KONEČNÉ PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rok 2005

(2005/658/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 predposledný pododsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rok 2005, ktorý bol s konečnou platnosťou prijatý 16. decembra 2004 (2),

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (3),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rok 2005, predložený Komisiou 30. marca 2005,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rok 2005, vypracovaný Radou 30. mája 2005,

so zreteľom na uznesenie prijaté Európskym parlamentom 23. júna 2005 o návrhu opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu Európskej únie na rok 2005,

so zreteľom na pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu k návrhu opravného rozpočtu č. 2 k rozpočtu Európskej únie na rok 2005 z 23. júna 2005,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV k rokovaciemu poriadku,

so zreteľom na list Rady zo 7. júla 2005, ktorým informovala Európsky parlament, že nezmenila jeho pozmeňujúce a doplňujúce návrhy,

keďže postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sa týmto skončil,

KONŠTATUJE TOTO:

Jediný článok

Opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rok 2005 bol s konečnou platnosťou prijatý.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005, s. 1.

(3) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda upravená na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

(14) Pre konkrétnu platovú triedu, do ktorej sú zaradené pracovné miesta pridelené kanceláriám, platia rovnaké kritériá týkajúce sa platových tried ako pre úradníkov prijatých pred 1. májom 2004.

Úradníci inštitúcie dočasne vymenovaní do štátnych služieb jednotlivých štátov, medzinárodných organizácií alebo do verejnoprávnych alebo súkromných inštitúcií či podnikov

Po rozšírení bude Komisia naďalej zodpovedať za zabezpečenie toho, aby boli splnené všetky právne a finančné požiadavky, najmä pokiaľ ide o spoľahlivé a účinné finančné riadenie. V súlade s aktom o pristúpení budú všetky vykonávacie agentúry v kandidátskych krajinách pôsobiť v rámci rozšíreného decentralizačného vykonávacieho systému (EDIS), a to čo možno najskôr a obvykle po pristúpení. Súčasné administratívne a personálne štruktúry delegácií, ktoré majú sprevádzať tento prechod, budú zachované až do 15 mesiacov po pristúpení.

Hlavným cieľom pre rok 2005 je posilniť hospodársku správu HMÚ s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty zaviedli a udržali efektívne rozpočtové politiky, ktoré podporia rast. Integrácia nových členských štátov do HMÚ bude v roku 2005 pokračovať v očakávaní, že niektoré z nich sa stanú členmi mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) a neskôr eurozóny. Uplatňovanie paktu stability a rastu sa taktiež posilní zlepšením koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík, lepším zahrnutím otázky stability finančného systému do ekonomických analýz a podporovaním hospodárskeho vývoja susedov Únie prostredníctvom hospodárskeho dialógu, včasného hospodárskeho poradenstva a tam, kde je to vhodné, prostredníctvom makroekonomickej pomoci.

výdavky vyplývajúce z prijímania do služobného pomeru vrátane nákladov na uverejňovanie, cestovných nákladov, diét a úrazového poistenia pre kandidátov pozvaných na skúšky a pohovory, náklady spojené s organizovaním skupinových testov na účely prijatia do služobného pomeru a zdravotných prehliadok pred prijatím do služobného pomeru,

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby

Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby

ODDIEL VIII

OMBUDSMAN A EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV

ODDIEL VIII A — OMBUDSMAN

PRÍJMY

HLAVA A-4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTIEV

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma A-4 0 MZDOVÉ ODVODY 496 443 –7 007 489 436 A-4 1 ODVODY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA 269 980 –3 810 266 170 Hlava A-4 – Súčet 766 423 –10 817 755 606

KAPITOLA A-4 0 —

MZDOVÉ ODVODY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma A-4 0 MZDOVÉ ODVODY A-4 0 0 Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov 470 826 –6 645 464 181 Článok A-4 0 0 – Medzisúčet 470 826 –6 645 464 181 A-4 0 1 Odvody zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia p.m. p.m. Článok A-4 0 1 – Medzisúčet p.m. p.m. A-4 0 3 Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere p.m. p.m. Článok A-4 0 3 – Medzisúčet p.m. p.m. A-4 0 4 Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere 25 617 – 362 25 255 Článok A-4 0 4 – Medzisúčet 25 617 – 362 25 255 Kapitola A-4 0 – Súčet 496 443 –7 007 489 436

A-4 0 0

Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 470 826 –6 645 464 181

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 (Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu č. 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15), najmä článok 10 ods. 2 a 3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 13).

A-4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 25 617 – 362 25 255

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 66a.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu č. 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15), najmä článok 10 ods. 2 a 3, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 13).

KAPITOLA A-4 1 —

ODVODY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma A-4 1 ODVODY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA A-4 1 0 Výnosy z príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia 269 980 –3 810 266 170 Článok A-4 1 0 – Medzisúčet 269 980 –3 810 266 170 A-4 1 1 Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami p.m. p.m. Článok A-4 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. A-4 1 2 Výnosy z odvodov úradníkov a ostatných zamestnancov v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov p.m. p.m. Článok A-4 1 2 – Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola A-4 1 – Súčet 269 980 –3 810 266 170

A-4 1 0

Výnosy z príspevkov zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 269 980 –3 810 266 170

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, článok 83 ods. 2.

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma A-1 VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU 6 239 614 –88 060 6 151 554 A-2 BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 1 070 000 1 070 000 A-3 VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE 3 000 3 000 A-10 OSTATNÉ VÝDAVKY p.m. p.m. Výdavky – Súčet 7 312 614 –88 060 7 224 554

HLAVA A-1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma A-1 0 ČLENOVIA INŠTITÚCIE 752 440 –7 964 744 476 A-1 1 ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE 4 622 486 –80 096 4 542 390 A-1 2 PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S ODCHODOM ZO SLUŽBY p.m. p.m. A-1 3 SLUŽOBNÉ CESTY 130 000 130 000 A-1 5 STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV 125 000 125 000 A-1 6 SOCIÁLNA POMOC 1 000 1 000 A-1 7 VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU 20 000 20 000 A-1 8 MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA 588 688 588 688 Hlava A-1 – Súčet 6 239 614 –88 060 6 151 554

KAPITOLA A-1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma A-1 0 ČLENOVIA INŠTITÚCIE A-1 0 0 Platy, príspevky a platby spojené s platmi 284 580 –5 093 279 487 Článok A-1 0 0 – Medzisúčet 284 580 –5 093 279 487 A-1 0 1 Úrazové a zdravotné poistenie a iné poplatky sociálneho zabezpečenia 13 518 – 140 13 378 Článok A-1 0 1 – Medzisúčet 13 518 – 140 13 378 A-1 0 2 Dočasné príspevky 268 842 –1 810 267 032 Článok A-1 0 2 – Medzisúčet 268 842 –1 810 267 032 A-1 0 3 Dôchodky p.m. p.m. Článok A-1 0 3 – Medzisúčet p.m. p.m. A-1 0 4 Výdavky na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené výdavky 50 000 50 000 Článok A-1 0 4 – Medzisúčet 50 000 50 000 A-1 0 5 Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a s odchodom zo služby 80 000 80 000 Článok A-1 0 5 – Medzisúčet 80 000 80 000 A-1 0 6 Kurzy 5 000 5 000 Článok A-1 0 6 – Medzisúčet 5 000 5 000 A-1 0 9 Úpravy príjmov 50 500 – 921 49 579 Článok A-1 0 9 – Medzisúčet 50 500 – 921 49 579 Kapitola A-1 0 – Súčet 752 440 –7 964 744 476

A-1 0 0

Platy, príspevky a platby spojené s platmi

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 284 580 –5 093 279 487

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu č. 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Ú. v. ES L 92, 9.4.2002, s. 13).

A-1 0 1

Úrazové a zdravotné poistenie a iné poplatky sociálneho zabezpečenia

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 13 518 – 140 13 378

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, články 11 a 14.

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na:

— príspevok inštitúcií (0,87 %) na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania,

— príspevok inštitúcií (3,4 %) na zdravotné poistenie,

— príspevok pri narodení dieťaťa,

— príspevok pri úmrtí.

A-1 0 2

Dočasné príspevky

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 268 842 –1 810 267 032

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, článok 7.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasných príspevkov, rodinných prídavkov a na opravné koeficienty pre danú krajinu pobytu.

A-1 0 9

Úpravy príjmov

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 50 500 – 921 49 579

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, článok 4a a nariadenie o rozpočtových pravidlách.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov pre úpravu príjmov a dôchodkov členov inštitúcií, schválených Radou v priebehu rozpočtového roka.

KAPITOLA A-1 1 —

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma A-1 1 ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE A-1 1 0 Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov A-1 1 0 0 Základné platy 5.8 2 721 732 –50 223 2 671 509 A-1 1 0 1 Rodinné prídavky 5.8 289 942 –5 298 284 644 A-1 1 0 2 Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO) 5.8 413 277 –7 551 405 726 A-1 1 0 3 Príspevok pre úradníkov v kategórií C 18 000 – 525 17 475 Článok A-1 1 0 – Medzisúčet 3 442 951 –63 597 3 379 354 A-1 1 1 Ostatní zamestnanci A-1 1 1 0 Ostatní zamestnanci p.m. p.m. A-1 1 1 5 Zmluvní zamestnanci 245 000 245 000 Článok A-1 1 1 – Medzisúčet 245 000 245 000 A-1 1 3 Zdravotné a úrazové poistenie, a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv 5.8 152 354 –2 784 149 570 Článok A-1 1 3 – Medzisúčet 152 354 –2 784 149 570 A-1 1 4 Rôzne prídavky a príspevky 35 355 – 160 35 195 Článok A-1 1 4 – Medzisúčet 35 355 – 160 35 195 A-1 1 5 Nadčasy 5 000 5 000 Článok A-1 1 5 – Medzisúčet 5 000 5 000 A-1 1 8 Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením 5.8 205 104 –3 748 201 356 Článok A-1 1 8 – Medzisúčet 205 104 –3 748 201 356 A-1 1 9 Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov 5.8 536 722 –9 807 526 915 Článok A-1 1 9 – Medzisúčet 536 722 –9 807 526 915 Kapitola A-1 1 – Súčet 4 622 486 –80 096 4 542 390

A-1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, články 62 a 66.

A-1 1 0 0

Základné platy

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 2 721 732 –50 223 2 671 509

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov.

A-1 1 0 1

Rodinné prídavky

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 289 942 –5 298 284 644

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú:

— príspevok na domácnosť,

— prídavok na nezaopatrené dieťa,

— príspevok na vzdelávanie a predškolský príspevok,

pre úradníkov a dočasných zamestnancov.

A-1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO)

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 413 277 –7 551 405 726

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na expatriáciu a bydlisko v zahraničí úradníkov a dočasných zamestnancov.

A-1 1 0 3

Príspevok pre úradníkov v kategórií C

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 18 000 – 525 17 475

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálneho príspevku pre úradníkov v kategórií C.

A-1 1 3

Zdravotné a úrazové poistenie, a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 152 354 –2 784 149 570

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na príspevok inštitúcie na zdravotné poistenie (článok 72), úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania (článok 73), príspevok inštitúcie na financovanie osobitného fondu podpory v nezamestnanosti (článok 28 ods. 7 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), a na odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine pôvodu (článok 42 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev).

Zároveň pokrývajú náklady spojené s ročnou lekárskou prehliadkou úradníkov a ostatných zamestnancov, ktorí majú nárok na lekárske vyšetrenia v rámci tejto prehliadky.

A-1 1 4

Rôzne prídavky a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 35 355 – 160 35 195

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, články 70, 74 a 75.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku pri narodení dieťaťa (články 70, 74 a 75), paušálneho príspevku na cestovanie z pracoviska do miesta trvalého bydliska (článok 8 prílohy VII), paušálnych príspevkov na úhradu nákladov súvisiacich s výkonom funkcie (článok 14 prílohy VII) a paušálnych príspevkov na cestovanie (článok 15 prílohy VII).

A-1 1 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 205 104 –3 748 201 356

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na cestovné náklady (vrátane členov rodiny) pri nástupe do služby, s odchodom zo služby a s preložením (články 20 a 71 a článok 7 prílohy VII), príspevky pre zamestnancov, ktorí museli nástupom do služby, odchodom zo služby alebo preložením zmeniť miesto pobytu (články 5 a 6 prílohy VII), náklady na sťahovanie (články 20 a 71 a článok 9 prílohy VII) a dočasné denné diéty pre zamestnancov, ktorí preukážu, že pri nástupe do funkcie museli zmeniť bydlisko (články 20 a 71 a článok 10 prílohy VII).

A-1 1 9

Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 536 722 –9 807 526 915

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov (články 64 a 65 a príloha XI) a na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, ktoré schváli Rada v priebehu rozpočtového roka (článok 65 a príloha XI).

ODDIEL VIII B — EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV

PRÍJMY

HLAVA B-4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma B-4 0 ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV 412 471 –7 837 404 634 B-4 1 PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA 51 071 – 970 50 101 Hlava B-4 – Súčet 463 542 –8 807 454 735

KAPITOLA B-4 0 —

ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma B-4 0 ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV B-4 0 0 Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov 392 073 –7 449 384 624 Článok B-4 0 0 – Medzisúčet 392 073 –7 449 384 624 B-4 0 3 Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere p.m. p.m. Článok B-4 0 3 – Medzisúčet p.m. p.m. B-4 0 4 Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere 20 398 – 388 20 010 Článok B-4 0 4 – Medzisúčet 20 398 – 388 20 010 Kapitola B-4 0 – Súčet 412 471 –7 837 404 634

B-4 0 0

Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 392 073 –7 449 384 624

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 2459/98 (Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 3).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 20 398 – 388 20 010

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä článok 66a.

KAPITOLA B-4 1 —

PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma B-4 1 PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA B-4 1 0 Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia 51 071 – 970 50 101 Článok B-4 1 0 – Medzisúčet 51 071 – 970 50 101 B-4 1 1 Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami p.m. p.m. Článok B-4 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola B-4 1 – Súčet 51 071 – 970 50 101

B-4 1 0

Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočet 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 51 071 – 970 50 101

Poznámky

Služobný poriadok Európskych spoločenstiev, najmä článok 83 ods. 2.

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma B-1 VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII 2 472 692 –38 572 2 434 120 B-2 BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 406 613 406 613 B-10 OSTATNÉ VÝDAVKY p.m. p.m. Výdavky – Súčet 2 879 305 –38 572 2 840 733

HLAVA B-1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma B-1 0 ČLENOVIA INŠTITÚCIE 671 056 –11 297 659 759 B-1 1 ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE 1 649 583 –27 275 1 622 308 B-1 2 PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S UKONČENÍM PÔSOBENIA VO FUNKCII p.m. p.m. B-1 3 SLUŽOBNÉ CESTY 57 818 57 818 B-1 5 STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV 90 936 90 936 B-1 6 SOCIÁLNA POMOC p.m. p.m. B-1 7 VÝDAVKY NA POHOSTENIE A REPREZENTÁCIU 3 299 3 299 B-1 8 MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA p.m. p.m. Hlava B-1 – Súčet 2 472 692 –38 572 2 434 120

KAPITOLA B-1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma B-1 0 ČLENOVIA INŠTITÚCIE B-1 0 0 Platy, príspevky a platby spojené s platmi 5.8 555 367 –10 552 544 815 Článok B-1 0 0 – Medzisúčet 555 367 –10 552 544 815 B-1 0 1 Úrazové a zdravotné poistenie a iné poplatky sociálneho zabezpečenia 5.8 19 197 – 365 18 832 Článok B-1 0 1 – Medzisúčet 19 197 – 365 18 832 B-1 0 2 Dočasný príspevok 5.8 p.m. p.m. Článok B-1 0 2 – Medzisúčet p.m. p.m. B-1 0 3 Dôchodky 5.8 p.m. p.m. Článok B-1 0 3 – Medzisúčet p.m. p.m. B-1 0 4 Výdavky na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené výdavky 5.8 66 492 66 492 Článok B-1 0 4 – Medzisúčet 66 492 66 492 B-1 0 5 Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby 5.8 p.m. p.m. Článok B-1 0 5 – Medzisúčet p.m. p.m. B-1 0 6 Kurzy 5.8 10 000 10 000 Článok B-1 0 6 – Medzisúčet 10 000 10 000 B-1 0 9 Úprava platových pomerov 5.8 20 000 – 380 19 620 Článok B-1 0 9 – Medzisúčet 20 000 – 380 19 620 Kapitola B-1 0 – Súčet 671 056 –11 297 659 759

B-1 0 0

Platy, príspevky a platby spojené s platmi

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 555 367 –10 552 544 815

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvej inštancie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).

B-1 0 1

Úrazové a zdravotné poistenie a iné poplatky sociálneho zabezpečenia

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 19 197 – 365 18 832

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, najmä články 11 a 14.

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na financovanie:

— príspevku inštitúcií (0,87 %) určeného na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania,

— príspevku inštitúcií (3,4 %) na zdravotné poistenie,

— príspevok pri narodení,

— príspevok pri úmrtí.

B-1 0 9

Úprava platových pomerov

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 20 000 – 380 19 620

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, najmä článok 4a, ako aj nariadenie o rozpočtových pravidlách.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov prípadných úprav platov a dôchodkov prijatých Radou v priebehu rozpočtového roka.

KAPITOLA B-1 1 —

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma B-1 1 ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM SLUŽOBNOM POMERE B-1 1 0 Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov B-1 1 0 0 Základné platy 5.8 978 304 –18 588 959 716 B-1 1 0 1 Rodinné prídavky 5.8 68 225 –1 296 66 929 B-1 1 0 2 Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO) 5.8 119 743 –2 275 117 468 B-1 1 0 3 Príspevok pre úradníkov v kategórií C 5.8 p.m. p.m. Článok B-1 1 0 – Medzisúčet 1 166 272 –22 159 1 144 113 B-1 1 1 Ostatní zamestnanci B-1 1 1 0 Pomocní a miestni zamestnanci a osobitní poradcovia 5.8 49 405 49 405 B-1 1 1 5 Zmluvní zamestnanci 5.8 p.m. p.m. Článok B-1 1 1 – Medzisúčet 49 405 49 405 B-1 1 2 Odborné vzdelávanie 5.8 10 843 10 843 Článok B-1 1 2 – Medzisúčet 10 843 10 843 B-1 1 3 Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv 5.8 50 613 – 962 49 651 Článok B-1 1 3 – Medzisúčet 50 613 – 962 49 651 B-1 1 4 Rôzne prídavky a príspevky 5.8 18 858 – 358 18 500 Článok B-1 1 4 – Medzisúčet 18 858 – 358 18 500 B-1 1 5 Nadčasy 5.8 2 979 –57 2 922 Článok B-1 1 5 – Medzisúčet 2 979 –57 2 922 B-1 1 7 Doplnkové služby B-1 1 7 5 Náklady na preklady a tlmočenie 5.8 103 825 103 825 B-1 1 7 6 Ostatné služby a práce vykonávané externe p.m. p.m. B-1 1 7 8 Podpora činností 5.8 50 000 50 000 Článok B-1 1 7 – Medzisúčet 153 825 p.m. 153 825 B-1 1 8 Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením 5.8 130 910 –2 487 128 423 Článok B-1 1 8 – Medzisúčet 130 910 –2 487 128 423 B-1 1 9 Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov 5.8 65 878 –1 252 64 626 Článok B-1 1 9 – Medzisúčet 65 878 –1 252 64 626 Kapitola B-1 1 – Súčet 1 649 583 –27 275 1 622 308

B-1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v pláne zamestnancov

B-1 1 0 0

Základné platy

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 978 304 –18 588 959 716

Poznámky

Služobný poriadok Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62 a 66.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov.

B-1 1 0 1

Rodinné prídavky

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 68 225 –1 296 66 929

Poznámky

Služobný poriadok Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62, 67 a 68a, ako aj oddiel I prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú:

— príspevok na domácnosť,

— prídavok na nezaopatrené dieťa,

— príspevok na vzdelávanie

pre úradníkov a dočasných zamestnancov.

B-1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 Služobného poriadku úradníkov ESUO)

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 119 743 –2 275 117 468

Poznámky

Služobný poriadok Európskych spoločenstiev, najmä články 62, 69 a článok 4 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na expatriáciu a bydlisko v zahraničí úradníkov a dočasných zamestnancov.

B-1 1 3

Zdravotné a úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 50 613 – 962 49 651

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie hradené inštitúciou (článok 72), ako aj na úrazové poistenie a poistenie pre prípad choroby z povolania (článok 73), na pokrytie príspevku inštitúcie pri vytváraní osobitného fondu v nezamestnanosti (článok 28 ods. 7 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), na pokrytie odvodov inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine pôvodu (článok 42 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev).

Pokrýva tiež náklady na každoročné lekárske prehliadky úradníkov, ktorí majú na ne právo, vrátane lekárskych vyšetrení požadovaných v rámci týchto prehliadok.

B-1 1 4

Rôzne prídavky a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 18 858 – 358 18 500

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä články 70, 74 a 75.

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie príspevku pri narodení dieťaťa (články 70, 74 a 75) a na paušálne príspevky na náklady na cestovanie z pracoviska do miesta pôvodu (článok 8 prílohy VII), na pokrytie príspevku na ubytovanie a cestovanie (články 14a a 14b prílohy VII), na pokrytie paušálnych funkčných príspevkov (článok 14 prílohy VII), na pokrytie paušálnych príspevkov na cestovanie (článok 15 prílohy VII) a na pokrytie osobitného príspevku pre účtovníkov a správcov záloh (článok 75).

B-1 1 5

Nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 2 979 –57 2 922

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na príspevky za nadčasy podľa podmienok vo vyššie uvedených ustanoveniach.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, článok 56 a príloha VI.

B-1 1 7

Doplnkové služby

B-1 1 7 6

Ostatné služby a práce vykonávané externe

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých služieb, ktoré vykonávajú ľudia mimo inštitúcie, najmä:

— dočasní zamestnanci pre rôzne služby,

— pomocní zamestnanci.

Čiastka pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

B-1 1 8

Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 130 910 –2 487 128 423

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie nákladov týkajúcich sa prijímania zamestnancov do služobného pomeru (články 27 až 31 a 33 a príloha III), výdavkov na dopravu (vrátane členov rodín) pri nástupe do služby, odchode zo služby a preložení (články 20 a 71 a článok 7 prílohy VII), príspevkov spojených s nástupom do do služby, odchode zo služby a preložení (články 5 a 6 prílohy VII), nákladov na sťahovanie (články 20 a 71 a článok 9 prílohy VII), dočasných denných diét pre zamestnancov, ktorí preukážu, že museli po nástupe do služby zmeniť bydlisko (články 20 a 71 a článok 10 prílohy VII).

B-1 1 9

Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2005 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 65 878 –1 252 64 626

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov (články 64 a 65 a príloha XI), ako aj na vyrovnanie dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré môže urobiť Rada v priebehu rozpočtového roka (článok 65 a príloha XI).