Úradný vestník L 225 , 22/08/2002 S. 0021 - 0028



Smernica Komisie 2002/71/ES z 19. augusta 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy smerníc Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov (formotión, dimetoát a oxydemeton-metyl) v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/66/ES [2], a najmä jej článok 5, so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/66/ES, a najmä jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 2002 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/66/ES, a najmä jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 2002/66/ES, a najmä jej článok 7, keďže: (1) v prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny, maximálne limity rezíduí spravidla odrážajú používanie minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, aplikovaných takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky prijateľné, najmä so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľmi. Ak ide o potraviny živočíšneho pôvodu, limity rezíduí odrážajú spotrebu obilnín a produktov rastlinného pôvodu ošetrených pesticídmi, ktorú majú zvieratá, a v istých prípadoch odrážajú aj priame následky používania veterinárnych liečiv. Maximálne limity rezíduí (MRLs), ktoré sú stanovené spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva rezíduí, pri ktorých možno očakávať, že sa budú nachádzať v komoditách, a to aj v prípade, že boli dodržané správne poľnohospodárske postupy. (2) Maximálne limity rezíduí pre pesticídy by mali podliehať revízii a možno ich meniť tak, aby zohľadňovali nové informácie a údaje. Tieto limity rezíduí sú stanovené na spodnej hranici analytickej stanoviteľnosti tam, kde povolený spôsob použitia prípravkov na ochranu rastlín nevedie k zistiteľným limitom rezíduí pesticídov v alebo na potravinárskom výrobku, alebo tam, kde neexistuje povolený spôsob použitia prípravkov, alebo tam, kde daný spôsob použitia prípravkov, ktorý je povolený členskými štátmi nebol podložený potrebnými údajmi, alebo tam, kde spôsob použitia prípravkov v tretích krajinách, ktorý má za následok prítomnosť rezíduí v alebo na tých potravinárskych výrobkoch, ktoré môžu byť uvedené do obehu na trhu spoločenstva, neboli doložené potrebnými údajmi. (3) V prípade látok dimetoát a oxydemeton-metyl niektoré členské štáty informovali Komisiu o svojom želaní revidovať maximálnelimity rezíduí v súlade s článkom 8 smernice 90/642/EHS – vzhľadom na obavy súvisiace s príjmom potravy spotrebiteľmi. Návrhy na revíziu maximálnych limitov rezíduí platné v rámci spoločenstva boli predložené Komisii. Komisia dospela k záveru, že je rozumné modifikovať niektoré maximálne limity rezíduí so zreteľom na možné riziká pre spotrebiteľov. Je dôležité, aby členské štáty prijali dodatočné opatrenia na riadenie rizika s cieľom primerane chrániť spotrebiteľov. V prípade látok dimetát a oxydemeton-metyl musia členské štáty revidovať existujúce povolenia v súlade s článkom 4 smernice 91/414/EHS [6], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 2002/64/ES [7] tak, aby povolené použitia neviedli k prekračovaniu maximálnych limitov rezíduí. (4) Celoživotné vystavenie spotrebiteľov pôsobeniu pesticídov, ktoré sú uvedené v tejto smernici a ktoré sú prítomné v potravinárskych výrobkoch, sa stanovilo a vyhodnotilo v súlade s postupmi a osvedčenými spôsobmi, ktoré sú používané v spoločenstve. Pritom sa vzali do úvahy usmernenia, ktoré uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia [8]. Bolo vypočítané, že maximálne limity rezíduí, ktoré sú stanovené touto smernicou nepovedú k prekročeniu prípustných hodnôt prítomných v dennom príjme. Prípustný denný príjem (ADI) pre oxydemeton-metyl je 0,0003 mg/kg telesnej hmotnosti (JMPR 1989), akútna referenčná dávka (ArfD) je 0,005 mg/kg telesnej hmotnosti, ADI pre dimeát je 0,002 mg/kg telesnej hmotnosti (JMPR 1996), ARfD je 0,03 mg/kg telesnej hmotnosti. (5) Tam, kde je to opodstatnené, akútne vystavenie spotrebiteľov účinkom týchto pesticídov cez každý potravinový výrobok, ktorý môže obsahovať rezíduá týchto pesticídov, je stanovené a vyhodnotené v súlade s postupmi a praktikami spoločenstva, pričom sú zohľadnené usmernenia, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou. Dospelo sa k záveru, že prítomnosť rezíduí pesticídov na alebo pod úrovňou maximálneho limitu rezíduí navrhovaných v tejto smernici nebude mať za následok akútne toxické účinky. (6) Použitie formotiónu nebolo hlásené nikde na svete. V prípade, že nie sú dostatočné údaje o rezíduách a o toxikológii, je vhodné stanoviť maximálne limity rezíduí pre formotión a to pre všetky produkty na spodnej hranici analytickej stanoviteľnosti. (7) Obchodní partneri spoločenstva prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie prerokovali limity pre formotión, dimetoát a oxydemeton-metyl, ktoré sú navrhnuté v tejto smernici, pričom boli zohľadnené ich pripomienky k týmto limitom. (8) Boli zohľadnené stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, a to najmä rady a odporúčania týkajúce sa metodológie, ktorou sa musí riadiť ochrana spotrebiteľov poľnohospodárskych produktov ošetrených pesticídmi. (9) Z toho dôvodu sa musia zmeniť a doplniť prílohy k smerniciam 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS. (10) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinové reťazce a zdravie zvierat, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa "dimetoát", "ometoát", "formotión", "oxydemeton-metyl", "demeton-S-metyl" a "demeton-S-metylsulfón". Článok 2 V časti A prílohy II smernice 86/362/EHS sa pridávajú tieto riadky: "Rezíduum pesticídu | Maximálny limit v mg/kg | Oxydemeton-metyl (suma oxydemeton-metylu a demeton-S-metylsulfónu vyjadrená ako oxydemeton-metyl) | 0,1 jačmeň a ovos 0,02 ostatné obilniny | Dimetoát (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát) | 0,3 pšenica, raž a triticale, 0,02 ostatné obilniny | Formotión | 0,02 obilniny | Článok 3 V časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa pridávajú tieto riadky: "Rezíduum pesticídu | Maximálny limit (mg/kg) | z mäsa, vrátane tuku, prípravkov z mäsa, drobov a živočíšnych tukov uvedené v prílohe I pod KN kódmi č. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 | pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe I pod KN kódmi č. 0401, 0402, 040500 a 0406 | z čerstvých vajec bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe I pod KN kódmi č. 040700 a 0408 | Oxydemetonmetyl (suma oxydemeton-metylu a demeton-S-metylsulfónu vyjadrená ako oxydemetonmetyl) | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Článok 4 Maximálne limity rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe tejto smernice sa buď pridávajú, alebo nahrádzajú limity pre pesticídy uvedené v prílohe II smernice 90/642/EHS. Článok 5 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2002. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2003. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty Článok 6 Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 7 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 19. augusta 2002. Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26 [2] Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 47 [3] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37 [4] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43 [5] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71 [6] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26 [7] Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 47 [8] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37 -------------------------------------------------- Príloha Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRLs (maximálne limity rezíduí) | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) | Formotión | Oxydemeton-metyl (suma oxydemeton-metylu a demeton-S-metylsulfónu vyjadrená ako oxydemeton-metyl) | Dimetoát (suma dimetátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát) | 1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neopracované, konzervované zmrazením, bez prídavku cukru; orechy | | 0,02 | | (i)CITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | | 0,02 | grapefruity | | | | citróny | | | | limetky | | | | mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | | | | pomaranče | | | | pomelá | | | | ostatné | | | | (ii)ŠKRUPINOVÉ PLODY (lúpané alebo nelúpané) | 0,05 | | 0,05 | mandle | | | | para orechy | | | | kešu orechy | | | | jedlé gaštany | | | | kokosové orechy | | | | lieskové oriešky | | | | Makadamové orechy | | | | pekanové orechy | | | | píniové oriešky | | | | pistácie | | | | vlašské orechy | | | | ostatné | | | | (iii)JADROVÉ OVOCIE | 0,02 | | 0,02 | jablká | | | | hrušky | | | | dule | | | | Ostatné | | | | (iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | 0,02 | | | marhule | | | | čerešne | | | 1 | broskyne (vrátane nektaríniek a podobných hybridov) | | | | slivky | | | | ostatné | | | 0,02 | (v)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE | 0,02 | | 0.02 | (a)stolové hrozno a muštové hrozno stolové hrozno | | | | muštové hrozno | | | | (b)jahody (okrem lesných ) | | | | (c)krovité ovocné druhy (okrem lesných) robide | | | | ostružiny a ich krížence | | | | Loganova robida | | | | maliny | | | | ostatné | | | | (d)ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných) čučoriedky | | | | brusnice | | | | ríbezle (červené, čierne a biele) | | | | egreše | | | | ostatné | | | | (e)lesné bobule a lesné ovocie | | | | (vi)RÔZNE OVOCIE | 0,02 | | | avokáda | | | | banány | | | | datle | | | | figy | | | | kiwi | | | | kamkvac | | | | liči | | | | mangá | | | | olivy | | | 2 | maracuja | | | | ananásy | | | | granátové jablká | | | | ostatné | | | 0,02 | 2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchá | 0,02 | | | (i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | | 0,02 | 0,02 | cvikla | | | | mrkva | | | | buľvový zeler | | | | chren | | | | jeruzalemské artičoky | | | | paštrnák | | | | petržlen | | | | reďkev | | | | kozia brada | | | | sladké zemiaky | | | | kvaka | | | | okrúhlica | | | | bataty | | | | ostatné | | | | (ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | | 0,02 | | cesnak | | | | cibuľa | | | | šalotka | | | | lahôdková cibuľka | | | 2 | ostatné | | | 0,02 | (iii)PLODOVÁ ZELENINA | | 0,02 | 0,02 | (a)ľuľkovité rajčiaky | | | | papriky | | | | baklažány | | | | ostatné | | | | (b)tekvice - jedlá šupa uhorky šalátové | | | | uhorky nakladačky | | | | cukety | | | | ostatné | | | | (c)tekvice - nejedlá šupa melóny | | | | tekvice | | | | vodové melóny | | | | ostatné | | | | (d)lahôdková kukurica | | | | (iv)HLÚBOVINY (a)hlúboviny s kvetom | | 0,02 | | brokolica | | | | karfiol | | | 0,2 | ostatné | | | 0,02 | (b)hlávkové hlúboviny ružičkový kel | | 0,05 | 0,3 | hlávková kapusta | | 0,05 | 1 | ostatné | | 0,02 | 0,02 | (c)listové hlúboviny | | 0,02 | 0,02 | čínska kapusta | | | | kel | | | | ostatné | | | | (d)kaleráb | | 0,05 | 0,02 | (v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY (a)hlávkový šalát a podobné | | 0,05 | | žerucha | | | | valeriánka poľná | | | | hlávkový šalát | | | 0,5 | endívia a eskariol | | | | ostatné | | | 0,02 | (b)špenát a podobné | | 0,02 | 0,02 | špenát | | | | mangold | | | | ostatné | | | | (c)potočnica | | 0,02 | 0,02 | (d)čakanka Witloof | | 0,02 | 0,02 | (e)byliny | | 0,02 | 0,02 | trebužka | | | | pažítka | | | | petržlen | | | | zelerové listy | | | | ostatné | | | | (vi)STRUKOVINY (čerstvé) | | 0,02 | | fazuľa (struky) | | | | fazuľa (vylúpané struky) | | | | hrach (struky) | | | 1 | hrach (vylúpané struky) | | | | ostatné | | | 0,02 | (vii)STOPKOVÉ ZELENINY | | 0,02 | 0,02 | špargľa | | | | kardy | | | | zeler | | | | fenikel | | | | artičoky | | | | pór záhradný | | | | rebarbora | | | | ostatné | | | | (viii)HUBY | | 0,02 | 0,02 | kultivované huby | | | | divé huby | | | | 3.Strukoviny (suché) | 0,02 | 0,02 | 0,02 | fazuľa | | | | šošovica | | | | hrach | | | | ostatné | | | | 4.Olejnaté semená | 0,05 | 0,05 | 0,05 | ľanové semeno | | | | arašidy | | | | semená maku | | | | sezamové semená | | | | slnečnicové semená | | | | repkové semená | | | | sójové bôby | | | | horčičné semená | | | | bavlníkové semená | | | | ostatné | | | | 5.Zemiaky | 0,02 | 0,02 | 0,02 | skoré zemiaky | | | | konzumné zemiaky | | | | 6.Čaj (listy a stonky sušené, fermentované alebo inak upravené, z listov Cammélia sinensis) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 7.Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,05 | 0,05 | 0,05 | --------------------------------------------------