32004E0293
31.3.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 94/65
SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2004/293/SZBP
z 30. marca 2004,
ktorousaobnovujúopatrenianapodporuefektívnehouplatňovaniamandát uMedzinárodnéhotrestného
tribunálu pre bývalú Juhosláviu (MTTJ)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
sozreteľomnaZmluvuoEurópskejúnii,najmänajejčlánok15,
keďže:
(1) Rada prijala 16. apríla 2003 spoločnú pozíciu
2003/280/SZBP na podporu efektívneho vykonávania
mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalúJuhosláviu (MTTJ) (
1).
(2) Rada prijala 27. júna 2003 rozhodnutie Rady
2003/484/SZBP (2),ktorýmsavykonávaspoločnápozícia
2003/280/SZBP nahradením zoznamu osôb vydanéhov prílohe k uvedenej spoločnej pozícii zoznamom vyda-ným v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
(3) Spoločná pozícia 2003/280/SZBP stráca účinnosť
15. apríla 2004.
(4) Osoby obžalované Medzinárodným trestným tribunálom
pre bývalú Juhosláviu sú naďalej na slobode a existujúdôkazy, že sa im pomáha v ich úsilí pokračovať vo vyhý-baní sa spravodlivosti.
(5) Na pozadí uvedených skutočností Rada považuje za
potrebné obnoviť spoločnú pozíciu 2003/280/SZBPna ďalších 12 mesiacov a aktualizovať menný zoznam,ktorý je súčasťou tejto spoločnej pozície,
PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Článok 1
1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na to, aby zamedzilivstup na svoje územia alebo prechod cez svoje územia osobámuvedeným v prílohe, ktoré sa podieľajú na činnostiach, ktorýmipomáhajú osobám na slobode vyhýbať sa spravodlivosti za zlo-činy, pre ktoré boli obžalované MTTJ alebo konajú spôsobom,ktorý by mohol sťažovať MTTJ efektívne vykonávanie jeho man-dátu.2. Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť zamietnuťvstup svojim štátnym príslušníkom na ich územie.
3. Odsek 1 nemá vplyv na prípady, keď je členský štát viazaný
záväzkom medzinárodného práva, konkrétne:
a) akohostiteľskákrajinamedzivládnejmedzinárodnejorganizá-
cie;
b) ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej
Organizáciou Spojených národov alebo uskutočnenej pod jej
záštitou alebo
c) keď podľa mnohostrannej dohody požíva výsady a imunity.
Rada bude vo všetkých týchto prípadoch náležite informovaná.
4. Odsek 3 sa vzťahuje tiež na prípady, keď je členský štát hosti-
teľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácuv Európe (OBSE).
5. Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených
v odseku 1, ak je cesta odôvodnená na základe neodkladnejhumanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnychstretnutiach vrátane tých, ktoré sú organizované Európskouúniou, ak je vedený politický dialóg, ktorý priamo napomáhaMTTJ pri vykonávaní jeho mandátu.
6. Členskýštát,zamýšľajúciudeliťvýnimkuuvedenúvodseku5,
túto skutočnosť písomne oznámi Rade. Výnimka sa považuje zaudelenú, pokiaľ jeden alebo viac členov Rady písomne nevznesienámietku do 48 hodín od prijatia oznámenia o navrhovanejvýnimke. V prípade, ak jeden alebo viacerí členovia Rady vznesúnámietku,Rada,uznášajúcsakvalifikovanouväčšinou,môžeroz-hodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
7. Vprípadoch,keďpodľaodsekov3,4 ,5a6povolíčlenskýštát
vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie osobám
uvedenýmvprílohe,totopovoleniesaobmedzínaúčel,naktorýbolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
Článok 2
Rada, ktorá sa uznáša na návrh členského štátu alebo Komisie,podľa potreby schváli úpravy v zozname uvedenom v prílohe.
(1) Ú. v. EÚ L 101, 23.4.2003, s. 22.
(2) Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 77.94 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 3
Článok 3
S cieľom maximalizácie účinku vyššie uvedených opatrení vyzve
Európska únia tretie štáty na prijatie reštriktívnych opatrenípodobných tým, ktoré sú uvedené v tejto spoločnej pozícii.
Článok 4
Tato spoločná pozícia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.Uplatňujesapočas12mesiacov.Podliehasústavnejrevízii.Podľapotreby sa obnoví, zmení alebo doplní, ak Rada usúdi, že nebolsplnený jej účel.Článok 5
Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej
únie.
V Bruseli 30. marca 2004
Za Radu
Predseda
M. McDOWELL18/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 95
PRÍLOHA
Zoznam osôb uvedený v článku 1
1. BJELICA, Milovan
Dátum narodenia/miesto narodenia: 19. 10. 1958, Rogatica, Bosna a Herceg ovina, SFRJ
Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26. 7. 1998 v Srbsku, Sarajevo
Identifikačné číslo: 1910958130007Krycie mená: CickoAdresa: spoločnosť CENTREK v Pale
2. ECIM, Ljuban
Dátum narodenia/miesto narodenia: 6. 1. 1964, Sviljanac, Bosna a Hercego vina, SFRJ
Číslo cestovného pasu: 0144290, vydaný 21. 11. 1998 v Banja Luke. Platný do : 21. 11. 2003
Identifikačné číslo: 601964100083Krycie mená:Adresa: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, BiH
3. KARADZIC, Aleksandar
Dátum narodenia/miesto narodenia: 14. 5. 1973, Sarajevo Centar, Bosna a H ercegovina, SFRJ
Číslo cestovného pasu: 0036395. Platnosť skončila 12. 10. 1998.Krycie mená: SasaAdresa:
4. KARADZIC, Ljiljana (rodné priezvisko: ZELEN)
Dátum narodenia/miesto narodenia: 27. 11. 1945, Sarajevo Centar, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Dcéra Voja a AnkyČíslo cestovného pasu/identifikačné číslo:Krycie mená:Adresa:
5. KOJIC, Radomir
Dátum narodenia/miesto narodenia: 23. 11. 1950, Bijela Voda, Sokolac Can ton, Bosna a Hercegovina, SFRJ
Syn Milanka a ZlatanyČíslo cestovného pasu/ID: 4742002, vydaný v r. 2002 v Sarajeve. Platnosť k ončí v r. 2007;
ID 03DYA1935. Vydaný 7. júla 2003 v Sarajeve.Krycie mená: Mineur alebo RatkoAdresa: 115 Trifka Grabeza, Pale alebo Hotel KRISTAL, Jahorina
6. KOVAC, Tomislav
Dátum narodenia/miesto narodenia: 4. 12. 1959, Sarajevo, Bosna a Hercego vina, SFRJ
Syn VasaIdentifikačné číslo: 412959171315Krycie mená: TomoAdresa: Bijela, Čierna Hora, a Pale, Bosna a Hercegovina
7. KRASIC, Petar
Dátum narodenia/miesto narodenia:Číslo cestovného pasu/identifikačné číslo:Krycie mená:Adresa:96 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 3
8. KUJUNDZIC, Predrag
Dátum narodenia/miesto narodenia: 30. 1. 1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a H ercegovina, SFRJ
Syn Vasilija
Identifikačné číslo: 30011961120044Krycie meno: PredoAdresa: Doboj, Bosna a Hercegovina
9. LUKOVIC, Milorad Ulemek
Dátum narodenia/miesto narodenia: 15. 5. 1968, Belehrad, Srbsko, SFRJČíslo cestovného pasu/identifikačné číslo:Krycie mená: Legija (sfalšovaný preukaz totožnosti – na meno IVANIC, Zelj ko)
Adresa: na úteku
10. MANDIC, Momcilo
Dátum narodenia/miesto narodenia: 1. 5. 1954, Kalinovik, Bosna a Hercego vina, SFRJ
Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12. 5. 1999 v Srpsko Sarajevo, Bosn a a Hercegovina
Číslo vnútroštátneho preukazu totožnosti: JMB 0105954171511Krycie mená: MomoAdresa: GITROS Discotheque v Pale
11. MICEVIC, Jelenko
Dátum narodenia/miesto narodenia: 8. 8. 1947, Borci pri Konjic, Bosna a He rcegovina, SFRJ
Syn Luku a Desanky, rodné meno: Simic
Číslo cestovného pasu/identifikačné číslo:
Krycie mená: FilaretAdresa: kláštor Milesevo, Srbsko a Čierna Hora
12. RATIC, Branko
Dátum narodenia/miesto narodenia: 26. 11. 1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bo sna a Hercegovina, SFRJ
Číslo cestovného pasu: 0442022, vydaný 17. 9. 1999 v Banja Luka. Platný do: 17. 9. 2003
Identifikačné číslo: 2611957173132Krycie mená:Adresa: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
13. ROGULJIC, Slavko
Dátum narodenia/miesto narodenia: 15. 5. 1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Srbsk o, SFRJ
Číslo cestovného pasu/identifikačné číslo: platný pas č. 3747158, vydan ý 12. 4. 2002 v Banja Luke. Platný do:
12. 4. 2007. Neplatný pas č. 0020222, vydaný 25. 8. 1988 v Banja Luke. Platný do: 25. 8. 2003
Identifikačné číslo: 1505952103022. Dve deti zapísané na preukaze totož nosti.
Krycie mená:Adresa: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosna a Hercegovina
14. VRACAR, Milenko
Dátum narodenia/miesto narodenia: 15. 5. 1956, Nisavici, Prijedor, Bosn a a Hercegovina, SFRJ
Číslo cestovného pasu/identifikačné číslo: platný pas č. 3965548, vydan ý 29. 8. 2002 v Banja Luke. Platný do:
29.8.2007.Neplatnépasyč.0280280,vydaný4.12.1999vBanjaLuke(platn ýdo4.12.2004)ač.0062130,
vydaný 16. 9. 1998 v Banja Luke (platný do 16. 9. 2003)Krycie mená:Adresa: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosna a Hercegovina.18/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 97