ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 104 , 06/05/1995 S. 0001 - 0001



Rozhodnutie Rady z 10. apríla 1995 o predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje dvojstranná Dohoda MFA o obchode s textilnými výrobkami parafovaná 9. decembra 1988, predĺžená a pozmenená výmenou listov parafovaných 8. decembra 1992 (95/155/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113 v spojení s článkom 228 ods. 2 prvou vetou, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Komisia prerokovala v mene spoločenstva s Čínskou ľudovou republikou Dohodu o obchode s textilnými výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje dvojstranná Dohoda MFA o obchode s textilnými výrobkami parafovaná 9. decembra 1988, predĺžená a pozmenená výmenou listov parafovaných 8. decembra 1992; keďže táto dohoda by sa mala uplatňovať predbežne od 1. januára 1995 do ukončenia postupov nevyhnutných na jej uzavretie, za predpokladu, že Čínska ľudová republika ju bude taktiež predbežne uplatňovať, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, na ktoré sa nevzťahuje dvojstranná Dohoda MFA o obchode s textilnými výrobkami parafovaná 9. decembra 1988, predĺžená a pozmenená výmenou listov parafovaných 8. decembra 1992, sa predbežne uplatňuje od 1. januára 1995 do jej formálneho uzatvorenia, za predpokladu, že ju predbežne uplatňuje aj Čínska ľudová republika. Text dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia. V Luxemburgu 10. apríla 1995 Za Radu predseda A. Juppé --------------------------------------------------
Úradný vestník L 134 , 20/06/1995 S. 0025 - 0025



Rozhodnutie Rady z 29. mája 1995 o uzavretí dohody vo forme výmeny listín medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vládnom obstarávaní (95/215/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na poslednú vetu jej článku 57 ods. 2 a jej články 66, 100 a, 113 v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2 a článkom 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2], keďže právomoc spoločenstva uzatvárať medzinárodné dohody zmluva vyplývanie nielen z výslovného priznania zmluvou, ale môže vyplývať aj z iných ustanovení zmluvy a z aktov, ktoré podľa týchto ustanovení prijali orgány spoločenstva; keďže po tom, čo boli v záujme dosiahnutia cieľov zmluvy prijaté pravidlá spoločenstva, členské štáty nesmú mimo rámca spoločných orgánov preberať záväzky, ktoré by sa mohli dotknúť týchto predpisov, alebo zmeniť ich pôsobnosť; keďže časť záväzkov obsiahnutých v dohode o vládnom zaobstarávaní, ktorú Európske spoločenstvo prerokovalo so Spojenými štátmi, spadá podľa článku 113 zmluvy výlučne do právomoci spoločenstva; keďže naviac niektoré z ostatných záväzkov sa dotýkajú pravidiel spoločenstva, ktoré sa prijali na základe článku 57 ods. 2 a článkov 66 a 100a zmluvy; keďže napokon v článku 37 smernice 93/38/EHS [3] sa orgánom spoločenstva výslovne priznáva právomoc viesť rokovania s tretími krajinami o právnej úprave v súvislosti so zmluvami o vládnom obstarávaní, ktoré v členských štátoch uzatvárajú subjekty okrem iného v oblasti elektrickej energie a prístavov; keďže by sa mala uzavrieť dohoda o vládnom obstarávaní, ktorú spoločenstvo prerokovalo so Spojenými štátmi, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listín medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vládnom obstarávaní sa týmto za Európske spoločenstvo schvaľuje. Znenie dohody je priložené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Týmto sa predseda Rady poveruje, aby určil osobu splnomocnenú podpísať zmluvu, a tak zaviazať Európske spoločenstvo. V Bruseli 29. mája 1995 Za Radu predseda H. de Charette [1] Ú. v. ES C 291, 19.10.1994, s. 4. [2] Súhlas daný 19. Mája 1995 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vesníku). [3] Smernica Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa koordinujú postupy verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore (Ú. v. ES L 199, 9. 8. 1993, s. 84). --------------------------------------------------
31995D0356
6.9.1995 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 211/39
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 28. júna 1995,
ktoré sa týka uzatvorenia Vykonávacej dohody medzi Európskym spoločenst vom pre atómovú energiu
zastúpeným Komisiou Európskych spoločenstiev a spoločnosťou Atomic Ene rgy of Canada Limited,
menovanou za vykonávacieho zástupcu vlády Kanady, o zapojení Kanady do pr íspevku Európskeho
spoločenstva pre atómovú energiu k inžinierskym projektovým činnostiam (EDA) pre Medzinárodný
termonukleárny experimentálny reaktor (ITER), ktorú v mene Spoločenstv a uzatvorila Komisia
(95/356/Euratom)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú ener giu, a najmä na jej článok 101 ods. 3,
keďže 25. júla 1995 bolo vydané memorandum o porozumení o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú
energiu a vládou Kanady v oblasti riadenej jadrovej syntézy (1),
keďže 21. júla 1995 bola uzatvorená dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, vládou Japonska, vládou
Ruskej federácie a vládou Spojených štátov amerických o spolupráci pri in žinierskych projektových činnostiach pre
Medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor (ITER) (2),
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Vykonávacia dohoda o zapojení Kanady do príspevku Európskeho spoločenst va pre atómovú energiu
kinžinierskymprojektovýmčinnostiam(EDA)preMedzinárodnýtermonukl eárnyexperimentálnyreaktor(ITER)
sa týmto sa v mene Spoločenstva uzatvára medzi Európskym spoločenstvom pr e atómovú energiu, zastúpeným
Komisiou Európskych spoločenstiev, a spoločnosťou Atomic Energy of Cana da Limited, menovanou za
vykonávacieho zástupcu vlády Kanady.
Znenie vykonávacej dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Na účely zaviazania Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu je na pod pis vykonávacej dohody oprávnený
člen Komisie zodpovedný za vedu, výskum a vývoj alebo jeho poverený zástup ca.
V Bruseli 28. júna 1995
Za Komisiu
Jacques SANTER
predseda
(1) Pozri stranu 31 tohto úradného vestníka.
(2) Ú. v. ES L 244, 26.8.1992, s. 13.11/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 125
Official Journal L 167 , 18/07/1995 P. 0024 - 0025



ROZHODNUTIE KOMISIE z 10. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/516/EHS ustanovujúce zoznam zložiek, ktorých používanie v kŕmnych zmesiach je zakázané (Text s významom pre EHP) (95/274/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä jej článok 10 c), keďže rozhodnutie Komisie 91/516/EHS (2) ustanovilo zoznam zložiek, ktorých používanie v kŕmnych zmesiach je zakázané; keďže je nevyhnutné presnejšie definovať zákaz týkajúci sa používania upravených koží s cieľom nevylúčiť používanie určitých odpadov z koží, ktoré boli upravené spôsobom nepredstavujúcim žiadne nebezpečenstvo pre zvieratá, napr. solením; toto opatrenie je zamerané na zamedzenie likvidácie odpadov, ktoré by mohli znečisťovať životné prostredie; keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha I k rozhodnutiu 91/516/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 1996. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 10. júla 1995 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie PRÍLOHA Bod 2 sa nahrádza takto: "2. Usne vyčinené trieslovinami, vrátane ich odpadov." (1) Ú. v. ES L 86, 6.4.1979, s. 30. (2) Ú. v. ES L 281, 9.10.1991, s. 23.
Úradný vestník L 247 , 13/10/1995 S. 0001 - 0001



Rozhodnutie Rady zo 17. júla 1995 o uzatvorení Európskym spoločenstvom Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (95/414/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, podpísanej na Korfu dňa 24. júna 1994, je potrebné v mene Európskeho spoločenstva schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na strane jednej a Ruskou federáciou na strane druhej, parafovanú dňa 29. decembra 1994, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, spolu s dvoma protokolmi a deklaráciami týkajúcimi sa dohody. Text dočasnej dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby vymenoval osoby oprávnené podpísať dočasnú dohodu [1]. Článok 3 Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 36 dočasnej dohody. V Bruseli 17. júla 1995 Za Radu predseda J. Solana [1] Dátum vstupu uvedenej dohody zverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 185 , 04/08/1995 S. 0050 - 0053



Rozhodnutie Komisie z 13. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/984/ES ustanovujúce veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z určitých tretích krajín (Text s významom pre EHP) (95/302/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/494/EHS z 26. júna 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s čerstvým hydinovým mäsom vnútri spoločenstva a dovoz čerstvého hydinového mäsa do spoločenstva [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 93/121/ES [2], najmä na jej články 11, a 12, keďže rozhodnutie Komisie 94/984/ES [3] ustanovilo veterinárne podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz čerstvého hydinového mäsa z určitých tretích krajín; keďže v súlade s informáciami získanými z Brazílie a výsledkami kontroly, ktorú v tejto krajine vykonali útvary Komisie, jev súčasnosti možné preskúmať regionalizáciu Brazílie; keďže brazílskym orgánom by sa kvôli tejto zmene mala poskytnúť určitá lehota, ktorá im umožní zohľadniť závery uvedenej kontroly; keďže na základe nedávno získaných informácií sa ukazuje, že Izrael nemôže vyhovieť požiadavkám osvedčenia vzor B; keďže však Izrael môže vyhovieť požiadavkám osvedčenia vzor A, pokiaľ ide o husaciu pečeň; keďže rozhodnutia Komisie 94/963/ES [4] a 98/98/ES [5] stanovili stav, pokiaľ ide o pseudomor hydiny v prípade Fínska a Švédska v uvedenom poradí; keďže z tohto dôvodu sa musia rozšíriť poznámky pod čiarou odkazujúce na členské štáty alebo ich časti, ktoré v súlade s článkom 3 bod A ods. 1, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky, tak, aby do nich boli zaradené aj tieto členské štáty; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie Komisie 94/984/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. v prílohe, a) riadok: "BR | Brazília | Štáty Rio Grande do Sul a Santa Catarina | A" | sa nahrádza riadkom: "BR-1 | Brazília | Štáty Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Parana, São Paolo a Mato Grosso do Sul (1) | A"; | b) riadok: "IL | Izrael | | B" | sa nahrádza riadkom: "IL | Izrael | | A (2)"; | c) vkladajú sa tieto poznámky pod čiarou: "(1) platné od 1. septembra 1995. (2) iba husacia pečeň." 2. v prílohe II, časť 2 sa vzory A a B nahrádzajú vzormi A a B v uvedenom poradí, uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 13. júla 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 35. [2] Ú. v. ES L 340, 31.12.1993, s. 39. [3] Ú. v. ES L 378, 31.12.1994, s. 11. [4] Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 29. [5] Ú. v. ES L 75, 4.4.1995, s. 28. -------------------------------------------------- PRÍLOHA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 200 , 24/08/1995 S. 0050 - 0051



Rozhodnutie Komisie z 27. júla 1995 o ošetrovaní mlieka a výrobkov na báze mlieka pre ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo častí tretích krajín, kde je riziko slintačky a krívačky (Text s významom pre EHP) (95/342/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorou sa ustanovujú hygienické predpisy pre výrobu a uvádzanie na trh surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a výrobkov na báze mlieka [1], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 23 (3) d), keďže mlieko a výrobky na báze mlieka pre ľudskú spotrebu z určitých tretích krajín alebo častí tretích krajín môžu z hľadiska krívačky a slintačky predstavovať riziko; keďže by sa mali ustanoviť druhy ošetrenia, ktoré sa majú nariadiť pre mlieko a výrobky na báze mlieka pre ľudskú spotrebu z týchto tretích krajín alebo častí tretích krajín; keďže druhy ošetrenia by sa mali uviesť vo vzorovom zdravotnom certifikáte pre dovoz mlieka a výrobkov na báze mlieka z tretích krajín alebo častí tretích krajín, kde existuje riziko krívačky a slintačky; keďže druhy ošetrenia, ktoré sa majú nariadiť, musia mať vedecký základ, ktorý odporúča Vedecký veterinárny výbor a musia zohľadňovať požiadavky na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Mlieko a výrobky na báze mlieka pre ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo častí tretích krajín, kde za posledných 12 mesiacov vypukla slintačka a krívačka, alebo ktoré počas posledných 12 mesiacov vykonali očkovanie proti krívačke a slintačke, musia, predtým než vstúpia na územie spoločenstva, prejsť: a) sterilizáciou, aby mali hodnotu F ° rovnajúcu sa 3 alebo vyššiu; alebo b) počiatočným tepelným ošetrením s účinkom prinajmenšom totožným s tým, ktorý sa dosiahol pasterizáciou pri teplote aspoň 72 °C v trvaní najmenej 15 sekúnd, po vykonaní ktorej musí byť výsledok skúšky fosfatázovej aktivity negatívny, po ktorom nasleduje: i) druhé tepelné ošetrenie zahŕňajúce pasterizáciu pri vysokej teplote, UHT alebo sterilizáciu na dosiahnutie negatívneho výsledku skúšky peroxidázovej aktivity; alebo ii) v prípade sušeného mlieka alebo výrobku so základom sušeného mlieka druhé tepelné ošetrenie s účinkom prinajmenšom totožným s tým, ktorý sa dosahuje prvým tepelným ošetrením tak, aby bol výsledok skúšky fosfatázovej aktivity negatívny, po ktorom nasleduje proces sušenia; alebo iii) acidifikačný proces tak, aby sa hodnota pH znížila a držala pod 6 počas najmenej jednej hodiny. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 2. februára 1996. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 27. júla 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 1. --------------------------------------------------
Official Journal L 236 , 05/10/1995 P. 0024 - 0024



ROZHODNUTIE RADY z 18. septembra 1995 o pristúpení spoločenstva k Dohode o založení komisie pre tuniaky z Indického oceánu (95/399/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, v súvislosti s článkom 228 odsek 2 prvá veta a odsek 3 prvý pododsek, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1], keďže spoločenstvo podpísalo Dohovor OSN o morskom práve, ktorý požaduje od všetkých členov medzinárodného spoločenstva, aby spolupracovali pri zachovaní morských biologických zdrojov a pri hospodárení s nimi; keďže v prípade morského rybolovu je spoločenstvo zodpovedné za prijatie opatrení na zachovanie zdrojov rybolovu a hospodárenie s nimi a so zreteľom na to vstúpiť do zmluvných dojednaní s tretími štátmi a medzinárodnými organizáciami; keďže spoločenstvo spolupracovalo s týmto zámerom pri medzinárodných rokovaniach, ktoré vyvrcholili schválením dohody Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, s cieľom založiť komisiu pre tuniaky z Indického oceánu; keďže táto dohoda vytvára užitočný rámec pre posilnenie medzinárodnej spolupráce so zámerom zachovať a rozumne využívať tuniaky z Indického oceánu a príbuzné druhy; keďže rybári spoločenstva sa zaoberajú lovom týchto druhov v Indickom oceáne; keďže je v záujme spoločenstva pristúpiť k uvedenej zmluve, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda o založení komisie pre tuniaky z Indického oceánu sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady v mene spoločenstva uloží listinu o prijatí v súlade s článkom XVII odsek 1 uvedenej dohody. V Bruseli 18. septembra 1995 Za Radu predseda P. SOLBES MIRA [1] Ú. v. ES C 109, 1.5.1995, s. 277.
Official Journal L 262 , 01/11/1995 P. 0053 - 0053



ROZHODNUTIE RADY z 30. októbra 1995 o uzavretí Rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou (95/445/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 113 a 113y v spojení s článkom 228 odsekom 2 prvou vetou a odsekom 3 prvým pododsekom, so zreteľom na návrh Komisie[1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2], keďže podľa článku 130u zmluvy by mala politika spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce podporovať trvalé napredovanie v hospodárskom a spoločenskom vývoji rozvojových krajín, ich postupné pozvoľné začlenenie do svetového hospodárstva a boj s chudobou v týchto krajinách; keďže na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti zahraničných vzťahov by malo spoločenstvo schváliť rámcovú dohodu o obchodnej a hospodárskej spolupráci s Brazílskou federatívnou republikou, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok l Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Rámcová dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou. Text dohody tvorí prílohu tohto rozhodnutia. Článok 2 Predsedovi Rady prislúcha, aby v mene spoločenstva podal oznámenie podľa článku 33 dohody[3]. Článok 3 Komisia, podporovaná predstaviteľmi členských štátov, zastupuje spoločenstvo v zmiešanom výbore vytvorenom podľa článku 29 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 30. októbra 1995 Za Radu predseda J. SOLANA _______________ [1] Ú. v. ES C 163, 30.6.1992, s. 11. [2] Ú. v. ES C 337, 21.12.1992, s. 237. [3] Deň nadobudnutia účinnosti dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálny sekretariát Rady.
Úradný vestník L 247 , 13/10/1995 S. 0030 - 0031



Rozhodnutie Komisie zo 4. októbra 1995 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ruskou federáciou, na strane druhej, v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (95/415/Euratom, ESUO) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a najmä na prvý odsek jej článku 95, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na prvý odsek jej článku 101, keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci podpísanej v Korfu 24. júna 1994 je potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ruskou federáciou, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 17. júla 1995; keďže uzatvorenie dočasnej dohody je potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva stanovených najmä v článkoch 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nepredvídala všetky prípady, patriace pod toto rozhodnutie; po vypočutí Poradného výboru a so súhlasom Rady, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ruskou federáciou, na strane druhej, spolu s dvomi protokolmi a vyhláseniami sa týmto schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Texty dohody, protokolov a vyhlásení tvoria prílohu tohto rozhodnutia. Článok 2 Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu oznámenie v súlade s článkom 35 dočasnej dohody. V Bruseli 4. októbra 1995 Za Komisiu Jacques Santer predseda --------------------------------------------------
Úradný vestník L 265 , 08/11/1995 S. 0040 - 0040



Rozhodnutie Komisie z 27. októbra 1995 o ochranných opatreniach v súvislosti s venezuelskou encefalomyelitídou koní vo Venezuele a v Kolumbii (Text s významom pre EHP) (95/461/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLEČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu zásady, ktoré upravujú organizáciu veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], naposledy zmenená Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 18, keďže vo Venezuele a v Kolumbii bol potvrdený výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní; keďže so zreteľom na rôzne pohyby koní je výskyt venezuelskej encefalomyelitídy koní vo Venezuele a v Kolumbii závažnou hrozbou pre kone v členských štátoch; keďže podľa toho je nutné zakázať po dočasnom vývoze návrat registrovaných koní späť z Venezuely a Kolumbie; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Členské štáty zakážu po dočasnom vývoze návrat registrovaných koní späť z Venezuely a Kolumbie. Článok 2 Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré aplikujú vo vzťahu k Venezuele a Kolumbii tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhodnutím. Informujú o tom Komisiu. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 27. októbra 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. --------------------------------------------------