Úradný vestník L 335 , 10/12/1998 S. 0061 - 0065



Rozhodnutie Rady z 22. júna 1998, týkajúce sa predĺženia doby trvania Dohody medzi Európskych spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri činnostiach technického projektu (EDA) pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) (98/704/Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej druhý odsek článku 101, so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou, keďže Komisia v súlade so smernicami Rady z 8. apríla 1998, uzavrela rokovania o predĺžení Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri činnostiach technického projektu (EDA) pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) (ďalej len "Dohoda ITER – EDA"), keďže malo by sa schváliť predĺženie doby trvania Dohody ITER – EDA, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Týmto sa schvaľuje predĺženie Komisiou v mene spoločenstva, doby trvania Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri činnostiach technického projektu pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor. Text zmeny a doplnku predlžujúceho Dohodu ITER – EDA je priložený k tomuto rozhodnutiu spolu s textom dohôd o predĺžení doby trvania Dohody ITER- EDA. V Luxemburgu, 22. júna 1998 Za Radu predseda J. Battle -------------------------------------------------- PRÍLOHA ZMENA A DOPLNOK PREDLŽUJÚCI DOHODU ITER- EDA Zmena a doplnok predlžujúci Dohodu ITER- EDA medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri činnostiach technického projektu pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, VLÁDA JAPONSKA, VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE A VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH ("strany"), SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi stranami o spolupráci pri činnostiach technického projektu (EDA) pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER), uzavretú 21. júla 1992 ("dohoda") a protokol 2 k dohode uzavretej 21. marca 1994, BERÚC NA VEDOMIE pokrok, ktorý bol dosiahnutý a všetky návrhy vykonané v rámci Dohody, čo sa týka prístupov k pokračujúcej spoločnej implementácii, SO ŽELANÍM aby v rámci Dohody sa spoločne pokračovalo v práci, s cieľom napredovať v budúcich rozhodnutiach týkajúce sa výstavby a prevádzky ITER v súlade s článkom 1 Dohody, KONAJÚC v súlade s článkami 22 a 25 odsek 2 dohody, SA DOHODLI na zmene a doplnkuí dohody takto: Nahradiť slová "šesť rokov" v článku 25 ods. 1 slovami "deväť rokov". Táto zmena a doplnok nadobúda účinnosť podpisom zmluvných strán. | Dátum | +++++ TIFF +++++ Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu | 30. jún 1998 | +++++ TIFF +++++ Za vládu Japonska | 14. júl 1998 | +++++ TIFF +++++ Za vládu Ruskej federácie | 16. jún 1998 | Za vládu Spojených štátov amerických | | Dojednania pre predĺženie doby trvania Dohody ITER EDA I. ROZSAH SPOLOČNÝCH TECHNICKÝCH ČINNOSTÍ 1) Činnosti špecifické pre stavenisko(staveniská): - úpravy projektu osobitné pre stavenisko (staveniská) a odhady ich nákladov, - analýza bezpečnosti a technická podpora pre prípravu žiadostí o licenciu. 2) Projektovanie, vrátane rozsiahlejších alternatív a odhady ich nákladov, testovanie prototypu a výskum a vývoj, vrátane fyzikálnych štúdií. 3) Príprava dokumentácie pre budúce obstarávanie začleňujúce výsledky bodov 1) a 2) uvedených vyššie. II. OSTATNÉ PODPORNÉ ČINNOSTI Strany budú tiež: 1) vypracovávať projekty a všetky potrebné podporné informácie na ukončenie realizácie medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora vrátane návrhu dohody na výstavbu a prevádzku a pridruženého návrhu vykonávacích opatrení, ako aj informácií o prípadnom dopadu širších koncepcií na cestu vývoja smerom k energetickej syntéze; 2) prispôsobovať štruktúry a spôsoby prevádzky JCT/HT s cieľom spustenia efektívneho začatia budúcej výstavby, ak sa tak rozhodne; 3) ku koncu druhého roka, spoločne revidovať spoločné technické činnosti uvedené v bode I vyššie, napríklad prípravy na udeľovanie licencií, odhady nákladov, organizačný vývoj, prípravy výstavby a domáce situácie a v dôsledku toho príprava spoločného posúdenia na použitie každou stranou. III. PODPORA STRÁN TÝKAJÚCA SA SPOLOČNÝCH ČINNOSTÍ 1) Činnosti osobitné pre stavenisko (staveniská) Každá strana má záujem a je zapojená do práce, ktorá sa má opierať o všetky poskytnuté charakteristiky týkajúce sa staveniska. Preto sa práca bude vykonávať spoločne a bude riadená za zodpovednosti riaditeľa pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor v rámci činností technického projektu s výnimkou prípravy dokladov domácimi pracovníkmi požadovaných v jazyku a formátoch hostiteľskej strany/krajiny. Zainteresované strany: - poskytnú do dátumu konania 14. zasadnutia Rady pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (IC-14, júl 1998) charakteristiky staveniska v súlade s požiadavkami na stavenisko a dokument s predpokladmi pre prijatie staveniska, - umožnia včas informačný dialóg s regulujúcimi pracovníkmi s cieľom prípravy žiadostí o licencie na vybudovanie a prevádzku medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora. Riaditeľ a príslušní vedúci pracovníci domáceho tímu (HT) začnú informačné konzultácie tak, aby s ohľadom na charakteristiky poskytnuté zainteresovanými stranami, úlohy bodu I(1) sa mohli objaviť v programe práce, ktorý má byť predložený IC-14 prostredníctvom zasadnutia príslušného Riadiaceho poradného výboru (MAC). Úpravy projektu sa uskutočnia s primeraným dôrazom na kontrolu odhadovaných nákladov projektu. 2) Všeobecná podpora Strany: - budú udržiavať spoločný centrálny tím (JCT) a budú vykonávať pridelené úlohy, - poskytovať dobrovoľný príspevok v rôznych oblastiach, vrátane konsolidácie vedeckého základu pre činnosti v bode I(2), napríklad využitím existujúcich opatrení prijatých dobrovoľne, - naďalej zabezpečia spoločné pracoviská a vzájomné prepojenie s vhodnou podporou. 3) Odhadované zdroje Odhadované zdroje pre plánovaný rozsah práce uvedený v bode I (nad rámec tých, ktoré už boli zadané prostredníctvom dohôd o úlohách) z návrhov riaditeľa, ako boli podporované Radou pre medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (záznam IC-12 rozhodnutí 6.1.1. dodatok 9) sú nasledovné: - pracovníci JCT | asi 396 osôb/rok | - projektové práce HT | asi 370 osôb/rok | - podpora CAD | 1 pre každého zo 4 projektantov | - spoločný fond | asi 2,5 milióna USD/rok | - technológia výskum a vývoj | asi 175 kIUA (jednotky zúčtovania ITER). | Každá strana sa vynasnaží zabezpečiť svoj podiel zdrojov (články 12 a 14 dohody) pri plnení svojho záväzku v súlade s článkom 17 ods. 1 dohody. IV. PLATNÉ DOJEDNANIA 1) Tieto dojednania budú platné počas predĺženého obdobia spolu s predchádzajúcimi skupinami dohôd, ku ktorým sa dospelo v čase podpisu dohody a protokolu 2, pokiaľ sa písomne neurčilo inak medzi stranami. 2) V platnosti zostávajú existujúce dojednania zahŕňajúce ostatné krajiny podľa článku 19 dohody. 3) MAAE bude naďalej zabezpečovať prostriedky na uľahčenie a pomoc podľa článku 20 dohody. V. ZÁVEREČNÉ DOJEDNANIE Strany sa dohodnú na spoločných činnostiach s celkovým cieľom umožnenia efektívneho spustenia prípadnej budúcej výstavby medzinárodného termonukleárneho experimentálneho reaktora a uznávajú v tomto ohľade význam vykonania prípravných prác vo všetkých príslušných oblastiach. --------------------------------------------------