Úradný vestník L 174 , 26/07/1995 S. 0027 - 0031



Nariadenie Komisie (ES) č. 1802/95 z 25. júla 1995, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia, ktoré určovali pred 1. februárom 1995 niektoré ceny a čiastky na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktorých hodnota v ECU bola upravená po zrušení korekčného koeficientu pre poľnohospodárske prepočítacie kurzy KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1538/95 [2], najmä na jeho články 6 (6), 7 (5), 7a (1) a (3), 10 (3) a 12 (3), so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2204/90 z 24. júla 1990, ktorým sa určujú ďalšie všeobecné zásady pre spoločnú organizáciu trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, pokiaľ ide o syr [3], zmenené nariadením (EHS) č. 2742/90 [4], najmä na druhý odsek jeho článku 1 a článok 5, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 zo 16. decembra 1991, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky v prospech francúzskych zámorských departementov [5], naposledy zmenené nariadením (ES) č. 3290/94 [6], najmä na jeho článok 6, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 518/92 z 27. februára 1992 o niektorých postupoch pre uplatňovanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Poľskou republikou na druhej strane [7], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2233/93 [8], najmä na jeho článok 1, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 519/92 z 27. februára 1992 o niektorých postupoch na uplatňovanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Maďarskou republikou na druhej strane [9], zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2234/93 [10], najmä na jeho článok 1, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 520/92 z 27. februára 1992 o niektorých postupoch pre uplatňovanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskymspoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Českou a Slovenskou federatívnou republikou na druhej strane [11], zmenené nariadením (EHS) č. 2235/93 [12], najmä jeho článok 1, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1600/92 z 15. júna 1992 o špecifických opatreniach pre Azory a Madeiru, týkajúcich sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov [13], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94, najmä jeho články 10 a 24 (6), so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 739/93 zo 17. marca 1993 o používaní spoločnej ceny pre sušené mlieko v Portugalsku [14], najmä jeho článok 3, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori, týkajúce sa niektorých poľnohospodárskych výrobkov [15], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1363/95 [16], najmä jeho článok 4, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3641/93 z 20. decembra 1993 o niektorých postupoch pre uplatňovanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane [17], najmä jeho článok 1, keďže hodnota v ECU niektorých cien a čiastok bola zmenená s účinnosťou od 1. februára 1995 v zmysle článku 13 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a prepočítacích kurzoch, ktoré sa majú použiť pre účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky [18], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 150/95 [19], s cieľom odstrániť účinky zrušenia korekčného koeficientu 1,207509, ktorý platil do 31. januára 1995 pre prepočítacie kurzy používané v poľnohospodárstve; keďže nové hodnoty príslušných cien a čiastok v ECU sa po 1. februári 1995 určovali v súlade so zásadami definovanými v článku 13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 a v článku 18 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 1068/93 z 30. apríla 1993 o podrobných zásadách pre určovanie a používanie poľnohospodárskych prepočítacích kurzov [20], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1053/95 [21]; keďže v súlade s článkom 18 (2) nariadenia (EHS) č. 1068/93, aby sa odstránili nedorozumenia a uľahčilo uplatňovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky, je potrebné nahradiť hodnotu príslušných cien a čiastok v ECU, ak platia aspoň od: - 1. januára 1996 pre čiastky, na ktoré sa nevzťahuje hospodársky rok, - začiatku hospodárskeho roka 1996 v prípade cien alebo čiastok, pre ktoré sa hospodársky rok začína v januári 1996, - začiatku hospodárskeho roka 1995/96 v ostatných prípadoch, ktoré sa objavujú v nariadeniach, ktoré nadobudli účinnosť pred 1. januárom 1995; keďže, aby sa uľahčila administratíva príslušných opatrení, pre niektoré čiastky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov je potrebné umožniť zaokrúhlenie, ktorým sa zníži počet desatinných miest uvedených v článku 18 (1) nariadenia (EHS) č. 1068/93; keďže preto je potrebné zmeniť a doplniť nasledujúce nariadenia: 1. Nariadenie Rady (EHS) č. 986/68 [22], naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 1115/89 [23]; 2. Nariadenie Komisie (EHS) č. 1105/68 [24], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2292/92 [25]; 3. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2213/76 [26], naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 1143/92 [27]; 4. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2315/76 [28], naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 372/95 [29]; 5. Nariadenie Komisie (EHS) č. 368/77 [30], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1756/93 [31]; 6. Nariadenie Komisie (EHS) č. 443/77 [32], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1413/87 [33]; 7. Nariadenie Komisie (EHS) č. 625/78 [34], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2270/91 [35]; 8. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2770/79 [36]; 9. Nariadenie Rady (EHS) č. 2990/82 [37], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3096/94 [38]; 10. Nariadenie Komisie (EHS) č. 1634/85 [39], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2292/92; 11. Nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85 [40], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3337/94 [41]; 12. Nariadenie Komisie (EHS) č. 1547/87 [42], naposledy zmenené nariadením (ES) č. 455/95 [43]; 13. Nariadenie Komisie (EHS) č. 570/88 [44], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 455/95; 14. Nariadenie Komisie (EHS) č. 429/90 [45], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3337/94; 15. Nariadenie Komisie (EHS) č. 1150/90 [46], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1677/95 [47]; 16. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2742/90 [48], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2146/92 [49]; 17. Nariadenie Komisie (EHS) č. 1158/91 [50], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1756/93; 18. Nariadenie Komisie (EHS) č. 3378/91 [51], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3337/94; 19. Nariadenie Komisie (EHS) č. 3398/91 [52], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3337/94; 20. Nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91 [53], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3714/92 [54]; 21. Nariadenie Komisie (EHS) č. 584/92 [55], naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1637/95 [56]; 22. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2174/92 [57], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1756/93; 23. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2219/92 [58], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1657/95 [59]; 24. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2233/92 [60], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1756/93; 25. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2234/92 [61], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1756/93; 26. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2235/92 [62], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1756/93; 27. Nariadenie Komisie (EHS) č. 1579/93 [63], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2838/93 [64]; 28. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2839/93 [65], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3337/94; 29. Nariadenie Komisie (EHS) č. 2958/93 [66], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1363/95; 30. Nariadenie Komisie (ES) č. 3392/93 [67], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1971/94 [68]; 31. Nariadenie Komisie (ES) č. 3393/93 [69]; 32. Nariadenie Komisie (ES) č. 1588/94 [70], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1637/95; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V dôsledku úpravy v zmysle článku 13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 a článku 18 (1) nariadenia (EHS) č. 1068/93, platnej od 1. februára 1995, niektoré ceny a čiastky vyjadrené v ECU v sektore mlieka a mliečnych výrobkov sa týmto menia tak, ako je uvedené v prílohe tohto nariadenia. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať pre čiastky uvedené v stĺpci 4 prílohy odo dňa prvého použitia poľnohospodárskeho prepočítacieho kurzu, určeného 1. februára 1995 alebo neskôr a pre čiastky uvedené v stĺpci 5 od 1. septembra 1995. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. júla 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 17. [3] Ú. v. ES L 201, 31.7.1990, s. 7. [4] Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 20. [5] Ú. v. ES L 356, 24.12.1991, s. 1. [6] Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105. [7] Ú. v. ES L 56, 29.2.1992, s. 3. [8] Ú. v. ES L 200, 10.8.1993, s. 3. [9] Ú. v. ES L 56, 29.2.1992, s. 6. [10] Ú. v. ES L 200, 10.8.1993, s. 4. [11] Ú. v. ES L 56, 29.2.1992, s. 9. [12] Ú. v. ES L 200, 10.8.1993, s. 5. [13] Ú. v. ES L 173, 27.6.1992, s. 1. [14] Ú. v. ES L 77, 31.3.1993, s. 4. [15] Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1. [16] Ú. v. ES L 132, 16.6.1995, s. 8. [17] Ú. v. ES L 333, 31.12.1993, s. 16. [18] Ú. v. ES L 387, 31.12.1992, s. 1. [19] Ú. v. ES L 22, 31.1.1995, s. 1. [20] Ú. v. ES L 108, 1.5.1993, s. 106. [21] Ú. v. ES L 107, 12.5.1995, s. 4. [22] Ú. v. ES L 169, 18.7.1968, s. 4. [23] Ú. v. ES L 118, 29.4.1989, s. 7. [24] Ú. v. ES L 184, 29.7.1968, s. 24. [25] Ú. v. ES L 221, 6.8.1992, s. 18. [26] Ú. v. ES L 249, 11.9.1976, s. 6. [27] Ú. v. ES L 121, 6.5.1992, s. 5. [28] Ú. v. ES L 261, 25.9.1976, s. 12. [29] Ú. v. ES L 42, 24.2.1995, s. 4. [30] Ú. v. ES L 52, 24.2.1977, s. 19. [31] Ú. v. ES L 161, 2.7.1993, s. 48. [32] Ú. v. ES L 58, 3.3.1977, s. 16. [33] Ú. v. ES L 135, 23.5.1987, s. 15. [34] Ú. v. ES L 84, 31.3.1978, s. 19. [35] Ú. v. ES L 208, 30.7.1991, s. 35. [36] Ú. v. ES L 315, 11.12.1979, s. 11. [37] Ú. v. ES L 314, 10.11.1982, s. 26. [38] Ú. v. ES L 328, 20.12.1994, s. 10. [39] Ú. v. ES L 158, 18.6.1985, s. 7. [40] Ú. v. ES L 298, 12.11.1985, s. 9. [41] Ú. v. ES L 350, 31.12.1994, s. 66. [42] Ú. v. ES L 144, 4.6.1987, s. 12. [43] Ú. v. ES L 46, 1.3.1995, s. 31. [44] Ú. v. ES L 55, 1.3.1988, s. 31. [45] Ú. v. ES L 45, 21.2.1990, s. 8. [46] Ú. v. ES L 114, 5.5.1990, s. 21. [47] Ú. v. ES L 159, 11.7.1995, s. 5. [48] Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 20. [49] Ú. v. ES L 214, 30.7.1992, s. 23. [50] Ú. v. ES L 112, 4.5.1991, s. 65. [51] Ú. v. ES L 319, 21.11.1991, s. 40. [52] Ú. v. ES L 320, 22.11.1991, s. 16. [53] Ú. v. ES L 356, 24.12.1991, s. 1. [54] Ú. v. ES L 378, 23.12.1992, s. 23. [55] Ú. v. ES L 62, 7.3.1992, s. 34. [56] Ú. v. ES L 155, 6.7.1995, s. 29. [57] Ú. v. ES L 217, 31.7.1992, s. 64. [58] Ú. v. ES L 218, 1.8.1992, s. 75. [59] Ú. v. ES L 156, 7.7.1995, s. 49. [60] Ú. v. ES L 218, 1.8.1992, s. 100. [61] Ú. v. ES L 218, 1.8.1992, s. 102. [62] Ú. v. ES L 218, 1.8.1992, s. 105. [63] Ú. v. ES L 152, 24.6.1993, s. 12. [64] Ú. v. ES L 260, 19.10.1993, s. 7. [65] Ú. v. ES L 260, 19.10.1993, s. 8. [66] Ú. v. ES L 267, 28.10.1993, s. 4. [67] Ú. v. ES L 306, 11.12.1993, s. 27. [68] Ú. v. ES L 198, 30.7.1994, s. 113. [69] Ú. v. ES L 306, 11.12.1993, s. 32. [70] Ú. v. ES L 167, 1.7.1994, s. 8. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Ceny a čiastky vyjadrené v ECU v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (ECU) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nariadenie | Odkazy | Predchádzajúca čiastka s prevodom | Nová čiastka bez prevodu | Nová čiastka platná od 1. septembra 1995 | (EHS) č. 986/68 | článok 2a (3) | 49,27 až 78,83 | 59,49 až 95,19 | 59,49 až 95,19 | (EHS) č. 1105/68 | článok 1a (3) | 47,97 | 57,92 | 58 | (EHS) č. 2213/76 | článok 2 (1) | 1 | 1,208 | 1 | článok 2 (2) | 1 | 1,208 | 1 | (EHS) č. 2315/76 | článok 2 (1) | 1 | 1,208 | 1 | článok 2 (2) | 1 | 1,208 | 1 | článok 4a (1) | 26 | 31,40 | 31 | článok 4a (2) | 30 | 36,23 | 36 | (EHS) č. 368/77 | článok 9 (6) | 20 | 24,15 | 24 | článok 10 (1) | 40 | 48,30 | 48 | (EHS) č. 443/77 | článok 2 (2) b) | 20 | 24,15 | 24 | článok 5 (1) | 3 | 3,623 | 4 | (EHS) č. 625/78 | článok 1 (5) | 10 | 12,08 | 12 | článok 2 (6) | 17 | 20,53 | 21 | | 0,08 | 0,09660 | 0,10 | článok 5 | 0,041 | 0,04951 | 0,05 | (EHS) č. 2770/79 | článok 2 (1) b) | 0,40 | 0,4830 | 0,50 | článok 5 (1) | 2 | 2,415 | 2 | článok 5 (2) b) | 3 | 3,623 | 4 | (EHS) č. 2990/82 | článok 3 | 115 | 138,9 | 138,9 | (EHS) č. 1634/85 | článok 1 | 59,22 | 71,51 | 71,51 | 4,80 | 5,796 | 5,80 | (EHS) č. 3143/85 | článok 2 (1) | 170 | 205,3 | 205 | článok 2 (4) | 189 | 228,2 | 228 | (EHS) č. 1547/87 | článok 2 | 2 | 2,41 | 2,41 | (EHS) č. 570/88 | článok 17 (1) | 150 | 181,1 | 181 | článok 22 (4) | 4 | 4,83 | 4,83 | (EHS) č. 429/90 | článok 5 (1) | 150 | 181,1 | 181 | článok 8 (5) | 4 | 4,83 | 4,83 | (EHS) č. 1150/90 | článok 6 | 30 | 36,23 | 36 | (EHS) č. 2742/90 | článok 4 (1) | 240 | 289,80 | 290 | (EHS) č. 1158/91 | článok 4 (1) | 40 | 48,30 | 48 | (EHS) č. 3378/91 | článok 6 (1) | 10 | 12,1 | 12 | (EHS) č. 3398/91 | článok 7 (1) | 30 | 36,23 | 36 | (EHS) č. 3763/91 | článok 6 | 4,96 | 5,989 | 6 | (EHS) č. 584/92 | článok 6 | 30 | 36,23 | 36 | (EHS) č. 2174/92 | článok 4 (1) | 2,80 | 3,381 | 3,38 | (EHS) č. 2219/92 | článok 3 b) | 5 | 6,038 | 6 | 10 | 12,08 | 12 | 15 | 18,11 | 18 | (EHS) č. 2233/92 | článok 1 (2) | 80 | 96,60 | 96,60 | (EHS) č. 2234/92 | článok 1 (2) | 6,91 | 8,344 | 8,344 | (EHS) č. 2235/92 | článok 1 (2) | 6,91 | 8,344 | 8,344 | (EHS) č. 1579/93 | článok 1 | 1,645 | 1,986 | 2 | 1,234 | 1,490 | 1,5 | 0,822 | 0,9926 | 1 | 0,412 | 0,4975 | 0,5 | (EHS) č. 2839/93 | článok 5 (1) | 25 | 30,2 | 30 | (EHS) č. 2958/93 | článok 1 (1) | 15 | 18,11 | 18 | 30 | 36,23 | 36 | (EHS) č. 3392/93 | článok 4 (1) a) | 24,38 | 29,44 | 29,44 | 15,39 | 18,58 | 18,58 | (EHS) č. 3393/93 | článok 4 | 2,28 | 2,75 | 2,75 | (EHS) č. 1588/94 | článok 6 | 30 | 36,23 | 36 | --------------------------------------------------