L 400/60 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 II 
 
(Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné) 
RADA 
Rozhodnutie Rady 
z 18. decembra 2006 
o siedmom rámcovom programe  
Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu (Euratom)  
v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) 
(2006/970/Euratom) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej 
článok 7, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru2, 
                                                 
1 Stanovisko z 15. júna 2006 (zatia ľ neuverejnené v úr adnom vestníku). 
2 Ú. v. EÚ C 65, 17.3.2006, s. 9. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/61 
 keďže: 
(1) Na podporu a zabezpe čenie hospodárskeho rastu a blahobytu ob čanov Európy je 
nevyhnutné spolo čné úsilie na vnútroštátnej a eu rópskej úrovni v oblasti výskumu a 
odbornej prípravy. 
(2) Siedmy rámcový program by mal dop ĺňať iné akcie EÚ v oblasti výskumnej politiky, ktoré 
sú potrebné na vykonanie lisabonskej stratégi e, najmä v oblasti vzdelávania, odbornej 
prípravy, konkurencieschopnosti a inovácie, priemyslu, zamestnanosti a životného 
prostredia. 
(3) Siedmy rámcový program vychádza z výs ledkov, ktoré dosiahol jeho predchodca pri 
vytváraní Európskeho výskumného priestoru a využíva ich na ro zvoj znalostnej ekonomiky 
a spoločnosti v Európe. 
(4) Zelená kniha Komisie „ Za európsku stratégiu zásobovania energiou “ vyzdvihuje prínos 
jadrovej energie k zníženiu emisií sklení kových plynov a zníženiu závislosti Európy od 
dovážanej energie. 
(5) Komisia 24. augusta 2005 predložila závery vonkajšieho hodnotenia vykonávania a 
výsledkov činností Spolo čenstva uskuto čnených po čas piatich rokov pred hodnotením, ku 
ktorým pripojila svoje postrehy. 
L 400/62 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (6) Pod ľa rozhodnutia Rady z 26. novembra 2004, ktorým sa menia a dop ĺňajú smernice 
týkajúce sa rokovaní o projekte Medz inárodného termonukleárneho experimentálneho 
reaktoru (ITER), by realizácia projektu I TER v Európe v širšom prístupe k výskumu 
energie jadrovej syntézy mala by ť stredobodom výskumu jadrovej syntézy vykonávaného 
v rámci siedmeho rámcového programu. 
(7) Vykonávanie siedmeho rámcového programu môže podnieti ť zakladanie spolo čných 
podnikov v zmysle článkov 45 až 51 zmluvy. 
(8) Výskumné činnosti, ktoré siedmy rámcový program podporuje, by mali dodržiava ť 
základné etické zásady vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv 
Európskej únie. Stanoviská Európskej skupiny pre etiku v oblasti vedy a nových 
technológií sa zoh ľadňujú a budú sa na ďalej zohľadňovať. 
(9) Toto rozhodnutie ustanovuje na  celé obdobie trvania programu finan čné  krytie, ktoré 
predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinšti tucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi 
Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpo čtovej disciplíne a riadnom 
finančnom hospodárení1 základný odkaz pre rozpo čtový orgán v priebehu ro čného 
rozpočtového postupu. 
                                                 
1 Ú. v EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/63 
 (10) Je dôležité zabezpe čiť riadne finan čné hospodárenie v rámci siedmeho rámcového 
programu a jeho vykonávanie najú činnejším a užívate ľsky najprístupnejším, ako aj 
jednoduchý prístup pre všetkých ú častníkov. 
(11) V rámci siedmeho rámcového programu sa bude venova ť náležitá pozornos ť úlohe žien vo 
vede a výskume s cie ľom ďalšieho prehlbovania ich ak tívneho pôsobenia vo výskume. 
(12) Spolo čné výskumné centrum (SVC) by malo prispieva ť k poskytovaniu vedeckej a 
technickej podpory orientovanej na zákazník a pri formulovaní, tvorbe, vykonávaní a 
monitorovaní politík Spolo čenstva. Z tohto hľadiska je užito čné, že SVC ďalej funguje ako 
nezávislé referen čné centrum vedy a techniky v EÚ v oblastiach svojej osobitnej 
právomoci. 
(13) Na dosiahnutie obojstran ného prínosu je potrebné, aby mali európske výskumné činnosti 
medzinárodný a globálny rozmer. Na siedmom rámcovom programe by sa mali podie ľať 
krajiny, ktoré na tento ú čel uzavreli potrebné dohody, av šak na projektovej úrovni a v 
prípade obojstrannej výhodnosti by sa na ňom mali v rámci vedeckej spolupráce zú častniť 
aj subjekty z tretích krajín a medzinárodné organizácie. 
L 400/64 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (14) Siedmy rámcový program by mal prispie ť k rozširovaniu Európskej únie poskytovaním 
vedeckej a technickej podpory kandidáts kym krajinám pri vykonávaní acquis Spolo čenstva 
a pri ich integrácii do Eur ópskeho výskumného priestoru. 
(15) Mali by sa prija ť primerané opatrenia na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov, ako aj 
potrebné kroky na vymáhanie ušlých, neoprá vnene vyplatených alebo nesprávne použitých 
finančných prostriedkov v súlade s na riadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. 
decembra 1995 o ochrane finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev1, nariadením 
Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrol ách a inšpekciách na mieste, 
vykonávaných Komisiou s cie ľom ochrany finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev 
pred spreneverou a inými podvodmi2 a nariadením Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. 
mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom 
(OLAF)3. 
(16) Komisia sa radila s Vedeckým a t echnickým výborom a ten zaujal stanovisko, 
ROZHODLA TAKTO: 
                                                 
1 Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. 
3 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/65 
 Článok 1 
Prijatie siedmeho rámcového programu 
Týmto sa prijíma viacro čný rámcový program pre jadrový výskum a odbornú prípravu, ďalej len 
„siedmy rámcový program“, na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2011. 
Článok 2 
Ciele 
1. Siedmy rámcový program sleduj e všeobecné ciele stanovené v článku 1 a článku 2 písm. a) 
zmluvy a zárove ň prispieva k vytváraniu znalostnej spolo čnosti, pričom stavia na 
Európskom výskumnom priestore. 
2. Siedmy rámcový program zah ŕňa výskum Spolo čenstva, technický rozvoj, medzinárodnú 
spoluprácu, šírenie a využívani e technických informácií, ako aj odborné vzdelávanie, 
pričom tieto činnosti sa vykonávajú v dvoch osobitných programoch. 
 Do prvého osobitného programu patria tieto oblasti: 
a) výskum energie jadrovej syntézy na ú čely vývoja technológie pre bezpe čný, trvalo 
udržateľný, ekologický a ekonomicky životaschopný zdroj energie; 
b) jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením najmä na ú čely zvýšenia bezpe čnosti, 
efektívneho využívania zdrojov a hospodá rnosti jadrového štiepenia a spôsobov 
využitia žiarenia v priemysle a medicíne. 
L 400/66 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  Do druhého osobitného programu patria činnosti Spolo čného výskumného centra (SVC) 
v oblasti jadrovej energie. 
3. Všeobecný opis týchto osobitných programov sa nachádza v prílohe I. 
Článok 3 
Celková maximálna suma a podiely pridelené jednotlivým programom 
1. Celková maximálna suma ur čená na vykonávanie siedmeho rámcového programu v období 
rokov 2007 až 2011 je 2 751 miliónov EUR. Táto suma sa rozdelí takto (v miliónoch 
EUR): 
Výskum energie jadrovej syntézy1 1947 
Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením 287 
Činnosti SVC v oblasti jadrovej energie 517 
2. Podrobné pravidlá finan čnej účasti Spolo čenstva na siedmom rámcovom programe sú 
ustanovené v prílohe II.  
                                                 
1 V rámci sumy ur čenej pre výskum energie jadr ovej syntézy sa vyhradí aspo ň 900 miliónov 
EUR na činnosti okrem vybudovania ITER-u uvedeného v prílohe I. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/67 
 Článok 4 
Ochrana finan čných záujmov Spolo čenstva 
Pri akciách Spolo čenstva financovaných pod ľa tohto rozhodnutia sa na akéhoko ľvek porušenie 
ustanovenia práva Spolo čenstva vrátane porušenia zmluvne j povinnosti stanovenej na základe 
siedmeho rámcového programu, ku ktorému doš lo v dôsledku konania alebo opomenutia 
hospodárskeho subjektu, ktoré spôs obuje alebo by mohlo spôsobi ť poškodenie všeobecného 
rozpočtu Európskej únie alebo rozpo čtov spravovaných Európskou úniou neoprávnenou 
výdavkovou položkou, vz ťahuje nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 
2185/96. 
Článok 5 
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú 
v súlade so základnými zásadami etiky. 
Článok 6 
Monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie 
1. Komisia priebežne a systematicky monitoru je vykonávanie siedmeho rámcového programu 
a jeho osobitných programov a výsledky tohto sle dovania pravidelne oznamuje a rozširuje. 
L 400/68 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Najneskôr do roku 2010 Komisia v s polupráci s externými odborníkmi uskuto ční na 
základe dostupných podkladov priebežné hodnotenie siedmeho rámcového programu 
a jeho osobitných programov, pri čom nadviaže na následné hodnotenie šiesteho 
rámcového programu. Toto hodnotenie sa vz ťahuje na kvalitu prebiehajúcich výskumných 
činností, ako aj na kvalitu vykonávania a riaden ia a na pokrok pri dosahovaní stanovených 
cieľov. 
3. Po ukon čení siedmeho rámcového programu zorganizuje Komisia externé hodnotenie, 
ktoré vykonajú nezávislí odborníci a ktoré bude  zamerané na jeho odôvodnenie, vykonanie 
a dosiahnuté výsledky. 
Závery tohto hodnotenia zašle Komisia spol u so svojim pripomienkami Európskemu 
parlamentu, Rade, Európskemu hospodárske mu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/69 
 Článok 7 
Nadobudnutie ú činnosti 
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie .  
V Bruseli 18. decembra 2006 
Za Radu 
predseda 
 J.-E. ENESTAM 
 
L 400/70 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA I  
VEDECKÉ A TECHNICK É CIELE, TÉMY A ČINNOSTI  
ÚVOD Siedmy rámcový program Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu (Euratom) pre jadrový 
výskum a odbornú prípravu je rozdelený do dvoch častí, ktoré zodpovedajú „nepriamym“ akciám 
vo výskume energie jadrovej syntézy, v jadrovom štie pení a ochrane pred žiarením a „priamym“ 
výskumným činnostiam SVC. 
I.A. VÝSKUM ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY Cieľ 
Rozvíjať znalostnú základ ňu pre vytvorenie prototypov reaktorov pre bezpe čné, trvalo udržate ľné, 
ekologické a ekonomicky životasch opné elektrárne  a realizova ť projekt ITER ako hlavný krok k ich 
vytvoreniu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/71 
 Odôvodnenie 
V zásobovaní Európy energiou sa v krátkodobom,  strednodobom i dlhodobom horizonte objavujú 
vážne nedostatky. V prvom ra de je potrebné prija ť opatrenia na riešenie problémov zabezpe čenia 
zásobovania, zmeny klímy a trvalo udržate ľného rozvoja a pritom zaisti ť, aby nebol v budúcnosti 
ohrozený hospodársky rast. 
Popri úsilí EÚ v oblasti výskumu obnovite ľných zdrojov energie má jadrová syntéza potenciál 
rozhodujúcou mierou prispie ť k dosiahnutiu trvalo udržate ľného a zabezpe čeného zásobovania EÚ 
energiou o nieko ľko desiatok rokov po tom, ako na trh preniknú komer čné jadrové reaktory.  
Úspešný vývoj v tejto oblasti by priniesol bezpe čnú, trvalo udržate ľnú a ekologicky neškodnú 
energiu. Dlhodobým cie ľom európskeho výskumu jadrovej syntézy, ktorý zahr ňuje všetky činnosti 
súvisiace s touto oblas ťou vykonávané v členských štátoch a pridruže ných tretích krajinách, je 
spoločné vytvorenie prototypov reakto rov pre elektrárne, ktoré sp ĺňajú uvedené požiadavky a sú 
ekonomicky životaschopné, približne o tridsa ť alebo tridsa ťpäť rokov a v závislosti od technického 
a vedeckého pokroku. 
Hlavnou prioritou stratégie dos iahnutia tohto dlhodobého cie ľa je vybudovanie ITER-u (hlavného 
experimentálneho zariadenia, ktoré bude demonštrova ť vedeckú a technickú uskuto čniteľnosť 
získavania energie jadrovou s yntézou), po ktorom bude nasledova ť vybudovanie „demonštra čnej“ 
elektrárne na princípe jadrovej syntézy DEMO. Sú časne sa uskuto ční aj dynamický program na 
podporu výskumu a vývoja zameraného na projek t ITER a na vývoj materiálov, technológií 
a fyziky z oblasti jadrovej syntézy potrebných na  projekt DEMO. Na týchto projektoch sa bude 
podieľať európsky priemysel, združenia zaoberajúce sa  jadrovou syntézou a tr etie krajiny, najmä 
strany dohody o projekte ITER. 
L 400/72 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Činnosti 
1. Realizácia projektu ITER  Patria sem činnosti súvisiace so spolo čnou realizáciou projektu I TER (ako medzinárodnej 
výskumnej infraštruktúry), najmä príprava  lokality, založenie organizácie ITER 
a spoločného európskeho podniku pre projekt ITER, riadenie a personálne zabezpe čenie, 
všeobecná technická a administratívna podpora,  výstavba vybavenia a zariadení, ako aj 
podpora projektu po čas výstavby. 
2. Výskum a vývoj v rámci prípravy prevádzky projektu ITER  Príslušné zariadenia a zdroje programu jadrovej syntézy, napr. zariadenia JET a iné 
nástroje magnetického udržania, existujúce, budúce alebo tie , na ktorých sa pracuje 
(Tokamak, Stellarator, RFP), sa budú využíva ť v cielenom fyzikálnom a technologickom 
programe. Tento program zhodnotí k ľúčové technológie projektu ITER, zjednotí 
rozhodnutia týkajúce sa tohto projektu a pros tredníctvom experimentálnych a teoretických 
činností zabezpe čí prípravu na jeho prevádzku. 
3. Technologické činnosti pri príprave projektu DEMO 
 K týmto činnostiam patrí dynamický vývoj mate riálov jadrovej syntézy a k ľúčových 
technológií jadrovej syntézy vrátane pláš ťov, ako aj vytvorenie projektového tímu 
zaoberajúceho sa prípravou výsta vby medzinárodného zariadeni a na ožarovanie materiálov 
jadrovej syntézy (IFMIF), v ktorom sa budú vybera ť materiály pre projekt DEMO. Pôjde 
o testovacie ožarovanie a model ovanie materiálov, štúdie koncep čného návrhu projektu 
DEMO a štúdie bezpe čnosti, environmentálnych a socio-ekonomických aspektov energie 
jadrovej syntézy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/73 
 4. Výskumné a vývojové činnosti z dlhodobého h ľadiska 
 K týmto činnostiam patrí ďalší vývoj vylepšených koncep cií systémov magnetického 
ohraničenia s potenciálnymi výhodami pre elektrár ne na princípe jadrovej syntézy (so 
zameraním na dokon čenie výstavby stelarátora W7-X), vytváranie teórie a modelovanie 
zamerané na komplexné porozumenie správania sa plazmy pri jadrovej syntéze, ako aj koordinácia civilného výskumu členských štátov v oblas ti inerciálneho ohrani čenia v 
kontexte udržiavania kontaktov. 
5. Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborná príprava 
 Vzh ľadom na momentálne a strednodobé potreby projektu ITER a v záujme ďalšieho 
vývoja jadrovej syntézy sa budú presadzova ť iniciatívy zamerané na zabezpe čenie 
dostupnosti primeraných ľudských zdrojov, pokia ľ ide o ich po čet, rozsah kvalifikácie a 
vysokú úrove ň odbornosti a skúseností najmä vo fyzike a riadení syntézy.  
6. Infraštruktúra  Vybudovanie medzinárodného projektu výskum u energie jadrovej syntézy ITER bude 
prvkom novej výskumnej infraštruktúry so silným európskym rozmerom. 
7. Postupy transferu technológií  
 ITER si bude vyžadova ť nové a pružnejšie organiza čné štruktúry, ktoré umožnia, aby sa 
proces inovácie a technický pokrok, ktorý vytvára, rýchlo preniesol do priemyslu, čo 
umožní vyrieši ť výzvy a zvýši konkurencieschopnos ť európskeho priemyslu. 
L 400/74 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 I.B. JADROVÉ ŠTIEPENIE A OCHRANA PRED ŽIARENÍM 
Cieľ 
Vytvárať stabilnú vedeckú a technickú základ ňu s cieľom urýchli ť praktický vývoj v záujme 
bezpečnejšieho nakladania s rádioaktívnym odpadom s dlhým časom rozpadu, zlepšova ť najmä 
bezpečnosť jadrovej energie a hospodárnos ť z hľadiska jej zdrojov i nákladov a zabezpe čovať silný 
a spoločensky prijate ľný systém ochrany ľudí a životného prostredia proti ú činkom ionizujúceho 
žiarenia. 
Odôvodnenie V súčasnosti predstavuje jadrová energia tret inu celkového objemu elektrickej energie 
spotrebovanej v EÚ a ako najvýznamnejšiemu zdro ju základnej elektrickej energie, ktorý pri 
prevádzke jadrových elektrární nevypúš ťa CO
2, jej patrí dôležité miesto v diskusii o prostriedkoch 
boja proti zmene klímy a zníženia závislosti Eu rópy od dovážanej energie. Európsky jadrový sektor 
ako celok charakterizuje najnovšia technol ógia a ponuka vysoko odborných pracovných miest pre 
niekoľko stotisíc ľudí. Modernejšia jadrová technológia by mohla ma ť potenciál prinies ť výrazné 
zlepšenie ú činnosti a využívania zdrojov a sú časne zabezpe čiť ešte prísnejšie bezpe čnostné normy a 
pokles objemu produkovaného odpadu v porovnaní so sú časnou technológiou. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/75 
 V súvislosti s ďalším využívaním tohto zdroja energie v EÚ však existujú aj vážne obavy . Stále je 
potrebné pracova ť na tom, aby Spolo čenstvo aj na ďalej dosahovalo vynika júce výsledky a aby sa 
zlepšovanie ochrany proti žiareniu zostalo aj na ďalej prioritnou oblas ťou. Základnými otázkami sú 
prevádzková bezpe čnosť reaktorov a nakladan ie s odpadom s dlhým časom rozpadu, ktoré sa 
naďalej riešia na tech nickej úrovni, pri čom je však potrebná aj ú časť politickej a spolo čenskej sféry. 
Pri akomko ľvek využívaní žiarenia, či už v priemysle alebo medi cíne, platí prvoradá zásada 
ochrany človeka a životného prostredia. Pri všetkýc h tematických okruhoch v tejto oblasti je 
najdôležitejšie zabezpe čiť vysokú úrove ň bezpečnosti. V jadrovej vede a in žinierstve možno taktiež 
presne vymedzi ť potreby v oblasti dostupnosti výskumne j infraštruktúry a odborných znalostí. 
Okrem toho sú jednotlivé tech nické oblasti prepojené k ľúčovými prierezovými témami, ako je 
cyklus jadrového paliva, aktinoidová ch émia, analýza rizík, hodnotenie bezpe čnosti a dokonca aj 
problematika spolo čnosti a správy vecí verejných. 
Potrebný bude aj výskum zameraný na analýzu novýc h vedeckých a technic kých príležitostí, ako 
aj na pružné reagovanie na pot reby nových politík, ktoré vzniknú po čas siedmeho rámcového 
programu. 
Činnosti 
1. Nakladanie s rádioaktívnym odpadom  Realiza čne orientované výskumné a vývojové činnosti zamerané na všetky zostávajúce 
kľúčové aspekty ukladania spotrebovaného paliva a rádioaktívneho odpadu s dlhým časom 
rozpadu do hlbinných geologických formácií,  prípadne demonštrácie technológií 
a bezpe
čnostných opatrení a podpora vytvárania spolo čného európskeho postoja k hlavným 
otázkam súvisiacim s nakladaním s odpadom a jeho ukladaním. Výskum rozpadu a transmutácie a/alebo iných koncepcií zamer aných na znižovanie množstva a/alebo 
nebezpečenstva ukladaného odpadu. 
L 400/76 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Reaktorové systémy 
 Výskum zameraný na podporu pokra čovania bezpe čnej prevádzky všetkých relevantných 
typov existujúcich reaktor ových systémov (vrátane zariadení palivových cyklov) pri 
zohľadnení nových úloh, ako je predlžova nie životnosti a vývoj nových metodík 
hodnotenia vysokej bezpe čnosti (technickej aj ľudskej zložky) aj z h ľadiska vážnych 
nehôd, a na hodnotenie poten ciálu, aspektov bezpe čnosti a nakladania s odpadom budúcich 
reaktorových systémov z kr átkodobého a strednodobého h ľadiska s cie ľom udržať vysokú 
úroveň bezpečnostných noriem dosiahnutú v rá mci EÚ a výrazne zlepši ť dlhodobé 
nakladanie s rádioaktívnym odpadom. 
3. Ochrana pred žiarením  Výskum zameraný najmä na nebezpe čenstvo nízkych dávok žiarenia, na využitie 
v medicíne a postup pri nehodách s cie ľom vytvori ť vedecký základ silného, vyváženého 
a spoločensky prijate ľného systému ochrany, ktorý neprimerane neobmedzí prospešné 
a rozšírené spôsoby využitia žiar enia v medicíne a priemysle. Výskum zameraný na 
minimalizáciu vplyvu jadrového a rádiologi ckého terorizmu a zneužitia jadrového 
materiálu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/77 
 4. Infraštruktúra 
 Podpora dostupnosti a vzájomnej spolupráce zložiek výskumnej infraštruktúry, ako 
napríklad zariadení na te stovanie materiálov, podzemných výskumných laboratórií a 
rádiobiologických zariadení  a tkanivových bánk, potrebných na udržanie vysokej úrovne 
technického pokroku, inovácie a bezpe čnosti v európskom jadrovom sektore. 
5. Ľudské zdroje, vzdelávanie a odborná príprava 
 Podpora udržiavania a ďalšieho rozvoja ve deckej odbornosti a ľudskej kapacity (napríklad 
prostredníctvom spolo čnej odbornej prípravy) s cie ľom dlhodobo zabezpe čiť dostupnos ť 
primerane kvalifikovaných výskumných pracovníkov, inžinierov a zamestnancov v jadrovom sektore. 
II. JADROVÉ ČINNOSTI SPOLO ČNÉHO VÝSKUMNÉHO CENTRA (SVC) 
Cieľ 
Na základe požiadaviek zákazníkov poskytova ť vedeckú a technickú pod poru procesu vytvárania 
politík Spolo čenstva v jadrovej oblasti, zabezpe čiť pritom podporu vykonávania a monitorovania 
existujúcich politík a zárove ň pružne reagova ť na požiadavky súvisiace s novými politikami. 
L 400/78 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Odôvodnenie 
SVC podporuje ciele európskej stratégie zásobovania energi ou, najmä dosahovanie cie ľov 
vytýčených v Kjótskom protokole. Spolo čenstvo má v mnohých aspe ktoch jadrovej technológie 
dobrú poves ť na základe predchádzajúcich úspechov v tejto oblasti. Prínos SVC k uskuto čňovaniu 
politík Spolo čenstva a k novým trendom v jadrovom výs kume vyplýva z jeho vedeckých znalostí a 
začlenenia do medzinárodnej vedeck ej obce a spolupráce s inými výs kumnými centrami, ako aj zo 
šírenia znalostí. SVC má kompetentný personá l a najmodernejšie zari adenia na vykonávanie 
uznávanej vedeckej a technickej činnosti, ktorej cie ľom je, aby si európsky výskum udržal popredné 
postavenie v ďaka kvalite svojej vedeckej a tec hnickej práce. SVC podporuje politiku Spolo čenstva 
s cieľom zachova ť základné schopnosti a znalosti pre budúcnos ť sprístupňovaním svojej 
infraštruktúry iným výskumným pracovníkom  a odbornou prípravou mladých vedcov a podporou 
ich mobility, čím udržiava jadrové know-how v Európe . Nový dopyt sa objavuje predovšetkým 
v oblasti politík súvisiacich s vonkajšími vz ťahmi a bezpe čnosťou. V týchto prípadoch sú potrebné 
vnútorné a zabezpe čené informácie, analýzy a syst émy, ktoré nemožno vždy získa ť na trhu. 
Činnosti SVC v jadrovej oblasti sú zamera né na uspokojenie výskumných a vývojových 
požiadaviek v záujme podpory Komisie aj členských štátov. Cie ľom tohto programu je rozvíja ť 
a združova ť znalosti a prispieva ť do diskusie o výrobe jadr ovej energie, jej bezpe čnosti a 
spoľahlivosti, trvalej udržate ľnosti a kontrole, jej hrozieb a úloh vrátane h odnotenia inova čných a 
budúcich systémov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/79 
 Činnosti 
Činnosti SVC sa budú zameriava ť na: 
1. nakladanie s jadrovým odpadom a jeho vplyv na životné prostredie  s cieľom pochopi ť 
procesy jadrového paliva od výroby energi e až po likvidáciu odpadu a nachádza ť účinné 
riešenia nakladania s nebezpe čným jadrovým odpadom v súlade s jednou z dvoch hlavných 
možností (priama likvidácia alebo rozložen ie a transmutácia); Pripravia sa tiež činnosti na 
zlepšenie znalostí o odpade s dlhým časom rozpadu a jeho spracovania alebo úpravy a 
základného výskumu aktinoidov; 
2. jadrovú bezpe čnosť, vykonávaním výskumu existujúcich  aj nových palivových cyklov 
a bezpečnosti reaktorov západného aj  ruského typu, ako aj nového typu reaktorov. SVC 
bude navyše podporova ť a koordinova ť európsky príspevok k výskumno-vývojovej 
iniciatíve v rámci medzinárodného fóra  Generation IV, na ktorej sa podie ľajú najlepšie 
svetové výskumné organizácie. SVC by malo integrova ť výskum v tejto oblasti s cie ľom 
zabezpečiť kvalitu európskeho príspevku do GIF. SVC prispeje výhradne v tých 
oblastiach, ktoré môžu zlepši ť ochranné a bezpe čnostné aspekty inova čných palivových 
cyklov, najmä charakterizáciu, testovan ie a analyzovanie nových palív; vývojom 
bezpečnostných a kvalitatívnych cie ľov, bezpe čnostných predpisov a zdokonalených 
metód hodnotenia systémov; 
L 400/80 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. jadrovú bezpe čnosť, podporou plnenia záväzkov Spolo čenstva, predovšetkým kontroly 
zariadení palivového cyklu s dôrazom na konc ovú fázu palivového cyklu, monitorovania 
rádioaktivity v životnom pr ostredí alebo vykonávania dodato čného protokolu a 
integrovaných bezpe čnostných opatrení, ako aj prevencie zneužitia jadrového a 
rádioaktívneho materiálu s úvisiaceho s nezákonným obchodovaním s takýmto materiálom. 
SVC tiež umožní diskusiu opretú o fakty a podlo žené rozhodovanie o vhodne j kombinácii energie, 
ktorá by zodpovedala európskym ener getickým potrebám (vrátane obnovite ľných zdrojov energie a 
jadrovej energie). 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/81 
 PRÍLOHA II  
SYSTÉMY FINANCOVANIA 
Spoločenstvo bude za podmienky dodržania pravidiel ú časti stanovených pre vykonávanie 
siedmeho rámcového programu podporova ť činnosti v oblasti výskumu a technického rozvoja 
vrátane demonštra čných činností v jednotlivých programoch prostredníctvom rôznych systémov 
financovania. Tieto systémy sa využijú samostatne  alebo kombinovane na financovanie rôznych 
kategórií akcií vykonávaných v rámci siedmeho rámcového programu. 
1. SYSTÉMY FINANCOVANIA V OBLAST I ENERGIE JADROVEJ SYNTÉZY 
Osobitná povaha činností v oblasti výskumu energie jadr ovej syntézy si vyžaduje vykonávanie 
osobitných dohôd. Finan čná podpora sa bude ude ľovať na činnosti vykonávané na základe 
postupov ustanovených v: 
1.1. zmluvách o pridružení medzi Komisiou a členskými štátmi alebo plne pridruženými tretími 
krajinami, alebo subjektami z členských štátov alebo plne prid ružených tretích krajín, ktoré 
ustanovujú realizáciu časti programu výskumu Spolo čenstva v oblasti energie jadrovej 
syntézy pod ľa článku 10 zmluvy; 
1.2. Európskej dohode o vývoji jadrovej syntézy (EFDA), viacstrannej dohode uzavretej medzi 
Komisiou a organizáciami pôsobiacimi v členských štátoch a pridružených tretích 
krajinách alebo konajúcimi za ne, ktorá okrem iného ustanovuje rámec ďalšieho výskumu 
technológie jadrovej syntézy  v pridružených organizáci ách a v oblasti priemyslu, 
využívania zariadení JET a príspevku Európy k medzinárodnej spolupráci; 
L 400/82 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 1.3. spolo čnom európskom podniku pre projekt ITER na základe článkov 45 až 51  zmluvy; 
1.4. medzinárodných zmluvách medzi Euratomom a tretími krajinami, ktoré sa vz ťahujú na 
činnosti v oblasti výskumu a vývoja energie ja drovej syntézy, najmä v dohode o projekte 
ITER; 
1.5. akýchko ľvek iných viacstranných dohodách uzavretých medzi Spolo čenstvom 
a pridruženými organizáciami, najmä v dohode o mobilite zamestnancov; 
1.6. spolo čne financovaných akciách zameraných na posilnenie a podporu výskumu energie 
jadrovej syntézy s orgánmi z členských štátov alebo tre tích krajín pridružených 
k siedmemu rámcovému programu, pri ktor ých neexistuje zmluva o pridružení. 
Okrem uvedených činností sa môžu vykonáva ť akcie na podporu a rozvoj ľudských zdrojov, 
štipendijné pobyty, iniciatívy v obla sti integrovanej infr aštruktúry, ako aj os obitné podporné akcie 
najmä s cie ľom koordinova ť výskum energie jadrovej syntézy, vykonáva ť štúdie na podporu týchto 
činností a podporova ť vydávanie publikácií, výmenu info rmácií a odbornú prípravu v záujme 
zlepšenia prenosu technológií. 
2. SYSTÉMY FINANCOVANIA V OSTATNÝCH OBLASTIACH Činnosti siedmeho rámcového programu v iných oblas tiach ako energia jadrovej syntézy sa budú 
financova ť prostredníctvom rôznych systémov fina ncovania. Tieto systémy sa budú využíva ť 
samostatne alebo kombinovane na financova nie rôznych kategórií akcií vykonávaných po čas 
siedmeho rámcového programu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/83 
 V rozhodnutiach týkajúcich sa osobitnýc h programov, pracovných programov a výziev na 
predloženie návrhov sa pod ľa potreby uvádzajú: 
– typy systémov financovania použité na fi nancovanie rôznych kategórií akcií, 
– kategórie ú častníkov, ktoré ich môžu využíva ť (napríklad výskumné organizácie, 
univerzity, priemysel, verejné orgány), 
– druhy činností, ktoré možno financova ť prostredníctvom každé ho z nich (výskum, vývoj, 
demonštra čné činnosti, vzdelávanie, šírenie a prenos znalostí a iné súvisiace činnosti). 
V prípade, že je možné použi ť viacero systémov financovania, sa v pracovnom programe môže 
uviesť konkrétny systém financova nia, ktorý sa má použi ť pri téme, pre ktorú sa majú predklada ť 
návrhy. 
Systémy financovania sú tieto: 
a) Na podporu akcií, ktoré sa vykonávajú najmä na základe výzvy na predloženie návrhov: 
1. Projekty spolupráce  Podpora výskumných projektov, ktoré uskuto čňujú konzorciá s ú častníkmi z rôznych 
krajín s cie ľom vyvíja ť nové znalosti, nové technol ógie, výrobky alebo vytvára ť 
spoločné zdroje pre výskum. Rozsah, ú čel a medzinárodná organizácia projektov sa 
môže v rámci jednotlivých oblastí a tém líši ť. Projektmi môžu by ť cielené výskumné 
akcie malého alebo stredného rozsahu až po vä čšie integra čné projekty, ktoré na 
dosiahnutie stanoveného cie ľa potrebujú významný objem prostriedkov.  
L 400/84 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Siete excelentnosti 
 Podpora spolo čných výskumných programov vykonáva ných viacerými výskumnými 
organizáciami, ktoré v da nej oblasti spájajú svoje činnosti, ktoré v rámci 
dlhodobejšej spolupráce uskuto čňujú výskumné tímy. Na vykonávanie týchto 
spoločných výskumných programov bude potre bný formálny záväzok zo strany 
organizácií, ktoré spájajú časť svojich zdrojov a činností. 
3. Koordina čné a podporné akcie 
 Podpora činností zameraných na koordináciu alebo podporu výskumu (tvorba sietí, 
výmeny, štúdie, konferencie at ď.). Tieto akcie možno vykonáva ť aj inými spôsobmi, 
ako sú výzvy na predloženie návrhov. 
4. Akcie na podporu a rozvoj ľudských zdrojov a mobility 
 Podpora odbornej prípravy a profesioná lneho rastu výskumných pracovníkov. 
b) Na podporu akcií vykonávaných na základe rozhodnutí Rady, ktoré vychádzajú z návrhu 
Komisie, poskytne Spolo čenstvo finan čnú podporu rozsiahlym iniciatívam, ktoré sú 
financované z viacerých zdrojov pros tredníctvom nasledovných príspevkov: 
– finančný príspevok na vykonávanie spolo čných podnikov uskuto čňovaných na 
základe postupov a ustanovení uvedených v článkoch 45 až 51 zmluvy, 
– finančný príspevok na rozvoj nových infr aštruktúr európskeho záujmu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/85 
 Spoločenstvo bude uplat ňovať systémy financovania v súlade s ustanoveniami nariadenia, ktoré sa 
prijme, o pravidlách ú časti podnikov, výskumných centier a univerzít, príslušnými nástrojmi štátnej 
pomoci, najmä rámcom Spolo čenstva pre štátnu pomoc pre výskum  a vývoj, ako aj v súlade s 
medzinárodnými pravidlami v tejto oblasti. V súlade s týmto medzinárodným rámcom bude 
potrebná možnos ť upraviť rozsah a formu finan čnej účasti vzhľadom na konkrétne prípady, najmä 
ak je k dispozícii financovanie z iných zd rojov verejného sektora vrátane iných zdrojov 
financovania Spolo čenstva, ako napríklad Európskej investi čnej banky (EIB). 
V prípade ú častníkov nepriamych akcií vykonávaných v zaostalejších regiónoch (konvergen čné 
regióny1 a najvzdialenejšie regióny) sa pod ľa možnosti a vhodnosti poskytnú dodato čné finančné 
prostriedky zo štrukturálnych fondov. 
3. PRIAME AKCIE – SPOLO ČNÉ VÝSKUMNÉ CENTRUM 
Spoločenstvo uskuto ční činnosti, ktoré vykoná SVC a ktoré sú ozna čené ako priame akcie. 
 
                                                 
1 Konvergen čné regióny sú vymedzené v článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. 
júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné us tanovenia o Európskom fonde regionálneho 
rozvoja, Európskom sociálnom fonde a K ohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25). 
Patria sem regióny oprávnené čerpať prostriedky zo štrukturálnych fondov v rámci cie ľa 
Konvergencia a regióny oprávnené čerpať prostriedky z Kohézneho fondu.