Úradný vestník 056 , 04/04/1964 S. 0878 - 0883

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 1 S. 0020

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1963-1964 S. 0123

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 6 Zväzok 1 S. 0020

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1963-1964 S. 0131

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0036

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0038

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0038



Smernica Rady z 25. februára 1964 o zrušení obmedzení slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby vo vzťahu k zaisteniu a retrocesii (64/225/EHS) RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej články 54 odsek 2 a 3 a 63 odsek 2, so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody usadenia sa [1] a najmä na jeho hlavu IV A, so zreteľom na Všeobecný program zrušenia obmedzení slobody poskytovania služieb [2] a najmä na jeho hlavu V C, so zreteľom na návrh komisie; so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [3], so zreteľom na stanovisko hospodárskeho a sociálneho výboru [4], keďže všeobecné programy stanovujú, že všetky odvetvia zaistenia musia byť bez rozdielu liberalizované do konca roka 1963 jednak pokiaľ ide o právo usadiť sa jednak pokiaľ ide o právo poskytovať služby; keďže zaistenie vykonávajú nielen podniky, ktoré sa špecializujú na zaistenie, ale taktiež tzv. "zmiešané" podniky, ktoré podnikajú jednak v oblasti poistenia a jednak v oblasti zaistenia, a na ktoré sa majú preto vzťahovať opatrenia podniknuté na vykonanie tejto smernice vo vzťahu k tej časti ich podnikania, ktoré je spojené so zaistením a retrocesiou; keďže na účely uplatňovania opatrení týkajúcich sa práva usadiť sa a slobody poskytovania služieb sa má so spoločnosťami zaobchádzať rovnako ako s fyzickými osobami, ktoré sú štátnymi príslušníkmi členských štátov, len s výhradou podmienok stanovených v článku 58 a podľa potreby s výhradou podmienky, že má existovať reálne a kontinuálne prepojenie s ekonomikou členského štátu; keďže sa preto od žiadnej spoločnosti nesmie s cieľom získania výhod z takýchto opatrení vyžadovať, aby splnili akúkoľvek ďalšiu podmienku, a najmä sa od žiadnej spoločnosti nesmie vyžadovať, aby získala akékoľvek zvláštne povolenie, ktoré sa nevyžaduje od domácej spoločnosti, ktorá chce vykonávať konkrétnu hospodársku činnosť; avšak keďže takáto jednotnosť zaobchádzania nemá členským štátom zabrániť v tom, aby vyžadovali, že kapitálová spoločnosť, ktorá podniká v ich štátoch pod názvom, pod ktorým je známa v rámci práva členského štátu, podľa ktorého bola založená, a že má v obchodných dokumentoch, ktoré používa v hostiteľskom členskom štáte, uviesť výšku svojho upísaného základného imania, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Členské štáty zrušia vo vzťahu k fyzickým osobám a spoločnostiam, na ktoré sa vzťahuje hlava I Všeobecných programov zrušenia obmedzení slobody usadenia sa a slobody poskytovania služieb, obmedzenia uvedené v hlave III týchto všeobecných programov, ktoré sa týkajú práva začať a vykonávať činnosti špecifikované v článku 2 tejto smernice. Článok 2 Ustanovenia tejto smernice sa uplatnia: 1. na činnosti samostatne zárobkovo činných osôb v oblasti zaistenia a retrocesie, ktoré spadajú pod Skupinu ex 630 v prílohe I Všeobecného programu zrušenia obmedzení slobody usadenia sa; 2. vo zvláštnom prípade fyzických osôb a spoločností uvedených v článku 1, ktoré podnikajú jednak v oblasti priameho poistenia a jednak v oblasti zaistenia a retrocesie, na tú časť ich činností, ktoré sa týkajú zaistenia a retrocesie. Článok 3 Článok 1 sa uplatní najmä na obmedzenia vyplývajúce z nasledovných ustanovení: a) vo vzťahu k slobode usadenia sa: - v Spolkovej republike Nemecko (1) Versicherungsaufsichtsgesetz zo 6. júna 1931, posledná veta článku 106 odseku 2 a článok 111 odsek 2, ktorými sa federálnemu ministrovi pre hospodárske veci umožňuje ukladať podľa vlastného uváženia cudzím štátnym príslušníkom podmienky pre začatie činností v oblasti poisťovníctva a zakázať takýmto štátnym príslušníkom vykonávanie takýchto činností na území federálnej republiky; (2) Gewerbeordnung, odsek 12, a zákon z 30. januára 1937, článok 292, v súlade s ktorými sú zahraničné spoločnosti povinné predtým získať povolenie; - v Belgickom kráľovstve Arrêté royal č. 62 zo 16. novembra 1939 a Arrêté ministériel zo 17. decembra 1945, ktoré vyžadujú držbu carte professionelle; - vo Francúzskej republike (1) Décret-loi z 12 novembra 1938 a Décret z 2. februára 1939, obidva v znení zákona z 8. októbra 1940, ktoré si vyžadujú držbu carte d'identité de commerçant; (2) Druhý odsek článku 2 zákona z 15. februára 1917, v znení Décret-loi z 30. októbra 1935, ktorý si vyžaduje získanie zvláštneho povolenia; - v Luxemburskom veľkovojvodstve Zákon z 2. júna 1962, články 19 a 21 (Mémorial A č. 31 z 19. júna 1962). b) vo vzťahu k slobode poskytovania služieb: - vo Francúzskej republike Zákon z 15. februára 1917, v znení Décret-loi z 30. októbra 1935, menovite: (1) Druhý odsek článku 1, ktorý splnomocňuje ministra financií, aby vypracoval zoznam určitých podnikov alebo podnikov z určitej krajiny, s ktorými nemožno uzavrieť žiadnu zmluvu o zaistení alebo retrocesii s akýmkoľvek rizikom vo vzťahu k ľubovoľnej osobe, majetku, alebo záväzku vo Francúzsku; (2) posledný odsek článku 1, ktorý zakazuje akceptovanie zaisťovacích, alebo retrocesívnych rizík poistených podnikmi uvedenými pod písm. b) bodom 1 vyššie; (3) prvý odsek článku 2, ktorý vyžaduje, že osoba uvedená v tomto článku musí byť predložená ministrovi financií s cieľom schválenia; - v Talianskej republike Druhý odsek článku 73 úplného znenia schváleného prostredníctvom Decreto č. 449 z 13. februára 1959, ktorý splnomocňuje ministra priemyslu a obchodu zakázať prevod zaisťovacích alebo retrocesívnych rizík na určené zahraničné podniky, ktoré si nezriadili právne zastúpenie na území Talianska. Článok 4 Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do šiestich mesiacov po jej vyhlásení a bezodkladne o tom informujú Komisiu. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 25. februára 1964 Za Radu predseda H. Fayat [1] Ú. v. ES 2, 15.1.1962, s. 36/62. [2] Ú. v. ES 2, 15.1.1962, s. 32/62. [3] Ú. v. ES 33, 4.3.1963, s. 482/63. [4] Ú. v. ES 56, 4.4.1963, s. 882/64. --------------------------------------------------