Úradný vestník L 115 , 01/05/2002 S. 0015 - 0019



Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2002 z 29. apríla 2002 o pozastavení a otvorení colných kvót pre dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Maďarsku do spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1477/2000 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 ustanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na určité tovary, ktoré sú produktom spracovania poľnohospodárskych výrobkov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 [2], a najmä na jeho článok 7 ods. 2, so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/67/ES z 22. októbra 1998 o uzavretí protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Maďarskou republikou na strane druhej, so zreteľom na pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii a so zreteľom na závery Uruguajského kola rokovaní o poľnohospodárstve, vrátane zlepšenia existujúceho preferenčného režimu [3], a najmä na článok 2 uvedeného rozhodnutia, keďže: (1) Protokol 3 k Európskej dohode zakladajúci združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Maďarskou republikou na strane druhej, schválený rozhodnutím Rady a Komisie 93/742/Euratom, ESUO, ES [4], ustanovuje obchodné opatrenia pre spracované poľnohospodárske výrobky, ktoré sú v ňom uvedené. (2) Protokol 3 k Európskej dohode bol zmenený a doplnený, pokiaľ ide o objem colných kvót a systém výpočtu redukovaného poľnohospodárskeho komponentu a dodatkových ciel, rozhodnutím Asociačnej rady ES – Maďarsko č. 2/2002 zo 16. apríla 2002 o úprave obchodných opatrení pre spracované poľnohospodárske výrobky ustanovené v protokole 3 k Európskej dohode [5]. Zmeny a doplnky nadobudnú účinnosť od 1. januára 2002. (3) V dôsledku toho je potrebné pozastaviť používanie colných kvót, ktoré boli otvorené pre dovoz výrobkovs pôvodom v Maďarsku do Európskeho spoločenstva pre rok 2002, na základe nariadenia Komisie (ES) č. 2542/2001 [6] a otvoriť nové ročné kvóty uvedené v prílohe I k protokolu 3. Pre rok 2002 by mali byť nové kvóty otvorené od 1. januára do 31. decembra. Zároveň by malo byť ustanovené, že už uskutočnené dovozy z Maďarska, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty podľa nariadenia (ES) č. 2542/2001, sa musia považovať za súčasť nových colných kvót. Prípadné vracanie ciel, ktoré sa vzťahujú na tieto dovozy, sa vykonáva v súlade s článkami 878 až 898 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa vydáva Colný kódex spoločenstva [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 444/2002 [8]. (4) Colné kvóty otvorené pre Maďarsko musia byť spravované v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93. (5) Je potrebné zrušiť redukované poľnohospodárske komponenty a dodatkové clá uplatňované od 1. júla 2000 pre dovoz tovaru uvedeného v nariadení (ES) č. 3448/93 do spoločenstva, ktoré boli v rámci Európskej dohody s Maďarskom ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 1477/2000 [9], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 176/2002 [10]. (6) Nariadenie (ES) č. 1477/2000 musí byť podľa toho zmenené a doplnené. (7) Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nezahrnutými v prílohe I, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Používanie colných kvót, ktoré boli otvorené na základe prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2542/2001, sa od 1. januára 2002 pozastavuje. 2. Colné kvóty spoločenstva pre výrobky s pôvodom v Maďarsku, ktoré sú uvedené v prílohe I a II, sa otvárajú každoročne od 1. januára do 31. decembra. Pre rok 2002 sa otvárajú od 1. januára do 31. decembra 2002. 3. Colné kvóty pre výrobky uvedené v prílohe I sú oslobodené od cla. 4. V rámci limitu colných kvót uvedených v prílohe II sa na príslušné výrobky vzťahuje clo 0 % + 1,8 EUR/100 kg/net eda. Od 1. januára 2003 sa toto clo každoročne znižuje o 10 %. Článok 2 Množstvo tovaru, na ktoré sa vzťahujú colné kvóty a ktoré bolo v súlade s nariadením (ES) č. 2542/2001 prepustené do volného obehu od 1. januára 2002 pred vstupom tohto nariadenia do platnosti, sa zahŕňa do množstiev, ktoré sú ustanovené v prílohách I a II. Článok 3 Colné kvóty spoločenstva uvedené v článku 1 ods. 2 spravuje Komisia podľa ustanovení článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 4 Nariadenie (ES) č. 1477/2000 sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 2 sa ruší odsek 2; 2. prílohy V, VI, VII a VIII sa rušia. Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2002. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. apríla 2002 Za Komisiu Erkki Liikanen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. [2] Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5. [3] Ú. v. ES L 28, 2.2.1999, s. 1. [4] Ú. v. ES L 347, 31.12.1993, s. 1. [5] Doteraz neuverejnené v úradnom vestníku. [6] Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 82. [7] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. [8] Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s. 11. [9] Ú. v. ES L 171, 11.7.2000, s. 44. [10] Ú. v. ES L 30, 31.1.2002, s. 39. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Preferenčné colné kvóty pre dovoz výrobkov s pôvodom v Maďarsku do spoločenstva– oslobodené od cla Poradové číslo | Kód KN | Opis | Kvóta pre rok 2002 | Ročný nárast od roku 2003 | (1000 kg/netto) | (1000 kg/netto) | (1) | (2) | (3) | (4) | (4) | 09.5616 | 04031051 až04031099 | Jogurt ochutený alebo obsahujúci pridané ovocie alebo kakao | 132 | 12 | 09.5257 | 0405201004052030 | Mliečne nátierky s hmotnostným obsahom tuku 39 % alebo viac, ale menej ako 75 % | 4498 | 409 | ex2106 | Potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, iné ako kódu KN 21069020a iné ako sirupy s prísadou aromatických látok alebo farbív | ex330210 | Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane liehových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok, používané v potravinárskom priemysle alebo na výrobu nápojov: | 33021021 | – neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 33021029 | – ostatné | 09.5213 | ex1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, okrem výťažkov zo sladkého drievka obsahujúcich v hmotnosti viac ako 10 % sacharózy, bez prídavku iných látok kódu KN 17049010 | 5205 | 473 | 09.5215 | 1803 | Kakaová hmota, či už odtučnená, alebo nie | 1170 | 106 | 09.5217 | 18040000 | Kakaové maslo, tuk a olej | 2173 | 198 | 09.5219 | 18050000 | Kakaový prášok neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá | 54 | 5 | 09.5221 | 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao | 6948 | 632 | | 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupice, škrobu alebo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa, merané na celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky čísel 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa, merané na celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté: | | | 09.5223 | 19011000 | – prípravky pre detskú výživu v balení pre maloobchodný predaj | 139 | 13 | 09.5225 | 19012000 | – zmesi a cestá pre prípravu pekárskeho tovaru, jemného alebo trvanlivého pečiva čísla 1905 | 1692 | 154 | 09.5227 | ex190190 | – ostatné, okrem výrobkov kódu KN 19019091 | 2596 | 236 | 09.5228 | ex1902 | Cestoviny, či už varené alebo inak upravené, okrem plnených cestovín kódu KN 19022010 a 19022030; kuskus, či už upravený, alebo nie | 1144 | 104 | 09.5229 | 19030000 | Tapioka a jej náhražky zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perál, prachu alebo v podobných formách | 61 | 6 | 09.5231 | 1904 | Výrobky z obilnín získané bobtnaním alebo pražením (napr. pražené kukuričné vločky – corn flakes); obilniny (iné ako kukurica) vo forme zŕn, vločiek alebo inak spracovaných zŕn (okrem múky a krupice), predvarené alebo inak upravené, inde neuvedené ani nezahrnuté | 200 | 18 | 09.5233 | 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárenské výrobky, či už obsahujúce kakao alebo nie; hostie, prázdne oplátky používané na farmaceutické účely, oplátky na zalepovanie, ryžový papier a podobné výrobky | 4580 | 416 | 09.5617 | 20089985 | Kukurica, okrem kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata) | 220 | 20 | 20089991 | Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu | 09.5237 | 21011298 | Prípravky na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z kávy alebo na základe kávy, iné ako kódu KN 21011292 | 23 | 2 | 210120 | – Výťažky, esencie a koncentráty z čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté | 09.5239 | 210130 | Pražená čakanka a iné pražené náhradky kávy a výťažky, esencie a koncentráty z nich | 1016 | 92 | 09.5619 | 2102201121022019 | Neaktívne kvasinky | 286 | 26 | 09.5241 | 2103 | Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi korenín a zmesi prísad na ochutenie; horčičná múčka a krupica a pripravená horčica | 4365 | 397 | 09.5243 | 2104 | Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované, zložené potravinové prípravky | 1186 | 108 | 09.5245 | 210500 | Zmrzlina a podobné výrobky, či už obsahujúce kakao, alebo nie | 97 | 9 | 09.5251 | 2202 | Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochucujúce látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav čísla 2009 | 3307 | 301 | 09.5253 | 220300 | Pivo vyrobené zo sladu | 2341 | 213 | 09.5255 | 2205 | Vermut a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo aromatickými látkami | 678 | 62 | 09.5211 | 3823 | Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy | 1269 | 115 | 382312 | – – Kyselina olejová | 382370 | – Technické mastné alkoholy | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Preferenčné colné kvóty pre dovoz výrobkov s pôvodom v Maďarsku do spoločenstva Poradové číslo | Kód KN | Opis | Kvóta pre rok 2002 | Ročný nárast od 1. 1. 2003 | Clo platné k 1. 1. 2002 | (1000 kg/netto) | (1000 kg/netto) | 09.5209 | 07104000 | Kukurica cukrová | 16882 | 1688 | 0 % + 1,8 EUR/100 kg net eda | 07119030 | 09.5235 | 20019030 | Kukurica cukrová | 14074 | 1407 | 0 % + 1,8 EUR/100 kg net eda | 20049010 | 20058000 | --------------------------------------------------