PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 (EÚ, Euratom) 2015/366 na rozpočtový rok 2014 s konečnou platnosťou

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2. decembra 2013 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2014, prijatý s konečnou platnosťou 20. novembra 2013 (4),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2014, ktorý Komisia prijala 28. mája 2014,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 3/2014, ktorú prijala Rada 12. decembra 2014 a postúpila Európskemu parlamentu v ten istý deň,

so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 17. decembra 2014 pozíciu Rady,

so zreteľom na články 88 a 91 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2014 sa prijíma s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3) Ú. v. EÚ C 373, 20.12.2013, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2014.

OPRAVNÝ ROZPOČET č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2014

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu 4

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu 12

— Hlava 1: Vlastné zdroje 13

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty 17

— Hlava 8: Operácie prijímania a poskytovania úverov 20

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisa

— Príjmy 24

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty 25

— Hlava 8: Operácie prijímania a poskytovania úverov 28

— Výdavky 31

— Hlava XX: Administratívne výdavky vyčlenené na jednotlivé oblasti politiky 33

— Hlava 01: Hospodárske a finančné veci 37

— Hlava 02: Podnikanie a priemysel 43

— Hlava 03: Hospodárska súťaž 51

— Hlava 04: Zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie 53

— Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka 68

— Hlava 06: Mobilita a doprava 89

— Hlava 07: Životné prostredie– 91

— Hlava 08: Výskum a inovácie 97

— Hlava 09: Komunikačné siete, obsah a technológie 110

— Hlava 11: Námorné záležitosti a rybárstvo 126

— Hlava 12: Vnútorný trh a služby 166

— Hlava 13: Regionálna a mestská politika 174

— Hlava 14: Dane a colná únia 188

— Hlava 15: Vzdelávanie a kultúra 194

— Hlava 16: Komunikácia 204

— Hlava 17: Zdravie a ochrana spotrebiteľa 212

— Hlava 18: Vnútorné záležitosti 222

— Hlava 19: Nástroje zahraničnej politiky 234

— Hlava 20: Obchod 239

— Hlava 21: Rozvoj a spolupráca 246

— Hlava 22: Rozšírenie 272

— Hlava 23: Humanitárna pomoc a civilná ochrana 278

— Hlava 24: Boj proti podvodom 285

— Hlava 25: Koordinácia politiky Komisie a právne poradenstvo 289

— Hlava 26: Administratíva Komisie 292

— Hlava 27: Rozpočet 302

— Hlava 28: Audit 304

— Hlava 29: Statistics 306

— Hlava 31: Jazykové služby 311

— Hlava 32: Energetika 314

— Hlava 33: Spravodlivosť 318

— Hlava 34: Klíma 325

— Hlava 40: Rezervy 332

— Zamestnanci 334

Prílohy 340

Oddiel VII: Výbor regiónov

— Výdavky 353

— Hlava 1: Osoby pracujúce v inštitúcii 354

— Zamestnanci 358

Oddiel IX: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

— Výdavky 361

— Hlava 1: Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii 362

— Zamestnanci 365

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky, ktoré sa majú pokryť počas rozpočtového roka 2014 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet 2014 (1) Rozpočet 2013 (2) Zmena (%) 1. Inteligentný a inkluzívny rast 65 300 076 773 69 127 255 205 –5,54 2. Udržateľný rast: prírodné zdroje 56 443 752 595 57 814 298 094 –2,37 3. Bezpečnosť a občianstvo 1 665 510 850 1 894 151 766 –12,07 4. Globálna Európa 6 840 655 156 6 731 869 945 +1,62 5. Administratíva 8 405 638 341 8 417 791 740 –0,14 6. Kompenzácie 28 600 000 75 000 000 –61,87 Osobitné nástroje 350 000 000 390 465 192 –10,36 Celkové výdavky (3) 139 034 233 715 144 450 831 942 –3,75





PRÍJMY

Opis Rozpočet 2014 (4) Rozpočet 2013 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 3 112 428 277 3 067 967 007 +1,45 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) p.m. 1 023 276 526 — Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) p.m. 34 000 000 — Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. p.m. — Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9 3 112 428 277 4 125 243 533 –24,55 Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 16 310 700 000 14 822 700 000 +10,04 Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 17 882 179 650 14 680 052 250 +21,81 Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4) 101 728 925 788 110 822 836 159 –8,21 Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (6) 135 921 805 438 140 325 588 409 –3,14 Celkové príjmy (7) 139 034 233 715 144 450 831 942 –3,75





TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Sadzba obmedzenia (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgicko 1 675 608 000 3 995 217 000 50 1 997 608 500 1 675 608 000 Bulharsko 206 005 000 414 657 000 50 207 328 500 206 005 000 Česká republika 645 752 000 1 428 027 000 50 714 013 500 645 752 000 Dánsko 1 020 116 000 2 641 773 000 50 1 320 886 500 1 020 116 000 Nemecko 12 384 113 000 28 440 033 000 50 14 220 016 500 12 384 113 000 Estónsko 87 252 000 184 233 000 50 92 116 500 87 252 000 Írsko 653 931 000 1 384 808 000 50 692 404 000 653 931 000 Grécko 650 120 000 1 813 897 000 50 906 948 500 650 120 000 Španielsko 4 561 628 000 10 515 414 000 50 5 257 707 000 4 561 628 000 Francúzsko 9 681 072 000 21 602 716 000 50 10 801 358 000 9 681 072 000 Chorvátsko 277 716 000 438 824 000 50 219 412 000 219 412 000 Chorvátsko Taliansko 6 568 051 000 16 020 137 000 50 8 010 068 500 6 568 051 000 Cyprus 107 177 000 154 720 000 50 77 360 000 77 360 000 Cyprus Lotyšsko 82 650 000 249 297 000 50 124 648 500 82 650 000 Litva 141 652 000 353 042 000 50 176 521 000 141 652 000 Luxembursko 272 111 000 340 956 000 50 170 478 000 170 478 000 Luxembursko Maďarsko 410 328 000 977 036 000 50 488 518 000 410 328 000 Malta 52 918 000 68 120 000 50 34 060 000 34 060 000 Malta Holandsko 2 661 465 000 6 274 369 000 50 3 137 184 500 2 661 465 000 Rakúsko 1 487 892 000 3 296 730 000 50 1 648 365 000 1 487 892 000 Poľsko 1 924 394 000 3 938 971 000 50 1 969 485 500 1 924 394 000 Portugalsko 775 448 000 1 615 868 000 50 807 934 000 775 448 000 Rumunsko 544 383 000 1 507 998 000 50 753 999 000 544 383 000 Slovinsko 176 664 000 349 637 000 50 174 818 500 174 818 500 Slovinsko Slovensko 259 706 000 759 723 000 50 379 861 500 259 706 000 Fínsko 972 177 000 2 066 821 000 50 1 033 410 500 972 177 000 Švédsko 1 990 462 000 4 549 119 000 50 2 274 559 500 1 990 462 000 Spojené kráľovstvo 9 546 932 000 19 611 871 000 50 9 805 935 500 9 546 932 000 Súčet 59 817 723 000 134 994 014 000 67 497 007 000 59 607 265 500





TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % obmedzeného základu DPH Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (v %) Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 1 675 608 000 0,300 502 682 400 Bulharsko 206 005 000 0,300 61 801 500 Česká republika 645 752 000 0,300 193 725 600 Dánsko 1 020 116 000 0,300 306 034 800 Nemecko 12 384 113 000 0,300 3 715 233 900 Estónsko 87 252 000 0,300 26 175 600 Írsko 653 931 000 0,300 196 179 300 Grécko 650 120 000 0,300 195 036 000 Španielsko 4 561 628 000 0,300 1 368 488 400 Francúzsko 9 681 072 000 0,300 2 904 321 600 Chorvátsko 219 412 000 0,300 65 823 600 Taliansko 6 568 051 000 0,300 1 970 415 300 Cyprus 77 360 000 0,300 23 208 000 Lotyšsko 82 650 000 0,300 24 795 000 Litva 141 652 000 0,300 42 495 600 Luxembursko 170 478 000 0,300 51 143 400 Maďarsko 410 328 000 0,300 123 098 400 Malta 34 060 000 0,300 10 218 000 Holandsko 2 661 465 000 0,300 798 439 500 Rakúsko 1 487 892 000 0,300 446 367 600 Poľsko 1 924 394 000 0,300 577 318 200 Portugalsko 775 448 000 0,300 232 634 400 Rumunsko 544 383 000 0,300 163 314 900 Slovinsko 174 818 500 0,300 52 445 550 Slovensko 259 706 000 0,300 77 911 800 Fínsko 972 177 000 0,300 291 653 100 Švédsko 1 990 462 000 0,300 597 138 600 Spojené kráľovstvo 9 546 932 000 0,300 2 864 079 600 Súčet 59 607 265 500 17 882 179 650





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje „Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 995 217 000 3 010 719 673 Bulharsko 414 657 000 312 477 642 Česká republika 1 428 027 000 1 076 134 033 Dánsko 2 641 773 000 1 990 789 973 Nemecko 28 440 033 000 21 431 868 872 Estónsko 184 233 000 138 834 491 Írsko 1 384 808 000 1 043 565 015 Grécko 1 813 897 000 1 366 918 338 Španielsko 10 515 414 000 7 924 216 332 Francúzsko 21 602 716 000 16 279 396 602 Chorvátsko 438 824 000 330 689 434 Taliansko 16 020 137 000 12 072 471 065 Cyprus 154 720 000 116 594 054 Lotyšsko 249 297 000 0,7535810 (9) 187 865 486 Litva 353 042 000 266 045 748 Luxembursko 340 956 000 256 937 968 Maďarsko 977 036 000 736 275 778 Malta 68 120 000 51 333 939 Holandsko 6 274 369 000 4 728 245 346 Rakúsko 3 296 730 000 2 484 353 132 Poľsko 3 938 971 000 2 968 333 755 Portugalsko 1 615 868 000 1 217 687 444 Rumunsko 1 507 998 000 1 136 398 660 Slovinsko 349 637 000 263 479 805 Slovensko 759 723 000 572 512 828 Fínsko 2 066 821 000 1 557 517 062 Švédsko 4 549 119 000 3 428 129 703 Spojené kráľovstvo 19 611 871 000 14 779 133 610 Súčet 134 994 014 000 101 728 925 788





TABUĽKA 4

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2013 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5

Opis Koeficient (10) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH 16,2077 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 6,5970 3. (1) – (2) 9,6107 4. Celkové pridelené výdavky 133 640 172 409 5. Výdavky spojené s rozšírením (11) 31 848 333 003 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 101 791 839 406 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 6 456 694 911 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (12) 1 176 577 247 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 5 280 117 664 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (13) –17 223 040 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 5 297 340 704





TABUĽKA 5

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 5 297 340 704 EUR (Kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania použitý na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,96 3,46 5,49 1,52 4,98 263 826 803 Bulharsko 0,31 0,36 0,57 0,16 0,52 27 382 150 Česká republika 1,06 1,24 1,96 0,54 1,78 94 300 710 Dánsko 1,96 2,29 3,63 0,99 3,29 174 451 231 Nemecko 21,07 24,65 0,00 –18,49 0,00 6,16 326 429 505 Estónsko 0,14 0,16 0,25 0,07 0,23 12 165 948 Írsko 1,03 1,20 1,90 0,53 1,73 91 446 714 Grécko 1,34 1,57 2,49 0,69 2,26 119 781 891 Španielsko 7,79 9,11 14,44 3,99 13,11 694 392 334 Francúzsko 16,00 18,72 29,67 8,21 26,93 1 426 549 672 Chorvátsko 0,33 0,38 0,60 0,17 0,55 28 978 034 Taliansko 11,87 13,88 22,00 6,09 19,97 1 057 900 367 Cyprus 0,11 0,13 0,21 0,06 0,19 10 217 038 Lotyšsko 0,18 0,22 0,34 0,09 0,31 16 462 493 Litva 0,26 0,31 0,48 0,13 0,44 23 313 363 Luxembursko 0,25 0,30 0,47 0,13 0,43 22 515 255 Maďarsko 0,72 0,85 1,34 0,37 1,22 64 519 220 Malta 0,05 0,06 0,09 0,03 0,08 4 498 349 Holandsko 4,65 5,44 0,00 –4,08 0,00 1,36 72 016 062 Rakúsko 2,44 2,86 0,00 –2,14 0,00 0,71 37 839 265 Poľsko 2,92 3,41 5,41 1,50 4,91 260 112 561 Portugalsko 1,20 1,40 2,22 0,61 2,01 106 704 915 Rumunsko 1,12 1,31 2,07 0,57 1,88 99 581 648 Slovinsko 0,26 0,30 0,48 0,13 0,44 23 088 511 Slovensko 0,56 0,66 1,04 0,29 0,95 50 168 812 Fínsko 1,53 1,79 2,84 0,79 2,58 136 483 895 Švédsko 3,37 3,94 0,00 –2,96 0,00 0,99 52 213 958 Spojené kráľovstvo 14,53 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Súčet 100,00 100,00 100,00 –27,66 27,66 100,00 5 297 340 704

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6

Súhrnný prehľad financovania (14) všeobecného rozpočtu podľa druhu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav Celkové vlastné zdroje (15) Čisté odvody z produkcie cukru (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.) Vlastný zdroje založený na DPH Vlastný zdroje založený na HND Korekcia pre Spojené kráľovstvo Celkové „národné príspevky“ Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%) (1) (2) (3) = (1) +(2) (4) (5) (6) (7) (8) =(5)+(6)+(7) (9) (10) = (3) + (8) Belgicko 6 600 000 1 585 000 000 1 591 600 000 530 533 333 502 682 400 3 010 719 673 263 826 803 3 777 228 876 3,16 5 368 828 876 Bulharsko 400 000 53 700 000 54 100 000 18 033 333 61 801 500 312 477 642 27 382 150 401 661 292 0,34 455 761 292 Česká republika 3 400 000 173 400 000 176 800 000 58 933 333 193 725 600 1 076 134 033 94 300 710 1 364 160 343 1,14 1 540 960 343 Dánsko 3 400 000 295 900 000 299 300 000 99 766 667 306 034 800 1 990 789 973 174 451 231 2 471 276 004 2,07 2 770 576 004 Nemecko 26 300 000 3 386 600 000 3 412 900 000 1 137 633 332 3 715 233 900 21 431 868 872 326 429 505 25 473 532 277 21,30 28 886 432 277 Estónsko 0 23 700 000 23 700 000 7 900 000 26 175 600 138 834 491 12 165 948 177 176 039 0,15 200 876 039 Írsko 0 213 300 000 213 300 000 71 100 000 196 179 300 1 043 565 015 91 446 714 1 331 191 029 1,11 1 544 491 029 Grécko 1 400 000 114 600 000 116 000 000 38 666 667 195 036 000 1 366 918 338 119 781 891 1 681 736 229 1,41 1 797 736 229 Španielsko 4 700 000 1 030 900 000 1 035 600 000 345 200 000 1 368 488 400 7 924 216 332 694 392 334 9 987 097 066 8,35 11 022 697 066 Francúzsko 30 900 000 1 468 900 000 1 499 800 000 499 933 333 2 904 321 600 16 279 396 602 1 426 549 672 20 610 267 874 17,23 22 110 067 874 Chorvátsko 1 700 000 35 500 000 37 200 000 12 400 000 65 823 600 330 689 434 28 978 034 425 491 068 0,36 462 691 068 Taliansko 4 700 000 1 498 800 000 1 503 500 000 501 166 667 1 970 415 300 12 072 471 065 1 057 900 367 15 100 786 732 12,62 16 604 286 732 Cyprus 0 16 000 000 16 000 000 5 333 333 23 208 000 116 594 054 10 217 038 150 019 092 0,13 166 019 092 Lotyšsko 0 22 100 000 22 100 000 7 366 667 24 795 000 187 865 486 16 462 493 229 122 979 0,19 251 222 979 Litva 800 000 53 900 000 54 700 000 18 233 334 42 495 600 266 045 748 23 313 363 331 854 711 0,28 386 554 711 Luxembursko 0 12 300 000 12 300 000 4 100 000 51 143 400 256 937 968 22 515 255 330 596 623 0,28 342 896 623 Maďarsko 2 000 000 94 500 000 96 500 000 32 166 667 123 098 400 736 275 778 64 519 220 923 893 398 0,77 1 020 393 398 Malta 0 9 600 000 9 600 000 3 200 000 10 218 000 51 333 939 4 498 349 66 050 288 0,06 75 650 288 Holandsko 7 300 000 1 938 600 000 1 945 900 000 648 633 333 798 439 500 4 728 245 346 72 016 062 5 598 700 908 4,68 7 544 600 908 Rakúsko 3 200 000 164 700 000 167 900 000 55 966 667 446 367 600 2 484 353 132 37 839 265 2 968 559 997 2,48 3 136 459 997 Poľsko 12 800 000 369 400 000 382 200 000 127 400 000 577 318 200 2 968 333 755 260 112 561 3 805 764 516 3,18 4 187 964 516 Portugalsko 200 000 120 500 000 120 700 000 40 233 334 232 634 400 1 217 687 444 106 704 915 1 557 026 759 1,30 1 677 726 759 Rumunsko 1 000 000 106 200 000 107 200 000 35 733 333 163 314 900 1 136 398 660 99 581 648 1 399 295 208 1,17 1 506 495 208 Slovinsko 0 66 400 000 66 400 000 22 133 333 52 445 550 263 479 805 23 088 511 339 013 866 0,28 405 413 866 Slovensko 1 400 000 85 500 000 86 900 000 28 966 667 77 911 800 572 512 828 50 168 812 700 593 440 0,59 787 493 440 Fínsko 800 000 136 600 000 137 400 000 45 800 000 291 653 100 1 557 517 062 136 483 895 1 985 654 057 1,66 2 123 054 057 Švédsko 2 600 000 485 100 000 487 700 000 162 566 667 597 138 600 3 428 129 703 52 213 958 4 077 482 261 3,41 4 565 182 261 Spojené kráľovstvo 9 500 000 2 623 900 000 2 633 400 000 877 800 000 2 864 079 600 14 779 133 610 –5 297 340 704 12 345 872 506 10,33 14 979 272 506 Súčet 125 100 000 16 185 600 000 16 310 700 000 5 436 900 000 17 882 179 650 101 728 925 788 0 119 611 105 438 100,00 135 921 805 438

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

Hlava Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 1 VLASTNÉ ZDROJE 133 960 184 723 2 967 027 640 135 921 805 438 3 PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY p.m. p.m. 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE 1 274 999 230 1 274 999 230 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ 53 752 047 53 752 047 6 PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE 60 000 000 60 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV 2 477 000 151 000 000 153 477 000 9 RÔZNE PRÍJMY 30 200 000 30 200 000 CELKOVÝ SÚČET 135 504 613 000 4 535 027 640 139 034 233 715

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Článok Položka Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma KAPITOLA 1 1 1 1 0 Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky p.m. p.m. 1 1 1 Odvody v súvislosti s uskladnením cukru p.m. p.m. 1 1 3 Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C p.m. p.m. 1 1 7 Produkčný poplatok 125 100 000 125 100 000 1 1 8 Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu p.m. p.m. 1 1 9 Nadbytočné množstvo p.m. p.m. KAPITOLA 1 1 – SÚČET 125 100 000 125 100 000 KAPITOLA 1 2 1 2 0 Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 16 185 600 000 16 185 600 000 KAPITOLA 1 2 – SÚČET 16 185 600 000 16 185 600 000 KAPITOLA 1 3 1 3 0 Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 17 882 179 650 17 882 179 650 KAPITOLA 1 3 – SÚČET 17 882 179 650 17 882 179 650 KAPITOLA 1 4 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 99 767 305 073 2 967 027 640 101 728 925 788 KAPITOLA 1 4 – SÚČET 99 767 305 073 2 967 027 640 101 728 925 788 KAPITOLA 1 5 1 5 0 Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 0,— 0,— KAPITOLA 1 5 – SÚČET 0,— 0,— KAPITOLA 1 6 1 6 0 Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom p.m. p.m. KAPITOLA 1 6 – SÚČET p.m. p.m. Hlava 1 – Súčet 133 960 184 723 2 967 027 640 135 921 805 438 KAPITOLA 1 1 — ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM] KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 3 — VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 5 — KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 99 767 305 073 2 967 027 640 101 728 925 788

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmoch v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7536 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Belgicko 2 952 664 503 58 055 170 3 010 719 673 Bulharsko 306 452 191 6 025 451 312 477 642 Česká republika 1 055 383 132 20 750 901 1 076 134 033 Dánsko 1 952 401 925 38 388 048 1 990 789 973 Nemecko 21 018 601 971 413 266 901 21 431 868 872 Estónsko 136 157 370 2 677 121 138 834 491 Írsko 1 023 442 137 20 122 878 1 043 565 015 Grécko 1 340 560 296 26 358 042 1 366 918 338 Španielsko 7 771 415 083 152 801 249 7 924 216 332 Francúzsko 15 965 483 903 313 912 699 16 279 396 602 Chorvátsko 324 312 809 6 376 625 330 689 434 Taliansko 11 839 679 761 232 791 304 12 072 471 065 Cyprus 114 345 792 2 248 262 116 594 054 Lotyšsko 184 242 909 3 622 577 187 865 486 Litva 260 915 635 5 130 113 266 045 748 Luxembursko 251 983 479 4 954 489 256 937 968 Maďarsko 722 078 304 14 197 474 736 275 778 Malta 50 344 075 989 864 51 333 939 Holandsko 4 637 071 435 91 173 911 4 728 245 346 Rakúsko 2 436 447 794 47 905 338 2 484 353 132 Poľsko 2 911 095 906 57 237 849 2 968 333 755 Portugalsko 1 194 206 994 23 480 450 1 217 687 444 Rumunsko 1 114 485 688 21 912 972 1 136 398 660 Slovinsko 258 399 171 5 080 634 263 479 805 Slovensko 561 473 165 11 039 663 572 512 828 Fínsko 1 527 483 739 30 033 323 1 557 517 062 Švédsko 3 362 025 690 66 104 013 3 428 129 703 Spojené kráľovstvo 14 494 150 216 284 983 394 14 779 133 610 Článok 1 4 0 – súčet 99 767 305 073 1 961 620 715 101 728 925 788

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Článok Položka Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma KAPITOLA 7 0 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania 3 000 000 3 000 000 Článok 7 0 0 – Súčet 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút 15 000 000 9 000 000 24 000 000 KAPITOLA 7 0 – SÚČET 23 000 000 9 000 000 32 000 000 KAPITOLA 7 1 7 1 0 Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 7 1 1 Poplatky za nadmerné emisie pre nové osobné automobily p.m. p.m. 7 1 2 Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. p.m. KAPITOLA 7 1 – SÚČET 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 KAPITOLA 7 2 7 2 0 Úroky z vkladov a pokút 7 2 0 0 Úroky z vkladov a pokút vyplývajúce z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku rozpočtu — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 7 2 0 – Súčet p.m. p.m. KAPITOLA 7 2 – SÚČET p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA KAPITOLA 7 1 — POKUTY KAPITOLA 7 2 — ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 15 000 000 9 000 000 24 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie vzniknutých úrokov na osobitných účtoch na pokuty a úrokov z oneskorených platieb v súvislosti s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 78 ods. 4.

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1), a najmä jeho článok 83.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

7 1 0

Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť podnikom a skupinám podnikov pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále v prípade, že nerešpektujú zákazy alebo si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadení uvedených ďalej v texte alebo z článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Za normálnych podmienok sa pokuty musia zaplatiť do troch mesiacov nasledujúcich po oznámení rozhodnutia Komisie. Komisia však nepristúpi k vymáhaniu pohľadávky v prípade, že podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie; podnik musí vziať na vedomie, že po konečnom dátume splatnosti sa dlh úročí a že musí Komisii poskytnúť bankovú záruku na istinu a úroky dlhu a lebo na prirážku, a to pred konečným termínom platby.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

HLAVA 8

OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV

Článok Položka Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma KAPITOLA 8 0 8 0 0 Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na podporu platobnej bilancie p.m. p.m. 8 0 1 Záruka Európskej únie za úvery získané Euratomom p.m. p.m. 8 0 2 Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na finančnú pomoc v rámci európskeho finančného a stabilizačného mechanizmu p.m. p.m. KAPITOLA 8 0 – SÚČET p.m. p.m. KAPITOLA 8 1 8 1 0 Splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredomoria p.m. 151 000 000 151 000 000 8 1 3 Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Stredozemí a v Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskej únie p.m. p.m. KAPITOLA 8 1 – SÚČET p.m. 151 000 000 151 000 000 KAPITOLA 8 2 8 2 7 Záruka Európskej únie za úverové programy, na ktoré Únia uzavrela zmluvu s cieľom poskytnúť makrofinančnú pomoc tretím krajinám p.m. p.m. 8 2 8 Záruka za úvery pre Euratom určené na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov p.m. p.m. KAPITOLA 8 2 – SÚČET p.m. p.m. KAPITOLA 8 3 8 3 5 Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám p.m. p.m. KAPITOLA 8 3 – SÚČET p.m. p.m. KAPITOLA 8 5 8 5 0 Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom 2 477 000 2 477 000 KAPITOLA 8 5 – SÚČET 2 477 000 2 477 000 Hlava 8 – Súčet 2 477 000 151 000 000 153 477 000 KAPITOLA 8 0 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH KAPITOLA 8 1 — ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU KAPITOLA 8 2 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV PRE TRETIE KRAJINY KAPITOLA 8 3 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI ORGANIZÁCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH KAPITOLA 8 5 — PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÍ

KAPITOLA 8 1 — ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU

8 1 0

Splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredomoria

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma p.m. 151 000 000 151 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie splácania istiny a platieb úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v rámci kapitol 21 03 a 22 02 výkazu výdavkov v oddiele III „Komisia“ tretím krajinám z oblasti Stredozemia.

Táto položka môže v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách zahŕňať pripísané príjmy, ktoré sa používajú ako dodatočné rozpočtové prostriedky na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pripísané.

Zahŕňa aj splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých určitým členským štátom z oblasti Stredozemného mora, čo však predstavuje veľmi malú časť celkovej sumy. Tieto úvery a rizikový kapitál boli poskytnuté v čase, keď tieto krajiny ešte neboli členmi Únie.

Získaný príjem zvyčajne prekračuje objemy predpokladané v rozpočte z dôvodu platieb úrokov zo osobitných úverov, ktoré ešte mohli byť vyplatené počas predchádzajúceho rozpočtového roku, ako aj počas bežného rozpočtového roku. Úroky z osobitných úverov a rizikového kapitálu sa účtujú od momentu poskytnutia úverov; úrok z osobitných úverov sa spláca v šesťmesačných splátkach a úrok z rizikového kapitálu zvyčajne v ročných splátkach.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 21.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II) (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 11).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 27).

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Článok Položka Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma KAPITOLA 7 0 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania 3 000 000 3 000 000 Článok 7 0 0 – Súčet 8 000 000 8 000 000 7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút 15 000 000 9 000 000 24 000 000 KAPITOLA 7 0 – SÚČET 23 000 000 9 000 000 32 000 000 KAPITOLA 7 1 7 1 0 Pokuty, penále a ostatné sankcie 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 7 1 1 Poplatky za nadmerné emisie z nových osobných automobilov p.m. p.m. 7 1 2 Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. p.m. KAPITOLA 7 1 – SÚČET 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000 KAPITOLA 7 2 7 2 0 Úroky z vkladov a pokút 7 2 0 0 Úroky z vkladov a pokút vyplývajúcich z vykonávania postupu pri nadmernom schodku — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 7 2 0 – Súčet p.m. p.m. KAPITOLA 7 2 – SÚČET p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 123 000 000 1 417 000 000 1 540 000 000 KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA KAPITOLA 7 1 — POKUTY KAPITOLA 7 2 — ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 15 000 000 9 000 000 24 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie vzniknutých úrokov na osobitných účtoch na pokuty a úrokov z oneskorených platieb v súvislosti s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 78 ods. 4.

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1), a najmä jeho článok 83.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

7 1 0

Pokuty, penále a ostatné sankcie

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 100 000 000 1 408 000 000 1 508 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie. Komisia však nebude vymáhať dlžnú sumu, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie. Podnik musí uznať, že úrok z dlhu bude splatený po konečnom dátume splatnosti a poskytnúť Komisii bankovú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

HLAVA 8

OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV

Článok Položka Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma KAPITOLA 8 0 8 0 0 Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na podporu platobnej bilancie p.m. p.m. 8 0 1 Záruka Európskej únie za úvery získané Euratomom p.m. p.m. 8 0 2 Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na finančnú pomoc v rámci európskeho finančného a stabilizačného mechanizmu p.m. p.m. KAPITOLA 8 0 – SÚČET p.m. p.m. KAPITOLA 8 1 8 1 0 Splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredomoria p.m. 151 000 000 151 000 000 8 1 3 Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Stredozemí a Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskeho spoločenstva p.m. p.m. KAPITOLA 8 1 – SÚČET p.m. 151 000 000 151 000 000 KAPITOLA 8 2 8 2 7 Záruka Európskej únie za úverové programy, na ktoré Únia uzavrela zmluvu s cieľom poskytnúť makrofinančnú pomoc tretím krajinám p.m. p.m. 8 2 8 Záruka za úvery pre Euratom určené na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov p.m. p.m. KAPITOLA 8 2 – SÚČET p.m. p.m. KAPITOLA 8 3 8 3 5 Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám p.m. p.m. KAPITOLA 8 3 – SÚČET p.m. p.m. KAPITOLA 8 5 8 5 0 Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom 2 477 000 2 477 000 KAPITOLA 8 5 – SÚČET 2 477 000 2 477 000 Hlava 8 – Súčet 2 477 000 151 000 000 153 477 000 KAPITOLA 8 0 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH KAPITOLA 8 1 — ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU KAPITOLA 8 2 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V TRETÍCH KRAJINÁCH KAPITOLA 8 3 — PRÍJMY SPOJENÉ SO ZÁRUKOU EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI INŠTITÚCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH KAPITOLA 8 5 — PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÍ

KAPITOLA 8 1 — ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU

8 1 0

Splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredomoria

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma p.m. 151 000 000 151 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie platieb istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých tretím krajinám oblasti Stredozemia z rozpočtových prostriedkov v kapitolách 21 03 a 22 02 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Tento článok môže v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách zahŕňať pripísané príjmy, ktoré sa používajú ako dodatočné rozpočtové prostriedky na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pripísané.

Zahŕňa tiež splácanie kapitálu a platby úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu, ktoré boli poskytnuté niektorým členským štátom v Stredomorí, tieto však predstavujú veľmi malú časť celkovej sumy. Tieto úvery/rizikový kapitál boli poskytnuté v čase, keď tieto krajiny ešte neboli členmi Únie.

Získaný príjem zvyčajne prekračuje objemy predpokladané v rozpočte z dôvodu platieb úrokov zo zvláštnych úverov, ktoré ešte mohli byť vyplatené počas predchádzajúceho rozpočtového roku, ako aj počas bežného rozpočtového roku. Úroky z osobitných úverov a rizikového kapitálu sa účtujú od momentu poskytnutia úverov; úrok z osobitných úverov sa spláca v šesťmesačných splátkach a úrok z rizikového kapitálu zvyčajne v ročných splátkach.

Právny základ

Pokiaľ ide o právny základ, pozri poznámky ku kapitolám 21 03 a 22 02 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

Odkazy na súvisiace právne akty

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 27).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 231/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA II) (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 11).

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 253 024 228 337 966 113 –11 162 –16 971 162 253 013 066 320 994 951 Rezervy (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 255 024 228 339 966 113 –11 162 –16 971 162 255 013 066 322 994 951 02 PODNIKANIE A PRIEMYSEL 2 515 125 797 2 083 893 666 –11 387 74 528 739 2 515 114 410 2 158 422 405 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 94 462 975 94 462 975 –13 238 –13 238 94 449 737 94 449 737 04 ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE 13 839 025 490 11 621 742 555 –10 332 – 331 075 108 13 839 015 158 11 290 667 447 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 58 046 850 675 55 635 020 579 –16 873 –27 938 596 58 046 833 802 55 607 081 983 06 MOBILITA A DOPRAVA 2 867 191 650 1 003 428 934 –7 078 –7 078 2 867 184 572 1 003 421 856 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE– 407 281 956 345 558 517 –7 995 348 057 407 273 961 345 906 574 08 VÝSKUM A INOVÁCIE 6 198 703 944 4 091 136 052 –1 453 – 490 632 6 198 702 491 4 090 645 420 09 KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE 1 637 399 923 961 129 100 –6 593 104 109 720 1 637 393 330 1 065 238 820 10 PRIAMY VÝSKUM 419 601 970 414 982 955 419 601 970 414 982 955 11 NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBÁRSTVO 950 774 942 667 482 286 –1 588 919 67 951 207 949 186 023 735 433 493 Rezervy (40 02 41) 115 342 000 112 342 000 –69 567 000 –69 567 000 115 342 000 42 775 000 1 066 116 942 779 824 286 –71 155 919 –1 615 793 1 064 528 023 778 208 493 12 VNÚTORNÝ TRH A SLUŽBY 116 900 978 117 126 978 –8 808 –1 998 611 116 892 170 115 128 367 13 REGIONÁLNA A MESTSKÁ POLITIKA 33 073 259 166 40 223 363 359 –10 072 2 794 259 758 33 073 249 094 43 017 623 117 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 157 048 298 122 369 692 –7 718 9 992 282 157 040 580 132 361 974 15 VZDELÁVANIE A KULTÚRA 2 820 024 822 2 241 707 412 –8 601 178 972 015 2 820 016 221 2 420 679 427 16 KOMUNIKÁCIA 246 356 400 244 896 374 –11 041 5 488 959 246 345 359 250 385 333 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 618 166 222 566 799 722 –13 273 –11 065 191 618 152 949 555 734 531 18 VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI 1 201 391 889 762 599 931 –4 465 2 744 535 1 201 387 424 765 344 466 19 NÁSTROJE ZAHRANIČNEJ POLITIKY 732 732 818 463 169 988 –1 368 54 364 467 732 731 450 517 534 455 20 OBCHOD 121 107 855 115 403 729 –8 237 2 173 572 121 099 618 117 577 301 21 ROZVOJ A SPOLUPRÁCA 5 083 850 744 3 658 319 989 –12 564 336 507 436 5 083 838 180 3 994 827 425 22 ROZŠÍRENIE 1 519 908 038 903 886 742 –3 686 44 996 314 1 519 904 352 948 883 056 23 HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA 1 006 464 161 850 884 342 –3 565 255 647 335 1 006 460 596 1 106 531 677 24 BOJ PROTI PODVODOM 78 230 900 74 910 993 –10 000 1 613 362 78 220 900 76 524 355 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 194 113 789 194 836 589 –24 280 –24 280 194 089 509 194 812 309 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 1 001 465 044 991 092 001 –52 824 9 697 176 1 001 412 220 1 000 789 177 27 ROZPOČET 95 786 613 95 786 613 –7 043 –7 043 95 779 570 95 779 570 28 AUDIT 11 633 979 11 633 979 –1 713 –1 713 11 632 266 11 632 266 29 ŠTATISTIKA 131 894 632 152 072 858 –10 903 –21 177 712 131 883 729 130 895 146 30 DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 1 449 531 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 387 659 143 387 659 143 –54 338 –54 338 387 604 805 387 604 805 32 ENERGETIKA 933 452 862 588 030 260 –8 220 64 991 780 933 444 642 653 022 040 33 SPRAVODLIVOSŤ 203 414 816 193 026 816 –5 711 –7 183 411 203 409 105 185 843 405 34 KLÍMA 121 471 119 42 711 025 –2 440 8 825 949 121 468 679 51 536 974 40 REZERVY 573 523 000 264 342 000 –69 567 000 573 523 000 194 775 000 Súčet 139 108 831 838 131 972 965 267 –1 945 900 3 529 637 550 139 106 885 938 135 502 602 817 Z toho rezervy (40 02 41) 117 342 000 114 342 000 –69 567 000 –69 567 000 117 342 000 44 775 000

HLAVA XX

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ NA JEDNOTLIVÉ OBLASTI POLITIKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma XX 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ NA JEDNOTLIVÉ OBLASTI POLITIKY XX 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v jednotlivých oblastiach politiky XX 01 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov pracujúcich v inštitúcii XX 01 01 01 01 Odmeňovanie a príspevky 5,2 1 815 991 000 – 317 000 1 815 674 000 XX 01 01 01 02 Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby 5,2 14 398 000 14 398 000 XX 01 01 01 03 Úpravy odmeňovania 5,2 p.m. p.m. Medzisúčet 1 830 389 000 – 317 000 1 830 072 000 XX 01 01 02 Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov Komisie pracujúcich na delegáciách Únie XX 01 01 02 01 Odmeňovanie a príspevky 5,2 107 033 000 107 033 000 XX 01 01 02 02 Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby 5,2 7 506 000 7 506 000 XX 01 01 02 03 Rozpočtové prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania 5,2 p.m. p.m. Medzisúčet 114 539 000 114 539 000 Článok XX 01 01 – Medzisúčet 1 944 928 000 – 317 000 1 944 611 000 XX 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie XX 01 02 01 Externí zamestnanci pracujúci pre inštitúciu XX 01 02 01 01 Zmluvní zamestnanci 5,2 62 598 343 62 598 343 XX 01 02 01 02 Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností 5,2 23 545 000 23 545 000 XX 01 02 01 03 Národní úradníci dočasne pridelení inštitúcii 5,2 38 076 000 38 076 000 Medzisúčet 124 219 343 124 219 343 XX 01 02 02 Externí zamestnanci Komisie na delegáciách Únie XX 01 02 02 01 Odmeňovanie ostatných zamestnancov 5,2 8 794 000 8 794 000 XX 01 02 02 02 Odborná príprava mladých expertov a vyslaných národných expertov 5,2 1 792 000 1 792 000 XX 01 02 02 03 Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostatné služby 5,2 337 000 337 000 Medzisúčet 10 923 000 10 923 000 XX 01 02 11 Ostatné výdavky inštitúcie na riadenie XX 01 02 11 01 Výdavky na služobné cesty a reprezentáciu 5,2 56 654 546 56 654 546 XX 01 02 11 02 Výdavky na konferencie, zasadnutia a prácu expertných skupín 5,2 26 017 658 26 017 658 XX 01 02 11 03 Zasadnutia výborov 5,2 12 215 651 12 215 651 XX 01 02 11 04 Štúdie a konzultácie 5,2 6 394 145 6 394 145 XX 01 02 11 05 Informačné a riadiace systémy 5,2 26 974 674 26 974 674 XX 01 02 11 06 Ďalšia odborná príprava a vzdelávanie riadiacich zamestnancov 5,2 12 981 983 12 981 983 Medzisúčet 141 238 657 141 238 657 XX 01 02 12 Ostatné výdavky na riadenie, ktoré sa týkajú zamestnancov Komisie na delegáciách Únie XX 01 02 12 01 Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu 5,2 5 797 000 5 797 000 XX 01 02 12 02 Ďalšia odborná príprava zamestnancov na delegáciách 5,2 350 000 350 000 Medzisúčet 6 147 000 6 147 000 Článok XX 01 02 – Medzisúčet 282 528 000 282 528 000 XX 01 03 Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií a na budovy XX 01 03 01 Výdavky Komisie vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií XX 01 03 01 03 Zariadenie v oblasti informačných a telekomunikačných technológií 5,2 54 612 000 54 612 000 XX 01 03 01 04 Služby v oblasti informačných a telekomunikačných technológií 5,2 63 867 000 63 867 000 Medzisúčet 118 479 000 118 479 000 XX 01 03 02 Výdavky na budovy a súvisiace výdavky, ktoré sa týkajú zamestnancov Komisie na delegáciách Únie XX 01 03 02 01 Nadobudnutie, nájom a súvisiace výdavky 5,2 45 057 000 45 057 000 XX 01 03 02 02 Zariadenie, nábytok, dodávky a služby 5,2 8 741 000 8 741 000 Medzisúčet 53 798 000 53 798 000 Článok XX 01 03 – Medzisúčet 172 277 000 172 277 000 KAPITOLA XX 01 – SÚČET 2 399 733 000 – 317 000 2 399 416 000

KAPITOLA XX 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ NA JEDNOTLIVÉ OBLASTI POLITIKY

XX 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v jednotlivých oblastiach politiky

XX 01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov pracujúcich v inštitúcii

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma XX 01 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov pracujúcich v inštitúcii XX 01 01 01 01 Odmeňovanie a príspevky 5,2 1 815 991 000 – 317 000 1 815 674 000 XX 01 01 01 02 Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preložením na iné miesto a so skončením výkonu služby 5,2 14 398 000 14 398 000 XX 01 01 01 03 Úpravy odmeňovania 5,2 p.m. p.m. Položka XX 01 01 01 – Súčet 1 830 389 000 – 317 000 1 830 072 000

Poznámky

S výnimkou zamestnancov pracujúcich v tretích krajinách sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie výdavkov na pracovné miesta úradníkov a dočasných zamestnancov podľa plánu pracovných miest, a to na:

— platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

— úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia,

— poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti a platby, ktoré má Komisia vykonať dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,

— ďalšie príspevky a prídavky,

— príspevky úradníkom a dočasným zamestnancom za prácu na zmeny alebo pohotovosť úradníka na pracovisku, resp. doma,

— príspevky v prípade prepustenia úradníka v skúšobnej lehote pre zjavne neuspokojivý pracovný výkon,

— príspevky v prípade vypovedania zmluvy dočasnému zamestnancovi inštitúciou,

— náhradu výdavkov na bezpečnostné opatrenia v obydlí úradníkov pracujúcich na úradoch Únie a na delegáciách Únie na území Únie,

— paušálne príspevky a platby v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi v kategórii AST, ktoré nemožno podľa uzavretých dohôd kompenzovať vo forme náhradného voľna,

— náklady na použitie opravných koeficientov na odmeňovanie úradníkov a dočasných zamestnancov a náklady na použitie opravných koeficientov na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, ako je krajina, v ktorej je úradník alebo dočasný zamestnanec zamestnaný,

— cestovné výdavky vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby, odchodu z inštitúcie alebo preradenia na iné pracovné miesto,

— príspevky na usídlenie a presídlenie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na nové pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,

— výdavky na sťahovanie vyplácané úradníkom a dočasným zamestnancom, ktorí musia vymenovaním do služby zmeniť miesto bydliska, ktorí sú preradení na nové pracovné miesto alebo odchádzajú z inštitúcie a usadia sa na inom mieste,

— denné diéty pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby zmeniť miesto svojho bydliska, alebo pri preradení na nové pracovné miesto,

— prechodné náklady na úradníkov uvedených do služby v nových členských štátoch pred pristúpením, od ktorých sa vyžaduje, aby zostali v službe v týchto členských štátoch po dni ich pristúpenia, a ktorí budú oprávnení vo výnimočnom prípade mať rovnaké finančné a materiálne podmienky poskytnuté Komisiou pred pristúpením v súlade s prílohou X k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie a podmienkam zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie,

— náklady na všetky úpravy odmeňovania schválené Radou počas rozpočtového roku.

Nariadenie Rady, ktoré upravuje platové triedy úradníkov a ostatných zamestnancov inštitúcií Únie vrátane príplatkov a príspevkov, sa každoročne uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie (najnovšie v Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2010, s. 1).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 48 900 000 EUR.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

XX 01 01 01 01

Odmeňovanie a príspevky

Číselné údaje

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 1 815 991 000 – 317 000 1 815 674 000

HLAVA 01

HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ 83 091 934 83 091 934 –11 162 –11 162 83 080 772 83 080 772 01 02 HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA 9 000 000 9 000 000 9 000 000 9 000 000 Rezervy (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 01 03 MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 118 432 294 110 585 305 –28 960 000 118 432 294 81 625 305 01 04 FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE 42 500 000 135 288 874 12 000 000 42 500 000 147 288 874 Hlava 01 – Súčet 253 024 228 337 966 113 –11 162 –16 971 162 253 013 066 320 994 951 Rezervy (40 02 41) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 255 024 228 339 966 113 –11 162 –16 971 162 255 013 066 322 994 951

KAPITOLA 01 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 01 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ 01 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí 5,2 64 450 317 –11 162 64 439 155 01 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí 01 01 02 01 Externí zamestnanci 5,2 6 403 755 6 403 755 01 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5,2 7 766 066 7 766 066 Článok 01 01 02 – Medzisúčet 14 169 821 14 169 821 01 01 03 Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií a iné osobitné výdavky v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí 01 01 03 01 Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií a iné osobitné výdavky v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí 5,2 4 171 796 4 171 796 01 01 03 04 Výdavky vzťahujúce sa na osobitné elektronické, telekomunikačné a informačné potreby 5,2 300 000 300 000 Článok 01 01 03 – Medzisúčet 4 471 796 4 471 796 Kapitola 01 01 – Súčet 83 091 934 –11 162 83 080 772

01 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky hospodárskych a finančných vecí

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 64 450 317 –11 162 64 439 155

KAPITOLA 01 03 — MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 03 MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 01 03 01 Kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách 01 03 01 01 Európska banka pre obnovu a rozvoj — Poskytnutie splatených akcií upísaného kapitálu 4 — — — — 01 03 01 02 Európska banka pre obnovu a rozvoj — Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 01 03 01 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 02 Makroekonomická pomoc 4 60 000 000 52 153 011 –28 960 000 60 000 000 23 193 011 01 03 03 Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na makrofinančnú pomoc tretím krajinám 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 04 Záruka za úvery Euratomu na zlepšenie stupňa efektívnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v tretích krajinách 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 05 Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám a záruky za úvery v rámci operácií v tretích krajinách 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 03 06 Financovanie Garančného fondu 4 58 432 294 58 432 294 58 432 294 58 432 294 Kapitola 01 03 – Súčet 118 432 294 110 585 305 –28 960 000 118 432 294 81 625 305

01 03 02

Makroekonomická pomoc

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 60 000 000 52 153 011 –28 960 000 60 000 000 23 193 011

Poznámky

Cieľom tejto mimoriadnej pomoci je zmierniť finančné ťažkosti v niektorých tretích krajinách, ktoré majú makrofinančné problémy, ktoré charakterizujú vážne platobné deficity alebo nerovnováha rozpočtu.

Je priamo spojená s realizáciou opatrení makrofinančnej stability a štrukturálneho prispôsobenia v prijímajúcich krajinách. Opatrenia Únie spravidla dopĺňajú opatrenia Medzinárodného menového fondu a sú koordinované s ostatnými bilaterálnymi darcami.

Existencia nezávislého vnútroštátneho kontrolného orgánu v prijímajúcej krajine je podmienkou na poskytnutie makrofinančnej pomoci.

Komisia bude pravidelne informovať rozpočtový orgán o makrofinančnej situácii krajín prijímajúcich pomoc a podáva rozsiahle správy o realizácii tejto pomoci na ročnom základe.

Rozpočtové prostriedky z tohto článku sa tiež použijú na poskytnutie finančnej pomoci na obnovu oblastí v Gruzínsku, ktoré boli postihnuté konfliktom s Ruskom. Opatrenia by sa mali zamerať v prvom rade na makrofinančnú stabilizáciu krajiny. O celkovom objeme finančnej pomoci sa rozhodlo na medzinárodnej konferencii darcov v roku 2008.

Rozpočtové prostriedky tohto článku sú určené na pokrytie dočasných nákladov na predbežné financovanie, ktoré vznikli Únii pri uzatváraní a uskutočňovaní operácií súvisiacich s operáciami prijímania a poskytovania úverov v rámci makrofinančnej pomoci.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/880/ES z 30. novembra 2006, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 36).

Rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 111).

Rozhodnutie Rady 2009/889/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2009/890/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 3).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 388/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v. EÚ L 179, 14.7.2010, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 938/2010/EÚ z 20. októbra 2010 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2010, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 778/2013/EÚ z 12. augusta 2013 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 218, 14.8.2013, s. 15).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1025/2013/EÚ z 22. októbra 2013, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Kirgizskej republike (Ú. v. EÚ L 283, 25.10.2013, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1351/2013/EÚ z 11. decembra 2013 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu (Ú. v. EÚ L 341, 18.12.2013, s. 4).

KAPITOLA 01 04 — FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 04 FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE 01 04 01 Európsky investičný fond 01 04 01 01 Európsky investičný fond — Poskytnutie splatených podielov upísaného kapitálu 1,1 42 500 000 42 500 000 42 500 000 42 500 000 01 04 01 02 Európsky investičný fond — Disponibilná časť upísaného kapitálu 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 01 04 01 – Medzisúčet 42 500 000 42 500 000 42 500 000 42 500 000 01 04 02 Jadrová bezpečnosť — Spolupráca s Európskou investičnou bankou 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 03 Záruka za úvery získané Euratomom 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 01 04 51 Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014) 1,1 p.m. 92 788 874 12 000 000 p.m. 104 788 874 Kapitola 01 04 – Súčet 42 500 000 135 288 874 12 000 000 42 500 000 147 288 874

01 04 51

Dokončenie programov v oblasti malých a stredných podnikov (MSP) (pred rokom 2014)

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 92 788 874 12 000 000 p.m. 104 788 874

Poznámky

Predtým články 01 04 04, 01 04 05 a 01 04 06

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb týkajúcich sa nesplatených záväzkov z predchádzajúcich rokov.

Hoci uplynulo záväzné obdobie, nástroje sa musia prevádzkovať niekoľko rokov, počas ktorých budú potrebné finančné prostriedky na investície a na účely dodržania záväzkov. Podávanie správ a kontrola požiadaviek budú teda pokračovať do konca obdobia platnosti daných nástrojov.

Na účely dodržania svojich záväzkov Komisia môže dočasne čerpať svoje hotovostné zdroje na vykonávanie dlhovej služby. V tomto prípade sa použije článok 12 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátov západného Balkánu za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy zo zverenských účtov uvedené v článku 5 2 3 výkazu príjmov budú viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa zahrnú do tohto článku v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 98/347/ES z 19. mája 1998 o opatreniach finančnej pomoci pre malé a stredné podniky, ktoré sú inovačné a vytvárajú pracovné miesta (MSP) – iniciatíva pre rast a zamestnanosť (Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 43).

Rozhodnutie Rady 2000/819/ES z 20. decembra 2000 o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001 – 2005) (Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 84).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1776/2005/ES z 28. septembra 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2000/819/ES o viacročnom programe pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (MSP) (2001 – 2005) (Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 14).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15).

HLAVA 02

PODNIKANIE A PRIEMYSEL

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA A PRIEMYSLU 119 530 259 119 530 259 –11 387 –11 387 119 518 872 119 518 872 02 02 PROGRAM PRE KONKURENCIESCHOPNOSŤ PODNIKOV A MALÉ A STREDNÉ PODNIKY (COSME) 247 057 275 114 412 459 4 540 126 247 057 275 118 952 585 02 03 VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY 39 170 000 32 330 554 39 170 000 32 330 554 02 04 HORIZONT 2020 — VÝSKUM SÚVISIACI S PODNIKMI 401 518 263 486 556 651 401 518 263 486 556 651 02 05 EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO) 1 347 417 000 1 144 387 928 70 000 000 1 347 417 000 1 214 387 928 02 06 EURÓPSKY PROGRAM MONITOROVANIA ZEME 360 433 000 186 675 815 360 433 000 186 675 815 Hlava 02 – Súčet 2 515 125 797 2 083 893 666 –11 387 74 528 739 2 515 114 410 2 158 422 405

KAPITOLA 02 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA A PRIEMYSLU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 02 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA A PRIEMYSLU 02 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky podnikania a priemyslu 5,2 65 749 316 –11 387 65 737 929 02 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie na podporu oblasti politiky podnikania a priemyslu 02 01 02 01 Externí zamestnanci 5,2 5 487 197 5 487 197 02 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5,2 4 125 657 4 125 657 Článok 02 01 02 – Medzisúčet 9 612 854 9 612 854 02 01 03 Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky podnikania a priemyslu 5,2 4 255 878 4 255 878 02 01 04 Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky podnikania a priemyslu 02 01 04 01 Podporné výdavky na program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) 1,1 3 675 000 3 675 000 02 01 04 02 Podporné výdavky na štandardizáciu a aproximáciu právnych predpisov 1,1 160 000 160 000 02 01 04 03 Podporné výdavky na európske programy satelitnej navigácie 1,1 3 350 000 3 350 000 02 01 04 04 Podporné výdavky na európsky program monitorovania Zeme (Copernicus) 1,1 2 500 000 2 500 000 Článok 02 01 04 – Medzisúčet 9 685 000 9 685 000 02 01 05 Podporné výdavky na programy výskumu a inovácií v oblasti politiky podnikania a priemyslu 02 01 05 01 Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov vykonávajúcich programy výskumu a inovácií — Horizont 2020 1,1 12 347 430 12 347 430 02 01 05 02 Externí zamestnanci vykonávajúci programy výskumu a inovácií – Horizont 2020 1,1 3 637 467 3 637 467 02 01 05 03 Ostatné výdavky na riadenie v oblasti programov výskumu a inovácií – Horizont 2020 1,1 7 217 314 7 217 314 Článok 02 01 05 – Medzisúčet 23 202 211 23 202 211 02 01 06 Výkonné agentúry 02 01 06 01 Výkonná agentúra pre malé a stredné podniky — príspevok z programu pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP (COSME) 1,1 7 025 000 7 025 000 Článok 02 01 06 – Medzisúčet 7 025 000 7 025 000 Kapitola 02 01 – Súčet 119 530 259 –11 387 119 518 872

02 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky podnikania a priemyslu

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 65 749 316 –11 387 65 737 929

KAPITOLA 02 02 — PROGRAM PRE KONKURENCIESCHOPNOSŤ PODNIKOV A MALÉ A STREDNÉ PODNIKY (COSME)

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 02 PROGRAM PRE KONKURENCIESCHOPNOSŤ PODNIKOV A MALÉ A STREDNÉ PODNIKY (COSME) 02 02 01 Podpora podnikania a zlepšenie konkurencieschopnosti podnikov z Únie a ich prístupu na trhy 1,1 102 709 687 14 575 804 102 709 687 14 575 804 02 02 02 Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania 1,1 140 657 588 66 664 000 4 540 126 140 657 588 71 204 126 02 02 51 Ukončenie predchádzajúcich činností v oblasti konkurencieschopnosti a podnikania 1,1 p.m. 26 666 655 p.m. 26 666 655 02 02 77 Pilotné projekty a prípravné akcie 02 02 77 01 Prípravná akcia — Podpora pre malé a stredné podniky v novom finančnom prostredí 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 02 Pilotný projekt – Erasmus pre mladých podnikateľov 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 03 Prípravná akcia — Erasmus pre mladých podnikateľov 1,1 p.m. 835 000 p.m. 835 000 02 02 77 04 Pilotný projekt — Akcie v súvislosti s textilným a obuvníckym priemyslom 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 05 Prípravná akcia — Európske vysokokvalitné destinácie 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 06 Prípravná akcia — Trvalo udržateľný cestovný ruch 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 07 Prípravná akcia — Sociálny cestovný ruch v Európe 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 08 Prípravná akcia — Podpora európskych a nadnárodných produktov cestovného ruchu s osobitným dôrazom na kultúrne a priemyselné produkty 1,1 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 02 02 77 09 Prípravná akcia — Cestovný ruch a dostupnosť pre všetkých 1,1 690 000 1 035 000 690 000 1 035 000 02 02 77 10 Prípravná akcia — Inovatívni podnikatelia Euromedu za zmenu 1,1 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 02 02 77 11 Pilotný projekt — Zlepšenie prístupu samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikov pôsobiacich v stavebníctve k poisteniu s cieľom stimulovať inovácie a podporu ekologických technológií v Európskej únii 1,1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 77 12 Pilotný projekt — Európska kompetenčná sieť pre vzácne zeminy 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 13 Pilotný projekt — Rozvoj európskych „kreatívnych zón“ 3 p.m. 350 000 p.m. 350 000 02 02 77 14 Pilotný projekt — Rýchle a efektívne vymáhanie pohľadávok malými a strednými podnikmi (MSP) pôsobiacimi cezhranične 3 p.m. 500 000 p.m. 500 000 02 02 77 15 Prípravná akcia — Harmonizované postupy a normy elektronického podnikania európskych malých a stredných podnikov vo vzájomne prepojených priemyselných odvetviach 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 77 16 Pilotný projekt – o budúcnosti výroby 1,1 1 000 000 500 000 1 000 000 500 000 Článok 02 02 77 – Medzisúčet 3 690 000 6 506 000 3 690 000 6 506 000 Kapitola 02 02 – Súčet 247 057 275 114 412 459 4 540 126 247 057 275 118 952 585

02 02 02

Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 140 657 588 66 664 000 4 540 126 140 657 588 71 204 126

Poznámky

Nový článok

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zlepšenie prístupu MSP k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania v počiatočnej fáze, vo fáze rastu a vo fáze transferu.

Nástroj na poskytovanie záruk za pôžičky (LGF) bude poskytovať protizáruky, priame záruky a iné nástroje s rozdelením rizika pre dlhové financovanie, ktoré zmierni osobitné ťažkosti, ktorým čelia životaschopné MSP pri prístupe k financiám buď z dôvodu vyššieho vnímaného rizika, alebo preto, že im chýba dostatočný dostupný kolaterál a pre sekuritizáciu dlhových finančných portfólií MSP.

Nástroj vlastného imania pre rast (EFG) umožní investície do fondov rizikového kapitálu, ktoré investujú do MSP vo fáze rozvoja a rastu, a to najmä tých, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť. Bude existovať možnosť investovať do fondov financujúcich počiatočnú fázu v spojení s nástrojom vlastného imania pre RDI v rámci programu Horizont 2020. V prípadoch spoločných investícií do viacfázových fondov sa investície poskytnú na pomernom základe z EFG v rámci COSME a nástroja vlastného imania pre RDI v rámci programu Horizont 2020. Podpora z EFG sa poskytuje a) buď priamo prostredníctvom Európskeho investičného fondu (EIF), alebo prostredníctvom iných subjektov poverených vykonávaním v mene Komisie, alebo b) prostredníctvom fondov fondov alebo investičných nástrojov investujúcich cezhranične.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tohto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Všetky platby z finančných nástrojov podľa článku 140 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách vrátane kapitálových splátok, prostriedkov uvoľnených zo záruk a splátok istín úverov, ktoré sú vrátené Komisii a zahrnuté do položky 6 3 4 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 3 bodom i) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1287/2013 z 11. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje program pre konkurencieschopnosť podnikov a malé a stredné podniky (COSME) (2014 – 2020) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1639/2006/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 33), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. d).

KAPITOLA 02 05 — EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 05 EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO) 02 05 01 Vývoj a poskytnutie infraštruktúry a služieb v oblasti globálnej satelitnej navigácie (Galileo) do roku 2019 1,1 1 097 830 000 667 658 621 70 000 000 1 097 830 000 737 658 621 02 05 02 Poskytovanie satelitných služieb, ktoré do roku 2020 umožnia zlepšiť výkonnosť systému GPS (EGNOS) a ktoré postupne pokryjú celý región Európskej konferencie civilného letectva (ECAC) 1,1 225 000 000 170 148 008 225 000 000 170 148 008 02 05 11 Agentúra pre európsky GNSS 1,1 24 587 000 24 587 000 24 587 000 24 587 000 02 05 51 Ukončenie európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) 1,1 p.m. 281 994 299 p.m. 281 994 299 Kapitola 02 05 – Súčet 1 347 417 000 1 144 387 928 70 000 000 1 347 417 000 1 214 387 928

02 05 01

Vývoj a poskytnutie infraštruktúry a služieb v oblasti globálnej satelitnej navigácie (Galileo) do roku 2019

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 1 097 830 000 667 658 621 70 000 000 1 097 830 000 737 658 621

Poznámky

Nový článok

Príspevok Únie na európske programy v oblasti GNSS sa poskytuje s cieľom financovať činnosti súvisiace s:

— dokončením nasadzovacej fázy programu Galileo, ktorá zahŕňa skonštruovanie, rozmiestnenie a ochranu kozmickej a pozemnej infraštruktúry, ako aj prípravné činnosti súvisiace s prevádzkovou fázou vrátane činností týkajúcich sa prípravy na poskytovanie služieb,

— prevádzkovou fázou programu Galileo, ktorá pozostáva z riadenia, údržby a neustáleho zlepšovania, vývoja a ochrany kozmickej a pozemnej infraštruktúry, vývoja budúcich generácií systému a služieb poskytovaných systémom, operácií osvedčovania a normalizácie, poskytovania a služieb systému a ich uvádzania na trh a všetkých ostatných činností potrebných na zaistenie hladkého fungovania systému.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tohto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Príspevky členských štátov na konkrétne prvky programov sa môžu pripočítať k rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tohto článku.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2013/743/EÚ z 3. decembra 2013, ktorým sa zriaďuje osobitný program na vykonávanie programu Horizont 2020 – rámcový program pre výskum a inováciu (2014 – 2020) a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 965), a najmä jeho článok 2 ods. 4 a ods. 5.

HLAVA 03

HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 03 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE 94 462 975 –13 238 94 449 737 Hlava 03 – Súčet 94 462 975 –13 238 94 449 737

KAPITOLA 03 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 03 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE 03 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky hospodárskej súťaže 5,2 76 441 073 –13 238 76 427 835 03 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky hospodárskej súťaže 03 01 02 01 Externí zamestnanci 5,2 5 627 112 5 627 112 03 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5,2 7 446 847 7 446 847 Článok 03 01 02 – Medzisúčet 13 073 959 13 073 959 03 01 03 Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky hospodárskej súťaže 5,2 4 947 943 4 947 943 03 01 07 Žiadosti o náhradu škody ako výsledok súdnych konaní proti rozhodnutiam Komisie v oblasti hospodárskej súťaže 5,2 p.m. p.m. Kapitola 03 01 – Súčet 94 462 975 –13 238 94 449 737

03 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky hospodárskej súťaže

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 76 441 073 –13 238 76 427 835

HLAVA 04

ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI, SOCIÁLNYCH ZÁLEŽITOSTÍ A ZAČLENENIA 91 404 590 91 404 590 –10 332 –10 332 91 394 258 91 394 258 04 02 EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 13 035 200 000 10 920 159 699 – 420 000 000 13 035 200 000 10 500 159 699 04 03 ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE 211 140 900 182 998 102 –10 064 776 211 140 900 172 933 326 04 04 EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII p.m. 50 000 000 p.m. 50 000 000 04 05 NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI — ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE POLITIKY A ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV p.m. 69 900 164 p.m. 69 900 164 04 06 FOND EURÓPSKEJ POMOCI PRE NAJODKÁZANEJŠIE OSOBY 501 280 000 307 280 000 99 000 000 501 280 000 406 280 000 Hlava 04 – Súčet 13 839 025 490 11 621 742 555 –10 332 – 331 075 108 13 839 015 158 11 290 667 447

KAPITOLA 04 01 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI, SOCIÁLNYCH ZÁLEŽITOSTÍ A ZAČLENENIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 04 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI, SOCIÁLNYCH ZÁLEŽITOSTÍ A ZAČLENENIA 04 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia 5,2 59 654 015 –10 332 59 643 683 04 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia 04 01 02 01 Externí zamestnanci 5,2 3 918 717 3 918 717 04 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5,2 4 670 521 4 670 521 Článok 04 01 02 – Medzisúčet 8 589 238 8 589 238 04 01 03 Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby informačných a komunikačných technológií v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia 5,2 3 861 337 3 861 337 04 01 04 Podporné výdavky na operácie a programy v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia 04 01 04 01 Podporné výdavky na Európsky sociálny fond a neoperačnú technickú pomoc 1,2 15 500 000 15 500 000 04 01 04 02 Podporné výdavky na program Zamestnanosť a sociálna inovácia 1,1 3 800 000 3 800 000 04 01 04 03 Podporné výdavky na nástroj predvstupovej pomoci – zamestnanosť, sociálne politiky a rozvoj ľudských zdrojov 4 p.m. p.m. 04 01 04 04 Podporné výdavky na Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii 9 p.m. p.m. Článok 04 01 04 – Medzisúčet 19 300 000 19 300 000 Kapitola 04 01 – Súčet 91 404 590 –10 332 91 394 258

04 01 01

Výdavky vzťahujúce sa na úradníkov a dočasných zamestnancov v oblasti politiky zamestnanosti, sociálnych záležitostí a začlenenia

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma 59 654 015 –10 332 59 643 683

KAPITOLA 04 02 — EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 02 EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 04 02 01 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 1 (2000 až 2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 02 Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 1 (pred rokom 2000) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 2 (2000 až 2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 2 (pred rokom 2000) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 3 (2000 až 2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 07 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Cieľ 3 (pred rokom 2000) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Ukončenie programu EQUAL (2000 až 2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 09 Ukončenie predchádzajúcich iniciatív Spoločenstva (spred roka 2000) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu — Inovačné akcie a technická pomoc (2000 až 2006) 1,2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Inovačné akcie a technická pomoc (spred roka 2000) 1,2 — — — — 04 02 17 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Konvergencia (2007 až 2013) 1,2 p.m. 6 769 000 000 p.m. 6 769 000 000 04 02 18 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Program PEACE (2007 až 2013) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť (2007 až 2013) 1,2 p.m. 2 997 183 133 p.m. 2 997 183 133 04 02 20 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu – Operačná technická pomoc (2007 až 2013) 1,2 p.m. 6 000 000 p.m. 6 000 000 04 02 60 Európsky sociálny fond – Menej rozvinuté regióny – cieľ Investície pre rast a zamestnanosť 1,2 5 636 300 000 364 000 000 5 636 300 000 364 000 000 04 02 61 Európsky sociálny fond – Prechodné regióny – cieľ Investície pre rast a zamestnanosť 1,2 1 832 300 000 108 366 526 1 832 300 000 108 366 526 04 02 62 Európsky sociálny fond – Rozvinutejšie regióny – cieľ Investície pre rast a zamestnanosť 1,2 3 752 500 000 219 610 040 3 752 500 000 219 610 040 04 02 63 Európsky sociálny fond – Operačná technická pomoc 04 02 63 01 Európsky sociálny fond – Operačná technická pomoc 1,2 10 000 000 6 000 000 10 000 000 6 000 000 04 02 63 02 Európsky sociálny fond — Operačná technická pomoc spravovaná Komisiou na žiadosť členského štátu 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 04 02 63 – Medzisúčet 10 000 000 6 000 000 10 000 000 6 000 000 04 02 64 Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí 1,2 1 804 100 000 450 000 000 – 420 000 000 1 804 100 000 30 000 000 Kapitola 04 02 – Súčet 13 035 200 000 10 920 159 699 – 420 000 000 13 035 200 000 10 500 159 699

Poznámky

V článku 175 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa uvádza, že dosiahnutie cieľov hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti stanovených v článku 174 sa podporuje aj prostredníctvom štrukturálnych fondov, medzi ktoré patrí aj ESF. Úlohy, prioritné ciele a organizácia štrukturálnych fondov sú definované v súlade s článkom 177 ZFEÚ.

V článku 80 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovujú finančné opravy v prípade výdavkov vzniknutých v rozpore s platným právom.

V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999, v článkoch 100 a 102 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a v článkoch 85, 144 a 145 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 o kritériách finančných opráv zo strany Komisie sa stanovujú osobitné pravidlá finančných opráv platné pre ESF.

Akýkoľvek príjem z finančných opráv vykonaných na tomto základe sa zahŕňa do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov a predstavuje pripísaný príjem v súlade s článkom 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

V článku 177 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa stanovujú podmienky úplného alebo čiastočného vrátenia platby predbežného financovania vo vzťahu k danej operácii.

V článku 82 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa uvádzajú osobitné pravidlá vrátenia platieb predbežného financovania v prípade ESF.

Vrátené sumy predbežného financovania predstavujú vnútorné pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách a zahŕňajú sa do položky 6 1 5 0 alebo 6 1 5 7.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), a najmä jeho článok 39.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 5).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), a najmä jeho články 82, 83, 100 a 102.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1), a najmä jeho článok 21 ods. 3 a 4, a články 80 a 177.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2005.

Závery zo zasadnutia Európskej rady zo 7. a 8. februára 2013.

04 02 64

Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 1 804 100 000 450 000 000 – 420 000 000 1 804 100 000 30 000 000

Poznámky

Nový článok

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytnutie dodatočnej podpory pre opatrenia na znižovanie nezamestnanosti mladých ľudí financované z ESF. Ide o osobitný príspevok k Iniciatíve na podporu zamestnanosti mladých ľudí v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť v regiónoch, kde nezamestnanosť mladých ľudí v roku 2012 prekročila 25 % alebo v členskom štáte, kde miera nezamestnanosti mladých ľudí sa v roku 2012 zvýšila o viac ako 30 %, v regiónoch, ktoré majú mieru nezamestnanosti mladých ľudí v roku 2012 vyššiu ako 20 % (regióny oprávnené na získanie podpory). Dodatočná suma 3 000 000 000 EUR, ktorá bola pre tento riadok vyčlenená na obdobie rokov 2014 – 2020, má slúžiť na spolufinancovanie intervencií z ESF v regiónoch oprávnených na získanie podpory.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 470)

KAPITOLA 04 03 — ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 03 ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNE ZÁLEŽITOSTI A ZAČLENENIE 04 03 01 Výsadné práva a osobitné právomoci 04 03 01 01 Náklady na predbežné konzultačné stretnutia so zástupcami odborov 1,1 425 000 225 000 425 000 225 000 04 03 01 03 Voľný pohyb pracovníkov, koordinácia systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín 1,1 6 400 000 5 000 000 6 400 000 5 000 000 04 03 01 04 Analýza a štúdie o sociálnej situácii, demografii a rodine 1,1 3 687 000 2 487 000 3 687 000 2 487 000 04 03 01 05 Informačné a vzdelávacie opatrenia pre organizácie pracovníkov 1,1 18 600 000 14 675 010 18 600 000 14 675 010 04 03 01 06 Informácie, konzultácie a participácia zástupcov podnikov 1,1 7 250 000 6 146 352 7 250 000 6 146 352 04 03 01 07 Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami (2012) 1,1 p.m. 740 000 p.m. 740 000 04 03 01 08 Pracovnoprávne vzťahy a sociálny dialóg 1,1 15 935 000 10 320 293 15 935 000 10 320 293 Článok 04 03 01 – Medzisúčet 52 297 000 39 593 655 52 297 000 39 593 655 04 03 02 Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie 04 03 02 01 Progress – podpora vývoja, vykonávania, monitorovania a hodnotenia politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ako aj právnych predpisov týkajúcich sa pracovných podmienok 1,1 71 176 000 20 774 736 –2 950 000 71 176 000 17 824 736 04 03 02 02 EURES – podpora geografickej mobility pracovníkov a rozširovanie pracovných príležitostí 1,1 21 300 000 12 077 585 21 300 000 12 077 585 04 03 02 03 Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie – uľahčenie prístupu k financovaniu pre podnikateľov, najmä tých, ktorí sú pracovnému trhu najvzdialenejší, a pre sociálne podniky 1,1 26 500 000 9 447 218 –7 114 776 26 500 000 2 332 442 Článok 04 03 02 – Medzisúčet 118 976 000 42 299 539 –10 064 776 118 976 000 32 234 763 04 03 11 Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok 1,1 19 854 000 19 854 000 19 854 000 19 854 000 04 03 12 Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci 1,1 14 013 900 14 013 900 14 013 900 14 013 900 04 03 51 Ukončenie programu Progress 1,1 p.m. 31 294 613 p.m. 31 294 613 04 03 52 Ukončenie portálu EURES 1,1 p.m. 10 082 958 p.m. 10 082 958 04 03 53 Ukončenie ostatných činností 1,1 p.m. 14 894 437 p.m. 14 894 437 04 03 77 Pilotné projekty a prípravné akcie 04 03 77 02 Pilotný projekt — Podpora ochrany práva na bývanie 1,1 p.m. 600 000 p.m. 600 000 04 03 77 03 Pilotný projekt — Pracovné a životné podmienky vyslaných pracovníkov 1,1 — p.m. — p.m. 04 03 77 04 Pilotný projekt — Opatrenia na udržanie zamestnanosti 1,1 — 65 000 — 65 000 04 03 77 05 Pilotný projekt — Posilnenie mobility a integrácie pracovníkov v rámci Únie 1,1 — 20 000 — 20 000 04 03 77 06 Pilotný projekt — Komplexná spolupráca verejných orgánov, komerčných firiem a neziskových organizácií v oblasti integrácie ľudí do spoločnosti a zamestnania 1,1 — 350 000 — 350 000 04 03 77 07 Prípravná akcia — Tvoje prvé pracovné miesto od EURES-u 1,1 p.m. 3 880 000 p.m. 3 880 000 04 03 77 08 Pilotný projekt — Sociálna solidarita pre sociálnu integráciu 1,1 p.m. 600 000 p.m. 600 000 04 03 77 09 Prípravná akcia – Informačné strediská pre vyslaných pracovníkov a migrujúcich pracovníkov 1,1 1 000 000 600 000 1 000 000 600 000 04 03 77 10 Pilotný projekt — Podpora zmeny neistej práce na prácu zaručujúcu práva 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 03 77 11 Pilotný projekt — Predchádzanie zlému zaobchádzaniu so starými ľuďmi 1,1 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 03 77 12 Pilotný projekt — Zdravie a bezpečnosť starších pracovníkov pri práci 1,1 p.m. 200 000 p.m. 200 000 04 03 77 13 Prípravná akcia — Aktivačné opatrenia zamerané na mladých ľudí – implementácia iniciatívy Mládež v pohybe 1,1 p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 04 03 77 14 Prípravná akcia – – Sociálna inovácia stimulovaná sociálnym podnikaním a podnikaním mladých 1,1 1 000 000 650 000 1 000 000 650 000 04 03 77 15 Pilotný projekt — Uskutočniteľnosť a pridaná hodnota európskeho systému poistenia alebo dávok v nezamestnanosti 1,1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 04 03 77 16 Prípravná akcia – Mikroúvery na konkrétny boj proti nezamestnanosti mládeže 1,1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 Článok 04 03 77 – Medzisúčet 6 000 000 10 965 000 6 000 000 10 965 000 Kapitola 04 03 – Súčet 211 140 900 182 998 102 –10 064 776 211 140 900 172 933 326

04 03 02

Program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie

04 03 02 01

Progress – podpora vývoja, vykonávania, monitorovania a hodnotenia politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, ako aj právnych predpisov týkajúcich sa pracovných podmienok

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 71 176 000 20 774 736 –2 950 000 71 176 000 17 824 736

Poznámky

Nová položka

Všeobecným cieľom programu Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) je prispieť k stratégii Európa 2020 a k príslušným hlavným cieľom v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a chudoby finančnou podporou cieľov Únie.

Os Progress v záujme dosiahnutia všeobecných cieľov EaSI z hľadiska podpory vysokej zamestnanosti, zabezpečenia primeranej sociálnej ochrany, boja proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe a zlepšovania pracovných podmienok sleduje tieto konkrétne ciele:

— rozvíjať a šíriť vysoko kvalitné komparatívne analytické poznatky s cieľom zaručiť, že politika Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a právne predpisy týkajúce sa pracovných podmienok sa zakladajú na dôveryhodných údajoch a zodpovedajú potrebám, výzvam a podmienkam v jednotlivých členských štátoch a ostatných zúčastnených krajinách,

— umožňovať účinnú a začleňujúcu výmenu informácií, vzájomné vzdelávanie a dialóg o politike Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a o právnych predpisoch týkajúcich sa pracovných podmienok na úrovni Únie, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni, s cieľom podporovať členské štáty a ďalšie zapojené krajiny pri rozvíjaní ich politík a pri vykonávaní právnych predpisov Únie,

— poskytovať tvorcom politík finančnú podporu na presadzovanie reforiem v oblasti sociálnej politiky alebo politiky pracovného trhu, zväčšovať schopnosti hlavných činiteľov v oblasti tvorby a vykonávania sociálneho experimentovania a sprístupňovať príslušné vedomosti a odborné poznatky,

— monitorovať a hodnotiť vykonávanie európskych usmernení a odporúčaní v oblasti zamestnanosti a ich dosahu predovšetkým formou spoločnej správy o zamestnanosti a analýzou vzájomného pôsobenia medzi ESZ a všeobecnou hospodárskou a sociálnou politikou,

— poskytovať organizáciám Únie a členských štátov finančnú podporu na rozvoj, presadzovanie a podporu vykonávania politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a právnych predpisov týkajúcich sa pracovných podmienok,

— zvyšovať povedomie, zabezpečovať výmenu osvedčených postupov, šíriť informácie a podporovať diskusiu o kľúčových výzvach a politických otázkach v súvislosti s pracovnými podmienkami a zosúladením pracovného a rodinného života (napr. podpora neformálnych opatrovateľov a politík podporujúcich rodinu na pracovisku, starostlivosť o dieťa za dostupné ceny a v dostatočnej kvalite, podporné infraštruktúry pre nastávajúce a pracujúce matky, ako aj matky, ktoré sa pokúšajú o opätovný vstup na trh práce atď.), a to aj medzi sociálnymi partnermi,

— podporiť tvorbu pracovných miest, zamestnanosť mladých ľudí a bojovať proti chudobe podporou väčšej sociálnej konvergencie prostredníctvom projektu Sociálna značka.

Cieľom projektu Sociálna značka je podporiť:

— uplatňovanie minimálnych sociálnych noriem v celej Európe vďaka pravidelnému monitorovaniu a hodnoteniu zúčastnených podnikov,

— prehlbovanie sociálnej konvergencie na európskej úrovni,

— pokles počtu neistých pracovných miest,

— investície do spoločensky zodpovedných podnikov.

Projekt nadviaže na práce expertnej skupiny pre sociálne podnikanie , doplní strednodobú správu o iniciatíve pre sociálne podnikanie, ktorá sa očakáva v roku 2014, a nadviaže na ostatné činnosti v rámci EaSI a európskej stratégie pre sociálnu zodpovednosť podnikov na roky 2014 – 2020.

Sociálna značka sa uvádza v ôsmich textoch prijatých Európskym parlamentom (z toho päť je legislatívnych).

Štúdia uskutočniteľnosti a konferencia na vysokej úrovni so zainteresovanými stranami by mali preskúmať možnosti vytvorenia sociálnej značky – a to so zreteľom na politický dosah v rôznych oblastiach politiky ako aj na úrovni podnikov. Táto štúdia by mala preskúmať najmä:

— pravdepodobný vplyv a prínosy sociálnej značky v rôznych oblastiach politiky,

— to, aké typy podnikov sa chcú dobrovoľne zapojiť do dodržiavania minimálnych sociálnych kritérií nad rámec existujúcich medzinárodných, európskych a vnútroštátnych právnych predpisov v sociálnej oblasti,

— možnosť vytvorenia charty podnikania pre podniky s dobrými sociálnymi hodnotami a zavedenia progresívnych sociálnych kritérií, ktoré sa musia rešpektovať, aby podnik mohol využívať túto sociálnu značku,

— to, ako hodnotiť a sledovať podniky, ktoré žiadajú o túto sociálnu značku,

— to, ako zaviesť komunikačný plán (oslovujúci podniky a občanov) s webovou stránkou sociálnej značky, s kritériami udelenia, postupmi, zoznamom úspešných podnikov atď.

Projekt by mal umožniť zjednodušenie značiek ako celku vytvorením jednotnej európskej značky pre spotrebiteľov a investorov v záujme lepšej informovanosti a zvýšenia transparentnosti.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým do tejto položky sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých do článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a plneniu v súlade s prílohou Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1296/2013 z 11. decembra 2013 o programe Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) a ktorým sa mení rozhodnutie č. 283/2010/EÚ, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania Progress v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 238), a najmä jeho článok 3 ods. 1 písm. a).

04 03 02 03

Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie – uľahčenie prístupu k financovaniu pre podnikateľov, najmä tých, ktorí sú pracovnému trhu najvzdialenejší, a pre sociálne podniky

Rozpočet 2014 Opravný rozpočet č. 2/2014 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 26 500 000 9 447 218 –7 114 776 26 500 000 2 332 442

Poznámky

Nová položka

Všeobecným cieľom EaSI je prispieť