L 405/60 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (Akty prijaté v súlade s hlavou V Zmluvy o založení Európskej únie)  
 
Jednotná akcia Rady 2006/998/SZBP 
z 21. decembra 2006, 
ktorou sa mení a dop ĺňa jednotná akcia 2001/555/SZBP 
o zriadení Satelitného strediska Európskej únie 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/61 
 keďže: 
(1) Rada 20. júla 2001 prijala jednotnú akciu 2001/5 55/SZBP o zriadení Satelitného strediska 
Európskej únie1. 
(2) Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec predložil 28. júla 2006 v súlade s článkom 22 
tejto jednotnej akcie správu o vykonávaní jednotnej akcie na ú čely jej možného 
preskúmania. 
(3) Politický a bezpe čnostný výbor (PBV) v rámci politického doh ľadu, ktorý vykonáva nad 
činnosťou strediska, vzal 22. septembra 2006 na vedomie túto správu a odporu čil, aby 
Rada na základe správy prípadne zmenila a doplnila jednotnú akciu. 
(4) Jednotná akcia 2001/555/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť, 
PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: 
                                                 
1 Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 5. 
L 405/62 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 1 
Jednotná akcia 2001/555/SZBP  sa týmto mení a dop ĺňa takto: 
1. Článok 2 sa nahrádza takto: 
„Článok 2 
Poslanie 1. Stredisko v súlade s Európskou bezpe čnostnou stratégiou
1 podporí rozhodovanie 
Európskej únie v oblasti SZBP, najmä EB OP, vrátane operácií krízového riadenia 
Európskej únie v prípade potreby poskyt ovaním materiálu, ktorý bude výsledkom 
analýzy satelitných snímok a sprievodných údajov vrátane leteckých snímok a súvisiacich služieb, v súlade s článkami 3 a 4. 
2. V rámci tejto misie generálny ta jomník/vysoký splnomocnenec naria ďuje stredisku, 
aby na základe príslušnej žiadosti a ak to kapacita strediska umožní, poskytlo 
materiál a služby: 
i) členskému štátu alebo Komisii; 
ii) tretím štátom, ktoré súhlas ili s ustanoveniami o zapojení do činnosti strediska 
uvedenými v prílohe;  
                                                
 
1 Bezpe čná Európa v lepšom svete – Európska bezpe čnostná stratégia schválená Európskou 
radou 12. decembra 2003 v Bruseli. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/63 
 iii) pri žiadostiach, ktoré sú významné pre oblas ť SZBP, najmä EBOP, 
medzinárodným organizáciám, ako na pr. Organizácii Spojených národov 
(OSN), Organizácii pre bezpe čnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a 
Organizácii Severoatlantickej zmluvy (NATO).”; 
2. Článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto: 
„2. Riadite ľ vymenuje zástupcu riadite ľa strediska po schválení správnou radou. 
Zástupca riadite ľa sa vymenuje na obdobie troch rokov s možným pred ĺžením o 
jedno trojro čné obdobie.  Riaditeľ zodpovedá za nábor všetkých ostatných 
pracovníkov strediska.“  
3. Článok 11 sa nahrádza takto: 
„Článok 11 
Pracovný program 
1. Riadite ľ zostaví do 30. septembra každého roku návrh ro čného pracovného programu 
na nasledujúci rok spolu s návrhom  dlhodobého pracovného programu, ktorý zah ŕňa 
orientačný výhľad na ďalšie dva roky, a predloží ho správnej rade. 
2. Správna rada schva ľuje ročný a dlhodobý pracovný program do 30. novembra 
každého roku.“ 
L 405/64 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. Článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto: 
"3. Príjem strediska pozostáva z príspevkov členských štátov, s výnimkou Dánska, s 
ohľadom na výšku ich hrubého národného dôchodku (HND), z platieb realizovaných 
ako odmena za poskytnuté služby a rôznych príjmov.“  
5. Článok 12 ods. 4 sa nahrádza takto: 
„4. Žiadosti o vykonanie úloh predložené v súlade s článkom 2 ods. 2 môžu podlieha ť 
poplatkom na úhradu nákladov pod ľa usmernení ustanovených vo finan čných 
ustanoveniach strediska uvedených v článku 15.“ 
6. Článok 13 sa nahrádza takto: 
„Článok 13 
Rozpočtový postup 
1. Riadite ľ predloží správnej rade do 30. septembra každého roku ro čný návrh rozpo čtu 
strediska obsahujúci administratívne výdavky, prevádzkové výdavky a predpokladané príjmy na  nasledujúci finan čný rok, ako aj dlhodobý orienta čný odhad 
výdavkov a príjmov s oh ľadom na návrh dlhodobého pracovného programu. 
2. Správna rada do 30. novembra každého roku schva ľuje ročný rozpočet strediska 
jednomyse ľne prostredníctvom zástupcov členských štátov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/65 
 3. V prípade nevyhnutných, výnimo čných alebo nepredvídaných okolností môže 
riaditeľ predložiť správnej rade návrh opravného rozpo čtu. Správna rada s náležitým 
ohľadom na naliehavos ť záležitosti schvá li opravný rozpo čet jednomyse ľne 
prostredníctvom zástupcov členských štátov .“  
7. Článok 17 sa nahrádza takto: 
„Článok 17 
Dočasné vyslanie 
1. Po dohode s riadite ľom môžu by ť experti z členských štátov a úradníci z inštitúcií 
alebo agentúr Európskej únie do časne vyslaní do strediska na stanovené obdobie na 
pracovné miesta v rámci organiza čnej štruktúry strediska a/alebo na konkrétne úlohy 
a projekty. 
2. V prípade krízy je možné posilni ť stredisko špecializovanými pracovníkmi z 
členských štátov, Komisie alebo generáln eho sekretariátu Rady. Potrebu a d ĺžku 
takýchto vyslaní ur čí generálny tajomník/vysoký splnomocnenec po porade s 
riaditeľom strediska. 
3. Správna rada prijme na návrh riadite ľa ustanovenia týkajúce sa do časného vyslania. 
L 405/66 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. Pracovníci sa môžu zo služobných dôvodov do časne preloži ť na pracovné miesto 
mimo strediska v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa pracovníkov strediska.“  
8. Vkladá sa tento článok: 
„Článok 20 a 
Zapojenie Komisie Komisia sa plne zapája do pr áce strediska. Stredisko vypracu je potrebné administratívne 
mechanizmy a nadviaže pracovné vz ťahy s Komisiou na ú čely maximalizácie synergie a 
zamedzenia zbyto čnej duplicity pri výmene odborných znalostí a poradenstva v oblastiach, 
v ktorých má činnosť Spoločenstva vplyv na poslanie strediska a v ktorých má činnosť 
strediska význam pre činnosť Spoločenstva.“  
9. Článok 22 sa nahrádza takto: 
„Článok 22 
Predkladanie správ Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec predloží do 31. júla 2011 Rade správu o 
fungovaní strediska, ktorú v prípade potreby doplní vhodnými odporú čaniami na ú čely 
jeho ďalšieho rozvoja.“ 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/67 
 10. Článok 1 ods. 3, článok 9 ods. 1 druhá veta, článok 12 ods. 5 a článok 23 ods. 1, 2, 4, 5 a 6 
sa vypúšťajú. 
Článok 2 
Táto jednotná akcia nadobúda ú činnosť dňom jej prijatia. 
Článok 3 
Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie . 
V Bruseli 21. decembra 2006 
Za Radu 
predseda 
J. KORKEAOJA