Úradný vestník L 327 , 30/12/1995 S. 0001 - 0008



Nariadenie Rady (ES) č. 3061/95 z 22. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 992/95 otvárajúce a stanovujúce správu colných kvót spoločenstva na niektoré poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže na základe ustanovení nariadenia (ES) č. 992/95 [1] colné kvóty spoločenstva boli otvorené na niektoré poľnohospodárske výrobky a produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku; keďže kvóty boli udelené na základe Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom uzatvorenej 14. mája 1973 [2]; keďže v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska do spoločenstva bola prijatá dohoda formou výmeny listov medzi spoločenstvom a Nórskom a schválená bola rozhodnutím č. 86/557/EHS [3]; keďže uvedená dohoda bola zmenená alebo doplnená dohodou o Európskom hospodárskom priestore a dvojstrannou dohodou formou výmeny listov s Nórskom a schválená bola rozhodnutím č. 93/737/ES [4]; keďže, v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska, sa uvedené kvóty musia upraviť tak, aby, okrem iného, zohľadnili aj existujúce obchodné dohody na produkty rybolovu medzi Rakúskom, Fínskom a Švédskom na jednej strane a Nórskom na druhej strane; keďže z tohto dôvodu bol k uvedenej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom uzatvorený dodatkový protokol a schválený rozhodnutím č. 95/312/ES [5], keďže na základe tohto protokolu sa spoločenstvo zaviazalo otvoriť každý rok a za predpokladu určitých podmienok colné kvóty spoločenstva s nulovým clom na celý rad produktov rybolovu s pôvodom v Nórsku; keďže na základe toho by predmetné colné kvóty mali byť otvorené každý rok od 1. januára do 31. decembra; keďže tieto koncesie nebolo možné uplatniť pred 1. júlom tohto roku, a preto je potrebné výnimočne na rok 1995 prijať ustanovenie o colných kvótach, ktoré majú byť otvorené na obdobie od 1. júla do 31. decembra, avšak pri ich plnom celoročnom objeme; keďže bola uzatvorená dohoda vo forme výmeny listov o niektorých poľnohospodárskych výrobkoch medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane a schválená bola rozhodnutím č. 95/582/ES [6]; keďže v uvedenej dohode sa spoločenstvo zaviazalo otvoriť ročné colné kvóty spoločenstva od 1. januára 1995 s nulovým clom na niektoré poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z Nórska, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 ods. 3 sa nahrádza takto: "3. Uplatňuje sa Protokol o definícii pojmu pôvodné výrobky a metódach správnej spolupráce [7], ktorý je pripojený k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, v znení ustanovení článku 3 dodatkového protokolu k dohode." 2. Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Príloha I sa bude uplatňovať od 1. januára 1995 alebo počas období uvedených v prílohe I. Toto nariadenie je záväzné v celej svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1995 Za Radu predseda L. Atienza Serna [1] Ú. v. ES L 101, 4.5.1995, s. 1. [2] Ú. v. ES L 171, 27.6.1993, s. 2. [3] Ú. v. ES L 328, 22.11.1986, s. 76. [4] Ú. v. ES L 346, 31.12.1993, s. 17. [5] Ú. v. ES L 187, 8.8.1995, s. 15. [6] Ú. v. ES L 327, 30.12.1995, s. 17. [7] Ú. v. ES L 171, 27.6.1973, s.1, protokol v znení rozhodnutia č. 1/94 Spoločného výboru ES-Nórsko (Ú. v. ES L 204, 6.8.1994, s. 90) a dodatkového protokolu (Ú. v. ES L 187, 8.8.1995, s. 15). -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Výrobky s pôvodom v Nórsku Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis | Výška kvót (v tonách) | Colná sadzba v rámci colnej kvóty (%) | 09.0701 | ex15042010 | Oleje a tuky z morských živočíchov, iné ako veľrybí a vorvaní tuk, v balení s čistým objemom nad 1 kg | 1000 | 8,5 | ex15043019 | ex15161090 | 09.0703 | 0305 | Ryby sušené, solené, alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené alebo nevarené pred údením alebo počas údenia; rybacie mäso vhodné na ľudskú konzumáciu: | | 0 | — Sušené ryby, solené alebo nesolené, nie však údené: | 13250 | 030551 | — — Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): | ex03055190 | — — — Sušená, solená: | — — — — Okrem tresky druhu Gadus macrocephalus | 030559 | — — Ostatné: | — — — Ryby druhu Boreogadus saida: | 03055919 | — — — — Sušené, solené | Od 1. apríla do 31. decembra | | 09.0711 | | Pripravené alebo konzervované ryby, vrátane kaviáru a kaviárových náhradiek zhotovených z rybích ikier; | | | ex16041390 | — — — Ostatné: | 400 | 5.8 | — — — — Sardinky, malé nórske sardinky alebo šproty, okrem surového rybieho filé, obaleného v cestíčku alebo v strúhanke, tiež predpražené v oleji, hlboko mrazené | — — — — Ostatné: | 16041992 | — — — — — Treska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) | ex16041993 | — — — — — Treska čierna (Pollachius virens), okrem údenej tresky čiernej | 16041994 | — — — — — Treska (Merluccius spp., Urophycis spp.) | 16041995 | — — — — — Aljašská treska žltá (Theragra chalcogramma) a treska polack (Pollachius pollachius) | 16041998 | — — — — — Ostatné | ex16042090 | — — — Ryby iné ako slede a údená treska tmavá: | 10 | — — — — Iné ako makrely | — — — — Makrela (Scomber australasicus) | 09.0715 | 03021100 | Pstruh, čerstvý alebo chladený | 500 | 0 | 03032100 | Mrazený pstruh | 09.0716 | 03021200 | Losos obyčajný, čerstvý alebo chladený | 6100 | 0 | 09.0717 | 03131000 | Mrazený losos tichomorský | 580 | 0 | ex03032200 | Mrazený losos atlantichý | 09.0718 | 04041013 | Filé z lososa, čerstvé alebo chladené | 610 | 0 | 03042013 | Mrazené filé z lososa | 09.0719 | 03021900 | Ostatné ryby druhu Salmonidae, čerstvé alebo chladené | 670 | 0 | 03032900 | Ostatné mrazené ryby druhu Salmonidae | 09.0720 | 03026945 | Mieň morský, čerstvý alebo chladený | 370 | 0 | 09.0721 | ex03032200 | Platesa, čerstvá alebo chladená | 250 | 0 | 03022300 | Morský jazyk, čerstvý alebo chladený | 03022910 | Platesa, čerstvá alebo chladená | 03022990 | Ostatné | 03023910 | Platesa mrazená | 03023920 | Platesa mrazená | 03023930 | Mrazené ryby rodu Rhombosolea | 03023980 | Ostatné | 03026965 | Treska, čerstvá alebo chladená | 03026981 | Ďas morský, čerstvý alebo chladený | 03026986 | Južná treska modrá, čerstvá alebo chladená | 03026987 | Čerstvý alebo chladený mečúň obyčajný | 03026991 | Čerstvé alebo chladené kranasy | 03026992 | Ryby druhu Genypterus blacodes, čerstvé alebo chladené | 03026993 | Ryby druhu Kathetostoma giganteum | 03026996 | Ostatné | 09.0722 | 03049035 | Mrazené mäso z tresky a rýb druhu Boreogadus Saida | 500 | 0 | 03049038 | 03049039 | Ostatné | 03049041 | Mrazené mäso tresky polack | 03049045 | Mrazené mäso tresky škvrnitej | 03044047 | Mrazené mäso tresky | 03049049 | 03049059 | Mrazené mäso tresky modrej | 03049061 | Mrazené mäso aljašskej tresky polack | 03049065 | Mrazené mäso mečúňa | ex03049097 | Mrazené mäso morských rýb, okrem makrely | 09.0723 | 03024090 | Slede, čerstvé alebo chladené od 16. júna do 14. februára | 800 | 0 | 03025090 | Mrazené slede, od 16. júna do 14. februára | 09.0724 | 03026490 | Makrely, čerstvé alebo chladené, od 16. júna do 14. februára | 260 | 0 | 09.0725 | 03037419 | Mrazené makrely, od 16. júna do 14. februára | 100 | 0 | 09.0726 | 03026931 | Ostriežik (Sebastes spp.), čerstvý alebo chladený | 130 | 0 | 03026933 | 03037935 | Ostriežik (Sebastes spp.), mrazený | 03037937 | 09.0727 | 03041019 | Filé z ostatných sladkovodných rýb, čerstvé alebo chladené | 110 | 0 | 03042019 | Mrazené filé z ostatných sladkovodných rýb | | 09.0728 | 03041033 | Filé z tresky polack, čerstvé alebo chladené | 180 | 0 | 03041035 | Filé z ostriežikov, čerstvé alebo chladené | 03041038 | Ostatné | 09.0729 | 03041092 | | 130 | 0 | 03041093 | Pláty zo sleďa, čerstvé alebo chladené | 03041098 | Ostatné | 09.0730 | 03042021 | Mrazené filé z tresky a z rýb druhu Boreogadus saida | 9000 | 0 | 03042029 | Mrazené filé z tresky tmavej | 03042031 | Mrazené filé z tresky škvrnitej | 03042033 | Mrazené filé z ostriežika | 03042035 | Mrazené filé z rýb druhu Sebastes marinas | 03042037 | 03042057 | Mrazené filé z tresky (genus Merluccius) | 03042059 | Mrazené filé z merlúzy európskej (genus Urophycis) | 03042071 | Mrazené filé z platesy | 03042083 | Mrazené filé z ďasa morského | 03042085 | Mrazené filé z aljašskej tresky polack | 03042087 | Mrazené filé z mečúňa | 03042091 | Mrazené filé z rýb druhu Macruronus novaezealandiae | 03042096 | Ostatné | 09.0731 | ex03052000 | Pečene, ikry a mlieče, sušené, solené alebo v slanom náleve, nie však údené | 1900 | 0 | 09.0732 | 03054100 | Údený losos obyčajný | 450 | 0 | 09.0733 | 03054200 | Údený sleď | 140 | 0 | 03054910 | Údený halibut menší alebo grónsky | 03054920 | Údený halibut atlantický | 03054930 | Údená makrela | 03054940 | Údený pstruh | 03054950 | Údený úhor | 03054990 | Ostatné údené ryby | 09.0734 | 03056990 | Ostatné ryby, solené, nie však sušené alebo údené a ryby v slanom náleve | 250 | 0 | 09.0735 | 03056100 | Slede solené, nie však sušené alebo údené a slede v slanom náleve | 1440 | 0 | 09.0736 | 03061300 | Mrazené krevety čeľade Pandalidae | 950 | 0 | 03061930 | Mrazené nórske homáre | 09.0737 | ex03062310 | Krevety čeľade Pandalidae, nie mrazené, smažené na platni | 800 | 0 | 09.0738 | ex03062310 | Krevety čeľade Pandalidae, nie mrazené, určené na spracovanie | 900 | 0 | 03062930 | Nórske homáre, nie mrazené | 09.0739 | 16041100 | Pripravený alebo konzervovaný losos obyčajný, celý alebo v častiach | 170 | 0 | 09.0740 | 16041291 | Pripravené alebo konzervované slede, celé alebo v častiach, vo vzduchotesných obaloch; ostatné | 3000 | 0 | 16041299 | 09.0741 | 16041390 | Pripravené alebo konzervované sardinky, sardinely, malé nórske sardinky alebo šproty, celé alebo v častiach | 180 | 0 | 09.0742 | 16041511 | Pripravené alebo konzervované makrely, celé alebo v častiach | 130 | 0 | 16041519 | 09.0743 | 16041992 | Pripravená alebo konzervovaná treska, celá alebo v častiach | 5500 | 0 | 16041993 | Pripravená alebo konzervovaná treska čierna | 16041994 | Pripravená alebo konzervovaná treska | 16041995 | Pripravená alebo konzervovaná aljašská treska polack a treska žltá | 16041998 | Ostatné ryby, pripravené alebo konzervované | 16042090 | Pripravené alebo konzervované mäso z ostatných rýb | 09.0744 | 16042010 | Pripravené alebo konzervované mäso z lososa obyčajného | 300 | 0 | 09.0745 | ex16052010 | Lúpané a mrazené krevety a garnáty | 5500 | 0 | ex16052091 | ex16052099 | 09.0746 | ex16052010 | Krevety a garnáty iné ako mrazené a lúpané | 1000 | 0 | ex16052091 | | ex16052099 | | 09.0747 | 23012000 | Múčky, prášky a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov | 28000 | 0 | 09.0748 | 16051000 | Pripravené alebo konzervované kraby | 50 | 0 | 09.0751 | ex07041010 | Karfiol, čerstvý alebo chladený, od 1. augusta do 31. októbra | 2000 | 0 | 09.0753 | ex07049090 | Brokolica, čerstvá alebo chladená, od 1. júla do 31. októbra | 1000 | 0 | 09.0755 | ex07049090 | Čínska kapusta, čerstvá alebo chladená, od 1. júla do 28. februára | 3000 | 0 | 09.0757 | 08092051 | Čerešne, čerstvé, od 16. júla do 31. augusta | 600 | 0 | 08092059 | 08092061 | 08092069 | ex08092071 | ex08092079 | 09.0759 | ex08094030 | Slivky a trnky, čerstvé, od 1. septembra do 15. októbra | 600 | 0 | ex08094040 | ex08094090 | 09.0761 | ex08101010 | Jahody, čerstvé, od 15. júla do 31. júla | 750 | 0 | 09.0762 | ex08101090 | Jahody, čerstvé, od 1. augusta do 15. septembra | 750 | 0 | 09.0775 | 15041010 | Oleje z pečene rýb a ich frakcie s obsahom vitamínu A nepresahujúcim 2500 IU/g | 103 | 0 | 09.0776 | 15042010 | Tuhé frakcie tukov a olejov a ich frakcií, z rýb, iné ako tuky z pečene rýb | 384 | 0 | 09.0777 | ex15061090 | Živočíšne tuky a oleje a ich frakcie | 5141 | 0 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Číselné znaky TARIC Poradové číslo | Číselné znaky KN | Číselné znaky TARIC | 09.0701 | ex15042010 | 15042010*90 | ex15043019 | 15043019*90 | ex15161090 | 15161090*11 | 09.0703 | ex03055190 | 03055190*10 | *20 | ex16041390 | 16041390*91 | *99 | 09.0711 | ex16041993 | 16041993*90 | ex16042090 | 16042090*30 | *40 | *90 | 09.0717 | ex03032200 | 03032200*21 | 23 | 25 | 29 | 09.0722 | ex03049097 | 03049097*31 | 39 | 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 09.0731 | ex03052000 | 03052000*11 | 19 | 93 | 98 | 09.0737 | ex03062310 | 03062310*20 | 95 | 09.0738 | ex03062310 | 03062310*11 | 91 | 09.0745 | ex16052010 | 16052010*20 | 91 | ex16052091 | 16052091*20 | 91 | ex16052099 | 16052099*20 | 91 | 09.0746 | ex16052010 | 16052010*30 | 96 | 99 | ex16052091 | 16052091*30 | 96 | 99 | ex16052099 | 16052099*30 | 96 | 99 | 09.0751 | ex07041010 | 07041010*30 | 09.0753 | ex07049090 | 07049090*13 | 09.0755 | ex07049090 | 07049090*92 | *94 | *97 | 09.0757 | ex08092071 | 08092071*10 | ex08092079 | 08092079*11 | 08092079*19 | 9.0759 | ex08094030 | 08094030*51 | *52 | *53 | *54 | *55 | *56 | ex08094040 | 08094040*20 | ex08094090 | 08094090*50 | 09.0761 | ex08091010 | 08101010*60 | *80 | 09.0762 | ex08101090 | 08101090*12 | *14 | 09.0777 | ex15161090 | 15161090*11 | *19 | --------------------------------------------------