ROZHODNUTIE RADY

z 19. januára 2009

o uzatvorení dohody o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky

(2009/501/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhý odsek jej článku 170 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a na prvý pododsek jej článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1)

keďže:

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky.

Text obnovenej dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady v mene Spoločenstva oznámi Indickej republike, že vnútorné postupy potrebné pre nadobudnutie platnosti dohody boli ukončené, v súlade s článkom 11 písm. a) obnovenej dohody (4).

(1) Stanovisko z 8. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

(2) Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 29.

(3) Ú. v. ES L 223, 27.8.1994, s. 24.

(4) Dátum nadobudnutia platnosti obnovenej dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

DOHODA

o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,

na jednej strane a

VLÁDA INDICKEJ REPUBLIKY, ďalej len „India“,

na druhej strane,

ďalej len „strany“,

BERÚC DO ÚVAHY význam vedy a techniky pre ich hospodársky a sociálny rozvoj,

UZNÁVAJÚC, že Spoločenstvo a India uskutočňujú spoločné výskumné a technické programy v mnohých oblastiach spoločného záujmu a že môže byť vzájomne prospešné, ak strany uľahčia ďalšiu spoluprácu,

POZNAMENÁVAJÚC, že existuje aktívna spolupráca a výmena informácií v mnohých vedecko-technických oblastiach na základe dohody o spolupráci medzi Spoločenstvom a Indiou o partnerstve a rozvoji podpísanej 20. decembra 1993,

BERÚC DO ÚVAHY závery zo samitu EÚ – India v Helsinkách v októbri 2006, v ktorých sa uvádza: „Vedúci predstavitelia sa tešia na obnovenie dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi EÚ a Indiou podpísanej v roku 2007“,

SO ŽELANÍM rozšíriť spoluprácu vo vedecko-technickom výskume so zreteľom na posilnenie vykonávania kooperatívnych činností v oblastiach spoločného záujmu a podnecovanie uplatňovania výsledkov takejto spolupráce pre ich hospodársky a sociálny prospech,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Cieľ

Strany podnecujú a uľahčujú spoluprácu výskumu a vývoja vo vedecko-technických oblastiach spoločného záujmu medzi Spoločenstvom a Indiou.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody:

Článok 3

Zásady

Spolupráca sa uskutočňuje na základe týchto zásad:

Článok 4

Oblasti spolupráce

Spolupráca na základe tejto dohody môže obsahovať všetky činnosti výskumu, technického rozvoja a demonštrácie (ďalej len „VTD“) zahrnuté v rámcovom programe podľa článku 164 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a všetky podobné činnosti VTD v Indii v zodpovedajúcich vedecko-technických oblastiach.

Táto dohoda neovplyvňuje účasť Indie v iných činnostiach Spoločenstva.

Článok 5

Formy spolupráce

Kooperatívne činnosti môžu mať tieto formy:

Článok 6

Koordinácia a uľahčovanie kooperatívnych činností

Článok 7

Financovanie

Článok 8

Vstup pracovníkov a zariadení

Každá zo strán podniká všetky patričné kroky a zo všetkých síl sa snaží, aby v rámci zákonov a predpisov použiteľných na území každej strany uľahčila vstup, pobyt a výstup zo svojho územia osobám zapojeným do kooperatívnych činností a zariadeniam používaným pri kooperatívnych činnostiach určených stranami podľa ustanovení tejto dohody.

Článok 9

Šírenie a využívanie informácií

Šírenie a využívanie informácií a riadenie, udeľovanie a uplatňovanie práv na výsledky duševného vlastníctva vyplývajúce zo spoločného výskumu podľa tejto dohody podlieha požiadavkám prílohy. Táto príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

Článok 10

Územná platnosť

Táto dohoda platí na jednej strane pre územia, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a podľa podmienok vymedzených v tejto zmluve, a na druhej strane pre územie Indie. Nebráni výkonu kooperatívnych činností na otvorenom mori, vo vesmíre alebo na území tretích krajín v súlade s medzinárodným právom.

Článok 11

Nadobudnutie platnosti, ukončenie a riešenie sporov

Článok 12

Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a hindskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.

Na dôkaz toho dolu podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

Съставено в Ню Делхи на тридесети ноември две хиляди и седма година.

Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.

V Dillí dne třicátého listopadu dva tisíce sedm.

Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.

Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.

Έγινε στo Nέο Δελχί, στις τριάντα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.

Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.

Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.

Ņūdeli, divtūkstoš septītā gada trīsdesmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio trisdešimtą dieną Naujajame Delyje.

Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.

Magħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.

Sporządzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.

Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie două mii șapte.

V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.

V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tisoč sedem.

Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.

За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské spolecenství På vegne af Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos Bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Gћall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen