PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 (EÚ, Euratom) 2015/367 na rozpočtový rok 2014 s konečnou platnosťou

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014, prijatý s konečnou platnosťou 20. novembra 2013 (4),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2014, ktorý Komisia prijala 9. júla 2014,

so zreteľom na opravný list č. 1/2014 k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2014, ktorý Komisia prijala 16. októbra 2014,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2014, ktorú prijala Rada 12. decembra 2014 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,

so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 17. decembra 2014 pozíciu Rady,

so zreteľom na články 88 a 91 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2014 sa prijíma s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3) Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014.

OPRAVNÝ ROZPOČET č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu 368

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu 380

— Hlava 1: Vlastné zdroje 381

— Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy 389

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty 393

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisa

— Príjmy 397

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty 398

— Výdavky 401

— Hlava 11: Námorné záležitosti a rybárstvo 403

— Hlava 13: Regionálna a mestská politika 436

— Hlava 23: Humanitárna pomoc a civilná ochrana 448

— Hlava 40: Rezervy 452

Oddiel IX: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

— Výdavky 456

— Hlava 1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii 457

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2014 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet 2014 (1) Rozpočet 2013 (2) Zmena (%) 1. Inteligentný a inkluzívny rast 65 300 076 773 69 127 255 205 –5,54 2. Udržateľný rast: prírodné zdroje 56 443 752 595 57 814 298 094 –2,37 3. Bezpečnosť a občianstvo 1 665 510 850 1 894 151 766 –12,07 4. Globálna Európa 6 840 903 616 6 731 869 945 +1,62 5. Administratíva 8 405 389 881 8 417 791 740 –0,15 6. Kompenzácie 28 600 000 75 000 000 –61,87 Osobitné nástroje 350 000 000 390 465 192 –10,36 Celkové výdavky (3) 139 034 233 715 144 450 831 942 –3,75





PRÍJMY

Opis Rozpočet 2014 (4) Rozpočet 2013 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 5 545 428 277 3 067 967 007 +80,75 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) p.m. 1 023 276 526 — Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) p.m. 34 000 000 — Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. p.m. — Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9 5 545 428 277 4 125 243 533 +34,43 Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 15 664 600 000 14 822 700 000 +5,68 Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 17 689 735 350 14 680 052 250 +20,50 Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4) 100 134 470 088 110 822 836 159 –9,64 Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (6) 133 488 805 438 140 325 588 409 –4,87 Celkové príjmy (7) 139 034 233 715 144 450 831 942 –3,75





TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Sadzba obmedzenia (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgicko 1 665 407 000 3 925 460 000 50 1 962 730 000 1 665 407 000 Bulharsko 193 091 000 399 471 000 50 199 735 500 193 091 000 Česká republika 596 638 000 1 357 846 000 50 678 923 000 596 638 000 Dánsko 951 296 000 2 654 016 000 50 1 327 008 000 951 296 000 Nemecko 12 418 967 000 29 002 636 000 50 14 501 318 000 12 418 967 000 Estónsko 87 147 000 186 046 000 50 93 023 000 87 147 000 Írsko 655 428 000 1 434 183 000 50 717 091 500 655 428 000 Grécko 709 312 000 1 798 621 000 50 899 310 500 709 312 000 Španielsko 4 756 829 000 10 283 204 000 50 5 141 602 000 4 756 829 000 Francúzsko 9 731 337 000 21 411 597 000 50 10 705 798 500 9 731 337 000 Chorvátsko 263 049 000 422 319 000 50 211 159 500 211 159 500 Chorvátsko Taliansko 6 042 837 000 15 763 695 000 50 7 881 847 500 6 042 837 000 Cyprus 105 170 000 153 422 000 50 76 711 000 76 711 000 Cyprus Lotyšsko 88 567 000 246 154 000 50 123 077 000 88 567 000 Litva 138 416 000 349 250 000 50 174 625 000 138 416 000 Luxembursko 268 280 000 325 038 000 50 162 519 000 162 519 000 Luxembursko Maďarsko 401 698 000 979 528 000 50 489 764 000 401 698 000 Malta 51 049 000 70 431 000 50 35 215 500 35 215 500 Malta Holandsko 2 743 653 000 6 249 242 000 50 3 124 621 000 2 743 653 000 Rakúsko 1 499 731 000 3 217 349 000 50 1 608 674 500 1 499 731 000 Poľsko 1 750 837 000 3 931 784 000 50 1 965 892 000 1 750 837 000 Portugalsko 767 138 000 1 655 525 000 50 827 762 500 767 138 000 Rumunsko 528 406 000 1 444 740 000 50 722 370 000 528 406 000 Slovinsko 177 308 000 352 303 000 50 176 151 500 176 151 500 Slovinsko Slovensko 230 006 000 725 821 000 50 362 910 500 230 006 000 Fínsko 928 440 000 1 983 150 000 50 991 575 000 928 440 000 Švédsko 1 889 310 000 4 380 034 000 50 2 190 017 000 1 889 310 000 Spojené kráľovstvo 9 529 537 000 20 226 302 000 50 10 113 151 000 9 529 537 000 Súčet 59 168 884 000 134 929 167 000 67 464 583 500 58 965 784 500





TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % obmedzeného základu DPH Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (v %) Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 1 665 407 000 0,300 499 622 100 Bulharsko 193 091 000 0,300 57 927 300 Česká republika 596 638 000 0,300 178 991 400 Dánsko 951 296 000 0,300 285 388 800 Nemecko 12 418 967 000 0,300 3 725 690 100 Estónsko 87 147 000 0,300 26 144 100 Írsko 655 428 000 0,300 196 628 400 Grécko 709 312 000 0,300 212 793 600 Španielsko 4 756 829 000 0,300 1 427 048 700 Francúzsko 9 731 337 000 0,300 2 919 401 100 Chorvátsko 211 159 500 0,300 63 347 850 Taliansko 6 042 837 000 0,300 1 812 851 100 Cyprus 76 711 000 0,300 23 013 300 Lotyšsko 88 567 000 0,300 26 570 100 Litva 138 416 000 0,300 41 524 800 Luxembursko 162 519 000 0,300 48 755 700 Maďarsko 401 698 000 0,300 120 509 400 Malta 35 215 500 0,300 10 564 650 Holandsko 2 743 653 000 0,300 823 095 900 Rakúsko 1 499 731 000 0,300 449 919 300 Poľsko 1 750 837 000 0,300 525 251 100 Portugalsko 767 138 000 0,300 230 141 400 Rumunsko 528 406 000 0,300 158 521 800 Slovinsko 176 151 500 0,300 52 845 450 Slovensko 230 006 000 0,300 69 001 800 Fínsko 928 440 000 0,300 278 532 000 Švédsko 1 889 310 000 0,300 566 793 000 Spojené kráľovstvo 9 529 537 000 0,300 2 858 861 100 Súčet 58 965 784 500 17 689 735 350





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje „Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 925 460 000 2 913 186 716 Bulharsko 399 471 000 296 457 896 Česká republika 1 357 846 000 1 007 693 093 Dánsko 2 654 016 000 1 969 614 811 Nemecko 29 002 636 000 21 523 616 071 Estónsko 186 046 000 138 069 611 Írsko 1 434 183 000 1 064 344 781 Grécko 1 798 621 000 1 334 803 769 Španielsko 10 283 204 000 7 631 435 117 Francúzsko 21 411 597 000 15 890 107 135 Chorvátsko 422 319 000 313 413 995 Taliansko 15 763 695 000 11 698 651 082 Cyprus 153 422 000 113 858 486 Lotyšsko 246 154 000 0,7421262 (9) 182 677 333 Litva 349 250 000 259 187 576 Luxembursko 325 038 000 241 219 216 Maďarsko 979 528 000 726 933 393 Malta 70 431 000 52 268 690 Holandsko 6 249 242 000 4 637 726 224 Rakúsko 3 217 349 000 2 387 678 990 Poľsko 3 931 784 000 2 917 879 922 Portugalsko 1 655 525 000 1 228 608 479 Rumunsko 1 444 740 000 1 072 179 407 Slovinsko 352 303 000 261 453 287 Slovensko 725 821 000 538 650 781 Fínsko 1 983 150 000 1 471 747 575 Švédsko 4 380 034 000 3 250 537 992 Spojené kráľovstvo 20 226 302 000 15 010 468 660 Súčet 134 929 167 000 100 134 470 088





TABUĽKA 4.1

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5

Opis Koeficient (10) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH 15,5861 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 6,1166 3. (1) – (2) 9,4694 4. Celkové pridelené výdavky 134 675 970 767 5. Výdavky spojené s rozšírením (11) 31 337 201 043 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 103 338 769 725 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 6 458 490 768 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (12) 883 513 735 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 5 574 977 032 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (13) 32 794 702 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 5 542 182 331





TABUĽKA 4.2

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 6)

Opis Koeficient (14) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH 14,9811 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 7,3021 3. (1) – (2) 7,6790 4. Celkové pridelené výdavky 116 702 674 481 5. Výdavky spojené s rozšírením EÚ (15) 26 831 341 733 5a. Predvstupové výdavky (PAE) 3 040 714 610 5b. Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) 23 790 627 123 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 89 871 332 749 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 4 554 788 119 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (16) 358 708 861 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 4 196 079 257 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (17) 7 667 508 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo (18) = (9) – (10) 4 188 411 749





TABUĽKA 4.3

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Opis Koeficient (19) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH 15,4336 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 7,7118 3. (1) – (2) 7,7218 4. Celkové pridelené výdavky 111 424 575 479 5. Výdavky spojené s rozšírením EÚ (20) 23 861 206 535 5a. Predvstupové výdavky (PAE) 2 970 699 609 5b. Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) 20 890 506 926 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 87 563 368 944 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 4 462 554 636 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (21) 703 660 977 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 3 758 893 659 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (22) 19 348 038 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo (23) = (9) – (10) 3 739 545 621





TABUĽKA 5.1

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 5 542 182 331 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania použitý na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,91 3,42 5,46 1,53 4,95 274 500 044 Bulharsko 0,30 0,35 0,56 0,16 0,50 27 934 257 Česká republika 1,01 1,18 1,89 0,53 1,71 94 951 620 Dánsko 1,97 2,31 3,69 1,03 3,35 185 590 353 Nemecko 21,49 25,29 0,00 –18,96 0,00 6,32 350 335 402 Estónsko 0,14 0,16 0,26 0,07 0,23 13 009 847 Írsko 1,06 1,25 2,00 0,56 1,81 100 289 723 Grécko 1,33 1,57 2,50 0,70 2,27 125 774 188 Španielsko 7,62 8,97 14,31 4,01 12,97 719 085 138 Francúzsko 15,87 18,67 29,80 8,35 27,02 1 497 272 756 Chorvátsko 0,31 0,37 0,59 0,16 0,53 29 531 974 Taliansko 11,68 13,74 21,94 6,15 19,89 1 102 325 579 Cyprus 0,11 0,13 0,21 0,06 0,19 10 728 512 Lotyšsko 0,18 0,21 0,34 0,10 0,31 17 213 087 Litva 0,26 0,30 0,49 0,14 0,44 24 422 396 Luxembursko 0,24 0,28 0,45 0,13 0,41 22 729 297 Maďarsko 0,73 0,85 1,36 0,38 1,24 68 496 553 Malta 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 925 108 Holandsko 4,63 5,45 0,00 –4,09 0,00 1,36 75 487 301 Rakúsko 2,38 2,80 0,00 –2,10 0,00 0,70 38 863 752 Poľsko 2,91 3,43 5,47 1,53 4,96 274 942 269 Portugalsko 1,23 1,44 2,30 0,65 2,09 115 767 753 Rumunsko 1,07 1,26 2,01 0,56 1,82 101 027 954 Slovinsko 0,26 0,31 0,49 0,14 0,44 24 635 887 Slovensko 0,54 0,63 1,01 0,28 0,92 50 755 299 Fínsko 1,47 1,73 2,76 0,77 2,50 138 677 954 Švédsko 3,25 3,82 0,00 –2,86 0,00 0,95 52 908 328 Spojené kráľovstvo 14,99 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Súčet 100,00 100,00 100,00 –28,02 28,02 100,00 5 542 182 331

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 5.2

Priebežná aktualizácia financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 (kapitola 36)

Členský štát Suma (1) Belgicko 8 101 453 Bulharsko 1 375 381 Česká republika 5 056 538 Dánsko 7 280 734 Nemecko 18 309 269 Estónsko 885 630 Írsko 8 409 370 Grécko 3 438 553 Španielsko 21 543 140 Francúzsko 58 179 865 Chorvátsko — Taliansko 37 543 615 Cyprus 479 335 Lotyšsko 1 333 866 Litva 1 324 873 Luxembursko –29 470 Maďarsko 4 872 613 Malta 438 532 Holandsko 2 529 744 Rakúsko 1 155 028 Poľsko 17 881 528 Portugalsko 5 178 017 Rumunsko 305 779 Slovinsko 1 156 634 Slovensko 1 786 552 Fínsko 1 891 154 Švédsko 2 983 045 Spojené kráľovstvo – 213 410 778 Súčet 0





TABUĽKA 5.3

Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 (kapitola 35)

Členský štát Suma (1) Belgicko 4 520 547 Bulharsko 562 835 Česká republika 2 556 272 Dánsko 3 345 263 Nemecko 10 941 079 Estónsko 334 638 Írsko 5 207 662 Grécko 452 777 Španielsko 5 161 577 Francúzsko 36 713 295 Chorvátsko — Taliansko 25 185 874 Cyprus 919 896 Lotyšsko 377 190 Litva 527 852 Luxembursko – 467 949 Maďarsko 925 341 Malta 320 963 Holandsko 1 088 457 Rakúsko 439 387 Poľsko 4 287 709 Portugalsko 2 496 000 Rumunsko – 392 307 Slovinsko 896 466 Slovensko 913 354 Fínsko 822 308 Švédsko 867 048 Spojené kráľovstvo – 109 003 534 Súčet 0





TABUĽKA 6

Súhrnný prehľad financovania (24) všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav Celkové vlastné zdroje (25) Čisté odvody z produkcie cukru (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.) Vlastný zdroje založený na DPH Vlastný zdroje založený na HND Korekcia pre Spojené kráľovstvo Celkové „národné príspevky“ Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) =(5) + (6) + (7) (9) (10) = (3) + (8) Belgicko –7 008 187 1 400 600 000 1 393 591 813 464 530 605 499 622 100 2 913 186 716 287 122 045 3 699 930 861 3,14 5 093 522 674 Bulharsko 400 000 58 100 000 58 500 000 19 500 000 57 927 300 296 457 896 29 872 473 384 257 669 0,33 442 757 669 Česká republika 2 719 317 163 100 000 165 819 317 55 273 106 178 991 400 1 007 693 093 102 564 430 1 289 248 923 1,09 1 455 068 240 Dánsko –5 037 845 302 300 000 297 262 155 99 087 385 285 388 800 1 969 614 811 196 216 349 2 451 219 960 2,08 2 748 482 115 Nemecko –44 722 930 3 313 600 000 3 268 877 070 1 089 625 686 3 725 690 100 21 523 616 071 379 585 752 25 628 891 923 21,75 28 897 768 993 Estónsko 0 22 700 000 22 700 000 7 566 667 26 144 100 138 069 611 14 230 114 178 443 825 0,15 201 143 825 Írsko –1 628 671 229 500 000 227 871 329 75 957 110 196 628 400 1 064 344 781 113 906 755 1 374 879 936 1,17 1 602 751 265 Grécko 492 476 109 000 000 109 492 476 36 497 492 212 793 600 1 334 803 769 129 665 518 1 677 262 887 1,42 1 786 755 363 Španielsko 748 762 1 017 100 000 1 017 848 762 339 282 921 1 427 048 700 7 631 435 117 745 789 855 9 804 273 672 8,32 10 822 122 434 Francúzsko –35 571 563 1 417 600 000 1 382 028 437 460 676 146 2 919 401 100 15 890 107 135 1 592 165 916 20 401 674 151 17,32 21 783 702 588 Chorvátsko 1 700 000 34 800 000 36 500 000 12 166 667 63 347 850 313 413 995 29 531 974 406 293 819 0,34 442 793 819 Taliansko – 733 959 1 398 000 000 1 397 266 041 465 755 347 1 812 851 100 11 698 651 082 1 165 055 067 14 676 557 249 12,46 16 073 823 290 Cyprus 0 15 200 000 15 200 000 5 066 667 23 013 300 113 858 486 12 127 743 148 999 529 0,13 164 199 529 Lotyšsko –37 322 21 600 000 21 562 678 7 187 559 26 570 100 182 677 333 18 924 143 228 171 576 0,19 249 734 254 Litva 747 545 53 300 000 54 047 545 18 015 849 41 524 800 259 187 576 26 275 121 326 987 497 0,28 381 035 042 Luxembursko 0 11 800 000 11 800 000 3 933 333 48 755 700 241 219 216 22 231 878 312 206 794 0,26 324 006 794 Maďarsko 1 556 690 87 400 000 88 956 690 29 652 230 120 509 400 726 933 393 74 294 507 921 737 300 0,78 1 010 693 990 Malta 0 9 100 000 9 100 000 3 033 333 10 564 650 52 268 690 5 684 602 68 517 942 0,06 77 617 942 Holandsko –8 805 676 1 919 800 000 1 910 994 324 636 998 108 823 095 900 4 637 726 224 79 105 502 5 539 927 626 4,70 7 450 921 950 Rakúsko –3 287 560 168 800 000 165 512 440 55 170 814 449 919 300 2 387 678 990 40 458 167 2 878 056 457 2,44 3 043 568 897 Poľsko 8 893 006 372 100 000 380 993 006 126 997 669 525 251 100 2 917 879 922 297 111 506 3 740 242 528 3,17 4 121 235 534 Portugalsko – 451 346 121 900 000 121 448 654 40 482 885 230 141 400 1 228 608 479 123 441 770 1 582 191 649 1,34 1 703 640 303 Rumunsko 900 000 103 700 000 104 600 000 34 866 667 158 521 800 1 072 179 407 100 941 426 1 331 642 633 1,13 1 436 242 633 Slovinsko –4 160 58 700 000 58 695 840 19 565 280 52 845 450 261 453 287 26 688 987 340 987 724 0,29 399 683 564 Slovensko 532 249 87 300 000 87 832 249 29 277 416 69 001 800 538 650 781 53 455 205 661 107 786 0,56 748 940 035 Fínsko – 507 994 118 400 000 117 892 006 39 297 335 278 532 000 1 471 747 575 141 391 417 1 891 670 992 1,61 2 009 562 998 Švédsko – 409 989 447 700 000 447 290 011 149 096 670 566 793 000 3 250 537 992 56 758 421 3 874 089 413 3,29 4 321 379 424 Spojené kráľovstvo 17 157 2 690 900 000 2 690 917 157 896 972 386 2 858 861 100 15 010 468 660 –5 864 596 643 12 004 733 117 10,19 14 695 650 274 Súčet –89 500 000 15 754 100 000 15 664 600 000 5 221 533 333 17 689 735 350 100 134 470 088 0 117 824 205 438 100,00 133 488 805 438

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

Hlava Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma 1 VLASTNÉ ZDROJE 135 921 805 438 –2 433 000 000 133 488 805 438 3 PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY p.m. 0,— 0,— 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE 1 274 999 230 1 274 999 230 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ 53 752 047 53 752 047 6 PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE 60 000 000 60 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 1 540 000 000 2 433 000 000 3 973 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV 153 477 000 153 477 000 9 RÔZNE PRÍJMY 30 200 000 30 200 000 CELKOVÝ SÚČET 139 034 233 715 0,— 139 034 233 715

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Článok Položka Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma KAPITOLA 1 1 1 1 0 Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky p.m. – 214 000 000 – 214 000 000 1 1 1 Odvody v súvislosti s uskladnením cukru p.m. p.m. 1 1 3 Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C p.m. p.m. 1 1 7 Produkčný poplatok 125 100 000 – 600 000 124 500 000 1 1 8 Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu p.m. p.m. 1 1 9 Nadbytočné množstvo p.m. p.m. KAPITOLA 1 1 – SÚČET 125 100 000 – 214 600 000 –89 500 000 KAPITOLA 1 2 1 2 0 Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 16 185 600 000 – 431 500 000 15 754 100 000 KAPITOLA 1 2 – SÚČET 16 185 600 000 – 431 500 000 15 754 100 000 KAPITOLA 1 3 1 3 0 Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 17 882 179 650 – 192 444 300 17 689 735 350 KAPITOLA 1 3 – SÚČET 17 882 179 650 – 192 444 300 17 689 735 350 KAPITOLA 1 4 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 101 728 925 788 –1 594 455 700 100 134 470 088 KAPITOLA 1 4 – SÚČET 101 728 925 788 –1 594 455 700 100 134 470 088 KAPITOLA 1 5 1 5 0 Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 0,— 0,— 0,— KAPITOLA 1 5 – SÚČET 0,— 0,— 0,— KAPITOLA 1 6 1 6 0 Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom p.m. p.m. KAPITOLA 1 6 – SÚČET p.m. p.m. Hlava 1 – Súčet 135 921 805 438 –2 433 000 000 133 488 805 438 KAPITOLA 1 1 — ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM] KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 3 — VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 5 — KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND

KAPITOLA 1 1 — ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]

1 1 0

Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma p.m. – 214 000 000 – 214 000 000

Poznámky

V rámci spoločnej organizácie trhu v sektore cukru sa stanovilo, že výrobcovia cukru, izoglukózy a inulínového sirupu musia platiť základné produkčné odvody a produkčné odvody B. Tieto odvody boli určené na pokrytie výdavkov na podporu trhu. Sumy, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do tohto článku, vyplývajú z revízie odvodov stanovených v minulosti. Odvody pre hospodárske roky 2007/2008 a nasledujúce roky sú uvedené v článku 117 tejto kapitoly ako „produkčný poplatok“.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Belgicko p.m. –13 608 187 –13 608 187 Bulharsko — — — Česká republika p.m. – 680 683 – 680 683 Dánsko p.m. –8 437 845 –8 437 845 Nemecko p.m. –71 022 930 –71 022 930 Estónsko — — — Írsko p.m. –1 628 671 –1 628 671 Grécko p.m. – 907 524 – 907 524 Španielsko p.m. –3 951 238 –3 951 238 Francúzsko p.m. –66 471 563 –66 471 563 Chorvátsko — — — Taliansko p.m. –5 433 959 –5 433 959 Cyprus — — — Lotyšsko p.m. –37 322 –37 322 Litva p.m. –52 455 –52 455 Luxembursko — — — Maďarsko p.m. – 343 310 – 343 310 Malta — — — Holandsko p.m. –16 005 676 –16 005 676 Rakúsko p.m. –6 487 560 –6 487 560 Poľsko p.m. –3 906 994 –3 906 994 Portugalsko p.m. – 551 346 – 551 346 Rumunsko — — — Slovinsko p.m. –4 160 –4 160 Slovensko p.m. – 767 751 – 767 751 Fínsko p.m. –1 207 994 –1 207 994 Švédsko p.m. –3 009 989 –3 009 989 Spojené kráľovstvo p.m. –9 482 843 –9 482 843 Článok 1 1 0 – Súčet p.m. – 214 000 000 – 214 000 000

1 1 7

Produkčný poplatok

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma 125 100 000 – 600 000 124 500 000

Poznámky

Produkčný poplatok sa vyberá v rámci súčasnej spoločnej organizácie trhov v sektore cukru od podnikov vyrábajúcich cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1), a najmä jeho článok 16.

Nariadenie Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1), a najmä jeho článok 51.

Členský štát Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Belgicko 6 600 000 — 6 600 000 Bulharsko 400 000 — 400 000 Česká republika 3 400 000 — 3 400 000 Dánsko 3 400 000 — 3 400 000 Nemecko 26 300 000 — 26 300 000 Estónsko — — — Írsko p.m. — p.m. Grécko 1 400 000 — 1 400 000 Španielsko 4 700 000 — 4 700 000 Francúzsko 30 900 000 — 30 900 000 Chorvátsko 1 700 000 — 1 700 000 Taliansko 4 700 000 — 4 700 000 Cyprus — — — Lotyšsko p.m. — p.m. Litva 800 000 — 800 000 Luxembursko — — — Maďarsko 2 000 000 – 100 000 1 900 000 Malta — — — Holandsko 7 300 000 – 100 000 7 200 000 Rakúsko 3 200 000 3 200 000 Poľsko 12 800 000 12 800 000 Portugalsko 200 000 – 100 000 100 000 Rumunsko 1 000 000 – 100 000 900 000 Slovinsko p.m. — p.m. Slovensko 1 400 000 – 100 000 1 300 000 Fínsko 800 000 – 100 000 700 000 Švédsko 2 600 000 — 2 600 000 Spojené kráľovstvo 9 500 000 — 9 500 000 Článok 1 1 7 – Súčet 125 100 000 – 600 000 124 500 000

KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 2 0

Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma 16 185 600 000 – 431 500 000 15 754 100 000

Poznámky

Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Únie. Tento článok môže zahŕňať odvody, prémie, dodatočné alebo vyrovnávacie sumy, dodatočné sumy alebo iné poplatky, clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalšie už zavedené clá alebo clá, ktoré zavedú inštitúcie Európskej únie v rámci obchodu s tretími krajinami, a clá na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Belgicko 1 585 000 000 – 184 400 000 1 400 600 000 Bulharsko 53 700 000 4 400 000 58 100 000 Česká republika 173 400 000 –10 300 000 163 100 000 Dánsko 295 900 000 6 400 000 302 300 000 Nemecko 3 386 600 000 –73 000 000 3 313 600 000 Estónsko 23 700 000 –1 000 000 22 700 000 Írsko 213 300 000 16 200 000 229 500 000 Grécko 114 600 000 –5 600 000 109 000 000 Španielsko 1 030 900 000 –13 800 000 1 017 100 000 Francúzsko 1 468 900 000 –51 300 000 1 417 600 000 Chorvátsko 35 500 000 – 700 000 34 800 000 Taliansko 1 498 800 000 – 100 800 000 1 398 000 000 Cyprus 16 000 000 – 800 000 15 200 000 Lotyšsko 22 100 000 – 500 000 21 600 000 Litva 53 900 000 – 600 000 53 300 000 Luxembursko 12 300 000 – 500 000 11 800 000 Maďarsko 94 500 000 –7 100 000 87 400 000 Malta 9 600 000 – 500 000 9 100 000 Holandsko 1 938 600 000 –18 800 000 1 919 800 000 Rakúsko 164 700 000 4 100 000 168 800 000 Poľsko 369 400 000 2 700 000 372 100 000 Portugalsko 120 500 000 1 400 000 121 900 000 Rumunsko 106 200 000 –2 500 000 103 700 000 Slovinsko 66 400 000 –7 700 000 58 700 000 Slovensko 85 500 000 1 800 000 87 300 000 Fínsko 136 600 000 –18 200 000 118 400 000 Švédsko 485 100 000 –37 400 000 447 700 000 Spojené kráľovstvo 2 623 900 000 67 000 000 2 690 900 000 Článok 1 2 0 – Súčet 16 185 600 000 – 431 500 000 15 754 100 000

KAPITOLA 1 3 — VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 3 0

Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma 17 882 179 650 – 192 444 300 17 689 735 350

Poznámky

Jednotná sadzba platná pre všetky členské štáty, ktorá sa uplatňuje na harmonizované vymeriavacie základy DPH určené podľa pravidiel Únie, predstavuje 0,30 %. Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nemôže presiahnuť 50 % HND jednotlivých členských štátov.

Výhradne na obdobie rokov 2007 – 2013 sa sadzba uplatňovaná na vlastný zdroj založený na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. b) a článok 2 ods. 4.

Členský štát Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Belgicko 502 682 400 –3 060 300 499 622 100 Bulharsko 61 801 500 –3 874 200 57 927 300 Česká republika 193 725 600 –14 734 200 178 991 400 Dánsko 306 034 800 –20 646 000 285 388 800 Nemecko 3 715 233 900 10 456 200 3 725 690 100 Estónsko 26 175 600 –31 500 26 144 100 Írsko 196 179 300 449 100 196 628 400 Grécko 195 036 000 17 757 600 212 793 600 Španielsko 1 368 488 400 58 560 300 1 427 048 700 Francúzsko 2 904 321 600 15 079 500 2 919 401 100 Chorvátsko 65 823 600 –2 475 750 63 347 850 Taliansko 1 970 415 300 – 157 564 200 1 812 851 100 Cyprus 23 208 000 – 194 700 23 013 300 Lotyšsko 24 795 000 1 775 100 26 570 100 Litva 42 495 600 – 970 800 41 524 800 Luxembursko 51 143 400 –2 387 700 48 755 700 Maďarsko 123 098 400 –2 589 000 120 509 400 Malta 10 218 000 346 650 10 564 650 Holandsko 798 439 500 24 656 400 823 095 900 Rakúsko 446 367 600 3 551 700 449 919 300 Poľsko 577 318 200 –52 067 100 525 251 100 Portugalsko 232 634 400 –2 493 000 230 141 400 Rumunsko 163 314 900 –4 793 100 158 521 800 Slovinsko 52 445 550 399 900 52 845 450 Slovensko 77 911 800 –8 910 000 69 001 800 Fínsko 291 653 100 –13 121 100 278 532 000 Švédsko 597 138 600 –30 345 600 566 793 000 Spojené kráľovstvo 2 864 079 600 –5 218 500 2 858 861 100 Článok 1 3 0 – Súčet 17 882 179 650 – 192 444 300 17 689 735 350

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma 101 728 925 788 –1 594 455 700 100 134 470 088

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmoch v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7421 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Belgicko 3 010 719 673 –97 532 957 2 913 186 716 Bulharsko 312 477 642 –16 019 746 296 457 896 Česká republika 1 076 134 033 –68 440 940 1 007 693 093 Dánsko 1 990 789 973 –21 175 162 1 969 614 811 Nemecko 21 431 868 872 91 747 199 21 523 616 071 Estónsko 138 834 491 – 764 880 138 069 611 Írsko 1 043 565 015 20 779 766 1 064 344 781 Grécko 1 366 918 338 –32 114 569 1 334 803 769 Španielsko 7 924 216 332 – 292 781 215 7 631 435 117 Francúzsko 16 279 396 602 – 389 289 467 15 890 107 135 Chorvátsko 330 689 434 –17 275 439 313 413 995 Taliansko 12 072 471 065 – 373 819 983 11 698 651 082 Cyprus 116 594 054 –2 735 568 113 858 486 Lotyšsko 187 865 486 –5 188 153 182 677 333 Litva 266 045 748 –6 858 172 259 187 576 Luxembursko 256 937 968 –15 718 752 241 219 216 Maďarsko 736 275 778 –9 342 385 726 933 393 Malta 51 333 939 934 751 52 268 690 Holandsko 4 728 245 346 –90 519 122 4 637 726 224 Rakúsko 2 484 353 132 –96 674 142 2 387 678 990 Poľsko 2 968 333 755 –50 453 833 2 917 879 922 Portugalsko 1 217 687 444 10 921 035 1 228 608 479 Rumunsko 1 136 398 660 –64 219 253 1 072 179 407 Slovinsko 263 479 805 –2 026 518 261 453 287 Slovensko 572 512 828 –33 862 047 538 650 781 Fínsko 1 557 517 062 –85 769 487 1 471 747 575 Švédsko 3 428 129 703 – 177 591 711 3 250 537 992 Spojené kráľovstvo 14 779 133 610 231 335 050 15 010 468 660 Článok 1 4 0 – súčet 101 728 925 788 –1 594 455 700 100 134 470 088

KAPITOLA 1 5 — KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY

1 5 0

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma 0,— 0,— 0,—

Poznámky

Korekčný mechanizmus rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva (korekcia pre Spojené kráľovstvo) bol zavedený Európskou radou vo Fontainebleau v júni 1984 a nadväzujúcim rozhodnutím týkajúcim sa vlastných zdrojov z roku 1985. Cieľom mechanizmu je znížiť rozpočtovú nerovnováhu Spojeného kráľovstva prostredníctvom zníženia jeho platieb v prospech Únie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Belgicko 263 826 803 10 673 241 274 500 044 Bulharsko 27 382 150 552 107 27 934 257 Česká republika 94 300 710 650 910 94 951 620 Dánsko 174 451 231 11 139 122 185 590 353 Nemecko 326 429 505 23 905 897 350 335 402 Estónsko 12 165 948 843 899 13 009 847 Írsko 91 446 714 8 843 009 100 289 723 Grécko 119 781 891 5 992 297 125 774 188 Španielsko 694 392 334 24 692 804 719 085 138 Francúzsko 1 426 549 672 70 723 084 1 497 272 756 Chorvátsko 28 978 034 553 940 29 531 974 Taliansko 1 057 900 367 44 425 212 1 102 325 579 Cyprus 10 217 038 511 474 10 728 512 Lotyšsko 16 462 493 750 594 17 213 087 Litva 23 313 363 1 109 033 24 422 396 Luxembursko 22 515 255 214 042 22 729 297 Maďarsko 64 519 220 3 977 333 68 496 553 Malta 4 498 349 426 759 4 925 108 Holandsko 72 016 062 3 471 239 75 487 301 Rakúsko 37 839 265 1 024 487 38 863 752 Poľsko 260 112 561 14 829 708 274 942 269 Portugalsko 106 704 915 9 062 838 115 767 753 Rumunsko 99 581 648 1 446 306 101 027 954 Slovinsko 23 088 511 1 547 376 24 635 887 Slovensko 50 168 812 586 487 50 755 299 Fínsko 136 483 895 2 194 059 138 677 954 Švédsko 52 213 958 694 370 52 908 328 Spojené kráľovstvo –5 297 340 704 – 244 841 627 –5 542 182 331 Článok 1 5 0 – Súčet 0 0 0

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Článok Položka Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma KAPITOLA 3 0 3 0 0 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku p.m. p.m. 3 0 2 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia p.m. p.m. KAPITOLA 3 0 – SÚČET p.m. p.m. KAPITOLA 3 1 3 1 0 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky 3 1 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky p.m. p.m. Článok 3 1 0 – Súčet p.m. p.m. KAPITOLA 3 1 – SÚČET p.m. p.m. KAPITOLA 3 2 3 2 0 Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky 3 2 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky p.m. p.m. Článok 3 2 0 – Súčet p.m. p.m. KAPITOLA 3 2 – SÚČET p.m. p.m. KAPITOLA 3 4 3 4 0 Úprava v dôsledku vplyvu neúčasti niektorých členských štátov na niektorých politikách v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti p.m. p.m. KAPITOLA 3 4 – SÚČET p.m. p.m. KAPITOLA 3 5 3 5 0 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo 3 5 0 4 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo p.m. 0,— 0,— Článok 3 5 0 – Súčet p.m. 0,— 0,— KAPITOLA 3 5 – SÚČET p.m. 0,— 0,— KAPITOLA 3 6 3 6 0 Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo 3 6 0 4 Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo p.m. 0,— 0,— Článok 3 6 0 – Súčet p.m. 0,— 0,— KAPITOLA 3 6 – SÚČET p.m. 0,— 0,— Hlava 3 – Súčet p.m. 0,— 0,— KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU KAPITOLA 3 1 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 KAPITOLA 3 2 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

3 5 0

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

3 5 0 4

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma p.m. 0,— 0,—

Poznámky

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo.

Číselné údaje zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o korekciu za rozpočtový rok 2010.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho články 4 a 5.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Belgicko p.m. 4 520 547 4 520 547 Bulharsko p.m. 562 835 562 835 Česká republika p.m. 2 556 272 2 556 272 Dánsko p.m. 3 345 263 3 345 263 Nemecko p.m. 10 941 079 10 941 079 Estónsko p.m. 334 638 334 638 Írsko p.m. 5 207 662 5 207 662 Grécko p.m. 452 777 452 777 Španielsko p.m. 5 161 577 5 161 577 Francúzsko p.m. 36 713 295 36 713 295 Chorvátsko — — — Taliansko p.m. 25 185 874 25 185 874 Cyprus p.m. 919 896 919 896 Lotyšsko p.m. 377 190 377 190 Litva p.m. 527 852 527 852 Luxembursko p.m. – 467 949 – 467 949 Maďarsko p.m. 925 341 925 341 Malta p.m. 320 963 320 963 Holandsko p.m. 1 088 457 1 088 457 Rakúsko p.m. 439 387 439 387 Poľsko p.m. 4 287 709 4 287 709 Portugalsko p.m. 2 496 000 2 496 000 Rumunsko p.m. – 392 307 – 392 307 Slovinsko p.m. 896 466 896 466 Slovensko p.m. 913 354 913 354 Fínsko p.m. 822 308 822 308 Švédsko p.m. 867 048 867 048 Spojené kráľovstvo p.m. – 109 003 534 – 109 003 534 Položka 3 5 0 4 - Súčet p.m. 0 0

KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

3 6 0

Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

3 6 0 4

Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma p.m. 0,— 0,—

Poznámky

Tento rozpočtový riadok je určený na zahrnutie rozdielu medzi predbežne rozpočtovanou a poslednou priebežnou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo pred vykonaním konečných výpočtov.

Číselné údaje zodpovedajú výsledku priebežného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o korekciu za rozpočtový rok 2011.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Belgicko p.m. 8 101 453 8 101 453 Bulharsko p.m. 1 375 381 1 375 381 Česká republika p.m. 5 056 538 5 056 538 Dánsko p.m. 7 280 734 7 280 734 Nemecko p.m. 18 309 269 18 309 269 Estónsko p.m. 885 630 885 630 Írsko p.m. 8 409 370 8 409 370 Grécko p.m. 3 438 553 3 438 553 Španielsko p.m. 21 543 140 21 543 140 Francúzsko p.m. 58 179 865 58 179 865 Chorvátsko — — — Taliansko p.m. 37 543 615 37 543 615 Cyprus p.m. 479 335 479 335 Lotyšsko p.m. 1 333 866 1 333 866 Litva p.m. 1 324 873 1 324 873 Luxembursko p.m. –29 470 –29 470 Maďarsko p.m. 4 872 613 4 872 613 Malta p.m. 438 532 438 532 Holandsko p.m. 2 529 744 2 529 744 Rakúsko p.m. 1 155 028 1 155 028 Poľsko p.m. 17 881 528 17 881 528 Portugalsko p.m. 5 178 017 5 178 017 Rumunsko p.m. 305 779 305 779 Slovinsko p.m. 1 156 634 1 156 634 Slovensko p.m. 1 786 552 1 786 552 Fínsko p.m. 1 891 154 1 891 154 Švédsko p.m. 2 983 045 2 983 045 Spojené kráľovstvo p.m. – 213 410 778 – 213 410 778 Položka 3 6 0 4 — Súčet p.m. 0 0

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Článok Položka Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma KAPITOLA 7 0 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania 3 000 000 3 000 000 Článok 7 0 0 – Súčet 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút 24 000 000 305 000 000 329 000 000 KAPITOLA 7 0 – SÚČET 32 000 000 305 000 000 337 000 000 KAPITOLA 7 1 7 1 0 Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále 1 508 000 000 2 128 000 000 3 636 000 000 7 1 1 Poplatky za nadmerné emisie pre nové osobné automobily p.m. p.m. 7 1 2 Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. p.m. KAPITOLA 7 1 – SÚČET 1 508 000 000 2 128 000 000 3 636 000 000 KAPITOLA 7 2 7 2 0 Úroky z vkladov a pokút 7 2 0 0 Úroky z vkladov a pokút vyplývajúce z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku rozpočtu — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 7 2 0 – Súčet p.m. p.m. KAPITOLA 7 2 – SÚČET p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 1 540 000 000 2 433 000 000 3 973 000 000 KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA KAPITOLA 7 1 — POKUTY KAPITOLA 7 2 — ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma 24 000 000 305 000 000 329 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie vzniknutých úrokov na osobitných účtoch na pokuty a úrokov z oneskorených platieb v súvislosti s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 78 ods. 4.

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1), a najmä jeho článok 83.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

7 1 0

Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma 1 508 000 000 2 128 000 000 3 636 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť podnikom a skupinám podnikov pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále v prípade, že nerešpektujú zákazy alebo si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadení uvedených ďalej v texte alebo z článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Za normálnych podmienok sa pokuty musia zaplatiť do troch mesiacov nasledujúcich po oznámení rozhodnutia Komisie. Komisia však nepristúpi k vymáhaniu pohľadávky v prípade, že podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie; podnik musí vziať na vedomie, že po konečnom dátume splatnosti sa dlh úročí a že musí Komisii poskytnúť bankovú záruku na istinu a úroky dlhu a lebo na prirážku, a to pred konečným termínom platby.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

ODDIEL III

KOMISA

PRÍJMY

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Článok Položka Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma KAPITOLA 7 0 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania 3 000 000 3 000 000 Článok 7 0 0 – Súčet 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút 24 000 000 305 000 000 329 000 000 KAPITOLA 7 0 – SÚČET 32 000 000 305 000 000 337 000 000 KAPITOLA 7 1 7 1 0 Pokuty, penále a ostatné sankcie 1 508 000 000 2 128 000 000 3 636 000 000 7 1 1 Poplatky za nadmerné emisie z nových osobných automobilov p.m. p.m. 7 1 2 Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. p.m. KAPITOLA 7 1 – SÚČET 1 508 000 000 2 128 000 000 3 636 000 000 KAPITOLA 7 2 7 2 0 Úroky z vkladov a pokút 7 2 0 0 Úroky z vkladov a pokút vyplývajúcich z vykonávania postupu pri nadmernom schodku — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 7 2 0 – Súčet p.m. p.m. KAPITOLA 7 2 – SÚČET p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 1 540 000 000 2 433 000 000 3 973 000 000 KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA KAPITOLA 7 1 — POKUTY KAPITOLA 7 2 — ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma 24 000 000 305 000 000 329 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie vzniknutých úrokov na osobitných účtoch na pokuty a úrokov z oneskorených platieb v súvislosti s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 78 ods. 4.

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1), a najmä jeho článok 83.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

7 1 0

Pokuty, penále a ostatné sankcie

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma 1 508 000 000 2 128 000 000 3 636 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie. Komisia však nebude vymáhať dlžnú sumu, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie. Podnik musí uznať, že úrok z dlhu bude splatený po konečnom dátume splatnosti a poskytnúť Komisii bankovú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 253 013 066 320 994 951 253 013 066 320 994 951 Rezervy (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 255 013 066 322 994 951 255 013 066 322 994 951 02 PODNIKANIE A PRIEMYSEL 2 515 114 410 2 158 422 405 2 515 114 410 2 158 422 405 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 94 449 737 94 449 737 94 449 737 94 449 737 04 ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE 13 839 015 158 11 290 667 447 13 839 015 158 11 290 667 447 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 58 046 833 802 55 607 081 983 58 046 833 802 55 607 081 983 06 MOBILITA A DOPRAVA 2 867 184 572 1 003 421 856 2 867 184 572 1 003 421 856 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE– 407 273 961 345 906 574 407 273 961 345 906 574 08 VÝSKUM A INOVÁCIE 6 198 702 491 4 090 645 420 6 198 702 491 4 090 645 420 09 KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE 1 637 393 330 1 065 238 820 1 637 393 330 1 065 238 820 10 PRIAMY VÝSKUM 419 601 970 414 982 955 419 601 970 414 982 955 11 NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO 949 186 023 735 433 493 –3 701 500 p.m. 945 484 523 735 433 493 Rezervy (40 02 41) 115 342 000 42 775 000 –71 000 000 44 342 000 42 775 000 1 064 528 023 778 208 493 –74 701 500 p.m. 989 826 523 778 208 493 12 VNÚTORNÝ TRH A SLUŽBY 116 892 170 115 128 367 116 892 170 115 128 367 13 REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA 32 567 549 094 42 963 919 352 505 700 000 53 703 765 33 073 249 094 43 017 623 117 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 157 040 580 132 361 974 157 040 580 132 361 974 15 VZDELÁVANIE A KULTÚRA 2 820 016 221 2 420 679 427 2 820 016 221 2 420 679 427 16 KOMUNIKÁCIA 246 345 359 250 385 333 246 345 359 250 385 333 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 618 152 949 555 734 531 618 152 949 555 734 531 18 VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI 1 201 387 424 765 344 466 1 201 387 424 765 344 466 19 NÁSTROJE ZAHRANIČNEJ POLITIKY 732 731 450 517 534 455 732 731 450 517 534 455 20 OBCHOD 121 099 618 117 577 301 121 099 618 117 577 301 21 ROZVOJ A SPOLUPRÁCA 5 083 838 180 3 994 827 425 5 083 838 180 3 994 827 425 22 ROZŠÍRENIE 1 519 904 352 948 883 056 1 519 904 352 948 883 056 23 HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA 1 006 460 596 1 106 531 677 248 460 1 006 460 596 1 106 780 137 24 BOJ PROTI PODVODOM 78 220 900 76 524 355 78 220 900 76 524 355 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 194 089 509 194 812 309 194 089 509 194 812 309 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 1 001 412 220 1 000 789 177 1 001 412 220 1 000 789 177 27 ROZPOČET 95 779 570 95 779 570 95 779 570 95 779 570 28 AUDIT 11 632 266 11 632 266 11 632 266 11 632 266 29 ŠTATISTIKA 131 883 729 130 895 146 131 883 729 130 895 146 30 DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 387 604 805 387 604 805 387 604 805 387 604 805 32 ENERGETIKA 933 444 642 653 022 040 933 444 642 653 022 040 33 SPRAVODLIVOSŤ 203 409 105 185 843 405 203 409 105 185 843 405 34 KLÍMA 121 468 679 51 536 974 121 468 679 51 536 974 40 REZERVY 573 523 000 194 775 000 –71 000 000 502 523 000 194 775 000 Súčet 138 601 185 938 135 448 899 052 430 998 500 53 952 225 139 032 184 438 135 502 851 277 Z toho rezervy (40 02 41) 117 342 000 44 775 000 –71 000 000 46 342 000 44 775 000

HLAVA 11

NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 11 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY NÁMORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ A RYBÁRSTVA 40 098 314 40 098 314 40 098 314 40 098 314 11 03 POVINNÉ PRÍSPEVKY REGIONÁLNYM ORGANIZÁCIÁM PRE RIADENIE RYBÁRSTVA A INÝM MEDZINÁRODNÝM ORGANIZÁCIÁM A DOHODÁM O UDRŽATEĽNOM RYBÁRSTVE 35 688 000 36 329 299 35 688 000 36 329 299 Rezervy (40 02 41) 115 342 000 42 775 000 –71 000 000 44 342 000 42 775 000 151 030 000 79 104 299 –71 000 000 80 030 000 79 104 299 11 06 EURÓPSKY NÁMORNÝ A RYBÁRSKY FOND (EMFF) 873 399 709 659 005 880 –3 701 500 p.m. 869 698 209 659 005 880 Hlava 11 – Súčet 949 186 023 735 433 493 –3 701 500 p.m. 945 484 523 735 433 493 Rezervy (40 02 41) 115 342 000 42 775 000 –71 000 000 44 342 000 42 775 000 1 064 528 023 778 208 493 –74 701 500 p.m. 989 826 523 778 208 493

KAPITOLA 11 03 — POVINNÉ PRÍSPEVKY REGIONÁLNYM ORGANIZÁCIÁM PRE RIADENIE RYBÁRSTVA A INÝM MEDZINÁRODNÝM ORGANIZÁCIÁM A DOHODÁM O UDRŽATEĽNOM RYBÁRSTVE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 11 03 POVINNÉ PRÍSPEVKY REGIONÁLNYM ORGANIZÁCIÁM PRE RIADENIE RYBÁRSTVA A INÝM MEDZINÁRODNÝM ORGANIZÁCIÁM A DOHODÁM O UDRŽATEĽNOM RYBÁRSTVE 11 03 01 Vytvorenie rámca pre riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín 2 29 658 000 32 658 000 29 658 000 32 658 000 Rezervy (40 02 41) 115 342 000 42 775 000 –71 000 000 44 342 000 42 775 000 145 000 000 80 000 000 –71 000 000 74 000 000 80 000 000 11 03 02 Podpora udržateľného rozvoja riadenia rybárstva a námornej správy v súlade s cieľmi CFP (povinné príspevky medzinárodným organizáciám) 2 6 030 000 3 671 299 6 030 000 3 671 299 Kapitola 11 03 – Súčet 35 688 000 36 329 299 35 688 000 36 329 299 Rezervy (40 02 41) 115 342 000 42 775 000 –71 000 000 44 342 000 42 775 000 151 030 000 79 104 299 –71 000 000 80 030 000 79 104 299

Poznámky

11 03 01

Vytvorenie rámca pre riadenie rybolovných činností rybárskych plavidiel Únie vo vodách tretích krajín

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 11 03 01 29 658 000 32 658 000 29 658 000 32 658 000 Rezervy (40 02 41) 115 342 000 42 775 000 –71 000 000 44 342 000 42 775 000 Súčet 145 000 000 80 000 000 –71 000 000 74 000 000 80 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z dohôd o rybolove, ktoré Únia (Spoločenstvo) dohodla alebo ktoré plánuje obnoviť alebo opätovne prerokovať s tretími krajinami.

Únia môže okrem toho rokovaním dosiahnuť nové partnerské dohody o rybolove, ktoré by sa mali financovať podľa tohto článku.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Únie na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22), najmä jeho článok 31.

Nariadenia a rozhodnutia, ktoré sa týkajú uzatvárania zmlúv a/alebo protokolov prijatých so zreteľom na rybolov medzi Úniou (Spoločenstvom) a vládami týchto krajín:

KAPITOLA 11 06 — EURÓPSKY NÁMORNÝ A RYBÁRSKY FOND (EMFF)

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 11 06 EURÓPSKY NÁMORNÝ A RYBÁRSKY FOND (EMFF) 11 06 01 Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) — Cieľ 1 (2000 až 2006) 2 p.m. 14 444 368 p.m. 14 444 368 11 06 02 Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) 2 — — — — 11 06 03 Ukončenie predchádzajúcich programov — Bývalé ciele 1 a 6 (pred rokom 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 04 Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) — Mimo oblastí cieľa 1 (2000 až 2006) 2 p.m. 7 941 702 p.m. 7 941 702 11 06 05 Ukončenie predchádzajúcich programov — Bývalý cieľ 5a (pred rokom 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 06 Ukončenie predchádzajúcich programov — Iniciatívy pred rokom 2000 2 — — — — 11 06 08 Ukončenie predchádzajúcich programov — Bývalá operačná technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000) 2 — — — — 11 06 09 Osobitné opatrenie zamerané na podporu konverzie plavidiel a rybárov, ktorí boli do roku 1999 závislí od dohody o rybolove s Marokom 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 11 Ukončenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) — Operačná technická pomoc (2007 až 2013) 2 p.m. 2 444 057 p.m. 2 444 057 11 06 12 Ukončenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) — Cieľ Konvergencia (2007 až 2013) 2 p.m. 388 639 473 p.m. 388 639 473 11 06 13 Ukončenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) — Oblasť mimo cieľa Konvergencia (2007 až 2013) 2 p.m. 100 353 663 p.m. 100 353 663 11 06 14 Dokončenie intervencií vzťahujúcich sa na produkty rybolovu (2007 až 2013) 2 p.m. 6 800 000 p.m. 6 800 000 11 06 15 Dokončenie programu rybného hospodárstva pre najodľahlejšie regióny (2007 až 2013) 2 p.m. 10 835 165 p.m. 10 835 165 11 06 60 Podpora udržateľného a konkurencieschopného rybolovu a akvakultúry, vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí a posilnenie vykonávania spoločnej rybárskej politiky 2 753 443 838 41 845 392 753 443 838 41 845 392 11 06 61 Podpora rozvoja a vykonávania integrovanej námornej politiky Únie 2 43 216 876 11 964 825 43 216 876 11 964 825 11 06 62 Sprievodné opatrenia spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky 11 06 62 01 Vedecké poradenstvo a poznatky 2 14 349 220 21 639 419 – 936 000 13 413 220 21 639 419 11 06 62 02 Kontrola a presadzovanie 2 24 694 000 25 663 476 24 694 000 25 663 476 11 06 62 03 Dobrovoľné príspevky medzinárodným organizáciám 2 9 490 000 5 675 090 9 490 000 5 675 090 11 06 62 04 Riadenie a komunikácia 2 6 809 400 4 857 767 –2 765 500 4 043 900 4 857 767 11 06 62 05 Získavanie informácií o trhu 2 4 745 000 1 901 598 4 745 000 1 901 598 Článok 11 06 62 – Medzisúčet 60 087 620 59 737 350 –3 701 500 56 386 120 59 737 350 11 06 63 Európsky námorný a rybársky fond (EMFF) — Technická pomoc 11 06 63 01 Európsky námorný a rybársky fond (EMFF) — Operačná technická pomoc 2 3 834 475 1 982 985 3 834 475 1 982 985 11 06 63 02 Európsky námorný a rybársky fond (EMFF) — Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 11 06 63 – Medzisúčet 3 834 475 1 982 985 3 834 475 1 982 985 11 06 64 Európska agentúra na kontrolu rybárstva 2 8 716 900 8 716 900 8 716 900 8 716 900 11 06 77 Pilotné projekty a prípravné akcie 11 06 77 01 Prípravná akcia — Stredisko monitorovania cien na trhu s produktmi rybárstva 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 11 06 77 02 Pilotný projekt — Nástroje na spoločnú správu a udržateľné riadenie rybárstva: podpora spoločného výskumu vedcov a zainteresovaných strán 2 p.m. 450 000 p.m. 450 000 11 06 77 03 Prípravná akcia — Námorná politika 2 — — p.m. — p.m. 11 06 77 04 Pilotný projekt — Zameranie sa na siete spolupráce a najlepšie postupy v námornej politike 2 — — — — 11 06 77 05 Pilotný projekt — Zriadenie jednotného nástroja pre obchodné označenia produktov rybolovu a akvakultúry 2 p.m. 200 000 p.m. 200 000 11 06 77 06 Prípravná akcia — Strážcovia mora 2 600 000 900 000 600 000 900 000 11 06 77 07 Pilotný projekt – Sprevádzkovanie siete chránených morských území, ktoré sú zriadené alebo sa majú zriadiť na základe vnútroštátnej a medzinárodnej legislatívy v oblasti životného prostredia alebo rybárstva, s cieľom zvýšiť výrobný potenciál európskeho rybárstva v Stredozemí na základe maximálnych udržateľných výnosov a prístupu k riadeniu rybného hospodárstva založenom na ekosystéme 2 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 11 06 77 08 Pilotný projekt – Podporné opatrenia pre maloobjemový rybolov 2 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Článok 11 06 77 – Medzisúčet 4 100 000 3 300 000 p.m. 4 100 000 3 300 000 Kapitola 11 06 – Súčet 873 399 709 659 005 880 –3 701 500 p.m. 869 698 209 659 005 880

Poznámky

V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú finančné opravy, pričom akékoľvek príjmy z týchto opráv sú zahrnuté do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tieto príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách v konkrétnych prípadoch, ak sú potrebné na pokrytie rizík vyplývajúcich zo zrušenia alebo zníženia opráv, o ktorých sa predtým rozhodlo.

V nariadení (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú podmienky vrátenia záloh bez toho, aby to viedlo k zníženiu príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú pomoc. Všetky príjmy z vrátenia záloh zahrnuté do položky 6 1 5 7 výkazu príjmov vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkami 21 a 178 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

V článku 80 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovujú finančné opravy v prípade výdavkov vzniknutých v rozpore s platným právom.

V článkoch 85, 144 a 145 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 o kritériách finančných opráv zo strany Komisie sa stanovujú osobitné pravidlá finančných opráv platné pre ESF.

Všetky príjmy z finančných opráv vykonaných na tomto základe sú zahrnuté do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov a predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

V článku 177 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovujú podmienky úplného alebo čiastočného vrátenia platby predbežného financovania vo vzťahu k danej operácii.

Vrátené sumy v rámci predbežného financovania predstavujú vnútorné pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách a sú zahrnuté do položky 6 1 5 0 alebo 6 1 5 7.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 21 ods. 3 a 4, článok 80 a článok 177.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery z Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

11 06 01

Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) — Cieľ 1 (2000 až 2006)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 14 444 368 p.m. 14 444 368

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania zostávajúcich záväzkov cieľa 1, ktoré sa majú uhradiť z programového obdobia rokov 2000 až 2006, finančným nástrojom FIFG.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 54).

Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10).

11 06 02

Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby — — — —

Poznámky

Osobitný program pre mier a zmierenie je určený na pokrytie zostávajúcich záväzkov z programového obdobia rokov 2000 až 2006.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), a najmä jeho článok 2 ods. 4.

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999, a najmä ich odsek 44 písm. b).

Rozhodnutie Komisie 1999/501/ES z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006 (Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 49), a najmä jeho odôvodnenie 5.

11 06 03

Ukončenie predchádzajúcich programov — Bývalé ciele 1 a 6 (pred rokom 2000)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. p.m. p.m. p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania zostávajúcich záväzkov, ktoré majú byť uhradené z predošlých programových období v súvislosti so skôr spomínanými cieľmi 1 a 6, finančným nástrojom FIFG.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 4028/86 z 18. decembra 1986 o opatreniach Spoločenstva na zlepšenie a úpravu štruktúr v sektore rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 376, 31.12.1986, s. 7).

Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti, o vzájomnej koordinácii ich aktivít a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú podmienky vykonávania nariadenia (EHS) č. 2052/88 týkajúceho sa koordinácie činností rôznych štrukturálnych fondov navzájom a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2468/98 z 3. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú kritériá a dojednania vzhľadom na štrukturálnu pomoc Spoločenstva v sektore rybolovu a akvakultúry a spracovanie jeho produktov a ich uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 312, 20.11.1998, s. 19).

11 06 04

Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) — Mimo oblastí cieľa 1 (2000 až 2006)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 7 941 702 p.m. 7 941 702

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania záväzkov mimo oblastí cieľa 1, ktoré sa majú uhradiť z programového obdobia rokov 2000 až 2006, finančným nástrojom FIFG.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 54).

Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10).

11 06 05

Ukončenie predchádzajúcich programov — Bývalý cieľ 5a (pred rokom 2000)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. p.m. p.m. p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania zostávajúcich záväzkov finančným nástrojom FIFG, ktoré majú byť uhradené z predošlých programových období v súvislosti so skôr spomínaným cieľom 5a – rybolov, vrátane opatrení financovaných na základe článku 4 nariadenia (EHS) č. 2080/93.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti, o vzájomnej koordinácii ich aktivít a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú podmienky vykonávania nariadenia (EHS) č. 2052/88 týkajúce sa koordinácie činností rôznych štrukturálnych fondov navzájom a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2468/98 z 3. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú kritériá a dojednania vzhľadom na štrukturálnu pomoc Spoločenstva v sektore rybolovu a akvakultúry a spracovanie jeho produktov a ich uvádzanie na trh (Ú. v. ES L 312, 20.11.1998, s. 19).

11 06 06

Ukončenie predchádzajúcich programov — Iniciatívy pred rokom 2000

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby — — — —

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie zostávajúcich záväzkov, ktoré sa majú uhrádzať z iniciatív Spoločenstva pred programovým obdobím 2000 až 2006, finančným nástrojom FIFG.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti, o koordinácii ich aktivít navzájom a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú podmienky vykonávania nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o koordináciu činností jednotlivých štrukturálnych fondov navzájom a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie členským štátom z 15. júna 1994, ktorým sa stanovujú usmernenia pre globálne granty alebo integrované operačné programy, pre ktoré majú členské štáty predložiť žiadosti o pomoc v rámci iniciatívy Spoločenstva týkajúcej sa reštrukturalizácie rybného hospodárstva (Pesca) (Ú. v. ES C 180, 1.7.1994, s. 1).

Oznámenie Komisie členským štátom z 15. júna 1994, ktorým sa stanovujú usmernenia pre operačné programy, ktoré majú členské štáty zaviesť v rámci iniciatívy Spoločenstva týkajúcej sa najodľahlejších regiónov (Regis II) (Ú. v. ES C 180, 1.7.1994, s. 44).

Oznámenie Komisie členským štátom z 15. júna 1994, ktorým sa stanovujú usmernenia pre operačné programy, ktoré majú členské štáty zaviesť v rámci iniciatívy Spoločenstva týkajúcej sa pohraničného rozvoja, cezhraničnej spolupráce a vybraných energetických sietí (Interreg II) (Ú. v. ES C 180, 1.7.1994, s. 60).

Oznámenie Komisie členským štátom zo 16. mája 1995, ktorým sa stanovujú usmernenia pre iniciatívu v rámci osobitného podporného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (Peace I) (Ú. v. ES C 186, 20.7.1995, s. 3).

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 26. novembra 1997 o osobitnom podpornom programe pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (1995 – 1999) (Peace I) [KOM(1997) 642 v konečnom znení].

11 06 08

Ukončenie predchádzajúcich programov — Bývalá operačná technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby — — — —

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov prijatých v predošlých programových obdobiach v súvislosti s inovačnými, prípravnými, monitorovacími alebo hodnotiacimi opatreniami a akýmikoľvek podobnými opatreniami technickej pomoci stanovenými v príslušných nariadeniach, finančným nástrojom FIFG. Financujú tiež predošlé viacročné opatrenia, najmä opatrenia schválené a realizované na základe ostatných uvedených nariadení, ktoré nie sú zahrnuté do prioritných cieľov štrukturálnych fondov. Ak to bude potrebné, tieto rozpočtové prostriedky sa tiež použijú na pokrytie financovania splatného na základe FIFG na opatrenia, pre ktoré nie sú k dispozícii zodpovedajúce viazané rozpočtové prostriedky, alebo opatrenia stanovené v programoch na roky 2000 až 2006.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 2088/85 z 23. júla 1985 o integrovaných programoch pre Stredomorie (Ú. v. ES L 197, 27.7.1985, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti, o vzájomnej koordinácii ich aktivít a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú podmienky vykonávania nariadenia (EHS) č. 2052/88 týkajúce sa koordinácie činností rôznych štrukturálnych fondov navzájom a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (Ú. v. ES L 389, 31.12.1992, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 54).

Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10).

11 06 09

Osobitné opatrenie zamerané na podporu konverzie plavidiel a rybárov, ktorí boli do roku 1999 závislí od dohody o rybolove s Marokom

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. p.m. p.m. p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie konkrétnych opatrení zameraných na podporu konverzie plavidiel a rybárov závislých do roku 1999 od dohody o rybolove s Marokom.

Po potopení tankera Prestige sa pridelilo 30 000 000 EUR na konkrétne opatrenia na odškodnenie rybárov a odvetví akvakultúry postihnutých ropnými škvrnami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2561/2001 zo 17. decembra 2001 zamerané na podporu konverzie rybárskych plavidiel a rybárov, ktorí boli do roku 1999 závislí od dohody o rybolove s Marokom (Ú. v. ES L 344, 28.12.2001, s. 17).

Nariadenie Rady (ES) č. 2372/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia na odškodnenie španielskeho rybárstva, lovu mäkkýšov a kôrovcov a akvakultúry postihnutých ropnými škvrnami z tankera Prestige (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 81).

11 06 11

Ukončenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) — Operačná technická pomoc (2007 až 2013)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 2 444 057 p.m. 2 444 057

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období týkajúcich sa opatrení technickej pomoci pre EFRH podľa článku 46 nariadenia (ES) č. 1198/2006. Opatrenia technickej pomoci zahŕňajú štúdie, hodnotenia, opatrenia určené partnerom, opatrenia na šírenie informácií, zavedenie, prevádzku a prepojenie informačných systémov riadenia, monitorovania, auditu, kontroly a hodnotenia, zlepšenia hodnotiacich metód a výmenu informácií o postupoch v tejto oblasti, ako aj zriadenie sietí aktérov udržateľného rozvoja pobrežných oblastí rybolovu na nadnárodnej úrovni a na úrovni Únie.

Technická pomoc zahŕňa opatrenia spojené s prípravou, monitorovaním, auditom, hodnotením, dohľadom a riadením, ktoré sú potrebné na vykonávanie EFRH.

Tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť najmä na pokrytie:

— podporných výdavkov (reprezentácia, odborná príprava, stretnutia, služobné cesty),

— výdavkov na informácie a publikovanie,

— výdavkov na informačné technológie a telekomunikácie,

— zmlúv o poskytovaní služieb,

— podpory vytvárania sietí kontaktov a výmeny osvedčených postupov.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

11 06 12

Ukončenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) — Cieľ Konvergencia (2007 až 2013)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 388 639 473 p.m. 388 639 473

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov súvisiacich s operačnými programami cieľa Konvergencia v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) na programové obdobie (2007 – 2013).

Akcie financované na základe tohto článku by mali brať do úvahy potrebu udržiavať stabilnú a trvalú rovnováhu medzi kapacitou rybárskych flotíl a dostupnými zdrojmi a potrebu podporovať kultúru bezpečnosti v rybolove.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období súvisiacich s akciami na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

11 06 13

Ukončenie Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) — Oblasť mimo cieľa Konvergencia (2007 až 2013)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 100 353 663 p.m. 100 353 663

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov súvisiacich s opatreniami EFRH, ktoré sa nevzťahujú na cieľ Konvergencia, pokiaľ ide o záväzky týkajúce sa programového obdobia 2007 – 2013.

Akcie financované na základe tohto článku by mali brať do úvahy potrebu presadzovať kultúru bezpečnosti v rybolove.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období súvisiacich s akciami na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

11 06 14

Dokončenie intervencií vzťahujúcich sa na produkty rybolovu (2007 až 2013)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 6 800 000 p.m. 6 800 000

Poznámky

Predtým položka 11 02 01 01

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb v súvislosti so záväzkami, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

11 06 15

Dokončenie programu rybného hospodárstva pre najodľahlejšie regióny (2007 až 2013)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 10 835 165 p.m. 10 835 165

Poznámky

Predtým položka 11 02 03 01

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania nesplatených záväzkov z predchádzajúcich programových období súvisiacich s programom kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých produktov rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departementov Guyana a Réunion na trh v dôsledku odľahlosti týchto regiónov.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2328/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri obchodovaní s určitými produktmi rybolovu z Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov a z francúzskych departmánov Guyana a Réunion v dôsledku odľahlosti týchto regiónov (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 34).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 791/2007 z 21. mája 2007, ktorým sa zavádza program kompenzácie dodatočných nákladov vzniknutých pri uvádzaní určitých výrobkov rybolovu z najvzdialenejších regiónov Azor, Madeiry, Kanárskych ostrovov, Francúzskej Guyany a Réunionu na trh (Ú. v. EÚ L 176, 6.7.2007, s. 1).

11 06 60

Podpora udržateľného a konkurencieschopného rybolovu a akvakultúry, vyváženého a inkluzívneho územného rozvoja rybolovných oblastí a posilnenie vykonávania spoločnej rybárskej politiky

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 753 443 838 41 845 392 753 443 838 41 845 392

Poznámky

Nový článok

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s operačnými programami EMFF s cieľom zvýšiť zamestnanosť a územnú súdržnosť; podporovať rybolov a akvakultúru, ktoré sú konkurencieschopné, založené na inováciách a poznatkoch; presadzovať rybolov a akvakultúru, ktoré sú udržateľné a efektívne využívajú zdroje; ako aj podporovať vykonávanie spoločnej rybárskej politiky.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 13. júla 2011 o spoločnej rybárskej politike [KOM(2011) 425 v konečnom znení].

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo [KOM(2011) 804 v konečnom znení], a najmä jeho článok 5 písm. a), c) a d).

11 06 61

Podpora rozvoja a vykonávania integrovanej námornej politiky Únie

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 43 216 876 11 964 825 43 216 876 11 964 825

Poznámky

Predtým článok 11 09 05

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s programom na podporu ďalšieho rozvoja integrovanej námornej politiky vrátane okrem iného:

— Európskej námornej monitorovacej a dátovej siete,

— projektov vrátane skúšobných projektov a projektov spolupráce,

— vykonávania plánu pre spoločné prostredie na výmenu informácií,

— pilotných štúdií o cezhraničnom námornom priestorovom plánovaní,

— aplikácií informačných technológií ako napríklad námorného fóra a európskeho atlasu morí,

— podujatí a konferencií,

— štúdií vykonávaných v Európe a v morských oblastiach, na základe ktorých sa určia prekážky rastu, posúdia nové príležitosti a stanoví vplyv človeka na morské životné prostredie.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky (Ú. v. EÚ L 321, 5.12.2011, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 13. júla 2011 o spoločnej rybárskej politike [KOM(2011) 425 v konečnom znení].

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 2. decembra 2011 o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo [KOM(2011) 804 v konečnom znení], a najmä jeho článok 5 písm. b).

11 06 62

Sprievodné opatrenia spoločnej rybárskej politiky a integrovanej námornej politiky

11 06 62 01

Vedecké poradenstvo a poznatky

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 14 349 220 21 639 419 – 936 000 13 413 220 21 639 419

Poznámky

Predtým články 11 07 01 a 11 07 02

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky týkajúce sa:

— finančného príspevku Únie pozostávajúceho z platieb na výdavky, ktoré vznikli členským štátom v súvislosti so zberom, správou a využívaním údajov v rámci viacročných národných programov začatých v roku 2013 alebo skôr,

— financovania štúdií a pilotných projektov realizovaných Komisiou, v prípade potreby v spolupráci s členskými štátmi, potrebných na plnenie a rozvoj spoločnej rybárskej politiky vrátane alternatívnych druhov techník riadenia udržateľného rybolovu,

— vypracúvania a poskytovania vedeckých stanovísk a vedeckého poradenstva zo strany vedeckých orgánov vrátane medzinárodných poradných orgánov zodpovedných za hodnotenie stavu populácií, nezávislých odborníkov a výskumných inštitúcií,

— nákladov, ktoré vznikli Komisii za služby spojené so zberom, riadením a využívaním údajov, s organizáciou a riadením stretnutí expertov v oblasti rybárstva a riadením ročných pracovných programov týkajúcich sa rybárskych vedeckých a technických znalostí, so spracovaním dátových požiadaviek a súborov údajov, s prípravnou prácou zameranou na poskytnutie vedeckých stanovísk a poradenstva,

— kooperačných činností medzi členskými štátmi v oblasti zberu údajov vrátane vytvorenia a prevádzkovania regionalizovaných databáz na uchovávanie, riadenie a využívanie údajov, ktorými sa podporí regionálna spolupráca a zlepšia činnosti súvisiace so zberom údajov a ich riadením, ako aj vedecké poznatky slúžiace na podporu riadenia rybárstva,

— administratívnych dojednaní so Spoločným výskumným centrom alebo iným konzultačným orgánom Únie, na zabezpečenie sekretariátu Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybárstvo (STECF), na výkon predbežnej analýzy údajov a na prípravu údajov na vyhodnotenie situácie týkajúcej sa rybárskych zdrojov,

— peňažných náhrad vyplatených členom STECF a/alebo expertom, ktorých pozval STECF, za ich účasť a prácu vykonanú v pracovných skupinách a na plenárnych zasadnutiach,

— peňažných náhrad vyplatených nezávislým expertom, ktorí Komisii poskytli vedecké poradenstvo alebo poskytli školenie administrátorom či zúčastneným stranám týkajúce sa výkladu vedeckého poradenstva.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu (Ú. v. ES L 176, 15.7.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59).

Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Únie na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 508/2014 z 15. mája 2014 o Európskom námornom a rybárskom fonde, ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2328/2003, (ES) č. 861/2006, (ES) č. 1198/2006 a (ES) č. 791/2007 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1255/2011 (Ú. v. EÚ L 149, 20.5.2014, s. 1), a najmä jeho článok 84 písm. a).

Odkazy na súvisiace právne akty

Rozhodnutie Komisie 2005/629/ES z 26. augusta 2005, ktorým sa zriaďuje Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 18).

Nariadenie Komisie (ES) č. 665/2008 zo 14. júla 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 199/2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 186, 15.7.2008, s. 3).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1078/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve (Ú. v. EÚ L 295, 4.11.2008, s. 24).

11 06 62 02

Kontrola a presadzovanie

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 24 694 000 25 663 476 24 694 000 25 663 476

Poznámky

Predtým články 11 08 01 a 11 08 02

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb za činnosti začaté v roku 2013 alebo skôr a týkajúcich sa výdavkov, ktoré vznikli členským štátom pri zavádzaní monitorovacích a kontrolných systémov uplatniteľných na spoločnú rybársku politiku, v súvislosti:

— s investíciami týkajúcimi sa kontrolných činností vykonávaných správnymi subjektmi alebo súkromným sektorom vrátane zavádzania nových kontrolných technológií, akými sú napríklad systém elektronického zaznamenávania (ERS), systémy monitorovania plavidiel (VMS), automatické identifikačné systémy (AIS) prepojené so systémami detekcie plavidiel (VDS), a s nákupom a modernizáciou kontrolných prostriedkov,

— so školiacimi a výmennými programami štátnych zamestnancov zodpovedných za úlohy monitorovania kontroly a dohľadu v oblasti rybného hospodárstva,

— s vykonávaním pilotných inšpekčných a pozorovateľských programov,

— s analýzou nákladov a ziskov, zhodnotením výdavkov a auditov uskutočnených príslušnými orgánmi pri výkone monitorovania, kontroly a dohľadu,

— s iniciatívami vrátane seminárov a mediálnych nástrojov zameranými na zvýšenie informovanosti rybárov a ostatných aktérov, ako napr. inšpektorov, prokurátorov a sudcov, ale aj širokej verejnosti o potrebe bojovať proti nezodpovednému a nezákonnému rybolovu a o uplatňovaní pravidiel spoločnej rybárskej politiky,

— so zavádzaním systémov a postupov umožňujúcich vysledovateľnosť a nástrojmi na kontrolu kapacity rybárskej flotily prostredníctvom monitorovania výkonu motora,

— s pilotnými projektmi, akým je CCTV (uzatvorený kamerový systém).

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj operačné výdavky týkajúce sa kontroly a hodnotenia plnenia spoločnej rybárskej politiky Komisiou, najmä služobných ciest spojených s overovaním, inšpekciou a auditom, vybavením a školením úradníkov Komisie, organizáciou stretnutí alebo účasťou na nich, štúdiami, IT a prenájmom alebo nákupom inšpekčných prostriedkov Komisiou, ako sa stanovuje v hlave X nariadenia (ES) č. 1224/2009 .

Pokrývajú aj spoločný nákup hliadkových plavidiel, lietadiel a vrtuľníkov, uskutočnený viacerými členskými štátmi z rovnakej geografickej oblasti pod podmienkou, že sa budú aspoň 60 % času využívať na kontrolu rybolovu.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59).

Nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Únie na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1936/2001 a (ES) č. 601/2004 a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1093/94 a (ES) č. 1447/1999 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

Odkazy na súvisiace právne akty

Nariadenie Komisie (ES) č. 391/2007 z 11. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 30).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 13. júla 2011 o spoločnej rybárskej politike [KOM(2011) 425 v konečnom znení].

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo [KOM(2011) 804 v konečnom znení], a najmä jeho článok 84 písm. b).

11 06 62 03

Dobrovoľné príspevky medzinárodným organizáciám

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 3/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 9 490 000 5 675 090 9 490 000 5 675 090

Poznámky

Predtým článok 11 03 03

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na dobrovoľné príspevky Únie medzinárodným organizáciám pôsobiacim v oblasti rybárstva a morského práva. Môžu najmä financovať:

— prípravné práce na nových dohodách o udržateľnom rybárstve,

— príspevky a registračné poplatky na zasadnutia medzinárodných rybárskych organizácií, v ktorých má Únia štatút pozorovateľa (článok 217 Zmluv