Úradný vestník L 020 , 27/01/1999 S. 0038 - 0039



Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 1998 o výsledkoch rokovaní Rady v mene Európskeho spoločenstva so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) o finančných službách (1999/61/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 54, 57, 63, 66, 73b-73f, 99, 100a, 113, v súvislosti s druhou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže Marakéšska dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) spolu s ďalšími príslušnými dohodami, ministerskými rozhodnutiami a deklaráciami, a porozumením o záväzkoch v sektore finančných služieb, bola schválená rozhodnutím Rady č. 94/800/ES z dňa 22. decembra 1994, pokiaľ ide o dohody dosiahnuté v rámci uruguajského kola mnohostranných rokovaní (1986-1994) [4]; keďže všeobecné záväzky spoločenstvom v sektore finančných služieb dohodnuté Komisiou predstavujú uspokojivý a vyvážený záver rokovaní; keďže 12. decembra 1997 Rada schválila konečný harmonogram plnenia záväzkov Európskym spoločenstvom a jeho členskými krajinami (GATS/SC/31/Suppl.4), ktorý bude predmetom definitívneho schválenia po dokončení interných správnych konaní a poverila Komisiu aby v mene spoločenstva a jeho členských štátov predložila WTO konečný harmonogram; keďže v ten istý deň Rada zároveň poverila Komisiu k schváleniu definitívnych výsledkov rokovaní tak, ako sú uvedené v 5. Protokole k GATS (S/L/45), v rozhodnutí k 5. Protokolu (S/L/44) a v rozhodnutí (S/L/50) o záväzkoch v sektore finančných služieb; keďže právo spoločenstva uzatvárať medzinárodné dohody vyplýva explicitne zo samostatných ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len "zmluva", ako aj z ostatných ustanovení zmluvy a z vyplývajúcich právnych aktov prijatých inštitúciami spoločenstva; keďže členské štáty nesmú mimo rámca spoločných inštitúcii vstupovať do záväzkov, ktoré by obmedzovali pravidlá, ktoré boli prijaté Európskym spoločenstvom, so zámerom dosiahnutia cieľov zmluvy, a ďalej ktoré by zasahovali do ich pôsobnosti; keďže niektoré záväzky v sektore finančných služieb sú podľa článku 113 zmluvy v kompetencii spoločenstva, a keďže ostatné záväzky môžu byť rozpore s pravidlami Európskeho spoločenstva na základe článkov 54, 57, 66, 99, 100, 100a zmluvy a preto o nich môže rozhodnúť len Európske spoločenstvo; keďže najmä použitie ustanovení článku 100 zmluvy ako právneho základu pre toto rozhodnutie je oprávnené v tom rozsahu, že ďalej spomenuté záväzky v sektore finančných služieb ovplyvňujú smernicu Rady 90/434/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania v prípade fúzii, rozdelení spoločnosti, transferu aktív a výmeny akcií spoločností rôznych členských štátov [5] a ďalej smernicu Rady 90/435/EHS z 23. júla 1990 o spoločnom systéme zdaňovania spoločností, v prípade keď materská spoločnosť a dcérske spoločnosti sídlia v rôznych členských krajinách [6], ktoré sú založené na článku 100 zmluvy; keďže s ohľadom na záväzky súvisiace s pohybom kapitálu zahrnuté v zozname špeciálnych záväzkov Európskeho spoločenstva a členských štátov a ďalej v súčasných právnych predpisoch spoločenstva, je oprávnené konať samotné spoločenstvo, zároveň však sú členské štáty oprávnené konať v rámci ustanovení článku 73c zmluvy; keďže vzhľadom na povahu dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie a protokolov Všeobecnej zmluvy o obchode so službami nie je pravdepodobné, že budú predmetom spochybnenia pred súdmi spoločenstva ani pred súdmi členských krajín, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Piaty protokol k Všeobecnej dohode o obchode so službami v ustanoveniach o finančných službách (S/L/45) je v zastúpení spoločenstva týmto schválený v rozsahu, v ktorom je spoločenstvo príslušné rozhodnúť; 2. Text Piateho protokolu spolu harmonogramom osobitných záväzkov (GATS/SC/31/Supl.4), ďalej zoznamom výnimiek z článku II Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS/EL/31) spoločenstva a členských štátov týkajúcich sa finančných služieb, sú pripojené k prijatému rozhodnutiu spolu s týmito rozhodnutiami: - rozhodnutie Výboru pre obchod s finančnými službami v znení Piateho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami (S/L/44), - rozhodnutie Rady pre obchod so službami z decembra 1997 o záväzkoch v sektore finančných služieb (S/L/50). 3. Predseda Rady je oprávnený určiť osobu oprávnenú na podpísanie Piateho protokolu k Všeobecnej dohode o obchode so službami tak, aby zaväzovala spoločenstvo k plneniu v rámci časti Protokolu, v ktorej je spoločenstvo oprávnené konať. V Bruseli 14. decembra 1998 Za Radu predseda W. Molterer [1] Ú. v. ES C 400, 22.12.1998. s. 26. [2] Ú. v. ES C 379, 7.12.1998. [3] Ú. v. ES C 407, 28.12.1998, s. 279. [4] Ú. v. ES C 336, 23.12.1994, s. 1. [5] Ú. v. ES L 225, 20.08.1990. s. 1. [6] Ú. v. ES L 225, 20.08.1990, s. 6. --------------------------------------------------