30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/41 
 Nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006, 
z 21. decembra 2006, 
ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a 
územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 181a, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 
L 405/42 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 keďže: 
(1) V poslednom desa ťročí Spoločenstvo neustále posil ňuje svoje dvojstranné vz ťahy so 
širokým spektrom industrializovaných krajín a územní a iných krajín a území s vysokými 
príjmami v rôznych regiónoch sveta, najm ä v Severnej Amerike, východnej Ázii a 
Australázii, ale aj v juhovýchodnej Áz ii a oblasti Perzského zálivu. Tieto vz ťahy navyše 
zahŕňajú čoraz širšie pole tém a oblastí z hospodárskej sféry aj mimo nej.  
(2) Záujmom Spolo čenstva je na ďalej prehlbova ť vzťahy s industrializovanými krajinami a 
územiami, s ktorými má často podobné politické, hospodárske a inštitucionálne štruktúry a 
hodnoty a ktoré sú významnými politickými a obchodnými partnermi dvojstrannej spolupráce, ako aj významnými aktérmi na vi acstranných fórach a v celosvetovom riadení. 
Bude to významným faktorom posilnenia úlohy a miesta Európskej únie vo svete, 
konsolidácie viacstranný ch inštitúcií a zabezpe čenia rovnováhy a rozvoja svetového 
hospodárstva a medzinárodného systému. 
(3) Európska únia sa s indus trializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a 
územiami s vysokými príjmami dohodla na posilnení vzájomných vz ťahov a na spolupráci 
v oblastiach spolo čného záujmu prostredníctvom rôznyc h dvojstranných nástrojov, ako sú 
napríklad dohody, vyhlásenia, ak čné plány a iné podobné dokumenty. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/43 
 (4) Spolo čenstvo v súlade so zásadami ustanovenými v týchto dvojstranných nástrojoch 
vykonáva politiku spolupráce zameranú na vyt váranie priaznivého prostredia na 
nadväzovanie a rozvíjanie jeho vz ťahov s týmito krajinami a územiami. Činnosti 
spolupráce pomôžu posilni ť účasť a viditeľnosť Európy v týchto krajinách a podporia 
hospodárske, obchodné, akademické, kultúrne a iné výmeny a kontakty medzi širokým spektrom aktérov na oboch stranách. 
(5) Európska únia je založená na zásadách, ako je demokracia, právny štát, dobrá správa vecí 
verejných, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd. Akcia Spolo čenstva pod ľa 
tohto nariadenia by mala prispieva ť k všeobecnému cie ľu rozvíjania a posil ňovania týchto 
zásad v partnerských krajinách a regiónoc h prostredníctvom di alógu a spolupráce. 
(6) Podpora rôznorodých iniciatív dvojstrannej sp olupráce s industrializovanými krajinami a 
územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami v rámci jediného nástroja 
prinesie úspory z ve ľkého rozsahu, synergické ú činky, väčšiu účinnosť a viditeľnosť akcií 
Spoločenstva. 
(7) V záujme dosiahnutia cie ľov tohto nariadenia je potrebné uplat ňovať diferencovaný prístup 
a formova ť spoluprácu s partnerskými krajinami zoh ľadňujúc ich hospodárske, sociálne a 
politické situácie ako aj špecifické záujmy, stratégie a priority Spolo čenstva. 
(8) Toto nariadenie si vyžaduje zruši ť nariadenie Rady (ES) č. 1900/2005 z 21. novembra 
2005 o vykonávaní projektov na podporu spolupráce a obchodných vz ťahov medzi 
Európskou úniou a priemyselnými krajinami Severnej Ameriky, Ďalekého východu a 
Južnej Ázie
1. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 57, 27.2.2001, s. 10. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 
1900/2005 (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 22). 
L 405/44 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (9) Ke ďže cieľom tohto nariadenia, a to podporova ť posilnenú spoluprácu medzi 
Spoločenstvom a industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami 
s vysokými príjmami nie je možné uspokojivo dosiahnu ť na úrovni členských štátov, ale z 
dôvodu rozsahu činnosti ho možno lepšie dosiahnu ť na úrovni Spolo čenstva, môže 
Spoločenstvo prija ť opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity pod ľa článku 5 zmluvy. V 
súlade so zásadou proporcionality pod ľa uvedeného článku toto nariadenie neprekra čuje 
rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cie ľa. 
(10) Je vhodné prija ť opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s 
rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon 
vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Cieľ 
1. Financovanie Spolo čenstva podporuje hospodársku, finan čnú a technickú spoluprácu, ako 
aj iné formy spolupráce, ktoré patria do obl astí jeho právomoci, s industrializovanými 
krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami. 
2. Hlavným cie ľom spolupráce s krajinami a územiami uvedenými v odseku 1 je konkrétnym 
spôsobom reagova ť na potrebu posilnenia väzieb a užši e s týmito krajinami a územiami 
spolupracova ť na dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej báze, aby sa vytvorilo 
priaznivejšie prostredie na rozvoj vz ťahov Spolo čenstva s týmito krajinami a územiami a 
podporil dialóg a zárove ň posilňovali záujmy Spolo čenstva. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 
2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/45 
 Článok 2 
Rozsah pôsobnosti 
1. Spolupráca s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s 
vysokými príjmami je zameraná na partnerov, ktorí majú podobné politické, hospodárske a inštitucionálne štrukt úry a hodnoty ako Spolo čenstvo a ktorí sú partnermi dvojstrannej 
spolupráce, ako aj významnými aktérmi na vi acstranných fórach a v celosvetovom riadení. 
Spolupráca zah ŕňa aj nové industrializované krajiny a územia alebo krajiny a územia s 
vysokými príjmami, posil ňovanie väzieb s ktorými je strategickým záujmom Spolo čenstva. 
2. Na ú čely tohto nariadenia industrializované kr ajiny a územia a iné krajiny a územia s 
vysokými príjmami zah ŕňajú krajiny a územia uvedené v prílohe ( ďalej len „partnerské 
krajiny“). V plne opodstatnených prípadoc h a v záujme podpory regionálnej spolupráce 
môže Komisia pri prijímaní ak čných programov uvedených v článku 6 rozhodnú ť, že sú 
oprávnené aj krajiny neuvedené v prílohe, ak  má projekt alebo program, ktorý sa má 
vykonať, regionálnu alebo cezhrani čnú povahu. Ustanovenia v tomto zmysle sa môžu 
uviesť vo viacro čných programoch spolupráce uvedených v článku 5. Komisia mení a 
dopĺňa zoznam v prílohe v súlade s pravidelnými revíziami zoznamu rozvojových krajín 
vykonanými Výborom pre rozvojovú pomoc OECD a informuje o tom Radu. 
L 405/46 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 3 
Všeobecné zásady 
1. Európska únia sa zakladá na zásadách,  ako je sloboda, demokracia, dodržiavanie ľudských 
práv a základných slobôd a právny štát a pros tredníctvom dialógu a spolupráce sa usiluje 
rozvíjať a posilňovať oddanosť týmto zásadám v partnerských krajinách. 
2. Pri vykonávaní tohto nariadenia sa pri form ovaní spolupráce s part nerskými krajinami 
uplatňuje diferencovaný prístup, a by sa vo vhodných prípadoch zoh ľadňovali ich 
hospodárske, sociálne a politické situácie ako aj špecifické záujmy, stratégie a priority 
Spoločenstva. 
3. Opatrenia financované pod ľa tohto nariadenia zah ŕňajú oblasti spolupráce stanovené najmä 
v nástrojoch, dohodách, vyhláseniach a ak čných plánoch Spolo čenstva a partnerských 
krajín, ako aj oblasti súvisiace so osobitnými záujmami Spolo čenstva. 
4. Pri opatreniach financovaných pod ľa tohto nariadenia sa Spolo čenstvo snaží zabezpe čiť 
súlad s ostatnými oblas ťami svojej vonkajšej akcie, ako aj s ostatnými príslušnými 
politikami Spolo čenstva. Tento súlad sa zabezpe čí pri formulovaní politík, strategickom 
plánovaní a pri programova ní a vykonávaní opatrení. 
5. Opatrenia financované pod ľa tohto nariadenia dop ĺňajú a podporujú snahy členských 
štátov a iných verejných orgánov Spolo čenstva, a to aj v oblasti obchodných vz ťahov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/47 
 Článok 4 
Oblasti spolupráce 
Financovanie zo strany Spolo čenstva podporuje akcie spolupráce v súlade s článkom 1, a je v 
súlade s celkovým ú čelom, rozsahom pôsobnosti, cie ľmi a všeobecnými zásadami tohto nariadenia. 
Osobitná pozornos ť sa venuje akciám, ktoré môžu zah ŕňať regionálny rozmer, v týchto oblastiach 
spolupráce: 
1. podpora spolupráce, partnerstiev a spolo čných podnikov hospodárskych, akademických a 
vedeckých subjektov v Spolo čenstve a partnerských krajinách; 
2. stimulácia dvojstranného obchodu, investi čných tokov a hospodárskych partnerstiev; 
3. podpora dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi subjektmi a inými 
mimovládnymi organizáciami v príslušných odvetviach v Spolo čenstve a partnerských 
krajinách; 
4. podpora väzieb medzi jednotlivcami, program ov vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj 
intelektuálnych výmen a pos ilnenie vzájomného porozumenia medzi kultúrami a 
civilizáciami; 
5. podpora projektov spolupráce v oblastiach, ako je napríklad výskum, veda a technika, 
energetika, doprava a životné prostredie  – vrátane zmeny klímy, colné a finan čné otázky a 
iné oblasti spolo čného záujmu Spolo čenstva a partnerských krajín; 
6. zvýšenie povedomia a zlepšenie znalostí o Európskej únii, ako aj posilnenie jej vidite ľnosti 
v partnerských krajinách; 
L 405/48 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 7. podpora osobitných iniciatív vrátane výskumne j práce, štúdií, pilotných programov alebo 
spoločných projektov zameraných na ú činné a pružné plnenie úloh v oblasti spolupráce, 
ktoré vyplývajú z vývoja dvojstranných vz ťahov Spolo čenstva s partnerskými krajinami 
alebo ktoré sú zamerané na stimuláciu pr ehlbovania a rozširovania dvojstranných vz ťahov 
s nimi. 
Článok 5 
Programovanie a rozde ľovanie finan čných prostriedkov 
1. Akcie na podporu spolupráce pod ľa tohto nariadenia sa vykonávajú v rámci viacro čných 
programov spolupráce, ktoré sa vz ťahujú na spoluprácu so všetkými alebo s vybranými 
partnerskými krajinami. Komisia vypracúva viacro čné programy spolupráce a stanovuje 
ich rozsah pôsobnosti. 
2. Viacro čné programy spolupráce sa vz ťahujú na obdobie, ktorého d ĺžka nepresiahne dobu 
platnosti tohto nariadenia. St anovia sa v nich strategick é záujmy a priority Spolo čenstva, 
všeobecné ciele a o čakávané výsledky. Taktiež sa v ni ch stanovia oblasti vybrané na 
finančnú pomoc Spolo čenstva a uvedie sa v nich orienta čné rozdelenie finan čných 
prostriedkov na dotknuté obdobie, a to celkové, medzi jednotlivé prioritné oblasti a jednotlivé partnerské krajiny alebo skupiny part nerských krajín. V prípade potreby sa toto 
rozdelenie môže uvies ť vo forme rozmedzia. Viacro čné programy spolupráce sa revidujú  
v polovici trvania alebo v prípade potreby ad hoc. 
3. Viacro čné programy spolupráce, ako aj všetky ic h revízie prijíma Komisia v súlade s  
postupom ustanoveným v článku 15 ods. 2. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/49 
 Článok 6 
Vykonávanie 
1. Komisia prijíma ro čné programy akcií vypracované na základe viacro čných programov 
spolupráce uvedených v článku 5. 
2. V ro čných programoch akcií sa pre všetky ale bo vybrané partnerské krajiny stanovia 
sledované ciele, oblasti činnosti, očakávané výsledky, riadiace postupy a plánovaná 
celková výška finan čných prostriedkov. Programy obsahuj ú opis operácií, ktoré sa majú 
financova ť, približný údaj o sumách vy členených na jednotlivé operácie a orienta čný 
časový harmonogram vykonávania. 
3. Ro čné programy akcií prijíma Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 ods. 
2. Tento postup sa nemusí použi ť pri zmenách a doplneniach ak čných programov, ako sú 
technické úpravy, pred ĺženie doby vykonávania, prerozdelenie finan čných prostriedkov 
medzi plánované operácie v rámci predpokladaného rozpo čtu či zvýšenie alebo zníženie 
rozpočtu o menej ako 20 % pôvodného rozpo čtu, ak sú tieto zmeny a doplnenia v súlade s 
pôvodnými cie ľmi stanovenými v ak čných programoch. 
L 405/50 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 7 
Oprávnenos ť 
Na financovanie pod ľa tohto nariadenia na ú čely vykonávania ak čných programov uvedených v 
článku 6 sú oprávnené: 
a) tieto subjekty a orgány v členských štátoch a partnerských krajinách: 
i)  verejné alebo pološ tátne orgány, miestne orgány a ich zoskupenia; 
ii) spolo čnosti, firmy a iné súkromné organizácie a podniky; 
iii) mimovládne organizácie; ob čianske skupiny a odvetvové organizácie, ako napríklad 
odborové zväzy, organizácie zastupujú ce hospodárske a sociálne záujmy, 
spotrebite ľské organizácie, ženské a mládežnícke organizácie; u čiteľské organizácie, 
organizácie odbornej prípravy, kultúrne mediálne, výskumné a vedecké organizácie; 
univerzity a iné vzde lávacie inštitúcie; 
b) partnerské krajiny a ich regióny, in štitúcie a decentralizované orgány; 
c) medzinárodné organizácie vrátan e regionálnych organizácií, pokia ľ prispievajú k plneniu 
cieľov tohto nariadenia; 
d) fyzické osoby z členských štátov a partnerských kr ajín alebo tretích krajín, pokia ľ 
prispievajú k plneniu cie ľov tohto nariadenia; 
e) spolo čné orgány vytvorené partnerskými krajinami a regiónmi so Spolo čenstvom; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/51 
 f) inštitúcie a orgány Spolo čenstva, pokia ľ vykonávajú podporné opatrenia uvedené v článku 
9; 
g) agentúry Európskej únie. 
Článok 8 
Formy finan čnej pomoci 
1. Projekty a programy s polupráce sa budú financova ť v celom rozsahu zo všeobecného 
rozpočtu Európskej únie alebo formou spolufinan covania s inými zdrojmi, ako sa uvádza v 
článku 10. 
2. Financovanie vykonávania ak čných programov môže ma ť najmä tieto právne formy: 
a) dohody o grante (vrátane štipendií); b) verejné zákazky; 
c) pracovné zmluvy; 
d) dohody o financovaní. 
3. V prípade, že má vykonávanie ak čných programov formu dohôd o financovaní s 
partnerskými krajinami, ustanoví  sa, že sa financovanie Spolo čenstva nepoužije na 
financovanie daní, ciel a iných fišk álnych poplatkov v partnerských krajinách. 
L 405/52 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 9 
Podporné opatrenia 
1. Z finan čnej pomoci Spolo čenstva sa môžu hradi ť výdavky spojené s prípravou, plnením, 
monitorovaním, auditom a hodnotením priamo  potrebným na vykonávanie nariadenia a 
dosiahnutie jeho cie ľov, ako aj všetky ostatné výdavky na  administratívu alebo technickú 
pomoc, ktoré Komisia vrátane jej delegá cií v partnerských krajinách môže vynaloži ť na 
riadenie operácií financovaných pod ľa tohto nariadenia. 
2. Tieto podporné opatrenia nemusia by ť súčasťou viacročných programov, a preto sa môžu 
financova ť mimo rozsahu ich pôsobnosti. 
3. Komisia prijíma podporné opa trenia, ktoré nie sú sú časťou viacročných programov, a 
informuje o nich členské štáty. 
Článok 10 
Spolufinancovanie 
1. Opatrenia môžu okrem iných spolufinancova ť: 
a) členské štáty, ich regionálne a miestne orgány, a najmä ich verejné a pološtátne 
agentúry; 
b) partnerské krajiny, a najmä ich verejné a pološtátne agentúry; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/53 
 c) medzinárodné organizácie a regionáln e organizácie, a to aj medzinárodné a 
regionálne finan čné inštitúcie; 
d) spolo čnosti, firmy, iné súkromné organizácie  a podniky a iné neštátne subjekty; 
e) partnerské krajiny poberajúce finan čnú pomoc a iné orgány oprávnené na 
financovanie pod ľa článku 7. 
2. V prípade paralelného spolufinancovania sa  projekt alebo program rozdelí na nieko ľko 
jasne identifikovate ľných operácií, z ktorých každú financujú iní partneri, ktorí 
zabezpečujú spolufinancovanie spôsobom, kt orý vždy umožní identifikáciu kone čného 
využitia finan čných prostriedkov. 
3. V prípade spolo čného spolufinancovania sa celkové náklady na projekt alebo program 
rozdelia medzi partnerov, ktorí zabezpe čujú spolufinancovanie, a zdroje sa spoja takým 
spôsobom, aby nebolo možné identifikova ť zdroj prostriedkov na žiadnu činnosť 
vykonávanú v rámci projektu alebo programu.  
4. Komisia môže na ú čely vykonávania spolo čných opatrení prijíma ť a spravova ť prostriedky 
na spolufinancované projekty v mene subj ektov uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c). 
Takéto prostriedky sa považujú za priradené príjmy v súlade s článkom 18 nariadenia Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú 
na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
L 405/54 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 11 
Riadiace postupy 
1. Opatrenia financované pod ľa tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením (ES, 
Euratom) č. 1605/2002, a najmä jeho druhou časťou hlavou IV. 
2. Komisia môže zveri ť úlohy verejného orgánu, a najm ä úlohy spojené s plnením rozpo čtu, 
orgánom uvedeným v článku 54 ods. 2 písm. a) a c) nariadenia (ES, Euratom)  č. 
1605/2002. Orgány uvedené v článku 54 ods. 2 písm. c) uvedeného nariadenia môžu by ť 
poverené plnením úloh verejného orgánu, ak je uznané ich medzinárodné postavenie, 
dodržiavajú medzinárodne uznávané systémy riadenia a kontroly a sú kontrolované 
verejným orgánom.  
Článok 12 
Ochrana finan čných záujmov Spolo čenstva 
1. Všetky dohody vyplývajúce z tohto nariadenia musia obsahova ť ustanovenia, ktoré v 
súlade s nariadeniami Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1998 o ochrane 
finančných záujmov Európskych spolo čenstiev1 a (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. 
novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách  na mieste, vykonávaných Komisiou za ú čelom 
ochrany finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev pred spreneverou a inými 
podvodmi2 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 
1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Eur ópskym úradom pre boj proti podvodom 
(OLAF)3 zabezpečujú ochranu finan čných záujmov Spolo čenstva, najmä pokia ľ ide o 
nezrovnalosti, podvody, korupciu a akúko ľvek inú nezákonnú činnosť. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/55 
 2. Dohody výslovne opráv ňujú Komisiu a Dvor audítorov vykonáva ť audity vrátane auditov 
dokladov alebo auditov na mieste u akéhoko ľvek zmluvného dodávate ľa alebo 
subdodávate ľa, ktorý prijal finan čné prostriedky Spolo čenstva. Tiež výslovne opráv ňujú 
Komisiu vykonáva ť kontroly a inšpekcie na mieste v súlade s nariadením (Euratom, ES) č. 
2185/96. 
3. Všetky zmluvy uzavreté v dôsledku v ykonávania spolupráce musia zabezpe čovať počas 
plnenia zmluvy a po ňom práva Komisie a Dvora audítorov pod ľa odseku 2. 
Článok 13 
Hodnotenie 
1. Komisia pravidelne hodnotí ak cie a programy financované pod ľa tohto nariadenia, v 
prípade potreby prostredníctvom nezávislých  vonkajších hodnotení, aby sa uistila, či sa 
splnili ciele, a aby mohla sformulova ť odporúčania na účely zlepšenia budúcich operácií. 
Tieto výsledky poskytnú spätnú väzb u pri tvorbe programu a rozde ľovaní zdrojov. 
2. Komisia zasiela svoje hodnotiace správy pr e informáciu Európskemu parlamentu a výboru 
uvedenému v článku 15. 
3. Komisia zapojí príslušné zainteresované st rany vrátane neštátnych subjektov do etapy 
hodnotenia spolupráce Spolo čenstva ustanovenej pod ľa tohto nariadenia. 
L 405/56 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 14 
Výročná správa 
Komisia skúma pokrok dosiahnutý pri vykonávaní opatrení prijatých pod ľa tohto nariadenia a 
predkladá Európskemu parlamentu a Rade výro čnú správu o vykonávaní tohto nariadenia. V správe 
sa uvedú výsledky plnenia rozpo čtu a predstavia financované  akcie a programy, a pokia ľ je to 
možné, hlavné výsledky a vplyvy akcií a programov spolupráce.  
Článok 15 
Výbor 
1. Komisii pomáha výbor. 
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.  
 Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je 30 dní. 
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. 
Článok 16 
Finančné ustanovenia 
Finančná referen čná suma na vykonávanie tohto nariad enia v období 2007 až 2013 je 172 miliónov 
EUR. Ročné rozpočtové prostriedky povo ľuje rozpočtový orgán v rámci obmedzení finan čného 
rámca.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/57 
 Článok 17 
Zrušenie 
1. Nariadenie (ES) č. 382/2001 sa zrušuje k neskoršiemu z týchto dátumov: 
– 1. január 2007, 
– dátum nadobudnutia ú činnosti tohto nariadenia. 
2. Zrušené nariadenie sa na ďalej vzťahuje na právne akty a záväzky z rozpo čtových rokov 
pred rokom 2007. Každý odkaz na zrušené nari adenie sa považuje za odkaz na toto 
nariadenie. 
Článok 18 
Preskúmanie 
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr 31. decembra 2010 správu hodnotiacu 
vykonávanie tohto nariadenia po čas prvých troch rokov, v prípade potreby aj s legislatívnym 
návrhom na potrebné zmeny. 
L 405/58 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 19 
Nadobudnutie ú činnosti 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Uplatňuje sa od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.  
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských štátoch. 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
J. KORKEAOJA 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/59 
 PRÍLOHA  
Zoznam krajín a území, na ktoré sa vz ťahuje toto nariadenie 
(1) Austrália 
(2) Bahrajn (3) Brunej (4) Kanada (5) Čínsky Tchaj-pej
1 
(6) Hongkong (7) Japonsko (8) Kórejská republika (9) Kuvajt 
(10) Macao 
(11) Nový Zéland (12) Omán (13) Katar (14) Saudská Arábia (15) Singapur (16) Spojené arabské emiráty (17) Spojené štáty americké 
 
                                                 
1 Napriek tomu, že s Tchaj - pejom nie sú žiadne diplomatické alebo politické vz ťahy, 
prebiehajú tu intenzívne kontak ty, v ktorých by sa malo pokra čovať v oblasti hospodárstva, 
obchodu, vedy, technológie, štandardov a noriem a v množstve iných oblastí.