Úradný vestník L 342 , 30/12/2003 S. 0024 - 0025



Nariadenie Komisie (ES) č. 2310/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa vyhlasuje súťaž na predkladanie ponúk na pridelenie vývozných povolení typu A3 pre ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003 [2], najmä na jeho článok 35 ods. 3 tretí pododsek, keďže: (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1176/2002 [4], ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad pre ovocie a zeleninu. (2) Článok 35 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje, že v miere nevyhnutnej pre hospodársky významné vývozy sa môžu na produkty vyvážané spoločenstvom vzťahovať vývozné náhrady v rámci limitov vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 Zmluvy. (3) Podľa článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa musí zabezpečiť, aby sa obchodné toky vyvolané predchádzajúcim systémom náhrad neprerušili. Z toho dôvodu a pretože vývozy ovocia a zeleniny sú svojou povahou sezónne, je potrebné určiť množstvo naplánované pre každý produkt s ohľadom na normy poľnohospodárskych produktov pre vývozné náhrady ustanovené nariadením Komisie (EHS) č. 3846/87 [5], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 118/2003 [6]. Tieto množstvá sa musia prideliť s prihliadnutím na skutočnosť, že dotknuté produkty podliehajú skaze. (4) Článok 35 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje, že náhrady sa musia určiť s ohľadom na súčasnú situáciu a výhľad pre ceny ovocia a zeleniny na trhu spoločenstva a na dodávky, ktoré sú k dispozícii na strane jednej a ceny na medzinárodnom trhu na strane druhej. Taktiež sa musia zohľadniť náklady na dopravu a marketingové náklady a ekonomické hľadisko plánovaných vývozov. (5) V súlade s článkom 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 sa ceny na trhu spoločenstva stanovia s prihliadnutím na ceny, ktoré sa z hľadiska vývozu javia ako najpriaznivejšie. (6) Situácia v medzinárodnom obchode alebo zvláštne požiadavky niektorých trhov si môžu vyžiadať náhradu na daný produkt, ktorá sa bude líšiť podľa miesta jeho určenia. (7) Rajčiny, pomaranče, citróny a jablká tried Extra, I a II spoločných noriem akosti sa môžu v súčasnej dobe vyvážať v hospodársky významných množstvách. (8) Na zabezpečenie najlepšieho využitia dostupných zdrojov a s ohľadom na štruktúru vývozov spoločenstva je vhodné pokračovať otvorenou súťažou na predkladanie ponúk a stanoviť orientačnú výšku náhrady a rozpis množstiev pre príslušné obdobie. (9) Riadiaci výbor pre čerstvé ovocie a zeleninu nepredložil svoje stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Týmto sa vyhlasuje súťaž na predkladanie ponúk na pridelenie vývozných povolení typu A3. Dotknuté produkty, lehota na predloženie ponúk, orientačná výška náhrad a rozpis množstiev sú stanovené v tejto prílohe. 2. Povolenia vydané s ohľadom na potravinovú pomoc, ako je uvedené v článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [7], sa nebudú počítať proti uznaným množstvám v tejto prílohe. 3. Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 5 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1961/2001, doba platnosti vývozných povolení typu A3 je dva mesiace. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. januára 2004. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. decembra 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. [2] Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64. [3] Ú. v. ES L 268, 9.10.2001, s. 8. [4] Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 69. [5] Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, s. 1. [6] Ú. v. ES L 20, 24.1.2003, s. 3. [7] Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA k vyhláseniu súťaže na predkladanie ponúk na pridelenie vývozných povolení typu A3 pre ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny a jablká) Lehota na preloženie ponúk: od 7. do 8. januára 2004 Kód produktu | Miesto určenia | Orientačná výška náhrady (EUR/čistú tonu) | Plánované množstvo (t) | 0702 00 00 9100 | F08 | 25 | 5989 | 0805 10 10 9100 | F00 | 19 | 50409 | 0805 10 30 9100 | 0805 10 50 9100 | 0805 50 10 9100 | F00 | 26 | 14412 | 0808 10 20 9100 | F04, F09 | 25 | 5137 | 0808 10 50 9100 | 0808 10 90 9100 | --------------------------------------------------