Úradný vestník L 271 , 10/12/1971 S. 0022 - 0022

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 4 S. 0048

Dánske špeciálne vydanie: Série II Zväzok II S. 0030

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 4 S. 0048

Anglické špeciálne vydanie: Série II Zväzok II S. 0030

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 7 S. 0082

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 5 S. 0116

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 5 S. 0116



Nariadenie Komisie (EHS) č. 2622/71 z 9. decembra 1971 o postupoch pre dovoz raže z Turecka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1234/71 [1] zo 7. júna 1971 o dovoze určitých obilnín z Turecka, a najmä na jeho článok 4, keďže Rada nariadením (EHS) č. 1234/71 prijala pravidlá uplatňovania na zvláštne dojednania pre dovoz raže z Turecka stanovené v dočasnej dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom a v dodatkovom protokole k dohode o založení pridruženia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom; keďže tieto zvláštne dojednania stanovujú, za určitých podmienok, zníženie poplatku na dovoz raže z Turecka; keďže preto sa musí overiť pôvod raže a jej priama preprava z Turecka do spoločenstva a tiež sa musí poskytnúť dôkaz o tom, že zvláštna vývozná daň, ktorá sa má zaplatiť vývozcom, bola skutočne zaplatená; keďže metódy administratívnej spolupráce, vrátane dôkazu o pôvode a priamej prepravy raže z Turecka do členského štátu, sa riadili rozhodnutím č. 4/71 [2] a č. 5/71 [3] Rady združenia, ktorej ustanovenia sa stali uplatniteľnými nariadením Rady (EHS) č. 1885/71 [4] z 1. septembra 1971; keďže je preto postačujúce stanoviť, podľa článku 3 nariadenia (EHS) č. 1234/71, postup o dokázaní platby zvláštnej vývoznej dane prostredníctvom sprievodného osvedčenia A.TR.1; keďže by sa preto malo nariadenie Komisie (EHS) č. 2019/71 [5] z 20. septembra 1971 o postupoch pre dovoz raže z Turecka zrušiť a nahradiť týmto nariadením; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dôkaz, že zvláštna vývozná daň uvedená v článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 1234/71 bola zaplatená, sa poskytne príslušnému orgánu dovážajúceho členského štátu predložením sprievodného osvedčenia A.TR.1. V tomto prípade uvedie príslušný orgán v časti "poznámky" niektorú z týchto poznámok: "Taxe spéciale à l'exportation selon règlement (CEE) No 1234/71 acquittée pour un montant de…" "Besondere Ausfuhrabgabe gemäss Verordnung (EWG) nr. 1234/71 in Höhe von… entrichtet.", "Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n 1234/71, per un importo di…", "Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr 1234/71 ten bedrage van… voldaan.". Special export tax in accordance with Regulation (EEC) No 1234/71 paid in amount of… Článok 2 Nariadenie Komisie (EHS) č. 2019/71 z 20. septembra 1971 sa týmto zrušuje. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. decembra 1971 Za Komisiu predseda Franco M. Malfatti [1] Ú. v. ES L 130, 16.6.1971, s. 53. [2] Ú. v. ES L 197, 1.9.1971, s. 2. [3] Ú. v. ES L 197, 1.9.1971, s. 11. [4] Ú. v. ES L 197, 1.9.1971, s. 1. [5] Ú. v. ES L 213, 21.9.1971, s. 7. --------------------------------------------------