Úradný vestník L 128 , 15/05/2002 S. 0029 - 0038



Nariadenie Komisie (ES) č. 797/2002 zo 14. mája 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy III a VIII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín. KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 27/2002 [2] a najmä na jeho článok 19, keďže: (1) Rada schválila nariadením (ES) č. 2474/2000 [3] zoznam textilných a odevných výrobkov ktoré sa majú začleniť do GATT 1994 k 1. januáru 2002. (2) Čínska ľudová republika sa stala plnoprávnym členom Svetovej obchodnej organizácie 11. decembra 2001. Taiwan sa stal plnoprávnym členom 1. januára 2002. (3) Certifkát o pôvode a vývozný certifikát používaný zo strany Taiwanu sa nepatrne líši od štandardného vzoru v nariadení (EHS) č. 3030/93. Vzory poskytnú thaiwanské orgány, (4) Ustanovenia o flexibilite pre obidve krajiny tak ako sú stanovené v nariadení (EHS) č. 3030/93, musia byť upravené tak, aby sa dosiahol súlad s medzinárodnými záväzkami spoločenstva. (5) Nariadenie (EHS) č. 3030/93 musí byť príslušne zmenené a doplnené. (6) S cieľom zabezpečiť plnenie spoločenstva v otázke medzinárodných záväzkov, opatrenia uvedené v tomto nariadení sa musia uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2002. (7) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s časťou A prílohy k tomuto nariadeniu. 2. Príloha VIII sa nahrádza textom uvedeným v časti B prílohy k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. mája 2002. Za Komisiu Pascal Lamy člen Komisie [1] Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 3. [2] Ú. v. ES L 9, 11.1.2002, s. 1. [3] Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA (A) Vprílohe III nariadenia (EHS)č. 3030/93 sa vkladánasledovný vzor taiwanského vývozného certifikátu a certifikátu o pôvode: +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ (B) Príloha VIII nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa nahrádza takto: " PRÍLOHA VIII UVEDENÁ V ČLÁNKU 7 Ustanovenia flexibility V pripojenej tabuľke sú uvedené pre každú z dodávateľských krajín uvedených v stĺpci 1 maximálne množstvá, ktoré po oznámení Komisii vopred, sa môžu presúvať medzi príslušnými množstevnými limitmi uvedenými v prílohe V v súlade s nasledovnými ustanoveniami: - využívanie množstevného limitu vopred pre určitú kategóriu stanovené pre nasledujúci kvótový rok bude povolené až do percenta množstevného limitu pre daný rok uvedené v stĺpci 2; dané množstvá budú odpočítané od príslušných množstevných limitov pre nasledujúci rok, - prenášanie množstiev nevyužitých v danom roku do príslušného množstevného limitu pre nasledujúci rok bude dovolené až do percenta množstevného limitu pre rok skutočného využitia uvedený v stĺpci 3, - prevody z kategórií 1 do kategórií 2 a 3 budú povolené až do percent množstevného limitu do ktorého sa prevod realizuje uvedený v stĺpci 4, - prevody medzi kategóriami 2 a 3 budú povolené až do percent množstevného limitu do ktorého sa prevod realizuje uvedený v stĺpci 5, - prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 budú povolené až do percent množstevného limitu do ktorého sa prevod realizuje uvedený v stĺpci 6, - prevody do ktorejkoľvek z kategórií skupín II alebo III (a tam, kde to pripadá do úvahy skupiny IV) z ktorejkoľvek z kategórií v skupinách I, II alebo III budú povolené až do percent množstevného limitu do ktorého sa prevod realizuje uvedený v stĺpci 7, Kumulatívne uplatňovanie ustanovení o flexibilite uvedených vyššie nesmie mať za následok zvýšenie akéhokoľvek množstevného limitu spoločenstva pre daný rok nad rámec percenta uvedeného v stĺpci 8. Tabuľka ekvivalencie uplatniteľná na vyššie uvedené prevody je uvedená v prílohe I. Ďalšie podmienky, možnosti prevodov a poznámky sú uvedené v stĺpci 9 tabuľky. n.a. = netýka sa. 1. Krajina | 2. Využitie vopred | 3. Prenos | 4. Prevody z kategórií 1 do kategórií 2 a 3 | 5. Prevody medzi kategóriami 2 a 3 | 6. Prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 | 7. Prevody zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV | 8. Maximálne zvýšenie v ľubovoľnej kategórii | 9. Ďalšie podmienky | Argentína | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a.. | Prevody sa môžu realizovať z kategórií 2 a 3 do kategórie 1 až do výšky 4 % | Bielorusko | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Vzhľadom na stĺpec 7 prevody za môžu realizovať aj zo a do skupiny V pre kategórie skupiny I činí limit v stĺpci 8 13 %. | Brazília | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a. | Prevod 2 % z kategórií 2 a 3 do kategórie 1 bude taktiež povolený | Čína | 1 % | 3 % | 1 % | 4 % | 4 % | 6 % | n.a. | Ďalšie množstvá môžu byť povolené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2 až do výšky: Stĺpec 2: 5 %Stĺpec 3: 7 %Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody zo skupín I, II, a III môžu byť realizované iba do skupín II a III | Hongkong | — | — | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | n.a. | Pozri dodatok k prílohe VIII | India | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a. | Ďalšie množstvá môže povoliť Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2 až do výšky 8000 ton (2500 ton pre ktorúkoľvek konkrétnu kategóriu textílií a 3000 ton pre ktorúkoľvek konkrétnu kategóriu odevov) | Indonézia | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a. | 1 | Makau | 1 % | 2 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | n.a. | Ďalšie množstvá môžu byť povolené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2 až do výšky: Stĺpec 2: 5 %Stĺpec 3: 7 % | Malajzia | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a. | | Pakistan | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a. | Vzhľadom na stĺpec 4, prevody môžu byť realizované medzi kategóriami 1, 2 a 3. Ďalšie množstvá môže povoliť Komisia v súlade s postupom uvedeným v v článku 17 ods. 2 až do 4000 ton (2000 ton pre ktorúkoľvek konkrétnu kategóriu) | Peru | 5 % | 9 % | 11 % | 11 % | 11 % | 11 % | n.a. | Prevody sa môžu realizovať medzi kategóriami 1, 2 a 3 až do výšky 11 % | Filipíny | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a. | | Singapúr | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a. | | Južná Kórea | 1 % | 2 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | n.a. | Ďalšie množstvá môžu byť povolené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2 až do výšky: Stĺpec 2: 5 %Stĺpec 3: 7 % | Sri Lanka | 5 % | 9 % | 11 % | 11 % | 11 % | 11 % | n.a. | Dovozy nie sú v súčasnosti predmetom množstevných limitov (pozri príloha V) | Taiwan | 5 % | 7 % | 0 % | 4 % | 4 % | 5 % | n.a. | | Thajsko | 5 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | 7 % | n.a. | | Uzbekistan | 5 % | 7 % | 4 % | 4 % | 4 % | 5 % | 13,5 % | Vzhľadom na stĺpec 7, prevody môžu byť realizované aj z alebo do skupiny 5 Pre kategórie skupiny 1 limit v stĺpci 8 činí 13 %. | Vietnam | 5 % | 7 % | 0 % | 0 % | 7 % | 7 % | 17 % | Vzhľadom na stĺpec7, prevody sa môžu realizovať z ktorejkoľvek kategórie v skupinách I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V | Ustanovenia o flexibilite pre množstevné obmedzenia uvedené v dodatku C k prílohe V 1. Krajina | 2. Využitie vopred | 3. Prenos | 4. Prevody medzi kategóriami 156, 157, 159 a 161 | 5. Prevody medzi ostatnými kategóriami | 6. Maximálne zvýšenie v ktorejkoľvek kategórii | 7. Ďalšie podmienky | Čína | 1 % | 3 % | 1,5 % | 6 % | 14 % | Ďalšie množstvá môžu byť povolené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 17 ods. 2 až do výšky: Stĺpec 2: 5 %Stĺpec: 7 % | Dodatok k prílohe VIII Ustanovenia o flexibilite pre Hong Kong 1. Krajina | Skupina | Kategória | 2. Využitie vopred | Hongkong | Skupina I | 2, 2A | 3,25 % | 3, 3A, 4, 7, 8 | 3,00 % | 5 | 3,75 % | 6, 6A | 2,75 % | Skupina II | 13 | 3,50 % | 12, 16, 26, 39 | 4,25 % | 13S, 31, 83 | 4,50 % | 29, 78 | 5,00 % | Skupina III | všetky kategórie | 5,00 % | 1. Krajina | Skupina | Kategória | 2. Využitie vopred | Hongkong | Skupina I | 2, 2A, 3, 3A | 3,75 % | 4 | 3,25 % | 5 | 3,00 % | 6, 6A, 7, 8 | 2,50 % | Skupina II | 13, 13S | 3,00 % | 12, 31 | 4,50 % | 26, 39, 78 | 5,00 % | 16, 29, 83 | 5,50 % | Skupina III | všetky kategórie | 5,50 % | " --------------------------------------------------