ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
32000R1532
L 175/74 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14.7.2000
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1532/2000
z 13. júla 2000,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 805/1999, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na
vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu
vnútrozemskej vodnej dopravy
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca
1999 pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútro-zemskej vodnej dopravy (
1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
keďže:
(1) podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 719/1999 musí Komi-
sia stanoviť praktické opatrenia na zabezpečenie vykoná-vania plánu kapacity flotily spoločenstva, definovanýchv uvedenom nariadení;
(2) článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 805/1999 (2) prija-
tého podľa nariadenia (ES) č. 718/1999, stanovujepomery pre pravidlo „staré za nové “platné od 29. apríla
1999;
(3) článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 718/1999 vyžaduje,aby sa pomer „staré za nové “neustále a v pravidelných
etapách znižoval a čo možno najskôr dosiahol nulu, naj-
neskôr však do 29. apríla 2003. Mal by sa preto stanoviť
nový pomer „staré za nové “na rok 2000;
(4) so zreteľom na ekonomický vývoj v rôznych sektoroch
trhu vnútrozemskej vodnej dopravy sa odporúča prispô-sobiť pomery „staré za nové “uvedené v článku 4
nariadenia (ES) č. 718/1999 a článku 4 nariadenia (ES)č. 805/1999 bez toho, aby to malo nepriaznivý dopadna štrukturálne zlepšenia realizované od roku 1990.Pomer pre dopravcov prepravujúcich suchý náklad by sa
mal znížiť na 0,80:1, pretože tento sektor pokračujev raste. Pomer pre cisternové lode si vyžaduje malúúpravu na 1,15:1, pretože situácia v tomto sektorezostáva znepokojujúca a trh nerastie. Väčšiu úpravu sivyžaduje pomer pre tlačné lode, na 0,50:1, pretože tentosektor nevykazuje prebytočnú kapacitu;
(5) opatrenia stanovené v tomto nariadení boli predmetomstanoviska skupiny odborníkov na politiku kapacitya podpory flotíl spoločenstva zriadenej podľa článku 6nariadenia (ES) č. 805/1999,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 805/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. V článku 4 ods. 1 sa pomer „1:1“nahrádza pomerom
„0,80:1 “.
2. V článku 4 ods. 2 sa pomer „1,30:1 “nahrádza pomerom
„1,15:1 “.
3. V článku 4 ods. 3 sa pomer „0,75:1 “nahrádza pomerom
„0,50:1 “.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení
vÚradnom vestníku Európskych spoločenstiev .
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli, 13. júla 2000
Za Komisiu
Loyola DE PALACIO
podpredseda
(1) Ú. v. ES L 90, 2. 4. 1999, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 102, 17 . 4. 1999, s. 64.07/zv. 5 79 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 180 , 19/07/2000 S. 0017 - 0018



Nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2000 z 18. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 94/92 o podrobných pravidlách na vykonávanie opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení (EHS) č. 2092/91 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1437/2000 [2], najmä na jeho článok 11 ods. 1 písm. a), keďže: (1) článok 11 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91 stanovuje, že s výrobkami dovozenými z tretej krajiny sa môže obchodovať, len ak pochádzajú z tretej krajiny uvedenej v zozname zostavenom v súlade s kritériami ustanovenými v odseku 2 uvedeného článku. Takýto zoznam je uvedený v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 94/92 [3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 548/2000 [4]; (2) austrálske orgány požiadali Komisiu o zaradenie nového kontrolného subjetku a subjektu vydávajúceho osvedčenia v súlade s nariadením (EHS) č. 94/92; (3) austrálske orgány poskytli Komisii všetky potrebné záruky a informácie, aby ju ubezpečili o tom, že nový kontrolný subjekt a subjekt vydávajúci osvedčenia spĺňa kritériá ustanovené v článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91; (4) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 94/92 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. júla 2000 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1. [2] Ú. v. ES L 161, 1.7.2000, s. 62. [3] Ú. v. ES L 11, 17.1.1992, s. 14. [4] Ú. v. ES L 67, 15.3.2000, s. 12. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Bod 3 textu týkajúceho sa Austrálie sa nahrádza takto: "Kontrolné subjekty: - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry) - Bio-dynamic: Research Institute (BDRI) - Biological Farmers of Australia (BFA) - Organic Vignerons Association of Australia Inc. (OVAA) - Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA) - Organic Food Chain Pty Ltd (OFC) - National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)" --------------------------------------------------
Úradný vestník L 189 , 27/07/2000 S. 0015 - 0016



Nariadenie Komisie (ES) č. 1651/2000 zo 26. júla 2000, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných názvov a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1509/2000 [2], a najmä na jeho článok 6 ods.3 a 4, keďže: (1) Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 zaslalo Francúzsko Komisii prihlášku na zápis názvu ako zemepisného označenia. (2) V súlade s článkom 6 ods.1 tohto nariadenia sa ukázalo, že prihláška spĺňa všetky požiadavky nariadenia, a najmä, že obsahuje všetky potrebné informácie stanovené v jeho článku 4. (3) Po uverejnení názvu uvedeného v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2081/92 v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] Komisii neboli vznesené žiadne námietky v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2018/92. (4) Predmetný názov by mal byť z tohto dôvodu zapísaný do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení, a teda chránený ako chránené zemepisné označenie v celom spoločenstve. (5) Prílohou k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [4] naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1576/2000 [5], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov uvedený v prílohe k nariadeniu sa týmto dopĺňa do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 a zapisuje do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ako chránené zemepisné označenie (CHZO), ako stanovuje článok 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. júla 2000 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 7. [3] Ú. v. ES C 274, 28.9.1999, s. 5. [4] Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11. [5] Ú. v. ES L 181, 20.7.2000. s. 35. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ZALOŽENÍ ES URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU Mäso FRANCÚZSKO Agneau du Limousin (CHZO) --------------------------------------------------
Úradný vestník L 187 , 26/07/2000 S. 0029 - 0029



Nariadenie Komisie (ES) č. 1633/2000 z 25. júla 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2825/93 stanovujúce určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o stanovovaní a udeľovaní upravených náhrad za obilniny vyvezené vo forme určitých liehovín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1510/2000 [2], a najmä na jeho článok 13 (5), keďže: (1) Článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1222/94 z 30. mája 1994 určuje spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému udeľovania vývozných náhrad za určité poľnohospodárske produkty vyvezené vo forme tovaru, ktorý nepokrýva príloha I k zmluve, a kritériá na úpravu čiastky týchto náhrad [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 701/2000 [4], čím sa vytvára systém udeľovania vývozných náhrad za produkty uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 2825/93 [5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 3098/94 [6], a to za podmienky predloženia osvedčenia, ktoré je podľa článku 6b nariadenia (ES) č. 1222/94 platné maximálne počas jedného rozpočtového obdobia. Rozpočtové obdobie sa určuje v článku 1 (1a) nariadenia (ES) č. 1222/94 a začína sa od 1. októbra jedného roka a končí sa 30. septembra nasledujúceho roka. Článok 5 nariadenia (EHS) č. 2825/93 zabezpečuje, že koeficient uplatniteľný na množstvá obilnín umiestňovaných pod kontrolou a destilovaných sa uplatní od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka. Aby sa umožnilo riadenie činností, ktoré musia liehovarnícke subjekty uskutočniť, tieto dve obdobia by sa mali zosúladiť, a preto obdobie platnosti na koeficienty sa musí zosúladiť s obdobím stanoveným na certifikát. Podľa toho by sa mal zmeniť a doplniť článok 5 nariadenia (EHS) č. 2825/93. (2) Opatrenia zabezpečené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Druhý pododsek článku 5 nariadenia (EHS) č. 2825/93 sa nahrádza takto: "Bude sa uplatňovať od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roka. Bez ohľadu na predošlú vetu sa na obdobie 2000/2001 uplatní od 1. júla 2000 do 30. septembra 2001." Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 2000. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. júla 2000 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s. 11. [3] Ú. v. ES L 136, 31.5.1994, s. 5. [4] Ú. v. ES L 83, 4.4.2000, s. 6. [5] Ú. v. ES L 258, 16.10.1993, s. 6. [6] Ú. v. ES L 328, 20.12.1994, s. 12. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 187 , 26/07/2000 S. 0039 - 0040



Nariadenie Komisie (ES) č. 1639/2000 z 25. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2636/1999 o oznamovaní informácií o zbere tabaku od roku 2000 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1336/2000 [2], a najmä na jeho článok 21, keďže: (1) Príloha I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2636/1999 zo 14. decembra 1999 o oznamovaní informácií o zbere tabaku od roku 2000, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1771/93 [3] ustanovuje, že členské štáty oznamujú informácie Komisii najneskôr do 31. júla príslušného roku zberu. Podľa bodu 1.2 uvedenej prílohy obsahujú informácie v zmluvách zahrnuté množstvá tabaku (v tonách) s obsahom vlhkosti uvedeným v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 pokiaľ ide o systém prémií, pestovateľské kvóty a špecifickú pomoc pre odbytové organizácie výrobcov v sektore surového tabaku [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1249/2000 [5]. (2) Článok 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2848/98 ustanovuje, že zmluvné strany môžu podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2075/92 písomnou zmenou a doplnením k pestovateľskej zmluve zvýšiť pôvodne dojednané množstvá. Podľa pravidiel, ktoré platia v súčasnosti v spoločenstve, sa tak môže stať aj po 31. júli roku zberu. Členské štáty by preto mali umožniť doplňovanie požadovaných informácií až do 30. júna roku nasledujúceho po roku zberu, aby sa zohľadnili množstvá surového tabaku podľa zmien a doplnení zmlúv. (3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2636/1999 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. júla 2000 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70. [2] Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 2. [3] Ú. v. ES L 323, 15.12.1999, s. 4. [4] Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 17. [5] Ú. v. ES L 142, 16.6.2000, s. 3. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA I +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------
Úradný vestník L 228 , 08/09/2000 S. 0055 - 0056



Nariadenie Komisie (ES) č. 1903/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1509/2000 [2], a najmä na jeho článok 6 (3) a (4,) keďže: (1) Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Holandsko zaslalo Komisii prihlášku na zápis názvu ako označenia pôvodu. (2) V súlade s článkom 6 (1) daného nariadenia sa ukázalo, že prihláška spĺňa všetky požiadavky uvedeného nariadenia a najmä, že obsahuje všetky údaje požadované v súlade s jeho článkom 4. (3) Komisii neboli postúpené žiadne námietky podľa článku 7 daného nariadenia, pokiaľ ide o názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3]. (4) Predmetný názov by sa z toho dôvodu mal zapísať do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" a mal by teda byť chránený v celom spoločenstve ako chránené označenie pôvodu. (5) Prílohou k tomuto nariadeniu sa dopĺňa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [4] naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1651/2000 [5], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov v prílohe k nariadeniu sa pridáva k prílohe nariadenia (ES) č. 2400/96 a zapisuje sa chránené označenie pôvodu (CHOP) do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" uvedených v článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. septembra 2000 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 174, 13.7.2000, s.7. [3] Ú. v. ES C 378, 30.12.1999, s. 2. [4] Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11. [5] Ú. v. ES L 189, 27.7.2000, s. 15. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ZALOŽENÍ ES, URČENÉ NA SPOTREBU PRE ĽUDÍ Syry HOLANDSKO Kanterkaas, Kanternagelkaas, Kanterkomijnekaas (CHOP) --------------------------------------------------
Úradný vestník L 244 , 29/09/2000 S. 0025 - 0025



Nariadenie (ES) č. 2038/2000 Európskeho parlamentu a Rady z 28. septembra 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu vzhľadom na inhalátory a pumpy EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 175 ods. 1, so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [1], po porade s Výborom regiónov, konajúc v súlade s postupom podľa článku 251 Zmluvy [2], keďže: (1) Vývoz inhalátorov do rozvojových krajín a vývoz púmp, ktoré obsahujú chlórofluorované uhľovodíky, nie je povolený podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000 Európskeho parlamentu a Rady z 29. júna 2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [3]. Vývoz týchto zdravotníckych výrobkov, ktoré sú povolené na trhu spoločenstva, by sa nemal obmedziť. (2) Nariadenie (ES) č. 2037/2000 by sa malo zmeniť a doplniť takto, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nasledujúce písmeno sa dopĺňa do článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2037/2000: "f) inhalátorov a dodávacích mechanizmov, ktoré obsahujú chlórofluorované uhľovodíky pre hermeticky uzatvorené zariadenia, ktoré sú určené na implantovanie do ľudského tela, aby dodávali v meraných dávkach lieky, na ktoré môže byť dočasne udelené povolenie v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. septembra 2000 Za Európsky parlament predseda N. Fontaine Za Radu predseda P. Moscovici [1] Stanovisko doručené 20. septembra 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). [2] Stanovisko Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2000 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku) a Rady z 28. septembra 2000. [3] Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 253 , 07/10/2000 S. 0015 - 0015



Nariadenie Komisie (ES) č. 2223/2000 zo 6. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 65/82 stanovujúce podrobné pravidlá pre presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2038/1999 z 13. septembra 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1527/2000 [2], a najmä na jeho článok 32 (4), keďže: (1) Druhý pododsek článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 2038/1999 povoľuje podnikom vyrábajúcim cukor, aby presunuli do nasledujúceho hospodárskeho roku všetku alebo časť svojej výroby cukru A a B, ktorý sa stal po aplikácii znižujúceho mechanizmu stanoveného v článku 26 (5) uvedeného nariadenia cukrom C, pričom táto produkcia sa považuje za časť produkcie tohto roku. (2) Presunutie uvedené v prvom pododseku článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 2038/1999 sa riadi podrobnými pravidlami aplikácie stanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 65/82 [3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 260/96 [4]. Hoci ide o pravidlá ohľadne podmienok aplikovateľných na novú možnosť presunutia cukru C, napriek tomu treba určité vyjasnenie, aby sa vzala do úvahy skutočnosť, že toto presunutie nepodlieha obmedzeniam množstva uvedeným v článku 32 (4) nariadenia (ES) č. 2038/1999. Nariadenie (EHS) č. 65/82 musí byť podľa toho zmenené a doplnené. (3) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 65/82 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. Druhý pododsek článku 2 (1) sa nahrádza nasledovným textom: "V prípade presunutia uvedeného v prvom pododseku článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 2038/1999 sa toto rozhodnutie výrobného podniku môže aplikovať iba nanajvýš na maximálne množstvo nepresahujúce 20 % jeho kvóty A aplikovateľnej na hospodársky rok, počas ktorého sa daný cukor vyrobil." 2. Článok 4 (1) b) sa nahrádza nasledovným textom: "b) množstvo cukru B alebo C vyjadrené v bielom cukre, ktoré sa má presunúť, alokované podľa vhodnosti medzi: - presunutie na základe prvého pododseku článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 2038/1999, - presunutie na základe druhého pododseku článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 2038/1999." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 6. októbra 2000 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 252, 25.9.1999, s. 1. [2] Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 59. [3] Ú. v. ES L 9, 14.1.1982, s. 14. [4] Ú. v. ES L 34, 13.2.1996, s. 16. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 252 , 06/10/2000 S. 0006 - 0006



Nariadenie Komisie (ES) č. 2114/2000 z 5. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 174/1999, stanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, ktoré sa týka vývozných povolení a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/2000 [2], najmä na jeho článok 26 (3), keďže: (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 174/1999 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1961/2000 [4], stanovuje osobitné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1587/96 [6], ktoré sa týka vývozných povolení a vývozných náhrad v prípade mlieka a mliečnych výrobkov. Aby sa zabezpečil plynulý výkon opatrení spojených s vývoznými náhradami a znížilo riziko špekulatívnych žiadostí a porušení opatrení pre určité mliečne výrobky, mala by sa vzhľadom na situáciu na trhu skrátiť doba platnosti vývozných povolení a zvýšiť záruka stanovená v danom nariadení. (2) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 174/1999 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 6 a) sa nahrádza takto: "a) koniec štvrtého mesiaca po vydaní v prípade výrobkov spadajúcich pod kód KN 040210;" 2. Článok 9 b) sa nahrádza takto: "b) 30 % pre výrobky zahrnuté v kóde KN 040210;" Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 5. októbra 2000 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. [2] Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 10. [3] Ú. v. ES L 20, 27.1.1999, s. 8. [4] Ú. v. ES L 234, 16.9.2000, s. 10. [5] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [6] Ú. v. ES L 206, 16.8.1996, s. 21. --------------------------------------------------