Úradný vestník L 210 , 19/07/1982 S. 0008 - 0009

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 10 S. 0116

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 3 S. 0213

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 10 S. 0116

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 15 Zväzok 3 S. 0213



Rozhodnutie Rady z 24. júna 1982 o doplnení prílohy IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním (82/460/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže Európske hospodárske spoločenstvo rozhodnutím Rady 77/586/EHS z 25. júla 1977 [4] uzatvorilo Dohovor o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním (ďalej len "chemický dohovor") a dodatkovú dohodu k dohode týkajúcej sa Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním (ďalej len "medzinárodná Komisia") podpísanej v Berne 29. apríla 1963; keďže podľa článku 5 chemického dohovoru medzinárodná Komisia navrhuje formou zmien a doplnení prílohy IV k tomuto dohovoru limitné hodnoty pre vypúšťanie určitých látok do povrchových vôd povodia Rýna; keďže podľa článku 14 chemického dohovoru je pre nadobudnutie účinnosti týchto zmien a doplnení potrebné ich jednomyseľné prijatie zmluvnými stranami; keďže medzinárodná Komisia stanovila limitné hodnoty pre ortuť vo forme odporúčania určeného na doplnenie prílohy IV k chemickému dohovoru; keďže je potrebné, aby spoločenstvo ako zmluvná strana chemického dohovoru prijalo uvedené odporúčanie, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva prijíma odporúčanie Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním určené na doplnenie prílohy IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním podpísanému v Bonne 3. decembra 1976. Znenie odporúčania je priložené. Článok 2 Predseda Rady v súlade s postupmi ustanovenými chemickým dohovorom oznámi vláde Švajčiarskej konfederácie prijatie odporúčania uvedeného v článku 1. V Luxemburgu 24. júna 1982 Za Radu predseda F. Aerts [1] Ú. v. ES C 180, 18.7.1980, s. 10. [2] Ú. v. ES C 291, 10.11.1980, s. 57. [3] Ú. v. ES C 348, 31.12.1980, s. 1. [4] Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 35. -------------------------------------------------- Odporúčanie Medzinárodnej Komisie pre ochranu Rýna pred znečisťovaním, ktoré dopĺňa prílohu IV k Dohovoru o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním podpísanému v Bonne 3. decembra 1976 Medzinárodná Komisia pre ochranu Rýna pred znečisťovaním, so zreteľom na Dohovor o ochrane Rýna pred chemickým znečisťovaním podpísaný v Bonne 3. decembra 1976, so zreteľom najmä na jeho články 3, 4, 5 a 14, navrhuje zmluvným stranám dohovoru, aby bola príloha IV k dohovoru z 3. decembra 1976 doplnená, pokiaľ ide o ortuť, takto: LIMITNÉ HODNOTY (Článok 5) Látka alebo skupina látok | Pôvod | Limitná hodnota vyjadrená vo forme maximálnej koncentrácie látky | Limitná hodnota vyjadrená vo forme maximálneho množstva látky | Lehota pre existujúce výpuste | Poznámky | Ortuť | Zariadenia na chlórovo-alkalickú elektrolýzu | Limitné hodnoty vyjadrené vo forme maximálnej koncentrácie ortuti sú vypočítané vydelením limitných hodnôt vyjadrených vo forme maximálneho množstva ortuti množstvom vody použitej na jednu tonu výrobnej kapacity chlóru. | Mesačná priemerná hodnota 0,5 gramu ortuti na tonu výrobnej kapacity chlóru. Denná priemerná hodnota 2 gramy ortuti na tonu výrobnej kapacity chlóru. | 1. júl 1983 | Limitné hodnoty stanovené v predchádzajúcich stĺpcoch sa vzťahujú na ortuť pochádzajúcu z výrobnej činnosti a preto sa musia dodržiavať na výstupe z výrobných zariadení. Pokiaľ ide o metódy merania, analýzy odberu vzoriek, pozri odporúčanie medzinárodnej komisie zo dňa 28. decembra 1979. | Podľa článkov 14 a 19 dohovoru opatrenia ustanovené vo vyššie uvedenej tabuľke nadobúdajú účinnosť po ich jednomyseľnom prijatí zmluvnými stranami dohovoru. Zmluvné strany oznámia prijatie týchto opatrení vláde Švajčiarskej konfederácie, ktorá potvrdí príjem oznámenia. --------------------------------------------------