Nariadenie Komisie (ES) č. 1965/2006 
z 22. decembra 2006, 
ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii upravujú viaceré 
nariadenia týkajúce sa odvetvia hovädzieho a teľacieho mäsa 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, 
Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, 
so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, 
Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 57 ods. 2, 
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jej článok 4 ods. 3, so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56, keďže: (1) Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii treba uskutočniť technické 
úpravy týkajúce sa určitých výrazov v rôznych jazykoch vo viacerých nariadeniach, ktoré sa 
týkajú odvetvia hovädzieho a teľacieho mäsa. 
(2) V článku 12 ods. 5 a v článku 12a ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 
1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80
1, sa stanovujú záznamy vo 
všetkých jazykoch Spoločenstva. Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku. 
(3) V článku 4 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 936/97 z 27. mája 1997, ktorým sa otvárajú 
tarifné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa
2, sa stanovujú záznamy vo všetkých jazykoch 
Spoločenstva. Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku. 
(4) V článku 2 ods. 2 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 996/97 z 3. júna 1997, ktorým sa 
otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 143, 2 7.6. 199 5, s. 35. Naria denie naposled y z me nené a doplnené nariadení m  ( ES) č. 17 49/2 006  (Ú .  
v. EÚ L 330, 28.1 1.2 006,  s. 5) . 
2 Ú. v. ES L 137, 28.5. 199 7, s. 10. Nariadenie naposled y z m enené a doplne né nariade ní m  (ES) č. 40 8/200 6 (Ú.  
v. EÚ L 71, 10.3. 200 6, s. 3) . 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/27
dobytka patriace pod číselný znak KN 0206 29 913, sa stanovujú záznamy vo všetkých 
jazykoch Spoločenstva. Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a 
rumunskom jazyku. 
(5) V článku 8 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1081/1999 z 26. mája 1999 otvárajúceho a 
stanovujúceho správu colných kvót na dovoz býkov, kráv a jalovíc určitých alpských a horských plemien iných ako určených na porážku
4 sa stanovujú záznamy vo všetkých 
jazykoch Spoločenstva. Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku, ako aj v jazykoch tých členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004. 
(6) V článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 297/2003 zo 17. februára 2003 ustanovujúceho 
podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Chile
5 sa stanovujú záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva. Tieto ustanovenia by 
mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku. 
(7) V článku 4 ods. 1 písm. a) a v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2247/2003 
z 19. decembra 2003, ktorým sa v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2286/2002 o opatreniach uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovary, ktoré vznikli spracovaním poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v štátoch Afriky, Karibiku a Pacifiku (štáty AKT)
6, sa stanovujú 
záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva. Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku. 
(8) V prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2092/2004 z 8. decembra 2004 určujúcemu 
podrobné pravidlá pre žiadosti o dovoznú colnú kvótu na vykostené sušené hovädzie mäso pôvodom zo Švajčiarska
7 sa stanovujú záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva. Tieto 
ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku. 
(9) V prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 2172/2005 z 23. decembra 2005, ktorým sa 
ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovoznej colnej kvóty na živý hovädzí dobytok s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku podľa Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi
8, sa stanovujú záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva. Tieto ustanovenia by 
mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku. 
                                                 
3 Ú. v. ES L 144, 4.6.1 997 , s. 6.  Nariadenie naposled y  z me ne né a doplne né nariadení m  (E S ) č. 111 8/200 4 (Ú. v. 
EÚ L 217, 17. 6.2 004,  s. 10) . 
4 Ú. v. ES L 131, 27.5. 199 9, s. 15. Nariadenie naposled y z m enené a doplne né nariade ní m  (ES) č. 76 7/200 6 (Ú.  
v. EÚ L 134, 20.5 .20 06, s. 14) . 
5 Ú. v. EÚ L 43, 18.2. 200 3, s. 2 6. Nariadenie z mene né a doplnené nariadení m  (ES) č. 1118/ 2004. 
6 Ú. v. EÚ L 333, 20.1 2.2 003, s. 37. Nariadenie naposled y  z m ene né  a doplnené nariadení m  (ES) č.  1868/200 6  
(Ú. v. EÚ L 358, 16 .12. 200 6, s. 47). 
7 Ú. v. EÚ L 362, 9.12.2 004, s.  4.  Nariadenie zme ne né a doplnené  nariade ní m  (ES) č. 1830/2006 (Ú. v. EÚ L 
354, 14.1 2.2 006,  s. 3). 
8 Ú. v. EÚ L 346, 29.12 .20 05, s. 10. Nariadenie zme ne né a doplnené nariadení m  (ES) č. 1 869/200 6 (Ú. v. EÚ 
L 358, 16. 12. 200 6, s. 49 ). L 408/28 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(10) V prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 704/2006 z 8. mája 2006, ktorým sa otvára 
a ustanovuje správa colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 
0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0206 29 91 (s platnosťou od 1. júla 2006 do 30. júna 2007)
9, sa stanovujú záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva. Tieto 
ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku. 
(11) V prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 727/2006 z 12. mája 2006 o otvorení 
a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2006 do 30. júna 2007)
10 sa stanovujú záznamy vo všetkých 
jazykoch Spoločenstva. Tieto ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku. 
(12) V prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2006 z 30. mája 2006 o otvorení 
a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mladé býčky určené na výkrm (od 1. júla 2006 do 30. júna 2007)
11 sa stanovujú záznamy vo všetkých jazykoch Spoločenstva. Tieto 
ustanovenia by mali obsahovať aj záznamy v bulharskom a rumunskom jazyku. 
(13) Nariadenia (ES) č. 1445/95, (ES) č. 936/97, (ES) č. 996/97, (ES) č. 1081/1999, (ES) 
č. 297/2003, (ES) č. 2247/2003, (ES) č. 2092/2004, (ES) č. 2172/2005, (ES) č. 704/2006, (ES) č. 727/2006 a (ES) č. 800/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť. 
(14) Po pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii sa stanú bezpredmetnými nariadenie 
Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje presné pravidlá uplatňovania colných kvót na bravčové a teľacie mäso stanovené v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES a 2003/18/ES pre Bulharsko a Rumunsko
12, nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2005 z 28. júla 
2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na niektorý živý hovädzí dobytok s pôvodom v Bulharsku podľa rozhodnutia Rady 2003/286/ES
13, 
a nariadenie Komisie (ES) č. 1241/2005 z 29. júla 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na niektorý živý hovädzí dobytok s pôvodom v Rumunsku podľa rozhodnutia Rady 2003/18/ES
14. 
(15) Nariadenia (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1217/2005 a (ES) č. 1241/2005 by sa preto mali zrušiť, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
                                                 
9 Ú. v. EÚ L 122, 9.5. 200 6, s. 8 . 
10 Ú. v. EÚ L 126, 13. 5.20 06, s. 9. 
11 Ú. v. EÚ L 144, 31. 5.20 06, s. 7. 
12 Ú. v. ES L 176, 2 0.6. 199 8, s. 12. Naria denie naposled y z me nené a doplnené nariadení m  ( ES) č. 12 40/2 005  (Ú .  
v. EÚ L 200, 30.7 .20 05, s. 34) . 
13 Ú. v. EÚ L 199, 29. 7.20 05, s. 33. 
14 Ú. v. EÚ L 200, 30. 7.20 05, s. 38. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/29
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 1445/95 sa mení a dopĺňa takto: 
(1) V článku 12 sa odsek 5 nahrádza takto: 
„5. V kolónke 22 povolenia sa uvádza jeden zo záznamov uvedených v prílohe III B.“ 
(2) V článku 12a sa odsek 5 nahrádza takto: 
„5. V kolónke 22 povolenia sa uvádza jeden zo záznamov uvedených v prílohe III C.“ 
(3) Text v prílohe I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako prílohy III B a III C. 
Článok 2 
Nariadenie (ES) č. 936/97 sa mení a dopĺňa takto: (1) V článku 4 sa písmeno d) nahrádza takto: 
„ d) v kolónke 20 žiadostí o povolenie a povolenia sa uvádza jeden zo záznamov 
uvedených v prílohe III.“ 
(2) Text v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha III. 
Článok 3 
Nariadenie (ES) č. 996/97 sa mení a dopĺňa takto: (1) V článku 2 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto: 
„b) v kolónke 20 aspoň jeden zo záznamov uvedených v prílohe III.“ 
(2) Text v prílohe III k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha III. 
Článok 4 
Nariadenie (ES) č. 1081/1999 sa mení a dopĺňa takto: (1) V článku 8 sa písmeno c) nahrádza takto: 
„c) v kolónke 20 jeden zo záznamov uvedených v prílohe IV.“ 
(2) Text v prílohe IV k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha IV. L 408/30 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 5 
Nariadenie (ES) č. 297/2003 sa mení a dopĺňa takto: 
(1) V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto: 
„2. V kolónke 20 žiadostí o dovozné povolenie a dovozných povolení sa uvádza 
poradové číslo 09.4181 a jeden zo záznamov uvedených v prílohe I A.“ 
(2) Text v prílohe V k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha I A. 
Článok 6 
Nariadenie (ES) č. 2247/2003 sa mení a dopĺňa takto: (1) V článku 4 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto: 
„ a) pod nadpisom „poznámky“ a v kolónke 20 jeden zo záznamov uvedených v prílohe 
II.“ 
(2) Príloha sa nahrádza textom prílohy VI k tomuto nariadeniu a označí sa ako príloha I. (3) Text v prílohe VII k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha II. 
Článok 7 
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2092/2004 sa nahrádza textom v prílohe V III k tomuto nariadeniu. 
Článok 8 
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2172/2005 sa nahrádza textom v prílohe IX k tomuto nariadeniu. 
Článok 9 
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 704/2006 sa nahrádza textom v prílohe X k tomuto nariadeniu. 
Článok 10 
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 727/2006 sa nahrádza textom v prílohe XI k tomuto nariadeniu. 
Článok 11 
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 800/2006 sa nahrádza textom v prílohe XII k tomuto nariadeniu. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/31
Článok 12 
Nariadenia (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1217/2005 a (ES) č. 1241/2005 sa zrušujú. 
Článok 13 
Toto nariadenie nadobúda účinnosť s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení 
Bulharska a Rumunska k Európskej únii a dňom nadobudnutia platnosti tejto zmluvy. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. 
V Bruseli 22. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka KomisieL 408/32 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 PRÍLOHA I  
„PRÍLOHA III B  
Záznamy uvedené v článku 12 ods. 5  
– po bulharsky :  Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – 
Споразумение между ЕО и САЩ. 
Валидно само в ... (страна-членка издател).Количеството за износ не може да надвишава ... кг (цифром и словом). 
– po španielsky :  Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y los 
EE UU.  Válido solamente en … (Estado miembro de expedición).  La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras). 
– po česky :  Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA. Platí 
pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny). 
– po dánsky :  Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.  
Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat).  Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg. 
– po nemecky :  Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der 
EG und den USA.  Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).  Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen. 
– po estónsky :  Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping. 
Kehtib ainult ... (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada ... kg (numbrite ja sõnadega). 
– po grécky :  Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο κρέας — Συµφωνία 
µεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.  Ισχύει µόνο σε … (κράτος µέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιό- γραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως. 
– po anglicky :  Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.  
Valid only in … (Member State of issue).  Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters). 
– po francúzsky:  Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les 
U.S.A.  Uniquement valable en … (État membre de délivrance).  La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres). 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/33
 – po taliansky :  Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA. 
Valido soltanto in … (Stato membro emittente).  
La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere). 
– po lotyšsky :  Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais 
nolīgums. Derīga vienīgi …(izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt ... kg (cipariem un vārdiem). 
– po litovsky :  Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas. Galioja tik 
(kur) ... (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti ... kg (skaičiais ir žodžiais). 
– po maďarsky:  Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA 
között megállapodás. Kizárólag a következő országban érvényes: ………………………… (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) ...................... kg-ot (számmal és betűvel). 
– po maltsky:  Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA. Validu biss fi … 
(Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi .. kg (f’figuri u ittri). 
– po holandsky:  Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de 
Verenigde Staten van Amerika.  Alleen geldig in … (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).  Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters). 
– po poľsky :  Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami 
Zjednoczonymi. Ważne tylko w... (wydające Państwo Członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć ... kg (wyrażona w cyfrach i słownie). 
– po portugalsky :  Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e 
os EUA.  Válido apenas em … (Estado-membro de emissão).  A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso). 
– po rumunsky :  Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE şi SUA.  
Valabilă doar în ….. (statul membru emitent).  Cantitatea de exportat nu poate depăşi ….. kg (în cifre şi litere). 
– po slovensky:  Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a 
USA. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne). 
– po slovinsky :  Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA. 
Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo). L 408/34 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 – po fínsky :  Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja 
Yhdysvaltojen välinen sopimus. Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on 
annettu).  Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin). 
– po švédsky :  Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA. 
Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).  Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/35
 PRÍLOHA III C  
Záznamy uvedené v článku 12a ods. 5  
– Po bulharsky :  Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – 
Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в ... (страна-членка издател). 
Количеството за износ не може да надвишава ... кг (цифром и словом). 
– Po španielsky :  Vacuno fresco, refrigerado o congelado. — Acuerdo entre la CE y Canadá.
  Válido solamente en … (Estado miembro de expedición).  La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras). 
– Po česky :  Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou. 
Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny). 
– Po dánsky :  Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.  
Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat).  Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg. 
– Po nemecky :  Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der 
EG und Kanada.  Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung).  Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen. 
– Po estónsky :  Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping. 
Kehtib ainult ... (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada ... kg (numbrite ja sõnadega) 
– Po grécky :  Νωπό, διατηρηµένο µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένο βόειο κρέας — Συµφωνία 
µεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.  Ισχύει µόνο σε … (κράτος µέλος έκδοσης). Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιό- γραµµα (η ποσότητα αναφέρεται αριθµητικώς και ολογράφως). 
– Po anglicky :  Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.  
Valid only in … (Member State of issue).  Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters). 
– Po francúzsky:  Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
  Uniquement valable en … (État membre de délivrance).  La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres). 
– Po taliansky :  Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada. 
Valido soltanto in … (Stato membro emittente).  La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere). L 408/36 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 – Po lotyšsky :  Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais 
nolīgums. Derīga vienīgi …(izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar 
pārsniegt ... kg (cipariem un vārdiem) 
– Po litovsky :  Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas. 
Galioja tik (kur) ... (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti ... kg (skaičiais ir žodžiais). 
– Po maďarsky:  Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada 
között. Kizárólag a következő országban érvényes: ………………………… (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) ...................... kg-ot (számmal és betűvel). 
– Po maltsky:  Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada. Validu biss fi 
… (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi .. kg (f’figuri u ittri). 
– Po holandsky:  Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en 
Canada.  Alleen geldig in … (Lid-Staat die het certificaat afgeeft).  Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters). 
– Po poľsky :  Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą. 
Ważne tylko w... (wydające Państwo Członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć ... kg (wyrażona w cyfrach i słownie). 
– Po portugalsky :  Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e 
Canadá.  Válido apenas em … (Estado-membro de emissão).  A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso). 
– po rumunsky :  Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE şi 
Canada.  Valabilă doar în ….(statul membru emitent).  Cantitatea de exportat nu poate depăşi ….. kg (în cifre şi litere). 
– Po slovensky:  Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a 
Kanadou. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne) 
– Po slovinsky :  Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado. 
Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo). 
– Po fínsky :  Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan 
välinen sopimus.  30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/37
 Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu).  
Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin). 
– Po švédsky :  Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.  
Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat).  Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg. L 408/38 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 PRÍLOHA II  
„PRÍLOHA III  
Záznamy uvedené v článku 4 písm. d)  
– Po bulharsky :  Говеждо/телешко месо с високо качество [Регламент (ЕО) № 936/97]  
– Po španielsky :  Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 936/97] 
– Po česky :  Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (nařízení (ES) č. 936/97) 
– Po dánsky :  Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 936/97) 
– Po nemecky :  Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 936/97) 
– Po estónsky :  Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 936/97) 
– Po grécky :  Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 936/97] 
– Po anglicky :  High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 936/97) 
– Po francúzsky:  Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 936/97] 
– Po taliansky :  Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 936/97] 
– Po lotyšsky :  Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 936/97) 
– Po litovsky :  Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 936/97) 
– Po maďarsky:  Kiváló minőségű marha-/borjúhús (936/97/EK rendelet) 
– Po maltsky:  Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (KE) Nru 936/97) 
– Po holandsky:  Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 936/97) 
– Po poľsky :  Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 936/97) 
– Po portugalsky :  Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) no 936/97] 
– po rumunsky :  Carne de vită/viţel de calitate superioară (Regulamentul (CE) nr. 936/97 
– Po slovensky:  Vysoko kvalitné hovädzie/teľacie mäso (Nariadenie (ES) č. 936/97) 
– Po slovinsky :  Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št. 936/97) 
– Po fínsky :  Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 936/97) 
– Po švédsky :  Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 936/97) 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/39
 PRÍLOHA III  
„P RÍLOH A III  
Záznamy uvedené v článku 2 ods. 2 písm. b)  
– Po bulharsky :  Диафрагма [Регламент (ЕО) № 996/97] 
– Po španielsky :  Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] 
– Po česky :  Okruží a bránice (nařízení (ES) č. 996/97) 
– Po dánsky :  Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) 
– Po nemecky :  Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) 
– Po estónsky :  Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 996/97) 
– Po grécky :  ∆ιάφραγµα [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 996/97] 
– Po anglicky :  Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) 
– Po francúzsky:  Hampe [règlement (CE) no 996/97] 
– Po taliansky :  Pezzi detti «hampes» [regolamento (CE) n. 996/97] 
– Po lotyšsky :  Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 996/97) 
– Po litovsky :  Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 996/97) 
– Po maďarsky:  Sovány dagadó (996/97/EK rendelet) 
– Po maltsky:  Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 996/97) 
– Po holandsky:  Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) 
– Po poľsky :  Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 996/97) 
– Po portugalsky :  Diafragma [Regulamento (CE) no 996/97] 
– po rumunsky :  Fleică (Regulamentul (CE) nr. 996/97) 
– Po slovensky:  Bránica (Nariadenie (ES) č. 996/97) 
– Po slovinsky :  Vampi (Uredba (ES) št. 996/97) 
– Po fínsky :  Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) 
– Po švédsky :  Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97)  L 408/40 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 PRÍLOHA IV  
„P RÍLOH A IV  
Záznamy uvedené v článku 8 písm. c)  
– Po bulharsky :  Алпийски и планински породи [Регламент (ЕО) № 1081/1999] Година 
на внос: ... 
– Po španielsky :  Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de 
importación:… 
– Po česky :  alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. 1081/1999),  rok dovozu: … 
– Po dánsky :  Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår:… 
– Po nemecky :  Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr:… 
– Po estónsky :  Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: … 
– Po grécky :  Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999], έτος 
εισαγωγής… 
– Po anglicky :  Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), Year of 
import:… 
– Po francúzsky:  Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1081/1999], année 
d'importation:… 
– Po taliansky :  Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno 
d'importazione:… 
– Po lotyšsky :  Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 1081/1999), importa 
gads: ...  
– Po litovsky :  Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999), importo 
metai: … 
– Po maďarsky:  alpesi és hegyi fajtájú (1081/1999/EK rendelet), behozatal éve: ... 
– Po maltsky:  Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999), is-Sena ta' 
l-importazzjoni: ... 
– Po holandsky:  Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar:… 
– Po poľsky :  Rasy alpejskie i górskie (rozporządzenie (WE) nr 1081/1999), rok przywozu: 
... 
– Po portugalsky :  Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de 
importação:… 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/41
 – po rumunsky :  Rase alpine şi montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import 
…..  
– Po slovensky:  Alpské a horské plemená (nariadenie (ES) č.1081/1999), Rok vývozu: … 
– Po slovinsky :  Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 1081/1999), leto uvoza: … 
– Po fínsky :  Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi:… 
– Po švédsky :  Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår:… L 408/42 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 PRÍLOHA V  
„PRÍLOHA I A  
Vety uvedené v článku 3 ods. 2  
– Po bulharsky :  Регламент (ЕО) № 297/2003 
– Po španielsky :  Reglamento (CE) n° 297/2003 
– Po česky :  Nařízení (ES) č. 297/2003, 
– Po dánsky :  Forordning (EF) nr. 297/2003 
– Po nemecky :  Verordnung (EG) Nr. 297/2003 
– Po estónsky :  Määrus (EÜ) nr 297/2003 
– Po grécky :  Κανονισµός (ΕΚ) αριθ 297/2003 
– Po anglicky :  Regulation (EC) No 297/2003 
– Po francúzsky:  Règlement (CE) n° 297/2003 
– Po taliansky :  Regolamento (CE) n. 297/2003 
– Po lotyšsky :  Regula (EK) Nr. 297/2003 
– Po litovsky :  Reglamentas (EB) Nr. 297/2003 
– Po maďarsky:  297/2003/EK rendelet  
– Po maltsky:  Regolament (KE) Nru 297/2003 
– Po holandsky:  Verordening (EG) nr 297/2003 
– Po poľsky :  Rozporządzenie (WE) nr 297/2003 
– Po portugalsky :  Regulamento (CE) n° 297/2003 
– po rumunsky :  Regulamentul (CE) nr. 297/2003  
– Po slovensky:  Nariadenie (ES) č. 297/2003 
– Po slovinsky :  Uredba (ES) št. 297/2003, 
– Po fínsky :  Asetus (EY) N:o 297/2003 
– Po švédsky :  Förordning (EG) nr 297/2003 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/43
 PRÍLOHA VI  
„P RÍLOH A I  
Výrobky uvedené v prí lohe I I k  nari adeniu (ES) č.  2 28 6/ 20 0 2 
Po bulharsky :  Код по KH 
Po španielsky :  Códi go NC 
Po česky :  kód KN 
Po dánsky :  KN- kode 
Po nemecky :  KN-Code 
Po estónsky :  CN- kood 
Po grécky :  Κωδικός ΣΟ 
Po anglicky :  CN code 
Po francúzsky:  Code NC 
Po taliansky :  Codice NC 
Po lotyšsky :  KN kods 
Po litovsky :  KN kodas 
Po maďarsky:  KN- kód 
Po maltsky:  Kodiċi NM 
Po holandsky:  GN-code 
Po poľsky :  Kod CN 
Po portugalsky :  Códi go NC 
po rumunsky :  cod CN  
Po slovensky:  kód KN 
Po slovinsky :  Ozna ka KN 
Po fínsky :  CN- koodi 
Po švédsky :  KN-nu m mer 
 
0102 90 05 
0102 90 21 0102 90 29 
0102 90 41 
0102 90 49 0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 
0102 90 79 
0201 10 00 0201 20 20 
0201 20 30 
0201 20 50 0201 20 90 0201 30 00 
0202 10 00 
0202 20 10 0202 20 30 
0202 20 50 
0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 
0202 30 90 
0206 10 95 0206 29 91 
0210 20 10 
0210 20 90 0210 99 51 0210 99 90 
1602 50 10 
1602 90 61 
 
Po bulharsky :  NB:  Кодовете по КН и бележките под линия са определени в Регламент (ЕИО) № 2658/87 н а Съвета 
(ОВ L 256, 7.9.1987 г. , стр . 1) , изменен.  
Po španielsky :  Nota:  Los códi gos NC, incluidas las notas a pie de pá gina, se definen en el Regla mento (CEE) n° 2658/87 del 
Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987, p. 1).   
Po česky :  Pozn.: Kódy KN a poznám ky pod čarou jsou vy meze ny nařízením Rady (EH S) č. 2658/87 (Úř. věst. L 256 ze 
dne 7. 9.  1987, s . 1) 
Po dánsky :  NB:  KN-ko derne, herunder henvisni n ger til fodnoter, er fastsat i  Rådets ændrede forordning (EØF)  nr. 
2658/87 (EFT L 256 af 7.9.1987, s . 1).   
Po nemecky :  NB:  Die KN-Codes sowie die Verweisunge n und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnun g (EWG) Nr. 
2658/87 des Rates bestim mt ( ABl. L 256 vo m 7.9.1987, S. 1).   
Po estónsky :  NB:  CN-ko odid ja joonealused mär k used on määrat letud muudetu d nõuko g u määr uses (EMÜ) nr 2658/87 
(EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1). 
Po grécky :  NB: Οι κωδικοί της συνδυασµένης ο νοµατολογία ς, συµπεριλαµβα νοµένων των υποσηµειώσεων, 
καθορίξονται στον τροποποιµένο κα νονισµό ( ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 τον Συµβουλίου (ΕΕ L 256 της 7.9.1987,  σ.
  
Po anglicky :  NB:  The CN codes and the footnotes are defined in  amende d Council Regu lation (EEC) No 2658/87 (OJ L 
256, 7.9.1987 , p.  1). 
Po francúzsky:  NB:  Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont définis au règle m ent (CEE) n° 2658/87 du 
Conseil, modifié (JO L 256 du 7.9.1987,  p.  1).   
Po taliansky :  NB:  I codici NC e i relativi richia mi in calce sono definiti dal regola mento (CEE) n. 2658/87 del Consigli o 
modific ato (GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1). L 408/44 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 Po lotyšsky :  NB:  KN kodi un ze ms vītras piezī mes ir definētas gr ozītajā Padome s Regulā (EEK) Nr. 2658/87 (OJ L 256, 
7.9.1987, p . 1) 
Po litovsky :  NB:  KN kodai ir išnašos apibrėžti Tarybos re gla me nte (EEB) Nr. 2658/87 su pakeitimais (O L L 256, 1987 9 
7, p.  1). 
Po maďarsky:  NB:  A KN- kódo kat és a lábje gyzete ket a mó dosítot t 2658/87/EGK tanácsi rendelet határozza me g  (HL L 
256., 1987.9 .7.,  1.  o.) 
Po maltsky:  NB:  Il- kodiċ ijiet NM u n-noti ta’ qiegħ il-pa ġna huma mfissra fir-Re gola m ent eme ndat (KEE) Nru 2658 87 
(ĠU L. 79.1987, p.  1) 
Po holandsky:  NB:  GN-codes en voetnoten: zie de g ewijzi gde Ver ordenin g (EEG) nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van 
7.9.1987, blz . 1). 
Po poľsky :  Uwaga:  Kody CN i przypisy są określone w zmienion y m rozporządzeni u Rady (EWG) nr 2658/87 (Dz.U. L nr 
256, z dnia 7 .9.1987,  str.1). 
Po portugalsky :  NB:  Os códigos NC, incluindo as remissõ es em pé- de-pági na, são definidos no Regula mento (CE E) nº 
2658/87 do Conselho, alterado (JO L 256 de 7. 9.1987, p.  1). 
po rumunsky :  NB: Codurile CN şi notele de subsol sunt definite î n Regula mentu l (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului (JO L 
256, 7.9.1987 , p.  1),  modificat.  
Po slovensky:  NB:  Pozn.: Kódy KN a poznámky pod čiarou sú definovan é v z meneno m a doplneno m nariadení Rady 
(EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s.  1) 
Po slovinsky :  Opo mba:  Oznake KN in opo mbe so opredeljene v spre m enjeni Uredbi S veta (EG S) št. 2658/87 (UL L 256, 
7.9.1987, str . 1).  
Po fínsky :  HUOM.:Tuote koodit ja niihin liitty vät ala viitteet määritellää n neuvo ston asetu kse ssa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L 256, 
7.9.1987, s . 1). 
Po švédsky :  An m :  KN-nu mren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordnin g (EEG) nr 2658/87 (EGT L 256, 
7.9.1987, s . 1). 
 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/45
 PRÍLOHA VII  
„PRÍ L OHA II  
Záznamy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a)  
– Po bulharsky :  Продукт АКТБ – Регламенти (ЕО) № 2286/2002 и (ЕО) № 2247/2003 
– Po španielsky :  Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE) n° 2247/2003 
– Po česky :  Produkt AKT – nařízení (ES) č. 2286/2002 a nařízení (ES) č. 2247/2003 
– Po dánsky :  AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) nr. 2247/2003 
– Po nemecky :  AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 
2247/2003 
– Po estónsky :  AKV toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja (EÜ) nr 2247/2003 
– Po grécky :  Προϊόν ΑΚΕ — Κανονισµοί (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και (ΕΚ) αριθ. 2247/2003 
– Po anglicky :  ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 2247/2003 
– Po francúzsky:  Produit ACP - règlements (CE) n° 2286/2002 et (CE) n° 2247/2003 
– Po taliansky :  Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 2247/2003 
– Po lotyšsky :  ĀKK produkts— Regulas (EK) Nr. 2286/2002 un (EK) Nr. 2247/2003 
– Po litovsky :  AKR šalių produktas – Reglamentai (EB) Nr. 2286/2002 ir (EB) Nr. 
2247/2003 
– Po maďarsky:  AKCS-államokból származó termék – 2286/2002/EK és 2247/2003/EK 
rendeletek 
– Po maltsky:  Prodott ACP – Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 u (KE) Nru 2247/2003 
– Po holandsky:  ACS-product - Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) nr. 2247/2003 
– Po poľsky :  Produkt pochodzący z Państw AKP - Rozporządzenie (WE) nr 2286/2002 oraz 
rozporządzenie (WE) nr 2247/2003 
– Po portugalsky :  Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 2247/2003 
– po rumunsky :  produs ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 şi 2247/2003  
– Po slovensky:  AKT produkt — Nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 2247/2003 
– Po slovinsky :  Proizvod iz držav AKP — Uredba (ES) št. 2286/2002 in Uredba (ES) št. 
2247/2003 L 408/46 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 – Po fínsky :  AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 2247/2003 
– Po švédsky :  AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 2247/2003 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/47
 PRÍLOHA VIII  
„PRÍ L OHA I  
Potvrdenia uvedené v článku 2 ods. 5  
– Po bulharsky :  Сушено обезкостено говеждо или телешко месо – Регламент (ЕО) № 
2092/2004 
– Po španielsky :  Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2092/2004 
– Po česky :  Vykostěné sušené hovězí maso - Nařízení (ES) č. 2092/2004 
– Po dánsky :  Tørret udbenet oksekød — forordning(EF) nr. 2092/2004  
– Po nemecky :  Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004 
– Po estónsky :  Kuivatatud kondita veiseliha - Määrus (EÜ) nr 2092/2004 
– Po grécky :  Αποξηραµένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 
2092/2004 
– Po anglicky :  Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004 
– Po francúzsky: Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no 2092/2004 
– Po taliansky :  Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004 
– Po lotyšsky :  Žāvēta atkaulota liellopu gaļa - Regula (EK) Nr. 2092/2004 
– Po litovsky :  Džiovinta iškaulinėta jautiena - Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004 
– Po maďarsky:  Szárított kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet 
– Po maltsky:  Ċanga mniexfa mingħajr għadam - Regolament (KE) Nru 2092/2004 
– Po holandsky:  Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004 
– Po poľsky :  Suszona wołowina bez kości - Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004 
– Po portugalsky :  Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2092/2004 
– po rumunsky :  Carne de vită dezosată uscată – Regulamentul (CE) nr. 2092/2004 
– Po slovensky:  Sušené vykostené hovädzie mäso - Nariadenie (ES) č. 2092/2004 
– Po slovinsky :  Posušeno goveje meso brez kosti:- Uredba (ES) št. 2092/2004 
– Po fínsky :  Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2092/2004 
– Po švédsky :  Τorkat benfritt nötkött — förordning(EG) nr 2092/2004 L 408/48 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 PRÍLOHA IX  
„PRÍ L OHA II  
Potvrdenia uvedené v článku 6 ods. 4 písm. c)  
– Po bulharsky : Регламент (ЕО) № 2172/2005 
– Po španielsky :  Reglamento (CE) no 2172/2005 
– Po česky :  Nařízení (ES) č. 2172/2005 
– Po dánsky :  Forordning(EF) nr. 2172/2005  
– Po nemecky :  Verordnung (EG) Nr. 2172/2005 
– Po estónsky :  Määrus (EÜ) nr 2172/2005 
– Po grécky :  Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2172/2005 
– Po anglicky :  Regulation (EC) No 2172/2005 
– Po francúzsky:  Règlement (CE) no 2172/2005 
– Po taliansky :  Regolamento (CE) n. 2172/2005 
– Po lotyšsky :  Regula (EK) Nr. 2172/2005 
– Po litovsky :  Reglamentas (EB) Nr. 2172/2005 
– Po maďarsky:  2172/2005/EK rendelet 
– Po maltsky:  Regolament (KE) Nru 2172/2005 
– Po holandsky:  Verordening (EG) nr. 2172/2005 
– Po poľsky :  Rozporządzenie (WE) nr 2172/2005 
– Po portugalsky :  Regulamento (CE) n.o 2172/2005 
– po rumunsky : Regulamentul (CE) nr. 2172/2005  
– Po slovensky:  Nariadenie (ES) č. 2172/2005 
– Po slovinsky :  Uredba (ES) št. 2172/2005 
– Po fínsky :  Asetus (EY) N:o 2172/2005 
– Po švédsky :  Förordning(EG) nr 2172/2005 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/49
 PRÍLOHA X  
„PRÍLOHA II  
Potvrdenia uvedené v článku 7 ods. 3 písm. b)  
– Po bulharsky : Замразено говеждо или телешко месо [Регламент (ЕО) № 704/2006] 
– Po španielsky :  Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) n° 704/2006] 
– Po česky :  Zmrazené maso hovězího skotu (nařízení (ES) č. 704/2006) 
– Po dánsky :  Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)  
– Po nemecky :  Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006) 
– Po estónsky :  Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006) 
– Po grécky :  Κατεψυγµένο βόειο κρέας [κανονισµός (EK) αριθ. 704/2006] 
– Po anglicky :  Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006) 
– Po francúzsky:  Viande bovine congelée [Règlement (CE) n° 704/2006] 
– Po taliansky :  Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006] 
– Po lotyšsky :  Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006) 
– Po litovsky :  Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006) 
– Po maďarsky:  Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (704/2006/EK rendelet) 
– Po maltsky:  Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 704/2006) 
– Po holandsky:  Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006) 
– Po poľsky :  Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 704/2006) 
– Po portugalsky :  Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006] 
– po rumunsky :  Carne de vită congelată (Regulamentul (CE) nr. 704/2006)  
– Po slovensky:  Mrazené mäso z hovädzieho dobytka (Nariadenie (ES) č. 704/2006) 
– Po slovinsky :  Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št. 704/2006) 
– Po fínsky :  Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006) 
– Po švédsky :  Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006) L 408/50 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 PRÍLOHA XI  
„PRÍ L OHA V  
Záznamy uvedené v článku 8 ods. 1 písm. c)  
– po bulharsky : Лицензия, валидна в ... (държава-членка издател)_/месо, 
предназначено за преработка в ... [продукти А] [продукти Б] (ненужното да се 
задраска) в ... (точно наименование и номер на разрешителното на заведението, където ще се извърши преработката) / Регламент (ЕО) № 727/2006 
– po španielsky : Certificado válido en . . . (Estado miembro expedidor) / carne destinada a la 
transformación . . . [productos A] [productos B] (táchese lo que no proceda) en . . . (designación exacta y número de registro del establecimiento en el que vaya a procederse a la transformación) / Reglamento (CE) n° 727/2006 
– po česky : Licence platná v … (vydávající členský stát) / Maso určené ke zpracování … 
[výrobky A] [výrobky B] (nehodící se škrtněte) v (přesné určení a číslo schválení zpracovatelského zařízení, v němž se má zpracování uskutečnit)/ nařízení (ES) č. 727/2006 
– po dánsky : Licens gyldig i . . . (udstedende medlemsstat) / Kød bestemt til forarbejdning 
til (A-produkter) (B-produkter) (det ikke gældende overstreges) i . . . (nøjagtig betegnelse for den virksomhed, hvor forarbejdningen sker) / forordning (EF) nr. .727/2006 
– po nemecky : In . . . (ausstellender Mitgliedstaat) gültige Lizenz / Fleisch für die 
Verarbeitung zu [A-Erzeugnissen] [B-Erzeugnissen] (Unzutreffendes bitte streichen) in . . . (genaue Bezeichnung des Betriebs, in dem die Verarbeitung erfolgen soll) / Verordnung (EG) Nr. 727/2006 
– po estónsky : Litsents on kehtiv … (välja andev liikmesriik) / Liha töötlemiseks … [A 
toode] [B toode] (kustuta mittevajalik) … (ettevötte asukoht ja loanumber, kus toimub töötlemine / määrus (EÜ) nr. 727/2006 
– po grécky : Η άδεια ισχύει ... (κράτος µέλος έκδοσης) / Κρέας που προορίζεται για 
µεταποίηση .. [προϊόντα Α] [προϊόντα Β] (διαγράφεται η περιττή ένδειξη) ... (ακριβής περιγραφή και αριθµός έγκρισης της εγκατάστασης όπου πρόκειται να πραγµατοποιηθεί η µεταποίηση) / Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 727/2006 
– po anglicky : Licence valid in . . . (issuing Member State) / Meat intended for processing . . 
. [A-products] [B-products] (delete as appropriate) at . . . (exact designation and approval No of the establishment where the processing is to take place) / Regulation (EC) No. 727/2006 
– po francúzsky: Certificat valable . . . (État membre émetteur) / viande destinée à la 
transformation de . . . [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans . . . (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) n° 727/2006 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/51
 – po taliansky : Titolo valido in . . . (Stato membro di rilascio) / Carni destinate alla 
trasformazione . . . [prodotti A] [prodotti B] (depennare la voce inutile) presso . . . (esatta 
designazione e numero di riconoscimento dello stabilimento nel quale è prevista la trasformazione) / Regolamento (CE) n. 727/2006 
– po lotyšsky : Atļauja derīga … (dalībvalsts, kas izsniedz ievešanas atļauju) / pārstrādei 
paredzēta gaļa … [A produktu] [B produktu] ražošanai (nevajadzīgo nosvītrot) … (precīzs tā uzņēmuma apzīmējums un apstiprinājuma numurs, kurā notiks pārstrāde) / Regula (EK) Nr. 727/2006 
– po litovsky : Licencija galioja … (išdavusioji valstybė narė) / Mėsa skirta perdirbimui … 
[produktai A] [produktai B] (ištrinti nereikalingą) … (tikslus įmonės, kurioje bus perdirbama, pavadinimas ir registracijos Nr.) / Reglamentas (EB) Nr. 727/2006  
– po maďarsky: Az engedély … (kibocsátó tagállam) területén érvényes. / Feldolgozásra 
szánt hús … [A-termék][Btermék] (a nem kívánt törlendő) … (pontos rendeltetési hely és a feldolgozást végző létesítmény engedélyezési száma) 727/2006/EK rendelet  
– po maltsky : Liċenzja valida fi . . . (Stat Membru tal-ħruġ) / Laħam maħsub għall- 
ipproċessar. . . [Prodotti-A] [Prodotti-B] (ħassar skond kif ikun xieraq) fi . . . (deżinjazzjoni eżatta u Nru. ta' l-istabbiliment fejn se jsir l-ipproċessar) / Ir-Regolament (KE) Nru. 727/2006  
– po holandsky: Certificaat geldig in . . . (lidstaat van afgifte) / Vlees bestemd voor 
verwerking tot [A-producten] [B-producten] (doorhalen wat niet van toepassing is) in . . . (nauwkeurige aanduiding en toelatingsnummer van het bedrijf waar de verwerking zal plaatsvinden) / Verordening (EG) nr. 727/2006 
– po poľsky : Pozwolenie ważne w … (wystawiające Państwo Członkowskie) / Mięso 
przeznaczone do przetworzenia … [produkty A] [produkty B] (niepotrzebne skreślić) w … (dokładne miejsce przeznaczenia i nr zatwierdzenia zakładu, w któreym ma mieć miejsce przetwarzanie) / rozporządzenie (WE) nr 727/2006 
– po portugalsky : Certificado válido em . . . (Estado-membro emissor) / carne destinada à 
transformação . . . [produtos A] [produtos B] (riscar o que não interessa) em . . . (designação exacta e número de aprovação do estabelecimento em que a transformação será efectuada) / Regulamento (CE) nº 727/2006 
– po rumunsky : Licenţă valabilă în …… (statul membru emitent) / Carne destinată 
procesării …… [produse-A] [produse-B] (se şterge unde este cazul) la ……. (desemnarea  
exactă şi nr. de aprobare al stabilimentului unde va avea loc procesarea) / Regulamentul (CE) nr. 727/2006  
– po slovensky: Licencia platná v … (vydávajúci členský štát) / Mäso určené na spracovanie 
… [výrobky A] [výrobky B] (nehodiace sa prečiarknite) v … (presné určenie a číslo schválenia zariadenia, v ktorom spracovanie prebehne) / nariadenie (ES) č. 727/2006 L 408/52 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 – po slovinsky  : Dovoljenje velja v … (država članica, ki ga je izdala) / Meso namenjeno 
predelavi … [proizvodi A] [proizvodi B] (črtaj neustrezno) v … (točno namembno 
območje in št. odobritve obrata, kjer bo predelava potekala) / Uredba (ES) št. 727/2006  
– po fínsky  : Todistus on voimassa . . . (myöntäjäjäsenvaltio) / Liha on tarkoitettu [A-luokan 
tuotteet] [B-luokan tuotteet] (tarpeeton poistettava) jalostukseen . . .:ssa (tarkka ilmoitus laitoksesta, jossa jalostus suoritetaan, hyväksyntänumero mukaan lukien) / Asetus (EY) N:o 727/2006 
– po švédsky  : Licensen är giltig i . . . (utfärdande medlemsstat) / Kött avsett för bearbetning 
. . . [A-produkter] [B-produkter] (stryk det som inte gäller) vid . . . (exakt angivelse av och godkännandenummer för anläggningen där bearbetningen skall ske) / Förordning (EG) nr 727/2006. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/53
 PRÍLOHA XII  
„PRÍ L OHA II  
Potvrdenia ustanovené v článku 5 ods. 2 písm. c)  
– po bulharsky : Живи мъжки животни от рода на едрия рогат добитък с живо тегло 
ненадвишаващо 300 кг за глава добитък, предназначени за угояване [Регламент (ЕО) 
№ 800/2006] 
– po španielsky : Bovinos machos vivos de peso vivo inferior o igual a 300 kg 
[Reglamento (CE) n° 800/2006] 
– po česky : Živí býci s živou váhou nepřevyšující 300 kg na kus, na výkrm (Nařízení 
(ES) č. 800/2006) 
– po dánsky : Levende ungtyre til opfedning, med en levende vægt på ikke over 300 kg pr. 
dyr (forordning (EF) nr. 800/2006) 
– po nemecky : Lebende männliche Rinder mit einem Gewicht von höchstens 300 kg je Tier, 
zur Mast bestimmt (Verordnung (EG) Nr. 800/2006) 
– po estónsky : Elusad isasveised elusmassiga kuni 300 kg, nuumamiseks (määrus (EÜ) nr 
800/2006) 
– po grécky : Ζώντα βοοειδή µε βάρος ζώντος που δεν υπερβαίνει τα 300 kg ανά κεφαλή, 
προς πάχυνση [κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 800/2006] 
– po anglicky : Live male bovine animals of a live weight not exceeding 300kg per head, for 
fattening (Regulation (EC) No 800/2006) 
– po francúzsky : Bovins mâles vivants d'un poids vif inférieur ou égal à 300 kg par 
tête, destinés à l'engraissement [Règlement (CE) n° 800/2006] 
– po taliansky : Bovini maschi vivi di peso vivo non superiore a 300 kg per capo, destinati 
all’ingrasso [regolamento (CE) n. 800/2006] 
– po lotyšsky : Jaunbuļļi nobarošanai, kuru dzīvsvars nepārsniedz 300 kg (Regula (EK) Nr. 
800/2006) 
– po litovsky : Penėjimui skirti gyvi jaučiai, kurių vieno galvijo gyvasis svoris yra ne 
didesnis kaip 300 kg (Reglamentas (EB) Nr. 800/2006) 
– po maďarsky : Legfeljebb 300 kg egyedi élőtömegű élő hím szarvasmarhaféle, 
hizlalás céljára (800/2006/EK rendelet) 
– po maltsky : Annimali bovini ħajjin tas-sess maskil b'piż ħaj li ma jisboqx it-300 kg kull 
ras, għat-tismin (ir-Regolament (KE) Nru 800/2006) L 408/54 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 – po holandsky : Levende mannelijke mestrunderen met een gewicht van niet meer dan 
300 kg per dier (Verordening (EG) nr. 800/2006) 
– po poľsky : Żywe młode byki o żywej wadze nieprzekraczającej 300 kg za sztukę bydła, 
opasowe (rozporządzenie (WE) nr 800/2006) 
– po portugalsky : Bovinos machos vivos com peso vivo inferior ou igual a 300 kg por 
cabeça, para engorda [Regulamento (CE) n.° 800/2006] 
– po rumunsky : Masculi vii din specia bovină cu o greutate în viu mai mică sau egală cu 300 
kg per cap, destinaţi îngrăşării (Regulamentul (CE) nr. 800/2006)  
– po slovenskyian : Živé mladé býčky, ktorých živá hmotnosť nepresahuje 300 kg na kus, 
určené na výkrm (nariadenie (ES) č. 800/2006) 
– po slovinsky : Živo moško govedo za pitanje, katerega živa teža ne presega 300 kg na glavo 
(Uredba (ES) št. 800/2006) 
– po fínsky : Lihotettaviksi tarkoitettuja eläviä urospuolisia nautaeläimiä, elopaino 
enintään 300 kg/eläin (asetus (EY) N:o 800/2006) 
– po švédsky :  Levande handjur av nötkreatur som väger högst 300 kg, för gödning 
(förordning (EG) nr 800/2006) 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/55