ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 337 , 02/12/1983 S. 0001 - 0001

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0007

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 18 S. 0329

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0007

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 18 S. 0329



Nariadenie Rady (EHS) č. 3396/83 zo 14. novembra 1983 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa tabuľka II, ktorá je prílohou k protokolu 2 zmluvy medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže prostredníctvom výmeny listov zo 4. a 5. februára 1981 sa Európske hospodárske spoločenstvo a Švajčiarska konfederácia dohodli na obchodnom povolení týkajúcom sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tabuľka II, ktorá je prílohou protokolu 2 dohody z 22. júla 1972 uzavretej medzi uvedenými stranami [1]; keďže sa považuje za žiaduce v dôsledku toho formálne zmeniť a doplniť text uvedenej tabuľky; keďže preto treba schváliť dohodu vo forme výmeny listov, ktorá je uzavretá na tento účel, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa tabuľka II, ktorá je prílohou k protokolu 2 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, sa týmto za spoločenstvo schvaľuje. Text dohody je prílohou tohto nariadenia. Článok 2 Predseda Rady je týmto poverený navrhnúť osobu, ktorá je splnomocnená podpísať dohodu vo forme výmeny listov, ktorá bude pre spoločenstvo záväzná. Článok 3 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a bude sa priamo uplatňovať vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. novembra 1983 Za Radu predseda C. Simitis [1] Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189 aÚ. v. ES L 303, 28.10.1978, s. 25. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 319 , 17/11/1983 S. 0025 - 0025

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0090

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0090

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0008

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0008



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3233/83 z 15. novembra 1983, ktorým sa devätnástykrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 ustanovujúce zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1600/83 [2], najmä jeho články 13 (3) a 17 (4), keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2730/81 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2897/83 [4], sa ustanovil zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vzhľadom na najnovšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúce sa obchodných praktík uplatňovaných príslušnými dovážajúcimi krajinami a úradnú povahu príslušných agentúr, by toto nariadenie malo byť zmenené a doplnené; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2730/81 sa mení takto: Zoznam organizácií vyhlasujúcich výberové konania sa dopĺňa vložením nasledujúcej organizácie, pričom pri vložení sa dodrží abecedné poradie dovážajúcich krajín: Dovážajúca krajina | Vyhlasujúca organizácia | Poľsko | Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. novembra 1983 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 163, 22.6.1983, s. 56. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 286, 19.10.1983, s. 13. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 336 , 01/12/1983 S. 0052 - 0052

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0129

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0129

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0013

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0013



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3388/83 z 30. novembra 1983, ktorým sa dvadsiatykrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 ustanovujúce zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1600/83 [2], najmä jeho články 13 ods. 3 a 17 ods. 4, keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2730/81 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3233/83 [4], sa ustanovil zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vzhľadom na najnovšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúce sa obchodných praktík uplatňovaných príslušnými dovážajúcimi krajinami a úradnú povahu príslušných agentúr, by toto nariadenie malo byť zmenené a doplnené; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V zozname vyhlasujúcich organizácií v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2730/81 sa prvá organizácia spadajúca pod dovážajúcu krajinu Alžírsko: "Office national de commercialisation (Onaco), 29, rue Ben M'Hidi, Larbi", týmto nahrádza takto: "Office national de commercialisation (Onaco) alebo Entreprise Nationale de Produits Alimentaires (ENAPAL) 29, rue Larbi Ben M'Hidi Alger" . Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. novembra 1983 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 163, 22.6.1983, s. 56. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 319, 17.11.1983, s. 25. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 151 , 09/06/1983 S. 0027 - 0027

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 3 S. 0187

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 10 S. 0012

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 3 S. 0187

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 02 Zväzok 10 S. 0012



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1480/83 zo 7. júna 1983 o klasifikácii tovaru podpoložky 97.03 B Spoločného colného sadzobníka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 97/69 zo 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré sa majú prijať pre jednotné používanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 3; keďže na zabezpečenie jednotného používania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka sa musia stanoviť opatrenia na colnú klasifikáciu týchto tovarov: 1. súprava pre deti zložená z kovovej retiazky s príveskom kameového typu z kovu a umelej hmoty, dvoch náušníc, brošne a prsteňa z kovu a plastu upravenej do jedného balenia; 2. súprava pre deti zložená z kovovej retiazky s príveskom v tvare hodiniek, dvoch náušníc, dvoch náramkov a dvoch umelohmotných prsteňov upravenej do jedného balenia; keďže Spoločný colný sadzobník pripojený k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/68 [2], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 604/83 [3] uvádza pod položkou č. 71.16 napodobeninu šperkov a pod položkou č. 97.03, inter alia, iné hračky; keďže pre klasifikáciu príslušného tovaru možno brať do úvahy tieto položky; keďže súpravy nemožno považovať za tovar "napodobenina šperkov" položky č. 71.16; keďže z dôvodu ich použitia a veľmi jednoduchej výroby majú charakter hračiek položky 97.03; keďže následne tento tovar musí byť klasifikovaný pod položkou 97.03 Spoločného colného sadzobníka; keďže v rámci tejto položky sa musí zvoliť podpoložka B; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Súpravy pre deti zložené z: 1. súprava pre deti zložená z kovovej retiazky s príveskom kameového typu z kovu a umelej hmoty, dvoch náušníc, brošne a prsteňa z kovu a plastu upravenej do jedného balenia; 2. súprava pre deti zložená z kovovej retiazky s príveskom v tvare hodiniek, dvoch náušníc, dvoch náramkov a dvoch umelohmotných prsteňov upravenej do jedného balenia, musia byť klasifikované v Spoločnom colnom sadzobníku pod položkou: 97.03 iné hračky; funkčné modely na rekreačné účely: B. iné. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. júna 1983. Za Komisiu Karl-Heinz Narjes člen Komisie [1] Ú. v. ES L 14, 21.1.1969, s. 1. [2] Ú. v. ES L 172, 22.7.1968, s. 1. [3] Ú. v. ES L 72, 18.3.1983, s. 3. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 141 , 01/06/1983 S. 0043 - 0043

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 3 S. 0186

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 10 S. 0009

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 3 S. 0186

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 02 Zväzok 10 S. 0009



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1385/83 z 27. mája 1983 o klasifikácii tovaru podpoložky 21.02 C II Spoločného colného sadzobníka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 97/69 zo 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré sa majú prijať pre jednotné používanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 3; keďže na zabezpečenie jednotného používania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka sa musia stanoviť opatrenia na colnú klasifikáciu výrobku zloženého z nenaklíčených zŕn jačmeňa zbavených perikarpu, pražených, ktoré sa môžu použiť pri výrobe piva na jeho zafarbenie a ochutenie alebo ako náhradka kávy; keďže položka 21.02 Spoločného colného sadzobníka pripojená k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/68 [2], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 604/83 [3], zahŕňa, inter alia, pražené náhradky kávy; keďže aj keď sa príslušný výrobok môže použiť na zafarbenie a ochutenie piva, má vlastnosti praženej náhradky kávy položky č. 21.02; keďže v rámci tejto položky sa pre príslušný výrobok musí zvoliť podpoložka 21.02 C II; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Výrobok zložený z nenaklíčených zŕn jačmeňa zbavených perikarpu, pražených, ktoré sa môžu použiť pri výrobe piva na jeho zafarbenie a ochutenie alebo ako náhradka kávy, sa klasifikujú v Spoločnom colnom sadzobníku pod podpoložkou: 21.02 výťažky, esencie alebo koncentráty kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov; pražená cigorka a iné pražené náhradky kávy a ich výťažky, esencie a koncentráty: C. pražená cigorka a iné pražené náhradky kávy: II. Iné Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. mája 1983 Za Komisiu Karl-Heinz Narjes člen Komisie [1] Ú. v. ES L 14, 21.1.1969, s. 1. [2] Ú. v. ES L 172, 22.7.1968, s. 1. [3] Ú. v. ES L 72, 18.3.1983, s. 3. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 351 , 14/12/1983 S. 0013 - 0013

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0148

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0148

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0020

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0020



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3514/83 z 13. decembra 1983, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o poskytovaní pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami, a armádami a podobnými silami členských štátov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1600/83 [2], najmä na jeho článok 12 (3), keďže poukážky uvedené v článku 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2191/81 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1446/83 [4], majú platiť len od prvého dňa kalendárneho mesiaca; keďže maslo sa po tomto dni nemôže preberať; keďže skúsenosti s touto schémou poukázali na nevyhnutnosť posunúť tento dátum dopredu, aby sa umožnili skoršie dodávky masla; keďže doba na preberanie masla by sa týmto mala upraviť; keďže toto ustanovenie sa taktiež uvádza aj v nariadení Komisie (EHS) č. 2192/81 [5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1446/83; keďže rovnaká zmena a a doplnenie by mala vykonať taktiež v tom nariadení; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 3 (5) nariadenia (EHS) č. 2191/81 a článok 3 (3) nariadenia (EHS) č. 2192/81 majú nasledujúce znenie: "Poukážka platí po dobu jedného kalendárneho mesiaca, ktorý je na ňom vyznačený. Dodávku však možno uskutočniť v dobe začínajúcej 20. dňom predchádzajúceho mesiaca a končiacej 10. dňom mesiaca, ktorý nasleduje po vyznačenom mesiaci." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. decembra 1983 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 163, 22.6.1983, s. 56. [3] Ú. v. ES L 213, 1.8.1981, s. 20. [4] Ú. v. ES L 146, 4.6.1983, s. 19. [5] Ú. v. ES L 213, 1.8.1981, s. 24. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 031 , 02/02/1984 S. 0012 - 0014

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0054

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0257

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0054

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0257



Nariadenie Komisie (EHS) č. 269/84 z 1. februára 1984, ktorým sa opravuje príloha II nariadenia (EHS) č. 3439/83, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pre vývoz určitých syrov do Austrálie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 1600/83 [2], najmä na jeho prvý pododsek článku 17 ods. 4, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3439/83 z 5. decembra 1983, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pre vývoz určitých syrov do Austrálie [3], zaviedlo systém sprievodných osvedčení pre uvedené syry, keďže hmotnostný obsah vody v netučnej hmote nie je zahrnutý v kolónke 7 časti B vzoru osvedčenia uvedeného v prílohe II uvedeného nariadenia, keďže celú prílohu II treba znovu uverejniť; keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výrobu pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa príloha II k nariadeniu (EHS) č. 3439/83 nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. februára 1984 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 163, 22.6.1983, s. 56. [3] Ú. v. ES L 340, 6.12.1983, s. 7. -------------------------------------------------- PRÍLOHA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 052 , 23/02/1984 S. 0026 - 0026

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0312

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0312

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0081

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0081



Nariadenie Komisie (EHS) č. 447/84 z 22. februára 1984, ktorým sa po dvadsiaty prvý raz mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 ustanovujúce zoznam agentúr v nečlenských krajinách, ktoré majú právomoc vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1] v znení nariadenia (EHS) č. 1600/83 [2], najmä jeho článkov 13 ods. 3 a 17 ods. 4, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2730/81 [3] v znení nariadenia (EHS) č. 3388/83 [4] ustanovilo zoznam agentúr v nečlenských krajinách, ktoré majú právomoc vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vo svetle posledných dostupných informácií o obchodných postupoch dotknutých krajín a o úradnej podstate spomínaných agentúr by sa malo toto nariadenie zmeniť a doplniť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha nariadenia (EHS) č. 2730/81 sa dopĺňa takto: Zoznam oprávnených organizácií doplňuje nasledujúcimi organizáciami, doplnenie sa urobí v abecednom poradí krajín: Krajina | Oprávnená organizácia | Svätý Vincent | Diamond Diary Co. Ltd, P. O. BOX 695, St Vincent | Zambia | The Diary Produce Board, Kwacha House, P. O. BOX 124 Lusaka | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. februára 1984 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 163, 22.6.1983, s. 56. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 336, 1.12.1983, s. 52. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 126 , 12/05/1984 S. 0001 - 0002

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0114

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 10 S. 0228

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 11 S. 0114

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 02 Zväzok 10 S. 0228



Nariadenie Rady (EHS) č. 1262/84 z 10. apríla 1984 o záveroch Medzinárodného dohovoru o harmonizácii hraničných kontrol tovaru RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na odporúčanie Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], keďže Medzinárodný dohovor o harmonizácii hraničných kontrol tovaru, uzavretý v Ženeve dňa 21. októbra 1982, zavádza ustanovenia určené na uľahčenie medzinárodnej prepravy tovaru, aby sa prispelo k postupnému odstraňovaniu bariér obchodu a s cieľom podpory rozvoja svetového obchodu, dosahujúc tak ciele zlučiteľné s cieľmi obchodnej politiky Európskeho hospodárskeho spoločenstva; keďže tento Dohovor umožňuje okrem iného spoločenstvu na jednej strane uplatňovať svoju vlastnú legislatívu na kontroly vykonávané na jeho vlastných vnútorných hraniciach a na strane druhej, pokiaľ ide o otázky v rámci jeho príslušnosti, uplatňovať vo svojom vlastnom mene práva a plniť povinnosti, ktoré uvedený Dohovor udeľuje jeho členským štátom, ktoré sú jeho zmluvnými stranami; keďže preto by sa mal schváliť v mene spoločenstva Medzinárodný dohovor o harmonizácii hraničných kontrol tovaru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva Medzinárodný dohovor o harmonizácii hraničných kontrol tovaru. Spoločenstvo uplatňuje Dohovor na kontroly vykonávané na jeho vonkajších hraniciach v súlade s článkom 15 Dohovoru. Text tohto Dohovoru je priložený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady je týmto oprávnený uložiť v mene spoločenstva ratifikačný dokument v súlade s článkom 16 ods. 3 písm. a) dohovoru [3]. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. apríla 1984 Za Radu predseda C. Cheysson [1] Ú. v. ES C 46, 20.2.1984, s. 113. [2] Ú. v. ES C 35, 9.2.1984, s. 3. [3] Dátum nadobudnutia účinnosti Dohovoru bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálnym sekretariátom Rady. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 153 , 08/06/1984 S. 0001 - 0001

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 20 S. 0083

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 20 S. 0083



Nariadenie Rady (EHS) č. 1591/84 zo 4. júna 1984 o uzavretí Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Kartagenskou zmluvou a jej zmluvnými stranami – Bolíviou, Kolumbiou, Ekvádorom, Peru a Venezuelou – na druhej strane RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 235, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže Spoločenstvo by na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti vonkajších hospodárskych vzťahov malo schváliť dohodu o spolupráci s Kartagenskou zmluvou a jej zmluvnými stranami; keďže určité formy hospodárskej spolupráce, ktoré ustanovuje táto zmluva presahujú právomoci konať špecifikované v oblasti spoločnej obchodnej politiky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kartagenskou zmluvou a jej členskými štátmi sa týmto za Spoločenstvo schvaľuje. Text dohody o spolupráci je prílohou tohto rozhodnutia. Článok 2 Predseda Rady vykoná oznámenie stanovené v článku 10 zmluvy [3]. Článok 3 V spoločnom výbore pre spoluprácu ustanovenom podľa článku 5 dohody o spolupráci Spoločenstvo zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 4. júna 1984 Za Radu predseda J. Delors [1] Ú. v. ES C 325, 30.11.1983, s. 3. [2] Ú. v. ES C 127, 14.5.1984, s. 204. [3] Deň nadobudnutia platnosti dohody uverejnení Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------