32003R2286
31.12.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 343/1
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2286/2003
z 18. decembra 2003,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa zavádzajú us tanovenia na vykonanie
nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoloč enstva
(Text s významom pre EHP)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októ-
bra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (1),
najmä na jeho článok 247,
keďže:
(1) Záväznéinformácieonomenklatúrnomzatriedenítovaru,
ktoré členské štáty vydávajú pre hospodárskych prevádz-
kovateľov a ktoré obsahujú dôverné údaje ako aj údaje,ktoré nemajú túto vlastnosť, sa Komisii zasielajú v súlades nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 (
2) a uchovávajú
v centrálnej databáze, ktorú spravuje Komisia a súdostupné pre orgány všetkých členských štátov. V minu-losti Komisia verejne sprístupnila CD-ROM obsahujúcivýpisy z databázy, v ktorých sa neuvádzali dôverné údaje.VsúčasnostisavydávanietohtoCD-ROM-uztechnickýcha finančných dôvodov pozastavilo.
(2) Keďže verejnosť aj kandidátske štáty naliehavo potrebujú
mať prístup k týmto informáciám, Komisia by mala byťschopná poskytnúť takýto prístup tým, že na svojej inter-netovej stránke uverejní výpis z databázy ohľadne záväz-ných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru,v ktorom sa neuvádzajú dôverné údaje, ako napríkladúdajeodržiteľovialebodôvernéúdajeozloženítovaru.Narozdiel od CD-ROM-u tento výpis by mal tiež obsahovaťprípadné vyobrazenia.
(3) Hospodárskymprevádzkovateľom,ktorípožiadajúovyda-
nie záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedenítovaru, by sa mali poskytnúť informácie o tom, ako sapoužívajúúdaje,ktorésanachádzajúvdatabáze,apretojepotrebné upraviť „Dôležité upozornenie“ na príslušnomtlačivežiadostianatlačive,naktoromsavydávajúzáväznéinformácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru.
(4) Okrem toho je v záujme jednoznačnosti vhodné, aby sa
preformulovalozneniečlánku8ods .1aods.2nariadenia
(EHS) č. 2454/93. Súčasne by sa pri tejto príležitosti malzjednodušiť systém oznamovania záväzných informáciíopôvodetovaru.Odovzdávanietakýchtoinformáciíbysapreto malo obmedziť len na tie prvky, ktoré sú naozajnevyhnutné.
(5) Od zavedenia jednotného colného dokladu dňa 1. janu-
ára 1988 colná legislatíva prekonala zásadné zmeny, a tonajmä v dôsledku zavedenia spoločného trhu dňa 1. janu-ára 1993 a nariadenia (EHS) č. 2913/92 dňa 1. janu-ára 1994. Technický pokrok, najmä čoraz rozšírenejšiecolné vybavovanie pomocou počítača, si takisto vynútilozmeny ustanovení, ktoré upravujú používanie jednotnéhocolného dokladu.
(6) Takisto je potrebné tieto ustanovenia spojiť do jedného
celku a znovu uverejniť tlačivá v súvislosti s jednotnýmcolnýmdokladom,ktorésaodvtedy,čosazaviedlipoprvýraz,zmenili.Tátoaktualizáciazahŕňaajnahradeniepríloh31 až 34, 37 a 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93.
(7) V záujme toho, aby sa pre hospodárskych prevádzkovate-
ľovacolnésprávyspoločenstvazabezpečilo,žedokumen-tácia bude čo možno najviac zosúladená a zjednodušená,takisto sa zdá byť potrebné, aby sa na základe náležitejkonzultáciesozástupcamipodnikateľskýchkruhovvzávi-slosti od vývoja obchodnej praxe a činnosti v tejto oblastina medzinárodných fórach pravidelne prehodnocovalipožiadavky v súvislosti s používaním tlačiva.
(8) V záujme toho, aby sa členským štátom umožnilo riadne
sapripraviťnavykonávanienovýchpredpisovohľadnejed-notného colného dokladu, malo by sa ustanoviť, aby satietopredpisyuplatňovalisúčinnosťouod1.januára2006.Avšak vzhľadom na to, že niektoré členské štáty hodlajúzaviesťnovéopatreniačomožnonajskôr,jepotrebné,abysa vykonávanie pripustilo skôr.
(1) Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
(2) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
adoplnenénariadením(ES)č.1335/2003(Ú.v.ESL187,26.7.2003,
s. 16).118 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
(9) Budepotrebnéposúdiťzámeryčlenskýchštátovvsúvislos-
tisvykonávanímpríslušnýchopatreníanatomtozáklade
ustanoviť možnosť odsúhlasiť, aby sa za určitých podmie-nok deň, v ktorý sa má započať vykonávanie, posunulna neskôr.
(10) V článkoch 292 ods . 5 a 500 ods. 2 nariadenia (EHS)
č. 2454/93 sa určujú príslušné orgány, ktorým sa majúpredkladať žiadosti o jednotné povolenia. Okrem prípadudočasného použitia sa tieto žiadosti predkladajú colnýmorgánom, ktoré sú príslušné pre miesto, kde sa vedie žia-dateľove hlavné účtovníctvo a kde sa vykonáva aspoň časťčinnosti, na ktorú sa povolenie vzťahuje. Skúsenostiz praxe ukázali, že súčasné kritériá na určovanie prísluš-nýchorgánovnepostačujúnapokrytievšetkýchprípadov,ktoré by sa v praxi mohli vyskytnúť. Preto je vhodné, abysa ustanovilo, že pokiaľ príslušné orgány nemožno určiťna základe existujúcich predpisov, žiadosť sa predloží col-ným orgánom príslušným pre miesto, kde sa vedie žiada-teľove hlavné účtovníctvo.
(11) Systémsledovaniadovozusazaviedolvroku1997vnaria-
dení (EHS) č. 2454/93. Ako sa zdá, vykazovaný značnýa rýchly nárast vývozu určitých výrobkov, za ktoré saposkytujenáhrada,najednejstraneamierazvýhodnenýchdovozov tých istých výrobkov na strane druhej v niekto-rýchprípadochvznačnejmierenezodpovedáskutočnosti.Sledovanie, ktoré sa v súčasnosti obmedzuje na výrobky,ktoré sa uvádzajú do voľného obehu, by sa malo umožniťpri vývoze, aby sa zamedzilo zneužívaniu spojenémus takýmto pohybom tovaru.
(12) Nariadením (EHS) č. 2454/93 sa zavádzajú ustanovenia
o používaní dopravných prostriedkov v rámci režimudočasnépoužitie.Bezodplatnáprepravaosôbvrámcihos-podárskej činnosti určitého podniku sa definuje ako„obchodnépoužitie“dopravnéhoprostriedku.AvšakpodľaIstanbulského dohovoru „obchodné použitie“ znamenávýlučne prepravu osôb za odplatu. Rozdielne definíciepojmu„obchodnépoužitie“niesúopodstatnené.Tátodefi-nícia by sa preto mala zmeniť.
(13) Nariadením (EHS) č. 2454/93 sa zavádzajú osobitné usta-
novenia o používaní náhradného tovaru v mliečnom sek-tore.Vdôsledkuuplatňovaniatýchtoustanovenísavpraxivyskytliurčitéproblémy.Pretoježiaduce,abysamožnostipoužívania náhradného tovaru v mliečnom sektore zjed-nodušili.
(14) Ak vznikne v súvislosti s režimom aktívny zošľachťovací
styk colný dlh, zušľachtené výrobky podliehajú v niekto-rých prípadoch, na účely určenia tohto colného dlhu,dovozným clám, ktoré sa na ne vzťahujú. Tieto prípady sauvádzajúvčlánku548ods.1nariadenia(EHS)č.2454/93v spojení s prílohou 75 k tomuto nariadeniu. V súlade sovšeobecnoupoznámkou,ktorápredchádzazoznamuuve-denému v prílohe 75, dozorný úrad môže povoliť, aby sačlánok 548 ods. 1 uplatňoval aj na odpad, šrot, rezíduá,odrezky a zvyšky, ktoré sa nenachádzajú v uvedenomzozname. Členské štáty viac Komisiu o takýchto ďalšíchprípadoch nemusia informovať. Preto je vhodné, aby sapríloha 75 zjednodušila.
(15) Preto by sa malo primerane pozmeniť nariadenie (EHS)
č. 2454/93.
(16) Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú
v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (EHS) č. 2454/93 sa mení nasledovne:
1. Článok 6 ods. 3 písm. A bod k) sa nahrádza týmto:
„k) súhlas s tým, že poskytnuté informácie možno uchová-
vaťvdatabázeKomisieažeobsahzáväznýchinformácií
o nomenklatúrnom zatriedení tovaru, vrátane fotogra-fií, náčrtkov, brožúr atď., okrem tých, ktoré žiadateľoznačí za dôverné, možno uverejniť na internete; uplat-nia sa platné ustanovenia upravujúce ochranu informá-cií.“
2. Článok 8 sa nahrádza týmto:
„Článok 8
1. Vprípadezáväznejinformácieonomenklatúrnomzatrie-
dení tovaru colné orgány členských štátov Komisii bezod-kladne zašlú nasledovné:
a) kópiu žiadosti o záväznú informáciu o nomenklatúr-
nom zatriedení tovaru (ustanovenej v prílohe 1B);
b) výtlačok oznámenej záväznej informácie o nomenkla-
túrnomzatriedenítovaru(výtlačokč.2ustanovenývprí-
lohe 1);
c) údaje, ktoré sa uvádzajú vo výtlačku č. 4 uvedeného
v prílohe 1.
VprípadezáväznejinformácieopôvodetovaruKomisiibez-odkladne zašlú príslušné údaje o oznámenej záväznej infor-mácii o pôvode tovaru.
Takéto zaslanie sa vykoná elektronicky.
2. Ak to určitý členský štát požaduje, Komisia mu bezod-
kladnezašleúdaje,ktoréobdržívsúladesodsekom1.Takétozaslanie sa vykoná elektronicky.
3. Elektronicky prenesené údaje týkajúce sa žiadosti
o záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru,oznámenej záväznej informácii o nomenklatúrnom zatrie-dení tovaru a údaje, ktoré sa uvádzajú vo výtlačku č. 4 prí-lohy 1 sa uchovávajú v centrálnej databáze Komisie. Údajeo záväznej informácii o nomenklatúrnom zatriedení tovaru,vrátane fotografií, náčrtkov, brožúr a podobne, s výnimkoudôverných informácií, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 3 a 8oznámenej záväznej informácie o nomenklatúrnom zatrie-dení tovaru, možno uverejniť na internete.“02/zv. 15
SK Úradný vestník Európskej únie 119
3. V článku 212 sa vkladá nasledovný odsek 4:
„4. Členské štáty Komisii oznámia zoznam údajov, ktoré
požadujúprikaždomzrežimov,ktorésauvádzajúvprílohe37. Komisia uverejní zoznam týchto údajov.“
4. V článku 213 sa vkladá tento druhý pododsek:
„Členské štáty Komisii oznámia zoznam národných kódov,ktorésapoužívajúvodsekoch37(druhýpododsek),44a47(prvý pododsek). Komisia uverejní zoznam týchto kódov.“
5. Článok 216 sa nahrádza týmto:
„Článok 216
Zoznamodsekov,ktorésapoužívajúvcolnýchvyhláseniach
na prepustenie tovaru do konkrétneho colného režimu zapoužitiajednotnéhocolnéhodokladusaustanovujevprílohe37.“
6. V článku 254 sa úvodný text nahrádza týmto:
„Colné vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, ktorémôžucolnéorgánynažiadosťdeklarantaprijať,ajkeďneob-sahujú niektoré z údajov, ktoré sa ustanovujú v prílohe 37,musia obsahovať aspoň údaje uvádzané v odsekoch 1 (prvýa druhý pododsek), 14, 21 (štátna príslušnosť), 31, 37, 40a 54 jednotného colného dokladu a:“
7. Článok 269 ods. 4 sa nahrádza týmto:
„4. Postup, ktorý sa uvádza v druhej zarážke odseku 1, savzťahuje na sklady typ u B s tým, že nemožno použiťob-
chodný doklad. Ak administratívny doklad neobsahujevšetky údaje, ktoré sa uvádzajú v prílohe 37, časť I(B), maliby sa uviesť v priloženej žiadosti.“
8. Článok 275 ods. 1 sa nahrádza týmto:
„1. Colné vyhlásenia na prepustenie do režimu s hospodár-skym účinkom okrem režimu pasívny zošľachťovací stykalebo colné uskladňovanie, ktoré môže vstupný colný úradprerežimnažiadosťdeklarantaprijať,ajkeďneobsahujúnie-ktoré z údajov uvádzaných v prílohe 37, alebo aj keď k nimnie sú priložené určité doklady, ktoré sa uvádzajúv článku 220, musia obsahovať aspoň údaje, ktoré sa uvá-dzajú v odsekoch 1 (prvý a druhý pododsek), 14, 21 (štátnapríslušnosť), 31, 37, 40 a 54 jednotného colného dokladuavrubrike44,odkaznapovoleniealeboaksauplatňuječlá-nok 508 ods. 1 odkaz na žiadosť.“9. Článok 280 ods . 1 a ods. 2 sa nahrádza týmto:
„1. Vývozné colné vyhlásenia, ktoré môžu colné orgányna žiadosť deklaranta prijať, aj keď neobsahujú niektoréz údajov uvedených v prílohe 37, musia obsahovať aspoňúdaje, ktoré sa uvádzajú v odsekoch 1 (prvý a druhý podod-sek), 2, 14, 17a, 31, 33, 38, 44 a 54 jednotného colnéhodokladu, ako aj ďalšie údaje, ktoré sa považujú za potrebnéna identifikáciu tovaru, na dodržanie ustanovení upravujú-cichpríslušnývývozalebonaurčenievýškyzábezpeky,ktorása vyžaduje pred vyvezením tovaru.
Ak tovar podlieha vývoznému clu alebo iným opatreniam,
ktoré sa ustanovujú v rámci spoločnej poľnohospodárskejpolitiky, tieto vývozné colné vyhlásenia musia obsahovaťvšetky údaje, ktoré sa vyžadujú v súlade s riadnym uplatňo-vaním takéhoto cla alebo takýchto opatrení.
2. Colné úrady môžu deklarantovi povoliť, aby nevyplnil
odseky 17a a 33 za podmienky, že vyhlási, že vývoz pred-metného tovaru nepodlieha zákazom alebo obmedzeniamažecolnéorgánynemajúvtomtoohľadedôvodnapochyb-nosti a že opis tovaru umožňuje jeho bezodkladné a jedno-značné zatriedenie podľa kombinovanej nomenklatúry.“
10. V druhom pododseku článku 292 ods. 5 sa druhá pomlčka
nahrádza týmto:
„— inak tam, kde sa vedie žiadateľove hlavné účtovníctvo,
ktoréuľahčujevykonaniekontrolypostupovnazáklade
auditu.“
11. V časti II, hlava I, kapitola 3 sa názov oddielu 2 nahrádza
týmto:
„Dohľad nad tovarom“
12. Článok 308d ods . 1 a ods. 2 sa nahrádza týmto:
„1. Ak sa má vykonávať dohľad nad tovarom spoločen-stvom, členské štáty poskytujú Komisii aspoň jeden raz zamesiac správu o dohľade, ktorá obsahuje údaje o množstvevýrobkov,ktorésaprepúšťajúdovoľnéhoobehualebovyvá-žajú. Ak ide o dovoz a Komisia o to požiada, členské štátytietoúdajeobmedzianadovoz,ktorýjepredmetomzvýhod-neného sadzobného zaobchádzania.
2. Správy členských štátov o dohľade obsahujú údaje o cel-
kovommnožstve,ktorésaprepustilodovoľnéhoobehu,prí-padne vyviezlo od prvého dňa príslušného obdobia.“
13. K článku 500 ods. 2 sa vkladá tento tretí pododsek:
„Ak sa podľa prvého a druhého pododseku nedajú určiť prí-slušné colné orgány, žiadosť sa predloží colným orgánom,ktorésúpríslušnépremiesto,kdesavediežiadateľovehlavnéúčtovníctvo, ktoré uľahčuje vykonanie kontroly postupovna základe auditu.“120
SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
14. Článok 555 ods. 1 sa nahrádza týmto:
„a) ‚obchodnépoužitie‘znamenápoužitiedopravnéhopro-
striedku na prepravu osôb za úplatu alebo na priemy-
selnúčikomerčnúprepravutovaruzaúplatualebobez-odplatne;“
15. Príloha1sanahrádzatextompríloh yIktomutonariadeniu.
16. Príloha 1B sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariade-
niu.
17. Prílohy 31 až 34 sa nahrádzajú textom prílohy III k tomuto
nariadeniu.
18. Prílohy 37 a 38 sa nahrádzajú textom prílohy IV k tomuto
nariadeniu.
19. Príloha 74 sa mení a dopĺňa v súlade s príloho u V k tomuto
nariadeniu.
20. Príloha 75 sa nahrádza textom prílohy VI k tomuto nariade-
niu.
Článok 2
Komisia do 1. januára 2005 posúdi plány členských štátovna vykonanie opatrení, ktoré sa ustanovujú v článku 1 ods. 3 ažods. 9, ods. 17 a ods. 18. Pri tomto posudzovaní sa vychádzazo správy, ktorá sa vypracuje na základe príspevkov členskýchštátov.Článok 3
1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň, ktorý nasle-duje po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
2. Článok 1 ods. 11 a ods. 12 sa uplatňuje s účinnosťou od1. januára 2004.
3. Článok 1 ods. 1, ods. 2, ods. 15 a ods. 16 sa uplatňuje s účin-
nosťou od 1. februára 2004.
4. Článok 1 ods. 3 až ods. 9, ods. 17 a ods. 18 sa uplatňuje
súčinnosťouod1.januára2006.Jednakočlenskéštátyhomôžuzačať vykonávať aj pred týmto dňom. V takom prípade členskéštátyKomisiioznámiadeň,vktorýzačnúvykonávaťustanoveniatohto nariadenia. Komisia toto oznámenie uverejní.
Komisia môže na základe posúdenia, ktoré sa ustanovuje
v článku 2, v súlade s rokovacím poriadkom výboru rozhodnúť,či a za akých podmienok je potrebné deň, ktorý sa uvádzav prvom pododseku presunúť na neskorší termín. Komisia tútoinformáciu uverejní.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli 18. decembra 2003
Za Komisiu
Frederik BOLKESTEIN
člen Komisie02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 121
PRÍLOHA I
PRÍLOHA I
VZOR ZÁVÄZNEJ INFORMÁCIE O NOMENKLATÚRNOM ZATRIEDENÍ TOVARU (ZI)
OHLASOVACIE TLAČIVO122 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 123
124 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 125
126 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 127
PRÍLOHA II
PRÍLOHA 1 B
VZOR ZÁVÄZNEJ INFORMÁCIE O NOMENKLATÚRNOM ZATRIEDENÍ TOVARU (ZI) TLAČIV O
ŽIADOSTI128 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 129
130 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
PRÍLOHA III
PRÍLOHA 31 (1)
VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU
(sada ôsmich výtlačkov)
(1) Technické podmienky týkajúce sa formulárov, obzvlášť ich veľkosti a far ieb, sú uvedené v článku 215.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 131
132 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 133
134 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 135
136 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 137
138 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 139
140 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 141
142 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 143
PRÍLOHA 32 (1)
VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU PRE TLAČ PROSTREDNÍCTVOM SYSTÉMOV
POČÍTAČOM SPRACOVANÉHO COLNÉHO VYHLÁSENIA V DVOCH ZA SEBOU NASLEDUJÚCIC H
SADÁCH ŠTYROCH VÝTLAČKOV
(1) Technické podmienky týkajúce sa formulárov, obzvlášť ich veľkosti a far ieb, sú uvedené v článku 215.144 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 145
146 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 147
148 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 149
150 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
PRÍLOHA 33 (1)
VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU DOPLNKOVÉ TLAČIVO
(sada ôsmych výtlačkov)
(1) Technické podmienky týkajúce sa formulárov, obzvlášť ich veľkosti a far ieb, sú uvedené v článku 215.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 151
152 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 153
154 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 155
156 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 157
158 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 159
PRÍLOHA 34 (1)
VZOR JEDNOTNÉHO COLNÉHO DOKLADU DOPLNKOVÉ TLAČIVO PRE TLAČ PROSTREDNÍCT OM
POČÍTAČOM SPRACOVANÉHO COLNÉHO VYHLÁSENIA V DVOCH ZA SEBOU NASLEDUJÚCIC H
SADÁCH ŠTYROCH VÝTLAČKOV
(1) Technické podmienky týkajúce sa formulárov, obzvlášť ich veľkosti a far ieb, sú uvedené v článku 215.160 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 161
162 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 163
164 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
PRÍLOHA IV
PRÍLOHA 37
VYSVETLIVKY K JEDNOTNÉMU COLNÉMU DOKLADU (1)
ČASŤ I
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
A.
VŠEOBECNÝ OPIS
Tlačivá a doplnkové tlačivá sa používajú:
a) ak sa legislatíva spoločenstva odvoláva na colné vyhlásenie na prepust enie tovaru do colného režimu alebo
na spätný vývoz;
b) aksúpotrebnépočasprechodnéhoobdobia,ktorésaustanovujevurčitom akteopristúpeníkuspoločenstvu,
v obchode medzi spoločenstvom v zložení pred týmto pristúpením a novými čl enskými štátmi a medzi
posledne spomínanými štátmi pri tovare, pri ktorom sa zatiaľ v celom rozsa hu neodstránilo clo a platby
s rovnakým účinkom, alebo pri tovare, ktorý naďalej podlieha iným opatren iam, ktoré sa ustanovujú
v určitom akte o pristúpení;
c) ak sa v predpisoch spoločenstva vyslovene ustanovuje ich používanie.
Tlačivá a doplnkové tlačivá, ktoré sa používajú na tento účel, pozostávaj ú z výtlačkov, ktoré sú potrebné
nasplnenieformalítvsúvislostisjednýmaleboviacerýmicolnýmirežima mipochádzajúcichzosadyôsmich
výtlačkov:
— výtlačok 1 si ponechávajú orgány členského štátu, na území ktorého sa vyk onajú formality v súvislosti
s vývozom (odoslaním) alebo tranzitom spoločenstva,
— výtlačok 2 používa členský štát vývozu na štatistické účely. Tento výtla čok môže na štatistické účely
použiť aj členský štátodoslania, ak ide o obchod medzi časťami colného úze mia spoločenstva
s rozdielnym daňovým režimom,
— výtlačok 3 sa po opečiatkovaní colným úradom zasiela späť vývozcovi,— výtlačok 4 si po ukončení tranzitu spoločenstva ponecháva colný úrad urč enia alebo slúži
na preukázanie, že tovar má status spoločenstva,
— výtlačok 5 sa v rámci režimu tranzit spoločenstva zasiela späť,— výtlačok 6 si ponechávajú orgány členského štátu, v ktorom sa vykonajú do vozné formality,
— výtlačok 7 používa na štatistické účely členský štát dovozu. Tento výtla čok môže členský štát dovozu
použiť na štatistické účely aj v prípade obchodu medzi časťami colného úze mia spoločenstva
s rozdielnym daňovým režimom,
— výtlačok 8 sa zasiela späť príjemcovi.Môžu sa teda vyskytnúť rôzne kombinácie, ako napríklad:— vývoz, režim pasívneho zušľachťovania alebo spätný vývoz: výtlačky 1, 2 a3 ,
— tranzit spoločenstva: výtlačky 1 ,4a5 ,
— colné režimy pri dovoze: výtlačky 6 ,7a8 .
Okrem toho, za určitých okolností, sa v mieste určenia musí preukázať, že t ovar má status spoločenstva.
V takom prípade by sa výtlačok 4 mal použiť ako dokument T2L.Ak si to prevádzkovatelia želajú, môžu používať čiastkové sady potrebnýc h výtlačkov, ktoré si sami dajú
vytlačiť za predpokladu, že sa zhodujú s úradným vzorom.Každáčiastkovásadamusíbyťvyhotovenátak,abyvprípade,akurčitéodse kymusiavobochzúčastnených
členských štátoch obsahovať rovnaké údaje, mohol vývozca alebo hlavný zo dpovedný tieto údaje uviesť
priamonavýtlačk u1avdôsledkuchemickýchvlastnostípapiera,sapotomobjavianavšetkýchvýt lačkoch.
Avšakvprípade,akzakéhokoľvekdôvodu(najmävprípade,keďsaobsahúdaj ovrôznivzávislostiodštádia,
v ktorom sa určitá operácia nachádza), sa údaje nemajú prenášať z jedného č lenského štátu na druhý,
desenzibilizáciou papiera sa samokopírovanie musí obmedziť na príslušn é tlačivá.
Aksacolnévyhláseniaspracúvajúnapočítači,možnopoužiťčiastkovésad yzosád,vrámciktorýchmákaždý
výtlačok dvojakú funkciu: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
(1) Termín„EZVO“vtejtoprílohesanevzťahujelennakrajinyEZVO,aleajnai nýchzmluvnýchúčastníkovdohovorovospoločnom
tranzitnom konan í a o zjednodušení náležitostí v tovarovom obchode, ktorí nie sú členmi spo ločenstva.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 165
Vtakomprípadesavkaždejčiastkovejsadepočetvýtlačkov,ktorésapouži jú,musívyznačiťprečiarknutím
čísel na okraji tlačiva, ktoré sa vzťahujú na nepoužité tlačivá.
Každá takáto čiastková sada musí byť vyhotovená tak, že údaje, ktoré sa mus ia objaviť na každomvýtlačku,
sa skopírujú v dôsledku chemických vlastností papiera.Vprípade,žecolnévyhlásenianaprepusteniedotovarudocolnéhorežimu, naspätnývývozalebodoklady
potvrdzujúce, že tovar, ktorý sa nepremiestňuje v rámci režimu vnútorný t ranzit spoločenstva, má status
spoločenstva, sa v súlade s článkom 205 (3) tohto nariadenia vyhotovujú na obyčajnom papieri pomocou
úradného alebo súkromného systému na spracovanie údajov, pričom formát u vedených vyhlásení alebo
dokladovmusíspĺňaťvšetkypodmienky,ktorésaustanovujúvkódexealebo vtomtonariadení,vrátanetých,
ktorésatýkajúzadnejstranytlačiva(privýtlačkoch,ktorésapoužívajú vrámcirežimutranzitspoločenstva)
okrem:— farby, ktorá sa použije na vytlačenie,— použitia kurzívy,— vytlačenie podkladu pre odseky vyhradené pre režim tranzit spoločenstv a.
Ak sa tranzitné colné vyhlásenie spracúva v automatizovanom systéme na co lnom úrade odoslania, jeden
výtlačok colného vyhlásenia sa musí uložiť na tomto úrade.
B.
POŽADOVANÉ ÚDAJE
Tlačiváobsahujúviaceroodsekov,zktorýchsavzávislostiodpríslušnéh ocolnéhorežimupoužijúlenniektoré.
Bez dotknutia uplatňovania zjednodušených postupov, odseky, ktoré možn o vyplniť pri každom režime, sa
uvádzajú v tabuľke nižšie. Osobitné ustanovenia týkajúce sa každého odse ku tak, ako sa opisujú v časti II, sa
uplatňujú bez dotknutia postavenia odsekov definovaného v tabuľke.Upozorňujeme,žepostavenie,ktorésauvádzanižšie,nemávplyvnaskutoč nosť,žeurčitéúdajesazhromažďujú,
len ak si to vynucujú okolnosti. Tak napríklad dodatkové merné jednotky v o dseku 41 (štatút „A“) sa
zhromažďujú len v prípade, že to vyžaduje TARIC.
Odsek č. A B C D E F G H I J K
1(1) AAAAA AAAA
1(2) AAAAA AAAA
1(3) AA
2 B [ 1 ] ABBBBABB
2(č.) AAAAABABB
3 A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3] A [2][3]
4 B B B A [4] A B B
5 AAAAAAAAAAA
6 B BBBB [ 4 ] BB
7 CCCCCA [ 5 ] CCCC
8 BBBBBA [ 6 ] BBBB
8 (č.) BBBBBB AAAA
12 BB
14 BBBBB BBBBB
14 (č.) AAAAA AAAAA
15 A [2]
15a BBBBBA [ 5 ] AABB166 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Odsek č. A B C D E F G H I J K
17 A [2]
17a AAABAA [ 5 ] BBBB
17b BBBB
18 (ev. čísla) B [1][7] B [7] B [7] A [7] B [7] B [7]
18 (štát registrácie) A [8]
19 A [9] A [9] A [9] A [9] A [9] B [4] A [9] A [9] A [9] A [9]
20 B [10] B [10] B [10] B [10] B [10] B [10]
21 (ev. čísla) A [1] B [8]
21 (štát registrácie) A [8] A [8] A [8] A [8] A [8] A [8]
22 (mena) BBB A AB
22 (suma) BBB C CC
23 B [11] B [11] B [11] B [11] B [11]
24 BBB B B
25 ABABAB AABB
26 A [12] B [12] A [12] B [12] A [12] B [12] A [13] A [13] B [13] B [13]
27 B
29 BBBBB BBBB
30 BB [ 1 ] BBBB [14] BBBB
31 AAAAAAAAAAA
32 A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3] A [3]
33(1) AAAA [15] A A [16] A [17] A A B A
33(2) AABA
33(3) AA AABA
33(4) AA AABA
33(5) BBBBB BBBB
34a C [ 1 ] ACCC AAAA
34b BBB
35 BABABAABBAA
36 A A [17]
37(1) AAAAA AAAA
37(2) AAAAA AAAA02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 167
Odsek č. A B C D E F G H I J K
38 AAAAAA [17] A [17] A [18] A A A
39 B [19] B
40 AAAAAAAAAAA
41 AAAAA AAAA
42 AA A
43 BB B
44 AAAAAA [ 4 ] AAAAA
45 BB B
46 ABABA AABB
47 (Typ) BC [20] BC [20] BC [20] A
[18][21]
[22]A [18][21][22]A [18][21][22]
47 (základ na vymera-nie platby)BBB B A
[18][21][22]A[18][21][22]BA
[18][21][22]
47 (sadzba) BC [20] BC [20] BC [20] BC
[18][20][22]BC [20]
47 (suma) BC [20] BC [20] BC [20] BC
[18][20][22]BC [20]
47 (spolu) BC [20] BC [20] BC [20] BC
[18][20][22]BC [20]
47 (SP) B B B BC [18]
[22]B
48 BBB B B
49 B [23] A B [23] A B [23] B [23] B [23] A A
50 CCC A
51 A [4]
52 A
53 A
54 AAAAA AAAAA
55 A
56 A168 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Legenda
Záhlavia stĺpcov Kódy použité v 1. pododseku odseku 37
A: Vývoz/Odoslanie 10, 11, 23
B: Colné uskladňovanie predfinancovaného tovaru určeného na vývoz 76, 77C: Spätný vývoz z colného režimu s ekonomickým účinkom, okrem
colnéhouskladňovania(režimaktívnyzušľachťovacístyk,dočasnépou-žitie, prepracovanie pod colným dohľadom)31
D. Spätný vývoz z režimu colné uskladňovanie 31
E. Režim pasívny zušľachťovací styk 21, 22F: Režim tranzitG: Tovar so statusom spoločenstvaH: Prepustenie do režimu voľný obeh 01,02,07,40,41,42,43,45,48,49,61,
63, 68
I: Prepustenie do colného režimu s ekonomickým účinkom, okrem
režimupasívnyzušľachťovacístykacolnéuskladňovanie(režimaktívnyzušľachťovací styk (podmienečný systém), dočasné použitie, prepraco-vanie pod colným dohľadom)51, 53, 54, 91, 92
J: Prepustenie do režimu colné uskladňovanie v colných skladoch typuA ,B ,C ,EaF(
1)71, 78
K: Prepustenie do režimu colné uskladňovanie v colnom sklade typuD(
2)(3)71, 78
Symboly v bunkách
A: Povinné: Údaje, ktoré požadujú všetky členské štáty
B: Nepovinné pre členské štáty: Údaje, od uvedenia ktorých môžu členské št áty upustiť
C: Nepovinnépreprevádzkovateľov:Údaje,ktoréprevádzkovateliamôžup oskytnúť,ktorévšakčlenskéštátynemôžu
požadovať
Poznámky
[1] Tento odsek sa povinne vypĺňa pri poľnohospodárskych výrobkoch s vývo znou náhradou.
[2] Tento údaj možno požadovať len v prípade nezautomatizovaného konania .
[3] V prípade, že sa colné vyhlásenie vzťahuje len na jednu položku tovaru, členské štáty môžu ustanoviť, aby sa
tento odsek nevypĺňal, pričom do rubriky 5 sa vpíše číslo „1“.
[4] Tento odsek sa povinne vypĺňa pri NCTS spôsobom, ktorý je ustanovený v p rílohe 37a.
[5] Tento údaj možno požadovať len v prípade zautomatizovaného konania.
[6] Vyplnenietohtoodsekujeponechanénačlenskéštáty,akpríjemcaniej eosobouspoločenstva,aniniektorého
zo štátov EZVO.
[7] Nepoužíva sa v prípade poštových zásielok alebo pri preprave určenými prepravnými zariadeniami.
[8] Nepoužívasavprípadepoštovýchzásielokalebopriprepraveurčenými prepravnýmizariadeniamialeboželez-
nicou.
[9] Tentoúdajsamôžepožadovaťvprípadenezautomatizovanéhokonania.V prípadezautomatizovanéhokona-
nia členské štáty tento údaj nemusia zhromažďovať, pokiaľ sa dá odvodiť z i ných údajov colného vyhlásenia
a zaslať Komisii v súlade s ustanoveniami o zbere štatistických údajov o za hraničnom obchode.
[10] Členské štáty môžu požadovať len vyplnenie tretieho pododseku,ak co lný úrad vypočítava colnú hodnotu za
prevádzkovateľa.
[11] Členské štáty môžu tento údaj požadovať len v prípadoch, v ktorých sa n euplatňujú predpisy o každomesač-
nom určovaní výmenných kurzov, ktoré sa ustanovujú v hlave V, kapitola 6.
[12] Tentoodseksanesmievyplniťvprípade,keďsavývoznéformalityvyko návajúvmiesteopusteniaúzemiaspo-
ločenstva.
[13] Tento odsek sa nesmie vyplniť v prípade, keď sa dovozné formality vyko návajú v mieste vstupu do spoločen-
stva.
[14] Tento odsek možno použiť pri NTCS spôsobom, ktorý je ustanovený v príl ohe 37a.
[15] Povinné v prípade spätného vývozu po režime colné uskladňovanie v skl ade typu D.
[16] Tento pododsek sa vypĺňa v prípade, že:
— tranzitnécolnévyhláseniepodávajednaatáistáosobasúčasnescolnýmv yhlásením,ktoréobsahujeajkódtovaru,alebo
v nadväznosti naň, alebo
— vyhlásenie o tranzite sa vzťahuje na tovar obsiahnutý v zozname uvedenom v prílohe 44c, alebo
— tak ustanovuje legislatíva spoločenstva.
[17] Vypĺňa sa len v prípade, že tak ustanovuje legislatíva spoločenstva.
[18] Tento údaj sa nevyžaduje pri tovare, pri ktorom vzniká nárok na oslobo denie od cla, pokiaľ to colné orgány
nepovažujú za potrebné v súvislosti s uplatňovaním ustanovení upravujúc ich prepúšťanie príslušného tovaru
do voľného obehu.
[19] Členské štáty môžu upustiť od tejto povinnosti, pokiaľ im ich systémy umožňujú automaticky a jednoznačne
tento údaj odvodiť z iných údajov colného vyhlásenia.
(1) Stĺpec J sa vzťahuje aj na umiestnenie tovaru do slobodného pásma podlieh ajúceho kontrole typu II.
(2) Tento stĺpec sa vzťahuje aj na prípady, ktoré sa uvádzajú v článku 525 (3).
(3) Stĺpec K sa takisto vzťahuje na umiestnenie tovaru do slobodného pásma po dliehajúceho kontrole typu II.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 169
[20] Tentoúdajsaneuvádzavprípade,žecolnésprávyclovypočítavajúzap revádzkovateľovnazákladeiných
údajov colného vyhlásenia. Inak je vyplnenie ponechané na členské štáty.
[21] Tentoúdajsaneuvádzavprípade,žecolnésprávyclovypočítavajúzap revádzkovateľovnazákladeiných
údajov vyhlásenia.
[22] V prípade, že k vyhláseniu sa prikladádoklad, ktorý sa uvádza v článku 178(1), členské štáty môžu od
vypĺňania tohto odseku upustiť.
[23] Tento odsek sa vypĺňa v prípade, ak colné vyhlásenie na prepustenie to varu do colného režimu sa pou-
žíva na ukončenie režimu colné uskladňovanie.
C.
POKYNY NA POUŽÍVANIE FORMULÁRU
Vždy, keď určitá čiastková sada obsahuje jeden alebo viacero výtlačkov, k toré možno použiť v členskom štáte
inom ako je členský štát, v ktorom sa po prvý raz nevyplnili, tieto tlačivá s a musia vyplniť na písacom stroji,
mechanicko-grafickým spôsobom alebo iným podobným spôsobom. V záujme zj ednodušenia vypĺňania
na písacom stroji by sa malo tlačivo do stroja vsunúť tak, že prvé písmeno úd ajov, ktoré sa vpisujú do odseku
2, sa umiestni do odseku v ľavom hornom rohu.
Vprípade,ževšetkyvýtlačkyurčitejčiastkovejsadysapoužívajúvjedno matomistomčlenskomštáte,možno
ich čitateľne vyplniť rukou, atramentom a veľkými tlačenými písmenami za predpokladu, že sa to v príslušnom
štátepovoľuje.Toistéplatíoúdajoch,ktorésauvádzajúnavýtlačkoch,k torésapoužívajúnaúčelyrežimutranzit
spoločenstva.Na tlačive nesmú byť výmazy ani prepisovania. Každá zmena sa vykoná prečia rknutím nesprávnych údajov
avloženímpožadovaných.Každátakátozmenamusíbyťparafovanátým,ktoj uvykonávaavýslovnepotvrdená
príslušnýmiorgánmi.Tietoorgánymôžuvprípadepotrebypožiadaťopredl oženienovéhocolnéhovyhlásenia.
Tlačivámožnookremtohonamiestovyššieuvedenýchpostupovvyplniťpomo couautomatickéhokopírovania.
Týmto spôsobom ich možno vyhotoviť a vyplniť za podmienky, že sa prísne dod ržia ustanovenia týkajúce sa
vzorovtlačív,formátu,použitéhojazyka,čitateľnosti,neprítomnosti výmazov,prepisovania,zmienadoplnkov.
Prevádzkovatelia vypĺňajú len príslušné očíslované odseky. Ostatné ods eky, ktoré sú označené veľkým
písmenom, sú vyhradené pre príslušné úrady.Bezdotknutiačlánku205,výtlačky,ktorézostávajúnacolnomúradevývoz u/odoslaniaaleboopusteniaúzemia,
musia byť podpísané príslušnými osobami.
Skutočnosť, že sa colné vyhlásenie, podpísané deklarantom alebo jeho zás tupcom, predloží colnému úradu,
znamená,žepríslušnáosobanavrhujepredmetnýtovardopožadovanéhorež imuabeztoho,abybolodotknuté
prípadné uplatnenie sankcií, v súlade s ustanoveniami, ktoré platia v čle nských štátoch, zodpovedá za:
— pravdivosť údajov, ktoré sa uvádzajú vo vyhlásení,
— pravosť priložených dokladov,— dodržanie všetkých záväzkov súvisiacich s prepustením predmetného tov aru do príslušného režimu.
Podpis hlavného zodpovedného, prípadne jeho zástupcu, ho zaväzuje v súvi slosti so všetkými údajmi, ktoré sa
týkajú vykonávania tranzitu spoločenstva podľa ustanovení o tranzite sp oločenstva, ktoré sú ustanovené
v kódexe a v tomto nariadení a vymenované v oddieli B vyššie.
Pokiaľideoformalityrežimutranzitspoločenstvaaformalityvmiesteur čenia,každáosobazúčastnenánatejto
operácii si musí ešte pred podpísaním a predložením svojho colného vyhlás enia colnému úradu vo vlastnom
záujme skontrolovať jeho obsah. Príslušná osoba musí colnému orgánu najm ä bezodkladne oznámiť každú
nezrovnalosť, ktorú zistí medzi tovarom, ktorý navrhuje do režimu a údajm i uvedenými na používaných
tlačivách. V takom prípade sa musí vyhotoviť nový formulár.
Pokiaľ sa v hlave III neustanovuje inak, odsek, ktorý sa nepoužíva, zostan e nevyplnený.170 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
HLAVA II
ÚDAJE, KTORÉ SA UVÁDZAJÚ DO JEDNOTLIVÝCH ODSEKOV
A.
FORMALITY PRI VÝVOZE/ODOSLANÍ, COLNOM USKLADŇOVANÍ PREDFINANCOVANÉHO TOVARU
URČENÉHO NA VÝVOZ, SPÄTNÝ VÝVOZ, REŽIME PASÍVNY ZUŠĽACHŤOVACÍ STYK, TRAN ZITE
SPOLOČENSTVA A/ALEBO PREUKAZOVANÍ STATUSU TOVARU SPOLOČENSTVA
Odsek 1:
Deklarácia
V prvom pododseku uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38.
V druhom pododseku uveďte druh colného vyhlásenia s použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38.
V treťom pododseku uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38.
Odsek 2:
Odosielateľ/Vývozca
Uveďteidentifikačnéčíslo,ktorépríslušnéorgánypridelilipríslušne josobenadaňové,štatistickéaleboinéúčely.
Totočíslomusísvojouštruktúrouvyhovovaťkritériám,ktorésaustanovu júvprílohe38.Akúčastníktakétočíslo
nemá, colný úrad mu ho na účel príslušného colného vyhlásenia môže prideli ť.
Naúčelytejtoprílohyjedefinícioupojmu„vývozca“definícia,ktorásau vádzavcolnejlegislatívespoločenstva.
V tomto kontexte sa „príjemca“ vzťahuje na prevádzkovateľa, ktorý v prípa doch uvedených v článku 206, tretí
odsek, koná ako vývozca.Uveďte celé meno a priezvisko a adresu príslušnej osoby.V prípade zberných zásielok členské štáty môžu ustanoviť, aby sa do tohto o dseku uviedlo slovo „rôzni“ a aby
sa k colnému vyhláseniu priložil zoznam odosielateľov/vývozcov.
Odsek 3:
Tlačivá
Uveďtečísločiastkovejsadyvovzťahukcelkovémupočtupoužitýchčiastk ovýchsádtlačívadodatočnýchtlačív.
Ak napríklad existuje jedno tlačivo EX a dve tlačivá EX/c, na tlačivo EX vpí šte „1/3“, na prvé tlačivo EX/c „2/3“
a na druhé tlačivo EX/c „3/3“.V prípade, že colné vyhlásenie pozostáva namiesto z jednej sady s ôsmimi vý tlačkami z dvoch sád so štyrmi
výtlačkami, obe sady sa na účel určenia počtu tlačív považujú za jednu.
Odsek 4:
Ložné listy
Číslami uveďte počet priložených ložných listov alebo opisných obchodný ch zoznamov v prípade, že tieto
príslušný orgán povolí.
Odsek 5:
Položky
Číslami uveďte celkový počet položiek, ktoré príslušná osoba navrhuje na prepustenie vo všetkých použitých
tlačivách alebo doplnkových tlačivách (alebo ložných listov či obchodný ch zoznamov). Počet položiek musí
zodpovedať počtu vyplnených odsekov 31.
Odsek 6:
Nákladové kusy spolu
Číslami uveďte celkový počet nákladových (obalových) kusov, z ktorých pr edmetná zásielka pozostáva.
Odsek 7:
Referenčné číslo
Tentoúdajsatýkaobchodnéhoreferenčnéhočísla,ktorépríslušnáosobap ridelípredmetnejzásielke.Môžemať
formu jednotného referenčného čísla (UCR) (1).
(1) Odporúčanie Rady pre spoluprácu v colnej oblasti ohľadne jednotného ref erečného čísla (UCR) na colné účely (30. júna 2001).02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 171
Odsek 8: Príjemca
Uveďte celé meno a priezvisko a adresu osôb, ktorým sa tovar dodáva. Ak sa pr edfinancovaný tovar určený
na vývoz umiestňuje do colného skladu, príjemcom je ten, kto zodpovedá za p redfinancovanie alebo ten, kto
zodpovedá za sklad, v ktorom sa tovar uskladňuje.
Identifikačné číslo musí svojou štruktúrou vyhovovať kritériám, ktoré s a ustanovujú v prílohe 38.
V prípade zberných zásielok členské štáty môžu ustanoviť, aby sa do tohto o dseku uviedlo slovo „rôzni“ a aby
sa k colnému vyhláseniu priložil zoznam príjemcov.
Odsek 14: Deklarant/Zástupca
Uveďteidentifikačnéčíslo,ktorépríslušnejosobepridelilipríslušné orgánynadaňové,štatistickéaleboinéúčely.
Totočíslomusísvojouštruktúrouvyhovovaťkritériám,ktorésaustanovu júvprílohe38.Vprípade,žeúčastník
takéto číslo nemá, colný úrad mu ho na účel colného vyhlásenia môže prideli ť.
Uveďte celé meno a adresu príslušnej osoby.V prípade, že deklarant a vývozca/odosielateľ sú jedna a tá istá osoba, uve ďte „vývozca“ alebo „odosielateľ“.
Na označenie deklaranta alebo štatútu zástupcu použite príslušný kód spo ločenstva z prílohy 38.
Odsek 15:
Krajina odoslania/vývozu
Naúčelyvývoznýchformalítsaza„členskýštátskutočnéhovývozu“považu ječlenskýštát,zktoréhosa
pôvodne
tovarnaúčelvývozupôvodneodoslal,pokiaľvývozcanemásvojesídlovčle nskomštátevývozu.Vprípade,že
žiadny iný členský štát nie je zahrnutý, členským štátom vývozu bude člens ký štát skutočného vývozu.
Do odseku 15a uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38 pre členský št át vývozu/odoslania tovaru.
V prípade tranzitu do odseku 15 uveďte členský štát, z ktorého sa tovar odos iela.
Odsek 17:
Krajina určenia
Spoužitímpríslušnéhokóduspoločenstvazprílohy38doodseku17auveďte poslednúkrajinuurčeniatovaru,
ktorý sa má vyviezť a ktorá je známa v čase vývozu.
Odsek 18:
Evidenčný údaj a štát registrácie dopravného prostriedku pri odchode
Uveďteevidenčnýúdajdopravnéhoprostriedku,naktorýsatovarpriamona ložilvčasevykonávaniavývozných
alebotranzitnýchformalít,potomštátregistráciedopravnéhoprostrie dku(alebovozidla,ktorépoháňaostatné,
ak je dopravných prostriedkov viac) vo forme príslušného kódu spoločenst va z prílohy 38. V prípade, že sa
použijeťahačaprívessodlišnýmievidenčnýmičíslami,uveďteevidenčný údajťahačaajprívesuspolusoštátom
registrácie ťahača.
V závislosti od príslušného dopravného prostriedku možno vpísať tieto ev idenčné údaje:
Dopravný prostriedok Spôsob identifikácie
Námorná a vnútrozemská vodná preprava Názov plavidla
Letecká preprava Číslo a deň letu (v prípade, že číslo letu neexistuje,
uveďte evidenčné číslo lietadla)
Cestná preprava Evidenčné číslo vozidlaŽelezničná preprava Číslo vagóna172 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Odsek 19: Kontajner (Kont.)
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte predpoklada nú situáciu pri prechode vonkajšej
hranice spoločenstva na základe informácií, ktoré sú k dispozícii v čase v ykonávania vývozných formalít.
Odsek 20:
Dodacie podmienky
S použitím príslušných kódov spoločenstva a položiek z prílohy 38 uveďte ú daje o podmienkach obchodnej
zmluvy.
Odsek21:
Evidenčnýúdajaštátregistrácieaktívnehodopravnéhoprostriedkuprek račujúcehohranice
Spoužitímpríslušnéhokóduspoločenstvazprílohy38uveďteštátregistr ácieaktívnehodopravnéhoprostriedku
prekračujúceho cez vonkajšiu hranicu spoločenstva, ako je to známe v čase vykonávania formalít.
V prípade kombinovanej dopravy, alebo ak sa používa viacero druhov doprav ných prostriedkov, za aktívny
dopravný prostriedok sa považuje ten, ktorý poháňa celú kombinovanú súpr avu. Napríklad v prípade
nákladného auta na námornom plavidle je aktívnym dopravným prostriedkom loď. V prípade ťahača a prívesu
je aktívnym dopravným prostriedkom ťahač.
V závislosti od príslušného dopravného prostriedku možno uviesť tieto ev idenčné údaje:
Dopravný prostriedok Spôsob identifikácie
Námorná a vnútrozemská vodná preprava Názov plavidla
Letecká preprava Číslo a deň letu (v prípade, že číslo letu neexistuje,
uveďte evidenčné číslo lietadla)
Cestná preprava Evidenčné číslo vozidlaŽelezničná preprava Číslo vagóna
Odsek 22:
Mena a celková fakturovaná suma
S použitím príslušného kódu z prílohy 38 do prvého pododseku uveďte menu, n a ktorú je faktúra vyhotovená.
Do druhého pododseku uveďte fakturovanú cenu za všetok navrhovaný tovar.
Odsek 23:
Prepočítavací kurz
Tento odsek obsahuje výmenný kurz, ktorý platí pre fakturovanú menu a menu príslušného členského štátu.
Odsek 24:
Druh obchodu
S použitím príslušných kódov spoločenstva a položiek z prílohy 38 uveďte d ruh príslušnej transakcie.
Odsek 25:
Druh dopravy na hranici
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte druh preprav y, ktorý zodpovedá aktívnemu
dopravnému prostriedku, ktorého použitie sa predpokladá pri opustení co lného územia spoločenstva.
Odsek 26:
Druh dopravy vo vnútrozemí
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte druh preprav y pri odchode.
Odsek 27:
Miesto naloženia
S použitím určitého kódu, ak sa to vyžaduje, uveďte miesto, ktoré je známe v čase vykonávania formalít,
naktoromsamátovarnaložiťnaaktívnydopravnýprostriedok,naktorommá prekročiťhranicuspoločenstva.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 173
Odsek 29: Výstupný colný úrad
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte colný úrad, c ez ktorý má tovar opustiť colné
územie spoločenstva
Odsek 30:
Umiestnenie tovaru
Uveďte presné miesto, kde možno tovar skontrolovať.
Odsek 31:
Nákladové kusy a opis tovaru; značky a čísla – číslo kontajnera – počet a dru h
Uveďte značky, čísla, množstvo a druh nákladových kusov alebo, ak ide o nez abalený tovar tak počet takéhoto
tovaru,naktorýsavzťahujecolnévyhlásenie,akoajúdajepotrebnénajeh oidentifikáciu.Opistovaruznamená
bežný obchodný opis. Ak je potrebné vyplniť odsek 33 kód tovaru, opis musí b yť natoľko presný, aby umožnil
zatriedenie tovaru. Tento odsek musí obsahovať aj údaje, ktoré sa vyžaduj ú v rámci osobitných predpisov.
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte druh náklado vých kusov.
Ak sa používajú kontajnery, do tohto odseku by sa malo uviesť aj ich evidenč né označenie.
Odsek 32:
Číslo položky
Uveďte číslo predmetnej položky vo vzťahu k celkovému počtu položiek, kto ré sa navrhujú na použitých
tlačivách a doplnkových tlačivách, ako sa uvádza v poznámke k odseku 5.
Odsek 33:
Kód tovaru
Uveďte číselný znak, ktorý zodpovedá predmetnej položke spôsobom uveden ým v prílohe 38.
Odsek 34:
Kód krajiny pôvodu
Prevádzkovatelia, ktorí vypĺňajú odsek 34a by s použitím kódu spoločenst va z prílohy 38 mali uviesť krajinu
pôvodu, ako sa uvádza v hlave II kódexu.
Do odseku 34b uveďte región odoslania alebo výroby predmetného tovaru.
Odsek 35:
Hrubá hmotnosť (kg)
Uveďte hrubú hmotnosť tovaru v kilogramoch, ktorý je opísaný v príslušnom odseku 31. Hrubá hmotnosť je
celková hmotnosť tovaru, vrátane každého obalu, bez kontajnerov a iných p repravných zariadení.
Ak sa tranzitné colné vyhlásenie vzťahuje na viacero druhov tovaru, stačí , keď sa hrubá hmotnosť uvedie do
prvého odseku 35, pričom zvyšné odseky 35 sa nevyplnia. Členské štáty môžu toto pravidlo rozšíriť na všetky
režimy, ktoré sa uvádzajú v stĺpcoch A a žEaGtabuľky v hlave I, B.
Akhrubáhmotnosť,ktorájeväčšiaakojedenkilogram,zahŕňazlomokurčit ejjednotky(kg),možnojuzaokrúhliť
takto:
— od 0,001 do 0,499: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom dolu,
— od 0,5 do 0,999: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nahor.
Hrubáhmotnosťdo1kgsazapisujevtvare0,xyz(napr.0,654prinákladovom kuseshmotnosťou654gramov).
Odsek 37:
Režim
S použitím príslušného kódu z prílohy 38 uveďte režim, do ktorého sa tovar n avrhuje.
Odsek 38:
Vlastná hmotnosť (kg)
Uveďte vlastnú hmotnosť tovaru v kilogramoch, ktorý je opísaný v odseku 31 . Vlastná hmotnosť je hmotnosť
tovaru bez obalu.174 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Odsek 40: Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad
S použitím príslušných kódov spoločenstva z prílohy 38 uveďte referenčné údaje o dokladoch, ktoré
predchádzajú vývozu do tretej krajiny/odoslaniu do členského štátu.
Ak sa colné vyhlásenie týka tovaru, ktorý sa spätne vyváža po ukončení reži mu colné uskladňovanie v colnom
sklade typu B, uveďte referenčné údaje colného vyhlásenia, ktorým sa tova r navrhuje na toto konanie.
V prípade colného vyhlásenia, ktorým sa tovar navrhuje na tranzitné konan ie spoločenstva, uveďte referenčný
údaj o predchádzajúcom colnom určení alebo o príslušných colných doklado ch. Ak je v prípade
neautomatizovaného režimu tranzit potrebné vpísať viac ako jeden refere nčný údaj, členské štáty môžu
ustanoviť, aby sa do tohto odseku uviedlo slovo „rôzne “ a k tranzitnému colnému vyhláseniu priložil zoznam
príslušných referenčných údajov.
Odsek 41:
Dodatkové merné jednotky
Akjetopotrebné,uveďtemnožstvopríslušnejpoložky,vyjadrenévjednot ke,ktorásaustanovujevnomenklatúre
tovaru.
Odsek 44:
Osobitné záznamy/predložené doklady/osvedčenia a povolenia
S použitím príslušných kódov spoločenstva z prílohy 38 uveďte údaje, ktor é sa požadujú v rámci platných
osobitných predpisov, ako aj referenčné údaje dokladov, ktoré sa predkla dajú k colnému vyhláseniu, vrátane
poradových čísiel kontrolných výtlačkov T5.
Pododsek „Kód O. Z.“ (kód osobitných záznamov) sa nesmie používať.Ak sa colné vyhlásenie na spätný vývoz, ktorým sa ukončuje režim colné uskl adňovanie, predkladá colnému
úradu, ktorý nie je dozorným úradom, uveďte názov a úplnú adresu dozorného úradu.
Colnévyhláseniavyhotovovanévčlenskýchštátoch,ktorépočasprechodn éhoobdobiavsúvislostisozavedením
eura prevádzkovateľom poskytujú možnosť zvoliť si pri vyhotovovaní coln ých vyhlásení používanie eura ako
jednotky, musia v tomto odseku, najlepšie v dolnom pravom rohu pododseku o bsahovať údaj o menovej
jednotke, či už ide o národnú menu alebo euro, ktorá sa používa.Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa tento údaj uvádzal do odseku 44 iba pri prvej položke tovaru, ktorý sa
uvádza vo vyhlásení.
Tento údaj pozostáva z iso-alpha-3 kódu meny (ISO 4217).
Odsek 46:
Štatistická hodnota
Uveďte štatistickú hodnotu vyjadrenú v menovej jednotke, ktorej kód môže byť uvedený v odseku 44, alebo ak
sa takýto znak nenachádza v odseku 44, tak v mene členského štátu, v ktorom s a vykonajú vývozné formality
v súlade s platnými predpismi spoločenstva.
Odsek 47:
Výpočet platieb
Uveďte príslušný základ na výpočet platby (hodnotu, hmotnosť alebo iné). S použitím kódov spoločenstva
z prílohy 38, ak je to potrebné, v každom riadku by sa malo uviesť nasledovné :
— druh platby (napr. spotrebná daň),
— základ na vymeranie platby,
— príslušná sadzba platby,— suma splatnej platby,— zvolený spôsob platby (SP).
Sumy sa v tomto odseku musia vyjadriť v menovej jednotke, ktorej kód môže by ť uvedený v odseku 44, alebo
aksavodseku44takýtoznaknenachádza,takvmenečlenskéhoštátu,vktoro msavykonajúvývoznéformality.
Odsek 48:
Odklad platby
Akjetopotrebné,uveďtereferenčnéúdajepredmetnéhopovolenia;odlože náplatbasavtomtoprípadevzťahuje
aj na úhradu cla aj na daňový úver.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 175
Odsek 49: Označenie skladu
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte referenčné ú daje o sklade.
Odsek 50:
Hlavný zodpovedný
Uveďte celé meno (osoba alebo spoločnosť) a adresu hlavného zodpovedného , prípadne identifikačné číslo
pridelenépríslušnýmiorgánmi.Akjetopotrebné,uveďtecelémeno(osoba alebospoločnosť)splnomocneného
zástupcu s právom podpisovania v mene hlavného zodpovedného.
S výhradou osobitných ustanovení, ktoré sa prijmú ohľadne používania aut omatizovaných systémov, prvopis
vlastnoručnéhopodpisupríslušnejosobysamusínachádzaťnatlačive,kt orézostanenacolnomúradeodchodu.
Ak je príkazcom právnická osoba, podpisujúci k podpisu pripojí svoju funk ciu a celé meno.
Privývoznýchoperáciáchdeklarantalebojehozástupcamôžeuviesťmenoa adresuosobysosídlomvúzemnom
obvode colného úradu opustenia územia, ktorej možno vydať výtlačok č. 3 po tvrdeného colného vyhlásenia
spomínaným úradom.
Odsek 51:
Predpokladané colné úrady tranzitu (a krajina)
UveďtekódpredpokladanéhocolnéhoúraduvstupudokaždejzkrajínEZVO,k torousaprejdeacolnéhoúradu
vstupu, cez ktorý tovar po tranzite cez územie určitej krajiny EZVO opätov ne vstúpi na colné územie
spoločenstvaaleboakzásielkamáprejsťcezinéúzemie,akojeúzemiespol očenstvaaleboúzemieurčitejkrajiny
EZVO, colný úrad opustenia územia, cez ktorý prepravovaný tovar opustí úz emie spoločenstva a colný úrad
vstupu, cez ktorý sa vráti na územie spoločenstva.
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte príslušné co lné úrady.
Odsek 52:
Zabezpečenie
Spoužitímpríslušnýchkódovspoločenstvazprílohy38uveďtedruhzábezp ekyaleboupustenieodzábezpeky,
ktoré sa použije pri operácii, prípadne číslo potvrdenia o záruke pri celk ovej záruke, osvedčenia o upustení od
poskytnutia zábezpeky alebo potvrdenia o záruke pri jednotlivej záruke a úrad prijímania záruk.
Akcelkovázáruka,upustenieodzábezpekyalebojednotlivázárukaneplat íprevšetkykrajinyEZVO,poneplatí
pre uveďte kódy z prílohy 38 pre krajinu EZVO alebo príslušné krajiny.
Odsek 53:
Colný úrad určenia (a krajina)
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte colný úrad, n a ktorom sa má tovar predložiť
na účel ukončenia operácie režimu tranzitu spoločenstva.
Odsek 54:
Miesto a dátum, podpis a meno deklaranta alebo jeho zástupcu
Uveďte miesto a deň vyplnenia colného vyhlásenia.
S výhradou osobitných ustanovení, ktoré sa prijmú ohľadne používania aut omatizovaných systémov, prvopis
vlastnoručného podpisu príslušnej osoby, po ktorom nasleduje celé meno t ejto osoby, sa musí nachádzať
navýtlačku,ktorýzostanenacolnomúradevývozu/odoslania.Ajjetoutoo sobouprávnickáosoba,podpisujúci
k podpisu pripojí svoju funkciu a celé meno.
B.
FORMALITY V CESTNEJ PREPRAVE
Ododňa,keďtovaropustícolnýúradvývozua/aleboodchodudojehopríchod unacolnýúradurčenia,samôže
stať, že na tlačivá jednotného colného dokladu, ktorý sprevádza tovar, sa musia uviesť určité údaje. Tieto údaje
sa týkajú prepravy a do dokladu ich v jej priebehu vpisuje prepravca zodpov edajúci za dopravný prostriedok,
na ktorý je tovar priamo naložený. Tieto údaje možno čitateľne dopísať ruk ou; v takom prípade by sa formulár
mal vyplniť atramentom a veľkými tlačenými písmenami.
Tieto údaje, ktoré sa uvádzajú len na výtlačkoc h4a5 ,s a týkajú týchto odsekov:
— Prekládka: Použite odsek 55176 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Odsek 55: Prekládka
Prvé tri riadky tohto odseku vyplní prepravca, ak sa počas príslušnej prep ravy tovar prekladá z jedného
dopravného prostriedku na druhý alebo z jedného kontajnera do druhého.
Prepravca tovar nesmie preložiť bez predchádzajúceho povolenia colných orgánov členského štátu, na území
ktorého sa má prekládka vykonať.Aktietoorgányusúdia,žetranzitnáoperáciamôžepokračovaťbežnýmspôs obom,poprijatíopatrení,ktorésú
prípadne potrebné, potvrdia výtlačk y4a5tranzitného vyhlásenia.
— Iné udalosti: Použite odsek 56
Odsek 56:
Iné udalosti počas prepravy
Odsek sa vypĺňa v súlade s existujúcimi povinnosťami v rámci režimu tranzi t spoločenstva.
Okrem toho, ak sa tovar naložil na náves a počas cesty sa zmení len ťahač (bez toho, aby sa s tovarom
manipulovalo,aleboabysaprekladal),dotohtoodsekusauvedieevidenčn éčíslonovéhoťahača.Vtakomprípade
potvrdenie príslušnými orgánmi nie je potrebné.
C.
FORMALITY V SÚVISLOSTI S PREPUSTENÍM DO VOĽNÉHO OBEHU, DO REŽIMU AKTÍVNY
ZUŠĽACHŤOVACÍ STYK, DOČASNÉ POUŽITIE, PREPRACOVANIE POD COLNÝM DOHĽADO M, COLNÉ
USKLADŇOVANIE A VSTUPOM TOVARU DO SLOBODNÝCH PÁSIEM PODLIEHAJÚCICH KONT ROLE
TYPU II
Odsek 1: Deklarácia
V prvom pododseku uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38.
V druhom pododseku s použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 u veďte druh colného vyhlásenia.
Odsek 2:
Odosielateľ/Vývozca
Uveďte celé meno a adresu posledného predávajúceho tovaru pred jeho dovoz om do spoločenstva.
Ak sa vyžaduje identifikačné číslo, členské štáty môžu od uvádzania celéh o mena a adresy príslušnej osoby
upustiť.
Identifikačné číslo musí svojou štruktúrou vyhovovať kritériám, ktoré s a ustanovujú v prílohe 38.
V prípade zberných zásielok členské štáty môžu ustanoviť, aby sa do tohto o dseku uvádzalo slovo „rôzni“
a k colnému vyhláseniu prikladal zoznam príjemcov/vývozcov.
Odsek 3:
Tlačivá
Uveďtečísločiastkovejsadyvovzťahukcelkovémupočtupoužitýchčiastk ovýchsádtlačívadoplnkovýchtlačív.
Ak napríklad existuje jedno tlačivo IM a dve tlačivá IM/c, na tlačivo IM uve ďte „1/3“, na prvé tlačivo EX/c „2/3“
a na druhé tlačivo EX/c „3/3“.
Odsek 4:
Ložné listy
Číslami uveďte počet priložených ložných listov alebo opisných obchodný ch zoznamov v prípade, že tieto
príslušný orgán povolí.
Odsek 5:
Položky
Číslami uveďte celkový počet položiek, ktoré príslušná osoba navrhuje, d o všetkých použitých tlačív alebo
doplnkovýchtlačív(alebonákladnýchlistovčiobchodnýchzoznamov).Po četpoložiekmusízodpovedaťpočtu
odsekov 31, ktoré sa vyplnia.
Odsek 6:
Nákladové kusy spolu
Číslami uveďte celkový nákladových (obalových) kusov, ktoré tvoria prís lušnú zásielku.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 177
Odsek 7: Referenčné číslo
Tento údaj sa týka obchodného referenčného čísla, ktoré príslušná osoba p ridelí príslušnej zásielke. Môže mať
formu jednotného referenčného čísla (UCR) (1).
Odsek 8:
Príjemca
Uveďte identifikačné číslo, ktoré príslušnej osobe na daňové, štatistic ké účely alebo iné účely pridelili príslušné
orgány. Identifikačné číslo musí svojou štruktúrou vyhovovať kritériám , ktoré sa ustanovujú v prílohe 38. Ak
účastník takéto číslo nemá, colná správa mu ho na účel príslušného colného vyhlásenia môže prideliť.
Uveďte celé meno a adresu príslušnej osoby.
V prípade, že tovar prepustí do režimu colného uskladňovanie v súkromnom s klade (typ C, D alebo E), uveďte
celé meno a adresu skladovateľa, ktorý nie je deklarantom.V prípade zberných zásielok členské štáty môžu ustanoviť, aby sa do tohto o dseku uviedlo slovo „rôzni“
a k colnému vyhláseniu prikladal zoznam príjemcov.
Odsek 12:
Údaje o hodnote
Do tohto odseku uveďte údaje o hodnote, napr. odkaz na povolenie, ktorým co lné orgány upúšťajú od
požiadavky predkladať ku každému colnému vyhláseniu alebo k údajom o úpra vách tlačivo DV1.
Odsek 14:
Deklarant/Zástupca
Uveďteidentifikačnéčíslo,ktorépríslušnejosobepridelilipríslušné orgánynadaňové,štatistickéaleboinéúčely.
Totočíslomusísvojouštruktúrouvyhovovaťkritériám,ktorésaustanovu júvprílohe38.Vprípade,žeúčastník
takéto číslo nemá, colný úrad mu ho na účel colného vyhlásenia môže prideli ť.
Uveďte celé meno a adresu dotknutého.
V prípade, že deklarant a príjemca sú jedna a tá istá osoba, uveďte slovo prí jemca.
Na označenie deklaranta alebo štatútu zástupcu použite príslušný kód spo ločenstva z prílohy 38.
Odsek 15:
Krajina odoslania/vývozu
Akvkrajine,ktorousaprechádza,nedôjdekzadržaniudodávky,aniksúdne mukonaniu,doodseku15auveďte
príslušnýkódspoločenstvazprílohy38prekrajinu,zktorejsatovarpôvo dneodoslaldočlenskéhoštátudovozu.
V prípade, že sa takéto zadržanie alebo súdne konanie vyskytne, za krajinu odoslania/vývozu sa považuje
posledná krajina, ktorou sa prechádza.
Odsek 17:
Krajina určenia
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 do odseku 17a uveďte členský štát konečného určenia
tovaru, ktorý je známy v čase vývozu.Do odseku 17b uveďte región určenia tovaru.
Odsek 18:
Evidenčný údaj a štát registrácie dopravného prostriedku pri príchode
Uveďte evidenčný údaj dopravného prostriedku, na ktorý sa tovar priamo na ložil, v čase jeho predloženia
na colnom úrade, kde sa vykonávajú formality súvisiace s určením. V prípad e, že sa použije ťahač a príves
s odlišnými evidenčnými číslami, uveďte evidenčné číslo ťahača aj príves u.
V závislosti od príslušného dopravného prostriedku možno uviesť tieto ev idenčné údaje:
(1) Odporúčanie Rady pre spoluprácu v colnej oblasti ohľadne jednotného ref erenčného čísla zásielok (UCR) na colné účely
(30. júna 2001).178 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Dopravný prostriedok Spôsob identifikácie
Námorná a vnútrozemská vodná preprava Názov plavidla
Letecká preprava Číslo a deň letu (v prípade, že číslo letu neexistuje,
uveďte evidenčné číslo lietadla)
Cestná preprava Evidenčné číslo vozidlaŽelezničná preprava Číslo vagóna
Odsek 19:
Kontajner (Kont.)
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte predpoklada nú situáciu pri prechode vonkajšej
hranice spoločenstva.
Odsek 20:
Dodacie podmienky
S použitím príslušných kódov spoločenstva a položiek z prílohy 38 uveďte ú daje o podmienkach obchodnej
zmluvy.
Odsek21:
Evidenčnýúdajaštátregistrácieaktívnehodopravnéhoprostriedkuprek račujúcehohranice
Spoužitímpríslušnéhokóduspoločenstvazprílohy38uveďteštátregistr ácieaktívnehodopravnéhoprostriedku
prechádzajúceho cez vonkajšiu hranicu spoločenstva.
V prípade kombinovanej dopravy alebo ak sa používa viacero prepravných pr ostriedkov, za aktívny dopravný
prostriedok sa považuje ten, ktorý poháňa celú kombinovanú súpravu. Napr íklad v prípade nákladného auta
na námornom plavidle je aktívnym dopravným prostriedkom loď. V prípade ťa hača a prívesu je aktívnym
dopravným prostriedkom ťahač.
Odsek 22:
Mena a celková fakturovaná suma
S použitím príslušného kódu z prílohy 38 do pododseku uveďte menu, na ktorú je faktúra vyhotovená.
Do druhého pododseku uveďte fakturovanú cenu za všetok navrhovaný tovar.
Odsek 23:
Prepočítavací kurz
Tento odsek obsahuje výmenný kurz, ktorý platí pre fakturovanú menu a menu príslušného členského štátu.
Odsek 24:
Druh obchodu
S použitím príslušných kódov spoločenstva a položiek z prílohy 38 uveďte d ruh príslušnej transakcie.
Odsek 25:
Druh dopravy na hranici
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte spôsob prepr avy, ktorý zodpovedá aktívnemu
dopravnému prostriedku, ktorým sa tovar priviezol na colné územie spoloč enstva.
Odsek 26:
Druh dopravy vo vnútrozemí
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte druh dopravy pri príchode.
Odsek 29:
Vstupný colný úrad
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte colný úrad, c ez ktorý tovar vstúpil na colné
územie spoločenstva
Odsek 30:
Umiestnenie tovaru
Uveďte presné miesto, kde možno tovar skontrolovať.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 179
Odsek 31: Nákladové kusy a opis tovaru; značky a čísla – číslo kontajnera – počet a dru h
Uveďte značky, čísla, množstvo a druh nákladových kusov alebo, ak ide o nez abalený tovar tak počet takéhoto
tovaru,naktorýsavzťahujecolnévyhlásenie,akoajúdajepotrebnénajeh oidentifikáciu.Opistovaruznamená
bežnýobchodnýopis.Okremprípadu,keďsatovar,ktorýniejetovaromspol očenstvaprepustídorežimucolné
uskladňovanievskladetypuA,B,C,EaleboF,tentoopissamusívyjadriťdo statočnepresne,abysatovarmohol
okamžite a jednoznačne identifikovať a zatriediť. Tento odsek musí takis to obsahovať údaje, ktoré sa vyžadujú
podľa osobitných predpisov (napr. DPH, spotrebná daň). S použitím príslu šného kódu spoločenstva z prílohy
38 uveďte druh balenia.
Ak sa používajú kontajnery, do tohto odseku by sa malo uviesť aj ich evidenč né označenie.
Odsek 32:
Číslo položky
Uveďte číslo predmetnej položky vo vzťahu k celkovému počtu položiek, kto ré sa uvádzajú na použitých
a doplnkových tlačivách, ako sa uvádza v poznámke k odseku 5.
Odsek 33:
Kód tovaru
Uveďte číselný znak, ktorý zodpovedá predmetnej položke spôsobom uveden ým v prílohe 38. Členské štáty
môžu ustanoviť, aby sa do piateho pododseku uvádzala osobitná nomenklatú ra spotrebných daní.
Odsek 34:
Kód krajiny pôvodu
Do odseku 34a uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38 pre krajinu pô vodu, ako sa uvádza v hlave II
kódexu.
Odsek 35:
Hrubá hmotnosť (kg)
Uveďte hrubú hmotnosť tovaru v kilogramoch, ktorý je opísaný v príslušnom odseku 31. Hrubá hmotnosť je
celková hmotnosť tovaru, vrátane každého obalu, bez kontajnerov a iných p repravných zariadení.
Aksacolnévyhlásenievzťahujenaviacerodruhovtovaru,členskéštátymô žurozhodnúť,ževprípaderežimov,
ktoré sa uvádzajú v stĺpcoch H až K tabuľky v hlave I, B, hrubá hmotnosť sa uve die len do prvého odseku 35
a ostatné odseky 35 sa nevyplnia.
Akhrubáhmotnosť,ktorájeväčšiaakojedenkilogram,zahŕňazlomokurčit ejjednotky(kg),možnojuzaokrúhliť
takto:
— od 0,001 do 0,499: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nadol,— od 0,5 do 0,999: sa zaokrúhľuje na najbližší kilogram smerom nahor,— hrubá hmotnosť do 1 kg sa zapisuje v tvare 0,xyz (napr. 0,654 pri nákladovo m kuse s hmotnosťou 654
gramov).
Odsek 36:
Preferencie
Tentoodsekobsahujeúdajeosadzobnomzaobchádzanístovarom.Aksajehov yplnenieustanovujevmatricovej
tabuľke hlavy I, oddiel B, musí sa vyplniť, aj v prípade, že žiadne zvýhodne né sadzobné zaobchádzanie sa
nepožaduje.Avšaktátorubrikasanesmievypĺňaťvrámciobchodumedzičas ťamicolnéhoúzemiaspoločenstva,
v ktorých sa uplatňujú ustanovenia smernice 77/388/EHS a časťami spomína ného územia, v ktorých sa tieto
ustanovenia neuplatňujú, ani v rámci obchodu medzi časťami spomínaného ú zemia, kde sa tieto ustanovenia
neuplatňujú. Uveďte príslušný kód spoločenstva z prílohy 38.
KomisiauverejnívpravidelnýchintervalochvsériiC ÚradnéhovestníkaEurópskejúnie zoznamkombináciíkódov
použiteľných spolu s príkladmi a vysvetľujúcimi poznámkami.
Odsek 37:
Režim
S použitím príslušného kódu z prílohy 38 uveďte režim, do ktorého sa tovar n avrhuje.180 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Odsek 38: Vlastná hmotnosť (kg)
Uveďte vlastnú hmotnosť tovaru, vyjadrenú v kilogramoch, ktorý je opísan ý v odseku 31. Vlastná hmotnosť je
hmotnosť tovaru bez obalu.
Odsek 39:
Kontingent
Uveďte poradové číslo sadzobnej kvóty, o ktorú deklarant žiada.
Odsek 40:
Súhrnná deklarácia/predchádzajúci doklad
Spoužitímpríslušnýchkódovspoločenstvazprílohy38uveďtereferenčné údajesúhrnnéhocolnéhovyhlásenia,
ktoré sa používa v členskom štáte dovozu, alebo referenčné údaje predchád zajúceho dokladu.
Odsek 41:
Dodatkové merné jednotky
Akjetopotrebné,uveďtemnožstvopríslušnejpoložky,vyjadrenévjednot ke,ktorásaustanovujevnomenklatúre
tovaru.
Odsek 42:
Cena za položku
Uveďte cenu predmetnej položky.
Odsek 43:
Metóda hodnotenia
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte použitú hodn otu hodnotenia.
Odsek 44:
Osobitné záznamy/Predložené doklady/Osvedčenia a povolenia
S použitím príslušných kódov spoločenstva z prílohy 38 uveďte údaje, ktor é sa požadujú v rámci platných
osobitných predpisov, ako aj referenčné údaje dokladov, ktoré sa predkla dajú k colnému vyhláseniu, vrátane
poradových čísiel kontrolných výtlačkov T5.
Pododsek „kód O. Z.“ (kód osobitných záznamov) sa nesmie používať.Aksacolnévyhlásenie,ktorýmsatovarprepúšťadorežimcolnéuskladňova nie,predkladácolnémuúradu,ktorý
nie je dozorným úradom, uveďte názov a úplnú adresu dozorného úradu.Colnévyhláseniavyhotovovanévčlenskýchštátoch,ktorépočasprechodn éhoobdobiavsúvislostisozavedením
eura prevádzkovateľom poskytujú možnosť zvoliť si pri vyhotovovaní coln ých vyhlásení používanie eura ako
jednotky, musia v tomto odseku, najlepši e v v dolnom pravom rohu pododseku obsahovať údaj o menovej
jednotke, či už ide o národnú menu alebo euro, ktorá sa používa.Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa tento údaj uvádzal do odseku 44 iba pri prvej položke tovaru, ktorý sa
uvádza vo vyhlásení.Tento údaj pozostáva z iso-alpha-3 kódu meny (ISO 4217).
Odsek 45:
Oprava
Tentoodsekobsahujeúdajeoopravách,keďsakvyhláseniuneprikladáform ulárDV1.Sumy,ktorésauvádzajú
do tohto odseku, sa vyjadrujú v menovej jednotke, ktorej kód sa môže uviesť v odseku 44, alebo ak sa takýto
kód v odseku 44 nenachádza, tak v mene členského štátu, v ktorom sa vykonajú dovozné formality.
Odsek 46:
Štatistická hodnota
Uveďte štatistickú hodnotu vyjadrenú v menovej jednotke, ktorej kód sa mô že uviesť v odseku 44, alebo ak sa
takýto kód nenachádza v odseku 44, tak v mene členského štátu, v ktorom sa vy konajú dovozné formality
v súlade s platnými ustanoveniami spoločenstva.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 181
Odsek 47: Výpočet platieb
Uveďte príslušný základ na výpočet platby (hodnotu, hmotnosť alebo iné). S použitím kódov spoločenstva
z prílohy 38, ak je to potrebné, v každom riadku by sa malo uviesť nasledovné :
— druh platby (napr. dovozné clo, DPH),
— základ na vymeranie platby,
— príslušná sadzba platby,— suma splatnej platby,— zvolený spôsob platby (SP).
Sumy sa v tomto odseku musia vyjadriť v menovej jednotke, ktorej kód sa môže uviesť v odseku 44, alebo ak
sa v odseku 44 takýto kód nenachádza, tak v mene členského štátu, v ktorom sa vykonajú dovozné formality.
Odsek 48:
Odklad platby
Ak je to potrebné, uveďte referenčné údaje predmetného povolenia; odklad platby sa v tomto prípade vzťahuje
aj na úhradu cla a aj na daňový úver.
Odsek 49:
Označenie skladu
S použitím príslušného kódu spoločenstva z prílohy 38 uveďte referenčné ú daje o sklade.
Odsek 54:
Miesto a dátum, podpis a meno deklaranta alebo jeho zástupcu
Uveďte miesto a dátum vyplnenia vyhlásenia.
S výhradou osobitných ustanovení, ktoré sa prijmú ohľadne používania aut omatizovaných systémov, prvopis
ručne vykonaného podpisu príslušnej osoby, po ktorom nasleduje celé meno tejto osoby, sa musí nachádzať
natlačive,ktorézostanenacolnomúradedovozu.Akjetoutoosobouprávni ckáosoba,podpisujúcikpodpisu
pripojí svoju funkciu a celé meno.
HLAVA III
POZNÁMKY TÝKAJÚCE SA DOPLNKOVÝCH TLAČÍV
A. Doplnkovétlačivábysamalipoužívaťlenvprípade,keďsavyhlásenievz ťahujenaviacakojednupoložku(pozri
odsek 5). Predkladajú sa spoločne s tlačivami IM, EX, EU alebo CO.
B. Pokyny v častiac hIaI Is a vzťahujú aj na doplnkové tlačivá.
Avšak:
— kódy„IM/c“,„EX/c“,alebo„EU/c“(aleboprípadne„CO/c“)samusiauvádz aťdoprvéhopododsekuodseku1,
pričom tento pododsek sa nevyplní len v prípade, že:
— tlačivo sa používa len na tranzit spoločenstv a a v takom prípade v závislosti od toho, aký režim tranzit
spoločenstva sa uplatňuje na príslušný tovar, sa do tretieho pododseku od seku 1 uvedie „T1bis“, „T2bis“,
„T2Fbis“ alebo „T2SMbis“,
— tlačivosapoužívalennapreukázaniestatusutovaruspoločenstv aavtakomprípade,savzávislostiodstatusu
príslušného tovaru do tretieho pododseku odseku 1 uvádza „T2Lbis“, „T2LF bis“ alebo „T2LSMbis“,
— vypĺňanie odseku 2/8 je ponechané na členské štáty a mal by obsahovať len m eno a identifikačné číslo
príslušnej osoby,
— „súhrnná“časťodseku47satýkafinančnéhozhrnutiavšetkýchpoložiek, naktorésavzťahujúpoužitétlačivá
IM a IM/c, EX a EX/c, EU a EU/c alebo CO a CO/c. Mala by sa preto vypĺňať len na po slednom tlačive IM/c,
EX/c,EU/caleboCO/cpripojenémukdokumentuIM,EX,EUaleboCO,abysauvi edlacelkovásplatnáčiastka
podľa druhu platby.182 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
C. Ak sa používajú doplnkové tlačivá,
— odseky 31 (Balenia a opis tovaru), ktoré sa nevyplnia, sa musia prečiarkn uť, aby sa nemohli vyplniť neskôr,
— keď tretí pododsek odseku 1 obsahuje symbol T, odseky 32 (Číslo položky), 33 (Kód tovaru), 35 (Hrubá
hmotnosť (kg)), 38 (Vlastná hmotnosť (kg)), 40 (Súhrnná deklarácia/pred chádzajúci doklad) a 44 (Osobitné
záznamy, predložené doklady, osvedčenia a povolenia) prvej položky tova ru na použitom tranzitnom
vyhlásení sa musia prečiarknuť a do prvého odseku 31 (Nákladové kusy a opis tovaru) tohto dokladu sa
nesmie uviesť označenie, počet ani druh balení, ani opis tovaru. V prvom od seku 31 tohto dokladu sa
prípadne uvedie odkaz na počet doplnkových tlačív označených príslušným i symbolmi T1bis, T2bis alebo
T2Fbis.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 183
PRÍLOHA 38
KÓDY, KTORÉ SA POUŽIVAJÚ NA TLAČIVÁCH (1)(2)
HLAVA I
VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Tátoprílohaobsahujelenzákladnéosobitnépožiadavkypripoužívanípap ierovýchtlačív.Vprípade,žesatranzitné
formality vykonávajú výmenou správ EDI, pokyny obsiahnuté v tejto príloh e platia, ak sa neustanovuje inak
v prílohách 37a alebo 37c.
V niektorých prípadoch sa špecifikuje typ a dĺžka vypĺňaných údajov. Kódy pre rôzne typy údajov sú:
a abecedný
n numerickýan alfanumerický
Číslozaznakomudávapovolenúdĺžkuvypĺňanýchúdajov.Dvebodkypreduve denímdĺžkyznačia,ževypĺňanýúdaj
nemá určenú dĺžku, ale že môže zahŕňať viacero znakov až do uvedeného počtu .
HLAVA II
KÓDY
Odsek 1: Deklarácia
Prvý pododsek
Nižšie sa uvádzajú používané znaky (a2):
EX: Pri obchode s krajinami a územiami mimo colného územia spoločenstva, o krem krajín EZVO
Na prepustenie tovaru do colného režimu uvedeného v stĺpcoc hAaEtabuľky v prílohe 37, hlava I, B)
Naprideleniecolneschválenéhourčeniaalebopoužitiatovaru,ktorésau vádzavstĺpcoc hCaDtabuľkyvprílohe
37, hlava I, B)
Na odoslanie tovaru, ktorý nie je tovarom spoločenstva v rámci obchodu med zi členskými štátmi.
IM: Naobchodskrajinamialeboúzemiami,ktorésanachádzajúmimocolného územiaspoločenstva,okremkrajín
EZVONa prepustenie tovaru do colného režimu, ktorý sa uvádza v stĺpcoch H až K ta buľky v prílohe 37, hlava I, B)
Na prepustenie tovaru do colného režimu v rámci obchodu medzi členskými št átmi
EU: V rámci obchodu s krajinami EZVO
Na prepustenie tovaru do colného režimu uvedeného v stĺpcoch A ,EaHa žK tabuľky v prílohe 37, hlava I, B)
Naprideleniecolneschválenéhourčeniaalebopoužitiatovaru,ktorésau vádzavstĺpcoc hCaDtabuľkyvprílohe
37, hlava I, B)
(1) Použitie slov vývoz, spätný vývoz, dovoz a spätný dovoz v tejto prílohe sa rovnako vzťahuje aj na odoslanie, spätné odoslanie,
prijatie alebo spätné prijatie.
(2) Termín „EZVO“ sa v tejto tabuľke nevzťahuje len na krajiny EZVO, ale aj na o statných účastníkov dohovorov o spoločnom
tranzitnom konan í a o zjednodušení formalít v tovarovom obchode, ktorí nie sú členmi spoloč enstva.184 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
CO: Pri tovare spoločenstva, na ktorý sa v prechodnom období po pristúpení nových členských štátov, vzťahujú
osobitné opatrenia
Umiestnenie prefinancovaného tovaru v colnom sklade alebo slobodnom pás me
Pri tovare spoločenstva v rámci obchodu medzi časťami colného územia spol očenstva, na ktoré sa vzťahujú
ustanovenia smernice 77/388/EHS a časťami spomínaného územia, na ktoré s a tieto ustanovenia nevzťahujú
alebo v rámci obchodu medzi časťami spomínaného územia, kde tieto ustanov enia neplatia.
Druhý pododsek
Používajú sa kódy uvedené nižšie (a1):
A pre štandardné colné vyhlásenie (štandardné colné konanie podľa článku 62 kódexu)
B pre neúplné colné vyhlásenie (zjednodušený postup podľa článku 76 (1) a) kódexu)
C pre zjednodušené vyhlásenie (zjednodušený postup podľa článku 76 (1) b) kódexu)
D Pri predložení štandardného colného vyhlásenia (ako sa uvádza pod kódom A) ešte skôr ako deklarant môže
predložiť tovar.
E Pripredloženíneúplnéhocolnéhovyhlásenia(akosauvádzapodkódomB)e šteskôr,akodeklarantmôžepredložiť
tovar.
F Pripredloženíneúplnéhocolnéhovyhlásenia(akosauvádzapodkódomC)e šteskôr,akodeklarantmôžepredložiť
tovar.
X pre doplnkové colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného postupu podľa B
Y pre zjednodušené colné vyhlásenie v rámci zjednodušeného postupu podľa C
Z predoplnkovécolnévyhlásenievrámcizjednodušenéhokonaniapodľačlá nku76(1)c)kódexu(zápistovarudo
evidencie)
Kódy D,EaFmožno používať len v rámci konania, ktoré sa ustanovuje v článku 201 (2), kd e colné orgány
povoľujú predkladať vyhlásenie ešte skôr, ako deklarant môže predložiť t ovar.
Tretí pododsek
Používajú sa kódy uvedené nižšie (an..5):
T1: Tovar, ktorého pohyb sa uskutočňuje v rámci režimu vonkajší tranzit sp oločenstva
T2: Tovar,ktoréhopohybsauskutočňujevrámcirežimuvnútornýtranzitsp oločenstvavsúladesčlánkom163
alebo 165 kódexu, pokiaľ sa neuplatňuje článok 340c(2)
T2F: Tovar, ktorého pohyb sa uskutočňuje v rámci režimu vnútorný tranzit s poločenstva, v súlade s článkom
340c(1)
T2SM: Tovar prepustený do režimu vnútorný tranzit spoločenstva podľa člá nku 2 rozhodnutia 4/92 Výboru pre
spoluprácu EHS-San Marino z 22. decembra 1992.
T: Zmiešanézásielky,naktorésavzťahuječlánok351avtakomprípadeprie storza„T“musíbyťprečiarknutý.
T2L: Tlačivo, ktorým sa potvrdzuje, že tovar má status spoločenstva
T2LF: Tlačivo, ktorým sa potvrdzuje, že tovar, ktorý sa odosiela na územie spoločenstva alebo do niektorej jeho
časti, alebo sa z nej odosiela, má status spoločenstva v prípade, že sa neup latňujú ustanovenia smernice
77/388/EHS
T2LSM: Tlačivo, ktorým sa podľa článku 2 rozhodnutia 4/92 Výboru pre spolu prácu EHS-San Marino
z 22. decembra 1992 potvrdzuje, že tovar má status spoločenstva.
Odsek 2: Odosielateľ/Vývozca
V prípade, že sa používajú identifikačné čísla, kód má nasledovnú formu:
Pri dovoze: kód krajiny (a 2); znak UN/EDIFACT 3055 (an..3); identifikačn ý kód vývozcu (an..13)02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 185
Pri vývoze: kód krajiny (a 2); identifikačný kód vývozcu (an..16)
Kód krajiny: Alfabetické kódy krajín, ktoré sa v spoločenstve používajú p re krajiny a teritóriá, vychádzajú z bežnej
ISO alfa 2 (a2), pokiaľ sú zlučiteľné so zákonnými požiadavkami spoločens tva. Právny základ týchto kódov
predstavujenariadenie(ES)č.1172/95z22.mája1995oštatistickýchúda jochtýkajúcichsaobchodovaniastovarom
medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi a krajinami, ktoré nie sú člen mi spoločenstva. (Ú. v. ES L 118, 25. 5.
1995). Komisia pravidelne uverejňuje nariadenia, ktorými sa aktualizuj e zoznam kódov jednotlivých krajín.
UN/EDIFACT3055:Pokiaľideooznačovaniekódmiprevádzkovateľovvtretí chkrajinách,akojeuvedenévodsekoch
2 a 8, členské štáty používajú zoznam vydaný alebo aktualizovaný určitým š tátnym úradom alebo inou inštitúciou,
ktoráurčujekódydotknutýchstrán.Zvolenýúradsaidentifikujevzoznam eštátnychúradov,ktorýuverejňujeOSN
podpoložkouUN/EDIFACT3055(Výmenaelektronickýchúdajovvrámcištátn ejsprávy,obchoduaprepravy),ktorá
obsahuje zoznam štátnych úradov, ktoré zodpovedajú za vypracovanie taký chto zoznamov ekonomických
prevádzkovateľov.
Príklad: „JP1511234567890“savzťahujenajaponskéhovývozcu(znakkrajiny:JP), ktoréhojaponskécolnéorgány
(znak štátneho orgánu 151 v zozname znakov UN/EDIFACT zložka údajov 3055) evidujú pod číslom
1234567890.
Odsek 8: Príjemca
V prípade, že sa používajú identifikačné čísla, kód má nasledovnú formu:
Pri dovoze: kód krajiny (a 2); identifikačný kód príjemcu (an..16)Pri vývoze: kód krajiny (a 2); kód UN/EDIFACT 3055 (an..3); identifikačný kód vývozcu (an..13).
Použite kódy krajín uvedené do odseku 2.
Príklad: „JP1511234567890“savzťahujenajaponskéhodovozcu(kódkrajiny:JP),k toréhojaponskécolnéorgány
(znak štátneho orgánu 151 v zozname kódov UN/EDIFACT zložka údajov 3055) e vidujú pod číslom
1234567890.
Odsek 14:
Deklarant/Zástupca
a) Pred celým menom a adresou na označenie deklaranta alebo zástupcu uveďt e jeden z nasledovných kódov:
1. Deklarant
2. Zástupca (priame zastupovanie v zmysle prvej odrážky článku 5 (2) kódex u)
3. Zástupca (nepriame zastupovanie v zmysle druhej odrážky článku 5 (2) kó dexu).
Vprípade,žetátozložkaúdajovjevytlačenánapapierovomdoklade,nachá dzasavhranatýchzátvorkách(napr.:
[1], [2] alebo [3])
b) V prípade, že sa používajú identifikačné čísla, kód má nasledovnú formu : kód krajiny (a 2); identifikačný kód
deklaranta/zástupcu (an..16).
Použite kód krajiny, ktorý je uvedený v odseku 2.
Odsek 15a:
Kód krajiny odoslania/vývozu
Použite kód krajiny, ktorý je uvedený v odseku 2.
Odsek 17a:
Kód krajiny určenia
Použite kód, ktorý je uvedený v odseku 2.
Odsek 17b:
Kód oblasti určenia
Použite kódy, ktoré prijmú členské štáty.
Odsek 18:
Štát registrácie dopravného prostriedku pri odchode
Použite kódy, ktoré sú uvedené v odseku 2.186 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Odsek 19: Kontajner (Kont.)
Nižšie sa uvádzajú príslušné kódy (n1):
0 Tovar sa neprepravuje v kontajneroch1 Tovar sa prepravuje v kontajneroch.
Odsek 20:
Dodacie podmienky
Kódy a údaje, ktoré sa uvádzajú do prvých dvoch pododsekov tohto odseku, sú nasledovné:
Prvý pododsek Význam Druhý pododsek
Kód Incoterms Incoterms – ICC/ECE Miesto
EXW zo závodu názov miesta
FCA vyplatene dopravcovi názov miestaFAS vyplatene k boku lode názov prístavu nalodeniaFOB vyplatene na palube názov prístavu nalodeniaCFR náklady a prepravné názov prístavu určeniaCIF náklady, prepravné a poistné názov prístavu určeniaCPT prepravné vyplatené do názov miesta určeniaCIP prepravné a poistné vyplatené do názov miesta určeniaDAF dodané na hranicu názov miestaDES dodané z lode názov prístavu určeniaDEQ dodané z nábrežia názov prístavu určeniaDDU dodané bez vyplatenia cla názov miesta určeniaDDP dodané s vyplatením cla názov miesta určeniaXXX Inéakovyššieuvedenédodaciepod-
mienkyslovný opis zmluvných dodacích
podmienok
Členské štáty môžu v treťom pododseku požadovať tieto kódom vyjadrené úda je (n1):
1: Miesto nachádzajúce sa na území príslušného členského štátu
2: Miesto nachádzajúce sa na území iného členského štátu3: Iné (miesto nachádzajúce sa mimo územia spoločenstva).
Odsek 21:
Štát registrácie aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hran icu
Použite kódy krajín, ktoré sú uvedené v odseku 2.
Odsek 22:
Fakturovaná mena
Fakturovaná mena sa uvádza v podobe kódu ISO alfa-3 mena (Znaky ISO 4217 na v yjadrenie mien a peňazí).02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 187
Odsek 24: Druh obchodu
Používajú sa nasledovné kódy.
Členskéštáty,ktorépožadujútentoúdaj,musiapoužívaťjednočíselnékó dyuvedenévstĺpciA(prípadnesvýnimkou
kódu9),pričomtotočíslosavpisujenaľavústranuodseku.Takistomôžuus tanoviť,abysadruhéčíslozozoznamu
v stĺpci B uvádzalo na pravú stranu odseku.
Stĺpec A Stĺpec B
1. Transakciezahŕňajúceskutočnýalebozamýšľanýpre-
vod vlastníctva za úplatu alebo inú protihodnotu
(okrem transakcií uvedených v bodoch 2, 7a8 )(
1)(2)(3)1. Konečná kúpa/predaj (2)
2. Tovarodoslanýnaprehliadku,skúšobnévzorky,tovar
odosielanýsprávomvráteniaatransakciezahŕňajúceprovíziu
3. Transakcie zahŕňajúce úhradu v naturáliách
4. Predaj zahraničným cestujúcim na osobnú spotrebu5. Finančný leasing (
3)
2. Vrátenietovaru,ktorýsaužzaregistrovalpodkódom
1 bezplatná náhrada tovaru (4)1. Vrátenie tovaru2. Náhrada za vrátený tovar3. Náhrada (napr. podľa záručných podmienok) za
nevrátený tovar
3. Transakcie (nie dočasnej povahy) zahŕňajúce prevod
vlastníctva bez poskytnutia protihodnoty (finančnej
alebo inej)1. Dodávky tovaru v rámci programov, ktoré úplne
alebo čiastočne financuje Európske spoločenstvo
2. Iné dodávky zahŕňajúce štátnu finančnú pomoc
3. Iné dodávky pomoci/jednotlivci a mimovládne orga-
nizácie)
4. Iné
4. Transakcie na účely spracovania (
5) alebo zmluvnej
opravy (6)(okremtransakciíevidovanýchpodbodom
7)1. Spracovanie
2. Oprava a údržba za úplatu3. Oprava a údržba bezodplatne
5. Transakcie po spracovaní (
5) alebo zmluvnej opra-
ve (6)(okremtransakciízaregistrovanýchpodbodom
7)1. Spracovanie2. Oprava a údržba za úplatu3. Oprava a údržba bezodplatne
6. Transakcie bez prevodu vlastníctva, napr. nájom,
pôžička, operatívny leasing (
7) a iné dočasné použi-
tie (8) okrem zmluvného spracovania alebo opravy
(dodávka a vrátenie)1. Nájom, pôžička, operatívny leasing2. Iné dočasné použitie
7. Transakcievsúvislostisprogramomspoločnejobrany
alebo inými medzivládnymi výrobnými programami
(napr. Airbus)
(1) Táto položka sa vzťahuje na väčšinu vývozov a dovozov, t. j. na transakcie , pri ktorých:
— sa vlastníctvo prevádza z osoby majúcej sídlo na území spoločenstva na os obu, ktorá ho nemá, alebo naopak,
— úhrada alebo poskytnutie inej protihodnoty (úhrada v naturáliách) sa vy konáva alebo vykoná.
Upozorňujeme,žetotoplatípretovar,ktorýsazasielamedzidvomasubjek tmitohoistéhopodnikualeboskupinypodnikov
a pre tovar, ktorý sa odosiela z centrálnych distribučných skladov alebo s a do nich odosiela, pokiaľ sa úhrada alebo poskyt-
nutie inej protihodnoty vykonáva v súvislosti s týmito transakciami (v ta kom prípade sa takéto transakcie uvádzajú pod
kódom 3).
(2) Vrátane náhradných dielov a iných náhradných dodávok za úhradu.
(3) Vrátanefinančnéholeasingu:leasingovésplátkysavypočítavajútak,a bypokrylicelúalebopraktickycelúhodnotutovaru.Výhody
a riziká spojené s vlastníctvom sa prevádzajú na nájomcu. Dňom skončenia p latnosti zmluvy sa nájomca stáva zákonným vlast-
níkom.
(4) Vrátenie a náhrada zásielky tovaru pôvodne zaevidovaný pod položkami 3 a ž 9 stĺpca A by mali byť zaznamenané pod prísluš-
nými položkami.
(5) Spracovanie(podcolnýmdohľadomalebobezneho)bysamalozaevidovaťpo dpoložkam i4a5stĺpcaA.Tietopoložkysanevzťa-
hujú na spracovanie vo vlastnej réžii, ktoré by sa malo zaevidovať pod polo žkou 1 stĺpca A.
(6) Opravy zahŕňajú obnovenie pôvodnej funkcie tovaru; môžu sem patriť niek toré štrukturálne úpravy alebo vylepšenia.
(7) Operatívny leasing: všetky zmluvy o nájme okrem finančného leasingu (po zri poznámku 3).
(8) Tátopoložkasavzťahujesatovar,ktorýsavyviezol/doviezolsozámerom ďalšiehospätnéhodovozu/spätnéhovývozubezzmeny
vlastníctva.188 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Stĺpec A Stĺpec B
8. Dodávka stavebného materiálu a zariadení v súvislo-
stisvýstavboualebostavebno-inžinierkoučinnosťou,
ktorá je súčasťou hlavnej zmluvy (1)
9. Iné transakcie
(1) Transakcie zaevidované pod položkou 8 stĺpca A zahŕňajú tovar, ktorý sa n efakturuje osobitne, ale za ktorý sa vystavuje jediná
faktúra znejúca na celkovú súhrnnú hodnotu. Ak tomu tak nie je, transakcie by sa mali evidovať pod položkou 1.
Odsek 25: Druh dopravy na hranici
Používajú sa nasledovné kódy (n1):
Kód Opis
1 Námorná preprava
2 Železničná preprava3 Cestná preprava4 Letecká preprava5 Poštová zásielka7 Upevnené prepravné zariadenia8 Vnútrozemská vodná preprava9 Vlastný pohon
Odsek 26:
Druh dopravy vo vnútrozemí
Používajú sa kódy, ktoré sú uvedené v odseku 25.
Odsek 29:
Výstupný/vstupný colný úrad
Použite kódy (an8) v nasledovnej štruktúre:
— prvé dva znaky (a2) slúžia na identifikáciu krajiny prostredníctvom kód u krajiny, ktorý sa vpisuje do odseku 2,02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 189
— ďalších šesť znakov (an6) vyjadruje príslušný colný úrad v uvedenej kraj ine. Navrhuje sa, aby sa prijala táto
štruktúra:
prvé tri znaky (a3) by boli použité z UN/LOCODE a posledné tri z vnútroštátn eho alfanumerického nižšieho
členenia (an3). Ak sa toto nižšie členenie nepoužije, mali by sa vpísať zna ky „000“.
Príklad: BEBRU000: BE = ISO 3166 pre Belgicko, BRU = UN/LOCODE pre mesto Brusel, 000 p re nepoužité nižšie
členenie.
Odsek 31:
Nákladové kusy a opis tovaru; Značky a čísla – Č. kontajnera – Počet a druh
Druh nákladových kusov
Používajte nasledovné kódy.
(Odporúčanie UN/ECE č. 21/REV. z 1. augusta 1994)
KÓDY NÁKLADOVÝCH KUSOV
Aerosol AE
Ampulka, bez ochranného pletiva AM
Ampulka, s ochranným pletivom APRozprašovač AT
Vrece BG
Vrece, viacvrstvové MB
Balík, stlačený BL
Balík, nestlačený BN
Balón, bez ochranného pletiva BFBalón, s ochranným pletivom BPTyč BR
Barel BA
Tyče, v balíku/viazanici/zväzku BZKôš BK
Nádrž BI
Doska BD
Dosky v balíku/viazanici/zväzku BYCievka BB
Bal BT
Fľaša, plynová GB
Fľaša, bez ochranného pletiva, guľatá BSFľaša, bez ochranného pletiva, cylindrická BOFľaša, s ochranným pletivom, guľatá BVFľaša, s ochranným pletivom, cylindrická BQ190 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Debna na fľaše/regál na fľaše BC
Škatuľa BX
Vedro BJ
Hromadný tovar, plyn (pri 1 031 mbar a 15 °C VGHromadný tovar, skvapalnený plyn (pri extrémnej teplote/tlaku) VQHromadný tovar, tekutý VL
Hromadný tovar, tuhý, jemné častice („prášok“) VYHromadný tovar, tuhý, zrnité častice („zrnká“) VRHromadný tovar, tuhý, veľké častice(„hrudky“) VOViazanica BH
Balík BE
Kaďa, veľká BU
Klietka CG
Plechovka, cylindrická CX
Plechovka, hranatá CA
Škatuľa, plechová CI
Plachtovina CZ
Fľaša z farebného skla, bez ochranného pletiva COFľaša z farebného skla, s ochranným pletivom CPŠkatuľa, lepenková CT
Debna, drevená CS
Debna, drevená, skeletová SK
Kaďa CK
Truhlica CH
Maselnica CC
Kazeta CF
Vrecúško, papierové CJ
Kotúč CL
Skladateľná rúrka TD
Kryt CV
Debna, latová CR
Debna, latová, na pivo CB
Debna, latová, rámová FD02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 191
Debna, altová, na ovocie FC
Debna, latová, na mlieko MC
Debna, altová, plytká SC
Košík, prútený CE
Pohár CU
Fľaša, tlaková CY
Demižón, bez ochranného pletiva DJ
Demižón, s ochranným pletivom DPDrum DR
Obálka EN
Filmpak FP
Súdok FI
Fľaštička FL
Kufrík FO
Rám FR
Trám GI
Trámy, v balíku/viazanici/zväzku GZKôš s krytom HR
Hogshead HG
Ingot IN
Ingoty v balíku/viazanici/zväzku IZDžbán JR
Kanister, cylindrický JY
Kanister, hranatý JC
Džbán, malý JG
Vrece, jutové JT
Súdok KG
Poleno LG
Polená v balíku/viazanici/zväzku LZ
Rohož MT
Škatuľka od zápaliek MX
Sada NS
Sieť NT192 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Obal PK
Balíček PA
Vedierko PL
Balík, poštový PC
Rúrka PI
Rúrky v balíku/viazanici/zväzku PZ
Kanvica PH
Doska, hrubá PN
Dosky v pakete/viazanici/zväzku PZ
Platňa PG
Platne v balíku/viazanici/zväzku PYHrniec PT
Miešok PO
Rednet RT
Zvitok RL
Krúžok RG
Prút RD
Prúty v balíku/viazanici/zväzku RZRolka RO
Sáčik SH
Mech SA
Mech, viacstenový MS
Lodný kufor SE
Fólia ST
Plech SM
Fólie v balíku/viazanici/zväzku SZObal zo zvrašťovacej fólie SW
Papier, prekladací SL
Vreteno SD
Kufor SU
Cisterna, cylindrická TY02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 193
Cisterna, hranatá TK
Škatuľa na čaj TC
Konzerva TN
Podnos PU
Kufor, veľký TR
Zväzok TS
Nádrž TB
Rúra TU
Rúry v balíku/viazanici/zväzku TZ
Sud, veľký, na potraviny TO
Nebalené v obale alebo balíku NEVákuovo balené VP
Dieža VA
Liekovka VI
Fľaša s prúteným krytom WB
Odsek 33:
Kód tovaru
Prvý pododsek (8 čísiel)
Pri vyplňovaní sa používajú položky kombinovanej nomenklatúry.Aksatlačivopoužívanaúčelyrežimutranzitspoločenstva,dotohtopodod sekusauvádzakódtovaru,pozostávajúci
aspoňzošiestichčíselharmonizovanéhoopisutovaruasystémupoužívani akódov.Avšak,aktovyžadujelegislatíva
spoločenstva, použije sa položka z kombinovanej nomenklatúry.
Druhý pododsek (dva znaky)
VypĺňasapodľakódovTaric(dvaznakypriuplatňovaníosobitnýchopatren íspoločenstvavsúvislostisformalitami,
ktoré sa vykonávajú v mieste určenia).
Tretí pododsek
Vyplní sa podľa kódov Taric (prvý dodatkový znak).
Štvrtý pododsek (štyri znaky)
Vyplní sa podľa kódov Taric (druhý dodatkový znak).
Piaty pododsek (štyri znaky)
Kódy, ktoré prijmú príslušné členské štáty.
Odsek 34a:
Kód krajiny pôvodu
Použite kódy krajín, ktoré sú uvedené v odseku 2.194 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Odsek 34b: Kód regiónu pôvodu/regiónu výroby
Kódy prijmú členské štáty.
Odsek 36: Preferencia
Tento odsek je vyhradený pre trojčíselné kódy pozostávajúce z jednočísel nej zložky z 1). a dvojčíselnej zložky z 2).
Príslušné kódy sa uvádzajú nižšie:
1. Prvé číslo znaku
1 sadzobné opatrenie erga omnes
2 všeobecný systém preferencií (GSP)3 sadzobné zvýhodnenia okrem tých, ktoré sa uvádzajú pod kódom 24 nezavedenie cla podľa ustanovení dohôd o colnej únii, ktoré uzavrelo spo ločenstvo
2. Ďalšie dve čísla
00 Žiadne z nasledujúcich10 Pozastavenie sadzby15 Pozastavenie sadzby s určeným konečným použitím
18 Pozastavenie sadzby s osvedčením, ktorým sa potvrdzuje osobitná povah a výrobku
19 Dočasné pozastavenie pre výrobky dovezené s osvedčením o spôsobilosti k letu
20 Sadzobná kvóta(
*)
23 Sadzobná kvóta s určeným konečným použitím(*)
25 Sadzobná kvóta s osvedčením, ktorým sa potvrdzuje osobitná povaha výro bku(*)
28 Sadzobná kvóta po režime pasívny zošľachťovací styk(*)
40 Osobitné konečné použitie vyplývajúce zo Spoločného colného sadzobní ka
50 Osvedčenie, ktorým sa potvrdzuje osobitná povaha výrobku
(*) V prípade, že požadovaná colná kvóta sa vyčerpá, členské štáty môžu, aby ž iadosť platila pre iné existujúce zvýhodnenie.Odsek 37: Režim
A.Prvý pododsek
Kódy, ktoré sa uvádzajú do tohto pododseku, sú štvorčíselné a pozostávajú z jedného dvojčíselného znaku
predstavujúcehopožadovanýrežim,poktoromnasledujedruhýdvojčíseln ýznakpredstavujúcipredchádzajúci
režim. Nižšie sa uvádza zoznam dvojčíselných znakov.
„Predchádzajúci režim“ znamená režim, do ktorého sa tovar prepustil ešte pred jeho prepustením do
požadovaného režimu.Upozorňujeme,ževprípade,žepredchádzajúcimrežimomjerežimcolnéusk ladňovaniealebodočasnépoužitie,
aleboaktovarvystúpilzoslobodnéhopásma,príslušnýznakbysamalpouži ťlenaktovarnebolprepustenýdo
colného režimu s ekonomickým účinkom (režim aktívny zošľachťovací styk, režim pasívny zošľachťovací styk
alebo prepracovanie pod colným dohľadom).
Napríklad: spätný vývoz tovaru, ktorý sa doviezol v rámci režimu aktívny z ošľachťovací styk (podmienečný
systém) a v nadväznosti na to prepustil do režimu colné uskladňovanie = 3151 (nie 3 171). (Prvý úkon = 5100;
druhý úkon = 7151: spätný vývoz = 3151).02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 195
Podobne, ak tovar, ktorý sa predtým dočasne vyviezol, sa spätne dováža, pr epustenie do jedného z vyššie
uvedených podmienečných oslobodení sa považuje za obyčajný dovoz v rámci spomínaného režimu. Údaj
o tom, že ide o „spätný dovoz“, sa uvedie, len keď sa tovar prepúšťa do voľnéh o obehu.
Napríklad: prepustenie do daňového voľného obehu spolu s prepustením do v oľného obehu tovaru, ktorý sa
vyviezol v režime pasívny zošľachťovací styk a po spätnom dovoze sa prepus til do režimu colné
uskladňovanie=6121(nie6171).(Prvýúkon:dočasnývývozvrežimepasívn yzošľachťovacístyk=2100;druhý
úkon:uskladňovanievcolnomsklade=7121;tretíúkon:prepusteniedodaň ovéhovoľnéhoobehu+prepustenie
do režimu voľný obeh = 6121).
Kódy uvedené v zozname s písmenom a) nesmú byť použité ako prvé dva znaky kód u režimu, môžu iba
označovať predchádzajúci režim.Napríklad:4054=prepusteniedovoľnéhoobehuadaňovéhovoľnéhoobehuto varupredtýmprepustenéhodo
režimu AZS – podmienečný systém v inom členskom štáte.Zoznam režimov na účely označenia kódmiŠtvorčíselný kód sa vytvorí kombináciou dvoch týchto základných zložiek .
00 Týmto znakom sa uvádza, že predchádzajúce konanie a) neexistuje
01 Voľný obeh tovaru, ktorý sa súčasne spätne odoslal v rámci obchodu medzi časťami colného územia
spoločenstva, v ktorých sa uplatňujú ustanovenia smernice 77/388/EHS a č asťami uvedeného územia,
na ktorom sa tieto ustanovenia neuplatňujú, alebo v rámci obchodu medzi ča sťami uvedeného územia,
na ktorom sa tieto ustanovenia neuplatňujú.
Voľný obeh tovaru, ktorý sa súčasne spätne odoslal v rámci obchodu medzi sp oločenstvom a krajinami,
s ktorými vytvorilo colnú úniu.
Príklad: Tovar prichádzajúci z tretej krajiny prepustený do voľného obehu vo Franc úzsku a odoslaný ďalej
na Normanské ostrovy.
02 Voľný obeh tovaru na účely uplatnenia režimu aktívny zošľachťovací sty k (systém vrátenia).
Vysvetlenie: Režim aktívny zošľachťovací styk (systém vrátenia) v súlade s článkom 114 (1) b) kódexu.
07 Voľný obeh tovaru s jeho súčasným prepustením do uskladňovacieho režim u iného ako je režim colné
uskladňovanie.
Vysvetlenie: Tentokódsapoužívavprípade,aksatovarprepúšťadovoľnéhoobehu,pričo msavšakneuhradila
DPH, prípadne spotrebná daň.
Príklad: Dovezené stroje sa prepúšťajú do voľného obehu, ale DPH sa neuhradila. Pok ým sa tovar nachádza
v daňovom sklade alebo schválenej oblasti, úhrada DPH sa odkladá.
Dovezené cigarety sa prepúšťajú do voľného obehu, ale DPH a spotrebná daň s a neuhradili. Pokým sa tovar
nachádza v daňovom sklade alebo schválenej oblasti, úhrada DPH a spotrebn ej dane sa odkladá.
10 Trvalý vývoz.
Príklad: Bežný vývoz tovaru do tretej krajiny, ale aj vývoz tovaru spoločenstva do č astí colného územia
spoločenstva, na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia smernice Rady 77/388/E HS (Ú. v. ES L 145, 13. 6.
1977, s. 1).196 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
11 Vývoz zušľachtených výrobkov získaných z náhradného tovaru v rámci rež imu aktívny zušľachťovací styk
(podmienečný systém) pred prepustením dovážaného tovaru do režimu.
Vysvetlenie: Skorší vývoz (EX-IM) v súlade s článkom 115 (1) b) kódexu.
Príklad: Vývozcigarietvyrobenýchztabakovýchlistovspoločenstvaskôr,akosat abakovélistyztretejkrajiny
prepustili do režimu aktívny zošľachťovací styk.
21 Dočasný vývoz v režime pasívny zošľachťovací styk.
Vysvetlenie: režim pasívny zošľachťovací styk podľa článkov 145 až 160 kódexu. Pozri ta kisto znak 22.
22 Dočasný vývoz, okrem vývozu, ktorý sa uvádza pod znakom 21.
Príklad: Súčasné uplatňovanie na textilné výrobky režimu pasívny zošľachťovací s tyk a režimu ekonomický
pasívny zošľachťovací styk (nariadenie Rady (ES) č. 3036/94).
23 Dočasný vývoz na účel vrátenia v nezmenenom stave.
Príklad: Dočasný vývoz tovaru, ako sú vzorky, pracovné pomôcky atď. na výstavy.
31 Spätný vývoz
Vysvetlenie: Spätnývývoztovaru,ktorýniejetovaromspoločenstva,pouplatnenípodm ienečnéhooslobodenia
s ekonomickým účinkom.
Príklad: Tovar sa prepustí do režimu colné uskladňovani e a v nadväznosti na to navrhne na vývoz.
40 Súčasnéprepustenietovaru,naktorýsanevzťahujeoslobodenieodDPH, dovoľnéhoobehuadaňovéhovoľného
obehu.
Príklad: Tovar prichádzajúci z tretej krajiny spojený s úhradou cla a DPH.
41 Súčasnéprepustenietovaru,ktorýsaprepustildorežimuaktívnyzošľa chťovacístyk(systémvrátenia),dovoľného
obehu a daňového voľného obehu.
Príklad: Režim aktívny zošľachťovací styk spojený s úhradou cla a vnútroštátnej da ne z dovozu.
42 Súčasné prepustenie tovaru, na ktorý sa vzťahuje oslobodenie od DPH pri dodávkach do iného členského štátu,
do voľného obehu a daňového voľného obehu.
Príklad: Dovoz tovaru spojený s oslobodením od DPH prostredníctvom daňového zástu pcu.
43 Súčasné prepustenie tovaru, na ktorý sa vzťahujú osobitné opatrenia sp ojené s výberom určitej sumy počas
prechodnéhoobdobiapopristúpenínovýchčlenskýchštátov,dovoľnéhoob ehuadodaňovéhovoľnéhoobehu.
Príklad: Prepustenie do voľného obehu poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa po čas osobitného
prechodnéhoobdobia,ktorénasledujepopristúpenínovýchčlenskýchštá tov,vzťahujeosobitnýcolný
režimaleboosobitnéopatreniamedzinovýmičlenskýmištátmiazvyškomsp oločenstva,akésasvojho
času vzťahovali na ES a PT.
45 Prepustenietovarudovoľnéhoobehuadaňovéhovoľnéhoobehuspojenésú hradouDPHalebospotrebnejdane
a jeho umiestnenie do daňového skladu.
Vysvetlenie: Oslobodenie od DPH alebo spotrebnej dane, umiestnením tovaru do daňového skladu.
Príklad: Cigarety,ktorésadovážajúztretejkrajiny,saprepustiadovoľnéhoobeh uauhradísaDPH.Kýmsatovar
nachádza v daňovom sklade alebo schválenej oblasti, úhrada spotrebnej da ne sa odkladá.
Cigarety dovezené z tretej krajiny sa prepustia do voľného obehu a uhradí s a spotrebná daň. Kým sa
tovar nachádza v daňovom sklade alebo schválenej oblasti, úhrada DPH sa od kladá.
48 Prepustenie do daňového voľného obehu spojený s prepustením do voľného obehu pri tovare dodávanom
výmenou za iný v rámci režimu pasívny zošľachťovací styk pred vývozom doča sne vyvezeného tovaru.
Vysvetlenie: Systém jednoduchej výmeny (IM-EX) pred dovozom v súlade s článkom 154 (4) k ódexu.
49 Prepustenie tovaru spoločenstva do daňového voľného obehu v rámci obch odu medzi časťami colného územia
spoločenstva, na ktorom sa uplatňujú ustanovenia smernice 77/388/EHS a č asťami spomínaného územia,
na ktorom sa tieto ustanovenia neuplatňujú alebo v rámci obchodu medzi čas ťami spomínaného územia,
na ktorom sa tieto ustanovenia neuplatňujú.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 197
Prepustenie tovaru do daňového voľného obehu v rámci obchodu medzi spoloč enstvom a krajinami, s ktorými
vytvorilo colnú úniu.
Vysvetlenie: Dovoztovaruspojenýsprepustenímdodaňovéhovoľnéhoobehuzčastíspolo čenstva,naktorésa
nevzťahuje šiesta smernica DPH (77/388/EHS). Použitie JCD sa ustanovuje v článku 206.
Príklady: Tovar prichádzajúci z Martiniku a prepustený do daňového voľného obehu do Belgicka.
Tovar prichádzajúci z Turecka a prepustený do daňového voľného obehu do Ne mecka.
51 Režim aktívny zošľachťovací styk (podmienečný systém).
Vysvetlenie: Režim aktívny zošľachťovací styk (podmienečný systém) v súlade s článkom 114 (1) a) a (2) a)
kódexu.
53 Dovoz v rámci režimu dočasné použitie.
Príklad: Dočasný použitie, napr. na výstavu.
54 Režim aktívny zošľachťovací styk (podmienečný systém) v inom členskom štáte (bez prepustenia tovaru do
voľného obehu v tomto štáte).a)
Vysvetlenie: Tento znak sa používa na evidenciu úkonu na účely štatistických údajov o in trakomunitárnom
obchode spoločenstva.
Príklad: TovarztretejkrajinysaprepúšťadorežimuaktívnyzošľachťovacístykvB elgicku(5100).Poaktívnom
zušľachtenísaodošledoNemecka,abysatamprepustildovoľnéhoobehu(40 54)alebopoužilnaďalšie
spracovanie (5154).
61 Spätný dovoz spojený s prepustením do voľného obehu a do daňového voľnéh o obehu pri tovare, na ktorý sa
neposkytuje oslobodenie od DPH.
63 Spätný dovoz spojený s prepustením do voľného obehu a do daňového voľnéh o obehu pri tovare, na ktorý sa
poskytuje oslobodenie od DPH pri dodávke inému členskému štátu.
Príklad: Spätný dovoz po pasívnom zušľachtení alebo dočasnom vývoze, pričom daňov ý dlh DPH sa účtuje
daňovému zástupcovi.
68 Spätný dovoz spojený s čiastočným prepustením do daňového voľného obeh u a súčasným prepustením do
voľného obehu a prepustením do uskladňovacieho režimu iného ako je režim c olné uskladňovanie.
Príklad: Spracované alkoholické nápoje sa spätne dovážajú a umiestňujú do spotreb no-daňového skladu.
71 Prepustenie tovaru do režimu colné uskladňovanie.
Vysvetlenie: Prepustenie tovaru do režimu colné uskladňovanie. To v žiadnom prípade ne prekáža tomu, aby sa
tovar súčasne umiestnil napríklad do spotrebno-daňového skladu alebo sk ladu DPH.
76 Prepusteniedorežimucolnéuskladňovaniealebodoslobodnéhopásmasp ojenésvyplatenímvývoznejnáhrady
vopred pri tovare určenom na vývoz bez ďalšieho spracovania.
Príklad: Skladovanie tovaru, ktorý sa má vyviezť, s vyplatením vývozných náhrad vo pred. (článok 5 (2)
nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 zo 4. marca 1980 o vyplácaní vývozných náhr ad vopred s ohľadom
na poľnohospodárske výrobky (Ú. v. ES L 62, 7. 3. 1980, s. 5)).
77 Umiestneniedovývoznéhoskladu,slobodnéhopásmaaleboslobodnéhosk ladusvyplatenímvývoznýchnáhrad
vopred na spracované výrobky alebo tovar, ktorý sa má vyviesť po spracovan í.
Príklad: Skladovanie spracovaných výrobkov a tovaru získaného zo základných výro bkov určených na vývoz
spojený s vyplatením vývoznej náhrady vopred (článok 4 (2) nariadenia (EH S) č. 565/80).
78 Vstup tovaru do slobodného pásma, na ktoré sa vzťahuje kontrola typu II.
91 Prepustenie tovaru do režimu prepracovanie pod colným dohľadom.92 Prepracovanie pod colným dohľadom v inom členskom štáte (bez prepusten ia do voľného obehu v tomto
členskom štáte).a)
Vysvetlenie: Tento znak sa používa na evidovanie úkonu na účely štatistických údajov o i ntrakomunitárnom
obchode.
Príklad: TovarztretejkrajinysaprepracovávapodcolnýmdohľadomvBelgicku(910 0).Pospracovanísaodošle
doNemecka,abysatamprepustildovoľnéhoobehu(4092)alebopoužilnaďal šiespracovanie(9192).198 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
B.Druhý pododsek
1. Ak sa tento odsek použije na bližšie určenie určitého režimu spoločenst va, musí sa použiť kód zložený
z jedného písmena, za ktorým nasledujú dva alfanumerické znaky, pričom pr vý znak identifikuje kategóriu
opatrení takto:
Režim aktívny zošľachťovací styk Axx
Režim pasívny zošľachťovací styk BxxOslobodenie CxxDočasné použitie DxxPoľnohospodárske výrobky ExxIné Fxx
Režim aktívny zošľachťovací styk (AZS)
(článok 114 kódexu)
Režim Znak
Dovoz
Tovar prepúšťaný do režimu AZS (podmienečný systém) po predchádzajúcom v ývoze
zušľachtených výrobkov získaných z mlieka a mliečnych výrobkovA01
Tovar prepúšťaný do režimu AZS (podmienečný systém)a určený na vojenské p oužitie
v zahraničíA02
Tovar prepúšťaný do režimu AZS (podmienečný systém) a určený na spätný výv oz
na kontinentálny šelfA03
Tovar prepúšťaný do režimu AZS (podmienečný systém) (len DPH) A04Tovar prepúšťaný do režimu AZS (podmienečný systém) (len DPH) a určený na s pätný
vývoz na kontinentálny šelfA05
TovarprepúšťanýdorežimuAZS(systémvrátenia)aurčenýnavojensképouž itievzahra-
ničíA06
TovarprepúšťanýdorežimuAZS(systémvrátenia)aurčenýjeprijatýdonas pätnývývoz
na kontinentálny šelfA07
Tovar,ktorýprepustenýdorežimuAZS(podmienečnýsystém)bezodkladuúh radyspo-
trebnej daneA08
VývozZušľachtené výrobky získané z mlieka a mliečnych výrobkov A51Zušľachtené výrobky prepúšťané do režimu AZS (podmienečný systém) (len D PH) A52
Zušľachtené výrobky prepúšťané do režimu AZS a určené na vojenské použiti e v zahra-
ničíA53
Režim pasívny zošľachťovací styk (PZS)
(článok 145 kódexu)
Režim Znak
DovozZušľachtené výrobky vracajúce sa do členského štátu, v ktorom sa uhradilo clo B01
Zušľachtené výrobky vracajúce sa po záručnej oprave B02Zušľachtené výrobky vracajúce sa po záručnej výmene B03Zušľachtené výrobky vracajúce sa po pasívnom zušľachtení a odklade úhrad y DPH v prí-
pade konečného použitiaB04
Zušľachtené výrobky vracajúce sa s čiastočným oslobodením od cla, keď sa n a výpočet
používajú náklady na spracovanie (článok 591)B05
VývozTovar dovezený na účel AZS vyvezený na opravu v rámci PZS B51Tovar dovezený na účel AZS vyvezený na záručnú výmenu B52PZS v rámci dohôd s tretími krajinami, prípadne v kombinácii s DPH PZS B53Len DPH PZS B5402/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 199
Oslobodenia
(nariadenie (EHS) č. 918/83)
Článok č. Znak
Oslobodenie od dovozného cla
Osobný majetok fyzických osôb sťahujúcich sa zo svojho trvalého mie-
sta pobytu na územie spoločenstva2 C01
Tovar dovezený pri príležitosti sobáša (výbava nevesty a domácepotreby)11.1 C02
Tovar dovezený pri príležitosti sobáša (dary obvyklé pri príležitostisobáša)11.2 C03
Osobný majetok nadobudnutý dedením 16 C04
Zariadenie domácnosti určené na vybavenie miesta druhého bydliska 20 C05Školská výstroj, školské pomôcky a iné školské domáce potreby 25 C06Zásielky nepatrnej hodnoty 27 C07Zásielky odosielané od jednej fyzickej osoby druhej fyzickej osobe 29 C08Obchodný majetok a iné zariadenie dovezené po premiestnení činnosti
z tretej krajiny do spoločenstva32 C09
Obchodný majetok a iné zariadenie osôb vykonávajúcich slobodnépovolanie a právnických osôb vykonávajúcich neziskovú činnosť38 C10
Učebné, vedecké a kultúrne potreby; vedecké nástroje a prístroje podľazoznamu v prílohe I50 C11
Učebné, vedecké a kultúrne potreby; vedecké nástroje a prístroje podľazoznamu v prílohe II51 C12
Učebné, vedecké a kultúrne potreby; vedecké nástroje a prístroje(náhradné diely, časti, príslušenstvo a nástroje)53 C13
Zariadenie dovezené na neobchodné účely vedeckou výskumnou usta-novizňou alebo organizáciou so sídlom mimo územia spoločenstva59a C14
Laboratórne zvieratá a biologické a chemické látky na výskumné účely 60 C1 5
Liečivé látky ľudského pôvodu a činidlá na určovanie krvnej skupinya typu tkaniva61 C16
Nástrojeaprístrojepoužívanévlekárskomvýskume,naurčovanielekár-skych diagnóz alebo vykonávanie liečby63a C17
Referenčné látky na kontrolu kvality liečiv 63c C18
Farmaceutickévýrobkypoužívanénamedzinárodnýchšportovýchpod-
ujatiach64 C19
Tovar pre charitatívne a filantropické organizácie 65 C20
Potreby v prílohe III určené pre nevidiacich 70 C21Potreby v prílohe IV určené pre nevidiacich dovezené nevidiacimi pre
vlastnú potrebu71, prvázarážkaC22
Potreby v prílohe IV určené pre nevidiacich dovezené určitými inštitú-ciami alebo organizáciami71, druházarážkaC23
Potreby určené pre postihnutých (okrem nevidiacich) dovezené postih-nutými pre svoju vlastnú potrebu72; 74 C24
Potrebyurčenéprepostihnutých(okremnevidiacich)dovezenéurčitýmiinštitúciami alebo organizáciami72; 74 C25
Tovar dovážaný v prospech obetí živelných pohrôm 79 C26
Čestné vyznamenania a ocenenia 86 C27Dary venované v rámci medzinárodných vzťahov 87 C28Tovar pre panovníkov a hlavy štátov 90 C29200 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Článok č. Znak
Vzorky tovaru dovezené na účely podpory obchodu 91 C30
Tlačoviny a reklamný materiál dovezený na účely podpory obchodu 92 C31Výrobky použité alebo spotrebované na výstavách alebo podobných
podujatiach95 C32
Tovar dovezený na skúšky, analýzy alebo pokusy 100 C33
Zásielky určené organizáciám chrániacim autorské práva alebo priemy-
selné a obchodné patentové práva107 C34
Turistická propagačný materiál 108 C35
Rôzne dokumenty a potreby 109 C36Pomocný materiál na upevnenie a ochranu tovaru počas prepravy 110 C37Podstielka, suché krmivo a krmoviny pre zvieratá počas prepravy 111 C38Pohonné hmoty a mazivá v cestných motorových vozidlách 112 C39Materiály pre cintoríny a pomníky vojnových obetí 117 C40Rakvy, pohrebné urny a ozdobné pohrebné predmety 118 C41Oslobodenia vývozného claDomácezvieratávyvážanépripríležitostipremiestňovaniapoľnohospo-
dárskej činnosti zo spoločenstva do tretej krajiny120 C51
Suché krmivo a krmoviny sprevádzajúce zvieratá počas ich vývozu 126 C52
Dočasné použitie
(kódex a toto nariadenie)
RežimČlánok tohto
nariadeniaZnak
Palety 556 D01
Kontajnery 557 D02Dopravné prostriedky 558 D03Osobné veci a športový tovar dovezený cestujúcimi 563 D04Potreby pre cestovateľov po mori 564 D05Potreby prvej pomoci pri živelnej pohrome 565 D06Lekárske, chirurgické a laboratórne zariadenia 566 D07Zvieratá 567 D08Tovar určený pre činnosť v súlade s osobitosťami pohraničného pásma 567 D0 9
Zvukové, obrazové alebo dátové nosiče 568 D10Reklamný materiál 568 D11Pracovné pomôcky 569 D12Pedagogické potreby a vedecké zariadenia 570 D13Obaly, plné 571 D14Obaly, prázdne 571 D1502/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 201
RežimČlánok tohto
nariadeniaZnak
Šablóny, raziace formy, štočky, výkresy, náčrtky, meracie, kontrolné
a skúšobné prístroje a iné podobné potreby572 D16
Špeciálne nástroje a prístroje 572 D17
Tovar určený na preskúšanie 573a) D18Tovar dovezený s výhradou vyhovujúcich prijímacích skúšok v súvislo-
sti s kúpno-predajnou zmluvou573b) D19
Tovar určený na vykonávanie skúšok 573c) D20
Vzorky 574 D21Výmena výrobného prostriedku 575 D22Tovarurčenýnavystavovaniealebopoužitienaurčitomverejnompod-
ujatí576 (1) D23
Tovar určený na schválenie (dva mesiace) 576 (2) D24
Umelecké diela, zberateľské položky a starožitnosti 576 (3a) D25Tovar dovezený s cieľom jeho aukčného predaja 576 (3b) D26Náhradné diely, príslušenstvo a zariadenie 577 D27Tovardovezenýzaosobitnýchpodmienokbezekonomickéhovýznamu 578b) D2 8
Tovar dovezený príležitostne a na obdobie do troch mesiacov 578a) D29
Režim Článok tohto
nariadeniaZnak
Dočasné použitie s čiastočným oslobodením od cla 142 D51
Poľnohospodárske výrobky
Režim Znak
Dovoz
Použitiejednotkovýchhodnôtnaurčeniecolnejhodnotyurčitéhotovarup odliehajúceho
skaze (články 173 – 177)E01
Stále dovozné hodnoty (napríklad: nariadenie (ES) č. 3223/94) E02VývozPoľnohospodárske výrobky, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady na zák lade vývoz-
ného osvedčenia (tovar prílohy I)E51
Poľnohospodárske výrobky, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady, prič om sa nevyža-
duje vývozné osvedčenie (tovar prílohy I)E52
Poľnohospodárske výrobky, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady, vyve zené v malom
množstve, pričom sa nevyžaduje osvedčenie o vývoze (tovar prílohy I)E53
Poľnohospodárske výrobky, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady na zák lade osved-
čenia o náhrade (tovar nepatriaci do prílohy I)E61
Poľnohospodárske výrobky, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady, prič om sa nevyža-
duje osvedčenie o náhrade (tovar nepatriaci do prílohy I)E62
Poľnohospodárske výrobky, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady, vyve zené v malom
množstve, bez osvedčenia o náhrade (tovar nepatriaci do prílohy I)E63
Poľnohospodárske výrobky, za ktoré sa vyžaduje vyplatenie náhrady, vyve zené v malom
množstve, ktoré sa neberie do úvahy pri výpočte minimálnej miery kontroly .E71202 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Iné
Režim Znak
Dovoz
Oslobodenie od dovozného cla za vrátený tovar (článok 185 kódexu) F01Oslobodenieoddovoznéhoclazavrátenýtovar(osobitnéokolnostiustano venévčlánku844,
1: poľnohospodárske výrobky)F02
Oslobodenieoddovoznéhoclazavrátenýtovar(osobitnéokolnostiustano venévčlánku846,
2: oprava alebo obnova)F03
Zušľachtené výrobky, ktoré sa do spoločenstva vracajú po predchádzajúco m vývoze alebo
spätnom vývoze (článok 187 kódexu)F04
Prepracovaniepodcolnýmdohľadom,aksaekonomicképodmienkypovažujúz asplnené(člá-
nok 552, 1, prvý pododsek)F11
Oslobodenieoddovoznéhoclaproduktovmorskéhorybolovuainýchprodukt ov,ktorézteri-
toriálnych vôd tretej krajiny získali plavidlá zaregistrované v určitom členskom štáte a pla-
viace sa pod vlajkou tohto štátuF21
Oslobodenie od dovozného cla produktov morského rybolovu a iných produkt ov, ktoré sa
z teritoriálnych vôd tretej krajiny vyložili na palubu rybárskych spraco vateľských lodí zare-
gistrovaných v určitom členskom štáte a plaviacich sa pod vlajkou tohto št átuF22
Tovar,ktorýsaporežimepasívnyzošľachťovacístykprepustildouskladň ovaciehorežimubez
odkladu úhrady spotrebnej daneF31
Tovar,ktorýsaporežimeaktívnyzošľachťovacístykprepustildouskladň ovaciehorežimubez
odkladu úhrady spotrebnej daneF32
Tovar, ktorý bol v slobodnom pásme s kontrolou typu II, sa prepustil do uskl adňovacieho
režimu bez odkladu úhrady spotrebnej daneF33
Tovar, ktorý prešiel colnou kontrolou sa prepustil do uskladňovacieho re žimu bez odkladu
úhrady spotrebnej daneF34
Prepustenie tovaru do voľného obehu na určité podujatia alebo na predaj v r ámci dočasného
použitia, pričom sa použijú prvky spoplatnenia, ktoré platia v čase prija tia colného vyhláse-
nia na prepustenie do voľného obehuF41
Prepusteniezušľachtenýchvýrobkovdovoľnéhoobehuvčase,keďsamáupla tniťclonanesa
vzťahujúce (článok 122a) kódexu)F42
Prepustenie tovaru prepusteného do režimu AZS do voľného obehu alebo prep ustenie
zošľachtenýchvýrobkovdovoľnéhoobehubezkompenzačnéhoúroku(článok 519,odsek4)F43
VývozVývoz tovaru na vojenské použitie F51Zásobovanie F61
Zásobovanie tovarom, za ktorý možno požadovať vyplatenie náhrady F62Umiestnenie do zásobovacieho skladu (články 40 – 43 nariadenia (EHS) č. 80 0/99) F63
Vyskladnenie tovaru určeného na zásobovanie zo zásobovacieho skladu F64
2. Znaky, ktoré sa používajú len vnútroštátne, sa musia skladať z číselnéh o znaku, za ktorým nasledujú
alfanumerické znaky v súlade s nomenklatúrou príslušného členského štát u.
Odsek 40: Súhrnná deklarácia/Predchádzajúci doklad
Tento odsek je vyhradený pre alfanumerické kódy (an..26).
Každýznakmátrizložky,ktorésúodsebaoddelenépomlčkou(–).Prvázložk apozostávaztrochrozdielnychpísmen
a rozlišuje sa ňou medzi tromi nižšie uvedenými kategóriami. Druhá zložka (an..3), ktorá pozostáva z kombinácie
čísel a/alebo písmen, slúži na identifikáciu druhu dokumentu. Tretia zlo žka (an..20) predstavuje údaje, ktoré sú
potrebné na rozpoznanie dokumentu, či už ide o jeho identifikačné číslo al ebo iný spoznateľný údaj.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 203
1.Prvá zložka (a 1):
súhrnné vyhlásenie zastúpené „X“,
počiatočné vyhlásenie zastúpené „Y“,predchádzajúci doklad zastúpený „Z“,
2.Druhá zložka (an..3):
Vyberte skratku pre dokument zo „zoznamu skratiek dokumentov“.
Tentozoznamzahŕňaznak„CLE“,ktorývyjadruje„deňaevidenčnéčíslozáp isutovarudoevidencie“.(článok76
(1) c) kódexu. Deň má túto znakovú podobu: rrrrmmdd.
3.Tretia zložka (an..20):
Tu sa vkladá identifikačné číslo alebo iný spoznateľný odkaz na dokument.
Príklady:
— Predchádzajúcim dokladom je doklad o tranzite T1, ktorému colný úrad mie sta určenia pridelil číslo
„238544“.Tentokódbudemaťpretotvar„Z-821-238544“.(„Z“zapredchádz ajúcidoklad,„821“zatranzitné
konanie a „238544“ za registračné číslo dokumentu (alebo MRN za operácie N CTS)).
— Lodnýmanifestsčíslom„2222“sapoužívaakosúhrnnévyhlásenie.Znakbu demaťtvar„X-785-2222“.(„X“
za súhrnné vyhlásenie, „785“ za zoznam tovaru a „2222“ za identifikačné čí slo zoznamu).
— Tovarsazapísaldoevidenciedňa14.februára2002.Znakbudemaťpretopo dobu„Y-CLE-20020214-5“(„Y“,
aby sa uviedlo, že existovalo počiatočné vyhlásenie, „CLE“ za „zapísanie do evidencie“, „20020214“ za deň
zápisu, pričom „2002“ je rok, „02“ mesiac, „14“ deň a „5“ odkaz na číslo zápi su do evidencie).
Zoznam skratiek dokladov
Kontajnerový list 235
Nákladný list (dodací list) 270
Baliaci list 271
Pro forma faktúra 325
Obchodná faktúra 380
Firemná sprievodka 703
Hlavný nákladný list 704
Nákladný list 705
Nákladný list CIN (železničný) 720Nákladný list SMGS vozidla 722Nákladný list vozidla 730
Letecký nákladný list 740
Hlavný letecký nákladný list 741Sprievodka (poštové balíky) 750Prepravný dokument pre viacero druhov prepravy/kombinovanú prepravu 76 0
Lodný manifest 785
Zoznam tovaru 787
Vyhlásenie o tranzite cez územie spoločenstva – Zmiešané zásielky (T) 820Colné vyhlásenie pre režim vonkajší tranzit spoločenstva (T1) 821Colné vyhlásenie pre režim vnútorný tranzit spoločenstva (T2) 822Kontrolný výtlačok T5 823
Karnet TIR 952204 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Karnet ATA 955
Evidenčné číslo/deň zápisu tovaru do evidencie CLE
Informačný list INF3 IF3
Informačný list INF8 IF8
Lodný manifest – zjednodušené konanie MNSColné vyhlásenie pre režim vnútorný tranzit spoločenstva – článok 340 c, 1 ) T2F
T2M T2M
Iné ZZZ
AksavyššieuvedenýdokumentvyhotovízapoužitiaJCD,skratkabudeobsah ovaťznaky,ktorésauvádzajúuprvého
pododseku odseku 1. (IM, EX, CO a EU)
Odsek 43: Metóda hodnotenia
Ustanovenia upravujúce určovanie colnej hodnoty dovezeného tovaru sa oz načujú takto:
Kód Príslušný článok kódexu Metóda
1 29 (1) Obchodná hodnota dovezeného tovaru
2 30 (2) a) Obchodná hodnota rovnakého tovaru3 30 (2) b) Obchodná hodnota podobného tovaru4 30 (2) c) Metóda odvodzovania hodnoty5 30 (2) d) Metóda výpočtu hodnoty6 31 Určenie hodnoty podľa dostupných údajov („ná-
hradná“ metóda)
Odsek 44: Osobitné záznamy/Predložené doklady/Osvedčenia a povolenia
1.Osobitné záznamy
Na označovanie osobitných záznamov colnej povahy sa používa päťčíselný z nak. Tento znak nasleduje po
dodatkových údajoch, pokiaľ zákonné predpisy spoločenstva neustanovuj ú, aby sa použil namiesto textu.
Príklad: Vzjednodušenomvývoznomkonanítlačivo3musíobsahovaťúdaj„zjednoduš enévývoznékonanie“.
(článok 280 (3). Do odseku 44 by sa preto malo vpísať „zjednodušený vývoz – 3 0100“.
Zákonné predpisy spoločenstva ustanovujú, aby sa určité dodatkové údaje vpisovali do iných odsekov ako je
odsek44.Avšaktakétoosobitnézáznamybysamalioznačovaťvsúladestými istýmipravidlami,akoúdaje,ktoré
sa vpisujú práve do odseku 44. Okrem toho ak sa v zákonných predpisoch spolo čenstva neuvádza odsek, do
ktorého sa majú údaje uvádzať, uvedú sa do odseku 44.
Všetky druhy osobitných záznamov sa uvádzajú na konci tejto prílohy.Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa používali vnútroštátne osobitné záz namy, ak sa ich označovanie svojou
štruktúrou odlišuje od znakov, ktoré sa používajú pre osobitné záznamy sp oločenstva.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 205
2.Predložené doklady, osvedčenia a povolenia
a) Doklady, osvedčenia a povolenia spoločenstva alebo medzinárodné povo lenia, ktoré sa prikladajú
k vyhláseniu, sa musia uvádzať vo forme kódu pozostávajúceho zo 4 alfanume rických znakov, za ktorými
nasledujeidentifikačnéčísloaleboinýspoznateľnýúdaj.Zoznamdoklad ov,osvedčeníapovolení,akoajich
príslušné znaky možno nájsť v databáze Taric.
b) Vnútroštátne doklady, osvedčenia a povolenia, ktoré sa prikladajú k vy hláseniu, sa musia uvádzať v podobe
kóduzloženéhozjednéhočíselnéhoznaku,zaktorýmnasledujú3alfanumer ickéznaky(napr.:2123,34d5),
prípadne buď identifikačné číslo, alebo iný spoznateľný údaj. Všetky šty ri dielčie znaky tvoria znaky
vychádzajúce z vlastnej nomenklatúry príslušného členského štátu.
Odsek 47: Výpočet platieb
Prvý stĺpec:
Druh platby
a) Nižšie sa uvádzajú používané znaky:
Clo na priemyselné výrobky A00
Clo na poľnohospodárske výrobky A10Dodatkové clo A20
Konečné aintidumpingové clo A30Predbežné antidumpingové clo A35Konečné vyrovnávacie clo A40Predbežné vyrovnávacie clo A45DPH B00
Vyrovnávací úrok (DPH) B10Úrok z nedoplatkov (DPH) B20Vývozné platby C00
Vývozné platby na poľnohospodárske výrobky c10Úrok z nedoplatkov D00Kompenzačný úrok (t. j. aktívne zošľachťovanie) D10Výber platieb na účet iných krajín E00
c) Kódy, ktoré sa používajú len vnútroštátne, sa musia skladať z jedného čí selného znaku, za ktorým nasledujú dva
alfanumerické znaky podľa vlastnej nomenklatúry príslušného členského štátu.
Posledný stĺpec:
Spôsob platby
Členské štáty môžu používať nižšie uvedené kódy:
A: Úhrada v hotovosti
B: Úhrada platobnou kartouC: Úhrada šekomD: Iné (napr. priama platba z hotovostného účtu agenta)E: Odklad platbyF: Odklad platby – colný systém
G: Odklad platby – systém DPH (článok 23 šiesta smernica o DPH)H: Elektronický transfer sumyJ: Úhrada cez poštový úrad (poštové zásielky) alebo iný verejný alebo štát ny úrad206 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
K: Úhrada alebo vrátenie spotrebnej dane
M: Zábezpeka, vrátane hotovostného vkladuP: Z hotovostného účtu agentaR: ZárukaS: Osobný záručný účetT: Zo záručného účtu agentaU: Zo záruky agenta – trvalé oprávnenieV: Zo záruky agenta – osobitné oprávnenieO: Zloženie záruky na intervenčnom úrade.
Odsek 49: Označenie skladu
Uvádzaný kód sa skladá z troch častí:
— zpísmena,ktorýmsaidentifikujedruhskladuvsúladesopisomobsiahnut ýmvčlánku525(a1).Akideosklady,
ktoré sa nespomínajú v článku 525, mali by sa používať tieto znaky:
Y pre necolný skladZ pre slobodné pásmo alebo slobodný sklad
— z identifikačného čísla prideleného členským štátom pri vydávaní povol enia (an..14)
— z kódu krajiny pre členský štát vydávajúci povolenie, ako sa uvádza v odse ku 2 (a2).
Odsek 51: Predpokladané colné úrady tranzitu (a krajina)
Použite kódy uvádzané do odseku 29.
Odsek 52: Zábezpeka
Kódy zábezpeky
Použijú sa kódy uvedené nižšie (n1):
Situácia Znak Iné uvádzané údaje
Preupustenieodposkytnutiazábezpeky(články94
(4) kódexu a 380 (3))0 — číslo osvedčenia o upustení od zábezpeky
Pre celkovú záruku 1 — číslo osvedčenia o celkovej záruke
— úrad záruky
Pre jednotlivú záruku ručiteľa 2 — odkaz na záručné vyhlásenie
— úrad záruky
Pre jednotlivú záruku v hotovosti 3
Pre jednotlivú záruku vo forme písomnej záruky 4 — číslo jednotlivej písom nej záruky
Preupustenieodposkytnutiazábezpeky(článok95
kódexu)6
Pre upustenie od poskytnutia zábezpeky pri urči-tých verejných orgánoch8
Pre jednotlivú záruku typu podľa bodu 3 prílohy47a9 — odkaz na záručné vyhlásenie
— úrad záruky
Uvádzanie krajín pod položku „neplatí pre“:
Použite kódy krajín uvádzané do odseku 2.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 207
Odsek 53: Colný úrad určenia (a krajina)
Uveďte kódy uvádzané do odseku 29.
Dodatkové údaje – znak XXXXX
Všeobecná kategória – kód 0xxxx
Právny základ Predmet Dodatkové údaje Odsek Kód
Článok 497 § 3 Žiadosť o povolenie
ohľadnecolnéhovyhlásenia
na účel colného režimus ekonomickým účinkom„Zjednodušené povolenie“ 44 00100
Príloha 37 Viacero vývozcov, príjem-
covalebopredchádzajúcichdokumentov„Iné“ 2 ,8a4 0 00200
Príloha 37 Identita deklarantasodosie-
lateľom„Odosielateľ“ 14 00300
Príloha 37 Identitadeklarantasvývoz-
com„Vývozca“ 14 00400
Príloha 37 Identitadeklarantaspríjem-
com„Príjemca“ 14 00500
Pri dovoze: kód 1xxxx
Článok Predmet Dodatkové údaje Odsek Znak
2 odsek 1 nariadeniač. 1147/2002Dočasné pozastavenievýberu autonómnych ciel„Dovoz s osvedčenímo spôsobilosti na let“44 10100
549 odsek 1 Ukončenie režimu aktívny
zošľachťovacístyk(podmie-nečný systém)tovar AZS/PS 44 10200
549 odsek 2 Ukončenie režimu aktívny
zošľachťovacístyk/podmienečný systém)(osobitné obchodno-politické opatrenia)tovar AZS/PS 44 10300
550 Ukončenie režimu aktívny
zošľachťovací styk (systémvrátenia)tovar AZS/SV 44 10400
583 Dočasné použitie „Tovar DP“ 44 10500
Pri vývoze: kód 3xxxx
Článok Predmet Dodatkové údaje Odsek Znak
280(3) Neúplné vývozné colné
vyhlásenie„Zjednodušený vývoz“ 44 30100
286 (4) Miestne colné konanie „Zjednodušenývývoz“sčís-lom povolenia a názvomcolného úradu vystavenia44 tlačivo 3 30200208 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
Článok Predmet Dodatkové údaje Odsek Znak
298 Vývoz poľnohospodár-
skeho tovaru na konečné
použitieČlánok 298 nariadenia(EHS) č. 2454/93 Konečnépoužitie: Tovar určenýna vývoz – náhrada saneuplatňuje44 30300
793(3) Požiadavka obdržať späť
výtlačok č. 3„RET-EXP“ 44 3040002/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 209
PRÍLOHA V
V prílohe 74 sa bod 7 nahrádza týmto:
„7.Mlieko a mliečne výrobky
Systém náhradného tovaru možno používať za týchto podmienok:
Hmotnosťkaždejzložkymliečnejsušiny,mliečnehotukuamliečnychbielk ovíndovážanéhotovaruniejeväčšia
akohmotnosťtýchtozložiekvnáhradnomtovare.Avšakaksaekonomickáhod notadovážanéhotovaruurčuje
len v závislosti od jednej alebo dvoch vyššie uvedených zložiek, hmotnosť možno vypočítať na základe tejto
zložky alebo týchto zložiek. V povolení sa uvedú presné údaje, najmä prísl ušné obdobie, za ktoré sa musí
vypočítať celková hmotnosť. Toto obdobie nie je dlhšie ako 4 mesiace.Hmotnosť príslušnej zložky alebo príslušných zložiek dovážaného tovaru a náhradného tovaru sa uvedie do
colného vyhlásenia a na informačné listy INF9 alebo INF5, aby colné orgány mohli na základe týchto údajov
skontrolovať podmienky pre náhradný tovar.Fyzicky sa kontroluje aspoň 5 % colných vyhlásení ohľadne prepustenia dov ážaného tovaru do režimu
a vývozného colného vyhlásenia (IM/EX), pričom tieto kontroly sa vzťahuj ú na dovážaný tovar, ako aj
na príslušný náhradný tovar.Fyzickysakontrolujeaspo ň5%colnýchvyhláseníkuskoršiemuvývozuacolnýchvyhlásenínaprepuste niedo
režimu (EX/IM). Tieto kontroly sa vzťahujú na náhradný tovar, ktorý sa kon troluje ešte pred započatím
spracovateľských operácií, ako aj na dovážaný tovar v čase, keď sa prepúšť a do režimu.
Fyzické kontroly zahŕňajú overovanie colného vyhláseni a a k nemu pripojených dokladov a na účel vykonania
analýzy zloženia príslušným laboratóriom sa odoberú reprezentatívne vz orky.
Vprípade,žečlenskýštátuplatňujesystémanalýzyrizík,môžesapripust iťajnižšiepercentofyzickýchkontrol.
Každáfyzickákontrolajepredmetompodrobnejsprávyvypracovanejpraco vníkom,ktorýtútokontroluvykonal.
Tieto správy centrálne uchovávajú colné orgány, ktoré sa určia v každom čl enskom štáte.“210 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
PRÍLOHA VI
PRÍLOHA 75
Zoznam kompenzačných produktov, podrobených dovozným clám, ktoré sa na n e vzťahujú
(Článok 548 ods. 1)
Opis druhotných kompenzačných produktov Pracovné operácie, pri ktorých vznikajú
(1) (2)
Odpad, štrot, rezíduá, odrezky a zvyšky Akékoľvek práce a spracovanie02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 211