Úradný vestník L 249 , 01/10/2003 S. 0038 - 0042



Nariadenie Komisie (ES) č. 1739/2003 z 30. septembra 2003, ktorým sa pre hospodársky rok 2003/2004 znižuje zaručené množstvo na základe výrobných kvót pre sektor cukru a predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií cukru na základe preferenčných dovozov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu v sektore cukru [1] zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 680/2002 [2], najmä na jeho článok 10 ods. 6 a článok 39 ods. 6, keďže: (1) článok 10 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že zaručené množstvo na základe výrobných kvót by sa do 1. októbra každého hospodárskeho roka malo znížiť v prípade, že odhady na predmetný rok vykazujú bilanciu s možnosťou vývozu (s nárokom na náhradu), ktorá je vyššia, ako je maximálna hodnota stanovená poľnohospodárskou dohodou uzatvorenou na základe článku 300 ods. 2 zmluvy; (2) odhady na hospodársky rok 2003/2004 ukazujú bilanciu presahujúcu maximálnu hodnotu stanovenú poľnohospodárskou dohodou, ktorú možno vyviesť; preto je potrebné stanoviť celkové zníženie zaručeného množstva a rozdeliť ho medzi cukor, izoglukózu a inulínový sirup na jednej strane a príslušné výrobné regióny na druhej strane s použitím koeficientov ustanovených v článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001; (3) v súlade s článkom 10 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 musí každý členský štát svoj príslušný rozdiel následne prerozdeliť medzi výrobné podniky sídliace na jeho území na základe jestvujúceho podielu medzi ich kvótami A a B na predmetný výrobok a základným množstvom A a základným množstvom B členského štátu na tento výrobok; (4) článok 39 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že zníženie zaručeného množstva vedie ku zníženiu predpokladaných maximálnych potrieb surového cukru rafinérií spoločenstva na predmetný hospodársky rok; preto v prípade týchto potrieb treba stanoviť zodpovedajúce zníženie a prerozdeliť ho medzi príslušné členské štáty; (5) by sa mali stanoviť časové lehoty, v rámci ktorých členské štáty musia stanoviť zníženia uplatňované na jednotlivé podniky na ich území; (6) Riadiaci výbor pre cukor nedoručil svoje stanovisko v rámci časovej lehoty stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Podľa článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa zaručené množstvo na základe výrobných kvót pre hospodársky rok 2003/2004 znižuje o 215513 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru. 2. Zníženie uvedené v odseku 1 sa prerozdelí podľa výrobkov a oblastí v súlade s prílohou I. Základné množstvá, ktoré sa po znížení použijú na prerozdelenie výrobných kvót výrobným podnikom na hospodársky rok 2003/2004, sú stanovené v prílohe II. 3. Do 1. novembra 2003 členské štáty stanovia osobitné zníženie pre jednotlivé výrobné podniky, ktorým bola na hospodársky rok 2003/2004 pridelená výrobná kvóta a ich kvóty A a B upravené v súlade s týmto znížením. Článok 2 1. Podľa článku 39 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa predpokladané maximálne zásobovacie potreby rafinérií spoločenstva pre hospodársky rok 2003/2004 znižujú o 2691,5 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru. 2. Zníženie uvedené v odseku 1 sa prerozdelí medzi členské štáty v súlade s prílohou III. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. septembra 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. [2] Ú. v. ES L 104, 20.4.2002, s. 26. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I PREROZDELENIE ZNÍŽENIA ZARUČENÉHO MNOŽSTVA PODĽA VÝROBKU A REGIÓNU 1. Základné množstvá A Regióny | Zníženie pre cukor A | Zníženie pre izoglukózu A | Zníženie pre inulínový sirup A | Dánsko | 5622,0 | | | Nemecko | 46456,4 | 447,3 | | Grécko | 2552,5 | 163,0 | | Španielsko | 5467,6 | 712,9 | | Francúzsko (metropolitné) | 44063,3 | 262,1 | 269,6 | Francúzske zámorské departmenty | 3987,8 | | | Írsko | 1601,9 | | | Taliansko | 17046,4 | 256,6 | | Holandsko | 11033,4 | 115,0 | 889,5 | Rakúsko | 4685,3 | | | Portugalsko (pevninské) | 480,0 | 125,4 | | Autonómna oblasť Azorské ostrovy | 80,0 | | | Fínsko | 1174,4 | 99,3 | | Švédsko | 2960,6 | | | Belgicko-luxemburská hospodárska únia | 9547,2 | 967,8 | 2545,7 | Spojené kráľovstvo | 9153,8 | 363,5 | | Regióny | Zníženie pre cukor B | Zníženie pre izoglukózu B | Zníženie pre inulínový sirup B | Dánsko | 1656,3 | | | Nemecko | 14294,5 | 105,3 | | Grécko | 255,2 | 38,4 | | Španielsko | 227,7 | 76,0 | | Francúzsko (metropolitné) | 13068,1 | 68,2 | 63,4 | Francúzske zámorské departmenty | 426,3 | | | Írsko | 160,2 | | | Taliansko | 3205,9 | 60,4 | | Holandsko | 2910,2 | 27,1 | 208,9 | Rakúsko | 1093,6 | | | Portugalsko (pevninské) | 47,9 | 29,5 | | Autonómna oblasť Azorské ostrovy | 8,1 | | | Fínsko | 117,4 | 9,9 | | Švédsko | 296,1 | | | Belgicko-luxemburská hospodárska únia | 2049,9 | 266,1 | 599,3 | Spojené kráľovstvo | 915,4 | 97,0 | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II ZÁKLADNÉ MNOŽSTVÁ POUŽÍVANÉ NA PREROZDELENIE VÝROBNÝCH KVÓT A A B PO ZNÍŽENÍ ZARUČENÉHO MNOŽSTVA 1. Základné množstvá A Regióny | Základné množstvo pre cukor A | Základné množstvo pre izoglukózu A | Základné množstvo pre inulínový sirup A | Dánsko | 319378,0 | – | – | Nemecko | 2566456,9 | 28196,0 | – | Grécko | 286085,5 | 10272,0 | – | Španielsko | 951614,8 | 73906,7 | – | Francúzsko (metropolitné) | 2492424,1 | 15485,0 | 19577,5 | Francúzske zámorské departmenty | 429884,2 | – | – | Írsko | 179543,3 | – | – | Taliansko | 1293857,5 | 16175,5 | – | Holandsko | 673079,0 | 7249,6 | 64629,9 | Rakúsko | 309343,6 | – | – | Portugalsko (pevninské) | 62900,2 | 7901,6 | – | Autonómna oblasť Azorské ostrovy | 8968,2 | – | – | Fínsko | 131631,9 | 10692,7 | – | Švédsko | 331823,6 | – | – | Belgicko-luxemburská hospodárska únia | 665358,3 | 55182,8 | 171672,9 | Spojené kráľovstvo | 1025961,6 | 21138,5 | – | Regióny | Základné množstvo pre cukor B | Základné množstvo pre izoglukózu B | Základné množstvo pre inulínový sirup B | Dánsko | 94089,2 | – | – | Nemecko | 789687,7 | 6640,2 | – | Grécko | 28608,6 | 2419,1 | – | Španielsko | 39650,8 | 7883,4 | – | Francúzsko (metropolitné) | 739191,4 | 4030,4 | 4610,8 | Francúzske zámorské departmenty | 45946,2 | – | – | Írsko | 17954,3 | – | – | Taliansko | 243333,4 | 3809,4 | – | Holandsko | 177536,9 | 1707,4 | 15221,6 | Rakúsko | 72203,9 | – | – | Portugalsko (pevninské) | 6290,1 | 1860,8 | – | Autonómna oblasť Azorské ostrovy | 896,7 | – | – | Fínsko | 13163,0 | 1069,8 | – | Švédsko | 33181,9 | – | – | Belgicko-luxemburská hospodárska únia | 142856,2 | 15174,9 | 40428,9 | Spojené kráľovstvo | 102596,1 | 5638,3 | – | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III ROZPIS ZNÍŽENIA MAXIMÁLNYCH PREDPOKLADANÝCH DODÁVKOVÝCH POTRIEB RAFINÉRIÍ NA JEDNOTLIVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY V TONÁCH BIELEHO CUKRU Maximálne potreby pred uplatnením zníženia | Zníženie | Maximálne potreby po uplatnení zníženia | Fínsko | 90,8 | 59834,2 | Metropolitné Francúzsko | 449,3 | 296177,7 | Pevninské Portugalsko | 441,8 | 291191,2 | Spojené kráľovstvo | 1709,6 | 1126871,4 | --------------------------------------------------