27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/1 
 I 
(Akty, ktorých uverejnenie je povinné) 
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1828/2006 
z 8. decembra 2006, 
ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým 
sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, 
Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde  a nariadenia Európskeho parlamentu a 
Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú 
všeobecné ustanovenia o Európskom fonde re gionálneho rozvoja, Európskom sociálnom 
fonde a Kohéznom fonde1, a najmä na jeho písm. d) článku 37 ods. 1, tretí odsek článku 44, 
články 59 ods. 6, 60 písm. b) a 66 ods. 3, písm. c) článku 67 ods. 2, články 69 ods. 1, 
70 ods. 3, 71 ods. 5, 72 ods. 2 a 76 ods. 4 a na druhý pododsek článku 99 ods.5, 
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 
o Európskom fonde regionálneho rozvoja2, a najmä na jeho druhý pododsek článku 7 ods. 2 a 
druhý odsek článku 13, 
keďže: 
(1) Nariadenie (ES) č. 1083/2006 nahrádza nariadenie Rady (ES) 1260/1999 z 21. júna 
1999, ktorým sa stanovujú všeobecné us tanovenia o štrukturálnych fondoch3 a 
nariadenie (ES) č. 1080/2006 nahrádza nariadenie  Európskeho parlamentu 
a Rady (ES) č.1783/1999 o Európskom fonde  regionálneho rozvoja4, obe nariadenia 
berú do úvahy nový rozvoj na poli štrukturálnych fondov. Je preto tiež vhodné stanoviť nové predpisy na vykonávanie nariadení (ES) č. 1080/2006 a 
(ES) č. 1083/2006. 
                                                
 
1 Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25. 
2 Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1. 
3 Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1. Nariadenie  naposledy zmenené a doplnené nariadenim (ES) 
č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3). 
4 Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 1. 
L 371/2 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 (2) Skúsenosti ukázali, že ob čania Európskej únie sú nedostato čne oboznámení s úlohou, 
ktorú zohráva Spolo čenstvo v programoch financova nia zameraných na posilnenie 
hospodárskej konkurencieschopnosti, vytvárani e pracovných miest a zlepšovanie 
vnútornej súdržnosti. Je  preto vhodné ustanovi ť prípravu komunika čného plánu, 
v ktorom sa uvedú podrobné informácie a opa trenia v oblasti publicity, potrebné na 
preklenutie tejto informa čnej a komunika čnej medzery. Za rovnakým ú čelom je tiež 
potrebné stanovi ť zodpovednos ť a úlohy každej zo zú častnených strán. 
(3) S cieľom zaručiť, že informácie o dostupných možnosti ach financovania sa dostanú ku 
všetkým zainteresovaným stranám, a kvôli transparentnosti by sa mal stanovi ť 
minimálny obsah informa čných opatrení, potrebný na informovanie potenciálnych 
prijímateľov o možnostiach financovania, ktoré spolo čne ponúka Spolo čenstvo a 
členské štáty prostredníctvom fondov, vrátane povinnosti zverej ňovať kroky, pod ľa 
ktorých má potenciálny prijímate ľ postupova ť pri predkladaní žiadosti o financovanie, 
a výberových kritérií, ktoré sa budú používa ť. 
(4) Na zlepšenie transparentnosti v súvislos ti s využívaním fondov by sa mal uverej ňovať 
zoznam prijímate ľov, názvy operácií a výška súm z ve rejných financií pridelených 
operáciám, a to elektron icky alebo iným spôsobom. 
(5) V snahe zabezpe čiť lepšie vykonávanie informatívnych opatrení a umožni ť lepšiu 
výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o informáciách a 
publikačných stratégiách a výsle dkoch mali by sa vymenova ť kontaktné osoby 
zodpovedné za informa čné a publika čné opatrenia, ktoré by mali by ť účastníkmi sietí 
Spoločenstva. 
(6) Na účely článkov 37 a 67 nariadenia (ES) č. 1083/2006 je potrebné ustanovi ť 
podrobné pravidlá a kategórie, ktoré členským štátom umožnia predklada ť Komisii 
informácie o plánovanom využití fondov, ako aj informácie o súhrnnom pride ľovaní 
financií pod ľa kategórií po čas životnosti programu a umožni ť Komisii primeraným 
spôsobom oboznamova ť iné inštitúcie a ob čanov Európskej únie s využívaním fondov 
vrátane dosiahnutia cie ľov vytýčených v článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
(7) S ohľadom na článok 60 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a vo svetle získaných 
skúseností, je potrebné stanovi ť povinnosti riadiacich orgánov, ktoré by mali plni ť 
vzhľadom na prijímate ľov v etape smerujúcej k výberu a schváleniu operácií, ktoré 
majú dosta ť finančnú podporu; h ľadiská, ktoré by mali sp ĺňať kontroly výdavkov, 
ktoré prijímate ľ vykázal, vrátane administratívnych  kontrol žiadostí o úhradu a kontrol 
jednotlivých operácií na mieste; a podmienky, ktoré sa majú dodržiava ť pri 
vykonávaní kontrol na mieste na základe výberu vzoriek. 
(8) Potrebné je tiež podrobne stanovi ť informácie, ktoré by mali obsahova ť účtovné 
záznamy operácií a informácie, ktoré by sa považovali za údaje o vykonávaní a ktoré by riadiace orgány mali evidova ť, uchováva ť a zasielať Komisii na požiadanie. 
(9) V snahe zabezpe čiť možnos ť vykonania riadneho auditu výdavkov v rámci 
operačných programov je potrebné stanovi ť kritériá, ktoré by mal revízny záznam 
spĺňať na to, aby sa mohol považova ť za primeraný. 
(10) Za vykonanie auditu operácií zodpovedá audítorský orgán. V snahe zabezpe čiť, aby 
boli rozsah a efektívnos ť týchto auditov primerané a aby sa vykonávali pod ľa 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/3 
 rovnakých noriem vo všetkých členských štátoch, je potrebné stanovi ť podmienky, 
ktoré by audity mali sp ĺňať. 
(11) Skúsenosti ukázali, že je potrebné podrobne stanovi ť základ výberu vzoriek operácií, 
ktoré majú prejs ť auditom. Tento základ by mal audítorský orgán dodrža ť pri 
vytváraní alebo schva ľovaní metódy výberu vzoriek, vrátane ur čitých technických 
kritérií, ktoré sa majú uplat ňovať pri náhodne vybratej št atistickej vzorke, a 
ukazovate ľov, na ktoré sa má prihliada ť pri doplnkovej vzorke. 
(12) Na zjednodušenie a zladenie noriem na prípravu a prezentáciu stratégie auditu, 
výročnej kontrolnej sprá vy a vyhlásení o ukon čení, za ktoré audítorský orgán nesie 
zodpovednos ť podľa článku 62 nariadenia (ES) č. 1083/2006, je potrebné podrobne 
ustanoviť ich obsah a ur čiť charakter a kvalitu inform ácií, z ktorých vychádzajú. 
(13) V snahe zabezpe čiť čo najúčinnejšie uplat ňovanie článku 90 nariadenia (ES) 
č. 1083/2006, pokia ľ ide o dostupnos ť dokumentov a právnych predpisov Dvora 
audítorov a Komisie na prístup ku všetkým podkladovým  dokumentom o výdavkoch a 
auditoch, riadiace orgány by mali zabezpe čiť operatívnu dostupnos ť informácií 
týkajúcich sa totožnosti a adries orgánov, ktoré tieto podklady majú, a tieto dokumenty 
by sa mali operatívne poskytova ť minimálnemu zoznamu osôb a orgánov. Za tým 
istým účelom je potrebné stanovi ť, ktoré nosi če údajov sa môžu považova ť za 
všeobecne akceptovate ľné na účely uchovávania týchto dokume ntov. Štátne orgány by 
preto mali ustanovi ť postupy potrebné na to, aby sa zabezpe čilo, že dokumenty sa 
uchovajú v stave zhodnom s origin álmi, ak je to dôležité, a spo ľahlivom na ú čely 
auditov. 
(14) Na zosúladenie noriem na certifikáciu výda vkov a na prípravu žiadostí o platby sa 
musí stanovi ť obsah týchto certifikátov a žiadostí a musí sa ur čiť charakter a kvalita 
informácií, z ktorých vychádzajú. V súlade s článkom 61 písm. f) nariadenia (ES) 
č. 1083/2006 by mali by ť stanovené podrobné postupy na uchovanie ú čtu 
vymáhate ľných súm a vybraných súm po úplnom alebo čiastočnom zrušení príspevku 
na operáciu a na zodpovedajúce informovanie Komisie. 
(15) Podľa článku 71 nariadenia (ES) č. 1083/2006 pred predložením prvej žiadosti o 
priebežnú platbu alebo najneskôr do 12 mesiacov od schválenia každého opera čného 
programu členské štáty predložia Komisii opis  riadiacich a kont rolných systémov, 
správu o výsledkoch hodnotenia vytvore ných systémov a posúdenie ich súladu s 
ustanoveniami tohto nariadenia pre oblas ť riadiacich a kontrolných systémov. Ke ďže 
tieto dokumenty obsahujú niektoré k ľúčové prvky, o ktoré sa Komisia opiera, v 
súvislosti so spolo čným hospodárením s rozpo čtom Spolo čenstva, ke ď sa chce 
presvedčiť o tom, že členské štáty využívajú danú finan čnú pomoc v súlade s platnými 
pravidlami a zásadami potrebnými na ochranu finan čných záujmov Spolo čenstva; 
preto je potrebné podrobne ur čiť informácie, ktoré by tieto dokumenty mali 
obsahova ť, a základ ňu pre hodnotenie a posudok. 
(16) Operačné programy financované na základe cie ľa európskej územnej spolupráce 
uvedenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006 prezentujú dva alebo viaceré 
členské štáty a majú osobitné vlastnosti ustanovené v nariadení (ES) č. 1080/2006. Je 
preto vhodné ur čiť ďalšie informácie, ktoré by mal obsahova ť opis riadiacich a 
kontrolných systémov pre tieto programy. 
L 371/4 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 (17) V článku 74 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa ustanovuje, okrem iného, že v 
operačných programoch, ktorých celkové oprá vnené verejné výdavky nepresiahnu 
750 miliónov eur a pre ktoré spolufinancovanie Spolo čenstva nepresiahne 40 % z 
celkových verejných výdavkov, členský štát sa môže pod ľa svojho rozhodnutia 
opierať viac o vnútroštátne orgány a pravidlá pri plnení ur čitých funkcií v súvislosti s 
požiadavkami na kontrolu a audit.  Preto je potrebné stanovi ť, ktoré kontroly, ktoré 
audity operácií a ktoré povinnosti sa môžu vykonáva ť a plniť podľa vnútroštátnych 
pravidiel a zo strany štátnych orgánov. 
(18) Ako časť riadenia a kontroly povinnosti členských štátov sa požaduje podávanie správ 
a monitorovanie nezrovnalostí. Podrobné pravidlá na vykonávanie tejto požiadavky 
boli ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1681/94 z 11. júla 1994 o 
nezrovnalostiach a získavaní neoprávnene vyplatených čiastok spä ť v súvislosti s 
financovaním štrukturálnych politík a o organizácii informa čného systému v tejto 
oblasti5 a v nariadení Komisie (ES) č. 1831/94 z 26. júla 1994 o nezrovnalostiach 
a spätnom získavaní súm neoprávnene vyplatených v súvisl osti s financovaním 
kohézneho fondu a o organizácii informa čného systému v tejto oblasti6. 
(19) Pre Komisiu by sa malo sformulova ť ustanovenie na uhrádzanie súdnych výdavkov, 
keď požaduje, aby členský štát za čal súdne konanie alebo pokra čoval v súdnom 
konaní s cie ľom vymôc ť neoprávnené platby v dôs ledku nezrovnalosti, a aby 
dostávala informácie, ktoré by jej umož ňovali rozhodnú ť o tom, kto bude znáša ť straty 
z nevymáhate ľných súm na základe článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
Pravidelný kontakt by mal by ť tiež medzi Komisiou a členskými štátmi týkajúci sa 
nezrovnalostí, na využívanie informácií poskytnutých na anal yzovanie rizík a 
vytváranie správ a na poskytovanie informácií príslušným výborom. 
(20) Aby sa obmedzila administratívna zá ťaž, ktorú systém podávania správ ukladá, a pri 
zachovaní potrebnej úrovne informácií by členské štáty nemali, ma ť povinnos ť 
podávať správy o nezrovnalostiach pri sumách nižších ako ur čitý limit, pokia ľ to 
Komisia výslovne nevyžaduje, pri čom však nie sú dotknu té povinnosti na základe 
článku 61 písm. f) nariadenia (ES) č. 1083/. 
(21) Vo svetle smernice Európskeho parlam entu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o 
ochrane fyzických osôb pri sp racovaní osobných údajov a vo ľnom pohybe týchto 
údajov7 a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 
18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zrete ľom na spracovanie osobných 
údajov inštitúciami a orgánmi Spolo čenstva a o vo ľnom pohybe takýchto údajov8, je 
potrebné v súvislosti s opatreniami v oblasti informovania a publicity a s audítorskými 
činnosťami na základe tohto nariadenia ustanovi ť, že Komisia a členské štáty by mali 
predchádza ť akémuko ľvek neoprávnenému zverej ňovaniu alebo sprístup ňovaniu 
osobných údajov, a stanovi ť účel, pre ktorý Komisia a členské štáty môžu takéto údaje 
spracúvať. 
                                                 
5 Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 43. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 2035/2005 (Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2005, s. 8). 
6 Ú. v. ES L 191, 27.7.1994, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 2168/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 15). 
7 Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L, 31.10.2003, s. 1). 
8 Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/5 
 (22) Za účelom právnej istoty a rovnakého  zaobchádzania so všetkými členskými štátmi je 
potrebné stanovi ť sadzbu platnú pre finan čnú nápravu, ktorú môže Komisia uplatni ť, 
keď členský štát nesplní povinnos ť udržiava ť vo všetkých zú častnených regiónoch 
počas trvania programu schválenú úrove ň verejných alebo zodpovedajúcich 
štrukturálnych výdavkov. Z dôvodu zjednoduše nia a proporcionality by sa nemala 
uplatňovať žiadna finan čná náprava, ak rozdiel medzi schválenou úrov ňou a 
dosiahnutou úrov ňou sa rovná alebo je menší ako 3 % zo schválene j úrovne (limit 
de minimis ); a z toho istého dôvodu, ak rozdiel medzi týmito dvoma úrov ňami je vyšší 
ako 3 % zo schválenej úrovne, sadzba by sa mali vypo čítať odpočítaním limitu 
de minimis.  
(23) Používanie elektronických prostrie dkov na výmenu informácií a finan čných údajov 
vedie k zjednodušeniu, zvýšeniu efektí vnosti a transparentnosti a k úsporám času. Na 
plné využitie týchto výhod, pri sú časnom zachovaní bezpe čnosti výmen by sa mal 
zaviesť spoločný počítačový systém a vytvorila zoznam dokumentov spolo čného 
záujmu pre Komisiu a členské štáty a formát pre každý dokument, spolu s podrobným 
opisom informácií, ktoré by tie to dokumenty mali obsahova ť. Z toho istého dôvodu je 
potrebné špecifikova ť ako takýto po čítačový systém funguje vzh ľadom na 
identifikáciu strany zodpovednej za vkladan ie dokumentov a všetkýc h aktualizácií k 
nim. 
(24) V rámci smernice Európskeho parlamen tu a Rady 1999/93/ES z 13. decembra 1999 
o rámci Spolo čenstva pre elektronické podpisy9, s prihliadnutím na úrove ň 
bezpečnosti a dôvernosti, ktorá sa vyžaduje pre finan čné riadenie používania fondov, 
na stav techniky a analýzu pomeru medzi nákladmi a výnosmi, je potrebné, aby sa 
vyžadovalo používanie elektronického podpisu. 
(25) Aby sa zabezpe čil rýchly rozvoj a správne fungovanie spolo čného počítačového 
systému, by sa mali náklady na jeho vývoj financova ť z rozpo čtu Európskych 
spoločenstiev na základe článku 45 nariadenia (ES) č. 1083/2006, a náklady na 
prepojenie so štátnymi, regionálnymi a miestnymi po čítačovými systémami by mali 
byť oprávnené na základe finan čného príspevku z fondov pod ľa článku 46 toho istého 
nariadenia. 
(26) Vychádzajúc zo skúseností z progr amového obdobia 2000–2006 je potrebné podrobne 
stanoviť podmienky, ktoré by nástroje finan čného inžinierstva mali sp ĺňať, aby sa 
mohli financova ť na základe opera čného programu, čo by malo znamena ť, že 
príspevky na nástroje finan čného inžinierstva z operatívneho programu a iných 
verejných zdrojov ako aj investície uskuto čnené prostriedkami finan čného inžinierstva 
v jednotlivých podnikoch, podliehajú pravidlá m o štátnej pomoci vrátane Usmernení 
Spoločenstva o štátnej pomoci na podporu investícii rizikové ho kapitálu v malých a 
stredne ve ľkých podnikoch10. 
(27) Je potrebné prija ť zoznam kritérií, ktoré s a použijú na  identifikáciu oblastí, v ktorých 
výdavky na bývanie môžu by ť považované za oprávnené na príspevok z Európskeho 
regionálneho fondu rozvoja pod ľa článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1080/2006 a 
zoznam oprávnených zásahov. Vzh ľadom na rôznorodos ť situácií prevládajúcich v 
týchto členských štátoch je vhodné vytvori ť zoznam kritérií na identifikáciu oblastí, 
                                                 
9 Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12. 
10 Ú. v. EÚ L 194, 18.8.2006, s. 2. 
L 371/6 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 ktoré sú postihnuté alebo ohrozené fyzickým zni čením a sociálnym vylú čením a kde 
investície do bývania môžu by ť oprávnené na spolufinan covanie. Je tiež vhodné 
ustanoviť, že zásahy oprávnené na spolufinancovanie by mali by ť tie, ktoré sú 
zamerané na obnovu spolo čných častí viacrodinných obytných budov alebo na 
poskytovanie moderného sociálneho bývani a dobrej kvality investovaním do obnovy a 
zmeny využívania existujúcich budov vo vlastníctve verejných orgánov alebo 
neziskových prevádzkovate ľov. 
(28) V článku 56 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa ustanovuje, že pravidlá 
oprávnenosti výdavkov sa stanovia na vnút roštátnej úrovni pri uplatnení výnimiek 
ustanovených v osobitných nariad eniach pre každý fond. S oh ľadom na článok 13 
nariadenia (ES) č. 1080/2006 by sa mali stanovi ť spoločné pravidlá pre oprávnenos ť 
výdavkov, platné pre opera čné programy na základe cie ľa európskej územnej 
spolupráce, na zabezpe čenie konzistentnosti medzi prav idlami platnými pre projekty, 
ktoré sa vykonávajú v rôznych členských štátoch. Na základe skúseností s podobnými 
programami v programovom období 2000–2006 je vhodné stanovi ť spoločné pravidlá 
pre tie kategórie výdav kov, pre ktoré s najvä čšou pravdepodobnos ťou platia rôzne 
vnútroštátne pravidlá. V snahe zníži ť administratívnu zá ťaž prijímate ľov a orgánov pre 
program mali by by ť za určitých podmienok oprávnené paušálne sadzby na režijné 
náklady. 
(29) Nariadenia (ES) č. 1681/1994 a (ES) č. 1831/1994 ako aj nariadenia Komisie 
(ES) č. 1159/2000 z 30. mája 2000 o opatreniach na informácie a publicitu 
vykonávaných členskými štátmi, ktoré sa týkajú  pomoci zo štrukturálnych fondov11, 
(ES) č. 1685/2000 z 28. júla 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na 
vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokia ľ ide o oprávnenos ť na 
výdavky na operácie spolufinancované zo štrukturálnych fondov12, (ES) č. 448/2001 
z 2. marca 2001, ktorým sa stanovujú podrobné  pravidlá na vykonávanie nariadenia 
Rady (ES) č. 1260/1999, pokia ľ ide o finan čné korekcie na pomo c zo štrukturálnych 
fondov13, (ES) č. 1386/2002 z 29. júla 2002, ktorým sa  stanovujú podrobné pravidlá 
na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1164/1994, pokia ľ ide o riadiace a kontrolné 
systémy na pomoc z Kohézneho f ondu a o postupy na vykonávanie finan čných 
korekcií14, (ES) č. 16/2003 zo 6. januára 2003, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné 
pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1164/1994, pokia ľ ide o oprávnenos ť 
na výdavky z poh ľadu opatrení čiastočne financovaných Kohéznym fondom15 a 
(ES) č. 621/2004 z 1. apríla 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá na vykonávanie 
nariadenia Rady (ES) č. 1164/1994, pokia ľ ide o opatrenia na informácie a publicitu, 
týkajúce sa činností Kohézneho fondu1617, by mali by ť zrušené. 
(30) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre 
koordináciu fondov, 
                                                 
11 Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 30. 
12 Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 39. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 448/2004 (Ú. v. EÚ L 72, 11.3.2004, s. 66). 
13 Ú. v. ES L 63, 3.3.2001, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 2355/2002 (Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 42). 
14 Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13. 
15 Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 5. 
16 Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 7. 
17 Ú. v. EÚ L 98, 2.4.2004, s. 22. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/7 
 PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
OBSAH  
KAPITOLA I ÚVOD ............................................................................................................... 9 
Článok 1 Predmet úpravy......................................................................................................... .. 9 
.Článok 2 Príprava komunika čného plánu ................................................................................. 9 
Článok 3 Preskúmanie zlu čiteľnosti komunika čného plánu .................................................... 10 
Článok 4 ........................................................................................................................ ........... 10 
Vykonanie a monitorovanie komunika čného plánu................................................................. 10 
Článok 5 Informa čné opatrenia pre potenciálnych prijímate ľov ............................................. 11 
Článok 6 Informa čné opatrenia pre prijímate ľov..................................................................... 12 
Článok 7 Zodpovednos ť riadiaceho orgánu v súvislosti s opatreniami pre verejnos ť v oblasti 
informovania a publicity ............................................................................................ 12 
Článok 8 Zodpovednos ť prijímate ľov v súvislosti s opatr eniami pre verejnos ť v oblasti 
informovania a publicity ............................................................................................ 13 
Článok 9 Technické charakteristiky opatrení pr e operáciu v oblasti informovania a publicity14 
Článok 10 Sie ť a výmena skúseností ....................................................................................... 14 
.Článok 11 Orienta čné rozdelenie použitia fondov.................................................................. 14 
Článok 12 Sprostredkovate ľské orgány ................................................................................... 15 
Článok 13 Riadiaci orgán........................................................................................................ . 15 
Článok 14 Ú čtovné záznamy.................................................................................................... 16 
Článok 15 Záznam o audite...................................................................................................... 1 6 
Článok 16 Audity operácií ....................................................................................................... 17 
Článok 17 Výber vzoriek ......................................................................................................... 17 
Článok 18 Dokumenty, ktoré predkl adá audítorský orgán ...................................................... 18 
Článok 19 Dostupnos ť dokumentov ........................................................................................ 19 
Článok 20 Dokumenty, ktoré predkladá certifika čný orgán .................................................... 20 
Článok 21 Opis riadiacich a kontrolných systémov................................................................. 20 
Článok 22 Informácie týkajúce sa riadiaceho orgánu, certifika čného orgánu a 
sprostredkovate ľských orgánov ................................................................................. 21 
Článok 23 Informácie týkajúce sa audítorského orgánu a subjektov vykonávajúcich audit ... 22 
Článok 24 Opis riadiacich a kontrolných systémov cie ľa európskej územnej spolupráce ...... 22 
Článok 25 Hodnotenie riadiacich a kontrolných systémov...................................................... 23 
L 371/8 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Článok 26 Odchýlky týkajúce sa opera čných programov uvedených v článku 74 
nariadenia (ES) č. 1083/2006..................................................................................... 23 
.Článok 27 Vymedzenie pojmov.............................................................................................. 24 
Článok 28 Prvá správa – výnimky ........................................................................................... 24 
Článok 29 Naliehavé prípady................................................................................................... 26  
Článok 30 Podávanie správy o následných krokoch – prípady, ke ď sa nepodarí vymôc ť sumy26 
Článok 31 Elektronický prenos................................................................................................ 27 
Článok 32 Úhrada súdnych výdavkov ..................................................................................... 27 
Článok 33 Kontakty s členskými štátmi................................................................................... 27 
Článok 34 Používanie informácií............................................................................................. 28 
Článok 35 Poskytovanie informácií výborom.......................................................................... 28 
Článok 36 Nezrovnalosti menšieho ro zsahu, ktoré netreba oznamova ť.................................. 28 
.Článok 37 Ochrana osobných údajov...................................................................................... 29 
.Článok 38 Sadzby finan čnej nápravy...................................................................................... 29 
Článok 39 Po čítačový systém na výmenu údajov.................................................................... 30 
Článok 40 Obsah po čítačového systému na výmenu údajov ................................................... 30 
Článok 41 Fungovanie po čítačového systému na výmenu údajov .......................................... 31 
Článok 42 Prenos údajov prostredníctvom po čítačového systému na výmenu údajov ........... 32 
.Článok 43 Všeobecné ustanovenia uplatnite ľné na všetky nástroje finan čného inžinierstva. 32 
Článok 44 Ďalšie ustanovenia platné  pre holdingové fondy.................................................... 34 
Článok 45 Ďalšie ustanovenia platné  pre nástroje finan čného inžinierstva iné, ako sú 
holdingové fondy a fondy rozvoja miest.................................................................... 35 
Článok 46 Ďalšie ustanovenia platné pre fondy rozvoja miest ................................................ 36 
.Článok 47 Zásahy v oblasti bývania ....................................................................................... 36 
Článok 48 Pravidlá o oprávnenosti výdavkov.......................................................................... 37 
Článok 49 Finan čné poplatky a náklady na záruky.................................................................. 38 
Článok 50 Výdavky verejných orgánov v súvislosti s vykonávaním operácií ........................ 38 
Článok 51 Vecné príspevky ..................................................................................................... 39  
Článok 52 Režijné náklady ...................................................................................................... 3 9 
Článok 53 Odpisovanie ........................................................................................................... . 39 
.Článok 54 Zrušovacie ustanovenie ......................................................................................... 39 
Článok 55 Nadobudnutie ú činnosti.......................................................................................... 40 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/9 
 KAPITOLA I 
ÚVOD 
Článok 1 
Predmet úpravy 
V tomto nariadení sa ustanovujú vykonáv acie pravidlá nariadenia (ES) č. 1083/2006 a 
nariadenia (ES) č. 1080/2006, pokia ľ ide o: 
a) informácie a publicitu; b) informácie o využívaní fondov; c) riadiace a kontrolné systémy; d) nezrovnalosti; e) osobné údaje; f) finan čné nápravy pri nerešpektovaní doplnkovosti; 
g) elektronickú výmenu údajov; h) nástroje finan čného inžinierstva; 
i) oprávnenos ť bývania; 
j) oprávnenos ť operačných programov pre cie ľ európskej územnej spolupráce ako je 
uvedené v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
.KAPITOLA II 
USTANOVENIA VYKONÁVAJÚCE NARIADENIE(ES) Č. 1083/2006 
.Oddiel 1 
Informácie a publicita 
.Článok 2 
Príprava komunika čného plánu 
1. Komunika čný plán, ako aj všetky ve ľké zmeny a doplnenia tohto plánu pripravuje 
riadiaci orgán pre ten opera čný program, za ktorý zodpovedá, alebo členský štát tak, 
aby pokrýval nieko ľko programov alebo všetky opera čné programy 
spolufinancované z Európskeho fondu re gionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho 
sociálneho fondu (ESF) alebo z Kohézneho fondu. 
L 371/10 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 2. Komunika čný plán obsahuje minimálne toto: 
a) ciele a cie ľové skupiny; 
b) stratégiu a obsah opatrení v oblasti informovania a publicity, ktoré má prija ť 
členský štát alebo riadiaci orgán, ur čené pre potenciálnych prijímate ľov, 
prijímateľov a verejnos ť, v súvislosti s pridanou hodnotou pomoci 
Spoločenstva na štátnej, regi onálnej a miestnej úrovni; 
c) orienta čný rozpočet na vykonanie plánu; 
d) administratívne oddelenia alebo orgány zodpovedné za vykonanie opatrení 
v oblasti informovania a publicity; 
e) návod na hodnotenie opatrení v obl asti informovania a publicity, pokia ľ ide o 
zviditeľnenie opera čných programov a povedomia o nich a o úlohe, ktorú 
zohráva Spolo čenstvo. 
Článok 3 
Preskúmanie zlu čiteľnosti komunika čného plánu 
Členský štát alebo riadiaci orgán predloží Komisii komunika čný plán do štyroch mesiacov od 
dátumu prijatia opera čného programu alebo, ke ď komunika čný plán zah ŕňa dva alebo viac 
operačných programov, od dátumu prijatia posledného z týchto opera čných programov. 
Ak do dvoch mesiacov od prijatia komunika čného plánu Komisia nepodá žiadne 
pripomienky, plán sa považuje za sp ĺňajúci požiadavky článku 2 ods. 2. 
Ak Komisia zašle pripomienky do dvoch mesiacov od prijatia komunika čného plánu, členský 
štát alebo riadiaci orgá n do dvoch mesiacov zašle Komi sii prepracovaný komunika čný plán. 
Ak Komisia nepodá žiadne ďalšie pripomienky do dvoch mesiacov od prijatia 
prepracovaného komunika čného plánu, považuje sa to za súhlas s vykonaním komunika čného 
plánu. 
Členský štát alebo riadiaci orgán za čne činnosti v oblasti informova nia a publicity, ktoré sú 
stanovené v článku 5, 6 a 7, a ke ď je to dôležité, aj vtedy, ke ď neexistuje kone čná verzia 
komunika čného plánu. 
Článok 4 
Vykonanie a monitorovanie komunika čného plánu 
1. Pri každom opera čnom programe riadiaci orgán in formuje monitorovací výbor o: 
a) komunika čnom pláne a pokroku pri jeho vykonávaní; 
b) vykonaných opatreniach v oblasti informovania a publicity; c) použitých komunika čných prostriedkoch. 
Riadiaci orgán poskytne monitorovaciemu výboru príklady takýchto opatrení. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/11 
 2. Výročné správy a závere čná správa o vykonaní opera čného programu, ako sa uvádza 
v článku 67 nariadenia (ES) č. 1083/2006, obsahuje: 
a) príklady opatrení v oblasti in formovania a publicity pre opera čný program, 
ktoré sa vykonávajú pri realizácii komunika čného plánu; 
b) kroky na vykonanie opatrení v obla sti informovania a publicity, uvedené v 
článku 7 písm. d), prípadne vrátane elektroni ckej adresy, na ktorej takéto údaje 
možno nájs ť; 
c) obsah hlavných zmien a doplnení komunika čného plánu. 
Výročná vykonávacia správa  za rok 2010 a závere čná vykonávacia správa bude 
obsahova ť kapitolu s vyhodnotením výsledkov opatrení v oblasti informovania a 
publicity v súvislosti so zvidite ľnením a zvýšením povedomia o opera čných 
programoch a s úlohou, ktorú zohráva Spolo čenstvo, ako sa ustanovuje v článku 2 
ods. 2 písm. e). 
3. Prostriedky používané na vykonávanie, m onitorovanie a hodnotenie komunika čného 
plánu sú úmerné opatreniam v oblasti informovania a publicity, vymedzeným v komunika čnom pláne. 
Článok 5 
Informačné opatrenia pre poten ciálnych prijímate ľov 
1. Riadiaci orgán v súlade s komunika čným plánom zabezpe čí, aby bol opera čný 
program čo najviac rozšírený, s podrobnými informáciami o finan čných príspevkoch 
z príslušných fondov a aby bol k dispozíc ii všetkým zainteresovaným stranám. 
Okrem toho zabezpe čí, aby informácie o možnostiach financovania, ktoré sa 
ponúkajú v rámci spolo čnej pomoci Spolo čenstva a členského štátu prostredníctvom 
operačného programu, boli č
o najviac rozšírené. 
2. Riadiaci orgán poskytne potenciálnym prijímate ľom jasné a podrobné informácie 
minimálne o: 
a) podmienkach oprávnenosti, ktoré majú splni ť na to, aby sa kvalifikovali na 
financovanie na základe opera čného programu; 
b) opise postupov skúmania žiadostí  o financovanie a o príslušných časových 
obdobiach; 
c) kritériách na výber operác ií, ktoré sa majú financova ť; 
d) kontaktoch na štátnej, regionálnej al ebo miestnej úrovni, ktoré môžu poskytnú ť 
informácie o opera čných programoch. 
Okrem toho riadiaci orgán informuje potenciálnych prijímate ľov o zverejnení, ktoré 
je ustanovené v článku 7 písm. d). 
L 371/12 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 3. V súlade s vnútroštátnymi zákonmi a post upmi riadiaci orgán zapojí do opatrení v 
oblasti informovania a publicity aspo ň jeden z týchto orgánov, ktoré môžu 
zabezpečiť čo najväčšie rozšírenie informácií uvedených v zozname v odseku 2: 
a) štátne, regionálne a miestn e orgány a rozvojové agentúry; 
b) obchodné a profesijné združenia; c) hospodárski a sociálni partneri; d) mimovládne organizácie; e) organizácie, kt oré zastupujú podnikate ľov; 
f) informa čné centrá pri zastupite ľstvách Európy ako aj zastúpenia Komisie v 
členských štátoch; 
g) vzdelávacie inštitúcie. 
Článok 6 
Informačné opatrenia pre prijímate ľov 
Riadiaci orgán informuje prijímate ľov o tom, že prijatie financovania znamená tiež ich súhlas 
so začlenením do zoznamu prijímate ľov, uverejneného v súlade s článkom 7 ods. 2 písm. d). 
Článok 7 
Zodpovednos ť riadiaceho orgánu v súvislosti s opatreniami pre verejnos ť v oblasti 
informovania a publicity 
1. Riadiaci orgán zabezpe čí, aby sa opatrenia v oblas ti informovania a publicity 
vykonávali v súlade s komunika čným plánom, a so zámerom čo najširšieho 
mediálneho pokrytia, s použitím rôznych fori em a metód komunikácie na primeranej 
teritoriálnej úrovni. 
2. Riadiaci orgán je zodpovedný za organizáciu minimálne týchto opatrení v oblasti 
informovania a publicity: 
a) hlavná informa čná aktivita, ktorou sa zverejní spustenie opera čného programu, 
aj v prípade neexistujúcej kone čnej verzie komunika čného plánu; 
b) minimálne jedna ve ľká informa čná aktivita za rok, ako je ustanovené 
v komunika čnom pláne, ktorou sa prezentujú výsledky opera čného programu 
(programov), vrátane ve ľkých projektov, ak je to vhodné; 
c) vyvesenie európskej zástavy na jeden týžde ň od 9. mája pred priestory každého 
riadiaceho orgánu; 
d) zverejnenie, či už elektronickou formou, alebo inak, zoznamu prijímate ľov, 
názvov operácií a výšky súm z verejnýc h financií pridelených pre tieto 
operácie. 
Mená účastníkov operácie ESF sa neuvádzajú. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/13 
 Článok 8 
Zodpovednos ť prijímate ľov v súvislosti s opatreniami pre verejnos ť v oblasti in formovania a 
publicity 
1. Prijímateľ je zodpovedný za informovanie verejnos ti o pomoci, ktorú získal z fondov 
prostredníctvom opatrení ustanovených v odsekoch 2, 3 a 4. 
2. Prijímateľ vyvesí trvalú vysvet ľujúcu tabu ľku, ktorá je vidite ľná a značnej veľkosti, 
a to najneskôr šes ť mesiacov po ukon čení operácie, ktorá sp ĺňa tieto podmienky: 
a) celkový štátny príspevok na operáciu presahuje 500 000 EUR; 
b) operácia spo číva v zakúpení fyzického ob jektu alebo vo financovaní 
infraštruktúry alebo stavebných činností. 
Okrem informácií uvedených v článku 9 tabu ľka obsahuje druh a názov operácie. 
Tieto informácie zaberajú najmenej 25 % tabu ľky. 
3. Počas vykonávania operácie prijímate ľ vyvesí reklamnú tabu ľu na mieste každej 
operácie, ktorá sp ĺňa tieto podmienky: 
a) celkový štátny príspevok na operáciu presahuje 500 00 EUR; 
b) operácia spo číva vo financovaní infraštruktúry a stavebných činností. 
Informácie uvedené v článku 9 zaberajú najmenej 25 % reklamnej tabule. 
Keď sa operácia ukon čí, reklamná tabu ľa sa nahradí trvalou vysvet ľujúcou tabu ľkou 
podľa odseku 2. 
4. Keď operácia dostane financie na základe opera čného programu spolufinancovaného 
z ESF a prípadne, ke ď operácia dostane financovanie na základe EFRR alebo 
Kohézneho fondu, prijímate ľ zabezpe čí, aby ú častníci operácie boli o tomto 
financovaní informovaní. 
Prijímateľ vydá jasnú správu o tom, že operácia, ktorá sa má vykona ť, bola vybratá 
na základe opera čného programu spolufinancovaného z ESF, EFRR alebo 
z Kohézneho fondu. 
Každý dokument, vrátane certifikátu o ú časti alebo akéhoko ľvek iného certifikátu, 
ktorý sa týka takejto operácie, obsahuje vyhláseni e o tom, že opera čný program bol 
spolufinancovaný z ESF alebo prípa dne z EFRR alebo z Kohézneho fondu. 
L 371/14 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Článok 9 
Technické charakteristiky opatrení pre ope ráciu v oblasti informovania a publicity 
Všetky opatrenia v oblasti informovania  a publicity, zamerané na prijímate ľov, potenciálnych 
prijímateľov a verejnos ť, obsahujú: 
a) znak Európskej únie v súlade s gr afickými normami ustanovenými v prílohe I a 
odkaz na Európsku úniu; 
b) odkaz na príslušný fond: 
i) pre EFRR: „Európsky fond regionálneho rozvoja“; ii) pre Kohézny fond: „Kohézny fond“; iii) pre ESF: „Európsky sociálny fond“; 
c) vyhlásenie, ktoré vyberie ri adiaci orgán a v ktorom je zdôraznená pridaná hodnota 
intervencie Spolo čenstva, a predovšetkým „Investícia do vašej budúcnosti“. 
V prípade malých reklamných objektov sa body b) a c) neuplat ňujú. 
Článok 10 
Sieť a výmena skúseností 
1. Každý riadiaci orgán vymenuje kontaktné osoby, ktoré zodpovedajú za informovanie 
a publicitu, a informuje o tom Komisiu. Okrem toho členské štáty môžu vymenova ť 
jedinú kontaktnú osobu pre všetky opera čné programy. 
2. Na zabezpe čenie výmeny osved čených postupov, vrátane výsledkov implementácie 
komunika čného plánu, a na výmenu skúseností pri vykonávaní opatrení v oblasti 
informovania a publicity na základe tohto oddielu sa môžu vytvori ť siete 
Spoločenstva zložené z osôb vymenovaných pod ľa odseku 1. 
3. Výmeny skúseností v oblasti info rmovania a publicity možno podpori ť 
prostredníctvom technickej pomoci na základe článku 45 nariadenia (ES) 
č. 1083/2006. 
Oddiel 2 
Informácie o použití fondov 
.Článok 11 
Orientačné rozdelenie použitia fondov 
1. Členské štáty predložia Komisii orienta čné rozdelenie programového použitia 
fondov pod ľa kategórií na úrovni opera čného programu, ako sa uvádza v článku 37 
ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1083/2006 a článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) 
č
. 1080/2006, v súlade s časťami A a B prílohy II tohto nariadenia. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/15 
 2. Výročná a závere čná vykonávacia správa, ktoré sú uvedené v článku 67 
nariadenia (ES) č. 1083/2006, obsahujú aktualizované informácie na úrovni 
operačného programu o súhrnnom pridelení finan čných prostriedkov pod ľa kategórií 
od spustenia opera čného programu v súvislosti s operáciami vybranými v rámci 
operačného programu, uvedenými pre ka ždú kombináciu kódov, v súlade 
s časťami A a C prílohy II tohto nariadenia. 
3. Údaje, ktoré poskytnú členské štáty na základe odsekov 1 a 2, Komisia použije na 
informačné účely. 
. 
Oddiel 3 
Riadiace a kontrolné systémy 
Článok 12 
Sprostredkovate ľské orgány 
Keď jednu alebo viac úloh riadiaceho orgánu alebo certifika čného orgánu vykonáva 
sprostredkovate ľský orgán, príslušné opatrenia sa formálne zaznamenávajú v písomnej 
podobe. 
Ustanovenia tohto nariadenia týkajú ce sa riadiaceho orgánu a certifika čného orgánu platia pre 
sprostredkovate ľský orgán. 
Článok 13 
Riadiaci orgán 
1. Na účely výberu a schva ľovania operácií pod ľa článku 60 písm. a) 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 riadiaci orgán zabezpe čuje, aby boli prijímatelia 
oboznámení s osobitnými podmienkami týka júcimi sa výrobkov alebo služieb, ktoré 
má operácia poskytova ť, s plánom financovania, časovým limitom pre vykonanie 
a s informáciami, ktoré sa majú uchováva ť a odovzdáva ť. 
Pred prijatím schva ľovacieho rozhodnutia sa presved čí, či je prijímate ľ schopný 
splniť tieto podmienky. 
2. Overovanie, ktoré má riadiaci orgán vykonáva ť podľa článku 60 písm. b) 
nariadenia (ES) č. 1083/2006, zah ŕňa v prípade potreby administratívne, finan čné, 
technické a fyzické h ľadiská operácií. 
Overovaním sa zabezpe čí to, aby vykázané výdavky boli reálne, aby sa výrobky 
alebo služby poskytovali v súlade so schva ľovacím rozhodnutím, aby žiadosti 
prijímateľa o úhradu boli správne a aby operácie a výdavky boli v súlade s 
pravidlami Spolo čenstva a vnútroštátnymi pravidlami. Zah ŕňa postupy na zabránenie 
dvojitého financovania výdavkov z iných programov Spolo čenstva alebo 
vnútroštátnych programov a v iných programových obdobiach. 
L 371/16 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Overovanie zah ŕňa tieto postupy: 
a) administratívne overovani e každej žiadosti prijímate ľov o úhradu; 
b) overovanie jednotlivých operácií na mieste. 
3. Keď sa overovanie na mieste na základe odseku 2 písm. b) vykonáva na báze výberu 
vzoriek za opera čný program, riadiaci orgán ve die záznamy s opisom a zdôvodnením 
metódy výberu vzoriek a s identifikáciou ope rácií alebo transakc ií vybratých na 
overenie. Riadiaci orgán ur čí takú ve ľkosť vzorky, aby sa dosiahlo primerané 
uistenie, pokia ľ ide o zákonnos ť a regulárnos ť príslušných transakcií vzh ľadom na 
úroveň rizika, ktorú riadiaci orgán id entifikoval pre daný typ prijímate ľov a príslušné 
operácie. Metóda výberu vzor iek sa každý rok reviduje. 
4. Riadiaci orgán zavedie písomné normy a ove rovacie postupy, ktoré sa vykonávajú na 
základe odseku 2, a vedie záznamy o každom overovaní, v ktorom uvedie vykonané práce, dátum a výsledky overovania a opatrenia  prijaté v súvislosti so zistenými 
nezrovnalos ťami. 
5. Keď orgán menovaný ako riadiaci orgán je tiež prijímate ľom na základe opera čného 
programu, opatreniami na overovanie, uvedenými v odseku 2 až 4, sa zabezpe čí 
primerané oddelenie funkcií v súlade s článkom 58 písm. b) nariadenia (ES) 
č. 1083/2006. 
Článok 14 
Účtovné záznamy 
1. Účtovné záznamy operácií a údaje o vykonávaní, uvedené v článku 60 písm. c) 
nariadenia (ES) č. 1083/2006, obsahujú informácie stanovené v prílohe III k tomuto 
nariadeniu. 
Riadiaci, certifika čný a audítorský orgán a orgány uvedené v článku 62 ods. 3 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 majú k týmto informáciám prístup. 
2. Na písomnú žiados ť Komisie č
lenský štát poskytne Komisii informácie uvedené 
v odseku 1 do pätnástich pracovných dní od doru čenia tejto žiadosti alebo 
v akejkoľvek inej dohodnutej  lehote, za ú čelom vykonania kontro l dokumentácie a 
kontrol na mieste. 
Článok 15 
Záznam o audite 
Na účely článku 60 písm. f) nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa revízny záznam považuje za 
primeraný, ke ď pre príslušný opera čný program sp ĺňa tieto kritériá: 
a) umož ňuje dať do súladu celkové sumy potvrdené Komisiou s podrobnými ú čtovnými 
záznamami a podkladovými dokumentmi, ktoré vlastní certifika čný orgán, riadiaci 
orgán, sprostredkovate ľské orgány a prijímatelia  v súvislosti s operáciami 
spolufinancovanými na základe opera čného programu; 
b) umož ňuje overenie platby štátneho príspevku prijímate ľovi; 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/17 
 c) umož ňuje overenie uplat ňovania výberových kritérií, ktoré monitorovací výbor 
stanoví pre opera čný program; 
d) pre každú operáciu pod ľa potreby obsahuje technické špecifikácie a plán 
financovania, doklady týkajúce sa schvá lenia dotácie, dokume nty súvisiace s 
postupmi verejného obstarávania, sp rávy o dosiahnutom pokroku a správy o 
vykonanom overovaní a auditoch. 
Článok 16 
Audity operácií 
1. Audity uvedené v článku 62 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa 
vykonávajú každých dvanás ť mesiacov od 1. júla 2008 na vzorke operácií vybraných 
pomocou metódy, ktorú stanoví alebo schváli audítorský orgán v súlade 
s článkom 17 tohto nariadenia. 
Audity sa vykonávajú na mieste na základe dokumentácie a záznamov, ktoré vedie 
prijímateľ. 
2. Pri auditoch sa overuje plnenie týchto podmienok: 
a) operácia sp ĺňa výberové kritériá pre opera čný program, bola vykonaná v súlade 
so schva ľovacím rozhodnutím a vyhovuje všetkých uplatnite ľným 
podmienkam, týkajúcim sa funk čnosti a používania, alebo cie ľom, ktoré sa 
majú dosiahnu ť; 
b) vykázané výdavky zodpovedajú ú čtovným záznamom a podkladovým 
dokumentom, ktoré vlastní prijímate ľ; 
c) výdavky, ktoré vykazuje prijímate ľ, sú v súlade s pravidlami Spolo čenstva 
a vnútroštátnymi pravidlami; 
d) štátny príspevok bol prijímate ľovi vyplatený v súlade s článkom 80 
nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
3. Keď je zjavné, že zistené problémy sú systémového charakteru a teda predstavujú 
riziko pre iné operácie na základe opera čného programu, audítorský orgán zabezpe čí 
vykonanie ďalšieho preskúmania, vrátane ďalších auditov, ak je to potrebné, 
s cieľom zistiť rozsah týchto problémov. Pr íslušné orgány vykonajú nevyhnutné 
preventívne a nápravné kroky. 
4. Do výdavkov podliehajúcich auditu sa v súlade s odsekom 1 zapo čítajú len tie 
výdavky, ktoré sú v rozsahu pôsobnosti auditu, za ú čelom podania správy v 
tabuľkách v bode 9 prílohy VI a v bode 9 prílohy VIII. 
Článok 17 
Výber vzoriek 
1. Vzorka operácií, ktoré majú každoro čne prejsť auditom, vychádza v prvom rade 
z metódy náhodného štatistického výberu  vzoriek, ako je ustanovená 
L 371/18 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 v odsekoch 2 až 4. Ďalšie operácie možno vybera ť ako doplnkovú vzorku, ako je 
ustanovené v odsekoch 5 a 6. 
2. Metóda, ktorá sa používa na výber vzoriek a vypracovanie záverov z výsledkov, 
prihliada na medzinárodne akceptované a audítorské normy a je zdokumentovaná. 
Vzhľadom na výšku výdavkov, po čet a typ operácií a iné dôležité faktory audítorský 
orgán stanoví na použitie vhodnú metódu štat istického výberu vzoriek. Technické 
parametre vzorky sa ur čia v súlade s prílohou IV. 
3. Vzorka, ktorá má prejs ť auditom každých dvanás ť mesiacov, sa vyberie z tých 
operácií, za ktoré sa Komisii pr edložili výdavky pre daný opera čný program alebo 
prípadne pre opera čné programy zahrnuté pod spolo čný riadiaci a kontrolný systém, 
počas roka predchádzajúceho rok, v ktorom sa Komisii odovzdáva výro čná kontrolná 
správa na základe článku 18 ods. 2. Za obdobie prvých dvanástich mesiacov sa môže 
audítorský orgán rozhodnú ť zoskupiť operácie, za ktoré boli výdavky vykázané 
Komisii v rokoch 2007 a 2008, ako základ pre výber operácií na audit. 
4. Audítorský orgán vypracuje závery na zák lade výsledkov auditov v súvislosti 
s výdavkami, ktoré boli Komisii vykázané v priebehu roka uvedeného v odseku 3, a 
oznámi ich Komisii vo výro čnej kontrolnej správe. Pri opera čných programoch, 
v ktorých je predpokladaná chybovos ť vyššia ako úrove ň dôležitosti, audítorský 
orgán vykoná analýzu jej dôl ežitosti a prijme potrebné  opatrenia, vrátane vhodných 
odporúčaní, ktoré uvedie vo výro čnej kontrolnej správe. 
5. Audítorský orgán pravidelne reviduje reprezentatívnos ť náhodného výberu vzoriek, 
najmä vzh ľadom na potrebu dostato čnej garancie auditu pre vyhlásenia, ktoré sa 
poskytujú pri čiastočnom alebo kone čnom uzavretí každého opera čného programu. 
Na základe odborného posudku rozhoduje o tom, či je potrebné vykona ť audit 
doplnkovej vzorky ďalších operácií kvôli zoh ľadneniu osobitných zistených 
rizikových faktorov a garantovaniu dostato čnej reprezentatívnosti pre rôzne typy 
operácií, prijímate ľov, sprostredkovate ľských orgánov a prioritných osí za každý 
program. 
6. Audítorský orgán vypracuje závery na zák lade výsledkov auditov doplnkovej vzorky 
a oznámi ich Komisii vo výro čnej kontrolnej správe. 
Keď počet zistených nezrovnalostí je vysoký alebo ke ď sa zistili systémové 
nezrovnalosti, audítorský orgán vykoná  analýzu dôležitos ti a prijme potrebné 
opatrenia, vrátane vhodných odporú čaní, ktoré uvedie vo výro čnej kontrolnej správe.  
Výsledky auditu doplnkovej vzorky sa analyzujú oddelene od výsledkov náhodnej 
vzorky. Konkrétne nezrovnalosti zist ené v doplnkovej vzorke sa nezoh ľadňujú pri 
výpočte chybovosti náhodnej vzorky. 
Článok 18 
Dokumenty, ktoré predkladá audítorský orgán 
1. Stratégia auditu uvedená v článku 62 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa 
stanoví v súlade so vzorom v prílohe V k tomuto nariad eniu. Aktualizuje a reviduje 
sa každoro čne a podľa potreby aj v priebehu roka. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/19 
 2. Výro čná kontrolná správa a stanovisko uvedené v článku 62 ods. 1 písm. d) 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 vychádza z auditov systémov a auditov operácií 
vykonaných na základe článku 62 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia v súlade so 
stratégiou auditu, a vyp racúva sa v súlade so vzormi v prílohách VI a VII k tomuto 
nariadeniu. 
Pre opera čné programy na základe cie ľa európskej územnej spolupráce výro čná 
kontrolná správa a stanovisko zah ŕňajú všetky členské štáty, ktoré sa daného 
programu zú častňujú. 
3. Vyhlásenie o ukon čení uvedené v článku 62 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) 
č. 1083/2006 vychádza z celej audítorskej práce vykonanej audítorským orgánom 
alebo v jeho zodpovednosti, v súlade so  stratégiou auditu. Vyhlásenie o ukon čení a 
záverečná kontrolná správa sa vypracuje v súlade so vzorom v prílohe VIII k tomuto 
nariadeniu. 
Pre opera čné programy na základe cie ľa európskej územnej spolupráce vyhlásenie 
o ukončení a závere čná kontrolná správa zah ŕňa všetky členské štáty, ktoré sa daného 
programu zú častňujú. 
4. Ak je rozsah pôsobnosti skúmania obmedzený alebo ak zistená úrove ň nezrovnalostí 
vo výdavkoch nedovo ľuje podanie stanoviska bez výhrad vo výro čnom stanovisku, 
uvedenom článku 62 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1083/2006, alebo vo 
vyhlásení o ukon čení, uvedenom pod písmenom e) tohto článku, audítorský orgán 
uvedie dôvody a odhad rozsahu problému a jeho finan čný vplyv. 
5. V prípade čiastočného ukon čenia opera čného programu, vyhlásenie týkajúce sa 
zákonnosti a správnosti transakcií zah rnutých do výkazu výdavkov, uvedeného 
v článku 88 nariadenia (ES) č. 1083/2006, vypracuje audítorský orgán v súlade so 
vzorom v prílohe IX k tomuto nariadeniu  a predloží ho spolu so stanoviskom 
uvedeným v článku 62 ods. 1 písm. d) bod ii) nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
Článok 19 
Dostupnos ť dokumentov 
1. Na ú čely článku 90 nariadenia (ES) č. 1083/2006 riadiaci orgán zabezpe čí, aby boli k 
dispozícii záznamy o totožnosti a ad rese orgánov, ktoré vlastnia podkladové 
dokumenty, týkajúce sa výdavkov a auditov, ku ktorým patria všetky dokumenty 
potrebné pre primeraný revízny záznam. 
2. Riadiaci orgán zabezpe čí, aby dokumenty uvedené v odseku 1 boli dostupné na 
kontrolu osobám a orgánom na to oprávne ným, a aby im boli dodané výpisy z nich 
alebo ich kópie, a to minimálne oprá vnenému personálu riadiaceho orgánu, 
certifikačného orgánu, sprostredkovate ľských orgánov a audítorského orgánu a 
subjektov uvedených v článku 62 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006, a oprávneným 
úradníkom Spolo čenstva a ich splnomocneným zástupcom. 
3. Riadiaci orgán uchováva informácie potrebné na ú čely hodnotenia a podávania 
správ, vrátane informácií uvedených v článku 14, týkajúcich sa  operácií uvedených 
v článku 90 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006, za celé obdobie uvedené v odseku 1 
písm. a) tohto článku. 
L 371/20 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 4. Minimálne tieto nosi če údajov sa považujú za všeobecne prijímané nosi če údajov, 
ako sa uvádza v článku 90 nariadenia (ES) č. 1083/2006: 
a) fotokópie originálov dokumentov; b) originály dokumentov na mikrofišoch; c) elektronické verzie originálov dokumentov; d) dokumenty, ktoré existujú len v elektronickej podobe. 
5. Postupy na potvrdzovanie zhody dokum entov s originálmi dokumentov, 
uchovávaných na všeobecne prijímaných nosi čoch údajov, ustanovujú štátne orgány 
a zabezpe čujú, aby uchovávané verzie sp ĺňali vnútroštátne zákonné požiadavky a 
boli spoľahlivé na ú čely auditu. 
6. Ak dokumenty existujú len v elektronickej podobe, používané po čítačové systémy 
musia sp ĺňať prijaté bezpe čnostné normy, ktorými sa zabezpe čuje plnenie 
vnútroštátnych zákonných požiadaviek a spo ľahlivosť na účely auditu. 
Článok 20 
Dokumenty, ktoré predkladá certifika čný orgán 
1. Certifikované výkazy výdavkov a žiadosti o platby, uvedené v článku 61 písm. a) 
nariadenia (ES) č. 1083/2006, sa zostavujú vo formáte pod ľa prílohy X k tomuto 
nariadeniu a odovzdávajú sa Komisii. 
2. Od roku 2008 každý rok do 31. marca certifika čný orgán zašle Komisii výkaz vo 
formáte pod ľa prílohy XI, a pre každú prioritnú os opera čného programu uvedie: 
a) sumy čerpané z výkazov výdavkov predloženýc h v priebehu predchádzajúceho 
roka následne po celkovom alebo čiastočnom zrušení štátneho príspevku na 
operáciu; 
b) vrátené sumy, ktoré boli odpo čítané od týchto výkazov výdavkov; 
c) výkaz súm, ktoré majú by ť vrátené k 31. decembru predchádzajúceho roka, 
zatriedené pod ľa rokov, v ktorých boli vydané príkazy na vrátenie  
3. Na to, aby sa pristúpilo k čiastočnému ukon čeniu opera č
ného programu, certifika čný 
orgán zašle Komisii výkaz výdavkov, uvedený v článku 88 nariadenia (ES) 
č. 1083/2006 vo formáte pod ľa prílohy XIV k tomuto nariadeniu. 
Článok 21 
Opis riadiacich a kontrolných systémov 
1. Opis riadiacich a kontrolných systémov pre opera čné programy, uvedený v článku 71 
ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006, obsahuje informácie o položkách uvedených v 
článku 58 tohto nariadenia za každý opera čný program, a informácie ustanovené 
v článkoch 22, 23 a ke ď je to vhodné, v článku 24 tohto nariadenia. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/21 
 Tieto informácie sa predkladajú v sú lade so vzorom v prílohe XII. 
2. Opis riadiacich a kontrolných systémov opera čných programov na základe cie ľa 
európskej územnej spolupráce, stanovia členské štáty, na území ktorých riadiaci 
orgán sídli. 
Článok 22 
Informácie týkajúce sa riadiaceho orgánu, certifika čného orgánu a sprostredkovate ľských 
orgánov 
Pokiaľ ide o riadiaci  orgán, certifika čný orgán a každý sprostredkovate ľský orgán, členský 
štát poskytne Komisii tieto informácie: 
a) opis úloh, ktoré im boli zverené; b) organiza čnú schému každého z nich, pridelenie úloh medzi jeho oddelenia alebo v 
rámci nich a orienta čný počet pridelených miest; 
c) postupy výberu a schva ľovania operácií; 
d) postupy, pod ľa ktorých sa prijímajú, overujú a potvrdzujú žiadosti prijímate ľov o 
úhradu, a najmä pravidlá a postupy ustanovené na ú čely overovania v článku 13, a 
postupy, pod ľa ktorých sa platby prijímate ľom schva ľujú, vykonávajú a evidujú na 
účtoch; 
e) postupy, pod ľa ktorých sa výkazy výdavkov zostav ujú, certifikujú a predkladajú 
Komisii; 
f) odkaz na písomné postupy zavedené na ú čely písmen c), d) a e); 
g) pravidlá oprávnenosti ustanovené členským štátom a platné pre opera čný program; 
h) systém vedenia podrobných ú čtovných záznamov operácií a informácií uvedených 
v článku 14 ods. 1 na základe opera čného programu. 
L 371/22 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Článok 23 
Informácie týkajúce sa audítorské ho orgánu a subjektov vykonávajúcich audit 
Pokiaľ ide o audítorský orgán a subjekty, uvedené v článku 62 ods. 3 
nariadenia (ES) č. 1083/2006, členský štát poskytne Komisii tieto informácie: 
a) opis im prislúchajúcich úloh a ich vzájomného vz ťahu, vrátane, kde je to vhodné, 
vzťahu s koordina čným orgánom, uvedeným v článku 73 ods. 1 nariadenia (ES) 
č. 1083/2006; 
b) organiza čnú schému audítorského orgánu a každého subjektu, ktorý sa zú častňuje na 
vykonávaní auditov v súvislosti s opera čným programom, opis spôsobu zabezpe čenia 
ich nezávislosti, orienta čný počet pridelených miest a požadovanú kvalifikáciu alebo 
skúsenosti; 
c) postupy monitorovania a vykonávania odporú čaní a nápravných opatrení 
vyplývajúcich zo správ z auditov; 
d) prípadne postupy au dítorského orgánu pre doh ľad nad prácou subjektov, ktoré sa 
zúčastňujú na vykonávaní auditov v súvislosti s opera čným programom; 
e) postupy na prípravu výro čnej kontrolnej správy a vyhlásení o ukon čení. 
Článok 24 
Opis riadiacich a kontrolných systémov cie ľa európskej územnej spolupráce 
Okrem informácií uvedených v článkoch 21, 22 a 23, opis riad iaceho a kontrolného systému 
zahŕňa opatrenia dohodnuté medzi členskými štátmi za týmto ú čelom: 
a) poskytnú ť riadiacemu orgánu prístup ku všetkým informáciám, ktoré vyžaduje na 
vykonávanie svojich povinností na základe článku 60 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a 
článku 15 nariadenia (ES) č. 1080/2006; 
b) poskytnú ť certifikačnému orgánu prístup ku všetkým informáciám, ktoré vyžaduje na 
vykonávanie svojich povinností na základe článku 61 nariadenia (ES) č. 1083/2006; 
c) poskytnú ť audítorskému orgánu prístup ku všetkým informáciám, ktoré vyžaduje na 
vykonávanie svojich povinností na základe článku 62 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a 
článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1080/2006; 
d) zabezpe čiť, aby členské štáty plnili svoje povi nnosti v súvislos ti s vrátením 
neoprávnene vyplatených súm, ako je ustanovené v článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) 
č. 1080/2006; 
e) zabezpe čiť zákonnos ť a regulárnos ť výdavkov platených mimo Spolo čenstva a 
zahrnutých do výkazov výdavkov, ke ď členské štáty zú častňujúce sa na programe 
využijú pružné opatrenie, ktoré je povolené pod ľa článku 21 ods. 3 
nariadenia (ES) č. 1080/2006 na to, aby umožnili ri adiacemu orgánu, certifika čnému 
orgánu a audítorskému orgánu vykonáva ť ich povinnosti v súvi slosti s výdavkami 
zaplatenými na území tretích krajín s opa treniami na vymáhanie súm neoprávnene 
vyplatených v súvislosti s nezrovnalos ťami. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/23 
 Článok 25 
Hodnotenie riadiacich a kontrolných systémov 
Správa uvedená v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 vychádza zo skúmania 
opisov systémov, dôležitých dokumentov týkajú cich sa systémov, systému na vedenie 
účtovných záznamov a údajov o vykonávaní oper ácií a z rozhovorov s personálom v hlavných 
orgánoch, ktoré považuje audítorský orgán al ebo iný orgán zodpovedný za podávanie správ za 
dôležité, na ú čely kompletizácie, objasnenia a overenia informácií. 
Stanovisko uvedené v článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa vyhotovuje v súlade 
so vzorom v prílohe XIII k tomuto nariadeniu. 
Keď sú príslušné riadiace a kontrolné systémy v podstate rovnaké ako systémy, ktoré sú 
zavedené na pomoc schválenú pod ľa nariadenia (ES) č. 1260/1999, na ú čely vyhotovenia 
správy a stanoviska na základe článku 71 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 možno 
zohľadniť výsledky auditov týchto sy stémov, ktoré vykonali audítori členských štátov a 
audítori Spolo čenstva. 
Článok 26 
Odchýlky týkajúce sa opera čných programov uvedených v článku 74 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 
1. Pre opera čné programy, v súvislosti s ktorými členský štát vykonal možnos ť 
uvedenú v prvom pododseku článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006, platia 
odseky 2 až 5 tohto článku. 
2. Overovania uvedené v článku 13 ods. 2 tohto nariadenia vykonávajú štátne orgány 
uvedené v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
3. Audity operácií uvedené v článku 62 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa 
vykonávajú v súlade s vnút roštátnymi postupmi. Články 16 a 17 tohto nariadenia sa 
na ne neuplat ňujú. 
4. Článok 18 ods. 2 až 5 tohto nariadenia platí mutatis mutandis  pre prípravu 
dokumentov, ktoré vydáva št átny orgán uvedený v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) 
č. 1083/2006. 
Výročná kontrolná správa a výro čné stanovisko sa vyhotovuje v prípade potreby 
podľa vzorov v prílohách VI a VII k tomuto nariadeniu. 
5. Povinnos ť ustanovená v článku 20 ods. 2 vykonáva štátny orgán uvedený 
v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
Výkaz výdavkov sa vyhotovuje pod ľa vzorov v prílohe X a XIV k tomuto 
nariadeniu. 
6. K informáciám, ktoré sa majú zahrnú ť do opisu riadiacich a kontrolných systémov, 
uvedených v článkoch 21 ods. 1, 22 a 23 tohto nariadenia, pod ľa potreby patria 
informácie týkajúce sa štátnych orgánov uvedené v článku 74 ods. 2 nariadenia (ES) 
č. 1083/2006. 
L 371/24 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 .Oddiel 4 
Nezrovnalosti 
.Článok 27 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tohto oddielu sa uplat ňujú tieto definície: 
a) „hospodársky subjekt“ ozna čuje akúko ľvek fyzickú alebo právnickú osobu alebo iný 
subjekt, ktorý sa zú častňuje na realizácii pom oci z fondov, s výnimkou členského 
štátu, ktorý svoje právomoci vykonáva ako verejný orgán; 
b) „prvý správny alebo súdny nález“ ozna čuje prvý písomný posudok zo strany 
kompetentného orgánu, či už správneho, alebo súdneho,  so závermi na základe 
určitých skuto čností o tom, že k nezr ovnalosti došlo, bez toho, aby bola dotknutá 
možnosť, že tento záver sa možno bude musie ť následne prehodnoti ť alebo zruši ť v 
dôsledku vývoja v priebehu správneho alebo súdneho postupu; 
c) „podozrenie z podvodu“ ozna čuje nezrovnalos ť, ktorá vyvolá za čatie správneho 
alebo súdneho konania na vnút roštátnej úrovni s cie ľom zistiť existenciu úmyselného 
správania, najmä podvodu, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 písm. a) Dohovoru o 
ochrane finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev18 navrhnutého na základe 
článku K.3 Zmluvy o Európskej únii; 
d) „bankrot“ ozna čuje konanie v prípade plat obnej neschopnosti v zmysle článku 2 
písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1346/200019. 
Článok 28 
Prvá správa – výnimky  
1. Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie povinnosti na základe článku 70 
nariadenia (ES) č. 1083/2006, do dvoch mesiacov od ukon čenia každého štvr ťroka 
členské štáty podajú Komisii správu o vš etkých nezrovnalostiach, ktoré boli 
predmetom prvého správneho alebo súdneho nálezu. 
V súvislosti s tým členský štát vo všetkých prípadoch uvedie tieto podrobnosti: 
a) fond, cie ľ, operačný program, prioritná os, pr íslušná operácia a spolo čný 
identifika čný kód (Common Identification Code – CCI); 
b) ustanovenie, ktoré bolo porušené; c) dátum a zdroj prvej informácie, ktorá vedie k podoz reniu, že došlo 
k nezrovnalosti; 
d) postup použitý pri vzniku nezrovnalosti; 
                                                
 
18 Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 49. 
19 Ú. v. ES L 160, 30.6.2000, s. 1. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/25 
 e) kde je to vhodné, či tento postup vyvolal podozrenie z podvodu; 
f) spôsob, akým bola nezrovnalos ť odhalená; 
g) kde je to vhodné, zú častnené členské štáty a tretie krajiny; 
h) obdobie, po čas ktorého nezrovnalos ť vznikla alebo čas, kedy vznikla; 
i) štátne inštitúcie al ebo orgány, ktoré vyhotovujú úra dnú správu o nezrovnalosti, 
a orgány zodpovedné za správne alebo súdne kroky; 
j) dátum, v ktorom bol zistený prvý správny alebo súdny nález o nezrovnalosti; k) totožnos ť zúčastnených fyzických a prá vnických osôb alebo všetkých 
ostatných zú častnených subjektov, s výnimkou prípadov, ke ď sú tieto 
informácie bezvýznamné na ú čely boja proti nezrovnalostiam, s prihliadnutím 
na charakter príslušnej nezrovnalosti; 
l) celkový rozpo čet a schválený štátny príspevok  na operáciu a rozdelenie jeho 
spolufinancovania medzi príspevok zo strany Spolo čenstva a zo strany 
členského štátu; 
m) výška verejného príspevku, kt orá je ovplyvnená nezrovnalos ťou a 
korešponduje s rizikovým príspevkom Spolo čenstva; 
n) výška štátneho príspe vku zasiahnutého nezrovnalos ťou a zodpovedajúci 
ohrozený príspevok Spolo čenstva; ak nebola vykonaná žiadna platba štátneho 
príspevku osobám alebo subjektom uvede ným v písmene k), sumy, ktoré by 
boli neoprávnene vyplatené, keby sa nezrovnalos ť nezistila; 
o) pozastavenie platieb, kde je to vhodné, a možnosti vrátenia; 
p) charakter neoprávnených výdavkov. 
2. Odchylne od odseku 1 nie je potrebné podáva ť správu o týchto prípadoch: 
a) prípady, ke ď daná nezrovnalos ť spočíva iba v čiastočnom alebo úplnom 
nevykonaní operácie, zahrnutej  do spolufinancovaného opera čného programu, 
v dôsledku bankrotu prijímate ľa; 
b) prípady, na ktoré prijímate ľ dobrovo ľne upozornil riadiaci orgán alebo 
certifikačný orgán a prv, ako niektorý  z nich túto nezrovnalos ť
 zistil, či už pred 
alebo po vyplatení štátneho príspevku; 
c) prípady, ktoré zistí a nápravu ur obí riadiaci orgán alebo certifika čný orgán pred 
akýmkoľvek vyplatením štátneho príspevku prijímate ľovi a pred zahrnutím 
príslušného výdavku do výkazu výdavkov predloženého Komisii. 
Nezrovnalosti, ktoré predchádzajú bankrot u a prípady podozrenia z podvodu sa však 
musia oznamova ť. 
3. Ke ď niektoré informácie uvedené v odse ku 1, a najmä informácie týkajúce sa 
postupov používaných pri vytvorení nezrovnalo sti a o spôsobe jej odhalenia, nie sú 
L 371/26 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 k dispozícii, členské štáty pod ľa možnosti dodajú chýbajúce informácie pri 
predložení následných štvr ťročných správ o nezrovnalostiach Komisii. 
4. Nezrovnalosti, ktoré súvisia s opera čnými programami na základe cie ľa európskej 
územnej spolupráce, oznamuje členský štát, v ktorom prijímate ľ zaplatil výdavok pri 
vykonávaní operácie. Členský štát sú časne informuje riadiaci orgán, certifika čný 
orgán pre daný program a audítorský orgán. 
5. Ak vnútroštátne ustanovenia predpisujú  dôverný charakter skúmania, odovzdávanie 
informácií podlieha súhlasu kompe tentného súdu alebo tribunálu. 
6. Ke ď členský štát neoznamuje žiadne nezr ovnalosti na základe odseku 1, informuje 
o tejto skuto čnosti Komisiu v termíne ustanovenom v odseku 1. 
Článok 29 
Naliehavé prípady 
Každý členský štát ihne ď podá správu Komisii a, ak je to potrebné, aj iným zainteresovaným 
členským štátom o každej nezrovnalosti, ktor á sa zistila alebo ktorej existencia sa 
predpokladá, ak je obava, že sa ve ľmi rýchlo prejavia dôsledky mimo jeho územia alebo sa 
ukazuje, že sa uplatnil nový druh zneužitia. 
Článok 30 
Podávanie správy o následných krokoch – prípady, ke ď sa nepodarí vymôc ť sumy 
1. Do dvoch mesiacov od konca každého štvr ťroka členský štát informuje Komisiu, 
s odvolaním sa na všetky predchádzajúce správy podané na základe článku 28, 
o postupoch zavedených v súvislos ti so všetkými nezrovnalos ťami ohlásenými 
predtým a o dôležitých zmenách, ktoré z nich vyplývajú. Tieto informácie obsahujú minimálne: 
a) sumy, ktoré boli, alebo sa  predpokladá, že budú vrátené; 
b) všetky priebežné opatrenia, ktoré zaviedol členský štát na zabezpe čenie 
vrátenia neoprávnene vyplatených súm; 
c) súdne a správne postupy zavedené so zámerom vymôc ť neoprávnene vyplatené 
sumy a uloži ť sankcie; 
d) dôvody každého upustenia od postupov vymáhania; e) každé upustenie od trestného stíhania. Členské štáty oznámia Komisii správne al ebo súdne rozhodnutia alebo ich hlavné 
body týkajúce sa ukon čenia týchto postupov a uvedú hlavne, či sú nálezy takého 
charakteru, že vyvolávajú podozrenie z podvodu. V prípade uvedenom v písmene d) 
členské štáty pod ľa možnosti informujú Komisi u pred prijatím rozhodnutia. 
2. Ke ď sa členský štát domnieva, že sumu nemožno vymôc ť, ani nemožno 
predpoklada ť, že bude vrátená, informuje Komisiu v osobitnej správe o výške 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/27 
 nevrátenej sumy a o skuto čnostiach dôležitých pre rozhodnutie o rozdelení straty na 
základe článku 70 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
Tieto informácie musia by ť dostatočne podrobné na to, aby Komisii umožnili prija ť 
rozhodnutie čo najskôr, po porade s orgánmi zainteresovaných členských štátov. 
Minimálne obsahujú: 
a) kópiu rozhodnutia o poskytnutí; b) dátum vykonania poslednej platby prijímate ľovi; 
c) kópiu príkazu na vrátenie; d) v prípade bankrotu, ktorý podlieha oznamovacej povinnosti pod ľa článku 28 
ods. 2, kópiu dokumentu, ktorý osved čuje platobnú neschopnos ť prijímate ľa; 
e) stru čný opis opatrení, ktoré členský štát prijal na vr átenie príslušnej sumy, 
s uvedením termínov. 
3. V prípade uvedenom v odseku 2 môže Komisia výslovne žiada ť od členského štátu, 
aby pokra čoval vo vymáhaní. 
Článok 31 
Elektronický prenos 
Informácie, ktoré sa vyžadujú na základe článkov 28, 29 a 30 ods. 1, sa vždy, ke ď je to 
možné, zasielajú elektronickými prostrie dkami s použitím modulu, ktorý na tento ú čel 
poskytne Komisia prostredníctvom bezpe čného pripojenia. 
Článok 32 
Úhrada súdnych výdavkov 
Keď príslušné orgány členského štátu rozhodnú, a to na výslovnú žiados ť Komisie, o za čatí 
alebo pokra čovaní súdneho konania s cie ľom vymôc ť neoprávnene vyplatené sumy, Komisia 
sa môže zaviaza ť, že uhradí členskému štátu úplne alebo čiastočne súdne výdavky a výdavky 
súvisiace priamo s konaním, pri predložen í podkladov, i keby konanie bolo neúspešné. 
Článok 33 
Kontakty s č
lenskými štátmi 
1. Komisia udržiava primerané kontakty so zainteresovanými členskými štátmi za 
účelom dopl ňovania poskytnutých informácií o nezr ovnalostiach, ako je ustanovené 
v článku 28, o postupoch uvedených v článku 30 a najmä o možnosti vrátenia. 
2. Nezávisle od kontaktov uvedených v odseku 1 Komisia informuje členské štáty, ke ď 
charakter nezrovnalosti nazna čuje, že rovnaké alebo podobné postupy by sa mohli 
vyskytnúť aj v iných členských štátoch. 
3. Komisia organizuje informa čné stretnutia na úrovni Spolo čenstva pre zástupcov 
členských štátov za ú čelom posúdenia informácií získaných pod ľa článkov 28, 29 a 
L 371/28 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 30 a pod ľa odseku 1 tohto článku. Toto posúdenie je zamerané na pou čenie sa z 
nezrovnalostí, preventívnych opatrení a súdnych konaní. 
4. Na žiados ť členského štátu alebo Komisie sa členské štáty a Komi sia navzájom radia 
s cieľom vyplni ť medzery škodlivé pre záujmy Spolo čenstva, ktoré sa objavili po čas 
vykonávania platných ustanovení. 
Článok 34 
Používanie informácií 
Komisia môže používa ť všetky informácie všeobecného alebo opera čného charakteru, ktoré 
poskytujú členské štáty na základe t ohto nariadenia, na vykonávanie analýz rizík a môže, na 
základe získaných informácií, vyhotovova ť správy a vytvára ť systémy v časného varovania, 
ktoré slúžia na efektívnejšie zis ťovanie rizík. 
Článok 35 
Poskytovanie informácií výborom 
Komisia pravidelne informuje členské štáty, v rámci poradného výboru na koordináciu 
prevencie sprenevery, ktorý bol zal ožený rozhodnutím Komisie 94/140/ES20, o rádovej výške 
fondov zahrnutých v zistených nezrovnalostiach , a o rôznych kategóriách nezrovnalostí pod ľa 
typu a po čtu. Informácie sa podávajú aj výborom uvedeným v článku 103 a 104 
nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
Článok 36 
Nezrovnalosti menšieho rozsahu, ktoré netreba oznamova ť 
1. Ak sa nezrovnalosti týkajú súm nižších ako 10 000 EUR ú čtovateľných do 
všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev, členské štáty nezasielajú Komisii 
informácie ustanovené v článkoch 28 a 30, pokia ľ o to Komisia výslovne nepožiada. 
V súlade s článkom 61 písm. f) nariadenia (ES) č. 1083/2006 však členské štáty vedú 
záznamy o sumách, ktoré neprekra čujú danú hranicu, a ktoré sú vymáhate ľné, a o 
sumách vrátených alebo vybratých po zruš ení príspevku na operáciu a vrátené sumy 
zaplatia do všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev. Bez toho, aby boli 
dotknuté povinnosti vyplývajúce priamo z článku 70 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) 
č. 1083/2006, členský štát a Spolo čenstvo spolo čne znášajú stratu spôsobenú sumami 
pod limitom, ktoré nie sú vymáhate ľné, v súlade s podielom spolufinancovania 
platným pre danú operáci u. Postup ustanovený v článku 30 ods. 2 tohto nariadenia sa 
neuplatňuje, pokia ľ Komisia nerozhodne inak. 
Tretí pododsek sa vz ťahuje aj na prípady bankrotu oslobodené od povinnosti 
podávať správy na základe článku 28 ods. 1. 
2. Členské štáty, ktoré euro neprijali za svoju menu ku d ňu zistenia nezrovnalosti, 
prepočítajú výdavok, zaplatený v národnej mene, na eurá v súlade s článkom 81 
nariadenia (ES) č. 1083/2006. Ke ď tento výdavok nebol zaevidovaný na ú čtoch 
                                                 
20 Ú. v. ES L 61, 4.3.1994, s. 27. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/29 
 certifikačného orgánu, použije sa najnovší ú čtovný výmenný kurz, ktorý zverejnila 
Komisia elektronicky. 
.Oddiel 5 
Osobné údaje 
.Článok 37 
Ochrana osobných údajov 
1. Členské štáty a Komisia prijmú všetky potrebné opatrenia s cie ľom zabráni ť 
každému neoprávnenému zverejneniu informácií, uvedených v článku 14 ods. 1, 
alebo prístupu k nim, informácií, ktoré Ko misia zhromaždila pri svojich auditoch, a 
informácií uvedených v oddiele 4. 
2. Informácie uvedené v článku 14 ods. 1, spolu s informáciami, ktoré zhromaždila 
Komisia pri svojich auditoch, Komisia použije výlu čne na výkon svojich povinností 
na základe článku 72 nariadenia (ES) č. 1083/2006. Prístup k týmto informáciám má 
Európsky dvor audítorov a Európs ky úrad pre boj proti podvodom. 
3. Informácie uvedené v oddiele 4 sa nesmú zasiela ť iným osobám, ako sú tie osoby 
v členských štátoch alebo v inštitúciách Spolo čenstva, ktorých povinnosti vyžadujú, 
aby tento prístup mali, pokia ľ členský štát, ktorý tieto in formácie poskytuje, to 
výslovne neodsúhlasil. 
4. Všetky osobné údaje zahrnuté do informácií uvedených v článku 7 ods. 2 písm. d) sa 
spracúvajú len na ú čel stanovený v tomto článku. 
.Oddiel 6 
Finančná náprava za nedodržanie doplnkovosti 
.Článok 38 
Sadzby finan čnej nápravy 
1. Ke ď Komisia urobí finan čnú nápravu v súlade s článkom 99 ods. 5 nariadenia (ES) 
č. 1083/2006, náprava sa vypo číta podľa odseku 2 tohto článku. 
2. Sadzba finan čnej nápravy sa zistí odpo čítaním 3 percentuálnych bodov z rozdielu 
medzi schválenou cie ľovou úrov ňou a dosiahnutou úrov ňou, vyjadreného 
v percentách zo schválenej cie ľovej úrovne a vydelením výsledku 10. 
Finančná náprava sa ur čí uplatnením tejto sadzby finan čnej nápravy na príspevok 
členského štátu zo štrukturálnych fondov na základe cie ľa konvergencie za celé 
programové obdobie. 
3. Ak rozdiel medzi schválenou cie ľovou úrov ňou a dosiahnutou úrov ňou, vyjadrený 
v percentách zo schválenej cie ľovej úrovne, ako sa uvádza v odseku 2, sú 3 % alebo 
menej, nerobí sa žiadna finan čná náprava. 
L 371/30 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 4. Finan čná náprava nepresiahne 5 % z pridelených financií členského štátu zo 
štrukturálnych fondov na základe cie ľa Konvergencia za celé programové obdobie.  
Oddiel 7 
Elektronická výmena údajov 
Článok 39 
Počítačový systém na výmenu údajov 
Na účely článkov 66 a 76 nariadenia (ES) č. 1083/2006 bude zavedený po čítačový systém na 
výmenu údajov ako nástroj na výmenu všetkých údajov v súvislosti s opera čným programom. 
Výmena údajov medzi každým členským štátom a Komisiou sa bude vykonáva ť použitím 
počítačového systému, ktorý zavedie Komisia a ktorý umož ňuje bezpe čnú výmenu údajov 
medzi Komisiou a každým členským štátom. 
Členské štáty sa budú zú častňovať na ďalšom vývoji po čítačového systému na výmenu 
údajov. 
Článok 40 
Obsah po čítačového systému na výmenu údajov 
1. Po čítačový systém na výmenu údajov obsahuje informácie spolo čného záujmu pre 
Komisiu a členské štáty a minimálne tieto  údaje potrebné pre finan čné transakcie: 
a) orienta čné každoro čné pridelenie prostriedk ov z každého fondu na každý 
operačný program, ako je ustanovené v národnom strategickom referen čnom 
rámci, v súlade so vzorom v prílohe XV; 
b) finan čné plány pre opera čné programy v súlade so vzorom v prílohe XVI; 
c) výkazy výdavkov a žiadosti o platby v súlade so vzorom v prílohe X; 
d) ročné predpoklady pravdepodobných platie b výdavkov v súlade so vzorom 
v prílohe XVII; 
e) finan čný oddiel výro čných správ a závere čných vykonávacích správ v súlade 
so vzorom v prílohe XVIII bod 2.1. 
2. Okrem údajov v odseku 1 po čítačový systém na výmenu úda jov obsahuje minimálne 
tieto dokumenty a údaje spolo čného záujmu, ktoré umož ňujú vykonávanie 
monitorovania: 
a) národný strategický referen čný rámec, uvedený v článku 27 ods. 1 
nariadenia (ES) č. 1083/2006; 
b) údaje, ktorými sa zis ťuje súlad s doplnkovos ťou v súlade so vzorom v 
prílohe XIX; 
c) opera čné programy, vrátane údajov týka júcich sa kategorizácie pod ľa vzoru 
v časti B prílohy II a v súlade s tabu ľkami ustanovenými v časti A prílohy II; 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/31 
 d) rozhodnutia Komisie týka júce sa príspevkov z fondov; 
e) žiadosti o pomoc pre ve ľké projekty uvedené v článkoch 39, 40 a 41 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 v súlade s prílohami XXI a XXII tohto 
nariadenia, spolu s vybranými úda jmi z týchto príloh, stanovenými 
v prílohe XX; 
f) vykonávacie správy v súlade s prílohou XVIII, vrátane údajov týkajúcich sa 
kategorizácie pod ľa vzoru v časti C prílohy II a v súlade s tabu ľkami 
ustanovenými v časti A prílohy II; 
g) údaje o ú častníkoch operácií ESF pod ľa priority v súlade so vzorom uvedeným 
v prílohe XXIII; 
h) opis riadiacich a kontrolných systémov v súlade so vzorom uvedeným v 
prílohe XII; 
i) stratégia auditu v súlade so  vzorom uvedenom v prílohe V; 
j) správy a posudky z auditov v súlade so vzormi uvedenými v pr ílohách VI, VII, 
VIII, IX a XIII a korešpondencia medzi Komisiou a každým členským štátom; 
k) výkaz výdavkov v súvislosti s čiastočným ukon čením v súlade so vzorom 
uvedeným v prílohe XIV; 
l) ročný výkaz vybratých a vr átených súm a neukon čených prípadov vymáhania 
v súlade s prílohou XI; 
m) komunika čný plán uvedený v článku 2. 
3. Údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 sa prenášajú, ke ď je to vhodné, vo formáte 
uvedenom v prílohách. 
Článok 41 
Fungovanie po čítačového systému na výmenu údajov 
1. Komisia a orgány, ktoré ur čí členský štát pod ľa nariadenia (ES) č. 1083/2006, a 
orgány, ktorým bola táto úloha pridelená, zaregistrujú v po čítačovom systéme na 
výmenu údajov dokumenty, za ktoré zodpovedaj ú, a všetky ich aktualizácie, a to 
v požadovanom formáte. 
2. Členské štáty sústre ďujú a zasielajú Komisii požiada vky na prístupo vé práva do 
počítačového systému na výmenu údajov. 
3. Výmeny údajov a transakcií sú ozna čené elektronickým podpisom v zmysle 
smernice 1999/93/ES. Členské štáty a Komisia uznávajú zákonnú platnos ť a 
prípustnos ť elektronického podpisu, použitého v po čítačovom systéme na výmenu 
údajov, ako dôkazu pri súdnych konaniach. 
4. Náklady na vývoj po čítačového systému na výmenu údajov sa financujú zo 
všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev na základe článku 45 
nariadenia (ES) č. 1083/2006. Všetky náklady na rozhranie medzi spolo čným 
L 371/32 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 počítačovým systémom na výmenu údajov a vnútroštátnymi, regionálnymi 
a miestnymi po čítačovými systémami a všetky náklady na prispôsobenie 
vnútroštátnych, regionálnych a miestn ych systémov požiadavkám na základe 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 sú oprávnené pod ľa článku 46 tohto nariadenia. 
Článok 42 
Prenos údajov prostredníctvom po čítačového systému na výmenu údajov 
1. K po čítačovému systému na výmenu údajov budú ma ť členské štáty a Komisia 
prístup priamo alebo cez rozhranie na automatickú synchronizá ciu a registráciu 
údajov so štátnymi, regionálnymi a miestnymi po čítačovými riadiacimi systémami. 
2. Za dátum postúpenia dokumentov Komisii sa považuje dátum, kedy členský štát 
zaznamená dokumenty do po čítačového systému na výmenu údajov. 
3. V prípadoch pôsobenia vyššej moci a najmä pri poruche po čítačového systému na 
výmenu údajov alebo ak nie je trvalé spojenie, dotknutý členský štát môže zasla ť 
Komisii dokumenty, ktoré sa vyžadujú pod ľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 v tla čenej 
podobe s použitím formulárov stanovených v prílohách II, V, VI, VII, IX, X, XII, 
XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XI X, XX, XXI, XXII a XXIII k tomuto 
nariadeniu. Ke ď vyššia moc pominie, členský štát bez odkladu zaregistruje príslušné 
dokumenty v po čítačovom systéme na výmenu údajov. 
Odchylne od odseku 2 sa za dátum odoslania, ktorý sa ma postúpi ť, považuje dátum 
zaslania dokumentov v tla čenej podobe. 
Oddiel 8 
Nástroje finan čného inžinierstva 
.Článok 43 
Všeobecné ustanovenia uplatnite ľné na všetky nástroje finan čného inžinierstva 
1. Články 43 až 46 platia pre nástroje finan čného inžinierstva vo forme opatrení pre 
návratné investície alebo pre poskytovanie záruk za návr atné investície alebo pre 
obidva tieto nástroje v: 
a) podnikoch, predovšetkým v malých a stredných podnikoch (MSP), vrátane 
mikropodnikov, ako sú vymedzené v odporú čaní Komisie 2003/361/ES21, v 
prípade iných nástrojov finan čného inžinierstva ako sú fondy rozvoja miest; 
b) verejno-súkromných partnerstvách ale bo v iných projektoch rozvoja miest, a 
začlenené do integrovaných programov trvalo udržate ľného rozvoja miest, v 
prípade fondov rozvoja miest. 
2. Ke ď sa zo štrukturálnych f ondov financujú operácie, v ktor ých sú zapojené nástroje 
finančného inžinierstva, vrátane nástro jov organizovaných prostredníctvom 
                                                 
21 Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/33 
 holdingových fondov, spolufinancujúci partneri  alebo akcionári alebo ich riadne 
splnomocnený zástupca predkladá podnikate ľský plán. 
V podnikate ľskom pláne sa uvedie minimálne: 
a) cieľový trh podnikov alebo mestských proj ektov a kritériá, podmienky ich 
financovania; 
b) prevádzkový rozpo čet nástroja finan čného inžinierstva; 
c) vlastníctvo nástroja finan čného inžinierstva; 
d) spolufinancujúci part neri alebo akcionári; 
e) predpisy nástroja finan čného inžinierstva; 
f) ustanovenia o odbornosti, spôsobilosti a nezávislosti riadenia; g) odôvodnenie a plánované použitie pr íspevku zo štrukturálnych fondov; 
h) politika nástroja finan čného inžinierstva v súvislos ti s vystúpením z investícií 
do podnikov alebo mestských projektov; 
i) ustanovenia na zrušenie nástroja finan čného inžinierstva, vrátane opakovaného 
použitia zdrojov vrátených do nástroja finan čného inžinierstva z investícií 
alebo zvyšných zdrojov po dodržaní všetkých záruk, zodpovedajúcich príspevku z opera čného programu. 
Podnikate ľský plán sa posudzuje a jeho vykonávanie sa monitoruje zo strany 
členského štátu alebo riadiaceho orgánu alebo na základe zodpovednosti členského 
štátu alebo riadiaceho orgánu. 
Pri posudzovaní ekonomicke j životaschopnosti investi čných činností nástrojov 
finančného inžinierstva sa berú do úvahy všet ky zdroje príjmov zainteresovaných 
podnikov. 
3. Nástroje finan čného inžinierstva, vrátane ho ldingových fondov, sa ustanovujú ako 
nezávislé právnické subjekty, ktoré sa riadia dohodami medzi spolufinancujúcimi partnermi alebo akcionármi alebo ako osobitný finan čný blok v rámci finan čnej 
inštitúcie. 
Keď sa nástroj finan čného inžinierstva vytvorí v rámci finan čnej inštitúcie, ustanoví 
sa ako osobitný finan čný blok, podliehajúci špecifickým vykonávacím pravidlám 
v rámci finan čnej inštitúcie, ktorými sa ustanovuje najmä to, že sa vedú osobitné ú čty 
na odlíšenie nových zdrojov, investovaných do nástroja finan čného inžinierstva, 
vrátane zdrojov z príspevku opera čného programu, od zdrojov, ktoré mala inštitúcia 
pôvodne k dispozícii. 
Komisia nebude spolufinancujúcim part nerom ani akcionárom v nástrojoch 
finančného inžinierstva. 
L 371/34 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 4. Náklady na riadenie v ro čnom priemere za dobu trvania pomoci, pokia ľ sa po 
verejnej sú ťaži nepreukáže potrebné vyššie percento, nesmú prekro čiť žiaden z 
nasledujúcich limitov, 
a) 2 % z kapitálu, ktorým prispel opera čný program do holdingových fondov, 
alebo z kapitálu, ktorým prispel opera čný program alebo holdingový fond do 
záručných fondov; 
b) 3 % z kapitálu, ktorým prispel opera čný program alebo holdingový fond do 
nástroja finan čného inžinierstva vo všetkých os tatných prípadoch, s výnimkou 
mikroúverových nástrojov orientovaných na mikropodniky; 
c) 4 % z kapitálu, ktorým prispel opera čný program alebo holdingový fond do 
mikroúverových nástrojov orientovaných na mikropodniky. 
5. Podmienky pre príspevky z opera čných programov do nástrojov finan čného 
inžinierstva sa ustanovia v dohode o fi nancovaní, ktorú uzatvorí riadne poverený 
zástupca nástroja finan čného inžinierstva a členský štát ale bo riadiaci orgán. 
6. Dohoda o financovaní uvedená v odseku 5 obsahuje minimálne: 
a) investi čnú stratégiu a plánovanie; 
b) monitorovanie vykonávania v súlade s platnými pravidlami; c) postup na vystúpenie príspevku opera čného programu z nástroja finan čného 
inžinierstva; 
d) ustanovenia na zrušenie nástroja finan čného inžinierstva, vrátane opakovaného 
použitia zdrojov vrátených do nástroja finan čného inžinierstva z investícií 
alebo zvyšných zdrojov po dodržaní všetkých záruk, zodpovedajúcich príspevku z opera čného programu. 
7. Riadiace orgány prijmú opatrenia na  minimalizovanie deformácie hospodárskej 
súťaže v rizikovom kapitále al ebo na úverových trhoch. 
Výnosy z ekvitných investícií a úverov, znížené o pomerný podiel nákladov na 
riadenie a výkonnostné stimuly, sa môžu prednostne pride ľovať investorom, ktorí 
fungujú pod ľa zásady investovania v trhovej ekonomike, až do výšky odmeny 
stanovenej v predpiso ch nástrojov finan čného inžinierstva, čím sa rozdelia úmerne 
medzi všetkých spolufinancujúci ch partnerov alebo akcionárov. 
Článok 44 
Ďalšie ustanovenia platné pre holdingové fondy 
1. Ke ď sa zo štrukturálnych f ondov financujú nástroje finan č
ného inžinierstva 
organizované prostre dníctvom holdingových fondov, členský štát alebo riadiaci 
orgán uzatvorí dohodu o financ ovaní s holdingovým fondom, v ktorej sa ustanovia 
opatrenia a ciele. 
V dohode o financovaní sa prihliada na: 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/35 
 a) pokia ľ ide o iné nástroje finan čného inžinierstva, ako sú fondy rozvoja miest, 
na závery hodnotenia medzier medzi pos kytovaním týchto nástrojov MSP a 
dopytom po týchto nástrojoch zo strany MSP; 
b) pokia ľ ide o fondy rozvoja miest, na štúd ie rozvoja miest alebo hodnotenia a 
integrované plány rozvoja miest za členené do opera čných programov. 
2. V dohode o financovaní pod ľa odseku 1 sa ustanovuje najmä: 
a) podmienky pre príspevky z opera čného programu do holdingového fondu; 
b) výzva na prejavenie záujmu ur čená finan čným sprostredkovate ľom alebo 
fondom rozvoja miest; 
c) posúdenie, výber a akreditácia finan čných sprostredkovate ľov alebo fondov 
rozvoja miest zo strany holdingového fondu; 
d) zavedenie a monitorovanie investi čnej politiky alebo cielených programov a 
akcií na rozvoj miest; 
e) podávanie správ zo strany holdingového fondu členským štátom alebo 
riadiacim orgánom; 
f) monitorovanie realizácie investíc ií v súlade s platnými pravidlami; 
g) požiadavky auditov; h) politika vystúpenia holdingového f ondu z rizikových kap itálových fondov, 
záručných fondov, pôži čkových fondov alebo z fondov rozvoja miest; 
i) ustanovenia na zrušenie holdingov ého fondu, vrátane opakovaného použitia 
zdrojov vrátených do  nástroja finan čného inžinierstva z investícií alebo 
zvyšných zdrojov po dodržaní všetkých záruk, zodpovedajúcich príspevku 
z operačného programu. 
Investičná politika uvedená v písmene d) obsahuje minimálne ozna čenie cieľových 
podnikov a produktov finan čného inžinierstva, ktoré majú dosta ť podporu. 
3. Podmienky pre príspevky do rizikových kapitálových fondov, záru čných fondov, 
pôžičkových fondov a fondov rozvoja miest z holdingových fondov, ktoré majú 
podporu z opera čných programov, sa ustanovia v dohode o financovaní, ktorú 
uzatvorí rizikový kapitálový fond, záru čný fond, pôži čkový fond alebo fond rozvoja 
miest na jednej strane a hol dingový fond na strane druhej. 
Dohoda o financovaní obsahuje minimálne prvky uvedené v č
lánku 43 ods. 6. 
Článok 45 
Ďalšie ustanovenia platné pre nástroje finan čného inžinierstva iné, ako sú holdingové fondy a 
fondy rozvoja miest 
Nástroje finan čného inžinierstva, iné ako holdingové fondy a fondy rozvoja miest, investujú 
do podnikov, najmä do MSP. Takéto i nvestície sa môžu realizova ť len pri zakladaní, v 
L 371/36 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 počiatočných etapách, vrátane po čiatočného kapitálu, alebo pri ro zširovaní týchto podnikov a 
len do tých činností, ktoré manažéri nástrojov finan čného inžinierstva hodnotia ako 
potenciálne ekonomicky životaschopné. 
Neinvestuje sa do firiem v ťažkostiach v zmysle usmernenia Spolo čenstva pre štátnu pomoc 
na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach22. 
Článok 46 
Ďalšie ustanovenia platné pre fondy rozvoja miest 
1. Ke ď sa zo štrukturálnych f ondov financujú fondy rozvoja miest, tieto prostriedky sa 
investujú do verejno-súkromných part nerstiev alebo iných projektov za členených do 
integrovaného programu pre trvale udržate ľný rozvoj miest. Tieto verejno-súkromné 
partnerstvá alebo iné projekty ne obsahujú vytváranie a vývoj finan čných nástrojov, 
ako sú rizikové kapitálové fondy, pôži čkové a záru čné fondy. 
2. Na ú čely odseku 1 fondy rozvoja miest inve stujú prostredníctvom kapitálu, pôži čiek 
a záruk. 
Mestské projekty, ktoré dostávajú dota čnú pomoc z opera čného programu, môžu ma ť 
podporu aj z fondov rozvoja miest. 
3. Ke ď sa fondy rozvoja miest financujú zo  štrukturálnych fondov, príslušné fondy 
nevykonávajú nové financova nie akvizícií alebo ú časti v projektoch, ktoré už 
skončili. 
KAPITOLA III USTANOVE NIA KAPITOLA III 
VYKONÁVAJÚCE NARIADENIE (ES) Č. 1080/2006 
.Oddiel 1 
Oprávnenos ť nákladov na bývanie 
.Článok 47 
Zásahy v oblasti bývania 
1. Oblasti vybraté pre operácie bývania, uvedené v článku 7 ods. 2 písm. a) 
nariadenia (ES) č. 1080/2006, vyhovujú minimálne trom z týchto kritérií, pri čom dve 
z nich musia spada ť pod kritériá uvedené v písmenách a) až h): 
a) vysoká úrove ň chudoby a vylú čenia; 
b) vysoká úrove ň dlhodobej nezamestnanosti; 
c) neistý demografický vývoj; 
                                                 
22 Ú. v. EÚ L 244, 1.10.2004, s. 2. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/37 
 d) nízka úrove ň vzdelania, významné nedostat ky v kvalifikácii a vysoká miera 
neukončeného vzdelania; 
e) vysoká úrove ň kriminality a delikvencie; 
f) mimoriadne zanedbané prostredie; g) nízka úrove ň hospodárskej aktivity; 
h) vysoký po čet prisťahovalcov, etnických a me nšinových skupín alebo 
utečencov; 
i) pomerne nízka úrove ň hodnoty bývania; 
j) nízka úrove ň energetickej hospodárnosti v budovách. 
Hodnoty pre kritériá uvedené v prvom podoseku zhromaž ďuje každý zainteresovaný 
členský štát na úrovni štátu. 
Orientačné hodnoty pre každé kritérium sa sta novia v partnerstve medzi Komisiou a 
každým členským štátom. 
2. Na základe článku 7 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1080/2006 sú oprávnené len 
tieto zásahy: 
a) obnova spolo čných častí obytných domov pr e viac rodín, ako je: 
i) oprava týchto hlavných stavebných častí budovy: strecha, fasáda, okná a 
dvere na fasáde, schodište, vnútorné a vonkajšie chodby, vchody a ich vonkajšie priestory, vý ťah; 
ii) technické in štalácie budovy; 
iii) opatrenia na zlepšovanie energetickej ú činnosti. 
b) poskytovanie moderného sociálneho  bývania v dobrej kvalite cestou obnovy a 
zmeny využívania existujúcich budov vo vlastníctve verejn ých orgánov alebo 
neziskových prevádzkovate ľov. 
Oddiel 2 
Pravidlá oprávnenosti platné pre opera čné programy v rámci cie ľa európskej územnej 
spolupráce 
Článok 48 
Pravidlá o oprávnenosti výdavkov 
Bez toho, aby bol dotknutý zoznam neoprávnených výdavkov v článku 7 nariadenia (ES) 
č. 1080/2006, pravidlá článkov 49 až 53 tohto nariadenia sa uplat ňujú v súlade s článkom 13 
nariadenia (ES) č. 1080/2006 na ur čovanie oprávnenosti výdavkov pri operáciách vybratých 
ako súč
asť operačného programu na základe cie ľa európskej územnej spolupráce. 
L 371/38 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Článok 49 
Finančné poplatky a náklady na záruky 
Ako príspevok z EFRR sú oprávnené  nasledujúce poplatky a náklady: 
a) Poplatky za cezhrani čné finančné transakcie sú oprávnené; 
b) Ke ď vykonanie nejakej operácie vyža duje otvorenie osobitného ú čtu alebo ú čtov, 
bankové poplatky za otvorenie a vedenie ú čtu alebo ú čtov; 
c) Poplatky za právne pora denstvo, notárske poplatky, náklady na technických a 
finančných expertov a náklady na ú čtovníctvo a audity, ak sú priamo viazané na 
spolufinancovanú operáciu a sú potrebné na jej prípravu alebo vykonanie alebo, v 
prípade nákladov na ú čtovníctvo a audity, ak súvisia s požiadavkami, ktoré ukladá 
riadiaci orgán; 
d) Náklady na záruky, ktoré pos kytuje banka alebo iná finan čná inštitúcia, pokia ľ sa 
tieto záruky vyžadujú v zmysle právny ch predpisov štátu alebo Spolo čenstva; 
Pokuty, finan čné sankcie a výdavky na právne spory nie sú oprávnené. 
Článok 50 
Výdavky verejných orgánov v súvislosti s vykonávaním operácií  
1. Okrem technickej pomoci pre opera čný program pod ľa článku 46 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 sú oprávnené tieto výdavky, ktoré platia verejné orgány 
pri príprave alebo vykonávaní operácie: 
a) náklady na odborné služby, ktoré pos kytuje iný verejný or gán ako prijímate ľ, 
pri príprave alebo vykonávaní operácie; 
b) náklady na poskytovanie služieb súvi siacich s prípravou a vykonaním operácie, 
ktoré poskytuje verejný orgán, ktorý je sám prijímate ľom a ktorý vykonáva 
operáciu samostatne, bez pomoci externých poskytovate ľov služieb. 
2. Náklady uvedené v odseku 1 písm. a) príslušný verejný orgán fakturuje prijímate ľovi 
alebo tieto náklady certifikuje na zák lade dokladov, ktoré majú rovnocennú hodnotu 
ako faktúry a umož ňujú zistiť skutočné náklady, ktoré tento orgán zaplatil za danú 
operáciu. 
3. Tieto náklady uvedené v odseku 1 písm. b) sú oprávnené, ak sú to dodato čné náklady 
a súvisia bu ď s výdavkami skuto čne a priamo zaplatenými  za spolufinancovanú 
operáciu alebo s vecnými príspevkami, ako sa uvádza v článku 51. 
Náklady sa certifikujú po mocou dokladov, ktoré umož ňujú zistiť skutočné zaplatené 
náklady alebo vecné príspevky, ktoré poskyt ol príslušný verejný orgán na túto 
operáciu. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/39 
 Článok 51 
Vecné príspevky 
1. Vecné príspevky verejného alebo súkromného prijímate ľa sú oprávneným 
výdavkom, ak sp ĺňajú tieto podmienky: 
a) spo čívajú v poskytnutí pozemku alebo nehnute ľnosti, zariadenia alebo surovín, 
výskumných alebo odborných prác alebo neplatenej dobrovo ľnej práce; 
b) ich hodnota sa dá nezávisle vyhodnoti ť a podrobi ť auditu. 
2. V prípade poskytnutia pozemku alebo nehnute ľnosti ich hodnotu potvrdí nezávislý 
odborný znalec alebo riadne splnomocnený úradný orgán. 
3. V prípade neplatenej dobrovo ľnej práce sa hodnota tejto práce ur čí s prihliadnutím 
na čas strávený v práci a hodinovú a de nnú výšku odmeny za rovnocennú prácu. 
Článok 52 
Režijné náklady 
Režijné náklady sú oprávnené, ak vychádzajú zo skuto čných nákladov, ktoré možno pripísa ť 
vykonávaniu príslušnej operácie, alebo z priemerných skuto čných nákladov, ktoré možno 
pripísať operáciám rovnakého typu. 
Paušálne sadzby na základe priemerných nákladov nesmú presiahnu ť 25 % tých priamych 
nákladov na operáciu, ktoré môžu ovplyvni ť výšku režijných nákladov. O výpo čte paušálnych 
sadzieb sa vedie riadna  dokumentácia a pravid elne sa prehodnocujú. 
Článok 53 
Odpisovanie 
Výdavky na odpisy odpísate ľných aktív priamo použitých na operáciu a vynaložených po čas 
doby ich spolufinancovania sú oprávnené, ak sa získanie týchto aktív nevykáže ako oprávnený výdavok. 
.KAPITOLA IV 
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA 
.Článok 54 
Zrušovacie ustanovenie 
1. Nariadenia (ES) č. 1681/94, (ES) č. 1159/2000, (ES) č. 1685/2000, (ES) č. 438/2001 
a (ES) č. 448/2001 sa týmto zrušujú. 
Odkazy na zrušené nariadenia sa pov ažujú za odkazy na toto nariadenie. 
Ustanovenia zrušených nariadení na ďalej platia pre pomoc schválenú na základe 
nariadenia (ES) č. 1260/1999. 
L 371/40 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 2. Nariadenia (ES) č. 1831/94, (ES) č. 1386/2002, (ES) č. 16/2003 a (ES) č. 621/2004 
sa týmto zrušujú. 
Odkazy na zrušené nariadenia sa pov ažujú za odkazy na toto nariadenie. 
Ustanovenia zrušených nariadení na ďalej platia pre rozhodnu tia prijaté na základe 
nariadenia (ES) č. 1164/94. 
Článok 55 
Nadobudnutie ú činnosti 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dvadsiatym d ňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie.  
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 8. decembra 2006  
 Za Komisiu 
 Danuta HÜBNER  
 člen Komisie 
— 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/41 
 Zoznam príloh  
Zoznam príloh .................................................................................................................. ........ 41 
PRÍLOHA I Pokyny na vytvorenie znaku a vymedzenie štandardných farieb........................ 43 PRÍLOHA II Kategorizácia pomoci z fondov na roky 2007–2013 ......................................... 46 Časť B: Orienta čné členenie príspevku Spolo čenstva pod ľa kategórie v opera čnom programe53 
PRÍLOHA III Zoznam údajov o operáciách, ktoré sa na požiadanie oznamujú Komisii na 
účely kontrol dokumentácie a kontrol na mieste na základe článku 14..................... 55 
PRÍLOHA IV Technické parametre pre náhodný  štatistický výber vzoriek na základe článku 
17 (výber vzoriek)...................................................................................................... 57 
PRÍLOHA V Vzor stratégi e auditu na základe článku 62 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 
1083/2006................................................................................................................... 58 
PRÍLOHA VI Vzor výro čnej kontrolnej správy na základe článku 62 ods. 1 písm. d) bod (i) 
nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a článku 18 ods. 2 tohto nariadenia................... 61 
PRÍLOHA VII Vzor výro čného stanoviska na základe článku 62 ods. 1 písm. d) bod (ii) 
nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a článku 18 ods. 2 tohto nariadenia................... 64 
PRÍLOHA VIII Vzor závere čnej kontrolnej sprá vy a vyhlásenia o ukon čení pre opera čné 
programy na základe článku 62 ods. 1 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a 
článku 18 ods. 3 tohto nariadenia............................................................................... 66 
PRÍLOHA IX Vzor vyhlásenia pre čiastočné ukončenie opera čných programov na základe 
článku 18 ods. 5 ......................................................................................................... 73 
PRÍLOHA X Certifikát a výkaz výdavkov a žiados ť o platbu................................................. 74 
PRÍLOHA XI Ro čný výkaz o vybratých a vrátených sumách a neukon čených prípadoch 
vymáhania ( článok 20 ods. 2) .................................................................................... 75 
PRÍLOHA XII Opis riadiacich  a kontrolných systémov ......................................................... 77 
PRÍLOHA XIII Vzor stanoviska vydaného na základe článku 71 ods. 2 
nariadenia Rady (ES) č
. 1083/2006 a článku 25 tohto nariadenia o súlade riadiacich a 
kontrolných systémov ................................................................................................ 78 
PRÍLOHA XIV Vzor výkazu výdavkov pre čiastočné ukončenie........................................... 80 
PRÍLOHA XV Finan čná tabuľka pre Národný strategický referen čný rámec (NSRR) – 
orientačné ročné pridelenie prostriedkov pod ľa fondu a opera čného programu (OP)81 
PRÍLOHA XVI Plány financovania opera čného programu..................................................... 83 
PRÍLOHA XVII Predpoklad prav depodobných žiadostí o platby........................................... 86 
PRÍLOHA XVIII Podávanie výro čných a závere čných správ................................................. 87 
PRÍLOHA XIX Overenie doplnkovosti pre cie ľ Konvergencia na roky 2007–2013 – overenie 
ex ante ........................................................................................................................ 88 
PRÍLOHA XX Hlavné štr uktúrované údaje projektu na kódovanie........................................ 89 
L 371/42 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA XXI Hlavná požiada vka projektu na potvrde nie pomoci na základe článkov 39 až 
41 nariadenia (ES) č. 1083/2006 – Európsky fond regionálneho rozvoja/Kohézny 
fond – investovanie do infraštruktúry ........................................................................ 91 
PRÍLOHA XXII Hlavná požiadavka projektu  na potvrdenie pomoci na základe článkov 39 až 
41 nariadenia (ES) č. 1083/2006 – Európsky fond regionálneho .............................. 92 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/43 
 PRÍLOHA I  
Pokyny na vytvorenie znaku a vymedzenie štandardných farieb  
OPIS SYMBOLOV 
Na pozadí modrej oblohy dvanás ť zlatých hviezd v kruhu, ktoré predstavujú úniu európskych 
národov. Po čet hviezd je nemenný, pri čom dvanás ť symbolizuje dokonalos ť a jednotu. 
HERALDICKÝ OPIS Na azúrovom poli kruh z dvaná stich zlatých hviezd, pri čom ich cípy sa nedotýkajú. 
GEOMETRICKÝ OPIS 
  
 
Znak má tvar modrej obd ĺžnikovej vlajky, ktorej šírka je jedenapolkrát dlhšia ako výška. 
Dvanásť zlatých hviezd je rozmiestnených v rovnakých vzdialenostiach na nevidite ľnom 
kruhu, ktorého stred je priese čníkom uhloprie čok obdĺžnika. Polomer kruhu sa rovná jednej 
tretine výšky vlajky. Každá z hviezd má pä ť cípov, ktoré sú umiestnené po obvode 
neviditeľného kruhu, ktorého polomer je jedna osemnástina z výšky. Všetky hviezdy sú vo 
zvislej polohe, t. j. jeden cíp kolmo a dva cí py v pravom uhle so s ťažňom vlajky. Kruh je 
usporiadaný tak, že hviezdy sú položené ako číslice na hodinovom ciferníku. Ich po čet je 
nemenný. 
REGULA ČNÉ FARBY 
Znak má tieto farby: PANTONE REFLEXNÁ MODRÁ  na ploche obd ĺžnika; 
PANTONE ŽLTÁ pre hviezdy. 
L 371/44 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Štvorfarebný postup 
Ak chcete použi ť štvorfarebný postup, znova vytvorte tie to dve štandardné farby použitím 
štyroch farieb štvorfarebného postupu. 
Farbu PANTONE ŽLTÁ získame p oužitím 100 % „Process Yellow“. 
PANTONE REFLEXNÚ MODRÚ získame zmiešaním 100 % „Process Cyan“ 
a 80 % „Process Magenta“. 
INTERNET Na internetovej palete PANTONE REFL EXNÁ MODRÁ zodpovedá farbe RGB:0/0/153 
(šestnástkovo: 000099) a P ANTONE ŽLTÁ farbe RGB:255/204/ 0 (šestnástkovo: FFCC00). 
MONOCHROMATICKÝ REPRODUK ČNÝ PROCES 
Ak používate čiernu farbu, orámujte obd ĺžnik čiernou čiarou a hviezdy vytla čte čiernou 
farbou na bielom pozadí. 
 
Ak používate modrú farbu (Reflexná mo drá), použite ju na 100 % a hviezdy sú 
reprodukované v bielom negatíve. 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/45 
 REPRODUKCIA NA FAREBNOM POZADÍ 
Ak nemáte inú možnos ť ako farebné pozadie, orámujte obd ĺžnik bielym pruhom so šírkou, 
ktorá sa rovná 1/25 výške obd ĺžnika. 
 
— 
 
L 371/46 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA II  
Kategorizácia pomoci z fondov1 na roky 2007–2013  
.Časť A: Kódy pod ľa oblasti 
TABUĽKA 1: KÓDY PRE OBLAS Ť PRIORITNÝCH TÉM 
Kód Prioritná téma 
 Výskum a technický rozvoj (VTR), inovácie a podnikanie 
01 Činnosti VTR vo výskumných strediskách 
02 Infraštruktúra VTR (vrátane fyzického podniku, prístrojového vybavenia a 
vysokorýchlostných po čítačových sietí prepájajúcich výskumné strediská)  a 
odborné strediská v konkrétnej technológii 
03 Transfer technológií a zlepšovanie sie tí spolupráce medzi malými podnikmi (MSP), 
medzi malými podnikmi a inými podnikmi a univerzitami, zariadeniami vyššieho vzdelávania každého druhu, regionálnymi orgánmi, výskumnými strediskami a vedeckými a technickými strediskami (vedeckými a technickými parkami, 
technostrediskami at ď.) 
04 Pomoc pre VTR, najmä v MSP  (vrátane prístupu k službám VTR vo výskumných 
strediskách)  
05 Rozvinuté podporné služby pre firmy a skupiny firiem 
06 Pomoc pre MSP na podporu ekol ogických výrobkov a výrobných postupov 
(zavedenie ú činného systému riadenia životného prostredia, prijatie  a využívanie 
technológií proti zne čisťovaniu, zavádzanie čistých technológií do podnikovej 
výroby)  
07 Investície do firiem priamo spätých s výskumom a inováciou (inovačné 
technológie, zria ďovanie nových firiem univerzitami, existujúce strediská a firmy 
v oblasti VTR at ď.) 
08 Iné investície do firiem 
09 Iné opatrenia na podporu výskumu, inovácie a podnikania v MSP 
 Informa čná spoločnosť 
10 Telefónne infraštruktúry (vrátane širokopásmových sietí)  
11 Informačné a komunika čné technológie (prístup, bezpe čnosť, interoperabilita, 
predchádzanie rizikám, výs kum, inovácia, e-obsah at ď.) 
12 Informa čné a komunika čné technológie (TEN-IKT) 
13 Služby a aplikácie pre ob čana (elektronické zdravotníctvo, elektronická štátna 
správa, elektronické u čenie, elektronické za členenie at ď.) 
14 Služby a aplikácie pre MSP (elektronický obchod, vzdelávanie a odborná príprava, 
vytváranie sietí at ď.) 
15 Iné opatrenia na zlepšenie prístupu MSP k IKT a ich ú činné využívanie 
                                                 
1 Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a Európsky sociálny fond. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/47 
  Doprava 
16 Železnice 
17 Železnice (TEN-T) 
18 Mobilný železni čný majetok 
19 Mobilný železni čný majetok (TEN-T) 
20 Dia ľnice 
21 Dia ľnice (TEN-T) 
22 Štátne cesty 
23 Regionálne/miestne cesty 
24 Cyklistické dráhy 
25 Mestská doprava 
26 Multimodálna doprava 
27 Multimodálna doprava (TEN-T) 
28 Inteligentné dopravné systémy 
29 Letiská 
30 Prístavy 
31 Vnútrozemské vodné cesty (regionálne a miestne)  
32 Vnútrozemské vodné cesty (TEN-T) 
 Energetika 
33 Elektrina 
34 Elektrina (TEN-E) 
35 Zemný plyn 
36 Zemný plyn (TEN-E) 
37 Ropné výrobky 
38 Ropné výrobky (TEN-E) 
39 Obnovite ľné zdroje energie: veterná 
40 Obnovite ľné zdroje energie: slne čná 
41 Obnovite ľné zdroje energie: biomasa 
42 Obnovite ľné zdroje energie: hydroel ektrická, geotermálna a iné 
43 Energetická efektívnos ť, kogenerácia, hospodárenie s energiou 
 Ochrana životného prostred ia a predchádzanie rizikám 
44 Hospodárenie s domácim a priemyselným odpadom 
45 Hospodárenie s vodou a jej distribúcia (pitná voda)  
46 Spracovanie vody (odpadová voda)  
47 Kvalita vzduchu 
L 371/48 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 48 Integrovaná prevencia a kontrola zne čistenia 
49 Zmier ňovanie klimatickej zmeny a prispôsobovanie sa klimatickej zmene 
50 Ozdravovanie priemyselných lokalít a kontaminovanej pôdy 
51 Podpora biodiverzity a ochrana prírody (vrátane Natura 2000) 
52 Podpora čistej mestskej dopravy 
53 Predchádzanie rizikám (vrátane návrhu a realizácie plánov a opatrení na 
predchádzanie prírodným a technologickým rizikám a ich riadenie)  
54 Iné opatrenia na zachovanie životného prostredia a predchádzanie rizikám 
 Cestovný ruch 
55 Podpora prírodného bohatstva 
56 Ochrana a rozvoj prírodného dedi čstva 
57 Iná pomoc na zlepšovanie služieb cestovného ruchu 
 Kultúra 
58 Ochrana a zachovanie kultúrneho dedi čstva 
59 Rozvoj kultúrnej infraštruktúry 
60 Iná pomoc na zlepšovanie služieb v oblasti kultúry 
 Obnova miest a vidieka 
61 Integrované projekty na obnovu miest a vidieka  
 Zvyšovanie prispôsobivosti pracov níkov a firiem, podnikov a podnikate ľov 
62 Rozvoj systémov a stratégií celoživot ného vzdelávania vo firmách; odborná 
príprava a služby pre zamestnancov na zlepšenie ich pris pôsobivosti zmene; 
podpora podnikania a inovácie 
63 Navrhovanie a šírenie inova čných a produktívnejších spôsobov organizácie práce 
64 Rozvoj osobitných služieb v oblasti zames tnanosti, odbornej pr ípravy a podpory v 
súvislosti s reštrukturalizáciou odvetví a firiem a rozvoj sy stémov predvídania 
hospodárskych zmien a budúcich požiadaviek z h ľadiska pracovných miest 
a zručností 
 Zlepšovanie prístupu k zamestnaniu a trvalá udržate ľnosť 
65 Modernizácia a posil ňovanie inštitúcií trhu práce 
66 Vykonávanie aktívnych a preven tívnych opatrení na trhu práce 
67 Opatrenia na podporu aktívneho star nutia a dlhšieho pracovného života 
68 Podpora samostatnej zárobkovej činnosti a zakladania podnikov 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/49 
 69 Opatrenia na zlepšenie pr ístupu k zamestnaniu a zvýšenie trvalo udržate ľnej účasti 
a pokroku žien v oblasti zamestnanosti na zn íženie segregácie na základe pohlavia 
na trhu práce a zosúladeni e pracovného a súkromného života, ako napr. opatrenia 
uľahčujúce prístup k star ostlivosti o die ťa a k starostlivosti o závislé osoby 
70 Konkrétne opatrenia na zvýšenie ú časti migrantov na zamestnanosti, a tým aj na 
posilnenie ich spolo čenskej integrácie 
 Zlepšenie sociálneho za členenia znevýhodnených osôb 
71 Spôsoby integrácie a opätovného zamestnan ia pre znevýhodnené osoby; boj proti 
diskriminácii pri prístupe a postupe na trhu práce a podpora uznania rozmanitosti 
na pracovisku  
 Zlepšovanie ľudského kapitálu 
72 Návrh, zavádzanie a vykonávanie reforiem  v systémoch vzdelávania a odbornej 
prípravy s cie ľom rozvíja ť zamestnate ľnosť pri súčasnom zvyšovaní dôležitosti 
východiskového a odborného vzde lávania a prípravy pre trh práce a pri priebežnom 
aktualizovaní kvalifikácie školiaceho pers onálu smerom k inovácii a znalostnej 
ekonomike 
73 Opatrenia na zvýšenie ú časti na celoživotnom vzdelávaní a odbornej príprave 
okrem iného prostredníctvom opatrení na dosiahnutie poklesu po čtu žiakov, ktorí 
predčasne ukon čujú školskú dochádzku, zníženia po čtu predmetov, pri ktorých sa 
žiaci delia pod ľa pohlavia, a zlepšeného prístupu  k východiskovému, odbornému a 
terciárnemu vzdelávaniu a odbornej pr íprave a ich zvýšenej kvality 
74 Rozvoj ľudského potenciálu vo výskume a i novácii najmä prostredníctvom 
postgraduálneho štúdia a odbornej prípra vy výskumných pracovníkov a prepájanie 
činností univerzít, výskumných stredísk a podnikov 
 Investície do sociálnej infraštruktúry 
75 Vzdelávacia infraštruktúra  
76 Zdravotná infraštruktúra 
77 Infraštruktúra v oblas ti starostlivosti o deti 
78 Infraštruktúra bývania 
79 Iná sociálna infraštruktúra 
 Mobilizácia za reformy v oblasti zamestnanosti a za čleňovania 
80 Podpora partnerstiev, dohôd a in iciatív prostredníctvom vyt várania sietí príslušných 
zainteresovaných strán 
 Posil ňovanie inštitucionálnej kapacity na štát nej, regionálnej a miestnej úrovni 
81 Mechanizmy na zlepšenie tvorby politiky a programov, monitorovanie a 
hodnotenie na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni, budovanie kapacít pri 
predkladaní stra tégií a programov. 
L 371/50 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
  Znižovanie dodato čných nákladov, ktoré bránia rozvoju najod ľahlejších 
regiónov 
82 Kompenzácie všetkých dodato čných nákladov v dôsledku nedostato čného prístupu 
a územnej rozdrobenosti 
83 Osobitné opatrenia ur čené na kompenzáciu dodato čných nákladov v dôsledku 
faktorov súvisiacich s ve ľkosťou trhu 
84 Podpora kompenzácie dodato čných nákladov v dôsledku k limatických podmienok 
a problémov súvisiacich s reliéfom krajiny 
 Technická pomoc 
85 Príprava, vykonávanie, monitorovanie a kontrola 
86 Hodnotenie a štúdie; informácie a komunikácia 
TABUĽKA 2: KÓDY PRE OBLAS Ť FORMY FINANCOVANIA 
Kód Forma financovania  
01 Nenávratná dotácia 
02 Pomoc (pôžička, úroková subvencia, záruky)  
03 Rizikový kapitál (účasť, rizikový kapitálový fond)   
04 Iné formy financovania 
TABUĽKA 3: KÓDY PRE ÚZEMNÚ OBLAS Ť 
Kód Typ územia  
01 Mestské 
02 Horské 
03 Ostrovné 
04 Riedko a ve ľmi riedko osídlené oblasti 
05 Vidiecke oblasti (iné ako horské, ostrov né alebo riedko a ve ľmi riedko osídlené 
oblasti)  
06 Bývalé vonkajšie hranice EÚ (po 30. 4. 2004)  
07 Najod ľahlejšie oblasti 
08 Oblas ť cezhraničnej spolupráce 
09 Oblas ť nadnárodnej spolupráce 
10 Oblas ť medziregionáln ej spolupráce 
00 Neuplat ňuje sa 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/51 
 TABUĽKA 4: KÓDY PRE OBLAS Ť HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI 
Kód Hospodárska činnosť2 
01 Po ľnohospodárstvo, po ľovníctvo a lesné hospodárstvo 
02 Rybolov 
03 Výroba potravín a nápojov 
04 Výroba textílií a odevov 
05 Výroba dopravných prostriedkov 
06 Nešpecifikované výrobné odvetvia 
07 Ťažba a úprava energetických surovín 
08 Dodávka elektriny, plynu, pary a teplej vody 
09 Zber, čistenie a rozvod vody 
10 Pošta a telekomunikácie 
11 Doprava 
12 Stavebníctvo 
13 Ve ľkoobchod a maloobchod 
14 Hotely a reštaurácie 
15 Finan čné sprostredkovanie 
16 Nehnute ľnosti, prenájom a obchodné činnosti 
17 Verejná správa  
18 Školstvo 
19 Zdravotnícke činnosti 
20 Sociálna práca, spolo čenské, sociálne a osobné služby 
21 Činnosti súvisiace so životným prostredím 
22 Iné nešpecifikované služby 
00 Neuplat ňuje sa 
                                                 
2 Na základe štatistického zatriedenia hospodárskych činností v Európskom spolo čenstve (NACE 
Rev. 1); nariadenie (ES) č. 29/2002 z 19. 12. 2001, ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (EHS) 
č. 3037/90 z 9. 10. 1990. 
L 371/52 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 TABUĽKA 5: KÓDY PRE OBLAS Ť UMIESTNENIA: 
Kód Umiestnenie3 
 Kód regiónu alebo oblasti, kde je operácia umiestnená/vykonáva sa (úrove ň 
NUTS4, prípadne iná úrove ň, napr. cezhrani čná, nadnárodná, 
medziregionálna) 
                                                 
3 Pole 4 prílohy III A. 
4 Kódy pre túto oblas ť možno nájs ť v Nomenklatúre územných jednotiek pre štatistické ú čely (NUTS), 
ktorá je prílohou k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 z 26.5.2003, zmenenému a doplnenému 
nariadením (ES) č. 1888/2005 z 26. 10. 2005. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/53 
 Časť B: Orienta čné členenie príspevku Spolo čenstva pod ľa kategórie v opera čnom programe 
 
 Referenčné č. Komisie: ____________________ 
Názov programu: _________________________________________________________ 
Dátum posledného rozhodnutia Komisie pre príslušný opera čný program: __/__/__ 
(v eurách) (v eurách) (v eurách) 
. 
Oblasť 1 
Prioritná téma  Oblas ť 2 
Forma financovania  Oblas ť 3 
Územie 
Kód* Suma**  Kód* Suma**  Kód* Suma** 
* Kategórie by sa mali kódova ť pre každú oblas ť podľa štandardného členenia. 
** Odhadovaná výška príspevku Spolo čenstva pre každú kategóriu.   
 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
  
 
  
 
  
 
 
 
  
 
    
 
  
 
  
 
 
 
  
 
 
Celkom   Celkom   Celkom  
L 371/54 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Časť C: Súhrnné členenie prideleného príspevku Spolo čenstva pod ľa kategórie vo výro čnej a 
záverečnej vykonávacej správe 
 
 Referenčné č. Komisie: ____________________ 
Názov programu: _________________________________________________________ Dátum posledného rozhodnutia Komisie pre príslušný opera čný program: __/__/__ 
Kombinácia kódov pre oblasti 1 až 5 
Kód* 
Oblasť 1 
Prioritná téma  Kód* 
Oblasť 2 
Forma 
financovania  Kód* 
Oblasť 3 
Územie Kód* 
Oblasť 4 
Hospodárska 
činnosť Kód* 
Oblasť 5 
Umiestnenie Suma** 
      
  
 
  
 
  
 
  
 
 
Celkom  
* Kategórie by sa mali kódova ť pre každú oblas ť podľa štandardného členenia. 
** Pridelená suma z príspevku Spolo čenstva pre každú kombináciu kategórií.  
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/55 
 PRÍLOHA III  
Zoznam údajov o operáciách, ktoré sa na  požiadanie oznamujú Komisii na ú čely kontrol 
dokumentácie a kontrol na mieste na základe článku 14  
A. Údaje o operáciách (v znení schva ľovacieho rozhodnutia, zmeneného a 
doplneného) 
Pole 1.  Kód CCI opera čného programu 
Pole 2.  Číslo priority 
Pole 3.  Názov fondu 
Pole 4.  Kód regiónu alebo oblasti, kde je  operácia umiestnená/vykonáva sa 
(úroveň NUTS, prípadne iná) 
Pole 5.  Certifikačný orgán 
Pole 6.  Riadiaci orgán 
Pole 7.  Sprostredkovate ľský orgán, ktorý vykazuje výdavok certifika čnému 
orgánu, ak sa uplat ňuje. 
Pole 8.  Osobitné kódové číslo operácie 
Pole 9.  Krátky opis operácie 
Pole 10.  Dátum za čiatku operácie 
Pole 11.  Dátum ukon čenia operácie 
Pole 12.  Orgán, ktorý vydáva schva ľovacie rozhodnutie 
Pole 13.  Dátum schválenia 
Pole 14.  Referencia prijímate ľa 
Pole 15.  Mena (ak je iná ako euro) 
Pole 16.  Celkové náklady na operáciu1 
Pole 17.  Celkové oprávnené výdavky2 
Pole 18.  Celkové verejné oprávnené výdavky 
Pole 19.  Financovanie z EIB 
                                                 
1 T. j. vrátane financovania zo súkromných zdrojov, ale bez neoprávnených výdavkov a iného 
financovania. 
2 V závislosti od základu pre príspevok z fondov pod ľa článku 53 nariadenia (ES) č. 1083/2006 bude 
rovnaké ako pole 16 alebo pole 18. 
L 371/56 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 . 
B. Výdavky vykazované za operáciu 
Pole 20.  Interné referen čné číslo poslednej žiadosti o úhradu z operácie 
Pole 21.  Dátum, v ktorom bola posledná žiados ť o úhradu z operácie vložená do 
monitorovacieho systému 
Pole 22.  Výška oprávnených výdavkov vykázaných v poslednej žiadosti o úhradu z 
operácie vloženej do monitorovacieho systému 
Pole 23.  Celkové oprávnené výdavky, pr e ktoré bola podaná žiados ť o úhradu 
Pole 24.  Miesto uloženia podrobných podkladových dokumentov k žiadosti, ak sa 
nachádzajú mimo priestorov prijímate ľa 
Pole 25.  Výdavky z EFRR na opera čné programy spolufinancované z ESF3 
Pole 26.  Výdavky z ESF na opera čné programy spolufinancované z EFRR4 
Pole 27.  Výdavky zaplatené v oblastiach susediacich s oprávnenými oblas ťami 
(cezhraničná spolupráca)5 
Pole 28.  Výdavky, ktoré zaplatili partneri sídliaci mimo oblasti (nadnárodná spolupráca)6 
Pole 29.  Výdavky zaplatené mimo Spolo čenstva (cezhrani čná, nadnárodná a 
medziregionálna spolupráca)7 
Pole 30.  Výdavky zaplatené za nákup pozemkov8 
Pole 31.  Výdavky zaplatené za bývanie9 
Pole 32.  Výdavky zaplatené za nepriame náklady/režijné náklady, ú čtované v paušálnych 
sadzbách10 
Pole 33.  Príjmy odpo čítané zo žiadostí o úhradu, ak existujú 
Pole 34.  Finančné nápravy odpo čítané zo žiadostí o úhradu, ak existujú 
Pole 35.  Celkové oprávnené výdavky vykázané za operáciu a zahrnuté do výkazu 
výdavkov, ktorý Komisii zaslal certifika čný orgán (v eurách) 
Pole 36.  Celkové oprávnené výdavky vykázané za operáciu a zahrnuté do výkazu 
výdavkov, ktorý Komisii zaslal certifika čný orgán (národná mena) 
Pole 37.  Dátum posledného výkazu výdavkov od certifika čného orgánu, ktorý obsahuje 
výdavky za operáciu 
Pole 38.  Dátum overenia vykonaného na základe článku 13 ods. 2 písm. b) 
Pole 39.  Dátum auditov na základe článku 16 ods. 1 
Pole 40.  Orgán, ktorý vykonáva audit alebo overovanie 
Pole 41.  Stupeň splnenia cie ľa operácie, ak bola ukon čená (%) 
 
                                                 
3 Pole 25: uvádza sa pre opera čné programy spolufinancované z ESF, ke ď sa využíva možnos ť uvedená 
v článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 alebo možnos ť uvedená v článku 8 
nariadenia (ES) č. 1080/2006. 
4 Pole 26 sa uvádza pre opera čné programy spolufinancované z EFRR, ke ď sa využíva možnos ť uvedená 
v článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006 alebo možnos ť uvedená v článku 8 
nariadenia (ES) č. 1080/2006. 
5 Článok 21ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
6 Článok 21 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
7 Článok 21 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
8 Článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES ) č. 1080/2006. 
9 Článok 7 ods. 2 písm. c) nariadenia ( ES) č. 1080/2006. 
10 Na základe limitov stanovených v článku 11 nariadenia (ES) č. 1081/2006 alebo v článku 52 tohto 
nariadenia. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/57 
 PRÍLOHA IV  
Technické parametre pre náhodný št atistický výber vzoriek na základe článku 17 
(výber vzoriek)  
1. Metóda náhodného štatistického výberu vzoriek umož ňuje z výsledkov auditov 
vzorky odvodzova ť závery o celkových výdavkoch, z ktorých sa vzorka vybrala, a 
teda poskytuje dôkazy na získanie isto ty o fungovaní riadiacich a kontrolných 
systémov. 
2. Istota o fungovaní systémov sa získa tak, že sa stanoví stupe ň spoľahlivosti 
vyplývajúci zo záverov auditov systému a z auditov operácií vo vzorke vybratej 
metódou náhodného štatistického výberu. Na to , aby sa dosiahla vysoká miera istoty, 
t. j. obmedzenie rizika audit u, audítorský orgán by mal kombinova ť výsledky auditov 
systému a auditov operácií. Audíto rský orgán najprv hodnotí dôveryhodnos ť 
systémov (vysoká, priemerná alebo nízka)  s prihliadnutím na výsledky auditov 
systémov, s cie ľom stanovi ť technické parametre výberu vzoriek, najmä úrove ň 
spoľahlivosti a predpokladanú chybovos ť. Členské štáty môžu používa ť aj výsledky 
zo správy o hodnotení súladu na základe článku 71 ods. 2 
nariadenia (ES) č. 1083/2006. Kombinovaná miera istot y, ktorá sa získa z auditov 
systémov a z auditov operácií, by mala by ť vysoká. Úrove ň spoľahlivosti používaná 
na operácie výberu vzoriek, by nemala by ť nižšia ako 60 % s maximálnou úrov ňou 
dôležitosti 2 %. Pre systém, ktorého dôveryhodnos ť sa hodnotí ako nízka, úrove ň 
spoľahlivosti, používaná pre operácie výberu vzoriek, by nemala by ť nižšia 
ako 90 %. Audítorský orgán by mal vo výro čnej kontrolnej správe opísa ť spôsob, 
akým sa k tejto istote dospelo. 
3. Dôveryhodnos ť riadiacich a kontrolných systémov sa ur čuje pomocou kr itérií, ktoré 
stanoví audítorský orgán pre audity syst émov, vrátane kvantitatívneho hodnotenia 
všetkých k ľúčových prvkov týchto systém ov a hlavných orgánov a 
sprostredkovate ľských orgánov, ktoré sa zú častňujú na riadení a kontrole opera čného 
programu. Záznam z vykonaných hodnotení sa zakladá do zložky audítorskej pracovnej dokumentácie. 
4. Ke ď je riadiaci a kont rolný systém spolo čný pre nieko ľko podobných opera čných 
programov, napríklad pre rovnaký fond, v súlade s článkom 71 ods. 4 
nariadenia (ES) č. 1083/2006, za všetky programy spolu sa môže vybra ť jediná 
vzorka, ktorá garantuje rovnaké technické parametre spo ľahlivosti a mieru dôležitosti 
so zreteľom na rovnakú predpokladanú chybovos ť, ako sa už uviedlo. 
— 
 
L 371/58 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA V  
Vzor stratégie auditu na základe článku 62 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1083/2006  
1. ÚVOD 
– Označenie audítorského orgánu, ktorý zodpovedá za vytvorenie audítorskej 
stratégie, a všetkých ostatných orgá nov, ktoré do nej prispeli. Vysvetlenie 
postupu použitého pri vytváran í audítorskej stratégie. 
– Stanovenie celkových cie ľov audítorskej stratégie. 
– Vysvetlenie funkcií a zodpovednosti aud ítorského orgánu a iných orgánov, 
ktoré vykonávajú audity  v jeho zodpovednosti. 
– Údaje o nezávislosti audítorského orgánu od riadiaceho orgánu a 
certifikačného orgánu. 
– Potvrdenie audítorského orgánu o tom, že orgány, ktoré vykonávajú audity na 
základe článku 62 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006, majú požadovanú 
funkčnú nezávislos ť. 
2. PRÁVNY ZÁKLAD A ROZSAH PÔSOBNOSTI 
– Údaje o všetkých vnútroštátnych regula čných rámcoch, ktoré sa týkajú 
audítorského orgánu a jeho funkcií. 
– Údaje o období, pre ktoré stratégia platí. 
– Údaje o fondoch, programoch a oblastia ch, pre ktoré stratégia platí. 
3. METODIKA 
– Údaje o metodike auditu, pod ľa ktorej sa má postupova ť, s prihliadnutím na 
medzinárodne prijaté audítorské normy (v rátane, ale nielen, INTOSAI, IFAC a 
IIA), audítorské príru čky a iné špeciálne dokumenty. 
4. AUDÍTORSKÝ PRÍSTUP A PRIORITY 
– Hranice dôležitosti na ú čely plánovania a na podávan ie správ o nedostatkoch. 
– Údaje o type auditov, ktoré sa majú vykona ť (audity systémov, audity 
operácií). 
– Pre audity systémov : 
a) určenie orgánu alebo orgánov zodpove dných za audítorské práce; 
b) určenie orgánov, v ktorých sa má audit vykona ť; 
c) údaje o všetkých horizontálnych otáz kach, ktorými sa má audit systému 
zaoberať, ako je verejné obstarávanie, štátna pomoc, environmentálne 
požiadavky, rovnaké príležitosti a systémy informa čných technológií. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/59 
 – Pre audity operácií : 
a) určenie orgánu alebo orgánov zodpove dných za audítorské práce; 
b) určenie kritérií na stanovenie miery is toty, získanej z auditov systému, a 
odkaz na dokumentáciu použitú pri uplat ňovaní metodiky výberu 
vzoriek, uvedenej v článku 17; 
c) určenie postupu na stanovenie krokov, ktoré sa majú vykona ť, keď sa 
zistia dôležité chyby. 
– Uvedenie a zdôvodnenie priorít a cie ľov auditu, stanovených na celé 
programové obdobie. 
– Vysvetlenie súvislosti medzi výsledka mi hodnotenia rizík a plánovanými 
audítorskými prácami. 
– Orientačný harmonogram úloh auditu na nasledujúci rok vo forme tabu ľky. 
5. HODNOTENIE RIZIKA 
– Uvedenie použitých postupov, vrátane miery v akej sa zoh ľadnili výsledky 
predchádzajúcich auditov orgánov a systémov (napríklad auditov z obdobia 2000–2006, audítorské práce na hodnotenie súladu). 
– Označenie zúčastneného riadiaceho orgánu, certifika čného orgánu a 
sprostredkovate ľských orgánov. 
– Uvedenie rizikových faktorov, na ktor é sa prihliadalo, vrátane všetkých 
horizontálnych problémov ozna čených ako rizikové oblasti. 
– Uvedenie výsledkov prostredníctvom id entifikácie a stanovenia priorít 
kľúčových orgánov, procesov, kontrolných mechanizmov a programov, ako aj 
prioritných osí na vykonanie auditov. 
6. SPO ĽAHNUTIE SA NA PRÁCU DRUHÝCH 
– Uvedenie rozsahu, v akom audit ur čitých zložiek vykonávajú iní audítori a 
miera potenciálnej dôvery v túto prácu. 
– Vysvetlenie, akým spôsobom audítorský orgán zabezpe čí kvalitu prác, ktoré 
vykonávajú iné audítorské subjekty, s pr ihliadnutím na medzinárodne prijaté 
audítorské normy. 
7. ZDROJE 
– Označenie plánovaných zdrojov, ktoré sa majú prideli
ť, minimálne na 
nasledujúci rok. 
L 371/60 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 8. PODÁVANIE SPRÁV 
– Označenie interných postupov pre podáva nie správ, ako sú predbežné a 
záverečné audítorské správy, a práv orgá nu, v ktorom sa vykonal audit, na 
vypočutie a poskytnutie vysvetl enia pred prijatím kone čného stanoviska. 
— 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/61 
 PRÍLOHA VI  
Vzor výro čnej kontrolnej správy na základe článku 62 ods. 1 písm. d) bod (i) 
nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a článku 18 ods. 2 tohto nariadenia  
1. ÚVOD 
– Označenie zodpovedného audítorského orgánu a iných orgánov, ktoré sa 
zúčastnili na príprave správy. 
– Uvedenie 12-mesa čného (referen čného) obdobia, v ktorom sa vyberala 
náhodná vzorka. 
– Označenie opera čného (opera čných) programu (program ov), ktorého/ktorých 
sa správa týka a jeho/ich riadiacich a certifika čných orgánov. Ke ď sa správa 
týka viacerých programov alebo fondov, informácie sa musia roz členiť podľa 
jednotlivých programov a fondov. 
– Opis krokov pri príprave správy. 
2. ZMENY V RIADIACICH A KONTROLNÝCH SYSTÉMOCH 
– Uvedenie všetkých významných zmien v riadiacich a kontrolných systémoch, o 
ktorých bol audítorský orgán inform ovaný, v porovnaní s opisom ustanoveným 
na základe článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a termínov, od 
ktorých tieto zmeny platia. 
3. ZMENY AUDÍTORSKEJ STRATÉGIE 
– Uvedenie všetkých zmien, ktoré boli urobe né v audítorskej st ratégii alebo sú 
navrhnuté, a ich zdôvodnenie. 
4. AUDITY SYSTÉMOV 
– Označenie orgánov, ktoré vykonali audity  systémov, vrátane samotného 
audítorského orgánu. 
– Súhrnný zoznam vykonaných auditov (org ánov, v ktorých bol vykonaný audit). 
– Opis základu pre výber auditov v zmysle audítorskej stratégie. 
– Opis zásadných nálezov a záverov vyplýva júcich z auditov riadiacich a 
kontrolných systémov a ich fungovania, vrátane dostato čnosti riadiacich 
kontrol, certifika čných postupov a revízneho záznamu, primeraného oddelenia 
funkcií a súladu s požiadavkami a politikami Spolo čenstva. 
– Konštatovanie, či niektoré zistené problémy možno považova ť za problémy 
systémového charakteru, a prijaté opatrenia, vrátane kvantifikácie 
neoprávnených výdavkov a všetkých nadväzných finan čných náprav. 
L 371/62 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 5. AUDITY VZORIEK OPERÁCIÍ 
– Označenie orgánov, ktoré vykonali audity vzoriek, vrátane audítorského 
orgánu. 
– Opis základu pre výber vzorky (vzoriek). 
– Uvedenie úrovne dôležitosti a, v príp ade štatistického výberu vzoriek, použitej 
úrovne spo ľahlivosti, prípadne intervalu. 
– Súhrnná tabu ľka (pozri ďalej) členená pod ľa programov a fondov, ktorá 
obsahuje oprávnené výdavky vykázané Komisii v priebehu kalendárneho (referenčného) roka (ktorý kon čí v období auditu), sumu výdavkov, ktoré sú 
predmetom auditu, a percentuálny podiel výdavkov, ktoré sú predmetom 
auditu, v pomere k celkovým oprávne ným výdavkom vykázaným Komisii (za 
posledný kalendárny rok i súhrnne). In formácie týkajúce sa náhodnej vzorky 
by mali by ť odlíšené od informácií o iných vzorkách. 
– Opis zásadných výsledkov auditov, najmä uvedenie výšky neoprávnených 
výdavkov a chybovosti v dôsledku vykonania auditu na náhodnej vzorke. 
– Uvedenie záverov na základe výsledkov auditov vzh ľadom na ú činnosť 
riadiaceho a kontrolného systému. 
– Informácie o následných krokoch vykonaných v súvislosti s nezrovnalos ťami, 
vrátane prehodnotenia údajov chybovosti uvedených v minulých správach. 
– Konštatovanie, či sa niektoré zistené probl émy považujú za problémy 
systémového charakteru, a prijaté opatrenia, vrátane kvantifikácie 
neoprávnených výdavkov a všetkých nadväzných finan čných náprav. 
6. KOORDINÁCIA MEDZI AUDÍTORSKÝMI SUBJEKTMI A DOH ĽAD 
AUDÍTORSKÉHO ORGÁNU 
– Opis postupu na koordináciu medzi rôznymi vnútroštátnymi audítorskými 
subjektmi a samotným audítorským  orgánom (v prípade potreby). 
– Opis postupu pre doh ľad, ktorý vykonáva audítorský orgán nad inými 
audítorskými subjektmi (v prípade potreby). 
7. NÁSLEDNÉ KROKY V SÚVI SLOSTI S AUDÍTORSKÝMI ČINNOSŤAMI ZA 
PREDCHÁDZAJÚCE ROKY 
– Informácie o následných krokoch v súvislosti s nedoriešenými odporú
čaniami 
vyplývajúcimi z auditov a v súvislosti  s výsledkami auditov systémov a 
auditov operácií z pr edchádzajúcich rokov. 
8. INÉ INFORMÁCIE (V  PRÍPADE POTREBY) 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/63 
 9. TABU ĽKA VYKÁZANÝCH VÝDAVKOV A AUDITOV VZORIEK 
Fond Referencia 
(Č. CCI) Program Výdavky 
vykázané 
v referenčnom 
roku Výdavky v referen čnom roku, 
ktoré prešli auditom náhodnej 
vzorky Suma a percentuálny podiel 
(chybovos ť) neoprávnených 
výdavkov v náhodnej vzorke(3) Iné výdavky, 
ktoré boli 
predmetom 
auditu(4) Suma 
neoprávnených 
výdavkov v inej 
vzorke 
výdavkov Celkové 
výdavky 
vykázané 
súhrnne Celkové výdavky, ktoré boli 
predmetom auditu súhrnne, ako 
percentuálny podiel z celkových 
výdavkov vykázaných súhrnne 
    1. 2. Suma % 1.     
             
             
1. Suma výdavkov, ktoré prešli auditom. 
2. Percentuálny podiel z výdavkov,  ktoré prešli auditom v pomere k v ýdavkom vykázaným Komisii v referen čnom roku . 
3. Ak náhodná vzorka zah ŕňa viac ako jeden fond alebo program, informácie sa uvádzajú za celú vzorku. 
4. Výdavky z doplnkovej vzorky a výdavky na náhodnú vzorku v inom ako referen čnom roku. 
L 371/64 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA VII  
Vzor výro čného stanoviska na základe článku 62 ods. 1 písm. d) bod (ii) 
nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a článku 18 ods. 2 tohto nariadenia  
Pre Európsku komisiu, generálne riadite ľstvo.… 
ÚVOD Ja, podpísaný, ktorý zastupujem  (názov orgánu, ktorý ur čí členský štát), som skúmal 
fungovanie riadiacich a kontrolných systémov v opera čnom programe (názov opera čného 
programu, kódové číslo CCI, obdobie) na ú čely vydania stanoviska o efektívnosti fungovania 
týchto systémov a stanovenia primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a teda aj primeranej mier y istoty o tom, že príslušné transakcie sú 
zákonné a regulárne. 
ROZSAH SKÚMANIA Skúmanie sa vykonalo v súlade  s audítorskou stratégiou  pre tento program v období 
od 1. júla do 30. júna (rok) a správa o ňom bola podaná v pripojenej výro čnej kontrolnej 
správe na základe článku 62 ods. 1 písm. d) bod (i) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 . 
Pre rozsah tohto skúmania n eexistovali žiadne obmedzenia. 
Alebo 
Rozsah tohto skúmania bol obmedzený týmito faktormi: 
a) b) c) atď. 
(Uveďte všetky obmedzenia rozsahu skúmania, napríklad všetky systémové problémy, 
nedostatky riadiaceho a kontrolného systému, chýbajúcu podpornú doku mentáciu, prípady 
prejednávané na súde at ď. a odhady výšky výdavkov a príspevky Spolo čenstva, ktorých sa 
tieto výdavky týkajú. Ak sa audítorský orgán domnieva, že tieto obmedzenia nemajú vplyv na 
konečné vykázané výdavky, toto konštatovanie by malo by ť uvedené.) 
STANOVISKO 
(Stanovisko bez výhrad) 
Na základe uvedeného skúmania konštatujem,  že v uvedenom období riadiaci a kontrolný 
systém zavedený pre program … (názov opera čného programu, kódové číslo CCI, obdobie) 
bol v súlade s platnými požiadavkami článkov 58 až 62 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a 
oddielu 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006 a fungoval efektívne, pokia ľ ide 
o poskytovanie primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a teda aj primeranej miery istoty o tom, že príslušné tr ansakcie sú zákonné a 
regulárne. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/65 
 alebo 
(Stanovisko s výhradami) 
Na základe uvedeného skúmania konštatujem,  že v uvedenom období riadiaci a kontrolný 
systém zavedený pre program … (názov opera čného programu, kódové číslo CCI, obdobie) 
bol v súlade s platnými požiadavkami článkov 58 až 62 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a 
oddielu 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006 a fungoval efektívne, pokia ľ ide 
o poskytovanie primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a teda aj primeranej miery istoty o tom, že príslušné tr ansakcie sú zákonné a 
oprávnené, s výnimkou týchto h ľadísk
1: 
Dôvody, pre ktoré sa domnievam, že toto (tieto) h ľadisko(-á) systémov nie je (sú) v súlade s 
požiadavkami a/alebo nefungujú tak, aby poskyt ovali primeranú mieru istoty o správnosti 
výkazov výdavkov predložených Komisii, sú tieto…2. 
Odhadujem, že miera vplyvu tejto výhrady (t ýchto výhrad) predstavuje…z celkových 
vykázaných výdavkov. Príspevok Spolo čenstva, ktorého sa to  týka, je teda …. 
alebo 
(Nepriaznivé stanovisko) 
Na základe uvedeného skúmania konštatujem,  že v uvedenom období riadiaci a kontrolný 
systém zavedený pre program…(názov opera čného programu, kódové číslo CCI, obdobie) 
nebol v súlade s platnými požiadavkami článkov 58 až 62 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 
a oddielu 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006 a nefungoval efektívne, pokia ľ ide 
o poskytovanie primeranej miery istoty o tom, že výkazy výdavkov predložené Komisii sú správne, a teda ani primeranej miery istoty o tom, že príslušné transakcie sú zákonné a 
regulárne. 
Toto nepriaznivé stanovisko vychádza z …
3 
 
 
Dátum Podpis 
— 
 
                                                 
1 Uve ďte orgán alebo orgány, a to h ľadisko (tie h ľadiská) ich systémov, ktoré neboli v súlade 
s požiadavkami a/alebo neboli efektívne. 
2 Pre každý orgán a každé h ľadisko uve ďte zdôvodnenie výhrady. 
3 Pre každý orgán a každé h ľadisko uve ďte zdôvodnenie nepriaznivého stanoviska. 
L 371/66 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA VIII  
Vzor závere čnej kontrolnej správy a vyhlásenia o ukon čení pre opera čné programy na 
základe článku 62 ods. 1 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a článku 18 ods. 3 
tohto nariadenia  
.Časť A: Vzor závere čnej kontrolnej správy 
1. ÚVOD 
– Označenie zodpovedného audítorského orgánu a iných orgánov, ktoré sa 
zúčastnili na príprave správy. 
– Uvedenie posledného referen čného obdobia, z ktorého sa vybrala náhodná 
vzorka. 
– Označenie opera čného(-ých) programu(-ov), ktor ého(-ých) sa správa týka, a 
jeho (ich) riadiacich a certifika čných orgánov, v prípade potreby v členení 
podľa fondov a programov. 
– Opis krokov, ktoré sa vykona li pri príprave správy. 
2. ZMENY V RIADIACICH A KONTROLNÝCH SYSTÉMOCH A V 
AUDÍTORSKEJ STRATÉGII1 
– Uvedenie všetkých významných zmien v riadiacich a kontrolných systémoch, 
ktoré boli oznámené audítorskému or gánu, v porovnaní s opisom ustanoveným 
na základe článku 71 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006, a termínov, od 
ktorých tieto zmeny platia. 
– Uvedenie všetkých zmien vykonaných v audítorskej stratégii a dôvody týchto 
zmien. 
3. SÚRH AUDITOV VYKO NANÝCH NA ZÁKLADE ČLÁNKU 62 ODS. 1 
PÍSM. A) A B) NARIADENIA (ES) Č. 1083/2006 A ČLÁNKU 17 TOHTO 
NARIADENIA 
Pre audity systémov: 
– Označenie orgánov, ktoré vykonali audity  systémov, vrátane samotného 
audítorského orgánu. 
– Súhrnný zoznam vykonaných auditov: orgá ny, v ktorých bol audit vykonaný, a 
rok konania auditu. 
– Opis základu pre výber auditov v zmysle audítorskej stratégie2. 
– Opis zásadných nálezov a záverov vypl ývajúcich z audítorských prác pre 
riadiace a kontrolné systémy a ich fungovanie, vrátane dostato čnosti riadiacich 
                                                 
1 Pre zmeny, ktoré sa neuviedli v predchádzajúcich výro čných kontrolných správach. 
2 Pre audity, ktoré neboli zahrn uté do predchádzajúcich výro čných kontrolných správ. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/67 
 kontrol, certifika čných postupov a revízneho záznamu, primeraného oddelenia 
funkcií a súladu s požiadavkami a politikami Spolo čenstva3. 
– Konštatovanie, či sa niektoré zistené probl émy považovali za problémy 
systémového charakteru, a prijaté opatrenia, vrátane kvantifikácie 
neoprávnených výdavkov a všetkých nadväzných finan čných náprav4. 
Pre audity operácií: 
– Označenie orgánov, ktoré vykonali audity  vzoriek, vrátane samotného 
audítorského orgánu. 
– Opis základu pre výber vzorky (vzoriek). 
– Uvedenie úrovne dôležitosti a, v príp ade štatistického výberu vzoriek, použitej 
úrovne spo ľahlivosti, prípadne intervalu. 
– Opis zásadných výsledkov auditov, najmä uvedenie výšky neoprávnených 
výdavkov a chybovosti v dôsledku vykonania auditu na náhodnej vzorke5. 
– Uvedenie záverov odvodených z výsledkov auditov vzh ľadom na efektívnos ť 
riadiaceho a kontrolného systému. 
– Informácie o následných krokoch v súvislosti s nezrovnalos ťami, vrátane 
prehodnotenia chybovosti z predchádzajúcich správ. 
– Konštatovanie, či sa niektoré zistené probl émy považovali za problémy 
systémového charakteru, a prijaté opatrenia, vrátane kvantifikácie 
neoprávnených výdavkov a všetkých nadväzných finan čných náprav6. 
4. NÁSLEDNÉ KROKY V SÚVISL OSTI S AUDÍTORSKÝMI ČINNOSŤAMI 
– Informácie o následných krokoch v súvislosti s výsledkami auditov systémov a 
auditov operácií. 
5. ĎALŠIE PRÁCE, KTORÉ VYKONÁ AU DÍTORSKÝ ORGÁN PRI PRÍPRAVE 
SVOJHO VYHLÁSENIA O UKON ČENÍ 
– Zhrnutie auditov postupu riadiacich a certifika čných orgánov a 
sprostredkovate ľských orgánov pri ukon čení. 
– Zhrnutie výsledkov skúmania ú čtovných kníh dlžníkov vedených na základe 
článku 61 písm. f) nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
– Zhrnutie výsledkov opakovaného vykonania kontrol presnosti súm vykázaných 
v súvislosti s podpornými dokumentmi. 
                                                 
3 Pre audity, ktoré neboli zahrn uté do predchádzajúcich výro čných kontrolných správ. 
4 Pre audity, ktoré neboli zahrn uté do predchádzajúcich výro čných kontrolných správ. 
5 Pre audity, ktoré neboli zahrn uté do predchádzajúcich výro čných kontrolných správ. 
6 Pre audity, ktoré neboli zahrn uté do predchádzajúcich výro čných kontrolných správ. 
L 371/68 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 – Zhrnutie výsledkov skúmania sprá v iných vnútroštátnych audítorských 
orgánov alebo audítorských orgánov Spolo čenstva (uve ďte podľa kategórií, 
ktoré správy boli dodané a preskúmané). 
– Zhrnutie výsledkov skúmania informácií súvisiacich s následnými krokmi 
v súvislosti s nálezmi auditov a nezrovnalos ťami vykázanými v správach. 
– Zhrnutie výsledkov skúmania ďalšej práce, ktorú vykonali riadiace a 
certifikačné orgány na to, aby bolo možné poskytnú ť stanovisko bez výhrad. 
– Iné. 
6. OBMEDZENIA ROZSAHU SKÚM ANIA ZO STRANY AUDÍTORSKÉHO 
ORGÁNU 
– V správe ba sa mali uvies ť podrobnosti o všetkých faktoroch, ktorými bol 
obmedzený rozsah skúmania zo strany audítorského orgánu7. 
– Musí sa uvies ť odhad súm výdavkov a príspevky Spolo čenstva, ktorých sa 
týkajú. 
7. NEZROVNALOSTI UVEDENÉ V SPRÁVACH 
– Potvrdenie, že postup na podávanie sprá v a sledovanie nezrovnalostí, vrátane 
ošetrenia systémových problémov, bol  vykonaný v súlade s požiadavkami 
predpisov. 
– Potvrdenie presnosti informácií podaných v závere čnej vykonávacej správe 
o nezrovnalostiach, ktoré boli uve dené v správach na základe článku 70 ods. 1 
písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
– Zoznam prípadov nezrovnalostí považovaných za systémové a výšky 
výdavkov, ktorých sa týkajú. 
8. INÉ INFORMÁCIE (V  PRÍPADE POTREBY) 
                                                 
7 Medzi takéto záležitosti patria napríklad systémové problémy, nedostatky v riadiacich a kontrolných 
systémoch, chýbajúce podporné dokumenty a prípady prejednávané na súde. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/69 
 9. TABU ĽKA VYKÁZANÝCH VÝDAVKOV A AUDITOV VZORIEK 
Fond Referencia 
(č. CCI) Program Výdavky vykázané 
v referenčnom roku Výdavky 
v referenčnom roku, 
ktoré prešli auditom 
na náhodnú vzorku Suma a 
percentuálny podiel 
(chybovos ť) 
neoprávnených 
výdavkov v 
náhodnej vzorke(3) Iné výdavky, ktoré 
prešli auditom(4) Suma neoprávnených 
výdavkov v inej 
vzorke výdavkov Celkové výdavky 
vykázané súhrnne Celkové 
výdavky, ktoré 
prešli auditom 
súhrnne ako 
percentuálny 
podiel 
z celkových 
výdavkov 
vykázaných 
súhrnne 
    1. 2. Suma % 1.     
             
             
1. Suma výdavkov, ktoré prešli auditom. 
2. Percentuálny podiel výdavkov, ktoré prešli auditom v pomere k výdavkom vykázaným Komisii v referen čnom roku.  
3. Ak náhodná vzorka zah ŕňa viac ako jeden fond alebo program, informácie sa uvádzajú za celú vzorku. 
4. Výdavky z doplnkovej vzorky a výdavky na náhodnú vzorku v inom roku než je referen čný rok. 
L 371/70 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Časť B: Vyhlásenie o ukon čení 
Pre Európsku komisiu, generálne riadite ľstvo 
1. ÚVOD Ja, podpísaný, ktorý zastupujem (názov orgánu, ktorý ur čí členský štát), som skúmal pre 
operačný program (názov opera čného programu, kódové číslo CCI, obdobie) výsledky 
audítorských prác, ktoré boli na tomto program e vykonané zo strany audítorského orgánu 
alebo v jeho zodpovednosti v súlade s audítorskou stratégiou [a vykonal som ďalšie práce, 
ktoré som považoval za potrebné] . Výsledky skúmania a všetkých ďalších prác, ktoré som 
vykonal, sú zhrnuté v pripojenej závere čnej kontrolnej správe (táto obsahuje aj informácie, 
ktoré sa požadujú vo výro čnej kontrolnej správe za obdobie 1. január 2015 až 
31. december 2016). Tieto práce som naplánoval a vykonal so zámerom získa ť primeranú 
mieru istoty o tom, že žiados ť o platby z h ľadiska kone čného zostatku príspevku 
Spoločenstva na tento opera čný program je správna a platná, a že príslušné transakcie 
zahrnuté do závere čného výkazu výdavkov sú zákonné a regulárne. 
2. ROZSAH SKÚMANIA Skúmanie bolo vykonané v súlade s audítorskou stratégiou pre tento program a správa o ňom 
je v pripojenej závere čnej kontrolnej správe na základe článku 62 ods. 1 písm. e) 
nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006. 
Pre rozsah tohto skúmania n eexistovali žiadne obmedzenia. 
Alebo 
Rozsah tohto skúmania bol obmedzený týmito faktormi: 
a) b) c) atď. 
(Uveďte všetky obmedzenia rozsahu skúmania, napríklad všetky systémové problémy, 
nedostatky riadiaceho a kontrolného systému, chýbajúcu podpornú doku mentáciu, prípady 
prejednávané na súde at ď. a odhady výšky výdavkov a príspevok Spolo čenstva, ktorých sa 
tieto výdavky týkajú. Ak sa audítorský orgán domnieva, že tieto obmedzenia nemajú vplyv na 
konečné vykázané výdavky, toto konštatovanie by sa malo uvies ť.) 
3. NEZROVNALOSTI A CHYBOVOS Ť 
Prípady nezrovnalostí a chybovosti zistené pri aud ítorských prácach nie sú také, aby bránili 
vydaniu stanoviska bez výhrad, pokia
ľ sa nimi riadiaci orgán uspokojivým spôsobom 
zaoberal a uspokojivý je aj vývoj úrovne ich výskytu v čase. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/71 
 Alebo 
Prípady nezrovnalostí a chybovosti zistené pri audítorských prácach a spôsob, akým sa nimi 
zaoberal riadiaci orgán sú také, že bránia vydaniu stanoviska bez výhrad. Zoznam týchto 
prípadov je uvedený v závere čnej kontrolnej správe, spolu s ozna čením ich možného 
systémového charakteru a rozsahu problému. Suma celkových vykázaných výdavkov a výška štátneho príspevku, ktorého sa týkajú je…, v uvedenom poradí. V dôsledku toho príslušný 
príspevok Spolo čenstva, ktorý by tým mohol by ť ovplyvnený, je…. 
4. STANOVISKO 
(Stanovisko bez výhrad)  
Ak neexistovali žiadne obmedzenia rozsahu skúm ania a prípady nezrovnalostí a chybovosti a 
spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci orgán, môže sa vyda ť stanovisko bez výhrad: 
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že závere čný výkaz výdavkov predkladá 
objektívne výdavky zaplatené na základe opera čného programu, a to vo všetkých závažných 
hľadiskách, že žiados ť o vyplatenie kone čného zostatku príspevku Spolo čenstva pre tento 
program je platná a že príslu šné transakcie zahrnuté do závere čného výkazu výdavkov sú 
zákonné a regulárne. 
alebo 
(Stanovisko s výhradami) 
Ak existovali obmedzenia rozsahu skúmania a/ alebo prípady nezrovnalostí a chybovosti a 
spôsob, akým sa nimi zaoberal riadiaci or gán, vyžaduje sa stanovisko s výhradami, ale 
neexistujú dôvody pre stanovisko nepr iaznivé pre všetky súvisiace výdavky: 
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že závere čný výkaz výdavkov predkladá 
objektívne výdavky zaplatené na základe opera čného programu, a to vo všetkých závažných 
hľadiskách, že žiados ť o vyplatenie kone čného zostatku príspevku Spolo čenstva pre tento 
program ja platná a že príslu šné transakcie zahrnuté do závere čného výkazu výdavkov sú 
zákonné a regulárne, s výnimkou  záležitostí uvedených v bode 2 a/alebo pripomienok 
v bode 3 vzh ľadom na chybovos ť a prípady nezrovnalostí a spôsob, akým sa nimi zaoberal 
riadiaci orgán, a ktorých vplyv je kvantif ikovaný vyššie. Môj odha d vplyvu týchto výhrad 
je…z celkových vykázaných výdavkov. Príspevok Spolo čenstva, na ktorý to má vplyv, je 
teda…. 
Alebo 
(Nepriaznivé stanovisko) 
Ak existovali ve ľké obmedzenia rozsahu skúmania, taká chybovos ť a prípady nezrovnalostí a 
taký spôsob, akým sa nimi zaobera l riadiaci orgán, že nemožno odvodi ť žiadny záver 
o spoľahlivosti závere
čného výkazu výdavkov bez zna čného objemu ďalších prác: 
Na základe uvedeného skúmania, a najmä z h ľadiska záležitostí uvedených v bode 2 a/alebo 
chybovosti a prípadov n ezrovnalosti a skuto čnosti, že riadiaci or gán sa nimi uspokojivým 
spôsobom nezaoberal, ako sa uvádza v bode 3, konštatujem, že závere čný výkaz výdavkov 
nepredkladá objektívne, výdavky zaplatené na základe opera čného programu, a to vo 
L 371/72 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 všetkých závažných h ľadiskách, že v dôsledku toho žiados ť o vyplatenie kone čného zostatku 
príspevku Spolo čenstva pre tento program nie je platná a že príslušné tran sakcie zahrnuté do 
záverečného výkazu výdavkov nie sú zákonné a regulárne. 
 
 
Dátum Podpis 
— 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/73 
 PRÍLOHA IX  
Vzor vyhlásenia pre čiastočné ukončenie opera čných programov na základe 
článku 18 ods. 5  
Pre Európsku komisiu, generálne riadite ľstvo…. 
Riadiaci orgán pre program (názov opera čného programu, kódové číslo CCI, obdobie) 
predložil výkaz výdavkov v s úvislosti s operáciami [ukon čenými dňa … (dátum, ku ktorému 
boli operácie ukon čené) / ukon čenými medzi … a … (dátumy, medzi ktorými boli operácie 
ukončené)] a žiada o čiastočné ukončenie programu na základe článku 88 ods. 2 písm. b) 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 pre tieto operácie. 
Ja, podpísaný, ktorý zastupujem (názov orgánu, ktorý ur čí členský štát), som skúmal výsledky 
audítorských prác vykonanýc h na tomto programe, ako je uvedené vo výro čných kontrolných 
správach a vo výro čných stanoviskách vydaných na základe článku 62 ods. 1 písm. d) 
bod (i) a (ii) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 za rok/roky …, 
– Tieto práce som naplánoval a vykonal so zámerom získa ť primeranú mieru istoty o 
tom, že predmetný výkaz výdavkov je správny a platný, a že príslušné transakcie zahrnuté do výkazu výdavkov sú  zákonné a regulárne. 
Stanovisko 
Na základe uvedeného skúmania konštatu jem, že výkaz výdavkov týkajúci sa ukon čených 
operácií, ktorý predkladá riadi aci orgán za program … (názov opera čného programu, kódové 
číslo CCI, obdobie) na ú čely čiastočného ukon čenia programu vzh ľadom na operácie 
[ukončené dňa … / ukon čené medzi … a …], uvádza objektí vne zaplatené výdavky, a to vo 
všetkých závažných h ľadiskách, a že príslušné tran sakcie sú zákonné a regulárne. 
 
 
Dátum Podpis 
— 
 
L 371/74 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA X  
Certifikát a výkaz výdavkov a žiados ť o platbu  
Pozri formulár pripojený v dodatku. 
— 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/75 
 PRÍLOHA XI  
Ročný výkaz o vybratých a vrátených sumách a neukon čených prípadoch vymáhania 
(článok 20 ods. 2)  
1. VYBRATÉ A VRÁTENÉ SUMY ZA ROK 20.. ODPO ČÍTANÉ Z VÝKAZU 
VÝDAVKOV 
Prioritná 
os Vybraté sumy Vrátené sumy 
 Celkové 
výdavky 
prijímateľov Štátny 
príspevok Podiel 
spolufina
ncovania1 Príspevok 
EÚ Celkové 
výdavky 
prijímateľov Štátny 
príspevok Podiel 
spolufina
ncovania2 Príspevok 
EÚ 
1          
2          
3          
4          
…          
Celkom         
. 
                                                 
1 Tento podiel spolufinancovania a metóda jeho výpo čtu sú uvedené vo finan čnej tabuľke operačného 
programu pre príslušnú prioritnú os. 
2 Tento podiel spolufinancovania a metóda jeho výpo čtu sú uvedené vo finan čnej tabuľke operačného 
programu pre príslušnú prioritnú os. 
L 371/76 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 2. NEUKON ČENÉ PRÍPADY VYMÁHANIA K 31. 12. 20.. 
Prioritná os Rok za čatia 
vymáhacieho 
konania Štátny 
príspevok, ktorý 
sa má vráti ť Podiel 
spolufinancovania3 Príspevok EÚ, 
ktorý sa má 
vrátiť 
1 2007    
 2008    
 …    
2 2007    
 2008    
 …    
3 2007    
 2008    
     
     
Čiastočné 
súčty 2007    
 2008    
 …    
Celkový sú čet    
. 
                                                 
3 Cie ľ možno uvies ť ročne alebo na celé programové obdobie. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/77 
 PRÍLOHA XII  
Opis riadiacich a kontrolných systémov  
Pozri formulár pripojený v dodatku. 
— 
 
L 371/78 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA XIII  
Vzor stanoviska vydaného na základe článku 71 ods. 2 
nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a článku 25 tohto nariadenia o súlade riadiacich a 
kontrolných systémov  
Pre Európsku komisiu, generálne riadite ľstvo…… 
ÚVOD Ja, podpísaný, ktorý zastupujem (názov audíto rského orgánu alebo pr evádzkovo nezávislého 
orgánu, ktorý ur čí členský štát na základe článku 71 ods. 3 nariadenia 
Rady (ES) č. 1083/2006), ako orgán zodpovedný za vyp racovanie správy o výsledkoch 
hodnotenia riadiacich a kontrolných syst émov zavedených pre program … ( názov 
operačného(-ých) programu(-ov) kódové číslo(-a) CCI), obdobie
1) a za podanie stanoviska o 
ich súlade s článkami 58 až 62 nariadenia (ES) č. 1083/2006, vykonal som skúmanie v súlade 
s článkom 25 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006. 
ROZSAH SKÚMANIA Skúmanie vychádzalo z opisu riad iacich a kontrolných systémov, doru čených dňa dd/mm/rrrr 
od (názov orgánu alebo orgánov,  ktorý opis predkladá) . Okrem toho sme skúmali ďalšie 
informácie týkajúce sa … (predmety skúmania) a viedli rozhovory s personálom … (orgány, 
so zamestnancami ktorých sa viedli rozhovory). 
Skúmanie sa týkalo riadiacich, certifika čných a audítorských orgánov, orgánu ur čeného na 
prijímanie platieb od Komisie a na vykonávanie platieb pre prijímate ľov a týchto 
sprostredkovate ľských orgánov (zoznam……..…).  
STANOVISKO
2 
(Stanovisko bez výhrad) 
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že riadiace a kontrolné systémy zavedené pre 
program (programy) … (názov opera čného programu (programov), kódové číslo (čísla) CCI, 
obdobie) sú v súlade s požiadavkami článkov 58 až 62 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a 
oddielu 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006. 
Alebo 
(Stanovisko s výhradami) 
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že riadiace a kontrolné systémy zavedené pre 
program(-y) … (názov opera čného(-ých) programu(-ov), kódové číslo(-a) CCI, obdobie) sú v 
                                                 
1 Ke ď sa pre dva alebo viac opera čných programov uplat ňuje jeden spolo čný systém, k opisu tohto 
spoločného systému sa môže pripoji ť jedna správa a stanovisko. 
2 Ke ď audítorský orgán vydá stanovisko, mal by poskytnú ť osobitné „Vyhlásenie o spôsobilosti 
a prevádzkovej nezávislosti“ k vlastným funkciám na základe článku 62 nariadenia Rady 
(ES) č. 1083/2006. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/79 
 súlade s požiadavkami článkov 58 až 62 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2003 a oddielu 3 
nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006, s výnimkou týchto h ľadísk …3. 
Moje dôvody, pre ktoré sa domnievam, že tento/tiet o aspekt (aspekty) systémov nie je (nie sú) 
v súlade s požiadavkami, a moje hodnotenie dôležitosti, sú4: 
Alebo 
(Nepriaznivé stanovisko) 
Na základe uvedeného skúmania konštatujem, že riadiace a kontrolné systémy zavedené pre 
program(-y) … (názov opera čného(-ých) programu(-ov), kódové číslo(-a) CCI, obdobie) nie 
sú v súlade s požiadavkami článkov 58 až 62 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 a oddielu 3 
nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006. 
Toto nepriaznivé stanovisko sa zakladá na ….5 
 
 
Dátum Podpis 
— 
 
                                                 
3 Uve ďte orgán alebo orgány a h ľadiská ich systémov, pri ktorých sa zdá, že nie sú v súlade 
s požiadavkami. 
4 Udajte dôvod(-y) výhrad uvedených pre každý orgán a pre každé h ľadisko. 
5 Udajte dôvod(-y) nepriaznivého stanoviska pre každý orgán a pre každé h ľadisko. 
L 371/80 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA XIV  
Vzor výkazu výdavkov pre čiastočné ukončenie 
Pozri formulár pripojený v dodatku. 
— 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/81 
 PRÍLOHA XV  
Finančná tabuľka pre Národný strategický referen čný rámec (NSRR) – orienta čné 
ročné pridelenie prostriedkov pod ľa fondu a opera čného programu (OP)  
Poznámka: článok 27 ods. 4 písm. e) a článok 28 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1083/2006 
(v EUR) 
KONVERGENCIA Ú časť Spoločenstva  
OP Fond Celkom 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
 EFRR a KF    
OP1 EFRR                  
OP2 EFRR+KF                  
 EFRR                  
 KF                  
OP3 EFRR+KF                  
 EFRR                  
 KF                  
OP… …                  
  ESF              
OP4 ESF                  
OP5 ESF                  
OP6 ESF                  
OP… ESF          
CELKOM všetky 
fondy 
NSRR 2007 - 2013                   
Celkom EFRR                   
Celkom KF                   
Celkom ESF                   
Európsky 
poľnohospodársky 
fond rozvoja vidieka 
(PFRV)           
Európsky fond pre 
rybné hospodárstvo 
(EFRH)           
. 
L 371/82 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 . 
KONKURENCIESCHOPNOS Ť / 
ZAMESTNANOS Ť Účasť Spoločenstva  
OP Fond Celkom 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
 EFRR    
OP1 EFRR                  
OP2 EFRR                  
 EFRR                  
OP3 EFRR                   
 EFRR                   
OP…  …                  
  ESF                
OP4 ESF                  
OP5 ESF                  
OP6 ESF                  
OP… ESF          
CELKOM všetky 
fondy 
NSRR 2007 – 2013                   
Celkom EFRR                   
Celkom ESF                    
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/83 
 PRÍLOHA XVI  
Plány financovania opera čného programu  
1. PLÁN FINANCOVANIA OPERA ČNÉHO PROGRAMU, KTORÝ OBSAHUJE 
ROČNÝ ZÁVÄZOK KAŽDÉHO FONDU V OPERA ČNOM PROGRAME 
Referencia opera čného programu ( číslo CCI): 
Rok podľa zdroja pre program, v eurách1: 
 Štrukturálne 
financovanie (EFRR 
alebo ESF) 
 
(1) Kohézny fond  
 
  
(2) Celkom 
 
  
(3) = (1)+(2) 
2007 
V regiónoch bez prechodnej 
podpory    
V regiónoch s prechodnou 
podporou    
Celkom 2007    
2008 
V regiónoch bez prechodnej 
podpory    
V regiónoch s prechodnou 
podporou    
Celkom 2008    
2009 
V regiónoch bez prechodnej 
podpory  
V regiónoch s prechodnou 
podporou    
Celkom 2009    
2010 
V regiónoch bez prechodnej 
podpory    
V regiónoch s prechodnou 
podporou    
Celkom 2010    
                                                 
1 V prípade opera čných programov s viacerými cie ľmi sa výro čný plán financovania člení aj pod ľa 
cieľov. 
L 371/84 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 2011 
V regiónoch bez prechodnej 
podpory    
V regiónoch s prechodnou 
podporou    
Celkom 2011    
2012 
V regiónoch bez prechodnej 
podpory    
V regiónoch s prechodnou 
podporou    
Celkom 2012    
2013 
V regiónoch bez prechodnej 
podpory    
V regiónoch s prechodnou 
podporou    
Celkom 2013    
Celkom v regiónoch bez 
prechodnej podpory 
(2007 - 2013)    
Celkom v regiónoch 
s prechodnou podporou 
(2007 - 2013)    
Celkový sú čet 2007 - 2013    
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/85 
 2. FINAN ČNÝ PLÁN OPERA ČNÉHO PROGRAMU, KTORÝ UDÁVA ZA CELÉ 
PROGRAMOVÉ OBDOBIE VÝŠ KU CELKOVÝCH PRIDELENÝCH 
FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV Z KAŽDÉHO FONDU V OPERA ČNOM 
PROGRAME, PROSTRIEDKY ZO ŠTÁTNEHO ROZPO ČTU ČLENSKÉHO 
ŠTÁTU A VÝŠKU ÚHRADY POD ĽA PRIORITNÝCH OSÍ. 
Referencia opera čného programu ( číslo CCI): 
Prioritné osi pod ľa zdrojov financovania (v eurách) 
Orientačné rozdelenie 
prostriedkov zo štátneho 
rozpočtu členského štátu Pre informáciu  Financovanie 
Spoločenstva 
 
  
(a) Prostriedky 
zo štátneho 
rozpočtu 
členského 
štátu 
(b) (= 
(c) + (d)) Financovanie z 
vnútroštátnych 
verejných 
zdrojov  
(c) Financovanie 
zo 
súkromných 
zdrojov
2 
(d) Celkové 
financovanie 
(e) = (a)+(b) Podiel 
spolufinancovania 
(f)1 = (a)/(e) 
Príspevky 
EIB Iné 
financo
vanie3 
Prioritná os 1 
Uveďte fond a 
základ pre výpočet 
príspevku 
Spoločenstva 
(celkový alebo 
verejný)
4         
Prioritná os 2 
Uveďte fond a 
základ pre výpočet 
príspevku 
Spoločenstva 
(celkový alebo 
verejný)         
Prioritná os … 
Uveďte fond a 
základ pre výpočet 
príspevku 
Spoločenstva 
(celkový alebo verejný)         
C e l k o m          
1 Tento podiel sa môže zaokrúhli ť na najbližšie celé číslo v tabu ľke. Presný podiel, ktorý sa používa na 
úhradu platieb, je podiel (f). 
                                                 
2 Vyplní sa, len ke ď sú prioritné osi vyjadrené v celkových nákladoch. 
3 Vrátane vnútroštátneho súkromného financovania, ke ď sú prioritné osi vyjadrené vo verejných 
nákladoch. 
4 V prípade opera čných programov s viacerými cie ľmi uveďte okrem toho aj cie ľ. 
L 371/86 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA XVII  
Predpoklad pravdepodobných žiadostí o platby  
Pozri formulár pripojený v dodatku. 
— 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/87 
 PRÍLOHA XVIII  
Podávanie výro čných a závere čných správ  
Pozri formulár pripojený v dodatku. 
— 
 
L 371/88 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA XIX  
Overenie doplnkovosti pre cie ľ Konvergencia na roky 2007–2013 – overenie ex ante  
. 
Súhrnná finan čná tabuľka verejných alebo iných rovnocenných štrukturálnych výdavkov v regiónoch s cie ľom Konvergencia (v miliónoch EUR, ceny v 
roku 2006)* 
             
  Predpoklad ro čného priemeru v rokoch 2007 - 2013 NSRR 
(ex ante) Skutočný ročný priemer 2000 - 2005** 
  Celkom Z toho 
verejné 
spoločnosti Národný 
strategický 
referenčný 
rámec (NSRR) Mimo 
NSRR Celkom Celkom Z toho 
verejné 
spoločnosti Podporný 
rámec 
Spoločenstva 
(PRS) / 
Jednotný 
programový 
dokument 
(JPD)  Mimo PRS/JPD Celkom 
  Št. + 
EÚ Št. + EÚ EU Št. Št. Št. Št. + EÚ Št. + EÚ EÚ Št. Št. Št.. 
1 2 = 
4+5+6 3 4 5 6 7= 
5+6=2-4 8 
=10+11+12 9 10 11 12 13=11+12=8-
10 
                          
Základná infraštruktúra                         
Doprava                         
Telekomunikácie & informa čná 
spoločnosť                         
Energetika                         
Životné prostredie & voda                         
Zdravie                         
Ľudské zdroje                         
Vzdelávanie                         
Odborná príprava                         
Výskum a technický rozvoj                         
Výrobné prostredie                         
Priemysel                         
Služby                         
Cestovný ruch                         
Iné                         
Celkom                         
* Pre členské štáty, ktorých mena je iná ako euro, sa má použi ť priemerný ro čný výmenný kurz za rok 2005. 
** 2004–2005 pre 10 členských štátov, ktoré pristúpili v roku  2004, plus Rumunsko a Bulharsko.      
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/89 
 PRÍLOHA XX  
Hlavné štruktúrované údaje projektu na kódovanie  
Kľúčové podrobnosti o hlavných projektoch Formulár 
žiadosti pre 
infraštruktúru Formulár 
žiadosti pre 
výrobnú 
investíciu Typ údajov 
Názov projektu B.1.1 B.1.1 text 
Názov spolo čnosti Nie je B.1.2 text 
MSP Nie je B.1.3 Á/N 
Obrat Nie je B.1.4 € 
Celkový po čet zamestnancov Nie je B.1.5 Číslo 
Štruktúra skupiny (vlastníctvo akcií) Nie je B.1.6 Á/N 
Oblasť prioritnej témy B.2.1 B.2.1 Kód (kódy) 
Oblasť formy financovania B.2.2 B.2.2 Kód 
Územná oblas ť B.2.3 B.2.3 Kód 
Oblasť hospodárskej činnosti B.2.4 B.2.4 Kód (kódy) 
Kód NACE B.2.4.1 B.2.4.1 Kód (kódy) 
Charakter investície Nie je B.2.4.2 Kód 
Príslušný výrobok Nie je B.2.4.3 Kód (kódy) 
Oblasť umiestnenia B.2.5 B.2.5 Kód (kódy) 
Fond B.3.4 B.3.4 EFRR/KF 
Prioritná os B.3.5 B.3.5 Text 
Verejno-súkromné partnerstvo B.4.2.d Nie je Á/N 
Etapa výstavby – dátum za čiatku D.1.8A D.1.5A Dátum 
Etapa výstavy – dátum ukon čenia D.1.8B D.1.5B Dátum 
Referenčné obdobie E.1.2.1 E.1.2.1 Roky 
Finančná diskontná sadzba E.1.2.2 E.1.2.2 % 
Celkové investi čné náklady E.1.2.3 E.1.2.3 € 
Celkové investi čné náklady (sú časná hodnota) E.1.2.4 Nie je € 
Zostatková hodnota E.1.2.5 Nie je € 
Zostatková hodnota (sú časná hodnota) E.1.2.6 Nie je € 
Príjmy (sú časná hodnota) E.1.2.7 Nie je € 
Prevádzkové náklady (sú časná hodnota) E.1.2.8 Nie je € 
Čisté príjmy (sú časná hodnota) E.1.2.9 Nie je € 
Oprávnené výdavky (sú časná hodnota) E.1.2.10 Nie je € 
Odhad podielu využitia kapacity Nie je E.1.2.4 % 
Odhad podielu využitia ka pacity na dosiahnutie 
finančnej rovnováhy Nie je E.1.2.5 % 
Odhad zvýšenia ro čného obratu Nie je E.1.2.6 € 
Obrat na jedného zamestnanca (v EUR)  Nie je E.1.2.7 € 
% zmeny obratu na jedného zamestnanca  Nie je E.1.2.8 % 
Finančná návratnos ť (bez dotácie Spolo čenstva) E.1.3.1A E.1.3.1A % 
Finančná návratnos ť (s dotáciou Spolo čenstva) E.1.3.1B E.1.3.1B % 
Finančná súčasná čistá hodnota (bez dotácie 
Spoločenstva) E.1.3.2A E.1.3.2A € 
L 371/90 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Finančná súčasná čistá hodnota (s dotáciou 
Spoločenstva) E.1.3.2B E.1.3.2B € 
Oprávnené náklady H.1.12C H.1.10C € 
Suma pod ľa rozhodnutia H.2.3 H.2.1 € 
Dotácia Spolo čenstva H.2.5 H.2.3 € 
Ekonomické náklady a výnosy E.2.2 E.2.2 text/€ 
Sociálna diskontná sadzba E.2.3.1 E.2.3.1 % 
Ekonomická návratnos ť E.2.3.2 E.2.3.2 % 
Ekonomická sú časná čistá hodnota E.2.3.3 E.2.3.3 € 
Pomer výnos/náklad E.2.3.4 E.2.3.4 Číslo 
Počet pracovných miest priamo vytvorených 
v etape vykonávania E.2.4.1A E.2.4 a) 1A Číslo 
Priemerná životnos ť pracovných miest 
vytvorených priamo v etape vykonávania E.2.4.1B E.2.4 a) 1B Mesiace 
Počet pracovných miest priamo vytvorených v 
etape prevádzky E.2.4.2A E.2.4 a) 2A Číslo 
Priemerná životnos ť pracovných miest priamo 
vytvorených v etape prevádzky E.2.4.2B E.2.4 a) 2B Mesiace 
Počet pracovných miest nepriamo vytvorených 
v etape vykonávania Nie je E.2.4 a) 3A Číslo 
Priemerná životnos ť pracovných miest 
vytvorených nepriamo v etape vykonávania Nie je E.2.4 a)3B Mesiace 
Počet pracovných miest nepriamo vytvorených 
v etape prevádzky Nie je E.2.4 a)4A Číslo 
Priemerná životnos ť pracovných miest 
nepriamo vytvorených v etape prevádzky Nie je E.2.4 a)4B Mesiace 
Počet zabezpe čených pracovných miest Nie je E.2.4 b) Číslo 
Medziregionálny vplyv na zamestnanos ť Nie je E.2.4 c) negatívny/ 
neutrálny/ 
pozitívny 
Kritické premenné E.3.2 E.3.2 Text 
Trieda vývoja pod ľa EIA F.3.2.1 F.3.2.1 I/II/nezahrnuté 
Vykonané zo strany EIA, ak je trieda II F.3.2.3 F.3.2.3 Á/N 
Záporný vplyv na miesta NA TURA 2000 F.4.1 F.4.1 Á/N 
% z nákladov na kompenzovanie negatívnych 
environmentálnych vplyvov F.6 F.6 % 
Iné zdroje Spolo čenstva (EIB / EIF) I.1.3 I.1.3 Á/N 
Právny postup na zosúladenie s právnymi 
predpismi Spolo čenstva I.2 I.2 Á/N 
Účasť JASPERS I.4.1 I.4.1 Á/N 
Predchádzajúci vývoj vymáhania pomoci  Nie je I.5 Á/N 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/91 
 PRÍLOHA XXI  
Hlavná požiadavka projektu na potvrdenie pomoci na základe článkov 39 až 41 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 – Európsky fond regionálneho rozvoja/Kohézny fond –  
investovanie do infraštruktúry  
Pozri formulár pripojený v dodatku. 
— 
 
L 371/92 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA XXII  
Hlavná požiadavka projektu na potvrdenie pomoci na základe článkov 39 až 41 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 – Európsky fond regionálneho  
Pozri formulár pripojený v dodatku. 
— 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/93 
 PRÍLOHA XXIII  
Údaje o ú častníkoch operácií ESF pod ľa priority  
POČET ÚČASTNÍKOV ZA ROK 
(ľudia prichádzajúci, ľudia odchádzajúci, prechod z jedného roku do druhého) 
ROZDELENIE Ú ČASTNÍKOV POD ĽA POHLAVIA 
ROZDELENIE Ú ČASTNÍKOV POD ĽA POSTAVENIA NA TRHU PRÁCE 
– zamestnaní (celkový po čet zamestnaných, vrátane samostatne zárobkovo činných) 
– samostatne zárobkovo činní 
– nezamestnaní (celkový po čet nezamestnaných, vrátane dlhodobo nezamestnaných) 
– dlhodobo nezamestnaní 
– neaktívne osoby (celkový po čet neaktívnych osôb, vrátane študujúcich, ú častníkov 
odbornej prípravy alebo dôchodcov, osôb, ktoré zanechali podn ikanie, osôb s 
trvalým zdravotným postihnutím, osôb trvale v domácnosti alebo iných) 
– neaktívne osoby – študujúci alebo ú častníci odbornej prípravy 
ROZDELENIE Ú ČASTNÍKOV POD ĽA VEKU 
– mladí ľudia (15–24 rokov) 
– starší pracovní ci (55–64 rokov) 
ROZDELENIE Ú ČASTNÍKOV POD ĽA SKUPÍN ZRANITE ĽNOSTI V SÚLADE 
S VNÚTROŠTÁTNYMI PREDPISMI 
– menšiny 
– migranti 
– zdravotne postihnutí 
– iní znevýhodnení ľudia 
ROZDELENIE Ú ČASTNÍKOV POD ĽA DOSIAHNUTÉHO VZDELANIA 
– Základné alebo nižšie stre dné vzdelanie (ISCED 1 a 2) 
– Vyššie stredné vzdelanie (ISCED 3) 
– Pomaturitné neuniverzitné  vzdelanie (ISCED 4) 
– Univerzitné vzdelanie (ISCED 5 a 6) 
— 
L 371/94 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 DODATOK  
PRÍLOHA X  
CERTIFIKÁT A VÝKAZ  VÝDAVKOV A ŽIADOS Ť O PREDBEŽNÚ PLATBU  
EURÓPSKA KOMISIA  
príslušný fond alebo príslušné fondy 
Certifikát a výkaz výdavkov a žiados ť o platbu  
___________________________________________________________________________________________________  
Názov opera čného programu: 
Rozhodnutie Komisie             z Referenčné číslo Komisie (CCI): 
Národné referen čné číslo (ak existuje): 
___________________________________________________________________________________________________
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/95 
 CERTIFIKÁT  
Ja, podpísaný, 
zastupujúci certifika čný orgán, ktorého vymenoval1, 
týmto osved čujem, že všetky výdavky uvedené v pripojenom výkaze sp ĺňajú kritériá oprávnenosti výdavkov stanovené v článku 56 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 a príjemcovia ich zaplatili pri uskuto čňovaní operácií vybraných v rámci opera čného programu v súlade s 
podmienkami na ude ľovanie štátnych príspevkov pod ľa článku 78 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006.  
po2    20… a predstavujú sumu:  eur3 
  
(presné číslo na dve desatinné miesta) 
Pripojený výkaz výdavkov, rozpísaný pod ľa priorít, sa zakladá na ú čtoch predbežne uzavretých k: 
  20… 
a predstavuje neoddelite ľnú súčasť tohto certifikátu. 
Súčasne osved čujem, že operácie prebiehajú v rámci uskuto čňovania cie ľov stanovených v rozhodnutí a v súlade s nariadením (ES) č. 
1083/2006, a najmä že: 
(1) uvedené výdavky sú v súlade s platnými pravidlami Spolo čenstva a vnútroštátnymi pravidlami a boli 
zaplatené v súvislosti s operáciami vybranými na financovanie v súlade s kritériami uplatnite ľnými na 
operačný program a s platnými pravidlami Spolo čenstva a vnútroštátnymi pravidlami, najmä: 
• s pravidlami štátnej pomoci; 
• s pravidlami verejného obstarávania: 
• s pravidlami zdôvod ňovania preddavkových platieb v rámci štátnej pomoci pod ľa 
článku 87 zmluvy pod ľa výdavkov zaplatených príjemcom v rámci trojro čnej lehoty; 
• s pravidlom, pod ľa ktorého neexistuje žiadne vyhlásenie o výdavkoch týkajúcich sa 
hlavných projektov, ktoré Komisia ešte neschválila; 
(2) výkaz výdavkov je presný, vyplýva zo spo ľahlivých ú čtovných systémov a zakladá sa na overite ľných 
podporných dokumentoch; 
(3) príslušné transakcie sú zákonné a v súlade s pravidlami a postupy sa dodržiavali uspokojivo; 
(4) výkaz výdavkov a žiados ť o platbu zoh ľadňujú, ak je to uplatnite ľné, všetky vymožené sumy, všetky 
prijaté úroky a príjmy súvisiace s operáciami financovanými v rámci opera čného programu; 
(5) rozpis základných operácií je zaznamenaný v po čítačových súboroch a na požiadanie je dostupný 
príslušnému oddeleniu Komisie. 
V súlade s článkom 90 nariadenia (ES) č. 1083/2006 podporné dokumenty sú a budú dostupné najmenej tri roky po 
ukončení opera čného programu Komisiou (bez toho, aby boli dotknuté osobitné podmienky ustanovené v článku 100 
ods. 1 uvedeného nariadenia). 
Dátum   20… 
Meno veľkými písmenami, pe čiatka, postavenie a podpis 
príslušného orgánu 
                                                 
1 Uve ďte administratívny nástroj vymenovania v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1083/2006 so všetkými 
referenciami a dátumom. 
2 Referen čný dátum pod ľa rozhodnutia. 
3 Celková suma oprávnených nákladov vynaložených prijímate ľmi. 
L 371/96 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Výkaz výdavkov pod ľa prioritných osí: Predbežná platba 
Referenčné číslo opera čného programu ( č. CCI): 
Názov programu: 
Dátum predbežnej uzávierky ú čtov:    Dátum odoslania Komisii: 
Celkové zaplatené certif ikované oprávnené výdavky:  
2007 - 2015 Prioritná os Základ 
výpočtu 
príspevku 
Spoločen-
stva 
(štátneho 
alebo 
celkového)1 Celková suma oprávnených výdavkov 
zaplatených príjemcami Príslušný štátny 
príspevok 
Prioritná os 1     
Prioritná os 1: Celkom    
Prioritná os 1: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok prvého 
čiastočného ukon čenia)    
Prioritná os 1: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok druhého 
čiastočného ukon čenia)    
Prioritná os 2     
Prioritná os 2: Celkom    
Prioritná os 2: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok prvého 
čiastočného ukon čenia)    
Prioritná os 2: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok druhého 
čiastočného ukon čenia)    
Prioritná os 3     
Prioritná os 3: Celkom    
Prioritná os 3: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok prvého 
čiastočného ukon čenia)    
Prioritná os 3: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok druhého 
čiastočného ukon čenia)    
Celkom pre regióny, ktoré nedostávajú prechodnú podporu    
Celkom pre regióny, ktoré dostávajú prechodnú podporu    
                                                 
1 Tento podiel spolufinancovania a metóda jeho výpo čtu sú uvedené vo finan čnej tabuľlke operačného programu pre príslušnú prioritnú os. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/97 
 Technická pomoc: Celkom    
Technická pomoc: Výdavky súvi siace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok prvého 
čiastočného ukon čenia)    
Technická pomoc: Výdavky súvi siace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok druhého 
čiastočného ukon čenia)    
Celkom pre regióny bez prechodnej podpory    
Celkom pre regióny s prechodnou podporou    
Celkové výdavky súvisiace s op eráciami, ktoré podliehali 
čiastočnému ukon čeniu2    
Celkový súhrn    
Poznámka: Ak je opera čný program mnohocie ľový alebo mnohofondový, v súvislosti s prioritnou osou sa musí uvies ť príslušný(-é) cie ľ(-le) a fond(-y). 
Rozpis celkových certifikovaných oprávnených výdavkov pod ľa rokov3 
 Sumy výdavkov (v eurách) 
Celkový súhrn 2007 - 2015  
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
                                                 
2 Čiastočné ukončenie sa týka operácií dokon čených k 31. decembru roka, ktorý predchádza roku čiastočného ukon čenia. Zoznam operácií, ktoré podliehali 
čiastočnému ukon čeniu je Komisii dostupný na požiadanie. 
3 Pod ľa rokov: rozpis uvedený v tejto tabu ľke zodpovedá platbám vykonaným príjemcami v príslušnom roku. Ak nie je možné uvies ť presný rozspis, mal by sa uvies ť 
čo najpresnejší odhad rozpisu. 
L 371/98 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 ŽIADOSŤ O PLATBU: Predbežná platba 
Názov opera čného programu: 
Referenčné číslo opera čného programu (CCI): 
Fond(-y): 
Podľa článku 61 nariadenia (ES) č. 1083/2006 ja, podpísaný (meno ve ľkými písmenami, 
pečiatka, postavenie a podpis príslušného orgánu), týmto žiadam, aby ste prostredníctvom 
priebežnej platby zaplatili sumu: 
V eurách Cie ľ Konvergencia Cie ľ európskej 
konkurencieschopnosti 
a zamestnanosti Cieľ európskej 
územnej spolupráce 
EFRR    
ESF    
Kohézny fond    
Táto žiados ť je prípustná, pretože: 
 Nehodiace sa pre čiarknuť 
a) po čas celého obdobia pre každú prioritnú os Komisia 
zaplatila nie viac ako maximálnu sumu pomoci z fondov, ako je to ustanovené v rozhodnutí Komisie, ktorým sa schva ľuje 
operačný program.  
b) riadiaci orgán poslal Komisii poslednú výro čnú vykonávaciu 
správu v súlade s článkom 67 ods. 1 a ods. 3.  — riadiaci orgán ju poslal v rámci 
stanovenej lehoty 
— je priložená 
— nie je povinná 
c) nejestvuje žiadne opodstatnené stanovisko Komisie v 
súvislosti s porušením pod ľa článku 226 zmluvy, pokia ľ ide o 
operáciu(-e), pre ktorú(-é) sú výdavky deklarované v žiadosti o platbu.  
Komisia má vykona ť platbu pre subjekt  ur čený členským štátom na ú čely vykonávania platieb. 
Určený subjekt  
Banka  
Bankový ú čet č.  
Majiteľ účtu (ak je odlišný od ur čeného 
subjektu)  
 
Dátum   20… 
Názov ve ľkými písmenami, pe čiatka, 
postavenie a podpis príslušného orgánu 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/99 
 CERTIFIKÁT A VÝKAZ  VÝDAVKOV A ŽIADOS Ť O KONE ČNÚ PLATBU 
EURÓPSKA KOMISIA  
príslušný fond alebo fondy 
Certifikát a výkaz výdavkov a žiados ť o platbu  
___________________________________________________________________________________________________  
Názov opera čného programu: 
Rozhodnutie Komisie             z Referenčné číslo Komisie (CCI): 
Národné referen čné číslo (ak existuje): 
___________________________________________________________________________________________________
 
L 371/100 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 CERTIFIKÁT 
Ja, podpísaný,  
zastupujúci certifika čný orgán, ktorého vymenoval1 
týmto osved čujem, že všetky výdavky uvedené v pripojenom výkaze sp ĺňajú kritériá oprávnenosti výdavkov stanovené v článku 56 
nariadenia (ES) č. 1083/2006 a príjemcovia ich zaplatili pri uskuto čňovaní operácií vybraných v rámci opera čného programu v 
súlade s podmienkami pre ude ľovanie štátnych príspevkov pod ľa článku 78 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006.  
po2    20… a predstavuje sumu: eur3  
(presné číslo na dve desatinné miesta) 
Pripojený výkaz výdavkov, rozpísaný pod ľa priorít, sa zakladá na ú čtoch predbežne uzavretých k: 
  20… 
a predstavuje neoddelite ľnú súčasť tohto certifikátu. 
Súčasne osved čujem, že operácie prebiehajú v rámci uskuto čňovania cie ľov stanovených v rozhodnutí a v súlade s nariadením (ES) 
č. 1083/2006, a najmä že: 
(1) deklarované výdavky sú v súlade s platnými pravidlami Spolo čenstva a vnútroštátnymi 
pravidlami a boli zaplatené v súvislosti s operáciami vybranými na financovanie v súlade s 
kritériami uplatnite ľnými na opera čný program a s platnými pravidlami Spolo čenstva a 
vnútroštátnymi pravidlami, najmä: 
• s pravidlami štátnej pomoci; 
• s pravidlami verejného obstarávania: 
• s pravidlami pre odôvod ňovanie preddavkových platieb v rámci štátnej pomoci 
podľa článku 87 zmluvy pod ľa výdavkov zaplatených príjemcom v rámci 
trojročnej lehoty; 
• s pravidlom, pod ľa ktorého neexistuje žiadne vyhlásenie o výdavkoch týkajúcich 
sa hlavných projektov, ktoré Komisia ešte neschválila; 
(2) výkaz výdavkov je presný, vyplýva zo spo ľahlivých ú čtovných systémov a zakladá sa na 
overiteľných podporných dokumentoch; 
(3) príslušné transakcie sú zákonné a v súlade s pravidlami a postupy sa dodržiavali uspokojivo; 
(4) výkaz výdavkov a žiados ť o platbu zoh ľadňujú, ak je to uplatnite ľné, všetky vymožené sumy, 
všetky prijaté úroky a príjmy súvisiace s operáciami financovanými v rámci opera čného 
programu; 
(5) rozpis základných operácií je zaznamenaný v po čítačových súboroch a na požiadanie je 
dostupný príslušnému oddeleniu Komisie. 
V súlade s článkom 90 nariadenia (ES) č. 1083/2006 podporné dokumenty sú a budú dostupné najmenej tri roky 
po ukončení opera čného programu Komisiou (bez toho, aby boli dotknuté osobitné podmienky ustanovené 
v článku 100 ods. 1 uvedeného nariadenia). 
Dátum   20… 
Názov ve ľkými písmenami, pe čiatka, postavenie a 
podpis príslušného orgánu 
                                                 
1 Uve ďte administratívny nástroj vymenovania v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1083/2006 so 
všetkými referenciami a dátumom. 
2 Referen čný dátum v súlade s rozhodnutím. 
3 Celková suma oprávnených výdavkov vynaložených prijímate ľmi. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/101 
 Výkaz výdavkov pod ľa prioritných osí: vyplatenie zostatku  
Referenčné číslo opera čného programu ( č. CCI): 
Názov programu: 
Dátum kone čnej uzávierky ú čtov:    Dátum predloženia Komisii: 
Celkové zaplatené certif ikované oprávnené výdavky:  
 
Základ 
výpočtu 
príspevku 
Spoločenstva 
(štátneho 
alebo 
celkového)1 2007 – 2015 
Prioritná os 
 Celková suma 
oprávnených 
výdavkov 
zaplatených 
príjemcami Zodpovedajúci 
štátny 
príspevok 
Prioritná os 1     
Prioritná os 1: Celkom    
Prioritná os 1: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok prvého 
čiastočného ukon čenia)    
Prioritná os 1: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. 
(rok druhého čiastočného ukon čenia)    
Prioritná os 2     
Prioritná os 2: Celkom    
Prioritná os 2: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok prvého 
čiastočného ukon čenia)    
Prioritná os 2: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. 
(rok druhého čiastočného ukon čenia)    
Prioritná os 3     
Prioritná os 3: Celkom    
Prioritná os 3: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok prvého 
čiastočného ukon čenia)    
Prioritná os 3: Výdavky s úvisiace s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. 
(rok druhého čiastočného ukon čenia)    
Celkom pre regióny, ktoré nedostávajú prechodnú 
podporu    
Celkom pre regióny, ktoré dostávajú prechodnú podporu    
Technická pomoc    
Technická pomoc: Výdavky súvisiace s operáciami, 
ktoré podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. 
(rok prvého čiastočného ukon čenia)    
Technická pomoc: Výdavky súvisiace s operáciami, 
ktoré podliehali čiastočnému ukon čeniu k 31. 12. (rok 
druhého čiastočného ukon čenia)    
Celkom pre regióny bez prechodnej podpory    
Celkom pre regióny s prechodnou podporou    
Celkové výdavky súvisiac e s operáciami, ktoré 
podliehali čiastočnému ukon čeniu 2    
                                                 
1 Tento podiel spolufinancovania a metóda jeho výpo čtu sú uvedené vo finan čnej tabuľlke opera čného 
programu pre príslušnú prioritnú os. 
2 Čiastočné ukončenie sa týka operácií dokon čených k 31. decembru roka, ktorý predchádza roku 
čiastočného ukon čenia. Zoznam operácií, ktoré podliehali čiastočnému ukon čeniu je Komisii dostupný 
na požiadanie. 
L 371/102 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Výdavky v rozsahu pôsobnosti EFRR v celkovom 
súhrne, ke ď je operačný program spolufinancovaný z 
ESF3 
 
Výdavky v rozsahu pôsobnos ti ESF v celkovom súhrne, 
keď je operačný program spolufinancovaný z EFRR    
Celkový súhrn    
Poznámka: Ak je opera čný program mnohocie ľový alebo mnohofondový, v súvislosti s prioritnou osou sa musí uvies ť 
príslušný(-é) cie ľ(-le) a fond(-y). 
Rozpis celkových certifikovaných oprávnených výdavkov pod ľa rokov4 
 Sumy výdavkov (v eurách)  
Celkový súhrn 2007 – 2015  
2007  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2014  
2015  
                                                 
3 Toto polí čko sa vyplní pod ľa toho, či je opera čný program spolufinancovaný z EFRR, alebo z ESF, ak 
sa použije možnos ť voľby podľa článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
4 Pod ľa rokov: rozpis uvedený v tejto tabu ľke zodpovedá platbám vykonaným prijímate ľmi v príslušnom 
roku. Ak nie je možné uvies ť presný rozspis, mal by sa uvies ť čo najpresnejší odhad rozpisu. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/103 
 ŽIADOSŤ O PLATBU: vyplatenie zostatku 
Názov opera čného programu: 
Referenčné číslo opera čného programu (CCI): 
Fond(-y):  Podľa článku 61 nariadenia (ES) č. 1083/2006 ja, podpísaný (meno ve ľkými písmenami, 
pečiatka, postavenie a podpis príslušného orgánu), týmto žiadam, aby ste prostredníctvom 
konečnej platby zaplatili sumu: 
V EUR Cie ľ Konvergencia Cie ľ európskej 
konkurencieschopnosti 
a zamestnanosti Cieľ európskej 
územnej spolupráce 
EFRR    
ESF    
Kohézny fond    
Táto žiados ť je prípustná, pretože: 
 Nehodiace sa pre čiarknuť 
a) závere čná vykonávacia správa za opera čný program v súlade 
s článkom 67 — bola zaslaná riadiacim orgánom 
v rámci stanovenej lehoty 
— je priložená 
b) vyhlásenie o ukon čení uvedené v článku 62 ods.1 písm. e) — bolo zaslané riadiacim orgánom 
v rámci stanovenej lehoty 
— je priložené 
c) nejestvuje žiadne opodstatnené stanovisko Komisie v 
súvislosti s porušením pod ľa článku 226 zmluvy, pokia ľ ide o 
operáciu(-e), pre ktorú(-é) sú výdavky deklarované v 
predmetnej žiadosti o platbu  
Komisia má vykona ť platbu pre subjekt ur čený členským štátom na ú čely vykonávania platieb. 
Určený subjekt  
Banka  
Bankový ú čet č.  
Majiteľ účtu (ak je odlišný od ur čeného 
subjektu)  
 
Dátum   20… 
Meno veľkými písmenami, pe čiatka, 
postavenie a podpis príslušného orgánu 
— 
 
L 371/104 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA XII  
OPIS RIADIACICH A KO NTROLNÝCH SYSTÉMOV  
Vzorový opis riadiacich a kontrolných systémov pod ľa článku 21 
1. VŠEOBECNÝ  OPIS. 
1.1. Informácie poskytol: 
• [Názov] členského štátu:  
• Názov programu a číslo CCI:  
• Názov hlavného kontaktné ho bodu vrátane ad resy elektronickej pošty a 
faxového čísla (orgán zodpovedný za koordináciu opisov): 
1.2. Poskytnuté informácie opisujú situáciu d ňa: (dd/mm/rr)  
1.3. Štruktúra systému (všeobecné informácie a vývojový diagram znázor ňujúci 
organizačný vzťah medzi orgánmi zapojenými do riadiaceho a kontrolného 
systému)  
1.3.1. Riadiaci orgán (Názov, adresa a kontaktný bod v riadiacom orgáne) 
1.3.2. Sprostredkovate ľské orgány (Názov, adresa a kontaktný bod 
v sprostredkovate ľských orgánoch) 
1.3.3. Certifika čný orgán (Názov, adresa a kontaktný bod v certifika čnom orgáne) 
1.3.4. Audítorský orgán a audítorské subjekt y (Názov, adresa a kontaktný bod 
v audítorskom orgáne a v iných audítorských subjektoch) 
1.4. Usmernenia poskytované riadiacemu a certifika čnému orgánu 
a sprostredkovate ľským orgánom na zabezpe čenie správneho riadenia 
štrukturálnych fondov (dátum a odkaz)  
2. RIADIACI  ORGÁN 
Poznámka:  Tento oddiel sa má vyplni ť samostatne pre každý riadiaci orgán. 
2.1. Riadiaci orgán a jeho hlavné funkcie 
2.1.1.  Dátum a forma oficiálneho vymenovania splnomoc ňujúceho riadiaci orgán 
vykonáva ť svoje funkcie 
2.1.2. Špecifikovanie funkcií a úloh, kt oré priamo vykonáva riadiaci orgán 
2.1.3. Funkcie formálne delegované  riadiacim orgánom (funkcie, 
sprostredkovate ľské orgány, forma delegovania) 
2.2. Organizácia riadiaceho orgánu 
2.2.1. Organiza čná schéma a špecifikácie funkcií útvarov (vrátane indikatívneho 
počtu pridelených miest) 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/105 
 2.2.2. Písomné postupy vypracované na používanie pracovníkmi riadiaceho 
orgánu/sprostredkovate ľských orgánov (dátum a odkaz) 
2.2.3. Opis postupov na výber a schva ľovanie operácií a na zabezpe čenie ich 
súladu s platnými pravidlami Spolo čenstva a vnútroštátnymi pravidlami 
(článok 60 písm. a) nariadenia (ES) č. 1083/2006) na celé obdobie ich 
realizácie. 
2.2.4. Overovanie operácií ( článok 60 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006) 
• Opis postupov overovania. 
• Orgány vykonávajúce tieto overovania. 
• Písomné postupy (odkaz na príru čky) vydané pre túto prácu. 
2.2.5. Spracovanie žiadostí o úhradu 
• Opis postupov, ktorými sa žiadosti o úhradu prijímajú, preverujú a 
potvrdzujú, a ktorými sa schva ľujú, vykonávajú a ú čtovne evidujú platby 
príjemcom (vrátane vývojového diagra mu zobrazujúceho všetky zapojené 
orgány). 
• Orgány vykonávajúce každý krok pri spracovaní žiadosti o úhradu. 
• Písomné postupy (odkaz na príru čky) vydané pre túto prácu. 
2.2.6. Opis, ako bude riadiaci orgán odovzdáva ť informácie certifika čnému orgánu 
2.2.7. Pravidlá oprávnenosti ustanovené členským štátom a uplatnite ľné na 
operačný program 
2.3. V prípadoch, ke ď je riadiaci orgán a certifika čný orgán ur čený v tom istom 
subjekte, opíšte, ako je zabezpe čené oddelenie funkcií 
2.4. Verejné obstarávanie, štátna pomoc, rovnos ť príležitostí a environmentálne 
pravidlá 
2.4.1. Pokyny a usmernenia vydávané pre uplatnite ľné pravidlá (dátum a odkaz) 
2.4.2. Opatrenia ur čené na zabezpe čenie dodržiavania platných pravidiel, 
napríklad kontroly manažm entu, previerky, audity 
2.5. Revízny záznam 
2.5.1. Opis, ako sa požiadavky pod ľa článku 15 budú realizova ť pre program 
a/alebo pre jednotlivé priority 
2.5.2. Pokyny vydané na uchovanie podporných  dokumentov príjemcami (dátum a 
odkaz) 
• Označenie obdobia uchovávania. 
• Formát, v akom sa majú dokumenty uchováva ť. 
2.6. Nezrovnalosti a vymáhania 
2.6.1. Pokyny vydávané na podávanie správ a nápravu nezrovnalostí a evidovanie 
dlhov a vymáhaní neoprávnených platieb (dátum a odkaz) 
2.6.2. Opis postupu (vrátane vývojového diagramu) na splnenie záväzku podáva ť 
Komisii správy o nezrovnalostiach v súlade s článkom 28. 
L 371/106 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 3. SPROSTREDKOVATE ĽSKÉ  ORGÁNY 
Poznámka:  Tento oddiel sa má vyplni ť samostatne pre každý sprostredkovate ľský orgán. 
Označte orgán, ktorý delegoval funkciu sprostredkovate ľským orgánom. 
3.1. Sprostredkovate ľský orgán a jeho hlavné funkcie 
3.1.1. Špecifikovanie hlavných funkcií a úloh sprostredkovate ľských orgánov 
3.2. Organizácia každého sprostredkovate ľského orgánu 
3.2.1. Organiza čná schéma  a špecifikácie funkcií útvarov (vrátane indikatívneho 
počtu pridelených miest) 
3.2.2. Písomné postupy  vypracované na používanie pracovníkmi 
sprostredkovate ľského orgánu (dátum a odkaz) 
3.2.3. Opis postupov pre výber a schva ľovanie operácií (ak nie sú opísané 
v bode 2.2.3) 
3.2.4. Overovanie operácií ( článok 60 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006) 
(ak nie je opísané v bode 2.2.4) 
3.2.5. Opis postupov na spracovanie žiadostí o úhradu (ak nie sú opísané 
v bode 2.2.5) 
4. CERTIFIKA ČNÝ ORGÁN 
4.1. Certifika čný orgán a jeho hlavné funkcie 
4.1.1.  Dátum a forma oficiálneho vymenovania splnomoc ňujúceho certifika čný 
orgán vykonáva ť svoje funkcie 
4.1.2. Špecifikovanie funkcií a úloh, ktoré vykonáva certifika čný orgán 
4.1.3. Funkcie formálne delegované certifika čným orgánom (funkcie, 
sprostredkovate ľské orgány, forma delegovania) 
4.2. Organizácia certifika čného orgánu  
4.2.1. Organiza čná schéma a špecifikácie funkcií útvarov (vrátane indikatívneho 
počtu pridelených miest) 
4.2.2. Písomné postupy vypracované na používanie pracovníkmi certifika čného 
orgánu (dátum a odkaz) 
4.3. Certifikácia výkazov výdavkov 
4.3.1. Opis postupu, ktorým sa výkazy výdavkov zostavujú, certifikujú a predkladajú 
Komisii 
4.3.2. Opis krokov, ktoré vykonáva certifika čný orgán na zabezpe čenie plnenia 
požiadaviek pod ľa článku 61 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 
4.3.3. Mechanizmy umož ňujúce prístup certifika čného orgánu k podrobným 
informáciám o operáciách, overovaniach a auditoch, ktoré vy konáva riadiaci 
orgán, sprostredkovate ľské orgány a audítorský orgán 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/107 
 4.4. Účtovný systém 
4.4.1. Opis ú čtovného systému, ktorý sa má vytvori ť a používa ť ako základ na 
certifikáciu výdavkov pre Komisiu 
• Mechanizmy na zasielanie súhrnných údajov certifika čnému orgánu 
v prípade decentralizovaného systému. 
• Spojenie medzi ú čtovným systémom a informa čným systémom, ktoré sa 
má vytvori ť (bod 6). 
• Identifikácia transakcií štrukt urálnych fondov v prípade spolo čného 
systému s inými fondmi. 
4.4.2. Úrove ň podrobnosti ú čtovného systému: 
• Celkové výdavky pod ľa priority a pod ľa fondov. 
4.5. Vymáhania 
4.5.1. Opis systému na zabezpe čenie rýchleho vymoženia pomoci Spolo čenstva 
4.5.2. Mechanizmy uplat ňované na vedenie knihy dlžníkov a odpo čítanie 
vymožených súm od výdavkov, ktoré sa majú deklarova ť 
5. AUDÍTORSKÝ  ORGÁN  A AUDÍTORSKÉ  SUBJEKTY 
5.1. Opis hlavných úloh a vzájomných vz ťahov audítorského orgánu 
a audítorských subjektov spadajúcich pod zodpovednos ť audítorského 
orgánu 
5.2. Organizácia audítorského orgánu a audítorských subjektov spadajúcich pod 
jeho zodpovednos ť 
5.2.1. Organiza čné schémy (vrátane po čtu pridelených miest) 
5.2.2. Mechanizmy na zabezpe čenie nezávislosti 
5.2.3. Požadovaná kvalifikácia alebo prax 5.2.4. Opis postupov na monitorovanie realizácie odporú čaní a nápravných 
opatrení vyplývajúcich zo správ o audite  
5.2.5. Opis postupov (pod ľa potreby) pre doh ľad nad prácou iných audítorských 
subjektov spadajúcich pod zodpovednos ť audítorského orgánu 
5.3. Výro čná kontrolná správa a vyhlásenie o ukon čení 
5.3.1. Opis postupov na vypracovanie výro čnej kontrolnej správy, výro čného 
stanoviska a vyhlásenia o ukon čení 
5.4. Ustanovenie koordina čného audítorského subjektu 
5.4.1. Opis úlohy koordina čného audítorského subjektu, ak je uplatnite ľný 
L 371/108 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 6. INFORMA ČNÝ SYSTÉM  (článok 60 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006) 
6.1. Opis informa čného systému vrátane vývojového diagramu (centrálny alebo 
spoločný sieťový systém alebo decentralizovaný systém s prepojeniami medzi 
systémami)  
 Uveďte, či je systém už v prevádzke, aby zhromaž ďoval spoľahlivé finan čné a 
štatistické informácie o realizácií programov na roky 2007 – 2013. 
Ak nie je v prevádzke, uve ďte dátum uvedenia do prevádzky. 
— 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/109 
 PRÍLOHA XIV  
VZOR VÝKAZU VÝDAVKOV PRE ČIASTOČNÉ UKON ČENIE  
Výkaz výdavkov pod ľa priority pre čiastočné ukon čenie 
Referenčné číslo opera čného programu ( č. CCI): 
Názov programu: 
Dátum predloženia Komisii: 
Celkové certifikované výdavky na operácie dokon čené medzi ../../…. a 31. 12. [rok]:  
2007 – 2015 
Prioritná os Celkové 
certifikované 
výdavky1 Štátny príspevok 
Prioritná os 1    
Prioritná os 2    
Prioritná os 3    
Technická pomoc   
Celkom pre regióny, 
ktoré nedostávajú 
prechodnú podporu   
Celkom pre regióny, 
ktoré dostávajú 
prechodnú podporu   
Celkový súhrn   
                                                 
1 Vrátane financovania z vnútroštátnych súkromných zdrojov, ak sú prioritné osi vyjadrené v celkových 
nákladoch. 
L 371/110 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA XVII  
PROGNÓZY PRAVDEPODOBNÝCH  ŽIADOSTÍ O PLATBY  
Predbežné prognózy pravdepodobných žiadostí o platby pod ľa fondu a pod ľa 
programu1 na súčasný a nasledujúci finan čný rok (v EUR): 
 Spolufinancovanie od Spolo čenstva2 
 [sú časný rok] [nasledujúci rok] 
Operačný program 1 
(číslo CCI) celkom   
EFRR    
ESF    
Kohézny fond    
Operačný program 2 
(číslo CCI) celkom   
EFRR    
ESF    
Kohézny fond    
Celkový súhrn   
                                                 
1 Aj v prípade mnohofondových alebo mnohocie ľových opera čných programov sa prognózy uvádzajú 
podľa fondu a pod ľa cieľa. 
2 V tabu ľke sa majú uvádza ť len predbežné prognózy pravdepodobných žiadostí o platby v súvislosti s 
príspevkom Spolo čenstva a nie prognózy celkových výdavkov. V predbežných prognózach 
pravdepodobných žiadostí o platby sa má príspevok Spolo čenstva uvies ť za daný rok a nemá sa 
kumulova ť od začiatku programového obdobia. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/111 
 PRÍLOHA XVIII  
PODÁVANIE VÝRO ČNÝCH A ZÁVERE ČNÝCH SPRÁV  
1. Identifikácia 
Príslušný cie ľ 
Príslušná oprávnená oblas ť 
Programové obdobie 
Číslo programu ( číslo CCI) OPERAČNÝ PROGRAM 
Názov programu 
Vykazovaný rok  VÝROČNÁ VYKONÁVACIA SPRÁVA 
Dátum schválenia výro čnej správy monitorovacím 
výborom 
2. Preh ľad realizácie opera čného programu 
2.1. Dosiahnutý výsledok a analýza dosiahnutého pokroku 
• Informácie o fyzickom pokroku opera čného programu:  
– Pre každý kvantifikovate ľný ukazovate ľ uvedený v opera čnom programe a najmä pre 
základné ukazovatele súvisiace s cie ľmi a očakávané výsledky (pre rok N, pre 
predchádzajúce vykazované roky, ako aj kumulatívne): 
Ukazovatele  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Celkom 
Dosiahnutý 
výsledok           
Cieľ1           Ukazovate ľ 1: 
Východisko*           
… . .  …            
Dosiahnutý 
výsledok           Ukazovate ľ n: 
Cieľ2           
 Východisko            
Okrem toho informácie možno prezentova ť aj graficky. 
Všetky ukazovatele sú rozpísané pod ľa pohlavia, ak je to možné. Ak čísla (údaje) ešte nie sú 
dostupné, uvedú sa informácie o tom, kedy sa stanú dostupnými a kedy ich riadiaci orgán 
poskytne Komisii. 
                                                 
1 Cie ľ možno uvies ť ročne  alebo na celé programové obdobie. 
2 Cie ľ možno uvies ť ročne  alebo na celé programové obdobie. 
L 371/112 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 • Finančné informácie (všetky finan čné údaje uvádzajte v eurách) 
Prioritné osi pod ľa zdroja financovania (EUR) 
 Výdavky 
zaplatené 
príjemcami a 
zahrnuté do 
žiadostí o platbu 
odoslaných 
riadiacemu výboru Zodpovedajúci 
štátny 
príspevok Súkromný 
príspevok3 Výdavky 
zaplatené zo 
strany subjektu 
zodpovedného 
za vykonanie 
platby 
príjemcom Celkové 
platby prijaté 
od Komisie 
Prioritná os 1 Špecifikujte fond 
Z toho výdavky druhu ESF 
Z toho výdavky druhu EFRR      
Prioritná os 2 
Špecifikujte fond 
Z toho výdavky druhu ESF Z toho výdavky druhu EFRR      
Prioritná os ... 
Špecifikujte fond 
Z toho výdavky druhu ESF 
Z toho výdavky druhu EFRR      
Celkový súhrn       
Celkom v prechodných 
regiónoch v celkovom 
súhrne      
Celkom v neprechodných 
regiónoch v celkovom 
súhrne      
Druh výdavkov ESF v 
celkovom súhrne, ke ď je 
operačný program 
spolufinancovaný z EFRR4      
Druh výdavkov EFRR v 
celkovom súhrne, ke ď je 
operačný program 
spolufinancovaný z ESF      
Okrem toho finan čné informácie možno prezentova ť aj graficky. 
• Informácie o rozpise využívania fondov 
- Informácie v súlade s časťou C prílohy II. 
• Pomoc pod ľa cieľových skupín 
– Pre opera čné programy spolufinancované z ESF: informácie pod ľa cieľových skupín 
v súlade s prílohou XXIII. 
– Pre opera čné programy spolufinancované z EFRR: akéko ľvek relevantné informácie o 
špecificky cielených skupinách, sektoroch alebo oblastiach (pod ľa relevantnosti). 
                                                 
3 Uplatnite ľný len na opera čné programy vyjadrené v celkových nákladoch. 
4 Toto polí čko sa vyplní pod ľa toho, či je opera čný program spolufinancovaný z EFRV, alebo z ESF, ak 
sa použije možnos ť voľby podľa článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/113 
 • Vrátená alebo znovu použitá pomoc 
– Informácie o využití vrátenej alebo znovu použitej pomoci po zrušení pomoci, ako sa 
uvádza v článku 57 a článku 98 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
• Kvalitatívna analýza  
– Analýza dosiahnutých výsledkov hodnoten á na základe fyzických a finan čných 
ukazovate ľov, vrátane kvalitatívnej analýzy pokroku dosiahnutého v pomere k cie ľom 
vytýčeným na za čiatku. Osobitná pozornos ť sa venuje príspevku opera čného 
programu k Lisabonskému procesu, vrátan e jeho príspevku k dosiahnutiu cie ľov 
článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006. 
– Demonštrovanie vplyvov realizácie opera čného programu na presadzovanie rovnosti 
príležitostí medzi mužmi a ženami pod ľa potreby a opis partnerských dohôd. 
– Pre opera čné programy spolufinancované z ESF: informácie požadované pod ľa 
článku 10 nariadenia (ES) č. 1081/2006. 
2.2. Informácie o súlade s právnymi predpismi Spolo čenstva 
– Všetky závažné problémy súvisiace so  súladom s právnymi predpismi Spolo čenstva, 
ktoré sa vyskytli pri realizácii opera čného programu a opatrenia prijaté na ich riešenie. 
2.3. Závažné problémy, ktoré sa vysky tli, a opatrenia prijaté na ich 
prekonanie 
– Všetky závažné problémy, ktoré sa vyskytli pri realizácii opera čného programu, 
vrátane zhrnutia záv ažných problémov zistených v rámci postupu v článku 62 ods. 1 
písm. d) bod (i) nariadenia (ES) č. 1083/2006, ak je to vhodné, ako aj všetky 
opatrenia, ktoré riadiaci or gán alebo monitorovací výbor prijal na riešenie problémov. 
– Pre programy financované z ESF: všetky  závažné problémy, ktoré sa vyskytli pri 
realizácii činností a aktivít pod ľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1081/2006. 
2.4. Zmeny v kontexte realizácie opera čného programu (ak sú relevantné) 
– Opis všetkých prvkov, ktoré bez to ho, aby vyplynuli priamo z pomoci opera čného 
programu, majú priamy vplyv na realizáci u programu (ako sú legislatívne zmeny 
alebo nečakaný sociálno-ekonomický vývoj). 
2.5. Podstatné úpravy pod ľa článku 57 nariadenia (ES) č. 1083/2006 (ak sú 
relevantné) 
– Prípady, ke ď sa zistili podstatné úpravy pod ľa článku 57 nariadenia 
(ES) č. 1083/2006. 
L 371/114 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 2.6. Doplnkovos ť s inými nástrojmi 
– Zhrnutie realizácie uskuto čnených mechanizmov zabezpe čujúcich vymedzenie a 
koordináciu medzi pomocou z EFRR, E SF, Kohézneho fondu, EPFRV a EFF a 
intervenciami EIB a inými existujúcimi finan čnými nástrojmi ( článok 9 ods. 4 
nariadenia (ES) č. 1083/2006). 
2.7. Monitorovacie mechanizmy 
– Monitorovacie a hodnotiace opatrenia, ktoré pr ijal riadiaci orgán alebo monitorovací 
výbor, vrátane mechanizmov zhromaž ďovania údajov, ťažkostí, ktoré sa vyskytli, a 
krokov, ktoré sa urobili na ich riešenie. 
2.8. Národná výkonnostná rezerva (ak je to uplatnite ľné a len pre výro čnú 
vykonávaciu správu predloženú za rok 2010) 
– Informácie opísané v článku 50 nariadenia (ES) č. 1083/2006.  
3. Realizácia pod ľa priorít 
3.1. Priorita 1 
3.1.1. Dosiahnutie cie ľov a analýza dosiahnutého pokroku 
• Informácie o fyzickom a finan čnom pokroku priority 
– Informácie o fyzickom a finan čnom pokroku priority pre každý kvantifikovate ľný 
ukazovate ľ (finančný a fyzický, najmä k ľúčové ukazovatele súvisiace s cie ľmi a 
očakávanými výsledkami) (za rok N, pr edchádzajúce vykazované roky, ako aj 
kumulatívne). 
Ukazovatele  2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 Celkom 
Dosiahnutý 
výsledok           
Cieľ           Ukazovate ľ 1: 
Východisko*           
… . .  …            
Dosiahnutý 
výsledok           Ukazovate ľ n: 
Cieľ           
 Východisko            
Okrem toho informácie možno prezentova ť aj graficky. 
Všetky ukazovatele sú rozpísané pod ľa pohlavia, ak je to možné. Ak údaje ešte nie sú 
dostupné, uvedú sa informácie o tom, kedy sa stanú dostupnými a kedy ich riadiaci orgán 
poskytne Komisii. 
– Pre opera čné programy spolufinancované z ESF: informácie pod ľa cieľových skupín 
v súlade s prílohou XXIII. 
– Pre opera čné programy spolufinancované z EF RR, ktoré dostávajú príspevok z EFRR 
v rámci osobitného pridelenia finan čných prostriedkov pre najvzdialenejšie regióny: 
rozpis výdavkov medzi prevádzkové nákla dy a investície do infraštruktúr. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/115 
 • Kvalitatívna analýza 
– Analýza dosiahnutých výsledkov hodnoten á na základe fyzických a finan čných 
ukazovate ľov, vrátane kvalitatívnej analýz y pokroku dosiahnutého v súvislosti 
s cieľmi vytýčenými na za čiatku. 
– Demonštrovanie vplyvov presadzovania r ovnosti príležitostí medzi mužmi a ženami 
(podľa vhodnosti). 
– Informácie o celkovom podiele pridelenia  financií na prio ritnú os v súlade 
s článkom 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006. Pre programy ESF, informácie 
požadované v článku 10 nariadenia (ES) č. 1081/2006. 
– Zoznam nedokon čených operácií a časový harmonogram ich dokon čenia (len 
záverečná správa) 
3.1.2. Závažné problémy, ktoré sa vysky tli, a opatrenia prijaté na ich 
prekonanie 
– Informácie o všetkých závažných problémoch, ktoré sa vyskytli pri realizácii priority, 
vrátane zhrnutia záv ažných problémov zistených v rámci postupu v článku 62 ods. 1 
písm. d) bod (i) nariadenia (ES) č. 1083/2006, ak je to vhodné, ako aj všetky 
opatrenia, ktoré riadiaci or gán alebo monitorovací výbor prijal na riešenie problémov. 
3.2. Priorita 2 
(…) to isté 3.3. Priorita 3 (…) to isté  
4. Programy ESF: Koherencia a koncentrácia 
Pre programy ESF: 
– opis, ako sú činnosti, ktoré podporuje ES F, konzistentné s činnosťami 
uskutočňovanými pri realizácii eu rópskej stratégie zamestnanosti v rámci národných 
reformných programov a národných ak čných plánov pre sociálnu  inklúziu, a ako k 
týmto činnostiam prispievajú. 
– opis, ako činnosti ESF prispievajú k realizácii odporú čaní Spolo čenstva pre 
zamestnanos ť a cieľov Spoločenstva súvisiacich so zamestnanos ť
ou v oblasti sociálnej 
inklúzie, vzdelávania a odbornej prípravy ( článok 4 ods. 1 nariadenia 
(ES) č. 1081/2006). 
5. Programy EFRR/KF: hlavné proj ekty (ak je to použite ľné) 
– pokrok v realizácii hlavných projektov; 
– pokrok vo financovaní hlavných projektov; – každá zmena v indikatívnom zo zname hlavných projektov v opera čnom programe. 
L 371/116 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 6. Technická pomoc 
– vysvetlenie uskuto čneného využitia technickej pomoci; 
– percentuálny podiel výšky príspev ku štrukturálnych fondov prideleného opera čnému 
programu a vynaloženého v rámci technickej pomoci. 
7. Informovanos ť a publicita 
– opatrenia prijaté na zabezpe čenie informovanosti o opera čnom programe a jeho 
publicity, vrátane príkladov osved čených postupov a vyzdvihovania významných 
udalostí; 
– ukazovatele, aj vo forme tabulie k, ako sa uvádza v kapitole 3 
tejto prílohy. 
— 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/117 
 PRÍLOHA XXI  
HLAVNÝ PROJEKT  
ŽIADOS Ť O POTVRDENIE POMOCI POD ĽA ČLÁNKOV 39 AŽ 41 
NARIADENIA (ES) Č. 1083/2006  
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA /  
KOHÉZNY FOND 
INVESTÍCIE DO INFRAŠTRUKTÚRY1 
[Názov projektu] 
Č. CCI [............ ................] 
------------- --------- 
OBSAH 
A. ADRESY A REFERENCIE 
B. ÚDAJE O PROJEKTE C. VÝSLEDKY REALIZA ČNÝCH ŠTÚDIÍ  
D. ČASOVÝ HARMONOGRAM  
E. ANALÝZA NÁKLADOV A VÝNOSOV  F. ANALÝZA ENVIRONMENTÁLNEHO VPLYVU  G. ODÔVODNENIE ŠTÁTNEHO PRÍSPEVKU  H. PLÁN FINANCOVANIA  I. ZLU ČITEĽNOSŤ S POLITIKAMI A PRÁVOM  SPOLO ČENSTVA  
J. POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO VNÚTROŠTÁTNEHO ORGÁNU  PRÍLOHA I – VYHLÁSENIE ORGÁNU ZODPOVEDNÉHO ZA MONITOROVANIE LOKALÍT SÚSTAVY NATURA 2000  PRÍLOHA II – ANALÝZA NÁKLADOV A VÝNOSOV [Zoznam všetkých príloh] 
                                                
 
1 Tento formulár sa použije v prípade projektov na udelenie dotácie pre verejnú infrafraštruktúru a nie 
projektov uvedených v článku 55 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktoré podliehajú pravidlám 
štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy. 
L 371/118 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 ADRESY A REFERENCIE 
A.1. Orgán zodpovedný za uplat ňovanie (t. j. riadiaci orgán alebo 
sprostredkovate ľský orgán) 
A.1.1.  Názov:  TEXT 
A.1.2.  Adresa:  TEXT 
A.1.3.  Kontakt:  TEXT 
A.1.4.  Telefón:  TEXT 
A.1.5.  Telex/Fax: TEXT 
A.1.6.  E-mail:  TEXT 
A.2. Organizácia zodpovedná za realiz áciu projektu (príjemca) 
A.2.1.  Názov:  TEXT 
A.2.2.  Adresa:  TEXT 
A.2.3.  Kontakt:  TEXT 
A.2.4.  Telefón:  TEXT 
A.2.5.  Telex/Fax: TEXT 
A.2.6.  E-mail:  TEXT 
B. ÚDAJE  O PROJEKTE 
B.1.1.  Názov projektu / fáza projektu: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.2. Kategorizácia projektovej činnosti2 
B.2.1.  Kód pre oblas ť prioritnej témy              Kód  Percento 
        K ó d  P e r c e n t o  
B.2.2.  Kód pre oblas ť formy financovania  Kód 
B.2.3.  Kód pre územnú oblas ť               Kód 
B.2.4.  Kód pre oblas ť hospodárskej činnosti3  Kód  Percento 
        K ó d  P e r c e n t o  
B.2.4.1.  Kód NACE4                        Kód 
B.2.5.  Kód pre oblas ť umiestnenia (NUTS/LAU)5 Kód 
                                                 
2 Príloha II k nariadeniu Komisie (ES) č. 1828/2006, pokia ľ nie je špecifikované inak. 
3 Ak projekt zah ŕňa viac ako jednu hospodársku činnosť, možno uvies ť viacnásobné kódy. V tomto 
prípade sa má uvies ť percentuálny podiel pre každý kód so sú čtom nepresahujúcim 100 %. 
4 NACE-Rev.1, 4-miestny číselný kód:  
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html . 
5 Kódy NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html .  
Použite najpodrobnejší a najrelevantnejší kód NUTS. Ak projekt ovplyv ňuje viac individuálnych oblastí 
úrovne NUTS / LAU 2, vezmite do úvahy kódovanie NUTS / LAU 1 alebo vyššie kódy. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/119 
 B.3. Zlučiteľnosť a koherencia s opera čným programom 
B.3.1.  Názov súvisiaceho opera čného programu: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.3.2.  Číslo spolo čného kódu na identifikáciu (CCI) opera čného programu 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.3.3.  Rozhodnutie Komisie ( číslo a dátum): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.3.4.  Fond 
EFRR   Kohézny fond  
B.3.5.  Názov prioritnej osi 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.4. Opis projektu 
B.4.1.  Opis projektu (alebo fázy projektu): 
a) Uveďte opis projektu (alebo fázy projektu). 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
b) Ak je projekt fázou celkového projektu, uve ďte opis navrhovaných etáp realizácie 
(s vysvetlením, či sú technicky a finan čne nezávislé). 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
c) Aké kritériá sa použili na ur čenie rozdelenia projektu do fáz? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.4.2.  Technický opis investície do infraštruktúry 
a) Opíšte navrhovanú infraštruktúru a prácu, pre ktorú sa navrhuje pomoc, a špecifikujte 
jej hlavné charakteristiky a komponentné prvky. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
b) V súvislosti s predmetnou prácou ozna čte a kvantifikujte hlavné výstupné 
ukazovatele, ktoré sa majú použi ť: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
c) Hlavní príjemcovia infraš truktúry (t. j. cie ľové obyvate ľstvo, pre ktoré sa realizuje 
projekt, pod ľa možnosti kvantifikované): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
d) Má sa infraštruktúra vytvori ť prostredníctvom verejno- súkromného partnerstva 
(VSP)? 
Áno   Nie  
Ak áno, opíšte formu VSP (t. j. proces výbe ru súkromného partnera, štruktúru VSP, 
opatrenia týkajúce sa vlastníctva infraštruktúry, opatrenia týkajúce sa rozdelenia rizík atď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
L 371/120 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 Uveďte podrobné údaje o tom, ako sa má infraštruktúra riadi ť po dokon čení projektu 
(t. j. verejné riadenie, koncesia, iná forma VSP) 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
e) Sú do projektovej časti cezhrani čného opatrenia zapojené dva alebo viac členských 
štátov? 
Áno   Nie  
Ak áno, špecifikujte, o ktoré opatrenie ide: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
f) Tvorí projekt časť transeurópskej siete schválenej na úrovni Spolo čenstva? 
Áno   Nie  
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.5. Ciele projektu 
B.5.1.  Súčasná infraštrukúrna vybavenos ť a vplyv projektu 
Uveďte rozsah, v akom je/sú región/regióny v sú časnosti vybavený(-é) tým druhom 
infraštruktúry, na ktorý sa vz ťahuje táto žiados ť; porovnajte ho s úrov ňou infraštruktúrnej 
vybavenosti, ktorá sa má dosiahnu ť v cieľovom roku 20... ... (t. j. pod ľa relevantnej 
stratégie alebo národných/regionálnyc h plánov, kde je to vhodné). Uve ďte predvídate ľný 
prínos projektu k cie ľom stratégie/plánov. Špecifikujte mo žné kritické miesta alebo iné 
problémy, ktoré treba vyrieši ť. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.5.2.  Sociálno-ekonomické ciele 
Uveďte sociálno-ekonomické ciele a úlohy. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.5.3.  Príspevok k dosiahnutiu priorít opera čného programu 
Opíšte, ako projekt prispiev a k dosiahnutiu priorít opera čného programu (uve ďte 
kvantifikované ukazovatele, ak je to možné) 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/121 
 C. VÝSLEDKY  REALIZA ČNÝCH  ŠTÚDIÍ  
C.1. Analýza dopytu 
Uveďte zhrnutie analýzy dopytu, vrát ane predpovedanej miery využitia po 
dokončení a miery rastu dopytu. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
C.2. Zvažované možnosti 
Načrtnite alternatívne možnosti zvažované v realiza čných štúdiách 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
C.3. Uveďte zhrnutie hlavných záverov vykonaných realiza čných štúdií 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
Uveďte presné odkazy, ak je/bola do financovania realiza čných štúdií zapojená 
pomoc z EFRR, Kohézneho fondu, ISPA alebo iná pomoc Spolo čenstva. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
D. ČASOVÝ  HARMONOGRAM 
D.1. Časový harmonogram projektu 
Uveďte časový harmonogram pre vyprac ovanie celkového projektu. 
Pre každú zmluvu, prípadne každú fázu uve ďte v tabuľke samostatný údaj. Ak sa žiados ť týka 
etapy projektu, jasne ozna čte v tabuľke prvky celkového projektu, pre ktoré sa táto žiados ť 
snaží získa ť pomoc: 
 Dátum za čatia 
(A) Dátum dokon čenia 
(B) 
1. Realizačné štúdie: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
2. Analýza nákladov a výnosov (vrátane 
finančnej analýzy): dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
3. Hodnotenie environmentálnych 
vplyvov: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
4. Projektové štúdie: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
5. Príprava dokumentácie výberového 
konania: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
6. Očakávaný za čiatok procesu(-ov) 
výberového konania: dd/mm/rrrr  
7. Nadobudnutie pozemku: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
8. Fáza výstavby / zmluva: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
9. Prevádzková fáza: dd/mm/rrrr  
Pripojte súhrnný rozpis hlavných kategórií prác (napr. schému Ga ntt, ak je k dispozícii). 
L 371/122 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 D.2. Stav dokon čenosti projektu 
Opíšte časový harmonogram projektu (D.1) z h ľadiska technického a finan čného pokroku a 
súčasného stavu dokon čenosti projektu pod týmito záhlaviami: 
D.2.1.  Technický pokrok (realiza čné štúdie at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
D.2.2.  Administratívny pokrok (schválenia, EIA, kúpa pozemkov, vypísanie 
výberových konaní at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
D.2.3.  Finančný pokrok (rozhodnutia o záväzkoch v súvislosti s národnými 
verejnými výdavkami, požadovanými alebo poskytnutými pôži čkami – 
uveďte odkazy): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
D.2.4.  Ak sa projekt už za čal, opíšte sú časný stav prác: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/123 
 E. ANALÝZA  NÁKLADOV  A VÝNOSOV 
Tento oddiel sa má zaklada ť na Usmerneniach o metodike na vykonávanie analýzy nákladov a výnosov hlavných 
projektov. Okrem súhrnných prvkov, ktoré sa majú poskytnú ť, poskytne sa  dokument úplnej analýzy nákladov a 
výnosov ako príloha II na podporu tejto žiadosti. 
E.1. Finančná analýza 
Hlavné prvky finan čnej analýzy nákladov a výnosov majú by ť zhrnuté nižšie. 
E.1.1.  Stručný opis metodiky a osobitných predpokladov 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.1.2.   Hlavné prvky a parametre použité na finan čnú analýzu 
 Hlavné prvky a parametre Nediskontovaná 
hodnota Diskontovaná 
hodnota ( čistá 
súčasná hodnota) 
1 Referenčné obdobie (roky)  
2 Finančná diskontná sadzba 
(%)6 
  
3 Celkové investi čné náklady (v eurách 
nediskontované)   
4 Celkové investi čné náklady (v eurách 
diskontované)   
5 Zostatková hodnota (v eurách, 
nediskontovaná)   
6 Zostatková hodnota (v eurách, 
diskontovaná)   
7 Výnosy (v eurách, diskontované)   
8 Prevádzkové náklady (v eurách, 
diskontované)   
9 Čistý výnos = výnosy – prevádzkové 
náklady + zostatková hodnota (v eurách, diskontované) = (7) – (8) + (6)  
 
10 Oprávnené výdavky ( článok 55 ods. 2) = 
investičné náklady – čistý výnos 
(v eurách, diskontované) = (4) – (9)  
 
11 Miera schodku financovania 
(%) = (10) / (4)  
[Náklady a výnosy sa majú uvádza ť bez DPH] 
                                                 
6 Špecifikujte, či je sadzba reálna, alebo nominálna. Ak sa finan čná analýza vykonáva pri stálych cenách, 
použije sa finan čná diskontná sadzba v reálnom vyjadrení. Ak sa analýza vykonáva v bežných cenách, 
použije sa diskontná sadzba v nominálnom vyjadrení. 
L 371/124 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 E.1.3.  Hlavné výsledky finan čnej analýzy 
  Bez pomoci Spolo čenstva 
(FRR/C) 
A S pomocou Spolo čenstv a
(FRR/K) 
B 
1. Finančná návratnos ť  (%)  FRR/C  FRR/K 
2. Čistá súčasná hodnota (eur)  FNPV/C  FNPV/K 
E.1.4.  Výnosy vytvárané v priebehu životnosti projektu 
Ak sa od projektu o čakáva, že bude vytvára ť výnosy prostredníctvom sadzieb alebo 
poplatkov, ktoré znášajú používatelia, uve ďte údaje o poplatkoch (druhy a výšku 
poplatkov, zásadu, na základe ktor ej boli poplatky stanovené). 
a) Pokrývajú poplatky prevádzkové ná klady a amortizáciu projektu? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
b) Sú poplatky odlišné pre rôznych používate ľov infraštruktúry? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
c) Sú poplatky úmerné  
i. využívaniu projektovej/reálnej spotreby? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
ii. znečisťovaniu vytváranému používate ľmi? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
Ak nie sú navrhnuté žiadne sadzby al ebo poplatky, ako budú kryté prevádzkové 
náklady a náklady na údržbu? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/125 
 E.2. Sociálno-ekonomická analýza 
E.2.1.  Uveďte stručný opis metodiky (k ľúčové predpoklady urobené pri 
oceňovaní nákladov a výnosov) a hlavné  zistenia sociálno-ekonomickej 
analýzy: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.2.2.  Uveďte údaje o hlavných ekonomických nákladoch a výnosoch zistených 
pri analýze spolu s hodnotami, ktoré im boli priradené: 
Výnos Jednotková 
hodnota (ak sa 
uplatňuje) Celková 
hodnota 
(v eurách 
diskontovaná) % celkových 
výnosov 
    
… … … … 
Náklady Jednotková 
hodnota (ak sa 
uplatňuje) Celková 
hodnota 
(v eurách 
diskontovaná) % celkových 
nákladov 
    
… … … … 
E.2.3.  Hlavné ukazovatele ekonomickej analýzy 
Hlavné parametre a ukazovatele Hodnoty 
1. Sociálna diskontná sadzba (%)  
2. Ekonomická návratnos ť (%)  
3. Ekonomická čistá súčasná hodnota (v eurách)  
4. Pomer výnosov a nákladov  
E.2.4.  Vplyvy projektu na zamestnanos ť 
Uveďte indikatívny po čet pracovných miest, ktoré sa majú vytvori ť (vyjadrený v zmysle 
ekvivalentu zamestnania na plný úväzok (FTE). 
Počet priamo vytvorených 
pracovných miest Počet (FTE) 
  
(A) Priemerné trvanie týchto 
pracovných miest 
(mesiace) 
(B) 
1. Počas realizačnej fázy   
2. Počas prevádzkovej fázy   
[Poznámka: Nepriamo vytvorené alebo zaniknuté pracovné miesta nie sú ur čené pre 
verejné infraštruktúrne investície.] 
L 371/126 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 E.2.5.  Označte hlavné nekvantifikovate ľné / nehodnotite ľné výnosy a náklady: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.3. Analýza rizík a citlivosti 
E.3.1 Stru čný opis metodiky a súhrnné výsledky 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.3.2 Analýza citlivosti  
Uveďte percentuálnu zmenu uplatnenú na testované premenné: ………………. 
Predložte odhadovaný vplyv na výsledky indexov finan čnej a ekonomickej 
výkonnosti. 
Testovaná 
premenná Odchýlka 
finančnej 
návratnosti Odchýlka 
finančnej čistej 
súčasnej 
hodnoty Odchýlka 
ekonomickej návratnosti Odchýlka 
ekonomickej čistej sú časnej 
hodnoty 
     
     
Ktoré premenné boli identifikované  ako kritické premenné? Uve ďte, aké 
kritérium sa používa. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
Ktoré sú meniace sa hodnoty kritických premenných? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.3.3 Analýza rizík  
Opíšte odhadované rozdelenie pravdepodobnosti indexov finan čnej a ekonomickej 
výkonnosti projektu. Poskytnite rele vantné štatistické informácie (o čakávané hodnoty, 
štandardnú odchýlku) 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/127 
 F. ANALÝZA  ENVIRONMENTÁLNEHO  VPLYVU 
F.1. Ako projekt: 
a) prispieva k cie ľu trvalej environmentálnej udržate ľnosti (európska politika v oblasti 
klimatickej zmeny, zastavenie st raty biodiverzity, iné ...); 
b) rešpektuje zásady preventívnej činnosti a skuto čnosť, že enviromentálne škody majú 
byť prednostne odstra ňované pri zdroji; 
c) rešpektuje zásadu „zne čisťovateľ platí“. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
F.2. Konzultovanie s environmentálnymi orgánmi 
Uskutočnili sa konzultácie s environmentá lnymi orgánmi, ktoré by mohli by ť zainteresované 
na projekte z dôvodu ich osobitných povinností? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte názov (názvy) a adre su(-y) a vysve tlite povinnos ť orgánu: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
Ak nie, uve ďte dôvody: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
F.3. Hodnotenie environmentálneho vplyvu  
F.3.1.  SÚHLAS S VYPRACOVANÍM7 
F.3.1.1.  Bol už na tento projekt vydaný súhlas s vypracovaním?  
Áno   Nie  
F.3.1.2.  Ak áno, uve ďte dátum: 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.3.  Ak nie, kedy sa podala formálna žiados ť o súhlas s vypracovaním: 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.4.  Uveďte dátum, kedy sa o čakáva kone čné rozhodnutie: 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.5.  Špecifikujte príslušný orgán ale bo orgány, ktoré vydali alebo vydajú 
súhlas s vypracovaním. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
                                                 
7 „Súhlas s vypracovaním“ znamená rozhodnutie príslušného (vnútroštátneho) orgánu alebo orgánov, 
ktoré opráv ňujú navrhovate ľa pokračovať v práci na projekte. 
L 371/128 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 F.3.2.  UPLATŇOVANIE SMERNICE RADY Č. 85/337/EHS O POSUDZOVANÍ 
ENVIRONMENTÁLNEHO VPLYVU (EIA)8 
F.3.2.1.  Patrí projekt do triedy vypr acovania, na ktorú sa: 
 vzťahuje príloha I smerni ce (prejdite k bodu F.3.2.2); 
 vzťahuje príloha II smernice (prejdite k bodu F.3.2.3);  
 nevzťahuje ani jedna z týchto dvoc h príloh (prejdite k bodu F.3.3). 
F.3.2.2.  Ak sa na ňu vzťahuje príloha I smernice, zahr ňte tieto dokumenty: 
a) informácie uvedené v článku 9 ods. 1 smernice; 
b) netechnické zhrnutie9 Štúdie o environmentálnom vplyve 
uskutočnenej pre projekt; 
c) informácie o konzultáciách s environmentálnymi orgánmi, 
príslušnými verejnými orgánmi a prípadne s inými členskými 
štátmi. 
F.3.2.3.  Ak sa na ňu vzťahuje príloha II smernice, vykonalo sa pre tento projekt 
hodnotenie environmentálneho vplyvu? 
 Áno  
(v tomto prípade zahr ňte potrebné dokumenty uvedené 
v bode F.3.2.2) 
 Nie 
(v tomto prípade vysvetlite dôvody a uve ďte prahy, kritériá alebo 
preskúmanie jednotlivých prípadov uskuto čnené s cie ľom dospie ť k 
záveru, že projekt nemá žiadne významné environmentálne vplyvy): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
F.3.3.  UPLATŇOVANIE SMERNICE Č. 2001/42/ES (smernica SEA) O 
STRATEGICKOM ENVIRONMEN TÁLNOM POSUDZOVANÍ10 
F.3.3.1.  Vyplýva projekt z plánu alebo programu, ktorý patrí do rozsahu 
pôsobnosti smernice SEA? 
 NIE - v takom prípade uve ďte stručné vysvetlenie: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
 ÁNO - v takom prípade, v záujme ocenenia, či sa riešili potenciálne 
kumulatívne vplyvy projektu, uve ďte buď internetovú adresu, alebo 
elektronickú kópiu netechnického zhrnutia11 environmentálnej 
správy vykonanej pre plán alebo program. 
                                                 
8 O posudzovaní vplyvov ur čitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie („smernica 
EIA“), Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 2003/35/ES 
(Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003). 
9 Vypracované pod ľa článku 5 ods. 3 smernice č. 85/337/EHS v znení neskorších predpisov. 
10 Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní ú činkov 
určitých plánov a programov na životné prostredie (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001). 
11 Vypracované pod ľa písmena j) prílohy I k smernici č. 2001/42/ES. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/129 
 F.4. HODNOTENIE VPLYVO V NA LOKALITY SÚ STAVY NATURA 2000 
F.4.1.  Mohol by ma ť projekt významné nepriaznivé vplyvy na lokality, ktoré sú 
alebo majú by ť zahrnuté do siete NATURA 2000? 
 Áno, v takom prípade 
(1) uveďte zhrnutie záverov príslušného hodnotenia uskuto čneného 
v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice č. 92/43/EHS12. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
(2) V prípade, že sa kompenza čné opatrenia považovali za 
nevyhnutné pod ľa článku 6 ods. 4, poskytnite kópiu formulára 
„Informácie o projekte, ktorý by mohol ma ť značný nepriaznivý 
vplyv na lokality sústavy NATURA 2000, oznámené Komisii 
(Generálne riadite ľstvo pre životné prostredie) pod ľa smernice 
č. 92/43/EHS13“. 
 Nie, v takom prípade pripojte vyhlásenie uvedené v prílohe I 
vyplnené príslušným orgánom. 
F.5. Doplňujúce environmentálne integra čné opatrenia  
Ráta sa v projekte, okrem hodnotenia  environmentálneho vplyvu, s dopl ňujúcimi 
environmentálnymi integra čnými opatreniami (napr. s en vironmentálnym auditom, 
environmentálnym riadením, osobitným environmentálnym monitorovaním)? 
Áno   Nie  
Ak áno, špecifikujte 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
F.6. Náklady na opatrenia prijaté na nápr avu nepriaznivých environmentálnych 
vplyvov 
Ak sú zahrnuté do celkových nákladov, odhadnite pomernú časť nákladov na opatrenia prijaté 
na zníženie a/alebo kompenzáciu nepr iaznivých environmentálnych vplyvov: 
%  
Stručne vysvetlite: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
F.7. V prípade projektov v oblastiach vôd,  odpadových vôd a tuhého odpadu: 
Vysvetlite, či je projekt v súlade so sektorovým/integrovaným plánom a programom 
spojeným s uplat ňovaním politiky alebo právnych predpisov Spolo čenstva v uvedených 
oblastiach: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
                                                 
12 Ú. v. ES L 206, 22.7.1992. 
13 Dokument 99/7 rev.2, ktorý prijal výbor pre ochranu biotopov (pozostávajúci zo zástupcov členských 
štátov a zriadený na základe smernice č. 92/43/EHS) na zasadnutí 4. 10. 1999. 
L 371/130 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 G. ODÔVODNENIE  ŠTÁTNEHO  PRÍSPEVKU 
Sociálno-ekonomická analýza uveden á vyššie poskytuje informácie o vnútornej miere návratnosti projektu. 
Finančná analýza demonštruje finan čný schodok a vplyv pomoci Spolo čenstva na finan čnú životaschopnos ť 
projektu. Dopl ňte tieto informácie prvkami uvedenými nižšie. 
G.1. Hospodárska sú ťaž 
Zahŕňa tento projekt štátnu pomoc? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte v tabuľke výšku pomoci a pre schválenú pomoc uve ďte číslo štátnej pomoci a 
odkaz na schva ľovací list, pre pomo c, na ktorú sa vz ťahuje skupinová výnimka, uve ďte 
príslušné registra čné číslo, a pre oznámenú pomoc, o kt orej sa ešte nerozhodlo, uve ďte číslo 
štátnej pomoci14. 
Zdroje pomoci (miestne, 
regionálne, národné a zdroje Spoločenstva): Výška 
pomoci eur Číslo štátnej 
pomoci/registra čné 
číslo pre pomoc, na 
ktorú sa vz ťahuje 
skupinová výnimka Odkaz na 
schvaľovací list 
Schválené schémy pomoci, 
pomoc schválená ad hoc, alebo pomoc, na ktorú sa vz ťahuje 
nariadenie o skupinovej výnimke:  ………………………….. 
 …………………………..    
Predpokladaná oznámená 
pomoc, o ktorej sa ešte nerozhodlo (pomoc ad hoc alebo schémy):  ………………………….. 
 …………………………..    
Pomoc, pre ktorú nebolo 
predložené oznámenie (pomoc ad hoc alebo schémy)  ………………………….. 
 …………………………..    
Celková udelená pomoc    
Celkové náklady investi čného 
projektu    
                                                 
14 Táto žiados ť nenahrádza oznámenie Komisii pod ľa článku 88 ods. 3 zmluvy. Kladné rozhodnutie 
Komisie o hlavnom projekte pod ľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 nepredstavuje schválenie štátnej 
pomoci. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/131 
 G.2. Vplyv pomoci Spolo čenstva na realizáciu projektu 
Pre každú kladnú odpove ď uveďte podrobné údaje: 
Pomoc Spolo čenstva: 
a) urýchli realizáciu projektu? 
Áno   Nie  
b) bude dôležitá pre realizáciu projektu? 
Áno   Nie  
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
H. PLÁN  FINANCOVANIA 
Suma pod ľa rozhodnutia a iné finan čné informácie v tomto oddiele sa musia zhodova ť so 
základom (celkovými alebo verejnými nákladmi) pr e mieru spolufinancova nia prioritnej osi. 
Ak súkromné výdavky nie sú oprávnené na financovanie v rámci prioritnej osi, budú vylú čené 
z oprávnených nákladov; ak sú súkromné výdavky oprávnené, môžu by ť zahrnuté. 
H.1. Rozpis nákladov 
Eur CELKOVÉ 
NÁKLADY 
PROJEKTU  
(A) NEOPRÁVNENÉ 
NÁKLADY15 
 
(B) OPRÁVNENÉ 
NÁKLADY  
 
(C)=(A)-(B) 
1. Plánovacie/projektové 
poplatky    
2. Kúpa pozemkov    
3. Budovanie a výstavba    
4. Závod a stroje    
5. Nepredvídané výdavky16    
6. Cenové úpravy (ak sa 
uplatňujú)17    
7. Technická pomoc    
8. Publicita    
9. Dohľad počas realizácie 
výstavby    
10.  Medzisú čet    
11. (DPH18)    
12. CELKOM    
                                                 
15 Neoprávnené náklady zah ŕňajú (i) výdavky uskuto čnené mimo obdobia oprávnenosti, (ii) výdavky 
neoprávnené pod ľa vnútroštátnych pravidiel ( článok 56 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, 
(iii) iné náklady nepredložené na spolufinancovanie.  
Poznámka: Dátum oprávnenosti pre výdavky je dátum, kedy Komisia prijala príslušný opera čný 
program alebo žiados ť o jednotný programový dokument, alebo 1. január 2007, pod ľa toho, ktorý 
dátum je skorší. 
16 Nepredvídané výdavky nemajú prekro čiť 10 % celkových investi čných nákladov o čistených od 
nepredvídaných výdavkov. Tieto nepredvídané výdavky možno zahrnú ť do celkových oprávnených 
nákladov používaných na výpo čet plánovaného príspevku z fondov – oddiel H2. 
17 Cenové úpravy možno v prípade relevantnosti zahrnú ť na krytie o čakávanej inflácie,  ak sú hodnoty 
oprávnených nákladov vyjadrené v stálych cenách. 
18 Ak sa DPH považuje za oprávnenú, uve ďte dôvody. 
L 371/132 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 H.2. Celkové plánované zdroje a pl ánovaný príspevok z fondov 
Mieru schodku financovania sme už prezen tovali v oddiele E.1.2. Tá sa má uplat ňovať na 
oprávnené náklady pre výpo čet „sumy, na ktorú sa vz ťahuje podiel spolufinancovania pre 
prioritnú os“ ( článok 41 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006). Tá sa potom vynásobí 
podielom spolufinancovania prioritnej osi, aby sa ur čil príspevok Spolo čenstva. 
H.2.1.  Výpočet príspevku Spolo čenstva 
  Hodnota 
1.  Oprávnené náklady (v eu rách, nediskontované)  
(Oddiel H.1.12(C))  
2.  Miera schodku financovania (%) = (E.1.2.11)  
3.  Suma pod ľa rozhodnutia, t. j. „suma, na ktorú sa 
vzťahuje podiel spolufinanc ovania pre prioritnú os“ 
(článok 41 ods. 2) = (1)*(2 ) (pri rešpektovaní 
maximálneho štátneho príspevku v súlade s pravidlami 
štátnej pomoci)   
4.  Podiel spolufinancovani a prioritnej osi (%)  
5.  Príspevok Spolo čenstva (v eurách) = (3)*(4)  
H.2.2.  Zdroje spolufinancovania 
Na základe výsledkov výpo čtu schodku financovania (pod ľa relevantnosti) celkové investi čné 
náklady projektu sa hradia z týchto zdrojov: 
Zdroj celkových investi čných nákladov (eur)  Z toho (pre 
informáciu) 
Celkové 
investičné 
náklady 
[H.1.12.(A)]  Pomoc 
Spoločenstva 
[H.2.1.5]  Národné verejné 
(alebo 
ekvivalentné) Národné 
súkromné Iné zdroje 
(špecifikujte)  Pôžičky od 
EIB/EIF: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
Údaje týkajúce sa rozhodnutia(-í) o národnom verejnom financovaní, pôži čkách atď. sa majú 
uviesť v oddiele D.2.3. 
Financovanie z pôži či e k ,  a k  s a  u p l a t ňuje, sa pripisuje subjektu povinnému splati ť pôžičku, 
a to národnému verejnému alebo národnému s úkromnému subjektu. Jedine v prípade pôži čiek 
od EIB/EIF sa vyžaduje identifikova ť sumu financovania z pôži čiek na účely informovania. 
H.3. Ročný plán financovania z príspevku Spolo čenstva 
Príspevok Spolo čenstva (H.2.1.5) je prezentovaný ni žšie vo vyjadrení podielu ro čného 
záväzku programu 
 (v eurách) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[KF/ EFRR - 
špecifikujte]        
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/133 
 I. ZLUČITEĽNOSŤ S POLITIKAMI  A PRÁVOM  SPOLOČENSTVA 
V článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa uvádza, že „operáci e financované z fondov musia by ť 
v súlade s ustanoveniami zmluvy a aktov prijatých na jej základe“. 
Okrem prvkov, ktoré sme už uviedli, uve ďte tieto informácie: 
I.1. Iné zdroje Spolo čenstva ur čené na financovanie  
I.1.1.  Bola podaná žiados ť o pomoc z iných zdrojov Spolo čenstva (vrátane 
EFRR, ESF, Kohézneho fondu, TEN-T Budget, LIFE+, ...) pre tento projekt? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte podrobné údaje (príslušný finan čný nástroj, referen čné čísla, dátumy, 
požadované sumy, udelené sumy at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.1.2.  Je tento projekt doplnkový k niektorému  už financovanému projektu alebo 
k projektu, ktorý má by ť financovaný z EFRR, ESF, Kohézneho 
fondu,TEN-T Budget, iného zdroja financií Spolo čenstva? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte podrobné údaje (uve ďte presné údaje, referen čné čísla, dátumy, požadované 
sumy, udelené sumy at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.1.3.  Bola podaná žiados ť o pôžičku alebo ekvitnú podporu od EIB / EIF pre 
tento projekt? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte podrobné údaje (príslušný finan čný nástroj, referen čné čísla, dátumy, 
požadované sumy, udelené sumy at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.1.4.  Bola podaná žiados ť o pomoc z niektorého iného zdroja Spolo čenstva 
(vrátane EFRR, ESF, Kohézneho fondu, EIB, EIF ...) pre skoršiu fázu tohto projektu (vrátane realiza čnej a prípravnej fázy)? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte podrobné údaje (príslušný finan čný nástroj, referen čné čísla, dátumy, 
požadované sumy, udelené sumy at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.2. Podlieha projekt právnemu post upu pre súlad s právnymi predpismi 
Spoločenstva? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte podrobné údaje: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
L 371/134 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 I.3. Opatrenia v oblasti publicity 
Uveďte podrobné údaje o navrhovaných opatrenia ch v oblasti publicity týkajúcich sa 
pomoci Spolo čenstva (t. j. druh opatrenia, stru čný opis, odhadované náklady, trvanie 
atď.) 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.4. Zapojenie JASPERS-u do prípravy projektu 
I.4.1.  Prispela technická pomoc JASPERS-u k niektorej časti prípravy tohto 
projektu? 
Áno   Nie  
I.4.2.  Opíšte prvky projektu, v ktorých mal JASPERS nejaký vstup (napr. 
environmentálny súlad, obstarávanie,  preskúmanie technického opisu). 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.4.3.  Aké boli hlavné závery a odporú čania príspevku JASPERS-u a boli tieto 
zohľadnené pri finalizácii projektu? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.5. Verejné obstarávanie 
V prípadoch, ke ď boli zmluvy uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spolo čenstiev, 
uveďte odkaz. 
Zmluva Dátum Odkaz 
   
… … … 
J. POTVRDENIE  PRÍSLUŠNÉHO  VNÚTROŠTÁTNEHO  
ORGÁNU 
Potvrdzujem, že informácie prezentované v tomto formulári sú presné a správne. 
NÁZOV:  PODPIS:  ORGANIZÁCIA:  (RIADIACI ORGÁN) DÁTUM:  
— 
 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/135 
 PRÍLOHA I  
VYHLÁSENIE ORGÁNU ZODPOVED NÉHO ZA MONITOROVANIE  
LOKALÍT SÚSTAVY NATURA 2000  
Zodpovedný orgán _____________________ 
po preskúmaní žiadosti o projekt, _____________________ ktorý má by ť situovaný v _____________________ 
vyhlasuje, že je nepravde podobné, aby mal projekt zna čný vplyv na lokality sústavy 
NATURA 2000 z týchto dôvodov: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
Preto sa príslušné hodnotenie požadované článkom 6 ods. 3 nepovažovalo za nevyhnutné. 
Prikladáme mapu v mierke 1:100 000 (ale bo v najbližšej možnej mierke) znázor ňujúcu 
situovanie projektu, ako aj prípa dných príslušných lokalít sústavy NATURA 2000.  
Dátum (dd/mm/rrrr):  ____________________ Podpis:  ____________________ Meno: ____________________ Funkcia:  ____________________ Organizácia:  ____________________ 
(Orgán zodpovedný za monitorovanie lokalít sústavy NATURA 2000 ) 
Úradná pe čiatka: 
 
— 
 
L 371/136 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 PRÍLOHA XXII  
 
HLAVNÝ PROJEKT  
ŽIADOS Ť O POTVRDENIE POMOCI POD ĽA 
ČLÁNKOV 39 AŽ 41  NARIADENIA (ES) Č. 1083/2006 
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA /  
KOHÉZNY FOND 
VÝROBNÉ INVESTÍCIE1 
[Názov projektu] 
Číslo CCI [....... .....................] 
------------- --------- 
OBSAH 
A. ADRESY A REFERENCIE 
B. ÚDAJE O PROJEKTE C. VÝSLEDKY REALIZA ČNÝCH ŠTÚDIÍ  
D. ČASOVÝ HARMONOGRAM  
E. ANALÝZA NÁKLADOV A VÝNOSOV  F. ANALÝZA ENVIRONMENTÁLNEHO VPLYVU  G. ODÔVODNENIE ŠTÁTNEHO PRÍSPEVKU  H. PLÁN FINANCOVANIA  I. ZLU ČITEĽNOSŤ S POLITIKAMI A PRÁVOM SPOLO ČENSTVA  
J. POTVRDENIE PRÍSLUŠNÉHO VNÚTROŠTÁTNEHO ORGÁNU  PRÍLOHA I – VYHLÁSENIE ORGÁNU ZODPOVEDNÉHO ZA MONITOROVANIE 
LOKALÍT SÚSTAVY NATURA 2000  
PRÍLOHA II – ANALÝZA NÁKLADOV A VÝNOSOV [Uveďte zoznam všetkých príloh] 
                                                
 
1 Tento formulár sa použije pre projekty uvedené v článku 55 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, 
ktoré podliehajú pravidlám štátnej pomoci v zmysle článku 87 zmluvy. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/137 
 ADRESY A REFERENCIE 
A. ADRESY  A REFERENCIE 
A.1. Orgán zodpovedný za uplat ňovanie (t. j. riadiaci orgán alebo 
sprostredkovate ľský orgán) 
A.1.1.  Názov:  TEXT 
A.1.2.  Adresa:  TEXT 
A.1.3.  Kontakt:  TEXT 
A.1.4.  Telefón:  TEXT 
A.1.5.  Telex/Fax: TEXT 
A.1.6.  E-mail:  TEXT 
A.2. Organizácia zodpovedná za realiz áciu projektu (príjemca) 
A.2.1.  Názov:  TEXT 
A.2.2.  Adresa:  TEXT 
A.2.3.  Kontakt:  TEXT 
A.2.4.  Telefón:  TEXT 
A.2.5.  Telex/Fax: TEXT 
A.2.6.  E-mail:  TEXT 
B. ÚDAJE  O PROJEKTE 
B.1. Opis projektu  
B.1.1.  Názov projektu/fázy projektu: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.1.2.  Názov podniku: TEXT 
B.1.3.  Patrí podnik medzi malé a stredné podniky2? 
Áno   Nie  
B.1.4.  Obrat  hodnota milióny eur 
B.1.5.  Celkový po čet zamestnaných osôb:  hodnota  
B.1.6.  Štruktúra skupiny: 
Vlastní 25 % alebo viac kapitálu al ebo hlasovacích pr áv podniku jeden podnik 
alebo skupina podnikov, ktoré nespadaj ú do definície malého a stredného 
podniku? 
Áno   Nie  
Uveďte názov a opíšte štruktúru skupiny. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
                                                 
2 http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf . 
L 371/138 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 B.2. Kategorizácia projektovej činnosti 3 
B.2.1.  Kód pre oblas ť prioritnej témy4              Kód  Percento 
        K ó d  P e r c e n t o  
B.2.2.  Kód pre oblas ť formy financovania  Kód 
B.2.3.  Kód pre územnú oblas ť       Kód 
B.2.4.  Kód pre oblas ť hospodárskej  činnosti  Kód Percento 
       K ó d  P e r c e n t o  
B.2.4.1.  Kód NACE5                        Kód 
B.2.4.2.  Charakter investície                        Kód6 
B.2.4.3.  Príslušný výrobok                        Kód7 
B.2.5.  Kód pre oblas ť umiestnenia (NUTS/LAU)8 Kód  
B.3. Zlučiteľnosť a koherencia s opera čným programom 
B.3.1.  Názov súvisiaceho opera čného programu: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.3.2.  Číslo spolo čného kódu na identifikáciu (CCI) opera čného programu 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.3.3.  Rozhodnutie Komisie ( číslo a dátum): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.3.4.  Fond 
EFRR   Kohézny fond  
B.3.5.  Názov prioritnej osi 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
                                                 
3 Príloha II k nariadeniu Komisie  (ES) č. 1828/2006, pokia ľ nie je špecifikované inak. 
4 Ak projekt zah ŕňa viac ako jednu hospodársku činnosť, možno uvies ť viacnásobné kódy. V tomto 
prípad sa má uvies ť percentuálny podiel pre každý kód so sú čtom nepresahujúcim 100 %. 
5  NACE-Rev.1, 4-miestny číselný kód:  
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html . 
6 Nová výstavba = 1; rozšírenie = 2; konverzia/modernizácia = 3; zmena lokality = 4; vytvorenie 
prevzatím = 5. 
7 Spolo čná nomenklatúra (KN), nariadenie ES č. 1789/2003 (Ú. v. EÚ L 281, 30.12.2003). 
8 Kódy NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html .  
Použite najpodrobnejší a najrelevan tnejší kód NUTS. Ak projekt ovplyv ňuje viac ako tri individuálne 
oblasti úrovne NUTS / LAU 2, vezmite do úvahy kódovanie NUTS / LAU 1 alebo vyššie kódy. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/139 
 B.4. Opis projektu  
B.4.1.  Opis projektu (alebo fázy projektu): 
a) Uveďte opis projektu (alebo fázy projektu). 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
b) Ak je projekt fázou celkového projektu, uve ďte opis navrhovaných etáp realizácie 
(s vysvetlením, či sú technicky a finan čne nezávislé). 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
c) Aké kritériá sa použili na ur čenie rozdelenia projektu do fáz? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.4.2.  Technický opis výrobnej investície 
Opíšte v plnom rozsahu: 
a) Prácu, ktorá je s tým spojená, a špecifikuj te jej hlavné charakte ristiky a komponentné 
prvky (použite kvantifikované ukazo vatele, ak je to možné) 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
b) Založenie, hlavné činnosti a hlavné prvky finan čnej štruktúry podniku 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
c) Ciele investície a hlavné aspekty plánu na rozšírenie, rekonverziu alebo 
reštrukturalizáciu, na ktorý sa vz ťahuje investícia. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
d) Opíšte výrobnú technológiu a zariadenia. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
e) Opíšte výrobky. 
B.5. Ciele projektu 
B.5.1.  Súčasná infraštrukúrna vybavenos ť a vplyv projektu 
Uveďte rozsah, v akom je/sú región/regióny v sú časnosti vybavený(é) tým druhom 
výrobných zariadení alebo činností, na ktorý sa vz ťahuje táto žiados ť. Uveďte 
predvídate ľný prínos projektu:  
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
B.5.2.  Príspevok k dosiahnutiu priorít opera čného programu 
Opíšte, ako projekt prispiev a k dosiahnutiu priorít opera čného programu (uve ďte 
kvantifikované ukazovatele, ak je to možné). 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
L 371/140 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 C.  VÝSLEDKY  REALIZA ČNÝCH  ŠTÚDIÍ  
C.1. Analýza dopytu 
C.1.1.  Opíšte cie ľové trhy rozpísané, ak je vhodné, pod ľa členských štátov a 
samostatne pod ľa tretích krajín braných ako celok: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
C.1.2.  Uveďte zhrnutie analýzy dopytu, vrátane miery rastu dopytuv, rozpísané, 
ak je vhodné, pod ľa členských štátov a samostatne pod ľa tretích krajín 
braných ako celok: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
C.2. Uveďte zhrnutie hlavných záverov vykonaných realiza čných štúdií (alebo 
podnikate ľského zámeru) 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
C.3. Posúdenie kapacity 
C.3.1.  Kapacita firmy pred investovan ím (v jednotkách za rok): 
C.3.2.  Referenčný dátum: 
C.3.3.  Kapacita po investovaní (v jednotkách za rok): 
C.3.4.  Odhadnite mieru využitia kapacity: 
D. ČASOVÝ  HARMONOGRAM 
D.1. Časový harmonogram projektu 
Uveďte časový harmonogram pre vyprac ovanie celkového projektu. 
Pre každú zmluvu, prípadne každú fázu uve ďte v tabuľke samostatný údaj. Ak sa žiados ť týka 
etapy projektu, jasne ozna čte v tabuľke prvky celkového projektu, pre ktoré sa táto žiados ť 
snaží získa ť pomoc: 
 Dátum za čatia 
(A) Dátum dokon čenia 
(B) 
1. Realizačné štúdie/podnikate ľský 
zámer: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
2. Analýza nákladov a výnosov: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
3. Hodnotenie environmentálnych 
vplyvov: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
4. Nadobudnutie pozemku: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
5. Fáza výstavby: dd/mm/rrrr dd/mm/rrrr 
6. Prevádzková fáza: dd/mm/rrrr  
Pripojte súhrnný rozpis hlavných kategórií prác (napr. schému Ga ntt, ak je k dispozícii). 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/141 
 D.2. Stav dokon čenosti projektu 
Opíšte časový harmonogram projektu (D.1) z h ľadiska technického a finan čného pokroku a 
súčasného stavu dokon čenosti projektu pod týmito záhlaviami: 
D.2.1.  Technický pokrok (realiza čné štúdie at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
D.2.2.  Administratívny pokrok (schválenia, EIA, kúpa pozemkov at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
D.2.3.  Finančný pokrok (rozhodnutia o záväzkoch v súvislosti s národnými 
verejnými výdavkami, požadovanými  alebo poskytnutými pôži čkami - 
uveďte odkazy): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
D.2.4.  Ak sa projekt už za čal, uveďte súčasný stav prác: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E. ANALÝZA  NÁKLADOV  A VÝNOSOV 
Tento oddiel sa má zaklada ť na Usmerneniach o metodike na vykonávanie analýzy nákladov a výnosov hlavných 
projektov. Okrem súhrnných prvkov, ktoré sa majú poskytnú ť, poskytne sa aj dokument úplnej analýzy nákladov 
a výnosov ako príloha II na podporu tejto žiadosti. 
E.1. Finančná analýza 
Hlavné prvky finan čnej analýzy nákladov a výnosov majú by ť zhrnuté nižšie. 
E.1.1.  Stručný opis metodiky a osobitných predpokladov 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.1.2.  Hlavné prvky a parametre použité na finan čnú analýzu 
 Hlavné prvky a parametre zoh ľadnené vo výpo čte 
očakávanej ziskovosti  
1 Referen čné obdobie (roky)  
2 Finan čná diskontná sadzba (%)  
3 Celkové investi čné náklady (v eurách)  
4 Odhadovaná miera využitia  kapacity (C.3.4) (%)  
5 Miera využitia kapacity odhadovaná na dosiahnutie 
finančnej rovnováhy (%)  
6 Odhadované zvýšenie ro čného obratu realizované touto 
investíciou (v eurách)  
7 Obrat na jednu zamestnanú osobu (v eurách)  
8 Percentuálna zmena obratu na jednu zamestnanú osobu 
(len v prípade rozšírenia činnosti)  
L 371/142 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 E.1.3.  Hlavné výsledky finan čnej analýzy 
  Bez pomoci Spolo čenstv a
(FRR/C) 
A S pomocou Spolo čenstv a
(FRR/K) 
B 
1. Finančná 
návratnos ť: (%)  FRR/C  FRR/K 
2. Čistá súčasná 
hodnota (eur)  FNPV/C  FNPV/K
E.2. Sociálno-ekonomická analýza 
E.2.1.  Uveďte stručný opis metodiky (k ľúčové predpoklady urobené pri 
oceňovaní nákladov a výnosov) a hlavné  zistenia sociálno-ekonomickej 
analýzy: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.2.2.  Uveďte údaje o hlavných ekonomických nákladoch a výnosoch zistených 
pri analýze spolu s hodnotami, ktoré im boli priradené: 
Výnos Jednotková 
hodnota (ak sa 
uplatňuje) Celková 
hodnota 
(v eurách 
diskontovaná) % celkových 
výnosov 
    
… … … … 
Náklady Jednotková 
hodnota (ak sa 
uplatňuje) Celková 
hodnota 
(v eurách 
diskontovaná) % celkových 
nákladov 
    
… … … … 
E.2.3.  Hlavné ukazovatele ekonomickej analýzy 
Hlavné parametre a ukazovatele Hodnoty 
1. Sociálna diskontná sadzba (%)  
2. Ekonomická návratnos ť (%)  
3. Ekonomická čistá súčasná hodnota 
(v eurách)  
4. Pomer výnosov a nákladov  
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/143 
 E.2.4.  Vplyvy projektu na zamestnanos ť 
a) Uveďte indikatívny po čet pracovných miest, ktoré sa majú vytvori ť (vyjadrený 
v zmysle ekvivalentu zamestnania na plný úväzok (FTE) 
Počet priamo vytvorených 
pracovných miest Počet (FTE) 
(A) Priemerné trvanie týchto 
pracovných miest 
(mesiace) 
(B) 
1. Počas realizačnej fázy   
2. Počas prevádzkovej fázy   
Počet nepriamo vytvorených 
pracovných miest   
3. Počas realizačnej fázy   
4. Počas prevádzkovej fázy   
b) Zabezpečené pracovné miesta 
Odhadnite po čet pracovných príležitosti (ekvivalenty zamestnania na plný úväzok), ktoré 
by zanikli, keby sa investícia nerealizovala: XXXX 
Vysvetlite dôvody: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
c) Medziregionálny vplyv na zamestnanos ť 
Aký vplyv projektu sa o čakáva na zamestnanos ť v iných regiónoch Spolo čenstva? 
Kladný / neutrálny / záporný vplyv 
Uveďte podrobné údaje: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.2.5.  Označte hlavné nekvantifikovate ľné / nehodnotite ľné výnosy a náklady: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.3. Analýza rizík a citlivosti 
E.3.1.  Stručný opis metodiky a súhrnné výsledky 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.3.2.  Analýza citlivosti 
a) Uveďte percentuálnu zmenu uplatnenú na testované premenné: ………………. 
b) Predložte odhadovaný vplyv na výsledky indexov finan čnej a ekonomickej 
výkonnosti. 
Testovaná 
premenná Odchýlka 
finančnej 
návratnosti Odchýlka 
finančnej čistej 
súčasnej hodnoty Odchýlka 
ekonomickej 
návratnosti Odchýlka 
ekonomickej čistej 
súčasnej hodnoty 
     
     
L 371/144 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 c) Ktoré premenné boli identifikova né ako kritické premenné? Uve ďte, aké kritérium sa 
používa. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
d) Ktoré sú meniace sa hodnoty kritických premenných? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
E.3.3.  Analýza rizík 
Opíšte odhadované rozdelenie pravdepodobnosti indexov finan čnej a ekonomickej 
výkonnosti projektu. Poskytnite rele vantné štatistické informácie (o čakávané hodnoty, 
štandardnú odchýlku) 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/145 
 F. ANALÝZA  ENVIRONMENTÁLNEHO  VPLYVU 
F.1. Ako projekt: 
a) prispieva k cie ľu trvalej environmentálnej udržate ľnosti (európska politika v oblasti 
klimatickej zmeny, zastavenie st raty biodiverzity, iné ...); 
b) rešpektuje zásady preventívnej činnosti a skuto čnosť, že enviromentálne škody majú 
byť prednostne odstra ňované pri zdroji; 
c) rešpektuje zásadu „zne čisťovateľ platí“. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
F.2. Konzultovanie s environmentálnymi orgánmi 
Uskutočnili sa konzultácie s environmentá lnymi orgánmi, ktoré by mohli by ť zainteresované 
na projekte z dôvodu ich osobitných povinností? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte názov (názvy) a adre su(-y) a vysve tlite povinnos ť orgánu: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
Ak nie, uve ďte dôvody: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
F.3. Hodnotenie environmentálneho vplyvu 
F.3.1.  SÚHLAS S VYPRACOVANÍM9 
F.3.1.1.  Bol už na tento projekt vydaný súhlas s vypracovaním? 
Áno   Nie  
F.3.1.2.  Ak áno, k akému dátumu: 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.3.  Ak nie, kedy sa podala formálna žiados ť o súhlas s vypracovaním: 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.4.  Uveďte dátum, kedy sa o čakáva kone čné rozhodnutie: 
DD/MM/RRRR 
F.3.1.5.  Špecifikujte príslušný orgán ale bo orgány, ktoré vydali alebo vydajú 
súhlas s vypracovaním. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
                                                 
9 „Súhlas s vypracovaním“ znamená rozhodnutie príslušného (vnútroštátneho) orgánu alebo orgánov, 
ktoré opráv ňujú navrhovate ľa pokračovať v práci na projekte. 
L 371/146 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 F.3.2.  UPLATŇOVANIE SMERNICE RADY Č. 85/337/EHS O POSUDZOVANÍ 
ENVIRONMENTÁLNEHO VPLYVU (EIA)10 
F.3.2.1.  Patrí projekt do triedy vypr acovania, na ktorú sa: 
 vzťahuje príloha I smerni ce (prejdite k bodu F.3.2.2); 
 vzťahuje príloha II smerni ce (prejdite k bodu F.3.2.3); 
 nevzťahuje ani jedna z týchto dvoc h príloh (prejdite k bodu F.3.3). 
F.3.2.2.  Ak sa na ňu vzťahuje príloha I smernice, zahr ňte tieto dokumenty: 
a) informácie uvedené v článku 9 ods. 1 smernice; 
b) netechnické zhrnutie11 Štúdie o environmentálnom vplyve 
uskutočnenej pre projekt; 
c) informácie o konzultáciách s environmentálnymi orgánmi, 
príslušnými verejnými orgánmi a prípadne s inými členskými 
štátmi. 
F.3.2.3.  Ak sa na ňu vzťahuje príloha II smernice, vykonalo sa pre tento projekt 
hodnotenie environmentálneho vplyvu? 
 Áno  
(v tomto prípade zahr ňte potrebné dokumenty uvedené 
v bode F.3.2.2) 
 Nie 
(v tomto prípade vysvetlite dôvody a uve ďte prahy, kritériá alebo 
preskúmanie jednotlivých prípadov uskuto čnené s cie ľom dospie ť 
k záveru, že projekt nemá žia dne významné environmentálne 
vplyvy): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
                                                 
10 o posudzovaní vplyvov ur čitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie (“smernica 
EIA”), Ú. v. ES L 175, 5.7.1985, naposledy zmenená a doplnená smernicou č. 2003/35/ES 
(Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003). 
11 Vypracované pod ľa článku 5 ods. 3 smernice č. 85/337/EHS v znení neskorších predpisov. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/147 
 F.3.3.  UPLATŇOVANIE SMERNICE Č. 2001/42/ES (smernica SEA) O 
STRATEGICKOM ENVIRONMEN TÁLNOM POSUDZOVANÍ12 
F.3.3.1.  Vyplýva projekt z plánu alebo programu, ktorý spadá do sféry 
pôsobnosti smernice SEA? 
 NIE - v takom prípade uve ďte stručné vysvetlenie: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
 ÁNO - v takom prípade, v záujme ocenenia, či sa riešili potenciálne 
kumulatívne vplyvy projektu, uve ďte buď internetovú adresu, alebo 
elektronickú kópiu netechnického zhrnutia13 environmentálnej 
správy vykonanej pre plán alebo program. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
F.4. HODNOTENIE VPLYVO V NA LOKALITY SÚ STAVY NATURA 2000 
F.4.1.  Mohol by ma ť projekt významné nepriaznivé vplyvy na lokality, ktoré sú 
alebo majú by ť zahrnuté do siete NATURA 2000? 
 Áno, v takom prípade 
(1) uveďte zhrnutie záverov príslušného hodnotenia uskuto čneného 
v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice č. 92/43/EHS14. 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
(2) V prípade, že sa kompenza čné opatrenia považovali za 
nevyhnutné pod ľa článku 6 ods. 4, poskytnite kópiu formulára 
„Informácie o projekte, ktorý by mohol ma ť značný nepriaznivý 
vplyv na lokality sústavy NATURA 2000, oznámené Komisii 
(Generálne riadite ľstvo pre životné prostredie) pod ľa smernice 
č. 92/43/EHS15“. 
 Nie, v takom prípade pripojte vyhlásenie uvedené v prílohe I 
vyplnené príslušným orgánom. 
F.5. Doplňujúce environmentálne integra čné opatrenia  
Ráta sa v projekte, okrem hodnotenia  environmentálneho vplyvu, s dopl ňujúcimi 
environmentálnymi integra čnými opatreniami (napr. s en vironmentálnym auditom, 
environmentálnym riadením, osobitným environmentálnym monitorovaním)? 
Áno   Nie  
Ak áno, špecifikujte: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
                                                 
12 Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní ú činkov 
určitých plánov a programov na životné prostredie (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001). 
13 Vypracované pod ľa písm. j) prílohy I k smernici č. 2001/42/ES. 
14 Ú. v. ES L 206, 22.7.1992. 
15 Dokument 99/7 rev. 2, ktorý prijal výbor pre ochranu biotopov (pozostávajúci zo zástupcov členských 
štátov a zriadený na základe smernice č. 92/43/EHS) na zasadnutí 4. 10. 1999. 
L 371/148 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 F.6. Náklady na opatrenia prijaté na nápr avu nepriaznivých environmentálnych 
vplyvov 
Ak sú zahrnuté do celkových nákladov, odhadnite pomernú časť nákladov na opatrenia prijaté 
na zníženie a/alebo kompenzáciu nepr iaznivých environmentálnych vplyvov: 
%  
Stručne vysvetlite: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/149 
 G. ODÔVODNENIE  ŠTÁTNEHO  PRÍSPEVKU 
Uvedená sociálno-ekonomická analýza poskytuje informácie o vnútornej miere návratnosti projektu. Finan čná 
analýza demonštruje finan čný schodok a vplyv pomoci Spolo čenstva na finan čnú životaschopnos ť projektu. 
Doplňte tieto informácie o uvedené prvky. 
G.1. Hospodárska sú ťaž 
Zahŕňa tento projekt štátnu pomoc? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte v tabuľke výšku pomoci a pre schválenú pomoc uve ďte číslo štátnej pomoci a 
odkaz na schva ľovací list, pre pomo c, na ktorú sa vz ťahuje skupinová výnimka, uve ďte 
príslušné registra čné číslo, a pre oznámenú pomoc, o kt orej sa ešte nerozhodlo, uve ďte číslo 
štátnej pomoci16. 
Zdroje pomoci (miestne, 
regionálne, vnútroštátne a zdroje Spoločenstva): Výška 
pomoci eur Číslo štátnej 
pomoci/registra čné 
číslo pomoci, na ktorú 
sa vzťahuje skupinová 
výnimka Odkaz na 
schvaľovací list 
Schválené schémy pomoci, 
pomoc schválená ad hoc, alebo pomoc, na ktorú sa vz ťahuje 
nariadenie o skupinovej výnimke:  ………………………….. 
 …………………………..    
Predpokladaná oznámená 
pomoc, o ktorej sa ešte nerozhodlo (pomoc ad hoc alebo schémy):  ………………………….. 
 …………………………..    
Pomoc, pre ktorú nebolo 
predložené oznámenie (pomoc ad hoc alebo schémy)  ………………………….. 
 …………………………..    
Celková udelená pomoc    
Celkové náklady investi čného 
projektu    
                                                 
16 Táto žiados ť nenahrádza oznámenie Komisii pod ľa článku 88 ods. 3 zmluvy. Kladné rozhodnutie 
Komisie o hlavnom projekte pod ľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 nepredstavuje schválenie štátnej 
pomoci. 
L 371/150 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 G.2. Vplyv pomoci Spolo čenstva na realizáciu projektu 
Pre každú kladnú odpove ď uveďte podrobné údaje: 
Pomoc Spolo čenstva: 
a) urýchli realizáciu projektu? 
Áno   Nie  
b) bude dôležitá pre realizáciu projektu? 
Áno   Nie  
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/151 
 H. PLÁN  FINANCOVANIA 
Suma pod ľa rozhodnutia a iné finan čné informácie v tomto oddiele sa musia zhodova ť so 
základom (celkovými alebo verejnými nákladmi) pr e mieru spolufinancova nia prioritnej osi. 
Ak súkromné výdavky nie sú oprávnené na financovanie v rámci prioritnej osi, budú vylú čené 
z oprávnených nákladov; ak sú súkromné výdavky oprávnené, môžu by ť zahrnuté. 
H.1. Rozpis nákladov 
Eur CELKOVÉ 
NÁKLADY 
PROJEKTU  
(A) NEOPRÁVNENÉ 
NÁKLADY17 
 
(B) OPRÁVNENÉ 
NÁKLADY  
 
(C)=(A)-(B) 
1. Plánovacie/projektové 
poplatky    
2. Kúpa pozemkov    
3. Budovanie a výstavba    
4. Závod a stroje    
5. Nepredvídané výdavky18    
6. Publicita    
7. Dohľad počas realizácie 
výstavby    
8. Medzisúčet    
9. (DPH19)    
10. CELKOM    
H.2. Celkové plánované zdroje a pl ánovaný príspevok z fondov 
H.2.1.  Výpočet príspevku Spolo čenstva 
  Hodnota 
1  Suma pod ľa rozhodnutia, t. j. „suma, na ktorú sa 
vzťahuje podiel spolufinanc ovania pre prioritnú os“ 
(článok 41 ods. 2 nariadenia Rady č. 1083/2006) (pri 
rešpektovaní maximálneho štátneho príspevku v súlade s pravidlami štátnej pomoci)  
2  Podiel spolufinancovani a prioritnej osi (%)  
3  Príspevok Spolo čenstva (v eurách) = (1)*(2)  
                                                 
17 Neoprávnené náklady zah ŕňajú (i) výdavky uskuto čnené mimo obdobia oprávnenosti, (ii) výdavky 
neoprávnené pod ľa vnútroštátnych pravidiel ( článok 56 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, 
(iii) iné náklady nepredložené na spolufinancova nie. Poznámka: Dátum oprávnenosti pre výdavky je 
dátum, kedy Komisia prijala príslušný opera čný program alebo žiados ť o jednotný programový 
dokument, alebo 1. január 2007, pod ľa toho, ktorý dátum je skorší. 
18 Nepredvídané výdavky nemajú prekro čiť 10 % celkových investi čných nákladov o čistených od 
nepredvídaných výdavkov. Tieto nepredvídané výdavky možno zahrnú ť do celkových oprávnených 
nákladov používaných na výpo čet finančného príspevku z fondov. 
19 Ak sa DPH považuje za oprávnenú, uve ďte dôvody. 
L 371/152 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 H.2.2.  Zdroje spolufinancovania 
Na základe výsledkov výpo čtu dotácie (H.2.1 v súlade s pr avidlami štátnej pomoci) sa 
celkové investi čné náklady projektu hrad ia z týchto zdrojov: 
Zdroj celkových investi čných nákladov (eur)  Z toho (pre 
informáciu) 
Celkové 
investičné 
náklady 
[H.1.10.(A)]  Pomoc 
Spoločenstva 
[H.2.1.3]  Národné verejné 
(alebo 
ekvivalentné) Národné 
súkromné Iné zdroje 
(špecifikujte)  Pôžičky od 
EIB/EIF: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
Údaje týkajúce sa rozhodnutia(-í) o národnom verejnom financovaní, pôži čkách atď. sa majú 
poskytnúť v oddiele D.2.3. 
Financovanie z pôži čiek, ak sa používa, sa prip isuje subjektu povinnému splati ť pôžičku, a to 
národnému verejnému alebo národnému súkr omnému subjektu. Jedine v prípade pôži čiek od 
EIB/EIF sa vyžaduje identifikova ť sumu financovania z pôži čiek na účely informovania. 
H.3. Ročný plán financovania z príspevku Spolo čenstva 
Príspevok Spolo čenstva (H.2.1.3) je uvedený vo vyjadrení podielu ro čného záväzku 
programu. 
 (v EUR) 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 
[KF/ EFRR - 
špecifikujte]        
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/153 
 I. ZLUČITEĽNOSŤ S POLITIKAMI  A PRÁVOM  SPOLOČENSTVA 
V článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa uvádza, že „operáci e financované z fondov musia by ť 
v súlade s ustanoveniami zmluvy a aktov prijatých na jej základe“. 
Okrem prvkov, ktoré sme už uviedli, uve ďte tieto informácie: 
I.1. Iné zdroje Spolo čenstva ur čené na financovanie  
I.1.1.  Bola podaná žiados ť o pomoc z iných zdrojov Spolo čenstva (vrátane 
EFRR, ESF, Kohézneho fondu, TEN-T Budget, LIFE+,...) pre tento projekt? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte podrobné údaje (príslušný finan čný nástroj, referen čné čísla, dátumy, 
požadované sumy, udelené sumy at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.1.2.  Je tento projekt doplnkový k niektorému  už financovanému projektu alebo 
k projektu, ktorý má by ť financovaný z EFRR, ESF, Kohézneho fondu, 
TEN-T Budget, iného zdroja financií ES? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte podrobné údaje (uve ďte presné údaje, referen čné čísla, dátumy, požadované 
sumy, udelené sumy at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.1.3.  Bola podaná žiados ť o pôžičku alebo ekvivalentnú   podporu od EIB / EIF 
pre tento projekt? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte podrobné údaje (príslušný finan čný nástroj, referen čné čísla, dátumy, 
požadované sumy, udelené sumy at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.1.4.  Bola podaná žiados ť o pomoc z niektorého iného zdroja Spolo čenstva 
(vrátane EFRR, ESF, Kohézneho fondu, EIB, EIF ...) pre skoršiu fázu tohto projektu (vrátane realiza čnej a prípravnej fázy)? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte podrobné údaje (príslušné finan čné nástroje, referen čné čísla, dátumy, 
požadované sumy, udelené sumy at ď.): 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.2. Podlieha projekt právnemu post upu pre súlad s právnymi predpismi 
Spoločenstva? 
Áno   Nie  
Ak áno, uve ďte podrobné údaje: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
L 371/154 SK Úradný vestník Európskej únie 27.12.2006 
 I.3. Opatrenia v oblasti publicity 
Uveďte podrobné údaje o navrhovaných opatrenia ch v oblasti publicity týkajúcich sa 
pomoci Spolo čenstva (t. j. druh opatrenia, stru čný opis, odhadované náklady, trvanie 
atď.) 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.4. Zapojenie JASPERS-u do prípravy projektu 
I.4.1.  Prispela technická pomoc JASPERS-u k niektorej časti prípravy tohto 
projektu? 
Áno   Nie  
I.4.2.  Opíšte prvky projektu, v ktorých mal JASPERS nejaký vstup (napr. 
environmentálny súlad, obstarávanie,  preskúmanie technického opisu). 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.4.3.  Aké boli hlavné závery a odporú čania príspevku JASPERS-u a boli tieto 
zohľadnené pri finalizácii projektu? 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
I.5. Predchádzajúci vývoj vymáhania pomoci 
Podliehal alebo podlieha prijímajúci podnik postupu20 na vymáhanie pomoci Spolo čenstva po 
presune výrobnej činnosti v rámci členského štátu alebo do iného členského štátu? 
Áno   Nie  
J. POTVRDENIE  PRÍSLUŠNÉHO  VNÚTROŠTÁTNEHO  
ORGÁNU 
Potvrdzujem, že informácie uvedené v tomto formulári sú presné a správne. 
NÁZOV:  PODPIS:  ORGANIZÁCIA:  (RIADIACI ORGÁN) DÁTUM:  
— 
 
                                                
 
20 Pod ľa článku 57 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006. 
27.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 371/155 
 PRÍLOHA I  
VYHLÁSENIE ORGÁNU ZODPOVED NÉHO ZA MONITOROVANIE  
LOKALÍT SÚSTAVY NATURA 2000  
Zodpovedný orgán _____________________ 
po preskúmaní žiadosti o projekt, _____________________ ktorý má by ť situovaný v _____________________ 
vyhlasuje, že je nepravde podobné, aby mal projekt zna čný vplyv na lokality sústavy 
NATURA 2000 z týchto dôvodov: 
TEXTOVÉ POLÍ ČKO 
Preto sa príslušné hodnotenie požadované článkom 6 ods. 3 nepovažovalo za nevyhnutné. 
Prikladáme mapu v mierke 1:100 000 (alebo  v najbližšej možnej mierke) znázor ňujúcu 
situovanie projektu, ako aj prípa dných príslušných lokalít sústavy NATURA 2000.  
Dátum (dd/mm/rrrr):  ____________________ Podpis:  ____________________ Meno: ____________________ Funkcia:  ____________________ Organizácia:  ____________________ 
(Orgán zodpovedný za monitorovanie lokalít sústavy NATURA 2000 ) 
Úradná pe čiatka: 
 
—