32003D0659
29.9.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 245/44
ROZHODNUTIE RADY 2003/659/SVV
z 18. júna 2003,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/187/SVV, ktorým sa zriaďuje Euro just s cieľom posilniť boj
proti závažným trestným činom
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 31
a 34 ods. 2 písm. c),
so zreteľom na podnet Komisie (1),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (3),
keďže:(1) Eurojust je subjekt zriadený podľa Zmluvy o Európskej
únii, ktorý dostáva dotáciu účtovanú na ťarchu všeobec-
ného rozpočtu Európskej únie. Výdavky Eurojustu, finan-covaného zo všeobecného rozpočtu, sa riadia pravidlamia postupmi spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecnýrozpočet Európskej únie v súlade s článkom 41 ods. 4Zmluvy o Európskej únii.
(2) Za týchto podmienok je potrebné uviesť do súladu nie-
ktoré ustanovenia rozhodnutia Rady 2002/187/SVVz 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust s cieľomposilniťbojprotizávažnýmtrestnýmčinom (
4),anariade-
nia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002orozpočtovýchpravidlách,ktorésavzťahujúnavšeobecnýrozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „všeobecnérozpočtové nariadenie“) (
5).
(3) Rozhodnutie 2002/187/SVV by sa preto malo zmeniť
a doplniť,ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Rozhodnutie 2002/187/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. Články 35, 36 a 37 sa nahrádzajú takto:
„Článok 35
Zostavenie rozpočtu
1. Kolégium každoročne vypracuje na základe návrhu orga-
nizačného riaditeľa predbežný rozpočet príjmov a výdavkovEurojustunanasledujúcirozpočtovýrok.Predbežnýrozpočet,ktorýobsahujenávrhorganizačnéhoporiadkuzamestnancov,predloží kolégium Komisii najneskôr do 31. marca.
2. Komisianazákladepredbežnýchvýpočtovnavrhnevpred-
bežnom návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie výškuročnej dotácie, ako aj pracovné miesta trvalého a dočasnéhocharakteru a predloží tento návrh rozpočtovému orgánuv súlade s článkom 272 Zmluvy.
3. Rozpočtový orgán schváli rozpočtové položky na dotáciu
preEurojustaurčípracovnémiestatrvaléhoadočasnéhocha-rakteru v rámci Služobného poriadku úradníkov a ostatnýchzamestnancov Európskych spoločenstiev.
4. Kolégium Eurojustu prijme pred začiatkom rozpočtového
roka rozpočet, ako aj organizačný poriadok zamestnancovuvedenývtretejvetečlánku34ods.1nazákladeročnejdotá-cie a pracovných miest schválených rozpočtovým orgánomv súlade s odsekom 3 tohto článku a upraví ho zohľadniacrôzne príspevky poskytnuté Eurojustu a finančné prostriedkyz iných zdrojov.
Článok 36
Plnenie rozpočtu a absolutórium
1. Organizačnýriaditeľakopovoľujúciúradníkzodpovedáza
plnenierozpočtuEurojustu.Oplnenírozpočtupodávasprávykolégiu.
(1) Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 67.
(2) Stanovisko z 27. marca 2003 (ešte neuverejnené v úradnom vestní-
ku).
(3) Ú. v. ES C 285, 21.11.2002, s. 4.
(4) Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 1.
(5) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s . 1 s korigendom v
Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43.222 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 6
2. Najneskôr do 1. marca, ktorý nasleduje po uplynutí kaž-
dého rozpočtového roka, oznámi účtovník Eurojustu účtov-níkoviKomisiepredbežnúúčtovnúzávierkuspolusosprávouo rozpočtovom a finančnom hospodárení za uplynulý roz-počtový rok. Účtovník Komisie zosúladí predbežnú účtovnúzávierku inštitúcií a decentralizovaných subjektov v súlades článkom 128 všeobecného rozpočtového nariadenia.
3. Najneskôr do 31. marca, ktorý nasleduje po uplynutí kaž-
dého rozpočtového roka, zašle účtovník Komisie predbežnéúčtovnúzávierkuEurojustuspolusosprávouorozpočtovoma finančnom hospodárení za uplynulý rozpočtový rok Dvoruaudítorov. Správa o rozpočtovom a finančnom hospodárenízarozpočtovýroksazašleajEurópskemuparlamentuaRade.
4. Po obdržaní zistení Dvora audítorov k predbežnej účtov-
nej závierke Eurojustu vypracuje organizačný riaditeľnazákladečlánku129všeobecnéhorozpočtovéhonariadeniakonečnú účtovnú závierku v rámci svojej pôsobnosti a pred-loží ho kolégiu Eurojustu na posúdenie.
5. KolégiumEurojustuzaujmekukonečnejúčtovnejzávierke
Eurojustu stanovisko.
6. Organizačnýriaditeľnajneskôrdo1.júlanasledujúcehopo
uplynutí každého rozpočtového roka zašle Európskemu par-lamentu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov konečnú účtovnúzávierku spolu so stanoviskom kolégia Eurojustu.
7. Konečná účtovná závierka sa uverejní.8. Organizačný riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď
na jeho zistenia najneskôr do 30. septembra. Túto odpoveďzašle aj kolégiu Eurojustu.
9. Organizačnýriaditeľ,konajúcinazákladeprávomocikolé-
gia Eurojustu a jeho predsedu, predloží Európskemu parla-mentu na žiadosť predsedu Eurojustu všetky informáciepotrebné na hladký priebeh udelenia absolutória za príslušnýrozpočtový rok, ako je ustanovené v článku 146 ods. 3 vše-obecného rozpočtového nariadenia.
10. Európsky parlament na odporúčanie Rady, ktorá sa
uznášakvalifikovanouväčšinou,udelíorganizačnémuriadite-ľovi do 30. apríla rok uN+2absolutórium vo vzťahu k plne-
niu rozpočtu za rok N.
Článok 37
Rozpočtové pravidlá vzťahujúce sa na rozpočet
1. Rozpočtové pravidlá, ktoré sa vzťahujú na rozpočet Euro-
justu, prijme jednomyseľne kolégium po porade s Komisiou.TietopravidlásanesmúodchyľovaťodnariadeniaKomisie(ES,Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovomrozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtovýchpravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európ-skych spoločenstiev (
*), pokiaľ to nie je výslovne nevyhnutné
nafungovanieEurojust uaspredchádzajúcimsúhlasomKomi-
sie.
(*) Ú.v.ESL357,31.12.2002,s.72skorigendomvÚ.v.EÚ
L 2, 7.1.2003, s. 39.“
2. Článok 38 ods. 1 sa nahrádza takto:
„1. Povoľujúci úradník zodpovedá za zavedenie vnútornýchkontrolných systémov a postupov, ktoré sú vhodné na plne-nie jeho úloh.“
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca pojeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
V Luxemburgu 18. júna 2003
Za Radu
predseda
G. DRYS19/zv. 6 SK Úradný vestník Európskej únie 223