32002D0256
4.4.2002 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 87/57
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 25. marca 2002,
ktorým sa opravuje rozhodnutie 2000/275/ES o rovnocennosti určitých kategórií vodičských
preukazov
(oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 1175)
(Text s významom pre EHP)
(2002/256/ES)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev,
so zreteľom na smernicu Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o
vodičských preukazoch (1), naposledy zmenenú a doplnenú
smernicou Komisie 2000/56/ES (2) a najmä na jej článok 1
ods. 2 a prvý odsek článku 10,
keďže:
v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2000/275/ES (3) došlo k chy-
bám; uvedené rozhodnutie by sa malo opraviť,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Príloha k rozhodnutiu 2000/275/ES sa týmto opravuje nasle-
dovne na stranách uvedených v zátvorkách:
1. v popise vzoru Belgicko 1 (s. 3) sa slová „Vo všeobecnosti
ide o vzor z ružového … “nahrádzajú slovom „Vzor je
vždy z ružového … “;
2. v tabuľke rovnocennosti pre vzor Nemecko 2 (s. 8), v stĺpci
„Zodpovedajúce kategórie “sa v treťom riadku slová „menej
než 25 miest pre cestujúcich “nahrádzajú slovami
„25 miest pre cestujúcich alebo menej “;
3. v tabuľke rovnocennosti pre vzor Grécko 1 (s. 14), v stĺpci
„Zodpovedajúce kategórie “sa v treťom riadku slová „B* “
nahrádzajú slovami „B na účely výkonu povolania “;
4. v tabuľke rovnocennosti pre vzor Španielsko 1 (s. 15),
v stĺpci „Zodpovedajúce kategórie “sa v šiestom a siedmom
riadku údaje „C1 “a „C1E “nahrádzajú údajmi „C1 (pozri
1)“a„C1E (pozri 1) “; v ôsmom riadku sa údaj „C, CE (pozri
1)“nahrádza údajom „C, CE (pozri 2) “;
5. „Doplňujúce informácie “v časti vzor Španielsko 1 (s. 15)
sa nahrádzajú takto:
„Doplňujúce informácie
1. ak nie sú na strane 6 preukazu uvedené žiadne obme-
dzenia týkajúce sa maximálnej povolenej hmotnosti7 500 kg, kategória C1 zahŕňa povolenie na riadenie
vozidiel kategórie C. Ak nie je uvedené žiadne takéobmedzenie a držiteľ je oprávnený riadiť vozidlá kate-górie C1E a C2E, tieto kategórie zahŕňajú povolenie na
riadenie vozidiel kategórie CE.
2. Držiteľ preukazu C2 je navyše oprávnený riadiť vozidlá
kategórie DE, ak je súčasne držiteľom preukazu D. “;
6. týka sa len francúzskej verzie:
7. v tabuľke rovnocennosti pre vzor Rakúsko 3 (s. 29),
v stĺpci „Zodpovedajúce kategórie “sa v piatom riadku slová
„(pozri 1) “nahrádzajú slovami „(pozri 2) “;
8. v tabuľke rovnocennosti pre vzor Rakúsko 4 (s. 30),
v stĺpci „Zodpovedajúce kategórie “sa v druhom riadku
údaj „A1, B “nahrádza údajom „B“;
9. v časti „Vzory vydané v Nórsku “(s. 47-50) sa pôvodný text
nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnu-
tiu;
10. za „Doplňujúce informácie sa vkladá číslica “„1“v každom
z týchto vzorov:
Francúzsko 1 (Ú. v. ES L 91, 12.4.2000, s. 16), Francúzsko
2 (s. 17), Francúzsko 4 (s. 18), Francúzsko 5 (s. 19), Portu-
galsko 1 (s. 31), Švédsko 2 (s. 37), Spojené kráľovstvo 3(s. 39), Island 1 (s. 44), Island 2 (s. 44), Island 3 (s. 45),Island 4 (s. 45) a Lichtenštajnsko 2 (s. 47).
Článok 2
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 25. marca 2002
Za Komisiu
Loyola DE PALACIO
podpredseda
(1) Ú. v. ES L 237, 24. 8. 1991, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 237, 21. 9. 2000, s. 45.
(3) Ú. v. ES L 91, 12. 4. 2000, s. 1.07/zv. 6 103 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA
VZORY VYDANÉ V NÓRSKU
Všeobecná poznámka pre všetky vzory: vo všetkých nórskych vodičských preukazoch je predtlačený text v „bokmål“
alebo v „nynorsk “. Obe formy jazyka sú rovnocenné. Slová „førerkort“ a„Norge “ukazujú, že text je vo forme „bokmål“ ;
„førarkort“ a„Noreg “ukazujú, že text je vo forme „nynorsk “.
Vzor Nórsko 1 (N1)
Vydaný v Nórsku od 23.4.1967 do 31.3.1979
Popis: tmavo zelený obal, vzor poskladaný na formát A7, šesť strán. Na prednej strane obalu je vytlačené slovo „Fører-
kort“ alebo „Førarkort“ .
Tabuľka rovnocennosti
Kategórie vzoru N1 Zodpovedajúce kategórie
Trieda 1 A1, BE
Trieda 2 A1, BE
Trieda 3 A(Trieda 4) —
Doplňujúce informácie:
Tento vzor je platný do dosiahnutia veku 100 rokov držiteľa za predpokladu, že doba platnosti preukazu bola desať
rokov a bol platný k 2. aprílu 1982. Vnútroštátne právne predpisy vyžadujú od držiteľov, ktorí riadia vozidlo v cudzine,aby mali navyše overený preklad alebo medzinárodný preukaz v súlade s Viedenským dohovorom o premávke na
cestách.
Vzor Nórsko 2 (N2)
Vydaný v Nórsku od 1.4.1979 do 1.3.1989
Popis: vzor z ružového papiera potiahnutého priehľadnou plastickou látkou, s dvoma stranami. Preukazy vydané po júli
1985 majú uvedený dátum prvého vydania preukazu držiteľovi ( „Første førerkort“ ).
Tabuľka rovnocennosti
Kategórie vzoru N2 Zodpovedajúce kategórie
AA
A+ „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel “ A1 (pozri: 1)
BB
BE BE (pozri: 2)
CC
CE CE
D C1, D (pozri: 3)
DE C1E, DE (pozri: 3)(A + „Klasse A gjelder bare beltemotorsykkel “) —
(T) —10 4 07/zv. 6 Úradný vestník Európskej únie SK
Doplňujúce informácie:
1. pečiatka je na zadnej strane preukazu;
2. držitelia vodičských preukazov kategórie BE vydaných do 1. apríla 1979 a potom vymenených za vzor N2, sú
navyše oprávnení riadiť vozidlá kategórie A1;
3. na zachovanie práva riadiť vozidlá kategórie C1 alebo C1E musí držiteľ pri obnove svojho oprávnenia na riadenie
vozidiel kategórie D alebo DE vymeniť svoj preukaz za vzor N4.
Vzor Nórsko 3 (N3)
Vydaný v Nórsku od 1.3. 1989 do 31.12.1997
Popis: vzor zo svetloružového a sivého papiera potiahnutého priehľadnou plastickou látkou, s dvoma stranami.
Tabuľka rovnocennosti
Kategórie vzoru N3 Zodpovedajúce kategórie
AA
A+ „Klasse A gjelder bare lett motorsykkel “ A1 (pozri: 1)
A1 A1
BB
BE BE (pozri: 2)
B1 B1
CC
CE CEC1 C1 (pozri: 3)
C1E C1E (pozri: 3)
DD
DE C1E, DE (pozri: 4)
D1 D1 (pozri: 5)
D1E D1E (pozri: 5)D2 C1, D1 (pozri: 4)
D2E C1E, D1E (pozri: 4)
(A + „Gjelder beltemotorsykkel “) —
(S) —
(T) —
Doplňujúce informácie:
1. pečiatka je na zadnej strane preukazu;2. vodičské preukazy kategórie BE prvýkrát vydané do 1. apríla 1979 a potom vymenené za vzor N3 oprávňujú
navyše držiteľa na riadenie vozidiel kategórie A1;
3. kategórie C1 a C1E boli zavedené k 1. januáru 1997;
4. na zachovanie práva riadiť vozidlá kategórie C1 alebo C1E musí držiteľ pri obnove oprávnenia na riadenie vozidiel
kategórie DE, D2 alebo D2E vymeniť svoj preukaz za vzor N4.
5. kategórie D1 a D1E boli zavedené k 1. januáru 1997 a nahradili kategórie D2 a D2E.07/zv. 6 105 Úradný vestník Európskej únie SK
Vzor Nórsko 4 (N4)
Vydaný v Nórsku od 1.1. 1998
Popis: Plastický kartový vzor podľa prílohy Ia smernice 91/439/EHS.
Tabuľka rovnocennosti
Kategórie vzoru N4 Zodpovedajúce kategórie
A1 A1
AA
B1 B1
BBBE BEC1 C1
C1E C1E
CCCE CE
D1 D1
D1E D1E
DD
DE DE
(S, T) —10 6 07/zv. 6 Úradný vestník Európskej únie SK