SK Úradný vestník Európskej únie L 255/31

ROZHODNUTIE RADY

z 26. júla 2004

o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele

(2004/583/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1) Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa ustanovuje partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (1), nadobudla platnosť 1. decembra 1997.

(2) Článok 21 Dohody o partnerstve a spolupráci ustanovuje, že obchod s výrobkami Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ďalej len „ESUO“) sa má riadiť podľa hlavy III tejto dohody, s výnimkou jej článku 15, a podľa ustanovení Dohody o množstevných úpravách týkajúcich sa obchodovania s výrobkami z ocele ESUO.

(3) ESUO a vláda Ruskej federácie uzatvorili 9. júla 2002 takúto Dohodu o obchode s určitými výrobkami z ocele (2) (ďalej len „dohoda“), ktorá bola v mene ESUO prijatá rozhodnutím Komisie 2002/603/ESUO z 8. júla 2002 (3).

(4) Platnosť Zmluvy o ESUO uplynula 23. júla 2002 a Európske spoločenstvo prevzalo všetky práva a povinnosti, ktoré zmluvne dohodlo ESUO.

(5) Podľa článku 10 ods. 2 dohody zmluvné strany súhlasili, že dohoda by sa mala aj naďalej uplatňovať a že všetky práva a povinnosti zmluvných strán by sa mali zachovať aj po takomto uplynutí platnosti.

(6) Zmluvné strany začali rokovania, ako je ustanovené v článku 2 ods. 4 dohody a dohodli sa na zvýšení množstevných obmedzení stanovených v dohode s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie.

(7) Zmluvné strany sa ďalej dohodli na zvýšení množstevných obmedzení tiež s ohľadom na Vyhlásenie č. 1 dohody o zriadení servisných stredísk v Európskej únii.

(8) Zmenená a doplnená dohoda by mala byť schválená,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

1. Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie, ktorá sa týka obchodu s určitými výrobkami z ocele, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.

2. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby sa stala záväznou pre spoločenstvo.

V Bruseli 26. júla 2004 Za Radu predseda B. BOT

(1) Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3. Dohoda naposledy zmenená a doplnená Dohodou medzi ES a vládou Ruskej federácie (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 22).

(2) Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 55.

(3) Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 54.

DOHODA

medzi európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode s určitými výrobkami z ocele z 9. júla 2002

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO

na jednej strane a

VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE

na strane druhej,

ako zmluvné strany tejto dohody,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

1. Množstevné obmedzenia pre rok 2004 stanovené v prílohe II k dohode, v znení posledných zmien a doplnení, sa zvýšia tak, ako sa uvádza v prílohe I k tejto dohode.

2. Zmluvné strany súhlasia, že vývoz výrobkov z Ruskej federácie do Českej republiky, Estónska, na Cyprus, do Lotyšska, Litvy, Maďarska, na Maltu, do Poľska, Slovinska a na Slovensko, zaradených do prílohy I k dohode, prepravených pred 1. májom 2004, sa neodpočíta z množstevných obmedzení stanovených v prílohe II k dohode.

3. Na účely uplatňovania odseku 2 sa takáto preprava považuje za uskutočnenú k dátumu naloženia výrobkov na vyvážajúce dopravné prostriedky, čoho dokladom je nákladný list alebo iné prepravné dokumenty.

Článok 2

1. Článok 12 ods. 2 Protokolu A dohody sa nahrádza tak, ako sa uvádza v prílohe II k tejto dohode.

2. Zoznam príslušných štátnych orgánov pripojený k Protokolu A dohody sa nahrádza prílohou III k tejto dohode.

Článok 3

Táto dohoda nadobúda platnosť dňom jej podpísania.

Článok 4

Táto dohoda je vyhotovená v českom, dánskom, holandskom, anglickom, estónskom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, maďarskom, talianskom, lotyšskom, litovskom, maltskom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a ruskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

V Moskve 26. júla 2004 Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Ghall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeai Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar за Европейское сообщество Por el Gobierno de la Federación de Rusia Za vládu Ruské federace For regeringen for Den Russiske Føderation Für die Regierung der Russischen Föderation Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Οποσπονδίας For the Government of the Russian Federation Pour le gouvernement de la Fédération de Russie Per il Governo della Federazione russa Krievijas Federācijas valdības vārdā Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu Az Orosz Föderáció részéről Ghall-Gvern tal-Federazzjoni Russa Voor de regering van de Russische Federatie W imieniu rządu Federacji Rosyjskiej Pelo Governo da Federação da rússia Za vládu Ruskej federácie Za vlado Ruske federacije Venäjän federaation hallituksen puolesta För Ryska federationens regering за Правительство Российской федерации

PRÍLOHA I

(v t) Výrobky 2004 SA. Ploché výrobky SA1. Plechové zvitky 48 107 SA1.a. Plechové zvitky valcované za tepla na opätovné valcovanie 28 094 SA2. Neopracovaný plech 80 614 SA3. Iné ploché výrobky 163 996 SA4. Legované výrobky 102 SA5. Legované kvartové plechy 308 SA6. Legované a povlakované plechy valcované za studena 186 SB. Dlhé výrobky SB1. Trámy 14 603 SB2. Valcovaný drôt 54 438 SB3. Iné dlhé výrobky 47 768 Poznámky: SA a SB sú kategórie výrobkov. SA1 až SA6 a SB1 až SB3 sú skupiny výrobkov.

PRÍLOHA II

Článok 12 ods. 2 Protokolu A sa nahrádza takto:

„2. Každý dokument sa označí normalizovaným sériovým číslom, vytlačeným alebo nevytlačeným, na základe ktorého sa dá identifikovať. Toto číslo pozostáva z nasledovných častí: — dve písmená na označenie vyvážajúcej krajiny takto: RU = Rusko, — dve písmená na označenie určeného členského štátu na colné vybavenie takto: BE = Belgicko CZ = Česká republika DK = Dánsko DE = Nemecko EE = Estónsko EL = Grécko ES = Španielsko FR = Francúzsko IE = Írsko IT = Taliansko CY = Cyprus LV = Lotyšsko LT = Litva LU = Luxembursko HU = Maďarsko MT = Malta NL = Holandsko AT = Rakúsko PL = Poľsko PT = Portugalsko SI = Slovinsko SK = Slovensko FI = Fínsko SE = Švédsko GB = Spojené kráľovstvo — jednomiestne číslo na označenie roku, ktoré zodpovedá poslednej číslici v príslušnom roku, napr. ‚3’ pre 2003, — dvojmiestne číslo od 01 do 99 na označenie konkrétneho dotknutého vydávajúceho orgánu vo vyvážajúcej krajine, — päťmiestne číslo v postupnom poradí od 00001 do 99999 pridelené určenému členskému štátu colného vybavenia.“

PRÍLOHA III

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS

ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË Service public fédéral économie, PME, Classes moyennes & énergie Administration du potentiel économique Politiques d'accès aux marchés, Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Fax: + 32-2-230 83 22 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: + 32-2-230 83 22

ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33

DANMARK Erhvervs- og Boligstyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: + 45-35-46 64 01

DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-61-96 9 42 26

EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660

ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Fax: + 301-328 60 94

ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: + 34-1-349 38 31

FRANCE SETICE 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69

IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62

ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35/59 93 26 36

ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20

LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV-1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82

LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974

LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38

MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02

MALTA Diviżjoni ghall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99

NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: + 31-50-523 23 41

ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/83 86

POLSKA Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL-00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21/693 40 22

PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT-1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261

SLOVENIJA Ministrstvo za gospodarstvo Področje ekonomskih odnosov s tujino Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11

SLOVENSKÁ REPUBLIKA Ministerstvo hospodárstva SR Odbor licencií Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-43 42 39 19

SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: + 358-20-492 28 52

SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59