Úradný vestník L 038 , 10/02/1982 S. 0001 - 0002

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 10 S. 0087

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 3 S. 0084

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 10 S. 0087

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 3 S. 0084



Rozhodnutie Rady z 3. decembra 1981, ktoré sa týka uzavretia Dohovoru o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť (82/72/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], keďže akčný program Európskych spoločenstiev zameraný na životné prostredie bol prijatý deklaráciou z 22. novembra 1973 [3] a doplnený rezolúciou zo 17. mája 1977 [4]; keďže cieľom environmentálnej politiky v spoločenstve definovaným v týchto aktoch je zlepšiť prostredie a kvalitu života a okolitého prostredia a životné podmienky ľudí v spoločenstve; keďže na tento účel je potrebné predovšetkým zabezpečiť rozumné zaobchádzanie so zdrojmi a rozumné zaobchádzanie so životným prostredím a zamedziť ich využívaniu, ktoré spôsobuje závažné narušenie ekologickej rovnováhy; keďže by sa mali hľadať spoločné riešenia environmentálnych problémov spolu so štátmi, ktoré nie sú súčasťou spoločenstva, a predovšetkým v rámci medzinárodných organizácií; keďže v rámci environmentálneho akčného programu spoločenstva Rada prijala smernicu 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva [5], ktorou sa upravuje ochrana týchto druhov, starostlivosť o ne a ich kontrola a stanovujú sa pravidlá pre ich využívanie; keďže spoločenstvo sa zúčastnilo na rokovaniach v rámci Rady Európy o Dohovore o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a ich stanovíšť; keďže dohovor bol podpísaný 19. septembra 1979; keďže účasť spoločenstva na vykonávaní uvedeného dohovoru je nevyhnutná v záujme dosiahnutia jedného z cieľov spoločenstva; keďže v zmluve nie sú stanovené právomoci potrebné na tento účel, s výnimkou právomocí obsiahnutých v jej článku 235; keďže spoločenstvo sa bude podieľať na takomto vykonávaní uplatňovaním práv vyplývajúcich z existujúcich všeobecných pravidiel a pravidiel, ktoré získalo na základe budúcich aktov prijatých Radou, rovnako ako využívaním výsledkov činností spoločenstva (výskum – výmena informácií) v príslušných oblastiach; keďže je potrebné, aby spoločenstvo schválilo uvedený dohovor; keďže životné podmienky voľne rastúcich rastlín a voľne žijúcich živočíchov v Grónsku sa v dôsledku všeobecných podmienok, a predovšetkým podnebia, nízkej hustoty obyvateľstva a mimoriadnej veľkosti a geografickej polohy tohto ostrova zásadne odlišujú od životných podmienok voľne rastúcich rastlín a voľne žijúcich živočíchov v iných oblastiach spoločenstva; keďže v dôsledku toho Rada už vylúčila Grónsko z pôsobnosti smernice o ochrane voľne žijúceho vtáctva; keďže Grónsko by sa preto malo vylúčiť z pôsobnosti tohto dohovoru, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohovor o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov a prírodných stanovíšť sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva. Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady uloží listinu o schválení, ako to stanovuje článok 19 dohovoru [6] za územia, v ktorých sa Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva uplatňuje za podmienok stanovených v tejto zmluve, s výnimkou Grónska. V Bruseli 3. decembra 1981 Za Radu predseda T. King [1] Ú. v. ES C 175, 14.7.1980, s. 17. [2] Ú. v. ES C 53, 3.3.1980, s. 50. [3] Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 1. [4] Ú. v. ES C 139, 13.6.1977, s. 1. [5] Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1. [6] Generálny sekretariát Rady uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev dátum nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru. --------------------------------------------------