Úradný vestník L 288 , 01/11/2001 S. 0040 - 0049



Rozhodnutie Komisie z 18. októbra 2001, ktorým sa členským štátom schvaľuje dočasne povoliť uvádzanie množiteľského materiálu lesných drevín, ktorý nespĺňa požiadavky smerníc Rady 66/404/EHS a 71/161/EHS, na trh (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 2859) (2001/765/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o Európskom spoločenstve, so zreteľom na smernicu Rady 66/404/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných drevín na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jeho článok 15, so zreteľom na smernicu Rady 71/161/EHS z 30. marca 1971 o normách vonkajšej kvality množiteľského materiálu lesných drevín uvádzaného na trh spoločenstva [2], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jeho článok 15, so zreteľom na žiadosti predložené dvanástimi členskými štátmi, keďže: (1) produkcia množiteľského materiálu druhov uvedených v prílohách je v súčasnosti v niektorých členských štátoch nedostačujúca, z čoho vyplýva, že ich požiadavky na množiteľský materiál nie sú v súlade s ustanoveniami smerníc 66/404/EHS a 71/161/EHS; (2) tretie krajiny nie sú v postavení, aby mohli zásobovať dostatočným množstvom množiteľského materiálu príslušných druhov, poskytujúcim rovnaké záruky ako množiteľský materiál spoločenstva, ktorý je v súlade s ustanoveniami smerníc 66/404/EHS a 71/161/EHS; (3) preto členské štáty, ktorých sa to týka, menovite Belgicko, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo, požiadali Komisiu, na základe týchto smerníc, o schválenie uvedenia množiteľského materiálu a/alebo osiva spĺňajúceho menej prísne požiadavky na trh, ako tie stanovené v týchto smerniciach; (4) s cieľom pokrytia nedostatku, žiadajúcim členským štátom sa môže dočasne povoliť uvedenie množiteľského materiálu príslušných druhov, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky na trh; (5) pre genetické dôvody, množiteľský materiál príslušných druhov bude zozbieraný z prirodzeného prostredia miesta pôvodu a zabezpečia sa najprísnejšie možné záruky na identifikáciu materiálu. Takýto materiál sa môže uviesť na trh, iba ak bude sprevádzaný prideleným dokumentom s podrobnými údajmi o príslušnom materiále; (6) ktorýkoľvek členský štát môže schváliť, na jeho vlastnom území, povolenie nasledujúcich troch trhových operácií: uvedenie na trh osiva a sadeníc, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky s ohľadom na pôvod; uvedenie na trh osiva a sadeníc, ktoré spĺňajú menej prísne požiadavky s ohľadom na kategóriu stanovenú v smernici 66/404/EHS pre Populus nigra; a uvedenie na trh osiva, ktoré spĺňa menej prísne požiadavky vzhľadom na druhovú čistotu stanovenú v smernici 71/161/EHS, ak obchodovanie s takýmto materiálom bolo schválené ostatnými členskými štátmi podľa tohto rozhodnutia; (7) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Členským štátom sa schvaľuje povolenie uvádzať na trh osivo, ktoré spĺňa menej prísne požiadavky s ohľadom na pôvod tak, ako je stanovené v smernici 66/404/EHS. Toto schválenie podlieha podmienkam určeným v prílohe I a podmienkou je poskytnutý dôkaz o mieste pôvodu osiva a polohe, v ktorej bolo zozbierané. 2. Členským štátom sa schvaľuje na ich území povolenie uviesť na trh rastliny vypestované v spoločenstve z uvedeného osiva. Článok 2 1. Za dôkaz uvedený v článku 1 ods. 1 sa považuje dôkaz, keď množiteľský materiál je z kategórie "množiteľský materiál identifikovaný zo zdroja" a stanovený v systéme Organizácie pre hospodársku spoluprácu a pomoc (OECD) pre lesný množiteľský materiál pohybujúci sa na medzinárodnom trhu alebo v akejkoľvek inej kategórii stanovenej týmto systémom. 2. Ak sa systém OECD uvedený v odseku 1 nepoužíva na mieste pôvodu množiteľského materiálu, je prípustný aj iný oficiálny doklad. 3. Ak oficiálny doklad nie je k dispozícii, členský štát môže prijať iný neoficiálny doklad. Článok 3 Členské štáty sa splnomocňujú uviesť na trh na svojom území vegetatívny množiteľský materiál vypestovaný z Populus nigra, ktorý nespĺňa požiadavky s ohľadom na kategóriu, ako je stanovené v článku 4 ods. 1 smernice 66/404/EHS v súlade s prílohou II. Článok 4 Členské štáty sa splnomocňujú v súlade s prílohou III uviesť na trh na svojom území osivo, ktoré nespĺňa požiadavky s ohľadom na pôvod v smernici 66/404/EHS, a ani požiadavky vzťahujúce sa na druhovú čistotu stanovenú v smernici 71/161/EHS pod podmienkou, že: a) dôkaz uvedený v článku 2 je poskytnutý s ohľadom na miesto pôvodu osiva a polohu, v ktorej bol zozbieraný; b) dokument, potrebný podľa článku 9 smernice 66/404/EHS, obsahuje text: "Osivo nespĺňajúce normy s ohľadom na druhovú čistotu". Článok 5 1. Členské štáty, iné než žiadajúce členské štáty sú splnomocnené povoliť, v súlade s prílohami I, II, a III, prípadne pre tie isté dôvody ako pri žiadajúcich členských štátoch, uvedenie osiva a sadeníc alebo v prípade Populus nigra vegetatívneho množiteľského materiálu na trh na svojom území. 2. Z dôvodu žiadosti v odseku 1 zainteresované členské štáty sa budú vzájomne podieľať na administratíve. Žiadajúci členský štát bude oboznámený o zámeroch ostatných členských štátov, ktoré povolia uvedenie takéhoto množiteľského materiálu na trh pred schválením. Žiadajúce členské štáty môžu namietať, iba ak celkové množstvo stanovené v tomto rozhodnutí už bolo umiestnené. Článok 6 Povolenie ustanovené v článku 1 ods. 1, v článku 3 a 4 a v článku 5 ods. 1 sa končí 31. decembra 2002. Článok 7 Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii a ostatným členským štátom množstvo osiva označeného a schváleného na uvedenie na trh spoločenstva podľa tohto rozhodnutia. Článok 8 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 18. októbra 2001 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2326/66. [2] Ú. v. ES L 87, 17.4.1971, s. 14. -------------------------------------------------- POZNÁMKA B Belgické kráľovstvo DK Dánske kráľovstvo D Spolková republika Nemecko E Španielske kráľovstvo F Francúzska republika IRL Írsko I Talianska republika L Luxemburské veľkovojvodstvo NL Holandské kráľovstvo A Rakúska republika P Portugalská republika UK Spojené kráľovstvo BG Bulharská republika BY Bielorusko CA Kanada CH Švajčiarsko KN Čína CZ Česká republika EC Európske spoločenstvo HR Chorvátsko HU Maďarsko JP Japonsko LV Lotyšsko MK Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko NO Nórsko PL Poľsko RO Rumunsko RU Rusko SI Slovinsko SK Slovensko US Spojené štáty americké max.alt maximálna výška OEP alebo rovnocenný pôvod ECSA z ES vybraných oblastí SIA zdroj označený ako "A" -------------------------------------------------- ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IZAŁĄCZNIK IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Abies alba | Lark leptolepis | Pinus strobus | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Abe Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Abe Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Abe Härkomst | B | — | — | 20 | JP | 10 | CA(Ontario), US (Ohio) | DK | 520 | RO, PL | 215 | JP, PL | 10 | CA, US | D | 100 | CH, CZ, EC (D/OEP), MK, RO, PL, SK | 50 | EC (D/OEP), JP | 50 | US (Appalachians), EC (D/OEP) | E | — | — | — | — | — | — | F | — | — | 70 | JP | — | — | IRL | — | — | 600 | JP (Hokkaido,Suwa) | — | — | I | — | — | — | — | 6 | EC (I/OEP) | L | — | — | — | — | — | — | NL | — | — | 20 | JP | 25 | CA, US | A | 200 | CZ, HR, PL, SI | 3 | SI | 35 | US, SI, CZ | P | — | — | — | — | — | — | UK | 5 | US | 100 | CN, JP | 5 | US | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Picea sitchensis | Pseudotsuga taxifolia | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | B | 15 | US (Washington) | 200 | US (Washington, ECSA, SIA, alt. max. 450 m) | DK | 45 | CA, US | 280 | CA, US | D | 100 | CA (Queen Charlotte Island, West Coast) US (Washington), EC (D/OEP) | 2000 | US (Washington, Oregon) CA (British Columbia), EC (D/OEP) | E | — | — | — | — | F | 40 | US (Washington, Oregon and California) | 760 | EC (F/OEP), US (Washing- ton, Oregon, California, SIA, alt. max. 450 m) | IRL | 100 | CA (Queen Charlotte Island), US (Washington) | 150 | US (Washington) | I | — | — | 260 | EC (I/OEP) | L | — | — | 10 | US (Washington, alt. max. 610 m) | NL | 2 | CA, US | 15 | US | A | 1 | US | 153 | CA (British Columbia), US (Washington, Oregon) | P | — | — | 1500 | EC (P/OEP) | UK | 300 | CA (British Columbia), US | 350 | CA (British Columbia), EC (UK/OEP), US (Washington) | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Fagus sylvatica L. | Larix decidua Mill. | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | B | — | — | 20 | CZ (Sudeten), PL (Sudeten) | DK | 10000 | CH, PL, RO, SK, HU, CZ, SI | 40 | PL | D | — | — | 50 | CZ | E | 1050 | EC (E/OEP) | 35 | EC (E/OEP), SK | F | — | — | 300 | CZ (Sudeten), CZ and SK (origin Polish) | IRL | — | — | 20 | CZ (Sudeten), PL, SK (Tatra) | I | 500 | EC (I/OEP) | — | — | L | 100 | EC (L/OEP) | — | — | NL | 5000 | CZ, RO, SK | 50 | CZ, SK | A | 500 | CZ, HR, HU, RO, SI, SK | 250 | CZ, HR, HU, PL, SI, SK | P | — | — | — | — | UK | 15000 | EC (UK/OEP) | 200 | CZ (Sudeten), EC (UK/OEP), HU, RO, SK | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Picea abies Karst. | Pinus nigra Am. | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | B | — | — | — | — | DK | — | — | — | — | D | — | — | 200 | SI | E | 130 | EC (E/OEP) | 1665 | EC (E/OEP) | F | — | — | — | — | IRL | — | — | — | — | I | — | — | — | — | L | — | — | — | — | NL | 50 | CZ | 60 | HR, SI | A | 10 | CZ | 420 | HR, SI | P | — | — | 5 | EC (P/OEP) | UK | 175 | BG, BY, CZ, EC (UK/OEP), HU, RO | 100 | EC (UK/OEP), RO, SI | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Pinns sylvestris L. | Quercus borealis Michx. | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | B | — | — | — | — | DK | 40 | NO, PL, LV | 1000 | PL | D | — | — | — | — | E | 1890 | EC (E/OEP) | 8505 | EC (E/OEP) | F | — | — | — | — | IRL | — | — | — | — | I | — | — | 300 | EC (I/OEP) | L | — | — | — | — | NL | — | — | — | — | A | 110 | CZ, HU, PL, SI | 1800 | CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK | P | 10 | EC (P/OEP) | 4000 | EC (P/OEP) | UK | 225 | EC (UK/OEP) | 500 | EC (UK/OEP) | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Quercus pedunculata Ehrh. | Quercus sessiliflora Sal. | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | B | — | — | — | — | DK | 47000 | NO, PL | 113000 | NO, PL | D | — | — | — | — | E | 10450 | EC (E/OEP) | 11925 | EC (E/OEP) | F | — | — | — | — | IRL | — | — | — | — | I | 4200 | EC (I/OEP) | 2000 | EC (I/OEP) | L | — | — | — | — | NL | 50000 | PL, RO | 25000 | CZ, PL, SK | A | 3300 | CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK | 1700 | CZ, HR, HU, PL, RO, SI, SK | P | 1000 | EC (P/OEP) | — | — | UK | 25000 | EC (UK/OEP), HU, NO, PL, RO | 25000 | EC (UK/OEP), HU, NO, PL, RO | -------------------------------------------------- ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II | Populus nigra | | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | Number of Plants | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | D | 80 000 | EC (D/OEP) | -------------------------------------------------- ANEXO IIIBILAG IIIANHANG IIIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIIANNEX IIIANNEXE IIIALLEGATO IIIBIJLAGE IIIANEXO IIILIITE IIIBILAGA III Especies Arter Arten Είδη Species Espèces Specie Soorten Especies Lajit Arter | Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenmaa Medlemsstat | kg | Procedencia Oprindelse Herkunft Προέλευση Provenance Provenance Provenienza Herkomst Proveniência Alue Härkomst | Quercus pedunculata Ehrh. | D | 40 000 | EC (D/OEP) | Quercus pedunculata Ehrh. | UK | 10 000 | EC (UK/OEP) | Quercus sessiliflora Sal. | D | 60 000 | EC (D/OEP) | Quercus sessiliflora Sal. | UK | 10 000 | EC (UK/OEP) | --------------------------------------------------