Úradný vestník L 093 , 12/04/1994 S. 0026 - 0032



Rozhodnutie Komisie zo 7. apríla 1994, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Brazílii (94/198/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorou sa ustanovujú hygienické predpisy pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu na trh, [1] a najmä na jej článok 11, keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Brazílie, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do spoločenstva produkty rybolovu; keďže ustanovenia brazílskych právnych predpisov v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; keďže príslušný brazílsky úrad Federálne inšpekčné služby (SIF) je schopný účinne overovať uplatňovanie platných právnych predpisov; keďže postup pre získanie zdravotného osvedčenia uvedený v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí zahŕňať tiež definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky na jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť osvedčenie vypracované, a funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS by sa na balenia produktov rybolovu mala pripevniť značka uvádzajúca názov tretej krajiny a číslo schválenia zariadenia pôvodu; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS sa musí zostaviť zoznam schválených zariadení; keďže tento zoznam sa musí zostaviť na základe oznámenia od SIF Komisii; keďže za zabezpečenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá SIF; keďže úrad SIF vydal oficiálne záruky týkajúce sa dodržiavania pravidiel uvedených v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnenia požiadaviek na schválenie zariadení, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným úradom v Brazílii, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, sú Federálne inšpekčné služby (SIF). Článok 2 Produkty rybolovu s pôvodom v Brazílii musia spĺňať tieto podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál zdravotného osvedčenia, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A; 2. produkty musia pochádzať zo schválených zariadení uvedených v prílohe B; 3. s výnimkou voľne ložených mrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom "Brazília" a číslom schválenia zariadenia pôvodu. Článok 3 1. Osvedčenie uvedené v článku 2 bod 1 musí byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. 2. V osvedčení musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu SIF a úradná pečiatka SIF farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení. Článok 4 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júna 1994. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 7. apríla 1994 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE pre produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Brazílii určené na vývoz do Európskeho spoločenstva okrem lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov v akejkoľvek forme +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA B ZOZNAM ZARIADENÍ Číslo schválenia | Zariadenie | Adresa | 0002 | Ital Fish Indústria e Comércio Ltda | Barra do Itapemirim | 0017 | Belém Pesca S/A | Belém | 0020 | Itasul — Indústria e Comércio de Pescado S/A | Itajai | 0024 | Indústria de Pesca do Ceará S/A — Ipecea | Luis Correa | 0066 | Litoral Depósito Frigorífico Ltda | São Sebastião | 0096 | Pesca Alto Mar S/A Pam | Areia Branca | 0121 | Atlântica Pesca Ltda | Belém | 0123 | Mariscos Industrial de Cascavel Ltda | Cascavel | 0145 | Ciapesc Cia Amazônica de Pesca | Niterói | 0159 | S/A Alcyon Indústria da Pesca | Santos | 0198 | Ciapesc Cia Amazônica de Pesca | Belém | 0199 | Pesqueira Pioneira da Costa | Porto Belo | 0209 | Friesp — Frigorífico Espiritosantense de Pescado Ltda | Conceição da Barra | 0211 | Lins — Indústria e Comércio Ltda | São Bernardo do Campo | 0241 | Torquato Pontes Pescados S/A | Rio Grande | 0274 | Edemir Alexandre Camargo | Tijucas | 0295 | Mf Gomes Comércio e Indústria S/A | Macapá | 0314 | Quaker Alimentos Ltda | Itajai | 0327 | Serpa Comércio e Indústria de Pescados Ltda | Itajai | 0349 | Ipesca Indústria de Frio e Pesca S/A | Fortaleza | 0369 | Damm Produtos Alimentícios Ltda | Osasco | 0376 | Empesca S/A — Construções Navais, Pesca e Exportação | Acarau | 0378 | Atlantic — Industrial de Conservas S/A | Itaborai | 0442 | Pina Intercâmbio Comercial, Industrial e Pesca S/A | Belém | 0496 | Delmar Produtos do Mar S/A | Fortaleza | 0558 | Femepe Empresa de Pescados Ltda | Navegantes | 0563 | Pespueria Tutóia Ltda | São Luis | 0569 | Caiçara Comércio e Exportação Ltda | Recife | 0574 | Mederiã Venâncio de Almeida Corumbá Júnior | Paranaguá | 0586 | Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasilieira | Guarujá | 0624 | Empresa Pesqueira da Barra de São João Ltda | Casimiro de Abreu | 0633 | Mantuano S/A Comércio e Indústria de Pesca | Niterói | 0634 | Empesca S/A — Construções Navais, Pesca e Exportação | Aracati | 0647 | Baía de São Marcos Pescados Ltda | São Luis | 0696 | Indústrias Alimentícias Beira Alta S/A | Rio de Janeiro | 0715 | Norte Pesca S/A | Natal | 0766 | Vivamar S/A Indústria e Comércio | Rio de Janeiro | 0770 | Barrapesca-Cia de Pesca de Conceição da Barra | Conceição da Barra | 0786 | Braslo — Produtos de Carne Ltda | Embú | 0802 | Fragata Comércio de Pescados Ltda | Santos | 0856 | Cooperativa Mista de Pesca Nipo Brasileira | Guarujá | 0864 | Crisal Exportação e Importação Ltda | Recife | 0886 | Infrapesca — Indústria de Frios e Pesca Ltda | Acaraú | 0948 | Leal Santos Pescados Ltda | Rio Grande | 0958 | Jahú Indústria e Comércio de Pescados Ltda | Rio Grande | 0961 | Pontal Pesca S/A | Aracati | 0971 | Icapel Icapui Pesca Ltda | Aracati | 0983 | Fridusa Frigoríficos Industriais de Alimentos S/A | Nitrerói | 1040 | Empesca S/A Construções Navais Pesca e Exportação | Óbidos | 1059 | Frigoríficos Figueira Ltda | Manacapuru | 1061 | Promar S/A Indústria e Comércio de Pescados | Rio Grande | 1074 | São Tomé Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Campos | 1080 | Frigoríficos Santa Andréa Ltda | Campos | 1100 | Surubim Frigorífico da Amazônia S/A | Manaus | 1161 | Indústria de Frios e Pesca Ltda — Ifril | Maceió | 1176 | Comércio e Representações Meso Ltda | Vitória | 1214 | Aracati Comércio, Exportação e Representações Ltda | Ravos | 1229 | Ranário Fujioka Nishi Ltda | Hidrolândia | 1246 | Frigorífico Calombé Indústria e Comércio Ltda | Duque de Caxias | 1257 | Pesqueira Pioneira da Costa S/A | Florianópolis | 1267 | Seabras Comercial Importadora e Exportadora Ltda | Iguape | 1275 | Icap Indústria e Comércio Catarinense de Pescado Ltda | Itajai | 1285 | Pescampello Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Touros | 1312 | Aurichio S/A Indústria, Comércio, Importação e Exportação | Ubatuba | 1354 | Ebbe-Empresa Barasileira de Benefício de Pescados e Exportação Ltda | Fortaleza | 1406 | Irmãos Hoshina e Cia Ltda | Paranaguá | 1430 | Salseiros Indústria e Comércio Ltda | Itajai | 1681 | Miami — Comércio e Exportação de Pescados Ltda | Cananéia | 1745 | Embrapesca Empresa Brasilieira de Pesca S/A | Fortaleza | 1768 | Janasa Jan Produtos do Mar S/A | Camocim | 1786 | Produmar — Cia Exportadora de Produtos do Mar | Natal | 1801 | Souto Oliveira S/A Indústria de Alimentação | Pelotas | 1802 | Gomes Da Costa Alimentos S/A | Niterói | 1839 | Taiyo Indústria de Pesca S/A | Santos | 1858 | Quaker Alimentos Ltda | São Gonçalo | 1872 | Indústria e Comércio Figueiredo S/A | Rio Grande | 1889 | Comard S/A | Italai | 1910 | Nilmarsul Industrial Exportadora de Pescados Ltda | Rio Grande | 1926 | Frigorífico Rio Pel S/A-Indústria de Carnes, Derivados e Conservas | Capão do Leão | 1929 | Norte Pesca S/A | Recife | 1939 | Brafish Indústria e Comércio Ltda | Cabo Frio | 2028 | Furtado S/A Comércio e Indústria | Rio Grande | 2037 | Ibrac Indústria Brasileira de Alimentícios Congelados S/A | Rio de Janeiro | 2067 | União Brasileira de Pesca e Conservas S/A | São Gonçalo | 2072 | Inpel-Industrial e Comercial de Alimentos Ltda | Penha | 2076 | Primar S/A-Produtos Industrializados do Mar | Belém | 2082 | Atlântica Pescados Ltda | Rio Grande | 2083 | Pescal S/A | Rio Grande | 2087 | Mipesca Indústria e Comércio de Pescado S/A | Itajai | 2116 | Cia Industrial de Conservas Santa Iria | Niterói | 2119 | Worldwide Indústria, Comércio, Importação e Exportação Ltda | Rio Grande | 2132 | Rio Grande Produtos Alimentícios Ltda | Rio Grande | 2141 | Empesca Norte S/A | Belém | 2154 | Ipecea — Indústria de Pesca do Ceará S/A | Fortaleza | 2167 | Sul Atlântico de Pesca S/A Indústria e Comércio | Itajai | 2169 | Albano de Oliveira, Sobrinho e Cia Ltda | Rio Grande | 2176 | Frimorite Frigorífico Ltda | São Gonçalo | 2214 | Alvarenga — Comércio e Indústria da Pesca Ltda | Vitoria | 2242 | Amasa — Amazonas Indústrias Alimentícias S/A | Belém | 2347 | Interfrios — Intercâmbio de Frios Ltda | Belém | 2359 | Liotécnica Química Ltda | Embú | 2369 | Franzese Indústria e Comércio da Pesca Ltda | Guarujá | 2370 | Interfrios Intercâmbio de Frios S/A | Fortaleza | 2383 | Protemar Proteínas Indústria e Comércio Ltda | Nova Iguaçu | 2400 | Acqua S/A Aquicultura | Bananal | 2413 | Transporte e Comércio de Pescados Magalhães Ltda | Cabo Frio | 2427 | Cetrim-Centrais Frigoríficas do Triângulo Mineiro S/A | Itajai | 2446 | Indústria e Comércio de Pescados Penha Ltda | Penha | 2503 | Koden Indústria, Comércio, Importação e Exportação Ltda | Praia Grande | 2524 | Norte Pesca Maranhão S/A | Turiaçú | 2537 | Pescanave S/A Pesca e Exportação | Camocim | 2554 | Comércio de Pescados Cairçara Ltda | Santos | 2574 | Cefrinor Centrais de Estocagem Frigorificada do Nordeste Ltda | Simões Filho | 2592 | Pesqueira Santa Cruz de Cabrália Ltda | Santa Cruz Cabrália | 2605 | Comércio e Indústria de Pescado Kowalsky Ltda | Itajai | 2644 | Leal Santos Pescados S/A | Macapá | 2721 | Aliança Sociedade Comercial de Pesca Ltda | Santos | 2740 | Santa Bárbara Indústria de Pescados S/A | Salinas Margarida | 2759 | Pesqueira Nacional S/A | Rio Grande | 2786 | Maricultura da Bahia S/A | Valença | 2797 | Maripesca-Indústria, Comércio e Exportação de Pescado Ltda | Barra Itapemirim | 2834 | Cooperi-Cooperativa Mista dos Pescadores de Ilhéus | Ilhéus | 2840 | Rander-Agroindústria, Comércio e Exportação Ltda | Gama | 2908 | Freitas Lemos Ltda | Belém | 2935 | Irmãos Braga Exportadora Ltda | Belém | 2945 | Da Hora Indústria, Comércio e Exportação Ltda | Cabo Frio | 2953 | Golfinho Azul Indústria, Comércio e Exportação Ltda | Cananéia | 3010 | Atlantis Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Rio Grande | 3020 | Proculmar Importação e Exportação S/A | Santa Luzia Norte | 3087 | Alimar Pesca e Exportação Ltda | Ilhéus | 3088 | Empesca S/A-Construções Navais, Pesca e Exportação | Touros | 3093 | Atlântico Marinho Ltda | Recife | 3110 | Villepesca Indústria e Comércio de Pescado Ltda | Guarapari | 3174 | Furtado S/A Comércio e Indústria | Itajai | 3187 | Solmar Exportadora Ltda | Tutóia/Ma | 3197 | Jardel-Exportadores de Produtos da Amazônia Ltda | Belém | 3208 | Pesca Alto Mar S/A | Natal | 3210 | Empesca S/A-Construções Navais Pesca e Exportação | Natal | 3237 | Compescal Comércio de Pescado Arcatiense Ltda | Aracati | 3289 | M. J. Couto de Abreu | Santos | 3291 | Capiatã Aquicultura Comércio o Exportação Ltda | Coruripe | 3303 | Braspesca — Indústria e Comércio Ltda | São Luis | 3307 | Surgelpesca Brasil Comércio e Exportação Ltda | Rio de Janeiro | 3373 | Infrapesca-Indústria de Frios e Pesca Ltda | Aracati | 3417 | Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-Importação e Exportação | Fortaleza | 3419 | Pesca Alto Mar S/A | Aracati | 3446 | Discapel Indústria e Comércio de Géneros Alimentícios Ltda | Itajai | 3454 | Odisseia Pesca Ltda | Lauro de Freitas | 3471 | Bia Ltda-Brasil Indústria de Alimentos-Importação e Exportação | Fortaleza | 3541 | Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru no. 58) | Santos | 3542 | Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru no. 85) | Santos | 3543 | Kawai Suisan Comércio de Pescado Ltda (Yruyo Maru no. 1) | Santos | 3588 | Secom Aquicultura Comércio e Indústria S/A | Luis Correa | 3611 | Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-66) | Belém | 3612 | Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-111) | Belém | 3613 | Tunamar Comércio Ltda (Chung 1-116) | Belém | 3625 | Soela — EK-0598 | Rio de Janeiro | --------------------------------------------------