L 400/298 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Rozhodnutie Rady  
z 19. decembra 2006 
o osobitnom programe „Kapacity“, 
ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program  
Európskeho spolo čenstva v oblasti výskumu,  
technického rozvoja a demonštra čných činností (2007 – 2013) 
(Text s významom pre EHP) 
(2006/974/ES) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 166 ods. 4, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru2, 
                                                 
1 Stanovisko z 30. novembra 2006 (zatia ľ neuverejnené v úradnom vestníku). 
2 Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006, s. 10. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/299 
 keďže: 
(1) V súlade s článkom 166 ods. 3 zmluvy sa má rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 
č. 967/2006/ES z 20. decembra 2006 o sied mom rámcovom programe Európskeho 
spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštra čných činností (2007 – 
2013)1 (ďalej len „rámcový program“) vykonáva ť prostredníctvom osobitných programov, 
ktoré vymedzujú podrobné pravidlá ic h vykonávania, stanovujú dobu ich trvania a 
ustanovujú prostriedky, ktoré sa pokladajú za potrebné. 
(2) Štruktúra rámcového programu pozostáva zo štyroch typov činností: nadnárodná 
spolupráca na témach vyplývajúcich z pr íslušných politík („Spolupráca“), výskum 
iniciovaný výskumnými pracovníkmi („ Myšlienky“), podpora odbornej prípravy a 
profesijného rastu výskumných pracovníkov („ Ľudia“) a podpora výskumných kapacít 
(„Kapacity“). V tomto osobitnom programe by sa mali vykonáva ť činnosti súvisiace s 
nepriamymi akciami, ktoré patria do programu Kapacity. 
(3) V rámci tohto osobitného programu by sa mali uplat ňovať pravidlá ú časti podnikov, 
výskumných centier a univerzít a pravidlá šírenia výsledkov výskumu, ktoré platia pre 
rámcový program, ( ďalej len „pravidlá ú časti a šírenia“). 
                                                 
1  Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 19. 
L 400/300 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (4) Siedmy rámcový program by mal dop ĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj 
ďalšie akcie Spolo čenstva, ktoré sú potrebné na celkové  strategické úsili e v rámci plnenia 
lisabonských cie ľov, a to najmä činnosti súvisiace so štrukturálnymi fondmi, 
poľnohospodárstvom, vzdelávaním, odbornou prípravou, kultúrou, 
konkurencieschopnos ťou a inováciou, priemyslom, zd ravím, ochranou spotrebite ľa, 
zamestnanos ťou, energetikou, dopravou a životným prostredím. 
(5) Inovácia a činnosti súvisiace s MSP podporované v rámci tohto rámcového programu by 
mali dopĺňať činnosti vykonávané v rámci rámcového programu pre 
konkurencieschopnos ť a inováciu, čo prispeje k zmenšovaniu medzery medzi výskumom a 
inováciou a podporí všetky formy inovácie. 
(6) Vykonávanie rámcového programu môže vies ť k vzniku ďalších programov, na ktorých sa 
zúčastnia len niektoré členské štáty, programov viacerých členských štátov za ú časti 
Spoločenstva alebo programov viacerých členských štátov, alebo k vytvoreniu spolo čných 
podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 a 171 zmluvy. 
(7) Tento osobitný program by mal poskytnú ť príspevok Európskej investi čnej banke (EIB) na 
vytvorenie „finan čného nástroja s rozdelením rizika“ s cie ľom zlepši ť prístup k pôži čkám 
EIB. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/301 
 (8) Ako sa ustanovuje v článku 170 zmluvy, Spolo čenstvo uzavrelo nieko ľko medzinárodných 
zmlúv v oblasti výskumu a malo by sa vyvíja ť úsilie o posilnenie medzinárodnej 
výskumnej spolupráce na ú čely ďalšej integrácie Spolo čenstva do celosvetovej výskumnej 
obce. Tento osobitný program by preto mal by ť otvorený pre krajiny, ktoré v tomto zmysle 
uzavreli potrebné zmluvy, avšak na projek tovej úrovni, s prihliadnutím na vzájomnú 
prospešnos ť, by mal by ť otvorený aj pre subjekty z tretích krajín a medzinárodné 
organizácie zaoberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy. 
(9) Výskumné činnosti vykonávané v rámci tohto programu by mali by ť v súlade so 
základnými etickými zásadami vrátane tých, ktor é sú zakotvené v Charte základných práv 
Európskej únie. 
(10) Vykonávanie rámcového programu by malo prispie ť k podpore trvalo udržate ľného 
rozvoja. 
(11) Je potrebné čo najefektívnejšie a používate ľsky najprijate ľnejšie zabezpe čiť dobré finan čné 
hospodárenie v rámci rámcového programu a jeho vykonávanie a zárove ň zabezpečiť 
právnu istotu a prístup k programu pre všetkých ú častníkov v súlade s nariadením Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú 
na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1, a nariadením Komisie (ES, Euratom) 
2342/20022, ktorým sa ustanovujú podrobné pr avidlá na vykonávanie uvedených 
rozpočtových pravidiel a všetkých jeho budúcich zmien a doplnení. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie zm enené a doplnené nariadením Komisie (ES, 
Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3). 
L 400/302 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (12) Mali by sa prija ť vhodné opatrenia, zodpovedajúce finan čným záujmom Európskych 
spoločenstiev, na ú čely monitorovania ú činnosti poskytovanej finan čnej pomoci a 
účinnosti využitia týchto pr ostriedkov, aby sa zamedzilo  nezrovnalostiam a podvodom, a 
mali by sa prija ť potrebné kroky na vymáhanie ušlý ch, neoprávnene vyplatených alebo 
nesprávne použitých finan čných prostriedkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 
2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev1, 
nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách 
a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cie ľom ochrany finan čných záujmov 
Európskych spolo čenstiev pred spreneverou a inými podvodmi2 a nariadením Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom 
pre boj proti podvodom (OLAF)3. 
(13) Opatrenia potrebné na v ykonávanie tohto rozhodnutia sú v zásade riadiacimi opatreniami, 
a preto by sa mali prija ť riadiacim postupom ustanoveným v článku 4 rozhodnutia Rady 
1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa us tanovujú postupy pre výkon vykonávacích 
právomocí prenesených na Komisiu4. Na druhej strane výskum, v ktorom sa využívajú 
ľudské embryá a ľudské embryonálne kme ňové bunky, nastoluje špecifické etické otázky 
opísané v článku 4 tohto rozhodnutia, a preto by sa opatrenia na financovanie takýchto 
projektov mali prijíma ť regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia 
1999/468/ES. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1. 
4 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 
2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/303 
 (14) Osobitný program Kapacity by mal ma ť vlastnú rozpo čtovú položku vo všeobecnom 
rozpočte Európskych spolo čenstiev. 
(15) Pri vykonávaní tohto programu treba venova ť primeranú pozornos ť uplatňovaniu hľadiska 
rodovej rovnosti, ako aj pracovným podmienka m, transparentnosti výberových konaní a 
profesijnému rastu, pokia ľ ide o výskumných pracovníkov prijímaných na projekty a 
programy financované v rámci akcií toht o programu, pre ktor é poskytuje referen čný rámec 
odporúčanie Komisie z 11. marca 2005 o Európs kej charte pre výskumných pracovníkov a 
o pravidlách výberu výs kumných pracovníkov, pri čom je potrebné rešpektova ť ich 
dobrovoľný charakter. 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
Týmto sa prijíma osobitný program Kapacity pre činnosti Spolo čenstva v oblasti výskumu, 
technického rozvoja vrátane demonštra čných činností, ďalej len „osobitný program“, na obdobie 
od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013. 
L 400/304 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 2 
Osobitný program podporuje činnosti v prospech kapacít, ktorými sa podporujú k ľúčové aspekty 
kapacít európskeho výskumu a inovácie: 
a) výskumná infraštruktúra; b) výskum v prospech malých a stredných podnikov (MSP); c) regióny znalostí; d) výskumný potenciál; e) veda v spolo čnosti; 
f) podpora ucelenej tvorby výskumných politík; g) činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce. 
Vykonávanie tohto osobitného programu môže vies ť k vzniku doplnkových programov, na ktorých 
sa zúčastnia len niektoré členské štáty, k ú časti Spolo čenstva na programoch viacerých členských 
štátov alebo k zria ďovaniu spolo čných podnikov alebo iných štruktúr v zmysle článkov 168, 169 
a 171 zmluvy. 
Ciele a základné okruhy týchto činností sú stanovené v prílohe I. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/305 
 Článok 3 
V súlade s prílohou II k rámcovému programu je suma potrebná na vykonanie osobitného programu 
4 097 miliónov EUR, z čoho je menej ako 6 % ur čených na administratívne výdavky Komisie. 
Orientačné rozdelenie tejto sumy je uvedené v prílohe II. 
Článok 4 
1. Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa vykonávajú 
v súlade so základnými etickými zásadami. 
2. V rámci tohto programu sa ne financujú tieto oblasti výskumu: 
– výskumná činnosť zameraná na klonovanie ľudí na reproduk čné účely, 
– výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedi čstva človeka, následkom 
ktorej by tieto zmeny mohli by ť dedičné1, 
– výskumné činnosti ur čené na vytváranie ľudských embryí výlu čne na účely výskumu 
alebo na ú čely získania kme ňových buniek, okrem iného aj  prostredníctvom prenosu 
jadra somatických buniek. 
                                                 
1 Možno financova ť výskum týkajúci sa lie čby rakoviny pohlavných žliaz. 
L 400/306 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Výskum ľudských kme ňových buniek, dospelých aj embryonálnych, sa môže financova ť v 
závislosti od obsahu vedeck ého návrhu a právneho rámca zainteresovaného(-ých) 
členského(-ých) štátu(-ov). 
Každá žiados ť o financovanie výskumu ľudských embryonálnych kme ňových buniek 
obsahuje prípadné podrobnosti o licen čných a kontrolných opareniach, ktoré prijmú 
príslušné orgány členských štátov, ako aj údaje o etickom (-ých) súhlase(-och), ktorý(-é) sa 
poskytne(-ú). 
Pokiaľ ide o získavanie ľudských embryonálnych kme ňových buniek, inštitúcie, 
organizácie a výskumní pracovní ci sa podrobia prísnym licen čným a kontrolným 
opatreniam v súlade s právnym rámcom zainteresovaného(-ých) členského(-ých) štátu(-
ov). 
4. Uvedené oblasti výskumu sa preskúmajú pre druhú etapu tohto programu (2010 – 2013) so 
zreteľom na vedecký pokrok. 
Článok 5 
1. Osobitný program sa vykonáva systémami financovania ustanovenými v prílohe III k 
rámcovému programu. 
2. V prílohe III k tomuto osobitnému programu sú uvedené podmienky udelenia grantu 
Európskej investi čnej banke na zriadenie finan čného nástroja s rozdelením rizika. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/307 
 3. V prílohe IV k tomuto osobitnému programu je uvedená možná iniciatíva pre spolo čné 
vykonávanie národných výskumných pr ogramov, ktorá by mohla by ť predmetom 
samostatného rozhodnutia na základe článku 169 zmluvy. 
4. Na tento osobitný program sa vz ťahujú pravidlá ú časti a šírenia. 
Článok 6 
1. Komisia vypracuje pracovný program vykoná vania osobitného programu, v ktorom 
podrobnejšie opíše ciele a vedecké a technick é priority uvedené v prílohe I, systém 
financovania tematických oblastí, v rámci ktor ých sa predkladajú návrhy, a harmonogram 
vykonávania. 
2. V pracovnom programe sa zoh ľadňujú relevantné výskumné činnosti uskuto čňované v 
členských štátoch, pridružených krajinách a v európskych a medzinárodných organizáciách 
a vytváranie európskej pridanej hodn oty, ako aj vplyv na priemyselnú 
konkurencieschopnos ť a význam pre iné politiky Spolo čenstva. V prípade potreby sa 
program aktualizuje. 
3. Pri hodnotení návrhov nepriamych akcií v rámci systémov financovania a pri výbere 
projektov sa uplat ňujú kritériá uvedené v článku 15 ods. 1a pravidiel ú časti a šírenia.  
L 400/308 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. V pracovnom programe sa môžu ur čiť: 
a) organizácie, ktoré dostávajú členské príspevky; 
b) akcie podporujúce činnosti konkrétnych právnických osôb. 
Článok 7 
1. Za vykonávanie osobitného programu zodpovedá Komisia. 
2. Riadiaci postup ustanovený v článku 8 ods. 2 sa uplat ňuje pri prijímaní týchto opatrení: 
a) pracovného programu uvedeného v článku 6, ktorý obsahuje systémy financovania, 
ktoré sa majú použi ť, obsahu výziev na predkladanie návrhov, ako aj hodnotiacich a 
výberových kritérií, ktoré sa majú uplat ňovať; 
b) akejko ľvek úpravy orienta čného rozdelenia sumy uvedeného v prílohe II. 
c) schva ľovania financovania činností uvedených v článku 2 písm. a) až g), ak je 
odhadovaná suma príspevku Spolo čenstva v rámci tohto programu 0,6 milióna EUR 
alebo viac; 
d) vypracovania referen čného rámca pre hodnotenia ustanovené v článku 7 ods. 2 a ods. 
3 rámcového programu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/309 
 3. Regula čný postup ustanovený v článku 8 ods. 3 sa uplat ňuje pri schva ľovaní financovania 
činností, pri ktorých sa využívajú ľudské embryá a ľudské embryonálne kme ňové bunky. 
Článok 8 
1. Komisii pomáha výbor. 
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. 
 Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace. 
3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. 
 Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace. 
4. Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom napredovaní vykonávania osobitného 
programu a poskytuje mu aktuálne informácie o všetkých akciách výskumu a technického 
rozvoja navrhovaných alebo financovaných v rámci tohto programu, ako sa uvádza v 
prílohe V. 
5. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. 
L 400/310 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 9 
Komisia zabezpe čí, aby sa v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, na ktoré sa 
vzťahuje osobitný program, uskuto čňovalo nezávislé monitorovani e, hodnotenie a preskúmanie 
ustanovené v článku 7 rámcového programu. 
Článok 10 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto rozhodnutie je ur čené členským štátom. 
V Bruseli 19. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
 J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/311 
 PRÍLOHA I  
VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE, 
ZÁKLADNÉ ČRTY TÉM A ČINNOSTÍ 
ÚVOD 
V rámci tohto osobitného programu sa budú zlepšova ť výskumné a inova čné kapacity v Európe a 
bude sa zabezpe čovať ich optimálne využitie. Tento cie ľ sa dosiahne prostredníctvom: 
– optimalizácie využitia a roz voja výskumných infraštruktúr, 
– posilnenia inova čných kapacít MSP, ako aj ich schopnosti využíva ť prínosy výskumu, 
– podpory rozvoja regionálnych výskumných zoskupení, 
– využívania výskumného potenciálu v konvergen čných a najvzdialenejších regiónoch EÚ, 
– ďalšieho priblíženia vedy k spolo čnosti s cie ľom harmonicky integrova ť vedu a techniku 
do európskej spolo čnosti, 
– podpory ucelenej tvorby výskumných politík a 
– akcií a opatrení na podporu medzinárodnej spolupráce. 
L 400/312 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Náležite sa zoh ľadní zásada trvalo udržate ľného rozvoja a rovnosti pohlaví. V opodstatnených 
prípadoch budú sú časťou činností tohto osobitného programu e tické, sociálne, právne a širšie 
kultúrne aspekty realizovaného výskumu a jeho možných uplatnení, ako aj socio-ekonomické 
vplyvy vedecko-technického rozvoja a prognóz. 
V rámci tohto osobitného programu sa môžu realizova ť akcie na koordináciu programov mimo 
Spoločenstva využitím programu ERA-NET a ú časti Spolo čenstva na spolo čne realizovaných 
národných výskumných programoch ( článok 169 zmluvy), ako je uvedené v osobitnom programe 
Spolupráca. 
Vyvinie sa úsilie o dosiahnutie sú činnosti a komplementárnosti s ostatnými postupmi a programami 
Spoločenstva, ako sú regionálna a kohézna politika Spolo čenstva, štrukturálne fondy, program 
konkurencieschopnosti a inovácie a príslušné progra my v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy1. 
                                                 
1 V záujme u ľahčenia vykonávania programu Komisia na každé zasadnutie programového 
výboru vymedzené v programe uhradí v súlade so svojimi platnými usmerneniami výdavky jedného zástupcu za členský štát, ako aj jedn ého experta/poradcu za členský štát pri tých 
bodoch programu, pri ktorých potrebuje členský štát špecifické poradenstvo. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/313 
 Etické aspekty 
Počas vykonávania tohto osobitného program u a z neho vyplývajúcich výskumných činností sa 
majú dodržiava ť základné etické zásady. K nim okrem in ého patria zásady zakotvené v Charte 
základných práv EÚ vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana 
osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a živo tného prostredia v súlade s právom Spolo čenstva 
a s najnovším znením príslušných medzinár odných dohovorov, usmernení a kódexov správania, 
napr. Helsinskej deklarácie, Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným 
v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkovýc h protokolov, Dohovoru OSN o právach die ťaťa, 
Všeobecnej deklarácie o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovoru 
OSN o biologických a toxic kých zbraniach (BTWC), Medz inárodnej zmluvy o rastlinných 
genetických zdrojoch pre potraviny a po ľnohospodárstvo, ako aj relevantných rezolúcií Svetovej 
zdravotníckej organizácie (WHO). 
Bude sa prihliada ť aj na stanoviská Európskej skupiny por adcov pre etické dôsledky biotechnológie 
(1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny pre e tiku vo vede a v nových technológiách (od roku 
1998). 
V súlade so zásadou subsidiarity a rôznorodos ti prístupov existujúcich v Európe musia ú častníci 
výskumných projektov dodržiava ť platné právne predpisy, iné predpisy a etické pravidlá v 
krajinách, v ktorých sa výskum bude vykonáva ť. V každom prípade sa uplat ňujú vnútroštátne 
ustanovenia, pri čom Spolo čenstvo finan čne nepodporí výskum, ktorý sa má vykona ť v členskom 
štáte alebo v krajine, ak je v tomto členskom štáte alebo v kr ajine takýto výskum zakázaný. 
L 400/314 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 V prípade potreby musia subjekty re alizujúce výskumný projekt pred za čatím činností výskumu a 
technického rozvoja získa ť súhlas príslušných vnútroštát nych alebo miestnych etických výborov. 
Okrem toho bude Komisia systematicky vykonáva ť etické skúmanie v prípade návrhov 
zaoberajúcich sa eticky citli vými otázkami alebo v prípad e zanedbania etických aspektov. 
V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskuto čniť aj počas vykonávania projektu. 
Na výskumné činnosti, ktoré sú zakázané vo všetkých členských štátoch, sa neposkytujú žiadne 
finančné prostriedky. 
V protokole o ochrane a pohode zvie rat, ktorý je prílohou k zml uve, sa požaduje, aby Spolo čenstvo 
v plnej miere zoh ľadňovalo požiadavky týkajúce sa pohody zv ierat pri vypracúvaní a vykonávaní 
politík Spolo čenstva vrátane výskumu. V smernici  Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 
o aproximácii zákonov, iných právnych  predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich 
sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké ú čely1 sa stanovuje, že všetky pokusy je 
potrebné prispôsobi ť tak, aby sa zabránilo trápeniu, zbyto čnej bolesti a utrpeniu pokusných zvierat; 
aby sa vykonávali na čo najnižšom po čte zvierat; aby sa pri nich využívali zvieratá s najnižším 
stupňom neurofyziologickej citlivosti; aby spôso bovali najnižšiu možnú mieru bolesti, utrpenia, 
strachu a pretrvávajúcich zran ení. Zmenu genetického dedi čstva zvierat alebo ich klonovanie 
možno zváži ť iba v prípade etickej odôvodnenosti cie ľov, za podmienok zaru čujúcich pohodu 
zvierat a pri dodržiavan í zásad biodiverzity. 
                                                 
1  Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1. Smernica zm enená a doplnená smernicou Európskeho 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/315 
 Počas vykonávania tohto programu bude Komisia pravidelne monitorova ť vedecký pokrok a 
vnútroštátne i medzinárodné ustanovenia, aby sa zoh ľadnil akýko ľvek vývoj v tejto oblasti. 
Výskum etiky súvisiacej s vedeckým a technickým rozvojom sa bude vykonáva ť v časti Veda v 
spoločnosti osobitného programu Kapacity. 
1. VÝSKUMNÉ INFRAŠTRUKTÚRY 
Cieľ 
Optimalizova ť využívanie a rozvoj najvýznamnejší ch výskumných infraštruktúr v Európe 
a pomáha ť pri vytváraní nových výskumných infraštruk túr paneurópskeho významu vo všetkých 
oblastiach vedy a techniky, ktoré európska vedeck á obec potrebuje na to, a by si udržala popredné 
miesto v oblasti napredovania výskumu a v ďaka ktorým dochádza k rozširovaniu vedomostnej 
základne a technologického know -how v oblasti priemyslu. 
L 400/316 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Prístup 
Na to, aby sa Európa stala najkonkurencieschopn ejšou a najdynamickejšou znalostnou ekonomikou 
na svete, sú z h ľadiska dosiahnutia vedúceho postavenia vo vede a technike rozhodujúce moderné a 
efektívne výskumné infraštruktúry. Výskumné infraštruktúry zohrávajú k ľúčovú úlohu pri vytváraní 
znalostí a technológií, ako aj pri ich šírení, uplat ňovaní a využívaní, čím sa podporuje inovácia a 
prispieva sa k rozvoju európskeho výskum ného priestoru. Prístup k nim sa stáva čoraz 
nevyhnutnejším vo všetkých oblastiach vedy a te chniky, ako aj pre fakticky podloženú tvorbu 
politík. Mnohé výskumné infraštruktúry sa zmenili z rozsiahlych zariadení zameraných takmer výhradne na jeden vedný odbor na servisné za riadenia pre širší okruh vedeckých obcí. Ke ďže to 
umožňuje informa čná a komunika čná technológia, sú časné koncepcie infraštruktúry sa na ďalej 
rozširujú o decentralizované systémy hardvé ru, softvéru a obsah s obrovskou súhrnnou hodnotou, 
ktoré slúžia ako úschovne vedomostí z rozli čných vedných odborov.
 
Navrhnutá akcia bude prispieva ť najmä k vývoju, využívaniu a uchovávaniu znalostí 
prostredníctvom podpory výskumných infraštruk túr založených na princípe zdola nahor 
vychádzajúcom z excelentnosti, ako aj na ciel enom prístupe. Strategické zvyšovanie úrovne 
elektronických infraštruktúr založených na inform áciách a komunikácii a vi rtuálnych infraštruktúr 
sa tiež považuje za hnaciu silu  zmeny spôsobu vedeckého bádani a. Pri vývoji a financovaní 
infraštruktúr budú na ďalej zohráva ť vedúcu úlohu členské štáty.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/317 
 Výraz „výskumné infraštruktúry“ v kontexte rámcového programu Spolo čenstva v oblasti výskumu 
a technického rozvoja sa vz ťahuje na zariadenia, zdroje alebo služby, ktoré výskumná obec 
potrebuje na realizáciu výskumu vo všetkých ob lastiach vedy a techniky. Toto vymedzenie sa 
vzťahuje vrátane súvisiacich ľudských zdrojov na: 
– hlavné vybavenie alebo súbor nástroj ov, ktoré sa používajú na výskumné ú čely, 
– zdroje založené na vedomostiach, ako sú zbie rky, archívy, štruktúrova né informácie alebo 
systémy týkajúce sa správy údajov, ktoré sa používajú pri vedeckom výskume, 
– infraštruktúry založené na informa čných a komunika čných technológiách ako napríklad 
Grid, výpo čtová technika, softvér a komunikácie, 
– akýkoľvek iný predmet výnimo čného charakteru, ktorý sa používa na vedecký výskum. 
Pri poskytovaní podpory možno vzia ť do úvahy iba výskumné infraštruktúry alebo siete 
výskumných infraštruktúr s jasným významom pre európsku vedeckú obec (akademickú, verejnú a 
priemyselnú) z h ľadiska výkonnosti a prístupu. Tieto infraš truktúry musia významne prispieva ť k 
rozvoju európskych výskumných kapacít.  
Pokiaľ ide o tematicky zamerané výskumné infraš truktúry v osobitnom programe Spolupráca, 
celkovú koordináciu zabezpe čí tento program. 
L 400/318 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
Činnosti sa vz ťahujú na tieto ak čné línie: 
– optimalizácia využitia existujúcich výskum ných infraštruktúr a zlepšenie ich výkonnosti, 
– podpora rozvoja nových výskumných infraštruktúr (alebo modernizácia už existujúcich) 
paneurópskeho významu, vychádzajúc najmä z práce ESFRI (Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach), 
– podporné opatrenia vrát ane podpory nových potrieb. 
1.1. Existujúce výskumné infraštruktúry 
Cieľom akcií výskumnej infr aštruktúry je posilni ť európske kapacity a výkonnos ť osobitných 
výskumných infraštruktúr a zvýši ť záujem užívate ľských obcí o možnosti ponúkané výskumnými 
infraštruktúrami a ich záujem investova ť do špičkového výskumu. Činnosti pozostávajú z podpory 
optimalizácie európskych výskumných infraštruktú r prostredníctvom integr ácie kapacít a úsilia, čo 
povedie k najefektívnejšiemu využitiu zariadení, zdrojov a služieb vo všetkých oblastiach vedy a 
techniky, ako aj k posilneni u nadnárodného prístupu k exis tujúcim infraštruktúram. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/319 
 1.1.1. Integra čné činnosti 
Výskumné infraštruktúry na svetovej úrovni potr ebujú obrovské a dlhodobé investície do zdrojov 
(ľudských i finan čných). Mali by by ť využívané na európskej úrovni čo najširšou vedeckou obcou a 
odberateľskými odvetviami. Optimalizácia a po silnenie kapacít a výkonnosti výskumných 
infraštruktúr na úrovni Spolo čenstva si navyše vyžadujú stálu podporu a zlepšovanie, aby mohli 
reagovať na nové a rastúce vedecké pot reby. Toto možno lepšie dosiahnu ť prostredníctvom 
koordinovanej stimulácie ich využívania a rozvoja vrátane aktualizácie. 
Spoločenstvo by malo k tomuto cie ľu prispieť presadzovaním integračných činností . Tieto činnosti 
zabezpečia európskym výskumným pracovníkom, a to aj výskumným pracovníkom z oblasti 
priemyslu vrátane MSP a okrajových a najvzdiale nejších regiónov, prístup k najlepším výskumným 
infraštruktúram na vykonávanie ich výskumu pr ostredníctvom podpory integrovaného poskytovania 
infraštruktúrnych služieb vedeckej  obci na európskej úrovni a v prípade potr eby na medzinárodnej 
úrovni. Integra čné činnosti by sa mali zamera ť aj na lepšie štruktúrova nie (na európskej úrovni) 
spôsobov prevádzkovania výskumných infraštruktúr a na podporu ich spolo čného rozvoja z 
hľadiska kapacity a výkonnosti. 
L 400/320 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Integračné činnosti pre existujúce výskumné infraštruktúry sa budú vykonáva ť prostredníctvom: 
– výziev na princípe zdola na hor na podnietenie vzájomne j koordinácie a združovania 
zdrojov medzi prevádzkovate ľmi infraštruktúr s cie ľom podpori ť spoluprácu medzi nimi. 
Tieto činnosti by sa tiež mali zamera ť na lepšie štruktúrovanie (na európskej úrovni) 
spôsobov prevádzkovania výskumných infraštruk túr a spôsobov prístupu k nim zo strany 
potenciálnych užívate ľov, na podporu ich spolo čného rozvoja z h ľadiska kapacity a 
výkonnosti, ako aj na zvýšenie ich ucelen ého a medzidisciplinárneho využívania; 
– cielených výziev, ke ď cielené akcie významne pr ispejú k podpore významných 
výskumných infraštruktúr v dlhodobom časovom horizonte a urýchlia ich príchod na 
úroveň Spoločenstva. Budú sa vykonáva ť v úzkej spolupráci s činnosťami realizovanými v 
tematických oblastiach, aby bolo zaru čené, že všetky akcie vykonávané na európskej 
úrovni v rámci Spolo čenstva zodpovedajú potrebám výskum ných infraštruktúr v príslušnej 
oblasti. Môžu by ť už stanovené oblasti1 na lepšie využitie a po silnenie existujúcich 
európskych infraštruktúr, ktoré vyhovujú dlhodobým strategickým potrebám strán 
zainteresovaných do výskumu z akademickej, verejnej a priemyselnej oblasti a spolo čnosti 
ako celku, ako sú napríklad vedy o živote a ich aplikácie, informa čné a komunika čné 
technológie, rozvoj priemyselného výs kumu vrátane metrológie, podpora trvalo 
udržateľného rozvoja, a najmä životné pros tredie a sociálne a humanitné vedy. 
                                                 
1 Stanovené aj zo strany ESFRI. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/321 
 1.1.2. Elektronické infraštr uktúry založené na IKT 
Zavedenie elektronických infraštruktúr zabezpe čí nevyhnutné služby pre výskumné obce založené 
na komplexných postupoch navrhnutých tak, aby sa  preniesla kapacita rozptýlených zdrojov 
založených na IKT (výpo čtová technika, pripojite ľnosť, prístrojové vybavenie) do virtuálnych 
spoločenstiev. Posilnenie európskeho prístupu a súvisiacich európskych činností v tejto oblasti 
môže byť významným príspevkom k nárastu európske ho výskumného potenciálu a jeho využitia 
tým, že elektronické infraštruktúry budú základným kame ňom európskeho výskumného priestoru, 
„predskokanom“ medzidisciplinárnej inovácie a hnacím motorom zmien v spôsoboch vedeckého 
bádania. Môže tiež prispie ť k integrácii výskumných skupín z okrajových a najvzdialenejších 
regiónov. 
Cieľom činností navrhnutých pre elektronickú infraštruktúru , ktoré vychádzajú z cielených výziev 
na predkladanie návrhov, bude podpora ďalšieho rozvoja a vývoj a vysokokapacitnej a 
vysokovýkonnej komunikácie (GÉANT) a infraštruktúr , ktoré využívajú systémy grid, ako aj 
európskych kapacít v oblasti výpo čtovej techniky vyššej kategór ie v súlade s potrebou podpory 
posilnenia svetových decen tralizovaných supervýpo čtových zariadení, ukladania dát a moderných 
vizualizačných zariadení. Činnosti sa budú vo vhodných prípadoch zameriava ť aj na podporu ich 
osvojenia užívate ľskými obcami, rozšírenia ich globálnej  relevantnosti a zvýšenia úrovne 
spoľahlivosti a dôveryhodnosti, pri čom sa bude vychádza ť z úspechov infraštr uktúr GÉANT a Grid 
a z otvorených noriem interoperability. 
L 400/322 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Bude potrebné koordinovaným spôsobom podpori ť digitálne knižnice, archívy, ukladanie a 
spracovanie údajov a spolo čné využívanie zdrojov na európske j úrovni, aby sa vytvorili úschovne 
údajov pre vedeckú obec a budúce generácie vedcov. Činnosti sa budú zameriava ť aj na zvýšenie 
spoľahlivosti a dôveryhodnosti údajovú zložku elektronických infraštruktúr . Cieľom navrhnutých 
činností je tiež predvída ť a integrova ť nové požiadavky a riešenia, ktoré umožnia vývoj 
veľkoobjemových testovacích zariadení ur čených na experimenty s novými technológiami a 
uspokojenie nových požiadaviek užívate ľov vrátane elektronického vzdelávania. Skupina eIRG 
(reflexná skupina pre elektronickú in fraštruktúru) bude pravidelne pomáha ť prostredníctvom 
strategických odporú čaní. 
1.2. Nové výskumné infraštruktúry 
Tento osobitný program bude podporova ť vytváranie nových výskumných infraštruktúr (vrátane 
výraznej modernizácie už existujúcich) so zameraním najmä na prípravné fázy a na jedine čné 
infraštruktúry, ktoré majú rozhodujúci alebo pa neurópsky význam pre vývoj príslušných vedeckých 
disciplín v Európe. 
1.2.1. Projektové štúdie pre nové výskumné infraštruktúry 
Podpora vytvárania nových výskumných infraštruktúr  prostredníctvom výziev na predkladanie 
návrhov na princípe zdol a nahor, financovaním výskumných cien a štúdií uskuto čniteľnosti pre 
nové infraštruktúry. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/323 
 1.2.2. Podpora budovania nových infraštruktúr 
Podpora vytvárania nových výskumných infraštruktúr v súlade so zásadou variabilnej geometrie, 
vychádzajúc najmä z práce, ktorú vykonalo E SFRI v oblasti vývoja nového európskeho programu 
pre nové výskumné infraštruktúr y. V pracovnom programe sa ur čia prioritné projek ty pre prípadnú 
podporu zo strany Spolo čenstva. 
Činnosť súvisiaca s výstavbou nových infraštruktúr sa bude vykonáva ť v dvoch etapách na základe 
zoznamu kritérií stanovených v rámcovom programe. 
• 1. etapa: Podpora prípravnej fázy 
Prvá etapa bude obsahova ť výzvy obmedzené na prioritné projekty ur čené v pracovnom programe. 
Prípravná fáza by zah ŕňala prípravu podrobných konštruk čných plánov, právneho usporiadania, 
riadenia a viacro čného plánovania navrhovanej výs kumnej infraštruktúry a závere čnú dohodu 
medzi zainteresovanými stranami. Po čas prípravnej fázy  bude Komisia pracova ť najmä na 
uľahčovaní zabezpe čovania finan čných mechanizmov pre konštruk čnú fázu. 
L 400/324 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. etapa: Podpora konštruk čnej fázy 
V druhej etape by sa vykonávali konštruk čné plány za prípadnej ú časti súkromných finan čných 
inštitúcií, pri čom by sa vychádzalo z dosiahnutých tec hnických, právnych, administratívnych a 
finančných dohôd, využívala by sa najmä komplementárnos ť vnútroštátnych nást rojov s nástrojmi 
Spoločenstva (napr. štrukturálne fondy alebo Európska investi čná banka) a vo vhodných prípadoch 
by sa zoh ľadnil potenciál na vedeckú excelentnos ť konvergen čných regiónov, ako aj 
najvzdialenejších regiónov. Prostredníctvom  rámcového programu by sa mohli finan čne 
podporova ť prioritné projekty v konštruk čnej fáze, ktoré takúto podporu nutne potrebujú. Pri 
takýchto projektoch sa o forme podpory rozhodne ad hoc podľa druhu a výšky potrebných 
prostriedkov (napr. priamy grant, pôži čky Európskej investi čnej banky, prístup ku ktorým môže 
uľahčiť finančný nástroj s rozdelením rizika (príloha III); článok 171 zmluvy). 
1.3. Podporné opatrenia vrátane podpory nových potrieb 
Dobrá koordinácia v rámci EÚ pri formulovaní a prijímaní európskej politiky pre výskumné 
infraštruktúry je k ľúčom k úspechu tejto činnosti. V celom programe sa preto nachádzajú opatrenia 
na podporu takejto koordinácie vrátane podpor y rozvoja medzinárodnej spolupráce. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/325 
 Tieto činnosti by sa vykonávali najmä na základe prav idelných výziev na predkladanie návrhov. 
Zameriavali by sa najmä na stimulovanie koordin ácie národných programov prostredníctvom akcií 
ERA-NET, na podporu anal ýzy nových potrieb, podporu činnosti ESFRI a eIRG, ú činné 
vykonávanie programu (napr. podporné konferen cie, zmluvy s odborníkmi, štúdie vplyvu at ď.), ako 
aj na medzinárodný rozmer činností vykonávaných v rámci tohto osobitného programu. V kontexte 
medzinárodnej spolupráce umožnia činnosti vykonávané v tejto osobitnej časti programu stanovi ť 
potreby ur čitých tretích krajín a spolo čné záujmy, na ktorých by sa mohla založi ť spolupráca, a na 
základe cielených výziev rozvinú ť prepojenia medzi k ľúčovými výskumnými infraštruktúrami v 
tretích krajinách a infraštruktúram i v európskom výskumnom priestore. 
2. VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP) 
Ciele 
Podporova ť inovačnú kapacitu európskych MSP, ako aj ich prínos k rozv oju výrobkov vytvorených 
modernými technológiami a s nimi súvisiacich tr hov, a to podporou pri využívaní externých služieb 
v oblasti výskumu, zvyšovaní výskumného úsilia, rozširovaní svojich sietí, lepšom využívaní 
výsledkov výskumu a získavaní technologického know-how na preklenutie medzery medzi 
výskumom a inováciou. 
L 400/326 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Prístup 
MSP sú ťažiskom európskeho priemyslu. Mali by by ť základnou sú časťou inovačného systému v 
rámci premietania znalostí do nových výrobkov, postupov a služieb. MSP v Európe, ktoré čelia 
narastajúcej konkurencii nielen  v rámci vnútorného, ale aj celosvetového trhu, potrebujú 
zintenzívni ť získavanie znalostí a prácu vo výskume, zvýši ť mieru využívania výskumu, 
geograficky rozšíri ť svoju podnikate ľskú činnosť a rozšíriť svoje znalostné siete do iných krajín. 
Väčšina akcií členských štátov zameraných na MSP nepodnecuje a nepodporuje nadnárodnú 
spoluprácu v oblasti výskumu a nadnárodný prenos technológií. Na doplnenie a posilnenie vplyvu 
akcií vykonávaných na národnej a regionálnej  úrovni sú potrebné akcie na úrovni EÚ. 
Budú sa vykonáva ť osobitné akcie na podporu MSP alebo zd ružení MSP, ktoré potrebujú využíva ť 
externé služby v oblasti výskumu: najmä nízko až priemerne technicky vybavených MSP s malou 
alebo žiadnou výskumnou kapacitou. MSP s intenzívnym výskumom sa môžu zú častniť ako 
poskytovatelia výskumných služieb alebo môžu využíva ť externé služby v oblasti výskumu na 
doplnenie svojej základnej výskumnej kapacity. Tieto akcie sa uskuto čnia vo všetkých oblastiach 
vedy a techniky prostredníctvom prístupu zdola nahor. Akcie budú zah ŕňať podporu 
demonštra čných a iných činností na u ľahčenie využívania výsledkov výskumu, pri čom za zabezpe čí 
komplementárnos ť s programom pre konkurencieschopnos ť a inováciu. Pri hodnotení návrhov 
projektov sa náležito zoh ľadní očakávaný ekonomický vplyv na MSP. Finan čné prostriedky sa 
rozdelia prostredníctvom dvoch systémov: Výskum pre MSP  a Výskum pre združenia MSP.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/327 
 Prvý sa zameria najmä na nízko až priemerne technicky vybavené MSP s malou alebo žiadnou 
výskumnou kapacitou, ale tiež na MSP s intenz ívnych výskumom, ktoré potrebujú využíva ť externé 
služby v oblasti výskumu na doplnenie svojej zákla dnej výskumnej kapacity. Druhý sa zameria na 
združenia MSP, ktoré zvy čajne lepšie poznajú al ebo identifikujú spolo čné technické problémy 
svojich členov, jednajú v ich mene a podpor ujú šírenie a využívanie výsledkov. 
Koordina čné a podporné akcie v rámci Výskumu pre MSP  budú zah ŕňať koordináciu 
národných/regionálnych programov,  ktoré sú zamerané na MSP a ktoré podporujú najlepšie 
postupy, šírenie a využívanie výs ledkov, zlepšovanie prístupu MSP k siedmemu rámcovému 
programu a posudzovanie vplyvu. 
Akcie by mohli vychádza ť aj z príslušných národných výskumných programov, ktoré dop ĺňajú 
výskumné činnosti uvedené nižšie1. 
Okrem týchto osobitných akcií sa podporí a u ľahčí účasť MSP na rámcovom programe. Výskumné 
potreby a potenciál MSP sa náležito zoh ľadnia pri vypracovávaní obs ahu tematických oblastí 
programu Spolupráca, ktoré budú realizované pr ostredníctvom projektov rôzneho rozsahu a 
zamerania v závislosti od oblasti a témy. 
V priebehu vykonávania rá mcového programu Spolo čenstva v oblasti výs kumu a technického 
rozvoja sa zabezpe čí komplementárnos ť a súčinnosť s akciami rámcového programu pre 
konkurencieschopnos ť a inováciu s cie ľom podnieti ť a uľahčiť účasť MSP na rámcovom programe 
Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja.  
                                                 
1 Mohlo by to zah ŕňať prípadné spolo čné vykonávanie programov zameraných na MSP 
aktívne vo výskume, pri čom by sa vychádzalo z projektu Eureka. 
L 400/328 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
Pre MSP sa budú realizova ť tieto dva osobitné systémy: 
• Výskum pre MSP 
Tento systém podporuje malé skupiny inova čných MSP pri riešení spolo čných alebo doplnkových 
technologických problémov. Projekty, kt oré sú relatívne krátkodobé, musia by ť zamerané na 
inovačné potreby MSP, ktoré využívajú exte rné služby v oblasti výskumu od poskytovate ľov 
výskumu a technického rozvoja a musia by ť pre dotknuté MSP jasne využite ľné. 
• Výskum pre združenia MSP  
Tento systém podporuje združenia MSP pri vyvíjaní technických riešení problémov ve ľkých 
zoskupení MSP v konkrétnych pr iemyselných odvetviach alebo segmentoch hodnotového re ťazca 
prostredníctvom potrebného výskumu, napr. na vypracovanie európskyc h noriem a štandardov 
alebo splnenie týchto noriem a štandardov a splnenie regula čných požiadaviek v oblastiach, ako je 
ochrana zdravia, bezpe čnosti a životného prostredia. Projekty, ktoré môžu trva ť niekoľko rokov, 
musia vies ť združenia MSP, ktoré vy užívajú externé služby v obl asti výskumu od poskytovate ľov 
výskumu a technického rozvoja v prospech ich členov a musí by ť do nich zapojené vä čšie 
množstvo MSP.  
• Spoločné prvky programov 
– Systémov sa môžu zú častniť iné podniky a kone ční užívatelia, ak je to v záujme MSP 
alebo združení MSP.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/329 
 – Okrem výskumu by mali projekty obsahova ť činnosti, ktoré podporia pr evzatie a efektívne 
využitie výsledkov výskumu, ako sú testovanie , demonštrácia, odborná príprava, prenos 
technológií, správa znalostí a ochrana práv  duševného vlastníctva. Projekty v rámci 
výskumu pre združenia MSP  by mali tiež zah ŕňať činnosti na efektívne šírenie výsledkov 
výskumu medzi členov združení MSP a v os obitných prípadoch aj ďalším zainteresovaným 
stranám.  
– Na vlastnícke a prístupové pr áva týchto dvoch systémov sa vz ťahujú osobitné pravidlá. 
Dôraz sa bude jednozna čne klásť na podporu výskumných projektov. Podpora sa bude navyše 
udeľovať vnútroštátnym systémom, ktoré poskytu jú MSP alebo združeniam MSP finan čné 
prostriedky na prípravu návrhov akcií v rámci akcie Výskum v prospech MSP , s cieľom podporova ť 
vytváranie nových vnútroštátnych systémov al ebo rozširovanie existujúcich systémov. 
3. REGIÓNY ZNALOSTÍ 
Ciele 
Upevňovať výskumný potenciál európskych regiónov predovšetkým podnecovaním a 
celoeurópskym podporovaním tvorby re gionálnych výskumných zoskupení združujúcich univerzity, 
výskumné centrá, podniky a regionálne orgány. 
L 400/330 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Prístup 
Úloha regiónov ako dôležitého faktora v kontexte výskumu a vývoja technológií v EÚ stále rastie. 
Údaje súčasne dokazujú, že investície do výskumu a vývoja prispievajú k atraktivite regiónov, 
nakoľko zvyšujú konkurencieschopnos ť miestnych podnikov. Zoskupenia v oblasti výskumu 
a vývoja patria medzi najlepšie hnacie sily investi čnej činnosti, ktorá vyús ťuje do získania 
konkuren čnej výhody s pozitívnym vplyvom na rast a ro zvoj pracovných miest. Pilotná akcia 
Regióny znalostí1 z roku 2003 potvrdila význam takýc hto zoskupení a potrebu podporovania 
a podnecovania tvorby takýchto štruktúr. 
Táto akcia umožní európskym regiónom posilni ť svoje investi čné možnosti v oblasti výskumu a 
technického rozvoja, pri čom zárove ň maximalizuje možnosti úspešného zapojenia ich 
zainteresovaných strán do eur ópskych výskumných projektov a u ľahčuje tvorbu zoskupení, čím 
podporuje regionálny rozvoj v Európe. Akcie u ľahčia tvorbu regionálnych zoskupení, čím sa 
podporí rozvoj európskeho výskumného priestoru. Zvýš ené a cielenejšie použit ie štrukturálnych  
fondov na investície a činnosti v oblasti výskumu a vývoja bude ma ť za následok zlepšenie 
súčinnosti medzi regionálnym a výskumnými politikami najmä vypracovaním regionálnych 
výskumných stratégií, ktoré môžu regionálne úrady za členiť do stratégií hospodárskeho rozvoja. 
Osobitná pozornos ť sa bude venova ť spolupráci medzi susediacimi regiónmi v rôznych členských 
štátoch. 
                                                 
1 Pilotná akcia Regióny znalostí bola za členená do rozpo čtu Spoločenstva na rok 2003 na 
podnet Európskeho parlamentu. Nasledovala ju ďalšia výzva na predkladanie návrhov v 
rámci šiesteho rámcového programu v oblasti vý skumu a technického rozvoja (2004) ako 
súčasť programu Ucelená tvorba politík . 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/331 
 Cieľom akcie Regióny znalostí  je podpora vytvorenia a vykonávania optimálnych politík a stratégií 
pre rozvoj výskumných zoskupení. Zvýš i hlavne opodstatnenie a efektívnos ť regionálnych 
výskumných programov prostredníctvom vzájomného u čenia sa; podporí a posilní spoluprácu 
medzi zoskupeniami a prispeje k posilneniu trvalo udržate ľného rozvoja existujúcich výskumných a 
vývojových zoskupení, ako aj zlep ší podmienky na vytváranie novýc h, najmä v tvoriacich sa 
regiónoch znalostí. Podpora sa poskytne najmä na  projekty založené na  dopyte a zamerané na 
problémy týkajúce sa špecifických technických oblastí alebo odvetví1. 
Táto akcia sa vz ťahuje na všetky regióny vrátane konvergen čných2. 
Činnosti 
Do projektov by sa mali zapoji ť regionálne orgány, regionálne vývojové agentúry, univerzity, 
výskumné centrá a priemyselné subj ekty, v prípade potreby aj finan čné organizácie alebo 
organizácie ob čianskej spolo čnosti. Projekty v rámci akcie Regióny znalostí  sa zameriavajú na tieto 
činnosti: 
                                                 
1 V prípade potreby nie je vylú čená kombinácia rôznych technických oblastí. 
2 Konvergen čné regióny sú regióny uvedené v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 
z 11. júla 2006, ktorým sa stanovujú všeob ecné ustanovenia týkajúce sa Európskeho fondu 
pre regionálny rozvoj, Európskeho sociál neho fondu a Kohézneho fondu, (Ú. v. EÚ L 239, 
1.9.2006, s. 248). Patria sem regióny cie ľa Konvergencia , regióny oprávnené čerpať 
prostriedky z Kohézneho fondu a najvzdialenejšie regióny. 
L 400/332 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Analýza, vývoj a vykonávanie výskumných programov regionálnych alebo cezhrani čných 
zoskupení a spolupráca medzi nimi. Toto zah ŕňa analýzu, ako aj plán vykonávania zameraný na 
kapacity a priority výskumu a vývoja. V projektoch budú využité prognózy, referen čné 
hodnotenie alebo iné metódy, ktorými sa poukáže na o čakávané prínosy, ako je posilnenie 
prepojení medzi zainteresovanými zoskupeniami, ú časť na európskych výskumných projektoch a 
zvýšený vplyv na rozvoj regiónu. Mohli by by ť aj prípravou na medzireg ionálne pilotné akcie. 
Cieľom týchto činností je najmä podpora lepšej kompleme ntárnosti medzi regionálnymi fondmi 
Spoločenstva a inými fondmi členských štátov a Spolo čenstva. 
• Mentorstvo regiónov s menej rozvinutým výskumným profilom zo strany vysoko rozvinutých 
regiónov, ktoré je založené na budovaní zoskupe ní zameraných na výskum a vývoj. Nadnárodné 
regionálne konzorciá zmobilizu jú a združia výskumníkov z akademickej, priemyselnej a 
správnej oblasti s cie ľom spoločne navrhnú ť usmernenia pre technologicky menej vyspelé 
regióny. 
• Iniciatívy na zvýšenie integrácie výskumných pracovníkov a in štitúcií do regionálnych 
ekonomík prostredníctvom interakcie na úrovni zoskupení. To zah ŕňa nadnárodné činnosti na 
rozšírenie prepojení medzi stranami zaint eresovanými vo výskume a miestnymi podnikate ľskými 
obcami, ako aj konkrétne činnosti medzi zoskupeniami. V záujme preukázania prínosov 
integrácie by tieto činnosti mohli prispie ť k určeniu možností komplementárnosti vo výskume a 
technickom rozvoji.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/333 
 Podpora sa poskytne aj na činnosti na podporu systematickej vzájomnej výmeny informácií, ako aj 
na interakcie medzi podobnými projektmi a v ur čitých prípadoch interakcie s inými programami 
Spoločenstva (napr. analytické a syntetické  semináre, okrúhle stoly, publikácie), pri čom sa zdôrazní 
najmä účasť kandidátskych a pridružených krajín, ako ak členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ po 
1. máji 2004. 
4. VÝSKUMNÝ POTENCIÁL 
Cieľ 
Podnecova ť plné využitie výskumného poten ciálu rozšírenej Únie odha ľovaním a rozvíjaním 
existujúcej alebo rodiacej sa excelentnosti v konvergen čných a najvzdialenejších regiónoch EÚ 
a pomáha ť pri posilňovaní schopností výskumníkov pôsobiacich v týchto regiónoch úspešne sa 
podieľať na výskumných činnostiach na úrovni Spolo čenstva. 
L 400/334 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Prístup 
S cieľom podpori ť plné využitie výskumného potenciálu rozš írenej Únie sa navrhnú akcie zamerané 
na odhalenie potenciálu výskumných skupín, najmä v konvergen čných a najvzdialenejších 
regiónoch Európskej únie, ktoré v sú časnosti nevyužívajú svoje možnosti naplno alebo ktoré na 
zužitkovanie svojho potenciálu potrebuj ú nové znalosti a podporu. Akcie sú vo ve ľkej miere 
založené na predchádzajúcich a sú časných opatreniach, ako sú eur ópske centrá excelentnosti v 
niekdajších pristupujúcich a ka ndidátskych krajinách v rámci 5. RP a štipendií Marie Curie pre 
prenos znalostí. Prenos znalostí doplnia tiež in iciatívy realizované Eur ópskym sociál nym fondom v 
rámci novej kohéznej politiky (2007 – 2013), ktoré sú zamerané na rozvoj ľudského potenciálu pre 
výskum na vnútroštátnej úrovni  v oprávnených oblastiach.  
Zameranie sa na posilnenie a rozšírenie s polupráce týchto výskum ných skupín s výskumnými 
centrami v iných členských štátoch EÚ alebo pridruže ných krajinách významne prispeje k 
odhaleniu ich potenciálu, a tým k dlhodobému udržate ľnému rozvoju. Optimalizácia medzinárodnej 
orientácie a uznania, vodcovského potenc iálu a kvality vedcov zvýši vidite ľnosť týchto vedeckých 
skupín a u ľahčí ich zapojenie do európs keho výskumného priestoru. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/335 
 Činnosti 
V rámci akcie sa budú podporova ť najmä strategické partnerstvá vrátane vytvárania dvojíc medzi 
výskumnými skupinami z verejného aj súkromného sektora v konvergen čných alebo 
najvzdialenejších regiónoch EÚ vybraných uz návanými výskumnými skupinami v Európe na 
základe hodnotenia kvality  a vysokého potenciálu. Os obitný dôraz sa bude klás ť na očakávané 
dlhodobé ú činky na úrovni EÚ, ako aj na  regionálnej úrovni. Na ú čely plného využitia potenciálu 
(napr. na rozšírenie znalostí, na rozvoj ďalších spôsobilostí vrátane riadenia výskumu alebo na 
zviditeľnenie) bude akcia zah ŕňať podporu pre vybrané výskumné skupiny v oprávnených 
regiónoch v rámci výskumných programov vypracovaných na  základe strategických partnerstiev na: 
• výmenu know-how a skúseností prostredníctvom  nadnárodných obojsmerných stáží výskumných 
pracovníkov medzi vybranými centrami v oprá vnených regiónoch a jednou alebo viacerými 
partnerskými organizáciami v inom členskom štáte EÚ alebo pridruženej krajine, s 
integrovanými mechanizmami povinného návratu pracovníkov vyslaných na stáž pochádzajúcich 
z vybraných centier v oprávnených regiónoch, 
• zamestnávanie skúsených výskumníkov vrátane riadiacich pracovníkov vybranými centrami 
existujúcej alebo rodiacej sa excelentnosti s cie ľom ich zapojenia do prenosu znalostí a/alebo 
odbornej prípravy výskumníkov vrátane osobitnej podpory návratu ob čanov, ktorí opustili 
krajinu, 
L 400/336 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • získavanie a vývoj ur čitých výskumných zariadení a rozvoj materiálneho zabezpe čenia 
vybraných centier existujúcej alebo rodi acej sa excelentnosti na podporu výskumných 
programov pripravených v rámci strategického partnerstva, 
• organizovanie seminárov a konferencií s cie ľom uľahčiť prenos znalostí na regionálnej, národnej 
a medzinárodnej úrovni s ú časťou výskumných pracovníkov vybraných centier aj prizvaných 
výskumníkov z iných krajín v rámci rozvoja medz inárodnej vzdelávacej kapacity a reputácie 
vybraných centier; ú časť výskumníkov centier vybraných v rámci programu na medzinárodných 
konferenciách alebo krátkodobých vzdelávacích  podujatiach na výmenu poznatkov, budovanie 
sietí a vystavenie tý chto vedcov medzinárodnému prostrediu, 
• činnosti v oblasti rozširovania a propagácie na zvidite ľnenie vybraných centier a ich činností. 
Nezávisle od týchto podporných opatrení sa v rá mci tejto akcie vytvoria prostriedky hodnotenia, na 
základe ktorých môžu všetky výsku mné centrá v oprávnenom regióne, či už žiadajú o financovanie 
alebo nie, získa ť nezávislé medzinárodné znalecké hodnot enie úrovne kvality svojho výskumu 
a výskumnej infraštruktúry. To to hodnotenie by vykonali špi čkoví nezávislí medzinárodní experti, 
ktorých vymenuje Komisia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/337 
 5. VEDA V SPOLO ČNOSTI 
Cieľ 
V záujme budovania otvorenej, efektívnej a de mokratickej európskej znalostnej spolo čnosti je 
potrebné stanovi ť si cieľ podporova ť vyvážené prepojenie vedecko-technického úsilia a príslušných 
výskumných politík s európskou sociálnou sie ťou podporovaním reflexie a diskusií na európskej 
úrovni o vede a technike a o ich vz ťahu k celému spolo čenskému a kultúrnemu spektru. 
Prístup 
Veda v spolo čnosti  predstavuje významné rozšírenie a zintenzívnenie pilotnej činnosti realizovanej 
v rámci šiesteho rámcového programu, ktoré je úm erné rastúcim ambíciám európskej výskumnej 
politiky. 
Rozvoj európskej spolo čnosti v mnohom závisí od jej schopnosti vytvára ť, využívať a rozširova ť 
znalosti a na ich zákla de neustále inovova ť. Vedecký výskum ako sú časť „trojuholníka znalostí“, 
ktorý tvorí výskum, vzdelávanie a inovácia, zohráva v tomto oh ľade významnú úlohu a mal by 
zostať aj naďalej jednou z hnacích síl podpory rast u, prosperity a trvalo udržate ľného rozvoja. 
L 400/338 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Na dosiahnutie tohto cie ľa je nevyhnutné, aby sa vytvorilo soci álne a kultúrne prostredie, ktoré 
zabezpečí podmienky pre úspešný a využite ľný výskum. To znamená, že sa zoh ľadnia oprávnené 
záujmy a potreby spolo čnosti, čo zahŕňa rozšírenú demokratickú dis kusiu so zainteresovanejšou a 
informovanejšou verejnos ťou a lepšie podmienky pre kolektív ne rozhodovanie vo vedeckých 
otázkach, ako aj možnos ť organizácií ob čianskej spolo čnosti využíva ť externé služby v oblasti 
výskumu v závislosti od svojich po trieb. Malo by sa tiež vytvori ť priaznivé prostredie pre vedecké 
povolania, novú vlnu investícií do výskumu a násl edné šírenie znalostí, z ktorých vychádza 
lisabonská stratégia. Cie ľom tejto činnosti bude aj úplná integr ácia žien do sveta vedy.  
Táto časť programu Kapacity sa zameria na ur čenie podmienok, za ktorých by sa takéto priaznivé 
prostredie v Európe stalo bežným a nebolo by len výnimkou. 
Predovšetkým je potrebné sa zamera ť na riziko vzniku vedeck ej priepasti v spolo čnosti. Odde ľuje 
tých, ktorí nemajú prístup k dôležitým znalostiam , od malej skupiny tých, ktorí ho majú; tých, ktorí 
nemajú schopnos ť ovplyvni ť tvorbu politiky vo výskume, od tých, ktorí túto možnos ť majú. Toto 
vedie k nejednozna čným názorom ob čanov, pokia ľ ide o potenciálne prínosy vedy a techniky a ich 
skutočnú podriadenos ť verejnej mienke. Na jednej strane ob čania vyzývajú, aby sa výskum vä čšmi 
zameriaval na nevyriešené problémy sú časnosti (choroby, zne čistenie, epidémie, nezamestnanos ť 
atď.) a ich možné dôsledky do budúcnosti. Na dr uhej strane neskrývajú nedôveru v ur čité spôsoby 
využitia vedy a neoprávnené zásahy do rozhodovacích procesov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/339 
 Medzi prí činy často nedostato čnej integrácie vedy do spolo čnosti patria: 
• nedostato čná účasť verejnosti pri stanovovaní priorít a vytváraní smerovania politiky v oblasti 
vedy, ktorá by umožnila širšiu diskusiu o možných súvisiacich rizikách a dôsledkoch, 
• rastúce výhrady k niektorým vedeckým pokrokom, pocit nedostato čnej kontroly a otvorené 
otázky týkajúce sa dodržiavania základných hodnôt, 
• vnímanie izolácie sveta vedy od každodennej re ality hospodárskeho a sociálneho života, 
• pochybnosti o objektivite vedeckých dôkazov, ktoré sú  k dispozícii pre ve rejnú tvorbu politiky, 
• nedostato čná kvalita vedeckých informácií dostupných verejnosti. 
Zvolený prístup sa zameriava na: 
– zvýšenie otvorenosti a transparentnosti mechanizmov prístupu k posudkom a hodnotenia 
posudkov, ktoré slúžia ako podklady pre tvorbu lepších politík, 
– stanovenie medzí pre eticky vhodné výskumné iniciatívy z h ľadiska základných práv, 
– vytvorenie aktívnejšej pozície Európy vo svete pri diskusii a propagácii zdie ľaných hodnôt, 
rovnosti príležitostí a spolo čenského dialógu, 
L 400/340 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – preklenutie priepasti medzi tými, ktorí majú a ktorí nemajú vedecké vzdelanie, propagácia 
vedy v bezprostrednom okolí všetkých ob čanov (výzvy pre mestá, regióny, nadácie, 
vedecké centrá, múzeá, organizácie ob čianskej spolo čnosti atď.), 
– podnietenie spolo čenského dialógu o politike v oblasti výskumu a stimulácia organizácií 
občianskej spolo čnosti k širšiemu zapojeniu do výskumných činností, 
– hľadanie možností zlepšenia riadenia eu rópskeho systému výskumu a inovácie, 
– vytvorenie obrazu vedy a výskum níkov, ktorý bude zrozumite ľný pre všetkých, najmä 
mladých ľudí, 
– podporu postupu žien vo vedeckej kariére a lepšie využitie ich odborného a vedeckého 
nadania v prospech všetkých, 
– obnovu vedeckej komunikácie využitím moderných prostriedkov na dosiahnutie vä čšieho 
účinku, podporou užšej spolupráce vedcov s médiami. 
„Veda v spolo čnosti“ sa bude vykonáva ť prostredníctvom: 
• politicky orientovaných akcií a výskumu  podporovaných priamo v tejto téme, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/341 
 • spolupráce medzi členskými štátmi, stanovením spolo čných cieľov a posilnením vnútroštátnych 
postupov v duchu otvorenej  metódy koordinácie, 
• propagácie, podpory a monitorovania za členenia otázok časti „Veda v spolo čnosti“ do ostatných 
častí rámcového programu a ich vplyvu1. Celková koordinácia ot ázok týkajúcich sa Vedy v 
spoločnosti  v rámcovom programe aj v rá mci ostatných súvisiacich činností Spolo čenstva (napr. 
týkajúcich sa vzdelávania a kultúry) sa zabezpe čí v tejto téme. 
Budú sa sledova ť tri akčné línie. 
Prvá akčná línia: Dynamickejšie riadenie vz ťahu vedy a spolo čnosti 
• Posilnenie a skvalitnenie európskeho systému vedy 
Od európskeho vedeckého systému sa o čakáva, že posilní inova čný potenciál, preto musí 
spoločnosť získať hlbší preh ľad o jeho zložkách, ekonomike, riad ení a zvykoch. Dôraz sa kladie na 
tri významné h ľadiská so zameraním sa na ú častníkov a dynamiku európskeho výskumného 
priestoru: 
– zvýšenie využívania a monitorovanie vplyvu vedeckého poradenstva a posudkov pri tvorbe 
politiky v Európe (vrátane riadenia rizík)  a vyvinutie praktických nástrojov a systémov 
(napr. elektronické siete), 
– podpora dôveryhodnosti a samoregulácie vo vedeckej obci, 
                                                 
1 Vrátane vytvorenia postupov pre etické posudky  pri návrhoch zameraných na eticky citlivé 
otázky v rámci osobitného programu Spolupráca . 
L 400/342 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – podpora diskusie o šírení informácií vrátan e prístupu k výsledkom vedeckého výskumu a 
budúcnos ť vedeckých publikácií, pri čom sa zoh ľadnia aj opatrenia na zlepšenie prístupu 
verejnosti. 
• Výraznejšia angažovanos ť s cieľom predpoveda ť a objasňovať politické, spolo čenské a 
etické otázky 
Snahy a záujmy spolo čnosti a základné etické zásady musia by ť lepšie zakomponované do 
výskumného procesu, aby sa vytvorilo bezpe čnejšie a konštruktívnejšie prostredie pre výskumníkov 
a spoločnosti ako celku. Dôležité sú tieto tri aspekty: 
– výraznejšia angažovanos ť, pokiaľ ide o otázky súvisiace s vedou, 
– podmienky pre odbornú diskusiu o etike a vede, 
– väčší dôraz na diskusiu v rámci výskumnej  obce o sociálnych aspektoch výskumu. 
• Lepšie pochopenie miesta vedy a techniky v spolo čnosti 
V záujme vytvorenia dobrých politík na riešenie vz ťahu medzi vedou a spolo čnosťou je potrebné, 
aby sa znalosti získané v minul osti, vedecko-technické dedi čstvo, sociológia a filozofia rozšírili, 
skonsolidovali a rozšírili na európskej úrovni. Na tento ú čel by mali u čenci z týchto vedných 
odborov vytvori ť siete pre výskum a dis kusie schopné preukáza ť skutočný prínos vedy k budovaniu 
európskej spolo čnosti a identity s dôrazom najmä na: 
– vzťahy medzi vedou, demokraciou a právom, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/343 
 – výskum etiky vo vede a technike, 
– vzájomné ovplyv ňovanie sa vedy a kultúry, 
– úlohu a obraz vedcov, 
– pochopenie vedy zo strany verejnosti a podnecovanie k verejnej diskusii. 
• Rastúca úloha univerzít 
Činnosť sa zameria na podporu vhodných reforiem, kt oré umožnia univerzitám plne zohráva ť svoju 
úlohu pri tvorbe, šírení a výmene znalostí spolo čne so zástupcami priemyslu a spolo čnosťou ako 
celku (v súlade s iniciatívami Spolo čenstva týkajúcimi sa univerzitného výskumu). Dôraz sa kladie 
na: 
– stanovenie lepších rámcových podmienok pr e efektívnejší univerzitný výskum, 
– podporu vytvorenia štruktúrovanýc h partnerstiev s podnikate ľským sektorom s 
prihliadnutím na kapacity riadenia univerzitného výskumu, 
– posilnenie výmeny znalostí medzi univerzitami a spolo čnosťou. 
L 400/344 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Druhá ak čná línia:  Posilnenie potenciálu, rozšírenie horizontov 
• Rodová rovnos ť a výskum 
Na základe politických usmernení obsiahnutýc h v pracovnom dokumente Komisie a záveroch 
Rady1 a ostatných súvisiacich smerovaniach politiky Spolo čenstva sa vytvorí rámec pre konkrétne 
akcie na posilnenie úlohy ži en vo vedeckom výskume a podporu rodovej rovnosti vo výskume. 
Tento rámec poskytne priestor pre politickú di skusiu, monitorovanie, koordináciu a podporný 
výskum. Bude obsahova ť: 
– posilnenie úlohy žien vo vedeckom výskum e a vo vedeckých rozhodovacích orgánoch, 
– rodovú rovnos ť vo výskume, 
– začleňovanie rodovej rovnosti do výskumnej politiky a programov Spolo čenstva. 
                                                 
1 „Ženy a veda: excelentnos ť a inovácia – rodová rovnos ť vo vede“ (SEK 2005/370); závery 
Rady z 18. apríla 2005. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/345 
 • Mladí ľudia a veda 
Činnosti budú zamerané na prilákanie vä čšieho počtu ľudí zo všetkých sociálnych skupín na výkon 
vedeckých povolaní, posilnenie prepojení medzi generáciami a zvýšenie úrovne vedeckej 
gramotnosti vo všeobecnosti. Európske výmeny a spolupráca sa sústredia na metódy výu čby v 
oblasti vedy prispôsobené pre mladých posluchá čov, podporu u čiteľov v oblasti vedy (koncepcie, 
materiály), čím sa vytvorí prepojenie medzi školsk ým a odborným životom. Okrem toho možno 
podporiť celoeurópske podujatia, na ktor ých sa stretnú uznávaní vedci ako vzory a ašpirujúci mladí 
vedci. Činnosti sa zamerajú aj na podpor ný výskum, pri ktorom sa zoh ľadnia sociálne h ľadiská a 
kultúrne hodnoty. Ponechali sa tri aspekty: 
– podpora formálneho a neformálneho vedecké ho vzdelávania na školách, ako aj 
prostredníctvom vedeckých centier , múzeí a iných vhodných prostriedkov, 
– posilnenie prepojení medzi vedeckým vzdelávaním a vedeckými povolaniami, 
– výskumné a koordina čné akcie zamerané na nové me tódy vzdelávania v oblasti vedy. 
L 400/346 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Tretia ak čná línia: Komunikácia medzi vedou a spolo čnosťou 
Činnosti budú podporova ť efektívne dvojsmerné komunika čné kanály, ktoré umožnia verejnosti a 
tvorcom politík prepojenie s vedou a vedcom prepojenie s verejnos ťou. Prístup sa bude orientova ť 
na užšiu spoluprácu a výmenu skúseností medzi ved cami a médiami, ale aj výraznejšie angažovanie 
cieľových skupín, konkrétne detí a mladých ľudí, výskumníkov pôsobiacich na verejnosti a 
odbornej tla če. Úsilie sa zameria na: 
– poskytovanie spo ľahlivých a v časných vedeckých informácií tla či a iným médiám, 
– akcie v oblasti odbornej prípravy na  zblíženie médií s vedeckou obcou, 
– podporu európskeho rozmeru na vedeckých podujatiach pre verejnos ť, 
– propagáciu vedy audiovizuálnymi prostriedkami  prostredníctvom európskej koprodukcie a 
vysielania vedeckých programov, 
– propagáciu špi čkovej medzinárodnej výskumnej a vedeck ej komunikácie prostredníctvom 
verejnosti známych ocenení, 
– výskum zameraný na posilnenie metód a výsledkov vzájomnej komunikácie o vede v 
záujme zvýšenia vzájomného porozumenia medzi vedeckou obcou a širším publikom 
zloženým z tvorcov politík, médií a širokej verejnosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/347 
 6. PODPORA UCELENEJ TVORBY VÝSKUMNÝCH POLITÍK 
Cieľ 
Zvýšenie ú činnosti a ucelenosti výskumných politík členských štátov a Spolo čenstva a ich 
zosúladenie s inými politikami, zlepšenie vplyvu verejného výskumu a jeho prepojenia s 
priemyslom a posilnenie verejn ej podpory a jej pozitívneho ú činku na investície súkromných 
subjektov. 
Prístup 
Činnosti realizované v tejto časti sa zameriavajú na podporu uceleného vývoja postupov, ktoré 
dopĺňajú koordina čné činnosti v rámci programu Spolupráca a pris pievajú k politikám a iniciatívam 
Spoločenstva (napr. právne predpisy, odporú čania a usmernenia) zameraným na zlepšenie 
ucelenosti a vplyvu politík členských štátov. 
Tieto činnosti prispejú k vykonávani u lisabonskej stratégie, najmä k dosiahnutiu cie ľa investova ť 
do výskumu 3 % HDP, čím pomôžu členským štátom a Spolo čenstvu pri rozvoji ú činnejších politík 
výskumu a vývoja. Cie ľom je zlepši ť výskum financovaný z verejných zdrojov a jeho prepojenia s 
priemyslom a podpori ť súkromné investície do výskumu prostredníctvom posilnenia štátnej 
podpory a jej pozitívneho vplyvu na súkromné investície. Vyžaduje si to prispôsobivos ť 
výskumných politík, mobilizáciu širš ieho spektra nástrojov, cezhrani čnú koordináciu činností a 
mobilizáciu ďalších politík v záujme vytvorenia lepších rámcových podmienok pre výskum. 
L 400/348 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
Budú sa sledova ť dve akčné línie1. 
Prvá akčná línia: Monitorovanie a analýza verejných výskumn ých politík a priemyselných stratégií 
vrátane ich vplyvu 
Cieľom je zabezpe čiť informácie, dôkazy a analýzy na podporu navrhovania, vykonávania, 
hodnotenia a medzinárodnej koordináci e verejných politík. Toto zah ŕňa: 
• Informačnú a spravodajskú službu (ERAWATCH) , ktorá podporí tvorbu výskumnej politiky 
založenej na dôkazoch a prispe je k realizácii európskeho výsku mného priestoru (ERA) tým, že 
zabezpečí lepšie porozumenie charakteru, zákla dných prvkov a vývoja nár odných a regionálnych 
výskumných politík, iniciatív a systémov. Toto zah ŕňa pravidelné analýzy z európskeho poh ľadu 
zamerané na otázky tvorby výskumnej politiky, najmä faktory ovplyv ňujúce vývoj výskumných 
systémov a ich vplyvy na politické a riadiace štr uktúry; nové otázky/výzvy a politické možnosti; 
ako aj hodnotenia pokroku členských štátov na ceste k ERA a cie ľu vo výške 3 %, ktoré sa 
uskutoční na európskej úrovni.  
                                                 
1 Činnosťami súvisiacimi s posil ňovaním a zlepšovaním európskeho vedeckého systému, ku 
ktorým patria napr. otázky vedeckého poradenstva, posudkov a príspevkov k lepšej 
regulácii, sa zaoberá časť Veda v spolo čnosti  tohto osobitného programu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/349 
 • Monitorovanie investícií do priemyselného výskumu  na zabezpe čenie základných a 
doplnkových zdrojov informácií, ktoré pomôžu pr i riadení verejnej politiky a umožnia 
spoločnostiam porovna ť svoje investi čné stratégie v oblasti výskumu a vývoja okrem iného aj v 
odvetviach k ľúčového záujmu pre hospodárstvo EÚ . Toto zah ŕňa pravidelné súhrny investícií 
do výskumu a vývoja na firemnej a odvetvovej úrovni, prieskumy orientácie súkromných 
investícií do výskumu a vývoja, analýzy faktorov, ktoré ovplyv ňujú investi čné rozhodnutia do 
výskumu a vývoja a postupy firiem, analýzy hospodárskych vplyvov a hodnotenie politických 
dôsledkov. 
• Vývoj a analýzu ukazovate ľov výskumnej aktivity a jej vplyvu na hospodárstvo.  Zahŕňa to 
vypracovanie a uverej ňovanie národných a regionálnych k ľúčových ukazovate ľov v oblasti vedy 
a techniky a súhrnov, v ktorých sa v prípade potr eby použijú oficiálne št atistické ukazovatele; 
hodnotenie predností a nedostat kov výskumných a vývojových programov členských štátov a 
analýzu postavenia a výkonnosti EÚ vo vedeckom a technickom výskume. 
Tieto činnosti sa budú realizova ť v spolupráci so Spolo čným výskumným centrom, ako aj 
prostredníctvom štúdií a expertných skupín. 
Druhá akčná línia: Koordinácia výskumných politík 
Cieľom je na dobrovo ľnom základe posilni ť koordináciu výskumných politík prostredníctvom: 
• akcií na podporu vykonávania ot vorenej metódy koordinácie a 
L 400/350 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • iniciatív nadnárodnej spolupráce vykonávaných na národnej alebo re gionálnej úrovni v 
oblastiach spolo čného záujmu, ktorých sa pod ľa možnosti zú častňujú aj iné zainteresované 
strany (vrátane priemyslu, európs kych organizácií a organizácií ob čianskej spolo čnosti).  
Tieto činnosti sa zameriavajú na otázky spolo čného záujmu, ktoré sa týka jú výskumu a ostatných 
súvisiacich politík, ktoré by sa mali mobilizova ť na účely realizácie ERA a na dosiahnutie cie ľa 3 
% investícií do výskumu. Prispejú k rozvoju ú činnejších národných a regionálnych politík 
prostredníctvom vzájomného vzdelávania a part nerského hodnotenia; podni etia koordinované alebo 
spoločné iniciatívy medzi skupinami krajín a re giónov zainteresovaných v obl astiach so silným 
medzinárodným rozmerom alebo prelínaním a v pr ípade potreby identifikujú oblasti, ktoré si 
vyžadujú doplnkovú a obojstranne posil ňujúcu činnosť na úrovni Spolo čenstva a členských štátov. 
Iniciatívy realizované viacerými krajinami a regiónmi môžu zah ŕňať činnosti, ako napríklad 
partnerské hodnotenie národných a regionáln ych politík, výmenu skúseností a pracovníkov, 
spoločné hodnotenie a posúdenie vplyvu a navrhovanie a vykonávanie spolo čných iniciatív. 
7. ČINNOSTI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE 
Cieľ 
V záujme zvyšovania konkurencieschopnosti a udržan ia vedúceho postavenia na svetovej úrovni 
potrebuje Európske spolo čenstvo silnú a ucelenú medzinárodnú politiku v oblasti vedy a techniky. 
Medzinárodné činnosti realizované v rámci rôznych programov, ktoré sú sú časťou rámcového 
programu, sa budú vykonáva ť v kontexte celkovej stratégi e medzinárodnej spolupráce. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/351 
 Táto medzinárodná politika sleduje tri vzájomne prepojené ciele: 
– podporova ť rast európskej konkurencieschopnosti prostredníctvom strategických 
partnerstiev s tretími krajinami vo vybra ných oblastiach vedy a zapájaním popredných 
výskumníkov tretích krajín do prác e pre Európu a spolupráce s Európou, 
– uľahčiť kontakty s partnermi v tretích krajinách s cie ľom poskytnú ť lepší prístup k 
výskumu vykonávanému v iných častiach sveta, 
– riešiť konkrétne problémy, ktorým čelia tretie krajiny, aleb o problémy celosvetového 
charakteru s prihliadnutím na spolo čné záujmy a obojstranný prospech. 
L 400/352 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Prístup 
S cieľom identifikova ť a stanovi ť prioritné oblasti výskumu spolo čného záujmu a obojstranného 
prospechu s niektorými tret ími krajinami (partnerské kr ajiny medzinárodnej spolupráce1) na účely 
osobitných akcií medzinárodnej spolupráce v rámc i osobitného programu Spolupráca sa posilnia 
prebiehajúce politické rozhovory a partnerské siete s rôznymi regi ónmi v týchto tretích krajinách, 
aby sa podporilo vykonávanie týchto akcií. Ucelenos ť vnútroštátnych činností v oblasti 
medzinárodnej vedeckej spolupráce sa z výši podporou koordinácie národných programov 
(členských štátov a pridružených krajín) prostred níctvom viacstrannej koor dinácie vnútroštátnych 
politík a činností v oblasti výskumu a technického rozvoja. Po čas vykonávania rámcového 
programu sa spolupráca s tretími krajinami bude zameriava ť najmä na tieto skupiny krajín2: 
– kandidátske krajiny3, 
– stredozemské partnerské krajiny (MPC ), krajiny západného Balkánu (WBC)4, ako aj 
východoeurópske a stredoázijské krajiny5 (EECA), 
– rozvojové krajiny s dôrazom na osobitné potreby jednotlivých dotknut ých krajín alebo 
regiónov6, 
– krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom128. 
                                                 
1 Pozri pravidlá ú časti. 
2 V sú časnosti je sú časťou európskej susedskej politiky 9 st redozemských partnerských krajín 
a 6 krajín východnej Európy a Strednej Ázie.  
3  Tie, ktoré nie sú pridruženými kandidátskymi krajinami. 
4 Tie, ktoré nie sú pridruženými potenciálnymi kandidátskymi krajinami. 
5 Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzín sko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, 
Tadžikistan, Turkménsk o, Ukrajina a Uzbekistan. 
6 Poznamenáva sa, že Latinská Amerika zah ŕňa rozvojové krajiny aj krajiny s rýchlo sa 
rozvíjajúcim hospodárstvom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/353 
 Tematické akcie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu sa vykonávajú v rámci osobitného 
programu Spolupráca. Medzin árodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa vykonávajú v rámci 
osobitného programu Ľudia. Horizontálne podporné akcie a opa trenia zamerané na iné oblasti ako 
osobitné tematické alebo inte rdisciplinárne oblasti zahrnut é do programu Spolupráca sa budú 
vykonáva ť a v obmedzenom po čte prípadov dop ĺňať osobitnými akciami spolupráce s obojstranným 
prínosom. Celková koordinácia medzinárodných ak cií spolupráce v rámci rôznych programov sa 
posilní, aby sa zabezpe čil ucelený prístup a sú činnosť s inými nástrojmi Spolo čenstva (napr. IPA, 
nástroj európskej susedskej politiky, nariadenie o pomoci ázijským a latinskoamerickým 
rozvojovým krajinám a systémy rozvojovej pomoci). 
Na základe skúseností získaných po čas programu INTAS a jeho činností vykonaných v rámci 
spolupráce s východoeurópskymi a stredoázijskými kr ajinami sa v rámci t ohto programu, ako aj 
programov Spolupráca a Ľudia budú vykonáva ť činnosti na zabezpe čenie kontinuity.  
Komisia zabezpe čí koordináciu medzinárodnej spoluprác e v celom rámcovom programe vrátane 
politického dialógu s partnerskými krajinami, regiónmi a medzinárodnými fórami. 
L 400/354 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
Hlavnými činnosťami na tvorbu spolo čne dohodnutých politík medzináro dnej vedeckej spolupráce 
sú: 
• Medziregionálna koordinácia spolupráce v obla sti vedy a techniky vrátane stanovenia 
priorít a vymedzenia politík spol upráce v oblasti vedy a techniky 
Vedecko-technická spolupráca Spolo čenstva v oblasti stanovenia prio rít sa zakladá na komplexných 
politických rozhovoroch s partners kými krajinami a regiónmi s oh ľadom na ich sociálno-kultúrne 
podmienky a výskumné kapacity. Tieto rozhovory  o vedecko-technickej  spolupráci sa vedú 
na viacerých úrovniach, napr. v rámci medzinárodných fór (rôzne dohovory OSN), 
inštitucionalizovaných me dziregionálnych rozhovorov1, medzi ktoré patria: Stretnutia Ázia – 
Európa (ASEM); Latinská Amerika, Karibská oblas ť a EÚ (EÚ – LAC); partnerstvá 
so stredozemskými krajinami a krajinami záp adného Balkánu; partnerstvo medzi EÚ – AKT 
(africké, karibské a tichomo rské štáty), partnerstvo s východnou Európou a Strednou Áziou2, ako aj 
v rámci dvojstranných a mnohostranných dohôd a nefo rmálnych medziregionálnych stretnutí 
vedcov a ostatných spolo čenských partnerov. 
                                                 
1 Medziregionálny rozhovor v tomto kontexte znamená dialóg medzi členskými štátmi, ES a 
dotknutými tretími krajinami. 
2 Mohli by tiež zah ŕňať Medzinárodné vedecko-technick é stredisko (ISTC) a Vedecko-
technické stredisko (STCU). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/355 
 Najvyššou prioritou bude zintenzívnenie medz iregionálnych/dvojstranných rozhovorov tak, aby 
poskytovali usmernenie a rámec pre medzin árodnú vedecko-technickú spoluprácu a spolo čné 
stanovenie výskumných oblastí spolo čného záujmu a obojstranného prospechu. Takéto rozhovory 
a partnerstvá v oblasti vedy a techniky predstavujú najú činnejší spôsob dosiahnutia celosvetovo 
a vzájomne dohodnutých cie ľov s prihliadnutím na osobitné pot reby na úrovni regiónov a krajín. 
V dôsledku toho sa medzinárodná vedecko-technická spolupráca v rámcovom programe bude riadi ť 
uceleným spôsobom prostredníctvom integrova nej výskumnej politiky, ktorá vyplynie z týchto 
rozhovorov a vedecko-technických dohôd1. 
Tieto iniciatívy sa budú vykonáva ť prostredníctvom osobitných činností medzinárodnej spolupráce, 
v rámci ktorých sa budú rozvíja ť medziregionálne rozhovory v úzkej spolupráci s členskými štátmi, 
pridruženými krajinami a partnerskými  krajinami medzinárodnej spolupráce. 
Toto stanovenie priorít a vymedzenie politiky v oblasti vedecko-technickej spolupráce bude ma ť 
priamy a merate ľný vplyv na ostatné činnosti navrhované na medz inárodnú spoluprácu v oblasti 
vedy a techniky v rámci osobitného programu Ka pacity, konkrétne rozš irovanie pôsobnosti dohôd 
o vedecko-technickej spolupráci, rozvíjanie part nerstiev v oblasti vedecko-technickej spolupráce 
a pozitívny synergický efekt na koor dináciu vnútroštátnych politík a činností v oblasti 
medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce. 
V rámci dohôd o vedecko-technickej spolupráci a v súlade so stanovenými prioritami bude prioritou 
určiť nové oblasti, ktoré si vyžadujú činnosť a podporu na politickej úrovni, aby sa mohli 
vykonáva ť v rámci jednotlivých tém. 
                                                 
1 Vzh ľadom na záujmy Spolo čenstva boli uzavreté dohody so všetkými dôležitými partnermi 
(a to priemyselne rozvinutými krajinami, ako aj s krajinami s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom) a takmer so všetkými krajinami, na ktoré sa vz ťahuje európska susedská 
politika. 
L 400/356 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Okrem toho ú časť vedcov na národných výskumných progr amoch tretích krajín umožní plné 
využitie možností dohôd o vedecko-technickej  spolupráci a umožní vedcom recipro čným spôsobom 
získavať znalosti o výskumných systémoch a kul túre tretích krajín. Na tento ú čel sa budú 
prostredníctvom rámcového programu pokrýva ť náklady na ú časť vedcov z členských štátov a 
pridružených krajín na národných výskumných programoch tretích krajín v prípade spolo čného 
záujmu a obojstranného prospechu. Takáto spolupráca sa uskuto ční konkuren čným spôsobom. 
Spoločné projekty vyvinuté v rámci rozhovorov a ve decko-technickej spolupráce sa budú zaklada ť 
na potrebách a budú ma ť významný rozsah z h ľadiska partnerstiev, právomocí a financovania, ako 
aj výrazný socio-ekonomický vplyv. Projekty budú šp ecificky zamerané na priority stanovené na 
základe politických rozhovor ov o vedecko-technickej spolupráci  na regionálnych fórach a budú sa 
realizovať osobitné výzvy na predkladanie návrhov pre jednotlivé regióny alebo skupiny 
partnerských krajín medzinárodnej  spolupráce. Výsledok týchto ro zhovorov prispeje k stanoveniu 
priorít a potrieb pre osobitné akcie medzinár odnej spolupráce v rámci rôznych tém osobitného 
programu Spolupráca. 
• Dvojstranná koordinácia v záujme posilnenia a rozvoja vedecko-tech nických partnerstiev 
Na dopracovanie a realizáciu stanovených prio rít sa vytvoria vyvážené partnerstvá vedecko-
technickej spoluprác e, ktoré budú tvori ť viaceré zainteresované strany (partneri z výskumu, 
priemyslu, vlády a ob čianskej spolo čnosti) na ú čely budovania výskumných kapacít a na výskumné 
akcie. Ukázalo sa, že tieto partnerstv á sú najvhodnejším mechanizmom na sú činné využitie silných 
stránok týchto partnerov. Tieto partnerstvá si  vyžadujú multidisciplinárny prístup zameraný na 
potreby rôzneho druhu na celosvetovej úrovni, ako aj na úrovni re giónov a/alebo krajín. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/357 
 Tvorba vedecko-technických partnerstiev sa  zakladá na medziregionálnom vodcovstve 
a koordinácii politických iniciatív v stanovenýc h prioritných oblastiach. Povedú ich riadiace 
skupiny vytvorené z obmedzeného po čtu zástupcov každého regiónu, ktoré budú otvorené pre 
všetkých partnerov z dotknutých regiónov, pri čom sa prihliadne na ich záujmy a výskumné 
kapacity. Tieto partnerstvá podporia spolo čné výskumné činnosti a trvalý politický dialóg o 
účinnosti a efektívnosti realizovanej spoluprác e, ako aj o identifik ácii budúcich potrieb. 
• Podpora koordinácie vnútroštátnych politík a činností členských štátov a pridružených 
krajín v oblasti medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce 
S cieľom podpori ť/stimulova ť efektívnu a ú činnú stratégiu medzinár odnej vedeckej spolupráce 
Spoločenstva na úrovni EÚ je na plnenie záv äzkov prijatých v rámci medziregionálnych 
a dvojstranných rozhovorov v oblas ti vedy a techniky nevyhnutná st ála koordinácia vnútroštátnych 
politík. 
Táto koordinácia posilní ú činnosť a vplyv prebiehajúcich dvojstra nných iniciatív v oblasti vedecko-
technickej spolupráce medzi členskými štátmi a partnerskými kr ajinami medzinárodnej spolupráce 
a zvýši ich sú činnosť. Takisto sa jej prostrední ctvom zvýši komplementárnos ť činností v oblasti 
vedecko-technickej spolupráce Spolo čenstva a členských štátov. 
Okrem toho podporí realizáciu zdie ľanej vízie tým, že u ľahčí inovačné programové prístupy a 
zabezpečí užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a s členskými štátmi pri rozvoji a vykonávaní 
ucelenej vedecko-technickej spolupráce. 
 
L 400/358 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA II  
ORIENTA ČNÉ ROZDELENIE CELKOVEJ SUMY (v miliónoch EUR) 
Výskumné infraštruktúry1 1 715 
Výskum v prospech malých a stredných podnikov 1 336 Regióny znalostí   126 Výskumný potenciál   340 Veda v spolo čnosti   330 
Ucelená tvorba výskumných politík    70 Činnosti medzinárodnej spolupráce   180 
  
SPOLU  4 097 
 
                                                 
1 Vrátane príspevku vo výške najviac 200 miliónov EUR pre Európsku investi čnú banku do 
jej finančného nástroja s rozdelením rizika uvedeného v prílohe III.  Suma približne 100 
miliónov EUR sa poukáže v ro čných splátkach v období rokov 2007 – 2010. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/359 
 PRÍLOHA III  
Finančný nástroj s rozdelením rizika 
V súlade s prílohou II poskytne Spolo čenstvo príspevok (koordina čná a podporná akcia) Európskej 
investičnej banke (EIB), ktorá bude partnerom nesúcim časť rizika v rámci finan čného nástroja s 
rozdelením rizika (RSFF). Cie ľom RSFF, ktorý budú spolo čne financova ť Spoločenstvo a EIB, je 
posilniť investície súkromného sektora v celej Európe do výskumu, t echnického rozvoja a 
demonštra čných činností, ako aj do inovácie. 
Príspevok Spolo čenstva poskytne banke vä čší priestor na riadenie rizika, a tým umožní (i) vä čší 
objem pôži čkových a ru čiteľských operácií EIB pre ur čitú úroveň rizika a (ii) financovanie 
rizikovejších európskych akcií v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštra čných činností, 
ktoré by nebolo možné uskuto čniť bez takejto podpory zo strany Spolo čenstva, čím pomôže 
prekonať nedostatky trhu. Jeho cie ľom bude: 
• pridať hodnotu v oblastiach, v ktorých trh nedokáže zabezpe čiť dostatok finan čných 
prostriedkov a 
• urýchliť získavanie súkromných investícií. 
Príspevok Spolo čenstva sa poukáže do RDFF v súla de s ustanoveniami prílohy II. 
EIB bude poskytova ť pôžičky z prostriedkov získaných z medzinárodných finan čných trhov a 
poskytova ť ručenie svojim finan čným partnerom v súlade so svojimi štandardnými pravidlami, 
predpismi a postupmi. 
L 400/360 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Tento príspevok použije na princípe  „kto prvý príde, prvý berie“ a ko rezervu a kapitálovú alokáciu 
v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného so svojimi operáciami na podporu akcií v oblasti 
výskumu, technického rozvoja a demonštra čných činností, ktoré sú oprávnené na financovanie. 
Na základe vlastného finan čného hodnotenia EIB posúdi výšku finan čného rizika a stanoví hodnotu 
rezervy a kapitálovej alokácie. 
Posúdenie rizika, kategorizácia,  ako aj rozhodnutia o rezervách a kapitálových alokáciách, ktoré 
z nich vyplývajú, sa riadia štandardnými pos tupmi banky v rámci jej štruktúrovaného finan čného 
nástroja, ktoré schva ľujú a monitorujú jej akcionári a ktoré sa z času na čas aktualizujú a upravujú. 
Nebudú sa meni ť v dôsledku príspevku Spolo čenstva. 
Riziko pre rozpo čet Spoločenstva je obmedzené na vyplaten é alebo viazané sumy. V rozpo čte 
Spoločenstva nevznikne žiaden finan čný záväzok, pretože všetko zostávajúce riziko nesie EIB. 
Príspevok Spolo čenstva sa uhrádza ro čne na základe viacro čného plánu a s oh ľadom na vývoj 
dopytu. Ro čná suma sa stanoví v pracovnom programe na základe správy o činnosti a prognóz, 
ktoré predloží EIB. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/361 
 V dohode, ktorá sa uzavrie s EIB po podrobných konzultáciách s členskými štátmi, sa stanovia 
podmienky, za ktorých sa prostriedky Spolo čenstva môžu použi ť ako rezervy a kapitálové alokácie. 
Súčasťou dohody budú okrem iného aj tieto podmienky: 
• Oprávnenos ť akcií Spolo čenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštra čných 
činností na financovanie. Šta ndardne je automaticky oprávnený  na financovanie rozvoj 
výskumných infraštruktúr financovaný Spolo čenstvom v rámci tohto osobitného programu. 
Oprávnené sú aj právnické osoby usadené v tr etích krajinách, ktoré nie sú pridruženými 
krajinami, ak sa zú častňujú na nepriamych akciách siedmeho rámcového programu a ich náklady 
sú oprávnené na financovanie zo strany Spolo čenstva. Možno zváži ť aj iné výskumné 
infraštruktúry európskeho záujmu. 
RSFF sa ponúkne vo všetkých členských štátoch a pridruženýc h krajinách, aby mohli tento 
nástroj využi ť na financovanie svojich oprávnených činností všetky právnické osoby bez oh ľadu 
na ich veľkosť (vrátane MSP a výskumných organi zácií vrátane univerzít) vo všetkých 
členských štátoch. 
Inovačné činnosti komer čného charakteru sú oprávnené na využívanie RSFF iba 
prostredníctvom využitia vlastného príspevku EIB. 
• V súlade s nariadením [o pravidlách ú časti] prijatým pod ľa článku 167 zmluvy sa v dohode 
ustanovia aj postupy, ktorými môže Spolo čenstvo v opodstatnených prípadoch namieta ť proti 
využívaniu príspevku Spolo čenstva zo strany EIB. 
L 400/362 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 • Pravidlá stanovovania podielu na finan čnom riziku, ktoré bude pokryté príspevkom 
Spoločenstva, a hranice rizi ka, pri ktorej prekro čení môže EIB použi ť príspevok Spolo čenstva, 
ako aj rozdelenia zodpovedajúceho príjmu. 
Výška príspevku Spolo čenstva na jednotlivé operáci e závisí od hodnotenia finan čného rizika, 
ktoré vykoná EIB. Výška celkových reze rv a kapitálových alokácií pre vä čšinu operácií RSFF by 
mala byť v rozmedzí 15 % – 25 % nominálnej hodnoty týchto operácií. Vý ška celkových rezerv 
a kapitálových alokácií príspevku Spolo čenstva nesmie v žiadnom prípade prekro čiť 50 % 
nominálnej hodnoty pôži čky alebo ru čenia. Pri každej ope rácii sa bude deli ť riziko. 
• Spôsob, akým bude Spolo čenstvo monitorova ť pôžičkové a ručiteľské operácie EIB súvisiace 
s príspevkom Spolo čenstva vrátane operácií prostredníctvom finan čných partnerov EIB. 
EIB môže použi ť príspevok Spolo čenstva len na operácie schválené odo d ňa nadobudnutia 
účinnosti tohto osobitného programu do 31. decembra 2013. 
Úroky a príjmy, ktoré prinesie príspevok Spolo čenstva po čas tohto obdobia, vykazuje EIB 
každoročne Komisii, ktorá informuje Eur ópsky parlament a Radu. V súlade s článkom 18 ods. 2 
rozpočtového nariadenia sa považujú za priradené príjmy RSFF a za členia sa do rozpo čtu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/363 
 Pri prijímaní pracovného programu môže Komisia rozhodnú ť, že po priebežnom hodnotení 
uvedenom v prílohe II k rámcovému programu prerozdelí na ú čely akýchko ľvek iných nepriamych 
akcií „výskumnej infraštruktúry“  tohto osobitného programu akúko ľvek sumu, ktorú nevyužil RSFF 
a ktorú preto EIB vrátila.  Sú časťou priebežného hodnotenia bude ex terné posúdenie vplyvu RSFF.  
Komisia bude pozorne monitorova ť efektívne využívanie príspevku Spolo čenstva, a to aj 
prostredníctvom následných hodnotení úspešných aspektov akcie, a podáva ť pravidelné správy 
programovému výboru. Komisia navyše za člení hlavné zistenia z tejto oblasti do výro čnej správy 
o výskume a technickom rozvoji, ktorú zašle Európskemu parlamentu a Rade pod ľa článku 173 
Zmluvy. 
 
L 400/364 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA IV  
Spoločné vykonávanie výskumných programov mimo Spolo čenstva 
Nižšie je orienta čne uvedená jedna iniciatíva na spolo čné vykonávanie národných výskumných 
programov a mohla by by ť predmetom osobitného rozhodnutia na základe článku 169 zmluvy. 
Počas vykonávania 7. rámcového programu sa môžu ur čiť a navrhnú ť ďalšie iniciatívy. 
V prípade tohto rozhodnutia sa by sa vytvorila osobitná vykonávacia štru ktúra spolu s organiza čnou 
štruktúrou a vhodnými riadiacimi orgánmi potrebnými na vykonávanie akcie. V súlade s prílohou II 
by Spoločenstvo mohlo poskytnú ť na iniciatívu finan čnú podporu do sumy uvedenej v prílohe II 
a aktívne sa zú častňovať na vykonávaní prostriedkami, ktor é sú pre danú akciu najvhodnejšie. 
Iniciatíva na základe článku 169 zmluvy o ES v oblasti MSP, ktoré uskuto čňujú výskum 
Cieľom je začať a vykona ť spoločný program výskumu a vývoja v prospech MSP, ktoré 
uskutočňujú výskum, na ú čely zvýšenia ich výskumnej a inova čnej kapacity. Využitím iniciatívy 
EUREKA podnieti a podporí nadnárodné  projekty v oblasti výskumu a vývoja, ktoré sú vedené 
takýmito MSP. Táto iniciatíva dop ĺňa ostatné akcie zamerané na MSP,  ktoré sa realizujú v kontexte 
7. rámcového programu. 
Spoločenstvo poskytne na iniciatívu finan čnú podporu a bude sa zú častňovať na vykonávaní 
najvhodnejšími prostriedkami pre danú akciu. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/365 
 PRÍLOHA V  
Informácie, ktoré má poskytnú ť Komisia v súlade s článkom 8 ods. 5  
1. Informácie o akciách, ktoré umož ňujú monitorova ť celý priebeh jednotlivých návrhov a 
ktoré zahŕňajú najmä: 
– predložené návrhy, 
– výsledky hodnotenia jednotlivých návrhov, 
– dohody o grantoch, 
– dokončené akcie. 
2. Informácie o výsledku jednotlivých výz iev a vykonávania akcií, ktoré zah ŕňajú najmä: 
– výsledky jednotlivých výziev, 
L 400/366 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – výsledky rokovaní o dohodách o grantoch, 
– vykonávanie akcií vrátane údajov o platbách a výsledkov akcií. 
3. Informácie o vykonávaní programu vrátane relevantných informácií na úrovni rámcového 
programu, osobitného programu a jednotlivých činností. 
Tieto informácie (najmä o návrhoch, ich hodnot ení a dohodách o grantoch) by sa mali poskytova ť 
v jednotnom, štruktúrovanom, elektronicky čitateľnom a spracovate ľnom formáte dostupnom 
prostredníctvom elektronického informa čného a nahlasovacieho systému, ktorý umož ňuje pohotovú 
analýzu údajov.