Úradný vestník L 206 , 15/08/2003 S. 0001 - 0004



Nariadenie Rady (ES) č. 1445/2003 z 21. januára 2003 týkajúce sa vývozu určitých výrobkov z ocele z Rumunska do spoločenstva pre obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do dňa vstupu Rumunska do Európskej únie (rozšírenie systému dvojitej kontroly) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Európska dohoda o pridružení uzatvorená medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Rumunskom na strane druhej [1] nadobudla platnosť 1. februára 1995; (2) zmluvné strany sa dohodli podľa rozhodnutia Asociačnej rady č. 1/2003 [2] rozšíriť systém dvojitej kontroly znovu zavedený rozhodnutím č. 3/2002 [3] na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do dňa vstupu Rumunska do Európskej únie; (3) v dôsledku toho je nutné rozšíriť vykonávaciu právnu úpravu spoločenstva zavedenú nariadením Rady (ES) č. 1499/2002 z 20. júna 2002, ktorá sa týka vývozu určitých výrobkov z ocele z Rumunska do spoločenstva v období od 1. júla do 31. decembra 2002 (systém dvojitej kontroly) [4], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1499/2002 naďalej platí v období odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia do dňa vstupu Rumunska do Európskej únie v súlade s ustanoveniami rozhodnutia č. 1/2003 Asociačnej rady medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Rumunskom na strane druhej. Článok 2 Nariadenie (ES) č. 1499/2002 sa v dôsledku toho mení a dopĺňa takto: 1. V názve, preambule a článku 1 ods. 1 nariadenia, odkazy na obdobie "od 1. júla do 31. decembra 2002" sa nahradia odkazmi na obdobie "od 25. augusta 2003 do dňa vstupu Rumunska do Európskej únie". 2. Príloha IV k spomenutému nariadeniu sa nahradí textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 3 Tovar odoslaný do spoločenstva od 1. januára 2003 do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia je vylúčený z rámca pôsobnosti tohto nariadenia. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v 10. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. januára 2003 Za Radu predseda N. Christodoulakis [1] Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2. [2] Pozri stranu 31 tohto úradného vestníka. [3] Ú. v. ES L 227, 23.8.2002, s. 38. [4] Ú. v. ES L 227, 23.8.2002, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA IV ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 35 46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: (49-6196) 942 26 ΕΛΛΑΔΑ Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ: (30-10) 328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 FRANCE Service des industries manufacturières DIGITIP 12, rue Villiot, bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Télécopieur (33-1) 53 44 91 81 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 ITALIA Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America, 341 I-00144 Roma Fax: (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur (352) 46 61 38 NEDERLAND Belastingdienst/douane Centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 711 00/83 86 PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa P-1140-060 Lisboa Faks: (351-21) 881 42 61 SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Fax: (358-9) 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House-West Precinct Billingham,Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax: (44-1642) 53 35 57 " --------------------------------------------------