Úradný vestník L 201 , 31/07/2002 S. 0048 - 0049



Rozhodnutie Rady z 25. júna 2002, ktoré sa týka uzavretia Kartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti v mene Európskeho spoločenstva (2002/628/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1 v súlade s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku článku 300 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže: (1) Podporovanie opatrení na medzinárodnej úrovni, ktoré sa týkajú regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia, vrátane zachovania a udržateľného využívania biologickej diverzity, je jedným z cieľov politiky Európskeho spoločenstva o životnom prostredí v súlade s článkom 174 Zmluvy. (2) Rozhodnutím 93/626/EHS [3] Európske spoločenstvo uzavrelo Dohovor o biologickej diverzite pod záštitou programu Spojených národov o životnom prostredí. (3) V roku 1995 Rada splnomocnila Komisiu zúčastniť sa, v mene spoločenstva, na vyjednávaniach o Protokole o biologickej bezpečnosti podľa článku 19 ods. 3 Dohovoru o biologickej diverzite. Komisia sa zúčastnila na týchto vyjednávaniach spoločne s členskými štátmi. (4) Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti bol prijatý v Montreali 29. januára 2000. (5) Protokol poskytuje systém založený na bezpečnostnom princípe pre bezpečnú prepravu, nakladanie a využívanie živých modifikovaných organizmov, vyplývajúci z modernej biotechnológie, čo môže mať nepriaznivý dopad na zachovanie a udržateľné využívanie biologickej diverzity, berúc taktiež do úvahy riziká na zdravie ľudí a špeciálne zameranie na cezhraničný pohyb. (6) Európske spoločenstvo a štrnásť členských štátov podpísalo protokol 24. mája 2000, počas piateho stretnutia zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ktoré sa konalo v Nairobi. Luxembursko podpísalo protokol 11. júla 2000. (7) Podľa článku 34 Dohovoru o biologickej diverzite podlieha každý protokol k tomuto dohovoru ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu štátmi a regionálnymi organizáciami hospodárskej integrácie. (8) Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti prispieva k dosiahnutiu cieľov spoločenstva o politike životného prostredia. Je preto vhodné, aby bol tento protokol uzavretý v mene spoločenstva čo najskôr, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Kartagenský protokol o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite je týmto schválený v mene Európskeho spoločenstva. Znenie protokolu je uvedené v prílohe A k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Predseda Rady je oprávnený určiť osobu alebo osoby, ktoré sú splnomocnené uschovať dokument schválenia v mene Európskeho spoločenstva s Generálnym tajomníkom Spojených národov, v súlade s článkami 34 a 41 k Dohovoru o biologickej diverzite. 2. Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu/-y, ktorá/-é je/-sú splnomocnená/-é uložiť, v mene Európskeho spoločenstva, vyhlásenie o oprávnenosti stanovenej v prílohe B k tomuto rozhodnutiu v súlade s článkom 34 ods. 3 Dohovoru o biologickej diverzite. V Luxemburgu 25. júna 2002 Za Radu predseda J. Matas i Palou [1] Ú. v. ES C 181 E, 30.7.2002, s. 258. [2] Stanovisko doručené 11. júna 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES L 309, 13.12.1993, s. 1. --------------------------------------------------