L 411/6 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
Nariadenie Rady (ES) č. 1989/2006 
z 21. decembra 2006, 
ktorým sa mení a dop ĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 1083/2006, 
ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanove nia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, 
Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde  
a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska1, a najmä na jej článok 4 ods. 3, 
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska2, a najmä na jeho č lánok 56, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Pod ľa článku 56 aktu o pristúpení, ak si akty, ktoré zostávajú platné aj po 1. januári 2007 
vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pri čom nevyhnutné úpravy neboli ustanovené v 
akte o pristúpení alebo v jeho príl ohách, potrebné akty prijme Rada, pokia ľ nebol pôvodný 
akt prijatý Komisiou. 
(2) Nariadením Rady (ES) č. 1083/20063 sa definujú všeobecné pravidlá upravujúce pomoc 
Európskeho fondu pre regionálny rozvoj, Európskeho sociálneho fondu a Kohézneho 
fondu a ich cieľ ov. Podľ a článku 53 sa prílohou III k uvedenému nariadeniu a na základe 
objektívnych kritérií stanovujú maximálne hodnoty, ktoré sa vz ťahujú na podiely 
spolufinancovania v opera čných programoch pod ľa členského štátu a pod ľa cieľa. Je 
potrebné upravi ť prílohu III k nariadeniu (ES) č. 1083/2006 s cieľ om zohľ adniť pristúpenie 
Bulharska a Rumunska k Európskej únii. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 11. 
2 Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203. 
3 Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/7 
 
(3) Je potrebné zabezpe čiť, aby sa všetky technické úpravy právnych predpisov štrukturálnych 
fondov a Kohézneho fondu prijali čo najskôr, aby mohli Bulharsko a Rumunsko predloži ť 
programové dokumenty od dátumu ich pristúpenia k Európskej únii. 
(4) Nariadenie (ES) č. 1083/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1083/2006 sa nahrádza textom v pr ílohe k tomuto nariadeniu.  
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť iba za podmienky a d ňom nadobudnutia platnosti Zmluvy o 
pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých č lenských štátoch. 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
J. KORKEAOJA 
 
L 411/8 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
PRÍLOHA  
„PRÍLOHA III 
Maximálne hodnoty, ktoré sa vz ťahujú na podiely spolufinancovania 
(uvedené v č lánku 53) 
 
Kritériá Členské štáty  
 EFRR a ESF 
Percento oprávnených 
výdavkov Kohézny fond 
Percento 
oprávnených 
výdavkov 
1. Členské štáty, ktorých HDP 
na obyvate ľa za obdobie 
rokov 2001 až 2003 bol menej 
ako 85 % priemeru členských 
štátov EÚ 25 po čas rovnakého 
obdobia Bulharsko, Česká 
republika, Estónsko, Grécko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maď arsko, Malta, Po ľsko, 
Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko 85 %  na ciele 
„konvergencia“ a „regionálna konkurencieschopnosťa zamestnanos ť“ 85 % 
2. Členské štáty okrem tých, 
ktoré sú v bode 1 oprávnené na prechodný režim Kohézneho fondu dňa 1. januára 2007 Španielsko 80 %  na konvergenciu 
a začleňujúce sa 
regióny v rámci cieľov regionálnej 
konkurencieschopnosti a zamestnanosti 
 
50 %  na ciele 
regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti okrem začleňujúcich sa 
regiónov 85 % 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/9 
 
Kritériá Členské štáty  
 EFRR a ESF 
Percento oprávnených 
výdavkov Kohézny fond 
Percento 
oprávnených 
výdavkov 
3. Členské štáty okrem tých, 
ktoré sú uvedené v bodoch 1 a 
2 Belgicko, Dánsko, Spolková republika Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Fínsko, Švédsko a Spojené krá ľovstvo 75 %  na cieľ 
konvergencie - 
4. Členské štáty okrem tých, 
ktoré sú uvedené v bodoch 1 a 2 Belgicko, Dánsko, Spolková republika Nemecko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Fínsko, Švédsko a Spojené krá ľovstvo 50 %  na cieľ 
regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti - 
5. Najvzdialenejšie regióny uvedené v č lánku 299 ods. 2 
zmluvy, ktoré majú výhody z dodatočného pridelenia 
finančných prostriedkov pre 
tieto regióny, ako sa uvádza v bode 20 prílohy II Španielsko, Francúzsko a Portugalsko 50 % - 
6. Najvzdialenejšie regióny uvedené v č lánku 299 ods. 2 
zmluvy. Španielsko, Francúzsko a Portugalsko 85 %  v rámci cie ľov 
konvergencie a regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti - 
“