PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2008 s konečnou platnosťou

(2008/834/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 ods. 7,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2008, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 13. decembra 2007 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý predložila Komisia 1. júla 2008,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 6/2008, ktorý zostavila Rada 15. septembra 2008,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV k Rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu bol ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2008 bol s konečnou platnosťou prijatý.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 71, 14.3.2008, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

C. ZAMESTNANCI

Oddiel III – Komisia

Orgány zriadené Spoločenstvami, ktoré majú právnu subjektivitu

Európske spoločné podniky

Spoločný podnik pre palivové články a vodík (FCH)

Kategória a trieda Pracovné miesta 2008 Opravný rozpočet 2008 Povolené v rámci rozpočtu Spoločenstva Zmeny a doplnenia schváleného plánu stavu zamestnancov Zmenený a doplnený plán stavu zamestnancov Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 2 2 AD 10 AD 9 1 1 AD 8 2 2 AD 7 AD 6 AD 5 Trieda AD spolu 6 6 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 2 2 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 AST 3 1 1 AST 2 AST 1 Trieda AST spolu 3 3 Celkový súčet 9 9 Počet pracovníkov spolu 9 9

Výkonné agentúry

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru

Kategória a trieda Pracovné miesta 2008 Opravný rozpočet 2008 Povolené v rámci rozpočtu Spoločenstva Zmeny a doplnenia schváleného plánu stavu zamestnancov Zmenený a doplnený plán stavu zamestnancov Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 6 6 AD 11 6 6 AD 10 1 1 AD 9 22 22 AD 8 13 13 AD 7 9 9 AD 6 3 3 AD 5 1 2 3 Trieda AD spolu 62 2 64 AST 11 AST 10 3 3 AST 9 AST 8 AST 7 2 2 AST 6 3 3 AST 5 5 5 AST 4 6 6 AST 3 9 9 AST 2 AST 1 Trieda AST spolu 28 28 Celkový súčet 90 2 92 Počet pracovníkov spolu 90 2 92

Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov

Kategória a trieda Pracovné miesta 2008 Opravný rozpočet 2008 Povolené v rámci rozpočtu Spoločenstva Zmeny a doplnenia schváleného plánu stavu zamestnancov Zmenený a doplnený plán stavu zamestnancov Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 AD 9 2 2 AD 8 2 –1 1 AD 7 1 1 AD 6 AD 5 1 2 3 Trieda AD spolu 5 4 9 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 1 1 AST 6 AST 5 3 –1 2 AST 4 AST 3 AST 2 AST 1 Trieda AST spolu 4 –1 3 Celkový súčet 9 3 12 Počet pracovníkov spolu 9 3 12

Výkonná agentúra pre transeurópske siete

Kategória a trieda Pracovné miesta 2008 Opravný rozpočet 2008 Povolené v rámci rozpočtu Spoločenstva Zmeny a doplnenia schváleného plánu stavu zamestnancov Zmenený a doplnený plán stavu zamestnancov Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné Trvalé Dočasné AD 16 AD 15 AD 14 1 1 AD 13 1 –1 AD 12 1 –1 AD 11 2 2 AD 10 3 –2 1 AD 9 4 4 AD 8 3 –3 AD 7 1 5 6 AD 6 13 –8 5 AD 5 6 6 Trieda AD spolu 31 –6 25 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 1 –1 2 AST 5 2 AST 4 4 –4 5 AST 3 2 3 AST 2 AST 1 Trieda AST spolu 9 –2 7 Celkový súčet 40 –8 32 Počet pracovníkov spolu 40 –8 32

ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 395 943 108 413 953 108 3 900 000 399 843 108 413 953 108 02 PODNIKANIE 584 259 816 530 836 316 584 259 816 530 836 316 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 92 469 867 92 869 867 92 469 867 92 869 867 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 11 482 263 347 11 133 430 372 11 482 263 347 11 133 430 372 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 54 071 553 837 52 457 417 501 54 071 553 837 52 457 417 501 06 ENERGETIKA A DOPRAVA 1 915 116 407 1 708 975 007 1 915 116 407 1 708 975 007 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 402 488 305 297 622 305 402 488 305 297 622 305 08 VÝSKUM 4 047 778 253 4 115 320 253 4 047 778 253 4 115 320 253 09 INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ 1 492 412 417 1 548 233 417 1 492 412 417 1 548 233 417 10 PRIAMY VÝSKUM 361 422 000 372 417 000 361 422 000 372 417 000 11 RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI 976 197 100 807 991 951 976 197 100 807 991 951 12 VNÚTORNÝ TRH 61 033 641 60 733 641 61 033 641 60 733 641 13 REGIONÁLNA POLITIKA 36 622 620 871 30 912 639 514 36 622 620 871 30 912 639 514 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 124 288 903 107 920 903 124 288 903 107 920 903 15 VZDELÁVANIE A KULTÚRA 1 331 452 201 1 341 859 393 1 331 452 201 1 341 859 393 16 KOMUNIKÁCIA 206 336 798 196 956 798 206 336 798 196 956 798 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 682 712 057 564 148 871 682 712 057 564 148 871 18 PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI 712 194 878 551 941 878 2 240 000 714 434 878 551 941 878 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 3 918 594 643 3 298 156 881 3 918 594 643 3 298 156 881 20 OBCHOD 77 931 919 76 787 919 77 931 919 76 787 919 21 ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) 1 316 479 752 1 178 004 752 1 316 479 752 1 178 004 752 22 ROZŠÍRENIE 1 093 159 050 1 831 928 450 1 093 159 050 1 831 928 450 23 HUMANITÁRNA POMOC 770 100 282 773 100 282 770 100 282 773 100 282 24 BOJ PROTI PODVODOM 74 378 000 69 328 000 74 378 000 69 328 000 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 176 764 806 176 764 806 176 764 806 176 764 806 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 963 537 940 966 037 940 963 537 940 966 037 940 27 ROZPOČET 273 655 597 273 655 597 273 655 597 273 655 597 28 AUDIT 10 238 890 10 238 890 10 238 890 10 238 890 29 ŠTATISTIKA 121 204 623 106 004 623 121 204 623 106 004 623 30 DÔCHODKY 1 080 502 000 1 080 502 000 1 080 502 000 1 080 502 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 365 506 445 365 506 445 365 506 445 365 506 445 40 REZERVY 1 824 993 050 567 758 950 1 824 993 050 567 758 950 Výdavky D – Súčet 127 629 590 803 117 989 043 630 6 140 000 127 635 730 803 117 989 043 630

HLAVA 01

HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

Všeobecné ciele

Cieľom akcie v tejto oblasti politiky je zabezpečiť plynulé fungovanie hospodárskej a menovej únie (HMÚ) vnútri EÚ, ako aj mimo nej, a to zlepšovaním koordinácie hospodárskej politiky, vykonávaním hospodárskeho dohľadu a poskytovaním vysokokvalitného poradenstva v hospodárskych a finančných otázkach Komisii a ostatným inštitúciám Spoločenstva. Znamená to monitorovanie hospodárskeho vývoja v EÚ a v tretích krajinách, spoluprácu s medzinárodnými organizáciami a sledovanie medzinárodných finančných záležitostí. Operačné činnosti zahŕňajú realizáciu programov EÚ v oblasti investičného financovania v zastúpení ostatných oddelení Komisie, v úzkej spolupráci s Európskou investičnou bankou (EIB), Európskym investičným fondom (EIF) a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR) a operácie na finančných trhoch (požičiavanie a poskytovanie pôžičiek, riadenie pokladne a riadenie Garančného fondu, ako aj makrofinančnú pomoc tretím krajinám).

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ 58 993 108 58 993 108 58 993 108 58 993 108 01 02 HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA 14 450 000 13 750 000 14 450 000 13 750 000 01 03 MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 152 000 000 114 025 000 152 000 000 114 025 000 01 04 FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE 170 500 000 227 185 000 3 900 000 174 400 000 227 185 000 Hlava 01 – Súčet 395 943 108 413 953 108 3 900 000 399 843 108 413 953 108

KAPITOLA 01 04 —

FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 04 FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE 01 04 01 Záruky Európskeho spoločenstva za úvery 01 04 01 01 Záruka Európskeho spoločenstva za úvery Spoločenstva získané na podporu platobnej bilancie 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 02 Záruka za úvery získané Euratomom 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 04 Záruka Európskeho spoločenstva za úvery Spoločenstva získané na makrofinančnú pomoc tretím krajinám 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 05 Záruka za úvery Euratomu na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 06 Záruka Európskeho spoločenstva za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 01 14 Financovanie Garančného fondu 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 01 04 01 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 02 Ročné financovanie dotácií na úroky z osobitných úverov Grécku po zemetraseniach vo februári a v marci 1981, v septembri 1986 a 1999 a po požiaroch v auguste 2007 1.1 — — — — Článok 01 04 02 – Medzisúčet — — — — 01 04 03 Ročné financovanie dotácií na úroky z osobitných úverov Portugalsku po cyklóne na Madeire v októbri 1993 1.1 — p.m. — p.m. Článok 01 04 03 – Medzisúčet — p.m. — p.m. 01 04 04 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program podnikania a inovácie 1.1 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000 Článok 01 04 04 – Medzisúčet 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000 01 04 05 Ukončenie programu pre podniky: zlepšenie finančného prostredia pre malé a stredné podniky (MSP) 1.1 p.m. 86 185 000 p.m. 86 185 000 Článok 01 04 05 – Medzisúčet p.m. 86 185 000 p.m. 86 185 000 01 04 06 Ukončenie iniciatívy Zamestnanosť (1998 až 2000) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 01 04 06 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 07 Účasť na fondoch rizikového kapitálu pre transeurópske siete 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 01 04 07 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 09 Európsky investičný fond 01 04 09 01 Európsky investičný fond – Poskytnutie splatených podielov upísaného kapitálu 1.1 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 01 04 09 02 Európsky investičný fond – Disponibilná časť upísaného kapitálu 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 01 04 09 – Medzisúčet 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 01 04 10 Jadrová bezpečnosť 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Článok 01 04 10 – Medzisúčet 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 01 04 11 Prípravná akcia – Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe 1.1 1 500 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000 Článok 01 04 11 – Medzisúčet 1 500 000 2 000 000 1 500 000 2 000 000 Kapitola 01 04 – Súčet 170 500 000 227 185 000 3 900 000 174 400 000 227 185 000

01 04 04

Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program podnikania a inovácie

Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 143 000 000 113 000 000 3 900 000 146 900 000 113 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na finančné nástroje Spoločenstva implementované v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) a na uľahčenie prístupu MSP k financiám.

Nedostatočný prístup k vhodným formám financovania sa často uvádza ako hlavná prekážka rozvoja podnikania a podnikateľských inovácií. Tento problém sa môže zhoršiť novými účtovnými štandardmi, ktoré spôsobia, že banky budú opatrnejšie na výskyt rizika a povedú k väčšej miere hodnotenia rizika. Program pre podnikanie a inováciu sa sústredí na pretrvávajúce rozpoznateľné medzery trhu, ktoré vedú k nedostatočnému prístupu k priamemu kapitálu, rizikovému kapitálu a pôžičkám pre MSP prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva spravovaných v mene Komisie Európskym investičným fondom (EIF) – špecializovanou inštitúciou Spoločenstva na poskytovanie rizikového kapitálu a garančných nástrojov pre MSP.

V rámci viacročného programu pre podniky a súkromné podnikanie nezávislé hodnotenia určili ako najlepšie postupy trhový prístup a vykonávanie týchto nástrojov prostredníctvom EIF. Preto sa v nich bude pokračovať aj v novom programe.

Finančné nástroje Spoločenstva pre MSP uľahčia poskytnutie počiatočného kapitálu, ako aj kapitálu pre začiatočné štádium na inovačné začínajúce a mladé podniky.

Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP (The High Growth and Innovative SME Facility – GIF) sa podieľa na riziku a zisku so súkromnými priamymi investormi, zabezpečujúc tak dôležitú reinvestíciu kapitálu pre potreby kmeňového kapitálu do inovačných spoločností. Nástroje GIF zvyšujú rozvoj kmeňového kapitálu pre inovačné MSP v ich začiatočnom štádiu a fáze rozširovania tým, že reinvestujú sprievodný kapitál, aby im pomohli uviesť ich výrobky a služby na trh a pokračovať vo výskume a vývojových činnostiach.

Záručný fond MSP bude pokračovať v poskytovaní protizáruk alebo spoluručenia v rámci záručných programov pôsobiacich v oprávnených krajinách a priamych záruk finančným sprostredkovateľom. Zameria sa na trhové zlyhanie týkajúce sa: i) prístupu MSP s rastovým potenciálom k pôžičkám (alebo ich náhradám ako lízing); ii) poskytovania mikrokreditu; iii) prístupu k priamemu alebo kvázipriamemu kapitálu; iv) nový sekuritizačný priečinok uvoľní dodatočné financovanie dlhu pre MSP podľa vhodných dohovorov o spoluznášaní rizika s cieľovými inštitúciami.

Program budovania kapacít bude podporovať kapacitu finančných sprostredkovateľov zameriavať sa na dodatočné investičné a technologické aspekty. Taktiež sa podniknú kroky na uľahčenie financovania MSP v krajinách, v ktorých je bankové sprostredkovateľstvo na podstatne nižšej úrovni, ako je priemer EÚ.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO (1) podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy v súlade článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom, ktoré sú k dispozícii v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každý príjem z príspevkov tretích strán uvedený v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov spôsobí vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov zapísaných v tejto položke v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

Až 400 000 EUR sa môže použiť na podporu činností šírenia informácií vrátane podujatí a publikácií.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15).

HLAVA 08

VÝSKUM

Všeobecné ciele

Iniciatívy Komisie v oblasti politiky smerujúcej k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru sa vypracúvajú, rozvíjajú a ich plnenie sa sleduje v rámci tejto oblasti politiky.

Európsky výskum prispieva k dosahovaniu cieľov ostatných politík Spoločenstva a na druhej strane podporuje začleňovanie potrieb politiky výskumu do uvedených politík.

V rámci tejto oblasti politiky sa vypracúvajú a uskutočňujú činnosti Spoločenstva požadované na vytvorenie európskeho výskumného priestoru, najmä rámcové programy pre výskum a technologický rozvoj.

Táto oblasť prispieva k vykonávaniu Lisabonskej stratégie pre zamestnanosť, medzinárodnú konkurencieschopnosť, ekonomickú reformu a sociálnu súdržnosť v Európskej únii najmä v súvislosti s vytváraním priestoru pre vzdelávanie, odbornú prípravu, výskum a inovácie.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 08 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU 256 683 253 256 683 253 1 900 000 1 900 000 258 583 253 258 583 253 08 02 SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE 695 341 000 428 286 000 695 341 000 428 286 000 08 03 SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA 209 083 000 127 382 000 209 083 000 127 382 000 08 04 SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE 390 410 000 167 460 000 390 410 000 167 460 000 08 05 SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA 129 680 000 64 498 000 –1 900 000 –1 900 000 127 780 000 62 598 000 08 06 SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY) 219 348 000 102 591 000 219 348 000 102 591 000 08 07 SPOLUPRÁCA – DOPRAVA (VRÁTANE LETECTVA) 348 922 000 196 902 000 348 922 000 196 902 000 08 08 SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY 84 296 000 47 512 000 84 296 000 47 512 000 08 09 SPOLUPRÁCA – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (EIB) p.m. 146 000 000 p.m. 146 000 000 08 10 MYŠLIENKY 516 123 000 321 927 000 516 123 000 321 927 000 08 11 ĽUDIA 471 887 000 232 731 000 471 887 000 232 731 000 08 12 KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU 144 037 000 75 000 000 144 037 000 75 000 000 08 13 KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP) 147 890 000 141 302 000 147 890 000 141 302 000 08 14 KAPACITY – OBLASTI ZNALOSTÍ 10 332 000 6 000 000 10 332 000 6 000 000 08 15 KAPACITY – VÝSKUMNÝ POTENCIÁL 29 803 000 16 500 000 29 803 000 16 500 000 08 16 KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI 40 034 000 22 300 000 40 034 000 22 300 000 08 17 KAPACITY – ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE 17 391 000 9 000 000 17 391 000 9 000 000 08 18 KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (EIB) p.m. 4 000 000 p.m. 4 000 000 08 19 KAPACITY – PODPORA KOHERENTNÉHO ROZVOJA POLITÍK V OBLASTI VÝSKUMU 9 858 000 5 758 000 9 858 000 5 758 000 08 20 EURATOM – ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY 280 250 000 248 000 000 280 250 000 248 000 000 08 21 EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA 46 410 000 23 000 000 46 410 000 23 000 000 08 22 UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI p.m. 1 472 488 000 p.m. 1 472 488 000 08 23 VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE p.m. p.m. p.m. p.m. 08 24 EURÓPSKY INOVAČNÝ A TECHNOLOGICKÝ INŠTITÚT p.m. p.m. p.m. p.m. Hlava 08 – Súčet 4 047 778 253 4 115 320 253 4 047 778 253 4 115 320 253

Poznámky

Tieto poznámky sa uplatňujú na všetky kapitoly rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitoly 08 22).

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 203) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1), a nariadením Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pre poskytovanie rozpočtových prostriedkov tejto hlavy je definícia malých a stredných podnikov (MSP) rovnaká ako pri horizontálnych programoch rovnakého rámcového programu určených pre MSP. Táto definícia znie takto: „Oprávnené MSP sú právnické osoby, ktoré zodpovedajú definícii MSP obsiahnutej v odporúčaní Komisie 2003/361/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedeckovýskumnými organizáciami ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti uskutočňované v súlade so siedmym rámcovým programom sa budú vykonávať v zhode so základnými etickými zásadami (v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1) vrátane požiadaviek starostlivosti o zvieratá. Patria sem predovšetkým zásady ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie. Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.

Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, pracovné stretnutia a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie štúdií a dotácií na uskutočňovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a na financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Spoločenstva na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Spoločenstva, okrem iného v kontexte európskeho výskumného priestoru, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú administratívne výdavky na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a niektoré ostatné výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Spoločenstva v oblasti rozvoja výskumu a technológií (RTD), vrátane výdavkov na zamestnancov, či sú, alebo nie sú pokryté služobným poriadkom.

V prípade niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo organizácií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technologického výskumu. Všetky finančné príspevky sa zapíšu do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 6 výkazu príjmov a môžu viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z tretích krajín, ktoré sa delia o náklady na projekty Spoločenstva (firmy v členských štátoch Európskeho združenia voľného obchodu, priemyselné konzorciá atď.), uvedené v položke 6 0 1 5 výkazu príjmov, môžu byť dôvodom na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva uvedených v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom, ktoré sú k dispozícii v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy vyplývajúce z príspevku vonkajších orgánov za účasť v programoch Spoločenstva, ktoré sú uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov, môžu viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Ďalšie rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v článku 08 21 04.

Na splnenie cieľa 15-percentnej účasti MSP na projektoch financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov, ako je ustanovené v nariadení, je potrebné vyvinúť konkrétnejšie úsilie. Projekty, ktoré splnili podmienky špecifických programov pre MSP, by po splnení nevyhnutných (tematických) podmienok mali mať možnosť uchádzať sa o financie v rámci tematického programu.

KAPITOLA 08 01 —

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 08 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU 08 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky výskumu 5 7 927 973 (2) 7 927 973 (2) Článok 08 01 01 – Medzisúčet 7 927 973 7 927 973 08 01 02 Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie v oblasti politiky výskumu 08 01 02 01 Externí pracovníci 5 228 947 228 947 08 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5 1 153 447 1 153 447 Článok 08 01 02 – Medzisúčet 1 382 394 1 382 394 08 01 03 Výdavky súvisiace s vybavením, nábytkom a službami v oblasti politiky výskumu 5 594 886 594 886 Článok 08 01 03 – Medzisúčet 594 886 594 886 08 01 04 Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu 08 01 04 30 Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA) 1.1 19 994 000 19 994 000 08 01 04 31 Výkonná agentúra pre výskum (REA) 1.1 14 601 000 14 601 000 08 01 04 40 Spoločný podnik pre ITER – Výdavky na administratívne riadenie 1.1 27 500 000 27 500 000 08 01 04 41 Spolupráca – Energetika – Podporné výdavky pre spoločný podnik pre palivové články a vodík (FCH) 1.1 1 900 000 1 900 000 Článok 08 01 04 – Medzisúčet 62 095 000 1 900 000 63 995 000 08 01 05 Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu 08 01 05 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu 1.1 118 464 000 118 464 000 08 01 05 02 Externí pracovníci v oblasti výskumu 1.1 35 017 000 35 017 000 08 01 05 03 Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu 1.1 31 202 000 31 202 000 Článok 08 01 05 – Medzisúčet 184 683 000 184 683 000 Kapitola 08 01 – Súčet 256 683 253 1 900 000 258 583 253

08 01 04

Výdavky na podporu činností v oblasti politiky výskumu

08 01 04 41

Spolupráca – Energetika – Podporné výdavky pre spoločný podnik pre palivové články a vodík (FCH)

Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 1 900 000 1 900 000

Poznámky

Nová položka

Spoločný podnik PČV prispieva k vykonávaniu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2007 – 2013) v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, a najmä tém „Energetika“, „Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“, „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ a „Doprava (vrátane letectva)“ osobitného programu Spolupráca. Jeho cieľom je najmä dostať Európu celosvetovo do popredia v oblasti palivových článkov a vodíkových technológií a umožniť, aby palivové články a vodíkové technológie prerazili na trhu, čím sa umožní obchodným trhovým silám, aby sa stali hnacou silou podstatných verejných prínosov, koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (RTD) v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu (ďalej len „pridružené krajiny“) s cieľom prekonať zlyhanie trhu a zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať dodatočné úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe, podporovať realizáciu výskumných priorít STI pre palivové články a vodík, najmä prideľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov, stimulovať zvýšenie verejných a súkromných investícií do výskumu v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie v členských štátoch a pridružených krajinách.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86; korigendum Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 30).

Nariadenie Rady (ES) č 521/2008 z 30. mája 2008, o založení Spoločného podniku pre palivové články a vodík (Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 1).

KAPITOLA 08 05 —

SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 08 05 SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA 08 05 01 Spolupráca – Energetika 1.1 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000 Článok 08 05 01 – Medzisúčet 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000 08 05 02 Spolupráca – Energetika – Spoločný podnik pre palivové články a vodík (FCH) 1.1 28 100 000 28 100 000 Článok 08 05 02 – Medzisúčet 28 100 000 28 100 000 Kapitola 08 05 – Súčet 129 680 000 64 498 000 –1 900 000 –1 900 000 127 780 000 62 598 000

08 05 01

Spolupráca – Energetika

Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 129 680 000 64 498 000 –30 000 000 –1 900 000 99 680 000 62 598 000

Poznámky

Úsilie je zamerané na tieto oblasti:

Vodík a palivové články

Integrované akcie majú pomôcť pri zriaďovaní pevnej technologickej základne na zabezpečenie konkurencieschopnosti sektorov v oblasti produkcie vodíka a palivových článkov v EÚ pre stacionárne a prenosné aplikácie a dopravu.

Výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov

Technológie určené na zvýšenie účinnosti celkovej transformácie, zníženie nákladov výroby elektriny z domácich obnoviteľných zdrojov energie a demonštráciu technológií, ktoré sa dajú prispôsobiť rozličným regionálnym podmienkam.

Obnoviteľná výroba palív

Integrované transformačné technológie: rozvoj a zníženie nákladov na pevné, kvapalné a plynné palivá (vrátane vodíka) vyrábané z obnoviteľných zdrojov energie s cieľom dosiahnuť hospodárnu výrobu a využívanie palív bez obsahu uhlíka, najmä kvapalných biopalív v sektore dopravy.

Vykurovanie a chladenie obnoviteľnými zdrojmi energie

Technológie na zvýšenie účinnosti a zníženie nákladov na vykurovanie a chladenie obnoviteľnými zdrojmi energie, pričom sa zaručí ich využívanie v rôznych regionálnych podmienkach.

Zachytávanie a skladovanie CO2 a výroba energie s takmer nulovými emisiami

Radikálne zníženie škodlivých účinkov využívania fosílnych palív na životné prostredie s cieľom zriadiť vysokovýkonné elektrárne s takmer nulovými emisiami na základe technológií zachytávania a skladovania CO2.

Technológie čistého uhlia

Podstatné zlepšenie účinnosti zariadení, spoľahlivosti a zníženie nákladov prostredníctvom rozvoja a demonštrácie čistých technológií transformácie uhlia.

Inteligentné energetické siete

Prispôsobenie poskytovania informácií požiadavke objasňovať občanom potrebu „inteligentného“ využívania energetických zdrojov.

Zvýšenie výkonnosti, bezpečnosti a spoľahlivosti európskych systémov a sietí na výrobu elektrickej energie a plynu napríklad transformáciou súčasných elektrických sietí na interaktívne (zákazníci/prevádzkovatelia) siete služieb a odstránenie prekážok veľkoplošného zavádzania a účinnej integrácie decentralizovaných a obnoviteľných zdrojov energie.

Energetická účinnosť a úspora

Nové koncepcie a technológie na zlepšenie energetickej účinnosti a úspor pre budovy, služby a priemysel. Tieto činnosti zahŕňajú integráciu stratégií a technológií na zlepšenie energetickej výkonnosti, využitia technológií nových a obnoviteľných zdrojov energií a riadenia energetického dopytu.

Vedomosti pre politické rozhodovanie v oblasti energetiky

Rozvoj nástrojov, metód a modelov na hodnotenie najdôležitejších hospodárskych a sociálnych otázok súvisiacich s energetickými technológiami a zabezpečovanie kvantifikovateľných cieľov a scenárov v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Približne dve tretiny rozpočtových prostriedkov pre túto oblasť sú určené na výskum, ktorý sa uskutočňuje v troch činnostiach v oblasti obnoviteľnej energie a v činnosti energetickej účinnosti a úspor.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

08 05 02

Spolupráca – Energetika – Spoločný podnik pre palivové články a vodík (FCH)

Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 28 100 000 p.m. 28 100 000

Poznámky

Nový článok

Spoločný podnik PČV prispieva k vykonávaniu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva (2007 – 2013) v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, a najmä tém „Energetika“, „Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie“, „Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)“ a „Doprava (vrátane letectva)“ osobitného programu Spolupráca. Jeho cieľom je najmä dostať Európu celosvetovo do popredia v oblasti palivových článkov a vodíkových technológií a umožniť, aby palivové články a vodíkové technológie prerazili na trhu, čím sa umožní obchodným trhovým silám, aby sa stali hnacou silou podstatných verejných prínosov, koordinovaným spôsobom podporovať výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti (RTD) v členských štátoch a krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu (ďalej len „pridružené krajiny“) s cieľom prekonať zlyhanie trhu a zamerať sa na vývoj trhových aplikácií, a tým uľahčovať dodatočné úsilie priemyslu o rýchle zavedenie technológie palivových článkov a vodíkovej technológie do praxe, podporovať realizáciu výskumných priorít STI pre palivové články a vodík, najmä prideľovaním grantov na základe súťažných výziev na predkladanie návrhov; stimulovať zvýšenie verejných a súkromných investícií do výskumu v oblasti technológie palivových článkov a vodíkovej technológie v členských štátoch a pridružených krajinách.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86; korigendum Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 30).

Nariadenie Rady (ES) č 521/2008 z 30. mája 2008, o založení Spoločného podniku pre palivové články a vodík (Ú. v. EÚ L 153, 12.6.2008, s. 1).

HLAVA 17

ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA

Všeobecné ciele

Cieľom tejto politiky je zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia, bezpečnosti a hospodárskych záujmov spotrebiteľov, ako aj verejného zdravia na úrovni Európskej únie.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 17 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA 104 202 057 104 202 057 104 202 057 104 202 057 17 02 SPOTREBITEĽSKÁ POLITIKA 20 100 000 20 000 000 20 100 000 20 000 000 17 03 VEREJNÉ ZDRAVIE 163 210 000 166 250 000 163 210 000 166 250 000 17 04 BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A RASTLINOLEKÁRSTVO 395 200 000 273 696 814 395 200 000 273 696 814 Hlava 17 – Súčet 682 712 057 564 148 871 682 712 057 564 148 871

KAPITOLA 17 01 —

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 17 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA 17 01 01 Výdavky na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa 5 65 828 896 (3) 65 828 896 (3) Článok 17 01 01 – Medzisúčet 65 828 896 65 828 896 17 01 02 Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa 17 01 02 01 Externí pracovníci 5 6 686 820 6 686 820 17 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5 12 146 789 12 146 789 Článok 17 01 02 – Medzisúčet 18 833 609 18 833 609 17 01 03 Výdavky na zariadenie, vybavenie a služby, budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa 17 01 03 01 Výdavky na zariadenie, vybavenie a služby v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa: ústredia 5 4 939 552 4 939 552 17 01 03 03 Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa: Grange 5 5 700 000 5 700 000 Článok 17 01 03 – Medzisúčet 10 639 552 10 639 552 17 01 04 Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa 17 01 04 01 Rastlinolekárske opatrenia – Výdavky na administratívne riadenie 2 300 000 300 000 17 01 04 02 Akcia Spoločenstva v oblasti zdravia – Výdavky na administratívne riadenie 3.2 1 400 000 1 400 000 17 01 04 03 Akcia Spoločenstva v oblasti ochrany spotrebiteľa – Výdavky na administratívne riadenie 3.2 1 000 000 1 000 000 17 01 04 04 Pilotná štúdia: model rizikového financovania epidémií hospodárskych zvierat – Výdavky na administratívne riadenie 2 p.m. p.m. 17 01 04 05 Bezpečnosť potravín a krmív a s tým spojené činnosti – Výdavky na administratívne riadenie 2 1 100 000 1 100 000 17 01 04 06 Pilotný projekt – Zlepšené metódy živočíšnej výroby šetrnej k zvieratám 2 1 000 000 1 000 000 17 01 04 30 Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov 3.2 4 100 000 4 100 000 Článok 17 01 04 – Medzisúčet 8 900 000 8 900 000 Kapitola 17 01 – Súčet 104 202 057 104 202 057

17 01 04

Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa

17 01 04 30

Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov

Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 4 100 000 4 100 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory na výdavky vynaložené na zamestnancov a administratívu agentúry.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa rovnakého pomeru ako medzi objemom schváleným na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými pre program v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES z 23. septembra 2002 o akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (2003 – 2008) (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1).

Rozhodnutie Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 zakladajúce výkonnú agentúru s názvom Výkonná agentúra pre program verejného zdravia, ktorá je poverená riadením akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 (Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73).

Pozri články 17 02 02, 17 03 01 a 17 03 06.

HLAVA 18

PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

Všeobecné ciele

— Vytvoriť priestor voľného pohybu, ktorý umožňuje osobám prekračovať vnútorné hranice bez hraničnej kontroly, v ktorom sa vonkajšie hranice kontrolujú a ktorý zabraňuje nelegálnemu prisťahovalectvu.

— Vybudovať otvorenú a bezpečnú Európsku úniu, ktorá ponúka ochranu štátnym príslušníkom tretích krajín v núdzi, efektívne riadi legálne prisťahovalectvo, harmonicky integruje štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom v EÚ a obmedzuje nelegálne prisťahovalectvo.

— Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany a presadzovania občianskych a základných práv v rámci EÚ vrátane práv detí, prispievať k ich dodržiavaniu vo všetkých oblastiach činností EÚ a vytvoriť vysokú úroveň ochrany osobných údajov.

— Predchádzať terorizmu a trestnej činnosti a bojovať proti nim, čo povedie k vysokej miere bezpečnosti občanov.

— Vytvoriť priestor spravodlivosti, ktorý zabezpečuje občanom dobrý prístup k spravodlivosti a v ktorom konania v občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach prebiehajú efektívne, a to bez ohľadu na odlišnosti medzi jednotlivými vnútroštátnymi právnymi systémami.

— Posilniť kapacitu EÚ pri drogovej prevencii a pri obmedzovaní dopytu po drogách a ich dodávok, pri znižovaní negatívnych účinkov užívania nelegálnych drog a obchodovania s nimi na zdravie a spoločnosť, ako aj pri posilňovaní medzinárodnej spolupráce.

— Účinne prispievať k týmto politickým cieľom prostredníctvom podpory užšej spolupráce a väčšej solidarity medzi členskými štátmi, a to riadnym riadením finančných nástrojov.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 18 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI 59 885 878 59 885 878 59 885 878 59 885 878 18 02 SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB 282 120 000 199 270 000 282 120 000 199 270 000 18 03 MIGRAČNÉ TOKY – SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA 166 800 000 117 100 000 166 800 000 117 100 000 18 04 ZÁKLADNÉ PRÁVA A OBČIANSTVO 43 400 000 47 121 000 43 400 000 47 121 000 18 05 BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD 69 675 000 55 020 000 69 675 000 55 020 000 18 06 SPRAVODLIVOSŤ V TRESTNÝCH A CIVILNÝCH VECIACH 65 100 000 48 395 000 2 240 000 67 340 000 48 395 000 18 07 DROGOVÁ PREVENCIA A INFORMOVANOSŤ 16 400 000 17 150 000 16 400 000 17 150 000 18 08 POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA 8 814 000 8 000 000 8 814 000 8 000 000 Hlava 18 – Súčet 712 194 878 551 941 878 2 240 000 714 434 878 551 941 878

KAPITOLA 18 06 —

SPRAVODLIVOSŤ V TRESTNÝCH A CIVILNÝCH VECIACH

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 18 06 SPRAVODLIVOSŤ V TRESTNÝCH A CIVILNÝCH VECIACH 18 06 01 Ukončenie predchádzajúcich programov súdnej spolupráce v civilných veciach 3.1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 Článok 18 06 01 – Medzisúčet p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 18 06 04 Eurojust 18 06 04 01 Eurojust – Dotácie podľa hláv 1 a 2 3.1 14 593 330 14 593 330 1 940 000 1 940 000 16 533 330 16 533 330 18 06 04 02 Eurojust – Dotácie podľa hlavy 3 3.1 5 406 670 5 406 670 300 000 300 000 5 706 670 5 706 670 Článok 18 06 04 – Medzisúčet 20 000 000 20 000 000 2 240 000 2 240 000 22 240 000 22 240 000 18 06 06 Trestné súdnictvo 3.1 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000 Článok 18 06 06 – Medzisúčet 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000 18 06 07 Civilné súdnictvo 3.1 14 300 000 9 745 000 14 300 000 9 745 000 Článok 18 06 07 – Medzisúčet 14 300 000 9 745 000 14 300 000 9 745 000 18 06 08 Pilotný projekt – Hodnotenie vplyvu legislatívnych opatrení v zmluvnom práve 3.1 1 000 000 750 000 1 000 000 750 000 Článok 18 06 08 – Medzisúčet 1 000 000 750 000 1 000 000 750 000 Kapitola 18 06 – Súčet 65 100 000 48 395 000 2 240 000 67 340 000 48 395 000

18 06 04

Eurojust

18 06 04 01

Eurojust – Dotácie podľa hláv 1 a 2

Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 14 593 330 14 593 330 1 940 000 1 940 000 16 533 330 16 533 330

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov a administratívnych výdavkov Eurojustu (hlavy 1 a 2).

Eurojust musí informovať rozpočtový orgán o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.

Komisia, ak ju o to požiada Eurojust, sa zaväzuje oznámiť rozpočtovému orgánu presuny vykonané medzi prevádzkovými a administratívnymi rozpočtovými prostriedkami.

Plán stavu zamestnancov Eurojustu je uvedený v časti C Zamestnanci všeobecného výkazu príjmov (zväzok 1).

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1).

18 06 04 02

Eurojust – Dotácie podľa hlavy 3

Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 5 406 670 5 406 670 300 000 300 000 5 706 670 5 706 670

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie prevádzkových nákladov Eurojustu súvisiacich s pracovným programom (hlava 3).

Eurojust musí informovať rozpočtový orgán o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.

Komisia, ak ju o to požiada Eurojust, sa zaväzuje oznámiť rozpočtovému orgánu presuny vykonané medzi prevádzkovými a administratívnymi rozpočtovými prostriedkami.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľom posilniť boj proti závažným trestným činom (Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1).

18 06 06

Trestné súdnictvo

Rozpočtové prostriedky 2008 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 29 800 000 16 900 000 –2 240 000 29 800 000 14 660 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu týchto oblastí:

— podporovať justičnú spoluprácu s cieľom prispieť k vytvoreniu európskeho priestoru spravodlivosti v trestných veciach, založeného na vzájomnom uznávaní a dôvere,

— podporovať prispôsobovanie existujúcich justičných systémov v členských štátoch EÚ ako územia bez hraničných kontrol, s jednotnou menou, voľným pohybom osôb, služieb, tovaru a kapitálu,

— zlepšovať každodenný život jednotlivcov a podnikov poskytovaním možnosti uplatňovať ich práva v rámci EÚ, najmä zlepšovaním prístupu k spravodlivosti,

— zlepšovať kontakty a výmenu informácií medzi legislatívnymi, justičnými a správnymi orgánmi a právnickými profesiami a posilňovať odbornú prípravu sudcov a prokurátorov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie týchto akcií:

— konkrétne akcie prijaté Komisiou, napríklad štúdie a výskum, vytvorenie a implementácia konkrétnych projektov, ako napríklad vytvorenie elektronického systému na výmenu informácií o trestných registroch, prieskumy verejnej mienky, určenie ukazovateľov a spoločnej metodiky, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia expertov, organizovanie verejných kampaní a stretnutí, rozvoj a podpora webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov, podpora a riadenie kontaktov medzi vnútroštátnymi expertmi, analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti, alebo

— osobitné nadnárodné projekty v záujme EÚ, predložené aspoň tromi členskými štátmi v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch, alebo

— podpora akcií mimovládnych organizácií alebo ostatných subjektov, ktoré sledujú cieľ v spoločnom európskom záujme v súlade so všeobecnými cieľmi programu podľa podmienok stanovených v ročných pracovných programoch,

— prevádzkový grant na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom európskej siete odbornej justičnej prípravy, ktorá sleduje spoločné európske záujmy v oblasti odbornej prípravy sudcov a prokurátorov.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/126/SVV z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o základných právach a spravodlivosti osobitný program Trestná justícia (Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 13).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo 6. apríla 2005, ktorým sa ustanovuje rámcový program Základné práva a spravodlivosť na obdobie rokov 2007 až 2013 [KOM(2005) 122 v konečnom znení].

(1) S výnimkou Švajčiarska.

(2) Rozpočtové prostriedky vo výške 23 394 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(3) Rozpočtové prostriedky vo výške 194 249 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.