Úradný vestník L 211 , 07/08/2002 S. 0016 - 0020



Rozhodnutie Komisie z 29. júla 2002 o udelení výnimky z rozhodnutia Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu pre výrobky rybolovu z Falklandských ostrovov [oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2865] (2002/644/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských zámorských krajín a území s Európskym spoločenstvom [1], a najmä na jeho článok 37 prílohy III, keďže: (1) 16. apríla 2002 Spojené kráľovstvo predložilo požiadavku o udelenie výnimky v článku 37 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES spod pravidla pôvodu stanoveného v článku 3 ods. 2 písm. d) tejto prílohy, ktoré žiada v prípade výrobkov rybolovu získaných z mora mimo daných teritoriálnych vôd plavidlami a spracovateľskými loďami zo zámorských krajín a území, ďalej uvádzaných ako "ZKÚ", že aspoň 50 % posádky, vrátane kapitána a dôstojníkov musia byť občania ZKÚ, členského štátu, alebo AKT; (2) žiadosť o vyňatie sa týka štyroch rôznych kategórií výrobkov rybolovu, ktoré sa majú vyvážať z Falklandských ostrovov po dobu piatich rokov, a to v ročnom množstve 10320 ton rôznych druhov mrazených rýb, 7100 ton rôznych druhov mrazeného rybieho filé, 57800 ton mrazených kalmárov Loligo a 47200 ton mrazených kalmárov Illex; (3) Spojené kráľovstvo založilo svoju žiadosť na skutočnosti, že pre mrazené ryby, mrazené rybie filé a kalmáre Loligo je stále ťažšie pre Falklandské ostrovy najímať posádky na svoje rybárske plavidla a spracovateľské lode zo ZKÚ, spoločenstva alebo štátov AKT.. Pokiaľ ide o kalmára Illex, Spojené kráľovstvo naznačuje, že nie všetky požadované rybárske kvalifikácie sú v súčasnosti dostupné z personálu zo ZKÚ, spoločenstva alebo štátov AKT.. Nedostatok personálu zo ZKÚ, spoločenstva alebo štátov AKT. spočíva najmä na zvláštnej geografickej polohe Falklandských ostrovov a nedá sa napraviť zvýšením prítomnosti rybárskych flotíl spoločenstva vo Falklandskej oblasti; (4) pokiaľ ide o mrazené ryby a mrazené rybie filé, požadovaná výnimka je oprávnená v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES a najmä jeho článku 37 ods. 1, a nespôsobí vážnu ujmu zriadenému odvetviu spoločenstva za predpokladu, že budú dané rybie druhy jasne určené, že najmenej 25 % posádky sú občania ZKÚ, členského štátu alebo AKT a že sa dodržia určité podmienky týkajúce sa množstiev, dohľadu a trvania; (5) pokiaľ ide o kalmára Loligo, požadovaná výnimka je oprávnená v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES a najmä jeho článku 37 ods. 1 a pri obmedzení množstiev nespôsobí vážnu ujmu zriadenému odvetviu spoločenstva za predpokladu, že najmenej 25 % posádky sú občania ZKÚ, členského štátu alebo AKT.. Avšak musia sa dodržať určité podmienky týkajúce sa množstiev, dohľadu a trvania; (6) pokiaľ ide o mrazeného kalmára Illex, požadovaná výnimka je oprávnená v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES a najmä jeho článku 37 ods. 1 a malo by dovoliť Falklandským ostrovom postupne vybudovať objem a určitú odbornosť požadovanú pre tento druh rybolovu. Výnimka pri obmedzení množstiev nespôsobí vážnu ujmu zriadenému odvetviu spoločenstva za predpokladu, že sa dodržia určité podmienky týkajúce sa množstiev, dohľadu a trvania; (7) udelenie výnimky by tiež pomohlo podporiť a pravdepodobne prehĺbiť dlhoročnú spoluprácu a spoločné podnikanie medzi spoločnosťami Falklánd a spoločenstva s kladným vplyvom na hospodárske činnosti a zamestnanosť v oboch regiónoch; (8) výnimka by sa mala udeliť s náležitým ohľadom na špecifické problémy, ktoré stoja pred Falklandskými ostrovmi v tomto kritickom bode, aby mohli Falklandské ostrovy čo najviac vyhovieť všetkým pravidlám pôvodu stanoveným v článku 3 ods. 2 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES po etapách; (9) súčasný právny rámec námorného registra Falklandských ostrovov a jeho sledovanie príslušnými orgánmi predchádzajú riziku nečestných praktík konkurencie v súvislosti s registráciami ich plavidiel pod cudzími vlajkami, čo by mohlo spôsobiť ujmu odvetviu spoločenstva; (10) výnimka by nemala poškodiť žiadne opatrenia prijaté na medzinárodnej úrovni pre riadenie a ochranu zásob určitých druhov rýb; (11) podľa toho by sa výnimka mala udeliť Falklandským ostrovom s ohľadom na určitý druh výrobkov rybolovu a pre obmedzené množstvá pre obdobie od 1. septembra 2002 do 31. augusta 2007; (12) nariadenie Rady (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré ustanovuje opatrenia na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o založení Colného kódexu spoločenstva [2] naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 444/2002 [3], stanovuje pravidlá pre riadenie colných kvót. Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach (mutatis mutandis) na riadenie množstiev, ohľadom ktorých bola daná výnimka udelená; (13) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Odlišne od prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES, výrobky rybolovu uvedené v tomto rozhodnutí, vylovených z mora mimo teritoriálnych vôd, sa budú považovať za pochádzajúce z Falklandských ostrovov podľa podmienok stanovených v tomto rozhodnutí. 2. Výnimka sa týka množstiev stanovených v prílohách, ktoré sú dovážané do spoločenstva z Falklandských ostrovov od 1. septembra 2002 do 31. augusta 2007. 3. Výnimka nespôsobí ujmu žiadnym opatreniam prijatým v rámci Dohovoru o zachovaní živých morských zdrojov v Antarktíde (CCAMLR). Článok 2 1. Výnimka ustanovená v článku 1 bude platiť pre: a) mrazené ryby spadajúce pod položku KN 0303 druhov uvedených v prílohe I a v ročných množstvách stanovených v tejto prílohe; b) rybie filé spadajúce pod položku KN 0304 druhov uvedených v prílohe II a v ročných množstvách stanovených v tejto prílohe; c) mrazené kalmáre druhu Loligo gahi (Loligo patagonica) spadajúce pod číselné znaky KN 03074935 a v ročnom množstve stanovenom v prílohe III. 2. Výnimka ustanovená v ods. 1 platí pre ryby získané z mora plavidlami alebo rybárskymi spracovateľskými loďami, ktoré vyhovujú podmienkam článku 3 ods. 2 písm.a), b) a c) prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES a z ktorých najmenej 25 % posádky, vrátane kapitána a dôstojníkov sú občanmi ZKÚ, členského štátu alebo AKT. Článok 3 1. Výnimka ustanovená v článku 1 platí pre mrazené kalmáre rodu Illex spadajúce pod číselné znaky KN 03079911 a v ročných množstvách stanovených v prílohe IV. 2. Výnimka ustanovená v ods. 1 platí pre ryby získané z mora plavidlami alebo rybárskymi spracovateľskými loďami, ktoré vyhovujú podmienkam článku 3 ods. 2 písm. a), b) a c) prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES. Článok 4 Články 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93 týkajúceho sa riadenia colných kvót platia s nevyhnutnými zmenami v podrobnostiach (mutatis mutandis) na riadenie množstiev stanovených v prílohách. Článok 5 1. Colné úrady Falklandských ostrovov prijmú potrebné kroky na uskutočnenie kontrol množstiev vývozov výrobkov uvedených v článkoch 2 a 3. S týmto cieľom všetky osvedčenia vydané v súlade s týmto rozhodnutím budú obsahovať o tom zmienku. 2. Colné úrady Falklandských ostrovov predložia Komisii každé tri mesiace výkaz množstiev, ohľadne ktorých boli vydané sprievodné osvedčenia EUR.1 v súlade s týmto rozhodnutím a poradové čísla týchto osvedčení. Článok 6 Políčko 7 sprievodného osvedčenia EUR.1 vydaného v súlade s týmto rozhodnutím bude obsahovať jeden z nasledovných znakov: - "— Excepción — Decisión … - — Undtagelse — Beslutning … - — Ausnahme — Entscheidung … - — Παρέκκλιση — Απόφαση … - — Derogation — Decision … - — Dérogation — Décision … - — Deroga — decisione … - — Afwijking — Beschikking … - — Derrogação — Decisão … - — Poikkeus — päätös … - — Undantag – beslut …" Článok 7 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. septembra 2002 do 31. augusta 2007. Článok 8 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 29. júla 2002 Za Komisiu Frederik Bolkestein člen Komisie [1] Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1. [2] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. [3] Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s. 11. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Druhy mrazených rýb spadajúce pod číselný znak KN 0303 pokryté výnimkou príkaz č. | číselný znak KN | podpoložka TARIC | popis tovaru | ročné množstvá (v tonách) | 09.1901 | 03037812 | 00 | Argentínska treska (Treska juhozápadného Atlantiku) (Merluccius hubbsi), mrazená | 782 | 03037813 | 00 | Južná treska (Merluccius australis), mrazená | 09.1902 | 03037985 | 00 | Južná treska (Micromesistius australis), mrazená | 3663 | 09.1903 | 03037988 | 00 | Zubáč druhu (Dissostichus eleginoides), mrazený | 890 | 09.1904 | 03037993 | 00 | Ryby druhu (Genypterus blocades), mrazené | 513 | 09.1905 | 03037998 | 30 | Ryby druhu (Solilota australis) a (Macruronus magellanicus), mrazené | 3790 | 09.1906 | ex0303 | - | Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a iného rybieho mäsa položky 0304, iného ako Argentínska treska (Treska juhozápadného Atlantiku) (Merluccius hubbsi), Južná treska (Merluccius australis), Južná treska (Micromesistius australis), Zubáč druhu (Dissostichus eleginoides), Ryby druhov (Genypterus blocades), (Solilota australis) a (Macruronus magellanicus) | 686 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Druhy rybieho filé spadajúce pod číselný znak KN 0304 pokryté výnimkou príkaz č. | číselný znak KN | podpoložka TARIC | popis tovaru | ročné množstvá (v tonách) | 09.1907 | 03042056 | 00 | Mrazené filé z Južnej tresky (Tresky juhozápadného atlantiku) (Merluccius hubbsi) a | 469 | 03042058 | 00 | mrazené filé z iných tresiek rodu Merluccius | 09.1908 | 03042088 | 00 | Mrazené filé zo Zubáča druhu (Dissostichus eleginoides) | 59 | 09.1909 | 03042095 | 40 | Mrazené filé z rýb druhov (Macruronus magellanicus) a (Solilota australis) | 3917 | 09.1910 | 03042095 | 70 | Mrazené filé z Južnej tresky (Micromesistius australis), Ryby druhu (Genypterus blocades) a rají (rod Rajidae) | 2116 | 09.1911 | ex030420 | - | Mrazené filé iné ako: z Južnej tresky (Tresky juhozápadného atlantiku) (Merluccius hubbsi), z iných tresiek rodu Merluccius, zo Zubáča druhu (Dissostichus eleginoides), z rýb druhov (Macruronus magellanicus) a (Solilota australis), z Južnej tresky (Micromesistius australis), Ryby druhu (Genypterus blocades) a rají (rod Rajidae) | 503 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III Mrazené kalmáre druh Loligo Patagonica pokryté výňatkom príkaz č. | číselný znak KN | podpoložka TARIC | popis tovaru | ročné množstvá (v tonách) | 09.1912 | 03074935 | 00 | Mrazené kalmáre druhu Loligo Patagonica (Loligo gahi) | 34600 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV Mrazené kalmáre rodu Illex pokryté výňatkom príkaz č. | číselný znak KN | podpoložka TARIC | popis tovaru | obdobie | ročné množstvá (v tonách) | 09.1913 | 03079911 | 00 | Mrazené kalmáre rodu Illex | 1.9.2002 do 31.8.2003 | 15000 | 1.9.2003 do 31.8.2004 | 25000 | 1.9.2004 do 31.8.2005 | 35000 | 1.9.2005 do 31.8.2006 | 40000 | 1.9.2006 do 31.8.2007 | 40000 | --------------------------------------------------