KONEČNÉ PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2006

(2006/995/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 predposledný pododsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 15. decembra 2005 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (3),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2006, ktorý predložila Komisia 31. októbra 2006,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 6/2006, ktorý zostavila Rada 30. novembra 2006,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na uznesenie, ktoré prijal Európsky parlament 13. decembra 2006,

potom, ako sa týmto uzavrel postup ustanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2006 bol prijatý s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006, s. 1.

(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2005/708/ES (Ú. v. EÚ L 269, 14. 10. 2005, s. 24).

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2006 v súlade s ustanoveniami článku 1 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet na rok 2006 (1) Rozpočet na rok 2005 (2) Zmena (%) 1. Poľnohospodárstvo 50 131 020 000 48 464 850 000 +3,44 2. Štrukturálne činnosti 32 339 599 237 32 396 027 704 –0,17 3. Vnútorné politiky 8 911 966 732 8 016 662 269 +11,17 4. Vonkajšie opatrenia 5 369 049 920 5 476 162 603 –1,96 5. Administratíva 6 656 924 362 6 292 367 368 +5,79 6. Rezervy 458 000 000 446 000 000 +2,69 7. Predvstupová stratégia 2 438 409 038 3 286 990 000 –25,82 8. Vyrovnávacie poplatky 1 073 500 332 1 304 988 996 –17,74 Celkové výdavky (3) 107 378 469 621 105 684 048 940 +1,60





PRÍJMY

Opis Rozpočet na rok 2006 (4) Rozpočet na rok 2005 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 2 349 189 094 1 585 916 305 +48,13 Prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) 2 410 079 591 2 736 707 563 –11,94 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z prevodu z kapitol Záručnej sekcie EPUZF (kapitola 3 0, článok 3 0 1) p.m. p.m. Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku Záručného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) 92 730 000 525 961 402 –82,37 Zostatok vlastných zdrojov plynúcich z DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND na predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) 1 516 079 442 2 451 315 772 –38,15 Celkový príjem pre hlavy 3 až 9 6 368 078 127 7 299 901 042 –12,76 Čistá čiastka ciel, poľnohospodárskych ciel a poplatkov za cukor (kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2) 14 888 900 000 13 944 000 000 +6,78 Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 17 200 276 121 15 556 051 275 +10,57 Zvyšok financovaný dodatočným zdrojom (vlastné zdroje HND, tabuľky 3 a 4, kapitola 1 4) 68 921 215 373 68 884 096 623 +0,05 Rozpočtové prostriedky kryté vlastnými zdrojmi uvedenými v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (6) 101 010 391 494 98 384 147 898 +2,67 Celkový príjem (7) 107 378 469 621 105 684 048 940 +1,60





TABUĽKA 1

Stanovenie obmedzených harmonizovaných vymeriavacích základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Obmedzená sadzba (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobeného obmedzenou sadzbou 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty s obmedzeným základom DPH (1) (2) (4) (5) (6) (7) Belgicko 1 323 413 000 3 127 339 000 50 1 563 669 500 1 323 413 000 Česká republika 620 907 000 1 011 317 000 50 505 658 500 505 658 500 Česká republika Dánsko 858 809 000 2 164 083 000 50 1 082 041 500 858 809 000 Nemecko 9 768 554 000 22 662 761 000 50 11 331 380 500 9 768 554 000 Estónsko 63 350 000 111 599 000 50 55 799 500 55 799 500 Estónsko Grécko 1 066 060 000 1 899 989 000 50 949 994 500 949 994 500 Grécko Španielsko 5 825 910 000 9 462 332 000 50 4 731 166 000 4 731 166 000 Španielsko Francúzsko 8 572 707 000 17 718 064 000 50 8 859 032 000 8 572 707 000 Írsko 836 118 000 1 449 570 000 50 724 785 000 724 785 000 Írsko Taliansko 5 611 159 000 14 206 297 000 50 7 103 148 500 5 611 159 000 Cyprus 110 523 000 139 397 000 50 69 698 500 69 698 500 Cyprus Lotyšsko 67 114 000 146 498 000 50 73 249 000 67 114 000 Litva 92 678 000 224 020 000 50 112 010 000 92 678 000 Luxembursko 144 891 000 242 757 000 50 121 378 500 121 378 500 Luxembursko Maďarsko 375 340 000 855 773 000 50 427 886 500 375 340 000 Malta 37 906 000 45 840 000 50 22 920 000 22 920 000 Malta Holandsko 2 481 403 000 5 145 428 000 50 2 572 714 000 2 481 403 000 Rakúsko 1 098 912 000 2 523 588 000 50 1 261 794 000 1 098 912 000 Poľsko 1 223 948 000 2 510 795 000 50 1 255 397 500 1 223 948 000 Portugalsko 914 655 000 1 481 601 000 50 740 800 500 740 800 500 Portugalsko Slovinsko 151 423 000 286 122 000 50 143 061 000 143 061 000 Slovinsko Slovensko 159 089 000 412 763 000 50 206 381 500 159 089 000 Fínsko 712 233 000 1 626 814 000 50 813 407 000 712 233 000 Švédsko 1 274 161 000 2 970 465 000 50 1 485 232 500 1 274 161 000 Spojené kráľovstvo 9 373 896 000 18 835 332 000 50 9 417 666 000 9 373 896 000 Spolu 52 765 159 000 111 260 544 000 55 630 272 000 51 058 678 000





Určenie jednotnej sadzby vlastných zdrojov DPH (článok 2 ods. 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom):

Jednotná sadzba (%) = maximálna sadzba požiadavky – zmrazená sadzba A. Maximálna sadzba je stanovená vo výške 0,50 % na rok 2006. B. Vymedzenie sadzby zmrazenej korekciou rozpočtových schodkov, udelenej Spojenému kráľovstvu [článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]: 1. Výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením: V súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom je finančný príspevok Nemecka (DE), Holandska (NL), Rakúska (AT) a Švédska (SV) obmedzený na štvrtinu ich bežného príspevku. Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko: Teoretický príspevok DPH Nemecka = [obmedzený základ DPH Nemecka/(obmedzený základ DPH EÚ – obmedzený základ DPH Spojeného kráľovstva)] × 1/4 × korekcia Spojeného kráľovstva Príklad: Nemecko: Teoretický príspevok Nemecka z DPH = 9 768 554 000 / (51 058 678 000 – 9 373 896 000) × 1/4 × 4 838 879 797 = 283 489 899 2. Výpočet zmrazenej sadzby Zmrazená sadzba = [UK korekcia – teoretické príspevky DPH (D + NL + A + S)]/[obmedzený základ DPH EÚ – obmedzené základy DPH (UK+ D + NL + A + S)] Zmrazená sadzba = 4 838 879 797 – (283 489 899 + 72 011 957 + 31 891 153 + 36 976 995)] / [51 058 678 000 – (9 373 896 000 + 9 768 554 000 + 2 481 403 000 + 1 098 912 000 + 1 274 161 000)] Zmrazená sadzba = 0,163127272501441 % Jednotná sadzba: 0,5 % –0,163127272501441 % = 0,336872727498559 %





TABUĽKA 2

Rozpis vlastných zdrojov plynúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % zníženého základu DPH Maximálna sadzba požiadavky DPH (v %) Jednotná sadzba vlastných zdrojov DPH (v %) Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgicko 1 323 413 000 0,50 0,336872727 445 821 747 Česká republika 505 658 500 0,50 0,336872727 170 342 558 Dánsko 858 809 000 0,50 0,336872727 289 309 330 Nemecko 9 768 554 000 0,50 0,336872727 3 290 759 430 Estónsko 55 799 500 0,50 0,336872727 18 797 330 Grécko 949 994 500 0,50 0,336872727 320 027 238 Španielsko 4 731 166 000 0,50 0,336872727 1 593 800 795 Francúzsko 8 572 707 000 0,50 0,336872727 2 887 911 189 Írsko 724 785 000 0,50 0,336872727 244 160 300 Taliansko 5 611 159 000 0,50 0,336872727 1 890 246 437 Cyprus 69 698 500 0,50 0,336872727 23 479 524 Lotyšsko 67 114 000 0,50 0,336872727 22 608 876 Litva 92 678 000 0,50 0,336872727 31 220 691 Luxembursko 121 378 500 0,50 0,336872727 40 889 106 Maďarsko 375 340 000 0,50 0,336872727 126 441 810 Malta 22 920 000 0,50 0,336872727 7 721 123 Holandsko 2 481 403 000 0,50 0,336872727 835 916 997 Rakúsko 1 098 912 000 0,50 0,336872727 370 193 483 Poľsko 1 223 948 000 0,50 0,336872727 412 314 701 Portugalsko 740 800 500 0,50 0,336872727 249 555 485 Slovinsko 143 061 000 0,50 0,336872727 48 193 349 Slovensko 159 089 000 0,50 0,336872727 53 592 745 Fínsko 712 233 000 0,50 0,336872727 239 931 873 Švédsko 1 274 161 000 0,50 0,336872727 429 230 091 Spojené kráľovstvo 9 373 896 000 0,50 0,336872727 3 157 809 913 Spolu 51 058 678 000 17 200 276 121





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozpis na základe hrubého národného dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku „Jednotná sadzba dodatočného základu“ vlastné zdroje „Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 127 339 000 1 937 254 637 Česká republika 1 011 317 000 626 468 236 Dánsko 2 164 083 000 1 340 558 163 Nemecko 22 662 761 000 14 038 624 796 Estónsko 111 599 000 69 130 875 Grécko 1 899 989 000 1 176 963 067 Španielsko 9 462 332 000 5 861 515 666 Francúzsko 17 718 064 000 10 975 593 513 Írsko 1 449 570 000 897 947 490 Taliansko 14 206 297 000 8 800 201 940 Cyprus 139 397 000 86 350 563 Lotyšsko 146 498 000 0,6194578 (9) 90 749 333 Litva 224 020 000 138 770 944 Luxembursko 242 757 000 150 377 725 Maďarsko 855 773 000 530 115 287 Malta 45 840 000 28 395 947 Holandsko 5 145 428 000 3 187 375 674 Rakúsko 2 523 588 000 1 563 256 351 Poľsko 2 510 795 000 1 555 331 627 Portugalsko 1 481 601 000 917 789 343 Slovinsko 286 122 000 177 240 514 Slovensko 412 763 000 255 689 273 Fínsko 1 626 814 000 1 007 742 674 Švédsko 2 970 465 000 1 840 077 809 Spojené kráľovstvo 18 835 332 000 11 667 693 926 Súčet 111 260 544 000 68 921 215 373





TABUĽKA 4

Vlastné zdroje založené na HND – financovanie rezerv [článok 2 ods. 1 písm. d) a článok 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom] (kapitola 1 4)

Členský štát Rezerva na pôžičky a záruky na pôžičky Rezerva na núdzovú pomoc Vlastné zdroje HND s výnimkou rezerv Vlastné zdroje HND pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgicko 6 436 789 6 436 789 1 924 381 059 1 937 254 637 Česká republika 2 081 525 2 081 525 622 305 186 626 468 236 Dánsko 4 454 185 4 454 185 1 331 649 793 1 340 558 163 Nemecko 46 645 220 46 645 220 13 945 334 356 14 038 624 796 Estónsko 229 697 229 697 68 671 481 69 130 875 Grécko 3 910 618 3 910 618 1 169 141 831 1 176 963 067 Španielsko 19 475 673 19 475 673 5 822 564 320 5 861 515 666 Francúzsko 36 467 884 36 467 884 10 902 657 745 10 975 593 513 Írsko 2 983 551 2 983 551 891 980 388 897 947 490 Taliansko 29 239 854 29 239 854 8 741 722 232 8 800 201 940 Cyprus 286 911 286 911 85 776 741 86 350 563 Lotyšsko 301 527 301 527 90 146 279 90 749 333 Litva 461 085 461 085 137 848 774 138 770 944 Luxembursko 499 650 499 650 149 378 425 150 377 725 Maďarsko 1 761 379 1 761 379 526 592 529 530 115 287 Malta 94 349 94 349 28 207 249 28 395 947 Holandsko 10 590 484 10 590 484 3 166 194 706 3 187 375 674 Rakúsko 5 194 129 5 194 129 1 552 868 093 1 563 256 351 Poľsko 5 167 798 5 167 798 1 544 996 031 1 555 331 627 Portugalsko 3 049 478 3 049 478 911 690 387 917 789 343 Slovinsko 588 905 588 905 176 062 704 177 240 514 Slovensko 849 562 849 562 253 990 149 255 689 273 Fínsko 3 348 360 3 348 360 1 001 045 954 1 007 742 674 Švédsko 6 113 906 6 113 906 1 827 849 997 1 840 077 809 Spojené kráľovstvo 38 767 481 38 767 481 11 590 158 964 11 667 693 926 Súčet 229 000 000 229 000 000 68 463 215 373 68 921 215 373 Podiel 1 % HND 0,0021 0,0021 0,6153 0,6195





TABUĽKA 5.1

Korekcia rozpočtových schodkov v prípade Spojeného kráľovstva na rok 2005 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (%) (10) Množstvo 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pomyselných nelimitovaných základoch DPH 17,7700 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených o PAE 9,1146 3. (1) – (2) 8,6554 4. Celkové pridelené výdavky 95 942 473 817 5. Predvstupové výdavky (PAE) (11) 1 781 065 467 6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5) 94 161 408 350 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 5 379 028 461 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (12) 534 582 959 9. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 4 844 445 502 10. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (13) 5 565 705 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 4 838 879 797





TABUĽKA 5.2

Korekcia rozpočtových schodkov v prípade Spojeného kráľovstva za rok 2002 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Opis Koeficient (%) (14) Množstvo 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pomyselných nelimitovaných základoch DPH 19,1843 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených o PAE 7,5464 3. (1) – (2) 11,6379 4. Celkové pridelené výdavky 77 768 930 560 5. Predvstupové výdavky (PAE) (15) 6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5) 77 768 930 560 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 5 973 420 121 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (16) 292 486 596 9. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 5 680 933 525 10. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (17) 67 788 076 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 5 613 145 449

Poznámka:

Rozdiel vo výške 124 427 632 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2002 (5 613 145 449 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a korekciou pre Spojené kráľovstvo zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (5 488 717 817 EUR, zaúčtovanou v OR 4/2003) je financovaný v rámci kapitoly 35 OR 3/2006. Ide o takzvaný „priamy účinok“ korekcie pre Spojené kráľovstvo. Takisto dodatočná úprava potrebná na zohľadnenie takzvaného „nepriameho účinku“ korekcie pre Spojené kráľovstvo na jednotnú sadzbu pre vlastné zdroje založené na DPH je tiež financovaná v rámci kapitoly 35 PNOR 3/2006. Tento „nepriamy účinok“ zodpovedá zníženiu pre Spojené kráľovstvo o 9 998 501 EUR, takže celková suma zahrnutá v rámci kapitoly 35 OR 3/2006 pre Spojené kráľovstvo predstavuje zvýšenie o 114 429 130 EUR.

TABUĽKA 5.3

Korekcia rozpočtových schodkov v prípade Spojeného kráľovstva za rok 2004 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 6)

Opis Koeficient (%) (18) Množstvo 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pomyselných nelimitovaných základoch DPH 18,6437 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených o PAE 7,9665 3. (1) – (2) 10,6772 4. Celkové pridelené výdavky 92 157 248 765 5. Predvstupové výdavky (PAE) (19) 1 741 475 677 6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5) 90 415 773 088 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 6 371 527 835 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (20) 944 363 904 9. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 5 427 163 931 10. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (21) 1 815 861 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 5 425 348 070

Poznámka:

Rozdiel vo výške 239 664 390 EUR medzi aktualizovanou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2004 (5 425 348 070 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a korekciou pre Spojené kráľovstvo zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (5 185 683 679 EUR, zaúčtovanou v OR 5/2005) je financovaný v kapitole 36 OR 3/2006. Ide o takzvaný „priamy účinok“ korekcie pre Spojené kráľovstvo. Takisto dodatočná úprava potrebná na zohľadnenie takzvaného „nepriameho účinku“ korekcie pre Spojené kráľovstvo na jednotnú sadzbu pre vlastné zdroje založené na DPH je tiež financovaná v rámci kapitoly 36 PNOR 3/2006. Tento „nepriamy účinok“ zodpovedá zvýšeniu pre Spojené kráľovstvo o 14 680 207 EUR, takže celková suma zahrnutá v rámci kapitoly 36 OR 3/2006 pre Spojené kráľovstvo predstavuje zvýšenie o 254 334 597 EUR.

TABUĽKA 6

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške – 4 838 879 797 EUR (Kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania uplatnený na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,81 3,38 5,29 1,43 4,81 232 898 823 Česká republika 0,91 1,09 1,71 0,46 1,56 75 314 681 Dánsko 1,95 2,34 3,66 0,99 3,33 161 163 335 Nemecko 20,37 24,52 0,00 –18,39 0,00 6,13 296 624 626 Estónsko 0,10 0,12 0,19 0,05 0,17 8 310 988 Grécko 1,71 2,06 3,21 0,87 2,92 141 495 758 Španielsko 8,50 10,24 16,00 4,33 14,56 704 677 677 Francúzsko 15,92 19,17 29,97 8,10 27,27 1 319 497 580 Írsko 1,30 1,57 2,45 0,66 2,23 107 952 207 Taliansko 12,77 15,37 24,03 6,49 21,86 1 057 969 681 Cyprus 0,13 0,15 0,24 0,06 0,21 10 381 157 Lotyšsko 0,13 0,16 0,25 0,07 0,23 10 909 982 Litva 0,20 0,24 0,38 0,10 0,34 16 683 191 Luxembursko 0,22 0,26 0,41 0,11 0,37 18 078 571 Maďarsko 0,77 0,93 1,45 0,39 1,32 63 731 026 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 3 413 791 Holandsko 4,62 5,57 0,00 –4,18 0,00 1,39 67 346 634 Rakúsko 2,27 2,73 0,00 –2,05 0,00 0,68 33 030 325 Poľsko 2,26 2,72 4,25 1,15 3,86 186 983 630 Portugalsko 1,33 1,60 2,51 0,68 2,28 110 337 616 Slovinsko 0,26 0,31 0,48 0,13 0,44 21 308 044 Slovensko 0,37 0,45 0,70 0,19 0,64 30 739 238 Fínsko 1,46 1,76 2,75 0,74 2,50 121 151 901 Švédsko 2,67 3,21 0,00 –2,41 0,00 0,80 38 879 335 Spojené kráľovstvo 16,93 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Spolu 100,00 100,00 100,00 –27,02 27,02 100,00 4 838 879 797

Výpočty sú uskutočnené s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Zhrnutie financovania všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a členského štátu.

Členský štát Čisté poľnohospodárske clá (75 %) Čisté poplatky za cukor a izoglukózu (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe Vlastné zdroje HND s výnimkou rezerv Vlastné zdroje HND, rezervy Korekcia pre Spojené kráľovstvo za rok 2005 Korekcia pre Spojené kráľovstvo za roky 2002+2004 Vlastné zdroje spolu (22) Príspevok na celkové financovanie (%) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) (11) Belgicko 7 803 851 8 500 000 1 444 700 000 1 461 003 851 445 821 747 1 924 381 059 12 873 578 232 898 823 16 252 677 4 093 231 735 4,05 Česká republika 3 958 475 2 500 000 151 700 000 158 158 475 170 342 558 622 305 186 4 163 050 75 314 681 3 110 407 1 033 394 357 1,02 Dánsko 22 959 156 4 400 000 266 300 000 293 659 156 289 309 330 1 331 649 793 8 908 370 161 163 335 7 571 331 2 092 261 315 2,07 Nemecko 142 165 811 36 000 000 2 613 100 000 2 791 265 811 3 290 759 430 13 945 334 356 93 290 440 296 624 626 83 909 745 20 501 184 408 20,30 Estónsko 452 397 0 19 800 000 20 252 397 18 797 330 68 671 481 459 394 8 310 988 888 155 117 379 745 0,12 Grécko 5 881 163 2 300 000 202 500 000 210 681 163 320 027 238 1 169 141 831 7 821 236 141 495 758 7 471 673 1 856 638 899 1,84 Španielsko 41 168 143 5 900 000 1 295 800 000 1 342 868 143 1 593 800 795 5 822 564 320 38 951 346 704 677 677 100 629 011 9 603 491 292 9,51 Francúzsko 66 954 781 35 600 000 1 130 900 000 1 233 454 781 2 887 911 189 10 902 657 745 72 935 768 1 319 497 580 100 572 825 16 517 029 888 16,35 Írsko 339 298 1 400 000 209 600 000 211 339 298 244 160 300 891 980 388 5 967 102 107 952 207 12 710 188 1 474 109 483 1,46 Taliansko 64 466 597 13 800 000 1 437 500 000 1 515 766 597 1 890 246 437 8 741 722 232 58 479 708 1 057 969 681 –51 626 461 13 212 558 194 13,08 Cyprus 3 279 879 0 34 000 000 37 279 879 23 479 524 85 776 741 573 822 10 381 157 342 735 157 833 858 0,16 Lotyšsko 791 695 300 000 26 000 000 27 091 695 22 608 876 90 146 279 603 054 10 909 982 717 885 152 077 771 0,15 Litva 1 470 291 500 000 40 800 000 42 770 291 31 220 691 137 848 774 922 170 16 683 191 4 726 384 234 171 501 0,23 Luxembursko 226 199 0 17 200 000 17 426 199 40 889 106 149 378 425 999 300 18 078 571 818 049 227 589 650 0,23 Maďarsko 2 940 582 2 200 000 114 400 000 119 540 582 126 441 810 526 592 529 3 522 758 63 731 026 55 755 839 884 460 0,83 Malta 1 017 894 0 10 700 000 11 717 894 7 721 123 28 207 249 188 698 3 413 791 33 192 51 281 947 0,05 Holandsko 161 618 889 8 900 000 1 403 000 000 1 573 518 889 835 916 997 3 166 194 706 21 180 968 67 346 634 35 477 742 5 699 635 936 5,64 Rakúsko 2 827 482 3 700 000 179 100 000 185 627 482 370 193 483 1 552 868 093 10 388 258 33 030 325 38 345 022 2 190 452 663 2,17 Poľsko 24 542 547 10 400 000 218 800 000 253 742 547 412 314 701 1 544 996 031 10 335 596 186 983 630 10 597 556 2 418 970 061 2,39 Portugalsko 12 440 922 500 000 99 200 000 112 140 922 249 555 485 911 690 387 6 098 956 110 337 616 14 492 947 1 404 316 313 1,39 Slovinsko 113 099 300 000 33 500 000 33 913 099 48 193 349 176 062 704 1 177 810 21 308 044 120 693 280 775 699 0,28 Slovensko 904 794 1 500 000 47 400 000 49 804 794 53 592 745 253 990 149 1 699 124 30 739 238 2 154 896 391 980 946 0,39 Fínsko 4 071 575 1 100 000 118 700 000 123 871 575 239 931 873 1 001 045 954 6 696 720 121 151 901 –9 499 469 1 483 198 554 1,47 Švédsko 10 857 532 2 600 000 377 100 000 390 557 532 429 230 091 1 827 849 997 12 227 812 38 879 335 –11 099 211 2 687 645 556 2,66 Spojené kráľovstvo 280 146 948 8 200 000 2 383 100 000 2 671 446 948 3 157 809 913 11 590 158 964 77 534 962 –4 838 879 797 – 368 773 727 12 289 297 263 12,17 Súčet 863 400 000 150 600 000 13 874 900 000 14 888 900 000 17 200 276 121 68 463 215 373 458 000 000 0 0 101 010 391 494 100,00

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 1 0 POĽNOHOSPODÁRSKE CLÁ STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] 763 400 000 100 000 000 863 400 000 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] 150 600 000 p.m. 150 600 000 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 13 874 900 000 13 874 900 000 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 17 200 276 121 17 200 276 121 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 76 294 794 815 –7 373 579 442 68 921 215 373 1 5 KOREKCIA ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV 0 0 Hlava 1 — Súčet 108 283 970 936 –7 273 579 442 101 010 391 494

KAPITOLA 1 0 —

POĽNOHOSPODÁRSKE CLÁ STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM]

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 1 0 Poľnohospodárske clá stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky [článok 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom] 1 0 0 Poľnohospodárske clá stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky [článok 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom] 1 0 0 0 Poľnohospodárske clá stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky [článok 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom] 763 400 000 100 000 000 863 400 000 Článok 1 0 0 — Medzisúčet 763 400 000 100 000 000 863 400 000 Kapitola 1 0 — Súčet 763 400 000 100 000 000 863 400 000

1 0 0

Poľnohospodárske clá stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky [článok 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]

1 0 0 0

Poľnohospodárske clá stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky [článok 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 763 400 000 100 000 000 863 400 000

Poznámky

Poľnohospodárske clá sa vyberajú pri dovoze poľnohospodárskych výrobkov z nečlenských krajín, podliehajú právnym predpisom a ich cieľom je vyrovnať rozdiely medzi cenami na svetovom trhu a cenovými úrovňami dohodnutými pre Spoločenstvo.

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Belgicko 6 900 000 903 851 7 803 851 Česká republika 3 500 000 458 475 3 958 475 Dánsko 20 300 000 2 659 156 22 959 156 Nemecko 125 700 000 16 465 811 142 165 811 Estónsko 400 000 52 397 452 397 Grécko 5 200 000 681 163 5 881 163 Španielsko 36 400 000 4 768 143 41 168 143 Francúzsko 59 200 000 7 754 781 66 954 781 Írsko 300 000 39 298 339 298 Taliansko 57 000 000 7 466 597 64 466 597 Cyprus 2 900 000 379 879 3 279 879 Lotyšsko 700 000 91 695 791 695 Litva 1 300 000 170 291 1 470 291 Luxembursko 200 000 26 199 226 199 Maďarsko 2 600 000 340 582 2 940 582 Malta 900 000 117 894 1 017 894 Holandsko 142 900 000 18 718 889 161 618 889 Rakúsko 2 500 000 327 482 2 827 482 Poľsko 21 700 000 2 842 547 24 542 547 Portugalsko 11 000 000 1 440 922 12 440 922 Slovinsko 100 000 13 099 113 099 Slovensko 800 000 104 794 904 794 Fínsko 3 600 000 471 575 4 071 575 Švédsko 9 600 000 1 257 532 10 857 532 Spojené kráľovstvo 247 700 000 32 446 948 280 146 948 Položka 1 0 0 0 – Súčet 763 400 000 100 000 000 863 400 000

KAPITOLA 1 1 —

ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM]

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] 1 1 0 Produkčné odvody pre cukor 148 350 000 148 350 000 Článok 1 1 0 — Medzisúčet 148 350 000 148 350 000 1 1 1 Odvody v súvislosti s uskladnením cukru p.m. p.m. p.m. Článok 1 1 1 — Medzisúčet p.m. p.m. p.m. 1 1 2 Produkčné odvody pre izoglukózu 1 125 000 1 125 000 Článok 1 1 2 — Medzisúčet 1 125 000 1 125 000 1 1 3 Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C p.m. p.m. Článok 1 1 3 — Medzisúčet p.m. p.m. 1 1 4 Odvody uvalené na náhrady cukru C a izoglukózy C p.m. p.m. Článok 1 1 4 — Medzisúčet p.m. p.m. 1 1 5 Produkčný odvod pre inulínový sirup 1 125 000 1 125 000 Článok 1 1 5 — Medzisúčet 1 125 000 1 125 000 1 1 6 Dodatočné odvody podľa nariadenia (EHS) č. 1107/88 p.m. p.m. Článok 1 1 6 — Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 1 1 — Súčet 150 600 000 p.m. 150 600 000

1 1 1

Odvody v súvislosti s uskladnením cukru

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma p.m. p.m. p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaznamenanie príjmu účtovaného novými členskými štátmi v prípade, že sa neodstránia zásoby cukru považované za nadbytočné v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14. januára 2004.

Tento článok je tiež určený na zaznamenanie príjmov z nezaplatených odvodov za skladovanie cukru nakoľko nariadením Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1) sa zrušili odvody za skladovanie.

Tento článok sa taktiež týka nezaplatených súm splatných na základe článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 65/82 z 13. januára 1982, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku (Ú. v. ES L 9, 14.1.1982, s. 14), v prípade, že povinnosť uskladniť presunutý cukor sa nedodržiava a splatné sumy na základe nariadenia Rady (EHS) č. 1789/81, v prípade, že sa nedodržiavajú všeobecné pravidlá týkajúce sa systému minimálnych zásob v sektore cukru.

Právny základ

Nariadenie Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8).

Predpovede od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Belgicko p.m. – p.m. Česká republika p.m. – p.m. Dánsko p.m. – p.m. Nemecko p.m. – p.m. Estónsko – p.m. p.m. Grécko p.m. – p.m. Španielsko p.m. – p.m. Francúzsko p.m. – p.m. Írsko p.m. – p.m. Taliansko p.m. – p.m. Cyprus – p.m. p.m. Lotyšsko p.m. – p.m. Litva p.m. – p.m. Luxembursko – – – Maďarsko p.m. – p.m. Malta – p.m. p.m. Holandsko p.m. – p.m. Rakúsko p.m. – p.m. Poľsko p.m. – p.m. Portugalsko p.m. – p.m. Slovinsko p.m. – p.m. Slovensko p.m. – p.m. Fínsko p.m. – p.m. Švédsko p.m. – p.m. Spojené kráľovstvo p.m. – p.m. Článok 1 1 1 – Súčet p.m. p.m. p.m.

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom 1 4 0 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách 75 836 794 815 –7 373 579 442 68 463 215 373 1 4 0 2 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pôžičky a na záruky za pôžičky 229 000 000 0 229 000 000 1 4 0 3 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pomoc v núdzových situáciách 229 000 000 0 229 000 000 Článok 1 4 0 — Medzisúčet 76 294 794 815 –7 373 579 442 68 921 215 373 Kapitola 1 4 — Súčet 76 294 794 815 –7 373 579 442 68 921 215 373

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 75 836 794 815 –7 373 579 442 68 463 215 373

Poznámky

S výnimkou rezervy na záruky za pôžičky a rezervy na pomoc v núdzových situáciách sa na hrubý národný dôchodok členských štátov uplatňuje pre tento rozpočtový rok sadzba 0,6153 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d).

Členský štát Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Belgicko 2 131 639 461 – 207 258 402 1 924 381 059 Česká republika 689 328 283 –67 023 097 622 305 186 Dánsko 1 475 070 249 – 143 420 456 1 331 649 793 Nemecko 15 447 265 432 –1 501 931 076 13 945 334 356 Estónsko 76 067 491 –7 396 010 68 671 481 Grécko 1 295 059 962 – 125 918 131 1 169 141 831 Španielsko 6 449 662 249 – 627 097 929 5 822 564 320 Francúzsko 12 076 888 499 –1 174 230 754 10 902 657 745 Írsko 988 047 863 –96 067 475 891 980 388 Taliansko 9 683 217 355 – 941 495 123 8 741 722 232 Cyprus 95 015 011 –9 238 270 85 776 741 Lotyšsko 99 855 154 –9 708 875 90 146 279 Litva 152 695 270 –14 846 496 137 848 774 Luxembursko 165 466 680 –16 088 255 149 378 425 Maďarsko 583 307 246 –56 714 717 526 592 529 Malta 31 245 207 –3 037 958 28 207 249 Holandsko 3 507 198 091 – 341 003 385 3 166 194 706 Rakúsko 1 720 114 054 – 167 245 961 1 552 868 093 Poľsko 1 711 394 161 – 166 398 130 1 544 996 031 Portugalsko 1 009 880 656 –98 190 269 911 690 387 Slovinsko 195 024 891 –18 962 187 176 062 704 Slovensko 281 345 226 –27 355 077 253 990 149 Fínsko 1 108 859 935 – 107 813 981 1 001 045 954 Švédsko 2 024 711 875 – 196 861 878 1 827 849 997 Spojené kráľovstvo 12 838 434 514 –1 248 275 550 11 590 158 964 Položka 1 4 0 0 – Súčet 75 836 794 815 –7 373 579 442 68 463 215 373

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 3 0 DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU 2 502 809 591 2 502 809 591 3 1 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV Z DPH A FINANČNÉ PRÍSPEVKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4 až 6 A 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. –14 157 979 –14 157 979 3 2 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY A VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 7 AŽ 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. 1 530 237 421 1 530 237 421 3 3 NÁHRADY ČLENSKÝM ŠTÁTOM p.m. p.m. 3 4 ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA POLITIKE SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ p.m. p.m. 3 5 VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO 0 0 3 6 VÝSLEDOK MEDZIVÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO 0 0 Hlava 3 — Súčet 2 502 809 591 1 516 079 442 4 018 889 033

KAPITOLA 3 1 —

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV Z DPH A FINANČNÉ PRÍSPEVKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4 AŽ 6 A 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 3 1 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV Z DPH A FINANČNÉ PRÍSPEVKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4 až 6 A 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 3 1 0 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, 6 a 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky 3 1 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, 6 a 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky p.m. –14 157 979 –14 157 979 Článok 3 1 0 — Medzisúčet p.m. –14 157 979 –14 157 979 Kapitola 3 1 — Súčet p.m. –14 157 979 –14 157 979

3 1 0

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, 6 a 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky

3 1 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, 6 a 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1989 a nasledujúce rozpočtové roky

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma p.m. –14 157 979 –14 157 979

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 4, 5, 6 a 9.

Členský štát Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Belgicko p.m. 7 593 795 7 593 795 Česká republika p.m. – 203 691 – 203 691 Dánsko p.m. 12 235 609 12 235 609 Nemecko p.m. 4 934 693 4 934 693 Estónsko p.m. 2 746 788 2 746 788 Grécko p.m. –2 083 137 –2 083 137 Španielsko p.m. 74 929 492 74 929 492 Francúzsko p.m. 18 907 502 18 907 502 Írsko p.m. 894 019 894 019 Taliansko p.m. – 210 472 010 – 210 472 010 Cyprus p.m. 193 586 193 586 Lotyšsko p.m. 2 729 735 2 729 735 Litva p.m. –1 951 213 –1 951 213 Luxembursko p.m. –4 003 361 –4 003 361 Maďarsko p.m. –5 827 327 –5 827 327 Malta p.m. –6 431 –6 431 Holandsko p.m. 51 227 725 51 227 725 Rakúsko p.m. 15 168 934 15 168 934 Poľsko p.m. 6 158 582 6 158 582 Portugalsko p.m. –23 121 725 –23 121 725 Slovinsko p.m. – 427 922 – 427 922 Slovensko p.m. 4 684 923 4 684 923 Fínsko p.m. 6 889 024 6 889 024 Švédsko p.m. 21 704 468 21 704 468 Spojené kráľovstvo p.m. 2 939 963 2 939 963 Položka 3 1 0 3 – Súčet p.m. –14 157 979 –14 157 979

KAPITOLA 3 2 —

ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY A VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 7 AŽ 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 3 2 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY A VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 7 AŽ 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 3 2 0 Uplatnenie článku 10 ods. 7 až 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky 3 2 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 7 až 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky p.m. 1 530 237 421 1 530 237 421 Článok 3 2 0 — Medzisúčet p.m. 1 530 237 421 1 530 237 421 Kapitola 3 2 — Súčet p.m. 1 530 237 421 1 530 237 421

3 2 0

Uplatnenie článku 10 ods. 7 až 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky

3 2 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 7 až 9 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma p.m. 1 530 237 421 1 530 237 421

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 7, 8 a 9.

Členský štát Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Belgicko p.m. 4 653 468 4 653 468 Česká republika p.m. –1 573 470 –1 573 470 Dánsko p.m. 65 278 060 65 278 060 Nemecko p.m. –75 160 250 –75 160 250 Estónsko p.m. 11 464 052 11 464 052 Grécko p.m. –8 503 579 –8 503 579 Španielsko p.m. 294 291 870 294 291 870 Francúzsko p.m. 103 171 217 103 171 217 Írsko p.m. 20 439 779 20 439 779 Taliansko p.m. 489 163 465 489 163 465 Cyprus p.m. 768 531 768 531 Lotyšsko p.m. 5 351 569 5 351 569 Litva p.m. 7 017 516 7 017 516 Luxembursko p.m. –7 109 823 –7 109 823 Maďarsko p.m. –4 434 001 –4 434 001 Malta p.m. 8 270 8 270 Holandsko p.m. 324 958 979 324 958 979 Rakúsko p.m. 1 368 507 1 368 507 Poľsko p.m. 30 445 125 30 445 125 Portugalsko p.m. –4 005 298 –4 005 298 Slovinsko p.m. –1 740 027 –1 740 027 Slovensko p.m. 1 110 922 1 110 922 Fínsko p.m. 68 241 172 68 241 172 Švédsko p.m. –36 642 274 –36 642 274 Spojené kráľovstvo p.m. 241 673 641 241 673 641 Položka 3 2 0 3 – Súčet p.m. 1 530 237 421 1 530 237 421

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 6 0 PRÍSPEVKY DO PROGRAMOV SPOLOČENSTVA p.m. p.m. 6 1 ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV p.m. 75 000 000 75 000 000 6 2 PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU p.m. p.m. 6 3 PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD p.m. p.m. 6 5 FINANČNÉ OPRAVY p.m. 145 000 000 145 000 000 6 6 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY 15 000 000 15 000 000 Hlava 6 — Súčet 15 000 000 220 000 000 235 000 000

KAPITOLA 6 1 —

ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 6 1 ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV 6 1 1 Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov 6 1 1 3 Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa stanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dosahoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde pre uhlie a oceľ — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 1 4 Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ p.m. p.m. Článok 6 1 1 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 2 Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 2 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 3 Opätovne získané čiastky v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1258/1999 p.m. p.m. Článok 6 1 3 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 4 Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na komerčne úspešné projekty a činnosti 6 1 4 0 Úhrady podpory Spoločenstva pridelené projektom a akciám v oblasti nových energetických technológií v prípade úspešného komerčného využitia — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 4 1 Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na komerčne úspešné projekty v oblasti spracovania údajov — — 6 1 4 3 Úhrada podpory pridelenej v rámci európskej aktivity týkajúcej sa rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 4 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 5 Vrátenie nepoužitej pomoci Spoločenstva 6 1 5 0 Vrátenie nepoužitej pomoci Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu p.m. 75 000 000 75 000 000 6 1 5 1 Vrátenie rozpočtových dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 2 Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 3 Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 7 Vrátenie záloh v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu p.m. p.m. 6 1 5 8 Vrátenie rôznych nevyužitých podpôr Spoločenstva — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 5 — Medzisúčet p.m. 75 000 000 75 000 000 6 1 6 Vrátenie výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 6 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 7 Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Spoločenstva nečlenským krajinám 6 1 7 0 Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 7 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 8 Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou 6 1 8 0 Vrátenie súm účastníkmi tendra alebo príjemcom, ktoré dostali navyše z titulu potravinovej pomoci — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 8 1 Vrátenie dodatočných výdavkov, ktoré vznikli príjemcom potravinovej pomoci — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 8 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 9 Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších orgánov 6 1 9 1 Vrátenie ostatných výdavkov vydaných na účet tretích osôb v rámci rozhodnutia Rady 94/179/Euratom — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 9 — Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 6 1 — Súčet p.m. 75 000 000 75 000 000

6 1 5

Vrátenie nepoužitej pomoci Spoločenstva

6 1 5 0

Vrátenie nepoužitej pomoci Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma p.m. 75 000 000 75 000 000

Poznámky

Splatenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách od roku 2003 považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 6 5 —

FINANČNÉ OPRAVY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 6 5 FINANČNÉ OPRAVY 6 5 0 Finančné opravy 6 5 0 0 Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi p.m. 145 000 000 145 000 000 Článok 6 5 0 — Medzisúčet p.m. 145 000 000 145 000 000 Kapitola 6 5 — Súčet p.m. 145 000 000 145 000 000

6 5 0

Finančné opravy

6 5 0 0

Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma p.m. 145 000 000 145 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zachytenie finančných opráv v spojení so štrukturálnymi fondmi (Usmerňovacia sekcia Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, Finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva, Európsky fond pre regionálny rozvoj a Európsky sociálny fond).

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa sumy účtované v rámci tejto položky môžu použiť na pridelenie dodatočných rozpočtových prostriedkov do príslušných hláv 04, 05, 11 a 13 výkazu výdavkov v oddiele III Komisia, v prípade potreby pokryť riziká predtým schválených korekcií, ktoré sa rušia alebo znižujú.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktoré ustanovuje opatrenia na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o koordináciu aktivít rôznych štrukturálnych fondov medzi sebou, ako aj s operáciami Európskej investičnej banky a inými existujúcimi finančnými nástrojmi (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94 (Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 11), a najmä jeho článok 24.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3), a najmä jeho článok 39 ods. 3.

Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania úprav financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13).

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 20 000 000 89 500 000 109 500 000 7 1 POKUTY 100 000 000 702 000 000 802 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m. p.m. Hlava 7 — Súčet 120 000 000 791 500 000 911 500 000

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 2 500 000 7 500 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania 10 000 000 –8 000 000 2 000 000 Článok 7 0 0 — Medzisúčet 15 000 000 –5 500 000 9 500 000 7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút 5 000 000 95 000 000 100 000 000 Článok 7 0 1 — Medzisúčet 5 000 000 95 000 000 100 000 000 Kapitola 7 0 — Súčet 20 000 000 89 500 000 109 500 000

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 5 000 000 2 500 000 7 500 000

Poznámky

Rada p.m. Komisia 7 500 000 Spolu 7 500 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 0 1

Ostatné úroky z omeškania

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 10 000 000 –8 000 000 2 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3), a najmä jeho článok 39 ods. 4.

Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania úprav financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13), a najmä jeho článok 7 ods. 2.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3), a najmä jeho článok 86.

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 5 000 000 95 000 000 100 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zaznamenanie úroku z oneskorených platieb a ostatných úrokov alebo pokút.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3), a najmä jeho článok 86.

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

KAPITOLA 7 1 —

POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, pravidelné platby penálov a ostatné penále 100 000 000 644 000 000 744 000 000 Článok 7 1 0 — Medzisúčet 100 000 000 644 000 000 744 000 000 7 1 1 Vymáhanie pokút uložených za podvody a nezrovnalosti, ktoré škodia finančným záujmom Spoločenstva p.m. p.m. Článok 7 1 1 — Medzisúčet p.m. p.m. 7 1 2 Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. 58 000 000 58 000 000 Článok 7 1 2 — Medzisúčet p.m. 58 000 000 58 000 000 Kapitola 7 1 — Súčet 100 000 000 702 000 000 802 000 000

7 1 0

Pokuty, pravidelné platby penálov a ostatné penále

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 100 000 000 644 000 000 744 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

7 1 2

Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma p.m. 58 000 000 58 000 000

Odkazy na súvisiace právne akty

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 228 ods. 2 (predtým článok 171 ods. 2), zavedený Maastrichtskou zmluvou o Európskej únii (článok G bod 51).

HLAVA 8

OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA PÔŽIČIEK

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 8 0 PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZA OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA PÔŽIČIEK V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH p.m. p.m. 8 1 PÔŽIČKY POSKYTNUTÉ KOMISIOU 26 401 054 30 000 000 56 401 054 8 2 PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZA OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA PÔŽIČIEK V NEČLENSKÝCH KRAJINÁCH p.m. p.m. 8 3 PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZA PÔŽIČKY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI ORGANIZÁCIAMI V NEČLENSKÝCH KRAJINÁCH p.m. p.m. 8 5 PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH ORGÁNOV 2 627 400 2 627 400 Hlava 8 — Súčet 29 028 454 30 000 000 59 028 454

KAPITOLA 8 1 —

PÔŽIČKY POSKYTNUTÉ KOMISIOU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 8 1 PÔŽIČKY POSKYTNUTÉ KOMISIOU 8 1 0 Splácanie istiny a úrokov z osobitných pôžičiek a rizikového kapitálu, poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s nečlenskými krajinami oblasti Stredozemného mora 26 401 054 30 000 000 56 401 054 Článok 8 1 0 — Medzisúčet 26 401 054 30 000 000 56 401 054 8 1 1 Splácanie istiny a úrokov z pôžičiek poskytnutých Komisiou na zlepšenie bývania migrujúcich pracovníkov p.m. p.m. Článok 8 1 1 — Medzisúčet p.m. p.m. 8 1 3 Splácanie istiny a úrokov z pôžičiek a rizikového kapitálu, poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Latinskej Amerike, v Ázii, v Stredozemí a v Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskeho spoločenstva p.m. p.m. Článok 8 1 3 — Medzisúčet p.m. p.m. 8 1 4 Splácanie istiny a úrokov z pôžičiek poskytnutých krajinám, ktoré boli najväčšmi postihnuté krízou v Perzskom zálive p.m. p.m. Článok 8 1 4 — Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 8 1 — Súčet 26 401 054 30 000 000 56 401 054

8 1 0

Splácanie istiny a úrokov z osobitných pôžičiek a rizikového kapitálu, poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s nečlenskými krajinami oblasti Stredozemného mora

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 26 401 054 30 000 000 56 401 054

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie splácania istiny a platby úrokov z osobitných pôžičiek a rizikového kapitálu, poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v kapitolách 22 03, 19 08 a 19 01 výkazu výdavkov v oddiele III Komisia nečlenským krajinám Stredomoria.

Získané príjmy vo všeobecnosti presahujú predpokladané čiastky v rozpočte z dôvodu platieb úrokov z osobitných pôžičiek a rizikového kapitálu, ktoré stále môžu byť nahradené počas predchádzajúceho, ako aj bežného rozpočtového roku. Úroky z osobitných pôžičiek a rizikového kapitálu sa započítavajú od vyplatenia pôžičiek; úroky z osobitných pôžičiek sa splácajú v šesťmesačných splátkach a úroky z rizikového kapitálu obyčajne v ročných splátkach.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 9 0 RÔZNE PRÍJMY 20 126 000 10 000 000 30 126 000 Hlava 9 — Súčet 20 126 000 10 000 000 30 126 000

KAPITOLA 9 0 —

RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 9 0 RÔZNE PRÍJMY 9 0 0 Rôzne príjmy 20 126 000 10 000 000 30 126 000 Článok 9 0 0 — Medzisúčet 20 126 000 10 000 000 30 126 000 Kapitola 9 0 — Súčet 20 126 000 10 000 000 30 126 000

9 0 0

Rôzne príjmy

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 20 126 000 10 000 000 30 126 000

Poznámky

Tento článok je určený na prijatie rôznych príjmov.

Parlament p.m. Rada p.m. Komisia 30 000 000 Súdny dvor 10 000 Dvor audítorov 100 000 Európsky hospodársky a sociálny výbor 16 000 Výbor regiónov p.m. Ombudsman p.m. Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov p.m. Spolu 30 126 000

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTIEV

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 6 0 PRÍSPEVKY DO PROGRAMOV SPOLOČENSTVA p.m. p.m. 6 1 ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV p.m. 75 000 000 75 000 000 6 2 PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU p.m. p.m. 6 3 PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD p.m. p.m. 6 5 FINANČNÉ OPRAVY p.m. 145 000 000 145 000 000 6 6 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY 15 000 000 15 000 000 Hlava 6 — Súčet 15 000 000 220 000 000 235 000 000

KAPITOLA 6 1 —

ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 6 1 ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV 6 1 1 Úhrada výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých štátov 6 1 1 3 Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 1 4 Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele p.m. p.m. Článok 6 1 1 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 2 Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 2 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 3 Opätovne získané čiastky podľa ustanovení článku 8 nariadenia (ES) č. 1258/1999 p.m. p.m. Článok 6 1 3 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 4 Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na komerčne úspešné projekty a činnosti 6 1 4 0 Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na komerčne úspešné projekty a činnosti v oblasti nových energetických technológií — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 4 1 Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na komerčne úspešné projekty v oblasti spracovania údajov — — 6 1 4 3 Úhrada podpory Spoločenstva poskytnutej na projekty v rámci európskej činnosti týkajúcej sa rizikového kapitálu na podporu malých a stredných podnikov — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 4 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 5 Vrátenie nepoužitej pomoci Spoločenstva 6 1 5 0 Vrátenie nepoužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu p.m. 75 000 000 75 000 000 6 1 5 1 Vrátenie nevyužitých dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 2 Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 3 Vrátenie nevyužitých čiastok v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 5 7 Vrátenie záloh v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu p.m. p.m. 6 1 5 8 Vrátenie rôznych nevyužitých podpôr Spoločenstva — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 5 — Medzisúčet p.m. 75 000 000 75 000 000 6 1 6 Úhrada výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 6 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 7 Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Spoločenstva tretím krajinám 6 1 7 0 Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 7 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 8 Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou 6 1 8 0 Vrátenie čiastok účastníkov tendra alebo príjemcu, ktoré dostali navyše z titulu potravinovej pomoci — Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 1 8 1 Vrátenie dodatočných nákladov, ktoré vznikli príjemcom potravinovej pomoci — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 8 — Medzisúčet p.m. p.m. 6 1 9 Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších orgánov 6 1 9 1 Vrátenie ostatných výdavkov vydaných na účet tretích osôb v rámci rozhodnutia Rady 94/179/Euratom — Pripísané príjmy p.m. p.m. Článok 6 1 9 — Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 6 1 — Súčet p.m. 75 000 000 75 000 000

6 1 5

Vrátenie nepoužitej pomoci Spoločenstva

6 1 5 0

Vrátenie nepoužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma p.m. 75 000 000 75 000 000

Poznámky

Úhrada nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú od roku 2003 za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 6 5 —

FINANČNÉ OPRAVY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 6 5 FINANČNÉ OPRAVY 6 5 0 Finančné opravy 6 5 0 0 Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi p.m. 145 000 000 145 000 000 Článok 6 5 0 — Medzisúčet p.m. 145 000 000 145 000 000 Kapitola 6 5 — Súčet p.m. 145 000 000 145 000 000

6 5 0

Finančné opravy

6 5 0 0

Finančné opravy súvisiace so štrukturálnymi fondmi

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma p.m. 145 000 000 145 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zaznamenanie finančných opráv v spojení so štrukturálnymi fondmi (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, Usmerňovacia sekcia, Finančný nástroj pre usmerňovanie rybného hospodárstva, Európsky fond pre regionálny rozvoj a Európsky sociálny fond).

Sumy účtované do tejto položky možno v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách použiť na vytvorenie ďalších rozpočtových prostriedkov, ktoré zodpovedajú hlavám 04, 05, 11 a 13 výkazu výdavkov v tejto časti, ak sa vyžadujú na pokrytie rizika, že opravy prijaté v minulosti sa zrušia alebo znížia.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú podmienky vykonávania nariadenia (EHS) č. 2052/88 týkajúceho sa koordinácie činností rôznych štrukturálnych fondov navzájom a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94 (Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 11), a najmä jeho článok 24.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3), a najmä jeho článok 39 ods. 3.

Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania úprav financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13).

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 20 000 000 89 500 000 109 500 000 7 1 POKUTY 100 000 000 702 000 000 802 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m. p.m. Hlava 7 — Súčet 120 000 000 791 500 000 911 500 000

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 2 500 000 7 500 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania 10 000 000 –8 000 000 2 000 000 Článok 7 0 0 — Medzisúčet 15 000 000 –5 500 000 9 500 000 7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút 5 000 000 95 000 000 100 000 000 Článok 7 0 1 — Medzisúčet 5 000 000 95 000 000 100 000 000 Kapitola 7 0 — Súčet 20 000 000 89 500 000 109 500 000

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 5 000 000 2 500 000 7 500 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. ES L 352, 27.11.2004, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 0 1

Ostatné úroky z omeškania

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 10 000 000 –8 000 000 2 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 173/2005 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 3), a najmä jeho článok 39 ods. 4.

Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania opráv financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13), a najmä jeho článok 7 ods. 2.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3), a najmä jeho článok 86.

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 5 000 000 95 000 000 100 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zaznamenanie úroku z oneskorených platieb a ostatných úrokov z pokút.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3), a najmä jeho článok 86.

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže, stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

KAPITOLA 7 1 —

POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále 100 000 000 644 000 000 744 000 000 Článok 7 1 0 — Medzisúčet 100 000 000 644 000 000 744 000 000 7 1 1 Vymáhanie pokút uložených za podvody a nezrovnalosti, ktoré škodia finančným záujmom Spoločenstva p.m. p.m. Článok 7 1 1 — Medzisúčet p.m. p.m. 7 1 2 Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. 58 000 000 58 000 000 Článok 7 1 2 — Medzisúčet p.m. 58 000 000 58 000 000 Kapitola 7 1 — Súčet 100 000 000 702 000 000 802 000 000

7 1 0

Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 100 000 000 644 000 000 744 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2005, s. 3).

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. ES L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

7 1 2

Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma p.m. 58 000 000 58 000 000

Odkazy na súvisiace právne akty

Článok 228 (predtým článok 171) ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, zavedený Maastrichtskou zmluvou o Európskej únii (článok G bod 51).

HLAVA 8

OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA PÔŽIČIEK

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 8 0 PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZA OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA PÔŽIČIEK V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH p.m. p.m. 8 1 PÔŽIČKY POSKYTNUTÉ KOMISIOU 26 401 054 30 000 000 56 401 054 8 2 PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZA OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA PÔŽIČIEK V NEČLENSKÝCH KRAJINÁCH p.m. p.m. 8 3 PRÍJMY SPOJENÉ SO ZÁRUKOU EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ZA PÔŽIČKY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI INŠTITÚCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH p.m. p.m. 8 5 PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV GARANČNÝCH ORGÁNOV 2 627 400 2 627 400 Hlava 8 — Súčet 29 028 454 30 000 000 59 028 454

KAPITOLA 8 1 —

PÔŽIČKY POSKYTNUTÉ KOMISIOU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 8 1 PÔŽIČKY POSKYTNUTÉ KOMISIOU 8 1 0 Splácanie istiny a úrokov z osobitných pôžičiek a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredozemia 26 401 054 30 000 000 56 401 054 Článok 8 1 0 — Medzisúčet 26 401 054 30 000 000 56 401 054 8 1 1 Splácanie istiny a úrokov z pôžičiek poskytnutých Komisiou na zlepšenie bývania migrujúcich pracovníkov p.m. p.m. Článok 8 1 1 — Medzisúčet p.m. p.m. 8 1 3 Splácanie istiny a úrokov z pôžičiek a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Latinskej Amerike, v Ázii, v Stredozemí a v Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskeho spoločenstva p.m. p.m. Článok 8 1 3 — Medzisúčet p.m. p.m. 8 1 4 Splácanie istiny a úrokov z pôžičiek poskytnutých krajinám, ktoré boli najväčšmi postihnuté krízou v Perzskom zálive p.m. p.m. Článok 8 1 4 — Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 8 1 — Súčet 26 401 054 30 000 000 56 401 054

8 1 0

Splácanie istiny a úrokov z osobitných pôžičiek a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredozemia

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 26 401 054 30 000 000 56 401 054

Poznámky

Tento článok je určený na zúčtovanie splácania kapitálu a platieb úrokov z osobitných pôžičiek a rizikového kapitálu poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v kapitolách 22 03, 19 08 a 19 01 výkazu výdavkov v tejto časti tretím krajinám oblasti Stredozemného mora.

Získaný príjem zvyčajne prekračuje objemy predpokladané v rozpočte z dôvodu platieb úrokov zo zvláštnych pôžičiek, ktoré ešte mohli byť vyplatené počas predchádzajúceho rozpočtového roka, ako aj počas bežného rozpočtového roka. Úrok zo zvláštnych pôžičiek a rizikový kapitál sa účtuje od momentu vyplatenia pôžičiek; úrok zo zvláštnych pôžičiek sa spláca v šesťmesačných splátkach a úrok z rizikového kapitálu zvyčajne v ročných splátkach.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 9 0 RÔZNE PRÍJMY 20 000 000 10 000 000 30 000 000 Hlava 9 — Súčet 20 000 000 10 000 000 30 000 000

KAPITOLA 9 0 —

RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 9 0 RÔZNE PRÍJMY 9 0 0 Rôzne príjmy 20 000 000 10 000 000 30 000 000 Článok 9 0 0 — Medzisúčet 20 000 000 10 000 000 30 000 000 Kapitola 9 0 — Súčet 20 000 000 10 000 000 30 000 000

9 0 0

Rôzne príjmy

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 20 000 000 10 000 000 30 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na prijatie rôznych príjmov.

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 466 147 086 469 717 086 466 147 086 469 717 086 02 PODNIKANIE 390 574 119 423 359 119 390 574 119 423 359 119 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 97 548 961 97 548 961 97 548 961 97 548 961 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 11 932 250 588 10 079 727 089 – 500 000 000 11 932 250 588 9 579 727 089 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 55 448 703 744 54 771 872 118 – 860 000 000 –1 256 000 000 54 588 703 744 53 515 872 118 06 ENERGETIKA A DOPRAVA 1 462 075 247 1 294 384 247 1 462 075 247 1 294 384 247 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 344 434 340 309 801 740 344 434 340 309 801 740 08 VÝSKUM 3 524 747 779 3 258 137 779 3 524 747 779 3 258 137 779 09 INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ 1 424 166 168 1 416 306 168 1 424 166 168 1 416 306 168 10 PRIAMY VÝSKUM 330 204 645 347 875 739 330 204 645 347 875 739 11 RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 915 713 863 847 373 474 915 713 863 847 373 474 12 VNÚTORNÝ TRH 73 972 241 77 622 241 73 972 241 77 622 241 13 REGIONÁLNA POLITIKA 28 734 668 115 22 894 244 276 –2 900 000 000 28 734 668 115 19 994 244 276 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 126 984 742 119 198 162 126 984 742 119 198 162 15 VZDELANIE A KULTÚRA 1 003 223 237 949 786 637 1 003 223 237 949 786 637 16 TLAČ A KOMUNIKÁCIA 200 716 817 194 646 817 200 716 817 194 646 817 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 553 930 961 553 742 075 553 930 961 553 742 075 18 PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI 590 398 365 578 031 365 590 398 365 578 031 365 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 3 469 757 261 3 292 144 211 3 469 757 261 3 292 144 211 20 OBCHOD 82 008 988 82 208 988 82 008 988 82 208 988 21 ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) 1 258 545 714 1 237 372 714 1 258 545 714 1 237 372 714 22 ROZŠÍRENIE 2 185 850 825 2 104 300 825 2 185 850 825 2 104 300 825 23 HUMANITÁRNA POMOC 514 840 983 516 240 983 514 840 983 516 240 983 24 BOJ PROTI PODVODOM 64 726 695 63 365 495 64 726 695 63 365 495 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 213 458 889 213 458 889 213 458 889 213 458 889 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 656 789 836 656 789 836 656 789 836 656 789 836 27 ROZPOČET 1 156 324 787 1 156 324 787 1 156 324 787 1 156 324 787 28 AUDIT 11 460 784 11 460 784 11 460 784 11 460 784 29 ŠTATISTIKA 131 953 645 128 651 445 131 953 645 128 651 445 30 DÔCHODKY 945 245 000 945 245 000 945 245 000 945 245 000 31 REZERVY 653 390 634 528 574 134 –50 000 000 653 390 634 478 574 134 Výdavky D — Súčet 118 964 815 059 109 619 513 184 – 860 000 000 –4 706 000 000 118 104 815 059 104 913 513 184

HLAVA 04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

Všeobecné ciele

Oblasť politiky zamestnanosti a sociálnych vecí zahŕňa činnosti, ktoré prispievajú k rozvoju moderného, inovačného a trvalo udržateľného európskeho sociálneho modelu s viac a lepšími pracovnými miestami v otvorenej spoločnosti založenej na rovnakých príležitostiach.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ 110 960 629 110 960 629 110 960 629 110 960 629 04 02 ZAMESTNANOSŤ A EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 11 680 322 959 9 845 231 660 – 500 000 000 11 680 322 959 9 345 231 660 04 03 ORGANIZÁCIE PRÁCE A PRACOVNÉ PODMIENKY 76 510 000 71 110 000 76 510 000 71 110 000 04 04 PODPORA SPOLOČNOSTI OTVORENEJ SOCIÁLNEMU ZAČLENENIU 53 317 000 42 884 800 53 317 000 42 884 800 04 05 ROVNAKÉ PRÍLEŽITOSTI ŽIEN A MUŽOV 11 140 000 9 540 000 11 140 000 9 540 000 04 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH — p.m. — p.m. Hlava 04 — Súčet 11 932 250 588 10 079 727 089 – 500 000 000 11 932 250 588 9 579 727 089

KAPITOLA 04 02 —

ZAMESTNANOSŤ A EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 02 ZAMESTNANOSŤ A EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 04 02 01 Európsky sociálny fond (ESF) – Cieľ 1 2.1 6 610 531 936 5 309 941 032 – 500 000 000 6 610 531 936 4 809 941 032 Článok 04 02 01 — Medzisúčet 6 610 531 936 5 309 941 032 – 500 000 000 6 610 531 936 4 809 941 032 04 02 02 Osobitný program pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska 2.1 10 920 000 32 871 849 10 920 000 32 871 849 Článok 04 02 02 — Medzisúčet 10 920 000 32 871 849 10 920 000 32 871 849 04 02 03 Ukončenie predchádzajúcich programov 2.1 p.m. 9 663 855 p.m. 9 663 855 Článok 04 02 03 — Medzisúčet p.m. 9 663 855 p.m. 9 663 855 04 02 04 Európsky sociálny fond (ESF) – Cieľ 2 2.1 365 115 509 361 270 357 365 115 509 361 270 357 Článok 04 02 04 — Medzisúčet 365 115 509 361 270 357 365 115 509 361 270 357 04 02 05 Ukončenie predchádzajúcich programov 2.1 p.m. 9 057 882 p.m. 9 057 882 Článok 04 02 05 — Medzisúčet p.m. 9 057 882 p.m. 9 057 882 04 02 06 Európsky sociálny fond (ESF) – Cieľ 3 2.1 3 988 828 533 3 628 877 052 3 988 828 533 3 628 877 052 Článok 04 02 06 — Medzisúčet 3 988 828 533 3 628 877 052 3 988 828 533 3 628 877 052 04 02 07 Ukončenie predchádzajúcich programov 2.1 p.m. 6 003 636 p.m. 6 003 636 Článok 04 02 07 — Medzisúčet p.m. 6 003 636 p.m. 6 003 636 04 02 08 Iniciatíva EQUAL 2.1 650 864 425 429 746 539 650 864 425 429 746 539 Článok 04 02 08 — Medzisúčet 650 864 425 429 746 539 650 864 425 429 746 539 04 02 09 Ukončenie predchádzajúcich programov 2.1 p.m. 6 430 377 p.m. 6 430 377 Článok 04 02 09 — Medzisúčet p.m. 6 430 377 p.m. 6 430 377 04 02 10 Európsky sociálny fond (ESF) – Prevádzková technická pomoc a inovačné opatrenia 2.1 22 312 556 25 000 000 22 312 556 25 000 000 Článok 04 02 10 — Medzisúčet 22 312 556 25 000 000 22 312 556 25 000 000 04 02 11 Ukončenie predchádzajúcich programov 2.1 p.m. 119 081 p.m. 119 081 Článok 04 02 11 — Medzisúčet p.m. 119 081 p.m. 119 081 04 02 12 EURES (Európske služby zamestnanosti) 3 16 000 000 14 400 000 16 000 000 14 400 000 Článok 04 02 12 — Medzisúčet 16 000 000 14 400 000 16 000 000 14 400 000 04 02 13 Projekty na inovačné prístupy na trhoch práce členských štátov 3 — — — — Článok 04 02 13 — Medzisúčet — — — — 04 02 15 Trh práce 3 15 750 000 11 850 000 15 750 000 11 850 000 Článok 04 02 15 — Medzisúčet 15 750 000 11 850 000 15 750 000 11 850 000 04 02 16 Prípravné opatrenia na podporu miestnej angažovanosti v oblasti zamestnanosti 3 — p.m. — p.m. Článok 04 02 16 — Medzisúčet — p.m. — p.m. Kapitola 04 02 — Súčet 11 680 322 959 9 845 231 660 – 500 000 000 11 680 322 959 9 345 231 660

Poznámky

Článok 39 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 zabezpečuje finančné opravy, pre ktoré sa zadáva akýkoľvek príjem do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem možno použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových, v špecifických prípadoch, keď sa vyžaduje pokryť riziko, že opravy vykonané v minulosti budú zrušené alebo znížené.

Nariadenie (ES) č. 1260/1999 ustanovuje podmienky vrátenia platieb na účet, ktoré nemajú účinok zníženia príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú činnosť. Každý príjem vyplývajúci z vrátenia platieb na účet uvedený v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov sa použije na vytvorenie ďalších rozpočtových prostriedkov podľa článkov 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Zvláštny program pre mier a zmierenie pokračuje podľa vyššie uvedených rozhodnutí berlínskej Európskej rady o poskytnutí 500 miliónov EUR na ďalšie obdobie platnosti programu. Doplnenia treba plne dodržiavať. Komisia predloží ročnú správu Európskemu parlament o tomto opatrení.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158, 159 a 161.

Závery berlínskej Európskej rady z 24. a 25. marca 1999.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1105/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 3).

04 02 01

Európsky sociálny fond (ESF) – Cieľ 1

Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 6 610 531 936 5 309 941 032 – 500 000 000 6 610 531 936 4 809 941 032

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení cieľa 1 ESF pre záväzky týkajúce sa nového obdobia programu (2000 až 2006).

Podľa článku 3 Zmluvy o ES pri definovaní a realizácii ostatných politík Spoločenstva sa Spoločenstvo zameria na odstránenie nerovnosti a na podporu rovnosti mužov a žien.

Rozpočtové prostriedky štrukturálnych fondov sa preto môžu použiť iba vtedy, ak opatrenia, ktoré financujú, sú v súlade s opatreniami zmlúv a s právnymi úkonmi prijatými podľa týchto zmlúv, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia a rovnosti mužov a žien, boja proti všetkým formám diskriminácie a sociálneho začlenenia znevýhodnených osôb vrátane osôb so zdravotným postihnutím.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1262/1999 z 21. júna 1999 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 48).

HLAVA 05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

Všeobecné ciele

Ciele spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) vyplývajú priamo zo zmluvy a sú nimi najmä stabilizácia trhov, zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárov a zabezpečenie riadneho zásobovania.

SPP bola od svojho zavedenia zreformovaná niekoľkokrát, naposledy reformou v júni 2003/apríli 2004. Základným cieľom týchto reforiem, ako súčasti Agendy 2000, bolo vo väčšej miere podriadiť poľnohospodárstvo trhovým podmienkam s cieľom dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť v poľnohospodárskom sektore. Odrážajúc viacúčelové uplatnenie poľnohospodárskej činnosti SPP, musí byť taktiež úplne zlučiteľná s trvale udržateľným rozvojom, najmä podporovaním výrobného postupu, ktorý je šetrný k životnému prostrediu, a podporovaním efektívneho využívania zdrojov. Rozvoj vidieka, druhý pilier SPP, má za cieľ zvýšiť konkurencieschopnosť vidieckych oblastí a chrániť životné prostredie a dedičstvo vidieka s cieľom zabezpečiť budúcnosť vidieckych oblastí a podporovať udržiavanie a vytváranie pracovných miest.

Rok 2006 bude rokom konsolidácie po reformách SPP a pristúpení 10 nových členských štátov, rokom implementovania očakávaných rozhodnutí Rady týkajúcich sa rámca rozvoja vidieka v období 2007 – 2013 a nového nariadenia o rozpočtových pravidlách SPP, ako aj rokom prípravy na rozšírenie o Rumunsko a Bulharsko.

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POľNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 153 319 729 153 319 729 153 319 729 153 319 729 05 02 OPATRENIA NA POľNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH 8 508 600 000 8 508 600 000 – 360 000 000 – 360 000 000 8 148 600 000 8 148 600 000 05 03 PRIAMA POMOC 34 816 895 000 34 816 895 000 – 654 150 000 – 654 150 000 34 162 745 000 34 162 745 000 05 04 ROZVOJ VIDIEKA 12 012 151 015 11 023 128 789 12 012 151 015 11 023 128 789 05 05 ŠPECIÁLNY PRÍSTUPOVÝ PROGRAM PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA (SAPARD) 299 820 000 610 020 000 – 396 000 000 299 820 000 214 020 000 05 06 VONKAJŠIE VZŤAHY 5 768 000 5 884 000 5 768 000 5 884 000 05 07 AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV – 390 253 000 – 389 938 400 154 150 000 154 150 000 – 236 103 000 – 235 788 400 05 08 POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA PRE OBLASŤ POLITIKY POĿNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 42 403 000 43 963 000 42 403 000 43 963 000 05 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOčTOVÝCH PRAVIDLÁCH — p.m. — p.m. Hlava 05 — Súčet 55 448 703 744 54 771 872 118 – 860 000 000 –1 256 000 000 54 588 703 744 53 515 872 118

KAPITOLA 05 02 —

OPATRENIA NA POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 05 02 Opatrenia na poľnohospodárskych trhoch 05 02 01 Obilniny 05 02 01 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na obilniny 1.1 215 000 000 215 000 000 05 02 01 02 Intervenčné skladovanie obilnín 1.1 406 000 000 406 000 000 05 02 01 03 Intervencia vzťahujúca sa na škrob 1.1 79 000 000 79 000 000 05 02 01 99 Ostatné opatrenia (obilniny) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 01 — Medzisúčet 700 000 000 700 000 000 05 02 02 Ryža 05 02 02 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na ryžu 1.1 5 000 000 5 000 000 05 02 02 02 Intervenčné skladovanie ryže 1.1 –1 000 000 –1 000 000 05 02 02 99 Ostatné opatrenia (ryža) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 02 — Medzisúčet 4 000 000 4 000 000 05 02 03 Náhrady za produkty nepatriace do prílohy 1 1.1 415 000 000 –95 000 000 320 000 000 Článok 05 02 03 — Medzisúčet 415 000 000 –95 000 000 320 000 000 05 02 04 Potravinové programy 05 02 04 01 Programy pre odkázané osoby 1.1 264 000 000 264 000 000 05 02 04 02 Potravinová pomoc 1.1 4 000 000 4 000 000 05 02 04 99 Ostatné opatrenia (potravinové programy) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 04 — Medzisúčet 268 000 000 268 000 000 05 02 05 Cukor 05 02 05 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na cukor a izoglukózu 1.1 801 000 000 801 000 000 05 02 05 03 Výrobné náhrady vzťahujúce sa na cukor použitý v chemickom priemysle 1.1 247 000 000 247 000 000 05 02 05 04 Opatrenia na podporu nakladania so surovým cukrom 1.1 19 000 000 19 000 000 05 02 05 07 Podpora na prispôsobenie pre rafinačný priemysel 1.1 38 000 000 38 000 000 05 02 05 99 Ostatné opatrenia (cukor) 1.1 271 000 000 271 000 000 Článok 05 02 05 — Medzisúčet 1 376 000 000 1 376 000 000 05 02 06 Olivový olej 05 02 06 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na olivový olej 1.1 p.m. p.m. 05 02 06 03 Opatrenia na skladovanie vzťahujúce sa na olivový olej 1.1 p.m. p.m. 05 02 06 04 Náhrady za výrobu olivového oleja z konzervovaných olív 1.1 9 000 000 9 000 000 05 02 06 05 Opatrenia na zlepšenie kvality 1.1 26 000 000 26 000 000 05 02 06 99 Ostatné opatrenia (olivový olej) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 06 — Medzisúčet 35 000 000 35 000 000 05 02 07 Priadne rastliny 05 02 07 01 Podpora vzťahujúca sa na ľanové a konopné vlákno 1.1 24 000 000 24 000 000 05 02 07 02 Podpora vzťahujúca sa na bavlnu 1.1 945 000 000 –25 000 000 920 000 000 Článok 05 02 07 — Medzisúčet 969 000 000 –25 000 000 944 000 000 05 02 08 Ovocie a zelenina 05 02 08 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na ovocie a zeleninu 1.1 30 000 000 30 000 000 05 02 08 02 Kompenzácie vzťahujúce sa na stiahnutia a nákup 1.1 30 000 000 30 000 000 05 02 08 03 Operačné fondy pre organizácie výrobcov 1.1 716 000 000 –70 000 000 646 000 000 05 02 08 04 Osobitné opatrenia vzťahujúce sa na orechy 1.1 15 000 000 15 000 000 05 02 08 06 Podpora na výrobu vzťahujúca sa na výrobky zo spracovaných paradajok 1.1 407 000 000 –60 000 000 347 000 000 05 02 08 07 Podpora na výrobu vzťahujúca sa na výrobky z ovocia 1.1 81 000 000 81 000 000 05 02 08 08 Opatrenia pre sušené hrozno a figy 1.1 1 000 000 1 000 000 05 02 08 09 Kompenzácia na podporu spracovania citrusového ovocia 1.1 248 000 000 248 000 000 05 02 08 10 Bezplatná distribúcia ovocia a zeleniny 1.1 6 000 000 6 000 000 05 02 08 11 Pomoc produkčným skupinám na predbežné zisťovanie 1.1 10 000 000 10 000 000 05 02 08 99 Ostatné opatrenia (ovocie a zelenina) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 08 — Medzisúčet 1 544 000 000 – 130 000 000 1 414 000 000 05 02 09 Výrobky vinohradnícko-vinárskeho sektora 05 02 09 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na vinohradnícko-vinársky sektor 1.1 19 000 000 19 000 000 05 02 09 02 Skladovanie vína a hroznového muštu 1.1 67 000 000 67 000 000 05 02 09 03 Destilácia vína 1.1 501 000 000 501 000 000 05 02 09 04 Opatrenia týkajúce skladovania alkoholu 1.1 237 000 000 237 000 000 05 02 09 05 Podpora vzťahujúca sa na použitie muštu 1.1 156 000 000 156 000 000 05 02 09 06 Prémie na trvalé ukončenie pestovania hrozna 1.1 64 000 000 64 000 000 05 02 09 07 Reštrukturalizácia a premena viníc 1.1 450 000 000 450 000 000 05 02 09 99 Ostatné opatrenia (pestovanie viniča) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 09 — Medzisúčet 1 494 000 000 1 494 000 000 05 02 10 Podpora 05 02 10 01 Opatrenia na propagáciu — Platby členských štátov 1.1 42 000 000 42 000 000 05 02 10 02 Opatrenia na propagáciu — Priame platby Európskeho spoločenstva 1.1 10 000 000 10 000 000 05 02 10 99 Ostatné opatrenia (podpora) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 10 — Medzisúčet 52 000 000 52 000 000 05 02 11 Ostatné rastlinné výrobky a ostatné opatrenia 05 02 11 01 Sušené krmivo 1.1 164 000 000 164 000 000 05 02 11 04 POSEI (okrem priamej pomoci a rybného hospodárstva 11 02 03) 1.1 119 000 000 119 000 000 05 02 11 05 Fond Spoločenstva pre výskum tabaku a informácie o tabaku (okrem SANCO 17 03 02) 1.1 14 600 000 14 600 000 05 02 11 99 Ostatné opatrenia (ostatné rastlinné produkty/opatrenia) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 11 — Medzisúčet 297 600 000 297 600 000 05 02 12 Mlieko a mliečne výrobky 05 02 12 01 Náhrady vzťahujúce sa na mlieko a mliečne výrobky 1.1 841 000 000 841 000 000 05 02 12 02 Intervenčné skladovanie sušeného odstredeného mlieka 1.1 –2 000 000 –2 000 000 05 02 12 03 Pomoc týkajúca nakladania s odstredeným mliekom 1.1 145 000 000 145 000 000 05 02 12 04 Intervenčné skladovanie masla a smotany 1.1 –29 000 000 –29 000 000 05 02 12 05 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na mliečny tuk 1.1 183 000 000 183 000 000 05 02 12 06 Intervenčné skladovanie syru 1.1 30 000 000 30 000 000 05 02 12 07 Dodatočný odvod od výrobcov mlieka 1.1 – 389 000 000 – 389 000 000 05 02 12 08 Školské mlieko 1.1 78 000 000 78 000 000 05 02 12 99 Ostatné opatrenia (mlieko a mliečne výrobky) 1.1 1 000 000 1 000 000 Článok 05 02 12 — Medzisúčet 858 000 000 858 000 000 05 02 13 Hovädzie a teľacie mäso 05 02 13 01 Náhrady vzťahujúce sa na hovädzie a teľacie mäso 1.1 155 000 000 –60 000 000 95 000 000 05 02 13 02 Intervenčné skladovanie hovädzieho a teľacieho mäsa 1.1 p.m. p.m. 05 02 13 03 Mimoriadne podporné opatrenia 1.1 188 000 000 –50 000 000 138 000 000 05 02 13 04 Náhrady za živé zvieratá 1.1 45 000 000 45 000 000 05 02 13 99 Ostatné opatrenia (hovädzie a teľacie mäso) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 13 — Medzisúčet 388 000 000 – 110 000 000 278 000 000 05 02 14 Ovčie a kozie mäso 05 02 14 01 Intervencia formou skladovania ovčieho a kozieho mäsa 1.1 p.m. p.m. 05 02 14 99 Ostatné opatrenia (mäso oviec a kôz) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 14 — Medzisúčet p.m. p.m. 05 02 15 Bravčové mäso, vajcia a hydina, včelárstvo a ostatné živočíšne výrobky 05 02 15 01 Náhrady vzťahujúce sa na bravčové mäso 1.1 46 000 000 46 000 000 05 02 15 02 Intervencia vzťahujúca sa na bravčové mäso 1.1 p.m. p.m. 05 02 15 03 Mimoriadne opatrenia na podporu trhu vzťahujúceho sa na bravčové mäso 1.1 p.m. p.m. 05 02 15 04 Náhrady vzťahujúce sa na vajcia 1.1 6 000 000 6 000 000 05 02 15 05 Náhrady vzťahujúce sa na hydinové mäso 1.1 91 000 000 91 000 000 05 02 15 06 Osobitná podpora vzťahujúca sa na včelárstvo 1.1 21 000 000 21 000 000 05 02 15 07 Výnimočné opatrenia pre trhovú podporu sektora vajec 1.1 p.m. p.m. 05 02 15 99 Ostatné opatrenia (bravčové mäso, vajcia, včelárstvo, ostatné živočíšne produkty) 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 15 — Medzisúčet 164 000 000 164 000 000 05 02 99 Náhrady 1.1 –56 000 000 –56 000 000 Článok 05 02 99 — Medzisúčet –56 000 000 –56 000 000 Kapitola 05 02 — Súčet 8 508 600 000 – 360 000 000 8 148 600 000

05 02 03

Náhrady za produkty nepatriace do prílohy 1

Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 415 000 000 –95 000 000 320 000 000

Poznámky

Predtým položky 05 02 01 04, 05 02 05 05, 05 03 01 09 a 05 03 04 06

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie náhrad pre obilniny vyvezené vo forme určitých liehových nápojov v súlade s článkami 13 až 18 nariadenia Rady (EHS) č. 1784/2003, ako aj náhrad pre tovar, ktorý je výsledkom spracovania obilnín a ryže, cukru a izoglukózy, odstredeného mlieka, masla, vajec, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 3448/93.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).

Nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 78).

05 02 07

Priadne rastliny

05 02 07 02

Podpora vzťahujúca sa na bavlnu

Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 945 000 000 –25 000 000 920 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie nákladov na pomoc pre bavlnu, ktorá nie je mykaná ani česaná, na základe nariadenia Rady (ES) č. 1051/2001.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1050/2001 z 22. mája 2001, ktoré upravuje po šiestykrát systém pomoci pre bavlnu zavedenú protokolom 4, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Grécka (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3).

05 02 08

Ovocie a zelenina

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1881/2002 (Ú. v. ES L 285, 23.10.2002, s. 13).

Nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1239/2001 (Ú. v. ES L 171, 26.6.2001, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 49), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1933/2001 (Ú. v. ES L 262, 2.10.2001, s. 6).

05 02 08 03

Operačné fondy pre organizácie výrobcov

Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 716 000 000 –70 000 000 646 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie finančnej účasti Spoločenstva na nákladoch spojených s prevádzkovými fondami organizácií výrobcov v súlade s článkom 15 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96.

05 02 08 06

Podpora na výrobu vzťahujúca sa na výrobky zo spracovaných paradajok

Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 407 000 000 –60 000 000 347 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie výdavkov na prémie za spracovanie paradajok v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 2201/96.

05 02 13

Hovädzie a teľacie mäso

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).

05 02 13 01

Náhrady vzťahujúce sa na hovädzie a teľacie mäso

Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 155 000 000 –60 000 000 95 000 000

Poznámky

Predtým položka 05 03 02 01

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie vývozných náhrad v súlade s článkom 33 nariadenia Rady (ES) č. 1254/1999.

05 02 13 03

Mimoriadne podporné opatrenia

Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 188 000 000 –50 000 000 138 000 000

Poznámky

Predtým položka 05 03 02 09

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Spoločenstva na náklady na úmyselné zabitie, dobytka nie staršieho ako 30 mesiacov, ktoré sú financované spoločne s Veľkou Britániou.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1), najmä jeho článok 39.

Odkazy na súvisiace právne akty

Nariadenie Komisie (EHS) č. 716/96 z 19. apríla 1996, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia na podporu trhu s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve (Ú. v. ES L 99, 20.4.1996, s. 14), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 667/2003 (Ú. v. ES L 96, 12.4.2004, s. 13).

KAPITOLA 05 03 —

PRIAMA POMOC

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočtové prostriedky 2006 Opravný rozpočet č. 6 Nová suma 05 03 Priama pomoc 05 03 01 Zdvojená priama pomoc 05 03 01 01 Jednotná platobná schéma 1.1 14 635 000 000 – 400 000 000 14 235 000 000 05 03 01 02 Oblasť jednotnej platobnej schémy 1.1 1 740 000 000 1 740 000 000 Článok 05 03 01 — Medzisúčet 16 375 000 000 – 400 000 000 15 975 000 000 05 03 02 Ostatná priama pomoc 05 03 02 01 Oblasť platieb SPP 1.1 7 211 000 000 7 211 000 000 05 03 02 02 Osobitná regionálna pomoc pre poľnohospodárske plodiny (pomoc na vysušovanie) 1.1 78 300 000 78 300 000 05 03 02 03 Doplnková podpora týkajúca sa tvrdej pšenice: netradičné pestovateľské oblasti 1.1 2 400 000 2 400 000 05 03 02 04 Doplnková podpora vzťahujúca sa na tvrdú pšenicu: tradičné pestovateľské oblasti 1.1 399 000 000 399 000 000 05 03 02 05 Výrobná pomoc pre osivo 1.1 55 000 000 55 000 000 05 03 02 06 Prémie na kravy bez trhovej produkcie mlieka 1.1 1 253 000 000 1 253 000 000 05 03 02 07 Dodatočné prémie na dojčiace kravy 1.1 61 700 000 61 700 000 05 03 02 08 Osobitná prémia na hovädzie mäso 1.1 684 000 000 684 000 000 05 03 02 09 Prémia pre bitúnky — Teľatá 1.1 129 000 000 129 000 000 05 03 02 10 Prémia pre bitúnky — Dospelé zvieratá 1.1 508 000 000 508 000 000 05 03 02 11 Prémia na extenzifikáciu hovädzieho mäsa 1.1 441 000 000 441 000 000 05 03 02 12 Dodatočné platby pre výrobcov hovädzieho mäsa 1.1 152 000 000 152 000 000 05 03 02 13 Prémia na ovce a kozy 1.1 700 000 000 700 000 000 05 03 02 14 Doplnková prémia na ovce a kozy 1.1 217 000 000 217 000 000 05 03 02 15 Dodatočné platby v sektore oviec a kôz 1.1 34 300 000 34 300 000 05 03 02 16 Mliečna prémia 1.1 1 016 000 000 1 016 000 000 05 03 02 17 Dodatočné platby vzťahujúce sa na producentov mlieka 1.1 457 000 000 457 000 000 05 03 02 18 Platby pre výrobcov zemiakového škrobu 1.1 142 400 000 142 400 000 05 03 02 19 Pomoci pre oblasť ryže 1.1 268 400 000 268 400 000 05 03 02 20 Strukoviny 1.1 62 000 000 62 000 000 05 03 02 21 Výrobná pomoc pre olivový olej 1.1 2 328 000 000 –30 000 000 2 298 000 000 05 03 02 22 Prémie na tabak 1.1 920 000 000 –70 000 000 850 000 000 05 03 02 23 Pomoci pre oblasť chmeľu 1.1 3 300 000 3 300 000 05 03 02 24 Osobitná prémia kvality vzťahujúca sa na tvrdú pšenicu 1.1 104 000 000 104 000 000 05 03 02 25 Prémie na bielkovinové plodiny 1.1 65 000 000 65 000 000 05 03 02 26 Platba na plochu vzťahujúca sa na or