32003D0076
5.2.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 29/22
ROZHODNUTIE RADY
z 1. februára 2003,
ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoria ceho prílohu k Zmluve
o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia pl atnosti Zmluvy o ESUO
a o Výskumnom fonde uhlia a ocele
(2003/76/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na protokol tvoriaci prílohu k Zmluve o založení
Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončeniaplatnosti Zmluvy o ESU O a o Výskumnom fonde uhlia a ocele,
najmä na jeho článok 2,
so zreteľom na návrh Komisie (
1),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
keďže:
(1) Podľačlánku97ZmluvyozaloženíEurópskehospoločen-
stva uhlia a ocele (ESUO) sa platnosť zmluvy skončila
23. júla 2002.
(2) ProtokoltvoriaciprílohukZmluveozaloženíEurópskeho
spoločenstva(ďalejlen„protokol“)prevádzaaktívaapasívaESUOnaEurópskespoločenstvoaprideľuječistúhodnotutýchto aktív, ako sú uvedené v súvahe ESUOz23.júla2002,navýskumvsektorochsúvisiacichsuhoľ-ným a oceliarskym priemyslom. Toto použitie aktív jev súlade s uznesením o raste a zamestnanosti prijatýmEurópskou radou na jej zasadnutí v Amsterdame 16.a 17. júna 1997 (
3) a s uzneseniami Rady a predstaviteľov
vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady20. júla 1998 (
4) a 21. júna 1999 (5).(3) Je potrebné určiť rozdelenie týchto prídelov na výskum
medzi tieto dva sektory.
(4) Je potrebné zaviesť pravidlá na vykonávanie protokolu,
najmä postupy rozhodovania na prijatie viacročnýchfinančných usmernení na riadenie aktív Výskumnéhofondu uhlia a ocele a viacročné technické usmernenia prevýskumný program Výskumného fondu uhlia a ocele (ďa-lejlen„program“)sozreteľomnato,žepokiaľvtomtoroz-hodnutíniejeuvedenéinak,Komisiajezodpovednázaria-denie aktív v súlade s príslušnými ustanoveniami ZmluvyozaloženíEurópskehospoločenstvaasekundárnejlegisla-tívy prijatej na jej základe.
(5) Keď sa ukončí platnosť Zmluvy o ESUO, ešte nebudú
dokončené niektoré finančné operácie, vrátane príjmovavýdavkov,ktorévyplývajúzvykonávaniaprevádzkovýchrozpočtovESUOzapredchádzajúcerok yazpôžičkových
a úverových činností ESUO.
(6) Je potrebné určiť inštitúciu, ktorá bude zodpovedná za
ukončenie týchto operácií a za zavedenie postupov na topotrebných.BolobyvhodnépoveriťKomisiutýmtoukon-čením a rozhodnúť, že postupy, ktoré sa budú dodržiavať,budú postupy účinné 23. júla 2002, v súlade so Zmluvouo ESUO a sekundárnou legislatívou.
(7) Komisianasvojomzasadnutí11.septembra1996dospela
kzáveru,žebysamaliudržiavaťrezervynapokrytie100%nezaplatených pôžičiek nekrytých zárukou členských štá-tovporoku2002.SpravovanéfinančnéprostriedkyESUOpredstavovali 23. júla 2002 spolu približne 1,6 miliárdEUR. Táto suma sa bude meniť v závislosti od finančnýchčinností,ktorébudúvykonávanépredapoukončeníplat-nosti Zmluvy o ESUO.
(1) Ú. v. ES C 180, 26.6.2001, s. 4.
(2) Ú. v. ES C 177, 25.7.2002, s. 28.
(3) Ú. v. ES C 236, 2.8.1997, s. 3.
(4) Ú. v. ES C 247, 7.8.1998, s. 5.
(5) Ú. v. ES C 190, 7.7.1999, s. 1.01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 243
(8) Akdlžnícineuhradiasvojezáväzkypočasobdobialikvidá-
cie po 23. júli 2002 a aby sa zaručila ročná stabilita
výskumného nástroja pre uhlie a oceľ, akékoľvek nezapla-teniezostranydlžníkaESUObymalonajprvzaťažiťkapi-tál a potom príjmy, z ktorých sa financuje výskum,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Komisia bude poverená ukončením finančných operáciíEurópskehospoločenstvauhliaaocele,ktoréešteprebiehajú,keďsa skončí platnosť Zmluvy o ESUO. Ak dlžník ESUO neuhradísvoje záväzky počas obdobia likvidácie, vzniknutou stratou sanajprv zaťaží existujúci kapitál a potom príjmy bežného roka.Komisia pred odpísaním akejkoľvek pohľadávky voči dlžníkoviESUO,ktorýneuhradísvojzáväzok,vyčerpávšetkyopravnépro-striedky, vrátane výzvy na záruky (hypotéky, kaucie, bankovézáruky alebo iné). Komisia si vyhradzuje všetky možné opatreniapre prípad, že dlžník znovu nadobudne platobnú schopnosť.
2. Likvidácia sa uskutoční v súlade s pravidlami a predpismi
uplatňovanými na tieto operácie, pričom inštitúcie spoločenstvabudú využívať existujúce právomoci a výsady ustanovené Zmlu-vou o ESUO a sekundárnou legislatívou účinnou 23. júla 2002.
Článok 2
1. Komisiariadiaktívatak,abyzabezpečilaichdlhodobúnávrat-nosť.Investícialikvidnýchaktívbymalabyťzameranánanajvyššímožný výnos, ktorý je zlučiteľný s bezpečnosťou.
2. Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh
KomisieapoporadesEurópskymparlamentomprijmeviacročnéfinančné usmernenia na riadenie aktív.
Článok 3
1. Každý rok bude zostavený výkaz ziskov a strát, súvahaa finančná správa, ktoré budú prezentovať, samostatne od
ostatných
finančných operácií zostávajúcich spoločenstiev, likvi-
dačné operácie uvedené v článk u 1 a investičné transakcie podľa
článku 2.
Tieto finančné výkazy budú pripojené k finančným výkazom
zostavovanýmKomisioupodľačlánku275ZmluvyoESaFinanč-ného nariadenia uplatniteľného na všeobecný rozpočet Európ-skych spoločenstiev.
2. PrávomociEurópskehoparlamentuaRadyaDvoraaudítorov
týkajúce sa kontroly a vyrovnania uvedené v Zmluve o založeníEurópskeho spoločenstva a vo Finančnom nariadení uplatniteľ-nom na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev sa uplat-ňujú na operácie uvedené v odseku 1.
Článok 4
1. Čistý príjem z investícií podľa článku 2 predstavuje príjem vovšeobecnom rozpočte Európskej únie. Tento príjem bude vyhra-dený na špecifický účel, menovite na financovanie výskumnýchprojektov v sektoroch súvisiacich s uhoľným a oceliarskym prie-myslom, ktoré nie sú pokryté Rámcovým výskumným progra-mom.BudetvoriťVýskumnýfondpreuhlieaoceľabuderiadenýKomisiou.
2. Príjem uvedený v odseku 1 bude rozdelený, pričom 27,2 %
bude pridelených výskumu súvisiacemu s uhlím a 72,8 %výskumu súvisiacemu s oceľou. Ak to bude vhodné, Rada kona-júca na návrh Komisie zmení rozdelenie medzi výskum súvisiacis uhlím a výskum súvisiaci s oceľou.
3. Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny na návrh
KomisieapoporadesEurópskymparlamentomprijmeviacročnétechnické usmernenia pre program.
4. Nepoužitý príjem a prídely vzniknuté z tohto príjmu, ktoré
budúeštekdispozícii31.decembravktoromkoľvekdanomroku,budú automaticky prevedené do nasledujúceho roka. Tieto prí-dely nie je možné previesť na iné rozpočtové položky.
5. Rozpočtovéprídelyzodpovedajúcezrušeniamzáväzkovauto-
maticky prepadnú na konci každého finančného roka. Rezervyna záväzky uvoľnené v dôsledku zrušení sa zaznamenajú dosúvahy a do výkazu ziskov a strát uvedených v článku 3 ods. 1a najprv sa vrátia do aktív ESUO v likvidácii a potom, po ukon-čenílikvidácie,doaktívVýskumnéhofonduuhliaaocele.Získanésumybudúpodobnezaznamenanédosúvahyadovýkazuziskova strát.
Článok 5
1. Čistýpríjemdostupnýnafinancovanievýskumnýchprojektovprerokn+2sa zaznamenádosúvahyESUOvlikvidáciizarokn
aposkončenílikvidáciedosúvahyaktívVýskumnéhofonduuhliaa ocele.
2. Aby sa minimalizovali výkyvy vo financovaní výskumu
v dôsledku pohybov na finančných trhoch, uskutoční sa vyrov-nanieavytvorísarezervananepredvídanévýdavky.Podrobnostio výpočtoch na vyrovnanie a určenie veľkosti rezervy na nepred-vídané výdavky sú uvedené v prílohe.244
SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
Článok 6
Administratívne výdavky vznikajúce z operácií likvidácie,
investovania a riadenia uvedených v tomto rozhodnutí,zodpovedajúce výdavkom ustanoveným v článku 20 Zmluvyo vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskychspoločenstiev z 8. apríla 1965, ktorých výška bola upravenározhodnutím Rady z 21. novembra 1977, budú hradenéKomisiou zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Článok 7
Komisia určí výšku aktív a pasív ESUO v súvahe uzavretej k 23.júlu 2002.
Článok 8
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnenívÚradnom vestníku Európskej únie.Uplatňuje sa od 24. júla 2002.
Článok 9
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 1. februára 2003
Za Radu
predseda
G. PAPANDREOU01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 245
PRÍLOHA
Postupy, ktoré treba dodržiavať na určenie výšky čistého príjmu, ktorý bu de pridelený Výskumnému
fondu uhlia a ocele
1. ÚVOD
Čistý príjem, ktorý sa môže používať na financovanie výskumných projekto v, zodpovedá čistému ročnému
výsledkuESUOvlikvidáciiapotom,poskončenílikvidácie,čistémuročné muvýsledkuaktívVýskumnéhofondu
uhliaaocele.Použitámetódapozostávazurčeniafinančnýchprostriedko vprevýskumuhliaaoceleprero kn+2
privypracúvanísúvahyzarokn,sprihliadnutímnapolovicuzvýšeniaaleb ozníženiačistéhovýsledkuvovzťahu
k poslednej úrovni finančných prostriedkov schválených na výskum uhlia a ocele.
2. DEFINÍCIA
n: referenčný rok
Rn: čistý výsledok za rok n
Pn: rezerva na nepredvídané výdavky na rok n
Dn+1: prídel na výskum na ro kn+1(určený, keď sa vypracúva súvaha za ro kn–1 )
Dn+2: prídel na výskum na ro kn+2
3. POUŽÍVANÉ ALGORITMY
Algoritmypoužívanénaurčenievýškyrezervynanepredvídanévýdavkyapr ídelunavýskumnaro kn+2,ktoré
budú uvedené v súvahe za rok n, sú:
3.1. výška rezervy na nepredvídané výdavky:
Pn=Pn-1+ 0,5*(Rn–Dn+1)
3.2. prídely na výskum na ro kn+2(zaokrúhlené nahor alebo nadol na najbližších 100 000 EUR; ak výpočet
dáva výsledok presne v polovici, prídel sa zaokrúhli nahor na najbližších 10 000 EUR):
Dn+2=Dn+1+ 0,5*(Rn–Dn+1)
Akjetovhodné,sumapotrebnánazaokrúhlenienahor(alebosumaponechaná prizaokrúhlenínadol)bude
čerpaná z (alebo vrátená do) rezervy na nepredvídané výdavky.246 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4