L 407/136 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1936/2006 
z 20. decembra 2006, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 701/2003, ustanovujúce podrobné 
pravidlá uplat ňovania nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 o postupoch uplatnite ľných na 
dovoz určitých výrobkov z hydinového mäsa a vaj ec s pôvodom v africk ých, karibských 
a tichomorských štátoch. 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spolo čnej organizácii 
trhu s hydinovým mäsom1, a najmä na jeho článok 3, 
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spolo čnej organizácii 
trhu s vajcami2, a najmä na jeho článok 3, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch 
uplatniteľných na po ľnohospodárske výrobky a tovar, ktor ý je výsledkom spracovania 
poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch 
(štáty AKT) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/983, a najmä na jeho článok 5, 
keďže: 
(1) Nariadením Komisie (ES) č. 701/20034 sa ustanovujú podrob né pravidlá uplat ňovania 
postupov uplatnite ľných na dovoz ur čitých výrobkov z hydinového mäsa a vajec s 
pôvodom v štátoch africkej, karibs kej a tichomorskej oblasti. 
(2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú 
všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre po ľnohospodárske 
produkty spravovaných prostrední ctvom systému dovozných povolení5, sa uplat ňuje 
na dovozné povolenia pre obdobi a dovozných colných kvót za čínajúce 1. januára 
2007. Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä pravidlá vz ťahujúce sa na 
žiadosti o dovozné povolen ia, na status žiadate ľa a tiež na vydávanie dovozných 
povolení. Týmto nariadením sa obmedzuje  trvanie platnosti povol ení na posledný de ň 
                                                 
1 Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariaden ie naposledy zmenené a dop lnené nariadením (ES) 
č. 679/2006 (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2006, s. 1.).  
2 Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariaden ie naposledy zmenené a dop lnené nariadením (ES) 
č. 679/2006. 
3 Ú. v. ES L 348, 21.12.2000, s. 5. 
4 Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 32. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2170/2003 (Ú. v. 
EÚ L 326, 13.12.2003, s. 4.). 
5 Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/137 
 obdobia dovozných colných kvót. Us tanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa 
uplatňujú na dovozné povolenia vydané v zmysle nariadenia (ES) č. 701/2003, pokia ľ 
v uvedenom nariadení nie je ustanoven é inak. Je preto potrebné zosúladi ť ustanovenia 
nariadenia (ES) č. 701/2003 s nariadením (ES) č.1301/2006, ak je to nevyhnutné. 
(3) Vzh ľadom na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie od 1. januára 2007 je 
potrebné na žiadosti ach a povoleniach doplni ť údaje aj v bulhar čine a rumun čine. 
(4) Nariadenie (ES) č. 701/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť. 
(5) Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru 
pre hydinové mäso a vajcia, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 701/2003 sa mení a dop ĺňa takto: 
1. Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto: 
„Článok 1 
1. Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá uplat ňovania colných kvót 
na dovoz produktov patriacich pod kódy KN uvedené v prílohe I, otvorené 
nariadením (ES) č. 2286/2002.  
2. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/20006 a nariadenia Komisie (ES) č. 
1301/2006 sa uplat ňujú, pokia ľ v tomto nariadení nie je stanovené inak. 
3. Množstvo produktov, na ktoré sa vz ťahujú opatrenia uvedené v odseku 1, a 
znížená colná sadzba, sú stanovené v prílohe I. 
Článok 2 
Množstvo stanovené pre každú kvótu sa rozdelí na dve čiastkové obdobia takto: 
– 50 % od 1. januára do 30. júna, 
– 50 % od 1. júla do 31. decembra. 
Článok 3 
1. Pre uplatnenie článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadate ľ o dovozné 
povolenie predloží pri poda ní prvej žiadosti vz ťahujúcej sa na dané obdobie 
                                                 
6 Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. 
L 407/138 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 colnej kvóty doklad o tom, že po čas každého z dvoch čiastkových období v 
uvedenom článku 5 vyviezol alebo doviezol najmenej 50 ton produktov 
spadajúcich pod nariadenie (EHS) č. 2777/75.  
2. Žiados ť o povolenie sa môže vz ťahovať na viaceré produkty, patriace pod 
rôzne kódy KN. V takomto prípade by mali by ť všetky kódy KN uvedené v 
kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 ži adosti o povolenie a povolenia. 
Žiadosť o povolenie sa musí týka ť najmenej desiatich ton a najviac 10 % 
množstva, ktoré je k dispozícii pre dané čiastkové obdobie. 
Článok 4 
1. V kolónke 8 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza krajina pôvodu 
a možnos ť „áno“ sa ozna čí krížikom. 
2. V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z údajov 
uvedených v prílohe II, časť A. 
3. V kolónke 24 povolenia sa uvádza je den z údajov uvedených v prílohe II, časť 
B. 
Článok 5 
1. Žiados ť o povolenie sa môže podáva ť iba počas prvých siedmich dní mesiaca, 
ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2. 
V období od 1. januára do 30. júna 2007 sa však žiadosti o p ovolenie podávajú 
počas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007. 
2. Členské štáty oznámia Komis ii najneskôr piaty pracovný de ň po uplynutí 
obdobia na podávanie žiadostí celkové pož adované množstvá vyjadrené v 
kilogramoch pre každú kvótu. 
3. Povolenia sa vydávajú čo najskôr po rozhodnutí Komisie. 
4. Členské štáty oznámia Komisii pred koncom štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje 
po uplynutí každého ro čného obdobia, množstvá, vyjadrené v kilogramoch, 
ktoré boli skuto čne prepustené do vo ľného obehu v zmysle tohto nariadenia 
počas trvania príslušného obdobia pre každú kvótu.  
Článok 6 
1. Dovozné povolenia sú platné 180 dní odo d ňa ich skuto čného vydania v súlade 
s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000. 
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1291/2000, 
práva vyplývajúce z povolení možno previes ť iba na nástupcov, ktorí sp ĺňajú 
podmienky oprávnenosti ur čené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a v 
článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.“  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/139 
   
 
2. Článok 9 sa zrušuje. 
3. Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. 4. Prílohy III a IV sa zrušujú. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
Uplatňuje sa od 1. januára 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 20. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie
L 407/140 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA  
„PRÍLOHA II  
A. Údaje uvedené v článku 4 ods. 2:  
po bulharsky:  Продукт  АКТБ  - Регламент  (ЕО) № 701/2003. 
po španielsky:  Producto ACP- Reglam ento (CE) nº 701/2003. 
po česky:  Produikt AKT- Na řízení (ES) č.701/2003. 
po dánsky:  AVS-produkt- Forordning (EF) nr. 701/2003. 
po nemecky:  AKP-Erzeugnis- Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
po estónsky:  AKV-toode- Määruse (EÜ) nr. 701/2003. 
po grécky:  Προϊόν  ΑΚΕ  - Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. . 
po anglicky:  ACP product- Regulation (EC) No. 701/2003. 
po francúzsky:  Produit ACP- Règlement (CE) nº. 701/2003. 
po taliansky:  Prodotto ACP- Regolamento (CE) n.701/2003.  
po lotyšsky:  ĀKK valstu produkts - Regulas (EK) Nr. 701/2003. 
po litovsky:  AKR produktas- Reglam ento (EB) Nr. 701/2003. 
po maďarsky:  AKCS-termék- 701/2003/EK Rendelet. 
po maltsky:  Prodott ta' l- ACP  - Regolament (KE) Nru. 701/2003. 
po holandsky:  ACS-product- Verordening (EG) nr. 701/2003. 
po poľsky: Produkt AKP- Rozporz ądzenia(WE) nr.701/2003. 
po portugalsky:  Produto ACP- Regulamento (CE) n.º 701/2003. 
po rumunsky:  Produs ACP- Regulamentul (CE) nr. 701/2003.  
po slovensky:  Produkt AKT- Nariadenie (ES) č. 701/2003.  
po slovinsky:  Proizvod AKP- Uredbe (CE) št. 701/2003. 
po fínsky:  AKT-tuote- Asetus (EY) N:o. 701/2003. 
po švédsky:  AVS-produkt  - Förordning (EG) nr. 701/2003. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/141 
 B. Údaje uvedené v článku 4 ods. 3:  
po bulharsky:  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) №701/2003. 
po španielsky:  reducción del derecho de aduana previs ta en el Reglamento (CE) nº 701/2003. 
po česky:  snížení celní sazby podle na řízení (ES) č. 701/2003. 
po dánsky:  toldnedsættelse som fastsa t i forordning (EF) nr. 701/2003. 
po nemecky:  Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
po estónsky:  ühise tollitariifistiku maksumäära al andamine vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 701/2003.   
po grécky:  Μείωση  του δασμού , όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
po anglicky:  Reduction of the customs duty as provid ed for in Regulation (EC) No 701/2003.  
po francúzsky:  réduction du droit de douane comm e prévu au Règlement (CE) nº701/2003. 
po taliansky:  riduzione del dazio doganale a no rma del regolamento (CE) n. 701/2003. 
po lotyšsky:  Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredz ētais muitas nodok ļa samazin ājums. 
po litovsky:  Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas .  
po maďarsky:  a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet 
szerint. 
po maltsky:  tnaqqis tad-dritt doganali komuni ki f jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 701/2003. 
po holandsky:  verlaging van het douanerecht overee nkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003. 
po poľsky: Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 701/2003. 
po portugalsky:  Redução do direito aduaneiro como  previsto no Regulamento (CE) 
n.º 701/2003. 
po rumunsky:  reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul 
(CE) nr. 701/2003. 
po slovensky:  zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003. 
po slovinsky:  Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (CE) št. 701/2003. 
po fínsky:  Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty  yhteisen tullita riffin alennus . 
po švédsky:  nedsättning av tullsatsen i enli ghet med förordning (EG) nr 701/2003.