Úradný vestník L 147 , 14/06/2003 S. 0031 - 0037



Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 19. mája 2003 o revízii finančnej vyhliadky (2003/430/ES) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu (IIA) zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [1], a najmä na jej body 19 až 21, so zreteľom na návrh Komisie [2], konajúc v súlade s postupom stanoveným v piatom pododseku článku 272 odsek 9 zmluvy [3], keďže: (1) Európsky parlament a Rada spoločne prijali úpravu finančnej vyhliadky na rozšírenie [4], ako je ustanovené v bode 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999. (2) Následne sa dohodli na vyhlásení k článku 32 a na prílohe XV k zmluve o pristúpení. Vyhlásenie stanovuje stropnú hodnotu položky 3 (interné postupy), ktorá sa má zvýšiť, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 Ročné stropné hodnoty prisvojení záväzkov v položke 3 (interné postupy) finančnej vyhliadky, ako sú upravené pod bodom 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999, sa zvýšia o nasledovné čiastky, vyjadrené v miliónoch EUR v cenách roku 1999: 2004 | 2005 | 2006 | 50 | 190 | 240 | Článok 2 1. Výsledná finančná vyhliadka pre rozšírenú Európsku úniu s 25 štátmi (okrem rozpočtových dôsledkov vyplývajúcich z politického riešenia na Cypre), v cenách roku 1999, je predložená v tabuľke 1a priloženej k tomuto rozhodnutiu. V prípade dosiahnutia politického vyriešenia na Cypre sa uplatňuje finančná vyhliadka pre Európsku úniu s 25 štátmi v cenách roku 1999, ako je predložená v tabuľke 1b. 2. Zodpovedajúca finančná vyhliadka vyplývajúca z technickej úpravy na rok 2004 v súlade s pohybmi hrubého národného príjmu a cien je predložená v tabuľkách 2a a 2b priložených k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 19. mája 2003 Za Európsky parlament predseda P. Cox Za Radu predseda G. Papandreou [1] Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. [2] Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku. [3] Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 2003 a rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2003. [4] Ú. v. ES L 147, 14.6.2003, s. 25. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Tabuľka 1a: Finančná vyhliadka (EÚ 25) upravená v dôsledku rozšírenia v cenách roku 1999 (v miliónoch EUR) | Prisvojenia pre záväzky | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 1.POĽNOHOSPODÁRSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 | 1a)Spoločná poľnohospodárska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 | 1b)Rozvoj vidieka | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 | 2.ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 | Štrukturálne fondy | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 | Fond súdržnosti | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 | 3.VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 | 4.ZAHRANIČNÉ OPATRENIA | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 | 5.SPRÁVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 | 6.REZERVY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 | Peňažná rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 | Rezerva pre pomoc v núdzi | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | Garančná rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 7.PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | Poľnohospodárstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | | Predvstupový štrukturálny nástroj | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | | Phare (krajiny – uchádzači) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | | 8.KOMPENZÁCIA | | | | | 1273 | 1173 | 940 | CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 | CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 | Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného príjmu (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % | Rozpätie pre nepredvídané výdavky | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % | Stropná hodnota pre vlastné zdroje | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | (v miliónoch EUR) | Prisvojenia pre záväzky | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 1.POĽNOHOSPODÁRSTVO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 | 1a)Spoločná poľnohospodárska politika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 | 1b)Rozvoj vidieka | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 | 2.ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36576 | 38052 | Štrukturálne fondy | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 | Fond súdržnosti | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 | 3.VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 | 4.ZAHRANIČNÉ OPATRENIA | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 | 5.SPRÁVA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 | 6.REZERVY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 | Peňažná rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 | Rezerva pre pomoc v núdzi | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | Garančná rezerva | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 7.PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | Poľnohospodárstvo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | | Predvstupový štrukturálny nástroj | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | | Phare (krajiny – uchádzači) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | | 8.KOMPENZÁCIA | | | | | 1273 | 1173 | 940 | CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105128 | 106865 | CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 | Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného príjmu (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % | Rozpätie pre nepredvídané výdavky | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % | Stropná hodnota pre vlastné zdroje | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | (v miliónoch EUR) | Prisvojenia pre záväzky | Súčasné | Ceny roku 2004 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 1.POĽNOHOSPODÁRSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 | 1a)Spoločná poľnohospodárska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 | 1b)Rozvoj vidieka | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 | 2.ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 | Štrukturálne fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 | Fond súdržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 | 3.VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 | 4.ZAHRANIČNÉ OPATRENIA | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 | 5.SPRÁVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 | 6.REZERVY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 | Peňažná rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 | Rezerva pre pomoc v núdzi | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 | Garančná rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 | 7.PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 | Poľnohospodárstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | | Predvstupový štrukturálny nástroj | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | | Phare (krajiny – uchádzači) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | | 8.KOMPENZÁCIA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 | CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 | CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 | Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného príjmu (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % | Rozpätia pre nepredvídané výdavky | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % | Stropná hodnota pre vlastné zdroje | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | (v miliónoch EUR) | Prisvojenia pre záväzky | Súčasné | Ceny roku 2004 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 1.POĽNOHOSPODÁRSTVO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 | 1a)Spoločná poľnohospodárska politika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 | 1b)Rozvoj vidieka | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 | 2.ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 | Štrukturálne fondy | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 | Fond súdržnosti | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 | 3.VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 | 4.ZAHRANIČNÉ OPATRENIA | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 | 5.SPRÁVA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 | 6.REZERVY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 | Peňažná rezerva | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 | Rezerva pre pomoc v núdzi | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 | Garančná rezerva | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 | 7.PREDVSTUPOVÁ STRATÉGIA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 | Poľnohospodárstvo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | | Predvstupový štrukturálny nástroj | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | | Phare (krajiny – uchádzači) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | | 8.KOMPENZÁCIA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 | CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 | CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 | Stropná hodnota, prisvojenia pre platby ako % hrubého národného príjmu (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % | Rozpätia pre nepredvídané výdavky | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % | Stropná hodnota pre vlastné zdroje | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Vyhlásenie k článku 32 a prílohe XV zmluvy o pristúpení 1. Zástupcovia vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, vyhlasujú, že dodatočné čiastky sa uvedú v prílohe XV zmluvy o pristúpení bez toho, aby boli dotknuté práva Európskeho parlamentu a právomoci a privilégiá rozpočtového orgánu udelené článkom 272 Zmluvy o založení ES a príslušné ustanovenia medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (IIA), najmä jeho bodov 15, 19 až 21 a 24 a na rokovaniach o budúcej finančnej vyhliadke. 2. Európsky parlament a Rada súhlasia s úpravou finančnej vyhliadky na roky 2004, 2005 a 2006 v dôsledku rozšírenia, v súlade s bodom 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999, ako je navrhované Komisiou [1]. 3. Okrem toho Európsky parlament a Rada súhlasia s revíziou finančnej vyhliadky, zvýšiac stropnú hodnotu položky 3, po úprave pod bodom 25 IIA, o 480 miliónov EUR do roku 2006, t. j. 50 miliónov EUR na rok 2004, 190 miliónov EUR na rok 2005, 240 miliónov EUR na rok 2006 v súlade s bodmi 19 až 21 IIA. Komisia predloží vhodné návrhy s cieľom ich prijatia pred 9. aprílom 2003. 4. Tiež súhlasia, ako navrhla Komisia, s prevodom financovania pomoci Turecku z položky 4 do položky 7 a zmenou názvu takto: predvstupová stratégia. Položka 7 by mala preto zahŕňať výdavky pre Bulharsko a Rumunsko a Turecko ako kandidátsku krajinu [2]. 5. Akonáhle to bude prijaté, upravené stropné hodnoty finančnej vyhliadky sa uplatnia na všetky členské štáty bez akejkoľvek diskriminácie prostredníctvom vedľajších stropných hodnôt týkajúcich sa nových členských štátov. 6. Dohodli sa tiež na revidovaní (do konca rozpočtového postupu pre rok 2004), v súlade s postupom o spoločnom rozhodovaní, referenčných hodnôt programov, o ktorých sa spoločne rozhoduje, v rámci limitov stropných hodnôt vyplývajúcich z vyššie uvedenej úpravy a revízie finančnej vyhliadky. 7. Predbežný návrh rozpočtu na rok 2004, ktorý má byť predložený Komisiou, bude zahŕňať súčasné a pristupujúce štáty tak, aby rozpočtový postup mohol viesť k dohode o všetkých príslušných prídeloch pre rozšírenú úniu. 8. V súlade s článkom 28 návrhu zmluvy o pristúpení, rozpočet na rok 2004 "sa upraví zohľadnením pristúpenia nových členských štátov prostredníctvom zmeny a doplnenia rozpočtu, ktorý nadobúda účinnosť 1. mája 2004." 9. Európsky parlament, Rada a Komisia znova pripomínajú význam medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 pri fungovaní rozpočtových postupov a tieto môžu fungovať iba v prípade plného prispôsobenia sa všetkých inštitúcií. [1] COM(2003) 70. [2] Európsky parlament a Rada môžu rozhodnúť na návrh Komisie o začlenení ostatných kandidátskych krajín pod položku 7. --------------------------------------------------