II 
(Nelegislatívne akty) 
MEDZINÁR ODNÉ DOHOD Y 
ROZHODNUTIE RAD Y (EÚ) 2016/1830 
z 11. októb ra 2016 
o uzavretí pozmeňujúceho proto kolu k Dohode medzi Európskym spoločens tvom a Monackým 
kniežats tvom ustano vujúcej opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smer nici Rady 
2003/48/ES, v mene Európsk ej únie 
RAD A EUR ÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o fungo vaní Európsk ej únie, a najmä na jej článok 115 v spojení s jej článk om 218 ods. 6 
druhým pododsek om písm. b) a článk om 218 ods. 8 druhým pododsek om, 
so zreteľom na návrh Európsk ej komisie, 
so zreteľom na stano visk o Európske ho parlamentu (1), 
keďže: 
(1)  V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1392 (2) bol pozmeňujúci protok ol k Dohode medzi Európskym 
spoločenstv om a Monackým kniežatstv om ustano vujúcej opatrenia rovnocenné tým, ktor é sú ustano vené 
v smer nici Rady 2003/48/ES (ďalej len „pozmeňujúci prot okol“) podpísaný 12. júla 2016 s výhradou jeho 
uzav retia k nesk oršiemu dátumu. 
(2)  Text pozmeňujúceho protok olu, ktorý je výsledk om týchto rokovaní, náležite zohľadňuje smer nice na rokovania, 
ktor é vydala Rada, keďže umožňuje zosúladiť Dohodu medzi Európskym spoločenstv om a Monackým 
kniežatstv om ustano vujúcu opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustano vené v smer nici Rady 2003/48/ES (3) 
(ďalej len „dohoda“) s najno vším vývojom na medzinárodnej úrovni v oblasti automatic kej výmeny informácií, 
konkrétne s „globálnym štandardom pre automatic kú výmenu informácií o finančných účtoc h v daňo vých záleži ­
tosti ach“, ktorý vypraco vala Org anizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvo j (OECD). Únia, člensk é štáty 
a Monack é kniežatstvo sa na práci Globálneho fóra OECD aktívne podieľali s cieľom podpor iť vypraco vanie 
a vykonávanie globálneho štandardu. Znenie dohody zmenenej pozmeňujúcim protok olom tvorí právn y základ 
pre vykonávan ie globálneho štandardu vo vzťahoc h medzi Úniou a Monackým kniežatstv om. 
(3)  V súlade s článk om 28 ods. 2 nariadenia Európsk eho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4) sa uskut očnili 
konzultácie s európskym dozor ným úradník om pre ochranu údajov. 
(4)  Pozmeňujúci protok ol by sa mal schváliť, 18.10.2016 L 280/1 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
(1)Stano visk o z 23. júna 2016 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). 
(2)Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1392 z 12. júla 2016 o podpise a predbežnom vykonávan í pozmeňujúceho prot okolu k Dohode medzi 
Európskym spoločenstvom a Monack ým kniežatstvom ustano vujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustano vené v smer nici Rady 
2003/48/ES, v mene Európskej únie ( Ú. v. EÚ L 225, 19.8.2016, s. 1). 
(3)Ú. v. EÚ L 19, 21.1.2005, s. 55. 
(4)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivco v so zreteľom na spraco vanie 
osobnýc h údajo v inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohy be takých to údajo v (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1). 
PRIJAL A TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
Týmt o sa v mene Únie schv aľuje pozmeňujúci prot okol k Dohode medzi Európskym spoločenstv om a Monackým 
kniežatstv om ustano vujúcej opatrenia rovnocenné tým, ktor é sú ustano vené v smer nici Rady 2003/48/ES (1). 
Článok 2 
Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie stano vené v článku 2 ods. 1 pozmeňujúceho protok olu (2). 
Článok 3 
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. 
V Luxemburgu 11. októbra 2016 
Za Radu 
predseda 
P. KAŽIMÍR  18.10.2016 L 280/2 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
(1)Text pozmeňujúceho protok olu bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 225, 19.8.2016, s. 3, spolu s rozhodnutím o jeho podpise a predbežnom 
vykonávan í. 
(2)Dátum nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protok olu uverejní Generálny sekretar iát Rady v Úradnom vestníku Euró pske j únie.