Úradný vestník L 158 , 30/04/2004 S. 0001 - 0006



Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 849/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2320/2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Text s významom pre EHP) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [1], po porade s Výborom regiónov, konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2], keďže: (1) nariadenie (ES) č. 2320/2002 [3] ustanovuje zosúladené spoločné pravidlá v oblasti ochrany civilného letectva; (2) uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2320/2002 preukázalo, že sú potrebné technické zmeny a doplnky. Tieto zmeny a doplnky sa nesnažia zmeniť rozsah pôsobnosti nariadenia, ani sa žiadnym spôsobom nedotýkajú ochrany cestujúcich v civilnom letectve; (3) nariadenie (ES) č. 2320/2002 pripúšťa rôzne, no primerané úrovne ochrany stanovené na najmenších letiskách. Má sa umožniť rovnaká úroveň ochrany na oboch koncových bodoch letu; (4) nariadenie (ES) č. 2320/2002 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2320/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 2 sa vkladá táto definícia: "4. "ohraničený priestor"; znamená priestor, ktorý je oddelený od iných vyhradených bezpečnostných priestorov letiska pomocou kontroly vstupu."; 2. Článok 4 sa mení a dopĺňa takto: - odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:: "3. Príslušný orgán členského štátu môže na základe miestneho posúdenia rizika a tam, kde uplatnenie bezpečnostných ochranných opatrení určených v prílohe môže byť neproporcionálne alebo tam, kde opatrenia nemôžu byť vykonané z objektívnych praktických dôvodov, prijať vnútroštátne bezpečnostné ochranné opatrenia na dosiahnutie primeranej úrovne ochrany na letiskách: a) s ročným priemerom maximálne dvoch obchodných letov za deň alebo b) len s letmi všeobecného letectva, alebo c) s obchodnou aktivitou obmedzenou na lietadlá s menej ako 10 tonami maximálnej vzletovej hmotnosti (MTOW) alebo menej ako 20 miestami, berúc do úvahy osobitosti týchto malých letísk. Dotknutý členský štát informuje Komisiu o takýchto opatreniach."; - vkladá sa tento odsek: "3a) Odsek 3 sa môže uplatniť aj na ohraničené priestory letísk: a) len s letmi všeobecného letectva alebo b) s obchodnou aktivitou obmedzenou na lietadlá s menej ako 10 tonami maximálnej vzletovej hmotnosti (MTOW) alebo menej ako 20 miestami. Ohraničený priestor sa uvedie v programe bezpečnostnej ochrany letiska. Každý let začínajúci z ohraničeného priestoru letiska musí byť oznámený cieľovému letisku pred príletom."; 3. V článku 7 sa slová "vykonávanie auditu", "audity", "audítori" a "správy z auditov" nahrádzajú slovami "monitorovanie", "činnosti monitorujúce súlad", "osoby" a "správy z monitorovania súladu"; 4. Príloha 4 sa mení a dopĺňa takto: - v bode 5.2 sa vkladá tento odsek: - "3. Výnimky Zapísaná batožina osôb uvedených v bode 4.1. odsek 3, môže byť podrobená osobitnému detekčnému postupu alebo vyňatá z detekčnej kontroly."; - v bode 7.3, ods. 1 písm. b) sa záverečná časť vety nahrádza takto: "tak aby bolo podľa možností zabezpečené, že neobsahuje žiadne zakázané predmety uvedené v bodoch iv) a v) dodatku, pokiaľ neboli nahlásené a riadne sa nepodrobili platným opatreniam bezpečnostnej ochrany a". Článok 2 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Štrasburgu 29. apríla 2004 Za Európsky parlament predseda P. Cox Za Radu predseda M. McDowell [1] Stanovisko doručené 28. januára 2004 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku). [2] Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. septembra 2003 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 11. marca 2004 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku), rozhodnutie Rady z 29. apríla 2004. [3] Ú. v. ES L 355, 30.12.2002, s. 1. --------------------------------------------------