Úradný vestník L 139 , 29/05/2002 S. 0009 - 0022



Nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej články 60, 301 a 308, so zreteľom na spoločnú pozíciu 2002/402/SZBP, ktoré sa týka obmedzujúcich opatrení proti Usámovi bin Ládinovi, členom organizácie Al-Qaida a Talibanu a ďalším osobám, skupinám, podnikom a subjektom s nimi spojenými a ruší spoločné pozície 96/746/SZBP, 1999/727/SZBP, 2001/154/SZBP a 2001/771/SZBP [1], so zreteľom na návrh Komisie [2], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3], keďže: (1) Dňa 16. januára 2002 Bezpečnostná rada OSN prijala rezolúciu 1390(2002), ktorá stanovila, že Taliban nereagoval na jej požiadavky z niekoľkých predchádzajúcich rezolúcií a odsúdila Taliban za to, že umožnil, aby bol Afganistan využitý ako základňa pre teroristický výcvik a činnosti a taktiež odsúdila sieť Al-Qaida a ďalšie pridružené teroristické skupiny za ich teroristickú činnosť a ničenie majetku. (2) Bezpečnostná rada rozhodla, inter alia, že zákaz letov a niektoré vývozné obmedzenia uvalené na Afganistan po jej rezolúciách 1267(1999) a 1333(2000) majú byť zrušené a že má byť upravený rozsah zmrazenia finančných prostriedkov a zákaz týkajúci sa sprístupňovaných finančných prostriedkov, ktoré boli uložené po týchto rezolúciách. Taktiež rozhodla, že sa má uplatniť zákaz týkajúci sa poskytovania niektorých služieb Talibanu a organizácii Al-Qaida, súvisiacich s vojenskými aktivitami. V súlade s odsekom 3 rezolúcie 1390(2002) budú tieto opatrenia Bezpečnostnou radou preskúmané 12 mesiacov po prijatí rezolúcie a na konci tohto obdobia Bezpečnostná rada buď umožní pokračovanie týchto opatrení, alebo rozhodne o ich zdokonalení. (3) V tomto ohľade Bezpečnostná rada pripomenula svoj záväzok úplného vykonávania svojej rezolúcie 1373(2001) vo vzťahu ku každému príslušníkovi Talibanu a organizácie Al-Qaida, ale taktiež vo vzťahu k osobám, ktoré sú s nimi spojené a zúčastňujú sa na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo spáchaní teroristických činov. (4) Tieto opatrenia spadajú do pôsobnosti zmluvy, a preto, najmä s cieľom zabrániť narušeniu príslušnosti, je pre vykonanie príslušných rozhodnutí Bezpečnostnej rady, pokiaľ ide o územie spoločenstva, potrebné právne predpisy spoločenstva. Na účely tohto nariadenia sa bude predpokladať, že územie spoločenstva zahrňuje územia členských štátov, na ktoré je zmluva uplatniteľná, za podmienok stanovených v tejto zmluve. (5) Aby sa v rámci spoločenstva vytvorila maximálna právna istota, má sa zabezpečiť, aby názvy a ďalšie relevantné údaje vo vzťahu k fyzickým, alebo právnickým osobám, skupinám, alebo subjektom, ktorých finančné prostriedky majú byť zmrazené po ich označení orgánmi OSN, boli verejne známe a má byť v rámci spoločenstva stanovený postup pre zmeny a doplnenie týchto zoznamov. (6) Príslušné orgány členských štátov majú byť v prípade potreby splnomocnené k zabezpečeniu dodržiavania ustanovení tohto nariadenia. (7) Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1267(1999) stanovuje, že príslušný Výbor OSN pre sankcie môže udeliť výnimky zo zmrazenia finančných prostriedkov z dôvodu humanitárnej pomoci. Preto je potrebné ustanoviť, aby boli takéto výnimky uplatniteľné v rámci celého spoločenstva. (8) Z dôvodov účelnosti má byť Komisia splnomocnená zmeniť a doplniť prílohy tohto nariadenia na základe príslušného oznámenia, alebo informácií Bezpečnostnej rady OSN, príslušného Výboru pre sankcie a členských štátov, podľa vhodnosti. (9) Komisia a členské štáty sa majú vzájomne informovať o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a o ďalších relevantných informáciách, ktoré majú k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením a spolupracovať príslušným Výborom OSN pre sankcie, najmä tak, že mu budú poskytovať informácie. (10) Členské štáty majú stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľné na porušenia ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie. Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce. (11) Berúc do úvahy skutočnosť, že zmrazenie finančných prostriedkov má byť upravené, je potrebné zabezpečiť, aby sankcie za porušenie tohto nariadenia mohli byť uložené k dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. (12) Z hľadiska opatrení uložených podľa rezolúcie 1390(2002) je potrebné upraviť opatrenia uložené v spoločenstve zrušením nariadenia Rady (ES) č. 467/2001 [4] a prijatím nového nariadenia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na účely tohto nariadenia budú platiť nasledovné definície: 1. "finančné prostriedky" znamenajú finančné aktíva a ekonomické výhody každého druhu, najmä vrátane hotovosti, šekov, peňažných pohľadáviek, zmeniek, peňažných poukážok a ďalších platobných nástrojov; vklady vo finančných inštitúciách alebo ďalších subjektoch, zostatky na účtoch, dlhy a dlhopisy; verejne a súkromne obchodovateľné cenné papiere a dlhové nástroje, vrátane cenných papierov a akcií, certifikátov darovávajúcich cenné papiere, obligácií, bankoviek, záruk, dlžných úpisov, zmluvy na odvodené cenné papiere; úroky, dividendy alebo ďalšie príjmy z aktív, alebo hodnotu akumulovanú alebo vytváranú aktívami; kredit, právo vyrovnať pohľadávku, garancie, garančnú poistku na splnenie zmluvy, alebo ďalšie finančné záväzky; akreditív, konosamenty, kúpne zmluvy; dokumenty preukazujúce podiel na finančných prostriedkoch alebo finančných zdrojoch, a ľubovoľný ďalší nástroj exportného financovania; 2. "ekonomické zdroje" znamená aktíva každého druhu, hmotné či nehmotné, hnuteľné alebo nehnuteľné, ktoré nie sú finančnými prostriedkami, avšak môžu byť použité na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb; 3. "zmrazenie finančných prostriedkov" znamená zabránenie akéhokoľvek pohybu, prevodu, modifikácie, použitia, alebo obchodovaniu s finančnými prostriedkami ľubovoľným spôsobom, ktorý by mal za následok akúkoľvek zmenu ich objemu, výšky, umiestnenia, vlastníctva, držby, charakteru, miesta určenia, alebo inú zmenu, ktorá by umožnila použitie finančných prostriedkov, vrátane manažmentu portfólia; 4. "zmrazenie ekonomických prostriedkov" znamená zabránenie ich využívaniu na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb ľubovoľným spôsobom, vrátane najmä predaja, prenájmu, alebo zaťaženia hypotékou. Článok 2 1. Všetky finančné prostriedky patriace, vo vlastníctve alebo v držbe fyzickej alebo právnickej osoby, skupiny alebo subjektu označeného Výborom pre sankcie a uvedeného v prílohe I budú zmrazené. 2. Žiadne finančné prostriedky nebudú priamo ani nepriamo sprístupnené fyzickej alebo právnickej osobe, skupine alebo subjektu, alebo v jeho prospech, označeného Výborom pre sankcie a uvedeného v prílohe I. 3. Žiadne ekonomické zdroje nebudú priamo ani nepriamo sprístupnené fyzickej alebo právnickej osobe, skupine alebo subjektu, alebo v jeho prospech, označeného Výborom pre sankcie a uvedeného v prílohe I tak, aby bolo tejto osobe, skupine alebo subjektu umožnené získať finančné prostriedky, tovar alebo služby. Článok 3 Bez dotknutia právomocí členských štátov pri vykonávaní ich verejnej moci bude zakázané priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo prevádzať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami, vrátane špecifického školenia a pomoci súvisiacej s výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu každého druhu, ľubovoľnej fyzickej alebo právnickej osobe, skupine alebo subjektu označeného Výborom pre sankcie a uvedeného v prílohe I. Článok 4 1. Vedomá a zámerná účasť na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je priame alebo nepriame obchádzanie článku 3 bude zakázaná. 2. Ľubovoľné informácie o tom, že ustanovenia tohto nariadenia sú alebo boli obchádzané, budú oznámené príslušným orgánom členských štátov a Komisii priamo alebo prostredníctvom týchto príslušných orgánov. Článok 5 1. Bez dotknutia uplatniteľných pravidiel týkajúcich sa podávania správ, utajenia a povinnosti mlčanlivosti ustanovení článku 284 zmluvy, budú fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány: a) ihneď poskytovať akékoľvek informácie, ktoré uľahčia dodržiavanie tohto nariadenia, ako sú napr. účty a sumy zmrazené v súlade s článkom 2, príslušným orgánom členských štátov uvedeným v prílohe II, v mieste bydliska alebo tam, kde sa nachádzajú a priamo, alebo prostredníctvom týchto príslušných orgánov, Komisii. Najmä budú poskytované dostupné informácie vo vzťahu k finančným prostriedkom, finančným aktívam, alebo ekonomickým zdrojom vo vlastníctve, alebo pod kontrolou osôb označených Výborom pre sankcie a uvedených v prílohe 1 v priebehu obdobia šiestich mesiacov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia; b) spolupracovať s príslušnými orgánmi uvedenými v prílohe II na ľubovoľnom overovaní týchto informácií. 2. Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom budú použité len na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté. 3. Akékoľvek informácie, ktoré priamo obdrží Komisia budú sprístupnené príslušným orgánom príslušných členských štátov. Článok 6 Zmrazenie finančných prostriedkov, ďalších finančných aktív a ekonomických zdrojov, v dobrej viere, že je takéto konanie v súlade s týmto nariadením, nebude mať u fyzickej alebo právnickej osoby, skupiny alebo subjektu, alebo jeho členov predstavenstva, alebo zamestnancov, ktorí ho vykonávajú za následok zodpovednosť žiadneho druhu, pokiaľ sa nepreukáže, že k zmrazeniu došlo z dôvodu nedbalosti. Článok 7 1. Komisia bude splnomocnená: - zmeniť a doplniť prílohu I na základe zistení buď Bezpečnostnej rady OSN, alebo Výboru pre sankcie a - zmeniť a doplniť prílohu II na základe informácií poskytnutých členskými štátmi. 2. Bez dotknutia práv a povinností členských štátov podľa Charty OSN bude Komisia udržiavať všetky potrebné kontakty s Výborom pre sankcie pre účely efektívneho vykonávania tohto nariadenia. Článok 8 Komisia a členské štáty sa budú vzájomne ihneď informovať o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a budú si vzájomne poskytovať príslušné informácie, ktoré budú mať k dispozícii v súvislosti s týmto nariadením, najmä informácie prijaté v súlade s článkom 5 a vo vzťahu k článku 5 a vo vzťahu k porušeniam a problémami s vykonávaním a rozsudkami vynesenými vnútroštátnymi súdmi. Článok 9 Toto nariadenie sa uplatní napriek ľubovoľným právam udeleným alebo záväzkom uloženým ľubovoľnou medzinárodnou dohodou podpísanou, alebo ľubovoľnou zmluvou uzavretou, alebo ľubovoľnou licenciou, alebo povolením udeleným pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. Článok 10 1. Každý členský štát stanoví sankcie, ktoré majú byť uložené, ak budú porušené ustanovenia tohto nariadenia. Takéto sankcie budú účinné, primerané a odradzujúce. 2. Až do prijatia, v prípade potreby, ľubovoľných právnych predpisov k tomuto účelu budú sankcie, ktoré majú byť uložené, ak budú porušené ustanovenia tohto nariadenia, sankcie stanovené členskými štátmi v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 467/2001. 3. Každý členský štát bude zodpovedný za začatie konania proti ľubovoľnej fyzickej alebo právnickej osobe, skupine alebo subjektu v jej príslušnosti, v prípadoch porušenia ľubovoľných ustanovení stanovených v tomto nariadení ľubovoľnou takouto osobou, skupinou alebo subjektom. Článok 11 Toto nariadenie sa uplatní - v rámci územia spoločenstva, vrátane jeho vzdušného priestoru, - na palube ľubovoľného lietadla alebo ľubovoľného plavidla podliehajúceho právomoci členského štátu, - na ľubovoľnú osobu inde, ktorá je štátnym príslušníkom členského štátu, - na ľubovoľnú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý je zapísaný do obchodného registra alebo zriadený podľa práva členského štátu, - na ľubovoľnú právnickú osobu, skupinu alebo subjekt, ktorý podniká v rámci spoločenstva. Článok 12 Nariadenie (ES) č. 467/2001 sa týmto ruší. Článok 13 Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. mája 2002 Za Radu predseda M. Arias Cañete [1] Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4. [2] Návrh predložený dňa 6. marca 2002 (ešte neuverejnený v úradnom vestníku). [3] Stanovisko doručené dňa 11. apríla 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). [4] Ú. v. ES L 67, 9.3.2001, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Zoznam osôb, skupín a subjektov uvedených v článku 2 Právnické osoby, skupiny a subjekty Aaran Money Wire Service, Inc., 1806, Riverside Avenue, druhé poschodie, Minneapolis, Minnesota, USA Skupina Abu Sayyaf (aka Al Harakat Al Islamiyya) Afgánsky výbor pomoci (ASC), aka Lajnat Ul Masa Eidatul Afghania, Jamiat Ayat-Ur-Rhas Al Islamia, Jamiat Ihya Ul Turath Al Islamia, a Ahya Ul Turas; sídla pobočiek: Ústredia - G. T. Road (pravdepodobne Grand Trunk Road), v blízkosti Pushtoon Garhi Pabbi, Péšávar, Pakistan; Cheprahar Hadda, Mia Omar Sabaqah School Dzalálabád, Afganistan Al Baraka Exchange L.L.C., PO Box 3313, Deira, Dubaj, SAE; PO Box 20066, Dubaj, SAE Al Qaida/Islamská armáda (aka "Základňa", Al Qaeda, Nadácia islamskej spásy, Skupina pre zachovanie svätých miest, Islamská armáda na oslobodenie svätých miest, Svetový islamský front Džihád proti Židom a "križiakom", Sieť Usámu bin Ládina, Organizácia Usámu bin Ládina) Nadácia Al Rashid (aka Al-Rasheed Trust): - Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karáčí, Pakistan, - Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Láhaur, Pakistan, - Kancelária Dha'rbi M'unin, oproti banke Khyber, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan, - Kancelária Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Péšávar, Pakistan, - Kancelária Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Liaquat Bagh, Muree Road, Rávalpindí, Pakistan, - Kancelária Dha'rbi-M'unin, Vrchné poschodie, Stomatológ Dr. Dawa Khan, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan, - prevádzky v Afganistane: Herat, Dzalálabád, Kábul, Kandahár, Mazáre Šeríf, - taktiež prevádzky v Kosove, Čečensku Al Taqwa Trade, Property and Industry Company Limited (fka. Al Taqwa Trade, Property and Industry) (fka Al Taqwa Trade, Property and Industry Establishment) (fka Himmat Establishment), c/o Asat Trust Reg., Altenbach 8, FL-9490 Vaduz, Lichtenštajnsko Al-Barakaat Bank, Mogadišo, Somálsko Al-Barakaat Wiring Service 2940, Pillsbury Avenue, Suite 4, Minneapolis, Minnesota 55408, USA Al-Barakaat, Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE Al-Barakat Bank of Somalia (BSS) (aka Barakat Bank of Somalia), Mogadišo, Somálsko; Bossasso, Somálsko Finančná skupina Al-Barakat, Dubaj, SAE; Mogadišo, Somálsko Al-Barakat Financial Holding Co., Dubaj, SAE; Mogadišo, Somálsko Al-Barakat Global Telecommunications (aka Barakaat Globetelcompany), PO Box 3313, Dubaj, SAE; Mogadišo, Somálsko; Hargeisa, Somálsko Al-Barakat Group of Companies Somalia Limited (aka Al-Barakat Financial Company), PO Box 3313, Dubaj, SAE; Mogadišo, Somálsko Al-Barakat International (aka Baraco Co.), PO Box 2923, Dubaj, SAE Al-Barakat Investments PO Box 3313, Deira, Dubaj, SAE Pekáreň cukroviniek Al-Hamati, Al-Mukallah, guvernia Hadhramawt, Jemen Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) Al-Džihád/Egyptský islamský džihád (a.k.a. Egyptský Al-Džihád, Egyptský islamský džihád, Skupina Džihád, Nový Džihád) Al-Nur Honey Press Shops (aka Al-Nur Honey Center), Saná, Jemen Al-Shifa, Spracovanie medu pre priemysel a obchod, P.O. Box 8089, Al-Hasabah, Saná, Jemen; By The Shrine Next To The Gas Station Jamal Street, Ta'iz, Jemen; Al-Arudh Square, Khur Maksar, Aden, Jemen; Al-Nasr Street, Dauhá, Katar Ozbrojená islamská skupina (a.k.a. Al Jamm'ah Al Islamiah Al-Musallah, GIA, Groupement Islamique Armé) Asat Trust Reg., Altenbach 8, Fl-9490 Vaduz, Lichtenštajnsko Asbat al-Ansar Bank Al Taqwa Limited (aka Al Taqwa Bank) (aka Bank Al Taqwa), PO Box N-4877, Nassau, Bahamy; c/o Arthur D. Hanna & Company, 10, Deveaux Street, Nassau, Bahamy Baraka Trading Company, PO Box 3313, Dubaj, SAE Barakaat Boston, 266, Neponset Avenue, Apt. 43, Dorchester, Massachussets 02122-3224, USA Stavebná spoločnosť Barakaat, PO Box 3313, Dubaj, SAE Barakaat Group of Companies PO Box 3313, Dubaj, SAE; Mogadišo, Somálsko Medzinárodná nadácia Barakaat, Box 4036, Spanga, Štokholm, Švédsko; Rinkebytorget 1, 04, Spanga, Švédsko Barakaat International, Hallbybacken 15, 70 Spanga, Švédsko Barakaat International, Inc., 1929, South 5th Street, Suite 205, Minneapolis, Minnesota, USA Barakaat North America, Inc., 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, USA; 2019, Bank Street, Ottawa, Ontario, Kanada Barakaat Red Sea Telecommunications, Bossaso, Somálsko; Nakhiil, Somálsko; Huruuse, Somálsko; Raxmo, Somálsko; Ticis, Somálsko; Kowthar, Somálsko; Noobir, Somálsko; Bubaarag, Somálsko; Gufure, Somálsko; Xuuxuule, Somálsko; Ala Aamin, Somálsko; Guureeye, Somálsko; Najax, Somálsko; Carafaat, Somálsko Barakaat Telecommunications Co. Somalia, Ltd PO Box 3313, Dubaj SAE Barakaat Wire Transfer Company 4419, South Brandon Street, Seattle, Washington, USA Barakat Banks and Remittances, Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE Barakat Computer Consulting (BCC), Mogadišo, Somálsko Barakat Consulting Group (BCG), Mogadišo, Somálsko Barakat Enterprise, 1762, Huy Road, Columbus, Ohio, USA Barakat Global Telephone Company, Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE Barakat International Companies (BICO), Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE Barakat Post Express (BPE), Mogadišo, Somálsko Barakat Refreshment Company, Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE Barakat Telecommunications Company Limited (aka BTELCO), Bakara Market, budovy Dar Salaam, Mogadišo, Somálsko; Kievitlaan 16, t Veld, Noord-Holland, Holandsko Barako Trading Company, L.L.C., PO Box 3313, Dubaj, SAE De Afghanistan Momtaz Bank Global Service International, 1929, 5th Street, Suite 204, Minneapolis, Minnesota, USA Harakat Ul-Mujahidin/HUM (aka Al-Faran, Al-Hadid, Al-Hadith, Harakat Ul-Ansar, HUA, Harakat Ul-Mujahideen) Heyatul Ulya, Mogadišo, Somálsko Islamic Army of Aden Islamské hnutie Uzbekistanu (IMU) (aka IMU) Jaish-I-Momhammed (aka Army of Mohammed), Pakistan Jamyah Taawun Al-Islamia (aka Society of Islamic Cooperation; aka Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; aka JIT), Kandahár City, Afganistan Líbijská islamská bojová skupina Mamoun Darkazanli Import-Export Company (aka Darkazanli Company, Darkazanli Export-Import Sonderposten), Uhlenhorsterweg 34 11, Hamburg, Nemecko Nada Management Organisation S.A. (fka Al Taqwa Management Organisation S.A.), Viale Stefano Franscini 22, CH-6900 Lugano (TI), Švajčiarsko Parka Trading Company PO Box 3313, Deira, Dubaj, SAE RABITA TRUST, Miestnosť 9A, Druhé poschodie, Wahdat Road, Education Town, Láhaur, Pakistan; Wares Colony, Láhaur, Pakistan Red Sea Barakat Company Limited, Mogadišo, Somálsko; Dubaj, SAE Obrodená spoločnosť pre islamské dedičstvo (RIHS), aka Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; sídla pobočiek: Pakistan and Afganistan. NB: označené budú len pobočky tohto subjektu v Pakistane a Afganistan Povolávacia a bojová skupina Salafist (GSPC) (aka Le Groupe Salafiste pour la Prédiction et le Combat) Somálska medzinárodná organizácia pre materiálnu výpomoc, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, USA Somálska internetová spoločnosť, Mogadishu, Somálsko Somali Network AB, Hallybybacken 15, 70 Spanga, Švédsko Humanitárna organizácia Wafa (aka Al Wafa, Al Wafa Organisation, Wafa Al-Igatha Al-Islamia) Jordan house No 125, Street 54, Phase II. Hayatabad, Péšávar, Pakistan; pobočky v Saudskej Arábii, Kuvajte a Spojených arabských emirátoch Youssef M. Nada & Co. Gesellschaft m.b.H., Kaertner Ring 2/2/5/22, A-1010 Viedeň, Rakúsko Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Švajčiarsko Fyzické osoby (funkcie v zátvorkách sú funkcie za bývalého režimu Talibanu v Afganistane) Aazem, Abdul Haiy, Maulavi (Prvý tajomník, Taliban "Generálny konzulát", Kvéta) Abd al-Hadi al-Iraqi (aka Abu Abdallah, Abdal Al-Hadi Al-Iraqi) Abdul Rahman Yasin (aka Taha, Abdul Rahman S.; aka Taher, Abdul Rahman S.; aka YASIN, Abdul Rahman Said; aka YASIN, Aboud); narodený 10.4.1960, Bloomington, Indiana USA; SSN 156-92-9858 (USA); pas č. 27082171 (USA) (vydaný 21.6.1992 vAmmáne, Jordánsko) alebo pas č. M0887925 (Irak); občan USA Abdullah Ahmed Abdullah (aka Abu Mariam; aka Al-Masri, Abu Mohamed; aka Saleh), Afganistan; narodený 1963, Egypt; občan Egypta Abdullkadir, Hussein Mahamud, Florencia, Taliansko Abu Hafs the Mauritanian (aka Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi); narodený 1.1.1975 Abu Zubaydah (aka Abu Zubaida, Abd Al-Hadi Al Wahab, Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, Zayn Al-Abidin Muhammad Husain, Tariq); narodený 12.3.1971, Rijád, Saudská Arábia Aden, Adirisak, Skaftingebacken 8, 16367 Spanga, Švédsko, dátum narodenia 1. jún 1968 Agha, Abdul Rahman (Predseda vojenského súdu) Agha, Haji Abdul Manan (aka Saiyid; Abd Al-Manam), Pakistan Agha, Saed M. Azim, Maulavi (Odd. pasov a víz) Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister pre Haj a náboženské veci) Ahmadi, Haji M., Mullah (Generálny riaditeľ Da Afghanistan Bank) Ahmadulla, Qari (Minister pre bezpečnosť (Spravodajská služba)) Ahmed Khalfan Ghailani (aka Ahmed the Tanzanian; aka Foopie; aka Fupi; aka Ahmad, Abu Bakr; aka Ahmed, A; aka Ahmed, Abubakar; aka Ahmed, Abubakar K.; aka Ahmed, Abubakar Khalfan; aka Ahmed, Abubakary K.; aka Ahmed, Ahmed Khalfan; aka Al Tanzani, Ahmad; aka Ali, Ahmed Khalfan; aka Bakr, Abu; aka Ghailani, Abubakary Khalfan Ahmed; aka Ghailani, Ahmed; aka Ghilani, Ahmad Khalafan; aka Hussein, Mahafudh Abubakar Ahmed Abdallah; aka Khabar, Abu; aka Khalfan, Ahmed; aka Mohammed, Shariff Omar); narodený 14.3.1974 alebo 13.4.1974 alebo 14.4.1974 alebo 1.8.1970, Zanzibar, Tanzánia; Občan Tanzánie Ahmed Mohammed Hamed Ali (aka Abdurehman, Ahmed Mohammed; aka Abu Fatima; aka Abu Islam; aka Abu Khadiijah; aka Ahmed Hamed; aka Ahmed The Egyptian; aka Ahmed, Ahmed; aka Al-Masri, Ahmad; aka Al-Surir, Abu Islam; aka Ali, Ahmed Mohammed; aka Ali, Hamed; aka Hemed, Ahmed; aka Shieb, Ahmed; aka Shuaib), Afganistan; narodený 1965, Egypt; občan Egypta Akhund, Ahmed Jan, Mullah (Minister pre vodohospodárstvo a elektrickú energiu) Akhund, Alhaj Mohammad Essa, Mullah (Minister baníctva a priemyslu) Akhund, Attiqullah, Maulavi (Námestník ministra poľnohospodárstva) Akhund, Dadullah, Maulavi (Minister stavebníctva) Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister obrany) Akhund, Mohammad Abbas, Mullah (Minister zdravotníctva) Akhundzada, Mohammad Sediq (Námestník ministra pre mučeníkov a repatriáciu) Al-Hamati, Muhammad (aka Al-Ahdal, Mohammad Hamdi Sadiq; aka Al-Makki, Abu Asim), Jemen Al-Haq, Amin (aka Amin, Muhammad; aka Ah Haq, Dr Amin; aka Ul-Haq, Dr Amin); narodený 1960, provincia Nangahar, Afganistan Ali, Abbas Abdi, Mogadishu, Somálsko Ali, Abdi Abdulaziz, Drabantvagen 21, 17750 Spanga, Švédsko; dátum narodenia 1. január 1955 Ali, Yusaf Ahmed, Hallbybybacken 15, 70 Spanga, Švédsko; dátum narodenia 20. november 1974 Al-Jadawi, Saqar; narodený pribl. 1965; predpokladá sa, že je štátnym príslušníkom Jemenu a Saudskej Arábie; poradca Usámu bin Ládina Al-Jaziri, Abu Bakr; štátna príslušnosť: Alžírsko; adresa: Péšávar, Pakistan – člen Afgánskeho výboru pomoci Al-Kadr, Ahmad Said (aka Abu Abd Al-Rahman, Al-Kanadi); narodený 1.3.1948, Káhira, Egypt; predpokladá sa, že je štátnym príslušníkom Egypta a Kanady Allamuddin, Syed (Druhý tajomník, "Generálny konzulát" Talibanu, Péšávar) Al-Libi Abd Al Mushin, aka Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr – člen Afgánskeho výboru pomoci a Obrodenej spoločnosti pre islamské dedičstvo Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Džidda, Saudská Arábia Al-Sharif, Sa'd; narodený pribl. 1969, Saudská Arábia; švagor a úzky spolupracovník Usámu bin Ládina; údajne vedúci finančnej organizácie Usámu bin Ládina. Amin, Aminullah, Maulavi (guvernér provincie Saripul) Aminzai, Shams-us-Safa (Tlačové centrum, Ministerstvo zahraničných vecí) Anafi, Nazirullah, Maulavi (Obchodný atašé, "Veľvyslanectvo" Talibanu, Islamabad) Anas al-Liby (aka Al-Libi, Anas; aka Al-Raghie, Nazih; aka Alraghie, Nazih Abdul Hamed; aka Al-Sabai, Anas), Afganistan; narodený 30.3.1964 alebo 14.5.1964, Tripolis, Líbya; občan Líbye (osoba) Anwari, Mohammad Tahre, Mullah (Administratívne veci) Aref, Arefullah, Mullah (Námestník ministra financií) Asem, Esmatullah, Maulavi, GT Afgánskej spoločnosti červeného polmesiaca (ARCS) Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (Námestník ministra pre prevenciu neresti a propagáciu cnosti) Atiqullah, Hadji Molla (Námestník ministra verejných komunikácií a stavieb) Aweys, Dahir Ubeidullahi, Via Cipriano Facchinetti 84, Rím, Taliansko Aweys, Hassan Dahir (aka Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (aka Awes, Shaykh Hassan Dahir); dátum narodenia 1935; občan Somálska Ayman Al-Zawahari (aka Ahmed Fuad Salim, Aiman Muhammad Rabi Al-Zawahiri); Operačný a vojenský líder skupiny Džíhád.; narodený 19.6.1951, Gíza, Egypt; pas č. 1084010 (Egypt); alternatívne č. 19820215 Azizirahman, Mr (Tretí tajomník, Veľvyslanectvo Talibanu, Abú Zabí) Baqi, Abdul, Maulavi (Konzulárne odd., Ministerstvo zahraničných vecí) Baqi, Abdul, Mullah (Námestník ministra informácií a kultúry) Baradar, Mullah (Námestník ministra obrany) Bari, Abdul, Maulavi (Guvernér provincie Helmand) Bin Marwan, Bilal; narodený 1947 Bin Muhammad, Ayadi Chafiq (aka Ayadi Shafiq, Ben Muhammad; aka Ayadi Chafik, Ben Muhammad; aka Aiadi, Ben Muhammad; aka Aiady, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Mníchov, Nemecko; 129 Park Road, Londýn NW8, Anglicko; 28 Chaussee De Lille, Mouscron, Belgicko; Darvingasse 1/2/58-60, Viedeň, Rakúsko; Tunisko; narodený 21.1.1963, Safais (Sfax), Tunisko Darkazanli, Mamoun, Uhlenhorster Weg 34, 22085 Hamburg, Nemecko; narodený 4.8.1958, Aleppo, Sýria; Pas č. 1310636262 (Nemecko) Daud, Mohammad (Administratívny Atašé, "Veľvyslanectvo" Talibanu, Islamabad) Delawar, Shahabuddin, Maulavi (Podpredseda Najvyššieho súdu) Ehsanullah, Maulavi (Námestník ministra bezpečnosti (Spravodajská služba)) Elmi, Mohammad Azam, Maulavi (Námestník ministra baníctva a priemyslu) Eshaq M. (Guvernér provincie Laghman) Ezatullah, Maulavi (Námestník ministra plánovania) Fahid Mohammed Ally Msalam (aka Al-Kini, Usáma; aka Ally, Fahid Mohammed; aka Msalam, Fahad Ally; aka Msalam, Fahid Mohammed Ali; aka Msalam, Mohammed Ally; aka Musalaam, Fahid Mohammed Ali; aka Salem, Fahid Muhamad Ali); narodený 19.2.1976, Mombasa, Keňa; občan Keni Faiz, Maulavi (Sekcia informácií, Ministerstvo zahraničných vecí) Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (Námestník ministra obchodu) Fauzi, Habibullah (Prvý tajomník/Zástupca vedúceho misie, "Veľvyslanectvo" Talibanu, Islamabad) Fazul Abdullah Mohammed (aka Abdalla, Fazul; aka Adballah, Fazul; aka Aisha, Abu; aka Al Sudani, Abu Seif; aka Ali, Fadel Abdallah Mohammed; aka Fazul, Abdalla; aka Fazul, Abdallah; aka Fazul, Abdallah Mohammed; aka Fazul, Haroon; aka Fazul, Harun; aka Haroon; aka Haroun, Fadhil; aka Harun; aka Luqman, Abu; aka Mohammed, Fazul; aka Mohammed, Fazul Abdilahi; aka Mohammed, Fouad; aka Muhamad, Fadil Abdallah); narodený 25.8.1972 alebo 25.12.1974 alebo 25.2.1974, Moroni, Komory; Občan Komor, alebo občan Keni Ghafoor, Abdul, Maulavi (Námestník ministra poľnohospodárstva) Hakimi, Gul Ahmad, Maulavi (Obchodný atašé, "Generálny konzulát" Talibanu, Karáčí) Hamdullah, Maulavi (Atašé pre repatriáciu, "Generálny konzulát" Talibanu, Kvéta) Hamidi, Zabihullah (Námestník ministra pre terciárne vyzdelávanie) Hamidullah, Mullah, Riaditeľ Afgánskych aerolínií Ariana Hamsudin, Maulavi (Guvernér provincie Wardak (Maidan)) Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (Námestník ministra školstva) Hanif, Qari Din Mohammad (Minister plánovania) Haqani, Djallalouddine, Maulavi (Minister pohraničných vecí) Haqani, Sayeedur Rahman, Maulavi (Námestník ministra baníctva a priemyslu) Haqqan, Sayyed, Maulavi (Minister pre administratívne veci) Haqqani, Mohammad Salim, Maulavi (Námestník ministra pre prevenciu neresti a propagáciu cnosti) Haqqani, Moslim, Maulavi (Námestník ministra pre Haj a náboženské veci) Haqqani, Najibullah, Maulavi (Námestník ministra verejných komunikácií a stavieb) Hassan, Hadji Mohammad, Mullah (Prvý podpredseda, Rada ministrov; Guvernér mesta Kandahár) Hijazi, Riad (aka Hijazi, Raed M.; aka Al-Hawen, Abu-Ahmad; aka Almaghribi, Rashid (Marokánec); aka Al-Amriki, Abu-Ahmad (Američan); aka Al-Shahid, Abu-Ahmad), Jordánsko; narodený 1968, Kalifornia, USA; SSN: 548-91-5411 Himmat, Ali Ghaleb, Via Posero 2, CH-6911 Campione d'Italia, Švajčiarsko; dátum narodenia 16. júna 1938; miesto narodenia: Damask, Sýria; občan Švajčiarska a Tuniska Homayoon, Mohammad, Eng. (Námestník ministra pre vodné hospodárstvo a elektrickú energiu) Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (Námestník ministra informácií a kultúry) Hottak, M. Musa, Maulavi (Námestník ministra plánovania) Huber, Albert Friedrich Armand (aka Huber, Ahmed), Mettmenstetten, Švajčiarsko, dátum narodenia 1927 Hussein, Liban, 925, Washington Street, Dorchester, Massachussets, USA; 2019, Bank Street, Ontario, Ottawa, Kanada Ibn Al-Shaykh Al-Libi Islam, Muhammad (Guvernér provincie Bamiyan) Jabbar, Abdul, Maulavi (Guvernér provincie Baghlan) Jalal, Noor, Maulavi (Námestník ministra vnútra (administratíva)) Jalil, Abdul, Mullah (Námestník ministra zahraničných vecí) Jama, Garad (aka Nor, Garad K.) (aka Wasrsame, Fartune Ahmed, 2100, Bloomington Avenue, Minneapolis, Minnesota, USA; 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota; dátum narodenia 26. jún 1974 Jamal, Qudratullah, Maulavi (Minister informácií) Jan, Ahmad, Maulavi (Guvernér provincie Zabol) Janan, Mullah (Guvernér Fariabu) Jim'ale, Ahmed Nur Ali (aka Jimale, Ahmed Ali) (aka Jim'ale, Ahmad Nur Ali) (aka Jumale, Ahmed Nur) (aka Jumali, Ahmed Ali), PO Box 3312, Dubaj, SAE; Mogadišo, Somálsko Kabir, A., Maulavi (Guvernér provincie Nangarhar) Kabir, Abdul, Maulavi (Druhý podpredseda, Rada ministrov; Guvernér provincie Nangahar; Hlava Východnej zóny) Kahie, Abdullahi Hussein, Bakara Market, Budovy Dar Salaam, Mogadišo, Somálsko Kakazada, Rahamatullah, Maulavi (Generálny konzul, "Generálny konzulát" Talibanu, Karáčí) Khairkhwah, Khair Mohammad, Maulavi (Guvernér provincie Herat) Khaksar, Abdul Samad, Mullah (Námestník ministra vnútra (bezpečnosť)) Kmalzada Shamsalah, Mr (Druhý tajomník, Veľvyslanectvo Talibanu, Abú Zabí) Ladehyanoy, Mufti Rashid Ahmad (aka Ludhianvi, Mufti Rashid Ahmad; aka Ahmad, Mufti Rasheed; aka Wadehyanoy, Mufti Rashid Ahmad); Karáčí, Pakistan Madani, Jan Mohammad, Mr (Chargé d'Affaires, Veľvyslanectvo Talibanu, Abú Zabí) Madani, Zia-ur-Rahman, Maulavi (Guvernér provincie Logar) Mahmood, Sultan Bashir-Ud-Din (aka Mahmood, Sultan Bashiruddin; aka Mehmood, Dr. Bashir Uddin; aka Mekmud, Sultan Baishiruddin), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kábul, Aganistan; alt. dátum narodenia 1937; alt. dátum narodenia 1938; alt. dátum narodenia 1939; alt. dátum narodenia 1940; alt. dátum narodenia 1941; alt. dátum narodenia 1942; alt. dátum narodenia 1943; alt. dátum narodenia 1944; alt. dátum narodenia 1945; štátna príslušnosť: Pakistan Majeed, Abdul (aka Majeed Chaudhry Abdul; aka Majid, Abdul); dátum narodenia 15. apr. 1939; alt. dátum narodenia 1938; štátna príslušnosť: Pakistan) Makhtab Al-Khidamat/Al Kifah Manan, Mawlawi Abdul, Mr (Obchodný atašé, Veľvyslanectvo Talibanu, Abú Zabí) Mansour, Akhtar Mohammad (Minister civilného letectva a dopravy) Mansour, Mohamed (aka Al-Mansour, dr. Mohamed), Ob. Heslibachstrasse 20, Kusnacht, Švajčiarsko; Zürich, Švajčiarsko; dátum narodenia 1928, miesto narodenia Egypt alebo SAE Mansour-Fattouh, Zeinab, Zürich, Švajčiarsko Mansur, Abdul Latif, Maulavi (Minister poľnohospodárstva) Mati, Mohammadullah, Maulavi (Minister verejných komunikácií a stavieb) Matiullah, Mullah, Colný úrad Kábul Mazloom, Fazel M, Mullah (Zástupca náčelníka štábu armády) Mohammad, Akhtar, Maulavi (Atašé pre oblasť vzdelávania, "Generálny konzulát" Talibanu, Péšávar) Mohammad, Dost, Mullah (Guvernér provincie Ghazni) Mohammad, Nazar, Maulavi (Guvernér provincie Kunduz) Mohammad, Nik, Maulavi (Námestník ministra obchodu) Mohammad, Qari Din (Minister pre terciárne vyzdelávanie) Mohammadi, Shafiqullah, Maulavi (Guvernér provincie Khost) Momand, Qalamudin, Maulavi (Námestník ministra pre záležitosti Haj) Monib, Abdul Hakim, Maulavi (Námestník ministra pohraničných vecí) Motaqi, Amir Khan, Mullah (Minister školstva) Motasem, Abdul Wasay Aghajan, Mullah (Minister financií) Motmaen, Abdulhai (Department informácií a kultúry, Kandahár) Muazen, Samiullah, Maulavi (Podpredseda Najvyššieho súdu) Muhammad Atif (aka Subhi Abu Sitta, Abu Hafs Al Masri, Sheik Taysir Abdullah, Mohamed Atef, Abu Hafs Al Masri el Khabir, Taysir); born 1956, Alexandria, Egypt; alt. dátum narodenia 1951. Muhammad' Atif (aka Abu Hafs); narodený (pravdepodobne) 1944, Egypt; predpokladá sa egyptská štátna príslušnosť; vyšší dôstojník Usámu bin Ládina Muhammad Salah (aka Nasr Fahmi Nasr Hasanayn) Muhsin Musa Matwalli Atwah (aka Abdel Rahman; aka Abdul Rahman; aka Al-Muhajir, Abdul Rahman; aka Al-Namer, Mohammed K.A.), Afganistan; narodený 19.6.1964, Egypt; občan Egypta Mujahid, Abdul Hakim, Vyslanec Talibanu v Spojených národoch Murad, Abdullah, Maulavi (Generálny konzul, "Generálny konzulát" Talibanu, Kvéta) Mustafa Mohamed Fadhil (aka Al Masri, Abd Al Wakil; aka Al-Nubi, Abu; aka Ali, Hassan; aka Anis, Abu; aka Elbishy, Moustafa Ali; aka Fadil, Mustafa Muhamad; aka Fazul, Mustafa; aka Hussein; aka Jihad, Abu; aka Khalid; aka Man, Nu; aka Mohammed, Mustafa; aka Yussrr, Abu); narodený 23.6.1976, Káhira, Egypt; občan Egypty, alebo občan Keni; keňské id. č. 12773667; sériové č. 201735161 Mustasaed, Mullah (Predseda Akadémie vied) Mutawakil, Abdul Wakil (Minister zahraničných vecí) Muttaqi, Amir Khan (Zástupca Talibanu pri rozhovorov pod vedením OSN) Nada, Youssef (aka. Nada, Youssef M.) (aka Nada, Youssef Mustafa), Via Arogno 32, 6911 Campione d'Italia, Taliansko; Via per Arogno 32, CH-6911 Campione d'Italia, Švajčiarsko; Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Švajčiarsko; dátum narodenia 17. máj 1931 alebo 17. máj 1937; miesto narodenia: Alexandria, Egypt; občan Tuniska Naim, Mohammad, Mullah (Námestník ministra civilného letectva) Najibullah, Maulavi (Generálny konzul, "Generálny konzulát" Talibanu, Péšávar) Nomani, Hamidullah, Maulavi (Vyšší funkcionár Ministerstva pre terciárne vzdelávanie) Noorani, Mufti Mohammad Aleem (Prvý tajomník, "Generálny konzulát" Talibanu, Karáčí) Nuri, Maulavi Nurullah (Guvernér provincie Balkh, Hlava Severnej zóny) Nuristani, Rostam, Maulavi (Námestník ministra verejných komunikácií a stavieb) Nyazi, Manan, Mullah (Guvernér provincie Kábul) Omar, Mohammed, Mullah, Vodca veriacich ( Amir ul-Mumineen'), Afganistan Omari, Alhaj M. Ibrahim (Námestník ministra pohraničných vecí) Paktis, Abdul Satar, Dr, (Protokolárny odb., Ministerstvo zahraničných vecí) Qadeer, Abdul, General (Vojenský atašé, "Veľvyslanectvo" Talibanu, Islamabad) Qalamuddin, Maulavi (Predseda olympijského výboru) Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (Atašé pre repatriáciu, "Veľvyslanectvo" Talibanu, Islamabad) Rabbani, Mohammad, Mullah (Predseda Rady vlády, Predseda Rady ministrov) Rahimi, Yar Mohammad Mullah (Minister spojov) Rahmani, Arsalan, Maulavi (Námestník ministra pre terciálne vzdelávanie) Rahmani, M. Hasan, Mullah (Guvernér provincie Kandahár) Rasul, M, Mullah (Guvernér provincie Nimroz) Rauf, Abdul, Mullah (Veliteľ ústredného armádneho zboru) Razaq, Abdul, Maulavi (Minister obchodu) Razaq, Abdul, Mullah (Minister vnútorných vecí) Reshad, Habibullah, Mullah (Riaditeľ departmentu pre vyšetrovanie) Saddiq, Alhaj Mohammad, Maulavi (Obchodný zástupca, "Generálny konzulát" Talibanu, Péšávar) Sadruddin, Alhaj, Mullah (Starosta mesta Kábul) Safi, Rahmatullah, General (Zástupca Talibanu pre Európu) Salek, Abdulhai, Maulavi (Guvernér provincie Urouzgan) Sanani, Maulavi, Predseda Dar-ul-Efta, Saqib, Noor Mohammad (Predseda Najvyššieho súdu) Sayed, Alhaj Mullah Sadudin (Starosta mesta Kábul) Sayf al-Adl (aka Saif Al-'Adil); narodený pribl. 1963, Egypt; Predpokladá sa, že má egyptskú štátnu príslušnosť. Zodpovedný za bezpečnosť UBL. Sayyed, Saiduddine, Maulavi (Námestník ministra práce a sociálnych vecí) Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Viceguvernér provincie Kábul) Shafiq, M, Mullah (Guvernér provincie Samangan) Shaheen, Mohammad Sohail (Druhý tajomník, "Veľvyslanectvo" Talibanu, Islamabad) Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Námestník ministra školstva) Shams-ur-Rahman, Mullah (Námestník ministra poľnohospodárstva) Sharif, Mohammad (Námestník ministra vnútorných vecí) Shaykh Sai'id (aka Mustafa Muhammad Ahmad); narodený v Egypte Sheikh Ahmed Salim Swedan (aka Ahmed the Tall; aka Ally, Ahmed; aka Bahamad; aka Bahamad, Sheik; aka Bahamadi, Sheikh; aka Suweidan, Sheikh Ahmad Salem; aka Swedan, Sheikh; aka Swedan, Sheikh Ahmed Salem); narodený 9.4.1969 alebo 9.4.1960, Mombasa, Keňa; občan Keni Shenwary, Haji Abdul Ghafar (Tretí tajomník, "Generálny konzulát" Talibanu, Karáčí) Shinwari, Jalaluddine, Maulavi (Námestník ministra spravodlivosti) Siddiqmal, Mohammad Sarwar (Tretí tajomník, "Veľvyslanectvo" Talibanu', Islamabad) Stanekzai, Sher Abbas (Námestník ministra verejného zdravotníctva) Tahis, Hadji (Deputy Minister of Civil Aviation) Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (Minister pre repatriáciu) Tariq Anwar Al-Sayyid Ahmad (aka Hamdi Ahmad Farag, Amr al-Fatih Fathi); narodený 15.3.1963, Alexandria, Egypt Tawana, Maulavi (Guvernér provincie Paktia) Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Námestník ministra spojov) Thirwat Salah Shihata (aka Tarwat Salah Abdallah, Salah Shihata Thirwat, Shahata Thirwat); narodený 29.6.1960, Egypt Tufail, Mohammed (aka Tufail, S.M.; aka Tufail, Sheik Mohammed); štátna príslušnosť: Pakistan Turab, Hidayatullah Abu (Námestník ministra civilného letectva) Turabi, Nooruddin, Mullah (Minister spravodlivosti) Ummah Tameer E-Nau (Utn), Street 13, Wazir Akbar Khan, Kábul, Afganistan; Pakistan Usáma bin Ládin (aka Usama Bin Muhammad Bin Awad, a.k.a. Osama Bin Laden; aka Abu Abdallah Abd Al-Hakim); narodený 30.7.1957, Džidda, Saudská Arábia; Saudskoarabské občianstvo odňaté, v súčasnosti oficiálne Afgánsky štátny príslušník Uthman, Omar Mahmoud (aka Al-Filistini, Abu Qatada; aka Takfiri, Abu Umr; aka Abu Umar, Abu Omar; aka Uthman, Al-Samman; aka Umar, Abu Umar; aka Uthman, Umar; aka Abu Ismail), Londýn, Anglicko; narodený 30.12.1960 alebo 13.12.1960 Wahab, Malawi Abdul Taliban (Chargé d'Affaires Talibanu v Rijáde) Wahidyar, Ramatullah (Námestník ministra pre mučeníkov a repatriáciu) Wali, Mohammad, Maulavi (Minister departmentu prevencie neresti a propagácie cnosti) Wali, Qari Abdul (Prvý tajomník, "Generálny konzulát" Talibanu', Péšávar) Walijan, Maulavi (Guvernér provincie Jawzjan) Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (Námestník ministra bezpečnosti (Spravodajská služba)) Waziri, M. Jawaz (Dep. OSN, Ministerstvo zahraničných vecí) Yaqoub, Mohammad, Maulavi (Riaditeľ BIA) Yuldashev, Tohir (aka Yuldashev, Takhir), Uzbekistan Zaeef, Abdul Salam, Mullah (Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban "Embassy", Islamabad) Zaeef, Abdul Salam (Veľvyslanec Talibanu v Pakistane) Zahed, Abdul Rahman (Námestník ministra zahraničných vecí) Zahid, Mohammad, Mullah (Tretí tajomník, "Veľvyslanectvo Talibanu" Taliban, Islamabad), Zaief, Abdul Salam, Mullah (Námestník ministra baníctva a priemyslu) Zia, Mohammad (aka Zia, Ahmad); c/o Ahmed Shah s/o Painda Mohammad al-Karim Set, Peshawar, Pakistan; c/o Alam General Store Shop 17, Awami Market, Peshawar, Pakistan; c/o Zahir Shah s/o Murad Khan Ander Sher, Péšávar, Pakistan Zurmati, Maulavi Rahimullah (Námestník ministra informácií a kultúry (publikácie)) -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Zoznam príslušných orgánov uvedený v článku 5 BELGICKO Ministère des finances Trésorerie Avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 233 75 18 Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Service Licences 60, rue Général Léman B-1040 Bruxelles Fax: (32-2) 230 83 22 Tel.: (32-2) 206 58 11 DÁNSKO Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Alle 17 DK– 2100 København Ø Tel.: (45) 35 46 60 00 Fax: (45) 35 46 60 01 NEMECKO Deutsche Bundesbank Postfach 100602 D-60006 Frankfurt/Main Tel.: (49-69) 95 66-01 Fax: (49-69) 560 10 71 GRÉCKO Ministry of National Economy General Directorate of Economic Policy 5-7 Nikis Street GR-101 80 Athens Tel. (30-10) 333 27 81-2 Fax (30-10) 333 28 10, 333 27 93 Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής Νίκης 5-7 GR-101 80 Αθήνα Tηλ. (30-10) 333 27 81-2 Φάξ.: (00-30-10) 333 28 10/333 27 93 ŠPANIELSKO Dirección General de Comercio Inversiones Subdirección General de Inversiones Exteriores Ministerio de Economía Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel.: (34) 913 49 39 83 Fax: (34) 913 49 35 62 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E-28014 Madrid Tel.: (34) 912 09 95 11 Fax: (34) 912 09 96 56 FRANCÚZSKO Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue du Bercy F-75572 Paris Cedex 12 Tel.: (33-1) 44 87 17 17 Fax: (33-1) 53 18 36 15 ÍRSKO Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 671 66 66 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 76-78 Harcourt Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 408 24 92 TALIANSKO Ministero dell'Economia e delle Finanze Comitato di sicurezza finanziaria Via XX Settembre 97 I-00187 Roma E-mail: csf@tesoro.it Tel.: (39 06) 4761 39 21 Fax: (39 06) 4761 39 32 LUXEMBURG Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur, de la coopération, de l'action humanitaire et de la défense Direction des relations économiques internationales BP 1602 L-1016 Luxembourg Tel.: (352) 478-1 ou 478-2350 Fax: (352) 22 20 48 Ministère des finances 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel.: (352) 478-2712 Fax: (352) 47 52 41 HOLANDSKO Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 342 82 27 Fax: (31-70) 342 79 05 RAKÚSKO Oesterreichische Nationalbank Otto-Wagner-Platz 3 A-1090 Wien Tel.: (43-1) 404 20-0 Fax: (43-1) 404 20-73 99 Bundesministerium für Inneres – Bundeskriminalamt Josef Holaubek Platz 1 A-1090 Wien Tel.: (43-1) 313 45-0 Fax: (43-1) 313 45-85290 PORTUGALSKO Ministério das Finanças Direcçăo Geral dos Assuntos Europeus Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, no 1, C 2o P-1100 Lisboa Tel.: (351-1) 882 32 40/47 Fax: (351-1) 882 32 49 Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcçăo Geral dos Assuntos Multilaterias/Direcçăo dos Serviços das Organizações Políticas Internacionais Largo do Rilvas P-1350-179 Lisboa Tel.: (351-21) 394 60 72 Fax: (351-21) 394 60 73 FÍNSKO Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL 176 FIN-00161 Helsinki Tel.: (358-9) 16 05 59 00 Fax: (358-9) 16 05 57 07 ŠVÉDSKO Vo vzťahu k článku 4: Rikspolisstyrelsen (RPS) Box 12256 SE-102 26 Stockholm Tel.: (46-8) 401 90 00 Fax: (46-8) 401 99 00 Vo vzťahu k článku 5: Finansinspektionen Box 7831 SE-103 98 Stockholm Tel.: (46-8) 787 80 00 Fax: (46-8) 24 13 35 SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO HM Treasury International Financial Services Team 19 Allington Towers London SW1E 5EB United Kingdom Tel. (44-207) 270 55 50 Fax (44-207) 270 43 65 Export Control and Non-Proliferation Directorate Department of Trade and Industry 3-4 Abbey Orchard Street London SW1P 2JJ United Kingdom Tel. (44-207) 215 05 10 Fax (44-207) 215 05 11 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 46 07 Fax (44-207) 601 43 09 EURÓPSKE SPOLOČENSTVO Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate CFSP Unit A.2/Mr A. de Vries Rue de la Loi/Wetstraat 200 B– 1049 Bruxelles/Brusel Tel.: (32-2) 295 68 80 Fax: (32-2) 296 75 63 E-mail: anthonius.de-vries@cec.eu.int --------------------------------------------------