32002D0527
29.6.2002 L 170/86 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 27. júna 2002,
ktorým sa mení a dop ĺňa rozhodnutie 97/252/ES zostavujúce predbežný zoznam zariadení tretích
štátov, z ktorých členské štáty povo ľujú dovoz mlieka a mlie čnych výrobkov na ľudskú spotrebu
so zrete ľom na bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko
(Oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2301)
(Text s platnos ťou pre EHP)
(2002/527/ES)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavenia predbežného
zoznamu s do časnou platnos ťou uvádzajúceho zariadenia tretích štátov, z ktorých členské štáty povo ľujú
dovoz ur čitých výrobkov živo číšneho pôvodu, produktov rybolovu alebo živých lastúrnikov (1), ktoré bolo
naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/4/ES (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 4,
keďže:
(1) Rozhodnutie Komisie 95/343/ES z 27. júla 1995, ktoré stanovilo vzory zdravotných osved čení pri
dovoze z tretích krajín tepelne upraveného mlieka, mlie čnych výrobkov na báze mlieka a nespraco-
vaného mlieka na ľudskú spotrebu, ktoré je ur čené pre zberné stredisko, stredisko pre štandardi-
záciu, prevádzku na úpravu alebo spracovanie (3) a ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené
rozhodnutím 97/115/ES (4), stanovuje požiadavky pri vydaní zdravotného a veterinárneho osved-
čenia pri dovoze mlieka a mlie čnych výrobkov na ľudskú spotrebu.
(2) Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko je uvedená v prílohe k rozhodnutiu Komisie
95/340/ES (5), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/743/ES (6), ktoré obsa-
huje predbežný zoznam tretích štátov, z ktorých členské štáty povo ľujú dovoz mlieka a mlie čnych
výrobkov.
(3) Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko poskytla Komisii názov zariadenia vyrábajúceho mlieko
a mlie čne výrobky so zárukou, že toto zariadenie úplne zodpovedá zdravotným požiadavkám
spolo čenstva.
(4) Komisia dostala od bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko konkrétny plán a program na
monitorovanie rezíduí v mlieku a mlie čnych výrobkoch na ľudskú spotrebu, v zmysle požiadaviek
smernice 96/23/ES (7).
(5) Rozhodnutím Komisie 97/252/ES (8), ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím
2001/177/ES (9), bol zostavený zoznam zariadení z tretích krajín, z ktorých členské štáty povo ľujú
dovoz mlieka a mlie čnych výrobkov na ľudskú spotrebu. Preto by tento zoznam mal by ťzmenený
a doplnený tak, aby zahrnul bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko do zoznamu schválenýchzariadení.
(6) V zmysle článku 2 ods. 4 rozhodnutia 95/408/ES zariadenia z týchto ne členských štátov, v ktorých
Komisia nevykonala kontroly, ktoré v šak zodpovedajú v šetkým podmienkam článku 2 ods. 1, môžu
byťdo zoznamu zaradené. Dovoz z týchto zariadení v šak nebude znamena ťzriedkavej šie kontroly.03/zv. 36 149 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17.
(2) Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 21.
(3) Ú. v. ES L 200, 24.8.1995, s. 52.
(4) Ú. v. ES L 42, 13.2.1997, s. 16.
(5) Ú. v. ES L 200, 24.8.1995, s. 38.
(6) Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 32.
(7) Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.
(8) Ú. v. ES L 101, 18.4.1997, s. 46.
(9) Ú. v. ES L 68, 9.3.2001, s. 1.
(7) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravi-
nové re ťazce a zdravie zvierat,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V prílohe k rozhodnutiu 97/252/ES sa pri bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko vkladá nasledu-
júci riadok:
„MK (a) País: Antigua República Yugoslava de Macedonia — Land: Den Tidligere Jugoslaviske Republik
Makedonien —Land: die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien —Χώρα :Πρώην Γιουγκο-
σλαβική ∆ηµοκρατία της Μακεδονίας —Country: Former Yugoslav Republic of Macedonia —Pays:
Ancienne République yougoslave de Macédoine —Paese: ex Repubblica iugoslava di Macedonia —
Land: Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië —País: antiga República jugoslava da Mace-
dónia —Maa: Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia —Land: f.d. jugoslaviska republiken Make-
donien.
123456
14 IMB ‚Mlekara‘
AD BitolaBitola
Nota: Código provisional que no afecta en absoluto a la denominación definitiva del país, que se acordará tras la
conclusión de las negociaciones actualmente en curso sobre este tema en las Naciones Unidas. —Note: Denne
foreløbige kode foregriber på ingen måde landets endelige benævnelse, som vil blive fastlagt efterafslutningen af de forhandlinger, der for tiden føres herom inden for rammerne af FN.
—
Note: Provisorischer Code, der die endgültige Benennung des Landes nicht berührt, die nach Abschluss derlaufenden Verhandlungen innerhalb der Vereinten Nationen festgelegt wird.
—Σηµείωση :Αυτός ο κωδικός δεν
προδικάζει καθόλου την οριστική ονοµασία της χώρας η ονοµασία θα συµφωνηθεί όταν ολοκληρωθούν οι
σχετικές διαπραγµατεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωµένων Εθνών .—Note: Provisional code, which does not
prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following theconclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
—Note: Code
provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination définitive du pays, qui sera agréée dès conclusiondes négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
—Nota: Questo
codice provvisorio non pregiudica assolutamente la denominazione definitiva del paese che sarà
approvata non appena conclusi i negoziati attualmente in corso al riguardo nel quadro delle NazioniUnite.
—Noot: Voorlopige code die geen invloed op de definitieve naam van het land heeft, die aan het
einde van de lopende onderhandelingen in het kader van de Verenigde Naties zal worden vastgesteld.
—Nota: Código provisório que não interfere em nada com a denominação definitiva do país, que será
aprovada após conclusão das negociações actualmente em curso sobre este assunto no quadro das
Nações Unidas. —Huomautus: Tämä väliaikainen koodi ei estä ottamasta käyttöön maan lopullista
nimeä, joka hyväksytään, kun Yhdistyneissä Kansakunnissa asiasta käytävät neuvottelut saadaanpäätökseen.
—Anmärkning: Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken
kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.”
Článok 2
Toto rozhodnutie sa bude uplat ňovaťod dvadsiateho d ňa po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych
spolo čenstiev .
Článok 3
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 27. júna 2002
Za Komisiu
David BYRNE
člen Komisie03/zv. 36 150 Úradný vestník Európskej únie SK