30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/367 
 Rozhodnutie Rady 
z 19. decembra 2006 
o osobitnom programe, ktorý sa má vykonáva ť 
prostredníctvom priamych akcií Spolo čného výskumného centra 
v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spolo čenstva  
v oblasti výskumu, technického rozvoja  
a demonštra čných činností (2007 – 2013) 
(2006/975/ES) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 166 ods. 4, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru2, 
                                                 
1 Stanovisko z 30. novembra 2006 (zatia ľ neuverejnené v úradnom vestníku). 
2 Ú. v. EÚ C 185, 8.8.2006, s. 10. 
L 400/368 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 keďže: 
(1) V súlade s článkom 166 ods. 3 zmluvy sa má rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 
č. 967/2006/ES z 20. decembra 2006 o sied mom rámcovom programe Európskeho 
spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštra čných činností (2007 – 
2013)1 (ďalej len „rámcový program“) vykonáva ť prostredníctvom osobitných programov, 
ktoré vymedzujú podrobné pravidlá ic h vykonávania, stanovujú dobu ich trvania a 
ustanovujú prostriedky, ktoré sa  pokladajú za potrebné. 
(2) Spolo čné výskumné centrum ( ďalej len „SVC“) by v rámci osobitného programu SVC, 
ktorým sa vykonáva rámcový pr ogram ES, malo realizova ť takzvané priame činnosti 
v oblasti výskumu a vývoja. 
(3) SVC by v rámci plnenia svojho poslania malo poskytova ť vedeckú a technickú podporu 
procesu tvorby politík EÚ na základe požiadaviek zákazníkov, zabezpe čovať podporu 
vykonávania a monitorovania exis tujúcich politík a reagova ť na nové politické požiadavky. 
V záujme naplnenia svojho poslania by SVC malo vykonáva ť výskum najvyššej 
porovnate ľnej európskej kvality okrem iného aj  udržaním svojej úrovne vedeckej 
excelentnosti. 
(4) Priame akcie SVC by sa mali vykonáva ť týmto osobitným programom. SVC by pri 
vykonávaní tohto osobitného programu malo  v súlade so svojím poslaním klás ť osobitný 
dôraz na hlavné oblasti záujmu Únie, ktor ými sú: prosperita v znalostnej spolo čnosti, 
solidarita, trvalá udržate ľnosť a zodpovedné nakladanie so zdrojmi, bezpe čnosť a sloboda a 
Európa ako celosvetový partner. 
                                                 
1  Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 19. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/369 
 (5) Tento osobitný program by sa mal vykonáva ť pružným, ú činným a transparentným 
spôsobom s prihliadnutím na príslušné potreby užívate ľov SVC a politík Spolo čenstva, ako 
aj pri rešpektovaní cie ľa chrániť finančné záujmy Spolo čenstva. Výskumné činnosti 
vykonávané v rámci programu by sa mali pod ľa potreby prispôsobi ť týmto potrebám a 
vedecko-technickému rozvoju, ako aj cie ľu dosiahnu ť vedeckú excelentnos ť. 
(6) Na výskum a vývoj v rámci tohto osobitného programu by sa mali uplat ňovať pravidlá 
účasti podnikov, výskumných centier a univerzít  a pravidlá šírenia výsledkov výskumu, 
ktoré platia pre rámcový program, ( ďalej len „pravidlá ú časti a šírenia“) a ktoré sa 
vzťahujú na priame akcie. 
(7) Na ú čely vykonávania tohto programu môže by ť okrem spolupráce, na ktorú sa vz ťahuje 
Dohoda o Európskom hospodárskom prie store alebo dohoda o pridružení, vhodné 
vykonáva ť činnosti medzinárodnej spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými 
organizáciami, a to najmä na základe článku 170 zmluvy. 
(8) SVC sa v záujme podpory rozširovania EÚ a integrácie zameriava na podporu integrácie 
organizácií a výskumných pracovníkov nových členských štátov do svojich činností, najmä 
na vykonávanie vedecko-technických prvkov acquis Spolo čenstva, ako aj intenzívnejšej 
spolupráce s organizáciami a výskumným i pracovníkmi z kandidátskych krajín.  Postupné 
otváranie sa plánuje aj vo vz ťahu k susedným krajinám, najmä v oblasti prioritných tém 
európskej susedskej politiky. 
L 400/370 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (9) Výskumné činnosti vykonávané v rámci tohto osobitného programu by mali by ť v súlade 
so základnými etickými zásadami vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných 
práv Európskej únie. 
(10) SVC by malo pokra čovať vo vytváraní dodato čných zdrojov prostredníctvom 
konkuren čných činností; medzi ne patrí ú časť na nepriamych akciách rámcového 
programu, práca s tretími stranami a v menšej  miere využívanie duševného vlastníctva. 
(11) Je potrebné čo najefektívnejšie a používate ľsky najprijate ľnejšie zabezpe čiť dobré finan čné 
hospodárenie v rámci rámcového programu a jeho vykonávanie a zárove ň zabezpečiť 
právnu istotu a prístup k programu pre všetkých ú častníkov v súlade s nariadením Rady 
(ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú 
na všeobecný rozpo čet Európskych spolo čenstiev1, a nariadením Komisie (ES, Euratom) 
2342/20022, ktorým sa ustanovujú podrobné pr avidlá na vykonávanie uvedených 
rozpočtových pravidiel a všetkých jeho budúcich zmien a doplnení. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
2  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie zm enené a doplnené nariadením Komisie (ES, 
Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/371 
 (12) Mali by sa prija ť vhodné opatrenia, zodpovedajúce finan čným záujmom Európskych 
spoločenstiev, na ú čely monitorovania ú činnosti poskytovanej finan čnej pomoci a 
účinnosti využitia týchto pr ostriedkov, aby sa zamedzilo  nezrovnalostiam a podvodom, a 
mali by sa prija ť potrebné kroky na vymáhanie ušlý ch, neoprávnene vyplatených alebo 
nesprávne použitých finan čných prostriedkov v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 
2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev1, 
nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách 
a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cie ľom ochrany finan čných záujmov 
Európskych spolo čenstiev pred spreneverou a inými podvodmi2 a nariadením Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom 
pre boj proti podvodom (OLAF)3. 
(13) Komisia by mala v primeranom čase zabezpe čiť nezávislé hodnotenie v súvislosti 
s činnosťami vykonávanými v oblastiach, na ktoré sa vz ťahuje tento program. 
(14) O vedecko-technickom obsahu tohto osob itného programu sa konzultovalo so správnou 
radou SVC, 
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
                                                 
1 Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1. 
L 400/372 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 1 
Týmto sa prijíma osobitný program, ktorý sa vz ťahuje na priame akcie Spolo čného výskumného 
centra v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštra čných činností (ďalej len „osobitný 
program“), na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013. 
Článok 2 
Osobitný program stanoví činnosti pre nejadrové akcie Spolo čného výskumného centra, ktoré 
poskytujú vedeckú a technickú podporu procesu vytvárania politík Spolo čenstva na základe 
požiadaviek zákazníka, zabezpe čujú podporu vykonávania a monitorova nia existujúcich politík a 
reagujú na nové politické požiadavky.  
Ciele a hlavné črty týchto činností sú stanovené v prílohe.  
Článok 3 
V súlade s prílohou II k rámcovému programu je suma potrebná na vykonanie osobitného programu 
1 751 miliónov EUR. 
Článok 4 
1. Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci osobitného programu sa vykonávajú v 
súlade so základnými etickými zásadami. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/373 
 2. V rámci tohto programu sa ne financujú tieto oblasti výskumu: 
– výskumná činnosť zameraná na klonovanie ľudí na reproduk čné účely, 
– výskumná činnosť určená na modifikáciu genetického dedi čstva človeka, následkom 
ktorej by tieto zmeny mohli by ť dedičné1, 
– výskumné činnosti ur čené na vytváranie ľudských embryí výlu čne na účely výskumu 
alebo na ú čely získania kme ňových buniek, okrem iného aj  prostredníctvom prenosu 
jadra somatických buniek. 
3. Výskum ľudských kme ňových buniek, dospelých aj embryonálnych, sa môže financova ť v 
závislosti od obsahu vedeck ého návrhu a právneho rámca zainteresovaného(-ých) 
členského(-ých) štátu(-ov). 
Každá žiados ť o financovanie výskumu ľudských embryonálnych kme ňových buniek 
obsahuje prípadné podrobnosti o licen čných a kontrolných opareniach, ktoré prijmú 
príslušné orgány členských štátov, ako aj údaje o etickom (-ých) súhlase(-och), ktorý(-é) sa 
poskytne(-ú). 
Pokiaľ ide o získavanie ľudských embryonálnych kme ňových buniek, inštitúcie, 
organizácie a výskumní pracovní ci sa podrobia prísnym licen čným a kontrolným 
opatreniam v súlade s právnym rámcom zainteresovaného(-ých) členského(-ých) štátu(-
ov). 
                                                 
1 Možno financova ť výskum týkajúci sa lie čby rakoviny pohlavných žliaz. 
L 400/374 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. Uvedené oblasti výskumu sa preskúmajú pre druhú etapu tohto programu (2010 – 2013) so 
zreteľom na vedecký pokrok. 
Článok 5 
1. Osobitný program sa vykonáva prostredníct vom priamych akcií ustanovených v prílohe III 
k rámcovému programu. 
2. Na tento osobitný program sa vz ťahujú pravidlá ú časti a šírenia súvisiace s priamymi 
akciami. 
Článok 6 
1. Komisia vypracuje viacro čný pracovný program vykonávania osobitného programu, v 
ktorom podrobnejšie opíše ciele a vedecké a technické priority uvedené v prílohe, a 
harmonogram vykonávania. 
2. Vo viacro čnom pracovnom programe sa zoh ľadňujú relevantné výskumné činnosti 
uskutočňované v členských štátoch, pridruženýc h štátoch a v európskych a 
medzinárodných organizáciách. V prípade potreby sa aktualizuje. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/375 
 Článok 7 
Komisia zabezpe čí, aby sa v súvislosti s činnosťami vykonávanými v oblastiach, na ktoré sa 
vzťahuje osobitný program, uskuto čňovalo nezávislé hodnotenie ustanovené v článku 7 rámcového 
programu. 
Článok 8 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto rozhodnutie je ur čené členským štátom. 
V Bruseli 19. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
 J. KORKEAOJA 
 
L 400/376 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA  
1. Cie ľ 
Poskytova ť vedeckú a technickú podporu procesu vytvárania politík Spolo čenstva na základe 
požiadaviek zákazníkov a zárove ň zabezpečiť podporu vykonávania a sle dovania existujúcich 
politík a reagova ť na nové politické požiadavky. 
2. Prístup 
SVC zosilní svoju orientáciu na požiadavky zák azníkov a budovanie pevných kontaktov s vedeckou 
obcou, najmä v súvislosti s rastom, trvalo udržate ľným rozvojom a bezpe čnosťou: 
– pružným reagovaním na vyvíjajúce sa potre by a požiadavky tvorcov európskych politík, 
– sústredením pozornosti na otáz ky, ktoré sú dôležité zo spolo čenského h ľadiska, obsahujú 
výskumnú zložku a majú dominantný rozmer na úrovni Spolo čenstva, 
– budovaním partnerstiev s výskumnými centram i, univerzitami, priemyslom, orgánmi 
verejnej moci, regula čnými orgánmi v členských štátoch a s tretími krajinami a 
medzinárodnými orgánmi, 
– posilňovaním svojich spôsobilostí a zariadení, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/377 
 – SVC sústredilo svoje zdroje s cie ľom reagova ť na vedecko-technické výzvy, ktoré 
vyplývajú zo zložitých a mnohotvárnych as pektov otázok súvisiacich s politikou 
Spoločenstva. To dosiahlo organizovaním svojich činností pod ľa hlavných oblastí politiky 
a vytvorením sú činnosti s ostatnými zdrojmi vedecko-technickej podpory dostupnými v 
členských štátoch. Túto kapacitu bude prehlbova ť aj spoluprácou s agentúrami EÚ, inými 
inštitúciami EÚ, najmä Európs kym parlamentom, a orgánmi z členských štátov, 
– zvyšovaním transparentnos ti pri stanovovaní svojich výskumných priorít zverej ňovaním 
kritérií pre tieto priority. 
Integrovaný prístup k poskytovaniu vedecko- technickej podpory politikám predstavuje k ľúčový 
prvok tohto osobitného programu. Potreba pochopeni a interakcií medzi tec hnologickými zmenami, 
vedeckým vývojom, inováciami, konkurencieschopnos ťou a rôznymi prístupmi v oblasti regulácie 
a politiky (napr. hospodárske nástroje, dobrovo ľné programy a pružné mechanizmy) je vo viacerých 
oblastiach ve ľmi naliehavá. Tieto ciele podporí silná výskumná základ ňa. Pri účasti na priamych 
akciách rámcového programu bude prebieha ť úsilie o maximalizáciu komplementárnosti 
s inštitucionálnym programom opísaným v oddiele 3. 
SVC posilní svoju pozíciu v európskom výskumnom priestore u ľahčením prístupu k svojim 
zariadeniam pre európskych a mimoeu rópskych výskumných pracovníkov vrátane za čínajúcich 
vedcov, zintenzívni svoju spoluprácu s inými verej nými a súkromnými výskumnými organizáciami, 
bude neustále zvyšova ť vedeckú kvalitu vlastných činností a vedeckejšie prispieva ť k odbornej 
príprave, ktorá zostane pre SVC vysokou prioritou.  
L 400/378 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Šírenie znalostí medzi rôznymi zainteresovanými stranami zú častnenými na tomto procese bude 
kľúčovým prvkom tohto prístupu a malo by sa vynaloži ť úsilie na zvýšenie ú časti MSP 
na výskumných akciách. Činnosti sa zamerajú aj na podpor u vykonávania a monitorovania 
právnych predpisov a na šírenie najlepších postup ov v rámci krajín EÚ 25, kandidátskych krajín a 
susedných krajín. 
SVC bude reagova ť na výzvu k lepšej regulácii, kt orú obsahuje nový lisabonský program, 
podporovaním predbežného ako aj následného h odnotenia a posudzovania politiky, ktoré podporujú 
fakticky podložené politické inic iatívy Komisie. Požiadavky pred ložené v súvislosti s vykonávaním 
a monitorovaním politík ďalej povedú k zriadeniu ú čelových podporných činností, ak sa týkajú 
výskumu. 
Nové úlohy spojené s rastúcou potrebou reagova ť na krízy, mimoriadne situácie a naliehavé 
politické úlohy sa budú plni ť budovaním kapacít a zariadení vo vybraných oblastiach s cie ľom 
poskytova ť primeranú podporu v rámci EÚ. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/379 
 Zahraničné vzťahy a bezpe čnostné politiky Spolo čenstva budú klás ť na SVC po čas siedmeho 
rámcového programu nové požiadavky. Tieto oblasti práce budú podporované internými a 
bezpečnými informa čno-analytickými systémami, aby sa zabezpe čila rýchla reakcia. V tomto 
programe sa rovnako bude prehlbova ť aj globálna a medzinárodná dimenzia práce SVC. 
Osobitná časť zdrojov SVC je venovaná predbežnému výskumu s cie ľom rozvíja ť nové znalosti a 
nové odborné spôsobilosti. Zdroje sa i nvestujú do predbežného výskumu ako po čiatočný finančný 
vklad, ktorý môže prinies ť praktické výsledky v neskoršej etape a v prípade úspešnosti prispeje 
k činnostiam SVC v strednodobom  a dlhodobom horizonte. 
SVC sa v rámci svojej podpory tematických po litík v prípade potreby zapojí do osobitných 
projektov vedúcich k lepšiemu využitiu (vrátane šírenia, ak sa dá uskuto čniť) relevantných 
výsledkov výskumu na úrovni celej EÚ. Tým bude zlepšova ť prínos znalostnej spolo čnosti. 
Vo vhodných prípadoch by sa mal výskum vykonávaný SVC koordinova ť s výskumom, ktorý sa 
vykonáva v rámci tém osobitného programu Spolupráca, aby sa zabránilo prekrývaniu a zdvojovaniu. 
L 400/380 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Činnosti 
3.1. Politická téma 1: Pr osperita v rámci spolo čnosti zameranej na znalosti 
3.1.1. Agenda 1.1 Konkurencieschopnos ť a inovácia 
Podpora konkurencieschopnosti EÚ, transparentn osti vnútorného trhu a obchodu sa bude 
zabezpečovať tvorbou a šírením medzinárodne uznávaných noriem a podporou spolo čného 
európskeho systému merania. Porovnate ľnosť výsledkov merania sa bude podporova ť nástrojmi 
zabezpečovania kvality, ako sú referen čné materiály, referen čné merania, overené metódy a údaje 
v širokom okruhu oblastí týkajú cich sa politík, napríklad: 
– bezpe čnosť chemických látok a výrobkov vrát ane kozmetiky vytvorením referen čného 
systému pre integrované hodnotenie chem ických rizík a vedecko-technickou podporou 
právnych predpisov v oblasti chemických lá tok vrátane podpory ( odborného vzdelávania) 
pre zriadenie Európskej agentúry pre chemické látky (ECA ), 
– alternatívne testovacie pr ístupy (bez pokusov na zvieratách ) a inteligentn é testovacie 
stratégie, 
– bezpe čnosť, kvalita a pravos ť potravín; bezpe čnosť krmív; biotechnológia, 
– energetika ( čistejšie a obnovite ľné zdroje a nosi če energie), 
– bezpe čnosť a ochrana ob čana, 
– životné prostredie a zdravie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/381 
 Táto referen čná práca sa bude vykonáva ť v úzkej spolupráci s inštitúciami členských štátov, 
medzinárodnými normaliza čnými orgánmi (ISO, CEN, Codex Alimentarius, AOAC), regula čnými 
orgánmi a priemyslom. SVC si zachováva postavenie referen čného laboratória Spolo čenstva (CRL) 
v oblasti geneticky modifikovaných potravín a krmív, materiálov prichádzajúcich do styku 
s potravinami a prísadami do krmív a úlohu referen čného laboratória Spolo čenstva preberá 
v ďalších súvisiacich oblastiach  patriacich do jeho pôsobnosti. 
SVC bude pokra čovať vo vývoji pokrokových ekonometrických modelovacích techník a techník 
analýzy citlivosti v mnohých oblastiach polití k, v makroekonomickom modelovaní, krátkodobej 
analýze finan čných a obchodných cyklov a vývoji a hodnotení zložených indikátorov. 
SVC bude na ďalej uplatňovať finančné ekonometrické a štatistické nástroje v oblasti finan čných 
služieb (napríklad smernice pre zú čtovanie, vyrovnanie a bankové činnosti). Bude sa na ďalej 
angažova ť v mnohých iniciatívach poskytovaním podpor y predbežným a následným hodnoteniam 
(vrátane hodnotenia vplyvu) tvorbou osob itných indikátorov a vykonávaním analýz. 
SVC zvýši podporu rozvoja politiky Spolo čenstva v oblasti medzinárodného obchodu s osobitným 
dôrazom na vplyv obchodnej politiky na trvalo udržate ľný rozvoj a konkurencieschopnos ť. 
L 400/382 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Lisabonský program pre rastu a zamestnanos ť bude podporovaný priamou kvantitatívnou socio-
ekonomickou analýzou – tiež v súvislosti so zása dou lepšej regulácie – v mnohých oblastiach 
politiky, ako napríklad makroekonom ická stabilita a rast, finan čné služby, aspekty 
konkurencieschopnosti, celoživotné vzdelávanie a ľudský kapitál v rámci lisabonskej stratégie, 
poľnohospodárstvo, zmena klímy, trvalo udržate ľná energetika a dopravné systémy. SVC bude 
prispievať k lepšiemu pochopeniu vz ťahu medzi poskytovaním vzdelávania a potrebami znalostnej 
spoločnosti, pochopeniu cirkulácie znalostí, faktorov ovplyv ňujúcich spravodlivos ť vo vzdelávaní a 
spôsobu, ako dosiahnu ť účinné využívanie zdrojov vzdelávania. 
Základom cie ľov v oblasti konkurencieschopnosti a životné ho prostredia sú ekologicky ú činné 
technológie, ktoré budú na ďalej určované a hodnotené Európskym úradom pre integrovanú 
prevenciu a kontrolu zne čistenia, ako aj v rámci prís pevku k vykonávaniu a sledovaniu ak čného 
plánu v oblasti environmentálnych technológií. Budú sa skúma ť podmienky, za ktorých sa tieto 
technológie vyvíjajú, s cie ľom určiť prekážky brániace ich šíreniu, vyhodnoti ť výkonnostné ciele a 
využitie a analyzova ť opatrenia na zlepšenie ich zavádzania. 
Podpora konkurencieschopnosti sa bude zabezpe čovať aj prostredníctvom týchto činností: 
– podpora tvorby a udržiavania európskych noriem, ako sú eurokódy, euronormy, normy 
IEC a ISO a európske referen čné materiály, 
– vypracovanie noriem pre systémy monitorovania bezpe čnosti a životného prostredia a 
prístup k zosúladeným údajom v rámci projek tu INSPIRE (Infraštrukt úra pre priestorové 
informácie v Európe) a GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie 
a bezpečnosť), 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/383 
 – posilnenie európskej infraštruktúry pre meranie prostredníctvom medzilaboratórnych 
porovnávaní na podporu procesov ak reditácie a certifikácie. 
SVC poskytne vedecko-technickú podporu aj pr i vývoji postupov posudzovania rizika a riadenia 
ako nástrojov rozhodovania na európskej úrovni. 
3.1.2. Agenda 1.2 Európsky výskumný priestor SVC bude priamo prispieva ť k Európskemu výskumnému priestoru rozvíjaním vedeckých sietí, 
vzdelávaním a mobilitou výskumných pracovníkov, prístupom k výskumným infraštruktúram a spoluprácou vo výskume. Pod ľa potreby sa bude spolupodie ľať na európskych technologických 
platformách, spolo čných technologických iniciatív ach a akciách na základe článku 169. Osobitná 
pozornosť sa bude venova ť zapojeniu partnerov z nových členských štátov a kandidátskych krajín. 
SVC bude podporova ť tvorbu fakticky podloženej výskum nej politiky na úrovni Spolo čenstva aj 
na úrovni členských štátov. 
Táto strategická podpora tvorby výskumných poli tík bude doplnená poskytovaním technologických 
hodnotení priorít výskumu v jednot livých tematických oblastiach. 
Na európskej úrovni sa bude podporova ť aj konsolidácia, vývoj a šírenie metód vedeckého a 
technického prognózovania. 
L 400/384 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.1.3. Agenda 1.3 Energetika a doprava 
SVC bude zameriava ť svoje činnosti v oblasti energetiky na hladký prechod na obnovite ľné zdroje 
a nosiče energie s nižším obsahom uhlíka (vrátane vodíka), vyšši u efektivitu energetických 
systémov a lepšiu bezpe čnosť a ochranu dodávok energie. Ciele SVC v oblasti energetiky sú: 
– zabezpe čovať trvalo udržate ľný energetický referen čný systém, ktorý pre potreby politiky 
Spoločenstva poskytuje vedecko-technické znal osti o technologických inováciách a vývoji 
(všetky zdroje energie a efektívnos ť konečného využívania energie), 
– pôsobi ť ako referen čné centrum pre prednormaliza čné overovanie výsle dkov a certifikáciu 
vybraných technológií (t. j. čistejšie fosílne palivá, biomasa, fotoelektrické články, 
palivové články a vodík), 
– poskytova ť informácie o spo ľahlivosti dodávok energie pre Európu a o dostupnosti 
obnoviteľných zdrojov energie. SVC navyše u ľahčí fakticky podloženú diskusiu a 
podložené rozhodovanie o vhodnom energeticko m mixe na splnenie európskych 
energetických potrieb. 
SVC bude prispieva ť k vývoju trvalo udržate ľnej dopravy v Európe zameraním sa na: 
– životné prostredie s výskumom v oblasti kontroly emisií a súvisiacich vplyvov na 
ekosystémy; potenciál znižovania emis ií novými technológiami v rámci rôznych 
politických scenárov, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/385 
 – technicko-ekonomickú dimenziu prostredníct vom výskumu v oblasti hodnotenia externých 
účinkov, zlepšených palív a motorov, alternatí vnych koncepcií vozidiel a vplyvu inovácie 
na konkurencieschopnos ť a hospodársky rast, ako aj hodnotenie možností v oblasti 
dopravnej politiky, 
– sociálny rozmer prostredníctvom činností, medzi ktoré patrí výskum v oblasti 
priestorového, mestského plánovania, vplyv na zdravie a zvyšovanie informovanosti. 
Pozornosť sa bude venova ť aj aspektom bezpe čnosti a ochrany leteckej, pozemnej a 
námornej dopravy. 
Energetika a doprava sú hla vné odvetvia zodpovedné za zne čistenie zhoršujúce kvalitu ovzdušia. 
SVC bude podporova ť tematickú stratégiu EÚ v oblasti zne čistenia ovzdušia (CAFE, Čisté 
ovzdušie pre Európu) s osobitným dôrazom na charakterizáciu a pomerné rozdelenie emisií z 
rôznych zdrojov na podporu rozvoja stratégií znižovania emisií. Uskuto ční sa 
zosúladenie/normalizácia referen čných testov a metodík merania emisií. 
L 400/386 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.1.4. Agenda 1.4 Informa čná spoločnosť 
SVC bude tvorbou výh ľadových analýz a stratégií týka júcich sa znalostnej spolo čnosti podporova ť 
vytváranie politík a nástrojov v oblasti technológií informa čnej spoločnosti, ktoré prispievajú 
ku konkurencieschopnej európs kej znalostnej spolo čnosti. Pozornos ť sa zameria na rast, solidaritu, 
začlenenie a trvalú udržate ľnosť. SVC bude prispieva ť aj k vykonávaniu politík Spolo čenstva, ktoré 
sú úzko spojené s rozvojom technológií informa čnej spoločnosti alebo majú z tohto rozvoja ve ľký 
úžitok. Patrí sem elektronické podnikanie,  elektronické zdravotníctvo, osobná bezpe čnosť, domáce 
prostredie, elektronické vzdelávanie,  elektronická správa vecí verej ných a životné prostredie, ako aj 
určenie potenciálu nového rozvoja v uskuto čňovaní celkových európskych st ratégií v oblasti rastu, 
začlenenia a kvality života a IKT na zabezpe čenie dôvery. 
SVC bude pracova ť na konvergencii  v oblasti technológií informa čnej spoločnosti s cie ľom 
hodnotiť potenciálny vplyv na spolo čnosť z hľadiska konkurencieschopnosti, súkromia, vlastníctva 
a sociálneho za členenia. Konvergen čné aplikácie sa budú vykonáva ť v oblasti zdravia (biosenzory, 
nanotechnológia a kognití vne vedy), bezpe čnosti (senzory, verejná bezpe čnosť a osobná integrita) a 
životného prostredia (technológie monitorovania a trvalo udržate ľné riadenie životného prostredia). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/387 
 3.1.5. Agenda 1.5 Vedy o živej prírode a biotechnológia 
Vedy o živej prírode a biotechnológia majú výz nam pre mnohé oblasti po litiky, v ktorých môžu 
výrazne prispieva ť k cieľom Spolo čenstva. Tento potenciál je ši roko uznávaný v zdravotníctve, 
poľnohospodárstve, potravinárstve, životnom prostredí a ďalších odvetviach, v ktorých sa rýchlo 
rozvíjajú aplikácie. Zabezpe čovanie referen čných materiálov a overených me tód si vyžaduje prístup 
k širokej škále pokro čilých biotechnologických nástrojov a ich ovládaniu. SVC bude v rámci 
spolupráce s príslušnými národnými organizáciami ďalej rozvíja ť svoje odborné spôsobilosti v tejto 
oblasti z legislatívneho a regula čného hľadiska. 
SVC bude na podporu budúcich právnych predpisov vykonáva ť predovšetkým štúdie socio-
ekonomického vplyvu vybraných aplikácií biotechnol ógie a vied o živej prírode. SVC bude 
integrovaným úsilím v oblasti nanobiotechnológie,  fyziky, biológie a chémie  zameraným na metódy 
detekcie prispieva ť k rozvoju nových stratégií a technológií monitorovania životného prostredia a 
zdravia, (eko)toxikologickýc h štúdií, kontroly a bezpe čnosti potravín a potravinových re ťazcov. 
Činnosti sa budú rozvíja ť okrem iného v týchto oblastiach: 
1. Biotechnológia a aspekty súvisiace so zdravím: 
– poskytovanie nástrojov zabezpe čovania kvality pre ge netické testovanie, 
L 400/388 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – štúdie o genómových diagnostic kých aplikáciách a vývoji liekov 
(napr. farmakogenomika), 
– vývoj a overovanie pokro čilých metód vylepšovania, redukovania a nahrádzania 
pokusov na zvieratách v prípade biotechnologických lie čiv, predvídania toxicity 
chemických látok prostredníctvom  bunkových kultúr in vitro, vysokovýkonných 
metód a toxikogenomiky, 
– určovanie a hodnotenie nových bioinformatic kých metodík na podporu prístupov, 
ktoré majú v názve koncovku „-omika“, so za členením fyziologických reakcií 
modulovaných individuálnou citlivos ťou a faktormi súvisiacimi so životným štýlom, 
– vývoj metodického rámca pre riadne zoh ľadnenie faktorov ovplyv ňujúcich riziká 
pri hodnotení rizík pre ľudské zdravie, 
– hodnotenie vplyvov nanotechnológií vrátane na notoxikológie na ži votné prostredie a 
zdravie. 
2. Biotechnológia v po ľnohospodárstve, potravinách a krmivách: 
– výh ľadové štúdie o nových biotechnologickýc h aplikáciách pri výrobe potravín 
(napr. funk čné potraviny, klonované hospodárske zv ieratá a geneticky modifikované 
plodiny na výrobu lie čiv, 
– zisťovanie, identifikácia a kvantifikácia  geneticky modifikovaných organizmov 
(GMO) (zah ŕňa overovanie vysokovýkonných skríningových metód a nástroje 
zabezpečovania kvality pre GMO na sledujúcich generácií), 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/389 
 – štúdie o koexistencii geneticky modifikova ných a nemodifikovaných plodín; štúdie 
o hospodárskych aspektoch gene ticky modifikovaných plodín. 
3.2. Politická téma 2: Solidarita a zodpovedné nakladanie so zdrojmi 
3.2.1. Agenda 2.1 Rozvoj vidieka, po ľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo 
SVC bude prostredníctvo m svojho výskumu podporova ť európske politiky rozvoja vidieka, 
poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ktoré obsahujú všetky tri dimenzie trvalej 
udržateľnosti: 
– Výrobné aspekty: podpora vykonávania,  kontroly a monitorovania spolo čnej 
poľnohospodárskej politiky (režimy jednotnej platby, environmentálna podmienenos ť a 
poradenské systémy pre po ľnohospodárov) vrátane integr ovaných administratívnych a 
kontrolných systémov pre ornú pôdu a regist re trvalých plodín, a zavedenie 
vidieckeho/mestského katastra na po dporu trhu a investícií (s využitím 
lokalizačných/naviga čných techník). Prognóza produkcie plodín na základe modelov 
simulácie rastu, techník satelitného snímkovania, dia ľkového snímania a agrofenologickej 
siete. Podpora vykonávania systému poistenia po ľnohospodárov EÚ. Podpora metodických 
aspektov nového po ľnohospodárskeho štatistického sy stému EÚ (vrátane LUCAS). 
L 400/390 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Environmentálne aspekty:  hodnotenie dôsledkov dobrých po ľnohospodárskych a 
environmentálnych podmienok a štúdium vplyvov a ú činnosti agroenvironmentálnych 
opatrení na pôdne a vodné podmienky, biodiverz itu a krajinné oblasti Európy. Analýza 
väzieb medzi po ľnohospodárstvom, rozvojom vidieka a regionálnymi politikami a ich 
vplyvov na zmeny využívania pôdy v Európe  prostredníctvom rozvoja ukazovate ľov a 
modelov priestorového zobrazenia . Vývoj podporných opatrení pre po ľnohospodárstvo s 
nízkymi vstupmi a ekologické po ľnohospodárstvo, ako aj úrodnos ť pôdy.  Podpora rozvoja 
cieľových teritoriálnych stratégi í na vykonávanie programov roz voja vidieka. Hodnotenie 
vplyvu zmeny klímy na po ľnohospodárstvo z h ľadiska adapta čných opatrení. Príspevok k 
znižovaniu emisií skleníkových plynov prostredníctvom plodín ur čených na výrobu 
energie a energetického zhodnocovania odpadu z po ľnohospodárstva. 
– Producentské/spotrebite ľské aspekty: strategické politic ké analýzy v oblastiach ako je 
vplyv reformy spolo čnej poľnohospodárskej politiky na trvalú udržate ľnosť systémov 
poľnohospodárskej výroby; schopnos ť poľnohospodárstva reagova ť na požiadavky 
spotrebite ľov: charakterizácia a kontrola potravín, vplyv systémov zabezpe čovania kvality 
a certifikácie riade ných v rámci dodávate ľského reťazca a schopnos ť reagovať 
na environmentálne normy a normy pre dobr é životné podmienky zvierat; projekcia a 
analýzy vplyvu politík na hlavné európske po ľnohospodárske produkty z h ľadiska výroby, 
svetového trhu, cien, príjmov a blaha spotrebite ľov; vplyv zmien obchodnej politiky a 
svetových komoditných trhov; po ľnohospodárske politiky pri ro zvoji vidieka v spojení s 
ďalšími politikami. Osobitná pozornos ť sa bude venova ť vplyvu reformy spolo čnej 
poľnohospodárskej politiky v nových členských štátoch a kandidátskych krajinách a 
analýze vplyvu/ú činkov politík rozvoja vidieka. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/391 
 Ciele spolo čnej politiky v oblasti rybného hospodárstva sa budú nap ĺňať zlepšovaním 
kvality a v časnosti vedeckých údajov a rozvojom  postupov hodnotenia hospodárskeho a 
spoločenského vplyvu rôznych variant riadenia. Na zis ťovanie nesúladu s právnymi 
predpismi sa budú používa ť nové technológie vrátane identif ikácie pôvodu rýb na základe 
analýzy DNA. Pozornos ť sa bude venova ť metódam, ktoré uprednost ňujú účasť 
zainteresovaných strán. V sú lade s novou politikou Spolo čenstva v oblasti námornej 
dopravy sa dostupnos ť služieb vyvinutých pre rybolov – napríklad monitorovanie lodí 
diaľkovým snímaním a elektronické nahlasovani e – rozšíri na identifikáciu obchodných 
lodí. Vyhodnotí sa vplyv rastúc eho odvetvia akvakultúry, a to  aj z environmentálneho a 
socio-ekonomického h ľadiska. 
3.2.2. Agenda 2.2 Prírodné zdroje 
SVC sa zú častňuje na práci na holistickom prístupe k monitorovaniu zmien a analýze vplyvov a 
tlakov na prírodné zdroje s cie ľom vypracova ť integrované koncepcie pre trvalo udržate ľný rozvoj. 
Na doplnenie agendy 2.1 bude tento výskum úzko zosú ladený so siedmimi tematickými stratégiami 
EÚ v oblasti životného prostredia. Bude venova ť pozornos ť vzájomnému poskytovaniu 
environmentálnych informácií a podporova ť rozvoj projektu GMES výraznou ú časťou na jeho 
výskumných činnostiach. Aplikácie budú v súlade so zásadami projektu INSPIRE. 
Činnosti sa konkrétne zamerajú na: 
– vodné hospodárstvo v kontexte rámcovej smer nice o vode a politiky v oblasti námornej 
dopravy s dôrazom na ekologickú kvalitu vnút rozemskej a pobrežnej vody v Európe, cykly 
znečisťujúcich látok, zosúladené merani a chemických a biologických zne čisťujúcich látok, 
dynamické modelovanie a celoeurópske informa čné systémy, 
L 400/392 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – iniciatívy na ochranu pôdy stanovené v rá mcovej smernici o pôde, so zameraním na 
usmerňovanie toku informácií o pôde v Európe, definíciu spolo čných kritérií a metód pre 
vymedzenie rizikových oblastí hrozieb pr e pôdu a na prístupy k monitorovaniu pôdy, 
– prístupy založené na analýze životného c yklu na sledovanie zdrojov od získania cez 
použitie, recykláciu až po kone čnú likvidáciu materiálov. Trvalo udržate ľnú výrobu a 
spotrebu prírodných zdrojov a materiálov a environmentálny vplyv a trvalá udržate ľnosť 
výrobkov pri rôznych technických a politických scenároch, 
– lesné hospodárstvo vytvorí sa sy stém monitorovania lesov Spolo čenstva s informáciami 
o lesných požiaroch, stav e lesov z ekologického h ľadiska a lesných zdrojoch. Medzi 
činnosti budú patri ť ukazovatele lesnej biodiverzity, nástroje na analýzu vplyvov požiarov, 
analýza interakcií lesných pož iarov, pôd a zmeny klímy a inte grácia informácií týkajúcich 
sa lesných zdrojov získaných od členských štátov, 
– poskytovanie stálej technick ej podpory pre rozvoj projek tu INSPIRE: prispievanie 
do spoločného environmentálneho informa čného systému EÚ (v úzkej spolupráci 
s Európskou agentúrou pre živo tné prostredie a ESTAT-om), 
– hodnotenie vplyvu štrukturálnych a kohéz nych programov a podpora vymedzovania a 
hodnotenia regionálnych politík Spolo čenstva prostredníctvom teritoriálnych ukazovate ľov 
na regionálnej a mestskej úrovni. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/393 
 3.2.3. Agenda 2.3 Životné prostredie a zdravie 
Spojenie medzi životným prostredím a zdravím predstavuje novú prioritu záujmu na európskej 
úrovni. SVC bude prispieva ť k tejto novej oblasti politiky: 
– vývojom a overovaním metód monitorovani a ciest a hodnotenia vystavenia: vonkajšie 
ovzdušie (kvalita vzduchu), ovzdušie vo vnútor ných priestoroch (výrobky, dym), pitná 
voda a potraviny (vrátane materiálov ur čených na styk s potravinami a zne čisťujúcich látok 
v potravinovom re ťazci). Príspevok k rozvoju prístupu založeného na celkovom vystavení 
človeka sa plánuje najmä v oblasti chemických látok, 
– hodnotením ú činkov na zdravie prostredníctvom experi mentálnej práce, biomonitorovania, 
toxikogenomických analýz, výpo čtových metód a analy tických nástrojov, 
– využívanie znalostí získaných z dvoch oblastí uvedených vyššie s cie ľom prispie ť k 
budúcemu vývoju integrovaného systému životné ho prostredia a zdravia v súlade s 
politickým rámcom pre informácie o životnom pr ostredí a zdraví, ktor ý sa vyvíja v rámci 
akčného plánu EÚ. 
3.2.4. Agenda 2.4 Zmena klímy Ústredným cie ľom Kjótskeho protokolu je zniž ovanie emisií skleníkových plynov. K ľúčovým 
prvkom agendy SVC je preto hodnotenie mo žností znižovania emisií skleníkových plynov 
(opatrenia na zmier ňovanie) v spolo čnom rámci. Bude sa vykonáva ť hodnotenie kvality, overovanie 
a analýza údajov o emisiách sk leníkových plynov, najmä v náro čných sektoroch ako 
poľnohospodárstvo a lesníctvo. Podobná práca sa bude venova ť otázke overovania v súvislosti 
s obchodovaním s uhlíkom. 
L 400/394 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Prispôsobovanie sa zmene klímy sa stalo nutnos ťou a SVC bude ďalej zbiera ť a hodnoti ť údaje 
týkajúce sa klimatických vplyvov na rôzne citliv é sektory európskeho hospodárstva. Patrí sem 
poľnohospodárstvo, lesníctvo, vodné zdroje a prírodné riziká. Hodnotenie nebezpe čenstiev 
súvisiacich so zmenou klímy sa na európskej úrovni sústredí na výskyt povodní, období sucha, 
lesných požiarov, búrok, zhorše nie kvality ovzdušia a na pobrežné a morské procesy. 
Sú potrebné primerané znalosti o signáloch a vplyvoch zmeny klímy na celom svete. Metódy 
globálneho monitorovania sa budú ďalej rozvíja ť, aby bolo možné hodnoti ť zmeny v atmosfére, 
oceánoch a pozemskej biosfére, ktoré sú bu ď faktorom pôsobiacim na zmenu klímy, alebo z nej 
vyplývajú. Táto práca tvorí sú časť európskeho príspevku ku globálnemu systému pozorovania 
oficiálne schváleným Rámcovým dohovorom OS N o zmene klímy (príspevok ku globálnemu 
systému pozorovania klímy). Podobná práca bude venovaná preverovaniu obchodovania s uhlíkom 
súvisiacemu s pružnými mechanizmami Kjótskeho protokolu (spolo čné vykonávanie a 
mechanizmus čistého rozvoja) a budúcimi režima mi po roku 2012. SVC sa bude angažova ť v 3. 
fáze programu TREES (Satelitné pozorovanie pr ostredia tropických ekosystémov) s cie ľom 
aktualizova ť predchádzajúce hodnotenia globálnej zalesnenosti. 
SVC bude spolupracova ť s ostatnými modelovacími centrami v celej Európe s cie ľom vypracova ť 
kompromisné scenáre a analýzy nákladov a prínosov. Z h ľadiska siedmeho rámcového programu je 
osobitne dôležitá analýza variantov pre obdobie po skon čení platnosti Kjótskeho protokolu, ktorá 
otvorí diskusie o integrovaní politík týkajúci ch sa klímy do ostatných odvetvových politík. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/395 
 3.3. Politická téma 3: Sloboda, bezpe čnosť a spravodlivos ť 
3.3.1. Agenda 3.1 Vnútorná bezpe čnosť 
SVC bude poskytova ť vedecko-technickú podporu politikám Spolo čenstva týkajúcim sa vytvorenia 
oblasti slobody, bezpe čnosti a spravodlivosti, ako aj ciel, a to najmä prostredníctvom svojich 
výskumných činností. Dôraz sa bude klás ť na uplatňovanie schopností v oblasti informa čných 
technológií a systémovej analýzy na ochranu proti trestnej činnosti a podvodom, proti pašovaniu a 
nezákonnému obchodovaniu; ochranu ob čanov a kľúčových infraštruktúr proti terorizmu; migráciu 
a správu hraníc. Bude poskytova ť aj technickú podporu pre integrovanú správu hraníc 
(napr. interoperabilita). 
Do rámca činností bude patri ť podpora orientovaná na: 
– schopnos ť odhaľovať a monitorova ť podvody týkajúce sa rozpo čtu Spoločenstva a 
zneužívanie finan čných prostriedkov prostredníctvom automatického zberu informácií a 
pokročilých analytických metód uplat ňovaných na ve ľké súbory dát, 
– hodnotenie hrozieb a zranite ľnosti kľúčových infraštruktúr v k ľúčových odvetviach na 
úrovni Únie (napr. informa čné systémy, finan čné systémy, priemyselné závody, verejné 
budovy, dopravné systémy a infraštruktúry, komunika čné siete, finan čné siete, naviga čné 
systémy, elektroenergetické a plynovodné/ropovo dné infraštruktúry, systémy distribúcie 
potravín at ď.), 
– prevenciu, pripravenos ť a riadenie rizík v prípade scenárov spustených úmyselnými činmi 
(sabotáž priemyselných zariadení, výbuchy, ná razy, biologické a chemické prostriedky, 
útoky na potravinové systémy) nami erenými proti infraštruktúram, 
L 400/396 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – bezpe čnosť a správa hraníc prostredníctvom nor iem a skúšania biometrických sníma čov, 
monitorovacie systémy na odhalenie nezákonného obchodovania, monitorovanie migračných tokov, 
– zber informácií v oblasti dopravy tovaru vzdušnou cestou, po mori a po ceste s použitím 
rôznych technológií sledovania, 
– štruktúru krízového strediska EÚ (ARGUS ) a mechanizmus reakcie v prípade krízy. 
3.3.2. Agenda 3.2 Katastrofy a reakcia na ne SVC bude realizova ť akcie súvisiace s prírodnými a technologickými katastrofami a nehodami 
na podporu lepšej schopnosti chápa ť a riešiť citlivé miesta, riziká, v časné varovanie, výstražné 
systémy, monitorovanie a opatrenia  na hodnotenie, prevenciu a zmier ňovanie škôd. Prispieva ť bude 
predovšetkým k zlepšovaniu schopnosti Spolo čenstva reagova ť a riadiť krízy z h ľadiska rýchlej 
reakcie, monitorovania, hodnotenia škôd (napr. v súvislosti s mechanizmom civilnej ochrany a 
fondom solidarity). 
Úrad rizík závažných havárií bude prispieva ť k riadeniu bezpe čnosti prostredníctvom 
monitorovania havárií a incidentov a vyvodzovania ponau čení najmä v zariadeniach patriacich 
do predmetu úpravy smernice Seveso II. 
Pokiaľ ide o prírodné katastrofy, SVC sa  sústredí na rozvoj systémov v časného varovania a 
výstrahy na základe modelov, tec hnológií pozorovania zeme a merací ch sietí pre rôzne situácie v 
Európe vrátane povodní, období sucha, ropných havá rií, zemetrasení, lesných požiarov, lavín, 
zosuvov pôdy a búrok. Riziká s vysokým po čtom nebezpe čenstiev sa budú študova ť v prípade 
oblastí Stredozemného/ Čierneho mora a okrajov Atlantického oceánu. Na ďalej sa budú vypracúva ť 
správy o prírodných katastrofách a získava ť ponaučenia z týchto katastrôf. Práca v rámci tejto 
agendy sa bude vykonáva ť aj na podporu služieb GMES súvisiacich s krízami a mimoriadnymi 
udalosťami. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/397 
 3.3.3. Agenda 3.3 Bezpe čnosť a kvalita potravín a krmív 
Činnosti budú v súlade s koncepciou „od stola k po ľnohospodárskemu podniku“. SVC bude 
zabezpečovať overovanie metód a zosúladených pos tupov pre široký okruh druhov potravín a 
krmív. Vďaka svojim znalostiam v oblasti analýzy potravín a krmív a v ďaka prípadnému zapojeniu 
nových oblastí posilní aj svoju schopnos ť riešiť potravinové a krmivové krízy. Pozornos ť sa bude 
venovať úzkej spolupráci s Európskym úradom pre bezpe čnosť potravín. 
Medzi konkrétne oblasti činnosti budú patri ť: 
– overovanie molekulárno-biologických a kom binovaných metód kontroly potravín a krmív, 
napr. v oblasti alergénov, funk čných a organických potravín, 
– oblasti týkajúce sa potravín a zdravia, v ktorých sa o čakávajú budúce právne predpisy 
(napr. mikrobiológia, funk čné a organické potraviny, alergény, zdravotné tvrdenia na 
etiketách), 
– oblasti týkajúce sa bezpe čnosti krmív pre existujúce právne predpisy (napr. povolenia 
pre prísady do krmív), 
– mikrobiológia pre potraviny a krmivá , overovanie biomolekulárnych metód odha ľovania 
mikroorganizmov, najmä patogénov v potravinách a vode, 
– overovanie analytických metód zis ťovania zakázaných látok, zne čisťujúcich látok, 
doplnkových látok v krmivách a živo číšnych bielkovín, súlad s požiadavkami smerníc 
o označovaní potravín, a ur čovania pôvodu (napr. izotopové metódy), 
– elektronická sledovate ľnosť v krmivovo-potravinovom re ťazci. 
L 400/398 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.4. Politická téma 4: Európa ako svetový partner 
SVC bude podporova ť rozhodovanie Spolo čenstva v rámci nástrojov vonkajšej politiky (rozvojová 
spolupráca, obchod a nástroje reakcie na kríz y a mierového predchádzania konfliktom vrátane 
nástrojov stability a humanitárnej pomoci). 
3.4.1. Agenda 4.1 Globálna bezpe čnosť 
SVC zlepší prostredníctvom s vojho výskumu podporu programov Spolo čenstva v oblasti obnovy a 
humanitárnej pomoci prostredníctvom nových t echnológií (vrátane vesmírnych technológií, 
geopriestorovej analýzy, informácií z internetu, informa čných systémov pracujúcich v reálnom 
čase) pre viaceré úrovne zásahov (od pr ipravenosti až po rýchlu reakciu a činnosti v teréne) 
s cieľom venova ť pozornos ť identifikácii opomenutých kríz, v časnému varovaniu o potenciálnych 
krízach, hodnoteniu humanitárnych potrieb a náprav e, integrovanej reakcii na krízy a hodnoteniu 
škôd po krízach. Medzinárodná hum anitárna pomoc sa bude podporova ť aj prostredníctvom 
rozšírenia funkcií Globálneho systému výstrahy a reakcie pri katastrof ách, aby pokrýval širokú 
škálu humanitárnych katastrôf v úzkej spoluprá ci s agentúrami OSN (najmä jeho Úradom 
pre koordináciu humanitárnych záležitostí). 
SVC zriadi globálnu geopriestor ovú databázu a bude prispieva ť k službám (rýchle mapovanie) 
na podporu riadenia kríz a bezpe čnosti; zabezpe čí interoperabilitu systémov a noriem na podporu 
výmeny údajov medzi systémami, najmä s výborom SitCen a satelitným centrom EÚ. Táto činnosť 
sa vykonáva v súvislosti s vývojom b udúcich pilotných služieb GMES. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/399 
 SVC bude poskytova ť vedecko-technickú podporu v súvislosti s vykonávaním opatrení v rámci 
plánovaného nástroja stability, pri čom sa zameria na cezhrani čné úlohy a otázky dlhodobejšej 
globálnej stability a bezpe čnosti. SVC bude pracova ť na otázke šírenia zbraní hromadného ni čenia a 
tovaru a technológií dvojitého použitia vrátan e kontroly vývozu, kontroly hraníc, bezpe čnosti 
dodávateľskej siete a vytvárania profilov krajín. Medzi systémy, ktoré treba ďalej vyvinú ť na tento 
účel, patria klasifika čné systémy pre kontrolu vývozu, systémy založené na spravodajstve, 
archivovanie údajov a viacjazy čné nástroje vyh ľadávania informácií na internete. V rámci 
osobitného programu Euratomu sa plá nuje úzke prepojenie s príslušnými činnosťami SVC. 
Pri tomto prístupe sú rozhodujúcimi me tódy a systémy analýzy založené na dia ľkovom snímaní a 
systémy pre integráciu a analýzu údajov z viace rých zdrojov (vrátane pozorovania zeme a 
otvorených zdrojov); budú sa používa ť na podporu vykonávania činností v oblasti vonkajšej 
politiky Spolo čenstva, ako napríklad činnosti dôležité pre Kimberleyský proces a mechanizmy 
na monitorovanie nezákonného obchodu vrátan e obchodu s drevom a položkami s dvojakým 
použitím. Tieto činnosti prispejú ku globálnem u rozmeru iniciatívy GMES. 
3.4.2. Agenda 4.2 Rozvojová spolupráca V afrických, karibských a tichomorských krajinác h sa najskôr zriadi stredisko pre pozorovanie 
trvalo udržate ľného rozvoja a životného prostredia. Troma prvkami, pre ktoré bude slúži ť systém 
zberu informácií a komunikácie nachádzajúc i sa priamo v pozorovacom stredisku, sú 
environmentálna diagnostika a profily krajín, tv orba scenárov a inte rakcie medzi rôznymi 
politikami. Zabezpe čenie dlhodobého pozorovania zdrojov a e nvironmentálnych parametrov (napr. 
týkajúcich sa krajinnej pokrývky, lesného por astu, požiarov, biodive rzity, pobrežných zón, 
klimatickej citlivosti at ď.) prispeje k analýzam tr endov. Vývoj sa bude realizova ť v úzkej 
spolupráci s iniciatívou GMES a pr ogramom monitorovania Afriky z h ľadiska životného prostredia 
a trvalo udržate ľného rozvoja. 
L 400/400 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 V súvislosti s potravinovou bezpe čnosťou a iniciatívou Spolo čenstva na odstránenie chudoby a 
trvalo udržate ľný rozvoj sa v rámci strediska vytvorí gl obálna zložka na monitorovanie plodín. 
Výskumná práca sa sústredí na nové metódy hod notenia dodávok potravín a potravinových potrieb, 
informačné systémy pre zabezpe čenie potravín a hodnotenie citlivosti. 
Dodávané kone čné produkty budú založené na požiadavkách  zákazníkov, t. j. v tomto konkrétnom 
prípade budú v takej forme, aby zodpovedali potreb ám rozvojových krajín a aby ich tieto krajiny 
mohli využíva ť. 
Posilní sa spolupráca s hlavnými aktérmi (UNE P, FAO, EUMETSAT, WFP, ESA GMES-GMFS). 
Etické aspekty 
Počas vykonávania tohto osobitného programu a pri výskumných činnostiach z neho vyplývajúcich 
sa majú dodržiava ť základné etické princípy. Patria medzi ne okrem iných zásady uvedené v Charte 
základných práv EÚ vrátane týchto: ochrana ľudskej dôstojnosti a ľudského života, ochrana 
osobných údajov a súkromia, ako aj zvierat a živo tného prostredia v súlade s právom Spolo čenstva 
a s najnovším znením príslušných medzinár odných dohovorov, usmernení a kódexov správania, 
napr. Helsinskej deklarácie, Dohovoru Rady Európy o ľudských právach a biomedicíne podpísaným 
v Oviede 4. apríla 1997 a jeho dodatkovýc h protokolov, Dohovoru OSN o právach die ťaťa, 
Všeobecnej deklarácie o ľudskom genóme a ľudských právach, ktorú prijalo UNESCO, Dohovoru 
OSN o biologických a toxic kých zbraniach (BTWC), Medz inárodnej zmluvy o rastlinných 
genetických zdrojoch pre potraviny a po ľnohospodárstvo, ako aj relevantných rezolúcií Svetovej 
zdravotníckej organizácie (WHO). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/401 
 Bude sa prihliada ť aj na stanoviská Európskej skupiny por adcov pre etické dôsledky biotechnológie 
(1991 – 1997) a stanoviská Európskej skupiny pre e tiku vo vede a v nových technológiách (od roku 
1998). 
V súlade so zásadou subsidiarity a rôznorodos ti prístupov existujúcich v Európe musia ú častníci 
výskumných projektov dodržiava ť platné právne predpisy, iné predpisy a etické pravidlá 
v krajinách, v ktorých sa výskum bude vykonáva ť. V každom prípade sa uplat ňujú vnútroštátne 
ustanovenia, pri čom Spolo čenstvo finan čne nepodporí výskum, ktorý sa má vykona ť v členskom 
štáte alebo v krajine, ak je v tomto členskom štáte alebo v kr ajine takýto výskum zakázaný. 
V prípade potreby musia subjekty re alizujúce výskumný projekt pred za čatím činností výskumu a 
technického rozvoja získa ť súhlas príslušných vnútroštát nych alebo miestnych etických výborov. 
Okrem toho bude Komisia systematicky vykonáva ť etické skúmanie v prípade návrhov 
zaoberajúcich sa eticky citli vými otázkami alebo v prípad e zanedbania etických aspektov. 
V osobitných prípadoch možno etické skúmanie uskuto čniť aj počas vykonávania projektu. 
L 400/402 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 V protokole o ochrane a pohode zvie rat, ktorý je prílohou k zml uve, sa požaduje, aby Spolo čenstvo 
v plnej miere zoh ľadňovalo požiadavky týkajúce sa pohody zv ierat pri vypracúvaní a vykonávaní 
politík Spolo čenstva vrátane výskumu. V smernici  Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 
o aproximácii zákonov, iných právnych  predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich 
sa ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké ú čely1 sa stanovuje, že všetky pokusy je 
potrebné prispôsobi ť tak, aby sa zabránilo trápeniu, zbyto čnej bolesti a utrpeniu pokusných zvierat; 
aby sa vykonávali na čo najnižšom po čte zvierat; aby sa pri nich využívali zvieratá s najnižším 
stupňom neurofyziologickej citlivosti aby spôso bovali najnižšiu možnú mieru bolesti, utrpenia, 
strachu a pretrvávajúcich zran ení. Zmenu genetického dedi čstva zvierat alebo ich klonovanie 
možno zváži ť iba v prípade etickej odôvodnenosti cie ľov, za podmienok zaru čujúcich pohodu 
zvierat a pri dodržiavan í zásad biodiverzity. 
Počas vykonávania tohto programu bude Komisia pravidelne monitorova ť vedecký pokrok a 
vnútroštátne i medzinárodné ustanovenia, aby sa zoh ľadnil akýko ľvek vývoj v tejto oblasti. 
 
                                                 
1  Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1. Smernica zm enená a doplnená smernicou Európskeho 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32).