Úradný vestník L 014 , 21/01/2004 S. 0010 - 0018



Smernica Komisie 2004/2/ES z 9. januára 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS pre maximálne hladiny rezíduí fenamiphosu (Text s významom pre EHP) Komisia európskych spoločenstiev, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách [1]naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/62/ES [2], a najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [3]naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/60/ES [4], a najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2003/69/ES [6], a najmä na jej článok 7, keďže: (1) v prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny, hladiny rezíduí pesticídov vyjadrujú použitie minimálneho množstva pesticídov, nevyhnutne potrebného pre dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, použitého takým spôsobom, že množstvo rezíduí je také nízke ako je to prakticky dosiahnuteľné a toxikologicky akceptovateľné so zreteľom najmä na ochranu životného prostredia a odhadnutý potravinový príjem spotrebiteľov. V prípade potravín živočíšneho pôvodu, hladiny rezíduí vyjadrujú spotrebu obilnín a produktov rastlinného pôvodu ošetrených pesticídmi zvieratami a kde je to zodpovedajúce aj priame dôsledky použitia veterinárnych liečiv. Maximálne hladiny rezíduí (MHR) stanovené spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva tých rezíduí, ktorých výskyt by sa mohol očakávať v produktoch pri dodržiavaní správnej poľnohospodárskej praxe; (2) hladiny MHR pre pesticídy sú zhodnocované a menené po zohľadňovaní nových informácií a údajov. Hladiny MHR sú stanovované na medze analytického stanovovania analytického stanovenia, kde výsledkom povoleného použitia produktov na ochranu rastlín už nie je detektovateľná hladina rezíduí pesticídov v alebo na potravinových produktoch, alebo je výsledkom nepovoleného použitia, alebo pri použití povolenom členskými štátmi, ktoré nebolo podložené potrebnými údajmi alebo pri použití v tretích krajinách, ktoré nebolo podložené potrebnými údajmi, výsledkom ktorého sú rezíduá v alebo na rastlinných produktoch, ktoré môžu vstupovať do obehu na trhu spoločenstva; (3) v prípade fenamiphosu, istý členský štát informoval Komisiu o svojej žiadosti o prehodnotenie národných hladín MHR v súlade s článkom 8 smernice 90/642/EHS na základe obáv pri príjme spotrebiteľov. Komisii bol podaný návrh na kontrolu MHR stanovených spoločenstvom; (4) celoživotná expozícia a akútna expozícia spotrebiteľov fenamiphosu v zmysle tejto smernice, prostredníctvom potravinových produktov bola nanovo odhadnutá a prehodnotená v súlade s postupmi spoločenstva a praxou spoločenstva aplikáciou usmernení uverejnených Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO) [7]. Vypočítalo sa, že hladiny MHR stanovené v tejto smernici nebudú viesť k neprijateľnej expozícii spotrebiteľov; (5) v prípade, že akútna expozícia spotrebiteľov pesticídom prostredníctvom potravinových produktov, ktoré môžu obsahovať rezíduá v súlade s postupmi a praxou spoločenstva pri aplikácii usmernení uverejnených Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO). Prišlo sa k záveru, že prítomnosť rezíduí pesticídov na hladine navrhovaných MHR alebo pod hladinou navrhnutých MHR uvedených v tejto smernici nespôsobuje akútne toxické účinky; (6) prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) sa konzultovalo s obchodnými partnermi spoločenstva o hladinách MHR navrhnutých v tejto smernici a boli zohľadnené ich pripomienky k týmto hladinám; (7) boli zohľadnené stanoviská Stáleho výboru pre rastliny, najmä jeho rady a odporúčania týkajúce sa používaných metodických postupov na ochranu spotrebiteľov poľnohospodárskych produktov ošetrených pesticídmi; (8) prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by mali byť v súlade s tým zmenené a doplnené; (9) opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat. Prijala túto smernicu: Článok 1 V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce riadky: "Rezíduá pesticídov | Maximálne hladiny v mg/kg | Fenamiphos (súčet fenamiphosu a jeho sulfoxidu a sulfónu vyjadrený ako fenamiphos) | 0,02 obilniny | Článok 2 V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa pridajú nasledujúce riadky: "Rezíduá pesticídov | Maximálne hladiny v mg/kg | V mäse, vrátane tuku, v produktoch z mäsa, vnútornostiach a živočíšnych tukoch ako sú uvedené v prílohe I v rámci KN kódov 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 02010, 160100 a 1602 | Pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe I v rámci KN kódov 0401, 0402, 0405 00 a 0406 | Čerstvé vajcia bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtka uvedené v prílohe I v rámci KN kódov 0407 00 a 0408 | Fenamiphos (súčet fenamiphosu a jeho sulfoxidu a sulfónu vyjadrený ako fenamiphos) | 0,01 | 0,005 | 0,01 | Článok 3 Príloha II k smernici 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto: "MHR pre fenamiphos v prílohe k tejto smernici sa pridajú k MHR v prílohe II k smernici 90/642/EHS." Článok 4 Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. júla 2004 opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. augusta 2004. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu priamo alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. 1. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 9. januára 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. [2] Ú. v. ES L 154, 21.6.2003, s. 70. [3] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. [4] Ú. v. ES L 155, 24.6.2003, s. 15. [5] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. [6] Ú. v. ES L 175, 15.7.2003, s. 37. [7] Usmernenia pre odhad dietárneho príjmu rezíduí pesticídov (prepracované vydanie), pripravené v rámci celosvetového systému monitorovania ivotného prostredia – potravinového programu (GEMS/Food Programme) v spolupráci s výborom pre prípravu kódexu rezíduí pesticídov, vydané Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). -------------------------------------------------- Príloha "Skupiny a príklady jednotlivých produktov, pre ktoré sa uplatňuje MHR | Rezíduá pesticídov maximálna hladina rezíduí (mg/kg) | Fenamiphos (suma fanamiphos a jeho sulphoxidu a sulfónu vyjadreného ako fenamiphos) | 1.Ovocie čerstvé, sušené, alebo tepelne neupravené, mrazené a hĺbkovo mrazené, v ktorom nie je pridaný cukor; orechy (i)citrusové ovocie | 0.02 | Grapefruity | | Citróny | | Limety | | Mandarínky (vrátane klementíniek a ostatných hybridov) | | Pomaranče | | Pomelo | | Ostatné | | (ii)ORECHY (so škrupinou alebo bez škrupiny) | 0.02 | Mandle | | Para orechy | | Kešu orechy | | Gaštan jedlý | | Kokosové orechy | | Lieskové orechy | | Makadamové orechy | | Pekánové orechy | | Píniové orechy | | Pistácie | | Vlašské orechy | | Ostatné | | (iii)Jadrové ovocie | 0.02 | Jablká | | Hrušky | | Dule | | Ostatné | | (iv)Kôstkové ovocie | 0.02 | Marhule | | Čerešne a višne | | Broskyne (vrátane nektariniek a podobných hybridov) | | Slivky | | Ostatné | | (v)Drobné a bobuľové ovocie | 0.02 | (a)Stolové a muštové hrozno | | Stolové hrozno | | Muštové hrozno | | (b)Jahody (iné ako lesné) | | (c)Ovocie z krov (iné ako lesné) | | Ostružiny krovité (černice) | | Ostružiny ožinové | | Ostružiny Loganove | | Maliny | | Ostatné | | (d)Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) | | Čučoriedky | | Brusnice | | Ríbezle (červené, čierne a biele) | | Egreše | | Ostatné | | (e)Lesné drobné a bobuľové ovocie | | (vi)Rôzne ovocie | | Avokádo | | Banány | 0.05 | Ďatle | | Figy | | Kiwi | | Kumkvat | | Líči | | Mango | | Olivy | | Granadila | | Ananás | | Granátové jablko | | Ostatné | 0.02 | 2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená (i)Koreňová a hľuzová zelenina | | Cvikla (červená repa) | | Mrkva | 0.5 | Zeler | | Chren | | Topinambury (slnečnica hľuznatá) | | Paštrnák | | Petržlen | | Reďkovka | | Kozia brada fialová (čierny koreň) | | Sladké zemiaky | | Švédska repka (kvaka) | | Vodnica (biela repa) | | Yam (jam) | | Ostatná koreňová a hľuzová zelenina | 0.02 | (ii)Cibuľová zelenina | 0.02 | Cesnak | | Cibuľa | | Šalotka | | Jarná cibuľka (lahôdková) | | Ostatná cibuľová zelenina | | (iii)Plodová zelenina | | (a)Ľuľkovité | | Paradajky | 0.05 | Paprika | 0.1 | Baklažán | 0.05 | Ostatné | 0.02 | (b)Tekvice s jedlou šupkou | | Uhorky šalátové | 0.05 | Uhorky nakladačky | | Cukety | 0.05 | Ostatné | 0.02 | (c)Tekvice s nejedlou šupkou | | Melóny, dyne | 0,05 | Tekvice | | Vodové melóny | 0.05 | Ostatné | 0.02 | (d)Sladká kukurica | 0.02 | (iv)Hlúbová zelenina | | (a)Kvitnúca | 0.02 | Brokolica | | Karfiol | | Ostatné | | (b)Hlávková | | Ružičkový kel | 0.05 | Hlávková kapusta | 0.05 | Ostatné | 0.02 | (c)Listová | 0.02 | Čínska kapusta | | Kel | | Ostatné | | (d)Kaleráb | 0.02 | (v)Listová zelenina a čerstvé vňate | 0.02 | (a)Šalát a podobné | | Žerucha | | Kučeravý šalát | | Hlávkový šalát | | Endivia | | Ostatné | | (b)Špenát a podobné | | Špenát | | Mangold | | Ostatné | | (c)Vodová žerucha | | (d)Čakanka šalátová | | (e)Zeleninové vňate | | Trebuľka (Estragon) | | Pažítka | | Petržlenová vňať | | Zelerová vňať | | Ostatné | | (vi)Čerstvá struková zelenina | 0.02 | Fazuľa so strukmi | | Fazuľa bez strukov | | Hrach so strukmi | | Hrach bez strukov | | Ostatné | | (vii)Rapíková a stopková zelenina (čerstvá) | 0.02 | Asparágus | | Kardy | | Zeler rapíkový | | Fenikel | | Artičoky | | Pór | | Rebarbora | | Ostatné | | (viii)HUBY | 0.02 | (a)Pestované huby | | (b)Voľne rastúce huby | | 3.Strukoviny | 0.02 | Fazuľa | | Šošovica | | Hrach | | Ostatné | | 4.Olejnaté semená | 0.05 | Ľanové | | Arašidy | | Makové | | Sezamové | | Slnečnicové | | Repkové | | Sójové | | Horčicové | | Bavlníkové | | Ostatné | | 5.5. Zemiaky | 0.02 | Skoré zemiaky | | Neskoré zemiaky | | 6.(listy a výhonky, sušené, fermentované alebo inak upravené, rastlina Camellia sinensis) | 0,05 | 7.(sušený) vrátane šišiek a nekoncentrovaného prášku | 0.05 | --------------------------------------------------