Úradný vestník L 078 , 25/03/2003 S. 0005 - 0007



Nariadenie Komisie (ES) č. 529/2003 z 24. marca 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1279/98, (ES) č. 1128/1999, (ES) č. 1247/1999 a (ES) č. 140/2003, pokiaľ ide o určité colné kvóty pre výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa s pôvodom v Rumunsku KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2345/2001 [2], najmä na jeho článok 32 ods. 1, keďže: (1) Protokol schválený rozhodnutím Rady 2003/18/ES z 19. decembra 2002 týkajúci sa uzavretia Protokolu upravujúceho obchodné aspekty Európskej zmluvy zriaďujúcej združenie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej s cieľom zohľadnenia výsledku rokovaní medzi stranami o nových spoločných poľnohospodárskych koncesiách [3] ustanovuje nové koncesie, pokiaľ ide o dovoz určitých výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa na základe colných kvót otvorených touto dohodou. Uplatňujú sa od 1. apríla 2003. (2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998 stanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso uvedené v nariadeniach (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2435/2000, (ES) č. 2851/2000 a (ES) č. 1408/2002 pre Bulharsko, Českú republiku, Slovenskú republiku, Rumunsko, Poľskú republiku a Maďarskú republiku [4], ako boli zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1634/2002 [5], nariadením Komisie (ES) č. 1128/1999 z 28. mája 1999 stanovujúcim podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty na teľatá vážiace najviac 80 kilogramov s pôvodom v určitých tretích krajinách [6], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1634/2002, nariadením Komisie (ES) č. 1247/1999 zo 16. júna 1999 stanovujúcim podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty na živý hovädzí dobytok vážiaci od 80 do 300 kilogramov a s pôvodom v určitých tretích krajinách [7], naposledy zmeneným nariadením (ES) č. 1634/2002 a nariadením Komisie (ES) č. 140/2003 z 27. januára 2003 určujúcim percento množstiev, ktoré sa môžu povoliť, pokiaľ ide o žiadosti o dovoznú licenciu podané v januári 2003 na základe colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso uvedené v nariadení (ES) č. 1279/98 pre Poľskú republiku, Maďarskú republiku, Českú republiku, Slovensko, Bulharsko a Rumunsko [8], by sa malo preto zmeniť a doplniť s účinnosťou od 1. apríla 2003. (3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1279/98 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Nadpis sa nahrádza takto: "Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998 stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso ustanovených v nariadeniach Rady (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/2000, (ES) č. 2434/2000, (ES) č. 2851/2000 a (ES) č. 1408/2002 a rozhodnutí Rady 2003/18/ES pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Poľskú republiku, Maďarskú republiku a Rumunsko." 2. Prvý odsek článku 1 sa nahrádza takto: "Musia byť predložené dovozné licencie pre dovoz do spoločenstva výrobkov uvedených v prílohe I k tomuto dokumentu na základe kvót ustanovených v nariadeniach Rady (ES) č. 2290/2000 [9], (ES) č. 2433/2000 [10], (ES) č. 2434/2000 [11], (ES) č. 2851/2000 [12] a (ES) č. 1408/2002 [13] a rozhodnutí Rady 2003/18/ES [14]." 3. Článok 3 sa mení a dopĺňa takto: a) prvý odsek sa mení a dopĺňa takto: i) zrušuje sa druhý pododsek bodu c); ii) vkladá sa nasledujúci druhý pododsek: "Skupina výrobkov v zmysle bodu c) znamená: - výrobky patriace pod číselné znaky KN 0201 alebo 0202 s pôvodom v jednej z krajín uvedených v prílohe I - alebo výrobky patriace pod číselné znaky KN 02061095, 02062991, 02102010, 02102090, 02109951, 02109959 alebo 021099 90 s pôvodom v Maďarsku, - alebo výrobky patriace pod číselné znaky KN 02061095, 02062991, 021020 alebo 02109951 s pôvodom v Rumunsku, - alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 160250 s pôvodom v Poľsku, - alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 160250 s pôvodom v Rumunsku"; b) odsek 2 sa nahrádza takto: "2. Bez ohľadu na článok 5 nariadenia (ES) č. 1445/95, kolónka 16 žiadostí o licenciu a licencií uvádza jednu z nasledujúcich skupín číselných znakov KN: - 0201, 0202, - 02061095, 02062991, 02102010, 02102090, 02109951, 02109959, 02109990, - 02061095, 02062991, 021020, 02109951, - 160250." 4. Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto dokumentu. Článok 2 Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1128/1999 sa nahrádza takto: "2. Pre množstvo uvedené v ods. 1 sa zníži sadzba cla o: - 80 % pre zvieratá s pôvodom v Českej republike, na Slovensku, v Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve, - 90 % pre zvieratá s pôvodom v Poľsku, Maďarsku a Rumunsku." Článok 3 Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1247/1999 sa nahrádza takto: "2. Pre množstvo uvedené v odseku 1 sa zníži sadzba cla o: - 80 % pre zvieratá s pôvodom v Českej republike, na Slovensku, v Bulharsku, Estónsku, Lotyšsku a Litve, - 90 % pre zvieratá s pôvodom v Poľsku, Maďarsku a Rumunsku." Článok 4 Nasledujúci bod e) sa pridáva k článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 140/2003: "e) 50 ton pre výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa patriace pod číselné znaky KN 02061095, 02062991, 021020 a 02109951 s pôvodom v Rumunsku." Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od 1. apríla 2003. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. marca 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. [2] Ú. v. ES L 315, 1.12.2001, s. 29. [3] Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 18. [4] Ú. v. ES L 176, 20.6.2002, s. 12. [5] Ú. v. ES L 247, 14.9.2002, s. 7. [6] Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 50. [7] Ú. v. ES L 150, 17.6.1999, s. 18. [8] Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 6. [9] Ú. v. ES L 262, 17.10.2000, s. 1. [10] Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 1. [11] Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 9. [12] Ú. v. ES L 332, 28.12.2000, s. 7. [13] Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 9. [14] Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 18. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA I Koncesie uplatniteľné na dovozy do spoločenstva určitých výrobkov s pôvodom v určitých krajinách (MFN = najvýhodnejšie národné clo) Krajina pôvodu | Poradové č. | Číselný znak KN | Opis | Uplatniteľná sadzba cla (% z MFN) | Ročné množstvo od 1.7.2002 do 30.6.2003 (tony) | Ročné množstvo od 1.7.2003 do 30.6.2004 (tony) | Ročné zvýšenie od 1.7.2004 (tony) | Maďarsko | 09.4707 | 02010202 | Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené | bez cla | 13655 | 15020 | 1365 | 09.4774 | 02061095 | Jedlé droby z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené, hrubá bránica a tenká bránica | bez cla | 1000 | 1100 | 100 | 02062991 | Jedlé droby z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené, hrubá bránica a tenká bránica | 0210201002102090 | Mäso z hovädzích zvierat, solené alebo v slanom náleve, sušené alebo údené | 02109951 | Hrubá bránica a tenká bránica hovädzích zvierat | 02109959 | Ostatné droby z hovädzích zvierat | 02109990 | Jedlé múčky a prášky z mäsa alebo drobov | Poľsko | 09.4824 | 02010202 | Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené | bez cla | 19200 | 20800 | 1600 | 160250 | Ostatné upravované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z hovädzích zvierat | Česká republika | 09.4623 | 02010202 | Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené | 20 | 3500 | 3500 | 0 | Slovensko | 09.4624 | 02010202 | Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené | 20 | 3500 | 3500 | 0 | Rumunsko | 09.4753 | 02010202 | Mäso z hovädzieho dobytka, čerstvé, chladené alebo mrazené | bez cla | 3500 | 4000 | 0 | 09.4765 | 02061095 | Jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, čerstvá alebo chladená | bez cla | 50 | 100 | 0 | 02062991 | Jedlá hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat, čerstvá alebo chladená | 021020 | Mäso z hovädzích zvierat, solené alebo v slanom náleve, sušené alebo údené | 02109951 | Hrubá bránica a tenká bránica z hovädzích zvierat | 09.4768 | 160250 | Upravované alebo konzervované mäso alebo droby z hovädzích zvierat | bez cla | 250 | 500 | 0 | Bulharsko | 09.4651 | 02010202 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené | 20 | 250 | 250 | 0 | " --------------------------------------------------