Úradný vestník L 033 , 07/02/1994 S. 0011 - 0012

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 29 S. 0027

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 29 S. 0027



Rozhodnutie Rady z 15. decembra 1993o uzavretí Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o klimatických zmenách (94/69/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Dohodu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 s ods. 1 v spojení s článkom 228 ods. 2, prvý pododstavec, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže spoločenstvo a jeho členské štáty sa zúčastnili rokovaní, ktoré sa uskutočnili v rámci Medzivládneho rokovacieho výboru, ktorý bol založený na Valnom zhromaždení Spojených národov pre prípravu Rámcového dohovoru Spojených národov o klimatických zmenách [4]; keďže počas konferencie Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji v Rio de Janeiro od 3. do 14. júna 1992 bol podpísaný spoločenstvom a všetkými jeho členskými štátmi Rámcový dohovor Spojených národov o klimatických zmenách; keďže konečným cieľom dohovoru tak, ako je vyjadrený v uvedenom článku 2, je dosiahnuť v súlade s príslušnými opatreniami dohovoru stabilizáciu koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá by zabraňovala nebezpečnej antropogenickej interferencii s klimatickým systémom v takom časovom rámci, ktorý umožňuje ekosystémom prirodzene sa prispôsobiť klimatickým zmenám, zaistiť aby nebola ohrozená výroba potravín a umožniť trvalo udržateľný ekonomický vývoj; keďže dohovor po ratifikácii bude zaväzovať rozvojové krajiny a ostatné strany, ktoré sú uvedené v prílohe I k dohovoru, prijať opatrenia na obmedzenie antropogenických emisií CO2 a iných skleníkových plynov, ktoré nie sú kontrolované Montrealským protokolom s cieľom navrátenia, jednotlivo alebo spoločne, k úrovni týchto antropogenických emisií z roku 1990 ku koncu súčasného desaťročia; keďže pri podpisovaní dohovoru spoločenstvo a jeho členské štáty opätovne potvrdili cieľ stabilizácie emisií CO2 v roku 2000 na úroveň roku 1990 v spoločenstve ako celku tak, ako je to uvedené v záveroch Rady z 29. októbra 1990, 13. decembra 1991, 5. a 26. mája 1992; keďže dohovor podľa článku 22 je otvorený pre ratifikáciu, prijatie alebo schválenie štátmi a regionálnymi ekonomickými integračnými organizáciami, ktoré ho podpísali; keďže ochranné akcie proti nebezpečným antropogenickým klimatickým zmenám sa musia prijať na medzinárodnej ako aj na vnútroštátnej úrovni; keďže spoločenstvo a jeho členské štáty majú oprávnenie v určitých oblastiach obsiahnutých dohovorom; keďže je nevyhnutné pre spoločenstvo a jeho členské štáty stať sa zmluvnými stranami takým spôsobom, aby mohli byť všetky záväzky dohovoru správne naplnené; keďže záväzok obmedziť antropogenické emisie CO2, ktorý je stanovený v článku 4 ods. 2 dohovoru, bude splnený spoločenstvom ako celkom, prostredníctvom činnosti spoločenstva a jeho členských štátov s ohľadom na príslušné právomoci každého z nich; keďže spoločenstvo berie na vedomie, že členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia pri najbližšej možnej príležitosti a pokiaľ možno súčasne povolia uloženie nástrojov ratifikácie alebo schválenia členských štátov a spoločenstva, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Rámcový dohovor Spojených národov o klimatických zmenách, ktorý bol podpísaný v Rio de Janeiro v júni 1992, je týmto schválený v mene Európskeho spoločenstva. Text dohovoru je uvedený v prílohe A k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. V mene Európskeho spoločenstva predseda Rady uloží akty o schválení u Generálneho tajomníka Spojených národov v súlade s článkom 22 ods. 1 dohovoru. 2. Predseda Rady súčasne uloží vyhlásenie o právomociach uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu v zmysle článku 22 ods. 3 dohovoru ako aj vyhlásenie, ktoré je stanovené prílohou C. V Bruseli 15. decembra 1993 Za Radu predseda M. De Galan [1] Ú. v. ES C 44, 16.4.1993, s. 1. [2] Ú. v. ES C 194, 19.7.1993, s. 358. [3] Ú. v. ES C 201, 26.7.1993, s. 1. [4] Rezolúcia 45/212 Valného zhromaždenia Spojených národov z 19. decembra 1990 o ochrane zemskej atmosféry a klímy pre súčasnú a aj budúce generácie človeka. --------------------------------------------------