ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 053 , 28/02/2003 S. 0063 - 0063



Jednotná akcia Rady 2003/141/SZBP z 27. februára 2003, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2002/210/SZBP o policajnej misii Európskej únie RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 14, keďže: (1) Rada prijala 11. marca 2002 jednotnú akciu 2002/210/SZBP o policajnej misii Európskej únie [1], ktorou sa ustanovil viacročný plán na jej financovanie. (2) Z technických príčin sa ukázalo nemožné ukončiť verejné obstarávanie pre určité druhy vybavenia, ktoré sú potrebné na začatie činnosti misie v stanovených lehotách. Pretože dohoda o financovaní uvedená v článku 166 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách vzťahujúcich sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] obmedzila oprávnenosť výdavkov na rok 2002, tieto rozpočtové prostriedky sa už nemôžu použiť v roku 2003. (3) Výdavky súvisiace s týmto verejným obstarávaním sa musia pripísať na ťarchu rozpočtu spoločenstva na rok 2003. (4) Jednotná akcia 2002/210/SZBP by sa mala s ohľadom na uvedené zmeniť a doplniť, PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU: Článok 1 Nahrádzajú sa ods. 1 a 2 článku 9 jednotnej akcie 2002/210/SZBP, ktoré znejú: "1. Náklady na vykonávanie tejto jednotnej akcie sú: a) 14 miliónov eur na počiatočné náklady (vrátane vybavenia a plánovacej skupiny) na rok 2002, ktoré sa majú financovať z mimorozpočtových zdrojov spoločenstva; b) 1,7 miliónov eur na počiatočné náklady (vrátane vybavenia) na rok 2003, ktoré sa majú financovať z mimorozpočtových zdrojov spoločenstva; c) do 38 miliónov eur na ročné prevádzkové náklady na roky 2003 – 2005, rozdelených takto: i) do 17 miliónov eur na diéty podľa stanoveného denného kurzu a 1 milión eur na cestovné náhrady, ktoré sa na základe článku 5 ods. 2 zaúčtujú podľa zásady "uhrádzajú sa tam, kde vznikli"; ii) zvyšok v sume 20 miliónov eur (11 miliónov eur na prevádzkové náklady, 4 milióny eur na miestny personál, 5 miliónov eur na medzinárodný civilný personál) sa má financovať vo všeobecnosti z mimorozpočtových zdrojov spoločenstva. O konečnom rozpočte na roky 2003 až 2005 rozhodne každoročne Rada. 2. Ak financovanie nákladov, ktoré sú uvedené v ods. 1 písm. c) bod ii), na základe rozpočtu spoločenstva nie je dostatočné, Rada rozhodne v súlade s ustanoveniami Zmluvy o Európskej únii, ako sa pokryje zostávajúci schodok, ktorý pozostáva z bežných nákladov." Článok 2 Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia. Článok 3 Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli 27. februára 2003 Za Radu predseda M. Chrisochoïdis [1] Ú. v. ES L 70, 13.3.2002, s. 1. [2] Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 264 , 15/10/2003 S. 0040 - 0040



Spoločná pozícia Rady 2003/735/SZBP z 13. októbra 2003, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2003/495/SZBP o Iraku RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 15, keďže: (1) Rada prijala 7. júla 2003 spoločnú pozíciu 2003/495/SZBP o Iraku [1], ktorou sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1483 (2003), ktorou sa zrušujú všetky zákazy vzťahujúce sa na obchodovanie s Irakom a zabezpečovanie finančných a hospodárskych zdrojov pre Irak, ustanovené v rezolúcii Bezpečnostnej rady 661 (1990) a ďalších príslušných rezolúciách, vrátane rezolúcie 778 (1992), s výnimkou zákazov, ktoré sa vzťahujú na predaj alebo dodávky zbraní a súvisiacich materiálov do Iraku, okrem zbraní a súvisiacich materiálov, ktoré potrebujú Spojené štáty americké a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska ako okupačné sily pod spoločným velením (ďalej len "orgán") a ktorou sa ukladajú nové opatrenia. (2) Je potrebná objasniť niektoré ustanovenia spoločnej pozície 2003/495/SZBP. (3) Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia spoločenstva, PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU: Článok 1 Nahrádza sa článok 2 spoločnej pozície 2003/495/SZBP, ktorý znie: "Článok 2 Všetky finančné prostriedky a iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje: a) ktoré patria predošlej irackej vláde alebo štátnym orgánom Iraku, spoločnostiam alebo agentúram nachádzajúcim sa mimo územia Iraku k 22. máju 2003, a to podľa údajov výboru zriadeného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 661 (1990), alebo b) ktoré boli premiestnené z Iraku, alebo ktoré získal Saddám Husajn alebo ostatní vysokí úradníci bývalého irackého režimu a členovia ich najbližšej rodiny, vrátane subjektov, ktoré vlastnia alebo priamo alebo nepriamo riadia uvedené osoby alebo iné osoby v ich mene alebo podľa ich pokynov, a to podľa údajov výboru zriadeného podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 661 (1990), sa bezodkladne zmrazujú a pokiaľ tieto finančné prostriedky alebo iné finančné aktíva alebo hospodárske zdroje nie sú predmetom záložného práva na základe rozhodnutia súdneho, správneho alebo rozhodcovského orgánu, alebo na základe rozsudku súdu, keďže v takomto prípade sa môžu použiť na uspokojenie takéhoto záložného práva alebo na vykonanie rozsudku, členské štáty ihneď zabezpečia ich prevod do Rozvojového fondu pre Irak podľa podmienok ustanovených v rezolúcii Bezpečnostnej rady 1483 (2003)." Článok 2 Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia. Článok 3 Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. V Luxemburgu 13. októbra 2003 Za Radu predseda F. Frattini [1] Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 72. --------------------------------------------------
32004E0087
28.1.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 21/31
JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2004/87/SZBP
z 26. januára 2004,
ktorousameníadopĺňajednotnáakciaRady2003/681/SZBPoPolicajnejmis iiEurópskejúnievbývalej
Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL „Proxima“)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
sozreteľomnaZmluvuoEurópskejúnii,anajmänajejčlánok14,
keďže:
(1) Rada prijala 29. septembra 2003 jednotnú akciu
2003/681/SZBP o Policajnej misii Európskej únie v býva-
lej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL„Proxima“) (
1), kde okrem iného ustanovila financovanie
diét na rok 2003 z rozpočtu spoločenstva.
(2) Diéty na rok 2004 sa majú financovať z rozpočtu spolo-
čenstva.
(3) Jednotná akciu 2003/681/SZPB by sa mala s ohľadom
na uvedené zmeniť a doplniť,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Článok 10 ods. 1 jednotnej akcie 2003/681/SZBP sa menía dopĺňa takto:
1. Do prvého pododseku sa dopĺňa toto písmeno, ktoré znie:
„d) najviac 6,555 mil. eur na diéty, vrátane 100 eur na osobu
na rok 2004, sa má financovať z rozpočtu spoločenstva.“2. Druhýpododseksanahrádzatýmtopododsekom,ktorýznie:
„Financovanie diét na rok 2003 a 2004 z rozpočtu spoločen-
stvanemádopadnavýškudiétanaspôsobyichfinancovaniapočas nasledujúcich rokov.“
3. Tretí pododsek sa zrušuje.
Článok 2
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Uplatňuje sa od 1. januára 2004.
Článok 3
Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
V Bruseli 26. januára 2004
Za Radu
Predseda
B. COWEN
(1) Ú. v. EÚ L 249, l.10.2003, s. 66.24 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 3
(2)

Vláda Líbye uskutočnila kroky smerom k uspokojivému vyriešeniu nárokov v súvislosti s teroristickými útokmi spáchanými na let č. 103 spoločnosti Pan Am nad Lockerbie v Škótsku, na let č. 772 spoločnosti Union de Transports Aériens nad Nigerom a na diskotéke „La Belle“ v Berlíne.
3.

Členské štáty sa dohodli, že podmienia poskytnutie finančných alebo vecných príspevkov prijatím spoľahlivých záruk s cieľom zabezpečiť: a) úplný súlad s postupmi a záväzkami členských štátov a EÚ súvisiacimi s vývozom donucovacích prostriedkov, zbraní a streliva; b) úplnú sledovateľnosť donucovacích prostriedkov, zbraní a streliva poskytnutých IPJ. Všetky donucovacie prostriedky, zbrane a strelivo darované alebo kúpené za finančné príspevky sa spolu so sériovými číslami zapíšu do neustále aktualizovanej evidencie. Všetky donucovacie prostriedky, zbrane a strelivo sú sledovateľné počas celého trvania projektu. Všetky poskytnuté donucovacie prostriedky, zbrane a strelivo sú určené výhradne na použitie IPJ a nesmú byť poskytnuté akejkoľvek inej jednotke alebo nepolicajnej skupine alebo užívateľovi, ani nesmú byť vyvezené; c) najprísnejšiu zodpovednosť za všetky finančné prostriedky a donucovacie prostriedky, zbrane a strelivo. Vláda KDR plne zodpovedá za to, že finančné aj vecné príspevky členských štátov sa použijú výlučne na účely opísané v článku 1; d) riadny a účinný audit výdavkov. Nezávislý audítor osvedčí, že finančné prostriedky sú používané na účely opísané v článku 1.
(3)

Európska rada rozhodla o vyslaní tímu odborníkov do konca novembra 2004, ktorý by pokračoval v dialógu s irackými orgánmi, začal počiatočné plánovanie prípadnej integrovanej misie pre oblasť polície, právneho štátu a civilnej správy, ktorej začiatok sa očakáva po voľbách naplánovaných na 30. januára 2005, a najmä zhodnotil naliehavé bezpečnostné potreby tejto misie. Mal by sa tiež podporiť dialóg o týchto a iných otázkach s ostatnými krajinami v tomto regióne.
29.

Ľudový front za oslobodenie Palestíny (Popular Front for the Liberation of Palestine – PFLP)
(7)

Reštriktívne opatrenia proti osobám, ktoré sú priamo zodpovedné za podvody pri voľbách a referende v Bielorusku 17. októbra 2004 a proti tým, ktorí sú zodpovední za hrubé násilné porušenie ľudských práv pri potláčaní pokojných účastníkov demonštrácie po voľbách a referende by sa mali preskúmať s ohľadom na reformy vykonané vo volebnom zákone, s cieľom zosúladiť ho so záväzkami OBSE a ďalšími medzinárodnými normami pre demokratické voľby, ako to odporúča OBSE/ODIHR a s ohľadom na konkrétne opatrenia úradov s cieľom dodržiavania ľudských práv pri pokojných demonštráciách,
4.

Vkladá sa tento článok 9a: „Článok 9a Osobitné ustanovenia týkajúce sa financovania projektu reťazca platieb 1. Na obdobie do 15. februára 2006 sa uplatňujú tieto ustanovenia: a) Prevádzkové výdavky spojené s projektom reťazca platieb sú financované výlučne z príspevkov členských štátov, ktorých zoznam sa spolu s výškou jednotlivých príspevkov nachádza v prílohe. Referenčná finančná suma je 900 000 EUR. Z týchto príspevkov sú okrem iného financované tieto výdavky: — výdavky na personál (diéty a osobitné príspevky, platy a sociálne poistenie personálu vybratého z miestneho obyvateľstva, výdavky na zdravotnú starostlivosť, lety a cestovné náklady v rámci KDR a v rámci regiónu, úradné lety), — zriaďovacie a prevádzkové výdavky (prenájom/nákup a používanie vozidiel, nákup a údržba informačných technológií a telekomunikačných zariadení, prenájom kancelárskych priestorov a súvisiace služby, kancelárske zariadenie, rozličné vybavenie, bezpečnostné služby, výdavky na reprezentáciu, výdavky na leteckú dopravu), — administratívne náklady vrátane nákladov na audit a bankových poplatkov; b) bez toho, aby bola dotknutá civilná povaha misie, môžu prispievajúce členské štáty uvedené v prílohe s ohľadom na výzvu na príspevky, zozbieranie, spravovanie využívanie a kontrolovanie príslušných finančných prostriedkov a požadované správne dojednania, na účely tejto jednotnej akcie výnimočne do 15. februára 2006 a s ohľadom na to, že projekt bude financovaný podľa článku 2 od 16. februára 2006, využiť vhodné správne prostriedky najmä pre personál pôsobiaci v rámci mechanizmu zavedeného rozhodnutím 2004/197/SZBP (2). Rozpočet tohto mechanizmu nie je dotknutý; c) rozpočet projektu reťazca platieb obsahuje predpokladané príjmy a výdavky na účely financovania obdobia, ktoré končí 15. februára 2006; d) prispievajúce členské štáty uvedené v prílohe nemôžu v žiadnom prípade zaviazať Európske spoločenstvá, generálneho tajomníka Rady ani mechanizmus uvedený v písmene b) k zodpovednosti na základe toho, že tento mechanizmus využívajú. 2. V období od 16. februára do 2. mája 2006 sa prevádzkové výdavky spojené s projektom reťazca platieb hradia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie podľa týchto ustanovení: a) referenčná finančná suma je 940 000 EUR; b) výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi Európskeho spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na rozpočet s výnimkou, že žiadne predbežné financovanie nezostáva vlastníctvom Spoločenstva. Štátni príslušníci tretích štátov sú oprávnení predkladať ponuky do verejnej súťaže; c) vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o uskutočnených činnostiach v rámci zmluvy uvedenej v článku 5; d) finančné ustanovenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky misie vrátane kompatibility vybavenia.
1.

Článok 3 znie takto: „Článok 3 Na účely dosiahnutia cieľov politiky EÚ v BiH je mandátom OZEÚ: a) ponúkať poradenstvo a pomoc EÚ v politickom procese; b) podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ v BiH; c) podporovať celkovú politickú koordináciu EÚ a poskytovať miestne politické riadenie snahám EÚ pri potláčaní organizovaného zločinu bez toho, aby bola dotknutá vedúca úloha Policajnej misie Európskej únie (EUPM) pri koordinácii policajných aspektov týchto snáh, a vojenskému veleniu ALTHEA (EUFOR); d) poskytovať miestne politické poradenstvo veliteľovi ALTHEA (EUFOR), aj s ohľadom na schopnosti Integrovanej policajnej jednotky, o ktoré sa OZEÚ môže opierať po dohode s týmto veliteľom bez dosahu na systém velenia; e) prispievať k posilňovaniu vnútornej koordinácie a súdržnosti EÚ v BiH, aj prostredníctvom poskytovania informácií veliteľom misie EÚ a prostredníctvom účasti alebo zastúpenia na ich pravidelných zasadnutiach, prostredníctvom predsedania koordinačnej skupine zloženej zo všetkých predstaviteľov EÚ, ktorí pôsobia v tejto oblasti, ktorej cieľom je koordinovať aspekty vykonávania akcie EÚ, a prostredníctvom poskytovania usmernení týmto predstaviteľom o vzťahoch s orgánmi BiH; f) zabezpečovať súlad a súdržnosť činností EÚ voči verejnosti. Hovorca OZEÚ je hlavnou kontaktnou osobou EÚ pre média BiH v otázkach SZBP/EBOP; g) udržiavať si prehľad o celkovom rozsahu činností v oblasti právneho štátu a v tejto súvislosti podľa potreby poskytovať poradenstvo generálnemu tajomníkovi/vysokému splnomocnencovi a Komisii; h) poskytovať miestne politické usmernenia veliteľovi misie EUPM v rámci svojej širšej zodpovednosti a svojej úlohy v systéme velenia EUPM; i) podporovať prípravu a implementáciu reštrukturalizáciu polície v rámci širšieho prístupu medzinárodného spoločenstva a orgánov BiH k právnemu štátu a čerpajúc pritom z poskytovania technických policajných expertíz EUPM a pomoci v tomto ohľade; j) poskytovať podporu posilnenému a efektívnejšiemu trestnému súdnictvu/policajnej zložke BiH v úzkom spojení s EUPM; k) poskytovať, ak je to vhodné, poradenstvo generálnemu tajomníkovi a Komisii a zúčastňovať sa na požadovanej miestnej koordinácii, pokiaľ ide o činnosti podľa hlavy VI zmluvy vrátane Europolu a súvisiace činnosti Spoločenstva; l) na účely súdržnosti a možných synergií sa naďalej zapájať do konzultácií o prioritách pomoci Spoločenstva pre obnovu, rozvoj a stabilizáciu.“;
(3)

Rada 18. júla pripomenula svoje závery z 23. mája a 13. júna a vyjadrila ľútosť nad tým, že uzbecké orgány neprehodnotili svoj postoj do určeného konečného termínu na konci júna. Pri tejto príležitosti Rada naznačila, že preskúma opatrenia voči Uzbekistanu, ako napríklad zavedenie embarga na vývoz výzbroje, vojenského vybavenia a vybavenia, ktoré by sa mohlo použiť na vnútornú represiu, do Uzbekistanu, ako aj iné cielené opatrenia.
a)

vytvorenie dvoch štátov – Izraela a demokratického, životaschopného, mierového a suverénneho palestínskeho štátu – ktoré by žili vedľa seba, oddelené bezpečnými a uznávanými hranicami a v normálnych vzťahoch so svojimi susedmi, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 242, 338, 1397 a 1402 a so zásadami madridskej konferencie;
(2)

Organizácia Spojených národov zostane naďalej plne zapojená v Kosove až do konca platnosti rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244. Organizácia Spojených národov však naznačila, že v období po určení právneho postavenia už nezaujme vedúcu úlohu. EÚ má zásadný záujem na pozitívnom výsledku tohto procesu, ako aj zodpovednosť a prostriedky na to, aby prispievala k takémuto výsledku. EÚ spolu s ostatnými partnermi pravdepodobne prispeje významnou mierou. EÚ bude preto musieť prijať dôležitú úlohu v zložitom prostredí v Kosove. Mohla by prevziať zodpovednosť za významné operácie, najmä v oblasti polície a právneho štátu.
—

Fáza 1: Vývoj prototypového systému elektronického vzdelávania a zavedenie výučbových materiálov Výsledky pilotnej fázy by mali umožniť určiť koncepciu, ktorá z technického hľadiska a z hľadiska svojej podstaty spĺňa rozličné požiadavky potenciálnych prijímateľov. Vyvinú a otestujú sa prototypové moduly pre počítačovú odbornú prípravu. Medzi komponenty, ktoré by sa pri vzdelávaní na diaľku mali zvážiť, patria: — moduly odbornej prípravy online pre systémové prvky, — balíky odbornej prípravy a prednášky, ktoré predstavujú statické informácie alebo rozvinuté postupy, — poskytovanie materiálu odbornej prípravy vrátane technickej a politickej dokumentácie dostupnej na webovej stránke, — testovacie systémy, pri ktorých môžu operátori staníc nechať bežať skúšobné relácie súvisiace s rutinnými postupmi prevádzky a údržby, — praktická výučba systému Geotool vychádzajúca z výučbového programu; mohla by byť súčasťou úvodnej odbornej prípravy na špecializovanejší kurz odbornej prípravy, — moduly cyklu odbornej prípravy pre účastníkov integrovaného cvičenia v teréne OSI.
(9)

Mandát OZEÚ pre Sudán by sa mal preto zrevidovať a predĺžiť a jeho trvanie by sa malo zosúladiť s mandátmi iných OZEÚ. Následne by sa mala zrušiť jednotná akcia 2005/556/SZBP.
2.

Článok 2 ods. 5 sa nahrádza takto: „5. Určovanie potrieb možnej budúcej operácie krízového riadenia EÚ, pokiaľ ide o jej podporné prostriedky vrátane všetkého vybavenia, služieb a priestorov, a vypracovávanie súvisiacich referenčných rámcov alebo technických špecifikácií. Navrhovanie činností na obstaranie požadovaného vybavenia, služieb a priestorov a ich dokončovanie, zohľadňujúc možnosť využiť, ak je to relevantné, uskutočniteľné a hospodárne, vhodné vybavenie, služby a priestory z dostupných zdrojov vrátane zdrojov UNMIK. Ak je to vhodné, vyhlasovanie zadávacích konaní a zadávanie zákaziek sa vykonáva podľa doložky o odklade a/alebo na základe rámcových zmlúv. Nábor personálu, ktorý by tvoril jadro možnej budúcej operácie krízového riadenia EBOP s cieľom jeho rýchleho nasadenia. Vydanie plánu použitia prostriedkov možnej budúcej operácie krízového riadenia EÚ.“
B.

Subjekty 1. Organizácia pre atómovú energiu Iránu 2. Mesbah Energy Company (dodávateľ pre výskumný reaktor A40 – Arak) 3. Kala-Electric (tiež známa ako Kalaye Electric) (dodávateľ pre PFEP – Natanz) 4. Pars Trash Company (zapojená do programu centrifúg, uvedená v správach MAAE) 5. Farayand Technique (zapojená do programu centrifúg, uvedená v správach MAAE) 6. Organizácia obranného priemyslu (DIO), (zastrešujúci subjekt kontrolovaným MODAFL-om; niektoré jemu podriadené subjekty sú zapojené do programu centrifúg výrobou súčiastok; zapojené sú aj do raketového programu) 7. 7th of Tir (organizácia podriadená DIO, všeobecne uznávaná ako subjekt priamo zapojený do jadrového programu) 8. Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subjekt podriadený AIO) 9. Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subjekt podriadený AIO) 10. Fajr Industrial Group (v minulosti Instrumentation Factory Plant, subjekt podriadený AIO)
a)

vytvorenie dvoch štátov – Izraela a demokratického, životaschopného, mierového a zvrchovaného palestínskeho štátu – ktoré by žili vedľa seba, oddelené bezpečnými a uznávanými hranicami a v normálnych vzťahoch so svojimi susedmi, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) č. 242(1967), 338(1973), 1397(2002) a 1402(2002) a so zásadami madridskej konferencie;
(2)

Mandát prípravného výboru ICM/OZEÚ by sa mal zmeniť, doplniť a predĺžiť do 31. marca 2008 alebo 30 dní po vymenovaní ICM/OZEÚ, ak sa tak stane do 1. marca 2008.
(6)

Rada tiež určila, že ďalšia skupina je zapojená do teroristických činností v zmysle spoločnej pozície 2001/931/SZBP, a preto by sa táto skupina mala doplniť do uvedeného zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa spoločná pozícia vzťahuje.
(5)

Pokračovanie takejto intenzívnej a cielenej pomoci OPCW zo strany EÚ je potrebné v súvislosti s aktívnym vykonávaním kapitoly III stratégie EÚ. Opatrenia spojené so všeobecným rozšírením CWC by mali pokračovať a prispôsobiť sa znižujúcemu sa počtu štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami CWC, a zameriavať sa na tieto štáty. Tieto činnosti by mali dopĺňať nové činnosti na podporu osobitných projektov vedených OPCW, ktorých cieľom je plné vykonávanie CWC, a na posilnenie medzinárodnej spolupráce v oblasti činností týkajúcich sa chemických látok.
2.

Článok 3 sa nahrádza takto: „Článok 3 Mandát 1. Na dosiahnutie cieľov politiky je mandátom OZEÚ: a) nadväzovať styky s AÚ, vládou Sudánu, vládou južného Sudánu, dárfúrskymi ozbrojenými hnutiami a ostatnými sudánskymi stranami, ako aj s mimovládnymi organizáciami a zachovať úzku spoluprácu s OSN a ostatnými dôležitými medzinárodnými aktérmi s cieľom plniť ciele politiky Únie; b) zastupovať Úniu počas dialógu Dárfúr – Dárfúr, na stretnutiach spoločnej komisie na najvyššej úrovni a podľa potreby aj na iných dôležitých stretnutiach; c) zastupovať Úniu vždy, keď je to možné, na zasadnutiach znaleckých a hodnotiacich komisií CPA a DPA; d) sledovať stav vykonávania ESPA; e) zaručiť súdržnosť medzi príspevkom Únie na krízové riadenie v Dárfúre a celkovým politickým vzťahom Únie so Sudánom; f) pokiaľ ide o ľudské práva vrátane práv detí a žien a boj proti beztrestnosti v Sudáne, sledovať situáciu a udržiavať pravidelné kontakty so sudánskymi orgánmi, AÚ a OSN, najmä s Úradom vysokého komisára pre ľudské práva, pozorovateľmi dodržiavania ľudských práv v regióne a Úradom prokurátora Medzinárodného trestného súdu; g) nadväzovať styky s predsedníctvom, GT/VS, veliteľom operácie EÚ a veliteľom ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR Tchad/RCA, aby sa zabezpečila úzka koordinácia ich jednotlivých činností s ohľadom na plnenie jednotnej akcie SZBP EUFOR Tchad/RCA; zabezpečí sa aj úzka koordinácia s miestnymi delegáciami Komisie; h) pokiaľ ide o plnenie jednotnej akcie 2007/677/SZBP, pomáhať GT/VS vzhľadom na jeho kontakty s Organizáciou Spojených národov, čadskými orgánmi, orgánmi Stredoafrickej republiky a susedných krajín, ako aj s ostatnými príslušnými subjektmi; i) bez toho, aby bolo dotknuté vojenské velenie, poskytovať veliteľovi ozbrojených síl EÚ pre operáciu EUFOR Tchad/RCA politické usmernenia najmä v otázkach s regionálnym politickým rozmerom; j) pokiaľ ide o jeho úlohy súvisiace s operáciou EUFOR Tchad/RCA, konzultovať s veliteľom ozbrojených síl EÚ politické otázky s bezpečnostným rozmerom. 2. Na účely plnenia svojho mandátu OZEÚ okrem iného: a) má prehľad o všetkých činnostiach Únie; b) zabezpečuje koordináciu a súdržnosť príspevkov EÚ na AMIS; c) zabezpečuje úzku spoluprácu a súlad činností Únie vzhľadom na operáciu EUFOR Tchad/RCA; d) podporuje politický proces a činnosti, ktoré sa týkajú vykonávania CPA, DPA a ESPA, a e) sleduje situáciu a poskytuje správy, pokiaľ ide o dodržiavanie príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, najmä 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006) a 1769 (2007) sudánskymi stranami.“
(7)

Existujúce podrobné úpravy, ktoré sa týkajú zastúpenia Európskej únie vo výkonnej rade KEDO, by sa mali zachovať. V tejto súvislosti sa Rada a Komisia dohodli, že napriek rozhodnutiu výkonnej rady KEDO z mája 2007, ak by sa výkonná rada KEDO zaoberala akoukoľvek novou záležitosťou, ktorá nepatrí do právomocí Euratomu, slovo by malo dostať predsedníctvo Rady Európskej únie, ktoré by malo vyjadriť stanovisko k týmto otázkam, ako určí Rada.