Úradný vestník L 127 , 29/04/2004 S. 0081 - 0091



Smernica Komisie 2004/61/ES z 26. apríla 2004, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí určitých pesticídov, ktorých používanie v Európskom spoločenstve je zakázané (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o určovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov v obilninách a na nich [1], najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o určovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu a na nich [2], najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o určovaní maximálnych limitov rezíduí pesticídov vo výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny a na týchto výrobkoch [3], najmä na jej článok 7, keďže: (1) podľa smernice Rady 79/117/EHS [4] v znení nariadenia Rady (ES) č. 2003/807 [5] sú oxid ortutnatý, chlorid ortutný (kalomel), ostatné anorganické zlúčeniny ortuti, alkylové zlúčeniny ortuti, alkoxyalkylové a arylové zlúčeniny ortuti, aldrin, chlórdan, dieldrin, HCH, hexachlórbenzén, kampechlór (toxafén), etylénoxid, nitrofen, 1,2-dibrómetán, 1,2-dichlóretán, dinoseb a binapakryl pesticídy, ktorých používanie a uvádzanie na trh v ES je zakázané. Vzhľadom na dostupnosť niektorých z týchto pesticídov na svetovom trhu je prezieravé určiť pre všetky výrobky maximálne limity rezíduí na úrovni dolného limitu analytického stanovenia. Niektoré zlúčeniny ortuti nie je možné odlíšiť od zlúčenín ortuti pochádzajúcich zo znečistenia životného prostredia; (2) ak nie je povolené legálne používať niektorý pesticíd, a ak nie je možné tolerovať žiadne rezíduá, je vhodné uplatniť MRL, určené na úrovni vhodného dolného limitu analytického stanovenia pre čerstvé výrobky, aj na zložené alebo spracované výrobky; (3) boli zohľadnené stanoviská Vedeckého výboru pre rastliny, najmä jeho rady a odporúčania týkajúce sa dodržiavania metodiky ochrany spotrebiteľov poľnohospodárskych výrobkov ošetrených pesticídmi; (4) z tohto dôvodu by sa mali zmeniť a doplniť prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS; (5) opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 "Rezíduum pesticídu | Maximálna hodnota v | —Zlúčeniny ortuti | 0,01 [6] Obilniny | —Kampechlór (chlórovaný kamfen so 67 – 69 % chlóru) | 0,1 [6] Obilniny | —1,2-dibrómetán | 0,01 [6] Obilniny | —1,2-dichlóretán | 0,01 [6] Obilniny | —Dinoseb | 0,01 [6] Obilniny | —Binapakryl | 0,01 [6] Obilniny | —Nitrofen | 0,01 [6] Obilniny | —Etylénoxid (súčet obsahov etylénoxidu a 2-chlór-etanolu vyjadrený ako obsah etylénoxidu) | 0,02 [6] Obilniny | Článok 2 "Rezíduum pesticídu | Maximálny limit mg/kg) | V tuku obsiahnutom v mäse, prípravkoch z mäsa, droboch a v živočíšnych tukoch uvedených v prílohe I v rámci číselného znaku KN č. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, 0208, 020900, 0210, 160100, 1602 | V prípade kravského mlieka a plnotučného kravského mlieka uvedeného v prílohe I v rámci číselného znaku KN č. 0401, 0401, 0402, 040500, 0406 | V čerstvých vajciach v škrupine, vo vtáčích vajciach a vo vaječných žĺtkoch uvedených v prílohe I v rámci číselných znakov KN č. 040700, 0408 | —Nitrofen | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | —Súčet obsahov zlúčenín ortuti | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | —Kampechlór (súčet obsahov troch indikačných zlúčenín Parlar č. 26, 50 a 62 [8]) | 0,05 [8] (okrem hydiny) | 0,01 [7] | | —1,2-dichlóretán | 0,1 [7] | 0,1 [7] | 0,1 [7] | —Binapakryl | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | —Etylénoxid (súčet obsahov etylénoxidu a 2-chlór-etanolu vyjadrený ako obsah etylénoxidu) | 0,02 [7] | 0,02 [7] | 0,02 [7] | —Kaptafol | 0,01 [7] | 0,01 [7] | 0,01 [7] | Článok 3 "Rezíduum pesticídu | Maximálny limit (mg/kg) | V mäse vrátane tuku, prípravkov z mäsa drobov a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I v rámci číselných znakov KN č. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, 0208, 020900, 0210, 160100, 1602 | V prípade mlieka a mliečnych výrobkov uvedených v prílohe I v rámci číselných znakov KN č. 0401, 0402, 040500, 0406 | V čerstvých vajciach v škrupine, vo vtáčích vajciach a vo vaječných žĺtkoch uvedených v prílohe I v rámci číselných znakov KN č. 040700, 0408 | Dinoseb | 0,01 [9] | 0,01 [9] | 0,01 [9] | Článok 4 Maximálne limity rezíduí príslušných pesticídov uvedené v prílohe k tejto smernici sa pridávajú k maximálnym limitov rezíduí príslušných pesticídov uvedeným v prílohe II k smernici 90/642/EHS. Článok 5 1. Členské štáty prijmú a najneskôr do ôsmich mesiacov od prijatia tejto smernice uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou. Tieto ustanovenia budú uplatňovať počnúc deviatym mesiacom od prijatia tejto smernice. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 6 Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.. Článok 7 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 26. apríla 2004 za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/2/ES (Ú. v. EÚ L 14, 21.1.2004, s. 10). [2] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/2/ES. [3] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2004/2/ES. [4] Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36. [5] Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36. [6] "Označuje dolný limit analytického stanovenia." [7] "Označuje dolný limit analytického stanovenia. [8] "Parlar č. 26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-oktachlórbórnan"Parlar č. 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlórbórnan"Parlar č. 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlórbórnan." [9] "Označuje dolný limit analytického stanovenia." -------------------------------------------------- PRÍLOHA "Rezíduum pesticídu a maximálny limit rezídua (mg/kg) | Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú MRL | Súčet obsahov zlúčenín ortuti vyjadrený ako obsah ortuti | Kombinovaný obsah aldrinu a dieldrinu vyjadrený ako obsah dieldrinu | Chlórdan (súčet obsahov cis- a trans-chlórdanu) | HCH, Súčet obsahov izomérov okrem gama izoméru | Hexachlórbenzén | Etylénoxid (súčet obsahov etylén oxidu a 2-chlór-etanolu vyjadrený ako obsah etylénoxidu) | Nitrofen | 1,2-dichlóretán | 1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, konzervované zmrazením, neobsahujúce pridaný cukor; orechy | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | i)CITRUSOVÉ OVOCIE Grapefruit | | | | | | | | | Citróny | | | | | | | | | Limety | | | | | | | | | Mandarínky (vrátane klementíniek a obdobných hybridov) | | | | | | | | | Pomaranče | | | | | | | | | Pomelá | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | ii)ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané) Mandle | | | | | | | | | Para orechy | | | | | | | | | Kešu orechy | | | | | | | | | Jedlé gaštany | | | | | | | | | Kokosové orechy | | | | | | | | | Lieskové oriešky | | | | | | | | | Makadámové orechy | | | | | | | | | Pekanové orechy | | | | | | | | | Píniové oriešky | | | | | | | | | Pistáciové orechy | | | | | | | | | Vlašské orechy | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | iii)JADROVÉ OVOCIE Jablká | | | | | | | | | Hrušky | | | | | | | | | Dule | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE Marhule | | | | | | | | | Čerešne a višne | | | | | | | | | Broskyne (vrátane nektariniek a obdobných hybridov | | | | | | | | | Slivky | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | v)BOBUĽOVÉ OVOCIE A DROBNÉ OVOCIE a)Stolové hrozno a muštové hrozno Stolové hrozno | | | | | | | | | Muštové hrozno | | | | | | | | | b)Jahody (okrem divo rastúcich) | | | | | | | | | c)Kríkové ovocie (okrem divo rastúceho) Černice | | | | | | | | | Ostružiny Loganove (moruše) | | | | | | | | | Ostružiny | | | | | | | | | Maliny | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | d)Ostatné drobné ovocie a bobuľové ovocie (okrem divo rastúceho) Čučoriedky | | | | | | | | | Brusnice | | | | | | | | | Ríbezle (červené, čierne a biele) | | | | | | | | | Egreše | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | e)Divo rastúce bobuľové ovocie a divo rastúce drobné ovocie | | | | | | | | | vi)INÉ OVOCIE Avokáda | | | | | | | | | Banány | | | | | | | | | Datle | | | | | | | | | Figy | | | | | | | | | Kiwi | | | | | | | | | Kumkváty | | | | | | | | | Liči (čínske slivky) | | | | | | | | | Mangá | | | | | | | | | Olivy | | | | | | | | | Plody mučenky | | | | | | | | | Ananásy | | | | | | | | | Granátové jablká | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | 2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravená, mrazená alebo sušená | 0,01 [1] | | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA Červená repa | | | | | | | | | Mrkva | | | | | | | | | Zeler | | | | | | | | | Chren | | | | | | | | | Jeruzalemské artičoky | | | | | | | | | Paštrnáky | | 0,02 [2] | | | | | | | Petržlen | | | | | | | | | Reďkovky | | | | | | | | | Čierny koreň (kozia brada fialová) | | | | | | | | | Bataty | | | | | | | | | Kvaka | | | | | | | | | Okrúhlice | | | | | | | | | Yamy | | | | | | | | | Ostatné | | 0,01 [1] | | | | | | | ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA Cesnak | | | | | | | | | Cibuľa | | | | | | | | | Šalotka | | | | | | | | | Lahôdková cibuľka | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | iii)PLODOVÁ ZELENINA a)Ľuľkovité (Solanacea) | | 0,01 [1] | | | | | | | Rajčiaky | | | | | | | | | Paprika | | | | | | | | | Baklažán | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | b)Tekvicovité s jedlou šupou | | 0,02 [3] | | | | | | | Uhorky šalátové | | | | | | | | | Uhorky nakladačky | | | | | | | | | Cukety | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | c)Tekvicovité s nejedlou šupou | | 0,03 [4] | | | | | | | Melóny cukrové | | | | | | | | | Tekvice | | | | | | | | | Dyne červené (melóny vodové) | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | d)Sladká kukurica (kukurica cukrová) | | 0,01 [1] | | | | | | | iv)HLÚBOVÁ ZELENINA | | 0,01 [1] | | | | | | | a)Hlúbová zelenina, ktorá tvorí ružice Brokolica (vrátane Calabrese) | | | | | | | | | Karfiol | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | b)Hlúbová zelenina hlávková Ružičkový kel | | | | | | | | | Hlávková kapusta | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | c)Hlúbová zelenina listová Čínska kapusta | | | | | | | | | Kel kučeravý | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | d)Kaleráb | | | | | | | | | v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE | | 0,01 [1] | | | | | | | a)Šalát a obdobné Režucha | | | | | | | | | Šalát kučeravý | | | | | | | | | Šalát hlávkový | | | | | | | | | Širokolistá endivia | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | b)Špenát a obdobné Špenát | | | | | | | | | Repné listy (mangold) | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | c)Potočnica lekárska | | | | | | | | | d)Čakanka | | | | | | | | | e)Zeleninové vňate Trebuľka | | | | | | | | | Pažítka | | | | | | | | | Petržlenová vňať | | | | | | | | | Zelerová vňať | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | vi)ČERSTVÁ STRUKOVÁ ZELENINA | | 0,01 [1] | | | | | | | Fazuľka struková | | | | | | | | | Fazuľka (bez strukov) | | | | | | | | | Hrášok v strukoch | | | | | | | | | Hrášok (bez strukov) | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | vii)STOPKOVÁ zelenina (čerstvá ) | | 0,01 [1] | | | | | | | Špargľa | | | | | | | | | Artičok bodliakový (kardy) | | | | | | | | | Zeler stopkový | | | | | | | | | Fenykel | | | | | | | | | Artičoky pravé | | | | | | | | | Pór | | | | | | | | | Rebarbora | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | viii)HUBY | | 0,01 [1] | | | | | | | a)Pestované huby | | | | | | | | | b)Voľne rastúce huby | | | | | | | | | 3.STRUKOVINY | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | Fazuľa | | | | | | | | | Šošovica | | | | | | | | | Hrach | | | | | | | | | Ostatn é | | | | | | | | | 4.OLEJNATÉ SEMENÁ | 0,02 [1] | 0,02 [5] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | Ľanové semeno | | | | | | | | | Podzemnica olejná (arašidy) | | | | | | | | | Makové semeno | | | | | | | | | Sezamové semeno | | | | | | | | | Slnečnicové semeno | | | | | | | | | Repkové semeno | | | | | | | | | Sójové zrná | | | | | | | | | Horčicové semeno | | | | | | | | | Bavlníkové semeno | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | 5.ZEMIAKY | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,01 [1] | Skoré zemiaky | | | | | | | | | Neskoré zemiaky | | | | | | | | | 6.ČAJ(sušené listy a výhonky, fermentované alebo inak upravené, Camellia sinensis) | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 7.CHMEĽ(sušený) vrátane chmeľových šišiek a nekoncen-trovaného prášku | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | 0,2 [1] | 0,02 [1] | 0,02 [1] | [1] "Označuje dolný limit analytického stanovenia. [2] "Založené na hodnotách pozadia spôsobených používaním dieldrinu a aldrinu v minulosti. [3] "Založené na hodnotách pozadia spôsobených používaním dieldrinu a aldrinu v minulosti. [4] "Založené na hodnotách pozadia spôsobených používaním dieldrinu a aldrinu v minulosti. [5] "Údaje z monitorovania ukazujú, že v tekvicových semenách používaných na extrakciu oleja je možné zistiť hodnoty obsahu dieldrinu až do 0,02 mg/kg." --------------------------------------------------