ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(57)

V tejto súvislosti vyšetrovanie predbežne potvrdilo, že na domácom trhu existuje len jeden marocký výrobca a sú tam vysoké colné sadzby. Avšak predaj marockého výrobcu bol považovaný za podstatný a dostatočne reprezentatívny v porovnaní s objemom čínskych vývozov príslušného výrobku pôvodom z ČĽR do Spoločenstva počas OV. Preto sa takéto argumenty nepovažovali za postačujúce na to, aby Komisii zabránili vypočítať primeranú dočasnú normálnu hodnotu, a to patrične prispôsobenú s ohľadom na clo. Ak by sa v ďalšom priebehu vyšetrovania na základe prebiehajúcej analýzy údajov poskytnutých tureckou spoločnosťou zistilo, že Turecko by bolo vhodnejšou analogickou krajinou, tieto nové fakty budú náležite zobrané do úvahy.
(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 549/2000 (2) zo 14. marca 2000, ktorým sa určujú intervenčné centrá pre ryžu, by malo obsahovať označenie intervenčných centier pre ryžu v Maďarsku, ako jediného výrobcu ryže z nových členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004. Príslušné označenie by malo obsahovať maďarské intervenčné centrá pre ryžu na implementáciu intervencie od 10. mája 2004, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 708/98 (3).
1.

Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú nasledujúce záznamy: a) Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi. Adresa: via Catalani 1, Varese (Taliansko). Dátum narodenia: 10. august 1965. Miesto narodenia: Sfax (Tunisko). Registračné daňové číslo: BDL MMD 65M10 Z352S. b) Kamel Darraji. Adresa: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Taliansko). Dátum narodenia: 22. júl 1967. Miesto narodenia: Menzel Bouzelfa (Tunisko). Registračné daňové číslo: DRR KML 67L22 Z352Q alebo DRR KLB 67L22 Z352S. c) Mohamed El Mahfoudi. Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Taliansko). Dátum narodenia: 24. september 1964. Miesto narodenia: Agadir (Maroko). Registračné daňové číslo: LMH MMD 64P24 Z330F. d) Imed Ben Bechir Jammali. Adresa: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Taliansko). Dátum narodenia: 25. január 1968. Miesto narodenia: Menzel Temine (Tunisko). Registračné daňové číslo: JMM MDI 68A25 Z352D. e) Habib Ben Ahmed Loubiri. Adresa: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Taliansko). Dátum narodenia: 17. november 1961. Miesto narodenia: Menzel Temine (Tunisko). Registračné daňové číslo: LBR HBB 61S17 Z352F. f) Chabaane Ben Mohamed Trabelsi. Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Taliansko). Dátum narodenia: 1. máj 1966. Miesto narodenia: Menzel Temine (Tunisko). Registračné daňové číslo: TRB CBN 66E01 Z352O.
13)

Leonid Minin (alias a) Blavstein, b) Blyuvshtein, c) Blyafshtein, d) Bluvshtein, e) Blyufshtein, f) Vladimir Abramovich Kerler, g) Vladimir Abramovich Popiloveski, h) Vladimir Abramovich Popela, i) Vladimir Abramovich Popelo, j) Wulf Breslan, k) Igor Osols). Dátum narodenia: a) 14. december 1947, b) 18. október 1946, c) neznámy). Národnosť: ukrajinská. Nemecké pasy (meno: Minin): a) 5280007248D, b) 18106739D. Izraelské pasy: a) 6019832 (6/11/94-5/11/99), b) 9001689 (23/1/97-22/1/02), c) 90109052 (26/11/97). Ruský pas: KI0861177; Bolívijský pas: 65118; Grécky pas: žiadne údaje. Majiteľ firmy Exotic Tropical Timber Enterprises.
Úradný vestník L 161 , 30/04/2004 S. 0026 - 0028



Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 860/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a najmä druhý odsek článku 56a služobného poriadku, so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultáciách s Výborom pre služobný poriadok, keďže: nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 [3] by sa malo zmeniť a doplniť, aby bolo v súlade s novým služobným poriadkom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 sa nahrádza takto: "Článok 2 Úradník, ktorý má nárok na výplatu príspevku ustanoveného v článku 1, môže poberať príspevky za obzvlášť náročné pracovné podmienky ustanovené v článku 56c služobného poriadku maximálne do výšky 600 bodov určených v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 858/2004 [4] 2. Článok 3 sa nahrádza takto: "Článok 3 Toto nariadenie sa uplatňuje podobne na dočasných, pomocných a zmluvných pracovníkov." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. apríla 2004 Za Radu predseda M. McDowell [1] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1. [3] Ú. v. ES L 38, 13.2.1976, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2461/98 (Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 5). [4] Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 6;". --------------------------------------------------
(5)

S úmyslom zabrániť špekulácii by dostupné množstvá v rámci kvóty mali byť sprístupnené prevádzkovateľom schopným preukázať, že sa skutočne zaoberajú dovozom v značnej miere z tretích krajín. Vzhľadom na to a na zaistenie efektívneho riadenia by sa od dotyčných obchodníkov mal vyžadovať v r. 2003 dovoz minimálne 100 kusov dobytka, lebo 100-kusovú zásielku dobytka možno pokladať za komerčne životaschopnú. Prevádzkovateľom v Maďarsku, Poľsku, Českej republike, na Slovensku, v Estónsku, Lotyšsku, Litve, na Cypre a Malte by sa malo umožniť podať žiadosť na základe dovozov z krajín, ktoré boli pre ne v r. 2003 tretími krajinami.
Úradný vestník L 161 , 30/04/2004 S. 0023 - 0025



Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 859/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 495/77, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za pravidelnú pracovnú pohotovosť ako aj podmienky ich poskytovania a ich sadzby RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a najmä druhý odsek článku 56b služobného poriadku, so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultáciách s Výborom pre služobný poriadok, keďže: nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 [3] by sa malo zmeniť a doplniť, aby bolo v súlade s novým služobným poriadkom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 495/77 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 ods. 1 písm. a) sa nahrádza takto: "a) príspevok sa vyjadruje v bodoch. Bod sa rovná 0,032 % základného platu úradníka v platovej triede 1, stupeň 1 [4]. Príspevok sa upravuje pomocou koeficientu použiteľného pre odmenu úradníka;"; 2. Článok 2 sa nahrádza takto: "Článok 2 Toto nariadenie sa uplatňuje podobne na dočasných, pomocných a zmluvných pracovníkov." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. apríla 2004 Za Radu predseda M. McDowell [1] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1. [3] Ú. v. ES L 66, 12.3.1977, s. 1. [4] Pre obdobie od 1. mája 2004 do 30. apríla 2006: platová trieda D*1, stupeň 1. --------------------------------------------------
(27)

Za najlepší spôsob, ako to dosiahnuť, sa považovalo povolenie tradičných objemov dovozov z Ukrajiny do EÚ10 bez antidumpingového cla počas prechodného obdobia. V tejto súvislosti by každý vývoz do EÚ10 nad rámec týchto tradičných objemov vývozu podliehal antidumpingovému clu tak ako vývoz do EÚ15.
1.

Nasledovné fyzické osoby sa do zoznamu pridávajú: 1) Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah (alias Asil Tabra). Dátum narodenia: 6. jún 1964. Miesto narodenia: Irak. Štátna príslušnosť: Irak. 2) Adib Shaban Al-Ani [alias a) Dr. Adib Sha’ban, b) Adib Shaban]. Dátum narodenia: 1952. Štátna príslušnosť: Irak. 3) Dr. Sahir Berhan [alias a) Dr. Sahir Barhan, b) Saher Burhan Al-Deen, c) Sahir Burhan]. Dátum narodenia: 1967. Adresa: a) Bagdad, Irak, b) Spojené arabské emiráty. Štátna príslušnosť: Irak. 4) Maki Mustafa Hamudat [alias a) Maki Hamudat, b) Mackie Hmodat, c) Generál Maki Al-Hamadat, d) Macki Hamoudat Mustafa]. Dátum narodenia: okolo roku 1934. Adresa: Mosul, Irak. Štátna príslušnosť: Irak. 5) Roodi Slewa [alias a) Rudi Slaiwah, b) Rudi Untaywan Slaywah, c) Rudi Saliwa]. Štátna príslušnosť: Irak. 6) Nabil Victor Karam. Dátum narodenia: 1954. Adresa: a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Ammán, Jordánsko, b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Ammán 11191, Jordánsko. Štátna príslušnosť: Libanon. 7) Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees). Adresa: Bagdad, Irak. Číslo pasu: 035667 (iracký). 8) Tarik Nasser S. Al Obaidi [alias a) Tarik al'Ubaydi, b) Tariq al'Ubaydi]. Dátum narodenia: 1945. Miesto narodenia: Bagdad, Irak. Adresa: Bagdad, Irak. Číslo pasu: 212331 (iracký). 9) Khalaf M. M. Al-Dulaymi (alias Khalaf Al Dulaimi). Dátum narodenia: 25. január 1932. Číslo pasu: H0044232 (iracký). 10) Adnan S. Hasan Ahmed [alias a) Hasan Ahmed S. Adnan, b) Ahmed Sultan]. Adresa: Ammán, Jordánsko. 11) Munir Al Qubaysi [alias a) Munir Al-Kubaysi, b) Muneer Al-Kubaisi, c) Munir Awad, d) Munir A Mamduh Awad]. Dátum narodenia: 1966. Miesto narodenia: Heet, Irak. Adresa: Sýria. Štátna príslušnosť: Irak.
(24)

V dôsledku existencie ochranných opatrení v niektorých členských štátoch EÚ10 sa pred rozšírením uvažovalo o tom, že najlepšie by to bolo možné dosiahnuť tak, že sa umožní, aby sa počas prechodného obdobia 50 % tradičných objemov vývozu, t. j. objemov vývozu neovplyvnených ochrannými opatreniami v EÚ10 pred rozšírením, z Ukrajiny a Ruska dovážalo do EÚ10 bez antidumpingového cla, pokiaľ by namiesto uloženia antidumpingového cla boli vývozné ceny do týchto členských štátov zvýšené na úrovne, ktoré významne prispievajú k odstráneniu škody. V tejto súvislosti by každý vývoz do EÚ10 nad rámec týchto tradičných objemov vývozu podliehal antidumpingovému clu tak ako vývoz do EÚ15.
(7)

Výnimka by mala byť obmedzená na to, čo je nevyhnutné z hľadiska žiadosti Slovinska. Preto by mala pokrývať iba časť kapacity prepojovacích vedení, ktorú pridelil prevádzkovateľ prenosovej sústavy, a mala by sa uplatňovať, len pokiaľ táto kapacita nepresiahne polovicu celkovej dostupnej kapacity.
1)

Články 5, 6, 7 a 8 sa nahrádzajú nasledujúcimi článkami: „Článok 5 Dostupné množstvo pre druhú tranžu vydávania licencií v júli 2004 Dostupné množstvo pre druhú tranžu vydávania licencií v júli 2004 na dovoz banánov do nových členských štátov je 105 000 ton. Toto množstvo sa stanovuje vo výške 87 150 ton pre tradičných dovozcov a 17 850 ton pre netradičných dovozcov. Článok 6 Referenčné množstvo pre tradičných dovozcov v období od 1. mája do 31. decembra 2004 1. Pre každého tradičného dovozcu, ktorý počas jedného roka referenčného obdobia rokov 2000, 2001 a 2002 uskutočnil prvotné dovozy minimálneho množstva banánov na účely predaja v jednom alebo vo viacerých nových členských štátoch, určujú referenčné množstvo na obdobie od 1. mája do 31. decembra 2004 príslušné orgány členského štátu, zabezpečujúce registráciu dovozcu, na základe priemeru množstva prvotných dovozov uskutočnených počas vyššie uvedeného trojročného obdobia. Toto referečné množstvo sa stanovuje na základe dokladov, ktoré sú uvedené v článku 6 ods. 2 a 4 v prvom pododseku nariadenia (ES) č. 414/2004. Toto referenčné množstvo sa získava vynásobením ročného priemeru prvotného dovozu podľa predchádzajúceho pododseku) koeficientom 0,667. 2. Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a podľa množstva stanoveného v článku 3 Komisia určí v prípade potreby vyrovnávací koeficient, ktorým sa upravuje zvláštne referenčné množstvo pre všetkých tradičných dovozcov. 3. Príslušné orgány oznámia každému z dovozcov jeho referenčné množstvo, upravené vyrovnávacím koeficientom podľa odseku 2, a to najneskôr druhý pracovný deň po uverejnení nariadenia, ktoré tento koeficient stanovuje. Článok 7 Pridelené kvóty pre netradičných dovozcov na obdobie od 1. mája do 31. decembra 2004 1. Príslušné orgány stanovujú pridelené kvóty pre každého zaregistrovaného netradičného dovozcu na obdobie od 1. mája 2004 do 31. decembra 2004. Na základe informácií poskytnutých členskými štátmi a podľa množstva stanoveného v článku 3 Komisia určuje vyrovnávací koeficient, ktorým sa v prípade potreby násobí pridelená kvóta každého netradičného dovozcu. 2. Príslušné orgány oznámia každému netradičnému dovozcovi výšku jeho kvóty najneskôr druhý deň po uverejnení nariadenia, ktoré tento koeficient stanovuje. Článok 8 Podávanie žiadostí o licencie a vydávanie licencií 1. Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú v príslušných orgánoch členského štátu, v ktorom je dovozca registrovaný. 2. Dovozné licencie, ďalej uvádzané ako ‚prístupové licencie’, sa vydávajú na uvedenie do voľného obehu len v novom členskom štáte. 3. Žiadosti o licenciu obsahujú výrazy ako ‚prístupová licencia’, podľa okolností ‚tradičný dovozca’, alebo ‚netradičný dovozca’ a ‚Nariadenie (ES) č. 838/2004. Licencia je platná len v novom členskom štáte’. Toto znenie sa v licencii uvádza aj v bode č. 20.“
b)

odsek 4 sa nahrádza nasledujúcim textom: „4. Do termínu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. mája 2004, môžu organizácie prevádzkovateľov v odvetví olív, ktorých pracovný program na hospodárske roky 2002/2003 a 2003/2004 bol schválený, predložiť žiadosť o uvoľnenie zábezpeky podľa odseku 3 až do čiastky rovnajúcej sa polovici skutočne vynaložených výdavkov. Členské štáty stanovia a preveria podporné dokumenty, ktoré musia byť predložené spolu so žiadosťou, a uvoľnia zábezpeku zodpovedajúcu daným výdavkom najneskôr v priebehu druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, keď bola žiadosť predložená.“;
Poradové číslo Kódy KN Pomenovanie tovaru Obdobie uplatňovania Uvádzacie množstvá (v tonách)

78.0015 ex 0702 00 00 Rajčiny — od 1. októbra do 31. mája 206 245

78.0020 — od 1. júna do 30. septembra 10 586

78.0065 ex 0707 00 05 Uhorky — od 1. mája do 31. októbra 11 924

78.0075 — od 1. novembra do 30. apríla 8 560

78.0085 ex 0709 10 00 Artičoky — od 1. novembra do 30. júna 1 357

78.0100 0709 90 70 Cukiny — od 1. januára do 31.decembra 18 056

78.0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Pomaranče — od 1. decembra do 31. mája 404 503

78.0120 ex 0805 20 10 Klementínky — od 1. novembra do konca februára 164 111

78.0130 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilking a podobné citrusové hybridy — od 1. novembra do konca februára 89 273

78.0155 78.0160 ex 0805 50 10 Citróny — od 1. júna do 31. decembra — od 1. januára do 31. mája 342 761 12 938

78.0170 ex 0806 10 10 Stolové hrozno — od 21. júla do 20. novembra 227 815

78.0175 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Jablká — od 1. januára do 31. augusta 638 996

78.0180 — od 1. septembra do 31. decembra 25 380

78.0220 ex 0808 20 50 Hrušky — od 1. januára do 30. apríla 257 158

78.0235 — od 1. júla do 31. decembra 27 497

78.0250 ex 0809 10 00 Marhule — od 1. júna do 31. júla 4 123

78.0265 ex 0809 20 95 Čerešne (s výnimkou višní) — od 21. mája do 10. augusta 32 863

78.0270 ex 0809 30 Broskyne(vrátane nektáriniek — od 11. júna do 30. septembra 6 808
4.

Do príslušného článku 12a sa pridávajú nasledujúce odseky: „Pokiaľ ide o komerčnú kampaň v rokoch 2003/2004, odhad produkcie panenského olivového oleja z dodatočných olivovníkov, stanovený v prvom odseku, sa určí ako súčin priemerného výnosu jedného dospelého olivovníka a: — počtu dodatočných olivovníkov vysadených v období od 1. mája do 31. októbra 1998 krát 0,90 a — počtu dodatočných olivovníkov vysadených v období od 1. novembra 1998 do 31. októbra 1999 krát 0,70 a — počtu dodatočných olivovníkov vysadených v období od 1. novembra 1999 do 31. októbra 2000 krát 0,35. Priemerný výnos jedného dospelého olivovníka pre komerčnú kampaň v rokoch 2003/2004 sa vypočíta ako podiel množstva vyrobeného panenského oleja, uvedeného v článku 12 ods. 1 písm. b) a: — počtu olivovníkov vo výrobe vysadených pred 1. májom 1998 a — počtu olivovníkov vo výrobe vysadených v období od 1. mája do 31. októbra 1998 krát 0,90 a — počtu olivovníkov vo výrobe vysadených v období od 1. novembra 1998 do 31. októbra 1999 krát 0,70 a — počtu olivovníkov vo výrobe vysadených v období od 1. novembra 1999 do 31. októbra 2000 krát 0,35.“
(115)

Na základe toho by konečné clá mali byť takéto: Krajina Spoločnosť Rozpätie eliminácie ujmy Rozpätie dumpingu Sadzba antidumpingového cla Navrhované antidumpingové clo Austrália Leading Synthetics Pty Ltd 19,8 % 7,8 % 7,8 % 66 EUR/t Novapex Australia Pty Ltd 26,3 % 15,9 % 15,9 % 128 EUR/t Všetky ostatné spoločnosti 26,3 % 15,9 % 15,9 % 128 EUR/t ČĽR Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd 27,3 % 22,9 % 22,9 % 184 EUR/t Changzhou Worldbest Radici Co. Ltd 27,1 % 0 % 0 % 0 EUR/t Jiangyin Xingye Plastic Co. Ltd 20,9 % 18,4 % 18,4 % 157 EUR/t Far Eastern Industries Shanghai Ltd 21,2 % 2,6 % 2,6 % 22 EUR/t Yuhua Polyester Co. Ltd. of Zhuhai 27,3 % 22,9 % 22,9 % 184 EUR/t Guangdong Kaiping Polyester Enterprises Group Co. and Guangdong Kaiping Chunhui Co. Ltd 27,3 % 22,9 % 22,9 % 184 EUR/t Yibin Wuliangye Group Push Co., Ltd (Sichuan) and Yibin Wuliangye Group Import & Export Co., Ltd. (Sichuan) 27,3 % 22,9 % 22,9 % 184 EUR/t Hubei Changfeng Chemical Fibres Industry Co. Ltd 26,2 % 18,5 % 18,5 % 151 EUR/t Všetky ostatné spoločnosti 27,3 % 22,9 % 22,9 % 184 EUR/t Pakistan Gatron (Industries) Ltd 22,1 % 0 % 0 % 0 EUR/t Novatex Ltd 22,1 % 0 % 0 % 0 EUR/t Všetky ostatné spoločnosti 22,1 % 0 % 0 % 0 EUR/t
(11)

Príslušný výrobok, ktorý je predmetom predbežných preskúmaní, je rovnaký ako príslušný výrobok v predchádzajúcich vyšetrovaniach, t. j. určité rúrové a potrubné tvarovky (iné než tvarovky z nekujnej liatiny, okolesníky a tvarovky so závitmi) zo železa alebo ocele (nie z nehrdzavejúcej ocele), s vonkajším priemerom nepresahujúcim 609,6 mm, používané na zváranie natupo alebo na iné účely („príslušný výrobok“ alebo „rúrové alebo potrubné tvarovky“), pôvodom z Thajska. V súčasnosti sú klasifikovateľné v rámci kódov KN ex 7307 93 11 (kód Taric 7307931199), ex 7307 93 19 (kód Taric 7307931999), ex 7307 99 30 (kód Taric 7307993098) a ex 7307 99 90 (kód Taric 7307999098).
SK Úradný vestník Európskej únie L 251/5

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1355/2004

z 26. júla 2004,

ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenie podaným v mesiaci júl 2004 pre živé zvieratá hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kg v rámci colnej kvóty ustanovenej v nariadení (ES) č. 1204/2004

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2004 z 29. júna 2004 ustanovujúce spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre živé zvieratá hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kilogramov, pochádzajúce z Bulharska alebo Rumunska (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

(1) Článok 1 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1204/2004 ustanovil počet hláv živých zvierat hovädzieho druhu s hmotnosťou od 80 do 300 kg a pochádzajúce z Bulharska alebo Rumunska, ktoré je možné dovážať za zvláštnych podmienok v období od 1. júla 2004 do 31. decembra 2004.

(2) Množstvá, pre ktoré boli podané žiadosti o udelenie dovozného povolenia v mesiaci júl 2004, presahujú dostupné množstvá. V zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2004, je preto potrebné stanoviť jednotný percentuálny podiel pre zníženie žiadaných množstiev,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Každej žiadosti o dovozné povolenie podanej v zmysle článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1204/2004, sa vyhovie v rozsahu 3,1833 % žiadaného množstva.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. júla 2004 Za Komisiu J. M. SILVA RODRÍGUEZ generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

(1) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

(2) Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 32.
SK Úradný vestník Európskej únie L 250/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1347/2004

z 23. júla 2004,

ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v v júli 2004, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001 ustanovujúce podmienky na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s dovozným režimom mlieka a mliečnych výrobkov a otvorením tarifných kvót (2), najmä na jeho článok 16 ods. 2,

keďže:

Žiadosti predložené od 1. do 10. jūla 2004 pre niektoré výrobky uvedené v prílohe I nariadenia (ES) č. 2535/2001 presahujú dostupné množstvá, je potrebné stanoviť priraďovací koeficient pre žiadané množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v v častiach I.A, I.B, bode 5 a 6, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G a I.H prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. júla 2004, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 24. júla 2004.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. júla 2004 Za Komisiu J. M. SILVA RODRÍGUEZ generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo

(1) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2) Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 748/2004 (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 3).

PRÌLOHA I. A Číslo kvóty Priraďovací koeficient 09.4590 1,0000 09.4599 1,0000 09.4591 — 09.4592 1,0000 09.4593 — 09.4594 1,0000 09.4595 0,0077 09.4596 1,0000

PRÍLOHA I. B 5. Výrobky s pôvodom v Rumunsku Číslo kvóty Priraďovací koeficient 09.4758 0,3598

6. Výrobky s pôvodom v Bulharsku Číslo kvóty Priraďovací koeficient 09.4660 1,0000 09.4675 —

PRÍLOHA I. C. Výrobky pórodom z krajín AKT Čislo kvóty Priraďovací koeficient 09.4026 — 09.4027 —

PRÍLOHA I. D Výrobkej pórodom z Turecka Čislo kvóty Priraďovací koeficient 09.4101 —

PRÍLOHA I. E Výrobky pôvodom z Južnej Afriky Číslo kvóty Priraďovací koeficient 09.4151 1,0000

PRILOHA I. F Vyrobky s povodom zo Švajčiarska Číslo kvóty Priraďovací koeficient 09.4155 1,0000 09.4156 1,0000

PRÍLOHA I. G Výrobky pórodom z Jordánska Číslo kvóty Prirad'ovací koeficient 09.4159 —
3.

Medzi údaje Talianska a Luxemburska sa vkladá nasledovné: „CYPRUS Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Tel.: (357-22) 30 06 00 Fax: (357-22) 66 18 81 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel.: (357-22) 30 06 00 Fax: (357-22) 66 18 81 Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Οδός Αραούζου 6 1421 Λευκωσία Tel.: (357-22) 86 71 00 Fax: (357-22) 37 51 20 Ministry of Commerce, Industry and Tourism 6 Andreas Araouzos Street 1421 Nicosia Tel.: (357-22) 86 71 00 Fax: (357-22) 37 51 20 LOTYŠSKO Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests Kalpaka bulvārī 6, Rīgā, LV 1081 Tel.: (371) 704 44 31 Fax: (371) 704 45 49 LITVA Economics Department Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania J. Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel.: (370-5) 236 25 92 Fax: (370-5) 231 30 90“