Úradný vestník L 083 , 27/03/1999 S. 0010 - 0014



Nariadenie Rady (ES) č. 660/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 a určujú sa prémie a záručné prahy pre listový tabak podľa odrodových skupín a členských štátov za zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [1], najmä na jeho články 4 (1), 8 a 9 (2), so zreteľom na návrh Komisie [2], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [4], keďže za tabak sušený teplým vzduchom, tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu a tabak sušený vzduchom v tme pestované v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku a Nemecku, sa vypláca doplnková suma; keďže Rada rozhodla o zvýšení tejto sumy z 50 % na 65 % rozdielu na základe zberu v roku 1992; keďže toto zvýšenie sa má počítať z rozdielu medzi prémiou poskytnutou za tieto odrody tabaku za zber v roku 1998 a prémiou platnou pre zber v roku 1992; keďže článok 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 s tým nie je zlúčiteľný; keďže článok 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 by sa mal z tohto dôvodu novelizovať; keďže výška prémií by sa mala stanoviť so zreteľom na ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky a najmä tak, aby sa zabezpečila primeraná životná úroveň poľnohospodárskeho spoločenstva; keďže sumy prémií by mali zodpovedať doterajším aj predpokladaným trhovým odbytiskám pre rôzne odrody tabaku v normálnych konkurenčných podmienkach; keďže výška prémií by sa mala určiť pre tri po sebe idúce zbery a kvôli udržaniu stability sektora by mala byť prepojená na záručné prahy stanovené pre tri zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001; keďže druhý odsek článku 8 a článok 9 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 ustanovujú rozdelenie záručných prahov medzi členské štáty – výrobcov pre každú odrodovú skupinu a pre tri zbery počnúc zberom v roku 1999; keďže by sa mali určiť úrovne týchto prahov pre tri zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001, najmä so zreteľom na trhové podmienky a sociálno-ekonomické a poľnohospodárske podmienky existujúce v dotknutých produkčných oblastiach; keďže tieto hodnoty by mali byť stanovené s dostatočným časovým predstihom, aby umožnili výrobcom naplánovať výrobu pre zbery v uvedených rokoch; keďže v dôsledku zvýšenia doplnkových súm za tabak sušený teplým vzduchom, tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu a tabak sušený vzduchom v tme pestované v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku a Nemecku, by sa mali znížiť záručné prahy týchto členských štátov, aby sa zabezpečilo udržanie rozpočtovej neutrality; keďže kvóty pre tie odrody, ktoré majú zabezpečené odbytiská a dosahujú vysoké trhové ceny, by sa mali postupne zvyšovať na úkor kvót pre tie odrody, ktoré sa ťažko predávajú a dosahujú nízke trhové ceny, a to pri súčasnom udržaní výrobného potenciálu a rozdelenia kvót medzi členské štáty; keďže príslušné opatrenia by sa mali realizovať čo najskôr, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 3 (2) nariadenia (EHS) č. 2075/92 znie: "2. Na tabak sušený teplým vzduchom, tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu a tabak sušený vzduchom v tme, pestované v Rakúsku, Belgicku, Francúzsku a Nemecku, sa však poskytne doplnková suma. Táto suma sa rovná 65 % rozdielu medzi prémiou za tieto odrody tabaku platnou pre zber v roku 1998 a prémiou za tieto odrody tabaku platnou pre zber v roku 1992." Článok 2 Pre zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001 sú prémie pre každú zo skupín surového tabaku a doplnkové sumy stanovené v článku 3 nariadenia (EHS) č. 2075/92 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu. Článok 3 Pre zbery v rokoch 1999, 2000 a 2001 sú záručné prahy uvedené v článkoch 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 2075/92 podľa odrodových skupín a podľa členských štátov stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. marca 1999 Za Radu predseda G. Verheugen [1] Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70. Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1636/98 (Ú. v. ES L 210, 20.7.1998, s. 23). [2] Ú. v. ES C 361, 24.11.1998, s. 16. [3] Stanovisko doručené 11. marca 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). [4] Stanovisko doručené 5. februára 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). -------------------------------------------------- PRÍLOHA I PRÉMIE ZA LISTOVÝ TABAK ZA ZBER V ROKOCH 1999, 2000 A 2001 | I Tabak sušený teplým vzduchom | II Tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu | III Tabak sušený vzduchom v tme | IV Tabak sušený nad ohňom | V Tabak sušený na slnku | VI Basmas | VII Katerini | VIII Kaba Koulak | EUR/kg | 2,98062 | 2,38423 | 2,38423 | 2,62199 | 2,38423 | 4,12957 | 3,50395 | 2,50377 | DOPLNKOVÉ SUMY Odrody | EUR/kg | Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso | 0,5509 | Badischer Burley E a jeho hybridy | 0,8822 | Virgin D a jeho hybridy, Virginia a jej hybridy | 0,5039 | Paraguaya a jeho hybridy, Dragon a jeho hybridy, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre | 0,4112 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II ZÁRUČNÉ PRAHY NA ROK 1999 | I Tabak sušený teplým vzduchom | II Tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu | III Tabak sušený vzduchom v tme | IV Tabak sušený nad ohňom | V Tabak sušený na slnku | Iné | Celkom | VI Basmas | VII Katerini | VIII Kaba Koulak | Taliansko | 48125 | 46655 | 18056 | 7173 | 12000 | | 500 | | 132509 | Grécko | 30700 | 12400 | | | 14800 | 26100 | 22250 | 20407 | 126657 | Španielsko | 29000 | 2470 | 10800 | 30 | | | | | 42300 | Portugalsko | 5500 | 1200 | | | | | | | 6700 | Francúzsko | 9500 | 8300 | 8548 | | | | | | 26348 | Nemecko | 3000 | 4125 | 4500 | | | | | | 11625 | Belgicko | | 191 | 1662 | | | | | | 1853 | Rakúsko | 30 | 446 | 100 | | | | | | 576 | | 12855 | 75787 | 43787 | 7203 | 26800 | 26100 | 22750 | 20407 | 348567 | ZÁRUČNÉ PRAHY NA ROK 2000 | I Tabak sušený teplým vzduchom | II Tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu | III Tabak sušený vzduchom v tme | IV Tabak sušený nad ohňom | V Tabak sušený na slnku | Iné | Celkom | VI Basmas | VII Katerini | VIII Kaba Koulak | Taliansko | 48500 | 47000 | 17900 | 6965 | 10100 | | 1500 | | 131695 | Grécko | 31200 | 12400 | | | 12640 | 26330 | 22750 | 20788 | 126108 | Španielsko | 29000 | 2470 | 10800 | 30 | | | | | 42300 | Portugalsko | 5500 | 1200 | | | | | | | 6700 | Francúzsko | 9500 | 8300 | 8548 | | | | | | 26348 | Nemecko | 3000 | 4125 | 4500 | | | | | | 11625 | Belgicko | | 191 | 1662 | | | | | | 1853 | Rakúsko | 30 | 446 | 100 | | | | | | 576 | | 126730 | 76132 | 43510 | 6995 | 22740 | 26330 | 24250 | 20788 | 347475 | ZÁRUČNÉ PRAHY NA ROK 2001 | I Tabak sušený teplým vzduchom | II Tabak sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu | III Tabak sušený vzduchom v tme | IV Tabak sušený nad ohňom | V Tabak sušený na slnku | Iné | Celkom | VI Basmas | VII Katerini | VIII Kaba Koulak | Taliansko | 48500 | 47000 | 17900 | 6965 | 10100 | | 1500 | | 131965 | Grécko | 31900 | 12400 | | | 11000 | 26330 | 23270 | 20788 | 125688 | Španielsko | 29000 | 2470 | 10800 | 30 | | | | | 42300 | Portugalsko | 5500 | 1200 | | | | | | | 6700 | Francúzsko | 9500 | 8300 | 8548 | | | | | | 26348 | Nemecko | 3000 | 4125 | 4500 | | | | | | 11625 | Belgicko | | 191 | 1662 | | | | | | 1853 | Rakúsko | 30 | 446 | 100 | | | | | | 576 | | 127430 | 76132 | 43510 | 6995 | 21100 | 26330 | 24770 | 20788 | 347055 | --------------------------------------------------