Nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 
z 21. decembra 2006 
o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné  
využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori,  
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93  
 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1626/94 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/11
keďže: 
(1) Ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo 
udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti 
rybolovu1 sa vzťahujú na Stredozemné more. 
(2) Rozhodnutím 98/392/ES2 Rada uzavrela Dohovor Organizácie spojených národov 
o morskom práve, ktorý obsahuje zásady a pravidlá týkajúce sa ochrany a riadenia živých 
zdrojov na otvorenom mori. V súlade s pravidlami dohovoru sa Spoločenstvo usiluje koordinovať riadenie a ochranu živých vodných zdrojov s ostatnými pobrežnými štátmi. 
(3) Podľa rozhodnutia 98/416/ES
3 je Spoločenstvo zmluvnou stranou Dohody o Všeobecnej 
komisii pre rybolov v Stredozemnom mori (ďalej len „VKRSM“). Dohoda o VKRSM 
poskytuje rámec pre regionálnu spoluprácu pri ochrane a riadení stredozemných morských 
zdrojov prijímaním odporúčaní v oblasti, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o VKRSM, ktoré sa 
stávajú pre zmluvné strany záväznými. 
(4) Biologické, sociálne a hospodárske charakteristiky stredozemného rybného hospodárstva si 
vyžadujú, aby Spoločenstvo zriadilo osobitný riadiaci rámec. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. 
2 Ú. v. ES L 179, 23.6.1998, s. 1. 
3 Ú. v. ES L 190, 4.7.1998, s. 34. L 409/12 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(5) Pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie živých vodných zdrojov a 
morských ekosystémov, ako aj na zabezpečenie ich trvalo udržateľné využívania sa 
Spoločenstvo podujalo uplatňovať prístup predbežnej opatrnosti. 
(6) Systém riadenia ustanovený v tomto nariadení sa vzťahuje na operácie týkajúce sa 
rybolovu stredozemných zásob, ktorý uskutočňujú plavidlá Spoločenstva vo vodách 
Spoločenstva alebo v medzinárodných vodách, plavidlá tretích krajín v rybolovných 
zónach členských štátov alebo občania Únie v otvorenej časti Stredozemného mora. 
(7) Toto nariadenie by sa však nemalo vzťahovať na operácie, ktoré sú potrebné na vedecký 
výskum, aby sa mu nekládli prekážky. 
(8) Je potrebné zriadiť účinný riadiaci rámec prostredníctvom vhodného rozdelenia 
zodpovednosti medzi Spoločenstvo a členské štáty. 
(9) Prísna ochrana určitých morských druhov, ktorú už umožňuje smernica Rady 92/43/EHS 
z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín1, 
ktorá sa vzťahuje na územné morské vody členských štátov, by sa mala rozšíriť 
na otvorenú časť Stredozemného mora. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/13
(10) Podľa rozhodnutia Rady 1999/800/ES1 o uzavretí Protokolu týkajúceho sa osobitne 
chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori a o prijatí príloh k tomuto 
protokolu (Barcelonský dohovor), ktorý okrem ustanovení týkajúcich sa ochrany lokalít 
stredozemného významu ustanovuje vytvorenie zoznamov ohrozených alebo 
ohrozovaných druhov a druhov, ktorých využívanie je regulované. 
(11) Je potrebné prijať nové technické opatrenia pre rybolov, ktoré nahradia opatrenia 
ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1626/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú určité technické opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori
2, s cieľom 
zohľadniť nové vedecké stanoviská. Mali by sa zohľadniť aj hlavné prvky akčného plánu na ochranu a trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom 
mori v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva. 
(12) Nariadenie (ES) č. 1626/94 by sa preto malo zrušiť. 
(13) Malo by sa zabrániť nadmerným úlovkom jedincov, ktorí nedosahujú predpísanú veľkosť. 
Na to je potrebné ochraňovať určité oblasti, kde sa zhromažďujú mladé jedince, 
pri zohľadnení miestnych biologických podmienok. 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 322, 14.12.1999, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 813/2004  (Ú. v. EÚ L 185, 24.5.2004, s. 1).  L 409/14 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(14) Rybársky výstroj, ktorý príliš škodí morskému prostrediu, alebo ktorý vedie k vyčerpaniu 
určitých zásob, by sa mal zakázať alebo prísnejšie regulovať. 
(15) S cieľom predísť ďalšiemu zvýšeniu mier úhynu mladých jedincov a podstatne znížiť 
množstvo mŕtvych vodných organizmov vyhodených rybárskymi plavidlami, je vhodné 
ustanoviť zväčšenie ôk sietí a hákov vlečných sietí, sietí na lov pri dne a dlhých lovných 
šnúr používaných na lov určitých druhov morských organizmov, ako aj ustanoviť povinné 
používanie sietí so štvorcovými okami. 
(16) S cieľom zabezpečiť prechodné obdobie je pred zvýšením veľkosti ôk vlečných sietí na lov 
pri dne vhodné určiť niektoré charakteristiky vybavenia vlečných sietí, ktoré zlepšia selektivitu súčasne používanej veľkosti ôk. 
(17) Riadenie rybolovného úsilia by malo byť hlavným nástrojom, ktorý zabezpečí trvalo 
udržateľné rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori. Na tento účel je vhodné určiť 
celkové rozmery hlavných druhov pasívneho rybárskeho výstroja, aby sa vymedzil jeden 
faktor, ktorý ovplyvňuje zavedené rybolovné úsilie. 
(18) Časť pobrežnej zóny by sa mala vyhradiť pre selektívny rybársky výstroj používaný 
malými rybármi, aby sa chránili oblasti s mláďatami a citlivé biotopy a aby sa zlepšila 
sociálna udržateľnosť stredozemného rybného hospodárstva. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/15
(19) Je vhodné určiť minimálnu vykládkovú veľkosť určitých morských organizmov s cieľom 
zlepšiť ich využívanie a stanoviť normy, na ktorých môžu členské štáty budovať svoje 
riadiace systémy pre pobrežné rybné hospodárstvo. Na tento účel by selektivita určitého 
rybárskeho výstroja mala čo najviac zodpovedať minimálnej vykládkovej veľkosti 
stanovenej pre určité druhy alebo skupiny druhov lovených týmto výstrojom. 
(20) S cieľom nebrániť umelému zarybňovaniu alebo prenosu zásob rýb a iných morských 
organizmov by sa mali povoliť operácie potrebné na uskutočnenie takýchto činností za predpokladu, že sú v súlade s trvalou udržateľnosťou dotknutého druhu. 
(21) Vzhľadom na to, že športové rybárstvo je v Stredozemí veľmi dôležité, je potrebné 
zabezpečiť, aby sa uskutočňovalo spôsobom, ktorý nezasahuje výrazne do komerčného 
rybolovu, aby bolo v súlade s trvalo udržateľným využívaním živých vodných zdrojov a 
aby spĺňalo záväzky Spoločenstva, pokiaľ ide o regionálne rybárske organizácie. 
(22) Vzhľadom na osobitné charakteristiky mnohých stredozemných rybolovných oblastí, ktoré 
sú obmedzené na určité geografické podzóny, a po zohľadnení tradície uplatňovania 
systému riadenia úsilia na subregionálnej úrovni je vhodné ustanoviť vytvorenie riadiaceho 
plánu Spoločenstva a národných riadiacich plánov, ktoré majú spojiť riadenie úsilia najmä 
s osobitnými technickými opatreniami. L 409/16 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(23) Na zabezpečenie účinnej kontroly rybolovných činností by sa mali prijať určité osobitné 
opatrenia, ktoré dopĺňajú alebo sprísňujú opatrenia stanovené nariadením Rady (EHS) č. 
2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky 
rybolovu1. Potrebné je najmä znížiť súčasný prah ekvivalentu 50 kg živej váhy pre druhy, 
ktoré nemigrujú na veľké vzdialenosti, malé pelagické druhy chytené v Stredozemnom mori, ktorý sa musí zaznamenať do lodného denníka. 
(24) Vzhľadom na to, že rybné hospodárstvo Spoločenstva je zodpovedné za viac ako 75% 
úlovkov mečiara veľkého v Stredozemnom mori, je vhodné  ustanoviť riadiace opatrenia. S 
cieľom zabezpečiť, aby boli tieto opatrenia účinné, by mali technické opatrenia na ochranu 
určitých zásob druhov migrujúcich na veľké vzdialenosti pochádzať od príslušných 
regionálnych rybárskych organizácií. Komisia by potom mala predložiť VKRSM, prípadne 
Medzinárodnej Komisii pre ochranu tuniaka atlantického (ICCAT) vhodné návrhy. 
Neuzavretie dohody v stanovenej lehote nezabráni EÚ prijať na tento účel opatrenia, 
pokým sa nedosiahne definitívna dohoda na mnohostrannom základe. 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 768/2005 (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1). 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/17
(25) Nariadenie Rady (ES) č. 813/2004 zaviedlo osobitné ustanovenia o rybolove vo vodách v 
okolí Malty v súlade s usmerneniami ustanovenými v Zmluve o pristúpení a najmä v jej 
článku 21 a prílohe III. Tieto ustanovenia je vhodné zachovať. 
(26) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím 
Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích 
právomocí prenesených na Komisiu1. 
(27) Zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu by sa tiež mali prijať v súlade s 
rozhodnutím 1999/468/ES, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
                                                 
1 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 
2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). L 409/18 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Kapitola I 
Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov 
Článok 1 
Rozsah pôsobnosti 
1. Toto nariadenie sa vzťahuje 
a) na ochranu, riadenie a využívanie živých vodných zdrojov, ak sa takéto činnosti 
vykonávajú 
i) v morských vodách Stredozemného mora na východ od 5° 36′ západnej dĺžky 
(ďalej len „Stredozemné more“), ktoré patria pod zvrchovanosť alebo 
jurisdikciu členských štátov; 
ii) rybárskymi plavidlami Spoločenstva v Stredozemnom mori mimo vôd 
uvedených v bode i); 
iii) štátnymi príslušníkmi členských štátov, bez toho, aby bola dotknutá primárna 
zodpovednosť vlajkového štátu, v Stredozemnom mori mimo vôd uvedených v 
bode i) a 
b) na predaj produktov rybného hospodárstva ulovených v Stredozemnom mori. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/19
2. Toto nariadenie sa nevzťahuje na rybolovné operácie vykonávané výlučne na účely 
vedeckých skúmaní, ktoré sa uskutočňujú s povolením príslušného členského štátu alebo 
členských štátov alebo z ich moci. 
Článok 2 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy: 
1. „vlečený výstroj“ je akýkoľvek rybársky výstroj s  výnimkou vlečných šnúr  vlečený buď 
silou motora rybárskeho plavidla alebo ťahaný navijakom z rybárskeho plavidla, ktoré 
kotví alebo sa pomaly pohybuje, vrátane najmä vlečených sietí a škrabákov; 
a) „vlečené siete“ sú vlečné siete, záťahové siete ovládane z lode a záťahové siete 
ovládané z pobrežia; i) „vlečné siete“ sú siete, ktoré sú aktívne vlečené hlavným lodným motorom, 
pozostávajú z kužeľovitého alebo pyramídovitého tela (ako vlečné telo) vzadu 
uzavretého zužujúcim sa rukávcom a ktoré možno otvárať rozšírením krídel 
siete alebo namontovať na pevný rám. Horizontálny otvor sa získa buď 
rozpernými doskami alebo ho zabezpečuje nosník alebo rám rozličného tvaru a 
veľkosti. Takéto siete možno vliecť buď po dne (vlečná sieť na lov pri dne) 
alebo v strednej hĺbke (pelagická vlečná sieť); L 409/20 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
ii) „záťahové siete ovládané z lode“ sú obkľučujúce siete alebo vlečené záťahové 
siete, ktoré fungujú a sú ťahané prostredníctvom lán a navijaku z pohybujúcej 
sa alebo ukotvenej lode a ktoré nie sú vlečené pomocou hlavného lodného 
motora, pozostávajú z dvoch bočných krídel a stredového jadra buď vo forme 
lyžice alebo s vakom v zadnej koncovej časti a ktoré možno používať na lov od 
hladiny až po dno v závislosti od cieľového druhu; 
iii) „záťahové siete ovládané z brehu“ sú obkľučujúce siete a vlečené záťahové 
siete spustené z lode a ovládané z pobrežia. 
b) „škrabáky“ sú zariadenia, ktoré sú buď aktívne vlečené hlavným lodným motorom 
(lodný škrabák) alebo ťahané motorizovaným navijakom z ukotveného plavidla (mechanizovaný škrabák), ktorými sa lovia lastúrniky, ulitníky alebo hubky a ktoré 
pozostávajú zo sieťového vaku alebo kovového koša pripevneného k pevnému rámu 
alebo tyči rozličnej veľkosti a tvaru, ktorého nižšia časť môže mať zbernú čepeľ, 
ktorá môže byť zaoblená, ostrá alebo zúbkovaná a môže alebo nemusí byť vybavená 
sklznými plošinami a ponornými doskami. Niektoré škrabáky sú vybavené 
hydraulickým zariadením (hydraulické škrabáky). Škrabáky ťahané ručne alebo 
manuálnym navijakom v plytkých vodách s pomocou alebo bez pomoci lode, 
ktorými sa lovia lastúrniky, ulitníky alebo hubky (ručný škrabák) sa nepovažujú za 
vlečený výstroj na účely tohto nariadenia. 
2. „chránená rybolovná oblasť“ je geograficky vymedzená morská oblasť, v ktorej sú všetky 
alebo niektoré rybolovné činnosti dočasne alebo trvalo zakázané alebo obmedzené s 
cieľom zlepšiť využívanie a ochranu živých vodných zdrojov alebo ochranu morských 
ekosystémov; 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/21
3. „sieť na lov pri dne“ je viacstenná žiabrová sieť, žiabrová sieť na lov pri dne alebo 
kombinovaná sieť na lov pri dne;  
a) „viacstenná žiabrová sieť“ je akákoľvek sieť vytvorená z dvoch alebo viacerých 
kusov siete paralelne zavesených na jedno hlavné lano, upevnená alebo schopná 
upevnenia akýmkoľvek spôsobom k morskému dnu; 
b) „žiabrová sieť na lov pri dne“ je akákoľvek sieť vytvorená z jedného kusu sieťoviny, 
ktorú vo vode vertikálne udržiavajú plaváky a závažia, upevnená alebo schopná upevnenia akýmkoľvek spôsobom ku dnu mora, ktorá udržiava výstroj na mieste 
buď blízko dna alebo plávajúci vo vodnom stĺpci; 
c) „kombinovaná sieť na lov pri dne“ je akákoľvek žiabrová sieť na lov pri dne 
kombinovaná s viacstennou žiabrovou sieťou, ktorá tvorí spodnú časť; L 409/22 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
4. „ obkľučujúce siete“ sú siete, ktoré lovia ryby tak, že ich obkľúčia zo strán i zospodu. Môžu, 
ale nemusia byť vybavené záťahovou šnúrou. 
a) „kruhová záťahová sieť“ je akákoľvek obkľučujúca sieť, ktorej spodná časť sa 
sťahuje prostredníctvom šnúry na spodnej strane siete, ktorá prechádza radom 
kruhov pozdĺž spodného lana a ktorá umožňuje stiahnutie a uzavretie siete. Kruhové 
záťahové siete sa môžu používať na lov malých pelagických druhov, veľkých 
pelagických druhov alebo druhov žijúcich pri morskom dne; 
 
5. „pasce“ sú rybársky výstroj, ktorý je upevnený na dne, alebo sa na dno spúšťa a ktorý 
funguje ako pasce na odchyt morských druhov. Sú konštruované vo forme koša, hrnca, 
sudu alebo klietky a vo väčšine prípadov pozostávajú z pevného alebo polopevného rámu z 
rôzneho materiálu (drevo, pletenina, kovové tyče, drôtené pletivo atď.), ktorý môže, ale 
nemusí byť pokrytý sieťovinou. Majú jeden alebo viac lievikov alebo otvorov s hladkým 
koncom, ktoré umožňujú živočíchom vstúpiť do vnútornej komory. Môžu sa používať 
jednotlivo alebo v skupinách. Keď sa používajú v skupinách hlavná šnúra nesie početné 
pasce na vedľajších šnúrach rozličnej dĺžky a odstupov v závislosti od cieľového druhu. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/23
6. „dlhé lovné šnúry“ sú rybársky výstroj, ktorý pozostáva z hlavnej šnúry nesúcej početné 
háky na bočných šnúrach (náväzcoch) rozličnej dĺžky a odstupov v závislosti od cieľového 
druhu. Môžu sa rozložiť buď vertikálne, alebo horizontálne vzhľadom k morskej hladine. 
Môžu sa umiestniť na dne alebo pri dne (dlhé lovné šnúry na lov pri dne) alebo sa môžu 
vznášať v strednej hĺbke alebo tesne pod hladinou (dlhé lovné šnúry na lov pri hladine); 
7. „háčiky“ sú zahnuté, zaostrené kúsky oceľového drôtu, obyčajne s ostňom. Hrot háčika 
môže byť buď rovný, alebo aj stočený naspäť a zahnutý; telo háčika môže byť rozličnej dĺžky a tvaru a jeho prierez môže byť okrúhly (bežný) alebo plochý (vykovaný). Celková 
dĺžka háčika sa meria ako maximálna celková dĺžka tela háčika od jeho konca, ktorý slúži 
na uchytenie šnúry a obyčajne má očko, až po vrchol oblúka. Šírka háčika sa meria ako 
najväčšia horizontálna vzdialenosť od vonkajšej časti tela háčika po vonkajšiu časť ostňa; 
8. „športový rybolov“ je rybolovná činnosť využívajúca živé vodné zdroje na rekreáciu alebo 
šport. L 409/24 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
9. „zariadenia na zhlukovanie rýb (FAD)“ sú akékoľvek zariadenia, ktoré plávajú na hladine 
mora a zhlukujú pod sebou mladé alebo dospelé jedince druhov migrujúcich na veľké 
vzdialenosti. 
10. „kríž svätého Andreja“ je drapák, ktorý nožnicovým pohybom zbiera z morského dna buď 
lastúrniky druhu Pinna nobilis , alebo červené koraly. 
11. „dno zarastené morskou trávou“ je oblasť, kde je morské dno charakterizované 
dominantnou prítomnosťou fanerogamov, alebo kde takáto vegetácia existovala a je potrebné ju obnoviť. Morská tráva je spoločný pojem pre druhy Posidonia oceanica,  
Cymodocea nodosa , Zoostera marina a Zoostera noltii . 
12. „koralový biotop“ je oblasť, kde je morské dno charakterizované dominantnou 
prítomnosťou osobitného biologického spoločenstva nazývaného koralový, alebo kde takéto spoločenstvo existovalo a je potrebné ho obnoviť. Koralový je spoločný pojem pre 
veľmi zložitú biogénnu štruktúru, ktorá vzniká neustálym prelínaním vápenatých vrstiev na 
existujúcom skalnatom podloží, vytvorených stavebnou činnosťou koralových červených 
rias a živočíchov s inkrustovanými vápenatými schránkami, ako sú hubky, ascídie, pŕhlivce 
(„rohaté koraly“, „morské vejáre“ atď.), machovky, mnohoštetinavce, obrúčkavce a iné 
organizmy fixujúce vápenec. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/25
13. „mäerlové dno“ je oblasť, kde je morské dno charakterizované dominantnou prítomnosťou 
osobitného biologického spoločenstva nazývaného „mäerl“, alebo kde takéto spoločenstvo 
existovalo a je potrebné ho obnoviť. Mäerl je spoločný pojem pre biogénnu štruktúru 
tvorenú niekoľkými druhmi korálových červených rias (Corallinaceae), ktoré majú tvrdé 
vápnikové kostry a rastú ako neupevnené voľne žijúce rozvetvené, konárikové, alebo 
výrastkové korálové riasy na morskom dne a zhromažďujú sa v záhyboch plochého 
morského dna s blatovým alebo piesočným povrchom. Mäerlové dno sa obyčajne skladá z jedného druhu červených rias alebo z ich rôznych kombinácií, najmä Lithothamnion 
coralloides a Phymatolithon calcareum.  
14. „priame zarybňovanie“ je činnosť, pri ktorej sa uvoľňujú živé voľne žijúce živočíchy 
vybraných druhov do vôd, v ktorých sa prirodzene vyskytujú, aby sa využila prirodzená produkcia vodného prostredia na zvýšenie počtu jedincov dostupných pre rybolov a/alebo 
na zvýšenie prirodzeného prírastku; 
15. „transplantácia“ je proces, pri ktorom ľudia zámerne prepravia a vypustia nejaký druh v 
oblastiach s existujúcou populáciou a prebiehajúcim genetickým tokom, v ktorých sa 
vyskytuje; 
16. „nepôvodný druh“ je druh, ktorého historický známy prirodzený rozsah výskytu sa 
nachádza mimo záujmovej oblasti; 
17. „introdukcia“ je proces, pri ktorom ľudia zámerne presunú a vypustia nejaký nepôvodný 
druh v oblasti, ktorá je mimo jeho historicky známeho prirodzeného rozsahu výskytu. L 409/26 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Kapitola II 
Chránené druhy a biotopy 
Článok 3 
Chránené druhy 
1. Zámerný lov, ponechávanie na palube, tranzit alebo vykládka morských druhov uvedených 
v prílohe IV smernice 92/43/EHS sa zakazuje s výnimkou prípadov, keď bola udelená 
výnimka v súlade s článkom 16 smernice 92/43/EHS. 
2. Bez ohľadu na odsek 1 je ponechávanie na palube, tranzit alebo vykládka jedincov 
morských druhov uvedených v odseku 1, ktoré boli náhodne ulovené, povolená, pokiaľ je táto činnosť potrebná na zabezpečenie pomoci pre zotavenie jednotlivých živočíchov a za 
predpokladu, že príslušné vnútroštátne orgány boli vopred riadne informované. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/27
Článok 4 
Chránené biotopy 
1. Lov vlečnými sieťami, škrabákmi, kruhovými záťahovými sieťami, záťahovými sieťami 
ovládanými z lode, záťahovými sieťami ovládanými z pobrežia alebo podobnými sieťami 
nad dnom zarasteným morskou trávou najmä druhom  Posidonia oceanica  alebo iným 
morským fanerogamom sa zakazuje. 
 Odchylne od prvého pododseku možno povoliť v rámci riadiacich plánov ustanovených 
podľa článku 18 alebo článku 19 tohto nariadenia používanie kruhových záťahových sietí, 
záťahových sietí ovládaných z lode alebo podobných sietí, ktorých celkový ponor a 
správanie pri rybolovných činnostiach spôsobuje, že sa záťahová šnúra, čelná šnúra ani 
ťažné laná nedotýkajú dna zarasteného morskou trávou. 
2. Lov vlečnými sieťami, škrabákmi, záťahovými sieťami ovládanými z pobrežia alebo 
podobnými sieťami nad koralovými biotopmi a mäerlovým dnom sa zakazuje. 
3. Používanie vlečených škrabákov a vlečných sietí v hĺbkach väčších ako 1000 m sa 
zakazuje. L 409/28 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
4. Zákaz ustanovený v odseku 1 pododseku 1 a odseku 2 sa vzťahuje od nadobudnutia 
účinnosti tohto nariadenia na všetky lokality sústavy Natura 2000, všetky osobitné 
chránené územia a všetky osobitne chránené územia stredozemného záujmu (SPAMI), 
ktoré boli určené na účely ochrany týchto biotopov buď podľa smernice 92/43/EHS alebo 
podľa rozhodnutia 1999/800/ES. 
5. Odchylne od odseku 1 pododseku 1 možno zo strany Komisie v súlade s postupom 
ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 povoliť rybolov plavidlami o celkovej dĺžke menšej alebo rovnej 12 metrov  s výkonom motora menším alebo rovným 
85 kW  vybavenými vlečenými sieťami na lov pri dne tradične vykonávaný na dne 
porastenom druhmi rodu Posidonia za predpokladu, že:
 
i) dotknuté rybolovné činnosti sú upravené riadiacim plánom ustanoveným v článku 19 
tohto nariadenia; 
ii) Dotknuté rybolovné činnosti neovplyvňujú viac ako 33 % oblasti s dnom zarasteným 
morskou trávou druhu Posidonia oceanica  v rámci oblasti, na ktorú sa vzťahuje 
riadiaci plán. 
iii) Dotknuté rybolovné činnosti neovplyvňujú viac ako 10 % dna zarasteného morskou 
trávou v územných vodách dotknutého členského štátu. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/29
Rybolovné činnosti povolené podľa tohto odseku musia: 
a) spĺňať požiadavky článku 8 ods. 1 písm. h), článku 9 ods. 3 bodu 2 a článku 23; 
b) byť regulované s cieľom zabezpečiť, aby boli úlovky druhov uvedených v prílohe III 
minimálne.  
Článok 9 ods. 3 pododsek 1 sa však neuplatňuje. 
Keď sa rybárske plavidlo prevádzkované podľa ustanovení tohto odseku stiahne z flotily za pomoci 
verejných prostriedkov, odoberie sa osobitné rybárske povolenie na vykonávanie tejto rybolovnej činnosti a už sa znova nevydá. 
Dotknuté členské štáty zriadia plán monitorovania a oznamujú Komisii každé tri roky od 
nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia stav dien zarastených morskou trávou druhu Posidonia 
oceanica , ktoré sú ovplyvnené činnosťou vlečených sietí na lov pri dne, a zoznam povolených 
rybárskych plavidiel. Prvá správa sa predloží Komisii do 31. júla  2009. 
6. Členské štáty prijmú vhodné kroky na zabezpečenie zhromaždenia vedeckých informácií s 
cieľom identifikovať a zmapovať biotopy, ktoré sa majú chrániť podľa tohto článku. L 409/30 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Kapitola III 
Chránené rybolovné oblasti 
Článok 5 
Informačný postup, ktorým sa zriaďujú chránené rybolovné oblasti 
Členské štáty poskytnú Komisii prvýkrát do 31. decembra 2007 informácie potrebné na zriadenie 
chránených rybolovných oblastí a možné riadiace opatrenia, ktoré sa v nich majú uplatňovať, vo 
vodách patriacich do ich jurisdikcie, ako aj mimo nich, kde si ochrana oblastí s mladými jedincami, neresísk a morského ekosystému pred škodlivými účinkami rybolovu vyžaduje osobitné opatrenia. 
Článok 6 
Chránené rybolovné oblasti Spoločenstva 
1. Na základe informácií poskytnutých podľa článku 5 tohto nariadenia, ako aj akýchkoľvek 
ďalších významných informácií na ten istý účel Rada vymedzí do dvoch rokov od prijatia 
tohto nariadenia chránené oblasti, ktoré sa vyskytujú v podstate za územnými vodami 
členských štátov, v súvislosti s druhmi zakázaných alebo povolených rybolovných činností 
v týchto oblastiach. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/31
2. Členské štáty môžu následne vymedziť iné chránené rybolovné oblasti alebo zmeniť ich 
hranice alebo riadiace predpisy v nich platné na základe nových významných vedeckých 
informácií. 
3. Členské štáty a Komisia prijmú vhodné kroky na zabezpečenie primeraného 
zhromažďovania vedeckých informácií s cieľom vedeckej identifikácie a zmapovania 
oblastí, ktoré sa majú chrániť podľa tohto článku. 
Článok 7 
Národné chránené rybolovné oblasti 
1. Členské štáty do dvoch rokov od prijatia tohto nariadenia a na základe informácií 
poskytovaných podľa článku 5 tohto nariadenia vymedzia s ohľadom na chránené rybolovné oblasti už zriadené v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ďalšie 
chránené rybolovné  oblasti  vo svojich územných vodách, v ktorých možno zakázať alebo 
obmedziť rybolovné činnosti s cieľom chrániť a riadiť živé vodné zdroje alebo udržať alebo zlepšiť stav ochrany morských ekosystémov. Príslušné orgány dotknutých členských 
štátov rozhodnú o rybárskom výstroji, ktorý možno používať v týchto chránených 
oblastiach, ako aj o vhodných technických pravidlách, ktoré nesmú byť menej prísne ako 
právne predpisy Spoločenstva. L 409/32 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
2. Členské štáty môžu následne vymedziť iné chránené rybolovné oblasti alebo zmeniť 
hranice alebo riadiace predpisy stanovené podľa odseku 1  na základe nových významných 
vedeckých informácií. Členské štáty a Komisia prijmú vhodné kroky na zabezpečenie 
primeraného zhromažďovania vedeckých informácií s cieľom vedeckej identifikácie a 
zmapovania oblastí, ktoré sa majú chrániť podľa tohto článku. 
3. Opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa oznámia Komisii. Pri uplatňovaní ustanovení 
odsekov 1 a 2 členské štáty informujú Komisiu o vedeckých, technických a právnych dôvodoch, na ktorých sa zakladá požiadavka osobitných opatrení. 
4. Ak môže navrhovaná chránená rybolovná oblasť v územných vodách členského štátu 
ovplyvňovať plavidlá iného členského štátu, vymedzí sa až po porade s Komisiou, 
členským štátom a príslušnou regionálnou poradnou radou v súlade s postupom 
ustanoveným v článku 8 ods. 3 až 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002. 
5. Ak sa Komisia domnieva, že rybolovné riadiace opatrenia oznámené podľa odseku 3 nie sú 
dostatočné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdrojov a životného prostredia, môže 
po porade s členským štátom tento štát požiadať, aby opatrenie zmenil a doplnil, alebo 
môže navrhnúť, že Rada vymedzí chránené územie alebo prijme rybolovné riadiace 
opatrenia vo vzťahu k dotknutým vodám. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/33
Kapitola IV 
Obmedzenia týkajúce sa rybárskeho výstroja 
Článok 8 
Zakázaný rybársky výstroj a zakázané postupy 
1. Na rybolov sa nesmú používať a na palube sa nesmú uchovávať: 
a) jedovaté, uspávacie alebo korozívne látky; 
b) generátory elektrických šokov; c) výbušniny; 
d) látky, ktoré môžu po zmiešaní explodovať; 
e) vlečené zariadenia na zber červených koralov alebo iného druhu koralov alebo 
koralovitých organizmov; 
f) pneumatické kladivá alebo iné úderné nástroje najmä na zber lastúrnikov žijúcich v  
skalách; 
g) kríž svätého Andreja a podobné drapáky na zber červených koralov alebo iného 
druhu koralov alebo koralovitých organizmov; 
h) sieťové dielce s okami menšími ako 40 mm pri vlečných sieťach na lov pri dne. L 409/34 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
2. Siete na lov pri dne a sa nesmú používať na lov týchto druhov: tuniak dlhoplutvý ( Thunnus 
alalunga ), tuniak modroplutvý ( Thunnus thynnus ), mečiar veľký ( Xiphias gladius ), pražma 
obyčajná ( Brama brama ), žraloky ( Hexanchus griseus , Cetorhinus maximus , Alopiidae , 
Carcharhinidae , Sphyrnidae , Isuridae  a Lamnidae ). 
 Odchylne od uvedeného možno ponechať na palube alebo vyložiť náhodné vedľajšie 
úlovky v počte do 3 jedincov druhov žralokov uvedených v prvom pododseku za 
predpokladu, že nie sú chránenými druhmi podľa práva Spoločenstva. 
3. Lov, ponechávanie na palube, prekládka na inú loď, vykládka, skladovanie, predávanie, 
vystavovanie alebo ponúkanie na predaj ďatlovky ( Lithophaga litophaga)  a Pholas 
dactylus sa zakazuje. 
4. Zakazuje sa používanie harpún v spojení s podvodným dýchacím prístrojom (akvalung) 
alebo v noci od západu slnka do úsvitu. 
5. Lov, ponechávanie na palube, prekládka na inú loď, vykládka, skladovanie, predávanie, 
vystavovanie alebo ponúkanie na predaj samičiek langúst ( Palinuridae ) a samičiek homára 
európskeho ( Homarus gammarus ) s vajíčkami sa zakazuje. Samičky langusty a samičky 
homára s vajíčkami sa po náhodnom úlovku okamžite vracajú do mora alebo ich možno 
použiť na priame zarybňovanie a transplantáciu v rámci riadiacich plánov vytvorených 
buď podľa článku 18, alebo článku 19 tohto nariadenia.  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/35
Článok 9 
Minimálna veľkosť ôk sietí 
1. Používanie vlečenej siete, obkľučujúcej siete alebo žiabrovej siete na rybolov a ich 
uchovávanie na palube je zakázané, pokiaľ veľkosť ôk v tej časti siete, ktorá má najmenšie 
oká, nie je v súlade s odsekmi 3 až 6 tohto článku. 
2. Veľkosť ôk sa určí postupmi uvedenými v nariadení Komisie (ES) č. 129/20031. 
3. Pre iné vlečené siete, ako sú uvedené v odseku 4, je najmenšia veľkosť ôk: 
1. do 30. júna 2008: 40 mm; 
2. od 1. júla 2008 sa sieť uvedená v bode 1 nahradí sieťou so štvorcovými okami 
veľkosti 40 mm na rukávci alebo v prípade riadne odôvodnenej žiadosti vlastníka 
lode sieťou s kosoštvorcovými okami veľkosti 50 mm. 
 Vo vzťahu k predchádzajúcemu pododseku sú rybárske plavidlá oprávnené používať 
a uchovávať na palube iba jednu z týchto dvoch druhov sietí; 
3. Komisia predloží do 30. júna 2012 Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto odseku, na základe ktorej, ako aj na základe informácií zaslaných 
členskými štátmi do 31. decembra 2011 prípadne navrhne náležité úpravy 
príslušných ustanovení. 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 22, 25.1.2003, s. 5. L 409/36 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
4. Pre vlečné siete na lov sardiniek a sardel, ak tieto druhy predstavujú aspoň 80% živej váhy 
úlovku po triedení, je minimálna veľkosť ôk 20 mm. 
5. Pre obkľučujúce siete je minimálna veľkosť ôk 14 mm. 
6. a) Žiabrové siete na lov pri dne nesmú mať veľkosť ôk menšiu ako 16 mm. 
b) Pre žiabrové siete na lov pri dne určené na lov pagela bledého, ak tento druh 
predstavuje aspoň 20% živej váhy úlovku, je minimálna veľkosť ôk 100 mm. 
7. Členský štát môže povoliť výnimku z ustanovení odsekov 3, 4 a 5 pre záťahové siete 
ovládané z lode a záťahové siete ovládané z pobrežia, ktorých sa dotýka riadiaci plán, ako 
je uvedený v článku 19, a za predpokladu, že dotknuté kategórie rybolovu sú vysoko 
selektívne, majú zanedbateľný účinok na morské prostredie a netýkajú sa ich ustanovenia 
podľa článku 4 ods. 5.  
8. Členské štáty poskytnú pre takéto výnimky aktuálne vedecké a technické odôvodnenia. 
Článok 10 
Minimálna veľkosť háčikov 
Používanie dlhých lovných šnúr s háčikmi celkovej dĺžky menej ako 3,95 cm a celkovej šírky 
menšej ako 1,65 cm na rybolov a uchovávanie na palube sa zakazuje každému rybárskemu plavidlu, 
ktoré používa dlhé lovné šnúry a vykladá alebo uchováva na palube množstvo pagela bledého 
(Pagellus bogaraveo ), ktoré tvorí viac ako 20 % živej váhy úlovku po triedení. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/37
Článok 11 
Prídavky a vybavenie vlečných sietí 
1. Oká v žiadnej časti siete nesmú byť blokované alebo inak účinne zmenšené s výnimkou 
použitia zariadení, ktoré povoľuje nariadenie Komisie (EHS) č. 3440/841, alebo ktoré sú 
vymedzené v prílohe I písm. a) k tomuto nariadeniu. 
2. Vybavenie vlečných sietí musí spĺňať technickú špecifikáciu ustanovenú v prílohe I písm. 
b) k tomuto nariadeniu. 
Článok 12 
Rozmery rybárskeho výstroja 
Zakazuje sa uchovávať na palube alebo spúšťať do mora rybárske výstroje, ktoré nespĺňajú rozmery 
špecifikované v prílohe II. 
Článok 13 
Minimálne vzdialenosti a hĺbka na používanie rybárskeho výstroja 
1. Používanie vlečeného výstroja sa zakazuje do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po 
hĺbnicu 50 m, ak je táto hĺbka dosiahnutá v kratšej vzdialenosti od pobrežia. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 318, 7.12.1984, s. 23. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením  
(EHS) č. 2122/89 (Ú. v. ES L 203, 15.7.1989, s. 21). L 409/38 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 Odchylne od prvého pododseku sa používanie škrabákov povoľuje do 3 námorných míľ 
bez ohľadu na hĺbku za predpokladu, že úlovok iných druhov, ako sú mäkkýše a kôrovce, 
neprekročí 10 % celkovej živej váhy úlovku. 
2. Používanie vlečných sietí sa zakazuje do 1,5 námornej míle od pobrežia . Používanie 
lodných škrabákov a hydraulických škrabákov sa zakazuje do 0,3 námornej míle od 
pobrežia. 
3. Používanie kruhových záťahových sietí sa zakazuje do 300 metrov od pobrežia alebo po 
hĺbnicu 50 m, ak je táto hĺbka dosiahnutá v kratšej vzdialenosti od pobrežia. 
 Kruhová záťahová sieť sa nesmie používať v hĺbkach menších ako 70 % celkového ponoru 
príslušnej kruhovej záťahovej siete uvedeného v prílohe II tohto nariadenia. 
4. Používanie škrabákov na lov hubiek sa zakazuje po hĺbnicu 50 m a nesmie sa vykonávať 
do 0,5 námornej míle od pobrežia. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/39
5. Na žiadosť členského štátu Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 
nariadenia (ES) č. 2371/2002 povolí výnimku z odsekov 1, 2 a 3 pod podmienkou, že 
takáto výnimka je odôvodnená osobitnými geografickými obmedzeniami, ako napríklad 
obmedzená veľkosť pobrežných plôch pozdĺž celého pobrežia členského štátu alebo 
obmedzený rozsah rybolovných revírov, v ktorých sa dajú použiť vlečné siete, ak rybolov 
nemá významný vplyv na morské prostredie a týka sa malého množstva plavidiel a za 
predpokladu, že sa rybolov nemôže vykonávať iným výstrojom a vzťahuje sa naň riadiaci plán uvedený v článku 18 alebo článku 19. Členské štáty pre takúto výnimku poskytnú 
aktuálne vedecké a technické odôvodnenia. 
6. Odchylne od odseku 2 sa vlečné siete môžu dočasne používať do 31. decembra 2007 
v kratšej vzdialenosti od pobrežia ako 1,5 námornej míle za predpokladu, že hĺbka je 
väčšia ako hĺbnica 50 metrov. 
7. Odchylne od odseku 3 sa kruhové záťahové siete môžu dočasne používať do 31. decembra 
2007 v vzdialenosti od pobrežia kratšej ako 300 metrov alebo v hĺbke menšej ako je 
hĺbnica 50 metrov, ale nie menej ako hĺbnica 30 metrov. Kruhové záťahové siete sa môžu 
dočasne používať do 31. decembra 2007 v hĺbkach menších ako 70% celkového ponoru 
príslušnej kruhovej záťahovej siete, meraného podľa prílohy II tohto nariadenia. 
8. Odchylne od odseku 2 sa lodné škrabáky aj hydraulické škrabáky môžu dočasne používať 
do 31. decembra 2007 v kratšej vzdialenosti od pobrežia ako 0,3 námornej míle. L 409/40 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
9. Výnimka uvedená v odseku 5 sa vzťahuje iba na rybolovné činnosti už povolené členskými 
štátmi a na plavidlá so záznamom rybolovnej činnosti dlhším ako 5 rokov a nezahŕňa 
žiadne budúce zvýšenie stanoveného rybolovného úsilia. 
Zoznam povolených rybárskych plavidiel a ich charakteristiky sa oznámia Komisii do 30. 
apríla 2007 a uvedie sa aj porovnanie s charakteristikami tejto flotily k 1. januáru 2000. 
 Okrem toho tieto rybolovné činnosti: 
a) spĺňajú požiadavky článku 4, článku 8 ods. 1 písm. h), článku 9 ods. 3 bodu 2 a 
článku 23; 
b) nezasahujú do činností plavidiel, ktoré používajú iný výstroj ako vlečné siete, 
kruhové záťahové siete alebo podobné vlečené siete; 
c) sú regulované s cieľom zabezpečiť, aby boli úlovky druhov uvedených v prílohe III s 
výnimkou lastúrnikov minimálne; 
d)  nie sú zamerané na hlavonožce. 
Dotknuté členské štáty zriadia plán monitorovania a podávajú Komisii správu každé tri 
roky od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Prvá správa sa predloží Komisii do 31. 
júla 2009. Na základe týchto správ môže Komisia podniknúť kroky v súlade s článkom 18 
alebo článkom 19 ods. 9 tohto nariadenia. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/41
10. Kategóriám rybolovu, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 4 ods. 5 tohto nariadenia 
a v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002, sa 
poskytuje výnimka z odsekov 1 a 2. 
11. Odchylne od odseku 2 sa používanie vlečných sietí vo vzdialenosti od 0, 7 do 1, 5 
námorných míľ od pobrežia povolí za týchto podmienok: 
– hĺbka mora nesmie byť menšia ako hĺbnica 50 metrov, 
– osobitné geografické obmedzenia, ako napríklad obmedzená veľkosť pobrežných 
plôch pozdĺž celého pobrežia členského štátu alebo obmedzený rozsah rybolovných 
revírov, v ktorých sa dajú použiť vlečné siete, 
– vplyv na morské prostredie nie je významný, 
– súlad s odsekom 9 pododsekom 3 písm. a) a b), 
– nesmie to mať za dôsledok zvýšenie rybolovného úsilia v porovnaní s tým, ktoré už 
členské štáty povolili. 
Členské štáty do 30. septembra  2007 oznámia Komisii spôsoby uplatňovania tejto výnimky. Toto 
oznámenie obsahuje zoznam povolených rybárskych plavidiel a zón vymedzených zemepisnými 
súradnicami na pevnine aj na mori. L 409/42 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Dotknuté členské štáty monitorujú rybolovné činnosti v príslušných zónach a zabezpečujú vedecké 
hodnotenie. Výsledky vedeckého hodnotenia oznamujú Komisii každé tri roky od nadobudnutia 
účinnosti tohto nariadenia. Prvá správa sa Komisii predloží do 31. júla  2009. 
Ak sa Komisia na základe oznámení, ktoré jej členské štáty zašlú v súlade s pododsekmi 2 a 3, alebo na základe nového vedeckého stanoviska domnieva, že podmienky na udelenie výnimky nie 
sú splnené, môže po konzultácii s dotknutým členským štátom tento štát požiadať, aby výnimku 
zmenil, alebo môže navrhnúť Rade vhodné opatrenia na ochranu zdrojov a prostredia. 
Článok 14 
Prechodné výnimky, pokiaľ ide o minimálnu veľkosť ôk  
a minimálnu vzdialenosť od pobrežia 
 na používanie rybárskeho výstroja   
1. Akýkoľvek rybársky výstroj uvedený v článku 9 ods. 3, 4 a 5, ktorého minimálna veľkosť 
ôk je menšia ako veľkosť ustanovená v uvedenom článku a ktorého používanie je v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré bolo v účinnosti 1. januára 1994, sa môže používať do 31. 
mája 2010 aj v prípade, že nespĺňa požiadavky článku 13 ods. 9. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/43
2. Akýkoľvek rybársky výstroj uvedený v článku 13 ods. 1, 2 a 3, ktorý sa používa v kratšej 
vzdialenosti od pobrežia ako vzdialenosť ustanovená v uvedenom článku a ktorého 
používanie je v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré bolo v účinnosti 1. januára 1994, sa 
môže používať do 31. mája 2010 aj v prípade, že nespĺňa požiadavky článku 13 ods. 9. 
3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú, pokiaľ Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a na 
základe vedeckých dôkazov nerozhodne inak. 
Kapitola V 
Minimálne veľkosti morských organizmov 
Článok 15 
Minimálne veľkosti morských organizmov 
1. Morský organizmus, ktorý je menší ako je minimálna veľkosť uvedená v prílohe III, (ďalej 
len „nedostatočne veľké morské organizmy“) sa nesmie loviť, ponechávať na palube, prekladať na inú loď, vykladať, prenášať, skladovať, predávať, vystavovať ani ponúkať na 
predaj. L 409/44 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
2. Veľkosť morských organizmov sa meria v súlade s prílohou IV. Ak je povolená viac ako 
jedna metóda merania, morské organizmy sa považujú za organizmy požadovanej veľkosti, 
ak je výsledok aspoň jedného z ustanovených meraní rovnaký alebo väčší ako príslušná 
minimálna veľkosť. 
3. Odsek 1 sa vzťahuje na mladé jedince sardiniek vyložených na ľudskú spotrebu, ak boli 
ulovené záťahovými sieťami ovládanými z lode alebo z pobrežia a povolené v súlade 
s vnútroštátnymi ustanoveniami riadiaceho plánu, ako je uvedený v článku 19, za predpokladu, že zásoby dotknutých sardiniek sú v rámci bezpečných biologických hraníc. 
Článok 16 
Priame zarybňovanie a transplantácia 
1. Odchylne od článku 15 možno nedostatočne veľké morské organizmy loviť, ponechávať 
na palube, prekladať na inú loď, vykladať, prenášať, skladovať, predávať, vystavovať 
alebo ponúkať na predaj živé  na účely priameho zarybňovania alebo transplantácie s 
povolením a pod dohľadom členského štátu, v ktorom sa tieto činnosti uskutočňujú. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/45
2. Členské štáty zabezpečia, aby sa lov nedostatočne veľkých morských organizmov na účely 
uvedené v odseku 1 vykonával spôsobom, ktorý je v súlade s akýmkoľvek riadiacim 
opatrením Spoločenstva, ktoré je uplatniteľné na dotknutý druh. 
3. Morské organizmy ulovené na účely uvedené v odseku 1 sa buď vrátia do mora, alebo sa 
použijú na extenzívnu akvakultúru. Ak sa následne znova ulovia, možno ich predať, 
skladovať, vystavovať alebo ponúkať na predaj za predpokladu, že spĺňajú požiadavky 
uvedené v článku 15. 
4. Introdukcia, transplantácia a priame zarybňovanie nepôvodnými druhmi sa zakazuje s 
výnimkou prípadov, keď sa uskutočňuje podľa článku 22 písm. b) smernice Rady 92/43/EHS. 
Kapitola VI 
Nekomerčný rybolov  
Článok 17 
Športové rybárstvo 
1. Používanie vlečených sietí, obkľučujúcich sietí, kruhových záťahových sietí, lodných 
škrabákov, mechanizovaných škrabákov, žiabrových sietí, viacstenných žiabrových sietí a 
kombinovaných sietí na lov pri dne sa v športovom rybárstve zakazuje. Používanie dlhých 
lovných šnúr na druhy migrujúce na veľké vzdialenosti sa v športovom rybárstve tiež 
zakazuje. L 409/46 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
2. Členské štáty zabezpečia, aby sa športové rybárstvo uskutočňovalo spôsobom, ktorý je v 
súlade s cieľmi a pravidlami tohto nariadenia. 
3. Členské štáty zabezpečia, aby sa úlovky morských organizmov zo športového rybárstva 
nepredávali. Napriek uvedenému sa ako výnimka môže schváliť predaj druhov ulovených 
v športových súťažiach, ak sa zisky z ich predaja použijú na charitatívne účely. 
4. Členské štáty prijmú opatrenia na zaznamenávanie a aj na zabezpečenie oddeleného zberu 
údajov o úlovkoch športového rybárstva, pokiaľ ide o druhy migrujúce na veľké vzdialenosti uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) 973/2001
16, ktoré sa vyskytujú v 
Stredozemnom mori. 
5. Členské štáty regulujú podvodný rybolov harpúnami, najmä aby splnili povinnosti 
ustanovené v článku 8 ods. 4. 
6. Členské štáty informujú Komisiu o všetkých opatreniach prijatých podľa tohto článku. 
                                                 
16  Ú. v. ES L 137, 19.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 831/2004 (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 33). 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/47
Kapitola VII  
Riadiace plány 
Článok 18 
Riadiace plány na úrovni Spoločenstva 
1. Rada môže prijať riadiace plány pre osobitné stredozemné kategórie rybolovu najmä v 
oblastiach, ktoré sú celé alebo čiastočne za územnými vodami členských štátov. Tieto 
plány môžu zahŕňať najmä: 
a) opatrenia riadenia rybolovného úsilia; 
b) osobitné technické opatrenia vrátane, kde je to vhodné, dočasných výnimiek z 
pravidiel tohto nariadenia, keď sú takéto výnimky potrebné na fungovanie rybného 
hospodárstva a za predpokladu, že riadiaci plán zabezpečuje trvalo udržateľné 
využívanie dotknutých zdrojov; 
c) rozšírenie povinného používania monitorovacích systémov plavidiel alebo 
podobných systémov na plavidlá s celkovou dĺžkou 10 m až 15 m; 
d) dočasné alebo trvalé obmedzenia v zónach vyhradené pre určitý rybársky výstroj 
alebo pre určité plavidlá, ktoré prijali záväzky v rámci riadiaceho plánu. L 409/48 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Riadiace plány ustanovia vydávanie osobitných rybárskych povolení v súlade s nariadením 
(ES) č. 1627/941. 
Bez ohľadu na ustanovenia článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1627/94 možno od plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 10 m vyžadovať, aby mali osobitné rybárske povolenie. 
2. Členské štáty a/alebo regionálne poradné rady pre Stredozemné more môžu Komisii 
predkladať pripomienky vo veciach týkajúcich sa vytvorenia riadiacich plánov. Komisia na 
takéto žiadosti odpovie do troch mesiacov od prijatia. 
3. Členské štáty a Komisia zabezpečia primerané vedecké monitorovanie riadiacich plánov. 
Revidujú sa najmä určité riadiace opatrenia pre rybárstvo využívajúce druhy s krátkym životným cyklom a to každoročne, aby sa zohľadnili zmeny, ktoré sa pravdepodobne 
vyskytnú vo veľkosti prírastku. 
Článok 19 
Riadiace plány pre určité kategórie rybolovu v územných vodách 
1. Členské štáty prijmú do 31. decembra  2007  riadiace plány pre rybolov vykonávaný 
vlečnými sieťami, záťahovými sieťami ovládanými z lode, záťahovými sieťami 
ovládanými z pobrežia, obkľučujúcimi sieťami a škrabákmi v ich územných vodách. Na 
tieto riadiace plány sa vzťahuje článok 6 ods. 2, ods. 3 a ods. 4 prvý pododsek nariadenia 
(ES) č. 2371/2002. 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/49
2. Členské štáty môžu následne vymedziť iné riadiace plány na základe nových významných 
vedeckých informácií. 
3. Členské štáty zabezpečia primerané vedecké monitorovanie riadiacich plánov. Revidujú sa 
najmä určité riadiace opatrenia pre rybárstvo využívajúce druhy s krátkym životným 
cyklom a to každoročne, aby sa zohľadnili zmeny, ktoré sa pravdepodobne vyskytnú vo 
veľkosti prírastku. 
4. Riadiace plány môžu zahŕňať opatrenia, ktoré presahujú ustanovenia tohto nariadenia, na 
účely: 
a) zvýšenia selektivity rybárskeho výstroja; 
b) zníženia objemu vyhadzovaných úlovkov; 
c) obmedzenia rybolovného úsilia. 
5. Opatrenia, ktoré sa zahrnú do riadiacich plánov, sú primerané zámerom, cieľom a 
očakávanému časovému rámcu a zohľadnia: 
a) stav ochrany určitej zásoby alebo zásob; 
b) biologické charakteristiky zásoby alebo zásob; 
c) charakteristiky rybolovných oblastí, kde sa tieto zásoby lovia; 
d) ekonomický vplyv opatrení na dotknuté rybolovné oblasti. L 409/50 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
6. Riadiace plány ustanovia vydávanie osobitných rybárskych povolení v súlade s nariadením 
(ES) č. 1627/94. 
 Bez ohľadu na ustanovenia článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1627/94 možno od plavidiel 
s celkovou dĺžkou menej ako 10 m vyžadovať, aby mali osobitné rybárske povolenie. 
7. Riadiace plány uvedené v odseku 1 sa oznámia Komisii do 30. septembra 2007, aby mohla 
pred schválením plánu predložiť svoje pripomienky. Riadiace plány uvedené v odseku 2 sa 
oznámia Komisii 6 mesiacov pred plánovaným dátumom nadobudnutia účinnosti. Komisia oznámi plány ostatným členským štátom. 
8. Ak riadiaci plán môže ovplyvňovať plavidlá iného členského štátu, schváli sa až po porade 
s Komisiou, členským štátom a príslušnou regionálnou poradnou radou v súlade s 
postupom ustanoveným v článku 8 ods. 3 až 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002. 
9. Ak sa Komisia na základe oznámenia uvedeného v odseku 7 alebo na základe nového 
vedeckého stanoviska domnieva, že riadiaci plán schválený buď podľa odseku 1, alebo 
podľa odseku 2 nepostačuje na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdrojov a životného 
prostredia, môže členský po porade s ním požiadať, aby plán zmenil a doplnil, alebo môže 
navrhnúť Rade vhodné opatrenia na ochranu zdrojov a životného prostredia. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/51
Kapitola VIII 
Kontrolné opatrenia 
Článok 20 
Úlovok cieľových druhov 
1. Percentá uvedené v článku 9 ods. 4 a 6, článku 10 a článku 13 ods. 1 sa počítajú ako podiel 
živej váhy všetkých živých vodných organizmov na palube po triedení alebo pri vykládke. 
Môžu sa vypočítať na základe jednej alebo viacerých reprezentatívnych vzoriek. 
2. V prípade rybárskych plavidiel, z ktorých sa určité množstvá živých vodných organizmov 
preložili na inú loď, sa preložené množstvá zohľadňujú pri výpočte percent uvedených v odseku 1. 
Článok 21 
Prekládka na iné plavidlá 
Prekladať živé vodné organizmy na iné plavidlá alebo prijímať prekládky takýchto organizmov z iných plavidiel môžu iba kapitáni rybárskych plavidiel, ktorí vypĺňajú lodný denník v súlade s 
článkom 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93 . 
Článok 22 
Určené prístavy 
1. Úlovky vlečných sietí na lov pri dne, pelagických vlečných sietí, kruhových záťahových 
sietí, dlhých lovných šnúr na lov pri hladine, lodných škrabákov a hydraulických 
škrabákov možno vykladať a predávať po prvýkrát len v prístavoch určených členskými 
štátmi. L 409/52 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
2. Členské štáty oznámia Komisii do 30. apríla 2007  zoznam určených prístavov. Komisia 
zašle zoznam ostatným členským štátom. 
Článok 23 
Monitorovanie úlovkov 
Druhá veta článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa nahrádza takto: 
„Pokiaľ ide o rybárske operácie v Stredozemnom mori, akékoľvek množstvo väčšie ako ekvivalent 
15 kg živej váhy akéhokoľvek druhu uvedeného v zozname prijatom v súlade s odsekom 8 ponechané na palube sa musí zaznamenať do lodného denníka. 
Druhy migrujúce na veľké vzdialenosti a malé pelagické druhy sa však musia zaznamenať do 
lodného denníka, ak sú v množstve, ktoré je väčšie ako ekvivalent 50 kg živej váhy.“ 
Článok 24 
Register plavidiel oprávnených  
na lov v oblasti Dohody VKRSM 
1. Do 1. júna 2007 zašle každý členský štát Komisii prostredníctvom obvyklého nosiča 
spracovaných údajov zoznam plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, plaviacich sa pod jeho vlajkou a registrovaných na jeho území, ktorý ich oprávňuje loviť 
v oblasti VKRSM vydaním povolenia na rybolov. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/53
2. Zoznam uvedený v odseku 1 obsahuje tieto informácie: 
a) registračné číslo plavidla vo flotile Spoločenstva (CFR) a vonkajšie označenie, ako je 
vymedzené v prílohe I k nariadeniu č. 26/20041; 
b) obdobie v ktorom je povolený rybolov a prekládka; 
c) použité druhy rybárskeho výstroja. 
3. Komisia zašle tento zoznam výkonnému sekretariátu VKRSM do 1. júla 2007, aby mohli 
byť tieto plavidlá zapísané do VKRSM registra plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 
15 metrov oprávnených loviť v oblasti dohody VKRSM (ďalej len register VKRSM). 
4. Každá zmena, ktorá sa má urobiť v zozname uvedenom v odseku 1 sa oznámi Komisii, aby 
ho zaslala výkonnému sekretariátu VKRSM, rovnaký postup sa uplatňuje aspoň 10 
pracovných dní predtým, ako plavidlo začne rybolov v oblasti VKRSM. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 25. L 409/54 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
5. Rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou viac ako 15 metrov, ktoré nie sú 
zapísané v zozname uvedenom v odseku 1 nesmú v oblasti VKRSM loviť, ponechávať na 
palube, prekladať ani vykladať žiaden druh rýb a mäkkýšov alebo kôrovcov. 
6. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že: 
a) boli zahrnuté do zoznamu uvedeného v odseku 1 iba plavidlá, ktoré sa plavia pod ich 
vlajkou a aby mali na palube rybárske povolenie, ktoré vydal členský štát a ktoré ich podľa podmienok povolenia oprávňuje vykonávať rybolov v oblasti VKRSM; 
b) sa nevydalo žiadne rybárske povolenie plavidlám, ktoré vykonávali nelegálny, 
neregulovaný a neoznamovaný rybolov v oblasti VKRSM alebo inde (rybolov NNN), pokiaľ noví vlastníci neposkytnú dostatočné a doložené dôkazy o tom, že 
predchádzajúci vlastníci a prevádzkovatelia už nemajú žiaden právny, výnosový 
alebo finančný záujem, ani žiadnu kontrolu nad ich plavidlami, alebo že sa ich 
plavidlá nezúčastňujú ani nie sú spojené s rybolovom NNN; 
c) ich vnútroštátne právne predpisy zakazovali v možnom rozsahu vlastníkom a 
prevádzkovateľom plavidiel, ktorí sa plavia pod ich vlajkou a sú zahrnuté do 
zoznamu uvedeného v odseku 1, zaoberať sa alebo byť v spojení s rybolovnými 
činnosťami v oblasti dohody VKRSM vykonávanými plavidlami, ktoré nie sú v 
registri VKRSM; 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/55
d) ich vnútroštátne právne predpisy vyžadovali v možnom rozsahu od vlastníkov 
plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a sú zahrnuté do zoznamu uvedeného v 
odseku 1, aby boli štátnymi príslušníkmi alebo právnymi subjektami vlajkového 
členského štátu; 
e) ich plavidlá dodržiavajú všetky príslušné opatrenia VKRSM týkajúce sa ochrany 
a riadenia. 
7. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zakázať rybolov, zadržiavanie na palube, 
vykládku a prekládku rýb a lastúrnikov ulovených v oblasti VKRSM plavidlami s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov, ktoré sa nenachádzajú v registri VKRSM. 
8. Členské štáty bezodkladne postúpia Komisii všetky informácie, z ktorých vyplýva, že 
existujú presvedčivé dôvody na podozrenie, že plavidlá s celkovou dĺžkou presahujúcou 
15 metrov, ktoré sa nenachádzajú v registri VKRSM, lovia alebo prekladajú ryby 
a lastúrniky v oblasti dohody VKRSM.  
Kapitola IX 
Opatrenia pre druhy migrujúce na veľké vzdialenosti 
Článok 25 
Rybolov mečiara veľkého 
Rada rozhodne o technických opatreniach na ochranu mladých jedincov mečiara veľkého v Stredozemnom mori do 31. decembra 2007. L 409/56 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Kapitola X 
Opatrenia pre vody okolo Malty 
Článok 26 
Dvadsaťpäťmíľová zóna riadenia okolo Malty 
1. Prístup plavidiel Spoločenstva do vôd a k zdrojom v zóne, ktorá má šírku do 25 námorných 
míľ od základnej línie okolo maltských ostrovov (ďalej len „zóna riadenia“) sa reguluje 
takto: 
a) rybolov v zóne riadenia sa obmedzuje na rybárske plavidlá kratšie ako 12 metrov 
celkovej dĺžky, ktoré používajú iný rybársky výstroj ako vlečný výstroj; 
b) celkové rybolovné úsilie týchto plavidiel vyjadrené z hľadiska celkovej rybolovnej 
kapacity neprekročí priemernú úroveň zaznamenanú v rokoch 2000 – 2001, ktorá 
zodpovedá 1 950 plavidlám s celkovým výkonom motorov 83 000 kW a tonáže 
4 035 Gt. 
2. Odchylne od písmena a) odseku 1 sú plavidlá, ktoré neprekračujú celkovú dĺžku 24 metrov 
a ktoré sú vybavené vlečnými sieťami, oprávnené na lov v určitých oblastiach v zóne 
riadenia, ako to opisuje príloha V časť a) tohto nariadenia, ak spĺňajú tieto podmienky: 
a) celková rybolovná kapacita plavidiel s vlečnými sieťami, ktoré môžu operovať v 
zóne riadenia, nesmie prekročiť 4 800 kW; 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/57
b) rybolovná kapacita žiadneho plavidla s vlečnými sieťami, ktoré je oprávnené 
operovať v hĺbke menšej ako 200 metrov, nesmie prekročiť 185 kW; hĺbnica 200 
metrovej hĺbky sa určí prerušovanou čiarou, ktorej navigačné body sú vymenované v 
prílohe V časť b) k tomuto nariadeniu; 
c) plavidlá s vlečnými sieťami loviace v zóne riadenia musia mať osobitné rybárske 
povolenie v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94, ktorým sa ustanovujú 
všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení1, a musia byť 
zaradené do zoznamu, ktorý obsahuje ich vonkajšie označenie a registračné číslo 
plavidla vo flotile Spoločenstva (CFR), ako je vymedzené v prílohe I k nariadeniu 
(ES) č. 26/2004, a ktorý dotknutý členský štát poskytne každoročne Komisii; 
d) kapacitné limity ustanovené v písmenách a) a b) sa periodicky prehodnocujú po 
porade s príslušnými vedeckým orgánmi, pokiaľ ide o účinky na ochranu zásob. 
3. Ak celková rybolovná kapacita uvedená v písmene a) odseku 2 prekročí celkovú rybolovnú 
kapacitu plavidiel s celkovou dĺžkou 24 metrov alebo menej, ktoré sú vybavené vlečnými 
sieťami a operovali v zóne riadenia v referenčnom období 2000 – 2001 (ďalej len 
„referenčná rybolovná kapacita“), Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 
rozdelí nadbytok dostupnej rybolovnej kapacity medzi členské štáty po zohľadnení záujmu 
členských štátov požadujúcich oprávnenie. 
 Referenčná rybolovná kapacita zodpovedá 3 600 kW. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7. L 409/58 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
4. Osobitné rybárske povolenia na nadbytok dostupnej rybolovnej kapacity uvedenej v 
odseku 3 sa vydajú len plavidlám zaradeným do registra flotily Spoločenstva k dňu 
uplatňovania tohto článku. 
5. Ak celková rybolovná kapacita plavidiel s vlečnými sieťami, ktoré sú oprávnené operovať 
v zóne riadenia v súlade s písmenom c) odseku 2, prekročí strop ustanovený v písmene a) 
odseku 2 z dôvodu zníženia stropu po revízii ustanovenej v písmene d) odseku 2, Komisia 
rozdelí rybolovnú kapacitu medzi členské štáty na tomto základe: 
a) v prvom rade sa zohľadní rybolovná kapacita v kW zodpovedajúca plavidlám, ktoré 
lovili v zóne v období 2000 – 2001; 
b) v druhom rade sa zohľadní rybolovná kapacita v kW zodpovedajúca plavidlám, ktoré 
lovili v zóne v ktoromkoľvek inom čase; 
c) akákoľvek zvyšná rybolovná kapacita pre ostatné plavidlá sa rozdelí medzi členské 
štáty po zohľadnení záujmov členských štátov, ktoré žiadajú o oprávnenie. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/59
6. Odchylne od bodu a) odseku 1 sú na lov v zóne riadenia oprávnené plavidlá loviace s 
kruhovými záťahovými sieťami alebo dlhými lovnými šnúrami a plavidlá loviace koryfény 
v súlade s článkom 27. Udelí sa im osobitné rybárske povolenie v súlade s článkom 7 
nariadenia (ES) č. 1627/94 a zaradia sa do zoznamu, ktorý obsahuje ich vonkajšie 
označenie a registračné číslo plavidla vo flotile Spoločenstva (CFR), ako je vymedzené v 
prílohe I k nariadeniu (ES) č. 26/2004, a ktorý každý členský štát poskytne Komisii. 
Rybolovné úsilie sa napriek tomu kontroluje, aby sa zabezpečil trvalo udržateľný charakter týchto kategórií rybolovu v zóne. 
7. Kapitán každej lode s vlečnými sieťami oprávnenej loviť v zóne riadenia v súlade s 
odsekom 2, ktorá nie je vybavená VMS, signalizuje každý vstup do zóny riadenia a výstup 
z nej svojim úradom a úradom pobrežného štátu. 
Článok 27 
Rybolov koryfény 
1. Každoročne od 1. januára do 5. augusta sa zakazuje loviť koryfény ( Coryphaena spp.) v 
zóne riadenia pomocou zariadení na zhlukovanie rýb (FAD). 
2. Počet plavidiel, ktoré sa v zóne zúčastňujú lovu koryfén, neprekročí 130. 
 
 L 409/60 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
3. Maltské úrady zriadia pásma FAD a pridelia každé pásmo FAD rybárskym plavidlám 
Spoločenstva najneskôr do 30. júna každého roku. Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré 
sa neplavia pod maltskou vlajkou, nie sú oprávnené operovať v pásme FAD v 12-míľovej 
zóne. 
 Komisia vytvorí v súlade s postupom ustanoveným v článku 29 kritériá, ktoré sa majú 
uplatňovať na vytvorenie a prideľovanie pásiem FAD. 
4. Rybárskym plavidlám oprávneným zúčastňovať sa na love koryfény sa udelí osobitné 
rybárske povolenie v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94 a zaradia sa do zoznamu, ktorý obsahuje ich vonkajšie označenie a registračné číslo plavidla vo flotile 
Spoločenstva (CFR), ako je vymedzené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 26/2004, a ktorý 
každý členský štát poskytne Komisii.  Bez ohľadu na ustanovenia článku 1 ods. 2 
nariadenia (ES) č. 1627/94 sa od plavidiel s celkovou dĺžkou menej ako 10 m vyžaduje osobitné rybárske povolenie. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/61
Kapitola XI 
Záverečné ustanovenia 
Článok 28 
Rozhodovací postup 
Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, Rada koná v súlade s postupom uvedeným v článku 37 
zmluvy. 
Článok 29 
Vykonávacie predpisy 
Podrobné predpisy pre vykonávanie článkov 26 a 27 tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom 
uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.  
Článok 30 
Zmeny a doplnenia 
Zmeny a doplnenia príloh sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002. L 409/62 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 31 
Zrušenie 
Nariadenie (ES) č. 1626/94 sa zrušuje. 
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou 
zhody uvedenou v prílohe VI. 
Článok 32 
Nadobudnutie účinnosti 
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tridsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
 J. KORKEAOJA 
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/63
 PRÍLOHA I  
Technické podmienky pre prídavky k vlečným sieťam a ich vybavenie 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tejto prílohy: 
a) „viacpovrazová sieťovina“ je sieťovina vytvorená z dvoch alebo viacerých povrazov, kde 
tieto povrazy možno oddeliť medzi uzlami bez toho, aby sa poškodila štruktúra pletenia; 
b) „bezuzlová sieťovina“ je sieťovina, ktorá je zložená zo štvorstranných ôk, ktorých každá 
strana je približne rovnakej dĺžky a kde sú rohy ôk tvorené vzájomným prepletením 
povrazov dvoch priľahlých strán oka; 
c) „sieťovina so štvorcovými okami“ je taká stavba sieťoviny, pri ktorej je z dvoch sád 
rovnobežných šnúr, ktoré tvoria oko, jedna sada rovnobežná s pozdĺžnou osou siete a 
druhá s ňou zviera pravý uhol; 
d) „telo vlečnej siete“ je kužeľovitá časť v prednej časti vlečnej siete; 
e) „nadstavec“ je nekužeľovitá časť tvorená jedným alebo viacerými dielcami medzi telom 
vlečnej siete a rukávcom; L 409/64 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 f) „rukávec“ je zadná časť vlečnej siete s rovnakou veľkosťou ôk, ktorá má buď valcovitý 
tvar alebo kužeľovitý tvar, ktorého prierezy tvoria takmer kruh rovnakého alebo 
znižujúceho sa polomeru. 
g) „balónový rukávec“ je akýkoľvek rukávec, ktorý je zložený z jedného alebo viacerých 
prípojných dielcov, siete s rovnakou veľkosťou ôk, ktorého počet ôk sa zvyšuje smerom k 
zadnej časti výstroja, čím spôsobuje rozšírenie priečnej dĺžky vzhľadom na pozdĺžnu os 
siete ako aj obvodu rukávca; 
h) „rukávec vakovitého typu“ je akýkoľvek rukávec, ktorého vertikálna výška sa znižuje 
smerom k zadnej časti rukávca a ktorého prierezy tvoria takmer elipsu s rovnakou alebo znižujúcou sa hlavnou osou. Najzadnejšia časť rukávca je zložená buď z jediného 
zloženého dielca, alebo z priečne zviazaných horných a dolných zadných dielcov 
vzhľadom na pozdĺžnu os siete; 
i) „priečne uväzujúce lano“ je akékoľvek vonkajšie alebo vnútorné lano, ktoré je vzhľadom 
na pozdĺžnu os siete umiestnené priečne v zadnej časti rukávca buď pozdĺž spoja medzi 
dvoma hornými a dolnými dielcami, alebo pozdĺž ohybu jediného zadného dielca. Môže 
byť predĺžením bočného uväzujúceho lana alebo samostatným lanom; 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/65
 j) „obvod“ akéhokoľvek prierezu kosoštvorcovej sieťoviny vlečnej siete sa vypočíta ako 
násobok počtu ôk v tomto priereze a veľkosti roztiahnutého oka; 
k) „obvod“ akéhokoľvek prierezu štvorcovej sieťoviny vlečnej siete sa vypočíta ako násobok 
počtu ôk v tomto priereze a dĺžky strany oka; 
a) Povolené prídavky k vlečným sieťam  
1. Bez ohľadu na článok 8 nariadenia (EHS) č. 3440/84 možno na otváranie a 
vyprázdňovanie rukávca vakovitého typu používať zipsový mechanizmus 
umiestnený priečne vzhľadom na pozdĺžnu os siete alebo pozdĺžne. 
2. Priečny zipsový uzáver sa upevní vo vzdialenosti do jedného metra od zadných ôk 
rukávca. L 409/66 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 b) Požiadavky na výstroj  
1. Vo vlečných sieťach sa zakazuje balónový rukávec. V žiadnom rukávci sa nesmie 
počet rovnako veľkých ôk okolo ktoréhokoľvek obvodu rukávca zvyšovať od 
predného konca siete k zadnému. 
2. Obvod zadnej časti tela vlečnej siete (kužeľovitá časť) alebo nadstavca (nekužeľovitá 
časť) nesmie byť v žiadnom prípade menší ako obvod predného konca rukávca. 
Najmä v prípade rukávca so štvorcovými okami musí byť obvod zadnej časti tela vlečnej siete alebo nadstavca bezpodmienečne dvoj- až štvornásobne väčší ako 
obvod predného konca rukávca. 
3. Dielce so štvorcovými okami možno vložiť do akejkoľvek vlečenej siete a umiestnia 
sa pred akýkoľvek nadstavec alebo do ktoréhokoľvek bodu medzi prednú časť 
nadstavca a zadnú časť rukávca. Nesmú byť blokované vnútorným ani vonkajším 
príslušenstvom. Musia byť vytvorené z bezuzlového pletiva alebo z pletiva 
vytvoreného z neposuvných uzlov a vložené takým spôsobom, aby zostali oká počas 
celého rybolovu plne otvorené. Podrobné predpisy pre ďalšie technické špecifikácie 
dielcov so štvorcovými okami sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 
29 tohto nariadenia. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/67
 4. Podobne možno v súlade s postupom uvedeným v článku 29 tohto nariadenia povoliť 
iné technické zariadenia, ako sú uvedené v bode b. 3, ktoré majú za cieľ zlepšiť 
selektivitu vlečných sietí. 
5. Zakazuje sa prevážanie na palube a používanie akejkoľvek vlečenej siete, ktorej 
rukávec čiastočne alebo celý pozostáva z akéhokoľvek materiálu s inými okami, ako 
sú štvorcové alebo kosoštvorcové, pokiaľ nebola povolená v súlade s postupom 
uvedeným v článku 29 tohto nariadenia. 
6. Odseky 4 a 5 sa nevzťahujú na záťahové siete ovládané z lode, ktorých rukávec má 
veľkosť ôk menšiu ako 10 mm. 
7. Odchylne od článku 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3440/84 spevňovací vak nesmie 
mať oká menšie ako 120 mm pre vlečné siete na lov pri dne, ak sú oká rukávca menšie ako 60 mm. Toto ustanovenie sa uplatňuje iba na Stredozemné more a 
nedotýka sa iných vôd Spoločenstva. Ak je veľkosť ôk rukávca rovná alebo väčšia 
ako 60 mm, uplatňuje sa článok 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3440/84. 
8. Rukávec vakovitého typu nesmie mať na vyprázdňovanie viac ako jeden otvor. 
9. Dĺžka priečneho uväzujúceho lana nesmie byť menšia ako 20% obvodu rukávca. L 409/68 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 10. Obvod spevňovacieho vaku, ako je vymedzený v článku 6 nariadenia (EHS) č. 
3440/84, nesmie byť menší ako 1,3 násobok obvodu rukávca pre vlečné siete na lov 
pri dne. 
11. Zakazuje sa prevážanie na palube a používanie akejkoľvek vlečenej siete, ktorej 
rukávec čiastočne alebo celý pozostáva z jednopovrazového sieťovinového 
materiálu, ktorý má hrúbku povrazu viac ako 3,0 milimetra. 
12. Zakazuje sa prevážanie na palube a používanie akejkoľvek vlečenej siete, ktorej 
sieťovinový materiál rukávca pozostáva z viacerých povrazov. 
13. Sieťovinové materiály s hrúbkou povrazu väčšou ako 6 mm sa zakazujú v 
akejkoľvek časti vlečnej siete na lov pri dne. 
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/69
 PRÍLOHA II  
Požiadavky týkajúce sa charakteristík rybárskeho výstroja 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tejto prílohy: 
(1) dĺžku sietí vymedzuje dĺžka plávajúcej šnúry. Dĺžku sietí na lov pri dne a unášaných sietí 
možno vymedziť aj na základe váhy alebo objemu ich hmoty. 
(2) ponor sietí sa vymedzuje ako súčet výšky ôk (vrátane uzlov), keď sú mokré a roztiahnuté kolmo 
na plávajúcu šnúru. 
1. Škrabáky  Maximálna šírka škrabákov je 3 m okrem prípadov škrabákov na lov hubiek. 
2. Obkľučujúce siete (kruhové záťahové siete a záťahové siete bez záťahovej šnúry) 
 Dĺžka siete sa obmedzuje na 800 m a ponor na 120 m okrem prípadov záťahových sietí na 
lov tuniaka. L 409/70 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 3. Siete na lov pri dne 
3.1 Viacstenné žiabrové siete a žiabrové siete na lov pri dne 
(1) Maximálny ponor viacstennej žiabrovej siete nesmie prekročiť 4 m. 
(2) Maximálny ponor žiabrovej siete na lov pri dne nesmie prekročiť 10 m. 
(3) Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako 6000 m viacstennej 
žiabrovej siete alebo žiabrovej siete na lov pri dne na jedno plavidlo, pričom je 
potrebné zohľadniť od januára 2008, že v prípade jedného rybára tieto siete nesmú prekročiť 4000 metrov, ku ktorým možno pridať za druhého rybára 
ďalších 1000 metrov a za tretieho ďalších 1000. Do 31. decembra 2007 nesmú 
takéto siete prekročiť 5000 metrov v prípade jedného alebo dvoch rybárov a 
6000 metrov v prípade troch. 
(4) Priemer samostatného povrazu alebo viacerých spletených povrazov žiabrovej 
siete na lov pri dne nesmie prekročiť 0,5 mm. 
(5) Odchylne od odseku 2 môže mať žiabrová sieť na lov pri dne s maximálnou 
dĺžkou menej ako 500 m ponor maximálne 30 m. Zakazuje sa prechovávať na 
palube alebo spúšťať viac ako 500 m žiabrovej siete na lov pri dne, ak ponor 
prekračuje limit 10 m, ako ustanovuje odsek 2. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/71
 3.2 Kombinované siete na lov pri dne (viacstenné žiabrové siete + žiabrové siete) 
(1) Maximálny ponor kombinovanej siete na lov pri dne nesmie prekročiť 10 m. 
(2) Zakazuje sa mať na palube alebo  spúšťať viac ako 2500 m kombinovaných 
sietí na jedno plavidlo. 
(3) Priemer samostatného povrazu alebo viacerých spletených povrazov žiabrovej 
siete nesmie prekročiť 0,5 mm. 
(4) Odchylne od odseku 1 môže mať kombinovaná sieť na lov pri dne s 
maximálnou dĺžkou 500 m ponor maximálne 30 m. Zakazuje sa prechovávať 
na palube alebo spúšťať viac ako 500 m kombinovanej siete na lov pri dne, ak 
ponor prekračuje limit 10 m, ako ustanovuje odsek 1. 
4. Dlhé lovné šnúry na lov pri dne 
(1) Zakazuje sa mať na palube alebo  spúšťať viac ako 1000 hákov na osobu na palube s 
celkovým limitom 5000 hákov na jedno plavidlo.  
(2) Odchylne od odseku 1 môže mať každé plavidlo vykonávajúce rybárske plavby 
dlhšie ako 3 dni na palube maximálny počet 7000 hákov. 
5. Pasce na hlbokomorský lov kôrovcov 
 Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako 250 pascí na plavidlo. L 409/72 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 6. Hladinové lovné šnúry (plávajúce) 
 Zakazuje sa mať na palube alebo spúšťať viac ako: 
(1) 2 000 hákov na plavidlo loviace tuniaka modroplutvého (Thunnus thynnus), keď 
tento druh predstavuje aspoň 70 % živej váhy úlovku po triedení; 
(2) 3 500 hákov na plavidlo loviace mečiara veľkého ( Xiphias gladius ), keď tento druh 
predstavuje aspoň 70 % živej váhy úlovku po triedení; 
(3) 5 000 hákov na plavidlo loviace tuniaka dlhoplutvého (Thunnus alalunga), keď tento 
druh predstavuje aspoň 70 % živej váhy úlovku po triedení. 
(4) Odchylne od pododsekov 1, 2 a 3 môže mať každé plavidlo vykonávajúce rybárske 
plavby dlhšie ako 2 dni na palube rovnaký počet náhradných hákov. 
7. Vlečné siete 
Technické špecifikácie obmedzujúce maximálny rozmer plávajúceho lana, spodného lana 
alebo obvod vlečných sietí spolu s maximálnym počtom sietí vo viacnásobných vlečných 
sieťach sa prijmú do októbra 2007 v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 tohto 
nariadenia. 
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/73
 PRÍLOHA III  
Minimálne veľkosti morských organizmov 
ODBORNÝ NÁZOV BEŽNÝ NÁZOV Minimálna 
veľkosť 
1. Ryby   
Dicentrarchus labrax Morčiak európsky  25 cm 
Diplodus annularis Diplodus annularis  12 cm  
Diplodus puntazzo Diplodus puntazzo  18 cm 
Diplodus sargus Diplodus sargus  23 cm 
Diplodus vulgaris Moran dvojpruhý  18 cm 
Engraulis encrasicolus * Sardela európska  9 cm 
Epinephelus spp. Garupy  45 cm 
Lithognathus mormyrus Zubatica mramorovaná  20 cm 
Merluccius merluccius *** Merlúza európska   20 cm 
Mullus spp. Sultánky  11 cm 
Pagellus acarne Pagellus acarne  17 cm 
Pagellus bogaraveo Pagel bledý  33 cm 
Pagellus erythrinus Pagellus erythrinus  15 cm 
Pagrus pagrus Pražma obyčajná  18 cm 
Polyprion americanus Polypron americký  45 cm  
Sardina pilchardus** Sardinka európska  11 cm 
Scomber spp. Makrela  18 cm 
   
Solea vulgaris Solea európska  20 cm 
Sparus aurata Zubatica zlatá  20 cm 
Trachurus spp. Stavridy  15 cm  L 409/74 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 ODBORNÝ NÁZOV BEŽNÝ NÁZOV Minimálna 
veľkosť 
2. Kôrovce    
Homarus gammarus Homár európsky  300 mm CD 
105 mm DP 
Nephrops norvegicus Homár nórsky  
        20 mm DP 70 mm CD 
Palinuridae Langustovité  90 mm DP 
Parapenaeus longirostris Kreveta ružová hlbinná  20 mm DP 
3. Lastúrniky   
Pecten jacobeus Hrebenatka 
svätojakubská  10 cm 
Venerupis spp. Venerupis spp.  25 mm 
Venus spp. Venus spp.  25 mm 
CD celková dĺžka; DP dĺžka panciera; 
(*)  Sardela: Členské štáty môžu minimálnu veľkosť zmeniť na 110 jedincov na kilogram; 
(**)  Sardinka: Členské štáty môžu minimálnu veľkosť zmeniť na 55 jedincov na kilogram; 
(** *)  Merlúza: Napriek uvedenému sa povoľuje do 31. decembra 2008  medza tolerancie 15 % 
váhy pre merlúzu európsku od 15 do 20 cm. Tento limit tolerancie musia dodržať 
jednotlivé plavidlá na mori alebo na mieste vykládky a aj na trhoch prvého predaja po vykládke. Tento limit sa musí dodržať aj pri akejkoľvek ďalšej obchodnej transakcii na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni.  
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/75
 PRÍLOHA IV  
Meranie veľkosti morského organizmu 
1. Veľkosť každej ryby sa meria podľa obrázku 1, od špičky úst po koniec chvostovej plutvy. 
2. Veľkosť homára nórskeho ( Nephrops norvegicus) sa meria podľa obrázku 2: 
–  buď ako dĺžka panciera, rovnobežne so stredovou čiarou od zadnej časti jednej očnej 
jamky po stred distálneho chrbtového okraja panciera, alebo 
– ako celková dĺžka od špičky rostra po zadný koniec telsonu okrem setae. 
3. Veľkosť homára európskeho ( Homarus gammarus ) sa meria podľa obrázku 3: buď ako 
dĺžka panciera, rovnobežne so stredovou čiarou od zadnej časti jednej očnej jamky po stred 
distálneho chrbtového okraja panciera, alebo 
– ako celková dĺžka od špičky rostra po zadný koniec telsonu okrem setae. L 409/76 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 4. Veľkosť raka (Palinuridae) sa meria podľa obrázku 4 ako dĺžka panciera, rovnobežne so 
stredovou čiarou od špičky rostra po stred distálneho chrbtového okraja panciera. 
5. Veľkosť každého lastúrnika sa meria podľa obrázku 5 pozdĺž najdlhšej časti lastúry. 
Obrázok č. 1. 
 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/77
 Obrázok 3        Obrázok 2 
 
 
Homár     Homár nórsky 
a) dĺžka panciera                                       b) celková dĺžka 
L 409/78 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
  
Obrázok č. 4. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/79
 Obrázok č. 5. 
 
 
 
 
 
L 409/80 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 PRÍLOHA V  
Dvadsaťpäťmíľová zóna riadenia okolo Maltských ostrovov 
a) Oblasti oprávnené na lov vlečnými sieťami smerom k Maltským ostrovom: geografické 
súradnice 
Zóna A Zóna H 
A1 – 36.01 72°s.š., 14. 144 2°v.d. 
A2 – 36.02 89°s.š., 14. 179 2°v.d. A3 – 35.98 22°s.š., 14. 274 2°v.d. A4 – 35.84 89°s.š., 14. 324 2°v.d. 
A5 – 35.81 06°s.š., 14. 254 2°v.d. 
A6 – 35.97 06°s.š., 14. 245 9°v.d.
 H1 – 35 .67 39°s.š., 14. 674 2°v.d. H2 – 35 .46 56°s.š., 14. 845 9°v.d. H3 – 35 .42 72°s.š., 14. 760 9°v.d. H4 – 35 .51 06°s.š., 14. 632 5°v.d. 
H5 – 35 .64 06°s.š., 14. 602 5°v.d.
 
Zóna B Zóna I 
B1 – 35. 790 6°s.š., 14.4 409°v.d. 
B2 – 35. 803 9°s.š., 14.4 909°v.d. B3 – 35. 793 9°s.š., 14.4 959°v.d. 
B4 – 35. 752 2°s.š., 14.4 242°v.d. 
B5 – 35. 760 6°s.š., 14.4 159°v.d. B6 – 35. 770 6°s.š., 14.4 325°v.d.
 I1 – 36.1 489°s.š., 1 4.39 09°v.d. I2 – 36.2 523°s.š., 1 4.50 92°v.d. I3 – 36.2 373°s.š., 1 4.52 59°v.d. 
I4 – 36.1 372°s.š., 1 4.42 25°v.d.
 
Zóna C Zóna J 
C1 – 35. 840 6°s.š., 14.6 192°v.d. 
C2 – 35. 855 6°s.š., 14.6 692°v.d. C3 – 35. 832 2°s.š., 14.6 542°v.d. 
C4 – 35. 802 2°s.š., 14.5 775°v.d.
 J1 –  36. 218 9°s.š., 13.9 108°v.d . 
J2 –  36. 268 9°s.š., 14.0 708°v.d . J3 –  36. 247 2°s.š., 14.0 708°v.d . 
J4 –  36. 197 2°s.š., 13.9 225°v.d .
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/81
 Zóna D Zóna K 
D1 – 36 .04 22°s.š., 14. 345 9°v.d. 
D2 – 36 .02 89°s.š., 14. 462 5°v.d. D3 – 35 .99 89°s.š., 14. 455 9°v.d. D4 – 36 .02 89°s.š., 14. 340 9°v.d.
 K1 – 35 .97 39°s.š., 14. 024 2°v.d. K2 – 36 .00 22°s.š., 14. 040 8°v.d. K3 – 36 .06 56°s.š., 13. 969 2°v.d. K4 – 36 .13 56°s.š., 13. 857 5°v.d. 
K5 – 36 .04 56°s.š., 13. 924 2°v.d.
 
Zóna E Zóna L 
E1 – 3 5.9 789°s.š., 14 .71 59°v.d. 
E2 – 3 6.0 072°s.š., 14 .81 59°v.d. E3 – 3 5.9 389°s.š., 14 .75 75°v.d. E4 – 3 5.8 939°s.š., 14 .60 75°v.d. 
E5 – 3 5.9 056°s.š., 14 .59 92°v.d.
 L1 – 35.9 856°s.š., 14 .10 75°v.d. 
L2 – 35.9 956°s.š., 14 .11 58°v.d. L3 – 35.9 572°s.š., 14 .03 25°v.d. L4 – 35.9 622°s.š., 13 .94 08°v.d.
 
Zóna F Zóna M 
F1 – 36. 142 3°s.š., 14.6 725°v. d. F2 – 36. 143 9°s.š., 14.7 892°v. d. F3 – 36. 013 9°s.š., 14.7 892°v. d. 
F4 – 36. 003 9°s.š., 14.6 142°v. d. M1 – 3 6.48 56°s.š.,14.3 292°v. d. 
M2 – 3 6.46 39°s.š.,14.4 342°v. d. M3 – 3 6.36 06°s.š.,14.4 875°v. d. 
M4 – 3 6.34 23°s.š.,14.4 242°v. d. 
M5 – 3 6.41 56°s.š.,14.4 208°v. d. 
Zóna G Zóna N 
G1 – 36 .07 06°s.š., 14. 937 5°v.d. G2 – 35 .93 72°s.š., 15. 000 0°v.d. 
G3 – 35 .79 56°s.š., 14. 982 5°v.d. 
G4 – 35 .71 56°s.š., 14. 879 2°v.d. G5 – 35 .84 89°s.š., 14. 682 5°v.d. N1 – 36 .11 55°s.š., 14. 121 7°v.d. N2 – 36 .10 79°s.š., 14. 077 9°v.d. 
N3 – 36 .07 17°s.š., 14. 026 4°v.d. 
N4 – 36 .04 58°s.š., 14. 037 6°v.d. N5 – 36 .05 16°s.š., 14. 089 6°v.d. N6 – 36 .09 89°s.š., 14. 135 5°v.d. 
 L 409/82 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 b) geografické súradnice niektorých bodov pozdĺž 200 m hĺbnice v 25 míľovej zóne riadenia 
ID Zemepisná šírka Zemepisná dĺžka 
1 36.36 73°s.š. 14.55 40°v.d. 
2 36.31 59°s.š. 14.55 67°v.d. 
3 36.27 35°s.š. 14.53 79°v.d. 4 36.23 57°s.š. 14.47 85°v.d. 5 36.16 99°s.š. 14.43 16°v.d. 6 36.13 07°s.š. 14.35 34°v.d. 7 36.11 17°s.š. 14.21 27°v.d. 
8 36.10 03°s.š. 14.16 58°v.d. 
9 36.08 59°s.š. 14.15 2°v.d. 10  36.05 47°s.š. 14.14 3°v.d. 11  35.99 21°s.š. 14.15 84°v.d. 12  35.97 44°s.š. 14.18 15°v.d. 
13  35.96 08°s.š. 14.22 35°v.d. 
14  35.92 96°s.š. 14.21 64°v.d. 15  35.89 83°s.š. 14.23 28°v.d. 16  35.86 7°s.š. 14.49 29°v.d. 17  35.83 58°s.š. 14.28 45°v.d. 18  35.81 91°s.š. 14.27 53°v.d. 
19  35.78 63°s.š. 14.35 34°v.d. 
20  35.75 42°s.š. 14.43 16°v.d. 21  35.73 55°s.š. 14.44 73°v.d. 22  35.72 25°s.š. 14.50 98°v.d. 23  35.69 51°s.š. 14.53 65°v.d. 24  35.63 25°s.š. 14.53 6°v.d. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/83
 25  35.57°s.š.  14.52 21°v.d. 
26  35.53 48°s.š. 14.58 8°v.d. 27  35.50 37°s.š. 14.61 92°v.d. 28  35.51 28°s.š. 14.63 49°v.d. 
29  35.57°s.š.  14.67 17°v.d. 
30  35.59 75°s.š. 14.64 7°v.d. 31  35.59 03°s.š. 14.60 36°v.d. 32  35.60 34°s.š. 14.57 4°v.d. 33  35.65 32°s.š. 14.55 35°v.d. 34  35.67 26°s.š. 14.57 23°v.d. 
35  35.66 68°s.š. 14.59 37°v.d. 
36  35.66 18°s.š. 14.64 24°v.d. 37  35.65 3°s.š. 14.66 61°v.d. 38  35.57°s.š.  14.68 53°v.d. 39  35.52 94°s.š. 14.71 3°v.d. 
40  35.50 71°s.š. 14.74 43°v.d. 
41  35.48 78°s.š. 14.78 34°v.d. 42  35.49 29°s.š. 14.82 47°v.d. 43  35.47 62°s.š. 14.82 46°v.d. 44  36.20 77°s.š. 13.94 7°v.d. 45  36.19 54°s.š. 13.96°v.d. 
46  36.17 73°s.š. 13.94 7°v.d. 
47  36.18 48°s.š. 13.93 13°v.d. 48  36.19 54°s.š. 13.92 5°v.d. 49  35.45 92°s.š. 14.18 15°v.d. 50  35.47 62°s.š. 14.18 95°v.d. 51  35.47 55°s.š. 14.21 27°v.d. 
52  35.46 05°s.š. 14.21 99°v.d. 
53  35.44 53°s.š. 14.19 71°v.d. 
 L 409/84 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 PRÍLOHA VI  
Tabuľka zhody 
Nariadenie (ES) č. 1626/94 Toto nariadenie 
článok 1 ods. 1 článok 1 ods. 1 
článok 1 ods. 2 prvý pododsek článok 7, článok 17 a článok 19 
článok 1 ods. 2 druhý pododsek Článok 3 
článok 2 ods. 1 a 2 Článok 8 
článok 2 ods. 3 článok 13 ods. 5, článok 17 a článok 19 
článok 3 ods. 1 prvý pododsek článok 13 ods. 1 prvý pododsek a ods. 5 
článok 3 ods. 1 druhý pododsek článok 13 ods. 5, článok 14 ods. 2 a 3, 
článok 19 
článok 3 ods. tretí (1a) pododsek článok 4, článok 13 ods. 9 a 10, článok 19 
článok 3 ods. 2 článok 13 ods. 1 druhý pododsek a ods. 8 a 
článok 19 
článok 3 ods. 3 Článok 4, článok 13 ods. 10 a článok 19 
článok 3 ods. 4 článok 13 ods. 3, 5 a 7 a článok 19 
Článok 4 Článok 7 
Článok 5 článok 12 a príloha II 
článok 6 ods. 1 prvý pododsek a článok 6 
ods. 2 článok 9 ods. 1 a 2 
článok 6 ods. 1 druhý pododsek článok 9 ods. 7, článok 14 ods. 1 a 3 
článok 6 ods. 3 príloha II Vymedzenie pojmov 
Článok 7 Článok 22 
článok 8 ods. 1 a 3 článok 15, príloha III a príloha IV 
článok 8a Článok 26 
článok 8b Článok 27 
Článok 9 článok 1 ods. 2 
článok 10a Článok 29 
Článok 11 Článok 32 
príloha I článok 3 a článok 4 
príloha II článok 11, príloha I a príloha II 
príloha III článok 9 ods. 3, 4 a 5 
príloha IV príloha III 
príloha V písm. b) príloha V 
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/85