SK Úradný vestník Európskej únie L 92/126

ROZHODNUTIE RADY

z 28. februára 2011

o uzavretí Dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT)

(2011/202/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na prvý pododsek jej článku 207 ods. 3 a prvý pododsek jej článku 207 ods. 4 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v) a článkom 218 ods. 7,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

(1) V máji 2003 Európska komisia uverejnila akčný plán EÚ pre presadzovanie práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT), v ktorom sa požadovali opatrenia na riešenie nezákonnej ťažby dreva prostredníctvom dobrovoľných dohôd o partnerstve s krajinami produkujúcimi drevo. Závery Rady týkajúce sa akčného plánu boli prijaté v októbri 2003 (1) a Parlament prijal uznesenie 11. júla 2005 (2).

(2) V súlade s rozhodnutím Rady 2010/615/EÚ (3) sa 17. mája 2010 podpísala Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu.

(3) Táto dohoda by sa mala uzavrieť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dobrovoľná dohoda o partnerstve medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT).

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú vykonať v mene Únie oznámenie podľa článku 28 dohody s cieľom zaviazať Úniu.

Článok 3

V rámci spoločného výboru na vykonávanie dohody zriadeného v súlade s článkom 19 dohody zastupujú Úniu zástupcovia Komisie.

Členské štáty sa môžu zúčastňovať na stretnutiach spoločného výboru na vykonávanie dohody ako členovia delegácie Únie.

Článok 4

Na účely zmien a doplnení príloh dohody na základe článku 26 dohody sa Komisia splnomocňuje, aby v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (4) schválila takéto zmeny a doplnenia v mene Únie.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. februára 2011 Za Radu predseda FELLEGI T.

(1) Ú. v. EÚ C 268, 7.11.2003, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 157 E, 6.7.2006, s. 482.

(3) Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2010, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 347, 30.12. 2005, s. 1.

SK Úradný vestník Európskej únie L 92/127

DOBROVOĽNÁ DOHODA O PARTNERSTVE

medzi Európskou úniou a Konžskou republikou o presadzovaní práva, správe lesného hospodárstva a obchode s drevom a produktmi z dreva, ktoré sa dovážajú do Európskej únie (FLEGT)

EURÓPSKA ÚNIA, ďalej len „Únia“,

a

KONŽSKÁ REPUBLIKA, ďalej len „Kongo“,

ďalej spolu len „zmluvné strany“,

SO ZRETEĽOM na úzke vzťahy spolupráce medzi Úniou a Kongom, najmä v rámci Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (1) a revidovanej v Luxemburgu 25. júna 2005, ďalej len „dohoda z Cotonou“,

KEĎŽE oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o akčnom pláne Európskej únie pre presadzovanie práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) (2) je prvým krokom v naliehavom boji proti nelegálnej ťažbe dreva a súvisiacemu obchodu,

ODVOLÁVAJÚC SA na vyhlásenie ministrov z Yaoundé zo 16. októbra 2003 o presadzovaní práva a správe v lesnom hospodárstve v Afrike,

MAJÚC NA PAMÄTI význam zásad udržateľnej správy lesov uvedených v Dohovore o biologickej diverzite podpísaným v júni 1992 v Rio de Janeiro a v Deklarácii z Rio de Janeiro z roku 1992, a najmä zásady 10 týkajúcej sa významu zvyšovania povedomia verejnosti a jej účasti na diskusiách o životnom prostredí a zásady 22 týkajúcej sa významnej úlohy domorodého obyvateľstva a spoločenstiev a iných miestnych orgánov v správe životného prostredia a v rozvoji, a Deklaráciu OSN o právach domorodých obyvateľov z 13. septembra 2007,

ODVOLÁVAJÚC SA na Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), a najmä na požiadavku, aby sa povolenia na vývoz CITES vydávané zmluvnými stranami pre vzorky druhov v prílohách I, II alebo III vydávali len za určitých podmienok, predovšetkým aby tieto vzorky neboli nadobudnuté v rozpore so zákonmi tohto štátu na ochranu fauny a flóry,

VZHĽADOM NA význam, ktorý zmluvné strany prikladajú rozvojovým cieľom dohodnutým na medzinárodnej úrovni a rozvojovým cieľom tisícročia OSN,

VZHĽADOM NA význam, ktorý zmluvné strany prikladajú zásadám a pravidlám, ktorými sa riadia systémy mnohostranného obchodu, najmä právam a povinnostiam dohody GATT z roku 1994 a iným multilaterálnym dohodám o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a potrebe uplatňovať ich transparentným a nediskriminačným spôsobom,

ODVOLÁVAJÚC SA na nariadenie Rady (ES) č. 2173/2005 z 20. decembra 2005 o vytvorení licenčného systému FLEGT na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva (3),

KEĎŽE konžský systém na kontrolu zákonnosti pôvodu produktov z dreva sa vzťahuje na všetok vývoz, a nielen na vývoz do Únie,

VZHĽADOM NA vôľu Konga pracovať v prospech udržateľnej správy zdrojov lesného hospodárstva v súlade s medzinárodnými dohovormi a dohodami, najmä s Dohodou z 5. februára 2005 o ochrane lesných ekosystémov a trvalo udržateľnom hospodárení v nich, ktorou sa zriadila Komisia lesného hospodárstva strednej Afriky, s ústavnými ustanoveniami z 20. januára 2002 a s lesným zákonom č. 16-2000 z 20. novembra 2000;

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Predmet úpravy

Predmetom úpravy tejto dohody v súlade so spoločným záväzkom zmluvných strán zabezpečiť udržateľnú správu všetkých druhov lesov je poskytnúť právny rámec na to, aby sa zabezpečilo, že všetky produkty z dreva pochádzajúce z Konga a dovážané do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, boli vyprodukované zákonným spôsobom, a tým sa podporil obchod s týmito produktmi.

Táto dohoda zároveň poskytuje základ pre dialóg a spoluprácu medzi zmluvnými stranami s cieľom uľahčovať a podporovať jej úplné vykonávanie a posilňovať presadzovanie práva a správu v lesnom hospodárstve.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a) „dovoz do Únie“ znamená prepustenie do voľného obehu produktov z dreva v Únii v zmysle článku 79 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (4), a ktoré sa nemôžu hodnotiť ako „tovar neobchodného charakteru“ podľa vymedzenia uvedeného v článku 1 bodu 6 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (5);

b) „vývoz“ znamená výstup alebo fyzický odsun produktov z dreva z akejkoľvek časti zemepisného územia Konga s výnimkou produktov z dreva, ktoré sú v režime tranzitu cez konžské územie pod kontrolou colných orgánov Konga;

c) „produkty z dreva“ znamenajú produkty uvedené v prílohe I;

d) „nomenklatúra HS“ znamená šesťmiestny číselný kód určený harmonizovaným systémom na opis a číselné označovanie tovaru ustanovený medzinárodným dohovorom o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru Svetovou colnou organizáciou;

e) „licencia FLEGT“ znamená licencia, ktorá sa vzťahuje na zásielku produktov z dreva získaných zákonným spôsobom;

f) „licenčný orgán“ znamená orgán určený na vystavenie a potvrdenie platnosti licencií FLEGT;

g) „príslušné orgány“ znamenajú orgány určené členskými štátmi Únie na prijímanie, schvaľovanie a overovanie licencií FLEGT;

h) „zásielka“ znamená množstvo produktov z dreva, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT, ktoré odosielateľ zašle a ktoré sa predloží na prepustenie do voľného obehu colnému úradu v Únii;

i) „legálne vyprodukované drevo“ znamená drevo získané zákonným spôsobom, drevo pochádzajúce z produkcie a uvedenia na trh v súlade so všetkými ustanoveniami zákonov a právnych predpisov platných v Kongu a uplatniteľných v oblasti správy a využitia lesov v súlade s prílohou II.

Článok 3

Licenčný systém FLEGT

1. Licenčný systém vzťahujúci sa na presadzovanie práva a správu v lesnom hospodárstve a obchod s produktmi z dreva (ďalej len „licenčný systém FLEGT“) sa medzi zmluvnými stranami ustanovuje prostredníctvom tejto dohody. Týmto systémom sa zavádza súbor postupov a požiadaviek, ktorého cieľom je prostredníctvom licencií FLEGT kontrolovať a potvrdzovať, že produkty z dreva zaslané do Únie sú vyprodukované zákonným spôsobom. V súlade s nariadením (ES) č. 2173/2005 Únia prijíma len tie zásielky z Konga na dovoz do Únie, ktorým bola udelená licencia FLEGT.

2. Licenčný systém FLEGT sa uplatňuje na produkty z dreva uvedené v prílohe I.

Článok 4

Licenčný orgán

1. Kongo určí licenčný orgán a jeho údaje oznámi Európskej komisii. Obidvaja zmluvné strany tieto informácie zverejnia.

2. Licenčný orgán preverí, či boli produkty z dreva legálne vyprodukované v súlade s právnymi predpismi uvedenými v prílohe II. Podľa pravidiel uvedených v prílohe III vydá licenciu FLEGT, ktorá sa vzťahuje na odoslanie produktov z dreva, ktoré sú vyprodukované a/alebo nadobudnuté v Kongu alebo legálne doňho dovezené a ktoré sú určené na vývoz do Únie; prípadne vydá aj potrebnú dokumentáciu pre produkty z dreva v režime tranzitu cez konžské územie pod kontrolou colných orgánov Konga.

3. Licenčný orgán nevydá licenciu FLEGT na produkty z dreva, ktoré sa skladajú z produktov z dreva dovezených do Konga z tretích krajín alebo ich zahŕňajú, pokiaľ sa nedokáže, že tieto produkty z dreva dovezené podľa podmienok uvedených v prílohe III boli vyprodukované a vyvezené v súlade so zákonmi dotknutej tretej krajiny.

4. Licenčný orgán uchováva a zverejňuje svoje postupy na vydávanie licencií FLEGT. Uchováva aj záznamy o všetkých zásielkach, na ktoré sa vzťahujú licencie FLEGT, a pri dodržiavaní vnútroštátnych právnych predpisov o ochrane údajov poskytuje tieto záznamy na účely nezávislého auditu, pričom zachováva dôvernosť informácií o priemyselnom vlastníctve vývozcov.

Článok 5

Príslušné orgány Únie

1. Európska komisia oznámi Kongu údaje o príslušných orgánoch určených členskými štátmi Únie.

2. Príslušné orgány overia, či pred prepustením do voľného obehu v Únii získala každá zásielka platnú licenciu FLEGT. V prípade pochybnosti o platnosti licencie FLEGTT sa môže toto prepustenie do voľného obehu pozastaviť a zásielka zadržať. Postupy, ktorými sa riadi prepustenie zásielok, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT, do voľného obehu v Únii sú opísané v prílohe IV.

3. Príslušné orgány aktualizujú a každoročne uverejňujú zoznam schválených licencií FLEGT.

4. V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov príslušné orgány poskytujú osobám a inštitúciám, ktoré Kongo určilo ako nezávislého audítora, prístup k náležitým dokumentom a údajom.

5. Príslušné orgány Únie sa zdržia vykonania činnosti opísanej v článku 5 ods. 2, pokiaľ ide o produkty z dreva pochádzajúce z druhov vymenovaných v dodatkoch k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ak sa na tieto produkty vzťahujú ustanovenia v oblasti kontroly predpísané nariadením Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane voľne žijúcich živočíchov a rastlín regulovaním obchodu s nimi (6). Licenčný systém FLEGT však poskytuje istotu legálnej ťažby týchto produktov.

Článok 6

Licencie FLEGT

1. Licencie FLEGT vystavuje licenčný orgán ako prostriedok, ktorým sa potvrdzuje, že produkty z dreva sú vyprodukované zákonným spôsobom.

2. Licencie FLEGT sa vyhotovujú na formulári vo francúzštine.

3. Zmluvné strany môžu po spoločnej dohode zriadiť elektronický systém na vydávanie, prenos a prijímanie licencií FLEGT.

4. Postup vydávania licencií FLEGT, ako aj technické špecifikácie sú opísané v prílohe V.

Článok 7

Tabuľky zákonnosti

Na účely tejto dohody je dokumentácia zahŕňajúca kritériá a ukazovatele slúžiace ako dôkaz súladu s právnymi predpismi pod názvom „tabuľky zákonnosti“ pripojená v prílohe II.

Článok 8

Overovanie zákonnosti pôvodu dreva

1. Kongo zavedie systém overovania toho, či sú produkty z dreva určené na expedovanie vyprodukované zákonným spôsobom a či sa do Únie vyvážajú len takto overené zásielky. Systém overovania musí zahŕňať kontroly súladu, aby sa poskytla záruka, že produkty z dreva určené na vývoz do Únie sú vyprodukované zákonným spôsobom a že licencie FLEGT sa nevystavujú pre zásielky produktov z dreva, ktoré neboli vyprodukované zákonným spôsobom, alebo ktorých pôvod je neznámy. Systém zahŕňa aj postupy s cieľom zabezpečiť, aby sa drevo nezákonného alebo neznámeho pôvodu nedostalo do dodávateľského reťazca.

2. Systém slúžiaci na overovanie toho, či zásielky produktov z dreva sú vyprodukované zákonným spôsobom, je opísaný v prílohe III.

Článok 9

Uplatnenie systému overovania zákonnosti pôvodu na všetky produkty z dreva vyprodukované v Kongu

Kongo používa systém overovania zákonnosti pôvodu produktov z dreva na všetky produkty z dreva bez ohľadu na cieľový trh.

Článok 10

Konzultácie o platnosti licencií

1. V prípade pochybnosti o platnosti licencie môže príslušný orgán požiadať licenčný orgán o doplnkové informácie. Ak licenčný orgán neodpovie v lehote 21 kalendárnych dní, príslušný orgán bude konať v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a licenciu neuzná. Ak z doplnkových informácií vyplynie, že údaje uvedené na licencii nezodpovedajú zásielke, príslušný orgán bude konať v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a licenciu neuzná.

2. V prípade pretrvávajúcich nezhôd alebo ťažkostí pri konzultáciách týkajúcich sa licencií FLEGT je možné vec predložiť spoločnému výboru na vykonávanie dohody.

Článok 11

Nezávislý audítor

1. Zmluvné strany sa zhodujú na potrebe najať si služby nezávislého audítora na dohodnuté obdobia, aby sa zabezpečila výkonnosť a účinnosť licenčného systému FLEGT, ako sa uvádza v prílohe VI.

2. Nezávislý audítor informuje zmluvné strany o svojich pripomienkach prostredníctvom správ podľa postupu opísaného v prílohe VI.

3. Zmluvné strany uľahčujú prácu nezávislého audítora najmä zabezpečením toho, aby mal prístup k informáciám potrebným na plnenie svojich úloh na území obidvoch zmluvných strán. Zmluvné strany však môžu v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane údajov neuvoľniť všetky informácie, ktoré nie sú oprávnení poskytnúť.

Článok 12

Nezrovnalosti

Zmluvné strany sa vzájomne informujú o svojich podozreniach alebo zisteniach nezrovnalostí v rozpore s licenčným systémom FLEGT, najmä pokiaľ ide o:

a) obchádzanie obchodu hlavne presmerovaním obchodných tokov z Konga do Únie cez tretiu krajinu, pričom zámerom operácie je pravdepodobne predchádzanie predloženiu žiadosti o licenciu;

b) vystavenie licencií FLEGT pre produkty z dreva, ktoré obsahujú dovozy podozrivého pôvodu z tretích krajín, alebo

c) podvod pri získaní alebo použití licencií FLEGT.

Článok 13

Dátum nadobudnutia účinnosti licenčného systému FLEGT

1. Zmluvné strany sa prostredníctvom spoločného výboru na vykonávanie dohody vzájomne informujú, hneď ako si myslia, že splnili všetky prípravné práce potrebné na úplné uplatňovanie licenčného systému FLEGT.

2. Zmluvné strany si prostredníctvom spoločného výboru na vykonávanie dohody objednajú nezávislé hodnotenie licenčného systému FLEGT založené na kritériách vymedzených v prílohe VII. Hodnotenie určí, či systém overovania zákonnosti pôvodu, ktorý sa predpokladá v licenčnom systéme FLEGT a ktorý je uvedený v prílohe III, primerane spĺňa svoje funkcie a či postupy umožňujúce prijať, overiť a uznať licencie FLEGT opísané v článku 5 a v prílohe IV sú v Únii zavedené.

3. Na základe odporúčaní spoločného výboru na vykonávanie dohody sa zmluvné strany dohodnú na termíne, od ktorého by sa mal licenčný systém FLEGT plne uplatňovať.

Článok 14

Harmonogram vykonávania dohody

1. Zmluvné strany schvaľujú harmonogram vykonávania, ktorý sa nachádza v prílohe VIII.

2. Prostredníctvom spoločného výboru na vykonávanie dohody zmluvné strany vyhodnotia dosiahnutie pokroku vo vykonávaní v porovnaní s harmonogramom z prílohy VIII.

Článok 15

Iné vhodné opatrenia

1. Na základe dohody zmluvných strán sú ďalšími vhodnými opatreniami uvedenými v prílohe IX k tejto dohode:

a) posilňovanie kapacít Ústrednej inšpekcie lesného hospodárstva;

b) posilňovanie kapacít občianskej spoločnosti;

c) doplnenie zákonov a právnych predpisov;

d) realizácia plánu komunikácie;

e) zriadenie technického sekretariátu pre konžskú zmluvnú stranu, ktorý bude zodpovedať za monitorovanie dohody.

2. Zmluvné strany identifikovali oblasti uvedené v prílohe IX ako také, ktoré si vyžadujú dodatočné technické a finančné zdroje na vykonávanie tejto dohody.

3. Vklad týchto dodatočných zdrojov podlieha bežným programovým postupom pomoci Kongu v Únii a jej členských štátoch, ako aj rozpočtovým postupom samotného Konga.

4. Zmluvné strany zvažujú potrebu spoločného opatrenia, prostredníctvom ktorého sa bude koordinovať financovanie a technické prínosy Európskej komisie a členských štátov Únie na podporu týchto procesov.

5. Kongo dohliada na to, aby posilnenie kapacít na vykonávanie tejto dohody bolo prevzaté do vnútroštátnych nástrojov plánovania, akými sú stratégie znižovania chudoby.

6. Zmluvné strany dohliadnu na to, aby činnosti vykonané podľa tejto dohody boli v súlade s relevantnými jestvujúcimi alebo budúcimi programami rozvoja.

7. Vklad týchto zdrojov podlieha postupom, ktorými sa riadi pomoc Únie, tak ako je ustanovená v dohode z Cotonou, a postupom, ktorými sa riadi dvojstranná pomoc členských štátov Únie Kongu.

Článok 16

Zapojenie zainteresovaných strán do vykonávania dohody

1. Kongo zapojí zainteresované strany do vykonávania tejto dohody v súlade s medzinárodnými a subregionálnymi záväzkami, ktoré prijalo, najmä s Dohovorom o biodiverzite z júna 1992 a Dohodou z 5. februára 2005 o ochrane a trvalo udržateľnom lesnom hospodárení, ktorou sa zriadila Komisia lesného hospodárstva strednej Afriky.

2. Únia pravidelne konzultuje so zainteresovanými stranami, pokiaľ ide o vykonávanie tejto dohody, pričom zohľadňuje svoje záväzky plynúce z Aarhuského dohovoru z roku 1998 o prístupe k informáciám, o účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v environmentálnej oblasti.

Článok 17

Sociálne zabezpečenie

1. Na minimalizovanie prípadných negatívnych vplyvov sa zmluvné strany dohodli rozvíjať lepšie pochopenie spôsobov života potenciálne zasiahnutých domorodých a miestnych spoločenstiev vrátane spoločenstiev zapojených do nelegálnej ťažby.

2. Zmluvné strany dozerajú na účinky tejto dohody na tieto spoločenstvá, pričom prijímajú rozumné opatrenia na zmiernenie negatívnych vplyvov. Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na dodatočných opatreniach na zmiernenie týchto negatívnych vplyvov.

Článok 18

Stimulácia trhov

So zreteľom na svoje medzinárodné záväzky sa Únia snaží podporovať priaznivý prístup k svojmu trhu produktov z dreva spadajúcich do pôsobnosti tejto dohody. Toto úsilie zahŕňa:

a) podporu politík verejného a súkromného nákupu, ktoré uznávajú úsilie o zabezpečenie zásobovania produktmi lesného hospodárstva zákonného pôvodu, najmä produktmi z dreva, a

b) podporu produktov, na ktoré sa vzťahuje licencia FLEGT na trhu Únie.

Článok 19

Spoločný výbor na vykonávanie dohody

1. Zmluvné strany ustanovujú spoločný výbor na vykonávanie dohody, aby uľahčili monitorovanie a hodnotenie tejto dohody. Výbor podporuje aj dialóg a výmenu informácií medzi zmluvnými stranami.

2. Každá zmluvná strana menuje svojich zástupcov v spoločnom výbore na vykonávanie dohody. Výbor prijíma svoje rozhodnutia na základe konsenzu.

3. Spoločný výbor na vykonávanie dohody:

a) sa schádza aspoň dvakrát ročne v termínoch a na miestach, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú;

b) vypracúva program svojej práce a referenčné pojmy pre spoločné akcie;

c) vypracúva vlastný rokovací poriadok;

d) počas svojich zasadnutí si zabezpečuje predsedníctvo systémom spolupredsedníctva;

e) dohliada na to, aby jeho práca bola čo možno najtransparentnejšia a aby informácie týkajúce sa jeho práce boli prístupné verejnosti;

f) môže zriadiť pracovné skupiny alebo iné podporné zložky pre pracovné oblasti vyžadujúce si špecifickú odbornosť;

g) zverejňuje výročnú správu. Podrobnosti o tejto správe sú uvedené v prílohe X.

4. Podrobný opis úloh spoločného výboru na vykonávanie dohody sú opísané v prílohe XI.

5. V období medzi parafovaním dohody a jej nadobudnutím platnosti sa zavedie spoločný mechanizmus zosúlaďovania a monitorovania na uľahčenie vykonávania dohody.

Článok 20

Oznámenie týkajúce sa vykonávania dohody

1. Zástupcami zmluvných strán zodpovednými za oficiálne oznámenia týkajúce sa vykonávania tejto dohody sú:

Za Kongo Za Európsku úniu Minister udržateľného rozvoja, lesného hospodárstva a životného prostredia Vedúci delegácie Európskej únie v Kongu

2. Zmluvné strany si vzájomne poskytujú informácie potrebné na vykonávanie tejto dohody.

Článok 21

Správy a sprístupnenie verejnosti

1. Sprístupnenie informácií verejnosti je jedným z kľúčových prvkov tejto dohody na podporu správy. Informovanosť uľahčuje realizáciu a monitorovanie systému tým, že ho robí transparentnejším. Informovanosť umožňuje tiež lepšie skladanie účtov a vyšší pocit zodpovednosti zo strany jednotlivých zainteresovaných subjektov. Informácie, ktoré budú sprístupnené verejnosti, sú uvedené v prílohe X.

2. Každá zmluvná strana zváži najvhodnejšie mechanizmy (médiá, dokumenty, Internet, workshopy, výročné správy) na zverejnenie informácií. Zmluvné strany sa osobitne usilujú o to, aby poskytli jednotlivým zainteresovaným stranám sektora lesného hospodárstva spoľahlivé a relevantné informácie v reálnom čase. Tieto mechanizmy sú opísané v prílohe X.

Článok 22

Dôverné informácie

1. Každá zmluvná strana sa zaväzuje, že v rozsahu vymedzenom zákonom nebude sprístupňovať verejnosti dôverné informácie poskytnuté v rámci tejto dohody. Zmluvné strany sa zdržia zverejnenia a neumožnia svojim orgánom zverejnenie informácií poskytnutých v rámci tejto dohody, na ktoré sa vzťahuje obchodné tajomstvo, alebo dôverných obchodných informácií.

2. S výhradou odseku 1 sa za dôverné nepokladajú tieto informácie:

a) počet licencií FLEGT vydaných Kongom a prijatých Úniou a objem produktov z dreva vyvezených z Konga a dodaných Únii;

b) mená a adresy držiteľov povolení a dovozcov.

Článok 23

Územná pôsobnosť

Na jednej strane sa bude táto dohoda uplatňovať na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie podľa podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej na území Konga.

Článok 24

Riešenie sporov

1. Zmluvné strany sa budú usilovať o vyriešenie akéhokoľvek sporu týkajúceho sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody prostredníctvom rýchlych konzultácií.

2. V prípade, že by sa spor nedal vyriešiť prostredníctvom konzultácií do troch mesiacov od dátumu pôvodnej žiadosti o konzultácie, každá zmluvná strana môže predložiť spor spoločnému výboru na vykonávanie dohody, ktorý sa bude usilovať vyriešiť ho. Výbor dostane všetky relevantné informácie na hĺbkovú analýzu situácie s cieľom nájsť prijateľné riešenie. Na tento účel musí preskúmať všetky možnosti na udržanie dobrého fungovania tejto dohody.

3. V prípade, že by spoločný výbor na vykonávanie dohody nemohol vyriešiť spor, zmluvné strany môžu:

a) spoločne požiadať tretiu stranu o sprostredkovanie alebo mediáciu;

b) využiť rozhodcovské konanie. V prípade, že by nebolo možné vyriešiť spor v súlade s odsekom 3 písm. a), každá zmluvná strana môže oznámiť druhej zmluvnej strane vymenovanie rozhodcu; druhá zmluvná strana potom musí vymenovať druhého rozhodcu do 30 kalendárnych dní od vymenovania prvého rozhodcu. Zmluvné strany vymenujú spoločne tretieho rozhodcu do dvoch mesiacov od vymenovania druhého rozhodcu. Rozhodnutia rozhodcovského tribunálu sa prijímajú väčšinou hlasov do šiestich mesiacov od vymenovania tretieho rozhodcu. Rozhodcovský výrok je pre zmluvné strany záväzný a nemožno sa proti nemu odvolať.

4. Spoločný výbor na vykonávanie dohody ustanovuje pravidlá rozhodcovského konania.

Článok 25

Pozastavenie

1. Každá zmluvná strana môže pozastaviť uplatňovanie tejto dohody. Rozhodnutie o pozastavení a dôvody tohto rozhodnutia sa písomne oznámia druhej zmluvnej strane.

2. Podmienky tejto dohody sa prestanú uplatňovať do tridsiatich kalendárnych dní od tohto oznámenia.

3. Uplatňovanie tejto dohody sa obnoví po tridsiatich kalendárnych dňoch od informovania zmluvnej strany, ktorá ju pozastavila, o tom, že dôvody pozastavenia už nie sú platné.

Článok 26

Zmeny a doplnenia

1. Každá zmluvná strana, ktorý chce zmeniť alebo doplniť túto dohodu, predloží návrh aspoň tri mesiace pred najbližším zasadnutím spoločného výboru na vykonávanie dohody. Výbor preskúma návrh a v prípade konsenzu predloží odporúčanie. Každá zmluvná strana preskúma odporúčanie a ak ho schváli, prijme ho podľa svojich vlastných postupov.

2. Všetky zmeny a doplnenia takto schválené oboma zmluvnými stranami nadobudnú účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, ku ktorému si zmluvné strany oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

3. Spoločný výbor na vykonávanie dohody môže prijať zmeny alebo doplnenia príloh k tejto dohode.

4. Oznámenie každej zmeny a doplnenia sa zasiela spoločným depozitárom tejto dohody.

Článok 27

Prílohy

Prílohy sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.

Článok 28

Nadobudnutie platnosti

1. Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany vzájomne písomne oznámili ukončenie postupov potrebných na tento účel.

2. Oznámenie sa zasiela generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie a Ministerstvu zahraničných vecí a frankofónie Konga, ktoré sú spoločnými depozitármi dohody.

Článok 29

Trvanie a predĺženie

Táto dohoda zostáva v platnosti sedem rokov, potom sa predĺži na nasledujúce päťročné obdobia, pokiaľ jedna zmluvná strana od nej neodstúpi písomným oznámením druhej zmluvnej strane aspoň rok pred skončením platnosti dohody.

Článok 30

Vypovedanie dohody

Bez ohľadu na článok 29 každá zmluvná strana môže vypovedať túto dohodu písomným oznámením druhej zmluvnej strane. Platnosť tejto dohody sa končí dvanásť mesiacov po dátume tohto oznámenia.

Článok 31

Autentické znenia

Táto dohoda je vyhotovená v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické. V prípade rozporu vo výklade má prednosť francúzske znenie pred ostatnými jazykovými verziami.

Съставено в Брюксел на седемнайсети май две хиляди и десета година. Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil diez. V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce deset. Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og ti. Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendzehn. Kahe tuhande kümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες δέκα. Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and ten. Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille dix. Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemiladieci. Briselē, divi tūkstoši desmitā gada septiņpadsmitajā maijā Priimta du tūkstančiai dešimtų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje. Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év május havának tizenhetedik napján. Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u għaxra. Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend tien. Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące dziesiątego. Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e dez. Întocmit la Bruxelles, la șaptesprezece mai două mii zece. V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícdesať. V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč deset. Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakymmenen. Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundratio. За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l’Union européenne Per l’Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen За Република Конго Por la República de Congo Za Konžskou republiku For Republikken Congo Für die Republik Kongo Kongo Vabariigi nimel Για τη Δημοκρατία του Κονγκό For the Republic of Congo Pour la Répubique du Congo Per la Repubblica del Congo Kongo Republikas vārdā Kongo Respublikos vardu A Kongói Köztársaság részéről Għar-Repubblika tal-Kongo Voor de Republiek Congo W imieniu Republiki Konga Pela República do Congo Pentru Republica Congo Za Konžskú republiku Za Republiko Kongo Kongon tasavallan puolesta För republiken Kongo

(1) Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2) KOM(2003) 251 v konečnom znení, 21.5.2003.

(3) Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1.

(4) Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 38.

(5) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

(6) Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.

PRÍLOHA I

ZOZNAM PRODUKTOV PODLIEHAJÚCICH LICENCII FLEGT

Licencii FLEGT podliehajú tieto produkty:

Číselné označenie HS Opis tovaru 4403 Surové drevo, aj odkôrnené, zbavené drevnej beli alebo nahrubo ohranené 4406 Železničné alebo električkové podvaly z dreva (priečne pražce) 4407 Drevo rezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané, s hrúbkou presahujúcou 6 mm 4408 Listy na dyhovanie (vrátane dýh získaných rezaním laminovaného dreva), na preglejky alebo na iné podobné laminované drevo alebo iné drevo, rezané alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené, pozdĺžne alebo na koncoch spájané, s hrúbkou nepresahujúcou 6 mm 4412 Preglejky, dyhované dosky a podobné laminované dosky 44 09 Drevo (vrátane nespojených doštičiek a vlisov na parketové podlahy) profilované (s perom a drážkou, žliabkované, drážkované, so skosenými hranami, spojené do V, vrúbkované, zaoblené a pod.) pozdĺž jednej alebo viacerých hrán, plôch alebo koncov, tiež hobľované, brúsené alebo na koncoch spájané 44 01 10 Palivové drevo v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo v podobných formách 44 01 30 Piliny, drevný odpad a zvyšky, aj lisované do klátov, brikiet, peliet alebo do podobných foriem 44 02 90 Drevené uhlie (vrátane uhlia zo škrupín alebo orechov), tiež aglomerované 44 10 11 Drevotrieskové dosky 44 14 00 Drevené rámy na obrazy, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety 44 15 10 Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva; lanové bubny z dreva 44 15 20 Jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny z dreva; nástavné rámy paliet z dreva 44 17 00 Drevené nástroje, telá nástrojov, násady a rukoväte nástrojov, násady na kefy, rukoväte na zmetáky alebo kefy z dreva; drevené formy, kopytá a napínače obuvi 44 18 10 Stolárske výrobky: okná, francúzske okná a ich rámy a zárubne 44 18 20 Stolárske výrobky: dvere a ich rámy, zárubne, prahy 44 18 90 Stolárske výrobky: zostavené parketové dosky 94 03 30 Kancelársky drevený nábytok 94 03 40 Kuchynský drevený nábytok 94 03 50 Spálňový drevený nábytok 94 03 60 Iný drevený nábytok

PRÍLOHA II

TABUĽKY ZÁKONNOSTI PÔVODU DREVA POCHÁDZAJÚCEHO Z PRÍRODNÝCH LESOV A LESNÝCH PLANTÁŽÍ V KONGU

Úvod

Príloha II k dobrovoľnej dohode o partnerstve sa skladá z týchto častí:

— tabuľka hodnotenia zákonnosti pôvodu dreva pochádzajúceho z prírodných lesov,

— tabuľka hodnotenia zákonnosti pôvodu dreva pochádzajúceho z lesných plantáží.

Tieto dve tabuľky hodnotenia zákonnosti sa teda vzťahujú na všetky produkty z dreva vyprodukované a uvedené na trh v Kongu (1).

Zákonnosť sa vymedzuje nasledovne.

Za drevo zákonného pôvodu sa pokladá všetko drevo pochádzajúce z procesov získavania z výroby alebo uvedenia na trh, ktoré sú v súlade so všetkými platnými ustanoveniami zákonov a právnych predpisov v Kongu a vzťahujú sa na oblasť správy a využívania lesov.

Tabuľky zákonnosti predstavujú základný dokument overovania zákonnosti pôvodu.

Tabuľky zákonnosti boli vypracované v rámci participačného procesu, ktorý zahŕňal zástupcov zainteresovaných strán v oblasti udržateľnej správy lesov, teda: verejného sektora, súkromného sektora a občianskej spoločnosti v Kongu. Na druhej strane boli tieto tabuľky vo februári 2009 podrobené aj testu v praxi, aby sa overila relevantnosť ukazovateľov a verifikátorov, čo umožnilo ich zdokonalenie.

Každá zmena a doplnenie ustanovení zákonov a právnych predpisov bude následne viesť k zmene a doplneniu tabuliek zákonnosti. Návrhy zmien a doplnení tejto prílohy s odôvodneniami sa predložia na schválenie spoločnému výboru na vykonávanie dohody v súlade s prílohou XI k tejto dohode.

Je potrebné zdôrazniť, že lesný hospodársky plán každej lesnej koncesie bude prijatý osobitným nariadením. Preto nie je možné uviesť odkazy na tieto právne predpisy v tabuľkách zákonnosti.

V súlade s vymedzením zákonnosti tabuľky zákonnosti zohľadňujú okrem ťažby, spracovania a uvedenia na trh dreva tieto aspekty: — požadované podmienky na existenciu podniku lesného hospodárstva, — dodržiavanie ustanovení v daňovej oblasti, — ochrana a zachovanie životného prostredia, — podmienky pracujúcich, — zapojenie miestnych a domorodých obyvateľov, ako aj dodržiavanie ich práv, — ustanovenia o doprave dreva.

Na všetky povolenia na ťažbu uvedené v článkoch 65 až 70 zákona č. 16-2000 sa vzťahujú tabuľky zákonnosti: — dohovor o obhospodarovaní a spracovaní (CAT), — dohovor o priemyselnom spracovaní (CTI), — povolenie na výrub stromov na plantážach, — špeciálne povolenia (PS).

1. Tabuľka zákonnosti pôvodu dreva pochádzajúceho z prírodných lesov v Kongu

Tabuľka zákonnosti pôvodu dreva pochádzajúceho z prírodných lesov zahŕňa 5 zásad, 23 kritérií, 65 ukazovateľov a 162 verifikátorov.

Tabuľka týkajúca sa dreva, ktoré pochádza z prírodných lesov, berie do úvahy drevo pochádzajúce zo všetkých výrubov:

— ťažba porastu každoročne označeného na výrub (povolenie na ročný výrub, povolenie na ukončovací výrub, povolenie na odvoz),

— ťažba dreva na základe špeciálneho povolenia,

— výstavba hlavných ciest na odvoz alebo vedľajších ciest v rámci lesných koncesií, vybudovanie technických a sanitárnych zázemí a výrobných závodov na základe povolenia na zriadenie,

— implementácia rozvojových projektov týkajúcich sa výstavby sociálnej a hospodárskej infraštruktúry (cesty, priehrady pre vodné elektrárne atď.). Ide o výrub stromov na základe povolenia na odlesnenie.

Odkaz na zákon alebo právny predpis Články Druh povolenia Zásada 1: Podnik pôsobí v Kongu legálne. Kritérium 1.1: Podnik je riadne evidovaný príslušnými správnymi orgánmi. Ukazovateľ 1.1.1: Podnik je riadne evidovaný hospodárskymi, daňovými a súdnymi orgánmi. Verifikátor 1.1.1.1. Profesijný preukaz obchodníka — výnos č. 2008-446 z 15. novembra 2008 1, 3 a 9 CAT, CTI, PS Verifikátor 1.1.1.2. Obchodný register, úverový register a register evidencie nehnuteľností — zákon č. 19-2005 z 24. novembra 2005 18 a 40 CAT, CTI Ukazovateľ 1.1.2: Podnik je riadne evidovaný sociálnou poisťovňou a správnym orgánom pre zamestnanosť. Verifikátor 1.1.2.1. Potvrdenie o registrácii v Štátnej pokladni sociálneho poistenia (CNSS) — zákon č. 004/86 z 25. februára 1986 172 CAT, CTI — zákon č. 19-2005 z 24. novembra 2005 18 a 40 CAT, CTI Verifikátor 1.1.2.2. Prihlásenie podniku — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 181 CAT, CTI — nariadenie č. 3020/IGT/LS z 29. septembra 1953 1 ods. 2 CAT, CTI Ukazovateľ 1.1.3: Podnik je riadne evidovaný správou lesov. Verifikátor 1.1.3.1. Schválenie — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 48 CAT, CTI, PS Verifikátor 1.1.3.2. Profesijný preukaz — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 48 CAT, CTI, PS Kritérium 1.2: Na podnik sa nevzťahujú súdne rozhodnutia alebo správne opatrenia majúce za následok dočasné alebo konečné pozastavenie činností. Ukazovateľ 1.2.1: Činnosť podniku nie je pozastavená súdnym rozhodnutím. Verifikátor 1.2.1.1. Súdne rozhodnutie — jednotný akt OHADA (Organizácie pre harmonizáciu obchodného práva v Afrike) z 10. apríla 1998 o organizácii kolektívnych postupov vyrovnania dlhu 8 CAT, CTI, PS — zákon č. 19-2005 z 24. novembra 2005 28, 42 a 43 CAT, CTI, PS — zákon č. 6-1994 z 1. júna 1994 26 CAT, CTI, PS Ukazovateľ 1.2.2: Činnosť podniku nie je pozastavená správnym opatrením. Verifikátor 1.2.2.1. Oznámenie o pozastavení — jednotný akt OHADA o všeobecnom obchodnom práve 10 CAT, CTI — zákon č. 6-1994 z 1. júna 1994 26 CAT, CTI Zásada 2: Podnik má zákonné práva prístupu k zdrojom lesného hospodárstva vo svojej oblasti pôsobenia. Kritérium 2.1: Povolenie na ťažbu zdrojov lesného hospodárstva v oblasti pôsobenia bolo riadne udelené príslušnými orgánmi. Ukazovateľ 2.1.1: Podnik dodržal všetky etapy smerujúce k udeleniu povolenia na ťažbu pri dodržaní termínov určených vnútroštátnymi zákonmi a nariadeniami. Verifikátor 2.1.1.1. Nariadenie o výberovom konaní — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 73 CAT, CTI — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 148 CAT, CTI Verifikátor 2.1.1.2. Protokol komisie pre lesné hospodárstvo — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 164 CAT, CTI Verifikátor 2.1.1.3. Oznámenie o schválení dokumentácie Generálnym riaditeľom pre lesné hospodárstvo — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 165 CAT, CTI Ukazovateľ 2.1.2: Podnik má platné povolenie na ťažbu. Verifikátor 2.1.2.1. Dohovor — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 65 a 66 CAT, CTI Verifikátor 2.1.2.2. Špeciálne povolenie — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 77 PS Kritérium 2.2: Podnik má všetky periodické povolenia, ktoré mu umožňujú vykonávať jeho činnosti. Ukazovateľ 2.2.1: Dodržali sa všetky etapy smerujúce k vydaniu povolení na zriadenie, ročný výrub, ukončovací výrub a odvoz. Verifikátor 2.2.1.1. Dokumentácia žiadosti o povolenie na zriadenie, ročný výrub, ukončovací výrub a odvoz — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 71 CAT, CTI Verifikátor 2.2.1.2. Správy o overení ročného výrubu, ukončovacieho výrubu a kontroly neodvezeného dreva — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 72, 74, 101 a 172 CAT, CTI Ukazovateľ 2.2.2: Povolenia na zriadenie, ročný výrub, ukončovací výrub a odvoz vydané príslušným orgánom správy lesov sú platné. Verifikátor 2.2.2.1. Povolenia na zriadenie, ročný výrub, ukončovací výrub a odvoz dreva — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 74, 75, 101 a 172 CAT, CTI Ukazovateľ 2.2.3: Doklady a iné povolenia riadne periodicky vydávané hospodárskym, finančným a lesným orgánom sú platné. Verifikátor 2.2.3.1. Živnostenská licencia — všeobecný zákon o daniach 277 a 314 CAT, CTI, PS Verifikátor 2.2.3.2. Schválenie oprávneného colného deklaranta — colný kódex 112 až 119 CAT, CTI Verifikátor 2.2.3.3. Schválenie — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 48 CAT, CTI, PS Zásada 3: Podnik zapája občiansku spoločnosť, miestnych a domorodých obyvateľov do riadenia svojej koncesie a dodržiava práva týchto obyvateľov a pracujúcich. Kritérium 3.1: Podnik zapája občiansku spoločnosť, miestnych a domorodých obyvateľov do riadenia svojej lesnej koncesie. Ukazovateľ 3.1.1: Podnik má funkčný mechanizmus konzultácií so zainteresovanými stranami o udržateľnom riadení svojej koncesie. Verifikátor 3.1.1.1. Zápisnica a protokol výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — — CAT Ukazovateľ 3.1.2: Miestni a domorodí obyvatelia sú dostatočne informovaní o svojich právach a riadení lesnej koncesie. Verifikátor 3.1.2.1 Zápisnice a protokoly informatívnych stretnutí — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — CAT Kritérium 3.2: Podnik dodržiava práva, obyčaje a zvyky miestnych a domorodých obyvateľov v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi a medzinárodnými dohovormi. Ukazovateľ 3.2.1: Podnik dodržiava obyčaje, zvyky a užívacie práva miestnych a domorodých obyvateľov. Verifikátor 3.2.1.1. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — CAT Verifikátor 3.2.1.2. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu (DDEF) — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 81 CAT, CTI Ukazovateľ 3.2.2: Podnik dodržiava svoje záväzky voči miestnym a domorodým obyvateľom. Verifikátor 3.2.2.1. Špecifikácia/Protokol o dohode — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 72 CAT, CTI — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 168 CAT, CTI Verifikátor 3.2.2.2. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 81 CAT, CTI Verifikátor 3.2.2.3. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — CAT Ukazovateľ 3.2.3: V prípade, že podnik zničí majetok patriaci miestnym a domorodým obyvateľom, náhrady škôd sú v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi. Verifikátor 3.2.3.1. Správa o zistení skutočnosti — výnos 86/970 z 27. septembra 1986 10 CAT, CTI, PS Verifikátor 3.2.3.2. Potvrdenia o prijatí náhrad škôd — výnos 86/970 z 27. septembra 1986 1 a 9 CAT, CTI, PS Kritérium 3.3: Podnik, občianska spoločnosť a miestni obyvatelia zaviedli mechanizmy monitorovania a riešenia konfliktov. Ukazovateľ 3.3.1: V podniku je zavedený postup evidencie, riešenia podaní a sťažností. Verifikátor 3.3.1.1. Zápisnice zo zasadnutí platforiem na konzultácie medzi podnikom a obyvateľmi — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — CAT Ukazovateľ 3.3.2: Občianska spoločnosť, miestni a domorodí obyvatelia sú informovaní o postupoch riadenia konfliktov a sú zapojení do mechanizmov ich riešenia. Verifikátor 3.3.2.1. Zápisnice zo zasadnutí platforiem na konzultácie medzi podnikom a obyvateľmi. — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — CAT Kritérium 3.4: Sociálni partneri podniku sú dostatočne informovaní o svojich právach. Ukazovateľ 3.4.1: Podnik zaručuje slobodu a prostriedky podľa zákonov a právnych predpisov na odborovú činnosť. Verifikátor 3.4.1.1. Existencia zástupcov zamestnancov a odborových sekcií — zákon č. 06/96 zo 6. marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 173 nový a 210-3 CAT, CTI Verifikátor 3.4.1.2. Existencia miestnosti pre odborové zväzy — zákon č. 06/96 zo 6. marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 210-5 CAT, CTI Verifikátor 3.4.1.3. Existencia knihy sťažností a požiadaviek — zákon č. 06/96 zo 6. marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 210-7 a 179 nový CAT, CTI — nariadenie č. 1110/MTFPSS/DGT z 24. júna 1996 27 CAT, CTI Ukazovateľ 3.4.2: Zástupcovia zamestnancov a členovia odborových sekcií získali rôzne užitočné školenia na výkon svojich funkcií. Verifikátor 3.4.2.1. Oznámenie o poskytnutí voľna na vzdelávanie robotníkov — zákon č. 06/96 zo 6. marca 1996 179 nový CAT, CTI Ukazovateľ 3.4.3: Zamestnanci podniku majú prístup k rozličným dokumentom týkajúcim sa pracovného práva, zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia. Verifikátor 3.4.3.1. Dostupné dokumenty — dohovor č. 98 (MOP, 1949) 7 CAT, CTI Kritérium 3.5: Podnik dodržiava práva pracovníkov. Ukazovateľ 3.5.1: Podnik dodržiava záväzky voči svojim sociálnym partnerom. Verifikátor 3.5.1.1. Protokoly zo zasadnutí — nariadenie č. 1110/MTFPSS/DGT z 24. júna 1996 26 CAT, CTI Ukazovateľ 3.5.2: Vzťahy medzi podnikom a jeho zamestnancami sú formálne upravené v súlade s ustanoveniami zákonníka práce a zákona o sociálnom zabezpečení. Verifikátor 3.5.2.1. Záznamy príslušného zamestnávateľa — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 182 CAT, CTI Verifikátor 3.5.2.2. Pracovná zmluva — zákon č. 022/88 zo 17. septembra 1988 13 až 16 CAT, CTI — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 75 CAT, CTI — všeobecné nariadenie č. 3815 z 1. decembra 1953 6 CAT, CTI Verifikátor 3.5.2.3. Vyvesený vnútorný poriadok — zákon č. 004/86 z 25. februára 1986 172 CAT, CTI Verifikátor 3.5.2.4. Zoznam evidovaných a zapísaných pracovníkov v Štátnej pokladni sociálneho poistenia — zákon č. 004/86 z 25. februára 1986 172 CAT, CTI Ukazovateľ 3.5.3: Podnik odmeňuje svojich pracovníkov v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi z oblasti pracovného práva a platnou kolektívnou zmluvou. Verifikátor 3.5.3.1. Schválené mzdové výkazy — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 90 CAT, CTI Verifikátor 3.5.3.2. Výplatné lístky — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 90 CAT, CTI Ukazovateľ 3.5.4: Podmienky bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov sú v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi. Verifikátor 3.5.4.1. Správy výboru pre hygienu a bezpečnosť — nariadenie č. 9030 z 10. decembra 1986 9 CAT, CTI Verifikátor 3.5.4.2. Záznamy o lekárskych prehliadkach — zákon č. 6-96 z marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 145-1 nový CAT, CTI — nariadenie č. 9033 z 12. decembra 1986 22 CAT, CTI Verifikátor 3.5.4.3. Záznamy o pracovných úrazoch — zákon č. 6-96 z marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 141-2 nový CAT, CTI Verifikátor 3.5.4.4. Bezpečnostné záznamy — zákon č. 6-96 z marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 141-2 nový CAT, CTI Verifikátor 3.5.4.5. Správy o sledovaní a hodnotení lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — CAT Ukazovateľ 3.5.5: Podnik dodržiava pracovný čas v súlade s ustanoveniami zákonov a právnych predpisov. Verifikátor 3.5.5.1. Vyvesené časové rozvrhy práce — výnos 78-361 z 12. mája 1978 5 CAT, CTI Verifikátor 3.5.5.2. Povolenie na nadčasy vydané riaditeľstvom pre zamestnanosť departmánu — výnos 78-361 z 12. mája 1978 10 CAT, CTI Ukazovateľ 3.5.6: Nábor pracovníkov dodržiava podmienky stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi a Medzinárodnou organizáciou práce. Verifikátor 3.5.6.1. Kópia pracovnej ponuky odovzdaná ONEMO — zákon č. 022-88 z 10. septembra 1988 9 a 10 CAT, CTI Verifikátor 3.5.6.2. Pracovná zmluva — zákon č. 022-88 z 10. septembra 1988 16 CAT, CTI Zásada 4: Podnik dodržiava zákony a právne predpisy v oblasti životného prostredia, obhospodarovania lesov, ťažby a spracovania dreva, ako aj v daňovej oblasti. Kritérium 4.1: Štúdie posúdenia vplyvu na životné prostredie boli vykonané podľa požiadaviek zákonov a právnych predpisov a zaviedli sa zmierňujúce opatrenia. Ukazovateľ 4.1.1: Dodržiavajú sa postupy realizácie štúdií posúdenia vplyvu na životné prostredie. Verifikátor 4.1.1.1. Schválenie kancelárie vykonávajúcej štúdie — zákon č. 003-91 z 23. apríla 1991 2 CAT, CTI — výnos 86/775 zo 7. júna 1986 1 a 4 CAT, CTI — nariadenie č. 835/MIME/DGE zo 6. septembra 1999 4 a 5 CAT, CTI Verifikátor 4.1.1.2. Správa o štúdiách posúdenia vplyvu — zákon č. 003-91 z 23. apríla 1991 2 CAT, CTI — výnos 86/775 zo 7. júna 1986 1 a 4 CAT, CTI Verifikátor 4.1.1.3. Zápisnica zo zasadnutia o schválení správy o štúdiách posúdenia vplyvu — zákon č. 003-91 z 23. apríla 1991 2 CAT, CTI Ukazovateľ 4.1.2: Dodržiavajú sa opatrenia obsiahnuté v správach o schválených štúdiách posúdenia vplyvu s cieľom chrániť biodiverzitu. Verifikátor 4.1.2.1. Správa o kontrole v teréne a o audite — zákon č. 003-91 z 23. apríla 1991 39 CAT, CTI — nariadenie č. 1450/MIME/DGE z 19. novembra 1999 16, 17 a 18 CAT, CTI Verifikátor 4.1.2.2. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 82 CAT, CTI Verifikátor 4.1.2.3. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — CAT Ukazovateľ 4.1.3: Dodržiavajú sa opatrenia zamerané na ochranu verejného zdravia, asanáciu technických a sanitárnych zázemí a výrobných závodov. Verifikátor 4.1.3.1. Nariadenie o schválení personálu sociálno-zdravotníckeho strediska podniku — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 142 a 143 CAT, CTI — nariadenie č. 9033/MTERFPPS/DGEF/DSS z 10. decembra 1986 12 CAT, CTI Verifikátor 4.1.3.2. Nariadenie o povolení na výkon ministerstva povereného zdravotníctvom — nariadenie č. 3092MSP/MEFB z 9. júla 2003 2 CAT, CTI Verifikátor 4.1.3.3. Protokoly zo zasadnutí výboru pre hygienu a bezpečnosť — nariadenie č. 9030/MTERFPPS/MTERFPPS/DGEF/DSS z 10. decembra 1986 9 CAT, CTI Verifikátor 4.1.3.4. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — CAT Kritérium 4.2: Ustanovenia vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov, medzinárodné dohovory a dohody ratifikované Kongom v oblasti životného prostredia sa dodržiavajú. Ukazovateľ 4.2.1: Podnik spracúva odpad, ktorý vzniká z jeho činností, podľa požiadaviek zákonov a právnych predpisov. Verifikátor 4.2.1.1. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 82 CAT, CTI Verifikátor 4.2.1.2. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — CAT Ukazovateľ 4.2.2: Podnik dodržiava svoje záväzky týkajúce sa ochrany fauny a boja proti pytliactvu. Verifikátor 4.2.2.1. Vnútorný poriadok podniku — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 74 CAT, CTI Verifikátor 4.2.2.2. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 82 CAT, CTI Verifikátor 4.2.2.3. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — CAT Kritérium 4.3: Pri vypracúvaní dokumentov o obhospodarovaní lesov sa dodržiavajú predpísané normy a lehoty, pričom ich schvaľuje správa lesov a zainteresované strany. Ukazovateľ 4.3.1: Správy o inventarizácii a doplnkových štúdiách a lesný hospodársky plán boli realizované podľa noriem určených správou lesov a podľa smerníc o obhospodarovaní lesov lesných koncesií. Verifikátor 4.3.3.1. Správa o inventarizácii — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 5 CAT Verifikátor 4.3.3.2. Správa o doplnkových štúdiách — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 5 CAT Verifikátor 4.3.3.3. Lesný hospodársky plán — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 55 a 56 CAT — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 54 CAT Ukazovateľ 4.3.2: Správy o inventarizácii a doplnkových štúdiách schvaľuje správa lesov a lesný hospodársky plán schvaľujú zainteresované strany. Verifikátor 4.3.2.1. Zápisnice o schválení správ o inventarizácii a doplnkových štúdiách — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 5 CAT Verifikátor 4.3.2.2. Zápisnica zo zasadnutia o schválení lesného hospodárskeho plánu — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 5 CAT Ukazovateľ 4.3.3: Plány riadenia a plány ťažby schvaľuje správa lesov podľa vnútroštátnych smerníc obhospodarovania lesov lesných koncesií a právnych predpisov. Verifikátor 4.3.3.1. Zápisnica zo zasadnutia o schvaľovaní plánu riadenia — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 5 CAT Verifikátor 4.3.3.2. Povolenie na ročný výrub — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 8 CAT — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 68 CAT Kritérium 4.4: Hranice jednotiek priestorového rozdelenia lesov lesných koncesií sú jasne vymedzené a dodržiavajú sa. Ukazovateľ 4.4.1: Lesnícke mapy boli vyhotovené podľa noriem schválených správou lesov a hranice uvedené na mapách sú označené a riadne udržiavané v teréne podľa platných právnych predpisov. Verifikátor 4.4.1.1. Lesnícke mapy — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 24 CAT, CTI Verifikátor 4.4.1.1. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu a ústrednej správy — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 80, 81 CAT, CTI Ukazovateľ 4.4.2: Podnik vykonáva všetky činnosti ťažby dreva v rámci svojej koncesie a v medziach svojich porastov označených na ročný výrub. Verifikátor 4.4.2.1. Povolenie na ročný výrub — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81, 82 CAT, CTI Verifikátor 4.4.2.2. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu a ústrednej správy — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 80 a 81 CAT, CTI Verifikátor 4.4.2.3. Správy o činnosti riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu a ústrednej správy — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 82 CAT, CTI Kritérium 4.5: Pri budovaní ciest sa dodržiavajú normy o zásahu do prostredia lesov. Ukazovateľ 4.5.1: Cestná sieť je plánovaná, kartograficky zaznamenaná a otvorená podľa právnych predpisov a lesného hospodárskeho plánu. Verifikátor 4.5.1.1. Lesný hospodársky plán — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 55, 56 CAT Verifikátor 4.5.1.2. Plán ťažby — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 24 CAT — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 68 CAT, CTI — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 8 CAT, CTI Verifikátor 4.5.1.3. Mapa cestnej siete — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 99 CAT, CTI Verifikátor 4.5.1.4. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37, 81 CAT, CTI Kritérium 4.6: Podnik dodržiava ustanovenia právnych predpisov o stínaní stromov a ich vyznačovaní. Ukazovateľ 4.6.1: Podnik dodržiava normy týkajúce sa drevín, ktoré treba vyťažiť, priemery stínaných stromov a objem, ktoré sú stanovené právnymi predpismi a lesným hospodárskym plánom. Verifikátor 4.6.1.1. Lesný hospodársky plán — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 55, 56 CAT — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 24 CAT Verifikátor 4.6.1.2. Plán ťažby — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 8 CAT, CTI — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 68 CAT, CTI Verifikátor 4.6.1.3. Povolenie na ročný výrub — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 72, 74 CAT, CTI Verifikátor 4.6.1.4. Denník miesta ťažby — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 87 CAT, CTI Verifikátor 4.6.1.5. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37, 81 CAT, CTI Ukazovateľ 4.6.2: Pne, kmene a neodkôrnená guľatina sú označené podľa platných právnych predpisov lesného hospodárstva. Verifikátor 4.6.2.1. Denník miesta ťažby — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 87 CAT, CTI Verifikátor 4.6.2.2. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37, 81 CAT, CTI Ukazovateľ 4.6.3: Dokumenty o vykonaných prácach a doprave sa pravidelne vypĺňajú a aktualizujú. Verifikátor 4.6.3.1. Denník miesta ťažby — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 87 CAT, CTI Verifikátor 4.6.3.2. Prepravný list — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 121 CAT, CTI Verifikátor 4.6.3.3. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 CAT, CTI Kritérium 4.7: Podnik nenechá drevo majúce trhovú hodnotu. Ukazovateľ 4.7.1: Ponechanie dreva je v súlade s platnými právnymi predpismi. Verifikátor 4.7.1.1. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 CAT, CTI Verifikátor 4.7.1.2. Správy o kontrole a činnosti riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 82 CAT, CTI Verifikátor 4.7.1.3. Denník miesta ťažby — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 87 CAT, CTI Kritérium 4.8: Podnik dodržiava zákony a právne predpisy v oblasti spracovania dreva. Ukazovateľ 4.8.1: Podnik dodržiava kvóty na spracovanie stanovené platnými právnymi predpismi. Verifikátor 4.8.1.1. Výkazy ročnej produkcie — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 90 CAT, CTI Verifikátor 4.8.1.2. Správa útvaru kontroly produktov lesného hospodárstva určených na vývoz — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 130, 131 CAT, CTI Verifikátor 4.8.1.3. Správa o overení ročnej produkcie riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 88 CAT, CTI Ukazovateľ 4.8.2: Spracovateľská jednotka je zriadená v súlade s ustanoveniami právnych predpisov. Verifikátor 4.8.2.1. Dohovor — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 65, 66, 67 CAT, CTI Verifikátor 4.8.2.2. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 CAT, CTI Ukazovateľ 4.8.3: Neodkôrnená guľatina, ktorou je zásobovaná spracovateľská jednotka, je riadne evidovaná v dokumentoch predpísaných právnymi predpismi. Verifikátor 4.8.3.1. Zoznam dreva dodaného závodu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 119 CAT, CTI Verifikátor 4.8.3.2. Prepravný list — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 121 CAT, CTI Verifikátor 4.8.3.3. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 a 82 CAT, CTI Ukazovateľ 4.8.4: V prípade, že podnik sa zásobuje drevom u iných prevádzkovateľov, presvedčí sa, či všetky dodávateľské zdroje sú známe a zákonné. Verifikátor 4.8.4.1. Oprávnenie partnera na ťažbu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 65 CAT, CTI Verifikátor 4.8.4.2. Zmluva — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 118 CAT, CTI Verifikátor 4.8.4.3. Povolenie na ročný výrub — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 71 a 72 CAT, CTI Verifikátor 4.8.4.4. Správa o kontrole a činnosti lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 a 82 CAT, CTI Kritérium 4.9: Výslovné záväzky prijaté podnikom s cieľom lepšie prispieť k miestnemu rozvoju sa dodržiavajú. Ukazovateľ 4.9.1: Zmluvné ustanovenia zamerané na to, aby podnik prispel k vybudovaniu alebo zlepšeniu sociálnej, hospodárskej a kultúrnej infraštruktúry sa dodržiavajú. Verifikátor 4.9.1.1. Osobitná špecifikácia dohovoru — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 168 CAT, CTI Verifikátor 4.9.1.2. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 CAT, CTI Verifikátor 4.9.1.3. Správy o kontrole a činnosti riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 82 CAT, CTI Ukazovateľ 4.9.2: Podnik dodržiava záväzky týkajúce sa financovania fondu miestneho rozvoja v rámci riadenia série rozvoja spoločenstva v súlade s lesným hospodárskym plánom. Verifikátor 4.9.2.1. Kópia šekov — nariadenie o organizácii a fungovaní fondu miestneho rozvoja — CAT Verifikátor 4.9.2.2. Zápisnice zo zasadnutí výboru pre správu fondu — nariadenie o organizácii a fungovaní rady pre konzultácie o sérii rozvoja spoločenstva — CAT Ukazovateľ 4.9.3: Podnik dodržiava vnútroštátne plány a normy budovania sociálnej, hospodárskej a kultúrnej infraštruktúry ustanovené v osobitnej špecifikácii dohovoru. Verifikátor 4.9.3.1. Špecifikácia — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 169 a 170 CAT, CTI Verifikátor 4.9.3.2. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 CAT, CTI Verifikátor 4.9.3.3. Správy o činnosti riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 82 CAT, CTI Kritérium 4.10: Daňové priznania sú zlučiteľné s činnosťou podniku. Ukazovateľ 4.10.1: Daňové priznania sa vyhotovujú v súlade s právnymi predpismi a odovzdávajú sa v stanovených lehotách. Verifikátor 4.10.1.1. Priznanie príjmov — všeobecný zákon o daniach, diel I 124 až 124 b CAT, CTI Ukazovateľ 4.10.2: Vývozné a/alebo dovozné vyhlásenia sú v súlade s právnymi predpismi. Verifikátor 4.10.2.1. Colné vyhlásenie — Colný kódex CEMAC (Hospodárskeho a menového spoločenstva strednej Afriky) 110 a 111 CAT, CTI Verifikátor 4.10.2.2. Vývozné vyhlásenie — zákon č. 003/2007 z 24. januára 2007 14 a 27 CAT, CTI Verifikátor 4.10.2.3. Dovozné vyhlásenie — zákon č. 003/2007 z 24. januára 2007 6 a 27 CAT, CTI Ukazovateľ 4.10.3: Podnik odovzdá daňovej správe v stanovených lehotách súvahu svojej činnosti za uplynulý rok a Štátnej pokladni sociálneho poistenia ročné vyhlásenie o vyúčtovaní miezd. Verifikátor 4.10.3.1. Súvaha podniku — všeobecný zákon o daniach 31, 46 47 CAT, CTI — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 191 CAT, CTI — jednotný akt o obchodných spoločnostiach a združeniach hospodárskeho záujmu 137 CAT, CTI — jednotný akt o harmonizácii podnikového účtovníctva 23 CAT, CTI Verifikátor 4.10.3.2. Ročné vyhlásenie o vyúčtovaní miezd — všeobecný zákon o daniach 179 CAT, CTI Kritérium 4.11: Všetky poplatky a odvody do poistných fondov, ktoré musí podnik platiť, sú uhradené v stanovených lehotách. Ukazovateľ 4.11.1: Podnik uhrádza poplatky a dane v oblasti lesného hospodárstva v stanovených lehotách. Verifikátor 4.11.1.1. Kópia šekov — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 87 CAT, CTI, PS Verifikátor 4.11.1.2. Register daní a poplatkov/potvrdenie o platbe — všeobecný zákon o daniach, diel I 124 až 124 b CAT, CTI, PS — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 87 CAT, CTI, PS Ukazovateľ 4.11.2. Podnik riadne uhrádza všetky dane, poplatky a clo spojené s dovozom produktov. Verifikátor 4.11.2.1. Výkaz o úhrade cla, daní a poplatkov — Colný kódex CEMAC 132 až 135 CAT, CTI — všeobecný zákon o daniach 461 CAT, CTI Verifikátor 4.11.2.2. Kópia šekov — všeobecný zákon o daniach, diel I 462 CAT, CTI — Colný kódex CEMAC 134 CAT, CTI Verifikátor 4.11.2.3. Potvrdenie o úhrade — Colný kódex CEMAC 134 CAT, CTI — všeobecný zákon o daniach 462 a 463 CAT, CTI Verifikátor 4.11.2.4. Dohovor o usadení sa — výnos č. 2004-30 z 18. februára 2004 33 CAT, CTI Ukazovateľ 4.11.3: Podnik v riadnom termíne uhrádza všetky dane, clo a poplatky, od ktorých nie je oslobodený, platné na vnútroštátnom území. Verifikátor 4.11.3.1. Kópia šekov — všeobecný zákon o daniach, diel I 462 CAT, CTI Verifikátor 4.11.3.2. Potvrdenia o úhrade — všeobecný zákon o daniach, diel I 461, 462 a 463 CAT, CTI Ukazovateľ 4.11.4: Podnik uhrádza odvody do poistných fondov v termíne splatnosti. Verifikátor 4.11.4.1. Potvrdenie o platbe — zákon č. 004/86 z 24. februára 1986 171 CAT, CTI Verifikátor 4.11.4.2. Kópie šekov/platobný výkaz — všeobecný zákon o daniach, diel I 461 až 463 CAT, CTI — zákon o sociálnom zabezpečení, zákon č. 004/86 z 24. februára 1986 147a CAT, CTI Ukazovateľ 4.11.5: Podnik v predpísaných lehotách vykonáva svoje transakcie v oblasti lesného hospodárstva, cla, daní, obchodu a sociálneho zabezpečenia. Verifikátor 4.11.5.1. Protokoly konštatujúce porušenia — zákon č. 6-94 z 1. júna 1994 21, 22, 23 a 26 CAT, CTI — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 111 CAT, CTI, PS — všeobecný zákon o daniach, diel I 387(5) a 399 CAT, CTI — Colný kódex CEMAC 308 CAT, CTI Verifikátor 4.11.5.2. Akt transakcií — zákon č. 6-94 z 1. júna 1994 21, 22, 23 a 26 CAT, CTI, PS — všeobecný zákon o daniach, diel I 463 CAT, CTI, PS — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 134 CAT, CTI, PS — Colný kódex CEMAC 327 a 328 CAT, CTI Verifikátor 4.11.5.3. Kópie šekov — Colný kódex CEMAC 134 CAT, CTI — všeobecný zákon o daniach, diel I 426, 463 CAT, CTI, PS — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 CAT, CTI, PS Verifikátor 4.11.5.4. Potvrdenia o úhrade — všeobecný zákon o daniach, diel I 461, 462 a 463 CAT, CTI, PS — Colný kódex CEMAC 134 CAT, CTI Kritérium 4.12: Podnik zveruje subdodávky spoločnostiam spĺňajúcim všetky podmienky. Ukazovateľ 4.12.1: Podnik sa ubezpečí, že všetci jeho subdodávatelia majú požadované povolenia a platia svojich zamestnancov podľa právnych predpisov. Verifikátor 4.12.1.1. Povolenia vydávané príslušnými orgánmi — jednotný akt týkajúci sa práva obchodných spoločností a zoskupení hospodárskeho záujmu zo 17. apríla 1997 10 a 15 CAT, CTI — jednotný akt týkajúci sa všeobecného obchodného práva 16, 17, 18, 23, 24 a 40 CAT, CTI Verifikátor 4.12.1.2. Dodávateľská zmluva — jednotný akt týkajúci sa práva obchodných spoločností a zoskupení hospodárskeho záujmu zo 17. apríla 1997 173 CAT, CTI Ukazovateľ 4.12.2: Podnik podporuje subdodávateľstvo v rámci zberu opusteného dreva a vedľajších produktov spracovania. Verifikátor 4.12.2.1. Zmluva — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 118 CAT, CTI Ukazovateľ 4.12.3: Podnik dodržiava zmluvy uzatvorené so subdodávateľmi. Verifikátor 4.12.3.1. Dodávateľská zmluva — jednotný akt týkajúci sa práva obchodných spoločností a zoskupení hospodárskeho záujmu 173 CAT, CTI Verifikátor 4.12.3.2. Zmluva o poskytovaní zamestnancov — zákon č. 6-96 zo 6. marca 1996 73-3 CAT, CTI Zásada 5: Podnik dodržiava právne predpisy v oblasti dopravy a uvádzania dreva na trh. Kritérium 5.1: Doprava dreva je v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi. Ukazovateľ 5.1.1: Jednotlivé dopravné prostriedky na dopravu produktov lesného hospodárstva sú evidované a zaregistrované na príslušných útvaroch. Verifikátor 5.1.1.2. Osvedčenie o evidencii vozidla — výnos 2003-61 zo 6. marca 2003 2 a 3 CAT, CTI, PS — nariadenie č. 2844 z 12. apríla 2005 10 a 11 Verifikátor 5.1.1.3. Poistenie — všeobecný zákon o daniach (diel V) 503 CAT, CTI, PS Ukazovateľ 5.1.2: Schválenia a povolenia na dopravu produktov lesného hospodárstva vyhovujú požiadavkám a pravidelne sa aktualizujú. Verifikátor 5.1.2.1. Povolenie na dopravu — výnos 90/135 z 31. marca 1990 5 CAT, CTI, PS Verifikátor 5.1.2.2. Certifikát o plavebnej spôsobilosti — pravidlá vnútrozemskej plavby CEMAC 23 CAT, CTI, PS Verifikátor 5.1.2.3. Schválenie — nariadenie č. 5694 zo 17. septembra 2001 1 až 9 CAT, CTI, PS Verifikátor 5.1.2.4. Schválenie — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 48 CAT, CTI, PS Ukazovateľ 5.1.3: Dopravné prostriedky sa pravidelne kontrolujú. Verifikátor 5.1.3.1. Protokol o technickej kontrole — nariadenie č. 11599 z 15. novembra 2004 9 CAT, CTI, PS Verifikátor 5.1.3.2. Osvedčenie o technickej kontrole vozidla — nariadenie č. 11599 z 15. novembra 2004 1 až 24 CAT, CTI, PS — pravidlá cestnej premávky spoločenstva CEMAC 23 CAT, CTI, PS Ukazovateľ 5.1.4: Podnik dodržiava povinnosti alebo obmedzenia v oblasti dopravy dreva. Verifikátor 5.1.4.1. Prepravný list — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 121 CAT, CTI, PS Verifikátor 5.1.4.2. Lodný manifest/konosament (plavidlo) — pravidlá vnútrozemskej plavby CEMAC/Konžská demokratická republika (KDR) 1, 2, 3, 4 CAT, CTI Verifikátor 5.1.4.3. Potvrdenie o identifikácii lodného nákladu — nariadenie č. 1033 zo 14. mája 2008 3 CAT, CTI — výnos 98-39 z 29. januára 1998 3 a 4 CAT, CTI Kritérium 5.2: Produkty uvedené na trh sú jasne identifikovateľné a ich pôvod možno spätne zistiť. Ukazovateľ 5.2.1: Drevo dopravované podnikom je označené v súlade s platnými právnymi predpismi a značky umožňujú jeho spätnú vysledovateľnosť od miesta jeho ťažby. Verifikátor 5.2.1.1. Značky na dreve — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 86 CAT, CTI, PS Verifikátor 5.2.1.2. Ciachovacie kladivo spoločnosti na vyznačovanie stromov určených na ťažbu — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 75 CAT, CTI, PS Verifikátor 5.2.1.3. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 CAT, CTI, PS Ukazovateľ 5.2.2: Dokumenty, ktoré sprevádzajú dopravované a na trh uvádzané drevo, sú v súlade s platnými predpismi a riadne vedené. Verifikátor 5.2.2.1. Osvedčenie o pôvode — zákon č. 3/2007 z 24. januára 2007 20 a 27 CAT, CTI Verifikátor 5.2.2.2. Špecifikačný list — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002, 135 CAT, CTI Verifikátor 5.2.2.3. Fytosanitárne osvedčenie — nariadenie č. 1142z 12. júna 1945 3 a 8 CAT, CTI Verifikátor 5.2.2.4. Proforma faktúra obchodnej faktúry — zákon č. 3/2007 z 24. januára 2007 18 a 27 CAT, CTI Verifikátor 5.2.2.5. Colné vyhlásenie — Colný kódex CEMAC 110 a 111 CAT, CTI Verifikátor 5.2.2.6. Vývozné vyhlásenie — zákon č. 3/2007 z 24. januára 2007 6, 14 a 27 CAT, CTI Verifikátor 5.2.2.7. Dovozné vyhlásenie — zákon č. 3/2007 z 24. januára 2007 6, 14 a 27 CAT, CTI Verifikátor 5.2.2.8. Dodací list — zákon č. 3/2007 z 24. januára 2007 27 CAT, CTI

2. Tabuľka zákonnosti pôvodu dreva pochádzajúceho z lesných plantáží

Tabuľka zákonnosti pôvodu dreva pochádzajúceho z plantáží obsahuje 5 zásad, 20 kritérií, 56 ukazovateľov a 141 verifikátorov.

Odkaz na zákon alebo právny predpis Článok Zásada 1: Podnik legálne pôsobí v Kongu. Kritérium 1.1: Podnik je riadne evidovaný príslušnými správnymi orgánmi. Ukazovateľ 1.1.1: Podnik je riadne evidovaný hospodárskym, daňovým a súdnym orgánom. Verifikátor 1.1.1.1. Profesijný preukaz obchodníka — výnos č. 2008-446 z 15. novembra 2008 1, 3 a 9 Verifikátor 1.1.1.2. Obchodný register, úverový register a register evidencie nehnuteľností — zákon č. 19-2005 z 24. novembra 2005 18 a 40 Ukazovateľ 1.1.2: Podnik je riadne evidovaný sociálnou poisťovňou a správnym orgánom pre zamestnanosť. Verifikátor 1.1.2.1. Potvrdenie o registrácii v Štátnej pokladni sociálneho poistenia — zákon č. 004/86 z 25. februára 1986 172 Verifikátor 1.1.2.2. Prihlásenie podniku — zákon č. 19-2005 z 24. novembra 2005 18 a 40 — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 181 — nariadenie č. 3020/IGT/LS z 29. septembra 1951 1 ods. 2 Ukazovateľ 1.1.3: Podnik je riadne evidovaný správou lesov. Verifikátor 1.1.3.1. Schválenie — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 48 Verifikátor 1.1.3.2. Profesijný preukaz — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 48 Kritérium 1.2: Na podnik sa nevzťahujú súdne rozhodnutia alebo správne opatrenia majúce za následok dočasné alebo konečné pozastavenie činností. Ukazovateľ 1.2.1: Činnosť podniku nie je pozastavená súdnym rozhodnutím. Verifikátor 1.2.1.1. Súdne rozhodnutie — jednotný akt OHADA z 10. apríla 1998 o organizácii kolektívnych postupov vyrovnania dlhu 8 — zákon č. 19-2005 z 24. novembra 2005 28,42 a 43 — zákon č. 6-1994 z 1. júna 1994 26 Ukazovateľ 1.2.2: Činnosť podniku nie je pozastavená správnym opatrením. Verifikátor 1.2.2.1. Oznámenie o pozastavení — jednotný akt o všeobecnom obchodnom práve 10 — zákon č. 6-1994 z 1. júna 1994 26 Zásada 2: Štát je vlastníkom pozemkov, na ktorých boli zriadené lesné plantáže. Kritérium 2.1: List vlastníctva na pozemky, na ktorých boli zriadené lesné plantáže, bol riadne pridelený príslušnými orgánmi. Ukazovateľ 2.1.1: Podnik riadne dodržal všetky etapy smerujúce k prideleniu listu vlastníctva na pozemky, pričom dodržal aj lehoty ustanovené vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi. Verifikátor 2.1.1.1. Dokumentácia obsahujúca notársky overené listiny alebo všetky iné zaslané verejné listiny — zákon č. 17-2000 z 31. decembra 2000 60 Verifikátor 2.1.1.2. Plán vymedzenia hraníc — zákon č. 17-2000 z 31. decembra 2000 24 Verifikátor 2.1.1.3. Protokol o vymedzení hraníc — zákon č. 17-2000 z 31. decembra 2000 24 Ukazovateľ 2.1.2: Štát má platný list vlastníctva na pozemky. Verifikátor 2.1.2.1. Register vlastníctva alebo/kniha vlastníctva — zákon č. 17-2000 z 31. decembra 2000 102 Verifikátor 2.1.2.2. Kópia listu vlastníctva na pozemky — zákon č. 17-2000 z 31. decembra 2000 37 Kritérium 2.2: Lesné plantáže boli zatriedené v súlade s ustanoveniami zákonov a právnych predpisov v oblasti lesného hospodárstva. Ukazovateľ 2.2.1: Postup zatriedenia lesných plantáží sa dodržal. Verifikátor 2.2.1.1. Zápisnica zo zasadnutia o zosúlaďovaní postupov medzi správou lesov a miestnymi a domorodými obyvateľmi a orgánmi. — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 15 Verifikátor 2.2.1.2. Správy lesov o uznaní okruhu na zatriedenie — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 15 Verifikátor 2.2.1.3. List s námietkami miestnych obyvateľov komisii poverenej zatrieďovaním — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 17 Verifikátor 2.2.1.4. Protokol zo zasadnutia zaoberajúceho sa zatriedením — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 19 Verifikátor 2.2.1.5. Výnos o zatriedení — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 14 Kritérium 2.3: Práva na ťažbu na štátnych lesných plantážach boli riadne priznané. Ukazovateľ 2.3.1: Etapy smerujúce k ťažbe prostredníctvom povolenia na výrub stromov na štátnych plantážach tretím subjektom boli riadne dodržané. Verifikátor 2.3.1.1. Správa Generálneho riaditeľstva lesného hospodárstva overení a dostupnosti parciel — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 61 Verifikátor 2.3.1.2. Oznam zverejnený Ministerstvom lesného hospodárstva — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 62 Verifikátor 2.3.1.3. Príkaz súdneho vykonávateľa — zákon č. 27 z 20. augusta 1992 2 — jednotný akt OHADA o organizácii postupov vymáhania a spôsobov exekúcie z 10. apríla 1998 92 Verifikátor 2.3.1.4. Spoločné nariadenie ministra povereného lesným hospodárstvom a ministra povereného financiami určujúce predajné ceny — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 102 Verifikátor 2.3.1.5. Protokol komisie poverenej predajom — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 64 Ukazovateľ 2.3.2: Podnik má platné povolenie na ťažbu. Verifikátor 2.3.2.1. Povolenie na výrub stromov na plantážach — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2002 65, 76 — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 178 Kritérium 2.4: Podnik má všetky periodické povolenia, ktoré mu umožňujú vykonávať jeho činnosti. Ukazovateľ 2.4.1: Dokumenty a iné povolenia riadne vystavované finančnými a daňovými orgánmi sú platné. Verifikátor 2.4.1.1. Živnostenská licencia — všeobecný zákon o daniach 277 a 314 Verifikátor 2.4.1.2. Schválenie oprávneným colným deklarantom — colný kódex 112 až 119 Verifikátor 2.4.1.3. Schválenie — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 48 Zásada 3: Štát ako správca lesných plantáží zapája občiansku spoločnosť, miestnych a domorodých obyvateľov do ich správy a dodržiava práva týchto obyvateľov a pracujúcich. Kritérium 3.1: Štát zapája občiansku spoločnosť, miestnych obyvateľov do ochrany plantáží, do vypracovania a monitorovania rozvojových programov. Ukazovateľ 3.1.1: Štát má funkčný mechanizmus konzultácií so zainteresovanými stranami o správe lesných plantáží. Verifikátor 3.1.1.1. Výbor pre monitorovanie a hodnotenie implementácie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení úpravy plánu — Verifikátor 3.1.1.2. Platforma na dosiahnutie dohody medzi štátom a miestnymi obyvateľmi — výnos o schválení úpravy plánu — Ukazovateľ 3.1.2: Miestni obyvatelia sú dostatočne informovaní o svojich právach a o správe lesných plantáží. Verifikátor 3.1.2.1. Zápisnica zo zasadnutí konzultačnej platformy — výnos o schválení úpravy plánu — Kritérium 3.2: Štát dodržiava práva, obyčaje a zvyky miestnych a domorodých obyvateľov v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi a medzinárodnými dohovormi. Ukazovateľ 3.2.1: Štát dodržiava obyčaje, zvyky a užívacie práva miestnych a domorodých obyvateľov. Verifikátor 3.2.1.1. Zápisnica konzultačnej platformy — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Verifikátor 3.2.1.2. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie implementácie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Verifikátor 3.2.1.3. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárskeho plánu departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 81 Ukazovateľ 3.2.2: Štát dodržiava svoje záväzky voči miestnym a domorodým obyvateľom. Verifikátor 3.2.2.1. Špecifikácia/Protokol o dohode — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 72 — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 168 Verifikátor 3.2.2.2. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 81 Verifikátor 3.2.2.3. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Verifikátor 3.2.2.4. Zápisnica konzultačnej platformy — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Ukazovateľ 3.2.3: V prípade, že podnik zničí majetok patriaci miestnym a domorodým obyvateľom, náhrady škôd sú v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi. Verifikátor 3.2.3.1. Správa o zistení skutočnosti — výnos 86/970 z 27. septembra 1986 10 Verifikátor 3.2.3.2. Potvrdenia o prijatí náhrad škôd — výnos 86/970 z 27. septembra 1986 1 a 9 Kritérium 3.3: Sociálni partneri podniku sú dostatočne informovaní o svojich právach. Ukazovateľ 3.3.1: Podnik zaručuje slobodu a prostriedky podľa zákonov a právnych predpisov na odborovú činnosť. Verifikátor 3.3.1.1. Existencia zástupcov zamestnancov a odborových zväzov — zákon č. 06/96 zo 6. marca 1996, ktorým sa dopĺňajú a menia niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 173 nový a 210-3 Verifikátor 3.3.1.2. Existencia miestnosti pre odborové zväzy — zákon č. 06/96 zo 6. marca 1996, ktorým sa dopĺňajú a menia niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 210-5 Verifikátor 3.3.1.3. Existencia knihy sťažností a požiadaviek — zákon č. 06/96 zo 6. marca 1996, ktorým sa dopĺňajú a menia niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 210-7 a 179 nový — nariadenie č. 1110/MTFPSS/DGT z 24. júna 1996 27 Ukazovateľ 3.3.2: Zástupcom zamestnancov a členom odborových zväzov boli ponúknuté rôzne užitočné školenia na výkon ich funkcií. Verifikátor 3.3.2.1. Oznámenie o poskytnutí voľna na vzdelávanie robotníkov — zákon č. 06/96 zo 6. marca 1996 179 nový Ukazovateľ 3.3.3: Zamestnanci podniku majú prístup k rozličným dokumentom týkajúcim sa pracovného práva, zamestnanosti a sociálneho zabezpečenia. Verifikátor 3.3.3.1. Dostupné dokumenty — Dohovor č. 98 (MOP, 1949) 7 Kritérium 3.4: Podnik dodržiava práva pracovníkov. Ukazovateľ 3.4.1: Podnik dodržiava záväzky voči svojim sociálnym partnerom. Verifikátor 3.4.1.1. Protokoly zo zasadnutí — nariadenie č. 1110/MTFPSS/DGT z 24. júna 1996 26 Ukazovateľ 3.4.2: Vzťahy medzi podnikom a jeho zamestnancami sú formálne upravené v súlade s ustanoveniami Zákonníka práce a zákona o sociálnom zabezpečení. Verifikátor 3.4.2.1. Záznamy príslušného zamestnávateľa — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 182 Verifikátor 3.4.2.2. Pracovná zmluva — zákon č. 022/88 zo 17. septembra 1988 13 až 16 — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 75 — všeobecné nariadenie č. 3815z 1. decembra 1953 6 Verifikátor 3.4.2.3. Vyvesený vnútorný poriadok — zákon č. 004/86 z 25. februára 1986 172 Verifikátor 3.4.2.4. Zoznam evidovaných a zapísaných pracovníkov v Štátnej pokladni sociálneho poistenia — zákon č. 004/86 ž 25. februára 1986 172 Ukazovateľ 3.4.3: Podnik odmeňuje svojich pracovníkov v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi z oblasti pracovného práva a platnou kolektívnou zmluvou. Verifikátor 3.4.3.1. Schválené mzdové výkazy — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 90 Verifikátor 3.4.3.2. Výplatné lístky — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 90 Ukazovateľ 3.4.4: Podmienky bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov sú v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi. Verifikátor 3.4.4.1. Správy výboru pre hygienu a bezpečnosť — nariadenie č. 9030z 10. decembra 1986 9 Verifikátor 3.4.4.2. Záznamy o lekárskych prehliadkach — zákon č. 6-96 zo 6. marca 1996, ktorým sa dopĺňajú a menia niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 145-1 nový — nariadenie č. 9033z 12. decembra 1986 22 Verifikátor 3.4.4.3. Záznamy o pracovných úrazoch — zákon č. 6-96 zo 6. marca 1996, ktorým sa dopĺňajú a menia niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 141-2 nový Verifikátor 3.4.4.4. Bezpečnostné záznamy — zákon č. 6-96 zo 6. marca 1996, ktorým sa dopĺňajú a menia niektoré ustanovenia zákona č. 45/75 z 15. marca 1975 141-2 nový Verifikátor 3.4.4.5. Správy o sledovaní a hodnotení lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Ukazovateľ 3.4.5: Podnik dodržiava pracovný čas zodpovedajúci ustanoveniam zákonov a právnych predpisov. Verifikátor 3.4.5.1. Vyvesené časové rozvrhy práce — výnos 78-361 z 12. mája 1978 5 Verifikátor 3.4.5.2. Povolenie na nadčasy vydané riaditeľstvom departmánu pre zamestnanosť — výnos 78-361 z 12. mája 1978 10 Ukazovateľ 3.4.6: Nábor pracovníkov dodržiava podmienky ustanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi a Medzinárodnou organizáciou práce. Verifikátor 3.4.6.1. Kópia pracovnej ponuky odovzdaná ONEMO — zákon č. 022-88 z 10. septembra 1988 9 a 10 Verifikátor 3.4.6.2. Pracovná zmluva — zákon č. 022-88 z 10. septembra 1988 16 Zásada 4: Štát dodržiava zákony a právne predpisy v oblasti životného prostredia, obhospodarovania lesov, ťažby a spracovania dreva, ako aj v daňovej oblasti. Kritérium 4.1: Štúdie posúdenia vplyvu na životné prostredie boli vykonané podľa požiadaviek zákonov a právnych predpisov a zaviedli sa zmierňujúce opatrenia. Ukazovateľ 4.1.1: Postupy realizácie štúdií posúdenia vplyvu na životné prostredie sa dodržiavajú. Verifikátor 4.1.1.1. Schválenie kancelárie vykonávajúcej štúdie — zákon č. 003-91 z 23. apríla 1991 2 — výnos 86/775 zo 7. júna 1986 1 a 4 — nariadenie č. 835/MIME/DGE zo 6. septembra 1999 4 a 5 — zákon č. 003-91 z 23. apríla 1991 Verifikátor 4.1.1.2. Správa o štúdiách posúdenia vplyvu — výnos 86/775 zo 7. júna 1986 1 a 4 Verifikátor 4.1.1.3. Zápisnica zo zasadnutia o schválení správy o štúdiách posúdenia vplyvu — zákon č. 003-91 z 23. apríla 1991 2 Ukazovateľ 4.1.2: Opatrenia obsiahnuté v správach o schválených štúdiách vplyvu s cieľom chrániť biodiverzitu sa dodržiavajú. Verifikátor 4.1.2.1. Správy o kontrole v teréne a o audite — zákon č. 003-91 z 23. apríla 1991 39 — nariadenie č. 1450/MIME/DGE z 19. novembra 1999 16, 17 a 18 Verifikátor 4.1.2.2. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 82 Verifikátor 4.1.2.3. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Ukazovateľ 4.1.3: Opatrenia zamerané na ochranu verejného zdravia, asanáciu technických a sanitárnych zázemí a výrobných závodov sa dodržiavajú. Verifikátor 4.1.3.1. Nariadenie o schválení personálu sociálno-zdravotníckeho strediska podniku — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 142 a 143 — nariadenie č. 9033/MTERFPPS/DGEF/DSS z 10. decembra 1986 12 Verifikátor 4.1.3.2. Nariadenie o povolení na výkon ministerstva povereného zdravotníctvom — nariadenie č. 3092MSP/MEFB z 9. júla 2003 2 Verifikátor 4.1.3.3. Protokoly zo zasadnutí výboru pre hygienu a bezpečnosť — nariadenie č. 9030/MTERFPPS/MTERFPPS/DGEF/DSS z 10. decembra 1986 9 Verifikátor 4.1.3.4. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Kritérium 4.2: Ustanovenia vnútroštátnych zákonov a právnych predpisov, medzinárodné dohovory a dohody ratifikované Kongom v oblasti životného prostredia sa dodržiavajú. Ukazovateľ 4.2.1: Podnik spracúva odpad, ktorý vzniká pri jeho činnostiach, podľa zákonov a predpisov. Verifikátor 4.1.1.1. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 82 Verifikátor 4.1.1.2. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Ukazovateľ 4.2.2: Podnik dodržiava svoje záväzky týkajúce sa ochrany fauny. Verifikátor 4.2.2.1. Vnútorný poriadok podniku — zákon č. 45/75 z 15. marca 1975 74 Verifikátor 4.2.2.2. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 82 Verifikátor 4.2.2.3. Správa výboru pre monitorovanie a hodnotenie lesného hospodárskeho plánu — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Kritérium 4.3: Pri vypracúvaní dokumentov o obhospodarovaní lesov sa dodržiavajú predpísané normy a lehoty a schvaľuje ich správa lesov a zainteresované strany. Ukazovateľ 4.3.1: Správy o inventarizácii a doplnkových štúdiách a lesný hospodársky plán boli vyhotovené podľa noriem určených správou lesov a podľa smerníc o obhospodarovaní lesov lesných koncesií. Verifikátor 4.3.3.1 Správa o inventarizácii — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 5 Verifikátor 4.3.3.2. Správa o doplnkových štúdiách — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 5 Verifikátor 4.3.3.3. Lesný hospodársky plán — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 55 a 56 — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 54 Ukazovateľ 4.3.2: Správa lesov schvaľuje správy o inventarizácii a doplnkových štúdiách a zainteresované strany schvaľujú lesný hospodársky plán. Verifikátor 4.3.2.1. Zápisnice o schválení správ o inventarizácii a doplnkových štúdiách — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 5 Verifikátor 4.3.2.2. Zápisnica zo zasadnutia o schválení lesného hospodárskeho plánu — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 5 Ukazovateľ 4.3.3: Plány riadenia a ročné plány operácií sa schvaľujú podľa vnútroštátnych smerníc obhospodarovania lesov lesných koncesií. Verifikátor 4.3.3.1. Zápisnica zo zasadnutia o schvaľovaní plánu riadenia — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 5 Verifikátor 4.3.3.2. Povolenie na ročný výrub — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 8 — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 68 Kritérium 4.4: Hranice plantáží a prevádzkové normy sú jasne vymedzené a dodržiavajú sa. Ukazovateľ 4.4.1: Lesnícke mapy boli vyhotovené podľa noriem schválených správou lesov a hranice uvedené v mapách sú označené a riadne udržiavané v teréne podľa platných právnych predpisov. Verifikátor 4.4.1.1. Lesnícke mapy — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 24 Verifikátor 4.4.1.2. Správy o kontrole a činnosti riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu a ústrednej správy — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37 a 82 Ukazovateľ 4.4.2: Stínanie stromov sa vykonáva a eviduje v súlade s ročným plánom operácií. Verifikátor 4.4.2.1. Ročný plán operácií/plán ťažby — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 68 — nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 8 Verifikátor 4.4.2.2. Register miesta ťažby — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 183 Verifikátor 4.4.2.3. Správy o kontrole a činnosti riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 37, 81, 82 Ukazovateľ 4.4.3: Ťažba na parcelách plantáží sa vykonáva v súlade s predpismi lesného hospodárskeho plánu. Verifikátor 4.4.3.1. Rotácia — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Verifikátor 4.4.3.2. Počet parciel, na ktorých sa ťaží — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Verifikátor 4.4.3.3. Vyťažený objem — výnos o schválení lesného hospodárskeho plánu — Ukazovateľ 4.4.4: Prepravné listy na dopravu guľatiny sa vypĺňajú pred jej odvozom z miesta ťažby. Verifikátor 4.4.4.1. Prepravné listy — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 121 Verifikátor 4.4.4.2. Správy o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 a 82 Kritérium 4.5: Podnik dodržiava zákony a právne predpisy v oblasti spracovania dreva. Ukazovateľ 4.5.1: Spracovateľská jednotka je zriadená v súlade s ustanoveniami právnych predpisov. Verifikátor 4.5.1.1. Schválenie zriadenia výrobnej jednotky — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 114, 115 Verifikátor 4.5.1.2. Správy o kontrole v teréne a správy o činnosti riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 a 82 Ukazovateľ 4.5.2: Guľatina, ktorou sa zásobuje spracovateľská jednotka, je riadne evidovaná v dokumente sprístupnenom správou lesov. Verifikátor 4.5.2.1. Prepravný list — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 121 Verifikátor 4.5.2.2. Zoznam dreva prijatého v závode — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 119 Verifikátor 4.5.2.3. Správa o kontrole v teréne riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 a 82 Ukazovateľ 4.5.3: Podnik podporuje subdodávateľstvo v rámci zberu opusteného dreva a vedľajších produktov spracovania. Verifikátor 4.5.3.1. Zmluva o subdodávkach — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 118 Kritérium 4.6: Daňové priznania sú zlučiteľné s činnosťou podniku. Ukazovateľ 4.6.1: Daňové priznania sa vyhotovujú v súlade s právnymi predpismi a odovzdávajú sa v stanovených lehotách. Verifikátor 4.6.1.1. Priznanie príjmov — všeobecný zákon o daniach, diel I 124 až 124 b Ukazovateľ 4.6.2: Dovozné a/alebo vývozné vyhlásenia sú v súlade s právnymi predpismi. Verifikátor 4.6.2.1. Colné vyhlásenie — Colný kódex CEMAC 110 a 111 Verifikátor 4.6.2.2. Dovozné vyhlásenie/Vývozné vyhlásenie — zákon č. 003/2007 z 24. januára 2007 6, 14 a 27 — colný kódex 49 Ukazovateľ 4.6.3: Podnik odovzdá daňovej správe v stanovených lehotách súvahu svojej činnosti za uplynulý rok a Štátnej pokladni sociálneho poistenia ročné vyhlásenie o vyúčtovaní miezd. Verifikátor 4.6.3.1. Súvaha — všeobecný zákon o daniach 31, 46 a 47 — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 191 — jednotný akt o obchodných spoločnostiach a zoskupeniach hospodárskeho záujmu 137 — jednotný akt o zosúladení podnikového účtovníctva 23 Verifikátor 4.6.3.2. Ročné vyhlásenie o vyúčtovaní miezd — Všeobecný zákon o daniach 179 Kritérium 4.7: Všetky poplatky a odvody do poistných fondov, ktoré musí podnik platiť, sú uhradené v stanovených lehotách. Ukazovateľ 4.7.1: Podnik uhrádza poplatky a dane v oblasti lesného hospodárstva v stanovených lehotách. Verifikátor 4.7.1.1. Kópia šekov — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 87 Ukazovateľ 4.7.2: Podnik riadne uhrádza všetky dane a clo spojené s dovozom produktov. Verifikátor 4.7.2.1. Výkaz o úhrade cla a poplatkov — Colný kódex CEMAC 132 až 135 — všeobecný zákon o daniach 461 Verifikátor 4.7.2.2. Kópie šekov — Colný kódex CEMAC 134 — všeobecný zákon o daniach 462 a 463 Verifikátor 4.7.2.3. Potvrdenie o úhrade — Colný kódex CEMAC 134 — všeobecný zákon o daniach 46 a 463 Ukazovateľ 4.7.3: Podnik v riadnom termíne uhrádza všetky dane, clo a poplatky, od ktorých nie je oslobodený, platné na vnútroštátnom území. Verifikátor 4.7.3.1. Zoznam príjmov — všeobecný zákon o daniach, diel I 462 Verifikátor 4.7.3.2. Kópia šekov — všeobecný zákon o daniach, diel I 462 Verifikátor 4.7.3.3. Potvrdenia o úhrade — všeobecný zákon o daniach, diel I 461, 462 a 463 Ukazovateľ 4.7.4: Podnik platí poistné v termíne splatnosti. Verifikátor 4.7.4.1. Potvrdenie o platbe — zákon č. 004/86 z 24. februára 1986 171 Verifikátor 4.7.4.2. Kópie šekov/platobný výkaz — všeobecný zákon o daniach, diel I 461 až 463 — zákon o sociálnom poistení, zákon č. 004/86 z 24. februára 1986 147a Ukazovateľ 4.7.5: Podnik v predpísaných lehotách uhrádza transakcie v oblasti lesného hospodárstva, cla, daní, obchodu a sociálneho zabezpečenia. Verifikátor 4.7.5.1. Protokoly konštatujúce porušenia — zákon č. 6-94 z 1. júna 1994 21, 22, 23 a 26 — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 111 — všeobecný zákon o daniach, diel I 461 — Colný kódex CEMAC 308 Verifikátor 4.7.5.2. Akt transakcií — zákon č. 6-94 z 1. júna 1994 21, 22, 23 a 26 — všeobecný zákon o daniach, diel I 463 — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 134 — Colný kódex CEMAC 327 a 328 Verifikátor 4.7.5.3. Kópie šekov alebo potvrdenia o platbe — Colný kódex CEMAC 134 — všeobecný zákon o daniach, diel I 426 a 463 Kritérium 4.8: Podnik zveruje subdodávky spoločnostiam spĺňajúcim všetky podmienky. Ukazovateľ 4.8.1: Podnik sa ubezpečí, že všetci jeho subdodávatelia majú požadované povolenia a platia svojich zamestnancov podľa právnych predpisov. Verifikátor 4.8.1.1. Povolenia vydávané príslušnými orgánmi — jednotný akt týkajúci sa práva obchodných spoločností a zoskupení hospodárskeho záujmu zo 17. apríla 1997 10 a 15 — jednotný akt týkajúci sa všeobecného obchodného práva 16, 17, 18, 23, 24 a 40 Verifikátor 4.8.1.2. Dodávateľská zmluva — jednotný akt týkajúci sa práva obchodných spoločností a zoskupení hospodárskeho záujmu zo 17. apríla 1997 173 Ukazovateľ 4.8.2: Podnik dodržiava zmluvy uzatvorené so subdodávateľmi. Verifikátor 4.8.2.1. Dodávateľská zmluva — jednotný akt týkajúci sa práva obchodných spoločností a zoskupení hospodárskeho záujmu 10 a 15 Verifikátor 4.8.2.2. Zmluva o poskytovaní zamestnancov — zákon č. 6-96 zo 6. marca 1996 73-3 Zásada 5: Podnik dodržiava právne predpisy v oblasti dopravy a uvedenia dreva na trh. Kritérium 5.1: Doprava dreva je v súlade s platnými zákonmi a právnymi predpismi. Ukazovateľ 5.1.1: Jednotlivé dopravné prostriedky na dopravu guľatiny sú evidované a zaregistrované na príslušných útvaroch. Verifikátor 5.1.1.1. Register evidencie vozidiel — výnos 261-59 z 20. januára 1959 1, 2, 3 a 4 Verifikátor 5.1.1.2. Doklad o evidencii vozidla — nariadenie č. 2844 z 12. apríla 2005 1 až 5 — Colný kódex CEMAC 77 a 78 Verifikátor 5.1.1.3. Poistenie — Zákonník CIMA kniha V. (dane) 503 Ukazovateľ 5.1.2: Schválenia a povolenia na dopravu guľatiny vyhovujú požiadavkám a pravidelne sa aktualizujú. Verifikátor 5.1.2.1. Povolenie na prepravu — výnos 90/135 z 31. marca 1990 5 Verifikátor 5.1.2.2. Certifikát o plavebnej spôsobilosti — pravidlá vnútrozemskej plavby CEMAC/KDR 23 Verifikátor 5.1.2.3. Schválenie — nariadenie č. 5694 zo 17. septembra 2001 1 až 9 Verifikátor 5.1.2.4. Schválenie — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 48 Ukazovateľ 5.1.3: Dopravné prostriedky sa pravidelne kontrolujú. Verifikátor 5.1.3.1. Protokol o technickej kontrole — nariadenie č. 11599 z 15. novembra 2004 9 Verifikátor 5.1.3.2. Osvedčenie o technickej kontrole vozidla — nariadenie č. 11599 z 15. novembra 2004 1 až 24 — pravidlá spoločenstva CEMAC 23 Ukazovateľ 5.1.4: Podnik dodržiava povinnosti alebo obmedzenia v oblasti dopravy dreva. Verifikátor 5.1.4.1. Prepravný list — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 121 Verifikátor 5.1.4.2. Lodný manifest, konosament (plavidlo) — pravidlá vnútrozemskej plavby CEMAC/KDR 1, 2, 3 až 4 Verifikátor 5.1.4.3. Potvrdenie o identifikácii lodného nákladu — nariadenie č. 1033 z 14. mája 2008 3 — výnos č. 98-39 z 29. januára 1998 3 a 4 Kritérium 5.2: Produkty uvedené na trh sú jasne identifikovateľné a ich pôvod možno spätne zistiť. Ukazovateľ 5.2.1: Drevo dopravované podnikom je označené v súlade s právnymi predpismi a značky umožňujú jeho spätnú vysledovateľnosť od miesta jeho ťažby. Verifikátor 5.2.1.1. Značky na dreve/balíkoch — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 86 Verifikátor 5.2.1.2. Ciachovacie kladivo spoločnosti na vyznačovanie stromov určených na ťažbu — zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 75 Verifikátor 5.2.1.3. Správa o kontrole riaditeľstva lesného hospodárstva departmánu — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 81 Ukazovateľ 5.2.2: Dokumenty, ktoré sprevádzajú dopravované a na trh uvádzané drevo, sú v súlade s platnými predpismi a riadne vedené. Verifikátor 5.2.2.1. Osvedčenie o pôvode — zákon č. 003/2007 z 24. januára 2007 20 a 27 Verifikátor 5.2.2.2. Špecifikačný list — výnos 2002-437 z 31. decembra 2002 135 Verifikátor 5.2.2.3. Proforma faktúra obchodnej faktúry — zákon č. 3/2007 z 24. januára 2007 18 a 27 Verifikátor 5.2.2.4. Colné vyhlásenie — Colný kódex CEMAC 110 a 111 Verifikátor 5.2.2.5. Vývozné vyhlásenie — zákon č. 3/2007 z 24. januára 2007 14 a 27 Verifikátor 5.2.2.6. Dovozné vyhlásenie — zákon č. 3/2007 z 24. januára 2007 6 a 27 Verifikátor 5.2.2.7. Dodací list — zákon č. 3/2007 z 24. januára 2007 27

ZOZNAM ZÁKONOV, HLAVNÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV, REGIONÁLNYCH A MEDZINÁRODNÝCH DOHÔD ZOHĽADNENÝCH V ZÁKONNOSTI V LESNOM HOSPODÁRSTVA

1. Lesy

— Zákon č. 16-2000 z 20. novembra 2000 o lesnom kódexe,

— výnos č. 2002-434 z 31. decembra 2002 o organizácii a fungovaní lesného fondu,

— výnos č. 2002-435 z 31. decembra 2002 o právomociach, organizácii a fungovaní Národného centra pre inventarizáciu a riadenie lesných zdrojov a fauny,

— výnos č. 2002-436 z 31. decembra 2002 o právomociach, organizácii a fungovaní útvaru kontroly produktov lesného hospodárstva určených na vývoz,

— výnos č. 2002-437 z 31. decembra 2002, ktorým sa vymedzujú podmienky správy a využívania lesov,

— nariadenie č. 5053/MEF/CAB z 19. júna 2007 o vnútroštátnych smerniciach udržateľného obhospodarovania lesov lesných koncesií.

2. Životné prostredie

— Zákon č. 003/91 z 23. apríla 1991 o ochrane životného prostredia,

— výnos č. 86/775 zo 7. 6. 1986 o zavedení povinnosti štúdií posúdenia vplyvu na životné prostredie,

— nariadenie č. 1450/MIME/DGE z 18. 11. 1999 o uplatnení niektorých ustanovení zákona č. 003/91 o ochrane životného prostredia týkajúcich sa zatriedenia zariadení,

— nariadenie č. 835/MIME/DGE zo 6. septembra 1999, ktorým sa stanovujú podmienky schvaľovania na vykonávanie štúdií alebo hodnotení posúdenia vplyvu na životné prostredie v Konžskej republike.

3. Pracovné podmienky, hygiena a ochrana zdravia

— Zákon č. 45-75 z 15. marca 1975, ktorým sa ustanovuje Zákonník práce v Konžskej ľudovej republike,

— zákon č. 6-96 zo 6. marca 1996, ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré ustanovenia zákona č. 45-75 z 15. marca 1975, ktorým sa ustanovuje Zákonník práce v Konžskej ľudovej republike,

— zákon č. 004/86 z 25. 2. 1986, ktorým sa ustanovuje Kódex sociálneho zabezpečenia v Konžskej ľudovej republike,

— zákon č. 022/88 zo 17. septembra 1988 o zmene a doplnení zákona č. 001/86 z 22. februára 1986, ktorý nahrádza a dopĺňa zákon č. 03/85 zo 14. februára 1985 o vytvorení národného úradu pre zamestnanosť a pracovnú silu (ONEMO) a o zmene Zákonníka práce,

— výnos č. 78/359/MJT.SGFPT.DTPS.ST.3/8 z 12. mája 1978 týkajúci sa výnimiek ustanovených v článku 105 Zákonníka práce,

— výnos č. 78/360/MJT.SGFPT.DTPS.ST. 3/8 z 12. mája 1978, ktorým sa upravujú nadčasy a podmienky odmeňovania pre zariadenia nespadajúce pod poľnohospodársky systém pracovný čas,

— výnos č. 78/361/MJT.SGFPT.DTPS.ST.3/8 z 12. mája 1978, ktorým sa upravujú nadčasy a podmienky odmeňovania pre poľnohospodárske a im podobné podniky,

— nariadenie č. 9028/MTERFPPS/DGT/DSSHST z 10. decembra 1986 o špeciálnych bezpečnostných a hygienických opatreniach vzťahujúcich sa na podniky vykonávajúce lesné práce,

— nariadenie č. 9030/MTERFPPS/DGT/DSSHST z 10. decembra 1986, ktorým sa zriaďujú výbory pre hygienu a bezpečnosť v podnikoch,

— nariadenie č. 9033/MTERFSPPS/DGT/DSSHST z 10. decembra 1986 o organizácii a fungovaní sociálno-zdravotníckych stredísk zavedených v Konžskej ľudovej republike,

— výnos č. 2008-942 z 31. decembra 2008 o výške minimálnej zaručenej mzdy,

— nariadenie č. 3092 z 9. júla 2003, ktorým sa upravujú podmienky zavedenia a spustenia súkromných zdravotníckych školení.

4. Obchod

— Zákon č. 6-94 z 1. júna 1994 o úprave cien, obchodných noriem, zisťovania a stíhania podvodov,

— zákon č. 19-2005 z 24. novembra 2005, ktorým sa upravuje výkon povolania obchodníka v Konžskej republike,

— zákon č. 3-2007 z 24. januára 2007, ktorým sa upravuje dovoz, vývoz a opätovný vývoz,

— výnos č. 2008-446 z 15. novembra 2008 o podmienkach získania profesijného preukazu obchodníka.

5. Správa pozemkov

— Zákon č. 17-2000 z 31. decembra 2000 o vlastníctve pozemkov.

6. Poľnohospodárstvo a chov

— Výnos č. 55/1219 z 13. septembra 1955 o nariadení verejnej správy, ktorým sa ustanovujú podmienky implementácie zákona z 26. novembra 1952 o organizácii ochrany rastlín na územiach spadajúcich pod Ministerstvo francúzskeho zámoria,

— výnos č. 86/970 z 27. septembra 1986 o náhradách škôd splatných v prípade zničenia ovocných stromov a poškodenia plodín,

— nariadenie č. 1142 z 12. júna 1945, ktorým sa zriaďuje fytosanitárna kontrola vo Francúzskej rovníkovej Afrike,

— nariadenie č. 1143 z 12. júna 1945, ktorým sa zavádza dohľad a fytosanitárny poriadok pre plodiny vo Francúzskej rovníkovej Afrike,

— nariadenie č. 2866/MAE/MEFB z 3. júla 2008 o stanovení sumy nákladov na inšpekcie, zoosanitárne, fytosanitárne služby a sanitárnu dokumentáciu ustanovenú predpismi.

7. Doprava

— Zákon č. 018/89 z 31. októbra 1989 o vymedzení jednotlivých činností cestnej dopravy a súvisiacich činností automobilovej dopravy a o stanovení poplatkov za vystavenie povolení na činnosť na vykonávanie týchto povolaní,

— revidované pravidlá cestnej premávky spoločenstva CEMAC 2001,

— pravidlá vnútrozemskej plavby CEMAC/Konžská demokratická republika,

— výnos č. 90/135 z 31. marca 1990, ktorým sa upravuje prístup k povolaniu cestného dopravcu a k výkonu súvisiacich činností automobilovej dopravy v Konžskej republike,

— výnos č. 98-39 z 29. januára 1998 o organizácii a právnych predpisoch námornej dopravy z/do Konžskej republiky,

— výnos č. 2003-61 zo 6. mája 2003 o právnych predpisoch evidencie automobilov,

— nariadenie č. 5694 zo 17. septembra 2001, ktorým sa vymedzujú podmienky požadované na získanie súhlasu na vykonávanie povolania cestného dopravcu a povolaní súvisiacich s automobilovou dopravou,

— nariadenie č. 11599 z 15. novembra 2004 o právnych predpisoch technickej kontroly vozidiel,

— nariadenie č. 2844 z 12. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú podmienky na vystavenie a vydávanie osvedčenia o evidencii vozidla,

— nariadenie č. 1033/MTMMM-CAB zo 14. mája 2008 o zavedení dokumentu na monitorovanie lod