Úradný vestník L 087 , 17/04/1971 S. 0024 - 0028

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(I) S. 0209

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1971(I) S. 0232

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 6 S. 0176

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 4 S. 0171

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 4 S. 0171

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 3 S. 0182

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 3 S. 0182



Smernica Rady z 30. marca 1971, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy, s osivom krmovín, osivom obilnín a sadivom zemiakov, smernica z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín a smernica z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny (71/162/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej články 43 a 100, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, keďže je vhodné – z dôvodov uvedených v nasledujúcej úvodnej časti – zmeniť a doplniť určité ustanovenia smerníc Rady zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy [2], naposledy zmenených a doplnených smernicou z 18. februára 1969 [3], o obchodovaní s osivom krmovín [4], zmenenej a doplnenej smernicou z 18. februára 1969 [5], o obchodovaní s osivom obilnín [6], zmenenej a doplnenej smernicou z 18. februára 1969 [7], o obchodovaní so sadivom zemiakov [8], zmenenej a doplnenej smernicou z 18. februára 1969 [9], smernice z 30. júna 1969 [10], o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín a smernice z 29. septembra 1970 [11] o obchodovaní s osivom zeleniny; keďže spoločný katalóg odrôd druhov poľnohospodárskych plodín bol uvedený v smernici Rady z 29. septembra 1970 [12]; keďže by technické zmeny a doplnky k prílohám mali byť uľahčené zrýchleným konaním; keďže je v budúcnosti nevyhnutné povoliť používanie samolepiacich návesiek; keďže ustanovenia týkajúce sa porovnávacích skúšok by sa mali rozšíriť; keďže je vhodné ďalej rozdeliť určité rody krmovín do niekoľkých druhov s najväčším významom pre poľnohospodárstvo a zmeniť a doplniť určité technické ustanovenia; keďže v prípade osiva olejnín a priadnych rastlín, druhy ricínových bôbov a sezamu nemusia byť ponechané v pôsobnosti tejto smernice; keďže na druhej strane je vhodné stanoviť určité ustanovenia vzhľadom na jednodomé plodiny, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom repy sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 6 sa nahrádza takto: "Členské štáty stanovia, že označenie genealogických zložiek, ktoré možno požadovať, sa bude – ak si to šľachtiteľ želá – považovať za dôverné."; 2. K článku 11 ods. 1 písm. a) sa za slová "pre certifikované osivo" pridáva toto: "používanie nalepovacích návesiek bude povolené; tieto sa môžu používať ako úradné plomby;" 3. Dátum uvedený v poslednej vete v článku 16 ods. 2 sa nahrádza dátumom 1. júl 1972. 4. Článok 20 ods. 1 sa nahrádza takto: "1. Porovnávacie pokusy spoločenstva sa budú vykonávať v rámci spoločenstva s cieľom dodatočnej kontroly vzoriek certifikovaného osiva repy odobratých v rámci kontrolného vzorkovania. Splnenie podmienok, ktorým osivo musí vyhovovať, sa môžu kontrolovať počas následných kontrol. Mechanizmy vykonávania skúšok a ich výsledky budú predložené výboru uvedenému v článku 21."; 5. Za článok 21 sa pridáva nasledujúci článok: "Článok 21a Rada, konajúc na návrh Komisie a s ohľadom na súčasné vedecké a technické poznatky, prijme akékoľvek zmeny a doplnky, ktoré sa musia v prílohách vykonať." Článok 2 Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 2 ods. 1 písm. A písm. a) sa slová: "Agrostis spec. | Agrostis" | nahrádzajú nasledujúcimi slovami: "Agrostis canina L., ssp. canina Hwd. | Velvet bent grass | Agrostis gigantea Roth | Redtop | Agrostis stolofinera L. | Creeping bent grass | Agrostis tenuis Sibth. | Brown top." | 2. V článku 2 ods. 1 písm. A písm. a) sa slová: "Lolium spec. | Ryegrass" | nahrádzajú nasledujúcimi slovami: "Lolium multiflorum Lam. | Italian reygrass (vrátane Westerwold reygrass) | Lolium perenne L. | Perennial reygrass | Lolium x hybridum Hausskn. | Hybrid reygrass." | 3. V článku 2 ods. 1 písm. A písm. a) sa slová: "Poa spec. | Meadowgrass" | nahrádzajú nasledujúcimi slovami: "Poa annua L. | Annual meadowgrass | Poa nemoralis L. | Wood meadowgrass | Poa palustris L. | Swamp meadowgrass | Poa pratensis L. | Smooth-stalk meadowgrass | Poa trivialis L. | Rough stalk meadowgrass." | 4. V článku 2 ods. 1 písm. A písm. b) sa slová: "Lupinus spec. okrem Lupinus perennis L. | Lupins okrem perennial lupin" | nahrádzajú nasledujúcimi slovami: "Lupinus albus L. | White lupin | Lupinus angustifolius L. | Blue lupin | Lupinus luteus L. | Yellow lupin." | 5. V článku 2 ods. 1 písm. A písm. b) sa slová: "Vicia spec. okrem Vicia faba major L. | Vetches and beans okrem broad beans" | nahrádzajú nasledujúcimi slovami: "Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. | Field beans | Vicia faba L. var. minor (Peterm.) bull. | Field beans | Vicia pannonica Crantz | Hungarian vetch | Vicia sativa L. | Common vetch | Vicia villosa Roth | Hairy vetch." | 6. V článku 3 ods. 1 sa slová: "Lolium spec." | nahrádzajú nasledujúcimi slovami: "Lolium multiflorum Lam. | Lolium perenne L. | Lolium x hybridum Hausskn." | 7. Článok 6 sa nahrádza nasledujúcim: "Členské štáty zabezpečia, že označenie genealogických zložiek, ktoré možno požadovať, sa bude – ak si to šľachtiteľ želá – považovať za dôverné."; 8. K článku 10 ods. 1 písm. a) sa za slová "pre obchodné osivo" pridáva toto: "používanie nalepovacích návesiek bude povolené; tieto sa môžu používať ako úradné plomby;" 9. Dátum uvedený v poslednej vete v článku 16 ods. 2 sa nahrádza dátumom 1. júl 1972. 10. Článok 20 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim: "1. Porovnávacie pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva kvôli dodatočnej kontrole vzoriek základného osiva, s výnimkou osiva hybridných alebo syntetických odrôd a certifikovaného osiva krmovín, odobratých počas kontrolného vzorkovania. Splnenie podmienok, ktorým osivo musí vyhovovať, sa môžu kontrolovať počas vegetačných skúšok. Mechanizmy vykonávania skúšok a ich výsledky budú predložené výboru uvedenému v článku 21."; 11. Za článok 21 sa pridáva nasledujúci článok: "Článok 21a Rada, konajúc na návrh Komisie a s ohľadom na súčasné vedecké a technické poznatky, prijme akékoľvek zmeny a doplnky, ktoré sa musia v prílohách vykonať."; 12. V prílohe II časť I bod 3 písm. A písm. a) sa slová "Agrostis alba" nahrádzajú slovami "Agrostis gigantea Roth" a slová "Lolium multiflorum spec." slovami "Lolium multiflorum Lam." 13. V prílohe II časť I bod 3 písm. A písm. b) sa číselná hodnota "0,1" označujúca maximálny obsah osiva burín v prípade Hedysarum coronarium L. nahrádza číselnou hodnotou "1,5". 14. K prílohe II časť I bod 3 písm. B sa pridáva toto: "f) Počet semien Rumex obstusifolius a Rumex crispus nesmie prekročiť hodnotu 2 v 5 gramoch vzorky."; 15. Text prílohy II časť I bod 3 písm. C písm. a) sa nahrádza nasledujúcim: "a) Percento počtu semien inej farby neprekročí hodnotu 2 v prípade horkej lupíny a hodnotu 1 v prípade ostatných druhov lupíny."; 16. Text prílohy II časť III bod 4 písm. a) sa nahrádza nasledujúcim: "Percento počtu semien inej farby neprekročí hodnotu 4 v prípade horkej lupíny a hodnotu 2 v prípade ostatných druhov lupíny."; 17. K prílohe IV písm. A písm. a) sa pridáva toto: "10. Pre osivo trávnych odrôd u ktorého sa nevykonala skúška, pokiaľ ide o hodnotu pre zber a používanie podľa článku 4 ods. 2 písm. a) smernice Rady z 29. septembra 1970 [13] o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych plodín: "nie je určené na pestovanie krmovín"." Článok 3 Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom obilnín sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 2 ods. 1 písm. A sa slová: "Zea mays L. | kukurica" | nahrádzajú nasledujúcimi slovami: "Zea mays L. okrem Zea mays convar. microsperma (Koern) a Zea mays convar. saccharata (Koern) | kukurica okrem pukancovej kukurice a okrem kukurice cukrovej."; | 2. Článok 6 sa nahrádza nasledujúcim: "Členské štáty zabezpečia, že označenie genealogických zložiek, ktoré možno požadovať, bude – ak si to šľachtiteľ želá – považované za dôverné."; 3. K článku 10 ods. 1 písm. a) sa za slová "druhej generácie" pridáva toto: "používanie lepiacich etikiet bude povolené; tieto sa môžu používať ako úradné plomby;"; 4. Dátum uvedený v poslednej vete v článku 16 ods. 2 sa nahrádza dátumom 1. júl 1972. 5. Článok 20 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim: "Porovnávacie pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva kvôli dodatočnej kontrole vzoriek základného osiva, s výnimkou osiva hybridných alebo syntetických odrôd, a certifikovaného osiva všetkých druhov obilnín, odobratých počas kontrolného vzorkovania. Splnenie podmienok, ktorým osivo musí vyhovovať, sa môžu kontrolovať počas vegetačných skúšok. Mechanizmy vykonávania skúšok a ich výsledky budú predložené výboru uvedenému v článku 21."; 6. Za článok 21 sa pridáva sa nasledujúci článok: "Článok 21a Rada, konajúc na návrh Komisie a s ohľadom na súčasné vedecké a technické poznatky, prijme akékoľvek zmeny a doplnky, ktoré sa musia v prílohách vykonať." Článok 4 Smernica zo 14. júna 1966 o obchodovaní so sadivom zemiakov sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 5 sa vypúšťa; 2. K článku 14 ods. 1 sa pridáva toto: "Počas porovnávacích pokusov sa môže kontrolovať aj splnenie ostatných minimálnych podmienok uvedených v prílohe I."; 3. Dátum uvedený v poslednej vete v článku 15 ods. 2 sa nahrádza dátumom 1. júl 1972. 4. Za článok 19 sa pridáva nasledujúci článok: "Článok 19a Rada, konajúc na návrh Komisie a s ohľadom na súčasné vedecké a technické poznatky, prijme akékoľvek zmeny a doplnky, ktoré sa musia v prílohách vykonať." Článok 5 Smernica z 30. júna 1969 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 2 sa slová "Ricinus communis L – Castor bean" a "Sesamum orientale L – sézam" a všetky odkazy na castor bean vypúšťajú. 2. K článku 2 ods. 1 sa pridáva toto: a) na konci oddielu B písm. b) slová: "alebo tam, kde to pripadá do úvahy, "certifikované osivo, tretia generácia";;"; b) v oddiele C, pred slovo "konope", slovo "dvojdomý" c) v oddiele C, za slovo "podzemnica olejná", slová "jednodomé konope" d) v oddiele D písm. b) za slová "cerifikované osivo, druhá generácia" , slová: "alebo tam, kde to pripadá do úvahy, kategórie "certifikované osivo, tretia generácia";;"; e) na konci oddielu E písm. b) slová: "alebo tam, kde to pripadá do úvahy, ktoré je určené na pestovanie osiva kategórie "certifikované osivo, tretia generácia";;"; f) za oddiel E toto: "E a certifikované osivo, druhá generácie (jednodomé konope): osivo a) ktoré pochádza priamo z certifikovaného osiva prvej generácie, ktoré bolo uznané a úradne skontrolované s osobitným zreteľom na pestovanie certifikovaného osiva druhej generácie; b) ktoré je určené na pestovanie konope zberaného v kvete; c) ktoré spĺňa podmienky uvedené v prílohách I a II pre certifikované osivo; a d) u ktorého sa na základe úradného preskúmania zistilo, že spĺňa vyššie uvedené podmienky."; 3. Článok 6 sa nahrádza nasledujúcim: "Členské štáty zabezpečia, že označenie genealogických zložiek, ktoré možno požadovať, bude – ak si to šľachtiteľ želá – považované za dôverné."; 4. K článku 10 ods. 1 sa za slová "pre obchodné osivo" pridáva toto: "používanie nalepovacích návesiek bude povolené; tieto sa môžu používať ako úradné plomby;"; 5. Dátum uvedený v poslednej vete v článku 15 ods. 2 sa nahrádza dátumom 1.7.1973. 6. Článok 19 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim: "1. Porovnávacie pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva kvôli dodatočnej kontrole vzoriek základného osiva, s výnimkou osiva hybridných alebo syntetických odrôd, a certifikovaného osiva všetkých druhov olejnín a priadnych rastlín, odobratých počas kontrolného vzorkovania. Splnenie podmienok, ktorým osivo musí vyhovovať, sa môže kontrolovať počas vegetačných skúšok. Mechanizmy vykonávania skúšok a ich výsledky budú predložené výboru uvedenému v článku 20."; 7. Za článok 20 sa pridáva nasledujúci článok: "Článok 20a Rada, konajúc na návrh Komisie a s ohľadom na súčasné vedecké a technické poznatky, prijme akékoľvek zmeny a doplnky, ktoré sa musia v prílohách vykonať."; 8. V prílohe I bod 5 a prílohe II body 1, 2 písm. A sa vypúšťajú slová "castor bean" a "Ricinus communis", "Sesamum orientale L" a všetky špecifikácie, ktoré s nimi súvisia. 9. V prílohe II bode 1, 2 písm. B písm. e) sa slová "Linum usitatissimum" nahrádzajú slovami "Cannabis sativa". Článok 6 Smernica z 29. septembra 1970 o obchodovaní s osivom zeleniny sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 39 ods. 1 sa nahrádza nasledujúcim: "1. Porovnávacie pokusy spoločenstva sa vykonávajú v rámci spoločenstva kvôli dodatočnej kontrole vzoriek základného osiva, s výnimkou osiva hybridných alebo syntetických odrôd, a certifikovaného alebo štandardného osiva zeleniny, odobratých počas kontrolného vzorkovania. Splnenie podmienok, ktorým osivo musí vyhovovať, sa môže kontrolovať počas vegetačných skúšok. Mechanizmy vykonávania skúšok a ich výsledky budú predložené výboru uvedenému v článku 40."; 2. Za článok 40 sa pridáva nasledujúci článok: "Článok 40a Rada, konajúc na návrh Komisie a s ohľadom na súčasné vedecké a technické poznatky, prijme akékoľvek zmeny a doplnky, ktoré sa musia v prílohách vykonať." Článok 7 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu: a) od 1. júla 1970 s ustanoveniami článku 1 ods. 3, článku 2 ods. 9, článku 3 ods. 4, článku 4 ods. 3 a článku 5 ods. 1, ods. 2 a ods. 7; b) najneskôr do 1. júla 1972 s ustanoveniami článku 1 ods. 1, článku 2 ods. 7 a ods. 17, článku 3 ods. 2, článku 4 ods. 1, článku 5 ods. 3 a článku 6; c) najneskôr do 1. júla 1971 s inými ustanoveniami tejto smernice. Článok 8 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 30. marca 1971 Za Radu predseda M. Schumann [1] Ú. v. ES C 101, 4.8.1970, s. 44. [2] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2290/66. [3] Ú. v. ES L 48, 26.2.1969, s. 4. [4] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2298/66. [5] Ú. v. ES L 48, 26.2.1969, s. 8. [6] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66. [7] Ú. v. ES L 48, 26.2.1969, s. 1. [8] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2320/66. [9] Ú. v. ES L 48, 26.2.1969, s. 7. [10] Ú. v. ES L 169, 10.7.1969, s. 3. [11] Ú. v. ES L 225, 12.10.1970, s. 7. [12] Ú. v. ES L 225, 12.10.1970, s. 1. [13] Ú. v. ES L 225, 12.10.1970, s. 1. --------------------------------------------------