32004R0870
30.4.2004 L 162/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE
NARIADENIE RADY (ES) č. 870/2004
z 24. apríla 2004,
ktorým sa zavádza program Spolo čenstva na uchovávanie, opis, zber a využívanie genetických
zdrojov v po ľnohospodárstve a ru ší nariadenie (ES) č. 1467/94
(Text s významom pre EHP)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,
najmä na jej článok 37,
so zrete ľom na návrh Komisie,
so zrete ľom na stanovisko Európskeho parlamentu,
so zrete ľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociál-
neho výboru,
keďže:
(1) Biologická a genetická rozmanitos ťvp o ľnohospodár-
stve je dôležitá pre udržate ľný rozvoj po ľnohospodárskej
výroby a vidieckych oblastí. Mali by sa preto podniknú ť
potrebné opatrenia na uchovávanie, opis, zber a využí-vanie potenciálu tejto rozmanitosti udržate ľným
spôsobom s cie ľom presadzovania cie ľov spolo čnej po ľ-
nohospodárskej politiky EÚ (CAP).
(2) Uchovávanie a udržate ľné využívanie genetických
zdrojov v po ľnohospodárstve tiež prispieva k plneniu
cieľov Konvencie o biologickej rozmanitosti, ktorú
Spolo čenstvo schválilo rozhodnutím Rady
93/626/EHS (1) a súvisiacej Stratégie Spolo čenstva pre
biodiverzitu, ktorá zah ŕňa program opatrení na uchová-
vanie biodiverzity a ochranu genetických zdrojov v po ľ-
nohospodárstve. Predstavuje tiež hlavný cie ľCelosveto-
vého plánu opatrení na uchovávanie a udržate ľné využí-
vanie rastlinných genetických zdrojov pre potravinárstvoap o ľnohospodárstvo FAO a Medzinárodnej zmluvy
o rastlinných genetických zdrojoch pre potravinárstvo
ap o ľnohospodárstvo, ktorú Komisia a členské štáty
podpísali 6. júna 2002.
(3) Široký rámec činností vykonávaných v členských
štátoch (orgánom verejného sektoru alebo fyzickými či
právnickými osobami) a rôznymi medzinárodnýmiorganizáciami a programami ako FAO, Európsky koope-
ratívny program pre siete plodinových genetických
zdrojov (ECP/GR), Konzulta čná skupina pre medziná-
rodný po ľnohospodársky výskum (CGIAR), Celosvetové
fórum pre po ľnohospodársky výskum (GFAR), regio-
nálne a subregionálne organizácie Po ľnohospodárskeho
výskumu pre rozvoj (ARD) podporované Spolo čen-
stvom, Európske regionálne ústredie (ERFP) národnýchkoordinátorov pre riadenie genetických zdrojov hospo-
dárskych zvierat, Európsky program pre lesné genetickézdroje (Euforgen) a súvisiace dohody pokra čujúcej mini-
sterskej konferencie o ochrane lesov v Európe (MCPFE),
ktorých signatárom je Spolo čenstvo, si vyžaduje efek-
tívnu výmenu informácií a dokonalú koordináciu medzihlavnými aktérmi Spolo čenstva a s príslu šnými organi-
záciami na celom svete oh ľadne uchovávania, opisu,
zberu a využívania genetických zdrojov v po ľnohospo-
dárstve, aby sa posilnil ich pozitívny dopad na po ľnoho-
spodárstvo.
(4) Práca vykonaná na uchovávaní, opise, zbere a využívaní
genetických zdrojov v po ľnohospodárstve môže pomôc ť
uchova ťbiologickú rozmanitos ť, zlep šiťkvalitu po ľno-
hospodárskych produktov, prispie ťk zvý šeniu diverzifi-
kácie v po ľnohospodárskych oblastiach a zníži ťvstupy
a náklady po ľnohospodárskej výroby podporovaním
udržate ľnej po ľnohospodárskej výroby a podie ľaním sa
na udržate ľnom rozvoji vidieckych oblastí.
(5) Malo by sa podporova ťex situ ain situ uchovávanie
genetických zdrojov v po ľnohospodárstve (vrátane
uchovávania a rozvoja in situ/na hospodárstve). Malo by
sa to týka ťvšetkých rastlinných, mikrobiálnych a živo číš-
nych genetických zdrojov, ktoré sú alebo sa môžu osve-dčiťako užito čné pre po ľnohospodárstvo a rozvoj
vidieka, vrátane lesných genetických zdrojov, v súlades potrebami spolo čnej po ľnohospodárskej politiky EÚ,
s cie ľom uchovania genetických zdrojov a intenzívne-
jšieho používania nedostato čne využívaných plemien
a odrôd v po ľnohospodárskej výrobe.
(6) Je potrebné aj na ďalej zdokona ľovaťpoznatky o genetic-
kých zdrojoch dostupných v Spolo čenstve, o ich
pôvode a charakteristických vlastnostiach. Príslu šné
informácie o existujúcich prostriedkoch a činnostiach
vykonávaných na národnej alebo regionálnej úrovni
týkajúcich sa uchovávania, opisu, zberu a využívaniagenetických zdrojov v po ľnohospodárstve v každom
členskom štáte by sa mali zhromaž ďovaťa sprístupni ť
ostatným členským štátom, tiež na úrovni Spolo čenstva,
ako aj na medzinárodnej úrovni, obzvlá šťv prípade
rozvojových krajín, v súlade s medzinárodnými zmlu-
vami a dohodami.03/zv. 45 167 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 309, 13.12.1993, s. 1.
(7) Mal by sa presadzova ťrozvoj decentralizovaných,
permanentných a v širokej miere prístupných inven-
tárov na báze webu, ktoré by zhromaž ďovali takéto
poznatky a zaru čovali ich dostupnos ťna úrovni Spolo-
čenstva a na medzinárodnej úrovni, obzvlá šťpokia ľide
o trvalé úsilie vypracova ťinventár ex situ kolekcií ucho-
vávaných v európskych génových bankách (EPGRIS –
Európska informa čná infra štruktúra pre rastlinné gene-
tické zdroje „EURISCO“, založená v rámci piatehorámcového programu).
(8) Spolo čenstvo by malo dop ĺňaťa podporova ťúsilie vyví-
jané v členských štátoch na uchovávanie a udržate ľné
využívanie biologickej rozmanitosti v po ľnohospodár-
stve. Pridaná hodnota na úrovni Spolo čenstva by mala
byťpresadzovaná spolo čným postupovaním pri uplat ňo-
vaní existujúcich opatrení a podporovaním rozvojanových cezhrani čných iniciatív zah ŕňajúcich uchová-
vanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov
vp o ľnohospodárstve.
(9) Mali by sa preto zabezpe čiťopatrenia, ktoré, čo sa týka
oprávnených príjemcov a/alebo nárokovate ľných opat-
rení na dotácie, dop ĺňajú alebo presahujú rámec naria-
denia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o pod-
pore rozvoja vidieka z Európskeho po ľnohospodárskeho
usmer ňovacieho a záru čného fondu (EPUZF) (1).
(10) Aby sa prispelo k dosiahnutiu týchto cie ľov, pod ľa
Nariadenia Rady (ES) č. 1467/94 z 20. júna 1994
o uchovávaní, opise, zbere a využívaní genetických
zdrojov v po ľnohospodárstve (2), bol na obdobie piatich
rokov vypracovaný program Spolo čenstva. Tento
program skon čil 31. decembra 1999 a mal by by ť
nahradený novým programom Spolo čenstva. Nariadenie
(ES) č. 1467/94 by malo by ťpreto zru šené.
(11) Výber a vykonávanie opatrení pod ľa nového programu
Spolo čenstva by mali zoh ľadňovaťvýskum, technický
rozvoj a demon štračné aktivity podporované bu ďna
národnej úrovni alebo pod ľa programov Európskeho
spolo čenstva pre výskum, technický rozvoja demon štračné aktivity. Uvádzaním osiva a rastlinného
množite ľského materiálu na trh pod ľa nového programu
by nemali by ťdotknuté smernice Rady 66/401/EHS zo
14. júna 1966 o uvádzaní osiva k ŕmnych plodín na
trh (3), 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva
obilnín na trh (4), 68/193/EHS z 9. apríla 1968 o uvá-
dzaní na trh materiálu na vegetatívne rozmnožovanieviniča(
5), 92/33/EHS z 28. apríla 1992 o uvádzaní zele-
ninového množite ľského a sadivového materiálu iného
ako osivo na trh (6), 92/34/EHS z 28. apríla 1992
o uvádzaní na trh množite ľského materiálu ovocných
kultúr a ovocných kultúr ur čených na pestovanie
ovocia (7), 98/56/ES z 20 júla 1998 o uvádzaní množi-
teľského materiálu okrasných rastlín na trh (8),
1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní lesnéhomnožite ľského materiálu na trh (
9), 2002/53/ES z 13.
júna 2002 o spolo čnom katalógu odrôd druhov po ľno-
hospodárskych plodín (10), 2002/54/ES z 13. júna 2002
o uvádzaní osiva repy na trh (11), 2002/55/ES z 13. júna
2002 o uvádzaní osiva zeleniny na trh (12), 2002/56/ES
z 13. júna 2002 o uvádzaní osiva zemiakov na trh (13),
202/57/ES z 13. júna 2002 o uvádzaní rastlinného
oleja a priadnych rastlín na trh (14).
(12) Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (Dohoda
o EHP) ustanovuje, že krajiny Európskeho združenia
voľného obchodu, ktoré sa podie ľajú na Európskom
hospodárskom priestore (krajiny EFTA/EEA), by okreminého mali posilni ťa roz šíriťspoluprácu v rámci aktivít
Spolo čenstva v oblasti uchovávania, opisu, zberu a vyu-
žívania genetických zdrojov v po ľnohospodárstve.
(13) Na lep šiu realizáciu programu Spolo čenstva by sa mal
stanovi ťpracovný program na obdobie rokov 2004 až
2006 s podrobným uvedením príslu šných finan čných
ustanovení, ktoré sa majú uplat ňovať.
(14) Pre ú čely realizácie a monitoringu programu Spolo čen-
stva by Komisia mala dokáza ťvyuži ťpomoc vedeckých
a odborných poradcov03/zv. 45 168 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené nariadením (ES) č. 583/2004 (Ú. v. EÚ L 91,
30.3.2004, s. 1).
(2) Ú. v. ES L 159, 28.6.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122,
16.5.2003, s. 1).(3) Ú. v. ES P 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Smernica naposledy
zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165,
3.7.2003, s. 23).
(4) Ú. v. ES P 125, 11.7.1966, s. 2309/66. Smernica naposledy
zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES.
(5) Ú. v. ES L 93, 17.4.1968, s. 15. Smernica naposledy zmenená
nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú.
v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
(6) Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená
nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).
(7) Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10. Smernica naposledy zmenená
a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
(8) Ú. v. ES L 226, 13.8.1998, s. 16. Smernica naposledy zmenená
a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003.
(9) Ú. v. ES L 11, 15.11.2000, s. 17.
(10) Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1. Smernica naposledy zmenená
a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 1829/2003.
(11) Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12. Smernica naposledy zmenená
a doplnená smernicou 2003/61/ES.
(12) Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 33. Smernica naposledy zmenená
a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES)
č. 1829/2003.
(13) Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60. Smernica naposledy zmenená
a doplnená smernicou 2003/61/ES.
(14) Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 74. Smernica naposledy zmenená
a doplnená smernicou 2003/61.
(15) Príspevok Spolo čenstva by mal by ťkompletne financo-
vaný pod ľa záhlavia 3 (vnútorná politika) finan čnej
perspektívy.
(16) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by
mali by ťprijaté v súlade s rozhodnutím Rady
1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujúpostupy na uplat ňovanie vykonávacích právomocí udele-
ných Komisii (
1),
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Ciele
S cie ľom dosiahnutia cie ľov spolo čnej po ľnohospodárskej poli-
tiky (CAP) a realizácie záväzkov prijatých na medzinárodnej
úrovni sa týmto zavádza na obdobie rokov 2004 až 2006program Spolo čenstva na doplnenie a podporenie, na úrovni
Spolo čenstva, práce vykonanej v členských štátoch na uchová-
vanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov v po ľnoho-
spodárstve.
Článok 2
Rámec
1. Toto nariadenie platí pre rastlinné mikrobiálne a živo-
číšne genetické zdroje, ktoré sa využívajú alebo ktoré by sa
mohli využíva ťvp o ľnohospodárstve.
2. Pod ľa tohto nariadenia nemožno poskytnú ťpodporu:
a) pre záväzky nárokovate ľné pod ľa hlavy II, kapitoly VI naria-
denia (ES) č. 1257/1999, ako je to špecifikované v súlade
sčlánkom 14 nariadenia Komisie (ES) č. 445/2002 z 26.
februára 2002 ustanovujúceho podrobné predpisy na uplat-
ňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 o podpore
rozvoja vidieka z Európskeho po ľnohospodárskeho usmer-
ňovacieho a záru čného fondu (EPUZF) (
2).
b) pre činnosti nárokovate ľné pod ľa rámcového programu
Európskeho spolo čenstva pre výskum, technický rozvoj
a demon štračné aktivity.
Článok 3
Definície
Na ú čely tohto nariadenia platia nasledujúce definície:
a) „rastlinné genetické zdroje“ zna čí tie po ľnohospodárske
plodiny, záhradné plodiny, lie čivé rastliny a aromatické
byliny, ovocné plodiny, lesné stromy a divorastúcu flóru,ktoré sa využívajú alebo ktoré by sa mohli využíva ť
v oblasti po ľnohospodárstva;b) „živo číšne genetické zdroje“ zna čí tie hospodárske zvieratá
(stavovce a bezstavovce) a divú faunu, ktoré sa využívajúalebo ktoré by sa mohli využíva ťv oblasti po ľnohospodár-
stva;
c) „genetický materiál“ zna čív šetok materiál rastlinného,
mikrobiálneho alebo živo číšneho pôvodu, vrátane reproduk-
tívneho a vegetatívneho množite ľského materiálu, obsahu-
júci funk čné jednotky dedi čnosti;
d) „genetické zdroje pre po ľnohospodárstvo“ zna čívšetok
genetický materiál rastlinného, mikrobiálneho alebo živo číš-
neho pôvodu so skuto čnou alebo potenciálnou hodnotou
pre po ľnohospodárstvo;
e) „in situ uchovávanie“ zna čí uchovávanie genetického mate-
riálu v ekosystémoch a prírodných biotopoch a udržia-
vanie a regeneráciu životaschopných populácií druhov
alebo divých plemien v ich prirodzenom prostredí, a v prí-pade zdomácnených plemien zvierat alebo kultivovanýchrastlinných druhov v obhospodarovanom prostredí, kde sivyvinuli svoje charakteristické vlastnosti;
f) „uchovávanie in situ/na hospodárstve“ zna čí„in situ uchová-
vanie a rozvoj“ na úrovni hospodárstva;
g) „uchovávanie ex situ“ zna čí uchovávanie genetického mate-
riálu pre po ľnohospodárstvo mimo prírodného biotopu;
h) „zber ex situ“ zna čí zber genetického materiálu pre po ľno-
hospodárstvo zachovávaného mimo prírodného biotopu;
i) „biogeografický región“ zna čí zemepisnú oblas ťs typickými
charakteristickými vlastnos ťami čo sa týka zloženia a štruk-
túry fauny a flóry.
Článok 4
Nárokovate ľné opatrenia
1. Program Spolo čenstva uvádzaný v článku 1 zah ŕňa
cieľové opatrenia, spolo čné opatrenia a sprievodné opatrenia,
ako je to špecifikované v článkoch 5, 6 a 7.
2. V šetky opatrenia vykonané pod ľa programu musia by ť
v zhode s legislatívou Spolo čenstva oh ľadne fytosanitárnych,
veterinárnych a zootechnických predpisov, oh ľadne uvádzania
osiva a množite ľského materiálu na trh a oh ľadne spolo čného
katalógu, a musia zoh ľadňovať:
a) (1) ostatné činnosti vykonávané na úrovni Spolo čenstva;
b) (1) príslu šné medzinárodné postupy, vývoj a dohody,
obzvlá šťčo sa týka:
— konvencie o biologickej rozmanitosti,— medzinárodnej zmluvy o rastlinných genetických zdro-
joch pre potravinárstvo a po ľnohospodárstvo,
— celosvetového plánu opatrení na uchovávanie a udrža-
teľné využívanie rastlinných genetických zdrojov pre
potravinárstvo a po ľnohospodárstvo FAO a iných opat-
rení vykonaných v rámci FAO,03/zv. 45 169 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
(2) Ú. v. ES L 74, 15.3.2002, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené nariadením (ES) č. 963/2003 (Ú. v. EÚ L 138,
5.6.2003, s. 32).
— európskej stratégie na uchovávanie rastlín a príslu šných
uznesení ministerských konferencií o ochrane lesovv Európe,
— celosvetovej stratégie na riadenie genetických zdrojov
hospodárskych zvierat a
— programov realizovaných pod ľa medzinárodných
rámcov ako Európsky kooperatívny program pre sieteplodinových genetických zdrojov (ECP/GR), Európskeregionálne ústredie (ERFP) národných koordinátorov pre
riadenie genetických zdrojov hospodárskych zvierat,
Európsky program pre lesné genetické zdroje (Euforgen)a Konzulta čná skupina pre medzinárodný po ľnohospo-
dársky výskum (CGIAR).
Článok 5
Cieľové opatrenia
Cieľové opatrenia zah ŕňajú:
a) opatrenia podporujúce ex situ a in situ uchovávanie, opis,
zber a využívanie genetických zdrojov v po ľnohospodár-
stve;
b) vytvorenie európskeho decentralizovaného, permanentného
av širokej miere prístupného inventáru na báze webu pre
vs ú časnosti in situ uchovávané genetické zdroje vrátane
činností súvisiacich s uchovávaním genetických zdrojov in
situ/na hospodárstve;
c) vytvorenie európskeho decentralizovaného, permanentného
av širokej miere prístupného inventáru na báze webu pre
ex situ zbierky (génové banky) a in situ prostriedky (zdroje)a databáz v sú časnosti prístupných alebo vyvíjaných na
základe národných inventárov;
d) presadzovanie pravidelnej výmeny vedeckých a technických
informácií medzi príslu šnými organizáciami v členských
štátoch, obzvlá šťo pôvode a individuálnych charakteristic-
kých vlastnostiach dostupných genetických zdrojov.
Opatrenia uvádzané v bode a) sú nadnárodné a ak sa to hodí,
zohľadňujú biogeografické regionálne aspekty a na úrovni
Spolo čenstva podporujú alebo dop ĺňajú prácu vykonávanú na
regionálnej alebo národnej úrovni. Nemôžu zah ŕňaťpomoc na
zachovávanie chránených prírodných oblastí.
Článok 6
Spolo čné opatrenia
Spolo čné opatrenia presadzujú výmenu informácií o tematic-
kých bodoch s cie ľom zdokonalenia koordinácie opatrení
a programov na uchovávanie, opis, zber a využívanie genetic-
kých zdrojov v po ľnohospodárstve Spolo čenstva. Sú nadná-
rodné.Článok 7
Sprievodné opatrenia
Sprievodné opatrenia zah
ŕňajú poskytovanie a šírenie infor-
mácií a poradenstvo, vrátane organizovania seminárov, odbor-ných konferencií, stretnutí s mimovládnymi organizáciami(MVO) a iných dôležitých kurzov a školení, ako aj prípravu
technických správ.
Článok 8
Pracovný program
1. Komisia zabezpe čí realizáciu programu Spolo čenstva na
základe pracovného programu pokrývajúceho obdobie rokov
2004 až 2006, vytvoreného v súlade s postupom, ktorý sauvádza v článku 15 ods. 2 a podmieneného vý škou prídelu
z rozpo čtu.
2. Doba trvania opatrení spolufinancovaných v rámci
programu Spolo čenstva nemôže presiahnu ťobdobie štyroch
rokov.
Článok 9
Voľba opatrení
1. Komisia v rámci pracovného programu, ktorý sa uvádza
včlánku 8 a na základe žiadostí o návrhy opatrení uverejne-
ných v sérii C Úradného vestníka Európskych spolo čenstiev volí
opatrenia, ktoré budú financované v rámci programu Spolo-čenstva.
2. Žiadosti o návrhy sa týkajú opatrení a oblastí, ktoré sa
uvádzajú v článkoch 5, 6 a 7 a v prílohe I. Obsah žiadostí
o návrhy sa zostavuje pod ľa postupu, ktorý sa uvádza v článku
15 ods. 2 a v súlade s príslu šnými článkami pod hlavou VI
nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002
o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na v šeobecný
rozpo čet Európskych spolo čenstiev (
1).
3. Návrhy opatrení, ktoré sa uvádzajú v článkoch 5, 6 a 7
môže predklada ťorgán verejného sektoru alebo každá fyzická
či právnická osoba, ktorá je štátnym príslu šníkom členského
štátu a založená v Spolo čenstve, vrátane génových bánk,
mimovládnych organizácií, chovate ľov, pestovate ľov, šľachti-
teľov, technických in štitútov, pokusných hospodárstiev, záhrad-
níkov a vlastníkov lesov. Orgány alebo osoby založené v tre-
tích krajinách môžu tiež predklada ťnávrhy tam, kde to ustano-
vuje článok 10.
4. Pri vyhodnocovaní návrhov sa zoh ľadňujú nasledujúce
kritériá:
a) význam pre ciele programu Spolo čenstva, ako je to defino-
vané v článku 1;
b) technická/odborná kvalita navrhovanej práce;
c) schopnos ťúspe šne vykona ťopatrenie a zabezpe čiťjeho
účinné riadenie, vyhodnocovaná z h ľadiska zdrojov a kom-
petencií a vrátane organiza čných systémov ustanovených
účastníkmi;03/zv. 45 170 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 248, 10.9.2002, s. 1.
d) Európska pridaná hodnota a potenciálny príspevok k stra-
tégiám Spolo čenstva.
5. Návrhy opatrení, ktoré majú by ťfinancované pod ľa
programu Spolo čenstva sa volia na základe nezávislého odbor-
ného vyhodnotenia. Nezávislých odborníkov vyzve Komisiav súlade s článkom 57 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom)
č. 1605/2002 a článkom 178 nariadenia Komisie (ES,
Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa usta-
novujú podrobné predpisy na vykonávanie nariadenia Rady
(ES, Euratom) č. 1605/2002 o finan čnom riadení vz ťahujúcom
sa na v šeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev (
1).
6. Ak je to potrebné, podrobné predpisy na uplat ňovanie
tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý sa uvádza
včlánku 15 ods. 2.
Článok 10
Účasťtretích krajín
Program Spolo čenstva je otvorený pre ú časť:
a) krajín EFTA/EHP v súlade s podmienkami ustanovenými
v dohode EHP;
b) pridružených krajín, v súlade s podmienkami ustanove-
nými v príslu šných bilaterálnych dohodách stanovujúcich
všeobecné zásady pre ich ú časťna programoch Spolo čen-
stva.
Článok 11
Dohoda o grantoch
1. Po schválení zvolených opatrení Komisia uzavrie dohody
o grantoch s ú častníkmi na týchto opatreniach v súlade s prí-
slušnými článkami pod hlavou VI nariadenia (ES, Euratom)
č. 1605/2002. Dohody o grantoch stanovia podrobné kritériá
pre sprostredkovanie, šírenie, ochranu a využívanie výsledkov
opatrení.
2. Komisia podnikne potrebné kroky, obzvlá šťformou tech-
nických, administratívnych a ú čtovných kontrol v objektoch
príjemcov dávok, aby si overila, či predložené informácie
a sprievodné dokumenty sú správne a či boli splnené v šetky
povinnosti ustanovené v dohode o grantoch.
Článok 12
Technická pomoc
1. V súlade s článkom 57 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom)
č. 1605/2002 Komisia môže vyzva ťvedeckých a technických
odborníkov, aby poskytli pomoc pri realizácii programu Spolo-čenstva, vrátane odborného poradenstva v súvislosti s prí-
pravou žiadostí o predkladanie návrhov, vyhodnocovanímtechnických a finan čných správ, monitoringom, predkladaním
správ a poskytovaním informácií.
2. Na základe výsledku ponukového konania v oblasti verej-
ného obstarávania sa podpí še pracovná zmluva v súlade s prí-
slušnými článkami pod hlavou V nariadenia (ES, Euratom)
č
. 1605/2002.
Článok 13
Príspevok Spolo čenstva
1. Príspevok Spolo čenstva na opatrenia, ktoré sa uvádzajú
včlánku 5 nepresiahne 50 % celkových nákladov na príslu šné
opatrenie.
2. Príspevok Spolo čenstva na opatrenia, ktoré sa uvádzajú
včlánkoch 6 a 7 nepresiahne 80 % celkových nákladov na
príslu šné opatrenie.
3. Príspevok Spolo čenstva do vý šky až 100 % celkových
nákladov sa pridelí na pomoc, ktorá sa uvádza v článku 9
ods. 5 (vyhodnotenie návrhov), článku 12 (technická pomoc)
ačlánku 14 (vyhodnotenie programu Spolo čenstva).
4. Záhlavie 3 „vnútorná politika“ finan čnej perspektívy
prispieva na financovanie opatrení a pomoci vykonanýchv rámci programu Spolo čenstva uplat ňovaním tohto naria-
denia.
5. Indikatívny rozpis finan čných prostriedkov pridelených
na program Spolo čenstva je uvedený v prílohe II.
Článok 14
Vyhodnotenie programu Spolo čenstva
Po ukon čení programu Spolo čenstva Komisia ustanoví skupinu
nezávislých odborníkov, ktorí podajú správu o vykonávaní
tohto nariadenia, vyhodnotia výsledky a poskytnú vhodné
odporú čania. Správa skupiny spolu s pripomienkami Komisie
sa predložia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemuhospodárskemu a sociálnemu výboru.
Článok 15
Postup výboru
1. Komisii pomáha výbor pre uchovávanie, opis, zber
a využívanie genetických zdrojov v po ľnohospodárstve ( ďalej
iba výbor).03/zv. 45 171 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.
2. V prípade odkazov na tento odsek platia články 4 a 7
rozhodnutia 1999/468/ES.
Obdobie stanovené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia
1999/468/ES trvá jeden mesiac.
3. Výbor prijme svoje vlastné vykonávacie predpisy.4. Výbor bude pravidelne informovaný o realizácii
programu Spolo čenstva.Článok 16
Zru šenie platnosti
Nariadenie (ES) č. 1467/94 sa ru ší bez toho, aby tým boli dot-
knuté zmluvné záväzky strán, ktoré uzavreli zmluvy vyplýva-júce z tohto nariadenia.
Článok 17
Nadobudnutie ú činnosti
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťsiedmy de ňnasledujúci po
dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych únie.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo v šetkých členských
štátoch.
V Luxemburgu 24. apríla 2004
Za Radu
predseda
J. WALSH03/zv. 45 172 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA I
PROGRAM SPOLO ČENSTVA: NÁROKOVATE ĽNÉ OPATRENIA A OBLASTI
1. Nárokovate ľné opatrenia a oblasti
Program Spolo čenstva sa týka uchovávania, opisu, vyhodnocovania, zberu, dokumentovania, rozvoja a využívania
genetických zdrojov, ktoré sa v sú časnosti vyskytujú v rámci územia Spolo čenstva. Nárokovate ľnými organizmami
sú rastliny (semenné rastliny), živo číchy (stavovce a ur čité bezstavovce) a mikroorganizmy.
Program pokrýva materiál, ktorý aktívne rastie a materiál, ktorý je spiaci, ne činný (semená, embryá, sperma a pe ľ).
Zahrnuté sú zbierky ex situ, in situ a na hospodárstvách. V šetky typy materiálu sú nárokovate ľné, vrátane odrôd
a domácich plemien, miestnych plemien, plemenného materiálu, zbierok genetických typov a divých druhov.
Uprednost ňovaťsa budú druhy, ktoré majú, alebo u ktorých sa dá predpoklada ť, že budú ma ťvýznam pre po ľno-
hospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo v Spolo čenstve.
Uprednost ňovaťsa bude využívanie genetických zdrojov na:
a) diverzifikáciu výroby v po ľnohospodárstve;
b) zlep šenie kvality výrobkov;
c) udržate ľné riadenie a využívanie prírodných a po ľnohospodárskych zdrojov;
d) zlep šenie kvality životného prostredia a vidieka;
e) identifikáciu výrobkov pre nové použitia a trhy.Ke ďsa zaznamenajú nové zbierky a vykoná sa nový zber,
v rámci programu sa podniknú také kroky, aby sa zabezpe čilo, že budú zahrnuté aj tradi čné regionálne skúse-
nosti a znalosti užívate ľov (po ľnohospodárov, záhradníkov) oh ľadne pestovate ľských metód, osobitných
spôsobov využitia, spracovania, chuti at ď. Tieto informácie by sa v šak nemali zaznamenáva ťústnou formou, ale
pod ľa možnosti štandardizovaným spôsobom umož ňujúcim dokumentáciu a ľahké vyh ľadávanie údajov
v rela čnom databázovom systéme.
Všetky opatrenia vykonané v rámci programu sú v súlade s legislatívou Spolo čenstva oh ľadne uvádzania osiva
a množite ľského materiálu na trh, spolo čného katalógu, ako aj s fytosanitárnymi a veterinárnymi a zootechnic-
kými predpismi platnými v Spolo čenstve.
V súlade s cie ľmi spolo čnej po ľnohospodárskej politiky (CAP) a v súlade s medzinárodnými záväzkami Spolo čen-
stva by sa mali podniknú ťvhodné kroky na presadzovanie šírenia a využívania v šetkých výsledkov práce v oblasti
uchovávania, opisu, vyhodnocovania, zberu, dokumentácie, rozvoja a využívania genetických zdrojov v po ľnoho-
spodárstve, ktoré by mohli prispie ťk dosiahnutiu týchto cie ľov a záväzkov. Hlavným cie ľom je poskytnutie ú činnej
a praktickej podpory existujúcim a budúcim koncovým užívate ľom genetických zdrojov v rámci Spolo čenstva.
2. Vylú čené opatrenia a oblasti
Na nasledujúce opatrenia si v rámci tohto programu nemožno špecificky nárokova ťfinan čnú podporu Spolo čen-
stva: teoretické štúdie, štúdie na overovanie hypotéz, štúdie na vyvíjanie nástrojov alebo technológií, práca zah ŕňa-
júca netestované technológie alebo „modelové“ systémy a v šetky ostatné výskumné činnosti. Takéto opatrenia sú
nárokovate ľné v rámci rámcových programov Spolo čenstva pre výskum a technický rozvoj. Prispôsobenie existu-
júcich metód pre ú čelyčinností spadajúcich pod rámec tohto nariadenia by sa v šak mohlo považova ťza opatrenie,
na ktoré si možno nárokova ťpodporu v rámci programu Spolo čenstva.
Nemožno finan čne podpori ťopatrenia, na ktoré si možno nárokova ťpodporu v pôsobnosti rámcového programu
Európskeho spolo čenstva pre výskum, technický rozvoj a demon štračné aktivity.
V rámci tohto programu nemožno poskytnú ťpodporu na záväzky, ktorých plnenie už prebieha v členských
štátoch a/alebo ktoré sú nárokovate ľné pod ľa hlavy II, kapitoly VI nariadenia (ES) č. 1257/1999, ako je to špecifiko-
vané v článku 14 nariadenia (ES) č. 445/2002. Mali by sa v šak stimulova ťopatrenia vedúce k sú činnosti medzi
nariadením (ES) č. 1257/1999 a týmto programom.
Opatrenia zah ŕňajúce niž šie živo číchy, niž šie rastliny a mikroorganizmy, vrátane húb, sú nárokovate ľné iba vtedy,
keďsú chované alebo pestované na pevnine a ke ďsa využívajú alebo mohli by sa využíva ťvp o ľnohospodárstve,
vrátane organizmov, ktoré sú vhodné na použitie ako biologické kontrolné činitele v po ľnohospodárstve v naj ši-
ršom zmysle. Výnimka sa urobí v špecifickom prípade definovaných vzájomných genetických vz ťahov medzi para-
zitom alebo symbiontom a hostite ľom a tam, kde majú by ťuchované obidva organizmy. Zber a získavanie mate-
riálu sú podmienené prioritám stanoveným vy ššie.03/zv. 45 173 Úradný vestník Európskej únie SK
3. Typy opatrení
Realizácia programu Spolo čenstva na uchovávanie, opis, vyhodnocovanie, zber, dokumentáciu, rozvoj a využívanie
genetických zdrojov v po ľnohospodárstve zah ŕňa cie ľové opatrenia, spolo čné opatrenia a sprievodné opatrenia.
Podporujú sa nasledujúce opatrenia:
3.1. Ci e ľové opatrenia
Opatrenia ex situ, in situ alebo na hospodárstve, zamerané na uchovávanie, opis, vyhodnocovanie, zber, dokumen-
táciu, rozvoj a využívanie genetických zdrojov v po ľnohospodárstve na úrovni Spolo čenstva sú ur čené na podporu
alebo doplnenie práce vykonávanej na regionálnej alebo národnej úrovni. Sú nadnárodné (tam kde je to vhodné,
zohľadňujú aj biogeografické aspekty). Tieto opatrenia nemôžu zah ŕňaťpomoc na zachovávanie chránených prírod-
ných oblastí.
Takéto opatrenia pridávajú na hodnote ( šírenie znalostí, zvý šenie využívania, zdokona ľovanie metodík, výmena
medzi členskými štátmi) po ľnohospodársko-environmentálnym projektom pre ohrozené druhy, provenanciu,
odrody alebo plemená už fundované na národnej alebo regionálnej úrovni (napr. opis genetickej rozmanitosti
a rozdielov medzi príslu šnými plemenami, využívanie miestnych produktov, koordinácia a zis ťovanie paralel
medzi vedúcimi projektov).
Tieto opatrenia spravidla musia vykonáva ťúčastníci menovaní v rámci Spolo čenstva a fundovaní existujúcimi
prostriedkami, ak je to vhodné v partnerstve s organizáciami z iných regiónov sveta. Je potrebné uprednost ňovať
opatrenia zaru čujúce ú časťdvoch alebo viacerých vzájomne neprepojených ú častníkov menovaných v rôznych
členských štátoch. Mala by sa podporova ťúčasťmimovládnych organizácií a iných subjektov v oblasti uchová-
vania in situ/na hospodárstve.
Šírenie a výmena európskych genetických zdrojov by sa mali podporova ťs cie ľom zvý šenia používania nedosta-
točne využívaných druhov, ale aj využívania ve ľkej rozmanitosti genetických zdrojov v udržate ľnej po ľnohospodár-
skej výrobe.
Pre rastlinné genetické zdroje je v sú časnosti na báze webu dostupná európska decentralizovaná, stála a široko
dostupná sie ťnárodných inventárov ex situ zbierok (génové banky), in situ prostriedkov (zdrojov) a databáz na
základe národných inventárov, alebo sa takéto inventáre vytvárajú v rámci iniciatívy EPGRIS. Malo by sa ustanovi ť
vytvorenie národných inventárov ex situ zbierok vedených v európskych krajinách a mali by sa vytvori ťďalšie
zdokonalené inventáre in situ zdrojov (genetických rezerv alebo jednotiek na uchovávanie génov).
Európsky decentralizovaný, stály a na báze webu široko dostupný inventár lesných genetických zdrojov, vrátane in
situ zdrojov (genetické rezervy alebo jednotky na uchovávanie génov) a ex situ zbierok by sa mal zriadi ťna základe
národných inventárov a pri zoh ľadnení činností v rámci programu pre tvorbu siete Euforgen.
Pre živo číšne genetické zdroje uchovávané na hospodárstvách by sa snahy mali sústredi ťna európsku sie ťnárod-
ných inventárov administratívnych aspektov (pôvod a stav fundovania, stav plemien a ich ohrozenie, umiestnenie
plemenných kníh at ď.), ktoré by mali by ťriadené v súlade s DAD-IS, informa čným systémom pre celosvetovú stra-
tégiu riadenia genetických zdrojov hospodárskych zvierat (AnGR).
Pre ex situ uchovávanie živo číšnych genetických zdrojov (sperma, embryá) by sa na báze webu mala vytvori ťsieť
národných inventárov a európsky katalóg na vyh ľadávanie minimálnych údajov uvádzaných v pase. Inventár by
mal v zásade pozostáva ťzo zriadenia, pravidelnej aktualizácie a pravidelného uverej ňovania prostriedkov (usklad-
nenie a uchovávanie) pre genetické zdroje v po ľnohospodárstve zozbierané v Spolo čenstve a mal by uvádza ť
súčasné práce na uchovávaní, opise, vyhodnocovaní, zbere, dokumentácii, rozvoji a využívaní týchto genetických
zdrojov. Môžu by ťzahrnuté aj minimálne údaje pre jednotlivé prírastky uvádzané v pase.
Pre mikrobiálne genetické zdroje by sa v rámci Siete európskeho centra pre biologické zdroje (EBRCN) mala na
báze webu zriadi ťsieťnárodných inventárov ex situ a in situ zdrojov.
Podporuje sa pravidelná výmena informácií medzi príslu šnými organizáciami v členských štátoch, obzvlá šťohľadne
pôvodu a individuálnych charakteristických vlastností dostupných genetických zdrojov. Pomôže to pri zriadení
siete národných inventárov, ktoré budú slúži ťako usmernenie pre zbierky uchovávaných genetických zdrojov
a súvisiace činnosti v rámci Spolo čenstva. Cie ľom siete národných inventárov je podpori ťčinnosti v rámci Spolo-
čenstva a jednotlivých členských štátov a stimulova ťčo možno naj širšie znalosti o zachovanom materiále a jeho
využívanie.
Výdavky na tvorbu kapacít mimovládnych organizácií (MVO), zria ďovanie a monitoring inventárov, pravidelnú
výmenu informácií medzi príslu šnými organizáciami v členských štátoch a prípravu pravidelných publikácií
a správ budú kryté z finan čných prostriedkov ur čených na realizáciu programu.03/zv. 45 174 Úradný vestník Európskej únie SK
3.2. S polo čné opatrenia
Spolo čné opatrenia sú zamerané na zlep šenie koordinácie na úrovni Spolo čenstva, najmä organizovaním seminárov
a prípravou správ, jednotlivých (národných, regionálnych, lokálnych) opatrení na uchovávanie, opis, vyhodnoco-
vanie, zber, dokumentáciu, rozvoj a využívanie genetických zdrojov v po ľnohospodárstve, ktoré sa už vykonávajú
včlenských štátoch. Obzvlá šťby mali presadzova ťvýmenu informácií medzi členskými štátmi a členskými štátmi
a Komisiou oh ľadne tematických otázok a špecifických miestnych (na hospodárstve), regionálnych alebo národ-
ných opatrení a programov (realizovaných alebo plánovaných z titulu právomoci členských štátov alebo orgánmi,
ktoré nespadajú pod ich právomoc), tiež vrátane opatrení, ktoré sa vykonávajú alebo sa môžu vykonáva ťpod ľa
nariadenia (ES) č. 1257/1999, nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných údajov
a ozna čení pôvodu po ľnohospodárskych produktov a potravín (1) a (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o certifi-
kátoch osobitného charakteru po ľnohospodárskych produktov a potravín (2)alebo smernice Rady 98/95/ES zo 14.
decembra 1998, ktorou sa v súvislosti so zjednotením vnútorného trhu, geneticky modifikovanými rastlinnými
odrodami a rastlinnými genetickými zdrojmi menia a dop ĺňajú smernice 66/400/EHS, 60/401/EHS, 66/402/EHS,
66/403/EHS, 69/208/EHS, 70/457/EHS a 70/458/EHS o uvádzaní osiva repy, osiva krmovín, osiva obilnín, osiva
zemiakov, osiva olejnín a priadnych rastlín a osiva zeleniny na trh a o spolo čnom katalógu odrôd druhov po ľno-
hospodárskych plodín (3), na ú čely vzájomnej koordinácie týchto iniciatív, ich koordinácie s opatreniami, ktoré
majú by ťvykonané na úrovni Spolo čenstva a s príslu šnými medzinárodnými procesmi, vývojom a dohodami.
Spolo čné opatrenia by mohli zah ŕňaťaj koordina čné činnosti v súvislosti s tematickými otázkami (osobitné
rastlinné/plodinové alebo živo číšne genetické zdroje) realizované špecializovanými odbornými skupinami. Spolo čné
opatrenia majú nadnárodný charakter.
3.3. S pr i e v odné opa tr en i a
Osobitné sprievodné opatrenia zah ŕňajú opatrenia týkajúce sa informácií, ich šírenia a poradenstva, vrátane:
— organizovania seminárov, odborných konferencií, pracovných porád, príležitostných schôdzí s mimovládnymi
organizáciami (MVO) a inými zainteresovanými orgánmi a dôležitými subjektami,
— kurzov, školení a programov pre odborníkov,
— prípravy technických správ,
— zvý šenia využívania výsledkov na trhu (užívate ľmi).
4. Cieľové opatrenia: viac podrobností o nárokovate ľných oblastiach
4.1. R a stli nné g en eti c ké zdroj e
1) Vytvorenie stálej a široko dostupnej siete národných inventárov na báze webu pre rastlinné/plodinové genetické
zdroje (in situ a ex situ); zachovávanie a ďalšie zdokona ľovanie EURISCO.
2) Výmena informácií oh ľadne metód, technológií a skúseností týkajúcich sa činností na hospodárstve, vrátane utili-
začných a marketingových koncepcií, ktoré môžu zvý šiťvyužívanie nedostato čne využívaných plodín a prispie ť
k diverzifikácii po ľnohospodárstva.
3) Inventarizácia a dokumentácia in situ zdrojov príbuzných divo rastúcich rastlín, ktoré sa používajú alebo ktoré sú
potenciálne využite ľné v potravinárstve a po ľnohospodárstve.
4) Tvorba, uchovávanie a zdokona ľovanie Európskych ústredných plodinových databáz (ECCDBs) na báze webu
s opisnými a vyhodnocovacími údajmi, ktoré sú napojené na sie ťnárodných inventárov a na katalóg EURISCO
pre údaje uvádzané v pase.
5) Tvorba a koordinácia stálych európskych ex situ zbierok založených na existujúcich národných alebo in štitucionál-
nych ex situ zbierkach, realizácia koncepcií na rozdelenie zodpovednosti za uchovávanie rastlinných genetických
zdrojov medzi európske krajiny.
6) Tvorba a koordinácia európskej siete uchovávacích a demon štračných pestovate ľských plôch/záhrad s ohrozenými
a nedostato čne využívanými rastlinnými genetickými zdrojmi.
7) Opis a vyhodnocovanie rastlinných genetických zdrojov, o ktoré by mohlo ma ťzáujem európske po ľnohospodár-
stvo.
8) Zber rastlinných genetických zdrojov, o ktoré by mohlo ma ťzáujem európske po ľnohospodárstvo, v súlade
s medzinárodnými zákonmi a záväznými dohodami.03/zv. 45 175 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.
(2) Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.
(3) Ú. v. ES L 25, 1.2.1999, s. 1.
4.2. L e sn é g e ne ti c ké zdr oj e
1) Tvorba stálej a široko dostupnej siete národných inventárov na báze webu pre lesné genetické zdroje, ktoré sa
využívajú alebo ktoré sú potenciálne užito čné pre udržate ľné lesné hospodárstvo v Európe.
2) Výmena informácií oh ľadne metód, technológií a skúseností týkajúcich sa uchovávania a spravovania lesných
genetických zdrojov.
3) Vyhodnocovanie a rozvíjanie najlep ších prevádzkových riadiacich postupov pre lesné genetické zdroje a integrácia
príbuzných činností do národných programov pre lesné hospodárstvo.
4) Tvorba európskych sietí reprezentatívnych genetických rezerv alebo jednotiek na uchovávanie génov pre príslu šné
cieľové druhy s cie ľom zdokonalenia uchovávania a opisu na európskej úrovni.
5) Vyhodnocovanie lesných genetických zdrojov na úrovni druhu a proveniencie (vrátane vyhodnocovania pokusov
v prípade existujúcich provenan čných pokusov), ktoré by mohli ma ťvýznam pre udržate ľné lesné hospodárstvo
v Európe.
6) Tvorba a koordinácia zbierok na presadzovanie využívania genetických zdrojov na ú čely zales ňovania, znovuzale-
sňovania, obnovy a zu šľachťovania drevín na európskej úrovni.
7) Zber lesných genetických zdrojov, o ktoré by mohol by ťzáujem na európskej úrovni.
4.3. Ž i v o číšne genetické zdroje
1) Tvorba stálej a široko dostupnej európskej siete národných inventárov na báze webu pre živo číšne genetické zdroje
ex situ a in situ/na hospodárstve pri zoh ľadnení činností vykonávaných v rámci Európskych národných koordiná-
torov pre živo číšne genetické zdroje a napojených na systém FAO/DAD-IS.
2) Vyvíjanie celoeurópskych štandardizovaných a porovnate ľných kritérií na identifikáciu národných priorít pre vyko-
návanie opatrení v oblasti udržate ľného uchovávania a využívania živo číšnych genetických zdrojov a súvisiacich
požiadaviek na medzinárodnú spoluprácu.
3) Tvorba európskych kryorezerv (zmrazených rezerv) pre živo číšne genetické zdroje na základe národných alebo
inštitucionálnych kryokonzervátov.
4) Opis a vyhodnocovanie živo číšnych genetických zdrojov (druhov a plemien), ktoré sa využívajú alebo sú poten-
ciálne užito čné pre potravinárstvo a po ľnohospodárstvo.
5) Tvorba štandardizovaného európskeho testovacieho režimu pre živo číšne genetické zdroje v po ľnohospodárstve
a dokumentácia charakteristických vlastností ohrozených plemien a populácií hospodárskych zvierat.
6) Tvorba a koordinácia celoeurópskej siete „Fariem archy“, záchranných staníc a parkov hospodárskych zvierat pre
ohrozené európske druhy hospodárskych zvierat.
7) Vyvíjanie spolo čných viacnárodných chovate ľských programov pre ohrozené plemená a populácie. Ustanovovanie
predpisov pre výmenu informácií, genetického materiálu a plemenných zvierat.
8) Vyvíjanie stratégií, ktoré podporujú zvy šovanie výnosnosti miestnych chovov s cie ľom prepojenia miestnych
chovov s ich typickými produktmi, identifikácie a zvy šovania hodnoty miestnych chovov pre ich environmentálne
služby (napr. ochrana krajiny, riadenie agroekosystémov) a pre ich prispievanie k multifunk čnému charakteru
poľnohospodárstva (napr. zachovávanie kultúrnej rozmanitosti vidieka, rozvoj vidieka a turistický ruch at ď.).
9) Vyvíjanie stratégií, ktoré presadzujú využívanie nedostato čne využívaných živo číšnych genetických zdrojov, o ktoré
by mohol by ťzáujem na európskej úrovni.03/zv. 45 176 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA II
INDIKATÍVNY ROZPIS FINAN ČNÝCH PROSTRIEDKOV PRE PROGRAM SPOLO ČENSTVA
%
Opatrenia 90
Cieľové opatrenia 73
— na presadzovanie ex situ a in situ uchovávania, opisu, zberu a využívania genetických zdrojov
vp o ľnohospodárstve na podporu alebo doplnenie, na úrovni Spolo čenstva, práce vykonávanej
na regionálnej alebo národnej úrovni,(53)
— na tvorbu európskych decentralizovaných, stálych a široko dostupných inventárov na báze
webu pre genetické zdroje v po ľnohospodárstve (obzvlá šťich pôvod a opis), činností týkajú-
cich sa uchovávania, prostriedkov a databáz v sú časnosti dostupných, alebo ktoré sa vyvíjajú v
Spolo čenstve.(20)
Spolo čné opatrenia 9
— Výmena informácií oh ľadne technických otázok týkajúcich sa národných opatrení a programov
pre ú čely zdokonalenia koordinácie týchto iniciatív, ako aj s opatreniami podniknutými na
úrovni Spolo čenstva a vývojom v rámci medzinárodných rokovaní.
Sprievodné opatrenia 8
— Opatrenia týkajúce sa informácií, ich šírenia, poradenstva, vrátane organizovania seminárov,
odborných konferencií, schôdzí s mimovládnymi organizáciami (MVO) a inými dôležitými
subjektami, kurzov, školení a prípravy technických správ.
Technická pomoc a konzultácie s odborníkmi (vyhodnotenie) 10 (8 + 2)
Spolu 10003/zv. 45 177 Úradný vestník Európskej únie SK