Úradný vestník L 097 , 12/04/1997 S. 0012 - 0026



Rozhodnutie Komisie z 20. marca 1997, ktoré určuje podmienky pre poskytovanie informácií členskými štátmi Komisii v rámci systému vlastných zdrojov spoločenstva (97/245/ES, Euratom) KOMISIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 94/728/ES, Euratom z 31. októbra 1994 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev [1], najmä na jeho článok 8 ods. 2, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ES) č. 1355/96 [3], najmä na jeho články 6 a 17, po porade s Poradným výborom pre vlastné zdroje, keďže v nariadení (Euratom, ES) č. 1355/96 Rada prijala ustanovenia na zlepšenie niektorých podmienok, podľa ktorých majú členské štáty informovať Komisiu o opatreniach prijatých na spätné získanie vlastných zdrojov, najmä v prípade podvodov a nezrovnalostí; keďže tieto zlepšenia sa týkajú predovšetkým zostavovania mesačných a štvrťročných výpisov z účtov vlastných zdrojov, opisu už zistených podvodov a nezrovnalostí súvisiacich s nárokmi prevyšujúcimi čiastku 10000 ECU a obsahu ročnej správy; keďže podrobnosti o týchto vykazovacích postupoch musí Komisia stanoviť po porade s Poradným výborom pre vlastné zdroje; keďže členské štáty musia dostať primeranú lehotu na uplatnenie vykazovacích postupov, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Členské štáty používajú modely uvedené v prílohách I, II a III pri príprave mesačných a štvrťročných výpisov zo svojich účtov vlastných zdrojov, o ktorých hovorí článok 6 ods. 3 písm. a) a ods. 3 písm.b) nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89. 2. Prvé výpisy, ktoré sa pripravia pomocou modelov uvedených v odseku 1, budú výpisy za apríl 1997 pre mesačný výpis a za druhý štvrťrok 1997 pre štvrťročný výpis. Článok 2 1. Členské štáty používajú vzorové formuláre pre podvody a aktualizovaný formulár v prílohách IV a V pre opisy prípadov podvodov a nezrovnalostí zistených v súvislosti snárokmi nad 10000 ECU a podrobností o riešení prípadov podvodov a nezrovnalostí, ktoré už boli oznámené Komisii, ak vymáhanie, zrušenie alebo nevymáhanie neboli uvedené skôr, v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89. 2. Prvé formuláre o podvodoch a aktualizované formuláre, ktoré sa pripravia pomocou vzorov uvedených v odseku 1, sa odošlú v apríli 1997. Článok 3 1. Vzor v prílohe VI sa použije pri príprave ročnej správy o najdôležitejších problémoch vyplývajúcich z uplatňovania nariadenia (EHS, Euratom) č. 1552/89, ako je uvedené v článku 17 ods. 3 uvedeného nariadenia. 2. Prvá správa, ktorú treba pripraviť pomocou vzoru uvedeného v odseku 1, sa odošle 30. apríla 1997. Článok 4 Členské štáty do 31. marca 1997 informujú Komisiu o ministerstvách alebo orgánoch zodpovedných za prípravu výpisov, formulárov a správ, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 20. marca 1997 Za Komisiu Erkki Liikanen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 9. [2] Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 1. [3] Ú. v. ES L 175, 13.7.1996, s. 3. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA II +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA III +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV FORMULÁR PRE OZNÁMENIE PODVODU Informačný formulár o podvodoch, ktorý treba poslať Komisii (DG XIX), obsahujúci opis už zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí súvisiacich s nárokmi prevyšujúcimi čiastku 10000 ECU IDENTIFIKÁCIA ZÁKLADNÉHO FORMULÁRA 0 Členský štát 0.0 Poradové číslo prípadu [1]: 0.1 Štvrťročné referenčné obdobie: 0.2 Dátum odoslania: 0.3 Ministerstvo alebo orgán, ktoré urobilo zistenie: OPIS PRÍPADU 1 Príslušné výrobky: 1.0 Obchodná charakteristika: 1.1 Tarifná trieda [2]: 1.1.1 deklarovaná: 1.1.2 zistená: 1.1.3. predpokladaná: 1.2 Pôvod: 1.2.1 deklarovaný: 1.2.2 zistený: 1.2.3 predpokladaný: 1.3 Pochádzajúci z: 1.3.1 deklarované: 1.3.2 zistené: 1.3.3 predpokladané: 1.4 Množstvo: 1.4.1 deklarované: 1.4.2 zistené: 1.4.3 predpokladané: 1.5 Hodnota: 1.5.1 deklarovaná: 1.5.2 zistená: 1.5.3. predpokladaná 2 Typ podvodu a/alebo nezrovnalosti: 2.1 Označenie: 2.2 Colný postup alebo riešenie: 3 Stručný opis mechanizmu podvodu: 4. Predpokladaná veľkosť vlastných zdrojov, ktoré boli predmetom úniku, alebopresná čiastka: 4.1 odhadnutá: 4.2 zistená: 4.3. získaná späť: 5 Typ kontroly, ktorá viedla k odhaleniu: 5.1 metóda: 5.2 poznámky: 6 Dosiahnutý stav konania a prípadne podrobnosti o zistení: - dátum zistenia: - administratívny kód: - finančný kód: 7 Prípad už oznámený v rámci dohôd o vzájomnej pomoci (nariadenia/EHS/č. 1468/81 a/EHS/č. 945/87): Značka MA: 8 Prijaté alebo plánované opatrenia s cieľom zabrániť opakovaniu už zistených prípadov podvodov a nezrovnalostí: 9. 9.9.1 Zúčastnené členské štáty: 9.2 Zúčastnení operátori (voliteľní): 10. Iné informácie: 10.1 Voľné: 10.2 Vyhradené: [1] Členské štáty očíslujú prípady v ročnom slede podľa nasledujúceho vzoru: OR/MS/99/999999/0. V prípade členských štátov, ktoré nevytvoria jediný ročný sled, ale sledy pre regionálne oddelenia, prvé dve zo šiestich číslic budú označovať príslušné regionálne oddelenie. [2] V súlade s kombinovanou nomenklatúrou určenou nariadením (EHS) č. 2658/87 (ÚV č. L 256, 7. 9. 1987). -------------------------------------------------- PRÍLOHA V +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA VI +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------