Úradný vestník L 278 , 15/10/1998 S. 0030 - 0034



Rozhodnutie Komisie zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (2. vydanie) (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 2720) (Text s významom pre EHP) (98/574/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačných zariadeniach a zariadeniach družicových zemských staníc, vrátane vzájomného uznávania ich súladu [1], a najmä na jej článok 7 ods. 2 druhá zarážka, keďže Komisia prijala opatrenie na identifikáciu typov koncových telekomunikačných zariadení, pre ktoré je požadovaný spoločný technický predpis, ako aj pridružené vyhlásenie o pôsobnosti v súlade s článkom 7 ods. 2 prvá zarážka; keďže by sa mali prijať zodpovedajúce harmonizované normy, alebo ich časti, vykonávajúce základné požiadavky, ktoré sa majú transformovať do spoločných technických predpisov; keďže s cieľom zabezpečiť kontinuitu prístupu na trhy pre výrobcov je potrebné vypracovať prechodné opatrenia týkajúce sa zariadení schválených podľa rozhodnutia Komisie 96/630/ES [2]; keďže rozhodnutie 96/630/ES by sa malo zrušiť s účinnosťou od ukončenia prechodného obdobia; keďže rozhodnutie Komisie 97/526/ES [3] by sa malo zrušiť 24. októbra 1998; keďže výboru (ACTE) bol v súlade s článkom 29 ods. 2 predložený návrh; keďže spoločný technický predpis prijatý v tomto rozhodnutí je zhodný so stanoviskom ACTE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Toto rozhodnutie sa vzťahuje na koncové zariadenia, ktoré sú pripojené k verejnej telekomunikačnej sieti a spadajú do pôsobnosti harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1. 2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis, ktorý zahŕňa požiadavky na pripojenie koncových zariadení paneurópskej bunkovej digitálnej pozemnej mobilnej telekomunikačnej siete, ktorá používa moduláciu konštantnou obálkou, je prevádzkovaná v pásme 900 MHz so šírkou kanálov 200 kHz a prenáša prenosové kanály na princípe TDMA (viacnásobný prístup s časovým delením). Článok 2 1. Spoločný technický predpis obsahuje harmonizovanú normu, pripravenú zodpovednou normalizačnou inštitúciou, zavádzajúcu v príslušnom rozsahu základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. c) až f) smernice 98/13/ES. Odkaz na normu je stanovený v prílohe I. Uplatniteľné časti sú uvedené v prílohe II. 2. Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, vyhovujú spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 5 písm. a) a b) smernice 98/13/ES a spĺňajú požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS [4] a 89/336/EHS [5]. Článok 3 Notifikované orgány poverené realizáciou postupov uvedených v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncové zariadenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto rozhodnutia, používajú alebo zabezpečujú používanie uplatniteľných častí harmonizovanej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. Článok 4 1. Rozhodnutie 96/630/ES sa zrušuje s účinnosťou od uplynutia troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. 2. Koncové zariadenia schválené podľa rozhodnutia 96/630/ES je dovolené naďalej uvádzať na trh a uvádzať do prevádzky za predpokladu, že takéto schválenie nie je udelené po uplynutí troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. 3. Rozhodnutie 97/526/ES sa zrušuje s účinnosťou od 24. októbra 1998. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 16. septembra 1998 Za Komisiu Martin Bangemann člen Komisie [1] Ú. v. ES L 74, 12.3.1998, s. 1. [2] Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 79. [3] Ú. v. ES L 215, 7.8.1997, s. 54. [4] Ú. v. ES L 77, 26.3.1973, s. 29. [5] Ú. v. ES L 139, 23.5.1989, s. 19. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu Harmonizovaná norma uvedená v článku 2 tohto rozhodnutia je: European digital cellular telecommunictions system (Phase 2) Attachment requirements for global system for mobile communications (GSM) mobile stations Access (Európsky digitálny bunkový telekomunikačný systém (fáza 2)Požiadavky na pripojenie mobilných staníc globálneho systému mobilných komunikácií (GSM)Prístup) ETSI European Telecommunications Standards Institute ETSI Secretariat TBR 19 Edition 5: March 1998 (s vylúčením úvodu) Doplnkové informácie Európsky inštitút pre telekomunikačné normy sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS [1]. Harmonizovaná norma uvedená vyššie bola vytvorená podľa oprávnenia vydaného v súlade s príslušnými postupmi smernice 83/189/EHS. Úplné znenie harmonizovanej normy uvedenej vyššie možno získať od: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F- 06921 Sophia Antipolis Cedex | European Commission, DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B- 1049 Brussels | alebo od ľubovoľnej inej organizácie zodpovednej za sprístupňovanie ETSI noriem. Zoznam týchto organizácií možno nájsť na internete na www.ispo.cec.be. [1] Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Uplatniteľné časti TBR 19 (5. vydanie) Požiadavka TBR 19 11.1.1 | 11.1.2 | 11.2 | 11.3 | 11.4 | 11.5 | 12.1.1 | 12.1.2 | 12.2.1 | 12.2.2 | 13.1 | 13.2 | 13.3-1 | 13.4 | 14.1.1.2 | 14.1.2.2 | 14.2.1 | 14.2.2 | 14.2.3 | 14.2.4 | 14.3 | 14.4.1 | 14.4.2 | 14.4.4 | 14.4.5 | 14.5.1 | 14.5.2 | 14.6.1 | 14.6.2 | 14.7.1 | 14.8.1 | 14.8.2 | 15 | 16 | 17.1 | 17.2 | 18 | 19.1 | 19.2 | 19.3 | 20.1 | 20.2 | 20.3 | 20.4 | 20.5 | 20.6 | 20.7 | 20.8 | 20.9 | 20.10 | 20.11 | 20.12 | 20.13 | 20.15 | 20.16 | 20.17 | 20.19 | 21.1 | 21.2 | 21.3.1 | 21.3.2 | 21.4 | 22 | 25.2.1.1.1 | 25.2.1.1.2.1 | 25.2.1.1.2.2 | 25.2.1.1.2.3 | 25.2.1.1.3 | 25.2.1.1.4 | 25.2.1.2.1 | 25.2.1.2.2 | 25.2.1.2.3 | 25.2.1.2.4 | 25.2.2.1 | 25.2.2.2 | 25.2.2.3 | 25.2.3 | 25.2.4.3 | 25.2.5.1 | 25.2.5.2 | 25.2.6.1 | 25.2.6.2 | 25.2.7 | 26.2.1.1 | 26.2.1.2 | 26.2.1.3 | 26.2.2 | 26.2.3 | 26.2.4 pr1 | 26.2.4 pr2 | 26.2.4 pr3 | 26.2.4 pr4 | 26.2.4 pr5 | 26.2.4 pr6 | 26.2.4 pr7 | 26.2.4 pr8 | 26.5.1 | 26.5.2.1.1 | 26.5.2.1.2 | 26.5.2.2 | 26.5.2.3 | 26.5.3.1 | 26.5.3.2 | 26.5.3.3 | 26.5.3.4 | 26.5.4.1 | 26.5.5.1.1.1 | 26.5.5.1.1.2 | 26.5.5.1.2 | 26.5.5.2.1 | 26.5.5.2.3 | 26.5.5.3.1.1 | 26.5.5.3.2 | 26.5.6.1.1 | 26.5.6.1.2 | 26.5.6.2.1 | 26.5.6.2.4 | 26.5.6.3 | 26.5.7.1.1 | 26.5.7.1.3 | 26.5.7.1.4 | 26.5.7.2 | 26.5.7.3 | 26.6.1.1 | 26.6.1.2 | 26.6.1.3 | 26.6.1.4 | 26.6.2.1.1 | 26.6.2.1.2 | 26.6.2.1.3 | 26.6.2.2 | 26.6.2.3.1 | 26.6.2.3.2 | 26.6.2.4 | 26.6.2.5 | 26.6.3.1 | 26.6.3.2 | 26.6.3.3 | 26.6.3.4 | 26.6.3.6 | 26.6.4.1 | 26.6.4.2.2 | 26.6.5.1-1 | 26.6.5.1-2 | 26.6.5.1-3 | 26.6.5.1-4 | 26.6.5.1-5 | 26.6.5.1-6 | 26.6.5.1-7 | 26.6.5.1-8 | 26.6.5.2-1 | 26.6.5.2-2 | 26.6.5.2-3 | 26.6.5.2-4 | 26.6.5.2-5 | 26.6.5.2-6 | 26.6.5.2-7 | 26.6.5.2-8 | 26.6.5.2-9 | 26.6.5.2-10 | 26.6.5.3-1 | 26.6.5.3-2 | 26.6.5.4-1 | 26.6.5.4-2 | 26.6.5.4-3 | 26.6.5.4-4 | 26.6.5.5.1 | 26.6.5.5.2 | 26.6.5.6 | 26.6.5.7 | 26.6.5.8 | 26.6.5.9 | 26.6.6.1 | 26.6.7.1 | 26.6.8.4 | 26.6.8.5 | 26.6.12.1 | 26.6.12.2 | 26.6.12.3 | 26.6.12.4 | 26.6.13.3 | 26.6.13.5 | 26.6.13.6 | 26.6.13.8 | 26.6.13.9 | 26.6.13.10 | 26.7.1 | 26.7.2.1 | 26.7.2.2 | 26.7.3.1 | 26.7.3.2 | 26.7.4.1 | 26.7.4.2.1 | 26.7.4.2.2-1 | 26.7.4.2.2-2 | 26.7.4.2.3 | 26.7.4.2.4 pr1 | 26.7.4.3.1 | 26.7.4.3.2 | 26.7.4.3.3 | 26.7.4.3.4 | 26.7.4.5.1 | 26.7.4.5.2 | 26.7.4.6 | 26.7.5.3 | 26.7.5.5 | 26.7.5.7.1 | 26.8.1.2.2.1 | 26.8.1.2.2.2 | 26.8.1.2.3.2 | 26.8.1.2.3.5 | 26.8.1.2.3.6 | 26.8.1.2.4.2 | 26.8.1.2.4.3 | 26.8.1.2.4.4 | 26.8.1.2.4.5 | 26.8.1.2.4.6 | 26.8.1.2.4.7 | 26.8.1.2.4.8 | 26.8.1.2.4.13 | 26.8.1.2.5.2 | 26.8.1.2.5.3 | 26.8.1.2.6.2 | 26.8.1.2.6.3 | 26.8.1.2.6.5 | 26.8.1.2.6.6 | 26.8.1.2.7.1 | 26.8.1.2.7.3 | 26.8.1.2.8.1 | 26.8.1.2.9.1 | 26.8.1.2.9.2 | 26.8.1.2.9.4 | 26.8.1.3.1.1 | 26.8.1.3.3.1 | 26.8.1.3.3.3 | 26.8.1.3.3.4 | 26.8.1.3.4.2 | 26.8.1.3.4.3 | 26.8.1.3.4.8 | 26.8.1.3.5.2 | 26.8.1.3.5.3 | 26.8.1.3.5.4 | 26.8.1.3.5.5 | 26.8.1.4.2.1 | 26.8.1.4.3.1 | 26.8.1.4.3.2 | 26.8.1.4.5.1 | 26.8.2.1 | 26.8.2.2 | 26.8.2.3 | 26.8.3 | 26.9.2 | 26.9.3 | 26.9.4 | 26.9.5 | 26.9.6.1.1 | 26.9.6.1.2 | 26.9.6.2.1 | 26.9.6.2.2 | 26.10.2.1 | 26.10.2.4.1 | 26.10.2.4.2 | 26.12.1 | 26.12.2.1 | 26.10.2.2 | 26.10.2.3 | 26.10.2.5 | 26.10.3.1 | 26.12.2.2 | 26.12.3 | 26.12.4 | 26.12.5 | 27.3 | 27.4 | 27.5 | 27.6 | 27.7 | 27.10 | 27.11.1.1 | 27.11.1.2 | 27.11.1.3 | 27.11.1.4 | 27.11.1.5 | 27.11.2.1 | 27.11.2.2 | 27.11.2.3 | 27.11.2.4 | 27.11.3 | 27.12.1 | 27.12.2 | 27.14.3 | 27.14.4 | 27.17.1.1 | 27.17.1.2 | 27.17.1.3 | 27.17.1.4 | 27.17.1.5.1 | 27.17.1.5.2 | 27.17.1.5.3 | 27.17.1.5.4 | 27.17.2.1.1 | 27.17.2.1.2 | 27.17.2.2 | 27.17.2.3 | 27.17.2.5 | 27.18.1 | 27.18.2 | 27.19 | 27.20 | 27.21.1 | 27.21.3 | 27.21.4 | 29.3.2.6.7 | 29.3.2.6.9 | 29.3.3.2 | 29.3.3.3 | 29.3.3.5 | 31.6.1.1 | 31.6.1.2 | 31.6.1.5 | 31.6.1.6 | 31.6.1.7 | 31.6.1.8 | 31.6.2.1 | 31.6.2.2 | 31.6.2.3 | 31.6.2.4 | 31.6.2.5 | 31.8.1.1 | 31.8.3.1 | 31.10 | 32.11 | 32.12 | 33.6 | 34.2.1 | 34.2.2 | 34.2.3 | 34.2.5.3 | 34.3 | | | | --------------------------------------------------