Úradný vestník L 099 , 17/04/2003 S. 0047 - 0048



Rozhodnutie Rady z 8. apríla 2003, ktoré sa týka uzavretia dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskeho spoločenstva v mene spoločenstva o koordinácii programov označovania energeticky účinného kancelárskeho zariadenia (2003/269/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojitosti s článkom 330 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, keďže: (1) mali by sa zavádzať vhodné vnútorné postupy spoločenstva na zabezpečenie riadneho fungovania dohody medzi Vládou Spojených štátov Amerických a Európskeho spoločenstva o koordinácii programov označovania energeticky účinného kancelárskeho zariadenia, podpísanej vo Washingtone 19. decembra 2000 [2]; je potrebné splnomocniť Komisiu, ktorej pomáha špeciálny výbor menovaný Radou, vykonať určité technické zmeny a doplnky v dohode a vykonať určité rozhodnutia na jej realizáciu; vo všetkých ostatných prípadoch sa má rozhodnutie vykonávať v súlade so zvyčajnými postupmi; (2) preskúmanie realizácie sa prisúdilo technickej komisii založenej touto dohodou; (3) každá strana vymenovala riadiacu jednotku; spoločenstvo vymenovalo ako svoju riadiacu jednotku Komisiu; strany môžu zmeniť a doplniť dohodu a prílohy a pridať nové prílohy vzájomnou dohodou; (4) Európsky súdny dvor [3] anuloval rozhodnutie Rady 2001/469/ES zo 14. mája 2001, ktoré sa týka uzavretia dohody medzi Vládou Spojených štátov Amerických a Európskeho spoločenstva v mene spoločenstva o koordinácii programov označovania energeticky účinného kancelárskeho zariadenia [4], ktoré sa má preto nahradiť ; (5) táto dohoda by sa mala schváliť; ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda medzi Vládou Spojených štátov Amerických a Európskeho spoločenstva o koordinácii programov označovania energeticky účinného kancelárskeho zariadenia vrátane jej príloh sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje. Znenie dohody a jej prílohy sú pripojené k tomuto rozhodnutiu [5]. Článok 2 Predseda Rady podá v mene spoločenstva písomné oznámenie, stanovené v článku XII ods. 1 dohody. Článok 3 1. Komisia zastupuje spoločenstvo v technickej komisii ustanovenej v článku VI dohody za pomoci zvláštneho výboru vymenovaného Radou. Po konzultácii s týmto zvláštnym výborom Komisia pristúpi k oznamovaniam, spolupráci, preverovaniu realizácie a oznámeniam uvedeným v článkoch V ods. 5, VI ods. 2 a VIII ods. 4 dohody. 2. S cieľom prípravy stanoviska spoločenstva, čo sa týka zmien a doplnkov k technickým podmienkam a zoznamu zariadenia kancelárií v prílohe C dohody, Komisia vezme do úvahy každé stanovisko výboru Európskeho spoločenstva Energy Star, uvedeného v článkoch 8 a 11 nariadenia (ES) 2422/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. novembra 2001 o programe spoločenstva na označovanie energeticky účinného kancelárskeho zariadenia [6]. 3. Stanovisko spoločenstva s ohľadom na rozhodnutia, ktoré sa majú vykonať riadiacimi jednotkami, sa má určiť Komisiou s ohľadom na zmeny a doplnky technických podmienok kancelárskeho zariadenia vymenovaného v prílohe C dohody, po konzultácii so zvláštnym výborom uvedenom v odseku 1. 4. Vo všetkých ostatných prípadoch sa stanovisko Komisie, s ohľadom na rozhodnutia, ktoré sa majú prijať riadiacimi jednotkami zúčastnených strán, určí Radou, ktorá koná na návrh Komisie v súlade s článkom 300 zmluvy. V Luxemburgu 8. apríla 2003 Za Radu predseda G. Drys [1] Ú. v. ES C 274 E, 28.9.1999, s. 16 [2] Ú. v. ES L 172, 26.6.2001, s. 3 [3] Súdne rozhodnutie z 12. decembra 2002 v prípade C-281/01, Komisia Európskych spoločenstiev vs. Rada Európskej únie (Ú. v. ES C 31, 8.2.2003, s. 3). [4] Ú. v. ES L 172, 26.6.2001, s. 1 [5] Ú. v. ES L 172, 26.6.2001, s. 3 [6] Ú. v. ES L 332, 15.12.2001, s. 1 --------------------------------------------------