Úradný vestník L 164 , 02/07/2003 S. 0008 - 0011



Nariadenie Komisie (ES) č. 1175/2003 z 1. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňajú nariadenie (ES) č. 2805/95 stanovujúce podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o obchodovaní s tretími krajinami s výrobkami v sektore vína a nariadenie (ES) č. 883/2001 stanovujúce vývozné náhrady v sektore vína KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho články 63 a 64, keďže: (1) Nedávno boli uzatvorené obchodné dohody medzi Európskou úniou a Českou republikou [3] a medzi Európskou úniou a Slovenskou republikou [4] o vytvorení určitých koncesií vo forme colných kvót pre určité poľnohospodárske produkty a celkovú liberalizáciu obchodu s inými poľnohospodárskymi produktmi. Eliminácia náhrad v sektore vína s účinnosťou od 1. júna 2003 je jednou z týchto koncesií. (2) České a slovenské orgány sa zaviazali, že zabezpečia, aby sa do týchto krajín mohli dovážať len dodávky produktov spoločenstva, pokryté obchodnými dohodami, na ktoré neboli poskytnuté náhrady. Z tohto dôvodu, článok 9 ods. 6 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o obchodovaní s tretími krajinami s výrobkami v sektore vína [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 715/2003 [6] a článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 2805/95 z 5. decembra 1995, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vína a zrušuje nariadenie (EHS) č. 2137/93 [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 715/2003, by sa mal zmeniť a doplniť. (3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Už vydané vývozné licencie, obsahujúce predbežné stanovenie náhrady, platia pre krajiny určenia Českú republiku a Slovenskú republiku len do 31. mája 2003. Zábezpeka uvedená v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2001 sa uvoľňuje v pomere k použitým množstvám. Článok 2 Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 883/2001, ktorá sa týka zoznamu krajín podľa zón krajín určenia, ako je uvedené v článku 9 ods. 6 sa týmto nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu. Článok 3 Príloha k nariadeniu (ES) č. 2805/95, ktorá sa týka definície inej krajiny určenia, sa týmto nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Bude sa uplatňovať od 1. júna 2003. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. júla 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. [2] Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1. [3] Ú. v. ES L 107, 30.4.2003, s. 12. [4] Ú. v. ES L 107, 30.4.2003, s. 36. [5] Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1. [6] Ú. v. ES L 104, 25.4.2003, s. 13. [7] Ú. v. ES L 291, 6.12.1995, s. 10. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I " „PRÍLOHA IV Zoznam krajín podľa zóny krajín určenia, ako je uvedené v článku 9 ods. 6 Zóna 1: Afrika Angola, Benin, Botswana, Britské Indickooceánske územie, Burkina Faso, Burundi, Čad, Džibuti, Egypt, Eritrea, Etiópia, Gabun, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kapverdy, Keňa, Komory, Kongo (Brazzaville), Kongo (Kinshasa), Lesotho, Libéria, Líbya, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretánia, Maurícius, Mayotte, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Pobrežie slonoviny, Rovníková Guinea, Rwanda, Senegal, Seychely, Sierra Leone, Somálsko, Sudán, Stredoafrická republika, Svazijsko, Sv. Helena a závislé územia, Sv. Tomáš a Princov ostrov, Tanzánia, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe. Zóna 2: Ázia a Australázia Afganistan, Americká Oceánia, Austrálska Oceánia, Bahrajn, Bangladéš, Bhután, Brunej, Čína, Federálne štáty Mikronézie, Fidži, Filipíny, Francúzska Polynézia, Hongkong, India, Indonézia, Irán, Irak, Japonsko, Jemen, Jordánsko, Južná Kórea, Kambodža, Katar, Kiribati, Kuvajt, Laos, Libanon, Macao, Malajzia, Maledivy, Marshallove ostrovy, Mongolsko, Mjanmarsko, Nauru, Nepál, Nová Kaledónia a závislé územia, Nový Zéland, Novozélandská Oceánia, Omán, Pakistan, Palau, Papua-Nová Guinea, Pitcairn, Samoa, Saudská Arábia, Singapúr, Severná Kórea, Severné Mariány, Spojené arabské emiráty, Srí Lanka, Sýria, Šalamúnove ostrovy, Taiwan, Thajsko, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam, Východný Timor, Wallis a Futuna, Západný breh a pásmo Gazy. Zóna 3: Východná Európa a krajiny Spoločenstva nezávislých štátov Albánsko, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Lotyšsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Ukrajina, Uzbekistan. Zóna 4: Západná Európa Andorra, Ceuta a Melilla, Gibraltár, Faerské ostrovy, Island, Lichtenštajnsko, Malta, Nórsko, San Marino, Vatikán.“ " -------------------------------------------------- PRÍLOHA II " „PRÍLOHA k nariadeniu Komisie (ES) č. 1574/2002, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2805/95, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vína NB: Kódy produktov a kódy krajiny určenia série "A" sú stanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s.1.) v znení neskorších predpisov. Numerické kódy krajín určenia sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2032/2000 (Ú. v. ES L 243, 28.9.2000, s. 14). Iné krajiny určenia sú stanovené takto: W01 Brunej, Čína, Filipíny, Gabun, Hongkong SAR, India, Indonézia, Japonsko, Južná Kórea, Kamerun, Líbia, Malajzia, Nigéria, Rovníková Guinea, Saudská Arábia, Singapur, Spojené arabské emiráty, Taiwan, Thajsko, Vietnam, W02 všetky krajiny Afrického kontinentu s výnimkou: Alžírsko, Južná Afrika, Maroko, Tunisko, W03 všetky konečné určenia, s výnimkou: Afrika, Amerika, Austrália, Bosna a Hercegovina, Bulharsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Chorvátsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Izrael, Litva, Maďarsko, Poľsko, Republika Srbsko a Čierna Hora, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Švajčiarsko a Turecko. Kódy produktov | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrady | 200969119100 | WOl | EUR/hl | 39,023 | 200969199100 | WO1 | EUR/hl | 39,023 | 200969519100 | WOl | EUR/hl | 39,023 | 200969719100 | WOl | EUR/hl | 39,023 | 220430929100 | WOl | EUR/hl | 39,023 | 220430949100 | WOl | EUR/hl | 10,339 | 220430969100 | WOl | EUR/hl | 39,023 | 220430989100 | WOl | EUR/hl | 10,339 | 220421799100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 | 220421799100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 | 220421809100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 | 220421809100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 | 220421839100 | WO2 | EUR/hl | 7,317 | 220421839100 | WO3 | EUR/hl | 7,317 | 220421849100 | WO2 | EUR/hl | 8,842 | 220421849100 | WO3 | EUR/hl | 8,842 | 220421799200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 | 220421799200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 | 220421809200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 | 220421809200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 | 220421799910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 | 220421949910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 | 220421989910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 | 220429629100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 | 220429629100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 | 220429649100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 | 220429649100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 | 220429659100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 | 220429659100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 | 220429719100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 | 220429719100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 | 220429729100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 | 220429729100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 | 220429759100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 | 220429759100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 | 220429629200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 | 220429629200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 | 220429649200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 | 220429649200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 | 220429659200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 | 220429659200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 | 220429719200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 | 220429719200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 | 220429729200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 | 220429729200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 | 220429759200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 | 220429759200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 | 220429839100 | WO2 | EUR/hl | 7,317 | 220429839100 | WO3 | EUR/hl | 7,317 | 220429849100 | WO2 | EUR/hl | 8,842 | 220429849100 | WO3 | EUR/hl | 8,842 | 220429629910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 | 220429649910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 | 220429659910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 | 220429949910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 | 220429989910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 | " --------------------------------------------------