ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31995R2993
23.12.1995 L 312/25 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2993/95
z 19. decembra 1995,
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 1518/95 stanovujúce podrobné pravidlá pre
uplat ňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1418/76 a (EHS) č. 1766/92 o systéme dovozu a vývozu
výrobkov vyrobených z obilnín a ryže a ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 1162/95
stanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre uplat ňovanie systému dovozných a vývozných
licencií na obilniny a ryžu
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna
1992 o spolo čnej organizácii trhu s obilninami (1), naposledy
zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/95 (2), a najmä
na jeho články 11, 13 a 16,
keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1518/95 (3) stanovuje
podrobné pravidlá na aplikáciu nariadenia Rady (EHS) č. 1418/
76 (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES)
č. 1530/95 (5), a (EHS) č. 1766/92 oh ľadne systému dovozu
a vývozu výrobkov vyrobených z ryže a obilnín;
keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2448/95 (6) mení a dop ĺňa,
súčinnos ťou od 1. januára 1996, nariadenie Rady (EHS)
č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenkla-
túre a o Spolo čnom colnom sadzobníku (7), pokia ľide o ur čité
obilninové výrobky spadajúce pod kód KN 1104;
keďže nariadenie (ES) č. 1518/95 sa musí zmeni ťa doplni ť,
aby sa vzali do úvahy uvedené zmeny a doplnenia, s ú čin-
nosťou od 1. januára 1996;keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so
stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1518/95 sa týmto menia
a dop ĺňajú takto:
1. Kód výrobku „1104 22 10 100“ sa nahrádza kódom
výrobku „1104 22 20 100“.
2. Kód výrobku „1104 22 99 100“ a údaje, ktoré sa na ň
vzťahujú, sa ru šia.
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ť1. januára 1996.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo v šetkých člen-
ských štátoch.
V Bruseli 19. decembra 1995
Za Komisiu
Franz FISCHLER
člen Komisie03/zv. 18 342 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21.
(2) Ú. v. ES L 179, 29.7.1995, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 55.
(4) Ú. v. ES L 166, 25.6.1976, s. 1.
(5) Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 5.
(6) Ú. v. ES L 259, 30.10.1995, s. 1.
(7) Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.
Official Journal L 260 , 31/10/1995 P. 0003 - 0004



NARIADENIE RADY (ES) 2535/95 z 24. októbra 1995, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3730/87 stanovujúce všeobecné pravidlá pre zásobovanie potravinami z intervenčných zásob určených organizáciám pre distribúciu najzanedbanejším jednotlivcom v spoločenstve RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), keďže opatrenia stanovené nariadením (EHS) č. 3730/87 (3) pre zásobovanie najzanedbanejších jednotlivcov v spoločenstve potravinami sa zakladajú na dostupnosti verejných zásob ako dôsledku výkupu intervenčnými agentúrami na základe mechanizmov určitých spoločných organizácií trhu; keďže realizácia ročného plánu zásobovania potravinami sa môže sťažiť dočasnou nedostupnosťou určitých základných výrobkov počas roka; keďže táto hrozba sa môže zvýšiť vzhľadom k opatreniam prijatým na efektívnejšiu reguláciu trhov a na prispôsobenie produkcie požiadavkám; keďže sa zdá náležité zabezpečiť možnosť mobilizovania príslušných produktov na trhu spoločenstva ako prechodné opatrenie za takých okolností a aby sa neohrozila realizácia programov zásobovania, ale za podmienok, ktoré nepodlomia princíp zásobovania výrobkov z intervencie; keďže pre zaručenie uspokojivého výkonu opatrení je tiež vhodné zabezpečiť možnosť mobilizovania výrobkov na trhu spoločenstva, ak by zavedenie ročného plánu zásobovania vyžadovalo pri geografickej polohe verejných zásob v spoločenstve presun malých množstiev intervenčných výrobkov medzi dvoma alebo viacerými členskými štátmi; keďže by sa malo prijať opatrenie na uplatnenie tohto nariadenia od začiatku realizačného obdobia ročného plánu zásobovania, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 1 nariadenia (EHS) č. 3730/87 sa dopĺňajú nasledujúce odseky: "Ak je výrobok dočasne nedostupný v intervenčných zásobách spoločenstva počas realizácie ročného plánu uvedenom v prvom pododseku, výrobok sa môže mobilizovať na trhu spoločenstva v miere potrebnej na umožnenie realizácie plánu v jednom alebo viacerých členských štátoch. Mobilizovanie na trhu spoločenstva sa tiež môže uskutočniť, ak by realizácia plánu zahŕňala presun malých množstiev výrobkov medzi členskými štátmi v intervencii v členskom štáte inom ako ten alebo tie, v ktorých je výrobok potrebný. Ak hovädzie mäso nie je dostupné v intervenčných zásobách, môžu sa realizovať nákupy na trhu spoločenstva zaktivizovaním akéhokoľvek iného mäsového výrobku. Podmienky aktivizovania na trhu spoločenstva sa ustanovia v súlade s postupom, ktorý upravuje článok 6." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1995. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 24. októbra 1995 Za Radu predseda L. ATIENZA (1) Ú. v. ES C 260, 5.10.1995, s. 18. (2) Stanovisko oznámené 13. októbra 1995 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). (3) Ú. v. ES L 352, 15.12.1987, s. 1.
Úradný vestník L 256 , 26/10/1995 S. 0009 - 0009



Nariadenie Komisie (ES) č. 2480/95 z 25. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1501/95 ustanovujúce určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad pre obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1863/95 [2] a najmä na jeho články 13 (11) a 16 (2), keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1501/95 stanovuje určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad pre obilniny a opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami [3]; keďže je potrebné poznať spracovateľské koeficienty, ktoré sa majú použiť na výpočet vývoznej náhrady pre spracované produkty; keďže tieto koeficienty sú vlastne čísla vysvetlené v prílohe I tohto nariadenia; keďže táto skutočnosť by mala byť objasnená, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1501/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. posledná veta článku 11 (1) sa nahrádza takto: "Spracovateľské koeficienty vyjadrujúce vzťah medzi množstvom základného produktu a množstvom produktu obsiahnutého v spracovanom produkte budú také, aké sú stanovené v prílohe I."; 2. v prílohe I sa nadpis posledného stĺpca nahrádza takto: "Spracovateľské koeficienty udávajúce množstvo kg obilia na 1000 kg daných produktov." Článok 2 Toto nariadenie nadobudne platnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. októbra 1995. Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Ú. v. ES L 179, 29.7.1995, s. 1. [3] Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 079 , 07/04/1995 S. 0012 - 0012



Nariadenie Komisie (ES) č. 786/95 zo 6. apríla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1274/91 zavádzajúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1907/90 o určitých obchodných normách pre vajcia KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1907/90 z 26. júna 1990 o určitých obchodných normách pre vajcia [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3117/94 [2], a najmä na jeho článok 20, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1274/91 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3239/94 [4], stanovuje ustanovenia potrebné na vykonávanie obchodných noriem; keďže ustanovenia týkajúce sa údajov na obaloch obsahujúcich slová "extra" alebo "extra čerstvé" sa musia zmeniť a doplniť, aby za zohľadnili posledné zmeny a doplnenia nariadenia (EHS) č. 1907/90; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Odseky 1 a 2 v článku 24 nariadenia (EHS) č. 1274/91 sa nahrádzajú takto: "1. Páska alebo štítok uvedené v článku 12 nariadenia (EHS) č. 1907/90 musia byť vytlačené alebo pripevnené takým spôsobom, aby sa žiadna z informácií na obale nezakryla umiestnením pásky alebo štítku. Slovo "extra" sa vytlačí na pásku alebo štítok kurzívou vysokou najmenej 1 cm, po ktorej bude nasledovať slovo "do" a dve skupiny čísiel uvedené v druhom pododseku článku 14 odsek 1 označujúce siedmy deň od dátumu balenia alebo deviaty deň od dátumu znášky. Ak je dátum balenia označený na obaloch, môže sa vyššie uvedené označenie nahradiť týmto označením: "extra do siedmeho dňa od dátumu balenia". Ak je dátum znášky označený na obaloch, môže sa vyššie uvedené označenie nahradiť týmto označením: "extra až do deviateho dňa od dátumu znášky". Za slovom "extra" môže nasledovať slovo "čerstvé". 2. Ak sa páska alebo štítok uvedené v odseku 1 nedajú odstrániť z obalu, musí sa obal odstrániť z priestoru predaja najneskôr na siedmy deň od dátumu balenia alebo na deviaty deň od dátumu znášky a vajcia sa musia znovu zabaliť." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 6. apríla 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 5. [2] Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 4. [3] Ú. v. ES L 121, 16.5.1991, s. 11. [4] Ú. v. ES L 338, 28.12.1994, s. 48. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 163 , 14/07/1995 S. 0004 - 0004



Nariadenie Komisie (ES) č. 1712/95 z 13. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1014/90 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehovín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989 stanovujúce všeobecné pravidlá pre definíciu, popis a prezentáciu liehovín [1], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3378/94 [2], a to predovšetkým so zreteľom na jeho článok 6, keďže podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1180/91 [3], ktoré vstúpilo do platnosti 11. mája 1991, bol do nariadenia Komisie (EHS) č. 1014/90 [4], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2675/94 [5], vložený článok 7a tak, aby sa zabezpečilo, že dodatočné podmienky na určenie predaja produktov v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1180/81 sa majú rezervovať pre výrobky definované v danom nariadení; a keďže v dôsledku chyby pri prepisovaní nemecká verzia uvedenej prílohy uvádza podľa definície "Vruchtenjenever" na farbenie "Wacholder" namiesto "Jenever", a preto nie je v súlade s návrhom, ktorý bol predmetom stanoviska, ktoré bolo predložené podľa článku 15 nariadenia (EHS) č. 1576/89; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výkonného Výboru pre liehoviny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Slovo "Wacholder" v nemeckej verzii v bode 1 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1014/90 sa týmto nahrádza slovom "Jenever". Článok 2 Toto nariadenia nadobudne účinnosť na siedmy deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. júla 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1. [2] Ú. v. ES L 366, 31.12.1994, s. 1. [3] Ú. v. ES L 115, 8.5.1991, s. 5. [4] Ú. v. ES L 105, 25.4.1990, s. 9. [5] Ú. v. ES L 285, 4.11.1994, s. 5. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 244 , 12/10/1995 S. 0060 - 0060



Nariadenie Komisie (ES) č. 2390/95 z 11. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91 zavádzajúce podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách pre hydinové mäso [1], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3204/93 [2], najmä na jeho články 7 a 9, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/91 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3239/94 [4], ustanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie obchodných noriem v sektore hydinového mäsa; keďže vzhľadom na skúsenosti by sa niektoré definície týkajúce sa bielej pečene a úpravy jatočného tela mali zmeniť a doplniť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Prvá zarážka tretieho pododseku článku 1 ods. 3 sa nahrádza takto: "— čistá hmotnosť bielych pečení z kačíc je najmenej 300 g." 2. Druhá zarážka a tretia zarážka článku 2 ods. 1 sa nahrádzajú takto: "— s drobkami, — bez drobkov. Môže sa pridať slovo "vypitvaná"." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. októbra 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 1. [2] Ú. v. ES L 289, 24.11.1993, s. 3. [3] Ú. v. ES L 143, 7.6.1991, s. 11. [4] Ú. v. ES L 338, 28.12.1994, s. 48. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 133 , 17/06/1995 S. 0004 - 0005



Nariadenie Komisie (ES) č. 1368/95 zo 16. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2921/90 o subvencii na výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska a nariadením (ES) č. 3290/94 [2], a najmä jeho článok 11 (3), keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2921/90 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1756/93 [4], stanovuje, že subvencie na výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka sa poskytuje iba ak kazeín alebo kazeináty spĺňajú určité požiadavky na zloženie; keďže získané skúsenosti ukazujú, že kazeín, ktorý obsahuje viac ako 5 % ale menej ako 17 % inej mliečnej bielkoviny ako kazeín, už nespĺňa súčasné požiadavky trhu, ktorý prechádza na výrobky vysokej kvality; keďže subvencie na taký kazeín by sa preto mali prerušiť; keďže, vzhľadom na trend na trhu s takými výrobkami na jednej strane a s odstredeným sušeným mliekom na strane druhej, subvencie stanovené v tomto nariadení pre odstredené mlieko spracovávané na kazeín alebo kazeináty by sa mali znížiť; keďže Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nedodal stanovisko v lehote, ktorú stanovil jeho predseda, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa nariadenie (EHS) č. 2921/90 mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 (1) sa nahrádza takto: "1. Subvencie na 100 kilogramov odstredeného mlieka spracovaného na kazeín alebo kazeináty tak ako je uvedené v odseku 2 je ECU 6,75."; 2. Článok 2 (2) d) sa vypúšťa a článok 2 (2) e) sa stáva článkom 2 (2) d); 3. Druhá veta článku 3 a) sa nahrádza takto: "Označenie, ktoré má byť umiestnené na výrobkoch tak, ako je uvedené v prílohe III je takéto:" "Kazeináty obsahujúce viac ako 5 % ale nie viac ako 17 % mliečnej bielkoviny súčasne vyzrážanej a inej ako kazeín."; 4. Príloha III sa nahrádza prílohou tohoto dokumentu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. júna 1995. Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES č. L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES č. L 349, 31.12.1994, s. 105. [3] Ú. v. ES č. L 279, 11.10.1990, s. 22. [4] Ú. v. ES č. L 161, 2.7.1993, s. 48. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA III PO IADAVKY NA ZLO ENIE Kazeináty s obsahom mliečnej bielkoviny neobsahujúce viac kazeínu ako 17 % z celkového obsahu mliečnej bielkoviny 1.Maximálny obsah vlhkosti | 6,00 % | 2.Minimálny celkový obsah mliečnej bielkoviny | 85,00 % | 3.Maximálny obsah tuku | 1,50 % | 4.Maximálny obsah laktózy | 1,00 % | 5.Maximálny obsah popola | 6,50 % | 6.Celkový počet baktérií (najviac v 1 g) | 30000 | 7.Koliformné baktérie (v 0,1 g) | žiadne | 8.Počet termofilných baktérií (najviac v 1 g) | 5000 | " --------------------------------------------------
Úradný vestník L 221 , 19/09/1995 S. 0001 - 0001



Nariadenie Komisie (ES) č. 2196/95 z 18. septembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2191/81 o poskytovaní podpory na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu mlieka a mliečnych výrobkov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1538/95 [2], najmä na jeho článok 12 ods. 3, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/81 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 455/95 [4], ustanovuje podpory na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami; keďže Nový Zéland, ktorý predal maslo Spojenému kráľovstvu, môže profitovať zo zníženej colnej sadzby pod podmienkou, že spĺňa kritéria pre zaradenie masla do prvej akosti v tomto členskom štáte; keďže preferenčný systém dovozu pre maslo Nového Zélandu je od 1. júla 1995 upravený podľa Dohody o poľnohospodárstve uzavretej počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní; keďže nariadenie (ES) č. 1600/95 z 30. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných opatrení a zavedenia colných kvót pre mlieko a mliečne výrobky [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1763/95 [6], určuje colné sadzby uplatňované na maslo Nového Zélandu dovezeného v rámci colných kvót; keďže z tohto dôvodu by malo byť nariadenie (EHS) č. 2191/81 zmenené a doplnené; keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2191/81 sa nahrádza takto: "3. Pomoc uvedená v odseku 1 sa neposkytuje spolu so znížením cla na maslo Nového Zélandu uvedeného v prílohe I nariadenia Komisie (ES) č. 1600/95 [7]. Čiastka pomoci uvedená v odseku 1 sa preto zníži o sumu rozdielu medzi clom podľa Spoločného colného sadzobníka pre maslo a zníženým clom." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. septembra 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 17. [3] Ú. v. ES L 213, 1.8.1981, s. 20. [4] Ú. v. ES L 46, 1.3.1995, s. 31. [5] Ú. v. ES L 151, 1.7.1995, s. 12. [6] Ú. v. ES L 171, 21.7.1995, s. 36. [7] Ú. v. ES L 151, 1.7.1995, s. 12. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 242 , 11/10/1995 S. 0001 - 0001



Nariadenie Komisie (ES) č. 2370/95 z 10. októbra 1995 o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2280/95 o dodávke obilnín ako potravinovej pomoci KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3972/86 z 22. decembra 1986 o politike potravinovej pomoci a riadení potravinovej pomoci [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1930/90 [2], najmä na článok 6 ods. 1 písm. c), keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2280/95 [3] vyhlásilo výberové konanie na dodávku 20274 ton obilnín vo forme potravinovej pomoci, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Pre položku B, bod 10 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2280/95 sa týmto nahrádza takto: "10. Balenie a označovanie(1, 9, 11): Pozri Ú. v. ES C 114, 29.4.1991, s. 1 [II.A(2) c) a II.A (3)] označenia v angličtine Vrecovanie sa musí vykonať pred odoslaním." . Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. októbra 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 370, 30.12.1986, s. 1. [2] Ú. v. ES L 174, 7.7.1990, s. 6. [3] Ú. v. ES L 232, 29.9.1995, s. 10. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 280 , 23/11/1995 S. 0024 - 0024



Nariadenie Komisie (ES) č. 2700/95 z 22. novembra 1995, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1802/95, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia, ktoré určovali pred 1. februárom 1995 niektoré ceny a čiastky na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktorých hodnota v ECU bola upravená po zrušení korekčného koeficientu pre poľnohospodárske prepočítacie kurzy KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1538/95 [2], a najmä jeho článok 5c (7), keďže v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 1802/95 [3] by sa malo opraviť jedno nedopatrenie; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V prílohe nariadenia (ES) č. 1802/95 sa po nariadení (EHS) č. 1158/91 a pred nariadenie (EHS) č. 3378/91 vkladá tento riadok: "(ECU) | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nariadenie | Odkazy | Predošlá čiastka so zmenou | Nová čiastka bez zmeny | Nová čiastka uplatniteľná od 1. septembra 1995 | (EHS) č. 1637/91 | článok 2 (5) | 10 | 12,08 | 12,08" | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať na čiastky prevádzané na národnú menu od odbytového roku 1995/96. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. novembra 1995. Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 17. [3] Ú. v. ES L 174, 26.7.1995, s. 27. --------------------------------------------------