ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 085 , 30/03/1994 S. 0007 - 0007

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 56 S. 0145

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 56 S. 0145



Nariadenie Komisie (ES) č. 705/94 z 29. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1858/93 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 vzhľadom k schéme podpory na kompenzovanie straty z príjmu z predaja v sektore banánov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 3518/93 [2], a najmä na jeho článok 14, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1858/93 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 526/94 [4], ustanovuje, že zaplatenie zálohy podlieha zloženiu záruky spolu s prihláškou; keďže v záujme výrobcov spoločenstva je výhodnejšie, aby sa ustanovilo, že záruka sa musí zložiť nie v momente podania prihlášky, ale pred zaplatením zálohy; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 4 (3) nariadenia (EHS) č. 1858/93 sa týmto nahrádza takto: "3. Zaplatenie zálohy podlieha zloženiu záruky. Výška tejto záruky sa stanovuje na 50 % zálohy." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. marca 1994 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1. [2] Ú. v. ES L 320, 22.12.1993, s. 15. [3] Ú. v. ES L 170, 13.7.1993, s. 5. [4] Ú. v. ES L 66, 10.3.1994, s. 19. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 248 , 23/09/1994 S. 0005 - 0005

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 61 S. 0064

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 61 S. 0064



Nariadenie Komisie (ES) č. 2283/94 z 20. septembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3378/91 určujúce podrobné pravidlá pre predaj masla z intervenčných zásob na vývoz KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1880/94 [2], najmä na jeho článok 6 (7), keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3378/91 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1655/94 [4], ustanovuje množstvá masla vo verejných skladoch, ktoré sa majú sprístupniť účastníkom trhu, a výberové konania, ktoré sa majú organizovať, okrem iného s cieľom určiť najnižšie predajné ceny za maslo určené na vývoz buď v nezmenenom stave alebo po spracovaní; keďže článok 1 uvedeného nariadenia ustanovuje, že maslo ponúknuté na predaj muselo byť prijaté do skladu pred 1. januárom 1992; keďže vzhľadom na vývoj zásob masla a dostupných množstiev je potrebné rozšíriť predaj na maslo, ktoré bolo prijaté do skladu pred 1. februárom 1992; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 3378/91, dátum "1. január 1992" sa týmto nahrádza dátumom "1. február 1992". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. septembra 1994 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 21. [3] Ú. v. ES L 319, 21.11.1991, s. 40. [4] Ú. v. ES L 174, 8.7.1994, s. 19. --------------------------------------------------
„b)

sú sprevádzané písomným záväzkom, pokiaľ ide o schválené množstvá a do dvoch dní od oznámenia o schválení podľa článku 7 ods. 3 predložiť žiadosť o vývoznú licenciu, alebo ak je to vhodné žiadosť o vývoznú licenciu so stanovením zálohy vývoznej dane rovnajúcej sa čiastke, na ktorú sa uskutočňuje verejná súťaž;“.
Úradný vestník L 041 , 23/02/1995 S. 0002 - 0002



Nariadenie Rady (ES) č. 355/95 z 20. februára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3283/94 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadením (ES) č. 3283/94 [1] Rada prijala spoločné pravidlá ochrany pred dumpingovými dovozmi z nečlenských krajín Európskeho spoločenstva; keďže článok 23 nariadenia (ES) č. 3283/94 zrušil nariadenie (EHS) č. 2423/88 [2] o ochrane pred dumpingovými alebo dotovanými dovozmi z nečlenských krajín Európskeho hospodárskeho spoločenstva; keďže v súlade s článkom 24 sa nariadenie (ES) č. 3283/94 uplatňovalo na konania a dočasné prieskumné vyšetrovanie začaté po l. septembri 1994 a na prieskumné vyšetrovanie pred ukončením platnosti, pre ktoré bolo po tomto dátume uverejnené upozornenie na blížiace sa ukončenie platnosti opatrení; keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť články 23 a 24 nariadenia (ES) č. 3283/94, aby sa jasne stanovilo, že nariadenie (EHS) č. 2423/88 sa naďalej uplatňuje na konania nerozhodnuté do 1. septembra 1994, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 3283/94 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 23 sa nahrádza týmto textom: "Článok 23 Zrušenie existujúcich právnych predpisov a prechodné opatrenia Nariadenie (EHS) č. 2423/88 sa týmto ruší. Naďalej sa však uplatňuje na konania, vo vzťahu ku ktorým vyšetrovanie prebiehajúce do 1. septembra 1994 nebolo ukončené do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, alebo vo vzťahu ku ktorým sa po uverejnení upozornenia na blížiace sa ukončenie platnosti začalo pred 1. septembrom 1994 prieskumné vyšetrovanie pred ukončením platnosti. Nariadenie (EHS) č. 2423/88 sa nebude uplatňovať na takéto konania po ukončení vyšetrovania. Odkazy na nariadenie (EHS) č. 2423/88 sa v prípade potreby považujú za odkazy na toto nariadenie."; 2. druhá veta v článku 24 sa nahrádza týmto textom: "Uplatňuje sa na konania, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (EHS) č. 2423/88." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. februára 1995 Za Radu Predseda E. Alphandéry [1] Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 209, 2.8.1988, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 522/94 (Ú. v. ES L 66, 10.3.1994, s. 10). --------------------------------------------------
Official Journal L 041 , 23/02/1995 P. 0001 - 0001



NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 354/95 z 20. februára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na akt o pristúpení z roku 1994, a najmä na jeho článok 169, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadenie (EHS) č. 337/751 zriadilo Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania; keďže by sa malo upraviť zloženie správnej rady uvedeného strediska tak, aby sa zohľadnilo pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prvý pododsek článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 337/75 sa mení a dopĺňa takto: 1. V úvodnej vete sa slová "39 členov" nahrádzajú slovami "48 členov". 2. V písmenách a), b) a c) sa slová "12 členov" nahrádzajú slovami "15 členov". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 1. januára 1995. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. februára 1995 Za Radu predseda E. ALPHANDÉRY 1 Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 251/95 (Ú. v. ES L 30, 9.2.1995, s. 1).
Úradný vestník L 085 , 19/04/1995 S. 0010 - 0010



Nariadenie Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 z 10. apríla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvoru audítorov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 188b ods. 8, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 45b ods. 8, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 160b ods. 8, keďže úlohou Rady je stanoviť platy, príspevky a dôchodky predsedu a členov Dvoru audítorov; keďže po vstupe Zmluvy o Európskej únii do platnosti sa Dvor audítorov stal orgánom Európskych spoločenstiev, a preto sa javí žiaduce zmeniť a doplniť ustanovenia nariadenia (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 [1] vzhľadom na platy a prechodné príspevky pri ukončení služby, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 sa týmto mení a dopĺňa takto: článok 2 sa nahrádza takto: "Článok 2 Základný mesačný plat členov Dvoru audítorov sa rovná čiastke vyplývajúcej z uplatnenia týchto percentných sadzieb na základný plat úradníka Európskych spoločenstiev s platovou triedou A 1 na poslednom stupni: Predseda: 115 %, Ostatní členovia: 108 %". 2. Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto: "1. Bývalý člen Dvora audítorov poberá počas troch rokov od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci zániku výkonu jeho funkcie mesačný prechodný príspevok stanovený v súlade s týmto postupom: - 40 % základného platu, ktorý dostával v čase zániku výkonu jeho funkcie, ak je jeho funkčné obdobie kratšie než dva roky, - 45 % rovnakého platu, ak je uvedené obdobie dlhšie než dva roky, ale kratšie než tri roky, - 50 % rovnakého platu, ak je uvedené obdobie dlhšie než tri roky, ale kratšie než päť rokov, - 55 % rovnakého platu, ak je uvedené obdobie dlhšie než päť rokov, ale kratšie než desať rokov, - 60 % rovnakého platu, ak je uvedené obdobie dlhšie než desať rokov, ale kratšie než pätnásť rokov, - 65 % rovnakého platu v ostatných prípadoch." Článok 2 Dôchodky získané v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa týmto nariadením nemenia. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 10. apríla 1995 Za Radu predseda A. Juppé [1] Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS, Euratom, ESUO) č. 1084/92 (Ú. v. ES L 117, 1.5.1992, s. 1). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 121 , 01/06/1995 S. 0065 - 0065



Nariadenie Komisie (ES) č. 1244/95 z 31. mája 1995, ktorým sa upravuje nariadenie (ES) č. 1431/94 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) č. 774/94 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 774/94 z 29. marca 1994, ktorým sa otvára a ustanovuje správa určitých colných kvót spoločenstva pre vysoko kvalitné hovädzie mäso a pre bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a strukovinovo-obilnú miešanku, otruby, hrubú otrubovú múku a ostatné rezíduá [1], najmä na jeho článok 7, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3290/94 z 22. decembra 1994 o úpravách a prechodných opatreniach požadovaných v odvetví poľnohospodárstva s cieľom realizácie dohôd, ktoré sa uzatvorili počas uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní [2], najmä na jeho článok 3 odsek 1, keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1431/94 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 406/95 [4], ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených v nariadení (ES) č. 774/94; keďže Dohoda o poľnohospodárstve uzavretá v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a schválená rozhodnutím Rady 94/800/ES [5] zrušila dovozné poplatky a ustanovila iba clá podľa Spoločného colného sadzobníka; keďže by sa malo z tohto dôvodu upraviť nariadenie (ES) č. 1431/94; keďže s cieľom zabrániť špekuláciám a na základe získaných skúseností, najmä vzhľadom na veľký počet žiadateľov, sa musia upraviť podmienky na získanie prístupu do systému, aby sa vylúčili subjekty, ktoré nemajú v úmysle využiť povolenia pre svoje vlastné potreby; keďže Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa mení a dopĺňa takto: 1. Písmeno a) článku 3 sa nahrádza nasledujúcim znením: "a) Žiadatelia o dovozné povolenia musia byť fyzickými osobami alebo právnickými osobami, ktorí v čase predloženia žiadosti môžu kompetentným orgánom v členských štátoch vierohodne dokázať, že doviezli najmenej 80 ton (hmotnosť výrobku) výrobkov spadajúcich pod KN kód 0207, 160231 alebo 160239 v dvoch kalendárnych rokoch predchádzajúcich rok, v ktorom bola žiadosť o povolenie podaná. Maloobchodné prevádzky alebo reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečným spotrebiteľom sa však z využívania výhod tohto systému vylučujú."; 2. V prílohách I, II a III slovo "poplatok" sa nahrádza spojením "clo podľa Spoločného colného sadzobníka." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júna 1995. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 31. mája 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 91, 8.4.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105. [3] Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 9. [4] Ú. v. ES L 44, 28.2.1995, s. 10. [5] Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 123 , 03/06/1995 S. 0004 - 0004



Nariadenie Rady (ES) č. 1267/95 z 29. mája 1995, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1332/92 o zavedení zvláštnych opatrení pre stolné olivy RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže nariadenie (EHS) č. 1332/92 [2] stanovilo podporu s finančnou účasťou spoločenstva na zriadenie prevádzkových fondov určených na stabilizáciu ponuky najmä financovaním zásob nutných na vhodné uvedenie výrobku na trh; keďže s cieľom poskytnutia tejto podpory sa družstvá a družstevné zväzy v danom odvetví považujú po dobu najviac troch rokov za skupiny výrobcov alebo zväzy skupín; keďže vzhľadom na situáciu, ktorá je v členských štátoch výrobcov, sa preukázalo, že trojročná lehota nie je dostačujúca na to, aby umožnila všetkým príslušným družstvám a družstevným zväzom transformáciu na skupiny alebo zväzy skupín; keďže je preto vhodné predĺžiť túto lehotu o jeden rok, aby sa zabránilo prerušeniu financovania prevádzkového fondu a umožnilo dokončenie uvedených transformácií, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1332/92 sa výraz "tri roky" nahradzuje výrazom "štyri roky". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli, 29. mája 1995 Za Radu predseda Ph. Vasseur [1] Ú. v. ES C 126, 22.5.1995. [2] Ú. v. ES L 145, 27.5.1992, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 133 , 17/06/1995 S. 0001 - 0001



Nariadenie Rady (EHS) č. 1366/95 z 12. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3906/89 s cieľom rozšírenia hospodárskej pomoci pre Chorvátsko RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže nariadenie (EHS) č.3906/89 [3] umožňuje pomocné kroky hospodárskej a humanitárnej povahy na podporu procesu hospodárskej a sociálnej reformy v určitých krajinách strednej a východnej Európy; keďže príloha k tomuto nariadeniu uvádza krajiny, ktoré môžu takúto pomoc obdržať; keďže vo svetle nezávislosti Chorvátska má byť táto krajina doplnená do zoznamu príjemcov tak, aby mohla obdržať pomoc podľa nariadenia (EHS) č.3906/89; keďže podmienky umožňujúce pripojenie Chorvátska k oprávneným krajinám možno teraz považovať za splnené, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nasledovná krajina sa týmto vkladá do zoznamu v prílohe k nariadeniu (EHS) č.3906/89: "Chorvátsko". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 12. júna 1995 Za Radu predseda H. de Charette [1] Ú. v. ES C 360, 17. 12. 1994, s. 21. [2] Ú. v. ES C 126, 22. 5. 1995. [3] Ú. v. ES L 375, 23. 12. 1989, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1764/93 (Ú. v. ES L 162, 30. 6. 1993, s. 1). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 143 , 27/06/1995 S. 0047 - 0047



Nariadenie Komisie (ES) č. 1448/95 z 26. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2123/89, ktorým sa zriaďuje zoznam reprezentatívnych trhov pre bravčové mäso v spoločenstve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu bravčového mäsa [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 3290/94 [2], najmä na jeho článok 4 ods. 6, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2123/89 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3236/94 [4], zaviedlo zoznam reprezentatívnych trhov pre bravčové mäso v spoločenstve; keďže v Írsku a Švédsku nastala zmena reprezentatívnych trhov; keďže zoznam reprezentatívnych trhov pre bravčové mäso v spoločenstve uvedený v prílohe nariadenia (EHS) č. 2123/89 by sa mal z uvedeného dôvodu zmeniť a doplniť; keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha nariadenia (EHS) č. 2123/89 sa mení a dopĺňa takto: 1. bod 7 sa nahrádza takto: "7. Nasledujúca skupina trhov: Cavan, Rooskey, Waterford, Tralee a Mitchelstown." 2. bod 15 sa nahrádza takto: "15. Nasledujúca skupina trhov: Helsinborg, Vara, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Umeå, Kävlinge." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1995. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. júna 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. [2] Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105. [3] Ú. v. ES L 203, 15.7.1989, s. 23. [4] Ú. v. ES L 338, 28.12.1994, s. 18. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 150 , 01/07/1995 S. 0084 - 0084



Nariadenie Komisie (ES) č. 1586/95 z 30. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 776/78 o uplatňovaní najnižšej sadzby refundácie pri vývoze mliekarenských výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1538/95 [2], najmä na jeho článok 17 (14), keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1098/68 z 27. júla 1968 o podrobných pravidlách pre uplatnenie exportných refundácií na mlieko a mliečne výrobky [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2767/90 [4], ustanovuje zóny určenia prijaté pre stanovovanie refundácií; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 776/78 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3337/94 [6] o uplatňovaní najnižšej sadzby refundácií na vývozy mliekarenských výrobkov vzťahujúcich sa na tieto zóny; keďže nariadenie (EHS) č. 1098/68 sa nahrádza nariadením Komisie (ES) č. 1466/95 [7]; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3079/94 [8] ustanovuje nomenklatúru krajiny pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi; keďže by sa z toho dôvodu malo nariadenie (EHS) č. 776/78 zmeniť a doplniť nahradením odkazov na zóny zodpovedajúcou nomenklatúrou; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa nariadenie (EHS) č. 776/78 mení a dopĺňa takto: 1. V článku 2 sa "Zóna E" nahrádza "miestom určenia č. 400"; 2. V prílohe II: - v stĺpci pod nadpisom "Miesto určenia" sa "zóna E" nahrádza "č. 400", - odkaz na "nariadenie (EHS) č. 1098/68" v poznámke pod čiarou 1 sa nahrádza "nariadenie (ES) č. 3079/94". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. júna 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 148, 30.6.1995. [3] Ú. v. ES L 184, 29.7.1968, s. 10. [4] Ú. v. ES L 267, 29.9.1990, s. 14. [5] Ú. v. ES L 105, 19.4.1978, s. 5. [6] Ú. v. ES L 350, 31.12.1994, s. 66. [7] Ú. v. ES L 144, 28.6.1955, s. 22. [8] Ú. v. ES L 325, 17.12.1994, s. 17. --------------------------------------------------
31995R1565
1.7.1995 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 150/23
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1565/95
z 30. júna 1995,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2248/94 o zavedení spätného dozo ru spoločenstva nad
dovozom určitých oceľových lán s pôvodom v nečlenských krajinách
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decem-
bra 1994 o spoločných pravidlách na dovoz a ktorým sa zrušujenariadenie (ES) č. 518/94 (
1) a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
sozreteľomnanariadenieRady(ES)č.519/94zo7.marca1994o spoločných pravidlách dovozu z určitých tretích krajín a kto-rým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82a (EHS) č. 3420/83 (
2), naposledy zmenené a doplnené nariade-
ním (ES) č. 839/95 (3) a najmä na jeho článok 9,
keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2248/94 (4) zaviedlo spätný
dozor spoločenstva nad dovozom vinutých drôtov, lán, káblov,pletených káblov, lanových slučiek a im podobných druhovzo železa alebo ocele, ktoré nie sú elektricky izolované, s pôvo-dom v nečlenských krajinách a ktoré spadajú pod číselné znakyKN 7312 10 91, 7312 10 95 a 7312 10 99;
keďže nariadenie Komisie (ES) č. 3115/94 (
5) nahradilo číselný
znak KN 7312 10 91 znakom 7312 10 82 a číselný znak KN
7312 10 95 znakmi 7312 10 84, 7312 10 84, 7312 10 86a 7312 10 88;keďže číselné znaky kombinovanej nomenklatúry vzťahujúce sana výrobky, ktoré podliehajú spätnému dozoru spoločenstvapodľa nariadenia (ES) č. 2248/94, by sa mali príslušne zmeniťa doplniť,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
V článku 1 nariadenia (ES) č. 2248/94 sa slová „číselné znakyKN7312 10 91,7312 10 95a7312 10 99“nahrádzajúslovami„číselné znaky KN 7312 10 82, 7312 10 84, 7312 10 86,7312 10 88 a 7312 10 99“.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnenív Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli 30. júna 1995
Za Komisiu
Leon BRITTAN
podpredseda
(1) Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53.
(2) Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 89.
(3) Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 9.
(4) Ú. v. ES L 242, 17.9.1994, s. 5.
(5) Ú. v. ES L 345, 31.12.1994, s. 1.11/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 83