Úradný vestník L 357 , 28/12/1973 S. 0001 - 0005

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 6 S. 0119



Nariadenie Rady (EHS) č. 3476/73 z 3. decembra 1973, ktorým sa schvaľuje výmena listov, ktorým sa prijímajú úpravy článku 3 protokolu č. 1 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä jej článok 113; so zreteľom na odporúčanie Komisie; so zreteľom na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom podpísanú dňa 14. mája 1973; keďže článok 3 protokolu č. 1 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom má byť upravený a na tento účel má byť dňa 21. decembra 1973 schválená výmena listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, PRIJALA TOTO NARIADENE: Článok 1 Výmena listov z 21. decembra 1973 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom s cieľom úpravy článku 3 protokolu č. 1 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Znenie listov je pripojené k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda platnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. decembra 1973 Za Radu predseda I. Nørgaard -------------------------------------------------- PRÍLOHA Vaša Excelencia, rád by som Vás upozornil na formálnu chybu v článku 3 protokolu č. 1 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom. Tento článok ustanovuje zvláštny časový rozvrh zníženia ciel z dovozu výrobkov patriacich do tarifnej podpoložky č. 76.01 A a do tarifnej položky č. 76.02, alebo 76.03 Spoločného colného sadzobníka do spoločenstva, tak ako bolo pôvodne ustanovené, a do Írska. Následkom tejto chyby obsahuje časový rozvrh článku 3 protokolu č. 1 len rozpis zníženia taríf založených na základných colných sadzbách – definovaných v článku 5 ods. 1 dohody – uplatňovaných dňa 1. januára 1972 pôvodne ustanoveným spoločenstvom. Keďže sú základné clá uplatňované Írskom dňa 1. januára 1972 odlišné, rozpis zníženia taríf pre Írsko má byť uvedený osobitne, ako tomu je v prípade ostatných výrobkov v článku 1 ods. 2 a článku 2 ods. 1 protokolu č. 1. Írske clo uplatňované od 1. januára 1972 na výrobky patriace do tarifnej podpoložky č. 76.01 A a do niektorých podpoložiek č. 76.02, alebo 76.03 je nulové (príloha). Podľa článku 3 ods. 1 dohody ostávajú tieto clá nulové. V dôsledku toho spoločenstvo predpokladá, že má platiť nasledovný časový rozvrh článku 3 vo vzťahu k tým tarifným podpoložkám položky č. 76.02 a 76.03, kde bola dňa 1. januára 1972 v platnosti kladná základná colná sadzba z dovozu do Írska: Časový rozvrh | Sadzby uplatniteľného cla v spoločenstve tak ako bolo pôvodne ustanovené – percento ad valorem | Írsko percento základných uplatniteľných colných sadzieb | Tarifná položka č. 76.02 a 76.03 | Tarifná položka č. 76.01 A | Tarifná podpoložka č. 76.02 a 76.03 | V deň nadobudnutia platnosti dohody | 11.4 | 6.6 | 95 % | 1. január 1974 | 10.8 | 6.3 | 90 % | 1. január 1975 | 10.2 | 5.9 | 85 % | 1. január 1976 | 9 | 5.6 | 75 % | 1. január 1977 | 7.2 | 4.2 | 60 % | 1. január 1978 | 3 | 3 | 25 % | 1. január 1979 | 2.7 | 2.7 | 22.5 % | 1. január 1980 | 0 | 0 | 0 % | Ďalším dôkazom, že táto forma časového rozvrhu zodpovedá zámeru vyjednávačov, je daný v článku 4 písm. f) protokolu č. 1, ktorý stanovuje clá, ktoré možno znovu uložiť pri dosiahnutí stropu. Pokiaľ ide o nové členské štáty, tento článok zohľadňuje postupné nové prispôsobenie ich colného sadzobníka Spoločnému colnému sadzobníku: "V takomto prípade do 1. júla 1977: - Írsko znovu uloží clá uplatniteľné na tretie krajiny." Budem Vám povďačný, ak potvrdíte súhlas vlády Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu. Pane, prijmite prosím ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte. V meneRady Európskych spoločenstiev Príloha Tarifná položka | Colná sadzba z dovozudo Írskaplatná dňa 1. januára 1972 | | | 76.01 | Surový hliník; hliníkový odpad a šrot | oslobodené | 76.02 | Tvarované prúty, tyče, uholníky, tvary a profily, z hliníka; hliníkový drôt: | | A.Z ktorých žiaden prierezový rozmer nepresiahne 5 palcov | 30 % | B.Ostatné | oslobodené | 76.03 | Tvarované platne, plechy a pás, z hliníka: | | A.Pás, ktorého šírka nepresahuje 14 palcov a hrúbka 1/8 palca, drážkovaný, alebo inak perforovaný | 40 % | B.Ostatné: | | 1ktorého hrúbka nepresahuje ½ palca | 30 % | 2Ostatné | oslobodené | Časový rozvrh | Sadzby uplatniteľného cla v spoločenstve tak ako bolo pôvodne ustanovené – percento ad valorem | Írsko percento základných uplatniteľných colných sadzieb | Tarifná položka č. 76.02 a 76.03 | Tarifná položka č. 76.01 A | Tarifná položka č. 76.02 a 76.03 | V deň nadobudnutia platnosti dohody | 11.4 | 6.6 | 95 % | 1. január 1974 | 10.8 | 6.3 | 90 % | 1. január 1975 | 10.2 | 5.9 | 85 % | 1. január 1976 | 9 | 5.6 | 75 % | 1. január 1977 | 7.2 | 4.2 | 60 % | 1. január 1978 | 3 | 3 | 25 % | 1. január 1979 | 2.7 | 2.7 | 22.5 % | 1. január 1980 | 0 | 0 | 0 % | Ďalším dôkazom, že táto forma časového rozvrhu zodpovedá zámeru vyjednávačov je daný v článku 4 písm. f) protokolu č. 1, ktorý stanovuje clá, ktoré možno znovu uložiť pri dosiahnutí stropu. Pokiaľ ide o nové členské štáty, tento článok zohľadňuje postupné nové prispôsobenie ich colného sadzobníka Spoločnému colnému sadzobníku: "V takomto prípade do 1. júla 1977: - Írsko znovu uloží clá uplatniteľné na tretie krajiny." Budem Vám povďačný, ak potvrdíte súhlas vlády Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu." Je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu a súhlas mojej vlády s jeho obsahom. Pane, prijmite prosím ubezpečenie o mojej najhlbšej úcte. Za vláduNórskeho kráľovstva PRÍLOHA Tarifná položka | Colná sadzba z dovozudo Írskaplatná dňa 1. januára 1972 | | | 76.01 | Surový hliník; hliníkový odpad a šrot | oslobodené | 76.02 | Tvarované prúty, tyče, uholníky, tvary a profily, z hliníka; hliníkový drôt: | | A.Z ktorých žiaden prierezový rozmer nepresiahne 5 palcov | 30 % | B.Ostatné | oslobodené | 76.03 | Tvarované platne, plechy a pás, z hliníka: | | A.Pás, ktorého šírka nepresahuje 14 palcov a hrúbka 1/8 palca, drážkovaný alebo inak perforovaný | 40 % | B.Ostatné: | | (1) ktorého hrúbka nepresahuje ½ palca | 30 % | (2) Ostatné | oslobodené | --------------------------------------------------