ODPORÚČANIE KOMISIE

z 15. decembra 2005

o usmerneniach na uplatňovanie nariadenia (Euratom) č. 302/2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu

[oznámené pod číslom K(2005) 5127]

(2006/40/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na nariadenie Komisie (Euratom) č. 302/2005 z 8. februára 2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu (1), a najmä na jeho článok 37,

keďže:

V súlade s vyhlásením Rady/Komisie pripojeným k uvedenému nariadeniu by mala Komisia prijať a uverejniť usmernenia poskytujúce nezáväzné orientačné informácie a pokyny pre prevádzkovateľov s cieľom umožniť uplatňovanie nariadenia (Euratom) č. 302/2005.

Uvedené usmernenia by mali zaznamenávať ponúkané vysvetlenia a dosiahnuté porozumenia počas dvojstranných diskusií medzi Komisiou a rôznymi zainteresovanými subjektmi. Nemali by vytvárať žiadne zákonné práva alebo povinnosti.

Na základe vývoja v oblasti systému záruk by sa mala Komisii poskytnúť možnosť náležitým spôsobom zmeniť toto odporúčanie po porade so zainteresovanými stranami a členskými štátmi,

TÝMTO ODPORÚČA:

Pri uplatňovaní nariadenia (Euratom) č. 302/2005 by sa mali dodržiavať usmernenia uvedené v prílohe. Má sa za to, že dodržiavaním usmernení osoby, podniky a členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 a ods. 2 zmieneného nariadenia dodržiavajú jeho ustanovenia, na ktoré sa tieto usmernenia vzťahujú.

(1) Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2005, s. 1.

OBSAH

Odporúčanie Komisie 2006/40/Euratom o usmerneniach na uplatňovanie nariadenia (Euratom) č. 302/2005 o uplatňovaní systému záruk Euratomu

PRÍLOHA

1. Štruktúra tohto dokumentu

2. Usmernenia pre jednotlivé časti nariadenia

2.1. Kapitola I – Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov (články 1 a 2)

2.2. Kapitola II – Základné technické charakteristiky a konkrétne zárukové posutupy (články 2 – 6)

2.2.1. Základné technické charakteristiky (BTCs) (článok 3.1)

2.2.2. Vyhlásenie o lokalite (články 3.2 a 3.3)

2.2.3. Elektronický prenos

2.2.4. Lehoty (článok 4)

2.2.5. Program činností (článok 5 a príloha XI)

2.2.6. Konkrétne zárukové postupy (článok 6) (PSPs)

2.3. Kapitola III – Účtovná evidencia jadrového materiálu

2.3.1. Systém účtovnej evidencie (článok 7)

2.3.2. Prevádzkové záznamy (článok 8)

2.3.3. Účtovné záznamy a správy (články 9 a 10)

2.3.4. Správa o zmenách zásob (ICR), Správa o materiálovej bilancii (MBR), Súpis fyzických zásob (PIL) (články 12 a 13)

2.3.5. Prílohy III, IV, V

2.3.6. Špecifické zárukové záväzky (článok 17)

2.3.7. Výnimky

2.4. Kapitola IV – Preprava medzi štátmi (články 20 – 23)

2.5. Kapitola V – Osobitné ustanovenia (články 24 – 33)

2.5.1. Odovzdávanie informácií a údajov Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu (článok 29)

2.5.2. Ustanovenia pre jadrový materiál obsiahnutý v odpade (články 30 až 32 a prílohy XII až XV)

2.6. Kapitola VII – Záverečné ustanovenia (články 35 – 40)

3. Zhrnutie oznamovacích povinností (kto, kedy, čo)

4. Dodatky

4.1. Schéma XML

4.2. Algoritmus CRC

4.3. Zoznam internetových adries

PRÍLOHA

1. ŠTRUKTÚRA TOHTO DOKUMENTU

Usmernenia sa predkladajú pre každú kapitolu nariadenia a ďalej sa podľa potreby rozpisujú na články a súvisiace prílohy.

Vzhľadom na to, že väčšina potenciálnych používateľov tohto dokumentu (t. j. účtovníkov jadrových zariadení) je už oboznámená s evidenciou a vykazovaním jadrového materiálu podľa nariadenia Komisie (Euratom) č. 3227/76 (1), nepovažovali sme za potrebné zahrnúť články, pre ktoré toto nariadenie nezaviedlo žiadne zmeny.

Naopak, pre tie časti nariadenia, v ktorých boli zavedené podstatné inovácie, usmernenia analyzujú a podrobne vysvetľujú, čo sa očakáva, a pokračujú poskytovaním príkladov podávania správ.

Tieto podrobné vysvetlenia a príklady budú cenné aj pre prevádzkovateľov jadrových zariadení v krajinách pristupujúcich k Európskej únii.

U niektorých vysvetlení sú uvedené internetové adresy. Tie umožnia používateľom získať ďalšie informácie o danom predmete.

Usmernenia sa nemôžu zaoberať všetkými možnými otázkami týkajúcimi sa uplatňovania nového nariadenia a veľmi pravdepodobne sa vyskytnú špecifické otázky, ktoré budú vyžadovať ďalšie, podrobnejšie diskusie medzi Komisiou a príslušnými prevádzkovateľmi.

2. USMERNENIA PRE JEDNOTLIVÉ ČASTI NARIADENIA

2.1. Kapitola I – Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov (články 1 a 2)

Článok 1 vylučuje z tohto nariadenia konečných držiteľov konečných produktov používaných na nejadrové účely, ktoré zahŕňajú jadrové materiály a ktoré sú v reálne neobnoviteľnej forme.

Príklady konečných produktov: ozdobná glazúra v keramike, farbivá používané v sklenených materiáloch, povlaky vlákien pre žiarivky, pigmenty pre náterivá, plynové pančušky lámp atď.

Všetci ostatní držitelia jadrového materiálu podávajú správy podľa tohto nariadenia.

Definíciám v článku 2 sa v prípade potreby budú venovať príslušné časti usmernení.

2.2. Kapitola II – Základné technické charakteristiky a konkrétne zárukové postupy (články 2 – 6)

2.2.1. Základné technické charakteristiky (Basic technical characteristics, BTCs) (článok 3.1)

Základné technické charakteristiky existujúcich zariadení: v zásade sa nemá vykonať žiadna zmena základných technických charakteristík predložená podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76, s výnimkou vyhlásenia o použití, listom do 120 dní od nadobudnutia účinnosti.

Základné technické charakteristiky zariadení majú odzrkadľovať aktuálny stav zariadenia. Majú sa preto podľa potreby aktualizovať.

Zariadenia môžu využiť nadobudnutie účinnosti nového nariadenia na aktualizáciu alebo úpravu svojich základných technických charakteristík. Malé úpravy môžu oznámiť Komisii listom s uvedením zreteľného odkazu na verziu základných technických charakteristík, ktorá sa aktualizuje.

Pripomíname, že systém záruk Euratomu uznáva tieto stavy pre zariadenie s príslušnou definíciou:

— Aktívne zariadenie: Zariadenie, v ktorom je prítomný jadrový materiál a prebiehajú operácie. Táto kategória zahŕňa aj tie zariadenia, ktoré sú vo výstavbe, a tie, ktoré už majú kód MBA (material bilance area, priestor materiálovej bilancie), ale ešte nedostali jadrový materiál.

— Zastavené zariadenie: Zariadenie, v ktorom boli operácie zastavené, ale jadrový materiál zostáva v zariadení. Zastavené zariadenia sú podskupinou aktívnych zariadení. Zastavené zariadenia majú ten istý súbor povinností podávať správy ako aktívne zariadenia.

— Odstavené zariadenie: Zariadenie, v ktorom boli operácie zastavené, jadrový materiál bol vyvezený, inšpekcie overili prázdny stav, ale zariadenie nebolo vyradené.

— Vyradené zariadenie: Zariadenie, v ktorom zvyškové štruktúry a vybavenie podstatné pre jeho používanie boli odstránené alebo vyradené z prevádzky, takže sa nepoužíva na skladovanie a nemôže byť viac použité na manipulovanie, spracovanie alebo využívanie jadrového materiálu.

— Jednotlivým prípadom, ktoré sa ťažko kategorizujú, sa pridelí predbežný indikátor stavu „S“, až kým sa nevypracujú riešenia.

Ak je zariadeniu pridelený status „odstavené“, žiadne ďalšie účtovné správy sa podľa tohto nariadenia nevyžadujú. Povinnosť predkladať prílohu II môže pokračovať, pretože odstavené zariadenie je stále súčasťou lokality dovtedy, kým nebude potvrdený jeho vyradený status. Vyššie uvedené sa obvykle konštatuje v liste, ktorý má Komisia poslať príslušnému prevádzkovateľovi.

Základné technické charakteristiky pre zariadenia na spracovanie alebo skladovanie odpadu (pozri časť 2.5.1 o odpade).

2.2.2. Vyhlásenie o lokalite (články 3.2 a 3.3)

2.2.2.1. Predstaviteľ lokality

Do 30 dní po nadobudnutí účinnosti Dodatkového protokolu štát určí „predstaviteľa lokality“ a oznámi Komisii mená všetkých „predstaviteľov lokalít“ pre všetky lokality.

„Predstaviteľ lokality“ je spojovacím článkom medzi prevádzkovateľom(-mi) zariadenia(-í) tvoriacich lokalitu a Komisiou pre odovzdávanie informácií o lokalite.

Úloha predstaviteľa lokality pre prílohu II je (2):

— zhromažďovanie informácií o všetkých budovách v lokalite,

— odovzdanie vyhlásenia o lokalite GR TREN,

— kontaktné miesto pre GR TREN v prípade otázok.

2.2.2.2. Formát vyhlásenia o lokalite

Odporúča sa predkladať vyhlásenie o lokalite v elektronickej forme s použitím softvéru CAPE. Podrobné údaje o používaní softvéru CAPE sú uvedené v „pomocnom súbore“ CAPE. Softvér CAPE je dostupný cez Komisiu.

2.2.2.3. Obsah vyhlásenia o lokalite podľa prílohy II

Lokalita zohráva ústrednú úlohu v rozšírenom vyhlásení podľa Dodatkového protokolu, pretože vyžaduje poskytnutie informácií, ktoré ďaleko presahujú informácie uvedené v základných technických charakteristikách. Určenie hraníc lokality má zase priamy vplyv na ďalekosiahle práva doplnkového prístupu Agentúry, ktoré umožňujú prístup do každej budovy v lokalite a v zásade do každého miesta vnútri budovy často s veľmi krátkym časom vyrozumenia iba 2 hodiny (jedine v spojení s rutinnou inšpekciou systému záruk v lokalite). To ukladá majiteľom budov nové povinnosti.

Preto musia byť lokality dôkladne vytvorené. Majú byť dosť veľké, aby umožnili MAAE vyvodiť závery o absencii nedeklarovaného jadrového materiálu alebo činností. No v súlade s duchom Dodatkového protokolu nejestvuje žiadny dôvod zahrnúť do lokality budovy, ktoré neprispievajú k jadrovému poslaniu lokality.

Čo tvorí lokalitu?

Základom lokality je vždy zariadenie. Niekoľko zariadení môže mať jednu spoločnú lokalitu, ale lokalita nemôže existovať bez zariadenia.

Spoločne situované budovy

1. Pragmatickým a rozumným postupom pre výklad výrazu „spoločne situovaný … na poskytovanie základných služieb“ by mohlo byť zahrnutie budov v susedstve s jadrovým zariadením, ktoré funkčne súvisia s jadrovým poslaním lokality, do územia lokality. V dôsledku toho možno „základné služby“ chápať ako horúce komory, zariadenia na spracovanie, skladovanie a likvidáciu odpadu, budovy, v ktorých prebiehajú činnosti uvedené v prílohe I k Dodatkovému protokolu a ktoré sú potrebné pre jadrové poslanie lokality. Sú to budovy, ktoré by v zásade mohli maskovať utajované činnosti.

2. Ďalšie služby, ako sú obslužné služby, inžinierske služby a služby vedeckej podpory, počítačové služby, ako aj niektoré administratívne služby a služby súvisiace s personálom, ako je vzdelávanie, sa majú posudzovať od prípadu k prípadu. Majú byť zahrnuté, ak slúžia výlučne jadrovému základu v lokalite.

3. Vlastníctvo nebude kritériom pre vyňatie alebo zaradenie budov, v ktorých sú umiestnené základné služby. Preto môžu v lokalite existovať rôzni prevádzkovatelia, vlastníci, spoločnosti. „Predstaviteľ lokality“ bude zodpovedať za zhromažďovanie opisov rozličných budov a ich odovzdávanie Generálnemu riaditeľstvu TREN.

4. Na otázku, čo znamená pojem „budova“, sa má odpovedať pragmaticky. „Jednoslovný“ opis (napr. „parkovací prístrešok“) by mal byť postačujúci. Podzemné budovy majú byť deklarované ako všetky ostatné budovy s uvedením plochy, počtu podlaží atď.

Hranice lokality

1. Nie vždy sa dá samozrejme pochopiť, prečo niektorá budova nie je zahrnutá do oficiálnych hraníc lokality, keď je situovaná v blízkosti zariadenia. Preto môže byť správne doplniť vyhlásenie sprievodnou dokumentáciou vysvetľujúcou funkcie týchto budov a dôvody, prečo nemajú byť zahrnuté do oficiálnej definície lokality, ako to predpokladajú „Usmernenia“ MAAE (3) pre podávanie správ podľa II.12.

2. Aj keď je žiaduce, aby lokalita pozostávala z kompaktnej oblasti, funkčný vzťah medzi budovami môže vyžadovať, aby lokalita pozostávala z dvoch samostatných oblastí. V tomto prípade by bolo správne doplniť takéto vyhlásenie dokumentom podrobne objasňujúcim funkciu budov medzi samostatnými oblasťami a uvádzajúcim dôvody, prečo tieto budovy v blízkosti zariadenia nie sú zahrnuté do lokality.

3. Budovy deklarované v základných technických charakteristikách ako súčasť priestoru materiálovej bilancie (MBA), t. j. budovy, v ktorých je alebo bol umiestnený kľúčový merací bod, aj keď už viac neobsahujú jadrový materiál, sa chápu ako automatická súčasť lokality. Najmä výskumné strediská mali často najmenej jeden priestor materiálovej bilancie, ktorý obsahuje alebo má povolené obsahovať malé množstvá jadrových materiálov rozmiestených v rôznych častiach strediska. Sústredenie týchto materiálov na jednom mieste a príslušná zmena základných technických charakteristík môže značne zjednodušiť definovanie lokality. Nekonzistentnosť medzi vyhlásením o lokalite a základnými technickými charakteristikami by automaticky podnietila žiadosti o vysvetlenie a ďalšie podrobnosti.

4. Hoci vyhlásenie o lokalite v súlade s prílohou II (4) k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005 vyžaduje opis každej budovy v lokalite, Usmernenia pre podávanie správ (pozri poznámku pod čiarou 3) povoľujú, aby lokalita pozostávala z jednej miestnosti. Odporúča sa, aby lokality pre zariadenia s činnosťami súvisiacimi s palivovým cyklom neboli menšie ako jedna budova, zatiaľ čo miesta pre nejadrové LOF (location outside facility) (5) môžu byť menšie ako jedna budova.

5. Treba podčiarknuť, že existencia oplotenia neurčuje automaticky hranice lokality.

2.2.2.4. Odstavené a vyradené zariadenia

1. Z definície lokality uvedenej v článku 2 ods. 21 vyplýva, že odstavené zariadenie predstavuje lokalitu dovtedy, kým nie je vyradené.

2. Akonáhle je potvrdené, že zariadenie je vyradené (6), prestáva byť základom lokality.

3. Odstavené zariadenie, ktoré obvykle malo zásoby menej ako 1 efektívny kilogram jadrového materiálu (LOF), predstavuje lokalitu, len ak obsahuje horúcu komoru alebo ak bolo zapojené do činností súvisiacich s premenou, obohacovaním, výrobou alebo regeneráciou.

4. Odstavené nejadrové LOF (NN-LOF) preto nepredstavuje lokalitu ako takú. Nie je však vylúčené, že môže byť súčasťou lokality, ktorá je vytvorená okolo iného zariadenia. Odstavené NN-LOF možno považovať za vyradené, ak neobsahuje horúcu komoru.

2.2.2.5. Aktívne zariadenia s menej ako 1 efektívnym kg (LOF).

Úvod

V závislosti od používania jadrového materiálu sú LOF rozdelené na 2 kategórie: jadrové LOF a nejadrové LOF. Jadrový materiál v nejadrových LOF (NN-LOF) sa používa na účely, ktoré nesúvisia s jadrovým palivovým cyklom.

V Európskej únii existuje jedno virtuálne NN-LOF: je to zachytávač MBA (CAM), ktorý zahŕňa veľký počet držiteľov, z ktorých každý má v držbe malé množstvá jadrového materiálu.

Relevantnosť statusu „vyňatia“ v rámci Dodatkového protokolu

1. Pre materiál držaný v priestore materiálovej bilancie, ktorému bola na základe nariadenia (Euratom) č. 302/2005 udelená výnimka, sa bude požadovať vyňatie podľa Dohody o systéme záruk uzatvorenej s MAAE.

2. Zariadenia, v ktorých sa nachádza jadrový materiál, ktorý bol vyňatý podľa Dohody o systéme záruk, už viac nebudú predstavovať základ lokality. To znamená, že k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005 nebude potrebné žiadne podávanie správ podľa prílohy II.

2.2.2.6. Zhrnutie

Podmienky pre nepodávanie správ podľa PRÍLOHY II:

— Zariadenia, v ktorých sa nachádza len vyňatý materiál.

— Vyradené zariadenia.

— Odstavené NN-LOFs bez horúcej komory.

2.2.3. Elektronický prenos

Popri požiadavke na elektronický prenos základných technických charakteristík a vyhlásení o lokalite bude pokračovať súčasná prax, podľa ktorej sa v zariadení udržiavajú pod bezpečnostnou pečaťou informácie týkajúce sa konštrukcie zariadenia, ktoré sa považujú za obzvlášť citlivé. Prostriedky elektronického prenosu zahŕňajú elektronickú poštu, disketu alebo bezpečnú sieť.

2.2.4. Lehoty (článok 4)

Súhrn oznamovacích povinností a ich lehoty sú uvedené v tabuľke „lehoty, kto, kde, čo“ (kapitola 3).

Poznamenajte si, prosím, že za osobitných okolností môže prevádzkovateľ požiadať Komisiu o predĺženie lehoty na predloženie základných technických charakteristík. Komisia preskúma okolnosti a oznámi príslušnému prevádzkovateľovi svoje rozhodnutie.

2.2.5. Program činností (článok 5 a príloha XI)

Vyžaduje sa rovnaký stupeň podrobnosti a špecifickosti, keďže je to v súčasnosti praxou podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76. Ak v priebehu roka nastanú zmeny v programe činností, ktoré si zaslúžia zmienku [napr. dlhodobý výpadok reaktora, žiadny ďalší príjem materiálu, zmena údaja PIT (Physical inventory taking, vykonanie fyzickej inventarizácie),...], postačí obyčajný list Komisii s jasným odkazom na Program činnosti.

2.2.6. Konkrétne zárukové postupy (článok 6) (Particular safeguard provisions, PSPs)

Zdôrazňujeme, že konkrétne zárukové postupy prijaté na základe nariadenia (Euratom) č. 3227/76 zostávajú v účinnosti nezmenené.

Zmeny, ktoré zaviedlo nariadenie (Euratom) č. 302/2005, sa budú realizovať v existujúcich konkrétnych zárukových postupoch globálnym rozhodnutím Komisie prijatým na základe nového nariadenia, pričom v jeho prílohe budú uvedené všetky zmeny, jedna za druhou, ktoré sa majú vykonať v každom existujúcom konkrétnom zárukovom postupe. Zásada konzultovania s členskými štátmi a prevádzkovateľmi (ako to ustanovuje článok 6.1) bude dodržaná tým, že príslušné časti globálneho rozhodnutia vo forme predbežného návrhu pred prijatím a v konečnej forme po prijatí budú rozoslané príslušným prevádzkovateľom a členským štátom. V prípade potreby sa nadviaže priamy kontakt a/alebo sa uskutočnia stretnutia s príslušnými stranami.

Ak neboli prijaté žiadne konkrétne zárukové postupy, platia všeobecné ustanovenia nariadenia (Euratom) č. 302/2005. Ustanovenia špecifikované v konkrétnych zárukových postupoch majú prednosť pred požiadavkami nariadenia (Euratom) č. 302/2005.

2.3. Kapitola III – Účtovná evidencia jadrového materiálu

2.3.1. Systém účtovnej evidencie (článok 7)

Systém účtovnej evidencie a prevádzkové záznamy, ktoré má podľa tohto nariadenia viesť prevádzkovateľ, sú tie isté, ktoré predpokladá nariadenie (Euratom) č. 3227/76.

2.3.2. Prevádzkové záznamy (článok 8)

Nepredpokladá sa žiadna zmena súčasnej praxe v súvislosti s prevádzkovými záznamami. Príklady prevádzkových záznamov:

— výsledky meraní,

— výsledky analýz,

— výsledky hodnotenia,

— kalibračné krivky nádrže,

— vnútorné presuny,

— výpočet vyhorenia,

— história výkonu,

— údaje o balení,

— dodací príkaz.

Všetky horeuvedené záznamy sa vedú počas 5 rokov alebo dlhšie, ak to takto špecifikujú konkrétne zárukové postupy.

Pokiaľ ide o kvalitu meraní, na ktorých sa zakladajú záznamy, odkazujeme na Medzinárodné cieľové hodnoty (International target values, ITVs) vydané pod záštitou MAAE (dokument STR-327 z apríla 2001) za účasti Euratomu a ESARDA. Medzinárodné cieľové hodnoty sú určené na používanie prevádzkovateľmi závodov ako referenčné hodnoty kvality meraní, ktoré možno dosiahnuť v účtovnej evidencii jadrového materiálu.

Predpokladá sa, že aj staršie závody zodpovedajú Medzinárodným cieľovým hodnotám.

Podľa článku 8 písm. b) sa predpokladá, že zariadenia si vedú zoznam inventárnych položiek aktualizovaný v maximálne možnej miere a vedia, kde sa tieto položky nachádzajú. Na základe tohto zoznamu možno kedykoľvek určiť účtovný inventár.

Má sa za to, že zatiaľ, čo pre položkové zariadenia (napr. reaktory alebo skladovacie závody) tento zoznam predstavuje aktuálnu fyzickú realitu, pre spracovateľské priestory zariadení na manipuláciu s veľkými objemami sa tento zoznam bude zakladať na hodnotách položiek dodaných do procesu alebo na výsledkoch predbežných analýz alebo meraní. Tento zoznam bude konsolidovaný a sprístupnený pre overenie fyzických zásob.

2.3.3. Účtovné záznamy a správy (články 9 a 10)

— V súlade s opisom systému účtovnej evidencie podrobne uvedeným v základných technických charakteristikách musia účtovné záznamy obsahovať všetky zmeny zásob, príslušné dátumy, presné množstvá interne evidované prevádzkovateľom, ako aj kategóriu, záväzok a druh zmien inventára, aby prevádzkovateľ mohol kedykoľvek určiť účtovné zásoby.

— Ak sú zásoby statické alebo sa v nich uskutoční menej ako 10 zmien ročne, prevádzkovatelia môžu požiadať o výnimku z elektronického prenosu svojich správ.

— Ak dodatočné informácie vyžiadané Komisiou (článok 10) požadujú komplexné zisťovanie, predbežná odpoveď sa má poslať do 3 týždňov.

2.3.4. Správa o zmenách zásob (Inventory Change Report, ICR), Správa o materiálovej bilancii (Material Balance Report, MBR), Súpis fyzických zásob (Physical inventory listing, PIL) (články 12 a 13)

Dni v týchto článkoch znamenajú kalendárne dni.

— Frekvencia prenosu správy o zmenách zásob Komisii špecifikovaná v konkrétnych zárukových postupoch sa môže líšiť od mesačnej frekvencie uvedenej v tomto článku. Napríklad, pre zariadenia s nulovým alebo obmedzeným počtom zmien inventára sa frekvencia môže zmeniť na štvrťročnú alebo ročnú.

— Pravidlá prenosu správ o zmenách zásob spojených so súpisom fyzických zásob a správou o materiálovej bilancii podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005 sa zmenili, aby sa vyriešili rozpory s MAAE. Skutočne sú prípady, keď sa súpis fyzických zásob a správy o materiálovej bilancii posielajú Euratomu (a následne sú dodané do Viedne) bez príslušnej správy o zmenách zásob.

Obdobie materiálovej bilancie zostáva teda otvorené, až kým nepríde správa o zmenách zásob. Táto situácia vedie k upozorneniam na chyby od MAAE, ktoré sa obvykle vyriešia po prijatí správy o zmenách zásob.

Na elimináciu nezrovnalostí sa vyžadujú 2 správy o zmenách zásob, ak dátum PIT nie je posledný dátum v mesiaci:

— prvá správa od prvého dňa v mesiaci až po dátum PIT,

— druhá správa od dátumu PIT + 1 deň až do konca mesiaca.

Konečné termíny pre prenos týchto 2 správ o zmenách zásob sú:

— konečný termín pre odoslanie druhej správy o zmenách zásob je termín špecifikovaný v článku 12 ods. 1 (do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom nastala zmena zásob),

— konečný termín pre odoslanie prvej správy o zmene zásob závisí od dátumu PIT: — Ak dátum PIT nastane medzi 1. a 15. dňom v mesiaci, súpis fyzických zásob a správy o materiálovej bilancii sa musia odoslať Komisii najneskôr do 30 dní po dátume PIT. To znamená, že Komisia dostane tieto správy vždy pred druhou správou o zmenách zásob. V tomto prípade sa prvá správa o zmenách zásob pošle spolu so správou o materiálovej bilancii a súpisom fyzických zásob, aby sa zabránilo účtovným nezrovnalostiam. — Ak dátum PIT nastane medzi 16. a 31. dňom v mesiaci, podľa konečného termínu pre súpis fyzických zásob a správy o materiálovej bilancii môže Komisia dostať tieto dokumenty buď pred druhou správou o zmenách zásob (a uplatňuje sa postup opísaný vyššie), alebo po druhej správe o zmenách zásob. V poslednom prípade sa prvá správa o zmenách zásob pošle spolu s druhou správou o zmenách zásob, aby sa zaručilo, že druhá správa o zmenách zásob nepríde pred prvou správou, a aby sa zabránilo nezrovnalostiam v materiálových bilanciách.

Ak sú malé zmeny zásob zakotvené v konkrétnych zárukových postupoch, môžu byť zoskupené. Správy o zmenách zásob môžu byť sprevádzané poznámkami vysvetľujúcimi zmeny zásob.

Príklad: Prevádzkovateľ denne odoberie vzorku niekoľkých gramov jadrového materiálu z priestoru materiálovej bilancie 1 na rutinnú analýzu a pošle ju do svojho laboratória situovaného v priestore materiálovej bilancie 2 v tom istom zariadení.

Namiesto vykázania 30 odoslaní jednej položky z priestoru materiálovej bilancie 1 do priestoru materiálovej bilancie 2 by mohol vykázať na konci mesiaca 1 odoslanie 30 položiek s vysvetlením „mesačný súčet prevodov pre rutinnú analýzu“ v políčku „comment“.

— Pokiaľ ide o políčko č. 40 „comment“ k správe o zmenách zásob, toto políčko sa môže použiť na oznámenie dodatočných informácií alebo vysvetlení Komisii súvisiacich so zmenou zásob. Toto políčko nahrádza políčko „stručná poznámka“ nariadenia (Euratom) č. 3227/76.

2.3.5. Prílohy III, IV, V

Mechanizmy pre elektronický prenos údajov a všetky zmeny v týchto mechanizmoch dohodne Komisia s príslušnou osobou, podnikom alebo subjektom. Tieto mechanizmy sú v súlade s bezpečnostnými požiadavkami členského štátu na prenos takýchto informácií a zabezpečujú náležité oznámenie a/alebo prenos informácií orgánom príslušného členského štátu.

2.3.5.1. Nasledujúci text sa vzťahuje na všetky tri prílohy III, IV a V týkajúce sa podávania správ.

Označený formát

Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 zavádza elektronické podávanie správ v celosvetovo akceptovanom „označenom“ formáte. Komisia predpokladá, že prevádzkovatelia používajú, ak je to možné, formát XML.

Účtovné správy, ktoré prevádzkovateľ predkladá vo formáte XML, budú musieť používať systém XML uvedený v dodatku 1, ktorý si možno stiahnuť aj na tejto internetovej adrese:

http://forum.europa.eu.int

Viac informácií o formáte XML možno nájsť na tejto internetovej adrese: http://www.xml.org

Dohoda o pomenovaní súboru účtovných správ

Každá správa je osobitne označená informáciou obsiahnutou v jej záhlaví. Všetky správy toho istého PRIESTORU MATERIÁLOVEJ BILANCIE a toho istého ZARIADENIA sa môžu predkladať v jednom súbore. Poradie správ v súbore môže byť ľubovoľné. Súbor musí byť pomenovaný takto:

XXXXMMYYYY-TC

XXXX: kód zariadenia, kód skupiny alebo akýkoľvek iný kód pridelený Euratomom,

MM: označenie účtovného mesiaca,

YYYY: označenie účtovného roka,

T: druh správy („X“, ak obsahuje rôzne druhy správ),

C: poradové číslo súboru, ak sa posiela viac ako jeden súbor správ mesačne bez ohľadu na počet a druh správ v súbore (napr. I1 & I2 pre dve správy o zmenách zásob za ten istý mesiac, P1, P2, P3 pre tri súpisy fyzických zásob za ten istý mesiac a M1, M2 pre dve správy o materiálovej bilancii).

Príklady:

1. MBA XYWZ názov súboru so správou o zmenách zásob za február 2006

Názov súboru: XYWZ022006-I1

2. MBA XYWZ, ktorý má PIT v posledný deň februára 2006 pre podávanie správ ICR, PIL a MBR v jednom súbore

Názov súboru: XYWZ022006-X1

3. MBA XYWZ, ktorý má PIT v polovici februára 2006 pre podávanie správ ICR v prvom súbore od prvého dňa v mesiaci až do dátumu PIT, pre podávanie správ PIL a MBR, a následne pre podávanie správ ICR v druhom súbore od dátumu PIT až do konca februára

Názov súboru pre prvý súbor: XYWZ022006-X1

Názov súboru pre druhý súbor: XYWZ022006-I2

4. Prvé podávanie februárových zariadenia IXYZ v prvom súbore za dva z jeho priestorov materiálovej bilancie a potom februárových správ o zmenách zásob zariadenia IXYZ v druhom súbore za ďalšie tri z jeho priestorov materiálovej bilancie

Názov súboru pre prvý súbor: IXYZ022006-I1

Názov súboru pre druhý súbor: IXYZ022006-I2

Prenos súborov účtovných správ

Súbor(-y) účtovného výkazníctva sa môže(-u) posielať EURATOMU štandardnou poštou alebo elektronicky.

Ako sa predpokladá v článku 35, musí sa dosiahnuť dohoda o mechanizme poskytnutia bezpečnosti prenosu informácií šifrovaním a elektronickým podpisovaním účtovných správ.

Súbor(-y) účtovného výkazníctva, ak sú posielané štandardnou poštou, musia sa posielať na tieto adresy:

European Commission Euratom Safeguards L-2920 Luxembourg

Elektronický prenos súborov účtovných správ

V prípade elektronického prenosu účtovných správ sa tieto správy majú posielať elektronickou poštou na túto adresu:

Safeguards-reporting@cec.eu.int

Predmet elektronickej pošty poskytujúcej účtovnú správu musí mať túto štruktúru:

MBA:<XXXX>#Obdobie:<MMYYYY>#Nsúborov:<N>

XXXX: kód zariadenia, kód skupiny alebo akýkoľvek iný kód pridelený Euratomom;

MM: označenie účtovného mesiaca,

YYYY: označenie účtovného roka,

N: Počet súborov účtovného výkazníctva pripojených k správe.

Príklady:

5. MBA XYWZ predmet elektronickej pošty pre odoslanie ICR za február 2006

Predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 1

6. MBA XYWZ, ktorý má PIT v posledný deň februára 2006 na odoslanie jedného súboru s ICR, PIL a MBR

Predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 1

7. MBA XYWZ, ktorý má PIT v polovici februára 2006 na odoslanie jedného súboru s ICR od prvého dňa v mesiaci až po dátum PIT, PIL a MBA, a následne druhé odoslanie súboru s ICR od dátumu PIT až do konca februára

Prvý predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 1

Druhý predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 1

8. Zariadenie IXYZ odosielajúce spolu prvý súbor s februárovými ICR za 2 zo svojich priestorov materiálovej bilancie a druhý súbor s februárovými ICR za ďalšie tri z jeho priestorov materiálovej bilancie

Predmet: MBA: XYWZ#Obdobie: 022006#Nsúborov: 2

Odosielateľ dostane automatické potvrdenie o prijatí z oznamujúcej poštovej schránky EURATOMU

Správa a číslovanie riadkov

Všetky správy budú číslované postupne (bez prerušenia) podľa oblasti materiálovej bilancie nezávisle od druhu správy. Každý riadok bude mať svoje vlastné unikátne poradové číslo (bez prerušenia), pričom v každej správe sa bude začínať od 1.

Príklad: MBA XYWZ vykazujúci februárovú ICR a majúca PIT 14. marca

— februárová ICR bude mať číslo správy X (t. j. 25)

— marcová ICR od prvého dňa až po dátum PIT, číslo správy X + 1 (t. j. 26)

— PIL, číslo správy X + 2 (t. j. 27)

— MBR, číslo správy X + 3 (t. j. 28)

— marcová ICR, od dňa po PIT až do konca mesiaca, X + 4 (t. j. 29)

Opravný mechanizmus

Opravy typu „D“ a „A“ sa budú vykazovať s odkazom na riadok, v ktorom sa má vykonať oprava, označený „previous report“, „previous line“ a „previous CRC“ pre kontrolu neporušenosti údajov.

Dohoda o znaku a desatinnom zápise

Znak v políčkach váh/položiek musí byť pred číslami.

Desatinnou bodkou bude podľa dohody bodka „.“.

Kontrolné políčka neporušenosti údajov

Políčka „line count“ a „CRC“ boli zavedené, aby sa zabezpečila neporušenosť údajov vykazovaných elektronicky.

Kód CRC (cyclic redundancy check digit) sa musí prideliť každému riadku. Je to kontrolný súčet vypočítaný zo sady údajov na základe kontroly cyklickým kódom, ako je opísané v norme ISO 3309. Výsledný kontrolný súčet je dlhý štyri (4) oktetá (osembitové slabiky) a je to číslicový podpis, ktorý reprezentuje údaje, z ktorých je utvorený kontrolný súčet. Pre každý riadok správy sa CRC vypočíta z reťazca vyplývajúceho zo spojenia všetkých hodnôt všetkých políčok v riadku, vrátane políčok patriacich do záhlavia správy („report number“, „line count“ atď.) prevzatých z poradového čísla označenia políčka. Samotné políčko „CRC“ sa, pochopiteľne, nebude zohľadňovať pre výpočet.

Pre každé zohľadnené políčko sa hodnota uvažuje ako reťazec. Napríklad „report number“ (RepNbr) je číslo, ktoré sa berie ako reťazec.

Formát pre políčko dátumu, ktorý sa používa na výpočet CRC, je „ddmmrrrr“.

CRC spojená s vykazovaným riadkom umožní overiť, či je záznam prenášaný bez zmeny informácií.

Kód vzorky v počítačovom jazyku „C“ výpočtu algoritmu CRC možno nájsť v dodatku 2 a na tejto internetovej adrese:

http://forum.europa.eu.int

Príklad:

CRC tohto riadku:

Etiketa/Štítok Obsah MBA MB11 Report type I Report date 08102006 Report number 6 Line count 4 Start report 01092006 End report 30092006 Reporting person bouchre Transaction ID 8900 IC code SD Batch 3698 KMP 1 Measurement E Material form OR Material container C Material state F MBA to MB12 Line number 1 Accounting date 08092006 Items – 1 Element category D Element weight – 100.23 Isotope G Fissile weight – 69.23 Obligation A Advance notification 5694

Vypočíta sa z reťazca

MB11I08102006640109200630092006bouchre8900SD36981EORCFMB12108092006-1D-100.23G-69.23A5694

Výsledkom je táto hodnota CRC: 716598390

Zmeny políčka údajov v porovnaní s nariadením (Euratom) č. 3227/76

Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 zavádza veľa zmien v počte, druhu, dĺžke a obsahu vykazovaných údajov. Ich podrobná analýza pre každú prílohu správy je uvedená nižšie.

Zápisy v časovom rámci vyhlásení nariadenia (Euratom) č. 3227/76

Môže sa stať, že bude potrebné vykázať opravy v riadkoch pôvodne deklarovaných s použitím nariadenia (Euratom) č. 3227/76. V takom prípade:

— vymazané riadky môžu byť vykázané s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005 pomocou opravného kódu = „D“, žiadnej hodnoty v políčkach „previous report“, „previous line“ a „previous CRC“ a s príslušným vyplnením všetkých ostatných políčok (pozri príklady 1 a 2 na strane 27),

— pridané riadky môžu byť vykázané s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005 pomocou opravného kódu = „A“ a žiadnej hodnoty v políčkach „previous report“, „previous line“ a „previous CRC“.

Nové riadky s pôvodným dátumom v časovom rámci vyhlásení podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 možno vykázať s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005 pomocou opravného kódu = „L“.

Akonáhle bol riadok deklarovaný s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005 [aj keď sa vzťahuje na obdobie, keď sa správy predkladali s použitím formátu nariadenia (Euratom) č. 3227/76], môže byť vymazaný pomocou opravného mechanizmu uvedeného v tomto nariadení.

Vymazanie izotopových riadkov alebo riadkov „stručné poznámky“ s použitím nariadenia (Euratom) č. 3227/76 sa nemôže vykonať pomocou formátu nariadenia (Euratom) č. 302/2005.

Pomocný program

Pomocný program schopný zodpovedať otázky spojené s účtovnou evidenciou a osobitným technickým výkazníctvom bude k dispozícii na tejto adrese elektronickej pošty:

safeguards-new-regulation@cec.eu.int

Bude vytvorená aj internetová stránka FAQ a stane sa dostupnou na adrese:

http://forum.europa.eu.int

2.3.5.2. Príloha III – ICR (Správa o zmenách zásob)

Hlavné rozdiely oproti nariadeniu (Euratom) č. 3227/76

Dátum ICR a PIL (Súpisu fyzických zásob)

Upozorňujeme na koncepciu odoslania dvoch samostatných správ o zmenách zásob, jednej správy k dátumu PIT (konania súpisu fyzických zásob) za mesiace, v ktorých sa vykonáva súpis fyzických zásob, a dátum vykonania súpisu fyzických zásob nie je posledným dátumom v mesiaci. Ďalšie podrobnosti sú uvedené v odseku 2.3.4 týchto usmernení.

Príklad:

Predpokladajme, že fyzická inventarizácia sa vykonala 12. februára, potom prevádzkovateľ jadrového zariadenia musí predložiť Komisii:

— ICR obsahujúcu všetky zmeny zásob od prvého dňa februára až do 12. februára,

— PIL a MBR (ako obvykle),

— ICR obsahujúcu všetky zmeny zásob od 13. februára až do konca februára.

MF

Prevádzkovateľ musí deklarovať MUF (Material unaccounted for, Neevidovaný materiál) s použitím IC kódu MF v ICR po vykonaní fyzickej inventarizácie a urobiť odkaz na obdobie PIT s použitím políčka „PIT date“.

BA podľa záväzku

BA na konci ICR musí byť deklarované podľa kategórie a záväzku. Dohodnuté mechanizmy pre spoločnú účtovnú evidenciu (obvykle stanovené, ale v súlade s konkrétnymi zárukovými postupmi a s odkazom na ne) nie sú ovplyvnené týmto ustanovením. Požiadavka vykazovať konečné účtovné zásoby podľa záväzku nemení už uplatňované postupy sledovania dávok (napr. v položkových zariadeniach).

BA verzus NC

Ak počas vykazovaného obdobia nenastali žiadne zmeny, MBA musí deklarovať BA za posledné obdobie namiesto „žiadnej zmeny“(NC) podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.

Zmeny v políčku údajov ICR

V uvedených tabuľkách sa uvádzajú označenia, ktoré sa majú používať v správach ICR, okolnosti, za ktorých sa majú používať a či je ich používanie povinné alebo dobrovoľné.

Dodatočné políčka nariadenia (Euratom) č. 302/2005 možno zadeliť do troch kategórií:

1. Dodatočné informačné políčka, ktoré sa poskytujú na riešenie problémov pri používaní nariadenia (Euratom) č. 3227/76, ako je: — nemožnosť identifikovať MUF a spojiť ho s jeho PIL, — vyhlásenie o vyhorení pre reaktory, — väzba predbežného vyrozumenia na príslušné vyhlásenie ICR, — jednoznačná identifikácia držiteľa CAM; viacnásobné použitie tých istých políčok spôsobujúce nejasnosti na obidvoch stranách.

2. Nové políčka manipulovania s číslovaním/opravou, ktoré sú tam len na to, aby umožnili jednoznačné spojenie opravených riadkov s riadkami, ktoré majú byť opravené.

3. Políčka kontroly kvality zabezpečia lepšiu kvalitu údajov Etiketa/Štítok Opis zmeny Report date nový Report number nové Line count nový Transaction ID nové Batch rozmer predĺžený (z 8 na 20 znakov) Material form prvé dva znaky políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 Material container tretí znak políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 Material state posledný znak políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 MBA from zodpovedajúceho MBA podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade príjmu MBA to zodpovedajúceho MBA nariadenia podľa (Euratom) č. 3227/76 v prípade odoslania Previous batch zodpovedajúca informácia podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade operácie opakovanej zavážky paliva Previous category zodpovedajúca informácia podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade operácie zmeny kategórie Previous obligation zodpovedajúca informácia podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade operácie zmeny záväzku PIT date nový, má sa používať s IC kódom MF Line number nové Element weight rozsah zväčšený (z 9 na 24,3) Fissile weight rozsah zväčšený (z 9 na 24,3) Isotopic composition nové, nahrádza izotopové údaje nariadenia (Euratom) č. 3227/76 – zápis I Obligation rozsah zväčšený (z 1 na 2 znaky) CAM code from zodpovedajúceho MBA podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade príjmu od člena CAM CAM code to zodpovedajúceho MBA podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 v prípade odoslania členovi CAM Document nový Container ID nové Previous report nová Previous line nový Comment nový, nahrádza vstupný riadok „stručná poznámka“ podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 Burn-up nové CRC nová Previous CRC nová Advance notification nové Campaign nová Reactor nový Error path nová Use políčko nariadenia (Euratom) č. 3227/76 odstránené a nahradené informáciou v BTC Entry políčko nariadenia (Euratom) č. 3227/76 odstránené Unit políčko nariadenia (Euratom) č. 3227/76 odstránené v dôsledku dohody o vykazovaní všetkých hmotností v gramoch Concise note (Entry „N“) vstupný riadok nariadenia (Euratom) č. 3227/76 nahradený políčkom „comment“ Isotopic (Entry „I“) vstupný riadok nariadenia (Euratom) č. 3227/76 nahradený políčkom „isotopic composition“ a vykázaný v gramoch namiesto použitia percentuálneho vyjadrenia.

Zmeny obsahu údajov ICR

Nové IV kódy boli zavedené s cieľom vyjasniť fyzické operácie súvisiace s účtovným záznamom.

Zavedenie nových kódov umožní identifikovať na ústrediach fyzické operácie, ktoré sa vytvorili na základe vyhlásenia, ľahšie analyzovať a vyhodnotiť za pomoci počítača rozličné zmeny zásob, ktoré boli predtým deklarované len pod jedným kódom (napr. CE, CB a CC namiesto CC len pre zmenu kategórie).

Etiketa/Štítok Opis zmeny IC code nové: TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF odstránené: LD, WD, EU, DU, CU (deklarované cez aktualizáciu BTC), NT (rozdelené na NP a NL), NC (nahradené vykázaním konečných účtovných zásob za predchádzajúci mesiac s IC kódom BA) Material form nová: U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO Material state odstránený: R Correction nový: L

Označenia ICR

V uvedených tabuľkách sa uvádzajú označenia, ktoré sa majú používať v správach ICR, okolnosti, za ktorých sa majú používať a či je ich používanie povinné alebo dobrovoľné.

Všetky označenia na úrovni správy sú povinné. Musia sa vyskytovať v každej správe len raz v záhlaví správy.

Číslo políčka Etiketa/Štítok 1 MBA 2 Report type 3 Report date 4 Report number 5 Line count 6 Start report 7 End report 8 Reporting person

Označenia na úrovni riadku

Číslo políčka Etiketa/Štítok Okolnosti Nový zápis V závislosti od opravy „L“ „A“ „D“ 9 Transaction ID M M M M 10 IC code M M M O 11 Batch všetky IC kódy okrem (BJ, BA, MF) M M M O 12 KMP všetky IC kódy okrem (BJ, BA, MF) M M M O 13 Measurement všetky IC kódy okrem (BJ, BA, MF) M M M O 14 Material form všetky IC kódy okrem (BJ, BA, MF) M M M O 15 Material container všetky IC kódy okrem (BJ, BA, MF) M M M O 16 Material state všetky IC kódy okrem (BJ, BA, MF) M M M O 17 MBA from len pre IC kódy (RD, RF) M M M O 18 MBA to len pre IC kódy (SD, SF) M M M O 19 Previous batch IC kód = RB M M M O 20 Original date všetky IC kódy okrem (BJ, BA, MF) M M O 21 PIT Date IC kód = MF M M M O 22 Line number M M M M 23 Accounting date M M M M 24 Items IC kód neuvedený (BJ, BA, MF) M M M O 25 Element category M M M O 26 Element weight M M M O 27 Isotope ak je Element category H, L alebo podľa PSP M M M O 28 Fissile weight ak je Isotope uvedený M M M O 29 Isotopic composition ak je špecifikované v PSP M M M O 30 Obligation M M M O 31 Previous category len pre IC kódy (CE, CC, CB) M M M O 32 Previous obligation len pre IC kódy (BR, PR, SR, CR) M M M O 33 CAM code from len pre IC kódy (SD, RD, SF, RF) a odosielateľom je člen CAM M M M O 34 CAM code to len pre IC kódy (SD, RD, SF, RF) a príjemcom je člen CAM M M M O 35 Document O O O O 36 Container O O O O 37 Correction M M M 38 Previous report M M M 39 Previous line M M M 40 Comment O O O O 41 Burn-up ak je jadrový reaktor a len pre IC kódy („NL“ alebo „NP“) M M M O 42 CRC M M M M 43 Previous CRC M M 44 Advance notification preprava materiálu oznámená podľa článku 20 alebo článku 21 M M M O 45 Campaign zariadenie na prepracovanie opotrebovaného paliva M M M O 46 Reactor zariadenie na skladovanie alebo prepracovanie opotrebovaného paliva M M M O 47 Error path O O O O

M = povinné, O = dobrovoľné, Prázdne = nevyžaduje sa.

IC kódy a implicitné dvojité riadky

Hoci kódy zmeny zásob CE, CB, CC, RB, BR, PR, SR a CR potrebujú dvojité evidenčné riadky, nariadenie vyžaduje iba jeden riadok. Druhý riadok bude vygenerovaný automaticky v databáze na základe údajov uvedených vo vykazovanom riadku.

IC kódy a dohoda o znamienku

Hmotnosti prvku a izotopu vykazované prevádzkovateľom budú podľa dohody považované za kladné alebo záporné príspevky k zásobám jadrových materiálov v závislosti od deklarovaného IC kódu. Pokiaľ IC kódy neumožňujú obidve znamienka a bez ohľadu na deklarované znamienko, hmotnosti budú považované za vykázané v uvedenej tabuľke:

IC kód Znamienko RD kladné RF kladné RN kladné SD záporné SF záporné SN záporné TC záporné TE záporné TW záporné FC kladné FW kladné LA záporné GA kladné CE kladné CB kladné CC kladné RB kladné BR kladné PR kladné SR kladné CR kladné NP ako bolo deklarované NL ako bolo deklarované DI ako bolo deklarované NM ako bolo deklarované BJ ako bolo deklarované MF ako bolo deklarované RA ako bolo deklarované R5 ako bolo deklarované MP kladné TU záporné BA ako bolo deklarované (ak je znamienko záporné, stala sa chyba)

Políčka, ktoré sa majú vykazovať, aby sa vymazal zápis nariadenia (Euratom) č. 3227/76.

V tejto tabuľke sú uvedené povinné označenia na úrovni riadku, ktoré sa majú používať na vymazanie zápisu ICR podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76, a okolnosti, za ktorých sa majú používať:

Číslo políčka Etiketa/Štítok Okolnosti 10 IC code 11 Batch 12 KMP 13 Measurement 14 Material form 15 Material container 16 Material state 17 MBA from len pre IC kódy (RD, RF) 18 MBA to len pre IC kódy (SD, SF) 19 Previous Batch IC kód = RB 20 Original date 22 Line number 23 Accounting date 24 Items 25 Element category 26 Element weight 27 Isotope 28 Fissile weight 30 Obligation 31 Previous category IC kód = CC 32 Previous obligation IC kód = CR 37 Correction 42 CRC

S výnimkou políčok „element weight“ a „fissile weigth“ musí obsah políčok zodpovedať políčkam v pôvodnom riadku.

Príklady: Oprava riadkov deklarovaných podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 vykonaná podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005.

Príklad 1:

Oprava hmotnosti prvku z 3 181,792 na 3 205,768k a oprava záväzku z P na S s použitím postupu D/A

MBA Date KMP Measurement Type of inventory change Corresponding MBA Batch Number items Mat. Desc. Code Element Element Weight Unit Isotope Fissile weight Unit Obligation Use Cor. Info Correction Original date MBA1 12/11/2003 3 F SD MBA2 915 1 LNOI D 3181.792 K P

Príklad 2:

Oprava zmeny kategórie (z N na D namiesto N na L) s použitím postupu D/A

MBA Date KMP Measurement Type of inventory change Corresponding MBA Batch Number items Mat. Desc. Code Element Element Weight Unit Isotope Fissile weight Unit Obligation Use Cor. Info Correction Original date MBA1 25/11/2003 2 F CC GO6N1 1 U6CF L 3376422 G 8568 A N





Záhlavie správy MBA MBA1 Report type I Report date 06012004 Report number 61 Line count 118 Start report 01122003 End report 31122003 Reporting person MPJ (príklad 1 – Vymazanie) (príklad 1 – doplnenie) Transaction ID [nevykazovaná podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76] Transaction ID 1 IC code SD IC code SD Batch 915 Batch 915 KMP 3 KMP 3 Measurement F Measurement F Material form LN Material form LN Material container O Material container O Material state I Material state I MBA from MBA from MBA to MBA2 MBA to MBA2 Previous batch Previous batch Original date 12112003 Original date 12112003 PIT date PIT date Line number 1 Line number 2 Accounting date 10122003 Accounting date 10122003 Items 1 Items 1 Element category D Element category D Element weight 3181792 Element weight 3205768 Isotope Isotope Fissile weight Fissile weight Isotopic Composition Isotopic Composition Obligation P Obligation S Previous category Previous category Previous obligation Previous obligation Correction D Correction A CRC ako bolo vypočítané CRC ako bolo vypočítané (príklad 2 – Vymazanie) (príklad 2 – Pridanie) Transaction ID [nevykazovaná podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76] Transaction ID ZZZ IC code CC IC code CC Batch G06N1 Batch G06N1 KMP 2 KMP 2 Measurement F Measurement F Material form U6 Material form U6 Material container C Material container C Material state F Material state F MBA from MBA from MBA to MBA to Previous batch Previous batch Original date 25112003 Original date 25112003 PIT date PIT date Line number 3 Line number 4 Accounting date 10122003 Accounting date 10122003 Items 1 Items 1 Element category L Element category D Element weight 3376422 Element weight 3376422 Isotope G Isotope G Fissile weight 8568 Fissile weight 8568 Isotopic Composition Isotopic Composition Obligation A Obligation A Previous category N Previous category N Previous obligation Previous obligation Correction D Correction A CRC ako bolo vypočítané CRC ako bolo vypočítané

Osobitné ustanovenia uplatňované pri oprave riadkov pôvodne deklarovaných podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76

Jednotkou hmotnosti je štandardne gram (to znamená, že hmotnosti sa majú zapisovať v gramoch, aj keď boli pôvodne deklarované v iných jednotkách).

Povolené hodnoty IC kódu sú hodnoty definované v nariadení (Euratom) č. 3227/76.

Príklad: nemožno vykázať pridanie s použitím IC kódu R5.

Deklarovanie MUF

Príklad deklarovania MUF v ICR je uvedený nižšie, pričom MAMF je vykazovanie MBA po vykonaní fyzickej inventarizácie v deň „x“.

MBR k dátumu „x“

MBA IC code Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation MAMF PB L 250 G 10 A MAMF RD L 150 G 6 A MAMF SD L 125 G 5 A MAMF LN L – 100 G – 4 A MAMF BA L 175 G 7 A MAMF PE L 140 G 6 A MAMF MF L – 35 G – 1 A

ICR od dňa po dátume PIT až do konca mesiaca bude mať zápis, ako je uvedené nižšie:

MBA Accounting date Original date PIT date IC code Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation MAMF Day of the entry (> x) x x MF L -35 G -1 A

Deklarovanie zmeny kategórie

Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 sprístupňuje tri rôzne IC kódy na deklarovanie zmeny kategórie: CC, CB a CE.

IC kód Obvyklý druh MBA Operácia CC všetky zmena kategórie vykonaná „podľa dohody“ v súlade s PSP alebo v dôsledku udalosti jadrovej premeny CB závod na výrobu paliva/závod na regeneráciu zmena kategórie v dôsledku operácie zmiešavania CE závod na obohacovanie/závod na regeneráciu zmena kategórie v dôsledku operácie obohacovania

Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MACC je energetický reaktor, MACB je závod na výrobu paliva a MACE je závod na obohacovanie:

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Previous category MACC CC BATCH09 11042002 D 7394 G 46 N L MACC CC BATCH610 11042002 D 7452 G 46 N L MACB CB BATCH7-1 16042002 L 174758 G 1240 N N MACB CB BATCH7-2 12092002 N 61525 G N D MACE CE BATCH97 15032002 L 1480118 G 73533 N N MACE CE BATCH61 28052002 D 608 G 4 N N MACE CE BATCH61 28052002 D 8383640 G 19364 N N

Deklarovanie izotopovej úpravy R5

V dôsledku zmien kategórie smerom k prvku D obvykle nastáva nerovnováha v účtovnej zásobe pre izotop U-235, ktorá nie je deklarovaná, pokiaľ nie je v PSP špecifikované inak.

Na to, aby sa účtovná hodnota uviedla do súladu s realitou, možno urobiť evidenčný zápis pomocou IC kódu „R5“.

Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MAR5 je MBA, ktorý deklaroval určitú kategóriu zmeny z L na D a konečné R5 pre ekvivalentnú hodnotu U-235:

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Previous category MAR5 CC BATCH6-1 11042002 D 6182685 G 42157 N L MAR5 CC BATCH6-2 11042002 D 6175026 G 42104 N L MAR5 CC BATCH6-3 12042002 D 6175026 G 42104 N L MAR5 CC BATCH7-1 12042002 D 6179927 G 42261 N L MAR5 CC BATCH7-2 25042002 D 6192712 G 42349 N L MAR5 CC BATCH7-3 25042002 D 6177370 G 42244 N L MAR5 R5 25042002 D 0 G -253219 N

Deklarovanie zmeny záväzku

Nariadenie (Euratom) č. 302/2005 poskytuje štyri rôzne IC kódy na deklarovanie zmeny záväzku: CR, PR, BR SR, zatiaľ čo v nariadení (Euratom) č. 3227/76 bol k dispozícii len IC kód CR.

Uvedené príklady by museli byť deklarované s použitím IC kódu CR.

Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MAPR je MBA, ktorý dostal materiál, ktorý chce zapísať do účtovne nerozdeliteľných zásob.

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Previous obligation MAPR PR BATCH45 20012006 D 8384925 G 22891 Y A MAPR PR BATCH44 20012006 D 8379448 G 22876 Y A MAPR PR BATCH43 20012006 D 8370118 G 22850 Y A MAPR PR BATCH42 20012006 D 8407912 G 22954 Y A MAPR PR BATCH41 20012006 D 8112930 G 22148 Y A MAPR PR BATCH40 20012006 D 8114958 G 22154 Y A MAPR PR BATCH39 20012006 D 8140379 G 22223 Y A

Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MABR je MBA deklarujúci „zmenu záväzku s cieľom vyvážiť záväzok Utot po zmiešaní“.

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Previous obligation MABR BR BATCH7 14122005 L 446 G 0 A S MABR BR BATCH7 14122005 L 53559 G 0 A C MABR BR BATCH7 14122005 L 216528 G 0 A P

Príklad relevantných políčok súčasných deklarovaní zmeny zásob z oblastí materiálových bilancií MSR1 a MSR2, ktoré si vymieňajú materiálové záväzky:

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Previous obligation MSR1 SR BATCH15 28102005 D 175000000 G 542500 C N MSR1 SR BATCH15 28102005 D 150000000 G 465000 C P MSR2 SR EXCHANGE 28102005 D 175000000 G 542500 N C MSR2 SR EXCHANGE 28102005 D 150000000 G 465000 P C

Deklarovanie jadrovej produkcie a jadrovej straty (NP, NL)

Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MNPL je reaktor MBA s konkrétnymi zárukovými postupmi za predpokladu, že keď sa palivové kazety vyložené z reaktora vracajú do jeho aktívnej zóny, hodnoty pre jadrovú produkciu a jadrovú stratu sa zaznamenávajú s opačnými znamienkami s cieľom obnoviť údaje odosielateľa pre palivo. (Tento príklad vysvetľuje, ako sa má znamienko spájať s IC kódmi NL a NP).

MBA IC code Batch Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Comment Vyloženie z aktívnej zóny: MNPL NL BATCH2 12101994 L – 958 G – 700 C MNPL NP BATCH2 12101994 P 306 C Prevod späť do aktívnej zóny: MNPL NL BATCH2 06011996 L 958 G 700 C inverzia NL deklarovaná predtým, špecifikovaná v PSPs MNPL NL BATCH2 06011996 P – 306 C inverzia NL deklarovaná predtým, špecifikovaná v PSPs Konečné vyloženie z aktívnej zóny: MNPL NL BATCH2 18052005 L – 3379 G – 2689 C MNPL NP BATCH2 18052005 P 734 C

Oprava každej hodnoty v zázname sa má riadiť podľa postupu vymazanie/pridanie.

Deklarovanie úpravy bilancie (BJ)

Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MABJ je MBA vykazujúci po čiastočnej internej inventarizácii zariadenia.

MBA IC code Batch Items Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation Commentaries MABJ BJ CHAIN-1 1 15022006 P 10 A čiastočná inventarizácia REŤAZCA-1 MABJ BJ CHAIN-1 0 15022006 L – 250 G – 10 A MABJ BJ CHAIN-1 0 15022006 D 4000 A

Deklarovanie izotopového zloženia

Nižšie je uvedený príklad relevantných políčok deklarovania zmeny zásob, pričom MAIC je MBA, ktorý musí vykázať izotopové zloženie Pu a U v súlade s ustanoveniami PSP. V príklade je zásielka prvku MOX zložená takto:

Pu 2 500 g Pu-238 0 g Pu-239 1487 g Pu-240 553,8 g Pu-241 341,3 g Pu-242 118,3 g U 250 000 g U-233 0 g U-234 50 g U-235 2 525 g U-236 1 125 g U-238 246 300 g





MBA IC code Batch Items Accounting date Element category Element weight Isotope Fissile weight Isotopic composition MAIC SD MOX-1 1 15022006 P 2 500 0;1487;553.8;341.3;118.3 MAIC SD MOX-1 0 15022006 L 250 000 G 2 525 0;50;2525;1125;246300

2.3.5.3. Príloha IV – MBR

Hlavné rozdiely v porovnaní s nariadením (Euratom) č. 3227/76

Správa o materiálovej bilancii podľa záväzku

Správa o materiálovej bilancii sa musí vypracovať podľa kategórie a záväzku. Na dohodnuté mechanizmy pre spoločnú účtovnú evidenciu (obvykle zostavenú a uvádzanú v relevantných PSP) sa však toto ustanovenie nevzťahuje. Požiadavka vykazovať konečné účtovné zásoby podľa záväzku nemení už uplatňované postupy sledovania dávky (napr. v položkových zariadeniach).

Zmeny dátových políčok MBR

Etiketa/Štítok Opis zmeny Report number nové Line count nový Line number nové Element weight rozsah zväčšený (z 9 na 24,3) Fissile weight rozsah zväčšený (z 9 na 24,3) Obligation nový Previous report nová Previous line nový Comment nahrádza políčko „poznámky“ nariadenia (Euratom) č. 3227/76 CRC nové Previous CRC nové Unit políčko nariadenia (Euratom) č. 3227/76 odstránené v dôsledku dohody o vykazovaní všetkých hmotností v gramoch

Zmeny obsahu údajov MBR

Etiketa/Štítok Opis zmeny IC code nový: TC, TE, FC, GA, CE, CB, BR, PR, SR, NP, NL, BJ, R5, TU, MF odstránený: LD, WD, EU, DU, CU, NT, NC Correction nová: L

Označenia MBR

V tabuľke sú uvedené označenia, ktoré sa majú používať v MBR, okolnosti, za ktorých sa majú používať, a či je ich používanie povinné alebo dobrovoľné.

Všetky označenia na úrovni správy sú povinné. Musia sa v každej správe vyskytovať iba raz v záhlaví správy.

Číslo políčka Etiketa/Štítok 1 MBA 2 Report type 3 Report date 4 Start report 5 End report 6 Report number 8 Line count 9 Reporting person

Označenia na úrovni riadku

Číslo políčka Etiketa/Štítok Nový zápis V závislosti od opravy „L“ „A“ „D“ 7 Element category M M M O 10 IC code M M M O 11 Line number M M M M 12 Element weight M M M O 13 Isotope M M M O 14 Fissile weight M M M O 15 Obligation M M M O 16 Correction M M M 17 Previous report M M M 18 Previous line M M M 19 Comment O O O O 20 CRC M M M M 21 Previous CRC M M

M = povinné, O = dobrovoľné, Prázdne = nevyžaduje sa.

Príklad deklarovania MUF vo dvoch po sebe idúcich obdobiach je uvedený nižšie:

MBR pre obdobie P, následné deklarovanie MUF v prvej ICR za obdobie P + 1.

Obdobie P fyzická inventarizácia vykonaná v deň „x“ MBA IC code Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation MAMF PB L 250 G 10 A MAMF RD L 150 G 6 A MAMF SD L 125 G 5 A MAMF LN L – 100 G – 4 A MAMF BA L 175 G 7 A MAMF PE L 140 G 6 A MAMF MF L – 35 G – 1 A

ICR, počnúc dňom po dátume PIT až do konca mesiaca, bude mať zápis, ako je uvedený nižšie:

MBA Accounting date Original date PIT date IC code Element category Element category Isotope Fissile weight Obligation MAMF deň zápisu (> x) x x MF L -35 G -1 A

MBR za obdobie P + 1, vrátane MUF zisteného pre obdobie M, a následné deklarovanie MUF v prvej ICR za obdobie P + 2.

Obdobie P + 1 fyzická inventarizácia vykonaná v deň „y“ MBA IC code Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation MAMF PB L 140 G 6 A MAMF RD L 500 G 35 A MAMF SD L 125 G 5 A MAMF NM L – 15 G – 1 A MAMF BA L 500 G 35 A MAMF PE L 472 G 34 A MAMF MF L – 28 G – 1 A

ICR, počnúc dňom po dátume PIT až do konca mesiaca (obdobie M + 2), bude mať zápis, ako je uvedený nižšie:

MBA Accounting date Original date PIT date IC code Element category Element weight Isotope Fissile weight Obligation MAMF deň zápisu (> y) y y MF L -28 G -1 A

Políčka, v ktorých sa vykazuje vymazanie zápisu nariadenia (Euratom) č. 3227/76.

V tejto tabuľke sú uvedené povinné označenia na úrovni riadku, ktoré sa majú používať na vymazanie zápisu MBR nariadenia (Euratom) č. 3227/76, a okolnosti, za ktorých sa majú používať.

Číslo políčka Etiketa/Štítok 7 Element category 10 IC code 11 Line number 12 Element weight 13 Isotope 14 Fissile weight 16 Correction 20 CRC

S výnimkou hmotnosti prvku a štiepnej hmotnosti musí obsah políčok zodpovedať obsahu políčok v pôvodnom riadku.

Príklad:

MBA MBR Date Inventory information Element Weight of element Unit Isotope Weight of isotopes Unit Correction Observaciones MBAH 12/5/03 PB H 4870.2 G 391.2 MBAH 12/5/03 SD H 4.2 G 2.2 MBAH 12/5/03 PE H 4866 G 3913

Chyba zistená v PB: hmotnosť izotopu má byť 3 915,2.

Oprava sa vykazuje takto:

MBA MBAH Report type M Report date 15092006 Start report 13072005 End report 12052006 Report number 18 Line count 2 Reporting person PJP Element category H Element category H IC code PB IC code PB Line number 1 Line number 2 Element weight 4870.2 Element weight 4870.2 Isotope G Isotope G Fissile weight 391.2 Fissile weight 3915.2 Obligation Obligation Correction D Correction A Previous report Previous report Previous line Previous line Comment Comment CRC ako je vypočítané CRC ako je vypočítané

Osobitné ustanovenia uplatňované pri oprave riadkov pôvodne deklarovaných podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.

Jednotka hmotnosti je podľa dohody gram (to znamená, že hmotnosti sa zapisujú v gramoch, aj keď boli pôvodne deklarované v iných jednotkách).

Povolené IC kódy sú IC kódy definované v nariadení (Euratom) č. 3227/76.

Príklad: nemožno vykázať pridanie s použitím IC kódu R5.

2.3.5.4. Príloha V – PIL

Hlavné rozdiely v porovnaní s nariadením (Euratom) č. 3227/76

Zmeny dátových políčok PIL

Etiketa/Štítok Opis zmeny Report number nové Line count nový PIL_ITEM_ID nová Batch rozsah zväčšený (z 8 znakov na 20 znakov) Material form prvé 2 znaky políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 Material container tretí znak políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 Material state posledný znak políčka opisu materiálu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76 Line number nové Element weight rozsah zväčšený (z 9 na 24,3) Fissile weight rozsah zväčšený (z 9 na 24,3) Obligation rozsah zväčšený (z 1 na 2) Document nový Container ID nová Previous report nová Previous line nový Comment nová, nahrádza políčko poznámok nariadenia (Euratom) č. 3227/76 CRC nová Previous CRC nová Use políčko nariadenia (Euratom) č. 3227/76 odstránené a nahradené informáciami v BTC Unit políčko nariadenia (Euratom) č. 3227/76 odstránené v dôsledku dohody o vykazovaní hmotností v gramoch

Zmeny obsahu údajov PIL

Etiketa/Štítok Opis zmeny Material form nová: U2, U3, U8, T2, NV, NG, NB, NC, NO Material state odstránené: R Correction nové: L

Označenia PIL

V tabuľkách sú uvedené označenia používané v súpisoch fyzických zásob, okolnosti, za ktorých sa majú používať, a či je ich používanie povinné alebo dobrovoľné.

Všetky označenia na úrovni správy sú povinné. Musia sa uvádzať v každej správe len raz.

Číslo políčka Etiketa/Štítok 1 MBA 2 Report type 3 Report date 4 Report number 5 PIT date 6 Line count 7 Reporting person

Označenia na úrovni riadku

Číslo políčka Etiketa/Štítok Nový zápis V závislosti od opravy „L“ „A“ „D“ 8 PIL_ITEM_ID M M M O 9 Batch M M M O 10 KMP M M M O 11 Measurement M M M O 12 Element category M M M O 13 Material form M M M O 14 Material container M M M O 15 Material state M M M O 16 Line number M M M M 17 Items M M M O 18 Element weight M M M O 19 Isotope M M M O 20 Fissile weight M M M O 21 Obligation M M M O 22 Document O O O O 23 Container O O O O 24 Correction M M M 25 Previous report M M M 26 Previous line M M M 27 Comment O O O O 28 CRC M M M M 29 Previous CRC M M

M = povinné, O = dobrovoľné, Prázdne = nevyžaduje sa.

Políčka, v ktorých sa vykazuje vymazanie zápisu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76:

Nižšie v tabuľke sú uvedené povinné označenia na úrovni riadku, ktoré sa majú používať na vymazanie zápisu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.

Číslo políčka Označenie 9 Batch 10 KMP 11 Measurement 12 Element category 13 Material form 14 Material container 15 Material state 16 Line number 17 Items 18 Element weight 19 Isotope 20 Fissile weight 21 Obligation 24 Correction 28 CRC

S výnimkou políčok „element weight“ a „fissile weight“ musí obsah políčok zodpovedať obsahom políčok v pôvodnom riadku.

Príklad:

MBA PIL date Batch Item Obligation KMP Measurement Material description Element Element weight Unit Isotope Isotope weight Unit Correction MABL 13/06/03 F01DP 1 N B L EASF D 258.566 K MABL 13/06/03 B16DP 1 P A L EROF D 10.418 K MABL 13/06/03 B22DP 1 P A L EROF D 22.284 K MABL 13/06/03 B34DP 1 P A L EROF D 13.345 K

Oprava: Dávka F01DP má byť umiestnená v KMP (Key measure point, kľúčový merací bod) A so záväzkom P.

Uvedená oprava sa vykazuje takto:

Etiketa/Štítok MBA MABL Report type P Report date 05012004 Report number 186 PIT date 130603 Line count 2 Reporting person VCT PIL_ITEM_ID PIL_ITEM_ID Batch F01DP Batch F01DP KMP B KMP A Measurement L Measurement L Element category D Element category D Material form EA Material form EA Material container S Material container S Material state F Material state F Line number 1 Line number 2 Items 1 Items 1 Element weight 258566 Element weight 258566 Isotope Isotope Fissile weight Fissile weight Obligation N Obligation P Document Document Container ID Container ID Correction D Correction A Previous report Previous report Previous line Previous line Comment Comment CRC Ako je vypočítaná CRC Ako je vypočítaná Previous CRC Previous CRC

Osobitné ustanovenia uplatňované pri oprave riadkov pôvodne deklarovaných podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76.

Jednotka hmotnosti je podľa dohody gram (to znamená, že hmotnosti sa zapisujú v gramoch, aj keď boli pôvodne deklarované v iných jednotkách).

2.3.6. Špecifické zárukové záväzky (článok 17)

Označenie špecifických zárukových záväzkov vo vyrozumeniach 17.1 písm. a) až 17.1 písm. d) sa majú riadiť záväzkovými kódmi Euratomu, ako boli oznámené prevádzkovateľom a aktualizované v obežníku. Posledný obežník s referenčným číslo E/31/921 poslala Komisia všetkým prevádzkovateľom 24. júna 1998.

Dohody medzi Euratomom a prevádzkovateľmi (obvykle formou výmeny korešpondencie) týkajúce sa prevádzkovania osobitného systému spoločnej účtovnej evidencie v zariadení(-iach) zostávajú neovplyvnené týmto nariadením. Na žiadosť prevádzkovateľa alebo Komisie by bolo možné posúdiť možnosť zavedenia nového systému spoločnej účtovnej evidencie alebo zmeny jeho pravidiel.

2.3.7. Výnimky

2.3.7.1. Všeobecná poznámka

Článok 19 je určený hlavne pre zariadenia používajúce jadrový materiál, ktorý je v neregenerovateľnej forme a používa sa výlučne na nejadrové aktivity.

Napriek tomu Komisia môže tiež v pravidlách pre vykazovanie, prostredníctvom Konkrétnych zárukových postupov, udeliť výnimku pre zastavené zariadenia, v ktorých sa nachádza jadrový materiál a ktoré spĺňajú podmienky pre takúto výnimku.

Výnimka – článok 19 nariadenia (Euratom) č. 302/2005 a vyňatie – články 36 a 37 dohody INFCIRC 193

Výnimka a vyňatie sú dva rozdielne mechanizmy.

Výnimky udeľuje Komisia a majú za cieľ zmierniť niektoré pravidlá podávania správ ustanovené v nariadení.

Na druhej strane, výnimky udeľuje MAAE a majú za cieľ vyňať jadrový materiál zo zárukových postupov v rámci Dohody o systéme záruk (INFCIRC-193). Postup pre požiadanie MAAE o vyňatie je uvedený v dohode INFCIRC-193.

MAAE môže na žiadosť Komisie vyňať jadrový materiál zo systému záruk. Vyňatie sa udeľuje na základe používania materiálu (článok 36 dohody INFCIRC-193) alebo na základe jeho množstva (článok 37 dohody INFCIRC-193). Keďže sa tento materiál obvykle nepoužíva v činnostiach spojených s jadrovým palivovým cyklom alebo keďže je množstvo tohto materiálu malé, relevantnosť pre systém záruk MAAE je zanedbateľná.

Vyňatia sú relevantné aj pre realizáciu nariadenia Komisie v dôsledku toho, že ak bol jadrový materiál v mieste mimo zariadenia (LOF) vyňatý v súlade s článkom 36 alebo 37 Dohody o systéme záruk, toto miesto už viac nepredstavuje základ lokality. Preto sa podľa prílohy II k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005 nebude vyžadovať žiadne podávanie správ.

V nasledujúce tabuľke je uvedené porovnanie vyňatia podľa dohody INFCIRC-193 a výnimky podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005.

Vyňatie podľa dohody INFCIRC-193 Výnimky podľa nariadenia (Euratom) č. 302/2005 Vyňatie zo systému záruk MAAE znamená, že sa na daný materiál neuplatňujú žiadne zárukové opatrenia vrátane inšpekcií. Výnimka znamená pre prevádzkovateľa zjednodušenie pravidiel, ktorými sa riadi formát a frekvencia podávania správ, ako sa uvádza v článkoch 10 až 18. Jadrový materiál zostáva v rámci systému záruk Euratomu a podlieha kontrole. Jadrový materiál, ktorý by mohol spĺňať podmienky pre vyňatie na základe používania (článok 36 Dohody o systéme záruk), je: a) špeciálny štiepiteľný materiál, ak sa používa v gramových alebo menších množstvách ako senzorový materiál v prístrojoch; b) regenerovateľný jadrový materiál, ak sa používa v nejadrových činnostiach, a c) plutónium s izotopovou koncentráciou plutónia 238 presahujúcou 80 %. Priestoru materiálovej bilancie, v ktorom sa nachádza len vyňatý jadrový materiál, bude na požiadanie udelená výnimka. Napriek tomu môže Komisia udeliť výnimku aj priestorom materiálovej bilancie narábajúcim s materiálom, ktorý neprichádza do úvahy na vyňatie zo systému záruk MAAE. V takom prípade sa vyňatie z vykazovania udelí takým spôsobom, aby boli dodržané ustanovenia systému záruk MAAE (inšpekcie, podávanie správ pre MAAE). Jadrový materiál môže byť vyňatý zo systému záruk MAAE až do množstiev špecifikovaných v článku 37 Dohody o systéme záruk. Výnimka sa môže udeliť priestorom materiálov bilancie, v ktorých sa nachádzajú množstvá jadrového materiálu zodpovedajúce množstvám špecifikovaným v prílohe I-G, sú však držané dlhý čas v tom istom stave. V takom prípade sa vyňatie udelí takým spôsobom, aby boli dodržané ustanovenia systému záruk MAAE (inšpekcie, podávanie správ pre MAAE). Vyňatie zostáva v platnosti dovtedy, kým jadrový materiál nebude trvalo prepravený na iné miesto. Trvalé prepravenie sa musí oznámiť zárukovým orgánom prostredníctvom mechanizmu zrušenia vyňatia. Výročná správa, s ktorou sa ráta v postupe udeľovania výnimky, umožňuje: Udržiavať informácie o množstvách a mieste jadrového materiálu vyňatého zo systému záruk MAAE a vypracovať správy podľa článku 2a bodu vii) Dodatkového protokolu (AP) dohody, keď je to relevantné.

CAM

Existuje druh zariadenia nazývaný CAM (Catch all MBA), ktorému sa podľa nového nariadenia udelí automatická výnimka. Sem patria tí mali držitelia, ktorých zásoba jadrového materiálu je menšia alebo sa rovná zásobám definovaným v prílohe I-G k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005:

ochudobnený urán 350 000 g alebo tórium 200 000 g alebo prírodný urán 100 000 g alebo nízkoobohatený urán 1 000 g alebo vysokoobohatený urán 5 g alebo plutónium 5 g

Prevádzkovatelia, ktorí si myslia, že by sa mohli stať členmi CAM, majú pri predkladaní svojich základných technických charakteristík použiť prílohu I-G.

Rozhodnutie o tom, či sa má prevádzkovateľ začleniť do CAM, spadá do kompetencie Komisie, pretože celkové množstvo všetkého jadrového materiálu v držbe týchto malých držiteľov zhromaždené v rámci tohto jedného zariadenia nemôže nikdy prekročiť 1 efektívny kilogram (ako je definované v článku 2.13). CAM, ktoré v súčasnosti existuje len pre štáty nevlastniace jadrové zbrane (NNWS) podlieha systému záruk Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) v súlade s osobitnými ustanoveniami definovanými v Dodatku o možnostiach (FA) pre toto zariadenie. CAM bolo utvorené na zníženie počtu inšpekcií vykonávaných u malých držiteľov jadrového materiálu. FA ustanovuje pre CAM ročnú účtovnú inšpekciu, ktorá sa vykonáva v kanceláriách Komisie. CAM nebolo zriadené v štátoch vlastniacich jadrové zbrane (NWS), pretože overovacia dohoda s MAAE sa na tieto zriadenia nevzťahuje.

Povinnosti podávať správy pre prevádzkovateľa, ktorý musí požiadať o výnimku, a prevádzkovateľa, ktorý ako člen CAM má automatickú výnimku, sú veľmi podobné (pozri nižšie tabuľku, v ktorej sú zhrnuté príslušné požiadavky na podávanie správ).

Výnimka Člen CAM Účtovné správy Zariadenie, ktorému je udelená výnimka, pošle Komisii tieto správy s použitím formátu príslušných príloh: úvodná žiadosť o výnimku (príloha IX); správa o vývoze, len ak došlo k zmene vlastníctva jadrového materiálu (príloha X); žiadosť o výnimku po prevzatí jadrového materiálu, ktorý zakúpil prevádzkovateľ (príloha IX); výročná správa vypracovaná k 31. decembru, v ktorej sú zhrnuté všetky zmeny zásob (ak došlo k zmene vlastníctva), ktoré sa vyskytli počas vykazovaného obdobia (príloha X). Zariadenie, ktoré Komisia zaradí do CAM, pošle Komisie tieto správy, a to buď listom alebo s použitím príloh ustanovených v nariadení (Euratom) č. 302/2005: Každá zmena zásob, keď sa vyskytne (všetky RD/SD/RF/SF, a to aj bez zmeny vlastníctva, a iné zmeny zásob...). Výročná správa so zásobami zistenými k 31. decembru, a to aj vtedy, keď sa počas vykazovaného obdobia nevyskytla žiadna zmena zásob.

Malí držitelia jadrového materiálu (SHNM), ktorí predtým predložili svoje základné technické charakteristiky (BTCs), ich nemusia aktualizovať.

Pre SHNM bez BTCs: kandidáti na členstvo v CAM použijú formát uvedený v prílohe I-G, zatiaľ čo tí SHNM, ktorí nie sú kandidátmi na členstvo v CAM, použijú formát prílohy I-J.

2.3.7.2. Článok 19

1. Komisia môže udeliť výrobcom a používateľom jadrových materiálov písomnú výnimku z pravidiel, ktorými sa riadi forma a frekvencia oznámení uvedených v článkoch 10 až 18, aby boli zohľadnené osobitné okolnosti, v ktorých sa zabezpečené materiály používajú alebo vyrábajú.

Článok 19 je určený hlavne pre zariadenia používajúce jadrový materiál, ktorý je v regenerovateľnej forme a používa sa výlučne pri nejadrových činnostiach. Vyňatie zo zárukových povinností podávať správy sa udeľuje len tým držiteľom konečných výrobkov používaných na nejadrové účely, ktoré zahŕňajú jadrové materiály, ktoré sú prakticky neregenerovateľné (pozri bod 2.1).

Výnimka sa udeľuje potom, čo príslušná osoba alebo podnik predloží žiadosť s použitím formulára uvedeného v prílohe IX.

Príklad úvodnej žiadosti o výnimku z formátu a frekvencie podávania správ (pozri nižšie príklad 1).

Výrobca zariadenia pre lekársku a priemyselnú rádiografiu vlastniaci iba ochudobnený urán ako tienenie proti žiareniu:

— Požiada o výnimku z formátu a frekvencie podávania správ s použitím prílohy IX (poznámka: ak prevádzkovateľ vlastní jadrový materiál, ktorý by mohol spadať pod viac ako jedno z kritérií uvedených v článku 19 ods. 2, vyžaduje sa pre každý prípad samostatná žiadosť o výnimku). Predpokladá sa, že Komisia bežne vybaví žiadosť o výnimku do 3 mesiacov.

— Bod 13 prílohy IX nie je pre úvodnú žiadosť o výnimku (dátum prepravy ... z ...) relevantný.

— Celkové zásoby jadrového materiálu deklarované v úvodnej žiadosti o výnimku sa majú rovnať začiatočným zásobám uvedeným v prvej výročnej správe.

Prevádzkovatelia majú pokračovať v podávaní správ s použitím bežnej praxe dovtedy, kým Komisia neodpovie na ich úvodnú žiadosť o výnimku.

Ak Komisia udelí výnimku, prevádzkovateľ musí v posledný deň mesiaca predtým, ako sa zrealizuje výnimka, vykonať fyzickú inventarizáciu (PIT) a predložiť Komisii súpis fyzických zásob (PIL). To umožní Komisii spoznať stav zásob prevádzkovateľa pred realizáciou výnimky.

Prevádzkovatelia, ktorým bola už predtým udelená výnimka podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76, obvykle zaradená do konkrétnych zárukových postupov (PSPs), nebudú musieť predložiť novú žiadosť o výnimku. Ustanovenia uvedené v konkrétnych zárukových postupoch sa budú uplatňovať ďalej. Tie sa môžu opätovne preskúmať, ak sa na tom dohodne prevádzkovateľ, Komisia a členský štát.

Prevádzkovatelia, ktorí dostali listom schválenie výnimky na štvrťročné, polročné alebo ročné vyhlásenie, budú musieť predložiť úvodnú žiadosť o výnimku podľa článku 19 nariadenia (Euratom) č. 302/2005. Je to tak preto, že formát, údaje, ako aj druh zmeny zásob, ktorý má byť deklarovaný, sa teraz líši od predchádzajúceho postupu podľa nariadenia (Euratom) č. 3227/76. Prevádzkovatelia, ktorým sa udelí výnimka podľa článku 19, budú musieť deklarovať tie zmeny zásob, ktoré zvyšujú (nové prírastky alebo výroba jadrového materiálu) alebo ktoré znižujú (predaj, premeny, prevod do odpadu, straty jadrového materiálu) zásoby jadrového materiálu, za ktorý nesú zodpovednosť. Tieto zmeny zásob budú prenesené do výročnej správy s použitím prílohy X k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005.

Výnimka sa udeľuje iba na celý priestor materiálovej bilancie, v ktorom jadrový materiál nie je spracovávaný alebo skladovaný spoločne s jadrovým materiálom, pre ktorý nemôže byť výnimka udelená.

Pokračovanie pre správy predložené ako výsledok výnimky (prispôsobenie tranzitu, konečný termín pre prenos, kontrola kvality a konzistentnosti...) sa líši od pokračovania vyžadovaného pre mesačné správy.

Toto je jeden dôvod, pre ktorý sa výnimka môže uplatňovať len na celý priestor materiálovej bilancie. Ďalším dôvodom je možnosť nadviazať priestor materiálovej bilancie s výnimkou na priestor materiálovej bilancie vyňatý zo systému záruk MAAE.

No prevádzkovateľ, ktorý vlastní súčasne jadrový materiál používaný pri nejadrových činnostiach, ktorý môže prichádzať do úvahy pre výnimku spolu s iným jadrovým materiálom s činnosťami, ktoré neprichádzajú do úvahy pre výnimku, môže zvážiť utvorenie samostatného priestoru materiálovej bilancie venovaného len tým jadrovým materiálom a činnostiam, ktoré spĺňajú podmienky pre výnimku. V takom prípade sa všetky pohyby medzi týmto priestorom materiálovej bilancie a priestormi materiálovej bilancie bez udelenia výnimky budú musieť deklarovať len podľa posledne menovaného.

2. Komisia môže udeliť výnimku pre priestor materiálovej bilancie, v ktorom sa nachádzajú:

Ako sa už uviedlo, prevádzkovatelia vlastniaci jadrový materiál, ktorý môže spadať pod viac ako jedno kritérium výnimky definované v článku 19 ods. 2, budú musieť predložiť pre každú situáciu samostatnú žiadosť o výnimku.

a) množstvá jadrového materiálu primerané množstvám špecifikovaným v prílohe I-G, ktoré sú dlhodobo držané v tom istom stave; — výrobcovia meracích prístrojov, ktorí používajú zapuzdrené zdroje ako štandardy na kalibráciu, — analytické laboratóriá, ktoré používajú jadrový materiál ako referenčné zdroje, — univerzity, vysoké školy, výskumné ústavy atď., ktoré používajú jadrový materiál na akademické ciele.

b) ochudobnený urán, prírodný urán alebo tórium, ktoré sa používajú výlučne pri nejadrových činnostiach; — Tienenie pred žiarením: — držitelia alebo dodávatelia lekárskeho alebo priemyselného zariadenia obsahujúceho ochudobnený urán ako tienenie proti žiareniu (napr. rádioterapeutických prístrojov), — dodávatelia lekárskych alebo priemyselných rádioizotopov, ktorí používajú prepravné kontajnery obsahujúce ochudobnený urán, — držitelia ochudobneného uránu používaného ako tienenie proti žiareniu, ak ich hlavná činnosť nesúvisí s jadrovým palivovým cyklom, — držitelia prepravných kontajnerov obsahujúcich ochudobnený urán ako tienenie. — Záťaže/vyvažovacie závažia: — letecké spoločnosti, vrtuľníky, vibračné excentre, — robotické systémy obsahujúce vyvažovacie závažia z ochudobneného uránu. — Zliatiny s vysokou tvrdosťou: — horčíkové/tóriové zliatiny používané v kozmických aplikáciách. — Katalyzátory na použitie v chemickom priemysle — Pigmenty na farbenie skla

c) špeciálne štiepne materiály, ak sú používané v gramových alebo menších množstvách ako senzorové komponenty v prístrojoch; Výrobcovia dymových poplachových zariadení Výrobcovia štiepnych komôr

d) plutónium s izotopovou koncentráciou plutónia-238 presahujúcou 80 %. Výrobcovia rádiostimulátorov

3. Osoby alebo podniky, ktorým je udelená výnimka, zašlú Komisii do 31. januára každého roka výročnú správu s použitím formulára uvedeného v prílohe X. Táto správa opisuje situáciu ku koncu predchádzajúceho kalendárneho roka.

Príloha X k výročnej správe musí obsahovať (pozri bod 3.3.7.3 – príklad 2)

— zásoby každej kategórie jadrového materiálu na začiatku roka (pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 1)

— zmeny zásob, ktoré zvyšujú zásobu jadrového materiálu vlastneného priestorom materiálovej bilancie: — RD (domáce prevzatie) pre nový nákup jadrového materiálu, na ktorý je udelená výnimka, ak je dodávateľ v Európskej únii (pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 2) — RF (prevzatie zo zahraničia) pre nový nákup jadrového materiálu, na ktorý je udelená výnimka, ak dodávateľ nie je v Európskej únii (pozri príklad číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 3) — MP (výroba materiálu) napríklad zariadenie pracujúce so vzácnymi zeminami a výroba jadrového materiálu je vedľajším produktom spracovania.

— zmeny zásob, ktoré znižujú zásoby jadrového materiálu nachádzajúceho sa v priestore materiálovej bilancie: — SD (domáce expedovanie) na predaj jadrového materiálu zákazníkovi so sídlom v Európskej únii (pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 čísla zápisu 6, 7) — SF (expedovanie do zahraničia) na predaj jadrového materiálu zákazníkovi so sídlom mimo Európskej únie (pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 čísla zápisu 8, 9) — RA (zaokrúhľujúca úprava) — TW (prevod do zadržaného odpadu) (pozri príklad 2 číslo vyhlásenia 20 číslo zápisu 10) — TC (prevod do upraveného odpadu) — TU (ukončenie používania) — LA: ak sa zistí havarijná strata jadrového materiálu, táto udalosť musí byť predmetom osobitnej správy a Komisia musí byť informovaná, akonáhle sa táto strata zistí.

Oprava

Ak prevádzkovateľ zistí chybu vo výročnej správe alebo mu túto chybu oznámi Komisia, do 15 dní od konca mesiaca, v ktorom sa chyba zistila, sa predloží oprava.

Na opravu chyby sa chybný záznam zistený pomocou príslušných referencií (číslo vyhlásenia a číslo zápisu v správe) vymaže a deklaruje sa záznam so správnymi údajmi (pozri bod 3.3.7.3 – príklad 2.1).

Poznámka: Ak jadrový materiál prichádza do priestoru materiálovej bilancie a potom z neho odchádza (napríklad prepravný kontajner z ochudobneného uránu) bez akejkoľvek zmeny vlastníctva, tieto presuny sa nemusia deklarovať.

— konečné zásoby jadrového materiálu na konci roka, t. j. k 31. decembru

Výročná správa sa predkladá Komisii najneskôr do 31. januára.

Ďalšie príklady správ a opravy:

— žiadna zmena: (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 2.2)

— prevzatia a expedovania prepravných kontajnerov z ochudobneného uránu nezahŕňajúce zmenu vlastníctva alebo prevzatia a expedovania lekárskeho alebo priemyselného zariadenia obsahujúceho tienenie z ochudobneného uránu, napr. na údržbu (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 2.3)

— spotreba jadrového materiálu: (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 2.4)

4. V prípade vývozov jadrového materiálu do tretej krajiny osoby alebo podniky, ktorým bola udelená výnimka, zašlú čo možno najskôr Komisii správu, a to najneskôr do 15 dní od skončenia mesiaca, v ktorom sa vývoz uskutočnil, použijúc pritom formulár uvedený v prílohe X. V tejto správe sa uvádza množstvo vyvezeného jadrového materiálu a zásoba jadrového materiálu, na ktorý sa ešte vzťahuje výnimka.

Poznámka: ak priestor materiálovej bilancie, ktorému bola udelená výnimka, je tiež vyňatý zo záruk MAAE, treba pred uskutočnením vývozu požiadať MAAE o zrušenie vyňatia tohto jadrového materiálu. Tento postup, ktorý bude iniciovať Komisia, môže trvať dlhý čas.

Príklad správy o vývoze pre expedovanie jadrového materiálu mimo Európskej únie (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 3):

Dňa 12. júla výrobca pošle gama zariadenie obsahujúce ochudobnený urán zákazníkovi mimo Európskej únie:

— S použitím prílohy X k nariadeniu (Euratom) č. 302/2005 sa vývoz oznámi Komisii najneskôr do 15. augusta. Táto správa umožní Komisii prispôsobiť sa medzinárodnej preprave.

— Číslovanie vyhlásení v správe je postupné (to znamená číslo predchádzajúceho vyhlásenia + 1).

— Keď sa príloha X používa pre dva rôzne druhy správ (výročnú a správu o vývoze), druh správy sa musí uviesť v prvom stĺpci.

— Uvedie sa kód zákazníkovho priestoru materiálovej bilancie alebo (ak tento kód nie je známy) jeho meno a adresa.

— Ak výrobca používa interný kód na identifikáciu svojich zákazníkov, potom bude možné používať tento postup, ak sa tieto kódy, ako aj všetky aktualizácie poskytnú Komisii (pozri príklad 3, ktorý používa EX-C940 ako kód na identifikáciu zákazníka).

— Tento vývoz sa zahrnie do výročnej správy s použitím kódu zmeny zásob SF.

5. V prípade dovozov jadrového materiálu z tretej krajiny, osoby alebo podniky, ktorým je udelená výnimka, zašlú Komisii žiadosť o pripojenie tohto materiálu do zoznamu materiálov, na ktoré sa vzťahuje výnimka. Táto žiadosť sa zašle Komisii, akonáhle bude osobám alebo podnikom známy dátum prepravy, najneskôr však do 15-tich dní od skončenia mesiaca, v ktorom sa preprava uskutočnila, použijúc pritom formulár uvedený v prílohe IX.

Príklad správy o dovoze (pozri bod 2.3.6.3 – príklad 4)

Dodávateľ lekárskych rádioizotopov dostane tucet prepravných kontajnerov z ochudobneného uránu zakúpených mimo územia Európskej únie. Kontajnery prídu 28. augusta.

— Toto prevzatie sa oznámi s použitím prílohy IX, čo je formulár používaný aj na úvodnú žiadosť o výnimku.

— Táto správa sa má predložiť, akonáhle je známy dátum prepravy, najneskôr však do 15. septembra. Táto správa umožní Komisii potvrdiť, že podmienky pre výnimku zostávajú v platnosti, a prispôsobiť sa medzinárodnej preprave.

— Zápis 13 prílohy IX: Keďže toto nie je úvodná žiadosť o výnimku, treba vyplniť dátum prevzatia, ako aj meno a adresu odosielateľa.

— Prevzatie sa zahrnie do výročnej správy s použitím kódu zmeny zásob RF.

6. Komisia môže v konkrétnych zárukových postupoch uvedených v článku 6 definovať ďalšie špecifické doložky týkajúce sa formy a periodicity správ.

Prostredníctvom ustanovení konkrétnych zárukových postupov môže Komisia udeliť výnimku z formátu a frekvencie vykazovania, ktoré sa líšia od opísaných vyššie:

— Frekvencia vykazovania sa môže zmeniť z ročnej na štvrťročnú, polročnú, päťročnú v závislosti od konkrétnych okolností relevantných pre prevádzkovateľa.

— Môžu sa používať formáty vykazovania opísané v prílohách III, IV a V, najmä ak je pre dané zariadenie v platnosti PSP a/alebo FA.

7. Ak už nie sú viac splnené podmienky oprávňujúce režim výnimky, Komisia ju zruší, pričom koná na základe prijatia informácií od osôb alebo podnikov, ktorým bola výnimka udelená.

Ak už viac nie sú splnené podmienky, pre ktoré bola podľa tohto článku výnimka udelená (napríklad: zmena používania, prevzatie jadrového materiálu, ktorý neprichádza do úvahy pre výnimku...), prevádzkovateľ musí o tom čo najskôr informovať Komisiu. Komisia potom informuje prevádzkovateľa, že výnimka bola pozastavená (ak je zmena podmienok dočasná) alebo zrušená, v závislosti od konkrétnych okolností prevádzkovateľa. Správy sa potom musia predkladať, riadiac sa postupmi/formátom opísanými v článkoch 10 až 18.

Ak Komisia počas svojich kontrol zistí, že zariadenie už viac nespĺňa podmienky, aby prichádzalo do úvahy pre výnimku, požiada prevádzkovateľa, aby pred pozastavením alebo zrušením výnimky predložil dodatočné informácie.

2.3.7.3. PRÍKLADY

Príklad 1: Úvodná žiadosť o výnimku

Príklad 2: Výročná správa

Júl August September Október November December predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C111 D = 84 500 g (pozri DN = 20 EN = 4) zakúpenie ochudobneného uránu od dodávateľa EU-F111 D = 80 000 g (pozri DN = 20 EN = 2) údržba zariadenia zákazníka EU-C107 (3) predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C111 D = 84 500 g (pozri DN = 20 EN = 4) predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C912 D = 370 000 g (1) (pozri DN = 20 EN = 8) predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C111 D = 370 000 g (pozri DN = 20 EN = 4) údržba EU-C107 (3) dovoz ochudobneného uránu od dodávateľa EX-F901 D = 2 500 000 g (2) (pozri DN = 20 EN = 3) údržba zariadenia zákazníka EU-C903 (3) predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C122 D = 27 000 g (pozri DN = 20 EN = 6) zakúpenie ochudobneného uránu od dodávateľa EU-F111 D = 250 000 g (pozri DN = 20 EN = 2) dovoz ochudobneného uránu od dodávateľa EX-F901 D = 1 000 000 g (2) (pozri DN = 20 EN = 3) predaj 1 zariadenia zákazníkovi EX-C940 D = 78 000 g (1) (pozri DN = 20 EN = 7) údržba zariadenia zákazníka EU-C177 (3) predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C102 D = 84 500 g (pozri DN = 20 EN = 5) presun jedného zariadenia nižšej kategórie do zachyteného odpadu D = 55 000 g (pozri DN = 20 EN = 9) predaj 1 zariadenia zákazníkovi EX-C940 D = 78 000 g (1) (pozri DN = 20 EN = 7) údržba zariadenia zákazníka EU-C903 (3)

Príklad 2: Výročná správa (pokračovanie)

PRÍLOHA X VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1) EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU Kód MBA: _____ZYXV__________ Dátum vyhlásenia: ______31. 1. 2006___________ Číslo vyhlásenia: __20______________ Názov zariadenia: Medz. spol. zar. rádiografie _ Vykazované obdobie od: 1.1. 2005___ do _31. 12. 2005__ Druh správy (2) Zápis (3) Odkaz (4) Informácia o zmene zásob (5) Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia Prvok Obohatenie Hmotnosť prvku Použitie Druh výnimky podľa článku 19 ods. 2 Vyhlásenie Zápis Jadrové alebo nejadrové (6) Opis (7) A 1 BB D 10 350 000 NN tienenie 2(b) A 2 RD EU-F111 D 330 000 NN tienenie 2(b) A 3 RF EX-F901 D 3 500 000 NN tienenie 2(b) A 4 SD EU-C111 D 539 000 NN tienenie 2(b) A 5 SD EU-C102 D 84 500 NN tienenie 2(b) A 6 SD EU-C122 D 27 000 NN tienenie 2(b) A 7 SF EX-C940 D 156 000 NN tienenie 2(b) A 8 SF EX-C912 D 370 000 NN tienenie 2(b) A 9 TW D 55 000 NN tienenie 2(b) A 10 BA D 12 948 500 NN tienenie 2(b)

Príklad 2.1: Výročná správa – oprava

2.1.1. Zásoba na začiatku obdobia je uvedená chybne

Na opravenie chyby v predchádzajúcej správe sa používa príloha X: riadok, ktorý treba opraviť, je označený svojím pôvodným číslom vyhlásenia a číslom zápisu, ktoré sa musia v novom vyhlásení vykazovať v stĺpci „odkaz“. Všetky ostatné stĺpce prílohy sa musia vyplniť, vrátane opravy.

Napríklad: v poslednom vyhlásení číslo 20 sa vyskytla tlačová chyba v začiatočných zásobách obdobia (zápis číslo 1) a v dôsledku toho sú aj konečné účtovné zásoby nesprávne (zápis číslo 10).

Nová správa (vyhlásenie číslo 21) sa pošle Komisii, hneď ako sa chyba zistí.

— Nové hodnoty vykázané v zápise 1 vyhlásenia 21 nahrádzajú všetky hodnoty vykázané v zápise 1 vyhlásenia 20.

— Nové hodnoty vykázané v zápise 2 vyhlásenia 21 nahrádzajú všetky hodnoty vykázané v zápise 10 vyhlásenia 20.

PRÍLOHA X VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1) EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU Kód MBA: _____ZYXV__________ Dátum vyhlásenia: ____15. 3. 2006_____________ Číslo vyhlásenia: __21______________Názov zariadenia Názov zariadenia: Medz. spol. zar. rádiografie Vykazované obdobie od: 1. 1. 2005___ do _31. 12. 2005__ Druh správy (2) Zápis (3) Odkaz (4) Informácia o zmene zásob (5) Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia Prvok Obohatenie Hmotnosť prvku Použitie Druh výnimky podľa článku 19 ods. 2 Vyhlásenie Zápis Jadrové alebo nejadrové (6) Opis (7) A 1 20 1 BB D 10 530 000 NN tienenie 2(b) A 2 20 10 BA D 13 128 500 NN tienenie 2(b)

Príklad 2.1.2: Informácie napísané tučným písmom sú chybné

V tomto príklade sa rieši niekoľko typických chýb:

— oprava zodpovedajúceho zariadenia

— zrušenie dovozu

— oprava hmotnosti prvku

— pridanie jedného predaja, ktorý nebol vykázaný

Júl August September Október November December predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C111 D = 84 500 g zakúpenie ochudobneného uránu od dodávateľa EU-F111 D = 80 000 g revízia zariadenia zákazníka EU-C107 predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C711 D = 84 500 g predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C912 D = 370 000 g predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C111 D = 370 000 g revízia zariadenia zákazníka EU-C107 dovoz ochudobneného uránu od dodávateľa EX-F901 D = 2 500 000 g revízia zariadenia zákazníka EU-C903 predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C122 D = 27 000 g zakúpenie ochudobneného uránu od dodávateľa EU-F111 D = 250 000 g dovoz ochudobneného uránu od dodávateľa EX-F901 D = 1 000 000 g zrušený predaj 1 zariadenia zákazníkovi EX-C940 D = 78 000 g revízia zariadenia zákazníka EU-C177 predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C102 D = 48 500 g presun jedného zariadenia nižšej kategórie do zachyteného odpadu D = 55 000 g predaj 1 zariadenia zákazníkovi EX-C940 D = 78 000 revízia zariadenia zákazníka EU-C903 predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C109 D = 24 500 g nevykázaný

Komisii sa pošle nové vyhlásenie (číslo 22) s použitím prílohy X s cieľom:

1. Opraviť príslušné zariadenie identifikujúce zákazníka, ktorý zakúpil zariadenie v októbri. Táto transakcia bola zahrnutá do zápisu 4 vyhlásenia 20. — prvý krok: vyškrtnite expedovanie od zákazníka EU-C111: hodnoty vykázané v zápise 1 vyhlásenia 22 nahradia všetky hodnoty vykázané v zápise 4 vyhlásenia 20 — druhý krok: vykážte expedovanie správnemu zákazníkovi EU-C711 v novom zápise (zápis 2)

2. Zrušiť dovoz ochudobneného uránu od dodávateľa EX-F901, ktorý bol zahrnutý do zápisu 3 vyhlásenia 20. Hodnoty vykázané v zápise 3 vyhlásenia 22 nahradia všetky hodnoty vykázané v zápise 3 vyhlásenia 20.

3. Opraviť hmotnosť prvku zariadenia predaného zákazníkovi EU-C102, ktorá bola uvedená v zápise 5 vyhlásenia 20. Hodnoty vykázané v zápise 4 vyhlásenia 22 nahradia všetky hodnoty vykázané v zápise 5 vyhlásenia 20.

4. Pridať predaj, ktorý nebol vykázaný, jeho vykázaním v novom zápise (zápis 5).

5. Upraviť zásoby materiálu: posledný BA bol vykázaný v zápise 2 vyhlásenia 21, takže tento riadok musí byť uvedený v stĺpci „odkaz“. Hodnoty vykázané v zápise 6 vyhlásenia 22 nahradia všetky hodnoty vykázané v zápise 2 vyhlásenia 21.

PRÍLOHA X VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1) EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU Kód MBA: _____ZYXV__________ Dátum vyhlásenia: Číslo vyhlásenia __22______________: ____31. 5. 2006_____________ Názov zariadenia: Medz. spol. zar. rádiografie Vykazované obdobie od: 1. 1. 2005 ___ do _31. 12. 2005__ Druh správy (2) Zápis (3) Odkaz (4) Informácia o zmene zásob (5) Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia Prvok Obohatenie Hmotnosť prvku Použitie Druh výnimky podľa článku 19 ods. 2 Vyhlásenie Zápis Jadrové alebo nejadrové (6) Opis (7) A 1 20 4 SD EU-C111 D 454 500 NN tienenie 2(b) A 2 SD EU-C711 D 84 500 NN tienenie 2(b) A 3 20 3 RF EX-F901 D 2 500 000 NN tienenie 2(b) A 4 20 5 SD EU-C102 D 48 500 NN tienenie 2(b) A 5 SD EU-C109 D 24 500 NN tienenie 2(b) A 6 21 2 BA D 12 140 000 NN tienenie 2(b)

2.1.3. Informácie napísané tučným písmom sú chybné

predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C111 D = 84 500 g zakúpenie ochudobneného uránu od dodávateľa EU-F111 D = 80 000 g revízia zariadenia zákazníka EU-C107 predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C111 D = 28 500 g predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C912 D = 370 000 g predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C111 D = 370 000 g revízia zariadenia zákazníka EU-C107 dovoz ochudobneného uránu od dodávateľa EX-F901 D = 2 500 000 g revízia zariadenia zákazníka EU-C903 predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C122 D = 27 000 g zakúpenie ochudobneného uránu od dodávateľa EU-F111 D = 250 000 g dovoz ochudobneného uránu od dodávateľa EX-F901 D = 1 000 000 g zrušený predaj 1 zariadenia zákazníkovi EX-C940 D = 78 000 g revízia zariadenia zákazníka EU-C177 predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C102 D = 84 500 g presun jedného zariadenia nižšej kategórie do zachyteného odpadu predaj 1 zariadenia zákazníkovi EX-C940 D = 78 000 revízia zariadenia zákazníka EU-C903 predaj 1 zariadenia zákazníkovi EU-C109 D = 24 500 g

Na opravenie hmotnosti prvku zariadenia predaného zákazníkovi EU-C111, ktorá bola uvedená v zápise 2 vyhlásenia 22, treba poslať Komisii nové vyhlásenie s novým zápisom (zápis 1).

Posledný BA vykázaný v zápise 6 vyhlásenie 22 musí byť tiež upravený novým zápisom (zápis 2).

PRÍLOHA X VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1) EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU Kód MBA: _____ZYXV__________ Dátum vyhlásenia: _____31. 7. 2006____________ Číslo vyhlásenia: __23______________ Názov zariadenia: Medz. spol. zar. rádiografie Vykazované obdobie od: 1. 1. 2005___ do _31. 12. 2005 Druh správy (2) Zápis (3) Odkaz (4) Informácia o zmene zásob (5) Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia Prvok Obohatenie Hmotnosť prvku Použitie Druh výnimky podľa článku 19 ods. 2 Vyhlá senie Zápis Jadrové alebo nejadrové (6) Opis (7) A 1 22 2 SD EU-C711 D 28 500 NN tienenie 2(b) A 2 22 6 BA D 12 196 000 NN tienenie 2(b)

Príklad 2.2: Výročná správa: bez zmeny

PRÍLOHA X VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1) EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU Kód MBA: _____ZYXA_________ Dátum vyhlásenia: _____31.01.2006_________ Číslo vyhlásenia: __ 2_________ Názov zariadenia: Nemocnica A Vykazované obdobie od: 1. 1. 2005___ do _31. 12. 2005 Druh správy (2) Zápis (3) Odkaz (4) Informácia o zmene zásob (5) Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia Prvok Obohatenie Hmotnosť prvku Použitie Druh výnimky podľa článku 19 ods. 2 Vyhlásenie Zápis Jadrové alebo nejadrové (6) Opis (7) A 1 BB D 250 000 NN tienenie 2(b) A 2 BA D 250 000 NN tienenie 2(b)

Príklad 2.3. Výročná správa: Odoslania a prevzatia prepravných kontajnerov dodávateľom rádioizotopov

Obdobie: Od 1. 1. 2004 do 31. 12. 2004: kontajnery odchádzajú k odberateľom rádioizotopov a vracajú sa späť k dodávateľovi rádioizotopov.

Obdobie: Od 1. 1. 2005 do 31. 12. 2005: bežné činnosti plus nákupy 10 nových prepravných kontajnerov a 5 kontajnerov je vyradených a prevedených do zadržaného odpadu.

PRÍLOHA X VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1) EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU Kód MBA: _____ZMNP______ Dátum vyhlásenia: ____31. 1. 2005________ Číslo vyhlásenia: ____2________ Názov zariadenia: CERIAN S.A. Vykazované obdobie od: 1. 1. 2004___ do _31. 12. 2004 Druh správy (2) Zápis (3) Odkaz (4) Informácia o zmene zásob (5) Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia Prvok Obohatenie Hmotnosť prvku Použitie Druh výnimky podľa článku 19 ods. 2 Vyhlá senie Zápis Jadrové alebo nejadrové (6) Opis (7) A 1 BB D 12 250 000 NN tienenie 2(b) A 1 BA D 12 250 000 NN tienenie 2(b)





PRÍLOHA X VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1) EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU Kód MBA: ____ZMNP________ Dátum vyhlásenia: ____31. 1. 2006________ Číslo vyhlásenia: __3____ Názov zariadenia: CERIAN S.A. Vykazované obdobie od: 1. 1. 2005___ do _31. 12. 2005 Druh správy (2) Zápis (3) Odkaz (4) Informácia o zmene zásob (5) Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia Prvok Obohatenie Hmotnosť prvku Použitie Druh výnimky podľa článku 19 ods. 2 Vyhlá senie Zápis Jadrové alebo nejadrové (6) Opis (7) A 1 BB D 12 250 000 NN prepravné kontajnery 2(b) A 2 RD EU-F614 D 125 425 NN prepravné kontajnery 2(b) A 3 RA D –25 NN prepravné kontajnery 2(b) A 4 TW D 310 800 NN prepravné kontajnery 2(b) A 5 BA 12 064 600 NN prepravné kontajnery 2(b)

Príklad 2.4: Výročná správa: Spotreba jadrového materiálu

Kontrolné laboratórium používa dusičnan uranylu na výrobu vlákien pre hmotnostný spektrometer.

Tomuto zariadeniu sa môže udeliť výnimka v súlade s článkom 19 ods. 2 písm. c).

Vo svojom výročnom vyhlásení by mohlo vykázať: RD pre nákup dusičnanu uranylu, TU pre urán tvoriaci vlákna, TW pre vytvorený odpad a konečné zásoby.

PRÍLOHA X VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1) EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU Kód MBA: ____ZABC________ Dátum vyhlásenia: ____31. 1. 2006________ Číslo vyhlásenia: ____3________ Názov zariadenia: Kontrolné laboratórium Vykazované obdobie od: 1. 1. 2005do _31. 12. 2005____ Druh správy (2) Zápis (3) Odkaz (4) Informácia o zmene zásob (5) Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia Prvok Obohatenie Hmotnosť prvku Použitie Druh výnimky podľa článku 19 ods. 2 Vyhlá senie Zápis Jadrové alebo nejadrové (6) Opis (7) A 1 BB L 1 % 1,346 NN súčasť prístroja 2(c) A 2 RD FQWH L 1 % 5,00 NN súčasť prístroja 2(c) A 3 TU L 1 % 2,125 NN súčasť prístroja 2(c) A 4 TW L 1 % 1,275 NN súčasť prístroja 2(c) A 5 BA L 1 % 2,948 NN súčasť prístroja 2(c)

Príklad 3: Správa o vývoze pre DU zahŕňajúca zmenu vlastníctva

PRÍLOHA X VÝROČNÁ SPRÁVA ALEBO SPRÁVA O VÝVOZE PRE JADROVÝ MATERIÁL, NA KTORÝ SA VZŤAHUJE VÝNIMKA (1) EURÓPSKA KOMISIA – SYSTÉM ZÁRUK EURATOMU Kód MBA: ____ZYXV____ Dátum vyhlásenia: ____31. 7. 2005________ Číslo vyhlásenia: ____13____ Názov zariadenia: Medz. spol. zar. rádiografie Vykazované obdobie od: 1. 1. 2005___ do _31. 12. 2005____ Druh správy (2) Zápis (3) Odkaz (4) Informácia o zmene zásob (5) Kód MBA alebo názov a adresa príslušného zariadenia Prvok Obohatenie Hmotnosť prvku Použitie Druh výnimky podľa článku 20 ods. 2 Vyhlásenie Zápis Jadrové alebo nejadrové (6) Opis (7) EXP 1 SF EX-C940 D 78 000 NN tienenie 2(b) Dátum a miesto odoslania správy: 31. 7. 2005 Meno a pozícia podpisujúceho: Podpis:

Príklad 4: Žiadosť o výnimku po zakúpení kontajnera DU

2.4. Kapitola IV – Preprava medzi štátmi (články 20 – 23)

Články 20 a 21 sa vzťahujú na prepravu materiálov na výrobu jadrového paliva a špeciálnych štiepnych materiálov. Nevzťahujú sa na prepravu jadrového materiálu v odpade alebo na rudy.

Poznamenávame, že z dôvodov vyhlásených medzinárodnými dohodami medzi Euratomom a tretími krajinami konečné termíny pripadajú na pracovné dni krajiny odosielajúcej vyrozumenie. Zohľadňujú sa aj miestne a regionálne sviatky.

Poznamenávame, že obdobie 12 po sebe idúcich mesiacov je mienené ako pohyblivé obdobie a nie ako kalendárny rok.

2.5. Kapitola V – Osobitné ustanovenia (články 24 – 33)

2.5.1. Odovzdávanie informácií a údajov Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu (článok 29)

Zdôrazňujeme, že tento článok je tu reprodukovaný z dodatku z roku 1993 k nariadeniu (Euratom) č. 3227/76.

Dôvody pre túto zmenu (t. j. poskytovanie informácií MAAE, ktoré Komisia dostala na základe nariadenia a ktoré presahovali informácie opísané v zárukových dohodách) stále pretrvávajú.

Považovali sme preto za nevyhnutné zachovať vyššie uvedený článok.

Poznámka:

Pokiaľ ide o dodržiavanie konečného termínu uvedeného v článku 32 zo strany členských štátov, Komisia bude v prvých rokoch uplatňovania nariadenia (Euratom) č. 302/2005 prihliadať na oneskorenia, ktoré by mohli vzniknúť v súvislosti s vnútroštátnou legislatívou.

2.5.2. Ustanovenia pre jadrový materiál obsiahnutý v odpade (články 30 až 32 a prílohy XII až XV)

2.5.2.1. Definície relevantné pre jadrový materiál obsiahnutý v odpade

1. Jadrový materiál vo výkaze zásob Jadrový materiál obsiahnutý v odpade bude obvykle pochádzať z „toku odpadu“ z činnosti spojenej so spracovaním jadrového materiálu. Tieto „toky odpadu“ sú riadne evidované v zariadení, ktoré produkuje odpad, a vykazované ako iný materiál vo výkaze zásob.

2. Zadržaný odpad „Zadržaný odpad“ je jadrový materiál generovaný zo spracovania alebo z prevádzkovej havárie, ktorý sa v danom čase považuje za neregenerovateľný, ale ktorý je skladovaný. Aktuálna zmena zásob používaná v účtovných záznamoch a správach je označená ako „prevod do zadržaného odpadu“ (TW). Materiál prevedený do zadržaného odpadu sa skladuje v priestore materiálovej bilancie (MBA) a naďalej podlieha systému záruk MAAE (zárukové dohody), nie je však začlenený do zásob priestoru materiálovej bilancie. Tento termín sa vzťahuje na jadrový mate