31999R1661
29.7.1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 197/17
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1661/1999
z 27. júla 1999,
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EH S) č. 737/90 o podmienkach
upravujúcich dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretí ch krajín po havárii
v černobyľskej jadrovej elektrárni
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
sozreteľomnanariadenieRady(EHS)č.737/90z22.marca1990
o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskychvýrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v černobyľ-skej jadrovej elektrárni (
1) v znení nariadenia (ES) č. 686/95 (2),
najmä na jeho článok 6,
(1) keďže spad rádioaktívneho cézia pochádzajúceho z havá-
rie v černobyľskej jadrovej elektrárni, ku ktorej došlo
26. apríla 1986, postihol veľký počet tretích krajín; keďževzásielkáchurčitýchdruhovhúbdovezenýchzniektorýchtretích krajín boli zaznamenané opakované prípady pre-kročenia maximálnych povolených hodnôt kontaminácierádioaktívnymi látkami;
(2) keďže podobný spad postihol určité časti územia niekto-
rých členských štátov Európskej únie;
(3) keďže lesy a lesnaté oblasti sú vo všeobecnosti prirodze-
nýmživotnýmprostredímnepestovanýchhúb(výrobkysúuvedenévpríloheI )avtakýchtoekosystémochsaobvykle
uchováva rádioaktívne cézium v kolobehu medzi pôdoua rastlinstvom;
(4) keďževdôsledkutohopokračujúcakontaminácianepesto-
vanýchhúbrádioaktívnymcéziomvobdobíodvyššieuve-denej havárie sotva poklesl a a v prípade určitých druhov
mohla veľmi vzrásť;
(5) keďže Komisia v roku 1986 vykonala a následne aktuali-
zovala hodnotenie možných rizík pre zdravie ľudí vyplý-vajúcich z potravín kontaminovaných rádioaktívnymcéziom; keďže toto hodnotenie možných rizík je v súčas-nosti stále platné pri zohľadnení fyzikálneho polčasu roz-padu uvedenej látky a okrem toho maximálna povolenáhodnota v podstate vyhovuje úrovni, ktorá sa odporúčav Codex Alimentarius Komisie;
(6) keďže v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 737/90
musia členské štáty vykonávať kontroly výrobkov pochá-dzajúcich z tretích krajín;
(7) keďže podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS)
č. 737/90 sú uvedené v nariadení Komisie (EHS)č. 1983/88 (
3);(8) keďže existuje potreba aktualizovať tieto ustanovenia
a doplniť ich o osobitné podmienky pre dovoz určitýchvýrobkov, ako vyplýva z úvah uvedených v tomto naria-dení;
(9) keďže na základe smernice Rady 92/59/EHS
z29.júna1992ovšeobecnejbezpečnostivýrobkov(
4)bol
vytvorený systém rýchlej výmeny informácií;
(10) keďže opatrenia in situna územiach členských štátov
Európskejúnievyplývajúzprávnychzáväzkovtýchtoštá-tovpodľačlánkov35a36ZmluvyoEuratom,vyššieuve-dené opatrenia spoločenstva a vnútroštátne opatreniaa kontroly, ktoré sa, celkovo vzaté, zameriavajú na rovno-cennosťvýsledkov,súzhodnésopatreniamiustanovenýmiv tomto nariadení; keďže Komisia prijíma všetky potrebnéopatrenia,abyzabezpečila,žečlenskéštátyvtomtoohľadeefektívne plnia svoje zákonné záväzky;
(11) keďže hoci ustanovenia pre odber vzoriek a analýzu rôz-
nych poľnohospodárskych výrobkov si zaslúžia, aby saonichuvažovalovbudúcnosti,okamžitoupožiadavkoujeposilniť tie ustanovenia, ktoré sa týkajú húb;
(12) keďže kvôli tomu, aby sa umožnilo vykonávať účinnejšie
kontroly, je v dôsledku toho potrebné určiť obmedzenýpočet colníc, kde bude možné deklarovať určité výrobkypre voľný obeh v Európskej únii;
(13) keďže zoznamy colníc a tretích krajín možno podľa
potreby prehodnotiť a zohľadňovať pritom inter aliaplne-
niemaximálnepovolenýchhodnôtvbudúcnostiaostatnéinformácie, ktoré Komisii umožnia usúdiť, či existujepotreba ponechať tretiu krajinu na zozname uvedenomv prílohe IV;
(14) keďže je z rovnakého dôvodu vhodné zabezpečovať pre
každú zásielku týchto výrobkov vývozné certifikáty uve-dené v článku 4 nariadenia (EHS) č. 737/90;
(15) keďže je vhodné, aby boli príslušné orgány členských štá-
tov oprávnené podľa ich výhradného uváženia vyberaťpoplatkyzaodbervzoriekaanalýzuazazničenievýrobkualebo jeho vrátenie za predpokladu, že pri realizáciivariantu zničenia alebo vrátenia výrobku sa bude dodržia-vaťprincípproporcionalityatiežzapredpokladu,žetaktovyberané poplatky v žiadnom prípade neprekročia vznik-nuté náklady;
(1) Ú. v. ES L 82, 29. 3. 1990, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 71, 31. 3. 1995, s. 15.
(3) Ú. v. ES L 174, 6. 7. 1988, s. 32. (4) Ú. v. ES L 228, 11. 8. 1992, s. 24.86 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32
(16) keďže ďalej uvedené ustanovenia vyhovujú medzinárod-
ným záväzkom Európskeho spoločenstva, najmä tým,
ktoré vyplývajú z dohôd o založení Svetovej obchodnejorganizácie, zohľadniac pritom právo spoločenstva prijí-mať a uplatňovať opatrenia, ktoré sú potrebné pre dosiah-nutie vybranej úrovne sanitárnej ochrany na území jehočlenských štátov;
(17) keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade
sostanoviskom adhocvýboruuvedenéhovčlánku7naria-
denia (EHS) č. 737/90,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Kontroly obsahu rádioaktívneho cézia uvedené v článku 3nariadenia (EHS) č. 737/90 vo výrobkoch uvedených v článku 1toho istého nariadenia, ktorých cieľom je zabezpečiť dodržiava-nie maximálnych povolených hodnôt stanovených v uvedenomnariadení, musia vykonávať tie členské štáty, v ktorých sú tietovýrobkyprepustenédovoľnéhoobehuatonajneskôrvtomčase.
2. Kontroly sa musia vykonávať odberom vzoriek v súlade
s týmito minimálnymi požiadavkami:
a) Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 písm.b), je členský štát
povinný zvoliť intenzitu vykonávaných kontrol, pričom
zohľadní najmä stupeň kontaminácie v krajine pôvodu, cha-rakteristiky príslušného výrobku, výsledky predchádzajúcichkontrol a vývozné certifikáty uvedené v článku 3.
b) Beztoho,abybolidotknutéďalšieopatreniastanovenévčlán-
k o c h5a6 nariadenia (EHS) č. 737/90, ak sa výrobok pochá-
dzajúciztretejkrajinyzaznamenáakovýrobok,vktoromboliprekročenémaximálnepovolenéhodnoty,musiasazintenzív-niťkontrolyvšetkýchvýrobkovrovnakéhotypupochádzajúcez príslušnej tretej krajiny.
3. Kontroly osobitných výrobkov sa musia vykonávať v súlades týmito pravidlami:
a) V prípade jatočných zvierat sa kontroly musia vykonávať bez
toho, aby boli dotknuté colné pravidlá stanovené v nariadení
Rady (EHS) č. 2913/92 (
1) a v nariadení Komisie (EHS)
č. 2454/93 (2) a požiadavky na zdravotný stav zvierat. Pod-
mienkou pre vydanie povolenia na uvoľnenie do voľnéhoobehujepredloženiecertifikátu,ktorývydalipríslušnéorgányzodpovednézakontrolyaktorýosvedčuje,žepríslušnémäsoprešlosystémomkontrolatietokontrolypreukázali,ženeboliprekročené maximálne povolené hodnoty.b) V prípade výrobkov uvedených v prílohe I, ktoré pochádzajú
z tretích krajín uvedených v prílohe IV, sa musia vykonávaťkontroly dokumentácie na základe riadne vyplnených vývoz-ných certifikátov uvedených v článku 3, ktoré sprevádzajúkaždú zásielku. Každá zásielka väčšia ako 10 kg čerstvéhovýrobku alebo jeho ekvivalentu sa musí podrobiť systematic-kému odberu vzoriek a analýze, pričom sa vhodne zohľadniainformácieobsiahnutévovývoznomcertifikáte.Tietovýrobkymožno deklarovať pre voľný obeh v členskom štáte určeniaiba v obmedzenom počte colníc uvedených v prílohe III.
4. Vprípade,keďsazistí,žedanývýrobokprekračujemaximálnepovolenéhodnoty,príslušnéorgányčlenskéhoštátumôžupoža-dovať zničenie dovážaného výrobku alebo jeho vrátenie do kra-jiny pôvodu. V druhom prípade sa colnému úradu, ktorý odmie-tol prepustiť výrobok do voľného obehu, pošle písomný dôkazo tom, že výrobok opustil územie Európskeho spoločenstva.
5. V prípade výrobkov uvedených v článku 1 ods.1 môžu prí-
slušné orgány podľa svojho vlastného uváženia vyberať poplatkyod dovozcu za odber vzoriek a analýzu toho, či sú výrobkyv súlade s požiadavkami nariadenia (EHS) č. 737/90. V prípadezásielok výrobkov, v ktorých boli prekročené maximálne povo-lenéhodnoty,príslušnéorgányodplánovanýchdovozcovtýchtovýrobkov môžu žiadať úhradu nákladov spojených so zničenímzásielky alebo jej vrátením do krajiny pôvodu.
Článok 2
1. Každý členský štát je povinný uplatňovať článok 8 smernice92/59/EHSabezmeškaniaoznamovaťKomisiizaznamenanéprí-pady neplnenia ustanovení o maximálne povolených hodnotáchstanovených v nariadení (EHS) č. 737/90, pričom uvedie krajinupôvodu, popis a stupeň kontaminácie tovaru, dopravný prostrie-dok, vývozcu a prijaté rozhodnutie o príslušných množstvách.
2. Členské štáty informujú Komisiu o orgánoch poverených
výkonom kontrol.
3. Komisia informuje členské štáty o zaznamenaných prípadoch
prekročeniamaximálnepovolenýchhodnôtprostredníctvomsys-tému rýchlej výstrahy spoločenstva ustanoveného v smernici92/59/EHS.
Článok 3
1. Členské štáty zabezpečia, aby vývozné certifikáty, ktoré vydá-vajúpríslušnéorgánytretíchkrajínuvedenýchvpríloheIV,osved-čovali, že výrobky sprevádzané týmito certifikátmi spĺňajú maxi-málne povolené hodnoty stanovené v článku 3 nariadenia (EHS)č. 737/90. Vývozné certifikáty sa vytvárajú vyplnením formuláravytlačeného na bielom papieri v súlade so vzorom v prílohe II.
2. Komisiaoznámičlenskýmštátomzískanépodrobnostiotých
orgánoch príslušných tretích krajín, ktoré sú oprávnené vydávaťvývozné certifikáty.
(1) Ú. v. ES L 302, 13. 10. 1992, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1.11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 87
Článok 4
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestní ku Európskych spoločenstiev.
Článok 5
Nariadenie (EHS) č. 1983/88 sa zrušuje.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli 27. júla 1999
Za Komisiu
Ritt BJERREGAARD
člen Komisie88 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32
PRÍLOHA I
ZOZNAM VÝROBKOV, PRE KTORÉ MUSIA BYŤ SPLNENÉ USTANOVENIA ČLÁNKU 1 ods.3 pí sm.b)
Kódy KN
ex 0709 51 Huby, čerstvé alebo chladené, iné než pestované huby
ex 0710 80 69 Huby(nevarenéalebovarenénapare,alebovovriacejvode),mr azené,inénežpestovanéhuby
ex07119060 Huby dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričit ým, v slanej vode, v sírovej
vodealebovinýchkonzervačnýchroztokoch),alevtomtostavenevhodnépr eokamžitúspo-
trebu, iné než pestované huby
ex 0712 30 00 Sušené huby, celé, rezané, krájané na plátky, drvené alebo v pr ášku, ale ďalej nespracované,
iné než pestované huby
ex 2001 90 50 Huby,spracovanéalebokonzervovanévocte,alebokyselineoc tovej,inénežpestovanéhuby
ex 2003 10 80 Huby,spracovanéalebokonzervovanéinýmspôsobomnežvoctea lebokyselineoctovej,iné
než pestované huby11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 89
PRÍLOHA II
90 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32
PRÍLOHA III
ZOZNAM COLNÍC, V KTORÝCH JE MOŽNÉ DEKLAROVAŤ VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I PR E
VOĽNÝ OBEH V EURÓPSKOM SPOLOČENSTVE
Členský štát Colnice
BELGICKO Anvers D. E. – námorná doprava
Bierset – (Grâce-Hollogne) D. E. – letecká a/alebo pozemná doprava
Brusel D. E. – letecká dopravaZaventem D. – letecká doprava
DÁNSKO Každý prístav a letisko v Dánsku
NEMECKO Bádensko-
WürtemberskoHlavný colný úrad Lörrach – Colný úrad Weil am Rhein – diaľ-nicaHlavný colný úrad Stuttgart – Colný úrad na letisku
Bavorsko Hlavný colný úrad Mníchov-letisko
Hlavný colný úrad Hof – Colný úrad Schirnding – štátna cestaHlavný colný úrad Weiden – Colný úrad Fürth im Wald-SchafbergHlavný colný úrad Weiden – Colný úrad Waldhaus-diaľnica
Berlín HlavnýcolnýúradBerlín-Packhof–ColnýúradMarzahn,expe-
dícia GrossmarkthallenHlavný colný úrad Berlín-Packhof – Colný úrad Tegel – letisko
Brandenbursko Hlavný colný úrad Frankfurt nad Odrou – Colný úrad diaľnica
Hlavný colný úrad Cottbus – Colný úrad Forst – diaľnica
Brémy Hlavný colný úrad Brémy – prístav Neustadt
Hlavný colný úrad Bremerhaven – Colný úrad – KontejnerovýterminálHlavný colný úrad Bremerhaven – Colný úrad – Rotersand
Hamburg Hlavný colný úrad Hamburg-Freihafen – expedícia
Hlavný colný úrad Hamburg-Freihafen – Colný úrad Ericusexpedícia, SüdbahnhofHamburg Harburg – Colný úrad KöhkleetdammHlavný colný úrad Hamburg-Hamburg – St. Annen Colný úradAltonaHlavný colný úrad Hamburg-Hamburg – St. Annen Colný úradOberelbeHlavný colný úrad Hamburg-Waltershof- expedíciaHlavný colný úrad Hamburg-Waltershof- Colný úrad letisko
Hessensko Hlavný colný úrad Frankfurt nad Mohanom – letisko
Meklenbursko –
Predné PomoranskoHlavný colný úrad Neubrandenburg – Colný úrad Pomellen –Hraničná kontrola PomellenHlavný colný úrad Schwerin – Colný úrad Rostock-Seehafen –Hraničná kontrola Rostock-SeehafenHlavný colný úrad Stralsund – Colný úrad Mukran, Hraničnákontrola Rügen/Mukran, na letisku
Dolné Sasko Hlavný colný úrad Lüneburg – expedícia
Hlavný colný úrad Göttingen – expedíciaHlavný colný úrad Hannover – expedícia
Sever. Porýnie-VestfálskoHlavný colný úrad Dortmund – Colný úrad Ost
Porýnie-Falcko Hlavný colný úrad Trier – Colný úrad Idar-Oberstein, Hran ičná
kontrola letisko Hahn, budova č. 401
Sasko Hlavný colný úrad Drážďany – Colný úrad Friedrichstadt, Hra-
ničná kontrola Drážďany/Friedrichstadt (pre železničnú dopra-vu)HlavnýcolnýúradPirna–ColnýúradZinnwald,Hraničnákon-trola Zinnwald (pre cestnú dopravu)Hlavný colný úrad Löbau – Colný úrad Ludwigsdorf-diaľnica,Hraničná kontrola Ludwigsdorf (pre cestnú dopravu)
Šlezvicko-Holštajnsko Hlavný colný úrad Kiel – Colný úrad Wik, Hraničná k ontrola
Kiel OstuferhafenHlavnýcolnýúradLübeck–ColnýúradTravemünde,Hraničnákontrola Kiel Ostuferhafen
GRÉCKO Αθηων, Περατα, Κρατικου Αερολιμενα Αθηνων, Θεσ/νικηζ, Αερολιμεν α Μικραζ, Βολου,
Πατρων, Ηρακλειου, Αερολιμενα Ηρακλειου Κρητηζ, Καβαλαζ, Ιωαννων, Ναυπ λιου11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 91
Členský štát Colnice
ŠPANIELSKO Algeciras(prístav),Alicante(letisko,prístav),Almería( letisko,prístav),Barcelona(letisko,
prístav), Bilbao (letisko, prístav), Cádiz (prístav), Cartagena (príst av), Gijón (letisko, prí-
stav), Huelva (prístav), La Coruña-Santiago de Compostella (letisko, pr ístav), Las Palmas
deGranCanaria(letisko,prístav),Madrid-Barajas(letisko),Málaga(l etisko,prístav),Palma
de Mallorca (letisko), Pasajes-Irún (letisko, prístav), Santa Cruz de Te nerife (letisko, prí-
stav),Santander(letisko,prístav),Sevilla(letisko,prístav),Tarra gona(prístav),Valencia(le-
tisko, prístav), Vigo-Villagareia (letisko), Marín (prístav), Vitoria (letisko), Zaragoza (leti-
sko)
FRANCÚZSKO Dunkerque (námorná doprava)
Lille (letecká a pozemná doprava)
Marseille (letecká, pozemná a námorná doprava)Roissy (letecká a pozemná doprava)St. Louis/Bâle (letecká a pozemná doprava)Štrasburg (pozemná doprava)
ÍRSKO Všetky colnice
TALIANSKO Colný úrad Terst (námorná a letecká doprava)
Colný úrad Turín-Caselle (letecká doprava)
Colný úrad Rím-Fiumicino (letecká doprava)Colný úrad Benátky (námorná a letecká doprava)Colný úrad Janov (námorná a letecká doprava)Colný úrad Livorno (námorná doprava)Colný úrad Ancona (námorná a letecká doprava)Colný úrad Brindisi (námorná a letecká doprava)Colný úrad Varese-Malpensa (letecká doprava)Colný úrad Bologna – Panicale (letecká doprava)Colný úrad Bari (námorná a letecká doprava)Hraničná kontrola Chiasso
LUXEMBURSKO Colný a daňový úrad, Colné ústredie – Luxemburg
Colný a daňový úrad Luxemburg-letisko – Niederanven
HOLANDSKO Všetky colnice
RAKÚSKO Drasenhofen (s Českou republikou)
Berg (so Slovenskou republikou)
Nickelsdorf (s Maďarskou republikou)Heiligenkreuz (s Maďarskou republikou)Spielfeld (so Slovinskou republikou)Tisis (so Švajčiarskom)Viedeň, letisko Schwechat
PORTUGALSKO Letiská v Lisabone, Porte a vo Faro
Prístavy v Lisabone a Leixôes
FÍNSKO Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, K ilpisjärvi
ŠVÉDSKO Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Štokh olm, Ystad, Wallhamn,
Varberg
SPOJENÉ KRÁĽOV-STVOMedzinárodné letisko Belfast, prístav Belfast, prístav Dover, prístav F almouth, prístav
Felixstowe, letisko Gatwick, prístav Hull, prístav Larne, prístav Londý n, prístav
Southampton92 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32
PRÍLOHA IV
ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3
Albánsko
BieloruskoBosna a HercegovinaBulharskoChorvátskoČeská republikaEstónskoMaďarskoLotyšskoLichtenštajnskoLitvaBývalá Juhoslovanská republika MacedónskoMoldavsko
NórskoPoľskoRumunskoRuskoSlovenská republikaSlovinskoŠvajčiarskoTureckoUkrajina
Federálna republika Juhoslávia11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 93