PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2011 s konečnou platnosťou

(2012/30/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 prijatý s konečnou platnosťou 15. decembra 2010 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 6 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011, ktorý vypracovala Komisia 18. októbra 2011,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2011, ktorú prijala Rada 30. novembra 2011,

so zreteľom na uznesenie o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2011, ktoré prijal Európsky parlament 1. decembra 2011,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 6 na rozpočtový rok 2011 je s konečnou platnosťou prijatý.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2011 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet na rok 2011 (1) Rozpočet na rok 2010 (2) Zmena (%) 1. Udržateľný rast 53 629 039 384 47 647 241 763 12,55 2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 55 983 918 184 58 135 640 809 –3,70 3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 1 700 103 331 1 477 871 910 15,04 4. EÚ ako globálny aktér 7 242 528 574 7 787 695 183 –7,00 5. Administratíva 8 171 544 289 7 907 468 861 3,34 Celkové výdavky (3) 126 727 133 762 122 955 918 526 +3,07





PRÍJMY

Opis Rozpočet na rok 2011 (4) Rozpočet na rok 2010 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 2 083 368 232 1 432 338 606 +45,45 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roka (kapitola 3 0, článok 3 0 0) 4 539 394 283 2 253 591 199 + 101,43 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) p.m. p.m. — Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) 1 814 882 000 p.m. — Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9 8 437 644 515 3 685 929 805 + 128,91 Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 16 667 000 000 15 719 200 000 +6,03 Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 14 125 977 050 13 277 325 100 +6,39 Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4) 87 496 512 197 90 273 463 621 –3,08 Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (6) 118 289 489 247 119 269 988 721 –0,82 Celkové príjmy (7) 126 727 133 762 122 955 918 526 +3,07





TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Sadzba obmedzenia (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgicko 1 627 587 000 3 698 643 000 50 1 849 321 500 1 627 587 000 Bulharsko 169 013 000 370 007 000 50 185 003 500 169 013 000 Česká republika 652 877 000 1 391 854 000 50 695 927 000 652 877 000 Dánsko 963 769 000 2 458 026 000 50 1 229 013 000 963 769 000 Nemecko 11 026 155 000 26 119 640 000 50 13 059 820 000 11 026 155 000 Estónsko 71 993 000 146 742 000 50 73 371 000 71 993 000 Írsko 649 089 000 1 266 969 000 50 633 484 500 633 484 500 Írsko Grécko 1 019 460 000 2 175 890 000 50 1 087 945 000 1 019 460 000 Španielsko 5 258 235 000 10 542 672 000 50 5 271 336 000 5 258 235 000 Francúzsko 9 324 427 000 20 331 649 000 50 10 165 824 500 9 324 427 000 Taliansko 5 759 061 000 15 753 884 000 50 7 876 942 000 5 759 061 000 Cyprus 147 063 000 179 320 000 50 89 660 000 89 660 000 Cyprus Lotyšsko 61 563 000 186 604 000 50 93 302 000 61 563 000 Litva 118 148 000 290 314 000 50 145 157 000 118 148 000 Luxembursko 217 935 000 316 518 000 50 158 259 000 158 259 000 Luxembursko Maďarsko 421 920 000 978 454 000 50 489 227 000 421 920 000 Malta 44 136 000 60 993 000 50 30 496 500 30 496 500 Malta Holandsko 2 767 210 000 6 121 794 000 50 3 060 897 000 2 767 210 000 Rakúsko 1 315 726 000 2 927 120 000 50 1 463 560 000 1 315 726 000 Poľsko 1 810 016 000 3 689 995 000 50 1 844 997 500 1 810 016 000 Portugalsko 860 113 000 1 644 805 000 50 822 402 500 822 402 500 Portugalsko Rumunsko 460 410 000 1 248 095 000 50 624 047 500 460 410 000 Slovinsko 181 241 000 361 860 000 50 180 930 000 180 930 000 Slovinsko Slovensko 214 596 000 687 119 000 50 343 559 500 214 596 000 Fínsko 839 952 000 1 929 744 000 50 964 872 000 839 952 000 Švédsko 1 674 991 000 3 932 868 000 50 1 966 434 000 1 674 991 000 Spojené kráľovstvo 8 417 725 000 18 044 543 000 50 9 022 271 500 8 417 725 000 Súčet 56 074 411 000 126 856 122 000 63 428 061 000 55 890 066 500





TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % obmedzeného základu DPH Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (9) (v %) Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 1 627 587 000 0,3000 488 276 100 Bulharsko 169 013 000 0,3000 50 703 900 Česká republika 652 877 000 0,3000 195 863 100 Dánsko 963 769 000 0,3000 289 130 700 Nemecko 11 026 155 000 0,1500 1 653 923 250 Estónsko 71 993 000 0,3000 21 597 900 Írsko 633 484 500 0,3000 190 045 350 Grécko 1 019 460 000 0,3000 305 838 000 Španielsko 5 258 235 000 0,3000 1 577 470 500 Francúzsko 9 324 427 000 0,3000 2 797 328 100 Taliansko 5 759 061 000 0,3000 1 727 718 300 Cyprus 89 660 000 0,3000 26 898 000 Lotyšsko 61 563 000 0,3000 18 468 900 Litva 118 148 000 0,3000 35 444 400 Luxembursko 158 259 000 0,3000 47 477 700 Maďarsko 421 920 000 0,3000 126 576 000 Malta 30 496 500 0,3000 9 148 950 Holandsko 2 767 210 000 0,1000 276 721 000 Rakúsko 1 315 726 000 0,2250 296 038 350 Poľsko 1 810 016 000 0,3000 543 004 800 Portugalsko 822 402 500 0,3000 246 720 750 Rumunsko 460 410 000 0,3000 138 123 000 Slovinsko 180 930 000 0,3000 54 279 000 Slovensko 214 596 000 0,3000 64 378 800 Fínsko 839 952 000 0,3000 251 985 600 Švédsko 1 674 991 000 0,1000 167 499 100 Spojené kráľovstvo 8 417 725 000 0,3000 2 525 317 500 Súčet 55 890 066 500 14 125 977 050





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku Jednotná sadzba „dodatočného základu“ vlastné zdroje „Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 698 643 000 2 551 066 178 Bulharsko 370 007 000 255 205 042 Česká republika 1 391 854 000 960 003 889 Dánsko 2 458 026 000 1 695 375 032 Nemecko 26 119 640 000 18 015 507 359 Estónsko 146 742 000 101 212 405 Írsko 1 266 969 000 873 866 920 Grécko 2 175 890 000 1 500 777 282 Španielsko 10 542 672 000 7 271 600 414 Francúzsko 20 331 649 000 14 023 354 543 Taliansko 15 753 884 000 10 865 931 276 Cyprus 179 320 000 123 682 439 Lotyšsko 186 604 000 0,6897303 (10) 128 706 435 Litva 290 314 000 200 238 365 Luxembursko 316 518 000 218 312 058 Maďarsko 978 454 000 674 869 380 Malta 60 993 000 42 068 721 Holandsko 6 121 794 000 4 222 386 866 Rakúsko 2 927 120 000 2 018 923 381 Poľsko 3 689 995 000 2 545 101 391 Portugalsko 1 644 805 000 1 134 471 861 Rumunsko 1 248 095 000 860 848 950 Slovinsko 361 860 000 249 585 810 Slovensko 687 119 000 473 926 800 Fínsko 1 929 744 000 1 331 002 925 Švédsko 3 932 868 000 2 712 618 260 Spojené kráľovstvo 18 044 543 000 12 445 868 215 Súčet 126 856 122 000 87 496 512 197





TABUĽKA 4

Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský štát Hrubé zníženie Percentuálny podiel základu HND Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgicko 2,92 24 197 489 24 197 489 Bulharsko 0,29 2 420 682 2 420 682 Česká republika 1,10 9 105 873 9 105 873 Dánsko 1,94 16 081 048 16 081 048 Nemecko 20,59 170 881 511 170 881 511 Estónsko 0,12 960 025 960 025 Írsko 1,00 8 288 842 8 288 842 Grécko 1,72 14 235 241 14 235 241 Španielsko 8,31 68 972 916 68 972 916 Francúzsko 16,03 133 014 961 133 014 961 Taliansko 12,42 103 066 026 103 066 026 Cyprus 0,14 1 173 158 1 173 158 Lotyšsko 0,15 1 220 812 1 220 812 Litva 0,23 1 899 310 1 899 310 Luxembursko 0,25 2 070 743 2 070 743 Maďarsko 0,77 6 401 302 6 401 302 Malta 0,05 399 032 399 032 Holandsko – 665 039 963 4,83 40 050 378 – 624 989 585 Rakúsko 2,31 19 149 984 19 149 984 Poľsko 2,91 24 140 912 24 140 912 Portugalsko 1,30 10 760 744 10 760 744 Rumunsko 0,98 8 165 364 8 165 364 Slovinsko 0,29 2 367 383 2 367 383 Slovensko 0,54 4 495 312 4 495 312 Fínsko 1,52 12 624 890 12 624 890 Švédsko – 164 885 941 3,10 25 729 850 – 139 156 091 Spojené kráľovstvo 14,22 118 052 116 118 052 116 Súčet – 829 925 904 100,00 829 925 904 0 Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2010): (a) 2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172 Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2011: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 039 963 EUR Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2011: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164 885 941 EUR





TABUĽKA 5.1

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (11) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 15,0995 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 7,7390 3. (1) – (2) 7,3605 4. Celkové pridelené výdavky 111 581 136 089 5. Výdavky spojené s rozšírením (12) = (5a + 5b) 23 885 731 392 5a. Predvstupové výdavky (PAE) 2 978 639 088 5b. Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) 20 907 092 304 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 87 695 404 697 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 4 260 193 166 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (13) 388 810 830 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 3 871 382 336 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (14) 29 810 676 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 3 841 571 660

Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10 500 000 000 EUR v cenách roku 2004. Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012 Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR Rozdiel v bežných cenách Rozdiel v stálych cenách roku 2004 (A) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007 0 0 (B) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008 – 301 636 064 – 279 914 923 (C) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009 –1 350 053 160 –1 271 666 250 (D) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010 –2 083 537 505 –1 918 060 737 (E) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011 neuplatňuje sa neuplatňuje sa (F) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012 neuplatňuje sa neuplatňuje sa (G) Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –3 735 226 728 –3 469 641 910





TABUĽKA 5.2

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Opis Koeficient (15) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 17,4496 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 7,2384 3. (1) – (2) 10,2111 4. Celkové pridelené výdavky 105 275 791 730 5. Výdavky spojené s rozšírením (16) = (5a + 5b) 2 930 808 042 5a. Predvstupové výdavky (PAE) 2 930 808 042 5b. Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) 0 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 102 344 983 688 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 6 897 392 491 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (17) 67 188 488 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 6 830 204 004 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (18) –46 980 802 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 6 877 184 806





TABUĽKA 5.3

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Opis Koeficient (19) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 17,2771 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 8,6928 3. (1) – (2) 8,5843 4. Celkové pridelené výdavky 97 195 051 529 5. Predvstupové výdavky (PAE) 1 837 296 087 6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5) 95 357 755 442 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 5 402 613 496 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (20) 215 286 076 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 5 187 327 420 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (21) –9 196 589 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 5 196 524 008





TABUĽKA 6.1

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 vo výške – 3 841 571 660 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania použitý na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,92 3,40 5,31 1,43 4,83 185 512 958 Bulharsko 0,29 0,34 0,53 0,14 0,48 18 558 453 Česká republika 1,10 1,28 2,00 0,54 1,82 69 811 267 Dánsko 1,94 2,26 3,53 0,95 3,21 123 287 291 Nemecko 20,59 24,00 0,00 –18,00 0,00 6,00 230 537 205 Estónsko 0,12 0,13 0,21 0,06 0,19 7 360 143 Írsko 1,00 1,16 1,82 0,49 1,65 63 547 406 Grécko 1,72 2,00 3,12 0,84 2,84 109 136 186 Španielsko 8,31 9,69 15,12 4,08 13,76 528 789 146 Francúzsko 16,03 18,69 29,17 7,86 26,55 1 019 775 186 Taliansko 12,42 14,48 22,60 6,09 20,57 790 168 077 Cyprus 0,14 0,16 0,26 0,07 0,23 8 994 159 Lotyšsko 0,15 0,17 0,27 0,07 0,24 9 359 503 Litva 0,23 0,27 0,42 0,11 0,38 14 561 289 Luxembursko 0,25 0,29 0,45 0,12 0,41 15 875 604 Maďarsko 0,77 0,90 1,40 0,38 1,28 49 076 349 Malta 0,05 0,06 0,09 0,02 0,08 3 059 228 Holandsko 4,83 5,63 0,00 –4,22 0,00 1,41 54 032 187 Rakúsko 2,31 2,69 0,00 –2,02 0,00 0,67 25 835 351 Poľsko 2,91 3,39 5,29 1,43 4,82 185 079 200 Portugalsko 1,30 1,51 2,36 0,64 2,15 82 498 538 Rumunsko 0,98 1,15 1,79 0,48 1,63 62 600 742 Slovinsko 0,29 0,33 0,52 0,14 0,47 18 149 824 Slovensko 0,54 0,63 0,99 0,27 0,90 34 463 850 Fínsko 1,52 1,77 2,77 0,75 2,52 96 790 233 Švédsko 3,10 3,61 0,00 –2,71 0,00 0,90 34 712 285 Spojené kráľovstvo 14,22 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Súčet 100,00 100,00 100,00 –26,95 26,95 100,00 3 841 571 660

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6.2

Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 (kapitola 3 5)

Členský štát Suma (1) Belgicko 706 907 Bulharsko 535 312 Česká republika 6 744 356 Dánsko –5 289 141 Nemecko – 870 891 Estónsko – 989 889 Írsko –6 610 915 Grécko –10 394 252 Španielsko –14 463 921 Francúzsko –4 098 541 Taliansko –32 446 645 Cyprus –71 604 Lotyšsko 153 180 Litva 108 301 Luxembursko – 114 511 Maďarsko 757 788 Malta 11 085 Holandsko – 683 089 Rakúsko – 640 297 Poľsko 14 123 243 Portugalsko 3 156 918 Rumunsko 7 742 255 Slovinsko 657 143 Slovensko 3 867 642 Fínsko –4 997 969 Švédsko 98 758 Spojené kráľovstvo 43 008 777 Súčet 0





TABUĽKA 6.3

Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 (kapitola 3 5)

Členský štát Suma (1) Belgicko –8 755 549 Bulharsko – 741 523 Česká republika –3 073 164 Dánsko –5 928 694 Nemecko –11 377 531 Estónsko – 375 342 Írsko –4 203 153 Grécko –5 690 088 Španielsko –26 632 223 Francúzsko –49 761 580 Taliansko –39 816 491 Cyprus – 393 976 Lotyšsko – 532 301 Litva – 715 807 Luxembursko – 771 356 Maďarsko –2 426 193 Malta – 137 272 Holandsko –2 637 055 Rakúsko –1 218 391 Poľsko –7 766 880 Portugalsko –-4055856 Rumunsko –3 137 843 Slovinsko –-877883 Slovensko –1 383 091 Fínsko –4 673 150 Švédsko –1 563 025 Spojené kráľovstvo 188 645 417 Súčet 0





TABUĽKA 7

Súhrnný prehľad financovania (22) všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav Celkové vlastné zdroje (23) Čisté odvody z produkcie cukru (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.) Vlastné zdroje založené na DPH Vlastné zdroje založené na HND Zníženie v prospech Holandska a Švédska Korekcia pre Spojené kráľovstvo Celkové „národné príspevky“ Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgicko 6 600 000 1 507 642 260 1 514 242 260 504 747 420 488 276 100 2 551 066 178 24 197 489 177 464 316 3 241 004 083 3,19 4 755 246 343 Bulharsko 400 000 45 406 418 45 806 418 15 268 806 50 703 900 255 205 042 2 420 682 18 352 242 326 681 866 0,32 372 488 284 Česká republika 3 400 000 191 135 846 194 535 846 64 845 282 195 863 100 960 003 889 9 105 873 73 482 459 1 238 455 321 1,22 1 432 991 167 Dánsko 3 400 000 299 756 949 303 156 949 101 052 316 289 130 700 1 695 375 032 16 081 048 112 069 456 2 112 656 236 2,08 2 415 813 185 Nemecko 26 300 000 3 328 560 834 3 354 860 834 1 118 286 941 1 653 923 250 18 015 507 359 170 881 511 218 288 783 20 058 600 903 19,74 23 413 461 737 Estónsko 0 19 766 244 19 766 244 6 588 748 21 597 900 101 212 405 960 025 5 994 912 129 765 242 0,13 149 531 486 Írsko 0 176 031 452 176 031 452 58 677 151 190 045 350 873 866 920 8 288 842 52 733 338 1 124 934 450 1,11 1 300 965 902 Grécko 1 400 000 192 814 112 194 214 112 64 738 038 305 838 000 1 500 777 282 14 235 241 93 051 846 1 913 902 369 1,88 2 108 116 481 Španielsko 4 700 000 1 182 245 136 1 186 945 136 395 648 379 1 577 470 500 7 271 600 414 68 972 916 487 693 002 9 405 736 832 9,26 10 592 681 968 Francúzsko 30 900 000 1 450 021 795 1 480 921 795 493 640 598 2 797 328 100 14 023 354 543 133 014 961 965 915 065 17 919 612 669 17,63 19 400 534 464 Taliansko 4 700 000 1 893 363 721 1 898 063 721 632 687 907 1 727 718 300 10 865 931 276 103 066 026 717 904 941 13 414 620 543 13,20 15 312 684 264 Cyprus 0 26 199 596 26 199 596 8 733 199 26 898 000 123 682 439 1 173 158 8 528 579 160 282 176 0,16 186 481 772 Lotyšsko 0 18 274 452 18 274 452 6 091 484 18 468 900 128 706 435 1 220 812 8 980 382 157 376 529 0,15 175 650 981 Litva 800 000 38 693 354 39 493 354 13 164 452 35 444 400 200 238 365 1 899 310 13 953 783 251 535 858 0,25 291 029 212 Luxembursko 0 13 705 839 13 705 839 4 568 613 47 477 700 218 312 058 2 070 743 14 989 737 282 850 238 0,28 296 556 077 Maďarsko 2 000 000 97 525 900 99 525 900 33 175 300 126 576 000 674 869 380 6 401 302 47 407 944 855 254 626 0,84 954 780 526 Malta 0 10 535 781 10 535 781 3 511 927 9 148 950 42 068 721 399 032 2 933 041 54 549 744 0,05 65 085 525 Holandsko 7 300 000 1 779 241 635 1 786 541 635 595 513 878 276 721 000 4 222 386 866 – 624 989 585 50 712 043 3 924 830 324 3,86 5 711 371 959 Rakúsko 3 200 000 160 367 637 163 567 637 54 522 546 296 038 350 2 018 923 381 19 149 984 23 976 663 2 358 088 378 2,32 2 521 656 015 Poľsko 12 800 000 332 949 320 345 749 320 115 249 774 543 004 800 2 545 101 391 24 140 912 191 435 563 3 303 682 666 3,25 3 649 431 986 Portugalsko 200 000 128 853 531 129 053 531 43 017 844 246 720 750 1 134 471 861 10 760 744 81 599 600 1 473 552 955 1,45 1 602 606 486 Rumunsko 1 000 000 103 120 120 104 120 120 34 706 707 138 123 000 860 848 950 8 165 364 67 205 154 1 074 342 468 1,06 1 178 462 588 Slovinsko 0 66 571 217 66 571 217 22 190 406 54 279 000 249 585 810 2 367 383 17 929 084 324 161 277 0,32 390 732 494 Slovensko 1 400 000 105 823 993 107 223 993 35 741 331 64 378 800 473 926 800 4 495 312 36 948 401 579 749 313 0,57 686 973 306 Fínsko 800 000 141 720 237 142 520 237 47 506 746 251 985 600 1 331 002 925 12 624 890 87 119 114 1 682 732 529 1,66 1 825 252 766 Švédsko 2 600 000 456 395 106 458 995 106 152 998 369 167 499 100 2 712 618 260 – 139 156 091 33 248 018 2 774 209 287 2,73 3 233 204 393 Spojené kráľovstvo 9 500 000 2 776 877 515 2 786 377 515 928 792 505 2 525 317 500 12 445 868 215 118 052 116 –3 609 917 466 11 479 320 365 11,30 14 265 697 880 Súčet 123 400 000 16 543 600 000 16 667 000 000 5 555 666 667 14 125 977 050 87 496 512 197 0 0 101 622 489 247 100,00 118 289 489 247

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

Hlava Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 1 VLASTNÉ ZDROJE 120 566 371 247 –2 276 882 000 118 289 489 247 3 PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY 4 539 394 283 1 814 882 000 6 354 276 283 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE 1 180 425 515 1 180 425 515 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ 57 294 000 57 294 000 6 PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE/SPOLOČENSTVA 30 000 000 52 000 000 82 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 123 000 000 610 000 000 733 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV 438 717 438 717 9 RÔZNE PRÍJMY 30 210 000 30 210 000 Súčet 126 527 133 762 200 000 000 126 727 133 762

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM] 123 400 000 123 400 000 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 17 743 600 000 –1 200 000 000 16 543 600 000 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 14 125 977 050 14 125 977 050 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 88 573 394 197 –1 076 882 000 87 496 512 197 1 5 KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY 0 0 1 6 HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND 0 0 Hlava 1 – Súčet 120 566 371 247 –2 276 882 000 118 289 489 247

KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 1 2 0 Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 17 743 600 000 –1 200 000 000 16 543 600 000 Kapitola 1 2 – Súčet 17 743 600 000 –1 200 000 000 16 543 600 000

1 2 0

Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 17 743 600 000 –1 200 000 000 16 543 600 000

Poznámky

Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Únie. Tento článok môže zahŕňať odvody, prémie, dodatočné alebo vyrovnávacie sumy, dodatočné sumy alebo iné poplatky, clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalšie už zavedené clá alebo clá, ktoré zavedú inštitúcie Európskej únie v rámci obchodu s tretími krajinami, a clá na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát Rozpočet na rok 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Belgicko 1 617 000 000 – 109 357 740 1 507 642 260 Bulharsko 48 700 000 –3 293 582 45 406 418 Česká republika 205 000 000 –13 864 154 191 135 846 Dánsko 321 500 000 –21 743 051 299 756 949 Nemecko 3 570 000 000 – 241 439 166 3 328 560 834 Estónsko 21 200 000 –1 433 756 19 766 244 Írsko 188 800 000 –-12768548 176 031 452 Grécko 206 800 000 –13 985 888 192 814 112 Španielsko 1 268 000 000 –-85754864 1 182 245 136 Francúzsko 1 555 200 000 – 105 178 205 1 450 021 795 Taliansko 2 030 700 000 – 137 336 279 1 893 363 721 Cyprus 28 100 000 –-1900404 26 199 596 Lotyšsko 19 600 000 –1 325 548 18 274 452 Litva 41 500 000 –2 806 646 38 693 354 Luxembursko 14 700 000 – 994 161 13 705 839 Maďarsko 104 600 000 –7 074 100 97 525 900 Malta 11 300 000 –-764219 10 535 781 Holandsko 1 908 300 000 – 129 058 365 1 779 241 635 Rakúsko 172 000 000 –11 632 363 160 367 637 Poľsko 357 100 000 –24 150 680 332 949 320 Portugalsko 138 200 000 –9 346 469 128 853 531 Rumunsko 110 600 000 –7 479 880 103 120 120 Slovinsko 71 400 000 –4 828 783 66 571 217 Slovensko 113 500 000 –7 676 007 105 823 993 Fínsko 152 000 000 –10 279 763 141 720 237 Švédsko 489 500 000 –33 104 894 456 395 106 Spojené kráľovstvo 2 978 300 000 – 201 422 485 2 776 877 515 Článok 1 2 0 – Súčet 17 743 600 000 –1 200 000 000 16 543 600 000

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 88 573 394 197 –1 076 882 000 87 496 512 197 Kapitola 1 4 – Súčet 88 573 394 197 –1 076 882 000 87 496 512 197

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 88 573 394 197 –1 076 882 000 87 496 512 197

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,6897 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát Rozpočet na rok 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Belgicko 2 582 463 970 –31 397 792 2 551 066 178 Bulharsko 258 346 033 –3 140 991 255 205 042 Česká republika 971 819 342 –-11815453 960 003 889 Dánsko 1 716 241 222 –20 866 190 1 695 375 032 Nemecko 18 237 237 068 – 221 729 709 18 015 507 359 Estónsko 102 458 098 –1 245 693 101 212 405 Írsko 884 622 223 –10 755 303 873 866 920 Grécko 1 519 248 418 –18 471 136 1 500 777 282 Španielsko 7 361 097 188 –89 496 774 7 271 600 414 Francúzsko 14 195 949 972 – 172 595 429 14 023 354 543 Taliansko 10 999 666 044 – 133 734 768 10 865 931 276 Cyprus 125 204 687 –-1522248 123 682 439 Lotyšsko 130 290 516 –1 584 081 128 706 435 Litva 202 702 841 –2 464 476 200 238 365 Luxembursko 220 998 980 –-2686922 218 312 058 Maďarsko 683 175 478 –8 306 098 674 869 380 Malta 42 586 490 – 517 769 42 068 721 Holandsko 4 274 354 793 –51 967 927 4 222 386 866 Rakúsko 2 043 771 712 –24 848 331 2 018 923 381 Poľsko 2 576 425 769 –31 324 378 2 545 101 391 Portugalsko 1 148 434 615 –13 962 754 1 134 471 861 Rumunsko 871 444 032 –10 595 082 860 848 950 Slovinsko 252 657 640 –3 071 830 249 585 810 Slovensko 479 759 755 –-5832955 473 926 800 Fínsko 1 347 384 528 –16 381 603 1 331 002 925 Švédsko 2 746 004 388 –33 386 128 2 712 618 260 Spojené kráľovstvo 12 599 048 395 – 153 180 180 12 445 868 215 Článok 1 4 0 – súčet 88 573 394 197 –1 076 882 000 87 496 512 197

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 3 0 DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU 4 539 394 283 4 539 394 283 3 1 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. 673 159 000 673 159 000 3 2 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000 3 4 ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI p.m. p.m. 3 5 VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO 0 0 3 6 VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO p.m. p.m. 3 7 ÚPRAVY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM — — Hlava 3 – Súčet 4 539 394 283 1 814 882 000 6 354 276 283

KAPITOLA 3 1 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 3 1 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 3 1 0 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky 3 1 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky p.m. 673 159 000 673 159 000 Článok 3 1 0 – Medzisúčet p.m. 673 159 000 673 159 000 Kapitola 3 1 – Súčet p.m. 673 159 000 673 159 000

3 1 0

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

3 1 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma p.m. 673 159 000 673 159 000

Poznámky

Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 zašlú členské štáty Komisii do 31. júla výkaz o celkovej výške základu zdrojov z DPH za predchádzajúci kalendárny rok.

Každému členskému štátu sa odpíše suma vypočítaná na základe uvedeného výkazu podľa pravidiel Európskej únie a pripíše sa mu dvanásť skutočne vykonaných platieb počas predchádzajúceho rozpočtového roku. Komisia vypočíta zostatok a včas ho oznámi členským štátom, aby ho mohli vložiť na účet Komisie uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca decembra toho istého roku.

Všetky korekcie vo vyššie uvedených výkazoch vyplývajúce z kontrol Komisie v súlade s článkom 9 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 a/alebo všetky zmeny HND z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré majú vplyv na obmedzenie základu DPH, povedú k úprave zostatkov DPH.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 4, 5 a 8.

Členský štát Rozpočet na rok 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Belgicko p.m. 28 248 000 28 248 000 Bulharsko p.m. 492 000 492 000 Česká republika p.m. 7 670 000 7 670 000 Dánsko p.m. 2 075 000 2 075 000 Nemecko p.m. 16 721 000 16 721 000 Estónsko p.m. 1 256 000 1 256 000 Írsko p.m. 3 469 000 3 469 000 Grécko p.m. –27 208 000 –27 208 000 Španielsko p.m. 386 936 000 386 936 000 Francúzsko p.m. 119 302 000 119 302 000 Taliansko p.m. 83 866 000 83 866 000 Cyprus p.m. 67 000 67 000 Lotyšsko p.m. –2 630 000 –2 630 000 Litva p.m. –7 591 000 –7 591 000 Luxembursko p.m. – 808 000 – 808 000 Maďarsko p.m. –-10819000 –10 819 000 Malta p.m. 306 000 306 000 Holandsko p.m. 13 623 000 13 623 000 Rakúsko p.m. 4 800 000 4 800 000 Poľsko p.m. –2 181 000 –2 181 000 Portugalsko p.m. 10 613 000 10 613 000 Rumunsko p.m. –-48000 –48 000 Slovinsko p.m. 451 000 451 000 Slovensko p.m. –4 424 000 –4 424 000 Fínsko p.m. 14 757 000 14 757 000 Švédsko p.m. 6 459 000 6 459 000 Spojené kráľovstvo p.m. 27 757 000 27 757 000 Položka 3 1 0 3 – Súčet p.m. 673 159 000 673 159 000

KAPITOLA 3 2 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 3 2 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 3 2 0 Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky 3 2 0 3 Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000 Článok 3 2 0 – Medzisúčet p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000 Kapitola 3 2 – Súčet p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000

3 2 0

Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky

3 2 0 3

Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000

Poznámky

Na základe údajov o agregovanom hrubom národnom dôchodku a jeho zložkách z predchádzajúceho roku, ktoré poskytli členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, sa každému členskému štátu odpíše suma vypočítaná podľa pravidiel Európskej únie a pripočíta sa mu dvanásť platieb vykonaných počas uvedeného predchádzajúceho rozpočtového roku.

Komisia vypočíta zostatok a včas ho oznámi členským štátom, aby ho mohli vložiť na účet uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca decembra toho istého roku.

Všetky zmeny hrubého národného produktu/hrubého národného dôchodku z predchádzajúcich rozpočtových rokov podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, na ktoré sa vzťahujú články 4 a 5 uvedeného nariadenia, vedú u každého dotknutého členského štátu k úprave zostatku stanoveného podľa článku 10 ods. 7 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 6, 7 a 8.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).

Členský štát Rozpočet na rok 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Belgicko p.m. 75 091 000 75 091 000 Bulharsko p.m. 18 780 000 18 780 000 Česká republika p.m. 193 523 000 193 523 000 Dánsko p.m. 8 750 000 8 750 000 Nemecko p.m. – 413 112 000 – 413 112 000 Estónsko p.m. 5 607 000 5 607 000 Írsko p.m. 12 642 000 12 642 000 Grécko p.m. – 125 366 000 – 125 366 000 Španielsko p.m. 80 168 000 80 168 000 Francúzsko p.m. 5 653 000 5 653 000 Taliansko p.m. 832 542 000 832 542 000 Cyprus p.m. – 259 000 – 259 000 Lotyšsko p.m. 4 298 000 4 298 000 Litva p.m. 13 405 000 13 405 000 Luxembursko p.m. –3 302 000 –3 302 000 Maďarsko p.m. –-12955000 –12 955 000 Malta p.m. 1 449 000 1 449 000 Holandsko p.m. –7 047 000 –7 047 000 Rakúsko p.m. 130 157 000 130 157 000 Poľsko p.m. 8 593 000 8 593 000 Portugalsko p.m. 52 802 000 52 802 000 Rumunsko p.m. 36 444 000 36 444 000 Slovinsko p.m. 2 221 000 2 221 000 Slovensko p.m. 796 000 796 000 Fínsko p.m. 104 522 000 104 522 000 Švédsko p.m. 101 843 000 101 843 000 Spojené kráľovstvo p.m. 14 478 000 14 478 000 Položka 3 2 0 3 – Súčet p.m. 1 141 723 000 1 141 723 000

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE/SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 6 0 PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE/SPOLOČENSTVA p.m. p.m. 6 1 SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV p.m. p.m. 6 2 PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU p.m. p.m. 6 3 PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD p.m. p.m. 6 5 ÚPRAVY FINANCOVANIA p.m. p.m. 6 6 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY 30 000 000 52 000 000 82 000 000 6 7 PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM ZÁRUČNÝM FONDOM A EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM FONDOM PRE ROZVOJ VIDIEKA p.m. p.m. 6 8 DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY p.m. p.m. Hlava 6 – Súčet 30 000 000 52 000 000 82 000 000

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 6 6 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY 6 6 0 Ostatné príspevky a náhrady 6 6 0 0 Ostatné príslušné príspevky a vrátené čiastky – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 6 0 1 Ostatné príspevky a náhrady, ktoré nie sú účelovo viazané 30 000 000 52 000 000 82 000 000 Článok 6 6 0 – Medzisúčet 30 000 000 52 000 000 82 000 000 Kapitola 6 6 – Súčet 30 000 000 52 000 000 82 000 000

6 6 0

Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 1

Ostatné príspevky a náhrady, ktoré nie sú účelovo viazané

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 30 000 000 52 000 000 82 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie všetkých príjmov neuvedených v iných častiach hlavy 6, ktoré sa nepoužijú v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Európsky parlament p.m. Komisia 82 000 000 Súčet 82 000 000

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 23 000 000 175 000 000 198 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 435 000 000 535 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 123 000 000 610 000 000 733 000 000

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 170 000 000 175 000 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania 3 000 000 3 000 000 Článok 7 0 0 – Medzisúčet 8 000 000 170 000 000 178 000 000 7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút 15 000 000 5 000 000 20 000 000 Kapitola 7 0 – Súčet 23 000 000 175 000 000 198 000 000

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 5 000 000 170 000 000 175 000 000

Poznámky

Ak sa členský štát oneskorí s pripísaním sumy na účet otvorený v mene Komisie a uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotknutý členský štát úrok.

V prípade členských štátov, ktorých menou je euro, sa úroková sadzba rovná sadzbe uverejnenej v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, ktorú Európska centrálna banka uplatnila na svoje refinančné operácie v prvý deň mesiaca splatnosti, zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

V prípade členských štátov, ktorých menou nie je euro, sa sadzba rovná sadzbe, ktorú použili centrálne banky v prvý deň daného mesiaca pre svoje hlavné refinančné operácie, zvýšenej o dva percentuálne body, alebo v prípade členských štátov, pri ktorých sadzba centrálnej banky nie je k dispozícii, sa uvedená sadzba rovná najviac rovnocennej sadzbe použitej v prvý deň daného mesiaca na peňažnom trhu príslušného členského štátu zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

Táto úroková sadzba sa použije na všetky pripísania vlastných zdrojov stanovených v článku 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Rada p.m. Komisia 175 000 000 Európska služba pre vonkajšiu činnosť p.m. Súčet 175 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 15 000 000 5 000 000 20 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie úroku z osobitného bankového účtu na pokuty a úroku z oneskorenej platby v súvislosti s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho článok 86.

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále 100 000 000 435 000 000 535 000 000 7 1 2 Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. p.m. Kapitola 7 1 – Súčet 100 000 000 435 000 000 535 000 000

7 1 0

Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 100 000 000 435 000 000 535 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť podnikom a skupinám podnikov pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále v prípade, že nerešpektujú zákazy ani si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadení uvedených ďalej v texte alebo z článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Za normálnych podmienok sa pokuty musia zaplatiť do troch mesiacov nasledujúcich po oznámení rozhodnutia Komisie. Komisia však nepristúpi k vymáhaniu pohľadávky v prípade, že podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie; podnik musí vziať na vedomie, že po konečnom dátume splatnosti sa dlh úročí a že musí Komisii poskytnúť bankovú záruku na istinu a úroky dlhu alebo na prirážku, a to pred konečným termínom platby.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

Hlava Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE 890 812 767 890 812 767 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE 55 700 000 55 700 000 6 PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE/SPOLOČENSTVA 30 000 000 52 000 000 82 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 123 000 000 610 000 000 733 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV 438 717 438 717 9 RÔZNE PRÍJMY 30 000 000 30 000 000 Súčet 1 129 951 484 662 000 000 1 791 951 484

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE/SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 6 0 PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE/SPOLOČENSTVA p.m. p.m. 6 1 SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV p.m. p.m. 6 2 PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU p.m. p.m. 6 3 PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD p.m. p.m. 6 5 ÚPRAVY FINANCOVANIA p.m. p.m. 6 6 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY 30 000 000 52 000 000 82 000 000 6 7 PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM ZÁRUČNÝM FONDOM A EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM FONDOM PRE ROZVOJ VIDIEKA p.m. p.m. 6 8 DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY p.m. p.m. Hlava 6 – Súčet 30 000 000 52 000 000 82 000 000

KAPITOLA 6 6 —OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 6 6 OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY 6 6 0 Ostatné príspevky a náhrady 6 6 0 0 Ostatné pripísané príspevky a náhrady – Pripísané príjmy p.m. p.m. 6 6 0 1 Ostatné nepripísané príspevky a náhrady 30 000 000 52 000 000 82 000 000 Článok 6 6 0 – Medzisúčet 30 000 000 52 000 000 82 000 000 Kapitola 6 6 – Súčet 30 000 000 52 000 000 82 000 000

6 6 0

Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 1

Ostatné nepripísané príspevky a náhrady

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 30 000 000 52 000 000 82 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie všetkých príjmov, ktoré nie sú uvedené v iných oddieloch hlavy 6, ktoré sa nepoužívajú podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 23 000 000 175 000 000 198 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 435 000 000 535 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 123 000 000 610 000 000 733 000 000

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov 5 000 000 170 000 000 175 000 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania 3 000 000 3 000 000 Článok 7 0 0 – Medzisúčet 8 000 000 170 000 000 178 000 000 7 0 1 Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút 15 000 000 5 000 000 20 000 000 Kapitola 7 0 – Súčet 23 000 000 175 000 000 198 000 000

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 5 000 000 170 000 000 175 000 000

Poznámky

V prípade akéhokoľvek omeškania v pripisovaní súm na účet založený v mene Komisie, uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí príslušný členský štát úrok.

V prípade členských štátov, ktorých menou je euro, bude úroková miera zodpovedať miere uverejnenej v sérii C Úradného vestníka Európskej únie, ktorú Európska centrálna banka uplatnila pri operáciách refinancovania prvý deň mesiaca splatnosti, zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania bude zvyšovať o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

V prípade členských štátov, ktorých menou nie je euro, úroková miera zodpovedá miere uplatnenej v prvý deň daného mesiaca centrálnymi bankami na hlavné operácie refinancovania, zvýšenej o dva percentuálne body, alebo v prípade členských štátov, pre ktoré sadzba centrálnej banky nie je k dispozícii, uvedená sadzba zodpovedá najviac rovnocennej sadzbe, uplatnenej prvý deň daného mesiaca na finančnom trhu členského štátu, zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania bude zvyšovať o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

Úroková miera sa vzťahuje na všetky vklady vlastných zdrojov vymenované v článku 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 1

Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 15 000 000 5 000 000 20 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na príjem vzniknutých úrokov na zvláštnych bankových účtoch na pokuty a úrokov z oneskorenia súvisiacich s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho článok 86.

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, penále a ostatné sankcie 100 000 000 435 000 000 535 000 000 7 1 2 Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. p.m. Kapitola 7 1 – Súčet 100 000 000 435 000 000 535 000 000

7 1 0

Pokuty, penále a ostatné sankcie

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma 100 000 000 435 000 000 535 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie. Komisia však nebude vymáhať dlžnú sumu, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie. Podnik musí uznať, že úrok z dlhu bude splatený po konečnom dátume splatnosti a poskytnúť Komisii bankovú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 524 283 196 341 387 137 – 104 325 091 419 958 105 341 387 137 40 01 40 40 929 40 929 40 929 40 929 524 324 125 341 428 066 419 999 034 341 428 066 02 PODNIKANIE 1 055 561 122 1 209 465 022 1 055 561 122 1 209 465 022 40 01 40 52 772 52 772 52 772 52 772 1 055 613 894 1 209 517 794 1 055 613 894 1 209 517 794 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 93 403 671 93 403 671 93 403 671 93 403 671 40 01 40 56 917 56 917 56 917 56 917 93 460 588 93 460 588 93 460 588 93 460 588 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 11 398 325 662 9 213 443 236 3 250 000 453 000 000 11 401 575 662 9 666 443 236 40 01 40, 40 02 41 44 335 44 335 44 335 44 335 11 398 369 997 9 213 487 571 11 401 619 997 9 666 487 571 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 57 292 184 763 55 269 004 060 –75 977 – 395 000 000 57 292 108 786 54 874 004 060 40 01 40, 40 02 40 74 532 74 532 74 532 74 532 57 292 259 295 55 269 078 592 57 292 183 318 54 874 078 592 06 MOBILITA A DOPRAVA 1 546 683 351 1 141 803 775 1 546 683 351 1 141 803 775 40 01 40 25 609 25 609 25 609 25 609 1 546 708 960 1 141 829 384 1 546 708 960 1 141 829 384 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA 470 550 540 390 290 122 – 174 118 470 376 422 390 290 122 40 01 40, 40 02 41 44 853 44 853 44 853 44 853 470 595 393 390 334 975 470 421 275 390 334 975 08 VÝSKUM 5 334 630 545 4 117 083 880 82 000 000 5 334 630 545 4 199 083 880 40 01 40 6 884 6 884 6 884 6 884 5 334 637 429 4 117 090 764 5 334 637 429 4 199 090 764 09 INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ 1 538 552 441 1 334 275 234 60 000 000 1 538 552 441 1 394 275 234 40 01 40, 40 02 41 29 384 29 384 29 384 29 384 1 538 581 825 1 334 304 618 1 538 581 825 1 394 304 618 10 PRIAMY VÝSKUM 394 978 000 396 209 233 394 978 000 396 209 233 11 NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 948 592 229 719 026 792 p.m. p.m. 948 592 229 719 026 792 40 01 40, 40 02 41 52 021 983 52 021 983 23 140 000 75 161 983 52 021 983 1 000 614 212 771 048 775 23 140 000 1 023 754 212 771 048 775 12 VNÚTORNÝ TRH 94 868 629 93 358 064 94 868 629 93 358 064 40 01 40, 40 02 41 35 305 35 305 35 305 35 305 94 903 934 93 393 369 94 903 934 93 393 369 13 REGIONÁLNA POLITIKA 40 584 774 912 33 519 147 680 40 584 774 912 33 519 147 680 40 01 40 43 816 43 816 43 816 43 816 40 584 818 728 33 519 191 496 40 584 818 728 33 519 191 496 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 142 229 539 114 783 765 –-129471 142 100 068 114 783 765 40 01 40 32 492 32 492 32 492 32 492 142 262 031 114 816 257 142 132 560 114 816 257 15 VZDELÁVANIE A KULTÚRA 2 428 691 266 1 996 401 080 –6 326 400 2 422 364 866 1 996 401 080 40 01 40 38 857 38 857 38 857 38 857 2 428 730 123 1 996 439 937 2 422 403 723 1 996 439 937 16 KOMUNIKÁCIA 273 374 552 253 374 552 273 374 552 253 374 552 40 01 40 46 111 46 111 46 111 46 111 273 420 663 253 420 663 273 420 663 253 420 663 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 692 021 626 596 046 062 –23 140 000 668 881 626 596 046 062 40 01 40 57 583 57 583 57 583 57 583 692 079 209 596 103 645 668 939 209 596 103 645 18 PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI 1 234 986 291 915 630 180 1 234 986 291 915 630 180 40 01 40, 40 02 41 16 479 335 13 005 028 16 479 335 13 005 028 1 251 465 626 928 635 208 1 251 465 626 928 635 208 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 4 270 665 587 3 378 255 172 100 000 000 4 370 665 587 3 378 255 172 40 01 40, 40 02 41 44 005 106 6 441 836 44 005 106 6 441 836 4 314 670 693 3 384 697 008 4 414 670 693 3 384 697 008 20 OBCHOD 105 067 905 104 422 321 105 067 905 104 422 321 40 01 40 34 787 34 787 34 787 34 787 105 102 692 104 457 108 105 102 692 104 457 108 21 ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) 1 433 111 933 1 392 926 690 54 031 057 28 565 370 1 487 142 990 1 421 492 060 40 01 40, 40 02 41 109 058 175 86 736 049 –43 000 000 –28 565 370 66 058 175 58 170 679 1 542 170 108 1 479 662 739 11 031 057 1 553 201 165 1 479 662 739 22 ROZŠÍRENIE 1 123 357 217 1 012 513 363 1 123 357 217 1 012 513 363 40 01 40 17 764 17 764 17 764 17 764 1 123 374 981 1 012 531 127 1 123 374 981 1 012 531 127 23 HUMANITÁRNA POMOC 878 195 432 838 516 019 878 195 432 838 516 019 40 01 40 14 878 14 878 14 878 14 878 878 210 310 838 530 897 878 210 310 838 530 897 24 BOJ PROTI PODVODOM 81 749 000 74 805 171 81 749 000 74 805 171 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 190 812 414 190 812 414 190 812 414 190 812 414 40 01 40 565 027 565 027 565 027 565 027 191 377 441 191 377 441 191 377 441 191 377 441 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 1 018 708 135 1 017 153 328 1 018 708 135 1 017 153 328 40 01 40, 40 02 41 78 381 78 381 78 381 78 381 1 018 786 516 1 017 231 709 1 018 786 516 1 017 231 709 27 ROZPOČET 69 440 094 69 440 094 69 440 094 69 440 094 40 01 40 30 939 30 939 30 939 30 939 69 471 033 69 471 033 69 471 033 69 471 033 28 AUDIT 11 399 202 11 399 202 11 399 202 11 399 202 40 01 40 7 105 7 105 7 105 7 105 11 406 307 11 406 307 11 406 307 11 406 307 29 ŠTATISTIKA 145 143 085 124 373 319 145 143 085 124 373 319 40 01 40 47 443 47 443 47 443 47 443 145 190 528 124 420 762 145 190 528 124 420 762 30 DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 392 908 762 392 908 762 392 908 762 392 908 762 40 01 40 236 399 236 399 236 399 236 399 393 145 161 393 145 161 393 145 161 393 145 161 32 ENERGETIKA 699 617 012 1 239 252 266 699 617 012 1 239 252 266 40 01 40, 40 02 41 41 299 41 299 41 299 41 299 699 658 311 1 239 293 565 699 658 311 1 239 293 565 40 REZERVY 977 129 000 259 909 297 977 129 000 259 909 297 Súčet 138 500 737 113 122 938 920 666 23 110 000 228 565 370 138 523 847 113 123 167 486 036 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 223 269 000 159 909 297 –19 860 000 –-28565370 203 409 000 131 343 927 138 724 006 113 123 098 829 963 3 250 000 200 000 000 138 727 256 113 123 298 829 963

HLAVA 01

HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE HOSPODÁRSKYCH A FINANČNÝCH VECÍ 5 66 574 059 66 574 059 66 574 059 66 574 059 40 01 40 40 929 40 929 40 929 40 929 66 614 988 66 614 988 66 614 988 66 614 988 01 02 HOSPODÁRSKA A MENOVÁ ÚNIA 14 500 000 14 713 074 14 500 000 14 713 074 01 03 MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 4 139 329 137 92 654 634 – 104 325 091 35 004 046 92 654 634 01 04 FINANČNÉ OPERÁCIE A NÁSTROJE 303 880 000 167 445 370 303 880 000 167 445 370 Hlava 01 – Súčet 524 283 196 341 387 137 – 104 325 091 419 958 105 341 387 137 40 01 40 40 929 40 929 40 929 40 929 524 324 125 341 428 066 419 999 034 341 428 066

KAPITOLA 01 03 — MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 03 MEDZINÁRODNÉ HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 01 03 01 Kapitálová účasť v medzinárodných finančných inštitúciách 01 03 01 01 Európska banka pre obnovu a rozvoj – Poskytnutie splatených akcií upísaného kapitálu 4 34 460 570 4 101 987 34 460 570 4 101 987 01 03 01 02 Európska banka pre obnovu a rozvoj – Časť upísaného kapitálu splatná na požiadanie 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 01 03 01 – Medzisúčet 34 460 570 4 101 987 34 460 570 4 101 987 01 03 02 Makroekonomická pomoc 4 104 868 567 88 552 647 – 104 325 091 543 476 88 552 647 Kapitola 01 03 – Súčet 139 329 137 92 654 634 – 104 325 091 35 004 046 92 654 634

01 03 02

Makroekonomická pomoc

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 104 868 567 88 552 647 –-104325091 543 476 88 552 647

Poznámky

Cieľom tejto mimoriadnej pomoci je zmierniť finančné ťažkosti v niektorých tretích krajinách, ktoré majú makroekonomické problémy, ktoré charakterizujú vážne platobné deficity alebo nerovnováha rozpočtu.

Je priamo spojená s realizáciou opatrení makroekonomickej stability a štrukturálneho prispôsobenia v prijímajúcich krajinách. Činnosť Únie zvyčajne dopĺňa činnosť Medzinárodného menového fondu a je koordinovaná s ostatnými bilaterálnymi darcami.

Komisia oboznámi rozpočtový orgán s makroekonomickou situáciou krajín prijímajúcich pomoc dvakrát do roka a podá rozsiahle správy o realizácii tejto pomoci na ročnom základe.

Rozpočtové prostriedky z tohto článku sa použijú aj na poskytnutie finančnej pomoci na obnovu oblastí v Gruzínsku, ktoré boli postihnuté konfliktom s Ruskom. Opatrenia by sa mali byť zamerať v prvom rade na makroekonomickú stabilizáciu krajiny. O celkovom objeme finančnej pomoci sa rozhodlo na medzinárodnej konferencii darcov v roku 2008.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/880/ES z 30. novembra 2006, ktorým sa poskytuje mimoriadna finančná pomoc Spoločenstva Kosovu (Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 36).

Rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 111).

Rozhodnutie Rady 2009/889/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2009/890/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku (Ú. v. EÚ L 320, 5.12.2009, s. 3).

HLAVA 04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ 95 925 690 95 925 690 95 925 690 95 925 690 40 01 40 44 335 44 335 44 335 44 335 95 970 025 95 970 025 95 970 025 95 970 025 04 02 EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 1 10 963 813 972 8 743 950 522 3 250 000 453 000 000 10 967 063 972 9 196 950 522 04 03 PRÁCA V EURÓPE – SOCIÁLNY DIALÓG A MOBILITA 1 79 130 000 64 266 181 79 130 000 64 266 181 04 04 ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNA SOLIDARITA A RODOVÁ ROVNOSŤ 157 056 000 151 704 616 157 056 000 151 704 616 04 05 EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF) 1 p.m. 97 608 950 p.m. 97 608 950 04 06 NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) – ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV 4 102 400 000 59 987 277 102 400 000 59 987 277 Hlava 04 – Súčet 11 398 325 662 9 213 443 236 3 250 000 453 000 000 11 401 575 662 9 666 443 236 40 01 40, 40 02 41 44 335 44 335 44 335 44 335 11 398 369 997 9 213 487 571 11 401 619 997 9 666 487 571

KAPITOLA 04 02 — EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 02 EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 04 02 01 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006) 1.2 p.m. 550 800 000 p.m. 550 800 000 04 02 02 Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) 1.2 p.m. 9 700 000 p.m. 9 700 000 04 02 03 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (pred rokom 2000) 1.2 p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 04 02 04 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (2000 až 2006) 1.2 p.m. 48 000 000 p.m. 48 000 000 04 02 05 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (pred rokom 2000) 1.2 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 04 02 06 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (2000 až 2006) 1.2 p.m. 360 299 039 p.m. 360 299 039 04 02 07 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (pred rokom 2000) 1.2 p.m. 2 000 000 p.m. 2 000 000 04 02 08 Ukončenie programu EQUAL (2000 až 2006) 1.2 p.m. 72 000 000 p.m. 72 000 000 04 02 09 Ukončenie predchádzajúcich programov iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000) 1.2 p.m. 1 000 000 p.m. 1 000 000 04 02 10 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 17 Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia 1.2 7 748 847 361 5 430 000 000 226 350 000 7 748 847 361 5 656 350 000 04 02 18 Európsky sociálny fond (ESF) – Program PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť 1.2 3 204 966 611 2 259 651 483 226 350 000 3 204 966 611 2 486 001 483 04 02 20 Európsky sociálny fond (ESF) – Operačná technická pomoc (2007 až 2013) 1.2 10 000 000 7 500 000 3 250 000 300 000 13 250 000 7 800 000 Kapitola 04 02 – Súčet 10 963 813 972 8 743 950 522 3 250 000 453 000 000 10 967 063 972 9 196 950 522

Poznámky

Článok 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 zabezpečuje finančné opravy, pre ktoré sa zadáva akýkoľvek príjem do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem možno použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách v špecifických prípadoch, keď sa vyžaduje pokryť riziko, že opravy vykonané v minulosti budú zrušené alebo znížené.

Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje finančné opravy na obdobie rokov 2007 až 2013.

Nariadenie (ES) č. 1260/1999 ustanovuje podmienky vrátenia platieb na účet, ktoré nemajú účinok zníženia príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú činnosť. Každý príjem vyplývajúci z vrátenia platieb na účet, uvedený v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov, sa použije na vytvorenie ďalších rozpočtových prostriedkov podľa článkov 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje podmienky na náhradu predbežného financovania na obdobie rokov 2007 až 2013.

Zvláštny program pre mier a zmierenie pokračuje podľa vyššie uvedených rozhodnutí Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999 o poskytnutí 500 000 000 EUR na ďalšie obdobie platnosti programu. Doplnkovosť treba plne dodržiavať. Komisia predloží ročnú správu o tomto opatrení Európskemu parlamentu.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158, 159 a 161. Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1784/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2005.

04 02 17

Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 7 748 847 361 5 430 000 000 226 350 000 7 748 847 361 5 656 350 000

Poznámky

Akcia, ktorú Únia uskutočňuje podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je určená na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej Únie s cieľom podporovať harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj Únie. Táto akcia sa uskutoční pomocou fondov kohéznej politiky, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov. Zameria sa na znižovanie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v krajinách a regiónoch, ktorých vývoj zaostáva, na urýchlenie hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie a na starnutie obyvateľstva.

Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.

Cieľ Konvergencia sa zameria na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov zlepšovaním podmienok rastu a zamestnanosti prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, rozvoja inovácií a vedomostnej spoločnosti, prispôsobivosti hospodárskym a sociálnym zmenám, ochrany a zlepšovania životného prostredia, ako aj efektívnosti administratívy. Tento cieľ predstavuje prioritu fondov kohéznej politiky. V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa bude rešpektovať rovnosť príležitostí žien a mužov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov podporuje zlepšenie starostlivosti o deti zamerané na to, aby deti mohli žiť v prostredí rodinného typu. Táto podpora zahŕňa:

— spoluprácu medzi mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi a technickú pomoc mimovládnym organizáciám a miestnym orgánom vrátane pomoci pri hľadaní projektov oprávnených na financovanie z Únie,

— identifikáciu a výmenu osvedčených postupov, ako aj širšie uplatnenie týchto postupov vrátane dôkladného monitorovania na úrovni dieťaťa.

Časť rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení (zeleného nového údelu), ktoré zabezpečujú zosúladenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1784/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

04 02 19

Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 3 204 966 611 2 259 651 483 226 350 000 3 204 966 611 2 486 001 483

Poznámky

Akcia, ktorú Únia uskutočňuje podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je určená na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej Únie s cieľom podporovať harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj Únie. Táto akcia sa uskutoční pomocou fondov kohéznej politiky, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov. Zameria sa na znižovanie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v krajinách a regiónoch, ktorých vývoj zaostáva, na urýchlenie hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie a na starnutie obyvateľstva.

Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.

Cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa okrem najmenej rozvinutých regiónov zameria na posilnenie konkurencieschopnosti, atraktívnosti, ako aj zamestnanosti regiónov prípravou na hospodárske a sociálne zmeny vrátane zmien spojených s otvorením trhu prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, inovácií a podpory vedomostnej spoločnosti, podnikania, ochrany a zlepšovania životného prostredia, zlepšovania dostupnosti, prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, ako aj rozvoja inkluzívnych trhov práce. V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa bude rešpektovať rovnosť príležitostí žien a mužov.

Časť rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení (zeleného nového údelu), ktoré zabezpečujú zosúladenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1784/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

04 02 20

Európsky sociálny fond (ESF) – Operačná technická pomoc (2007 až 2013)

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 10 000 000 7 500 000 3 250 000 300 000 13 250 000 7 800 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie technickej pomoci, ako sa stanovuje v článkoch 45 a 46 nariadenia (ES) č. 1083/2006 a v článku 9 nariadenia (ES) č. 1081/2006.

Technická pomoc sa vzťahuje na prípravné, monitorovacie, hodnotiace, kontrolné a riadiace opatrenia potrebné na vykonávanie ESF. Rozpočtové prostriedky možno použiť najmä na:

— podporu výdavkov (reprezentačné výdavky, školenie, stretnutia, misie),

— výdavky na informácie a publikovanie,

— výdavky na informačné technológie a telekomunikácie,

— výdavky na podporu prístupnosti pre ľudí so zdravotným postihnutím v rámci opatrení technickej pomoci,

— výdavky na skupinu na vysokej úrovni poverenú zabezpečením uplatňovania horizontálnych zásad, ako je rovnosť medzi mužmi a ženami, prístupnosť pre osoby so zdravotným postihnutím a trvalo udržateľný rozvoj,

— zmluvy o poskytovaní služieb, hodnotiace štúdie (vrátane hodnotenia ex post za obdobie rokov 2000 až 2006) a štúdie,

— granty.

Technická pomoc takisto zahŕňa výmenu skúseností, činnosti na zvyšovanie informovanosti, semináre, budovanie sietí a klasifikačné prieskumy, ktoré slúžia na stanovenie a zverejnenie osvedčených postupov, podporu vzájomného vzdelávania a medzištátnu a medziregionálnu spoluprácu s cieľom podporiť politickú dimenziu a príspevok ESF k cieľom Únie v súvislosti so zamestnaním a sociálnym začlenením.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1784/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

HLAVA 05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 133 430 679 133 430 679 133 430 679 133 430 679 40 01 40 74 532 74 532 74 532 74 532 133 505 211 133 505 211 133 505 211 133 505 211 05 02 OPATRENIA NA POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH 2 2 969 410 000 2 966 742 495 2 969 410 000 2 966 742 495 05 03 PRIAMA POMOC 2 39 771 100 000 39 771 100 000 39 771 100 000 39 771 100 000 05 04 ROZVOJ VIDIEKA 2 14 432 151 552 12 558 160 388 – 395 000 000 14 432 151 552 12 163 160 388 05 05 PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 4 215 000 000 71 318 207 215 000 000 71 318 207 05 06 MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 4 6 360 000 6 055 858 –75 977 6 284 023 6 055 858 05 07 AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV 2 – 262 500 000 – 262 500 000 – 262 500 000 – 262 500 000 05 08 POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA PRE OBLASŤ POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 2 27 232 532 24 696 433 27 232 532 24 696 433 Hlava 05 – Súčet 57 292 184 763 55 269 004 060 –75 977 – 395 000 000 57 292 108 786 54 874 004 060 40 01 40, 40 02 40 74 532 74 532 74 532 74 532 57 292 259 295 55 269 078 592 57 292 183 318 54 874 078 592

KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VIDIEKA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 04 ROZVOJ VIDIEKA 05 04 01 Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006 05 04 01 14 Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 05 04 01 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 Rozvoj vidieka financovaný z Usmerňovacej sekcie EPUZF – Ukončenie predchádzajúcich programov 05 04 02 01 Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Regióny cieľa 1 (2000 až 2006) 2 p.m. 568 790 562 p.m. 568 790 562 05 04 02 02 Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 03 Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľov 1 a 6 (spred roka 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 04 Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľa 5b (spred roka 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 05 Ukončenie predchádzajúcich programov mimo regiónov cieľa 1 (spred roka 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 06 Ukončenie iniciatívy Leader (2000 až 2006) 2 p.m. 77 775 316 p.m. 77 775 316 05 04 02 07 Ukončenie predchádzajúcich iniciatív Spoločenstva (spred roka 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 08 Ukončenie predchádzajúcich inovačných opatrení (spred roka 2000) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 02 09 Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Operačná technická pomoc (2000 až 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 05 04 02 – Medzisúčet p.m. 646 565 878 p.m. 646 565 878 05 04 03 Ostatné opatrenia 05 04 03 02 Rastlinné a živočíšne genetické zdroje – Ukončenie predchádzajúcich opatrení 2 p.m. 1 944 383 p.m. 1 944 383 Článok 05 04 03 – Medzisúčet p.m. 1 944 383 p.m. 1 944 383 05 04 04 Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch Záručnou sekciou EPUZF – Ukončenie programov (2004 až 2006) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 05 04 05 Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013) 05 04 05 01 Programy pre rozvoj vidieka 2 14 408 211 311 11 900 560 364 – 395 000 000 14 408 211 311 11 505 560 364 05 04 05 02 Operačná technická pomoc 2 22 440 241 8 339 763 22 440 241 8 339 763 05 04 05 03 Pilotný projekt – Program výmen pre mladých poľnohospodárov 2 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Článok 05 04 05 – Medzisúčet 14 432 151 552 11 909 650 127 – 395 000 000 14 432 151 552 11 514 650 127 Kapitola 05 04 – Súčet 14 432 151 552 12 558 160 388 –-395000000 14 432 151 552 12 163 160 388

05 04 05

Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu všetky príjmy uvedené v článku 6 7 1 všeobecného výkazu príjmov viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov na každý riadok tohto článku.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

05 04 05 01

Programy pre rozvoj vidieka

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 14 408 211 311 11 900 560 364 – 395 000 000 14 408 211 311 11 505 560 364

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania programov rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

Suma 2 095 300 000 EUR z celkových viazaných rozpočtových prostriedkov v tejto položke vyplýva z povinnej modulácie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009. Okrem toho suma 374 900 000 EUR vyplýva z dobrovoľnej modulácie v súlade s nariadením (ES) č. 378/2007. Opatrenia na rozvoj vidieka sa budú v rámci všetkých osí porovnávať s presnejšími ukazovateľmi výkonnosti pre poľnohospodárske systémy a metódy produkcie s cieľom reagovať na výzvy spojené so zmenou klímy, ochranou vody, biodiverzitou a obnoviteľnou energiou. Členské štáty podávajú správy o krokoch prijatých v súvislosti s novými výzvami v rámci opatrení na rozvoj vidieka vrátane odvetvia mlieka.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárstvo (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

05 04 05 02

Operačná technická pomoc

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 22 440 241 8 339 763 22 440 241 8 339 763

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení technickej pomoci, ako je stanovené v článku 66 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1698/2005, a najmä na európsku sieť pre rozvoj vidieka.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

05 04 05 03

Pilotný projekt – Program výmen pre mladých poľnohospodárov

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000

Poznámky

Nová položka

Tento pilotný projekt je určený na zriadenie programu výmen pre mladých poľnohospodárov, ktorý by umožnil cezhraničnú výmenu najlepších postupov v oblasti poľnohospodárskeho riadenia, najmä pokiaľ ide o problémy, s ktorými sa stretáva európske poľnohospodárstvo, aby sa podporil rozvoj vidieckych oblastí v Európe.

Tento program by mladým poľnohospodárom poskytol neoceniteľnú príležitosť získať bezprostrednú skúsenosť s rôznymi poľnohospodárskymi podmienkami v Únii tým, že by strávili čas na farmách v rozličných členských štátoch. Táto výmena poznatkov a skúseností medzi mladými európskymi poľnohospodármi by ich tiež pripravila na plnenie požiadaviek európskych spotrebiteľov, prispievanie k potravinovej bezpečnosti a riešenie ďalších výziev, pred ktorými stojí európske poľnohospodárstvo, ako sú využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, strata biodiverzity a ukladanie oxidu uhličitého.

Právny základ

Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

KAPITOLA 05 06 — MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 06 MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA 05 06 01 Medzinárodné dohody v oblasti poľnohospodárstva 4 6 360 000 6 055 858 –75 977 6 284 023 6 055 858 Kapitola 05 06 – Súčet 6 360 000 6 055 858 –75 977 6 284 023 6 055 858

05 06 01

Medzinárodné dohody v oblasti poľnohospodárstva

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 6 360 000 6 055 858 –75 977 6 284 023 6 055 858

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Únie na medzinárodné dohody uvedené nižšie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 92/580/EHS z 13. novembra 1992 o podpísaní a uzavretí Medzinárodnej dohody o cukre z roku 1992 (Ú. v. ES L 379, 23.12.1992, s. 15).

Rozhodnutie Rady 96/88/ES z 19. decembra 1995 o schválení Dohovoru o obchodovaní s obilninami a Dohovoru o potravinovej pomoci, ktoré tvoria Medzinárodnú dohodu o obilninách z roku 1995, Európskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 47).

Rozhodnutie Rady 2000/421/ES z 13. júna 2000 o uzavretí Dohovoru o potravinovej pomoci z roku 1999 v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 163, 4.7.2000, s. 37).

Rozhodnutie Rady 2005/800/ES zo 14. novembra 2005 o uzavretí Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2005 (Ú. v. EÚ L 302, 19.11.2005, s. 47).

HLAVA 07

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 07 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A KLÍMY 93 845 213 93 845 213 93 845 213 93 845 213 40 01 40 44 853 44 853 44 853 44 853 93 890 066 93 890 066 93 890 066 93 890 066 07 02 GLOBÁLNE ZÁLEŽITOSTI V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 4 3 150 000 3 785 230 3 150 000 3 785 230 07 03 TVORBA A VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 2 349 105 327 274 350 327 349 105 327 274 350 327 07 11 GLOBÁLNE ZÁLEŽITOSTI V OBLASTI KLÍMY 4 850 000 809 352 – 174 118 675 882 809 352 07 12 VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE V OBLASTI KLÍMY 2 17 600 000 15 000 000 17 600 000 15 000 000 07 13 ZOHĽADŇOVANIE PROBLEMATIKY KLÍMY A INOVÁCIE 2 6 000 000 2 500 000 6 000 000 2 500 000 Hlava 07 – Súčet 470 550 540 390 290 122 – 174 118 470 376 422 390 290 122 40 01 40, 40 02 41 44 853 44 853 44 853 44 853 470 595 393 390 334 975 470 421 275 390 334 975

KAPITOLA 07 11 — GLOBÁLNE ZÁLEŽITOSTI V OBLASTI KLÍMY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 07 11 GLOBÁLNE ZÁLEŽITOSTI V OBLASTI KLÍMY 07 11 01 Príspevok na mnohostranné a medzinárodné dohody v oblasti klímy 4 850 000 809 352 – 174 118 675 882 809 352 Kapitola 07 11 – Súčet 850 000 809 352 – 174 118 675 882 809 352

07 11 01

Príspevok na mnohostranné a medzinárodné dohody v oblasti klímy

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 850 000 809 352 – 174 118 675 882 809 352

Poznámky

Predtým článok 07 02 01 (čiastočne)

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie povinných a dobrovoľných príspevkov súvisiacich s celým radom medzinárodných dohovorov, protokolov a dohôd, ktorých je Únia zmluvnou stranou, a prípravných prác súvisiacich s budúcimi medzinárodnými dohodami, ktoré sa týkajú Únie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 88/540/EHS zo 14. októbra 1988 týkajúce sa uzatvorenia Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy a Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu (Ú. v. ES L 297, 31.10.1988, s. 8).

Rozhodnutie Rady 94/69/ES z 15. decembra 1993 o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách (Ú. v. ES L 33, 7.2.1994, s. 11).

Rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách a spoločnom plnení záväzkov z neho vyplývajúcich v mene Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 130, 15.5.2002, s. 1).

HLAVA 08

VÝSKUM

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 08 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU 333 124 545 333 124 545 333 124 545 333 124 545 40 01 40 6 884 6 884 6 884 6 884 333 131 429 333 131 429 333 131 429 333 131 429 08 02 SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE 1 830 789 000 465 567 921 830 789 000 465 567 921 08 03 SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA 1 267 892 000 181 125 393 267 892 000 181 125 393 08 04 SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE 1 452 444 000 262 572 880 82 000 000 452 444 000 344 572 880 08 05 SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA 1 157 410 000 114 947 049 157 410 000 114 947 049 08 06 SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY) 1 252 505 000 236 420 332 252 505 000 236 420 332 08 07 SPOLUPRÁCA – DOPRAVA (VRÁTANE LETECTVA) 1 414 351 000 428 450 080 414 351 000 428 450 080 08 08 SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY 1 84 366 000 61 891 635 84 366 000 61 891 635 08 09 SPOLUPRÁCA – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF) 1 200 000 000 190 435 799 200 000 000 190 435 799 08 10 MYŠLIENKY 1 1 298 731 000 714 134 248 1 298 731 000 714 134 248 08 12 KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU 1 156 304 000 200 909 768 156 304 000 200 909 768 08 13 KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP) 1 223 099 000 173 296 578 223 099 000 173 296 578 08 14 KAPACITY – OBLASTI ZNALOSTÍ 1 18 856 000 16 192 756 18 856 000 16 192 756 08 15 KAPACITY – VÝSKUMNÝ POTENCIÁL 1 63 802 000 51 589 058 63 802 000 51 589 058 08 16 KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI 1 44 798 000 30 469 728 44 798 000 30 469 728 08 17 KAPACITY – ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE 1 28 265 000 19 043 580 28 265 000 19 043 580 08 18 KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF) 1 50 000 000 47 608 950 50 000 000 47 608 950 08 19 KAPACITY – PODPORA KOHERENTNÉHO ROZVOJA POLITÍK V OBLASTI VÝSKUMU 1 9 804 000 5 713 074 9 804 000 5 713 074 08 20 EURATOM – ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY 1 396 090 000 235 092 994 396 090 000 235 092 994 08 21 EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA 1 52 000 000 24 280 564 52 000 000 24 280 564 08 22 UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI 1 p.m. 324 216 948 p.m. 324 216 948 08 23 VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE 1 p.m. p.m. p.m. p.m. Hlava 08 – Súčet 5 334 630 545 4 117 083 880 82 000 000 5 334 630 545 4 199 083 880 40 01 40 6 884 6 884 6 884 6 884 5 334 637 429 4 117 090 764 5 334 637 429 4 199 090 764

Poznámky

Tieto poznámky sa uplatňujú na všetky kapitoly rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitoly 08 22).

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1), a nariadením Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pre poskytovanie rozpočtových prostriedkov tejto hlavy je definícia malých a stredných podnikov (MSP) rovnaká ako pri horizontálnych programoch rovnakého rámcového programu určených pre MSP. Táto definícia znie takto: „Oprávnené MSP sú právnické osoby, ktoré zodpovedajú definícii MSP obsiahnutej v odporúčaní Komisie 2003/361/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedeckovýskumnými organizáciami ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti uskutočňované v súlade so siedmym rámcovým programom sa budú vykonávať v zhode so základnými etickými zásadami [v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1)] vrátane požiadaviek starostlivosti o zvieratá. Patria sem predovšetkým zásady ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie. Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.

Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, pracovné stretnutia a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie štúdií a dotácií na uskutočňovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a na financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Únie na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Únie, okrem iného v kontexte európskeho výskumného priestoru, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú administratívne výdavky na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a niektoré ostatné výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Únie v oblasti rozvoja výskumu a technológií a demonštračných činností, vrátane výdavkov na zamestnancov, či sú, alebo nie sú pokryté služobným poriadkom.

Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskom alebo z viacstrannej Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) sa započítavajú do položiek 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu príjmov a môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Pri niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo inštitúcií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu. Všetky finančné príspevky sa započítavajú do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov a môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjmy štátov zapojených do európskej spolupráce v oblasti vedeckého a technického výskumu uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť v programoch Únie/Spoločenstva uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov zo zahraničných orgánov na činnosti Únie/Spoločenstva zahrnuté v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článku 08 22 04.

Na splnenie cieľa 15 % účasti MSP na projektoch financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov, ako je ustanovené v rozhodnutí č. 1982/2006/ES, je potrebné vyvinúť konkrétnejšie úsilie. Projekty, ktoré splnili podmienky špecifických programov pre MSP, by po splnení nevyhnutných (tematických) podmienok mali mať možnosť uchádzať sa o financie v rámci tematického programu.

KAPITOLA 08 04 — SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 08 04 SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE 08 04 01 Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie 1.1 442 234 000 257 088 329 82 000 000 442 234 000 339 088 329 08 04 02 Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie – Spoločný podnik pre palivové články a vodík 1.1 10 210 000 5 484 551 10 210 000 5 484 551 Kapitola 08 04 – Súčet 452 444 000 262 572 880 82 000 000 452 444 000 344 572 880

08 04 01

Spolupráca – Nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 6/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 442 234 000 257 088 329 82 000 000 442 234 000 339 088 329

Poznámky

Akcie vykonané v tejto oblasti sú určené na pomoc na dosiahnutie kritického množstva kapacít potrebných na rozvoj a využitie, najmä na ekovýkonnosť a zníženie vypúšťania nebezpečných látok do životného prostredia, najvyspelejších technológií pre výrobky, služby a spracovateľské postupy, založených na poznatkoch a inteligencii, v priebehu nadchádzajúcich rokov.

Musia sa poskytnúť dostatočné rozpočtové prostriedky na výskum nanotechnológie v súvislosti s posúdením environmentálnych a zdravotných rizík, keďže len 5 % až 10 % globálneho výskumu nanotechnológie sa dnes venuje tejto problematike.

Patria sem aj náklady na stretnutia, konferencie, workshopy a semináre na vysokej vedecko-technologickej úrovni európskeho záujmu, organizované Komisiou, financovanie štúdií, subvencie, monitorovanie a hodnotenie osobitných programov, ako aj financovanie sekretariátu IVS, analýzy a hodnotenia na vysokej vedecko-technologickej úrovni, ako aj činnosti vykonané v rámci predchádzajúcich rámcových programov.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítanýc