Úradný vestník L 052 , 21/02/1998 S. 0001 - 0007



Nariadenie Rady (ES, EURATOM) č. 410/98 zo 16. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 týkajúce sa štrukturálnej podnikovej štatistiky RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 213, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 [4] vytvorilo všeobecný rámec pre zhromažďovanie, zostavovanie, prenos a vyhodnotenie štatistiky spoločenstva týkajúcej sa štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu obchodnej činnosti v spoločenstve; keďže menový, hospodársky a sociálny rozvoj integrácie spoločenstva vyžaduje rozšírenie vyššie uvedeného rámca na sektor poisťovníctva; keďže zostavenie národných a regionálnych účtov podľa nariadenia (ES) č. 2223/96 [5] vyžaduje porovnateľné, úplné a spoľahlivé štatistiky poisťovníctva; keďže týmto je nevyhnutné upraviť nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 na základe smerníc Rady 92/49/EHS [6] a 92/96/EHS [7], ktorými sa dopĺňa domáci trh o priame životné a neživotné poistenie a smernice Rady 91/674/EHS [8] týkajúcej sa ročných účtov a konsolidovaných účtov poisťovacích podnikov; keďže prebehla porada s Výborom pre štatistický program vytvoreným rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom [9] a Výborom pre poisťovníctvo vytvoreným smernicou 91/675/EHS [10], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 sa týmto upravuje nasledovne: 1. Článok 5 bude doplnený o nasledovné: "- podrobný modul pre štrukturálnu štatistiku v poisťovníctve definovaný v prílohe 5". 2. Príloha 5 bude zaradená tak, ako je uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. februára 1998 Za Radu prezident J. Cunningham [1] Ú. v. ES C 310, 10.10.1997, s. 5. [2] Ú. v. ES C 14, 19.1.1998. [3] Stanovisko vydané 28. januára 1998 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). [4] Ú. v. ES L 14, 17.1.1997, s. 1. [5] Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1. [6] Ú. v. ES L 228, 11.8.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/26/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7). [7] Ú. v. ES L 360, 9.12.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/26/ES Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 168, 18.7.1995, s. 7). [8] Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 7. [9] Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47. [10] Ú. v. ES L 374, 31.12.1991. s. 32. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA 5 PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU V POISŤOVNÍCTVE Oddiel 1 Účel Účelom tejto prílohy je vytvoriť všeobecný rámec pre zhromažďovanie, zostavovanie, prenos a vyhodnotenie štatistiky spoločenstva týkajúcej sa štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu poisťovacích služieb. Tento modul obsahuje podrobný zoznam ukazovateľov na základe ktorého majú byť zostavené štatistiky s cieľom zlepšiť znalosti o vývoji sektora poisťovníctva v rozsahu národnom, spoločenstva a medzinárodnom. Oddiel 2 Rozsah Štatistiky, ktoré majú byť zostavené, sa budú vzťahovať na oblasti uvedené v bodoch i), ii) a iii) článku 2 tohto nariadenia, a najmä na: 1. podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonu poisťovacích podnikov; 2. rozvoj a distribúciu celkovej obchodnej činnosti a obchodnej činnosti podľa produktu, štruktúry zákazníkov, medzinárodných aktivít, zamestnanosti, investícií, kapitálu a rezerv a technického zabezpečenia. Oddiel 3 Pokrytie 1. Takéto štatistiky budú zostavované pre všetky činnosti v rozsahu oddielu 66 NACE Rev. 1 s výnimkou triedy 66.02. 2. Zostavenie štatistiky sa bude týkať nasledovných podnikov: - podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) smernice 91/674/EHS [1], - podnikov zaoberajúcich sa životným poistením: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 91/674/EHS, - špecializovaných zaisťovacích podnikov: všetkých, ktoré sú uvedené v článku 2 ods. 1 písm. c) smernice 91/674/EHS, - poisťovateľov v rámci asociácie Lloyd′s: všetkých, ktorí sú uvedení v článku 4 smernice 91/674/EHS, - podnikov zaoberajúcich sa kombinovaným poistením: všetkých, ktoré vykonávajú životné a neživotné poistenie, 3. Okrem toho pobočky poisťovacích podnikov uvedené pod názvom III smerníc 73/239/EHS [2] a 79/267/EHS [3], ktorých činnosť spadá do jednej z tried NACE Rev. 1, na ktoré sa odkazuje v odseku 1, budú prispôsobené zodpovedajúcim podnikom tak, ako je uvedené v odseku 2. 4. Na účely zosúladenia štatistiky spoločenstva, členské štáty budú môcť vyňať podniky uvedené v článku 3 smernice 73/239/EHS a v článku 2 ods. 2 a 3 a článkov 3 a 4 smernice 79/267/EHS. Oddiel 4 Ukazovatele 1. Ukazovatele a štatistiky uvedené v zozname A, na ktoré sa poukazuje v odseku 3 a v zozname B, na ktoré sa odkazuje v odseku 4, budú zostavené podľa oddielu 5. Ak sa ukazovatele priamo odvodzujú z ročných účtov, účtovné roky, ktoré končia v referenčnom roku budú prispôsobené uvedenému referenčnému roku. 2. V zoznamoch A a B sú ukazovatele, ktoré sa týkajú podnikov zaoberajúcich sa životným poistením, identifikované číslom 1 tie, ktoré sa týkajú podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením číslom 2 a tie, ktoré sa týkajú podnikov zaoberajúcich sa kombinovaným poistením číslom 3, tie ktoré sa týkajú špecializovaných zaisťovacích podnikov číslom 4, tie ktoré sa týkajú životného poistenia v podnikoch s kombinovaným poistením číslom 5, tie ktoré sa týkajú neživotného poistenia v podnikoch s kombinovaným poistením (vrátane zaistenia) číslom 6. 3. Zoznam A zahŕňa nasledovné informácie: i) ukazovatele uvedené v článku 6 smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným, neživotným, kombinovaným poistením a zaistením: strana aktív v súvahe: položky C I (uvádzajúce pozemky a stavby, ktoré sú používané poisťovacím podnikom v rámci jeho vlastnej činnosti), C II, C II 1 + C II 3 ako súčet, C II 2 + C II 4 ako súčet, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 ako súčet, C IV, D; strana pasív v súvahe: položky A, A I, A II + A III + A IV ako súčet, B, C 1 a (samostatne pre životné a neživotné poistenie u podnikov zaoberajúcich sa kombinovaným poistením), C 2 a (samostatne pre životné a neživotné poistenie u podnikov zaoberajúcich sa kombinovaným poistením), C 3 a (samostatne pre životné a neživotné poistenie u podnikov zaoberajúcich sa kombinovaným poistením), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (bez oddelenia konvertibilných pôžičiek), G IV; ii) ukazovatele uvedené v článku 34, časť I smernice 91/674/EHS ktoré sa vzťahujú na podniky zaoberajúce sa neživotným poistením a zaistením a na neživotné poistenie u podnikov s kombinovaným poistením: položky 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (hrubá čiastka), 7 d, 9, 10 (samostatne pre hrubú a čistú čiastku); iii) ukazovatele uvedené v článku 34, časť II smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov, ktoré sa zaoberajú životným poistením a životného poistenia u podnikov s kombinovaným poistením v: položky 1 a, 1 b, 1 c (hrubá čiastka a podiel zaisťovateľov samostatne), 2, 3, 5 a aa, 5a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (hrubá čiastka), 8 d, 9, 10, 12, 13 (hrubá a čistá čiastka samostatne); iv) ukazovatele uvedené v článku 34, časť III smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným, neživotným, kombinovaným poistením a špeciálnych zaisťovacích podnikov: položky 3, 4 (len pre podniky zaoberajúce sa životným a kombinovaným poistením), 5, 6 (len pre podniky zaoberajúce sa neživotným a kombinovaným poistením a špeciálne zaisťovacie podniky) 7, 8, 9 + 14 + 15 ako súčet, 10 (pred zdanením), 13, 16; v) ukazovatele uvedené v článku 63 smernice 91/674/EHS: - týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným a neživotným poistením a životného a neživotného poistenia u podnikov s kombinovaným poistením: hrubé predpísané poistné pri priamom poistení podľa tried klasifikácie produkcie (KP) (5 - ciferný číselný kód a podtriedy 66.03.21, 66.03.22), - týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením a neživotného poistenia podnikov s kombinovaným poistením: hrubé náklady na poistné plnenie, priame poistenie, hrubé prevádzkové výdavky, priame poistenie a bilancia zaistenia, priame poistenie, všetky premenné podľa tried KP (5 - ciferný číselný kód a podtriedy 06.03.21, 66.03.22), - týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným poistením a životného poistenia podnikov s kombinovaným poistením: hrubé priame predpísané poistné rozdelené tak, ako je uvedené v čísle II, položka 1; vi) ukazovatele uvedené v článku 64 smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným, neživotným, kombinovaným poistením a špeciálnych zaisťovacích podnikov: provízia v rámci priameho poistenia i (s výnimkou špeciálnych zaisťovacích podnikov) a celkové poisťovníctvo; vii) ďalšie ukazovatele uvedené nižšie Kód | Názov | Podnik/príslušná poisťovacia činnosť | Štrukturálne údaje 11 11 0 | Počet podnikov | (1, 2, 3, 4) | 11 11 1 | Počet podnikov rozdelený podľa právnej formy | (1, 2, 3, 4) | 11 11 2 | Počet podnikov rozdelený podľa výšky hrubého predpísaného poistného | (1, 2, 3) | 11 11 3 | Počet podnikov rozdelený podľa hrubej výšky technického zabezpečenia | (1) | 11 11 5 | Počet podnikov rozdelený podľa krajiny sídla materského podniku | (1, 2, 3, 4) | 11 41 0 | Celkový počet a umiestnenie pobočiek v iných krajinách | (1, 2, 3) | Účtovné údaje/technická časť výkazu ziskov a strát 32 11 4 | Hrubé predpísané poistné rozdelené podľa právnej formy | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 11 5 | Hrubé priame predpísané poistné rozdelené podľa krajiny sídla materského podniku | (1, 2, 5, 6) | 32 11 6 | Hrubé poistné prijaté zo zaistenia, predpísané poistné rozdelené podľa krajiny sídla materského podniku | (1, 2, 4, 6) | 32 18 2 | Podiel zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom rozdelenýpodľa krajiny sídla materského podniku | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 16 0 | Ostatné položky v technickom účte, hrubá čiastka | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 18 0 | Bilancia zaistenia | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 18 8 | Podiel zaisťovateľov na hrubej čiastke ostatných položiek v technickom účte | (1, 2, 4, 5, 6) | Účtovné údaje/netechnická časť výkazu ziskov a strát 32 19 0 | Medzisúčet II (čistý zostatok technického účtu) | (3) | Ďalšie údaje týkajúce sa výkazu ziskov a strát 32 61 4 | Externé výdavky na tovar a služby | (1, 2, 3, 4) | 13 31 0 | Osobné náklady | (1, 2, 3, 4) | 32 61 5 | Externé a interné výdavky na poistné plnenie manažmentu | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 6 | Obstarávacie náklady | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 7 | Správna réžia | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 8 | Ostatné technické náklady v hrubej výške | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 61 9 | Náklady na riadenie investícií | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 1 | Výnosy z majetkových účastín | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 3 | Výnosy z pozemkov a budov | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 4 | Výnosy z ostatných zložiek investícií | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 5 | Opravné položky k investíciam | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 71 6 | Výnosy z predaja investícií | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 72 1 | Náklady na riadenie investícií, vrátane úrokov | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 72 2 | Tvorba opravných položiek k investíciam | (1, 2, 4, 5, 6) | 32 72 3 | Straty z predaja investícií | (1, 2, 4, 5, 6) | Údaje podľa produktov podľa (pod)tried KP 33 12 1 | Podiel zaisťovateľov na hrubom priamom predpísanom poistnom (5 - ciferný číselný kód podtriedy 66.03.21, 66.03.22) | (1, 2, 5, 6) | Údaje internacionalizácie (geografické rozdelenie predpísanej poisťovacej činnosti podľa ustanovujúcich práv) 34 31 1 | Hrubé priame predpísané poistné podľa tried KP (5 - ciferný číselný kód) a podľa členského štátu | (1, 2, 5, 6) | Údaje internacionalizácie (geografické rozdelenie predpísanej poisťovacej činnosti podľa práva voľného poskytovania služieb) 34 32 1 | Hrubé priame predpísané poistné podľa tried KP(5 - ciferný číselný kód) a podľa členského štátu | (1, 2, 5, 6) | Údaje o zamestnanosti 16 11 0 | Počet zamestnaných osôb | (1, 2, 3, 4) | Údaje zo súvahy (aktíva/pasíva) 36 30 0 | Súvaha spolu | (1, 2, 3, 4) | 37 33 1 | Hrubé rezervy na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením | (2, 6) | 37 30 1 | Celkové čisté technické zabezpečenie | (1, 2, 3, 4) | 4. Zoznam B obsahuje nasledujúce informácie: i) ukazovatele vymenované v článku 34, časť I smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením a špeciálnych zaisťovacích podnikov a neživotného poistenia u podnikov s kombinovaným poistením: položky 3, 5, 6, 8; ii) ukazovatele vymenované v článku 34, časť II smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným poistením a životného poistenia u podnikov s kombinovaným poistením: položky 4, 6 b, 7, 11; iii) ukazovatele uvedené v článku 63 smernice 91/674/EHS týkajúce sa podnikov zaoberajúcich sa životným a neživotným poistením a životného a neživotného poistenia podnikov s kombinovaným poistením: geografické rozdelenie hrubého priameho predpísaného poistného v podnikoch s riaditeľstvom v členskom štáte, v iných členských štátoch, v iných krajinách EEA, vo Švajčiarsku, USA, Japonsku alebo tretích krajinách; iv) ďalšie ukazovatele nižšie uvedené: Kód | Názov | Podnik/príslušná poisťovacia činnosť | Poznámky | Účtovné údaje/technická časť výkazu ziskov a strát 32 13 2 | Hrubé platby v súvislosti s poistným plnením, požadovaným v bežnom účtovnom roku | (2, 4, 6) | | Medzinárodné činnosti (všeobecne) 34 12 0 | Geografické rozdelenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného | (1, 2, 4, 5, 6) | | 34 13 0 | Geografické rozdelenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom | (1, 2, 4, 5, 6) | | Údaje zo súvahy (aktíva/pasíva) 36 11 2 | Pozemky a budovy (súčasná hodnota) | (1, 2, 3, 4) | | 36 12 3 | Investície v podnikoch tretích osôb a účastiny (aktuálna hodnota) | (1, 2, 3, 4) | | 36 13 8 | Ostatné investície (aktuálna hodnota) | (1, 2, 3, 4) | | 36 21 0 | Investície v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – pozemky a budovy | (1, 3) | | 36 22 0 | Investície v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – ostatné finančné umiestnenie | (1, 3) | | 37 10 1 | Celkový kapitál a rezervy rozdelené podľa právnej formy | (1, 2, 3, 4) | | 37 33 3 | Hrubá rezerva na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa tried KP (5 - ciferný číselný kód) a podtriedy 66.03.21, 66.03.22 | (2, 6) | | Ostatné údaje 39 10 0 | Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roka, súvisiacich s priamym poistením pre všetky individuálne zmluvy na životné poistenie a na nasledovné (triedy KP: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 a 66.03.5 | (1, 2, 5, 6) | | 39 20 0 | Počet poistených osôb na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre všetky skupiny zmlúv životného poistenia a pre nasledovné triedy KP 66.03.1 | (1, 2, 5, 6) | | 39 30 0 | Počet poistených vozidiel na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledovné triedy KP 66.03.2 | (2, 6) | Vol. | 39 40 0 | Hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúce triedy KP: 66.01.1 a 66.01.4 | (1, 5) | Vol. | 39 50 0 | Počet poistných plnení počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúce triedy KP: 66.03.2 | (2, 6) | Vol. | Oddiel 5 Prvý referenčný rok Prvý referenčný rok, na ktorý sa ročná štatistika zostavuje, je kalendárny rok 1996 pre ukazovatele a štatistiky zoznamu A a kalendárny rok 2000 pre ukazovatele a štatistiky zoznamu B. Oddiel 6 Tvorba výsledkov Výsledky majú byť rozdelené do 4 - číselnej úrovne (tried) NACE Rev. 1. Oddiel 7 Prenos výsledkov Výsledky budú prenesené počas 12 mesiacov od konca referenčného roka u podnikov uvedených v oddiele 3, s výnimkou špeciálnych zaisťovacích podnikov, pri ktorých výsledky budú prenášané počas 18 mesiacov od konca referenčného obdobia. Oddiel 8 Výbor pre poisťovníctvo Komisia bude informovať Výbor pre poisťovníctvo vytvorený podľa smernice 91/675/EHS [4] o implementácii tohto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobenia ekonomickému a technickému rozvoju v zhromažďovaní a štatistickom spracovaní údajov a spracovanía prenose výsledkov, ktoré prijíma v súlade s článkom 13 tohto nariadenia. Oddiel 9 Prechodné obdobie Na účely tohto podrobného modulu obdobie prenosu nebude dlhšie ako tri roky od začiatku prvého referenčného roku pre zostavenie štatistiky uvedenej v oddiele 5. " [1] Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 7. [2] Ú. v. ES L 228, 16.8.1973, s. 3. [3] Ú. v. ES L 63, 13.3.1979, s. 1. [4] Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 32. --------------------------------------------------