ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 070 , 14/03/2003 S. 0034 - 0034



Rozhodnutie Rady zo 7. marca 2003 o využívaní úrokov z Európskeho rozvojového fondu na financovanie nákladov vykonávania vnútorného systému riadenia pre individuálnych konzultantov pracujúcich v štátoch AKT a zámorských krajinách a oblastiach (2003/175/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Tretí dohovor AKT-EHS podpísaný v Lomé 8. decembra 1984, so zreteľom na Štvrtý dohovor AKT [1], podpísaný v Lomé 15. decembra 1989, v znení dohody podpísanej na Mauríciu 4. novembra 1995 [2], so zreteľom na Internú dohodu z 19. februára 1985 o financovaní a správe pomoci spoločenstva [3], ďalej len "Interná dohoda zo 6. zasadnutia ERF", najmä na jej článok 9 ods. 2, so zreteľom na Internú dohodu zo 16. júla 1990 o financovaní a správe pomoci spoločenstva podľa Štvrtého dohovoru AKT-ES [4], ďalej len "Interná dohoda zo 7. zasadnutia ERF", najmä na jej článok 9 ods. 2, so zreteľom na Internú dohodu z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, o financovaní a správe pomoci spoločenstva podľa Druhého finančného protokolu k Štvrtému dohovoru AKT-ES [5], ďalej len "Interná dohoda z 8. zasadnutia ERF", najmä na jej článok 9 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Od 1. januára 2003 Komisia už ďalej nezveruje riadenie individuálnych konzultantov, pracujúcich v štátoch AKT a zámorských krajinách a oblastiach, externým súkromno-právnym orgánom. (2) Požadované finančné zdroje by mali pochádzať z úrokov vytvorených z kapitálu, ktorý je uložený v rôznych Európskych rozvojových fondoch (ERF) a ktorý je na ich peňažných účtoch, v súlade s Internými dohovormi, uplatniteľnými na 6., 7. a 8. zasadnutie ERF, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Suma 2700000 EUR, určená na financovanie nákladov zavádzania vnútorného systému riadenia pre individuálnych konzultantov pracujúcich v štátoch AKT a zámorských krajinách a oblastiach, sa po dobu štyroch rokov nasledujúcich po prijatí tohto nariadenia odpočítava z úrokov z kapitálu uloženého na peňažných účtoch rôznych fondov Európskeho rozvojového fondu. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia. Bruseli 7. marca 2003 Za Radu predseda N. Christodoulakis [1] Ú. v. ES L 229, 17.8.1991, s. 3. [2] Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 3. [3] Ú. v. ES L 86, 31.3.1986, s. 210. [4] Ú. v. ES L 229, 17.8.1991, s. 288. [5] Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108. --------------------------------------------------
32003D0165
12.3.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 67/17
ROZHODNUTIE RADY
z 18. februára 2003,
týkajúce sa založenia Výboru pre finančné služby
(2003/165/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
1. PRIPOMÍNA,žeRadavzáverochz3.decembra2002uvádza
ochotuprijaťrozhodnutieozaloženínovéhovýboruscieľom
poskytovať poradenstvo a dohľad pre Radu a Komisiu v roz-sahu záležitostí finančného trhu;
2. pretoZAKLADÁVýborprefinančnézáležitosti(ďalejlen„vý-
bor“) s týmito úlohami:
— poskytovať viacsektorálny strategický obraz, oddelený od
legislatívneho procesu,
— napomáhať definovať strednodobú a dlhodobú stratégiu
pre záležitosti finančných služieb,
— posudzovať citlivé krátkodobé záležitosti,— hodnotiť pokrok a realizáciu,— poskytnúťpoliticképoradenstvoadohľadvobidvochvnú-
tornýchzáležitostiach(napr.jednotnýtrh,vrátanerealizá-
cie akčného plánu finančných služieb) a vonkajšie záleži-tosti (napr. WTO);
3. SÚHLASÍstakýmtozložením,predsedníctvomafungovaním
výboru:
— KomisiaakaždýčlenRadyvymenujevysokéhopredstavi-
teľaajednéhonáhradníkadoKomisie;predstaviteľEuróp-
skejcentrálnejbankyapredsedapríslušnýchvýborovspo-ločenstva regulátorov získa štatút pozorovateľa,
— výbormájednéhopredseduapodpredsedu,ktorýchvyme-
núva spomedzi predstaviteľov členských štátov; predsedaa podpredseda vykonávajú túto funkciu dva roky; prvéhopredsedu vymenúva Hospodársky a finančný výbor,— členský štát, ktorého zástupca je vymenovaný za predse-
du, má vo výbore jedného dodatočného predstaviteľana obdobie, počas ktorého predseda zastáva svoj úrad,
— predseda a podpredseda spoločne so zástupcom Komisie,
zástupcomčlenskéhoštátuvykonávajúcehopredsedníctvov Rady počas trvania úradu, zástupca generálneho sekre-táraRadyazástupcasekretariátuHospodárskehoafinanč-néhovýborubudúúzkospolupracovaťsohľadomnauľah-čenie práce výboru,
— výbor informuje Hospodársky a finančný výbor s cieľom
pripraviťporadenstvopreRadu(Ecofin),zohľadňujúcusta-novenú úlohu Coreper-u,
— predseda výboru vykonáva pravidelnú výmenu názorov
o strategickom rozvoji týkajúcom sa finančných trhovs Výborom Európskeho parlamentu pre hospodárskea finančné záležitosti,
— výbor prijíma vlastné pravidlá postupu v súlade s rokova-
cím poriadkom Rady,
— generálny sekretariát Rady ustanoví sekretariát;
4. KONŠTATUJE,ževýborvyvíjačinnosťbeztoho,abybolodot-
knuté právo Komisie na iniciatívu;
5. ROZHODLAopreskúmanítohtorozhodnutiavdruhejpolo-
vici roku 2004.
V Bruseli 18. februára 2003
Za Radu
predseda
N. CHRISTODOULAKIS01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 285
Úradný vestník L 147 , 14/06/2003 S. 0042 - 0042



Rozhodnutie Rady 2003/432/SZBP z 12. júna 2003 o začatí vojenskej operácie Európskej únie v Konžskej demokratickej republike RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 2 a článok 25, so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2003/423/SZBP z 5. júna 2003 o vojenskej operácii Európskej únie v Konžskej demokratickej republike [1], a najmä na jej článok 6, keďže: (1) Bezpečnostná Rada OSN jednohlasne prijala dňa 30. mája 2003 rezolúciu 1484 (2003), ktorou sa povoľuje podľa hlavy VII Charty OSN dočasné rozmiestnenie mnohonárodnostných mimoriadnych ozbrojených síl v Bunia v Konžskej demokratickej republike. (2) Na základe žiadosti generálneho tajomníka OSN rozhodla Európska únia o poskytnutí dočasných stabilizačných ozbrojených síl do oblasti Ituri na vykonávanie mandátu ustanoveného v rezolúcii BR OSN 1484 (2003) z 30. mája 2003. (3) Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor prijať príslušné rozhodnutia, ktoré sa týkajú politickej kontroly a strategického vedenia operácie. (4) V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na vypracovávaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky. Dánsko sa nezúčastňuje na financovaní operácie, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Schvaľuje sa operačný plán. Článok 2 Schvaľuje sa správa o Pravidlách povolenia nasadenia. Článok 3 Vojenská operácia EÚ v Konžskej demokratickej republike sa začne 12. júna 2003. Článok 4 Operačný veliteľ sa týmto s okamžitou platnosťou oprávňuje vydať aktivačný rozkaz (ACTORD) na vykonanie rozmiestnenia jednotiek pred tým, ako po ich príchode do operačnej oblasti nastane prenos oprávnenia a ako sa začne vykonávanie misie. Článok 5 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 15 jednotnej akcie 2003/423/SZBP, toto rozhodnutie zostáva v účinnosti dovtedy, pokiaľ sa nerozmiestnia ozbrojené sily, ktoré sa podieľajú na operácii v Bunia. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. V Luxemburgu 12. júna 2003 Za Radu predseda G. Drys [1] Ú. v. ES L 143, 11.6.2003, s. 50. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 139 , 06/06/2003 S. 0032 - 0032



Rozhodnutie Rady zo 6. mája 2003 o určení Európskeho hlavného mesta kultúry pre rok 2006 (2003/399/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie č. 1419/1999/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. mája 1999 o akcii spoločenstva na podporu podujatia Európske hlavné mesto kultúry pre roky 2005 až 2019 [1], najmä na jeho článok 2 ods. 3, so zreteľom na správu výberovej poroty, ktorú 1. októbra 2002 obdržali Európsky parlament, Rada a Komisia, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za Európske hlavné mesto kultúry pre rok 2006 sa určuje mesto Patras. Článok 2 Mesto Patras prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného vykonania článkov 1 a 5 rozhodnutia č. 1419/1999/ES. V Bruseli 6. mája 2003 Za Radu predseda P. Efthymiou [1] Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 116 , 13/05/2003 S. 0022 - 0023



Rozhodnutie Rady z 19. decembra 2002 o zrušení utajenia Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) (2003/330/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207, keďže: (1) dokument SCH/II-Vision (99) 5 ustanovuje okrem iného zásady, podľa ktorých sa musí uplatňovať elektronický konzultačný postup na účely vydávania víz ústrednými orgánmi podľa článku 17 ods. 2 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami Hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky o postupnom zrušení kontrol na ich spoločných hraniciach, podpísaného v Schengene 19. júna 1990; (2) rozhodnutie Rady 2000/645/ES zo 17. októbra 2000 o oprave schengenského acquis obsiahnutého v SCH/Com-ex(94)15 rev. Schengenského výkonného výboru [1], potvrdilo, že dokument SCH/II-Vision (99) 5 predstavuje súčasť Schengenského acquis a článok 2 uvedeného rozhodnutia klasifikoval tento dokument ako utajený; (3) dokument SCH/II-Vision (99) 5 bol neskôr zmenený a doplnený rozhodnutiami Rady z 24. apríla 2001 a z 19. decembra 2002 v súlade s ustanoveniami článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 789/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa rade vyhradzujú vykonávacie právomoci vo vzťahu k určitým podrobným ustanoveniam a praktickým postupom pri preverovaní žiadostí o víza [2]; (4) malo by sa čiastočne zrušiť utajenie dokumentu SCH/II-Vision (99) 5, následne zmenený a doplnený (ďalej len "Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)"); stupeň utajenia zostávajúcich častí Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) by sa mal znížiť na "EÚ VYHRADENÉ"; (5) je primerané zrušiť článok 2 rozhodnutia 2000/645/ES, aby sa budúce rozhodnutia o utajení Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) mohli prijímať v súlade s bežnými pravidlami o utajovaní dokumentov, ako sú ustanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 o bezpečnostných predpisoch Rady [3], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Zrušuje sa utajenie Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) s výnimkou bodov 2 a 3 jej časti I a príloh č. 3, 6, 7 a 9 k nej. Článok 2 Stupeň utajenia bodov 2 a 3 časti I Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) a príloh č. 3, 6, 7 a 9 k nej sa znižuje na "EÚ VYHRADENÉ". Článok 3 1. Článok 2 rozhodnutia 2000/645/ES sa zrušuje. 2. Budúce rozhodnutia o utajení Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) sa prijímajú v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 2001/264/ES. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli 19. decembra 2002 Za Radu predseda L. Espersen [1] Ú. v. ES L 272, 25.10.2000, s. 24. [2] Ú. v. ES L 116, 26.4.2001, s. 2. [3] Ú. v. ES L 101, 1.4.2001, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 183 , 22/07/2003 S. 0045 - 0045



Rozhodnutie Komisie z 18. júla 2003, ktorým sa odkladá dátum vykonávania smernice Rady 1999/36/ES pre niektoré prepravovateľné tlakové zariadenia (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2591) (Text s významom pre EHP) (2003/525/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/50/ES [2], najmä na jej článok 17 ods. 2, keďže: (1) Prílohy k smernici 94/55/ES z 21. novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru cestnou dopravou [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/28/ES zo 7. apríla 2003 [4] a k smernici Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na prepravu nebezpečného tovaru železničnou dopravou [5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/29/ES zo 7. apríla 2003 [6], neboli doplnené o podrobné technické špecifikácie a príslušné odkazy na európske normy pre tlakové sudy, zväzky fliaš a cisterny uvedené v článku 2 smernice 1999/36/ES. Následne by sa mal dátum vykonávania smernice pre tieto prepravovateľné tlakové zariadenia odložiť. (2) Článok 18 smernice 1999/36/ES stanovuje, že počas prechodného obdobia 24 mesiacov odo dňa vykonávania tejto smernice musia členské štáty povoliť uviesť na trh a do prevádzky prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré sú v súlade s predpismi platnými na ich území do 1. júla 2001. Následne by sa mal posunúť aj dátum uplynutia tohto obdobia. (3) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prepravu nebezpečného tovaru zriadeného podľa článku 9 smernice 94/55/ES, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Dátum vykonávania smernice 1999/36/ES sa pre tlakové sudy, zväzky fliaš a cisterny odkladá na 1. júl 2005. Článok 2 Členské štáty povolia uviesť na trh a do prevádzky zariadenia uvedené v článku 1, ktoré sú v súlade s predpismi platnými na ich území pred 1. júlom 2005, do 24 mesiacov od tohto dátumu a povolia následne uviesť do prevádzky takéto zariadenie uvedené na trh pred týmto dátumom. Článok 3 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2003. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 18. júla 2003 Za Komisiu Loyola De Palacio podpredsedníčka [1] Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 20. [2] Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 28. [3] Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7. [4] Ú. v. ES L 90, 8.4.2003, s. 45. [5] Ú. v. ES L 235 17.9.1996, s. 25. [6] Ú. v. ES L 90, 8.4.2003, s. 47. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 192 , 31/07/2003 S. 0053 - 0053



Rozhodnutie Rady 2003/567/SZBP z 21. júla 2003, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 1999/533/SZBP týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 1999/533/SBZP z 29. júla 1999 týkajúca sa príspevku Európskej únie na podporu urýchleného nadobudnutia platnosti Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) [1], a najmä na jej články 1 a 4 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, keďže: (1) V súlade s článkom 4 spoločnej pozície 1999/533/SZBP Európska únia podnikla kroky na podporu všetkých štátov, ktoré ešte bezodkladne nepodpísali a neratifikovali CTBT, najmä tie štáty zo zoznamu 44, ktorých ratifikácia je potrebná pre nadobudnutie platnosti CTBT. (2) Je vhodné prispieť k úspešnému výsledku tretej konferencie podľa článku XIV CTBT, ktorá sa bude konať vo Viedni od 3. do 5. septembra 2003 s cieľom urýchliť CTBT ratifikačný proces, aby sa napomohlo nadobudnutiu platnosti CTBT čo najskôr, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 V rámci podpory skorého nadobudnutia platnosti CTBT, ktorá je uvedená v článku 1 spoločnej pozície 1999/533/SBZP, Európska únia vyzýva všetky štáty, ktoré ešte bezodkladne nepodpísali a neratifikovali CTBT. Na tento účel Európska únia vyzýva: a) prednostne tie štáty zo zoznamu 44, ktorých podpis a ratifikácia sú potrebné na nadobudnutie platnosti CTBT; b) tie štáty, ktoré podpísali, ale ešte neratifikovali CTBT, najmä tie štáty, v ktorých budú stanice Medzinárodného monitorovacieho systému (IMS); c) tie štáty, ktoré ešte nepodpísali CTBT, najmä tie štáty, v ktorých budú stanice IMS. Článok 2 Európska únia podporuje zvolanie konferencie podľa článku XIV CTBT na politickej úrovni. Článok 3 S cieľom urýchlenia ratifikačného procesu a uľahčenia nadobudnutia platnosti CTBT v čo najkratšom čase sa Európska únia spojí s regionálnymi organizáciami [ako sú Africká únia, Organizácia amerických štátov (OAS) a Združenie štátov východnej Ázie (ASEAN)]. Článok 4 Predsedníctvo informuje dočasný technický sekretariát CTBT o vykonávaní článkov 1 a 2. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli 21. júla 2003 Za Radu predseda F. Frattini [1] Ú. v. ES L 204, 4.8.1999, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 226 , 10/09/2003 S. 0027 - 0027



Rozhodnutie Rady 2003/642/SVV z 22. júla 2003, o uplatňovaní Dohovoru o boji proti korupcii týkajúcej sa úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie na Gibraltár RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, so zreteľom na Dohovor o boji proti korupcii týkajúcej sa úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie [1] (ďalej len "Dohovor o korupcii"), keďže: (1) Dohovor o korupcii bol vypracovaný aktom Rady z 26. mája 1997. (2) V Dohovore o korupcii nie je žiadne ustanovenie o jeho uplatňovaní na Gibraltár. (3) Dohovor o korupcii a niekoľko ďalších dohovorov vypracovaných na rovnakom základe bolo uzavretých podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii pred 1. júnom 2000 [2] a rozsah ich pôsobnosti nebol vtedy rozšírený na Gibraltár. (4) Spojené kráľovstvo je zodpovedné za medzinárodné vzťahy Gibraltáru. (5) Je žiaduce, aby sa Dohovor o korupcii vzťahoval aj na Gibraltár, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohovor o korupcii sa vzťahuje na Gibraltár. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia. V Bruseli 22. júla 2003 Za Radu predseda G. Alemanno [1] Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 1. [2] Ku dňu, ku ktorému nadobudli platnosť dojednania medzi Španielskom a Spojeným kráľovstvom o gibraltárskych orgánoch v súvislosti s právnymi aktmi EÚ a ES a súvisiace zmluvy. --------------------------------------------------
32003D0877
16.12.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 327/33
ROZHODNUTIE RADY
z 8. decembra 2003
o pristúpení Kanady k Dohode o založení Medzinárodného strediska pre vedu a techniku medzi
Spojenýmištátmiamerickými,Japonskom,Ruskoufederáciou,avystupujú cakojednastrana,Európskym
spoločenstvom pre atómovú energiu a Európskym hospodárskym spoločenstv om
(2003/877/ES, Euratom)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre
atómovú energiu,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3955/92 z 21. decem-
bra 1992 týkajúce sa uzavretia Dohody v mene Európskehohospodárskeho spoločenstva o založení Medzinárodného centrapre vedu a techniku medzi Spojenými štátmi americkými, Japon-skom, Ruskou federáciou, a vystupujúc ako jedna strana, Európ-skymspoločenstvomprejadrovúenergiuaEurópskymhospodár-skym spoločenstvom (
1), a najmä na jej článok 3 ods. 1 ,3a4 ,
so zreteľom na oznámenie Komisie,
keďže:
(1) Medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu
a Európskym hospodárskym spoločenstvom, vystupujú-
cimiakojednastrana,(ďalejako„spoločenstvá“)sauzatvo-rila 21. decembra 1992 Dohoda o založení Medzinárod-ného strediska pre vedu a techniku medzi Spojenýmištátmi americkými, Japonskom, Ruskou federáciou (ďalejako dohoda).
(2) 28.marca2003KanadaoznámilaRiaditeľskejradeMedzi-
národného strediska pre vedu a techniku (ďalej „riadiacaRada strediska“), že má v úmysle pristúpiť k dohode.VsúladesčlánkomXIIIdohodyodsúhlasenietohtopristú-penia je úlohou riadiacej rady strediska.(3) Spoločenstvá v riadiacej rade strediska sú zastúpené pred-
sedníctvom Rady a Komisiou. Stanovisko spoločenstievv súvislosti s otázkami, ktoré vzniknú na základe článkuXIIIdohody,prijímaRadaaobvyklepredkladápredsedníc-tvo,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Pristúpenie Kanady k Dohode o založení Medzinárodnéhostrediska pre vedu a techniku medzi Spojenými štátmiamerickými, Japonskom, Ruskou federáciou, a vystupujúc akojedna strana, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiua Európskym hospodárskym spoločenstvom sa týmto menespoločenstiev schvaľuje.
Článok 2
V riadiacej rade strediska predsedníctvo Rady vyjadrí súhlasspoločenstiev s pristúpením Kanady k dohode.
V Bruseli 8. decembra 2003
Za Radu
predseda
F. FRATTINI
(1) Ú. v. ES L 409, 31.12.1992, s. 1.11/zv. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 121
32003D0861
12.12.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 325/44
ROZHODNUTIE RADY
z 8. decembra 2003
o analýze a spolupráci s ohľadom na falšovanie euromincí
(2003/861/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 123 ods. 4 tretiu vetu,
so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky (
1),
keďže:(1) Nariadenie Rady (ES) č. 1338/2001 z 28. júna 2001 sta-
novujúceopatrenianevyhnutnénaochranueuraprotifal-
šovaniu (
2),anajmäjehočlánok5,predurčujevčlenských
štátoch zriadeným Národným centrám pre analýzu mincí(ďalej len „NCAM“) a Európskemu vedeckému a technic-kému stredisku (ďalej len „EVTS“) falšované eurominceanalyzovať a klasifikovať. Komisia od roku 2000 ustano-vila rámec na koordináciu opatrení príslušných technic-kých úradov.
(2) V súlade s dohodou vo forme výmeny listov medzi pred-
sedom Rady a francúzskym ministrom financií z 28. feb-ruára a 9. júna 2000, od októbra 2001 EVTS vykonávasvoje úlohy dočasne v rámci francúzskej mincovne, pri-čom Komisia ich podporila v oblasti správy a hospodáre-nia.(3) Aby sa poskytla plynulá a samostatná ochrana euromincí
proti falšovaniu, zodpovednosť za vykonávanie činnostíEVTS a zabezpečenie koordinovania príslušných technic-kých úradov pri ich činnosti v tejto oblasti by mala byťdelegovaná na Komisiu,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
KomisiazriadiEurópskevedeckéatechnickéstrediskoazabezpečíjeho fungovanie, ako aj koordináciu opatrení prijatých jehopríslušnými technickými úradmi na ochranu euromincí predfalšovaním.
Článok 2
Toto rozhodnutie je adresované tým členským štátom, ktoréprijali euro ako svoju jednotnú menu.
V Bruseli 8. decembra 2003
Za Radu
predseda
F. FRATTINI
(1) Ú. v. EÚ C 202, 27.8.2003, s. 31.
(2) Ú. v. ES L 181, 4. 7.2001, s. 6.19/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 241
b)

Druhé odôvodnenie: Namiesto : „(2) V dôsledku skončenia funkčného obdobia Paola AGOSTINACCHIA (IT), Gianfranca LAMBERTIHO (IT), Salvatora TATARELLU (IT) a Riccarda VENTREHO (IT), členov, a Gabriela BAGNASCA (IT), Marcella MEROIHO (IT) a Roberta PELLU (IT), náhradníkov, ktoré bolo oznámené Rade 7. októbra 2004, sa uvoľnili štyri miesta členov a tri miesta náhradníkov Výboru regiónov“ má byť : „(2) V dôsledku skončenia funkčného obdobia Paola AGOSTINACCHIA (IT), Gianfranca LAMBERTIHO (IT) a Riccarda VENTREHO (IT), členov, a Gabriela BAGNASCA (IT), Marcella MEROIA (IT), Roberta PELLU (IT) a Salvatora TATARELLU (IT), náhradníkov, ktoré bolo oznámené Rade 7. októbra 2004, sa uvoľnili tri miesta členov a štyri miesta náhradníkov Výboru regiónov“.