Úradný vestník L 069 , 14/03/1981 S. 0001 - 0004

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 6 S. 0037

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 04 Zväzok 1 S. 0157

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 6 S. 0037

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 04 Zväzok 1 S. 0157



Nariadenie Rady (EHS) č. 654/81 z 10. marca 1981, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3179/78 o uzatvorení dohovoru Európskym hospodárskym spoločenstvom o budúcej viacstrannej spolupráci v rybolove v Severozápadnom Atlantiku RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže spoločenstvo nariadením Rady (EHS) č. 3179/78 [2] schválilo Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybolove v Severozápadnom Atlantiku; keďže 7. júna 1979 Generálna Rada organizácie rybolovu v Severozápadnom Atlantiku prijala s účinnosťou od 1. januára 1980 zmeny a doplnky k prílohe III k Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci v rybolove v Severozápadnom Atlantiku podľa článku XX, odsek 2 toho istého dohovoru, ktoré sa týkajú delimitácie hranice medzi štatistickými podoblasťami pokrývajúcimi vody medzi západným pobrežím Grónska a pobrežím Kanady; keďže znenie dohovoru bolo následne zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 653/80 [3], ktorého uplatňovanie však bolo obmedzené do 31. decembra 1980, pretože bolo prijaté ako priebežné opatrenie na základe článku 103 zmluvy; keďže je preto potrebné ustanoviť konečné zmeny a doplnky nariadenia (EHS) č. 3179/78, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Odseky 1 písm. a) a ods. 2 písm. a) prílohy III k Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci v rybolove v Severozápadnom Atlantiku, uverejnenom v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 3179/78, sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Týmto sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 653/80. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch V Bruseli 10. marca 1981 Za Radu predseda G. Braks [1] Ú. v. ES C 346, 31.12.1980, s. 122. [2] Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1. [3] Ú. v. ES L 74, 20.3.1980, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 1. Odsek 1 písm. a) prílohy III k dohovoru sa nahrádza takto: "1. a) Podoblasť 0 — tá časť oblasti podľa dohovoru, ktorá je ohraničená na juhu čiarou smerujúcou na východ z bodu 61°00' severnej zemepisnej šírky a 65°00' západnej zemepisnej dĺžky do bodu 61°00' severnej zemepisnej šírky a 59°00' západnej zemepisnej dĺžky, teda v juhovýchodnom smere pozdĺž loxodrómy do bodu 60°12' severnej zemepisnej šírky a 57°13' západnej zemepisnej dĺžky; teda je na východe ohraničená radom geodetických čiar, ktoré spájajú nasledujúce body: Bod č. | Zemepisná šírka | Zemepisná dĺžka | 1 | 60°12′0 | 57°13′0 | 2 | 61°00′0 | 57°13′1 | 3 | 62°00′5 | 57°21′1 | 4 | 62°02′3 | 57°21′8 | 5 | 62°03′5 | 57°22′2 | 6 | 62°11′5 | 57°25′4 | 7 | 62°47′2 | 57°41′0 | 8 | 63°22′8 | 57°57′4 | 9 | 63°28′6 | 57°59′7 | 10 | 63°35′0 | 58°02′0 | 11 | 63°37′2 | 58°01′2 | 12 | 63°44′1 | 57°58′8 | 13 | 63°50′1 | 57°57′2 | 14 | 63°52′6 | 57°56′6 | 15 | 63°57′4 | 57°53′5 | 16 | 64°04′3 | 57°49′1 | 17 | 64°12′2 | 57°48′2 | 18 | 65°06′0 | 57°44′1 | 19 | 65°08′9 | 57°43′9 | 20 | 65°11′6 | 57°44′4 | 21 | 65°14′5 | 57°45′1 | 22 | 65°18′1 | 57°45′8 | 23 | 65°23′3 | 57°44′9 | 24 | 65°34′8 | 57°42′3 | 25 | 65°37′7 | 57°41′9 | 26 | 65°50′9 | 57°40′7 | 27 | 65°51′7 | 57°40′6 | 28 | 65°57′6 | 57°40′1 | 29 | 66°03′5 | 57°39′6 | 30 | 66°12′9 | 57°38′2 | 31 | 66°18′8 | 57°37′8 | 32 | 66°24′6 | 57°37′8 | 33 | 66°30′3 | 57°38′3 | 34 | 66°36′1 | 57°39′2 | 35 | 66°37′9 | 57°39′6 | 36 | 66°41′8 | 57°40′6 | 37 | 66°49′5 | 57°43′0 | 38 | 67°21′6 | 57°52′7 | 39 | 67°27′3 | 57°54′9 | 40 | 67°28′3 | 57°55′3 | 41 | 67°29′1 | 57°56′1 | 42 | 67°30′7 | 57°57′8 | 43 | 67°35′3 | 58°02′2 | 44 | 67°39′7 | 58°06′2 | 45 | 67°44′2 | 58°09′9 | 46 | 67°56′9 | 58°19′8 | 47 | 68°01′8 | 58°23′3 | 48 | 68°04′3 | 58°25′0 | 49 | 68°06′8 | 58°26′7 | 50 | 68°07′5 | 58°27′2 | 51 | 68°16′1 | 58°34′1 | 52 | 68°21′7 | 58°39′0 | 53 | 68°25′3 | 58°42′4 | 54 | 68°32′9 | 59°01′8 | 55 | 68°34′0 | 59°04′6 | 56 | 68°37′9 | 59°14′3 | 57 | 68°38′0 | 59°14′6 | 58 | 68°56′8 | 60°02′4 | 59 | 69°00′8 | 60°09′0 | 60 | 69°06′8 | 60°18′5 | 61 | 69°10′3 | 60°23′8 | 62 | 69°12′8 | 60°27′5 | 63 | 69°29′4 | 60°51′6 | 64 | 69°49′8 | 60°58′2 | 65 | 69°55′3 | 60°59′6 | 66 | 69°55′8 | 61°00′0 | 67 | 70°01′6 | 61°04′2 | 68 | 70°07′5 | 61°08′1 | 69 | 70°08′8 | 61°08′8 | 70 | 70°13′4 | 61°10′6 | 71 | 70°33′1 | 61°17′4 | 72 | 70°35′6 | 61°20′6 | 73 | 70°48′2 | 61°37′9 | 74 | 70°51′8 | 61°42′7 | 75 | 71°12′1 | 62°09′1 | 76 | 71°18′9 | 62°17′5 | 77 | 71°25′9 | 62°25′5 | 78 | 71°29′4 | 62°29′3 | 79 | 71°31′8 | 62°32′0 | 80 | 71°32′9 | 62°33′5 | 81 | 71°44′7 | 62°49′6 | 82 | 71°47′3 | 62°53′1 | 83 | 71°52′9 | 62°03′9 | 84 | 72°01′7 | 63°21′1 | 85 | 72°06′4 | 63°30′9 | 86 | 72°11′0 | 63°41′0 | 87 | 72°24′8 | 64°13′2 | 88 | 72°30′5 | 64°26′1 | 89 | 72°36′3 | 64°38′8 | 90 | 72°43′7 | 64°54′3 | 91 | 72°45′7 | 64°58′4 | 92 | 72°47′7 | 65°00′9 | 93 | 73°50′8 | 65°07′6 | 94 | 73°18′5 | 66°08′3 | 95 | 73°25′9 | 66°25′3 | 96 | 73°31′1 | 67°15′1 | 97 | 73°36′5 | 68°05′5 | 98 | 73°37′9 | 68°12′3 | 99 | 73°41′7 | 68°29′4 | 100 | 73°46′1 | 68°48′5 | 101 | 73°46′7 | 68°51′1 | 102 | 73°52′3 | 69°11′3 | 103 | 73°57′6 | 69°31′5 | 104 | 74°02′2 | 69°50′3 | 105 | 74°02′6 | 69°52′0 | 106 | 74°06′1 | 70°06′6 | 107 | 74°07′5 | 70°12′5 | 108 | 74°10′0 | 70°23′1 | 109 | 74°12′5 | 70°33′7 | 110 | 74°24′0 | 71°25′7 | 111 | 74°28′6 | 71°45′8 | 112 | 74°44′2 | 72°53′0 | 113 | 74°50′6 | 73°02′8 | 114 | 75°00′0 | 73°16′3 | 115 | 75°05′ | 73°30′ | a teda smerom na sever k rovnobežke 78°10' severnej zemepisnej šírky; a ohraničená na západe čiarou začínajúcou na 61°00' severnej zemepisnej šírky a 65°00' západnej zemepisnej dĺžky, ktorá smeruje na severozápad pozdĺž loxodrómy na pobrežie ostrova Baffin pri Východnom útese (61°55' severnej zemepisnej šírky a 66°20' západnej zemepisnej dĺžky), a teda v severnom smere pozdĺž pobrežia ostrova Baffin, ostrova Bylot, ostrova Devon a ostrova Ellesmere a nasleduje poludník 80° západnej zemepisnej dĺžky vo vodách medzi týmito ostrovmi do 78°10' severnej zemepisnej šírky; a je ohraničená na severe rovnobežkou 78°10' severnej zemepisnej šírky." 2. Odsek 2 písm. a) prílohy III k dohovoru sa nahrádza takto: "2. a) Podoblasť 1 — tá časť oblasti podľa dohovoru, ktorá leží na východ od podoblasti 0 a na sever a východ od loxodrómy, ktorá spája bod 60°12' severnej zemepisnej šírky a 57°13' západnej zemepisnej dĺžky s bodom 52°15' severnej zemepisnej šírky a 42°00' západnej zemepisnej dĺžky." --------------------------------------------------