2.

Príloha VI (Dohoda o obchode s alkoholickými nápojmi a aromatizovanými nápojmi) sa mení takto: a) Dodatok I sa nahrádza takto: „Dodatok I (v zmysle článku 6) OCHRANNÉ OZNAČENIA LIEHOVÍN A AROMATIZOVANÝCH NÁPOJOV (*) A. Zoznam chránených zemepisných označení liehovín s pôvodom v Európskej únii Krajina Zemepisné označenie Opis kategórie Belgicko O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever Borovička Belgicko Balegemse jenever Borovička Belgicko Hasseltse jenever/Hasselt Borovička Belgicko Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie Borovička Viacero krajín (Belgicko – Holandsko) Jonge jenever/jonge genever Borovička Viacero krajín (Belgicko – Holandsko) Oude jenever/oude genever Borovička Viacero krajín (Belgicko – Holandsko – Francúzsko) Genièvre de grains/Graanjenever/Graangenever Borovička Viacero krajín (Belgicko – Holandsko – Francúzsko – Nemecko) Genièvre/Jenever/Genever Borovička Viacero krajín (Belgicko – Holandsko – Nemecko) Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever Iné liehoviny Bulharsko Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Bourgas Vínny destilát Bulharsko Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakya/Grozdova Rakya from Karlovo Vínny destilát Bulharsko Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakya/Slivova rakya from Lovech Ovocný destilát Bulharsko Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakya/Grozdova rakya from Pomorie Vínny destilát Bulharsko Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sliven) Vínny destilát Bulharsko Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakya/Muscatova rakya from Straldja Vínny destilát Bulharsko Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakya/Grozdova rakya from Sungurlare Vínny destilát Bulharsko Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakya/Grozdova rakya from Suhindol Vínny destilát Bulharsko Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakya/Slivova rakya from Troyan Ovocný destilát Nemecko Bayerischer Gebirgsenzian Liehovina z horca Nemecko Bayerischer Kräuterlikör Likér Nemecko Benediktbeurer Klosterlikör Likér Nemecko Berliner Kümmel Likér Nemecko Chiemseer Klosterlikör Likér Nemecko Deutscher Weinbrand Brandy alebo Weinbrand Nemecko Ettaler Klosterlikör Likér Nemecko Fränkischer Obstler Ovocný destilát Nemecko Fränkisches Kirschwasser Ovocný destilát Nemecko Fränkisches Zwetschgenwasser Ovocný destilát Nemecko Hamburger Kümmel Likér Nemecko Münchener Kümmel Likér Nemecko Ostfriesischer Korngenever Borovička Nemecko Schwarzwälder Himbeergeist Geist Nemecko Schwarzwälder Kirschwasser Ovocný destilát Nemecko Schwarzwälder Mirabellenwasser Ovocný destilát Nemecko Schwarzwälder Williamsbirne Ovocný destilát Nemecko Schwarzwälder Zwetschgenwasser Ovocný destilát Nemecko Steinhäger Borovička Nemecko Bärwurz Iné liehoviny Nemecko Blutwurz Likér Nemecko Emsländer Korn/Kornbrand Obilný destilát Nemecko Haselünner Korn/Kornbrand Obilný destilát Nemecko Hasetaler Korn/Kornbrand Obilný destilát Nemecko Hüttentee Likér Nemecko Münsterländer Korn/Kornbrand Obilný destilát Nemecko Ostpreußischer Bärenfang Iné liehoviny Nemecko Pfälzer Weinbrand Brandy alebo Weinbrand Nemecko Rheinberger Kräuter Liehoviny s horkou chuťou/bitter Nemecko Sendenhorster Korn/Kornbrand Obilný destilát Viacero krajín (Nemecko – Rakúsko – Belgicko) Korn/Kornbrand Obilný destilát Estónsko Estonian vodka Vodka Viacero krajín (Írsko/Spojené kráľovstvo) Irish Cream Likér Viacero krajín (Írsko/Spojené kráľovstvo) Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky Whisky alebo Whiskey Viacero krajín (Írsko/Spojené kráľovstvo) Irish Poteen/Irish Poitín Iné liehoviny Grécko Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia z Kréty Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Grécko Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Grécko Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Grécko Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Grécko Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos Likér Grécko Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat of Corfu Likér Grécko Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios Likér Grécko Ούζο Θράκης/Ouzo of Thrace Destilovaný aníz Grécko Ούζο Καλαμάτας/Ouzo of Kalamata Destilovaný aníz Grécko Ούζο Μακεδονίας/Ouzo of Macedonia Destilovaný aníz Grécko Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene Destilovaný aníz Grécko Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo of Plomari Destilovaný aníz Grécko Τεντούρα/Tentoura Likér Grécko Τσικουδιά/Tsikoudia Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Grécko Τσίπουρο/Tsipouro Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Grécko – Cyprus Ouzo/Oύζο Destilovaný aníz Španielsko Aguardiente de sidra de Asturias Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína Španielsko Brandy de Jerez Brandy alebo Weinbrand Španielsko Brandy del Penedés Brandy alebo Weinbrand Španielsko Chinchón Liehoviny aromatizované anízom Španielsko Gin de Mahón Borovička Španielsko Pacharán navarro Liehovina aromatizovaná trnkami alebo pacharán Španielsko Palo de Mallorca Likér Španielsko Ratafia catalana Likér Španielsko Aguardiente de hierbas de Galicia Iné liehoviny Španielsko Anís Paloma Monforte del Cid Liehoviny aromatizované anízom Španielsko Aperitivo Café de Alcoy Iné liehoviny Španielsko Cantueso Alicantino Likér Španielsko Herbero de la Sierra de Mariola Iné liehoviny Španielsko Hierbas de Mallorca Liehoviny aromatizované anízom Španielsko Hierbas Ibicencas Liehoviny aromatizované anízom Španielsko Licor café de Galicia Likér Španielsko Licor de hierbas de Galicia Likér Španielsko Orujo de Galicia Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Španielsko Ronmiel de Canarias Iné liehoviny Francúzsko Armagnac Vínny destilát Francúzsko Calvados Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína Francúzsko Cassis de Dijon Crème de cassis Francúzsko Eau-de-vie de cidre de Bretagne Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína Francúzsko Eau-de-vie de cidre de Normandie Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína Francúzsko Eau-de-vie de cidre du Maine Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína Francúzsko Eau-de-vie de poiré de Normandie Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína Francúzsko Eau-de-vie de vin de la Marne Vínny destilát Francúzsko Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Vínny destilát Francúzsko Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Vínny destilát Francúzsko Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Vínny destilát Francúzsko Fine Bordeaux Vínny destilát Francúzsko Framboise d'Alsace Ovocný destilát Francúzsko Genièvre Flandres Artois Borovička Francúzsko Kirsch d'Alsace Ovocný destilát Francúzsko Kirsch de Fougerolles Ovocný destilát Francúzsko Marc d'Alsace Gewurztraminer Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Francúzsko Marc d'Auvergne Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Francúzsko Mirabelle d'Alsace Ovocný destilát Francúzsko Mirabelle de Lorraine Ovocný destilát Francúzsko Pommeau de Bretagne Iné liehoviny Francúzsko Pommeau de Normandie Iné liehoviny Francúzsko Pommeau du Maine Iné liehoviny Francúzsko Quetsch d'Alsace Ovocný destilát Francúzsko Ratafia de Champagne Likér Francúzsko Rhum de la Guadeloupe Rum Francúzsko Rhum de la Guyane Rum Francúzsko Rhum de la Martinique Rum Francúzsko Rhum de la Réunion Rum Francúzsko Eau de vie de Cognac Vínny destilát Francúzsko Eau de vie des Charentes Vínny destilát Francúzsko Cognac Vínny destilát Francúzsko Eau-de-vie de Faugères Vínny destilát Francúzsko Faugères Vínny destilát Francúzsko Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Francúzsko Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Francúzsko Marc de Provence Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Francúzsko Marc de Savoie Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Francúzsko Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Francúzsko Marc du Bugey Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Francúzsko Marc du Languedoc Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Francúzsko Calvados Domfrontais Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína Francúzsko Calvados Pays d'Auge Destilát z jablčného vína a destilát z hruškového vína Francúzsko Cassis de Bourgogne Crème de cassis Francúzsko Cassis de Saintonge Crème de cassis Francúzsko Fine de Bourgogne Vínny destilát Francúzsko Marc du Jura Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Francúzsko Rhum de sucrerie de la Baie du Galion Rum Francúzsko Rhum des Antilles françaises Rum Francúzsko Rhum des départements français d'outre-mer Rum Francúzsko Whisky alsacien/Whisky d'Alsace Whisky alebo Whiskey Francúzsko Whisky breton/Whisky de Bretagne Whisky alebo Whiskey Viacero krajín (Francúzsko – Taliansko) Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi Likér Chorvátsko Hrvatska loza Ovocný destilát Chorvátsko Hrvatska stara šljivovica Ovocný destilát Chorvátsko Hrvatska travarica Iné liehoviny Chorvátsko Hrvatski pelinkovac Likér Chorvátsko Slavonska šljivovica Ovocný destilát Chorvátsko Zadarski maraschino Maraschino, marrasquino alebo maraskino Taliansko Aprikot trentino/Aprikot del Trentino Ovocný destilát Taliansko Brandy italiano Brandy alebo Weinbrand Taliansko Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino Ovocný destilát Taliansko Genziana trentina/Genziana del Trentino Liehovina z horca Taliansko Grappa Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Taliansko Grappa di Barolo Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Taliansko Grappa friulana/Grappa del Friuli Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Taliansko Grappa lombarda/Grappa della Lombardia Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Taliansko Grappa piemontese/Grappa del Piemonte Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Taliansko Grappa trentina/Grappa del Trentino Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Taliansko Grappa veneta/Grappa del Veneto Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Taliansko Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia Ovocný destilát Taliansko Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino Ovocný destilát Taliansko Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige Ovocný destilát Taliansko Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Taliansko Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige Ovocný destilát Taliansko Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige Ovocný destilát Taliansko Südtiroler Marille/Marille dell'Alto Adige Ovocný destilát Taliansko Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige Ovocný destilát Taliansko Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige Ovocný destilát Taliansko Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige Ovocný destilát Taliansko Williams friulano/Williams del Friuli Ovocný destilát Taliansko Williams trentino/Williams del Trentino Ovocný destilát Taliansko Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano Ovocný destilát Taliansko Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino Ovocný destilát Taliansko Südtiroler Enzian/Genziana dell'Alto Adige Liehovina z horca Taliansko Genepì del Piemonte Likér Taliansko Genepì della Valle d'Aosta Likér Taliansko Grappa siciliana/Grappa di Sicilia Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Taliansko Liquore di limone della Costa d'Amalfi Likér Taliansko Liquore di limone di Sorrento Likér Taliansko Mirto di Sardegna Likér Taliansko Nocino di Modena Nocino Cyprus Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Litva Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka Vodka Litva Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka Aromatizovaná vodka Litva Samanė Obilný destilát Litva Trauktinė Iné liehoviny Litva Trauktinė Dainava Iné liehoviny Litva Trauktinė Palanga Iné liehoviny Litva Trejos devynerios Liehoviny s horkou chuťou/bitter Litva Vilniaus Džinas/Vilnius Gin Borovička Maďarsko Békési Szilvapálinka Ovocný destilát Maďarsko Gönci Barackpálinka Ovocný destilát Maďarsko Kecskeméti Barackpálinka Ovocný destilát Maďarsko Szabolcsi Almapálinka Ovocný destilát Maďarsko Szatmári Szilvapálinka Ovocný destilát Maďarsko Törkölypálinka Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Maďarsko Újfehértói meggypálinka Ovocný destilát Viacero krajín (Maďarsko – Rakúsko) Pálinka Ovocný destilát Rakúsko Jägertee/Jagertee/Jagatee Likér Rakúsko Steinfelder Magenbitter Likér Rakúsko Wachauer Marillenbrand Ovocný destilát Rakúsko Wachauer Marillenlikör Likér Rakúsko Wachauer Weinbrand Brandy alebo Weinbrand Rakúsko Mariazeller Magenlikör Likér Rakúsko Inländerrum Iné liehoviny Poľsko Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej Aromatizovaná vodka Poľsko Polska Wódka/Polish Vodka Vodka Poľsko Polska Wódka/Polish Vodka Aromatizovaná vodka Portugalsko Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Portugalsko Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes Vínny destilát Portugalsko Rum da Madeira Rum Portugalsko Aguardente de Vinho Alentejo Vínny destilát Portugalsko Aguardente de Vinho Douro Vínny destilát Portugalsko Aguardente de Vinho Ribatejo Vínny destilát Portugalsko Medronho do Algarve Ovocný destilát Portugalsko Aguardente Bagaceira Alentejo Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Portugalsko Aguardente Bagaceira Bairrada Destilát z hroznových výliskov alebo matolinovica alebo terkelica Portugalsko Aguardente de Vinho Lourinhã Vínny destilát Portugalsko Poncha da Madeira Likér Rumunsko Horincă de Cămârzana Ovocný destilát Rumunsko Pălincă Ovocný destilát Rumunsko Țuică de Argeș Ovocný destilát Rumunsko Țuică Zetea de Medieșu Aurit Ovocný destilát Rumunsko Vinars Murfatlar Vínny destilát Rumunsko Vinars Segarcea Vínny destilát Rumunsko Vinars Târnave Vínny destilát Rumunsko Vinars Vaslui Vínny destilát Rumunsko Vinars Vrancea Vínny destilát Slovinsko Brinjevec Ovocný destilát Slovinsko Dolenjski sadjevec Ovocný destilát Slovinsko Domači rum Iné liehoviny Slovinsko Pelinkovec Likér Slovensko Spišská borovička Borovička Fínsko Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland Vodka Fínsko Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur Likér Švédsko Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit Akvavit/aquavit Švédsko Svensk Punsch/Swedish Punch Iné liehoviny Švédsko Svensk Vodka/Swedish Vodka Vodka B. Zoznam chránených zemepisných označení liehovín s pôvodom v Čile Pisco Aguardiente chileno Brandy chileno Whisky chileno Gin chileno Vodka chileno Ron chileno Guindado chileno Anís chileno C. Zoznam chránených zemepisných označení aromatizovaných nápojov s pôvodom v Európskej únii Krajina Zemepisné označenie Nemecko Nürnberger Glühwein Nemecko Thüringer Glühwein Francúzsko Vermouth de Chambéry Chorvátsko Samoborski bermet Taliansko Vermouth di Torino D. Zoznam chránených zemepisných označení aromatizovaných nápojov s pôvodom v Čile Vermouth chileno (*) Poznámka: Procedurálne pravidlá týkajúce sa preskúmania návrhov na zmenu zoznamu názvov zemepisných označení v tomto dodatku. 1. Každá zmluvná strana môže v zásade raz ročne pri príležitosti zasadnutia Spoločného výboru uvedeného v článku 17 Dohody o obchode s alkoholickými nápojmi a aromatizovanými nápojmi navrhnúť, aby sa do zoznamu v tomto dodatku doplnili ďalšie zemepisné označenia liehovín a aromatizovaných nápojov. Zároveň môže ktorákoľvek zo zmluvných strán navrhnúť, aby sa zo zoznamu v tomto dodatku niektoré zemepisné označenia vypustili, alebo aby sa v ňom niektoré zemepisné označenia zmenili. 2. Návrh by mal mať formu oznámenia adresovaného druhej zmluvnej strane a mal by sa predložiť prostredníctvom Spoločného výboru pre alkoholické nápoje a aromatizované nápoje uvedeného v článku 17 Dohody o obchode s alkoholickými nápojmi a aromatizovanými nápojmi. V návrhu sa musí uviesť, či sa požaduje doplnenie, vypustenie alebo zmena názvu zemepisného označenia, a musí sa v ňom uviesť krajina (krajiny) pôvodu zemepisného označenia. Žiadosť musí obsahovať dôkazy o tom, že zemepisné označenie navrhované na nové doplnenie do zoznamu v tomto dodatku je ako také chránené v krajine svojho pôvodu. 3. Druhá zmluvná strana preskúma návrh uvedený v odsekoch 1 a 2 v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami podľa tejto Dohody o obchode s alkoholickými nápojmi a aromatizovanými nápojmi a v súlade so svojimi právnymi predpismi a postupmi v lehote, ktorá by nemala presiahnuť 12 mesiacov odo dňa doručenia oznámenia uvedeného v odseku 2. 4. Na konci preskúmania návrhu alebo po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 3 zmluvná strana oznámi navrhujúcej strane výsledok preskúmania návrhu. Každý záver preskúmania, ktorého výsledkom je zamietnutie návrhu, musí byť odôvodnený. V prípade zamietnutia sa navrhujúcej zmluvnej strane poskytne možnosť predložiť proti zamietnutiu písomné argumenty. Navrhujúca strana predloží svoje písomné argumenty v lehote, ktorá by nemala presiahnuť 90 dní od zamietnutia. Zmluvná strana oznámi svoje konečné rozhodnutie navrhujúcej strane do 90 dní od doručenia písomných argumentov. 5. Navrhnuté úpravy zoznamu v tomto dodatku, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 až 4, sa prediskutujú na nasledujúcom zasadnutí Spoločného výboru pre alkoholické nápoje a aromatizované nápoje uvedeného v článku 17 Dohody o obchode s alkoholickými nápojmi a aromatizovanými nápojmi. Zoznam v tomto dodatku sa upraví podľa postupu stanoveného v článku 16 ods. 2 písm. a) Dohody o obchode s alkoholickými nápojmi a aromatizovanými nápojmi.