ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 132 , 17/05/2002 S. 0014 - 0014



Nariadenie Komisie (ES) č. 812/2002 zo 16. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2001 ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami s výrobkami vo vinárskom sektore KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001 [2], a najmä na jeho články 63 a 72, keďže: (1) Dovoz vína v rámci koncesií stanovených v dohodách s určitými tretími krajinami podlieha predloženiu osvedčenia vydaného úradnými orgánmi alebo orgánmi úradne uznanými oboma zmluvnými stranami a subjektami uvedenými v zoznamoch, ktoré tieto strany spoločne vypracovali s cieľom toho, aby predmetné víno spĺňalo podmienky na prístup ku koncesiám. (2) Členské štáty by mali zaslať Komisii zoznam úradných alebo úradne uznaných orgánov, ktoré navrhujú, aby tieto orgány vydávali osvedčenia tak, aby si Komisia tieto zoznamy mohla vypracovať a vzájomne vymieňať s dotknutými tretími krajinami. Na uľahčenie úloh týchto orgánov by sa zoznamy mali poskytovať vo vhodnej forme a na vhodnom médiu. (3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Do nariadenia (ES) č. 883/2001 [3] sa týmto vkladá táto kapitola: "KAPITOLA VIIa OSOBITNÉ USTANOVENIA O VÝVOZE Článok 34a 1. Členské štáty zašlú Komisii zoznam úradných alebo úradne uznaných orgánov, ktoré navrhujú, aby tieto orgány vydávali osvedčenia potvrdzujúce, že dané víno spĺňa podmienky na prístup ku koncesiám stanoveným v dohodách s tretími krajinami. 2. Komisia v mene spoločenstva koná spolu s dotknutými tretími krajinami pri vypracovávaní a vymieňaní zoznamu úradných orgánov splnomocnených na vystavovanie osvedčení uvedených v odseku 1 a ekvivalentného osvedčenia vydaného dotknutou treťou krajinou. 3. Komisia zabezpečí zoznam uvedený v odseku 2 vo forme a na médiu, ktoré považuje za vhodné." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť štvrtý deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. mája 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. [2] Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 10. [3] Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 106 , 23/04/2002 S. 0007 - 0007



Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2002 z 22. apríla 2002, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2301/97 o zápise určitých názvov do Zoznamu osvedčení osobitných znakov ustanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Panellets) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach osobitných znakov poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1] a najmä na jeho článok 9 ods. 1, keďže: (1) V súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2082/92 Španielsko podalo Komisii žiadosť o zapísanie názvu "Panellets" do zoznamu osvedčení osobitných znakov. (2) Výraz "zaručená tradičná špecialita" sa môže použiť iba pri názvoch zapísaných do uvedeného zoznamu. (3) Po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [2] nebola Komisii zaslaná žiadna námietka podľa článku 8 uvedeného nariadenia o názve uvedenom v prílohe k tomuto nariadeniu. (4) V dôsledku toho by názov mal byť zapísaný do zoznamu osvedčení osobitného znaku a tým byť chránený ako zaručená tradičná špecialita v rámci spoločenstva podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92. (5) Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2301/97 [3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 244/2002 [4], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov v prílohe k tomuto nariadeniu sa pridáva do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2301/97 a zapisuje sa do zoznamu osvedčení osobitného znaku v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92. Bude chránený v súlade s článkom 13 ods. 1 uvedeného nariadenia. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. apríla 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9. [2] Ú. v. ES C 5, 9.1.2001, s. 3. [3] Ú. v. ES L 319, 21.11.1997, s. 8. [4] Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 11. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Chlieb, zákusky koláče, cukrárske výrobky, sušienky a ostatné pekárenské výrobky - Panellets --------------------------------------------------
Úradný vestník L 062 , 05/03/2002 S. 0027 - 0027



Nariadenie Komisie (ES) č. 411/2002 zo 4. marca 2002, ktorým sa upravuje nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 týkajúce sa kódov kombinovanej nomenklatúry pre určité výrobky vyrobené z ryže KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pri úprave nomenklatúry podľa Spoločného colného sadzobníka používanej pre poľnohospodárske produkty [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94 [2], najmä na jeho článok 2 (1), keďže: (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 2031/2001 zo 6. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], mení a dopĺňa kombinovanú nomenklatúru, najmä pokiaľ ide o krupičku, krupicu a pelety z ryže. (2) Tabuľka v článku 1 (1) nariadenia Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1987/2001 [5], sa musí príslušne upraviť. (3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nasledujúci text v tabuľke v článku 1 (1) nariadenia (ES) č. 3072/95: "11031400 | krupica a krupička z ryže | 11032950 | pelety z ryže" | sa nahrádza takto: "11031950 | krupica a krupička z ryže | 11032050 | pelety z ryže" | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 4. marca 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 34, 9.2.1979, s. 2. [2] Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105. [3] Ú. v. ES L 279, 23.10.2001, s. 1. [4] Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18. [5] Ú. v. ES L 271, 12.10.2001, s. 5. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 043 , 14/02/2002 S. 0013 - 0013



Nariadenie Komisie (ES) č. 265/2002 z 13. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2742/90 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2204/90 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2204/90 z 24. júla 1990 stanovujúce dodatočné všeobecné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pokiaľ ide o syr [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2583/2001 [2], a najmä jeho článok 5, keďže: (1) Článok 3 (3) nariadenia (EHS) č. 2204/90 ustanovuje pokutu v prípade používania kazeínu a/alebo kazeinátov pri výrobe syra bez povolenia. Pokuta spoločenstva sa rovná 110 % rozdielu medzi hodnotou odstredeného mlieka potrebného na výrobu 100 kilogramov kazeínu a/alebo kazeinátov vyplývajúceho z trhovej ceny za sušené odstredené mlieko na jednej strane a trhovej ceny kazeínu a kazeinátov na strane druhej. (2) Článok 4 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 2742/90 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č.78/96 [4], stanovuje čiastku, ktorá bude zaplatená za množstvá kazeínu a/alebo kazeinátov používaných pri výrobe syra bez povolenia na 183 eúr na 100 kg, pričom sa zohľadnia ceny za kazeín a kazeináty zaznamenané na trhoch v druhej polovici roku 1995. Čiastka by sa mala znížiť vzhľadom na trhovú cenu sušeného odstredeného mlieka a trhovú cenu kazeínov a kazeinátov zaznamenané v poslednom štvrťroku roku 2001. (3) Ceny zaznamenané na trhoch v poslednom štvrťroku roku 2001 sú 206,96 eúr za 100 kg sušeného odstredeného mlieka a 562,00 eúr za 100 kg kazeínov a kazeinátov. (4) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 4 (1) nariadenia (EHS) č. 2742/90 sa nahrádza takto: "1. Čiastka, ktorá bude zaplatená v súlade s článkom 3 (3) nariadenia (EHS) č. 2204/90 je 65,00 eúr za 100 kg kazeínu a/alebo kazeinátov, pričom sa vychádza z trhovej ceny sušeného odstredeného mlieka a trhovej ceny kazeínov a kazeinátov zaznamenaných v poslednom štvrťroku roku 2001." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť piaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. februára 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 201, 31.7.1990, s. 7. [2] Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 6. [3] Ú. v. ES L 264, 27.9.1990, s. 20. [4] Ú. v. ES L 15, 20.1.1996, s. 15. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 299 , 01/11/2002 S. 0018 - 0018



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1948/2002 z 31. októbra 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 584/75 ustanovujúce podrobné podmienky na aplikáciu systému na výberové konanie pre vývozné náhrady na ryžu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2002 [2], a najmä na jeho článok 13 ods. 15, keďže: (1) Skúsenosti získané počas predchádzajúcich hospodárskych rokov ukázali, že v nariadení Komisie (EHS) č. 584/75 zo 6. marca 1975 ustanovujúcom podrobné pravidlá pre zaraďovanie vývozných náhrad v odvetví ryže do výberového konania [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 299/95 [4], malo by byť zmenené a doplnené. (2) S cieľom zachovať anonymitu mali by všetci účastníci výberového konania byť označení číslom, aby bolo zrejmé, ktorí z nich predložili viac ako jednu ponuku a na akej úrovni. (3) Na účely presnejšej správy vybraných množstiev by mal byť stanovený koeficient pre výber množstva pre ponuky predložené na úrovni maximálnej náhrady, pričom by sa umožnilo hospodárskym subjektom určiť minimálne vybrané množstvá a pokiaľ ponuka toto množstvo nedosiahne, nebude považovaná za predloženú. (4) Riadiaci výbor pre obilniny nepredložil svoje stanovisko v rámci lehoty stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 584/75 sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 2 ods. 2 sa vkladá nový text, ktorý znie: "a prípadne e) v prípade, ak Komisia stanoví koeficient pre výber množstiev zaradených do výberového konania v súlade s článkom 5, je minimálne množstvo také, že pokiaľ vybrané množstvo toto množstvo nedosiahne, ponuka nebude považovaná za predloženú."; 2. článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto: "2. Jednotlivým účastníkom sa pridelia čísla pre každé týždenné výberové konanie. Čísla sa pridelia náhodne a nezávisle pri každej príležitosti. Ponuky sa rozdelia podľa čísel jednotlivých účastníkov a bezodkladne sa oznámia Komisii."; 3. v článku 5 ods. 2 sa vkladá nová veta, ktorá znie: "Stanovenie ponúk predložených na úrovni maximálnej náhrady možno doplniť stanovením koeficientov pre výber ponúkaných množstiev. Také stanovenie sa prevedie postupom podľa odseku 1."; 4. v článku 7 sa vkladá nový text, ktorý znie: "c) ponuka sa nepovažuje za podanú podľa článku 2; d) Komisia stanoví koeficient pre výber ponuky. Uvoľnená čiastka zodpovedá množstvu, ktoré nebolo vybraté." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 31. októbra 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 393, 30.12.1995, s. 18. [2] Ú. v. ES L 62, 5.3.2002, s. 27. [3] Ú. v. ES L 61, 7.3.1975, s. 25. [4] Ú. v. ES L 35, 15.2.1995, s. 8. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 024 , 26/01/2002 S. 0016 - 0028



Nariadenie Komisie (ES) č. 143/2002 z 24. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 571/88, pokiaľ ide o organizáciu štatistických zisťovaní spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v rokoch 2003, 2005 a 2007 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizácii štatistických zisťovaní spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 98/377/EHS [2], najmä na jeho článok 8, keďže: (1) pri určovaní ukazovateľov, ktoré sa majú zisťovať, je potrebné dbať na čo najnižšiu záťaž respondentov, ktorých sa zisťovanie týka; (2) v záujme ďalšieho rozvoja a riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa mal zoznam ukazovateľov preskúmať a prispôsobiť s ohľadom na vývoj nových informačných potrieb; (3) nový politický cieľ, ktorým je dosiahnutie udržateľnej spoločnej poľnohospodárskej politiky, vyžaduje získanie viacerých údajov, najmä o komplexných vzťahoch medzi poľnohospodárstvom a životným prostredím; (4) na využitie údajov zbieraných v dlhom časovom období a na rozsiahlom území je potrebná rovnaká kvalita údajov bez ohľadu na ich zdroj; (5) opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku zriadeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [3], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 571/88 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Ak Komisia oprávni členské štáty, aby používali údaje z iných zdrojov ako sú štatistické zisťovania v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 571/88, dané členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby tieto údaje mali aspoň takú kvalitu ako je kvalita údajov zo štatistických zisťovaní. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať pri štatistických zisťovaniach spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v rokoch 2003–2007. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. januára 2002 Za Komisiu Pedro Solbes Mira člen Komisie [1] Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1. [2] Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 29. [3] Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA I +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------
32002R1228
9.7.2002 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 179/21
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1228/2002
z 8. júla 2002,
ktoré sa týka vydávania dovozných lincencií pre určité druhy konzervovan ých húb a ktorým sa ruší
nariadenie (ES) č. 1218/2002
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
sozreteľomnanariadenieKomisie(ES)č.2125/95zo6.septem-
bra 1995, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvótnakonzervovanéhuby (
1),naposledyzmenenéadoplnenénaria-
dením (ES) č. 453/2002 (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 4,
keďže:
(1) článok6ods.4nariadenia(ES)č.2125/95stanovuje,žeak
sa žiada o množstvo, ktoré prekračuje množstvo, ktoré je
kdispozícii,Komisiamusístanoviťpaušálnepercentnézní-ženie a pozastaviť vydanie licencií týkajúcich sa dodatoč-ných žiadostí.
(2) Množstvá,oktorésapožiadalo1.a2.júla2002nazáklade
článku4ods.1písm.a)nariadenia(ES)č.2125/95vsúvi-slosti s výrobkami s pôvodom v Číne, prekračujú množ-stvo, ktoré je k dispozícii. Mal by sa preto stanoviť rozsah,doakéhosamôžuvydávaťlicencie,anaakodlhobymalobyťvydanielicenciíprevšetkydodatočnéžiadostipozasta-vené.
(3) Kontrola ukázala, že v nariadení (ES) č. 1218/2002, ktoré
satýkavydávaniadovoznýchlicenciípreurčitédruhykon-zervovanýchhúb,došlokjasnýmchybám,ktorépostihujúvšetkých zainteresovaných prevádzkovateľov. Uvedenénariadeniesapretomusízrušiťanahradiťsúčinnosťouoddátumu jeho nadobudnutia účinnosti,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Dovoznélicencie,oktorésapožiadalo1.a2.júla2002nazákladečlánku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 2125/95 pre výrobkys pôvodom v Číne, a ktoré sa predložili Komisii 3. júla 2002, savydajú, vzhľadom na znenie stanovené v článku 11 ods. 1uvedeného nariadenia, na 19,23 % zo žiadaného množstva.
Článok 2
Vydanie dovozných licencií pre výrobky s pôvodom v Číne,o ktoré sa žiadalo na základe nariadenia (ES) č. 2125/95, sapozastavuje, pokiaľ ide o žiadosti podané medzi 3. júlom a 31.decembrom 2002 vrátane.
Článok 3
Nariadenie (ES) č. 1218/2002 sa týmto ruší.
Článok 4
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. júla 2002.
Uplatňuje sa od 6. júla 2002.
Totonariadeniejezáväznévplnomrozsahuapriamouplatniteľnévovšetký chčlenskýchštátoch.
V Bruseli 8. júla 2002
Za Komisiu
J. M. SILVA RODRÍGUEZ
generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo
(1) Ú. v. ES L 212, 7.9.1995, s. 16.
(2) Ú. v. ES L 72, 14.3.2002, s. 9.02/zv. 12 SK Úradný vestník Európskej únie 273
Úradný vestník L 142 , 31/05/2002 S. 0027 - 0028



Nariadenie Komisie (ES) č. 905/2002 z 30. mája 2002, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" ustanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Calçot de Valls) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2796/2000 [2], najmä na jeho článok 6 (3) a (4), keďže: (1) V súlade s článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Španielsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Calçot de Valls" ako chráneného zemepisného označenia. (2) Žiadosť v súlade s článkom 6 (1) vyššie uvedeného nariadenia spĺňa všetky požiadavky ustanovené v danom nariadení, a najmä obsahuje všetky informácie požadované v súlade s článkom 4 daného nariadenia. (3) Komisia po uverejnení prílohy k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev [3] neobdržalavzhľadom na daný názov uvedený žiadne námietky podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92. (4) Názov sa preto zapíše do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení", a teda je na území spoločenstva chránený ako chránené zemepisné označenie. (5) Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 564/2002 [5], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridáva do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 a zapisuje sa ako chránené zemepisné označenie (CHZO) v "Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení", ustanovenom v článku 6 (3) nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. mája 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 324, 21.12.2000, s. 26. [3] Ú. v. ES C 198, 13.7.2001, s. 3. [4] Ú. v. ES L 327, 17.12.1996, s. 11. [5] Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 7. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE ES, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU Ovocie, zelenina a obilniny ŠPANIELSKO - Calçot de Valls (CHZO) --------------------------------------------------
Úradný vestník L 056 , 27/02/2002 S. 0003 - 0003



Nariadenie Komisie (ES) č. 357/2002 z 26. februára 2002 o vydávaní dovozných povolení pre cukor a zmesi cukru a kakaa, vymedzené ako výrobky s pôvodom v AKT/ZKÚ a ES/ZKÚ KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady (EHS) č. 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území (ďalej ZKÚ) k Európskemu spoločenstvu (Rozhodnutie o pridružení zámoria) [1], so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 192/2002 z 31. januára 2002, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vydávanie dovozných povolení pre cukor a zmesi cukru a kakaa s kumuláciou pôvodu v krajinách AKT/ZKÚ alebo ES/ZKÚ [2], a najmä na jeho článok 6(3), keďže: (1) Článok 6 (4) prílohy III k rozhodnutiu 2002/822/ES povoľuje kumuláciu pôvodu v krajinách AKT/ES-ZKÚ v prípade výrobkov patriacich do kapitoly 17 a pod KN kódy 18061030 a 18061090 až po ročné množstvo 28000 ton cukru. (2) Žiadosti o vydanie dovozných povolení v celkovom množstve presahujúcom množstvo povolené na základe rozhodnutia 2001/822/ES sa predkladajú národným úradom v súlade s nariadením (ES) č. 192/2002. (3) Článok 6 (3) nariadenia (ES) č. 192/2002 stanovuje, že ak žiadosti o povolenia prekračujúce ročné množstvo o 28000 ton, Komisia musí prijať nariadenie stanovujúce, že na každú podanú žiadosť sa aplikuje jednotný znižujúci koeficient a podanie ďalších žiadostí na daný rok sa pozastaví. (4) Komisia musí preto stanoviť znižujúci koeficient pre vydávanie dovozných povolení a pozastaviť podávanie ďalších žiadostí o povolenie na rok 2002, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dovozné povolenia pokryté žiadosťami predloženými do 14. februára 2002 na základe článku 6 nariadenia (ES) č. 192/2002 na 45000 ton sa vydajú pre 62,22222 % z požadovaného množstva. Článok 2 Podanie ďalších žiadostí na rok 2002 sa týmto pozastavuje. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. februára 2002. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. februára 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 314, 30.11.2001, s. 1. [2] Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 55. --------------------------------------------------