Úradný vestník L 088 , 06/04/1977 S. 0009 - 0010

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0119

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 12 Zväzok 3 S. 0024

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 12 Zväzok 3 S. 0024



Rozhodnutie Rady z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (77/270/Euratom) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej články 2, 172 a 203, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], keďže využívanie atómovej energie môže znížiť závislosť spoločenstva na vonkajších zdrojoch energie, a tak zlepšiť podmienky, za ktorých sa energia dováža; keďže za súčasných technických a hospodárskych podmienok je využívanie atómovej energie hospodársky rentabilné a výhodnejšie ako využívanie naftových výrobkov; keďže dodatočné investície potrebné pre atómové elektrárne v porovnaní s bežnými elektrárňami, spolu s nákladmi vyplývajúcimi z nárastu cien naftových produktov, ktoré majú vplyv na prevádzkové náklady existujúcich konvenčných elektrární, znamenajú, že výrobcovia energie sú nútení brať viac úverov; keďže článok 2 písm. c) zmluvy ukladá spoločenstvu za úlohu uľahčiť investovanie a zabezpečiť, najmä podporovaním iniciatív podnikov, aby zriaďovali základné zariadenia potrebné na rozvoj jadrovej energetiky v spoločenstve; keďže na účely financovania atómových elektrární treba vytvoriť systém pôžičiek a úverov; keďže takéto opatrenie sa javí potrebným na dosiahnutie cieľa stanoveného v článku 2 písm. c) zmluvy, hoci zmluvy nestanovuje právomoci potrebné na tento účel; keďže so zreteľom na vysokú sumu potrebného kapitálu treba zvýšiť potenciál financovania; keďže sa javí, že spoločenstvo môže v tejto oblasti poskytnúť pomoci v podstatnej výške; keďže spoločenstvo má povinnosť využiť všetky dostupné prostriedky na uľahčenie dosiahnutia cieľov prijatých v rámci novej spoločnej politiky v oblasti energetiky, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Komisia sa týmto splnomocňuje uzatvárať v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) do výšky stanovenej Radou zmluvy o pôžičke, prostriedky z ktorých sa použijú vo forme pôžičiek na účely financovania investičných projektov vzťahujúcich sa na priemyselnú výrobu elektrickej energie v atómových elektrárňach a na priemyselné zariadenia palivového obehu. Komisia si nevypožičia vyššie sumy, ako na ktoré prijala žiadosti. Transakcie vypožičiavania a s nimi súvisiace transakcie požičiavania sú vyjadrené v rovnakej mene a vykonávané za rovnakých podmienok, pokiaľ ide o spätné platby istiny a platby úrokov. Náklady, ktoré vzniknú spoločenstvu uzatváraním a vykonávaním jednotlivých transakcií, znáša dotknutý oprávnený podnik. Článok 2 Komisia dohodne podmienky zmlúv o pôžičke v najlepšom záujme spoločenstva so zreteľom na podmienky na kapitálových trhoch a v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z trvania pôžičiek, ktoré majú byť poskytnuté. Článok 3 Komisia rozhodne o každom poskytnutí pôžičky. Jej rozhodnutie musí byť založené predovšetkým na zásade uprednostnenia využívania zdrojov za najvýhodnejších podmienok v zaradeniach optimálnej veľkosti. Pôžičky sa zabezpečia spôsobom bežnými v bankovej praxi. Článok 4 Komisia v pravidelných intervaloch informuje Radu a Európsky parlament o príjmových a výdavkových transakciách vyplývajúcich z uzatvárania a správy prijatých a poskytnutých pôžičiek Euratom. Každý rok predloží v rámci predbežného návrhu rozpočtu prehľad svojej politiky v oblasti pôžičiek. Článok 5 Finančná kontrola a audit sa vykoná v súlade s finančným nariadením z 25. apríla 1973 uplatňovaným na rozpočet Európskych spoločenstiev [3]. V Bruseli 29. marca 1977 Za Radu predseda T. Benn [1] Ú. v. ES C 157, 14.7.1975, s. 35. [2] Ú. v. ES C 248, 29.10.1975, s. 8. [3] Ú. v. ES L 116, 1.5.1973, s. 1. --------------------------------------------------