31979D0491
28.5.1979 L 129/9 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
ROZHODNUTIE KOMISIE
zo 17. mája 1979
stanovujúce kódy a štandardné pravidlá pre prepis údajov zo základných zis ťovaní plôch
vinohradov do strojovo čitate ľnej formy
(79/491/EHS)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho
spolo čenstva,
so zrete ľom na nariadenie Rady (EHS) č. 357/79 z 5. februára
1979 o štatistických zis ťovaniach o plochách vinohradov (1),
a najmä na jeho článok 4 (4),
keďžečlánok 4 (4) nariadenia (EHS) č. 357/79 uvádza, že člen-
ské štáty, ktoré spracúvajú výsledky svojich základných zis ťo-
vaní elektronicky, budú odovzdáva ťvýsledky v strojovo čita-
teľnej forme;
keďže zariadenie, ktoré má Komisia k dispozícii na analýzu
výsledkov štatistických zis ťovaní plôch vinohradov, a potreba
jeho racionálneho využitia si vyžaduje predpísanú štandardnú
formu na prepis údajov do strojovo čitate ľnej formy, ktorá
bude ur čená pod ľa postupu stanoveného v článku 8 uvedeného
nariadenia;
keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so
stanoviskom Stáleho výboru pre po ľnohospodársku štatistiku,PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Strojovo čitate ľnou formou na odovzdávanie údajov uvedených
včlánku 2 a 5 nariadenia (EHS) č. 357/79 tými členskými
štátmi, ktoré spracúvajú svoje výsledky zis ťovaní elektronicky,
bude magnetická páska.
Článok 2
Kódy a pravidlá prepisu údajov uvedených v článku 2 naria-
denia (EHS) č. 357/79 na magnetickú pásku sú stanovené
v prílohách tohto rozhodnutia.
Článok 3
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 17. mája 1979
Za Komisiu
François-Xavier ORTOLI
podpredseda03/zv. 4 58 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 54, 5.3.1979, s. 124.
PRÍLOHA I
ŠPECIFIKÁCIA MAGNETICKEJ PÁSKY NA ZBER ÚDAJOV ZÁKLADNÝCH ZIS ŤOVANÍ PLÔCH
VINOHRADOV PRE EUROSTAT
(Nariadenie Rady (EHS) č. 357/79)
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
I.
I. Informácie zaznamenávané tak, ako je uvedené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 357/79, budú odovzdávané Eurostatu
v nasledujúcej forme tými členskými štátmi, ktoré spracúvajú svoje zis ťovania informácií elektronicky.
1. Informácie sa vz ťahujú na úhrny za farmy, ak je preh ľad vy čerpávajúci (alebo na dopo čítané za farmy, ak sa
zisťovanie vykonáva náhodným výberovým zis ťovaním), a nie pod ľa jednotlivých fariem.
2. Informácie budú odovzdávané na devä ťstopovej magnetickej páske/1 600 BPI (630 bytov/cm) štandardného
ozna čenia.
3. Informácie budú ma ťpevnú záznamovú d ĺžku vety, ktorá pozostáva z 308 znakov, a budú zaznamenávané
v EBCDIC.
4. Prvé dve polia každej vety budú obsahova ťinformácie, ktoré umožnia identifikáciu. Prvé pole (tri znaky) identi-
fikuje zemepisnú jednotku, ktorej kodifikácia je daná presným ustanovením v prílohe II.
5. Druhé pole (dva znaky) identifikuje tabu ľku v zozname tabuliek uvedenom v nariadení Rady (EHS) č. 357/79.
Kodifikácia týchto tabuliek je daná v podrobných ustanoveniach.
6. Po čet a ve ľkosťpolí v každej vete sa odli šuje pod ľa tabu ľky. Ak v niektorých tabu ľkách nie je vyplnených v šet-
kých 308 znakov, záznam sa dop ĺňa prázdnymi miestami.
7. Informácie sú ukladané zarovnané doprava v každom poli.8. Údaje o ploche sa udávajú v ha s dvoma desatinnými miestami, s virtuálnou bodkou.9. Členské štáty si môžu vybra ťblokovací faktor a Eurostat musí by ťinformovaný o tom, ktorý blokovací faktor
bol použitý.
10. Vety budú triedené pod ľa geografickej jednotky, tabu ľky a ve ľ
kostnej triedy alebo odrody, a to v tomto
poradí.
11. Eurostat spolo čne s členskými štátmi vytvorí štandardné administratívne postupy na prenos súborov na
magnetickej páske do Eurostatu.
II. Nasledujúce strany uvádzajú pre každú tabu ľku rôzne položky vety:
a) kódy, ktoré sa majú použi ť;
b) maximálny po četčíslic požadovaný pre danú položku;
c) po sebe idúce číslovanie pozícií pre jednotlivé položky.03/zv. 4 59 Úradný vestník Európskej únie SK
PODROBNÉ USTANOVENIA
Prvé dve polia každej vety obsahujú nasledujúce informácie:
Kód Po četčíslic Pozícia bytov na páske
1. Zemepisná jednotka Pozri príloha II 3 1 – 3
2. Tabu ľky 2 4 – 5
11 02.1. 212.2. 22
2.3. 23
2.4. 242.5. 2533 0
44 0
5 (*) 50
(*) V týchto tabu ľkách je vhodné, aby členské štáty, ktoré spracúvajú svoje základné zis ťovania elektronicky, zasielali informácie na
magnetickej páske pod ľačlánku 6 (2) nariadenia Rady (EHS).
Nasledujúci zoznam dáva špecifikácie záznamov pod ľa tabuliek:
Kód Po četčíslicPozícia bytov na
páske
TABU ĽKA I
1.1. Ve ľkostné triedy plôch vinohradov (ha) 2 6 – 7
< 0.10 01
0,10 — < 0.20 02
0.20 — < 0.30 03
0.30 — < 0.50 040.50 – 1 05
1< 2 0 6
2— < 3 0 73–5 0 85— < 1 0(
a)1 1
10 —< 20 (a)(b)1 2
20 – 30 (a)(b)1 3
≥30 (a)(b)1 4
≥10 21
≥53 1
Triedy spolu 4103/zv. 4 60 Úradný vestník Európskej únie SK
Kód Po četčíslicPozícia bytov na
páske
1.2. Spolu
Farmy 7 8 – 14
PP (ha) 10 15 – 24
Plocha (ha) 9 25 – 33
1.3. Odrody mu štového hrozna
Spolu
Farmy 7 34 – 40PP (ha) 10 41 – 50Plocha (ha) 9 51 – 59
Kvalitné vína
Farmy 7 60 – 66PP (ha) 10 67 – 76Plocha (ha) 9 77 – 85
Ostatné vína
Spolu
Farmy 7 86 – 92PP (ha) 10 93 – 102
Plocha (ha) 9 103 – 111
Z toho na destiláty
Farmy 7 112 – 118PP (ha) 10 119 – 128
Plocha (ha) 9 129 – 137
1.4. Stolové hrozno
Farmy 7 138 – 144
PP (ha) 10 145 – 154
Plocha (ha) 9 155 – 163
1.5. Korene na vrúb ľovanie
Farmy 7 164 – 170
PP (ha) 10 171 – 180
Plocha (ha) 9 181 – 189
1.6. Plocha na rozmnožovanie
Škôlky
Farmy 7 190 – 196PP (ha) 10 197 – 206Plocha (ha) 9 207 – 215
Podpníkový vini č
Farmy 7 216 – 222PP (ha) 10 223 – 232
Plocha (ha) 9 233 – 24103/zv. 4 61 Úradný vestník Európskej únie SK
Kód Po četčíslicPozícia bytov na
páske
TABU ĽKA 2 (Tabu ľky 2.1 až 2.5)
2.1. Ve ľkostné triedy plôch vinohradov (ha) Pozri tabu ľku I 2 6 – 7
Pozri tabu ľku I
2.2. Spolu
Farmy 7 8 – 14
PP (ha) 10 15 – 24
Plocha (ha) 9 25 – 33>0 – <1 0
Farmy 7 34 – 40
PP (ha) 10 41 – 50
Plocha (ha) 9 51 – 59
10 – < 25
Farmy 7 60 – 66
PP (ha) 10 67 – 76
Plocha (ha) 9 77 – 85
25 – < 50
Farmy 7 86 – 92
PP (ha) 10 93 – 102Plocha (ha) 9 103 – 111
50 – < 75
Farmy 7 112 – 118
PP (ha) 10 119 – 128Plocha (ha) 9 129 – 137
75 – < 90
Farmy 7 138 – 144PP (ha) 10 145 – 154Plocha (ha) 9 155 – 163
≥90
Farmy 7 164 – 170PP (ha) 10 171 – 180
Plocha (ha) 9 181 – 18903/zv. 4 62 Úradný vestník Európskej únie SK
Kód Po četčíslicPozícia bytov na
páske
TABU ĽKA 3
3.1. Ve ľkostné triedy plôch vinohradov
pozri tabu ľku I pozri tabu ľku I 2 6 – 7
3.2. Spolu
Farmy 7 8 – 14
Spolu (ha) 9 15 – 23
Kvalitné vína VUR (ha) 9 24 – 320
Farmy 7 33 – 39
Spolu (ha) 9 40 – 48
Kvalitné vína VUR (ha) 9 49 – 57
>0 – <1 0
Farmy 7 58 – 64
Spolu (ha) 9 65 – 73
Kvalitné vína VUR (ha) 9 74 – 82
10 – < 25
Farmy 7 83 – 89
Spolu (ha) 9 90 – 98Kvalitné vína VUR (ha) 9 99 – 107
25 – < 50
Farmy 7 108 – 114
Spolu (ha) 9 115 – 123Kvalitné vína VUR (ha) 9 124 – 132
50 < 75
Farmy 7 133 – 139Spolu (ha) 9 140 – 148Kvalitné vína VUR (ha) 9 149 – 157
75 < 90
Farmy 7 158 – 164Spolu (ha) 9 165 – 173
Kvalitné vína VUR (ha) 9 174 – 182
90 – < 100
Farmy 7 183 – 189Spolu (ha) 9 190 – 198
Kvalitné vína VUR (ha) 9 199 – 207
100
Farmy 7 208 – 214Spolu (ha) 9 215 – 223
Kvalitné vína VUR (ha)(rovná sa predchá-
dzajúcemu po ľu)9 224 – 23203/zv. 4 63 Úradný vestník Európskej únie SK
Kód Po četčíslicPozícia bytov na
páske
TABU ĽKA 4
V jednej vete sú tri odrody, v šetky odrody majú
rovnakú štruktúru
4.1. PRVÁ ODRODA4.1.1. Odroda
Kódy odrôd sú v prílohe III Pozri prílohu III 4 6 – 9
4.1.2. Vekové triedy
Spolu
Plocha (ha) 9 10 – 18
Veková trieda 1
Klasifikácia 10 2 19 – 20Plocha (ha) 9 21 – 29
Veková trieda 2
Klasifikácia 20 2 30 – 31Plocha (ha) 9 32 – 40
Veková trieda 3
Klasifikácia 30 2 41 – 42Plocha (ha) 9 43 – 51
Veková trieda 4
Klasifikácia 40 2 52 – 53
Plocha (ha) 9 54 – 62
Veková trieda 5
Klasifikácia 41 2 63 – 64
Plocha (ha) 9 65 – 73
Veková trieda 6
Klasifikácia 45 2 74 – 75
Plocha (ha) 9 76 – 84
Veková trieda 7
Klasifikácia 21 2 85 – 86Plocha (ha) 9 87 – 95
Veková trieda 8
Klasifikácia 22 2 96 – 97Plocha (ha) 9 98 – 106
4.2. DRUHÁ ODRODA
4.2.1. Odroda Pozri prílohu III 4 107 – 110
4.2.2. Vekové triedy
Spolu (ha) 9 111 – 119
Vekové triedy 1 až 8
Klasifikácia 8 polí po 2120 – 207
Plocha (ha) 8 polí po 9)03/zv. 4 64 Úradný vestník Európskej únie SK
Kód Po četčíslicPozícia bytov na
páske
4.3. TRETIA ODRODA
4.3.1. Odroda Pozri prílohu III 4 208 – 211
4.3.2. Vekové triedy
Spolu (ha) 9 212 – 220Vekové triedy 1 a 8
Klasifikácia 8 polí po 2
221 – 308Plocha (ha) 8 polí po 9)
(a) Pri zemepisných jednotkách použitie triedy „ ha“ je volite ľné pre Francúzsko a Taliansko.
(b) Pri zemepisných jednotkách pouitie triedy „ha“ je volitelné pre Nemecko a Luxemburg.
Ak sa nepoužijú v šetky triedy, zóny pre každú odrodu vo vete musia by ťvždy doplnené nulami.
Ak je v poslednom zázname len jedna odroda (alebo dve odrody), informácie súvisiace s chýbajúcou odrodou (odro-
dami) budú vyzna čené nulami (byty 107 – 308 alebo 208 – 308).
Kód Po četčíslic Pozícia bytov na páske
TABU ĽKA 5
Spolu
5.1. Plocha (ha) 9 6 – 14
5.2. Kvalitné vína VUR
Spolu (ha) 9 15 – 23Výnosová trieda I
Klasifikácia (*) 2 24 – 25
Plocha (ha) 9 26 – 34
Výnosová trieda II
Klasifikácia (*) 2 35 – 36
Plocha (ha) 9 37 – 45
Výnosová trieda III
Klasifikácia (*) 2 46 – 47Plocha (ha) 9 48 – 56
Výnosová trieda IV
Klasifikácia (*) 2 57 – 58Plocha (ha) 9 59 – 67
Výnosová trieda V
Klasifikácia (*) 2 68 – 69Plocha (ha) 9 70 – 78
5.3. Ostatné vína
Spolu (ha) 9 79 – 87
Výnosové triedy I až V
Klasifikácia (*) 5 polí po 288 – 142
Plocha (ha) 5 polí po 9)
(*) Kódy pre túto výnosovú klasifikáciu, po čet a limity budú ur čené následne.03/zv. 4 65 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA II
ZEMEPISNÉ JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 (3) NARIADENIA RADY (EHS) č. 357/79
Kód
SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO
(vinohradnícke oblasti) 010
Ahr 110
Mittelrhein 111Mosel-Saar-Ruwer 112Nahe 113
Rheinhessen 114
Rheinpfalz 115Hessische Bergstra βe 116
Rheingau 117
Württemberg 118Baden 119Franken 120
FRANCÚZSKO 430
departementy alebo skupiny departementov
Aude 543
Gard 544
Hérault 545
Lozère 546Pyrénées-Orientales 547Var 552
Vaucluse 553
Bouches-du-Rhône 551Gironde 516
Gers 523
Charente 511Charente-Maritime 512Ardèche 532
Aisne 472
Seine-et-Marne 461Ardennes – Aube – Marne – Haute-
Marne 439
Cher – Eure-et-Loire – Indre – Indre-et-
Loire - Loir-et-Cher – Loiret 442
Côte-d'Or – Nièvre - Saône-et-Loire –
Yonne 444
Meurthe-et-Moselle – Meuse – Moselle –
Vosges 445
Bas-Rhin – Haut-Rhin 446
Doubs – Jura – Haute-Saône – Territoire
de Belfort 447
Loire-Atlantique – Maine-et-Loire –
Sarthe – Vendée 448
Deux-Sèvres – Vienne 401
Dordogne – Landes – Lot-et-Garonne –
Pyrénées-Atlantiques 402
Ariège – Aveyron – Haute-Garonne –
Lot – Hautes-Pyrénées – Tarn – Tarn-et-
Garonne 403
Corrèze – Haute-Vienne 453
Aim – Drôme – Isére – Loire – Rhône –
Savoie – Haute-Savoie 404
Cantal – Allier – Haute-Loire – Puy-de-
Dôme 455
Alpes-de-Haute-Provence – Hautes-Alpes
– Alpes Maritimes 405
Corse-du-Sud – Haute Corse 458Kód
TALIANSKO 562
Torino 590
Vercelli 591
Novara 592
Cuneo 593
Asti 594
Alessandria 595
Valle d'Aosta 575Imperia 596
Savona 597
Gen ova 598
La Spezia 599
Varese 600
Como 601
Sondrio 602
Milano 603
Bergamo 604
Brescia 605
Pavia 606
Cremona 607
Mantova 608
Bolzano-Bozen 609
Trento 610
Verona 611
Vicenza 612
Belluno 613
Treviso 614
Venezia 615
Padova 616
Rovigo 617
Pordenone 618
Udine 619
Gorizia 620
Trieste 621
Piacenza 622
Parma 623
Reggio nell'Emilia 624
Modena 625
Bologna 626
Ferrara 627
Ravenna 628
Forlì 629
Massa Carrara 630
Lucca 631
Piśtoia 632
Firenze 633
Livorno 634
Pisa 635
Arezzo 636
Siena 637Grosseto 63803/zv. 4 66 Úradný vestník Európskej únie SK
Kód
Perugia 639
Terni 640
Pesaro e Urbino 641
Ancona 642
Macerata 643
Ascoli Piceno 644
Viterbo 645
Rieti 646
Roma 647
Latina 648
Frosinone 649
Caserta 650
Benevento 651
Napoli 652
Avellino 653
Salerno 654
L'Aquila 655
Teramo 656
Pescara 657
Chieti 658
Campobasso 659
Isernia 660
Foggia 661
Bari 662
Taranto 663Kód
Brindisi 664
Lecce 665
Potenza 666
Matera 667
Cosenza 668
Catanzaro 669Reggio di Calabria 670
Trapani 671
Palermo 672
Messina 673Agrigento 674Caltanissetta 675Enna 676Catania 677Ragusa 678
Siracusa 679
Sassari 680
Nuoro 681Cagliari 682Oristano 683
LUXEMBURG
tvorí jednu zemepisnú jednotku 80503/zv. 4 67 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA III
KÓDY PRE ŠPECIFICKÉ ODRODY MU ŠTOVÉHO HROZNA PRE POSKYTOVANIE ÚDAJOV EUROSTATU
OŠTATISTICKÝCH ZIS ŤOVANIACH O PLOCHÁCH VINOHRADOV
(Nariadenie Rady (EHS) č. 357/79)
Odrody Kód
1. SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO
Jednotlivé odrody ( špecifikova ť)
Modré 1000 – 1998
Spolu 1999
Biele a iné farby 2000 – 2991
Spolu 2992
Spolu jednotlivé odrody 2993
Ostatné odrody
Modré 2994
Biele a iné farby 2995Spolu 2996
Všetky odrody
Modré 2997
Biele a iné farby 2998
Spolu 2999
2. FRANCÚZSKO
Jednotlivé odrody ( špecifikova ť)
Modré 3000 – 3998
Spolu 3999
Biele a iné farby 4000 – 4991
Spolu 4992
Spolu jednotlivé odrody 4993
Ostatné odrody
Modré 4994
Biele a iné farby 4995
Spolu 4996
Všetky odrody
Modré 4997
Biele a iné farby 4998
Spolu 499903/zv. 4 68 Úradný vestník Európskej únie SK
Odrody Kód
3. TALIANSKO
Jednotlivé odrody ( špecifikova ť)
Modré 5000 – 5998
Spolu 5999
Biele a iné farby 6000 – 6991
Spolu 6992
Spolu jednotlivé odrody 6993
Ostatné odrody
Modré 6994
Biele a iné farby 6995
Spolu 6996
Všetky odrody
Modré 6997
Biele a iné farby 6998
Spolu6999
4. LUXEMBURG
Jednotlivé odrody ( špecifikova ť)
Modré 7000 – 7998
Spolu 7999
Biele a iné farby 8000 – 8991
Spolu 8992
Spolu jednotlivé odrody 8993
Ostatné odrody
Modré 8994
Biele a iné farby 8995Spolu 8996
Ostatné odrody
Modré 8997
Biele a iné farby 8998Spolu 8999
Členské štáty budú špecifikova ťkódy odrôd na prevodových dokumentoch.03/zv. 4 69 Úradný vestník Európskej únie SK