NARIADENIE RADY (ES) č. 817/2006

z 29. mája 2006,

ktorým sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 798/2004

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 60 a 301,

so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006, ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku (1),

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:

Článok 2

Zakazuje sa:

Článok 3

Zakazuje sa:

Článok 4

1. Odchylne od článkov 2 a 3 môžu príslušné orgány členských štátov, uvedené v prílohe II, za podmienok, ktoré považujú za vhodné, povoliť:

2. Povolenia uvedené v odseku 1 sa môžu udeliť len pred začatím činnosti, pre ktorú sú žiadané.

Článok 5

Články 2 a 3 sa nevzťahujú na ochranný odev vrátane nepriestrelných viest a vojenských prilieb dočasne vyvážaných do Barmy/Mjanmarska personálom Organizácie Spojených národov, Európskej únie, Spoločenstva alebo jeho členských štátov, zástupcami oznamovacích prostriedkov, humanitárnymi a rozvojovými pracovníkmi a sprievodným personálom výlučne na ich osobné použitie.

Článok 6

1. Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, držia alebo kontrolujú jednotliví členovia vlády Barmy/Mjanmarska a fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány s nimi spojené, tak ako sa uvádzajú v prílohe III, sa zmrazujú.

2. Žiadne finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa priamo alebo nepriamo nesmú sprístupniť fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe III alebo v ich prospech.

3. Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priama alebo nepriama podpora transakcií uvedených v odsekoch 1 a 2, sa zakazuje.

Článok 7

1. Príslušný orgán členského štátu uvedený v prílohe II môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako určí, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:

Predmetný príslušný orgán informuje príslušné orgány ostatných členských štátov a Komisiu o každom povolení, ktoré bolo udelené podľa tohto odseku.

2. Článok 6 ods. 2 sa neuplatňuje na pripisovanie na zmrazené účty:

pod podmienkou, že na každý takýto úrok, iné výnosy a platby sa naďalej vzťahuje článok 6 ods. 1.

Článok 8

1. Bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy týkajúce sa podávania správ, dôvernosti a služobného tajomstva, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:

2. Akékoľvek ďalšie informácie, ktoré prijme Komisia priamo, sú prístupné príslušným orgánom dotknutého členského štátu.

3. Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa používajú len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.

Článok 9

1. Zakazuje sa:

2. Vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie ustanovení odseku 1, sa zakazuje.

3. Odsekom 1 nie je dotknuté plnenie obchodných zmlúv na dodanie tovaru alebo poskytnutie služieb, na ktoré sa vzťahujú bežné obchodné platobné podmienky, a obvyklých doplnkových dohôd v súvislosti s plnením týchto zmlúv, akými sú poistenia vývozného úveru.

4. Ustanoveniami odseku 1 písm. a) nie je dotknuté plnenie záväzku vyplývajúceho zo zmlúv alebo dohôd uzavretých pred 25. októbrom 2004.

5. Zákaz podľa odseku 1 písm. b) nebráni vo zvýšení účasti na barmských štátnych podnikoch uvedených v prílohe IV, ak je takéto zvýšenie povinné na základe zmluvy uzavretej s dotknutým barmským štátnym podnikom pred 25. októbrom 2004. Pred uskutočnením každej takejto transakcie je potrebné informovať predmetný príslušný orgán uvedený v prílohe II a Komisiu. Komisia informuje príslušné orgány ostatných členských štátov.

Článok 10

Zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo odmietnutie poskytnúť finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, vykonané v dobrej viere, že takéto konanie je v súlade s týmto nariadením, nemá za následok vznik žiadnej zodpovednosti na strane fyzickej alebo právnickej osoby, alebo subjektu, ktoré takto konajú, alebo ich riaditeľov či zamestnancov, pokiaľ sa nedokáže, že finančné prostriedky a hospodárske zdroje boli zmrazené v dôsledku nedbanlivosti.

Článok 11

Komisia a členské štáty sa navzájom bezodkladne informujú o opatreniach prijatých na základe tohto nariadenia a poskytujú si všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú v súvislosti s týmto nariadením k dispozícii, najmä informácie o porušovaní, problémoch s presadzovaním a o rozsudkoch vynesených vnútroštátnymi súdmi.

Článok 12

Komisia je oprávnená:

Článok 13

1. Členské štáty stanovujú predpisy o sankciách uplatniteľných na porušenia ustanovení tohto nariadenia a prijímajú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa vykonávali. Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.

2. Členské štáty oznámia Komisii tieto predpisy bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznamujú Komisii každú následnú zmenu a doplnenie.

Článok 14

Toto nariadenie sa uplatňuje:

Článok 15

Nariadenie (ES) č. 798/2004 sa týmto zrušuje.

Článok 16

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

(1) Ú. v. EÚ L 116, 29.4.2006, s. 77.

(2) Ú. v. ES L 287, 8.11.1996, s. 1.

(3) Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 36. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/907/SZBP (Ú. v. EÚ L 340, 24.12.2003, s. 81).

(5) Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 61. Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2005/340/SZBP (Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 88).

(6) Ú. v. EÚ L 323, 26.10.2004, s. 17.

(7) Ú. v. EÚ L 49, 22.2.2005, s. 37.

(8) Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2005, s. 88.

(9) Ú. v. EÚ L 125, 28.4.2004, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1263/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 25).

PRÍLOHA II

Zoznam príslušných orgánov podľa článkov 4, 7, 8, 9 a 12

BELGICKO

V súvislosti so zmrazením finančných prostriedkov, financovania a finančnej pomoci:

Service Public Fédéral des Finances Administration de la Trésorerie 30 Avenue des Arts B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 233 74 65 E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van de Thesaurie Kunstlaan 30 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 233 74 65 E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

V súvislosti s tovarmi, technickou pomocou a inými službami:

Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:

Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie Direction générale du Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 1er étage B-1000 Bruxelles Tel.: (32-2) 548 62 11 Fax: (32-2) 548 65 70

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Algemene Directie van het Economisch Potentieel Dienst vergunningen Leuvenseweg 44 1ste verdieping B-1000 Brussel Tel.: (32-2) 548 62 11 Fax: (32-2) 548 65 70

Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment :

Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles-Capitale: Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures City Center Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Brussel/Bruxelles Tel.: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans) Fax: (32-2) 800 38 20 E-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be

Région wallonne:

Direction Générale Économie et Emploi Dir Gestion des Licences, chaussée de Louvain 14, 5000 Namur Tel.: 081/649751 Fax: 081/649760 E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be

Vlaams Gewest:

Administratie Buitenlands Beleid Cel Wapenexport Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Tel.: (32-2) 553 59 28 Fax: (32-2) 553 60 37 E-mail: wapenexport@vlaanderen.be

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel.: +420 22406 2720 Fax: +420 22422 1811

Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. Box 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel.: + 420 25704 4501 Fax: + 420 25704 4502

DÁNSKO

Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tel.: (45) 35 46 60 00 Fax: (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2 DK-1448 København K Tel.: (45) 33 92 00 00 Fax: (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet Slotsholmsgade 10 DK-1216 København K Tel.: (45) 33 92 33 40 Fax: (45) 33 93 35 10

NEMECKO

V súvislosti so zmrazením finančných prostriedkov, financovania a finančnej pomoci:

Deutsche Bundesbank Servicezentrum Finanzsanktionen Postfach D-80281 München Tel.: (49-89) 2889 3800 Fax: (49-89) 350163 3800

V súvislosti s tovarmi, technickou pomocou a inými službami:

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29—35 D-65760 Eschborn Tel.: (49-61) 96 908-0 Fax: (49-61) 96 908-800

ESTÓNSKO

Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel.: +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199

Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel.: +372 6680500 Fax: +372 6680501

GRÉCKO

A. Zmrazenie aktív Ministry of Economy and Finance General Directory of Economic Policy Address: 5 Nikis Str., 101 80 Athens, Greece Tel.: + 30 210 3332786 Fax: + 30 210 3332810

Α. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 Τηλ. + 30 210 3332786 Φαξ + 30 210 3332810

B. Obmedzenia na dovoz a vývoz Ministry of Economy and Finance General Directorate for Policy Planning and Management Address Kornaroy Str., GR-105 63 Athens Tel.: + 30 210 3286401-3 Fax: + 30 210 3286404

Β. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση(49-61) Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 Αθήνα — Ελλάς Τηλ. + 30 210 3286401-3 Φαξ + 30 210 3286404

ŠPANIELSKO

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 38 60 Fax: (34) 914 57 28 63

Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales Paseo del Prado, 6 E-28014 Madrid Tel.: (34) 91 209 95 11 Fax: (34) 91 209 96 56

FRANCÚZSKO

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo — Bureau E2 Tel.: (33) 1 44 74 48 93 Fax: (33) 1 44 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor et de la politique économique Service des affaires multilatérales et de développement Sous-direction Multicom 139, rue du Bercy 75572 Paris Cedex 12 Tel.: (33) 1 44 87 72 85 Fax: (33) 1 53 18 96 55

Ministère des Affaires étrangères Direction de la coopération européenne Sous-direction des relations extérieures de la Communauté Tel.: (33) 1 43 17 44 52 Fax: (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune Tel.: (33) 1 43 17 45 16 Fax: (33) 1 43 17 45 84

ÍRSKO

Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel.: (353) 1 671 66 66 Fax.: (353) 1 671 65 61

Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 80 St. Stephen's Green Dublin 2 Tel.: (353) 1 408 21 53 Fax: (353) 1 408 20 03

Department of Enterprise, Trade and Employment Export Licensing Unit Block C Earlsfort Centre Lower Hatch St. Dublin 2 Tel.: (353) 1 631 25 34 Fax: (353) 1 631 25 62

TALIANSKO

Ministero degli Affari Esteri Piazzale della Farnesina, 1 I-00194 Roma D.G.A.U. — Ufficio II Tel.: (39) 06 3691 3820 Fax: (39) 06 3691 5161 U.A.M.A. Tel.: (39) 06 3691 3605 Fax: (39) 06 3691 8815

Ministero dell'Economia e delle Finanze Dipartimento del Tesoro Comitato di Sicurezza Finanziaria Via XX Settembre, 97 I-00187 Roma Tel.: (39) 06 4761 3942 Fax: (39) 06 4761 3032

Ministero delle Attività Produttive Direzione Generale Politica Commerciale Viale Boston, 35 I-00144 Roma Tel.: (39) 06 59931 Fax: (39) 06 5964 7531

CYPRUS

Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881

Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel.: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881

LOTYŠSKO

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga, LV 1395 Tel.: (371) 7016201 Fax: (371) 7828121

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests Kalpaka bulvārī 6, Rīgā, LV 1081 Tel.: + 7044 431 Fax: + 7044 549

LITVA

Saugumo policijos departamentas Užsienio reikalų ministerija J.Tumo-Vaižganto 2 LT-01511 Vilnius Tel.: +370 5 236 25 16 Faks: +370 5 231 30 90

LUXEMBURSKO

Ministère des Affaires Étrangères Direction des relations économiques internationales 6, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.: (352) 478 23 46 Fax: (352) 22 20 48

Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.: (352) 478-2712 Fax: (352) 47 52 41

MAĎARSKO

Článok 4

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade Licencing Office Margit krt. 85. H-1024 Budapest Hungary Postbox: 1537 Pf.: 345 Tel.: +36-1-336-7300

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. H-1024 Budapest Magyarország Postbox: 1537 Pf.: 345 Tel.: +36-1-336-7300

Článok 7

Hungarian National Police Teve u. 4–6. H-1139 Budapest Hungary Tel./Fax: +36-1-443-5554

Országos Rendőrfőkapitányság 1139 Budapest, Teve u. 4–6. Magyarország Tel./Fax: +36-1-443-5554

Článok 8

Ministry of Finance József nádor tér. 2–4. H-1051 Budapest Hungary Postbox: 1369 Pf.: 481 Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

Pénzügyminisztérium 1051 Budapest, József nádor tér 2–4. Magyarország Postbox: 1369 Pf.: 481 Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel.: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20

HOLANDSKO

Belastingdienst/Douane Noord Centrale Dienst In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Tel.: 050-523 2600 Fax: 050-523 2183

Ministerie van Financiën Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel.: (31-70) 342 8997 Fax: (31-70) 342 7984

RAKÚSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A-1010 Wien Tel.: (43-1) 711 00 Fax: (43-1) 711 00-8386

Österreichische Nationalbank Otto Wagner Platz 3, A-1090 Wien Tel.: (01-4042043 1) 404 20-0 Fax: (43 1) 404 20-73 99

Bundesministerium für Inneres Bundeskriminalamt Josef Holaubek Platz 1 A-1090 Wien Tel.: (43 1) 313 45-0 Fax: (43 1) 313 45-85290

POĽSKO

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno – Traktatowy Al. J. CH. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel.: (48 22) 523 93 48 Fax: (48 22) 523 91 29

PORTUGALSKO

Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo do Rilvas P-1350-179 Lisboa Tel.: (351) 21 394 60 72 Fax: (351) 21 394 60 73

Ministério das Finanças Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 Lisboa Tel.: (351) 21 882 32 40/47 Fax: (351) 21 882 32 49

SLOVINSKO

Bank of Slovenia Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel.: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel.: +386 (1) 478 20 00 Fax: +386 (1) 478 23 47 http://www.gov.si/mzz

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodárstva SR Mierová 19 827 15 Bratislava 212 Tel.: 00421 2 4854 1111 Fax: 00421 2 4333 782

Ministerstvo financií SR Štefanovičova 5 P. O. BOX 82 817 82 Bratislava Tel.: 00421 2 5958 1111 Fax: 00421 2 5249 3048

FÍNSKO

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL/PB 176 FIN-00161 Helsinki/Helsingfors Tel.: (358) 9 16 05 59 00 Fax: (358) 9 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8 PL/PB 31 FIN-00131 Helsinki/Helsingfors Tel.: (358) 9 16 08 81 28 Fax: (358) 9 16 08 81 11

ŠVÉDSKO

Článok 4

Inspektionen för strategiska produkter Box 70252 SE-107 22 Stockholm Tel.: (46-8) 406 31 00 Fax: (46-8) 20 31 00

Článok 7

Försäkringskassan SE-103 51 Stockholm Tel.: (46-8) 786 90 00 Fax: (46-8) 411 27 89

Článok 8

Finansinspektionen Box 6750 SE-113 85 Stockholm Tel.: (46-8) 787 80 00 Fax: (46-8) 24 13 35

Článok 9

Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor SE-103 39 Stockholm Tel.: (46-8) 405 10 00 Fax: (46-8) 723 11 76

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE

Sanctions Licensing Unit Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom Tel.: (44-207) 215-0594 Fax: (44-207) 215-0593

HM Treasury Financial Systems and International Standards 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom Tel.: (44-207) 270-5977 Fax: (44-207) 270-5430

Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel.: (44-207) 601 4607 Fax: (44-207) 601 4309

For Gibraltar:

Ernest Montado Chief Secretary Government Secretariat No 6 Convent Place Gibraltar Tel.: (350) 75707 Fax: (350) 5875700

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO