II 
(Nelegislatívne akty)  
MEDZINÁRODNÉ DOHODY  
ROZHODNUTIE RADY  
zo 16. septembra 2010  
o podpísaní v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o vo ľnom obchode medzi 
Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej  
(2011/265/EÚ)  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,  
so zrete ľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na 
jej článok 91, článok 100 ods. 2, článok 167 ods. 3 a článok 
207 v spojení s článkom 218 ods. 5,  
so zrete ľom na návrh Európskej komisie,  
ke ďže: 
(1) Rada 23. apríla 2007 poverila Komisiu, aby v mene 
Európskej únie a jej členských štátov rokovala 
o dohode o vo ľnom obchode s Kórejskou republikou 
(ďalej len „Kórea“).  
(2) Tieto rokovania sa uzavreli a dohoda o vo ľnom obchode 
medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej 
strane a Kórejskou republikou na strane druhej ( ďalej len 
„dohoda“) sa parafovala 15. októbra 2009.  
(3) V článku 15.10 ods. 5 dohody sa ustanovuje jej pred ­
bežné vykonávanie.  
(4) Dohoda by sa mala podpísa ť v mene Únie a mala by sa 
predbežne vykonáva ť až do ukon čenia postupov potreb ­
ných na jej uzavretie.  
(5) Touto dohodou nie sú dotknuté práva investorov 
z členských štátov Únie využíva ť akéko ľvek priaznivejšie 
zaobchádzanie stanovené v ktorejko ľvek dohode medzi 
členským štátom a Kóreou, ktorá sa týka investícií.  (6) Pod ľa článku 218 ods. 7 zmluvy je vhodné, aby Rada 
splnomocnila Komisiu na schválenie ur čitých obmedze ­
ných zmien dohody. Komisia by sa mala splnomocni ť na 
ukon čenie nároku týkajúceho sa koprodukcií stanove ­
ného v článku 5 Protokolu o kultúrnej spolupráci, pokia ľ 
nerozhodne, že nárok by mal trva ť na ďalej, a Rada jej 
rozhodnutie neschváli v rámci osobitného postupu 
nevyhnutného vzh ľadom na citlivý charakter tohto 
prvku dohody, ako aj na skuto čnos ť, že dohoda sa má 
uzavrie ť Úniou a jej členskými štátmi. V súlade 
s článkom 10.25 dohody by sa Komisia okrem toho 
mala splnomocni ť na schválenie zmien, ktoré má prija ť 
pracovná skupina pre zemepisné ozna čenia.  
(7) Je vhodné stanovi ť príslušné postupy na ochranu zeme ­
pisných ozna čení, ktorým sa pod ľa dohody poskytuje 
ochrana.  
(8) Únia by mala aktivova ť postupy, ktoré súvisia 
s obmedzeniami týkajúcimi sa vrátenia cla, ochrannými 
opatreniami a urovnávaním sporov vždy, ke ď sú splnené 
podmienky stanovené v príslušných ustanoveniach 
dohody. Práva Únie ustanovené v článku 14 Protokolu 
o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a o metódach 
administratívnej spolupráce (Vrátenie cla alebo oslobo ­
denie od cla) by sa mali uplat ňova ť v súlade 
s príslušnými ustanoveniami obsiahnutými v naridení 
Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva 
dvojstranná ochranná doložka dohody o vo ľnom 
obchode medzi EÚ a Kóreou.  
(9) Predbežné vykonávanie ustanovené v tomto rozhodnutí 
sa nedotýka rozdelenia právomocí medzi Úniou a jej 
členskými štátmi v súlade so zmluvami,SK 14.5.2011 Úradný vestník Európskej únie L 127/1
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:  
Článok 1  
Týmto sa v mene Únie schva ľuje podpísanie dohody o vo ľnom 
obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na 
jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej 
s výhradou uzavretia uvedenej dohody.  
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.  
Článok 2  
Týmto sa predseda Rady poveruje ur čiť osobu(-y) splnomoc ­
nenú(-é) podpísa ť dohodu v mene Únie s výhradou jej uzavretia.  
Článok 3  
1. Pod ľa článku 15.10 ods. 5 dohody Únia predbežne vyko ­
náva dohodu až do ukon čenia postupov potrebných na jej 
uzavretie. Predbežne sa nebudú vykonáva ť tieto ustanovenia:  
— články 10.54 až 10.61 (presadzovanie trestnoprávnych 
prostriedkov práv duševného vlastníctva),  
— článok 4 ods. 3, článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 1, 2, 4 a 5 
a články 8, 9 a 10 Protokolu o kultúrnej spolupráci.  
2. Rada rozhodne o dátume predbežného vykonávania 
dohody tým, že ur čí, kedy sa Kórei zašle oznámenie uvedené 
v článku 15.10 ods. 5 dohody. V tomto oznámení sa uvedú 
odkazy na tie ustanovenia, ktoré nemožno predbežne vyko ­
náva ť. 
Rada zosúladí dátum za čatia predbežného vykonávania dohody 
s dátumom nadobudnutia ú činnosti nariadenia Európskeho 
parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva dvojstranná ochranná 
doložka dohody o vo ľnom obchode medzi EÚ a Kóreou.  
3. Generálny sekretariát Rady uverejní v  Úradnom vestníku 
Európskej únie  dátum, od ktorého sa bude dohoda predbežne 
vykonáva ť. 
Článok 4  
1. Komisia Kórei oznámi úmysel Únie nepred ĺžiť obdobie 
nároku týkajúceho sa koprodukcie pod ľa článku 5 Protokolu 
o kultúrnej spolupráci v nadväznosti na postup stanovený v článku 5 ods. 8 uvedeného protokolu, pokia ľ Rada na 
návrh Komisie štyri mesiace pred koncom tohto obdobia nevy ­
jadrí súhlas s jeho pred ĺžením. Ak Rada súhlasí s pred ĺžením 
nároku, toto ustanovenie sa opä ť za čne uplat ňova ť na konci 
pred ĺženého obdobia nároku. Na špecifické ú čely rozhodovania 
o pred ĺžení obdobia nároku sa Rada uznáša jednomyse ľne. 
2. Na ú čely článku 10.25 dohody Komisia schva ľuje v mene 
Únie zmeny dohody vykonané na základe rozhodnutí pracovnej 
skupiny pre zemepisné ozna čenia. V prípade, že zainteresované 
strany nemôžu dosiahnu ť dohodu v súvislosti s námietkami 
týkajúcimi sa zemepisného ozna čenia, Komisia prijíma takúto 
pozíciu na základe postupu stanoveného v článku 15 ods. 2 
nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane 
zemepisných ozna čení a ozna čení pôvodu po ľnohospodárskych 
výrobkov a potravín (  1 ). Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 
rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa 
ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prene ­
sených na Komisiu (  2 ), je jeden mesiac.  
Článok 5  
1. Názov chránený pod ľa kapitoly 10 oddielu C „Zemepisné 
ozna čenia“ dohody, môže používa ť ktorýko ľvek hospodársky 
subjekt, ktorý na trh uvádza po ľnohospodárske výrobky, potra ­
viny, vína, aromatizované vína alebo liehoviny, ktoré zodpove ­
dajú príslušnej špecifikácii.  
2. Členské štáty a inštitúcie Európskej únie presadzujú 
ochranu stanovenú v článkoch 10.18 až 10.23 dohody aj na 
žiados ť zainteresovanej strany.  
Článok 6  
Pozíciu, ktorú má Únia prija ť vo Výbore pre kultúrnu spolu ­
prácu v súvislosti s rozhodnutiami s právnymi ú činkami, ur čí 
Rada v súlade so zmluvou. Úniu zastupujú vo Výbore pre 
kultúrnu spoluprácu vyšší úradníci z Komisie a členských štátov, 
ktorí majú odborné znalosti a skúsenosti v oblasti kultúrnych 
záležitostí a postupov a ktorí v súlade so zmluvou prezentujú 
pozíciu Únie.  
Článok 7  
Na ú čely prijatia vykonávacích predpisov potrebných na uplat ­ 
ňovanie pravidiel, ktoré obsahuje príloha IIa k Protokolu 
o vymedzení pojmu „pôvodné výrobky“ a o metódach admini ­
stratívnej spolupráce k dohode, sa uplat ňuje článok 247a naria ­
denia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa 
ustanovuje Colný kódex Spolo čenstva (  3 ).SK L 127/2 Úradný vestník Európskej únie 14.5.2011  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.  
( 2 ) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.  
( 3 ) Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.
Článok 8  
Túto dohodu nemožno vyklada ť tak, že sa ňou ude ľujú práva alebo ukladajú povinnosti, ktorých sa možno 
priamo dovoláva ť na súdoch členského štátu alebo Únie.  
Článok 9  
Toto rozhodnutie nadobúda ú činnos ť d ňom jeho prijatia.  
V Bruseli 16. septembra 2010  
Za Radu  
predseda  
S. VANACKERESK 14.5.2011 Úradný vestník Európskej únie L 127/3