VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/1532

z 15. septembra 2015,

ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1), a najmä na jeho článok 104,

keďže:

Podľa článku 31 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 908/2014 (2) forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 30 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob ich postupovania Komisii sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1067/2014 (3) .

Prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1067/2014 sa v rozpočtovom roku 2016 nemôžu využiť na ich zamýšľané účely. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1067/2014 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa stanoví forma a obsah účtovných údajov na uvedený rozpočtový rok.

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárske fondy,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 30 ods. 1 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014 a spôsob ich postupovania Komisii sú stanovené v prílohách I (Tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov týkajúcich sa výdavkov v rámci EPZF a EPFRV), III (Aide-mémoire) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov EPFRV [F109]) k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1067/2014 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2015.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 16. októbra 2015.

(1) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

(2) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 908/2014 zo 6. augusta 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na platobné agentúry a ostatné orgány, finančné hospodárenie, schvaľovanie účtovných závierok, pravidlá kontroly, zábezpeky a transparentnosť (Ú. v. EÚ L 255, 28.8.2014, s. 59).

(3) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1067/2014 z 3. októbra 2014, ktorým sa stanovuje forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely schválenia účtov EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 1).

(4) Správna kombinácia by napríklad bola B011a na rozdiely týkajúce sa administratívnych chýb v súvislosti s výdavkami vyplatenými podľa článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1305/2013.

(2) Rozpočtové kódy, pri ktorých sa nevykazujú žiadne výdavky, sa nezahŕňajú do súboru s ročným vyhlásením.

(1) Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať úvodnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“ v kapitole 5 prílohy III.

Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (= MÍNUS) tabuľka X (EPZF a EPFRV)]

C)

Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (=MÍNUS) mesačné vyhlásenie (SFC2007 – SFC2014)]

Druh rozdielu [ročné vyhlásenie vs. (= MÍNUS) mesačné vyhlásenie (T104)]

c)

c)

3.1. Koordinačný orgán členského štátu musí zaslať buď jeden súbor obsahujúci ročné vyhlásenie za všetky platobné agentúry, alebo samostatné súbory s ročným vyhlásením za každú platobnú agentúru. Súbor s ročným vyhlásením musí obsahovať celkové sumy za jednotlivé platobné agentúry spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF a EPFRV [článok 29 písm. b) a c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 908/2014].

Pre rozpočtový kód (pole F109) sa vyžaduje formát bez medzier: „999999999999999“ (kde „9“ predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9).

BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB

PRÍLOHA III

„AIDE-MÉMOIRE“

Rozpočtový rok 2016

OBSAH

1 Údaje týkajúce sa platieb: 41

1.1 F100: názov platobnej agentúry 41

1.2 F101: referenčné číslo platby 41

1.3 F103: typ platby 41

1.4 F105: platba so sankciou 42

1.5 F105B: krížové plnenie: uplatnenie administratívnej sankcie 42

1.6 F105C: nezaplatená suma (v eurách): zníženie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste 42

1.7 F106: suma v eurách 42

1.8 F106A: výdavky verejného sektora v eurách 42

1.9 F107: menová jednotka 43

1.10 F108: dátum platby 43

1.11 F109: rozpočtový kód 43

1.12 F110: hospodársky rok, kalendárny rok alebo obdobie 43

2 Údaje týkajúce sa prijímateľa (žiadateľa): 43

2.1 F200: identifikačný kód 43

2.2 F201: meno 43

2.3 F202A: adresa žiadateľa (ulica a číslo) 43

2.4 F202B: adresa žiadateľa (vnútroštátne poštové smerovacie číslo) 43

2.5 F202C: adresa žiadateľa (obec alebo mesto) 43

2.6 F205: podnik v znevýhodnenom regióne 43

2.7 F207: región a subregión v členskom štáte 44

2.8 F220: identifikačný kód sprostredkovateľskej organizácie 44

2.9 F221: názov sprostredkovateľskej organizácie 44

2.10 F222B: adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo) 44

2.11 F222C: adresa organizácie (obec alebo mesto) 44

3 Údaje týkajúce sa žiadostí o pomoc/žiadostí o platbu: 44

3.1 F300: číslo žiadosti o pomoc/žiadosti o platbu 44

3.2 F300B: dátum žiadosti o pomoc/žiadosti o platbu 44

3.3 F301: číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby) 44

3.4 F304: schvaľujúci úrad 45

3.5 F305: číslo osvedčenia/povolenia 45

3.6 F306: dátum vydania osvedčenia/povolenia 45

3.7 F307: úrad, v ktorom sú uložené podklady 45

4 Údaje týkajúce sa záruk: 45

4.1 F402: výška záruky za spracovanie (okrem zábezpiek) v eurách 45

5 Údaje týkajúce sa výrobkov: 45

5.1 F500: kód výrobku/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka 45

5.2 F502: vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.) 46

5.3 F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo) 46

5.4 F508A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu 46

5.5 F508B: plocha, na ktorú sa poskytla platba 46

5.6 F509A: nesprávne deklarovaná plocha 46

5.7 F510: nariadenie Únie a číslo článku 46

5.8 F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku 47

5.9 F531: celkový obsah alkoholu v objem. % 47

5.10 F532: prirodzený obsah alkoholu v objem. % 47

5.11 F533: vinohradnícka zóna 47

6 Údaje týkajúce sa kontrol na mieste: 47

6.1 F600: kontroly na mieste: 47

7 Údaje týkajúce sa platobných nárokov: 48

7.1 F700: výška platobného nároku v eurách 48

7.2 F702: plocha, na ktorú sa poskytla platba 48

7.3 F703: výška platobného nároku v eurách 48

7.4 F703A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu 48

7.5 F703B: stanovená plocha 49

7.6 F703C: nezistená plocha 49

7.7 F707: výška platobného nároku v eurách 49

7.8 F707A: počet dobytčích jednotiek (DJ) v referenčnom období 49

7.9 F707B: deklarovaný počet dobytčích jednotiek (DJ) 49

7.10 F707C: stanovený počet dobytčích jednotiek (DJ) 49

8 Dodatočné údaje týkajúce sa vývozných náhrad 49

8.1 F800: čistá hmotnosť/množstvo 49

8.2 F800B: merná jednotka pre pole F800 50

8.3 F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD) 50

8.4 F802: colný úrad umiestnenia pod colný dohľad 50

8.5 F802B: colný úrad výstupu 50

8.6 F804: kód vývoznej náhrady 50

8.7 F805: kód miesta určenia 51

8.8 F808: dátum stanovenia náhrady vopred 51

8.9 F809: posledný deň platnosti (stanovenie náhrady vopred) 51

8.10 F812: prípadne referenčné číslo výzvy na predkladanie ponúk (stanovenie náhrady vopred) 51

8.11 F814: dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7) 51

8.12 F816: dátum prijatia vývozného colného vyhlásenia 51

8.13 F816B: dátum vývozu z územia Únie 51

Všeobecná poznámka: význam kódov X, A a D použitých v prílohe I:

Všetky informácie označené „X“ alebo „A“ sú povinné.

„X“ = dátový prvok už zahrnutý vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1067/2014. „A“ = dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s uvedeným vykonávacím nariadením doplniť. „D“ = dátový prvok, ktorý sa má v porovnaní s uvedeným vykonávacím nariadením vymazať.

Ak žiadosť o údaje nemá za určitých okolností zmysel alebo ju nemožno použiť pre príslušný členský štát, potom uveďte hodnotu NULA, vyjadrenú v dátovom súbore vo formáte CSV ako dve po sebe nasledujúce bodkočiarky (;;) alebo uveďte nulovú hodnotu (0.00).

1 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLATIEB:

Úvodná poznámka: V tomto oddiele sa termín „platba“ vzťahuje na platby aj príjmy EPZF a EPFRV.

1.1 F100: názov platobnej agentúry

Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom (pozri zoznam kódov F100, ktorý sa aktualizuje na stránkach SPP-ED):

https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/

1.2 F101: referenčné číslo platby

Referenčné číslo, ktoré jednoznačne identifikuje platbu v účtovníctve platobnej agentúry. Presuny týkajúce sa potravinovej pomoci sa nepovažujú za predaj intervenčných výrobkov. V tomto osobitnom prípade sa pole F101 nemusí brať do úvahy.

1.3 F103: typ platby

Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom v súlade s týmto zoznamom kódov:

Kód Význam 0 Potravinová pomoc 1 Zálohová platba 2 Konečná platba (prvá a jediná platba alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe, čiastková platba alebo normálna platba vývoznej náhrady) 3 Vrátená suma/úhrada (na základe sankcie)/oprava 4 Prijaté sumy (ktorým nepredchádzala zálohová ani konečná platba) 5 Platba vývoznej náhrady v rámci predbežného financovania 6 Žiadna finančná transakcia 7 Čiastková platba

1.4 F105: platba so sankciou

Požadovaný formát: áno = „Y“; nie = „N“.

1.5 F105B: krížové plnenie: uplatnenie administratívnej sankcie

V prípade EPZF a EPFRV sa pole F105B musí použiť na uvedenie výšky správnej sankcie podľa článku 91 nariadenia Rady (EÚ) č. 1306/2013. Táto záporná suma (v eurách) vyplývajúca z kontrolného systému krížového plnenia sa musí uviesť iba raz za každého prijímateľa v súlade s príslušnými rozpočtovými kódmi.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo –99… 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

1.6 F105C: nezaplatená suma (v eurách): zníženie alebo vylúčenie z platieb na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste

Toto pole sa musí použiť na uvedenie výšky zníženia alebo vylúčenia na základe administratívnej kontroly a/alebo kontroly na mieste v súlade s príslušným nariadením pre daný sektor.

Suma vyplývajúca z krížového plnenia sa uvádza v poli F105B a ako taká nesmie byť súčasťou (zápornej) sumy, ktorá sa má vykazovať v poli F105C.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

1.7 F106: suma v eurách

Suma každej individuálnej položky platby v eurách.

Sumy v poli F106 sa týkajú len výdavkov EPZF a EPFRV. Vnútroštátne výdavky sa v tejto položke neuvádzajú.

V prípade EPZF súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) musí zodpovedať sumám vykázaným v tabuľke 104.

V prípade EPFRV súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) musí zodpovedať sumám vypočítaným vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

1.8 F106A: výdavky verejného sektora v eurách

Sumy akýchkoľvek verejných príspevkov na financovanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu členského štátu, regionálnych a miestnych orgánov, Únie, a všetky podobné výdavky.

Súčet týchto súm (F106A) podľa jednotlivých rozpočtových kódov (F109) sa musí v zásade zhodovať so sumami vykázanými ako verejné výdavky vo štvrťročných vyhláseniach o výdavkoch za to isté obdobie.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

1.9 F107: menová jednotka

Požadovaný formát: EUR

1.10 F108: dátum platby

Dátum, ktorý určuje mesiac vyhlásenia pre EPZF/EPFRV.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).

1.11 F109: rozpočtový kód

V prípade EPZF sa musí uviesť úplný kód podľa štruktúry ABB (rozpočtu zostaveného podľa činností) vrátane hlavy, kapitoly, článku, položky a podpoložky.

V prípade rozpočtovej položky EPFRV 05040501 sa rozpočtové podpoložky musia uviesť, ako je opísané v oddiele 1.2 prílohy IV.

V prípade rozpočtovej položky EPFRV 05046001 sa rozpočtové podpoložky musia uviesť, ako je opísané v oddiele 2.2 prílohy IV.

Požadovaný formát ABB bez medzier: „999999999999999“, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

1.12 F110: hospodársky rok, kalendárny rok alebo obdobie

Pri intervenčných výrobkoch treba uviesť hospodársky rok, ktorému tieto výrobky zodpovedajú, alebo obdobie kvóty, oproti ktorému sa majú započítať.

V prípade opatrení na rozvoj vidieka nesúvisiacich s plochou ani so zvieratami v rámci EPFRV ide o kalendárny rok, v ktorom sa podala prvotná žiadosť o finančnú podporu. V prípade viacročných záväzkov súvisiacich napr. s opatreniami zameranými na plochu alebo opatreniami zameranými na zvieratá ide o kalendárny rok, v ktorom sa záväzok začal.

2 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PRIJÍMATEĽA (ŽIADATEĽA):

Úvodná poznámka: Polia F200, F201, F202A, F202B a F202C sa musia vždy použiť na identifikáciu prijímateľa platby, t. j. konečného prijímateľa. Polia F220, F221, F222B a F222C sa môžu použiť iba vtedy, ak sa platba prijímateľovi vykoná prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie. Pole F207 sa vzťahuje iba na pole F200.

2.1 F200: identifikačný kód

Každému žiadateľovi sa pridelí na úrovni členského štátu v IT systémoch platobnej agentúry pre všetky platby individuálny jedinečný identifikátor.

2.2 F201: meno

Priezvisko a meno žiadateľa alebo obchodný názov.

2.3 F202A: adresa žiadateľa (ulica a číslo)

2.4 F202B: adresa žiadateľa (vnútroštátne poštové smerovacie číslo)

2.5 F202C: adresa žiadateľa (obec alebo mesto)

2.6 F205: podnik v znevýhodnenom regióne

Tu treba uviesť podporu pre podnik v znevýhodnenom regióne.

Požadovaný formát: áno = „Y“; nie = „N“.

2.7 F207: región a subregión v členskom štáte

Kód regiónu a subregiónu (NUTS 3) sa vymedzuje prostredníctvom hlavných činností podniku prijímateľa, ktorému je platba určená.

Kód „Región extra“ (Extra Region) (MSZZZ) sa uvádza len v prípadoch, ak napr. neexistuje kód NUTS 3.

Požadovaný formát: kód NUTS 3, ako je uvedený v zozname kódov F207 na stránkach SPP-ED: https://webgate.ec.europa.eu/agriportal/awaiportal/.

2.8 F220: identifikačný kód sprostredkovateľskej organizácie

Individuálny jedinečný identifikátor, ktorý je pridelený sprostredkovateľským organizáciám na úrovni členského štátu. Platba prijímateľovi sa uskutočňuje prostredníctvom sprostredkovateľskej organizácie, t. j. cez každú sprostredkovateľskú inštitúciu alebo priamo tejto organizácii.

2.9 F221: názov sprostredkovateľskej organizácie

Názov danej organizácie.

2.10 F222B: adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)

2.11 F222C: adresa organizácie (obec alebo mesto)

3 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA ŽIADOSTÍ O POMOC/ŽIADOSTÍ O PLATBU:

3.1 F300: číslo žiadosti o pomoc/žiadosti o platbu

Toto číslo musí umožňovať vyhľadanie žiadosti o pomoc/žiadosti o platbu v záznamoch členských štátov. Musí byť jedinečné pre intervencie na poľnohospodárskych trhoch, priamu pomoc a rozvoj vidieka, aby sa zaručila jednoznačná identifikácia čísla žiadosti o pomoc/žiadosti o platbu v IT systémoch platobnej agentúry.

3.2 F300B: dátum žiadosti o pomoc/žiadosti o platbu

Dátum, keď platobná agentúra alebo jeden z jej delegovaných orgánov (vrátane všetkých ich divíznych alebo regionálnych kancelárií) prijali žiadosť o pomoc/žiadosť o platbu.

V prípade platieb v rámci vnútroštátnych podporných programov v sektore vinohradníctva a vinárstva je dátumom podania žiadosti dátum uvedený v článku 37 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 555/2008 (1).

V prípade opatrení na rozvoj vidieka sa dátum vyhlásenia vzťahuje na žiadosť o platbu podľa článku 2 ods. 1 bodu 4 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 640/2014 (2).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).

3.3 F301: číslo zmluvy/projektu (v prípade potreby)

V prípade opatrení a programov EPFRV sa každému projektu musí prideliť jedinečné identifikačné číslo.

3.4 F304: schvaľujúci úrad

Je to úrad zodpovedný za administratívnu kontrolu a schvaľovanie, napr. región. Čím viac je riadenie režimu decentralizované, tým dôležitejšia je táto informácia.

3.5 F305: číslo osvedčenia/povolenia

„N“ = nie, ak sa to nehodí.

3.6 F306: dátum vydania osvedčenia/povolenia

Toto pole sa musí vyplniť, ak je v poli F305 uvedené číslo osvedčenia/povolenia.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).

3.7 F307: úrad, v ktorom sú uložené podklady

Len ak je to iný úrad ako ten, ktorý je uvedený v poli F304.

4 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA ZÁRUK:

4.1 F402: výška záruky za spracovanie (okrem zábezpiek) v eurách

V prípade zálohových platieb v sektore vinohradníctva a vinárstva (rozpočtová položka 05020908) sa musí uviesť výška zloženej záruky.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.

5 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA VÝROBKOV:

Úvodná poznámka o množstvách: Základné pravidlo je, že množstvá, plochy a počty zvierat sa musia uviesť len raz. Ak po zálohovej platbe nasleduje platba zostatku, množstvo sa musí uviesť v zázname o zálohovej platbe. Je to tak aj v prípadoch, keď sú zálohová platba a platba zostatku zaúčtované v rozdielnych rozpočtových podpoložkách (zálohy a zostatok). Úpravy množstva, plochy a počtu zvierat sa musia uviesť v záznamoch o platbách zostatku alebo o následných platbách. V prípade vrátených súm platí, že ak sa požadovaná suma znížila v dôsledku nesprávne uvedeného množstva, plochy alebo počtu zvierat, úprava množstva sa musí označiť záporným znamienkom.

5.1 F500: kód výrobku/kód čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka

Členské štáty musia zostaviť svoje vlastné zoznamy kódov, ktoré budú podrobne opísané vo vysvetlivkách k súboru (súborom) platieb.

Pre opatrenia viazanej podpory a pre osobitné druhy poľnohospodárskej činnosti alebo osobitných poľnohospodárskych sektorov v rámci rozpočtovej položky 05030260 uveďte prípadne kód pre každé opatrenie, druh poľnohospodárskej činnosti alebo sektor, ako bol oznámený Komisii podľa článku 67 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 639/2014 (3).

V prípade opatrení na rozvoj vidieka v rámci rozpočtovej položky EPFRV 05040501 uveďte prípadne kód zavedeného čiastkového opatrenia na rozvoj vidieka (napr. druh agroenvironmentálneho opatrenia).

V prípade opatrení na rozvoj vidieka v rámci rozpočtovej položky EPFRV 05046001 musí byť čiastkové opatrenie v súlade s tabuľkou uvedenou v časti 5 prílohy 1 k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 808/2014 (4).

V prípade vývozných náhrad sa vyplnenie poľa F500 vyžaduje len vtedy, ak pole F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada. Potom sa v poli F500 musí uviesť kód tovaru [číselný znak KN deklarovaný v kolónke 33 jednotného colného dokladu (JCD); 8-miestny] pre tovar neuvedený v prílohe 1 alebo kód výrobku pre konečné spracované poľnohospodárske výrobky.

V prípade osobitnej podpory, ako je vymedzená v článku 68 nariadenia (ES) č. 73/2009 (5), uveďte opatrenia, na ktoré sa poskytuje podpora.

5.2 F502: vyplatené množstvo (počet zvierat, hektárov atď.)

Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa výrobkov).

V prípade sektora vinohradníctva a vinárstva sa pri výrobkoch získaných po destilácii musí uviesť obsah alkoholu.

V prípade všetkých iných sektorov sa vyplatené množstvo musí vyjadriť v jednotke, ktorá je v nariadení príslušnom pre daný sektor stanovená ako základ na vyplatenie prémie.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9. Ak to má význam, je možné zvýšiť počet desatinných miest (na najviac 6).

5.3 F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu (požadované množstvo)

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9. Ak to má význam, je možné zvýšiť počet desatinných miest (na najviac 6).

5.4 F508A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu

Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.

5.5 F508B: plocha, na ktorú sa poskytla platba

Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa výrobkov).

Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.

5.6 F509A: nesprávne deklarovaná plocha

Rozdiel medzi deklarovanou a nameranou plochou. Ak je deklarovaná plocha väčšia ako nameraná plocha, ide o nadhodnotenie a vykazuje sa kladným číslom. Podhodnotenie existuje vtedy, ak je nameraná plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.

5.7 F510: nariadenie Únie a číslo článku

V prípade intervenčného tovaru sa vyžaduje nástroj na tento účel uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie.

V prípade opatrení na rozvoj vidieka v rámci rozpočtovej položky EPFRV 05046001 uveďte prípadne kód pre vybranú príslušnú prioritu Únie (oblasť zamerania) na rozvoj vidieka (6).

5.8 F511: miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku

Pole F511 sa musí použiť, ak sa údaje uvádzajú v jednej z vyžadovaných polí s množstvami F502, F508B a F800. Miera pomoci sa musí vyjadriť v tej istej mernej jednotke, v akej sa uvádza množstvo.

Požadovaný formát: 9…9.999999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.9 F531: celkový obsah alkoholu v objem. %

Vyjadrený v obj. %/hl.

Požadovaný formát: 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.10 F532: prirodzený obsah alkoholu v objem. %

Vyjadrený v obj. %/hl.

Požadovaný formát: 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

5.11 F533: vinohradnícka zóna

Vinohradnícka zóna, ako je vymedzená v dodatku 1 k prílohe VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (7).

Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CI, CII, CIIIA, CIIIB.

6 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA KONTROL NA MIESTE:

Toto sa týka kontrol vykonaných pre príslušný rok podávania žiadosti/kalendárny rok.

6.1 F600: kontroly na mieste:

Spomenuté „kontroly na mieste“ sú kontroly uvedené v príslušných nariadeniach (8) pre dotknutý rok podávania žiadosti/kalendárny rok. Zahŕňajú fyzické návštevy poľnohospodárskeho podniku (kód „F“ alebo kód „C“) a/alebo kontroly diaľkovým snímaním (kód „T“) a v prípade vývozných náhrad ide o fyzické kontroly tovaru na mieste (kód „G“), kontroly substitúcie (kód „S“) a osobitné kontroly substitúcie (kód „U“).

V prípade opakovaných návštev v súvislosti s tým istým opatrením a výrobcom sa údaj vykazuje len raz. Pre každý záznam, či ide o zálohovú platbu, platbu zostatku alebo inú platbu, ktorý sa môže týkať určitej kontroly, sa v poli F600 musí uviesť príslušný kód.

Požadovaný formát: „N“ = žiadna kontrola, „F“ = kontrola v poľnohospodárskom podniku, „C“ = kontroly krížového plnenia, „T“ = kontrola diaľkovým snímaním, „G“ = kontrola tovaru na mieste, „S“ = kontrola substitúcie a „U“ = osobitná kontrola substitúcie.

V prípade kombinácie kontroly v poľnohospodárskom podniku a krížového plnenia a/alebo kontroly diaľkovým snímaním sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „FT“, „CT“, „CF“ alebo „FTC“.

V prípade kombinácie kontrol vývozných náhrad sa musí uviesť jeden zo zodpovedajúcich kódov „GS“, „GSU“, „GU“ alebo „SU“.

7 ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLATOBNÝCH NÁROKOV:

Poskytujú sa tieto údaje:

— celková výška pre každý typ platobného nároku, ako je vymedzená v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009,

— finančné údaje týkajúce sa súm, ktoré neboli vyplatené na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste (kontroly IACS).

7.1 F700: výška platobného nároku v eurách

Výška platobného nároku v eurách, t. j. celková výška, ktorá sa má zaplatiť v súvislosti s platobnými nárokmi vymedzenými v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009 po vykonaní kontrol IACS.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.2 F702: plocha, na ktorú sa poskytla platba

V prípade platobných nárokov podľa plochy: plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.

Ak je platba zložená z normálnych nárokov a nárokov podliehajúcich osobitným podmienkam, potom treba príslušným spôsobom vyplniť informácie požadované v oddiele A) bodoch 7.3 až 7.6 a v oddiele B) bodoch 7.7 až 7.10. Ak sa niektorý oddiel neuplatňuje, v danom oddiele uveďte hodnotu NULA.

Platobné nároky v bodoch 7.3 až 7.12 sú nároky uvedené v hlave III nariadenia (ES) č. 73/2009:

A) Platobné nároky podľa plochy (normálne nároky)

7.3 F703: výška platobného nároku v eurách

Celková výška platobného nároku v eurách, ako sa uviedla v žiadosti.

Požadovaný formát: +99… 99.99 olebo -99…99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.

7.4 F703A: plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu

„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: V prípade platobných nárokov podľa plochy to je „aktivovaná“ plocha, t. j. maximálna plocha, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 57 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1122/2009 (9)].

Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.

7.5 F703B: stanovená plocha

Plocha stanovená na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.

Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.

7.6 F703C: nezistená plocha

Rozdiel medzi „aktivovanou“ plochou deklarovanou v žiadosti o pomoc a plochou, ktorá sa zistila pri administratívnej kontrole alebo kontrole na mieste.

Ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, ide o nadhodnotenie a vykazuje sa kladným číslom. Ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, ide o podhodnotenie a vykazuje sa záporným číslom.

Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9.

B) Platobné nároky, ktoré podliehajú osobitným podmienkam

7.7 F707: výška platobného nároku v eurách

Celková výška platobného nároku v eurách, ako sa uviedla v žiadosti.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.8 F707A: počet dobytčích jednotiek (DJ) v referenčnom období

Toto číslo predstavuje poľnohospodársku činnosť vykonávanú v referenčnom období, vyjadrenú v DJ, podľa článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.9 F707B: deklarovaný počet dobytčích jednotiek (DJ)

V tomto poli sa musí uviesť presný počet dobytčích jednotiek deklarovaných v príslušnom kalendárnom roku [článok 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009].

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

7.10 F707C: stanovený počet dobytčích jednotiek (DJ)

Počet DJ stanovený na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste s cieľom kontroly dodržiavania článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 73/2009.

Požadovaný formát: +99… 99.99 alebo -99… 99.99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.

8 DODATOČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA VÝVOZNÝCH NÁHRAD

8.1 F800: čistá hmotnosť/množstvo

Pozri úvodnú poznámku v oddiele 5 (údaje týkajúce sa výrobkov).

Hmotnosť alebo množstvo sa vyjadria v mernej jednotke. V prípade spracovaných výrobkov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske výrobky): množstvo zložky oprávnenej na financovanie. Ak kód tovaru (F500) obsahuje viac ako jednu zložku oprávnenú na financovanie (F804), musí sa vytvoriť viac záznamov so zodpovedajúcimi sumami (F106) a množstvami (F800).

Požadovaný formát: +99…99.99 alebo -99…99.99, kde 9 predstavuje číslicu od 0 do 9. Ak to má význam, je možné zvýšiť počet desatinných miest (na najviac 6).

8.2 F800B: merná jednotka pre pole F800

Požadovaný formát: vyjadrí sa jednomiestnym kódom v súlade s touto tabuľkou:

Kód Význam K kilogram L liter P kus (položka)

8.3 F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)

Čím podrobnejšie číslo žiadosti sa uvedie, tým je táto informácia dôležitejšia. Doplnok čísla žiadosti, ako je napríklad uvedenie čísla zložky, umožní presnejšiu identifikáciu údajov týkajúcich sa vývozných náhrad.

8.4 F802: colný úrad umiestnenia pod colný dohľad

Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL) (10). Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Únie/spoločné tranzitné operácie. Vzhľadom na to, že sa zoznam týka „tranzitných operácií“, je možné, že na ňom budú niektoré colné úrady chýbať, hoci to je skôr výnimka. V takom prípade členský štát musí poskytnúť celý názov colného úradu.

Požadovaný formát: Formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny (kód ISO členského štátu), za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorým sa definuje colný úrad. Napr. „EE1000EE“.

8.5 F802B: colný úrad výstupu

Uveďte colný úrad, ktorý potvrdzuje, že výrobky, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o náhradu, opustili colné územie Únie. Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL). Je to zoznam colných úradov oprávnených vykonávať tranzitné operácie Únie/spoločné tranzitné operácie. Vzhľadom na to, že sa zoznam týka „tranzitných operácií“, je možné, že na ňom budú niektoré colné úrady chýbať, hoci to je skôr výnimka. V takom prípade členský štát musí poskytnúť celý názov colného úradu. Táto informácia je veľmi dôležitá pre audítorov, pokiaľ ide o kontroly substitúcie. Túto informáciu možno nájsť v dokumente T5 alebo v podobných dokumentoch.

Požadovaný formát: Formát kódu COL obsahuje dve miesta na označenie krajiny (kód ISO členského štátu), za ktorými nasleduje šesťmiestny kód, ktorým sa definuje colný úrad. Napr. „GB000392“.

8.6 F804: kód vývoznej náhrady

V prípade nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov: 12-miestny kód výrobku, za ktorý bola stanovená vývozná náhrada.

V prípade spracovaných výrobkov (tovar neuvedený v prílohe I alebo spracované poľnohospodárske výrobky): číselný znak KN zložky (číselné znaky KN zložiek), za ktorú bola stanovená vývozná náhrada. V tomto prípade sa musí do poľa F500 doplniť kód konečného výrobku. Pozri aj vysvetlivku k poľu F800 pre postup, ktorý sa má dodržiavať, ak je na náhradu oprávnená viac ako jedna zložka spracovaného výrobku.

8.7 F805: kód miesta určenia

Požadovaný formát: „XX“, kde X predstavuje ktorékoľvek písmeno od A po Z [kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Únie uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2020/2001 (11)].

Členské štáty na účely harmonizácie musia používať aj kategóriu „rôzne“ (kódy Q*) nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu. Je známe, že táto nomenklatúra sa nevzťahuje na všetky osobitné prípady vývozných náhrad, ale Komisia takéto podrobné údaje nevyžaduje. Predtým ako členské štáty zašlú Komisii svoje údaje, konvertujú preto svoje osobitné vnútroštátne kódy do širších kategórií nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu.

8.8 F808: dátum stanovenia náhrady vopred

Dátum, keď bola určená sadzba náhrady, ak sa stanoví vopred.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).

8.9 F809: posledný deň platnosti (stanovenie náhrady vopred)

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).

8.10 F812: prípadne referenčné číslo výzvy na predkladanie ponúk (stanovenie náhrady vopred)

Postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (EÚ) č. 234/2010 (12) alebo podobný postup pre iné sektory. Treba poskytnúť referenčné číslo výzvy na predkladanie ponúk.

8.11 F814: dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7)

Pre sektor hovädzieho mäsa: v prípade predfinancovania vyplňte len pole F814 (polia F816 a F816B nevypĺňajte); ak sa predfinancovanie neuskutočnilo, vyplňte polia F816 a F816B (pole F814 nevypĺňajte).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).

8.12 F816: dátum prijatia vývozného colného vyhlásenia

Ide o dátum v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009 (13).

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).

8.13 F816B: dátum vývozu z územia Únie

Dátum vývozu, ako sa uvádza vo vývoznom colnom vyhlásení alebo v dokumente T5.

Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvomi číslicami, deň dvomi číslicami).

(1) Nariadenie Komisie (ES) č. 555/2008 z 27. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o podporné programy, obchod s tretími krajinami, výrobný potenciál a kontroly vo vinárskom sektore (Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2008, s. 1).

(2) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 640/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 vzhľadom na integrovaný administratívny a kontrolný systém, podmienky zamietnutia alebo odňatia platieb a administratívne sankcie uplatniteľné na priame platby, podporné nariadenia na rozvoj vidieka a krížové plnenie (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s. 48).

(3) Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 639/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa mení príloha X k uvedenému nariadeniu (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s. 1).

(4) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 808/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1305/2013 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 18).

(5) Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

(6) Kódy by mali byť uvedené v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013. Napríklad: kód 1a na výdavky, ktoré prispievajú k „podpore prenosu znalostí a inovácií v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve a vidieckych oblastiach so zameraním na podporu inovácie, spolupráce a rozvoja vedomostnej základne vo vidieckych oblastiach“.

(7) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

(8) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 69);

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608);

delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 639/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, a ktorým sa mení príloha X k uvedenému nariadeniu (Ú. v. EÚ L 181, 20.6.2014, s. 1);

nariadenie Komisie (EHS) č. 2159/89 z 18. júla 1989 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie osobitných opatrení pre orechy a svätojánsky chleba ustanovených v hlave IIa nariadenia Rady (EHS) č. 1035/72 (Ú. v. ES L 207, 19.7.1989, s. 19);

nariadenie Komisie (ES) č. 1621/1999 z 22. júla 1999, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o pomoc pre kultiváciu hrozna na výrobu určitých odrôd sušených hroznových bobúľ (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 21);

nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2008 zo 17. decembra 2008 o monitorovaní vývozu poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa poskytujú náhrady alebo iné sumy, prostredníctvom fyzických kontrol (Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 53);

nariadenie Komisie (ES) č. 968/2006 z 27. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 320/2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 32).

(9) Nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 73/2009, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém v rámci schém priamej podpory pre poľnohospodárov ustanovených uvedeným nariadením, ako aj podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o krížové plnenie v rámci schémy podpory ustanovenej pre odvetvie vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2009, s. 65).

(10) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/col/col_home.jsp?Lang=sk&redirectionDate=20110330.

(11) Nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 z 15. októbra 2001 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 273, 16.10.2001, s. 6).

(12) Nariadenie (EÚ) č. 234/2010 z 19. marca 2010 ustanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o poskytovaní vývozných náhrad pre obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 3).

(13) Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2009 zo 7. júla 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1).