Úradný vestník L 140 , 30/04/2004 S. 0001 - 0134



Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1], najmä na jeho článok 27, po konzultácii s Poradným výborom o štátnej pomoci, keďže: (1) na uľahčenie prípravy oznamovania štátnej pomoci (predkladania žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) členskými štátmi a ich hodnotenia Komisiou je potrebné vytvoriť povinný oznamovací formulár; tento formulár by mal byť čo najpodrobnejší; (2) štandardný oznamovací formulár, ako aj formulár súhrnných informácií a formuláre doplňujúcich informácií by mali pokrývať všetky existujúce usmernenia a rámce v oblasti štátnej pomoci; tieto by mali byť zmenené alebo nahradené v súlade s ďalším vývojom týchto textov; (3) je potrebné zabezpečiť zjednodušený systém oznamovania (predkladania žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) pre niektoré zmeny existujúcej pomoci; tieto zjednodušené postupy by mali byť prijaté, len ak Komisia bola pravidelne informovaná o realizácii príslušnej existujúcej pomoci; (4) v záujme právnej istoty je potrebné vysvetliť, že malé zvýšenia, tvoriace najviac 20 % z pôvodného rozpočtu schémy pomoci, najmä pri zohľadnení účinkov inflácie, nemusia byť oznámené (predkladané žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) Komisii, nakoľko pravdepodobne neovplyvnia pôvodné hodnotenie Komisie o zlučiteľnosti schémy za predpokladu, že ostatné podmienky schémy pomoci zostanú nezmenené; (5) článok 21 Nariadenia (ES) č. 659/1999 vyžaduje, aby členské štáty predkladali Komisii ročné správy o všetkých existujúcich schémach pomoci alebo individuálnej pomoci, poskytnutej mimo schválenej schémy pomoci, v súvislosti s poskytnutím ktorej neboli v podmienenom rozhodnutí uložené špecifické oznamovacie povinnosti; (6) aby Komisia mohla splniť svoje povinnosti, týkajúce sa monitorovania pomoci, musí získať od členských štátov presné informácie o druhoch a čiastkach pomoci, ktoré poskytli v rámci existujúcich schém pomoci; je možné zjednodušiť a zlepšiť postupy pre oznamovanie štátnej pomoci Komisii, ktoré sú v súčasnosti opísané v spoločnom postupe pre podanie správy a oznamovanie (predkladanie žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) v rámci Zmluvy o ES a v rámci Dohody o Svetovej obchodnej organizácii (WTO), uvedené v liste Komisie z 2. augusta 1995 adresovanom členským štátom; toto nariadenie sa nevzťahuje na časť tohto spoločného postupu, týkajúcu sa oznamovacích povinností členských štátov pre dotácie oznámené (predložené žiadosťou na schválenie) podľa článku 25 Dohody WTO o dotáciách a vyrovnávacích opatreniach a podľa článku XVI GATT 1994, prijatej 21. júla 1995, (7) informácie požadované v ročných správach majú umožniť Komisii, monitorovať celkovú úroveň pomoci a vytvoriť si všeobecný názor na účinky jednotlivých druhov pomoci na hospodársku súťaž; za týmto účelom môže Komisia požiadať členské štáty, aby poskytli na ad hoc základe doplňujúce údaje pre vybrané témy; výber témy by mal byť vopred prediskutovaný s členskými štátmi; (8) ročné správy nezahŕňajú informácie, ktoré môžu byť potrebné pre overenie, či konkrétne opatrenia pomoci rešpektujú právo Spoločenstva; Komisia by si preto mala ponechať právo požiadať členské štáty o prevzatie záväzkov alebo stanoviť v rozhodnutiach podmienky, vyžadujúce poskytnutie doplňujúcich informácií; (9) je potrebné uviesť, že lehoty pre účely Nariadenia (ES) č. 659/1999 by mali byť vypočítané v súlade s nariadením Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ustanovujúcim pravidlá uplatňované na obdobia, dátumy a lehoty [2], doplneným špecifickými pravidlami, stanovenými v tomto nariadení; je potrebné najmä identifikovať udalosti, ktoré určujú východiskový bod pre lehoty, uplatňované na pravidlá poskytovania štátnej pomoci; pravidlá stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať na už existujúce lehoty, ktoré budú nepretržite plynúť po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia; (10) cieľom vymáhania je obnoviť situáciu, ktorá existovala pred neoprávneným poskytnutím pomoci; pre zabezpečenie rovnakého zaobchádzania je nevyhnutné objektívne posúdiť výhodu od okamihu sprístupnenia pomoci prijímajúcemu podniku, nezávisle od výsledkov všetkých neskorších obchodných rozhodnutí tohto podniku; (11) v súlade so všeobecnou finančnou praxou je potrebné stanoviť úrokovú sadzbu pre vymáhanie ako ročnú percentuálnu sadzbu; (12) objem a frekvencia transakcií medzi bankami vedie k úrokovej sadzbe, ktorá je dôsledne merateľná a štatisticky významná, a preto by mala tvoriť základ úrokovej sadzby pre vymáhanie; medzibanková swapová sadzba by však mala byť upravená, tak aby odrážala všeobecné úrovne zvýšeného obchodného rizika mimo bankového sektoru; na základe informácií o medzibankových swapových sadzbách by Komisia mala určiť samostatnú úrokovú sadzbu pre vymáhanie pre každý členský štát; v záujme právnej istoty a rovnakého zaobchádzania je potrebné stanoviť presnú metódu, pomocou ktorej má byť úroková sadzba vypočítaná, a zabezpečiť uverejnenie úrokovej sadzby pre vymáhanie, platnej v danom okamihu, ako aj príslušných sadzieb, ktoré sa uplatňovali predtým; (13) štátna pomoc môže byť poskytnutá na zníženie strednodobých finančných potrieb prijímajúceho podniku; na tento účel a v súlade so všeobecnou finančnou praxou môže byť stredné obdobie definované ako päťročné; úroková sadzba pre vymáhanie by mala preto zodpovedať ročnej percentuálnej sadzbe, určenej na obdobie piatich rokov; (14) vzhľadom na cieľ obnoviť situáciu, existujúcu pred neoprávneným poskytnutím pomoci, a v súlade so všeobecnou finančnou praxou by úroková sadzba určená Komisiou pre vymáhanie mala byť stanovená každý rok; z rovnakých dôvodov úroková sadzba pre vymáhanie, uplatňovaná v prvom roku vymáhania, by mala byť používaná počas prvých piatich rokov obdobia vymáhania, a úroková sadzba pre vymáhanie, uplatňovaná v šiestom roku vymáhania, by mala byť používaná počas nasledujúcich piatich rokov; (15) toto nariadenie by sa malo uplatňovať na rozhodnutia o vrátení, oznámené (predložené žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I PREDMET A ROZSAH Článok 1 Predmet a rozsah 1. Toto nariadenie upravuje podrobné ustanovenia, týkajúce sa formy, obsahu a ostatných náležitostí oznamovania (predkladanie žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) a ročných správ, uvedených v nariadení (ES) č. 659/1999. Súčasne upravuje ustanovenia pre výpočet lehôt pre všetky postupy, týkajúce sa štátnej pomoci, a pre výpočet úrokovej sadzby na vymáhanie neoprávnenej pomoci. 2. Toto nariadenie sa bude uplatňovať na pomoc vo všetkých sektoroch. KAPITOLA II OZNAMOVANIE (PREDKLADANIE ŽIADOSTÍ O SCHVÁLENIEPOSKYTNUTIA POMOCI) Článok 2 Oznamovacie formuláre Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov oznamovať štátnu pomoc (predkladať žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) v oblasti uhoľného priemyslu podľa rozhodnutia Komisie 2002/871/ES [3], oznamovanie (predkladanie žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) novej pomoci podľa článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 okrem tých, ktoré sú uvedené v článku 4 ods. 2, budú uskutočňované na oznamovacom formulári, stanovenom v časti I prílohy I tohto nariadenia. Doplňujúce informácie, potrebné pre posúdenie opatrenia v súlade s nariadeniami, usmerneniami, rámcami a inými textami, uplatňovanými v oblasti štátnej pomoci, budú poskytované na formulároch doplňujúcich informácií, upravených v časti III prílohy I. V prípade každej zmeny alebo nahradenia relevantných usmernení alebo rámcov Komisia upraví príslušné oznamovacie a informačné formuláre. Článok 3 Predkladanie oznámení (žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) 1. Oznámenie (žiadosť o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) bude predložená Komisii Stálym zástupcom príslušného členského štátu. Bude adresovaná generálnemu tajomníkovi Komisie. Ak chce členský štát použiť osobitný postup, upravený v niektorých nariadeniach, usmerneniach, rámcoch a iných textoch, týkajúcich sa štátnej pomoci, kópia oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) bude adresovaná zodpovednému generálnemu riaditeľovi. Generálny tajomník a generálni riaditelia môžu určiť kontaktné miesta pre prijímanie oznámení (žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci). 2. Všetka následná korešpondencia bude adresovaná zodpovednému generálnemu riaditeľovi alebo na kontaktné miesto, určené generálnym riaditeľom. 3. Komisia bude adresovať svoju korešpondenciu Stálemu zástupcovi príslušného členského štátu alebo na inú adresu, určenú týmto členským štátom. 4. Do 31. decembra 2005 členský štát bude predkladať oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) v listovej podobe. Podľa možnosti predloží aj elektronickú kópiu oznámenia (žiadosti o poskytnutie štátnej pomoci). S účinnosťou od 1. januára 2006 budú oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) zasielané elektronicky, ak sa Komisia a príslušný členský štát nedohodnú inak. Všetka korešpondencia, súvisiaca s oznámením (žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci), ktorá bola predložená po 1. januári 2006, bude zasielaná elektronicky. 5. Dátum odoslania faxom na číslo, určené prijímajúcou stranou, bude považovaný za deň predloženia listovej podoby oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci), ak podpísaný originál bude doručený najneskôr do desiatich dní po tomto dni. 6. Najneskôr do 30. septembra 2005, po konzultácii s členskými štátmi, uverejní Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie podrobnosti o postupoch pre elektronické zasielanie oznámení (žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci), vrátane adries, spolu so všetkými nevyhnutnými opatreniami na ochranu dôverných informácií. Článok 4 Zjednodušený postup pre niektoré zmeny existujúcej pomoci 1. Na účely článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 659/1999 zmena existujúcej pomoci bude znamenať každú zmenu, okrem zmien čisto formálneho alebo administratívneho charakteru, ktoré nemôžu ovplyvniť posúdenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci so spoločným trhom. Zvýšenie pôvodného rozpočtu existujúcej schémy pomoci najviac o 20 % nebude považované za zmenu existujúcej pomoci. 2. Nasledujúce zmeny existujúcej pomoci budú oznámené (predložené žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) na zjednodušenom oznamovacom formulári, upravenom v prílohe II: a) zvýšenia rozpočtu schválenej schémy pomoci, presahujúce 20 %; b) predĺženie existujúcej schválenej schémy pomoci najviac o šesť rokov, so zvýšením alebo bez zvýšenia rozpočtu; c) sprísnenie kritérií pre uplatňovanie schválenej schémy pomoci, zníženie intenzity pomoci alebo zníženie oprávnených výdavkov; Komisia urobí všetko, čo bude v jej silách, aby v lehote jedného mesiaca prijala rozhodnutie o každej pomoci, ktorá bude oznámená (predložená žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) na zjednodušenom oznamovacom formulári. 3. Zjednodušený postup nebude používaný na oznamovanie (predkladanie žiadostí o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) zmien v schémach pomoci, pre ktoré členské štáty nepredložili ročné správy podľa článkov 5, 6 a 7, ak nie sú ročné správy za roky, v ktorých pomoc bola poskytnutá, predložené spoločne s oznámením (žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci). KAPITOLA III ROČNÉ SPRÁVY Článok 5 Forma a obsah ročných správ 1. Bez toho, aby bol dotknutý druhý a tretí pododsek tohto článku a všetky dodatočné osobitné požiadavky na správy, určené v podmienečnom rozhodnutí, prijatom podľa článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 659/1999, alebo dodržiavanie všetkých záväzkov, poskytnutých príslušnými členskými štátmi v súvislosti s rozhodnutím o schválení pomoci, členské štáty vypracujú ročné správy o existujúcich schémach pomoci, uvedené v článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 pre každý celý kalendárny rok alebo pre časť kalendárneho roka, počas ktorého je schéma uplatňovaná v súlade so štandardným formátom správ, upraveným v prílohe IIIA. Príloha IIIB upravuje formát pre ročné správy o existujúcich schémach pomoci, týkajúcich sa výroby, spracovania a predaja poľnohospodárskych výrobkov, uvedených v prílohe I Zmluvy. Príloha IIIC upravuje formát pre ročné správy o existujúcich schémach pomoci pre štátnu pomoc, týkajúcu sa výroby, spracovania alebo predaja rybích výrobkov, uvedených v prílohe I Zmluvy. 2. Komisia môže požiadať členské štáty, aby poskytli ďalšie údaje pre vybraté témy, ktoré budú vopred prediskutované s členskými štátmi. Článok 6 Predkladanie a uverejňovanie ročných správ 1. Každý členský štát predloží svoje ročné správy Komisii v elektronickej forme najneskôr do 30. júna roka, nasledujúceho po roku, na ktorý sa správa vzťahuje. V odôvodnených prípadoch môžu členské štáty predložiť predpokladané údaje pod podmienkou, že skutočné čísla budú predložené najneskôr s údajmi nasledujúceho roka. 2. Komisia uverejní každý rok prehľad o štátnej pomoci, obsahujúci zhrnutie informácií, obsiahnutých v ročných správach, predložených počas predchádzajúceho roka. Článok 7 Štatút ročných správ Predloženie ročných správ nebude predstavovať splnenie povinnosti oznamovať (predložiť žiadosť o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) opatrenia pomoci predtým, ako nadobudnú účinnosť podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy, a toto predloženie ani nijako neovplyvní výsledok skúmania údajnej neoprávnenej pomoci v súlade s postupom, upraveným v kapitole III nariadenia (ES) č. 659/1999. KAPITOLA IV LEHOTY Článok 8 Výpočet lehôt 1. Lehoty ustanovené v nariadení (ES) č. 659/1999 a v tomto nariadení, alebo určené Komisiou podľa článku 88 Zmluvy, ich plynutie bude vypočítavané v súlade s nariadením (EHS, Euratom) č. 1182/71 a so špecifickými pravidlami, uvedenými v odsekoch 2 až 5 tohto článku. V prípade rozporu budú platiť ustanovenia tohto nariadenia. 2. Lehoty budú určované v mesiacoch alebo v pracovných dňoch. 3. So zreteľom na lehoty pre konanie Komisie, rozhodnou udalosťou na účely článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 bude prijatie oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) alebo následnej korešpondencie podľa článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 2 tohto nariadenia. Pokiaľ ide o oznámenie (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci), predložené po 31. decembri 2005 a korešpondenciu, ktorá sa ich týka, rozhodnou udalosťou bude prijatie elektronickej formy oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) alebo komunikácie na príslušnej adrese, uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie. 4. So zreteľom na lehoty pre konanie členských štátov, rozhodnou udalosťou na účely článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 bude prijatie príslušného oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) alebo korešpondencie od Komisie podľa článku 3 ods. 3 tohto nariadenia. 5. So zreteľom na lehotu na predloženie pripomienok po iniciovaní (začatí) formálneho vyšetrovacieho konania, uvedeného v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/1999 tretími stranami a členskými štátmi, ktorých sa konanie priamo netýka, rozhodnou udalosťou na účely článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 bude uverejnenie oznámenia o jeho iniciovaní (začatí) v Úradnom vestníku Európskej únie. 6. Každá žiadosť o predĺženie lehoty bude riadne zdôvodnená a písomne predložená na adresu, určenú stranou, ktorá stanovila lehotu, aspoň dva pracovné dni pred jej uplynutím. KAPITOLA V ÚROKOVÁ SADZBA PRE VYMÁHANIE NEOPRÁVNENEJ POMOCI Článok 9 Spôsob stanovenia úrokovej sadzby 1. Ak v osobitnom rozhodnutí nie je ustanovené inak, úrokovou sadzbou, ktorá má byť použitá pre vymáhanie štátnej pomoci, poskytnutej v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy, bude ročná percentuálna sadzba, určená pre každý kalendárny rok. Bude vypočítaná na základe priemeru päťročných medzibankových swapových sadzieb za september, október a november predchádzajúceho roka, plus 75 základných bodov. V dostatočne odôvodnených prípadoch môže Komisia zvýšiť sadzbu o viac ako 75 základných bodov pre jeden alebo viacero členských štátov. 2. Ak sa posledný trojmesačný priemer dostupných päťročných medzibankových swapových sadzieb, plus 75 základných bodov, líši od platnej úrokovej sadzby pre vymáhanie štátnej pomoci o viac ako 15 %, Komisia prepočíta platnú úrokovú sadzbu. Nová sadzba sa bude uplatňovať od prvého dňa mesiaca, nasledujúceho po jej prepočítaní Komisiou. Komisia bude listom informovať členské štáty o prepočítaní sadzby a o dátume, od ktorého sa uplatňuje. 3. Úroková sadzba bude stanovená pre každý členský štát samostatne, alebo pre dva alebo viacero členských štátov spoločne. 4. Ak nebudú existovať spoľahlivé alebo rovnocenné údaje, alebo nastanú mimoriadne okolnosti, Komisia môže v úzkej spolupráci s príslušným (-i) členským (-i) štátom (-mi) stanoviť úrokovú sadzbu pre vymáhanie štátnej pomoci pre jeden alebo viacero členských štátov na základe inej metódy a na základe informácií, ktoré má k dispozícii. Článok 10 Uverejnenie Komisia uverejní platné a príslušné historické úrokové sadzby pre vymáhanie štátnej pomoci v Úradnom vestníku Európskej únie, a pre informáciu na svojej internetovej stránke. Článok 11 Spôsob použitia úrokov 1. Úrokovou sadzbou, ktorá má byť použitá, bude sadzba, ktorá platila v deň prvého poskytnutia neoprávnenej pomoci príjemcovi. 2. Úroková sadzba bude používaná na zostavenom základe (ods. 1) až do dňa vrátenia pomoci. Úroky, ktoré vznikli v predchádzajúcom roku, budú úročené v každom nasledujúcom roku. 3. Úroková sadzba, uvedená v odseku 1, bude používaná počas celého obdobia až do dňa vrátenia. Ak medzi dňom prvého poskytnutia neoprávnenej pomoci príjemcovi a dňom vrátenia pomoci uplynulo viac ako päť rokov, úroková sadzba bude prepočítaná v päťročných intervaloch na základe sadzby, platnej v čase prepočtu. KAPITOLA VI ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 12 Revízia Komisia po konzultácii s členskými štátmi preskúma uplatňovanie tohto nariadenia do štyroch rokov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti. Článok 13 Účinnosť Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Kapitola II sa uplatňuje len na oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci), predložené Komisii po uplynutí piatich mesiacov po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Kapitola III sa uplatňuje na ročné správy, týkajúce sa pomoci poskytnutej po 1. januári 2003. Kapitola IV sa uplatňuje na všetky stanovené lehoty ktoré ešte neuplynuli dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Články 9 a 11 sa uplatňujú v súvislosti s každým rozhodnutím o vrátení, oznámeným (predloženým žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. apríla 2004 Za Komisiu Mario Monti člen Komisie [1] Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003. [2] Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1. [3] Ú. v. ES L 300, 5.11.2002, s. 42. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I ŠTANDARDNÝ FORMULÁR PRE OZNAMOVANIE (PREDKLADANIE ŽIADOSTI O POSKYTNUTIE ŠTÁTNEJ POMOCI) ŠTÁTNEJ POMOCI PODĽA ČLÁNKU 88 ODS. 3 ZMLUVY O ES A PRE POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ O NEOPRÁVNENEJ POMOCI Členské štáty budú používať tento formulár pre oznamovanie (predkladanie žiadosti o poskytnutie štátnej pomoci) podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o nových schémach pomoci a individuálnej pomoci. Použije sa aj v prípade, keď opatrenie, ktoré nepredstavuje štátnu pomoc bude oznámené (predložené žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) Komisii z dôvodov právnej istoty. Členské štáty musia tento formulár použiť aj v prípade, keď Komisia požaduje komplexné údaje o údajnej neoprávnenej pomoci. Tento formulár sa skladá z troch častí: I. Všeobecné informácie: musí byť vyplnená vo všetkých prípadoch II. Súhrnné informácie pre uverejnenie v Úradnom vestníku III. Formulár doplňujúcich informácií, v závislosti od druhu pomoci Upozorňujeme, že nesprávne vyplnenie tohto formulára môže viesť k vráteniu oznámenia (žiadosti o poskytnutie štátnej pomoci)s tým, že je neúplná. Vyplnený formulár bude predložený Komisii v listovej podobe Stálym zástupcom príslušného členského štátu. Bude adresovaný generálnemu tajomníkovi Komisie. Ak členský štát chce použiť osobitný postup, stanovený v niektorých nariadeniach, usmerneniach, rámcoch a iných textoch, týkajúcich sa štátnej pomoci, kópiu oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) zašle aj generálnemu riaditeľovi príslušného oddelenia Komisie. ČASŤ I VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE ŠTATÚT OZNÁMENÍ (ŽIADOSTÍ O SCHVÁLENIE POSKYTNUTIA ŠTÁTNEJ POMOCI) Týkajú sa informácie, predložené na tomto formulári: □ oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES? □ možnej neoprávnenej pomoci [1]? Ak áno, uveďte dátum uvedenia príslušnej pomoci do platnosti. Vyplňte tento formulár, ako aj príslušné doplňujúce formuláre. □ opatrenia nepredstavujúceho pomoc, ktoré je oznámené (predkladané žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) Komisii z dôvodu právnej istoty? Nižšie zdôvodnite, prečo sa oznamujúci členský štát domnieva, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Vyplňte príslušné časti tohto formulára a poskytnite všetku potrebnú podpornú dokumentáciu. Opatrenie nebude predstavovať štátnu pomoc, ak nie je splnená jedna z podmienok, ustanovených v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Podrobne zhodnoťte opatrenie na základe nasledujúcich kritérií, zamerajúc sa najmä na kritérium, ktoré podľa vás nebolo splnené: - Žiadny prevod verejných zdrojov (napríklad, ak si myslíte, že opatrenie nemôže byť spojené s príslušným štátom, alebo ak sa domnievate, že budú vytvorené regulačné opatrenia bez prevodu verejných prostriedkov) - Absencia výhody (napríklad, ak je rešpektovaný princíp súkromného investora na trhu - Absencia selektivity/špecifickosti (napríklad, ak opatrenie je dostupné pre všetky podniky, vo všetkých odvetviach ekonomiky, bez akýchkoľvek územných obmedzení a bez voľného uváženia) - Žiadna deformácia hospodárskej súťaže/žiaden vplyv na obchod v rámci Spoločenstva (napríklad, ak činnosť nemá ekonomický charakter, alebo ak ekonomická činnosť má výhradne miestny charakter) 1. Identifikácia poskytovateľa pomoci 1.1. Príslušný členský štát … 1.2. Príslušný (-é) región (-y) (ak existujú) … 1.3. … Zodpovedná kontaktná osoba: Meno | : … | Adresa | : … | Telefón | : … | Fax: | : … | E-mail: | : … | 1.4. Zodpovedná kontaktná osoba v stálom zastúpení: Meno | : … | Telefón | : … | Fax: | : … | E-mail: | : … | 1.5. Ak chcete, aby kópia úradnej dokumentácie, ktorú Komisia poslala členskému štátu, bola zaslaná ďalším vnútroštátnym (národným) orgánom, uveďte ich názov a adresu: Názov | : | … | Adresa | : | … … … | 1.6. Uveďte údaje členského štátu(číslo spisu), ktoré si želáte uviesť v korešpondencii od Komisie 2. Identifikácia pomoci 2.1. Názov pomoci (alebo názov príjemcu v prípade individuálnej pomoci) … 2.2. Stručný opis opatrenia pomoci. Uveďte hlavné opatrenie a v prípade potreby vedľajšie opatrenie/ia | Hlavné opatrenie (označte len jeden) | Vedľajšie opatrenie | Regionálny rozvoj | □ | □ | Výskum a vývoj | □ | □ | Ochrana životného prostredia | □ | □ | Záchrana podnikateľov v ťažkostiach | □ | □ | Reštrukturalizácia podnikateľov v ťažkostiach | □ | □ | MSP | □ | □ | Zamestnanosť | □ | □ | Vzdelávanie | □ | □ | Rizikový kapitál | □ | □ | Podpora vývozu a internacionalizácie | □ | □ | Služby vo všeobecnom ekonomickom záujme | □ | □ | Odvetvový rozvoj□ | □ | □ | Sociálna pomoc jednotlivým príjemcom | □ | □ | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami | □ | □ | Realizácia významného projektu spoločného európskeho záujmu | □ | □ | Odstránenie vážnej poruchy v ekonomike | □ | □ | Zachovanie dedičstva | □ | □ | Kultúra | □ | □ | □ | áno | □ | nie | - Ak áno, mení táto schéma existujúcu schému pomoci? □ | áno | □ | nie | - Ak áno, sú splnené podmienky určené pre zjednodušený oznamovací postup podľa článku 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (ES) č. (…) z (…)? □ | áno | □ | nie | - Ak áno, použite a vyplňte informácie požadované zjednodušeným oznamovacím formulárom (pozri prílohu II). - Ak nie, pokračujte týmto formulárom a uveďte, či pôvodná schéma, ktorá sa mení a dopĺňa, bola oznámená (predložená žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) Komisii. □ | áno | □ | nie | - Ak áno, uveďte: Číslo pomoci: … Dátum schválenia Komisiou (číslo listu Komisie (SG(..)D/…); …/…/… Trvanie pôvodnej schémy:… Uveďte, ktoré podmienky sa menia a dopĺňajú oproti pôvodnej schéme a prečo: … 2.3.2. Týka sa oznámenie (žiadosť o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) individuálnej pomoci? □ | áno | □ | nie | - Ak áno, označte hodiacu sa odpoveď □ pomoc vychádzajúca zo schémy, ktorá by mala byť oznámená (predložená žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) individuálne. Číslo schválenej schémy: Názov | : … | Číslo pomoci | : … | Schvaľovací list Komisie | : … | □ individuálna pomoc, nevychádzajúca zo schémy 2.3.3. Týka sa oznámenie individuálnej pomoci alebo schémy, oznámenej (predloženej žiadosťou o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) v súlade s oslobodzujúcim nariadením? Ak áno, označte vhodné okienko: □ Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky [5]. Použite list doplňujúcich informácií v časti III.1 □ Nariadenie Komisie č. 68/2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES pre pomoc pre vzdelávanie [6]. Použite list doplňujúcich informácií v časti III.2 □ Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre vzdelávanie [7]. Použite list doplňujúcich informácií v časti III.3 □ Nariadenie Komisie č. 1/2004 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES pre pomoc pre malé a stredné podniky, zaoberajúce sa výrobou, spracovaním a predajom poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 1 z 3.1.2004). 3. Vnútroštátny právny základ 3.1. Uveďte vnútroštátny právny základ, vrátane vykonávacích ustanovení a zdrojov ich odkazov: Názov:… … … … Odkaz (ak existuje):… … … 3.2. Uveďte dokument y) priložené k tomuto oznámeniu (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci): □ Kópia príslušných úryvkov z konečného textu (-ov) právneho základu (a internetové spojenie, ak existuje) □ Kópia príslušných úryvkov z navrhovaného textu (-ov) právneho základu (a internetové spojenie, ak existuje) 3.3. Ak ide o konečný text, obsahuje ustanovenie, podľa ktorého orgán poskytujúci pomoc môže poskytnúť pomoc až po jej schválení Komisiou (ustanovenie o zastavení všetkých činností)? □ | áno | □ | nie | 4. Príjemcovia 4.1. Sídlo príjemcu (-ov) □ v nepodporovanom regióne (-och) □ v regióne (-och), oprávnených na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES (uveďte na úrovni NUTS 3 alebo nižšej) □ v regióne (-och), oprávnených na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES (uveďte na úrovni NUTS 2 alebo nižšej) □ zmiešané: uveďte podrobnosti… 4.2. Odvetvie/a príjemcu (-ov): □ | … | Nešpecifikovaný sektor | □ | … A | Poľnohospodárstvo | □ | … B | Rybné hospodárstvo | □ | … C | Ťažba nerastov a kameňa | □ | … 10.1 | Uhlie | □ | … D | Výroba | □ | …17 | Textil | □ | …21 | Celulóza a papier | □ | …24 | Chemický a farmaceutický priemysel | □ | …24.7 | Umelé vlákna | □ | …27.1 | Oceľ | □ | …29 | Strojárenstvo | □ | …DL | Elektrické a optické zariadenia | □ | …34.1 | Motorové vozidlá | □ | …35.1 | Stavba lodí | □ | … | Ostatné výrobné odvetvia, špecifikujte:… | □ | …E | Dodávky elektriny, plynu a vody | □ | …F | Stavebníctvo | □ | …52 | Maloobchodné služby | □ | …H | Hotely a reštaurácie (cestovný ruch) | □ | …I | Doprava | □ | …60 | Pozemná doprava a potrubná doprava | □ | …60.1 | Železnice | □ | …60.2 | Ostatná pozemná doprava | □ | …61.1 | Námorná a pobrežná doprava | □ | …61.2 | Vnútrozemská vodná doprava | □ | …62 | Letecká doprava | □ | …64 | Pošty a telekomunikácie | □ | …J | Finančné sprostredkovanie | □ | …72 | Počítače a súvisiace činnosti | □ | …92 | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti | □ | … | Ostatné, špecifikujte podľa klasifikácie NACE rev. 1.1: … | Meno príjemcu | :… | Druh príjemcu | :… | □ MSP Počet zamestnancov | : … | Ročný obrat | : … | Ročná súvaha | : … | Nezávislosť | : … | (priložte slávnostné vyhlásenie v súlade s odporúčaním Komisie o MSP [10] alebo poskytnite iný dôkaz o splnení vyššie uvedených kritérií): … □ veľký podnik □ firma v ťažkostiach [11] 4.4. V prípade schémy pomoci: Druh príjemcov: □ všetky firmy (veľké firmy a malé a stredné podniky) □ en veľké podniky □ malé a stredné podniky □ stredné podniky □ malé podniky □ mikropodniky □ nasledovní príjemcovia:… Odhadovaný počet príjemcov: □ menej ako 10 □ od 11 do 50 □ od 51 do 100 □ od 101 do 500 □ od 501 do 1000 □ nad 1000 5. Výška pomoci/ročné výdavky V prípade individuálnej pomoci uveďte celkovú čiastku každého opatrenia: … V prípade schémy uveďte ročnú výšku plánovaného rozpočtu a celkovú čiastku (v národnej mene): … V prípade daňových opatrení uveďte odhadované ročné a celkové straty príjmov, spôsobené daňovými úľavami za obdobie, na ktoré sa vzťahuje oznámenie: … Ak rozpočet nie je každý rok upravovaný, uveďte obdobie, na ktoré sa vzťahuje: … Ak sa oznámenie týka zmien existujúceho programu, uveďte dopad oznamovaných zmien programu na rozpočet: … 6. Forma pomoci a prostriedky financovania Uveďte formu pomoci, poskytnutej príjemcovi (v prípade potreby pre každé opatrenie): □ Priama pomoc □ Bezúročná pôžička (vrátane podrobností o spôsobe zabezpečenia pôžičky) □ Príspevok na úroky □ Daňová výhoda (napr. daňová úľava, zníženie daňového základu, zníženie daňovej sadzby, odloženie dane). Špecifikujte: … □ Zníženie príspevku na sociálne zabezpečenie □ Poskytnutie rizikového kapitálu □ Odpis pohľadávok □ Záruka (okrem iného vrátane informácií o pôžičke alebo inej finančnej transakcii, na ktorú sa záruka vzťahuje, potrebného zabezpečenia a prémie, ktorá má byť zaplatená) □ Ostatné. Špecifikujte:… Pre každý nástroj pomoci uveďte presný opis pravidiel a podmienok jeho používania, najmä vrátane sadzby poskytnutej pomoci, jej daňového spracovania a či pomoc je poskytovaná automaticky po splnení určitých objektívnych kritérií (ak áno, uveďte kritériá) alebo či poskytujúce orgány majú možnosť vlastného uváženia. … Uveďte financovanie pomoci: ak pomoc nie je financovaná prostredníctvom všeobecného rozpočtu štátu/regiónu/obce, vysvetlite spôsob jej financovania: □ Prostredníctvom parafiškálnych (rozpočtových?) poplatkov a daní, uložených príjemcovi, ktorým nie je štát. Uveďte úplné podrobnosti o poplatkoch a výrobkoch/činnostiach, za ktoré sa vyberajú. Uveďte najmä, či výrobky dovezené z iných členských štátov podliehajú poplatkom. Priložte kópiu právneho základu pre uloženie poplatkov. … □ Akumulované rezervy □ Verejné podniky □ Ostatné (špecifikujte)… 7. Trvanie 7.1. V prípade individuálnej pomoci: Uveďte dátum, ktorým pomoc nadobudne účinnosť (ak pomoc bude poskytnutá po častiach, uveďte dátum každej tranže) … Uveďte trvanie opatrenia, pre ktoré je poskytnutá pomoc … 7.2. V prípade programu: Uveďte dátum, od ktorého pomoc môže byť poskytovaná … Uveďte posledný dátum, do ktorého môže byť pomoc poskytovaná … Ak trvanie presahuje šesť rokov, dokážte, že dlhšie obdobie je nevyhnutné pre dosiahnutie cieľa (-ov) programu: … 8. Kumulácia rôznych druhov pomoci Môže byť pomoc kumulovaná s pomocou, prijímanou z iných miestnych, regionálnych, vnútroštátných programov/schém alebo programov/schém Spoločenstva, ktorých cieľom je pokryť rovnaké oprávnené náklady? □ | áno | □ | nie | Ak áno, opíšte existujúce mechanizmy, ktoré majú zabezpečiť dodržanie pravidiel kumulácie: … 9. Zachovávanie služobného tajomstva Obsahuje oznámenie dôverné informácie, ktoré nesmú byť poskytnuté tretím osobám? □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte, ktoré časti sú dôverné a vysvetlite prečo: … … Ak nie, Komisia uverejní svoje rozhodnutie bez toho, aby požiadala členský štát o informácie. 10. Zlučiteľnosť pomoci Uveďte, ktoré z existujúcich nariadení, rámcov, usmernení a ostatných textov, použiteľných pre štátnu pomoc, poskytuje explicitný právny základ pre povolenie pomoci (v prípade potreby uveďte, pre ktoré opatrenie) a vyplňte príslušný list (-y) doplňujúcich informácií v časti III. □ Pomoc MSP □ Oznámenie (predloženie žiadosti o schválenie individuálnej pomoci) individuálnej pomoci podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 70/2001 □ Oznámenie pre právnu istotu □ Pomoc pre MSP v odvetví poľnohospodárstva □ Pomoc pre vzdelávanie □ Oznámenie (predloženie žiadosti o poskytnutie individuálnej pomoci) individuálnej pomoci podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 68/2001 □ Oznámenie pre právnu istotu □ Pomoc pre tvorbu pracovných miest □ Oznámenie (predloženie žiadosti o poskytnutie individuálnej pomoci) individuálnej pomoci podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2204/2002 □ Oznámenie schémy (Predloženie schémy na schválenie) podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2204/2002 □ Oznámenie pre právnu istotu □ Regionálna pomoc □ Pomoc pochádzajúca z multisektorového rámca pre regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty □ Pomoc pre výskum a vývoj □ Pomoc pre záchranu firiem v ťažkostiach □ Pomoc pre reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach □ Pomoc pre audiovizuálnu produkciu □ Pomoc pre ochranu životného prostredia □ Pomoc pre rizikový kapitál □ Pomoc v poľnohospodárskom odvetví □ Pomoc v odvetví dopravy □ Pomoc pri stavbe lodí Ak existujúce nariadenia, rámce, usmernenia alebo iné texty, použiteľné pre štátnu pomoc, neposkytujú výslovný základ pre schválenie ktorejkoľvek z pomocí, zahrnutých do tohto formulára, podrobne zdôvodnite, prečo by pomoc mohla byť považovaná za zlučiteľnú so Zmluvou o ES, na základe použiteľného oslobodzujúceho ustanovenia Zmluvy o ES (článok 86 ods. 2, článok 87 ods. 2 písm. a) alebo b), článok 87 ods. 3 písm. a), b), c) alebo d)), ako aj ostatných špecifických ustanovení, týkajúcich sa poľnohospodárstva a dopravy. 11. Nevykonané príkazy na vrátenie Získal potenciálny príjemca opatrenia v prípade individuálnej pomoci štátnu pomoc, ktorá je predmetom nevykonaného príkazu na vrátenie, vydaného Komisiou? □ | áno | □ | nie | Ak áno, poskytnite úplné podrobnosti:… … … … … 12. Ostatné informácie Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného (-ých) opatrenia (-í) na základe pravidiel (poskytovania) štátnej pomoci. 13. Prílohy oznámeniu (žiadosti o schválenie štátnej pomoci), a poskytnite papierové kópie alebo priame internetové spojenia k príslušným dokumentom. 14. Vyhlásenie Potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia informácie poskytnuté v tomto formulári a jeho prílohách sú presné a úplné. Dátum a miesto podpisu:… Podpis:… Meno a funkcia podpisujúcej osoby:… ČASŤ II SÚHRNNÉ INFORMÁCIE PRE UVEREJNENIE V ÚRADNOM VESTNÍKU +++++ TIFF +++++ ČASŤ III FORMULÁRE DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ Vyplniť podľa potreby v závislosti od druhu príslušnej pomoci: 1. Pomoc pre MSP 2. Pomoc pre vzdelávanie 3. Pomoc pre zamestnanosť (tvorbu pracovných miest) 4. Regionálna pomoc 5. Pomoc spadajúca do multiodvetvového rámca 6. Pomoc pre výskum a vývoj a) v prípade schémy b) v prípade individuálnej pomoci 7. Pomoc pri záchrane podnikateľov v ťažkostiach a) v prípade schémy b) v prípade individuálnej pomoci 8. Pomoc pri reštrukturalizácii podnikateľov v ťažkostiach a) v prípade schémy b) v prípade individuálnej pomoci 9. Pomoc pre audiovizuálnu produkciu 10. Pomoc pre ochranu životného prostredia 11. Pomoc pre rizikový kapitál 12. Pomoc v poľnohospodárskom odvetví sektore a) Pomoc pre poľnohospodárstvo i. Pomoc pre investície do poľnohospodárskych podnikov ii. Pomoc pre investície v súvislosti so spracovaním a predajom poľnohospodárskych výrobkov b) Agroenvironmentálna pomoc c) Pomoc pri kompenzácii nevýhod v znevýhodnených oblastiach d) Pomoc pre začínajúcich mladých farmárov e) Pomoc pri predčasnom odchode do dôchodku alebo ukončení poľnohospodárskych činností f) Pomoc pri zatvorení výrobných, spracovateľských a obchodných zariadení g) Pomoc pre skupiny výrobcov h) Pomoc pri náhradu škôd na poľnohospodárskej výrobe alebo prostriedkoch poľnohospodárskej výroby i) Pomoc pri reparcelizácii pôdy j) Pomoc pri výrobe a predaji kvalitných poľnohospodárskych výrobkov k) Pomoc pri poskytovaní technickej podpory v poľnohospodárskom odvetví l) Pomoc pre sektor hospodárskych zvierat m) Pomoc pre vzdialené regióny a ostrovy v Egejskom mori n) Pomoc vo forme dotovaných krátkodobých pôžičiek o) Pomoc pri propagácii a reklame poľnohospodárskych a niektorých nepoľnohospodárskych výrobkov p) Pomoc pri záchrane a reštrukturalizácii podnikateľov v ťažkostiach q) Pomoc pre skúšky na TSE; porážku dobytka a odpad z bitúnkov 13. Pomoc v odvetví dopravy a) Individuálna pomoc pri reštrukturalizácii podnikateľov v ťažkostiach v odvetví leteckej dopravy b) Pomoc pre dopravnú infraštruktúru c) Pomoc pre námornú dopravu d) Pomoc pre kombinovanú dopravu 14. Pomoc pri stavbe lodí (vyplniť) ČASŤ III.1 FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE MSP Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť použitý pre oznámenie každej individuálnej pomoci (predloženie žiadosti o individuálnu pomoc) podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 70/2001 [12] v jeho zmenenej forme [13]. Musí byť použitý aj v prípade každej individuálnej pomoci alebo každej schémy, ktorá je oznámená Komisii z dôvodu právnej istoty. 1. Typ individuálnej pomoci alebo schémy Týka sa individuálna pomoc alebo schéma: 1.1. □ investičnej pomoci 1.2. □ poradenských a iných služieb a činností, vrátane účasti na veľtrhoch 1.3. □ výdavkov na výskum a vývoj □ áno: - v prípade oznámenia (žiadosti o schválenie pomoci) pomoci pre výskum a vývoj, poskytovanej MSP, vyplňte: - list doplňujúcich informácií pre VaV (výskum a vývoj) 6a pre schémy pomoci - formulár doplňujúcich informácií pre VaV (výskum a vývoj) 6b pre individuálnu pomoc 2. Pomoc pre počiatočné investície 2.1. Pokrýva pomoc investície do fixného kapitálu, súvisiace so: □ založením nového podniku? □ rozšírením existujúceho podniku? □ začatím novej činnosti, spojenej so zásadnou zmenou výrobku alebo výrobného procesu existujúceho podniku (prostredníctvom racionalizácie, diverzifikácie alebo modernizácie? □ kúpou podniku, ktorý bol zatvorený, alebo ktorý by bol zatvorený, keby nebol kúpený? Sú investície určené na obnovu vylúčené? □ | áno | □ | nie | 2.2. Je pomoc vypočítaná ako percento z: □ oprávnených investičných nákladov □ mzdových nákladov na pracovné miesta, vytvorené investíciou (pomoc pri tvorbe pracovných miest? 2.3. a) □ investície do hmotných aktív:… Je hodnota investície určená ako percento na základe: □ pôdy? □ budov? □ strojov/zariadení? Uveďte stručný opis: … Ak podnik má hlavnú ekonomickú činnosť v odvetví dopravy, sú dopravné prostriedky a dopravné zariadenia vylúčené z oprávnených nákladov (s výnimkou koľajových vozidiel)? □ | áno | □ | nie | Ak nie, uveďte dopravné prostriedky alebo zariadenia, ktoré sú oprávnené na pomoc: … … b) □ kúpna cena za prevzatie podniku, ktorý bol zatvorený, alebo ktorý by bol zatvorený, keby nebol kúpený c) □ nehmotné investície Oprávnené náklady na nehmotné investície budú náklady na kúpu technológie: □ patentové práva □ licencie na prevádzkový alebo patentom chránený know-how □ know-how nechránený patentom (technické poznatky) Uveďte stručný opis [14]… d) □ mzdové náklady: Je výška pomoci vyjadrená ako percento mzdových nákladov za obdobie dvoch rokov, týkajúcich sa vytvorených pracovných miest? □ | áno | □ | nie | 2.4. Intenzita pomoci 2.4.1. Investičné projekty, realizované mimo podporovaných regiónov podľa článku 87 ods. 3 písm. c) a podľa článku 87 ods. 3 písm. a) pre: malé podniky | □ | stredné podniky | □ | 2.4.2. Aká je intenzita pomoci pre investičné projekty v hrubom vyjadrení? Špecifikujte:… … Investičné projekty, realizované v rámci podporovaných regiónov podľa článku 87 ods. 3 písm. c) a podľa článku 87 ods. 3 písm. a) pre: malé podniky | □ | stredné podniky | □ | Aká je intenzita pomoci pre investičné projekty v hrubom vyjadrení? Špecifikujte: … … 3. Kumulácia pomoci 3.1. Aký je maximálny strop pre kumulovanú pomoc? Špecifikujte:… … 4. Špecifické podmienky pre poskytovanie pomoci pri tvorbe pracovných miest 4.1. Poskytuje pomoc záruky, že pomoc na vytváranie pracovných miest bude spojená s realizáciou pôvodného investičného projektu do hmotných alebo nehmotných aktív? □ | áno | □ | nie | 4.2. Poskytuje pomoc záruky, že pomoc pre tvorbu pracovných miest bude vytvorená do troch rokov od ukončenia investície? □ | áno | □ | nie | V prípade zápornej odpovede na jednu z dvoch predchádzajúcich otázok vysvetlite, ako chcú orgány splniť tieto požiadavky: … 4.3. Prestavujú vytvorené pracovné miesta čisté zvýšenie počtu zamestnancov v príslušnom podniku oproti priemeru za posledných 12 mesiacov? □ | áno | □ | nie | 4.4. Poskytuje pomoc záruky, že pracovné miesta v oprávnenom regióne zostanú zachované aspoň počas obdobia piatich rokov? □ | áno | □ | nie | Ak áno, špecifikujte tieto záruky: … 4.5. Poskytuje pomoc záruky, že pracovné miesta zrušené počas referenčného obdobia, budú odpočítané od zdanlivého počtu pracovných miest, vytvorených počas rovnakého obdobia? □ | áno | □ | nie | 5. Špecifické podmienky pre investičný projekt v podporovaných oblastiach s vyššou regionálnou pomocou 5.1. Zahŕňa pomoc ustanovenie, že príjemca zaplatil minimálny príspevok aspoň 25 % z celkovej investície, a že tento príspevok bude vylúčený z každej pomoci? □ | áno | □ | nie | 5.2. Aké sú záruky, že pomoc pre pôvodnú investíciu (hmotnú aj nehmotnú) bude podmienený zachovaním investície aspoň počas obdobia piatich rokov? … … 6. Pomoc pre poradenské a iné činnosti, spojené s poskytovaním služieb 6.1. Sú oprávnené náklady obmedzené na: □ náklady na služby, poskytované externými poradcami alebo inými poskytovateľmi služieb? Uveďte, či tieto služby nie sú trvalou alebo pravidelnou činnosťou, a či nie sú spojené s obvyklými prevádzkovými výdavkami podniku, napr. bežné daňové poradenské služby, pravidelné právne služby alebo propagácia … … □ náklady firiem, zúčastňujúcich sa na veľtrhoch a výstavách? Uveďte, či sa pomoc týka dodatočných nákladov na prenájom, zriadenie a prevádzku stánkov. Je účasť obmedzená na prvú účasť na veľtrhu alebo výstave? □ | áno | □ | nie | □ ostatné náklady (v špecifických prípadoch, keď pomoc je poskytovaná priamo poskytovateľovi služieb alebo poradcovi (-om). Uveďte, za akých podmienok:… 6.2. Uveďte maximálnu intenzitu pomoci v hrubom vyjadrení: Ak intenzita pomoci presahuje 50 % v hrubom vyjadrení, zdôvodnite, prečo je táto intenzita pomoci nevyhnutná. … 6.3. Uveďte maximálny strop kumulovanej pomoci: … … 7. Nevyhnutnosť pomoci 7.1. Je pomoc podmienená predložením žiadosti o pomoc pred začiatkom prác na projekte? □ | áno | □ | nie | 7.2. Ak nie, schválil členský štát právne ustanovenia, zakladajúce zákonné právo na pomoc podľa objektívnych kritérií a bez ďalšieho uplatnenia názoru členských štátov? □ | áno | □ | nie | 8. Ostatné informácie Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia (-í) podľa nariadenia (ES) č. 70/2001. ČASŤ III.2 FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE VZDELÁVANIE oznámenie (predloženie žiadosti o schválenie pomoci) každej individuálnej pomoci podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 68/2001 [15]v jeho zmenenej forme [16]. Musí byť použitý aj v prípade každej individuálnej pomoci alebo každej schémy, ktorá je oznámená Komisii z dôvodu právnej istoty. 1. Rozsah individuálnej pomoci alebo schémy 1.1. Vzťahuje sa opatrenie na výrobu a/alebo kúpu a/alebo predaj poľnohospodárskych výrobkov, uvedených v prílohe Zmluvy o ES? □ | áno | □ | nie | 1.12. Vzťahuje sa opatrenie na výrobu, spracovanie a/alebo predaj výrobkov rybného hospodárstva a/alebo vodného hospodárstva uvedených v prílohe I Zmluvy o ES? □ | áno | □ | nie | 1.13. Je pomoc plánovaná pre odvetvie námornej dopravy? □ | áno | □ | nie | Ak áno, odpovedzte na nasledujúce otázky: Nie je účastník vzdelávania aktívnym členom posádky, ale len náhradníkom na palube? □ | áno | □ | nie | Uskutoční sa vzdelávanie na palube lodí, zapísaných v registroch Spoločenstva? □ | áno | □ | nie | 1.4. Aká je intenzita pomoci v hrubom vyjadrení? Špecifikujte. … … … 2. Typ schémy alebo individuálnej pomoci Týka sa schéma alebo individuálna pomoc: 2.1. Špecifického vzdelávania: □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte opis opatrenia, týkajúceho sa špecifického vzdelávania: … … 2.2. Všeobecného vzdelávania: □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte opis opatrenia, týkajúceho sa všeobecného vzdelávania: … … 2.3. Pomoci pre vzdelávanie, poskytovanej znevýhodneným zamestnancom: □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte opis opatrenia, týkajúceho sa znevýhodnených zamestnancov: … … 2.4. Intenzita pomoci 2.4.1. Pomoc pre všeobecné vzdelávanie 2.4.1.1 □ poskytovaná mimo územia podporovaných regiónov podľa článku 87, ods. 3, písm. a) Zmluvy o ES a 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES: Ak áno, uveďte jej intenzitu v hrubom vyjadrení v prípade: - veľkých podnikov:… - malých alebo stredných podnikov:… Ak áno, uveďte jej intenzitu v prípade vzdelávania, poskytovaného znevýhodneným zamestnancom: … 2.4.1.2. □ poskytovaná v podporovaných regiónoch podľa článku 87, ods. 3, písm. a) Zmluvy o ES a 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES: Ak áno, uveďte jej intenzitu v hrubom vyjadrení v prípade: - veľkých podnikov:… - malých alebo stredných podnikov:… Ak áno, uveďte jej intenzitu v prípade vzdelávania, poskytovaného znevýhodneným zamestnancom: … 2.4.2. Pomoc pre špecifické vzdelávanie 2.4.2.1 □ poskytovaná mimo územia podporovaných regiónov podľa článku 87, ods. 3, písm. a) Zmluvy o ES a 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES: □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte jej intenzitu v hrubom vyjadrení v prípade: - veľkých podnikov:… - malých alebo stredných podnikov:… Ak áno, uveďte jej intenzitu v prípade vzdelávania, poskytovaného znevýhodneným zamestnancom: … 2.4.2.2. □ poskytovaná v podporovaných regiónoch podľa článku 87, ods. 3, písm. a) Zmluvy o ES a 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES: Ak áno, uveďte jej intenzitu v hrubom vyjadrení v prípade: - veľkých podnikov:… - malých alebo stredných podnikov:… Ak áno, uveďte jej intenzitu v prípade vzdelávania, poskytovaného znevýhodneným zamestnancom: … 3. Oprávnené náklady Ktoré sú oprávnené náklady, s ktorými sa počíta v rámci programu alebo pre individuálnu pomoc? □ osobné náklady lektorov □ cestové náklady lektorov a účastníkov vzdelávania □ ostatné bežné výdavky, napr. materiály a zásoby □ odpisy nástrojov a zariadení, ak sú používané výlučne pre vzdelávací projekt □ náklady na poradenské služby, súvisiace so vzdelávacím projektom □ zamestnanci účastníkov školenia □ nepriame náklady (administratívne, nájomné, režijné, dopravné náklady a náklady na výuku účastníkov) V prípade ad hoc individuálnej pomoci v rámci programu uveďte pre každý z oprávnených nákladov dokumentárny dôkaz, ktorý bude transparentný a položkovitý … 4. Kumulácia Môže byť pomoc, plánovaná v schéme alebo v individuálnej pomoci, kumulovaná? □ | áno | □ | nie | Ak áno, môže táto kumulácia presiahnuť intenzitu pomoci, uvedenú v článku 4 nariadenia č. 68/2001? □ | áno | □ | nie | 5. Ostatné informácie Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného (-ých) opatrenia (-í) podľa nariadenia (ES) 68/2001. ČASŤ III.3 FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE ZAMESTNANOSŤ (TVORBU PRACOVNÝCH MIEST) Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť použitý pre oznámenie (predloženie žiadosti o schválenie štátnej pomoci) každej individuálnej pomoci alebo každej schémy podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2204/2002 [17]. Musí byť použitý aj v prípade individuálnej pomoci alebo schémy ktorá je oznámená Komisii z dôvodu právnej istoty. Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť použitý aj pre oznámenie každej pomoci pre tvorbu pracovných miest v odvetví dopravy (poskytovanej podľa čl. 4 ods. 6 nariadenia o MSP alebo podľa regionálnych usmernení). 1. Rozsah individuálnej pomoci alebo schémy 1.1. Vzťahuje sa opatrenie na výrobu a/alebo kúpu a/alebo predaj poľnohospodárskych výrobkov, uvedených v prílohe Zmluvy o ES? □ | áno | □ | nie | 1.2. Vzťahuje sa opatrenie na výrobu, spracovanie a/alebo predaj výrobkov rybného hospodárstva a/alebo vodného hospodárstva, uvedených v prílohe I Zmluvy o ES? □ | áno | □ | nie | 2. Tvorba pracovných miest 2.1. Je intenzita pomoci vypočítaná so zreteľom na mzdové náklady za obdobie dvoch rokov, spojené s vytvorenými pracovnými miestami?… □ | áno | □ | nie | 2.2. Sú pracovné miesta vytvárané pre MSP, nachádzajúce sa mimo podporovaných oblastí podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES a podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, alebo odvetví? □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte jej intenzitu v hrubom vyjadrení … Sú pracovné miesta vytvárané v podporovaných oblastiach podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES a 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, alebo v odvetviach? □ | áno | □ | nie | 2.2.1. Je pomoc definovaná z hľadiska intenzity, za podmienok porovnateľných so štandardnými referenčnými nákladmi? □ | áno | □ | nie | Podlieha pomoc zdaneniu? □ | áno | □ | nie | Aká je intenzita pomoci v čistom vyjadrení? … Bude strop zvýšený, pretože schéma alebo individuálna pomoc sú použiteľné aj pre MSP? □ | áno | □ | nie | … Ak áno, uveďte plánované zvýšenia v hrubom vyjadrení… … 2.2.2. Musí príjemca zaplatiť minimálny príspevok, vylúčený z akejkoľvek pomoci, aspoň vo výške 25 % oprávnených nákladov? □ | áno | □ | nie | 2.2.3. Ustanovuje pomoc, že zamestnanosť (existujúci počet pracovných miest?) bude zachovaná počas minimálneho obdobia troch rokov v prípade veľkých podnikov? □ | áno | □ | nie | Ustanovuje pomoc, že zamestnanosť v regiónoch alebo odvetviach, ktoré spĺňajú kritériá pre získanie regionálnej pomoci, bude zachovaná aspoň počas obdobia dvoch rokov v prípade MSP? □ | áno | □ | nie | Ak áno, aké sú záruky, že pomoc spojená alebo nespojená s počiatočnou investíciou, bude podmienená zachovaním zamestnanosti počas minimálneho obdobia dvoch alebo troch rokov? 2.2.4. Predstavujú vytvorené pracovné miesta čisté zvýšenie počtu zamestnancov v príslušnom zariadení (závode) aj v príslušnom podniku oproti priemeru za posledných 12 mesiacov? □ | áno | □ | nie | 2.2.5. Neboli noví zamestnanci nikdy zamestnaní, stratili alebo strácajú svoje predchádzajúce pracovné miesto? □ | áno | □ | nie | 2.2.6. Ustanovuje schéma, že každá žiadosť o pomoc musí byť predložená pred vytvorením príslušných pracovných miest? □ | áno | □ | nie | Ak nie, schválil členský štát právne ustanovenia, zakladajúce zákonné právo na pomoc podľa objektívnych kritérií a bez ďalšieho uplatnenia voľného uváženia členských štátov? □ | áno | □ | nie | 2.2.7. Ustanovuje pomoc, že v prípadoch, keď sú vytvárané pracovné miesta spojené s realizáciou projektu investícií do hmotných a nehmotných aktív, a pracovné miesta budú vytvorené do troch rokov od ukončenia investície aspoň na obdobie troch rokov v prípade MSP, žiadosť o pomoc musí byť predložená pred začatím prác na investičných projektoch? □ | áno | □ | nie | 2.3. Ak pracovné miesta budú vytvorené v odvetví výroby, spracovania a predaja výrobkov, uvedených v prílohe I Zmluvy o ES v oblastiach, ktoré spĺňajú definíciu znevýhodnených oblastí podľa nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 [18], bude pomoc poskytovaná v súlade s vyššími stropmi regionálnej pomoci, uvedenými v článku 4, odsek 3, štvrtý pododsek nariadenia (ES) č. 2204/2002, prípadne v súlade s vyššími stropmi pomoci, uvedenými v nariadení (ES) č. 1257/1999? Uveďte, aká bude intenzita poskytovanej pomoci. 3. Zamestnávanie znevýhodnených a postihnutých zamestnancov 3.1. Je intenzita pomoci vypočítaná so zreteľom na mzdové náklady za obdobie jedného roka, spojené s vytvorenými pracovnými miestami? □ | áno | □ | nie | Presahuje hrubá intenzita všetkých pomocí, súvisiacich so zamestnávaním znevýhodnených alebo postihnutých zamestnancov, 50 % resp. 60 %? □ | áno | □ | nie | 3.2. Predstavuje zamestnávanie čisté zvýšenie počtu zamestnancov v príslušnom zariadení (závode)? □ | áno | □ | nie | Ak nie, uvoľnilo sa pracovné miesto alebo pracovné miesta po dobrovoľnom odchode, odchode do dôchodku z dôvodu veku, dobrovoľnom skrátení pracovného času alebo právoplatnom prepustení zo zamestnania pre porušenie pracovnej disciplíny, a nie v dôsledku nadbytku pracovných síl? □ | áno | □ | nie | 3.3. Je pomoc obmedzená na znevýhodnených zamestnancov v zmysle článku 2 písm. f)? □ | áno | □ | nie | 3.4. Je pomoc obmedzená na postihnutých zamestnancov v zmysle článku 2 písm. g)? □ | áno | □ | nie | Ak pomoc nie je obmedzená na znevýhodnených alebo postihnutých zamestnancov v zmysle článku 2 písm. f) a g), podrobne zdôvodnite, prečo si myslíte, že cieľové kategórie zamestnancov by mali byť považované za nevýhodu … 4. Dodatočné náklady na zamestnávanie postihnutých zamestnancov 4.1. Týka sa pomoc zamestnávania individuálnych postihnutých zamestnancov a dodatočných nákladov? □ | áno | □ | nie | Ak áno, doložte, že sú splnené podmienky článku 6.2. 4.2. Týka sa pomoc chránených pracovných miest? □ | áno | □ | nie | Ak áno, doložte, že pomoc nepresahuje náklady na výstavbu, uvedenie do prevádzky alebo rozšírenie príslušného zariadenia, a všetky náklady na administratívu a dopravu, ktoré vyplývajú zo zamestnávania postihnutých zamestnancov:… 5. Kumulácia 5.1. Platí strop pomoci, určený v článkoch 4, 5 a 6, bez ohľadu na to, či podpora je financovaná úplne zo štátnych zdrojov, alebo je čiastočne financovaná Spoločenstvom? □ | áno | □ | nie | 5.2. Môže byť oznámená predložená žiadosť o schválenie štátnej pomoci) pomoc pre tvorbu nových pracovných miest kumulovaná s inou štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, alebo s iným financovaním Spoločenstva, spojeným s rovnakými mzdovými nákladmi? □ | áno | □ | nie | Ak áno, môže kumulácia viesť k prekročeniu intenzity pomoci, určenej v článku 4 ods. 2 a 3 (s výnimkou pomoci pre znevýhodnených a postihnutých zamestnancov)? □ | áno | □ | nie | 5.3. Môže byť oznámená pomoc pre tvorbu pracovných miest podľa článku 4 tohto nariadenia kumulovaná s ktoroukoľvek inou štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, týkajúcou sa nákladov na každú investíciu, s ktorou je spojená tvorba pracovných miest a ktorá ešte nebola ukončená v čase vytvorenia pracovných miest, alebo ktorá bola ukončená v troch rokoch, predchádzajúcich vytvoreniu pracovných miest? □ | áno | □ | nie | Ak áno, môže kumulovaná pomoc viesť k intenzite pomoci, prekračujúcej príslušný strop regionálnej investičnej pomoci, určenej v usmerneniach o regionálnej investičnej pomoci a v mape, schválenej Komisiou pre každý členský štát, alebo strop v nariadení (ES) č. 70/2001 upravujúcom skupinovú výnimku? □ | áno | □ | nie | 5.4. Môže byť pomoc pre zamestnávanie znevýhodnených alebo postihnutých zamestnancov podľa článkov 5 a 6 kumulovaná s pomocou a/alebo financovaním Spoločenstva pre tvorbu pracovných miest podľa článku 4, v súvislosti s rovnakými mzdovými nákladmi? □ | áno | □ | nie | Ak áno, je zabezpečené, že táto kumulácia nepovedie k hrubej intenzite pomoci, presahujúcej 100 % mzdových nákladov za každé obdobie, na ktoré zamestnanec alebo zamestnanci je (sú) zamestnaný (í)? 5.5. Môže byť pomoc pre zamestnávanie znevýhodnených alebo postihnutých zamestnancov podľa článku 5 a 6 nariadenia kumulovaná s inou štátnou pomocou a/alebo s iným financovaním Spoločenstva pre iné účely, ako je tvorba pracovných miest podľa článku 4 nariadenia, v súvislosti s rovnakými mzdovými nákladmi? □ | áno | □ | nie | Ak áno, vysvetlite "iné účely":… Ak áno, je zabezpečené, že táto kumulácia nepovedie k hrubej intenzite pomoci, vyššej ako 100 % mzdových nákladov za každé obdobie, na ktoré zamestnanec alebo zamestnanci je (sú) zamestnaný (-í)? □ | áno | □ | nie | 6. Ostatné informácie Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného (-ých) opatrenia (-í) podľa nariadenia (ES) 2204/2002. ČASŤ III.4 FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O REGIONÁLNEJ POMOCI Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť použitý pre oznámenie (žiadosť o schválenie štátnej pomoci) každej schémy alebo každej individuálnej pomoci, na ktorý (-ú) sa vzťahujú usmernenia o vnútroštátnej regionálnej pomoci [19]. Táto príloha nesmie byť použitá pre špecifický účel oznámenia (žiadosti o schválenie) nových máp regionálnej pomoci. Pravdaže, individuálna pomoc alebo schémy, spadajúce do rozsahu nariadení o výnimkách, nariadenia o SME aj nariadenia o zamestnanosti [20], sú oslobodené od oznamovania. V tejto súvislosti členské štáty musia vysvetliť rozsah svojho oznámenia; v špecifickom prípade, keď sa ich oznámenie týka pomoci pre veľké firmy aj MSP, môžu požiadať o povolenie len pre prvú kategóriu. Ako je uvedené v usmerneniach, regionálna pomoc je osobitná forma pomoci, pretože je vyhradená pre určité regióny. Má prispieť k rozvoju znevýhodnených regiónov podporou investícií a tvorbou pracovných miest v trvalo udržateľnom kontexte. Výnimka z princípu nezlučiteľnosti, ustanoveného v Zmluve, môže byť poskytnutá pre regionálnu pomoc, len ak môže byť zaručená rovnováha medzi výslednými deformáciami hospodárskej súťaže a výhodami pomoci z hľadiska rozvoja. 1. Druh schémy alebo individuálnej pomoci schéma alebo individuálna pomoc sa týka: 1.1. □ počiatočnej investície □ pomoc je vypočítaná ako percento z hodnoty investície □ pomoc je vypočítaná ako percento mzdových nákladov najatých osôb 1.2. □ prevádzkovej pomoci 1.3. □ oboch 1.4. □ Pomoc je poskytovaná: □ automaticky, ak sú splnené podmienky schémy □ podľa vlastného uváženia, na základe rozhodnutia orgánov Ak pomoc je poskytovaná pre každý jednotlivý prípad, stručne opíšte uplatňované kritériá a priložte kópiu administratívnych ustanovení, uplatniteľných na poskytnutie pomoci: … … … 1.5. Rešpektuje pomoc regionálne stropy mapy regionálnej pomoci, uplatniteľné v čase poskytnutia pomoci, vrátane tých, ktoré vyplývajú z potrebných opatrení, ktoré majú byť prijaté v rámci Multiodvetvového rámca 2002? [21] □ | áno | □ | nie | Obsahuje schéma odkaz na použiteľné mapy regionálnej pomoci? □ | áno | □ | nie | Ak áno, špecifikujte:… … 2. Pomoc pre počiatočné investície [22] 2.1. Zahŕňa program investície do fixného kapitálu alebo tvorby pracovných miest, týkajúce sa: □ zriadenia nového závodu? □ rozšírenia existujúceho závodu? □ uvedenia novej činnosti, vyžadujúcej zásadnú zmenu výrobku alebo výrobného procesu existujúceho závodu (prostredníctvom racionalizácie, diverzifikácie alebo modernizácie)? □ kúpy závodu, ktorý bol zatvorený alebo ktorý by bol zatvorený, keby nebol kúpený? 2.2. Obsahuje pomoc ustanovenie, že príjemca zaplatil minimálny príspevok aspoň 25 % z celkovej investície, a že tento príspevok bude vylúčený z každej pomoci? □ | áno | □ | nie | 2.3. Ustanovuje pomoc, že každá žiadosť o pomoc musí byť predložená pred začatím prác na projektoch? □ | áno | □ | nie | Ak niektorý z predchádzajúcich bodov nie je splnený, vysvetlite prečo, a ako chcú orgány splniť tieto nevyhnutné podmienky: … 2.4. Definuje schéma pomoc z hľadiska jej intenzity, porovnateľnej so štandardnými referenčnými nákladmi? □ | áno | □ | nie | Podlieha pomoc zdaneniu? □ | áno | □ | nie | Aká je intenzita pomoci v hrubom vyjadrení? … Aké sú parametre, umožňujúce výpočet intenzity pomoci? 2.4.1 □ Dotácie Platné ustanovenia o odpisoch: … Zníženie sadzby dane zo zisku firmy: … 2.4.2. □ Pôžičky s nízkym úrokom a zľavou na úrokoch: … maximálna výška zľavy: … maximálne doba čerpania pôžičky: … maximálny podiel [23]: … maximálna doba odkladu: … V prípade pôžičiek s nízkym úrokom uveďte minimálnu úrokovú sadzbu: … V prípade štátnej pôžičky: - Je krytá obvyklými zárukami? … - Aká je predpokladaná sadzba úrokov z omeškania? … - Zvyšuje sa referenčná sadzba v situáciách, spojených s mimoriadnym rizikom? … 2.4.3. □ Systémy záruk: Uveďte druhy pôžičiek, pre ktoré môžu byť poskytnuté záruky, a špecifikáciu poplatkov (pozri predchádzajúci bod): … … … Aká je predpokladaná sadzba úrokov z omeškania? … Uveďte informácie, umožňujúce vypočítať intenzitu pomoci pre záruky, vrátane trvania, podielu a výšky: … … … 2.5. Sú investície určené na obnovu vylúčené zo schémy? [24]: □ | áno | □ | nie | Ak nie, orgány musia vyplniť časť o prevádzkovej pomoci. 2.6. Je pomoc pre firmy v ťažkostiach [25] a/alebo pre finančnú reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach vylúčená zo schémy? □ | áno | □ | nie | Ak ste na túto otázku odpovedali záporne, bude pomoc pre investície, poskytovaná veľkému podniku počas obdobia reštrukturalizácie, oznámená individuálne? □ | áno | □ | nie | 2.7. Sú oprávnené výdavky v rámci schémy spojené s: 2.7.1. □ hmotnou investíciou: Hodnota investície je určená ako percento z [26]: □ pozemkov □ budov □ strojov/zariadení? Uveďte stručný opis: [27] … … … Existujú v prípade kúpy závodu, pre ktorý je určená investičná pomoc, záruky, že príslušný závod nepatrí firme v ťažkostiach? □ | áno | □ | nie | Existujú dostatočné záruky, že každá pomoc poskytnutá v minulosti pre kúpu aktív, bola pred ich kúpou vzatá do úvahy/odpočítaná v súlade s bodom 4.5 (Usmernenie o regionálnej pomoci)? □ | áno | □ | nie | Existujú dostatočné záruky, že transakcie sa uskutočnia za trhových podmienok? □ | áno | □ | nie | Ak ste na niektorú z predchádzajúcich otázok odpovedali záporne, vysvetlite, ako chcú orgány splniť nevyhnutné podmienky: … … … 2.7.2. □ Nehmotné investície: Hodnota investícií je určená na základe výdavkov, spojených s prevodom technológie prostredníctvom nadobudnutia: □ patentov □ licencií na prevádzkový know-how alebo know-how chránený patentom □ know-how nechráneného patentom Uveďte stručný opis [28] … … … Zahŕňa program ustanovenie, že náklady na oprávnené nehmotné investície nesmú v prípade veľkých firiem presiahnuť 25 % zo štandardného základu? □ | áno | □ | nie | Ak nie, vysvetlite prečo, a ako chcú orgány splniť túto požiadavku: … … Poskytuje schéma v prípade veľkých firiem záruky, že oprávnené aktíva: 2.7.2.1 □ budú používané výhradne v podporovanom závode? 2.7.2.2. □ musia byť považované za odpisovateľné aktíva? 2.7.2.3 □ sú kúpené od tretích strán za trhových podmienok? Ak niektorá z týchto podmienok nie je výslovne uvedená v schéme, vysvetlite dôvody a uveďte, ako orgány chcú zabezpečiť, aby oprávnené nehmotné aktíva zostali zachované v regióne príjemcu a neboli prevedené v prospech iných regiónov: … … … Aké súzáruky, že pomoc pre počiatočnú investíciu (hmotnú alebo nehmotnú) bude podmienená zachovaním investície aspoň počas obdobia piatich rokov? … … … 2.8. Môžu orgány v prípade, že pomoc pre počiatočnú investíciu je spojená s pomocou pri tvorbe pracovných miest, poskytnúť záruky, že budú rešpektované pravidlá kumulácie? … 2.9. Pomoc pre tvorbu pracovných miest, spojenú s počiatočnými investíciami 2.9.1. Poskytuje opatrenie záruky, že pomoc pri tvorbe pracovných miest bude spojená s realizáciou projektu počiatočných investícií? □ | áno | □ | nie | Poskytuje opatrenie záruky, že pracovné miesta budú vytvorené do troch rokov od ukončenia investície? □ | áno | □ | nie | Ak ste na niektorú z predchádzajúcich otázok odpovedali záporne, vysvetlite, ako orgány chcú splniť tieto požiadavky: … … … V prípade, že investícia sa netýka založenia nového podniku, vysvetlite referenčné obdobie pre výpočet počtu vytvorených pracovných miest: … … … 2.9.2. Poskytuje opatrenie záruky, že tvorba pracovných miest bude znamenať čisté zvýšenie počtu pracovných miest v príslušnom podniku oproti priemeru za určité obdobie? □ | áno | □ | nie | Poskytuje opatrenie záruky, že pracovné miesta stratené počas referenčného obdobia budú odpočítané od počtu pracovných miest, vytvorených počas rovnakého obdobia? [29]: □ | áno | □ | nie | Ak ste na niektorý z predchádzajúcich bodov odpovedali záporne, vysvetlite, ako orgány chcú splniť tieto požiadavky: … … … 2.9.3. Je pomoc vypočítaná na základe: □ percenta mzdových nákladov na vytvorené pracovné miesto? □ paušálnej čiastky na vytvorené pracovné miesto? □ inak (napr. na základe progresívnej sadzby na vytvorené pracovné miesto). Špecifikujte: … Vysvetlite parametre, použité pre výpočet intenzity pomoci: … … … 2.9.4. Poskytuje opatrenie záruky, že vytvorené pracovné miesta budú zachované aspoň počas obdobia piatich rokov? … … 3. Prevádzková pomoc 3.1. Aká je priama súvislosť medzi poskytovaní prevádzkovej pomoci a prínosom k regionálnemu rozvoju? … … … 3.2. Aké štrukturálne nevýhody sa prevádzková pomoc snaží odstrániť? … … … 3.3. Aké sú záruky, že charakter a úroveň pomoci budú primerané handicapom, ktoré sa snaží zmierniť? … … … 3.4. Aké opatrenia boli prijaté s cieľom zabezpečiť postupné znižovanie a časové obmedzenie pomoci? … … … 4. Špecifické otázky, týkajúce sa vzdialených regiónov alebo regiónov s nízkou hustotou obyvateľstva 4.1. Ak pomoc nebude postupne znižovaná a časovo obmedzená, uveďte, či sú splnené nasledujúce podmienky: 4.1.1. Má z pomoci prospech vzdialený región alebo región s nízkou hustotou obyvateľstva? □ | áno | □ | nie | 4.1.2. Má pomoc čiastočne vyvážiť (kompenzovať) dodatočné dopravné náklady? □ | áno | □ | nie | Uveďte dôkaz o existencii týchto dodatočných nákladov a spôsob výpočtu použitý na určenie ich výšky [30]: … … … Uveďte, aká bude maximálna výška pomoci (vyjadrená ako výška pomoci na jeden kilometer alebo výška pomoci na jeden kilometer a výška pomoci na jednotku hmotnosti) a percento dodatočných nákladov, krytých pomocou: … … … 4.1.3. Má pomoc kompenzovať dodatočné náklady, vznikajúce pri vykonávaní ekonomickej činnosti z faktorov, identifikovaných v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES? □ | áno | □ | nie | Určite výšku dodatočných nákladov a spôsob výpočtu: … … … Ako môžu orgány zistiť (overiť) súvislosť medzi dodatočnými nákladmi a faktormi, identifikovanými v článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES? … … … 5. Rozsah schémy 5.1. Vzťahuje sa schéma na výrobu poľnohospodárskych výrobkov, uvedených v prílohe I Zmluvy? □ | áno | □ | nie | Môžu orgány v prípade investičnej pomoci potvrdiť, že sú splnené nasledujúce kritériá? - Zaručená ekonomická životaschopnosť príjemcov: □ | áno | □ | nie | - Splnenie minimálnych noriem EÚ o životnom prostredí, hygiene a ochrane zvierat: □ | áno | □ | nie | - Dostupnosť odbytíšť v súlade s platnými CMO (v súlade s bodom 4.2.5 usmernení v poľnohospodárstve) [31]: □ | áno | □ | nie | Poskytnite informácie o splnení týchto kritérií: … … … Aký charakter majú oprávnené výdavky? … … … Môžu orgány poskytnúť informácie, týkajúce sa dodržania maximálnej intenzity pomoci? [32] … … … 5.2. Vzťahuje sa na spracovanie a/alebo predaj poľnohospodárskych výrobkov, uvedených v prílohe I Zmluvy o ES? □ | áno | □ | nie | Môžu orgány v prípade investičnej pomoci potvrdiť, že sú splnené nasledujúce kritériá? - Zaručená ekonomická životaschopnosť príjemcov: □ | áno | □ | nie | - Splnenie minimálnych noriem EÚ o životnom prostredí, hygiene a ochrane zvierat: □ | áno | □ | nie | - Dostupnosť odbytíšť v súlade s platnými CMO (v súlade s bodom 4.2.5 usmernení o poľnohospodárstve) [33]: □ | áno | □ | nie | Môžu orgány poskytnúť informácie o splnení týchto kritérií? … … … Zahŕňa opatrenie ustanovenie, že musí byť predložená ročná správa, obsahujúca informácie o skutočnosti, že schéma berie do úvahy obmedzenia uvedené v bode 4.2.5 usmernení pre štátnu pomoc v odvetví poľnohospodárstva? □ | áno | □ | nie | Zahŕňa opatrenie ustanovenie, že pomoc na investície v tomto odvetví, pre ktoré oprávnené výdavky presahujú 25 mil. EUR alebo výška pomoci presahuje 12 mil. EUR, musia byť oznámené (predložené na schválenie) v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy? □ | áno | □ | nie | Ak ste na niektorú z týchto dvoch otázok odpovedali záporne, vysvetlite, ako orgány chcú splniť nevyhnutné podmienky: … … … Vzťahuje sa opatrenie na výrobu, spracovanie a/alebo predaj výrobkov rybného hospodárstva a/alebo vodného hospodárstva, uvedené v prílohe I Zmluvy? □ | áno | □ | nie | Môžu orgány poskytnúť informácie o splnení platných špecifických predpisov? … … … 5.3. Vzťahuje sa schéma na odvetvie dopravy? □ | áno | □ | nie | Ak ste na túto otázku odpovedali kladne, obsahuje schéma ustanovenie, že dopravné zariadenia (hnuteľný majetok) sú vylúčené z oprávnených investičných výdavkov [34]? □ | áno | □ | nie | 6. Rešpektovanie príslušných ustanovení odvetvového a multisektorového rámca 6.1. Rešpektuje schéma osobitné ustanovenia, napr. zákaz poskytovania pomoci oceliarskemu odvetviu [35] a/alebo priemyslu syntetických vláken [36]? □ | áno | □ | nie | 6.2. Pokiaľ ide o pomoc poskytovanú po 1. januári 2003: zabezpečuje schéma rešpektovanie individuálnych oznamovacích povinností, uvedených v bode 24 Multisektorového rámca 2002 [37]? □ | áno | □ | nie | 6.3. Pokiaľ ide o pomoc poskytovanú pred 1. januárom 2004: zahŕňa schéma ustanovenie, že každá pomoc pre veľké investičné projekty bude oznámená (predložená na schválenie) individuálne? □ | áno | □ | nie | Ak ste na niektorú z týchto otázok odpovedali záporne, vysvetlite, ako chcú orgány splniť nevyhnutné podmienky: … 7. Ostatné informácie Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za potrebné pre hodnotenie príslušného (-ých) opatrenia (-í) podľa usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci. ČASŤ III.5 FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ PRE POMOC, SPADAJÚCU DO MULTISEKTORÁLNEHO RÁMCA [38] Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť použitý pre oznámenie každej pomoci, zahrnutej do multisektorového rámca pre regionálnu pomoc pre veľké investičné projekty [39]. 1. Doplňujúce informácie o príjemcoch 1.1. Štruktúra spoločnosti alebo spoločností, investujúcich do projektu: 1.1.1. Totožnosť príjemcu pomoci 1.1.2. Ak právna totožnosť príjemcu pomoci je odlišná od podniku (-ov), financujúceho (-ich) projekt, alebo od skutočného príjemcu (-ov) pomoci, opíšte aj tieto rozdiely. … … … 1.1.3. Identifikujte materskú skupinu príjemcu pomoci, opíšte štruktúru skupiny a vlastnícku štruktúru každej materskej spoločnosti: … … … 1.2. V prípade spoločnosti alebo spoločností, investujúcich do projektu, poskytnite nasledujúce údaje za posledné tri finančné roky 1.2.1. Svetový obrat, obrat v rámci európskeho hospodárskeho priestoru(ďalej EHP), obrat v príslušnom členskom štáte: … 1.2.2. Zisk po zdanení a peňažný tok – cash flow (na konsolidovanom základe): … 1.2.3. Počet zamestnancov na celom svete, na úrovni EHP a v príslušnom členskom štáte: … 1.2.4. Podiel na trhu (predaj) v príslušnom členskom štáte, vo zvyšku EHP a mimo EHP: … 1.2.5. Auditované finančné výkazy a ročnú správu za posledné tri roky: … 1.3. Ak sa investícia uskutočňuje v existujúcej priemyselnej lokalite, poskytnite nasledujúce údaje za posledné tri finančné roky tohto subjektu: 1.3.1. Celkový obrat: … 1.3.2. Zisk po zdanení a peňažný tok – cash flow: … 1.3.3. Počet zamestnancov: … 1.3.4. Podiel na trhu (predaj) v príslušnom členskom štáte, vo zvyšku EHP a mimo EHP: … 2. Pomoc V prípade každej pomoci poskytnite nasledujúce informácie: 2.1. Výška 2.1.1. Nominálna výška podpory a jej hrubý a čistý ekvivalent pomoci: … 2.1.2. Podlieha pomocné opatrenie dani zo zisku spoločnosti (alebo inej nepriamej dani)? Ak len čiastočne, v akom rozsahu? … 2.1.3. Poskytnite úplný platobný kalendár (harmonogram) navrhovanej pomoci. V prípade balíka navrhovanej verejnej pomoci poskytnite nasledujúce údaje: … 2.2. Charakteristika: 2.2.1. Neboli ešte definované niektoré z pomocných opatrení celkového balíka? □ | áno | □ | nie | Ak áno, špecifikujte: … 2.2.2. Uveďte, ktoré z vyššie uvedených opatrení netvoria štátnu pomoc a z akého dôvodu (-ov): … … … 2.3. Financovanie zo zdrojov Spoločenstva (nástroje EIB, ESUO, sociálny fond, regionálny fond, iné): 2.3.1. Majú byť niektoré z vyššie uvedených opatrení spolufinancované fondmi Spoločenstva? Vysvetlite. … … … 2.3.2. Je potrebné požiadať inú európsku alebo medzinárodnú finančnú inštitúciu o dodatočnú podporu pre ten istý projekt? □ | áno | □ | nie | Ak áno, pre aké čiastky? … … 3. Podporovaný projekt 3.1. Trvanie projektu: (uveďte plánovaný deň spustenia novej výroby a rok, do ktorého môže byť dosiahnutá cieľová kapacita výroby? … 3.2. Opis projektu: 3.2.1. Uveďte druh projektu, a či ide o nový závod alebo rozšírenie kapacity alebo niečo iné: … … … 3.2.2. Poskytnite stručný opis projektu: … … … 3.3. Rozdelenie nákladov projektu: 3.3.1. Uveďte celkovú výšku kapitálových výdavkov, ktoré majú byť investované a odpísané počas trvania projektu: … … … 3.3.2. Uveďte podrobné rozdelenie kapitálových a nekapitálových (2) výdavkov, spojených s investičným projektom: … … … 3.4. Financovanie celkových nákladov projektu: … … … 4. Charakteristika výrobku a trhu 4.1. Charakteristika výrobku (-ov), plánovaného projektom: 4.1.1. Uveďte výrobok resp. výrobky, ktoré budú vyrábané v podporovanom zariadení po ukončení investície, a príslušné (pod)odvetvie resp. pododvetvia do ktorých patrí výrobok resp. výrobky (uveďte kód Prodcom alebo nomenklatúru CPA pre projekty v sektoroch služieb): … … … 4.1.2. Aký výrobok resp. výrobky nahradí? Ak tieto nahrádzané výrobky nie sú vyrábané na rovnakom mieste, uveďte, kde sú v súčasnosti vyrábané. … … … 4.1.3. Aké iné výrobky môžu byť vyrábané v rovnakých nových zariadeniach s malými alebo žiadnymi dodatočnými nákladmi? … … … 4.2. Údaje o kapacite: 4.2.1. Kvantifikujte dopad projektu na celkovú životaschopnosť príjemcu pomoci v EHP (aj na úrovni skupiny) pre každý z príslušných výrobkov (v jednotkách za rok v roku, predchádzajúcom prvému roku, a po ukončení projektu). … … … 4.2.2. Uveďte odhad celkovej kapacity všetkých výrobcov EHP pre každý z príslušných výrobkov. … … … 4.3. Údaje o trhu: 4.3.1. Uveďte za každý z posledných šiestich finančných rokov údaje o zrejmej spotrebe príslušného výrobku resp. výrobkov. Ak existuje, pre ilustráciu vašej odpovede priložte aj štatistiku, pripravenú inými zdrojmi. … … … 4.3.2. Poskytnite prognózu vývoja zrejmej spotreby príslušného výrobku resp. výrobkov na nasledujúce tri finančné roky. Ak existuje, pre ilustráciu vašej odpovede priložte aj štatistiku, pripravenú nezávislými zdrojmi. … … … 4.3.3. Zmenšuje sa relevantný trh, a ak áno, prečo? … … … 4.3.4. Odhad trhových podielov (v hodnote) príjemcu pomoci alebo skupiny, ku ktorej patrí príjemca pomoci, v roku, predchádzajúcom prvému roku, a po ukončení projektu. … … … 5. Ostatné informácie Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného opatrenia resp. opatrení, vyplývajúcich z multisektorového rámca. ČASŤ III.6.A FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE VÝSKUM A VÝVOJ: PROGRAMY POMOCI Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť použitý pre oznámenie každej schémy pomoci (predloženie žiadosti o schválenie štátnej pomoci), zahrnutej do rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj [40]. Musí byť použitý aj pre schémy pomoci pre pomoc pre výskum a vývoj MSP, ktoré nie sú zahrnuté do nariadenia o blokovej výnimke pre MSP [41], ako aj pre pomoc, určenú pre výrobu, spracovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov. 1. Fáza výskumu Fázy výskumu a vývoja, spĺňajúce požiadavky pre poskytnutie pomoci 1.1. Realizačné štúdie (Feasibility studies) □ | áno | □ | nie | Ak áno, ktorej fázy výskumu sa štúdia týka? □ základného výskumu □ priemyselného výskumu □ predkonkurenčného vývoja Ak áno, uveďte príklady hlavných projektov: … 1.2. Základný výskum: □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte príklady hlavných projektov: … 1.3. Priemyselný výskum: □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte príklady hlavných projektov: … 1.4. Predkonkurenčný vývoj: □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte príklady hlavných projektov: … 1.5. Žiadosti MSP o vydanie a predĺženie platnosti patentov: □ | áno | □ | nie | Ak áno, ktorej fázy výskumu sa týkajú? □ základného výskumu □ priemyselného výskumu □ predkonkurenčného vývoja 2. Doplňujúce informácie o príjemcovi pomoci 2.1. Zariadenia vyššieho vzdelávania alebo výskumné ústavy □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte odhad počtu príslušných zariadení: … Ak áno, uveďte, či aj iné firmy dostávajú pomoc: □ | áno | □ | nie | Sú tieto vysoké školy alebo výskumné ústavy vo verejnom sektore? □ | áno | □ | nie | 2.2. Ostatné (špecifikujte)… 3. Spoločný výskum Aby Komisia mohla overiť, či príspevky z verejných výskumných ústavov na projekt výskumu a vývoja tvoria pomoc, odpovedzte na nasledujúce otázky: [42] 3.1. Ustanovujú projekty, že verejné neziskové výskumné ústavy alebo vysoké školy vykonávajú výskum v prospech alebo v spolupráci s priemyslom? □ | áno | □ | nie | Ak áno, vysvetlite: - Dostávajú verejné neziskové výskumné ústavy alebo vysoké školy platby s trhovými cenami za služby, ktoré poskytujú? □ | áno | □ | nie | alebo - Znášajú zástupcovia priemyslu zúčastnení na projekte všetky náklady na projekt? □ | áno | □ | nie | alebo - Ak výsledky, ktoré nevedú k vzniku práv duševného vlastníctva, môžu byť voľne rozširované, sú všetky práva duševného vlastníctva úplne rozdelené medzi verejné neziskové zariadenia? □ | áno | □ | nie | alebo - Dostávajú verejné neziskové zariadenia od zástupcov priemyslu zúčastnených na projekte (držiteľov práv duševného vlastníctva, vyplývajúcich z výskumného projektu) kompenzáciu, zodpovedajúcu trhovej cene za tieto práva a za výsledky, ktoré nevedú k vzniku práv duševného vlastníctva, ale môžu byť voľne rozširované medzi zainteresovanými tretími stranami? □ | áno | □ | nie | 3.2. Sú projekty realizované v spolupráci s niekoľkými firmami? □ | áno | □ | nie | Ak áno, akými podmienkami sa riadi táto spolupráca? … 4. Výskum objednaný štátom 4.1. Ustanovujú projekty, že štátne orgány môžu objednávať výskum a vývoj od firiem? □ | áno | □ | nie | Ak áno, existuje verejné ponukové konanie? □ | áno | □ | nie | 4.2. Ustanovujú projekty, že štátne orgány môžu kupovať výsledky výskumu a vývoja od firiem? □ | áno | □ | nie | Ak áno, existuje verejné ponukové konanie? □ | áno | □ | nie | 5. Druh pomoci □ Pomoc spojená so zmluvou o výskume a vývoji, podpísanou s priemyselnými firmami (špecifikujte): … □ Záloha splatná v prípade úspešnosti projektu (špecifikujte výšku a postupy splácania, najmä uveďte kritériá pre meranie "úspešnosti"): … □ Iné (špecifikujte): … 6. Oprávnené výdavky □ Náklady na zamestnancov, zaoberajúcich sa výlučne výskumnou činnosťou: … □ Náklady na trvalé aktíva, používané výlučne a nepretržite pre výskumnú činnosť (zariadenia a prístroje): … □ Náklady na pozemky a priestory, používané výlučne a nepretržite (ak nebudú komerčne prevedené) pre výskumnú činnosť: … □ Náklady na poradenské a podobné služby, používané výlučne pre výskumnú činnosť, vrátane výskumu, technických poznatkov a patentov atď., kúpených z externých zdrojov: … □ Ďalšie režijné výdavky, ktoré vznikli priamo v dôsledku výskumnej činnosti: … V prípade potreby uveďte rozdelenie nákladov na výskum medzi podporovaný a nepodporovaný výskum a vývoj: … Uveďte rozdelenie rozpočtu medzi firmy, výskumné centrá a vysoké školy: … □ Iné prevádzkové výdavky (náklady na materiály, zásoby a podobné výrobky, vznikajúce priamo v dôsledku výskumnej činnosti) 7. Intenzita pomoci 7.1. Hrubá intenzita pomoci: Definícia fázy alebo realizačných štúdií | : … | Základný výskum | : … | Priemyselný výskum | : … | Predkonkurenčný vývoj | : … | 7.2. V prípade pomoci na podporu žiadostí MSP o vydanie a obnovenie patentov uveďte výskumné činnosti, ktoré ako prvé viedli k príslušným patentom:… Plánovaná intenzita:… 7.3. Zahŕňa tá istá výskumná a vývojová činnosť niekoľko fáz výskumu? □ | áno | □ | nie | Ak áno, ktoré?… Špecifikujte používanú intenzitu pomoci:… 7.4. Použiteľné bonusy, ak existujú: 7.4.1. V prípade pomoci poskytovanej MSP uveďte použiteľný bonus, ak existuje: … 7.4.2. Sú výskumné činnosti v súlade so špecifickým projektom alebo programom, realizovaným v rámci existujúceho rámcového programu Spoločenstva pre výskum a technologický vývoj (ďalej VaTV)? □ | áno | □ | nie | Ak áno, aký je použiteľný bonus?… Uveďte aj presný názov špecifického projektu alebo programu, realizovaného v rámci existujúceho rámcového programu Spoločenstva pre VaTV, podľa možnosti pomocou "identifikátora hovoru" alebo webovej stránky CORDIS www.cordis.lu). Je projekt v súlade so špecifickým projektom alebo programom, realizovaným v rámci existujúceho rámcového programu Spoločenstva pre VaTV, spojený s cezhraničnou spoluprácou medzi firmami a verejnými výskumnými organizáciami alebo aspoň medzi dvomi nezávislými partnermi v dvoch členských štátoch, ak jeho výsledky sú voľne rozširované a uverejňované? □ | áno | □ | nie | Ak áno, ak je použiteľný bonus?… □ | áno | □ | nie | 7.4.3. Sú podporované výskumné a vývojové činnosti uskutočňované v regióne, ktorý je oprávnenýna pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) alebo c) Zmluvy o ES v čase poskytovania pomoci? □ | áno | □ | nie | Uveďte použiteľný bonus:… 7.4.4. Ak výskumné činnosti nie sú v súlade so špecifickým projektom alebo programom, realizovaným v rámci existujúceho rámcového programu Spoločenstva pre VaTV, objasnite, či je splnená aspoň jedna z nasledujúcich podmienok: - projekt je spojený s efektívnou cezhraničnou spoluprácou aspoň medzi dvomi nezávislými partnermi v dvoch členských štátoch, najmä v kontexte koordinácie vnútroštátných politík VaTV □ | áno | □ | nie | - projekt je spojený s efektívnou spoluprácou medzi firmami a verejnými výskumnými organizáciami, najmä v kontexte koordinácie vnútroštátných politík VaTV □ | áno | □ | nie | - výsledky projektu sú voľne rozširované a uverejňované, licencie na patenty sú udeľované alebo iné potrebné opatrenia sú prijímané za podmienok podobných tým, ktoré platia pre rozširovanie výsledkov VaTV Spoločenstva □ | áno | □ | nie | Ak je splnená aspoň jedna z predchádzajúci podmienok, uveďte všetky použiteľné bonusy:… 7.5. Ak existuje kombinácia bonusov a intenzít pomoci, uveďte maximálnu intenzitu pomoci, použiteľnú pre každú fázu výskumu:… 8. Stimulačný účinok pomoci 8.1. Poskytnite informácie, ktoré nám umožnia zhodnotiť stimulačný účinok pomoc pre veľké firmy … 8.2. Ustanovuje schéma, že ročná správa o realizácii by mala v prípade veľkých firiem obsahovať opis stimulačného účinku pre každú individuálnu pomoc v rámci schémy? □ | áno | □ | nie | 9. Nadnárodné aspekty 9.1. Majú projekty (systém/program) nadnárodné aspekty (napr. projekty Esprit alebo Eureka? □ | áno | □ | nie | Ak áno, špecifikujte:… 9.2. Vyžadujú výskumné a vývojové projekty spoluprácu s partnermi v iných krajinách? Ak áno, uveďte: a) v ktorom inom členskom štáte resp. štátoch… b) v ktorej inej tretej krajine alebo krajinách… c) s ktorou firmou resp. firmami v iných krajinách… 9.3. Uveďte rozdelenie celkových nákladov podľa partnera: … … … 10. Prístup k výsledkom 10.1. Kto bude vlastniť príslušné výsledky výskumu a vývoja? 10.2. Sú s vydaním licencií na tieto výsledky spojené nejaké podmienky? … 10.3. Riadi sa všeobecné uverejňovanie/rozširovanie výsledkov výskumu a vývoja nejakými pravidlami? □ | áno | □ | nie | 10.4. Uveďte opatrenia, plánované pre následné využívanie/rozvoj výsledkov: … 10.5. Existuje požiadavka, aby výsledky verejne financovaných výskumných a vývojových projektov boli poskytnuté priemyslu Spoločenstva na nediskriminačnom základe? □ | áno | □ | nie | 11. Informačné a kontrolné opatrenia 11.1. Uveďte informačné/kontrolné opatrenia, používané pre zabezpečenie súladu podporovaných projektov s cieľmi, ustanovenými platnou legislatívou: … 11.2. Opíšte postupy pre informovanie Komisie o realizácii programu: … 11.3. Ďalšie užitočné informácie, vrátane odhadu počtu pracovných miest, ktoré boli vytvorené alebo zachované: … 12. Ustanovenia použiteľné pre poľnohospodársky sektor 12.1. Môžete potvrdiť, že nasledujúce štyri podmienky sú splnené vo všetkých prípadoch? □ Pomoc má všeobecný význam pre príslušné odvetvie (alebo pododvetvie bez toho, aby zbytočne nedochádzalo k deformácii hospodárskej súťaže v ostatných odvetviach (alebo pododvetviach). □ Informácie musia byť uverejnené vo vhodných denníkoch, vedeckých periodikách aspoň s celonárodnou distribúciou, alebo na internete a nesmú byť obmedzené na členov jednotlivých organizácií, aby sa zaručilo, že každý prevádzkovateľ, zaujímajúci sa o výskumnú činnosť, bude môcť ľahko zistiť, čo sa plánuje alebo čo začalo, a že výsledky sú alebo budú poskytnuté na požiadanie každej zainteresovanej strane. □ Výsledky tejto výskumnej činnosti budú poskytnuté pre využitie všetkým zúčastneným stranám, vrátane príjemcu pomoci, na rovnakom základe z hľadiska nákladov aj času. □ Pomoc spĺňa podmienky v prílohe II – vnútroštátná podpora, t. j. základ pre oslobodenie od záväzkov zníženia štátnej pomoci v Dohode o poľnohospodárstve, uzatvorenej na konci Uruguajského kola viacstranných obchodných rokovaní. [43] □ | áno | □ | nie | Ak nie sú splnené všetky uvedené podmienky, budú sa uplatňovať všeobecné pravidlá (otázky 1 – 11). 12.2. Aká je plánovaná intenzita pomoci? … 13. Ostatné informácie Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za potrebné pre hodnotenie príslušného opatrenia resp. opatrení, vyplývajúcich z rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj. ČASŤ III.6.B FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE VÝSKUM A VÝVOJ: INDIVIDUÁLNA POMOC Tento oznamovací formulár musí byť použitý pre oznámenie každej schémy pomoci, zahrnutej do rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj [44]. Musí byť použitý aj pre schémy pomoci pre pomoc pre výskum a vývoj MSP, ktoré nie sú zahrnuté do nariadenia o blokovej výnimke pre MSP [45], ako aj pre pomoc, určenú pre výrobu, spracovanie a predaj poľnohospodárskych výrobkov. 1. Fáza výskumu Fázy výskumu a vývoja, spĺňajúce požiadavky pre poskytnutie pomoci 1.1 Realizačné štúdie: □ | áno | □ | nie | Ak áno, ktorej fázy výskumu sa štúdia týka? □ základného výskumu □ priemyselného výskumu □ predsúťažný (predkonkurenčný) vývoj Ak áno, uveďte príklady hlavných projektov: … 1.2 Základný výskum: □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte príklady hlavných projektov: … 1.3 priemyselný výskum □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte príklady hlavných projektov: … 1.4 predsúťažný vývoj □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte príklady hlavných projektov: … 1.5 Žiadosti MSP o vydanie a predĺženie patentov: □ | áno | □ | nie | Ak áno, ktorej fázy výskumu sa týkajú? □ základného výskumu □ priemyselný vývoj □ predsúťažný (predkonkurenčný) vývoj 2. Doplňujúce informácie o príjemcovi pomoci 2.1. Zariadenia vyššieho vzdelávania alebo výskumné ústavy □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte odhad počtu zapojených príslušných zariadení: … Ak áno, uveďte, či aj iné firmy dostávajú pomoc: □ | áno | □ | nie | Sú tieto zariadenia vyššieho vzdelávania alebo výskumné ústavy vo verejnom sektore? □ | áno | □ | nie | 2.2. Ostatné (špecifikujte)… 3. Spoločný výskum Aby Komisia mohla overiť, či príspevky z verejných výskumných ústavov na projekt výskumu a vývoja sú pomocou, odpovedzte na nasledujúce otázky: [46] 3.1. Ustanovujú projekty, že verejné neziskové výskumné ústavy alebo zariadenia vyššieho vzdelávania vykonávajú výskum v prospech alebo v spolupráci s priemyslom? □ | áno | □ | nie | Ak áno, vysvetlite: - Dostávajú verejné neziskové výskumné ústavy alebo zariadenia vyššieho vzdelávania platbu s trhovou sadzbou za služby, ktoré poskytujú? □ | áno | □ | nie | alebo - Znášajú priemyselní účastníci všetky náklady na projekt? □ | áno | □ | nie | alebo - Kde výsledky, ktoré nevedú k vzniku práv duševného vlastníctva, môžu byť voľne rozširované, sú všetky práva duševného vlastníctva úplne rozdelené medzi verejné neziskové zariadenia? □ | áno | □ | nie | alebo - Dostávajú verejné neziskové zariadenia od priemyselných účastníkov (držiteľov práv duševného vlastníctva, vyplývajúcich z výskumného projektu) kompenzáciu, zodpovedajúcu trhovej cene za tieto práva a za výsledky, ktoré nevedú k vzniku práv duševného vlastníctva, ale môžu byť voľne rozširované medzi zainteresovanými tretími stranami? □ | áno | □ | nie | 3.2. Sú projekty realizované v spolupráci s niekoľkými firmami? □ | áno | □ | nie | Ak áno, akými podmienkami sa riadi táto spolupráca? … 4. Výskum kupovaný štátom 4.1. Ustanovujú projekty, že štátne orgány môžu objednávať výskum a vývoj od firiem? □ | áno | □ | nie | Ak áno, existuje verejné ponukové konanie? □ | áno | □ | nie | 4.2. Ustanovujú projekty, že štátne orgány môžu kupovať výsledky výskumu a vývoja od firiem? □ | áno | □ | nie | Ak áno, existuje verejné ponukové konanie? □ | áno | □ | nie | 5. Druh pomoci □ Pomoc spojená so zmluvou o výskume a vývoji, podpísanou s priemyselnými firmami (špecifikujte): … □ Záloha splatná v prípade úspešnosti projektu (špecifikujte výšku a postupy splácania, najmä uveďte kritériá pre meranie "úspešnosti"): … □ Iné (špecifikujte): … 6. Oprávnené výdavky □ Náklady na zamestnancov, zaoberajúcich sa výlučne výskumnou činnosťou: … □ Náklady na trvalé aktíva, používané výlučne a nepretržite pre výskumnú činnosť (zariadenia a prístroje): … □ Náklady na pozemky a priestory, používané výlučne a nepretržite (ak nebudú komerčne prevedené) pre výskumnú činnosť: … □ Náklady na poradenské a podobné služby, používané výlučne pre výskumnú činnosť, vrátane výskumu, technických poznatkov a patentov atď., kúpených z externých zdrojov: … □ Ďalšie režijné výdavky, ktoré vznikli priamo ako výsledok výskumnej činnosti: … … V prípade potreby uveďte rozdelenie nákladov na výskum medzi subvencovaný a nesubvencovaný výskum a vývoj: … Uveďte rozdelenie rozpočtu medzi firmy, výskumné centrá a vysoké školy: … 7. Intenzita pomoci 7.1. Hrubá intenzita pomoci: Definícia fázy alebo realizačných štúdií | : … | Základný výskum | : … | Priemyselný vývoj | : … | Predkonkurenčný vývoj | : … | 7.2. V prípade pomoci na podporu žiadostí MSP o vydanie a obnovenie patentov uveďte výskumné činnosti, ktoré ako prvé viedli k príslušným patentom:… Plánovaná intenzita:… 7.3. Zahŕňa tá istá výskumná a vývojová činnosť niekoľko fáz výskumu? □ | áno | □ | nie | Ak áno, ktoré?… Špecifikujte používanú intenzitu pomoci:… 7.4. Použiteľné bonusy, ak existujú: 7.4.1. V prípade pomoci poskytovanej MSP uveďte použiteľný bonus, ak existuje: … 7.4.2. Sú výskumné činnosti v súlade so špecifickým projektom alebo programom, realizovaným v rámci existujúceho rámcového programu Spoločenstva pre výskum a technologický vývoj (VaTV)? □ | áno | □ | nie | Ak áno, aký je použiteľný bonus?… Uveďte aj presný názov špecifického projektu alebo programu, realizovaného v rámci existujúceho rámcového programu Spoločenstva pre VaTV, podľa možnosti pomocou "identifikátora hovoru" alebo webovej stránky CORDIS www.cordis.lu). Je projekt v súlade so špecifickým projektom alebo programom, realizovaným v rámci existujúceho rámcového programu Spoločenstva pre VaTV, spojený s cezhraničnou spoluprácou medzi firmami a verejnými výskumnými organizáciami alebo aspoň medzi dvomi nezávislými partnermi v dvoch členských štátoch, ak jeho výsledky sú voľne rozširované a uverejňované? □ | áno | □ | nie | Ak áno, aký je použiteľný bonus?… 7.4.3. Sú podporované výskumné a vývojové činnosti uskutočňované v regióne, ktorý spĺňa požiadavky (na pomoc) podľa článku 87 ods. 3 písm. a) alebo c) Zmluvy o ES v čase poskytovania pomoci? □ | 87 ods. 3 písm.a) | □ | 87 ods. 3 písm. c) | Uveďte použiteľný bonus:… 7.4.4. Ak výskumné činnosti nie sú v súlade so špecifickým projektom alebo programom, realizovaným v rámci existujúceho rámcového programu Spoločenstva pre VaTV, objasnite, či je splnená aspoň jedna z nasledujúcich podmienok: - projekt je spojený s efektívnou cezhraničnou spoluprácou aspoň medzi dvomi nezávislými partnermi v dvoch členských štátoch, najmä v kontexte koordinácie vnútroštátných politík VaTV □ | áno | □ | nie | - projekt je spojený s efektívnou spoluprácou medzi firmami a verejnými výskumnými organizáciami, najmä v kontexte koordinácie vnútroštátných politík VaTV □ | áno | □ | nie | - výsledky projektu sú voľne rozširované a uverejňované, licencie na patenty sú udeľované alebo iné potrebné opatrenia sú prijímané za podmienok podobných tým, ktoré platia pre rozširovanie výsledkov VaTV Spoločenstva □ | áno | □ | nie | Ak je splnená aspoň jedna z predchádzajúci podmienok, uveďte všetky použiteľné bonusy: … Ak existuje kombinácia bonusov a intenzít pomoci, uveďte maximálnu intenzitu pomoci, použiteľnú pre každú fázu výskumu: … 8. Stimulačný účinok pomoci 8.1. Ako sa zvýšili alebo znížili výdavky na výskum a vývoj? … 8.2. Je pomoc používaná pre výskumné a vývojové činnosti (vykonávané), presahujúce rámec tradičných činností príjemcu? □ | áno | □ | nie | 8.3. Je vytváraná vedecká a/alebo technologická činnosť, spojená s výskumom a vývojom? □ | áno | □ | nie | 8.4. Ako sa zmenil počet osôb, vykonávajúcich výskumné a vývojové činnosti? … 8.5. Vznikli pracovné miesta, súvisiace s výskumnými a vývojovými činnosťami? □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte odhadovaný počet vytvorených pracovných miest:… 8.6. Boli v dôsledku výskumných a vývojových činností zachované pracovné miesta? □ | áno | □ | nie | 8.7. Aký je obrat firmy?… 8.8. Sú s cezhraničnou spoluprácou spojené dodatočné náklady? □ | áno | □ | nie | 8.9. Uveďte opatrenia, plánované pre čiastočné alebo úplné využívanie výsledkov výskumu … 8.10. Plánujú sa opatrenia, ktoré majú umožniť účasť MSP? □ | áno | □ | nie | Ak áno, uveďte aké:… 8.11. Ostatné stimulačné faktory, napr. obchodné a technologické riziko: … 8.12. Aké faktory sa vzali do úvahy v prípade individuálnych projektov uskutočňovaných veľkými firmami, úzko súvisiacich s prieskumom trhu, aby sa zabezpečil stimulačný účinok pomoci na výskum a vývoj? … 8.13. Doložte, že žiadosť o pomoc bola predložená pred začiatkom výskumných a vývojových činností: … … 9. Nadnárodné aspekty 9.1. Majú projekty (schéma/program) nadnárodné aspekty (napr. projekty Esprit alebo Eureka? □ | áno | □ | nie | Ak áno, špecifikujte:… 9.2. Zahŕňajú výskumné a vývojové projekty spoluprácu s partnermi v iných krajinách? Ak áno, uveďte: a) v ktorom inom členskom štáte resp. štátoch… b) v ktorej inej tretej krajine alebo krajinách… c) s ktorou firmou resp. firmami v iných krajinách… 9.3. Uveďte rozdelenie celkových nákladov podľa partnera: … … … 10. Prístup k výsledkom 10.1. Kto bude vlastniť príslušné výsledky výskumu a vývoja? 10.2. Sú s vydaním licencií na tieto výsledky spojené nejaké podmienky? … 10.3. Riadi sa všeobecné uverejňovanie/rozširovanie výsledkov výskumu a vývoja nejakými pravidlami? □ | áno | □ | nie | 10.4. Uveďte opatrenia, plánované pre následné používanie/rozvoj výsledkov: … 10.5. Existuje požiadavka, aby výsledky verejne financovaných výskumných a vývojových projektov boli poskytnuté priemyslu Spoločenstva na nediskriminačnom základe? □ | áno | □ | nie | 11. Informačné a kontrolné opatrenia 11.1 Uveďte informačné/kontrolné opatrenia, používané pre zabezpečenie súladu subvencovaných projektov s cieľmi, ustanovenými príslušnou legislatívou: … … 11.2. Opíšte postupy pre informovanie Komisie o realizácii schémy … 11.3. Ďalšie užitočné informácie, vrátane odhadu počtu pracovných miest, ktoré boli vytvorené alebo zachované: … 12. Opatrenia použiteľné pre poľnohospodársky sektor 12.1. Môžete potvrdiť, že nasledujúce štyri podmienky sú splnené vo všetkých prípadoch? □ Pomoc má všeobecný význam pre príslušný sektor (alebo podsektor) bez toho, aby zbytočne deformovala hospodársku súťaž v ostatných sektoroch (alebo podsektoroch). □ Informácie musia byť uverejnené vo vhodných denníkoch, vedeckých periodikách aspoň s celoštátnou distribúciou, alebo na internete a nesmú byť obmedzené na členov jednotlivých organizácií, aby sa zaručilo, že každý prevádzkovateľ, zaujímajúci sa o výskumnú činnosť, bude môcť ľahko zistiť, že sa plánuje alebo sa začala, a že výsledky sú alebo budú poskytnuté na požiadanie každej zainteresovanej strane. Tieto informácie by nemali byť uverejnené neskôr ako v deň, keď všetky informácie budú priamo poskytnuté členom jednotlivých organizácií. □ Výsledky tejto výskumnej činnosti budú poskytnuté pre využitie všetkým zúčastneným stranám, vrátane príjemcu pomoci, na rovnakom základe z hľadiska nákladov aj času. □ Pomoc spĺňa podmienky v prílohe II – vnútroštátna podpora, t. j. základ pre oslobodenie od záväzkov zníženia štátnej pomoci v Dohode o poľnohospodárstve, uzatvorenej na konci Uruguajského kola viacstranných obchodných rokovaní. [47] □ | áno | □ | nie | Ak nie sú splnené všetky uvedené podmienky, budú sa uplatňovať všeobecné pravidlá (otázky 1 – 11). 12.2. Aká je plánovaná intenzita pomoci? … 13. Ostatné informácie Uveďte všetky ostatné informácie, ktoré považujete za potrebné pre hodnotenie príslušného opatrenia resp. opatrení, vyplývajúcich z rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj. ČASŤ III.7.A FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE ZÁCHRANU PODNIKATEĽOV V ŤAŽKOSTIACH: SCHÉMY POMOCI Tento oznamovací formulár musí byť použitý pre oznámenie schém záchrannej pomoci, na ktoré sa vzťahujú usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci pre záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [48]. 1. Kritériá oprávnenosti 1.1. Je schéma obmedzená na firmy, ktoré spĺňajú aspoň jednu z nižšie uvedených oprávnených kritérií: 1.1.1. Je schéma obmedzená na firmy, v ktorých viac ako polovica základného kapitálu zmizla a viac ako jedna štvrtina tohto kapitálu sa stratila počas predchádzajúcich 12 mesiacov? □ | áno | □ | nie | 1.1.2. Sú firmy spoločnosti s ručením neobmedzeným/verejné spoločnosti/, kde viac ako polovica kapitálu, uvedeného vo firemných účtoch, zmizla a viac ako jedna štvrtina tohto kapitálu sa stratila počas predchádzajúcich 12 mesiacov? □ | áno | □ | nie | 1.1.3. Spĺňajú firmy kritériá podľa domáceho práva, aby mohli byť predmetom kolektívneho konkurzného konania? □ | áno | □ | nie | 1.2. Je schéma obmedzená na záchranu malých alebo stredných podnikov v ťažkostiach, ktoré zodpovedajú definícii MSP Spoločenstva? □ | áno | □ | nie | 2. Forma pomoci 2.1. Je pomoc poskytovaná v rámci schémy vo forme záruky na pôžičku alebo pôžičiek? □ | áno | □ | nie | 2.2. Ak áno, bude pôžička poskytnutá s úrokovou sadzbou aspoň porovnateľnou so sadzbami, používanými pre pôžičky poskytované zdravým firmám, a najmä s referenčnou sadzbou, schválenou Komisiou? □ | áno | □ | nie | Poskytnite podrobné informácie. 2.3. Bude pomoc v rámci programu spojená s pôžičkami, ktoré majú byť splatené najneskôr do 12 mesiacov od vyplatenia poslednej splátky firme? □ | áno | □ | nie | 3. Ostatné skutočnosti 3.1. Bude pomoc v rámci schémy zaručená z dôvodu vážnych sociálnych problémov? Zdôvodnite. 3.2. Nebude mať pomoc v rámci schémy negatívne účinky prelievania na ostatné členské štáty? Zdôvodnite. 3.3. Vysvetlite, prečo si myslíte, že program schémy je obmedzený na nevyhnutné minimum (t. j. je obmedzený na čiastku, potrebnú pre zachovanie činnosti firmy počas obdobia, počas ktorého je pomoc povolená. Toto obdobie by nemalo presiahnuť 6 mesiacov). 3.4. Zaväzujete sa, že do šiestich mesiacov od poskytnutia pomoci schválite plán reštrukturalizácie alebo plán likvidácie, alebo požiadate o vrátenie pôžičky a pomoci, zodpovedajúcej rizikovej prémii, zo strany príjemcu? □ | áno | □ | nie | Uveďte maximálnu výšku pomoci, ktorá môže byť poskytnutá ktorejkoľvek firme v rámci záchrannej operácie: … 3.5. Poskytnite všetky dôležité informácie o ľubovoľnom druhu pomoci, ktorá môže byť poskytnutá firmám, spĺňajúcim kritériá pre získanie pomoci na záchranu, počas rovnakého obdobia. 4. Ročná správa 4.1. Zaväzujete sa, že aspoň raz za rok predložíte správu o uskutočňovaní schémy, obsahujúcej informácie, uvedené v pokynoch Komisie, nachádzajúcich sa na typizovaných správach? □ | áno | □ | nie | 4.2. Zaväzujete sa, že do tejto správy zahrniete zoznam prijímajúcich firiem, obsahujúci aspoň nasledujúce informácie: a) názov spoločnosti; b) jej sektorový kód s pomocou dvojmiestnych sektorových klasifikačných kódov NACE [49];