Úradný vestník L 208 , 01/08/2001 S. 0016 - 0019



Nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2001 z 12. júla 2001, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve, týkajúce sa špecifikácie modulu ad hoc na rok 2002 o zamestnávaní osôb so zdravotným postihnutím KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve [1], najmä jeho článok 4 ods. 2, keďže: (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 1626/20002 navrhlo program modulov ad hoc na výberové zisťovanie pracovných síl, zahŕňajúci roky 2001 až 2004, ktorého súčasťou je modul ad hoc o zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím [2] (2) V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 577/98 sa vypracuje podrobný zoznam informácií, ktoré treba získať v module ad hoc, aspoň 12 mesiacov pred začiatkom referenčného obdobia pre tento modul. (3) Je potrebný úplný a porovnateľný súbor dát o situácii osôb so zdravotným postihnutím na pracovnom trhu, ako je uvedené v rezolúcii Rady zo 17. júna 1999 o rovnakých príležitostiach pre osoby so zdravotným postihnutím [3], ktorý vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s členskými štátmi, najmä v rámci európskych usmernení v oblasti zamestnania a v súlade so zásadou vytvorenia hlavného prúdu, s cieľom monitorovať a analyzovať vývoj zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím na základe porovnateľných dát. (4) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom vydaným Štatistickým programovým výborom, ktorý bol zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [4], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Podrobný zoznam informácií, ktoré treba získať v roku 2002 pomocou modulu ad hoc o zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím, je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. júla 2001 Za Komisiu Pedro Solbes Mira člen Komisie [1] Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3. [2] Ú. v. ES L 187, 26.7.2000, s. 5. [3] Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 3. [4] Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VÝBEROVÉ ZISŤOVANIE PRACOVNÝCH SÍL Špecifikácia modulu ad hoc 2002 o zamestnanosti osôb so zdravotným postihnutím 1. Zúčastnené členské štáty a regióny: všetky 2. Premenné budú označené kódmi nasledovne: Stĺpec | Kód | Opis | Filter, poznámky | 220 | | Existencia dlhotrvajúceho zdravotného problému alebo postihnutia | Osoby vo veku od 16 do 64 rokov | 1 | Áno | 2 | Nie | 9 | Netýka sa (osoby mladšej ako 16 rokov alebo staršiej ako 64 rokov) | prázdne | Žiadna odpoveď | 221/222 | | Typ zdravotného problému alebo postihnutia (kódovať hlavný typ) Dobrovoľné pre Nemecko | Stípec 220 = 1 | 01 | Problémy s hornými končatinami (vrátane artritídy alebo reumatizmu) | 02 | Problémy s dolnými končatinami (vrátane artritídy alebo reumatizmu) | 03 | Problémy s chrbtom a krkom (vrátane artritídy alebo reumatizmu) | 04 | Zrakové problémy (pri nosení okuliarov alebo kontaktných šošoviek) | 05 | Sluchové problémy (pri nosení slúchadiel alebo prístrojov pre nepočujúcich) | 06 | Vada reči | 07 | Kožné problémy, vrátane vážneho znetvorenia, alergií | 08 | Problémy s prieduškami alebo s dýchaním, vrátane astmy a bronchitídy | 09 | Problémy so srdcom, s krvným tlakom alebo krvným obehom | 10 | Problémy so žalúdkom, pečeňou, obličkami alebo s trávením | 11 | Diabetes | 12 | Epilepsia (vrátane záchvatov) | 13 | Duševné, nervové alebo citové problémy | 14 | Iné progresívne ochorenia (vrátane rakoviny NOS, MS, HIV a Parkinsonovej choroby) | 15 | Iné dlhotrvajúce zdravotné problémy | 99 | Netýka sa (stĺpec 220 ≠ 1) | prázdne | Žiadna odpoveď | 223 | | Čas od vzniku zdravotného problému alebo postihnutia | Stípec 220 = 1 | 1 | Menej ako 6 mesiacov | 2 | Aspoň 6 mesiacov, ale menej ako 1 rok | 3 | Aspoň 1 rok, ale menej ako 2 roky | 4 | Aspoň 2 roky, ale menej ako 3 roky | 5 | Aspoň 3 roky, ale menej ako 5 rokov | 6 | Aspoň 5 rokov, ale menej ako 10 rokov | 7 | 10 alebo viac rokov | 8 | Neviem | 9 | Netýka sa (stĺpec 220 ≠ 1) | prázdne | Žiadna odpoveď | 224 | | Príčina zdravotného problému alebo postihnutia Dobrovoľné pre Nemecko | Stípec 220 = 1 | 1 | Vrodená vada alebo poškodenie pri pôrode | 2 | Pracovný úraz, vrátane dopravných nehôd pri práci | 3 | Dopravná nehoda (nesúvisiaca so zamestnaním) | 4 | Nehoda v domácnosti, vo voľnom čase alebo pri športe (nesúvisiaca so zamestnaním) | 5 | Choroby súvisiace so zamestnaním | 6 | Choroby nesúvisiace so zamestnaním | 7 | Neviem | 9 | Netýka sa (stĺpec 220 ≠ 1) | prázdne | Žiadna odpoveď | 225 | | Práca v rámci chráneného alebo podporovaného zamestnania Dobrovoľné pre Nemecko | Stípec 220 = 1 a stípec 24 = 1, 2 | 1 | Áno | 2 | Nie | 3 | Neviem | 9 | Netýka sa (stĺpec 220 ≠ 1 alebo stĺpec 24 ≠ 1, 2) | prázdne | Žiadna odpoveď | 226 | | Zdravotný problém obmedzuje typ práce, ktorá môže byť vykonaná | Stípec 220 = 1 | 1 | Áno, podstatne | 2 | Áno, do istej miery | 3 | Nie | 4 | Neviem | 9 | Netýka sa (stĺpec 220 ≠ 1) | prázdne | Žiadna odpoveď | 227 | | Zdravotný problém obmedzuje množstvo práce, ktorá môže byť vykonaná | Stípec 220 = 1 | 1 | Áno, podstatne | 2 | Áno, do istej miery | 3 | Nie | 4 | Neviem | 9 | Netýka sa (stĺpec 220 ≠ 1) | prázdne | Žiadna odpoveď | 228 | | Zdravotný problém obmedzuje dopravu do práce a z práce, ktorá môže byť vykonaná Dobrovoľné pre Nemecko | Stípec 220 = 1 | 1 | Áno, podstatne | 2 | Áno, do istej miery | 3 | Nie | 4 | Neviem | 9 | Netýka sa (stĺpec 220 ≠ 1) | prázdne | Žiadna odpoveď | 229 | | Poskytovanie nejakej formy pomoci pri práci | Stípec 220 = 1 a stípec 24 = 1, 2 a (stípec 226 alebo 227 alebo 228 = 1, 2) | 1 | Áno | 2 | Nie | 3 | Neviem | 9 | Netýka sa (stĺpec 220 ≠ 1 alebo stĺpec 24 ≠ 1, 2 alebo (stĺpec 226 a 227 a 228 ≠ 1, 2) | prázdne | Žiadna odpoveď | 230 | | Potreba nejakej formy pomoci pri práci | Stípec 220 = 1 a stípec 24 = 3-5 a (stípec 226 alebo 227 alebo 228 = 1, 2) | 1 | Áno | 2 | Nie | 3 | Neviem | 9 | Netýka sa (stĺpec 220 ≠ 1 alebo stĺpec 24 ≠ 3-5 alebo (stĺpec 226 a 227 a 228 ≠ 1, 2) | prázdne | Žiadna odpoveď | 231 | | Typ pomoci poskytovanej/potrebnej pre prácu (kódovať hlavný typ) Dobrovoľné pre Nemecko | Stípec 229 = 1 alebo stípec 230 = 1 | 1 | Pomoc s typom práce | 2 | Pomoc s množstvom práce | 3 | Pomoc s dopravou do práce a z práce | 4 | Pomoc pri pohybe v práci | 5 | Podpora a pochopenie zo strany nadriadených a kolegov | 6 | Iné | 7 | Neviem | 9 | Netýka sa (stĺpec 229 ≠ 1 a stĺpec 230 ≠ 1) | prázdne | Žiadna odpoveď | 232/237 | | Váhový koeficient pre obyvateľstvo so zdravotným postihnutím (dobrovoľné) | | 0000-9999 | Stĺpce 232 až 235 obsahujú celé čísla | | 00-99 | Stĺpce 236 až 237 obsahujú desatinné miesta | | --------------------------------------------------