Úradný vestník L 099 , 19/04/1990 S. 0005 - 0007



Nariadenie Komisie (EHS) č. 969/90, z 18. apríla 1990 stanovujúce podrobné pravidlá pre druhú mimoriadnu dodávku obilia, hovädzieho mäsa a masla do Rumunska KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 456/90 z 22. februára 1990 o druhom mimoriadnom opatrení na dodávku niektorých poľnohospodárskych výrobkov do Rumunska [1], najmä na článok 4 ods. 2 tohto nariadenia, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 467/86 z 25. februára 1986 stanovujúce všeobecné pravidlá pre systém prístupových vyrovnávacích súm pre obilie z dôvodu pristúpenia Španielska [2], najmä na jeho článok 7, a vzhľadom na príslušné opatrenia týkajúce sa ďalších uvádzaných výrobkov, keďže by sa malo prijať opatrenie na dodávku výrobkov uvedených v nariadení (EHS) č. 456/90 do Rumunska, ktoré by vykonávali dodávatelia poverení rumunskými orgánmi, ktorí by prevzali výrobky pri vyberaní z intervenčných skladov určených Komisiou; keďže tieto dodávky by mali podliehať ustanoveniam nariadenia Komisie (EHS) č. 569/88 zo 16. februára 1988 stanovujúceho spoločné podrobné pravidlá na overovanie použitia a/alebo určenia výrobkov vychádzajúcich z intervenčných skladov [3], v znení nariadenia (EHS) č. 948/90 [4], a je potrebné požadovať bezpečný odchod z colného územia spoločenstva; keďže pri týchto výrobkoch sa nebudú platiť nijaké refundácie, peňažné kompenzačné sumy ani prístupové kompenzačné sumy; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá na dodávku obilia, hovädzieho mäsa a masla, ktoré sú k dispozícii rumunským orgánom v súlade s nariadením (EHS) č. 456/90. Článok 2 1. Komisia určí sklady, z ktorých možno tieto výrobky vybrať. 2. Výrobky sú k dispozícii v súlade s podmienkami upravujúcimi vyberanie príslušných výrobkov zo skladu osobám náležite povereným rumunskými orgánmi na prepravu alebo sprostredkovanie prepravy týchto výrobkov do Rumunska. 3. Výrobky budú k dispozícii: - pri predložení originálu oprávnenia uvedeného v odseku 2 a po jeho overení a - po tom, čo oprávnená osoba podpísala náležite vyplnené potvrdenie o prevzatí, ktorého vzor je uvedený v prílohe. Okrem toho si agentúra, ktorá výrobky sprístupňuje, ponechá kópiu alebo fotokópiu poverenia predloženého pri preberaní každej skupiny tovaru. Článok 3 1. Vybratie tovaru podlieha predchádzajúcemu zloženiu v intervenčnej agentúre členského štátu, kde sú výrobky sprístupnené, - v prípade obilia a masla záruky rovnajúcej sa nákupnej cene príslušného výrobku platnej v čase vybratia zo skladu, - v prípade hovädzieho mäsa záruky rovnajúcej sa 280 ECU za 100 kg. 2. Výrobky uvedené v článku 1 sa dodávajú podľa ustanovení nariadenia (EHS) č. 569/88. Príkaz na vybratie uvedený v článku 3 nariadenia (EHS) č. 569/88 obsahuje tieto dodatočné slová: "Mimoriadne opatrenie pre Rumunsko. Výrobky, za ktoré sa nesmú platiť refundácie ani peňažné a/alebo prístupové kompenzačné sumy." 3. Záruka sa uvoľní v súlade s článkom 4 a 13 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 569/88. Článok 18 tohto nariadenia sa neuplatňuje. Článok 4 Týmto sa k časti I ("Výrobky na vývoz v tom istom štáte ako ten, v ktorom boli vybraté z intervenčného skladu") prílohy k nariadeniu (EHS) č. 569/88 pripája tento bod 62 a príslušná poznámka pod čiarou: "62. Nariadenie Komisie (EHS) č. 969/90 z 18. apríla 1990 ustanovujúce podrobné pravidlá pre druhú mimoriadnu dodávku obilia, hovädzieho mäsa a masla do Rumunska [5] Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. apríla 1990 Za Komisiu Ray Mac Sharry člen Komisie [1] Ú. v. ES L 48, 24.2.1990, s. 1. [2] Ú. v. ES L 53, 1.3.1986, s. 25. [3] Ú. v. ES L 55, 1.3.1988, s. 1. [4] Ú. v. ES L 96, 12.4.1990, s. 63. [5] Ú. v. ES L 99, 19.4.1990, s. 5." -------------------------------------------------- PRÍLOHA Vzor potvrdenia o prevzatí Podpísaný: … (priezvisko, meno a stav) konajúci v mene rumunskej vlády týmto potvrdzujem, že uvedený tovar bol prevzatý: - Miesto a dátum prevzatia: … - Výrobok: … - Prevzatá tonáž (čistá váha, hrubá váha alebo hrubá váha k čistej): … - Balenie: … - Počet položiek: … - Čistá váha na položku (kg): … - Označené (overenie): … Poznámky: … … … (Podpis) --------------------------------------------------