Úradný vestník L 289 , 26/10/2002 S. 0015 - 0024



Nariadenie Komisie (ES) č. 1918/2002 z 25. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1788/2001, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre vykonanie ustanovení týkajúcich sa osvedčenia o inšpekcii pre dovozy z tretích krajín podľa článku 11 nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 473/2002 [2], a najmä na jeho článok 11 ods. 3 písm. b) a článok 11 ods. 4, keďže: (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2001 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1113/2002 [4] ustanovuje osvedčenie inšpekcie pre dovážané produkty a ustanovuje, že tieto osvedčenia sa musia uplatňovať od 1. novembra 2002 na produkty dovážané podľa postupov ustanovených v článku 11 ods. 1 a 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91. (2) Niektoré členské štáty sa stretli s technickými ťažkosťami, keď sa pokúšali uplatňovať nariadenie (ES) č. 1788/2001; z toho dôvodu by sa malo toto nariadenie objasniť, kvôli transparentnosti a zabráneniu zámeny. (3) Predovšetkým by sa mali aktualizovať odkazy na aktívny zušľachťovací styk podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2700/2000 [6] a odkazy na prílohu III nariadenia (EHS) č. 2092/91; v tejto súvislosti by sa mali aktualizovať vzory osvedčenia a výpisu z osvedčenia ustanovené v prílohách I a II nariadenia (ES) 1788/2001. (4) Podľa toho by sa malo zmeniť nariadenie (EHS) č. 1788/2001. (5) Potreba prispôsobenia sa zmeneným a doplneným vzorom osvedčenia a výpisu vyžaduje prechodné obdobie, počas ktorého sa môžu používať predchádzajúce vzory. (6) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1788/2001 sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 4 ods. 12 sa prvý pododsek nahrádza takto: "Prvý príjemca vyplní po prijatí zásielky kolónku 18 originálu osvedčenia inšpekcie, aby potvrdil, že príjem zásielky bol vykonaný v súlade s bodom 6 oddielu C prílohy III nariadenia (EHS) č. 2092/91." 2. Článok 5 sa mení a dopĺňa takto: a) Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto: i) prvý pododsek sa nahrádza takto: "Ak je zásielka pochádzajúca z tretej krajiny postúpená do colného skladu alebo na vnútorné spracovanie vo forme systému pozastavenia, tak ako to predpokladá nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva [7] a podlieha jednej alebo viacerým prípravám v zmysle definície z článku 4 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2092/91, zásielka sa pred vykonaním prvej prípravy musí podrobiť opatreniam uvedeným v článku 4 ods. 1 tohto nariadenia." ii) tretí pododsek sa nahrádza takto: "Po tejto príprave musí zásielku sprevádzať parafovaný originál osvedčenia inšpekcie a musí sa predložiť príslušnému orgánu členského štátu, ktorý overí zásielku v súvislosti s jej uvoľnením do voľného obehu." b) odsek 2 sa mení a dopĺňa takto: i) štvrtý pododsek sa nahrádza takto: "Po rozdelení musí každú dávku sprevádzať parafovaný originál príslušného výpisu osvedčenia inšpekcie a musí sa predložiť príslušnému orgánu členského štátu, ktorý overí predmetnú dávku v súvislosti s jej uvoľnením do voľného obehu." ii) piaty pododsek sa nahrádza takto: "Príjemca dávky po jej prijatí vyplní originál výpisu osvedčenia inšpekcie v kolónke 15, aby potvrdil, že príjem dávky bol vykonaný v súlade s bodom 5 oddielu B prílohy III nariadenia (EHS) č. 2092/91." c) odsek 3 sa nahrádza takto: "3. Operácie prípravy a rozdeľovania uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykonajú v súlade s príslušnými ustanoveniami článkov 8 a 9 nariadenia (EHS) č. 2092/91, všeobecnými ustanoveniami stanovenými v prílohe III k tomuto nariadeniu a Špecifickými ustanoveniami stanovenými v oddieloch B a C uvedenej prílohy, a najmä bodmi 3 a 6 oddielu C. Operácie sa vykonávajú v súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2092/91." 3. Prílohy I a II sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Na prechodné obdobie šiestich mesiacov od dátumu uplatňovania tohto nariadenia, je prípustné vydávať osvedčenia inšpekcie, ktoré zodpovedajú vzorom z prílohy I a prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1788/2001 ešte nezmenenému a nedoplnenému týmto nariadením. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. októbra 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1. [2] Ú. v. ES L 75, 16.3.2002, s. 21. [3] Ú. v. ES L 243, 13.9.2001, s. 3. [4] Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 31. [5] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. [6] Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 17. [7] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA 1 Vzor osvedčenia inšpekcie pre dovoz produktov z ekologickej výroby do Európskeho spoločenstva Vzor certifikátu je stanovený so zreteľom na: - text, - formát, na jednom jedinom hárku, - rozmiestnenie a rozmery kolónok. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ PRÍLOHA II Vzor výpisu z osvedčenia o inšpekcii Vzor výpisu je stanovený so zreteľom na: - text, - formát, - rozmiestnenie a rozmery kolónok. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------