Úradný vestník L 200 , 29/07/1997 S. 0046 - 0055



Nariadenie Komisie (ES) č. 1482/97 z 28. júla 1997 určujúce ustanovenia pre slobodné colné pásmo Madeiry na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 122/96 ustanovujúceho zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pre dovozy určitého tovaru do slobodných colných pásiem Madeiry a Azor z dôvodu ich konečného použitia KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 122/96 z 22. januára 1996 ustanovujúce zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie pre dovozy určitých tovarov do slobodných colných pásiem Madeiry a Azory z dôvodu ich konečného použitia [1] a najmä na jeho článok 2 a 3, keďže požiadavka predložená portugalskými orgánmi na základe článku 2 (1) nariadenia (ES) č. 122/96 sa týka iba slobodného colného pásma Madeiry; keďže vzhľadom k uvedenej požiadavke a podpore činností v slobodnom colnom pásme Madeiry, Komisia musí zostaviť zoznam tovarov podliehajúcich oslobodeniu od ciel podľa podmienok článku 2 nariadenia (ES) č. 122/96 za predpokladu, že tieto tovary sú určené na podstatnú zmenu v zmysle článku 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 zriaďujúceho colný kódex spoločenstva [2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 82/97 [3]; keďže je vhodné stanoviť kontrolné opatrenia určené na zaistenie, aby prístup tovarov k zvýhodnenému sadzobnému zaobchádzaniu z dôvodov ich konečného použitia vyhovoval článkom 291 až 304 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 89/97 [5]; stanovenie určitých ustanovení uplatňovania nariadenia (EHS) č. 2913/92 a aby, keďže sa tieto činnosti konečného použitia vykonávajú vo vnútri slobodného colného pásma Madeiry, predpisy týkajúce sa slobodných colných pásiem predstavovali uplatňovanie najmä článkov 799 až 842 nariadenia (EHS) č. 2454/93; keďže opatrenia obchodnej politiky sú uplatniteľné, keď tovary vstupujú na konečné použitie; keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Podľa podmienok článku 1 a 2 nariadenia (ES) č. 122/96, clá uplatniteľné na tovary vstupujúce do voľného obehu v slobodnom colnom pásme Madeiry, ktoré sú uvedené v prílohe I, sú úplne pozastavené podľa dojednaní predpokladaných článkami 2 a 3 až do 31. decembra 2005. Článok 2 1. Oprávnenie podľa článku 291 (2) nariadenia (EHS) č. 2454/93 bude vydané na základe písomnej žiadosti príslušnej osoby colnými orgánmi zodpovednými za dohľad nad slobodným colným pásmom Madeiry. 2. Žiadosť musí vyhovovať vzoru v prílohe II. Okrem prípadných požadovaných informácií predpísaných článkom 291 odsek 3, žiadateľ uvedie v žiadosti informácie požadované podľa rôznych záhlaví uvedených v tomto vzore. Žiadosti budú podpísané s uvedením dátumu. 3. Oprávnenie umožňujúce vstup tovarov do voľného obehu so zvýhodneným sadzobným zaobchádzaním sa poskytne v súlade so vzorom v prílohe III. Článok 3 1. Tovary dané do voľného obehu vo vnútri slobodného colného pásma využívajúce nulovú sadzbu cla predpokladanú týmto nariadením, zostávajú pod colným dohľadom podľa podmienok článku 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92. 2. Všetky činnosti konečného použitia musia byť uvedené v skladových záznamoch odsúhlasených podľa článkov 293 b) a 817 nariadenia (EHS) č. 2454/93. 3. V skladových záznamoch sa uvádzajú nasledovné dodatočné informácie: a) údaje o tovaroch prepustených na základe dojednania o konečnom použití; b) údaje o určenom konečnom použití; c) údaje o výrobkoch vznikajúcich z určeného konečného použitia. 4. Prepustené tovary využívajúce nulovú sadzbu cla podľa podmienok odseku 1, podliehajú nasledovným podmienkam: a) pre výrobky vznikajúce z predpokladaného konečného použitia, musí sa poskytnúť dôkaz, že sa podrobili zmene požadovanej článkom 24 nariadenia (EHS) č. 2913/92; b) pre ostatné výrobky: - v prípade vývozu, predloženie vývoznej deklarácie, - v prípade zničenia mimo slobodného colného pásma, predloženie oprávnenia na tento účel; na odpad alebo šrot vznikajúci zo zničenia sa musí byť pridelené jedno z colne schválených určení alebo použití ustanovených pre tovary, ktoré nie sú tovarmi Spoločenstva, - ak sa tovary použijú nakoniec inak ako je predpokladané v tomto nariadení, clá musia byť zaplatené. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. júla 1997 Za Komisiu Mario Monti člen Komisie [1] Ú. v. ES L 20, 26.1.1996, s. 4. [2] Ú. v. ES L 302, 19.10.1997, s. 1. [3] Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 1. [4] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. [5] Ú. v. ES L 17, 27.1.1997, s. 28. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I ZOZNAM ZÁKLADNÝCH MATERIÁLOV číselný znak. | Opis | 320411003204120032041300320414003204150032041600 | Syntetické organické farbivá tiež chemicky definované; prípravky založené na syntetickej organickej farbiacej látke; syntetické organické výrobky druhov používaných ako fluorescenčné zjasňovacie prostriedky alebo ako luminofóry, tiež chemicky definované | 32081010320810903208201032082090320890193208909132089099 | Náterové farby a laky (vrátane emailov a jemných lakov) založené na syntetických polyméroch alebo na chemicky modifikovaných prírodných polyméroch, rozptýlené alebo rozpustené v nevodnom prostredí; roztoky definované v poznámke 4 k tejto kapitole | 3209 | Náterové farby a laky (vrátane emailov a jemných lakov) založené na syntetických polyméroch alebo na chemicky upravených prírodných polyméroch, rozptýlené alebo rozpustené v nevodnom prostredí; | 33011110330111903301121033011290330113103301139033011410330114903301191033011990330121903301229033012390330124903301259033012690330129313301299133013000330190103301902133019090 | Silice (tiež deterpénované), vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované oleorezíny; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty vznikajúce pri deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc | 33021021 | Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo viacerých takýchto látok, druhov používaných ako suroviny v priemysle: ostatné prípravky založené na vonných látkach, druhov používaných v potravinárskom priemysle alebo priemysle výroby nápojov. Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 35069900 | Ostatné pripravené gleje inde nešpecifikované alebo nezahrnuté | 38237000 | Technické mastné alkoholy | 3901101039011090390120903901300039019090 | Polyméry etylénu v primárnych formách | 39021000 | Polypropylén | 3903110039031900390320003903300039039090 | Polyméry styrénu v primárnych formách | 39061000 | Polymetylmetakrylát | 39073000 | Epoxidové živice | 3908 | Polyamidy v primárnych formách | 39095090 | Ostatné polyuretány | 39100000 | Silikóny v primárnych formách | 3919 | Samolepiace platne, listy, fólie, filmy, pruhy, pásky a iné ploché tvary, z plastov, tiež vo zvitkoch | 3921110039211200392113392114003921193921901939219020392190303921904139219043392190493921905039219060 | Ostatné platne, listy, filmy, fólie a pruhy, z plastov | 410410914104109541041099410421004104229041042900410431410439 | Usne hovädzích alebo koňovitých zvierat, odchlpené, iné ako patriace do položiek 4108 alebo 4109: | 44071010440710314407103944071050440710794407241044072430440724504407251044072531440725394407255044072610440726314407263944072650440729104407292044072931440729394407295044072970440729834407298544079110440791314407913944079150440792104407923044079250440799104407993044079950 | Drevo narezané alebo štiepané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo spájané klinovým ozubom, v hrúbke presahujúcej 6 mm | 44130000 | Tzv. "zhutnené" drevo v tvare klátov, dosiek, doštičiek alebo profilov | 4802 | Nenatieraný papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlačenie alebo na iné grafické účely, a papier a lepenka na dierne štítky alebo na dierne pásky, v kotúčoch alebo listoch, iný ako papier patriaci do položiek 4801 alebo 4803; ručný papier a lepenka | 4804 | Nenatieraný kraft papier a kraft lepenka, v kotúčoch alebo listoch, iné ako papier a lepenka patriace do položiek 4802 alebo 4803 | 4805 | Ostatný nenatieraný papier a lepenka, v kotúčoch alebo listoch, ďalej nespracovaný alebo spracovaný postupmi uvedenými v poznámke 2 tejto kapitoly | 4806 | Rastlinný pergamen, nepremastiteľný papier, pauzovací papier a pergamín a iné priehľadné alebo priesvitné papiere, v kotúčoch alebo listoch | 4808 | Papier a lepenka, vlnité (tiež s nalepenými plochými listami na povrchu), krepované, plisované, vyrážané alebo perforované, v kotúčoch alebo listoch, iné ako papier druhov opísaných v položke 4803 | 5007 | Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu | 5112 | Tkaniny z priadze z česanej vlny alebo z česaných priadzí jemných chlpov zvierat | 5204110052041900 | Bavlnená šijacia niť, neupravená na predaj v malom | 5206 | Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť), obsahujúca menej ako 85 % hmotnosti bavlny, neupravená na predaj v malom | | Bavlnené tkaniny obsahujúce v hmotnosti najmenej 85 % bavlny, s hmotnosťou nie väčšou ako 200g/m2, farbené: | 52083100 | — v plátnovej väzbe, s hmotnosťou nie väčšou ako 100 g/m2 | 52083300 | — vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby krížového kepra | | Bavlnené tkaniny obsahujúce v hmotnosti menej ako 85 % bavlny, s hmotnosťou väčšou ako 200g/m2: | 52091100 | — nebielené, v plátnovej väzbe | 52093100 | — farbené, v plátnovej väzbe | 52093900 | — farbené, ostatné tkaniny | | Bavlnené tkaniny obsahujúce v hmotnosti menej ako 85 % bavlny, s hmotnosťou nie väčšou ako 200g/m2: | 521031 | — farbené, v plátnovej väzbe | 52103200 | — farbené, vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby krížového kepra | 52104100 | — z rôznofarebných priadzí, v plátnovej väzbe | 52104200 | — z rôznofarebných priadzí, vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby krížového kepra | | Bavlnené tkaniny, obsahujúce v hmotnosti menej ako 85 % bavlny, s hmotnosťou väčšou ako 200g/m2: | 52113100 | — farbené, v plátnovej väzbe | 52113200 | — farbené, vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby krížového kepra | 52114100 | — z rôznofarebných priadzí, v plátnovej väzbe | 52114200 | — z rôznofarebných priadzí, tkaniny nazývané "denim" | 5309 | Ľanové tkaniny | 5310 | Tkaniny z jutových alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303 | | Ostatné tkaniny z priadze zo syntetického vlákna: | | — obsahujúce 85 % alebo viac hmotnosti netvarovaných polyesterových vlákien: | 54075100 | — — nebielené alebo bielené | 54075200 | — — farbené | | — obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti syntetických vlákien v zmesi hlavne alebo iba s bavlnou: | 54078200 | — — farbené | 5508101155081019 | Šijacia niť z chemických syntetických strižových vlákien, neupravená na predaj v malom: | 56013000 | Textilné vločky a prach a nopky | 5806 | Stuhy, iné ako výrobky položky 5807; stuhy bez útku z nití spojené spojivom (bolduky) | 580710 | Štítky, odznaky a podobné výrobky z textilných materiálov v metráži, v pásoch alebo vystrihnuté do určitého tvaru alebo veľkosti, nevyšívané | 5808 | Prámiky v metráži; ozdobné lemovky ako metrový tovar; bez výšiviek, iné ako pletené alebo háčkované; strapce, brmbolce a podobné výrobky | kap. 60 | Pletené alebo háčkované textílie | 70151000 | Okuliarové sklá korekčné | 70181019701810307018105970181090 | Sklenené perly, imitácie perál, drahokamov alebo polodrahokamov a podobný drobný sklenený tovar | | Sklenené vlákna (vrátane sklenenej vaty): | | — sklenená lunta, pramence, priadza a sklenená striž: | 70191100 | — — sklenená striž v dĺžke nie väčšej ako 50 mm | 70191200 | — — pramence | 701919 | — — ostatné | 70194000 | — tkaniny z pramencov | | — ostatné tkaniny: | 701951 | — — v šírke nepresahujúcej 30 cm | 70195200 | — v šírke presahujúcej 30 cm, s plátnovou väzbou, s hmotnosťou menšou ako 250 g/m2, z vlákien s dĺžkovou hmotnosťou jedného vlákna nie väčšou ako 136 texov | 71041000 | Piezoelektrický kryštál kremeňa | 71049000 | Ostatné umelé alebo rekonštituované drahokamy alebo polodrahokamy | 71061000 | Striebro vo forme prachu | | Zlato (vrátane platinovaného zlata), surové alebo vo forme polotovaru | 71081350 | — tenké dosky alebo pásy s hrúbkou nie väčšou ako 0,15 mm, bez podložky | 71081390 | — — statné | 71090000 | Základné kovy alebo striebro plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar | | Platina, surová alebo vo forme polotovarov | 71101930 | — rúry, rúrky a duté tyče | 71101950 | — tenké plechy a pásy (fólia) s hrúbkou nie väčšou ako 0,15 mm, bez podložky | 71101990 | — ostatné | 85059090 | Ostatné časti výrobkov položky 8505 | 85069000 | Časti galvanických článkov a batérií | 850790918507909385079098 | Ostatné časti elektrických akumulátorov, vrátane ich separátorov, tiež s pravouhlým prierezom (vrátane štvorcového) | 8509901085099090 | Časti elektromechanického zariadenia pre domácnosť, so vstavaným elektrickým motorom | 85119000 | Časti elektrických zapaľovacích alebo spúšťacích zariadení na zážihové a vznetové spaľovacie motory (napr. magnetické zapaľovače, magneto — dynamá, zapaľovacie cievky, zapaľovacie a žeraviace sviečky, spúšťače); generátory (napr. dynamá, alternátory) a regulačné spínače používané s týmito motormi | 85129000 | Časti elektrických osvetľovacích alebo signalizačných prístrojov (okrem výrobkov položky 8539), stierače, rozmrazovače a odhmlievače, používané na bicykle alebo motorové vozidlá | 85139000 | Časti prenosných elektrických svietidiel s vlastným zdrojom elektrickej energie, iné ako osvetľovacie zariadenia položky 8512 | 85149000 | Časti priemyselných alebo laboratórnych elektrických (vrátane indukčných alebo dielektrických) pecí a rúr a iných priemyselných alebo laboratórnych indukčných alebo dielektrických vyhrievacích zariadení | 85169000 | Časti výrobkov položky 8516 | 85199000 | Časti výrobkovpoložky 8518 | 85389010 | Elektrické systémy vhodné na výlučné alebo hlavné použitie s prístrojmi položiek 8535, 8536 alebo 8537 | 8540910085409900 | Časti výrobkov položky 8540 | 85419000 | Časti výrobkov položky 8541 | 85445100 | Ostatné elektrické vodiče na napätie presahujúce 80 V, ale nepresahujúce 1000 V vybavené prípojkami | 9606 | Gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky a ostatné časti a súčasti týchto výrobkov; gombíkové polotovary | 9607 | Zipsy a ich časti | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II VZOROVÁ ŽIADOSŤ O ZVÝHODNENÉ SADZOBNÉ ZAOBCHÁDZANIE PRE URČITÉ TOVARY V SLOBODNOM COLNOM PÁSME MADEIRY Z DÔVODU KONEČNÉHO POUŽITIA Dátum: … Poznámka: Mali by sa poskytnúť údaje v uvedenom poradí. Informácie týkajúce sa tovaru sa musia uviesť pre každý druh daného tovaru. 1. Názov alebo obchodný názov a adresa: a) žiadateľa: b) prevádzkovateľa v slobodnom colnom pásme: 2. Určené konečné použitie: a) Zatriedenie do kombinovanej nomenklatúry pre dovážané tovary: b) obchodný a/alebo technický opis: c) predpísané konečné použitie: d) výrobky vznikajúce z určeného konečného použitia: 3. Miesto, kde sa vykonáva činnosť konečného použitia: 4. Odhadovaný čas potrebný na vykonanie činnosti konečného použitia: 5. Určená doba trvania oprávnenia: 6. Odkaz na vydané oprávnenia: a) počas predchádzajúcich troch rokov, pokiaľ ide o tovary identické s tými, na ktoré sa vzťahuje táto žiadosť: b) pokiaľ ide o tovary podrobujúce sa určenému konečnému použitiu: Dátum: … Podpis: … Poznámky týkajúce sa žiadosti 1. Názov alebo obchodný názov a adresa: tam, kde sa žiadosť predkladá na hlavičkovom papieri spoločnosti žiadateľa, oddiel 1 a) sa nemusí vyplniť za predpokladu, že tieto informácie sú uvedené na hlavičkovom papieri. Oddiel 1 b) sa musí vyplniť tam, kde žiadateľ a prevádzkovateľ nie sú tá istá osoba. 2. Určené konečné použitie: a) Zatriedenie do kombinovanej nomenklatúry: treba zadať iba štvormiestny číselný kód, pokiaľ nie je potrebný osemmiestny číselný kód na vydanie oprávnenia a umožnenie riadneho vedenia spracovateľných činností; b) obchodný a/alebo technický opis: opis by mal byť dostatočne jasný a podrobný, aby sa umožnilo prijatie rozhodnutia vzhľadom k poskytnutým informáciám, či možno zmenu považovať za dostatočnú; c) opis určeného konečného použitia: opis činností, ktoré majú byť vykonané pre dovozné tovary za účelom výroby kompenzačných výrobkov; d) výrobky vznikajúce z konečného použitia: uveďte, ktorý kompenzačný výrobok (kompenzačné výrobky) vzniká (vznikajú) zo zmeny dovezených tovarov. 3. Miesto, kde sa má vykonať činnosť určeného konečného použitia: uveďte adresu miesta, kde sa vykonajú tieto činnosti. 4. Odhadovaný čas potrebný na vykonanie činnosti konečného použitia: uveďte priemerný čas, ktorý je pravdepodobne potrebný na spracovanie danej dávky (vyjadrený napr. jednotkou alebo množstvom) tovarov a uveďte čas, ktorý pravdepodobne uplynie medzi predpokladaným prepustením do voľného obehu a ukončením činností konečného použitia; 5. Určená doba trvania oprávnenia: uveďte obdobie, počas ktorého sa plánuje dovoz tovarov s úľavou pre konečné použitie. 6. Odkaz na vydané oprávnenia: a) počas predchádzajúcich troch rokov, pokiaľ ide o tovary identické s tými, na ktoré sa vzťahuje toto oprávnenie: uveďte údaje o oprávneniach, ktoré poznáte. Ak nie sú žiadne známe, uveďte "žiadne". b) pokiaľ ide o tovary, ktoré sa podrobili určenému konečnému použitiu: uveďte, či tovary sú výrobky, ktoré vznikli z určeného konečného použitia na základe jedného alebo viacerých skorších oprávnení a ak je tomu tak, uveďte tiež referenčné údaje daného (daných) oprávnenia (oprávnení). -------------------------------------------------- PRÍLOHA III VZOROVÉ OPRÁVNENIE PRE ZVÝHODNENÉ COLNÉ ZAOBCHÁDZANIE PRE URČITÉ VÝROBKY V SLOBODNOM COLNOM PÁSME MADEIRY Z DÔVODU ICH KONEČNÉHO POUŽITIA Dátum: … Odkaz na žiadosť: … Poznámka: Údaje by sa mali poskytnúť v uvedenom poradí. Oprávnenie musí obsahovať údaje o žiadosti. Tam, kde sú poskytnuté údaje odkazom na žiadosť, žiadosť predstavuje nedeliteľnú súčasť oprávnenia. 1. Názov alebo obchodný názov a adresa: a) držiteľa oprávnenia: b) prevádzkovateľa: 2. Tovary určené na konečné použitie: a) zatriedenie do kombinovanej nomenklatúry pre dovážané tovary: b) obchodný a/alebo technický opis: c) predpísaná zmena: d) výrobky vznikajúce z určeného konečného použitia: (zatriedenie a obchodný/technický opis): 3. Miesto, kde sa vykonávajú činnosti konečného použitia: 4. Charakteristika činnosti konečného použitia: 5. Obdobie platnosti: Dátum: … Podpis: … (pečiatka) --------------------------------------------------