Úradný vestník L 147 , 12/06/1991 S. 0037 - 0040

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 2 S. 0143

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 2 S. 0143



Smernica Rady z 31. mája 1991 o tranzite zemného plynu prepravnými sieťami (91/296/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie [1], v spolupráci s Európskym parlamentom [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže je potrebné prijať opatrenia s cieľom postupného vytvorenia vnútorného trhu v období končiacom 31. decembrom 1992; keďže následné zasadnutia Európskej rady uznali potrebu jednotného vnútorného trhu a, predovšetkým zasadnutie na Rodose uznalo potrebu jednotného trhu s energiou; keďže dosiahnutie vnútorného trhu s energiou vo všeobecnosti, a obzvlášť v sektore zemného plynu, si vyžaduje rozvoj stratégie spoločenstva pre oblasť energie, ktorá bude schopná zvládnuť výzvy na zabezpečenie: - bezpečnosti dodávky, - ochrany životného prostredia; keďže musí byť väčšia integrácia európskeho trhu s energiou, ak sa má vytvoriť jednotný vnútorný trh; keďže zemný plyn je základnou zložkou energetickej bilancie; keďže je žiaduce viac sa spoliehať na zemný plyn, lebo je to súčasť diverzifikácie zdrojov energie; keďže dotvorenie vnútorného trhu s energiou, predovšetkým v sektore zemného plynu, berie do úvahy cieľ hospodárskej a sociálnej súdržnosti; keďže cieľom vnútorného trhu so zemným plynom je zabezpečiť väčšiu ziskovosť, súlad so životným prostredím a bezpečnosť dodávok prostredníctvom voľného obchodu, bez neprijateľných obmedzení hospodárskej súťaže; keďže špecifické charakteristiky sektoru zemného plynu sa musia vziať do úvahy, ak sa má tento cieľ úspešne splniť; keďže pri dotváraní vnútorného trhu so zemným plynom by sa mala venovať pozornosť nielen porovnateľným znakom v členských štátoch, ale rovnako aj niekedy podstatným rozdielom; keďže obchod so zemným plynom medzi vysokotlakovými prepravnými sieťami na prepravu plynu v európskych krajinách z roka na rok rastie a má to dopad na investície; keďže bezpečnosť dodávky zemného plynu v spoločenstve by sa mohla zlepšiť a náklady znížiť prevádzkovaním prepájania potrebného pre takýto obchod; keďže výmena zemného plynu medzi vysokotlakovými prepravnými sieťami sa robí v takom meradle, že požadované transakcie a ich dôsledky by mali byť systematicky oznamované Komisii; keďže je možné a želateľné zvýšiť prepravu zemného plynu medzi prepravnými sieťami a zároveň vziať do úvahy naliehavosť bezpečnosti a kvality dodávky zemného plynu; keďže štúdie ukazujú, že väčšia preprava zemného plynu medzi prepravnými sieťami môže minimalizovať investičné náklady; keďže v budúcnosti bude treba urobiť ďalšie prepojenia medzi niekoľkými členskými štátmi, aby sa realizovali adekvátne dodávky; keďže zvýšená preprava zemného plynu medzi prepravnými sieťami by takisto podporila spoluprácu medzi spoločnosťami špecializovanými na rozvod zemného plynu v zmysle hľadania spôsobov na zlepšenie zariadení na rozvod zemného plynu; keďže takéto zlepšenia takisto znížia náklady; keďže stále existujú prekážky zvýšenia obchodu so zemným plynom medzi prepravnými sieťami, keďže, za podmienky, že takéto prekážky nevyplývajú z podstaty používanej technológie alebo samotných prepravných sietí, možno ich zredukovať zavedením povinnosti prenosu zemného plynu prepravnými sieťami a zavedením vhodného systému na kontrolu dodržiavania tejto povinnosti; keďže táto povinnosť a kontrolný systém sa týkajú prenosu zemného plynu, ktorý je súčasťou obchodných záujmov spoločenstva, konkrétne prenosu vysokotlakovými prepravnými sieťami; keďže finančné, technické a právne podmienky takejto prepravy musia byť vo všeobecnosti dohodnuté medzi príslušnými prepravnými sieťami; keďže podmienky prepravy by mali byť spravodlivé a nemali by, priamo ani nepriamo, viesť k podmienkam, ktoré sa nezlučujú s pravidlami hospodárskej súťaže v spoločenstve; keďže, aby sa uľahčilo uzavretie zmlúv o preprave, Komisia predpokladá zavedenie zmierovacieho postupu, ktorý bude záväzne použiteľný v prípade námietky vznesenej jednou zo zainteresovaných strán, a to bez toho, aby výsledok takéhoto postupu viedol k právne záväznému účinku; keďže je potrebné aproximovať ustanovenia prijaté členskými štátmi, ktoré majú vplyv na prepravu zemného plynu; keďže ustanovenie vnútorného trhu so zemným plynom podnieti postupnú dynamickú integráciu národných sietí na prepravu zemného plynu; keďže v tejto súvislosti by sa mali prijať osobitné opatrenia v oblasti infraštruktúry na zrýchlenie pripojenia odľahlých oblastí a ostrovov spoločenstva k komplexne prepojenej prepravnej sieti; keďže prepojenie európskych prepravných sietí sa rozširuje aj na geografických územiach, ktoré nie sú totožné s hranicami spoločenstva: keďže existuje zrejmá výhoda vo vyhľadávaní spolupráce s tretími krajinami podieľajúcimi sa na prepojenej európskej prepravnej sieti, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na uľahčenie prepravy zemného plynu medzi vysokotlakovými prepravnými sieťami v súlade s podmienkami stanovenými v tejto smernici. Článok 2 1. Každá transakcia pre prenos zemného plynu na základe nasledovných podmienok musí predstavovať tranzit zemného plynu medzi sieťami, na účely tejto smernice, a to bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné dohody uzavreté medzi spoločenstvom a tretími krajinami: a) prepravu vykonáva právnická osoba alebo právnické osoby zodpovedné v každom členskom štáte za vysokotlakové siete na prepravu zemného plynu, s výnimkou distribučných prepravných sietí na území členského štátu, ktoré prispievajú k účinnej prevádzke európskych vysokotlakových prepojení; b) počiatočná prepravná sieť alebo miesto konečného určenia sa nachádza v spoločenstve; c) táto preprava vedie cez prinajmenšom jedny vnútorné hranice spoločenstva. 2. Vysokotlakové siete na prepravu zemného plynu a subjekty, ktoré sú za ne zodpovedné v členských štátoch a sú uvedené v zozname v prílohe, sa spravujú touto smernicou. Tento zoznam bude Komisia aktualizovať po porade s príslušným členským štátom vždy, keď to bude potrebné v zmysle cieľov tejto smernice, a predovšetkým so zreteľom na odsek 1 písm. a). Článok 3 1. O dohodách týkajúcich sa prepravy zemného plynu medzi prepravnými sieťami budú rokovať subjekty zodpovedné za tieto prepravné siete a za kvalitu poskytovaných služieb, a, ak je to vhodné, so subjektmi v členských štátoch zodpovednými za dovoz a vývoz zemného plynu. 2. Podmienky prepravy musia byť v súlade so zásadami zmluvy nediskriminačné a spravodlivé pre všetky zúčastnené strany, nesmú obsahovať nespravodlivé ustanovenia alebo neoprávnené obmedzenia a nesmú ohrozovať bezpečnosť dodávok ani kvalitu služieb, pričom sa predovšetkým bude plne brať na zreteľ využívanie tvorby rezervy a skladovacia kapacita a najúčinnejšie prevádzkovanie existujúcich systémov. 3. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby subjekty spadajúce pod ich jurisdikciu, ktoré sú uvedené v prílohe, bezodkladne: - oznámili Komisii a príslušným vnútroštátnym orgánom všetky požiadavky na prepravu plynu, - začali rokovať o podmienkach požadovanej prepravy zemného plynu, - informovali Komisiu a príslušné vnútroštátne orgány o uzavretí dohôd o preprave, - informovali Komisiu a príslušné vnútroštátne orgány o príčinách zlyhania rokovaní, ktoré mali viesť k uzavretiu dohody, a to do dvanástiach mesiacov po oznámení žiadosti. 4. Každý z dotknutých subjektov môže požiadať, aby podmienky prepravy boli predložené na zmierovacie konanie orgánu, ktorý zriadi a ktorému predsedá Komisia, a v ktorom sú zastúpené subjekty zodpovedné za prepravné siete v spoločenstve. Článok 4 Ak sa dôvody na neuzavretie dohody na základe predloženej požiadavky považujú za neoprávnené alebo nedostatočné, Komisia musí na základe sťažnosti podanej orgánom, ktorý predložil požiadavku, alebo z vlastného podnetu, uplatní postupy stanovené v právnych predpisoch spoločenstva. Článok 5 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 1992. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 31. mája 1991 Za Radu predseda A. Bodry [1] Ú. v. ES C 247, 28.9.1989, s. 6 aÚ. v. ES C 268, 24.10.1990, s. 9. [2] Ú. v. ES C 231, 17.9.1990, s. 72 aÚ. v. ES C 129, 20.5.1991. [3] Ú. v. ES C 75, 26.3.1990, s. 20. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Zoznam subjektov a vysokotlakových sietí na rozvod zemného plynu Členský štát | Subjekt | Prepravná sieť | Spolková republika Nemecko | Bayerngas GmbH | Sieť zásobujúca konečných distributérov (mestské a obecné úrady, atď.) a veľkých konečných odberateľov. | BEB Erdgas und Erdoel GmbH | Deutsche Erdgas Transport GmbH | Energieversorgung Weser Ems AG (EWE) | Erdgas Verkaufs-Gesellschaft mbH | Ferngas Nordbayern GmbH | Ferngas Salzgitter GmbH | Gas-Union GmbH | Mobil Oil AG | Ruhrgas AG | Saar Ferngas AG | Thyssengas GmbH | Vereinigte Elektrizitaetswerke Westfalen AG (VEW) | Westfaelische Ferngas AG | Energieversorgung Mittelrhein | EWAG, Nuernberg | Erdgas Schwaben GmbH | Erdgas Suedbayern GmbH | GEW Koeln | Gasversorgung Sueddeutschland | Gasversorgung Suedhannover/Nordhessen | Hamburger Gaswerke | Landesgasversorgung Niedersachsen | Main-Gaswerke AG | Schleswag AG | Suedhessische Gas und Wasser AG | Technische Werke der Stadt Stuttgart AG | Thuega AG | GASAG, Berlin | Belgicko | Distrigaz SA | Verejná rozvodná sieť | Dánsko | Dansk Naturgas A/S | Sieť zásobujúca konečných distributérov (mestské a obecné úrady, atď.) a hlavných konečných odberateľov. | Španielsko | Empresa National de Gas SA (ENAGAS) | Catalana de Gas | Gas De Euskadi | Grécko | DEPA | Luxembursko | SOTEG | Holandsko | NV Nederlandse Gasunie | Taliansko | Snam SpA | Francúzsko | Gaz de France | Public grid | SNGSO | Compagnie franηaise du mιthane (CEFEM) | Veľká Británia | British Gas | Vysokotlaková sieť na prepravu zemného plynu | Írsko | Irish Gas Board | --------------------------------------------------