30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/27 
 
 II 
(Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné) 
RADA 
Rozhodnutie Rady 
z 21. decembra 2006 
 
o uzavretí Dohody  
vo forme výmeny listov  
o predbežnom vykonávaní  
Dohody o partnerstve v sektore rybolovu  
medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane  
a vládou Dánska  
a miestnou vládou Grónska na strane druhej 
(2006/1006/ES) 
 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 300 ods. 2 
v spojení s jej článkom 37, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Spolo čenstvo na jednej strane a vláda Dánska a miestna vláda Grónska na strane druhej 
prerokovali dohodu o partnerstve v sektore rybolovu, ktorou  sa pre rybárov Spolo čenstva 
stanovujú možnosti rybolovu vo vodách výhradnej hospodárskej zóny Grónska. 
(2) Ako výsledok týchto rokovaní bola 2. júna 2006 parafovaná nová dohoda o partnerstve v 
sektore rybolovu. 
L 411/28 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 (3) Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spolo čenstvom na jednej strane a 
vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej1 sa novou dohodou o 
partnerstve v sektor e rybolovu zrušuje. 
(4) 31. decembra 2006 sa skon čí platnosť štvrtého protokolu stanovujúceho podmienky týkajúce 
sa rybolovu, ktoré sú stanovené v Dohode o rybolove medzi Európskym hospodárskym 
spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska  a miestnou vládou Grónska na strane 
druhej, zmeneného a doplneného protokolom uzavretým nariadením Rady č. 1245/20042, a 
v záujme zabránenia akéhoko ľvek narušenia prístupu rybárskych plavidiel Spolo čenstva k 
zdrojom rybolovu výhradnej hospodárskej z óny Grónska obidve strany parafovali dohodu 
vo forme výmeny listov, ktorou sa usta novuje predbežné vykonávanie novej dohody o 
partnerstve v sektore ry bolovu od 1. januára 2007. Vzh ľadom na naliehavos ť tejto záležitosti 
je nevyhnutné udeli ť výnimku zo šes ťtýždennej lehoty ustanovenej v odseku I bod 3 
Protokolu o úlohe národných parlamentov v Eur ópskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o 
Európskej únii a zmluvám o založení Európskych spolo čenstiev. 
(5) Je v záujme Spolo čenstva schváli ť dohodu vo forme výmeny listov. 
(6) Je potrebné stanovi ť spôsob rozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty, 
ROZHODLA TAKTO: 
Článok 1  
Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom  vykonávaní Dohody o pa rtnerstve v sektore 
rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou 
Grónska na strane druhej sa týmto schva ľuje v mene Spolo čenstva. 
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. 
Článok 2  
Rozdelenie možností rybolovu vrátane licenci í získaných na základe dohody uvedenej v článku 1 sa 
vykonáva v súlade s článkom 20 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane 
a trvalo udržate ľnom využívaní zdrojov rybné ho hospodárstva v rámci spolo čnej politiky v oblasti 
rybolovu3. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 29, 1.2.1995, s. 9. 
2 Ú. v. EÚ L 237, 8.7.2004, s. 7. 
3 Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/29 
 
 Článok 3  
Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú r ybolov na základe tejto dohody, oznámia Komisii 
objem každého výlovu v grónskej rybolovnej oblasti v súlade s nariadením Komisie č. 500/2001 zo 
14. marca 2001, ktorým sa ustanovu jú podrobné pravidlá pre uplat ňovanie nariadenia Rady (EHS) 
č. 2847/93 o monitorovaní úlovkov ulovenýc h rybárskymi plavidlami Spolo čenstva vo vodách 
tretích krajín a na šírom mori1. 
Článok 4  
Predseda Rady sa týmto poveruje ur čiť osoby splnomocnené podpísa ť dohodu vo forme výmeny 
listov s cie ľom zaviaza ť Spoločenstvo. 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
J. KORKEAOJA 
____________ 
 
                                                 
1 Ú. v. ES L 73, 15.3.2001, s. 8. 
 
L 411/30 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
  
       
Dohoda  
vo forme výmeny listov 
o predbežnom vykonávaní  
Dohody o partnerstve v sektore rybolovu  
medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane  
a vládou Dánska  
a miestnou vládou Grónska na strane druhej 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/31 
 
 A. List od vlády Dánska a miestnej vlády Grónska  
 
Vážený pán, 
s odvolaním sa na Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom na 
jednej strane a vládou Dánska a mi estnou vládou Grónska na strane druhej, parafovanú 2. júna 2006 
vrátane protokolu a jeho príloh, ktorou sa upravujú možnosti rybolovu a finan čný príspevok na 
obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012, mám tú česť informova ť Vás, že miestna vláda 
Grónska je pripravená predbežne vykonáva ť dohodu od 1. januára 2007 s o čakávaním jej 
nadobudnutia ú činnosti v súlade s jej článkom 16 za predpokladu, že Európske spolo čenstvo je 
pripravené postupova ť rovnako. 
V tomto prípade je zrejmé, že prvá splátka finan čného príspevku stanovená v článku 2 protokolu sa 
vyplatí do 30. júna 2007. 
Bol by som Vám v ďačný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spolo čenstva s týmto predbežným 
vykonávaním. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. 
 Za vládu  
 Dánska a miestnu vládu Grónska 
 
L 411/32 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
  
           
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu 
medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane 
a vládou Dánska  
a miestnou vládou Grónska na strane druhej 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/33 
 
 EURÓPSKE SPOLO ČENSTVO, ďalej len „Spolo čenstvo“ a 
VLÁDA DÁNSKA A MIES TNA VLÁDA GRÓNSKA, ďalej len „Grónsko“, 
ďalej len „zmluvné strany“, 
SO ZRETE ĽOM NA protokol o osobitných podmienkach vz ťahujúcich sa na Grónsko, 
UZNÁVAJÚC, že Európske spolo čenstvo a Grónsko si želajú posilni ť vzájomné vz ťahy a nastoli ť 
partnerstvo a spoluprácu,  ktoré by podporovali, dop ĺňali a rozširovali vz ťahy a spoluprácu, ktoré sa 
vytvorili v minulosti, 
ODVOLÁVAJÚC SA na rozhodnutie Rady z novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a 
území k Európskemu spolo čenstvu, 
VZHĽADOM NA uznanie potreby posilni ť budúce vz ťahy medzi Európskym spolo čenstvom a 
Grónskom Radou vo februári 2003, vzh ľadom na dôležitos ť rybolovu a potrebu štrukturálnych a 
sektorových reforiem v Grónsku založených na komplexnom partnerstve v prospech trvalo 
udržateľného rozvoja, 
VZHĽADOM NA spolo čné vyhlásenie Európskeho spolo čenstva na jednej strane a Grónskom na 
strane druhej o partnerstv e medzi Európskym spolo čenstvom a Grónskom z 27. júna 2006, 
ODVOLÁVAJÚC SA na rozhodnutie Rady o vz ťahoch medzi Európskym spolo čenstvom na jednej 
strane a miestnou vládou Grónska a vládou Dánska na strane druhej zo 17. júla 2006, 
ODVOLÁVAJÚC SA na štatút Grónska,  ktoré je samosprávne a zárove ň predstavuje neoddelite ľnú 
súčasť jedného z členských štátov Spolo čenstva, 
PRIHLIADAJÚC NA celkový vz ťah medzi Spolo čenstvom a Grónsko a ich vzájomné želanie 
pokračovať v tomto vz ťahu, 
SO ZRETE ĽOM na Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve a na Dohodu o 
uplatňovaní ustanovení Dohovoru Orga nizácie Spojených národov o morskom práve o ochrane a 
využívaní zásob druhov rýb, ktoré sa vyskytujú sú časne na viacerých miestach oceánov, a silne 
migrujúcich druhov rýb, 
VEDOMÍ SI dôležitosti zásad stanovených Kódexom správa nia sa pre zodpovedný rybolov 
prijatým na konferencii FAO v roku 1995, 
L 411/34 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 ROZHODNUTÍ spolupracova ť v obojstrannom záujme pri zabezpe čovaní trvalého zodpovedného 
rybolovu s cie ľom zabezpe čiť dlhodobé zachovanie a trvalo udržate ľný rozvoj živých morských 
zdrojov, 
PRESVED ČENÍ, že takáto spolupráca musí by ť založená na komplementarite iniciatív a akcií 
realizovaných bu ď spoločne, alebo každou zo strán pri sú časnom zabezpe čení koherencie politík a 
súčinnosti snáh, 
ROZHODNUTÍ nadviaza ť za týmto ú čelom dialóg s cie ľom zlepši ť politiku v sektore rybolovu v 
Grónsku a ur čiť primerané prostriedky na zabezpe čenie účinného vykonávania tejto politiky, ako aj 
zapojenia hospodárskych subjektov a ob čianskej spolo čnosti do tohto procesu, 
ŽELAJÚC SI stanovi ť pravidlá a podmienky, ktorými sa budú riadi ť činnosti rybolovu plavidiel 
Spoločenstva vo výhradnej hospodárskej zóne Grónska a pravidlá a podmienky týkajúce sa podpory 
Spoločenstva pri zabezpe čovaní trvalého zodpovedného rybolovu v týchto vodách, 
ROZHODNUTÍ pokra čovať v užšej hospodárskej spolupráci  v oblasti rybolovného hospodárstva 
a v súvisiacich činnostiach vytváraním a rozvojom spolo čných podnikov, do ktorých budú zapojené 
podniky obidvoch strán, a podporou do časného spolo čného podnikania, 
DOHODLI SA TAKTO: 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/35 
 
 ČLÁNOK 1 
Rozsah pôsobnosti a ciele 
Touto dohodou sa ustanovujú zásady, pravidlá a postupy, ktorými sa riadia: 
– hospodárska, finan čná, technická a vedecká spolupráca v sektore rybolovu s cie ľom, aby sa 
pri využívaní rybolovných zdrojov zabezpe čili udržate ľné hospodárske a sociálne podmienky, 
vrátane rozvoja gróns keho sektoru rybolovu, 
– podmienky upravujúce prístup rybolovných plavidiel Spolo čenstva do výhradnej 
hospodárskej zóny Grónska ( ďalej len „VHZ Grónska“), 
– pravidlá kontroly rybol ovu plavidiel Spolo čenstva vo VHZ Grónska s cie ľom zabezpe čiť 
dodržiavanie pravidiel a podmienok vz ťahujúcich sa na ne, ú činnosť opatrení na ochranu 
rybolovných zdrojov a hospodárenie s rybol ovnými zdrojmi a boj proti nezákonnému, 
neohlásenému a neregulovanému rybolovu, 
– partnerstvá medzi podnikmi s cie ľom rozvíja ť hospodárske a s tým súvisiace činnosti 
v spoločnom záujme v sektore rybolovu. 
 
ČLÁNOK 2 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tejto dohody, protokolu a prílohy: 
a) sa pod pojmom „orgány Grónska“ rozumie miestna vláda Grónska, b) sa pod pojmom „orgány Spolo čenstva“ rozumie Európska komisia, 
c) sa pod pojmom „plavidlo Spolo čenstva“ rozumie plavidlo plaviace sa pod vlajkou členského 
štátu Spolo čenstva a registrované v Spolo čenstve, 
L 411/36 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 d) sa pod pojmom „spolo čný podnik“ rozumie akáko ľvek spolo čnosť, ktorá sa riadi grónskymi 
právnymi predpismi a skladá sa z jedné ho alebo viacerých vlastníkov lodí Spolo čenstva a 
jedného alebo viacerých pa rtnerov v Grónsku, s cie ľom spoločného rybolovu a prípadného 
využívania rybolovných kvót Grónska vo VHZ Gróns ka plavidlami, ktoré sa plavia pod 
vlajkou Grónska, s prioritným záujmom zásobova ť trh Spolo čenstva, 
e) sa pod pojmom „do časné spolo čné podnikanie“ rozumie akéko ľvek združenie založené na 
zmluvnej dohode s obmedzeným trvaním medzi vlastníkmi lodí Spolo čenstva a fyzickými 
alebo právnickými osobami v Grónsku s cie ľom spoločného rybolovu a využívania 
rybolovných kvót Grónska plavidlami , ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu 
Európskeho spolo čenstva a podie ľania sa na ziskoch alebo stratách spolo čne vykonávanej 
hospodárskej činnosti, s prioritným záujmom zásobova ť trh Spolo čenstva, 
f) sa pod pojmom „spolo čný výbor“ rozumie výbor zlo žený zo zástupcov Spolo čenstva 
a Grónska, ktorého úlohy sú spresnené v článku 10 tejto dohody. 
 
ČLÁNOK 3 
Zásady uplat ňované pri vykonávaní tejto dohody 
1. Zmluvné strany sa týmto zaväzujú zabezpe čiť trvalý zodpovedný rybolov vo VHZ Grónska 
na základe zásady nediskriminácie medzi rôznymi flotilami loviacimi v týchto vodách bez toho, aby 
bol dotknutý protokol. 
2. Grónsko bude na ďalej plánova ť sektorovú politiku rybolovu a riadi ť jej vykonávanie na 
základe ro čných a viacro čných programov z h ľadiska cie ľov stanovených spolo čnou dohodou 
medzi zmluvnými stranami. Zmluvné strany budú na tento ú čel pokračovať v politickom dialógu o 
potrebných reformách. Orgány Grónska sa týmto zaväzujú informova ť orgány Spolo čenstva, ke ď 
prijmú ďalšie významné opatrenia  v tejto oblasti. 
3. Zmluvné strany na žiados ť jednej z nich spolupracujú spolo čne, ako aj jednostranne, aj na 
hodnotení opatrení, programov a činností vykonávaných na základe ustanovení tejto dohody. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/37 
 
 4. Zmluvné strany sa týmto zaväzujú zabezpe čiť realizáciu tejto dohody v súlade so zásadami 
dobrého ekonomického a sociálneho riadenia. 
 
ČLÁNOK 4 
Spolupráca vo vedeckej oblasti 
1. Počas obdobia platnosti tejto dohody Spolo čenstvo a Grónsko monitorujú vývoj stavu zdrojov 
vo VHZ Grónska. Spolo čný vedecký výbor na žiados ť spoločného výboru vypracuje správu na 
základe podmienok stanovených spolo čným výborom. 
2. Zmluvné strany sa na základe najlepšieho vedeckého odporú čania vzájomne poradia v rámci 
spoločného výboru a Grónsko potom prijme také opatren ia v oblasti ochrany a riadenia, aké 
považuje za potrebné na dosiahnutie cie ľov politiky rybolovu Grónska. 
3. Zmluvné strany sa zaväzujú navzájom konzultova ť buď priamo alebo v rámci príslušných 
medzinárodných organizácií s cie ľom zabezpe čiť riadenie a zachovanie živých zdrojov vo VHZ 
Grónska a spolupracova ť v rámci príslušného vedeckého výskumu. 
ČLÁNOK 5 
Prístup k rybolovu vo VHZ Grónska 
1. Grónsko sa zaväzuje povoli ť lodiam Spolo čenstva vykonávanie rybolovných činností 
v svojom VHZ v súlade s touto dohodou vrátane protokolu a jeho prílohy. Orgány Grónska udelia 
plavidlám ur čeným Spolo čenstvom licencie vydané pod ľa protokolu zodpovedajúce možnostiam 
rybolovu udeleným v súlade s protokolom. 
L 411/38 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 2. Možnosti rybolovu udelené Spolo čenstvu Grónskom pod ľa tejto dohody môžu dosta ť 
plavidlá, ktoré sa plavia pod vlaj kou Nórska, Islandu a Faerských ostr ovov a sú v nich registrované, 
v rozsahu, v akom je to pot rebné pre náležité uplat ňovanie dohôd o rybolove uzatvorených 
Spoločenstvom s týmito stranami. Grónsko sa týmto zaväzuje oprávni ť plavidlá, ktoré sa plavia pod 
vlajkou Nórska, Islandu a Faerských ostr ovov a sú v nich registrované, vykonáva ť činnosti 
rybolovu v jeho VHZ. 
3. Činnosti rybolovu, ktoré sú predmetom tejto  dohody, podliehajú zákonom a iným právnym 
predpisom platným v Grónsku. Orgány Gróns ka vyžiadajú pripomienky orgánov Spolo čenstva k 
akýmkoľvek zmenám a doplneniam týchto pr ávnych predpisov pred ich nadobudnutím ú činnosti, 
ak účel týchto právnych predpisov nie je taký, že riadne opráv ňuje ich urýchlené nadobudnutie 
účinnosti bez akéhoko ľvek oneskorenia, ktoré by mohla spôsobi ť takáto konzultácia s orgánmi 
Spoločenstva. Orgány Grónska informujú orgány Spolo čenstva vopred a v stanovenej lehote o 
akýchkoľvek zmenách a doplneniach týchto právnych predpisov. 
4. Grónsko nesie zodpovednos ť za účinné uplat ňovanie ustanovení prot okolu týkajúcich sa 
kontroly rybolovu. Plavidlá Spolo čenstva spolupracujú s príslušnými orgánmi zodpovednými za 
uskutočňovanie týchto kontrol. 
5. Spolo čenstvo sa týmto zaväzuje podniknú ť všetky opatrenia potrebné na zabezpe čenie súladu 
svojich plavidiel s touto dohodou a právnymi pr edpismi upravujúcimi rybolov vo VHZ Grónska. 
 
ČLÁNOK 6 
Licencie 
1. Plavidlá Spolo čenstva môžu vykonáva ť rybolovné činnosti vo VHZ Grónska, iba ak sú 
držiteľmi platnej licencie na  rybolov vydanej pod ľa tejto dohody. 
2. Proces získavania rybolovnej licencie pre plavidlo, uplatnite ľné dane a spôsoby platby, ktoré 
majú vlastníci lodí používa ť, sa vydajú ako príloha k protokolu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/39 
 
 3. Zmluvné strany zabezpe čujú správne uplat ňovanie týchto podmienok a pravidiel vhodnou 
administratívnou spoluprácou medzi príslušnými orgánmi. 
 
ČLÁNOK 7 
Finančný príspevok 
1. Spolo čenstvo poskytne Grónsku finan čný príspevok v súlade s pravidlami podmienkami 
ustanovenými v protokole a v príl ohe. Tento jednorazový príspevok sa skladá z týchto dvoch 
súvisiacich zložiek: 
a) finan čný príspevok za prístup plavidiel Spolo čenstva do grónskych rybolovných oblastí a 
b) finan čná pomoc Spolo čenstva na zabezpe čenie trvalého zodpovedného rybolovu 
a udržateľného využívania rybolovných zdrojov vo VHZ Grónska. 
2. Zložku finan čného príspevku uvedenú v odseku 1 písm. b) ur čujú orgány Grónska spolo čnou 
dohodou a v súlade s ustanoveniami protokolu v súlade s cie ľmi vytýčenými stranami, ktoré sa 
majú realizova ť v rámci politiky rybolovu v Grónsku a ro čných a viacro čných programov na jej 
uplatňovanie tejto politiky. 
3. Finan čný príspevok poskytnutý Spolo čenstvom sa platí v ro čných sumách v súlade s 
protokolom. Bez toho, aby boli dotknuté us tanovenia tejto d ohody a protokolu, finan čný príspevok 
sa môže zmeni ť v dôsledku: 
a) mimoriadnych okolností, okrem prírodných javov, ktoré zabra ňujú vykonávaniu rybolovných 
činností vo VHZ Grónska; 
b) zníženia rybolovných možnos tí poskytnutých plavidlám Spolo čenstva po spolo čnej dohode 
medzi zmluvnými stranami na ú čel riadenia príslušných zásob, ak  sa to považuje za potrebné 
na zachovanie a trvalo udržate ľné využívanie zdrojov na základe najlepšieho dostupného 
vedeckého odporú čania, 
L 411/40 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 c) osobitnej priority, ktorú Spolo čenstvo venuje prístupu k dodato čným možnostiam úlovku nad 
rámec tých, ktoré sú stanovené v protokole tejto dohody, stanoveným spolo čnou dohodou 
medzi zmluvnými stranami v spolo čnom výbore, ak najlepšie vedecké odporú čanie 
potvrdzuje, že to stav zdrojov umož ňuje, 
d) opätovného zhodnotenia podmienok finan čnej pomoci Spolo čenstva pre uplat ňovanie politiky 
rybolovu v Grónsku v prípade, že je táto skuto čnosť odôvodnená v súvislosti s výsledkami 
ročných a viacro čných programov, ktoré obe strany dosiahli, 
e) pozastavenia uplat ňovania tejto dohody v súlade s ustanoveniami jej článku 13. 
 
ČLÁNOK 8 
Podpora spolupráce na úrovni  
 hospodárskych subjektov a ob čianskej spolo čnosti 
1. Zmluvné strany podporujú ekonomickú, obchodnú, ve deckú a technickú spoluprácu v odvetví 
rybolovu a súvisiacich odvetviach. Vedú vzájomné konzultácie s cie ľom koordinácie rôznych 
opatrení, ktoré môžu by ť v tejto oblasti prijaté. 
2. Zmluvné strany podporujú výmenu informácií o rybárskych technikách a zariadeniach, 
ochranných metódach a priemyse lnom spracovaní produktov rybolovu. 
3. Zmluvné strany podporujú najmä zria ďovanie do časného spolo čného podnikania 
a spoločných podnikov v ich spolo čnom záujme a v súlade s právnymi predpismi. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/41 
 
 ČLÁNOK 9 
Experimentálny rybolov 
Zmluvné strany podporujú experimentálny rybol ov vo VHZ Grónska. Zmluvné strany vykonávajú 
experimentálny rybolov spolo čne, v súlade s podrobnos ťami stanovenými v prílohe k protokolu. 
 
ČLÁNOK 10 
Spoločný výbor 
1. Spolo čný výbor sa zriadi s cie ľom slúžiť zmluvným stranám ako fórum pre kontrolu 
uplatňovania tejto dohody a zabezpe čovanie jej vykonávania. 
2. Spolo čný výbor vykonáva tieto funkcie: 
a) kontroluje vykonávanie,  interpretáciu a uplat ňovanie dohody, a najmä formuláciu ro čného 
a viacročného plánu stanoveného v článku 7 ods. 2 a hodnotenie jeho uplat ňovania; 
b) zabezpe čuje potrebné kontakty pre riešenie otázok spolo čného záujmu týkajúcich sa 
rybolovu; 
c) slúži ako fórum na priate ľské urovnanie sporov, ktoré môžu vyplynú ť z výkladu alebo 
uplatňovania tejto dohody; 
d) skúma a v prípade potreby prerokúva úrove ň existujúcich a nových možností rybolovu pre 
príslušné zásoby vo VHZ Grónska na základe dostupného vedeckého odporú čania, 
preventívneho prístupu a potrieb grónske ho rybolovného hospodárstva, teda možností 
rybolovu dostupných pre Spolo čenstvo, a pod ľa potreby finan čného príspevku uvedeného v 
protokole; 
e) hodnotí potreby vypracovania plánov obnovy a dlhodobých plánov riadenia pre zásoby, ktoré 
patria do pôsobnosti  tejto dohody, s cie ľom zabezpe čiť udržateľné využívanie zásob a aby sa 
vplyv rybolovných činností na morské ekosystémy udržiaval na udržate ľných úrovniach; 
L 411/42 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 f) kontroluje žiadosti o do časné spolo čné podnikanie a spolo čné podniky v súlade s 
ustanoveniami tejto dohody, a najmä hodnotí projekty predložené zmluvnými stranami na 
zriadenie do časného spolo čného podnikania a spolo čných podnikov v súlade s kritériami 
stanovenými v prílohe k protokolu tejto dohody a skúma činnosti plavidiel používaných v 
rámci dočasného spolo čného podnikania a spolo čných podnikov, ktoré pôsobia vo VHZ 
Grónska; 
g) určuje v závislosti od prípadu príslušné druhy, po dmienky a ostatné parametre týkajúce sa 
experimentálneho rybolovu; 
h) schva ľuje správne opatrenia týkajúce sa prístupu rybárskych plavidiel Spolo čenstva k VHZ a 
zdrojom Grónska, vrátane licencií,  pohybu rybárskych plavidiel Spolo čenstva a podávania 
správ o úlovku; 
i) schva ľuje spôsoby realizácie finan čnej podpory Spolo čenstva na zabezpe čenie trvalého 
zodpovedného rybolovu a udržate ľného využívania rybolovných zdrojov vo VHZ Grónska; 
j) hodnotí podmienky finan čnej pomoci Spolo čenstva pre uplat ňovanie politiky rybolovu v 
Grónsku v prípade, že je táto skuto čnosť odôvodnená v súvislosti s výsledkami ro čných a 
viacročných programov, ktoré obe zmluvné strany dosiahli; 
k) vykonáva všetky ostatné činnosti, ktoré mu zmluvné strany na základe spolo čnej dohody 
pridelia. 
2. Spolo čný výbor sa stretáva najmenej raz ro čne striedavo v Spolo čenstve a v Grónsku, pri čom 
stretnutiu bude predseda ť zmluvná strana, ktorá stre tnutie usporadúva. Na žiados ť ktorejko ľvek 
zmluvnej strany sa zorganizuje mimoriadne stretnutie. 
3. Spolo čný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/43 
 
 ČLÁNOK 11 
Územná pôsobnos ť dohody 
Táto dohoda sa týka na jednej st rane územia, na ktoré sa vz ťahuje Zmluva o založení Európskeho 
spoločenstva pod ľa podmienok ustanovených v nej, a na strane druhej na územie Grónska a VHZ 
Grónska.  
 
ČLÁNOK 12 
Doba platnosti a vypovedanie dohody 
1. Táto dohoda sa uplat ňuje šesť rokov odo d ňa nadobudnutia jej platno sti a obnovuje sa na 
ďalšie obdobia šiestich rokov, ak ju jedna zo strán nevypovie v súlade s odsekmi 2 a 3. 
2. Túto dohodu môže vypoveda ť ktorákoľvek zmluvná strana v prípade,  že sa vyskytnú závažné 
okolnosti, ktoré sa týkajú napríklad zhoršenia st avu príslušných zásob ale bo nedodržania záväzkov 
prijatých zmluvnými stranami v rámci boja pr oti nezákonnému, neohlás enému a neregulovanému 
rybolovu. 
3. Ak sa dohoda vypovie z dôvodov uvedených v odseku 2, príslušná zmluvná strana písomne 
oznámi druhej strane úmysel odstúpi ť od dohody najmenej šes ť mesiacov pred dátumom uplynutia 
začiatočného obdobia alebo každého ďalšieho obdobia. Ak je dohoda vypovedaná z akéhoko ľvek 
iného dôvodu, lehota pre oznámenie je devä ť mesiacov. 
 
ČLÁNOK 13 
Pozastavenie 
1. Uplat ňovanie tejto dohody môže by ť pozastavené z iniciatívy je dnej zo zmluvných strán, ak 
podľa názoru tejto strany druhá zmluvná strana  vážne porušila záväzky tejto dohody. Príslušná 
zmluvná strana pri takomto pozastavení musí písomne oznámi ť svoj zámer druhej zmluvnej strane 
najmenej šes ť mesiacov pred d ňom nadobudnutia ú činnosti pozastavenia. Po doru čení tohto 
oznámenia za čnú strany vzájomné konzultácie s cie ľom priate ľského urovnania sporu. 
L 411/44 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 2. Platba finan čného príspevku uvedeného v článku 7 a možností rybolovu uvedené v článku 5 
sa zníži pomerne pod ľa doby trvania pozastavenia. 
 
ČLÁNOK 14 
Protokol, príloha a dodatky k tomuto aktu tvoria neoddelite ľnú súčasť tejto dohody. 
 
ČLÁNOK 15 
Zrušenie 
Dohoda o rybolove z 1. februára 1985 medzi Európskym spolo čenstvom a Grónskom o rybolove pri 
pobreží Grónska sa týmto zr ušuje a nahrádza touto dohodou. 
 
ČLÁNOK 16 
Jazyk a nadobudnutie platnosti 
Táto dohoda, vyhotovená dvojmo v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, 
francúzskom, gréckom, holands kom, litovskom, lotyšskom, ma ďarskom, maltskom, nemeckom, 
poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, šp anielskom, švédskom a talianskom jazyku, 
pričom každé z týchto znení je rovnako autentické, nadobúda platnos ť dňom, keď si obe zmluvné 
strany oznámia ukon čenie postupov, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jej platnosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/45 
 
  
       
Protokol, 
ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu 
a finančný príspevok upravené  
v Dohode o partnerstv e v sektore rybolovu 
medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane 
a vládou Dánska 
a miestnou vládou Grónska na strane druhej 
L 411/46 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 ČLÁNOK 1 
Obdobie uplat ňovania a možnosti rybolovu 
1. Grónske orgány na obdobie šes ť rokov od 1. januára 2007 povo ľujú rybárskym plavidlám 
Spoločenstva vykonáva ť činnosti rybolovu do úrovne možností rybo lovu stanovených v kapitole I 
prílohy a možností rybolovu ur čených pod ľa odseku 2. 
Spoločný výbor môže revidova ť úrovne možností rybolovu stanovené v kapitole I prílohy. 
2. Najneskôr do 1. decembra 2007 a každý nasledujúci rok dohodne spolo čný výbor možnosti 
rybolovu pre druhy uvedené v kapitole I prílohy na nasled ujúci rok so zoh ľadnením dostupného 
vedeckého odporú čania, preventívneho prístupu, potrieb  rybolovného hospodárstva, a najmä 
množstiev stanovených v odseku 7 tohto článku. 
V prípade, že spolo čný výbor stanoví možnosti rybol ovu na nižšej úrovni ako úrove ň stanovená v 
kapitole I prílohy, Grónsko to nahradí Spolo čenstvu v nasledujúcich rokoch zodpovedajúcimi 
možnosťami rybolovu, alebo v tom istom roku inými možnos ťami rybolovu. 
Ak sa nedohodne náhrada medzi zmluvnými stranami, finan čné podmienky vrátane parametrov ne 
výpočet hodnoty uvedené v článku 2 ods. 1 tohto protokol u sa primerane upravia. 
3. Množstvá kreviet vo východnom  Grónsku, na ktoré sa uplat ňuje kvóta, sa môžu lovi ť v 
oblastiach západne od Grónska v prípade, že presuny kvót medzi vl astníkmi lodí z Grónska a z 
Európskeho spolo čenstva sa uskuto čnili na báze medzi jednotlivými spolo čnosťami. Grónske 
orgány umožnia takýto spôsob pr esunov. Presuny kvót sa v oblastia ch západného Grónska môžu 
uskutočniť maximálne do výšky 2 000 ton ro čne. Rybolov realizovaný plavidlami Spolo čenstva sa 
vykonáva za rovnakých podmienok, aké sú uvedené v licencii vydanej pre vlas tníka lode Grónska, 
s výhradou ustanovení kapitoly III prílohy. 
4. Každé oprávnenie na experimentálny rybolov bude prístupné na skúšobné obdobie maximálne 
šesť mesiacov v súlade s prílohou. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/47 
 
 5. Ak zmluvné strany dospejú k záveru, že expe rimentálny rybolov priniesol kladné výsledky, 
grónske orgány pridelia 50 % možností rybolovu nových druhov rýb flotile Spolo čenstva až do 
skončenia platnosti tohto protokolu s tým, že sa časť finančného príspevku uvedeného v článku 2 
zodpovedajúco zvýši. 
6. Grónsko ponúkne Spolo čenstvu dodato čné možnosti úlovku. Ak Spolo čenstvo prijme v 
úplnej výške alebo s časti takúto ponuku, finan čný príspevok uvedený v článku 2 ods. 1 sa úmerne 
zvýši. Postup uplat ňovaný pri rozde ľovaní dodato čných možností úlovku sa stanovuje v prílohe 
tohto protokolu. 7. Minimálne množstvá pre udržiavanie činností rybolovu Grónska sa každý rok stanovujú takto:
  
Druhy (tony) Západná zásoby
(NAFO 0/1) Východné zásoby 
(ICES XIV/V) 
Krab  4 000  
Treska 30 0001  
Ostriežik 2 500 5 000 
Halibut grónsky 4 700 4 000 
Kreveta 25 000 1 500 
8. Grónsko vydá licencie pre plavidlá Spolo čenstva jedine na zá klade tohto protokolu.  
ČLÁNOK 2 
Finančný príspevok – podmienky platby 
1. Finan čný príspevok Spolo čenstva uvedený v článku 7 Dohody sa stanovuje na obdobie 
uvedené v článku 1 tohto protokolu na 85 843 464 EUR 2. K tomu sa pripo číta finančná rezerva vo 
výške 9 240 000, z ktorej sa vykoná platba v súlade s metódou stanovenou v odseku 3, pre 
množstvá tresky a korušky pol árnej, ktoré Grónsko skuto čne sprístupní nad rámec stanovený v 
kapitole I prílohy tohto protokolu. 
                                                 
1 Možno lovi ť na východe alebo na západe. 
2 K tejto sume sa pripo čítajú tieto zdroje: 
 - suma poplatkov dlhovaných vlastníkmi lodí v bode 3 kapitoly II prílohy, platených priamo v 
prospech Grónska, sa odhaduje na približne 2 000 000 EUR ro čne.  
L 411/48 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 2. Odsek 1 sa uplat ňuje s výhradou ustanovení článku 1 ods. 2, ods. 5 a ods. 6 a článku 6 tohto 
protokolu. Celková výška finan čného príspevku zaplatená Európskym spolo čenstvom však nesmie 
prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v článku 2 ods. 1. 
3. Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 2, ods. 5 a ods. 6 tohto protokolu, Spolo čenstvo 
zaplatí finan čný príspevok uvedený v odseku 1 po čas obdobia uplat ňovania tohto protokolu vo 
forme každoro čnej sumy vo výške 14 307 244. Pokia ľ ide o tresku a korušku polárnu, Grónsko 
každý rok informuje orgány Spolo čenstva o akýchko ľvek množstvách tresky a korušky polárnej, 
ktoré sprístupní pre úlovok nad rámec množstiev stanovených v kapitole I prílohy tohto protokolu. 
Spoločenstvo zaplatí za tieto dodato čné množstvá 17,5 % z hodnoty prvého úlovku vyloženého na 
breh pri výške 1 800 EUR na tonu za tres ku a 100 EUR za tonu za korušku polárnu po odpo čítaní 
poplatkov zaplatených vlastníkmi lodí, do maximálnej výšky 1 540 000 ro čne, ktorá sa vz ťahuje na 
oba druhy. Akáko ľvek časť tejto finan čnej rezervy, ktorá sa nevyuž ije v jednom roku, sa môže 
prenášať s cieľom zaplati ť Grónsku za dodato čné množstvá tresky a kor ušky polárnej sprístupnené 
na úlovok v nasledujúcich dvoch rokoch. 
4. Spolo čenstvo zaplatí ro čnú sumu finan čného príspevku najneskôr 30. júna 2007 v prvom roku 
a najneskôr 1. marca v nasledujúcich rokoch, a ro čnú sumu finan čnej rezervy na tresku a korušku 
polárnu do tých istých dátumov, alebo čo najskôr po oznámení dostupnos ti príslušných množstiev. 
5. S prihliadnutím na článok 4 tohto protokolu majú orgány Grónska úplnú vo ľnosť konania 
podľa vlastného uváženia, pokia ľ ide o použitie tohto finan čného príspevku a finan čnej rezervy, 
okrem súm 500 000 EUR a 100 000 EUR ro čne, ktoré sa použijú na činnosť Grónskeho inštitútu 
prírodných zdrojov, respektíve na  odbornú prípravu vedúcich prac ovníkov v oblasti rybolovu, a v 
roku 2007 sumy 186 022 EUR, ktorá sa použ ije na výskum plánov riadenia tresky. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/49 
 
 6. Finan čný príspevok sa zaplatí v prospech ú čtu štátnej pokladnice otvoreného vo finan čnej 
inštitúcii ur čenej grónskymi orgánmi. 
 
ČLÁNOK 3 
Pozastavenie a revízia platby finan čného príspevku 
v prípade vyššej moci 
1. Ak vážne okolnosti, okrem pr írodných javov, zabránia rybolovným činnostiam vo VHZ 
Grónska, Európske spolo čenstvo môže pozastavi ť platbu finan čného príspevku pod ľa článku 2 ods. 
1 tohto protokolu pod ľa možnosti po porade medzi oboma zmluvnými stranami a za predpokladu, 
že Spoločenstvo úplne splatilo všetky sumy splatné v čase pozastavenia. 
2. Platba finan čného príspevku sa obnoví hne ď, keď zmluvné strany dospejú na základe 
spoločnej dohody po predchádzajúcej porade k záveru, že okolnosti, ktoré bránili činnostiam 
rybolovu, už neexistujú. 
3. Platnos ť licencií pridelenýc h plavidlám Spolo čenstva v zmysle článku 5 dohody sa predlžuje 
o obdobie, ktoré sa r ovná obdobiu pozastavenia činností rybolovu. 
 
ČLÁNOK 4 
Podpora zabezpe čenia trvalého 
 zodpovedného rybolovu vo VHZ Grónska 
1. Každý rok sa suma 3 261 449 EUR (na rok 2007 výnimo čne 3 224 244 EUR) finan čného 
príspevku uvedeného v článku 2 ods. 1 tohto protokolu vynalo ží na zlepšenie a vykonávanie 
sektorovej politiky rybolovu v Grónsku s cie ľom zabezpe čiť trvalý zodpovedný rybolov vo VHZ 
Grónska. Tento príspevok sa spravuje z h ľadiska cie ľov určených po vzájomnej dohode obidvoch 
zmluvných strán a v súlade s jednoro čnými a viacro čnými plánmi na ich dosiahnutie. 
2. Na ú čely odseku 1 hne ď po nadobudnutí platnosti tohto protokolu a najneskôr tri mesiace od 
toho dátumu dohodne spolo čný výbor viacro čný sektorový program a podmienky jeho 
uplatňovania, predovšetkým: 
L 411/50 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 a) každoro čné a viacro čné usmernenia na používanie ur čitého percenta finan čného príspevku 
podľa odseku 1; 
b) ročné aj viacro čné ciele, ktoré je potrebné dosiahnu ť s cieľom zabezpe čiť dlhodobé 
pokračovanie zodpovedného rybolovu a udržate ľných lovísk rýb pri zoh ľadnení priorít 
vyjadrených Grónskom v jeho vnútroštátnej politike sekt oru rybolovu a v ostatných 
politikách, ktoré súvisia s pokra čovaním zodpovedného rybolovu a udržate ľných lovísk rýb, 
alebo majú vplyv na toto pokra čovanie zodpovedného rybolovu a udržate ľných lovísk rýb; 
c) kritériá a postupy každoro čného vyhodnotenia dosiahnutých výsledkov. 
3. Každá navrhovaná zmena viacro čného sektorového programu musí by ť schválená oboma 
stranami spolo čného výboru. 
4. Každý rok rozdelí Grónsko ur čitú časť finančného príspevku pod ľa odseku 1 na ú čel 
realizácie viacro čného programu. Za prvý rok uplat ňovania protokolu sa toto rozdelenie oznámi 
Spoločenstvu sú časne s oznámením na budúci rok. Za k aždý nasledujúci rok Grónsko oznámi 
Spoločenstvu pridelenie príspevku najneskôr  do 1. decembra predchádzajúceho roka. 
5. V prípade, že je to opodstatnené z h ľadiska každoro čného vyhodnotenia výsledkov realizácie 
viacročného sektorového programu, môže Európske spolo čenstvo požiada ť o zmenu v uplat ňovaní 
finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 1 tohto protokolu, s podmienkou schválenia 
spoločným výborom. 
 
ČLÁNOK 5 
Spory – pozastavenie uplat ňovania protokolu 
1. Každý spor medzi zmluvnými stranami, týkajúci  sa interpretácie usta novení tohto protokolu a 
ich uplatňovania, musia zmluvné strany prekonzultova ť v spoločnom výbore, ktorý v prípade 
potreby zvolá mimoriadne zasadanie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/51 
 
 2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6, sa môže uplat ňovanie protokolu pozastavi ť 
na návrh jednej zmluvnej strany, ak pod ľa názoru tejto strany nastal o závažné porušenie záväzkov 
tohto protokolu a ak konzultácie v spolo čnom výbore pod ľa odseku 1 neumožnili ukon čiť spor 
priateľským dohovorom. 
3. Pozastavenie uplat ňovania protokolu podlieha písomnému oznámeniu záujmu zainteresovanej 
strany najmenej tri mesiace pred dátumo m, kedy má toto pozastavenie nadobudnú ť účinnosť. 
4. V prípade pozastavenia uplat ňovania protokolu budú zmluvné strany aj na ďalej viesť 
konzultácie s cie ľom dosiahnu ť priateľské riešenie sporu, ktorý ich rozde ľuje. Po dosiahnutí takého 
riešenia sa uplat ňovanie protokolu obnoví  a výška finan čného príspevku a možností rybolovu sa 
zníži úmerne a pomerne k času (pro rata temporis) pozastavenia uplat ňovania protokolu. 
 
ČLÁNOK 6 
Pozastavenie uplat ňovania protokolu 
z dôvodu chýbajúcich platieb 
V prípade, že Spolo čenstvo nevykoná platby uvedené v článku 2 tohto protokolu, sa uplat ňovanie 
tohto protokolu môže pozastavi ť za týchto podmienok: 
a) Príslušné grónske orgány oznámia chýbajúce platby orgánom Spolo čenstva. Tie pristúpia k 
prevereniu a v prípade potreby najneskôr do 30 pracovných dní od dátumu prijatia oznámenia 
vykonajú potrebné platby. 
b) Ak sa platba neuskuto ční alebo neuskuto čnenie platby v lehote stanovenej v písmene a) 
nebude zdôvodnené, príslušné grónske  orgány sú oprávnené pozastavi ť uplatňovanie 
protokolu. Bezodkladne o tom informujú orgány Spolo čenstva. 
c) Protokol sa za čne znova uplat ňovať hneď po vykonaní príslušnej platby. 
L 411/52 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 ČLÁNOK 7 
Preskúmanie v polovici obdobia 
Ak jedna zo zmluvných strán o to požiada po čas roku 2009, uplat ňovanie článkov 1, 2 a 4 tohto 
protokolu sa preskúma pred 1. decembrom toho roka . Strany sa môžu pri tej príležitosti dohodnú ť 
na zmene a doplnení tohto protokolu, najmä pokia ľ ide o orienta čné kvóty stanovené v kapitole I 
prílohy tohto protokolu, finan čné podmienky a ustanovenia článku 4. 
ČLÁNOK 8 
Nadobudnutie ú činnosti 
Tento protokol spolu so  svojou prílohou sa uplat ňujú od 1. januára 2007. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/53 
 
 PRÍLOHA  
PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU VO VHZ GRÓNSKA 
PLAVIDLAMI SPOLO ČENSTVA 
KAPITOLA I 
ORIENTA ČNÉ MOŽNOSTI VÝLOVU NA ROKY 2007 – 2012 A VED ĽAJŠIEHO ÚLOVKU 
1. Úrove ň možností rybolovu povolená Grónskom: 
Druhy 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Treska (NAFO 0/1) 1 1 000 3 500 3 500 3 500 3 500 3 500 
Pelagický ostriežik 
(ICES XIV/V) 2 10 838 8 000 8 000 8 000 8 000 8 000 
Halibut grónsky (NAFO 0/1) – juh 68° 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 2 500 
Halibut grónsky (ICES 
XIV/V) 3 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 7 500 
Kreveta (NAFO 0/1) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 
Kreveta (ICES XIV/V) 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 7 000 
Halibut atlantický  200 200 200 200 200 200 
Halibut atlantický (ICES 
XIV/V)4 1200 
 1200  1200  1200  1200  1200  
Koruška polárna (ICES 
XIV/V)  55 0005 55 00015 55 00015 55 00015 55 00015 55 00015 
Krab (NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500 
Vedľajší úlovok (NAFO 
0/1) 6 2 600 2 300 2 300  2 300 2 300 2 300 
 
                                                 
1 V prípade obnovy zásob môže Spolo čenstvo vylovi ť do pm ton, so zodpovedajúcim zvýšením 
časti finančného príspevku uvedeného v článku 2 ods. 1 protokolu. Množstvá kvóty na rok 
2007 sa môžu lovi ť až od 1. júna. Môže sa lovi ť na východe alebo na západe.  
2 Môže sa lovi ť na východe alebo na západe. Má sa lovi ť navíjacími vle čnými sieťami na 
rybolov pelagických druhov. 
3 Toto číslo môže by ť revidované z h ľadiska dohody o rozdelení možností výlovu medzi 
pobrežné krajiny. Rybolov sa riadi prostredníctvom obmedzenia po čtu plavidiel, ktoré lovia 
súčasne. 
4 Tisíc ton môže vylovi ť najviac 6 plavidiel Spolo čenstva na lov bentic kých rýb, ktoré lovia 
halibuta atlantického a príbuzné druhy. Podmie nky rybolovu plavidlami na lov bentických rýb 
sa dohodnú na pôde spolo čného výboru. 
5 Ak možno lovi ť, Spoločenstvo môže vylovi ť do 7,7 % TAC korušky polárnej za sezónu od 
20. júna do 30. apríla nasledujúceho roka, so zodpovedajúcim zvýšením časti finančného 
príspevku uvedeného v článku 2 ods. 1 protokolu. 
6 Vedľajší úlovok sa definuje ako akýko ľvek úlovok druhov, ktoré nie sú uvedené v licencii 
ako cieľové druhy plavidla .. Zloženie ved ľajšieho úlovku sa reviduje ro čne na pôde 
spoločného výboru. Môže sa lovi ť na východe alebo na západe.  
L 411/54 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 2. Obmedzenia ved ľajšieho úlovku  
Rybárske plavidlá Spolo čenstva vykonávajúce rybolov vo VHZ  Grónska dodržiavajú uplatnite ľné 
pravidlá pre ved ľajší úlovok, pokia ľ ide o regulované aj neregul ované druhy. Vo VHZ Grónska je 
ďalej zakázané zbavova ť sa úlovku regulovaných druhov. 
Vedľajší úlovok sa definuje ako akýko ľvek úlovok druhov, ktoré nie sú uvedené v licencii ako 
cieľové druhy plavidla. 
Maximálne množstvá, ktoré možno vylovi ť ako vedľajší úlovok, sa povo ľujú pri vydávaní licencie 
pre cieľové druhy. Maximálne množstvo každéh o regulovaného druhu, ktoré možno vylovi ť ako 
vedľajší úlovok, sa uvedie na vydanej licencii. 
Vedľajší úlovok regulované ho druhu sa bude zapo čítavať proti rezerve na ved ľajší úlovok, ktorá je 
vyčlenená ako sú časť možností rybolovu príslušn ého druhu pridelených Spolo čenstvu. Ved ľajší 
úlovok neregulovaného druhu sa bude zapo čítavať proti rezerve na ved ľajší úlovok pre 
neregulovaný druh, ktorá je vy členená pre Spolo čenstvo. 
Za vedľajší úlovok sa neplatí licen čný poplatok. V prípade, že však  rybárske plavidlo Spolo čenstva 
prekročí maximálne povolené množstvo ved ľajšieho úlovku regulovaného druhu, za množstvo 
prevyšujúce maximálny povolený ved ľajší úlovok dostane pokutu rovnajúcu sa trojnásobku 
normálneho licen čného poplatku pre tento druh. 
 
KAPITOLA II 
PREDKLADANIE ŽIADOSTÍ A VYDÁVANIE LICENCIÍ 
1. Povolenie na rybolov vo VHZ Grónska môžu získa ť iba oprávnené plavidlá. 
2. Aby bolo dané plavidlo oprávnené, majite ľ plavidla, kapitán a aj samotné plavidlo musia ma ť 
oprávnenie na vykonáva nie rybolovnej činnosti vo VHZ Grónska. Musia ma ť usporiadané vz ťahy 
s orgánmi Grónska tým spôsobom, že majú splnené všetky predchádzajúce záväzky, ktoré im 
vznikli na základe ich rybolovných činností vo VHZ Grónska pod ľa zmlúv uzatvorených so 
Spoločenstvom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/55 
 
 3. Žiadosti o licencie na lov rýb a náležitosti ich v ydávania uvedené v článku 1 ods. 3 dohody sú 
stanovené v administratí vnom dojednaní v dodatku 1. 
 
KAPITOLA III 
RYBOLOVNÉ OBLASTI 
Rybolov sa uskuto čňuje v rybolovnej oblasti vymedzenej ako výhradná hospodárska zóna Grónska, 
ako je stanovené v nariadení č. 1020 z 15. októbra 2004 v súlade s krá ľovským výnosom č. 1005 z 
15. októbra 2004 o nadobudnutí ú činnosti zákona o výhradných hospodárskych zónach pre 
Grónsko, ktorým nadobúda ú činnosť zákon č. 411 z 22. mája 1996 o výhradných hospodárskych 
zónach. 
Rybolov sa uskuto čňuje najmenej 12 námorných mí ľ od základnej čiary podľa článku 7 ods. 2 
zákona Landsting Grónska č. 18 z 31. októbra 1996 o rybolove, naposledy zmeneného a 
doplneného zákonom Landsting č. 28 z 18. decembra 2003, ak nie je osobitne uvedené inak. 
Základné čiary sú vymedzené v súlade s krá ľovským výnosom č. 1004 z 15. októbra 2004 o zmene 
a doplnení krá ľovského výnosu o stanovení hraníc  teritoriálnych vôd Grónska. 
 
KAPITOLA IV 
ĎALŠIE MOŽNOSTI VÝLOVU 
V súlade s článkom 1 ods. 6 protokolu poskytnú grónske orgány orgánom Spolo čenstva akéko ľvek 
ďalšie možnosti výlovu uvedené v článku 7 dohody. 
Orgány Spolo čenstva informujú grónske orgány o svoj ej reakcii na ponuku najneskôr 6 týžd ňov od 
jej doručenia. Ak orgány Spolo čenstva odmietnu ponuku alebo nereagujú na ňu do 6 týžd ňov, 
grónske orgány môžu poskytnú ť ďalšie možnosti výlovu iným stranám. 
L 411/56 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 KAPITOLA V 
SPÔSOB HLÁSENIA ÚLOVKOV, TECHNICKÉ OPATRENIA 
NA ZACHOVANIE ZDROJOV A SYSTÉM POZOROVATE ĽOV 
1. Rybárske plavidlá Spolo čenstva majú vo výbave súbor príslušných grónskych právnych 
predpisov v angli čtine týkajúcich sa hlásenia  úlovkov, technických opatren í na zachovanie zdrojov 
a systému pozorovate ľov. 
2. Kapitáni rybárskych plavidiel Spolo čenstva držia na palube lodný denník, v ktorom musia 
evidovať činnosti v súlade s pravidlami  stanovenými na základe právnych predpisov Grónska. 
3. Činnosti rybolovu sa vykonávajú v súlade s tec hnickými opatreniami na zachovanie zdrojov 
stanovenými v právnych predpisoch Grónska. 
4. Akéko ľvek operácie rybolovu vo VHZ Grónska podliehajú systému pozorovate ľov, ktorý je 
upravený v právnych predpisoch Grónska. Kapitáni rybárskych plavidiel Spolo čenstva spolupracujú 
s grónskymi orgánmi za ú čelom nalodenia pozorovate ľov na palubu v prístavoch ur čených orgánmi 
Grónska. 
 
KAPITOLA VI 
VMS  
Podmienky týkajúce sa systému monitorovania plavidiel (VMS) sú ustanovené v dodatku 2. 
 
KAPITOLA VII 
DOČASNÉ SPOLO ČNÉ PODNIKANIE  
Podmienky týkajúce sa prístupu k zdrojom do časného spolo čného podnikania sú ustanovené 
v dodatku 3. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/57 
 
 KAPITOLA VIII 
EXPERIMENTÁLNY RYBOLOV  
Podmienky týkajúce sa experimentálneho rybolovu sú ustanovené v dodatku 4. 
 
KAPITOLA IX 
KONTROLA 
Ak príslušné orgány zistia, že ka pitán rybárskeho plavidla Spolo čenstva porušil grónske právne 
predpisy, oznámenie o porušení sa čo najskôr zašle Európskej komisii a vlajkovému členskému 
štátu. Toto oznámenie obsahuje info rmácie o názve plavidla, registra čnom čísle, volacom signáli a 
menách vlastníkov plavidla a kapitána plavidla. Toto oznámenie obsahuje aj opis okolností, ktoré 
viedli k porušeniu, a akéko ľvek uplatnené sankcie. 
Komisia poskytne grónskym orgánom  zoznam príslušných orgánov členských štátoch, ako aj 
pravidelnú aktualizáciu tohto zoznamu. 
L 411/58 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 DODATKY 
1. Administratívne dojednanie o lice nciách. Podmienky vyk onávania rybolovných činností 
plavidlami Spolo čenstva vo VHZ Grónska 
2. Podmienky v spojitosti so záležitos ťami družicového sledovania rybárskych plavidiel 
3. Podmienky týkajúce sa do časného spolo čného podnikania 
4. Podrobnosti vykonávania experimentálneho rybolovu  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/59 
 
 Dodatok 1  
ADMINISTRATÍVNE DOJEDNANIE O LICENCIÁCH 
MEDZI EURÓPSKOU KOMISIOU, 
VLÁDOU DÁNSKA 
A MIESTNOU VLÁDOU GRÓNSKA 
Podmienky vykonáv ania rybolovných činností plavidlami Spolo čenstva 
vo VHZ Grónska 
A. Žiadosti o licencie a náležitosti vystavovania 
1. Vlastníci rybárskych plavidiel Spolo čenstva, ktorí majú záujem využíva ť možnosti rybolovu 
podľa tejto dohody, alebo ich agenti najneskôr do 1. decembra pred rybárskym hospodárskym 
rokom oznámia Komisii elektronicky pr ostredníctvom národných orgánov zoznam 
príslušných plavidiel, ktorý obsahuje údaje stanovené v pripojenom tla čive žiadosti. Orgány 
Spoločenstva bezodkladne zašlú tieto zoznamy grónskym orgánom. Akéko ľvek zmeny sa 
oznámia vopred v súlade s týmto postupom. 
Vlastníci plavidiel Spolo čenstva alebo ich agenti predložia orgánom Spolo čenstva 
prostredníctvom národných orgánov na jneskôr do 1. marca alebo tridsa ť dní pred za čiatkom 
lovu žiados ť za každé plavidlo, ktoré zamýš ľajú použiť na rybolov v súlade s dohodou. 
Žiadosti sa podávajú na tla čivách, ktoré na tento ú čel stanoví Grónsko a ktorých vzory sú 
pripojené. Spolu so žiados ťou o licenciu je potrebné predloži ť doklad o zaplatení poplatku 
podľa dĺžky platnosti licencie. Poplatky zah ŕňajú všetky vnútroštátne a miestne náklady 
súvisiace s prístupom k činnostiam rybolovu, ako aj poplat ky uložené bankami za prevod 
peňazí. V prípade, že plavidlo nezaplatilo poplat ok za bankový prevod, zaplatenie tejto sumy 
sa bude vyžadova ť pri nasledujúcej žiadosti tohto pl avidla o licenciu a je nutnou podmienkou 
vydania novej licencie. Grónske orgány si ú čtujú správny poplatok vo výške jedného percenta 
licenčného poplatku. 
Za plavidlá Spolo čenstva toho istého vlastníka lode  alebo agenta sa môže predloži ť súhrnná 
žiadosť o licenciu, ak sa tieto plavid lá plavia pod vlajkou toho istého členského štátu. Každá 
licencia vydaná na základe s úhrnnej žiadosti obsahuje celkov é množstvo vzorky, za ktoré sa 
zaplatil licen čný poplatok, a poznámku pod čiarou „maximálne množstvo je spolo čné pre 
plavidlá…(názov každého pl avidla v zozname uvedenom v súhrnnej žiadosti)“. 
L 411/60 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 K súhrnnej žiadosti musí by ť pripojený plán rybolovu, v ktorom sa uvádza cie ľové množstvo 
pre každé z plavidiel. Akáko ľvek zmena plánu rybolovu sa oznámi grónskym orgánom 3 dni 
pred uskuto čnením zmeny a kópia sa zašle Európskej komisii a národným orgánom. 
Orgány Spolo čenstva predložia grónsky m orgánom (súhrnnú) žiados ť o licenciu(-e) za každé 
plavidlo, ktoré má v úmysle vykonáva ť rybolov v rámci dohody. 
Grónske orgány sú oprávnené pozastavi ť platnú licenciu alebo nevyda ť novú licenciu, ak 
plavidlo Spolo čenstva nesp ĺňa požiadavky zaslania prísluš ných listov z lodného denníka 
a prehlásení o vykládke grónskym orgánom v súlade s podmienkami hlásenia úlovkov. 
2. Grónske orgány oznámia všetky informácie týkajúce sa bankových ú čtov, ktoré budú 
používané na úhradu po platku, pred nadobudnutím ú činnosti administratívneho dojednania. 
3. Licencie sa vydávajú pre konkrétne plavidlo a sú neprenosné - s výhr adou ustanovení odseku 
4. V licenciách je uvedené maximá lne množstvo, ktoré je možné vylovi ť a držať na palube. 
Akákoľvek zmena maximálneho množstva uve deného v licencii je možná výhradne 
prostredníctvom novej žiadosti o licenciu. V prípade, že plavidlo neúmyselne prekro čí 
maximálne množstvo uvedené v licencii, zaplatí poplatok za množstvo, o ktoré bolo 
prekročené maximálne množstvo uvedené v licencii. Nová licencia pre toto plavidlo môže by ť 
vydaná až po zaplatení poplatku za prekro čené množstvo. Tento poplatok sa vypo číta v súlade 
s časťou B 2 a potom sa strojnásobí. 
4. V prípade zásahu vyššej moci a na žiados ť Komisie Európskych spolo čenstiev však môže by ť 
licencia pre plavidlo vymene ná za novú licenciu pre iné pl avidlo s podobnými vlastnos ťami. 
V novej licencii je uvedený: 
– dátum vydania, 
– skutočnosť, že zrušuje a nahrádza licen ciu pre pôvodné plavidlo. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/61 
 
 5. Grónsky úrad pre rybolov odovzdá licencie Komisii Európskych spolo čenstiev do 15 
pracovných dní odo d ňa doručenia žiadosti. 
6. Originálna licencia alebo jej kópia sa musí vždy nachádza ť na palube a na vyzvanie musí by ť 
kedykoľvek predložená príslušným grónskym orgánom. 
B. P LATNOS Ť LICENCIÍ A ICH ÚHRADA  
1. Licencie sú platné od dátumu ich vydania do konca kalendárne ho roka, v ktorom bola licencia 
vydaná. Licencie sa vydávajú do 15 pracovných dní odo d ňa doručenia žiadosti, po zaplatení 
požadovaných ro čných licen čných poplatkov za každé plavidlo. 
Pokiaľ ide o lov korušky polárnej,  licencie sa vydávajú od 20. júna do 31. decembra a od 
1. januára do 30. apríla. 
V prípade, že právne predpisy Spolo čenstva, ktorými sa stanovujú možnosti rybolovu na daný 
rok pre plavidlá Spolo čenstva vo vodách, v ktorých sa vyžadujú obmedzenia výlovu, neboli 
prijaté do za čiatku rybárskeho hospodárskeho roka , rybárske plavidlá Spolo čenstva, ktoré 
majú povolené lovi ť 31. decembra predchádzajúceho rybárskeho hospodárskeho roka, môžu 
pokračovať v svojich činnostiach na tú istú licenciu v ro ku, pre ktorý neboli prijaté právne 
predpisy, ak to povo ľuje vedecké odporú čanie. Povolené bude predbežné využitie 1/12 kvóty 
mesačne, v prípade, že je za kvótu zaplatený príslušný licen čný poplatok. Predbežná kvóta sa 
môže upravi ť v súvislosti s vedeckým odporú čaním a podmienkami konkrétneho loviska. 
L 411/62 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 2. Licen čný poplatok predstavuje 5 % prepo čítaných cien, ktoré dosahujú tieto hodnoty: 
Druhy Cena za tonu živej váhy
Treska 1 800 
Ostriežik 1 053 
Halibut grónsky 2 571 
Kreveta 1 600 
Halibut atlantický1 4 348 
Koruška polárna 100 
Krab 2 410 
 
3. Licen čné poplatky dosahuj ú tieto hodnoty:  
Druhy Eur za tonu
Treska 90 
Ostriežik 53 
Halibut grónsky 129 
Kreveta 80 
Halibut atlantický2 217 
Koruška polárna 5 
Krab 120 
 Celková výška licen čného poplatku (maximálne povolené množstvo výlovu vynásobené cenou za 
tonu) sa zvyšuje o grónsky správny popl atok vo výške jedného percenta z licen čného poplatku. 
Ak je vylovené množstvo nižšie ako maximálne povolené množstvo výlovu, vlastník plavidla nemá 
nárok na vrátenie alikvotnej časti poplatku. 
                                                
 
1 Halibut atlantický a pr íbuzné druhy: 3 000 EUR. 
2 Licen čný poplatok za halibuta atlantického a príbuzné druhy: 150 EUR za tonu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/63 
 
 TLAČIVO ŽIADOSTI O LICENCIU NA RYBOLOV VO VHZ GRÓNSKA 
 
                                                 
1 Možno zasla ť až po schválení žiadosti.  1 Štátna príslušnos ť  
2 Názov plavidla  
3 Číslo v registri flotily 
Spoločenstva  
4 Vonkajšie ozna čenie  
5 Prístav registrácie  
6 Volací rádiový znak  
7 Číslo Inmarsat (telefón, 
telex, e-mail)1  
8 Rok stavby  
9 Typ plavidla  
10 Typ rybolovného zariadenia  
11 Cie ľový druh + množstvo  
12 Oblas ť rybolovu 
(ICES/NAFO)  
13 Doba platnosti licencie  
14 Vlastníci, adresa, telefón, 
telex, e-mail  
15 Prevádzkovate ľ plavidla  
16 Meno kapitána  
17 Počet členov posádky  
18 Výkon motora (KW)  
19 Dĺžka (L.O.A.)  
20 Tonáž v BRT  
21 Zástupca v Grónsku 
[Meno a adresa]  
22 Adresa, na ktorú má by ť 
zaslaná licencia, fax Európska komisia, Generálne riadite ľstvo pre rybné hospodárstvo, 
Rue de la Loi 200, B-1049 Brusel, Fax +32 2 2962338 
L 411/64 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
  
Dodatok 2  
PODMIENKY V SPOJITOSTI SO ZÁLEŽITOS ŤAMI DRUŽICOVÉHO SLEDOVANIA 
RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL 
1. Družicové sledovanie sa uplat ňuje na rybárske plavidlá zmluvných strán, ak vykonávajú 
rybolov vo vodách druhej zmluvnej strany. 
Keď rybárske plavidlá vykonávajú rybolov vo vod ách patriacich do jurisdikcie druhej 
zmluvnej strany, sú sledované Centrom monito rovania rybolovu (CMR) ich vlajkového štátu. 
2. Na ú čel družicového sledovania si  zmluvné strany vymie ňajú konzistentné súradnice 
zemepisnej šírky a d ĺžky vôd, ktoré patria do ich jurisdikci e. Tieto súradnice nemajú vplyv na 
ostatné požiadavky a stanoviská strán. Tiet o údaje sa oznamujú vo forme snímate ľnej 
počítačom a sú vyjadrené v desatinných stup ňoch v systéme WGS-84 datum. 
3. Zložky softvéru a hardvéru systému pre monitorovanie plavidiel musia by ť odolné proti 
neoprávnenej manipulácii, t. j. neumož ňujú falšovanie polôh a nedajú sa ru čne manipulova ť. 
Systém bude plne automatický a schopný prevádzky v každom čase bez oh ľadu na 
podmienky vonkajšieho prostredia. Je zakázané ni čiť, poškodiť, znefunkčniť alebo inak 
zasahovať do družicového sledovacieho zariadenia. 
Kapitáni predovšetkým zabezpe čia, aby: 
– údaje neboli žiadnym spôsobom pozmenené, 
– anténa alebo antény pripojené na družic ové sledovacie zariadenia neboli žiadnym 
spôsobom blokované; 
– dodávka energie družicových sledovacích  zariadení nebola žiadnym spôsobom 
prerušená a 
– družicové sledovacie zariadenia nebo li odstránené z rybárskeho plavidla. 
Rybárske plavidlo Spolo čenstva nesmie vstúpi ť do VHZ Grónska bez fungujúceho 
družicového sledovacieho zariadenia. Grónske orgány majú právo pozastavi ť s okamžitou 
účinnosťou licenciu rybárskych plavidiel Spolo čenstva, ktoré vstúpia do VHZ Grónska bez 
fungujúceho družicového sledovacieho zariade nia. Grónske orgány bezodkladne zašlú 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/65 
 
 oznámenie príslušnému plavidlu. Grónske orgá ny bez meškania informujú Európsku komisiu 
a vlajkový členský štát o pozastavení licencie. 
4. Chyba polohy pri sledovaní musí by ť menšia ako 500 metrov, s intervalom spo ľahlivosti 
99 %. 
5. Ak plavidlo sledované družicovým systémov vstupuje do vôd alebo odchádza z vôd patriacich 
do jurisdikcie inej strany, vlaj kový štát zašle príslušnému CMR druhej zmluvnej strany správu 
o vstupe alebo správu o výstupe, uvedené v prílohe. Tieto správy sa zasielajú bez meškania a 
sú založené na predchádzajúcom sledovaní vykonávanom každú hodinu. Interval sledovania 
plavidla, ktoré je vo vodách patriacich do jurisdikcie druhej zmluvnej strany, Centrom 
monitorovania rybolovu vlajkové ho štátu je hodinový, alebo je  kratší, ak tak požadujú 
zmluvné strany. 
6. Ak plavidlo smeruje do vôd patriacich do juri sdikcie druhej zmluvnej strany, posledná správa 
o polohe z plavidla sa bude oznamova ť z CMR vlajkového štátu príslušnému CMR druhej 
strany bezodkladne najmenej k aždé 2 hodiny. Tieto správy sa ozna čujú ako správy o polohe, 
ako je uvedené v prílohe. 
7. Keď plavidlo vykonáva rybolov vo vodách patria cich do jurisdikcie druhej zmluvnej strany, 
nesmie vypnú ť svoje družicové sledovacie zariadenia. 
Ak družicové sledovacie zar iadenie zasielalo hodinové správy s rovnakou zemepisnou 
polohou dlhšie ako 4 hodiny, môže sa zasla ť správa o polohe, obsahujúca kód činnosti 
„ANC“, ako je uvedené v prílohe. Tieto správy o polohe sa môžu zasiela ť s početnosťou 
12 hodín. V čase kratšom ako 1 hodina po zmene polohy sa obnoví hodinové nahlasovanie. 
L 411/66 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 8. Správy pod ľa odsekov 5, 6 a 7 sú vo forme forme snímate ľnej počítačom, využívajú X 25 
alebo iné zabezpe čené protokoly a sú predmetom pred chádzajúcej dohody medzi príslušnými 
CMR. 
X 25 sa bezodkladne nahradí HTTPS alebo inými zabezpe čenými protokolmi hne ď, keď 
NEAFC rozhodne o nahradení. 
9. V prípade technickej poruchy alebo nefunk čnosti družicového sledov acieho zariadenia 
inštalovaného na palube pl avidla kapitán plavidla v čas oznámi CMR svojho vlajkového štátu 
informácie pod ľa odseku 7. Za týchto okolností bude sta čiť aspoň jedna správa o polohe za 4 
hodiny, ak sa plavidlo nachádza vo vodách patri acich do jurisdikcie druhej zmluvnej strany. 
CMR alebo plavidlá vlajkového štátu bez zbyto čného odkladu zašlú takéto správy CMR 
druhej zmluvnej strany. Takéto chybné zariadenie sa opraví alebo nahradí skôr, ako plavidlo za čne novú plavbu. 
Výnimky sa môžu povoli ť, ak je zrejmé, že zariadenie nemožno opravi ť alebo nahradi ť 
z dôvodov, ktoré sú mimo kontroly kap itána alebo vlastníka plavidla. 
10. CMR vlajkového štátu kontroluje sledovanie svojich plavidiel, ke ď sa nachádzajú vo vodách 
patriacich do jurisdikcie druhej zmluvnej strany. AK sa zistí, že sledovanie plavidiel 
nefunguje pod ľa podmienok dohody, bez meškania sa zaš le informácia CMR druhej zmluvnej 
strany. 
11. V prípade, že CMR zistí, že druhá zmluvná strana nezaslala informácie v súlade s odsekmi 5, 
6 a 7, bezodkladne to oznámi druhej zmluvnej strane. Uložené správy sa zašlú hne ď, ako sa medzi príslušnými CMR opätovne obnoví komunikácia. 
Poruchy komunikácie medzi CMR nemajú vplyv na prevádzku plavidiel. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/67 
 
 12. Údaje týkajúce sa sledovania oznámené druhe j zmluvnej strane v súlade s touto dohodou sa 
za žiadnych okolností nesprístupnia iným a ko kontrolným a monitorovacím orgánom vo 
forme, z ktorej možno zisti ť totožnosť individuálneho plavidla. 
13. CMR Európskeho spolo čenstva je CMR vlaj kového štátu, pokia ľ ide o oznamovanie správ 
v súlade s odsekmi 5, 6 a 7 z Európskeho spolo čenstva do Grónska. Na ú čel oznamovania 
takýchto hlásení a správ z Gr ónska do Európskeho spolo čenstva je CMR Európskeho 
spoločenstva CMR členského štátu, v ktorého vodách sa pl avidlo plaví alebo sa plavilo. CMR 
Grónska je zriadené na úseku kontroly riadite ľstva pre rybolov (grónske orgány pre kontrolu 
licencií na rybolov) v Nuuk. 
14. Zmluvné strany si vymie ňajú informácie o adresách a špec ifikáciách, ktoré sa používajú na 
elektronickú komunikáciu medz i ich CMR v súlade s odsekmi 5, 6 a 7. Tieto informácie 
obsahujú, ak sú k dispozícii, aj mená, telefónne čísla a e-mailové adresy, ktoré môžu by ť 
užitočné pre všeobecnú komunikáciu medzi CMR. 
15. Ak sa plavidlo uvedené v odseku 1, ktoré sa plaví pod vlajkou jedne j zo zmluvných strán, 
spozoruje v jurisdikcii druhej stra ny pri love alebo chystajúce sa  na lov bez toho, aby malo na 
palube funk čné družicové sledovacie zar iadenie, a bez odosielania správ tejto druhej zmluvnej 
strane, toto plavidlo môže dosta ť príkaz, aby opustilo vody tejto zmluvnej strany. Zmluvné 
strany stanovia štandardné postupy výmeny inform ácií na zistenie faktickej situácie, ktorá 
spôsobila tento výpadok správ. Tá to výmena sa musí usilova ť o zabránenie nesprávneho 
vylúčenia plavidla. 
16. Opakované nedodržanie tu stanovených opatrení sa môže považova ť za závažné porušenie 
požiadaviek. 
17. Zmluvné strany v prípade potreby op ätovne preskúmajú tieto podmienky. 
L 411/68 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 Oznamovanie VMS správ CMR druhej zmluvnej strany 
1. Správa o „VSTUPE“ 
Údaj Kód 
poľa Povinné  
Nepovinné  Poznámky 
Začiatok záznamu SR P Systémové detaily; uvádza za čiatok záznamu 
Adresa AD P Detaily správy; cie ľová strana, kód krajiny Alfa-3 ISO 
Odosielate ľ FR P Detaily správy; zasielajúca strana, kód krajiny Alfa-3 
ISO 
Číslo záznamu RN N Detaily správy; sériové číslo záznamu v príslušnom roku 
Dátum záznamu RD N Detaily správy; dátum prenosu 
Čas záznamu RT N Detaily správy; čas prenosu 
Typ správy TM P Detaily správy; typ správy, „ENT“  
Volací rádiový znak RC P Detaily plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla 
Interné referen čné 
číslo IR P Detaily plavidla; jedine čné číslo plavidla strany ako kód 
vlajkovej krajiny Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo 
Vonkajšie registra č
né číslo XR N Detaily plavidla; číslo uvedené na boku plavidla 
Zemepisná šírka LT P Detaily polohy; poloha ± 99.999 (WGS-84) 
Zemepisná d ĺžka LG P Detaily polohy; poloha ±999.999 (WGS-84) 
Rýchlosť SP P Detaily polohy; rýchlos ť plavidla v desiatkach uzlov 
Kurz CO P Detaily polohy; kurz plavidla na stupnici 360 ° 
Dátum DA P Detaily polohy; dátum polohy UTC (RRRRMMDD) 
Hodina TI P Detaily polohy; čas polohy UTC (HHMM) 
Koniec záznamu ER P Systémové detaily; uvádza koniec záznamu 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/69 
 
 2. Správa o „POLOHE“  
Údaj Kód 
poľa Povinné  
Nepovinné  Poznámky 
Začiatok záznamu SR P Systémové detaily; uvádza za čiatok záznamu 
Adresa AD P Detaily správy; cie ľová strana, kód krajiny Alfa-3 ISO 
Odosielate ľ FR P Detaily správy; zasielajúca strana, kód krajiny Alfa-3 
ISO 
Číslo záznamu RN N Detaily správy; sériové číslo záznamu v príslušnom roku 
Dátum záznamu RD N Detaily správy; dátum prenosu 
Čas záznamu RT N Detaily správy; čas prenosu 
Typ správy TM P Detaily správy; typ správy, „POS“1 
Volací rádiový znak RC P Detaily plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla 
Interné referen čné 
číslo IR P Detaily plavidla; jedine čné číslo plavidla strany ako kód 
vlajkovej krajiny Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo 
Vonkajšie registra č
né číslo XR N Detaily plavidla; číslo uvedené na boku plavidla 
Zemepisná šírka LT P Detaily polohy; poloha ± 99.999 (WGS-84) 
Zemepisná d ĺžka LG P Detaily polohy; poloha ±999.999 (WGS-84) 
Činnosť AC N 2 Detaily polohy; „ANC“ indikuje redukovaný mód nahlasovania 
Rýchlosť SP P Detaily polohy; rýchlos ť plavidla v desiatkach uzlov 
Kurz CO P Detaily polohy; kurz plavidla na stupnici 360 ° 
Dátum DA P Detaily polohy; dátum polohy UTC (RRRRMMDD) 
Hodina TI P Detaily polohy; čas polohy UTC (HHMM) 
Koniec záznamu ER P Systémové detaily; uvádza koniec záznamu 
                                                 
1 Typ správy je „MAN“ pre správy oznamované plavidlami s poruchou družicového 
sledovacieho zariadenia. 
2 Uplat ňuje sa, len ak plavidlo vysiela  POS správy s nižšou periodicitou. 
L 411/70 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 3. Správa o „VÝSTUPE“  
Údaj Kód 
poľa  Povinné  
Nepovinné  Poznámky 
Začiatok záznamu SR P Systémové detaily; uvádza za čiatok záznamu 
Adresa AD P Detaily správy; cie ľová strana, kód krajiny Alfa-3 ISO 
Odosielate ľ FR P Detaily správy; zasielajúca strana, kód krajiny Alfa-3 ISO 
Číslo záznamu RN N Detaily správy; sériové číslo záznamu v príslušnom roku 
Dátum záznamu RD N Detaily správy; dátum prenosu 
Čas záznamu RT N Detaily správy; čas prenosu 
Typ správy TM P Detaily správy; typ správy, „EXI“  
Volací rádiový 
znak RC P Detaily plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla 
Interné referen čné 
číslo IR P Detaily plavidla; jedine čné číslo plavidla strany ako kód 
vlajkovej krajiny Alfa-3 ISO, za ktorým nasleduje číslo 
Vonkajšie registra č
né číslo XR N Detaily plavidla; číslo uvedené na boku plavidla 
Dátum DA P Detaily polohy; dátum polohy UTC (RRRRMMDD) 
Hodina TI P Detaily polohy; čas polohy UTC (HHMM) 
Koniec záznamu ER P Systémové detaily; uvádza koniec záznamu 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/71 
 
 4. Detaily formátu 
Štruktúra každej správy pri pr enose údajov je nasledujúca: 
– dvojitá lomka (//) a znaky „SR“ ozna čujú začiatok správy, 
– dvojitá lomka (//) a kód po ľa označujú začiatok dátového prvku, 
– jedna lomka (/) odde ľuje kód po ľa od údaja, 
– dvojice dát sú oddelené medzerou, 
– znaky „ER“ a dvojitá lomka (//) ozna čujú koniec záznamu. 
Všetky kódy po ľa v tejto prílohe sú v severoatlantic kom formáte uvedenom v Programe kontrol a 
vymáhania NEAFC. 
L 411/72 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 Dodatok 3  
METÓDY A KRITÉRIÁ HODNO TENIA PROJEKTOV, POKIA Ľ IDE O DO ČASNÉ 
SPOLOČNÉ PODNIKANIE A SPOLO ČNÉ PODNIKY 
1. Zmluvné strany si vymie ňajú informácie o projektoch pr edkladaných na zriadenie do časného 
spoločného podnikania a spolo čných podnikov v súlade s článkom 2 dohody. 
2. Projekty sa predkladajú Spolo čenstvu prostredníctvom prís lušných orgánov príslušného 
členského štátu alebo členských štátov. 
3. Spolo čenstvo predloží spolo čnému výboru zoznam projektov týkajúcich sa do časného 
spoločného podnikania a spolo čných podnikov. Spolo čný výbor hodnotí projekty okrem iného 
podľa týchto kritérií: 
a) primeranos ť techniky pre navrhované činnosti rybolovu; 
b) cieľové druhy a oblasti rybolovu; 
c) vek plavidla; 
d) v prípade do časného spolo čného podnikania jeho celkové tr vanie a trvanie operácií 
rybolovu; 
e) predchádzajúce skúsenosti vlastníka lode Spolo čenstva a akéhoko ľvek grónskeho 
partnera v sektore rybolovu. 
4. Spolo čný výbor po hodnotení pod ľa bodu 3 vydá stanovisko k projektom. 
5. Ak projekty do časného spolo čného podnikania dostanú pri aznivé stanovisko spolo čného 
výboru, grónsky orgán vydá potrebné oprávnenia a licencie na rybolov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/73 
 
 PODMIENKY TÝKAJÚCE SA PRÍSTUPU DO ČASNÉHO 
SPOLOČNÉHO PODNIKANIA V GRÓNSKU K ZDROJOM 
1. Licencie 
Platnosť licencií na rybolov vyda ných Grónskom sa rovná d ĺžke trvania do časného 
spoločného podnikania. Rybolov sa uskuto čňuje na základe kvót pridelených grónskymi 
orgánmi. 
2. Náhrada plavidiel 
Plavidlo Spolo čenstva, ktoré pôsobí v rámci do časného spolo čného podnikania, môže by ť 
nahradené iným plavidlom Spolo čenstva s rovnocennou kapacitou a technickými 
špecifikáciami len na základe riadne opr ávnených dôvodov a so súhlasom zmluvných strán. 
3. Výbava 
Plavidlá, ktoré vykonávajú činnosť v rámci do časného spolo čného podnikania musia sp ĺňať 
pravidlá a predpisy týkajúce výbavy uplat ňované v Grónsku; toto nariadenie sa uplat ňuje 
nediskrimina čne medzi plavidlami Grónska a Spolo čenstva. 
L 411/74 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 Dodatok 4  
PODROBNOSTI VYKONÁVANIA EXPERIMENTÁLNEHO RYBOLOVU 
Miestna vláda Grónska a Európska komisia spolo čne rozhodnú o prevádzkovate ľoch Európskeho 
spoločenstva, najvhodnejšom čase, ako aj o opatreniach na vykonávanie experimentálneho 
rybolovu. Na u ľahčenie výskumnej činnosti plavidiel poskytne miestna správa Grónska 
(prostredníctvom Grónskeho inštitú tu prírodných zdrojov) existujú ce vedecké a iné základné 
informácie. 
Rybolovný priemysel Grónska bude úzko zapojený (koor dinácia a dialóg o pod mienkach realizácie 
experimentálneho rybolovu). 
Dĺžka obdobia lovu: najviac šes ť mesiacov a minimálne tri mesiace, pokia ľ to zmluvné strany po 
vzájomnej dohode nezmenia. Výber kandidátov na vykonávani e experimentálneho rybolovu: 
Európska komisia predloží grónskym orgánom žiadosti o licencie na experimentálny rybolov. 
Technické podklady obsahujú: – technické charakteristiky plavidla, 
– úroveň odbornosti lodných dôsto jníkov v oblasti rybolovu, 
– návrh technických parametrov sezóny rybolovu (d ĺžka, vybavenie, skúmané oblasti at ď.). 
Miestna vláda Grónska zorganizuje technický dialóg medzi správnymi zložkami grónskej vlády 
a Európskou komisiou s príslu šnými vlastníkmi lodí, ak to pokladá za potrebné. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/75 
 
 Pred začiatkom obdobia lovu predložia vlastníci plavid iel grónskym orgánom a Európskej komisii: 
– vyhlásenie o úlovku, ktorý je už na palube, 
– technické charakteristiky rybárskeho vyba venia, ktoré sa používa v období lovu, 
– ubezpečenie, že budú dodržiava ť nariadenia Grónska pre rybolov. 
Počas obdobia lovu na mori príslušní majitelia plavidiel: 
– predkladajú Grónskemu inšt itútu prírodných zdrojov, gróns kym orgánom a Európskej 
komisii týždennú správu o úlovkoch za de ň a vlečnú sieť, vrátane opisu technických 
parametrov rybolovu (poloha, h ĺbka, dátum a čas, úlovok a iné poznámky alebo 
pripomienky), 
– oznámia polohu, rýchlos ť a kurz pomocou VMS, 
– zabezpečia prítomnos ť na palube jedného vedeckého pozorovate ľa Grónska alebo 
pozorovate ľa vybraného grónskymi orgánmi. Úlohou pozorovate ľa je zbiera ť vedecké 
informácie z úlovkov, ako aj odobera ť vzorky z úlovkov. S pozorovate ľom sa zaobchádza 
ako s lodným dôstojníkom a vlastník pl avidla hradí životn é náklady pozorovate ľa počas 
jeho pobytu na plavidle. Rozhodnutie o čase a dĺžke pobytu pozorovate ľa na palube, 
prístav nastupovania a vystupovania sa sta novia v dohode s grónskymi orgánmi. Pokia ľ 
medzi zmluvnými stranami neexistuje in á dohoda, nie je plavidlo povinné vpláva ť do 
prístavu viac ako jeden raz za dva mesiace, 
– na požiadanie grónskych orgá nov podrobia plavidlo pri odc hode z grónskych vôd kontrole, 
– zabezpečia dodržiavanie nariad ení Grónska pre rybolov. 
Úlovky získané po čas vedeckého rybolovu, vrátane ved ľajších úlovkov ostávajú vlastníctvom 
majiteľa lode. 
Grónske orgány stanovia pred za čiatkom každého rybolovu úlovky, ktoré sú v súlade 
s experimentálnym rybolovom, a oznámia ich ka pitánovi príslušného(-ý ch) plavidla(-iel). 
L 411/76 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 Grónske orgány ur čia kontaktnú osobu zodpovedajúcu za riešenie akýchko ľvek nepredvídate ľných 
problémov, ktoré by mohli bráni ť rozvoju experimentálneho rybolovu. 
Grónske orgány pred za čiatkom každého rybolovu predložia de taily a podmienky experimentálnych 
rybolovných akcií v súlade s článkami 9 a 10 dohody a v súlade s právnymi predpismi Grónska. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/77 
 
 B. List od Európskeho spolo čenstva  
 
Vážený pán, 
mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: 
„Vážený pán, 
s odvolaním sa na Dohodu o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spolo čenstvom 
na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej, parafovanú 2. 
júna 2006 vrátane protokolu a jeho príloh, kt orou sa upravujú mož nosti rybolovu a finan čný 
príspevok na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012, mám tú česť informova ť 
Vás, že miestna vláda Grónska je  pripravená predbežne vykonáva ť dohodu od 1. januára 2007 
s očakávaním jej nadobudnutia ú činnosti v súlade s jej článkom 16 za predpokladu, že 
Európske spolo čenstvo je pripravené postupova ť rovnako. 
V tomto prípade je zrejmé, že prvá splátka finan čného príspevku stanovená v článku 2 
protokolu sa vyplatí do 30. júna 2007. 
Bol by som Vám v ďačný, keby ste potvrdili súhlas Európskeho spolo čenstva s týmto 
predbežným vykonávaním.“ 
Mám česť potvrdiť súhlas Európskeho spolo čenstva s týmto predbežným vykonávaním. 
Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. 
 Za Radu Európskej únie