Úradný vestník L 336 , 23/12/2003 S. 0031 - 0032



Nariadenie Komisie (ES) č. 2272/2003 z 22. decembra 2003, ktorým sa pre rok 2004 otvára colná kvóta na dovoz určitých tovarov z Turecka do Európskeho spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 o ustanovení obchodných opatrení použiteľných na určité tovary, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 [2], najmä na jeho článok 7 ods. 2, so zreteľom na rozhodnutie Asociačnej rady ES a Turecka č. 1/97 z 29. apríla 1997 o dojednaniach použiteľných na určité spracované poľnohospodárske výrobky [3], najmä na jeho článok 1, keďže: (1) Rozhodnutie č. 1/97 Asociačnej rady ES a Turecka ustanovuje na podporu rozvoja obchodu v súlade s cieľmi colnej únie ročnú kvótu, pokiaľ ide o hodnotu so zreteľom na určité cestovinové výrobky dovezené do spoločenstva z Turecka. Táto kvóta by sa mala otvoriť pre rok 2004 a prístup k tejto zvýhodnenej kvóte by mal podliehať sprievodnému osvedčeniu A.TR ustanovenému v rozhodnutí č. 1/2001 Výboru pre colnú spoluprácu ES a Turecka z 28. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/96 o stanovení podrobných vykonávacích pravidiel rozhodnutia č. 1/95 Asociačnej rady ES a Turecka [4]. (2) Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o vykonávaní nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1335/2003 [6], stanovuje pravidlá pre správu colných kvót. Je potrebné ustanoviť, že colná kvóta otvorená týmto nariadením sa má spravovať v súlade s týmito pravidlami. (3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nevymenovanými v prílohe I, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Colná kvóta spoločenstva stanovená v prílohe sa od 1. januára do 31. decembra 2004 otvára pre tovary dovážané z Turecka uvedené v tejto prílohe. Prístup k tejto zvýhodnenej colnej kvóte podlieha predloženiu sprievodného osvedčenia A.TR v súlade s rozhodnutím č. 1/2001 Výboru pre colnú spoluprácu ES a Turecka. Článok 2 Colnú kvótu spoločenstva uvedenú v článku 1 spravuje Komisia v súlade s ustanoveniami článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od 1. januára 2004. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 2003 Za Komisiu Erkki Liikanen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. [2] Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5. [3] Ú. v. ES L 126, 17.5.1997, s. 26 [4] Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 31 [5] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1 [6] Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 16. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis | Kvóta | Uplatniteľná colná sadzba | 09.0205 | 19021100190219 | Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené | 2,5 milióna EUR | 10,67 EUR/100 kg | --------------------------------------------------