Úradný vestník L 047 , 21/02/2003 S. 0021 - 0030



Nariadenie Komisie (ES) č. 325/2003 z 20. februára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1291/2000 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou vývoznej náhrady na poľnohospodárske výrobky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000 [2], najmä na jeho články 9 ods. 2 a 13 ods. 11 a na príslušné ustanovenia ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, keďže: (1) článok 50 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobené pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1253/2002 [4], stanovuje, že ak nebude dodržaná 60-dňová lehota, počas ktorej výrobky museli opustiť colné územie spoločenstva, uvedená v článku 70 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo 30-dňová lehota, počas ktorej tovar musel byť umiestnený do zásobovacieho skladu, uvedená v článku 40 ods. 1 daného nariadenia, potom bude náhrada znížená o 15 % a za každý deň, o ktorý bude dotknutá lehota prekročená, bude nasledovať ďalšie zníženie; (2) okrem toho, ak tieto lehoty budú prekročené, stanovuje druhý pododsek článku 32 odsek 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [5], naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 2299/2001 [6], pokutu pozostávajúcu z prepadnutia časti zábezpeky na vývoznú licenciu, po ktorej bude nasledovať prepadnutie ďalšej čiastky za každý deň, o ktorý bude lehota prekročená; (3) kumulovanie pokút uložených takýmto spôsobom tak na vývoznú, ako aj na licenčnú zábezpeku pri prekročení jednej a tej istej lehoty predstavuje pre vývozcov ťažké bremeno a nezdá sa byť nevyhnutné; z tohto dôvodu je potrebné zjednodušiť pravidlá a pokuta uvedená v druhom pododseku odseku 1 článku 32 nariadenia (ES) č. 1291/2000 týkajúca sa zábezpeky na vývoznú licenciu by sa v takýchto prípadoch nemala uplatňovať; (4) článok 35 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1291/2000 stanovuje, že ak sa licencia vráti vydávajúcemu orgánu počas prvých dvoch tretín jej obdobia platnosti, príslušná čiastka zábezpeky, ktorá prepadne, bude znížená o 40 % a ak sa licencia vráti počas poslednej tretiny obdobia jej platnosti alebo počas mesiaca nasledujúceho po dátume ukončenia platnosti, príslušná čiastka zábezpeky, ktorá prepadne, bude znížená o 25 %. Mechanizmus zavedený článkom 35 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1291/2000 je určený na to, aby stimuloval vývozcov vracať nevyužité vývozné licencie s vopred stanovenou vývoznou náhradou vydávajúcemu orgánu rýchlo tak, aby sa vývozné príležitosti pre poľnohospodárske výrobky majúce nárok na náhrady mohli využiť v plnom rozsahu; (5) v prípadoch, kde dôjde k podstatnému zvýšeniu náhrady, uplatňovanie mechanizmu uvedeného v článku 35 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1291/2000 by mohlo viesť ku špekuláciám tým, že by stimulovalo vývozcov, aby svoje licencie nevyužívali a vracali ich vydávajúcemu orgánu v prípade, že rozdiel medzi novou náhradou, ktorú možno získať za dotyčný výrobok, a náhradou s vopred stanovenou sadzbou za rovnaký výrobok je väčší ako čiastka zábezpeky, ktorá prepadne. Z tohto dôvodu treba prijať príslušné opatrenia s cieľom zabrániť nesprávnemu uplatňovaniu tohto ustanovenia; (6) príloha III k nariadeniu (ES) č. 1291/2000, ktorá stanovuje maximálne množstvá poľnohospodárskych výrobkov, pri ktorých netreba podľa štvrtej zarážky článku 5 ods. 1 daného nariadenia predložiť dovozné alebo vývozné licencie alebo certifikáty s vopred stanovenou vývoznou náhradou, by mala byť aktualizovaná; (7) nariadenie (ES) č. 1291/2000 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť; (8) opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1291/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. k článku 32 ods. 1 sa pridáva nasledovný pododsek: "Zábezpeka neprepadne podľa druhého pododseku v prípade množstiev, na ktoré je náhrada znížená v súlade s článkom 50 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999, za nedodržanie termínov uvedených v článku 7 ods. 1 a v článku 40 ods. 1 daného nariadenia."; 2. k článku 35 ods. 3 sa pridávajú nasledovné pododseky: "Prvý pododsek sa uplatňuje, pokiaľ nie je jeho uplatňovanie dočasne pozastavené. Ak bude náhrada za jeden alebo viacero výrobkov zvýšená, tak Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS alebo v zodpovedajúcich článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii trhov, môže pozastaviť uplatňovanie prvého pododseku na licencie, o ktoré sa žiadalo pred zvýšením náhrady a ktoré neboli vrátené vydávajúcemu orgánu do dňa predchádzajúceho dňu zvýšenia. Licencie udelené podľa článku 25 sa budú považovať za vrátené vydávajúcemu orgánu k dátumu, kedy tento orgán obdrží žiadosť od držiteľa licencie o uvoľnenie zábezpeky."; 3. Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Bude sa uplatňovať na licencie, o ktoré sa žiadalo po nadobudnutí jeho účinnosti. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20 februára 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 1. [3] Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11. [4] Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 12. [5] Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. [6] Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s. 19. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " „PRÍLOHA III Maximálne množstvá [1]výrobkov, pri ktorých sa dovozné alebo vývozné licencie alebo certifikáty s vopred stanovenou vývoznou náhradou nemusia predkladať podľa štvrtej zarážky článku 5 ods. 1 (za predpokladu, že dovoz alebo vývoz sa nerealizuje podľa preferenčného režimu podliehajúcemu licencii [2]) Produkt (kód podľa kombinovanej nomenklatúry) | Netto množstvo | | | | A. | OBILININY A RYŽA (nariadenie (ES) č. 1162/95) | Dovozná licencia: | | | 07099060 | | 5000 kg | | 07129019 | | | 0714 | s výnimkou podpoložky 07142010 | | 100110 | | | 10019091 | | | 10019099 | | | 10020000 | | | 100300 | | | 100400 | | | 10051090 | | | 10059000 | | | 10070090 | | | 100610 | s výnimkou podpoložky 10061010 | 1000 kg | | 100620 | | | 100630 | | | 10064000 | | | 1008 | | | 11010011 | | | 11010015 | | | 11010090 | | | 1102 | | | 1103 | | | 1104 | | | 110620 | | | 1107 | | | 1108 | s výnimkou podpoložky 11082000 | | 11090000 | | | 17023051 | | | 17023059 | | | 17023091 | | | 17023099 | | | 17024090 | | | 17029050 | | | 17029075 | | | 17029079 | | | 21069055 | | | 2302 | s výnimkou podpoložky 230250 | | 230310 | | | 23033000 | | | 23067000 | | | 23080040 | | | 23081000 | | | ex2309 | Obsahujúce škrob, glukózu, maltodextrín, glukozový sirup alebo malodextrínový sirup zaradené do podpoložiek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky, okrem prípravkov a krmív obsahujúcich 50 % alebo viac hmotnosti mliečnych výrobkov | | Vývozná licencia s vopred stanovenou vývoznou náhradou alebo bez stanovenia vývoznej náhrady vopre: | | | 07099060 | | 5000 kg | | 07129019 | | | 0714 | s výnimkou podpoložky 07142010 | | 100110 | | | 10019091 | | | 10019099 | | | 10020000 | | | 100300 | | | 100400 | | | 10051090 | | | 10059000 | | | 10070090 | | | 100610 | s výnimkou podpoložky 10061010 | 500 kg | | 100620 | | | 100630 | | | 10064000 | | | 1008 | | | 11010011 | | | 11010015 | | | 11010090 | | | 1102 | | | 1103 | | | 1104 | | | 110620 | | | 1107 | | | 1108 | s výnimkou podpoložky 11082000 | | 11090000 | | | 17023051 | | | 17023059 | | | 17023091 | | | 17023099 | | | 17024090 | | | 17029050 | | | 17029075 | | | 17029079 | | | 21069055 | | | 2302 | s výnimkou podpoložky 230250 | | 230310 | | | 23033000 | | | 23067000 | | | 23080040 | | | 23081000 | | | ex2309 | Obsahujúce škrob, glukózu, maltodextrín, glukozový sirup alebo malodextrínový sirup zaradené do podpoložiek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky, okrem prípravkov a krmív obsahujúcich 50 % alebo viac hmotnosti mliečnych výrobkov | B. | OLEJE A TUKY: | | Dovozná licencia(nariadenie (ES) č. 1476/95) | | | 07099039 | | 100 kg | | 07112090 | | | 1509 | | | 151000 | | | 15220031 | | | 15220039 | | | 23069019 | | | Vývozná licencia so stanovením alebo bez stanovenia vývoznej náhrady vopred:(nariadenie (ES) č. 2543/95) | | | 1509 | | 100 kg | | 151000 | | C. | CUKOR (nariadenie (ES) č. 1464/95) | | Dovozná licenci: | | | 12129120 | | 2000 kg | | 12129180 | | | 12129920 | | | 17011110 | | | 17011190 | | | 17011210 | | | 17011290 | | | 17019100 | | | 17019910 | | | 17019990 | | | 17022010 | | | 17022090 | | | 17023010 | | | 17024010 | | | 17026010 | | | 17026080 | | | 17026095 | | | 17029030 | | | 17029060 | | | 17029071 | | | 17029080 | | | 17029099 | | | | 17031000 | | | | 17039000 | | | | 21069030 | | | | 21069059 | | | | Vývozná licencia so stanovením alebo bez stanovenia vývoznej náhrady vopred: | | | 12129120 | | 2000 kg | | 12129180 | | | 12129920 | | | 17011110 | | | 17011190 | | | 17011210 | | | 17011290 | | | 17019100 | | | 17019910 | | | 17019990 | | | 17022010 | | | 17022090 | | | 17023010 | | | 17024010 | | | 17026010 | | | 17026080 | | | 17026095 | | | 17029030 | | | 17029060 | | | 17029071 | | | 17029080 | | | 17029099 | | | | 17031000 | | | | 17039000 | | | | 21069030 | | | | 21069059 | | | D. | MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY | | Dovozná licencia(nariadenie (ES) č. 2535/2001) | | | 0401 | | 150 kg | | 0402 | | | 04031011 až | | | 04031039 | | | 04039011 až | | | 04039069 | | | 0404 | | | 040510 | | | 04052090 | | | 040590 | | | 0406 | | | 17021100 | | | 17021900 | | | 21069051 | | | 23091015 | Prípravky druhov používaných v krmivách pre zvieratá; prípravky a potraviny obsahujúce produkty na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1255/1999, priamo alebo na základe nariadenia (EHS) č. 2730/75, s výnimkou prípravkov a potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1766/92 | | 23091019 | | | 23091039 | | | 23091059 | | | 23091070 | | | 23099035 | | | 23099039 | | | 23099049 | | | 23099059 | | | 23099070 | | | Vývozná licencia s vopred stanovenou vývoznou náhradou (nariadenie (ES) č. 174/1999) | | | 0401 | | 150 kg | | 0402 | | | 04031011 až | | | 04031039 | | | 04039011 až | | | 04039069 | | | 0404 | | | 040510 | | | 04052090 | | | 040590 | | | 0406 | | | 23091015 | Prípravky druhov používaných v krmivách pre zvieratá; prípravky a potraviny obsahujúce produkty na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1255/1999, priamo alebo na základe nariadenia (EHS) č. 2730/75, s výnimkou prípravkov a potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 1766/92 | | 23091019 | | | 23091070 | | | 23099035 | | | 23099039 | | | 23099070 | | E. | HOVÄDZINA A TEĽACINA (nariadenie (ES) č. 1445/95) | | Dovozná licencia: | | | 01029005 až | | Jedno zviera | | 01029079 | | | 0201 | | 200 kg | | 0202 | | | 02061095 | | | 02062991 | | | 021020 | | | 02109951 | | | 02109990 | | | 16025010 | | | 16025031 | | | 16025039 | | | 16025080 | | | 16029061 | | | 16029069 | | | Vývozná licencia s vopred stanovenou vývoznou náhradou: | | | 010210 | | Jedno zviera | | 01029005 až | | | 01029079 | | | 0201 | | 200 kg | | 0202 | | | 02061095 | | | 02062991 | | | 021020 | | | 02109951 | | | 02109990 | | | 16025010 | | | 16025031 | | | 16025039 | | | 16025080 | | | 16029061 | | | 16029069 | | | Vývozná licencia bez náhrady (čl. 7 nariadenia (ES) č. 1445/95) | | | 010210 | | deväť zvierat | | 01029005 až | | | 01029079 | | | 0201 | | 2000 kg | | 02061095 | | | 02062991 | | | 021020 | | | 02109951 | | | 02109990 | | | 16025010 | | | 16025031 | | | 16025039 | | | 16025080 | | | 16029061 | | | 16029069 | | F. | JAHŇACINA A KOZĽACINA | | Dovozná licencia (nariadenie (ES) č. 1439/95) | | | 0204 | | 100 kg | | 02109921 | | | 02109929 | | | 16029072 | | | 16029074 | | | 16029076 | | | 16029078 | | | 01041030 | | päť zvierat | | 01041080 | | | 01042090 | | G. | BRAVČOVINA | | Vývozná licencia s vopred stanovenou vývoznou náhradou (nariadenie (ES) č. 1370/95) | | | ex0203 | | 250 kg | | ex1601 | | | ex1602 | | | 0210 | | 150 kg | H. | HYDINOVÉ MÄSO | | Vývozná licencia s vopred stanovenou vývoznou náhradou a vývozná licencia ex-post (nariadenie (ES) č. 1372/95) | | | 010511119000 | | 4000 kurčiat | | 010511199000 | | | 010511919000 | | | 010511999000 | | | 010512009000 | | 2000 kurčiat | | 010519209000 | | | ex0207 | | 250 kg | I. | VAJCIA | | Vývozná licencia s vopred stanovenou vývoznou náhradou a vývozná licencia ex-post (nariadenie (ES) č. 1371/95) | | | 040700119000 | | 2000 vajec | | 040700199000 | | 4000 vajec | | 040700309000 | | 400 kg | | 040811809100 | | 100 kg | | 040891809100 | | | 040819819100 | | 250 kg | | 040819899100 | | | 040899809100 | | J. | OSIVÁ | | Dovozná licencia (nariadenie (ES) č. 1119/79) | | | 10051011 až | | 100 kg | | 10051019 | | | 10070010 | | K. | VÍNO (nariadenie (ES) č. 883/2001) | | Dovozná licencia | | | 200961 | | 3000 kg | | 200969 | | | 220410 | | 30 hl | | 220421 | | | 220429 | | | 220430 | | | Vývozná licencia s vopred stanovenou vývoznou náhradou: | | | 200961 | | 10 hl | | 200969 | | | 220421 | | 10 hl | | 220429 | | | 220430 | | L. | OVOCIE A ZELENINA | | Vývozná licencia s vopred stanovenou vývoznou náhradou(nariadenie (ES) č. 1961/2001) | | | 070200 | | 300 kg | | ex08020805 | | | 08061010 | | | 0808 | | | 0809 | | M. | VÝROBKY ZÍSKANÉ SPRACOVANÍM OVOCIA A ZELENINY | | Vývozná licencia s vopred stanovenou vývoznou náhradou(nariadenie (ES) č. 1429/95) | | | 080620 | | 300 kg | | ex08122002 | | | ex200600 | | | ex2008 | | | ex2009 | | " --------------------------------------------------