PRIJATIE OPRAVNÉHO

rozpočtu Európskej únie č. 10 na rozpočtový rok 2009 s konečnou platnosťou

(2010/162/EU, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 1 až 6,

so zreteľom na protokol č. 2, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ktorý tvorí prílohu Lisabonskej zmluvy, a najmä na jeho články 3 a 5,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177 ods. 1 až 6 a článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2008 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10 na rozpočtový rok 2009, ktorý predložila Komisia 27. októbra 2009,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 10/2009, ktorý zostavila Rada 20. novembra 2009,

so zreteľom na články 75b až 75e Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2009,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup, ktorý sa začal podľa článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a ktorý sa dokončil podľa článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, bol ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 10 na rozpočtový rok 2009 bol prijatý s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 10 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Financovanie všeobecného rozpočtu

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu

— Hlava 1: Vlastné zdroje

— Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií

— Hlava 6: Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Spoločenstva

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty

— Hlava 9: Rôzne príjmy

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel II: Rada

— Výdavky

— Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii

— Hlava 2: Budovy, zariadenia a prevádzkové výdavky

— Hlava 3: Výdavky spojené s výkonom osobitných úloh inštitúcie

— Hlava 4: Výdavky súvisiace so skupinou pre reflexiu

— Hlava 10: Ostatné výdavky

Oddiel III: Komisia

— Príjmy

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 6: Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Spoločenstva

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty

— Hlava 9: Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava XX: Administratívne výdavky vyčlenené pre jednotlivé oblasti politiky

— Hlava 01: Hospodárske a finančné veci

— Hlava 02: Podnikanie

— Hlava 03: Hospodárska súťaž

— Hlava 04: Zamestnanosť a sociálne veci

— Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

— Hlava 06: Energetika a doprava

— Hlava 07: Životné prostredie

— Hlava 08: Výskum

— Hlava 09: Informačná spoločnosť a médiá

— Hlava 11: Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

— Hlava 12: Vnútorný trh

— Hlava 13: Regionálna politika

— Hlava 14: Dane a colná únia

— Hlava 15: Vzdelávanie a kultúra

— Hlava 16: Komunikácia

— Hlava 17: Zdravie a ochrana spotrebiteľa

— Hlava 18: Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

— Hlava 19: Vonkajšie vzťahy

— Hlava 20: Obchod

— Hlava 21: Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)

— Hlava 22: Rozšírenie

— Hlava 23: Humanitárna pomoc

— Hlava 25: Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo

— Hlava 26: Administratíva Komisie

— Hlava 27: Rozpočet

— Hlava 28: Audit

— Hlava 29: Štatistika

— Hlava 30: Dôchodky

— Hlava 31: Jazykové služby

— Hlava 40: Rezervy

Oddiel VI: Európsky hospodársky a sociálny výbor

— Výdavky

— Hlava 1: Výdavky vzťahujúce sa na osoby pracujúce pre inštitúciu

— Hlava 10: Ostatné výdavky

Oddiel VII: Výbor regiónov

— Výdavky

— Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii

A. FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2009 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet 2009 (1) Rozpočet 2008 (2) Zmena (%) 1. Udržateľný rast 45 325 836 849 45 731 716 659 –0,89 2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 49 905 562 321 53 217 088 053 –6,22 3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 1 911 333 701 1 488 945 648 +28,37 4. EÚ ako globálny aktér 8 080 323 731 7 847 128 400 +2,97 5. Administratíva 7 603 245 900 7 279 767 193 +4,44 6. Kompenzácia 209 112 912 206 636 292 +1,20 Celkové výdavky (3) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





PRÍJMY

Opis Rozpočet 2009 (4) Rozpočet 2008 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 2 387 722 489 3 287 902 147 –27,38 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) 1 796 151 821 1 528 833 290 +17,49 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) p.m. 125 750 000 — Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) –1 386 416 000 2 505 428 603 – 155,34 Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9 2 797 458 310 7 447 914 040 –62,44 Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 14 580 500 000 16 936 300 000 –13,91 Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 13 668 391 900 18 096 756 274 –24,47 Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4) 81 989 065 204 73 290 311 931 +11,87 Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (6) 110 237 957 104 108 323 368 205 +1,77 Celkové príjmy (7) 113 035 415 414 115 771 282 245 –2,36





TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Sadzba obmedzenia (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgicko 1 414 399 000 3 366 925 000 50 1 683 462 500 1 414 399 000 Bulharsko 188 567 000 336 984 000 50 168 492 000 168 492 000 Bulharsko Česká republika 664 448 000 1 255 850 000 50 627 925 000 627 925 000 Česká republika Dánsko 978 248 000 2 361 997 000 50 1 180 998 500 978 248 000 Nemecko 10 543 061 000 23 873 559 000 50 11 936 779 500 10 543 061 000 Estónsko 83 527 000 137 713 000 50 68 856 500 68 856 500 Estónsko Írsko 758 558 000 1 393 015 000 50 696 507 500 696 507 500 Írsko Grécko 1 319 536 000 2 353 055 000 50 1 176 527 500 1 176 527 500 Grécko Španielsko 5 364 783 000 10 282 454 000 50 5 141 227 000 5 141 227 000 Španielsko Francúzsko 8 980 370 000 19 214 436 000 50 9 607 218 000 8 980 370 000 Taliansko 6 666 886 000 14 861 178 000 50 7 430 589 000 6 666 886 000 Cyprus 160 294 000 168 482 000 50 84 241 000 84 241 000 Cyprus Lotyšsko 77 687 000 195 331 000 50 97 665 500 77 687 000 Litva 140 804 000 282 482 000 50 141 241 000 140 804 000 Luxembursko 203 816 000 280 413 000 50 140 206 500 140 206 500 Luxembursko Maďarsko 402 937 000 892 976 000 50 446 488 000 402 937 000 Malta 44 111 000 55 058 000 50 27 529 000 27 529 000 Malta Holandsko 2 820 730 000 5 783 344 000 50 2 891 672 000 2 820 730 000 Rakúsko 1 231 562 000 2 702 321 000 50 1 351 160 500 1 231 562 000 Poľsko 1 752 507 000 2 970 415 000 50 1 485 207 500 1 485 207 500 Poľsko Portugalsko 979 603 000 1 542 640 000 50 771 320 000 771 320 000 Portugalsko Rumunsko 494 369 000 1 265 290 000 50 632 645 000 494 369 000 Slovinsko 194 330 000 354 203 000 50 177 101 500 177 101 500 Slovinsko Slovensko 276 248 000 658 127 000 50 329 063 500 276 248 000 Fínsko 789 353 000 1 781 926 000 50 890 963 000 789 353 000 Švédsko 1 242 924 000 2 852 008 000 50 1 426 004 000 1 242 924 000 Spojené kráľovstvo 7 225 111 000 14 704 913 000 50 7 352 456 500 7 225 111 000 Súčet 54 998 769 000 115 927 095 000 57 963 547 500 53 849 830 000





TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % obmedzeného základu DPH Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (9) (v %) Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 1 414 399 000 0,300 424 319 700 Bulharsko 168 492 000 0,300 50 547 600 Česká republika 627 925 000 0,300 188 377 500 Dánsko 978 248 000 0,300 293 474 400 Nemecko 10 543 061 000 0,150 1 581 459 150 Estónsko 68 856 500 0,300 20 656 950 Írsko 696 507 500 0,300 208 952 250 Grécko 1 176 527 500 0,300 352 958 250 Španielsko 5 141 227 000 0,300 1 542 368 100 Francúzsko 8 980 370 000 0,300 2 694 111 000 Taliansko 6 666 886 000 0,300 2 000 065 800 Cyprus 84 241 000 0,300 25 272 300 Lotyšsko 77 687 000 0,300 23 306 100 Litva 140 804 000 0,300 42 241 200 Luxembursko 140 206 500 0,300 42 061 950 Maďarsko 402 937 000 0,300 120 881 100 Malta 27 529 000 0,300 8 258 700 Holandsko 2 820 730 000 0,100 282 073 000 Rakúsko 1 231 562 000 0,225 277 101 450 Poľsko 1 485 207 500 0,300 445 562 250 Portugalsko 771 320 000 0,300 231 396 000 Rumunsko 494 369 000 0,300 148 310 700 Slovinsko 177 101 500 0,300 53 130 450 Slovensko 276 248 000 0,300 82 874 400 Fínsko 789 353 000 0,300 236 805 900 Švédsko 1 242 924 000 0,100 124 292 400 Spojené kráľovstvo 7 225 111 000 0,300 2 167 533 300 Súčet 53 849 830 000 13 668 391 900





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje „Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 366 925 000 2 381 246 881 Bulharsko 336 984 000 238 330 851 Česká republika 1 255 850 000 888 195 875 Dánsko 2 361 997 000 1 670 514 784 Nemecko 23 873 559 000 16 884 497 842 Estónsko 137 713 000 97 397 076 Írsko 1 393 015 000 985 205 380 Grécko 2 353 055 000 1 664 190 583 Španielsko 10 282 454 000 7 272 232 531 Francúzsko 19 214 436 000 13 589 348 082 Taliansko 14 861 178 000 10 510 520 358 Cyprus 168 482 000 119 158 353 Lotyšsko 195 331 000 0,7072468 (10) 138 147 222 Litva 282 482 000 199 784 486 Luxembursko 280 413 000 198 321 193 Maďarsko 892 976 000 631 554 405 Malta 55 058 000 38 939 593 Holandsko 5 783 344 000 4 090 251 449 Rakúsko 2 702 321 000 1 911 207 839 Poľsko 2 970 415 000 2 100 816 458 Portugalsko 1 542 640 000 1 091 027 180 Rumunsko 1 265 290 000 894 872 284 Slovinsko 354 203 000 250 508 933 Slovensko 658 127 000 465 458 205 Fínsko 1 781 926 000 1 260 261 434 Švédsko 2 852 008 000 2 017 073 488 Spojené kráľovstvo 14 704 913 000 10 400 002 439 Súčet 115 927 095 000 81 989 065 204





TABUĽKA 4

Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 16)

Členský štát Hrubé zníženie Percentuálny podiel základu HND Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgicko 2,90 24 132 838 24 132 838 Bulharsko 0,29 2 415 373 2 415 373 Česká republika 1,08 9 001 455 9 001 455 Dánsko 2,04 16 929 896 16 929 896 Nemecko 20,59 171 116 590 171 116 590 Estónsko 0,12 987 074 987 074 Írsko 1,20 9 984 602 9 984 602 Grécko 2,03 16 865 803 16 865 803 Španielsko 8,87 73 700 719 73 700 719 Francúzsko 16,57 137 721 768 137 721 768 Taliansko 12,82 106 519 271 106 519 271 Cyprus 0,15 1 207 615 1 207 615 Lotyšsko 0,17 1 400 058 1 400 058 Litva 0,24 2 024 724 2 024 724 Luxembursko 0,24 2 009 894 2 009 894 Maďarsko 0,77 6 400 512 6 400 512 Malta 0,05 394 635 394 635 Holandsko – 665 837 614 4,99 41 452 810 – 624 384 804 Rakúsko 2,33 19 369 209 19 369 209 Poľsko 2,56 21 290 805 21 290 805 Portugalsko 1,33 11 057 057 11 057 057 Rumunsko 1,09 9 069 117 9 069 117 Slovinsko 0,31 2 538 792 2 538 792 Slovensko 0,57 4 717 204 4 717 204 Fínsko 1,54 12 772 168 12 772 168 Švédsko – 165 083 706 2,46 20 442 108 – 144 641 598 Spojené kráľovstvo 12,68 105 399 223 105 399 223 Súčet – 830 921 320 100,00 830 921 320 0 cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2008): a) 2004 EÚ-25 = 107,4693 / b) 2006 EÚ-25 = 112,1704 / c) 2006 EÚ-27 = 112,5139 / d) 2009 EÚ-27 = 118,6384 Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2009: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 837 614 EUR Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2009: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 165 083 706 EUR





TABUĽKA 5.1

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (11) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 15,3765 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 7,1985 3. (1) – (2) 8,1780 4. Celkové pridelené výdavky 105 572 261 496 5. Výdavky spojené s rozšírením (12) = (5a + 5b) 5 923 110 090 5a Predvstupové výdavky 3 013 285 010 5b Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) 2 909 825 080 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 99 649 151 406 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 5 378 550 722 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (13) 31 432 569 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 5 347 118 153 10. Neočakávané zisky pochádzajúce z tradičných vlastných zdrojov (14) –31 474 531 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 5 378 592 685





Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v ods. 1 písm. g), nepresahuje 10,5 mld. EUR v cenách roku 2004. Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012 Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR Rozdiel v bežných cenách Rozdiel v stálych cenách roku 2004 (A) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 0 0 (B) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2008 – 157 057 452 – 146 241 792 (C) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2009 neuvádza sa neuvádza sa (D) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 neuvádza sa neuvádza sa (E) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 neuvádza sa neuvádza sa (F) Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 neuvádza sa neuvádza sa (G) Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) – 157 057 452 – 146 241 792





TABUĽKA 5.2

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2005 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Opis Koeficient (15) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 17,6836 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 9,0779 3. (1) – (2) 8,6057 4. Celkové pridelené výdavky 96 015 629 625 5. Predvstupové výdavky (PAE) 1 799 176 666 6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5) 94 216 452 959 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 5 351 252 695 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (16) 502 273 953 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 4 848 978 742 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (17) 7 996 282 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 4 840 982 460





TABUĽKA 6.1

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –5 378 592 685 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania použitý na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,90 3,33 5,10 1,33 4,66 250 480 225 Bulharsko 0,29 0,33 0,51 0,13 0,47 25 069 708 Česká republika 1,08 1,24 1,90 0,50 1,74 93 428 155 Dánsko 2,04 2,33 3,58 0,93 3,27 175 719 251 Nemecko 20,59 23,59 0,00 –17,69 0,00 5,90 317 139 353 Estónsko 0,12 0,14 0,21 0,05 0,19 10 245 070 Írsko 1,20 1,38 2,11 0,55 1,93 103 632 457 Grécko 2,03 2,32 3,56 0,93 3,25 175 054 017 Španielsko 8,87 10,16 15,58 4,06 14,22 764 956 566 Francúzsko 16,57 18,98 29,11 7,59 26,58 1 429 445 635 Taliansko 12,82 14,68 22,51 5,87 20,56 1 105 587 800 Cyprus 0,15 0,17 0,26 0,07 0,23 12 534 110 Lotyšsko 0,17 0,19 0,30 0,08 0,27 14 531 524 Litva 0,24 0,28 0,43 0,11 0,39 21 015 067 Luxembursko 0,24 0,28 0,42 0,11 0,39 20 861 145 Maďarsko 0,77 0,88 1,35 0,35 1,24 66 432 376 Malta 0,05 0,05 0,08 0,02 0,08 4 096 005 Holandsko 4,99 5,71 0,00 –4,29 0,00 1,43 76 826 668 Rakúsko 2,33 2,67 0,00 –2,00 0,00 0,67 35 897 971 Poľsko 2,56 2,93 4,50 1,17 4,11 220 982 118 Portugalsko 1,33 1,52 2,34 0,61 2,13 114 763 713 Rumunsko 1,09 1,25 1,92 0,50 1,75 94 130 437 Slovinsko 0,31 0,35 0,54 0,14 0,49 26 350 705 Slovensko 0,57 0,65 1,00 0,26 0,91 48 960 936 Fínsko 1,54 1,76 2,70 0,70 2,46 132 565 241 Švédsko 2,46 2,82 0,00 –2,11 0,00 0,70 37 886 432 Spojené kráľovstvo 12,68 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Súčet 100,00 100,00 100,00 –26,09 26,09 100,00 5 378 592 685

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6.2

Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2005 (kapitola 3 5)

Členský štát Suma (1) Belgicko 591 653 Bulharsko — Česká republika 2 512 199 Dánsko –3 005 802 Nemecko –5 481 921 Estónsko 627 250 Írsko 2 962 200 Grécko 9 093 524 Španielsko –2 745 993 Francúzsko –8 257 101 Taliansko –22 829 273 Cyprus –56 804 Lotyšsko – 578 663 Litva –2 191 779 Luxembursko 628 919 Maďarsko –5 985 519 Malta 122 539 Holandsko 16 057 254 Rakúsko –8 230 675 Poľsko –68 551 Portugalsko –1 614 009 Rumunsko — Slovinsko 888 761 Slovensko –2 155 509 Fínsko 1 991 702 Švédsko 7 469 230 Spojené kráľovstvo 20 256 368 Súčet 0





TABUĽKA 7.1

Úpravy týkajúce sa roku 2007 podľa článku 11 rozhodnutia o vlastných zdrojoch 2007/436/ES, Euratom v súvislosti s uplatňovaním tohto rozhodnutia (kapitola 3 7)

Členský štát Celkové vlastné zdroje pre rok 2007 (RVZ 2000/597/ES) Úprava DPH Úprava HND Hrubé zníženie Úpravy týkajúce sa roku 2007 p.m. Celkové vlastné zdroje pre rok 2007 (RVZ 2007/436/ES) (1) (2) (3) (4) (5) = (2) + (3) + (4) (6) = (1) + (5) Belgicko 4 227 632 577 –49 110 001 119 433 720 21 698 582 92 022 301 4 319 654 878 Bulharsko 279 464 490 –4 893 525 10 031 892 1 822 583 6 960 950 286 425 440 Česká republika 1 166 236 942 –20 587 169 42 204 393 7 667 646 29 284 870 1 195 521 812 Dánsko 2 152 881 004 –33 318 257 83 470 326 15 164 793 65 316 862 2 218 197 866 Nemecko 20 989 760 114 –1 868 595 728 868 989 211 157 876 965 – 841 729 552 20 148 030 562 Estónsko 161 027 687 –2 559 165 5 246 374 953 155 3 640 364 164 668 051 Írsko 1 555 346 554 –28 521 057 58 469 130 10 622 605 40 570 678 1 595 917 232 Grécko 1 912 294 978 –35 969 041 73 737 750 13 396 590 51 165 299 1 963 460 277 Španielsko 9 755 840 606 – 180 344 390 369 712 096 67 168 870 256 536 576 10 012 377 182 Francúzsko 16 640 655 478 – 320 782 802 672 790 442 122 231 797 474 239 437 17 114 894 915 Taliansko 13 754 335 167 – 211 607 460 550 668 233 100 044 774 439 105 547 14 193 440 714 Cyprus 165 353 541 –2 639 367 5 410 792 983 027 3 754 452 169 107 993 Lotyšsko 184 669 749 –3 340 096 6 847 310 1 244 011 4 751 225 189 420 974 Litva 258 012 027 –4 282 818 9 480 071 1 722 328 6 919 581 264 931 608 Luxembursko 268 380 958 –5 295 301 10 855 547 1 972 223 7 532 469 275 913 427 Maďarsko 870 246 948 –13 621 962 33 711 084 6 124 591 26 213 713 896 460 661 Malta 53 659 910 – 896 184 1 837 207 333 782 1 274 805 54 934 715 Holandsko 6 009 567 553 – 632 537 004 200 220 582 – 601 681 032 –1 033 997 454 4 975 570 099 Rakúsko 2 251 083 089 – 129 827 805 95 771 054 17 399 575 –16 657 176 2 234 425 913 Poľsko 2 670 179 333 –50 334 879 103 188 203 18 747 115 71 600 439 2 741 779 772 Portugalsko 1 393 587 774 –27 131 211 55 619 900 10 104 960 38 593 649 1 432 181 423 Rumunsko 1 078 417 771 –17 007 833 41 351 618 7 512 715 31 856 500 1 110 274 271 Slovinsko 297 197 340 –5 538 643 11 354 405 2 062 855 7 878 617 305 075 957 Slovensko 486 815 349 –8 031 544 18 515 627 3 363 898 13 847 981 500 663 330 Fínsko 1 564 911 952 –26 942 006 63 895 320 11 608 429 48 561 743 1 613 473 695 Švédsko 2 908 628 252 – 337 565 799 120 921 053 – 136 227 122 – 352 871 868 2 555 756 384 Spojené kráľovstvo 13 147 018 195 – 361 467 829 749 015 536 136 080 285 523 627 992 13 670 646 187 Súčet 106 203 205 338 –4 382 748 876 4 382 748 876 0 0 106 203 205 338 Jednotná sadzba na báze HND v roku 2007: Vlastné zdroje založené na HND / 1 % základu HND EÚ-27 = 75 535 825 263 / 120 405 880 000 = 0,627343326281075





TABUĽKA 7.2

Úpravy týkajúce sa roku 2008 podľa článku 11 rozhodnutia o vlastných zdrojoch 2008/436/ES, Euratom v súvislosti s uplatňovaním tohto rozhodnutia (kapitola 3 7)

Členský štát Celkové vlastné zdroje pre rok 2008 (RVZ 2000/597/ES) Úprava DPH Úprava HND Úprava v súvislosti s korekciou pre Spojené kráľovstvo Hrubé zníženie Úpravy týkajúce sa roku 2008 p.m. Celkové vlastné zdroje pre rok 2008 (RVZ 2007/436/ES) (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (3) + (4) + (5) (7) = (1) + (6) Belgicko 4 488 839 886 –18 080 290 90 147 833 17 770 661 22 729 356 112 567 560 4 601 407 446 Bulharsko 343 568 585 –2 014 002 8 569 315 1 689 252 2 160 618 10 405 183 353 973 768 Česká republika 1 290 819 017 –8 135 219 34 614 292 6 823 445 8 727 449 42 029 967 1 332 848 984 Dánsko 2 272 696 879 –12 367 213 62 529 414 12 326 297 15 765 807 78 254 305 2 350 951 184 Nemecko 21 572 352 511 –1 734 939 111 652 832 921 22 879 677 164 601 538 – 894 624 975 20 677 727 536 Estónsko 166 343 851 – 986 010 4 195 342 827 020 1 057 789 5 094 141 171 437 992 Írsko 1 552 005 577 –9 882 730 42 049 725 8 289 177 10 602 176 51 058 348 1 603 063 925 Grécko 2 207 815 971 –14 517 143 61 768 546 12 176 309 15 573 966 75 001 678 2 282 817 649 Španielsko 10 039 010 221 –65 034 926 276 715 110 54 548 292 69 769 357 335 997 833 10 375 008 054 Francúzsko 17 582 562 799 – 116 277 087 509 355 672 100 408 258 128 426 011 621 912 854 18 204 475 653 Taliansko 14 187 384 761 –78 922 659 406 573 752 80 147 064 102 511 168 510 309 325 14 697 694 086 Cyprus 176 314 844 – 992 557 4 223 200 832 511 1 064 813 5 127 967 181 442 811 Lotyšsko 215 208 514 –1 382 462 5 882 195 1 159 546 1 483 103 7 142 382 222 350 896 Litva 304 401 017 –1 885 729 8 060 421 1 588 935 2 032 308 9 795 935 314 196 952 Luxembursko 265 454 052 –1 807 876 7 692 276 1 516 363 1 939 486 9 340 249 274 794 301 Maďarsko 912 105 763 –5 461 854 25 370 730 5 001 281 6 396 830 31 306 987 943 412 750 Malta 55 668 537 – 335 097 1 425 793 281 064 359 491 1 731 251 57 399 788 Holandsko 6 209 281 363 – 608 921 442 151 264 862 5 301 343 – 622 359 979 –1 074 715 216 5 134 566 147 Rakúsko 2 278 917 858 – 108 496 862 73 155 810 2 563 874 18 445 085 –14 332 093 2 264 585 765 Poľsko 3 224 353 288 –20 569 918 87 522 314 17 253 097 22 067 373 106 272 866 3 330 626 154 Portugalsko 1 465 664 361 –9 782 158 41 621 803 8 204 822 10 494 282 50 538 749 1 516 203 110 Rumunsko 1 216 461 901 –6 652 435 32 958 395 6 497 022 8 309 940 41 112 922 1 257 574 823 Slovinsko 377 677 702 –2 153 908 9 164 595 1 806 598 2 310 708 11 127 993 388 805 695 Slovensko 559 923 861 –2 943 160 15 100 737 2 976 778 3 807 413 18 941 768 578 865 629 Fínsko 1 671 149 086 –9 761 237 49 371 904 9 732 584 12 448 348 61 791 599 1 732 940 685 Švédsko 2 931 774 946 – 306 341 256 89 404 305 3 133 331 – 141 218 203 – 355 021 823 2 576 753 123 Spojené kráľovstvo 10 755 611 054 – 120 483 608 517 556 687 – 385 734 601 130 493 767 141 832 245 10 897 443 299 Súčet 108 323 368 205 –3 269 127 949 3 269 127 949 0 0 0 108 323 368 205 Jednotná sadzba na báze HND v roku 2008: Vlastné zdroje založené na HND / 1 % základu HND EÚ-27 = 76 559 439 880 / 125 563 242 000 = 0,609728123139732





TABUĽKA 8

Súhrnný prehľad financovania všeobecného rozpočtu (18) podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav Celkové vlastné zdroje (19) Čisté odvody z produkcie cukru (75 %) Čisté colné poplatky (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) p.m. Náklady na výber (25 % z hrubých TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH Vlastné zdroje založené na HND Zníženie v prospech Holandska a Švédska Korekcia pre Spojené kráľovstvo Úpravy týkajúce sa rokov 2007 a 2008 Celkové „národné príspevky“ Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) (12) = (3) + (10) Belgicko 6 600 000 1 613 226 465 1 619 826 465 539 942 155 424 319 700 2 381 246 881 24 132 838 251 071 878 204 589 861 3 285 361 158 3,43 4 905 187 623 Bulharsko 400 000 71 260 747 71 660 747 23 886 916 50 547 600 238 330 851 2 415 373 25 069 708 17 366 133 333 729 665 0,35 405 390 412 Česká republika 3 400 000 191 350 235 194 750 235 64 916 745 188 377 500 888 195 875 9 001 455 95 940 354 71 314 837 1 252 830 021 1,31 1 447 580 256 Dánsko 3 400 000 290 885 745 294 285 745 98 095 248 293 474 400 1 670 514 784 16 929 896 172 713 449 143 571 167 2 297 203 696 2,40 2 591 489 441 Nemecko 26 300 000 2 808 069 918 2 834 369 918 944 789 967 1 581 459 150 16 884 497 842 171 116 590 311 657 432 –1 736 354 527 17 212 376 487 17,99 20 046 746 405 Estónsko 8 600 000 23 475 356 32 075 356 10 691 786 20 656 950 97 397 076 987 074 10 872 320 8 734 505 138 647 925 0,14 170 723 281 Írsko 0 170 483 252 170 483 252 56 827 751 208 952 250 985 205 380 9 984 602 106 594 657 91 629 026 1 402 365 915 1,47 1 572 849 167 Grécko 1 400 000 201 053 382 202 453 382 67 484 461 352 958 250 1 664 190 583 16 865 803 184 147 541 126 166 977 2 344 329 154 2,45 2 546 782 536 Španielsko 6 200 000 1 051 591 614 1 057 791 614 352 597 205 1 542 368 100 7 272 232 531 73 700 719 762 210 573 592 534 409 10 243 046 332 10,71 11 300 837 946 Francúzsko 30 900 000 1 047 626 887 1 078 526 887 359 508 962 2 694 111 000 13 589 348 082 137 721 768 1 421 188 534 1 096 152 291 18 938 521 675 19,80 20 017 048 562 Taliansko 4 700 000 1 335 278 250 1 339 978 250 446 659 417 2 000 065 800 10 510 520 358 106 519 271 1 082 758 527 949 414 872 14 649 278 828 15,31 15 989 257 078 Cyprus 3 800 000 38 603 919 42 403 919 14 134 640 25 272 300 119 158 353 1 207 615 12 477 306 8 882 419 166 997 993 0,17 209 401 912 Lotyšsko 800 000 14 189 549 14 989 549 4 996 517 23 306 100 138 147 222 1 400 058 13 952 861 11 893 607 188 699 848 0,20 203 689 397 Litva 800 000 44 759 679 45 559 679 15 186 560 42 241 200 199 784 486 2 024 724 18 823 288 16 715 516 279 589 214 0,29 325 148 893 Luxembursko 0 12 311 520 12 311 520 4 103 840 42 061 950 198 321 193 2 009 894 21 490 064 16 872 718 280 755 819 0,29 293 067 339 Maďarsko 2 000 000 94 318 764 96 318 764 32 106 255 120 881 100 631 554 405 6 400 512 60 446 857 57 520 700 876 803 574 0,92 973 122 338 Malta 200 000 11 789 845 11 989 845 3 996 615 8 258 700 38 939 593 394 635 4 218 544 3 006 056 54 817 528 0,06 66 807 373 Holandsko 7 300 000 1 807 706 747 1 815 006 747 605 002 249 282 073 000 4 090 251 449 – 624 384 804 92 883 922 –2 108 712 670 1 732 110 897 1,81 3 547 117 644 Rakúsko 3 200 000 175 386 993 178 586 993 59 528 998 277 101 450 1 911 207 839 19 369 209 27 667 296 –30 989 269 2 204 356 525 2,30 2 382 943 518 Poľsko 12 800 000 326 150 946 338 950 946 112 983 649 445 562 250 2 100 816 458 21 290 805 220 913 567 177 873 305 2 966 456 385 3,10 3 305 407 331 Portugalsko 200 000 114 246 733 114 446 733 38 148 911 231 396 000 1 091 027 180 11 057 057 113 149 704 89 132 398 1 535 762 339 1,61 1 650 209 072 Rumunsko 1 100 000 155 772 029 156 872 029 52 290 677 148 310 700 894 872 284 9 069 117 94 130 437 72 969 422 1 219 351 960 1,27 1 376 223 989 Slovinsko 0 82 007 244 82 007 244 27 335 748 53 130 450 250 508 933 2 538 792 27 239 466 19 006 610 352 424 251 0,37 434 431 495 Slovensko 2 200 000 123 532 540 125 732 540 41 910 847 82 874 400 465 458 205 4 717 204 46 805 427 32 789 749 632 644 985 0,66 758 377 525 Fínsko 800 000 136 678 739 137 478 739 45 826 247 236 805 900 1 260 261 434 12 772 168 134 556 943 110 353 342 1 754 749 787 1,83 1 892 228 526 Švédsko 2 600 000 423 495 422 426 095 422 142 031 808 124 292 400 2 017 073 488 – 144 641 598 45 355 662 – 707 893 691 1 334 186 261 1,39 1 760 281 683 Spojené kráľovstvo 9 700 000 2 075 847 480 2 085 547 480 695 182 493 2 167 533 300 10 400 002 439 105 399 223 –5 358 336 317 665 460 237 7 980 058 882 8,34 10 065 606 362 Súčet 139 400 000 14 441 100 000 14 580 500 000 4 860 166 667 13 668 391 900 81 989 065 204 0 0 0 95 657 457 104 100,00 110 237 957 104

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 VLASTNÉ ZDROJE 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104 3 PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA 1 119 618 489 1 119 618 489 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ 76 894 000 8 000 000 84 894 000 6 PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV p.m. p.m. 9 RÔZNE PRÍJMY 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Súčet 116 281 639 494 –3 246 224 080 113 035 415 414

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 0 POĽNOHOSPODÁRSKE CLÁ STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] — — 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM] 139 400 000 139 400 000 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 13 668 391 900 13 668 391 900 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 1 5 KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY 0 0 1 6 HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND 0 0 Hlava 1 – Súčet 113 125 765 184 –2 887 808 080 110 237 957 104

KAPITOLA 1 2 —

CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 1 2 0 Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Článok 1 2 0 – Medzisúčet 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000 Kapitola 1 2 – Súčet 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

1 2 0

Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

Poznámky

Nový obsah bývalého článku 120 rozpočtu na rok 2009 (spojenie ciel bývalých článkov 100 a 120)

Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Spoločenstva.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Belgicko 1 546 200 000 67 026 465 1 613 226 465 Bulharsko 68 300 000 2 960 747 71 260 747 Česká republika 183 400 000 7 950 235 191 350 235 Dánsko 278 800 000 12 085 745 290 885 745 Nemecko 2 691 400 000 116 669 918 2 808 069 918 Estónsko 22 500 000 975 356 23 475 356 Írsko 163 400 000 7 083 252 170 483 252 Grécko 192 700 000 8 353 382 201 053 382 Španielsko 1 007 900 000 43 691 614 1 051 591 614 Francúzsko 1 004 100 000 43 526 887 1 047 626 887 Taliansko 1 279 800 000 55 478 250 1 335 278 250 Cyprus 37 000 000 1 603 919 38 603 919 Lotyšsko 13 600 000 589 549 14 189 549 Litva 42 900 000 1 859 679 44 759 679 Luxembursko 11 800 000 511 520 12 311 520 Maďarsko 90 400 000 3 918 764 94 318 764 Malta 11 300 000 489 845 11 789 845 Holandsko 1 732 600 000 75 106 747 1 807 706 747 Rakúsko 168 100 000 7 286 993 175 386 993 Poľsko 312 600 000 13 550 946 326 150 946 Portugalsko 109 500 000 4 746 733 114 246 733 Rumunsko 149 300 000 6 472 029 155 772 029 Slovinsko 78 600 000 3 407 244 82 007 244 Slovensko 118 400 000 5 132 540 123 532 540 Fínsko 131 000 000 5 678 739 136 678 739 Švédsko 405 900 000 17 595 422 423 495 422 Spojené kráľovstvo 1 989 600 000 86 247 480 2 075 847 480 Článok 1 2 0 – Súčet 13 841 100 000 600 000 000 14 441 100 000

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Článok 1 4 0 – Medzisúčet 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204 Kapitola 1 4 – Súčet 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

Poznámky

Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7072 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Belgicko 2 482 544 927 – 101 298 046 2 381 246 881 Bulharsko 248 469 425 –10 138 574 238 330 851 Česká republika 925 979 654 –37 783 779 888 195 875 Dánsko 1 741 578 345 –71 063 561 1 670 514 784 Nemecko 17 602 762 991 – 718 265 149 16 884 497 842 Estónsko 101 540 340 –4 143 264 97 397 076 Írsko 1 027 115 936 –41 910 556 985 205 380 Grécko 1 734 985 113 –70 794 530 1 664 190 583 Španielsko 7 581 592 704 – 309 360 173 7 272 232 531 Francúzsko 14 167 437 830 – 578 089 748 13 589 348 082 Taliansko 10 957 637 028 – 447 116 670 10 510 520 358 Cyprus 124 227 339 –5 068 986 119 158 353 Lotyšsko 144 023 993 –5 876 771 138 147 222 Litva 208 283 302 –8 498 816 199 784 486 Luxembursko 206 757 760 –8 436 567 198 321 193 Maďarsko 658 420 677 –26 866 272 631 554 405 Malta 40 596 081 –1 656 488 38 939 593 Holandsko 4 264 250 409 – 173 998 960 4 090 251 449 Rakúsko 1 992 510 463 –81 302 624 1 911 207 839 Poľsko 2 190 185 017 –89 368 559 2 100 816 458 Portugalsko 1 137 439 386 –46 412 206 1 091 027 180 Rumunsko 932 940 078 –38 067 794 894 872 284 Slovinsko 261 165 562 –10 656 629 250 508 933 Slovensko 485 258 758 –19 800 553 465 458 205 Fínsko 1 313 872 852 –53 611 418 1 260 261 434 Švédsko 2 102 879 628 –85 806 140 2 017 073 488 Spojené kráľovstvo 10 842 417 686 – 442 415 247 10 400 002 439 Článok 1 4 0 – Súčet 85 476 873 284 –3 487 808 080 81 989 065 204

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 3 0 DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU 1 796 151 821 1 796 151 821 3 1 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 3 2 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6 AŽ 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 3 4 ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI p.m. p.m. 3 5 VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO p.m. 0 3 6 VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO p.m. p.m. 3 7 ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA VYKONÁVANIA ROZHODNUTIA 2007/436/EC, EURATOM O VLASTNÝCH ZDROJOCH 0 Hlava 3 – Súčet 1 796 151 821 –1 386 416 000 409 735 821

KAPITOLA 3 1 —

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 3 1 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 3 1 0 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky 3 1 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Článok 3 1 0 – Medzisúčet p.m. – 954 416 000 – 954 416 000 Kapitola 3 1 – Súčet p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

3 1 0

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky

3 1 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 4, 5 a 8.

Členský štát Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Belgicko p.m. –74 879 000 –74 879 000 Bulharsko p.m. 411 000 411 000 Česká republika p.m. –17 319 000 –17 319 000 Dánsko p.m. –18 712 000 –18 712 000 Nemecko p.m. 123 523 000 123 523 000 Estónsko p.m. – 754 000 – 754 000 Írsko p.m. –7 543 000 –7 543 000 Grécko p.m. –24 684 000 –24 684 000 Španielsko p.m. –14 431 000 –14 431 000 Francúzsko p.m. – 148 484 000 – 148 484 000 Taliansko p.m. – 628 714 000 – 628 714 000 Cyprus p.m. – 454 000 – 454 000 Lotyšsko p.m. – 915 000 – 915 000 Litva p.m. – 440 000 – 440 000 Luxembursko p.m. – 992 000 – 992 000 Maďarsko p.m. – 573 000 – 573 000 Malta p.m. –78 000 –78 000 Holandsko p.m. –18 056 000 –18 056 000 Rakúsko p.m. –6 402 000 –6 402 000 Poľsko p.m. 4 699 000 4 699 000 Portugalsko p.m. –3 672 000 –3 672 000 Rumunsko p.m. 15 270 000 15 270 000 Slovinsko p.m. 774 000 774 000 Slovensko p.m. –5 911 000 –5 911 000 Fínsko p.m. 440 000 440 000 Švédsko p.m. 27 743 000 27 743 000 Spojené kráľovstvo p.m. – 154 263 000 – 154 263 000 Položka 3 1 0 3 – Súčet p.m. – 954 416 000 – 954 416 000

KAPITOLA 3 2 —

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6 AŽ 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 3 2 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6 AŽ 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 3 2 0 Uplatnenie článku 10 ods. 6 až 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a na ďalšie rozpočtové roky 3 2 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 6 až 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a na ďalšie rozpočtové roky p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Článok 3 2 0 – Medzisúčet p.m. – 432 000 000 – 432 000 000 Kapitola 3 2 – Súčet p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

3 2 0

Uplatnenie článku 10 ods. 6 až 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky

3 2 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 6 až 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), najmä jeho článok 10 ods. 6, 7 a 8.

Členský štát Rozpočet na rok 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Belgicko p.m. 26 863 000 26 863 000 Bulharsko p.m. 2 423 000 2 423 000 Česká republika p.m. –34 451 000 –34 451 000 Dánsko p.m. –71 065 000 –71 065 000 Nemecko p.m. 219 877 000 219 877 000 Estónsko p.m. –3 488 000 –3 488 000 Írsko p.m. –35 455 000 –35 455 000 Grécko p.m. –86 419 000 –86 419 000 Španielsko p.m. –63 948 000 –63 948 000 Francúzsko p.m. 33 617 000 33 617 000 Taliansko p.m. – 120 176 000 – 120 176 000 Cyprus p.m. –1 597 000 –1 597 000 Lotyšsko p.m. 8 611 000 8 611 000 Litva p.m. 2 703 000 2 703 000 Luxembursko p.m. –3 902 000 –3 902 000 Maďarsko p.m. –10 385 000 –10 385 000 Malta p.m. – 140 000 – 140 000 Holandsko p.m. – 100 141 000 – 100 141 000 Rakúsko p.m. –39 874 000 –39 874 000 Poľsko p.m. 30 534 000 30 534 000 Portugalsko p.m. –13 539 000 –13 539 000 Rumunsko p.m. 49 285 000 49 285 000 Slovinsko p.m. 5 513 000 5 513 000 Slovensko p.m. –2 557 000 –2 557 000 Fínsko p.m. –56 740 000 –56 740 000 Švédsko p.m. –16 019 000 –16 019 000 Spojené kráľovstvo p.m. – 151 530 000 – 151 530 000 Položka 3 2 0 3 – Súčet p.m. – 432 000 000 – 432 000 000

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 5 0 VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU p.m. p.m. 5 1 VÝNOSY Z NÁJMU p.m. p.m. 5 2 PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY 76 794 000 8 000 000 84 794 000 5 5 PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE p.m. p.m. 5 7 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ p.m. p.m. 5 8 RÔZNE NÁHRADY p.m. p.m. 5 9 OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ 100 000 100 000 Hlava 5 – Súčet 76 894 000 8 000 000 84 894 000

KAPITOLA 5 2 —

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 5 2 PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY 5 2 0 Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií 6 794 000 6 794 000 Článok 5 2 0 – Medzisúčet 6 794 000 6 794 000 5 2 1 Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Článok 5 2 1 – Medzisúčet 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Úroky získané z predbežného financovania 60 000 000 60 000 000 Článok 5 2 2 – Medzisúčet 60 000 000 60 000 000 Kapitola 5 2 – Súčet 76 794 000 8 000 000 84 794 000

5 2 1

Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z investícií alebo poskytnutých úverov, bankového a iného úroku na účtoch organizácií prijímajúcich dotácie prevádzané na Komisiu.

Komisia 18 000 000

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 6 0 PRÍSPEVKY NA PROGRAMY SPOLOČENSTVA p.m. p.m. 6 1 SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU p.m. p.m. 6 3 PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD p.m. p.m. 6 5 FINANČNÉ OPRAVY p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EPZF A EPFRV p.m. p.m. 6 8 DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY p.m. p.m. Hlava 6 – Súčet 10 000 000 358 000 000 368 000 000

KAPITOLA 6 1 —

SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 6 1 SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV 6 1 1 Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov 6 1 1 3 Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 1 4 Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele p.m. p.m. Článok 6 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 2 Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 2 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 3 Opätovne získané sumy v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1258/1999 — — Článok 6 1 3 – Medzisúčet — — 6 1 4 Vrátenie podpory Spoločenstva v prípade komerčne úspešných projektov a činností 6 1 4 0 Vrátenie podpory Spoločenstva v prípade komerčne úspešných projektov a činností v oblasti nových energetických technológií – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 4 3 Vrátenie podpory v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 4 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 5 Vrátenie nevyužitej pomoci Spoločenstva 6 1 5 0 Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a nástrojov ISPA a IPA p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Vrátenie rozpočtových dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 2 Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 3 Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 7 Vrátenie záloh v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu p.m. p.m. 6 1 5 8 Vrátenie rôznych nevyužitých podpôr Spoločenstva – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 5 – Medzisúčet p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Vrátenie výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 6 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 7 Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Spoločenstva nečlenským krajinám 6 1 7 0 Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 7 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 8 Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou 6 1 8 0 Vrátenie súm účastníkmi výberových konaní alebo prijímateľmi, ktoré dostali navyše z titulu potravinovej pomoci – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 8 1 Vrátenie dodatočných výdavkov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 8 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 9 Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov 6 1 9 1 Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov v rámci rozhodnutia Rady 94/179/Euratom – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 9 – Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 6 1 – Súčet p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Vrátenie nevyužitej pomoci Spoločenstva

6 1 5 0

Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a nástrojov ISPA a IPA

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 40 000 000 40 000 000

Poznámky

Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity, nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) a nástroja predvstupovej pomoci (IPA).

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 6 5 —

FINANČNÉ OPRAVY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 6 5 FINANČNÉ OPRAVY 6 5 0 Finančné opravy 6 5 0 0 Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom p.m. 213 000 000 213 000 000 Článok 6 5 0 – Medzisúčet p.m. 213 000 000 213 000 000 Kapitola 6 5 – Súčet p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Finančné opravy

6 5 0 0

Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 213 000 000 213 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie finančných opráv v súvislosti so štrukturálnymi fondmi (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva, Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond) a Kohéznym fondom.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa sumy uvedené v rámci tejto položky môžu použiť na pridelenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných položiek hláv 04, 05, 11 a 13 výkazu výdavkov v oddiele III Komisia, ak sú potrebné na pokrytie rizika zrušenia alebo zníženia skôr prijatých opráv.

Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia č. 1083/2006 nariadenie nemá vplyv na pokračovanie ani úpravu, vrátane celkového alebo čiastočného zrušenia, pomoci spolufinancovanej zo štrukturálnych fondov alebo projektu spolufinancovaného z Kohézneho fondu, schválených Komisiou na základe nariadení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 a (ES) č. 1260/1999 alebo iných právnych predpisov, ktoré sa na túto pomoc vzťahujú k 31. decembru 2006, a ktoré sa ďalej na túto pomoc alebo dotknuté projekty vzťahujú až do ich ukončenia.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti, o vzájomnej koordinácii ich aktivít a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktoré ustanovuje opatrenia na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o koordináciu aktivít rôznych štrukturálnych fondov medzi sebou, ako aj s operáciami Európskej investičnej banky a inými existujúcimi finančnými nástrojmi (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1), a najmä jeho článok 24.

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), a najmä jeho článok 39 ods. 2.

Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania úprav financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 371, 27.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 6 6 —

OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 6 6 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY 6 6 0 Ostatné príspevky a náhrady 6 6 0 0 Ostatné príslušné príspevky a vrátené čiastky – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 6 0 1 Ostatné príspevky a náhrady, ktoré nie sú účelovo viazané 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Článok 6 6 0 – Medzisúčet 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Kapitola 6 6 – Súčet 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 1

Ostatné príspevky a náhrady, ktoré nie sú účelovo viazané

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie každého príjmu neuvedeného v iných častiach hlavy 6, ktorý sa nepoužije v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Európsky parlament p.m. Komisia 115 000 000 Súčet 115 000 000

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 123 000 000 634 000 000 757 000 000

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 5 000 000 10 000 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania 3 000 000 3 000 000 Článok 7 0 0 – Medzisúčet 8 000 000 5 000 000 13 000 000 7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Článok 7 0 1 – Medzisúčet 15 000 000 82 000 000 97 000 000 Kapitola 7 0 – Súčet 23 000 000 87 000 000 110 000 000

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 5 000 000 5 000 000 10 000 000

Poznámky

Rada p.m. Komisia 10 000 000 Súčet 10 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 15 000 000 82 000 000 97 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie úroku z oneskorených platieb a ostatných úrokov alebo pokút.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho článok 86.

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

KAPITOLA 7 1 —

POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále 100 000 000 529 000 000 629 000 000 Článok 7 1 0 – Medzisúčet 100 000 000 529 000 000 629 000 000 7 1 1 Výber pokút uložených za podvody a nezrovnalosti, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva p.m. p.m. Článok 7 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 7 1 2 Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. 18 000 000 18 000 000 Článok 7 1 2 – Medzisúčet p.m. 18 000 000 18 000 000 Kapitola 7 1 – Súčet 100 000 000 547 000 000 647 000 000

7 1 0

Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 100 000 000 529 000 000 629 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

7 1 2

Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 18 000 000 18 000 000

Odkazy na súvisiace právne akty

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 228 ods. 2.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 9 0 RÔZNE PRÍJMY 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Hlava 9 – Súčet 30 210 000 28 000 000 58 210 000

KAPITOLA 9 0 —

RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 9 0 RÔZNE PRÍJMY 9 0 0 Rôzne príjmy 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Článok 9 0 0 – Medzisúčet 30 210 000 28 000 000 58 210 000 Kapitola 9 0 – Súčet 30 210 000 28 000 000 58 210 000

9 0 0

Rôzne príjmy

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 30 210 000 28 000 000 58 210 000

Poznámky

Tento článok je určený na prijatie rôznych príjmov.

Európsky parlament p.m. Rada p.m. Komisia 58 000 000 Súdny dvor 10 000 Dvor audítorov 200 000 Európsky hospodársky a sociálny výbor p.m. Výbor regiónov p.m. Európsky ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Súčet 58 210 000

ODDIEL II

RADA

VÝDAVKY

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII 334 133 000 –8 477 000 325 656 000 2 BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 231 909 000 –26 610 000 205 299 000 3 VÝDAVKY SPOJENÉ S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE 34 310 000 –3 281 000 31 029 000 4 VÝDAVKY SÚVISIACE SO SKUPINOU PRE REFLEXIU 1 060 000 – 192 000 868 000 10 OSTATNÉ VÝDAVKY 1 440 000 –1 440 000 p.m. Výdavky D – Súčet 602 852 000 –40 000 000 562 852 000

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 1 ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI 314 781 000 –7 796 000 306 985 000 1 2 OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY 7 686 000 – 606 000 7 080 000 1 3 OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII 11 666 000 –75 000 11 591 000 Hlava 1 – Súčet 334 133 000 –8 477 000 325 656 000

KAPITOLA 1 1 —

ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 1 ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI 1 1 0 Platy a iné nároky 1 1 0 0 Základné platy 5.12 227 982 000 227 982 000 1 1 0 1 Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto 5.12 4 198 000 4 198 000 1 1 0 2 Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka 5.12 57 396 000 57 396 000 1 1 0 3 Sociálne poistenie 5.12 9 791 000 9 791 000 1 1 0 4 Opravné koeficienty 5.12 510 000 – 290 000 220 000 1 1 0 5 Nadčasy 5.12 2 256 000 – 410 000 1 846 000 1 1 0 6 Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby 5.12 4 501 000 – 920 000 3 581 000 Článok 1 1 0 – Medzisúčet 306 634 000 –1 620 000 305 014 000 1 1 1 Odchod zo služby 1 1 1 0 Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (v súlade s ustanoveniami článkov 41 a 50 služobného poriadku) 5.12 511 000 –93 000 418 000 1 1 1 1 Príspevky pri ukončení výkonu služby 5.12 2 460 000 –1 144 000 1 316 000 1 1 1 2 Práva bývalých generálnych tajomníkov 5.12 237 000 237 000 Článok 1 1 1 – Medzisúčet 3 208 000 –1 237 000 1 971 000 1 1 2 Predbežné rozpočtové prostriedky 1 1 2 0 Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasní zamestnanci) 5.12 4 887 000 –4 887 000 p.m. 1 1 2 1 Predbežné rozpočtové prostriedky (dôchodcovia a prepustení) 5.12 52 000 –52 000 p.m. Článok 1 1 2 – Medzisúčet 4 939 000 –4 939 000 p.m. Kapitola 1 1 – Súčet 314 781 000 –7 796 000 306 985 000

Poznámky

Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sú stanovené na základe plánu stavu zamestnancov Rady na rozpočtový rok.

Platy, príspevky a platby sa znížili paušálne o 7 %, aby sa zohľadnila skutočnosť, že v ktoromkoľvek konkrétnom čase nie sú obsadené všetky pracovné miesta uvedené v pláne stavu zamestnancov Rady.

1 1 0

Platy a iné nároky

1 1 0 4

Opravné koeficienty

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 510 000 – 290 000 220 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov na vyrovnanie dôsledkov úprav platov a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 0 5

Nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 2 256 000 – 410 000 1 846 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zaplatenie nadčasov podľa nižšie uvedených ustanovení.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 0 6

Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 4 501 000 – 920 000 3 581 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

— cestovných výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením, ktoré si vyžadujú zmenu miesta výkonu práce,

— príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

— denných diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia pri nástupe do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto zmeniť miesto svojho bydliska,

— odchodného pre úradníka v skúšobnej dobe, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

— náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

1 1 1

Odchod zo služby

1 1 1 0

Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (v súlade s ustanoveniami článkov 41 a 50 služobného poriadku)

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 511 000 –93 000 418 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov, ktoré sa vyplácajú úradníkom:

— ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo aktívnej služby,

— v kategórii AD16 alebo AD15, ktorí sú zo služobných dôvodov odvolaní z výkonu funkcie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov uplatnenia opravných koeficientov na tieto príspevky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 41 a 50 a príloha IV.

1 1 1 1

Príspevky pri ukončení výkonu služby

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 2 460 000 –1 144 000 1 316 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

— príspevkov, ktoré sa vyplácajú podľa služobného poriadku alebo nižšie uvedeného nariadenia,

— príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie zamestnancov poberajúcich príspevky,

— vyrovnania dôsledkov úprav rôznych príspevkov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci modernizácie Rady zavádzajú osobitné opatrenia na ukončenie služby úradníkov Európskych spoločenstiev vymenovaných na vytvorené pracovné miesto v Rade Európskej únie (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 5).

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho články 64 a 72.

1 1 2

Predbežné rozpočtové prostriedky

1 1 2 0

Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasní zamestnanci)

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 4 887 000 –4 887 000 p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, o ktorých môže Rada rozhodnúť v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.

1 1 2 1

Predbežné rozpočtové prostriedky (dôchodcovia a prepustení)

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 52 000 –52 000 p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, o ktorých môže Rada rozhodnúť v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.

KAPITOLA 1 2 —

OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 2 OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY 1 2 0 Ostatní zamestnanci a externé služby 1 2 0 0 Ostatní zamestnanci 5.12 3 963 000 3 963 000 1 2 0 1 Vyslaní národní experti 5.12 1 633 000 – 538 000 1 095 000 1 2 0 2 Stáže 5.12 486 000 486 000 1 2 0 3 Externé služby 5.12 1 536 000 1 536 000 1 2 0 4 Doplnkové služby pre prekladateľskú službu 5.12 p.m. p.m. Článok 1 2 0 – Medzisúčet 7 618 000 – 538 000 7 080 000 1 2 2 Predbežné rozpočtové prostriedky 5.12 68 000 –68 000 p.m. Článok 1 2 2 – Medzisúčet 68 000 –68 000 p.m. Kapitola 1 2 – Súčet 7 686 000 – 606 000 7 080 000

1 2 0

Ostatní zamestnanci a externé služby

1 2 0 1

Vyslaní národní experti

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 633 000 – 538 000 1 095 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov a administratívnych nákladov pre národných expertov okrem tých, ktorí boli vyslaní v oblasti EBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady a zrušení rozhodnutia 2003/479/ES (Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10).

1 2 2

Predbežné rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 68 000 –68 000 p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, o ktorých Rada môže rozhodnúť v priebehu rozpočtového roka.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 1 3 —

OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 3 OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII 1 3 0 Výdavky súvisiace s personálnym riadením 1 3 0 0 Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru 5.12 255 000 255 000 1 3 0 1 Ďalšie odborné vzdelávanie zamestnancov 5.12 1 664 000 1 664 000 Článok 1 3 0 – Medzisúčet 1 919 000 1 919 000 1 3 1 Pomoc zamestnancom inštitúcie 1 3 1 0 Osobitná pomoc 5.12 25 000 25 000 1 3 1 1 Spoločenské vzťahy zamestnancov 5.12 123 000 123 000 1 3 1 2 Doplnková pomoc osobám so zdravotným postihnutím 5.12 115 000 –30 000 85 000 1 3 1 3 Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť 5.12 66 000 66 000 Článok 1 3 1 – Medzisúčet 329 000 –30 000 299 000 1 3 2 Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých zamestnancov inštitúcie 1 3 2 0 Lekárska služba 5.12 314 000 –45 000 269 000 1 3 2 1 Reštaurácie a jedálne 5.12 1 000 000 1 000 000 1 3 2 2 Detské jasle a centrá 5.12 2 128 000 2 128 000 Článok 1 3 2 – Medzisúčet 3 442 000 –45 000 3 397 000 1 3 3 Služobné cesty 5.12 5 976 000 5 976 000 Článok 1 3 3 – Medzisúčet 5 976 000 5 976 000 Kapitola 1 3 – Súčet 11 666 000 –75 000 11 591 000

1 3 1

Pomoc zamestnancom inštitúcie

1 3 1 2

Doplnková pomoc osobám so zdravotným postihnutím

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 115 000 –30 000 85 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci politiky zameranej na pomoc zdravotne postihnutým osobám určené týmto kategóriám zdravotne postihnutých osôb:

— úradníkom v aktívnom služobnom pomere,

— manželom/manželkám úradníkov v aktívnom služobnom pomere,

— všetkým nezaopatreným deťom v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.

Slúžia na náhradu riadne odôvodnených výdavkov nesúvisiacich s lekárskou starostlivosťou, priznaných za nevyhnutné následky zdravotného postihnutia v rámci možností rozpočtových zdrojov, ktoré sú k dispozícii, a po vyčerpaní všetkých nárokov na národnej úrovni v krajine trvalého pobytu alebo pôvodu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 3 2

Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých zamestnancov inštitúcie

1 3 2 0

Lekárska služba

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 314 000 –45 000 269 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie najmä:

— prevádzkových nákladov lekárskeho strediska, nákladov jaslí na spotrebný materiál, starostlivosť a lieky, výdavkov na lekárske prehliadky a výdavkov súvisiacich s posudkovou komisiou a na náhradu nákladov na okuliare,

— výdavkov na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných z lekárskych dôvodov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 59 a článok 8 prílohy II.

HLAVA 2

BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 2 0 BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY 52 962 000 52 962 000 2 1 INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK 37 773 000 37 773 000 2 2 PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 141 174 000 –26 610 000 114 564 000 Hlava 2 – Súčet 231 909 000 –26 610 000 205 299 000

KAPITOLA 2 2 —

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 2 2 PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 2 2 0 Zasadnutia a konferencie 2 2 0 0 Cestovné výdavky delegácií 5.12 36 071 000 –23 000 000 13 071 000 2 2 0 1 Rôzne cestovné výdavky 5.12 169 000 169 000 2 2 0 2 Výdavky na tlmočenie 5.12 90 456 000 –3 610 000 86 846 000 2 2 0 3 Výdavky na pohostenie a reprezentáciu 5.12 1 012 000 1 012 000 2 2 0 4 Rôzne výdavky na interné zasadnutia 5.12 574 000 574 000 2 2 0 5 Organizovanie konferencií, kongresov a zasadnutí 5.12 50 000 50 000 Článok 2 2 0 – Medzisúčet 128 332 000 –26 610 000 101 722 000 2 2 1 Informačné činnosti 2 2 1 0 Výdavky na dokumentáciu a knižnicu 5.12 783 000 783 000 2 2 1 1 Úradný vestník 5.12 7 373 000 7 373 000 2 2 1 2 Všeobecné publikácie 5.12 550 000 550 000 2 2 1 3 Informačná činnosť a verejné podujatia 5.12 1 193 000 1 193 000 Článok 2 2 1 – Medzisúčet 9 899 000 9 899 000 2 2 2 Kontaktné kancelárie 5.12 513 000 513 000 Článok 2 2 2 – Medzisúčet 513 000 513 000 2 2 3 Rôzne výdavky 2 2 3 0 Kancelárske potreby 5.12 1 230 000 1 230 000 2 2 3 1 Poštové poplatky 5.12 150 000 150 000 2 2 3 2 Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie 5.12 40 000 40 000 2 2 3 3 Medziinštitucionálna spolupráca 5.12 p.m. p.m. 2 2 3 4 Sťahovanie 5.12 10 000 10 000 2 2 3 5 Poplatky za finančné služby 5.12 60 000 60 000 2 2 3 6 Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady 5.12 600 000 600 000 2 2 3 7 Ostatné prevádzkové výdavky 5.12 340 000 340 000 Článok 2 2 3 – Medzisúčet 2 430 000 2 430 000 Kapitola 2 2 – Súčet 141 174 000 –26 610 000 114 564 000

2 2 0

Zasadnutia a konferencie

2 2 0 0

Cestovné výdavky delegácií

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 36 071 000 –23 000 000 13 071 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na náhradu cestovných výdavkov predsedníctva a delegácií pri:

— zasadnutiach Rady,

— zasadnutiach uskutočnených v rámci Rady okrem zasadnutí v rámci EBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 190/2003 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady.

2 2 0 2

Výdavky na tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 90 456 000 –3 610 000 86 846 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na služby, ktoré Rade poskytujú tlmočníci Komisie, okrem tlmočenia na zasadnutiach týkajúcich sa EBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 111/2007 o tlmočení pre Európsku radu, Radu a jej prípravné orgány.

HLAVA 3

VÝDAVKY SPOJENÉ S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 3 0 ZAMESTNANCI 10 676 000 10 676 000 3 1 BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY 8 825 000 – 241 000 8 584 000 3 2 VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK 13 439 000 –2 930 000 10 509 000 3 3 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY 1 370 000 – 110 000 1 260 000 Hlava 3 – Súčet 34 310 000 –3 281 000 31 029 000

KAPITOLA 3 1 —

BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 3 1 BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY 3 1 0 Budovy 3 1 0 0 Nájomné 5.12 4 700 000 4 700 000 3 1 0 3 Zariadenie priestorov a inštalácia 5.12 325 000 – 151 000 174 000 3 1 0 4 Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov 5.12 360 000 –90 000 270 000 3 1 0 5 Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov 5.12 10 000 10 000 Článok 3 1 0 – Medzisúčet 5 395 000 – 241 000 5 154 000 3 1 1 Výdavky súvisiace s budovami 3 1 1 0 Upratovanie a údržba 5.12 1 035 000 1 035 000 3 1 1 1 Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie 5.12 436 000 436 000 3 1 1 2 Bezpečnosť a stráženie budov 5.12 1 900 000 1 900 000 3 1 1 3 Poistenie 5.12 12 000 12 000 3 1 1 4 Ostatné výdavky súvisiace s budovami 5.12 47 000 47 000 Článok 3 1 1 – Medzisúčet 3 430 000 3 430 000 Kapitola 3 1 – Súčet 8 825 000 – 241 000 8 584 000

3 1 0

Budovy

3 1 0 3

Zariadenie priestorov a inštalácia

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 325 000 – 151 000 174 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zariadenie priestorov, najmä na:

— zariadenie priestorov v súlade s funkčnými požiadavkami,

— úpravu priestorov v súlade s platnými bezpečnostnými a hygienickými požiadavkami a normami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

3 1 0 4

Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 360 000 –90 000 270 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prác na zaručenie bezpečnosti budov Kortenberg a ER.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 3 2 —

VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 3 2 VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK 3 2 0 Výpočtová technika a telekomunikácie 3 2 0 0 Nadobudnutie vybavenia a softvéru 5.12 4 732 000 –1 477 900 3 254 100 3 2 0 1 Externé služby pri prevádzke a tvorbe počítačových systémov 5.12 5 901 000 – 839 000 5 062 000 3 2 0 2 Údržba vybavenia a softvéru 5.12 619 000 –84 500 534 500 3 2 0 3 Telekomunikácie 5.12 1 987 000 – 433 600 1 553 400 Článok 3 2 0 – Medzisúčet 13 239 000 –2 835 000 10 404 000 3 2 1 Nábytok 5.12 200 000 –95 000 105 000 Článok 3 2 1 – Medzisúčet 200 000 –95 000 105 000 Kapitola 3 2 – Súčet 13 439 000 –2 930 000 10 509 000

3 2 0

Výpočtová technika a telekomunikácie

3 2 0 0

Nadobudnutie vybavenia a softvéru

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 4 732 000 –1 477 900 3 254 100

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nákupu, nájmu a výmeny vybavenia alebo softvéru počítačových systémov a aplikácií, kancelárskych a telekomunikačných zariadení, ako aj technického vybavenia pre oddelenia, ktoré pracujú v oblasti EBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie zástupcu generálneho tajomníka z 18. decembra 2000, ktorým sa zriaďuje jednotka Infosec (Kancelária bezpečnosti informačných systémov).

3 2 0 1

Externé služby pri prevádzke a tvorbe počítačových systémov

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 5 901 000 – 839 000 5 062 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov počítačových a konzultačných firiem, ktoré poskytujú pomoc pri prevádzke a tvorbe počítačových a telekomunikačných systémov, počítačových aplikácií a zariadení, ako aj technického vybavenia (vrátane užívateľskej pomoci) pre oddelenia, ktoré pracujú v oblasti EBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 2 0 2

Údržba vybavenia a softvéru

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 619 000 –84 500 534 500

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na údržbu počítačového vybavenia a systémov a aplikačného softvéru, kancelárskych a telekomunikačných zariadení a technického vybavenia pre oddelenia, ktoré pracujú v oblasti EBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 2 0 3

Telekomunikácie

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 987 000 – 433 600 1 553 400

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predplatného, komunikačných nákladov a výdavkov na prenos údajov, ktoré vznikli osobitne v súvislosti s činnosťami vykonávanými v rámci EBOP/SZBP.

Pri zostavovaní týchto odhadov sa zohľadnila zvýšená hodnota opätovného použitia pri náhrade nákladov na telefónne a telegrafické komunikácie, ako aj dohody o tarifách uzavreté so spoločnosťou Belgacom.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 2 1

Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 200 000 –95 000 105 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nadobudnutia špecifického, bezpečného alebo špecializovaného nábytku pre úradníkov a národných expertov pridelených v oblasti EBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 3 3 —

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 3 3 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY 3 3 0 Zasadnutia a konferencie 3 3 0 0 Cestovné výdavky delegácií 5.12 866 000 – 100 000 766 000 3 3 0 1 Rôzne cestovné výdavky 5.12 15 000 15 000 3 3 0 2 Výdavky na tlmočenie 5.12 p.m. p.m. 3 3 0 3 Výdavky na pohostenie a reprezentáciu 5.12 25 000 25 000 3 3 0 4 Administratívne výdavky vynaložené pri cestovaní 5.12 100 000 100 000 3 3 0 5 Rôzne výdavky na stretnutia 5.12 20 000 20 000 Článok 3 3 0 – Medzisúčet 1 026 000 – 100 000 926 000 3 3 1 Informačná činnosť 3 3 1 0 Výdavky na dokumentáciu a knižnicu 5.12 179 000 179 000 3 3 1 1 Všeobecné publikácie 5.12 90 000 90 000 3 3 1 2 Informačná činnosť a verejné podujatia 5.12 55 000 55 000 Článok 3 3 1 – Medzisúčet 324 000 324 000 3 3 2 Rôzne výdavky 3 3 2 0 Kancelárske potreby 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 1 Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie 5.12 p.m. p.m. 3 3 2 2 Ostatné prevádzkové výdavky 5.12 20 000 –10 000 10 000 Článok 3 3 2 – Medzisúčet 20 000 –10 000 10 000 Kapitola 3 3 – Súčet 1 370 000 – 110 000 1 260 000

3 3 0

Zasadnutia a konferencie

3 3 0 0

Cestovné výdavky delegácií

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 866 000 – 100 000 766 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov predsedníctva a delegácií najmä pri príležitosti zasadnutí Politického a bezpečnostného výboru a Vojenského výboru a ostatných zasadnutí, ktoré sa osobitne uskutočňujú v rámci EBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2001/78/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Politického a bezpečnostného výboru (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 1).

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 190/2003 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady.

3 3 2

Rôzne výdavky

3 3 2 2

Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 20 000 –10 000 10 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nákupu uniforiem a doplnkov, najmä pre bezpečnostný personál zodpovedný za budovy Kortenberg a ER.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

HLAVA 4

VÝDAVKY SÚVISIACE SO SKUPINOU PRE REFLEXIU

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 4 0 ZAMESTNANCI 260 000 – 102 000 158 000 4 3 PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 800 000 –90 000 710 000 Hlava 4 – Súčet 1 060 000 – 192 000 868 000

KAPITOLA 4 0 —

ZAMESTNANCI

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 4 0 ZAMESTNANCI 4 0 0 Ostatní zamestnanci a externý personál 4 0 0 2 Osobitní poradcovia 5.12 260 000 – 102 000 158 000 Článok 4 0 0 – Medzisúčet 260 000 – 102 000 158 000 4 0 1 Ostatné výdavky súvisiace so zamestnancami 4 0 1 0 Misie 5.12 p.m. p.m. Článok 4 0 1 – Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 4 0 – Súčet 260 000 – 102 000 158 000

4 0 0

Ostatní zamestnanci a externý personál

4 0 0 2

Osobitní poradcovia

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 260 000 – 102 000 158 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov osobitných poradcov, ktorých Rada menovala, aby pomáhali skupine pre reflexiu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä ich články 5, 119 a 120.

KAPITOLA 4 3 —

PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 4 3 PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 4 3 0 Zasadnutia a konferencie 4 3 0 0 Cestovné výdavky členov skupiny pre reflexiu 5.12 220 000 –90 000 130 000 4 3 0 1 Cestovné výdavky externých expertov 5.12 p.m. p.m. 4 3 0 2 Náklady na tlmočenie 5.12 200 000 200 000 4 3 0 3 Výdavky na pohostenie a reprezentáciu 5.12 30 000 30 000 4 3 0 5 Rôzne výdavky na stretnutia 5.12 p.m. p.m. Článok 4 3 0 – Medzisúčet 450 000 –90 000 360 000 4 3 1 Informačná činnosť 4 3 1 1 Všeobecné publikácie 5.12 p.m. p.m. 4 3 1 2 Informačná činnosť a verejné podujatia 5.12 p.m. p.m. Článok 4 3 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 4 3 2 Rôzne výdavky 4 3 2 1 Výdavky na výskumné štúdie, semináre a konzultácie 5.12 300 000 300 000 4 3 2 2 Ostatné prevádzkové výdavky 5.12 50 000 50 000 Článok 4 3 2 – Medzisúčet 350 000 350 000 Kapitola 4 3 – Súčet 800 000 –90 000 710 000

4 3 0

Zasadnutia a konferencie

4 3 0 0

Cestovné výdavky členov skupiny pre reflexiu

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 220 000 –90 000 130 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov, ktoré vznikli členom skupiny pre reflexiu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 10 0 PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY p.m. p.m. 10 1 REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY 1 440 000 –1 440 000 p.m. Hlava 10 – Súčet 1 440 000 –1 440 000 p.m.

KAPITOLA 10 1 —

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 440 000 –1 440 000 p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozpočtových rozhodnutí, ktoré boli prijaté v priebehu rozpočtového roka.

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA 845 192 913 845 192 913 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE 74 100 000 8 000 000 82 100 000 6 PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA 10 000 000 358 000 000 368 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 123 000 000 634 000 000 757 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV p.m. p.m. 9 RÔZNE PRÍJMY 30 000 000 28 000 000 58 000 000 Súčet 1 082 292 913 1 028 000 000 2 110 292 913

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 5 0 VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU p.m. p.m. 5 1 VÝNOSY Z NÁJMU p.m. p.m. 5 2 PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY 74 000 000 8 000 000 82 000 000 5 5 PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE p.m. p.m. 5 7 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE p.m. p.m. 5 8 RÔZNE NÁHRADY p.m. p.m. 5 9 OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ 100 000 100 000 Hlava 5 – Súčet 74 100 000 8 000 000 82 100 000

KAPITOLA 5 2 —

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 5 2 PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY 5 2 0 Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie 4 000 000 4 000 000 Článok 5 2 0 – Medzisúčet 4 000 000 4 000 000 5 2 1 Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu 10 000 000 8 000 000 18 000 000 Článok 5 2 1 – Medzisúčet 10 000 000 8 000 000 18 000 000 5 2 2 Úroky z predbežného financovania 60 000 000 60 000 000 Článok 5 2 2 – Medzisúčet 60 000 000 60 000 000 Kapitola 5 2 – Súčet 74 000 000 8 000 000 82 000 000

5 2 1

Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 10 000 000 8 000 000 18 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzaných na Komisiu.

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 6 0 PRÍSPEVKY NA PROGRAMY SPOLOČENSTVA p.m. p.m. 6 1 SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV p.m. 40 000 000 40 000 000 6 2 PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU p.m. p.m. 6 3 PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD p.m. p.m. 6 5 FINANČNÉ OPRAVY p.m. 213 000 000 213 000 000 6 6 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY 10 000 000 105 000 000 115 000 000 6 7 PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EPZF A EPFRV p.m. p.m. 6 8 DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY p.m. p.m. Hlava 6 – Súčet 10 000 000 358 000 000 368 000 000

KAPITOLA 6 1 —

SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 6 1 SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV 6 1 1 Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov 6 1 1 3 Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 1 4 Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele p.m. p.m. Článok 6 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 2 Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 2 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 3 Opätovne získané sumy v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1258/1999 — — Článok 6 1 3 – Medzisúčet — — 6 1 4 Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na komerčne úspešné projekty a činnosti 6 1 4 0 Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na komerčne úspešné projekty a činnosti v oblasti nových energetických technológií – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 4 3 Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na projekty v rámci európskej činnosti týkajúcej sa rizikového kapitálu na podporu malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 4 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 5 Vrátenie nevyužitej pomoci Spoločenstva 6 1 5 0 Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 5 1 Vrátenie nevyužitých dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 2 Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 3 Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 7 Vrátenie záloh v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu p.m. p.m. 6 1 5 8 Vrátenie rôznych nevyužitých podpôr Spoločenstva – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 5 – Medzisúčet p.m. 40 000 000 40 000 000 6 1 6 Úhrada výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 6 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 7 Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Spoločenstva tretím krajinám 6 1 7 0 Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 7 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 8 Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou 6 1 8 0 Vrátenie súm účastníkov výberového konania alebo príjemcu, ktoré dostali navyše na základe potravinovej pomoci – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 8 1 Vrátenie dodatočných nákladov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 8 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 9 Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších orgánov 6 1 9 1 Vrátenie ostatných výdavkov vydaných na účet tretích osôb v rámci rozhodnutia Rady 94/179/Euratom – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 9 – Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 6 1 – Súčet p.m. 40 000 000 40 000 000

6 1 5

Vrátenie nevyužitej pomoci Spoločenstva

6 1 5 0

Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 40 000 000 40 000 000

Poznámky

Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Kohézneho fondu, Fondu solidarity, nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) a nástroja predvstupovej pomoci (IPA).

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do výdavkových kapitol, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 6 5 —

FINANČNÉ OPRAVY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 6 5 FINANČNÉ OPRAVY 6 5 0 Finančné opravy 6 5 0 0 Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom p.m. 213 000 000 213 000 000 Článok 6 5 0 – Medzisúčet p.m. 213 000 000 213 000 000 Kapitola 6 5 – Súčet p.m. 213 000 000 213 000 000

6 5 0

Finančné opravy

6 5 0 0

Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi a Kohéznym fondom

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 213 000 000 213 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie finančných opráv v súvislosti so štrukturálnymi fondmi (Usmerňovacia sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva, Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond) a Kohéznym fondom.

Sumy pripísané k tejto položke možno v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných položiek hláv 04, 05, 11 a 13 výkazu výdavkov v tomto oddiele, ak sa vyžadujú na pokrytie rizika, že opravy prijaté v minulosti sa zrušia alebo znížia.

Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 uvedené nariadenie nemá vplyv na pokračovanie ani úpravu, vrátane celkového alebo čiastočného zrušenia, pomoci spolufinancovanej zo štrukturálnych fondov alebo projektu spolufinancovaného z Kohézneho fondu, schválených Komisiou na základe nariadení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 a (ES) č. 1260/1999 alebo iných právnych predpisov, ktoré sa na túto pomoc vzťahujú k 31. decembru 2006 a ktoré sa ďalej na túto pomoc alebo dotknuté projekty vzťahujú až do ich ukončenia.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti a o koordinácii ich činností navzájom, ako aj s činnosťami Európskej investičnej banky a ďalšími existujúcimi finančnými nástrojmi (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktoré ustanovuje opatrenia na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o koordináciu aktivít rôznych štrukturálnych fondov medzi sebou, ako aj s operáciami Európskej investičnej banky a inými existujúcimi finančnými nástrojmi (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1), a najmä jeho článok 24.

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia, dopĺňajú a rušia niektoré nariadenia (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), a najmä jeho článok 39 ods. 3.

Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania úprav financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 371, 27.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 45, 15.2.2007, s. 3).

KAPITOLA 6 6 —

OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 6 6 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY 6 6 0 Ostatné príspevky a náhrady 6 6 0 0 Ostatné pripísané príspevky a náhrady – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 6 0 1 Ostatné nepripísané príspevky a náhrady 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Článok 6 6 0 – Medzisúčet 10 000 000 105 000 000 115 000 000 Kapitola 6 6 – Súčet 10 000 000 105 000 000 115 000 000

6 6 0

Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 1

Ostatné nepripísané príspevky a náhrady

Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 10 000 000 105 000 000 115 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zaznamenanie všetkých príjmov, ktoré nie sú uvedené v iných oddieloch hlavy 6, ktoré sa nepoužívajú podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 23 000 000 87 000 000 110 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 547 000 000 647 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 123 000 000 634 000 000 757 000 000

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2009 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 5 000 000 10