PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2007 s konečnou platnosťou

(2007/828/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 7,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 14. decembra 2006,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2007 na rozpočtový rok 2007, ktorý predložila Komisia 13. septembra 2007,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 6/2007, ktorý zostavila Rada 17. októbra 2007,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na uznesenie, ktoré Európsky parlament prijal 24. októbra 2007,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2007 bol prijatý s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2007 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet 2007 (1) Rozpočet 2006 (2) Zmena (%) 1. Udržateľný rast 44 629 364 220 35 865 973 075 +24,43 2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 54 718 545 736 54 579 470 941 +0,25 3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 1 374 151 751 1 162 155 453 +18,24 4. EÚ ako globálny partner 7 352 746 732 8 093 291 458 –9,15 5. Administratíva 6 977 764 030 6 604 078 362 +5,66 6. Kompenzácia 444 646 152 1 073 500 332 –58,58 Celkové výdavky (3) 115 497 218 621 107 378 469 621 +7,56





PRÍJMY

Opis Rozpočet 2007 (4) Rozpočet 2006 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 1 209 273 561 2 349 189 094 –48,52 Prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) 1 847 631 711 2 410 079 591 –23,34 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z presunu z kapitol Záručnej sekcie EPUZF (kapitola 3 0, článok 3 0 1) p.m. p.m. Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) 260 940 125 92 730 000 + 181,40 Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. 1 516 079 442 Spolu príjem pre hlavy 3 až 9 3 317 845 397 6 368 078 127 –47,90 Čistá čiastka ciel, poľnohospodárskych poplatkov a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2) 16 532 900 000 14 888 900 000 +11,04 Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 18 517 228 951 17 200 276 121 +7,66 Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľky 3 a 4, kapitola 1 4) 77 129 244 273 68 921 215 373 +11,91 Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (6) 112 179 373 224 101 010 391 494 +11,06 Celkové príjmy (7) 115 497 218 621 107 378 469 621 +7,56





TABUĽKA 1

Stanovenie obmedzených harmonizovaných vymeriavacích základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Obmedzená sadzba (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobeného obmedzenou sadzbou 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty s obmedzeným základom DPH (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgicko 1 382 936 000 3 281 165 000 50 1 640 582 500 1 382 936 000 Bulharsko 162 066 000 275 603 000 50 137 801 500 137 801 500 Bulharsko Česká republika 671 704 000 1 159 468 000 50 579 734 000 579 734 000 Česká republika Dánsko 938 241 000 2 293 154 000 50 1 146 577 000 938 241 000 Nemecko 10 072 673 000 23 873 467 000 50 11 936 733 500 10 072 673 000 Estónsko 85 284 000 144 132 000 50 72 066 000 72 066 000 Estónsko Grécko 1 189 727 000 2 025 774 000 50 1 012 887 000 1 012 887 000 Grécko Španielsko 6 349 693 000 10 156 984 000 50 5 078 492 000 5 078 492 000 Španielsko Francúzsko 9 033 233 000 18 483 360 000 50 9 241 680 000 9 033 233 000 Írsko 843 388 000 1 606 304 000 50 803 152 000 803 152 000 Írsko Taliansko 5 958 859 000 15 128 335 000 50 7 564 167 500 5 958 859 000 Cyprus 121 771 000 148 649 000 50 74 324 500 74 324 500 Cyprus Lotyšsko 105 115 000 188 114 000 50 94 057 000 94 057 000 Lotyšsko Litva 120 604 000 260 443 000 50 130 221 500 120 604 000 Luxembursko 167 345 000 298 231 000 50 149 115 500 149 115 500 Luxembursko Maďarsko 383 594 000 926 134 000 50 463 067 000 383 594 000 Malta 40 405 000 50 473 000 50 25 236 500 25 236 500 Malta Holandsko 2 685 802 000 5 500 597 000 50 2 750 298 500 2 685 802 000 Rakúsko 1 174 791 000 2 631 088 000 50 1 315 544 000 1 174 791 000 Poľsko 1 453 429 000 2 834 857 000 50 1 417 428 500 1 417 428 500 Poľsko Portugalsko 940 278 000 1 528 028 000 50 764 014 000 764 014 000 Portugalsko Rumunsko 478 940 000 1 136 040 000 50 568 020 000 478 940 000 Slovinsko 176 548 000 311 936 000 50 155 968 000 155 968 000 Slovinsko Slovensko 226 168 000 508 674 000 50 254 337 000 226 168 000 Fínsko 758 686 000 1 755 376 000 50 877 688 000 758 686 000 Švédsko 1 433 331 000 3 322 026 000 50 1 661 013 000 1 433 331 000 Spojené kráľovstvo 10 178 922 000 20 577 468 000 50 10 288 734 000 10 178 922 000 Spolu 57 133 533 000 120 405 880 000 60 202 940 000 55 191 056 500





Určenie jednotnej sadzby vlastných zdrojov založených na DPH (článok 2 ods. 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom):

Jednotná sadzba (%) = maximálna sadzba – zmrazená sadzba A. Maximálna sadzba na rok 2007 je stanovená na úrovni 0,50 %. B. Vymedzenie sadzby zmrazenej korekciou rozpočtových schodkov, udelenej Spojenému kráľovstvu [článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]: 1. Výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením: V súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom je finančný príspevok Nemecka (DE), Holandska (NL), Rakúska (AT) a Švédska (SV) obmedzený na štvrtinu ich bežného príspevku. Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko: Teoretický príspevok Nemecka z DPH = [obmedzený základ DPH Nemecka / (obmedzený základ DPH EÚ – obmedzený základ DPH Spojeného kráľovstva)] × 1/4 × korekcia Spojeného kráľovstva Príklad: Nemecko Teoretický príspevok Nemecka z DPH = 10 072 673 000 / (55 191 056 500 – 10 178 922 000) × 1/4 × 5 331 368 973 = 298 259 219 2. Výpočet zmrazenej sadzby: Zmrazená sadzba = [UK korekcia – teoretické príspevky DPH (D + NL + A + S)] / [obmedzený základ DPH EÚ – obmedzené základy DPH (UK + D + NL + A + S)] Zmrazená sadzba = (5 331 368 973 – (298 259 219 + 79 528 563 + 34 786 421 + 42 441 980)) / (55 191 056 500 – (10 178 922 000 + 10 072 673 000 + 2 685 802 000 + 1 174 791 000 + 1 433 331 000)) Zmrazená sadzba = 0,164488594287511 % Jednotná sadzba: 0,5 % –0,164488594287511 % = 0,335511405712489 %





TABUĽKA 2

Prehľad vlastných zdrojov založených na DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % zníženého základu DPH Maximálna sadzba požiadavky DPH (v %) Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (v %) Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgicko 1 382 936 000 0,50 0,335511406 463 990 801 Bulharsko 137 801 500 0,50 0,335511406 46 233 975 Česká republika 579 734 000 0,50 0,335511406 194 507 369 Dánsko 938 241 000 0,50 0,335511406 314 790 557 Nemecko 10 072 673 000 0,50 0,335511406 3 379 496 678 Estónsko 72 066 000 0,50 0,335511406 24 178 965 Grécko 1 012 887 000 0,50 0,335511406 339 835 141 Španielsko 5 078 492 000 0,50 0,335511406 1 703 891 990 Francúzsko 9 033 233 000 0,50 0,335511406 3 030 752 702 Írsko 803 152 000 0,50 0,335511406 269 466 657 Taliansko 5 958 859 000 0,50 0,335511406 1 999 265 160 Cyprus 74 324 500 0,50 0,335511406 24 936 717 Lotyšsko 94 057 000 0,50 0,335511406 31 557 196 Litva 120 604 000 0,50 0,335511406 40 464 018 Luxembursko 149 115 500 0,50 0,335511406 50 029 951 Maďarsko 383 594 000 0,50 0,335511406 128 700 162 Malta 25 236 500 0,50 0,335511406 8 467 134 Holandsko 2 685 802 000 0,50 0,335511406 901 117 204 Rakúsko 1 174 791 000 0,50 0,335511406 394 155 780 Poľsko 1 417 428 500 0,50 0,335511406 475 563 429 Portugalsko 764 014 000 0,50 0,335511406 256 335 411 Rumunsko 478 940 000 0,50 0,335511406 160 689 833 Slovinsko 155 968 000 0,50 0,335511406 52 329 043 Slovensko 226 168 000 0,50 0,335511406 75 881 944 Fínsko 758 686 000 0,50 0,335511406 254 547 806 Švédsko 1 433 331 000 0,50 0,335511406 480 898 899 Spojené kráľovstvo 10 178 922 000 0,50 0,335511406 3 415 144 429 Spolu 55 191 056 500 18 517 228 951





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a prehľad zdrojov založených na HND podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku Jednotná sadzba dodatočného základu „vlastné zdroje“ Dodatočný základ „vlastné zdroje“ pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 281 165 000 2 101 839 020 Bulharsko 275 603 000 176 544 959 Česká republika 1 159 468 000 742 728 599 Dánsko 2 293 154 000 1 468 941 841 Nemecko 23 873 467 000 15 292 795 236 Estónsko 144 132 000 92 327 652 Grécko 2 025 774 000 1 297 664 347 Španielsko 10 156 984 000 6 506 330 920 Francúzsko 18 483 360 000 11 840 016 355 Írsko 1 606 304 000 1 028 961 489 Taliansko 15 128 335 000 9 690 864 314 Cyprus 148 649 000 95 221 139 Lotyšsko 188 114 000 0,6405771 (9) 120 501 513 Litva 260 443 000 166 833 810 Luxembursko 298 231 000 191 039 936 Maďarsko 926 134 000 593 260 192 Malta 50 473 000 32 331 846 Holandsko 5 500 597 000 3 523 556 239 Rakúsko 2 631 088 000 1 685 414 608 Poľsko 2 834 857 000 1 815 944 354 Portugalsko 1 528 028 000 978 819 679 Rumunsko 1 136 040 000 727 721 160 Slovinsko 311 936 000 199 819 045 Slovensko 508 674 000 325 844 894 Fínsko 1 755 376 000 1 124 453 592 Švédsko 3 322 026 000 2 128 013 639 Spojené kráľovstvo 20 577 468 000 13 181 453 895 Súčet 120 405 880 000 77 129 244 273





TABUĽKA 4.1

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prípade Spojeného kráľovstva za rok 2006 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (10) (%) Množstvo 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 17,6888 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených o PAE 8,6868 3. (1) – (2) 9,0020 4. Celkové pridelené výdavky 96 930 892 220 5. Predvstupové výdavky (PAE) (11) 1 837 927 773 6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5) 95 092 964 446 7. Pôvodná suma korekcie Spojeného kráľovstva = (3) × (6) × 0,66 5 649 772 605 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (12) 339 974 729 9. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 5 309 797 876 10. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (13) –21 571 097 11. Korekcia Spojeného kráľovstva = (9) – (10) 5 331 368 973





TABUĽKA 4.2

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prípade Spojeného kráľovstva za rok 2003 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Opis Koeficient (14) (%) Množstvo 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových potenciálnych neobmedzených základoch DPH. 18,4058 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených o PAE 7,5941 3. (1) – (2) 10,8117 4. Celkové pridelené výdavky 81 204 065 722 5. Predvstupové výdavky (PAE) (15) 0 6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5) 81 204 065 722 7. Pôvodná suma korekcie Spojeného kráľovstva = (3) × (6) × 0,66 5 794 476 156 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (16) 489 158 724 9. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 5 305 317 431 10. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (17) 20 223 422 11. Korekcia Spojeného kráľovstva = (9) – (10) 5 285 094 010

Poznámka: Rozdiel vo výške – 106 465 028 EUR medzi konečnou sumou korekcie Spojeného kráľovstva za rok 2003 (5 285 094 010 EUR, vypočítanou vyššie) a sumou korekcie Spojeného kráľovstvo za rok 2003 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (5 391 559 038 EUR, zahrnutou do opravného rozpočtu č. 8/2004) je financovaný v rámci kapitoly 3 5 opravného rozpočtu č. 5/2007. Ide o tzv. „priamy účinok“ korekcie Spojeného kráľovstva. Takisto dodatočná úprava potrebná na zohľadnenie tzv. „nepriameho účinku“ korekcie Spojeného kráľovstva na jednotnú sadzbu pre vlastné zdroje založené na DPH je financovaná v rámci kapitoly 3 5 opravného rozpočtu č. 5/2007. Tento „nepriamy účinok“ zodpovedá platbe 22 443 975 EUR v prospech Spojeného kráľovstva, takže celková suma zahrnutá v rámci kapitoly 3 5 opravného rozpočtu č. 5/2007 predstavuje platbu 84 021 053 EUR od Spojeného kráľovstva (= – 106 465 028 EUR +22 443 975 EUR).

TABUĽKA 5.1

Výpočet financovania korekcie Spojeného kráľovstva za rok 2006 vo výške –5 331 368 973 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania uplatnený na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,73 3,29 5,09 1,35 4,64 247 212 185 Bulharsko 0,23 0,28 0,43 0,11 0,39 20 764 704 Česká republika 0,96 1,16 1,80 0,48 1,64 87 357 575 Dánsko 1,90 2,30 3,56 0,94 3,24 172 772 662 Nemecko 19,83 23,91 0,00 –17,94 0,00 5,98 318 742 577 Estónsko 0,12 0,14 0,22 0,06 0,20 10 859 310 Grécko 1,68 2,03 3,14 0,83 2,86 152 627 502 Španielsko 8,44 10,17 15,75 4,18 14,35 765 255 697 Francúzsko 15,35 18,52 28,66 7,61 26,12 1 392 588 247 Írsko 1,33 1,61 2,49 0,66 2,27 121 023 454 Taliansko 12,56 15,15 23,45 6,22 21,38 1 139 811 242 Cyprus 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 11 199 633 Lotyšsko 0,16 0,19 0,29 0,08 0,27 14 173 037 Litva 0,22 0,26 0,40 0,11 0,37 19 622 507 Luxembursko 0,25 0,30 0,46 0,12 0,42 22 469 561 Maďarsko 0,77 0,93 1,44 0,38 1,31 69 777 536 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 3 802 778 Holandsko 4,57 5,51 0,00 –4,13 0,00 1,38 73 440 295 Rakúsko 2,19 2,64 0,00 –1,98 0,00 0,66 35 128 529 Poľsko 2,35 2,84 4,40 1,17 4,01 213 586 087 Portugalsko 1,27 1,53 2,37 0,63 2,16 115 125 921 Rumunsko 0,94 1,14 1,76 0,47 1,61 85 592 444 Slovinsko 0,26 0,31 0,48 0,13 0,44 23 502 134 Slovensko 0,42 0,51 0,79 0,21 0,72 38 324 928 Fínsko 1,46 1,76 2,72 0,72 2,48 132 254 957 Švédsko 2,76 3,33 0,00 –2,50 0,00 0,83 44 353 471 Spojené kráľovstvo 17,09 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Súčet 100,00 100,00 100,00 –26,54 26,54 100,00 5 331 368 973

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 5.2

Financovanie konečnej sumy korekcie Spojeného kráľovstva za rok 2003 (kapitola 3 5)

Členský štát Množstvo (1) Belgicko –14 753 654 Bulharsko — Česká republika –1 608 121 Dánsko –10 006 747 Nemecko –24 550 127 Estónsko 315 538 Grécko –6 785 714 Španielsko –13 511 113 Francúzsko –65 707 572 Írsko –1 378 521 Taliansko 23 366 998 Cyprus – 425 975 Lotyšsko 874 764 Litva 518 395 Luxembursko –1 256 235 Maďarsko 5 476 350 Malta – 236 695 Holandsko 18 967 817 Rakúsko 7 874 336 Poľsko 989 400 Portugalsko –1 251 826 Rumunsko — Slovinsko – 870 400 Slovensko 2 510 865 Fínsko – 218 910 Švédsko –2 353 906 Spojené kráľovstvo 84 021 053 Súčet 0





TABUĽKA 6

Súhrnný prehľad financovania (18) všeobecného rozpočtu podľa jednotlivých druhov vlastných zdrojov a členských štátov

Členský štát Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane korekcie Spojeného kráľovstva Celkové vlastné zdroje (19) Čisté poľnohospodárske clá (75 %) Čisté poplatky za cukor a izoglukózu (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) p.m. Náklady na výber (25 % z vybratej sumy TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH Vlastné zdroje založené na HND Korekcia Spojeného kráľovstva (roky 2003 + 2006) Spolu „národné príspevky“ Podiel na „národných príspevkoch“ (%) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (6) + (7) + (8) (10) (11) = (4) + (9) Belgicko 16 200 000 –4 900 000 1 580 900 000 1 592 200 000 530 733 334 463 990 801 2 101 839 020 232 458 531 2 798 288 352 2,93 4 390 488 352 Bulharsko 8 900 000 0 40 700 000 49 600 000 16 533 334 46 233 975 176 544 959 20 764 704 243 543 638 0,25 293 143 638 Česká republika 5 900 000 8 000 000 186 900 000 200 800 000 66 933 334 194 507 369 742 728 599 85 749 454 1 022 985 422 1,07 1 223 785 422 Dánsko 36 100 000 –2 600 000 286 700 000 320 200 000 106 733 333 314 790 557 1 468 941 841 162 765 915 1 946 498 313 2,04 2 266 698 313 Nemecko 195 600 000 –22 000 000 3 034 600 000 3 208 200 000 1 069 399 996 3 379 496 678 15 292 795 236 294 192 450 18 966 484 364 19,83 22 174 684 364 Estónsko 800 000 17 100 000 22 600 000 40 500 000 13 500 000 24 178 965 92 327 652 11 174 848 127 681 465 0,13 168 181 465 Grécko 9 700 000 – 900 000 220 700 000 229 500 000 76 500 000 339 835 141 1 297 664 347 145 841 788 1 783 341 276 1,86 2 012 841 276 Španielsko 51 900 000 –1 300 000 1 247 400 000 1 298 000 000 432 666 667 1 703 891 990 6 506 330 920 751 744 584 8 961 967 494 9,37 10 259 967 494 Francúzsko 111 300 000 –20 600 000 1 269 700 000 1 360 400 000 453 466 667 3 030 752 702 11 840 016 355 1 326 880 675 16 197 649 732 16,93 17 558 049 732 Írsko 700 000 – 500 000 216 800 000 217 000 000 72 333 333 269 466 657 1 028 961 489 119 644 933 1 418 073 079 1,48 1 635 073 079 Taliansko 153 400 000 –7 100 000 1 505 600 000 1 651 900 000 550 633 333 1 999 265 160 9 690 864 314 1 163 178 240 12 853 307 714 13,44 14 505 207 714 Cyprus 3 800 000 7 500 000 30 500 000 41 800 000 13 933 334 24 936 717 95 221 139 10 773 658 130 931 514 0,14 172 731 514 Lotyšsko 1 100 000 1 600 000 24 200 000 26 900 000 8 966 667 31 557 196 120 501 513 15 047 801 167 106 510 0,17 194 006 510 Litva 2 200 000 0 41 300 000 43 500 000 14 500 000 40 464 018 166 833 810 20 140 902 227 438 730 0,24 270 938 730 Luxembursko 600 000 0 20 300 000 20 900 000 6 966 667 50 029 951 191 039 936 21 213 326 262 283 213 0,27 283 183 213 Maďarsko 4 300 000 – 100 000 114 800 000 119 000 000 39 666 667 128 700 162 593 260 192 75 253 886 797 214 240 0,83 916 214 240 Malta 1 200 000 500 000 10 100 000 11 800 000 3 933 334 8 467 134 32 331 846 3 566 083 44 365 063 0,05 56 165 063 Holandsko 263 900 000 –5 000 000 1 506 600 000 1 765 500 000 588 500 000 901 117 204 3 523 556 239 92 408 112 4 517 081 555 4,72 6 282 581 555 Rakúsko 3 900 000 –2 000 000 257 200 000 259 100 000 86 366 667 394 155 780 1 685 414 608 43 002 865 2 122 573 253 2,22 2 381 673 253 Poľsko 41 300 000 –2 800 000 266 300 000 304 800 000 101 600 000 475 563 429 1 815 944 354 214 575 487 2 506 083 270 2,62 2 810 883 270 Portugalsko 24 700 000 – 200 000 95 900 000 120 400 000 40 133 333 256 335 411 978 819 679 113 874 095 1 349 029 185 1,41 1 469 429 185 Rumunsko 26 500 000 0 134 300 000 160 800 000 53 600 000 160 689 833 727 721 160 85 592 444 974 003 437 1,02 1 134 803 437 Slovinsko 300 000 – 200 000 37 800 000 37 900 000 12 633 333 52 329 043 199 819 045 22 631 734 274 779 822 0,29 312 679 822 Slovensko 1 300 000 2 500 000 65 700 000 69 500 000 23 166 667 75 881 944 325 844 894 40 835 793 442 562 631 0,46 512 062 631 Fínsko 6 600 000 – 400 000 134 800 000 141 000 000 47 000 000 254 547 806 1 124 453 592 132 036 047 1 511 037 445 1,58 1 652 037 445 Švédsko 17 500 000 –1 000 000 406 100 000 422 600 000 140 866 667 480 898 899 2 128 013 639 41 999 565 2 650 912 103 2,77 3 073 512 103 Spojené kráľovstvo 497 100 000 –3 300 000 2 325 300 000 2 819 100 000 939 700 000 3 415 144 429 13 181 453 895 –5 247 347 920 11 349 250 404 11,87 14 168 350 404 Súčet 1 486 800 000 –37 700 000 15 083 800 000 16 532 900 000 5 510 966 667 18 517 228 951 77 129 244 273 0 95 646 473 224 100,00 112 179 373 224

ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 469 708 312 484 538 812 469 708 312 484 538 812 02 PODNIKANIE 520 241 674 539 660 560 –35 500 000 520 241 674 504 160 560 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 71 717 018 72 317 018 71 717 018 72 317 018 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 11 433 869 299 11 623 892 019 11 433 869 299 11 623 892 019 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 52 440 612 622 52 415 384 068 52 440 612 622 52 415 384 068 06 ENERGETIKA A DOPRAVA 980 952 518 1 184 430 518 980 952 518 1 184 430 518 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 352 106 231 327 936 231 352 106 231 327 936 231 08 VÝSKUM 3 564 658 302 2 693 253 302 3 564 658 302 2 693 253 302 09 INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ 1 433 549 466 1 174 019 466 1 433 549 466 1 174 019 466 10 PRIAMY VÝSKUM 348 472 000 358 603 000 348 472 000 358 603 000 11 RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI 891 221 601 1 159 371 478 891 221 601 1 159 371 478 12 VNÚTORNÝ TRH 56 267 176 57 767 176 56 267 176 57 767 176 13 REGIONÁLNA POLITIKA 34 647 648 813 27 173 083 560 172 195 985 0 34 819 844 798 27 173 083 560 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 109 879 730 113 934 808 p.m. p.m. 109 879 730 113 934 808 15 VZDELANIE A KULTÚRA 1 221 270 895 1 156 966 336 1 221 270 895 1 156 966 336 16 KOMUNIKÁCIA 201 031 110 192 303 110 201 031 110 192 303 110 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 532 384 275 275 456 486 532 384 275 275 456 486 18 PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI 612 218 065 478 093 065 612 218 065 478 093 065 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 3 425 688 752 2 955 185 510 3 425 688 752 2 955 185 510 20 OBCHOD 71 484 245 68 384 245 71 484 245 68 384 245 21 ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) 1 216 498 330 1 148 711 330 1 216 498 330 1 148 711 330 22 ROZŠÍRENIE 1 051 549 473 1 804 649 473 1 051 549 473 1 804 649 473 23 HUMANITÁRNA POMOC 749 652 036 749 652 036 749 652 036 749 652 036 24 BOJ PROTI PODVODOM 57 792 000 62 157 000 57 792 000 62 157 000 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 168 763 269 168 663 269 168 763 269 168 663 269 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 920 314 057 920 314 057 35 500 000 35 500 000 955 814 057 955 814 057 27 ROZPOČET 518 734 702 518 734 702 518 734 702 518 734 702 28 AUDIT 9 188 452 9 188 452 9 188 452 9 188 452 29 ŠTATISTIKA 121 323 762 118 723 762 121 323 762 118 723 762 30 DÔCHODKY 997 490 000 997 490 000 997 490 000 997 490 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 358 990 525 358 990 525 358 990 525 358 990 525 40 REZERVY 4 442 999 763 1 558 173 373 4 442 999 763 1 558 173 373 Výdavky D – Súčet 123 998 278 473 112 920 028 747 207 695 985 0 124 205 974 458 112 920 028 747

HLAVA 02

PODNIKANIE

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je vytvoriť z EÚ najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku založenú na poznatkoch tým, že bude vo väčšej miere založená na podnikavosti a na inováciách, a tým, že sa ešte viac využije potenciál vnútorného trhu.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA 121 900 674 121 900 674 121 900 674 121 900 674 02 02 KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIA A PODNIKANIE 156 440 000 135 836 000 156 440 000 135 836 000 02 03 VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY 70 185 000 73 127 000 70 185 000 73 127 000 02 04 SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ 171 716 000 208 636 886 –35 500 000 171 716 000 173 136 886 02 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH — 160 000 — 160 000 Hlava 02 – Súčet 520 241 674 539 660 560 –35 500 000 520 241 674 504 160 560

KAPITOLA 02 04 —

SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 04 SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ 02 04 01 Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru 02 04 01 01 Výskum vesmíru 1.1 86 768 000 44 950 886 –19 950 886 86 768 000 25 000 000 02 04 01 02 Výskum bezpečnosti 1.1 84 948 000 44 000 000 –14 000 000 84 948 000 30 000 000 Článok 02 04 01 – Medzisúčet 171 716 000 88 950 886 –33 950 886 171 716 000 55 000 000 02 04 02 Prípravné kroky na rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti 1.1 p.m. 6 000 000 –1 549 114 p.m. 4 450 886 Článok 02 04 02 – Medzisúčet p.m. 6 000 000 –1 549 114 p.m. 4 450 886 02 04 03 Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 02 04 03 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Ukončenie predchádzajúcich výskumných programov 02 04 04 01 Ukončenie programov (pred rokom 2003) 1.1 — 10 988 000 — 10 988 000 02 04 04 02 Ukončenie šiesteho rámcového programu Spoločenstva (2003 až 2006) 1.1 — 102 698 000 — 102 698 000 Článok 02 04 04 – Medzisúčet — 113 686 000 — 113 686 000 Kapitola 02 04 – Súčet 171 716 000 208 636 886 –35 500 000 171 716 000 173 136 886

02 04 01

Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru

02 04 01 01

Výskum vesmíru

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 86 768 000 44 950 886 –19 950 886 86 768 000 25 000 000

Poznámky

Cieľom týchto akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je:

— podporovať európsky vesmírny program, ktorý sa sústreďuje na aplikácie, ako je GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť), ktorá predstavuje výhody pre občanov a konkurencieschopnosť európskeho vesmírneho priemyslu. Tým sa prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky a doplní sa úsilie členských štátov a ostatných kľúčových zainteresovaných strán vrátane Európskej vesmírnej agentúry

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02

Výskum bezpečnosti

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 84 948 000 44 000 000 –14 000 000 84 948 000 30 000 000

Poznámky

Cieľom týchto akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je:

— rozvíjať technológie a vedomosti na budovanie kapacít s dôrazom na uplatňovanie v civilnej oblasti, ktoré sú potrebné na zaručenie bezpečnosti občanov pred hrozbami, ako je terorizmus a kriminalita, ako aj pred účinkami a dôsledkami neúmyselných udalostí, ako sú prírodné katastrofy alebo priemyselné havárie; zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií v prospech európskej bezpečnosti za súčasného rešpektovania základných ľudských práv a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov z dôvodu bezpečnostných riešení; prostredníctvom činností zároveň upevňovať technologickú základňu európskeho bezpečnostného priemyslu a posilňovať jeho konkurencieschopnosť,

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 02

Prípravné kroky na rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 6 000 000 –1 549 114 p.m. 4 450 886

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predošlých zmluvných záväzkov v súvislosti s uvedenou prípravnou akciou, ktorá tvorí ústavu Komisie pre širší program EÚ s cieľom riešiť kľúčové otázky v oblasti bezpečnosti, ktoré v súčasnosti trápia Európu, a sústreďuje sa na zvyšovanie bezpečnosti občanov.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Prípravné činnosti v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

HLAVA 07

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Všeobecné ciele

Politika životného prostredia EÚ sleduje tieto ciele:

— zabezpečovať vysokú úroveň ochrany životného prostredia s prihliadnutím na odlišné situácie v rôznych regiónoch Spoločenstva,

— prispievať k dosiahnutiu vysokej úrovne života a sociálneho blahobytu pre občanov zabezpečením životného prostredia, keď úroveň znečisťovania nemá škodlivé účinky na ľudské zdravie a životné prostredie, a nabádaním na trvale udržateľný rozvoj,

— presadzovať opatrenia na medzinárodnej úrovni na riešenie otázok v oblasti životného prostredia na regionálnej alebo celosvetovej úrovni a spolupracovať s tretími krajinami a s príslušnými medzinárodnými organizáciami pri plnení významných cieľov v oblasti životného prostredia,

— presadzovať a podporovať začlenenie požiadaviek na ochranu životného prostredia do formulovania a uskutočňovania iných politík a činností Spoločenstva najmä s cieľom podporovať trvale udržateľný rozvoj.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 07 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 76 437 231 76 437 231 76 437 231 76 437 231 07 02 GLOBÁLNE ZÁLEŽITOSTI V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 2 500 000 8 950 000 2 500 000 8 950 000 07 03 VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV SPOLOČENSTVA V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 258 309 000 217 859 000 258 309 000 217 859 000 07 04 NÁSTROJ RÝCHLEJ REAKCIE A PRIPRAVENOSTI NA MIMORIADNE UDALOSTI 14 860 000 19 140 000 14 860 000 19 140 000 07 05 NOVÉ POLITICKÉ INICIATÍVY ZALOŽENÉ NA ENVIRONMENTÁLNOM AKČNOM PROGRAME SPOLOČENSTVA p.m. 5 400 000 p.m. 5 400 000 07 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH — 150 000 — 150 000 Hlava 07 – Súčet 352 106 231 327 936 231 352 106 231 327 936 231

KAPITOLA 07 01 —

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 07 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 07 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky životného prostredia 5 47 944 051 47 944 051 Článok 07 01 01 – Medzisúčet 47 944 051 47 944 051 07 01 02 Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky životného prostredia 07 01 02 01 Externí pracovníci 5 5 118 574 5 118 574 07 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5 5 971 511 (20) 5 971 511 (21) Článok 07 01 02 – Medzisúčet 11 090 085 11 090 085 07 01 03 Výdavky súvisiace so zariadením a službami v oblasti politiky životného prostredia 5 3 613 095 3 613 095 Článok 07 01 03 – Medzisúčet 3 613 095 3 613 095 07 01 04 Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky životného prostredia 07 01 04 01 LIFE+ (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2007 až 2013) – Výdavky na administratívne riadenie 2 13 000 000 13 000 000 07 01 04 02 Finančný nástroj civilnej ochrany – Výdavky na administratívne riadenie 3.2 540 000 540 000 07 01 04 03 Ukončenie LIFE (Európsky finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Činnosti mimo územia Spoločenstva – Výdavky na administratívne riadenie 4 p.m. p.m. 07 01 04 04 Príspevok na medzinárodné aktivity v oblasti životného prostredia – Výdavky na administratívne riadenie 4 250 000 250 000 Článok 07 01 04 – Medzisúčet 13 790 000 13 790 000 Kapitola 07 01 – Súčet 76 437 231 76 437 231

07 01 04

Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky životného prostredia

07 01 04 01

LIFE+ (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2007 až 2013) – Výdavky na administratívne riadenie

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 13 000 000 13 000 000

Poznámky

Predtým položky 07 01 04 01 až 07 01 04 03

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

— nákladov na technickú pomoc pri výbere projektov a pri monitorovaní, vyhodnocovaní a audite projektov vybratých v rámci programu LIFE+, ako aj monitorovaní, vyhodnocovaní a audite prebiehajúcich projektov LIFE III,

— publikácií a činností zameraných na šírenie výsledkov a osvedčených postupov v súvislosti s projektmi LIFE III a LIFE+, ako aj stretnutí odborníkov a príjemcov projektov (poradenstvo v oblasti riadenia projektov, vytvárania sietí, zdieľania výsledkov a osvedčených postupov),

— vývoja, údržby, prevádzky a podpory vhodných informačných systémov umožňujúcich komunikáciu, monitorovanie, podávanie správ o projektoch a šírenie výsledkov projektov,

— vývoja, údržby, prevádzky a podpory (hardvér, softvér a služby) informačných systémov, ktoré priamo súvisia s plnením cieľov uvedeného programu, a to na vzájomný prospech Komisie, príjemcov a zúčastnených strán (ako napr. nezávislý protokol transakcií Spoločenstva),

— výdavkov na štúdie, stretnutia odborníkov, vyhodnocovanie, informovanie a publikácie, ktoré priamo súvisia s plnením cieľov programu LIFE+, ako aj výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc na vzájomný prospech príjemcov a Komisie.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín a krajín západného Balkánu na účasť v programoch Spoločenstva, uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa rovnakého pomeru ako medzi objemom schváleným na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Pozri článok 07 03 07.

07 01 04 02

Finančný nástroj civilnej ochrany – Výdavky na administratívne riadenie

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 540 000 540 000

Poznámky

Predtým položka 07 01 04 04

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

— výdavkov na technickú a/alebo administratívnu pomoc týkajúcu sa určenia, prípravy, riadenia, monitorovania, auditu, kontroly a hodnotenia finančného nástroja civilnej ochrany a mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany,

— výdavkov na nákup a údržbu bezpečnostných, informačných a komunikačných nástrojov potrebných na zabezpečenie plného fungovania monitorovacieho a informačného strediska (MIS) v priestoroch Komisie (vyspelé informačné systémy, vrátane geografických informačných systémov, a komunikačné nástroje spájajúce monitorovacie a informačné stredisko so všetkými existujúcimi systémami včasného varovania pred katastrofami) a výdavkov na umiestnenie systému CECIS, vrátane výdavkov na špecializovanú infraštruktúru,

— výdavkov na štúdie, stretnutia odborníkov, informovanie a publikácie, ktoré priamo súvisia s plnením cieľov programu, a všetkých ostaných výdavkov na technickú a administratívnu pomoc s výnimkou úloh verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva, uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa rovnakého pomeru ako medzi objemom schváleným na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými na program v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Pozri článok 07 04 01.

KAPITOLA 07 03 —

VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV SPOLOČENSTVA V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 07 03 VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV SPOLOČENSTVA V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 07 03 01 Ukončenie ochrany lesov 2 p.m. 14 650 000 p.m. 14 650 000 Článok 07 03 01 – Medzisúčet p.m. 14 650 000 p.m. 14 650 000 07 03 02 Ukončenie akčného programu Spoločenstva podporujúceho mimovládne organizácie aktívne hlavne v oblasti ochrany životného prostredia 2 p.m. 3 500 000 p.m. 3 500 000 Článok 07 03 02 – Medzisúčet p.m. 3 500 000 p.m. 3 500 000 07 03 03 Ukončenie LIFE III (finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Projekty na území Spoločenstva – Časť I (ochrana prírody) 2 p.m. 30 350 000 p.m. 30 350 000 Článok 07 03 03 – Medzisúčet p.m. 30 350 000 p.m. 30 350 000 07 03 04 Ukončenie LIFE III (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Projekty na území Spoločenstva – Časť II (ochrana životného prostredia) 2 p.m. 27 700 000 p.m. 27 700 000 Článok 07 03 04 – Medzisúčet p.m. 27 700 000 p.m. 27 700 000 07 03 05 Ukončenie finančných nástrojov LIFE I (1991 až 1995) a LIFE II (1996 až 1999) – Projekty na území Spoločenstva – Časť I (ochrana prírody) a časť II (ochrana životného prostredia) 2 p.m. 370 000 p.m. 370 000 Článok 07 03 05 – Medzisúčet p.m. 370 000 p.m. 370 000 07 03 06 Ukončenie akcie zvyšovania povedomia a ostatné všeobecné postupy vychádzajúce z akčných programov Spoločenstva v oblasti životného prostredia 2 p.m. 9 000 000 p.m. 9 000 000 Článok 07 03 06 – Medzisúčet p.m. 9 000 000 p.m. 9 000 000 07 03 07 LIFE+ (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2007 až 2013) 2 226 620 000 100 000 000 226 620 000 100 000 000 Článok 07 03 07 – Medzisúčet 226 620 000 100 000 000 226 620 000 100 000 000 07 03 08 Ukončenie rámca Spoločenstva na spoluprácu s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj miest 2 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Článok 07 03 08 – Medzisúčet p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 07 03 09 Dotácia pre Európsku environmentálnu agentúru 07 03 09 01 Dotácia pre Európsku environmentálnu agentúru – Dotácia pre hlavy 1 a 2 2 16 983 000 (22) 16 983 000 (23) 16 983 000 (24) 16 983 000 (25) 07 03 09 02 Dotácia pre Európsku environmentálnu agentúru – Dotácia pre hlavu 3 2 10 706 000 (26) 10 706 000 (27) 10 706 000 (28) 10 706 000 (29) Článok 07 03 09 – Medzisúčet 27 689 000 27 689 000 27 689 000 27 689 000 07 03 10 Prípravná činnosť pre sieť Natura 2000 2 1 000 000 1 600 000 1 000 000 1 600 000 Článok 07 03 10 – Medzisúčet 1 000 000 1 600 000 1 000 000 1 600 000 07 03 11 Pilotný projekt – ochrana a zachovávanie lesov 2 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Článok 07 03 11 – Medzisúčet 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 Kapitola 07 03 – Súčet 258 309 000 217 859 000 258 309 000 217 859 000

07 03 07

LIFE+ (Finančný nástroj pre životné prostredie – 2007 až 2013)

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 226 620 000 100 000 000 226 620 000 100 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančnej podpory opatrení a projektov, ktoré prispievajú k implementácii, aktualizácii a rozvoju politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, vrátane začlenenia problematiky životného prostredia do iných politík, čím prispievajú k udržateľnému rozvoju. Najmä program LIFE+ podporuje implementáciu „Šiesteho environmentálneho akčného programu“, vrátane tematických stratégií a finančných opatrení a projektov s európskou pridanou hodnotou v troch prioritných oblastiach: príroda a biodiverzita, politika a správa v oblasti životného prostredia a informovanosť a komunikácia.

Minimálne 78 % rozpočtových prostriedkov sa použije na granty na činnosť v rámci projektov, z toho minimálne 50 % na projekty podporujúce zachovanie prírody a biodiverzity. Projekty, ktoré sa podporia, sa vyberú na základe výzvy na predkladanie návrhov. Podporované projekty musia byť v záujme Spoločenstva, technicky a finančne súdržné a realizovateľné a musia zabezpečiť efektívnosť vynaložených prostriedkov.

Aby sa zabezpečila európska pridaná hodnota a zabránilo financovaniu opakovaných činností, musia projekty podporované prostredníctvom grantu na činnosti spĺňať jedno z nasledujúcich kritérií:

— projekty na základe osvedčených postupov alebo demonštračné projekty zamerané na implementáciu smernice 79/409/EHS alebo smernice 92/43/EHS alebo

— inovačné alebo demonštračné projekty zamerané na dosahovanie cieľov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, vrátane vývoja alebo šírenia osvedčených postupov, know-how alebo technológií alebo

— osvetové kampane a osobitná odborná príprava pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na iniciatívach protipožiarnej ochrany alebo

— projekty zamerané na rozvoj a implementáciu cieľov Spoločenstva v oblasti rozsiahleho, harmonizovaného, komplexného a dlhodobého monitorovania lesov a environmentálnych interakcií.

Opatrenia podporované v rámci programu LIFE+ zahŕňajú okrem iného:

— podporu nezávislých a neziskových mimovládnych organizácií (MVO), ktoré prispievajú k rozvoju a implementácii politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia,

— podporu úlohy Komisie pri iniciovaní rozvoja a implementácie politiky v oblasti životného prostredia, a to prostredníctvom štúdií, hodnotení, seminárov a pracovných stretnutí s odborníkmi a zúčastnenými stranami, sietí a počítačových systémov, informácií, publikácií a šírenia informácií, vrátane podujatí, výstav a podobných opatrení zameraných na zvyšovanie povedomia.

Projekty a opatrenia financované v rámci programu LIFE+ možno implementovať prostredníctvom grantov alebo verejného obstarávania a môžu pozostávať:

— zo štúdií a prehľadov, modelovania a tvorby scenárov,

— z monitorovania vrátane monitorovania lesov,

— z pomoci pri budovaní kapacít

— zo školení, workshopov a stretnutí vrátane školení pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na iniciatívach protipožiarnej ochrany,

— z vytvárania sietí a báz pre osvedčené postupy,

— z informačných a komunikačných akcií vrátane kampaní na zvyšovanie povedomia, a najmä kampane na zvyšovanie povedomia verejnosti o lesných požiaroch,

— z ukážky inovačných postupov v oblasti politiky, technológií, metód a nástrojov,

— z podpory prevádzkových činností mimovládnych organizácií, ktoré sú v prvom rade činné v oblasti ochrany a zlepšovania stavu životného prostredia na európskej úrovni a ktoré sa zúčastňujú na rozvoji a implementácií politiky a právnych predpisov Spoločenstva,

— z rozvoja a údržby sietí, databáz a informačných a počítačových systémov, ktoré priamo súvisia s implementáciou politiky a právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, najmä v kontexte zlepšovania prístupu verejnosti k informáciám týkajúcim sa životného prostredia. Pokryté výdavky budú zahŕňať náklady na vývoj, údržbu, prevádzku a podporu (hardvér, softvér a služby) informačných a komunikačných systémov. Ďalej pokryjú aj náklady na riadenie projektu, kontrolu kvality, bezpečnosť, dokumentáciu a odbornú prípravu v súvislosti s implementáciou týchto systémov.

— špecificky pre zložku prírody a biodiverzity: zo spravovania lokalít a druhov a plánovania lokalít vrátane zlepšenia ekologickej súdržnosti siete Natura 2000, monitorovania stavu ochrany vrátane, ale nie výlučne, stanovenia postupov a štruktúr pre takéto monitorovanie, vývoja a implementácie akčných plánov na ochranu druhov a biotopov, rozšírenia siete Natura 2000 na morské oblasti a v obmedzených prípadoch nákupu pozemkov.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín a krajín západného Balkánu na účasť v programoch Spoločenstva, uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môže viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

V súlade so spoločným vyhlásením prijatým rozpočtovým orgánom v rámci rozpočtu na rok 2007 tieto tri inštitúcie súhlasia, že v prípade legislatívneho vákua, ktoré by vzniklo medzi začiatkom roka 2007 a konečným prijatím právneho aktu, možno vyčleniť sumu až do výšky 15 mil. EUR, ktorá bude počas tohto prechodného obdobia viazaná na činnosti súvisiace s prípravou na prechod na program Life+ za čo najlepších podmienok, teda na zachovanie doteraz prijatého acquis prostredníctvom prebiehajúcich činností v oblasti ochrany životného prostredia. Takéto činnosti, ktorých pokračovanie je z hľadiska zachovania kontinuity acquis nevyhnutné, súvisia najmä s informačnými systémami, ktoré zabezpečujú monitorovanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia, s registrami, ktoré sú základom systému obchodovania s emisiami, vedeckými a externými odbornými posudkami pri príprave návrhov Komisie, pri ktorých je Komisia viazaná termínmi, a informačnými činnosťami.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) (Ú. v. EÚ L 149, 9.6.2007, s. 1)

Činnosti uskutočňované Komisiou v rámci úloh, ktoré vyplývajú z jej výsad na inštitucionálnej úrovni podľa Zmluvy o ES a Zmluvy o Euratome a podľa článku 49 ods. 6 písm. d) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), zmeneného a doplneného nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 07 04 —

NÁSTROJ RÝCHLEJ REAKCIE A PRIPRAVENOSTI NA MIMORIADNE UDALOSTI

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 07 04 NÁSTROJ RÝCHLEJ REAKCIE A PRIPRAVENOSTI NA MIMORIADNE UDALOSTI 07 04 01 F inančný nástroj civilnej ochrany 3.2 14 860 000 8 940 000 14 860 000 8 940 000 Článok 07 04 01 – Medzisúčet 14 860 000 8 940 000 14 860 000 8 940 000 07 04 02 Pilotný projekt cezhraničnej spolupráce v boji proti prírodným pohromám 3.2 p.m. 3 900 000 p.m. 3 900 000 Článok 07 04 02 – Medzisúčet p.m. 3 900 000 p.m. 3 900 000 07 04 03 Ukončenie predchádzajúcich programov a akcií v oblasti civilnej ochrany a znečisťovania morí 3.2 — 6 300 000 — 6 300 000 Článok 07 04 03 – Medzisúčet — 6 300 000 — 6 300 000 Kapitola 07 04 – Súčet 14 860 000 19 140 000 14 860 000 19 140 000

07 04 01

F inančný nástroj civilnej ochrany

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 14 860 000 8 940 000 14 860 000 8 940 000

Poznámky

Nový článok

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na akcie v oblasti civilnej ochrany. Ich cieľom je podporiť a doplniť úsilie členských štátov, štátov EZVO a kandidátskych krajín, ktoré so Spoločenstvom podpísali memorandum o porozumení týkajúce sa reakcie, pripravenosti a preventívnych činností v súvislosti s prírodnými a človekom spôsobenými katastrofami, teroristickými činmi a technologickými, radiačnými a environmentálnymi haváriami. Zamerané sú aj na prehĺbenie spolupráce členských štátov v oblasti civilnej ochrany. Zahŕňajú najmä:

— mobilizáciu expertov na posúdenie potreby pomoci a uľahčenie európskej pomoci v členských štátoch alebo tretích krajinách v prípade katastrof,

— prepravu pomoci európskej civilnej ochrany v prípade katastrof a súvisiacu logistiku, vrátane informácií o spôsobe prepravy,

— školiace kurzy (vrátane všeobecných školiacich kurzov v kontexte mechanizmu, ako aj školiacich kurzov zameraných na špecifické otázky alebo pre špecifické publikum) s cieľom vyškoliť expertov a vedúcich tímov s potrebnými znalosťami a nástrojmi na aktívnu účasť na intervenciách Spoločenstva a na rozvoj spoločnej európskej intervenčnej kultúry,

— cvičenia na vedúce miesta a cvičenia v plnom rozsahu s cieľom vyskúšať interoperabilitu, vyškoliť vedúcich pracovníkov civilnej ochrany a vytvoriť spoločnú intervenčnú kultúru,

— výmena expertov s cieľom posilniť porozumenie európskej civilnej ochrany a deliť sa o informácie a skúsenosti,

— workshopy, projekty, štúdie, prieskumy, modelové situácie, tvorbu scenárov a vypracovávanie plánov pre mimoriadne situácie, pomoc pri budovaní kapacít, demonštračné projekty, transfer technológií, akcie zamerané na zvyšovanie povedomia a šírenie informácií, komunikačné akcie, monitorovanie, posudzovanie a hodnotenie.

— informačné a komunikačné systémy, najmä systém CECIS (spoločný pohotovostný komunikačný a informačný systém), ktoré počas mimoriadnych udalostí uľahčujú výmenu informácií medzi členskými štátmi, a to s cieľom zvýšiť efektivitu a umožniť výmenu informácií kategorizovaných ako „vyhradené EÚ“. Rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady na vývoj, údržbu, prevádzku a podporu (hardvér, softvér a služby) informačných a komunikačných systémov. Ďalej pokryjú aj náklady na riadenie projektov, kontrolu kvality, bezpečnosť, dokumentáciu a odbornú prípravu v súvislosti s implementáciou týchto systémov.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva, uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môže viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007. s. 9).

Rozhodnutie Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Rady, predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) [KOM(2005) 113 v konečnom znení].

HLAVA 13

REGIONÁLNA POLITIKA

Všeobecné ciele

Cieľom tejto politiky je posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť prostredníctvom znižovania rozdielov medzi úrovňami regionálneho rozvoja v Európskej únii.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 13 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ POLITIKY 83 281 692 83 281 692 83 281 692 83 281 692 13 03 EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE INTERVENCIE 27 198 620 860 21 486 901 769 27 198 620 860 21 486 901 769 13 04 KOHÉZNY FOND 7 121 426 147 4 943 079 985 – 172 195 985 7 121 426 147 4 770 884 000 13 05 PREDVSTUPOVÉ INTERVENCIE, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ŠTRUKTURÁLNE POLITIKY 219 950 000 635 450 000 219 950 000 635 450 000 13 06 FOND SOLIDARITY 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099 Hlava 13 – Súčet 34 647 648 813 27 173 083 560 172 195 985 0 34 819 844 798 27 173 083 560

KAPITOLA 13 04 —

KOHÉZNY FOND

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 13 04 KOHÉZNY FOND 13 04 01 Kohézny fond – Ukončenie predchádzajúcich projektov (pred rokom 2007) 1.2 p.m. 3 250 000 000 – 172 195 985 p.m. 3 077 804 015 Článok 13 04 01 – Medzisúčet p.m. 3 250 000 000 – 172 195 985 p.m. 3 077 804 015 13 04 02 Kohézny fond 1.2 7 121 426 147 1 693 079 985 7 121 426 147 1 693 079 985 Článok 13 04 02 – Medzisúčet 7 121 426 147 1 693 079 985 7 121 426 147 1 693 079 985 Kapitola 13 04 – Súčet 7 121 426 147 4 943 079 985 – 172 195 985 7 121 426 147 4 770 884 000

Poznámky

Nariadením Rady (ES) č. 1265/1999 z 21. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 1164/94, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 62), sa stanovujú podmienky, podľa ktorých zálohy, ktoré nemajú vplyv na zníženie príspevku fondu na príslušnú operáciu, majú byť vrátené. Akýkoľvek príjem vyplývajúci z takých vrátených záloh zapísaných do položky 6 1 5 7 výkazu príjmov môže byť dôvodom na pridelenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkami 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách. V nariadení Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), sa ustanovujú finančné podmienky náhrady predbežného financovania na obdobie 2007 – 2013

13 04 01

Kohézny fond – Ukončenie predchádzajúcich projektov (pred rokom 2007)

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 3 250 000 000 – 172 195 985 p.m. 3 077 804 015

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie zostávajúcich záväzkov Kohézneho fondu spred roku 2000 a ukončenie programového obdobia 2000 – 2006.

Operácie na boj proti podvodom sa budú financovať z článku 24 02 01.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na financovanie opatrení partnerov na ďalšie programové obdobie.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 566/94 z 10. marca 1994, ktorým sa rozširuje nariadenie (EHS) č. 792/93, ktorým sa zriaďuje kohézny finančný nástroj (Ú. v. ES L 72, 16.3.1994, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1), naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003 (Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).

Odkazy na súvisiace právne akty

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158 a 161.

KAPITOLA 13 06 —

FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 13 06 FOND SOLIDARITY 13 06 01 Fond solidarity EÚ – Členské štáty 3.2 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099 Článok 13 06 01 – Medzisúčet 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099 13 06 02 Fond solidarity EÚ – Krajiny rokujúce o vstupe 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 13 06 02 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 13 06 – Súčet 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099

13 06 01

Fond solidarity EÚ – Členské štáty

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 24 370 114 24 370 114 172 195 985 172 195 985 196 566 099 196 566 099

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity EÚ v prípade prírodných, environmentálnych alebo technologických katastrof v členských štátoch.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. … z …., ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. EÚ L …, …, s. …).

Odkazy na súvisiace právne akty

Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorým sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1).

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [KOM(2005) 108, konečné znenie].

Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

HLAVA 14

DANE A COLNÁ ÚNIA

Všeobecné ciele

Táto oblasť zahŕňa všetky aspekty tvorby politiky v sektore daňovej a colnej únie. Je rozdelená na kapitolu o administratívnych výdavkoch a štyri činnosti, na ktoré sa poskytujú prevádzkové rozpočtové prostriedky: politická stratégia a koordinácia, medzinárodné aspekty daní a ciel, colná politika a daňová politika.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 14 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY DANÍ A COLNEJ ÚNIE 47 624 730 47 624 730 47 624 730 47 624 730 14 02 STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA GR PRE DANE A COLNÚ ÚNIU 3 500 000 3 725 000 3 500 000 3 725 000 14 03 MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY DANÍ A CIEL p.m. 1 206 078 p.m. p.m. p.m. 1 206 078 14 04 COLNÁ POLITIKA 34 955 000 36 229 000 34 955 000 36 229 000 14 05 DAŇOVÁ POLITIKA 23 800 000 25 150 000 23 800 000 25 150 000 14 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH — — — — Hlava 14 – Súčet 109 879 730 113 934 808 p.m. p.m. 109 879 730 113 934 808

KAPITOLA 14 03 —

MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY DANÍ A CIEL

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 14 03 MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY DANÍ A CIEL 14 03 01 Colná spolupráca a medzinárodná pomoc (Colníctvo 2002) – Ukončenie programu 4 — — — — Článok 14 03 01 – Medzisúčet — — — — 14 03 02 Colná spolupráca a medzinárodná pomoc (Colníctvo 2007) 4 p.m. 1 206 078 p.m. 1 206 078 Článok 14 03 02 – Medzisúčet p.m. 1 206 078 p.m. 1 206 078 14 03 03 Členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti ciel a daní p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 14 03 03 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 14 03 – Súčet p.m. 1 206 078 p.m. p.m. p.m. 1 206 078

14 03 03

Členstvo v medzinárodných organizáciách v oblasti ciel a daní

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. p.m. p.m. p.m.

Poznámky

Nový článok

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Spoločenstva pre:

— Svetovú colnú organizáciu (WCO),

— medzinárodný dialóg o daniach (ITD).

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/668/ES z 25. júna 2007 o vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z dočasného členstva Európskeho spoločenstva vo Svetovej colnej organizácii (Ú. v. EÚ L 274, 18.10.2007, s. 11).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Európskych spoločenstiev k Svetovej colnej organizácii a o vykonávaní práv a povinností vyplývajúcich z dočasného členstva

Odporúčanie Komisie Rade o účasti Európskej komisie na činnostiach v rámci medzinárodného dialógu o daniach.

HLAVA 19

VONKAJŠIE VZŤAHY

Všeobecné ciele

Cieľom oblasti politiky vonkajších vzťahov je podporiť ciele vonkajšej politiky EÚ prostredníctvom spolupráce, rozvojovej pomoci, predchádzania konfliktom a prostredníctvom programov a projektov v oblasti ľudských práv. Tieto ciele zahŕňajú popri rozvojovej spolupráci presadzovanie identity EÚ na medzinárodnej scéne, najmä prostredníctvom uskutočňovania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 19 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV 379 654 859 379 654 859 379 654 859 379 654 859 19 02 SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU 47 955 438 31 167 289 47 955 438 31 167 289 19 03 SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA 159 200 000 120 400 000 159 200 000 120 400 000 19 04 DEMOKRACIA A ĽUDSKÉ PRÁVA (EIDHR) 1 500 000 123 733 000 1 500 000 123 733 000 19 05 VZŤAHY A SPOLUPRÁCA S PRIEMYSELNE VYSPELÝMI NEČLENSKÝMI KRAJINAMI 24 700 000 19 500 000 24 700 000 19 500 000 19 06 KRÍZOVÁ REAKCIA A GLOBÁLNE OHROZENIE BEZPEČNOSTI 198 825 738 117 248 621 198 825 738 117 248 621 19 08 EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM 1 425 976 371 1 035 753 208 1 425 976 371 1 035 753 208 19 09 VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU 338 443 346 310 000 000 338 443 346 310 000 000 19 10 VZŤAHY S ÁZIOU, STREDNOU ÁZIOU A KRAJINAMI NA VÝCHOD OD JORDÁNSKA 824 365 000 792 648 533 824 365 000 792 648 533 19 11 STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV 25 068 000 23 295 000 25 068 000 23 295 000 19 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH — 1 785 000 — 1 785 000 Hlava 19 – Súčet 3 425 688 752 2 955 185 510 3 425 688 752 2 955 185 510

KAPITOLA 19 06 —

KRÍZOVÁ REAKCIA A GLOBÁLNE OHROZENIE BEZPEČNOSTI

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 19 06 KRÍZOVÁ REAKCIA A GLOBÁLNE OHROZENIE BEZPEČNOSTI 19 06 01 Reakcia a pripravenosť na krízy 19 06 01 01 Reakcia a pripravenosť na krízy (nástroj stability) 4 100 000 000 55 900 000 100 000 000 55 900 000 19 06 01 02 Ukončenie predchádzajúcej spolupráce 4 p.m. 15 042 402 p.m. 15 042 402 19 06 01 03 Dobrovoľný program technickej pomoci – Prípravná akcia 4 p.m. 200 565 p.m. 200 565 Článok 19 06 01 – Medzisúčet 100 000 000 71 142 967 100 000 000 71 142 967 19 06 02 Akcie na ochranu krajín a ich obyvateľstva pred vážnymi technologickými hrozbami 19 06 02 01 Akcie v oblasti zmierňovania rizika a pripravenosti, ktoré súvisia s chemickými, jadrovými a biologickými materiálmi alebo látkami (nástroj stability) 4 26 040 303 p.m. 26 040 303 p.m. 19 06 02 02 Prípravná činnosť na zníženie počtu jadrových, biologických a chemických zbraní a ručných zbraní 4 p.m. 2 005 654 p.m. 2 005 654 Článok 19 06 02 – Medzisúčet 26 040 303 2 005 654 26 040 303 2 005 654 19 06 03 Transregionálne akcie v oblasti organizovaného zločinu, nezákonného obchodovania, ochrany kritickej infraštruktúry a ohrození verejného zdravia a boja proti terorizmu (nástroj stability) 4 9 013 435 p.m. 9 013 435 p.m. Článok 19 06 03 – Medzisúčet 9 013 435 p.m. 9 013 435 p.m. 19 06 04 Pomoc v jadrovom sektore 19 06 04 01 Pomoc v jadrovom sektore 4 58 772 000 40 000 000 58 772 000 40 000 000 19 06 04 02 Príspevok Spoločenstva do Európskej banky pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt čenobyľského reaktora 4 p.m. (30) p.m. (31) p.m. (32) p.m. (33) Článok 19 06 04 – Medzisúčet 58 772 000 40 000 000 58 772 000 40 000 000 19 06 05 Zásahy civilnej ochrany v tretích krajinách 4 5 000 000 4 100 000 5 000 000 4 100 000 Článok 19 06 05 – Medzisúčet 5 000 000 4 100 000 5 000 000 4 100 000 Kapitola 19 06 – Súčet 198 825 738 117 248 621 198 825 738 117 248 621

Poznámky

Nová kapitola

19 06 05

Zásahy civilnej ochrany v tretích krajinách

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 5 000 000 4 100 000 5 000 000 4 100 000

Poznámky

Nový článok

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zásahy v oblasti civilnej ochrany v tretích krajinách v rámci finančného nástroja civilnej ochrany a mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany:

— mobilizáciu odborníkov na posúdenie potreby pomoci a uľahčenie európskej pomoci v členských štátoch alebo tretích krajinách v prípade katastrof,

— prepravu pomoci európskej civilnej ochrany v prípade katastrof a súvisiacu logistiku, vrátane informácií o spôsobe prepravy.

Medzi partnerov realizácie môžu patriť orgány členských štátov alebo krajín majúcich prospech z takéhoto vykonávania a ich agentúry, regionálne a medzinárodné organizácie a ich agentúry, mimovládne organizácie, verejní a súkromní operátori a jednotlivé organizácie alebo operátori (vrátane pracovníkov pridelených z administratívy členského štátu) s náležitou špecializovanou odbornosťou a skúsenosťami.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, najmä jej článku 82 a Protokolu č. 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sú dôvodom k poskytnutiu príslušných rozpočtových prostriedkov a k vykonávaniu prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva, uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môže viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/162/ES, Euratom z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (Ú. v. EÚ L 71, 10.3.2007. s. 9).

Nariadenie Rady 2001/792/ES, Euratom z 23. októbra 2001 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (Ú. v. ES L 297, 15.11.2001, s. 7).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh rozhodnutia Rady predložený Komisiou 26. januára 2006, ktorým sa ustanovuje mechanizmus Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (rekodifikácia) [KOM (2006) 29, v konečnom znení].

HLAVA 26

ADMINISTRATÍVA KOMISIE

Všeobecné ciele

Vytvoriť modernú administratívnu štruktúru založenú na kultúre služby prostredníctvom hlavnej zodpovednosti za väčšinu záležitostí týkajúcich sa programu administratívnej reformy Komisie stanovenom v Bielej knihe o reforme, prijatej 1. marca 2000.

Umožniť Komisii plniť si svoje právne a politické povinnosti a potreby vo vzťahu k jazykom, v ktorých musí uskutočňovať svoju písomnú komunikáciu.

Poskytovať vysokokvalitné tlmočenie na zasadnutiach Komisie, Rady, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov, Európskej investičnej banky a ďalších orgánov Európskej únie.

Zabezpečovať technickú a logistickú podporu zasadnutiam Komisie, ponúkať organizáciu konferencií, súvisiaceho know-how a poradenskú službu.

Zabezpečovať uverejňovanie informácií, ktoré vznikajú v inštitúciách Európskej únie.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 26 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE 890 814 057 890 814 057 35 500 000 35 500 000 926 314 057 926 314 057 26 02 MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA 29 500 000 29 500 000 29 500 000 29 500 000 Hlava 26 – Súčet 920 314 057 920 314 057 35 500 000 35 500 000 955 814 057 955 814 057

KAPITOLA 26 01 —

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 26 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE 26 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky administratívy Komisie 5 94 301 717 94 301 717 Článok 26 01 01 – Medzisúčet 94 301 717 94 301 717 26 01 02 Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky administratívy Komisie 26 01 02 01 Externí pracovníci 5 5 738 283 5 738 283 26 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5 18 975 261 18 975 261 Článok 26 01 02 – Medzisúčet 24 713 544 24 713 544 26 01 03 Výdavky súvisiace so zariadením a službami v oblasti politiky administratívy Komisie 5 7 106 640 7 106 640 Článok 26 01 03 – Medzisúčet 7 106 640 7 106 640 26 01 08 Pilotný projekt: minimalizácia administratívneho zaťaženia 5 2 000 000 2 000 000 Článok 26 01 08 – Medzisúčet 2 000 000 2 000 000 26 01 09 Administratívna podpora Úradu pre publikácie 26 01 09 01 Úrad pre publikácie 5 80 025 000 80 025 000 Článok 26 01 09 – Medzisúčet 80 025 000 80 025 000 26 01 10 Konsolidácia práva Spoločenstva 26 01 10 01 Konsolidácia práva Spoločenstva 5 3 000 000 3 000 000 Článok 26 01 10 – Medzisúčet 3 000 000 3 000 000 26 01 11 Úradný vestník Európskej únie (série L a C) 26 01 11 01 Úradný vestník Európskej únie 5 22 960 000 22 960 000 Článok 26 01 11 – Medzisúčet 22 960 000 22 960 000 26 01 20 Európsky úrad pre výber pracovníkov 5 23 678 000 (34) 23 678 000 (35) Článok 26 01 20 – Medzisúčet 23 678 000 23 678 000 26 01 21 Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov 5 32 692 000 32 692 000 Článok 26 01 21 – Medzisúčet 32 692 000 32 692 000 26 01 22 Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli 26 01 22 01 Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli 5 57 624 000 57 624 000 26 01 22 02 Kúpa a prenájom budov v Bruseli 5 198 270 000 198 270 000 26 01 22 03 Výdavky na budovy v Bruseli 5 64 400 000 64 400 000 26 01 22 04 Zariadenie a nábytok v Bruseli 5 5 733 000 5 733 000 26 01 22 05 Služby a ostatné prevádzkové výdavky v Bruseli 5 7 200 000 7 200 000 Článok 26 01 22 – Medzisúčet 333 227 000 333 227 000 26 01 23 Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu 26 01 23 01 Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu 5 23 671 000 23 671 000 26 01 23 02 Kúpa a prenájom budov v Luxemburgu 5 35 193 000 35 193 000 26 01 23 03 Výdavky na budovy v Luxemburgu 5 11 848 000 11 848 000 26 01 23 04 Zariadenie a nábytok v Luxemburgu 5 845 000 845 000 26 01 23 05 Služby a ostatné prevádzkové výdavky v Luxemburgu 5 742 000 742 000 26 01 23 06 Stráženie budov v Luxemburgu 5 6 380 000 6 380 000 Článok 26 01 23 – Medzisúčet 78 679 000 78 679 000 26 01 40 Bezpečnosť 26 01 40 01 Bezpečnosť a kontrola 5 7 766 000 7 766 000 26 01 40 02 Stráženie budov v Bruseli 5 29 640 000 29 640 000 Článok 26 01 40 – Medzisúčet 37 406 000 37 406 000 26 01 49 Automaticky prenesené administratívne rozpočtové prostriedky 5 — — Článok 26 01 49 – Medzisúčet — — 26 01 50 Personálna politika a riadenie 26 01 50 01 Lekárska služba 5 6 131 000 6 131 000 26 01 50 02 Výdavky vzťahujúce sa na výberové konania, výber a prijímanie zamestnancov do služobného pomeru 5 3 246 000 3 246 000 26 01 50 04 Medziinštitucionálna spolupráca v sociálnej oblasti 5 6 856 000 6 856 000 26 01 50 05 Pomoc pre obete nehôd v odvetví uhlia a ocele a sirotské príspevky 5 p.m. p.m. 26 01 50 06 Úradníci inštitúcie dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov 5 632 000 632 000 26 01 50 07 Škody 5 250 000 35 500 000 35 750 000 26 01 50 08 Rôzne druhy poistenia 5 30 000 30 000 26 01 50 09 Jazykové kurzy 5 4 214 000 4 214 000 26 01 50 11 Európske školy: Luxemburg I 5 21 548 081 21 548 081 26 01 50 12 Európske školy: Brusel I (Uccle) 5 19 174 473 19 174 473 26 01 50 13 Európske školy: Brusel II (Woluwe) 5 19 066 572 19 066 572 26 01 50 14 Európske školy: Brusel III (Ixelles) 5 16 982 636 16 982 636 26 01 50 15 Európske školy: Mníchov (Nemecko) 5 862 478 862 478 26 01 50 16 Európske školy: Varese (Taliansko) 5 9 290 109 9 290 109 26 01 50 17 Európske školy: Karlsruhe (Nemecko) 5 4 165 757 4 165 757 26 01 50 18 Európske školy: Culham (Spojené kráľovstvo) 5 5 571 131 5 571 131 26 01 50 19 Európske školy: Bergen (Holandsko) 5 4 671 981 4 671 981 26 01 50 20 Európske školy: Mol (Belgicko) 5 6 307 937 6 307 937 26 01 50 21 Európske školy: Alicante (Španielsko) 5 4 512 488 4 512 488 26 01 50 22 Európske školy: Frankfurt nad Mohanom (Nemecko) 5 4 309 027 4 309 027 26 01 50 23 Európske školy: Úrad zástupcu rady guvernérov (Brusel) 5 7 647 791 7 647 791 26 01 50 24 Európske školy: Luxemburg II 5 3 013 695 3 013 695 26 01 50 25 Európske školy: Brusel IV (prechod) 5 2 542 000 2 542 000 Článok 26 01 50 – Medzisúčet 151 025 156 35 500 000 186 525 156 Kapitola 26 01 – Súčet 890 814 057 35 500 000 926 314 057

26 01 50

Personálna politika a riadenie

26 01 50 07

Škody

Rozpočtové prostriedky 2007 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 250 000 35 500 000 35 750 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

— škôd a nákladov na vyrovnanie nárokov voči Komisii (zodpovednosť tretej strany) v súvislosti s vlastnými zamestnancami inštitúcie a administratívnymi procesmi,

— výdavkov súvisiacich s určitými prípadmi, kde z dôvodov vyrovnania treba vyplácať odškodné bez akéhokoľvek právneho nároku akéhokoľvek druhu, ktorý z nich vyplýva.

(1) Vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 6/2007.

(2) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2006 (Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006, s. 1) a v opravných rozpočtoch č. 1 až 6/2006.

(3) Článok 268 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Príjmy a výdavky v rozpočte musia byť v rovnováhe.“

(4) Vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 6/2007.

(5) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2006 (Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006, s. 1) a v opravných rozpočtoch č. 1 až 6/2006.

(6) Vlastné zdroje rozpočtu na rok 2007 sú stanovené na základe rozpočtových odhadov prijatých na 139. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 16. mája 2007.

(7) Článok 268 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Príjmy a výdavky v rozpočte musia byť v rovnováhe.“

(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(9) Výpočet sadzby: (77 129 244 273) / (120 405 880 000) = 0,64057705714206 %.

(10) Zaokrúhlené percentá.

(11) Výška predvstupových výdavkov (PAE) zodpovedá platbám realizovaným v prospech 10 nových členských štátov (ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004) v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 a je upravená deflátorom HDP EÚ za rok 2004 a rok 2005. Táto výška sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené i po rozšírení.

(12) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(13) Tieto neočakávané finančné zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % k 1. januáru 2001 – v percentách tradičných vlastných zdrojov ponechaných členskými štátmi na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(14) Zaokrúhlené percentá.

(15) Výška predvstupových výdavkov (PAE) sa v prípade korekcie Spojeného kráľovstva za rok 2003 rovná nule.

(16) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(17) Tieto neočakávané finančné zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % k 1. januáru 2001 – v percentách tradičných vlastných zdrojov ponechaných členskými štátmi na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(18) p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (112 179 373 224 + 3 317 845 397 = 115 497 218 621 = 115 497 218 621).

(19) Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (112 179 373 224) / (12 040 588 000 000) = 0,93 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,24 %.

(20) Rozpočtové prostriedky vo výške 102 872 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(21) Rozpočtové prostriedky vo výške 102 872 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(22) Rozpočtové prostriedky vo výške 767 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(23) Rozpočtové prostriedky vo výške 767 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(24) Rozpočtové prostriedky vo výške 767 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(25) Rozpočtové prostriedky vo výške 767 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(26) Rozpočtové prostriedky vo výške 494 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(27) Rozpočtové prostriedky vo výške 494 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(28) Rozpočtové prostriedky vo výške 494 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(29) Rozpočtové prostriedky vo výške 494 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(30) Rozpočtové prostriedky vo výške 10 000 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.

(31) Rozpočtové prostriedky vo výške 10 000 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.

(32) Rozpočtové prostriedky vo výške 10 000 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.

(33) Rozpočtové prostriedky vo výške 10 000 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 02.

(34) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 667 000 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(35) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 667 000 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.