Úradný vestník L 404 , 31/12/1992 S. 0007 - 0009

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 23 S. 0261

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 23 S. 0261



Nariadenie Rady (EHS) č. 3949/92 z 21. decembra 1992 o organizácii prehľadu ceny práce v priemysle a odvetví služieb RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213, so zreteľom na návrh Komisie, keďže s cieľom splniť úlohy, ktoré jej pridelila zmluva, predovšetkým úlohy uvedené v jej článkoch 2, 3, 117, 118, 122 a 123, Komisia musí byť stále informovaná o cene práce a príjmoch pracovníkov v jednotlivých členských štátoch; keďže štatistické informácie, ktoré sú k dispozícii v každom členskom štáte, neposkytujú pevný základ na porovnávanie, a to predovšetkým v dôsledku rozdielov medzi zákonmi, inými právnymi predpismi a správnymi opatreniami v členských štátoch, a keďže prehľady treba preto uskutočniť a výsledky spracovať na základe jednotných definícií a metód; keďže najlepšou metódou hodnotenia úrovne, zloženia a trendov tak ceny práce, ako aj príjmov pracovníkov, je vykonanie špecifických prehľadov, ako bolo naposledy vykonané v roku 1989 pri vykonaní nariadenia Rady (EHS) č. 1612/88 z 9. júna 1988 o organizácii prehľadu ceny práce v priemysle, veľkoobchodnej a maloobchodnej distribúcii, bankovníctve a poisťovníctve [1], na základe účtovných údajov vzťahujúcich sa na rok 1988; keďže v dôsledku veľkých zmien v úrovni a štruktúre výdavkov podnikov v oblasti miezd a súvisiacich príspevkov zamestnávateľov treba uskutočniť nový prehľad na základe účtovných údajov za rok 1992 v priemysle, obchode, bankovníctve a poisťovníctve s cieľom zaktualizovať výsledky predchádzajúceho prehľadu; keďže v dôsledku zmien v ekonomických štruktúrach a situácii v oblasti nezamestnanosti v členských štátoch rozsah príslušných ekonomických aktivít treba rozšíriť, predovšetkým v odvetví služieb; keďže v dôsledku veľkosti sledovanej oblasti sa prehľad musí zakladať na vzorke s cieľom vyhnúť sa uloženiu nadmerného bremena na podniky a rozpočty Európskych spoločenstiev a členských štátov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Komisia ako súčasť pravidelne uskutočňovaných prehľadov o cene práce a príjmoch pracovníkov vykoná v roku 1993 prehľad o cene práce v priemysle a niektorých sektoroch služieb na základe účtovných údajov vzťahujúcich sa na rok 1992. Článok 2 1. Prehľad sa bude vzťahovať na podniky alebo miestne jednotky s najmenej 10 zamestnancami vykonávajúcimi činnosti definované v kategóriách C, D, E, F, G, H a K, oddieloch 65 a 66 a pododdieloch 63.3 štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Európskych spoločenstvách, OKEČ (rev. 1), pričom do úvahy sa vezmú osobitné ustanovenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. 2. Prehľad sa uskutoční na základe vzoriek. Článok 3 Zamestnávatelia, pokiaľ ide o podniky alebo miestne jednotky vo vzorke, poskytnú informácie potrebné na určenie ceny práce na základe účtovných údajov za rok 1992, a to za nižšie stanovených podmienok. Článok 4 Prehľad sa bude vzťahovať na: 1. mzdové náklady vrátane prémií a príplatkov a všetky vedľajšie výdavky vrátane predovšetkým príspevkov zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie a doplnkové systémy a iné sociálne platby vrátane nákladov na odbornú výchovu a všetky dávky a príspevky priamo súvisiace s cenou práce; 2. všetkých zamestnancov zamestnaných v podnikoch alebo miestnych jednotkách; a 3. pracovný čas. Článok 5 1. Informácie zhromaždia štatistické úrady členských štátov, ktoré vypracujú príslušné dotazníky. V spolupráci s týmito úradmi Komisia stanoví zoznam charakteristík a definícií, ktoré sa v prehľadoch použijú. Komisia za rovnakých podmienok určí aj začiatočné a konečné termíny pre tieto prehľady a konečné termíny pre dotazníky. 2. Osoby poskytujúce informácie odpovedia v dotazníkoch pravdivo, úplne a v rámci stanoveného časového limitu. Článok 6 1. Štatistické úrady členských štátov spracujú odpovede v dotazníkoch. Po overení a v súlade s utilizačným programom definovaným Komisiou predložia výsledky prehľadu vrátane údajov, ktoré členské štáty vyhlásia za dôverné podľa vnútroštátneho zákonodarstva alebo praxe vzťahujúcej sa na utajenie štatistických údajov, v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose údajov podliehajúcich štatistickej dôvernosti Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev [2]. Uvedené nariadenie reguluje zaobchádzanie s dôvernými informáciami. 2. Výsledky sú rozpísané podľa odvetví ekonomickej činnosti podľa OKEČ (rev. 1), podľa regiónov a podľa veľkostnej kategórie podniku alebo miestnej jednotky. Článok 7 Jednotlivé informácie poskytnuté na účely prehľadov možno použiť iba na štatistické účely. Nemožno ich použiť na daňové ani iné účely ani oznámiť tretí stranám. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. decembra 1992 Za Radu predseda D. Hurd [1] Ú. v. ES L 145, 11.6.1988, s. 1 [2] Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1 -------------------------------------------------- PRÍLOHA OSOBITNÉ USTANOVENIA (článok 2 ods. 1) I. Výnimky z rámca prehľadu 1. Pri všetkých členských štátoch: skupina 65.11. 2. Pri Nemecku: kategória H, oddiel 50, 70 a 71, pododdiel 51.1 a 63.3 a skupina 51.57. Oddiely 72, 73 a 74 budú vylúčené v prípade územia bývalej Nemeckej demokratickej republiky vrátane Východného Berlína. 3. Pri Grécku: kategória F, pododdiel 51.1 a skupina 51.57. 4. Pri Írsku: kategória H. II. Podrobnejšie informácie Členské štáty môžu poskytnúť podrobnejšie informácie, napr. rozlíšením medzi manuálnymi a nemanuálnymi pracovníkmi alebo zahrnutím jednotky s menej ako 10 zamestnancami. III. Použitie osobitnej nomenklatúry Po dohode s Komisiou môže členský štát predložiť výsledky prehľadu na základe klasifikácie OKEČ (verzia 70). --------------------------------------------------