Úradný vestník L 359 , 15/12/1981 S. 0012 - 0013

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 16 Zväzok 1 S. 0078

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 16 Zväzok 1 S. 0078



nariadenie Komisie (EHS) č. 3581/81 zo 14. decembra 1981 o štatistickom prahu v štatistike zahraničného obchodu spoločenstva a štatistike obchodu medzi členskými štátmi KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1736/75 z 24. júna 1975 o štatistike zahraničného obchodu spoločenstva a štatistike obchodu medzi členskými štátmi, [1] v znení nariadenia (EHS) č. 2845/77, [2] a najmä na jeho články 24 a 41, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1445/72 z 24. apríla 1972 o nomenklatúre tovaru pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (NIMEXE), [3] v znení nariadenia (EHS) č. 3065/75, [4] a najmä na jeho článok 5 ods. 2 a 3, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3180/78 z 18. decembra 1978 o zmene hodnoty zúčtovacej jednotky používanej Európskym fondom pre menovú spoluprácu [5] a odteraz nazývanej ECU, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 3308/80 zo 16. decembra 1980 o nahradení európskej zúčtovacej jednotky jednotkou ECU v právnych aktoch spoločenstva, [6] keďže od prijatia nariadenia Rady (EHS) č. 2845/77 sa ceny vyvinuli takým spôsobom, že je potrebné zvýšiť štatistický prah z 300 na 400 ECU, aby členské štáty nemuseli naďalej štatisticky zaznamenávať zásielky menšieho významu, ak si želajú túto možnosť využiť z ekonomických dôvodov; keďže štatistický prah stanovený v ECU by sa mal prepočítať na národné meny; keďže prepočítavací koeficient pre každú menu vo vzťahu k ECU sa mení zo dňa na deň; keďže s cieľom určiť hodnotu štatistického prahu sa vyžaduje uplatňovať pevný prepočítavací koeficient; keďže tento koeficient môže vychádzať z priemerných prepočítavacích koeficientov počas obdobia od júla 1980 do júna 1981; keďže v záujme zjednodušenia by sa takto získané čiastky mali zaokrúhliť; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku zahraničného obchodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Štatistický prah v zmysle článku 24 nariadenia (EHS) č. 1736/75 vyjadrený v hodnote sa stanovuje na 400 ECU. Článok 2 Štatistický prah stanovený článkom 1, vyjadrený v národných menách, neprekročí: pre hospodársku úniu Belgicka a Luxemburska: | BEF/LUF | 16500 | pre Dánsko: | DKK | 3100 | pre Francúzsko: | FRF | 2400 | pre Grécko: | GRD | 24500 | pre Holandsko: | NLG | 1100 | pre Írsko: | IEP | 275 | pre Nemecko: | DEM | 1000 | pre Spojené kráľovstvo: | GBP | 225 | pre Taliansko: | ITL | 500000 | Článok 2 Toto nariadenie sa bude prvýkrát uplatňovať na štatistiku týkajúcu sa údajov za rok 1982. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. decembra 1981 Za Komisiu Michael O'Kennedy člen Komisie [1] Ú. v. ES L 183, 14.7.1975, s. 3. [2] Ú. v. ES L 329, 22.12.1977, s. 3. [3] Ú. v. ES L 161, 17.7.1972, s. 1. [4] Ú. v. ES L 307, 27.11.1975, s. 1. [5] Ú. v. ES L 379, 30.12.1978, s. 1. [6] Ú. v. ES L 345, 20.12.1980, s. 1. --------------------------------------------------