KONEČNÉ PRIJATIE

všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005

(2005/000/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 predposledný pododsek a ods. 7,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Spoločenstva (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2), a najmä na jeho článok 40,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999, uzatvorenú medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového konania (3), ako aj so zreteľom na upravenie a revíziu finančných výhľadov z 19. mája 2003 z hľadiska rozšírenia,

so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005, predložený Komisiou,

so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005, vypracovaný Radou,

so zreteľom na uznesenie, ktoré prijal Európsky parlament 28. októbra 2004 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005, oddiel III – Komisia,

so zreteľom na uznesenie, ktoré prijal Európsky parlament 28. októbra 2004 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005, oddiel I – Európsky parlament, oddiel II – Rada, oddiel IV – Súdny dvor, oddiel V – Dvor audítorov, oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII – Výbor regiónov, oddiel VIII A – európsky ombudsman, oddiel VIII B – Európsky dozorný úrad pre ochranu údajov,

so zreteľom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a navrhované zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament 28. októbra 2004,

so zreteľom na zmeny a doplnenia, ktoré vykonala Rada k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a navrhovaným zmenám k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré prijal Európsky parlament,

so zreteľom na výsledky dohody z 25. novembra 2004,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2004 o použití nástroja pružnosti podľa bodu 24 uvedenej medziinštitucionálnej dohody, vzťahujúce sa na rozšírenie programu PEACE II, na granty poskytnuté decentralizovaným zastupiteľstvám a na obnovu a rekonštrukciu Iraku,

so zreteľom na opravy č. 1/2005, 2/2005 a 3/2005 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na uznesenie, ktoré prijal Európsky parlament 16. decembra 2004,

KONŠTATUJE TOTO:

Postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu bol ukončený a návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rok 2005 bol prijatý s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

OBSAH — ZVÄZOK I

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Financovanie všeobecného rozpočtu I/9

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu I/21

— Hlava 1: Vlastné zdroje I/22

— Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy I/39

— Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a ostatných orgánoch Spoločenstva I/49

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií I/59

— Hlava 6: Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Spoločenstva I/72

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty I/95

— Hlava 8: Operácie požičiavania a poskytovania pôžičiek I/100

— Hlava 9: Rôzne príjmy I/114

C. Zamestnanci I/117

D. Budovy Európskej únie I/165

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel I: Parlament

— Príjmy I/172

— Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a ostatných orgánoch Spoločenstva I/172

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie I/175

— Hlava 6: Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Spoločenstva I/182

— Hlava 9: Rôzne príjmy I/184

— Výdavky I/186

— Hlava 1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii I/188

— Hlava 2: Budovy, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky I/213

— Hlava 3: Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie I/236

— Hlava 10: Ostatné výdavky I/241

Oddiel II: Rada

— Príjmy I/246

— Hlava 4: Rôzne dane, odvody a poplatky Spoločenstva I/246

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie I/251

— Hlava 6: Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Spoločenstva I/255

— Hlava 7: Úroky z oneskorených platieb I/258

— Hlava 9: Rôzne príjmy I/260

— Výdavky I/262

— Hlava 1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii I/264

— Hlava 2: Budovy, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky I/269

— Hlava 3: Výdavky Spojené s výkonom misií inštitúcie I/283

— Hlava 10: Ostatné výdavky I/302

Oddiel IV: Súdny dvor

— Príjmy I/318

— Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich pre inštitúciu I/318

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie I/321

— Hlava 9: Rôzne príjmy I/327

— Výdavky I/329

— Hlava 1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich pre inštitúciu I/331

— Hlava 2: Budovy, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky I/357

— Hlava 3: Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie I/374

— Hlava 10: Ostatné výdavky I/376

Oddiel V: Dvor audítorov

— Príjmy I/382

— Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a ostatných orgánoch Spoločenstva I/382

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie I/385

— Hlava 9: Rôzne príjmy I/393

— Výdavky I/395

— Hlava 1: Výdavky vzťahujúce sa na osoby pracujúce pre inštitúciu I/397

— Hlava 2: Budovy, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky I/421

— Hlava 10: Ostatné výdavky I/437

Oddiel VI: Európsky hospodársky a sociálny výbor

— Príjmy I/442

— Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich pre orgány a ostatné inštitúcie Spoločenstva I/442

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie I/445

— Hlava 9: Rôzne príjmy I/452

— Výdavky I/454

— Hlava 1: Výdavky vzťahujúce sa na osoby pracujúce pre inštitúciu I/456

— Hlava 2: Budovy, zariadenia a rôzne prevádzkové výdavky I/478

— Hlava 10: Ostatné výdavky I/494

Oddiel VII: Výbor regiónov

— Príjmy I/500

— Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v orgánoch a ostatných inštitúciách Spoločenstva I/500

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie I/503

— Hlava 9: Rôzne príjmy I/510

— Výdavky I/512

— Hlava 1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii I/514

— Hlava 2: Budovy, zariadenia a rôzne prevádzkové výdavky I/536

— Hlava 10: Ostatné výdavky I/554

Oddiel VIII: Ombudsman a Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

— Časť A: Ombudsman I/561

— Príjmy I/562

— Hlava A-4: Rôzne dane, odvody a poplatky spoločenstiev I/562

— Hlava A-6: Ostatné príspevky a náhrady I/565

— Hlava A-9: Rôzne príjmy I/567

— Výdavky I/569

— Hlava A-1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich pre inštitúciu I/571

— Hlava A-2: Budovy, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky I/583

— Hlava A-3: Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie I/589

— Hlava A-10: Ostatné výdavky I/591

— Časť B: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov I/593

— Príjmy I/594

— Hlava B-4: Rôzne dane, odvody a poplatky Spoločenstva I/594

— Hlava B-9: Rôzne príjmy I/597

— Výdavky I/599

— Hlava B-1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii I/601

— Hlava B-2: Budovy, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky I/614

— Hlava B-10: Ostatné výdavky I/620

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

ÚVOD

Všeobecný rozpočet Európskej únie je nástrojom, ktorým sa ustanovuje a schvaľuje celková výška príjmov a výdavkov, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre Európske spoločenstvo a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu na každý rok.

Rozpočet sa vytvára a vykonáva v súlade so zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, zročnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnocsti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.

— Zásada jednotnosti a správnosti rozpočtu znamená, že všetky príjmy a výdavky Spoločenstva a príjmy a výdavky Európskej únie musia byť zahrnuté do jednotného dokumentu, ak je nimi rozpočet zaťažený.

— Zásada zročnosti znamená, že rozpočet sa prijíma naraz na jeden rozpočtový rok, a že tak viazané, ako aj výdavkové rozpočtové prostriedky na bežný rozpočtový rok musia byť v zásade vyčerpané v priebehu roka.

— Zásada vyrovnanosti znamená, že predpovede príjmov na rozpočtový rok musia zodpovedať výdavkovým rozpočtovým prostriedkom na daný rok: pôžička na pokrytie akéhokoľvek rozpočtového schodku, ktorý môže vzniknúť, nie je zlúčiteľná so systémom vlastných zdrojov a nebude schválená.

— V súlade so zásadou zúčtovacej jednotky sa rozpočet zostavuje a realizuje v eurách a účty sú vykazované v eurách.

— Zásada všeobecnosti znamená, že celkové príjmy majú pokryť celkové výdavkové rozpočtové prostriedky s výnimkou obmedzeného množstva príjmových položiek priradených konkrétnym výdavkovým položkám. Všetky príjmy a výdavky sú zahrnuté v rozpočte vcelku bez akýchkoľvek vzájomných úprav.

— Zásada špecifikácie znamená, že všetky rozpočtové prostriedky musia mať stanovený účel a musia byť priradené špecifickému cieľu na účel ochrany pred ich zámenou.

— Zásada riadneho finančného hospodárenia je vymedzená odkazom na zásady hospodárnosti, účinnosti a efektivity.

— Rozpočet sa zostavuje v súlade so zásadou transparentnosti, čo zahŕňa zabezpečenie spoľahlivých informácií o jeho realizácii a účtoch.

Rozpočet uvádza rozpočtové prostriedky a zdroje podľa účelu (tvorba a čerpanie rozpočtu založené na činnostiach), na účel zvýšenia transparentnosti rozpočtového hospodárenia vo vzťahu k cieľom spoľahlivého finančného hospodárenia, a najmä účinnosti a efektivity. Štruktúra niektorých článkov a položiek bola tiež zmenená, aby sa zlepšilo vzájomné zosúladenie a štruktúra hláv 4 až 9 príjmovej časti rozpočtu.

Výdavky schválené týmto rozpočtom pre 25 členských štátov predstavujú spolu 116 554,14 miliónov eur vo viazaných finančných prostriedkoch a 106 300 miliónov eur vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch, predstavujúc tempo rastu 6,25 % a 4,41 % pre viazané a výdavkové rozpočtové prostriedky v porovnaní s rozpočtom na rok 2004.

Rozpočtové príjmy pre 25 členských štátov predstavujú spolu 106 300 miliónov eur. Jednotná sadzba požiadavky na zdroj DPH je 0,3144 %, zatiaľ čo jednotná sadzba požiadavky na zdroj hrubého národného dôchodku (HND) je 0,7330 %. Tradičné vlastné zdroje (clá, poľnohospodárske clá a poplatky za cukor) tvoria 11,63 % financovania rozpočtu na rok 2005. Zdroj DPH tvorí 14,41 % a zdroj HND tvorí 72,99 %. Rôzne príjmy na tento rozpočtový rok sú odhadované vo výške 1 040,5 miliónov eur.

Vlastné zdroje potrebné na financovanie účtu rozpočtu na rok 2005 predstavujú 0,99 % celkového HND členských štátov, a tak spĺňajú limit 1,24 % HND vypočítaného metódou stanovenou v článku 3 ods. 1 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 20041216 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42).

Tabuľky uvedené ďalej postupne ustanovujú metódu výpočtu financovania rozpočtu na rok 2005 pre 25 členských štátov.

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2005 v súlade s ustanoveniami článku 1 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet na rok 2005 Rozpočet na rok 2004 (1) Zmena (%) 1. Poľnohospodárstvo 49 114 850 000 43 993 285 000 +11,64 2. Štrukturálne činnosti 32 396 027 704 34 522 302 882 –6,16 3. Vnútorné politiky 7 923 781 439 7 510 377 641 +5,50 4. Vonkajšie opatrenia 5 476 162 603 4 950 907 978 +10,61 5. Administratíva 6 351 199 258 6 121 983 823 +3,74 6. Rezervy 446 000 000 442 000 000 +0,90 7. Predvstupová pomoc 3 286 990 000 2 856 200 000 +15,08 8. Vyrovnávacie poplatky 1 304 988 996 1 409 545 056 –7,42 Celkové výdavky (2) 106 300 000 000 101 806 602 380 +4,41





PRÍJMY

Opis Rozpočet na rok 2005 Rozpočet na rok 2004 (3) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 1 040 531 228 1 116 573 265 –6,81 Prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (Kapitola 3 0, článok 3 0 0) p.m. 5 469 843 706 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z prevodu z kapitol Záručnej sekcie EPUZF (Kapitola 3 0, článok 3 0 1) p.m. p.m. Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku Záručného fondu pre vonkajšie opatrenia (Kapitola 3 0, článok 3 0 2) p.m. 223 160 000 Zostatok vlastných zdrojov plynúcich z DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND na predchádzajúce roky (Kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. p.m. Celkový príjem pre hlavy 3 až 9 1 040 531 228 6 809 576 971 –84,72 Čistá čiastka ciel, poľnohospodárskych ciel a poplatkov za cukor (Kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2) 12 362 925 000 12 406 875 000 –0,35 Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 15 313 493 929 13 579 913 763 +12,77 Zvyšok financovaný dodatočným zdrojom (vlastné zdroje hrubého národného príjmu, tabuľky 3 a 4, kapitola 1 4) 77 583 049 843 69 010 236 646 +12,42 Rozpočtové prostriedky kryté vlastnými zdrojmi uvedenými v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (4) 105 259 468 772 94 997 025 409 +10,80 Celkový príjem (5) 106 300 000 000 101 806 602 380 +4,41





TABUĽKA 1

Stanovenie obmedzených harmonizovaných vymeriavacích základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Obmedzená sadzba (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobeného obmedzenou sadzbou 1 % obmedzeného základu DPH (6) Členské štáty s obmedzeným základom DPH (1) (2) (4) (5) (6) (7) Belgicko 1 180 210 000 2 941 735 000 50 1 470 867 500 1 180 210 000 Česká republika 441 190 000 828 308 000 50 414 154 000 414 154 000 Česká republika Dánsko 781 460 000 2 015 001 000 50 1 007 500 500 781 460 000 Nemecko 9 683 287 000 22 279 390 000 50 11 139 695 000 9 683 287 000 Estónsko 52 975 000 84 664 000 50 42 332 000 42 332 000 Estónsko Grécko 956 730 000 1 759 150 000 50 879 575 000 879 575 000 Grécko Španielsko 4 859 420 000 8 358 590 000 50 4 179 295 000 4 179 295 000 Španielsko Francúzsko 7 821 623 000 16 746 790 000 50 8 373 395 000 7 821 623 000 Írsko 701 165 000 1 258 380 000 50 629 190 000 629 190 000 Írsko Taliansko 5 761 165 000 13 875 590 000 50 6 937 795 000 5 761 165 000 Cyprus 101 439 000 128 288 000 50 64 144 000 64 144 000 Cyprus Lotyšsko 47 167 000 106 898 000 50 53 449 000 47 167 000 Litva 82 880 000 186 537 000 50 93 268 500 82 880 000 Luxembursko 167 402 000 234 060 000 50 117 030 000 117 030 000 Luxembursko Maďarsko 428 337 000 832 772 000 50 416 386 000 416 386 000 Maďarsko Malta 28 816 000 46 198 000 50 23 099 000 23 099 000 Malta Holandsko 2 255 590 000 4 701 285 000 50 2 350 642 500 2 255 590 000 Rakúsko 1 107 085 000 2 374 650 000 50 1 187 325 000 1 107 085 000 Poľsko 1 027 741 000 1 932 979 000 50 966 489 500 966 489 500 Poľsko Portugalsko 878 780 000 1 376 550 000 50 688 275 000 688 275 000 Portugalsko Slovinsko 153 877 000 271 354 000 50 135 677 000 135 677 000 Slovinsko Slovensko 157 136 000 346 858 000 50 173 429 000 157 136 000 Fínsko 665 460 000 1 532 005 000 50 766 002 500 665 460 000 Švédsko 1 236 471 000 2 865 763 000 50 1 432 881 500 1 236 471 000 Spojené kráľovstvo 9 458 806 000 18 756 571 000 50 9 378 285 500 9 378 285 500 Spojené kráľovstvo Spolu 50 036 212 000 105 840 366 000 52 920 183 000 48 713 466 000





Určenie jednotnej sadzby vlastných zdrojov DPH (článok 2 ods. 4 rozhodnutia 2000/597 /ES, Euratom):

Jednotná sadzba (%) = maximálna sadzba požiadavky — zmrazená sadzba A. Maximálna sadzba požiadavky je stanovená vo výške 0,50 % na rok 2005. B. Vymedzenie sadzby zmrazenej korekciou rozpočtových schodkov udelenej Spojenému kráľovstvu [článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]: 1. výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením: V súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom je finančný príspevok Nemecka (DE), Holandska (NL), Rakúska (AT) a Švédska (SE) obmedzený na štvrtinu ich bežného príspevku. Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko: teoretický príspevok DPH Nemecka = [obmedzený základ DPH Nemecka/(obmedzený základ DPH EÚ — obmedzený základ DPH Spojeného kráľovstva)] x 1/4 x korekcia Spojeného kráľovstva Príklad: Nemecko: teoretický príspevok DPH Nemecka = 9 683 287 000 / (48 713 466 000 - 9 378 285 500) × 1/4 × 5 115 150 953 = 314 803 912 2. výpočet zmrazenej sadzby Zmrazená sadzba = [UK korekcia– teoretické príspevky DPH (D + NL + A + S)]/[obmedzený základ DPH EÚ — obmedzené základy DPH (UK+ D + NL + A + S)] Zmrazená sadzba = 5 115 150 953 - (314 803 912 + 73 329 289 + 35 991 362 + 40 197 704)]/[48 713 466 000 - (9 378 285 500 + 9 683 287 000 + 2 255 590 000 + 1 107 085 000 + 1 236 471 000)] Zmrazená sadzba = 0,18564146250792 % Jednotná sadzba 0,5 % –0,18564146250792 % = 0,31435853749208 %





TABUĽKA 2

Rozpis vlastných zdrojov plynúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % zníženého základu DPH Maximálna sadzba požiadavky DPH (v %) Jednotná sadzba vlastných zdrojov DPH (v %) Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgicko 1 180 210 000 0,50 0,314358537 371 009 090 Česká republika 414 154 000 0,50 0,314358537 130 192 846 Dánsko 781 460 000 0,50 0,314358537 245 658 623 Nemecko 9 683 287 000 0,50 0,314358537 3 044 023 939 Estónsko 42 332 000 0,50 0,314358537 13 307 426 Grécko 879 575 000 0,50 0,314358537 276 501 911 Španielsko 4 179 295 000 0,50 0,314358537 1 313 797 064 Francúzsko 7 821 623 000 0,50 0,314358537 2 458 793 967 Írsko 629 190 000 0,50 0,314358537 197 791 248 Taliansko 5 761 165 000 0,50 0,314358537 1 811 071 404 Cyprus 64 144 000 0,50 0,314358537 20 164 214 Lotyšsko 47 167 000 0,50 0,314358537 14 827 349 Litva 82 880 000 0,50 0,314358537 26 054 036 Luxembursko 117 030 000 0,50 0,314358537 36 789 380 Maďarsko 416 386 000 0,50 0,314358537 130 894 494 Malta 23 099 000 0,50 0,314358537 7 261 368 Holandsko 2 255 590 000 0,50 0,314358537 709 063 974 Rakúsko 1 107 085 000 0,50 0,314358537 348 021 621 Poľsko 966 489 500 0,50 0,314358537 303 824 226 Portugalsko 688 275 000 0,50 0,314358537 216 365 122 Slovinsko 135 677 000 0,50 0,314358537 42 651 223 Slovensko 157 136 000 0,50 0,314358537 49 397 043 Fínsko 665 460 000 0,50 0,314358537 209 193 032 Švédsko 1 236 471 000 0,50 0,314358537 388 695 215 Spojené kráľovstvo 9 378 285 500 0,50 0,314358537 2 948 144 114 Spolu 48 713 466 000 15 313 493 929





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozpis na základe hrubého národného dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku Jednotná sadzba dodatočného základu‚ vlastné zdroje Dodatočný základ‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 2 941 735 000 2 156 349 054 Česká republika 828 308 000 607 165 898 Dánsko 2 015 001 000 1 477 034 981 Nemecko 22 279 390 000 16 331 226 828 Estónsko 84 664 000 62 060 361 Grécko 1 759 150 000 1 289 491 215 Španielsko 8 358 590 000 6 127 009 279 Francúzsko 16 746 790 000 12 275 723 265 Írsko 1 258 380 000 922 417 051 Taliansko 13 875 590 000 10 171 077 740 Cyprus 128 288 000 94 037 603 Lotyšsko 106 898 000 0,7330195 (7) 78 358 316 Litva 186 537 000 136 735 254 Luxembursko 234 060 000 171 570 539 Maďarsko 832 772 000 610 438 097 Malta 46 198 000 33 864 034 Holandsko 4 701 285 000 3 446 133 477 Rakúsko 2 374 650 000 1 740 664 704 Poľsko 1 932 979 000 1 416 911 258 Portugalsko 1 376 550 000 1 009 037 963 Slovinsko 271 354 000 198 907 767 Slovensko 346 858 000 254 253 670 Fínsko 1 532 005 000 1 122 989 505 Švédsko 2 865 763 000 2 100 660 099 Spojené kráľovstvo 18 756 571 000 13 748 931 885 Spolu 105 840 366 000 77 583 049 843





TABUĽKA 4

Vlastné zdroje založené na HND — financovanie rezerv (článok 2 ods. 1 písm. d) a článok 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom) (kapitola 1 4)

Členský štát Rezerva na pôžičky a záruky na pôžičky Rezerva na núdzovú pomoc Vlastné zdroje HND s výnimkou rezerv Vlastné zdroje HND pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgicko 6 198 079 6 198 079 2 143 952 896 2 156 349 054 Česká republika 1 745 201 1 745 201 603 675 496 607 165 898 Dánsko 4 245 500 4 245 500 1 468 543 981 1 477 034 981 Nemecko 46 941 485 46 941 485 16 237 343 858 16 331 226 828 Estónsko 178 383 178 383 61 703 595 62 060 361 Grécko 3 706 435 3 706 435 1 282 078 345 1 289 491 215 Španielsko 17 611 103 17 611 103 6 091 787 073 6 127 009 279 Francúzsko 35 284 592 35 284 592 12 205 154 081 12 275 723 265 Írsko 2 651 339 2 651 339 917 114 373 922 417 051 Taliansko 29 235 127 29 235 127 10 112 607 486 10 171 077 740 Cyprus 270 296 270 296 93 497 011 94 037 603 Lotyšsko 225 228 225 228 77 907 860 78 358 316 Litva 393 023 393 023 135 949 208 136 735 254 Luxembursko 493 152 493 152 170 584 235 171 570 539 Maďarsko 1 754 606 1 754 606 606 928 885 610 438 097 Malta 97 337 97 337 33 669 360 33 864 034 Holandsko 9 905 356 9 905 356 3 426 322 765 3 446 133 477 Rakúsko 5 003 261 5 003 261 1 730 658 182 1 740 664 704 Poľsko 4 072 684 4 072 684 1 408 765 890 1 416 911 258 Portugalsko 2 900 317 2 900 317 1 003 237 329 1 009 037 963 Slovinsko 571 728 571 728 197 764 311 198 907 767 Slovensko 730 811 730 811 252 792 048 254 253 670 Fínsko 3 227 853 3 227 853 1 116 533 799 1 122 989 505 Švédsko 6 038 010 6 038 010 2 088 584 079 2 100 660 099 Spojené kráľovstvo 39 519 094 39 519 094 13 669 893 697 13 748 931 885 Spolu 223 000 000 223 000 000 77 137 049 843 77 583 049 843 Podiel 1 % HND 0,0021 0,0021 0,7288 0,7330





TABUĽKA 5

Korekcia rozpočtových schodkov v prípade Spojeného kráľovstva na rok 2004 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (8) (%) Množstvo 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) celkových neobmedzených základov DPH 18,11 % 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) celkových pridelených výdavkov 7,23 % 3. (1) — (2) 10,88 % 4. Celkové pridelené výdavky 84 685 362 853 5. Predvstupové výdavky v 10 nových členských štátoch za rok 2003 (9) 1 713 442 127 6. Pridelené výdavky = (4) — (5) 82 971 920 726 7. (3) × (6) 9 024 481 701 8. 0,66 × (7) = úvodná čiastka 5 956 157 923 9. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (10) 820 148 901 10. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (8) — (9) 5 136 009 022 11. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (11) 20 858 069 12. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (10) — (11) 5 115 150 953





TABUĽKA 6

Výpočet financovania korekcie na rok 2 003 v prospech Spojeného kráľovstva stanovenej na –5 115 150 953 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania uplatnený na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,78 3,38 5,36 1,49 4,87 248 903 663 Česká republika 0,78 0,95 1,51 0,42 1,37 70 084 115 Dánsko 1,90 2,31 3,67 1,02 3,33 170 491 608 Nemecko 21,05 25,58 0,00 –19,19 0,00 6,40 327 163 174 Estónsko 0,08 0,10 0,15 0,04 0,14 7 163 521 Grécko 1,66 2,02 3,21 0,89 2,91 148 843 753 Španielsko 7,90 9,60 15,24 4,23 13,83 707 230 145 Francúzsko 15,82 19,23 30,52 8,47 27,70 1 416 965 627 Írsko 1,19 1,45 2,29 0,64 2,08 106 473 014 Taliansko 13,11 15,93 25,29 7,02 22,95 1 174 030 013 Cyprus 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 10 854 599 Lotyšsko 0,10 0,12 0,19 0,05 0,18 9 044 766 Litva 0,18 0,21 0,34 0,09 0,31 15 783 115 Luxembursko 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 19 804 092 Maďarsko 0,79 0,96 1,52 0,42 1,38 70 461 820 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,08 3 908 867 Holandsko 4,44 5,40 0,00 –4,05 0,00 1,35 69 036 330 Rakúsko 2,24 2,73 0,00 –2,05 0,00 0,68 34 870 705 Poľsko 1,83 2,22 3,52 0,98 3,20 163 551 630 Portugalsko 1,30 1,58 2,51 0,70 2,28 116 471 517 Slovinsko 0,26 0,31 0,49 0,14 0,45 22 959 582 Slovensko 0,33 0,40 0,63 0,18 0,57 29 348 064 Fínsko 1,45 1,76 2,79 0,77 2,53 129 624 747 Švédsko 2,71 3,29 0,00 –2,47 0,00 0,82 42 082 486 Spojené kráľovstvo 17,72 0,00 0,00 0,00 0,00 — Spolu 100,00 100,00 100,00 –27,75 27,75 100,00 5 115 150 953

Výpočty sú uskutočnené s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Zhrnutie financovania všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a členského štátu.

Členský štát Čisté poľnohospodárske clá (75 %) Čisté poplatky za cukor a izoglukózu (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe Vlastné zdroje HND, s výnimkou rezerv Vlastné zdroje HND, rezervy Korekcia pre DPH Spojeného kráľovstva Celkové vlastné zdroje (12) Príspevok na celkové financovanie (%) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) (10) Belgicko 15 675 000 42 675 000 1 200 675 000 1 259 025 000 371 009 090 2 143 952 896 12 396 158 248 903 663 4 035 286 807 3,83 Česká republika 5 475 000 11 550 000 107 925 000 124 950 000 130 192 846 603 675 496 3 490 402 70 084 115 932 392 859 0,89 Dánsko 9 825 000 23 025 000 204 825 000 237 675 000 245 658 623 1 468 543 981 8 491 000 170 491 608 2 130 860 212 2,02 Nemecko 113 475 000 249 525 000 2 153 025 000 2 516 025 000 3 044 023 939 16 237 343 858 93 882 970 327 163 174 22 218 438 941 21,11 Estónsko 900 000 — 17 325 000 18 225 000 13 307 426 61 703 595 356 766 7 163 521 100 756 308 0,10 Grécko 8 700 000 10 800 000 148 275 000 167 775 000 276 501 911 1 282 078 345 7 412 870 148 843 753 1 882 611 879 1,79 Španielsko 22 875 000 25 650 000 760 725 000 809 250 000 1 313 797 064 6 091 787 073 35 222 206 707 230 145 8 957 286 488 8,51 Francúzsko 84 000 000 186 150 000 881 475 000 1 151 625 000 2 458 793 967 12 205 154 081 70 569 184 1 416 965 627 17 303 107 859 16,44 Írsko 450 000 6 600 000 107 550 000 114 600 000 197 791 248 917 114 373 5 302 678 106 473 014 1 341 281 313 1,27 Taliansko 56 400 000 62 700 000 1 084 200 000 1 203 300 000 1 811 071 404 10 112 607 486 58 470 254 1 174 030 013 14 359 479 157 13,64 Cyprus 825 000 1 800 000 16 875 000 19 500 000 20 164 214 93 497 011 540 592 10 854 599 144 556 416 0,14 Lotyšsko 600 000 1 200 000 11 175 000 12 975 000 14 827 349 77 907 860 450 456 9 044 766 115 205 431 0,11 Litva 1 875 000 4 050 000 37 500 000 43 425 000 26 054 036 135 949 208 786 046 15 783 115 221 997 405 0,21 Luxembursko 150 000 — 13 125 000 13 275 000 36 789 380 170 584 235 986 304 19 804 092 241 439 011 0,23 Maďarsko 8 400 000 17 700 000 165 225 000 191 325 000 130 894 494 606 928 885 3 509 212 70 461 820 1 003 119 411 0,95 Malta 525 000 1 125 000 10 725 000 12 375 000 7 261 368 33 669 360 194 674 3 908 867 57 409 269 0,05 Holandsko 172 350 000 45 900 000 1 110 450 000 1 328 700 000 709 063 974 3 426 322 765 19 810 712 69 036 330 5 552 933 781 5,28 Rakúsko 5 100 000 18 900 000 160 875 000 184 875 000 348 021 621 1 730 658 182 10 006 522 34 870 705 2 308 432 030 2,19 Poľsko 9 375 000 19 875 000 185 550 000 214 800 000 303 824 226 1 408 765 890 8 145 368 163 551 630 2 099 087 114 1,99 Portugalsko 12 600 000 2 550 000 86 025 000 101 175 000 216 365 122 1 003 237 329 5 800 634 116 471 517 1 443 049 602 1,37 Slovinsko 1 575 000 3 300 000 30 600 000 35 475 000 42 651 223 197 764 311 1 143 456 22 959 582 299 993 572 0,29 Slovensko 2 625 000 5 550 000 51 975 000 60 150 000 49 397 043 252 792 048 1 461 622 29 348 064 393 148 777 0,37 Fínsko 1 950 000 4 950 000 76 125 000 83 025 000 209 193 032 1 116 533 799 6 455 706 129 624 747 1 544 832 284 1,47 Švédsko 9 900 000 12 225 000 279 300 000 301 425 000 388 695 215 2 088 584 079 12 076 020 42 082 486 2 832 862 800 2,69 Spojené kráľovstvo 273 825 000 35 775 000 1 848 375 000 2 157 975 000 2 948 144 114 13 669 893 697 79 038 188 –5 115 150 953 13 739 900 046 13,05 Spolu 819 450 000 793 575 000 10 749 900 000 12 362 925 000 15 313 493 929 77 137 049 843 446 000 000 — 105 259 468 772 100,00

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

Hlava Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 1 VLASTNÉ ZDROJE 105 259 468 772 94 997 025 409 83 297 464 955,12 3 PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY p.m. 5 693 003 706 8 011 832 135,68 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA 813 075 282 743 276 460 620 873 090,77 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ 54 035 000 10 152 000 241 190 417,25 6 PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA p.m. 200 000 1 014 077 253,53 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 118 000 000 300 000 000 237 038 738,15 8 OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA PÔŽIČIEK 25 359 946 25 863 805 26 878 208,83 9 RÔZNE PRÍJMY 30 061 000 37 081 000 19 199 636,52 CELKOVÝ SÚČET 106 300 000 000 101 806 602 380 93 468 554 435,85

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 KAPITOLA 1 0 1 0 0 Poľnohospodárske poplatky stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky [článok 2 ods. 1písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom] 1 0 0 0 Poľnohospodárske poplatky stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky [článok 2 ods. 1písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom] 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04 Článok 1 0 0 – Medzisúčet 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04 KAPITOLA 1 0 – SÚČET 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04 KAPITOLA 1 1 1 1 0 Produkčné odvody pre cukor 628 875 000 412 879 780 347 870 732,78 1 1 1 Odvody v súvislosti s uskladnením cukru p.m. p.m. 64 173,87 1 1 2 Produkčné odvody pre izoglukózu 7 125 000 3 087 180 3 000 716,53 1 1 3 Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglokózy C a inulínového sirupu C p.m. p.m. 30 325 385,26 1 1 4 Odvody uvalené na náhrady cukru C a izoglukózy C p.m. p.m. 0,— 1 1 5 Produkčný odvod pre inulínový sirup 2 025 000 921 848 1 928 030,67 1 1 6 Dodatočné odvody podľa nariadenia (EHS) č. 1107/88 155 550 000 p.m. 19 532,09 KAPITOLA 1 1 – SÚČET 793 575 000 416 888 808 383 208 571,20 KAPITOLA 1 2 1 2 0 Colné poplatky a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87 KAPITOLA 1 2 – SÚČET 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87 KAPITOLA 1 3 1 3 0 Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38 KAPITOLA 1 3 – SÚČET 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38 KAPITOLA 1 4 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom 1 4 0 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách 77 137 049 843 68 568 236 646 50 477 949 362,48 1 4 0 2 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pôžičky a na záruky za pôžičky 223 000 000 221 000 000 146 361 100,75 1 4 0 3 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pomoc v núdzových situáciách 223 000 000 221 000 000 0,— Článok 1 4 0 – Medzisúčet 77 583 049 843 69 010 236 646 50 624 310 463,23 KAPITOLA 1 4 – SÚČET 77 583 049 843 69 010 236 646 50 624 310 463,23 KAPITOLA 1 5 1 5 0 Korekcia rozpočtových schodkov udelená Spojenému kráľovstvu v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom 0 0 281 135 265,40 KAPITOLA 1 5 – SÚČET 0 0 281 135 265,40 Hlava 1 – Súčet 105 259 468 772 94 997 025 409 83 297 464 955,12 KAPITOLA 1 0 — POĽNOHOSPODÁRSKE POPLATKY STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] KAPITOLA 1 1 — ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] KAPITOLA 1 2 — COLNÉ POPLATKY A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM KAPITOLA 1 3 — VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM KAPITOLA 1 5 — KOREKCIA ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV

KAPITOLA 1 0 —

POĽNOHOSPODÁRSKE POPLATKY STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM]

1 0 0

Poľnohospodárske poplatky stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky [článok 2 ods. 1písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]

1 0 0 0

Poľnohospodárske poplatky stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky [článok 2 ods. 1písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 20041216 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Poľnohospodárske poplatky vyberané z dovozu poľnohospodárskych výrobkov z nečlenských krajín, podliehajúce právnym predpisom, ktorých cieľom je vyrovnať rozdiely medzi cenami na svetovom trhu a cenovými úrovňami dohodnutými pre Spoločenstvo.

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 15 675 000 24 707 502 20 147 821,61 Česká republika 5 475 000 8 848 733 Dánsko 9 825 000 7 929 384 12 581 790,51 Nemecko 113 475 000 155 599 798 145 883 059,11 Estónsko 900 000 1 379 024 Grécko 8 700 000 12 985 803 11 219 304,02 Španielsko 22 875 000 41 140 863 29 435 127,83 Francúzsko 84 000 000 143 073 671 107 934 874,94 Írsko 450 000 804 431 596 931,55 Taliansko 56 400 000 78 374 494 72 534 814,43 Cyprus 825 000 1 379 024 Lotyšsko 600 000 919 349 Litva 1 875 000 3 102 803 Luxembursko 150 000 229 838 189 832,35 Maďarsko 8 400 000 13 560 397 Malta 525 000 919 349 Holandsko 172 350 000 217 655 851 221 531 352,27 Rakúsko 5 100 000 11 606 780 6 580 358,09 Poľsko 9 375 000 15 169 257 Portugalsko 12 600 000 21 949 455 16 162 150,98 Slovinsko 1 575 000 2 528 210 Slovensko 2 625 000 4 251 989 Fínsko 1 950 000 4 022 152 2 474 557,17 Švédsko 9 900 000 15 858 769 12 742 638,80 Spojené kráľovstvo 273 825 000 537 589 266 351 783 745,38 Položka 1 0 0 0 – Súčet 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04

KAPITOLA 1 1 —

ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM]

1 1 0

Produkčné odvody pre cukor

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 628 875 000 412 879 780 347 870 732,78

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

V rámci spoločného organizovania trhu v sektore cukru výrobcovia cukru platia základný produkčný odvod a produkčný odvod B na pokrytie výdavkov na podporu trhu.

Uplatňovanie maximálnej výšky na odvody, ustanovenej v článku 15 nariadenia (ES) č. 1260/2001, však môže viesť k tomu, že plne nepokryjú celkové odhadované straty z dôvodu existencie exportovateľného prebytku, vypočítaného v súlade s ods. 1 a 2 uvedeného článku. V tom prípade výrobcovia cukru musia zaplatiť dodatočný odvod uvedený v článku 1 1 6 tejto kapitoly v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 31 050 000 25 974 332 20 263 303,59 Česká republika 8 917 500 — Dánsko 18 000 000 15 980 951 12 139 579,91 Nemecko 206 700 000 133 044 590 100 726 831,70 Estónsko — — Grécko 8 550 000 2 335 872 5 536 956,38 Španielsko 20 550 000 14 478 844 12 920 116,97 Francúzsko 145 350 000 128 060 158 97 648 196,25 Írsko 5 325 000 4 173 620 3 474 920,35 Taliansko 48 150 000 9 046 717 32 789 152,03 Cyprus 1 387 500 — Lotyšsko 930 000 — Litva 3 127 500 — Luxembursko — — 0,— Maďarsko 13 665 000 — Malta 870 000 — Holandsko 35 475 000 30 822 230 23 635 063,08 Rakúsko 14 925 000 12 872 821 9 972 295,83 Poľsko 15 337 500 — Portugalsko 1 800 000 1 466 706 1 227 955,77 Slovinsko 2 550 000 — Slovensko 4 290 000 — Fínsko 3 900 000 3 059 894 2 547 630,35 Švédsko 9 975 000 7 713 534 6 458 189,26 Spojené kráľovstvo 28 050 000 23 849 511 18 530 541,31 Článok 1 1 0 – Súčet 628 875 000 412 879 780 347 870 732,78

1 1 1

Odvody v súvislosti s uskladnením cukru

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 64 173,87

Tento článok je určený pre príjmy z nezaplatených odvodov zo skladovania cukru, keďže nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1) zrušilo skladovacie odvody.

Tento článok tiež zahŕňa čiastky splatné podľa článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 65/82 z 13. januára 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá presúvania cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku (Ú. v. ES L 9, 14.1.1982, s. 14), keď nie je splnená povinnosť skladovať prenesený cukor, a čiastky splatné podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1789/81, keď nie sú dodržané všeobecné pravidlá, ktoré sa týkajú systému minimálnych zásob v sektore cukru.

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko p.m. p.m. 0,— Česká republika p.m. — Dánsko p.m. p.m. 0,— Nemecko p.m. p.m. 0,— Estónsko — — Grécko p.m. p.m. 0,— Španielsko p.m. p.m. 0,— Francúzsko p.m. p.m. 64 173,87 Írsko p.m. p.m. 0,— Taliansko p.m. p.m. 0,— Cyprus p.m. — Lotyšsko p.m. — Litva p.m. — Luxembursko — — 0,— Maďarsko p.m. — Malta p.m. — Holandsko p.m. p.m. 0,— Rakúsko p.m. p.m. 0,— Poľsko p.m. — Portugalsko p.m. p.m. 0,— Slovinsko p.m. — Slovensko p.m. — Fínsko p.m. p.m. 0,— Švédsko p.m. p.m. 0,— Spojené kráľovstvo p.m. p.m. 0,— Článok 1 1 1 – Súčet p.m. p.m. 64 173,87

1 1 2

Produkčné odvody pre izoglukózu

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 7 125 000 3 087 180 3 000 716,53

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

Spoločné organizovanie trhu v sektore cukru zabezpečuje, že podniky vyrábajúce izoglukózu platia základný produkčný odvod a odvod B, určené na pokrytie výdavkov na podporu trhu.

Uplatňovanie maximálnej výšky na odvody podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1260/2001 môže viesť k tomu, že plne nepokryjú celkové odhadované straty z dôvodu existencie exportovateľného prebytku, vypočítaného v súlade s ods. 1 a 2 uvedeného článku. V tom prípade výrobcovia izoglukózy musia zaplatiť dodatočný odvod uvedený v článku 1 16 tejto kapitoly v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 1 425 000 868 147 860 655,17 Česká republika 367 500 — Dánsko — — 0,— Nemecko 675 000 475 884 393 927,03 Estónsko — — Grécko 225 000 141 368 143 513,16 Španielsko 900 000 554 578 576 446,10 Francúzsko 375 000 232 017 232 177,50 Írsko — — 0,— Taliansko 375 000 221 951 225 992,51 Cyprus 60 000 — Lotyšsko 37 500 — Litva 127 500 — Luxembursko — — 0,— Maďarsko 562 500 — Malta 37 500 — Holandsko 150 000 99 808 101 290,32 Rakúsko — — 0,— Poľsko 630 000 — Portugalsko 225 000 101 624 97 278,08 Slovinsko 105 000 — Slovensko 172 500 — Fínsko 150 000 76 662 65 024,63 Švédsko — — 0,— Spojené kráľovstvo 525 000 315 141 304 412,03 Článok 1 1 2 – Súčet 7 125 000 3 087 180 3 000 716,53

1 1 3

Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglokózy C a inulínového sirupu C

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 30 325 385,26

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981, ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu (Ú. v. ES L 262, 16.9.1981, s. 14), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 95/2002 (Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 37).

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko p.m. p.m. 0,— Česká republika p.m. — Dánsko p.m. p.m. 0,— Nemecko p.m. p.m. 30 325 385,26 Estónsko — — Grécko p.m. p.m. 0,— Španielsko p.m. p.m. 0,— Francúzsko p.m. p.m. 0,— Írsko p.m. p.m. 0,— Taliansko p.m. p.m. 0,— Cyprus p.m. — Lotyšsko p.m. — Litva p.m. — Luxembursko — — 0,— Maďarsko p.m. — Malta p.m. — Holandsko p.m. p.m. 0,— Rakúsko p.m. p.m. 0,— Poľsko p.m. — Portugalsko p.m. p.m. 0,— Slovinsko p.m. — Slovensko p.m. — Fínsko p.m. p.m. 0,— Švédsko p.m. p.m. 0,— Spojené kráľovstvo p.m. p.m. 0,— Článok 1 1 3 – Súčet p.m. p.m. 30 325 385,26

1 1 4

Odvody uvalené na náhrady cukru C a izoglukózy C

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 0,—

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981, ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu (Ú. v. ES L 262, 16.9.1981, s. 14), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 95/2002 (Ú. v. ES L 17, 19.1.2002, s. 37).

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko p.m. p.m. 0,— Česká republika p.m. — Dánsko p.m. p.m. 0,— Nemecko p.m. p.m. 0,— Estónsko — — Grécko p.m. p.m. 0,— Španielsko p.m. p.m. 0,— Francúzsko p.m. p.m. 0,— Írsko p.m. p.m. 0,— Taliansko p.m. p.m. 0,— Cyprus p.m. — Lotyšsko p.m. — Litva p.m. — Luxembursko — — 0,— Maďarsko p.m. — Malta p.m. — Holandsko p.m. p.m. 0,— Rakúsko p.m. p.m. 0,— Poľsko p.m. — Portugalsko p.m. p.m. 0,— Slovinsko p.m. — Slovensko p.m. — Fínsko p.m. p.m. 0,— Švédsko p.m. p.m. 0,— Spojené kráľovstvo p.m. p.m. 0,— Článok 1 1 4 – Súčet p.m. p.m. 0,—

1 1 5

Produkčný odvod pre inulínový sirup

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 2 025 000 921 848 1 928 030,67

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

Pokračovanie existujúcich úprav produkčných kvót pre cukor si vyžaduje, aby sa podobné úpravy uplatňovali na výrobu inulínového sirupu, priamej náhrady za izoglukózu a tekutý cukor, aby tento výrobok nenarúšal trh, na ktorom by sa z dôvodu prebytku mohli ďalej zvyšovať vývozné náklady jedine výrobcov cukru a izoglukózy.

Spoločné organizovanie trhu v sektore cukru stanovuje, že výrobcovia inulínového sirupu platia základný produkčný odvod a odvod B a podľa potreby dodatočný odvod pokrývajúci výdavky na podporu trhu.

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 1 425 000 708 265 1 371 108,15 Česká republika — — Dánsko — p.m. 0,— Nemecko — p.m. 0,— Estónsko — — Grécko — p.m. 0,— Španielsko — p.m. 0,— Francúzsko 150 000 882 128 193,75 Írsko — p.m. 0,— Taliansko — p.m. 0,— Cyprus — — Lotyšsko — — Litva — — Luxembursko — — 0,— Maďarsko — — Malta — — Holandsko 450 000 212 701 428 728,77 Rakúsko — p.m. 0,— Poľsko — — Portugalsko — p.m. 0,— Slovinsko — — Slovensko — — Fínsko — p.m. 0,— Švédsko — p.m. 0,— Spojené kráľovstvo — p.m. 0,— Článok 1 1 5 – Súčet 2 025 000 921 848 1 928 030,67

1 1 6

Dodatočné odvody podľa nariadenia (EHS) č. 1107/88

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 155 550 000 p.m. 19 532,09

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

Dodatočný odvod je určený na úplné odstránenie celkovej straty v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. 1260/2001, zaznamenanej od hospodárskeho roku 1988/1989 a nepokrytej výnosom z produkčných odvodov uplatniteľných na tieto roky.

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 8 775 000 p.m. 0,— Česká republika 2 265 000 — Dánsko 5 025 000 p.m. 0,— Nemecko 42 150 000 p.m. 0,— Estónsko — — Grécko 2 025 000 p.m. 19 532,07 Španielsko 4 200 000 p.m. 0,02 Francúzsko 40 275 000 p.m. 0,— Írsko 1 275 000 p.m. 0,— Taliansko 14 175 000 p.m. 0,— Cyprus 352 500 — Lotyšsko 232 500 — Litva 795 000 — Luxembursko — — 0,— Maďarsko 3 472 500 — Malta 217 500 — Holandsko 9 825 000 p.m. 0,— Rakúsko 3 975 000 p.m. 0,— Poľsko 3 907 500 — Portugalsko 525 000 p.m. 0,— Slovinsko 645 000 — Slovensko 1 087 500 — Fínsko 900 000 p.m. 0,— Švédsko 2 250 000 p.m. 0,— Spojené kráľovstvo 7 200 000 p.m. 0,— Článok 1 1 6 – Súčet 155 550 000 p.m. 19 532,09

KAPITOLA 1 2 —

COLNÉ POPLATKY A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

1 2 0

Colné poplatky a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods.1 písm. b).

Pripísanie colných poplatkov ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logickým dôsledkom voľného pohybu tovaru vnútri Spoločenstva.

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 1 200 675 000 1 225 727 711 1 121 132 186,89 Česká republika 107 925 000 57 532 359 Dánsko 204 825 000 209 135 735 191 264 821,69 Nemecko 2 153 025 000 2 197 848 296 2 010 384 670,61 Estónsko 17 325 000 9 214 793 Grécko 148 275 000 151 362 989 138 437 455,42 Španielsko 760 725 000 776 526 590 710 401 694,38 Francúzsko 881 475 000 899 844 557 834 254 717,2 Írsko 107 550 000 109 856 357 100 452 340,26 Taliansko 1 084 200 000 1 106 736 689 1 013 338 643,59 Cyprus 16 875 000 9 054 536 Lotyšsko 11 175 000 5 929 519 Litva 37 500 000 20 032 159 Luxembursko 13 125 000 13 381 482 12 271 616,63 Maďarsko 165 225 000 88 141 497 Malta 10 725 000 5 689 133 Holandsko 1 110 450 000 1 133 579 782 1 038 006 350,37 Rakúsko 160 875 000 164 263 700 150 251 468,89 Poľsko 185 550 000 98 958 863 Portugalsko 86 025 000 87 820 982 80 331 874,19 Slovinsko 30 600 000 16 346 241 Slovensko 51 975 000 27 724 508 Fínsko 76 125 000 77 724 775 71 099 042,53 Švédsko 279 300 000 285 097 679 261 678 692,84 Spojené kráľovstvo 1 848 375 000 1 886 869 068 1 728 841 486,38 Článok 1 2 0 – Súčet 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87

KAPITOLA 1 3 —

VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

1 3 0

Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Ak sa prihliada na obmedzené základy DPH a na kompenzačné úpravy pre Spojené kráľovstvo, vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty sú pri jednotnej sadzbe (0,3144 %) takéto:

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 371 009 090 338 094 428 558 192 650,04 Česká republika 130 192 846 78 643 405 Dánsko 245 658 623 224 371 540 376 027 597,34 Nemecko 3 044 023 939 2 820 402 170 4 907 546 297,04 Estónsko 13 307 426 7 666 096 Grécko 276 501 911 245 612 928 386 364 237,96 Španielsko 1 313 797 064 1 170 015 369 1 841 418 957,96 Francúzsko 2 458 793 967 2 260 620 415 3 738 658 704,96 Írsko 197 791 248 176 029 002 283 082 435,04 Taliansko 1 811 071 404 1 644 639 094 2 476 245 305,04 Cyprus 20 164 214 11 966 904 Lotyšsko 14 827 349 8 316 335 Litva 26 054 036 15 275 095 Luxembursko 36 789 380 32 925 249 51 043 049,04 Maďarsko 130 894 494 72 805 678 Malta 7 261 368 4 384 662 Holandsko 709 063 974 662 714 078 1 127 686 689,96 Rakúsko 348 021 621 317 906 880 530 273 360,04 Poľsko 303 824 226 180 997 606 Portugalsko 216 365 122 196 887 528 332 373 222,— Slovinsko 42 651 223 25 414 328 Slovensko 49 397 043 28 491 349 Fínsko 209 193 032 191 496 722 301 691 483,04 Švédsko 388 695 215 361 362 181 567 529 024,63 Spojené kráľovstvo 2 948 144 114 2 502 874 721 4 056 732 220,29 Článok 1 3 0 – Súčet 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 77 137 049 843 68 568 236 646 50 477 949 362,48

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d).

Sadzba – rezerva na záruky za pôžičky a rezerva na pomoc v núdzových situáciách sa nezaratúvajú –, ktorá sa má uplatniť na hrubý národný dôchodok členských štátov v rozpočtovom roku, je 0,7288 %.

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 2 143 952 896 1 957 127 239 1 486 121 200,96 Česká republika 603 675 496 365 130 355 Dánsko 1 468 543 981 1 336 241 458 1 021 739 666,54 Nemecko 16 237 343 858 15 029 913 389 11 585 668 062,68 Estónsko 61 703 595 35 592 613 Grécko 1 282 078 345 1 140 346 543 824 062 428,96 Španielsko 6 091 787 073 5 432 218 047 3 927 496 463,96 Francúzsko 12 205 154 081 11 162 121 106 8 532 470 990,96 Írsko 917 114 373 817 278 085 603 776 374,96 Taliansko 10 112 607 486 9 240 102 022 7 002 026 439,04 Cyprus 93 497 011 55 560 664 Lotyšsko 77 907 860 44 050 067 Litva 135 949 208 78 586 940 Luxembursko 170 584 235 152 867 335 108 867 888,— Maďarsko 606 928 885 338 026 601 Malta 33 669 360 20 357 373 Holandsko 3 426 322 765 3 186 608 871 2 469 688 499,96 Rakúsko 1 730 658 182 1 585 928 468 1 189 185 865,04 Poľsko 1 408 765 890 840 346 619 Portugalsko 1 003 237 329 914 121 313 708 906 926,04 Slovinsko 197 764 311 117 995 176 Slovensko 252 792 048 146 102 942 Fínsko 1 116 533 799 1 019 244 883 780 675 172,96 Švédsko 2 088 584 079 1 931 870 565 1 429 009 314,01 Spojené kráľovstvo 13 669 893 697 11 620 497 972 8 808 254 068,41 Položka 1 4 0 0 – Súčet 77 137 049 843 68 568 236 646 50 477 949 362,48

1 4 0 2

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pôžičky a na záruky za pôžičky

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 223 000 000 221 000 000 146 361 100,75

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Záručný fond pre vonkajšie činnosti (Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1149/1999 (Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2040/2000 z 26. septembra 2000 o rozpočtovej disciplíne (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 27).

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d) a článok 6.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho články 26 a 45.

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 6 198 079 6 307 952 4 316 876,15 Česká republika 1 745 201 1 176 839 Dánsko 4 245 500 4 306 795 2 968 712,63 Nemecko 46 941 485 48 442 414 33 653 979,95 Estónsko 178 383 114 717 Grécko 3 706 435 3 675 413 2 393 731,42 Španielsko 17 611 103 17 508 401 11 408 567,90 Francúzsko 35 284 592 35 976 261 24 785 070,29 Írsko 2 651 339 2 634 142 1 753 845,86 Taliansko 29 235 127 29 781 465 20 339 444,44 Cyprus 270 296 179 076 Lotyšsko 225 228 141 976 Litva 393 023 253 291 Luxembursko 493 152 492 702 316 238,64 Maďarsko 1 754 606 1 089 482 Malta 97 337 65 613 Holandsko 9 905 356 10 270 653 7 173 936,63 Rakúsko 5 003 261 5 111 553 3 454 340,31 Poľsko 4 072 684 2 708 493 Portugalsko 2 900 317 2 946 274 2 059 228,40 Slovinsko 571 728 380 306 Slovensko 730 811 470 900 Fínsko 3 227 853 3 285 094 2 267 700,86 Švédsko 6 038 010 6 226 548 4 258 833,38 Spojené kráľovstvo 39 519 094 37 453 640 25 210 593,89 Položka 1 4 0 2 – Súčet 223 000 000 221 000 000 146 361 100,75

1 4 0 3

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pomoc v núdzových situáciách

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 223 000 000 221 000 000 0,—

Závery zasadnutia Európskej rady v Edinburgu 11. a 12. decembra 1992 o vytvorení rezervy pre núdzovú pomoc.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2040/2000 z 26. septembra 2000 o rozpočtovej disciplíne (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 27).

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d) a článok 6.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho články 26 a 45.

Keď Komisia posúdi, že treba čerpať z tejto rezervy, v čo najskoršom možnom čase zvolá trojstrannú schôdzku s cieľom získať súhlas dvoch orgánov rozpočtovou právomocou o potrebe použitia rezervy a o potrebnej čiastke. Rezerva sa čerpá prostredníctvom prevodu do príslušných rozpočtových položiek.

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 6 198 079 6 307 952 0,— Česká republika 1 745 201 1 176 839 Dánsko 4 245 500 4 306 795 0,— Nemecko 46 941 485 48 442 414 0,— Estónsko 178 383 114 717 Grécko 3 706 435 3 675 413 0,— Španielsko 17 611 103 17 508 401 0,— Francúzsko 35 284 592 35 976 261 0,— Írsko 2 651 339 2 634 142 0,— Taliansko 29 235 127 29 781 465 0,— Cyprus 270 296 179 076 Lotyšsko 225 228 141 976 Litva 393 023 253 291 Luxembursko 493 152 492 702 0,— Maďarsko 1 754 606 1 089 482 Malta 97 337 65 613 Holandsko 9 905 356 10 270 653 0,— Rakúsko 5 003 261 5 111 553 0,— Poľsko 4 072 684 2 708 493 Portugalsko 2 900 317 2 946 274 0,— Slovinsko 571 728 380 306 Slovensko 730 811 470 900 Fínsko 3 227 853 3 285 094 0,— Švédsko 6 038 010 6 226 548 0,— Spojené kráľovstvo 39 519 094 37 453 640 0,— Položka 1 4 0 3 – Súčet 223 000 000 221 000 000 0,—

KAPITOLA 1 5 —

KOREKCIA ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV

1 5 0

Korekcia rozpočtových schodkov udelená Spojenému kráľovstvu v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 0 0 281 135 265,40

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho články 4 a 5.

Rozpis korekcie je takýto:

členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko 248 903 663 259 270 268 293 160 920,04 Česká republika 70 084 115 50 571 316 Dánsko 170 491 608 177 018 476 201 521 623,50 Nemecko 327 163 174 302 090 131 379 120 871,04 Estónsko 7 163 521 4 929 651 Grécko 148 843 753 151 067 313 162 559 352,04 Španielsko 707 230 145 719 632 633 774 760 818,— Francúzsko 1 416 965 627 1 478 701 062 1 683 164 903,04 Írsko 106 473 014 108 268 846 119 104 443,— Taliansko 1 174 030 013 1 224 081 744 1 381 260 501,— Cyprus 10 854 599 7 695 268 Lotyšsko 9 044 766 6 101 026 Litva 15 783 115 10 884 455 Luxembursko 19 804 092 20 251 088 21 475 914,— Maďarsko 70 461 820 46 817 389 Malta 3 908 867 2 819 539 Holandsko 69 036 330 56 217 262 80 460 248,04 Rakúsko 34 870 705 27 978 506 38 742 614,04 Poľsko 163 551 630 116 389 760 Portugalsko 116 471 517 121 098 145 139 843 107,— Slovinsko 22 959 582 16 342 578 Slovensko 29 348 064 20 235 562 Fínsko 129 624 747 135 024 381 154 000 530,— Švédsko 42 082 486 34 081 520 46 704 373,34 Spojené kráľovstvo –5 115 150 953 –5 097 567 919 –5 194 744 952,68 Článok 1 5 0 – Súčet 0 0 281 135 265,40

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 KAPITOLA 3 0 3 0 0 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku p.m. 5 469 843 706 7 413 481 988,34 3 0 1 Prebytok vlastných zdrojov, pochádzajúci z presunov z kapitol záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) p.m. p.m. 0,— 3 0 2 Prebytok vlastných zdrojov, pochádzajúci z vrátenia prebytku zo Záručného fondu pre vonkajšie opatrenia p.m. 223 160 000 263 330 000,— KAPITOLA 3 0 — SÚČET p.m. 5 693 003 706 7 676 811 988,34 KAPITOLA 3 1 3 1 0 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, 6 a 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 pre rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky 3 1 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, 6 a 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 pre rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky p.m. p.m. – 274 766 759,54 Článok 3 1 0 – Medzisúčet p.m. p.m. – 274 766 759,54 KAPITOLA 3 1 – SÚČET p.m. p.m. – 274 766 759,54 KAPITOLA 3 2 3 2 0 Uplatnenie článku 10 ods. 7 až 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 pre rok 1995 a pre ďalšie rozpočtové roky 3 2 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 7 až 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 pre rok 1995 a pre ďalšie rozpočtové roky p.m. p.m. 610 850 456,41 Článok 3 2 0 – Medzisúčet p.m. p.m. 610 850 456,41 KAPITOLA 3 2 – SÚČET p.m. p.m. 610 850 456,41 KAPITOLA 3 3 3 3 0 Náhrady Grécku, Španielsku a Portugalsku p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 3 3 – SÚČET p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 3 4 3 4 0 Úprava v dôsledku vplyvu neúčasti niektorých členských štátov na politike spravodlivosti a vnútorných vecí od roku 2000 p.m. p.m. –52 037,97 KAPITOLA 3 4 – SÚČET p.m. p.m. –52 037,97 KAPITOLA 3 5 3 5 0 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 2000 3 5 0 0 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 2000 0 3 5 0 1 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 2001 p.m. Článok 3 5 0 – Medzisúčet p.m. 0 3 5 9 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 1991 a na nasledujúce rozpočtové roky 3 5 9 9 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 1999 — — –1 011 511,56 Článok 3 5 9 – Medzisúčet — — –1 011 511,56 KAPITOLA 3 5 – SÚČET p.m. 0 –1 011 511,56 Hlava 3 – Súčet p.m. 5 693 003 706 8 011 832 135,68 KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU KAPITOLA 3 1 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV Z DPH A FINANČNÉ PRÍSPEVKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5, 6 A 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 KAPITOLA 3 2 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY A VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 7 AŽ 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 KAPITOLA 3 3 — NÁHRADY ČLENSKÝM ŠTÁTOM KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA POLITIKE SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

KAPITOLA 3 0 —

DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU

3 0 0

Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. 5 469 843 706 7 413 481 988,34

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 7.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 15.

Článok 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách stanovuje, že zostatok z každého rozpočtového roku, či prebytok, alebo schodok, sa zahrnie do nasledujúceho rozpočtového roku ako príjem v prípade prebytku alebo ako výdavkové rozpočtové prostriedky v prípade schodku.

Príslušné odhady takýchto príjmov alebo výdavkov sa zahrnú do rozpočtu počas rozpočtového postupu a podľa potreby do opravného listu predloženého podľa článku 34 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 15 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Po účtovnej závierke pre každý rozpočtový rok sa každý nesúlad v spojitosti s odhadmi zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu.

Schodok sa zahrnie do položky 27 02 01 výkazu výdavkov oddielu III Komisia.

3 0 1

Prebytok vlastných zdrojov, pochádzajúci z presunov z kapitol záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 0,—

Nariadenie Rady (ES) č. 2040/2000 z 26. septembra 2000 o rozpočtovej disciplíne (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 27), a najmä jeho článok 12.

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 7.

3 0 2

Prebytok vlastných zdrojov, pochádzajúci z vrátenia prebytku zo Záručného fondu pre vonkajšie opatrenia

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. 223 160 000 263 330 000,—

Tento článok je určený na prijatie každého prebytku v Záručnom fonde v prípade, že cieľová čiastka bola dosiahnutá, v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 2040/2000 a článkom 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 2728/94.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Záručný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Ú. v. EÚ L 396, 31.12.2004, s. 28).

Nariadenie Rady (ES) č. 2040/2000 z 26. septembra 2000 o rozpočtovej disciplíne (Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 27).

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 7.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 4 ods. 3.

KAPITOLA 3 1 —

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV Z DPH A FINANČNÉ PRÍSPEVKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5, 6 A 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

3 1 0

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, 6 a 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 pre rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky

3 1 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, 6 a 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 pre rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. – 274 766 759,54

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), najmä článok 10 ods. 4, 5, 6 a 9, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko p.m. p.m. 4 556 753,59 Česká republika p.m. — Dánsko p.m. p.m. 4 627 735,72 Nemecko p.m. p.m. – 133 632 123,39 Estónsko p.m. — Grécko p.m. p.m. 1 173 983,62 Španielsko p.m. p.m. 39 272 176,12 Francúzsko p.m. p.m. –54 446 252,29 Írsko p.m. p.m. 6 851 735,55 Taliansko p.m. p.m. – 106 510 154,95 Cyprus p.m. — Lotyšsko p.m. — Litva p.m. — Luxembursko p.m. p.m. 3 899 184,92 Maďarsko p.m. — Malta p.m. — Holandsko p.m. p.m. –17 468 724,4 Rakúsko p.m. p.m. –18 703 748,43 Poľsko p.m. — Portugalsko p.m. p.m. 1 861 928,13 Slovinsko p.m. — Slovensko p.m. — Fínsko p.m. p.m. 16 185 743,97 Švédsko p.m. p.m. 27 417 192,47 Spojené kráľovstvo p.m. p.m. –49 852 190,17 Položka 3 1 0 3 – Súčet p.m. p.m. – 274 766 759,54

KAPITOLA 3 2 —

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY A VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 7 AŽ 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

3 2 0

Uplatnenie článku 10 ods. 7 až 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 pre rok 1995 a pre ďalšie rozpočtové roky

3 2 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 7 až 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 pre rok 1995 a pre ďalšie rozpočtové roky

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 610 850 456,41

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), najmä článok 10 ods. 7, 8 a 9, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko p.m. p.m. –25 927 432,93 Česká republika p.m. — Dánsko p.m. p.m. –36 206 215,— Nemecko p.m. p.m. 86 753 048,05 Estónsko p.m. — Grécko p.m. p.m. 3 259 382,85 Španielsko p.m. p.m. 68 809 773,62 Francúzsko p.m. p.m. 229 798 019,35 Írsko p.m. p.m. –1 318 415,33 Taliansko p.m. p.m. –77 111 168,57 Cyprus p.m. — Lotyšsko p.m. — Litva p.m. — Luxembursko p.m. p.m. 4 680 217,86 Maďarsko p.m. — Malta p.m. — Holandsko p.m. p.m. –37 575 081,83 Rakúsko p.m. p.m. 19 148 729,26 Poľsko p.m. — Portugalsko p.m. p.m. 6 062 727,93 Slovinsko p.m. — Slovensko p.m. — Fínsko p.m. p.m. 4 714 656,98 Švédsko p.m. p.m. 149 461 632,18 Spojené kráľovstvo p.m. p.m. 216 300 581,99 Položka 3 2 0 3 – Súčet p.m. p.m. 610 850 456,41

KAPITOLA 3 3 —

NÁHRADY ČLENSKÝM ŠTÁTOM

3 3 0

Náhrady Grécku, Španielsku a Portugalsku

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 0,—

Akt z 28. mája 1979 o podmienkach pristúpenia Helénskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17).

Akt z 12. júna 1985 o podmienkach pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky a o úpravách zmlúv (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 23).

Rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom z 31. októbra 1994 o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 9), a najmä jeho článok 9.

Článok 127 aktu o pristúpení ustanovil, že počas prechodného obdobia (1981 až 1985) by sa mala nahradiť klesajúca časť finančných príspevkov odvedených na základe hrubého národného produktu alebo vlastných zdrojov DPH, ktoré Grécko zaplatilo do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.

Iba korekcie zostatkov DPH na roky 1981 až 1985, zahrnuté do kapitoly 3 1, môžu viesť k úpravám finančných príspevkov na príslušné roky zo strany Grécka.

Články 187 a 374 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska stanovili, že počas prechodného obdobia (1986 až 1991) by sa mala nahradiť klesajúca časť vlastných zdrojov DPH alebo finančných príspevkov odvedených na základe hrubého národného produktu, ktoré Španielsko a Portugalsko zaplatili do všeobecného rozpočtu, avšak bez ich podielu na financovaní rabatu Spojeného kráľovstva.

S účinnosťou od roku 1988 Španielsko a Portugalsko takisto dostanú náhradu časti ich platieb s ohľadom na dodatkový zdroj a ich podiel na financovaní rabatu Spojeného kráľovstva.

Iba úpravy základov DPH a HNP pre roky 1986 až 1991, zahrnuté do kapitol 3 1 a 3 2, môžu viesť k pozitívnym alebo k negatívnym náhradám Španielsku a Portugalsku.

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Grécko p.m. p.m. 0,— Španielsko p.m. p.m. 0,— Portugalsko p.m. p.m. 0,— Článok 3 3 0 – Súčet p.m. p.m. 0,—

KAPITOLA 3 4 —

ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA POLITIKE SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ

3 4 0

Úprava v dôsledku vplyvu neúčasti niektorých členských štátov na politike spravodlivosti a vnútorných vecí od roku 2000

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. –52 037,97

Protokol o pozícii Dánska a Protokol o pozícii Spojeného kráľovstva a Írska k politike spravodlivosti a vnútorných vecí, pripojených k Amsterdamskej zmluve, a najmä ich články 3 a 5 v tomto poradí.

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko p.m. p.m. 57 763,53 Česká republika p.m. p.m. Dánsko p.m. p.m. –1 922 472,73 Nemecko p.m. p.m. 457 645,60 Estónsko p.m. p.m. Grécko p.m. p.m. 29 419,15 Španielsko p.m. p.m. 142 718,97 Francúzsko p.m. p.m. 322 795,96 Írsko p.m. p.m. 23 052,98 Taliansko p.m. p.m. 268 215,96 Cyprus p.m. p.m. Lotyšsko p.m. p.m. Litva p.m. p.m. Luxembursko p.m. p.m. 4 477,09 Maďarsko p.m. p.m. Malta p.m. p.m. Holandsko p.m. p.m. 93 365,66 Rakúsko p.m. p.m. 46 745,37 Poľsko p.m. p.m. Portugalsko p.m. p.m. 26 527,34 Slovinsko p.m. p.m. Slovensko p.m. p.m. Fínsko p.m. p.m. 29 903,03 Švédsko p.m. p.m. 52 343,13 Spojené kráľovstvo p.m. p.m. 315 460,99 Článok 3 4 0 – Súčet p.m. p.m. –52 037,97

KAPITOLA 3 5 —

VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

3 5 0

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 2000

3 5 0 0

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 2000

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 0

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 2000.

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko –3 078 908 Česká republika — Dánsko –16 290 924 Nemecko 49 233 892 Estónsko — Grécko –1 603 327 Španielsko –3 468 605 Francúzsko 16 635 782 Írsko –1 552 469 Taliansko –4 564 420 Cyprus — Lotyšsko — Litva — Luxembursko – 233 413 Maďarsko — Malta — Holandsko –9 171 563 Rakúsko –2 610 155 Poľsko — Portugalsko –1 401 699 Slovinsko — Slovensko — Fínsko –2 235 647 Švédsko –3 881 694 Spojené kráľovstvo –15 776 850 Položka 3 5 0 0 – Súčet 0

3 5 0 1

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 2001

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m.

Nová položka

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 2001.

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko p.m. Česká republika p.m. Dánsko p.m. Nemecko p.m. Estónsko p.m. Grécko p.m. Španielsko p.m. Francúzsko p.m. Írsko p.m. Taliansko p.m. Cyprus p.m. Lotyšsko p.m. Litva p.m. Luxembursko p.m. Maďarsko p.m. Malta p.m. Holandsko p.m. Rakúsko p.m. Poľsko p.m. Portugalsko p.m. Slovinsko p.m. Slovensko p.m. Fínsko p.m. Švédsko p.m. Spojené kráľovstvo p.m. Položka 3 5 0 1 – Súčet p.m.

3 5 9

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 1991 a na nasledujúce rozpočtové roky

3 5 9 9

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 1999

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 — — –1 011 511,56

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtových schodkov pre Spojené kráľovstvo so zreteľom na rozpočtový rok 1999.

Členský štát Rozpočet 2005 Rozpočet 2004 Výnos 2003 Belgicko — — 1 805 097,— Dánsko — — –8 984 239,69 Nemecko — — 55 807 643,— Grécko — — –1 470 746,84 Španielsko — — 12 928 210,— Francúzsko — — –40 957 487,— Írsko — — 9 753 152,— Taliansko — — –56 634 761,— Luxembursko — — 1 775 608,— Holandsko — — 5 864 299,— Rakúsko — — 7 043 861,— Portugalsko — — 3 997 886,— Fínsko — — 2 194 022,— Švédsko — — –3 988 706,36 Spojené kráľovstvo — — 9 854 651,33 Položka 3 5 9 9 – Súčet — — –1 011 511,56

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH SPOLOČENSTVA

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 KAPITOLA 4 0 4 0 0 Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok 469 705 077 455 129 858 382 624 376,99 4 0 3 Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere p.m. p.m. 23 144 899,18 4 0 4 Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere 27 156 207 20 412 099 KAPITOLA 4 0 – SÚČET 496 861 284 475 541 957 405 769 276,17 KAPITOLA 4 1 4 1 0 Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia 241 640 538 204 981 963 173 757 707,60 4 1 1 Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami 65 097 000 49 602 000 34 539 922,84 4 1 2 Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov 100 000 100 000 41 945,04 KAPITOLA 4 1 – SÚČET 306 837 538 254 683 963 208 339 575,48 KAPITOLA 4 2 4 2 0 Príspevky zamestnávateľov do systémov dôchodkového zabezpečenia prostredníctvom decentralizovaných agentúr 7 931 460 6 642 286 5 303 620,96 4 2 1 Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia 1 445 000 6 408 254 1 460 618,16 KAPITOLA 4 2 – SÚČET 9 376 460 13 050 540 6 764 239,12 Hlava 4 – Súčet 813 075 282 743 276 460 620 873 090,77 KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA KAPITOLA 4 2 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 —

RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 469 705 077 455 129 858 382 624 376,99

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1750/2002 (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 15).

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje pracovné predpisy pre zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 10).

Od júla 2000 sa Rada guvernérov Európskej investičnej banky rozhodla uplatňovať osobitnú indexáciu banky výhradne na platy a zachovať indexáciu, o ktorej rozhodla Rada Európskej únie a ktorá sa uplatňuje na všetky ostatné inštitúcie, na príjmové pásma na účely vyrubenia daní Spoločenstva.

Parlament 40 300 754 Rada 25 929 694 Komisia 337 644 979 — administratíva (279 512 000) — výskum a technický rozvoj (39 368 860) — Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (p.m.) — Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (p.m.) — Európska agentúra pre obnovu (859 361) — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (211 722) — Európska agentúra pre námornú bezpečnosť (p.m.) — Európska agentúra pre životné prostredie (793 235) — Európska agentúra pre lieky (2 011 729) — Výkonný orgán pre inteligentnú energiu (p.m.) — Európska železničná agentúra (p.m.) — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (p.m.) — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (727 243) — Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb (p.m.) — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (500 292) — Európska policajná akadémia (EPA) (p.m.) — Eurojust (79 002) — Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (694 660) — Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (589 819) — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (423 840) — Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (213 228) — Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (234 148) — Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru (729 000) — Výkonná agentúra pre programy verejného zdravia (74 000) — Dozorný úrad pre program Galileo (p.m.) — Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (780 000) — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (2 469 132) — Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) (266 000) — Úrad pre publikácie (2 648 708) — Európsky úrad pre boj proti podvodom (2 532 000) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (1 000 000) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (927 000) Súdny dvor 18 376 000 Dvor audítorov 7 749 000 Európsky hospodársky a sociálny výbor 4 115 897 Výbor regiónov 2 235 854 Ombudsman 470 826 Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov 392 073 Európska investičná banka 22 100 000 Európska centrálna banka 10 000 000 Európsky investičný fond 390 000 Spolu 469 705 077

4 0 3

Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 23 144 899,18

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 10).

Parlament p.m. Rada p.m. Komisia p.m. — administratíva (p.m.) — výskum a technický rozvoj (p.m.) — Európska agentúra pre obnovu (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (p.m.) — Európska agentúra pre námornú bezpečnosť (p.m.) — Európska agentúra pre životné prostredie (p.m.) — Európska agentúra pre lieky (p.m.) — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (p.m.) — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (p.m.) — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (p.m.) — Eurojust (p.m.) — Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (p.m.) — Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (p.m.) — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (p.m.) — Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (p.m.) — Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (p.m.) — Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (p.m.) — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (p.m.) — Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) (p.m.) — Úrad pre publikácie (p.m.) — Európsky úrad pre boj proti podvodom (p.m.) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (p.m.) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (p.m.) Súdny dvor p.m. Dvor audítorov p.m. Európsky hospodársky a sociálny výbor p.m. Výbor regiónov p.m. Ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Spolu p.m.

4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 27 156 207 20 412 099

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 10).

Parlament 8 066 604 Rada 2 013 509 Komisia 11 642 256 — administratíva (7 674 000) — výskum a technický rozvoj (3 026 095) — Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva spoločenstva (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (p.m.) — Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (p.m.) — Európska agentúra pre obnovu (36 707) — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (9 592) — Európska agentúra pre námornú bezpečnosť (p.m.) — Európska agentúra pre životné prostredie (26 121) — Európska agentúra pre lieky (55 382) — Výkonný orgán pre inteligentnú energiu (p.m.) — Európska železničná agentúra (p.m.) — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (p.m.) — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (30 668) — Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb (p.m.) — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (23 103) — Európska policajná akadémia (EPA) (p.m.) — Eurojust (2 413) — Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (15 793) — Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (19 926) — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (20 780) — Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (8 105) — Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (6 557) — Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru (34 000) — Výkonná agentúra pre programy verejného zdravia (3 000) — Dozorný úrad pre program Galileo (p.m.) — Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (14 000) — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (92 356) — Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) (1 000) — Úrad pre publikácie (374 658) — Európsky úrad pre boj proti podvodom (128 000) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (2 000) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (38 000) Súdny dvor 1 254 000 Dvor audítorov 700 000 Európsky hospodársky a sociálny výbor 3 319 072 Výbor regiónov 114 751 Ombudsman 25 617 Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov 20 398 Spolu 27 156 207

KAPITOLA 4 1 —

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

Nová kapitola

4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 241 640 538 204 981 963 173 757 707,60

Predtým článok 4 0 1

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje pracovné predpisy pre zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15).

Parlament 37 235 445 Rada 17 673 957 Komisia 165 666 064 — administratíva (122 662 000) — výskum a technický rozvoj (27 295 195) — Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva spoločenstva (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (p.m.) — Európska agentúra na riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (p.m.) — Európska agentúra pre obnovu (596 148) — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (162 003) — Európska agentúra pre námornú bezpečnosť (p.m.) — Európska agentúra pre životné prostredie (443 207) — Európska agentúra pre lieky (1 135 928) — Výkonný orgán pre inteligentnú energiu (p.m.) — Európska železničná agentúra (p.m.) — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (p.m.) — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (679 488) — Európske stredisko pre prevenciu a kontrolu chorôb (p.m.) — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (423 884) — Európska policajná akadémia (EPA) (p.m.) — Eurojust (53 095) — Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (493 412) — Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (404 174) — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (346 751) — Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (152 432) — Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (156 237) — Výkonná agentúra pre vzdelávanie a kultúru (567 000) — Výkonná agentúra pre programy verejného zdravia (58 000) — Dozorný úrad pre program Galileo (p.m.) — Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (827 000) — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (2 374 132) — Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) (255 000) — Úrad pre publikácie (2 536 978) — Európsky úrad pre boj proti podvodom (2 085 000) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (1 066 000) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (893 000) Súdny dvor 10 533 000 Dvor audítorov 4 993 000 Európsky hospodársky a sociálny výbor 3 216 719 Výbor regiónov 2 001 302 Ombudsman 269 980 Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov 51 071 Spolu 241 640 538

4 1 1

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 65 097 000 49 602 000 34 539 922,84

Predošlý článok 5 5 0

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Parlament 2 500 000 Rada p.m. Komisia 61 500 000 Súdny dvor 250 000 Dvor audítorov 847 000 Európsky hospodársky a sociálny výbor p.m. Výbor regiónov p.m. Ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Spolu 65 097 000

4 1 2

Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 100 000 100 000 41 945,04

Predošlý článok 5 6 2

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

KAPITOLA 4 2 —

OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMOV DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

Nová kapitola

4 2 0

Príspevky zamestnávateľov do systémov dôchodkového zabezpečenia prostredníctvom decentralizovaných agentúr

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 7 931 460 6 642 286 5 303 620,96

Predošlý článok 5 6 1

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

4 2 1

Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 1 445 000 6 408 254 1 460 618,16

Predošlý článok 9 1 0

Pravidlá upravujúce preplácanie výdavkov a príspevkov poslancom Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha III.

Parlament 1 445 000

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 KAPITOLA 5 0 5 0 0 Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru) 5 0 0 0 Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy p.m. p.m. 9 130,43 5 0 0 1 Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy p.m. 2 000 86 375,23 5 0 0 2 Príjmy plynúce z poskytovania tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy p.m. Článok 5 0 0 – Medzisúčet p.m. 2 000 95 505,66 5 0 1 Výnosy z predaja nehnuteľného majetku p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej forme a filmov – Pripísané príjmy 306 000 195 000 17 659 068,58 KAPITOLA 5 0 – SÚČET 306 000 197 000 17 754 574,24 KAPITOLA 5 1 5 1 0 Výnosy z nájmu nábytku a zariadení – Pripísané príjmy p.m. 1 000 0,— 5 1 1 Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom 5 1 1 0 Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy p.m. p.m. 154 276,08 5 1 1 1 Náhrada poplatkov spojených s nájmom – Pripísané príjmy p.m. p.m. 145 842,05 Článok 5 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 300 118,13 KAPITOLA 5 1 – SÚČET p.m. 1 000 300 118,13 KAPITOLA 5 2 5 2 0 Príjmy z investícií alebo z poskytnutých pôžičiek, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií 7 429 000 8 654 000 9 066 381,39 5 2 1 Príjmy z investícií alebo poskytnutých pôžičiek, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu 10 000 000 p.m. 10 804 597,26 5 2 2 Úroky z predfinancovania 35 000 000 p.m. 35 089 533,22 KAPITOLA 5 2 – SÚČET 52 429 000 8 654 000 54 960 511,87 KAPITOLA 5 4 5 4 0 Príjmy na opätovné použitie, ktoré neboli využité (podľa článku 27 nariadenia o rozpočtových pravidlách) p.m. p.m. 65 455 987,67 KAPITOLA 5 4 – SÚČET p.m. p.m. 65 455 987,67 KAPITOLA 5 5 5 5 0 Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými orgánmi alebo inštitúciami za diéty na služobné cesty, zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy p.m. 5 5 1 Príjmy od tretích strán za služby alebo práce vykonané na ich žiadosť – Pripísané príjmy p.m. KAPITOLA 5 5 – SÚČET p.m. KAPITOLA 5 7 5 7 0 Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy p.m. 5 7 1 Príjmy účelovo viazané na osobitný účel, ako sú príjmy z nadácií, dotácií, darov a odkazov v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov špecifických pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy p.m. 5 7 2 Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie, vynaložených v mene inej inštitúcie p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcií – Pripísané príjmy 1 000 000 1 000 000 102 215 833,15 KAPITOLA 5 7 – SÚČET 1 000 000 1 000 000 102 215 833,15 KAPITOLA 5 8 5 8 0 Príjmy plynúce z nájmov – Pripísané príjmy p.m. 5 8 1 Príjmy z prijatých platieb poistného – Pripísané príjmy p.m. 5 8 3 Príjmy plynúce z rôznych náhrad – Pripísané príjmy — p.m. 395 865,49 KAPITOLA 5 8 – SÚČET p.m. p.m. 395 865,49 KAPITOLA 5 9 5 9 0 Ostatné príjmy z administratívnych činností 300 000 300 000 107 526,70 KAPITOLA 5 9 – SÚČET 300 000 300 000 107 526,70 Hlava 5 – Súčet 54 035 000 10 152 000 241 190 417,25 KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH PÔŽIČIEK, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY KAPITOLA 5 4 — PRÍJMY NA OPÄTOVNÉ POUŽITIE, KTORÉ NEBOLI VYUŽITÉ (PODĽA ČLÁNKU 27 NARIADENIA O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH) KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ

KAPITOLA 5 0 —

VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0

Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)

5 0 0 0

Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 9 130,43

Predošlý článok 5 0 3

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny dopravných prostriedkov patriacich inštitúciám.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách od roku 2003 považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisia p.m. Súdny dvor p.m. Dvor audítorov p.m. Európsky hospodársky a sociálny výbor p.m. Výbor regiónov p.m. Ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Spolu p.m.

5 0 0 1

Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. 2 000 86 375,23

Predošlý článok 5 0 0

Táto položka je určená na záznam príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny hnuteľného majetku, iného ako dopravné prostriedky, patriaceho inštitúciám.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách od roku 2003 považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisia p.m. Súdny dvor p.m. Dvor audítorov p.m. Európsky hospodársky a sociálny výbor p.m. Výbor regiónov p.m. Ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Spolu p.m.

5 0 0 2

Príjmy plynúce z poskytovania tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m.

Nová položka

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách od roku 2003 považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisia p.m. Súdny dvor p.m. Dvor audítorov p.m. Európsky hospodársky a sociálny výbor p.m. Výbor regiónov p.m. Ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Spolu p.m.

5 0 1

Výnosy z predaja nehnuteľného majetku

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 0,—

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z predaja nehnuteľného majetku patriaceho inštitúciám.

5 0 2

Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej forme a filmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 306 000 195 000 17 659 068,58

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. j) nariadenia o rozpočtových pravidlách od roku 2003 považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok obsahuje príjem z predaja takýchto produktov v elektronickom médiu.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisia p.m. Súdny dvor p.m. Dvor audítorov 126 000 Európsky hospodársky a sociálny výbor 180 000 Výbor regiónov p.m. Ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Spolu 306 000

KAPITOLA 5 1 —

VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 0

Výnosy z nájmu nábytku a zariadení – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. 1 000 0,—

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách od roku 2003 považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisia p.m. Súdny dvor p.m. Dvor audítorov p.m. Európsky hospodársky a sociálny výbor p.m. Výbor regiónov p.m. Ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Spolu p.m.

5 1 1

Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0

Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 154 276,08

Tieto príjmy sa súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách od roku 2003 považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisia p.m. Súdny dvor p.m. Dvor audítorov p.m. Európsky hospodársky a sociálny výbor p.m. Výbor regiónov p.m. Ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Spolu p.m.

5 1 1 1

Náhrada poplatkov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 145 842,05

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách od roku 2003 považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisia p.m. Súdny dvor p.m. Dvor audítorov p.m. Európsky hospodársky a sociálny výbor p.m. Výbor regiónov p.m. Ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Spolu p.m.

KAPITOLA 5 2 —

PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH PÔŽIČIEK, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

5 2 0

Príjmy z investícií alebo z poskytnutých pôžičiek, ba