L 407/142 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1937/2006 
z 20. decembra 2006, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 2497/96, ktorým sa v sektore hydinového 
mäsa ustanovuje postup uplat ňovania úprav ustanovených v Asocia čnej dohode 
a Dočasnej dohode medzi Európskym spolo čenstvom a štátom Izrael  
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spolo čnej organizácii 
trhu s hydinovým mäsom1, a najmä na jeho článok 3, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2398/96 z 12. decembra 1996, ktoré otvára colnú 
kvótu pre mor čacie mäso pochádzajúce a dovážané z Izraela, ako je ustanovené v Asocia čnej 
dohode a Do časnej dohode medzi Európskym spolo čenstvom a štátom Izrael2, 
keďže: 
(1) Nariadením Komisie (ES) č. 2497/96 sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú 
podrobné pravidlá uplat ňovania režimu stanoveného v Asocia čnej dohode a Do časnej 
dohode medzi Európskym spolo čenstvom a Izraelským štátom3.  
(2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú 
všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre po ľnohospodárske 
produkty spravovaných prostredníct vom systému dovozných licencií4, sa uplat ňuje 
na dovozné povolenia pre obdobi a dovozných colných kvót za čínajúce od 1. januára 
2007. Nariadením (ES) č. 1301/2006 boli stanovené predov šetkým pravidlá týkajúce 
sa žiadostí o dovozné povolenia, vlastností žiadate ľov a vydávania povolení. Týmto 
nariadením sa obmedzuje platnos ť povolení do posledného d ňa obdobia colnej kvóty. 
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa musia uplat ňovať na dovozné povolenia 
vydané na základe nariadenia (ES) č. 2497/1996, ak sa v uvedenom nariadení 
neustanovuje inak. V prípadoch, ke ď je to potrebné, treba zosúladi ť ustanovenia 
nariadenia (ES) č. 2497/1996 s nariadením (ES) č. 1301/2006. 
(3) Vzh ľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii od 1. januára 2007 
treba po čítať s doplnením výrazov na žiadostia ch a povoleniach. po bulharsky 
a rumunsky. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariaden ie naposledy zmenené a dop lnené nariadením (ES) 
č. 679/2006.  
2 Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 7. 
3 Ú. v. ES L 338, 28.12.1996, s. 48. 
4 Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/143 
 (4) Nariadenie (ES) č. 2497/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť. 
(5) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho 
výboru pre hydinové mäso a vajcia, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 2497/96 sa mení a dop ĺňa takto: 
1. Články 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto: 
„Článok 1 
1. V tomto nariadení sa stanovujú podrobné pravidlá uplat ňovania dovozných 
colných kvót pre výro bky, ktoré patria pod kódy KN uvedené v prílohe I, 
otvorených nariadením (ES) č. 2398/96.  
2. Uplat ňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/20005 
a (ES) č. 1301/2006, pokia ľ nie je v tomto nariadení stanovené inak. 
3. Množstvo výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje režim uvedený v odseku 1, a sadzba 
zníženia cla sú uvedené v prílohe I. 
Článok  2 
Množstvo stanovené pre každú skupinu sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto: 
— 25 % od 1. januára do 31. marca, — 25 % od 1. apríla do 30. júna, — 25 % od 1. júla do 30. septembra, — 25 % od 1. októbra do 31. decembra. 
Článok  3 
1. Pre uplat ňovanie článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadate ľ o vývozné povolenie 
predloží pri podávaní svojej pr vej žiadosti, ktorá sa týka ur čitej colnej kvóty, dôkaz o tom, že 
v každom z dvoch období pod ľa uvedeného článku 5 doviezol alebo vyviezol najmenej 50 ton 
výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje nariadenie (EHS) č. 2777/75. 
                                                
 
5 Ú. v. EÚ L 152, 24.6.2000, s. 1. 
L 407/144 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Žiados ť o povolenie nesmie zah ŕňať viac než jedno z čísiel skupín ur čených v prílohe I 
k tomuto nariadeniu; môže zah ŕňať viacero výrobkov patriaci ch pod rôzne kódy KN. 
V takomto prípade musia by ť všetky kódy KN zapísané v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 
žiadosti o povolenie a povolenia. 
Žiadosť o povolenie sa musí týka ť najmenej 10 ton a najvia c 10 % množstva, ktoré je 
k dispozícii pre príslušnú skupinu na príslušné čiastkové obdobie. 
3. Krajina pôvodu sa uvádza v kolónke 8 žiad osti o povolenie a povolenia, slovo „áno“ sa 
označuje krížikom. 
4. V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených 
v časti A prílohy II. 
5. V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy II. 
Článok 4 
1. Žiados ť o povolenie je možné poda ť iba po čas prvých siedmich dní mesiaca 
predchádzajúceho každému čiastkovému obdobiu uvedenému v článku 2. 
Avšak na obdobie od 1. januára do 31. mar ca 2007 sa žiadosti o povolenie podávajú po čas 
prvých pätnástich dní mesiaca január 2007. 
2. K žiadostiam o dovozné povolenia na všetky výrobky pod ľa článku 1 sa zloží záruka 
vo výške 20 eur na 100 kg. 
3. Do piateho pracovného d ňa po skon čení obdobia na podávanie žiadostí členské štáty 
oznámia Komisii celkové množstvá požadované pre každú skupinu, vyjadrené v kilogramoch. 
4. Povolenia sa vydávajú čo najrýchlejšie potom, ako Komisia prijme rozhodnutie. 
5. Do konca štvrtého mesiaca po konci každého ro čného obdobia členské štáty oznámia 
Komisii množstvá skuto čne uvoľnené do vo ľného obehu po čas dotknutého obdobia 
a na základe tohto nariadenia v každ ej skupine, vyjadrené v kilogramoch. 
Článok 5 
Dovozné povolenia sú platné stopä ťdesiat dní odo d ňa ich skuto čného vydania v zmysle 
článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000. 
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, práva 
vyplývajúce z povolení možno previes ť iba na nástupcov, ktorí sp ĺňajú podmienky 
oprávnenosti ur čené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a v článku 3 ods. 1 tohto 
nariadenia.“  
2. Článok 6 sa vypúš ťa. 
3. Príloha II sa nahrádza pr ílohou k tomuto nariadeniu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/145 
 4. Prílohy III a IV sa vypúš ťajú. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
Uplatňuje sa od 1. januára 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 20. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie  
L 407/146 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Príloha  
„Príloha II  
A- Výrazy uvedené v článku 3 ods. 4: 
po bulharsky : Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
po španielsky : Reglamento (CE) nº 2497/96. 
po česky: Nařízení (ES) č. 2497/96. 
po dánsky : Forordning (EF) nr. 2497/96. 
po nemecky : Verordnung (EG) Nr. 2497/96. 
po estónsky : Määruse (EÜ) nr 2497/96. 
po grécky : Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 2497/96. 
po anglicky : Regulation (EC) No 2497/96.  
po francúzsky : Règlement (CE) nº2497/96. 
po taliansky : Regolamento (CE) n. 2497/96. 
po lotyšsky : Regulas (EK) Nr. 2497/96. 
po litovsky : Reglamento (EB) Nr. 2497/96.  
po maďarsky : 2497/96/EK Rendelet. 
po maltsky : Regolament (KE) Nru 2497/96. 
po holandsky : Verordening (EG) nr. 2497/96. 
po poľsky: Rozporz ądzenia (WE) nr 2497/96. 
po portugalsky : Regulamento (CE) n.º2497/96. 
po rumunsky : Regulamentul (CE) nr.2497/96. 
po slovensky : Nariadenie (ES) č. 2497/96. 
po slovinsky : Uredbe (CE) št. 2497/96. 
po fínsky : Asetus (EY) N:o2497/96. 
po švédsky : Förordning (EG) nr 2497/96. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/147 
 Príloha II  
B- Výrazy uvedené v článku 3 ods. 5: 
po bulharsky:  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в 
Регламент  (ЕО) № 2497/96. 
po španielsky : reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) 
nº 2497/96. 
po česky: snížení spole čné celní sazby tak, jak je stanoveno v na řízení (ES) č. 2497/96. 
po dánsky : toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 2497/96. 
po nemecky : Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 2497/96. 
po estónsky : ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 2497/96. 
po grécky : Μείωση  του δασμού  του κοινού  δασμολογίου , όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 2497/96. 
po anglicky : reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 2497/96.  
po francúzsky : réduction du tarif doua nier commun comme prévu au règlement (CE) 
nº 2497/96. 
po taliansky : riduzione del dazio della tariffa doganale  comune a norma del regolamento (CE) 
n. 2497/96. 
po lotyšsky : Regulā (EK) Nr. 2497/96 paredz ētais vienot ā muitas tarifa samazin ājums. 
po litovsky : bendrojo muito tarifo muito sumažinima i, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 2497/96.  
po maďarsky : a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentése a 2497/96/EK rendelet 
szerint. 
po maltsky : tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2497/96. 
po holandsky : Verlaging van het gemeenschappel ijke douanetarief overeenkomstig 
Verordening (EG) nr. 2497/96. 
po poľsky: Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 2497/96. 
po portugalsky : redução da Pauta Aduaneira Comum co mo previsto no Regulamento (CE) 
n.º 2497/96. 
po rumunsky : reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul (CE) 
nr. 2497/96. 
po slovensky : Zníženie spolo čnej colnej sadzby, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 2497/96.  
L 407/148 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 po slovinsky : znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 2497/96. 
po fínsky : Asetuksessa (EY) N:o 2497/96 sääde tty yhteisen tullitariffin alennus. 
po švédsky : nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) 
nr 2497/96.