Úradný vestník L 258 , 12/10/2000 S. 0049 - 0056



Rozhodnutie Komisie z 29. septembra 2000 ustanovujúce veterinárne a zdravotné podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení pre dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/85/ES ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 2885) (Text s významom pre EHP) (2000/609/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o veterinárnych podmienkach pre obchodovanie s čerstvým hydinovým mäsom v rámci Spoločenstva a jeho dovoz z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 1999/89/ES [2], najmä na jej články 9 ods. 1, 11 ods. 1, 12, 14 ods. 1 a 14a, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 89/662/EHS, a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES [4], a na ich dovoz do Spoločenstva, najmä na jej článok 10, keďže: (1) vtáky nadradu bežce sú "hydinou" podľa článku 2 smernice 91/494/EHS, ako aj "zverou z farmových chovov" podľa článku 2 smernice Rady 91/495/EHS z 27. novembra 1990 o zdravotných a veterinárnych otázkach, ktoré ovplyvňujú výrobu králičieho mäsa a zveriny zo zveri z farmových chovov a ich uvádzanie na trh [5]; (2) mäso z vtákov nadradu bežce sa môže dovážať z tretích krajín, ak sú splnené aspoň veterinárne požiadavky kapitoly III smernice 91/494/EHS a podľa kapitoly 11 prílohy I k smernici 92/118/EHS zdravotné požiadavky kapitoly III smernice 91/495/EHS; (3) na základe tohto rozhodnutia sa článok 17 smernice 91/495/EHS stane neplatným pre čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov; (4) ani rozhodnutie Komisie 94/984/ES z 20. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z určitých tretích krajín [6], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/352/EHS [7], ani rozhodnutie Komisie 97/219/ES z 28. februára 1997, ktorým sa ustanovujú zdravotné a veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz zveriny zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín [8], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2000/160/ES [9], sa nevzťahujú na mäso z vtákov nadradu bežce, pretože tieto vtáky sú vylúčené z pôsobnosti týchto rozhodnutí; (5) je potrebné ustanoviť veterinárne a zdravotné podmienky a udeľovanie veterinárnych osvedčení na dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov do Spoločenstva; (6) rozhodnutie Komisie 96/659/ES z 22. novembra 1996 o ochranných opatreniach v súvislosti s krymsko-konžskou hemoragickou horúčkou [10], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/183/ES [11], povoľuje členským štátom dovážať mäso z vtákov nadradu bežce, pokiaľ sú poskytnuté osobitné záruky v súvislosti s krymsko-konžskou hemoragickou horúčkou; tieto záruky by sa mali zohľadniť; (7) Česká republika, Izrael a Švajčiarsko nie sú bez výskytu pseudomoru hydiny, uplatňujú však opatrenia na kontrolu pseudomoru hydiny, ktoré sú aspoň rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 92/66/EHS [12], naposledy zmenenej a doplnenej aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, (8) je primerané na tomto základe umožniť dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov z uvedených krajín; (9) niektoré tretie krajiny nie sú bez výskytu pseudomoru hydiny a neuplatňujú opatrenia, ktoré sú aspoň rovnocenné opatreniam ustanoveným v smernici Rady 92/66/EHS. Tieto krajiny by však mali mať možnosť vyvážať čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce do Európskej únie, pokiaľ ich opatrenia na kontrolu uvedenej choroby poskytujú veterinárne záruky, ktoré sú aspoň rovnocenné zárukám, ktoré poskytuje kapitola II smernice 91/494/EHS; (10) Namíbia, Južná Afrika a Zimbabwe poskytli uvedené potrebné záruky s cieľom umožniť dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce z farmových chovov podľa podmienok ustanovených v osvedčení v prílohe II časť 2 vzor B v tomto rozhodnutí a predložili Komisii uspokojivý, štatisticky podložený plán odberu vzoriek na sledovanie pseudomoru hydiny v hospodárstvach, z ktorých sa farmové vtáky nadradu bežce budú zasielať na porážku pre vývoz do EÚ; (11) smernica Rady 93/119/ES z 22. decembra 1993, ktorou sa ustanovujú požiadavky na ochranu zvierat počas porážky alebo ich usmrtenia [13], by sa mala zohľadniť pri ustanovovaní dovozných podmienok pre mäso z vtákov z farmových vtákov z tretích krajín; (12) smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove zvierat a ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS [14], a smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie niektorých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych výrobkoch, ktorou sa zrušujú smernice 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutia 89/187/EHS a 91/664/EHS [15], sa musia zohľadniť pri ustanovovaní zdravotných požiadaviek na dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce; (13) musí sa zostaviť zoznam tretích krajín, ktoré môžu používať osvedčenia na dovoz mäsa z vtákov nadradu bežce s cieľom dosiahnuť úplné zosúladenie podmienok dovozu mäsa z vtákov nadradu bežce; (14) tento zoznam musí vychádzať z hlavného zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa, ktorý bol zostavený rozhodnutím Komisie 94/85/ES [16], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/2/ES [17]; (15) Tunisko poskytlo záruky potrebné na to, aby mohlo byť zaradené do zoznamu zostaveného rozhodnutím 94/85/ES; (16) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa riadia oznamovacím postupom dohody o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (SPS) ustanoveným v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO); (17) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok I Členské štáty povoľujú dovoz čerstvého masa z farmových vtákov nadradu bežce len z tretích krajín alebo častí tretích krajín uvedených v prílohe I, pokiaľ spĺňa požiadavky zodpovedajúceho zdravotného osvedčenia stanoveného v prílohe II a sprevádza ho takéto osvedčenie, ktoré je riadne vyplnené a podpísané. Osvedčenie zahŕňa všeobecnú časť podľa prílohy II časť 1 a jedno z osobitných zdravotných potvrdení podľa prílohy II časť 2 podľa požadovaného vzoru (A alebo B) špecifikovaného v prílohe I. Článok 2 V prílohe rozhodnutia 94/85/ES sa vkladá nový riadok podľa abecedného poradia kódu ISO: "TN | Tunisko | x" | Článok 3 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na zásielky, na ktoré bolo udelené osvedčenie od 1. októbra 2000. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 29. septembra 2000 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 35. [2] Ú. v. ES L 300, 23.11.1999, s. 17. [3] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49. [4] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31. [5] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 41. [6] Ú. v. ES L 378, 31.12.1994, s. 11. [7] Ú. v. ES L 124, 25.5.2000, s. 64. [8] Ú. v. ES L 88, 3.4.1997, s. 45. [9] Ú. v. ES L 51, 24.2.2000, s. 37. [10] Ú. v. ES L 302, 26.11.1996, s. 27. [11] Ú. v. ES L 76, 18.3.1997, s. 32. [12] Ú. v. ES L 260, 5.9.1992, s. 1. [13] Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 21. [14] Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3. [15] Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10. [16] Ú. v. ES L 44, 17.2.1994, s. 31. [17] Ú. v. ES L 1, 3.1.1996, s. 6. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré môžu vyvážať mäso z vtákov nadradu bežce z farmových chovov do Európskej únie Kód ISO | Krajina | Časti územia | Vzor osvedčenia, ktoré sa má používať | AR | Argentína | | A | AU | Austrália | | A | BG | Bulharsko | | A | BR-1 | Brazília | Štáty Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul | A | CA | Kanada | | A | CH | Švajčiarsko | | A | CL | Čile | | A | CY | Cyprus | | A | CZ | Česká republika | | A | HR | Chorvátsko | | A | HU | Maďarsko | | A | IL | Izrael | | A | LT | Litva | | A | NA | Namíbia | | B | NZ | Nový Zéland | | A | PL | Poľsko | | A | RO | Rumunsko | | A | SI | Slovinsko | | A | SK | Slovensko | | A | TH | Thajsko | | A | TN | Tunisko | | A | US | Spojené štáty americké | | A | ZA | Južná Afrika | | B | ZW | Zimbabwe | | B | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II ČASŤ 1 +++++ TIFF +++++ ČASŤ 2 +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------