ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 163 , 30/04/2004 S. 0063 - 0064



Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa prispôsobuje nariadenie (EHS) č. 120/89, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie vývozných ciel a poplatkov za poľnohospodárske výrobky v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3, so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho článok 57 ods. 2, keďže: (1) S ohľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len "nové členské štáty") k Spoločenstvu by sa malo nariadenie Komisie (EHS) č. 120/89 [1] prispôsobiť a malo by sa prijať ustanovenie o určitých údajoch v jazykoch nových členských štátov. (2) Nariadenie (EHS) č. 120/89 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť. PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 "Dokument odoslaný colnému úradu, v ktorom sa vykonali vývozné formality, doplní colný úrad výstupu o jeden z týchto údajov: - Aplicación del artículo 4 bis del Reglamento (CEE) no 120/89 - Použitelnost článku 4a nařízení (EHS) č. 120/89 - Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89 - Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89 - Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine - Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ. 120/89 - Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89 - Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89 - Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89 - Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana - Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas - A 120/89/EGK rendelet 4 bis. cikkének alkalmazása - Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89 - Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89 - Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89 - Aplicação do artigo 4.oA do Regulamento (CEE) no 120/89 - Uplatňovanie článku 4a nariadenia (EHS) č. 120/89 - Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št 120/89 - Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen - I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89." Článok 2 Toto nariadenie sa bude uplatňovať s výhradou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a od dátumu nadobudnutia jej platnosti. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. apríla 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 16, 20.1.1989, s. 19. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2194/96 (Ú. v. ES L 293, 16.11.1996, s. 3). --------------------------------------------------
„2.

Členské štáty, ktoré vykonávajú certifikáciu BE pre Belgicko CZ pre Česko DK pre Dánsko DE pre Nemecko EE pre Estónsko EL pre Grécko ES pre Španielsko FR pre Francúzsko IE pre Írsko IT pre Taliansko CY pre Cyprus LV pre Lotyšsko LT pre Litvu LU pre Luxembursko HU pre Maďarsko MT pre Maltu NL pre Holandsko AT pre Rakúsko PL pre Poľsko PT pre Portugalsko SI pre Slovinsko SK pre Slovensko FI pre Fínsko SE pre Švédsko UK pre Spojené kráľovstvo.“
(26)

Dospelo sa k záveru, že najlepším spôsobom, ako to dosiahnuť, je povolenie dovozov tradičných objemov vývozu z Bieloruska a Ruska do EÚ10 bez antidumpingového cla počas prechodného obdobia, pokiaľ by namiesto uloženia antidumpingového cla boli vývozné ceny do týchto členských štátov zvýšené prostredníctvom minimálnych dovozných cien („MIP“) na úrovne, ktoré významne prispievajú k odstráneniu škody. V tejto súvislosti by každý vývoz do EÚ10 nad rámec týchto tradičných objemov vývozu podliehal bežnému antidumpingovému clu tak ako vývozy do EÚ15.
Úradný vestník L 064 , 02/03/2004 S. 0027 - 0028



Nariadenie Komisie (ES) 387/2004 z 1. marca 2004, ktoré dopĺňa prílohu k nariadeniu (ES) č 2400/96 o zápise určitých názvov do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Arbroath Smokies) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4, keďže: (1) podľa článku 5 nariadenia (EHS) č 2081/92 Spojené kráľovstvo zaslalo Komisii žiadosť o zapísanie názvu "Arbroath Smokies" ako zemepisného označenia; (2) vykonalo sa vyšetrovanie požadované článkom 6 ods. 1 tohto nariadenia a zistilo sa, že boli splnené požiadavky tohto nariadenia, predovšetkým všetky požadované údaje ustanovené podľa článku 4; (3) po zverejnení žiadosti vzhľadom na názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie [2] Komisia neobdržala žiadnu námietku podľa článku 7 daného nariadenia; (4) daný názov by sa preto mal zapísať do "registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" a vzhľadom na to požívať štatút chráneného zemepisného označenia na úrovni spoločenstva; (5) obsah prílohy k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č 2400/96 [3], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridá k prílohe k nariadeniu (ES) č 2400/96 a zapíše sa ako chránené zemepisné označenie (CHZO) a ako chránené označenie pôvodu (CHOP) do "registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" ustanoveného v článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. marca 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Ú. v. EÚ C 141, 17.6.2003, s. 10 (Arbroath Smokies). [3] Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 297/2004 (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 18). -------------------------------------------------- PRÍLOHA VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Arbroath Smokies (CHZO) --------------------------------------------------
(17)

V záujme zrozumiteľnosti a jednotnosti práva Spoločenstva by malo byť zrušené rozhodnutie Komisie 2000/345/ES z 22. mája 2000, ktorým sa stanovuje dátum, od ktorého môže byť na základe článku 3 ods. 6 rozhodnutia 98/653/ES (6), začaté odosielanie určitých výrobkov z Portugalska do Nemecka za účelom spálenia, rozhodnutie Komisie 2000/371/ES zo 6. júna 2000 stanovujúce dátum, od ktorého môže byť na základe článku 3 ods. 7 rozhodnutia 98/653/ES (7), začaté odosielanie býkov na zápasy z Portugalska do Francúzka a rozhodnutie Komisie 2000/372/ES zo 6. júna 2000 stanovujúce dátum, od ktorého môže byť na základe článku 3 ods. 7 rozhodnutia 98/653/ES (8), začaté odosielanie býkov na zápasy z Portugalska do Španielska.
(18)

Zistilo sa, že žiadateľ previedol všetky kredity DEPB na s ním prepojenú spoločnosť Viraj Alloys Ltd. Ten istý postup dodržali aj tri iné indické spoločnosti prepojené so žiadateľom, t. j. Viraj Forgings Ltd, Viraj Impoexpo Ltd a Viraj Profiles Ltd. Prešetrovanie potvrdilo, že Viraj Alloys Ltd je dodávateľom surovín všetkých uvedených spoločností a použil ich prevedené kredity DEPB na realizáciu bezcolných dovozov. Okrem toho sa zistilo, že vývozy predmetného výrobku boli realizované prostredníctvom niekoľkých prepojených spoločností. Berúc do úvahy, že majitelia žiadateľa kontrolujú všetky tieto prepojené spoločnosti prostredníctvom extenzívneho systému držby akcií a že dané prepojené spoločnosti sa angažujú v určitých aspektoch výroby a distribúcie predmetného výrobku, malo sa za to, že bude vhodné považovať všetky tieto spoločnosti za jediného príjemcu výhody. Preto subvenčná čiastka v rámci schémy DEPB bola založená na výške celkového kreditu v licenciách udelených žiadateľovi a s ním prepojeným spoločnostiam. Vzhľadom na to, že subvencia nebola poskytnutá odvolaním sa na vyvážané množstvá, subvenčná čiastka sa prerozdelila na celkový obrat vývozu žiadateľa a s ním prepojených spoločností v súlade s ustanoveniami článku 7 ods. 2 základného nariadenia. Komisia dospela k záveru, že spoločnosť VSL Wires Limited získala výhodu z tejto schémy počas obdobia preskúmavacieho prešetrovania a získala subvencie vo výške 12,7 %.
(6)

Aby verejnosť nebola uvádzaná do omylu o pravom pôvode produktov, označenie syru „Münster Käse“ uvádza Spolkovú republiku Nemecko ako krajinu pôvodu v zmysle dohody medzi Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou z roku 1973. Povinnosť uvedeného označovania bola prevzatá aj v zmysle článku 13 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92. K dispozícii nie sú žiadne informácie o tom, že by verejnosť ohľadom skutočného pôvodu syru „Münster Käse“ bola, alebo mohla byť uvedená do omylu.
3.

V časti K sa názov a prvé tri pododseky nahrádzajú takto: „K. VÝROBA (okrem hospodárskych zvierat) Položky niektorých výrobkov sú rozdelené do podpoložiek. V takom prípade by sa informácia pre stĺpce 4 až 10 mala uviesť tak pre podpoložku, ako aj pre položku ako takú. V tomto prípade sa v položke udáva celková suma podpoložiek. Plodiny pestované na pôde vyňatej z obrábania v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1251/1999 a (ES) č. 1782/2003 by sa mali uvádzať samostatne. Samostatný zápis sa uplatňuje aj v prípade, ak sa rovnaká plodina pestuje či už ako zavlažovaná, alebo nezavlažovaná. Údaje za plodiny na koreni sa uvádzajú v príslušnej položke s výnimkou plochy, ktorá sa nevypĺňa. Rovnako to platí pre plodiny pestované na pôde príležitostne prenajímanej na obdobie kratšie ako jeden rok.“
Úradný vestník L 116 , 22/04/2004 S. 0005 - 0006



Nariadenie Komisie (ES) č. 738/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Peras de Rincón de Soto a Brioche vendéenne) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä jeho článok 6 ods. 3 a ods. 4, keďže: (1) podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Španielsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Peras de Rincón de Soto" ako označenia pôvodu a Francúzsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Brioche vendéenne"; (2) v súlade s článkom 6 ods. 1 uvedeného nariadenia sa zistilo, že žiadosti spĺňajú všetky požiadavky v ňom stanovené a najmä, že obsahovali všetky informácie požadované v súlade s jeho článkom 4; (3) po zverejnení názvov uvedených v prílohe tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [2], neobdržala Komisia žiadnu námietku v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92; (4) názvy by následne mali byť zapísané do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" a mali by byť v rámci spoločenstva chránené ako chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia; (5) príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridávajú do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 a zapisujú sa podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92 do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" ako chránené označenia pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenia (CHZO). Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. apríla 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Ú. v. EÚ C 186, 6.8.2003, s. 9 (Peras de Ricón de Soto).Ú. v. EÚ C 187, 7.8.2003, s. 9 (Brioche vendéenne). [3] Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 27). -------------------------------------------------- PRÍLOHA PRODUKTY URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU, UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY O ES Ovocie, zelenina a obilniny ŠPANIELSKO Peras de Rincón de Soto (CHOP) POTRAVINY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K NARIADENIU (EHS) č. 2081/92 Pečivo, cukrárenské výrobky, cukrovinky a iné pekárenské produkty FRANCÚZSKO Brioche vendéenne (CHZO) --------------------------------------------------
(5)

Všetky zainteresované strany vrátane priemyslu spoločenstva, združení výrobcov alebo užívateľov v spoločenstve, vývozcov/výrobcov v príslušných krajinách, dovozcov a ich združení a príslušných orgánov v daných krajinách, ako aj zainteresované strany v desiatich nových členských štátoch, ktoré pristúpili do Európskej únie 1. mája 2004 („EÚ10“), boli oboznámené o začatí vyšetrovania a dostali príležitosť písomne prezentovať svoje stanoviská, poskytnúť informácie a predložiť podporné dokumenty, a to do termínu uvedenom v oznámení o začatí. Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali a preukázali, že jestvujú dôvody na ich vypočutie, boli vypočuté.
5.

Článok 63a sa mení a dopĺňa takto: a) v odseku 1 sa výrazy „v období od 1. októbra do 31. decembra“ nahrádzajú výrazmi „v období od 1. októbra do 23. decembra“; b) v prvom pododseku odseku 2 sa výrazy „Pre vinársky rok 2003–2004“ nahrádzajú výrazmi „Pre vinársky rok 2004–2005“; c) odsek 4 sa nahrádza takto: „4. Členské štáty najneskôr do 15. januára bežného vinárskeho roka oznámia Komisii celkový objem obsiahnutý v zmluvách alebo vyhláseniach, ktoré boli predložené v zmysle článku 65 ods. 1 na destiláciu uvedenú v odseku 1 tohto článku, počas obdobia, ktoré sa uvádza v tomto odseku.“; d) v prvom pododseku odseku 6 sa výrazy „od 25. januára do 15. februára“ nahrádzajú výrazmi „od 30. januára do 20. februára“; e) odsek 7 na nahrádza takto: „7. Odlišne od odseku 6 môžu členské štáty schváliť zmluvy pred 30. januárom pre množstvo, ktoré nepresahuje 40 % z množstva uvedeného v týchto zmluvách alebo vyhláseniach.“
Úradný vestník L 070 , 09/03/2004 S. 0029 - 0029



Nariadenie Komisie (ES) č. 429/2004 zo 4. marca 2004, ktorým sa stanovuje výška pomoci na súkromné skladovanie určitých produktov rybolovu v rybolovnom roku 2004 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry [1], so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2813/2000 z 21. decembra 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, ktoré sa týka udelenia pomoci na súkromné skladovanie určitých výrobkov rybolovu [2], najmä na jeho článok 1, keďže: (1) Finančná pomoc by nemala presiahnuť výšku technických a finančných nákladov, ktorú spoločenstvo zaznamenalo počas roka, ktorý predchádzal predmetnému roku. (2) Aby sa zabránilo dlhodobému skladovaniu, skrátili lehoty platieb a znížilo zaťaženie kontrolami, pomoc na súkromné skladovanie by sa mala vyplácať v jedinej splátke. (3) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade s riadiacim výborom pre produkty rybolovu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na rybolovný rok 2004 bude výška pomoci na súkromné skladovanie pri výrobkoch uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 nasledujúca: –prvý mesiac: | 200 eur za tonu, | –druhý mesiac: | 0 eur za tonu. | Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 4. marca 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22. [2] Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 30. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 161 , 30/04/2004 S. 0011 - 0013



Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 857/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa od 1. mája 2004 určujú koeficienty, ktoré sa použijú pre odmeňovanie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev v nových členských štátoch RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 13, so zreteľom na služobný poriadok úradníkov a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, stanovené v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 723/2004 [2], a najmä články 63, 64, 65, 65a a 82 a prílohy XI služobného poriadku a na prvý odsek článku 20 a článok 64 podmienok zamestnávania, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: pristúpenie nových členských štátov 1. mája 2004 znamená, že je potrebné vypočítať pre tieto členské štáty v súlade s prílohou XI služobného poriadku koeficienty, ktoré sa použijú pre odmeňovanie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 S účinnosťou od 1. mája sa koeficienty, ktoré sa použijú pre odmeňovanie úradníkov a ostatných zamestnancov vykonávajúcich službu v jednom zo štátov alebo miest zamestnania uvedených nižšie, určujú takto: Cyprus | 88,0 | Česká republika | 88,8 | Estónsko | 77,5 | Maďarsko | 81,9 | Lotyšsko | 76,1 | Litva | 77,6 | Malta | 88,0 | Poľsko | 72,4 | Slovinsko | 84,9 | Slovensko | 83,8 | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 29. apríla 2004 Za Radu predseda M. McDowell [1] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1. --------------------------------------------------
(1)

Nariadenie (ES) č. 639/2004 stanovuje výnimky pre riadenie rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch, ktorých platnosť je obmedzená do 31. decembra 2006. Tieto výnimky sa týkajú vstupu do rybárskej flotily a výstupu z rybárskej flotily, tak ako je to uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu, ako aj pomoci na obnovu a modernizáciu flotily, tak ako je to uvedené v nariadení Rady (ES) č. 2792/1999 (3).
(21)

Na základe dostupných informácií sa zistilo, že neexistovalo žiadne, ani nedostatočné ekonomické odôvodnenie tejto zmenenej štruktúry obchodu. Predovšetkým, spolupracujúci marocký výrobca nedovážal žiadne oceľové drôtené laná z ČĽR. Po druhé, na základe čínskych a marockých štatistík a štatistík ES sa zvýšili dovozy z ČĽR do Maroka, pričom tento nárast zodpovedá nárastu dovozov z Maroka do Spoločenstva v tom istom období. Je pravdou, že marocké a čínske obchodné štatistiky nerozlišujú medzi oceľovými drôtenými lanami a prameňmi (polodokončené oceľové drôtené laná), zatiaľ čo štatistiky ES medzi týmito výrobkami rozlišujú. Vzhľadom na rozšírenú neochotu spolupracovať a z dôvodu nedostatku akéhokoľvek náznaku toho, že transformácia prameňov na laná sa uskutočňuje v Maroku sa však dá predpokladať, že tieto štatistické údaje poskytujú primeraný obraz o dovozoch oceľových drôtených lán z ČĽR do Maroka. Navyše, ak by k takejto transformácii došlo, nebola by podstatná. Z ekonomického hľadiska by sa nevyplatilo uskutočniť akúkoľvek transformáciu prameňov na oceľové drôtené na inom mieste, než tam kde sa pramene vyrábajú, keďže pridaná hodnota tohto procesu je v porovnaní s nákladmi na prepravu dosť nízka. Tiež sa berie do úvahy, že jedna marocká spoločnosť, ktorá nevyplnila dotazník ani neumožnila overovanie na mieste, poskytla protichodné informácie týkajúce sa jej činností, hoci spoluprácou na prešetrovaní mohla situáciu ľahko objasniť. Z podobnosti vo vývoji vývozu a dovozu a pri nedostočnej spolupráci s ktoroukoľvek inou spoločnosťou okrem Remer Maroc SARL preto možno usudzovať, že dovozy z ČĽR do Maroka neboli určené pre marocký trh, ale na vývoz do Spoločenstva.
Projektor stolového typu určený na projekciu dát a obrazu z určitej vzdialenosti na veľkú premietaciu plochu alebo stenu, pracujúci prostredníctvom zariadenia z tekutých kryštálov. Môže byť pripojený k stroju na automatické spracovanie údajov. Vybavený je video vstupom na reprodukciu obrazu prichádzajúceho z takých video zdrojov, ako je napríklad zariadenie na videozáznam alebo videokamera.

8528 30 05
(9)

Nové prešetrovanie súvisiace s Egyptom, Slovenskom a Tureckom sa malo uzavrieť 20. marca 2003 buď uložením opatrení, alebo zastavením konania. Prešetrovanie týkajúce sa dovozu výrobkov s pôvodom v Bulharsku a Južnej Afrike dospelo k podobným záverom, a preto by sa k nim malo pristupovať rovnakým spôsobom. V dôsledku toho konania týkajúce sa kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom v Bulharsku a Južnej Afrike by sa mali zastaviť bez opätovného uloženia antidumpingových opatrení so spätným účinkom k 20. marcu 2003,
(11)

Prešetrovania týkajúce sa okrem iného Egypta, Slovenska a Turecka sa malo uzavrieť 20. marca 2003 buď uložením opatrení, alebo zastavením konania. Keďže by sa mal uplatniť rovnaký prístup na dovozy s pôvodom na Taiwane, v Srbsku a Čiernej hore a v Indii, antidumpingové opatrenia týkajúce sa dovozov kotúčov valcovaných za tepla s pôvodom v týchto troch uvedených krajinách by sa mali zastaviť so spätným účinkom k 20. marcu 2003,