I 
 
(Akty, ktorých uverejnenie je povinné) 
 
Nariadenie Komisie (ES) č. 1984/2006 
z 20. decembra 2006, 
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné 
pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o dovozné opatrenia 
týkajúce sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenie colných kvót 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s 
mliekom a mliečnymi výrobkami
1, a najmä na jeho článok 29 ods. 1, 
keďže: 
(1) Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné 
pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných 
prostredníctvom systému dovozných licencií2 sa týka dovozných licencií na dovozné colné 
kvóty na obdobie začínajúce 1. januára 2007. V nariadení sa stanovujú najmä podrobné pravidlá uplatňovania dovozných licencií, postavenie žiadateľov a vydávanie licencií. Týmto nariadením sa obdobie platnosti licencií obmedzuje na posledný deň platnosti dovozných colných kvót. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali vzťahovať na dovozné licencie vydané podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001
3 bez toho, aby boli dotknuté 
dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené v danom nariadení, ako sú špeciálne pravidlá týkajúce sa schvaľovania dovozcov, ktoré sú potrebné na zabezpečenie, aby 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 160, 26.6. 199 9, s. 48. Nariadenie naposled y z m e nené a doplne né nariade ní m  (ES) č. 1913/2 005 (Ú.  
v. EÚ L 307, 25.1 1.2 005,  s. 2) . 
2 Ú. v. EÚ L 238, 1.9. 200 6, s. 1 3. 
3 Ú. v. EÚ L 341, 22.12. 200 1, s. 29. Nariadenie naposled y z m enené  a doplnené nariadení m  (ES) č. 926/20 06 (Ú.  
v. EÚ L 170, 23.6 .20 06, s. 8).  29.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 387/1
licencie žiadali len skutoční dovozcovia. V prípade potreby je potrebné zosúladiť 
ustanovenia nariadenia (ES) č. 2535/2001 s ustanoveniami nariadenia č. 1301/2006. Keďže sa nariadenie (ES) č. 1301/2006 uplatňuje na dovozné licencie pre dovozné colné kvóty v období začínajúcom 1. januára 2007, ustanovenie by sa malo prijať pre oneskorené uplatňovanie pre colné kvóty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2535/2001, pre ktoré obdobie dovozu začne 1. júla 2007. 
(2) Podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2535/2001 schvaľovania dovozcov z júna 2006 platí na 
obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa preto nemali uplatňovať pred 1. júlom 2007. 
(3) V nariadení Rady (ES) č. 1839/200²6 z 28 novembra 2006 o vykonávaní dohody, ktorú ES 
uzavrelo po rokovaniach v rámci článku XXIV ods. 6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
4, sa ustanovuje dodatočné 
pridelenie 537 ton odtučneného sušeného mlieka v rámci ročnej dovoznej colnej kvóty. Z toho dôvodu je vhodné upraviť množstvo odtučneného sušeného mlieka v rámci kvóty č. 09.4590 uvedenej v prílohe I.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001. 
(4) V rozhodnutí Rady 2006/909/ES z 4 decembra 2006 o uzavretí dohody vo forme výmeny 
listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa úprav obchodných zvýhodnení pri syre na základe článku 19 Dohody o Európskom hospodárskom priestore
5 sa ustanovuje, že zlúčenie dvoch ročných colných kvót oslobodených od cla na 
dovoz syra s pôvodom v Nórsku od 1. januára 2007. Je preto vhodné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť prílohu I.H nariadenia (ES) č. 2535/2001. 
(5) Nariadenie Komisie (ES) č. 1549/2006 zo 17. októbra 2006, ktorým sa mení a dopĺňa 
príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
6, ustanovuje zmeny a doplnenia pre niektoré výrobky s 
účinnosťou od 1. januára 1997 spadajúce pod číselný znak KN 0406. Príloha I.A k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa preto musí zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. 
(6) Rozhodnutím Rady 2006/999/ES
7 zo 17. októbra 2006 schválila stanovisko Spoločenstva 
v Asociačnej rade ES – Turecko ku zmenám a doplneniam protokolov 1 a 2 k rozhodnutiu Asociačnej rady ES – Turecko č. 1/98 o obchodnom režime pre poľnohospodárske výrobky. Zmena a doplnenie rozhodnutia 1/98 Asociačnej rady ES Turecko bola schválená rozhodnutím Asociačnej rady ES – Turecko v rozhodnutí 2006/2/ES. 
(7) Pre určité poľnohospodárske výrobky, medzi ktorými sú syry s pôvodom v Turecku 
zmenený a doplnený protokol 1 ustanovuje nové colné kvóty a zmeny pre existujúce colné kvóty Spoločenstva stanovené v nariadení Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a 
                                                
 
4 Ú. v. EÚ L […], […], s. […]. 
5 Ú. v. EÚ L […], […], s. […]. 
6 Ú. v. EÚ L 301, 31. 10.2 006 , s. 1. 
7 Ú. v. EÚ L 367, 22. 12.2 006 , s. 68. L 387/2 SK Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/958. Je preto vhodné upraviť množstvo 
kvóty a opis výrobku v príslušných prílohách k nariadeniu (ES) č. 2535/2001. 
(8) Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a 
doplniť. 
(9) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre 
mlieko a mliečne výrobky, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto: 
1. Do článku 2 sa vkladá tento odsek:  
„Uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1301/2006, ak v tomto nariadení nie je ustanovené inak. 
*  Ú. v. EÚ L 238, 1.9. 200 6, s. 1 3.“   
2. Odsek 1 článku 6 sa nahrádza takto: 
„Príloha I k tomuto nariadeniu stanovuje colné kvóty, clá ktoré sa budú uplatňovať, 
maximálne množstvá, ktoré sa každoročne dovezú, 12 mesačné dovozné obdobia a ich rozdelenie na dve rovnaké časti po 6 mesiacoch.“ 
3. Článok 8 sa nahrádza takto:  
„Článok 8 
Odchylne od prvého odseku článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa povolenie udelí žiadateľom, ktorí pred 1. aprílom každého roku predložia kompetentným orgánom členského štátu, v ktorom majú sídlo a sú registrovaní na účely DPH žiadosť, ku ktorej sa prikladá dôkaz o tom, že počas dvoch predchádzajúcich rokov doviezli alebo vyviezli zo Spoločenstva aspoň 25 ton mliečnych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 04 kombinovanej nomenklatúry.“  
4. Článok 12 sa vypúšťa. 
                                                
 
8 Ú. v. E S L 109, 19.4.20 01, s. 2. Nariadenie  naposled y  z m ene né  a doplnené  nariaden í m Ko mi sie (ES) č.  
19/200 6 (Ú. v. EÚ L 4, 7 .1.2 0 06, s. 7) . 29.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 387/3
5. Článok 13 sa mení a dopĺňa takto: 
a) v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto: 
„Jednako v prípade kvót, ktoré sa uvádzajú v článku 5 písm. c) až f) a h), žiadosti o 
povolenie sa týkajú aspoň 10 ton, ale nie viac ako je množstvo, ktoré je dostupné na každé obdobie.“; 
b) odsek 3 sa vypúšťa. 
6. Článok 15 sa nahrádza takto: 
„Článok 15 
Piaty pracovný deň po ukončení lehoty na podávanie žiadostí členské štáty oznámia 
Komisii žiadosti podané pre každý z príslušných výrobkov. Súčasťou oznámení budú množstvá, o ktoré bolo žiadané pod číslom kvóty a pod číselným znakom KN. Oznámenia sa vyhotovia na samostatných formulároch pre každú kvótu.“  
7. Článok 16 sa mení a dopĺňa takto: 
a) odsek 1 sa nahrádza takto: 
„1. Licencie vydávajú príslušné orgány členských štátov od piateho pracovného 
dňa odo dňa oznámenia stanoveného v článku 15.“;  
b) odsek 2 sa vypúšťa; 
c) odsek 3 sa nahrádza takto: 
„3. Dovozné licencie sú platné do posledného dňa každého šesťmesačného 
obdobia uvedeného v článku 14 ods. 1.“ 
8. Článok 18 sa mení a dopĺňa takto: 
a) v odseku 1 sa písmeno d) nahrádza takto: 
„d) v oddiele 20, jedna z položiek uvedených v zozname prílohy XV;“ 
b) odsek 3 sa vypúšťa. 
9. V článku 21 sa odsek 3 vypúšťa. 10. V článku 25 ods. 2 sa štvrtý pododsek nahrádza takto: 
„Príslušný orgán, ktorý vydáva dovozné licencie, si ponechá originál každého 
predloženého IMA 1.“ L 387/4 SK Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
11. V článku 28 sa odsek 3 vypúšťa. 
12. V článku 32 sa odsek 1 nahrádza takto: 
„1. Riadne overená kópia osvedčenia IMA 1 sa musí predložiť spolu s príslušnou 
dovoznou licenciou a s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje colným úradom 
dovážajúceho členského štátu v čase predloženia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu. Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 26 ods. 1, musí sa predložiť, kým je ešte platný, s výnimkou prípadov vyššej moci .“ 
13. Príloha I.A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu. 
14. Príloha I.D sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu. 15. Príloha I.H sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu. 16. Príloha II.B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu. 17. Prílohy VI a VII sa vypúšťajú. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
Uplatňuje sa od 1. januára 2007.  Body 1, 2 a 4 až 9 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2007, pokiaľ ide o tarifné kvóty uvedené v 
prílohe I častiach A, F a H k nariadeniu (ES) č. 2535/2001. 
Bod 3 článku 1 sa uplatňuje na žiadostí o licenciu podané od 1. júla 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. 
V Bruseli 20. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie 29.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 387/5
 
 PRÍLOHA I  
„I.A 
COLNÉ KVÓTY, KTORÉ NIE SÚ ŠPECIFIKOVANÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU 
Číslo kvóty Číselný zn ak KN Opis (1) Krajin a p ôvod u Ročný objem 
kvóty 
 
 
v to nách Polročne 
kvóty 
v to nách  Do vozné clo (EUR/1 00 kg 
čis tej hmotn osti) 
09. 4 59 0  04 02  1 0 19 Sušené odstrede né mlieko Všetky tretie kr aj iny  
68 5 37  
34 2 68, 5  47, 5 0 
0 9 .45 99  
 11 3 60 
  5 6 8 0  94, 8 0 
  04 05  1 0 11 
 04 05  1 0 19 
 04 05  1 0 30 
 
 04 05  1 0 50 
 04 05  1 0 90 
 04 05  9 0 10  (*
) 
 04 05  9 0 90  (*
) Maslo, iné tuky a oleje pochádz aj úc e z 
mlieka Všetky tretie kr aj iny 
 
V masle ekvi valent   
09. 4 59 1 ex  04 06  1 0 20 
ex  04 06  1 0 80 Piz zový syr, mrazený, na krá jan ý na  kú sky 
s hmotn osťou nepresahujúcou 1  g, v 
obaloch s  obs ahom 5 kg netto alebo  viac, 
s hmotn ostným obsahom v od y  52 % 
alebo viac a s  hmotn ostným obsahom 
tuku v sušine 38 % alebo viac Všetky tretie kr aj iny 5 3 6 0 
 2 6 8 0  13, 0 0 
09. 4 59 2 ex  04 06  3 0 10 Tav ený e me ntál 71, 9 0 
  04 06  9 0 13 Em entál Všetky tretie kr aj iny 18 4 38 
 
 9  219   
85, 8 0 L 387/6 SK Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
 
 Číslo kvóty Číselný zn ak KN Opis (1) Krajin a p ôvod u Ročný objem 
kvóty 
 
 
v to nách Polročne 
kvóty 
v to nách  Do vozné clo (EUR/1 00 kg 
čis tej hmotn osti) 
09. 4 59 3 ex  04 06  3 0 10 Tav ený Gru yère Všetky tretie kr aj iny 5 4 1 3 
 2 7 0 6,5  71, 9 0 
  04 06  9 0 15 Gru yére, Sbrin z     85, 8 0 
09. 4 59 4  04 06  9 0 01 S yr y na ďalš ie s pr acovanie(2) Všetky tretie kr aj iny“ 20 0 07 10 0 03, 5  83, 5 0 
09. 4 59 5  04 06  9 0 21 čeddar Všetky tretie kr aj iny 15 0 05 7 5 0 2,5  21, 0 0 
09. 4 59 6 ex  04 06  1 0 20 
  92, 6 0 
 ex  04 06  1 0 80 čerstvé (nev yzreté alebo 
nekonzer vo va né) syry vrátane srvátkového s yra a tvarohu, iné ako  
piz zový syr, pa tri ace pod čí slo kvót y 
0 9 .45 91   10 6. 40 
  04 06  2 0 90 Strúhané syr y alebo p rá škové syr y Všetky tretie kr aj iny 19 5 25 9 7 6 2,5 
 94, 1 0 
  04 06  3 0 31 Ostatn é t ave né syr y     69, 0 0 
 04 06  3 0 39  71, 9 0 
 04 06  3 0 90     
 10 2, 90 
04 06  4 0 10 
04 06  4 0 50 
04 06  4 0 90 S yr y s mo drou plesňou a iné syry 
obsahujú ce p leseň v y t vore nú pô sob ení m 
Penicil ium roqueforti     70, 4 0  
 04 06  9 0 17 Bergkä se a  Ap penzell     85, 8 0 29.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 387/7
 
 . 
Číslo kvóty Ćíselný zn ak KN Opis (1) Krajin a 
pôvod u  Ročná 
kvóta  Polročná 
kvóta  Do vozné clo (EUR/1 00 kg 
netto h motn osti) 
09. 4 59 6  04 06  9 0 18 Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or  a 
Tête de Moine 75, 5 0 
  04 06  9 0 23 Eidam 
  04 06  9 0 25 Tilsit 
 04 06  9 0 27 Butter kä se 
 04 06  9 0 29 Kašk aval 
 0 4  06  90  32  F e t a  
 04 06  9 0 35 Kefalotyri 
 04 06  9 0 37 Finlandia  
 04 06  9 0 39 Jar ls berg     
 
  04 06  9 0 50 Kašk aval, syry z o včieho a by v olieho 
mlieka      
 ex  04 06  9 0 63 
 04 06  9 0 69 Pecorino 
Iné     94, 1 0 
  04 06  9 0 73 Provolo ne     75, 5 0 
 ex  04 06  9 0 75 Cacioc avallo      
 ex  04 06  9 0 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, 
Mari bo, Samsø      
  04 06  9 0 78 Gouda      
 L 387/8 SK Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
 
 Číslo kvóty Kód KN Opis (1) Krajin a 
pôvod u Ročná kvóta Polročná 
kvóta  Do vozné clo (EUR/1 00 kg 
netto h motn osti) 
 ex  04 06  9 0 79 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Pau lin      
 ex  04 06  9 0 81 Cheshire, Wensle ydale, Lancashire,  
Double Gloucester, B la rne y, Colby,  
Montere y      
  04 06  9 0 82 Came mbert      
  04 06  9 0 84 Brie      
  04 06  9 0 86 Pres ahujúci  4 7 %  ale nepres ahujú ci  52  
%      
  04 06  9 0 87 Pres ahujúci  5 2 % , a le nepresahujú c i 
62 %      
  04 06  9 0 88 Pres ahujúci  6 2 % , a le nepresahujú c i 
72 %      
  04 06  9 0 93 Pres ahujúci  7 2 %     92, 6 0 
  04 06  9 0 99 Iné     10 6, 40 
(*)  1 kg výr obku  =  1, 2 2 kg masla . 
(1) Bez ohľad u na pravi dlá i n terpretácie  komb i novanej nomenkla túry je potr ebné text opi su výrobku  považovať v ýlučne za text s i n di ka tív nou hod notou, pretože uplat ni teľnosť preferenčnej 
schémy je v kontexte tejto prílohy v y medzená rozsahom da ného číselného znak u KN. Tam, k de sú  vy značené ex KN kódy, tam je u plat ni teľnosť prefer enčnej s chémy stanovená  n a zákla de 
KN kódu a  pr ísluš ného po pis u,  k toré sa i nterpret uj ú ako celok. 
(2) Sy r y uvádzané v tej to čas ti  sa považu jú za  spra cované vtedy, keď sa z ni ch  vy robili výr obky patri ace do pod položk y kombi nov anej  nomen klat úry s o značení m 04 0 63 0. U plat ň uj ú s a člá nk y 
2 91  a ž  30 0 na r ia d e ni a ( E S )  č . 245 4/ 93 . “  
” 29.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 387/9
 
 PRÍLOHA II  
„I. D  
COLNÉ KVÓTY PODĽA PROTOKOLU 1 K ROZHODNUTIU č. 1/98 ASOCIAČNEJ RADY ES – TURECKO  
Číslo 
kvóty Číselný 
znak KN Opis9 
 Krajina pôvodu  Ročná kvóta  
od 1. januára  
do 31. decembra 
(v tonách) Dovozné clo 
(EUR/100 kg 
netto hmotnosti) 
0406 90 29 Sy r Kaškaval  
 ex 0406 9 0 3 2  F eta syr z o včieho alebo byvo lieho mlieka v ná dob ác h 
obsah u jú ci ch  slaný nálev alebo v mechoch  z ovčej alebo kozej kože 
0406 90 50 Ostat né syr y z o včieho alebo byvo lieho mlieka v ná dobá ch  
obsah u jú ci ch  slaný nálev alebo v mechoch  z ovčej alebo kozej 
kože 09.4101 
ex0406 90  86 
ex0406 90  87 
ex0406 90  88 Tulum Peyniri vy roben ý z ovčieho alebo byvo lieho mlieka 
v samosta tných plastových ob aloch alebo v obaloch iné ho dr uh u 
s hmot nosťo u menšou  a ko 10  kg. Turecko 2300 
 0 
" 
                                                 
9 B e z  o h ľ a d u  n a  p r a v i d l á výkl ad u  k om b i n ov a n e j  n om enk l a túr y , z n en i a o p i s o v  t o v a r o v m a jú  l en  o p i snú  hodnotu  a uplat ni teľnosť  preferenč nej sc hé m y  j e na 
účel y tejto príloh y sta nove ná na základe rozsah u čísel n ýc h znako v KN. Tam, kde sú v yz načené e x čísel né zna k y KN, ta m je uplatni teľ nosť preferen čnej 
sché m y sta nove ná na zá klade číselné ho zna k u KNa príslu š n ého popisu, ktoré sa interpretu jú ako celok. L 387/10 SK Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
 
 PRÍLOHA III  
   „I.H    
      
COLNÉ KVÓT Y PODL’A P RÍLOH Y I K DOHODE S N ÓRSK Y M KR ÁL ’OV STVOM 
      
      
 Číslo kvót y  Číseln ý  znak 
KN Opis (1) Clo Kvóta od 1. júla do 3 0. jú na  
           
        Množstvo v tonách  
            
        ročná  Šesťm esa čná  
09.4 782  04 0 6 10   Čerstvé s yr y   
 
 533  266.5  
            
09.4 781  ex 040 6 90  23  Nórsky Ed am  3467  1733 .5  
           
09. 4179 0406  90 39 Jarlsberg výnimka 4000 2000 
           
  ex 040 6 90  78 Nórska Gouda      
           
  0406  90 86 ostatné  s y r y       
  0406  90 87        
  0406  90 88         
      
(1) Napriek pravidlá m výkladu  ko m bin ovanej nomen klatúry ( KN) je po trebné brať do úvahy, že  
 znenie opisu tovaru iba indi katívnu hodnotu, pri čo m  preferenčný reži m  v rá m ci  kon textu tejto prílohy sa určuje  
 na základe rozsahu číselných  znakov KN .     
 29.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 387/11
 
 PRÍLOHA IV  
„II. B 
PREFERENČNÉ DOVOZNÉ OPATRENIA — TURECKO 
Poradov
é číslo číselný znak 
KN Opis Krajina 
pôvodu Dovozné clo 
(EUR/100 kg netto 
hmotnosť bez 
ďalšieho označenia) 
1 0406 90 29 Kaškaval Turecko 67,19
2 Ex 0406 9 0 3 2  
 
   ex0406 90 50 Feta syr z ovčieho alebo byvolieho mlieka v nádobách 
obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože 
 Ostatné syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka 
v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože 
 Turecko 67,19
3 ex0406 90 86 
ex0406 90 87 
ex0406 90 88 Tulum Peyniri  vyrobený z ovčieho alebo byvolieho 
mlieka v samostatných plastových obaloch alebo 
v obaloch iného druhu s hmotnosťou menšou ako 10 kg. Turecko 67,19
" L 387/12 SK Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006