — Diamants et autres secteurs City Atrium Rue du Progrès, 50 5e étage B-1210 Bruxelles Tel. (32-2) 277 51 11 Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10 2. Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie Economisch potentieel Directie Nijverheid Textiel — Diamant en andere sectoren City Atrium 5e verdieping Vooruitgangstraat 50 B-1210 Brussel Tel. (algemeen) (32-2) 277 51 11 Fax (32-2) 277 53 09/277 53 10 3. Brussels Hoofdstedelijk Gewest: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel Tel. (32-2) 209 28 25 Fax (32-2) 209 28 12 3. Région de Bruxelles-Capitale: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts, 9 B-1210 Bruxelles Tel. (32-2) 209 28 25 Fax (32-2) 209 28 12 4. Région wallonne: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy, 25-27 B-5100 Jambes-Namur Tel. (32-81) 33 12 11 Fax (32-81) 33 13 13 5. Vlaams Gewest: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 553 59 28 Fax (32-2) 553 60 37“;
(3)

Prípadné obmedzenie pestovania ovsa vo Fínsku a Švédsku by sa vykonalo v prospech iných obilnín patriacich do intervenčného režimu, najmä jačmeňa. Situácia, pokiaľ ide o jačmeň, je v týchto dvoch krajinách charakteristická nadprodukciou, rovnako ako aj v celom Spoločenstve. Prechod od pestovania ovsa k pestovaniu jačmeňa by mohol tento prebytok iba zhoršiť. Je preto potrebné zabezpečiť, aby sa ovos mohol naďalej vyvážať do tretích krajín.
(5)

Rokovania v rámci európskych dohôd medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom a Bulharskom majú za cieľ najmä liberalizovať obchod s výrobkami, ktoré pokrýva spoločná organizácia spomínaného trhu. Vývozné náhrady pre tieto dve krajiny by sa preto mali zrušiť. Toto zrušenie by však nemalo viesť k vývozným náhradám na vývozy do iných krajín.,
(6)

Je potrebné špecifikovať kritériá, podľa ktorých sa určujú tarify za prístup do siete, aby sa zabezpečil ich úplný súlad so zásadou nediskriminácie a potrebou dobre fungujúceho vnútorného trhu a aby plne zohľadňovali potrebu integrity sústavy a odrážali skutočne vynaložené náklady, pokiaľ korešpondujú s nákladmi účinného a štrukturálne porovnateľného sieťového prevádzkovateľa a sú transparentné, vrátane primeranej návratnosti investícií, a tam, kde je to vhodné, zohľadňovali výsledky porovnávania taríf regulačnými orgánmi.
(3)

K nedodržaniu maximálnych hodnôt dusičnanov v čerstvom špenáte dochádza často v mesiaci október. Letné obdobie v prípade špenátu zahŕňa v súčasnosti mesiac október, zatiaľ čo v prípade šalátu patrí október do zimného obdobia. Kvôli súladu by sa mal mesiac október zaradiť do zimného obdobia aj v prípade čerstvého špenátu.
78.0130

ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90

Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a obdobné citrusové hybridy

— od 1. novembra do konca februára
––

:

v angličtine

:
SK Úradný vestník Európskej únie L 322/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2002/2005

z 8. decembra 2005,

ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 1735/2005, (ES) č. 1740/2005 a (ES) č. 1750/2005, ktorými sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o podrobných pravidlách uplatňovania dovozných opatrení pre ovocie a zeleninu (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

(1) Nariadenia Komisie (ES) č. 1735/2005 (2), (ES) č. 1740/2005 (3) a (ES) č. 1750/2005 (4) stanovili paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny.

(2) Na základe kontroly sa zistilo, že v prílohe k uvedeným nariadeniam sa vyskytla chyba. Z tohto dôvodu je potrebné opraviť tieto nariadenia.

(3) V článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 3223/94 sa ustanovuje, že ak pre daný výrobok a danú krajinu pôvodu nie je platná žiadna štandardná dovozná hodnota, uplatňuje sa priemer zo štandardných dovozných hodnôt. Ak sa teda opraví niektorá z paušálnych dovozných hodnôt, z ktorých sa priemer skladá, mal by sa tento priemer prepočítať.

(4) O uplatňovanie opravenej paušálnej dovoznej hodnoty musí žiadať záujemca, aby sa zabránilo tomu, že bude spätne znášať nepriaznivé následky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uplatňované na niektoré výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniam (ES) č. 1735/2005, (ES) č. 1740/2005 a (ES) č. 1750/2005 sa nahrádzajú paušálnymi dovoznými hodnotami uvedenými v tabuľke prílohy.

Článok 2

Na žiadosť záujemcu pristúpi colný úrad, kde sa zúčtovali clá za dovoz, k čiastočnému vráteniu ciel za výrobky pôvodom z príslušných tretích krajín, ktoré sa uviedli do voľného obehu počas obdobia uplatňovania opravených nariadení. Žiadosti o úhradu sa musia predložiť najneskôr v posledný deň tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom vstúpi do platnosti toto nariadenie, spolu s deklaráciou o uvedení príslušných dovezených výrobkov do voľného obehu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. decembra 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. decembra 2005 Za Komisiu J. M. SILVA RODRÍGUEZ generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

(2) Ú. v. EÚ L 279, 22.10.2005, s. 3.

(3) Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2005, s. 1.
(4)

Verejnosť sa čoraz väčšmi zaujíma o vhodné zaobchádzanie so zvieratami, ktoré sa vyvážajú na mimoriadne dlhé vzdialenosti, pričom pre ne nie je celkom možné zabezpečiť humánne podmienky, najmä po ich dodaní do tretích krajín. Pokiaľ ide o prepravu, aj keď sa na podmienky prepravy živých zvierat vzťahuje mnoho vecných, procedurálnych a kontrolných požiadaviek, ktoré sa posilnili v roku 2003, skúsenosti ukazujú, že sa nie vždy podarí zabezpečiť rešpektovanie podmienok vhodného zaobchádzania so zvieratami. Navyše normy vhodného zaobchádzania so zvieratami sú v krajinách určenia často nižšie ako v Spoločenstve.
čísla colnej položky ex 0201 20 90 ex 0201 30 00 ex 0202 20 90 ex 0202 30 ex 0206 10 95 ex 0206 29 91

Hovädzie mäso „vysokej kvality“, vybraté kusy chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa prvej akosti získaného výlučne z hovädzieho dobytka paseného na pastvinách, s najviac štyrmi stálymi rezákmi, s maximálnou upravenou hmotnosťou jatočných tiel nepresahujúcou 325 kilogramov, s celistvým vzhľadom, mäsom rovnomernej svetlej farby a primeranou, nie však nadmernou tukovou vrstvou. Všetky kusy sa balia vákuovo a označujú ako hovädzie mäso „vysokej kvality“.
1.

Článok 6 sa mení a dopĺňa takto: a) Prvý pododsek prvého odseku sa nahrádza takto: „V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 najneskôr do 31. mája 2005 Komisia každému novému členskému štátu určí množstvo cukru v nezmenenom stave alebo vo forme spracovaných výrobkov, izoglukózy a fruktózy, ktoré presahujú množstvo považované 1. mája 2004 za bežné prenášané zásoby a ktoré je potrebné stiahnuť z trhu na náklady nových členských štátov.“ b) Úvodná veta druhého odseku sa nahrádza takto: „Príslušné nové členské štáty zabezpečia, aby sa najneskôr do 30. novembra 2005 bez zásahu Spoločenstva stiahlo z trhu množstvo cukru alebo izoglukózy rovnajúce sa nadbytočnému množstvu uvedenému v prvom odseku:“ c) Druhý a tretí pododsek tretieho odseku sa nahrádza takto: „Na základe využívania tohto systému nové členské štáty zabezpečia, že daní prevádzkovatelia stiahnu na vlastné náklady ekvivalentné množstvo cukru alebo izoglukózy z ich jednotlivých zistených nadmerných množstiev. Príslušní prevádzkovatelia predložia novým členským štátom najneskôr do 30. novembra 2005 uspokojivý dôkaz o stiahnutí týchto výrobkov z trhu. V prípade neposkytnutia tohto dôkazu budú členské štáty vyžadovať zaplatenie sumy rovnajúcej sa násobku príslušného množstva a najvyššieho dovozného cla uplatniteľného od 1. mája 2004 do 30. novembra 2005 na príslušný výrobok, zvýšenej o 1,21 EUR na 100 kg ekvivalentu bieleho cukru alebo sušiny.“ d) Úvodná veta prvého pododseku štvrtého odseku sa nahrádza takto: „Pokiaľ sa cukor alebo izoglukóza stiahnu z trhu v súlade s odsekom 2 písm. a), príslušní prevádzkovatelia predložia najneskôr do 28. februára 2006 dôkaz o vývoze tým, že predložia:“ e) Štvrtý pododsek štvrtého odseku sa nahrádza takto: „Vývozné povolenie uvedené pod písmenom a) v prvom podoseku platí od dátumu vystavenia až do 30. novembra 2005.“
2.

Odsek 3.064 sa nahrádza takto: „3.064. V prípade poľnohospodárstva sú najdôležitejšími typmi iných dotácií spojených s výrobou: — dotácie na mzdy, — granty na oslobodenie od úrokov [porovnaj ESA 95, 4.37 písm. c)], poskytované tuzemským výrobným jednotkám, dokonca aj keď sú určené na podporu tvorby kapitálu (2). V skutočnosti sú to bežné prevody určené na znižovanie prevádzkových nákladov výrobcov. Účtujú sa ako dotácie, ktoré sa vyplácajú zvýhodneným výrobcom, aj keď rozdiel v úroku skutočne vypláca priamo vláda úverovej inštitúcii poskytujúcej úver (odlišne od platobných kritérií), — nadkompenzácia DPH, vyplývajúca z uplatňovania jednotných systémov (porovnaj 3.041 a 3.042), — prevzatie príspevkov sociálneho zabezpečenia a daní z nehnuteľností, — prevzatie iných nákladov, ako napríklad pomoc na súkromné uskladnenie vína a hroznového muštu a znovuuskladnenie stolových vín (pokiaľ zásoby vlastní poľnohospodárska jednotka), — rôzne iné dotácie na výrobu: — granty na pôdu vyňatú z obrábania (povinné vyňatie z obrábania, viazané na granty podľa výmery pôdy a dobrovoľné vyňatie), — finančné kompenzácie za stiahnutie čerstvého trhového ovocia a zeleniny. Tieto platby sa často vyplácajú skupinám trhových výrobcov a malo by sa s nimi nakladať ako s dotáciami poľnohospodárstvu, pretože predstavujú priamu kompenzáciu za stratu produkcie, — príspevky na hovädzí dobytok za sezónne vyrovnanie (‚zníženie sezónnosti‘) a extenzifikáciu, — granty na poľnohospodársku výrobu v menej uprednostňovaných a/alebo horských oblastiach, — iné granty určené na ovplyvnenie výrobných metód (extenzifikácia, postupy určené na obmedzenie znečistenia), — sumy vyplácané vlastníkom ako náhrada za opakujúce sa straty tovarov v zásobách, ako napríklad plodín alebo výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré sa považujú za rozpracované, a porastov, pokiaľ sa ešte vždy nachádzajú v rastovom období (porovnaj 2.040 až 2.045). Naproti tomu kompenzačné prevody za straty tovarov v zásobách a/alebo porasty používané ako výrobné faktory sa zaznamenávajú ako iné prevody kapitálu na kapitálovom účte.“ (2) Ak však grant slúži dvojitému účelu, a to na financovanie amortizácie dlhu a na splácanie úrokov z neho, a ak ho nemožno rozdeliť medzi oba prvky, s celým grantom sa nakladá ako s investičným príspevkom."