Nariadenie Komisie (ES) č. 1471/1999 z 5. júla 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 347/96, ktorým sa zriaďuje systém rýchleho hlásenia o uvoľňovaní lososa do voľného obehu v Európskom spoločenstve



Úradný vestník L 170 , 06/07/1999 S. 0018 - 0025

CS.ES Kapitola 04 Zväzok 04 S. 143 - 150

ET.ES Kapitola 04 Zväzok 04 S. 143 - 150

HU.ES Kapitola 04 Zväzok 04 S. 143 - 150

LT.ES Kapitola 04 Zväzok 04 S. 143 - 150

LV.ES Kapitola 04 Zväzok 04 S. 143 - 150

MT.ES Kapitola 04 Zväzok 04 S. 143 - 150

PL.ES Kapitola 04 Zväzok 04 S. 143 - 150

SK.ES Kapitola 04 Zväzok 04 S. 143 - 150

SL.ES Kapitola 04 Zväzok 04 S. 143 - 150



Nariadenie Komisie (ES) č. 1471/1999 z 5. júla 1999 ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 347/96, ktorým sa zriaďuje systém rýchleho hlásenia o uvoľňovaní lososa do voľného obehu v Európskom spoločenstve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3759/92 zo 17. decembra 1992 o spoločnej organizácii trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3318/94 [2], najmä na jeho článok 30, (1) keďže nariadením (ES) č. 347/96 [3] Komisia vytvorila systém rýchleho hlásenia podmienok dovozu lososa kvôli narušeniu trhu a zavedeniu dočasnej minimálnej ceny; (2) keďže na základe záverov antidumpingového a protidotačného vyšetrovania, nariadenie Rady (ES) č. 772/1999 [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1003/1999 [5], zavádza definitívne antidumpingové a vyrovnávacie clá a efektívnu minimálnu cenu pri ponuke lososa, pri dovoze atlantického lososa pochádzajúceho z chovných fariem v Nórsku; keďže sa tieto povinnosti neuplatňujú na voľne žijúceho atlantického lososa patriaceho pod tie isté KN kódy; (3) keďže clá sa neuplatňujú na dovoz atlantického lososa vyvezeného z fariem spoločností, ktoré sú uvedené v zozname prílohy k nariadeniu (ES) č. 772/1999, a ktoré sú vyňaté z colnej povinnosti kvôli tomu, že ponúkli cenové záväzky, ktoré Komisia prijala rozhodnutím 97/634/ES [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 929/1999 [7]; (4) keďže pre zlepšenie využiteľnosti informácií prenášané systémom rýchleho hlásenia a umožnenie monitorovania spoločností a antidumpingových a protidotačných ciel, informácie vzťahujúce sa na dovoz lososa sa ďalej rozde ľujú podľa typu, úpravy a podľa vyvážajúcej spoločnosti v prípade Nórska, zmenou a doplnením nariadenia (ES) č. 347/96; (5) keďže zoznam spoločností bol opakovane zmenený a doplnený kvôli porušovaniu pravidiel, zrušeniu alebo prijatiu nových záväzkov; keďže sa očakáva, že podobné zmeny a doplnenia sa objavia aj v budúcnosti; (6) keďže už existuje technológia na odosielanie údajov generovaných počítačom elektronickou poštou a preto forma odosielania by sa mala definitívne zaviesť a formát správ definovať; keďže nariadenie (ES) č. 347/96 by sa preto malo zmeniť a doplniť; (7) keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybolovu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 347/96 sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 1 ods. 1 sa vkladá tretia veta takto: "Pre zoznam nórskych spoločností profitujúcich zo záväzkov podľa nariadenia Rady (ES) č. 772/1999 [8], sa doplňujúce informácie o uvoľnenom tovare musia hlásiť vo forme TARIC kódu a TARIC dodatočného kódu tak, ako je stanovené v prílohe, poskytujúc dovozy podľa úpravy za každú spoločnosť so záväzkom.", 2. v článku 1 odseku 2 sa druhá veta nahradí takto: "Hlásenie sa posiela Komisii elektronickou poštou vo forme definovanej v prílohe II."; 3. príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 5. júla 1999 Za Komisiu Emma Bonino člen Komisie [1] Ú. v. ES L 388, 31.12.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 350, 31.12.1994, s. 15. [3] Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 7. [4] Ú. v. ES L 101, 16.4.1999, s. 1. [5] Ú. v. ES L 123, 13.5.1999, s. 19. [6] Ú. v. ES L 267, 30.9.1997, s. 81. [7] Ú. v. ES L 115, 4.5.1999, s. 13. [8] Ú. v. ES L 101, 16.4.1999, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA I KN KÓDY A ICH OPIS KN kód | Opis | 03021200 | Čerstvý alebo chladený tichomorský, atlantický a dunajský losos okrem filé a mäsa KN kódu 0304 | 03032200 | Mrazený atlantický a dunajský losos okrem filé a mäsa KN kódu 0304 | 03031000 | Mrazený tichomorský losos okrem filé a mäsa KN kódu 0304 | 03041013 | Čerstvé alebo chladené filé z tichomorského, atlantického alebo dunajského lososa | 03042013 | Mrazené filé z tichomorského, atlantického a dunajského lososa | PRÍLOHA II FORMÁT OZNAMOVACEJ TABUĽKY 1. Formát údajov Registračné číslo | Obsiahnuté údaje | Identifikácia typu údajov | Formát | Veľkosť | Kód | Prvá | identifikácia správy | <TTL> | znak | 4 | 0347 | Druhá | členský štát | <RMS> | znak | 3 | tabuľka 1 | Tretia | dátum prvého dňa príslušného obdobia | <RPP> | dátum DDMMRRRR | 8 | | Štvrtá a ďalšie | — Dátum dovozu | <DAT> | dátum DDMMRRRR | 8 | | —krajina zásielky (nepovinné) | | Číslo | 3 | [1] | — krajina pôvodu | | Číslo | 3 | [1] | —kombinovaná nomenklatúra a TARIC kódy | | Znak | 14 | [2] | — hodnota | | Reálne číslo [4] | 15 | [3] | — kód meny | | Znak | 3 | tabuľka 4 | — hmotnosť (kg) | | Reálne číslo [4] | 10 | | Kombinovaná nomenklatúra (KN) subkód TARIC dodatočný kód celkom 2. Formát správy Súbor je textový, so štyrmi samostatnými záznamami: - každá položka údajov je oddelená od nasledujúcej položky bodkočiarkou; - za každým riadkom správy nasleduje enter. Má takýto vzhľad: <TTL>0347 <RMS>C(3) <RPP>DDMMRRRR <DAT>DDMMRRRR; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMRRRR; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) <DAT>DDMMRRRR; N(3); N(3); C(14); N(15); C(3); N(10) … 3. Kódy členských štátov Kód | Členský štát | AUT | Rakúsko | BEL | Belgicko | DEU | Nemecko | DNK | Dánsko | ESP | Španielsko | FIN | Fínsko | FRA | Francúzsko | GBR | Spojené kráľovstvo | GRC | Grécko | IRL | Írsko | ITA | Taliansko | LUX | Luxembursko | NLD | Holandsko | PRT | Portugalsko | SWE | Švédsko | 4. Kód meny Kód | Mena | BEF | Belgický frank | DKK | Dánska koruna | DEM | Nemecká marka | GRD | Grécka drachma | EUR | Euro | PTE | Portugalské eskudo | FRF | Francúzsky frank | FIM | Fínska marka | NLG | Holandský gulden | IEP | Írska libra | ITL | Talianska líra | ATS | Rakúsky šiling | ESP | Španielska peseta | SEK | Švédska koruna | GBP | Britská libra | LUF | Luxemburský frank | PRÍLOHA III DODATOČNÉ INFORMÁCIE PRE NÓRSKE SPOLOČNOSTI SO ZÁVÄZKAMI 1. KN a TARIC subkódy pre úpravu lososa (z nariadenia Rady č. 721/1999) Úprava lososa | TARIC kód | Celý, čerstvý alebo chladený | 03021200*21 | Vypitvaný, s hlavou, čerstvý alebo chladený | 03021200*22 | Vypitvaný, bez hlavy, čerstvý alebo chladený | 03021200*23 | Iný, čerstvý alebo chladený, vrátane "plátov" | 03021200*29 | Celý, mrazený | 03022200*21 | Vypitvaný, s hlavou, mrazený | 03032200*22 | Vypitvaný, bez hlavy, mrazený | 03032200*23 | Iný, mrazený, vrátane "plátov" | 03032200*29 | Filé z celej ryby, každé viac ako 300 g, čerstvé alebo chladené | 03041013*21 | Iné rybie filé alebo porcie filé, každé 300 g alebo menej, čerstvé alebo chladené | 03041013*29 | Filé z celej ryby, každé viac ako 300 g, mrazené | 03042013*21 | Iné rybie filé alebo porcie filé, každé vážiace 300 g alebo menej, mrazené | 03042013*29 | 2. Zoznam spoločností so záväzkom (UT) a ich TARIC dodatočné kódy (z nariadenia Rady (ES) č. 1003/1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 772/1999) Číslo UT | Spoločnosť | TARIC dodatočný kód | 3 | Agnefest Seafood | 8325 | 7 | Aqua Export A/S | 8100 | 8 | Aqua Partner A/S | 8101 | 11 | Arctic Group International | 8109 | 13 | Artic Superior A/S | 8111 | 14 | Arne Mathiesen A/S | 8112 | 15 | A/S Aalesundfisk | 8113 | 16 | A/S Austevoll Fiskeindustri | 8114 | 17 | A/S Keco | 8115 | 20 | A/S Refsnes Fiskeindustri | 8118 | 21 | A/S West Fish Ltd | 8119 | 22 | Astor A/S | 8120 | 23 | Atlantic King Stranda A/S | 8121 | 24 | Atlantic Seafood A/S | 8122 | 26 | Borkowski & Rosnes A/S | 8124 | 27 | Brødrene Aasjord A/S | 8125 | 28 | Brødrene Eilertsen A/S | 8126 | 31 | Christiansen Partner A/S | 8129 | 32 | Clipper Seafood A/S | 8130 | 33 | Coast Seafood A/S | 8131 | 35 | Dafjord Laks A/S | 8133 | 36 | Delfa Norge A/S | 8134 | 39 | Domstein Salmon A/S | 8136 | 41 | Ecco Fisk & Delikatesse | 8138 | 42 | Edvard Johnsen A/S | 8139 | 43 | Eurolaks AS | 8140 | 44 | Euronor AS | 8141 | 46 | Fiskeforsyningen AS | 8143 | 47 | Fjord Aqua Group AS | 8144 | 48 | Fjord Trading Ltd AS | 8145 | 50 | Fossen AS | 8147 | 51 | Fresh Atlantic AS | 8148 | 52 | Fresh Marine Company AS | 8149 | 53 | Fryseriet AS | 8150 | 58 | Grieg Seafood AS | 8300 | 60 | Haafa fisk AS | 8302 | 61 | Hallvard Lerøy AS | 8303 | 62 | Herøy Filetfabrikk AS | 8304 | 66 | Hydro Seafood Norway AS | 8159 | 67 | Hydrotech-gruppen AS | 8428 | 72 | Inter Sea AS | 8174 | 75 | Janas AS | 8177 | 76 | Joh. H. Pettersen AS | 8178 | 77 | Johan J. Helland AS | 8179 | 79 | Karsten J. Ellingsen AS | 8181 | 80 | Kr. Kleiven & Co. AS | 8182 | 82 | Labeyrie Norge AS | 8184 | 83 | Lafjord Group AS | 8185 | 85 | Leica Fiskeprodukter | 8187 | 87 | Lofoten Seafood Export AS | 8188 | 92 | Marine Seafood AS | 8196 | 93 | Marstein Seafood AS | 8197 | 96 | Memo Food AS | 8200 | 98 | Midsundfisk AS | 8202 | 99 | Myre Sjømat AS | 8203 | 100 | Naco Trading AS | 8206 | 101 | Namdal Salmon AS | 8207 | 104 | Nergård AS | 8210 | 105 | Nils Williksen AS | 8211 | 107 | Nisja Trading AS | 8213 | 108 | Nor-Food AS | 8214 | 111 | Nordic Group ASA | 8217 | 112 | Nordreisa Laks AS | 8218 | 113 | Norexport AS | 8223 | 114 | Norfi Produkter AS | 8227 | 115 | Norfood Group AS | 8228 | 116 | Norfra Eksport AS | 8229 | 119 | Norsk Akvakultur AS | 8232 | 120 | Norsk Sjømat AS | 8233 | 121 | Northern Seafood AS | 8307 | 122 | Nortrade AS | 8308 | 123 | Norway Royal Salmon Sales AS | 8309 | 124 | Norway Royal Salmon AS | 8312 | 126 | Norway Seafoods ASA | 8314 | 128 | Norwell AS | 8316 | 130 | Nova Sea AS | 8235 | 134 | Ok-Fish Kvalheim AS | 8239 | 137 | Pan Fish Sales AS | 8242 | 140 | Polar Seafood NorwayAS | 8247 | 141 | Prilam Norvège AS | 8248 | 142 | Pundslett Fisk | 8251 | 144 | Rolf Olsen Seafood AS | 8254 | 145 | Ryfisk AS | 8256 | 146 | Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS | 8257 | 147 | Saga Lax Norge AS | 8258 | 148 | Prima Nor AS | 8259 | 151 | Sangoltgruppa | 8262 | 153 | Scanfood AS | 8264 | 154 | Sea Eagle Group AS | 8265 | 155 | Sea Star InternationalAS | 8266 | 156 | Sea-Bell AS | 8267 | 157 | Seaco AS | 8268 | 158 | Seacom AS | 8269 | 160 | Seafood Farmers of Norway Ltd AS | 8271 | 161 | Seanor AS | 8272 | 162 | Sekkingstad AS | 8273 | 164 | Sirena Norway AS | 8275 | 165 | Kinn Salmon AS | 8276 | 167 | SL Fjordgruppen AS | 8278 | 168 | SMP Marine Produkter AS | 8279 | 172 | Stjernelaks | 8283 | 174 | Stolt Sea Farm AS | 8285 | 175 | Storm Company AS | 8286 | 176 | Superior AS | 8287 | 178 | Terra Seafood AS | 8289 | 180 | Timar Seafood AS | 8294 | 182 | Torris Products Ltd AS | 8298 | 183 | Troll Salmon AS | 8317 | 187 | Vie de France Norway AS | 8321 | 188 | Vikenco AS | 8322 | 189 | Wannebo International AS | 8323 | 190 | West Fish Norwegian Salmon AS | 8324 | 191 | Nor-Fa Food AS | 8102 | 192 | Westmarine AS | 8625 | " [1] Nomenklatúra krajiny pre externú obchodnú štatistiku spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (nariadenie Komisie (ES) č. 895/97 (Ú. v. ES L 128, 21.5.1997, s. 1)). [2] 14 miest. [3] Hodnota v EURO alebo v národnej mene. [4] 10 miestne číslo udávajúce hmotnosť v kg --------------------------------------------------