Smernica Rady a Európskeho Parlamentu 96/69/ES z 8. októbra 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel



Úradný vestník L 282 , 01/11/1996 S. 0064 - 0067

CS.ES Kapitola 13 Zväzok 018 S. 34 - 37

ET.ES Kapitola 13 Zväzok 018 S. 34 - 37

HU.ES Kapitola 13 Zväzok 018 S. 34 - 37

LT.ES Kapitola 13 Zväzok 018 S. 34 - 37

LV.ES Kapitola 13 Zväzok 018 S. 34 - 37

MT.ES Kapitola 13 Zväzok 018 S. 34 - 37

PL.ES Kapitola 13 Zväzok 018 S. 34 - 37

SK.ES Kapitola 13 Zväzok 018 S. 34 - 37

SL.ES Kapitola 13 Zväzok 018 S. 34 - 37



Smernica Rady a Európskeho Parlamentu 96/69/ES z 8. októbra 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu 70/220/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti znečisťovaniu ovzdušia výfukovými plynmi z motorových vozidiel EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie, [1] so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, [2] konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy, [3] (1) keďže by mali byť prijaté opatrenia v rámci dosiahnutia cieľov vnútorného trhu; keďže vnútorný trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zaručený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu; (2) keďže v prvom akčnom programe Európskeho spoločenstva o ochrane životného prostredia, [4] ktorý Rada schválila 22. novembra 1973, sa vyzýva brať zreteľ na posledné vedecké poznatky v boji proti znečisťovaniu vzduchu výfukovými plynmi z motorových vozidiel a na už prijaté smernice, ktoré sa majú príslušne zmeniť a doplniť; keďže piaty akčný program, ktorého všeobecný prístup bol schválený 1. februára 1993, [5] predpokladá vyvinúť ďalšie úsilie zamerané na podstatné zníženie súčasnej úrovne emisií škodlivín z motorových vozidiel; (3) keďže ciele zníženia úrovne emisie škodlivín z motorových vozidiel a fungovania vnútorného trhu pre vozidlá nemôžu byť dosiahnuté jednotlivými členskými štátmi a môžu byť preto lepšie dosiahnuté aproximáciou právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel; (4) keďže sa uznáva, že rozvoj dopravy v spoločenstve má nepriaznivé účinky na životné prostredie a že z toho dôvodu existuje riziko jeho zhoršenia; keďže niektoré doteraz vykonané oficiálne odhady zvýšenia hustoty premávky boli nižšie než skutočný vývoj v spoločenstve a keďže z toho dôvodu by mali byť stanovené omnoho prísnejšie normy emisií pre všetky motorové vozidlá; (5) keďže Komisia v roku 1993 prijala Európsky program o emisiách, palivách a technológiách motora (EPEFE); keďže tento program bol založený s cieľom zabezpečiť, aby sa návrhy ďalších smerníc o emisiách škodlivín usilovali o najlepšie riešenia v záujme spotrebiteľov aj hospodárstva; keďže tento program sa zaoberá emisiami škodlivín z motorových vozidiel a ich palivami; (6) keďže smernica 70/220/EHS, [6] ktorá sa zaoberá opatreniami proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel, je jednou zo samostatných smerníc pre postup EHS typového schvaľovania, ktorý stanovila smernica 70/156/EHS; [7] (7) keďže v smernici 70/220/EHS sú stanovené limitné hodnoty pre emisie oxidu uhoľnatého a nespálených uhľovodíkov z motorov takýchto vozidiel; keďže tieto limitné hodnoty boli najprv znížené smernicou 74/290/EHS [8] a doplnené na základe smernice Komisie 77/102/EHS [9] o limity prípustných emisií oxidu dusíka; keďže limity pre tieto tri typy škodlivín boli postupne znižované smernicami Komisie 78/665/EHS, [10] 83/351/EHS [11] a 88/76/EHS; [12] keďže limitné hodnoty pre emisie škodlivých častíc z dieselových motorov boli zavedené smernicou 88/436/EHS; [13] keďže prísnejšie Európske normy pre emisie plynných škodlivín z motorových vozidiel pod 1400 cm3 boli zavedené smernicou 89/458/EHS; [14] keďže tieto normy boli rozšírené pre všetky osobné automobily nezávisle od objemu motora, na základe zdokonaleného Európskeho testovacieho postupu zahŕňajúceho mimomestské jazdné cykly; keďže požiadavky týkajúce sa emisií pri odparovaní a životnosti častí vozidla, ktoré majú vzťah k emisiám, ako aj prísnejšie normy pre škodlivé častice vozidiel vybavených dieselovými motormi, boli zavedené smernicou 91/441/EHS; [15] keďže pre osobné automobily určené k preprave viac než šiestich osôb vrátane vodiča, alebo majúce maximálnu hmotnosť viac než 2500 kg, ľahké úžitkové vozidlá a terénne vozidlá, ktoré podliehajú smernici 70/220/EHS, platia podľa smernice 93/59/EHS, [16] prísnejšie normám než sú tie, ktoré platia pre osobné automobily, berúc do úvahy špecifické charakteristiky takých vozidiel; keďže normy pre osobné automobily boli sprísnené smernicou 94/12/ES, ktorá tiež zaviedla novú metódu posudzovania zhody výroby; keďže je potrebné harmonizovať normy pre ľahké úžitkové vozidlá s normami pre osobné automobily, aby boli rovnako prísne ako tie, ktoré platia pre osobné automobily; (8) keďže práca vykonaná Komisiou v tejto oblasti ukázala, že najlepšia technológia bežne dostupná priemyslu spoločenstva môže byť ďalej zdokonalená tak, aby umožnila ľahkým úžitkovým vozidlám spĺňať podstatne znížené limity emisií; keďže to rovnako platí aj o objavujúcich sa nových technológiách; keďže navrhované normy budú platiť pre schvaľovanie nových typov vozidiel ako aj pre posudzovanie zhody výroby, pretože upravená metóda odberu vzoriek a štatistického vyhodnotenia, umožňuje odstrániť tolerancie prípustné pre limitné hodnoty stanovené podľa predchádzajúcich vývojových stupňov smernice 70/220/EHS; (9) keďže Komisia preskúmala možnosť zlúčenia vozidlových tried II a III, skutočné podmienky jazdy ľahkých úžitkových vozidiel v mestskej a mimomestskej premávke a špeciálne charakteristiky týchto vozidiel; (10) keďže členské štáty by mali mať možnosť pomocou daňových stimulov urýchliť zavádzať na trh vozidlá, ktoré spĺňajú požiadavky schválené na úrovni spoločenstva, pretože také daňové stimuly sa musia zhodovať s ustanoveniami zmluvy a spĺňať určité podmienky, ktoré majú zabrániť poruchám vnútorného trhu; keďže ustanovenia tejto smernice nemajú vplyv na právo členských štátov, zahrnúť emisie nečistôt a iných látok do základu, z ktorého sa vypočítavajú cestné dane z motorových vozidiel; (11) keďže predchádzajúca notifikácia požiadaviek tejto smernice je bez vplyvu na notifikáciu požiadaviek podľa iných ustanovení práva spoločenstva, obzvlášť článku 93 ods. 3 zmluvy; (12) keďže je vhodné, aby Európsky parlament a Rada do 31. decembra 1997 prijali požiadavky platné pre etapu začínajúcu rokom 2000 na základe návrhu, ktorý musí Komisia predložiť do 30. júna 1996 a ktorý má byť zameraný na podstatné zníženie emisií ľahkých úžitkových vozidiel; (13) keďže opatrenia na zníženie emisií škodlivín od roku 2000 musia tvoriť časť integrovaného a viacsmerového prístupu, zahŕňajúceho všetky opatrenia na zníženie znečisťovania ovzdušia premávkou na cestách; keďže všetky parametre uvedené v článku 4 smernice 94/12/ES sú významné; keďže cieľom požiadaviek platných od roku 2000 pre ľahké úžitkové vozidlá by malo byť stanovenie noriem rovnako prísnych ako sú normy pre osobné automobily, využívajúc technológiu zníženia emisií a jednotnú technickú úroveň a berúc do úvahy špeciálne charakteristiky ľahkých úžitkových vozidiel, a pre vozidlá kategórie N1, triedy II a III, potrebu zohľadnenia akýchkoľvek premeraných podmienok pokiaľ ide o životnosť; keďže Komisia musí podniknúť nevyhnutné analýzy aspektov environmentálnych, technických aspektov a aspektov nákladovej efektívnosti, a poskytnúť pred koncom júna 1996 množstevne stanovené ciele, na ktoré sa majú zamerať opatrenia spoločenstva použiteľné od roku 2000, PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha I k smernici 70/220/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici. Článok 2 1. S účinnosťou od 1. októbra 1996 musia členské štáty uznať zhodu s požiadavkami smernice 70/220/EHS, zmenenými a doplnenými touto smernicou, na účely článkov 4 ods. 1 a 7 ods. 1 smernice 70/156/EHS. 2. S účinnosťou od 1. januára 1997 nemôžu členské štáty pre vozidlá triedy I a s účinnosťou od 1. januára 1998 pre vozidlá triedy II a III naďalej udeliť: - ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS, alebo - národné typové schválenie, pokiaľ sa nepoužijú ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS, pre typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia emisiami z motora, ak nespĺňa ustanovenia smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou. 3. S účinnosťou od 1. októbra 1997, musia členské štáty pre vozidlá triedy I a s účinnosťou od 1. októbra 1998 pre vozidlá tried II a III: - považovať osvedčenia o zhode, ktoré sprevádzajú nové vozidlá podľa ustanovení smernice 70/156/EHS, za neplatné na účely článku 7 ods. 1 tejto smernice, a - odmietnuť registráciu, predaj a uvedenie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nemajú osvedčenie o zhode v súlade so smernicou 70/156/EHS, pokiaľ sa nepoužijú ustanovenia článku 8 ods. 2 smernice 70/156/EHS, z dôvodov týkajúcich sa znečisťovania ovzdušia emisiami z motora, ak nie sú splnené požiadavky smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou. Článok 3 Členské štáty môžu urobiť opatrenie, týkajúce sa daňovej stimulácie len pre motorové vozidlá, ktoré spĺňajú požiadavky smernice 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou. Také stimuly sa musia zhodovať s ustanoveniami zmluvy a spĺňať nasledovné podmienky: - platia pre všetky nové vozidlá ponúkané na predaj na trhu členského štátu, ktoré v predstihu spĺňajú požiadavky smernice 70/220/EHS, zmenené a doplnené touto smernicou, - prestanú platiť s účinnosťou od povinnej aplikácie hodnôt emisií stanovených v článku 2 ods. 3 pre nové motorové vozidlá, - majú pre každý typ vozidla nižšiu hodnotu než dodatočné náklady na technické zariadenia potrebné k zabezpečeniu zhody so stanovenými hodnotami a náklady na ich montáž na vozidlo. Komisia má byť vo vhodnej dobe informovaná o akýchkoľvek plánoch na zavedenie alebo úpravu daňových stimulov uvedených v prvom odseku tak, aby sa k nim mohla vyjadriť. Článok 4 Európsky parlament a Rada, konajúc za podmienok uložených zmluvou, rozhodnú do 31. decembra 1997 o návrhoch predložených Komisiou do 30. júna 1996, a prijmú opatrenia spoločenstva týkajúce sa ďalšej etapy zníženia znečistenia ovzdušia emisiami z motorových vozidiel, ktoré sú predmetom tejto smernice. Tieto opatrenia budú platiť od roku 2000. V týchto návrhoch Komisia uplatní prístup uvedený v článku 4 smernice 94/12/ES. Článok 5 1. Členské štáty do 1. apríla 1997 [17] prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Okamžite o tom budú informovať o Komisiu. Keď členské štáty príjmu uvedené ustanovenia, zahrnie sa do nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať v prípade ich oficiálneho uverejnenia. Členské štáty určia, ako sa takýto odkaz uvedie. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Článok 6 Táto smernica nadobudne účinnosť na 20. deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 7 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 8. októbra 1996 Za Európsky parlament predseda E. Hänsch Za Radu predseda P. Rabbite [1] Ú. v. ES C 390, 31. 12. 1994, s. 26 a Ú. v. ES C 19, 23. 1. 1996, s. 13. [2] Ú. v. ES C 201, 26. 7. 1993, s. 9. [3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. septembra 1995 (Ú. v. ES C 269, 16.10.1995, s. 82), spoločná pozícia Rady z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES C 37, 9. 2. 1996, s. 23) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. mája 1996 (Ú. v. ES C 152, 27. 5. 1996, s. 44). [4] Ú. v. ES C 112, 20. 12. 1973, s. 1. [5] Ú. v. ES C 138, 17. 5. 1993, s. 1. [6] Ú. v. ES L 76, 6. 4. 1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/12/ES (Ú. v. ES L 100, 19. 4. 1994, s. 42). [7] Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 95/54/ES (Ú. v. ES L 266, 8. 11. 1995, s. 1). [8] Ú. v. ES L 159, 15. 6. 1974, s. 61. [9] Ú. v. ES L 32, 3. 2. 1977, s. 32. [10] Ú. v. ES L 223, 14. 8. 1978, s. 48. [11] Ú. v. ES L 197, 20. 7. 1983, s. 1. [12] Ú. v. ES L 36, 9. 2. 1988, s. 1. [13] Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1988, s. 1. [14] Ú. v. ES L 226, 3. 8. 1989, s. 1. [15] Ú. v. ES L 242, 30. 8. 1991, s. 1. [16] Ú. v. ES L 186, 28. 7. 1993, s. 21. [17] Pozn. prekladateľa: dátum opravený podľa „corrigenda“ uverejneného v Ú. v. ES L 83, 25. 3. 1997, s. 23. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Úpravy príloh k smernici 70/220/EHS zmenené a doplnené smernicou 93/59/EHS Bod 5.3.1.4 sa v tabuľke nahradzuje takto: Kategória/trieda vozidla | Referenčná hmotnosť | RH | (kg) | Limitné hodnoty Hmotnosť oxidu uhoľnatého L1 | (g/km) Súčet hmotností uhľovodíkov a oxidov dusíka L2 | (g/km) Hmotnosť častíc L3 | (g/km) Kategó-ria Trieda | Benzín | Nafta | Benzín | Nafta [1] | Nafta(1) | M [2] | — | všetky | 2,2 | 1,0 | 0,5 | 0,7 | 0,08 | N1 [3] | I | RH ≤ 1250 | 2,2 | 1,0 | 0,5 | 0,7 | 0,08 | II | 1250< RH≤ 1700 | 4,0 | 1,25 | 0,6 | 1,0 | 0,12 | III | 1700 < RH | 5,0 | 1,5 | 0,7 | 1,2 | 0,17 | [1] Do 30. septembra 1999, pre vozidlá vybavené dieselovými motormi s priamym vstrekom, sú limitné hodnoty L2 a L3 nasledovné: [2] Výnimka: - vozidlá určené k preprave viac než šesť osôb vrátane vodiča, - vozidlá, ktorých maximálna hmotnosť presahuje 2500 kg. [3] A tie motorové vozidlá kategórie M, ktoré sú špecifikované v poznámke pod čiarou (2). --------------------------------------------------