Úradný vestník L 107 , 04/05/2000 S. 0028 - 0037



Smernica Komisie 2000/24/ES z 28. apríla 2000, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia respektíve zeleniny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na obilninách [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/41/ES [2], najmä na jej článok 5, so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1999 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na obilninách [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 1999/71/ES [4], najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 1999/71/ES, najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych úrovní rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [6], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 1999/71/ES, najmä na jej článok 7, keďže: (1) V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny, maximálne úrovne rezíduí/odzrkadľujú používanie minimálnych množstiev pesticídov s cieľom dosiahnuť účinnú ochranu rastlín aplikovaných takým spôsobom, aby množstvo rezídua bolo prakticky čo možno najmenšie a toxikologicky prijateľné, najmä čo sa týka ochrany životného prostredia a vzhľadom na predpokladaný potravinový príjem. V prípade potravín živočíšneho pôvodu maximálne úrovne rezíduí odzrkadľujú spotrebu obilnín a produktov rastlinného pôvodu ošetrených pesticídmi z čoho vyplývajú rezíduá v zvieratách a v živočíšnych produktoch, ako aj berúc do úvahy priame následky užívania veterinárnych liečiv tam, kde to pripadá do úvahy. (2) Maximálne úrovne rezíduí sa stanovia na spodnej hranici analytickej stanoviteľnosti vtedy, ak povolené používania produktov na ochranu rastlín nevedú k stanoviteľným úrovniam rezíduípesticídov v alebo na potravinárskych výrobkoch, alebo tam, kde neexistujú žiadne povolené použitia, alebo tam, kde použitia, ktoré boli povolené členskými štátmi neboli podporené nevyhnutnými údajmi, alebo tam, kde použitia v tretích krajinách vedúce k rezíduám v alebo na potravinárskych výrobkoch, ktoré môžu byť uvedené do obehu na trh spoločenstva, neboli podporené takýmito potrebnými údajmi. (3) Maximálne úrovne rezíduípesticídov by mali byť pod kontrolou. Tieto úrovne sa môžu meniť na základe poznania nových informácií a údajov. (4) Aramit, barban, chlórobenzylát, chlórfenson, chlórxuron, chlórbenside, 1,1-dichlór-2,2-bis(4-etyl-fenyl)-etán a dialát, buď už nie sú povolené na používanie v spoločenstve alebo sa už na úrovni spoločenstva nepoužívajú. Rezíduá aramitu a chlórfensonu boli z prílohy II k smernici 76/895/EHS vypustené smernicou Rady 82/528/EHS [7], avšak odvtedy neboli pridané k prílohám smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS. Rezíduá chlórbensidu a 1,1-dichlór-2,2-bis(4-etyl-fenyl)-etánu a boli z prílohy II k smernici 76/895/EHS vypustené smernicou Rady 93/58/EHS [8], avšak odvtedy neboli pridané k prílohám smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS. Je nevyhnutné pridať všetky tieto rezíduá k prílohám smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS s cieľom umožniť riadny dozor a kontrolu nad ich používaním a s cieľom chrániť spotrebiteľa. (5) V prípade chlórbufamu a metoxychlóru existujú v spoločenstve ešte stále obmedzené povolenia. U povolených použití sa neočakáva, že by viedli k stanoviteľným rezíduám v potravinách. Maximálne úrovne rezíduípre tieto uvedené rezíduá boli stanovené v prílohe II k smernici 76/895/EHS. (6) Na stanovenie maximálnych úrovní rezíduípesticídov pre barban, chlórbufam, chlórbenzilát, chloroxuron, dialát a metoxychlór na úrovni spoločenstva je potrebné preniesť ustanovenia zo smernice 76/895/EHS do smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS. Niektoré z týchto ustanovení by sa mali zmeniť a doplniť vzhľadom na technický a vedecký pokrok ako aj zmeny v používaní a povolení na národnej úrovni a na úrovni spoločenstva. (7) Maximálne úrovne rezíduív spoločenstve a úrovne odporúčané zo strany Kódexu Alimentarius sa stanovujú a vyhodnocujú podobnými metódami. S výnimkou chlorobenzilátu neboli stanovené žiadne maximálne úrovne rezíduípodľa Kódexu pre aktívne látky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. Maximálne úrovne rezíduípre chlorobenzilát podľa Kódexu boli zrušené [9]. Schválenia produktov na ochranu rastlín v tretích krajinách môžu vyžadovať používanie väčších množstiev pesticídov alebo kratších predzberových intervalov ako sú povolené v spoločenstve a následne požadovať vyššie úrovne rezíduí. Obchodní partneri spoločenstva boli konzultovaní ohľadne úrovní stanovených v tejto smernici Svetovou obchodnou organizáciou a ich pripomienky k týmto úrovniam boli posúdené a prediskutované v Stálom výbore pre zdravie rastlín. Možnosť stanovenia dovozných tolerančných maximálnych úrovní rezíduí pre špecifické kombinácie pesticíd/plodina preskúma Európske spoločenstvo na základe predložených prijateľných údajov. (8) Je možné, že maximálne úrovne rezíduístanovené v tejto smernici sa budú musieť revidovať v rámci prehodnotenia aktívnych látok uvedených v programe činnosti uvedenom v článku 8 (2) smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 191, ktorý sa týka uvádzania výrobkov na ochranu rastlín na trh [10], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 1999/80/ES [11]. (9) Maximálny limit rezíduícartapu v čaji bol stanovený v legislatíve spoločenstva na 20mg/kg na základe informácií obsiahnutých v Kódexe Alimentarius. 29. zasadanie Kódexového výboru pre rezíduá pesticídov odporučilo všetky maximálne úrovne rezíduíaktívnej látky zrušiť [12]. (10) Nejasnosť v označovaní CN kódov v prílohách I a II k smernici 86/363/EHS viedla k problémom pri klasifikovaní vzoriek pre účely notifikácie podľa článku 7 smernice 86/363/EHS. (11) DDT nie je v spoločenstve povolené na použitie ako výrobok na ochranu rastlín. Maximálny limit rezíduípre DDT vo vtáčích vajciach a vaječných žĺtkoch 0,1mg/kg bol stanovený v právnom poriadku spoločenstva smernicou Rady 93/57/EHS [13] berúc do úvahy možnosť, že kontaminácia životného prostredia rezíduami by mohla mať za následok prítomnosť rezíduí DDT vo vajciach. Monitorovanie údajov pre DDT vo vajciach v členských štátoch spoločenstva v Nórsku ukázalo, že tento maximálna úroveň sa môže znížiť. (12) Táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha II ku smernici 76/895/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Záznamy týkajúce sa chlorobenzilátu, chloroxuronu a metoxychlóru sa vypúšťajú. 2. Zoskupenie "barban, chlórpropham, chlórbufam" sa nahrádza výrazom "chlorpropham". 3. Zoskupenie "dialát, trialát"sa nahrádza výrazom "trialát". Článok 2 Smernica 86/362/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: K časti A prílohy II sa vkladajú rezíduá nasledujúcich pesticídov: Rezíduum pesticídu | Maximálna úroveň | Barban | 0,05 | Chlórbenzilát | 0,02 | Chlórbufam | 0,05 | Chlórbenside | 0,01 | Chloroxuron | 0,05 | Aramite | 0,01 | Chlórfenson | 0,01 | Metoxychlór | 0,01 | 1,1-dichlór-2,2-bis(4-etyl-fenyl)-etán | 0,01 | Dialát | 0,05 | Článok 3 Smernica 86/363/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. K časti A prílohy II sa vkladajú rezíduá nasledujúcich pesticídov: Rezíduum pesticídu | Maximálna úroveň (mg/kg) | Tuku obsiahnutého v mäse, prípravkov z mäsa, tukov z vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I pod CN kódom č. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 | Pre kravské mlieko a plnotučné kravské mlieko uvedené v prílohe I pod CN kódmi č. 0401: pre ostatné potraviny pod CN kódmi č. 0401, 0402, 040500 a 0406 v súlade s | Čerstvých vajec bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe I pod CN kódmi č. 040700 a 0408 | Aramite | 0,01 | 0,01 | 0,01 | Chlórfenson | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Chloroxuron | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Chlorbenside | 0,01 | 0,01 | 0,01 | Metaoxichlór | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 1,1-dichlór-2,2-bis(4-etyl-fenyl)-etán | 0,01 | 0,01 | 0,01 | Barban | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Chlorobenzilát | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 2. K časti B prílohy II sa vkladajú rezíduá nasledujúcich pesticídov: Rezíduum pesticídu | Maximálna úroveň (mg/kg) | Mäsa, vrátane tuku prípravkov z mäsa, tukov z vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I pod CN kódom č. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 | Pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe I pod CN kódmi č. 0401, 0402, 040500 a 0406 | Čerstvých vajec bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žĺtky uvedené v prílohe I pod CN kódmi č. 040700 a 0408 | Chlórbufan | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Dialát | 0,2 | 0,2 | 0,2 | 3. V prílohe I text v stĺpci "Označenie", ktorý zodpovedá CN kódu ex0208 sa nahrádza textom "Ostatné druhy mäsa a jedlé mäsové drobky z domácich holubov, domácich králikov a zveriny, čerstvé, chladené alebo zmrazené". 4. V prílohe II, v tabuľkách v častiach A a B v stĺpci "mäso" sa text "ex0201" nahrádza textom "0201". 5. V prílohe II v tabuľke v časti A, v stĺpci týkajúcom sa vtáčích vajec a vaječných žĺtkov sa hodnota 0,1 mg/kg DDT nahrádza hodnotou 0,05 mg/kg. Článok 4 Smernica 90/642/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. K prílohe II sa vkladajú rezíduá nasledujúcich pesticídov: Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRLs (maximálne úrovne rezíduí) | Rezíduá pesticídov a maximálne úrovne rezíduí(mg/kg) | Metoxychlór | Barban | Aramite | Chlór-fenson | Chloro-benzy-lát | Chlor-bufam | Chlór-oxuron | Chlór-benside | Dialát | 1,1-dichlór-2,2-bis (4-etyl-fenyl)-etán | 1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neopracované, konzervované zmrazením, bez prídavku cukru; orechy | 0,01 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,05 | 0,01 | I)CITRUSOVÉ PLODY Grapefruity | | | | | | | | | | | Citróny | | | | | | | | | | | Limety | | | | | | | | | | | Mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | | | | | | | | | | | Pomaranče | | | | | | | | | | | Pomelá | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | II)ŠKRUPINOVÉ PLODY(lúpané alebo nelúpané) Mandle | | | | | | | | | | | Para orechy | | | | | | | | | | | Kešu orechy | | | | | | | | | | | Jedlé gaštany | | | | | | | | | | | Kokosové orechy | | | | | | | | | | | Lieskové oriešky | | | | | | | | | | | Makadamové orechy | | | | | | | | | | | Pekanové orechy | | | | | | | | | | | Píniové oriešky | | | | | | | | | | | Pistácie | | | | | | | | | | | Vlašské orechy | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | III)MALVICOVÉ PLODY Jablká | | | | | | | | | | | Hrušky | | | | | | | | | | | Dule | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | IV)KOSTKOVÉ OVOCIE Marhule | | | | | | | | | | | Čerešne | | | | | | | | | | | Broskyne (vrátane nektaríniek a podobných hybridov) | | | | | | | | | | | Slivky | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | V)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE a)Stolové hrozno a muštové hrozno Stolové hrozno | | | | | | | | | | | Muštové hrozno | | | | | | | | | | | b)Jahody (okrem lesných) | | | | | | | | | | | c)Trstinové plody (okrem lesných) Ostružiny a ich krížence | | | | | | | | | | | Ostružiny | | | | | | | | | | | Ostružinomany | | | | | | | | | | | Maliny | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | d)Ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných) Čučoriedky (plody druhu Vaccinium myrtillus) | | | | | | | | | | | Brusnice | | | | | | | | | | | Ríbezle (červené, čierne a biele) | | | | | | | | | | | Egreše | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | e)Lesné bobule a lesné ovocie | | | | | | | | | | | VI)RÔZNE Avokáda | | | | | | | | | | | Banány | | | | | | | | | | | Datle | | | | | | | | | | | Figy | | | | | | | | | | | Kiwi | | | | | | | | | | | Kamkvac | | | | | | | | | | | Liči | | | | | | | | | | | Mangá | | | | | | | | | | | Olivy | | | | | | | | | | | Maracuja | | | | | | | | | | | Ananásy | | | | | | | | | | | Granátové jablká | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | 2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchá | 0,01 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,05 | 0,01 | I)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA Cvikla | | | | | | | | | | | Mrkva | | | | | | | | | | | Hľuzový zeler | | | | | | | | | | | Chren | | | | | | | | | | | Jeruzalemské artičoky | | | | | | | | | | | Paštrnák | | | | | | | | | | | Petržlen | | | | | | | | | | | Reďkev | | | | | | | | | | | Kozia brada | | | | | | | | | | | Sladké zemiaky | | | | | | | | | | | Swedes | | | | | | | | | | | Okruhlica | | | | | | | | | | | Bataty | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | II)CIBUĽOVÁ ZELENINA Cesnak | | | | | | | | | | | Cibuľa | | | | | | | | | | | Šalotka | | | | | | | | | | | Jarná cibuľa | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | III)PLODOVÁ ZELENINA a)Ľuľkovité Rajčiaky | | | | | | | | | | | Papriky | | | | | | | | | | | Papriky cchili | | | | | | | | | | | Baklažány | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | b)Tekvice – jedlá šupa Uhorky šalátové | | | | | | | | | | | Uhorky | | | | | | | | | | | Cukety | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | c)Tekvice- nejedlá šupa Melóny | | | | | | | | | | | Dyne | | | | | | | | | | | Vodové melóny | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | d)Sladká kukurica | | | | | | | | | | | IV)HĽÚBOVINY a)Hľúboviny s kvetom Brokolica | | | | | | | | | | | Karfiol | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | b)Hlávkové hľúboviny Ružičkový kel | | | | | | | | | | | Hlávková kapusta | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | c)Listové hľúboviny Čínska kapusta Kapusta | | | | | | | | | | | Kapusta | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | d)Kaleráb | | | | | | | | | | | V)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY a)Hlávkový šalát a podobné Žerucha | | | | | | | | | | | Jahňací šalát | | | | | | | | | | | Hlávkový šalát | | | | | | | | | | | Čakanka štrbáková | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | b)Špenát a podobné Špenát | | | | | | | | | | | Mangold | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | c)Potočnica | | | | | | | | | | | d)Čakanka | | | | | | | | | | | e)Byliny Trebužka | | | | | | | | | | | Pažítka | | | | | | | | | | | Petržlen | | | | | | | | | | | Zelerové listy | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | VI)STRUKOVINY (čerstvé) Fazuľa (struky) | | | | | | | | | | | Fazuľa (vylúpaná) | | | | | | | | | | | Hrach (struky) | | | | | | | | | | | Hrach (vylúpaný) | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | VII)STOPKOVÉ ZELENINY (čerstvé) Špargľa | | | | | | | | | | | Artičoky | | | | | | | | | | | Zeler | | | | | | | | | | | Fenikel | | | | | | | | | | | Guľaté artičoky | | | | | | | | | | | Pór záhradný | | | | | | | | | | | Rebarbora | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | VIII)HUBY a)Kultivované huby | | | | | | | | | | | b)Divé huby | | | | | | | | | | | 3.Strukoviny | 0,01 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,05 | 0,01 | Fazuľa | | | | | | | | | | | Šošovica | | | | | | | | | | | Hrach | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | 4.Olejnaté semená | 0,01 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,05 | 0,01 | Ľanové semeno | | | | | | | | | | | Arašidy | | | | | | | | | | | Semená mochyne | | | | | | | | | | | Sezamové semená | | | | | | | | | | | Slnečnicové semená | | | | | | | | | | | Repkové semená | | | | | | | | | | | Sójové bôby | | | | | | | | | | | Horčičné semená | | | | | | | | | | | Bavlníkové semená | | | | | | | | | | | Ostatné | | | | | | | | | | | 5.Zemiaky | 0,01 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,05 | 0,01 | Skoré zemiaky | | | | | | | | | | | Konzumné zemiaky | | | | | | | | | | | 6.Čaj (listy a stonky sušené, fermentované alebo inak upravené, z listov Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 7.Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 2. V nemeckom texte, v prílohách I a II, v skupine "2.5(a) Salat u. ä.", výraz "Kopfsalat" sa nahrádza výrazom "Salat". 3. V holandskom texte, v prílohách I a II, v skupine "2.5(a) Sla en dergelijke", výraz "Kropsla/ijsbergsla" sa nahrádza výrazom "Sla". 4. V prílohe II sa maximálna úroveň rezíduí carpatu v čaji (sušené lístky a stonky, fermentované alebo inak upravené, Camellia sinensis) stanovuje na 0,1 (*) mg/kg (pričom (*) označuje, že táto úroveň sa nachádza na spodnej hranici analytickej stanoviteľnosti). Článok 5 1. Táto smernica nadobúda účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 2. Členské štáty prijmú a uverejnia legislatívne, regulačné a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. decembra 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 3. Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2001. 4. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto obsahujú odkaz na túto smernicu alebo ich sprevádza takýto odkaz pri príležitosti ich oficiálneho uverejnenia. O spôsobe vykonania takéhoto odkazu rozhodnú členské štáty. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 28. apríla 2000 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. [2] Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 33. [3] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. [4] Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 36. [5] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. [6] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. [7] Ú. v. ES L 234, 9.8.1982, s. 1. [8] Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 6. [9] ALINORM 93/24A. [10] Ú. v. ES. L 230, 19.8.1991, s. 1. [11] Ú. v. ES. L 210, 10.8.1999, s. 13. [12] ALINORM 97/24A Príloha II. [13] Ú. v. ES L 211, 23.8.1993, s. 1. --------------------------------------------------