Úradný vestník L 217 , 29/08/2003 S. 0073 - 0074



Rozhodnutie Komisie z 22. augusta 2003 ustanovujúce pre obchodný rok 2003 – 2004 a vzhľadom na určitý počet hektárov orientačné finančné prostriedky pridelené členským štátom na reštrukturalizáciu a premenu vinohradov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 3047) (2003/628/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001 [2], a najmä na jeho článok 14, keďže: (1) Pravidlá reštrukturalizácie a premeny vinohradov stanovuje nariadenie (ES) č. 1493/1999 a nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1203/2003 [4], najmä o výrobnom potenciáli. (2) Podrobné pravidlá o finančnom plánovaní a účasti na financovaní reštrukturalizačnej a konverznej schémy ustanovenej nariadením (ES) č. 1227/2000 hovoria, že odkazy na daný finančný rok sa vzťahujú na platby uskutočnené členskými štátmi medzi 16. októbrom a nasledujúcim 15. októbrom. (3) V súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999 Komisia prideľuje počiatočné finančné prostriedky členským štátom na rok na základe objektívnych kritérií a zohľadnení konkrétnej situácie a potrieb a úsilia, ktoré musí byť vynaložené vzhľadom na cieľ programu. (4) V súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 musí pridelenie finančných prostriedkov medzi členskými štátmi riadne zohľadniť podiel plochy vinohradov v spoločenstve v dotknutom štáte. (5) Na účely vykonania článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1493/1999 by sa pridelenie finančných prostriedkov malo vykonať vzhľadom na určitý počet hektárov. (6) Podľa článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 je príspevok spoločenstva k nákladom na reštrukturalizáciu a premenu vyšší v oblastiach klasifikovaných ako cieľ l v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999, ktoré obsahuje všeobecné ustanovenia o štrukturálnych fondoch [5], zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1105/2003 [6]. (7) Musí sa zohľadniť náhrada za stratu príjmu, ktorá vznikne pestovateľom viniča počas obdobia, keď vinohrad ešte nerodí. (8) V súlade s článkom 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1227/2000, podľa ktorého skutočne vzniknuté náklady pre členský štát v danom finančnom roku sú nižšie ako 75 % pridelených počiatočných financií, náklady, ktoré sa majú uznať v nasledujúcom finančnom roku, a príslušná celková plocha by sa mali znížiť o tretinu rozdielu, ktorý vznikne medzi týmto prahom a skutočnými nákladmi, ktoré vzniknú v dotknutom finančnom roku. Toto ustanovenie sa vzťahuje na Luxembursko na obchodný rok 2003 – 2004. (9) V súlade s článkom 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa pridelené počiatočné financie prispôsobia skutočným nákladom a na základe revidovaných predpokladaných nákladov, ktoré členské štáty predložia pri zohľadnení cieľa schémy a v závislosti na zdrojoch, ktoré budú dostupné, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Orientačné pridelené finančné prostriedky pre členský štát vzhľadom na určitý počet hektárov na reštrukturalizáciu a premenu vinohradov v zmysle nariadenia (ES) č. 1493/1999 na obchodný rok 2003 – 2004 stanovuje príloha k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 22. augusta 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. [2] Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 10. [3] Ú. v. ES L 143, 16.6.2000, s. 1. [4] Ú. v. ES L 168, 5.7.2003, s. 9. [5] Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1. [6] Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 3. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Pridelené finančné prostriedky pre členský štát vzhľadom na určitý počet hektárov na reštrukturalizáciu a premenu vinohradov v zmysle nariadenia (ES) č. 1493/1999 na obchodný rok 2003 – 2004 Členský štát | Plocha (ha) | Pridelené finančné prostriedky (EUR) | Nemecko | 2116 | 13989772 | Grécko | 1342 | 1004261 | Španielsko | 20940 | 150958937 | Francúzsko | 12745 | 111219120 | Taliansko | 17063 | 120110532 | Luxembursko | 11 | 86842 | Rakúsko | 1260 | 7815311 | Portugalsko | 3174 | 28978225 | Spolu | 58651 | 443200000 | --------------------------------------------------