Úradný vestník L 139 , 02/06/1999 S. 0025 - 0026



Smernica Komisie 1999/46/ES z 21. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady č. 93/16/EHS na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 40, článok 47 ods. 1 a 2, prvá a druhá veta a článok 55, so zreteľom na smernicu Rady 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnej kvalifikácii [1], naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie č. 98/63/EHS [2], najmä na jej článok 44a, (1) keďže Taliansko vznieslo odôvodnenú požiadavku, aby v zozname špeciálneho lekárstva spoločnom pre všetky členské štáty boli pre tento členský štát zmenené a doplnené označenia gynekológie a pôrodníctva, oftalmológie a penumológie a aby v zozname špeciálneho lekárstva špecifickom pre dva alebo viac členských štátov boli pre tento členský štát zmenené a doplnené označenia klinickej biológie, mikrobiológie-bakteriológie, plastickej chirurgie, gastroenterológie, endokrinológie a fyziatrie; (2) keďže Taliansko vznieslo odôvodnenú požiadavku, aby do zoznamu špeciálneho lekárstva špecifického pre dva alebo viac členských štátov boli pre tento štát zaradené označenia biochémie, diagnostickej rádiológie, radiačnej onkológie a geriatrie: keďže, pokiaľ ide o diagnostickú rádiológiu a radiačnú onkológiu, by sa preto mal zmeniť a doplniť zoznam špeciálneho lekárstva spoločný pre všetky členské štáty; (3) keďže Španielsko a Taliansko vzniesli oprávnenú požiadavku, aby bolo lekárstvo spoločenstva zaradené pre tieto štáty do zoznamu špeciálneho lekárstva špecifického pre dva alebo viac členských štátov; (4) keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru vyšších úradníkov pre zdravotníctvo zriadeného rozhodnutím Rady č. 75/365/EHS [3], PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Článok 5 ods. 3 smernice č. 93/16/EHS sa mení a dopĺňa takto: a) pod názvom "gynekológia a pôrodníctvo" sa označenie "ostetricia e ginecologia" uvedené oproti "Taliansko" nahrádza označením "ginecologia e ostetricia"; b) pod názvom "oftalmológia" sa označenie "oculistica" uvedené oproti "Taliansko" nahrádza označením "oftalmologia"; c) pod názvom "pneumológia" sa označenie "tisiologia e malattie dell`apparato respiratorio" uvedené oproti "Taliansko" nahrádza označením "malattie dell`apparato respiratorio"; d) vkladajú sa nasledovné dve položky: "— diagnostická rádiológia Belgicko: | radiodiagnosticröntgendiagnose, | Dánsko: | diagnostisk radiologi eller røntgenundersøgelse, | Nemecko: | Radiologische Diagnostik, | Grécko: | ακτινοδιαγνωστική, | Španielsko: | radiodiagnóstico, | Francúzsko: | radiodiagnostic et imagerie médicale, | Írsko: | diagnostic radiology, | Taliansko: | radiodiagnostica, | Luxembursko: | radiodiagnostic, | Holandsko: | radiodiagnostiek, | Rakúsko: | Medizinische Radiologie-Diagnostik, | Portugalsko: | radiodiagnóstico, | Fínsko: | radiologiaradiologi, | Švédsko: | medicinsk radiologi, | Spojené kráľovstvo: | diagnostic radiology. | — radiačná onkológia Belgicko: | radio- et radiumthérapierado- en radiumtherapie, | Dánsko: | terapeutisk radiologi eller strälebehandling, | Nemecko: | Strahlentherapie, | Grécko: | ακτινοθεραπευτική, | Španielsko: | oncologia radioterápica, | Francúzsko: | oncologie, option radiothérapie, | Írsko: | radiotherapy, | Taliansko: | radioterapia, | Luxembursko: | radiothérapie, | Holandsko: | radiotherapie, | Rakúsko: | Strahlentherapie-Radioonkologie, | Portugalsko: | radiotherapy radiodiagnóstico, | Fínsko: | syöpätaudit ja sädehoito-cancersjukdomar och radioterapi, | Švédsko: | onkology, | Spojené kráľovstvo: | radiotherapy." | Článok 2 Článok 7 ods. 2 smernice č. 93/16/EHS sa mení takto: a) pod názvom "klinická biológia" sa označenie "patologia diagnostica di laboratorio", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "patologia clinica"; b) pod názvom "mikrobiológia-bakteriológia" sa označenie "microbiologia", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "microbiologia e virologia"; c) pod názvom "biochémia" sa dopĺňa: "Taliansko: | biochimica clinica". | d) pod názvom "plastická chirurgia" sa označenie "chirurgia plastica", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "chirurgia plastica e ricostruttiva"; e) pod názvom "gastroenterológia" sa označenie "malattie dell`apparato digerente, della nutrizione e del ricambio", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "gastroenterologia"; f) pod názvom "endokrinológia" sa označenie "endocrinologia", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "endocrionologia e malattie del ricambio"; g) pod názvom "fyziatria" sa označenie "fisioterapia", uvedené oproti "Taliansko", nahrádza označením "medicina fisica e riabilitazione"; h) pod názvom "geriatria" sa dopĺňa: "Taliansko: | geriatria"; | i) pod názvom "sociálne lekárstvo" sa dopĺňa: "Španielsko: | medicina preventiva y salud pública | Taliansko: | igiene e medicina sociale". | j) položky "diagnostická rádiológia" a "rádioterapia" sa vypúšťajú. Článok 3 V článku 26 smernice č. 93/16/EHS sa k druhej skupine (štyri roky) pripája: "— diagnostická rádiológia — radiačná onkológia" . Článok 4 V článku 27 smernice č. 93/16/EHS sa v druhej skupine (štyri roky) vypúšťa: "— diagnostická rádiológia — radiačná onkológia" . Článok 5 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 1999. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 6 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 7 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 21. mája 1999 Za Komisiu Mario Monti člen Komisie [1] Ú. v. ES L 165, 7.7.1993, s. 1. [2] Ú. v. ES L 253, 15.9.1998, s. 24. [3] Ú. v. ES L 167, 30.6.1975, s. 19. --------------------------------------------------