ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 162 , 01/07/2003 S. 0024 - 0024



Nariadenie Komisie (ES) č. 1158/2003 z 30. júna 2003, ktorým sa stanovujú odvodené intervenčné ceny pre biely cukor na hospodársky rok 2003/2004 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], v znení nariadenia Komisie (ES) č. 680/2002, [2] najmä na jeho článok 2 ods. 4, keďže: (1) Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 stanovuje intervenčnú cenu pre biely cukor pre oblasti, ktoré nie sú deficitné, na 63,19 EUR za 100 kg na hospodárske roky 2001/2002 až 2005/2006. (2) Článok 2 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje, že pre každú deficitnú oblasť sa každý rok majú stanoviť odvodené intervenčné ceny pre biely cukor. Keď sa tieto ceny stanovia, zohľadnia sa regionálne rozdiely v cene cukru, ktoré sa za bežnej úrody a voľného pohybu cukru môžu očakávať za prirodzených podmienok tvorby ceny na trhu a vzhľadom na získané skúsenosti a náklady prepravy cukru z oblastí s prebytkom do deficitných oblastí. (3) Na stanovenie toho, či je oblasť deficitnou oblasťou, by sa malo uskutočniť premietnutie založené na údajoch predložených členskými štátmi, ktoré sa týkajú prebiehajúceho hospodárskeho roku, pokiaľ ide o trendy spotreby, a prognóz na nasledujúci hospodársky rok, pokiaľ ide o vývoj v dostupnej výrobe. Potom by sa za deficitné oblasti mali uznať len tie oblasti, kde premietnutie jasne uvádza, že deficit pravdepodobne vznikne. (4) Na základe tohto sú výrobné oblasti Španielska, Írska, Spojeného kráľovstva, Talianska, Portugalska a Fínska pravdepodobne deficitnými oblasťami. (5) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Odvodené intervenčné ceny pre biely cukor v deficitných oblastiach spoločenstva na hospodársky rok 2003/2004 sú: a) 64,88 EUR za 100 kilogramov pre všetky oblasti v Španielsku; b) 64,65 EUR za 100 kilogramov pre všetky oblasti v Írsku a Spojenom kráľovstve; c) 65,53 EUR za 100 kilogramov pre všetky oblasti v Taliansku; d) 64,65 EUR za 100 kilogramov pre všetky oblasti v Portugalsku; e) 64,65 EUR za 100 kilogramov pre všetky oblasti vo Fínsku. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2003. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. júna 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. [2] Ú. v. ES L 104, 20.4.2002, s. 26. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 169 , 08/07/2003 S. 0030 - 0031



Nariadenie Komisie (ES) č. 1214/2003 zo 7. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/95 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 803/2003 [2], a najmä na jeho článok 17, keďže: (1) Komisia dostala žiadosť z London Diamond Bourse and Club, aby bol uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 (ďalej len "nariadenie"). (2) London Diamond Bourse and Club poskytol Komisii informácie, ktorými preukázal, že splnil požiadavky článku 17 nariadenia, predovšetkým prijatím kódexu správania, ktorý bude záväzný pre všetkých jeho členov. (3) Na základe poskytnutých informácií Komisia dospela k záveru, že uvedenie London Diamond Bourse and Club v prílohe V k nariadeniu je odôvodnené. (4) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. júla 2003 Za Komisiu Christopher Patten člen Komisie [1] Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28. [2] Ú. v. ES L 115, 9.5.2003, s. 53. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Do prílohy V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa dopĺňa tento text, ktorý znie: The London Diamond Bourse and Club 100 Hatton Garden London EC1N 8NX United Kingdom --------------------------------------------------
Úradný vestník L 208 , 19/08/2003 S. 0011 - 0011



Nariadenie Komisie (ES) č. 1459/2003 z 18. augusta 2003, ktorým sa na hospodársky rok 2003/2004 stanovuje minimálna cena, ktorá sa má zaplatiť výrobcom za nespracované sušené figy, a výška výrobnej pomoci na nespracované sušené figy KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami so spracovaného ovocia a zeleniny [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 453/2002 [2], a najmä na jeho článok 6b ods. 3 a článok 6c ods. 7, keďže: (1) Článok 2 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 449/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o program pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1426/2002 [4], ustanovuje dátumy hospodárskeho roku pre sušené figy. (2) Kritériá stanovenia minimálnej ceny a výšky výrobnej pomoci sú ustanovené článkom 6b a 6c nariadenia (ES) č. 2201/96. (3) Článok 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1573/1999 z 19. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2201/96, pokiaľ ide o charakteristické znaky sušených fíg, ktoré spĺňajú podmienky na udelenie pomoci v rámci programu výrobnej pomoci [5], ustanovuje kritériá, ktoré musia spĺňať výrobky, aby mohli užívať výhody minimálnej ceny a vyplatenia pomoci. (4) Na hospodársky rok 2003/2004 by sa preto mala stanoviť minimálna cena a výrobná pomoc. (5) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky z ovocia a zeleniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na hospodársky rok 2003/2004: a) minimálna cena za nespracované sušené figy uvedené v článku 6b nariadenia (ES) č. 2201/96 je 878,86 EUR za tonu netto od výrobcu; b) výrobná pomoc na sušené figy uvedené v článku 6c nariadenia (ES) č. 2201/96 je 264,83 EUR za tonu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. augusta 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. [2] Ú. v. ES L 72, 14.3.2002, s. 9. [3] Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 16. [4] Ú. v. ES L 206, 4.8.2002, s. 4. [5] Ú. v. ES L 187, 20.7.1999, s. 27. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 345 , 31/12/2003 S. 0020 - 0020



Nariadenie Rady (ES) č. 2322/2003 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje odchýlka z nariadenia (ES) č. 1251/1999, pokiaľ ide o povinné úhory v hospodárskom roku 2004/2005 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 36 a 37, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, keďže: (1) Systém podpory pre pestovateľov určitých poľnohospodárskych plodín zavedený nariadením (ES) č. 1251/1999 [1] podmieňuje obdržanie platby na plochu tým, že určité percento svojej ornej pôdy nechajú ležať úhorom. (2) Trh spoločenstva s obilím je v hospodárskom roku 2003/2004 poznačený nízkou výrobou z dôvodu silného sucha v hlavných pestovateľských oblastiach spoločenstva. To by mohlo viesť k podstatnému zníženiu konečných zásob hospodárskeho roka 2003/2004 na spoločnom trhu. Obvyklá úroda roku 2004 by nemohla spôsobiť podstatný nárast skladových zásob. V prípade zlej úrody by bol vnútorný trh vystavený možným nebezpečným rizikám. (3) Na hospodársky rok 2004/2005 by sa preto mala stanoviť nižšia sadzba úhorov ako určuje článok 6 ods. 1 pododsek 2 nariadenia (ES) č. 1251/1999, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Odchylne od článku 6 ods. 1 pododseku 2 nariadenia (ES) č. 1251/1999 sa základná sadzba povinných úhorov na hospodársky rok 2004/05 stanovuje na 5 %. Článok 2 1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. 2. Bude sa u platňovať pre povinné úhory v hospodárskom roku 2004/2005. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 2003 Za Radu predseda G. Alemanno [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. ES L 270, 21.10.2003, s. 1). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 185 , 24/07/2003 S. 0005 - 0005



Nariadenie Komisie (ES) č. 1303/2003 z 23. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 896/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o dojednania týkajúce sa dovozu banánov do spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2587/2001 [2], a najmä na jeho článok 20, keďže: (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 323/2003 [4], ustanovuje podrobné pravidlá správy colných dovozných kvót stanovených v článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 404/93. (2) Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 sa žiadosť netradičných subjektov o pridelenie ročnej kvóty nesmie vzťahovať na množstvo väčšie ako 12,5 % celkového množstva prideleného ročne netradičným subjektom. Žiadosť sprevádza dôkaz o tom, že bola zložená zábezpeka vo výške 150 EUR na tonu. (3) Skúsenosti pri uplatňovaní dovozného režimu spoločenstva týkajúceho sa banánov na jednej strane ukázali, že celkové množstvo žiadaných pridelení ďaleko presahuje množstvo dostupné netradičným subjektom a na druhej strane že počet netradičných subjektov postupne narastal. Vysoké percentuálne zníženie sa preto uplatňuje na každú žiadosť netradičných subjektov o ročné pridelenie. S prihliadnutím na tieto prvky by sa najvyššie percento 12,5 % malo znížiť. Zníženie zohľadňuje rozdielne percentuálne zníženia kvót A a B a kvóty C a tiež budúci vývoj ročného pridelenia netradičným subjektom. (4) Nariadenie (ES) č. 896/2001 by sa malo podľa toho zmeniť a doplniť. (5) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V písmene a) druhého pododseku článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 896/2001 sa percento "12,5" nahrádza percentom "5". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. júla 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 47, 25.2.1993, s. 1. [2] Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 13. [3] Ú. v. ES L 126, 8.5.2001, s. 6. [4] Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2003, s. 12. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 202 , 09/08/2003 S. 0006 - 0006



Nariadenie Komisie (ES) č. 1421/2003 z 8. augusta 2003, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2103/2002, ktorým sa schvaľujú kontroly zhody s obchodnými normami uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu vykonávané v Južnej Afrike pred dovozom do Európskeho spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 47/2003, [2] a najmä na jeho článok 10, keďže: (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 2103/2002, [3] v znení nariadenia (ES) č. 836/2003 [4], schvaľuje kontroly v Južnej Afrike a vo svojej prílohe stanovuje vzor osvedčenia, ktoré majú používať juhoafrické inšpekčné orgány. (2) Pri prijímaní nariadenia (ES) č. 836/2003 došlo k preklepu, pokiaľ ide o obdobie platnosti osvedčenia pre pohyb zásielok po mori a po pevnine. (3) Je preto potrebné podľa toho opraviť nariadenie (ES) č. 2103/2002. (4) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre čerstvé ovocie a zeleninu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2103/2002 sa opravuje takto: V kolónke 13 ("obdobie platnosti v dňoch") sa číslo "30" nahrádza číslom "40". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. augusta 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 1. [2] Ú. v. ES L 7, 11.1.2003, s. 64. [3] Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 11. [4] Ú. v. EÚ L 121, 16.5.2003, s. 3. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 234 , 20/09/2003 S. 0010 - 0011



Nariadenie Komisie (ES) č. 1660/2003 z 19. septembra 2003, ktoré mení a dopĺňa špecifikáciu názvu uvedeného v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1107/96 (Ossau-Iraty) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných mien a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 692/2003 [2], najmä na jeho článok 9, keďže: (1) V súlade s článkom 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 požiadali francúzske orgány vzhľadom na názov "Ossau-Iraty", zapísaný ako chránené označenie pôvodu nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 z 12. júna 1996 o registrácii zemepisných mien a označení pôvodu podľa postupu ustanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1571/2003 [4], o zmenu a doplnenie spôsobu výroby a vnútroštátnych právnych požiadaviek. (2) Na základe skúmania tejto žiadosti o zmenu a doplnenie bolo rozhodnuté, že dané zmeny a doplnky sú dôležité. (3) V súlade s postupom ustanoveným v článku 9 nariadenia (EHS) č. 2081/92 a keďže tieto zmeny a doplnky sú dôležité, článok 6 sa uplatňuje mutatis mutandis. (4) Bolo rozhodnuté, že zmeny a doplnky v tomto prípade sú v súlade s nariadením (EHS) č. 2081/92. Po uverejnení týchto zmien a doplnkov v Úradnom vestníku Európskej únie [5] nebolo Komisii zaslané žiadne nesúhlasné stanovisko v zmysle článku 7 tohto nariadenia. (5) Tieto zmeny a doplnky musia byť preto zapísané a uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Zmeny a doplnky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sú týmto zapísané a zverejnené v súlade s článkom 6 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. septembra 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 99, 17.4.2003, s. 1. [3] Ú. v. ES L 148, 21.6.1996, s. 1. [4] Ú. v. ES L 224, 6.9.2003, s. 17. [5] Ú. v. ES C 252, 12.9.2001, s. 16 (Ossau-Iraty). -------------------------------------------------- PRÍLOHA FRANCÚZSKO Ossau-Iraty Spôsob výroby: Stanovené sú povolené plemená oviec: Basque-béarnaise alebo Manech black alebo red head (namiesto: "tradičné plemená") Vnútroštátne požiadavky: namiesto: "dekrét z 29. decembra 1986", sa nahrádza: "dekrét o označení pôvodu "Ossau-Iraty"". --------------------------------------------------
Úradný vestník L 202 , 09/08/2003 S. 0007 - 0007



Nariadenie Komisie (ES) č. 1422/2003 z 8. augusta 2003, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1175/2003, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 883/2001 a (ES) č. 2805/95, ktorými sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami s výrobkami v sektore vína a ktorými sa stanovujú vývozné náhrady v sektore vína KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], najmä na jeho články 63 a 64, keďže: (1) V článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1175/2003 [3] je chyba. Táto chyba by sa preto mala opraviť. (2) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 1 nariadenia (ES) č. 1175/2003 sa týmto nahrádza takto: "Vývozné licencie s vopred stanovenou sadzbou náhrady, ktoré už boli vydané, platia len pre vývoz do Českej republiky a na Slovensko uskutočnený do 31. mája 2003. Zábezpeka uvedená v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2001 sa uvoľní tak, aby to zodpovedalo nevyužitým množstvám." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. augusta 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. [2] Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1. [3] Ú. v. ES L 164, 2.7.2003, s. 8. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 305 , 22/11/2003 S. 0005 - 0006



Nariadenie Komisie (ES) č. 2054/2003 z 21. novembra 2003, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Mantequilla de lAlt Urgell y la Cerdanya alebo Mantega de lAlt Urgell i la Cerdanya) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4, keďže: (1) Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 zaslalo Španielsko Komisii žiadosť o zápis názvu "Mantequilla de lAlt Urgell y la Cerdanya" alebo "Mantega de lAlt Urgell i la Cerdanya" ako označenie pôvodu. (2) V súlade s článkom 6 ods. 1 uvedeného nariadenia sa zistilo, že žiadosť spĺňa všetky požiadavky stanovené v tomto nariadení a najmä, že obsahuje všetky požadované údaje v súlade s článkom 4 tohoto nariadenia. (3) V zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 nebolo Komisii po uverejnení názvu zahrnutého do prílohy k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie [3] zaslané žiadne vyjadrenie námietok. (4) Sa názov preto oprávňuje pre zápis do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" ako aj pre ochranu na úrovni spoločenstva ako chránené označenie pôvodu. (5) Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1979/2003 [5], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov zahrnutý do prílohy k tomuto nariadeniu sa týmto pridáva do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 a zapisuje sa ako chránené označenie pôvodu (CHOP) do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" stanoveného v článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. novembra 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. [2] Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1. [3] Ú. v. EÚ C 56, 11.3.2003, s. 2 (Mantequilla de lAlt Urgell y la Cerdanya alebo Mantega de lAlt Urgell i la Cerdanya). [4] Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11. [5] Ú. v. EÚ 294, 12.11.2003, s. 5. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VÝROBKY ZAHRNUTÉ DO ZOZNAMU V PRÍLOHE I K ZMLUVE, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU Oleje a iné tuky ŠPANIELSKO Mantequilla de lAlt Urgell y la Cerdanya alebo Mantega de lAlt Urgell i la Cerdanya (CHOP). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 064 , 02/03/2004 S. 0015 - 0015



Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2004 z 1. marca 2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1535/2003, pokiaľ ide o dodacie lehoty pre sušené slivky odrody d'Ente pre hospodársky rok 2003/2004 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhov so spracovaným ovocím a zeleninou [1], a najmä jeho článok 6c ods. 7, keďže: (1) článok 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], ustanovuje, že pomoc sa udelí výhradne na sušené slivky získané zo sliviek odrody d'Ente, ktoré boli doručené na spracovanie medzi 15. augustom a 15. januárom; (2) výnimočné poveternostné podmienky ovplyvnili francúzske výrobné regióny v lete 2003.Výsledkom bolo, že producentom trvalo triedenie dlhšie, čo sa prenieslo do omeškania pri dodávkach; (3) aby sa zabránilo penalizácii producentov za takýchto okolností, je treba stanoviť výnimku, výhradne a iba pre hospodársky rok 2003/04, z dátumov stanovených v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1535/2003; (4) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Odchylne od článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1535/2003, a len pre hospodársky rok 2003/04, sa týmto poskytuje pomoc pre sušené slivky získané z odrody d'Ente, ktoré boli doručené na spracovanie medzi 15. augustom 2003 a 31. januárom 2004. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. marca 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 453/2002 (Ú. v. ES L 72, 14.3.2002. s. 9). [2] Ú. v. EÚ L 218, 29.8.2003, s. 14. --------------------------------------------------