Úradný vestník L 138 , 31/05/1990 S. 0001 - 0007

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0251

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0251



Nariadenie Rady (ES) č. 1434/90 zo 14. mája 1990, ktorým sa vykonávajú určité ustanovenia Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci [1] (ďalej len "dohoda") bola podpísaná v Bruseli 18. decembra 1989 a nadobudla platnosť 1. apríla 1990; keďže podľa tejto dohody majú byť progresívne zavedené určité liberalizačné opatrenia na uľahčenie prístupu tovaru zo Zväzu sovietskych socialistických republík (ďalej len "ZSSR") na trh spoločenstva; keďže podľa článku 8 dohody sa spoločenstvo zaväzuje predovšetkým odstrániť množstvové obmedzenia na dovozy výrobkov uvedených v prílohe I dohody do spoločenstva a pozastaviť uplatňovanie množstvových obmedzení na dovozy výrobkov uvedených v prílohe II dohody do spoločenstva, a to za podmienok určených v tejto dohode; keďže však spoločenstvo už prijalo niektoré opatrenia ustanovené v prílohe I dohody na základe oznámení Komisie Rade č. 89/C 288/03 [2], 89/C 315/05 [3], 90/C 1/06 [4] a 90/C 36/06 [5]; keďže je preto potrebné jednoducho zrušiť množstvové obmedzenia na dovozy zostávajúcich výrobkov uvedených v prílohe I a pozastaviť množstvové obmedzenia na dovozy výrobkov uvedených v prílohe II dohody, okrem jedného výrobku patriaceho pod číselný znak KN 49100000, ktorý už bol liberalizovaný na úrovni spoločenstva; keďže z toho vyplýva, že na dovozy niektorých výrobkov uvedených v prílohe I dohody s pôvodom v ZSSR do spoločenstva sa nebudú vzťahovať žiadne množstvové obmedzenia; keďže na tieto výrobky – teraz uvedené v prílohe III – sa preto môže vzťahovať nariadenie Rady (EHS) č. 1765/82 z 30. júna 1982 o spoločných pravidlách pre dovozy z krajín so štátom riadeným obchodom [6], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Množstvové obmedzenia na prepustenie výrobkov uvedených v prílohe I s pôvodom v ZSSR do voľného obehu sa týmto rušia v regiónoch spoločenstva uvedených v prílohe v súvislosti s týmito výrobkami. 2. Uplatňovanie množstvových obmedzení na prepustenie výrobkov uvedených v prílohe II s pôvodom v ZSSR do voľného obehu sa týmto pozastavuje v regiónoch spoločenstva uvedených v prílohe, a to za podmienok uvedených v prílohe. Článok 2 Množstvové obmedzenia na prepustenie výrobkov uvedených v prílohe III s pôvodom v ZSSR do voľného obehu sa týmto rušia v celom spoločenstve. Na dovozy týchto výrobkov do spoločenstva sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1765/82. Príslušné výrobky budú doplnené do prílohy k tomuto nariadeniu. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. mája 1990 Za Radu predseda D. J. O'Malley [1] Ú. v. ES L 68, 15.3.1990, s. 1. [2] Ú. v. ES C 288, 16.11.1989, s. 3. [3] Ú. v. ES C 315, 15.12.1989, s. 9. [4] Ú. v. ES C 1, 4.1.1990, s. 9. [5] Ú. v. ES C 36, 16.2.1990, s. 5. [6] Ú. v. ES L 195, 5.7.1982, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Zoznam regiónov spoločenstva a výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 BENELUXSPOLKOVÁREPUBLIKA NEMECKODÁNSKOGRÉCKOŠPANIELSKOFRANCÚZSKOÍRSKOTALIANSKOSPOJENÉK RÁĽOVSTVO | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Zoznam regiónov spoločenstva a výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 Uvedené programy pre pozastavenie množstvových obmedzení boli určené na povolenie skúšobného a dočasného dovozu príslušných výrobkov bez množstvového limitu. Z toho vyplýva, že v konkrétnych prípadoch v dôsledku vývozov ZSSR do príslušných regiónov spoločenstva môže vzniknúť potreba, aby spoločenstva zrušilo tento postup; v tomto prípade bude ZSSR okamžite informovaný v uvedenom zmysle. A.BENELUX (automatické licenčné dohody TLA)07019059ex70049095ex700490997010901070109021701090317010904570109047701090557010905770109071701090817010908770109099Kategórie textilu125 Aex 126127 A148 A149 A149 B149 CB.FRANCÚZSKO systém bez množstvových limitov – (SLQ)760110007601201076012090C.TALIANSKO (automatické licenčné dohody TLA)441111004411190044112100441129004411310044113900441191004411990048041111480411154804111948041911480419154804191948041931480419354804211048043951480439594804411048044210480449104804511048045210480459107003119070031990700330007004105070041090700490707004909170049093700490957004909970051010700510317005103370051035700510917005109370051095700521107005212070052130700521407005215070052190700529107005293170052933700529357005299170052993700529957016901084431200844319118443191984431990844350198443509084439000 | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III Zoznam výrobkov uvedených v článku 2 Výrobky, pre ktoré sú zrušené množstvové obmedzenia na úrovni spoločenstva číselný znak KN 1990 | 22081010 | 25291000 | 25292100 | 25292200 | 25293000 | 28151200 | 28241000 | 28249000 | 28332200 | 28333010 | 28403000 | 28412000 | 28491000 | 28499090 | 29031400 | 29032100 | 29032200 | 29032300 | 29032900 | 29033010 | 29033031 | 29033039 | 29051410 | 29051690 | 29051990 | 29052210 | 29052290 | 29052900 | 29054990 | 29055010 | 29055030 | 29072310 | 29121100 | 29121200 | 29125000 | 29126000 | 29183000 | 29211200 | 29211930 | 29213010 | 29215190 | 29215900 | 29221200 | 29224910 | 29291000 | 29321100 | 29331110 | 29336100 | 29337100 | 29339050 | 29339060 | 29339070 | 29349040 | 29349050 | 29349060 | 29349080 | 29362600 | 30032000 | 30033100 | 30033900 | 30034000 | 30039010 | 32064910 | 33011110 | 33011210 | 33011310 | 36061000 | 36069010 | 36069090 | 37012000 | 38013000 | 38160000 | 38180010 | 38190000 | 38232000 | 38233000 | 38235010 | 38236011 | 38236019 | 38236091 | 38236099 | 38239030 | 38239050 | 38239060 | 38239081 | 38239083 | 38239087 | 38239093 | 39046100 | 39072011 | 39072019 | 39091000 | 39161000 | 39172110 | 39173231 | 39207310 | 40026000 | 40109100 | 40109900 | 41043190 | 41043990 | 44101030 | 44109010 | 45011000 | 45019000 | 45020000 | 48082000 | 48083000 | 68010000 | 68159100 | 69021000 | 69089051 | 70032010 | 70032090 | 70041030 | 70049050 | 70053000 | 70169030 | 70172000 | 73259100 | 73261100 | 73262030 | 76041010 | 76041090 | 76042100 | 76061110 | 76061191 | 76061193 | 76061199 | 76061210 | 76061250 | 76069200 | 76071110 | 76071190 | 76071910 | 76071990 | 76072010 | 76072090 | 76081010 | 76081091 | 76081099 | 76082010 | 76082030 | 76082091 | 76082099 | 76090000 | 78030000 | 78041100 | 78041900 | 78050000 | 79020000 | 79039000 | 79040000 | 79050019 | 79060000 | 81100019 | 81100090 | 84431100 | 84432100 | 84432900 | 84433000 | 84434000 | 85082000 | 85089000 | 85438010 | 85451910 | 85459010 | 90251191 | 92051000 | 95051010 | 96170011 | 96170019 | --------------------------------------------------