32003D0839
4.12.2003 L 319/21 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 21. novembra 2003,
ktorým sa menia a dop ĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú
zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokia ľide o ochorenie rýb na vírusovú hemora-
gickú septikémiu (VHS) a infek čnú hematopoetickú nekrózu (IHN), alebo pokia ľide o obidve tieto
ochorenia
(oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 4313)
(Text s významom pre EHP)
(2003/839/ES)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991,
ktorá sa týka veterinárnych podmienok, ktorými sa riadi
uvádzanie živo číchov a produktov akvakultúry na trh (1), napo-
sledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 806/2003 (2),
najmä na jeho články 5 a 6,
keďže:
(1) Rozhodnutie Komisie 2002/308/ES (3), naposledy
zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/458/ES (4),
ustanovuje zoznamy schválených zón a schválených
fariem rýb umiestnených v neschválených zónachv súvislosti s ur čitými chorobami rýb.
(2) Francúzsko, Nemecko a Španielsko predložili podklady
s cie ľom získania štatútu schválených zón na ich území
vzhľadom na VHS a IHN. Poskytnutá dokumentácia
dokazuje, že tieto zóny sp ĺňajú požiadavky článku 5
smernice 91/67/EHS. Sú preto kvalifikované na získanie
štatútu schválenej zóny a mali by sa prida ťdo zoznamu
schválených zón.
(3) Francúzsko, Nemecko a Taliansko predložili podklady
s cie ľom získania štatútu schválenej farmy v neschvá-
lenej zóne pre farmy na ich území vzh ľadom na VHS
a IHN. Poskytnutá dokumentácia dokazuje, že tietofarmy sp ĺňajú požiadavky článku 6 smernice 91/67/EHS.
Sú preto kvalifikované na získanie štatútu schválenej
farmy v neschválenej zóne a mali by sa prida ťdo
zoznamu schválených fariem.(4) Taliansko informovalo Komisiu o pozitívnej identifikácií
IHN na farme so schváleným štatútom v súvislosti
s VHS a IHN. Z uvedeného dôvodu by sa táto farmamala vypusti ťzo zoznamu fariem schválených v súvi-
slosti s IHN.
(5) Listom z 2. júna 2003 informovalo Nemecko Komisiu
o potrebe aktualizácie prílohy II vzh ľadom na uzatvo-
renie alebo zmeny vlastníkov niektorých fariem. Listom
z 10. júla 2003 odpovedalo Španielsko na žiados ť
Komisie o objasnenie správneho opisu španielskych
kontinentálnych zón schválených v prílohe I, po schvá-lení rieky Ebro rozhodnutím 2003/458/ES.
(6) Rozhodnutie 2002/308/ES by sa preto malo príslu šne
zmeni ťa doplni ť.
(7) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade
so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový re ťazec
a zdravie zvierat,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Rozhodnutie 2002/308/ES sa mení a dop ĺňa takto:
1. Príloha 1 sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhod-
nutiu;
2. Príloha 2 sa nahrádza textom v prílohe 2 k tomuto
rozhodnutiu.03/zv. 41 251 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 28.
(4) Ú. v. ES L 154, 21.6.2003, s. 93.
Článok 2
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 21. novembra 2003
Za Komisiu
David BYRNE
člen Komisie03/zv. 41 252 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA I
„PRÍLOHA I
ZÓNY SCHVÁLENÉ, POKIA ĽIDE O VHS ALEBO IHN ALEBO O OBIDVE TIETO OCHO-
RENIA RÝB
1.A. ZÓNY (1)SCHVÁLENÉ V DÁNSKU, POKIA ĽIDE O VHS
— Hansted Å — Slette Å
— Hovmølle Å — Bredkær Bæk— Grenåen — Vandløb til Kilen— Treå — Resenkær Å— Alling Å — Klostermølle Å— Kastbjerg — Hvidbjerg Å— Villestrup Å — Knidals Å— Korup Å — Spang Å
— Sæby Å — Simested Å
— Elling Å — Skals Å— Uggerby Å — Jordbro Å— Lindenborg Å — Fåremølle Å— Øster Å — Flynder Å— Hasseris Å — Damhus Å— Binderup Å — Karup Å— Vidkær Å — Gudenåen— Dybvad Å — Halkær Å— Bjørnsholm Å — Storåen— Trend Å — Århus Å— Lerkenfeld Å — Bygholm Å— Vester Å — Grejs Å
— Lønnerup med tilløb — Ørum Å
1.B. ZÓNY SCHVÁLENÉ V DÁNSKU, POKIA ĽIDE O IHN
— Dánsko (
2)
2. ZÓNY SCHVÁLENÉ V NEMECKU, POKIA ĽIDE O VHS A IHN
2.1. BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO (3)
— Isenburger Tal od prame ňa k odtoku vody z farmy Falkenstein,
— Eyach a jej prítoky od prame ňov k prvej hrádzi po prúde v blízkosti mesta Haigerloch,
— Andelsbach a jej prítoky od prame ňov k turbíne ne ďaleko mesta Krauchenwies,
— Lauchert a jej prítoky od prame ňov k zábrane turbíny ne ďaleko mesta Sigmaringendorf,
— Grosse Lauter a jej prítoky od prame ňov k zábrane vodopádu blízko Lauterachu,
— Wolfegger Aach a jej prítoky od prame ňov k zábrane vodopádu blízko Baienfurthu.03/zv. 41 253 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Povodia a k nim patriace pobre!!! error character !!! Ε!!! error character !!! Ύné oblasti.
(2) Vrátane v šetkých kontinentálnych a pobre!!! error character !!! Ε!!! error character !!! Ύných oblastí na jeho území.
(3)U r čitéčasti povodia.
3. ZÓNY SCHVÁLENÉ V ŠPANIELSKU, POKIA ĽIDE O VHS A IHN
3.1. REGIÓN: SAMOSPRÁVNA OBLAS ŤASTURIAS
Kontinentálne zóny
—V šetky povodia Astúrie
Pobrežné zóny
— Celé pobrežie Astúrie
3.2. REGIÓN: SAMOSPRÁVNA OBLAS ŤGALÍCIA
Kontinentálne zóny
— Povodia Galície:
— vrátane povodia rieky Eo, rieky Sil od jej prame ňa v provincií León, rieky Miño od jej prame ňa k pre-
kážke Frieira a rieky Limia od jej prame ňa k prekážke Das Conchas,
— s výnimkou povodia rieky Tamega.
Pobrežné zóny
— Pobrežná oblas ťv Galícii od ústia rieky Eo (Isla Pancha) k Punta Picos (ústie rieky Miño).
3.3. REGIÓN: SAMOSPRÁVNA OBLAS ŤARAGÓN
Kontinentálne zóny
— Povodie rieky Ebro od jej prame ňa po priehradu Mequinenza v Aragónskej oblasti,
— Rieka Isuela od jej prame ňa po prekážku Arguis,
— Rieka Flúmen od jej prame ňa po prekážku Santa María de Belsue,
— Rieka Guatizalema od jej prame ňa po prekážku Vadiello,
— Rieka Cinca od jej prame ňa po prekážku Grado,
— Rieka Esera od jej prame ňa po prekážku Barasona,
— Rieka Noguera-Ribagorzana od jej prame ňa po prekážku Santa Ana,
— Rieka Matarraña od jej prame ňa po prekážku Aguas de Pena,
— Rieka Pena od jej prame ňa po prekážku Pena,
— Rieka Guadalaviar-Turia od jej prame ňa po prekážku Generalísimo v provincii Valencia,
— Rieka Mijares od jej prame ňa po prekážku Arenós v provincií Castellón.
Ostatné vodné toky aragónskej oblasti sa považujú za nárazníkovú zónu.
3.4. REGIÓN: SAMOSPRÁVNA OBLAS ŤNAVARRA
Kontinentálne zóny
— Povodie rieky Ebro od jej prame ňa po priehradu Mequinenza v Aragónskej oblasti,
— Rieka Bidasoa od jej prame ňa po ústie,
— Rieka Leizarán od jej prame ňa po prekážku Leizarán (Muga).
Ostatné vodné toky oblasti Navarra sa považujú za nárazníkovú zónu.
3.5. REGIÓN: SAMOSPRÁVNA OBLAS ŤCASTILLA A LEÓN
Kontinentálne zóny
— Povodie rieky Ebro od jej prame ňa po priehradu Mequinenza v Aragónskej oblasti,
— Rieka Duero od jej prame ňa po prekážku Aldeávila,03/zv. 41 254 Úradný vestník Európskej únie SK
— Rieka Sil,
— Rieka Tiétar od jej prame ňa po prekážku Rosarito,
— Rieka Alberche od jej prame ňa po prekážku Burguillo.
Ostatné vodné toky autonómnej oblasti Kastília a León sa považujú za nárazníkovú zónu.
3.6. REGIÓN: SAMOSPRÁVNA OBLAS ŤCANTABRIA
Kontinentálne zóny
— Povodie rieky Ebro od jej prame ňa po priehradu Mequinenza v Aragónskej oblasti,
— Povodia nasledujúcich riek od prame ňaž po more:
— Rieka Deva,— Rieka Nansa,— Rieka Saja-Besaya,— Rieka Pas-Pisueña,— Rieka Asón,— Rieka Agüera.
Povodia riek Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo sa považujú za nárazníkovú zónu.
Pobrežné zóny
— Celé pobrežie Kantábrie od ústia rieky Deva k potoku Ontón.
3.7. REGIÓN: AUTONÓMNA OBLAS ŤLA RIOJA
Kontinentálne zónyPovodie rieky Ebro od prame ňov po priehradu Mequinenza v Aragónskej oblasti.
4.A. ZÓNY SCHVÁLENÉ VO FRANCÚZSKU, POKIA ĽIDE O VHS A IHN
4.A.1. ADOUR-GARONNE
Povodia
— Povodie Charente,
— Povodie Seudre,— Povodia pobrežných riek v ústi rieky Gironde v departemente Charente-Maritime,
— Povodia Nive a Nivelles (Pyrénées Atlantiques),
— Povodie Forges (Landes),— Povodie Dronne (Dordogne), od prame ňa po priehradu Eglisottes pri Monfourat,
— Povodie Beauronne (Dordogne), od prame ňa po priehradu Faye,
— Povodie Valouse (Dordogne), od prame ňa po priehradu Étang des Roches Noires,
— Povodie Paillasse (Gironde), od prame ňa po priehradu Grand Forge,
— Povodie Ciron (Lot et Garonne, Gironde), od prame ňa po priehradu Moulin de Castaing,
— Povodie Petite Leyre (Landes), od prame ňa po priehradu Pont de l’Espine pri Argelouse,
— Povodie Pave (Landes), od prame ňa po priehradu Pave,
— Povodie Escource (Landes), od prame ňa po priehradu Moulin de Barbe,
— Povodie Geloux (Landes), od prame ňa po priehradu D38 pri Saint Martin d’Oney,
— Povodie Estrigon (Landes), od prame ňa po priehradu Campet et Lamolère,
— Povodie Estampon (Landes), od prame ňa po priehradu Ancienne Minoterie pri Roquefort,
— Povodie Gélise (Landes, Lot et Garonne), od prame ňa po priehradu smerom po prúde od sútoku riek Gélise
a Osse,03/zv. 41 255 Úradný vestník Európskej únie SK
— Povodie Magescq (Landes), od prame ňa po ústie,
— Povodie Luys (Pyrénées Atlantiques), od prame ňa po priehradu Moulin d’Oro,
— Povodie Neez (Pyrénées Atlantiques), od prame ňa po priehradu Jurançon,
— Povodie Beez (Pyrénées Atlantiques), od prame ňa po priehradu Nay,
— Povodie Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), od prame ňa po priehradu Calypso elektrárne Soulom.
Pobrežné oblasti
— Celé pobrežie Atlantického oceánu medzi severnou hranicou departementu Vendée a južnou hranicou depar-
tementu Charente-Maritime.
4.A.2. LOIRE-BRETAGNE
Kontinentálne zóny
—V šetky povodia v regióne Brittany okrem týchto:
— Vilaine,— Aven,— Ster-Goz,—časťpovodia Elorn nachádzajúca sa smerom po prúde,
— Povodie Sèvre Niortaise,
— Povodie Lay.— Nasledovné povodia v povodí rieky Vienne:
— Povodie rieky La Vienne, od prame ňov k priehrade Châtellerault v departemente La Vienne,
— Povodie rieky La Gartempe, od prame ňov k priehrade (s mrežou) Saint Pierre de Maillé v departemente
La Vienne,
— Povodie rieky La Creuse, od prame ňov k priehrade Bénavent v departemente l’Indre,
— Povodie rieky Le Suin, od prame ňov k priehrade Douadic v departemente l’Indre,
— Povodie rieky La Claise, od prame ňov k priehrade Bossay-sur-Claise v departemente l’Indre a Loire,
— Povodie rie čok Velleches a Des Trois Moulins, od prame ňov k priehradám Des Trois Moulins v departe-
mente La Vienne,
— povodia atlantických pobrežných riek v departemente Vendée.
Pobrežné oblasti
— Celé pobrežie regiónu Brittany okrem týchto častí:
— Rade de Brest,
— Anse de Camaret,— Pobrežná zóna medzi „pointe de Trévignon“ a ústím rieky Laïta,— Pobrežná zóna medzi ústím rieky Tohon až po hranicu departementu.
4.A.3. SEINE-NORMANDIE
Kontinentálne zóny
— Povodie rieky Sélune.
4.A.4. REGIÓN AQUITAINE
Povodia
— Povodie rieky Vignac od prame ňa k prekážke „la Forge“,
— Povodie rieky Gouaneyre od prame ňa k prekážke „priehrada Maillières“,
— Povodie rieky Susselgue od prame ňa k prekážke „de Susselgue“,
— Povodie rieky Luzou od prame ňa k prekážke pri rybej farme „de Laluque“,
— Povodie rieky Gouadas od prame ňa k prekážke pri „l'Etange de la Glacière à Saint Vincent de Paul“,
— Povodie rieky Bayse od prame ňov k prekážke „Moulin de Lartia et de Manobre“.03/zv. 41 256 Úradný vestník Európskej únie SK
4.A.5. MIDI-PYRÉNÉES
Povodia
— Povodie rieky Cernon od prame ňa k prekážke pri Saint George de Luzençon,
— Povodie rieky Dourdou od prame ňov riek Dourdou a Grauzon k neprekro čiteľnej prekážke pri Vabres-
l’Abbaye.
4.B. ZÓNY SCHVÁLENÉ VO FRANCÚZSKU, POKIA ĽIDE O VHS
4.B.1. LOIRE-BRETAGNE
Kontinentálne zóny
—Časťpovodia rieky Loire, ktorá sa skladá z povodia rieky Huisne proti prúdu, a to od prame ňov vodných
tokov po priehrady Ferté-Bernard.
4.C. ZÓNY SCHVÁLENÉ VO FRANCÚZSKU, POKIA ĽIDE O IHN
4.C.1. LOIRE-BRETAGNE
Kontinentálne zóny
— Nasledovné povodia v povodí rieky Vienne:
— Povodie l’Anglin, od prame ňov po priehrady:
— EDF de Châtellerault na rieke La Vienne v departemente la Vienne,— Saint Pierre de Maillé na rieke La Gartempe v departemente la Vienne,
— Bénavent na rieke La Creuse v departemente l’Indre,
— Douadic na rieke Le Suin v departemente l’Indre,— Bossay-sur-Claise na rieke La Claise v departementoch l’Indre a Loire.
5.A. ZÓNY SCHVÁLENÉ V ÍRSKU, POKIA ĽIDE O VHS
— Írsko (
1), okrem Cape Clear Island
5.B. ZÓNY SCHVÁLENÉ V ÍRSKU, POKIA ĽIDE O IHN
— Írsko (1)
6.A. ZÓNY SCHVÁLENÉ V TALIANSKU, POKIA ĽIDE O VHS A IHN
6.A.1. REGIÓN TRENTINO ALTO ADIGE, SAMOSPRÁVNA PROVINCIA TRENTO
Kontinentálne zóny
— Zóna Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodie rieky Avisio, od prame ňa k umelej prekážke Serra San
Giorgio, ktorá sa nachádza v samosprávnej oblasti Giovo,
— Zóna Val delle Sorne: povodie rieky Sorna od prame ňa k umelej prekážke, ktorú tvorí hydroelektráre ň
v oblasti Chizzola (Ala) pred riekou Adige,
— Zóna Torrente Adanà: povodie rieky Adanà od prame ňa k sústave umelých prekážok, ktoré sa nachádzajú
po prúde od farmy Armani Cornelio-Lardaro,
— Zóna Rio Manes: zóna, ktorá zhromaž ďuje vodu rieky Rio Manes do vodopádu, ktorý sa nachádza 200
metrov po prúde od farmy „Troticoltura Giovanelli“ v oblasti „La Zinquantina“,
— Zóna Val Rendena: povodie od prame ňa rieky Sarca k priehrade Oltresarca v samosprávnej oblasti Villa
Rendena,
— Zóna Val di Ledro: povodia riek Massangla a Ponale od ich prame ňov po hydroelektráre ňpri Centrale
v samosprávnej oblasti Molina di Ledro,
— Zóna Valsugana: povodie rieky Brenta od prame ňov po priehradu Marzotto pri Mantincelli v samosprávnej
oblasti Grigno,
— Zóna Val del Fersina: povodie rieky Fersina od prame ňov po vodopád Ponte Alto.03/zv. 41 257 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Vrátane v šetkých kontinentálnych a pobre!!! error character !!! ο!!! error character !!! Ώ!!! error character !!! Ώných oblastí na jeho
území.
6.A.2. REGIÓN LOMBARDIA, PROVINCIA BRESCIA
Kontinentálne zóny
— Zóna Ogliolo: povodie od prame ňa vodného toku Ogliolo po vodopád, ktorý sa nachádza smerom po prúde
od rybej farmy Adamello, kde sa vodný tok Ogliolo vlieva do rieky Oglio,
— Zóna Fiume Caffaro: povodie od prame ňa vodného toku Cafarro po umelú prekážku, ktorá sa nachádza
1 km po prúde od farmy.
6.A.3. REGIÓN UMBRIA, PROVINCIA PERUGIA
Kontinentálne zóny
— Zóna Lago Trasimeno: jazero Trasimeno.
6.A.4. REGIÓN VENETO
Kontinentálne zóny
— Zóna Belluno: povodie v provincii Belluno od prame ňa vodného toku Ardo k prekážke po prúde (umiest-
nenou pred miestom, kde sa vodný tok Ardo vlieva do rieky Piave) od farmy Centro Sperimentale di Acqua-
coltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
6.A.5. REGIÓN TOSCANA
Kontinentálne zóny
— Zóna Valle del fiume Serchio: povodie rieky Serchio od prame ňov po prekážku priehrady Piaggione.
6.A.6. REGIÓN UMBRIA
Kontinentálne zóny
— Fosso di Terrìa: povodie rieky Terrìa od prame ňov po prekážku pod rybou farmou Ditta Mountain Fish, kde
sa rieka Terrìa vlieva do rieky Nera.
6.B. ZÓNY SCHVÁLENÉ V TALIANSKU, POKIA ĽIDE O VHS
6.B.1. REGIÓN TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONÓMNA OBLAS ŤTRENTO
Kontinentálne zóny
— Zóna Valle dei Laghi: povodie jazier San Massenza, Toblino a Cavedine k prekážke smerom po prúde
v južnej časti jazera Cavedine, ktorá vedie k hydroelektrárni v obci Torbole.
7.A. ZÓNY SCHVÁLENÉ VO ŠVÉDSKU, POKIA ĽIDE O VHS
—Švédsko (1):
— okrem oblasti severného pobrežia v rámci polkruhu s polomerom 20 km okolo rybej farmy, ktorá sa
nachádza na ostrove Björkö, ako aj ústí a povodí riek Göta a Säve až po prvé migra čné prekážky (pri
Trollhättane v prípade rieky Göta a pri vstupe do jazera Aspen v prípade rieky Säve).
7.B. ZÓNY SCHVÁLENÉ VO ŠVÉDSKU, POKIA ĽIDE O IHN
—Švédsko (1).
8. ZÓNY SCHVÁLENÉ V SPOJENOM KRÁ ĽOVSTVE, NA NORMANDSKÝCH OSTROVOCH A OSTROVE
MAN, POKIA ĽIDE O VHS A IHN
—V e ľká Británia (1),
— Severné Írsko (1),
— Guernsey (1),
— ostrov Man (1).“03/zv. 41 258 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Vrátane v šetkých kontinentálnych a pobre!!! error character !!! ο!!! error character !!! Ώ!!! error character !!! Ώných oblastí na jeho
území.
PRÍLOHA II
„PRÍLOHA II
RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ SO ZRETE ĽOM NA VHS ALEBO IHN ALEBO OBE TIETO OCHORENIA
1. RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V BELGICKU SO ZRETE ĽOM NA VHS A IHN
1. La Fontaine aux truites B-6769 Gérouville
2. RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V DÁNSKU SO ZRETE ĽOM NA VHS A IHN
1. Vork Dambrug DK-6040 Egtved
2. Egebæk Dambrug DK-6880 Tarm
3. Bækkelund Dambrug DK-6950 Ringkøbing
4. Borups Geddeopdræt DK-6950 Ringkøbing5. Bornholms Lakseklækkeri DK-3730 Nexø
6. Langes Dambrug DK-6940 Lem St.
7. Brænderigårdens Dambrug DK-6971 Spjald8. Siglund Fiskeopdræt DK-4780 Stege
9. Ravning Fiskeri DK-7182 Bredsten
10. Ravnkær Dambrug DK-7182 Bredsten
3.A. RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V NEMECKU SO ZRETE ĽOM NA VHS A IHN
3.1. DOLNÉ SASKO
1. Jochen Moeller Fischzucht Harkenbleck
D-30966 Hemmingen-Harkenbleck
2. Versuchsgut Relliehausen der Universität
Göttingen(iba liahe ň)
D-37586 Dassel
3. Dr. R. Rosengarten Forellenzucht „Sieben Quellen“
D-49124 Georgsmarienhütte
4. Klaus Kröger Fischzucht Klaus Kröger
D-21256 Handeloh Wörme
5. Ingeborg Riggert-Schlumbohm Forellenzucht W. Riggert
D-29465 Schnega
6. Volker Buchtmann Fischzucht Nordbach
D-21441 Garstedt
7. Sven Kramer Forellenzucht Kaierde
D-31073 Delligsen
8. Hans-Peter Klusak Fischzucht Grönegau
D-49328 Melle
9. F. Feuerhake Forellenzucht Rheden
D-31039 Rheden
10. Horst Pöpke Fischzucht Pöpke
Hauptstraße 14
D-21745 Hemmoor03/zv. 41 259 Úradný vestník Európskej únie SK
3.2. DURÍNSKO
1. Firma Tautenhahn D-98646 Trostadt
3. Fischzucht Salza GmbH D-99734 Nordhausen-Salza
4. Fischzucht Kindelbrück GmbH D-99638 Kindelbrück
5. Reinhardt Strecker Forellenzucht Orgelmühle
D-37351 Dingelstadt
3.3. BÁDENSKO-WÜRTTEMBERSKO
1. Heiner Feldmann Riedlingen/Neufra
D-88630 Pfullendorf
2. Walter Dietmayer Forellenzucht Walter Dietmayer
Hettingen
D-72501 Gammertingen
3. Heiner Feldmann Bad Waldsee
D-88630 Pfullendorf
4. Heiner Feldmann Bergatreute
D-88630 Pfullendorf
5. Oliver Fricke Anlage Wuchzenhofen
Boschenmühle
D-87764 Mariasteinbach-Legau
6. Peter Schmaus Fischzucht Schmaus, Steinental
D-88410 Steinental/Hauerz
7. Josef Schnetz Fenkenmühle
D-88263 Horgenzell
8. Erwin Steinhart Quellwasseranlage Steinhart
Hettingen
D-72513 Hettingen
9. Hugo Strobel Quellwasseranlage Otterswang
Sägmühle
D-72505 Hausen am Andelsbach
10. Reinhard Lenz Forsthaus, Gaimühle
D-64759 Sensbachtal
11. Peter Hofer Sulzbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
12. Stephan Hofer Oberer Lautenbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
13. Stephan Hofer Unterer Lautenbach
D-78727 Aisteig/Oberndorf
14. Stephan Hofer Schelklingen
D-78727 Aisteig/Oberndorf
15. Hubert Schuppert Brutanlage: Obere Fischzucht
Mastanlage: Untere Fischzucht
D-88454 Unteressendorf
16. Johannes Dreier Brunnentobel
D-88299 Leutkirch/Hebrazhofen
17. Peter Störk Wagenhausen
D-88348 Saulgau
18. Erwin Steinhart Geislingen/St.
D-73312 Geislingen/St.03/zv. 41 260 Úradný vestník Európskej únie SK
19. Joachim Schindler Forellenzucht Lohmühle
D-72275 Alpirsbach
20. Georg Sohnius Forellenzucht Sohnius
D-72160 Horb-Dießen
21. Claus Lehr Forellenzucht Reinerzau
D-72275 Alpirsbach-Reinerzau
22. Hugo Hager Bruthausanlage
D-88639 Walbertsweiler
23. Hugo Hager Waldanlage
D-88639 Walbertsweiler
24. Gumpper und Stöll GmbH Forellenhof Rössle, Honau
D-72805 Liechtenstein
25. Ulrich Ibele Pfrungen
D-88271 Pfrungen
26. Hans Schmutz Brutanlage 1, Brutanlage 2, Brut- und Setzlingsan-
lage 3 (Hausanlage)
D-89155 Erbach
27. Wilhelm Drafehn Obersimonswald
D-77960 Seelbach
28. Wilhelm Drafehn Brutanlage Seelbach
D-77960 Seelbach
29. Franz Schwarz Oberharmersbach
D-77784 Oberharmersbach
30. Meinrad Nuber Langenenslingen
D-88515 Langenenslingen
31. Anton Spieß Höhmühle
D-88353 Kißleg
32. Fischbrutanstalt des Landes Baden-Würtemberg Argenweg 50
D-88085 Langenargen
Anlage Osterhofen
33. Kreissportfischereiverein Biberach Warthausen
D-88400 Biberach
34. Hans Schmutz Gossenzugen
D-89155 Erbach
35. Reinhard Rösch Haigerach
D-77723 Gengenbach
36. Harald Tress Unterlauchringen
D-79787 Unterlauchringen
37. Alfred Tröndle Tiefenstein
D-79774 Albbruck
38. Alfred Tröndle Unteralpfen
D-79774 Unteralpfen
39. Peter Hofer Schenkenbach
D-78727 Aigsteg/Oberndorf
40. Heiner Feldmann Bainders
D-88630 Pfullendorf
41. Andreas Zordel Fischzucht Im Gänsebrunnen
D-75305 Neuenbürg03/zv. 41 261 Úradný vestník Európskej únie SK
42. Hans Fischböck Forellenzucht am Kocherursprung
D-73447 Oberkochen
43. Reinhold Bihler Dorfstraße 22
D-88430 Rot a.d. Rot/Haslach
Anlage: Einöde
44. Josef Dürr Forellenzucht Igersheim
D-97980 Bad Mergentheim
45. Kurt Englerth und Sohn GBR Anlage Berneck
D-72297 Seeewald
46. Fischzucht Anton Jung Anlage Rohrsee
D-88353 Kisslegg
47. Staatliches Forstamt Wangen Anlage Karsee
D-88364 Wangen i.A.
48. Simon Philipson Anlage Weissenbronnen
D-88364 Wolfegg
49. Hans Klaiber Anlage Bad Wildbad
D-75337 Enzklösterle
50. Josef Hönig Forellenzucht Hönig
D-76646 Bruchsal-Heidelsheim
51. Werner Baur Blitzenreute
D-88273 Fronreute-Blitzenreute
52. Gerhard Weihmann Mägerkingen
D-72574 Bad Urach-Seeburg
53. Hubert Belser GBR Dettingen
D-72401 Haigerloch-Gruol
54. Staatliche Forstämter Ravensburg und Wangen Altdorfer Wald
D-88214 Ravensburg
55. Anton Jung Bunkhoferweiher, Schanzwiesweiher und Häckler-
weiher
D-88353 Kisslegg
56. Hildegart Litke Holzweiher
D-88480 Achtstetten
57. Werner Wägele Ellerazhofer Weiher
D-88319 Aitrach
58. Ernst Graf Hatzenweiler
Osterbergst. 8
D-88239 Wangen-Hatzenweiler
59. Fischbrutanstalt des Landes Baden-Württemberg Obereisenbach
Argenweg 50
D-88085 Langenargen
60. Forellenzucht Kunzmann Heinz Kunzmann
Unterer Steinweg 64
D-75438 Knittlingen
61. Meinrad Nuber Ochsenhausen
Obere Wiesen 1
D-88416 Ochsenhausen
62. Bezirksfischereiverein Nagoldtal e.V. Kentheim
Lange Steige 34
D-75365 Calw
63. Berd und Volker Fänrich Neumühle
D-88260 Ratzenried-Argenbühl03/zv. 41 262 Úradný vestník Európskej únie SK
64. Klaiber „An der Tierwiese“ Hans Klaiber
Rathausweg 7
D-75377 Enzklösterle
65. Parey, Bittigkoffer
UnterreichenbachKlaus Parey
Mörikeweg 17
D-75331 Engelsbran 2
66. Farm Sauter
Anlage PflegelbergGerhard Sauter
D-88239 Wangen-Pflegelberg 6
67. Krattenmacher
Anlage OsterhofenKrattenmacher, Hittelhofen Gasthaus
D-8339 Bad Waldsee
68. Fähnrich
Anlage Argenmühle
D-88260 Ratzenried-ArgenmühleBernd und Volker Fähnrich
Von-Rüti-Straße
D-8339 Bad Waldsee
69. Gumpper und Stoll
Anlage UnterhausenGumpper und Stoll GmbH und Co.
KG Heerstr. 20
D-72805 Lichtenstein-Honau
70. Durach
Anlage AltannAntonie Durach
Panoramastr. 23
D-88346 Wolfegg-Altann
71. Städler
Anlage RaunsmühlePaul Städler
Raunsmühle
D-88499 Riedlingen-Pfummern
72. König
Anlage ErisdorfSigfried König
Helfenstr. 2/1
D-88499 Riedlingen-Neufra
73. Forellenzucht Drafehn
Anlage WittelbachWilhelm Drafehn
Schuttertalsstraße 1
D-77960 Seelbach-Wittelbach
74. Wirth
Anlage DengelshofenGünther Wirth
D-88316 Isny-Dengelshofen 219
75. Krämer, Bad Teinach Sascha Krämer
Postrstr.11
D-75385 Bad Teinach-Zavelstein
76. Muffler
Anlage EigeltingenEmil Muffler
Brielholzer Hof
D-78253 Eigeltingen
77. Karpfenteichwirtschaft Mönchsroth Karl Uhl Fishzucht
D-91614 Mönchsroth
3.4. SEVERNÉ PORÝNIE – WESTFÁLSKO
1. Wolfgang Lindhorst-Emme Hirschquelle
D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock
2. Wolfgang Lindhorst-Emme Am Oelbach
D-33758 Schloss Holte-Stukenbrock
3. Hugo Rameil und Söhne Sauerländer Forellenzucht
D-57368 Lennestadt-Gleierbrück
4. Peter Horres Ovenhausen, Jätzer Mühle
D-37671 Höxter
5. Wolfgang Middendorf Fischzuchtbetrieb Middendorf
D-46348 Raesfeld
6. Michael und Guido Kamp
Lambacher Forellenzucht und RäuchereiLambachtalstr 58
D-517766
Engelskirchen-Oesinghausen03/zv. 41 263 Úradný vestník Európskej únie SK
3.5. BAVORSKO
1. Gerstner Peter (Forellenzuchtbetrieb Juraquell)
Wellheim
D-97332 Volkach
2. Werner Ruf Fischzucht Wildbad
D-86925 Fuchstal-Leeder
3. Rogg Fisch Rogg
D-87751 Heimertingen
4. Fischzucht Graf
Anlage: D-87737 ReichauFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
5. Fischzucht Graf
Anlage: D-87727 KlosterbeurenFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
6. Fischzucht Graf
Anlage: D-87743 Egg an der GünzFischzucht Graf GbR
Engishausen 64
D-87743 Egg an der Günz
7. Anlage „Am Großen Dürrmaul“
D-95671 BärnauAndreas Rösch
Am großen Dürrmaul 2
D-95671 Bärnau
8. Andreas Hofer
Anlage: D-84524 MitterhausenAndreas Hofer
Vils 6
D-8419 Velden
3.6. SASKO
1. Anglerverband Südachsen „Mulde/Elster“ e.V. Forellenanlage Schlettau
D-09487 Schlettau
2. H. und G. Ermisch GbR Forellen- und Lachszucht
D-01844 Langburkersdorf
3.7. HESSENSKO
1. Hermann Rameil Fischzuchtbetriebe Hermann Rameil
D-34311 Naumburg OT/Altendorf
3.8. ŠLEZVICKO-HOL ŠTAJNSKO
1. Hubert Mertin Forellenzucht Mertin
Mühlenweg 6
D-24247 Roderbek
3.B. RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V NEMECKU SO ZRETE ĽOM NA IHN
3.B.1. DURÍNSKO
1. Thüringer Forstamt Leinefelde Fischzucht Worbis
D-37327 Leinefelde03/zv. 41 264 Úradný vestník Európskej únie SK
4. RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V ŠPANIELSKU SO ZRETE ĽOM NA VHS A IHN
4.1. REGIÓN: SAMOSPRÁVNA OBLAS ŤARAGÓN
1. Truchas del Prado Alcalá de Ebro, provincia Zaragoza (Aragónsko)
5.A. RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ VO FRANCÚZSKU SO ZRETE ĽOM NA VHS A IHN
5.A.1. ADOUR-GARONNE
1. Pisciculture de Sarrance F-64490 Sarrance (Pyrénées-Atlantiques)
2. Pisciculture des Sources F-12540 Cornus (Aveyron)3. Pisciculture de Pissos F-40410 Pissos (Landes)
4. Pisciculture de Tambareau F-40000 Mont-de-Marsan (Landes)
5. Pisciculture „Les Fontaines d'Escot“ F-64490 Escot (Pyrénées-Atlantiques)6. Pisciculture de la Forge F-47700 Casteljaloux (Lot-et-Garonne)
5.A.2. ARTOIS-PICARDIE
1. Pisciculture du Moulin du Roy F-62156 Rémy (Pas-de-Calais)
2. Pisciculture du Bléquin F-62380 Séningheim (Pas-de-Calais)
3. Pisciculture de Earls Feldmann,
F-76340 Hodengau-BoscF-80580 Bray-les-Mareuil
4. Pisciculture Bonnelle à Ponthoile Bonnelle 80133 Ponthoile
M. Sohier
26, rue George-Deray
F-80100 Abeville
5. Pisciculture Bretel à Gezaincourt Bretel 80600 Gezaincourt-Doulens
M. Sohier
26, rue George-Deray
F-80100 Abeville
5.A.3. AQUITAINE
1. SARL Salmoniculture de la Ponte – Station d'Ale-
vinage du Ruisseau BlancLe Meysout
F-40120 Arue
2. L'EPST-INRA Pisciculture à Lees-Athas Saillet et Esquit
F-64490 Lees-Athas
INRA – BP 3
F-64310 Saint-Pée-sur-Nivelle
5.A.4. DRÔME
1. Pisciculture „Sources de la Fabrique“ 40, Chemin de Robinson
F-26000 Valence03/zv. 41 265 Úradný vestník Európskej únie SK
5.A.5. HAUTE-NORMANDIE
1. Pisciculture des Godeliers F-27210 Le Torpt
2. Pisciculture fédérale de Sainte-Gertrude Fédération des associations pour la pêche et la
protection du milieu aquatique de Seine-Maritime-
11
F-76490 Maulévrier
5.A.6. LOIRE-BRETAGNE
1. SCEA „Truites du lac de Cartravers“ Bois-Boscher
F-22460 Merleac (Côtes d'Armor)
2. Pisciculture du Thélohier F-35190 Cardroc (Ille-et-Vilaine)
3. Pisciculture de Plainville F-28400 Marolles-les-Buis (Eure-et-Loir)4. Pisciculture Rémon à Parné-sur-Roc SARL Rémon
21, rue de la Véquerie
F-53260 Parné-sur-Roc (Mayenne)
5. Ésociculture de Feins
Étang aux Moines
F-35440 FeinsAAPPMA
9, rue Kerautret-Botmel
F-35200 Rennes
5.A.7. RHIN-MEUSE
1. Pisciculture du ruisseau de Dompierre F-55300 Lacroix-sur-Meuse (Meuse)
2. Pisciculture de la source de la Deüe F-55500 Cousances-aux-Bois (Meuse)
5.A.8. RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE
1. Pisciculture Charles Murgat Les Fontaines
F-38270 Beaufort (Isère)
5.A.9. SEINE-NORMANDIE
1. Pisciculture du Vaucheron F-55130 Gondrecourt-le-Château (Meuse)
5.A.10 LANGUEDOC ROUSSILLON
1. Pisciculture de Pêcher Fédération de la Lozère pour la pêche et la protec-
tion du milieu aquatique
F-48400 Florac
5.A.11 .MIDI-PYRÉNÉES
1. Pisciculture de la source du Durzon SCEA Pisciculture du mas de pommiers
F-12230 Nant
5.A.12 .ALPES DE HAUTE PROVENCE
1. Centre piscicole de Roquebillière Fédération des Alpes-Maritimes pour et la pêche et
la protection du milieu aquatique
F-06450 Roquebillière03/zv. 41 266 Úradný vestník Európskej únie SK
5.B. RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ VO FRANCÚZSKU SO ZRETE ĽOM NA VHS
5.B.1. ARTOIS–PICARDIE
1. Pisciculture de Sangheen F-62102 Calais (Pas-de-Calais)
6.A. RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V TALIANSKU SO ZRETE ĽOM NA VHS A IHN
6.A.1. REGIÓN: FRIULI VENEZIA GIULIA
Koryto rieky Stella
1. Azienda ittica agricola Collavini Mario Via Tiepolo 12
I-33032 Bertiolo (UD)
N. I096UD005
Koryto rieky Tagliamento
2. Nuova Azzurra SpA Nuova Azzurra SpA
Via Molino del Cucco 38
Rivoli di Osoppo (UD)
3 Impianto ittiogenico di Forni di Sotto Ente tutela pesca del Friuli
Via Colugna 3
I-33100 Udine
4. Impianto di Grauzaria di Moggio Udinese Ente tutela pesca del Friuli
Via Colugna 3
I-33100 Udine
5. Impianto ittiogenico di Amaro Ente tutela pesca del Friuli
Via Colugna 3
I-33100 Udine
6. Impianto ittiogenico di Somplago — Mena di
Cavazzo CarnicoEnte tutela pesca del Friuli
Via Colugna 3
I-33100 Udine
6.A.2. REGIÓN: SAMOSPRÁVNA PROVINCIA TRENTO
Koryto rieky Noce
1. Ass. Pescatori Solandri (Loc. Fucine) Cavizzana
2. Troticoltura di Grossi Roberto Grossi Roberto
Via Molini n. 11
Monoclassico (TN)
N. 121TN010
Koryto rieky Brenta
3. Campestrin Giovanni Telve Valsugana (Fontane)4. Ittica Resenzola Serafini Grigno
5. Ittica Resenzola Selva Grigno
6. Leornadi F.lli Levico Terme (S. Giuliana)
7. Dellai Giuseppe-Trot. Valsugana Grigno (Fontana Secca, Maso Puele)
8. Cappello Paolo Via Zacconi 21
Loc. Maso Fontane, Roncegno03/zv. 41 267 Úradný vestník Európskej únie SK
Koryto rieky Adige
9. Celva Remo Pomarolo
10. Margonar Domenico Ala (Pilcante)11. Degiuli Pasquale Mattarello (Regole)12. Tamanini Livio Vigolo Vattaro13. Troticultura Istituto Agrario di S. Michele a/A. S. Michele all’Adige
Koryto rieky Sarca
14. Ass. Pescatori Basso Sarca Ragoli (Pez)15. Stab. Giudicariese La Mola Tione (Delizia d’Ombra)16. Azienda Agricola La Sorgente ss Tione (Saone)17. Fonti del Dal ss Lomaso (Dasindo)18. Comfish srl (ex Paletti) Preore (Molina)
19. Ass. Pescatori Basso Sarca Tenno (Pranzo)
20. Troticultura „La Fiana“ Di Valenti Claudio (Bondo)
6.A.3. REGIÓN: UMBRIA
Údolie rieky Nera
1. Impianto Ittogenico provinciale Loc Ponte di Cerreto di Spoleto (PG) – štátny
podnik (provincia Perugia)
6.A.4. REGIÓN: VENETO
Koryto rieky Astico
1. Centro Ittico Valdastico Valdastico (Veneto, provincia Vicenza)
Koryto rieky Lietta
2. Azienda Agricola Lietta sas Via Rai 3
I-31010 Ormelle (TV)
N. 052TV074
Koryto rieky Bacchiglione
3. Azienda Agricola Troticoltura Grosselle Massimo Massimo Grosselle
Via Palmirona 18
Sandrigo (VI) N. 091VI831
Koryto rieky Brenta
4. Polo Guerrino
Via S. Martino 51
Loc. Campese
I-36061 Bassano del GrappaPolo Guerrino
Via Tre Case 4
I-36056 Tezze sul Brenta03/zv. 41 268 Úradný vestník Európskej únie SK
Rieka Tione vo Fattolé
5. Piscicoltura Menozzi di Franco e Davide Menozzi
ssDavide Menozzi
Via Mazzini 32
Bonferraro de Sorga
Koryto rieky Tartaro/Tioner
6. Stanzial Eneide
Loc. CasottoStanzial Eneide
I-37063 Isola Della Scala (VR)
6.A.5. REGIÓN: VALLE D'AOSTA
Údolie rieky Dora Baltea
1. Stabilimento ittiogenico regionale Rue Mont Blanc 14
Morgex (AO)
6.A.6. REGIÓN: LOMBARDIA
1. Azienda Troticoltura Foglio ass Troticoltura Foglio Angelo ss
Piazza Marconi 3
I-25072 Bagolino
2. Azienda Agricola Pisani Dossi
Cascina Oldani
Cisliano (MI)Giorgio Peterlongo
Via Veneto 20 — Milano
6.A.7. REGIÓN: TOSKÁNSKO
Koryto rieky Maresca
1. Allevamento trote di Petrolini Marcello Petrolini Marcello
Via Mulino Vecchio 229
Maresca-S. Marcello P.se (PT)
6.B. RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V TALIANSKU SO ZRETE ĽOM NA VHS
6.B.1. REGIÓN: SAMOSPRÁVNA PROVINCIA TRENTO
Koryto rieky Chiese
1. Facchini Emiliano Pieve di Bono (Agrone)
7. RYBIE FARMY SCHVÁLENÉ V RAKÚSKU SO ZRETE ĽOM NA VHS A IHN
1. Alois Köttl Forellenzucht Alois Köttl
A-4872 Neukirchen a.d. Vöckla
2. Herbert Böck Forellenhof Kaumberg
Höfnergraben 1
A-2572 Kaumberg
3. Forellenzucht Glück Erick und Sylvia Glück
Hammerweg 13
A-5270 Mauerkirchen“03/zv. 41 269 Úradný vestník Európskej únie SK