Úradný vestník L 046 , 17/02/2004 S. 0030 - 0031



Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2004 zo 16. februára 2004, ktorým sa povoľujú prevody medzi množstvovými obmedzeniami textilných a odevných výrobkov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], a najmä jeho článok 7, keďže: (1) článok 5 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchodovaní s textilnými výrobkami, podpísanej 9. decembra a schválenej rozhodnutím Rady 90/647/EHS [2], a článok 8 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchodovaní textilnými výrobkami, ktoré nespadajú pod Dohodu MFA o obchode s textilnými výrobkami, podpísanej 19. januára 1995 a schválenej rozhodnutím Rady 95/155/ES [3], obidve dohody naposledy zmenené a doplnené dohodou vo forme výmeny listov, podpísanou 19. mája 2000 a schválenou rozhodnutím Rady 2000/787/ES [4], ustanovujú, že medzi kvotačnými rokmi možno vykonať prevody. Tieto ustanovenia o elasticite boli oznámené orgánu monitorujúcemu odevy Svetovej obchodnej organizácie po pristúpení Číny k dohode; (2) 17. decembra 2003 Čínska ľudová republika predložila žiadosť o prevody množstiev z kvotačného roku 2004 do kvotačného roka 2003; (3) prevody požadované Čínskou ľudovou republikou spadajú pod obmedzenia ustanovení o elasticite uvedené v článku 5 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchodovaní s textilnými výrobkami a v článku 8 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchodovaní s textilnými výrobkami, ktoré nespadajú pod Dohodu MFA o obchode s textilnými výrobkami a ako sú ustanovené v prílohe VIII k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93; (4) je primerané vyhovieť žiadosti; (5) je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v deň jeho uverejnenia, aby z neho mali podnikateľské subjekty čo najskôr úžitok; (6) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Textilného výboru ustanoveného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prevody medzi množstvovými obmedzeniami pre textilný tovar pochádzajúci z Čínskej ľudovej republiky, určené Dohodou medzi Európskym spoločenstvom o obchodovaní s textilnými výrobkami, sa povoľujú pre kvotačný rok 2003 v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. februára 2004 Za Komisiu Pascal Lamy člen Komisie [1] Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 138/2003 (Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 1). [2] Ú. v. ES L 352, 15.12.1990, s. 1. [3] Ú. v. ES L 104, 6.5.1995, s. 1. [4] Ú. v. ES L 314, 14.12.2000, s. 13. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 720 ČÍNA | Úprava Prevod z kvotačného roka 2004 | Skupina | Kategória | Jednotka | Obmedzenie v roku 2003 | Pracovná úroveň po predchádzajúcich úpravách | Pracovná úroveň po realizácii zásady elasticity (prevod z kvotačného roka o 1 %) | Množstvo | % | Nová upravená pracovná úroveň | IA | 2 | kg | 29132000 | 29897241 | 30188561 | 582640 | 2,0 | 30771201 | IA | 3 | kg | 5938000 | 5876325 | 5935705 | 118760 | 2,0 | 6054465 | IB | 4 | ks | 82818000 | 84208042 | 85036222 | 1656360 | 2,0 | 86692582 | IB | 5 | ks | 26341000 | 26750140 | 27013550 | 526820 | 2,0 | 27540370 | IB | 6 | ks | 28199000 | 28738019 | 29020009 | 563980 | 2,0 | 29583989 | IB | 6S | ks | 1228000 | 1228877 | 1241157 | 24560 | 2,0 | 1265717 | IIA | 9 | kg | 6079000 | 6667258 | 6728048 | 121580 | 2,0 | 6849628 | IIA | 20/39 | kg | 9633000 | 10282817 | 10379147 | 385320 | 4,0 | 10764467 | IIB | 12 | ks | 32721000 | 35196379 | 35523589 | 1308840 | 4,0 | 36832429 | IIB | 13 | ks | 516216000 | 541218721 | 546380881 | 20648640 | 4,0 | 567029521 | IIB | 15 | ks | 17404000 | 18610777 | 18784817 | 696160 | 4,0 | 19480977 | IIB | 16 | ks | 16196000 | 18301480 | 18463440 | 323920 | 2,0 | 18787360 | IIB | 26 | ks | 5523000 | 6095872 | 6151102 | 110460 | 2,0 | 6261562 | IIB | 29 | ks | 13757000 | 14526416 | 14663986 | 550280 | 4,0 | 15214266 | IIB | 31 | ks | 83851000 | 89714607 | 90553117 | 3354040 | 4,0 | 93907157 | IIB | 78 | kg | 32932000 | 35558964 | 35888284 | 658640 | 2,0 | 36546924 | IIB | 83 | kg | 9673000 | 10375777 | 10472507 | 386920 | 4,0 | 10859427 | iné | 163 | kg | 6449000 | 6749213 | 6813703 | 257960 | 4,0 | 7071663 | iné | X115 | kg | 1239000 | 1329130 | 1342180 | 10390 | 0,8 | 1352570 | --------------------------------------------------