Úradný vestník L 378 , 31/12/1982 S. 0045 - 0046

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0143

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 14 S. 0020

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 12 S. 0143

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 13 Zväzok 14 S. 0020



Smernica Rady zo 17. decembra 1982 ktorou sa menia a dopĺňajú smernice o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (82/890/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä jej článku 100, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], keďže článok 1 smernice Rady 74/150/EHS zo 4. marca 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [3], zmenených a doplnených smernicou 79/694/EHS [4], obmedzuje rozsah uvedenej smernice na traktory vybavené vzduchovými pneumatikami a dvoma nápravami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou v rozmedzí 6 až 25 km/h; keďže tá istá smernica stanovuje, že podľa potreby traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 25 km/h podliehajú osobitným požiadavkám; keďže takéto traktory tvoria časť traktorového parku vyrábaných a používaných v spoločenstve a poskytujú výhody, pokiaľ ide o efektívnosť poľnohospodárskych podnikov; keďže nárast maximálnej konštrukčnej rýchlosti o 20 %, ktorý bol predpísaný, je opodstatnený, berúc do úvahy bezpečnosť na ceste a bezpečnosťpracovných podmienok na poli,; keďže členské štáty môžu aj tak obmedziť rýchlosť, ktorou smú traktory jazdiť na cestách zavedením obmedzenej rýchlosti; keďže, naviac,s traktormi s viac ako dvoma nápravami je možné zaobchádzať rovnakým spôsobom ako s traktormi iba s dvomi nápravami a môžu preto podliehať rovnakým opatreniam; keďže nie je nevyhnutné stanoviť osobitné predpisy uvažované v rámci smernice 74/150/EHS; keďže je postačujúce, aby sa rozšírila oblasť uplatňovania uvedenej smernice spolus osobitnými smernicami, obsahujúcimi vysvetlenie pojmov v ich oblasti uplatňovania vzhľadom na traktory s viac ako dvoma nápravami a traktory s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou medzi 25 a 30 km/h, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Článok 1 ods. 2 smernice 74/150/EHS, 74/151/EHS [5], 74/152/EHS [6], 74/346/EHS [7], 74/347/EHS [8], 75/321/E [9], 75/322/EHS [10], 76/432/EHC [11], 77/311/EHS [12], 77/537/EHS [13], 78/933/EHS [14], 79/532/EHS [15], 79/533/EHS [16] a článok 9 ods. 2 smernice 78/764/EHS [17] sa nahrádza takto: "2. Táto smernica sa uplatňuje iba pre traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami s najmenej dvoma nápravami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 30 km/h" . 2. Článok 1 ods. 2 smernice 80/720/EHS [18] sa nahrádza takto: "Táto smernica sa uplatňuje iba pre traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami s najmenej dvoma nápravami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou 6 až 30 km/h a s minimálnym pevným alebo meniteľným rozchodom hnacej nápravy 1150 mm alebo viac." 3. Článok 1 ods. 2 smernice 76/763/EHS [19] sa nahrádza takto: "2. Táto smernica sa uplatňuje len pre traktory definované v odseku 1, ktoré sú vybavené vzduchovými pneumatikami s najmenej dvoma nápravami s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou medzi 6 a 30 km/h a s rozchodom kolies 1250 mm alebo viac." 4. Bod 1.5 a príloha smernice 74/151/EHS sa nahrádza takto: "1.5. Vzhľadom na rôzne neodstrániteľné chyby spôsobené najmä meracou technikou a nárastom otáčok motora pri čiastočnom zaťažení je výsledok o 10 % vyšší ako je hodnota 30 km/h prijateľný pre skúšku typového schválenia." Článok 2 1. Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do osemnástich mesiacov od jej oznámenia a bezodkladne o tom informujú Komisiu. 2. Členské štáty zabezpečia, aby znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych zákonov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice, boli oznámené Komisii. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 17. decembra 1982 Za Radu predseda H. Christophersen [1] Ú. v. ES C 182, 19.7.1982, s. 112. [2] Ú. v. ES C 77, 29.3.1982, s. 1. [3] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 10. [4] Ú. v. ES L 205, 13.8.1979, s. 17. [5] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 25. [6] Ú. v. ES L 84, 28.3.1974, s. 33. [7] Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 1. [8] Ú. v. ES L 191, 15.7.1974, s. 5. [9] Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 24. [10] Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 28. [11] Ú. v. ES L 122, 8.5.1976, s.1. [12] Ú. v. ES L 105, 28.4.1977, s.1. [13] Ú. v. ES L 220, 29.8.1977, s.38. [14] Ú. v. ES L 325, 20.11.1978, s.16. [15] Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s.16. [16] Ú. v. ES L 145, 13.6.1979, s.20. [17] Ú. v. ES L 255, 18.9.1978, s.11. [18] Ú. v. ES L 194, 28.7.1980, s. 1. [19] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 135. --------------------------------------------------