Úradný vestník L 162 , 01/07/2003 S. 0019 - 0023



Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o dovozný režim pre mlieko a mliečne výrobky a otvorenie colných kvót, a ktorým sa ustanovuje výnimka z uvedeného nariadenia KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003, [2] a najmä na jeho článok 29 ods. 1, keďže: (1) nariadenie Komisie (EHS) č. 2535/2001, [3] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 787/2003, [4] ustanovuje okrem iného podrobné pravidlá uplatňovania dovozného režimu pre mlieko a mliečne výrobky stanovené v európskych dohodách medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi, na jednej strane a určitými krajinami strednej a východnej Európy na strane druhej. S cieľom uplatňovania koncesií stanovených rozhodnutím Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003 o uzatvorení Protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na strane druhej, [5] by sa mali otvoriť nové dovozné colné kvóty a mali by sa zvýšiť určité existujúce kvóty; (2) rozhodnutie Rady 2003/285/ES, [6] ktorým bol schválený Protokol, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, na jednej strane, a Maďarskou republikou, na strane druhej, s cieľom zohľadniť výsledky rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách, zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 1408/2002. [7] Odkazy na toto nariadenie v nariadení (ES) č. 2535/2001 by sa preto mali nahradiť; (3) rozhodnutie Rady 2003/465/ES zo 16. júna 2003 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom o určitých poľnohospodárskych výrobkoch [8] stanovuje okrem iného zmeny kvót pre dovoz syrov do spoločenstva. Dohoda taktiež súvisí s nahradením metódy riadenia týchto kvót v súčasnosti založených na vydávaní certifikátov IMA 1 podľa kapitoly III hlava 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 ich riadením len na základe dovoznej licencie, ako je stanovené v kapitole I hlava 2 uvedeného nariadenia; (4) podrobnosti týkajúce sa vydávajúceho orgánu pre Kanadu uvedené v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 by sa mali aktualizovať; (5) nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť; (6) článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001 ustanovuje, že žiadosti o licencie sa môžu podávať len počas prvých 10 dní každého šesťmesačného obdobia. S cieľom umožniť správne vykonávanie tohto nariadenia a zabezpečiť, aby všetci príslušní dovozcovia mali 10 dní na podanie žiadostí na druhú polovicu roka 2003, by sa mala stanoviť výnimka z uvedeného článku; (7) článok 7 nariadenia (ES) č. 2535/2001 ustanovuje, že žiadatelia o dovozné licencie musia byť vopred schválení príslušnými orgánmi členských štátov, v ktorých sú usadení. Mala by sa stanoviť výnimka z uvedeného článku a z článku 11, ak si dovozcovia želajú mať na obdobie od 1. júla 2003 do 31. decembra 2003 prístup ku kvótam stanoveným v dohode s Nórskom; (8) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto: 1. článok 5 sa mení a dopĺňa takto: a) písmeno b) sa nahrádza takto: "b) kvóty stanovené v nariadeniach Rady (ES) č. 2475/2000, [9] (ES) č. 1151/2002, [10] (ES) č. 1361/2002, [11] (ES) č. 1362/2002 [12] a rozhodnutiach Rady 2003/18/ES, [13] 2003/263/ES, [14] 2003/285/ES, [15] 2003/286/ES, [16] 2003/298/ES [17] a 2003/299/ES; [18] b) dopĺňa sa toto písmeno h): "h) kvóty stanovené v rozhodnutí Rady (ES) č. 2003/465/ES. [*] Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 48." 2. druhý pododsek článku 13 ods. 2 sa nahrádza takto: "V prípade kvót uvedených v článku 5 písm. c), d), e), g) a h) sa však žiadosti o licencie vzťahujú najmenej na 10 ton a najviac na množstvo stanovené pre každé obdobie v súlade s článkom 6." 3. článok 19 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto: a) prvá časť vety sa nahrádza takto: "Znížená sadzba cla sa uplatňuje len na základe vyhlásenia o prepustení do voľného obehu spolu s dovoznou licenciou a, v prípade dovozu uvedeného nižšie, dokladu o pôvode vydaného na základe týchto právnych nástrojov:" b) dopĺňa sa toto písmeno h): "h) pravidlá uvedené v bode 10 dohody s Nórskom." 4. článok 24 sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 sa písmeno b) vypúšťa; b) odsek 2 sa nahrádza takto: "2. Príloha III k tomuto nariadeniu stanovuje povinnosti, ktoré sa majú uplatňovať, a v prípade kvót uvedených v článku 1 písm. a) maximálne množstvá, ktoré sa majú dovážať každý rok ako aj rok dovozu." 5. príloha I sa mení a dopĺňa takto: a) v časti I.B sa bod 6 nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu; b) text v prílohe II k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako časť H; 6. v prílohe III sa časť B vypúšťa; 7. v prílohe XI sa časti G a H vypúšťajú; 8. príloha XII sa mení a dopĺňa takto: a) podrobnosti týkajúce sa umiestnenia v súvislosti s Kanadou sa nahrádzajú takto: "Building 55, NCC Driveway Central Expertimental Farm 960 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0Z2 tel.: 1 (613) 792-2000 fax: 1 (613) 792-2009" b) podrobnosti týkajúce sa Nórska sa vypúšťajú. Článok 2 1. Odlišne od článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2535/2001, v prípade kvót otvorených 1. júla 2003 uvedených v prílohe I časť B bod 6 a v prílohe I časť H, žiadosti o dovozné licencie sa podávajú do 10 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. 2. Odlišne od článku 7 nariadenia (ES) č. 2535/2001, stanovené schválenie sa nevyžaduje pre obdobie od 1. júla do 31. decembra 2003 v prípade kvót otvorených 1. júla 2003 uvedených v prílohe I časť H k tomuto nariadeniu. 3. Pre obdobie uvedené v odseku 2, odlišne od článku 11 nariadenia (ES) č. 2535/2001, sa žiadosti o licencie na kvóty uvedené v danom odseku 2 podávajú v členskom štáte, kde sú žiadatelia usadení. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Bude sa uplatňovať od 1. júla 2003. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. júna 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. [2] Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1. [3] Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29. [4] Ú. v. EÚ L 115, 9.5.2003, s. 18. [5] Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 60. [6] Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 32. [7] Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 9. [8] Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 48. [9] Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 15. [10] Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 15. [11] Ú. v. ES L 198, 27.7.2002, s. 1. [12] Ú. v. ES L 198, 27.7.2002, s. 13. [13] Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 18. [14] Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 53. [15] Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 32. [16] Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 60. [17] Ú. v. EÚ L 107, 30.4.2003, s. 12. [18] Ú. v. EÚ L 107, 30.4.2003, s. 36."; -------------------------------------------------- PRÍLOHA I "6. Výrobky s pôvodom v Bulharsku Číslo kvóty | Číselný znak KN | Opis | Uplatniteľné clo (% DNV) | Ročné množstvá (v tonách) od 1. 7. 2002 do 30. 6. 2003 | Ročné množstvá (v tonách) od 1. 7. 2003 do 30. 6. 2004 | Množstvá otvorené 1. 7. 2003 | Množstvá otvorené 1. 7. 2004 | Ročné zvýšenie od 1. 7. 2004 | 09.4675 | 040310110403101304031019040310310403103304031039 | | bez cla | 250 | 500 | 500 | 250 | 0 | 09.4660 | 0406 | | bez cla | 6100 | 6400 | 3200 | 3200 | 300" | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II "I.H COLNÉ KVÓTY PODĽA PRÍLOHY I K DOHODE S NÓRSKYM KRÁĽOVSTVOM Číslo kvóty | Číselný znak KN | Opis | Clo | Kvóta od 1. júla do 30. júna Množstvá v tonách od 1. 7. 2003 | ročná | polročná | 09.4781 | ex04069023 | Nórsky Eidam | bez cla | 3467 | 1733,5 | 04069039 | Jarlsberg | ex04069078 | Nórska Gouda | 040690860406908704069088 | Ostatné syry | 09.4782 | 040610 | Čerstvé syry | bez cla | 533 | 266,5 | --------------------------------------------------