Úradný vestník L 368 , 31/12/1985 S. 0003 - 0006

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 40 S. 0048

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 40 S. 0048

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 20 S. 0050

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 20 S. 0050



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3812/85 z 20. decembra 1985 upravujúce určité nariadenia pre mlieko a mliečne výrobky z dôvodu pristúpenia Španielska KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska [1], najmä na jeho článok 396, keďže podľa článku 2 ods. 3 dohody o pristúpení, inštitúcie Európskych spoločenstiev môžu prijať pred pristúpením opatrenia uvedené v článku 396 tohto aktu, takéto opatrenia nadobúdajú účinnosť pod podmienkou tejto dohody a k dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody; keďže by sa mali vykonať úpravy nasledovných nariadení týkajúcich sa mlieka a mliečnych výrobkov: - nariadenie Komisie (EHS) č. 1098/68 z 27. júla 1968 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie vývozných náhrad pre mlieko a mliečne výrobky [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2283/81 [3], - nariadenie Komisie (EHS) č. 1282/72 z 21. júna 1972 o predaji masla vojenským a podobným silám za znížené ceny [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3474/80 [5], - nariadenie Komisie (EHS) č. 1717/72 z 8. augusta 1972 o predaji masla neziskovým inštitúciám a organizáciám za znížené ceny [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3474/80 [7], - nariadenie Komisie (EHS) č. 1624/76 z 2. júla 1976 o osobitných dojednaniach pre vyplatenie pomoci pre sušené odstredené mlieko denaturované alebo spracované na zložené krmoviny na území iného členského štátu [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 100/85 [9], - nariadenie Komisie (EHS) č. 368/77 z 23. februára 1977 o predaji sušeného odstredeného mlieka verejnou súťažou na použitie pri chove ošípaných a hydiny [10], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 906/85 [11], - nariadenie Komisie (EHS) č. 443/77 z 2. marca 1977 o predaji sušeného odstredeného mlieka za pevne stanovenú cenu na použitie pri chove ošípaných a hydiny a ktoré mení a dopĺňa nariadenia (EHS) č. 1687/76 a č. 368/77 [12], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1454/85 [13], - nariadenie Komisie (EHS) č. 776/78 z 18. apríla 1978 o uplatňovaní najnižšej miery náhrady na vývozy mliekarenských výrobkov, ktorým sa rušia a menia a dopĺňajú niektoré nariadenia [14], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1475/80 [15], - nariadenie Komisie (EHS) č. 262/79 z 12. februára 1979 o predaji masla za znížené ceny na použitie pri výrobe pečivových výrobkov, zmrzliny a iných potravín [16], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3021/85 [17], - nariadenie Komisie (EHS) č. 1725/79 z 26. júla 1979 o pravidlách na poskytovanie pomoci pre sušené odstredené mlieko spracované na kŕmne zmesi a sušené odstredené mlieko určené na výživu teliat [18], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2859/85 [19], - nariadenie Komisie (EHS) č. 2967/79 z 18. decembra 1979, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých majú byť spracované niektoré syry využívajúce preferenčný dovozný režim [20], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3474/80, - nariadenie Komisie (EHS) č. 1932/81 z 13. júla 1981 o poskytnutí pomoci pre maslo a koncentrované maslo na použitie pri výrobe pečivových výrobkov, zmrzliny a iných potravín [21], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 453/85 [22], - nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/81 z 31. júla 1981 o poskytnutí pomoci na nákup masla neziskovými inštitúciami a organizáciami [23], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1365/85 [24], - nariadenie Komisie (EHS) č. 2192/81 z 31. júla 1981 o poskytnutí pomoci na nákup masla ozbrojenými a podobnými silami členských štátov [25], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1365/85, - nariadenie Komisie (EHS) č. 2729/81 zo 14. septembra 1981, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá zavedenia systému dovozných a vývozných licencií a pevne určujúce zálohu náhrad pokiaľ ide o mlieko a mliečne výrobky [26], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 369/85 [27], - nariadenie Komisie (EHS) č. 1953/82 zo 6. júla 1982, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre vývoz určitých syrov do určitých tretích krajín [28], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3110/85 [29], - nariadenie Komisie (EHS) č. 1354/83 zo 17. mája 1983, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre mobilizáciu a dodávku sušeného odstredeného mlieka, masla a maslového oleja [30], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1886/83 [31], - nariadenie Komisie (EHS) č. 442/84 z 21. februára 1984 o poskytnutí pomoci pre maslo zo súkromného skladu na použitie pri výrobe pečivových výrobkov, zmrzliny a iných potravín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1245/83 [32], - nariadenie Komisie (EHS) č. 3714/84 z 21. decembra 1984, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na poskytovanie pomoci pre použitie čiastočne odstredeného mlieka a čiastočne sušeného odstredeného mlieka v krmivách [33], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2445/85 [34], - nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85 z 11. novembra 1985 o predaji intervenčného masla určeného na priamu konzumáciu formou koncentrovaného masla za znížené ceny [35], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1098/68 sa vypúšťa oblasť určenia D. 2. K článku 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1282/7 sa pridáva toto:"Mantequilla de intervención vendida a las Fuerzas Armadas — Reglamento (CEE) no 1282/72". 3. K článku 5 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1717/72 sa pridáva toto:"Mantequilla de intervención vendida de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 1717/72". 4. K druhému pododseku článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1624/76 sa pridáva toto:"Destinada a ser sometida a control y a ser objeto de la constitución de una fianza (Reglamento (CEE) no 1624/76)". 5. K článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 368/77 sa pridáva toto:"Para ser desnaturalisada (Reglamento (CEE) no 368/77)". 6. K článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 443/77 sa pridáva toto:"Para ser desnaturalizada (Reglamento (CEE) no 443/77)". 7. V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 776/78 sa vypúšťa odkaz na oblasť D z kolónky "miesto určenia". 8. Nariadenie (EHS) č. 262/79 sa mení a dopĺňa takto: 1. K druhému pododseku článku 6 sa pridáva toto:"Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a la transformación en uno de los productos contemplados en el articulo 4 del Reglamento (CEE) no 262/79". 2. K článku 20 sa pridáva toto:"Mantequilla destinada a la transformación (Reglamento (CEE) no 262/79)." 9. Nariadenie (EHS) č. 1725/79 sa mení a dopĺňa takto: 1. K prvej zarážke článku 4 ods. 4 písmeno b) sa pridáva toto:"Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos (Reglamento (CEE) no 1725/79)". 2. K článku 7 ods. 2 sa pridáva toto:"Aplicación del Reglamento (CEE) no 1725/79 — piensos, compuestos para an imales destinados a la explotacion agraria o de cria o de engorde que lo utilicen". 10. K článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/79 sa pridáva toto:"destino especifico: Reglamento (CEE) no 1535/77 y Reglamento (CEE) no 2967/79". 11. K oddielu 104 prílohy II k nariadeniu (EHS) č 1932/81 sa pridáva toto vyhlásenie: "Mantequilla concentrada destinada a transformación (Reglamento (CEE) no 1932/81)". "Producto intermedio destinado a la transformatión en …(nombre y dirección del establecimiento) (Reglamento (CEE) no 1932/81 articulo 10 paragrafo 2)". 12. Nariadenie (EHS) č. 2191/81 sa mení a dopĺňa takto: 1. K článku 4 ods. 1 sa pridáva toto: "— Mantequilla a precio reducido en base al Reglamento (CEE) no 2191/81". 2. K článku 4 ods. 2 sa pridáva toto: "— Reventa prohibida". 13. Nariadenie (EHS) č. 2192/81 sa mení a dopĺňa takto: 1. K článku 4 ods. 1 sa pridáva toto:"Mantequilla a precio reducido destinada a las Fuerzas Armadas". 2. K článku 4 ods. 2 sa pridáva toto:"Reventa Prohibida". 14. Nariadenie (EHS) č. 2729/81 sa mení a dopĺňa takto: 1. K článku 6 ods. 1 sa pridáva toto:"Exportación especial (Reglamento (CEE) no …". 2. K článku 6 ods. 2 sa pridáva toto: "— A exportar sin restituciøn". 3. K článku 13 ods. 2 sa pridáva toto: - "Fijación previa limitada al componente leche" alebo - "Fijación previa limitada al elemento azucar". 4. K článku 16 ods. 1 sa pridáva toto:"Candidad indicativa". 5. K článku 16 ods. 2 sa pridáva toto:"Certificado complementar". 6. V kolónke "miesto určenia" v prílohe I sa miesta určenia pri položke 04.04 spoločného colného sadzobníka menia a dopĺňajú takto: "Austria, Andorra". 15. Nariadenie (EHS) č. 1953/82 sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 1 sa vypúšťa slovo "Španielsko". 2. V článku 2 sa vypúšťajú odseky 4 a 5. 3. V článku 6 ods. 2 sa vypúšťajú slová "alebo Španielsko". 4. Vypúšťajú sa prílohy IIIA, IIIB, IIIC a V. 16. Článok 22 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1354/83 sa mení a dopĺňa nasledovne:"Destinado a ser exportado como ayuda alimentaria (Reglamento (CEE) no 1354/83)". 17. Nariadenie (EHS) č. 442/84 sa mení a dopĺňa takto: 1. K článku 7 sa pridáva toto:"Mantequilla de almacenamiento privado destinada a transformación (Reglamento (CEE) no 442/84)". 2. Do prílohy sa pridávajú tieto údaje: - pod Aa), oddiel 104:"Destinada a concentración y transformación ulterior (Reglamento (CEE) no 442/84)"; - pod Ab), oddiel 104: "mantequilla concentrada destinada a transformación (Reglamento (CEE) no 442/84)"; alebo "Producto intermedio destinado a transformación:… (nombre y direccion del establecimiento). (Reglamento (CEE) no 442/84, art. 6 parrafo 2)"; - pod B, oddiel 104:"Destinada a transformación directa (Reglamento (CEE) no 442/84)". 18. Do prílohy IV, oddiel 104 nariadenia (EHS) č. 3143/84, sa pridáva tento zápis:"Leche en polvo parcialmente desnatada destinada a ser utilizada segùn el reglamento (CEE) no 1725/79 (Reglamento (CEE) noo 3714/84)". 19. Nariadenie (EHS) č. 3145/85 sa mení a dopĺňa takto: 1. K článku 3 ods. 2 sa pridáva toto:"Mantequilla destinada a la transformación en mantequilla concentrada (Reglamento (CEE) no 3143/85)" 2. K článku 5 ods. 4 sa pridáva toto: - "Mantequilla concentrada" ó "mantequilla concentrada para la cocina" ó "mantequilla concentrada para la cocina y la pasteleria" - "Ghee obtenido de mantequilla". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. marca 1986 pod podmienkou nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. decembra 1985 Za Komisiu Frans Andriessen podpredseda [1] Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 1. [2] Ú. v. ES L 184, 29.7.1968, s. 10. [3] Ú. v. ES L 223, 8.8.1981, s. 10. [4] Ú. v. ES L 142, 22.6.1972, s. 14. [5] Ú. v. ES L 363, 31.12.1980, s. 50. [6] Ú. v. ES L 181, 9.8.1972, s. 11. [7] Ú. v. ES L 363, 31.12.1980, s. 50. [8] Ú. v. ES L 180, 6.7.1976, s. 9. [9] Ú. v. ES L 13, 16.1.1985, s. 10. [10] Ú. v. ES L 52, 24.2.1977, s. 19. [11] Ú. v. ES L 97, 4.4.1985, s. 27. [12] Ú. v. ES L 58, 3.3.1977, s. 16. [13] Ú. v. ES L 144, 1.6.1985, s. 68. [14] Ú. v. ES L 105, 19.4.1978, s. 5. [15] Ú. v. ES L 147, 13.6.1980, s. 15. [16] Ú. v. ES L 14, 16.2.1979, s. 1. [17] Ú. v. ES L 289, 31.10.1985, s. 14. [18] Ú. v. ES L 199, 7.8.1979, s. 1. [19] Ú. v. ES L 274, 15.10.1985, s. 27. [20] Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 23. [21] Ú. v. ES L 191, 14.7.1981, s. 6. [22] Ú. v. ES L 52, 22.2.1985, s. 40. [23] Ú. v. ES L 213, 1.8.1981, s. 20. [24] Ú. v. ES L 139, 27.5.1985, s. 20. [25] Ú. v. ES L 213, 1.8.1981, s. 24. [26] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 19. [27] Ú. v. ES L 44, 14.2.1985, s. 11. [28] Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 5. [29] Ú. v. ES L 296, 8.11.1985, s. 33. [30] Ú. v. ES L 142, 1.6.1983, s. 1. [31] Ú. v. ES L 187, 12.7.1983, s. 29. [32] Ú. v. ES L 52, 23.2.1984, s. 12. [33] Ú. v. ES L 341, 29.12.1984, s. 65. [34] Ú. v. ES L 232, 30.8.1985, s. 17. [35] Ú. v. ES L 298, 12.11.1985, s. 9. --------------------------------------------------