Úradný vestník L 175 , 15/07/2003 S. 0037 - 0044



Smernica Komisie 2003/69/ES z 11. júla 2003, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici Rady č. 90/642/EHS, týkajúca sa maximálnych limitov rezíduí chlórmequatu, lambda-cyhalotrínu, kresoxim-metylu, azoxystrobínu a niektorých ditiokarbamátov (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov na a v produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jej článok 7, keďže: (1) v prípade produktov rastlinného pôvodu, vrátanie ovocia a zeleniny, limity rezíduíodrážajúpoužitie minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnejochranyrastlín aplikovaných takým spôsobom, aby bolo množstvo rezídua čo možnonajnižšie, ako je to len prakticky možné a toxikologicky prijateľné so zreteľom naochranuživotného prostredia a odhadovaný dietetický príjem spotrebiteľmi. Maximálnelimity rezíduí spoločenstva (MLR) predstavujú hornú hranicu množstva týchtorezíduí, ktorých výskyt sa dá očakávať v plodinách, ak boli správne dodržanépoľnohospodárske postupy; (2) MLR pri pesticídoch podliehajú kontrole a menia sa so zreteľom na nové informácie a údaje. MLR sa stanovujú na medzu analytickej stanoviteľnosti, ak povolené použitie ochrany rastlinných produktov nemalo za následok zistiteľné množstvá rezíduí pesticídov v alebo na potravinárskych produktoch alebo ak nie je povolené použitie alebo kde použitia povolené členskými štátmi neboli doložené potrebnými údajmi alebo tam, kde použitia v tretích krajinách majú za následok prítomnosť rezíduí v alebo na potravinárskych produktoch, ktoré môžu byť uvedené do obehu na trh spoločenstva, neboli doložené potrebnými údajmi; (3) pokiaľ ide o chlórmequat, členské štáty a akcionári informovali Komisiu, že kontaminácia hrušiek, spôsobená pôvodnými limitmi chlórmequatu v životnomprostredí,pochádzajúcimi z predchádzajúceho používania, je naďalej závažná. Kontrolnéúdaje ukazujú, že úbytok rezíduí je tak pomalý, že dočasne MLR poskytnuté prepotreby smernice č. 90/642/EHS je potrebné ponechať ďalšie tri roky; (4) pokiaľ sa jedná o používanie lambda-cyhalotrínu, kresoxim-metylu, azoxystrobínu a mankozebu, ich nové alebo zmenené použitie bolo predložené spravodajskýmčlenským štátom.Použitie sa vyhodnotilo a prišlo sa k záveru, že tieto pesticídy nemajúza následok neprípustnú mieru rizika pre spotrebiteľa; (5) mankozeb nie je pomocou súčasnej metódy bežnej analýzy možné rozlíšiť od ostatných ditiokarbamátov (maneb, mankozeb, metiram, propineb a zineb (spoluvyjadrených ako CS2)), preto pojem rezíduí zahŕňa celú skupinu ditiokarbamátov; (6) Komisia prišla k záveru, že je rozumné pozmeniť niektoré MLR so zreteľom na možné riziko pre spotrebiteľov. Je dôležité, aby členské štáty prijali dodatočné opatreniana zvládnutie rizík na dostatočnú ochranu spotrebiteľa; (7) dlhodobé a krátkodobé pôsobenie pesticídov uvedených v tejto smernici na spotrebiteľacez potravinárske produkty sa opätovne stanovilo a vyhodnotilo v súlade spostupmi apraktikami spoločenstva, s prihliadnutím na usmernenia vydané Svetovouzdravotníckou organizáciou [3]. Vypočítalo sa, že MLR uvedené v tejto smernicinemajú za následok neprípustné pôsobenie na spotrebiteľa; (8) ak je to dôležité, bezprostredné pôsobenie pesticídov na spotrebiteľov prostredníctvompotravinových výrobkov, ktoré môžu obsahovať rezíduá, ktoré boli stanovenéa vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami spoločenstva, s prihliadnutím nausmernenia vydané Svetovou zdravotníckou organizáciou. Prišlo sa k záveru, žeprítomnosť rezíduí pesticídov na alebopod MLR navrhované v tejto smernici,nespôsobuje bezprostredné toxické účinky; (9) obchodní partneri spoločenstva konzultovali prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie MLR navrhované v tejto smernici a ich pripomienky k obsahom sa vzali do úvahy. (10) Prihliadalo sa aj k názorom Vedeckého výboru pre rastliny, najmä k jeho radám a odporúčaniam týkajúcim sa dodržiavania metodológie na ochranu spotrebiteľovpoľnohospodárskych produktov ošetrených pesticídmi. (11) Prílohu k smernici č. 90/642/EHS je preto potrebné podľa toho zmeniť a doplniť. (12) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru prepotravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha II k smernici č. 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. v položke pre kresoxim-metyl na jahodách sa výraz "0,2 p) mg/kg" nahrádza výrazom "1 p) mg/kg"; 2. v položke pre ditiokarbamáty: "Maneb, mancozeb, metiram, propineb a zineb (spoločne vyjadrených ako CS2)" na reďkovkách sa výraz "0,2 mg/kg" nahrádza výrazom"2mg/kg", a na jarnej cibuľke sa výraz "0,05* mg/kg" nahrádza výrazom "1 mg/kg"; 3. v položke pre chlórmequat na hruškách sa poznámka pod čiarou t) nahrádza takto: "t) prechodné MLR 0,3 mg/kg sa bude uplatňovať do 31. júla 2006,"; 4. položky pre azoxystrobín and lambda-cyhalotrín sa nahrádzajú položkami v prílohe k tejto smernici. Článok 2 Členské štáty uvedú do účinnosti a uverejnia najneskôr do 31. júla 2003, ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. augusta 2003. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 11. júla 2003 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. [2] Ú. v. ES L 122, 16.05.2003, s. 1. [3] Usmernenia na predpokladanie dietetického príjmu rezíduí pesticídov (skontrolovaných), pripravené GEMS/Potravinovým programom v spolupráci s Výborom pre kódex rezíduí pesticídov, vydanom Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). -------------------------------------------------- PRÍLOHA "Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MLR | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) | Azoxystrobín | Lambda-cyhalotrín | 1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené pripravené mrazením, bez pridaného cukru; orechy i)CITRUSOVÉ PLODY | 1 | | Grapefruit | | 0,1 | Citróny | | 0,2 | Limety | | 0,2 | Mandarínky (vrátane klementíniek a iných odrôd) | | 0,2 | Pomaranče | | 0,1 | Pomelá | | 0,1 | Ostatné | | 0,02 | ii)ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané) | 0,1 | 0,05 | Mandle | | | Para orechy | | | Kešu orechy | | | Gaštan jedlý | | | Kokosové orechy | | | Lieskové orechy | | | Makadamové orechy | | | Pekanové orechy | | | Píniové oriešky | | | Pistácie | | | Vlašské orechy | | | Ostatné | | | iii)JADROVÉ OVOCIE | 0,05 | 0,1 | Jablká | | | Hrušky | | | Dule | | | Ostatné | | | iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | 0,05 | | Marhule | | 0,2 | Čerešne | | | Broskyne (vrátane nektariniek a podobných odrôd) | | 0,2 | Slivky | | | Ostatné | | 0,1 | v)BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE | | | a)Stolové hrozno a muštové hrozno | 2 | 0,2 | Stolové hrozno | | | Muštové hrozno | | | b)Jahody (iné ako lesné) | 2 | 0,5 | c)Plody rastúce na kríkoch (iné ako lesné) | | 0,02 | Černice | 3 | | Ostružiny | | | Loganove ostružiny | | | Maliny | 3 | | Ostatné | 0,05 | | d)Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) | 0,05 | | Čučoriedky | | | Brusnice | | | Ríbezle (červené, čierne a biele) | | 0,1 | Egreše | | 0,1 | Ostatné | | 0,02 | e)Lesné plody a ovocie | 0,05 | 0,2 | vi)INÉ OVOCIE | | 0,02 | Avokádo | | | Banány | 2 | | Ďatle | | | Figy | | | Kiwi | | | Kumquat | | | Liči | | | Mangá | | | Olivy | | | Maracuja | | | Ananás | | | Granátové jablko | | | Ostatné | 0,05 | | 2.Zelenina čerstvá, tepelne neupravená, mrazená alebo sušená i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | | | Červená repa | | | Mrkva | 0,2 | | Hľuzový zeler | 0,3 | 0,1 | Chren | 0,2 | | Jeruzalemské artičoky | | | Paštrnák | 0,2 | | Petržlen koreňový | 0,2 | | Reďkovka | | 0,1 | Kozia brada | 0,2 | | Sladké zemiaky | | | Kvaka | | | Repa biela | | | Sladké zemiaky druhu Yam | | | Ostatné | 0,05 | 0,02 | ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | | | Cesnak | | | Cibuľa | | | Šalotka | | | Jarná cibuľka | 2 | 0,05 | Ostatné | 0,05 | 0,02 | iii)PLODOVÁ ZELENINA | | | a)Solanacea-ľuľkovité | | | Paradajky | 2 | 0,1 | Paprika | 2 | 0,1 | Baklažány | 2 | 0,5 | Ostatné | 0,05 | 0,02 | b)Tekvicovitá zelenina – s jedlou šupkou | 1 | 0,1 | Šalátové uhorky | | | Uhorky nakladačky | | | Cukiny | | | Ostatné | | | c)Tekvicovitá zelenina – s nejedlou šupkou | 0,5 | 0,05 | Melóny | | | Tekvice | | | Červené melóny | | | Ostatné | | | d)Sladká kukurica | 0,05 | 0,05 | iv)HLÚBOVÁ ZELENINA | | | a)Hlúbová zelenina tvoriaca ružicu | | 0,1 | Brokolica (vrátane druhu Calabrese) | | | Karfiol | 0,5 | | Ostatné | 0,05 | | b)Hlávková zelenina druhu Brassica | | | Kel ružičkový | | 0,05 | Hlávková kapusta | 0,3 | 0,2 | Ostatné | 0,05 | 0,02 | d)Listová zelenina druhu Brassica | 0,05 | 1 | Čínska kapusta | | | Kel kučeravý | | | Ostatné | | | e)Kaleráb | 0,2 | 0,02 | v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE | | | a)Hlávkový šalát a podobné druhy | 3 | 1 | Žerucha | | | Kučeravý šalát | | | Hlávkový šalát | | | Širokolistá čakanka druhu Scarole –endívia | | | Ostatné | | | b)Špenát a podobné druhy | 0,05 | | Špenát | | 0,5 | Listy repy (Mangold) | | | Ostatné | | 0,02 | c)Vodná žerucha | 0,05 | 0,02 | d)Čakanka | 0,2 | 0,02 | e)Zeleninové vňate | 3 | 1 | Trebuľka | | | Pažítka | | | Petržlenová vňať | | | Zelerová vňať | | | Ostatné | | | vi)STRUKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | | | Fazuľa (so strukmi) | 1 | 0,2 | Fazuľa (bez strukov) | 0,2 | 0,02 | Hrach (so strukmi) | 0,5 | 0,2 | Hrach (bez strukov) | 0,2 | 0,2 | Ostatné | 0,05 | 0,02 | vii)STOPKOVÁ A RAPÍKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | | | Špargľa | | | Artičoky bodliakové | | | Zeler rapíkový | 3 | 0,3 | Fenikel | | | Artičoky pravé | 1 | | Pór | 0,1 | 0,3 | Rebarbora | | | Ostatné | 0,05 | 0,02 | viii)HUBY | 0,05 | | a)Pestované huby | | 0,02 | b)Voľne rastúce huby | | 0,5 | 3.Strukoviny | 0,1 | 0,02 | Fazuľa | | | Šošovica | | | Hrach | | | Ostatné | | | 4.Olejnaté semená | | 0,02 | Ľanové semeno | | | Arašidové oriešky | | | Makové semená | | | Sezamové semená | | | Slnečnicové semená | | | Semená repky olejnej | 0,5 | | Sójové bôby | 0,5 | | Horčicové semená | | | Bavlníkové semená | | | Ostatné | 0,05 | | 5.Zemiaky | 0,05 | 0,02 | Skoré zemiaky | | | Neskoré zemiaky | | | 6.Čaj (sušené lístky a výhonky, fermentované alebo inak upravované, Camellia sinensis) | 0,1 | 1 | 7.Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových šišiek a nekoncentrovaného prášku | 20 | 10 | --------------------------------------------------