Úradný vestník L 202 , 12/08/1993 S. 0042 - 0049

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0173

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 51 S. 0173



Rozhodnutie Komisie z 30. júna 1993, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Argentíne (93/437/EHS) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 o hygienických podmienkach pri produkcii a uvádzaní na trh produktov rybolovu [1], a najmä na jej článok 11, keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Argentíny, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva; keďže argentínske ustanovenia v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici 91/493/EHS; keďže úrad Servicio nacional de sanidad animal (Senasa), príslušný argentínsky úrad a jeho inšpekčné oddelenie SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal) sú schopné účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov; keďže postup na získanie osvedčenia o zdravotnej neškodnosti uvedený v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí zahŕňať tiež definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky na jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť osvedčenie vypracované a funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS na balenia produktov rybolovu je nutné pripevniť značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky alebo výrobnej lode, z ktorej produkty pochádzajú; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok a/alebo výrobných plavidiel; keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od Senasa Komisii; keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Senasa; keďže úrad Senasa vydal oficiálne záruky, že budú dodržiavané pravidlá uvedené v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnené požiadavky na schválenie prevádzok a výrobných plavidiel, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými touto smernicou; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Úrad Senasa, oddelenie argentínskeho ministerstva hospodárstva (Sekretariát pre poľnohospodárstvo, chov dobytka a rybolov) je príslušný úrad v Argentíne, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS. Článok 2 Produkty rybolovu a vodného hospodárstva s pôvodom v Argentíne, okrem mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských mäkkýšov rôznych druhov, musia spĺňať nasledujúce podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej neškodnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok alebo výrobných plavidiel uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu; 3. s výnimkou prípadu zmrazených produktov rybolovu vo veľkom množstve určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom "Argentína" a schvaľovacím číslom prevádzky alebo výrobného plavidla, z ktorej produkty pochádzajú. Článok 3 1. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú. 2. V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu Senasa a úradná pečiatka tohto úradu farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 1993. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 30. júna 1993 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA B ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZOK A VÝROBNÝCH PLAVIDIEL I. Prevádzky Číslo | Názov a adresa | Schválenie udelené do | 553 | Frigorífico Mellino SA Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2251 | Alberto Valastro y Cia SA Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 496 | Luis Solimeno e Hijos SA Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 430 | Salerno Hnos Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 419 | Antonio Barillarri Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 405 | Dispesa Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2266 | Alpesca SA Puerto Madryn-Chubut | neobmedzené | 2267 | Conarpesa Puerto Madryn-Chubut | júna 1994 | 2125 | Narejada SA Puerto Madryn-Chubut | júna 1994 | 2265 | Harengus SA Puerto Madryn-Chubut | neobmedzené | 517 | Siracusa SA Comodoro Rivadavia-Chubut | júna 1994 | 2609 | Bahía Grande SA Punta Quilla-Chubut (Departamento de congelado) | júna 1994 | 514 | Frigorífico Mellino SA Comodoro Rivadavia-Chubut | júna 1994 | 2261 | Harengus SA San Antonio Oeste-Río Negro | júna 1994 | 2744 | Fontinalis SA San Carlos de Bariloche-Río Negro | júna 1994 | 2220 | Oscar Cayetano Salerno Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2592 | Luis Solimeno e Hijos Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2756 | P. Moscuzza SA Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 580 | Pesquera del Beagle SA Ushuaia-Tierra del Fuego | júna 1994 | 455 | Industrias Pesqueras San Julián Puerto San Julián-Santa Cruz | júna 1994 | 2300 | Floridablanca SA Puerto San Julián-Santa Cruz (Actúa como dador de frío de productos de la pesca) | júna 1994 | 97 | Carnes Santacruceñas SA (CARSA) Puerto Deseado Santa Cruz | júna 1994 | 2256 | Pespasa Puerto Deseado Santa Cruz | júna 1994 | 2600 | Pionera SA Puerto Deseado Santa Cruz (Depósito de productos frescos y congelados) | júna 1994 | 2706 | Argenova SA Puerto Deseado Santa Cruz (Depósito de productos frescos y congeladas) | júna 1994 | 447 | Rodolfo Grilli Necochea BsAs | júna 1994 | 484 | Roberto Bruno Necochea BsAs | júna 1994 | 2247 | Argenpez Necochea BsAs (Departamento de congelado) | júna 1994 | 2167 | Alfe Trade Necochea BsAs | júna 1994 | 481 | Bajamar Necochea BsAs | júna 1994 | 475 | Pescasur SA Puerto Deseado Santa Cruz | júna 1994 | 2272 | Pesquera Santa Elena Puerto Deseado Santa Cruz | júna 1994 | 493 | El Marisco SACI Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2214 | Loba Pesquera SAMCI Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2111 | Frigorífico San Antonio (Korinto) Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2599 | Alicón Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2822 | María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez de Jerez, Nora María Ellese de Tascón con nombre fantasía Pesquera San Salvador SRL Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 435 | Greco Puglisi e Hijos Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 442 | Marbella SA Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 536 | Jorge Di Scala Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 555 | Rosalía Buono de Di Scala Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 461 | Ángel Musmeci Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2113 | Joaquín Pennisi Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2119 | Antonio Baldino y María Immaculada Di Scala Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2121 | Di Meglio y Seoane Freire Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2312 | Gaveteco SA Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2345 | Marbetán Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2748 | Terramarre SA Mar del Plata BsAs | júna 1994 | 2752 | Isola Verde I SRL Mar del Plata BsAs | júna 1994 | II. Výrobné plavidlá Číslo | Názov | Meno a adresa majiteľa | Schválenie udelené do | 2147 | Uchi | Pesquera Mayorazgo SAMCI | júna 1994 | 2777 | Gran Estrella | Hansung AR SA | júna 1994 | 2310 | Hoko 31 | Interpuerto SA | júna 1994 | 2178 | Aracena | Hansung AR SA | júna 1994 | 2815 | Estrella VI | Hansung AR SA | júna 1994 | 2796 | Coalsa Tercero | Coalsud SA | júna 1994 | 2594 | Beagle I | Pesquera del Beagle | júna 1994 | 2615 | Lobo | Pesquera del Atlántico | júna 1994 | 2750 | Corcubión | Pesquera Santa Margarita | júna 1994 | 2166 | Lapataia | Pesquera Santa Elena | júna 1994 | 2309 | Hoshin | Pesquera Santa Elena | júna 1994 | 2206 | Kaleu Kaleu | Pesquera Santa Elena | júna 1994 | 2221 | Harengus | Harengus SA | júna 1994 | 2700 | Tehuelche | Agrepez SA | júna 1994 | 2351 | Fuji | Argenova SA | júna 1994 | 2601 | Lugo | Argenova SA | júna 1994 | 2604 | Marunaka | Argenova SA | júna 1994 | 2608 | Sarvo | Argenova SA | júna 1994 | 2606 | Kaigel | Argenova SA | júna 1994 | 2607 | Challenger | Argenova SA | júna 1994 | 2632 | Angela Wright | Argenova SA | júna 1994 | 2285 | Ciudad de Puerto Madryn | Scombrus SA | júna 1994 | 2197 | Api IV | Api Antártida Pesquera Industrial | júna 1994 | 2203 | Api III | Api Antártida Pesquera Industrial | júna 1994 | 2222 | Api II | Api Antártida Pesquera Industrial | júna 1994 | 2840 | Magallanes II | Boargen SA | júna 1994 | 2292 | Mar Pionero | Pionera SA | júna 1994 | 2349 | Mar Sur | Pionera SA | júna 1994 | 2271 | Cristal Marino | Pesquera Sakyu SA | júna 1994 | 2180 | Arrufo | Luis Solimeno e Hijos SA | júna 1994 | 2374 | Codepeca IV | Codepeca SA | júna 1994 | 487 | Capitán Giachino | Conarpesa SA | júna 1994 | 2226 | Conarpesa IV | Conarpesa SA | júna 1994 | 2659 | Virgen de la Cinta | Conarpesa SA | júna 1994 | 2652 | Virgen de la Bella | Conarpesa SA | júna 1994 | 2254 | Conarpesa VI | Conarpesa SA | júna 1994 | 2365 | Miura Maru | Jiggers SA | júna 1994 | 2614 | Floridablanca V | Floridablanca SA | júna 1994 | 2567 | Floridablanca IV | Floridablanca SA | júna 1994 | 2795 | Coalsa Segundo | Coalsud SA | júna 1994 | 2238 | Ila | Pesquera del Atlántico | júna 1994 | 2364 | Toba Maru | Jiggers SA | júna 1994 | 2356 | Floridablanca III | Floridablanca SA | júna 1994 | 2701 | Mapuche | Agrepez SA | júna 1994 | 2361 | Codepeca I | Codepeca SA | júna 1994 | 2362 | Codepeca II | Codepeca SA | júna 1994 | 2702 | Bospor I | Codepeca SA | júna 1994 | 2739 | Ohtori | Prodesur SA | júna 1994 | 2712 | Surimi I | Surimi SA | júna 1994 | 2758 | Arbumasa X | Arbumasa SA | júna 1994 | 2759 | Arbumasa XI | Arbumasa SA | júna 1994 | 2757 | Arbumasa XII | Arbumasa SA | júna 1994 | 2655 | Arbumasa I | Arbumasa SA | júna 1994 | 2657 | Arbumasa II | Arbumasa SA | júna 1994 | 2634 | Arbumasa V | Arbumasa SA | júna 1994 | 2691 | Arbumasa VI | Arbumasa SA | júna 1994 | 2690 | Arbumasa VII | Arbumasa SA | júna 1994 | 2579 | Faro de Hércules | Boargen SA | júna 1994 | 2631 | Corageous | Boargen SA | júna 1994 | 2376 | Codepeca III | Codepeca SA | júna 1994 | 2666 | Humback | Arpolco SA | júna 1994 | 2670 | Depasur I | Depasur SA | júna 1994 | 2661 | Dalian II | Depasur SA | júna 1994 | 2375 | Arkofish I | Arkofish SA | júna 1994 | 2717 | Frumar I | Frumar SA | júna 1994 | 2784 | Illex I | Illex SA | júna 1994 | 2688 | Fueguino I | Astilleros Fueguinos | júna 1994 | 2228 | Conarpesa II | Conarpesa SA | júna 1994 | 2716 | Virgen del Rocío | Conarpesa SA | júna 1994 | 2255 | Conarpesa V | Conarpesa SA | júna 1994 | 2232 | Ribera Gallega | Argenpez SA | júna 1994 | 2192 | Mataco | Frumar SA | júna 1994 | 2284 | Puerto San Julián | Scombrus SA | júna 1994 | 2682 | Esamar I | Esamar SA | júna 1994 | 2773 | Esamar III | Esamar SA | júna 1994 | 2743 | Esamar IV | Esamar SA | júna 1994 | 2373 | Scombrus | Scombrus SA | júna 1994 | 2565 | Estrella VIII | Hansung AR SA | júna 1994 | 2194 | Usurbil | Pesquera del Atlántico | júna 1994 | 2216 | Urouill | Pesquera del Atlántico | júna 1994 | 2852 | Gove Aquarius | Argenova SA | júna 1994 | 2860 | Gove Leo | Argenova SA | júna 1994 | 2189 | San Marcos | Pesquera Narwal | júna 1994 | 2230 | Alvamar I | Pescasur SA | júna 1994 | 2231 | Alvamar II | Pescasur SA | júna 1994 | 2263 | Alvamar III | Pescasur SA | júna 1994 | 2584 | Alvamar IV | Pescasur SA | júna 1994 | --------------------------------------------------