Úradný vestník L 139 , 23/05/2001 S. 0016 - 0020



Rozhodnutie Komisie zo 4. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES o vypracovaní predbežných zoznamov prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov, vzhľadom na dovozy mäsa vtákov bežcov (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1173) (Text s významom pre EHP) (2001/396/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach vypracovania na prechodné obdobie, predbežných zoznamov prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé lastúrniky [1], v znení rozhodnutia Rady 2001/4/ES [2], najmä na jeho článok 2 ods. 1, keďže: (1) Zoznam krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäso z vtákov bežcov, podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a veterinárna certifikácia požadovaná pre dovoz takéhoto mäsa do spoločenstva, boli stanovené v rozhodnutí Komisie 2000/609/ES z 29. septembra 2000, ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a ľudí a veterinárna certifikácia pre dovozy mäsa z vtákov bežcov z farmových chovov, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/85/ES o vypracovaní zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy čerstvého hydinového mäsa [3]. (2) Rozhodnutie Komisie 1997/467/ES [4], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/691/ES [5], určuje predbežný zoznam prevádzkární, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovozy králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov. (3) Príloha k rozhodnutiu 97/467/ES týkajúceho sa králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov však nezahŕňa prevádzkárne produkujúce mäso z vtákov bežcov. (4) Článok 1 ods. 2a vyššie spomínaného rozhodnutia však poskytol členským štátom možnosť pokračovať v obchodovaní na bilaterálnom základe do 30. apríla 2001. (5) Túto možnosť treba zrušiť a vytvoriť oddelený zoznam, pokiaľ ide o mäso z vtákov bežcov. (6) Všetky tretie krajiny uvedené v zozname, ktoré sú z dôvodov zdravia zvierat oprávnené dovážať mäso z vtákov bežcov do Európskeho spoločenstva, boli kontaktované s cieľom uistiť sa, či existujú v danej krajine prevádzkarne, ktoré majú v pláne vyvážať do Európskeho spoločenstva a ktoré spĺňajú nevyhnutné zdravotné štandardy spoločenstva, uvedené v príslušných smerniciach. (7) Komisia obdržala od určitých tretích krajín zoznamy prevádzkarní spolu so zárukami, že tieto v plnej miere vyhovujú príslušným zdravotným požiadavkám spoločenstva a v prípade, že niektorá prevádzkareň ich nebude spĺňať, tak jej vývozná činnosť do Európskeho spoločenstva bude pozastavená. (8) Na základe toho sa musí vypracovať predbežný zoznam prevádzkarní tretej krajiny, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz mäsa z vtákov bežcov. (9) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Článok 1 ods. 2a rozhodnutia 97/467/ES sa zrušuje. 2. Príloha k rozhodnutiu 97/467/ES sa stáva prílohou I k danému rozhodnutiu, a pridáva sa nasledujúci nadpis: "Zoznam prevádzkarní, z ktorých je povolený dovoz králičieho mäsa a zveriny (okrem mäsa z vtákov bežcov) ." 3. Príloha k súčasnému rozhodnutiu sa vkladá ako príloha II k rozhodnutiu 97/467/ES s nasledovným nadpisom: "Zoznam prevádzkarní, z ktorých je povolený dovoz mäsa z vtákov bežcov ." 4. Dovozy z prevádzkarní uvedených v prílohe naďalej podliehajú veterinárnym ustanoveniam spoločenstva prijatým na inom mieste. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 2001. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 4. mája 2001 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17. [2] Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 21. [3] Ú. v. ES L 258, 12.10.2000, s. 49. [4] Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 57. [5] Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 37. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS AUTORIZADOS PARA EXPORTAR CARNE DE ESTRUCIONIFORMESLISTE OVER VIRKSOMHEDER, HVORFRA MEDLEMSSTATERNE TILLADER IMPORT AF STRUDSEKØDLISTE DER FÜR DIE EINFUHR VON LAUFVOGELFLEISCH ZUGELASSENEN BETRIEBEΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΣΤΡΟΥΘΙΟΝΙΔΩΝLIST OF ESTABLISHMENTS AUTHORISED FOR IMPORT OF RATITE MEATLISTE DES ÉTABLISSEMENTS AUTORISÉS POUR L’IMPORTATION DE VIANDES DE RATITESELENCO DEGLI STABILIMENTI AUTORIZZATI PER LE IMPORTAZIONI DI CARNI DI RATITILIST VAN INRICHTINGEN WAARUIT DE INVOER VAN VLEES VAN LOOPVOGELS IS TOEGESTAANLISTA DE ESTABELECIMENTOS AUTORIZADOS A IMPORTAR CARNES DE RATITESLUETTELO LAITOKSISTA, JOISTA ON SALLITTUA TUODA SILEÄLASTAISTEN LINTUJEN LIHAAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR FRÅN VILKA RATITKÖTT FÅR IMPORTERAS País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIËPaís: AUSTRÁLIAMaa : AUSTRALIALand: AUSTRALIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 124 | Dotcom.au Pty Ltd | CASUARINA | WESTERN AUSTRALIA | SH, CP | | 1857 | AGP (VIC) Pty Ltd | WYCHEPROOF | VICTORIA | SH, CP | | 1980 | Meatcorp Processing Australia Pty Ltd | WAIKERIE | SOUTH AUSTRALIA | SH, CP | | 2019 | The Emu Company Pty Ltd | EUROBIN | VICTORIA | SH, CP | | 2346 | Ozimeats Pty Ltd | PYRAMID HILL | VICTORIA | SH, CP | | País: CANADÁLand: CANADALand: KANADAΧώρα: ΚΑΝΑΔΑCountry: CANADAPays: CANADAPaese: CANADALand: CANADAPaís : CANADAMaa: KANADALand: KANADA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 76 | Viande Richelieu Inc./Richelieu Meat Inc. | MASSUEVILLE | QUEBEC | SH, CP | | 506 | Bouvry export Calgary Ltd | FORT MACLEOD | ALBERTA | SH, CP | | País: CHIPRELand: CYPERNLand: ZYPERNΧώρα: ΚΥΠΡΟΣCountry: CYPRUSPays: CHYPREPaese: CIPROLand: CYPRUSPaís: CHIPREMaa: KYPROSLand: CYPERN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | CY 56443 | M.E. Ostrich Farms Akamas Ltd | AGIOS IOANNIS | MALOUNTAS | SH, CP | | País: ISRAELLand: ISRAELLand: ISRAELΧώρα: ΙΣΡΑΗΛCountry: ISRAELPays: ISRAËLPaese: ISRAELELand: ISRAËLPaís: ISRAELMaa: ISRAELLand: ISRAEL 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 036 | Zemach-Ostrich LTD | TIBERIAS | TIBERIAS | SH, CP | | 037 | ATS. CO. LTD | BEER-SHEVA | BEER SHEVA | SH, CP | | País: NAMIBIALand: NAMIBIALand: NAMIBIAΧώρα: ΝΑΜΙΜΠΙΑCountry: NAMIBIAPays: NAMIBIEPaese: NAMIBIALand: NAMIBIËPaís: NAMÍBIAMaa: NAMIBIALand: NAMIBIA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 20 | Ostrich Production | KEETMANSHOOP | KEETMANSHOOP | SH, CP | | País: NUEVA ZELANDALand: NEW ZEALANDLand: NEUSEELANDΧώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑCountry: NEW ZEALANDPays: NOUVELLE-ZÉLANDEPaese: NUOVA ZELANDALand: NIEUW-ZEELANDPaís: NOVA ZELÂNDIAMaa: UUSI-SEELANTILand: NYA ZEELAND 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ME 117 | Clover Export Limited | GORE | GORE | SH, CP, CS | | País: SUDÁFRICALand: SYDAFRIKALand: SÜDAFRIKAΧώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗCountry: SOUTH AFRICAPays: AFRIQUE DU SUDPaese: SUDAFRICALand: ZUID-AFRIKAPaís: ÁFRICA DO SULMaa: ETELÄ-AFRIKKALand: SYDAFRIKA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | ZA 6 | Grahamstown Ostrich Export Abattoir | GRAHAMSTOWN | EASTERN CAPE PROVINCE | SH | | ZA 7 | Westcott Game and Ostrich | UITENHAGE | EASTERN CAPE PROVINCE | CP | | ZA 8 | Graaff-Reinet Meat Supplies | GRAAFF-REINET | EASTERN CAPE PROVINCE | SH | | ZA 9 | Klein Karoo Co-operation Abattoir No. 2 | OUDTSHOORN | WESTERN CAPE PROVINCE | SH | | ZA 11 | Camdeboo Meat Processors | GRAAFF-REINET | EASTERN CAPE PROVINCE | CP | | ZA 13 | Grahamstown Meat Packers | GRAHAMSTOWN | EASTERN CAPE PROVINCE | CP | | ZA 18 | Ostriches Galore | TARLTON | GAUTENG PROVINCE | SH, CP | | ZA 19 | Oryx Ostrich Abattoir | TARLTON | GAUTENG PROVINCE | SH, CP | | ZA 24 | Mosstrich | MOSSEL BAY | WESTERN CAPE PROVINCE | SH, CP | | ZA 26 | Swartland Ostriches Limited | MALMESBURY | WESTERN CAPE PROVINCE | SH, CP | | ZA 92 | Klein Karoo Co-operation Abattoir No. 1 | OUDTSHOORN | WESTERN CAPE PROVINCE | SH, CP | | ZA 96 | Oryx Exotic Meat | DE AAR | NORTHERN CAPE PROVINCE | SH, CP | | País: USALand: USALand: USAΧώρα: ΗΠΑCountry: USAPays: USAPaese: USALand: VSAPaís: USAMaa: USALand: USA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | P-7041 | Beltex Corporation | FORT WORTH | TEXAS | SH, CP | | P-13517 | Southern Wild Game | DEVINE | TEXAS | SH, CP | | P-19571 | Diamond K Ranch Game Meats | INGRAM | TEXAS | SH, CP | | P-19717 | Ostrich Producers Coop/Midwest | DECORAH | TEXAS | SH, CP | | País: ZIMBABUELand: ZIMBABWELand: SIMBABWEΧώρα: ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕKrajina: ZIMBABWEPays: ZIMBABWEPaese: ZIMBABWELand: ZIMBABWEPaís: ZIMBABUÉMaa: ZIMBABWELand: ZIMBABWE 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 10 | Bulawayo Ostrich Producers (B.O.P.) | BULAWAYO | BULAWAYO | SH, CP | | 15 | Copro (Pvt) Ltd | NORTON | NORTON | SH, CP | | " --------------------------------------------------