ROZHODNUTIE RADY

z 12. marca 2010

o podpise v mene Únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Faerských ostrovov, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k siedmemu rámcovému programu Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)

(2010/558/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

Dohoda by sa mala podpísať a do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie by sa mala predbežne vykonávať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie s výhradou jej uzavretia schvaľuje podpis Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Faerských ostrovov, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k siedmemu rámcovému programu Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.

Článok 3

Táto dohoda sa predbežne vykonáva od 1. januára 2010 do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

DOHODA

o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskou úniou a vládou Faerských ostrovov

EURÓPSKA ÚNIA,

ďalej len „Únia“,

na jednej strane

a

VLÁDA FAERSKÝCH OSTROVOV

ďalej len „Faerské ostrovy“,

na strane druhej,

ďalej len „strany“,

BERÚC DO ÚVAHY význam súčasnej vedecko-technickej spolupráce medzi Faerskými ostrovmi a Úniou a ich vzájomný záujem na jej posilňovaní v kontexte vytvorenia európskeho výskumného priestoru,

KEĎŽE výskumníci z Faerských ostrovov sa už úspešne zúčastňovali na projektoch financovaných Úniou,

BERÚC DO ÚVAHY záujem oboch strán na podporovaní vzájomného prístupu svojich výskumných subjektov k činnostiam výskumu a vývoja na Faerských ostrovoch na jednej strane a k rámcovým programom Únie pre výskum a technický rozvoj na strane druhej,

KEĎŽE Faerské ostrovy a Únia majú záujem o vzájomne prospešnú spoluprácu na týchto programoch,

KEĎŽE rozhodnutím č. 1982/2006/ES (1) z 18. decembra 2006 prijali Európsky parlament a Rada Európskej únie siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (na roky 2007 až 2013) (ďalej len „rámcový program“),

BERÚC DO ÚVAHY, že vláda Faerských ostrovov túto dohodu uzatvára v mene Dánskeho kráľovstva podľa zákona o uzatváraní dohôd podľa medzinárodného práva vládou Faerských ostrovov,

KEĎŽE bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), táto dohoda a akékoľvek činnosti podľa nej vykonávané žiadnym spôsobom neovplyvnia právomoci udelené v členských štátoch na vykonávanie dvojstranných činností s Faerskými ostrovmi v oblasti vedy, technológie, výskumu a vývoja a v prípade vhodnosti ani právomoci na uzatváranie dohôd na tento účel,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Rozsah

1. Faerské ostrovy sa na základe podmienok stanovených alebo uvádzaných v tejto dohode a jej prílohách pridružujú k rámcovému programu, ako sa ustanovuje rozhodnutím č. 1982/2006/ES, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (2) a rozhodnutiami Rady 2006/971/ES (3), 2006/972/ES (4), 2006/973/ES (5), 2006/974/ES (6) a 2006/975/ES (7) o viacerých osobitných programoch podľa rámcového programu.

2. Všetky akty vyplývajúce z aktov uvedených v odseku 1 vrátane aktov, ktorými sa zriaďujú štruktúry potrebné na vykonávanie rámcového programu prostredníctvom výskumných činností podľa článkov 185 a 187 ZFEÚ, sú uplatniteľné na Faerské ostrovy.

3. Okrem pridruženia uvedeného v odseku 1 môže spolupráca zahrňovať:

Článok 2

Podmienky, pokiaľ ide o pridruženie Faerských ostrovov k rámcovému programu

1. Právne subjekty Faerských ostrovov sa zúčastňujú na nepriamych akciách a činnostiach Spoločného výskumného centra rámcového programu za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uplatniteľné na právne subjekty členských štátov Únie, za podmienok stanovených alebo uvádzaných v prílohách I a II. Pre výskumné subjekty Faerských ostrovov sú podmienky uplatniteľné na predkladanie a posudzovanie návrhov a podmienky na prideľovanie a uzatváranie dohôd o grante a/alebo zmlúv v rámci programov Únie rovnaké ako podmienky uplatniteľné na dohody o grante a/alebo zmluvy uzatvárané v rámci rovnakých programov s výskumnými subjektmi usadenými v Únii, pričom sa zohľadňujú vzájomné záujmy Únie a Faerských ostrovov.

Právne subjekty Únie sa zúčastňujú na výskumných programoch Faerských ostrovov a na projektoch v oblastiach ekvivalentných s oblasťami rámcového programu za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uplatniteľné na právne subjekty Faerských ostrovov, na ktoré sa vzťahujú podmienky ustanovené alebo uvedené v prílohách I a II. Právny subjekt usadený v inej krajine pridruženej k rámcovému programu využíva v rámci tejto dohody rovnaké práva a povinnosti ako právne subjekty usadené v členskom štáte za predpokladu, že uvedená pridružená krajina, v ktorej je právny subjekt usadený, súhlasí s priznaním rovnakých práv a povinností právnym subjektom Faerských ostrovov.

2. Odo dňa platnosti tejto dohody počas trvania rámcového programu platia Faerské ostrovy každý rok finančný príspevok do ročného rozpočtu Únie. Tento finančný príspevok Faerských ostrovov sa pripočíta k sume vyčlenenej každý rok v ročnom rozpočte Únie na viazané rozpočtové prostriedky s cieľom splnenia finančných záväzkov vyplývajúcich z rôznych foriem opatrení potrebných na vykonávanie, riadenie a fungovanie rámcového programu. Pravidlá upravujúce výpočet a úhradu finančného príspevku Faerských ostrovov sa uvádzajú v prílohe III.

3. Zástupcovia Faerských ostrovov sa zúčastňujú ako pozorovatelia na zasadaniach výborov rámcového programu založených rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (8). Na zasadaniach týchto výborov spojených s hlasovaním sa zástupcovia Faerských ostrovov nezúčastňujú. Faerské ostrovy sú o výsledkoch následne informovaní. Účasť na zasadaniach uvedená v tomto odseku vrátane postupov prijímania informácií a dokumentácie má rovnakú formu ako účasť zástupcov členských štátov.

4. Zástupcovia Faerských ostrovov sa zúčastňujú ako pozorovatelia na zasadaniach správnej rady Spoločného výskumného centra. Účasť na zasadaniach uvedená v tomto odseku vrátane postupov prijímania informácií a dokumentácie má rovnakú formu ako účasť zástupcov členských štátov.

5. Cestovné náklady a náklady na pobyt zástupcov Faerských ostrovov, ktorí sa zúčastňujú na zasadaniach výborov a orgánov uvedených v tomto článku, alebo na zasadaniach týkajúcich sa realizácie rámcového programu organizovaných Úniou, prepláca Únia na rovnakom základe a v súlade s postupmi platnými v súčasnosti pre zástupcov členských štátov.

Článok 3

Rozšírenie spolupráce

1. Strany sa budú v rámci svojich príslušných právnych predpisov usilovať o uľahčenie voľného pohybu a pobytu výskumných pracovníkov zúčastňujúcich sa na činnostiach uvedených v tejto dohode a o uľahčenie cezhraničného pohybu tovarov určených na použitie pri týchto činnostiach.

2. Strany zabezpečia, aby prevod finančných prostriedkov medzi Úniou a Faerskými ostrovmi, ktoré sú potrebné na vykonávanie činností podľa tejto dohody, nebol zaťažený žiadnymi finančnými poplatkami a daňami.

Článok 4

Výskumný výbor EÚ a Faerských ostrovov

1. Pod názvom „Výskumný výbor EÚ a Faerských ostrovov“ sa zakladá spoločný výbor, ktorého funkcie zahŕňajú:

2. Výskumný výbor EÚ a Faerských ostrovov môže na žiadosť Faerských ostrovov určiť regióny Faerských ostrovov, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (9), a na základe ktorých môžu byť oprávnené využívať výskumné činnosti v rámci pracovného programu Výskumný potenciál podľa zvláštneho programu Kapacity.

3. Výskumný výbor EÚ a Faerských ostrovov, ktorý tvoria zástupcovia Komisie a Faerských ostrovov, prijme svoj rokovací poriadok.

4. Výskumný výbor EÚ a Faerských ostrovov zasadá najmenej raz za dva roky. Mimoriadne zasadania sa konajú na žiadosť jednej alebo druhej strany.

Článok 5

Záverečné ustanovenia

1. Prílohy I, II, III a IV tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

2. Táto dohoda sa uzatvára na zostávajúce obdobie trvania rámcového programu. Dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si obe strany navzájom oznámili ukončenie svojich postupov súvisiacich s jej uzatvorením. Predbežne sa vykonáva od 1. januára 2010.

Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať len písomne na základe vzájomnej dohody oboch strán. Nadobudnutie platnosti takýchto zmien a doplnení podlieha rovnakým postupom, ako sú postupy uplatniteľné na samotnú dohodu diplomatickou cestou. Ktorákoľvek zo strán môže kedykoľvek ukončiť túto dohodu na základe písomnej výpovede doručenej diplomatickou cestou so šesťmesačnou výpovednou lehotou. Projekty a činnosti, ktoré prebiehajú v čase ukončenia tejto dohody výpoveďou a/alebo uplynutím jej platnosti, pokračujú až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode. Strany na základe vzájomnej dohody určia ďalšie dôsledky ukončenia tejto dohody.

3. Pre prípad, že by niektorá strana oznámila druhej strane, že túto dohodu neuzatvorí, sa obe strany vzájomne dohodli:

4. Ak by sa Únia rozhodla zrevidovať rámcový program, oznámi Faerským ostrovom presný obsah týchto úprav do jedného týždňa od ich prijatia Úniou. V prípade takejto úpravy alebo rozšírenia výskumných programov môžu Faerské ostrovy ukončiť túto dohodu výpoveďou so šesťmesačnou lehotou. Ktorákoľvek strana oznámi svoj zámer ukončiť alebo predĺžiť túto dohodu druhej strane v lehote troch mesiacov po prijatí rozhodnutia Únie.

5. Ak Únia schváli nový viacročný rámcový program pre výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti, nová dohoda môže byť na žiadosť ktorejkoľvek strany obnovená alebo znovu prerokovaná podľa vzájomne dohodnutých podmienok.

6. Táto dohoda sa uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje ZFEÚ, a podľa podmienok ustanovených v uvedenej zmluve na jednej strane a na území Faerských ostrovov na strane druhej.

7. Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku a jazyku Faerských ostrovov, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Съставено в Брюксел на трети юни две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el tres de junio de dos mil diez.

V Bruselu dne třetího června dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den tredje juni to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am dritten Juni zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta juunikuu kolmandal päeval Brüsselis.

'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις τρεις Ιουνίου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the third day of June in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le trois juin deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì tre giugno duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada trešajā jūnijā

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų birželio trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év június harmadik napján.

Magħmul fi Brussell, it-tielet jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de derde juni tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego czerwca dwa tysiące dziesiątego roku.

Feito em Bruxelas, em três de Junho de dois mil e dez.

Întocmit la Bruxelles, la trei iunie două mii zece.

V Bruseli tretieho júna dvetisícdesať.

V Bruslju, dne tretjega junija leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä kolmantena päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den tredje juni tjugohundratio.

Gjørdur í Brússel triðja juni tvey túsund og tíggju.

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savieníbas vārdā Europos Sajungos vardu Az Európai Unió részéről Ghall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen Fyri Evropeiska Somveldið