32003R1648
29.9.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 245/22
NARIADENIE RADY (ES) č. 1648/2003
z 18. júna 2003,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1360/90 o zriadení Európskej
nadácie pre odborné vzdelávanie
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 308,
so zreteľom na návrh Komisie (1),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (3),
keďže:(1) Niektoré ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 1360/90
zo7.mája1990ozriadeníEurópskejnadáciepreodborné
vzdelávanie (
4) by sa mali uviesť do súladu s nariadením
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný roz-počet Európskych spoločenstiev (
5) (ďalej len „všeobecné
finančné nariadenie“), najmä s jeho článkom 185.
(2) Všeobecné zásady a limity upravujúce právo prístupu
kdokumentomuvedenýmvčlánku255zmluvyboliusta-novené v nariadení (ES) č. 1049/2001 Európskeho parla-mentu a Rady z 30. mája 2001 týkajúce sa prístupu verej-nosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Radya Komisie (
6).
(3) Keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 1049/2001, tieto tri
inštitúcie sa dohodli v spoločnom vyhlásení, že agentúryapodobnéorgánybymalizaviesťpravidlázodpovedajúcepravidlám nariadenia, ktoré upravujú prístup k týmtodokumentom.
(4) Do nariadenia (EHS) č. 1360/90 by sa preto mali zahrnúť
vhodnéustanovenia,ktorézabezpečia,abynariadenie(ES)č. 1049/2001 bolo uplatniteľné na Európsku nadáciu preodborné vzdelávanie, ako ustanovenie o odvolaní sa protiodmietnutiu prístupu k dokumentom.
(5) Nariadenie (EHS) č. 1360/90 by sa preto malo podľa toho
zmeniť a doplniť,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (EHS) č. 1360/90 sa mení a dopĺňa takto:
1. Vkladá sa tento článok:
„Článok 4a
Prístup k dokumentom
1. Nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu
aRadyz30.mája2001týkajúcesaprístupuverejnostikdoku-mentomEurópskehoparlamentu,RadyaKomisie (
*)sauplat-
ňuje na dokumenty uchovávané nadáciou.
2. Riadiaci výbor prijme praktické úpravy na vykonávanie
nariadenia(ES)č.1049/2001vpriebehušiestichmesiacovodnadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1648/2003,ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1360/90z 18. júna 2003 o zriadení Európskej nadácie pre odbornévzdelávanie (
**).
3. Rozhodnutia prijaté nadáciou na základe článku 8 naria-denia (ES) č. 1049/2001 môžu predstavovať predmet sťaž-nosti ombudsmanovi alebo predmet žaloby pred Súdnymdvoromnazákladepodmienokustanovenýchvčlánkoch195a 230 zmluvy.
(*) Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
(**) Ú. v. ES L 245, 29.9.2003, s. 22.“(1) Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 63.
(2) Stanovisko doručené 27.3.2003 (ešte neuverejnené v úradnom
vestníku).
(3) Ú. v. ES C 285, 21.11.2002, s. 4.
(4) Ú. v. ES L 131, 23.5.1990, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
adoplnenénariadením(ES)č.2666/2000(Ú.v.ESL306,7.12.2000,
s. 1).
(5) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1, s korigendom v
Ú. v. ES L 25, 30. 1. 2003, s. 43.
(6) Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 437
2. Článok 5 ods. 9 sa nahrádza takto:
„9. Riadiaci výbor prijme výročnú správu nadácie a doručí ju
Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospo-dárskemu a sociálnemu výboru a Dvoru audítorov najneskôrdo15.júna.Správabudedoručenáajčlenskýmštátomavhod-ným štátom pre informáciu.
10. Nadácia doručí každý rok rozpočtovému orgánu všetky
informácie potrebné pre výsledok hodnotiacich postupov.“
3. Tretia odrážka článku 7 ods. 1 sa nahrádza takto:
„— za prípravu návrhu odhadu príjmov a výdavkov nadácie
a plnenie jej rozpočtu“.
4. Článok 10 sa nahrádza takto:
„Článok 10
Postup zostavovania rozpočtu
1. Riadiaci výbor na základe návrhu vypracovaného riadite-
ľom zostaví každý rok odhad príjmov a výdavkov nadáciena nasledujúci finančný rok. Riadiaci výbor doručí tentoodhad,ktorýzahŕňanávrhvykonávaciehoplánu,Komisiinaj-neskôr 31. marca.
2. KomisiadoručíodhadEurópskemuparlamentuaRade(ďa-
lej len ‚rozpočtový orgán‘) spoločne s predbežným návrhomcelkového rozpočtu Európskej únie.
3. Komisia preskúma odhad so zreteľom na priority odbor-
nej prípravy vo vhodných krajinách a na celkové finančnésmery hospodárskej pomoci týmto krajinám. Na základeodhadu Komisia začlení do predbežného návrhu celkovéhorozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za potrebnépre vykonávací plán, a výšku dotácie, ktorou bude zaťaženýcelkový rozpočet, ktorý predloží rozpočtovému orgánuv súlade s článkom 272 zmluvy.
Komisia stanoví na tomto základ e a v rámci navrhovaných
limitov celkovej sumy, ktorá bude k dispozícii pre hospodár-
sku pomoc vhodným krajinám, ročný príspevok na rozpočetnadácie,ktorýbudezačlenenýdopredbežnéhonávrhucelko-vého rozpočtu Európskej únie.
4. Rozpočtový orgán schváli prídely na dotácie pre nadáciu.Rozpočtový orgán prijme vykonávací plán pre nadáciu.5. RozpočetnadácieprijímaRiadiacivýbor.Rozpočetsastáva
konečným po konečnom prijatí celkového rozpočtu Európ-skej únie. Ak je to vhodné, rozpočet sa podľa toho upraví.
6. Riadiaci výbor čo najskôr oznámi rozpočtovému orgánu
svoj zámer realizovať akýkoľvek projekt, ktorý môže maťvýznamnéfinančnédôsledkyprefinancovaniejehorozpočtu,najmä akékoľvek projekty vzťahujúce sa na majetok, ako jeprenájom alebo kúpa budov. Informuje o tom Komisiu.
Ak oddelenie rozpočtového orgánu oznámi svoj zámer
poskytnúť stanovisko, poskytne svoje stanovisko Riadiacemuvýboru v priebehu šiestich mesiacov od dátumu oznámeniaprojektu.“
5. Článok 11 ods. 2 ,3a4s a nahrádza takto:
„2. Najneskôr1.marcapokaždomfinančnomrokuúčtovníknadácieoznámipredbežnéúčtyúčtovníkoviKomisiespoločneso správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tentofinančný rok. Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účtyinštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom128 všeobecného finančného nariadenia.
3. Najneskôr 31. marca po každom finančnom roku účtov-
ník Komisie doručí predbežné účty nadácie Dvoru audítorovspoločne so správou a rozpočtovom a finančnom riadení zatento finančný rok. Správa o rozpočtovom a finančnom ria-denízatentofinančnýrokbudedoručenáajEurópskemupar-lamentu a Rade.
4. Po prijatí pripomienok Dvora audítorov k predbežným
účtom nadácie na základe článku 129 všeobecného finanč-ného nariadenia riaditeľ zostaví konečné účty nadáciena základe svojej zodpovednosti a doručí ich Riadiacemuvýboru na poskytnutie stanoviska.
5. Riadiaci výbor poskytne stanovisko o konečných účtoch
nadácie.
6. Riaditeľ predloží tieto konečné účty Európskemu parla-
mentu,Rade,KomisiiaDvoruaudítorovspoločnesostanovi-skomRiadiacehovýborunajneskôr1.júlapokaždomfinanč-nom roku.
7. Konečné účty budú uverejnené.438
SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
8. Riaditeľ nadácie doručí Dvoru audítorov odpoveď na jeho
pripomienkynajneskôr30.septembra.Doručísvojuodpoveďaj Riadiacemu výboru.
9. Riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť
všetky informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupuvyrovnania za príslušný finančný rok, ako ustanovuje člá-nok 146 ods. 3 všeobecného finančného nariadenia.
10. Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej
nazákladekvalifikovanejväčšinypred30.aprílomrok aN+2
schváli riaditeľovi vyrovnanie pokiaľ ide o vykonávanie roz-počtu za rok N.“
6. Článok 12 sa nahrádza takto:
„Článok 12
Finančné pravidlá
Finančné pravidlá uplatniteľné na nadáciu prijíma Riadiaci
výbor po konzultácii s Komisiou. Tieto pravidlá sa nesmúodchyľovaťodnariadeniaKomisie(ES,Euratom)č.2343/2002z 19. novembra 2002 o rámcovom finančnom nariadení preorgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom)č. 1605/2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sana súhrnný rozpočet Európskych spoločenstiev(*), pokiaľ sitakúto odchýlku špecificky nevyžaduje činnosť nadáciea Komisia k nej nedala svoj predchádzajúci súhlas.
(*) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72, s korigendom v
Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 39.“
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiacanasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej
únie.
Toto nariadenie je záväzné v svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo v šetkých členských
štátoch.
V Luxemburgu 18. júna 2003
Za Radu
predseda
G. DRYS01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 439