Úradný vestník L 004 , 08/01/1998 S. 0040 - 0043



Nariadenie Komisie (ES) č. 20/98 zo 7. januára 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 týkajúce sa pomoci organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2520/97 [2], najmä na jeho článok 48, keďže článok 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 uvádza, že novým organizáciám výrobcov alebo tým, ktoré neboli uznané podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 1363/95 [4], by sa malo dovoliť prechodné obdobie na nie viac ako päť rokov, v ktorom by splnili podmienky pre uznanie ustanovené v článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96; keďže nariadenie (ES) č. 478/97 [5] stanovuje podmienky na udelenie predbežného uznania organizáciám výrobcov; keďže, aby sa povzbudilo vytváranie organizácií výrobcov, článok 14 nariadenia (ES) č. 2200/96 takisto určuje, že členské štáty môžu udeliť dva druhy pomoci organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie na päť rokov následne po takomto uznaní, pričom jedno pokrýva náklady na vytvorenie a administratívnu prevádzku a druhé pokrýva časť investícií potrebných na dosiahnutie uznania a stanovenia ich plánov uznania; keďže, aby sa uľahčilo správne uplatnenie systému pomoci tak, aby sa pokryli náklady na vytvorenie a administratívnu prevádzku, táto pomoc by sa mala udeliť paušálne; keďže paušálna pomoc by sa mala podriadiť určitému stropu, aby sa splnili rozpočtové obmedzenia; keďže, aby sa vzali do úvahy rozdielne finančné potreby organizácií výrobcov rôznej veľkosti, tento strop by sa mal prispôsobiť podľa produkcie, ktorú dokážu organizácie výrobcov dodať na trh; keďže pravidlá obsiahnuté v nariadení Komisie (EHS) č. 2118/78 [6] už nie sú uplatniteľné, a preto by sa dané nariadenie malo zrušiť; keďže kritériá výberu určené Komisiou podľa článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 951/97 z 20. mája 1997 o zlepšení podmienok spracovania a marketingu poľnohospodárskych produktov [7] by sa mali uplatniť na investície oprávnené podľa tohto nariadenia, aby sa zabezpečila konzistencia medzi rôznymi opatreniami financovanými spoločenstvom až do toho času, pokiaľ sa implementujú smernice novej poľnohospodárskej politiky v oblasti ovocia a zeleniny, ktoré zavádza nariadenie (ES) č. 2200/96; keďže pomoc stanovená v tomto nariadení by mala byť prerušená po tom, čo organizáciu výrobcov uznal členský štát; keďže, aby sa však zobralo do úvahy viacročné financovanie investícií, tí, ktorí sú oprávnení na udelenie investičnej pomoci podľa tohto nariadenia, môžu byť presunutí do operačných programov, ako je to uvedené v článku 15 nariadenia (ES) č. 2200/96; keďže v prípade zlúčení pomoc sa naďalej môže udeľovať organizáciám výrobcov, ktoré vzniknú z takýchto zlúčení; keďže, aby sa zabezpečilo, že pomoc stanovená v tomto nariadení sa uplatňuje správne, daný členský štát by mal skontrolovať, aby udelenie pomoci bolo právoplatne zdôvodnené, berúc do úvahy všetky predošlé udelenia pomoci na rozbeh organizácií výrobcov a všetky presuny výrobcov medzi organizáciami výrobcov; keďže členské štáty musia takisto zabezpečiť, aby nedošlo k duplicitnému financovaniu aj zo strany spoločenstva, aj zo strany daného štátu na základe opatrení, ktoré oprávňujú žiadateľov na financovanie zo strany spoločenstva podľa tohto nariadenia; keďže by sa mali ustanoviť postupy kontroly a ukladania pokút; keďže článok 14 (7) nariadenia (ES) č. 2200/96 stanovuje osobitný systém pre Portugalsko; keďže by sa malo prijať ustanovenie zabezpečujúce splnenie tohto osobitného systému; keďže Riadiaci výbor pre čerstvú zeleninu a ovocie nepodal svoje stanovisko v rámci časovej lehoty určenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Toto nariadenie ustanovuje pravidlá na udelenie pomoci stanovenej v článku 14 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96 organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie. 2. Na účely tohto nariadenia: a) "organizácia výrobcov, ktorej bolo udelené predbežné uznanie" znamená novú organizáciu výrobcov alebo takú, ktorá nebola uznaná podľa nariadenia (EHS) č. 1035/72 pred tým, ako nariadenie (EHS) č. 2200/96 nadobudlo platnosť, ktorej členský štát udelil predbežné uznanie podľa nariadenia (ES) č. 478/97; b) "výrobca" znamená výrobcu, ako je uvedený v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 412/97 [8]; c) "plán uznania" znamená plán fázového uznania vzhľadom na nariadenie (ES) č. 478/97, prezentovaný organizáciou výrobcov, ktorého prijatie signalizuje začiatok obdobia najviac piatich rokov, uvedeného v článku 14 (1) nariadenia (ES) č. 2200/96; d) "predaná produkcia" znamená produkciu členov organizácie výrobcov v kategórii, pre ktorú sa udelí predbežné uznanie: - ktorá je dodaná organizácii výrobcov a skutočne predaná prostredníctvom organizácie ako čerstvá produkcia alebo spracovaná, - ktorá je predaná podľa podmienok druhej a tretej zarážky článku 11 (1) c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96 so súhlasom organizácie, - ktorá je priamo predaná členmi organizácie v súlade s prvou a štvrtou zarážkou článku 11 (1) c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96. Predaná produkcia nebude zahŕňať produkciu členov iných organizácií výrobcov predanú prostredníctvom danej organizácie v súlade s druhou a treťou zarážkou článku 11 (1) c) (3) nariadenia (ES) č. 2200/96. e) "hodnota predanej produkcie" znamená hodnotu predanej produkcie v štádiu "mimo organizácie výrobcov" alebo, ak je to vhodné, ako "zabalený a pripravený nespracovaný produkt". Článok 2 1. Pomoc stanovená v článku 14 (2) a) nariadenia (ES) č. 2200/96 bude udelená paušálne na náklady na založenie a fungovanie organizácie výrobcov. 2. Pomoc uvedená v odseku 1 bude určená pre každú organizáciu výrobcov na základe jej ročne predanej produkcie a bude: a) pre prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 % z hodnoty predanej produkcie až do maximálnej hodnoty 1000000 ECU a b) pre prvý, druhý, tretí, štvrtý a piaty rok 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % a 1,5 % z hodnoty predanej produkcie presahujúcej 1000000 ECU; c) podmienená cenovému stropu pre každú organizáciu výrobcov: - 100000 ECU na prvý rok, - 100000 ECU na druhý rok, - 80000 ECU na tretí rok, - 60000 ECU na štvrtý rok, - 50000 ECU na piaty rok; d) vyplatená v ročných splátkach za obdobie najviac siedmich rokov, počnúc 1. januárom po dni, keď bolo udelené predbežné uznanie. Článok 3 1. Pomoc stanovená v článku 14 (2) b) nariadenia (ES) č. 2200/96 bude udelená priamo alebo prostredníctvom úverových inštitúcií vo forme špeciálnych pôžičiek na pokrytie časti nákladov na investície spojené s implementáciou opatrení v plánoch uznania opísaných v článku 4 (1) nariadenia (ES) č. 478/97. Investície schopné narušiť hospodársku súťaž tam, kde iné ekonomické aktivity organizácie sú dotknuté, a investície, ktoré nespĺňajú výberové kritériá prijaté Komisiou na základe článku 8 (3) nariadenia (ES) č. 951/97, sú vylúčené. 2. Investície na priamy alebo nepriamy prospech takýchto aktivít sa budú financovať proporcionálne k použitiu pre odvetvia alebo produkty, pre ktoré je udelené predbežné uznanie. Článok 4 1. Pomoc stanovená v článku 2 a 3 bude zastavená po udelení uznania. 2. Tam, kde je predložený operačný program podľa nariadenia Komisie (ES) č. 411/97 [9], členský štát musí zabezpečiť, aby nevzniklo duplicitné financovanie opatrení financovaných podľa plánu uznania. 3. Investície oprávnené na pomoc na náklady uvedené v článku 3 sa môžu preniesť do operačných programov za predpokladu, že sú v súlade s nariadením (ES) č. 411/97. Článok 5 1. Žiadosti na preplatenie pomoci na pokrytie nákladov uvedených v článkoch 2 a 3 a súvisiace s výdavkami zaplatenými členským štátom všetkým dotknutým organizáciám počas kalendárneho roka sa majú predložiť Komisii v samostatnom zväzku najneskôr do 30. júna nasledujúceho roka. 2. Všetky žiadosti o pomoc musia byť doplnené písomným vyhlásením organizácie, že: - spĺňa a bude spĺňať ustanovenia nariadenia (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 478/97 a tohto nariadenia, - nemá priamo alebo nepriamo ani nebude mať výhodu z duplicitného financovania spoločenstvom alebo národného financovania opatrení, ktoré sú udelené podľa tohto nariadenia. Článok 6 1. Pomoc, ako je stanovená v článku 2 a 3 tohto nariadenia, sa môže poskytnúť alebo môže pokračovať jej poskytovanie organizáciám výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie podľa nariadenia (ES) č. 478/97 a ktoré vyplýva zo zlúčenia medzi organizáciou výrobcov, ktorej bolo udelené predbežné uznanie podľa tohto nariadenia, a jedným alebo viacerými subjektmi uvedenými ďalej: a) jednou alebo viacerými organizáciami výrobcov, ktorým bolo udelené predbežné uznanie podľa nariadenia (ES) č. 478/97; b) jednou alebo viacerými organizáciami výrobcov, ktoré boli uznané podľa nariadenia (EHS) č. 1035/72; c) jednou alebo viacerými organizáciami, ktoré boli uznané podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 2200/96. 2. Na účely výpočtu pomoci splatnej podľa odseku 1 organizácia výrobcov, ktorá je výsledkom zlúčenia, nahradí zlučujúce sa organizácie. Článok 7 Členské štáty musia ohodnotiť oprávnenosť organizácií výrobcov na udelenie pomoci podľa tohto nariadenia, aby sa zabezpečilo, že pomoc je náležite zdôvodnená, a aby sa zobrali na zreteľ podmienky a dátumy, keď bola udelená akákoľvek predošlá pomoc zo štátnych zdrojov organizáciám výrobcov, ktorých pôvod je v danom členskom štáte, a všetky pohyby členov medzi organizáciami výrobcov. Článok 8 Oprávnené výdavky, ktoré vzniknú členským štátom, na pomoc stanovenú v článkoch 2 a 3 sú oprávnené na pomoc z Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF). Článok 9 Finančný príspevok spoločenstva z Usmerňovacej sekcie EPUZF na pomoc stanovenú v článku 2 bude: - 75 % oprávnených verejných výdavkov pre regióny spadajúce pod ciele 1 a 6 a - 50 % oprávnených verejných výdavkov pre ostatné regióny. Článok 10 1. Finančný príspevok spoločenstva z Usmerňovacej sekcie EPUZF, vyjadrený v termínoch ekvivalentu kapitálového grantu, nesmie presiahnuť percentuálnu sadzbu oprávnených investičných nákladov uvedených v článku 3: - 50 % v regiónoch spadajúcich pod ciele 1 a 6, - 30 % v ostatných regiónoch. 2. Dané členské štáty musia prispieť aspoň 5 % oprávnených nákladov uvedených v článku 3. 3. Prijímatelia pomoci na investičné náklady uvedené v článku 3 musia zaplatiť aspoň: - 25 % oprávnených nákladov v regiónoch spadajúcich pod ciele 1 a 6 a - 45 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch. Článok 11 1. Výdavky uvedené v článku 8 musia tvoriť časť ustanovení obsiahnutých v článku 31 nariadenia Rady (ES) č. 950/97 [10]. Článok 33 daného nariadenia sa uplatní na vyplatenie pomoci spoločenstva. 2. Komisia prijme pravidlá na riadenie žiadostí o vyplatenie a vrátenie po konzultácii s výborom uvedeným v článku 29 nariadenia Rady (EHS) č. 4256/88 [11]. 3. Kontroly pomoci na náklady uvedené v článkoch 2 a 3 sa budú uskutočňovať v súlade s článkom 23 nariadenia Rady (EHS) č. 4253/88 [12]. Článok 12 1. Ak kontrola podľa hlavy VI nariadenia (ES) č. 2200/96 alebo článku 23 nariadenia (EHS) č. 4253/88 ukáže, že: - hodnota predanej produkcie je menšia ako čiastka použitá na výpočet finančnej pomoci spoločenstva alebo - pomoc pokrytá týmto nariadením sa nepoužila v súlade s uplatniteľnými predpismi alebo so schváleným plánom uznania, potom prijímateľ pomoci bude požiadaný, aby vrátil dvojnásobok neoprávnene vyplatenej čiastky plus úrok za obdobie medzi výplatou a vrátením zodpovedajúcej čiastky. Úroková sadzba bude taká, akú uplatňuje Európsky peňažný inštitút na transakcie v eku, ako je uverejnené v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, ktorá je platná v deň neoprávnenej platby, plus tri percentá navyše. 2. Ak rozdiel medzi skutočne vyplatenou pomocou a oprávnenou čiastkou je väčší ako 20 %, potom prijímateľ pomoci musí vrátiť celú čiastku pomoci, ktorú prijal, plus úrok, ako je určený v odseku 1. 3. Podiel čiastok vrátený členským štátom, ktorý patrí Usmerňovacej sekcii EPUZF, a príslušný úrok sa odpočítajú z nasledujúcej žiadosti o zvyšok výplaty zaslanej Usmerňovacej sekcii EPUZF alebo bude poslaný na účet Komisie. 4. V prípade nesprávneho vyhlásenia vykonaného úmyselne alebo ako následok vážnej nedbanlivosti v rámci rozsahu tohto nariadenia dotknutá organizácia bude vylúčená z finančnej pomoci spoločenstva na zvyšok doby trvania plánu uznania, ktorý je v štádiu implementácie. 5. Odseky 1 až 4 sa uplatnia bez dosahu na ostatné pokuty, ktoré možno uložiť tak, ako je to stanovené v článku 48 nariadenia (ES) č. 2200/96. Článok 13 Tam, kde portugalské orgány preukážu, že v danom roku pomoc splatná organizácii výrobcov v Portugalsku podľa tohto nariadenia je menšia, než ako je určené v článku 14 (7) nariadenia (ES) č. 2200/96, pomoc stanovená v článku 2 (2) sa zvýši tak, aby sa naplnili ustanovenia vyššie spomenutého článku 14. Článok 14 Nariadenie (EHS) č. 2118/78 sa zrušuje. Bude sa však pokračovať v jeho uplatňovaní na organizácie výrobcov, ktoré požiadali o pomoc podľa článku 14 nariadenia (EHS) č. 1035/72 pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 2200/96, a na výpočet uskutočnený v súlade s článkom 13 tohto nariadenia. Článok 15 Nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. januára 1998 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. [2] Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 41. [3] Ú. v. ES L 118, 20.5.1972, s. 1. [4] Ú. v. ES L 132, 16.6.1995, s. 8. [5] Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 4. [6] Ú. v. ES L 246, 8.9.1978, s. 11. [7] Ú. v. ES L 142, 2.6.1997, s. 22. [8] Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 16. [9] Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 9. [10] Ú. v. ES L 142, 2.6.1997, s. 1. [11] Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 25. [12] Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1. --------------------------------------------------