Úradný vestník L 349 , 24/12/1998 S. 0008 - 0009



Nariadenie Rady (ES) č. 2800/98 z 15. decembra 1998 o prechodných opatreniach, ktoré sa majú uplatňovať v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky s prihliadnutím na zavedenie meny euro RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 42 a 43, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], so zreteľom na stanovisko Menového výboru [4], keďže nariadenie Rady (ES) č. 2799/98 z 15. decembra 1998 o agromonetárnej úprave pre euro [5] zrušuje možnosť stanovenia osobitných poľnohospodárskych prepočítavacích koeficientov, ktoré by sa líšili od skutočných prepočítavacích koeficientov; keďže prepočítavacie koeficienty v poľnohospodárstve platné k 31. decembru 1998 na základe nariadenia Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prepočítavacích koeficientoch, ktoré sa majú používať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky [6], by sa mohli líšiť od prepočítavacích koeficientov neodvolateľne stanovených Radou pre meny zúčastnených členských štátov v súlade s prvou vetou článku 109l odsek 4 zmluvy a od skutočných výmenných kurzov platných 1. januára 1999 pre nezúčastnené členské štáty; keďže zánik prepočítavacích koeficientov v poľnohospodárstve 1. januára 1999 môže mať rovnaké účinky ako významná revalvácia; keďže môže preto viesť aj k zníženiu príjmov v poľnohospodárstve; keďže by sa v dôsledku toho mohla odôvodnene ustanoviť dočasná podpora odchylne od pravidiel platných pre hospodárstvo všeobecne, ktorá by sa udeľovala na účely udržania kroku s vývojom poľnohospodárskych cien spôsobom zlučiteľným s týmito pravidlami; keďže sa musí umožniť rozložiť dosah zániku prepočítavacích koeficientov v poľnohospodárstve na úrovni určitých druhov priamej pomoci v národnej mene v súlade s osobitnými pravidlami prispôsobenými pre túto pomoc; keďže by sa mal ustanoviť postup na zavedenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou, aby sa uľahčilo vykonanie tohto nariadenia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na účely tohto nariadenia a napriek nariadeniu (ES) č. 2799/98: a) "významnou revalváciou" sa rozumie zníženie prepočítavacieho koeficientu platného 1. januára 1999, ktoré je v absolútnom vyjadrení väčšie ako rozdiely medzi týmto kurzom a najnižšou úrovňou prepočítavacích koeficientov platných: - počas posledných 12 mesiacov a - kedykoľvek pred viac ako 12 mesiacmi, ale menej ako pred 24 mesiacmi a - kedykoľvek pred viac ako 24 mesiacmi, ale menej ako pred 36 mesiacmi. Prihliadne sa len na dve tretiny rozdielu podľa druhej zarážky a jednu tretinu rozdielu podľa tretej zarážky; b) "významnou časťou" sa rozumie rozdiel medzi prahovou hodnotou, ktorá delí revalváciu na významnú a nevýznamnú na jednej strane a prepočítavacím koeficientom z eura na národné menové jednotky alebo výmenným kurzom z eura na národnú menu 1. januára 1999 na strane druhej. Tento rozdiel sa vyjadruje ako percentuálny podiel tejto prahovej hodnoty. Článok 2 Ak k 1. januáru 1999 dôjde k významnej revalvácii prepočítavacieho koeficientu z euro na národné menové jednotky v ktoromkoľvek členskom štáte alebo výmenného kurzu z eura na národnú menu ktoréhokoľvek členského štátu oproti prepočítavaciemu koeficientu v poľnohospodárstve platnému 31. decembra 1998, na túto významnú revalváciu sa použijú články 4 a 6 nariadenia (ES) č. 2799/98 a jej významná časť sa určí podľa článku 1 písmena b). Maximálna čiastka stanovená v súlade s článkom 4 odsek 2 nariadenia (ES) č. 2799/98 sa však v prípade nutnosti zníži alebo zruší v závislosti od dosahu, ktorý bude mať na príjem vývoj výmenného kurzu zaznamenaného počas prvých deviatich mesiacov roka 1999. Článok 3 1. Ak prepočítavací koeficient z eura na národné menové jednotky alebo výmenný kurz na prevod eura na národnú menu platný v deň rozhodujúcej skutočnosti v roku 1999 je pre: - paušálna pomoc počítaná na jeden hektár alebo kus dobytka, alebo - kompenzačné prémie na jednu bahnicu alebo kozu, alebo - čiastky štrukturálnej alebo environmentálnej povahy nižší ako kurz použitý predtým, poskytne sa podpora na účely kompenzácie. Táto podpora sa vypočíta podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2799/98. Napriek druhej zarážke článku 6 odsek 1 uvedeného nariadenia, príspevok spoločenstva sa prvý rok rovná 100 % podpory. 2. Počas nasledujúcich rokov môže Rada, konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny, na návrh Komisie upustiť odustanovení prvého a druhého pododseku odseku 1 a stanoviť, že náhrada sa bude znižovať. Článok 4 Komisia predloží do 31. marca 2001 Rade správu o vykonaní prechodných opatrení podľa tohto nariadenia. Článok 5 Prijmú sa podrobné pravidlá na uplatnenie tohto nariadenia v súlade s postupom podľa: a) článku 23 nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [7], alebo b) príslušných článkov iných nariadení, ktorými sa ustanovuje spoločná organizácia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami alebo výrobkami rybného hospodárstva, alebo c) príslušných článkov iných úprav spoločenstva, ktorými sa zavádza podobný postup. Článok 6 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Platí od 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. decembra 1998 Za Radu predseda W. Molterer [1] Ú. v. ES C 224, 17.7.1998, s. 22. [2] Ú. v. ES C 328, 26.10.1998. [3] Stanovisko predložené 9. septembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [4] Stanovisko predložené 30. septembra 1998 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [5] Ú. v. ES L 349, 24.12.1998, s. 1. [6] Ú. v. ES L 387, 31.12.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 150/95 (Ú. v. ES L 22, 31.1.1995, s. 1). [7] Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 (Ú. v. ES L 126, 24.5.1996, s. 37). --------------------------------------------------