Úradný vestník L 011 , 15/01/2002 S. 0036 - 0043



Rozhodnutie Komisie z 11. januára 2002 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu s pôvodom v Tureckej republike (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 14/4) (Text s významom pre EHP) (2002/27/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky pre výrobu a uvádzania produktov rybolovu [1] na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/79/ES [2], najmä na jej článok 11 ods. 1, Keďže: (1) v Tureckej republike bola vykonaná kontrola v mene Komisie s cieľom preveriť podmienky, za akých sa produkty rybolovu produkujú, skladujú a odosielajú do Spoločenstva; (2) ustanovenia tureckej legislatívy týkajúce sa zdravotných inšpekcií a monitorovania produktov rybolovu sa môžu považovať za ekvivalentné s podmienkami uvedenými v smernici 91/493/EHS; (3) najmä Generálne riaditeľstvo ochrany a kontroly (GDPC) Ministerstva poľnohospodárstva a vidieckych záležitostí je schopné efektívne overovať uplatňovanie platných zákonov; (4) je vhodné stanoviť podrobené pravidlá týkajúce sa certifikátu o zdravotnom stave, ktorý musí podľa smernice 91/493/EHS sprevádzať zásielky produktov rybolovu dovážané do spoločenstva z Turecka; najmä v týchto pravidlách musí byť špecifikovaná definícia vzorového certifikátu, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka alebo jazykov, v ktorých musí byť vypracovaný, a štatútu osoby oprávnenej podpísať daný certifikát; (5) na značke, ktorá musí byť pripevnená na obaloch produktov rybolovu, by mal byť uvedený názov tretej krajiny a schvaľovacie/registračné číslo prevádzkárne, spracovateľskej lode, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu, s výnimkou určitých mrazených produktov; (6) na základe článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS sa musí vypracovať aj zoznam schválených prevádzkární, lodných tovární alebo chladiarenských skladov a zoznam mraziarenských lodí vybavených v súlade s bodmi 1 až 7 prílohy II k smernici Rady 92/48/EHS [3]; tieto zoznamy sa musia vypracovať nazáklade oznámení zaslaných Komisii zo strany GDPC; z tohto dôvodu je na GDPC, aby zabezpečilo súlad s ustanoveniami uvedenými za týmto účelom v smernici 91/493/EHS; (7) GDPC predložilo úradné uistenia týkajúce sa súladu s pravidlami uvedenými v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a týkajúce sa splnenia hygienických požiadaviek ekvivalentných požiadavkám stanoveným danou smernicou; (8) navyše, ak sú produktmi rybolovu zmrazené alebo spracované lastúrniky, suroviny sa získavajú zo schválených produkčných oblastí stanovených prílohou B k rozhodnutiu Komisie 94/777/ES z 30. novembra 1994, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky dovozu živých lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Turecku [4], naposledy zmenenému a doplnenému rozhodnutím 1999/767/ES [5], a musia byť sterilizované alebo ošetrené teplom v súlade s požiadavkami rozhodnutia 93/25/EHS z 11. decembra 1995, ktorým sa schvaľujú určité ošetrenia na inhibovanie vývoja patogénnych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitníkoch [6], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 97/275/ES [7]; (9) nakoľko zdravotná certifikácia vyššie uvedených produktov spadá do oblasti pôsobnosti súčasného rozhodnutia, rozhodnutie Komisie 94/778/ES z 30. novembra 1994, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky na dovoz zmrazených alebo spracovaných lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Turecku [8], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/767/ES, sa ruší; (10) opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Generálne riaditeľstvo pre ochranu a kontrolu (GDPC) Ministerstva poľnohospodárstva a vidieckych záležitostí bude v Turecku príslušným orgánom na overovanie a certifikáciu zhody produktov rybolovu a akvakultúry s požiadavkami smernice 91/493/EHS. Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Turecka musia spĺňať tieto podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálom certifikátu o zdravotnom stave, vyplneným, podpísaným, opatreným dátumom a tento tvorí jediný hárok papiera v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkární, spracovateľských lodí, chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských lodí uvedených v prílohe B k tomto rozhodnutiu; 3. s výnimkou prípadu mrazených produktov rybolovu voľne uložených a určených na výrobu konzervovaných potravín musí byť na všetkých obaloch nezmazateľnými písmenami uvedené slovo "TURECKO" a schvaľovacie/registračné číslo prevádzkárne, spracovateľskej lode, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu. Článok 3 1. Certifikáty uvedené v bode 1 článku 2 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku toho členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú. 2. Na certifikátoch musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu GDPC a jeho úradná pečiatka, ktorej farba sa líši od farby ostatných potvrdení. Článok 4 Rozhodnutie 94/778/EHS sa týmto ruší. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 60. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 11. januára 2002 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31. [3] Ú. v. ES L 187, 7.7.1992, s. 41. [4] Ú. v. ES L 312, 6.12.1994, s. 35. [5] Ú. v. ES L 302, 25.11.1999, s. 26. [6] Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 22. [7] Ú. v. ES L 108, 25.4.1997, s. 52. [8] Ú. v. ES L 312, 6.12.1994, s. 40. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA B ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZKÁRNÍ A LODÍ Legenda PP : Spracovateľský závod Schvaľovacie číslo | Názov | Mesto/región | Kategória | TR 01 20 30 435 | Altes Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | YUREGIR ADANA | PP | TR 01 30 124 | Pakyürek Tarim San. ve Tic. A.S. | ADANA | PP | TR 03 10 30 427 | Caliskan Gida Su Ürn. San Tic. Ltd Sti. | DINAR AFYON | PP | TR 06 20 30 70 445 | Ahmet Aydeniz Sebze, Meyve Ve Deniz Ürl. Isleme Tesisi | GÖLBASI ANKARA | PP | TR 09 30 383 | Alba Tar. Su Hayvan Ürünleri San. ve Tic. A.S. | BOZDOGAN AYDIN | PP | TR 10 10 20 30 185 | Kocaman Balikcilik Ihr. ve Ith. Tic. Ltd Sti. | BANDIRMA BALIKESIR | PP | TR 10 20 70 205 | Artur Bal. Ltd Sti. Su Ür. Dez. ve Art. Tes. | AYVALIK BALIKESIR | PP | TR 10 20 30 40 318 | Ada Dis Tic. Ltd Sti. | AYVALIK BALIKESIR | PP | TR 10 20 30 409 | Tavsanlar Balikcilik Su Ürl. Tic. Ith. Ihr. Ltd Sti. | AYVALIK BALIKESIR | PP | TR 10 30 201 | Cansu Su Ürl. San ve Tic. Ltd Sti. | GONEN BALIKESIR | PP | TR 16 10 20 30 70 301 | Kerevitas-Mersu-Ancoker Su Ürl. San. ve Tic. A.S. | AKCALAR BURSA | PP | TR 16 10 335 | Satürn Ith. Ihr. ve Ins. Ltd Sti. | ORHANGAZI BURSA | PP | TR 16 10 30 396-148 | Turbel Gida San. ve Tic. A.S. | BURSA | PP | TR 17 20 30 70 129 | Ulubay Soguk Depo Isl. ve Tic. Ltd Sti. | LAPSEKI CANAKKALE | PP | TR 17 20 30 311 | Savuran Bal. Ith. Ihr. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PP | TR 17 20 30 338 | Saros Gida Ith. VE Ihr. San. Tic. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PP | TR 17 20 30 426 | Canakkale Balikcilik San. Tic. Ltd Sti | CANAKKALE | PP | TR 17 20 30 336 | Denizer Gida Mad. Tic. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PP | TR 17 20 30 183 | Yavuz Mildon Deniz Ürl. San. ve Tic. Ltd Sti. | GELIBOLU CANAKKALE | PP | TR 17 30 110 | Amati-Bosforo Gida Mad. Imal. San. ve Tic. A.S. | ECEABAT CANAKKALE | PP | TR 17 40 451 | Ida Gida Tarimsal Üretim Ic ve Dis Paz. Ltd Sti. | LAPSEKI CANAKKALE | PP | TR 17 40 438 | Marmaroz Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | GOKCEADA CANAKKALE | PP | TR 17 70 181 | Dardanel-Önentas Gida San. A.S. | CANAKKALE | PP | TR 22 10 20 30 142 | Kermal Balikcilik Ihr. Ltd Sti. | IPSALA EDIRNE | PP | TR 31 20 30 210 | Balik Is Su Ürl. Ith. San. ve Tic. A.S. | ISKENDERUN HATAY | PP | TR 32 10 20 30 312 | Erku Gida San. ve Dis Tic. Ltd Sti. | EGIRDIR ISPARTA | PP | TR 32 10 30 111 | Sahlanlar Gida San. ve Tic. Ltd Sti. | ISPARTA | PP | TR 32 10 455 | Ancoker Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | EGIRDIR ISPARTA | PP | TR 32 30 415 | Has Su Ürl. Tic. San. A.S. | EGIRDIR ISPARTA | PP | TR 34 20 30 70 140 | Altinel/Mim-Tur Paz. Tic. Ltd Sti | SARIYER ISTANBUL | PP | TR 34 20 30 441 | Lodos Balikcilik Gida San. Tur. Tes. ve Isl. Ltd Sti. | KUCUKCEKMECE ISTANBUL | PP | TR 34 20 30 70 430 | Mazlumoglu Gida Ürünleri San. ve Dis Tic. A.S. | SILIVRI ISTANBUL | PP | TR 34 20 30 90 432 | Tuna Balikcilik ve Deniz Ur. Tic. Ve San. Ltd Sti. Tuna-1-Gemi | SARIYER ISTANBUL | PP | TR 34 20 442 | Bodrum Dis Tic. Su Ürünleri Ltd Sti. | BUYUKCEKMECE ISTANBUL | PP | TR 34 30 211 | Alfarm (Akuafarm) Alarko Su ürl. San. ve Tic. Ltd Sti. | ÜMRANIYE ISTANBUL | PP | TR 34 30 425 | Cemtar Su Ürünleri Tic. Ltd Sti. | AVCILAR ISTANBUL | PP | TR 34 30 453 | Starimpex Gida San. Ve Tic. Ltd Sti. | YESILKOY ISTANBUL | PP | TR 34 70 370 | Varollar Gida San. Tic. A.S. | SILE ISTANBUL | PP | TR 35 10 20 30 40 323 | Ege Balik Is Ihr. Tic. ve San. A.S. | BORNOVA IZMIR | PP | TR 35 20 30 40 429 | Cesurlar Balik Market | TORBALI IZMIR | PP | TR 35 20 30 40 443 | Kiris Gida Maddeleri Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | TORBALI IZMIR | PP | TR 35 20 30 457 | Amiral Su ve Tarim Ürünleri San ve Tic. Ltd Sti. | IZMIR | PP | TR 35 20 30 40 184 | Pinar Deniz Ürl. A.S. | CESME IZMIR | PP | TR 35 20 30 40 450 | Özbek Su Ürünleri Pazarlama Tic. Ltd Sti. | URLA IZMIR | PP | TR 35 20 40 367 | Eletrosan Deniz Ürl. Ith. Ihr. San. ve Paz. Ltd Sti. | YENIFOCA IZMIR | PP | TR 35 20 40 448 | Ilknak Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | DIKILI IZMIR | PP | TR 35 30 138 | Ege Izmir Su Ürl. Ith. Ihr. San. ve Tic. Ltd Sti. | BORNOVA IZMIR | PP | TR 35 30 34 | Emir-Pa Paz. ve Gida San. Ltd Sti. | MENEMEN IZMIR | PP | TR 42 30 365 | Ari Tarim ve Su Ürünleri Ltd Sti. | BEYSEHIR KONYA | PP | TR 42 30 389 | Callut Tarim Turz. ve Su Ürünleri Ith. Ihr. Ltd Sti. | HUYUK-BEYSEHIR KONYA | PP | TR 42 30 393 | Gölköy Su Ürl. San. Ith. Ihr. Ltd Sti. | HUYUK-BEYSEHIR KONYA | PP | TR 42 30 387 | Bey-Su Tarim ve Su Ürünleri San. Tic. Ltd Sti. | BEYSEHIR KONYA | PP | TR 42 30 440 | Dört Mevsim Balik Is San. ve Tic. Ltd Sti. | KONYA | PP | TR 42 30 454 | Oskar Su Ürünleri Isletmesi | BEYSEHIR KONYA | PP | TR 42 30 434 | Yay-Cet Su Ürünleri Isletmesi | HOYUK KONYA | PP | TR 42 30 449 | Sugla Su Ürünleri Tasimacilik Tar. ürl. Paz. San. Tic. Ltd Sti. | SEYDISEHIR KONYA | PP | TR 48 20 30 40 428 | Gümüsdoga Su Ürl. Üre. Ihr. ve Ith. A.S. | MILAS MUGLA | PP | TR 48 20 30 40 307 | Kilic Deniz Ürl. Üret. Ihr. Ith. ve Tic. A.S. | MILAS MUGLA | PP | TR 48 20 40 410 | Aegean Dis Tic. ve Paz. Ltd Sti. | MILAS MUGLA | PP | TR 48 20 40 436 | Noordzee Su Ürl. Ihr. San. ve Tic. Ltd Sti. | MILAS MUGLA | PP | TR 48 30 395 | Ege Izmir Su Ürl. Tic. A.S. Kizgölü Alabalik Isletmesi | FETHIYE MUGLA | PP | TR 48 30 40 212 | Bagci Su Ürl. ve Enerji Ürt. San Tic. A.S. | KOYCEGIZ MUGLA | PP | TR 52 30 452 | Pasifik Uluslararasi Gida San. ve Tic. Ltd Sti. | FATSA ORDU | PP | TR 52 30 70 157 | Aspra Su Ürl. Tic. Ve San. Ltd Sti. | FATSA ORDU | PP | TR 55 30 156 | Bayramoglu Balikcilic ve Depoculuk Tic. San. Koll. Sti. | TEKKEKOY SAMSUN | PP | TR 55 70 364 | Kardez Su Ürünleri San. Tic. Ltd Sti. | CARSAMBA SAMSUN | PP | TR 55 70 376 | Ipek Su Ürunleri Ve Gida Mad. San. Tic Ltd Sti. | YAKAKENT SAMSUN | PP | TR 57 30 433 | Baysoy Deniz Ürünleri San. Tic. A.S. | DIKMEN SINOP | PP | TR 57 30 446 | Can Kardesler Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | SINOP | PP | TR 61 30 394 | Taka Deniz Ürl. Gida ve Yem San. Soguk Hava Isl. Dis Tic. Ltd Sti. | CARSIBASI TRABZON | PP | --------------------------------------------------