30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/403 
 Rozhodnutie Rady 
z 19. januára 2006 
o osobitnom programe, ktorým sa vykonáva 
siedmy rámcový program 
Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu (Euratom) 
v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) 
(2006/976/Euratom) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej 
článok 7, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru2, 
po porade s Vedeckým a technickým výborom, 
                                                 
1 Stanovisko z 30. novembra 2006 (zatia ľ neuverejnené v úradnom vestníku). 
2 Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006, s. 10. 
L 400/404 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 keďže: 
(1) V súlade s rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom 
rámcovom programe Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti 
jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011)1 (ďalej len „rámcový program“) sa 
má rámcový program vykonáva ť prostredníctvom osobitnýc h programov, ktorými sa 
vymedzujú podrobné pravid lá ich vykonávania, ur čuje sa ich trvanie a stanovujú sa 
prostriedky, ktoré sa považujú za potrebné. 
(2) Štruktúra rámcového programu pozostáva z dvoch typov činností: i) nepriame akcie v 
oblasti výskumu energie jadrovej syntézy a výskumu jadrového štiepe nia a ochrany pred 
žiarením a ii) priame akcie pre činnosti Spolo čného výskumného centra v oblasti jadrovej 
energie. V rámci tohto osobitného programu by sa mali realizova ť činnosti uvedené v bode 
i). 
(3) V rámci tohto programu by sa mali uplat ňovať pravidlá ú časti podnikov, výskumných 
centier a univerzít a prav idlá šírenia výsledkov výskum u, ktoré platia pre rámcový 
program, ( ďalej len „pravidlá ú časti a šírenia“). 
(4) Rámcový program by mal dop ĺňať ostatné akcie EÚ v oblasti  výskumnej politiky, ktoré sú 
potrebné v rámci celkového strategického úsil ia na vykonávanie lisabonskej stratégie, 
najmä v súvislosti s akciami týkajúcimi sa, vzdelávania, odborného vzdelávania, kultúry, 
konkurencieschopnosti a inovácií, priemy slu, zdravia, ochrany spotrebite ľa, zamestnanosti, 
energetiky, dopravy a životného prostredia. 
                                                 
1  Pozri stranu … tohto úradného vestníka. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/405 
 (5) Vzh ľadom na rozhodnutie Rady z 26. novembra 2004, ktorým sa menia a dop ĺňajú 
smernice týkajúce sa rokovaní o projekte ITER , bude realizácia projektu ITER v Európe 
v širšom kontexte výskumu energi e jadrovej syntézy ústredným bodom činností výskumu 
jadrovej syntézy vykonávaných v rámci rámcového programu. 
(6) Činnosti EÚ, ktoré prispievajú k realizácii projek tu ITER, a najmä tie, ktoré sú potrebné na 
začatie výstavby projektu ITER v Cadarache a na realizáciu výskumu a vývoja technológie 
pre ITER po čas rámcového programu, by mal riadi ť spoločný podnik v zmysle hlavy II 
kapitoly 5 zmluvy. 
(7) Po čas realizácie prostredníctvom spolo čných podnikov založených pod ľa hlavy II kapitoly 
5 zmluvy sa môžu meni ť aspekty výskumu a technického rozvoja v oblasti vedy a techniky 
jadrovej syntézy. 
(8) V súlade s článkom 101 zmluvy uzavrelo Spolo čenstvo viaceré medzinárodné zmluvy v 
oblasti jadrového výskumu; v tejto  súvislosti je potrebné vyvíja ť úsilie na posilnenie 
medzinárodnej výskumnej spolupráce s cie ľom ďalej integrova ť Spoločenstvo do 
celosvetovej výskumnej obce. Tento osobitný program by preto mal by ť otvorený pre 
krajiny, ktoré v tomto zmysle uzavreli potr ebné zmluvy, avšak na  projektovej úrovni, 
s prihliadnutím na vzájomnú prospešnos ť, by mal by ť otvorený aj pre subjekty z tretích 
krajín a medzinárodné organizácie za oberajúce sa spoluprácou v oblasti vedy. 
L 400/406 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (9) Výskumné činnosti vykonávané v rámci tohto programu by mali by ť v súlade so 
základnými etickými zásadami vrátane tých, ktor é sú zakotvené v Charte základných práv 
Európskej únie. 
(10) Rámcový program by mal prispie ť k podpore trvalo udržate ľného rozvoja. 
(11) Je potrebné čo najefektívnejšie a používate ľsky najprijate ľnejšie zabezpe čiť dobré finan čné 
hospodárenie v rámci rámcového programu a jeho vykonávanie a zárove ň zabezpečiť 
právnu istotu a prístup k programu pre všetkých ú častníkov v súlade s nariadením Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú 
na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1, a nariadením Komisie (ES, Euratom) 
2342/20022, ktorým sa ustanovujú podrobné pr avidlá na vykonávanie uvedených 
rozpočtových pravidiel a všetkých jeho budúcich zmien a doplnení. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie zm enené a doplnené nariadením Komisie (ES, 
Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/407 
 (12) Mali by sa prija ť aj vhodné opatrenia, zodpovedajúce finan čným záujmom Európskych 
spoločenstiev, na ú čely monitorovania ú činnosti poskytovanej finan čnej pomoci a 
účinnosti využívania týchto prostriedkov, a by sa zamedzilo nezrovnalostiam a podvodom, 
a mali by sa prija ť potrebné kroky na vymáhanie ušlýc h, neoprávnene vyplatených alebo 
nesprávne použitých finan čných prostriedkov v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 
1605/2002 , nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 , nariadeniami Rady (ES, 
Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finan čných záujmov Európskych 
spoločenstiev1, (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách 
na mieste vykonávaných Komisiou za ú čelom ochrany finan čných záujmov Európskych 
spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi2 a nariadením Európskeho parlamentu a 
Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti 
podvodom (OLAF)3. 
(13) Každá tematická oblas ť by mala ma ť vlastnú rozpo čtovú položku vo všeobecnom rozpo čte 
Európskych spolo čenstiev. 
(14) Pri vykonávaní tohto programu je potrebné venova ť primeranú pozornos ť uplatňovaniu 
hľadiska rodovej rovnosti, ako aj pracovným podmienkam, transparentnosti výberových 
konaní a profesijnému rastu, pokia ľ ide o výskumných pracovníkov prijímaných na 
projekty a programy financované v rámci akcií tohto programu, pre ktoré poskytuje 
referenčný rámec odporú čanie Komisie z 11. marca 2005 o Európskej charte pre 
výskumných pracovníkov a o pravidl ách výberu výskumných pracovníkov, 
                                                 
1 Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1. 
L 400/408 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
Týmto sa prijíma osobitný program pre činnosti jadrového výskum u a odbornej prípravy 
v oblastiach energie jadrovej syntézy, jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením v rámci 
siedmeho rámcového programu Euratomu, ďalej len „osobitný program“, na obdobie od 1. januára 
2007 do 31. decembra 2011.  
Článok 2 
V rámci osobitného programu sa podporujú výskumné činnosti a činnosti odbornej prípravy 
v oblasti jadrovej energie a celý rad výskum ných akcií vykonávaných v týchto tematických 
oblastiach: 
a) výskum energie jadrovej syntézy; 
b) výskum jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením. 
Ciele a základné smery týchto činností sú stanovené v prílohe. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/409 
 Článok 3 
V súlade s článkom 3 rámcového programu sa za sumu potrebnú na realizáciu osobitného programu 
považuje 2 234 mil. EUR, z čoho najviac 15% je ur čených na správne výdavky Komisie. Táto suma 
sa rozdelí takto: 
Výskum energie jadrovej syntézy1 1947  
Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením  287 
Článok 4 
1. Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa vykonávajú v 
súlade so základnými etickými zásadami. 
Článok 5 
1. Osobitný program sa vykonáva prostred níctvom systémov financovania ustanovených 
v prílohe II k rámcovému programu. 
2. Na tento osobitný program sa vz ťahujú pravidlá ú časti a šírenia. 
                                                 
1 V rámci sumy ur čenej pre výskum energie jadr ovej syntézy sa vyhradí aspo ň 900 miliónov 
EUR na iné činnosti ako je vybudovanie I TER-u uvedené v prílohe. 
L 400/410 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 6 
1. Komisia vypracuje pracovný program vykoná vania osobitného programu, v ktorom 
podrobnejšie opíše ciele a vedecké a technick é priority uvedené v prílohe, systémy 
financovania tematických oblastí, v rámci ktor ých sa predkladajú návrhy, a harmonogram 
vykonávania. 
2. Pracovný program zoh ľadňuje príslušné výskumné činnosti vykonávané členskými štátmi, 
pridruženými štátmi a európskymi i medzinárodnými organizáciami. Pod ľa potreby sa 
aktualizuje. 
3. V pracovnom programe sa uvedú kritériá hodnoten ia návrhov nepriamych akcií a výberu 
projektov v rámci programov financ ovania. Kritériami budú excelentnos ť, účinok 
a vykonávanie a v tomto rámci možno v pracovnom programe upresni ť alebo doplni ť 
dodatočné požiadavky, opravné koeficienty a prahové hodnoty. 
4. V pracovnom programe sa môžu ur čiť: 
a) organizácie, ktoré dostávajú členské príspevky; 
b) akcie podporujúce činnosti konkrétnych právnických osôb. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/411 
 Článok 7 
1. Za vykonávanie osobitného programu zodpovedá Komisia 
2. Komisii pri vykonávaní osobitn ého programu pomáha poradný výbor. Členovia tohto 
výboru sa môžu meni ť na základe predmetu, ktorým sa zaoberá rokovanie výboru. V 
prípade aspektov súvisiacich so štiepení m zodpovedá zloženie výboru a jeho podrobné 
pracovné pravidlá a postupy rozhodnutiu Ra dy 84/338/Euratom, ESUO, EHS z 29. júna 
1984 o štruktúrach a postupoch správy a koordinácie výskumných, rozvojových 
a demonštra čných činností Spolo čenstva 1. V prípade aspektov súvisiacich s jadrovou 
syntézou sa výbor riadi rozhodnutím Rady zo 16. decembra 1980, ktorým sa zria ďuje 
poradný výbor pre program jadrovej syntézy2. 
3. Komisia pravidelne informuje výbor o celkovom pokroku pri vykonávaní osobitného 
programu a poskytuje mu aktuálne informácie o všetkých akciách v oblasti výskumu, 
technického rozvoja a demonštrácie navr hnutých alebo financova ných v rámci tohto 
programu. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 177, 4.7.1984, s. 25. 
2 Neuverejnené, ale naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2005/336/Euratom (Ú. 
v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 64).  
L 400/412 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 8 
Komisia zabezpe čí, aby sa v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, na ktoré sa 
vzťahuje osobitný program, uskuto čňovalo nezávislé monitorovani e, hodnotenie a preskúmanie 
ustanovené v článku 6 rámcového programu. 
Článok 9 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto rozhodnutie je ur čené členským štátom. 
V Bruseli 19. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
 J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/413 
 PRÍLOHA  
VEDECKÉ A TECHNICKÉ CIELE, ZÁKLADNÉ ČRTY 
TÉM A ČINNOSTÍ 
1. ÚVOD 
Jadrová energia v sú časnosti zabezpe čuje tretinu celkového objemu elektrickej energie 
spotrebovanej v EÚ a ako najvýznamnejšiem u zdroju elektrickej energie základného za ťaženia, 
ktorý pri prevádzke jadrových elektrární nevypúš ťa CO 2, jej patrí dôležité miesto v diskusii 
o prostriedkoch boja proti zmene klímy a zní žení závislosti Európy na dovážanej energii. 
Jadrová syntéza má potenciál rozhodujúcou mierou prispie ť k dosiahnutiu trvalo udržate ľného 
a zabezpe čeného zásobovania EÚ energiou o nieko ľko desiatok rokov po tom, čo na trh preniknú 
komerčné reaktory využívajú ce jadrovú syntézu, pri čom ITER predstavuje hlavný krok na ceste 
k dosiahnutiu tohto cie ľa. Realizácia projektu ITER  je preto základným prvkom sú časnej stratégie 
EÚ, musí ju však sprevádza ť intenzívny a sústredený eur ópsky program výskumu a vývoja 
zameraný na prípravu využívania reaktora ITER a na vyvinutie technológií a vedomostnej základne, 
ktoré budú potrebné po čas jeho prevádzkovania i v ďalšom období. 
L 400/414 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Na druhej strane jadrové štiepenie zostáva uskuto čniteľným riešením pre tie členské štáty, ktoré 
si želajú využíva ť túto technológiu, aby dosiahli vyváženú kombináciu dodávok energie. Výskumná 
činnosť a odborná príprava majú mimoriadny význam pri zabezpe čovaní trvalo vysokej úrovne 
jadrovej bezpe čnosti v sú časnosti ako aj v budúcnosti, napredova ní smerom k realizácii trvalo 
udržateľných riešení v oblasti nakladania s odpadom a zvyšovaní efektívnosti 
a konkurencieschopnosti celého odvetvia. Výskum v oblasti ochrany pred žiarením je k ľúčovým 
prvkom tejto politiky zabezpe čujúcim optimálnu bezpe čnosť verejnosti a pracovníkov pri všetkých 
zdravotných a priemy selných aplikáciách. 
V záujme udržania konkurenciesch opnosti Európy je mimoriadne dôležité v primeranej miere 
investova ť do všetkých oblastí výskumu. S cie ľom realizova ť túto úlohu čo najefektívnejšie 
je potrebné uplat ňovať zjednotený prístup na úrovni EÚ, pokra čovať v spolupráci medzi členskými 
štátmi a vynaklada ť značné úsilie na zachovanie infraštruk túr, odbornej spôsobilosti a know-how. 
Vo všeobecnosti bude výskum potrebný na pr eskúmanie nových vedeckých a technických 
príležitostí, ako aj na pruž né reagovanie na nové polit ické potreby, ktoré vzniknú po čas rámcového 
programu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/415 
 2. Tematické oblasti výskumu 
2.1. Energia jadrovej syntézy 
Výstavba reaktora ITER v Cadarachu vo Francú zsku a realizácia projektov „širšieho prístupu“ 
s cieľom urýchli ť vývoj v oblasti energie ja drovej syntézy sa uskuto ční v rámci medzinárodnej 
spolupráce. Na základe medzinárodnej dohody o proj ekte ITER sa zriadi organizácia ITER. 
Výstavbou reaktora ITER a realizáciou projekto v „širšieho prístupu“ a ich využívaním spolu 
s inými zariadeniami v rámci medzinárodnej spol upráce nadobudne táto spolupráca bezprecedentnú 
úroveň. Európe to prinesie zna čný úžitok, najmä pokia ľ ide o efektívnos ť a možnos ť spoločného 
pokrytia nákladov. Pod ľa Zmluvy o Euratome sa ako spolo čný podnik zriadi domovská agentúra 
pre projekt ITER. Agentúra poskytne Eurato mu prostriedky na plnenie jeho medzinárodných 
záväzkov v rámci dohody o projekte ITER a na zabezpe čenie efektívneho a uceleného poskytovania 
európskeho príspevku projektu ITER  a projektom „širšieho prístupu“  zo strany Euratomu vrátane 
výskumných a vývojových činností na podporu týchto projektov. 
L 400/416 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Európa získala vedúce postavenie v oblasti výskumu energie jadrovej syntézy kombináciou 
jednotného a plne integrovaného európskeho prog ramu jadrovej syntézy v rámci Európskeho 
výskumného priestoru (ERA), intenzí vnej a stálej podpory zo strany Spolo čenstva, koordinácie 
Euratomom a rozvoja ľudského kapitálu v združeniach Eu ratomu zaoberajúcich sa jadrovou 
syntézou . Združenia zaoberajúce sa jadrovou synt ézou sú centrá excelentnosti v oblasti výskumu 
jadrovej syntézy, ktoré vytvárajú rozsiahlu sie ť spolupráce založenú z ve ľkej časti na svojich 
experimentálnych zariadeniach. Mimoriadne technologické úspechy, ktoré dosiahol EURATOM 
v rámci prispievania k podrobnému konštruk čnému návrhu ITER, ako aj úspešné využívanie 
zariadení JET, významne prispeli k ďalšiemu zvýšeniu silnej súdržnosti európskeho programu 
jadrovej syntézy. Európa takto nadobudla znalos ti a skúsenosti potrebné pre širokú spoluprácu vo 
všetkých aspektoch výskumu energie jadrovej syntézy vrátane realizác ie projektu ITER a projektov 
„širšieho prístupu“. Organizácia a riadenie siedmeho rámcového programu na základe týchto 
úspechov zabezpe čí efektívnu koordináciu výskumu a vývoja v záujme dosiahnutia krátkodobých i 
dlhodobých cie ľov programu. 
Rýchly rozvoj jadrovej syntézy si zárove ň vyžaduje širokú priemyselnú základ ňu na zabezpe čenie 
včasného využitia energie jadr ovej syntézy. Európsky priemysel už významne prispel 
k podrobnému konštruk čnému návrhu projektu ITER. Po čas siedmeho rámcového programu bude 
európsky priemysel vrátane malých a stredných podnikov zohráva ť vedúcu úlohu pri výstavbe 
reaktora ITER a vytvorí si pozíciu pre plnú ú časť na vývoji technológií energi e jadrovej syntézy pre 
DEMO („demonštra čnú“ elektráre ň jadrovej syntézy) a budúce el ektrárne jadrovej syntézy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/417 
 Projekt ITER a európsky program výskumu en ergie jadrovej syntézy prispejú k realizácii 
niektorých naliehavých opatrení, ktoré sú pod ľa správy skupiny na vysokej úrovni („Kokova 
správa“) nevyhnutné pre dosiahnut ie pokroku v rámci lisabonskej st ratégie. Projekt ITER sa 
predovšetkým stane magnetom pre najlepších ve dcov a technických odborn íkov v oblasti jadrovej 
syntézy a pre priemyselné odvetvia zamerané na špi čkovú techniku. To bude ma ť prínos tak pre 
európsky program jadrovej syntézy, ako aj pr e celú vedecko-technickú vedomostnú základ ňu. 
Zručnosti a znalosti, ktoré nadobudne európsky priemysel pri budovaní systémov a komponentov 
s cieľom splniť veľmi náročné technické požiadavky zariadenia ITER, prispejú k zvýšeniu jeho 
konkurencieschopnosti. 
Celkový cie ľ 
Rozvíjať vedomostnú základ ňu pre vytvorenie prototypov reaktorov pre bezpe čné, trvalo 
udržateľné, environmentálne vhodné a ekonomicky ži votaschopné elektrárne a realizova ť projekt 
ITER ako hlavný krok k ich vytvoreniu. 
Činnosti 
i) Realizácia projektu ITER 
Zahŕňa činnosti zamerané na spolo čnú realizáciu projektu ITER  ako medzinárodnej výskumnej 
infraštruktúry: 
Spoločenstvo bude ma ť osobitnú zodpovednos ť v rámci organizácie ITER ako hostite ľ projektu 
a prevezme na seba vedúcu úlohu, najmä pokia ľ ide o prípravu lokality, založenie organizácie 
ITER, riadenie a personálne zabezpe čenie, ako aj všeobecnú tec hnickú a administratívnu podporu. 
L 400/418 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Účasť Spoločenstva ako zmluvnej stra ny projektu ITER bude zah ŕňať poskytovanie príspevkov na 
výstavbu vybavenia a zariadení, ktor é sa nachádzajú v rámci lokality ITER a sú nevyhnutné na jeho 
využívanie a podporu projektu po čas výstavby. 
Výskumné a vývojové činnosti na podporu výstavby r eaktora ITER sa budú vykonáva ť v rámci 
združení zaoberajúcich sa jadr ovou syntézou a európskych priemyselných odvetví. Bude k nim 
patriť vývoj a testovanie ko mponentov a systémov. 
ii) Výskum a vývoj v rámci prípravy prevádzky projektu ITER 
Sústredený program v oblasti fyziky a techniky bude ma ť za cieľ konsolidáciu rozhodnutí v rámci 
projektu ITER a prípravu na rýchle spustenie prevádzky reaktora ITER, aby sa výrazne skrátil čas 
a znížili náklady potrebné na dosiahnutie základných cie ľov projektu ITER. Tento program sa bude 
vykonáva ť prostredníctvom koordinovaných experiment álnych, teoretických a modelovacích 
činností s využitím zariadení JET a iných existujúcich, budúcich alebo v sú časnosti budovaných 
zariadení na magnetické ohrani čenie (tokamaky, stelátory, RFP) , a iných zariadení, ktorými 
disponujú združenia. Program takisto zabezpe čí potrebný vplyv Európy na projekt ITER a vytvorí 
predpoklady pre jej významnú úlohu pri využ ívaní tohto projektu. Program bude zah ŕňať: 
– hodnotenie osobitných k ľúčových technológií pre prev ádzku reaktora ITER 
prostredníctvom dokon čenia a využívania doplnkových zariade ní JET (prvá stena, systémy 
ohrevu, diagnostika), 
– preskúmanie prevádzkových scenárov reak tora ITER pomocou cielených pokusov na 
zariadeniach JET a iných zariadeni ach a koordinované modelovacie činnosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/419 
 V úvodnej fáze siedmeho rámcového programu sa vykoná hodnotenie zariadení programu, pri 
ktorom sa preskúma možnos ť postupného odpojenia existujúcich zariadení a posúdi sa potreba 
nových zariadení súbežne s využívaním reaktora ITER. Toto hodnotenie sa použije ako základ na 
prípadnú podporu nových alebo z dokonalených zariadení s cie ľom zabezpe čiť, aby sa v programe 
v rámci relevantného výskumu a vývoja na ďalej využíval vhodný súbor zar iadení jadrovej syntézy. 
iii) Technické činnosti pri príprave projektu DEMO 
Združenia a priemyselné subjekty budú ďalej rozvíja ť kľúčové technológie a materiály potrebné pre 
udelenie licencie, výstavbu a prev ádzku elektrárne DEMO s cie ľom otestova ť ich v rámci projektu 
ITER a umožni ť európskemu priemyslu vybudovanie elek trárne DEMO a budúcich elektrární 
jadrovej syntézy. Vykonáva ť sa budú tieto činnosti: 
– vytvorenie špecializovaného projektového tímu a vykonávanie činností súvisiacich 
s technickým overovaním a s podrobným konštruk čným plánom (EVEDA) zameraných na 
prípravu výstavby medzinárodného zariadenia na ožarovanie materiálov jadrovej syntézy 
(IFMIF), ktoré sa bude používa ť na testovanie materiálov el ektrárne jadrovej syntézy – 
základný predpoklad získania licencie na DEMO, 
– vývoj, testovanie ožarovaním a mo delovanie materiálov s nízkou úrov ňou aktivácie a 
odolných vo či žiareniu; vývoj k ľúčových technológií potrebných na prevádzkovanie 
elektrárne jadrovej syntézy vrátane pláš ťov; koncep čné projektové činnosti DEMO vrátane 
bezpečnostných a enviro nmentálnych h ľadísk. 
L 400/420 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 iv) Výskumné a vývojové činnosti z dlhodobého h ľadiska 
Program jadrovej syntézy opierajúci sa o činnosti zamerané špecificky na  projekty ITER a DEMO 
bude rozvíja ť odborné spôsobilosti a rozširova ť vedomostnú základ ňu v oblastiach, ktoré sú 
strategicky dôležité pre budúce elektrárne jadrovej  syntézy. Tieto výskumné činnosti povedú 
k zvýšenej technickej uskuto čniteľnosti a ekonomickej životaschopnos ti energie jadrovej syntézy. 
Medzi osobitné opatrenia zamerané na tieto ú čely v rámci siedmeho rámcového programu budú 
patriť: 
– zlepšené riešenia magnetického uzavretia sa budú skúma ť na základe koncepcií s vysokým 
potenciálom reaktora vrátane stel arátorov. Práca sa sústredí na dokon čenie stelarátora W7-
X; využívanie existujúcich zariadení na rozšírenie experimentálnych databáz a 
vyhodnotenie perspektívy týchto konfigurácií; 
– uskutoční sa experimentálny program fyziky jadrovej syntézy s cie ľom komplexne 
pochopiť plazmy jadrovej syntézy a na  tomto základe optimalizova ť projekt elektrárne, 
– pozornosť sa bude venova ť teórii a ďalšiemu modelovaniu na ú čely komplexného 
pochopenia plaziem jadrovej synt ézy používaných v reaktore, 
– uskutočnia sa štúdie sociologických aspe ktov a ekonomiky výroby energie pomocou 
jadrovej syntézy a budú sa presadzova ť akcie zamerané na podporu informovanosti 
verejnosti a pochopenia jadrovej syntézy, 
bude sa pokra čovať v existujúcej činnosti v oblasti energie inerciál nej jadrovej syntézy, ktorej 
súčasťou je preh ľad o civilných výskumných činnostiach členských štátov v oblas ti inerciálneho 
uzavretia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/421 
 v) Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborná príprava 
Zabezpečenie adekvátnych ľudských zdrojov a vysokej úrovne spolupráce v rámci programu pre 
krátkodobé, ako aj strednodobé pot reby projektu ITER a pre ďalší rozvoj jadrovej syntézy sa 
uskutoční: 
– podporou mobility výskumných pracovníkov medzi organizáciami zú častnenými na 
programe s cie ľom presadzova ť zvýšenú spoluprácu a integráciu programu a podporova ť 
medzinárodnú spoluprácu, 
– odbornou prípravou na vysokej úrovni pr e technických odborníkov a výskumných 
pracovníkov na postgraduálnej a postdoktora ndskej úrovni vrátane využívania zariadení 
programu ako platforiem odbornej prípravy a špecializovaných seminárov a stretnutí. 
Uskutočnia sa akcie na posilnen ie spolupráce medzi ú častníkmi programu v oblasti 
vysokoškolského vzdelávania, medzi ktoré môžu patri ť magisterské a doktorandské kurzy 
v oblasti fyziky a inžinier stva pre jadrovú syntézu, 
– presadzovaním inovácií a výmenou know-how s príslušnými vysokými školami, 
výskumnými ústavmi a priemyslom, 
– podporou tvorby patentov. 
vi) Infraštruktúra 
Realizácia projektu ITER v Európe v medzinár odnom rámci organizácie ITER bude prvkom novej 
výskumnej infraštruktúry so silným európskym rozmerom. 
L 400/422 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 vii) Postupy transferu technológií 
ITER si bude vyžadova ť nové a pružnejšie organiza čné štruktúry, ktoré umož nia, aby sa proces 
inovácie a technický pokrok, ktorý vytv ára, rýchlo preniesol do priemyslu, čo umožní vyrieši ť 
výzvy a zvýši konkurencieschopnos ť európskeho priemyslu.  
viii) Reakcia na nové a nep redvídané politické potreby 
„Zrýchlený“ program rozvoja jadrovej syntézy by ako sú časť širšej politiky riešenia otázok 
bezpečnosti zásobovania Európy energiou, zmeny klímy a trvalo udržate ľného rozvoja mohol 
znamenať skorší príchod energie jadrovej syntézy na trh. Hlavným cie ľom a dôležitým medzníkom 
„zrýchlenia“ by bola skoršia rea lizácia projektu DEMO. V rámc i siedmeho rámcového programu by 
to znamenalo činnosti a projekty za členené do medzinárodného „šir šieho prístupu“ k energii 
jadrovej syntézy, ktoré uskuto čňuje EURATOM v spolupráci s partnermi projektu ITER. 
2.2. Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením 
Nepriame akcie sa uskuto čnia v piatich hlavných oblastiach činnosti podrobne opísaných nižšie. 
Celkovým cie ľom je  najmä zvýšenie bezpe čnosti, efektívneho využívan ia zdrojov a hospodárnosti 
jadrového štiepenia a využitia ži arenia v priemysle a medicíne. V celom programe však existujú 
dôležité horizontálne väzby, pri čom je potrebné adekvátne zoh ľadniť interakcie medzi rôznymi 
činnosťami. V tomto oh ľade je veľmi dôležité podporova ť odbornú prípravu a výskumné 
infraštruktúry. Odborná príprava musí predstavova ť kľúčový aspekt všetkých projektov 
financovaných Spolo čenstvom v tomto odvetví a spolu s podp orou pre infraštruktúry bude tvori ť 
kľúčovú súčasť riešenia otázok odbornej spôsobil osti v oblasti jadrovej energie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/423 
 V súlade s potrebami posilnenia Európske ho výskumného priestor u je potrebné zabezpe čiť jednotné 
európske vnímanie k ľúčových problémov a prístupov. Vytvoria sa väzby medzi vnútroštátnymi 
programami a bude sa presadzova ť vytváranie sietí s medzinárodnými organizáciami a tretími 
krajinami vrátane USA, nových nezávislých štát ov, Kanady a Japonska. V prípade evidentného 
záujmu Spolo čenstva musí Euratom dôsledne plni ť svoju úlohu na existujúcich fórach 
koordinujúcich výskum a technický rozvoj na medz inárodnej úrovni. V prípade potreby sa takisto 
zabezpečí koordinácia s programom priamych akcií, kt orý v tejto oblasti realizuje SVC, ako aj 
s nepriamymi akciami v rámci výskumu energie jadrovej syntézy. 
Rovnako dôležité je vytvára ť väzby s výskumom v rámcovom programe ES, najmä v činnostiach 
v oblasti európskych noriem, vzdelávania a odborn ej prípravy, ochrany životného prostredia, 
materiálovej vedy, riadenia, spolo čných infraštruktúr, bezpe čnosti, povedomia o bezpe čnosti 
a energetiky. Hlavným znakom činností v mnohých tematických oblastiach bude medzinárodná 
spolupráca. 
i) Nakladanie s rádioaktívnym odpadom 
Ciele 
V rámci výskumu a technického roz voja orientovaného na prax sa činnosti zameriavajú na 
vytvorenie kvalitnej vedecko-technickej zák ladne pre demonštrovanie technológií a bezpe čnosti 
ukladania vyhoreného paliva a rá dioaktívneho odpadu s dlhým pol časom rozpadu v geologických 
formáciách, na podporu vytvorenia spolo čného európskeho poh ľadu na hlavné otázky súvisiace s 
nakladaním s odpadom a jeho ukladaním a na pr eskúmanie spôsobov znižovania množstva a/alebo 
nebezpečnosti odpadu delením a transmut áciou alebo inými metódami. 
L 400/424 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
Geologické ukladanie:  Výskum a technický rozvoj v oblasti geologického ukladania rádioaktívneho 
odpadu s vysokou aktivitou a/alebo s dlhým pol časom rozpadu zah ŕňajúci technické štúdie 
a demonštráciu projektov kone čných úložísk, charakterizácia zákla dných hornín úložiska na danom 
mieste (tak v generických, ako aj vo výskumnýc h laboratóriách zameraných na danú lokalitu), 
pochopenie prostredia úložiska, štúdie o relevant ných procesoch v blízkom teréne (forma odpadu 
a umelo vytvorené bariéry) a vo vzdialenom teréne  (skalné podložie a cesty k biosfére), vývoj 
dôkladných metodík na hodnotenie výkonnosti a bezpe čnosti a skúmanie otázok riadenia 
a spoločenských otázok súvisiacich s postojom verejnosti. 
Delenie a transmutácia:  Výskum a technický rozvoj vo všetký ch technických oblastiach delenia 
a transmutácie, ktorý by mohol by ť základom pre vývoj skúšobných zariadení a demonštra čných 
systémov pre najmodernejšie procesy delenia a systémy transmutácie zah ŕňajúcich podkritické 
a kritické systémy, na ú čely zníženia objemov a nebezpe čenstva vysokoaktívneho rádioaktívneho 
odpadu s dlhým pol časom rozpadu pochádzajúceho zo spr acovania vyhoreného jadrového paliva. 
Výskum bude skúma ť aj potenciál koncepcií, ktoré vytvá rajú menej odpadu pri výrobe jadrovej 
energie, vrátane efektívnejšieho využívania štie pneho materiálu v exis tujúcich reaktoroch. 
ii) Reaktorové systémy 
Ciele 
Cieľom týchto opatrení je pokra čovať v zabezpe čovaní bezpe čnej prevádzky všetkých relevantných 
typov existujúcich zariadení  a, ako prínos k zvyšovaniu diverzifikácie a bezpe čnosti zásobovania 
energiou a k boju proti globálnemu otep ľovaniu, preskúma ť možnosti dokonalejšej technológie 
s cieľom poskytnú ť ešte bezpe čnejšie, zdrojovo efektívnejšie a konkurencieschopnejšie využitie 
jadrovej energie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/425 
 Činnosti 
Bezpečnosť jadrových zariadení:  Výskum a technický rozvoj v oblasti prevádzkovej bezpe čnosti 
súčasných a budúcich jadrových zariadení, najmä hodnotenie a riadenie životnosti elektrární, 
povedomie o bezpe čnosti (obmedzenie rizika ľudskej a organiza čnej chyby na minimum), moderné 
metodiky hodnotenia bezpe čnosti, numerické simula čné nástroje, prístrojové vybavenie, ako 
aj kontrola a prevencia a zmiernenie ťažkých havárií spolu s pridruženými činnosťami na 
optimalizáciu riadenia znalostí a zachovanie odbornej spôsobilosti. 
Rozvinuté jadrové systémy:  Výskum a technický rozvoj zame raný na zvýšenie efektívnosti 
súčasných systémov a palív uskuto čňovaný v rámci medzinárodného úsilia a spolupráce v tejto 
oblasti, ako je napríklad Medzin árodné fórum IV. generácie, na  skúmanie aspektov vybraných 
zdokonalených reaktorových systémov s cie ľom posúdi ť ich potenciál, odolnos ť proti šíreniu a ich 
účinky na dlhodobú udržate ľnosť vrátane činností predsunutého výskumu1(najmä materiálovej 
vedy) a skúmania palivového cyklu, inova čných palív a aspektov nakladania s odpadom.  
iii) Ochrana pred žiarením 
Ciele 
Bezpečné využívanie žiarenia v zd ravotníctve a priemysle spo číva v správnej politike ochrany pred 
žiarením a jej ú činnom vykonávaní a zostáva jednou z priorít programu. Pri zachovaní 
a skvalitňovaní noriem v oblasti ochrany, čo je spolo čným cieľom všetkých činností programu, 
zohráva výskum k ľúčovú úlohu. Dôležitým cie ľom výskumu je aj podpo renie politík Spolo čenstva 
a ich účinné vykonávanie, ako aj rýchle a efek tívne reagovanie na vznikajúce potreby. 
                                                 
1 Pripomína sa, že pod ľa osobitného programu ES Myšlienky  ERC podporuje výskum na 
hraniciach poznania vo všetkých oblas tiach základného a technického výskumu. 
L 400/426 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Hlavným cie ľom tohto výskumu bude prispie ť k vyriešeniu polemiky o ri ziku pri vystavení nízkym 
a dlhodobým dávkam žiarenia. Vyrieš enie tejto vedeckej a regula čnej otázky má potenciálne 
závažné nákladové a/alebo zdravotné dôsledky pre využ ívanie žiarenia tak v zdravotníctve, ako aj 
v priemysle. 
Činnosti 
– Kvantifikácia rizík pri nízkom a dlhodobom vystavení: Lepšia kvantifikácia rizík 
ohrozenia zdravia pri nízkom a dlhodobom vys tavení vrátane indivi duálnej variability 
prostredníctvom epidemiologických štúd ií a zlepšeného pochopenia mechanizmov 
bunkového a molekulárneho biologického výskumu.  
– Využitie žiarenia v medicíne:  Zvýšiť bezpečnosť a efektívnos ť medicínskeho využitia 
žiarenia pri ur čovaní diagnóz a pri lie čbe (vrátane nukleárnej me dicíny) prostredníctvom 
nového technického vývoja a dosiahnu ť správnu rovnováhu prínosov a rizík takéto 
využitia. 
– Riadenie krízových situácií a obnova:  Skvalitniť súdržnos ť a integráciu riadenia krízových 
situácií (vrátane charakte rizácie kontaminácie a obnovy náhodne kontaminovaných území) 
v Európe vyvinutím spolo čných nástrojov a stratégií a demonštrova ť ich účinnosť 
v prevádzkovom prostredí. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/427 
 – Úmyselné zneužitie žiarenia al ebo rádioaktívneho materiálu:  Vypracova ť dôrazné 
a použiteľné postupy na zvládnutie vplyvu zneuž itia (vrátane neoprávneného prevodu) 
žiarenia alebo rádioaktívneho materiálu zah ŕňajúce priamy a nepriamy vplyv na zdravie 
a kontamináciu životného prostredia, najm ä v obývaných oblastiach a pri zásobovaní 
potravinami a vodou. 
Zabezpečí sa komplementárnos ť a zabráni sa duplicite s témou Bezpečnosť osobitného 
programu Spolupráca1, ktorá taktiež môže využíva ť relevantné odborné znalosti získané v 
rámci predchádzajúcich akcií Euratomu. 
– Iné témy: vnútroštátne výskumné činnosti  v iných oblastiach (napr.  prírodné žiarenie, 
rádioekológia, ochrana životné ho prostredia, dozimetria, pr acovné vystavenie, riadenie 
rizík atď.) sa budú integrova ť efektívnejšie.  
                                                 
1 Súčasť siedmeho rámcového programu Európskeho spolo čenstva. 
L 400/428 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 iv) Infraštruktúra 
Ciele 
Výskumné infraštruktúry sú ve ľmi dôležitou sú časťou výskumu a technického rozvoja v jadrovej 
vede a technike a v rádiologických vedách. Ich ve ľkosť sa líši – môže ís ť o veľmi veľké a nákladné 
siete závodov a laboratórií, ale aj o ove ľa menšie zariadenia, ako sú databázy, numerické simula čné 
nástroje a tkanivové ba nky. Ciele programu spo čívajú v poskytovaní podpory pre k ľúčové 
infraštruktúry, ktoré sú nosite ľmi nespornej pridanej hodnoty EÚ, najmä na ú čely vytvorenia 
kritického množstva a výmeny zastaralých zariad ení, akými sú napríklad výskumné reaktory. 
Takýmto spôsobom sa preh ĺbia úspechy predchádzajúcich programov Spolo čenstva, ktoré u ľahčili 
nadnárodný prístup k takýmto infr aštruktúram, ako aj ich spolupr ácu, a prispievajú k zachovaniu 
vysokého štandardu dosiahnutých techni ckých výsledkov, inovácií a bezpe čnosti v európskom 
jadrovom sektore. 
Infraštruktúry významne prispievajú aj k odbor nej príprave vedcov a technických odborníkov. 
Činnosti 
– Podpora infraštruktúr:  Podpora  projektovania, modernizácie, výstavby a/alebo 
prevádzkovania k ľúčových výskumných infraštruktúr požadovaných v ktoromko ľvek 
z uvedených tematických okruhov; napríklad:  podzemné laboratóriá pre výskum 
geologického ukladania rádi oaktívneho odpadu, skúšobné/tes tovacie zariadenia pre 
nástroje na delenie a transmutáciu, reakto rové komponenty a subsystémy, horúce komory, 
zariadenia na testovanie v prípade ťažkých havárií a termálne hydraulické testovanie, 
zariadenia na testovanie ma teriálov, numerické simula čné nástroje a rádiobiologické 
zariadenia, databázy a tkanivové banky na použitie vo výskume ochrany pred žiarením. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/429 
 – Prístup k infraštruktúram: Umožni ť nadnárodný prístup k existujúcim a budúcim 
infraštruktúram pre jednotlivých výskumných pracovníkov a výskumné tímy. 
v) Ľudské zdroje, mobilita a odborná príprava 
Ciele 
Vzhľadom na záujem všetkých odvetví jadrového štiepenia a ochrany pred žiarením o zachovanie 
vysokej úrovne odbornosti a ľudských zdrojov a vplyv najmä na schopnos ť zachovať súčasnú 
vysokú úrove ň jadrovej bezpe čnosti bude cie ľom tohto programu podpori ť pomocou širokého 
spektra opatrení rozšírenie vedeckých odborných spôsobilostí a know-how v rámci celého odvetvia. 
Cieľom týchto opatrení je zaru čiť čo najskoršiu dostupnos ť náležite kvalifikovaných 
výskumných, technických pracovník ov a inžinierov napríklad spolo čnými činnosťami odbornej 
prípravy a zlepšenou koordináci ou medzi vzdelávacími inštitúciami EÚ, aby sa zabezpe čila 
rovnocennos ť kvalifikácií vo všetkých členských štátoch, alebo u ľahčením odbornej prípravy 
a mobility študentov a vedcov. Jedine na základe skuto čne európskeho prístupu možno zabezpe čiť 
požadované stimuly a zosúladenú úrove ň vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy, čím sa uľahčí 
mobilita novej generácie vedcov a potrebná celoživotná odborná príprava technických odborníkov, 
ktorí čelia vedeckým a technickým výzvam zajtrajška v čoraz viac integrovanom jadrovom sektore. 
L 400/430 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
– Odborná príprava:  Koordinácia národných programov a zabezpe čovanie všeobecných 
potrieb odbornej prípravy v jadrovej vede a technike prostredníctvom celej palety 
nástrojov, vrátane konkuren čných, ako sú časť celkovej podpory ľudských zdrojov vo 
všetkých tematických oblastiach. Zah ŕňa podporu kurzov a sietí odbornej prípravy a 
opatrenia zamerané na zatraktívnenie tohto odvetvia pre mladých vedcov a inžinierov. 
– Mobilita výskumných pracovníkov: Podpora zv ýšenej mobility vedcov a technických 
odborníkov medzi rozli čnými vysokými školami a ústavmi v členských štátoch, ako aj 
v krajinách mimo EÚ, najmä prostredníctvom  grantov a štipendií. Osobitná pomoc sa 
môže poskytova ť v prípade výskumných pracovníkov z nových nezávislých štátov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/431 
 3. Etické aspekty 
Počas vykonávania tohto programu a pri výskumných činnostiach z neho vyplývajúcich sa majú 
dodržiava ť základné etické princípy. K nim okrem in ého patria zásady zakotvené v Charte 
základných práv EÚ vrátane ochrany ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrany osobných 
údajov a súkromia, ako aj zvierat a životné ho prostredia v súlade s právom Spolo čenstva a s 
najnovším znením príslušných medzinárodných dohovorov, usmernení a kódexov správania, napr. Helsinskej deklarácie, Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným v 
Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkových protokolov, Dohovoru OSN o právach die ťaťa, 
Všeobecnej deklarácie o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovoru 
OSN o biologických a toxic kých zbraniach (BTWC), Medz inárodnej zmluvy o rastlinných 
genetických zdrojoch pre potraviny a po ľnohospodárstvo, ako aj relevantných rezolúcií Svetovej 
zdravotníckej organizácie (WHO). 
Bude sa prihliada ť aj na stanoviská Európskej skupiny por adcov pre etické dôsledky biotechnológie 
(1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny pre e tiku vo vede a v nových technológiách (od roku 
1998). 
V súlade so zásadou subsidiarity a rôznorodos ti prístupov existujúcich v Európe musia ú častníci 
výskumných projektov dodržiava ť platné právne predpisy, iné predpisy a etické pravidlá v 
krajinách, v ktorých sa výskum bude vykonáva ť. V každom prípade sa uplat ňujú vnútroštátne 
ustanovenia, pri čom Spolo čenstvo finan čne nepodporí výskum, ktorý sa má vykona ť v členskom 
štáte alebo v krajine, ak je v tomto členskom štáte alebo v kr ajine takýto výskum zakázaný. 
L 400/432 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 V prípade potreby musia subjekty re alizujúce výskumný projekt pred za čatím činností výskumu a 
technického rozvoja získa ť súhlas príslušných vnútroštát nych alebo miestnych etických výborov. 
Okrem toho bude Komisia systematicky vykonáva ť etické skúmanie v prípade návrhov 
zaoberajúcich sa eticky citli vými otázkami alebo v prípad e zanedbania etických aspektov. 
V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskuto čniť aj počas vykonávania projektu. 
V protokole o ochrane a pohode zvie rat, ktorý je prílohou k zml uve, sa požaduje, aby Spolo čenstvo 
v plnej miere zoh ľadňovalo požiadavky týkajúce sa pohody zv ierat pri vypracúvaní a vykonávaní 
politík Spolo čenstva vrátane výskumu. V smernici  Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 
o aproximácii zákonov, iných právnych  predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich 
sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké ú čely1 sa stanovuje, že všetky pokusy je 
potrebné prispôsobi ť tak, aby sa zabránilo trápeniu a zbyto čnej bolesti a utrpeniu pokusných 
zvierat; aby sa vykonávali na čo najnižšom po čte zvierat; aby sa pri nich využívali zvieratá s 
najnižším stup ňom neurofyziologickej citl ivosti; aby spôsobovali najn ižšiu možnú mieru bolesti, 
utrpenia, strachu a pretrvávajúcic h zranení. Zmenu genetického dedi čstva zvierat alebo ich 
klonovanie možno zváži ť iba v prípade etickej odôvodnenosti cie ľov, za podmienok zaru čujúcich 
pohodu zvierat a pri dodržiava ní zásad biodiverzity. Po čas vykonávania tohto programu bude 
Komisia pravidelne monitorova ť vedecký pokrok a vnútroštátne i medzinárodné ustanovenia, aby 
sa zohľadnil akýko ľvek vývoj v tejto oblasti. 
 
                                                 
1  Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1. Smernica zm enená a doplnená smernicou Európskeho 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).