Úradný vestník L 237 , 05/09/2002 S. 0003 - 0005



Nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2002 zo 4. septembra 2002, ktoré druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 951/2002 [2], a najmä prvú zarážku článku 7 ods. 1, keďže: (1) V prílohe I nariadenia (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov podľa tohto nariadenia. (2) Dňa 8. júla, 26. augusta a 3. septembra 2002 rozhodol Sankčný výbor, že zmení a doplní zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa uplatní zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov, a preto má byť príloha I v súlade s tým zmenená a doplnená. (3) Ummah Tameer E-Nau bol uvedený ako fyzická osoba v nariadení č. 881/2002. Avšak rozhodnutie Sankčného výboru z 24. decembra 2001, na ktorom je táto položka založená, a konsolidovaný zoznam vydaný Sankčným výborom naznačujú, že Ummah Tameer E-Nau je právnická osoba, skupina, alebo subjekt. Keďže cieľom nariadenia (ES) č. 881/2002 je zavádzať len označenia OSN, je jednak nevyhnutné a jednak vhodné uvádzať Ummah Tameer E-Nau v príslušnej časti zoznamu. (4) Aby sa zabezpečila účinnosť opatrení stanovených v tomto nariadení, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe budú doplnené do zoznamu v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 881/2002. 2. Nasledovné osoby, skupiny a subjekty budú odstránené zo zoznamu v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 881/2002: "Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvägen 21, 177 50 Spånga, Švédsko, dátum narodenia 1. január 1955."; "Aden, Adirisak, Skäftingebacken 8, 163 67 Spånga, Švédsko, dátum narodenia 1. jún 1968."; "Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, Spojené štáty americké; 2019, Bank Street, Ottawa, Ontario, Kanada."; "Jama, Garad (a.k.a. Nor, Garad K.) (a.k.a. Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, Spojené štáty americké; 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota; dátum narodenia 26 June 1974."; "Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, druhé poschodie, Minneapolis, Minnesota, Spojené štáty americké."; "Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, Spojené štáty americké."; "Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, Spojené štáty americké."; 3. V prílohe I nariadenia (ES) č. 881/2002 bude položka "Ummah Tameer E-Nau (UTN), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kábul Afganistan, Pakistan" presunutá zo zoznamu fyzických osôb do zoznamu právnických osôb, skupín, alebo subjektov. Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 4. septembra 2002 Za Komisiu Christopher Patten člen Komisie [1] Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. [2] Ú. v. ES L 145, 4.6.2002, s. 14. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Osoby, skupiny a subjekty, ktoré budú doplnené v prílohe nariadenia (ES) č. 881/2002 Fyzické osoby 1. Adel Ben Soltane, Via Latisana no. 6, Miláno, Taliansko, dátum narodenia: 14. júl 1970; miesto narodenia: Tunis, Tunisko; Taliansky fiškálny kód: BNSDLA70L14Z352B 2. Nabil Benattia, dátum narodenia: 11. máj 1966; miesto narodenia: Tunis, Tunisko 3. Yassine Chekkouri, dátum narodenia: 6. október 1966; miesto narodenia: Safi, Maroko 4. Riadh Jelassi, dátum narodenia: 15. december 1970; miesto narodenia: Tunisko 5. Mehdi Kammoun, Via Masina no. 7, Miláno, Taliansko; dátum narodenia: 3. apríl 1968; miesto narodenia: Tunis, Tunisko; Taliansky fiškálny kód: KMMMHD68D03Z352N 6. Samir Kishk, dátum narodenia: 14. máj 1955; miesto narodenia: Gharbia, Egypt 7. Tarek Ben Habib Maaroufi, dátum narodenia: 23. november 1965; miesto narodenia: Ghardimaou, Tunisko 8. Abdelhalim Remadna, dátum narodenia: 2. apríl 1966; miesto narodenia: Bistra, Alžírsko 9. Mansour Thaer, dátum narodenia: 21. marec 1974; miesto narodenia: Bagdad, Irak 10. Lazhar Ben Mohammed Tlili, Via Carlo Porta no. 97, Legnano, Taliansko; dátum narodenia: 26. marec 1969; miesto narodenia: Tunis, Tunisko; Taliansky fiškálny kód: TLLLHR69C26Z352G 11. Habib Waddani, Via unica Borighero no. 1, San Donato M.se (MI), Taliansko; dátum narodenia: 10. jún 1970; miesto narodenia: Tunis, Tunisko; Taliansky fiškálny kód: WDDHBB70H10Z352O Právnické osoby, skupiny a subjekty 12. AKIDA BANK PRIVATE LIMITED (f.k.a. AKIDA ISLAMIC BANK INTERNATIONAL LIMITED; (f.k.a. IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/oArthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy; P. O. Box N-4877, Nassau, Bahamy. 13. AKIDA INVESTMENT CO. LTD., (a.k.a. AKIDA INVESTMENT COMPANY LIMITED; (f.k.a. AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy; P. O. Box N-4877, Nassau, Bahamy. 14. BA TAQWA FOR COMMERCE AND REAL ESTATE COMPANY LIMITED, Vaduz, Lichtenštajnsko; (predtým c/o Asat Trust reg.). 15. GULF CENTER S. R. L., Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko; Fiškálny kód: 07341170152; DIČ: IT 07341170152. 16. MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER, (f.k.a. GULF OFFICE ASSOC. PER LO SVILUPPO COMM. IND. E TURIS. FRA GLI STATI ARABI DEL GOLFO E LA SVIZZERA); Via Maggio 21, 6900 Lugano TI, Švajčiarsko. 17. NADA INTERNATIONAL ANSTALT, Vaduz, Lichtenštajnsko; (predtým c/o Asat Trust reg.). 18. NASCO BUSINESS RESIDENCE CENTER SAS DI NASREDDIN AHMED IDRIS EC, Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko; Fiškálny kód: 01406430155; DIČ: IT 01406430155. 19. NASCO NASREDDIN HOLDING A. S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turecko. 20. NASCOSERVICE S. R. L., Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko; Fiškálny kód: 08557650150; DIČ: IT 08557650150. 21. NASCOTEX S. A., (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE FILATURE ET TISSAGE); (a.k.a. INDUSTRIE GENERALE DE TEXTILE); KM 7 Route de Rabat, BP 285, Tangiers, Morocco; KM 7 Route de Rabat, Tanger, Maroko. 22. NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko; Fiškálny kód: 03464040157; DIČ: IT 03464040157. 23. NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštajnsko. 24. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (a.k.a. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy; P. O. Box N-4877, Nassau, Bahamy. 25. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštajnsko; Corso Sempione 69, 20149, Miláno, Taliansko. --------------------------------------------------