Úradný vestník L 338 , 28/12/1994 S. 0048 - 0051

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 65 S. 0115

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 65 S. 0115



Nariadenie Komisie (ES) č. 3239/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa menia a dopĺňajú určité nariadenia v sektoroch vajec a hydinového mäsa so zreteľom na pristúpenie Rakúska, Fínska a Švédska KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva keďže, v súlade s článkom 169 Zmluvy o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska sa v sektoroch vajec a hydinového mäsa majú upraviť tieto nariadenia: nariadenie Komisie (EHS) č. 1868/77 z 25. júla 1977 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2782/75 o výrobe a obchodovaní s násadovými vajciami a kurčatami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2773/90 [2]; nariadenie Komisie (EHS) č. 1274/91 z 15. mája 1991 zavádzajúce podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 1907/90 o určitých pravidlách obchodovania s vajcami [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1259/94 [4]; nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/91 z 5. júna 1991 zavádzajúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1906/90 o určitých normách obchodovania pre hydinu [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1026/94 [6]; keďže Švédsko počíta s prijatím opatrení na odloženie uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2782/75 [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1057/91 [8], nariadenia (EHS) č. 1906/90 [9], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 3204/93 [10] a nariadenia (EHS) č. 1907/90 [11], zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2617/93 [12] do 1. januára 1997 v súlade s článkom 167 aktu; keďže, podľa článku 2 ods. 3 zmluvy o pristúpení môžu inštitúcie Európskeho spoločenstva pred pristúpením prijať opatrenia uvedené článku 169 aktu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. nariadenie (EHS) č. 1868/77 sa mení a dopĺňa takto: - v článku 1 ods. 1, sa pridáva toto: "AT namiesto Austria (Rakúsko), FIN namiesto Finland (Fínsko), SE namiesto Sweden (Švédsko)."; - v prílohe II, sa pridáva nasledovné do poznámky pod čiarou 1 : "Rakúsko: len jeden región, Fínsko: len jeden región, Švédsko: len jeden región." 2. Nariadenie (EHS) č. 1274/91 sa mení a dopĺňa takto: - v článku 4 ods. 2, sa pridáva toto: "Rakúsko 13, Fínsko 14, Švédsko 15"; - v článku 14 ods. 1 sa pridáva nasledovné: , Bäst före", - v článku 15 sa pridáva nasledovné: , Förpackat den"; - - v článku 18 ods. 1 sa pridáva nasledovné: pod a): "––Ulkokanojen munia | ––Ulkokanalasta | ––Ägg från utehöns. | ––Utehöns."; | pod b): "––Ulkokanojen munia, voimaperäinen tuotanto | ––Ulkokanalasta voimaperäinen tuotanto | ––Ägg från utehöns, intensivt. | ––Utehöns int."; | pod c): "––Lattiakanojen munia | ––Lattiakanalasta | ––Ägg från golvhöns | ––golvhöns."; | pod d): "––Lattiakanojen munia, voimaperäinen tuotanto | ––Lattiakanalasta voimaperäinen tuotanto | ––Ägg från golvhöns, intensivt | ––Golvhöns, int."; | - – v prílohe I sa pridáva nasledovné: i) v bode 1.: "–– parasta ennen .", ii) v bode 2.: "— pakattu .", iii) v bode 3.: "–– viimeinen myyntipäivä .", iv) v bode 4.: "— munintapäivä ." 3. Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa mení a dopĺňa takto: - v článku 14a ods. 7 sa pridáva toto: "Vesipitoisuus ylittää ETY-normin, Vattenhalten överstiger den halt som är tillåtan inom EEG.", - v prílohách I, II a III sa pridávajú mená a termíny uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, - v prílohe VIII sa pridávajú nasledujúce laboratóriá: "Rakúsko: | Bundesamt und Forschungszentrumfür LandwirtschaftTrunnerstrasse 1-3A-1020 Wien | Fínsko: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)Hämeentie 57,PL 368,FIN00231Helsinki | Švédsko: | Statens livsnedelsverkBox 622S-75126Uppsala". | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995 pod podmienkou vstúpenia do platnosti Zmluvy o pristúpení Nórska, Rakúska, Fínska a Švédska. Uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1868/77, nariadenia (EHS) č. 1274/91 a nariadenia (EHS) č. 1538/91 vo Švédsku sa odkladá do 1. januára 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. decembra 1994 Za Komisiu René Steichen Člen Komisie [1] Ú. v. ES L 209, 17.8.1977, s. 1 [2] Ú. v. ES L 267, 29.9.1990, s. 25 [3] Ú. v. ES L 121, 16.5.1991, s. 11 [4] Ú. v. ES L 137, 1.6.1994, s. 54 [5] Ú. v. ES L 143, 7.6.1991, s. 11 [6] Ú. v. ES L 112, 3.5.1994, s. 32 [7] Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 100 [8] Ú. v. ES L 107, 27.4.1991, s. 11 [9] Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 1 [10] Ú. v. ES L 289, 24.11.1993, s. 1 [11] Ú. v. ES L 173, 6.7.1990, s. 5 [12] Ú. v. ES L 240, 25. 9.1993, s. 1 -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA I ČLÁNOK 1.1 — NÁZOV HYDINY V CELKU | D | FIN | SE | 1. | Masthuhn | Broileri | Kyckling, Slatkyckling (broiler) | 2. | | Kukko, kana | Tupp, höna, gryt- eller kokhöna | 3. | | Chapon (syöttökukko) | Kapun | 4. | | Kananpoika, kukonpoika | Poussin, Coquelet | 1. | | (Nuori) kalkkuna | (Ung) kalkon | 2. | | Kalkkuna | Kalkon | 1. | | (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka | (Ung) anka, ankunge, (ung) mulardand, (ung) myskand | 2. | | Ankka, myskiankka | Anka, mulardand, myskand | 1. | Jungmastgans | (Nuori) hanhi | (Ung) Gås, gåsunge | 2. | | Hanhi | Gås | 1. | | (Nuori) helmikana | (Ung) pärlhöna | 2. | | Helmikana | Pärlhöna | ČLÁNOK 1.2 — NÁZOV HYDINOVÝCH DIELOV | D | FIN | SE | a) | | Puolikas | Halva | b) | | Neljännes | Kvart | c) | | Takaneljännes | Bakdelspart | d) | | Rinta | Bröst | e) | | Koipi-reisi | Klubba | f) | Hühnerkeule mit Rückenstück | Koipi-reisi, jossa selkäosa | Kycklingklubba med del av ryggben | g) | | Reisi | Lår | h) | | Koipi | Ben | i) | | Siipi | Vinge | j) | | Siivet kiinni toisissaan | Sammanhängande vingar | k) | Filet | Rintafile` | Bröstfilé | l) | | Rintafile' solisluineen | Bröstfilé med nyckelben | m) | | Magret, maigret | Magret, maigret | PRÍLOHA II ČLÁNOK 9 — SPÔSOBY ZMRAZOVANIA | FIN | SE | 1. | Ilmajäähdytys | Luftkylning | 2. | Ilmasprayjäähdytys | Evaporativ kylning | 3. | Vesijäähdytys | Vattenkylning | PRÍLOHA III ČLÁNOK 101 — TYPY CHOVU | FIN | SE | a) | Ruokittu… % … Kauralla ruokittu hanhi | Utfodrad med… % … Havreutfodrad gås | b) | Laajaperäinen sisäkasvatus | Extensivt uppfödd inomhus | c) | Ulkoilumahdollisuus | Tillgång till utomhusvistelse | d) | Ulkoiluvapaus | Traditionell utomhusvistelse | e) | Vapaa kasvatus | Uppfödd i full frihet | " --------------------------------------------------