Úradný vestník L 197 , 22/08/1995 S. 0014 - 0028



Smernica Rady 95/38/ES zo 17. júla 1995, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k smernici 90/642/EHS týkajúcej sa stanovovania maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny, a ktorou sa nariaďuje vytvorenie zoznamu maximálnych limitov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [1], najmä na jej článok 1, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Komisia bola poverená v rámci smernice 90/642/EHS vypracovať zoznam rezíduí pesticídov a ich maximálnych limitov a predložiť ho na schválenie Rade; keďže rezíduá pesticídov sa môžu vyskytnúť v produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny, v dôsledku poľnohospodárskych praktík; keďže je nevyhnutné zohľadniť príslušné údaje tak o povolených použitiach pesticídov, ako aj o kontrolných skúškach; keďže s cieľom lepšie odhadnúť maximálny potenciálny dietetický príjem zvyškov pesticídov je prezieravé súčasne stanoviť tam, kde to pripadá do úvahy, maximálne limity pre jednotlivé pesticídy vo všetkých hlavných zložkách stravy; keďže tieto limity predstavujú používanie minimálnych množstiev pesticídu nevyhnutných na dosiahnutie adekvátnej kontroly uplatňovanej takým spôsobom, aby množstvo rezídua bolo čo možno najmenšie a toxikologicky prijateľné; keďže v súčasnosti je vhodné stanoviť maximálne limity pre rezíduá určitých pesticídov v produktoch rastlinného pôvodu, a to menovite methidathion, methomyl, thiodicarb, amitraz, pirimiphos-metyl, aldicarb, thiabendazole; keďže sa to však nedá urobiť pre všetky kombinácie: rezíduum pesticídu/produkt vzhľadom na nedostačujúce údaje; keďže v prípade thiabendazolu sú dostupné údaje nedostačujúce na stanovenie, v súlade so súčasnými predpismi, maximálneho limitu rezíduí pre citrusové plody; keďže však thiabendazol bol začlenený do zoznamu látok zahrnutých v nariadení Komisie (EHS) č. 3600/92 [2] a je zaradený do prvej etapy harmonogramu činnosti uvedenom v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvádzania produktov na ochranu rastlín na trh [3]; keďže dôležitým prvkom tohto programu bude stanovenie maximálnych limitov vyplývajúcich z používania ako produktov na ochranu rastlín; keďže rezíduá určitých pesticídov môžu zostať najmä v koreninách, čo sa však musí kontrolovať; keďže je nevyhnutné zmeniť a doplniť prílohu I k smernici 90/642/EHS s cieľom zahrnúť do zoznamu skupín produktov tie koreniny, ktorých sa maximálne limity rezíduí týkajú; keďže sa považuje za potrebné stanoviť maximálne limity rezíduí pesticídov v koreninách pre určité pesticídy, berúc pritom ohľad na toxikologický charakter ich rezíduí a skladbu ich používania; keďže však dostupné údaje sú podľa súčasných štandardov nedostačujúce na stanovenie maximálnych limitov rezíduí pesticídov pre určité kombinácie: rezíduum pesticídu/produkt; keďže v takýchto prípadoch doba nepresahujúca štyri roky sa zdá byť primeraná na vygenerovanie nevyhnutných údajov; keďže maximálne limity by sa z tohto dôvodu mali stanoviť na základe takýchto údajov najneskôr do 1. júla 2000; keďže neposkytnutie uspokojivých údajov bude mať za následok stanovenie limitov na príslušnej medzi stanoviteľnosti; keďže uspokojivé záväzky vygenerovať potrebné údaje sa musia predložiť do jedného roku od prijatia tejto smernice; keďže maximálne limity rezíduí stanovené v tejto smernici budú musieť byť revidované v rámci prehodnocovaní aktívnych látok uvedených v pracovnom programe stanovenom v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Príloha I sa dopĺňa pridaním nasledujúceho: "Skupiny produktov | Produkty začlenené do skupín | Časti produktov, ktorých sa maximálne limity rezíduí týkajú | 8.Koreniny | Rasca | Celý produkt | | Bobule borievky | | Muškátový orech | | Korenie, čierne a biele | | Vanilkové struky | | Ostatné" | 2. Z prílohy II sa stáva príloha II, časť A, a dopĺňa sa takto: (a)(b) Pokiaľ nebudú limity schválené do 1. júla 2000, tak platia nasledujúce maximálne limity: (a) 0,02 (*) (b) 0,05 (*). Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (maximálne limity rezíduí) | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) | Methidathion | Methomyl Thiodicarb: suma methomylu a thiodicarbu vyjadrená ako methomyl | Rezíduum amitraz: amitraz plus všetky jeho metabolity obsahujúce 2,4 dimetylanilín, vyjadrené ako amitraz | 1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo neošetrené teplom, konzervované zmrazením, bez prídavku cukru; orechy i)CITRUSOVÉ PLODY | 2 | (b) | | grapefruity | | | | citróny | | | | limety | | | | mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | | | | pomaranče | | | 1 | pomelá | | | | ostatné | | | (a) | ii)ŠKRUPINOVÉ PLODY (vylúpané alebo nevylúpané) | 0,05 | 0,05 | 0,02 | mandle | | | | para orechy | | | | kešu orechy | | | | jedlé gaštany | | | | kokosové orechy | | | | lieskové oriešky | | | | makadamové orechy | | | | pekanové orechy | | | | píniové oriešky | | | | pistácie | | | | vlašské orechy | | | | ostatné | | | | iii)JADROVÉ OVOCIE | 0,3 | | 1 | jablká | | 1 | | hrušky | | (b) | | dule | | | | ostatné | | 0,05 | | iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | | (b) | | marhule | | | | čerešne | (a) | | | broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) | | | 1 | slivky | | | | ostatné | 0,2 | | (a) | v)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE | | | | a)stolové hrozno a muštové hrozno | 0,5 | 3 | (a) | stolové hrozno | | | | muštové hrozno | | | | b)jahody (okrem lesných ) | 0,02 | 0,05 | (a) | c)krovité ovocné druhy (okrem lesných) | 0,02 | 0,05 | 0,02 | ostružiny | | | | a ich | | | | krížence | | | | maliny | | | | ostatné | | | | d)ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných) | 0,02 | | | čučoriedky (ovocie druhov vaccinium myrtillus) | | | | brusnice | | | | ríbezle (červené, čierne a biele) | | (b) | (a) | egreše | | | | ostatné | | 0,05 | 0,02 | e)lesné bobule a lesné ovocie | 0,02 | 0,05 | 0,02 | vi)RÔZNE | | | 0,02 | avokáda | | | | banány | | | | datle | | | | figy | | | | kivi | | | | kumkvat | | | | liči | | | | mango | | | | olivy | 1 | (b) | | maracuja | | | | ananásy | | | | granátové jablká | | | | ostatné | 0,02 | 0,05 | | 2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchá i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | 0,02 | | 0,02 | červená repa šalátová | | | | mrkva | | | | buľvový zeler | | | | chren | | | | jeruzalemské artičoky | | | | paštrnák | | | | petržlen | | | | reďkev | | 0,5 | | kozia brada | | | | sladké zemiaky | | | | kvaka | | | | okrúhlica | | | | bataty | | | | ostatné | | 0,05 | | ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | | 0,05 | 0,02 | cesnak | | | | cibuľa | (a) | | | šalotka | (a) | | | lahôdková cibuľka | | | | ostatné | 0,02 | | | iii)PLODOVÁ ZELENINA | | | | a)Ľuľkovité | 0,02 | (b) | | rajčiaky | | | 0,5 | papriky | | | | baklažány | | | (a) | ostatné | | | | b)Tekvice – jedlá šupa | 0,02 | | (a) | uhorky šalátové | | (b) | | uhorky nakladačky | | | | cukety | | (b) | | ostatné | | 0,05 | | c)Tekvice – nejedlá šupa | 0,02 | 0,2 | (a) | melóny | | | | dyne | | | | vodové melóny | | | | ostatné | | | | d)Lahôdková kukurica | 0,02 | 0,05 | 0,02 | iv)HLÚBOVINY | | | | a)hlúboviny s kvetom | 0,02 | (b) | 0,02 | brokolica | | | | karfiol | | | | ostatné | | | | b)hlávkové hlúboviny | 0,02 | (b) | 0,02 | ružičkový kel | | | | hlávková kapusta | | | | ostatné | | | | c)listové hlúboviny | 0,02 | (b) | 0,02 | čínska kapusta | | | | kapusta | | | | ostatné | | | | d)kaleráb | 0,02 | 0,05 | 0,02 | v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY | | | | a)hlávkový šalát a podobné | 0,02 | (b) | 0,02 | žerucha | | | | valeriánka poľná | | | | hlávkový šalát | | | | endívia a eskariol | | | | ostatné | | | | b)špenát a podobné | 0,02 | 2 | 0,02 | špenát | | | | c)mangold potočnica | 0,02 | 0,05 | 0,02 | d)čakankové puky | 0,02 | 0,05 | 0,02 | e)byliny | 0,02 | (b) | 0,02 | trebuľka | | | | pažítka | | | | petržlen | | | | zelerové listy | | | | ostatné | | | | vi)STRUKOVINY (čerstvé) | 0,02 | | 0,02 | fazuľa (struky) | | (b) | | fazuľa (vylúpané struky) | | | | hrach (struky) | | (b) | | hrach (vylúpané struky) | | | | ostatné | | 0,05 | | vii)STOPKOVÉ ZELENINY (čerstvé) | | | 0,02 | špargľa | | | | artičoky | | | | zeler | | | | fenikel | | (b) | | artičoky | | (b) | | pór záhradný | (a) | | | rebarbora | | | | ostatné | 0,02 | 0,05 | | viii)HUBY | 0,02 | 0,05 | 0,02 | kultivované huby | | | | divé huby | | | | 3.Strukoviny (suché) | 0,02 | 0,05 | 0,02 | fazuľa | | | | šošovica | | | | hrach | | | | ostatné | | | | 4.Olejnaté semená ľanové semeno | | | | arašidy | | | | semená maku | | | | sezamové semená | | | | slnečnicové semená | | | | repkové semená | 0,05 | | | sójové bôby | | 0,2 | | horčičné semená | | | | bavlníkové semená | (a) | 0,5 | (a) | ostatné | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 5.Zemiaky | 0,02 | 0,05 | 0,02 | Skoré a konzumné zemiaky | | | | 6.Čaj (listy a stonky, fermentované alebo inak upravené,Camellia sinensis) | (b) | 0,1 | 0,1 | 7.Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových peliet anekoncentrovaného prášku | 3 | 10 | 50 | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (maximálne limity rezíduí) | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) | Pirimiphos-metyl | Rezíduum aldicarbu: suma aldicarbu, jeho sulfoxid a sulfón, vyjadrená ako aldicarb | 1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo neošetrené teplom, konzervované zmrazením, bez prídavku cukru; orechy i)CITRUSOVÉ PLODY | | 0,2 | grapefruity | | | citróny | | | limety | | | mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | 2 | | pomaranče | | | pomelá | | | ostatné | 1 | | ii)ŠKRUPINOVÉ PLODY (vylúpané alebo nevylúpané) mandle | (b) | | para orechy | | | kešu orechy | | | jedlé gaštany | | | kokosové orechy | | | lieskové oriešky | (b) | | makadamové orechy | | (b) | pekanové orechy | | 0,2 | píniové oriešky | | | pistácie | (b) | | vlašské orechy | (b) | | ostatné | 0,05 | 0,05 | iii)JADROVÉ OVOCIE | (b) | 0,05 | jablká | | | hrušky | | | dule | | | ostatné | | | iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | (b) | 0,05 | marhule | | | čerešne | | | broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) | | | slivky | | | ostatné | | | v)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE a)stolové hrozno a muštové hrozno | 0,05 | 0,05 | stolové hrozno | | | muštové hrozno | | | b)jahody (okrem lesných) | (b) | (b) | c)krovité ovocné druhy (okrem lesných) | 0,05 | 0,05 | ostružiny | | | a ich | | | krížence | | | maliny | | | ostatné | | | d)ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných) | 0,05 | 0,05 | čučoriedky (ovocie druhov Vaccinium myrtillus) | | | brusnice | | | ríbezle (červené, čierne a biele) | | | egreše | | | ostatné | | | e)lesné bobule a lesné ovocie | 0,05 | 0,05 | vi)RÔZNE avokáda | | | banány | | (b) | datle | | | figy | | | kivi | 2 | | kumkvat | | | liči | | | mango | | | olivy | (b) | | maracuja | | | ananásy | | | granátové jablká | | | ostatné | 0,05 | 0,05 | 2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchá i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA červená repa šalátová | | (b) | mrkva | 1 | (b) | buľvový zeler | | | chren | | | jeruzalemské artičoky | | | paštrnák | | | petržlen | | | reďkev | | (b) | kozia brada | | | sladké zemiaky | | | kvaka | | | okrúhlica | | | bataty | | | ostatné | 0,05 | 0,05 | ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | (b) | 0,05 | cesnak | | | cibuľa | | | šalotka | | | lahôdková cibuľka | | | ostatné | | | iii)PLODOVÁ ZELENINA a)Ľuľkovité | (b) | | rajčiaky | | | papriky | | (b) | baklažány | | (b) | ostatné | | 0,05 | b)Tekvice – jedlá šupa | (b) | 0,05 | uhorky šalátové | | | uhorky nakladačky | | | cukety | | | ostatné | | | c)Tekvice – nejedlá šupa | (b) | 0,05 | melóny | | | dyne | | | vodové melóny | | | ostatné | | | d)Lahôdková kukurica | 0,05 | 0,05 | iv)HLÚBOVINY a)hlúboviny s kvetom | 1 | | brokolica | | (b) | karfiol | | 0,2 | ostatné | | 0,05 | b)hlávkové hlúboviny ružičkový kel | 2 | 0,2 | hlávková kapusta | | (b) | ostatné | (b) | 0,05 | c)listové hlúboviny | (b) | 0,05 | čínska kapusta | | | kapusta | | | ostatné | | | d)kaleráb | (b) | 0,05 | v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY a)hlávkový šalát a podobné | (b) | 0,05 | žerucha | | | valeriánka poľná | | | hlávkový šalát | | | endívia a eskariol | | | ostatné | | | b)špenát a podobné | (b) | 0,05 | špenát mangold | | | c)potočnica | 0,05 | 0,05 | d)čakankové puky | 0,05 | 0,05 | e)byliny | (b) | 0,05 | trebuľka | | | pažítka | | | petržlen | | | zelerové listy | | | ostatné | | | vi)STRUKOVINY (čerstvé) | | 0,05 | fazuľa (struky) | | | fazuľa (vylúpané struky) | | | hrach (struky) | | | hrach (vylúpané struky) | 0,05 | | ostatné | (b) | | vii)STOPKOVÉ ZELENINY | (b) | | špargľa | | | artičoky | | | zeler | | | fenikel | | | artičoky | | | pór záhradný | | (b) | rebarbora | | | ostatné | | 0,05 | viii)HUBY | | 0,05 | kultivované huby | (b) | | divé huby | 0,05 | | 3.Strukoviny (suché) | (b) | 0,05 | fazuľa | | | šošovica | | | hrach | | | ostatné | | | 4.Olejnaté semená ľanové semeno | (b) | (b) | arašidy | (b) | | semená maku | | | sezamové semená | | | slnečnicové semená (so šupkou) | (b) | | slnečnicové semená (bez šupky) | (b) | | repkové semená | (b) | (b) | sójové bôby | (b) | | horčičné semená | | | bavlníkové semená | (b) | (b) | ostatné | 0,05 | 0,05 | 5.Zemiaky | 0,05 | (b) | Skoré a konzumné zemiaky | | | 6.Čaj (listy a stonky, fermentované alebo inak upravené,Camellia sinensis) | 0,05 | 0,05 | 7.Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,05 | (b) | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (maximálne limity rezudií) | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) | Thiabendazole | 1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo neošetrené teplom, konzervované zmrazením, bez prídavku cukru; orechy i)CITRUSOVÉ PLODY | 6 | grapefruity | | citróny | | limety | | mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | | pomaranče | | pomelá | | ostatné | | ii)ŠKRUPINOVÉ PLODY (vylúpané alebo nevylúpané) | 0,1 | mandle | | para orechy | | kešu orechy | | jedlé gaštany | | kokosové orechy | | lieskové oriešky | | makadamové orechy | | pekanové orechy | | píniové oriešky | | pistácie | | vlašské orechy | | ostatné | | iii)JADROVÉ OVOCIE | 5 | jablká | | hrušky | | dule | | ostatné | | iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE marhule | | čerešne | (b) | broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) | | slivky | | ostatné | 0,05 | v)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE a)stolové hrozno a muštové hrozno | (b) | stolové hrozno | | muštové hrozno | | b)jahody (okrem lesných) | 0,05 | c)krovité ovocné druhy (okrem lesných) ostružiny | | a ich | | krížence | | maliny | (b) | ostatné | 0,05 | d)ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných) čučoriedky (ovocie druhov Vaccinium myrtillus) | | brusnice | | ríbezle (červené, čierne a biele) | (b) | egreše | (b) | ostatné | 0,05 | e)lesné bobule a lesné ovocie | 0,05 | vi)RÔZNE avokáda | | banány | 3 | datle | | figy | | kivi | | kumkvat | | liči | | mango | | olivy | | maracuja | | ananásy | | granátové jablká | | ostatné | 0,05 | 2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchá i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA červená repa šalátová | (b) | mrkva | | buľvový zeler | | chren | | Jeruzalemské artičoky | | paštrnák | | petržlen | | reďkev | | kozia brada | | sladké zemiaky | | kvaka | | okrúhlica | | bataty | | ostatné | 0,05 | ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA cesnak | (b) | cibuľa | (b) | šalotka | (b) | lahôdková cibuľka | | ostatné | 0,05 | iii)PLODOVÁ ZELENINA a)Ľuľkovité rajčiaky | (b) | papriky | (b) | baklažány | | ostatné | 0,05 | b)Tekvice – jedlá šupa uhorky šalátové | (b) | uhorky nakladačky | | cukety | | ostatné | 0,05 | c)Tekvice – nejedlá šupa melóny | (b) | dyne | | vodové melóny | (b) | ostatné | 0,05 | d)Lahôdková kukurica | 0,05 | iv)HLÚBOVINY a)hlúboviny s kvetom brokolica | 5 | karfiol | | ostatné | 0,05 | b)hlávkové hlúboviny ružičkový kel | (b) | hlávková kapusta | 0,05 | ostatné | 0,05 | c)listové hlúboviny čínska kapusta | | kapusta | | ostatné | | d)kaleráb | 0,05 | v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY a)hlávkový šalát a podobné žerucha | | valeriánka poľná | | hlávkový šalát | (b) | endívia a eskariol | | ostatné | 0,05 | b)špenát a podobné | 0,05 | špenát | | c)potočnica | 0,05 | d)čakankové puky | 0,05 | e)byliny | 0,05 | trebuľka | | pažítka | | petržlen | | zelerové listy | | ostatné | | vi)STRUKOVINY (čerstvé) fazuľa (struky) | (b) | fazuľa (vylúpané struky) | (b) | hrach (struky) | | hrach (vylúpané struky) | | ostatné | 0,05 | vii)STOPKOVÉ ZELENINY špargľa | (b) | artičoky | | zeler | (b) | fenikel | | artičoky | | pór záhradný | (b) | rebarbora | | ostatné | 0,05 | viii)HUBY kultivované huby | (b) | divé huby | 0,05 | 3.Strukoviny (suché) | 0,05 | fazuľa | | šošovica | | hrach | | ostatné | | 4.Olejnaté semená | 0,05 | ľanové semeno | | arašidy | | semená maku | | sezamové semená | | slnečnicové semená (so šupou) | | slnečnicové semená (bez šupky) | | repkové semená | | sójové bôby | | horčičné semená | | bavlníkové semená | | ostatné | | 5.Zemiaky skoré zemiaky | (b) | konzumné zemiaky | 5 | 6.Čaj (listy a stonky, fermentované alebo inak upravené,Camellia sinensis) | 0,1 | 7.Chmeľ (sušený) vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,1 | 8.Koreniny rasca | | bobule borievky | | muškátový orech | | korenie, čierne a biele | | vanilkové struky | | (celé produkty) | | Článok 2 Členské štáty prijmú najneskôr do 1. júla 1996 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 17. júla 1995 Za Radu predseda L. Atienza Serna [1] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/30/ES (Ú. v. ES L 189, 23.7.1994, s. 70). [2] Ú. v. ES L 366, 15.12.1992, s. 10. [3] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 94/43/ES (Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 31). --------------------------------------------------