SK Úradný vestník Európskej únie L 66/1

PRIJATIE

všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou

(2013/102/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3), a najmä na viacročný finančný rámec stanovený v jej časti I a vymedzený v jej prílohe I,

so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013, ktorý Komisia predložila 25. apríla 2012,

so zreteľom na pozíciu k návrhu rozpočtu Európskej únie, ktorú prijala Rada 24. júla 2012,

so zreteľom na opravný list č. 1/2013 k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013, ktorý Komisia predložila 19. októbra 2012,

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. októbra 2012 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013 po úpravách Rady,

so zreteľom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu všeobecného rozpočtu, ktoré Európsky parlament prijal 23. októbra 2012,

so zreteľom na list predsedu z 23. októbra 2012, ktorým po dohode s predsedom Rady zvoláva zasadnutie Zmierovacieho výboru na 26. októbra 2012,

so zreteľom na list predsedu Rady z 23. októbra 2012, v ktorom informuje, že Rada nemôže schváliť všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré prijal Európsky parlament,

so zreteľom na skutočnosť, že Zmierovací výbor sa nedohodol na spoločnom texte v lehote 21 dní uvedenej v článku 314 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nový návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2013, ktorý Komisia predložila 23. novembra 2012 v súlade s článkom 314 ods. 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na pozíciu k návrhu rozpočtu Európskej únie, ktorú prijala Rada 6. decembra 2012,

so zreteľom na články 75b a 75d a 75e Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na schválenie pozície Rady Európskym parlamentom 12. decembra 2012,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup stanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 je s konečnou platnosťou prijatý.

V Štrasburgu 12. decembra 2012 Predseda M. SCHULZ

(1) Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17.

(2) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE TROCH INŠTITÚCIÍ, NA KTOROM SA DOHODLI V RÁMCI ROKOVANÍ O ROZPOČTE NA ROK 2013 z 10. decembra 2012 Predseda Európskeho parlamentu, predseda Rady Európskej únie a predseda Európskej komisie vyhlasujú, že v rámci prijatia rozpočtu na rok 2013 schválili tieto tri inštitúcie tieto tri spoločné vyhlásenia: Spoločné vyhlásenie o platobných rozpočtových prostriedkoch na rok 2013 So zreteľom na prebiehajúce snahy o fiškálnu konsolidáciu v členských štátoch sa Európsky parlament a Rada po zohľadnení úrovne platieb, ktorú pre rok 2013 navrhuje Komisia, dohodli na znížení úrovne platobných rozpočtových prostriedkov na rok 2013 v porovnaní s návrhom rozpočtu, ktorý vypracovala Komisia. Žiadajú Komisiu, aby iniciovala všetky potrebné kroky v súlade so zmluvou, a najmä aby prostredníctvom opravného rozpočtu požiadala o dodatočné platobné rozpočtové prostriedky, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2013 nestačili na pokrytie výdavkov v podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), v podokruhu 1b (Súdržnosť pre rast a zamestnanosť), v okruhu 2 (Ochrana a riadenie prírodných zdrojov), v okruhu 3 (Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť) a v okruhu 4 (EÚ ako globálny aktér). Okrem toho Európsky parlament a Rada naliehavo vyzývajú Komisiu, aby najneskôr do polovice októbra 2013 predložila aktualizované údaje o stave a odhadoch týkajúcich sa platobných rozpočtových prostriedkov v podokruhu 1b (Súdržnosť pre rast a zamestnanosť) a rozvoja vidieka v okruhu 2 (Ochrana a riadenie prírodných zdrojov) a v prípade potreby predložila návrh opravného rozpočtu. Rada a Európsky parlament si uvedomujú, že už v polovici roka 2013 bude možno potrebný návrh opravného rozpočtu. S cieľom uľahčiť rozhodovanie o úrovni platobných rozpočtových prostriedkov v kontexte ročného rozpočtového postupu sa tieto tri inštitúcie dohodli, že preskúmajú spôsoby, ako ešte lepšie zosúladiť odhady platobných rozpočtových prostriedkov v rámci zdieľaného hospodárenia s príslušnými potrebami. Európsky parlament a Rada zaujmú pozíciu ku každému návrhu opravného rozpočtu čo najrýchlejšie s cieľom predísť akémukoľvek nedostatku platobných rozpočtových prostriedkov. Rada a Európsky parlament sa okrem toho zaväzujú urýchlene uskutočniť akýkoľvek prípadný presun platobných rozpočtových prostriedkov, a to aj medzi okruhmi finančného rámca, s cieľom čo najlepšie využiť platobné rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu a zosúladiť ich s aktuálnym plnením a potrebami. V súlade s bodom 18 Medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení Európsky parlament a Rada pripomínajú potrebu zabezpečiť s ohľadom na plnenie rozpočtu riadny vývoj v oblasti celkových rozpočtových prostriedkov na platby vo vzťahu k rozpočtovým prostriedkom na záväzky, aby nedochádzalo k abnormálnemu vývoju nesplatených záväzkov („RAL“). Európsky parlament, Rada a Komisia budú počas roka aktívne monitorovať stav plnenia rozpočtu na rok 2013, pričom sa na základe podrobných informácií Komisie sústredia na vykonávanie platieb, prijaté žiadosti o úhradu a revidované prognózy. Európsky parlament, Rada a Komisia v každom prípade pripomínajú svoju spoločnú zodpovednosť ustanovenú v článku 323 ZFEÚ, t. j. že „Európsky parlament, Rada a Komisia zabezpečujú, aby boli k dispozícii finančné prostriedky a aby sa tak umožnilo Únii plniť jej právne záväzky vo vzťahu k tretím stranám“. Spoločné vyhlásenie o platbách, ktoré je potrebné vykonať v roku 2012 Európsky parlament a Rada konštatujú, že úroveň platieb, ktorú v návrhu rozpočtu na rok 2013 navrhla Komisia, sa zakladala na predpoklade, že sa na platby, ktoré je potrebné vykonať v roku 2012, použijú rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rozpočte na rok 2012. Dodatočné platobné rozpočtové prostriedky schválené v opravnom rozpočte č. 6/2012 sa však v porovnaní so sumou, ktorú navrhovala Komisia, znížili o 2,9 miliardy EUR, a nie sú preto na úrovni všetkých prijatých žiadostí o platby. Komisia sa preto zaväzuje, že začiatkom roka 2013 predloží návrh opravného rozpočtu, ktorý bude slúžiť jedinému účelu, a to pokrytiu žiadostí pozastavených v roku 2012 okamžite po zrušení ich pozastavenia, ako aj pokrytiu ostatných nesplnených právnych záväzkov bez toho, aby bolo dotknuté riadne plnenie rozpočtu na rok 2013. S cieľom zabezpečiť riadny a presný postup zostavovania rozpočtu EÚ prijmú Rada a Európsky parlament k tomuto návrhu opravného rozpočtu čo najskôr pozíciu, aby sa uhradili všetky zostávajúce rozdiely. Spoločné vyhlásenie o okruhu 5 a úprave platov a dôchodkov Európsky parlament a Rada sa dohodli, že v tejto etape nezahrnú do rozpočtu na rok 2013 vplyv úpravy platov v roku 2011. Ak by Súdny dvor rozhodol v prospech Komisie, bez toho, aby bola dotknutá pozícia Rady vo veciach c-66/12, c-63/12, c-196/12 a c-453/12, spoločne požiadajú Komisiu, aby bezodkladne predložila návrh opravného rozpočtu s cieľom financovať podľa potreby vplyv úprav z roku 2011 na inštitúcie, a to aj so spätným účinkom na predchádzajúce roky a vrátane prípadných úrokov z omeškania. Európsky parlament a Rada sa týmto zaväzujú, že čo najskôr schvália takýto návrh opravného rozpočtu a zabezpečia potrebné dodatočné rozpočtové prostriedky bez toho, aby boli ohrozené politické priority. Vyššie uvedené vyhlásenia sa prijmú pod podmienkou, že Európsky parlament schváli podľa článku 314 ods. 4 písm. a) ZFEÚ pozíciu Rady zo 6. decembra 2012 k rozpočtu na rok 2013 (1). Predseda Európskeho parlamentu Martin SCHULZ Predseda Rady Európskej únie Demetris CHRISTOPHIAS Predseda Európskej komisie José Manuel BARROSO (1) Európsky parlament schválil pozíciu Rady 12. decembra 2012.

SK Úradný vestník Európskej únie L 66/1

ODDIEL III: KOMISIA

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Príjmy

— Hlava 4: Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a iných orgánoch Únie

— Hlava 5: Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 6: Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Únie

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty

— Hlava 8: Operácie prijímania a poskytovania úverov

— Hlava 9: Rôzne príjmy

VŠEOBECNÝ PREHĽAD ROZPOČTOVÝCH PROSTRIEDKOV (2013 A 2012) A PLNENIA (2011)

— Hlava XX: Administratívne výdavky vyčlenené pre jednotlivé oblasti politiky

— Kapitola XX 01: Administratívne výdavky vyčlenené pre jednotlivé oblasti politiky

— Hlava 01: Hospodárske a finančné veci

— Kapitola 01 01: Administratívne výdavky v politike hospodárskych a finančných vecí

— Kapitola 01 02: Hospodárska a menová únia

— Kapitola 01 03: Medzinárodné hospodárske a finančné veci

— Kapitola 01 04: Finančné operácie a nástroje

— Hlava 02: Podnikanie

— Kapitola 02 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky podnikania

— Kapitola 02 02: Konkurencieschopnosť, priemyselná politika, inovácie a podnikanie

— Kapitola 02 03: Vnútorný trh pre tovar a sektorové politiky

— Kapitola 02 04: Spolupráca – Vesmír a bezpečnosť

— Kapitola 02 05: Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)

— Hlava 03: Hospodárska súťaž

— Kapitola 03 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky hospodárskej súťaže

— Kapitola 03 03: Kartely, protitrustové opatrenia a liberalizácia

— Hlava 04: Zamestnanosť a sociálne veci

— Kapitola 04 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky zamestnanosti a sociálnych vecí

— Kapitola 04 02: Európsky sociálny fond

— Kapitola 04 03: Práca v Európe – Sociálny dialóg a mobilita

— Kapitola 04 04: Zamestnanosť, sociálna solidarita a rodová rovnosť

— Kapitola 04 05: Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)

— Kapitola 04 06: Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Rozvoj ľudských zdrojov

— Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

— Kapitola 05 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky poľnohospodárstva a rozvoja vidieka

— Kapitola 05 02: Opatrenia na poľnohospodárskych trhoch

— Kapitola 05 03: Priama pomoc

— Kapitola 05 04: Rozvoj vidieka

— Kapitola 05 05: Predvstupové opatrenia v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka

— Kapitola 05 06: Medzinárodné aspekty oblasti politiky poľnohospodárstva a rozvoja vidieka

— Kapitola 05 07: Audit poľnohospodárskych výdavkov

— Kapitola 05 08: Politická stratégia a koordinácia pre oblasť politiky poľnohospodárstva a rozvoja vidieka

— Hlava 06: Mobilita a doprava

— Kapitola 06 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky mobility a dopravy

— Kapitola 06 02: Vnútrozemská, letecká a námorná doprava

— Kapitola 06 03: Transeurópske siete

— Kapitola 06 06: Výskum súvisiaci s dopravou

— Hlava 07: Životné prostredie a klíma

— Kapitola 07 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky životného prostredia a klímy

— Kapitola 07 02: Globálne záležitosti v oblasti životného prostredia a klímy

— Kapitola 07 03: Tvorba a vykonávanie politiky a právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia

— Kapitola 07 12: Vykonávanie politiky a právnych predpisov Únie v oblasti klímy

— Kapitola 07 13: Zohľadňovanie opatrení v oblasti klímy a inovácií

— Hlava 08: Výskum

— Kapitola 08 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky výskumu

— Kapitola 08 02: Spolupráca – Zdravie

— Kapitola 08 03: Spolupráca – Potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia

— Kapitola 08 04: Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

— Kapitola 08 05: Spolupráca – Energetika

— Kapitola 08 06: Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

— Kapitola 08 07: Spolupráca – Doprava (vrátane letectva)

— Kapitola 08 08: Spolupráca – Sociálno-ekonomické a humanitné vedy

— Kapitola 08 09: Spolupráca – Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF)

— Kapitola 08 10: Myšlienky

— Kapitola 08 12: Kapacity – Infraštruktúra výskumu

— Kapitola 08 13: Kapacity – Výskum v prospech malých a stredných podnikov (MSP)

— Kapitola 08 14: Kapacity – Oblasti znalostí

— Kapitola 08 15: Kapacity – Výskumný potenciál

— Kapitola 08 16: Kapacity – Veda v spoločnosti

— Kapitola 08 17: Kapacity – Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce

— Kapitola 08 18: Kapacity – Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF)

— Kapitola 08 19: Kapacity – Podpora koherentného rozvoja politík v oblasti výskumu

— Kapitola 08 20: Euratom – Energia jadrovej syntézy

— Kapitola 08 21: Euratom – Jadrové štiepenie a radiačná ochrana

— Kapitola 08 22: Ukončenie predchádzajúcich rámcových programov a ostatné činnosti

— Kapitola 08 23: Výskumný program výskumného fondu uhlia a ocele

— Hlava 09: Komunikačné siete, obsah a technológie

— Kapitola 09 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky komunikačných sietí, obsahu a technológií

— Kapitola 09 02: Regulačný rámec pre digitálnu agendu

— Kapitola 09 03: Zavádzanie informačných a komunikačných technológií

— Kapitola 09 04: Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie (IKT)

— Kapitola 09 05: Kapacity – Infraštruktúra výskumu

— Hlava 10: Priamy výskum

— Kapitola 10 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky priameho výskumu

— Kapitola 10 02: Operačné rozpočtové prostriedky na priamo financovaný výskum – siedmy rámcový program (2007 až 2013) – EÚ

— Kapitola 10 03: Operačné rozpočtové prostriedky na priamo financovaný výskum – siedmy rámcový program (2007 až 2011 a 2012 až 2013) – Euratom

— Kapitola 10 04: Ukončenie predchádzajúcich rámcových programov a ostatné činnosti

— Kapitola 10 05: Historické záväzky vyplývajúce z jadrových aktivít uskutočňovaných spoločným výskumným centrom v rámci zmluvy o Euratome

— Hlava 11: Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

— Kapitola 11 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky námorných záležitostí a rybného hospodárstva

— Kapitola 11 02: Trhy rybného hospodárstva

— Kapitola 11 03: Medzinárodný rybolov a morské právo

— Kapitola 11 04: Riadenie spoločnej politiky rybného hospodárstva

— Kapitola 11 06: Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH)

— Kapitola 11 07: Ochrana, riadenie a využívanie živých zdrojov vodného ekosystému

— Kapitola 11 08: Kontrola a presadzovanie práva v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva

— Kapitola 11 09: Námorná politika

— Hlava 12: Vnútorný trh

— Kapitola 12 01: Administratívne výdavky v politike vnútorného trhu

— Kapitola 12 02: Politika vnútorného trhu

— Kapitola 12 04: Voľný pohyb kapitálu, právo obchodných spoločností a správa a riadenie spoločností

— Hlava 13: Regionálna politika

— Kapitola 13 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky regionálnej politiky

— Kapitola 13 03: Európsky fond regionálneho rozvoja a ostatné regionálne operácie

— Kapitola 13 04: Kohézny fond

— Kapitola 13 05: Predvstupové operácie v oblasti štrukturálnych politík

— Kapitola 13 06: Fond solidarity

— Hlava 14: Dane a colná únia

— Kapitola 14 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky daní a colnej únie

— Kapitola 14 02: Stratégia politiky a koordinácia pre generálne riaditeľstvo pre dane a colnú úniu

— Kapitola 14 03: Medzinárodné aspekty daní a ciel

— Kapitola 14 04: Colná politika

— Kapitola 14 05: Daňová politika

— Hlava 15: Vzdelávanie a kultúra

— Kapitola 15 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky vzdelávania a kultúry

— Kapitola 15 02: Celoživotné vzdelávanie vrátane viacjazyčnosti

— Kapitola 15 04: Rozvíjanie kultúrnej a audiovizuálnej spolupráce v Európe

— Kapitola 15 05: Stimulovanie a podpora spolupráce v oblasti mládeže a športu

— Kapitola 15 07: Ľudia – Program mobility výskumných pracovníkov

— Hlava 16: Komunikácia

— Kapitola 16 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky komunikácie

— Kapitola 16 02: Komunikácia a médiá

— Kapitola 16 03: Komunikácia na miestnej úrovni

— Kapitola 16 04: Nástroje analýzy a komunikácie

— Kapitola 16 05: Podpora európskeho občianstva

— Hlava 17: Zdravie a ochrana spotrebiteľa

— Kapitola 17 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa

— Kapitola 17 02: Spotrebiteľská politika

— Kapitola 17 03: Verejné zdravie

— Kapitola 17 04: Bezpečnosť potravín a krmív, zdravie zvierat, dobré životné podmienky zvierat a zdravie rastlín

— Hlava 18: Vnútorné záležitosti

— Kapitola 18 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky vnútorných záležitostí

— Kapitola 18 02: Solidarita – Vonkajšie hranice, návrat, vízová politika a voľný pohyb osôb

— Kapitola 18 03: Migračné toky – Spoločná imigračná a azylová politika

— Kapitola 18 05: Bezpečnosť a ochrana slobôd

— Kapitola 18 08: Politická stratégia a koordinácia

— Hlava 19: Vonkajšie vzťahy

— Kapitola 19 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky vonkajších vzťahov

— Kapitola 19 02: Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu

— Kapitola 19 03: Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika

— Kapitola 19 04: Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP)

— Kapitola 19 05: Vzťahy a spolupráca s priemyselne vyspelými tretími krajinami

— Kapitola 19 06: Krízová reakcia a globálne ohrozenie bezpečnosti

— Kapitola 19 08: Európska susedská politika a vzťahy s Ruskom

— Kapitola 19 09: Vzťahy s Latinskou Amerikou

— Kapitola 19 10: Vzťahy s Áziou, strednou Áziou a blízkym východom (Irak, Irán, Jemen)

— Kapitola 19 11: Stratégia politiky a koordinácia politiky vonkajších vzťahov

— Kapitola 19 49: Výdavky na administratívne riadenie programov vyčlenené v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách z 21. decembra 1977

— Hlava 20: Obchod

— Kapitola 20 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky obchodu

— Kapitola 20 02: Politika obchodu

— Hlava 21: Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)

— Kapitola 21 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

— Kapitola 21 02: Potravinová bezpečnosť

— Kapitola 21 03: Neštátni účastníci v oblasti rozvoja

— Kapitola 21 04: Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie

— Kapitola 21 05: Ľudský a sociálny rozvoj

— Kapitola 21 06: Geografická spolupráca so štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)

— Kapitola 21 07: Akcie rozvojovej spolupráce a programy ad hoc

— Kapitola 21 08: Stratégia politiky a koordinácia politiky v oblasti rozvoja a vzťahov s krajinami AKT

— Kapitola 21 49: Výdavky na administratívne riadenie programov, vyčlenené v súlade s predchádzajúcim nariadením o rozpočtových pravidlách z 21. decembra 1977

— Hlava 22: Rozšírenie

— Kapitola 22 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky rozšírenia

— Kapitola 22 02: Proces a stratégia rozšírenia

— Hlava 23: Humanitárna pomoc

— Kapitola 23 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky humanitárnej pomoci

— Kapitola 23 02: Humanitárna pomoc vrátane pomoci ľuďom bez domova, potravinovej pomoci a pripravenosti na katastrofy

— Kapitola 23 03: Finančný nástroj civilnej ochrany

— Hlava 24: Boj proti podvodom

— Kapitola 24 01: Administratívne výdavky v politike boja proti podvodom

— Kapitola 24 02: Boj proti podvodom

— Hlava 25: Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo

— Kapitola 25 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky koordinácie politiky Komisie a právneho poradenstva

— Kapitola 25 02: Vzťahy s občianskou spoločnosťou, otvorenosť a informovanie

— Hlava 26: Administratíva Komisie

— Kapitola 26 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky administratívy Komisie

— Kapitola 26 02: Multimediálna produkcia

— Kapitola 26 03: Služby pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov

— Hlava 27: Rozpočet

— Kapitola 27 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky rozpočtu

— Kapitola 27 02: Plnenie a kontrola rozpočtu a absolutórium

— Hlava 28: Audit

— Kapitola 28 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky auditu

— Hlava 29: Štatistika

— Kapitola 29 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky štatistiky

— Kapitola 29 02: Zostavovanie štatistických informácií

— Hlava 30: Dôchodky a súvisiace výdavky

— Kapitola 30 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky dôchodkov a súvisiacich výdavkov

— Hlava 31: Jazykové služby

— Kapitola 31 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky jazykových služieb

— Hlava 32: Energetika

— Kapitola 32 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky energetiky

— Kapitola 32 03: Transeurópske siete

— Kapitola 32 04: Tradičné a obnoviteľné energie

— Kapitola 32 05: Jadrová energia

— Kapitola 32 06: Výskum súvisiaci s energetikou

— Hlava 33: Spravodlivosť

— Kapitola 33 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky spravodlivosti

— Kapitola 33 02: Základné práva a občianstvo

— Kapitola 33 03: Spravodlivosť v trestných a občianskych veciach

— Kapitola 33 04: Drogová prevencia a informovanosť

— Kapitola 33 05: Politická stratégia a koordinácia

— Kapitola 33 06: Rovnosť

— Hlava 40: Rezervy

— Kapitola 40 01: Rezervy na administratívne výdavky

— Kapitola 40 02: Rezervy na finančné intervencie

— Kapitola 40 03: Záporná rezerva

Prílohy

— Európsky hospodársky priestor

— Zoznam rozpočtových riadkov otvorených pre kandidátske krajiny a v náležitých prípadoch pre potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu

— Operácie prijímania a poskytovania úverov – Operácie prijímania a poskytovania úverov garantovaných rozpočtom Únie (ako je označené)

— Úrad pre publikácie

— Príjmy

— Výdavky

— Európsky úrad pre boj proti podvodom

— Príjmy

— Výdavky

— Európsky úrad pre výber pracovníkov

— Príjmy

— Výdavky

— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov

— Príjmy

— Výdavky

— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli

— Príjmy

— Výdavky

— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

VÝKAZ PRÍJMOV

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 KAPITOLA 4 0 4 0 0 Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3 Výnosy z dočasného príspevku z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4 Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 KAPITOLA 4 0 – SÚČET 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 KAPITOLA 4 1 4 1 0 Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1 Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2 Príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia od úradníkov a pracovníkov zamestnaných na dobu určitú po ukončení služby z osobných dôvodov 100 000 100 000 107 145,68 KAPITOLA 4 1 – SÚČET 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 KAPITOLA 4 2 4 2 0 Príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 KAPITOLA 4 2 – SÚČET 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 Hlava 4 – Súčet 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA KAPITOLA 4 2 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0 Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Poznámky

Tieto príjmy predstavujú všetky dane z platov, miezd a požitkov všetkých druhov s výnimkou dávok a rodinných prídavkov vyplácaných členom Komisie, úradníkom, ostatným zamestnancom a osobám prijímajúcim kompenzačné platby pri ukončení zamestnania, uvedené v kapitole 01 každej hlavy výkazu výdavkov a osobám poberajúcim dôchodok.

Odhadované príjmy tiež zahŕňajú sumy pre Európsku investičnú banku, Európsku centrálnu banku a Európsky investičný fond.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24).

4 0 3 Výnosy z dočasného príspevku z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 43 893,65

Poznámky

Ustanovenia, ktoré sa týkajú dočasného príspevku, sa uplatňovali do 30. júna 2003. Tento článok bude preto zahŕňať akékoľvek príjmy zo zostatkovej sumy dočasného príspevku z platov členov Komisie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

4 0 4 Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie výnosov z mimoriadneho odvodu z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere podľa článku 66a služobného poriadku.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Všeobecného súdu, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0 Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Poznámky

Tieto príjmy predstavujú príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24).

4 1 1 Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Poznámky

Tieto príjmy predstavujú platby poistno-matematického ekvivalentu alebo paušálnej odkupnej hodnoty práv na starobný dôchodok, ktoré úradníci získali v predchádzajúcich zamestnaniach, v prospech Únie.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

4 1 2 Príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia od úradníkov a pracovníkov zamestnaných na dobu určitú po ukončení služby z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 100 000 100 000 107 145,68

Poznámky

Úradníci a iní zamestnanci, ktorí si berú pracovné voľno z osobných dôvodov, môžu naďalej získavať práva na dôchodok za predpokladu, že budú tiež znášať náklady, ktoré v súvislosti s príspevkom vzniknú zamestnávateľovi.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

KAPITOLA 4 2 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 2 0 Príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Poznámky

Tieto príjmy predstavujú príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 KAPITOLA 5 0 5 0 0 Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru) 5 0 0 0 Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1 Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2 Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom – Pripísané príjmy p.m. p.m. 4 252 274,94 Článok 5 0 0 – Medzisúčet p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1 Výnosy z predaja nehnuteľného majetku p.m. p.m. 0,— 5 0 2 Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy p.m. p.m. 1 002 391,38 KAPITOLA 5 0 – SÚČET p.m. p.m. 5 288 499,02 KAPITOLA 5 1 5 1 0 Výnosy z nájmu nábytku a zariadení – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 5 1 1 Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom 5 1 1 0 Výnosy z nájmu a z podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1 Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy p.m. p.m. 372 532,49 Článok 5 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 15 954 670,94 KAPITOLA 5 1 – SÚČET p.m. p.m. 15 954 670,94 KAPITOLA 5 2 5 2 0 Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1 Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2 Úroky z predfinancovania 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3 Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy p.m. p.m. 2 862 776,66 KAPITOLA 5 2 – SÚČET 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 KAPITOLA 5 5 5 5 0 Výnosy z poskytovania služieb a vykonania prác uskutočnených pre ostatné inštitúcie alebo orgány vrátane náhrad iných inštitúcií alebo orgánov za diéty na služobné cesty zaplatených v ich mene – Pripísané príjmy p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1 Príjmy od tretích osôb za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť – Pripísané príjmy p.m. p.m. 315 240,06 KAPITOLA 5 5 – SÚČET p.m. p.m. 12 636 245,48 KAPITOLA 5 7 5 7 0 Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1 Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 5 7 2 Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie p.m. p.m. 0,— 5 7 3 Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou funkciou inštitúcie – Pripísané príjmy p.m. p.m. 134 147 611,32 KAPITOLA 5 7 – SÚČET p.m. p.m. 143 805 268,27 KAPITOLA 5 8 5 8 0 Príjmy z platieb spojených s nájmom – Pripísané príjmy p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1 Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy p.m. p.m. 291 559,82 KAPITOLA 5 8 – SÚČET p.m. p.m. 308 828,51 KAPITOLA 5 9 5 9 0 Ostatné príjmy plynúce z administratívnych činností 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 KAPITOLA 5 9 – SÚČET 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 Hlava 5 – Súčet 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0 Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)

5 0 0 0 Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 33 657,70

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej obmeny vozidiel patriacich inštitúcii. Zahŕňa aj výnosy z predaja vozidiel nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov počiatočných výdavkov vedúcich k príslušným príjmom.

5 0 0 1 Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 175,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej obmeny hnuteľného majetku patriaceho inštitúcii s výnimkou vozidiel. Zahŕňa aj výnosy z predaja zariadenia, inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov počiatočných výdavkov vedúcich k príslušným príjmom.

5 0 0 2 Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 4 252 274,94

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 1 Výnosy z predaja nehnuteľného majetku

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z predaja nehnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúcii.

5 0 2 Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 1 002 391,38

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok obsahuje príjem z predaja takýchto výrobkov na elektronickom nosiči.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 0 Výnosy z nájmu nábytku a zariadení – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 1 1 Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0 Výnosy z nájmu a z podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 15 582 138,45

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 1 1 1 Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 372 532,49

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

5 2 0 Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcie

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Poznámky

Tento príjem sa vzťahuje iba na bankový úrok platený na bežných účtoch Komisie.

5 2 1 Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie, prevádzané na Komisiu

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Poznámky

Tento článok zahŕňa príjmy z úrokov vrátených príspevkovými organizáciami, ktoré uložili zálohy prijaté od Komisie na úročené účty. Tieto zálohy a úroky z nich sa musia Komisii vrátiť v prípade, že sa nepoužijú.

5 2 2 Úroky z predfinancovania

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z úrokov získaných z predfinancovania.

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy môžu použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k týmto príjmom.

Delegované nariadenie o predpisoch uplatňovania nariadenia o rozpočtových pravidlách takisto stanovuje ustanovenia týkajúce sa zaúčtovania úrokov získaných z predfinancovania.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 8 ods. 4 a článok 21 ods. 3 písm. d).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

5 2 3 Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 2 862 776,66

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie úrokov a iných príjmov vytvorených na zverenských účtoch.

Zverenské účty spravujú v mene Únie medzinárodné finančné inštitúcie (Európsky investičný fond, Európska investičná banka, Rozvojová banka Rady Európy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Európska banka pre obnovu a rozvoj), ktoré riadia programy, a sumy poukázané Úniou zostávajú na účte až do ich sprístupnenia v rámci konkrétneho programu príjemcovi, ako sú napr. malé a stredné podniky alebo inštitúcie riadiace projekty v pristupujúcich krajinách.

V súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa úroky získané zo zverenských účtov využívaných na programy Únie použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k týmto príjmom.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 21 ods. 4.

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

5 5 0 Výnosy z poskytovania služieb a vykonania prác uskutočnených pre ostatné inštitúcie alebo orgány vrátane náhrad iných inštitúcií alebo orgánov za diéty na služobné cesty zaplatených v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 12 321 005,42

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 5 1 Príjmy od tretích osôb za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 315 240,06

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE

5 7 0 Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 9 657 656,95

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 1 Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 2 Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z úhrady výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie.

5 7 3 Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou funkciou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 134 147 611,32

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY

5 8 0 Príjmy z platieb spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 17 268,69

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 8 1 Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 291 559,82

Poznámky

V súlade s článkom 21 ods. 3 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ

5 9 0 Ostatné príjmy plynúce z administratívnych činností

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie ostatných príjmov z administratívnych činností.

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 KAPITOLA 6 0 6 0 1 Rôzne výskumné programy 6 0 1 1 Dohody o spolupráci Švajčiarsko – Euratom v oblasti riadenej termojadrovej syntézy a fyziky plazmy – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2 Európske dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) – Pripísané príjmy p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3 Dohody o spolupráci s tretími krajinami v rámci výskumných programov Únie – Pripísané príjmy p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5 Dohody o spolupráci s organizáciami tretích krajín v rámci vedeckých a technologických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie) – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6 Dohody o európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— Článok 6 0 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2 Ostatné programy 6 0 2 1 Rôzne príjmy pridelené na akcie spojené s humanitárnou pomocou – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— Článok 6 0 2 – Medzisúčet p.m. p.m. 0,— 6 0 3 Dohody o pridružení medzi Úniou a tretími krajinami 6 0 3 1 Príjmy plynúce z účasti kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na programoch Únie – Pripísané príjmy p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2 Príjmy plynúce z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci – Pripísané príjmy p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3 Účasť tretích strán na činnostiach Únie – Pripísané príjmy p.m. p.m. 30 438 242,43 Článok 6 0 3 – Medzisúčet p.m. p.m. 227 156 325,44 KAPITOLA 6 0 – SÚČET p.m. p.m. 588 447 354,33 KAPITOLA 6 1 6 1 1 Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov 6 1 1 3 Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4 Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele p.m. p.m. 0,— Článok 6 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2 Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy p.m. p.m. 645,92 6 1 4 Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností 6 1 4 3 Vrátenie podpory Únie v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4 Vrátenie podpory Únie do nástrojov s rozdelením rizika financovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu – Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 4 – Medzisúčet p.m. p.m. 0,— 6 1 5 Vrátenie nevyužitej pomoci Únie 6 1 5 0 Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1 Vrátenie nevyužitých dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2 Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3 Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7 Vrátenie zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8 Vrátenie rôznej nevyužitej pomoci Únie – Pripísané príjmy p.m. p.m. 1 282 087,08 Článok 6 1 5 – Medzisúčet p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6 Úhrada výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 6 1 7 Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Únie tretím krajinám 6 1 7 0 Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 098 617,93 Článok 6 1 7 – Medzisúčet p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8 Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou 6 1 8 0 Vrátenie súm účastníkov výberového konania alebo príjemcu, ktoré dostali navyše na základe potravinovej pomoci – Pripísané príjmy p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1 Vrátenie dodatočných nákladov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy p.m. p.m. 19 836,54 Článok 6 1 8 – Medzisúčet p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9 Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších orgánov 6 1 9 1 Vrátenie ostatných výdavkov vydaných na účet tretích osôb v rámci rozhodnutia Rady 77/270/Euratom – Pripísané príjmy p.m. p.m. 186 420,45 Článok 6 1 9 – Medzisúčet p.m. p.m. 186 420,45 KAPITOLA 6 1 – SÚČET p.m. p.m. 102 774 970,46 KAPITOLA 6 2 6 2 0 Dodávky surovín alebo štiepnych materiálov za odplatu [článok 6 písm. b) Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu] – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 6 2 2 Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom vonkajším orgánom za odplatu 6 2 2 1 Príjmy plynúce z využívania reaktorov s vysokým tokom (HFR), ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3 Ostatné príjmy z poskytovania služieb Spoločným výskumným centrom tretím osobám za odplatu, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4 Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie realizovaného Spoločným výskumným centrom – Pripísané príjmy p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5 Ostatné príjmy Spoločného výskumného centra – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6 Príjmy zo služieb poskytnutých Spoločným výskumným centrom ostatným službám Komisie na konkurenčnom základe, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy p.m. p.m. 54 982 731,42 Článok 6 2 2 – Medzisúčet p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4 Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie (nepriame akcie) – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 6 2 – SÚČET p.m. p.m. 73 113 988,17 KAPITOLA 6 3 6 3 0 Príspevky členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore – Pripísané príjmy p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1 Príspevky v rámci schengenského acquis 6 3 1 2 Príspevky na vývoj rozsiahlych informačných systémov v rámci dohody uzatvorenej s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom – Pripísané príjmy p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3 Ostatné príspevky v rámci schengenského acquis (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) – Pripísané príjmy p.m. p.m. 15 186 000,— Článok 6 3 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2 Príspevky Európskeho rozvojového fondu na spoločné výdavky na administratívnu podporu – Pripísané príjmy p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3 Príspevky na určité programy vonkajšej pomoci 6 3 3 0 Príspevky členských štátov na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1 Príspevky tretích krajín na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2 Príspevky medzinárodných organizácií na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— Článok 6 3 3 – Medzisúčet p.m. p.m. 37 268 915,03 KAPITOLA 6 3 – SÚČET p.m. p.m. 340 961 821,95 KAPITOLA 6 5 6 5 0 Úpravy financovania 6 5 0 0 Úpravy financovania v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo p.m. p.m. 85 083 943,54 Článok 6 5 0 – Medzisúčet p.m. p.m. 85 083 943,54 KAPITOLA 6 5 – SÚČET p.m. p.m. 85 083 943,54 KAPITOLA 6 6 6 6 0 Ostatné príspevky a náhrady 6 6 0 0 Ostatné pripísané príspevky a náhrady – Pripísané príjmy p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1 Ostatné nepripísané príspevky a náhrady 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 Článok 6 6 0 – Medzisúčet 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 KAPITOLA 6 6 – SÚČET 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 KAPITOLA 6 7 6 7 0 Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym záručným fondom 6 7 0 1 Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – Pripísané príjmy p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2 Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – Pripísané príjmy p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3 Dodatočné odvody od výrobcov mlieka – Pripísané príjmy p.m. p.m. 21 894 709,96 Článok 6 7 0 – Medzisúčet p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1 Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka 6 7 1 1 Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – Pripísané príjmy p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2 Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— Článok 6 7 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 30 544 547,82 KAPITOLA 6 7 – SÚČET p.m. p.m. 697 371 166,81 KAPITOLA 6 8 6 8 0 Dočasné reštrukturalizačné sumy – Pripísané príjmy 6 8 0 1 Dočasné reštrukturalizačné sumy – Pripísané príjmy p.m. p.m. 0,— Článok 6 8 0 – Medzisúčet p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 6 8 – SÚČET p.m. p.m. 0,— Hlava 6 – Súčet 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 KAPITOLA 6 0 — PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE KAPITOLA 6 1 — SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV KAPITOLA 6 2 — PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU KAPITOLA 6 3 — PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD KAPITOLA 6 5 — ÚPRAVY FINANCOVANIA KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY KAPITOLA 6 7 — PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM ZÁRUČNÝM FONDOM A EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM FONDOM PRE ROZVOJ VIDIEKA KAPITOLA 6 8 — DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY

KAPITOLA 6 0 — PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE

6 0 1 Rôzne výskumné programy

6 0 1 1 Dohody o spolupráci Švajčiarsko – Euratom v oblasti riadenej termojadrovej syntézy a fyziky plazmy – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Príjmy plynúce z dohôd o spolupráci medzi Švajčiarskom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, konkrétne z dohody zo 14. septembra 1978.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 08 22 04 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v tomto oddiele v závislosti od druhu výdavkov, ktoré sa majú pokryť.

6 0 1 2 Európske dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 16 697 188,17

Poznámky

Príjmy plynúce z mnohostranných dohôd EFDA medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a jeho 26 členmi.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 08 22 04 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v tomto oddiele v závislosti od druhu výdavkov, ktoré sa majú pokryť.

Takýto príjem pokrýva príspevok členov na financovanie spoločných výdavkov fondu pochádzajúcich z využívania zariadení JET, vysoko výkonného počítača pre jadrovú syntézu a iných zariadení, ktoré môže byť vytvorené na účely EFDA.

6 0 1 3 Dohody o spolupráci s tretími krajinami v rámci výskumných programov Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 344 593 840,72

Poznámky

Príjmy plynúce z dohôd o spolupráci medzi Úniou a tretími krajinami, najmä krajinami zúčastňujúcimi sa na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu (COST), s cieľom pripojiť ich k výskumným programom Únie.

Všetky prijaté príspevky musia pokrývať náklady na stretnutia, zmluvy s odborníkmi a výdavky na výskum podľa príslušných programov.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (nepriama akcia) a článkov 10 02 02 a 10 03 02 výkazu výdavkov v tomto oddiele v závislosti od druhu výdavkov, ktoré sa majú pokryť.

Právny základ

Rozhodnutie Rady a Komisie 2007/502/ES, Euratom z 25. júna 2007 o podpísaní v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 24).

Rozhodnutie Rady 2007/585/ES z 10. júla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom (Ú. v. EÚ L 220, 25.8.2007, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2010/558/EÚ z 12. marca 2010 o podpise v mene Únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Faerských ostrovov, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k siedmemu rámcovému programu Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 245, 17.9.2010, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/27/EÚ z 12. júla 2010 o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2011, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/28/EÚ z 12. júla 2010 o uzavretí protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2011, s. 5).

Rozhodnutie Komisie C(2011) 5803 z 18. augusta 2011 o schválení a podpise memoranda o porozumení medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o jej pristúpení k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

Rozhodnutie Rady 2013/4/Euratom z 11. decembra 2012, ktorým sa schvaľuje uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej, ktorou sa Švajčiarska konfederácia pridružuje k rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013), Európskou komisiou (Ú. v. EÚ L 4, 9.1.2013, s. 1).

6 0 1 5 Dohody o spolupráci s organizáciami tretích krajín v rámci vedeckých a technologických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Príjmy plynúce z dohôd o spolupráci medzi Úniou a inštitútmi z tretích krajín v rámci vedeckých a technických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie).

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 a 09 04 02 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v tomto oddiele.

6 0 1 6 Dohody o európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Príjmy získané od štátov, ktoré sa zúčastňujú na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 a 09 04 02 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Odkazy na súvisiace právne akty

Uznesenie ministrov štátov, ktoré sa zúčastňujú na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu (COST) (podpísané 21. novembra 1991 vo Viedni) (Ú. v. ES C 333, 24.12.1991, s. 1).

6 0 2 Ostatné programy

6 0 2 1 Rôzne príjmy pridelené na akcie spojené s humanitárnou pomocou – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Všetky príspevky vonkajších orgánov týkajúce sa humanitárnej pomoci.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci hlavy 23 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 0 3 Dohody o pridružení medzi Úniou a tretími krajinami

6 0 3 1 Príjmy plynúce z účasti kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na programoch Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 196 461 242,11

Poznámky

Príjmy plynúce z dohôd o pridružení uzavretých medzi Úniou a dole uvedenými krajinami na základe ich účasti na rôznych programoch Únie. Všetky príjmy pochádzajúce z krajín, ktoré už sú členskými štátmi, sa týkajú minulých operácií.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pridelené.

Odkazy na súvisiace právne akty

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných zásadách účasti Tureckej republiky na programoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 29).

Rozhodnutie Komisie C(2007) 2029 z 11. mája 2007 o schválení a podpise memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o jej pristúpení k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných princípoch účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 2).

Rozhodnutie Komisie C(2007) 6103 z 11. decembra 2007 o schválení a podpise memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o jej pristúpení k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 9).

Rozhodnutie Komisie C(2008) 4037 z 1. augusta 2008 o schválení a podpise memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o jej pristúpení k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 16) [platná do pristúpenia Chorvátskej republiky (1. júla 2013)].

Rozhodnutie Komisie C(2007) 2017 z 11. mája 2007 o schválení a podpise memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o pristúpení Chorvátskej republiky k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [platné do pristúpenia Chorvátskej republiky (1. júla 2013)].

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 29).

Rozhodnutie Komisie C(2007) 2030 z 11. mája 2007 o schválení a podpise memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Srbskou republikou o jej pristúpení k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 23).

Rozhodnutie Komisie C(2007) 2016 z 11. mája 2007 o schválení a podpise memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o jej pristúpení k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní protokolu 8 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej o všeobecných zásadách účasti Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 11).

Rozhodnutie Komisie C(2008) 233 z 24. januára 2008 o schválení a podpise memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Čiernou Horou o jej pristúpení k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

Dodatkové protokoly k európskym dohodám (články 228 a 238), ktorými sa otvárajú programy Spoločenstva pre kandidátske krajiny.

6 0 3 2 Príjmy plynúce z účasti tretích krajín, iných ako kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 256 840,90

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie príspevkov tretích krajín na dohody o colnej spolupráci, najmä podľa projektu Transit a projektu na šírenie údajov o colných sadzbách a iných podrobných údajov (prostredníctvom počítača).

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 a 14 05 03 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Právny základ

Dohovor z 20. mája 1987 medzi Európskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2).

Rozhodnutie Rady 2000/305/ES z 30. marca 2000 o uzavretí dohody formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom týkajúcej sa rozšírenia spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) v rámci Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 102, 27.4.2000, s. 50).

Rozhodnutie Rady 2000/506/ES z 31. júla 2000 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom týkajúcej sa rozšírenia spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) v rámci Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 35).

Rozhodnutie Rady z 19. marca 2001, ktoré Komisiu oprávňuje viesť v mene Európskeho spoločenstva rokovania o zmenách a doplneniach k Dohovoru o vytvorení Rady pre colnú spoluprácu, podpísanému 15. decembra 1950 v Bruseli, ktoré by Európskemu spoločenstvu umožnili stať sa členom tejto organizácie.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 624/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 25).

6 0 3 3 Účasť tretích strán na činnostiach Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 30 438 242,43

Poznámky

Všetky príspevky od tretích strán na činnostiach Únie.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pridelené.

KAPITOLA 6 1 — SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV

6 1 1 Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov

6 1 1 3 Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 47 896 088,58

Poznámky

Rozhodnutie 2003/76/ES ustanovuje, že Komisia je poverená ukončením finančných operácií Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO), ktoré budú po skončení platnosti Zmluvy o ESUO stále prebiehať.

Podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia čistý príjem z investícií dostupných aktív bude vo všeobecnom rozpočte Európskej únie predstavovať príjmy účelovo viazané na špecifické účely, najmä na financovanie výskumných projektov v sektoroch súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom Výskumným fondom uhlia a ocele.

Čistý príjem, ktorý je k dispozícii na financovanie výskumných projektov v roku n +2, sa zaznamená v súvahe ESUO v likvidácii za rok n a po tom, čo sa proces likvidácie ukončí, zaznamená sa ako aktívum v súvahe Výskumného fondu uhlia a ocele. Tento mechanizmus financovania nadobudol účinnosť v roku 2003. Príjmy z roku 2011 budú použité na výskum v roku 2013. Aby sa čo najviac obmedzili výkyvy vo financovaní výskumu, ktoré by mohli byť spôsobené pohybmi na finančných trhoch, uplatňujú sa vyrovnávacie opatrenia. Predpokladaná výška čistého príjmu, ktorý bude k dispozícii na výskum v roku 2013, je 51 732 500 EUR.

V súlade s článkom 4 rozhodnutia 2003/76/ES bude 72,8 % rozpočtových prostriedkov fondu určených pre oceliarsky sektor a 27,2 % pre uhoľný sektor.

V súlade s článkom 21 a článkom 181 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa kapitoly 08 23 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 1 4 Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Rozhodnutie 2003/76/ES ustanovuje, že Komisia je poverená ukončením finančných operácií Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO), ktoré ešte prebiehajú, keď sa skončí platnosť Zmluvy o ESUO.

Podľa článku 4 ods. 5 uvedeného rozhodnutia sa nahradené objemy vrátia najprv do aktív ESUO v likvidácii a následne, po dokončení likvidácie, do aktív Výskumného fondu uhlia a ocele.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 2 Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 645,92

Poznámky

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa každý príjem použije na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré je takýto príjem pridelený.

6 1 4 Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností

6 1 4 3 Vrátenie podpory Únie v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Vrátenie časti alebo celej sumy podpory poskytnutej komerčne úspešným projektom s prípadným podielom na zisku z dotácií poskytnutých v rámci európskych aktivít s rizikovým kapitálom na podporu malých a stredných podnikov v rámci nástrojov Venture Consort a Eurotech Capital.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pridelené.

6 1 4 4 Vrátenie podpory Únie do nástrojov s rozdelením rizika financovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m.

Poznámky

Úhrada spätných tokov prostriedkov a nevyčerpaných súm v rámci podpory Únie do nástroja s rozdelením rizika financovaného z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Kohézneho fondu.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pridelené.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), a najmä jeho články 14 a 36a.

6 1 5 Vrátenie nevyužitej pomoci Únie

6 1 5 0 Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 42 018 394,95

Poznámky

Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) a nástroja predvstupovej pomoci (IPA).

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa tieto príjmy môžu použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k týmto príjmom.

6 1 5 1 Vrátenie nevyužitých dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 5 2 Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 5 3 Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 602 575,71

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 5 7 Vrátenie zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 4 559 723,50

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie vrátených zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov (Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu), Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Sumy pripísané k tejto položke sa v súlade s článkami 21 a 178 nariadenia o rozpočtových pravidlách použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných položiek hláv 04, 11 a 13 výkazu výdavkov v tomto oddiele, ak sú potrebné na to, aby sa neznížil príspevok štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na príslušnú operáciu.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1), a najmä článok D jeho prílohy II.

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), a najmä jeho článok 82 ods. 2 a kapitola II.

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

6 1 5 8 Vrátenie rôznej nevyužitej pomoci Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 1 282 087,08

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 6 Úhrada výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Vrátenie súm Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (IAEA), ktoré boli predplatené Komisiou za kontroly vykonané IAEA podľa dohôd o overovaní (pozri články 32 05 01 a 32 05 02 výkazu výdavkov v tomto oddiele).

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa každý príjem použije na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré je takýto príjem pridelený.

Odkazy na súvisiace právne akty

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Írskom, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o vykonávaní článku III ods. 1 a 4 Dohovoru o nešírení jadrových zbraní (Ú. v. ES L 51, 22.2.1978, s. 1), a najmä jej článok 15.

Trojstranná dohoda medzi Spoločenstvom, Spojeným kráľovstvom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.

Trojstranná dohoda medzi Spoločenstvom, Francúzskom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.

6 1 7 Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Únie tretím krajinám

6 1 7 0 Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 6 098 617,93

Poznámky

Splatenia účastníkmi tendra alebo preplatky vykonané v súvislosti s vývojom spolupráce s Juhoafrickou republikou.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa každý príjem použije na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 21 06 02 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

6 1 8 Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou

6 1 8 0 Vrátenie súm účastníkov výberového konania alebo príjemcu, ktoré dostali navyše na základe potravinovej pomoci – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 110 579,80

Poznámky

Ustanovenia nachádzajúce sa vo výzvach na účasť vo výberovom konaní alebo vo finančných podmienkach pripojených k listom Komisie, uvádzajúce podmienky, podľa ktorých sa príjemcom poskytuje potravinová pomoc.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa každý príjem použije na zabezpečenie ďalších rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktorý je takýto príjem pridelený.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 8 1 Vrátenie dodatočných nákladov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 19 836,54

Poznámky

Ustanovenia uvedené v podmienkach dodania pripojených k listom Komisie stanovujúcim podmienky, za akých sa potravinová pomoc poskytuje prijímateľom.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa každý príjem použije na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré je takýto príjem pridelený.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 9 Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších orgánov

6 1 9 1 Vrátenie ostatných výdavkov vydaných na účet tretích osôb v rámci rozhodnutia Rady 77/270/Euratom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 186 420,45

Poznámky

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa každý príjem použije na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 22 02 05 01 a 19 06 04 01 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).

Nariadenie Rady (Euratom) č. 300/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 1).

KAPITOLA 6 2 — PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU

6 2 0 Dodávky surovín alebo štiepnych materiálov za odplatu [článok 6 písm. b) Zmluvy o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu] – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Príjem z dodávky do členských štátov za platbu zdrojových materiálov alebo zvláštnych štiepnych materiálov na ich výskumné programy.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pridelené.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 6 písm. b).

6 2 2 Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom vonkajším orgánom za odplatu

6 2 2 1 Príjmy plynúce z využívania reaktorov s vysokým tokom (HFR), ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 9 094 616,65

Poznámky

Príjem plynúci z prevádzky reaktora s vysokým tokom (HFR) v zariadení Spoločného výskumného centra v Pettene.

Platby od tretích strán na pokrytie všetkých druhov výdavkov spojených s prevádzkou HFR Spoločným výskumným centrom.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa každý príjem použije na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05 a 10 04 04 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Ukončenie predchádzajúcich programov

Tento príjem poskytuje Belgicko, Francúzsko a Holandsko.

6 2 2 3 Ostatné príjmy z poskytovania služieb Spoločným výskumným centrom tretím osobám za odplatu, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 8 974 726,67

Poznámky

Príjmy od osôb, spoločností a národných orgánov, pre ktoré bude Spoločné výskumné centrum vykonávať prácu a/alebo poskytovať služby za platbu.

V súlade s článkom 21 a článkom 183 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 a 10 04 02 vo výkaze výdavkov v tomto oddiele do výšky výdavkov v rámci každej zmluvy s vonkajšími orgánmi.

6 2 2 4 Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie realizovaného Spoločným výskumným centrom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 61 913,43

Poznámky

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 12, dáva členským štátom, osobám a podnikom právo získať za primeranú odmenu nevýlučné licencie na vynálezy, dočasne chránené patentové práva, priemyselné vzory alebo patentové prihlášky, ktoré vlastní Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 a kapitol 10 02 a 10 03 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Nariadenie Rady (EHS) č. 2380/74 zo 17. septembra 1974, ktorým sa prijímajú ustanovenia na šírenie informácií týkajúcich sa výskumných programov pre Európske hospodárske spoločenstvo (Ú. v. ES L 255, 20.9.1974, s. 1).

6 2 2 5 Ostatné príjmy Spoločného výskumného centra – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Príjem z príspevkov, darov alebo odkazov od tretích strán za rôzne činnosti vykonávané Spoločným výskumným centrom.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 10 01 05 a kapitol 10 02, 10 03 a 10 04 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

6 2 2 6 Príjmy zo služieb poskytnutých Spoločným výskumným centrom ostatným službám Komisie na konkurenčnom základe, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 54 982 731,42

Poznámky

Príjem z iných služieb Komisie, pre ktorú bude Spoločné výskumné centrum vykonávať prácu a/alebo poskytovať služby za odplatu, a príjem z účasti na činnostiach rámcových programov výskumu a technického rozvoja.

V súlade s článkom 21 a článkom 183 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 a 10 04 03 výkazu výdavkov v tomto oddiele do výšky osobitných výdavkov podľa každej zmluvy s inými útvarmi Komisie.

6 2 4 Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie (nepriame akcie) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 12, dáva členským štátom, osobám a podnikom právo získať za primeranú odmenu nevýlučné licencie na vynálezy, dočasne chránené patentové práva, priemyselné vzory alebo patentové prihlášky, ktoré vlastní Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa každý príjem použije na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré je takýto príjem pridelený.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Nariadenie Rady (EHS) č. 2380/74 zo 17. septembra 1974, ktorým sa prijímajú ustanovenia na šírenie informácií týkajúcich sa výskumných programov pre Európske hospodárske spoločenstvo (Ú. v. ES L 255, 20.9.1974, s. 1).

KAPITOLA 6 3 — PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD

6 3 0 Príspevky členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu v rámci Dohody o Európskom hospodárskom priestore – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 218 105 387,—

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie príspevkov od členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu vyplývajúcich z ich finančnej účasti na určitých činnostiach Únie podľa článku 82 a protokolu 32 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore.

Celkový plánovaný príspevok sa zobrazuje v súčte uvádzanom pre informáciu v prílohe k výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Príspevky členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu budú Komisii k dispozícii podľa článkov 1, 2 a 3 protokolu 32 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pridelené.

Odkazy na súvisiace právne akty

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3).

6 3 1 Príspevky v rámci schengenského acquis

6 3 1 2 Príspevky na vývoj rozsiahlych informačných systémov v rámci dohody uzatvorenej s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 2 554 519,92

Poznámky

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 a 18 03 11 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

Rozhodnutie Rady 1999/439/ES zo 17. mája 1999 o uzavretí Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa budúceho pripojenia k implementácii, aplikácii a rozvoja schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 35).

Nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov na účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2001/258/ES z 15. marca 2001 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande, alebo v Nórsku (Ú. v. ES L 93, 3.4.2001, s. 38), a najmä článok 9 danej dohody.

Rozhodnutie Rady 2001/886/SVV zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4).

Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1560/2003 z 2. septembra 2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 222, 5.9.2003, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4).

Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63).

Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2008/147/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2008/149/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).

Rozhodnutie Rady 2008/633/SVV z 23. júna 2008 o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) na nahliadnutie určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 129).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60).

Nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43).

Rozhodnutie Rady 2011/349/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje najmä na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1077/2011 z 25. októbra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (Ú. v. EÚ L 286, 1.11.2011, s. 1).

6 3 1 3 Ostatné príspevky v rámci schengenského acquis (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2013 Rozpočtový rok 2012 Rozpočtový rok 2011 p.m. p.m. 15 186 000,—

Poznámky

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 18 02 06, 18 02 07 a 18 03 14 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

Rozhodnutie Rady 1999/439/ES zo 17. mája 1999 o uzavretí Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa budúceho pripojenia k implementácii, aplikácii a rozvoja schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 35).

Rozhodnutie Rady 2001/258/ES z 15. marca 2001 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku (Ú. v. ES L 93, 3.4.2001, s. 38), a najmä článok 9 danej dohody.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22).

Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2008/147/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2008/149/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11).

Rozhodnutie Rady 2011/305/EÚ z 21. marca 2011 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2011, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/349/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje najmä na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Eu