Úradný vestník L 211 , 21/08/2003 S. 0005 - 0009



Nariadenie Komisie (ES) č. 1471/2003 z 20. augusta 2003, ktorým sa ustanovuje prideľovanie vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať v roku 2004 do Spojených štátov amerických v rámci určitých kvót, ktoré sú výsledkom dohôd GATT KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003, [2] a najmä na jeho článok 30, keďže: (1) článok 20 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 z 26. januára 1999, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad pre mlieko a mliečne výrobky, [3] naposledy zmeneného a doplneného nariadenia (ES) č. 1392/2003, [4] stanovuje, že vývozné licencie pre syry vyvážané do Spojených štátov amerických ako časť kvót v rámci dohôd uzatvorených počas mnohostranných obchodných rokovaní sa môžu prideľovať podľa osobitného postupu, ktorým sa môžu určiť uprednostňovaní dovozcovia do Spojených štátov; (2) tento postup by sa mal otvoriť pre vývoz v priebehu roka 2004 a mali by sa stanoviť súvisiace dodatočné pravidlá; (3) na správu dovozu príslušné orgány v USA odlíšia dodatočné kvóty poskytnuté Európskym spoločenstvom v rámci uruguajského kola od kvót, ktoré sú výsledkom tokijského kola; keďže vývozné licencie by sa mali prideľovať s prihliadnutím v prípade potreby na distribúciu určitých skupín výrobkov podľa povahy kvót; (4) s cieľom zabezpečiť stabilitu a bezpečnosť pre operátorov podávajúcich žiadosti v rámci tohto osobitného režimu je vhodné stanoviť deň, kedy budú žiadosti považované za podané na účely článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999; (5) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Vývozné licencie pre výrobky spadajúce pod číselný znak KN 0406, ktoré sa majú v roku 2004 vyvážať do Spojených štátov amerických v rámci dodatočných kvót, ktoré sú výsledkom dohôd uzatvorených počas uruguajského kola (ďalej len kvóty UR) a colných kvót, ktoré sú pôvodne výsledkom tokijského kola a poskytnuté Rakúsku, Fínsku a Švédsku Spojenými štátmi americkými v zozname XX uruguajského kola (ďalej len kvóty TR) ako je uvedené v prílohe I, sa vydávajú v súlade s ustanoveniami článku 20 nariadenia (ES) č. 174/1999. Článok 2 1. Žiadosti o dočasné licencie sa podávajú príslušným orgánom najneskôr od 1. do 10. septembra 2003. Nie sú prípustné, pokiaľ neobsahujú všetky podrobnosti uvedené v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999 a v ňom uvedené dokumenty. 2. Ak pre rovnakú skupinu výrobkov uvedenú v prílohe I stĺpec 2 je dostupné množstvo rozdelené medzi kvóty UR a kvóty TR, žiadosti o licencie sa môžu vzťahovať len na jednu z uvedených kvót a musia určovať príslušné kvóty, špecifikujúc identifikáciu skupiny a kvóty uvedené v prílohe I stĺpec 3. 3. Žiadosti o licencie sa musia vzťahovať maximálne na 40 % dostupného množstva pre skupinu výrobkov uvedenú v prílohe I stĺpec 4 a pre uvedené kvóty. 4. Žiadosti sú prípustné iba vtedy, ak žiadatelia písomne vyhlásia, že nepodali iné žiadosti pre rovnakú skupinu výrobkov a rovnaké kvóty a zaviažu sa, že tak neurobia. Ak žiadateľ podá rôzne žiadosti pre rovnakú skupinu výrobkov a rovnaké kvóty v jednom alebo viacerých členských štátoch, všetky jeho žiadosti sa považujú za neprípustné. 5. Podrobnosti uvedené v odsekoch 1 a 2 sa predkladajú podľa vzoru uvedeného v prílohe II. 6. Na účely článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa všetky žiadosti podané v lehote považujú za podané 1. septembra 2003. Článok 3 Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od konca lehoty na podanie žiadostí žiadosti podané pre každú skupinu výrobkov a prípadne kvóty uvedené v prílohe I. Všetky oznámenia vrátane "nulových" oznámení sa zašlú telexom alebo faxom na vzorovom tlačive uvedenom v prílohe III. Oznámenie obsahuje pre každú skupinu a prípadne pre každú kvótu: - zoznam žiadateľov, - množstvá požadované každým žiadateľom rozdelené podľa číselného znaku nomenklatúry vývozných náhrad pre mliečne výrobky a ich opisu v súlade s Harmonizovanou colnou nomenklatúrou Spojených štátov amerických (2003), - množstvá uvedených výrobkov, ktoré žiadatelia vyviezli v priebehu predchádzajúcich troch rokov, - meno a adresu dovozcu určeného žiadateľom a či dovozca je pobočkou žiadateľa. Článok 4 Komisia podľa článku 20 ods. 3 až 5 nariadenia (ES) č. 174/1999 stanoví pridelenie licencií bezodkladne a oznámi to členským štátom najneskôr do 31. októbra 2003. Článok 5 Informácie uvedené v článku 3 tohto nariadenia a v článku 20 ods. 2 nariadenia (ES) č. 174/1999 sa overia pred vydaním plnej licencie a najneskôr do 31. decembra 2003. Ak sa zistí, že operátor, ktorému bola vydaná dočasná licencia, uviedol nesprávne informácie, licencia sa zruší a zábezpeka prepadne. Článok 6 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. augusta 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. [2] Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1. [3] Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 8. [4] Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 3. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Syry, ktoré sa majú vyváat do Spojených štátov amerických v roku 2004 v rámci urcitých kvót, ktoré sú výsledkom dohôd GATT Clánok 20 nariadenia (ES) c. 174/1999 a nariadenie (ES) c. 1471/2003 Identifikácia skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 Harmonizovanej colnej nomenklatúry Spojených štátov amerických | Identifikácia skupiny a kvót | Množstvo dostupné v roku 2004 | Maximálne množstvo na žiadateľa | Poznámka | Skupina | (t) | (t) | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 16. | Nie je osobitne stanovené (NSPF) | 16 - Tokio | 908, 877 | 363,550 | 16 - Uruguaj | 2346,000 | 938,400 | 17. | Modrý plesňový | 17 | 300,000 | 120,000 | 18. | Čedar | 18 | 1000,000 | 400,000 | 19. | Americký typ | 19 | 100,000 | 40,000 | 20. | Eidam/Gouda | 20 | 1000,000 | 400,000 | 21. | Taliansky typ | 21 | 700,000 | 280,000 | 22. | Švajčiarsky alebo syr Ementál okrem syra, v ktorom sa tvoria oká | 22 - Tokio | 393,006 | 157,202 | 22 - Uruguaj | 380,000 | 152,000 | 25. | Švajčiarsky alebo syr Ementál s tvorbou ôk | 25 - Tokio | 4003,172 | 1601,268 | 25 - Uruguaj | 1220,000 | 488,000 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA III +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------