ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(3)

Medzi úlohy misie EUPOL RD Congo by malo patriť aj poskytovanie pomoci národnej konžskej polícii (Police Nationale Congolaise) v oblasti hraničnej polície a auditu polície. Misia by okrem toho mala prispievať k aspektom stabilizačného procesu vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (KDR), ktorými sú polícia, rodová rovnosť, ľudské práva a deti v ozbrojených konfliktoch, a zároveň by mala napomáhať harmonizácii tohto úsilia a jeho prepojeniu s vnútroštátnym procesom reformy polície. Uvedené by sa malo dosiahnuť predovšetkým poskytnutím pomoci dvom programom, ktoré sa vypracovali s cieľom vykonať dohody, ktoré vláda KDR a rozličné ozbrojené skupiny pôsobiace v provincii Kivus, konkrétne Programme Amani a Plan de Stabilisation de l'Est – oba obsahujú policajnú zložku, podpísali 23. januára 2008 v Gome.
(12)

S cieľom pomôcť riešiť špecifické problémy v oblasti jadrovej bezpečnosti a nešírenia v ázijských krajinách, najmä vzhľadom na vzrastajúci počet jadrových použití v tomto regióne, okrem iného v oblasti medicíny, poľnohospodárstva a vody, rovnako ako v oblasti jadrového výskumu, táto jednotná akcia by mala osobitne podporovať činnosti MAAE v juhovýchodnej Ázii. Mala by sa brať do úvahy rastúca úloha Ázie ako partnera EÚ v oblasti bezpečnosti. Osobitný dôraz by sa mal klásť na posilňovanie jadrovej bezpečnosti a bezpečnosti pri nejadrových použitiach v oprávnených krajinách,
(3)

Na základe preskúmania jednotnej akcie 2007/110/SZBP by sa mal mandát OZEÚ zmeniť a doplniť a predĺžiť o 12 mesiacov. Mandát OZEÚ by sa mal upraviť aj vzhľadom na úlohu, ktorá mu bola zverená, vo vzťahu k misiám EUPOL COPPS a PHM EÚ v Rafahu v súlade s novou štruktúrou velenia a kontroly operácií civilného krízového riadenia EÚ a na základe preskúmania jednotnej akcie 2007/110/SZBP by sa mal predĺžiť o obdobie 12 mesiacov.
výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; nar. 18.7.1964; č. preukazu totožnosti MYGN 006415; otec: U Myint Swe (6.11.1924), matka: Daw Ohn (12.8.1934)

Kanbawza Bank a tiež Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd a zástupca značky London Cigarettes v Šanskom a Kajaskom štáte

Than Than Nwe

Generálny riaditeľ Myangon Myint Co. Ltd

Maung Weik & Co Ltd

výkonný riaditeľ Ruby Dragon Jade a Gems Co. Ltd

J21a

Win Myint

prezident Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry a majiteľ Shwe Nagar Min Co
3.

Vkladá sa tento článok: „Článok 3b 1. Členské štáty venujú zvýšenú pozornosť aktivitám finančných inštitúcií pod svojou jurisdikciou s: a) bankami so sídlom v Iráne, najmä s Bank Saderat; b) pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria pod jurisdikciu členských štátov a ktoré sa uvádzajú v prílohe III; c) pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria pod jurisdikciu členských štátov a ktoré sa uvádzajú v prílohe IV; d) finančnými subjektmi uvedenými v prílohe IV, ktoré nemajú sídlo v Iráne ani nepatria pod jurisdikciu členských štátov, ale ktoré kontrolujú osoby a subjekty so sídlom v Iráne, a to s cieľom vyhnúť sa tak tomu, aby sa prostredníctvom týchto aktivít prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní. 2. Na uvedené účely sa vyžaduje, aby finančné inštitúcie pri aktivitách s bankami a finančnými inštitúciami uvedenými v odseku 1: a) venovali nepretržitú pozornosť činnostiam spojeným s vedením účtov, a to aj v rámci svojho programu povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a v rámci povinností týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu; b) vyžadovali vyplnenie všetkých informačných polí v platobných príkazoch, ktoré sa týkajú pôvodcu a príjemcu v rámci predmetnej transakcie, v prípade neuvedenia týchto informácií odmietli vykonať transakciu; c) uchovávali všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na žiadosť ich sprístupnili vnútroštátnym orgánom; d) v prípade, že sa domnievajú alebo majú oprávnený dôvod sa domnievať, že finančné prostriedky sa týkajú financovania šírenia jadrových zbraní, okamžite nahlásili svoje podozrenie jednotke finančnej polície (FIU) alebo inému príslušnému orgánu určenému dotknutým členským štátom. FIU alebo iný takýto príslušný orgán má priamy alebo nepriamy a včasný prístup k finančným, správnym informáciám a informáciám o presadzovaní práva, ktoré sa vyžadujú na riadny výkon jej funkcie, vrátane možnosti analyzovať záznamy o podozrivých transakciách. 3. Od pobočiek a dcérskych spoločností Bank Saderat pod jurisdikciou členských štátov sa taktiež vyžaduje, aby oznámili príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadené, všetky prevody finančných prostriedkov, ktoré vykonali, alebo prostriedky, ktoré prijali, a to do piatich pracovných dní od vykonania príslušného prevodu alebo prijatia príslušných prostriedkov. Ak sa v pravidlách výmeny informácií neustanovuje inak, príslušné orgány, ktorým sa uvedené skutočnosti oznámili, ich bez zbytočného odkladu a príslušným spôsobom postúpia príslušným orgánom iných členských štátov, v ktorých sú usadené protistrany takýchto transakcií.“
(2)

Pán Francesc Vendrell informoval generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, že bude môcť naďalej plniť úlohu osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) do 31. augusta 2008. Jeho mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do tohto dátumu. Rada má v úmysle vymenovať nového OZEÚ na ďalšie obdobie, ktoré potrvá do 28. februára 2009.
Predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI - Atomic Energy Organisation of Iran). AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a uvádza sa v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).

Dátum nar.: 15.3.1949, číslo cestovného pasu: S4409483, platnosť 26.4.2000 – 27.4.2010, miesto vydania: Teherán, číslo diplomatického pasu: D9001950, vydaný 22.1.2008, platný do 21.1.2013, miesto narodenia: Khoy

Zúčastňuje sa na riadení montáže a konštrukcie centrifúg. Rada MAAE a Bezpečnostná rada žiadajú Irán o zastavenie všetkých činností súvisiacich s obohacovaním. Zahŕňa to aj všetky práce súvisiace s centrifúgami. Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Alaiovi osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri riadení montáže a konštrukcie centrifúg.

Zúčastňuje sa na výrobe horčíka s koncentráciou 99,9 %. Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Bakhtiarovi osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri výrobe horčíka s koncentráciou 99,9 %. Takýto čistý horčík sa používa na výrobu uránového kovu, ktorý je možné zlievať do materiálu na výrobu jadrovej zbrane. Irán odmietol poskytnúť MAAE prístup k dokumentu o výrobe pologúľ z uránového kovu, ktoré sa používajú iba v jadrových zbraniach.

5.

Morteza BEHZAD

Zúčastňuje sa na výrobe dielcov do cenrifúg. Od Iránu sa žiada, aby zastavil všetky činnosti súvisiace s obohacovaním. Zahŕňa to aj všetky práce súvisiace s centrifúgami. Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Behzadovi osobitné ocenenie za úlohu, ktorú zohral pri výrobe zložitých a citlivých dielcov do centrifúg.
(2)

Článkom 5 ods. 1 jednotnej akcie 2007/805/SZBP sa ustanovilo, že referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v období do 31. mája 2008 je 1 200 000 EUR. Táto referenčná suma by sa mala zvýšiť o 890 000 EUR, aby sa pokryli výdavky spojené so zostávajúcim obdobím mandátu OZEÚ,
16.

Fáza 2: Nadväzné kroky Po ukončení fázy 1 by účastníci mali byť schopní využívať svoje nové vedomosti, používať softvér a hardvér a nainštalovať a prevádzkovať tieto nové nástroje na základe toho, čo sa naučili počas školenia. V záujme upevnenia získaných zručností a/alebo na zaplnenie zostávajúcich medzier sa FP vrátia do cieľových krajín, aby zhodnotili, ako účastníci využívajú to, čo sa naučili počas odborných školení vo fáze 1. Cieľom týchto krátkych nadväzných návštev je zabezpečiť, aby miestni technickí pracovníci bežne využívali údaje a produkty PTS. Toto úsilie sa upraví podľa potreby na základe miestnych potrieb a zručností so zreteľom na udržateľnosť, aby aktivity mohli pokračovať aj po ukončení tohto projektu.
(8)

Výbor 1540 na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN v decembri 2007 zdôraznil, že pri praktickej činnosti výboru by sa mala hlavná pozornosť presunúť z podávania správ štátmi na vykonávanie všetkých aspektov rezolúcie BR OSN č. 1540. V tomto ohľade by individuálne upravené podporné činnosti a pomoc prispôsobené regionálnym a iným špecifickým podmienkam mohli štátom pomôcť zvládať výzvy spojené s vykonávaním rezolúcie BR OSN č. 1540. Výbor 1540 vo svojom pracovnom programe tiež uviedol, že národné plány alebo plány postupu súvisiace s vykonávaním by mohli štátom slúžiť ako užitočné nástroje plánovania a že táto myšlienka by sa mala ďalej podporovať. Dotknutým krajinám, ktoré prejavia záujem, by sa tiež malo viac pomáhať pri vypracúvaní ich národných akčných plánov.
(8)

Medzinárodné zdravotné predpisy (ďalej len „IHR“) nadobudli účinnosť 15. júna 2007. Regulujú priebeh a kontrolu vypuknutia infekčných chorôb a reakciu na ne bez ohľadu na ich pôvod a požadujú, aby členské štáty WHO budovali kľúčové spôsobilosti, pokiaľ ide o laboratóriá a dozor, ktoré by umožňovali vykonávanie IHR. Sekretariát WHO je odhodlaný podporovať členské štáty WHO pri vykonávaní ich národných plánov IHR prostredníctvom ústredia WHO a regionálnych kancelárií vrátane kancelárie WHO v Lyone. Program riadenia znižovania biologického rizika WHO poskytuje pokyny, ako by laboratóriá mali fungovať, prostredníctvom normatívnych usmernení, workshopov a školení o postupoch biologickej bezpečnosti, laboratórnej biologickej ochrane a kódexov správania pre zodpovedný výskum v oblasti vied o živých organizmoch. Zohráva tiež úlohu pri stanovovaní usmernení OSN k preprave infekčných látok. Podľa IHR je úlohou zdravotníckych laboratórií, aby boli pripravené na riešenie biologických, chemických, rádiologických a jadrových hrozieb. Vymedzenia pojmov biologická bezpečnosť a laboratórna biologická ochrana sú zahrnuté v Príručke o laboratórnej biologickej bezpečnosti WHO, tretie vydanie z roku 2004, a do publikácie Manažment biologického rizika: pokyny pre laboratórnu biologickú ochranu (2006).
(3)

Rada konštatovala, že určité ďalšie osoby sú zapojené do teroristických činností v zmysle spoločnej pozície 2001/931/SZBP a mali by sa preto doplniť do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje uvedená spoločná pozícia (ďalej len „zoznam“) v súlade s kritériami stanovenými v jej článku 1 ods. 4.
(2)

Rada sa 13. októbra 2008 dohodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP by sa mali predĺžiť o ďalších 12 mesiacov. Rada sa však dohodla aj na tom, že v záujme podnietenia dialógu s bieloruskými orgánmi a prijatia opatrení zameraných na posilnenie demokracie a dodržiavania ľudských práv by sa počas obnoviteľného obdobia šiestich mesiacov nemal uplatňovať zákaz pobytu pre niektorých predstaviteľov Bieloruska s výnimkou osôb zapletených do prípadov zmiznutí v rokoch 1999 až 2000 a predsedkyne ústrednej volebnej komisie.
(2)

V jednotnej akcii 2008/124/SZBP sa stanovila finančná referenčná suma na pokrytie výdavkov na misiu do 14. júna 2009. Finančná referenčná suma by sa mala zvýšiť, aby pokryla výdavky misie do 14. júna 2010.
(2)

Spoločná pozícia Rady 2008/844/SZBP z 10. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska (2), predĺžila reštriktívne opatrenia ustanovené spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP do 13. októbra 2009. Zákaz pobytu pre niektorých predstaviteľov Bieloruska s výnimkou osôb zapletených do prípadov zmiznutí v rokoch 1999 a 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie sa však pozastavil do 13. apríla 2009.
a)

vytvorenie dvoch štátov – Izraela a demokratického, životaschopného, mierového a zvrchovaného palestínskeho štátu – ktoré by žili vedľa seba, oddelené bezpečnými a uznávanými hranicami a v normálnych vzťahoch so svojimi susedmi, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) a 1402 (2002) a so zásadami madridskej konferencie;
(2)

Rozhodnutím Rady 2008/884/SZBP z 21. novembra 2008, ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) (2), sa stanovila finančná referenčná suma na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009. Táto finančná referenčná suma by sa mala zvýšiť, aby sa pokryli výdavky spojené s misiou EUPOL AFGHANISTAN, do 30. mája 2010.
(2)

Jednotná akcia 2008/736/SZBP stráca účinnosť 14. septembra 2009. Misia by sa mala predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov, a to do 14. septembra 2010.
Úradný vestník C 316 , 27/11/1995 S. 0033 - 0033



Akt Rady z 26. júla 1995 o vypracovaní Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely (95/C 316/02) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c), keďže na účely dosiahnutia cieľov únie, členské štáty považujú colnú spoluprácu za záležitosť spoločného záujmu, ktorá patrí do spolupráce ustanovenej v hlave VI zmluvy; SA ROZHODLA, že dohovor, ktorého text je uvedený v prílohe a ktorý bol dnes podpísaný zástupcami vlád členských štátov únie, sa týmto vypracúva; DOPORUČUJE, aby členské štáty tento dohovor prijali v súlade s ich príslušnými ústavnými právnymi predpismi. V Bruseli 26. júla 1995 Za Radu predseda J. A. Belloch Julbe --------------------------------------------------
Úradný vestník C 078 , 30/03/1995 S. 0001 - 0001



Akt Rady z 10. marca 1995, ktorým sa vypracováva Dohovor o zjednodušenom postupe vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie (95/C 78/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c), keďže, na účely dosiahnutia cieľov únie, členské štáty považujú pravidlá, ktorými sa riadia zjednodušené postupy vydávania osôb medzi členskými štátmi Európskej únie, za vec spoločného záujmu, ktorá patrí do rámca spolupráce ustanovenej v hlave VI zmluvy; ROZHODLA, že sa týmto vypracováva dohovor, ktorého text je uvedený v prílohe a ktorý dnes podpíšu predstavitelia vlád členských štátov únie; ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade so svojimi príslušnými ústavnými právnymi predpismi. V Bruseli 10. marca 1995 Za Radu predseda P. Méhaignerie --------------------------------------------------
Úradný vestník C 299 , 09/10/1996 S. 0001 - 0014



Akt Rady z 23. júla 1996 predkladajúci text protokolu o výklade Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev formou predbežných rozhodnutí, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (96/C 299/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c), keďže článok K.3 ods. 2 písm. c) ustanovuje, že dohovory vypracované na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii môžu stanoviť, že Súdny dvor má právomoc vykladať ich ustanovenia a má rozhodovať o všetkých sporoch, ktoré sa týkajú ich uplatňovania v súlade s opatreniami, ktoré môžu byť stanovené; ROZHODLA vypracovať text protokolu, ktorý je uvedený v prílohe a ktorý bude podpísaný 24. júla 1996 zástupcami vlád členských štátov Európskej únie; ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. V Bruseli 23. júla 1996 Za Radu predseda I. Yates --------------------------------------------------
Úradný vestník C 261 , 27/08/1997 S. 0017 - 0017



Akt Rady z 26. mája 1997, ktorým sa vypracúva Protokol o výklade Dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v obchodných a občianskych veciach v členských štátoch Európskej únie Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev (97/C 261/02) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, najmä na jej článok. K.3 ods. 2 písm. c), so zreteľom na článok 17 Dohovoru o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v obchodných a občianskych veciach v členských štátoch Európskej únie, keďže článok K.3 ods. 2 písm. c) zmluvy ustanovuje, že dohovory vypracované na základe článku K.3 môžu stanoviť, že Súdny dvor Európskych spoločenstiev má právomoc vykladať ich ustanovenia v súlade s pravidlami, ktoré môžu byť ustanovené v týchto dohovoroch; po preskúmaní názoru Európskeho parlamentu [1], po porade vedenej predsedníctvom v súlade s článkom K.6 zmluvy, SA ROZHODLA vypracovať protokol, ktorého znenie je uvedené v prílohe a ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov, DOPORUČUJE členským štátom, aby tento protokol prijali v súlade so svojimi ústavnými predpismi. V Bruseli 26. mája 1997 Za Radu predseda W. Sorgdrager [1] Stanovisko doručené 11. apríla 1997 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). --------------------------------------------------
Úradný vestník C 151 , 20/05/1997 S. 0015 - 0028



Akt rady z 29. novembra 1996 o vypracovaní Protokolu o výklade Dohovoru o využívaní informačných technológií pre colné účely prostredníctvom predbežných nálezov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii (97/C 151/02) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c), keďže článok K.3 ods. 2 písm. c) ustanovuje, že dohovory vytvorené na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii môžu určiť Súdnemu dvoru právomoc vykladať ustanovenia týchto dohovorov a rozhodovať spory týkajúce sa uplatňovania týchto dohovorov v súlade s takými úpravami aké ustanovia, ROZHODLA o vypracovaní Protokolu, ktorého text je pripojený, ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie, ODPORÚČA členským štátom, aby prijali tento Protokol v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. V Bruseli 29. novembra 1996 Za Radu predseda N. Owen --------------------------------------------------
Úradný vestník C 221 , 19/07/1997 S. 0001 - 0001



Akt Rady z 19.6.1997, ktorým sa na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole prijíma Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľov a zamestnancov Europolu (97/C 221/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok K.3, so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) [1] podľa článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, najmä na jej článok 41 ods. 3, berúc do úvahy, že Europol, členovia jeho orgánov, zástupcovia riaditeľov a zamestnanci Europolu budú užívať výsady a imunity potrebné pre plnenie svojich úloh v súlade s protokolom, ktorý stanovuje pravidlá, ktoré budú prijaté vo všetkých členských štátoch, ROZHODLA o vyhotovení protokolu, ktorého text je pripojený k tomuto dokumentu, ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie, ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade so svojimi ústavnými požiadavkami. V Luxemburgu 19.6.1997 Za Radu predseda M. De Boer [1] Ú. v. ES L 221, 19.7.1997, s.1. --------------------------------------------------
Úradný vestník C 216 , 10/07/1998 S. 0001 - 0001



Akt Rady zo 17. júna 1998 o vypracovaní Dohovoru o zákaze riadenia motorového vozidla (98/C 216/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c), keďže na účely dosiahnutia cieľov únie, členské štáty považujú uvedenie do účinnosti zákazu riadenia motorového vozidla za záležitosť spoločného záujmu na základe spolupráce stanovenej hlavou VI zmluvy; SA ROZHODLA, že týmto je vypracovaný dohovor, ktorého text sa nachádza v prílohe a ktorý dnes podpíšu predstavitelia vlád členských štátov únie; ODPORÚČA, aby bol prijatý členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi. V Luxemburgu 17. júna 1998 Za Radu predseda M. Meacher --------------------------------------------------
Úradný vestník C 091 , 31/03/1999 S. 0001 - 0001



Akt Rady z 12. marca 1999 o vypracovaní Protokolu o rozsahu prania ziskov k Dohovoru o využívaní informačných technológií na colné účely, na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii, a o zahrnutí evidenčných čísel dopravných prostriedkov do tohto dohovoru (1999/C 91/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. c), KEĎŽE v záujme jednotnosti existujúcich aktov na účely spolupráce v colnej oblasti a v záujme zintenzívnenia boja proti organizovanému zločinu je potrebné rozšíriť rozsah prania ziskov a do kategórií údajov zahrnúť kategóriu "evidenčné číslo dopravného prostriedku", SA ROZHODLA, že protokol, ktorého text je uvedený v prílohe a ktorý bol dnes podpísaný zástupcami vlád členských štátov únie, sa týmto vypracúva, ODPORÚČA, aby bol prijatý členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými právnymi predpismi. V Bruseli 12. marca 1999 Za Radu predseda O. Schily --------------------------------------------------
Úradný vestník 197 , 12/07/2000 S. 0001 - 0002



Akt Rady z 29. mája 2000 potvrdzujúci v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii Dohovor o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie (2000/C 197/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. d), so zreteľom na podnet členských štátov, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže: (1) S cieľom dosiahnutia cieľov únie by sa mali zdokonaliť pravidlá vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a mal by sa potvrdiť dohovor uvedený v prílohe k tomuto aktu. (2) Niektoré ustanovenia dohovoru spadajú do predmetu úpravy článku 1 rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o niektorých opatreniach na uplatnenie dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, týkajúcich sa pripojenia sa týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis [2]. (3) Ide o články 3, 5, 6, 7, 12 a 23 a v rozsahu relevantnom k článku 12 o články 15 a 16 a v rozsahu relevantnom k článkom, ktoré sa v ňom uvádzajú, o článok 1. (4) V týchto ustanoveniach sa prihliadalo na postupy stanovené v dohode, ktorú uzatvorili Rada Európskej únie s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom, týkajúcej sa pridruženia týchto štátov pri zavádzaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [3]. (5) Keď bude prijatie tohto aktu oznámené Islandskej republike a Nórskemu kráľovstvu v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. a) vyššie uvedenej dohody, budú tieto dva štáty informované najmä o obsahu článku 29 o nadobudnutí platnosti pre Island a Nórsko a budú vyzvané, aby v čase, keď Radu a Komisiu informujú o splnení ústavných požiadaviek, predložili príslušné vyhlásenia podľa článku 24 dohovoru, ROZHODLA, že týmto sa potvrdzuje dohovor, ktorého text je uvedený v prílohe a ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Únie, ODPORÚČA, aby bol prijatý členskými štátmi v súlade s ich ustavnými požiadavkami, VYZÝVA členské štáty, aby na tento účel začali príslušné postupy pred 1. januárom 2001. V Bruseli 29. mája 2000 Za Radu predseda A. Costa [1] Stanovisko predložené 17. februára 2000 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [2] Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31. [3] Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36. --------------------------------------------------