ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Do kapitoly I sa dopĺňajú tieto položky: Číslo Veterinárne číslo Názov prevádzkarne Mesto/ulica alebo obec/región „48 BG 1012020 ET ‚Petar Mitov-Universal‘ s. Gorna Grashtitsa obsht. Kyustendil 49 BG 1112016 Mandra ‚IPZHZ‘ gr. Troyan ul. ‚V. Levski‘ 281 50 BG 1712042 ET ‚Madar‘ s. Terter 51 BG 2612042 ‚Bulmilk‘ OOD s. Konush obl. Haskovska 52 BG 0912011 ET ‚Alada-Mohamed Banashak‘ s. Byal izvor obsht. Ardino 53 1112026 ‚ABLAMILK‘ EOOD gr. Lukovit, ul. ‚Yordan Yovkov‘ 13 54 1312005 ‚Ravnogor‘ OOD s. Ravnogor 55 1712010 ‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD s. Yuper Industrialen kvartal 56 1712013 ET ‚Deniz‘ s. Ezerche 57 2012011 ET ‚Ivan Gardev 52‘ gr. Kermen ul. ‚Hadzhi Dimitar‘ 2 58 2012024 ET ‚Denyo Kalchev 53‘ gr. Sliven ul. ‚Samuilovsko shose‘ 17 59 2112015 OOD ‚Rozhen Milk‘ s. Davidkovo, obsht. Banite 60 2112026 ET ‚Vladimir Karamitev‘ s. Varbina obsht. Madan 61 2312007 ET ‚Agropromilk‘ gr. Ihtiman, ul. ‚P. Slaveikov‘ 19 62 2412041 ‚Mlechen svyat 2003‘ OOD s. Bratya Daskalovi obsht. Bratya Daskalovi 63 2612038 ‚Bul Milk‘ EOOD gr. Haskovo Sev. industr. zona 64 2612049 ET ‚Todorovi-53‘ gr. Topolovgrad ul. ‚Bulgaria‘ 65“
(18)

S cieľom dodržať príslušné ustanovenia o postupoch obstarávania v odvetví cestnej dopravy, a najmä smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES (6), zmluvné orgány by mali zahrnúť technické špecifikácie do oznámení o verejnom obstarávaní alebo do inej dokumentácie, napríklad do všeobecných dokumentov alebo do podmienok jednotlivých zmlúv. Technické špecifikácie môžu byť vymedzené odkazom na určité dokumenty; preto je potrebné vypracovať súbor technických špecifikácií, ktoré budú slúžiť ako odkazy.
NA DÔKAZ TOHO podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali túto dohodu.

V Štrasburgu siedmeho júla dvetisícdeväť v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a azerbajdžanskom jazyku.

For the European Community

За правителството на Република Азербайджан

Por el Gobierno de la República de Azerbaiyán

Za vládu Ázerbájdžánskou republiky

For Republikken Aserbajdsjans regering

Für die Regierung der Republik Aserbaidschan

Aserbaidžaani Vabariigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Αζερμπαϊτζάν

For the Government of the Republic of Azerbaijan

Pour le gouvernement de la République d'Azerbaïdjan

Per il governo della Repubblica dell'Azerbaigian

Azerbaidžānas Republikas valdības vārdā

Azerbaidžano Vyriausybės Respublikos vardu

Az Azerbajdzsáni Köztársaság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Ażerbajġan

Voor de regering van de Republiek Azerbeidzjan

W imieniu Rządu Republiki Azerbejdżańskiej

Pelo Governo da República do Azerbaijão

Pentru Guvernul Republicii Azerbaidjan

Za vládu Azerbajdžanskej republiky

Za vlado Azerbajdžanske republike

Azerbaidžanin tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Azerbajdzjans regering
SK Úradný vestník Európskej únie L 283/62

ROZHODNUTIE RADY 2009/796/SVV

zo 4. júna 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a c) a článok 34 ods. 2 písm. c),

so zreteľom na iniciatívu Holandského kráľovstva (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

keďže:

(1) Nie je možné vylúčiť možnosť atentátov a útokov na verejných činiteľov, bez ohľadu na to, či zastávajú úradnú funkciu alebo nie.

(2) Za ochranu verejných činiteľov je zodpovedný hostiteľský členský štát. Ochranné opatrenia hostiteľského členského štátu sú založené výlučne na ustanoveniach zákonov platných v tomto členskom štáte a príslušných medzinárodných dohodách.

(3) Európska sieť na ochranu verejných činiteľov, ktorá sa zriadila v roku 2002, by mala prispieť k ochrane ako formálny komunikačný a konzultačný kanál medzi vnútroštátnymi orgánmi.

(4) Považuje sa preto za vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 2002/956/SVV z 28. novembra 2002 o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov (3) tak, aby sa vzťahovalo aj na osoby, ktoré nezastávajú úradnú funkciu a považujú sa za ohrozené z dôvodu ich príspevku do verejnej diskusie alebo vplyvu na ňu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Rozhodnutie 2002/956/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:

1. článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 Na účely tohto rozhodnutia, je ‚verejný činiteľ‘ každá osoba bez ohľadu na to, či zastáva úradnú funkciu alebo nie, ktorej je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu alebo na základe predpisov medzinárodnej alebo nadnárodnej organizácie alebo inštitúcie pridelená ochranná služba.“;

2. v článku 4 sa dopĺňa toto písmeno: „f) podporovať kontakty medzi príslušnými orgánmi členských štátov zodpovednými za poskytovanie ochranných služieb, a to buď prostredníctvom kontaktných bodov alebo priamo medzi zodpovednými službami, podľa pokynov kontaktných bodov, pokiaľ ide o uplatňovanie ochranných opatrení v prípadoch, keď sa ochrana verejných činiteľov musí zabezpečiť v dvoch alebo viacerých členských štátoch.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 4. júna 2009 Za Radu predseda M. PECINA

(1) Ú. v. EÚ C 330, 30.12.2008, s. 2.

(2) Stanovisko z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

(3) Ú. v. ES L 333, 10.12.2002, s. 1.
(3)

V prípade ohniska nákazy vtáčej chrípky existuje riziko, že sa prenášač nákazy môže rozšíriť do ostatných chovov hydiny alebo iného chovaného vtáctva. Preto sa môže preniesť z jedného členského štátu do druhého prípadne do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živým vtáctvom alebo jeho produktmi.
(2)

Toto funkčné obdobie by sa malo predĺžiť do 31. decembra 2009 alebo do dátumu nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy podľa toho, ktorý z týchto dátumov nastane skôr.
16.10.2009 SK ÚradnývestníkEurópskejúnie L 272/1
II 
(Akty prijaté podľ a Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné) 
ROZHODNUTI A 
RADA 
  
ROZHOD NUTIE 
RADY
z 13. 
júla 
2009
o  podpise a  predbežnom vykonávaní D očasn
ej dohody o  partnerstve medzi Eu r
ópskym 
spoločenstvom na jednej strane a tichomorskými štátmi na dru hej 
strane
(2009/729/E S)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o  založen í Európskeho spoločenstva, 
a 
najmä 
na 
jej článok 
133 v spojen í 
s prvou vetou prvého pod­
odseku 
jej článku 
300 ods. 2,
so zreteľom 
na 
návrh 
Komisie,
keďže:
(1) Rada 12.  júna 2002 poverila K omisiu začať rokovania 
o 
dohodách o hospodársk om 
partnerstve 
s krajina
mi AKT.
(2) Rokovania o dočasnej dohode o partn erstve, ktorou sa sta­
novuje
 rámec pre dohodu o hospodársk om
 partnerstve 
(ďalej 
len „
dočasná 
DHP“), sa uk ončili 23. 
novembra 
2007 
s  Papuou-Novou Guin eo
u  a  s  R e publikou
 fidžijských
 
ostrovov.
(3) V článku 76 ods. 3 dočasn ej DHP sa stan ovuje, že táto do­
hoda 
sa do nadobudnutia 
platnosti 
vykonáva 
predbežne.
(4) Dočasná DHP by mala byť podpísaná v mene Spoločenstva 
a 
mala by 
sa vykonávať 
predbežne 
s výhradou jej uzavretia 
k 
neskoršiemu 
dátumu,ROZHODLA TAK TO:
Článok 1
Týmto sa v men e 
Spoločenstva 
s výhradou rozhodn utia 
Rady tý­
kajúceho 
sa uzavretia uveden ej 
dočasnej 
DHP schvaľ uje 
podpísa­
nie
 Dočasn ej
 dohody o  partn erstve
 medzi E urópskym
 
spoločenstvom 
a tichomorsk ými 
štátmi.
Text dočasn ej 
DHP je pripojen ý 
k 
tomuto rozhodn utiu.
Článok 
2
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osob u(-y)
 splnomocne
­
nú(-é)
 podpísať dočasn ú
 DHP v men e
 Európskeho
 spoločen stva
 
s výhradou jej uzavretia.
Článok 3
Ako 
sa stanovuje 
v článku 
76 ods. 3 dohody, dočasn á 
DHP sa vy­
konáva 
predbežne 
do ukončenia 
postupov potreb ných 
na 
jej uza­
vretie. Komisia 
uverejní 
oznámenie 
s  informáciami 
o  dátume 
začatia predb ežného 
vykonávania.
V 
Bruseli 13. júla 2009.
Za Radu
predseda
E. ERLANDSSON
1.

Vypúšťajú sa tieto položky týkajúce sa prevádzkarní na spracovanie mäsa: Č. Veterinárne číslo Názov prevádzkarne Mesto/ulica alebo obec/región „3. BG 0101009 ET „Livela-Dimitar Andonov“ s. Pokrovnik obl. Blagoevgrad 7. BG 0201011 SD „K § K-Atanasov i Enchev“ gr. Burgas zh.k. Miladinovi bl.57 vh.B 8. BG 0201014 ET „Kristof“ s. Banevo obl. Burgas 11. BG 0201030 ET „GIDA“ gr. Burgas kv. „Lozovo“ ul. „Treti mart“ 15 17. BG 0301018 ET „Rekardi-Svetoslav Dobrev“ gr. Dolni Chiflik Promishlena zona 25. BG 0801001 „BMV“ OOD gr. Dobrich kv. Riltsi 63. BG 1901009 ET „LYUBMAKS“ s. Nova Cherna — DZS 90. BG 0202005 ET „Dit-D. Kaltakchieva“ s. Banevo obl. Burgas 95. BG 0302011 „Hepi Leydi“ EOOD s. Yarebichna obl. Varna 102. BG 0602001 ET „Toshko Todorov“ s. Kravoder, obsht. Krivodol, obl. Vratsa 107. BG 0602008 ET „Toshko Todorov“ s. Kravoder, obsht. Krivodol, obl. Vratsa 110. BG 0802003 „Komis“ OOD s. Plachi dol, obl. Dobrich 124. BG 2202015 „Tina-2000“ OOD gr. Suhodol ul. „Trayan Tanev“ 53 133. BG 24020042 „Taneva“ EOOD s. Kran obsht. Kazanlak 139. BG 0305032 ET „Trifon Trifonov-69“ gr. Varna ul. „Ak. Kurchatov“ 140. BG 0305033 „DET-2000“ OOD gr. Varna ul. „Pod igoto“ 42 142. BG 0305037 „ZHENIA — VE“ EOOD gr. Varna ul. „Layosh Koshut“ 19 143. BG 0305038 ET „Vini-Kiril Bakalov“ s. Benkovski obsht. Varna 159. BG 0905005 ET „Imam“ gr. Dzhebel zh.k „Progres“ 167. BG 1405003 „Sami M“ OOD gr. Pernik kv. „Kalkas“ ul. „Zahari Zograf“ 143 171. BG 1505017 ET „Nina-94-Nina Dimitrova“ gr. Trastenik obsht. D. Mitropolia 178. BG 1605044 „Flaysh produkte“ OOD gr. Hisar ul. „Ivan Vazov“ 17 181. BG 1605053 ET „Daki-Velko Gadzhev“ gr. Rakovski ul. „Vasil Levski“ 40 198. BG 2505015 „Erko-2002“ gr. Popovo ul. „Gagarin“ 62 221. BG 0304030 „TRANZH“ AD gr. Varna ul. „8-mi Septemvri“ 12 222. BG 0304033 „Alians-MK“ OOD gr. Varna ul. „G. Popov“ 1 282. BG 1604013 „Komaks-3“ OOD gr. Plovdiv ul. „Klokotnitsa“ 31 309. BG 2004001 ET „Nikov-Iv.Kostadinov“ gr. Sliven „Selishteto“ 311. BG 2004015 „Ramira“ OOD gr. Sliven Industrialna zona 321. BG 2204028 ET „TONIMEKS-Stoyan Spasov“ gr. Sofia ul. „Oporska reka“ 3 331. BG 2204082 „Em Vi Em 3“ OOD gr. Sofia kv. Benkovski ul. „Vele Mitrov“ 17 349. ВG 2404028 „Rekord — 90“ EOOD s. Rakitnitsa obsht. St. Zagora 352. BG 2404033 „Zhoreti“ EOOD gr. Stara Zagora ul. „Industrialna“ 1 359. BG 2604010 EOOD „Nolev“ gr. Haskovo kv. „Bolyarovo“ ul. „Shipka“ 2 362. BG 2604014 ET „Roni“ gr. Harmanli ul. „Hr. Smirnenski“ 102 363. BG 2604017 ET „Angel Sarandiev“ gr. Svilengrad ul. „Tekstil“ 364. BG 2604018 „Monita“ OOD gr. Dimitrovgrad kv. „Chernokonevo“ “
(2)

Systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF) v rokoch 2007, 2008 a 2009 opakovane prijímal hlásenia o tom, že v hruškách pochádzajúcich z Turecka sa zistili hladiny amitrazu, ktoré prekračovali akútnu referenčnú dávku (ARfD) pre tento pesticíd. Najnovšie informácie prijaté od nemeckých orgánov 21. októbra 2009 poukázali na to, že pri najnovších analýzach sa zistili hladiny amitrazu, ktoré značne prekračovali ARfD.
(4)

Podľa zoznamu v rozhodnutí 2007/453/ES Fínsko a Švédsko sú v súčasnosti krajiny so zanedbateľným rizikom BSE a všetky ďalšie členské štáty sú krajiny s kontrolovaným rizikom BSE. Takisto sa v ňom uvádza štatút tretích krajín v súvislosti s BSE. V máji 2009 prijala OIE uznesenie č. XXI – Uznanie štatútu členov v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members). V tomto uznesení sa Čile uznalo za krajinu so zanedbateľným rizikom BSE a Kolumbia a Japonsko za krajiny s kontrolovaným rizikom BSE. Zoznam v rozhodnutí 2007/453/ES by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby bol v súlade s uvedeným uznesením, pokiaľ ide o dané tri tretie krajiny. Kým však nie je definitívne uzavretý štatút všetkých členských štátov podľa rizika BSE a pri zohľadnení zosúladených prísnych ochranných opatrení v súvislosti s BSE, ktoré sa uplatňujú v rámci Spoločenstva, nemalo by v súčasnosti dochádzať k žiadnym zmenám, pokiaľ ide o uznaný štatút členských štátov v súvislosti s BSE.
(5)

Suroviny poľnohospodárskeho pôvodu sú, samozrejme, oveľa drahšie ako pri normálnych podmienkach výroby, a to v dôsledku malej veľkosti, fragmentárnosti a slabej mechanizácie poľnohospodárskych podnikov. Vzhľadom na povrch, podnebie, pôdu a remeselnú výrobu je navyše v prípade Madeiry výstup zo spracovania cukrovej trstiny menší ako v ostatných odľahlých oblastiach. Doprava niektorých surovín a obalových materiálov, ktoré nie sú vyrábané na mieste, vedie k dodatočným nákladom v porovnaní s dopravou iba konečného výrobku. V prípade Azor je ostrovná povaha dvojnásobná, keďže samotné ostrovy sú rozložené na veľké vzdialenosti. Doprava a montáž zariadení na týchto odľahlých a ostrovných oblastiach ďalej zvyšuje dodatočné náklady. To isté platí aj pre určité cesty a zásielky na pevninu. Vyžadujú sa takisto dodatočné náklady na skladovanie hotových výrobkov, pretože miestna spotreba neabsorbuje výstup tak ako vzniká, ale je rozložená na celý rok. Jednotkové náklady rôznymi spôsobmi zvyšuje malý objem regionálneho trhu, najmä v dôsledku nepriaznivého pomeru medzi fixnými nákladmi a výstupom, a to pokiaľ ide o zariadenia a takisto pri nákladoch potrebných na splnenie environmentálnych noriem. Výrobcovia rumu na Madeire musia navyše spracovávať odpad pochádzajúci zo spracovania cukrovej trstiny, zatiaľ čo výrobcovia v iných oblastiach môžu tieto vedľajšie produkty recyklovať. Nakoniec majú dotknutí výrobcovia aj mimoriadne náklady, ktoré vo všeobecnosti znášajú miestne hospodárstva, najmä zvýšené náklady na prácu a na energiu.
(4)

Vajcia a výrobky z vajec by sa preto mali uviesť do zoznamu výrobkov v časti II prílohy k rozhodnutiu 2002/994/ES a toto rozhodnutie by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(20)

V záujme maximálneho vzájomného prospechu a zjednodušenia administratívy by v rámci programu mali projekty spoločne navrhovať a realizovať odborníci z Európskej únie a tretích krajín a tieto projekty by mali podporovať vytváranie medzinárodných sietí. V záujme zjednodušenia administratívy by mal projekty koordinovať odborník so sídlom v krajine, ktorá je účastníkom programu.
(2)

Linka pomoci pre obete trestných činov a Poradenská lekárska pohotovostná služba boli určené ako dve služby sociálneho významu, ktoré by mohli spĺňať požiadavky na harmonizované čísla. Z týchto dôvodov by sa rozhodnutie 2007/116/ES malo aktualizovať a mali by sa do neho zaradiť dodatočné rezervované čísla. Číslo 112, prípadne národné čísla tiesňového volania v situáciách ohrozujúcich život sa nemajú nahradiť číslom Poradenskej lekárskej pohotovostnej služby.
„1.

Laboratóriá a prevádzkarne, ktoré narábajú so živým vírusom slintačky a krívačky, musia pracovať aspoň v súlade s Minimálnymi štandardmi pre laboratóriá pracujúce s vírusom slintačky a krívačky in vitro a in vivo uvedenými v dodatku 10 k správe prijatej na 38. generálnom zasadnutí Európskej komisie na kontrolu slintačky a krívačky [European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EuFMD)] 29. apríla 2009 v Ríme (‚štandardy biologickej bezpečnosti‘).“
8.

V článku 9 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto: a) písmená a) až c) sa nahrádzajú takto: „a) 1 400 000 EUR pre Belgicko; b) 350 000 EUR pre Bulharsko; c) 1 050 000 EUR pre Českú republiku;“ b) písmená g) až k) sa nahrádzajú takto: „g) 3 300 000 EUR pre Írsko; h) 1 200 000 EUR pre Grécko; i) 5 400 000 EUR pre Španielsko; j) 14 100 000 EUR pre Francúzsko; k) 5 350 000 EUR pre Taliansko;“ c) v písmene m) sa suma „230 000 EUR“ nahrádza sumou „250 000 EUR“; d) v písmene r) sa suma „2 900 000 EUR“ nahrádza sumou „2 600 000 EUR“; e) písmená t) až v) sa nahrádzajú takto: „t) 790 000 EUR pre Poľsko; u) 1 530 000 EUR pre Portugalsko; v) 580 000 EUR pre Rumunsko;“ f) písmená x) a y) sa nahrádzajú takto: „x) 500 000 EUR pre Slovensko; y) 500 000 EUR pre Fínsko;“ g) v písmene za) sa suma „5 900 000 EUR“ nahrádza sumou „4 600 000 EUR“.
(7)

Lichtenštajnsko by sa malo zúčastňovať na ustanoveniach schengenského acquis súvisiacich so Schengenským informačným systémom odo dňa, ktorý Rada určí v súlade s článkom 10 Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis. Od uvedeného dňa by sa Lichtenštajnsko malo zúčastňovať na finančnom nariadení C.SIS.
3.

Článok 28 sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 1 sa nahrádza takto: „1. Štáty uvedené v článku 25 sú povinné zaplatiť 70 % svojho príspevku najneskôr do 1. apríla a 30 % svojho príspevku najneskôr do 1. októbra.“ b) odsek 1a sa vypúšťa; c) odsek 3 sa nahrádza takto: „3. Odchylne od odseku 1 a bez toho, aby bol dotknutý článok 49, zaplatí Bulharsko aj Rumunsko celý svoj príspevok za rok 2010 do 31. decembra 2010. Lichtenštajnsko zaplatí celý svoj príspevok za rok 2010 do 31. decembra 2010.“ d) odsek 4 sa vypúšťa.
—

ak generálny prokurátor rozhodne, že dôkazy nie sú na stíhanie dostatočné, EUNAVFOR preberie plnú zodpovednosť – vrátane finančných nákladov – za odovzdanie osôb podozrivých z pirátstva alebo spáchania ozbrojených lúpeží späť do ich krajiny pôvodu, a to do 10 dní od oznámenia takého rozhodnutia EUNAVFOR-u,
(8)

Výrobcom, ktorých pomôcky sú už na trhu, by sa na účely prispôsobenia novým spoločným technickým špecifikáciám malo poskytnúť prechodné obdobie. V záujme verejného zdravia by však výrobcovia, ktorí si to prajú, mali mať možnosť uplatňovať nové spoločné technické špecifikácie pred uplynutím prechodného obdobia.
(11)

Vzhľadom na tieto osobitné požiadavky je vhodné, aby bolo k zásielkam spermy zo Švajčiarska dovážaným do Spoločenstva priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom používaným pre obchod so spermou v rámci Spoločenstva, ktorý je stanovený v prílohe D k smernici 90/429/EHS, a to s úpravami uvedenými v bode 3 kapitoly VIII(B) dodatku 2 prílohy 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami. Príloha IV k rozhodnutiu 2002/613/ES by sa preto mala vypustiť.
(14)

Vzhľadom na to, že tieto rozhodnutia sa nachádzajú v rôznych fázach procesu revízie, je primerané predĺžiť platnosť ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na hodnotenie a overovanie, ktoré sú v nich stanovené. Platnosť rozhodnutí 2002/741/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/343/ES a 2002/747/ES by sa mala predĺžiť do 31. decembra 2010. Platnosť rozhodnutí 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES by sa mala predĺžiť do 30. júna 2011. Platnosť rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES a 2007/742/ES by sa mala predĺžiť do 31. decembra 2011.
c)

V tomto výrobku sa môžu používať len spomaľovače horenia, ktoré sú chemicky viazané na materiály alebo na povrch materiálov (reaktívne spomaľovače horenia). Ak sa na použité spomaľovače horenia vzťahuje ktorákoľvek z uvádzaných R-viet, mali by tieto reaktívne spomaľovače horenia aplikáciou zmeniť svoju chemickú povahu tak, aby už nepatrili do klasifikácie podľa žiadnej z týchto R-viet. (Menej ako 0,1 % môže v materiáli ostať v takej forme ako pred aplikáciou.) — R40 (možnosť karcinogénneho účinku), — R45 (môže spôsobovať rakovinu), — R46 (môže spôsobovať dedičné genetické poškodenie), — R49 (môže spôsobiť rakovinu pri vdýchnutí), — R50 (veľmi jedovatý pre vodné organizmy), — R51 (toxický pre vodné organizmy), — R52 (škodlivé pre vodné organizmy), — R53 (môže spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia), — R60 (môže poškodiť plodnosť), — R61 (môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa), — R62 (možné riziko poškodenia plodnosti), — R63 (možné riziko poškodenia nenarodeného dieťaťa), — R68 (možné riziká ireverzibilných účinkov), ako sa ustanovuje v smernici 67/548/EHS a jej následných zmenách a doplneniach. Spomaľovače horenia, ktoré sú len fyzicky vmiešané do materiálu sú vylúčené (prídavné spomaľovače horenia). Alternatívne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008. V tomto prípade sa nesmú pridávať žiadne látky alebo prípravky do surovín, ktoré v čase podania žiadosti sú alebo môžu byť označené niektorou z týchto viet upozorňujúcich na nebezpečenstvo (alebo ich kombináciami): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341. Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode s týmto kritériom spolu so zoznamom prísad a príslušnou dokumentáciou (napr. karty bezpečnostných údajov).
6.

Časť týkajúca sa Talianska sa mení a dopĺňa takto: a) údaj týkajúci sa prístavu v Civitavecchia sa nahrádza takto: „Civitavecchia IT CVV 1 P HC(2), NHC(2)“ b) údaj týkajúci sa prístavu v Gioia Tauro sa nahrádza takto: „Gioia Tauro IT GIT 1 P HC(2), NHC-NT(2)“ c) údaj týkajúci sa prístavu vo Vado Ligure Savona sa nahrádza takto: „Vado Ligure Savona IT VDL 1 P HC(2),NHC-NT(2)“
b)

odporúčané použitie a údržbu výrobku. Táto informácia by mala zdôrazniť všetky príslušné inštrukcie týkajúce sa hlavne údržby a použitia výrobkov. V prípade potreby by sa mali uviesť vlastnosti výrobku pri používaní v náročných klimatických alebo iných podmienkach, napríklad odolnosť voči mrazu/absorpcia vody, odolnosť voči škvrnám, odolnosť voči chemikáliám, potrebná príprava podkladového povrchu, návod na čistenie a odporúčané druhy čistiacich prostriedkov, ako aj odporúčané intervaly čistenia. Informácie by mali obsahovať aj všetky možné údaje o potenciálnej technickej životnosti výrobku uvedené buď ako priemerná hodnota, alebo ako interval životnosti;
„b)

Vstupné preukazy sa vydávajú všetkým ostatným pracovníkom, ktorí potrebujú mať povolený vstup do budov Komisie, aby si mohli plniť povinnosti zmluvne dohodnuté s útvarmi Komisie. Dĺžka platnosti preukazov vydaných pracovníkom so zmluvou na dobu určitú nesmie prekročiť dĺžku trvania zmluvy, pokiaľ to riaditeľstvo Komisie pre bezpečnosť nepovolí. Vstupné preukazy sa tiež vydávajú zamestnancom zmluvných podnikov, ktorí potrebujú mať povolený vstup do budov Komisie, aby si mohli plniť zmluvné povinnosti. Tieto vstupné preukazy vydané zamestnancom zmluvných podnikov sú platné až do dátumu ukončenia zmluvy s Komisiou pod podmienkou, že príslušná osoba má doklad totožnosti platný až do dňa ukončenia ukončenia zmluvy. V prípade nesplnenia tejto podmienky bude platnosť vydaného vstupného preukazu obmedzená dátumom skončenia platnosti preukazu totožnosti. Keď chce do budovy Komisie vstúpiť poslanec Európskeho parlamentu, môže tak urobiť po tom, ako sa prítomnej strážnej službe preukáže svojím vstupným preukazom vydaným Európskym parlamentom, pričom sa nemusí podriadiť dodatočným bezpečnostným kontrolám požadovaným v prípade vonkajších návštev.“
(3)

Rada sa 17. novembra 2009 dohodla na tom, že vzhľadom na skutočnosť, že v oblastiach identifikovaných v záveroch Rady z 13. októbra 2008 sa nedosiahol hmatateľný pokrok, by sa reštriktívne opatrenia ustanovené spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP mali predĺžiť do októbra 2010, kým pozastavenie cestovných obmedzení pre niektorých vedúcich predstaviteľov Bieloruska s výnimkou osôb zapletených do prípadov zmiznutí v rokoch 1999 a 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie by sa malo tiež predĺžiť do októbra 2010. Po uplynutí tohto obdobia Rada preskúma reštriktívne opatrenia so zreteľom na situáciu v Bielorusku. Rada môže na základe opatrení bieloruských orgánov v oblasti demokracie a ľudských práv kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení.