Úradný vestník L 230 , 16/09/2003 S. 0044 - 0053



Rozhodnutie Komisie z 8. septembra 2003 ustanovujúce kód a štandardné pravidlá prepisu údajov súvisiacich so strednodobými štatistickými zisťovaniami plôch vysadených viničom do strojovo čitateľnej podoby (Oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3191) (Text s významom pre EHP) (2003/654ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára 1979 o štatistických zisťovaniach plôch vysadených viničom [1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2329/98 [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 6 a článok 6 ods. 7, keďže: (1) rozhodnutie Komisie 80/765/EHS z 8. júla 1980, ktoré ustanovuje kód a štandardné pravidlá prepisu údajov súvisiace so strednodobými štatistickými zisťovaniami plôch vysadených viničom do strojovo čitateľnej podoby [3], sa niekoľkokrát podstatne zmenilo a doplnilo [4]; v záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto rozhodnutie kodifikovať; (2) nariadenie (EHS) č. 357/79 požaduje od členských štátov, aby predložili Komisii informácie zozbierané v rámci strednodobých zisťovaní plôch vysadených viničom v podobe rozpisu tabuliek rozdelených podľa zemepisných jednotiek, ktoré sa stanovia v súlade s postupmi stanovenými článkom 8 uvedeného nariadenia, to znamená s rozhodnutím Komisie, ktoré nasleduje po stanovisku Stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky; (3) od členských štátov, ktoré spracúvajú svoje výsledky zisťovaní elektronicky, sa žiada, aby ich predkladali Komisii v strojovo čitateľnej podobe. Kódy na prenášanie výsledkov zisťovaní sú tiež určené v súlade s postupom ustanoveným článkom 8 nariadenia č. 357/79 (EHS); (4) z praktických dôvodov by mali členské štáty zaslať údaje uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 aj v strojovo čitateľnej podobe; (5) opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru poľnohospodárskej štatistiky, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Strojovo čitateľnou podobou na predloženie údajov upravených článkami 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 tými členskými štátmi, ktoré spracúvajú svoje výsledky zisťovaní elektronicky, je magnetická páska. Článok 2 Kód a pravidlá, podľa ktorých sa riadi prepis údajov upravených článkami 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 na magnetickú pásku stanovujú prílohy I a II k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Ruší sa rozhodnutie 80/765/EHS. Odkazy na uvedené zrušené rozhodnutie platia ako odkazy na toto rozhodnutie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody v prílohe IV. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 8. septembra 2003 Za Komisiu Pedro Solbes Mira člen Komisie [1] Ú. v. ES L 54, 5.3.1979, s. 124. [2] Ú. v. ES L 291, 30.10.1998, s. 2. [3] Ú. v. ES L 213, 16.8.1980, s. 34. [4] Pozri prílohu III. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I USPORIADANIE ZÁZNAMU NA MAGNETICKEJ PÁSKE PRE DODANIE ÚDAJOV ZÁKLADNÝCH ZISťOVANÍ O PLOCHÁCH VYSADENÝCH VINIČOM DO EUROSTATU (Nariadenie Rady (EHS) č. 357/79) VŠEOBECNÉ USTANOVENIA I. Informácie zaznamenané v súlade s vlastnosťami uvedenými v článkoch 5 a 6 nariadenia (EHS) č. 357/79 dodajú do EUROSTATU členské štáty, ktoré spracúvajú svoje informácie elektronicky v nasledujúcej podobe: 1. Informácie sa vzťahujú na súhrny hospodárstiev, ak je zisťovanie vyčerpávajúce (alebo na vybrané súhrny hospodárstiev, ak sa zisťovanie zakladá na náhodných vzorkách) a nie na jednotlivé hospodárstva. 2. Informácie sa dodajú na deväťstopej magnetickej páske/1600 BPI (630 bytov/cm) štandardného označenia. 3. Informácia má pevnú dĺžku záznamu pozostávajúcu zo 145 pozícií a musí byť nahraná v EBCDIC. 4. Prvé dve polia každého záznamu obsahujú údaje, ktoré umožnia zistenie totožnosti. Prvé pole (tri pozície) uvádza zemepisnú jednotku a kód, ktorý je uvedený v podrobných ustanoveniach a v prílohe II. 5. Druhé pole (dve pozície) uvádza tabuľku v rozpise tabuliek tak, ako ho upravuje nariadenie (EHS) č. 357/79. Kodifikáciu týchto tabuliek uvádzajú podrobné ustanovenia 6. Počet a veľkosť polí sa v každom zázname mení podľa tabuľky. Ak v prípade určitých tabuliek nie je všetkých 145 polí zaplnených, doplní sa záznam pomlčkami. 7. Údaje sa vpisujú na formát v každom poli a aby sa vyplnilo, musia sa pridávať nuly. V prípade, že sa niektoré údaje nedodávajú, záznam sa doplní pomlčkami v zodpovedajúcich bytoch. 8. Údaje o ploche sa dodajú v ároch, údaje o výrobe v hektolitroch. 9. Členské štáty si môžu vybrať blokovací faktor a Eurostat informujú o tom, ktorý blokovací faktor použili. 10. Záznam musí byť zoradený podľa zemepisnej jednotky, tabuľky a v tomto poradí podľa zmien. 11. Eurostat a členské štáty stanovia ustálené úradné postupy týkajúce sa prenosu súborov na magnetických páskach pre Eurostat. II. Nasledujúce strany prinášajú pre každú tabuľku a pre rôzne položky záznamu: a) kódy, ktoré sa použijú; b) najvyšší počet číslic požadovaný pre príslušnú položku; c) poradové číslovanie pozícií pre rôzne položky. PODROBNÉ USTANOVENIA Prvé dve polia každého záznamu obsahujú nasledujúce informácie: | Kód | Počet číslic | číslo bytu na páske | 1.Zemepisná jednotka | pozri prílohu II | 3 | 1-3 | 2.Tabuľky | | 2 | 4-5 | 5 | 50 | | | 6 | 60 | | | 7 | 70 | | | 8 | 80 | | | 5.1.Typ plochy | | 1 | 6 | Rodiace | 1 | | | Ešte nerodiace | 2 | | | 5.2.Všetky Plocha (áre) | | 10 | 7-16 | 5.3.Akostné vína vur Plocha celkom (áre) | | 10 | 17-26 | Trieda výnosov I Klasifikácia | 11 | 2 | 27-28 | Plocha (áre) | | 10 | 29-38 | Trieda výnosov II Klasifikácia | 12 | 2 | 39-40 | Plocha (áre) | | 10 | 41-50 | Trieda výnosov III Klasifikácia | 13 | 2 | 51-52 | Plocha (áre) | | 10 | 53-62 | Trieda výnosov IV Klasifikácia | 14 | 2 | 63-64 | Plocha (áre) | | 10 | 65-74 | 5.4.Iné vína Plocha (áre) celkom | | 10 | 75-84 | Trieda výnosov I Klasifikácia | 21 | 2 | 85-86 | Plocha (áre) | | 10 | 87-96 | Trieda výnosov II Klasifikácia | 22 | 2 | 97-98 | Plocha (áre) | | 10 | 99-108 | Trieda výnosov III Klasifikácia | 23 | 2 | 109-110 | Plocha (áre) | | 10 | 111-120 | Trieda výnosov IV Klasifikácia | 24 | 2 | 121-122 | Plocha (áre) | | 10 | 123-132 | Trieda výnosov V Klasifikácia | 25 | 2 | 133-134 | Plocha (áre) | | 10 | 135-144 | 6.1.Vinársky rok | | 1 | 6 | 1979-1981 | 2 | | | 1981-1982 | 3 | | | 1982-1983 | 4 | | | 1983-1984 | 5 | | | 1984-1985 | 6 | | | 1985-1986 | 7 | | | 1986-1987 | 8 | | | 1987-1988 | 9 | | | 6.2.Zmeny | | 1 | 7 | Vyklčované alebo už neobrábané | 1 | | | Vysadené | 2 | | | Opätovne vysadené | 3 | | | 6.3.Celkom Plocha (áre) | | 10 | 8-17 | 6.4.Akostné vína vur Plocha (áre) celkom | | 10 | 18-27 | Trieda výnosov I Klasifikácia | 11 | 2 | 28-29 | Plocha (áre) | | 10 | 30-39 | Trieda výnosov II Klasifikácia | 12 | 2 | 40-41 | Plocha (áre) | | 10 | 42-51 | Trieda výnosov III Klasifikácia | 13 | 2 | 52-53 | Plocha (áre) | | 10 | 54-63 | Trieda výnosov IV Klasifikácia | 14 | 2 | 64-65 | Plocha (áre) | | 10 | 66-75 | 6.5.Iné vína Plocha (áre) celkom | | 10 | 76-85 | Trieda výnosov I Klasifikácia | 21 | 2 | 86-87 | Plocha (áre) | | 10 | 88-97 | Trieda výnosov II Klasifikácia | 22 | 2 | 98-99 | Plocha (áre) | | 10 | 99-108 | Trieda výnosov III Klasifikácia | 23 | 2 | 110-111 | Plocha (áre) | | 10 | 112-121 | Trieda výnosov IV Klasifikácia | 24 | 2 | 122-123 | Plocha (áre) | | 10 | 124-133 | Trieda výnosov V Klasifikácia | 25 | 2 | 134-135 | Plocha (áre) | | 10 | 136-145 | Tabuľka 7 7.1.Vinársky rok | | 1 | 6 | 1979-1981 | 2 | | | 1981-1982 | 3 | | | 1982-1983 | 4 | | | 1983-1984 | 5 | | | 1984-1985 | 6 | | | 1985-1986 | 7 | | | 1986-1987 | 8 | | | 1987-1988 | 9 | | | 7.2.Jednotka obsahu alkoholu | | 1 | 7 | % obj. | 1 | | | Oechsle o | 2 | | | 7.3.Akostné vína vur Trieda výnosu 1 Klasifikácia | 11 | 2 | 8-9 | Výroba (hl) | | 10 | 10-19 | Trieda výnosu II Klasifikácia | 12 | 2 | 20-21 | Výroba (hl) | | 10 | 22-31 | Trieda výnosu III Klasifikácia | 13 | 2 | 32-33 | Výroba (hl) | | 10 | 34-43 | Trieda výnosu IV Klasifikácia | 14 | 2 | 44-45 | Výroba (hl) | | 10 | 46-55 | Obsah alkoholu (1 desatinné miesto, 1 virtuálny bod) | | 3 | 56-58 | 7.4.Iné vína Trieda výnosu I Klasifikácia | 21 | 2 | 59-60 | Výroba (hl) | | 10 | 61-70 | Trieda výnosu II Klasifikácia | 22 | 2 | 71-72 | Výroba (hl) | | 10 | 73-82 | Trieda výnosu III Klasifikácia | 23 | 2 | 83-84 | Výroba (hl) | | 10 | 85-94 | Trieda výnosu IV Klasifikácia | 24 | 2 | 95-96 | Výroba (hl) | | 10 | 97-106 | Trieda výnosu V Klasifikácia | 25 | 2 | 107-108 | Výroba (hl) | | 10 | 109-118 | Obsah alkoholu (1 desatinné miesto, l virtuálny bod) | | 3 | 119-121 | Tabuľka 8 8.1.Prvý rok | Bežný rok | 4 | 6-9 | 8.2.Znamienko | | | | + | 1 | 1 | | - | 2 | | | 8.3.Akostné vína vur Trieda výnosu I Klasifikácia | 11 | 2 | 10-11 | Znamienko | | 1 | 12 | Zmeny (1 desatinný bod, 1 virtuálny bod) | | 3 | 13-15 | Trieda výnosu II Klasifikácia | 12 | 2 | 16-17 | Znamienko | | 1 | 18 | Zmeny | | 3 | 19-21 | Trieda výnosu III Klasifikácia | 13 | 2 | 22-23 | Znamienko | | 1 | 24 | Zmeny | | 3 | 25 – 27 | Trieda výnosu IV Klasifikácia | 14 | 2 | 28 – 29 | Znamienko | | 1 | 30 | Zmeny | | 3 | 31 – 33 | 8.4.Iné vína Trieda výnosu I Klasifikácia | 21 | 2 | 34-35 | Znamienko | | 1 | 36 | Zmeny | | 3 | 37-39 | Trieda výnosu II Klasifikácia | 22 | 2 | 40-41 | Znamienko | | 1 | 42 | Zmeny | | 3 | 43-45 | Trieda výnosu III Klasifikácia | 23 | 2 | 46-47 | Znamienko | | 1 | 48 | Zmeny | | 3 | 49-51 | Trieda výnosu IV Klasifikácia | 24 | 2 | 52-53 | Znamienko | | 1 | 54 | Zmeny | | 3 | 55-57 | Trieda výnosu V Klasifikácia | 25 | 2 | 58-59 | Znamienko | | 1 | 60 | Zmeny | | 3 | 61-63 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Zemepisné jednotky stanovené článkom 4 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 357/79 | Kood | SAKSAMAA LIITVABARIIK (veinikasvatuspiirkonnad) | 100 | Ahr | 101 | Mittelrhein | 102 | Mosel-Saar-Ruwer | 103 | Nahe | 104 | Rheinhessen | 105 | Pfalz | 106 | Hessische Bergstraße | 107 | Rheingau | 108 | Württemberg | 109 | Baden | 110 | Franken | 111 | Saale-Unstrut | 112 | Sachsen | 113 | KREEKA | 600 | Ανατολική Μακεδονία,Θράκη | 601 | Κεντρική Μακεδονία | 602 | Δυτική Μακεδονία | 603 | Ήπειρος | 604 | Θεσσαλία | 605 | Ιόνια Νησιά | 606 | Δυτική Ελλάδα | 607 | Στερεά Ελλάδα | 608 | Αττική | 609 | Πελοπόννησος | 610 | Βόρειο Αιγαίο | 611 | Νότιο Αιγαίο | 612 | Κρήτη | 613 | HISPAANIA (provintsid või autonoomsed piirkonnad) | 700 | Galicia | 701 | Principado de Asturias | 702 | Cantabria | 703 | País Vasco A (Territorio Histórico de Álava) | 704 | País Vasco B (Territorios Históricos de | 705 | Navarra | 706 | La Rioja | 707 | Aragón A (provincia de Zaragoza) | 708 | Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) | 709 | Catalunya A (provincia de Barcelona) | 710 | Catalunya B (provincia de Tarragona) | 711 | Catalunya C (provincias de Girona y Lleida) | 712 | Illes Balears | 713 | Castilla y León A (provincia de Burgos) | 714 | Castilla y León B (provincia de León) | 715 | Castilla y León C (provincia de Valladolid) | 716 | Castilla y León D (provincia de Zamora) | 717 | Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) | 718 | Madrid | 719 | Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) | 720 | Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) | 721 | Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) | 722 | Castilla-La Mancha D (provincia de Guadala- jara) | 723 | Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) | 724 | Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) | 725 | Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) | 726 | Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) | 727 | Región de Murcia | 728 | Extremadura A (provincia de Badajoz) | 729 | Extremadura B (provincia de Cáceres) | 730 | Andalucía A (provincia de Cádiz) | 731 | Andalucía B (provincia de Córdoba) | 732 | Andalucía C (provincia de Huelva) | 733 | Andalucía D (provincia de Málaga) | 734 | Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) | 735 | Canarias | 736 | PRANTSUSMAA (departemangud või departemangude rühmad) | 200 | Aude | 201 | Gard | 202 | Hérault | 203 | Lozère | 204 | Pyrénées-Orientales | 205 | Var | 206 | Vaucluse | 207 | Bouches-du-Rhône | 208 | Gironde | 209 | Gers | 210 | Charente | 211 | Charente-Maritime | 212 | Ardèche | 213 | Aisne | 214 | Seine-et-Marne | 215 | Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne | 250 | Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret | 251 | Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne | 252 | Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges | 253 | Bas-Rhin, Haut-Rhin | 254 | Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort | 255 | Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée | 256 | Deux-Sèvres, Vienne | 220 | Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques | 221 | Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne | 222 | Corrèze, Haute-Vienne | 223 | Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie | 224 | Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme | 257 | Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes | 225 | Corse-du-Sud, Haute-Corse | 258 | ITAALIA (provintsid) | 300 | Torino | 301 | Vercelli | 302 | Novara | 303 | Cuneo | 304 | Asti | 305 | Alessandria | 306 | Biella | 307 | Verbano–Cusio–Ossola | 308 | Aosta | 309 | Imperia | 310 | Savona | 311 | Genova | 312 | La Spezia | 313 | Varese | 314 | Como | 315 | Sondrio | 316 | Milano | 317 | Bergamo | 318 | Brescia | 319 | Pavia | 320 | Cremona | 321 | Mantova | 322 | Lecco | 323 | Lodi | 324 | Bolzano-Bozen | 325 | Trento | 326 | Verona | 327 | Vicenza | 328 | Belluno | 329 | Treviso | 330 | Venezia | 331 | Padova | 332 | Rovigo | 333 | Pordenone | 334 | Udine | 335 | Gorizia | 336 | Trieste | 337 | Piacenza | 338 | Parma | 339 | Reggio nell'Emilia | 340 | Modena | 341 | Bologna | 342 | Ferrara | 343 | Ravenna | 344 | Forlì | 345 | Rimini | 346 | Massa Carrara | 347 | Lucca | 348 | Pistoia | 349 | Firenze | 350 | Livorno | 351 | Pisa | 352 | Arezzo | 353 | Siena | 354 | Grosseto | 355 | Prato | 356 | Perugia | 357 | Terni | 358 | Pesaro e Urbino | 359 | Ancona | 360 | Macerata | 361 | Ascoli Piceno | 362 | Viterbo | 363 | Rieti | 364 | Roma | 365 | Latina | 366 | Frosinone | 367 | Caserta | 368 | Benevento | 369 | Napoli | 370 | Avellino | 371 | Salerno | 372 | L'Aquila | 373 | Teramo | 374 | Pescara | 375 | Chieti | 376 | Campobasso | 377 | Isernia | 378 | Foggia | 379 | Bari | 380 | Taranto | 381 | Brindisi | 382 | Lecce | 383 | Potenza | 384 | Matera | 385 | Cosenza | 386 | Catanzaro | 387 | Reggio di Calabria | 388 | Crotone | 389 | Vibo Valentia | 390 | Trapani | 391 | Palermo | 392 | Messina | 393 | Agrigento | 394 | Caltanissetta | 395 | Enna | 396 | Catania | 397 | Ragusa | 398 | Siracusa | 399 | Sassari | 400 | Nuoro | 401 | Cagliari | 402 | Oristano | 403 | LUKSEMBURG (moodustab ühe geograafilise üksuse) | 500 | AUSTRIA | 900 | Burgenland | 901 | Niederösterreich | 902 | Steiermark | 903 | Wien und die anderen Bundesländer | 904 | PORTUGAL | 800 | Entre Douro e Minho | 801 | Trás-os-Montes | 802 | Beira Litoral | 803 | Beira Interior | 804 | Ribatejo e Oeste | 805 | Alentejo | 806 | Algarve | 807 | Região Autónoma dos Açores | 808 | Região Autónoma da Madeira | 809 | ÜHENDKUNINGRIIK (moodustab ühe geograafilise üksuse) | 550 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III Zrušená smernica s jej nasledujúcimi zmenami a doplnkami Rozhodnutie Komisie 80/765/EHS | (Ú. v. ES L 213, 16.8.1980, s. 34) | Rozhodnutie Komisie 85/621/EHS | (Ú. v. ES L 379, 31.12.1985, s. 12) | Rozhodnutie Komisie 96/20/ES, len čo sa týka odkazu v článku 1 k prílohe II k rozhodnutiu 80/765/EHS | (Ú. v. ES L 7, 10.1.1996, s. 6) | Rozhodnutie Komisie 1999/661/ES, len čo sa týka odkazu v článku 1 k prílohe II k rozhodnutiu 80/765/EHS | (Ú. v. ES L 261, 17.10.1999, s. 42) | -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV TABUĽKA ZHODY Rozhodnutie 80/765/EHS | Toto rozhodnutie | Články 1-2 | Články 1-2 | – | Článok 3 | Článok 3 | Článok 4 | Príloha I | Príloha I | Príloha II | Príloha II | – | Príloha III | – | Príloha IV | --------------------------------------------------