Úradný vestník L 010 , 13/01/1983 S. 0001 - 0003

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 10 S. 0154

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 3 S. 0151

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 10 S. 0154

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 07 Zväzok 3 S. 0151



Nariadenie Rady (EHS) č. 56/83 zo 16. decembra 1982, ktoré sa týka vykonania Dohody o medzinárodnej cestnej preprave cestujúcich príležitostnou dopravou autokarmi a autobusmi (ASOR) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na článok 75 tejto zmluvy, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže na základe rozhodnutia 82/505/EHS [4] uzavrelo spoločenstvo Dohodu o medzinárodnej preprave osôb prostriedkami príležitostnej autokarovej a autobusovej dopravy (ASOR); keďže dohoda je preto uplatňovateľná na také služby medzi spoločenstvom a inými zmluvnými stranami, ktoré ju ratifikovali; keďže článok 13 ASOR ukladá zmluvným stranám prijať opatrenia vykonávajúce dohodu; keďže pre vykonanie ASOR v spoločenstve musia byť špecifikované určité právomoci Rady, Komisie a členských štátov; keďže zásada obsiahnutá v článku 14 ods. 2 ASOR o tom, že príslušné úrady sa vzájomne informujú o priestupkoch dopravcov inej zmluvnej strany spáchaných na ich území a tam, kde je to nevyhnutné, aj o uložených pokutách, by mali byť takisto uplatňované na priestupky spáchané na území členského štátu dopravcom iného členského štátu; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príslušné úrady uvedené v článku 2 ods. 2, 4 ods. 4, 6, 10, 13 ods. 1 a 14 ASOR sú príslušnými úradmi príslušných členských štátov. Tieto úrady musia, pokiaľ to bude potrebné, určiť agentúry uvedené v článku 6 ASOR. Článok 2 Dopravné povolenie, ktoré je potrebné na prevádzkovanie príležitostných služieb uvedených v článku 2 ods. 1 písm. c) ASOR, môže byť tam, kde nevyhovujú podmienky článku 5 ods. 2, vydané v súlade s článkom 5 ods. 3 a vydané príslušným úradom príslušného členského štátu. Článok 3 Modelový dokument s pevnými zelenými doskami, obsahujúci text na rube prednej strany kontrolného dokumentu vo všetkých úradných jazykoch zmluvných strán, uvedený v článku 11 ASOR, vydá príslušný úrad členského štátu, kde je vozidlo registrované, alebo príslušná poverená agentúra. Článok 4 Príslušné úrady členských štátov prijmú opatrenia potrebné na vykonanie ASOR, ktoré sú uvedené v článku 13 ods. 1 ASOR. Článok 5 Ak sa príslušné úrady v členských štátoch dohodnú bilaterálne alebo multilaterálne s príslušnými úradmi ostatných zmluvných strán, že v zhode s článkom 10 ASOR nemusí byť vypracovaný zoznam cestujúcich, príslušné členské štáty o tom informujú Komisiu. Článok 6 Dodatkom k informáciám poskytnutým podľa článku 14 ods. 2 ASOR, príslušné úrady v členských štátoch sa navzájom informujú o priestupkoch proti ASOR spáchaných na ich území dopravcom iného členského štátu a o akejkoľvek uloženej pokute. Článok 7 1. Komisia informuje členské štáty o všetkých vyhláseniach vykonaných zmluvnou stranou podľa článku 17 ods. 1 ASOR pri podpise ASOR, že sa táto zmluvná strana nepovažuje za viazanú článkom 5 ods. 2 písm. b) ASOR. 2. Podobne Komisia informuje členské štáty o všetkých odstúpeniach od takýchto vyhlásení v súlade s článkom 17 ods. 2 ASOR. Článok 8 1. Keď sa členský štát stretne s ťažkosťami pri uplatňovaní ASOR alebo opatrení prijatých podľa článku 13 ASOR, informuje Komisiu a ostatné členské štáty. Komisia vykoná prieskum a poradí sa o možných riešeniach s príslušnými členskými štátmi. 2. Pokiaľ to bude potrebné, požiada Komisia o zvolanie stretnutia zmluvných strán v súlade s článkom 16 ods. 1 ASOR. 3. V prípade, keď je Komisia informovaná Sekretariátom Európskej konferencie ministrov dopravy (ECMT), že iná zmluvná strana požiadala o zvolanie stretnutia zmluvných strán v súlade s článkom 16 ods. 1 ASOR, použije sa postup uvedený v odseku 1 vyššie. Článok 9 1. Pokiaľ sa členský štát domnieva, že je nevyhnutná revízia ASOR, zašle odôvodnenú žiadosť Komisii a informuje o tom ostatné členské štáty. Komisia posúdi žiadosť a poradí sa s členskými štátmi. 2. Komisia predloží Rade správu o výsledkoch svojho šetrenia, doplnenú, pokiaľ je to potrebné, o návrh oprávňujúci začať rokovanie s ostatnými zmluvnými stranami v mene spoločenstva. 3. Pokiaľ je to potrebné, Komisia si v súlade s článkom 19 ods. 1 ASOR vyžiada zvolanie konferencie za účelom revízie ASOR. 4. Keď je Komisia informovaná Sekretariátom ECMT, že iná zmluvná strana v súlade s článkom 19 ods. 1 ASOR si vyžiadala zvolenia konferencie na účel revízie ASOR, uplatňuje sa príslušne postup uvedený v odsekoch 1 a 2. Článok 10 1. Keď členský štát uvažuje o vystúpení z ASOR, podá odôvodnenú žiadosť Komisii a informuje o tom ostatné členské štáty. Komisia preskúma žiadosť a poradí sa s členskými štátmi. 2. Komisia podá Rade správu o výsledkoch svojho prieskumu, doplnenú, pokiaľ je to potrebné, o návrh rozhodnutia o vypovedaní ASOR podľa článku 20 ods. 2 ASOR. 3. Komise v takovém případě oznámí odstoupení od dohody ASOR podle čl. 20 odst. 2. Článok 11 Komisia informuje členské štáty o: - všetkých schválených ratifikáciách ASOR zmluvnou stranou po začatí jej platnosti podľa článku 18 ods. 3 ASOR; - vypovedaní ASOR ktoroukoľvek zmluvnou stranou oznámením podľa článku 20 ods. 2 ASOR. Článok 12 1. Komisia bude informovať o nariadení Sekretariát ECMT podľa článku 13 ods. 2 ASOR. 2. Každý členský štát informuje Komisiu o opatreniach prijatých podľa nariadenia a zvlášť o názvoch príslušných úradov určených na vykonanie ASOR. Komisia informuje ostatné členské štáty a podľa článku 13 ods. 2 ASOR Sekretariát ECMT. 3. Komisia informuje členské štáty o opatreniach uvedených v článku 13 ods. 1 ASOR, prijatých ostatnými členskými štátmi a oznámenými jej Sekretariátom ECMT podľa článku 13 ods. 2 ASOR. Článok 13 Členské štáty prijmú opatrenie vyžadované týmto nariadením včas, aby bolo zabezpečené vykonanie ASOR od dátumu, ktorým nadobudne účinnosť [5]. Článok 14 Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. februára 1983. Články 1 až 12 budú uplatňovateľné od začiatku platnosti ASOR. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. decembra 1982 Za Radu predseda A. Melchior [1] Ú. v. ES C 265, 9.10.1982, s. 3. [2] Ú. v. ES C 304, 22.11.1982, s. 252. [3] Stanovisko predložené 15. decembra 1982 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku). [4] Ú. v. ES L 230, 5.8.1982, s. 38. [5] Dátum, ktorým ASOR nadobudne účinnosť, bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálnym sekretariátom Rady. --------------------------------------------------