Úradný vestník L 119 , 07/05/1994 S. 0001 - 0002

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 30 S. 0300

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 30 S. 0300



Rozhodnutie Rady z 19. apríla 1994 o jednotnej akcii prijatej Radou na základe článku J ods. 3 Zmluvy o Európskej únii na podporu mierového procesu na Strednom východe (94/276/SZBP) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej články J ods. 3 a J ods. 11, so zreteľom na všeobecné usmernenia vydané Európskou radou 29. októbra 1993, so zreteľom na rámec pre jednotnú akciu schválený Európskou radou 10. a 11. decembra 1993, berúc do úvahy článok C Zmluvy o Európskej únii, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 a) Európska únia s cieľom pracovať v prospech uzavretia úplného mieru na Strednom východe na základe príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN: - sa bude podieľať na medzinárodných dohodách uzatvorených stranami na zabezpečenie mieru v súvislosti s procesom zahájeným v Madride, - bude využívať svoj vplyv na povzbudzovanie všetkých strán, aby bezvýhradne podporovali mierový proces na základe pozvaní na Madridskú konferenciu a pracovali v prospech posilnenia demokracie a dodržiavania ľudských práv, - prispeje k definovaniu budúcej podoby vzťahov medzi stranami v regióne v rámci Pracovnej skupiny pre kontrolu zbrojenia a bezpečnosť v regióne. b) Európska únia bude: - rozvíjať svoju úlohu v ad hoc styčnom výbore zodpovednom za koordináciu medzinárodnej pomoci pre okupované územia, - udržiavať svoju vedúcu úlohu v pracovnej skupine pre regionálny hospodársky rozvoj (PSRHR) a rozvíjať svoju účasť v ostatných multilaterálnych skupinách, - zvažovať ďalšie spôsoby, ktorými by mohla prispieť k rozvoju regiónu. c) Európska únia bude: - dodržiavať opatrenia na budovanie dôvery, ktoré predložila stranám, - dodržiavať demarše určené arabským štátom s cieľom zabezpečiť ukončenie bojkotu Izraela, - prísne sledovať budúce izraelské osídľovania na okupovaných územiach a dodržiavať demarše určené Izraelu v tejto záležitosti. Článok 2 V súlade s príslušnými postupmi spoločenstva preskúma Rada návrhy, ktoré Komisia predloží: - pre rýchle zavedenie programov pomoci pre rozvoj okupovaných území a palestínskeho operatívneho rozpočtu, v úzkej spolupráci vo forme konzultácií s Palestíncami a rovnako úzkej koordinácii s ostatnými darcami, - na poskytnutie pomoci v rámci existujúcich usmernení iným stranám bilaterálnych rokovaní, keďže podstatne napredujú k mieru. Článok 3 S cieľom aktívne a naliehavo prispievať k vytvoreniu palestínskych policajných síl: a) poskytne Európska únia pomoc; b) predsedníctvo v úzkej spolupráci s Komisiou uľahčí koordináciu prostredníctvom výmeny informácií medzi členskými štátmi o ich bilaterálnej pomoci; c) použijú sa dostupné prostriedky v maximálnej výške ECU 10 miliónov z rozpočtu spoločenstva ako naliehavá záležitosť vo forme poskytnutia pomoci na vytvorenie palestínskych policajných síl. Článok 4 Európska únia sa bude na žiadosť strán podieľať na ochrane palestínskeho ľudu prostredníctvom dočasnej medzinárodnej prítomnosti na okupovaných územiach, ako bolo požadovaná rezolúciou Bezpečnostnej rady 904 (1994). Operatívne opatrenia a financovanie vyplývajúce z tohto článku budú predmetom samostatného a osobitného rozhodnutia Rady. Článok 5 Na žiadosť strán zavedie Európska únia koordinovaný program pomoci pri príprave a sledovaní volieb na okupovaných územiach načrtnutý vo vyhlásení zásad z 13. septembra 1993. Presné operatívne opatrenia a financovanie budú predmetom samostatného rozhodnutia Rady po dosiahnutí dohody medzi Izraelom a Organizáciou za oslobodenie Palestíny o volebnom systéme. Európsky parlament bude pozvaný, aby sa na tomto systéme podieľal. Článok 6 Európska únia potvrdzuje svoju ochotu prijať ďalšie operatívne rozhodnutia v oblasti tejto jednotnej akcie, v súlade s vývojom mierového procesu. Článok 7 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dnešným dátumom. Článok 8 Toto rozhodnutie sa uverejní v úradnom vestníku. V Luxemburgu 19. apríla 1994 Za Radu predseda Th. Pangalos --------------------------------------------------