Úradný vestník L 200 , 25/07/2001 S. 0023 - 0027



Rozhodnutie Komisie z 11. júla 2001 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy želatíny určenej na ľudskú spotrebu (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1788) (Text s významom pre EHP) (2001/556/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zriadenia predbežných zoznamov prevádzkární tretej krajiny, z ktorých členské štáty sú oprávnené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé lastúrniky na prechodné obdobie [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 98/603/ES [2], a najmä na jeho článok 2 ods. 1, keďže: (1) Časť XIII. prílohy k rozhodnutiu Komisie 94/278/ES [3], naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 98/597/ES [4], navrhuje zoznam tretích krajín z ktorých členské štáty povolia dovozy želatíny určenej na spotrebu ľuďmi. (2) Kapitola 4 prílohy II k smernici Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 ustanovujúcej požiadavky na zdravie zvierat a ľudí, ktorými sa riadi obchodovanie a dovozy do spoločenstva produktov, ktoré nie sú predmetom daných požiadaviek uvedených v osobitných pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a, pokiaľ sa jedná o patogény, k smernici 90/425/EHS [5], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím 1999/724/ES [6], stanovujúcej podmienky týkajúce sa zdravia uplatniteľné na uvádzanie na trha na dovozy želatíny určenej na spotrebu ľuďmi. Ďalej, rozhodnutie Komisie 2000/20/ES [7] zavádza veterinárne certifikáty pre dovoz želatíny z tretích krajín. (3) Komisia obdržala zoznamy prevádzkární z určitých tretích krajín uvedených v časti XII prílohy k rozhodnutiu 94/278/ES. Príslušné orgány týchto tretích krajín poskytli Komisii záruky o tom, že ich prevádzkárne v plnom rozsahu spĺňajú príslušné požiadavky spoločenstva týkajúce sa zdravia. (4) S cieľom poskytnúť čas potrebný na vykonanie kontrol spoločenstva v tretích krajinách s cieľom overenia platnosti vyššie uvedených záruk poskytnutých príslušnými orgánmi dotknutých tretích krajín a s cieľom zabrániť narušeniu obchodovania z tretích krajín, predbežné zoznamy prevádzkární vyrábajúcich želatínu na spotrebu ľuďmi sa musia na základe uvedeného dôvodu vypracovať v súlade s postupom uvedeným v rozhodnutí 95/408/EHS. (5) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Členské štáty povolia dovozy želatíny určenej na spotrebu ľuďmi z prevádzkární uvedených v prílohe. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. septembra 2001. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 11. júla 2001 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17. [2] Ú. v. ES L 289, 28.10.1998, s. 36. [3] Ú. v. ES L 120, 11.5.1994, s. 44. [4] Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 59. [5] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49. [6] Ú. v. ES L 290, 12.11.1999, s. 32. [7] Ú. v. ES L 6, 11.1.2000, s. 60. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑPAPTHMAANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠINAKAΣ TΩN EΓKATAΣTAΣEΩNLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: gelatina destinada al consumo humanoProdukt: gelatine til konsumErzeugnis: zum Verzehr bestimmte GelatineΠροϊόν:ζελατίνη με προορισμό την κατανάλωση από τον άν ρωποProduct: gelatine intended for human consumptionProduit: gélatine destinée à la consommation humaineProdotto: gelatine destinate al consumo umanoProduct: voor menselijke consumptie bestemde gelatineProduto: gelatina destinada ao consumo humanoTuote: ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiiniVaruslag: gelatin avsett som livsmedel 1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕ νικός αρι μός έγκρισηςNational codeRéférence nationaleRiferimento nazionaleNational codeReferência nacionalKansallinen viiteNationell referens 2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn 3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad 4 = RégionRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENXώρα: APΓENTINHCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA 1 | 2 | 3 | 4 | 43 | S.K.W. Biosystems Argentina S.A | Villa Tesei | Buenos Aires | 964 | Leiner Davis Gelatin Argentina | Sauce Viejo | Santa Fe | País: BRASILLand: BRASILIENLand: BRASILIENXώρα: BPAZIΛIACountry: BRAZILPays: BRÉSILPaese: BRASILELand: BRAZILIËPaís: BRASILMaa: BRASILIALand: BRASILIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 1520 | Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda | Cotia | São Paulo | 1732 | Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda | Estância Velha | Rio Grande do Sul | 1999 | Sargel Ltda | Mococa | São Paulo | 2365 | Leiner Davis Gelatin Indústria e Comércio Ltda | Maringa | Paraná | 2678 | Colas e Gelatinas Rebiere Ltda | Arcadas Amparo | São Paulo | 3475 | Colas e Gelatinas Rebiere Ltda | Presidente Epitacio | São Paulo | 4266 | Gelnex Indústria e Comércio Ltda | Ita | Santa Catarina | País: BIELORRUSIALand: BELARUSLand: BELARUSXώρα:ΛEYKOPΩΣIA– Country: BELARUSPays: BELARUSPaese: BIELORUSSIALand: BELARUSPaís: BIELORRÚSSIAMaa: VALKO–VENÄJÄLand: VITRYSSLAND 1 | 2 | 3 | 4 | 1 | OAO "Mogiljevskij želatinovyj zavod" | Mogiljov | | País: CHINALand: KINALand: CHINAXώρα: KINACountry: CHINAPays: CHINEPaese: CINALand: CHINAPaís: CHINAMaa: KIINALand: KINA 1 | 2 | 3 | 4 | 1500/80001 | Baotou Dongbao Lucky Gelatine Co., Ltd | Bayantala East Street, Baotou | Inner Mongolia | 1500/80002 | Jining Gelatine Factory of Qinghai Jinniu Group Company | 68.Minjian Road, Jining | Inner Mongolia | 1999 | Bengbu BBCA Gelatine Co., Ltd | 171, Xiao Bengbu 1 road, Bengbu | Anhui | 2365 | Kunming Glue Factory | Shuanglong North Suburb | Kunming | 4266 | Yunnan Tonghai Bone Glue Factory | Yangguang, Tonghai | Yunnan | País: COLOMBIALand: COLOMBIALand: KOLUMBIENXώρα: KOΛOMBIACountry: COLOMBIAPays: COLOMBIEPaese: COLOMBIALand: COLOMBIAPaís: COLÔMBIAMaa: KOLUMBIALand: COLOMBIA 1 | 2 | 3 | 4 | 0001-00 | Productora de gelatinas S.A.-Progel | Manizales | | 0002-00 | Gelatinas de Colombia S.A.-Gelco | Barranquilla | | País: COREALand: KOREALand: REPUBLIK KOREAXώρα: KOPEACountry: KOREAPays: CORÉEPaese: COREALand: KOREAPaís: COREIAMaa: KOREALand: KOREA 1 | 2 | 3 | 4 | Kyungin FDA 14th | Sammi Industrial Co., Ltd | Ansan City | Kyunggi-Do | Kyungin FDA 46th | Highgel Co., Ltd | Yongin | Kyunggi-Do | Pusan FDA 55th | Geltech Co., Ltd | Kangsu | Pusan | País: PAKISTÁNLand: PAKISTANLand: PAKISTANXώρα: ΠΑΚΙΣΤΑΝCountry: PAKISTÁNPays: PAKISTANPaese: PAKISTANLand: PAKISTANPaís: PAQUISTÃOMaa: PAKISTANLand: PAKISTAN 1 | 2 | 3 | 4 | 01-AOD-Gelatin-LPGL | M/S Leiner Pak Gelatine Ltd | 19th Km, Shahrah-E-Pakistan, Kala Shah Kaku, Distt. Sheikhupura | Punjab | País: REPÚBLICA ESLOVACALand: SLOVAKIETLand: SLOWAKISCHE REPUBLIKXώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑCountry: SLOVAK REPUBLIKPays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUEPaese: REPUBBLICA SLOVACCALand: SLOWAAKSE REPUBLIEKPaís: REPÚBLICA ESLOVACAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN 1 | 2 | 3 | 4 | SK 12 | Gelina A.S. | Liptovský Mikuláš | Žilina | País: SUIZALand: SCHWEIZLand: SCHWEIZXώρα: EΛBETIACountry: SWITZERLANDPays: SUISSEPaese: SVIZZERALand: ZWITSERLANDPaís: SUÍÇAMaa: SVEITSILand: SCHWEIZ 1 | 2 | 3 | 4 | CH-GL-1 | Biogel AG | Gewerbering, CH-6105 Schachen | Luzern | CH-GL-2 | Geistlich Gelatine AG | Bahnhofstr. 40, CH-6110 Wolhusen | Luzern | País: TAIWÁNLand: TAIWANLand: TAIWANXώρα: TAΪBANCountry: TAIWANPays: TAIWANPaese: TAIWANLand: TAIWANPaís: TAIWANMaa: TAIWANLand: TAIWAN 1 | 2 | 3 | 4 | 99-202922-06 | China Synthetic Rubber Corp. | Ping Tung County | Taiwan | País: USALand: USALand: USAXώρα: HΠACountry: USAPays: USAPaese: USALand: VSAPaís: EUAMaa: USALand: USA 1 | 2 | 3 | 4 | 1211518 | Atlantic Gelatin, Kraft Foods, Inc. | Woburn | MA | 1212170 | Eastman Gelatin Corp. | Peabody | MA | 1920862 | Kind & Knox Gelatin Sergent | Bluff | IA | 3002190779 | Leiner Davis Gelatin | Davenport | IA | --------------------------------------------------