Úradný vestník L 339 , 24/12/2003 S. 0020 - 0021



Nariadenie Komisie (ES) č. 2232/2003 z 23. decembra 2003 o otvorení colných kvót uplatniteľných na dovoz určitých spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom zo Švajčiarska do Európskeho spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993, ktorým sa stanovujú obchodné dojednania uplatniteľné na určité tovary, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2, so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/239/ES z 13. marca 2000, ktoré sa týka uzatvorenia dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o druhom protokole k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou [2], a najmä na jeho článok 2, keďže: (1) Pre rok 2004 je potrebné otvoriť ročné kvóty pre určité spracované poľnohospodárske výrobky stanovené v uvedenej dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o druhom protokole k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ďalej len "dohoda". (2) Ročná kvóta pre tovary zatriedené pod číselné znaky KN 22021000 a ex22029010, stanovené v dohode, je vyčerpaná. V súlade s dohodou by sa v dôsledku toho mala pre rok 2004 zvýšiť o 10 %. (3) Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 o zavedení opatrení na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex spoločenstva [3] stanovuje pravidlá pre správu colných kvót. Je potrebné ustanoviť, že colné kvóty otvorené týmto nariadením sa majú spravovať v súlade s týmito pravidlami. (4) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami nevymenovanými v prílohe I k Zmluve, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Colné kvóty spoločenstva pre dovoz spracovaných poľnohospodárskych výrobkov pôvodom zo Švajčiarska vymenované v prílohe sa od 1. januára do 31. decembra 2004 otvárajú s oslobodením od cla. Na dovozy tovarov vymenovaných v tabuľke 2 prílohy, ktoré presahujú kvótu oslobodenú od cla, sa uplatňuje clo 9,1 %. Článok 2 Colné kvóty spoločenstva uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s ustanoveniami článkov 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie sa uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2004. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. decembra 2003 Za Komisiu Erkki Liikanen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5). [2] Ú. v. ES L 76, 25.03.2000, s. 11. [3] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1335/2003 (Ú. v. ES L 187, 26.7.2003, s. 16). -------------------------------------------------- PRÍLOHA Tabuľka 1 Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis | Množstvá pre rok 2004 (čistá hmotnosť) | Uplatniteľná colná sadzba | 09.0911 | 13022010 | Pektínové látky, pektináty a pektáty: sušené | 666 ton | Oslobodené | 09.0912 | 21011111 | Výťažky, esencie a koncentráty s obsahom sušiny pochádzajúcej z kávy 95 % hmotnostných alebo vyšším | 2057 ton | Oslobodené | 09.0913 | 21012020 | Výťažky, esencie a koncentráty čaju alebo maté | 145 ton | Oslobodené | 09.0914 | 21069092 | Potravinové prípravky/ostatné neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 1029 ton | Oslobodené | Tabuľka 2 Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis | Objem | Colná sadzba uplatniteľná v rámci kvóty | Colná sadzba uplatniteľná mimo kvóty | 09.0916 | 22021000 | Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené | 109807500 litrov | Oslobodené | 9,1 % | (kód TARIC 10) | Ostatné nealkoholické nápoje obsahujúce cukor | --------------------------------------------------