Úradný vestník L 118 , 23/04/2004 S. 0076 - 0077



Rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2004 o uverejnení odkazu na normu EN 1970:2000 "Polohovateľné postele pre osoby so zdravotným postihnutím – požiadavky a metódy skúšania" v súlade so smernicou Rady 93/42/EHS (Oznámené pod dokumentačným číslom C(2004) 1290) (Text s významom pre EHP) (2004/376/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zdravotných pomôcok [1] v znení smernice 98/79/ES [2], so zreteľom na stanovisko stáleho výboru zriadeného v súlade s článkom 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov a v oblasti služieb informačnej spoločnosti [3], v znení smernice 98/48/ES [4], keďže: (1) článok 2 smernice 93/42/EHS určuje, že zdravotné pomôcky sa môžu umiestniť na trh a uviesť do prevádzky, len ak pri normálnom používaní neohrozujú bezpečnosť osôb. (2) Podľa článku 5 smernice 93/42/EHS sa pri zdravotných pomôckach predpokladá, že sú v súlade so základnými požiadavkami uvedenými v článku 3 tejto smernice, ak zodpovedajú uplatňovaným vnútroštátnym normám, do ktorých sú transponované harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. (3) Od členských štátov sa požaduje, aby zverejnili referenčné čísla vnútroštátnych noriem, do ktorých sú transponované harmonizované normy, ktorých referenčné čísla boli zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. (4) Nemecko vznieslo všeobecnú námietku vzhľadom na harmonizovanú normu EN 1970:2000 "Polohovateľné postele pre osoby so zdravotným postihnutím – požiadavky a metódy skúšania", prijatú Európskym výborom pre štandardizáciu (CEN) v roku 2000, ktorej referenčné číslo sa zverejnilo v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 14. novembra 2001 [5], na základe toho, že plne nezodpovedá základným požiadavkám smernice 93/42/ES, najmä požiadavkám týkajúcim sa bezpečnosti pred elektrickým prúdom, a že v niektorých prípadoch môže nastať nebezpečný stav, ktorý môže zapríčiniť smrť alebo vážne zranenie; (5) Informácie obdržané v rámci konzultácií národných orgánov neobsahovali žiaden ďalší konkrétny dôkaz o horľavosti nemocničných postelí v iných členských štátoch. (6) Nedávno oznámená informácia z Francúzska naznačuje určitý počet úrazov v súvislosti s nemocničnými posteľami, podrobnosti prípadov sa však ešte nezistili. (7) Dôsledkom toho nebolo dokázané, že harmonizovaná norma EN 1970:2000 všeobecne zlyháva v spĺňaní základných požiadaviek smernice 93/42/EHS; je však potrebné zamerať pozornosť na existenciu normy EN60601-2-38 "Konkrétne požiadavky na bezpečnosť elektricky ovládaných nemocničných postelí" v súvislosti s EN1970:2000, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Odkaz na normu EN 1970:2000 "Polohovateľné postele pre osoby so zdravotným postihnutím – požiadavky a metódy skúšania", prijatú Európskym výborom pre štandardizáciu (CEN) 21. júna 2000 a po prvý krát uverejnenú v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev 14. novembra 2001, nie je vyňatý zo zoznamu noriem uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Norma preto naďalej udeľuje predpoklad zhody s príslušnými ustanoveniami smernice 93/42/EHS, ak je splnený postup v článku 2. Článok 2 Vyhlásenie o jasnosti, ako je opísané v prílohe, s odkazom na EN1970, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 3 Toto rozhodnutie je určené členským štátom. V Bruseli 20. apríla 2004 Za Komisiu Erkki Liikanen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 169, 12.7. 1993, s. 1. [2] Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1. [3] Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37. [4] Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18. [5] Ú. v. ES C 319, 14.11.2001, s. 10. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Poznámka pre Úradný vestník týkajúci sa smernice 93/42/EHS: Vyhlásenie Komisie o jasnosti s odkazom na EN1970 – "Polohovateľné postele pre osoby so zdravotným postihnutím – požiadavky a metódy skúšania", ako bol zverejnený v Ú. v. ES C 319, 14. novembra 2001 Uznáva sa, že v európskej norme EN1970 "Postele pre osoby so zdravotným postihnutím", sú špecifické oblasti týkajúce sa bezpečnosti pred elektrickým prúdom zahrnuté v normatívnom odkaze na EN60601-1 "Medicínske elektrické zariadenia – časť 1 – Všeobecné požiadavky na bezpečnosť". Je však dôležité uviesť aj pridruženú časť 2, normu EN60601-2-38 "Konkrétne požiadavky na bezpečnosť elektricky ovládaných nemocničných postelí", a uplatňovať tieto príslušné konkrétne požiadavky na bezpečnosť pred elektrickým prúdom pri používaní EN1970, aby sa splnili základné požiadavky smernice 93/42/ES o zdravotných pomôckach. Tiež sa uznáva, pri zvážení potrieb na elektrickú bezpečnosť postelí zahrnutých do EN1970, že rozsah tejto normy zahŕňa postele určené na použitie ako mimo tak aj v rámci nemocničného prostredia. CEN/CENELEC sa vyzýva na prípravu zmeny a doplnenia EN1970, do ktorej sa vloží aj toto vyhlásenie o jasnosti. --------------------------------------------------