Úradný vestník L 342 , 27/12/2001 S. 0042 - 0044



Rozhodnutie Komisie z 3. decembra 2001 o uzatvorení dodatočného protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, aby sa zohľadnil výsledok rokovaní medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o uznaní, ochrane a kontrole názvov vín a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (2001/981/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 133 spolu s prvou vetou druhého pododseku článku 300 ods. 2 a článku 300 ods. 4, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, ďalej iba ako "stabilizačná a asociačná dohoda", bola iniciovaná 14. mája 2001 a podpísaná 29. októbra 2001. Článok 27 ods. 4 stabilizačnej a asociačnej dohody stanovuje, že sa ešte musia definovať obchodné dohody, ktoré sa budú uplatňovať na výrobky z vína a liehovín. (2) V súlade so smernicami, ktoré Rada prijala 13. novembra 2000, Komisia a Chorvátska republika 20. apríla 2001 uzavreli dohodu o nových vzájomných obchodných koncesiách pre niektoré vína a o vzájomnom uznaní, ochrane a kontrole názvov a označení vín a liehovín. Aby sa zabezpečila dôslednosť v rámci celkového stabilizačného procesu, výsledky týchto rokovaní by sa mali začleniť do rámca stabilizačnej a asociačnej dohody vo forme dodatočného protokolu. (3) Ustanovenia na prijatie vykonávajúcich nariadení o preferenčných obchodných koncesiách stanovených pre niektoré vína by mala vypracovať Komisia za pomoci Výboru pre colný sadzobník vytvoreného podľa článku 248a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný sadzobník spoločenstva [1], nehľadiac na článok 62 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [2]. Komisia vypracuje potrebné doplnky a zmeny a technické úpravy podľa vykonávajúcich nariadení, ktoré by mali vyplývať z nových preferenčných dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov uzatvorených medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou alebo ktoré sú potrebné v dôsledku zmien sadzobníkov kombinovanej nomenklatúry a TARIC. (4) Aby sa umožnilo vykonávanie niektorých ustanovení protokolu, Komisia by mala byť oprávnená schváliť v mene spoločenstva rozhodnutia, ktorými sa menia a dopĺňajú zoznamy a protokoly dohody o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín (príloha II k protokolu) a dohody o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov (príloha III k protokolu). Pri prijímaní týchto aktov by mal Komisii pomáhať Riadiaci výbor pre vína, ktorý bol ustanovený podľa článku 74 nariadenia (ES) č. 1493/1999 na jednej strane a na strane druhej Implementačný výbor pre liehovinové nápoje, ktorý bol ustanovený podľa článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 1576/89 z 29. mája 1989 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre definovanie, opis a prezentáciu liehovinových nápojov [3], a Implementačný výbor pre aromatizované vína, ktorý bol ustanovený podľa článku 12 nariadenia Rady (EHS) č. 1601/1991 z 10. júna 1991 stanovujúceho všeobecné pravidlá pre definovanie, opis a prezentáciu aromatizovaných vín, aromatizovaných nápojov vyrobených na báze vína a aromatizovaných vínnych koktailov [4]. (5) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999 stanovujúcim postupy pre uplatňovanie vykonávajúcich právomocí udelených Komisii [5], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dodatočný protokol upravujúci obchodné aspekty Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, ktorý zohľadňuje výsledky medzi stranami o vzájomných preferenčných koncesiách pre niektoré vína, o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín a vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov, (ďalej iba ako "protokol") sa v mene spoločenstva týmto schvaľuje. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Predseda Rady sa týmto oprávňuje, aby menoval osobu splnomocnenú podpísať protokol v mene spoločenstva, aby sa takto vyjadril súhlas spoločenstva s prevzatím tohto záväzku. 2. Predseda Rady v mene spoločenstva oznámi tento súhlas, ako je stanovené v článku 3 protokolu. Článok 3 Komisia prijme ustanovenia o uplatňovaní tarifných kvót pre niektoré vína určené v prílohe I k protokolu, rovnako ako zmeny a doplnky a technické úpravy vykonávajúcich nariadení potrebných v dôsledku zmien kódov kombinovanej nomenklatúry a vedľajších delení TARIC alebo vyplývajúcich z uzatvorenia nových dohôd, protokolov, výmen listov alebo iných aktov medzi spoločenstvom a Chorvátskou republikou, podľa postupu stanoveného v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia bez toho, aby bol dotknutý článok 62 nariadenia (ES) č. 1493/1999. Článok 4 1. Komisii bude napomáhať Výbor pre colný sadzobník ustanovený podľa článku 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92. 2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Obdobie stanovené v článku 4 ods.u 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa určuje na tri mesiace. 3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. Článok 5 1. Na účely rozhodnutí stabilizačného a asociačného výboru ohľadne vypracovania zoznamov chránených názvov stanovených v článku 4 ods. 7 a článku 14 ods. 2 písm. a) dohody o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín stanovisko spoločenstva prijme Rada kvalifikovanou väčšinou podľa návrhu Komisie. 2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, na účely článkov 13 a 14 dohody o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín prijme Komisia potrebné akty doplňujúce a pozmeňujúce zoznamy a protokol k dohode podľa postupu určeného v článku 6 ods. 2 tohto rozhodnutia. Vo všetkých ostatných prípadoch, ku ktorým dôjde podľa vyššie uvedených článkov, stanovisko spoločenstva prijme a predloží Komisia. Článok 6 1. Komisii napomáha riadiaci výbor pre vína ustanovený podľa článku 74 nariadenia (ES) č. 1493/1999. 2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Obdobie stanovené v článku 4 odseku 3 rozhodnutia 1999/468/ES sa určuje na jeden mesiac. 3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. Článok 7 1. Na účely rozhodnutí stabilizačného a asociačného výboru ohľadne vypracovania zoznamov chránených označení stanovených v článku 4 ods. 5 a článku 14 ods. 2 písm. a) dohody o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov prijme stanovisko spoločenstva Rada kvalifikovanou väčšinou podľa návrhu Komisie. 2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, na účely článkov 13 a 14 dohody o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole označení liehovín a aromatizovaných nápojov prijme Komisia potrebné akty doplňujúce a pozmeňujúce zoznamy a protokol k dohode podľa postupu určeného v článku 8 ods. 2 tohto rozhodnutia. Vo všetkých ostatných prípadoch, ku ktorým dôjde podľa vyššie uvedených článkov, stanovisko spoločenstva prijme a predloží Komisia. Článok 8 1. Komisii napomáha Implementačný výbor pre liehovinové nápoje ustanovený podľa článku 13 nariadenia (EHS) č. 1576/89 a Implementačný výbor pre aromatizované vína, aromatizované nápoje vyrobené na báze vína a aromatizované vínne koktaily ustanovený podľa článku 12 nariadenia (EHS) č. 1601/91. 2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatňujú články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa určuje na jeden mesiac. 3. Výbore prijme svoj rokovací poriadok. Článok 9 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 3. decembra 2001 Za Radu predseda F. Vandenbroucke [1] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie v znení nariadenia (ES) č. 2700/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17). [2] Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie v znení nariadenia (ES) č. 2826/2000 (Ú. v. ES L 328, 23.12.2000, s. 2). [3] Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1. Nariadenie v znení nariadenia (ES) č. 3378/94 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 366, 31.12.1994, s. 1). [4] Ú. v. ES L 149, 14.6.1991, s. 1. Nariadenie v znení nariadenia (ES) č. 2061/96 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 277, 30.10.1996, s. 1). [5] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. --------------------------------------------------