L 411/18 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
Nariadenie Rady (ES) č. 1991/2006 
z 21. decembra 2006, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 
 o ekologickej výrobe po ľnohospodárskych výrobkov a príslušných ozna čeniach 
poľnohospodárskych výrobkov a potravín 
(Text s významom pre EHP) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 37, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1, 
keďže: 
(1) Je potrebné dosiahnu ť pokrok vo vykonávaní Európskeho ak čného plánu pre ekologické 
potraviny a po ľnohospodárstvo na základe konk rétnych opatrení s cie ľom zabezpe čiť 
zjednodušenie a celkovú súdržnosť   
(2) Malo by by ť povolené uvádza ť ekologické výrobky dovezené do Spolo čenstva na trh 
Spoločenstva s ozna čením odkazujúcim na ekologické po ľnohospodárstvo, ak boli 
vyrobené v súlade s výrobnými pravidlami a podrobené kontrolným mechanizmom, ktoré 
sú v súlade s právnymi predpismi Spoloč enstva alebo sú s nimi rovnocenné. 
(3) Mali by sa uzna ť tretie krajiny, ktorých výrobné nor my a kontrolné mechanizmy sú 
rovnocenné s výrobnými normami a kontrolnými mechanizmami uplat ňovanými 
v Spoloč enstve, a mal by sa uverejni ť ich zoznam. Mali by sa uzna ť a v danom zozname 
uviesť aj kontrolné subjekty alebo kontrolné orgány oprá vnené na vykonávanie kontroly 
v krajinách, ktoré nie sú uvedené v zozn ame uznaných tretích krajín. Prevádzkovate ľom 
tretích krajín, ktorí vyrábajú v pr iamom súlade s pravidlami Spolo čenstva, by sa malo 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/19 
 
povoliť podrobenie ich činností kontrole zo strany kontro lných subjektov a kontrolných 
orgánov uznaných na tento ú čel Komisiou. 
(4) Článok 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe 
poľnohospodárskych výrobkov a príslušných ozna čeniach po ľnohospodárskych výrobkov 
a potravín2 ustanovuje pre členské štáty možnosť  udeľovať dovozcom do 31. decembra 
2006 povolenia na uvádzanie jednotlivých výrobkov na trh Spolo čenstva za ur čitých 
podmienok. Preto je vhodné ho zmeni ť a doplniť tak, aby bol po tomto dátume uvedený 
dovozný režim nahradený nový m dovozným režimom. 
(5) S cie ľom nenaruši ť medzinárodný obchod je potrebné pred ĺžiť možnosť členských štátov 
udeľovať v jednotlivých prípadoch dovozcom povol enia na uvádzanie výrobkov na trh 
Spoločenstva, kým sa nevykonajú opatrenia potrebné na fungovanie nového dovozného 
režimu, najmä pokia ľ ide o uznávanie kontrolných subjektov a kontro lných orgánov 
oprávnených vykonávať  kontrolu v tých krajinách, ktoré nie sú na zozname uznávaných 
tretích krajín. 
(6) Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť a doplniť, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa týmto mení a dop ĺňa takto: 
1. V článku 10 ods. 1 sa písm. b) nahrádza takto: 
„b) podliehali kontrolnému systému uvedenému v článku 9 alebo boli dovezené v súlade 
s článkom 11;“ 
 v prípade výrobkov dovážaných pod ľa článku 11 ods. 6 však vykonávanie 
kontrolného systému musí by ť v súlade s požiadavkami rovnocennými s 
požiadavkami, ktoré sú ustanovené v článku 9, a najmä v jeho odseku 4. 
                                                                                                                                                                  
1 Stanovisko z 28. septembra 2006 (zatia ľ neuverejnené v úradnom vestníku). 
2 Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
Komisie (ES) č . 780/2006 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9). 
 
L 411/20 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
2. Článok 11 sa nahrádza takto: 
„Článok 11 
1. Výrobok dovezený z tretej krajiny sa môže uvies ť na trh Spoloč enstva s ozna čením 
odkazujúcim na ekologickú metódu výroby pod podmienkou, že: 
a) výrobok sp ĺňa ustanovenia uvedené v článkoch 5 a 6 tohto nariadenia; 
b) všetci prevádzkovatelia vrátane dovozcov podrobili svoju činnosť kontrole zo 
strany kontrolného subjektu alebo kontrolného orgánu uznaného v súlade 
s odsekom 2; a 
c) dotknutí prevádzkovatelia sú kedyko ľvek schopní poskytnú ť dovozcom alebo 
vnútroštátnym orgánom listinné dôkazy, ktoré umož ňujú identifikáciu 
prevádzkovate ľa, ktorý vykonal poslednú operáciu, a druhu alebo škály 
výrobkov pod jeho kontrolou, ako aj overenie dodržania písmen a) a b) zo 
strany tohto prevádzkovateľ a, a dobu platnosti. 
2. Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 uzná kontrolné subjekty 
a kontrolné orgány uvedené v odseku 1 písm . b) vrátane kontrolných subjektov a 
kontrolných orgánov uvedených v článku 9, ktoré sú oprávnené vykonávať  kontroly 
a vydávať listinné dôkazy uvedené v odseku 1 písm. c) v tretích krajinách, a 
vypracuje zoznam týchto kontrolnýc h subjektov a kontrolných orgánov. 
 Kontrolné subjekty sú akreditované pod ľa európskej normy EN 45011 alebo ISO 
pokynu 65 Všeobecné požiadavky na or gány prevádzkujúce certifika čné systémy 
výrobkov, verzie, ktorá bola naposledy uvere jnená v sérii C Úradného vestníka 
Európskej únie. Akredita čný orgán vykonáva pravidelné hodnotenia činností 
kontrolných subjektov na mieste, monitoruje ich a vykonáva ich viacro čné opätovné 
posúdenie.  
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/21 
 
 Pri skúmaní žiadostí o uznanie Komisia vyzve kontrolný subjekt alebo orgán, aby 
poskytol všetky potrebné informácie. Komisia môže tiež poveriť  odborníkov, aby na 
mieste preskúmali prav idlá výroby a kontrolné činnosti, ktoré v tejto tretej krajine 
vykonáva dotknutý kontrolný subjekt alebo orgán. 
 Uznané kontrolné subjekty alebo kon trolné orgány poskytnú hodnotiace správy, 
ktoré vydal akredita čný orgán, prípadne príslušný orgán, a ktoré sa týkajú 
pravidelného hodnotenia na mieste ich činností, monitorovania a ich viacro čného 
opätovného posudzovania.  
 Komisia s pomocou členských štátov na základe tý chto hodnotiacich správ zabezpe čí 
primeraný doh ľad nad uznanými kontrolnými subjektami a kontrolnými orgánmi 
tým, že bude pravidelne prehodnocova ť ich uznanie. Povaha tohto doh ľadu sa určí na 
základe analýzy rizika výskytu nezrovnalostí alebo prípadov porušenia ustanovení 
tohto nariadenia alebo ustanovení pod ľa neho. 
3. Výrobok dovezený z tretej krajiny sa tiež môže uvies ť na trh Spolo čenstva ako 
výrobok s označ ením odkazujúcim na ekologickú metódu výroby pod podmienkou, 
že: 
a) bol vyrobený v súlade s výrobnými normami, ktoré sú rovnocenné s normami 
ustanovenými v č lánkoch 5 a 6 uplat ňovanými na ekologickú výrobu v 
Spoločenstve; 
b) prevádzkovatelia sa podrobili kontrolným opatreniam, ktorých ú činnosť je 
rovnocenná opatreniam uvedeným v článkoch 8 a 9 a ktoré sa trvalo a ú činne 
uplatňovali; 
c) prevádzkovatelia vo všetkých stup ňoch výroby, prípravy a distribúcie v tretej 
krajine podrobili svoju činnosť systému kontrol uznanému v súlade s odsekom 
4 alebo ju podrobili kontrole zo stra ny kontrolného subjektu  alebo kontrolného 
orgánu uznaného v súlade s odsekom 5; a 
 
L 411/22 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
d) na výrobok sa vz ťahuje kontrolný certifikát vyda ný príslušnými orgánmi alebo 
kontrolnými subjektami, alebo kontrolnými orgánmi tretej krajiny uznanými 
v súlade s odsekom 4, alebo kontrolným orgánom alebo kontrolným subjektom uznaným v súlade s odsekom 5, ktorý potvrdzuje, že daný výrobok sp ĺňa 
podmienky stanovené v tomto odseku. Orig inál certifikátu uvedeného v tomto 
pododseku musí sprevádzať  tovar až do priestorov prvého príjemcu. Dovozca 
musí následne najmenej dva  roky certifikát uchováva ť, aby bol k dispozícii 
kontrolnému subjektu a prípadne kontrolnému orgánu. 
4. Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 môže uzna ť tretie 
krajiny, ktorých výrobný systém je v súlade s pravidlami rovnocennými s pravidlami ustanovenými v č lánkoch 5 a 6 a ktorých kontrolné mechanizmy sú pokia ľ ide o ich 
účinnosť rovnocenné s mechanizmami ustanovenými v článkoch 8 a 9, a môže 
vypracovať  zoznam týchto krajín. Pri posudzovaní rovnocennosti sa zoh ľadňujú 
usmernenia CAC/GL 32 Codex Alimentarius . 
Pri skúmaní žiadostí o uznanie Komisia vyz ve tretiu krajinu, aby poskytla všetky 
potrebné informácie. Komisia môže poveri ť odborníkov, aby na mieste preskúmali 
pravidlá výroby a kontrolné mechanizmy dotknutej tretej krajiny. 
Tretie krajiny takto uznané každoro čne pošlú Komisii do 31. marca stru čnú výroč nú 
správu o vykonávaní a vynucovaní kontro lných mechanizmov zriadených v danej 
tretej krajine. 
Komisia s pomocou členských štátov na základe týchto výro čných správ zabezpeč í 
primeraný doh ľad nad uznanými tretími krajinami tým, že bude pravidelne 
prehodnocova ť ich uznanie. Povaha tohto doh ľadu sa určí na základe analýzy rizika 
výskytu nezrovnalostí alebo prípadov porušen ia ustanovení tohto nariadenia alebo 
ustanovení podľ a neho. 
5. Pre výrobky iné ako výrobky dovážané pod ľa odseku 1 a iné ako výrobky dovážané 
z tretej krajiny, kt orá je uznaná pod ľa odseku 4, môže Komisia v súlade s postupom 
uvedeným v článku 14 ods. 2 uzna ť kontrolné subjekty a kon trolné orgány vrátane 
kontrolných subjektov a kont rolných orgánov uvedených v č lánku 9, ktoré sú 
oprávnené vykonávať  kontroly a vydáva ť certifikáty na ú čely odseku 3 v tretích 
krajinách, a vypracuje zoznam týchto kont rolných subjektov a kontrolných orgánov.  
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/23 
 
Pri posudzovaní rovnocennosti sa zoh ľadňujú usmernenia CAC/GL 32 Codex 
Alimentarius. 
Komisia preskúma každú žiadosť  o uznanie, ktorú podal kontrolný subjekt alebo 
kontrolný orgán v tretej krajine. 
Pri skúmaní žiadostí o uznanie Komisia vyzve kontrolný subjekt alebo kontrolný 
orgán, aby poskytol všetky potrebné informácie. Akredita čný orgán, prípadne 
príslušný orgán vykonáva pravidelné hodnotenia činností kontrolných subjektov 
alebo kontrolných orgánov na mieste, monitoruje ich a vykonáva ich viacro čné 
opätovné posúdenie.  Komisia môže poveri ť odborníkov, aby na mieste preskúmali 
pravidlá výroby a kontrolné činnosti, ktoré v tejto tr etej krajine vykonáva dotknutý 
kontrolný subjekt alebo kontrolný orgán. 
 Uznané kontrolné subjekty alebo kon trolné orgány poskytnú hodnotiace správy, 
ktoré vydal akredita čný orgán, prípadne príslušný orgán a ktoré sa týkajú 
pravidelného hodnotenia ich činností na mieste, monitorovania a ich viacro čného 
opätovného posudzovania.  
Komisia s pomocou členských štátov na základe tý chto hodnotiacich správ zabezpe čí 
primeraný doh ľad nad uznanými kontrolnými subjektami alebo kontrolnými orgánmi 
tým, že bude pravidelne prehodnocova ť ich uznanie. Povaha tohto doh ľadu sa určí na 
základe analýzy rizika výskytu nezrovnalostí alebo prípadov porušenia ustanovení 
tohto nariadenia alebo ustanovení pod ľa neho. 
6. Príslušný orgán členského štátu môže na obdobie, ktoré sa za čne 1. januára 2007 a 
skonč í sa 12 mesiacov po uverejnení pr vého zoznamu kontrolných subjektov a 
kontrolných orgánov uznaných podľ a odseku 5, povoli ť dovozcom v takomto 
členskom štáte uvádzať  na trh výrobky dovezené z tretích krajín, ktoré nie sú 
zahrnuté do zoznamu uvedeného v od seku 4 za predpokladu, že dovozca oznámil 
svoju č innosť podľ a článku 8 ods. 1 a že poskytne dostato čný dôkaz potvrdzujúci, že 
podmienky uvedené v odseku 3 písm. a) a b) sú splnené. Ak sa uvedené podmienky prestanú plni ť, povolenie sa ihne ď odoberie. Platnosť  povolení sa skonč í najneskôr 
24 mesiacov po uverejnení prvého zoznam u kontrolných subjektov a kontrolných 
orgánov uznaných pod ľa odseku 5. Na dovezený výrobok sa musí vz ťahovať 
kontrolný certifikát, ktorý vydal or gán alebo subjekt, ktorý na ú čely vydávania 
takéhoto certifikátu uznal príslušný orgán povo ľujúceho členského štátu. Originál 
certifikátu musí sprevádza ť tovar až do priestorov prvého príjemcu; dovozca musí 
 
L 411/24 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
následne najmenej dva roky certifikát uchováva ť, aby bol k dispozícii kontrolnému 
subjektu a prípadne kontrolnému orgánu. 
Každý č lenský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení 
udelenom na základe tohto odseku vrátane informácií o výrobných normách 
a dotknutých kontrolných mechanizmoch. 
Na žiados ť členského štátu alebo na podnet Ko misie preskúma povolenie vydané 
v súlade s týmto odsekom výbor ustanovený v článku 14. Ak z takéhoto preskúmania 
vyplynie, že podmienky uvedené v odseku 3 písm . a) a b) nie sú splnené, Komisia 
požiada členský štát, ktorý povolenie vydal, o jeho odobratie. 
Platnosť všetkých povolení uvádza ť na trh výrobky dovezené z tretej krajiny, ktoré 
pre dovozcu vydal príslušný orgán daného členského štátu pod ľa tohto odseku pred 
31. decembrom 2006, uplynie najneskôr 31. decembra 2007. 
7. Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 prijme podrobné pravidlá 
pre uplatňovanie tohto článku, najmä: 
a) kritériá a postupy, kt oré sa musia dodržiava ť v súvislosti s uznávaním tretích 
krajín a kontrolných subjektov a kontrolných orgánov vrátane uverej ňovania 
zoznamov uznaných tretích krajín a kontrolných subjektov a kontrolných 
orgánov; a 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 411/25 
 
b) listinné dôkazy uvedené v odseku 1 a certifikát uvedený v odseku 3 písm. d) a 
odseku 6 tohto č lánku, pri čom sa zohľ adňujú výhody elektronic kej certifikácie 
vrátane väč šieho zabezpeč enia proti podvodom.“ 
3. Druhý pododsek článku 16 ods. 3 sa vypúš ťa. 
4. Bod C prílohy III sa týmto mení a dop ĺňa takto: 
a) v prvom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto: 
„– prvý príjemca znamená fyzic kú alebo právnickú osobu uvedenú v článku 11 
ods. 3 písm. d) a č lánku 11 ods. 6, ktorej sa zásielka doruč í a ktorá ju prevezme 
na úč ely ďalšej prípravy alebo uvedenia na trh Spolo čenstva.“ a 
b) v bode 5 sa prvý podods ek nahrádza takto: 
„Kontrolný subjekt alebo orgán vykoná kontrolu skladových a finan čných záznamov 
uvedených v bode 2 oddielu C a kontrolných certifikátov uvedených v článku 11 ods. 
3 písm. d) alebo v článku 11 ods. 6 a listinných dôkazov uvedených v článku 11 ods. 
1.“. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť siedmym d ňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Uplatňuje sa od 1. januára 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých č lenských štátoch. 
 
L 411/26 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
J. KORKEAOJA