2006/568/ES: Rozhodnutie Komisie z 3. marca 2006 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmenách a doplneniach dodatku II k dohode o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej - Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmenách a doplneniach dodatku II k dohode o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi v rámci Dohody o pridružení medzi medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej



Úradný vestník L 231 , 24/08/2006 S. 0135 - 0138



Rozhodnutie Komisie z 3. marca 2006 o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmenách a doplneniach dodatku II k dohode o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej (2006/568/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/269/ES z 28. februára 2005 o uzatvorení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čilskou republikou na strane druhej [1], najmä na jeho článok 3 ods. 2, keďže: (1) Ak sa vezmú do úvahy závery druhého stretnutia Spoločného výboru dohody o obchode s vínom a prvého stretnutia Spoločného výboru dohody o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi v rámci dohody o pridružení medzi EÚ a Čile z 13. – 14. júna 2005, ktoré sa obidve konali v Madride, je potrebné zmeniť a doplniť dodatok II k dohode o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi, ktorý je pripojený k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na druhej strane, s cieľom povoliť používanie určitých čilských obchodných značiek, ktoré sa zhodujú so zemepisnými označeniami, ktoré sa majú používať na čilskom vnútornom trhu v obmedzených množstvách až do 31. januára 2014, s účinnosťou od 24. apríla 2006. (2) V súlade s článkom 16 ods. 2 uvedenej dohody preto Spoločenstvo a Čilská republika prerokovali dohodu vo forme výmeny listov, ktorá zmení a doplní dodatok II. (3) Výmena listov by sa preto mala schváliť. (4) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre liehoviny, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou, ktorou sa mení a dopĺňa dodatok II k dohode o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi v rámci Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Komisár pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa týmto splnomocňuje na podpísanie výmeny listov tak, aby zaväzovali Spoločenstvo. V Bruseli 3. marca 2006 Za Komisiu Mariann Fischer Boel členka Komisie [1] Ú. v. ES L 84, 2.4.2005, s. 19. -------------------------------------------------- Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou o zmenách a doplneniach dodatku II k dohode o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi v rámci Dohody o pridružení medzi medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej LIST č. 1 List od Európskeho spoločenstva Brusel 24. apríla 2006 Vážený pane, mám tú česť odvolať sa na stretnutia venované technickým úpravám, ktoré sa konali v súlade s článkom 16 ods. 2 dohody o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi, ktorá je prílohou k Dohode o pridružení medzi medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej z 18. novembra 2002, ktorá stanovuje, že zmluvné strany môžu túto dohodu po vzájomnom súhlase zmeniť a doplniť dodatkami k tejto dohode s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia zákonov a právnych predpisov strán. Na týchto stretnutiach sa dospelo k záverom, že niektoré čilské obchodné značky, ktoré sa zhodujú so zemepisnými označeniami Spoločenstva, sa musia zahrnúť do dodatku II (Zoznam obchodných značiek, na ktoré sa vzťahuje článok 7). Mám preto tú česť navrhnúť, aby sa dodatok II dohody o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi nahradil priloženým dodatkom s účinnosťou od dnešného dňa. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s obsahom tohto listu súhlasí. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Európskeho spoločenstva Mariann Fischer Boel LIST č. 2 List z Čile Brusel 24. apríla 2006 Vážená pani, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Mám tú česť odvolať sa na stretnutia venované technickým úpravám, ktoré sa konali v súlade s článkom 16 ods. 2 dohody o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi, ktorá je prílohou k Dohode o pridružení medzi medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej z 18. novembra 2002, ktorá stanovuje, že zmluvné strany môžu túto dohodu po vzájomnom súhlase zmeniť a doplniť dodatkami k tejto dohode s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia zákonov a právnych predpisov strán. Na týchto stretnutiach sa dospelo k záverom, že niektoré čilské obchodné značky, ktoré sa zhodujú so zemepisnými označeniami Spoločenstva, sa musia zahrnúť do dodatku II (Zoznam obchodných značiek, na ktoré sa vzťahuje článok 7). Mám preto tú česť navrhnúť, aby sa dodatok II dohody o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi nahradil priloženým dodatkom s účinnosťou od dnešného dňa. Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s obsahom tohto listu súhlasí." Mám tú česť Vám oznámiť, že Čilská republika súhlasí s obsahom tohto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. V mene Čilskej republiky Alberto Van Klaveren -------------------------------------------------- " "DODATOK II OBCHODNÉ ZNAČKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 7 A. Zoznam obchodných značiek, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2 Cognac Juanico Coña Col Gran Coñac Grappa San Remo B. Zoznam obchodných značiek, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2a [1] Coñac Mabille Coñac Basin – Pasquier Coñac Casino, Camar Coñac Mendoza Coñac Cepa de Oro Traverso Coñac Black Mont Coñac Lomas de Bellavista Gran Coñac Rucalban Coñac Jormus Coñac el Lagar de los Lagos Coñac Tres Pinos Coñac Riobar Coñac Mirador Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96 Coñac el Gaitero Coñac 103, Tres Palos Cruzados Coñac Quinta Normal Coñac Mónaco Coñac Ponce de León Coñac Adasme Coñac Monte Grande Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre du Roi Coñac D' Cuza Coñac Trianero Calvados Quinta Normal Armagnac Quinta Normal Grapa Mabille Grapa Casino Grapa Ivren Grapa Lomas de Bellavista Grapa Rucalban Grapa Valle del Sur Grapa Tres Pinos Grapa Riobar Grapa el Gaitero Grapa Sol Andino, Uvita Grapa Monte Grande " [1] Vína, liehoviny a aromatizované nápoje, ktoré sú uvedené v zozname B dohody o obchode s liehovinami a aromatizovanými nápojmi, ktorá je prílohou k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou, nesmίs prekročiť celkové množstvo 22000 hl za rok." --------------------------------------------------