Úradný vestník L 003 , 07/01/2004 S. 0003 - 0005



Nariadenie Komisie (ES) č. 13/2004 z 8. decembra 2003, ktorým sa určuje obsah zoznamu vodných ciest námorného charakteru stanovených v článku 3 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 1108/70 (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1108/70 zo 4. júna 1970, ktorým sa zavádza účtovný systém pre výdavky na infraštruktúru v súvislosti so železničnou, cestnou a vnútrozemskou vodnou dopravou [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 3 písm. d), keďže: (1) Nariadenie Komisie (EHS) č. 281/71 z 9. februára 1971, ktorým sa určuje obsah zoznamu vodných ciest námorného charakteru stanovených v článku 3 písm. e) nariadenia Rady (EHS) č. 1108/70 zo 4. júna 1970 [2], ktoré bolo niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené [3]. V záujme prehľadnosti a jednoznačnosti by sa malo uvedené nariadenie kodifikovať. (2) Podľa nariadenia (EHS) č. 1108/70 sa účty výdavkov na infraštruktúru nevyžadujú pre rôzne kategórie infraštruktúry. Toto ustanovenie sa medzi iným uplatňuje na niektoré vodné cesty námorného charakteru, ktorých zoznam má vyhotoviť Komisia. (3) Pri zostavovaní tohto zoznamu sa musí venovať pozornosť podielu prepravy na vodných cestách námorného charakteru, ktorý pripadá na vnútrozemskú vodnú dopravu, alebo potrebe zavedenia účtovného systému vzhľadom na také vodné cesty z hľadiska vytvorenia systému spoplatňovania používania infraštruktúry, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Zoznam vodných ciest námorného charakteru uvedených v článku 3 písm. d) nariadenia (EHS) č. 1108/70 sa nachádza v prílohe I k tomuto nariadeniu. Článok 2 Nariadenie (EHS) č. 281/71 sa zrušuje. Odkazy na zrušené nariadenie sa rozumejú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody v prílohe III. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. decembra 2003 Za Komisiu Loyola de Palacio podpredseda [1] Ú. v. ES L 130, 15.6.1970, s. 4. [2] Ú. v. ES L 33, 10.2.1971, s. 11. [3] Pozri prílohu II. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Zoznam vodných ciest námorného charakteru Belgické kráľovstvo - Dolná Šelda (Escaut maritime inférieur/Beneden- Zeeschelde) - morský kanál Gent - Terneuzen, po prúde zo severnej vetvy okružného kanálu Gent Spolková republika Nemecko - Kielský kanál (Nord-Ostsee Kanal) - Dolná Emža (Untere Ems) - Dolná Wesera (Unterweser) - Dolná Labe (Unterelbe) Francúzska republika - Seina, po prúde z mostu Jeanne-d'Arc v Rouene - Loire, po prúde z Nantes (sútok s Erdre) - Garonne, po prúde od mostu Pierre v Bordeaux a Gironde Holandské kráľovstvo - Severomorský kanál (Nordzeekanaal) - Vodná cesta Rotterdam a nová Maase - Westerschelde - Kanál Gent - Terneuzen Portugalská republika - Duoro a jusante da ponte D. Luís, da cidade Porto - Tejo, a jusante do Carregado - Sado, a jusante do esteiro da Marateca - Guadiana, a jusante do Pomarão Fínska republika - Saimaan kanava/Saima kanal - Saimaan vesistő/Saimens vattendrag Švédske kráľovstvo - Trollhätte kanal a Göta älv - Lake Vänern - Södertälje kanal - Lake Mälaren Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska - Weaver Navigation (Northwich to the junction with the Manchester Ship Canal) - Gloucester and Sharpness Canal. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II ZRUŠENÉ NARIADENIE A JEHO NÁSLEDNÉ ZMENY A DOPLNKY, KTORÉ BOLI ZRUŠENÉ Nariadenie (EHS) č. 281/71 (Ú. v. ES L 33, 10.2.1971, s. 11) - Akt pristúpenia Dánskeho kráľovstva, Írska a Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 92) - Akt pristúpenia Španielskeho kráľovstva Portugalskej republiky (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 162) - Akt pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 165) -------------------------------------------------- PRÍLOHA III TABUĽKA ZHODY Nariadenie (EHS) č. 281/71 | Toto nariadenie | Jediný článok | Článok 1 | - | Článok 2 | - | Článok 3 | Príloha | Príloha I | - | Príloha II | - | Príloha III | --------------------------------------------------