Úradný vestník L 293 , 16/11/1996 S. 0001 - 0002



Nariadenie Komisie (ES) č. 2193/96 z 15. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2131/93 ustanovujúce postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/96 [2], a najmä jeho článok 5, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2131/93 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 120/94 [4], stanovuje postup a podmienky predaja obilnín v držbe intervenčných agentúr; keďže v členských štátoch, ktoré nemajú morské prístavy, účastníci výberového konania pre obilniny vyčlenené na predaj sú pokutovaní vyššími prepravnými nákladmi; keďže v dôsledku týchto dodatočných nákladov z takýchto členských štátov sa obilniny vyvážajú ťažšie, čo má za následok najmä dlhšie intervenčné skladovanie a dodatočné náklady na rozpočet spoločenstva; keďže sa musí prijať opatrenie, ktoré príslušne umožní v určitých prípadoch financovať najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu s cieľom urobiť ponuky v rámci výberového konania porovnateľnými; keďže článok 7 nariadenia (EHS) č. 2131/93 musí byť príslušne upravený, a to najmä z pohľadu prepravných nákladov; keďže článok 18 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [5], naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 1384/95 [6], stanovuje všeobecné pravidlá pokiaľ ide o dôkaz o odbavení colných formalít týkajúcich sa uvoľnenia do spotreby; keďže článok 17 nariadenia (EHS) č. 2131/93 ustanovuje opatrenia, na základe ktorých sa môže uvoľniť zábezpeka pokrývajúca rozdiel medzi cenou zaplatenou a cenou, ktorá musí byť dodržaná pri opakovanom predaji na trhu spoločenstva pokiaľ sa vývoz realizuje po mori; keďže tie isté opatrenia sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1501/95 [7], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 95/96 [8], pokiaľ ide o vyplatenie náhrad stanovených vo výzve na predloženie ponúk v rámci výberového konania s cieľom zabrániť komplikovaniu väčšiny vývozov spoločenstva požiadavkou na predloženie dôkazu o príchode na miesto určenia; keďže situácia – pokiaľ sa jedná o vývoz intervenčných obilnín – je rovnaká ako situácia s vývozom obilnín z voľného trhu; keďže vzhľadom na dosiahnutie jednotnosti a dôslednosti sa musí príslušne uplatňovať ten istý systém pokiaľ ide o vyplatenie náhrady, avšak výhradne v prípadoch, kedy náhrada medzi Švajčiarskom alebo Lichtenštajnskom a ostatnými tretími krajinami je rozdielna alebo v prípade, že úspešný účastník výberového konania stanoví vopred najnižšiu štandardnú náhradu; keďže nariadenie (EHS) č. 2131/93 musí byť príslušným spôsobom zmenené a doplnené; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2131/93 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. K článku 7 sa pridáva tento odsek: "2a. Ak však členské štáty nemajú žiadne morské prístavy, môže sa prijať opatrenie umožňujúce zrušenie predchádzajúceho odseku tak, aby bolo možné financovať najnižšie prepravné náklady medzi miestom skladovania a miestom výstupu;" 2. Tento článok 17a sa vloží: "Článok 17a Napriek článku 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87 a tam, kde: - náhrada uplatniteľná v deň predloženia ponúk v rámci výberového konania je pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko rozdielna ako náhrada pre ostatné tretie krajiny, - úspešný účastník výberového konania stanovil vopred najnižšiu štandardnú náhradu, ktorá sa líši od náhrady uplatňovanej pre Švajčiarsko alebo Lichtenštajnsko; dôkaz o odbavení colných formalít pre uvoľnenie do spotreby sa nebude vyžadovať - pokiaľ ide o vyplatenie náhrady – za predpokladu, že prevádzkovateľ predloží dôkaz o tom, že minimálne 1500 ton obilných výrobkov opustilo colné územie spoločenstva na námornej lodi. Takýto dôkaz musí byť opatrený nasledovným rubopisom overeným príslušným úradom na kontrolnej kópii uvedenej v článku 6 nariadenia (EHS) č. 3665/87, čo je jednotný úradný dokument alebo národný dokument dokazujúci, že tovary opustili colné územie spoločenstva: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93 Eksport af korn ad søvejen — Artikel 17a i forordning (EØF) nr. 2131/93 Ausfuhr von Getreide auf dem Seeweg — Verordnung (EWG) Nr. 2131/93 Artikel 17a Η εξαγωγή των σιτηρών διά θαλασσίας οδού — Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93, άρθρο 17 α Export of cereals by sea — Article 17a of Regulation (EEC) No 2131/93 Exportation de céréales par voie maritime — Règlement (CEE) no 2131/93, article 17 bis Esportazione di cereali per via marittima — Regolamento (CEE) n. 2131/93, articolo 17 bis Uitvoer van graan over zee — Verordening (EEG) nr. 2131/93, artikel 17 bis Exportação de cereais por via marítima — Artigo 17.oA, Regulamento (CEE) n.o 2131/93 Viljan vienti meriteitse — Asetus (ETY) N:o 2131/93 17a artikla Export av spanmål sjövägen — artikel 17a i förordning (EEG) nr 2131/93." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. novembra 1996 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Ú. v. ES L 126, 24.5.1996, s. 37. [3] Ú. v. ES L 191, 31.7.1993, s. 76. [4] Ú. v. ES L 21, 26.1.1994, s. 1. [5] Ú. v. ES L 351, 14.12.1987, s. 1. [6] Ú. v. ES L 134, 20.6.1995, s. 14. [7] Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 7. [8] Ú. v. ES L 18, 24.1.1996, s. 10. --------------------------------------------------