Úradný vestník L 156 , 30/04/2004 S. 0078 - 0083



Rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003 s cieľom zahrnúť určité prevádzkárne v sektore mäsa, mlieka a rýb v Lotyšsku do zoznamu prevádzkární v prechode [oznámené pod dokumentom K(2004) 1712] (Text s významom pre EHP) (2004/460/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä na jej článok 2 ods. 3, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [2], a najmä na jej prílohu VIII, kapitola 4, oddiel B, pododdiel I, bod 1 písm. d), keďže: (1) príloha VIII, kapitola 4, oddiel B, pododdiel I, bod 1písm. a) Zmluvy o pristúpení z roku 2003 stanovuje, že štrukturálne požiadavky uvedené v prílohe I k smernici Rady 64/433/ES z 26. júna 1964 o zdravotných podmienkach ovplyvňujúcich vnútrokomunitárny obchod s čerstvým mäsom [3], v prílohe I k smernici Rady 71/118/EHS z 15. februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom [4], v prílohách A a B k smernici Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich vnútrokomunitárny obchod s mäsovými výrobkami [5], v prílohe I k smernici Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994 ktorou sa stanovujú požiadavky na výrobu a uvádzanie na trh mletého mäsa a mäsových prípravkov [6], v prílohe B k smernici Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992 ktorou sa stanovujú zdravotné pravidlá pre výrobu a uvádzanie na trh surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a výrobkov na bázemlieka [7] a v prílohe k smernici Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ktorou sa stanovujú zdravotné podmienky pre výrobu a umiestňovanie na trh produktov rybolovu [8] sa nemajú uplatňovať na prevádzkárne v Lotyšsku uvedené v Dodatku A k prílohe VIII k Aktu o pristúpení až do 31. decembra 2006, s výhradou určitých podmienok; (2) v Lotyšsku ešte 12 veľkokapacitných prevádzkární na spracovanie mäsa, ešte jedna prevádzkáreň na spracovanie hydiny, ešte 13 prevádzkární na spracovanie mlieka a ešte 13 prevádzkární na spracovanie rýb má ťažkosti so splnením štrukturálnych požiadaviek uvedených v prílohe I k smernici 64/433/EHS, v prílohe I k smernici 71/118/EHS, v prílohách A a B k smernici 77/99/EHS, v prílohe I k smernici 94/65/ES, v prílohe B k smernici 92/46/EHS a v prílohe k smernici 91/493/EHS, k 1. máju 2004; (3) týchto 39 prevádzkární teda potrebuje čas na ukončenie procesu ich modernizácie s cieľom byť plne v súlade s príslušnými štrukturálnymi požiadavkami uvedenými v smerniciach 64/433/EHS, 71/118/EHS, 77/99/EHS, 94/65/EHS, 92/46/EHS a 91/493/EHS; (4) týchto 39 prevádzkární, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú v pokročilom štádiu modernizácie, poskytlo spoľahlivé garancie o tom že majú dostatočné fondy na odstránenie ich pretrvávajúcich nedostatkov v krátkej dobe a obdržali priaznivé stanovisko od Lotyšskej potravinovej a veterinárnej služby pokiaľ ide o ukončenie procesu ich modernizácie; (5) v prípade Lotyšska sú k dispozícii podrobné informácie týkajúce sa nedostatkov v každej prevádzkárni; (6) s cieľom uľahčiť prechod od existujúceho režimu v Lotyšsku na režim vyplývajúci z uplatňovania veterinárnej legislatívy spoločenstva je preto opodstatnené poskytnúť na žiadosť Lotyšska týmto 39 prevádzkárňam prechodné obdobie; (7) vzhľadom na pokročilé štádium modernizácie 39 predmetných prevádzkární treba prechodné obdobie obmedziť na 12 mesiacov; (8) Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol informovaný o opatreniach uvedených v tomto rozhodnutí, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Prevádzkárne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa pridávajú k Dodatku A uvedenému v kapitole 4, oddiel B, pododdiel I, bod 1 k prílohe VIII k Aktu o pristúpení z roku 2003. 2. Na prevádzkárne uvedené v prílohe sú uplatniteľné pravidlá predvídané v prílohe VIII, kapitola 4, oddiel B, pododdiel I, bod 1písm. b) k Aktu o pristúpení. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať podľa a od dátumu nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 29. apríla 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 17. [2] Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33. [3] Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003. [4] Ú. v. ES L 55, 8.3.1971, s. 23. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). [5] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) Č. 807/2003. [6] Ú. v. ES L 368, 31.12.1994, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1). [7] Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003. [8] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 806/2003. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Mäsové, mliečne a rybie prevádzkárne v prechode Časť 1 Č. | Číslo veterinárneho schválenia | Názov a adresa prevádzkárne | Sektor: mäso | Dátum splnenia | Činnosť prevádzkární | Čerstvé mäso, porážka, rozrábka | Mäsové výrobky | Mleté mäso, mäsové prípravky | 1. | 002625 | Ardeks, Limited liability company, Darza street 19, Saldus, LV 3801 | | x | x | 31.12.2004 | 2. | LV 07 G | Jelgavas galas kombinats, Holding company, Savienibas street 8, Jelgava, LV 3001 | x | x | x | 31.12.2004 | 3. | 002029 | Kompeksim Nakotne, Limited liability company, "Nakotne" Gludas parish, Jelgavas district LV 3013 | x | | | 31.12.2004 | 4. | LV 09 G | Lido, Limited liability company Kengaraga street 3, Riga, LV 1063 | | x | x | 31.12.2004 | 5. | 000054 | Zalites, Farm ‚ "Zalites", Otanku parish, Liepajas district, LV 3474 | x | | | 31.12.2004 | 6. | LV 33 G | Vilattrans, Sole proprietor enterprises, "Silakrogs", Ropazu parish, Rigas district, LV 2135 | | | x | 31.12.2004 | 7. | LV 26 G | Ruks Cesu galas kombinats, Joint Stock Company, Miera street 19, Cesis, LV 4101 | | x | x | 31.12.2004 | 8. | 005583 | BLC Limited liability company Jurkalnes street 4, Riga, LV 1046 | | x | x | 31.12.2004 | 9. | 005579 | Forevers, Limited liability company, Maskavas street 433, Riga, LV 1063 | x | x | x | 31.12.2004 | 10. | 007226 | Rubus, Limited liability company, "Bunci", Salaspils, Rigas district, LV 2219 Abelu street 4, Salaspils, Rigas district, LV 2169 | x | x | x | 31.12.2004 | 11. | 001441 | Savati, Limited liability company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046 | | x | x | 31.12.2004 | 12. | 007483 | AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu district, LV 4123 | x | | | 31.12.2004 | 13. | LV 02 G | Balticovo, Joint Stock Company Iecava, Bauskas district, LV 3913 | x [1] | | | 31.12.2004 | Časť 2 Č. | Číslo veterinárneho schválenia | Názov a adresa prevádzkárne | Sektor: mlieko | Dátum splnenia | Činnosť prevádzkární | Mlieko a výrobky na báze mlieka | 1. | 007490 | Smiltenes piens Rauna's dairy plant, Holding company Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV-4131 | x | 31.12.2004 | 2. | 005808 | Rankas piens Jaunpiebalga's dairy plant, Holding company Sporta street 4, Jaunpiebalga, Cesis district, LV-4125 | x | 31.12.2004 | 3. | LV 002P | Straupe, Milk co-operative association "Pienotava", Straupe parish, Cesis district, LV-4152 | x | 31.12.2004 | 4. | LV 005P | Valmieras piens Rujienas pienotava, Holding company Upes street 5, Rujiena, Valmiera district, LV-4240 | x | 31.12.2004 | 5. | 000530 | DK Daugava, Ltd, Serene parish, Aizkraukle district, LV – 5123 | x | 31.12.2004 | 6. | 006697 | Ozols Kalnu dairy plant, Ltd "Briezkalni", Nigrande parish, Saldus district, LV-3899 | x | 31.12.2004 | 7. | LV 007P | Kraslavas piens Holding company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV-5601 | x | 31.12.2004 | 8. | 002137 | Latgales piens Holding company Muitas street 3, Daugavpils, LV-5403 | x | 31.12.2004 | 9. | LV 015P | Zemgales piens Holding company, Viestura street 14, Jelgava, LV-3001 | x | 31.12.2004 | 10. | 004344 | Neretas pienotava Milk cooperative association, Dzirnavu street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV-5118 | x | 31.12.2004 | 11. | 002864 | Ludzas piensaimnieks Holding company Rupniecibas street 2, Ludza LV-5701 | x | 31.12.2004 | 12. | LV 003P | Druvas partika Holding company, Kuldigas soseja 4, Saldus parish, Saldus district LV-3862 | x | 31.12.2004 | 13. | 010934 | Licisi Farm, "Licisi", Cenas parish, Jelgava district, LV-3042 | x | 31.12.2004 | Časť 3 Č. | Číslo veterinárneho schválenia | Názov a adresa prevádzkárne | Sektor: ryby | Dátum splnenia | Činnosť prevádzkární | Ryby a rybie výrobky | 1. | LV 72 Z | Svani, Limited liability company | x | 31.12.2004 | 2. | LV 38 Z | Roja F.C.T., Limited liability company, "Kroni" Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260 | x | 31.12.2004 | 3. | LV 93 Z | Kurzemes partika, Limited liability company, "Komplekss", Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120 | x | 31.12.2004 | 4. | LV 46 Z | Ulmes, Limited liability company, Plienciems, Engures parish, Tukuma district, | x | 31.12.2004 | 5. | LV 04 Z | Ventspils ZKK, Joint-stock Company, Enkuru street 12, Ventspils, LV-3601 | x | 31.12.2004 | 6. | LV 48 Z | Korall Plus, Joint-stock Company, Rujienas street 31, Mazsalaca, Valmieras district, LV-4215 | x | 31.12.2004 | 7. | 009432 | Taimins, Limited liability company, "Reproduktors", Laucienas parish, Talsu district, LV-3285 | x | 31.12.2004 | 8. | LV 115 Z | Zila laguna, Limited liability company, Kalkunes street 2, Kalkunes parish, Daugavpils district, LV-5412 | x | 31.12.2004 | 9. | LV 64 Z | Ventspils zvejas osta, Limited liability company, Mednu street 40, Ventspils, LV-3601 | x | 31.12.2004 | 10. | LV 85 Z | Dunte Plus, Limited liability company, "Varzas", Skultes parish, Limbazu district, LV-4025 | x | 31.12.2004 | 11. | LV 60 Z | Berzciems, Limited liability company, Berzciems, Engures parish, Tukuma district, LV-3112 | x | 31.12.2004 | 12. | LV 77 Z | Alants, Sole proprietor enterprises, "Airi", Lapmezciema parish, Tukuma district, LV-3118 | x | 31.12.2004 | 13. | LV 58 Z | Zvani, Limited liability company Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 | x | 31.12.2004 | [1] Prevádzkáreň na čerstvé hydinové mäso. --------------------------------------------------