Úradný vestník L 222 , 17/08/2001 S. 0020 - 0028



Nariadenie Komisie (ES) č. 1637/2001 z 23. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady č. 3880/91 o predkladaní menných štatistík o rybolove členskými štátmi loviacimi v severovýchodnom Atlantiku KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní menných štatistík o rybolove členskými štátmi loviacimi v severovýchodnom Atlantiku [1] a najmä jeho článku 2 (3) a článku 4, keďže: (1) deviate zasadnutie Konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi (CITES) z roku 1994 požadovalo monitorovanie údajov o rybolove a obchodovaní s rybími druhmi elasmobranch (žraloky, rajnoky, raje) vykonávané Organizáciou spojených národov pre potraviny a poľnohospodárstvo (FAO) a regionálnymi rybárskymi orgánmi; (2) na svojom 87.výročnom zasadnutí v roku 1999 Medzinárodná Rada pre využívanie morí (ICES) sa rozhodla prijať rozdelenie do druhových skupín popísané v správe Študijnej skupiny pre druhy elasmobrancha požiadať FAO zahrnúť tieto druhy do svojho dotazníka Statlant č. 27 A o štatistike rybolovu v severovýchodnom Atlantiku; (3) ICES rozšíril svoj zoznam druhov, ktorých rybolov v severovýchodnom Atlantiku je zaznamenávaný v jeho databáze, a teda členské štáty by mali byť vyzvané predkladať dostupné štatistické údaje o rybolove týchto ďalších druhov; (4) článok 4 (2) nariadenia (EHS) č. 3880/91 umožňuje členským štátom, aby po predošlom súhlase Eurostatu mohli doručiť údaje vo formulároch alebo na nosičoch odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe IV k nariadeniu; (5) niektoré členské štáty požadovali predkladanie údajov vo formulároch alebo prostredníctvom nosičov odlišujúcich sa od tých, ktoré boli stanovené v prílohe IV k nariadeniu (EHS) č. 3880/91 (ekvivalentnému k vyššie zmieneným dotazníkom Statlant); (6) opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku vypracovaným rozhodnutím Rady č. 72/279/EHS [2], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha I k Nariadeniu (EHS) č. 3880/91 bude nahradená prílohou I k tomuto nariadeniu. Článok 2 Členské štáty môžu predkladať údaje vo formáte bližšie popísanom v prílohe II k tomuto nariadeniu. Článok 3 Toto nariadenie nadobudne účinnosť 20. deň po jeho publikovaní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. júla 2001 Za Komisiu Pedro Solbes Mira člen Komisie [1] Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1. [2] Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I ZOZNAM DRUHOV, KTORÉ SÚ OZNAMOVANÉ V ŠTATISTIKÁCH OBCHODNÉHO RYBOLOVU V SEVEROVÝCHODNOM ATLANTIKU Členské štáty musia oznamovať jednotlivé úlovky tých druhov, ktoré sú označené hviezdičkou (*). Oznamovanie nominálnych množstiev úlovkov ostatných druhov, pokiaľ ide o identifikáciu jednotlivých druhov, je dobrovoľné. Avšak tam, kde nebudú poskytnuté údaje o jednotlivých druhoch, údaje budú zahrnuté do sumárnych kategórií. Členské štáty môžu poskytnúť údaje o druhoch, ktoré nie sú v zozname za predpokladu, že druhy sú jasne špecifikované. Poznámka: "n.e.i." je skratka pre "nie inak identifikované" Slovenský názov | 3-písmenkový identifikátor | latinský názov | English name | | FBR | Abramis spp. | Freshwater breams n.e.i. | | FID | Leuciscus (= Idus) idus | Ide (Orfe) | | FRO | Rutilus rutilus | Roach | | FCP | Cyprinus carpio | Common carp | | FCC | Carassius carassius | Crucian carp | | FTE | Tinca tinca | Tench | | FCY | Cyprinidae | Cyprinids n.e.i. | | FPI | Esax lucius | Northern pike | | FPP | Stizostedion lucioperca | Pikeperch | | FPE | Perca fluviatilis | European perch | | FBU | Lota lota | Burbot | | FRF | ex Osteichthyes | Freshwater fishes n.e.i. | | STU | Acipenseridae | Sturgeons n.e.i. | | ELE (*) | Anguilla anguilla | European eel | | FVE | Coregonus albula | Vendace | | WHF | Cregonus spp. | Whitefishes n.e.i. | | SAL (*) | Salmo salar | Atlantic salmon | | TRS | Salmo trutta | Sea trout | | TRO | Salmo spp. | Trouts n.e.i. | | CHR | Salvelinus spp. | Chars n.e.i. | | SME | Osmerus eperlanus | European smelt | Sardinely, n.e.i. | SLX | Salmonoidei | Salmonids n.e.i. | | PLN | Coregonus lavaretus | European whitefish | | HOU | Coregonus axyrinchus | Houting | | LAM | Petromyzon spp. | Lampreys | | SHD | Alosa alosa, A. fallax | Shads n.e.i. | | DCX | Clupeoidei | Diadromous clupeoids n.e.i. | | DLA | ex Osteichthyes | Diadromous fishes n.e.i. | | MEG (*) | Lepidohormbus whiffiagonis | Megrim n.e.i. | | LDB | Lepidohormbus boscii | Fourspot megrim | | LEZ (*) | Lepidohormbus spp. | Megrims n.e.i. | | TUR (*) | Psetta maxima | Turbot | | BLL (*) | Scophthalmus rhombus | Brill | | HAL (*) | Hippoglossus hippoglossus | Atlantic halibut | Platéza obyčajná | PLE (*) | Pleuronectes platessa | European plaice | | GHL (*) | Reinhardtius hippoglossoides | Greenland halibut | | WIT (*) | Glyptocephalus cynoglossus | Witch flounder | | PLA (*) | Hippoglossoides platessoides | Long-rough dab | | DAB (*) | Limanda limanda | Common dab | | LEM (*) | Microstomus kitt | Lemon sole | | FLE (*) | Platichthys flesus | European flounder | Morský jazyk obecný | SOL (*) | Solea vulgaris | Common sole | | SOS | Solea lascaris | Sand sole | | OAL | Solea senegalensis | Senegalese sole | Morské jazyky | SOO (*) | Solea spp. | Soles n.e.i. | Platýzovité ryby, n.e.i. | FLX | Pleuronectiformes | Flatfishes n.e.i. | | USK (*) | Brasme brasme | Tusk (= cusk) | Atlantická treska | COD (*) | Gadus morhua | Atlantic cod | | HKE (*) | Merluccius merluccius | European hake | | LIN (*) | Molva molva | Ling | | BLI (*) | Molva dypterygia (= byrkelange) | Blue ling | | GFB | Phycis blennoides | Greater forkbeard | | HAD (*) | Melanogrammus aeglefinus | Haddock | | COW | Eleginus navaga | Wachna cod (= navaga) | | POK (*) | Pollachius virens | Saithe (= pollock = coalfish) | | POL (*) | Pollachius pollachius | Pollack | | POC | Boreogadus saida | Polar cod | | NOP (*) | Trisopterus esmarki | Norway pout | | BIB | Trisopterus luscus | Pouting (= bib) | | WHB (*) | Micromesistius poutassou | Blue whiting (= poutassou) | | WHG (*) | Merlangius merlangus | Whiting | | RNG | Coryphaenoides rupestris | Roundnose grenadier | | MOR | Moridae | Morid cods | | POD | Trisopterus minutus | Poor cod | | GRC | Gadus ogac | Greenland cod | | ATG | Arctogadus glacialis | Arctic cod | Gadyformy, n.e.i. | GAD | Gadiformes | Gadiformes n.e.i. | | ARU | Argentina silus | Greater argentine | | ARY | Argentina sphyraenia | Argentine | | ARG | Argentina spp. | Argentines | | COE | Conger conger | European conger | John Dory | JOD | Zeus faber | Atlantic John Dory | | BSS | Dicentrarchus labrax | Sea bass | | GPD | Epinephalus guaza | Dusky grouper | | WRF | Polyprion americanus | Wreckfish | Kanice, | BSX | Serranidae | Sea basses, sea perches | n.e.i. | GRX | Haemulidae (= Pomadasyidae) | Grunts n.e.i. | | MGR | Argyrosomus regius | Meagre | | SBR | Pagellus bogaraveo | Red (= common) sea bream | | PAC | Pagellus erythrinus | Common pandora | Dentex veľkooký | DEL | Dentex macrophthalmus | Large-eye dentex | Dentexovité, n.e.i. | DEX | Dentex spp. | Dentex n.e.i. | | RPG | Sparus pagrus (= sedicum) | Red porgy | | SBG | Sparus aurata | Gilthead sea bream | | BOG | Boops boops | Bogue | Ružichy, pražmy morské, n.e.i. | SBX | Sparidae | Porgies, sea breams n.e.i. | | MUR | Mullus surmuletus | Red mullet | | WEG | Trachinus drace | Greater weaver | | CAA (*) | Anarhichas lupus | Atlantic wolf-fish (= catfish) | | CAS (*) | Anarhichas minor | Spotted wolf-fish | | ELP | Zoarces viviparus | Eel-pout | | SAN (*) | Ammodytes spp. | Sand eels (= sand lances) | | GOB | Gobius spp. | Atlantic gobies | | RED (*) | Sebastes spp. | Atlantic redfishes | Škorpionovité ryby, n.e.i. | SCO | Scorpaenidae | Scorpion fishes n.e.i. | Štítniky, morskí kohúti, n.e.i. | GUX (*) | Triglidae | Gurnards n.e.i. | | LUM | Cyclopterus lumpus | Lumpfish (= lumpsucker) | | MON (*) | Lophius piscatorius | Monk (= anglerfish) | | ANK | Lophius budegassa | Blackbellied angler | | MNZ (*) | Lophius spp. | Monkfishes n.e.i. | | SKB | Gasterasteus spp. | Sticklebacks | | SBA | Pagellus acarne | Axillary (= Spanish) seabream | Dentex | DEC | Dentex dentex | Common dentex | | SNI | Macrorhamphosidae | Snipe fishes | | STB | Morone saxatilis | Striped bass | | CAT (*) | Anarhichas spp. | Wolf-fishes (= catfishes) n.e.i. | | REB (*) | Sebastes mentella | Beaked redfish | | REG (*) | Sebastes marinus | Golden redfish | | GUR (*) | Aspitrigla (= Trigla) cuculus | Red gurnard | | GUG (*) | Eutrigla (= Trigla) gurnardus | Grey gurnard | | GUM | Chelidonichthys obscura | Long-finned gurnard | | CTZ | Chelidonichthys lastiviza | Streaked gurnard | | CBC | Cepola rubescens | Red bandfish | | TLD | Acantholatris monodactylus | St Paul's fingerfin | | IYL | Sicyopterus lagocephalus | … | | EPI | Epigonus telescopus | Black cardinal fish | | HPR | Hoplostethus mediterraneus | Mediterranean slimehead | | TJX | Trachyscarpia cristulata | Atlantic thornyhead | | USB | Labrus bergyita | Ballan wrasse | | WRM | Labrus merula | Brown wrasse | | BYS | Beryx splendens | Splendid alfonsino | | DPX | Perciformes | Demersal percomorphs n.e.i. | | CAP (*) | Mallotus villasus | Capelin | | GAR | Belone belone | Garfish | Makrela atlantická | SAU | Scomberesox saurus | Atlantic saury | Parmice, n.e.i. | MUL | Mugilidae | Mullets n.e.i. | Modrá ryba | BLU | Pomatomus saltatrix | Bluefish | | HOM (*) | Trachurus trachurus | Atlantic horse mackerel | | JAA | Trachurus picturatus | Blue jack mackerel | | HMM | Trachurus mediterraneus | Mediterranean horse mackerel | Makrely konské, n.e.i. | JAX (*) | Trachurus spp. | Jack and horse mackerels n.e.i. | | LEE | Lichia amia | Leerfish | Pražma atlantická | POA | Brama brama | Atlantic pomfret | | SIL | Atherinidae | Silversides (= sandsmelt) | | PPX | Perciformes | Pelagic percomorphs n.e.i. | | HER (*) | Clupea harengus | Atlantic herring | Sardinely, n.e.i. | SLX | Sardinella spp. | Sardinellas n.e.i. | | PIL (*) | Sardina pilchardus | European sardine (= pilchard) | | SPR (*) | Sprattus sprattus | Sprat | | ANE (*) | Engraulis encrasicholus | European anchovy | Sleďovité, n.e.i. | CLU | Clupeoidei | Clupeoids n.e.i. | Bonito atlantický | BON | Sarda sarda | Atlantic bonito | Mečúň obyčajný | SWO | Xiphias gladius | Swordfish | Tuniak fregatkový | FRI | Auxis thazard | Frigate tuna | Severský tuniak modroplutvý | BFT | Thunnus thunnus | Northern bluefin tuna | Tuniak biely | ALB | Thunnus alalunga | Albacore | Tuniak žltoplutvý | YFT | Thunnus albacares | Yellowfin tuna | Skipjack s pruhovaným bruchom | SKJ | Katzuwonus pelamis | Skipjack tuna | Tuniak veľkooký | BET | Thunnus abesus | Bigeye tuna | Ryby tuniakovité, n.e.i. | TUX | Scombroidei | Tuna-like fishes n.e.i. | Makrela jalcovitá | MAS (*) | Scomber japonicus | Chub mackerel | Makrela atlantická | MAC (*) | Scomber scombrus | Atlantic mackerel | Makrely, n.e.i. | MAX | Scombridae | Mackerels n.e.i. | Šupinoplutvec strieborný | SFS | Lepidopus caudatus | Silver scabbardfish | | BSF | Aphanapus carbo | Black scabbardfish | Ryby makrelovité, n.e.i. | MKX | Scombroidei | Mackerel-like fishes n.e.i. | | POR (*) | Lamna nasus | Porbeagle | | BSK | Cetorrhinus maximus | Basking shark | Žralok špicatý | DGS (*) | Squalus acanthias | Picked (= spiny) dogfish | | GSK | Somniosus microcephalus | Greenland shark | Žraloky malé, mačkovité, n.e.i. | DGX (*) | Squalidae | Dogfish sharks n.e.i. | Raje, n.e.i. | SKA (*) | Raja spp. | Skates n.e.i. | | DGH (*) | Squalidae, Scyliorhinidae | Dogfishes and hounds | Rôzne žraloky, n.e.i. | SKH | Selachimorpha (Pleurotrenata) | Various sharks n.e.i. | | GAU | Galeus spp. | Crest-tail catsharks n.e.i. | | SHO | Galeus melastomus | Blackmouth catshark | | SYC | Scyliorhinus canicula | Small-spotted catshark | | API | Apristurus spp. | Deep-water catsharks | | PTM | Pseudotriakis microdon | False catshark | | SOR | Somniosus rostratus | Little sleeper shark | | GUP | Centrophorus granulosus | Gulper shark | | CPU | Centrophorus uyato | Little gulper shark | | GUQ | Centrophorus squamosus | Leafscale gulper shark | | CPL | Centrophorus lusitanious | Lowfin gulper shark | | ETX | Etmopterus spinax | Velvet belly | | ETR | Etmopterus princeps | Great lanternshark | | ETP | Etmopterus pusillus | Smooth lanternshark | | SHL | Etmopterus spp. | Lantern sharks n.e.i. | | DNA | Deania sp. | Deania dogfishes n.e.i. | | DCA | Deania calcea | Birdbeak dogfish | | CYO | Centroscymnus coelolepsis | Portuguese dogfish | | CYP | Centroscymnus crepidater | Longnose velvet dogfish | | CYY | Centroscymnus cryptacanthus | Shortnose velvet dogfish | | SYO | Scymnodon obscurus | Smallmouth knifetooth dogfish | | SYR | Scymnodon ringens | Knifetooth dogfish | | SCK | Dalatias licha | Kitefin shark | | CFB | Centroscyllium fabricii | Black dogfish | | OXY | Oxynotus centrina | Angular roughshark | | OXN | Oxynotus paradoxus | Sailfin roughshark | | SHB | Echinorhinus brucus | Bramble shark | Rajnokovité | RAJ | Rajidae | Rays and skates n.e.i. | | RJR | Amblyraja radiata | Starry ray | | RJH | Raja brachyura | Blonde ray | | RJI | Raja circularis | Sandy ray | | RJE | Raja microocellata | Small-eyed ray | | RJU | Raja undulata | Undulate ray | | RJA | Raja alba | White skate | | RJY | Raja fyllae | Round ray | | CMO | Chimaera monstrosa | Rabbit fish | | HYD | Hydrolagus spp. | Ratfishes n.e.i. | | RHC | Rhinochimaera spp. | Knife-nosed chimaeras | | HAR | Harriotta spp. | Longnose chimaeras | | CAR | Chandrichthyes | Cartilaginous fishes n.e.i. | | GRO | ex Osteichthyes | Groundfishes n.e.i. | | PEL | ex Osteichthyes | Pelagic fishes n.e.i. | Morské ryby, n.e.i. | MZZ | ex Osteichthyes | Marine fishes n.e.i. | | FIN | ex Osteichthyes | Finfishes n.e.i. | Morské kraby, n.e.i. | CRA (*) | Cancer pagurus | Edible crab | | CRG | Carcinus maenas | Green crab | | SCR | Maja squinado | Spinous spider crab | Morské kraby, n.e.i. | CRA | Reptantia | Marine crabs n.e.i. | | CRS | Portunus spp. | Swimcrabs n.e.i. | | CRW (*) | Palinurus spp. | Palinurid spiny lobsters n.e.i. | Rak európsky | LBE (*) | Homarus gammarus | European lobster | Rak nórsky | NEP (*) | Nephrops norvegicus | Norway lobster | Garnát obecný | CPR (*) | Palaemon serratus | Common prawn | | PRA (*) | Pandalus borealis | Northern prawn | Kreveta obecná | CSH (*) | Crangon crangon | Common shrimp | Krevety penaeus, n.e.i. | PEN (*) | Penaeus spp. | Penaeus shrimps n.e.i. | Kreveta palemonidná | PAL (*) | Palaemonidae | Palaemonid shrimps | | PAN (*) | Pandalus spp. | Pink (= pandalid) shrimps | | CRN (*) | Crangonidae | Crangonid shrimps | n.e.i. | DCP | Natantia | Natantian decapods n.e.i. | | GOO | Lepas spp. | Goose barnacles | | PNQ | Palaemon elegens | Rockpool prawn | | PIQ | Palaemon longirostris | Delta prawn | | JSP | Jasus paulensis | St Paul rock lobster | | LOX | Reptantia | Lobsters n.e.i. | | LOQ | Galatheidae | Craylets, squat lobsters n.e.i. | Morské kôrovce (korýše), n.e.i. | CRU | ex Crustacea | Marine crustaceans n.e.i. | | WHE | Buccinium undatum | Whelk | | PEE | Littarina littorea | Periwinkle | | PER | Littarina spp. | Periwinkles n.e.i. | Európska ustrica plochá | OYF (*) | Ostrea edulis | European flat oyster | | OYG | Crassostrea gigas | Pacific cupped oyster | Ustrice miskovité, n.e.i. | OYC (*) | Crassostrea spp. | Cupped oyster n.e.i. | | MUS (*) | Mytilus edulis | Blue mussel | Morské mušle n.e.i. | MSX | Mytilidae | Sea mussels n.e.i. | | SCE (*) | Pecten maximus | Common scallop | | QSC (*) | Chlamys opercularis | Queen scallop | Lastúrovité, n.e.i. | SCX (*) | Pectinidae | Scallops n.e.i. | | COC | Cardium edule | Common cockle | | CTG | Tapes decussatus | Grooved carpet shell | | CLQ | Arctica islandica | Ocean quahog | Mlže, n.e.i. | CLX | Bivalvia | Clams n.e.i. | | RAZ | Solen spp. | Razor clams | | CTS | Tapes pullastra | Carpet shell | | SVE | Venus gallina | Striped venus | | CLV | Veneridae | Venus clams n.e.i. | | MAT | Mactridae | Mactra surf clams n.e.i. | | KFA | Circimphalus casinus | Chamber venus | | GKL | Glycimeris glycimeris | Common European bittersweet | Donax mlžovitý | DON | Donax spp. | Donax clams | | COZ | Cardiidae | Cockles n.e.i. | | LVC | Laevicardium crassum | Norwegian egg cockle | | LPZ | Patella spp. | Limpets n.e.i. | | ABX | Haliotis spp. | Abalones n.e.i. | Gasteropody, n.e.i. | GAS | Gastropoda | Gastropods n.e.i. | | ULV | Spisula ovalis | Oval surf clam | | TWL | Tellina spp. | Tellins n.e.i. | | CTC (*) | Sepia officinalis | Common cuttlefish | Olihne obecné | SQC (*) | Loliga spp. | Common squids | | SQI (*) | Illex illecebrosus | Short-finned squid | Chobotnice | OCT | Octopodidae | Octopuses n.e.i. | Olihne, n.e.i. | SQU (*) | Loliginidae, Ommastrephidae | Squids n.e.i. | Sépie, olihne chvostnaté | CTL (*) | Sepiidae, Sepiolidae | Cuttlefishes n.e.i. | | SQE (*) | Todarodes sag. Sagittatus | European flying squid | | CEP | Cephalopoda | Cephalopods n.e.i. | Morské mäkkýše, n.e.i. | MOL | Ex Mollusca | Marine molluscs n.e.i. | | STH | Asterias rubens | Starfish | | STF | Asteroidae | Starfishes n.e.i. | | URS | Echinus esculentus | Sea urchin | | URM | Paracentrotus lividus | Stony sea urchin | | URX | Echinoidea | Sea urchins n.e.i. | | CUX | Holothurioidea | Sea cucumbers n.e.i. | | ECH | Echinodermata | Echinoderms n.e.i. | | SSG | Microcosmus sulcatus | Grooved sea squirt | | SSX | Ascidiacea | Sea squirts n.e.i. | | HSC | Limulus polyphemus | Horseshoe crab | | INV | Ex Invertebrata | Aquatic invertebrates n.e.i. | | SWB | Phaeaphyceae | Brown seaweeds | | IMS | Chondrus crispus | Carragheen | | GEL | Gelidium spp. | Gelidium spp. | | GIG | Gigartina spp. | Gigartina spp. | | LIT | Lithothamnion spp. | Lithothamnion spp. | | SWR | Rhodophyceae | Red seaweeds | | UCU | Fucus spp. | Wracks n.e.i. | | ASN | Ascophyllum nodosum | North Atlantic rockweed | | FUU | Fucus serratus | Toothed wrack | | UVU | Ulva lactuca | Sea lettuce | | SWX | Ex Algae | Seaweeds n.e.i. | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II FORMÁT PRE ZASIELANIE ÚDAJOV NA MAGNETICKÝCH MÉDIACH O RYBOLOVE V SEVEROVÝCHODNOM ATLANTIKU A. KÓDOVACÍ FORMÁT Údaje by mali byť zasielané ako záznamy s premenlivou dĺžkou s dvojbodkou (:) medzi poliami záznamu. Každý záznam by mal obsahovať nasledovné polia: Pole | Poznámky | štát | 3-písmenkový kód (napr.: FRA = Francúzsko) | rok | napr.: 2001 alebo 01 | hlavné rybolovné oblasti podľa FAO | 27 = severovýchodný Atlantik | oblasť | napr.: IVa = podoblasť 4a podľa ICES | druhy | 3-písmenkový identifikátor | úlovok | v tonách | (a) úlovok má byť zaznamenaný v živej hmotnosti zaokrúhlene v tonách v ekvivalente pri vyloďovaní. (b) Množstvá menšie ako polovica jednotky by mali byť zaznamenané ako "–1". (c) Kódy štátov Rakúsko AUT Belgicko BEL Dánsko DNK Fínsko FIN Francúzsko FRA Nemecko DEU Grécko GRC Írska republika IRL Taliansko ITA Luxemburg LUX Holandsko NLD Portugalsko PRT Španielsko ESP Švédsko SWE Spojené Kráľovstvo GBR Anglicko a Wales GBRA Škótsko GBRB Severné Írsko GBRC Island ISL Nórsko NOR Bulharsko BGR Cyprus CYP Česká republika CZE Estónsko EST Maďarsko HUN Lotyšsko LVA Litva LTU Malta MLT Poľsko POL Rumunsko ROM Slovenská republika SVK Slovinsko SVN Turecko TUR B. METÓDA PRENOSU ÚDAJOV DO EURÓPSKEJ KOMISIE Pokiaľ je to možné, údaje by mali byť prenášané v elektronickej podobe (napríklad ako príloha k e-mailom). Inak bude akceptované aj doručenie súborov na diskete 3,5. --------------------------------------------------