Úradný vestník L 194 , 01/08/2003 S. 0009 - 0033



Nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2003 z 31. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave a ktorým sa menia a dopĺňajú jeho prílohy I a II (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 437/2003 z 27. februára 2003 o štatistických výkazoch týkajúcich sa prepravy cestujúcich, nákladu a pošty v leteckej doprave [1], a najmä na jeho článok 10, keďže: (1) V súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 437/2003 by Komisia mala stanoviť spôsoby vykonávania uvedeného nariadenia. (2) Je potrebné vyhotoviť zoznam letísk spoločenstva, okrem tých, ktoré slúžia len nepravidelnej obchodnej leteckej doprave a stanoviť opatrenia týkajúce sa výnimiek. (3) Je potrebné špecifikovať formát, v ktorom majú byť údaje prenášané, dostatočne presne stanoviť a zabezpečiť, aby také údaje boli spracovávané rýchlo a efektívne z hľadiska nákladov. (4) Mali by sa vypracovať dojednania o šírení štatistických výsledkov. (5) V súlade s prvou zarážkou článku 10 nariadenia (ES) č. 437/2003 by Komisia mala príslušne prispôsobiť podľa toho aj špecifikácie uvedené v prílohách. (6) Je potrebné prispôsobiť štruktúru záznamu na prenos údajov, kódy a definície stanovené v prílohách I a II nariadenia (ES) č. 437/2003. (7) Nariadenie (ES) č. 437/2003 by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť. (8) Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program ustanoveného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na účely článku 3 ods. 2, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 437/2003 platí zoznam letísk spoločenstva, okrem tých, ktoré slúžia len nepravidelnej obchodnej leteckej doprave, a výnimiek, ktorý je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu. Článok 2 Na účely článku 7 nariadenia (ES) č. 437/2003 sa výsledky odovzdávajú podľa popisu dátových súborov a prenosového média, ktoré sú definované v prílohe II k tomuto nariadeniu. Článok 3 Na účely článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 437/2003 Komisia šíri všetky údaje, ktoré členské štáty nevyhlásili ako dôverné, na akomkoľvek médiu a v akejkoľvek údajovej štruktúre. Článok 4 Prílohy I a II nariadenia (ES) č. 437/2003 sa náhradzajú textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu. Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 31. júla 2003 Za Komisiu Pedro Solbes Mira člen Komisie [1] Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2003, s. 1. [2] Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I KATEGÓRIE LETÍSK, ZOZNAM LETÍSK SPOLOČENSTVA A VÝNIMKY I. Kategórie letísk a referenčné časové úseky, ktoré sa zohľadňujú Môžu byť definované štyri kategórie letísk spoločenstva: - kategória 0: letiská s menej než 15000 osobovými jednotkami za rok sa považujú za letiská s "nepravidelnou obchodnou dopravou", takže podľa článku 3 ods. 3 nepodliehajú povinnosti predkladania výkazov, - kategória 1: letiská od 15000 do 150000 osobových jednotiek za rok odovzdávajú len tabuľku C1, - kategória 2: letiská s viac než 150000 osobovými jednotkami a menej než 1500000 osobovými jednotkami za rok odovzdávajú všetky tabuľky uvedené v prílohe I, no môžu si podľa podmienok článku 3 ods. 4 nárokovať úplné alebo čiastkové výnimky do roku 2003, 2004 alebo 2005, - kategória 3: letiská s aspoň 1500000 osobovými jednotkami za rok odovzdávajú všetky tabuľky uvedené v prílohe I, no môžu si podľa podmienok článku 3 ods. 5 nárokovať úplné alebo čiastkové výnimky pre tabuľku B1 len v roku 2003. Na účely stanovenia kategórie letiska v roku N sa pri výpočte osobových jednotiek berie do úvahy referenčný rok: - pre letiská kategórie 0, 1 a 2: rok N-2, - pre letiská kategórie 3: rok N (okrem odovzdania tabuliek za rok 2003, pričom sa berú do úvahy osobové jednotky za rok 2001 a pre tabuľky za rok 2004 sa berú do úvahy osobové jednotky za rok 2003). Letiská, na ktorých osobové jednotky medzi rokom N-2 a rokom N-1 poklesli, môžu na ich klasifikáciu použiť rok N-1 ako referenčný rok. II. Povolené výnimky Súhrnná tabuľka podľa roku hlásenia a podľa veľkostnej kategórie letiska spoločenstva. Kategórie letísk spoločenstva podľa veľkosti | Rok 2003 | Rok 2004 | Rok 2005 | (0)Menej než 15000 osobových jednotiek | Nepodlieha povinnosti hlásenia | Nepodlieha povinnosti hlásenia | Nepodlieha povinnosti hlásenia | (1)Od 15000 do 150000 osobových jednotiek | C1 (možná výnimka) | C1 (možná výnimka) | C1 (možná výnimka) | (2)Viac než 150000 a menej než 1500000 osobových jednotiek | A1 (možná výnimka) B1 (možná výnimka) C1 (možná výnimka) | A1 (možná výnimka) B1 (možná výnimka) C1 (možná výnimka) | A1 (možná výnimka) B1 (možná výnimka) C1 (možná výnimka) | (3)Aspoň 1500000 osobových jednotiek | A1 (žiadne výnimky) B1 (možná výnimka) C1 (žiadne výnimky) | A1 (žiadne výnimky) B1 (žiadne výnimky) C1 (žiadne výnimky) | A1 (žiadne výnimky) B1 (žiadne výnimky) C1 (žiadne výnimky) | Výnimky môžu byť buď čiastkové, alebo úplné. Čiastkové výnimky môžu byť poskytnuté pre tieto políčka: "Informácie o leteckej spoločnosti" a "Ponúkaná kapacita lietadla". Ak sa pre tieto políčka poskytne čiastková výnimka, tak sa namiesto predpokladaného kódu hlási "neznámy kód" (pre políčko "Ponúkaná kapacita lietadla" je použitý neznámy kód "999999999999"). Ak sa výnimka poskytne letisku v roku N, no letisko v roku N zmení kategóriu, potom nie je výnimka pre uvedený rok platná. III. Zoznam príslušných letísk spoločenstva a výnimky Letiská spoločenstva len nepravidelnou obchodnou dopravou (kategória 0) nepodliehajú povinnosti hlásenia. Sú preto vylúčené z nasledovných zoznamov. Letiská kategórie 1 sú uvedené v nasledovných zoznamoch kurzívou. Letiská kategórie 2 sú uvedené v nasledovných zoznamoch normálnym písmom. Letiská kategórie 3 sú uvedené v nasledovných zoznamoch tučným písmom. Letiská kategórie 3, ktorým je pre tabuľku B1 poskytnutá výnimka v roku 2003, sú označené v stĺpci (4) písmenom "X" v prípade úplnej výnimky a v stĺpci (4) písmenom "P" v prípade čiastkovej výnimky. Letiská kategórie 2, ktorým je pre tabuľku A1 a/alebo B1 poskytnutá výnimka do roku N (rok 2003, 2004 alebo 2005), sú označené v stĺpci (5.1) a/alebo (5.2) výrazom "rok N". V prípade, že je poskytnutá len čiastková výnimka sú označené písmenom "P", ktoré je uvedené za rokom. Letiská kategórie "1" alebo "2", ktorým je pre tabuľku C1 poskytnutá výnimka do roku N (rok 2003, 2004 alebo 2005), sú označené v stĺpci (5.3) výrazom "rok N". V prípade, že je poskytnutá len čiastková výnimka sú označené písmenom "P", ktoré je uvedené za rokom. Podrobnosti týkajúce sa čiastkových výnimiek (ak sú) obsahujú nasledovné tabuľky. Belgicko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | EBAW | Antwerpen/Deurne | 2 | 2005 | 2005 | 2005 | EBBR | Bruxelles/National | 3 | | | | | EBCI | Charleroi/Brussels South | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | EBLG | Liège/Bierset | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | EBOS | Oostende | 1 | | | | 2005 | Dánsko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky Čiastkové výnimky platia pre políčko "ponúkaná kapacita lietadla" (tabuľka A1). (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | ECAH | Århus | 2 | 2003 | 2004 | | EKBI | Billund | 3 | X | | | | EKCH | Copenhagen Kastrup | 3 | X | | | | EKEB | Esbjerg | 2 | | 2003P | 2003 | | EKKA | Karup | 2 | | 2003P | 2004 | | EKRK | Copenhagen Roskilde | 1 | | | | 2004 | EKRN | Bornholm | 2 | | 2003P | | | EKSB | Sønderborg | 1 | | | | | EKYT | Aalborg | 2 | | 2003 | 2004 | | Nemecko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | EDDB | Berlin-Schönefeld | 3 | | | | EDDC | Dresden | 3 | | | | | EDDE | Erfurt | 2 | | | | | EDDF | Frankfurt/Main | 3 | | | | | EDDG | Münster/Osnabrück | 3 | | | | | EDDH | Hamburg | 3 | | | | | EDDI | Berlin-Tempelhof | 2 | | | | | EDDK | Köln/Bonn | 3 | | | | | EDDL | Düsseldorf | 3 | | | | | EDDM | München | 3 | | | | | EDDN | Nürnberg | 3 | | | | | EDDP | Leipzig/Halle | 3 | | | | | EDDR | Saarbrücken | 2 | | | | | EDDS | Stuttgart | 3 | | | | | EDDT | Berlin-Tegel | 3 | | | | | EDDV | Hannover | 3 | | | | | EDDW | Bremen | 3 | | | | | EDFH | Hahn | 2 | | 2003 | 2003 | | EDFM | Mannheim | 1 | | | | | EDHK | Kiel | 1 | | | | | EDHL | Lübeck | 2 | | 2004 | 2004 | | EDLN | Mönchengladbach | 1 | | | | | EDLP | Paderborn/Lippstadt | 2 | | 2003 | 2003 | | EDLW | Dortmund | 2 | | 2003 | 2003 | | EDMA | Augsburg | 2 | | 2004 | 2004 | | EDNY | Friedrichshafen | 2 | | 2004 | 2004 | | EDOG | Gransee | 1 | | | | | EDOR | Rostock-Laage | 1 | | | | | EDQM | Hof/Plauen | 1 | | | | | EDTK | Karlsruhe | 2 | | 2004 | 2004 | | EDVE | Braunschweig | 1 | | | | | EDVK | Kassel | 1 | | | | | EDWG | Wangerooge | 1 | | | | | EDWJ | Juist | 1 | | | | | EDWS | Norddeich | 1 | | | | | EDXP | Harle | 1 | | | | | EDXW | Sylt/Westerland | 1 | | | | | ETNU | Neubrandenburg | 1 | | | | | Grécko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | LGAL | Alexandroupolis | 2 | | | | LGAT | Athens | 3 | | | | | LGBL | N. Anchialos | 1 | | | | | LGHI | Chios | 2 | | | | | LGIK | Ikaria | 1 | | | | | LGIO | Ioannina | 1 | | | | | LGIR | Irakleion | 3 | | | | | LGKF | Kefallinia | 2 | | | | | LGKL | Kalamata | 1 | | | | | LGKO | Kos | 3 | | | | | LGKP | Karpathos | 1 | | | | | LGKR | Kerkyra | 3 | | | | | LGKV | Kavala | 2 | | | | | LGLM | Limnos | 1 | | | | | LGMK | Mykonos | 2 | | | | | LGMT | Mytilini | 2 | | | | | LGNX | Naxos | 1 | | | | | LGPZ | Aktio | 2 | | | | | LGRP | Rodos | 3 | | | | | LGRX | Araxos | 1 | | | | | LGSA | Chania | 2 | | | | | LGSO | Syros | 1 | | | | | LGSK | Skiathos | 2 | | | | | LGSM | Samos | 2 | | | | | LGSR | Santorini | 2 | | | | | LGTS | Thessaloniki | 3 | | | | | LGZA | Zakynthos | 2 | | | | | Španielsko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | GCFV | Puerto del Rosario/Fuerteventura | 3 | | | | GCGM | Gomera España | 1 | | | | | GCHI | Hierro | 1 | | | | | GCLA | Santa Cruz de La Palma | 2 | | | | | GCLP | Las Palmas/Gran Canaria | 3 | | | | | GCRR | Arrecife/Lanzarote | 3 | | | | | GCTS | Tenerife Sur — Reina Sofía | 3 | | | | | GCXO | Tenerife Norte | 3 | | | | | GEML | Melilla | 2 | | | | | LEAL | Alicante | 3 | | | | | LEAM | Almería | 2 | | | | | LEAS | Avilés/Asturias | 2 | | | | | LEBB | Bilbao | 3 | | | | | LEBL | Barcelona | 3 | | | | | LEBZ | Badajoz/Talavera la Real | 1 | | | | | LECO | A Coruña | 2 | | | | | LEGE | Girona/Costa Brava | 2 | | | | | LEGR | Granada | 2 | | | | | LEIB | Eivissa (Ibiza) | 3 | | | | | LEJR | Jerez | 2 | | | | | LELC | Murcia-San Javier | 2 | | | | | LELN | León | 1 | | | | | LEMD | Madrid/Barajas | 3 | | | | | LEMG | Málaga | 3 | | | | | LEMH | Menorca/Maó (Mahón) | 3 | | | | | LEPA | Palma de Mallorca | 3 | | | | | LEPP | Pamplona | 2 | | | | | LERS | Reus | 2 | | | | | LESA | Salamanca | 1 | | | | | LESO | San Sebastián | 2 | | | | | LEST | Santiago | 2 | | | | | LEVC | Valencia | 3 | | | | | LEVD | Valladolid | 2 | | | | | LEVT | Vitoria | 2 | | | | | LEVX | Vigo | 2 | | | | | LEXJ | Santander | 2 | | | | | LEZG | Zaragoza | 2 | | | | | LEZL | Sevilla | 3 | | | | | Francúzsko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky Čiastkové výnimky platia pre políčko "ponúkaná kapacita lietadla" (tabuľka A1). (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | FMEE | St Denis Roland Garros | 3 | | | | LFBA | Agen La Garenne | 1 | | | | | LFBD | Bordeaux Merignac | 3 | | | | | LFBE | Bergerac Roumanière | 1 | | | | | LFBH | La Rochelle Île de Ré | 1 | | | | | LFBI | Poitiers Biard | 1 | | | | | LFBL | Limoges | 1 | | | | | LFBO | Toulouse Blagnac | 3 | | | | | LFBP | Pau Pyrénées | 2 | | 2005P | | | LFBT | Tarbes Lourdes Pyrénées | 2 | | 2005P | | | LFBV | Brive Laroche | 1 | | | | | LFBX | Périgueux | 1 | | | | | LFBZ | Biarritz-Bayonne - Anglet | 2 | | 2005P | | | LFCK | Castres Mazamet | 1 | | | | | LFCR | Rodez Marcillac | 1 | | | | | LFJL | Metz Nancy Lorraine | 2 | | 2005P | | | LFKB | Bastia Poretta | 2 | | 2005P | | | LFKC | Calvi Sainte Catherine | 2 | | 2005P | | | LFKF | Figari Sud Corse | 2 | | 2005P | | | LFKJ | Ajaccio Campo dell'oro | 2 | | 2005P | | | LFLB | Chambéry - Aix Les Bains | 1 | | | | | LFLC | Clermont Ferrand Auvergne | 2 | | 2005P | | | LFLL | Lyon St Exupéry | 3 | | | | | LFLP | Annecy Meythet | 1 | | | | | LFLS | Grenoble St Geoirs | 2 | | 2005P | | | LFLW | Aurillac Tronquières | 1 | | | | | LFMH | St Étienne Bouthéon | 1 | | | | | LFMK | Carcassonne | 2 | | 2005P | | | LFML | Marseille Provence | 3 | | | | | LFMN | Nice Côte d'Azur | 3 | | | | | LFMP | Perpignan Rivesaltes | 2 | | 2005P | | | LFMT | Montpellier Méditerranée | 3 | | | | | LFMU | Béziers Vias | 1 | | | | | LFMV | Avignon Caumont | 1 | | | | | LFOB | Beauvais Tille | 2 | | 2005P | | | LFOH | La Havre Octeville | 1 | | | | | LFOK | Châlons Vatry | 1 | | | | | LFOP | Rouen Vallée de Seine | 1 | | | | | LFPG | Paris Charles De Gaulle | 3 | | | | | LFPO | Paris Orly | 3 | | | | | LFQQ | Lille Lesquin | 2 | | 2005P | | | LFRB | Brest Guipavas | 2 | | 2005P | | | LFRD | Dinard Pleurtuit | 1 | | | | | LFRH | Lorient | 2 | | 2005P | | | LFRK | Caen Carpiquet | 1 | | | | | LFRN | Rennes St Jacques | 2 | | 2005P | | | LFRO | Lannion Servel | 1 | | | | | LFRQ | Quimper Pluguffan | 1 | | | | | LFRS | Nantes Atlantique | 3 | | | | | LFSB | Bâle Mulhouse | 3 | | | | | LFSD | Dijon Bourgogne | 1 | | | | | LFST | Strasbourg | 3 | | | | | LFTH | Toulon - Hyères | 2 | | 2005P | | | LFTW | Nîmes Arles Camargue | 2 | | 2005P | | | SOCA | Cayenne Rochambeau | 2 | | 2005P | | | TFFF | Fort de France | 3 | | | | | TFFG | St Martin Grand Case | 1 | | | | | TFFJ | St Barthélemy | 2 | | 2005P | | | TFFR | Pointe à Pitre | 3 | | | | | Írsko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | EICA | Connemara Regional Airport | 1 | | | | EICK | Cork | 3 | | | | | EICM | Galway | 1 | | | | | EIDL | Donegal | 1 | | | | | EIDW | Dublin | 3 | | | | | EIIM | Inishmore | 1 | | | | | EIKN | Connaught Regional Airport | 2 | | 2005 | 2005 | 2005P | EIKY | Kerry | 2 | | 2005 | 2005 | 2005P | EINN | Shannon | 3 | | | | | EISG | Sligo Regional Airport | 1 | | | | | EIWF | Waterford | 1 | | | | | Taliansko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | LIBC | Crotone | 1 | | | | LIBD | Bari-Palese Macchie | 2 | | | | | LIBP | Pescara | 2 | | 2005 | 2005 | | LIBR | Brindisi-Casale | 2 | | | | | LICA | Lamezia Terme | 2 | | | 2005 | | LICC | Catania-Fontanarossa | 3 | | | | | LICD | Lampedusa | 1 | | | | | LICG | Pantelleria | 1 | | | | | LICJ | Palermo-Punta Raisi | 3 | | | | | LICR | Reggio di Calabria | 2 | | 2005 | 2005 | | LICT | Trapani-Birgi | 1 | | | | | LIEA | Alghero-Fertilia | 2 | | 2005 | 2005 | | LIEE | Cagliari-Elmas | 3 | | | | | LIEO | Olbia - Costa Smeralda | 2 | | | | | LIET | Arbatax di Tortoli | 1 | | | | | LIMC | Milano-Malpensa | 3 | | | | | LIME | Bergamo-Orio al Serio | 3 | | | | | LIMF | Torino-Caselle | 3 | | | | | LIMJ | Genova-Sestri | 2 | | 2005 | 2005 | | LIML | Milano-Linate | 3 | | | | | LIMP | Parma | 1 | | | | | LIPB | Bolzano | 1 | | | | | LIPE | Bologna-Borgo Panigale | 3 | | | | | LIPH | Treviso-Sant'Angelo | 2 | | 2003 | 2003 | | LIPK | Forlì | 1 | | | | | LIPO | Brescia-Montichiari | 2 | | | | | LIPQ | Trieste-Ronchi dei Legionari | 2 | | 2004 | 2004 | | LIPR | Rimini | 2 | | | | | LIPX | Verona-Villafranca | 3 | | | | | LIPY | Ancona-Falconara | 2 | | 2005 | 2005 | | LIPZ | Venezia-Tessera | 3 | | | | | LIRA | Roma-Ciampino | 2 | | | | | LIRF | Roma-Fiumicino | 3 | | | | | LIRN | Napoli-Capodichino | 3 | | | | | LIRP | Pisa-San Giusto | 2 | | 2005 | 2005 | | LIRQ | Firenze-Peretola | 2 | | | | | LIRZ | Perugia | 1 | | | | | Luxembursko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | ELLX | Luxembourg | 3 | X | | | | Holandsko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky Čiastkové výnimky platia pre políčko "Informácie o leteckej spoločnosti". (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | EHAM | Amsterdam/Schiphol | 3 | P | | | | EHBK | Maastricht-Aachen | 2 | | 2005P | | 2005P | EHEH | Eindhoven/Welschap | 2 | | 2005P | | 2005P | EHGG | Eelde/Groningen | 1 | | | | | EHRD | Rotterdam/Zestienhoven | 2 | | 2005P | | 2005P | EHTE | Deventer/Teuge | 1 | | | | 2005 | EHTW | Enschede/Twenthe | 1 | | | | 2005 | Rakúsko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | LOWG | Graz | 2 | | | | LOWI | Innsbruck | 2 | | | | | LOWK | Klagenfurt | 2 | | | | | LOWL | Linz | 2 | | | | | LOWS | Salzburg | 2 | | | | | LOWW | Wien/Schwechat | 3 | | | | | Portugalsko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | LPAZ | Santa Maria | 1 | | | | LPFL | Flores | 1 | | | | | LPFR | Faro | 3 | | | | | LPMA | Madeira/Madeira | 3 | | | | | LPHR | Horta | 2 | | | | | LPLA | Lajes | 2 | | | | | LPPD | Ponta Delgada | 2 | | | | | LPPI | Pico | 1 | | | | | LPPR | Porto | 3 | | | | | LPPS | Porto Santo | 2 | | | | | LPPT | Lisboa | 3 | | | | | Fínsko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | EFHK | Helsinki-Vantaa | 3 | | | | EFIV | Ivalo | 1 | | | | | EFJO | Joensuu | 2 | | | | | EFJY | Jyväskylä | 2 | | | | | EFKE | Kemi-Tornio | 1 | | | | | EFKI | Kajaani | 1 | | | | | EFKK | Kruunupyy | 1 | | | | | EFKS | Kuusamo | 1 | | | | | EFKT | Kittilä | 2 | | | | | EFKU | Kuopio | 2 | | | | | EFLP | Lappeenranta | 1 | | | | | EFMA | Mariehamn | 1 | | | | | EFOU | Oulu | 2 | | | | | EFPO | Pori | 1 | | | | | EFRO | Rovaniemi | 2 | | | | | EFSA | Savonlinna | 1 | | | | | EFSI | Seinäjoki | 1 | | | | | EFTP | Tampere-Pirkkala | 2 | | | | | EFTU | Turku | 2 | | | | | EFVA | Vaasa | 2 | | | | | EFVR | Varkaus | 1 | | | | | Švédsko: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | ESDB | Ängelholm | 2 | | 2005 | | ESDF | Ronneby | 2 | | | 2005 | | ESGG | Göteborg-Landvetter | 3 | X | | | | ESGJ | Jönköping | 2 | | | 2005 | | ESGP | Göteborg/Säve | 1 | | | | 2005 | ESGT | Trollhättan/Vänersb | 1 | | | | 2005 | ESKN | Stockholm/Skavsta | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESMK | Kristianstad/Everöd | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESMO | Oskarshamn | 1 | | | | 2005 | ESMQ | Kalmar | 2 | | | 2005 | | ESMS | Malmö-Sturup | 3 | X | | | | ESMT | Halmstad | 1 | | | | | ESMX | Växjö/Kronoberg | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESNG | Gällivare | 1 | | | | 2005 | ESNK | Kramfors | 1 | | | | 2005 | ESNL | Lycksele | 1 | | | | 2005 | ESNN | Sundsvall-Härnösand | 2 | | | 2005 | | ESNO | Örnsköldsvik | 2 | | | 2005 | | ESNQ | Kiruna | 2 | | | 2005 | | ESNS | Skellefteå | 2 | | | 2005 | | ESNU | Umeå | 2 | | | 2005 | | ESNV | Vilhelmina | 1 | | | | 2005 | ESNX | Arvidsjaur | 1 | | | | 2005 | ESOE | Örebro | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESOK | Karlstad | 2 | | | 2005 | | ESOW | Stockholm/Västerås | 2 | | 2005 | 2005 | 2005 | ESPA | Luleå | 2 | | | 2005 | | ESPC | Östersund | 2 | | | 2005 | | ESSA | Stockholm-Arlanda | 3 | X | | | | ESSB | Stockholm-Bromma | 2 | | | 2005 | | ESSD | Borlänge | 1 | | | | 2005 | ESSL | Linköping/Saab | 1 | | | | 2005 | ESSP | Norrköping | 2 | | | 2005 | | ESSV | Visby | 2 | | | 2005 | | ESUD | Storuman | 1 | | | | 2005 | Spojené kráľovstvo: Zoznam letísk spoločenstva a výnimky (1) ICAO kód letiska | (2) Názov letiska | (3) Kategória letiska v roku 2003 | (4) Len letiská kategórie 3: požadovaná výnimka pre tabuľku B1 v roku 2003 | "…""2003""2004""2005"(5) Len letiská kategórie 1 a 2: pre každú tabuľku: posledný rok, na ktorý sa požaduje výnimka ( alebo alebo alebo ) | (5.1) Tabuľka A1 | (5.2) Tabuľka B1 | (5.3) Tabuľka C1 | EGAA | Belfast International | 3 | | | | EGAC | Belfast City | 2 | | | | | EGAE | Londonderry | 2 | | | | | EGBB | Birmingham | 3 | | | | | EGBE | Coventry | 1 | | | | | EGCC | Manchester | 3 | | | | | EGDG | Newquay | 1 | | | | 2004 | EGFF | Cardiff Wales | 3 | | | | | EGFH | Swansea | 1 | | | | 2004 | EGGD | Bristol | 3 | | | | | EGGP | Liverpool | 3 | | | | | EGGW | Luton | 3 | | | | | EGHC | Land's End | 1 | | | | | EGHD | Plymouth | 1 | | | | | EGHE | Isles of Scilly (St. Marys) | 1 | | | | | EGHH | Bournemouth | 2 | | | | | EGHI | Southampton | 2 | | | | | EGHK | Penzance Heliport | 1 | | | | | EGHT | Isles of Scilly (Tresco) | 1 | | | | | EGKK | Gatwick | 3 | | | | | EGLC | London City | 3 | | | | | EGLL | Heathrow | 3 | | | | | EGMH | Kent International | 2 | | | | | EGNH | Blackpool | 1 | | | | | EGNJ | Humberside | 2 | | | | | EGNM | Leeds Bradford | 3 | | | | | EGNT | Newcastle | 3 | | | | | EGNV | Teesside | 2 | | | | | EGNX | East Midlands | 3 | | | | | EGPA | Kirkwall | 1 | | | | | EGPB | Sumburgh | 1 | | | | | EGPC | Wick | 1 | | | | | EGPD | Aberdeen | 3 | | | | | EGPE | Inverness | 2 | | | | | EGPF | Glasgow | 3 | | | | | EGPH | Edinburgh | 3 | | | | | EGPI | Islay | 1 | | | | | EGPK | Prestwick | 3 | | | | | EGPL | Benbecula | 1 | | | | | EGPM | Scatsta | 2 | | | | | EGPN | Dundee | 1 | | | | | EGPO | Stornoway | 1 | | | | | EGSC | Cambridge | 1 | | | | | EGSH | Norwich | 2 | | | | | EGSS | Stansted | 3 | | | | | EGSY | Sheffield City | 1 | | | | | EGTE | Exeter | 2 | | | | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II OPIS DÁTOVÝCH SÚBOROV A PRENOSOVÉHO MÉDIA Na prenos tabuliek podľa tohto nariadenia sú prípustné dva EDI kompatibilné formáty "CVS" (Comma Separated Values) s bodkočiarkou (;) ako oddeľovačom poľa a GESMES-EDIFACT. Zoznam a opis polí, ktoré sa majú použiť pre každú tabuľku nariadenia: V nasledujúcej súhrnnej tabuľke je pre každú tabuľku odovzdávanú podľa nariadenia (A1, B1 a C1) a každý záznam (riadok) stanovené, ktoré polia má obsahovať. V stĺpcoch príslušnej tabuľky sú označené dve rôzne polia: - "X": polia, ktoré má tabuľka obsahovať, - "(znak medzery)": polia, ktoré pre tabuľku nie sú dôležité. Tieto polia by normálne nemali byť v tabuľke obsiahnuté. V tomto prípade sú však prijateľné prázdne polia (dva oddeľovače polí, medzi ktorými nie sú dáta). Formát a dĺžka polí: Formát každého poľa je buď numerický (n) alebo alfanumerický (an) Dĺžka je buď pevná ("formát + počet" - napr.: "n4"), alebo variabilná s maximálnym počtom miest (formát + ".." + maximálny počet miest - napr.: "n..12"). Položka | Polia | Formát a dĺžka | Tabuľky | A1 | B1 | C1 | 1 | Identifikácia tabuľky | an2 | X | X | X | 2 | Vykazujúci štát | a2 | X | X | X | 3 | Referenčný rok | n2 | X | X | X | 4 | Referenčné obdobie | an2 | X | X | X | 5 | Vykazujúce letisko | an4 | X | X | X | 6 | Partnerské letisko | an4 | X | X | | 7 | Prílet/odlet | n1 | X | X | | 8 | Pravidelná/nepravidelná doprava | n1 | X | X | | 9 | Osobná doprava/výlučne doprava nákladu a pošty | n1 | X | X | | 10 | Informácie o leteckej spoločnosti | a3 | X | X | X | 11 | Typ lietadla | an..4 | X | | | 12 | Cestujúci | n..12 | X | X | X | 13 | Tranzitní cestujúci | n..12 | | | X | 14 | Naložený/vyložený náklad a pošta | n..12 | X | X | X | 15 | Obchodné lety (tabuľka "A1")/celkový počet pohybov lietadiel v obchodnej leteckej doprave (tabuľka "C1") | n..12 | X | | X | 16 | Celkový počet pohybov lietadiel | n..12 | | | X | 17 | Ponúkaná kapacita lietadla | n..12 | X | | | Jedna tabuľka (za jedno obdobie) by mala zodpovedať jednému súboru (alebo "zásielke dát") odovzdávanému Eurostatu. Každý súbor (tabuľka) by mal mať názov podľa tohto vzoru: "SSRROOTT.csv" (pre formát csv) alebo: "SSRROOTT.ges" (pre formát ges), kde "SS" znamená kód štátu (ISO alpha2), "RR" rok, "OO" obdobie (AN, Q1..Q4 alebo 01..12) a "TT" identifikáciu tabuľky ("A1", "B1" alebo "C1"). V prípade komprimovaného súboru sa namiesto prípony ".csv" alebo ".ges" použije ".zip". Prenosové médium je kompatibilné s automatickým monitorovaním a spracovaním dát v Eurostate. Mali by sa uprednostniť kompatibilné nástroje EDI. Počas prechodného obdobia by sa však mohli uznať aj nástroje "Pre-EDI", ako aj štruktúrované e-maily posielané na adresu danú Eurostatom. V prípade, že sa použije štruktúrovaný e-mail: potom: - by malo príslušné pole e-mailu obsahovať názov prenášaného súboru (tabuľky), - by mal byť k e-mail-u pripojený súbor (tabuľka) (je prípustný len jeden súbor na e-mail), - poznámky k dátam môžu byť ako nekódovaný text vložený do vlastnej správy, ku ktorej je tabuľka pripojená (text sa neformátuje). -------------------------------------------------- PRÍLOHA III Zmeny a doplnky k prílohám nariadenia (ES) č. 437/2003 " PRÍLOHA I ŠTRUKTÚRA ZÁZNAMU PRE PRENOS DÁT DO EUROSTATU Rozsah hlásených údajov je obmedzený len na civilné letectvo. Štátne lety, ako aj pohyby pozemnými dopravnými prostriedkami, pri ktorých sa prepravujú buď cestujúci s číslom letu, alebo náklad s leteckým nákladným listom, sú vylúčené. A. Tabuľka úsekov letu (mesačné údaje [1] Údaje v tejto tabuľke sa vzťahujú len k obchodnej leteckej doprave. Formát záznamu dátového súboru Prvky | Kódovanie | Označenie | Jednotka | Tabuľka | 2 písmená | "A1" | | Vykazujúci štát | 2 písmená | (1) ICAO - hlavné písmená štátu | | Referenčný rok | 2 číslice | Typ "rr" (dve posledné číslice roku) | | Referenčné obdobie | 2 písmená | (2) nekódované (alebo Statra) | | Vykazujúce letisko | 4 písmená | (3) ICAO | | Nasledujúce/predchádzajúce letisko | 4 písmená | (3) ICAO | | Prílet/odlet | 1 číslica | 1prílet2odlet | | Pravidelná/nepravidelná doprava | 1 číslica | 1pravidelná2nepravidelná | | Osobná doprava/výlučne doprava nákladu a pošty | 1 číslica | 1osobná doprava2výlučne doprava nákladu a pošty | | Informácie o leteckej spoločnosti | 3 písmená | (4) Informácie o leteckej spoločnosti (nepovinné) | | Typ lietadla | 4 písmená | (5) ICAO | | Prepravení cestujúci | 12 číslic | | cestujúci | Prepravený náklad a pošta | 12 číslic | | tony | Obchodné lety | 12 číslic | | počet letov | Ponúkaná kapacita lietadla | 12 číslic | | miesta pre cestujúcich | B. Tabuľka letov podľa východiskového/cieľového letiska (mesačné údaje [2] Údaje v tejto tabuľke sa vzťahujú len k obchodnej leteckej doprave. Formát záznamu dátového súboru Prvky | Kódovanie | Označenie | Jednotka | Tabuľka | 2 písmená | B1 | | Vykazujúci štát | 2 písmená | (1) ICAO - hlavné písmená štátu | | Referenčný rok | 2 číslice | Typ "rr" (dve posledné číslice roku) | | Referenčné obdobie | 2 písmená | (2) nekódované (alebo Statra) | | Vykazujúce letisko | 4 písmená | (3) ICAO | | Východiskové/cieľové letisko | 4 písmená | (3) ICAO | | Prílet/odlet | 1 číslica | 1prílet2odlet | | Pravidelná/nepravidelná doprava | 1 číslica | 1pravidelná2nepravidelná | | Osobná doprava/výlučne doprava nákladu a pošty | 1 číslica | 1osobná doprava2výlučne doprava nákladu a pošty | | Informácie o leteckej spoločnosti | 3 písmená | (4) Informácie o leteckej spoločnosti (nepovinné) | | Prepravení cestujúci | 12 číslic | | cestujúci | Naložený alebo vyložený náklad a pošta | 12 číslic | | tony | C. Tabuľka letísk (minimálne ročné údaje) Údaje v tejto tabuľke sa vzťahujú len k obchodnej leteckej doprave; výnimku tvoria "celkové pohyby lietadiel v obchodnej leteckej doprave", ktoré sa tiež vzťahujú ku všetkým činnostiam všeobecného letectva v obchodnej leteckej doprave a "celkové pohyby lietadiel", ktoré sa vzťahujú ku všetkým pohybom lietadiel (s výnimkou štátnych letov). Formát záznamu dátového súboru Prvky | Kódovanie | Označenie | Jednotka | Tabuľka | 2 písmená | C1 | | Vykazujúci štát | 2 písmená | (1) ICAO - hlavné písmená štátu | | Referenčný rok | 2 číslice | Typ "rr" | | Referenčné obdobie | 2 písmená | (2) nekódované (alebo Statra) | | Vykazujúce letisko | 4 písmená | (3) ICAO | | Informácie o leteckej spoločnosti | 3 písmená | (4) Informácie o leteckej spoločnosti (nepovinné) | | Celkový počet prepravených cestujúcich | 12 číslic | | cestujúci | Celkový počet tranzitných cestujúcich | 12 číslic | | cestujúci | Celkový naložený/vyložený náklad a pošta | 12 číslic | | tony | Celkový počet pohybov lietadiel v obchodnej leteckej doprave | 12 číslic | | pohyb | Celkový počet pohybov lietadiel | 12 číslic | | pohyb | [1] V roku 2003 sa môžu uznať aj štvrťročné údaje. [2] V roku 2003 sa môžu uznať aj štvrťročné údaje. --------------------------------------------------