NARIADENIE RADY (EÚ) č. 219/2010

z 15. marca 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 53/2010, pokiaľ ide o rybolovné možnosti pre niektoré populácie rýb, v nadväznosti na uzavretie bilaterálnych dohôd o rybolove na rok 2010 s Nórskom a Faerskými ostrovmi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

Do ukončenia konzultácií s Nórskom a Faerskými ostrovmi o dohodách na rok 2010 sa nariadením (EÚ) č. 53/2010 stanovujú predbežné rybolovné možnosti týkajúce sa príslušných populácií rýb.

Komisia pre rybolov v západnom a strednom Tichomorí na svojom výročnom zasadnutí v roku 2009 opätovne potvrdila, že od 1. januára 2010 sa v prípade lovu tuniaka okatého a tuniaka žltoplutvého plavidlami s vakovými sieťami v oblasti dohovoru WCPFC zatvoria dve oblasti na otvorenom mori, a zaviedla obmedzenie lovu mečiara veľkého pre strany dohovoru. Tieto nové ustanovenia je potrebné zahrnúť do práva EÚ.

Nariadenie (EÚ) č. 53/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

Aby sa zabránilo prerušeniu rybolovných činností, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. januára 2010. Z rovnakého dôvodu by malo bezodkladne po jeho uverejnení nadobudnúť účinnosť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 53/2010 sa mení a dopĺňa takto:

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

(1) Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 48 (Nórsko); Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 12 (Faerské ostrovy).

PRÍLOHA I

Príloha Ia k nariadeniu (EÚ) č. 53/2010 sa mení a dopĺňa takto:

1. Údaje týkajúce sa piesočnicovitých vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV sa nahrádzajú takto: „Druh: piesočnicovité Ammodytidae Zóna: vody EÚ zón IIa, IIIa a IV (1) (SAN/2A3A4.) Dánsko 167 436 Spojené kráľovstvo 3 660 Nemecko 256 Švédsko 6 148 EÚ 177 500 Nórsko 20 000 (2) Faerské ostrovy 2 500 (2) TAC 200 000

2. Údaje týkajúce sa druhu mieň lemovaný vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón V, VI a VII sa nahrádzajú takto: „Druh: mieň lemovaný Brosme brosme Zóna: vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII (USK/567EI) Nemecko 4 Španielsko 14 Francúzsko 172 Írsko 17 Spojené kráľovstvo 83 Iné 4 (3) EÚ 294 Nórsko (4) 2 923 (5) (6) TAC 3 217

3. Údaje týkajúce sa druhu mieň lemovaný v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto: „Druh: mieň lemovaný Brosme brosme Zóna: nórske vody zóny IV (USK/04-N.) Belgicko 0 Dánsko 165 Nemecko 1 Francúzsko 0 Holandsko 0 Spojené kráľovstvo 4 EÚ 170 TAC nepodstatné

4. Údaje týkajúce sa druhu sleď atlantický v zóne IIIa sa nahrádzajú takto: „Druh: sleď atlantický (7) Clupea harengus Zóna: IIIa (HER/03A.) Dánsko 14 010 Nemecko 224 Švédsko 14 656 EÚ 28 890 Faerské ostrovy 450 (8) TAC 33 855

5. Údaje týkajúce sa druhu sleď atlantický vo vodách EÚ zóny IV severne od 53° 30′ s. š. sa nahrádzajú takto: „Druh: sleď atlantický (9) Clupea harengus Zóna: vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š. (HER/4AB.) Dánsko 22 497 Nemecko 14 147 Francúzsko 9 653 Holandsko 21 581 Švédsko 1 672 Spojené kráľovstvo 24 223 EÚ 93 773 Nórsko 47 647 (10) TAC 164 300

Osobitná podmienka: V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá: nórske vody južne od 62° s. š. (HER/*04N-) EÚ 50 000“

6. Údaje týkajúce sa druhu sleď atlantický v nórskych vodách južne od 62° s. š. sa nahrádzajú takto: „Druh: sleď atlantický Clupea harengus Zóna: nórske vody južne od 62° s. š. (HER/04-N.) Švédsko 846 (11) EÚ 846 TAC 164 300

7. Údaje týkajúce sa vedľajších úlovkov druhu sleď atlantický v zóne IIIa sa nahrádzajú takto: „Druh: sleď atlantický (12) Clupea harengus Zóna: vedľajšie úlovky v zóne IIIa (HER/03A-BC) Dánsko 6 424 Nemecko 57 Švédsko 1 034 EÚ 7 515 TAC 7 515

8. Údaje týkajúce sa vedľajších úlovkov druhu sleď atlantický vo vodách EÚ zóny IIa a zóny IV; v zóne VIId sa nahrádzajú takto: „Druh: sleď atlantický (13) Clupea harengus Zóna: vedľajšie úlovky v zónach IV, VIId a vo vodách EÚ zóny IIa (HER/2A47DX) Belgicko 67 Dánsko 13 008 Nemecko 67 Francúzsko 67 Holandsko 67 Švédsko 64 Spojené kráľovstvo 247 EÚ 13 587 TAC 13 587

9. Údaje týkajúce sa druhu sleď atlantický v zóne VIId; v zóne IVc sa nahrádzajú takto: „Druh: sleď atlantický (14) Clupea harengus Zóna: VIId; IVc (15) (HER/4CXB7D) Belgicko 7 100 (16) Dánsko 321 (16) Nemecko 202 (16) Francúzsko 5 235 (16) Holandsko 8 193 (16) Spojené kráľovstvo 1 830 (16) EÚ 22 881 TAC 164 300

10. Údaje týkajúce sa druhu sleď atlantický vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb, VIb a VIaN sa nahrádzajú takto: „Druh: sleď atlantický Clupea harengus Zóna: vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN (17) (HER/5B6ANB) Nemecko 2 656 Francúzsko 503 Írsko 3 589 Holandsko 2 656 Spojené kráľovstvo 14 356 EÚ 23 760 Faerské ostrovy 660 (18) TAC 24 420

11. Údaje týkajúce sa druhu treska škvrnitá v Skagerraku sa nahrádzajú takto: „Druh: treska škvrnitá Gadus morhua Zóna: Skagerrak (COD/03AN.) Belgicko 12 (19) (20) Dánsko 3 835 (19) (20) Nemecko 96 (19) (20) Holandsko 24 (19) (20) Švédsko 671 (19) (20) EÚ 4 638 TAC 4 793

12. Údaje týkajúce sa druhu treska škvrnitá vo vodách EÚ zóny IIa a zóny IV; v časti zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, sa nahrádzajú takto: „Druh: treska škvrnitá Gadus morhua Zóna: IV; vody EÚ zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat (COD/2A3AX4) Belgicko 991 (21) (22) Dánsko 5 696 (21) (22) Nemecko 3 612 (21) (22) Francúzsko 1 225 (21) (22) Holandsko 3 219 (21) (22) Švédsko 38 (21) (22) Spojené kráľovstvo 13 067 (21) (22) EÚ 27 848 (21) Nórsko 5 704 (23) TAC 33 552

Osobitná podmienka: V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá: nórske vody zóny IV (COD/*04N-) EÚ 24 204“

13. Údaje týkajúce sa druhu treska škvrnitá v nórskych vodách južne od 62° s. š. sa nahrádzajú takto: „Druh: treska škvrnitá Gadus morhua Zóna: nórske vody južne od 62° s. š. (COD/04-N.) Švédsko 382 (24) EÚ 382 TAC nepodstatné

14. Údaje týkajúce sa druhu treska škvrnitá v zóne VIId sa nahrádzajú takto: „Druh: treska škvrnitá Gadus morhua Zóna: VIId (COD/07D.) Belgicko 84 (25) (26) Francúzsko 1 641 (25) (26) Holandsko 49 (25) (26) Spojené kráľovstvo 181 (25) (26) EÚ 1 955 TAC 1 955

15. Údaje týkajúce sa čertovitých v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto: „Druh: čertovité Lophiidae Zóna: nórske vody zóny IV (ANF/04-N.) Belgicko 46 Dánsko 1 182 Nemecko 19 Holandsko 17 Spojené kráľovstvo 276 EÚ 1 540 TAC nepodstatné

16. Údaje týkajúce sa druhu treska jednoškvrnná v zóne IIIa; vo vodách EÚ zón IIIb, IIIc a IIId sa nahrádzajú takto: „Druh: treska jednoškvrnná Melanogrammus aeglefinus Zóna: IIIa; vody EÚ zón IIIb, IIIc a IIId (HAD/3A/BCD) Belgicko 9 Dánsko 1 551 Nemecko 99 Holandsko 2 Švédsko 183 EÚ 1 844 (27) TAC 2 201

17. Údaje týkajúce sa druhu treska jednoškvrnná vo vodách EÚ zón IIa a IV sa nahrádzajú takto: „Druh: treska jednoškvrnná Melanogrammus aeglefinus Zóna: IV; vody EÚ zóny IIa (HAD/2AC4.) Belgicko 200 Dánsko 1 376 Nemecko 876 Francúzsko 1 526 Holandsko 150 Švédsko 139 Spojené kráľovstvo 22 698 EÚ 26 965 (28) Nórsko 8 083 TAC 35 794

Osobitná podmienka: V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá: nórske vody zóny IV (HAD/*04N-) EÚ 20 613“

18. Údaje týkajúce sa druhu treska jednoškvrnná v nórskych vodách južne od 62° s. š. sa nahrádzajú takto: „Druh: treska jednoškvrnná Melanogrammus aeglefinus Zóna: nórske vody južne od 62° s. š. (HAD/04-N.) Švédsko 707 (29) EÚ 707 TAC nepodstatné

19. Údaje týkajúce sa druhu treska merlang v zóne IIIa sa nahrádzajú takto: „Druh: treska merlang Merlangius merlangus Zóna: IIIa (WHG/03A.) Dánsko 232 Holandsko 1 Švédsko 25 EÚ 258 (30) TAC 1 050

20. Údaje týkajúce sa druhu treska merlang vo vodách EÚ zón IIa a IV sa nahrádzajú takto: „Druh: treska merlang Merlangius merlangus Zóna: IV; vody EÚ zóny IIa (WHG/2AC4.) Belgicko 236 (31) Dánsko 1 022 (31) Nemecko 266 (31) Francúzsko 1 536 (31) Holandsko 591 (31) Švédsko 2 (31) Spojené kráľovstvo 7 391 (31) EÚ 11 044 (32) Nórsko 790 (33) TAC 12 897

Osobitná podmienka: V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá: nórske vody zóny IV (WHG/*04N-) EÚ 8 203“

21. Údaje týkajúce sa druhov treska merlang a treska žltkavá v nórskych vodách južne od 62° s. š. sa nahrádzajú takto: „Druh: treska merlang a treska žltkavá Merlangius merlangus a Pollachius pollachius Zóna: nórske vody južne od 62° s. š. (W/P/04-N.) Švédsko 190 (34) EÚ 190 TAC nepodstatné

22. Údaje týkajúce sa druhu treska belasá v nórskych vodách zón II a IV sa nahrádzajú takto: „Druh: treska belasá Micromesistius poutassou Zóna: nórske vody zón II a IV (WHB/4AB-N.) Dánsko 1 900 Spojené kráľovstvo 100 EÚ 2 000 TAC 540 000

23. Údaje týkajúce sa druhu treska belasá vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV sa nahrádzajú takto: „Druh: treska belasá Micromesistius poutassou Zóna: vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV (WHB/1X14) Dánsko 10 128 (35) (36) Nemecko 3 938 (35) (36) Španielsko 8 586 (35) (36) Francúzsko 7 048 (35) (36) Írsko 7 843 (35) (36) Holandsko 12 350 (35) (36) Portugalsko 798 (35) (36) Švédsko 2 505 (35) (36) Spojené kráľovstvo 13 141 (35) (36) EÚ 66 337 (35) (36) Nórsko 59 900 (37) (38) Faerské ostrovy 9 000 (39) (40) TAC 540 000

24. Údaje týkajúce sa druhu treska belasá v zónach VIIIc, IX a X; vo vodách EÚ CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto: „Druh: treska belasá Micromesistius poutassou Zóna: VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 (WHB/8C3 411) Španielsko 11 096 Portugalsko 2 774 EÚ 13 870 (41) (42) TAC 540 000

25. Údaje týkajúce sa druhu treska belasá vo vodách EÚ zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s. š. a zóny VII západne od 12° z. d. sa nahrádzajú takto: „Druh: treska belasá Micromesistius poutassou Zóna: vody EÚ zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s. š. a zóny VII západne od 12° z. d. (WHB/24A567) Nórsko 88 701 (43) (44) Faerské ostrovy 14 000 (45) (46) TAC 540 000

26. Údaje týkajúce sa druhu molva modrá vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VI a VII sa nahrádzajú takto: „Druh: molva modrá Molva dypterygia Zóna: vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII (BLI/67-) Nemecko 18 Estónsko 3 Španielsko 57 Francúzsko 1 309 Írsko 5 Litva 1 Poľsko 1 Spojené kráľovstvo 333 Iné 5 (47) EÚ 1 732 Nórsko 150 (48) Faerské ostrovy 150 (49) TAC 2 032

27. Údaje týkajúce sa druhu molva veľká vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV sa nahrádzajú takto: „Druh: molva veľká Molva molva Zóna: vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV (LIN/6X14.) Belgicko 29 Dánsko 5 Nemecko 107 Španielsko 2 156 Francúzsko 2 299 Írsko 576 Portugalsko 5 Spojené kráľovstvo 2 646 EÚ 7 824 Nórsko 6 140 (50) (51) Faerské ostrovy 200 (52) (53) TAC 14 164

28. Údaje týkajúce sa druhu molva veľká v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto: „Druh: molva veľká Molva molva Zóna: nórske vody zóny IV (LIN/04-N.) Belgicko 6 Dánsko 747 Nemecko 21 Francúzsko 8 Holandsko 1 Spojené kráľovstvo 67 EÚ 850 TAC nepodstatné

29. Údaje týkajúce sa druhu homár štíhly v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto: „Druh: homár štíhly Nephrops norvegicus Zóna: nórske vody zóny IV (NEP/04-N.) Dánsko 1 135 Nemecko 1 UK 64 EÚ 1 200 TAC nepodstatné

30. Údaje týkajúce sa druhu kreveta boreálna v zóne IIIa sa nahrádzajú takto: „Druh: kreveta boreálna Pandalus borealis Zóna: IIIa (PRA/03A.) Dánsko 3 401 Švédsko 1 832 EÚ 5 233 TAC 9 800

31. Údaje týkajúce sa druhu kreveta boreálna v nórskych vodách južne od 62° s. š. sa nahrádzajú takto: „Druh: kreveta boreálna Pandalus borealis Zóna: nórske vody južne od 62° s. š. (PRA/04-N.) Dánsko 420 Švédsko 138 (54) EÚ 558 TAC nepodstatné

32. Údaje týkajúce sa druhu platesa veľká v Skagerraku sa nahrádzajú takto: „Druh: platesa veľká Pleuronectes platessa Zóna: Skagerrak (PLE/03AN.) Belgicko 56 Dánsko 7 280 Nemecko 37 Holandsko 1 400 Švédsko 390 EÚ 9 163 TAC 9 350

33. Údaje týkajúce sa druhu platesa veľká v Kattegate sa nahrádzajú takto: „Druh: platesa veľká Pleuronectes platessa Zóna: Kattegat (PLE/03AS.) Dánsko 2 039 Nemecko 23 Švédsko 229 EÚ 2 291 TAC 2 291

34. Údaje týkajúce sa druhu platesa veľká vo vodách EÚ zóny IIa a zóny IV; v časti zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, sa nahrádzajú takto: „Druh: platesa veľká Pleuronectes platessa Zóna: IV; vody EÚ zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat (PLE/2A3AX4) Belgicko 3 665 Dánsko 11 911 Nemecko 3 436 Francúzsko 687 Holandsko 22 907 Spojené kráľovstvo 16 951 EÚ 59 557 Nórsko 4 268 TAC 63 825

Osobitná podmienka: V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá: ES nórske vody zóny IV (PLE/*04N-) EÚ 24 439“

35. Údaje týkajúce sa druhu treska tmavá v zóne IIIa; vo vodách EÚ zón IIa, IIIb, IIIc, IIId a IV sa nahrádzajú takto: „Druh: treska tmavá Pollachius virens Zóna: IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a IIId (POK/2A34.) Belgicko 37 Dánsko 4 357 Nemecko 11 002 Francúzsko 25 891 Holandsko 110 Švédsko 599 Spojené kráľovstvo 8 435 EÚ 50 431 Nórsko 56 613 (55) TAC 107 044

36. Údaje týkajúce sa druhu treska tmavá v zóne VI; vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zóny Vb; vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón XII a XIV sa nahrádzajú takto: „Druh: treska tmavá Pollachius virens Zóna: VI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV (POK/561 214) Nemecko 660 Francúzsko 6 556 Írsko 447 Spojené kráľovstvo 3 443 EÚ 11 106 TAC 11 106

37. Údaje týkajúce sa druhu treska tmavá v nórskych vodách južne od 62° s. š. sa nahrádzajú takto: „Druh: treska tmavá Pollachius virens Zóna: nórske vody južne od 62° s. š. (POK/04-N.) Švédsko 880 (56) EÚ 880 TAC nepodstatné

38. Údaje týkajúce sa druhu halibut tmavý vo vodách EÚ zón IIa a IV; vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zón Vb a VI sa nahrádzajú takto: „Druh: halibut tmavý Reinhardtius hippoglossoides Zóna: vody EÚ zón IIa a IV; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VI (GHL/2A-C46) Dánsko 3 Nemecko 5 Estónsko 3 Španielsko 3 Francúzsko 49 Írsko 3 Litva 3 Poľsko 3 Spojené kráľovstvo 189 EÚ 262 (57) TAC 612

39. Údaje týkajúce sa druhu makrela atlantická v zóne IIIa; vo vodách EÚ zón IIa, IIIb, IIIc, IIId a IV sa nahrádzajú takto: „Druh: makrela atlantická Scomber scombrus Zóna: IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a IIId (MAC/2A34.) Belgicko 475 Dánsko 12 529 (58) Nemecko 495 Francúzsko 1 496 Holandsko 1 507 Švédsko 4 485 (59) (60) Spojené kráľovstvo 1 395 EÚ 22 382 (59) (61) Nórsko 103 374 (62) TAC nepodstatné

Osobitná podmienka: V rámci uvedených kvót nemožno v týchto zónach presiahnuť tieto množstvá: IIIa (MAC/*03A.) IIIa a IVbc (MAC/*3A4BC) IVb (MAC/*04B.) IVc (MAC/*04C.) VI; medzinárodné vody zóny IIa od 1. januára do 31. marca 2010 a v decembri 2010 (MAC/*2A6.) Dánsko 4 130 5 012 Francúzsko 490 Holandsko 490 Švédsko 390 10 Spojené kráľovstvo 490 Nórsko 3 000“

40. Údaje týkajúce sa druhu makrela atlantická v zónach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zóny Vb; v medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV sa nahrádzajú takto: „Druh: makrela atlantická Scomber scombrus Zóna: VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV (MAC/2CX14-) Nemecko 18 793 Španielsko 20 Estónsko 156 Francúzsko 12 530 Írsko 62 641 Lotyšsko 115 Litva 115 Holandsko 27 405 Poľsko 1 323 Spojené kráľovstvo 172 268 EÚ 295 366 Nórsko 11 626 (63) Faerské ostrovy 4 536 (64) TAC nepodstatné

Osobitná podmienka: V nižšie uvedenej zóne možno v rámci obmedzení uvedených kvót vyloviť najviac ďalej uvedené množstvá, a to len od 1. januára do 15. februára a od 1. septembra do 31. decembra. IVa (MAC/*04A-C) nórske vody zóny IVa (MAC/*04N-) Nemecko 7 561 5 183 Francúzsko 5 041 3 456 Írsko 25 204 17 278 Holandsko 11 027 7 559 Spojené kráľovstvo 69 313 47 516 ES EÚ 118 146 80 992“

41. Údaje týkajúce sa druhu makrela atlantická v zónach VIIIc, IX a X; vo vodách EÚ CECAF 34.1.1 sa nahrádzajú takto: „Druh: makrela atlantická Scomber scombrus Zóna: VIIIc, IX a X; vody EÚ CECAF 34.1.1 (MAC/8C3 411) Španielsko 27 919 (65) Francúzsko 185 (65) Portugalsko 5 771 (65) EÚ 33 875 TAC nepodstatné

Osobitná podmienka: V rámci uvedených kvót nemožno v tejto zóne presiahnuť tieto množstvá: VIIIb (MAC/*08B.) Španielsko 2 345 Francúzsko 16 Portugalsko 484“

42. Údaje týkajúce sa druhu solea európska vo vodách EÚ zón II a IV sa nahrádzajú takto: „Druh: solea európska Solea solea Zóna: vody EÚ zón II a IV (SOL/24.) Belgicko 1 171 Dánsko 535 Nemecko 937 Francúzsko 234 Holandsko 10 571 Spojené kráľovstvo 602 EÚ 14 050 Nórsko 50 (66) TAC 14 100

43. Údaje týkajúce sa druhu šprota severná v zóne IIIa sa nahrádzajú takto: „Druh: šprota severná Sprattus sprattus Zóna: IIIa (SPR/03A.) Dánsko 34 843 Nemecko 73 Švédsko 13 184 EÚ 48 100 TAC 52 000“

44. Údaje týkajúce sa druhu šprota severná vo vodách EÚ zón IIa a IV sa nahrádzajú takto: „Druh: šprota severná Sprattus sprattus Zóna: vody EÚ zón IIa a IV (SPR/2AC4-C) Belgicko 1 730 Dánsko 136 883 Nemecko 1 730 Francúzsko 1 730 Holandsko 1 730 Švédsko 1 330 (67) Spojené kráľovstvo 5 707 EÚ 150 840 Nórsko 10 000 (68) Faerské ostrovy 9 160 (69) (70) TAC 170 000 (71)

45. Údaje týkajúce sa stavríd vo vodách EÚ zón IVb, IVc a VIId sa nahrádzajú takto: „Druh: stavridy Trachurus spp. Zóna: vody EÚ zón IVb, IVc a VIId (JAX/4BC7D) Belgicko 48 Dánsko 20 875 Nemecko 1 843 (72) Španielsko 388 Francúzsko 1 732 (72) Írsko 1 313 Holandsko 12 568 (72) Portugalsko 44 Švédsko 75 Spojené kráľovstvo 4 968 (72) EÚ 43 854 Nórsko 3 600 (73) TAC 47 454

46. Údaje týkajúce sa stavríd vo vodách EÚ zón IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; vo vodách EÚ a medzinárodných vodách zóny Vb; v medzinárodných vodách zón XII a XIV sa nahrádzajú takto: „Druh: stavridy Trachurus spp. Zóna: vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV (JAX/2A-14) Dánsko 15 691 (74) Nemecko 12 243 (74) (75) Španielsko 16 699 Francúzsko 6 301 (74) (75) Írsko 40 775 (74) Holandsko 49 123 (74) (75) Portugalsko 1 609 Švédsko 675 (74) Spojené kráľovstvo 14 765 (74) (75) EÚ 157 881 Faerské ostrovy 2 000 (76) TAC 159 881

47. Údaje týkajúce sa druhu treska koruškovitá v zóne IIIa; vo vodách EÚ zón IIa a IV sa nahrádzajú takto: „Druh: treska koruškovitá Trisopterus esmarki Zóna: IIIa; vody EÚ zón IIa a IV (NOP/2A3A4.) Dánsko 74 931 Nemecko 14 (77) Holandsko 55 (77) EÚ 75 000 Nórsko 6 000 (78) TAC 81 000

48. Údaje týkajúce sa druhu treska koruškovitá v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto: „Druh: treska koruškovitá Trisopterus esmarki Zóna: nórske vody zóny IV (NOP/04-N.) Dánsko 950 (79) Spojené kráľovstvo 50 (79) EÚ 1 000 (79) TAC nepodstatné

49. Údaje týkajúce sa priemyselného rybolovu v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto: „Druh: priemyselný rybolov Zóna: nórske vody zóny IV (I/F/04-N.) Švédsko 800 (80) (81) EÚ 800 TAC nepodstatné

50. Údaje týkajúce sa kombinovanej kvóty vo vodách EÚ zón Vb, VI a VII sa nahrádzajú takto: „Druh: kombinovaná kvóta Zóna: vody EÚ zón Vb, VI a VII (R/G/5B67-C) EÚ nepodstatné Nórsko 140 (82) TAC nepodstatné

51. Údaje týkajúce sa iných druhov v nórskych vodách zóny IV sa nahrádzajú takto: „Druh: iné druhy Zóna: nórske vody zóny IV (OTH/04-N.) Belgicko 27 Dánsko 2 500 Nemecko 282 Francúzsko 116 Holandsko 200 Švédsko nepodstatné (83) Spojené kráľovstvo 1 875 EÚ 5 000 (84) TAC nepodstatné

52. Údaje týkajúce sa iných druhov vo vodách EÚ zón IIa, IV a VIa severne od 56° 30′ s. š. sa nahrádzajú takto: „Druh: iné druhy Zóna: vody EÚ zón IIa, IV a VIa severne od 56° 30′ s. š. (OTH/2A46AN) EÚ nepodstatné Nórsko 2 720 (85) (86) Faerské ostrovy 150 (87) TAC nepodstatné

(1) Okrem vôd do šiestich míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.

(2) Má sa uloviť v zóne IV.“

(3) Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(4) Má sa loviť vo vodách EÚ zón IIa, IV, Vb, VI a VII.

(5) Z toho je v zónach Vb, VI a VII kedykoľvek povolený náhodný výlov iného druhu 25 % na loď. Toto percento však možno prekročiť počas prvých 24 hodín nasledujúcich po začiatku rybolovu na danom mieste. Celkový náhodný výlov iného druhu v zónach Vb, VI a VII nepresiahne 3 000 ton.

(6) Vrátane molvy veľkej. Kvóty pre Nórsko sú 6 140 ton na molvu veľkú a 2 923 ton na mieňa lemovaného. Tieto kvóty sú vzájomne zameniteľné do výšky 2 000 ton a môžu sa loviť iba pomocou lovných šnúr v zónach Vb, VI a VII.“

(7) Vykládky sleďa atlantického uloveného pri rybolove s použitím sietí s veľkosťou ôk aspoň 32 mm.

(8) Má sa uloviť v Skagerraku.“

(9) Vykládky sleďa atlantického uloveného pri rybolove s použitím sietí s veľkosťou ôk aspoň 32 mm. Členské štáty musia o svojich vykládkach sleďa atlantického informovať Komisiu, pričom rozlíšia zónu IVa a zónu IVb.

(10) Môže sa vyloviť vo vodách EÚ. Úlovky vylovené v rámci tejto kvóty sa musia odpočítať z podielu Nórska na TAC.

(11) Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“

(12) Vykládky sleďa atlantického uloveného pri rybolove s použitím sietí s veľkosťou ôk menej ako 32 mm.“

(13) Vykládky sleďa atlantického uloveného pri rybolove s použitím sietí s veľkosťou ôk menej ako 32 mm.“

(14) Vykládky sleďa atlantického uloveného pri rybolove s použitím sietí s veľkosťou ôk aspoň 32 mm.

(15) Okrem populácií v Blackwater: odkazuje sa na populácie sleďa atlantického v morskej oblasti ústia rieky Temže, v zóne ohraničenej čiarou vedúcou južne od Landguard Point (51° 56′ s. š., 1° 19,1′ v. d.) po 51° 33′ s. š. a odtiaľ západne po bod na pobreží Spojeného kráľovstva.

(16) Až 50 % tejto kvóty sa môže vyloviť v zóne IVb. Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (HER/*04B.).“

(17) Odkazuje sa na populácie sleďa atlantického v zóne VIa severne od 56° 00′ s. š. a v tej časti zóny VIa, ktorá sa nachádza východne od 07° 00′ z. d. a severne od 55° 00′ s. š., okrem oblasti Clyde.

(18) Táto kvóta sa môže vyloviť iba v zóne VIa severne od 56° 30′ s. š.“

(19) Využitie tejto kvóty podlieha podmienkam ustanoveným v bode 1 dodatku k tejto prílohe.

(20) Okrem tejto kvóty môžu členské štáty povoliť plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na iniciatívach týkajúcich sa plne zdokumentovaného rybolovu, aby vylovili ďalšie úlovky v rámci celkového limitu dodatočných 5 % kvóty, ktorá bola pridelená uvedenému členskému štátu, pod podmienkou, že:

— na plavidle sa používa uzavretý okruh televíznych kamier (CCTV) prepojený na systém senzorov, ktoré zaznamenávajú všetky rybolovné a spracovateľské činnosti na palube plavidla,

— všetky úlovky tresky škvrnitej uvedeného plavidla sa započítavajú do kvóty vrátane rýb, ktoré nedosahujú minimálnu vykládkovú veľkosť,

— dodatočné úlovky sú obmedzené na 30 % normálneho obmedzenia výlovu platného pre také plavidlo alebo na množstvo, pri ktorom sa môže zaistiť, že pri rybolove sa nezvýši úhyn tresky škvrnitej,

— ak členský štát zistí, že plavidlo zúčastňujúce sa na iniciatíve nespĺňa uvedené podmienky, odoberie mu pridelené dodatočné úlovky a vylúči ho z akejkoľvek ďalšej účasti na tejto iniciatíve.“

(21) Využitie tejto kvóty podlieha podmienkam ustanoveným v bode 1 dodatku k tejto prílohe.

(22) Okrem tejto kvóty môžu členské štáty povoliť plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na iniciatívach týkajúcich sa plne zdokumentovaného rybolovu, aby vylovili ďalšie úlovky v rámci celkového limitu dodatočných 5 % kvóty, ktorá bola pridelená uvedenému členskému štátu, pod podmienkou, že:

— na plavidle sa používa uzavretý okruh televíznych kamier (CCTV) prepojený na systém senzorov, ktoré zaznamenávajú všetky rybolovné a spracovateľské činnosti na palube plavidla,

— všetky úlovky tresky škvrnitej uvedeného plavidla sa započítavajú do kvóty vrátane rýb, ktoré nedosahujú minimálnu vykládkovú veľkosť,

— dodatočné úlovky sú obmedzené na 30 % normálneho obmedzenia výlovu platného pre také plavidlo alebo na množstvo, pri ktorom sa môže zaistiť, že pri rybolove sa nezvýši úhyn tresky škvrnitej,

— ak členský štát zistí, že plavidlo zúčastňujúce sa na iniciatíve nespĺňa uvedené podmienky, odoberie mu pridelené dodatočné úlovky a vylúči ho z akejkoľvek ďalšej účasti na tejto iniciatíve.

(23) Môže sa vyloviť vo vodách EÚ. Úlovky vylovené v rámci tejto kvóty sa musia odpočítať z podielu Nórska na TAC.

(24) Vedľajšie úlovky tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“

(25) Využitie tejto kvóty podlieha podmienkam ustanoveným v bode 2 dodatku k tejto prílohe.

(26) Okrem tejto kvóty môžu členské štáty povoliť plavidlám, ktoré sa zúčastňujú na iniciatívach týkajúcich sa plne zdokumentovaného rybolovu, aby vylovili ďalšie úlovky v rámci celkového limitu dodatočných 5 % kvóty, ktorá bola pridelená uvedenému členskému štátu, pod podmienkou, že:

— na plavidle sa používa uzavretý okruh televíznych kamier (CCTV) prepojený na systém senzorov, ktoré zaznamenávajú všetky rybolovné a spracovateľské činnosti na palube plavidla,

— všetky úlovky tresky škvrnitej uvedeného plavidla sa započítavajú do kvóty vrátane rýb, ktoré nedosahujú minimálnu vykládkovú veľkosť,

— dodatočné úlovky sú obmedzené na 30 % normálneho obmedzenia výlovu platného pre také plavidlo alebo na množstvo, pri ktorom sa môže zaistiť, že pri rybolove sa nezvýši úhyn tresky škvrnitej,

— ak členský štát zistí, že plavidlo zúčastňujúce sa na iniciatíve nespĺňa uvedené podmienky, odoberie mu pridelené dodatočné úlovky a vylúči ho z akejkoľvek ďalšej účasti na tejto iniciatíve.“

(27) Okrem odhadovaných 264 ton priemyselných vedľajších úlovkov.“

(28) Okrem odhadovaných 746 ton priemyselných vedľajších úlovkov.

(29) Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“

(30) Okrem odhadovaných 773 ton priemyselného vedľajšieho úlovku.“

(31) Využitie tejto kvóty podlieha podmienkam ustanoveným v bode 3 dodatku k tejto prílohe.

(32) Okrem odhadovaných 1 063 ton priemyselných vedľajších úlovkov.

(33) Môže sa vyloviť vo vodách EÚ. Úlovky vylovené v rámci tejto kvóty sa musia odpočítať z podielu Nórska na TAC.

(34) Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“

(35) Z toho až 68 % možno loviť v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne v okolí ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM1).

(36) Môže sa uloviť vo vodách Faerských ostrovov v rámci celkového prístupového množstva 14 000 ton dostupného EÚ (WHB/*05B-F).

(37) Má sa loviť vo vodách EÚ zón II, IVa, VIa severne od 56° 30′ s. š., zón VIb a VII západne od 12° z. d. (WHB/*8CX34). Úlovok v zóne IVa neprekročí 40 000 ton.

(38) Z toho až 500 ton môžu predstavovať striebristky (Argentina spp.).

(39) Úlovok tresky belasej môže zahŕňať úlovok striebristiek (Argentina spp.), ktorému sa nemožno vyhnúť.

(40) Má sa loviť vo vodách EÚ zón II, IVa, V a VIa severne od 56° 30′ s. š., zón VIb a VII západne od 12° z. d. Výlov v zóne IVa nepresiahne 2 250 ton.“

(41) Z toho až 68 % možno loviť v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo v rybolovnej zóne v okolí ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM2).

(42) Môže sa uloviť vo vodách Faerských ostrovov v rámci celkového prístupového množstva 14 000 ton dostupného EÚ (WHB/*05B-F).“

(43) Započíta sa do obmedzení úlovkov Nórska ustanovených v rámci dohôd pobrežných štátov.

(44) Úlovok v zóne IV neprekročí 21 753 ton, t. j. 25 % úrovne prístupu Nórska.

(45) Započíta sa do obmedzení úlovkov Faerských ostrovov ustanovených v rámci dohôd pobrežných štátov.

(46) Možno loviť aj v zóne VIb. Úlovok v zóne IV neprekročí 3 500 ton.“

(47) Výhradne na vedľajšie úlovky. V rámci tejto kvóty nie je povolený cielený rybolov.

(48) Má sa loviť vo vodách EÚ zón IIa, IV, Vb, VI a VII.

(49) Vedľajšie úlovky dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa započítajú do tejto kvóty. Má sa loviť vo vodách EÚ zóny VIa severne od 56° 30′ s. š. a zóny VIb.“

(50) Z toho je v zónach Vb, VI a VII kedykoľvek povolený náhodný výlov iného druhu 25 % na loď. Toto percento však možno prekročiť počas prvých 24 hodín nasledujúcich po začiatku rybolovu na danom mieste. Celkový náhodný úlovok iného druhu v zónach VI a VII nepresiahne 3 000 ton.

(51) Vrátane mieňa lemovaného. Kvóty pre Nórsko sú 6 140 ton na molvu veľkú a 2 923 ton na mieňa lemovaného. Tieto kvóty sú vzájomne zameniteľné do výšky 2 000 ton a môžu sa loviť iba pomocou lovných šnúr v zónach Vb, VI a VII.

(52) Vrátane mieňa lemovaného. Má sa uloviť v zónach VIb a VIa severne od 56° 30′ s. š.

(53) Z toho je v zónach VIa a VIb povolený kedykoľvek náhodný úlovok iného druhu 20 % na loď. Toto percento však možno prekročiť počas prvých 24 hodín nasledujúcich po začiatku rybolovu na danom mieste. Celkový náhodný úlovok iného druhu v zóne VI nepresiahne 75 ton.“

(54) Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“

(55) Môže sa uloviť iba vo vodách EÚ zóny IV a v zóne IIIa. Úlovky vylovené v rámci tejto kvóty sa musia odpočítať z podielu Nórska na TAC.“

(56) Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej a tresky merlang sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.“

(57) Z toho 350 ton je pridelených Nórsku a má sa vyloviť vo vodách EÚ zón IIa a VI. V zóne VI sa toto množstvo môže vyloviť len pomocou lovných šnúr.“

(58) V súlade s vyhlásením, ktoré Rada a Komisia vydali na zasadnutí Rady ministrov rybného hospodárstva 14. a 15. decembra 2009, pokiaľ ide o rybolov v nórskych vodách, vo vodách EÚ tejto oblasti s TAC sa môže uloviť nad túto kvótu množstvo 7 234 ton zodpovedajúce nevyužitej kvóte za rok 2009 v nórskych vodách zóny IV pre tento druh.

(59) Vrátane 242 ton, ktoré sa majú uloviť v nórskych vodách južne od 62° s. š. (MAC/*04N-).

(60) Pri rybolove v nórskych vodách sa vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej započítajú do kvóty pre tieto druhy.

(61) Môže sa uloviť aj v nórskych vodách zóny IVa.

(62) Odpočíta sa z podielu Nórska na TAC (prístupová kvóta). V tomto množstve je zahrnutý podiel Nórska na TAC v Severnom mori vo výške 39 054 ton. Túto kvótu možno loviť iba v zóne IVa s výnimkou 3 000 ton, ktoré možno loviť v zóne IIIa.

(63) Môže sa loviť v zónach IIa, VIa severne od 56° 30′ s. š., IVa, VIId, VIIe, VIIf a VIIh.

(64) Môže sa loviť v zónach VIa severne od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh. Môže sa loviť aj vo vodách EÚ zóny IVa severne od 59° s. š. od 1. januára do 15. februára a od 1. septembra do 31. decembra.

(65) Množstvá podliehajúce výmenám s ostatnými členskými štátmi možno uloviť v zónach VIIIa, VIIIb VIIId (MAC/*8ABD.). Množstvá, ktoré sa majú uloviť v zónach VIIIa, VIIIb a VIIId a ktoré na účely výmeny poskytne Španielsko, Portugalsko alebo Francúzsko, však nepresiahnu 25 % kvót poskytujúceho členského štátu.

(66) Môže sa loviť iba vo vodách EÚ zóny IV.“

(67) Vrátane piesočnice.

(68) Môže sa loviť iba vo vodách EÚ zóny IV.

(69) Môže sa loviť v zóne IV a VIa severne od 56° 30′ s. š. Vedľajšie úlovky tresky belasej sa započítajú do kvóty tresky belasej stanovenej pre zóny VIa, VIb a VII.

(70) 1 832 ton sa môže uloviť ako sleď atlantický pri rybolove pomocou sietí s veľkosťou ôk menšou ako 32 mm. V prípade, že sa kvóta 1 832 ton sleďa atlantického vyčerpá, potom sa rybolov pomocou sietí s veľkosťou ôk menšou ako 32 mm zakazuje.

(71) Predbežný TAC. Konečný TAC sa stanoví na základe nového vedeckého odporúčania v prvom polroku 2010.“

(72) Až 5 % tejto kvóty ulovenej v divízii VIId možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty, ktorá sa týka zóny: vody EÚ zón IIa, IVa; VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV. Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*2A-14).

(73) Môže sa loviť len vo vodách EÚ zóny IV.“

(74) Až 5 % tejto kvóty ulovenej vo vodách EÚ divízií IIa alebo IVa pred 30. júnom možno započítať ako množstvo ulovené v rámci kvóty, ktorá sa týka vôd EÚ zón IVb, IVc a VIId. Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*4BC7D).

(75) Až 5 % tejto kvóty sa môže uloviť v divízii VIId. Využitie tejto osobitnej podmienky je však potrebné vopred oznámiť Komisii (JAX/*07D.).

(76) Môže sa loviť v zónach IVa, VIa severne od 56° 30′ s. š., VIIe, VIIf a VIIh.“

(77) Kvótu možno loviť iba vo vodách EÚ zón IIa, IIIa a IV.

(78) Táto kvóta sa môže loviť iba v zónach IV a VIa severne od 56° 30′ s. š.“

(79) Vrátane neoddeliteľne zmiešaných stavríd.“

(80) Vedľajšie úlovky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky žltkavej, tresky merlang a tresky tmavej sa započítajú do kvóty pre tieto druhy.

(81) Z toho stavridy predstavujú najviac 400 ton.“

(82) Ulovené iba pomocou lovných šnúr vrátane dlhochvostov druhu Mora moro a mieňovca európskeho.“

(83) Kvóta, ktorú Nórsko prideľuje Švédsku pre ‚iné druhy‘ na tradičnej úrovni.

(84) Vrátane presne neuvedeného rybolovu; výnimky sú možné po príslušných konzultáciách.“

(85) Obmedzené na zóny IIa a IV.

(86) Vrátane presne neuvedeného rybolovu; výnimky sú možné po príslušných konzultáciách.

(87) Obmedzené na vedľajšie úlovky sihov v zónach IV a VIa severne od 56° 30′ s. š.“