Úradný vestník L 322 , 14/12/1999 S. 0018 - 0031



Rozhodnutie Rady z 22. októbra 1999 o prijatí zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov (Barcelonský dohovor) (1999/801/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1, v súvislosti s prvou vetou jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže: (1) spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním [2] (ďalej len "Barcelonský dohovor") a uzatvorilo aj štyri protokoly prijaté v rámci Barcelonského dohovoru, a to Protokol o predchádzaní znečisťovaniu spôsobenému vyhadzovaním odpadu z lodí a lietadiel [3], Protokol týkajúci sa spolupráce pri boji proti znečisťovaniu ropou a inými škodlivými látkami [4], Protokol o ochrane pred znečisťovaním z pozemných zdrojov [5] a Protokol týkajúci sa osobitne chránených oblastí [6]; (2) Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach o revízii Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov (ďalej len "protokol"); (3) podľa článku 174 zmluvy, politika spoločenstva v oblasti životného prostredia prispieva k dosahovaniu cieľov, medzi ktoré patrí zachovanie, ochrana a zlepšovanie kvality životného prostredia a podpora opatrení na medzinárodnej úrovni zameraných na riešenie regionálnych alebo celosvetových environmentálnych problémov; (4) rozsah zmien a doplnkov protokolu sa prinajmenšom čiastočne vzťahuje na právomoc spoločenstva; spoločenstvo prijalo v tejto oblasti niekoľko smerníc [7] a podniká v tejto súvislosti kroky, ktorými zabezpečí, aby uzatvorenie týchto medzinárodných dohôd nebolo v rozpore a rozsahom súčasného práva spoločenstva, ani aby tento rozsah nemenilo; (5) pristúpenie spoločenstva k revidovanému protokolu pomôže dosiahnuť ciele stanovené v článku 174 zmluvy; (6) revidovaný protokol bol prijatý a otvorený na podpis na konferencii splnomocnených zástupcov, ktorá sa konala v Syrakúzach 7. a 8. marca 1996; (7) Rada prijala rozhodnutie o podpísaní protokolu 22. júla 1996, v tom čase však už revidovaný protokol nebol otvorený na podpis, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnky Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov. Text uvedených zmien a doplnkov je priložený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby v súlade s článkom 16 Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním [8] oznámil v mene spoločenstva prijatie týchto zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Nadobúda účinnosť dňom prijatia. V Luxemburgu 22. októbra 1999 Za Radu predseda S. Mönkäre [1] Ú. v. ES C 219, 30.7.1999, s. 186. [2] Rozhodnutie 77/585/EHS, Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 1. [3] Rozhodnutie 77/585/EHS, Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 1. [4] Rozhodnutie 81/420/EHS, Ú. v. ES L 162, 19.6.1981, s. 4. [5] Rozhodnutie 83/101/EHS, Ú. v. ES L 67, 12.3.1983, s. 1. [6] Rozhodnutie 84/132/EHS, Ú. v. ES L 68, 10.3.1984, s. 36. [7] Smernica Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečisťovaní, ktoré spôsobujú určité nebezpečné látky vypúšťané do vodného prostredia spoločenstva (Ú. v. ES L 129, 18.5.1976, s. 23). Smernica zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 48). Smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 týkajúca sa integrovaného predchádzania a kontroly znečisťovania (Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26). [8] Generálny sekretariát Rady Európskej únie uverejní dátum nadobudnutia účinnosti týchto zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------