PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2010 s konečnou platnosťou

(2010/421/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010, prijatý s konečnou platnosťou 17. decembra 2009 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2010, ktorý Komisia predložila 16. apríla 2010,

so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2010, ktorú Rada prijala 11. júna 2010,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na schválenie pozície Rady Európskym parlamentom 16. júna 2010,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie bol ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2010 je s konečnou platnosťou prijatý.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2010 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet 2010 (1) Rozpočet 2009 (2) Zmena (%) 1. Udržateľný rast 47 727 155 803 45 331 636 849 +5,28 2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 58 135 640 809 49 905 562 321 +16,49 3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 1 397 957 870 1 911 333 701 –26,86 4. EÚ ako globálny aktér 7 787 695 183 8 080 323 731 –3,62 5. Administratíva 7 897 947 499 7 597 445 901 +3,96 6. Kompenzácia 0 209 112 912 – 100,00 Celkové výdavky (3) 122 946 397 164 113 035 415 415 +8,77





PRÍJMY

Opis Rozpočet 2010 (4) Rozpočet 2009 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 1 431 693 448 2 387 722 490 –40,04 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) 2 253 591 199 1 796 151 821 +25,47 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) p.m. p.m. — Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. –1 386 416 000 — Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9 3 685 284 647 2 797 458 311 +31,74 Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 14 203 100 000 14 580 500 000 –2,59 Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 13 950 917 375 13 668 391 900 +2,07 Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4) 91 107 095 142 81 989 065 204 +11,12 Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (6) 119 261 112 517 110 237 957 104 +8,19 Celkové príjmy (7) 122 946 397 164 113 035 415 415 +8,77





TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Sadzba obmedzenia (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgicko 1 443 248 000 3 399 546 000 50 1 699 773 000 1 443 248 000 Bulharsko 193 919 000 341 983 000 50 170 991 500 170 991 500 Bulharsko Česká republika 686 271 000 1 279 932 000 50 639 966 000 639 966 000 Česká republika Dánsko 1 005 323 000 2 411 018 000 50 1 205 509 000 1 005 323 000 Nemecko 10 666 708 000 24 090 310 000 50 12 045 155 000 10 666 708 000 Estónsko 81 803 000 133 404 000 50 66 702 000 66 702 000 Estónsko Írsko 742 238 000 1 349 841 000 50 674 920 500 674 920 500 Írsko Grécko 1 367 189 000 2 421 766 000 50 1 210 883 000 1 210 883 000 Grécko Španielsko 5 369 673 000 10 293 417 000 50 5 146 708 500 5 146 708 500 Španielsko Francúzsko 9 108 724 000 19 500 051 000 50 9 750 025 500 9 108 724 000 Taliansko 6 776 268 000 15 109 535 000 50 7 554 767 500 6 776 268 000 Cyprus 167 048 000 176 204 000 50 88 102 000 88 102 000 Cyprus Lotyšsko 70 219 000 180 611 000 50 90 305 500 70 219 000 Litva 130 593 000 264 183 000 50 132 091 500 130 593 000 Luxembursko 211 591 000 286 429 000 50 143 214 500 143 214 500 Luxembursko Maďarsko 381 677 000 842 197 000 50 421 098 500 381 677 000 Malta 45 533 000 57 996 000 50 28 998 000 28 998 000 Malta Holandsko 2 828 548 000 5 805 151 000 50 2 902 575 500 2 828 548 000 Rakúsko 1 253 649 000 2 736 331 000 50 1 368 165 500 1 253 649 000 Poľsko 1 700 003 000 2 865 624 000 50 1 432 812 000 1 432 812 000 Poľsko Portugalsko 991 818 000 1 550 258 000 50 775 129 000 775 129 000 Portugalsko Rumunsko 495 500 000 1 300 553 000 50 650 276 500 495 500 000 Slovinsko 200 313 000 362 065 000 50 181 032 500 181 032 500 Slovinsko Slovensko 291 615 000 691 742 000 50 345 871 000 291 615 000 Fínsko 804 232 000 1 795 719 000 50 897 859 500 804 232 000 Švédsko 1 286 602 000 2 941 457 000 50 1 470 728 500 1 286 602 000 Spojené kráľovstvo 7 790 892 000 16 068 303 000 50 8 034 151 500 7 790 892 000 Súčet 56 091 197 000 118 255 626 000 59 127 813 000 54 893 257 500





TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % obmedzeného základu DPH Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (9) (v %) Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 1 443 248 000 0,300 432 974 400 Bulharsko 170 991 500 0,300 51 297 450 Česká republika 639 966 000 0,300 191 989 800 Dánsko 1 005 323 000 0,300 301 596 900 Nemecko 10 666 708 000 0,150 1 600 006 200 Estónsko 66 702 000 0,300 20 010 600 Írsko 674 920 500 0,300 202 476 150 Grécko 1 210 883 000 0,300 363 264 900 Španielsko 5 146 708 500 0,300 1 544 012 550 Francúzsko 9 108 724 000 0,300 2 732 617 200 Taliansko 6 776 268 000 0,300 2 032 880 400 Cyprus 88 102 000 0,300 26 430 600 Lotyšsko 70 219 000 0,300 21 065 700 Litva 130 593 000 0,300 39 177 900 Luxembursko 143 214 500 0,300 42 964 350 Maďarsko 381 677 000 0,300 114 503 100 Malta 28 998 000 0,300 8 699 400 Holandsko 2 828 548 000 0,100 282 854 800 Rakúsko 1 253 649 000 0,225 282 071 025 Poľsko 1 432 812 000 0,300 429 843 600 Portugalsko 775 129 000 0,300 232 538 700 Rumunsko 495 500 000 0,300 148 650 000 Slovinsko 181 032 500 0,300 54 309 750 Slovensko 291 615 000 0,300 87 484 500 Fínsko 804 232 000 0,300 241 269 600 Švédsko 1 286 602 000 0,100 128 660 200 Spojené kráľovstvo 7 790 892 000 0,300 2 337 267 600 Súčet 54 893 257 500 13 950 917 375





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku Jednotná sadzba „dodatočného základu“ vlastné zdroje „Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 399 546 000 2 619 095 356 Bulharsko 341 983 000 263 472 266 Česká republika 1 279 932 000 986 091 660 Dánsko 2 411 018 000 1 857 508 634 Nemecko 24 090 310 000 18 559 777 993 Estónsko 133 404 000 102 777 782 Írsko 1 349 841 000 1 039 951 304 Grécko 2 421 766 000 1 865 789 162 Španielsko 10 293 417 000 7 930 306 182 Francúzsko 19 500 051 000 15 023 327 531 Taliansko 15 109 535 000 11 640 764 075 Cyprus 176 204 000 135 751 973 Lotyšsko 180 611 000 0,7704250 (10) 139 147 237 Litva 264 183 000 203 533 198 Luxembursko 286 429 000 220 672 073 Maďarsko 842 197 000 648 849 656 Malta 57 996 000 44 681 570 Holandsko 5 805 151 000 4 472 433 679 Rakúsko 2 736 331 000 2 108 137 914 Poľsko 2 865 624 000 2 207 748 479 Portugalsko 1 550 258 000 1 194 357 578 Rumunsko 1 300 553 000 1 001 978 594 Slovinsko 362 065 000 278 943 941 Slovensko 691 742 000 532 935 357 Fínsko 1 795 719 000 1 383 466 879 Švédsko 2 941 457 000 2 266 172 121 Spojené kráľovstvo 16 068 303 000 12 379 422 948 Súčet 118 255 626 000 91 107 095 142





TABUĽKA 4

Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský štát Hrubé zníženie Percentuálny podiel základu HND Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgicko 2,87 23 368 678 23 368 678 Bulharsko 0,29 2 350 811 2 350 811 Česká republika 1,08 8 798 327 8 798 327 Dánsko 2,04 16 573 479 16 573 479 Nemecko 20,37 165 598 200 165 598 200 Estónsko 0,11 917 027 917 027 Írsko 1,14 9 278 886 9 278 886 Grécko 2,05 16 647 361 16 647 361 Španielsko 8,70 70 757 550 70 757 550 Francúzsko 16,49 134 044 491 134 044 491 Taliansko 12,78 103 863 827 103 863 827 Cyprus 0,15 1 211 237 1 211 237 Lotyšsko 0,15 1 241 531 1 241 531 Litva 0,22 1 816 009 1 816 009 Luxembursko 0,24 1 968 930 1 968 930 Maďarsko 0,71 5 789 311 5 789 311 Malta 0,05 398 668 398 668 Holandsko – 651 393 555 4,91 39 904 949 – 611 488 606 Rakúsko 2,31 18 809 699 18 809 699 Poľsko 2,42 19 698 467 19 698 467 Portugalsko 1,31 10 656 564 10 656 564 Rumunsko 1,10 8 940 077 8 940 077 Slovinsko 0,31 2 488 856 2 488 856 Slovensko 0,58 4 755 075 4 755 075 Fínsko 1,52 12 343 877 12 343 877 Švédsko – 161 502 534 2,49 20 219 747 – 141 282 787 Spojené kráľovstvo 13,59 110 454 455 110 454 455 Súčet – 812 896 089 100,00 812 896 089 0 Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2009): a) 2004 EÚ-25 = 107,3854 / b) 2006 EÚ-25 = 112,1711 / c) 2006 EÚ-27 = 112,5095 / d) 2010 EÚ-27 = 115,9689 Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2010: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 651 393 555 EUR Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2010: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 161 502 534 EUR





TABUĽKA 5

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2009 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (11) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH 13,8313 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 7,2604 3. (1) – (2) 6,5709 4. Celkové pridelené výdavky 104 614 895 122 5. Výdavky spojené s rozšírením EÚ (12) = (5a + 5b) 12 586 767 353 5a. Predvstupové výdavky (PAE) 3 023 312 156 5b. Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) 9 563 455 197 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 92 028 127 769 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 3 991 091 896 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (13) 19 427 650 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 3 971 664 246 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (14) 13 121 864 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 3 958 542 381

Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g), nepresahuje 10,5 mld. EUR v cenách roku 2004. Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012 Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR Rozdiel v bežných cenách Rozdiel v stálych cenách roku 2004 (A) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007 0 0 (B) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008 – 157 057 452 – 146 241 792 (C) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009 – 414 749 593 – 384 907 296 (D) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010 neuplatňuje sa neuplatňuje sa (E)) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011 neuplatňuje sa neuplatňuje sa (F) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012 neuplatňuje sa neuplatňuje sa (G) Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) – 571 807 045 – 531 149 088





TABUĽKA 6

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –3 958 542 381 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania použitý na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,87 3,33 5,10 1,33 4,66 184 436 541 Bulharsko 0,29 0,33 0,51 0,13 0,47 18 553 701 Česká republika 1,08 1,25 1,92 0,50 1,75 69 440 517 Dánsko 2,04 2,36 3,62 0,94 3,30 130 805 649 Nemecko 20,37 23,57 0,00 –17,68 0,00 5,89 233 303 187 Estónsko 0,11 0,13 0,20 0,05 0,18 7 237 605 Írsko 1,14 1,32 2,03 0,53 1,85 73 233 310 Grécko 2,05 2,37 3,64 0,95 3,32 131 388 763 Španielsko 8,70 10,07 15,45 4,03 14,11 558 451 694 Francúzsko 16,49 19,08 29,27 7,64 26,73 1 057 941 839 Taliansko 12,78 14,79 22,68 5,92 20,71 819 741 920 Cyprus 0,15 0,17 0,26 0,07 0,24 9 559 646 Lotyšsko 0,15 0,18 0,27 0,07 0,25 9 798 740 Litva 0,22 0,26 0,40 0,10 0,36 14 332 796 Luxembursko 0,24 0,28 0,43 0,11 0,39 15 539 714 Maďarsko 0,71 0,82 1,26 0,33 1,15 45 691 955 Malta 0,05 0,06 0,09 0,02 0,08 3 146 474 Holandsko 4,91 5,68 0,00 –4,26 0,00 1,42 56 220 125 Rakúsko 2,31 2,68 0,00 –2,01 0,00 0,67 26 500 064 Poľsko 2,42 2,80 4,30 1,12 3,93 155 469 518 Portugalsko 1,31 1,52 2,33 0,61 2,12 84 106 590 Rumunsko 1,10 1,27 1,95 0,51 1,78 70 559 274 Slovinsko 0,31 0,35 0,54 0,14 0,50 19 643 216 Slovensko 0,58 0,68 1,04 0,27 0,95 37 529 276 Fínsko 1,52 1,76 2,70 0,70 2,46 97 423 656 Švédsko 2,49 2,88 0,00 –2,16 0,00 0,72 28 486 611 Spojené kráľovstvo 13,59 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Súčet 100,00 100,00 100,00 –26,11 26,11 100,00 3 958 542 381

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Súhrnný prehľad financovania (15) všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav Celkové vlastné zdroje (16) Čisté odvody z produkcie cukru (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH Vlastné zdroje založené na HND Zníženie v prospech Holandska a Švédska Korekcia pre Spojené kráľovstvo Celkové „národné príspevky“ Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgicko 6 600 000 1 547 600 000 1 554 200 000 518 066 667 432 974 400 2 619 095 356 23 368 678 184 436 541 3 259 874 975 3,10 4 814 074 975 Bulharsko 400 000 73 800 000 74 200 000 24 733 333 51 297 450 263 472 266 2 350 811 18 553 701 335 674 228 0,32 409 874 228 Česká republika 3 400 000 193 300 000 196 700 000 65 566 667 191 989 800 986 091 660 8 798 327 69 440 517 1 256 320 304 1,20 1 453 020 304 Dánsko 3 400 000 284 100 000 287 500 000 95 833 333 301 596 900 1 857 508 634 16 573 479 130 805 649 2 306 484 662 2,20 2 593 984 662 Nemecko 26 300 000 2 683 300 000 2 709 600 000 903 199 997 1 600 006 200 18 559 777 993 165 598 200 233 303 187 20 558 685 580 19,57 23 268 285 580 Estónsko 0 22 600 000 22 600 000 7 533 333 20 010 600 102 777 782 917 027 7 237 605 130 943 014 0,12 153 543 014 Írsko 0 173 300 000 173 300 000 57 766 667 202 476 150 1 039 951 304 9 278 886 73 233 310 1 324 939 650 1,26 1 498 239 650 Grécko 1 400 000 194 000 000 195 400 000 65 133 334 363 264 900 1 865 789 162 16 647 361 131 388 763 2 377 090 186 2,26 2 572 490 186 Španielsko 4 700 000 1 037 100 000 1 041 800 000 347 266 667 1 544 012 550 7 930 306 182 70 757 550 558 451 694 10 103 527 976 9,62 11 145 327 976 Francúzsko 30 900 000 979 000 000 1 009 900 000 336 633 333 2 732 617 200 15 023 327 531 134 044 491 1 057 941 839 18 947 931 061 18,04 19 957 831 061 Taliansko 4 700 000 1 318 100 000 1 322 800 000 440 933 334 2 032 880 400 11 640 764 075 103 863 827 819 741 920 14 597 250 222 13,89 15 920 050 222 Cyprus 0 38 400 000 38 400 000 12 800 000 26 430 600 135 751 973 1 211 237 9 559 646 172 953 456 0,16 211 353 456 Lotyšsko 0 11 600 000 11 600 000 3 866 667 21 065 700 139 147 237 1 241 531 9 798 740 171 253 208 0,16 182 853 208 Litva 800 000 45 700 000 46 500 000 15 500 000 39 177 900 203 533 198 1 816 009 14 332 796 258 859 903 0,25 305 359 903 Luxembursko 0 12 000 000 12 000 000 4 000 000 42 964 350 220 672 073 1 968 930 15 539 714 281 145 067 0,27 293 145 067 Maďarsko 2 000 000 92 400 000 94 400 000 31 466 667 114 503 100 648 849 656 5 789 311 45 691 955 814 834 022 0,78 909 234 022 Malta 0 10 600 000 10 600 000 3 533 333 8 699 400 44 681 570 398 668 3 146 474 56 926 112 0,05 67 526 112 Holandsko 7 300 000 1 790 300 000 1 797 600 000 599 200 000 282 854 800 4 472 433 679 – 611 488 606 56 220 125 4 200 019 998 4,00 5 997 619 998 Rakúsko 3 200 000 171 200 000 174 400 000 58 133 334 282 071 025 2 108 137 914 18 809 699 26 500 064 2 435 518 702 2,32 2 609 918 702 Poľsko 12 800 000 330 100 000 342 900 000 114 300 000 429 843 600 2 207 748 479 19 698 467 155 469 518 2 812 760 064 2,68 3 155 660 064 Portugalsko 200 000 112 800 000 113 000 000 37 666 667 232 538 700 1 194 357 578 10 656 564 84 106 590 1 521 659 432 1,45 1 634 659 432 Rumunsko 1 000 000 152 400 000 153 400 000 51 133 333 148 650 000 1 001 978 594 8 940 077 70 559 274 1 230 127 945 1,17 1 383 527 945 Slovinsko 0 80 200 000 80 200 000 26 733 333 54 309 750 278 943 941 2 488 856 19 643 216 355 385 763 0,34 435 585 763 Slovensko 1 400 000 128 200 000 129 600 000 43 200 000 87 484 500 532 935 357 4 755 075 37 529 276 662 704 208 0,63 792 304 208 Fínsko 800 000 136 200 000 137 000 000 45 666 667 241 269 600 1 383 466 879 12 343 877 97 423 656 1 734 504 012 1,65 1 871 504 012 Švédsko 2 600 000 431 000 000 433 600 000 144 533 334 128 660 200 2 266 172 121 – 141 282 787 28 486 611 2 282 036 145 2,17 2 715 636 145 Spojené kráľovstvo 9 500 000 2 030 400 000 2 039 900 000 679 966 667 2 337 267 600 12 379 422 948 110 454 455 –3 958 542 381 10 868 602 622 10,35 12 908 502 622 Súčet 123 400 000 14 079 700 000 14 203 100 000 4 734 366 667 13 950 917 375 91 107 095 142 0 0 105 058 012 517 100,00 119 261 112 517

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

Hlava Položka Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 2/2010 Nová suma 1 VLASTNÉ ZDROJE 121 514 703 716 –2 253 591 199 119 261 112 517 3 PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY p.m. 2 253 591 199 2 253 591 199 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE 1 179 589 448 1 179 589 448 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ 68 894 000 68 894 000 6 PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV EÚ/SPOLOČENSTVA 30 000 000 30 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 123 000 000 123 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV p.m. p.m. 9 RÔZNE PRÍJMY 30 210 000 30 210 000 Súčet 122 946 397 164 122 946 397 164

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 2/2010 Nová suma 1 0 POĽNOHOSPODÁRSKE CLÁ STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] — — 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM] 123 400 000 123 400 000 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 14 079 700 000 14 079 700 000 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 13 950 917 375 13 950 917 375 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 93 360 686 341 –2 253 591 199 91 107 095 142 1 5 KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY 0 0 1 6 HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND 0 0 Hlava 1 – Súčet 121 514 703 716 –2 253 591 199 119 261 112 517

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 2/2010 Nová suma 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 93 360 686 341 –2 253 591 199 91 107 095 142 Kapitola 1 4 – Súčet 93 360 686 341 –2 253 591 199 91 107 095 142

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 2/2010 Nová suma 93 360 686 341 –2 253 591 199 91 107 095 142

Poznámky

Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7704 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 2/2010 Nová suma Belgicko 2 683 880 324 –64 784 968 2 619 095 356 Bulharsko 269 989 418 –6 517 152 263 472 266 Česká republika 1 010 483 256 –24 391 596 986 091 660 Dánsko 1 903 455 276 –45 946 642 1 857 508 634 Nemecko 19 018 865 755 – 459 087 762 18 559 777 993 Estónsko 105 320 055 –2 542 273 102 777 782 Írsko 1 065 675 152 –25 723 848 1 039 951 304 Grécko 1 911 940 629 –46 151 467 1 865 789 162 Španielsko 8 126 467 285 – 196 161 103 7 930 306 182 Francúzsko 15 394 938 969 – 371 611 438 15 023 327 531 Taliansko 11 928 705 683 – 287 941 608 11 640 764 075 Cyprus 139 109 884 –3 357 911 135 751 973 Lotyšsko 142 589 131 –3 441 894 139 147 237 Litva 208 567 719 –5 034 521 203 533 198 Luxembursko 226 130 535 –5 458 462 220 672 073 Maďarsko 664 899 359 –16 049 703 648 849 656 Malta 45 786 797 –1 105 227 44 681 570 Holandsko 4 583 062 134 – 110 628 455 4 472 433 679 Rakúsko 2 160 284 029 –52 146 115 2 108 137 914 Poľsko 2 262 358 524 –54 610 045 2 207 748 479 Portugalsko 1 223 900 763 –29 543 185 1 194 357 578 Rumunsko 1 026 763 164 –24 784 570 1 001 978 594 Slovinsko 285 843 795 –6 899 854 278 943 941 Slovensko 546 117 847 –13 182 490 532 935 357 Fínsko 1 417 687 800 –34 220 921 1 383 466 879 Švédsko 2 322 227 311 –56 055 190 2 266 172 121 Spojené kráľovstvo 12 685 635 747 – 306 212 799 12 379 422 948 Článok 1 4 0 – súčet 93 360 686 341 –2 253 591 199 91 107 095 142

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 2/2010 Nová suma 3 0 DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU p.m. 2 253 591 199 2 253 591 199 3 1 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. p.m. 3 2 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6 AŽ 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. p.m. 3 4 ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI p.m. p.m. 3 5 VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO p.m. p.m. 3 6 VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO p.m. p.m. 3 7 ÚPRAVY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA ROZHODNUTIA O VLASTNÝCH ZDROJOCH 2007/436/ES, EURATOM — — Hlava 3 – Súčet p.m. 2 253 591 199 2 253 591 199

KAPITOLA 3 0 —

DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 2/2010 Nová suma 3 0 DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU 3 0 0 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku p.m. 2 253 591 199 2 253 591 199 3 0 2 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia p.m. p.m. Kapitola 3 0 – Súčet p.m. 2 253 591 199 2 253 591 199

3 0 0

Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku

Rozpočet 2010 Opravný rozpočet č. 2/2010 Nová suma p.m. 2 253 591 199 2 253 591 199

Poznámky

Článok 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách stanovuje, že zostatok z každého rozpočtového roku, či prebytok, alebo schodok, sa zahrnie do nasledujúceho rozpočtového roku ako príjem v prípade prebytku alebo ako výdavkové rozpočtové prostriedky v prípade schodku.

Príslušné odhady takýchto príjmov alebo výdavkov sa zahrnú do rozpočtu počas rozpočtového postupu a podľa potreby do pozmeňujúceho návrhu predloženého podľa článku 34 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 15 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Po účtovnej závierke na každý rozpočtový rok sa každý nesúlad v spojitosti s odhadmi zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu.

Schodok sa zahrnie do článku 27 02 01 výkazu výdavkov oddielu III Komisia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 15.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 7.

(1) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2010 vrátane opravných rozpočtov č. 1/2010 a č. 2/2010.

(2) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2009 (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2009 až 10/2009.

(3) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie (predtým článok 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(4) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2010 vrátane opravných rozpočtov č. 1/2010 a č. 2/2010.

(5) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2009 (Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1/2009 až 10/2009.

(6) Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2010 sú stanovené na základe rozpočtových odhadov prijatých na 145. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 12. mája 2009.

(7) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie (predtým článok 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(9) Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa však sadzba uplatňovaná na zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

(10) Výpočet sadzby: (91 107 095 142) / (118 255 626 000) = 0,770425037892066.

(11) Zaokrúhlené percentá.

(12) Suma výdavkov spojených s rozšírením EÚ zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2008, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech 10 nových členských štátov (ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2007 – 2008, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006, a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo Záručnej sekcie EPUZF. Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(13) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(14) Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(15) p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (119 261 112 517 + 3 685 284 647 = 122 946 397 164 = 122 946 397 164).

(16) Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (119 261 112 517) / (11 825 562 600 000) = 1,01 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.