ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 311 , 23/12/1995 S. 0001 - 0001



Rozhodnutie Rady zo 4. decembra 1995 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, prostredníctvom Európskeho spoločenstva (95/541/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, podpísanej v Luxemburgu 14. júna 1994, je potrebné v mene Európskeho spoločenstva schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 1. júna 1995, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, spolu s protokolom a vyhláseniami sa týmto v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú. Texty uvedených dokumentov tvoria prílohu tohto rozhodnutia. Článok 2 Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie v súlade s článkom 36 dočasnej dohody [2]. V Bruseli 4. decembra 1995 Za Radu predseda J. Solana [1] Ú. v. ES C 308, 20.11.1995. [2] Dátum nadobudnutia účinnosti dočasnej dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálny sekretariát Rady. --------------------------------------------------
31995D0561
30.12.1995 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 317/39
ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE
zo 4. decembra 1995,
ktorým sa uzatvára dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o zriadení pr idruženia medzi
Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumun skom na strane druhej
(95/561/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmänajejčlánok238,vspojitostisčlánkom228ods.2,druháveta a ods. 3, druhý pododsek,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre
atómovú energiu, najmä na druhý pododsek jej článku 101,
so zreteľom na návrh Komisie,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (
1),
sozreteľomnaschválenieRadypodľačlánku101Zmluvyozalo-
žení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
keďženasvojomzasadanívKodani21.a22.júna1993požado-
vala Európska Rada ďalšie programy Spoločenstva, ktoré sa majúzačaťpreasociovanékrajinystrednejavýchodnejEurópy,pričomsamávychádzaťzprogramov,ktorésaužzačaliprekrajinyEFTA;
keďže Komisia v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho
spoločenstvapreatómovúenergiuprerokovaladodatkovýproto-kol k Európskemu dohovoru s Rumunskom,
ROZHODLI TAKTO:Článok 1
Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o zriadenípridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskýmištátminajednejstraneaRumunskomnastranedruhej,podpísaný30. júna 1995, sa týmto schvaľuje v mene Európskehospoločenstva a v mene Európskeho spoločenstva pre atómovúenergiu.
Zneniedodatkovéhoprotokolusapripájaktomutorozhodnutiu.
Článok 2
O stanovisku, ktoré má Spoločenstvo prijať v rámci Asociačnej
rady, rozhodne Rada konajúc na návrh Komisie v súlades príslušnými ustanoveniami Zmlúv o založení Európskehospoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Článok 3
Predseda Rady vykoná oznámenie podľa článku 4 dodatkovéhoprotokoluvmeneEurópskehospoločenstva (
2).PredsedaKomisie
vykonátoistéoznámeniezaEurópskespoločenstvopreatómovúenergiu.
V Bruseli 4. decembra 1995
Za Radu
predseda
J. SOLANAZa Komisiu
J. SANTER
predseda
(1) Ú. v. ES C 323, 4.12.1995.(2) Dátum nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu bude zverej-
nenývÚradnomvestníkuEurópskychspoločenstiev Generálnymsekreta-
riátom Rady.11/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 203
31995D0558
31.12.1995 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 317/24
ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE
zo 4. decembra 1995,
ktoré uzatvára dodatkový protokol k Európskej dohode zakladajúcej pridr uženie medzi Európskymi
spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou repub likou na druhej strane
(95/558/ES, Euratom)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
a najmä na jej článok 238, spolu s článkom 228 ods. 2, druháveta, a ods. 3, druhý pododsek,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre
atómovú energiu, a najmä na druhý pododsek jej článku 101,
so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (
1),
so zreteľom na súhlas udelený Radou podľa článku 101 Zmluvy
o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
keďženasvojomstretnutívKodanidňa21.a22.júna1993,žia-
dala Európska Rada začatie ďalších programov Spoločenstva preasociovanékrajinystrednejavýchodnejEurópy,pričomzačaťbysamohlosprogramami,ktorésúužrozbehnutéskrajinamiEFTA(Európske združenie voľného obchodu);
keďže Komisia dojednala, v mene Európskeho spoločenstva
aEurópskehospoločenstvapreatómovúenergiu,dodatkovýpro-tokol k Európskej dohode s Bulharskou republikou,SA ROZHODLI TAKTO:
Článok 1
TýmtosavmeneEurópskehospoločenstv aavmeneEurópskeho
spoločenstvapreatómovúenergiuschvaľujedodatkovýprotokolk Európskej dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskymispoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej stranea Bulharskou republikou na druhej strane, podpísanou20. júla 1995.
Textdodatkovéhoprotokolujepripojenýktomutorozhodnutiu.
Článok 2
O stanovisku, ktoré sa má prijať Spoločenstvom v rámci
Asociačnej rady rozhodne Rada, konajúc na návrh Komisie,v súlade s príslušnými ustanoveniami zmlúv o založeníEurópskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva preatómovú energiu.
Článok 3
Predseda Rady v mene Spoločenstva predloží oznámenie, ktoréustanovuje článok 4 dodatkového protokolu (
2). Predseda
Komisie predloží rovnaké oznámenie za Európske spoločenstvopre atómovú energiu.
V Bruseli 4. decembra 1995
Za Radu
predseda
J. SOLANAZa Komisiu
J. SANTER
predseda
(1) Ú. v. ES C 323, 4.12.1995.(2) Dátumnadobudnutiaplatnostidodatkovéhoprotokolubudeuverej-
nený vÚradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálnym sekreta-
riátom Rady.198 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23
31995D0542
23.12.1995 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 311/21
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 20. decembra 1995
o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európsk ym spoločenstvom,
Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atóm ovú energiu, na jednej
strane, a Ukrajinou, na strane druhej, v mene Európskeho spoločenstva uhl ia a ocele a Európskeho
spoločenstva pre atómovú energiu
(95/542/Euratom, ESUO)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, na jmä na jej článok 95 prvý odsek,
sozreteľomnaZmluvuozaloženíEurópskehospoločenstvapreatómovúener giu,najmänajejčlánok101druhý
odsek,
keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci, podpí sanej v Luxemburgu 14. júna 1994,
je potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi E urópskym spoločenstvom,
Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atóm ovú energiu, na jednej strane,
a Ukrajinou, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 1. júna 1995,keďžeuzatvoreniedočasnejdohodyjepotrebnénadosiahnutiecieľovspol očenstvastanovenýchnajmävčlánkoch
2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nepredvídala všetky prípady,
patriace pod toto rozhodnutie;po vypočutí Poradného výboru a so súhlasom Rady, udeleným 4. decembra 1995 ,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
DočasnádohodaoobchodeaobchodnýchveciachmedziEurópskymspoločenst vom,Európskymspoločenstvom
uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej str ane, a Ukrajinou, na strane druhej,
spolu s protokolo m a s vyhláseniami sa týmto v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Eu rópskeho
spoločenstva pre atómovú energiu schvaľujú.
Článok 2
Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európske ho spoločenstva pre atómovú
energiu oznámenie v súlade s článkom 36 dočasnej dohody.
V Bruseli 20. decembra 1995
Za Komisiu
Jacques SANTER
predseda11/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 197
Úradný vestník L 327 , 30/12/1995 S. 0017 - 0017



Rozhodnutie Rady z 20. decembra 1995 o uzatvorení dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, ktorá sa týkaurčitých poľnohospodárskych produktov (95/582/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, ktoré sa týkajú určitých poľnohospodárskych produktov by sa mali schváliť vzhľadom na pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľujú Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, týkajúce sa určitých poľnohospodárskych produktov. Znenie dohôd je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Podrobné pravidlá uplatňovania tohto rozhodnutia prijme Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 nariadenia Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1] alebo zodpovedajúcimi ustanoveniami ostatných nariadení o spoločnej organizácii uvedeného trhu. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohôd uvedených v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo [2]. V Bruseli 20. decembra 1995 Za Radu predseda J. M. Eguiagaray [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti dohôd v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 322 , 30/12/1995 S. 0018 - 0018



Rozhodnutie Rady z 18. decembra 1995 o predbežnom uplatňovaní dohody vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami (95/566/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Komisia v mene Spoločenstva prerokovala dohodu vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami, parafovaná 15. decembra 1992, upravená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 20. decembra 1994; keďže táto dohoda vo forme výmeny listov by sa mala predbežne uplatňovať od 1. januára 1995 až do ukončenia postupov nevyhnutných na jej uzatvorenie, s výhradou recipročného predbežného uplatňovania Vietnamskou socialistickou republikou, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami sa predbežne uplatňuje od 1. januára 1995 až do jej formálneho uzatvorenia s výhradou recipročného uplatňovania Vietnamskou socialistickou republikou. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 18. decembra 1995 Za Radu predseda J. Borrell Fontelles --------------------------------------------------
Úradný vestník L 324 , 30/12/1995 S. 0018 - 0018



Rozhodnutie Rady z 18. decembra 1995 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ekvádorskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok (95/569/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2 a s článkom 228 ods. 4, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže 25. septembra 1995 Rada splnomocnila Komisiu, aby v mene spoločenstva dojednala dohody o kontrole prekurzorov a chemických látok s členskými štátmi Organizácie amerických štátov a predovšetkým s členskými štátmi Kartáginskej dohody; keďže na základe tohto splnomocnenia Komisia ukončila 13. novembra 1995 rokovania s Ekvádorskou republikou; keďže je vhodné, aby dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ekvádorskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok bola prijatá; keďže je vhodné, aby Rada splnomocnila Komisiu na to, aby po porade s osobitným výborom zriadeným Radou schvaľovala v mene spoločenstva zmeny, pri ktorých dohoda stanovuje, že sa majú prijať zmiešanou kontrolnou skupinou; keďže toto splnomocnenie musí byť obmedzené na zmeny príloh dohody, ak sa týkajú látok, ktoré už sú predmetom úpravy právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch a chemických látkach, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ekvádorskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných pri nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok sa schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady je oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú na podpísanie uvedenej dohody. Článok 3 Predseda Rady uloží podľa článku 12 dohody [1] listinu v mene spoločenstva. Článok 4 1. Spoločenstvo je v zmiešanej kontrolnej skupine uvedenej v článku 9 dohody zastúpené Komisiou, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov. 2. Komisia je splnomocnená schvaľovať zmeny príloh dohody v mene spoločenstva prijaté zmiešanou kontrolnou skupinou postupom podľa článku 10 dohody. Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha osobitný výbor, ktorý menuje Rada a ktorého úlohou je vypracovať spoločné stanovisko. 3. Splnomocnenie uvedené v odseku 2 je obmedzené na látky, ktoré už sú predmetom úpravy príslušných právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach. Článok 5 Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 18. decembra 1995 Za Radu predseda J. Borrell Fontelles [1] Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------
31995D0568
30.12.1995 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 324/10
ROZHODNUTIE RADY
z 18. decembra 1995
o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kolumbijskou republ ikou o prekurzoroch
achemickýchlátkachčastopoužívanýchprinedovolenejvýrobeomamnýcha lebopsychotropnýchlátok
(95/568/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228o d s .2as článkom 228 ods. 4,
so zreteľom na odporúčanie Komisie,
keďže 25. septembra 1995 Rada splnomocnila Komisiu, aby
v mene spoločenstva dojednala dohody o kontrole prekurzorova chemických látok s členskými štátmi Organizácie americkýchštátov a predovšetkým s členskými štátmi Kartáginskej dohody;keďže na základe tohto splnomocnenia Komisia ukončila13. novembra 1995 rokovania s Kolumbijskou republikou;
keďže je vhodné, aby dohoda medzi Európskym spoločenstvom
aKolumbijskourepublikouoprekurzorochachemickýchlátkachčastopoužívanýchprinedovolenejvýrobeomamnýchalebopsy-chotropných látok bola prijatá;
keďže je vhodné, aby Rada splnomocnila Komisiu na to, aby po
porade s osobitným výborom zriadeným Radou schvaľovalavmenespoločenstvazmeny,priktorýchdohodastanovuje,žesamajú prijať zmiešanou kontrolnou skupinou; keďže toto splno-mocnenie musí byť obmedzené na zmeny príloh dohody, ak satýkajú látok, ktoré už sú predmetom úpravy právnych predpisovspoločenstva o prekurzoroch a chemických látkach,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kolumbijskourepublikou o prekurzoroch a chemických látkach častopoužívaných pri nedovolenej výrobe omamných alebopsychotropných látok sa schvaľuje v mene spoločenstva.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2
Predseda Rady je oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú
na podpísanie uvedenej dohody.
Článok 3
Predseda Rady uloží listinu podľa článku 12 dohody (
1) v mene
spoločenstva.
Článok 4
1. Spoločenstvo je v zmiešanej kontrolnej skupine uvedenejvčlánku9dohodyzastúpenéKomisiou,ktorejpomáhajúzástup-covia členských štátov.
2. Komisia je splnomocnená schvaľovať zmeny príloh dohody
v mene spoločenstva prijaté zmiešanou kontrolnou skupinoupostupom podľa článku 10 dohody.
Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha osobitný výbor, ktorý
menuje Rada a ktorého úlohou je vypracovať spoločné stanovi-sko.
3. Splnomocnenie uvedené v odseku 2 je obmedzené na látky,
ktoré už sú predmetom úpravy príslušných právnych predpisovspoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach.
Článok 5
Toto rozhodnutie je uverejnené v Úradnom vestníku Európskych
spoločenstiev .
V Bruseli 18. decembra 1995
Za Radu
predseda
J. BORRELL FONTELLES
(1) Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekreta-
riát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .11/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 251
Úradný vestník L 324 , 30/12/1995 S. 0026 - 0026



Rozhodnutie Rady z 18. decembra 1995 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Peruánskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných k nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok (95/570/ES) RADA EURÓPSKE UNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou čl. 228 ods. 2 a s čl. 228 ods. 4, so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže 25. septembra 1995 Rada splnomocnila Komisiu, aby v mene spoločenstva povolila dohody o kontrole prekurzorov a chemických látok s členskými štátmi Organizácie amerických štátov a v prvom rade s členskými štátmi Cartagenskej dohody; keďže na základe tohto splnomocnenia Komisia ukončila 13. novembra 1995 rokovania s Peruánskou republikou; keďže je vhodné, aby dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Peruánskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných k nedovolenej výrobe omamných nebo psychotropných látok bola prijatá; keďže je vhodné, aby Rada splnomocnila Komisiu k tomu, aby po porade s osobitným výborom zriadeným Radou schvaľovala v mene spoločenstva zmeny, pri ktorých dohoda stanovuje, že ich má prijímať zmiešaná kontrolná skupina; keďže toto splnomocnenie musí byť obmedzené na zmeny v prílohách dohody, ak sa týkajú látok, ktoré už sú predmetom úpravy právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch a chemických látkach, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Peruánskou republikou o prekurzoroch a chemických látkach často používaných k nedovolenej výrobe omamných alebo psychotropných látok sa v mene spoločenstva schvaľuje. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody. Článok 3 Predseda Rady uloží v mene spoločenstva listinu uvedenú v článku 12 dohody [1]. Článok 4 1. Spoločenstvo je v zmiešanej kontrolnej skupine, uvedenej v článku 9 dohody, zastúpené Komisiou, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov. 2. Komisia je splnomocnená schvaľovať v mene spoločenstva zmeny v prílohách dohody prijatých zmiešanou kontrolnou skupinou postupom podľa článku 10 dohody. Komisii pomáha pri plnení tejto úlohy osobitný výbor, ktorý vymenuje Rada a ktorého úlohou je vypracovať spoločné stanovisko. 3. Splnomocnenie uvedené v článku 2 je obmedzené na látky, ktoré už sú predmetom úpravy príslušných právnych predpisov spoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach. Článok 5 Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 18. decembra 1995 Za Radu predseda J. Borrell Fontelles [1] Dátum vstupu dohody do platnosti uverejní generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------
31995D0571
30.12.1995 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 324/34
ROZHODNUTIE RADY
z 18. decembra 1995
o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Venezuelskou republ ikou o prekurzoroch
achemickýchlátkachčastopoužívanýchprinedovolenejvýrobeomamnýcha lebopsychotropnýchlátok
(95/571/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 113 v spojení s prvou vetou článku 228o d s .2as článkom 228 ods. 4,
so zreteľom na odporúčanie Komisie,
keďže 25. septembra 1995 Rada splnomocnila Komisiu, aby
v mene Spoločenstva dojednala dohody o kontrole prekurzorova chemických látok s členskými štátmi Organizácie americkýchštátov a predovšetkým s členskými štátmi Cartagenskej dohody;keďže na základe tohto splnomocnenia Komisia ukončila13. novembra 1995 rokovania s Venezuelskou republikou;
keďže je vhodné, aby dohoda medzi Európskym spoločenstvom
aVenezuelskourepublikouoprekurzorochachemickýchlátkachčastopoužívanýchprinedovolenejvýrobeomamnýchalebopsy-chotropných látok bola prijatá;
keďže je vhodné, aby Rada splnomocnila Komisiu na to, aby po
porade s osobitným výborom zriadeným Radou schvaľovalazmenyvmeneSpoločenstva,priktorýchdohodastanovuje,žesamajú prijať zmiešanou kontrolnou skupinou; keďže toto splno-mocnenie musí byť obmedzené na zmeny príloh dohody, ak satýkajú látok, ktoré už sú predmetom úpravy právnych predpisovSpoločenstva o prekurzoroch a chemických látkach,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Venezuelskourepublikou o prekurzoroch a chemických látkach častopoužívaných pri nedovolenej výrobe omamných alebopsychotropných látok sa schvaľuje v mene Spoločenstva.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.Článok 2
Predseda Rady je oprávnený vymenovať osobu splnomocnenú
na podpísanie uvedenej dohody.
Článok 3
Predseda Rady uloží podľa článku 12 dohody (
1) listinu v mene
Spoločenstva.
Článok 4
1. Spoločenstvo je v zmiešanej kontrolnej skupine uvedenejvčlánku9dohodyzastúpenéKomisiou,ktorejpomáhajúzástup-covia členských štátov.
2. Komisia je splnomocnená schvaľovať zmeny príloh dohody
v mene Spoločenstva prijaté zmiešanou kontrolnou skupinoupostupom podľa článku 10 dohody.
Komisii pri plnení tejto úlohy pomáha osobitný výbor, ktorý
menuje Rada a ktorého úlohou je vypracovať spoločné stanovi-sko.
3. Splnomocnenie uvedené v odseku 2 je obmedzené na látky,
ktoré už sú predmetom úpravy príslušných právnych predpisovSpoločenstva o prekurzoroch drog a chemických látkach.
Článok 5
Totorozhodnutiebudeuverejnenév ÚradnomvestníkuEurópskych
spoločenstiev .
V Bruseli 18. decembra 1995
Za Radu
predseda
J. BORRELL FONTELLES
(1) Dátum nadobudnutia účinnosti dohody uverejní generálny sekreta-
riát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev .278 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 23