31999R2760
23.12.1999 L 331/55 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2760/1999
z 22. decembra 1999,
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (EHS) č. 3149/92, ktoré stanovuje podrobné pravidlá
pre dodávky potravín z interven čných zásob v prospech najodkázanej ších osôb v spolo čenstve
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3730/87
z 10. decembra 1987, ktoré stanovuje v šeobecné pravidlá pre
dodávky potravín z interven čných zásob ur čeným organizá-
ciám, aby ich rozdelili najodkázanej ším osobám v spolo čen-
stve (1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2535/95 (2),
a najmä na jeho článku 6,
keďže:
(1) článok 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 (3), napo-
sledy zmenené a doplnené nariadením (ES)
č. 267/96 (4), stanovuje podrobné pravidlá pre verejnú
súťaž v členských štátoch s oh ľadom na vykonávanie
ročného plánu. Malo by sa jasne stanovi ť, že tieto
verejné sú ťaže musia zah ŕňaťvšetky potrebné ustano-
venia pre vykonanie dodávok a mali by by ťprijaté usta-
novenia na úpravu platieb za ne, založené na splnení
alebo nesplnení stanovených požiadaviek;
(2) článok 6 nariadenia (EHS) č. 3149/92 stanovuje, že
náklady na prepravu sa majú refundova ťna základe
paušálnych sadzieb, ktoré sú stanovené v prílohe k spo-
menutému nariadeniu. Na základe skúseností v šak toto
stanovovanie už nie je vhodné a prepravné náklady sa
musia refundova ťna základe náležite odôvodnených
skuto čných nákladov stanovených na základe postupu
verejnej sú ťaže pod ľačlánku 4 ods. 3 spomenutého
nariadenia. Malo by sa napriek tomu špecifikova ť,ž e
refundácia prepravných nákladov medzi skladiskami
charitatívnych organizácii a miestom kone čného
rozde ľovania sa vykonáva na základe podporných
dokladov;
(3) ak by produkty potrebné na zavádzanie plánu mali by ť
nedostupné v jednom alebo viacerých členských štátoch,
transfery skladovaných produktov vo vnútri spolo čen-
stva by sa mali organizova ťv súlade s článkom 7 naria-
denia (EHS) č. 3149/92. S oh ľadom na racionálne
riadenie by sa tieto transfery mali organizova ťna
začiatku ro čného vykonávania a mali by sa stanovi ť
ustanovenia pre vhodné úpravy;
(4) na ú čely ú čtovníctva záru čnej sekcie EPUZF, ú čtovná
hodnota hovädzieho mäsa z interven čných zásob je
interven čnou cenou, ktorá podlieha koeficientom, ktoré
sú stanovené pre rôzne časti mäsa. Tieto koeficienty sa
musia upravi ťna základe zmien v prepo čítavacích koefi-cientoch používaných na rôzne časti mäsa, hlavne
v rámci výberových konaní pre riadenie trhu s týmitoproduktmi;
(5) mala by sa pripomenú ťpovinnos ťčlenských štátov, aby
prijali v šetky nutné opatrenia na zabezpe čenie náležitého
vykonávania ro čného plánu a aby predchádzali proti-
právnosti konania po čas poskytovania dodávok a prí-
padné protiprávnosti trestali sankciami;
(6) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so
stanoviskami v šetkých príslu šných riadiacich výborov,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (EHS) č. 3149/92 sa týmto mení a dop ĺňa nasle-
dovne:
1. K článku 4 sa pripája nasledujúci odsek 5:
„5. Výzvy na výberové konanie obsahujú nevyhnutné
ustanovenia o dodávkach, hlavne, čo sa týka kvality
produktov, balenia a ozna čovania. Zah ŕňajú tiež ustano-
venie, ktoré zabezpe čuje, že ak kvalita, balenie alebo ozna-
čovanie produktov zistené v čase ur čenom pre ich dodávku
sa nezhoduje presne s tým, čo bolo stanovené, av šak
nebráni tovarom, aby boli prijaté na ich zamý šľaný ú čel,
príslu šné orgány môžu pri vypo čítavaní čiastky, ktorá sa má
zaplati ť, uplatni ťjej zníženie.“
2.Článok 6 ods. 1 sa nahrádza týmto:
„1. Na riadne odôvodnených žiadostiach kompetentným
orgánom v každom členskom štáte sa charitatívnym organi-
záciám ur čeným na distribúciu produktov refundujú
prepravné náklady na území členského štátu medzi skla-
diskami charitatívnych organizácií a miestami distribúcie
pre prijímate ľov.“
3.Článok 6 ods. 2 sa vypú šťa.
4.Článok 7 ods. 1 sa nahrádza nasledovným:
„1. Pokia ľprodukty obsiahnuté v pláne nie sú k dispo-
zícii z intervencie v členskom štáte, kde sa takéto produkty
požadujú, Komisia v súlade s postupom stanovenýmvčlánku 6 nariadenia (EHS) č. 3730/87 povolí presun
predmetného produktu z členského štátu, v ktorom je
prítomný v interven
čných zásobách, do členského štátu,
kde bude použitý na zavádzanie plánu.03/zv. 28 21 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 352, 15.12.1987, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 260, 31.10.1995, s. 3.
(3) Ú. v. ES L 313, 30.10.1992, s. 50.
(4) Ú. v. ES L 36, 14.2.1996, s. 2.
Členský štát, ktorý prijíma produkty, zverejní výzvu na
verejnú sú ťaž, aby stanovil čo najpriaznivej šie podmienky
pre dodávku. Náklady na prepravu vo vnútri spolo čenstva
sú predmetom ponuky v rámci výberového konania, pred-loženej v pe ňažnej hodnote a nemôžu by ťzaplatené v pro-
duktoch. Na výberové konanie sa uplat ňuje článok 4
ods. 4“
5. Prvá veta článku 7 ods. 2 sa nahrádza nasledovným:
„Náklady na prepravu v rámci spolo čenstva zná ša spolo čen-
stvo a preplácajú sa členskému štátu.“
6. K článku 9 sa pripája nasledovný odsek:
„Členské štáty prijmú v šetky opatrenia potrebné na zabezpe-
čenie náležitého zavádzania plánu a vyvarovanie sa proti-
právnemu konaniu, ako aj zabezpe čenie náležitých sankcií.
Preto môžu pozastavi ťúčasťpodnikate ľov na výberovom
konaní, v závislosti od vážnosti akýchko ľvek nedostatkov
alebo nezrovnalostí zaznamenaných vo vykonávaní predo-šlých dodávkových operácií alebo iných porovnate ľných
činností.“
7. Príloha I sa nahrádza nasledovným:
„PRÍLOHA
A. Koeficienty uvedené v článku 5: interven čné zásoby
nevykosteného hovädzieho a te ľacieho mäsa:
— predné štvrťky: 0,35;— zadné štvrťky: 0,50.
B. Koeficienty uvedené v článku 5: interven čné zásoby
vykosteného hovädzieho a te ľ
acieho mäsa:
Koefi-
cientČlenské štáty
Dánsko Francúzsko Írsko
2,0 Mørbrad Filet Fillet
1,3 Filet Faux-filet Striploin
1,0 Inderlår Tranche Topsides
0,7 Yderlår Semelle Silversides0,7 Klump Tranche grasse Thick flank0,7 Tyksteg Rumsteak Rumps
0,7 Entrecôte Entrecôte Forerib
0,5 Iné Iné Iné“
8. Príloha II sa týmto ru ší.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťvd e ňnasledujúci po dni
jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spolo čenstiev .
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo v šetkých člen-
ských štátoch.
V Bruseli 22. decembra 1999
Za Komisiu
Franz FISCHLER
člen Komisie03/zv. 28 22 Úradný vestník Európskej únie SK