Úradný vestník L 163 , 30/04/2004 S. 0083 - 0087



Nariadenie Komisie (ES) č. 917/2004 z 29. apríla 2004 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 797/2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s včelárskymi výrobkami KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady 797/2004 [1], a najmä na jeho článok 6, keďže: (1) Nariadenie (ES) č. 797/2004 nahrádza nariadenie (ES) č. 1221/97 [2], ktorým sa ustanovujú pravidlá na účely zlepšenia podmienok pre výrobu a obchodovanie s včelárskymi výrobkami. Aby nedošlo k nedorozumeniam, nariadenie Komisie (ES) č. 2300/97 z 20. novembra 1997 o podrobných pravidlách na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1221/97, ktoré ustanovuje všeobecné pravidlá na uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu [3], sa zrušuje a je potrebné ho nahradiť novým nariadením. (2) Článok 1 nariadenia č. 797/2004 stanovuje, že každý členský štát môže ustanoviť program včelárstva. Je potrebné určiť základné prvky takýchto programov a termín ich zaslania Komisii. (3) Finančný príspevok Spoločenstva poskytnutý na vnútroštátne programy je potrebné obmedziť, s prihliadnutím na podiel včelstva jednotlivých členských štátov v Spoločenstve. (4) Členské štáty kontrolujú programy vykonávania tohto nariadenia. Kontrolné opatrenia sa oznámia Komisii. (5) Počas vykonávania programu je potrebné zabezpečiť súlad medzi opatreniami programu včelárstva a opatreniami rôznych politík Spoločenstva. Najmä je potrebné zabrániť prekompenzovaniu, ktoré vyplýva z kombinovania pomocí, respektíve nedôslednosti pri stanovení opatrení. (6) Aby sa dosiahla určitá pružnosť vo vykonávaní programu, finančné limity týkajúce sa jednotlivých opatrení sa môžu percentuálne meniť, bez toho, aby prekročili všeobecnú hornú hranicu ročného programu. Ak sa táto dovolená pružnosť využije pri vykonávaní programu, finančný príspevok Spoločenstva nesmie prekročiť 50 % skutočných nákladov týkajúcich sa dotknutého členského štátu. (7) Na účely dosiahnutia väčšej flexibility vo vykonávaní programu, sa opatrenia programu môžu prispôsobovať počas vykonávania, ale prispôsobené opatrenia sa musia zhodovať s opatreniami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 797/2004. (8) Je potrebné prijať pravidlá na stanovenie prepočítacích kurzov uplatniteľných na financovanie národných programov. (9) Pravidlá vo svojom obsahu majú byť ustanovené tak, aby zabezpečili, že štúdie uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 797/2004 boli prevedené a aktualizované jednotným spôsobom. (10) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre hydinové mäso a vajcia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Vnútroštátne programy uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 797/2004 (ďalej len "včelárske programy") budú: a) opisovať situácie v odvetví umožňujúc pravidelnú aktualizáciu v štúdiu štrukturálnych údajov uvedených v článku 3 nariadenia (ES) č. 797/2004; b) uvádzať jeho ciele; c) podávať podrobné informácie, v prípade potreby s uvedením jednotkových nákladov; d) uvádzať odhadom stanovené náklady a plán financovania, na štátnej a regionálnej úrovni, podľa rozpočtového roka; e) poukazovať na uplatniteľné práva, nariadenia, a administratívne opatrenia; f) uvádzať reprezentatívne organizácie a družstvá s včelárskymi výrobkami, ktoré sa zúčastňujú na vypracovaní včelárskeho programu; g) stanovovať opatrenia na kontrolu a hodnotenie včelárskeho programu. Článok 2 1. Členské štáty nahlásia svoje včelárske programy Komisii do 15. apríla prvého roka z trojročného obdobia uplatňovania tohto programu. Avšak pre rok 2004 členské štáty nahlasujú svoje včelárske programy najneskôr do 15. mája. 2. Rozpočtový rok pre včelársky program je stanovený od 16. októbra každého roka do 15. októbra nasledujúceho roka. 3. Opatrenia stanovené na každý rok z trojročného obdobia včelárskeho programu musia byť vykonané úplne do 31. augusta nasledujúceho roka. Článok 3 Podiel Spoločenstva na financovaní programu včelárstva sa pre každý členský štát obmedzí na čiastku, ktorá zodpovedá podielu dotknutého členského štátu na včelárstve Spoločenstva stanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu. Avšak ak jeden, alebo viaceré členské štáty opomenú zahlásiť svoj včelársky program v rámci lehoty stanovenej v článku 2 ods. 1, alebo nepoužijú celkovú čiastku z podielu financovania uvedeného v prvom odseku, podiely ostatných členských štátov môžu byť zvýšené v pomere k svojim podielom. Článok 4 Členské štáty spolu so svojimi programami včelárstva pošlú Komisii dokumenty, ktoré špecifikujú, ako sú tieto programy kontrolované. Cieľom kontroly je overenie poskytnutia podmienok pomoci v súlade s národným programom. Tieto kontroly sa vykonávajú po stránke administratívnej a na mieste. Výplatné miesta musia uchovať dostatočné dôkazy týkajúcich sa týchto kontrol. Článok 5 1. Členské štáty oznámia Komisii zoznam opatrení, ktoré sú súčasťou vnútroštátneho operačného programu včelárstva podľa cieľov 1 a 2 ustanovených nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 [4] do termínu určeného v článku 2 ods. 1. 2. To isté opatrenie nemôže byť predmetom platby súčasne podľa nariadenia (ES) č. 797/2004 a v rámci iného plánu pomoci Spoločenstva, najmä so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 [5]. Článok 6 Finančné limity jednotlivých opatrení sa môžu znižovať alebo zvyšovať maximálne o 20 % bez toho, aby sa prekročila celková suma ročného programu, a finančný podiel včelárskeho programu Spoločenstva neprekročí 50 % z výdavkov znášaných dotknutým členským štátom. Článok 7 Opatrenia včelárskeho programu počas rozpočtového roka sa môžu upraviť, pokiaľ sú v súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č.797/2004 a majú byť schválené v súlade s článkom 5 tohto nariadenia. Článok 8 Prepočítací kurz uplatniteľný na sumu uvedenú v článku 3 je kurz, ktorý nadobúda platnosť od 1. mája roka, v ktorom sa program oznámil. Článok 9 Štúdie zahrnuté v článku 3 nariadenia (ES) č. 1221/97 majú obsahovať body uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu. Článok 10 Nariadenie (ES) č. 2300/97 sa zrušuje. Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy tohto nariadenia v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe III. Článok 11 Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatnitelné vo všetkých clenských štátoch. V Bruseli 29. apríla 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 1. [2] Ú. v. ES L 173, 1.7.1997, s. 1. [3] Ú. v. ES L 319, 21.11.1997, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1387/2003 (Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 22). [4] Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1. [5] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Členský štát | Sčítanie včiel Počet včelích rodín | BE | 100000 | DK | 155000 | DE | 893000 | EL | 1380000 | ES | 2397840 | FR | 1150000 | IE | 20000 | IT | 1100000 | LU | 10213 | NL | 80000 | AT | 336139 | PT | 590000 | FI | 47000 | SE | 145000 | UK | 274000 | Spolu | 8678192 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA III Korelačná tabuľka Nariadenie (ES) č. 2300/97 | Toto nariadenie | Článok 1 | Článok 1 | Článok 2 (1) | Článok 2 (1) | | Článok 2 (2) | Článok 2 (2) | Článok 2 (3) | Článok 3 | Článok 3 | Článok 4 (1) | Článok 4 pododsek 1 a 2 | Článok 4 (2) | Článok 5 (1) | Článok 4 (3) | Článok 5 (2) | Článok 4bis | Článok 6 | | Článok 7 | Článok 5 | Článok 8 | Článok 6 | Článok 9 | | Článok 10 | Článok 7 | Článok 11 | Príloha I | Príloha I | Príloha II | Príloha II | – | Príloha III | --------------------------------------------------