Úradný vestník L 154 , 30/04/2004 S. 0019 - 0034



Rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2004, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 97/830/ES, 2000/49/ES, 2002/79/ES a 2002/80/ES o vstupných miestach do spoločenstva, výhradne cez ktoré sa môžu dovážať dotknuté produkty [oznámené pod číslom dokumentu C(2004) 1594] (Text s významom pre EHP) (2004/429/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS o hygiene výroby potravín [1], a najmä jej článok 10 ods. 1, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska a najmä jej článku 2 ods. 3, so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä jeho článok 57 ods. 2, keďže: (1) rozhodnutie Komisie 97/830/ES z 11. decembra 1997, ktorým sa ruší rozhodnutie Komisie 97/613/ES a ukladajú sa osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z Iránu [2], uvádza vo svojej prílohe II vstupné miesta do spoločenstva, cez ktoré výhradne sa môžu dovážať pistácie a určité výrobky z pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z Iránu; (2) rozhodnutie Komisie 2000/49/ES zo 6. decembra 1999, ktorým sa ruší platnosť rozhodnutia 1999/356/ES a zavádzajú sa osobitné podmienky na dovoz arašidových orieškov a určitých výrobkov z nich s pôvodom v Egypte alebo z neho vyexpedovaných [3], uvádza vo svojej prílohe II vstupné miesta do spoločenstva, cez ktoré sa môžu dovážať arašidové oriešky a určité výrobky z nich s pôvodom v Egypte alebo z neho vyexpedovaných; (3) rozhodnutie Komisie 2002/79/ES zo 4. februára 2002, ktoré ukladá osobitné podmienky na dovoz arašidových orieškov a určitých výrobkov z arašidových orieškov pochádzajúcich alebo zaslaných z Číny [4],uvádza vo svojej prílohe II vstupné miesta do spoločenstva, výhradne cez ktoré sa môžu dovážať arašidové oriešky a určité výrobky z arašidových orieškov pochádzajúcich alebo zaslaných z Číny; (4) rozhodnutie Komisie 2002/80/ES zo 4. februára 2002, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky pre dovoz fíg, lieskových orechov a pistácií a určitých výrobkov z týchto surovín pochádzajúcich alebo odoslaných z Turecka [5], uvádza vo svojej prílohe II vstupné miesta do spoločenstva, výhradne cez ktoré sa môžu dovážať figy, lieskové orechy a pistácie a určité výrobky z týchto surovín pochádzajúcich alebo odoslaných z Turecka; (5) zoznam vstupných miest sa musí prispôsobiť z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii; (6) je potrebné zaktualizovať vstupné miesta pre Nemecko, Spojené kráľovstvo, Luxembursko a Švédsko, cez ktoré sa môžu dovážať produkty uvedené v rozhodnutiach 97/830/ES, 2000/49/ES, 2002/79/ES a 2002/80/ES; (7) rozhodnutia 97/830/ES, 2000/49/ES, 2002/79/ES a 2002/80/ES by sa mali primerane zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha II k rozhodnutiu 97/830/ES sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Príloha II k rozhodnutiu 2000/49/ES sa nahrádza prílohou II k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Príloha II k rozhodnutiu 2002/79/ES sa nahrádza prílohou III k tomuto rozhodnutiu. Článok 4 Príloha II k rozhodnutiu 2002/80/ES sa nahrádza prílohou IV k tomuto rozhodnutiu. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. mája 2004. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby sa zabezpečil súlad s týmto rozhodnutím. Informujú o nich Komisiu. Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 29. apríla 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 175, 19.7.1993, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). [2] Ú. v. ES L 343, 13.12.1997, s. 30. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2003/551/ES (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 43). [3] Ú. v. ES L 19, 25.1.2000, s. 46. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/550/ES (Ú. v. EÚ L 197, 5.8.2003, s. 31). [4] Ú. v. ES L 34, 5.2.2002, s. 21. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/550/ES (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 39). [5] Ú. v. ES L 34, 5.2.2002, s. 26. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/552/ES (Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 47). -------------------------------------------------- PRÍLOHA I " PRÍLOHA II Zoznam vstupných miest do spoločenstva, cez ktoré sa môžu dovážať pistácie a určité výrobky z pistácií pochádzajúce alebo odoslané z Iránu Členský štát | Vstupné miesto | Belgicko | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel, Aalst | Česká republika | Celní úřad Praha D5 | Dánsko | Všetky dánske prístavy a letiská | Nemecko | HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus– ZA Forst – Autobahn, HZA Bremen– ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen–ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main – Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn – Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen –ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt –ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord | Estónsko | Prístav Muuga BIP, prístav Paljassaare BIP, prístav Paldiski-Lőuna BIP, prístav Dirhami BIP, cesta Luhamaa BIP, cesta Narva BIP | Grécko | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patras, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi | Španielsko | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruńa (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | Francúzsko | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion | Írsko | Dublin – prístav a letisko Cork – prístav a letisko Shannon – letisko | Taliansko | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria | Cyprus | prístav Limassol, letisko Larnaca | Lotyšsko | Grebneva – cesta do Ruska Terehova – cesta do Ruska Pātarnieki – cesta do Bieloruska Silene – cesta do Bieloruska Daugavpils – železničná stanica pre komodity Rēzekne – železničná stanica pre komodity Liepāja – morský prístav Ventspils – morský prístav Rīga – morský prístav Rīga – letisko Rīga Rīga – lotyšská pošta | Litva | Cesta: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai Letisko: Vilnius Morský prístav: Malkų įlankos, Molo, Pilies Železnica: Kena, Kybartai, Pagėgiai | Luxembursko | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg – Aéroport, Niederanven | Maďarsko | Ferihegy – Budapest – letisko Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – cesta Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – železnica Nagylak – Csongrád – cesta Lökösháza – Békés – železnica Röszke – Csongrád – cesta Kelebia – Bács-Kiskun – železnica Letenye – Zala – cesta Gyékényes – Somogy – železnica Mohács – Baranya – prístav | Malta | Malta Freeport, medzinárodné letisko Malta a prístav the Grand Harbour. | Holandsko | Všetky prístavy a letiská a všetky hraničné prechody | Rakúsko | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach | Poľsko | Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – cestné hraničné miesto Kuźnica Białostocka – Podlaskie – cestné hraničné miesto Bobrowniki – Podlaskie – cestné hraničné miesto Koroszczyn – Lubelskie – cestné hraničné miesto Dorohusk – Lubelskie – cestné a železničné hraničné miesto Gdynia – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Gdańsk – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Medyka-Przemyśl – Podkarpackie – železničné hraničné miesto Medyka – Podkarpackie – cestné hraničné miesto Korczowa – Podkarpackie – cestné hraničné miesto Jasionka – Podkarpackie – letiskové hraničné miesto Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave | Portugalsko | Lisboa, Leixőes | Slovinsko | Obrežje – cestné hraničné miesto Koper – hraničné miesto v prístave Dobova – železničné hraničné miesto | Slovensko | Vyšné Nemecké – cesta, Čierna nad Tisou – železnica | Finska | Všetky fínske colné úrady | Švédsko | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping | Spojené kráľovstvo | Belfast, Dover, Felixstowe, letisko Gatwick, Goole, Grimsby, Harwich, letisko Heathrow, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (vrátane Tilbury, Thamesport a Sheerness), letisko Manchester, Manchester Containerbase, Mednárodný nákladný terminál Manchester, Manchester (vrátane letiska Ellesmere), Middlesborough, Southampton. | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA II " PRÍLOHA II Zoznam vstupných miest do spoločenstva cez ktoré sa môžu dovážať arašidové oriešky a určité výrobky z nich s pôvodom v Egypte alebo z neho vyexpedovaných Členský štát | Vstupné miesto | Belgicko | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel, Aalst | Česká republika | Celní úřad Praha D5 | Dánsko | Všetky dánske prístavy a letiská | Nemecko | HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst – Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main – Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn – Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord | Estónsko | Prístav Muuga BIP, prístav Paljassaare BIP, prístav Paldiski-Lőuna BIP, prístav Dirhami BIP, cesta Luhamaa BIP, cesta Narva BIP | Grécko | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patras, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi | Španielsko | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruńa (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | Francúzsko | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion | Írsko | Dublin – prístav a letisko Cork – prístav a letisko Shannon – letisko | Taliansko | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria | Cyprus | prístav Limassol, letisko Larnaca | Lotyšsko | Grebneva – cesta do Ruska Terehova – cesta do Ruska Pātarnieki – cesta do Bieloruska Silene – cesta do Bieloruska Daugavpils – železničná stanica pre komodity Rēzekne – železničná stanica pre komodity Liepāja – morský prístav Ventspils – morský prístav Rīga – morský prístav Rīga – letisko Rīga Rīga – lotyšská pošta | Litva | Cesta: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai Letisko: Vilnius Morský prístav: Malkų įlankos, Molo, Pilies Železnica: Kena, Kybartai, Pagėgiai | Luxembursko | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg – Aéroport, Niederanven | Maďarsko | Ferihegy – Budapest – letisko Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – cesta Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – železnica Nagylak – Csongrád – cesta Lökösháza – Békés – železnica Röszke – Csongrád – cesta Kelebia – Bács-Kiskun – železnica Letenye – Zala – cesta Gyékényes – Somogy – železnica Mohács – Baranya – prístav | Malta | Malta Freeport, medzinárodné letisko Malta a prístav the Grand Harbour. | Holandsko | Všetky prístavy a letiská a všetky hraničné prechody | Rakúsko | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach | Poľsko | Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – cestné hraničné miesto Kuźnica Białostocka – Podlaskie – cestné hraničné miesto Bobrowniki – Podlaskie – cestné hraničné miesto Koroszczyn – Lubelskie – cestné hraničné miesto Dorohusk – Lubelskie – cestné a železničné hraničné miesto Gdynia – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Gdańsk – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Medyka-Przemyśl – Podkarpackie – železničné hraničné miesto Medyka – Podkarpackie – cestné hraničné miesto Korczowa – Podkarpackie – cestné hraničné miesto Jasionka – Podkarpackie – letiskové hraničné miesto Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave | Portugalsko | Lisboa, Leixőes | Slovinsko | Obrežje – cestné hraničné miesto Koper – hraničné miesto v prístave Dobova – železničné hraničné miesto | Slovensko | Vyšné Nemecké – cesta, Čierna nad Tisou – železnica | Finska | Všetky fínske colné úrady | Švédsko | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping | Spojené kráľovstvo | Belfast, Dover, Felixstowe, letisko Gatwick, Goole, Grimsby, Harwich, letisko Heathrow, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (vrátane Tilbury, Thamesport a Sheerness), letisko Manchester, Manchester Containerbase, Mednárodný nákladný terminál Manchester, Manchester (vrátane letiska Ellesmere), Middlesborough, Southampton. | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA III " PRÍLOHA II Zoznam vstupných miest do spoločenstva cez ktoré sa môžu dovážať arašidové oriešky a určité výrobky z arašidových orieškov pochádzajúcich alebo zaslaných z Číny Členský štát | Vstupné miesto | Belgicko | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel, Aalst | Česká republika | Celní úřad Praha D5 | Dánsko | Všetky dánske prístavy a letiská | Nemecko | HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst – Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main – Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn – Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord | Estónsko | Prístav Muuga BIP, prístav Paljassaare BIP, prístav Paldiski-Lőuna BIP, prístav Dirhami BIP, cesta Luhamaa BIP, cesta Narva BIP | Grécko | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patras, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi | Španielsko | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruńa (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | Francúzsko | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion | Írsko | Dublin – prístav a letisko Cork – prístav a letisko Shannon – letisko | Taliansko | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Venezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria | Cyprus | prístav Limassol, letisko Larnaca | Lotyšsko | Grebneva – cesta do Ruska Terehova – cesta do Ruska Pātarnieki – cesta do Bieloruska Silene – cesta do Bieloruska Daugavpils – železničná stanica pre komodity Rēzekne – železničná stanica pre komodity Liepāja – morský prístav Ventspils – morský prístav Rīga – morský prístav Rīga – letisko Rīga Rīga – lotyšská pošta | Litva | Cesta: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai Letisko: Vilnius Morský prístav: Malkų įlankos, Molo, Pilies Železnica: Kena, Kybartai, Pagėgiai | Luxembursko | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg – Aéroport, Niederanven | Maďarsko | Ferihegy – Budapest – letisko Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – cesta Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – železnica Nagylak – Csongrád – cesta Lökösháza – Békés – železnica Röszke – Csongrád – cesta Kelebia – Bács-Kiskun – železnica Letenye – Zala – cesta Gyékényes – Somogy – železnica Mohács – Baranya – prístav | Malta | Malta Freeport, medzinárodné letisko Malta a prístav the Grand Harbour. | Holandsko | Všetky prístavy a letiská a všetky hraničné prechody | Rakúsko | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach | Poľsko | Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – cestné hraničné miesto Kuźnica Białostocka – Podlaskie – cestné hraničné miesto Bobrowniki – Podlaskie – cestné hraničné miesto Koroszczyn – Lubelskie – cestné hraničné miesto Dorohusk – Lubelskie – cestné a železničné hraničné miesto Gdynia – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Gdańsk – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Medyka-Przemyśl – Podkarpackie – železničné hraničné miesto Medyka – Podkarpackie – cestné hraničné miesto Korczowa – Podkarpackie – cestné hraničné miesto Jasionka – Podkarpackie – letiskové hraničné miesto Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave | Portugalsko | Lisboa, Leixőes | Slovinsko | Obrežje – cestné hraničné miesto Koper – hraničné miesto v prístave Dobova – železničné hraničné miesto | Slovensko | Vyšné Nemecké – cesta, Čierna nad Tisou – železnica | Finska | Všetky fínske colné úrady | Švédsko | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping | Spojené kráľovstvo | Belfast, Dover, Felixstowe, letisko Gatwick, Goole, Grimsby, Harwich, letisko Heathrow, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (vrátane Tilbury, Thamesport a Sheerness), letisko Manchester, Manchester Containerbase, Mednárodný nákladný terminál Manchester, Manchester (vrátane letiska Ellesmere), Middlesborough, Southampton. | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV " PRÍLOHA II Vstupné miesta do spoločenstva, cez ktoré sa môžu dovážať figy, lieskové orechy a pistácie a určité výrobky z týchto surovín pochádzajúcich alebo odoslaných z Turecka Členský štát | Vstupné miesto | Belgicko | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel, Aalst | Česká republika | Celní úřad Praha D5 | Dánsko | Všetky dánske prístavy a letiská | Nemecko | HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn, HZA Cottbus – ZA Forst – Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main – Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn – Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord | Estónsko | Prístav Muuga BIP, prístav Paljassaare BIP, prístav Paldiski-Lőuna BIP, prístav Dirhami BIP, cesta Luhamaa BIP, cesta Narva BIP | Grécko | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patras, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi | Španielsko | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almeria (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cadiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellon (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Puerto), Huelva (Puerto), Irun (Carretera), La Coruńa (Puerto), La Junquera (Carretera) Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Malaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcia (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | Francúzsko | Marseille (Bouches-du-Rhone), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire-Atlantique), Agen (Lot-et-Garonne), Port de la Pointe des Galets à la Réunion | Írsko | Dublin – prístav a letisko Cork – prístav a letisko Shannon – letisko | Taliansko | Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Ancona Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Bari Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Genova Ufficio Sanità Marittima di Livorno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Napoli Ufficio Sanità Marittima di Ravenna Ufficio Sanità Marittima di Salerno Ufficio Sanità Marittima ed Aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità Marittima di La Spezia Ufficio di Sanità Marittima e Aerea di VeneziaUfficio di Sanità Marittima e Aerea di Reggio Calabria | Cyprus | prístav Limassol, letisko Larnaca | Lotyšsko | Grebneva – cesta do Ruska Terehova – cesta do Ruska Pātarnieki – cesta do Bieloruska Silene – cesta do Bieloruska Daugavpils – železničná stanica pre komodity Rēzekne – železničná stanica pre komodity Liepāja – morský prístav Ventspils – morský prístav Rīga – morský prístav Rīga – letisko Rīga Rīga – lotyšská pošta | Litva | Cesta: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai Letisko: Vilnius Morský prístav: Malkų įlankos, Molo, Pilies Železnica: Kena, Kybartai, Pagėgiai | Luxembursko | Centre Douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg Administration des Douanes et Accises, Bureau Luxembourg – Aéroport, Niederanven | Maďarsko | Ferihegy – Budapest – letisko Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – cesta Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – železnica Nagylak – Csongrád – cesta Lökösháza – Békés – železnica Röszke – Csongrád – cesta Kelebia – Bács-Kiskun – železnica Letenye – Zala – cesta Gyékényes – Somogy – železnica Mohács – Baranya – prístav | Malta | Malta Freeport, medzinárodné letisko Malta a prístav the Grand Harbour. | Holandsko | Všetky prístavy a letiská a všetky hraničné prechody | Rakúsko | HZA Feldkirch, HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels, ZA Kledering, ZA Flughafen Wien, HZA Salzburg, ZA Klingenbach/Zweigstelle Sopron, ZA Karawankentunnel, ZA Villach | Poľsko | Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – cestné hraničné miesto Kuźnica Białostocka – Podlaskie – cestné hraničné miesto Bobrowniki – Podlaskie – cestné hraničné miesto Koroszczyn – Lubelskie – cestné hraničné miesto Dorohusk – Lubelskie – cestné a železničné hraničné miesto Gdynia – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Gdańsk – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Medyka-Przemyśl – Podkarpackie – železničné hraničné miesto Medyka – Podkarpackie – cestné hraničné miesto Korczowa – Podkarpackie – cestné hraničné miesto Jasionka – Podkarpackie – letiskové hraničné miesto Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – hraničné miesto v morskom prístave | Portugalsko | Lisboa, Leixőes | Slovinsko | Obrežje – cestné hraničné miesto Koper – hraničné miesto v prístave Dobova – železničné hraničné miesto | Slovensko | Vyšné Nemecké – cesta, Čierna nad Tisou – železnica | Finska | Všetky fínske colné úrady | Švédsko | Göteborg, Stockholm, Helsingborg, Landvetter, Arlanda, Norrköping | Spojené kráľovstvo | Belfast, Dover, Felixstowe, letisko Gatwick, Goole, Grimsby, Harwich, letisko Heathrow, Hull, Immingham, Ipswich, Leith, Liverpool, London (vrátane Tilbury, Thamesport a Sheerness), letisko Manchester, Manchester Containerbase, Mednárodný nákladný terminál Manchester, Manchester (vrátane letiska Ellesmere), Middlesborough, Southampton. | " --------------------------------------------------