Úradný vestník 057 , 09/07/1962 S. 1650 - 1652

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 1 S. 0024

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 5 Zväzok 1 S. 0024

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1959-1962 S. 0217

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1959-1962 S. 0245



Smernica o voľnom prístupe ku kvalifikovaným povolaniam v oblasti jadrovej energie RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 96, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru, po porade s Európskym parlamentným zhromaždením, keďže zabezpečenie voľného prístupu ku kvalifikovaným povolaniam v oblasti jadrovej energie je základnou podmienkou na dosiahnutie cieľov Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu; keďže vykonávanie takého povolania si vyžaduje osobitné vedomosti v oblasti jadrovej energie; a osobitné školenie na takéto povolanie je zatiaľ vo fáze príprav; keďže osobitné vedomosti z oblasti jadrovej energie sa získavajú len na základe praxe; keďže pravidlá uplatniteľné na voľný prístup ku kvalifikovaným povolaniam v oblasti jadrovej energie by mali byť v súlade s predpismi, ktoré upravujú slobodu pohybu pracovníkov v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva; keďže opatrenia prijaté na základe článkov 48 a 49 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva umožňujú automatické udelenie potrebných povolení pracovníkom, na ktorých sa vzťahujú ponuky určitých kategórií povolania; PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Členské štáty prijmú v súlade s touto smernicou potrebné opatrenia na zrušenie všetkých obmedzení založených na štátnej príslušnosti, ktoré ovplyvňujú prístup štátnych príslušníkov ktoréhokoľvek členského štátu ku kvalifikovaným povolaniam v oblasti jadrovej energie. Článok 2 Na účely tejto smernice kvalifikované povolanie znamená povolanie v oblasti jadrovej energie, ktoré si vyžaduje osobitné vedomosti z oblasti jadrovej energie, získanie ktorých si vyžaduje osobitné školenie alebo aspoň päťmesačnú prax, a ktoré súvisí s: a) výskumom jadrovej energie v oblastiach uvedených v prílohe I zmluvy; b) riadením, údržbou, opravou alebo technickou prevádzkou objektov a zariadení na: - výrobu, separáciu alebo akékoľvek použitie rúd, zdrojových materiálov alebo osobitných štiepnych materiálov alebo na prepracovanie vyhoretých jadrových palív, - separáciu izotopov, - výrobu osobitných materiálov potrebných v jadrovej oblasti, ako sú urýchľovače a konštrukčné, povlakové a tieniace materiály špeciálne navrhnuté na jadrové účely, - výrobu jadrovej energie, - ukladanie jadrového odpadu a rádioaktívnych nečistôt, - prepravu alebo uskladnenie rádioaktívnych materiálov, - výrobu, prípravu alebo použitie rádioaktívnych izotopov; c) plánovaním, navrhovaním alebo výstavbou objektov alebo zariadení alebo nosných častí objektov alebo zariadení používaných v oblastiach uvedených v pododsekoch a) a b); d) ochranou proti žiareniu. Článok 3 Povolania uvedené v prílohe tejto smernice sa uznajú ako povolania, ktoré zodpovedajú definícii kvalifikovaných povolaní uvedených v článku 2. Článok 4 Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na automatické vydávanie povolení požadovaných na vykonávanie ktoréhokoľvek z povolaní uvedených v článkoch 2 a 3. Podmienky na vydanie takýchto povolení v žiadnom prípade nebudú menej liberálne ako podmienky ponúk pre menovite uvedené osoby tak, ako je to stanovené opatreniami prijatými na základe článkov 48 a 49 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva. Článok 5 Vo všetkých prípadoch neupravených touto smernicou, členské štáty uplatnia opatrenia prijaté na základe Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ktoré sa týkajú slobody pohybu pracovníkov. Táto smernica nemá vplyv na opatrenia prijaté na vykonávanie Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a ktoré sa týkajú pracovníkov, ktorých kvalifikácie boli uznané v baníckych a oceliarskych povolaniach. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 5. marca 1962 Za Radu predseda M. Couve de Murville -------------------------------------------------- PRÍLOHA Prvý zoznam kvalifikovaných povolaní v zmysle článku 2 tejto smernice Povolanie, ktoré si vyžaduje vedomosti rovnocenné vedomostiam jadrového inžiniera alebo jadrového technika Povolanie, ktoré si vyžaduje vedomosti v jednej z nasledovných oblastí: - pracovné podmienky typické v jadrovom odvetví a pri navrhovaní jadrových zariadení (jadrový inžinier a jadrový technik), - špeciálne mechanické problémy v jadrovom odvetví a pri navrhovaní pomocných zariadení (strojný inžinier a technik), - pôsobenie žiarenia na materiály a jadrové vlastnosti rôznych látok používaných ako palivá, urýchľovače a konštrukčné materiály pre jadrové zariadenia; príprava jadrových látok, prepracovanie vyhoretých palív, ukladanie rádioaktívneho odpadu alebo dekontaminácia (chemický inžinier a technik) - vlastnosti keramiky používanej v oblasti jadrovej energie (oxidy uránu a tória, karbid uránu atď.) (inžinier a technik keramiky), - vlastnosti konštrukčných materiálov pre jadrové reaktory, povlakových materiálov pre palivo a pre kovové palivo; správanie takýchto materiálov počas ožiarenia a za prítomnosti látok používaných v reaktoroch alebo v regeneračných zariadeniach (metalurgický inžinier a technik), - riadenie jadrových reaktorov, meranie rádioaktivity (elektrotechnický inžinier a technik), - neutrónová fyzika jadrových reaktorov a z toho vyplývajúce hlavné požiadavky (inžinier pre termodynamické analýzy a technik), - špeciálne vlastnosti a prevádzkový dozor reaktora a opatrenia potrebné v prípade veľkej poruchy (prevádzkový inžinier a technik), - vyhodnocovanie a kontrola technickej bezpečnosti reaktora a experimentálneho jadrového zariadenia (bezpečnostný inžinier a technik), Prospektor Povolanie, ktoré zahŕňa indikáciu rádioaktivity za pomoci špeciálnych prístrojov (Geiger-Müllerove počítadlá atď.) v miestach označených geológmi; interpretácia informácií získaných na účel vedenia neskoršieho výskumu. Testovací vŕtač v uránových baniach Povolanie, ktoré si vyžaduje schopnosť riadiť činnosti súvisiace s testovacími vrtmi na účel stanovenia vlastností krajiny a zistenia prítomnosti rádioaktívnych materiálov a interpretovať informácie získané na účely smerovania neskorších činností. Vedúci uránovej bane Povolanie, ktoré zahŕňa vedenie, dohľad a/alebo kontrolu jednej alebo viacerých alebo všetkých podzemných sekcií alebo činností uránovej bane alebo vykonávanie technického výskumu alebo zložitých meraní a dohľadu plnenia bezpečnostných opatrení, ktoré si vyžaduje špeciálny charakter takýchto baní. Laboratórny technik Povolanie, ktoré zahŕňa štúdium rádioaktívnych rúd a v spolupráci s analytikmi vykonávanie chemických a fyzikálnych analýz vzoriek za účelom stanovenia intenzity žiarenia vzoriek, ich chemického zloženia a iných vlastností. Odborný pracovník (príprava palivových článkov) Povolanie, ktoré zahŕňa vykonávanie činností pri výrobe palivových článkov kovaním, ich kontrolu a testovanie; príprava a akceptácia kovového pokrytia paliva. Operátor reaktora Povolanie, ktoré zahŕňa prevádzku reaktora a vyžadujúce vedomosti zo základov elektrotechniky a dynamiky reaktora a taktiež schopnosť interpretovať schémy a lokalizovať a opravovať malé poruchy. Vedúci prevádzky reaktora Povolanie, ktoré zahŕňa prevádzku reaktora a vyžadujúce dobré všeobecné vedomosti a dôkladné vedomosti o všetkých typických vlastnostiach reaktora; schopnosť vydávať príkazy a prijímať rozhodnutia. Odborný pracovník pre zavážanie, vyvážanie a chladenie jadrových palív Povolanie, ktoré si vyžaduje schopnosť manipulovať so zariadeniami na plnenie, vyprázdňovanie a chladenie jadrových palív v súlade s pokynmi. Laboratórny technik (horúce laboratórium) Povolanie, ktoré zahŕňa schopnosť interpretovať schémy a vykonávať potrebné montáže a nastavenia, vykonať samostatné testy v súlade s detailnými pokynmi a vyjadriť výsledky v kvantitatívnych energetických hladinách; vedomosti o nebezpečenstve vznikajúcom zo žiarenia a schopnosť používať prístroje na diaľkové ovládanie. Konštruktér (špecialista v jadrovej oblasti) Povolanie, ktoré si vyžaduje schopnosť pripraviť jednoduchý návrh z napísaných dát a tieto znázorniť rýchlo vytvorenými nákresmi alebo skicami poskytujúcimi vizuálne znázornenie predmetu návrhu podľa zadania a používať platné nariadenia na ochranu proti žiareniu. Operátor (urýchľovač častíc) Povolanie, ktoré zahŕňa prevádzku a manipulovanie vysokonapäťových zariadení pre elektrostatické urýchľovače; konštruovanie, používanie a manipulovanie s iónovými zdrojmi; manipulovanie a prevádzka prístrojov na zisťovanie a meranie rádioaktivity atď. Technik radiačnej ochrany Povolanie, ktoré zahŕňa dohľad nad bezpečnosťou pracovníkov, ktorí prevádzkujú reaktory alebo pracovníkov v uránových baniach alebo iných jadrových zariadení, a ktoré si vyžadujú hlboké poznatky o nebezpečenstvách, ktoré pochádzajú zo žiarenia a o radiačnej ochrane. Technik dekontaminácie Povolanie, ktoré zahŕňa schopnosť vykonávať v prípade kontaminácie potrebné opatrenia a určité špeciálne dekontaminačné činnosti a v prípade potreby vykonať praktické opatrenia. --------------------------------------------------