KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2005

OBSAH

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisia

ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 3 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 452 732 509 462 854 009 452 732 509 462 854 009 02 PODNIKANIE 393 303 419 399 288 419 393 303 419 399 288 419 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 88 839 252 88 839 252 88 839 252 88 839 252 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 11 577 354 556 9 058 458 825 11 577 354 556 9 058 458 825 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 53 722 123 633 52 484 803 811 53 722 123 633 52 484 803 811 06 ENERGETIKA A DOPRAVA 1 413 397 334 1 346 158 134 1 413 397 334 1 346 158 134 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 322 320 776 319 290 776 322 320 776 319 290 776 08 VÝSKUM 3 299 731 056 2 525 607 306 3 299 731 056 2 525 607 306 09 INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ 1 335 651 319 1 181 111 319 1 335 651 319 1 181 111 319 10 PRIAMY VÝSKUM 366 422 464 348 310 914 366 422 464 348 310 914 11 RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 1 029 744 589 927 155 514 1 029 744 589 927 155 514 12 VNÚTORNÝ TRH 73 349 263 72 749 263 73 349 263 72 749 263 13 REGIONÁLNA POLITIKA 27 103 707 247 20 916 865 535 27 103 707 247 20 916 865 535 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 119 785 688 114 301 688 119 785 688 114 301 688 15 VZDELANIE A KULTÚRA 941 251 284 869 019 404 941 251 284 869 019 404 16 TLAČ A KOMUNIKÁCIA 185 012 786 176 001 686 185 012 786 176 001 686 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 513 511 715 516 164 510 513 511 715 516 164 510 18 PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI 578 452 580 566 255 804 578 452 580 566 255 804 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 3 061 836 673 3 281 150 276 15 000 000 3 076 836 673 3 281 150 276 20 OBCHOD 76 234 391 77 254 391 76 234 391 77 254 391 21 ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) 1 235 215 936 1 315 772 436 1 235 215 936 1 315 772 436 22 ROZŠÍRENIE 1 853 819 158 2 681 549 158 1 853 819 158 2 681 549 158 23 HUMANITÁRNA POMOC 513 098 157 515 460 657 513 098 157 515 460 657 24 BOJ PROTI PODVODOM 61 395 038 58 235 038 61 395 038 58 235 038 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 209 126 692 207 311 692 209 126 692 207 311 692 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 647 663 022 647 663 022 647 663 022 647 663 022 27 ROZPOČET 1 385 620 356 1 385 620 356 1 385 620 356 1 385 620 356 28 AUDIT 10 602 470 10 602 470 10 602 470 10 602 470 29 ŠTATISTIKA 131 296 575 126 078 575 131 296 575 126 078 575 30 DÔCHODKY 899 771 000 899 771 000 899 771 000 899 771 000 31 REZERVY 557 192 789 325 722 789 557 192 789 325 722 789 Výdavky D – Súčet 114 159 563 727 103 905 428 029 15 000 000 114 174 563 727 103 905 428 029

HLAVA 05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

Všeobecné ciele

Ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) vyplývajú priamo zo zmluvy a sú nimi najmä stabilizácia trhov, zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárov a zabezpečenie riadneho zásobovania.

SPP bola od svojho zavedenia niekoľkokrát reformovaná, naposledy dohodou podpísanou v júni 2003 v Luxemburgu. Základným cieľom tejto reformy ako súčasti Agendy 2000 bolo vo väčšej miere podriadiť poľnohospodárstvo trhovým podmienkam s cieľom učiniť poľnohospodársky sektor konkurencieschopnejším. Odrážajúc viacúčelové uplatnenie poľnohospodárskej činnosti, SPP musí byť taktiež plne kompatibilná s trvalo udržateľným rozvojom, najmä podporovaním metód výroby, ktoré rešpektujú životné prostredie, a podporovaním efektívneho využívania zdrojov. Rozvoj vidieka, druhý pilier SPP, má za cieľ zvýšiť konkurencieschopnosť vidieckych oblastí a chrániť životné prostredie a dedičstvo vidieka s cieľom zaistiť budúcnosť vidieckych oblastí a podporovať udržiavanie a vytváranie pracovných miest.

V roku 2005 sa bude pokračovať v uskutočňovaní priorít roku 2004, najmä čo sa týka implementácie reforiem prijatých v rokoch 2003 a 2004, operačného uplatňovania acquis v nových členských krajinách a rokovaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO). Tieto priority sú dodatočné k pravidelným činnostiam SPP.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 3 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE POĽNOHOSPODÁRSTVO 149 945 773 149 945 773 149 945 773 149 945 773 05 02 RASTLINNÉ VÝROBKY 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 29 134 620 000 05 03 ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 13 683 780 000 05 04 ROZVOJ VIDIEKA 10 771 477 860 9 194 072 038 10 771 477 860 9 194 072 038 05 05 ŠPECIÁLNY PRÍSTUPOVÝ PROGRAM PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA (SAPARD) 248 800 000 577 500 000 248 800 000 577 500 000 05 06 VONKAJŠIE VZŤAHY 5 270 000 5 270 000 5 270 000 5 270 000 05 07 AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV – 374 085 000 – 362 785 000 – 374 085 000 – 362 785 000 05 08 STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVO 102 315 000 102 401 000 102 315 000 102 401 000 05 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM FINANČNÝM NARIADENÍM — p.m. — p.m. Hlava 05 – Súčet 53 722 123 633 52 484 803 811 53 722 123 633 52 484 803 811

KAPITOLA 05 08 —

STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY „POĽNOHOSPODÁRSTVO“

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 3 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 08 STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVO 05 08 01 Informačná sieť poľnohospodárskeho účtovníctva (FADN) 3 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 Článok 05 08 01 – Medzisúčet 14 000 000 14 000 000 14 000 000 14 000 000 05 08 02 Prieskumy o štruktúre poľnohospodárskych podnikov 3 14 400 000 15 500 000 14 400 000 15 500 000 Článok 05 08 02 – Medzisúčet 14 400 000 15 500 000 14 400 000 15 500 000 05 08 03 Reštrukturalizácia systémov poľnohospodárskych prieskumov 3 7 615 000 6 601 000 7 615 000 6 601 000 Článok 05 08 03 – Medzisúčet 7 615 000 6 601 000 7 615 000 6 601 000 05 08 04 Opatrenia na propagáciu – Platby členských štátov 05 08 04 01 Opatrenia na propagáciu – Platby členských štátov 1.1 48 500 000 48 500 000 48 500 000 48 500 000 Článok 05 08 04 – Medzisúčet 48 500 000 48 500 000 48 500 000 48 500 000 05 08 05 Opatrenia na propagáciu – Priame platby Európskeho spoločenstva 05 08 05 01 Opatrenia na propagáciu – Priame platby Európskeho spoločenstva 1.1 11 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 Článok 05 08 05 – Medzisúčet 11 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 05 08 06 Zvyšovanie verejného povedomia o spoločnej poľnohospodárskej politike 1.1 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 Článok 05 08 06 – Medzisúčet 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 05 08 07 Ukončenie predchádzajúcich opatrení v oblasti poskytovania informácií 3 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 05 08 07 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 05 08 08 Vonkajší účinok smernice 2000/36/ES 3 300 000 300 000 300 000 300 000 Článok 05 08 08 – Medzisúčet 300 000 300 000 300 000 300 000 05 08 99 Ostatné 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 05 08 99 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 05 08 – Súčet 102 315 000 102 401 000 102 315 000 102 401 000

05 08 03

Reštrukturalizácia systémov poľnohospodárskych prieskumov

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 3 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 7 615 000 6 601 000 7 615 000 6 601 000

Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:

Záväzky Platby 2004 2005 2006 2007 Nasledujúce roky a iné Stále nesplatené záväzky z obdobia pred 2004 4 156 497 637 697 Viazané rozpočtové prostriedky znovu disponibilné a/alebo prenesené z 2003 Rozpočtové prostriedky 2004 100 504 810 3 046 000 997 800 Rozpočtové prostriedky 2005 7 615 000 2 917 303 3 915 000 782 697 Súčet 112 276 307 6 601 000 4 912 800 782 697

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

— výdavkov na vylepšenie systémov poľnohospodárskych štatistík v Spoločenstve,

— subvencií, zmluvných výdavkov a výdavkov týkajúcich sa preplatenia služieb spojených s vykonaním prieskumov a štatistických alebo ekonomických štúdií v oblasti poľnohospodárstva, poľnohospodárskeho životného prostredia a rozvoja vidieka,

— subvencií, zmluvných výdavkov a výdavkov týkajúcich sa preplatenia služieb spojených s nákup a poradenstvom pre databázy,

— subvencií, zmluvných výdavkov a výdavkov týkajúcich sa preplatenia služieb spojených s tvarovaním poľnohospodárskeho sektora a krátko- a strednodobými prognózami trhu a trendov poľnohospodárskych štruktúr a rozšírením výsledkov,

— subvencií, zmluvných výdavkov a výdavkov zahŕňajúcich úhradu za služby súvisiacu s vykonaním ekonomickej analýzy a vývojom ukazovateľov v oblasti poľnohospodárskej politiky,

— subvencií, zmluvných výdavkov a výdavkov týkajúcich sa preplatenia služieb spojených s implementáciou operácií týkajúcich sa používania senzorov, vzorkovania regiónov a agrometeorologických modelov pre poľnohospodárske štatistiky.

Právny základ

Prípravné akcie v zmysle článku 49 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Otázky vyplývajúce z výsadných práv Komisie na inštitucionálnej úrovni, podľa článku 49 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 Rady na jej zasadnutí 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Rozhodnutie Rady 96/411/ES z 25. júna 1996 o zlepšení poľnohospodárskej štatistiky Spoločenstva (Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 14), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 787/2004/ES (Ú. v. ES L 138, 30.4.2004, s. 12).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1445/2000/ES z 22. mája 2000 o používaní metód leteckého prieskumu a diaľkového pozorovania v poľnohospodárskych štatistikách v rokoch 1999 až 2003 (Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).

HLAVA 19

VONKAJŠIE VZŤAHY

Všeobecné ciele

Cieľom oblasti politiky vonkajších vzťahov je podporiť ciele vonkajšej politiky EÚ prostredníctvom spolupráce, rozvojovej pomoci, prevencie konfliktov a prostredníctvom programov a projektov v oblasti ľudských práv. Tieto ciele zahŕňajú, popri rozvojovej spolupráci, presadzovanie identity EÚ na medzinárodnej scéne, najmä prostredníctvom uskutočňovania spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 3 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 19 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV 384 013 173 384 013 173 384 013 173 384 013 173 19 02 VIACSTRANNÉ VZŤAHY A VŠEOBECNÉ ZÁLEŽITOSTI VONKAJŠÍCH VZŤAHOV 98 573 500 88 048 500 98 573 500 88 048 500 19 03 SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA 62 200 000 53 600 000 62 200 000 53 600 000 19 04 EURÓPSKA INICIATÍVA PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (EIDĽP) 1 767 000 139 717 000 1 767 000 139 717 000 19 05 VZŤAHY S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI OECD 16 000 000 17 000 000 16 000 000 17 000 000 19 06 VZŤAHY S VÝCHODNOU EURÓPOU, KAUKAZOM A STREDOÁZIJSKÝMI REPUBLIKAMI 483 580 000 563 650 000 483 580 000 563 650 000 19 08 VZŤAHY SO STREDNÝM VÝCHODOM A JUŽNÝM STREDOZEMÍM 1 047 673 000 921 298 353 1 047 673 000 921 298 353 19 09 VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU 310 625 000 442 050 000 310 625 000 442 050 000 19 10 VZŤAHY S ÁZIOU 634 000 000 623 150 000 15 000 000 649 000 000 623 150 000 19 11 STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV 23 405 000 20 430 000 23 405 000 20 430 000 19 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM FINANČNÝM NARIADENÍM — 28 193 250 — 28 193 250 Hlava 19 – Súčet 3 061 836 673 3 281 150 276 15 000 000 3 076 836 673 3 281 150 276

KAPITOLA 19 10 —

VZŤAHY S ÁZIOU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 3 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 19 10 VZŤAHY S ÁZIOU 19 10 01 Finančná a technická spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie 4 327 000 000 320 000 000 327 000 000 320 000 000 Článok 19 10 01 – Medzisúčet 327 000 000 320 000 000 327 000 000 320 000 000 19 10 02 Politická, hospodárska a kultúrna spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie 4 98 000 000 126 500 000 98 000 000 126 500 000 Článok 19 10 02 – Medzisúčet 98 000 000 126 500 000 98 000 000 126 500 000 19 10 03 Pomoc ľuďom bez domova v krajinách Ázie 4 26 000 000 10 350 000 26 000 000 10 350 000 Článok 19 10 03 – Medzisúčet 26 000 000 10 350 000 26 000 000 10 350 000 19 10 04 Obnova a prestavba v rozvojových krajinách Ázie 4 p.m. 2 300 000 15 000 000 15 000 000 2 300 000 Článok 19 10 04 – Medzisúčet p.m. 2 300 000 15 000 000 15 000 000 2 300 000 19 10 06 Pomoc na obnovu a prestavbu Afganistanu 4 183 000 000 164 000 000 183 000 000 164 000 000 Článok 19 10 06 – Medzisúčet 183 000 000 164 000 000 183 000 000 164 000 000 Kapitola 19 10 – Súčet 634 000 000 623 150 000 15 000 000 649 000 000 623 150 000

Poznámky

Účelom rozvojovej spolupráce pod týmto okruhom je predovšetkým jeho príspevok k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia (RCM), najmä Cieľa 1 do roku 2015, znížiť na polovicu pomernú časť osôb s príjmom nižším ako 1 USD denne a znížiť na polovicu pomernú časť osôb trpiacich hladom. Rozvojové ciele milénia poskytujú na tento účel všeobecné meradlo.

Pre krajiny uvedené na zozname č. 1 Výboru pre rozvojovú pomoc OECD je z ročných záväzkov vyčlenených 35 % na sociálnu infraštruktúru, najmä na vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť, ale aj makroekonomickú pomoc prispôsobenú podmienkam sociálneho sektora. V tejto súvislosti by sa mal príspevok z rozpočtu EÚ považovať za súčasť celkovej pomoci sociálnemu sektoru v danej krajine. Určitý stupeň flexibilnosti by mal byť samozrejmosťou. 20 % z celkových ročných záväzkov bude vyčlenených na aktivity v oblasti základnej zdravotnej starostlivosti a základného vzdelávania vrátane sektorovej rozpočtovej pomoci pre ministerstvá zdravotníctva a školstva, v rámci ktorých majú slúžiť na základnú zdravotnú starostlivosť a základné vzdelávanie.

Komisia predloží každý rok do júla Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o jej rozvojovej spolupráci. Táto správa zahŕňa aj informácie o tom, akým spôsobom prispela činnosť Európskej komisie k dosiahnutiu cieľa vyčleniť 35 % z ročných záväzkov na sociálnu infraštruktúru a splnenie rozvojových cieľov milénia. Správa by mala obsahovať aj informácie o stave koordinácie v oblasti poskytovania pomoci medzi členskými štátmi a informácie o prínose rozpočtovej pomoci k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia. Na poskytnutie rozpočtovej pomoci bude potrebné vopred preukázať dostatočnú inštitucionálnu kapacitu a dodržiavanie podrobných kritérií v oblasti spravovania a využívania finančných prostriedkov v krajine prijímajúcej pomoc. Vo výročnej správe sa uvedú tieto kritériá spoločne s vyhodnotením ich dodržiavania.

Po predložení tejto správy prikročia uvedené tri inštitúcie k dialógu o výsledkoch a o tom, ako možno dosiahnuť ďalší pokrok smerom k splneniu týchto cieľov.

Dohody o spolupráci s ázijskými rozvojovými krajinami ustanovujú doložku o ľudských právach, ktorej nedodržiavanie znamená, že dohody môžu byť pozastavené. Komisia je vyzvaná, aby postupovala zásadovo pri zisťovaní, či príjemcovia pomoci dodržiavajú túto doložku, keď je niektorý z projektov financovaný. Tieto rozpočtové prostriedky sa vzťahujú aj na ochranu a presadzovanie práv detí a začleňovanie detských práv do zostavovania programov, a to aj do strategických dokumentov krajiny, národných indikatívnych programov a strednodobých prehľadov.

19 10 04

Obnova a prestavba v rozvojových krajinách Ázie

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 3 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 2 300 000 15 000 000 15 000 000 2 300 000

Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:

Záväzky Platby 2004 2005 2006 2007 Nasledujúce roky a iné Stále nesplatené záväzky z obdobia pred 2004 16 066 901 6 500 000 1 300 000 1 000 000 1 000 000 6 266 901 Viazané rozpočtové prostriedky znovu disponibilné a/alebo prenesené z 2003 Rozpočtové prostriedky 2004 4 125 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 125 000 Rozpočtové prostriedky 2005 15 000 000 (1) Súčet 35 191 901 8 500 000 2 300 000 2 000 000 1 125 000 6 266 901

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie opatrení zameraných na návrat do normálneho života ľudí v rozvojových krajinách v čase doznievania kritických situácií vznikajúcich v dôsledku živelných pohrôm, násilných konfliktov alebo iných kríz. Konkrétne, budú pokrývať pomoc pri rekonštrukcii po cunami.

Uvedené operácie budú zahŕňať:

— opätovné trvalé obnovenie výroby,

— fyzickú a prevádzkovú obnovu základnej infraštruktúry vrátane likvidácie mín,

— spoločenskú reintegráciu najmä utečencov, vysídlených osôb a demobilizovaných jednotiek,

— obnovu inštitucionálnych kapacít nevyhnutných v období obnovy, najmä na miestnej úrovni,

— poskytovanie pomoci na potreby detí, najmä pri rehabilitácii detí postihnutých vojnou, vrátane detských vojakov,

— podporu zdravotne postihnutých osôb a organizácií zdravotne postihnutých osôb s cieľom zabezpečiť uspokojenie ich osobitných potrieb v súvislosti s operáciami obnovy,

— zabezpečiť, aby boli zohľadnené potreby žien, detí a starších ľudí počas záchranných operácií pri živelnej pohrome a operácií obnovy,

— zvyšovanie informovanosti o nebezpečenstvách, ktoré predstavujú živelné pohromy, a o opatreniach, ktoré im majú zabrániť alebo ktoré majú zamedziť alebo znížiť ich následky.

Operácie môžu zahŕňať najmä programy a projekty realizované mimovládnymi rozvojovými organizáciami a inými subjektmi občianskej spoločnosti, ktoré sú nabádané, aby sa zúčastňovali a propagovali účasť benefitujúceho obyvateľstva na každej úrovni rozhodovacieho a vykonávacieho procesu.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 443/92 z 25. februára 1992 o finančnej a technickej pomoci ázijským a latinskoamerickým rozvojovým krajinám a o hospodárskej spolupráci s nimi (Ú. v. ES L 52, 27.2.1992, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2258/96 z 22. novembra 1996 o akciách obnovy a rekonštrukcie v rozvojových krajinách (Ú. v. ES L 306, 28.11.1996, s. 1).

(1) O následné platby rozpočtových prostriedkov sa požiada presunom.