Úradný vestník L 040 , 17/02/1993 S. 0023 - 0028

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 48 S. 0103

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 48 S. 0103



Rozhodnutie Komisie z 19. januára 1993, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných a koňovitých zvierat, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 89/15/EHS a 90/135/EHS (93/100/EHS) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotných a veterinárnych kontrol pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (EHS) č. 1601/92 [2], najmä na jej článok 3, so zreteľom na smernicu Rady 86/469/EHS zo 16. septembra 1986 týkajúcu sa vyšetrovania zvierat a čerstvého mäsa na prítomnosť rezíduí [3], najmä na jej článok 7, so zreteľom na smernicu Rady 88/146/EHS zo 7. marca 1988 zakazujúcu používanie určitých látok s hormonálnymi účinkami u hovädzieho dobytka [4], najmä na jej článok 6, keďže rozhodnutím Rady 79/542/EHS [5], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 93/99/EHS [6], bol ustanovený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka a ošípaných, koňovitých zvierat, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov; keďže na základe rozhodnutia Komisie 89/15/EHS [7], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 91/487/EHS [8], členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat a čerstvého mäsa z tretích krajín, ktoré poskytli záruky pokiaľ ide o vyšetrovanie prítomnosti rezíduí látok s hormonálnymi účinkami vo zvieratách a v čerstvom mäse; keďže na základe rozhodnutia Komisie 90/135/EHS [9], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 91/486/EHS [10], sa zohľadňujú plány uvádzajúce záruky, ktoré ponúkajú určité tretie krajiny pokiaľ ide o vyšetrovanie prítomnosti rezíduí iných látok ako sú látky s hormonálnymi účinkami; keďže v rámci vnútorného trhu je súčasťou voľného obehu živých zvierat a živočíšnych produktov organizácia veterinárnych kontrol pri dovoze z tretích krajín na mieste vstupu na územie spoločenstva; keďže správne fungovanie tohto nového systému je založené na jednoduchosti oznamovania informácií a transparentnosti; keďže kvôli dosiahnutiu tohto cieľa je potrebné kombinovať rôzne zoznamy tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat a čerstvého mäsa, a uvádzať tretie krajiny v súlade s kódom Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (ISO kód); keďže príslušné orgány určitých krajín poskytli záruky pokiaľ ide o používanie látok s hormonálnymi účinkami na účely výkrmu živých zvierat a tieto záruky sa musia zohľadniť; keďže zákaz používania látok s hormonálnymi účinkami na účely výkrmu sa vzťahuje na živé zvieratá určené na zabitie; keďže nie je opodstatnené, aby sa tento zákaz vzťahoval na koňovité zvieratá určené na plemenný chov a produkciu a registrované kone pochádzajúce z krajín uvedených v zozname pre kategóriu koňovité zvieratá; keďže je okrem toho potrebné zohľadniť regionalizáciu určitých tretích krajín ustanovenú v rozhodnutí Komisie 92/160/EHS [11], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 92/161/EHS [12]; keďže je okrem toho potrebné zohľadniť dovoz oviec a kôz z tretích krajín; keďže určité členské štáty dovážajú z Albánska živé ovce určené na okamžité zabitie a je potrebné povoliť ako dočasné opatrenie priamy dovoz týchto zvierat do príslušných členských štátov dovtedy, kým Komisia nevykoná veterinárnu misiu; keďže je potrebné ustanoviť pre tento dovoz lehotu 1. júla 1993; keďže od príslušných orgánov Litvy a Ukrajiny boli prijaté určité záruky a je vhodné v prvom kroku pridať Litvu a Ukrajinu do zoznamu súvisiaceho s uvedením koňovitých zvierat do spoločenstva; keďže členské štáty by nemali povoliť dovoz zvierat a živočíšnych produktov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, z tretej krajiny, pokiaľ tieto zvieratá a živočíšne produkty nespĺňajú požiadavky na zdravie zvierat pre dovozy z tejto krajiny; keďže je potrebné primerane zmeniť a doplniť rozhodnutie 79/542/EHS a zrušiť rozhodnutia 89/15/EHS a 90/135/EHS; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. názov sa nahrádza takto: "Rozhodnutie Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976 ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, koňovitých zvierat, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov" ; 2. v článku 1 sa odsek 3 písm. a) a b) nahrádza takto: "3. Bez dopadu na rozhodnutie 92/160/EHS a) členské štáty povolia dovoz koňovitých zvierat z tretích krajín alebo častí tretích krajín uvedených v časti 1 prílohy, b) členské štáty povolia dočasný vstup do spoločenstva v prípade registrovaných koní z tretích krajín alebo častí tretích krajín uvedených v časti 2 prílohy alebo opakovaný vstup registrovaných koní, ktoré boli dočasne vyvezené do tretích krajín alebo častí tretích krajín uvedených v časti 2 prílohy;"; 3. v článku 1 sa vkladá tento odsek 4: "4. Členské štáty povolia dovoz živých zvierat, najmä zvierat koňovitých určených na zabitie, mäsa a mäsových výrobkov iba z tých tretích krajín alebo z častí tých tretích krajín, ktoré sú uvedené v zozname v časti 1 prílohy a vyhovujú zárukám týkajúcim sa rezíduí."; 4. príloha sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Rozhodnutia 89/15/EHS a 90/135/EHS sa zrušujú. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 19. januára 1993 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Ú. v. ES L 173, 27.6.1992, s. 13. [3] Ú. v. ES L 275, 26.9.1986, s. 36. [4] Ú. v. ES L 70, 16.3.1988, s. 16. [5] Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. [6] Ú. v. ES L 40, 14.2.1993, s. 17. [7] Ú. v. ES L 8, 11.1.1989, s. 11. [8] Ú. v. ES L 260, 17.9.1991, s. 15. [9] Ú. v. ES L 76, 22.3.1990, s. 24. [10] Ú. v. ES L 260, 17.9.1991, s. 13. [11] Ú. v. ES L 71, 18.3.1992, s. 27. [12] Ú. v. ES L 71, 18.3.1992, s. 29. -------------------------------------------------- PRÍLOHA ČASŤ 1 ŽIVÉ ZVIERATÁ, ČERSTVÉ MÄSO A MÄSOVÉ VÝROBKY B = Hovädzí dobytok (vrátane byvolov, resp. bizónov) S/G = Ovce/kozy P = Ošípané C/H = Párnokopytníky E = Koňovité zvieratá X = V zásade povolené O = Nepovolené Osobitné poznámky Ďalšie poznámky XR Komisia schválila plán týkajúci sa rezíduí látok s tyrostatickými, estrogénnymi, androgénnymi alebo gestagénnymi účinkami a iných látok ako sú látky s hormonálnymi účinkami obsiahnutých v živých zvieratách a čerstvom mäse. Iné koňovité zvieratá než koňovité zvieratá určené na zabitie sa dovážajú bez toho, aby bola príslušná krajina povinná predložiť tento plán. ISO kód krajiny | Krajina | Čerstvé mäso a mäsové výrobky | Čerstvé mäso | Živé zvieratá | Osobitné poznámky | ISO kód krajiny | Domáce | Voľne žijúce | Čerstvé mäso | Mäsové výrobky | Živé zvieratá | Rezíduá | B | S/G | P | E | B | S/G | P | E | CH | E | AL | Albánsko | o | x | x | x | o | x | o | x | o | o | | o | AL | AR | Argentína | x | x | o | x | o | x | x | x | x | x | | | | XR | AR | AT | Rakúsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | AT | AU | Austrália | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | AU | BG | Bulharsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | BG | BR | Brazília | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | BR | BW | Botswana | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | BW | BY | Bielorusko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | BY | BZ | Belize | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | BZ | Bosna a Hercegovina | x | x | x | x | x | x | x | x | o | x | | | | o | | CA | Kanada | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CA | CH | Švajčiarsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CH | CL | Chile | x | x | o | x | x | x | o | x | o | x | | | | XR | CL | CN | Ľudová republika Čína | o | o | x | x | x | x | o | o | o | o | | | | o | CN | CO | Kolumbia | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CO | CR | Kostarika | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CR | CS | Československo | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CS | CU | Kuba | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CU | CY | Cyprus | x | x | x | x | x | x | o | o | x | x | | | | o | CY | DZ | Alžírsko | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | DZ | EE | Estónsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | EE | ET | Etiópia | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | ET | FI | Fínsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | FI | GL | Grónsko | x | x | o | x | x | x | o | o | o | x | | | | XR | GL | GT | Guatemala | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | GT | HK | Hong Kong | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | HK | HN | Honduras | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | HN | HR | Chorvátsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | HR | HU | Maďarsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | HU | IL | Izrael | o | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | o | IL | IN | India | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | IN | IS | Island | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | IS | KE | Keňa | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | KE | LI | Litva | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | | LI | LV | Lotyšsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | LV | MA | Maroko | o | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | o | MA | MG | Madagaskar | x | x | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | XR | MG | MT | Malta | x | o | x | x | o | x | x | x | x | x | | | | XR | MT | MU | Maurícius | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | MU | MX | Mexiko | x | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | MX | NA | Namíbia | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | NA | NI | Nikaragua | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | NI | NO | Nórsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | NO | NZ | Nový Zéland | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | NZ | PA | Panama | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | PA | PL | Poľsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | PL | PY | Paraguaj | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | PY | RO | Rumunsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | RO | RU | Rusko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | RU | SE | Švédsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | SE | SG | Singapur | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | SG | SI | Slovinsko | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | SI | SV | Salvador | x | x | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | SV | SZ | Svazijsko | x | o | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | SZ | TH | Thajsko | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | TH | TN | Tunisko | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | TN | TR | Turecko | o | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | TR | UA | Ukrajina | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | | UA | US | Spojené štáty americké | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | US | UY | Uruguaj | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | UY | YU | Juhoslovanská republika | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | YU | ZA | Južná Afrika | x | x | x | x | x | x | o | o | o | x | | | | XR | ZA | ZW | Zimbabwe | x | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | XR | ZW | ČASŤ 2 OSOBITNÝ STĹPEC PRE REGISTROVANÉ KONE x = V zásade povolené. ISO kódy krajín | Krajina | Registrované kone | Osobitné poznámky | AE | Spojené arabské emiráty | x | | BB | Barbados | x | | BH | Bahrajn | x | | BM | Bermudy | x | | BO | Bolívia | x | | CO | Kolumbia | x | | CR | Kostarika | x | | CU | Kuba | x | | EC | Equador | x | | EG | Egypt | x | | HK | Hong Kong | x | | JM | Jamajka | x | | JO | Jordánsko | x | | JP | Japonsko | x | | KW | Kuvajt | x | | LY | Líbya | x | | OM | Omán | x | | PE | Peru | x | | TR | Turecko | x | | VE | Venezuela | x | | --------------------------------------------------