Úradný vestník L 111 , 04/05/1996 S. 0009 - 0011



Nariadenie Komisie (ES) č. 823/96 z 3. mája 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/95 ustanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre žiadosti o vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky, ktoré ruší nariadenie (EHS) č. 1953/82 a mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3846/87 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2931/95 [2], najmä na jeho články 13, bod 3 a 17, bod 14, keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1466/95 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 592/96 [4], stanovuje osobitné podrobné pravidlá žiadosti o vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky; keďže na základe získaných skúseností sa preukázalo, že je nevyhnutné objasniť program zavedený článkom 1a a ustanovenia o tolerancii stanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1466/95; keďže v rámci konzultácií so Švajčiarskom o uplatňovaní výsledkov Uruguajského kola bolo odsúhlasené uplatňovať súbor opatrení, ktoré umožnia najmä zníženie ciel na určité syry spoločenstva dovážané do Švajčiarska; keďže pôvod takýchto výrobkov v spoločenstve musí byť garantovaný; keďže s týmto cieľom vývozné licencie musia byť povinné pre všetky syry vyvážané na základe takýchto dohôd vrátane syrov, na ktoré sa vývozné náhrady neposkytujú; keďže licencie sa musia vydávať na základe predloženia zo strany vývozcu prehlásenia osvedčujúceho pôvod výrobku v spoločenstve; keďže tento systém nahrádza systém uvedený v nariadení Komisie (EHS) č. 1953/82 zo 6. júla 1982, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre vývoz určitých syrov do určitých tretích krajín [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3337/94 [6], ktorý môže byť príslušne zrušený; keďže poznámka pod čiarou 6 v časti 9 prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987, ktorým sa stanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 310/96 [8], stanovuje minimálnu hodnotu určitých syrov, na ktoré sa vzťahujú dohody o vývozných náhradách; keďže kvôli konzistentnosti a jasnosti sa tieto ustanovenia musia zabudovať do nariadenia (ES) č. 1466/95; keďže, vychádzajúc z vývoja trhových cien a aby dohody o náhradách dosiahli svoj plný ekonomický dopad, táto minimálna hodnota sa musí zvýšiť a musí sa uplatňovať na všetky syry; keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nepredložil v lehote určenej svojím predsedom svoje stanovisko, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1466/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. článok 1 sa týmto mení a dopĺňa takto: a) v odseku 4 a) sa "Oddiel 19" nahrádza výrazom "Oddiel 22"; b) pridáva sa nasledujúci odsek: "5. Na požiadanie zúčastnenej strany sa vydá overená kópia licencie." 2. Vkladá sa nasledujúci článok: "Článok 1b 1. Tento článok stanovuje osobitné podrobné pravidlá, ktorými sa riadia dovozy syrov uvedených v prílohe do Švajčiarska. 2. Vývozné licencie sa predkladajú pre všetky vývozy, na ktoré sa vzťahuje odsek 1 od 1. júla 1996. 3. V oddiele 20 o žiadostiach o licenciu a o licenciách bude uvedený odkaz na tento článok. 4. Žiadosti o licenciu budú prípustné iba vtedy, keď žiadateľ: - písomne prehlási, že všetok materiál, na ktorý sa vzťahuje kapitola 4 kombinovanej nomenklatúry a používaný pri výrobe produktov, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť, bol vyrobený výlučne v Európskej únii, - sa písomne zaviaže, že na žiadosť príslušných orgánov predloží akékoľvek ďalšie zdôvodnenie, ktoré takéto orgány budú považovať za nevyhnutné na vydávanie licencií a akceptovať zo strany týchto orgánov tam, kde to pripadá do úvahy, akékoľvek kontroly účtov a podmienok, za akých sa príslušné produkty vyrábajú. 5. Na vývozy, na ktoré sa nevzťahujú žiadosti o náhradu, sa uplatňujú tieto ustanovenia: a) v oddiele 22 žiadosti o licenciu a licencie budú uvedené slová "vývoz bez náhrady"; b) licencie sa budú vydávať čo možno najskôr po predložení žiadostí; c) licencie budú platné od dátumu ich vydania v zmysle článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88 do nasledujúceho 30. júna; d) ostatné ustanovenia tohto nariadenia sa neuplatňujú, s výnimkou prvého pododseku článku 3, bod 1; e) nariadenie (EHS) č. 3719/88 sa bude uplatňovať. 6. Na požiadanie zúčastnenej strany sa vydá overená kópia licencie." 3. Vkladá sa nasledovný článok: "Článok 2a Žiadna náhrada nebude poskytovaná na vývozy syra v prípade, že franko hranica ceny pred podaním žiadosti o náhradu v členskom štáte vývozu bude nižšia ako ECU 230 za 100 kilogramov." 4. Článok 10 (2) sa nahrádza týmto: "2. Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3719/88 o toleranciách pre vývozné objemy sa budú uplatňovať takto: a) sadzba 5 % uvedená v článku 8 (5) bude nahradená sadzbou 2 %; b) sadzby 95 % a 5 % uvedené v článku 33 (2) budú nahradené sadzbami 98 % a 2 %; c) sadzba 5 % uvedená v článku 44 (9) c) bude nahradená sadzbou 2 %." 5. Príloha k tomuto nariadeniu sa pridáva ako Príloha. Článok 2 Nariadenie (EHS) č. 1953/82 sa týmto ruší. Avšak osvedčenia o pôvode vydané na základe tohto nariadenia pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia zostávajú v platnosti pre vývozy na základe licencií vydaných pred týmto dátumom. Článok 3 Poznámka pod čiarou 6 a príslušný odkaz v prvom riadku oproti kódu ex0406 v časti 9 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3846/87 sa týmto vypúšťa. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli, 3 mája 1996 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 307, 20.12. 1995, s. 10. [3] Ú. v. ES L 144, 28.6. 1995, s. 22. [4] Ú. v. ES L 84, 3.4. 1996, s. 31. [5] Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 5. [6] Ú. v. ES L 350, 31.12.1994, s. 66. [7] Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1. [8] Ú. v. ES L 46, 23.2.1996, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Zoznam syrov uvedených v článku 1b (1) KN kód | Popis (nomenklatúra poľnohospodárskych produktov na vývozné náhrady) | 0406 | Syr a tvaroh: | ex04061020 | – – – – –Ricotta, solená | 040620 | – strúhané syry alebo práškové syry všetkých druhov: | 040640 | – syr s modrou plesňou | ex040690 | – ostatné syry: | 04069061 | – – – – – – – Grana Padano, Parmiggiano Reggiano | 04066063 | – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino | 04069069 | – – – – – – – iné: | 04069073 | – – – – – – – Provolone | ex04069075 | – – – – – – – Caciocavallo | ex04069076 | – – – – – – – Fontina della Valle dAosta | ex04069087 | – – – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego, Roncal, vyrobené výlučne z ovčieho mlieka. | --------------------------------------------------