5.

Prílohy P, P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9, P10, P11, P12 a P13 sa nahrádzajú takto: „PRÍLOHA P OZNAČOVANIE VOZIDIEL 1. Všeobecné poznámky Táto príloha opisuje európske číslo vozidla a súvisiace označenie aplikované viditeľne na vozidle tak, aby ho bolo možné počas prevádzky jednoznačne a natrvalo určiť. Neopisuje iné čísla a ani označenia, prípadne vygravírované alebo pripevnené natrvalo na ráme alebo na hlavných komponentoch vozidla počas jeho stavby. 2. Európske číslo vozidla a súvisiace skratky Každé koľajové vozidlo dostane číslo pozostávajúce z 12 číslic (nazýva sa európske číslo vozidla (EČV)) s touto štruktúrou: Skupina koľajových vozidiel Schopnosť interoperability a typ vozidla [2 číslice] Krajina, v ktorej je vozidlo registrované [2 číslice] Technické charakteristiky [4 číslice] Výrobné číslo [3 číslice] Kontrolné číslo [1 číslica] Nákladné vozne 00 až 09 10 až 19 20 až 29 30 až 39 40 až 49 80 až 89 [podrobnosti v prílohe P.6] 01 až 99 [podrobnosti v prílohe P.4] 0000 až 9999 [podrobnosti v prílohe P.9] 000 až 999 0 až 9 [podrobnosti v prílohe P.3] Osobné vozne 50 až 59 60 až 69 70 až 79 [podrobnosti v prílohe P.7] 0000 až 9999 [podrobnosti v prílohe P.10] 000 až 999 Hnacie vozidlá a jednotky vlakových súprav s pevne stanoveným alebo preddefinovaným usporiadaním 90 až 99 [podrobnosti v prílohe P.8] 0000000 až 8999999 [význam týchto číslic je definovaný členskými štátmi, prípadne bilaterálnou alebo multilaterálnou dohodou] Špeciálne vozidlá 9000 až 9999 [podrobnosti v prílohe P.11] 000 až 999 V danej krajine 7 číslic technických charakteristík a výrobné číslo sú dostatočné na jednoznačnú identifikáciu vozidla v rámci každej skupiny osobných vozňov a špeciálnych vozidiel (1). Abecedné označenia doplňujú číslo: a) označenia spojené so schopnosťou interoperability (podrobnosti v prílohe P.5); b) skratka krajiny, v ktorej je vozidlo registrované (podrobnosti v prílohe P.4); c) označenie prevádzkovateľa vozidla (podrobnosti v prílohe P.1); d) skratky technických charakteristík (podrobnosti v prílohe P.12 pre nákladné vozne, v prílohe P.13 pre osobné vozne). 3. Pridelenie čísla Európske číslo vozidla sa prideľuje v súlade s predpismi ustanovenými v rozhodnutí 2007/756/ES (rozhodnutie Komisie z 9. novembra 2007, ktorým sa prijíma spoločná špecifikácia národného registra vozidiel uvedená v článku 14 ods. 4 a 5 smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES). Európske číslo vozidla sa zmení, keď nevyjadruje spôsobilosť na interoperabilitu alebo technické charakteristiky v súlade s touto prílohou z dôvodu modifikácií vozidla. Takéto technické modifikácie môžu vyžadovať nové povolenie na uvedenie do prevádzky podľa článkov 20 – 25 smernice o interoperabilite 2008/57/ES. PRÍLOHA P.1 OZNAČENIE PREVÁDZKOVATEĽA VOZIDLA 1. Definícia označenia prevádzkovateľa vozidla (VKM) Označením prevádzkovateľa vozidla (VKM) je alfanumerický kód pozostávajúci z 2 až 5 písmen (2 4 5 9). VKM je napísané na každom železničnom vozni, v blízkosti európskeho čísla vozidla. VKM označuje prevádzkovateľa vozidla ako zaregistrovaného v národnom registri vozidiel. VKM je jedinečné a platné vo všetkých krajinách, na ktoré sa vzťahujú tieto TSI, a vo všetkých krajinách, ktoré uzavrú dohodu zahŕňajúcu uplatňovanie systému číslovania vozidiel a označovania prevádzkovateľa vozidla, ako je opísané v týchto TSI. 2. Formát označenia prevádzkovateľa vozidla VKM je zobrazením celého názvu (mena) alebo skratky prevádzkovateľa vozidla podľa možnosti rozpoznateľným spôsobom. Môže sa používať všetkých 26 písmen latinskej abecedy. Písmená vo VKM sú písané písmenami veľkej abecedy. Písmená, ktoré neznamenajú prvé písmená slov v názve prevádzkovateľa, môžu byť napísané písmenami malej abecedy. Pri kontrole jednoznačnosti sa písmo napísané písmenami malej abecedy bude brať ako napísané písmenami veľkej abecedy. Písmená môžu obsahovať diakritické znaky (3 6 10). Diakritické znaky používané pri týchto písmenách sa pri kontrole jednoznačnosti neberú do úvahy. V prípade vozidiel prevádzkovateľov so sídlom v krajine, ktorá nepoužíva latinskú abecedu, sa môže používať preklad VKM do ich vlastnej abecedy za VKM oddeleným od neho lomkou (‚/‘). Na takto preložené VKM sa na účely spracovania údajov nebude prihliadať. 3. Ustanovenia o prideľovaní označení prevádzkovateľov vozidiel Prevádzkovateľovi vozidla možno vydať viac ako jedno VKM v prípade, že: — prevádzkovateľ vozidla má úradný názov vo viac ako jednom jazyku, — prevádzkovateľ vozidla má dobrý dôvod na to, aby rozlišoval medzi jednotlivými skupinami vozidiel v rámci svojej organizácie. Jedno VKM je možné vydať pre skupinu spoločností: — ktoré patria do jednej firemnej štruktúry (napr. holdingovej štruktúry), — ktoré patria do jednej firemnej štruktúry, ktorá vymenovala a poverila jednu organizáciu v rámci tejto štruktúry riešením sa všetkými otázkami v mene všetkých ostatných, — ktorá splnomocnila samostatnú, jedinú právnickú osobu riešením všetkých otázok v jej mene, pričom v takomto prípade je právnickou osobou prevádzkovateľ. 4. Register označení prevádzkovateľov vozidiel a postup prideľovania Register VKM je verejný a aktualizovaný v reálnom čase. Žiadosť o VKM sa podáva na príslušnom vnútroštátnom orgáne žiadateľa a zasiela sa ERA. VKM sa môže používať až potom, ako ho ERA zverejní. Držiteľ VKM musí informovať príslušný vnútroštátny orgán, keď prestane používať VKM, a príslušný vnútroštátny orgán zašle túto informáciu ERA. VKM sa potom zruší hneď, ako prevádzkovateľ preukáže, že označenie bolo zmenené na všetkých príslušných vozidlách. Označenie nebude znovu vydané 10 rokov, pokiaľ nebude znovu vydané pôvodnému držiteľovi alebo na jeho žiadosť inému držiteľovi. VKM môže byť prevedené na iného držiteľa, ktorý je právnym nástupcom pôvodného držiteľa. VKM zostáva v platnosti, ak držiteľ VKM zmení svoje meno na meno, ktoré sa nepodobá na VKM. PRÍLOHA P.2 NÁPIS S ČÍSLOM A SÚVISIACIM ABECEDNÝM OZNAČENÍM NA SKRINI VOZIDLA 1. Všeobecné opatrenia pre vonkajšie označenie Veľké písmená a číslice tvoriace nápisy označenia musia mať výšku aspoň 80 mm a typ písma sans serif v zodpovedajúcej kvalite. Menšia výška sa môže používať iba vtedy, keď neexistuje iná možnosť, ako umiestniť označenie na pozdĺžniky. Označenie nesmie byť umiestnené vyššie ako 2 metre nad úrovňou koľajnice. 2. Nákladné vozne Označenie musí byť napísané na skrini vozňa takto: 23. TEN 80 -RFC 7369 553-4 Zcs 31. TEN 80 -DB 0691 235-2 Tanoos 33. TEN 84 -ACTS 4796 100-8 Slpss V prípade nákladných vozňov, ktorých skriňa neposkytuje dostatočne veľký priestor pre takýto typ usporiadania, najmä v prípade plošinových vozňov, označenie musí byť usporiadané takto: 01 87 3320 644-7 TEN -SNCF Ks Ak je na vozni napísané jedno alebo viac indexových písmen národného významu, toto národné označenie musí byť uvedené po medzinárodnom písmenovom označení a oddelené od neho spojovníkom takto: 01 87 3320 644-7 TEN -SNCF Ks-xy 3. Osobné vozne Číslo na každej bočnej stene vozňa sa uvedie takto: -SNCF 61 87 – 7 B10 tu Označenie krajiny, v ktorej je vozeň registrovaný, a technických charakteristík je napísané priamo pred, za alebo pod európskym číslom vozidla. V prípade osobných vozňov s kabínou rušňovodiča je európske číslo vozidla napísané aj vo vnútri kabíny. 4. Rušne, motorové vozne a špeciálne vozidlá Európske číslo vozidla musí byť vyznačené na každej bočnej stene hnacích koľajových vozidiel takto: 92 10 1108 062-6 Európske číslo vozidla je napísané aj v každej kabíne hnacích koľajových vozidiel. Prevádzkovateľ môže pridať vo forme písmen s veľkosťou väčšou ako je európske číslo vozidla vlastné číselné označenie (pozostávajúce spravidla z číslic výrobného čísla doplnené abecedným kódovým označením) užitočné počas prevádzky. Miesto vyznačenia takéhoto vlastného čísla závisí od prevádzkovateľa; ale vždy musí byť možné ľahko odlíšiť EČV od prevádzkovateľovho vlastného číselného označenia. PRÍLOHA P.3 PRAVIDLÁ URČOVANIA KONTROLNEJ ČÍSLICE (ČÍSLICA 12) Kontrolná číslica je určená takto: — číslice na párnych pozíciách základného čísla (počítané sprava) sa prevezmú vo svojej vlastnej desiatkovej hodnote, — číslice na nepárnych pozíciách základného čísla (počítané sprava) sa vynásobia dvomi, — potom sa stanoví súčet vytvorený číslicami na párnej pozícii a všetkými číslicami, ktoré tvoria čiastkové súčiny získané z nepárnych pozícií, — zaznamená sa jednotková číslica tohto súčtu, — doplnkové číslo potrebné na to, aby jednotková číslica predstavovala 10, je kontrolnou číslicou; ak by táto jednotková číslica bola nula, potom aj kontrolnou číslicou bude nula. Príklady 1. Nech základným číslom je 3 3 8 4 4 7 9 6 1 0 0 Multiplikačný faktor 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 3 16 4 8 7 18 6 2 0 0 Súčet: 6 + 3 + 1 + 6 + 4 + 8 + 7 + 1 + 8 + 6 + 2 + 0 + 0 = 52 Jednotková číslica tohto súčtu je 2. Číslo kontrolnej číslice teda bude 8 a základné číslo sa takto stáva registračným číslom 33 84 4796 100 – 8. 2. Nech je základným číslom 3 1 5 1 3 3 2 0 1 9 8 Multiplikačný faktor 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 6 1 10 1 6 3 4 0 2 9 16 Súčet: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 Jednotková číslica tohto súčtu je 0. Číslo kontrolnej číslice teda bude 0 a základné číslo sa takto stáva registračným číslom 31 51 3320 198 – 0. PRÍLOHA P.4 KÓDOVÉ OZNAČOVANIE KRAJÍN, V KTORÝCH SÚ VOZIDLÁ REGISTROVANÉ (ČÍSLICE 3 – 4 A SKRATKA) Informácie týkajúce sa tretích krajín sú uvedené len na informačné účely. Krajiny Abecedný kód krajiny (2 4 5 9) Číselný kód krajiny Albánsko AL 41 Alžírsko DZ 92 Arménsko AM 58 Rakúsko A 81 Azerbajdžan AZ 57 Bielorusko BY 21 Belgicko B 88 Bosna a Hercegovina BIH 49 Bulharsko BG 52 Čína RC 33 Chorvátsko HR 78 Kuba CU (2 4 5 9) 40 Cyprus CY Česká republika CZ 54 Dánsko DK 86 Egypt ET 90 Estónsko EST 26 Fínsko FIN 10 Francúzsko F 87 Gruzínsko GE 28 Nemecko D 80 Grécko GR 73 Maďarsko H 55 Irán IR 96 Irak IRQ (2 4 5 9) 99 Írsko IRL 60 Izrael IL 95 Taliansko I 83 Japonsko J 42 Kazachstan KZ 27 Kirgizsko KS 59 Lotyšsko LV 25 Libanon RL 98 Lichtenštajnsko FL Litva LT 24 Luxembursko L 82 Macedónsko MK 65 Malta M Moldavsko MD (2 4 5 9) 23 Monako MC Mongolsko MGL 31 Čierna Hora ME 62 Maroko MA 93 Holandsko NL 84 Severná Kórea PRK (2 4 5 9) 30 Nórsko N 76 Poľsko PL 51 Portugalsko P 94 Rumunsko RO 53 Rusko RUS 20 Srbsko SRB 72 Slovensko SK 56 Slovinsko SLO 79 Južná Kórea ROK 61 Španielsko E 71 Švédsko SE 74 Švajčiarsko CH 85 Sýria SYR 97 Tadžikistan TJ 66 Tunisko TN 91 Turecko TR 75 Turkménsko TM 67 Ukrajina UA 22 Spojené kráľovstvo GB 70 Uzbekistan UZ 29 Vietnam VN (2 4 5 9) 32 PRÍLOHA P.5 ABECEDNÉ OZNAČOVANIE SPÔSOBILOSTI NA INTEROPERABILITU ‚TEN‘: Vozidlo, ktoré spĺňa tieto podmienky: spĺňa všetky zodpovedajúce TSI, ktoré sú v platnosti v čase uvádzania do prevádzky, a ich uvedenie do prevádzky bolo schválené v súlade s článkom 22 ods. 1 smernice 2008/57/ES, má povolenie platné vo všetkých členských štátoch v súlade s článkom 23 ods. 1 smernice 2008/57/ES alebo má individuálne povolenia od všetkých členských štátov. ‚PPV/PPW‘: Vozidlo, ktoré vyhovuje dohode o PPV/PPW alebo PGW (v rámci štátov OSJD). [Pôvodne: PPV/PPW:ППВ (Правила пользования вагонами в международном сообщении); PGW: ППГВ (Правила Пользования Грузовыми Вагонами)] Poznámky: a) Vozidlá označené ako TEN zodpovedajú kódovým označeniam 0 až 3 na mieste prvej číslice čísla vozidla špecifikovaného v prílohe P.6. b) Vozidlá, ktoré nemajú povolenie na prevádzku vo všetkých členských štátoch, musia mať označenie vyjadrujúce členské štáty, v ktorých majú povolenie. Zoznam povoľujúcich členských štátov musí byť označený v súlade s jedným z nasledujúcich výkresov, kde D predstavuje členský štát, ktorý vydal prvé povolenie (v tomto príklade Nemecko) a F znamená druhý povoľujúci členský štát (v tomto príklade Francúzsko). Kódy členských štátov sú v súlade s prílohou P4. Môžu sem patriť vozidlá, ktoré sú v súlade TSI alebo ktoré s nimi nie sú v súlade. Tieto vozidlá zodpovedajú kódovým označeniam 4 alebo 8 na mieste prvej číslice čísla vozidla špecifikovaného v prílohe P.6. PRÍLOHA P.6 KÓDY SPÔSOBILOSTI NA INTEROPERABILNÚ DOPRAVU POUŽÍVANÉ PRE NÁKLADNÉ VOZNE (ČÍSLICE 1 – 2) 2. číslica 1. číslica 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2. číslica 1. číslica Rozchod Pevný alebo meniteľný Pevný Meniteľný Pevný Meniteľný Pevný Meniteľný Pevný Meniteľný Pevný alebo meniteľný Rozchod TEN (2 4 5 9) a/alebo COTIF (3 6 10) a/alebo PPV/PPW 0 s nápravami Nemajú sa používať Nákladné vozne TEN (2 4 5 9) a/alebo COTIF Nemajú sa používať (8) Nákladné vozne PPV/PPW (meniteľný rozchod) s nápravami 0 1 s podvozkami s podvozkami 1 TEN (2 4 5 9) a/alebo COTIF (3 6 10) a/alebo PPV/PPW 2 s nápravami Nákladné vozne TEN (2 4 5 9) a/alebo COTIF Nákladné vozne PPV/PPW (pevný rozchod) s nápravami 2 3 s podvozkami s podvozkami 3 Iné nákladné vozne 4 s nápravami (7 11) Údržbové nákladné vozne Iné nákladné vozne Vozne so zvláštnym číslovaním pre technické charakteristiky neuvedené do prevádzky v rámci EÚ s nápravami 4 8 s podvozkami (7 11) s podvozkami 8 Doprava Vnútroštátna doprava alebo medzinárodná doprava na základe zvláštnej dohody 1. číslica 2. číslica 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. číslica 2. číslica PRÍLOHA P.7 KÓDY SPÔSOBILOSTI NA MEDZINÁRODNÚ INTEROPERABILNÚ DOPRAVU POUŽÍVANÉ PRE OSOBNÉ VOZNE (ČÍSLICE 1 – 2) Vnútroštátna doprava TEN (2 4 5 9) a/alebo COTIF (3 6 10) a/alebo PPV/PPW Vnútroštátna doprava alebo medzinárodná doprava na základe osobitnej dohody TEN (2 4 5 9) a/alebo COTIF (3 6 10) PPV/PPW 2. číslica 1. číslica 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 5 Vozne pre vnútroštátnu dopravu Neklimatizované vozne so stálym rozchodom (vrátane nákladných vozňov na prepravu automobilov) Neklimatizované vozne s prestaviteľným rozchodom (1435/1520) Nemajú sa používať Neklimatizované vozne s prestaviteľným rozchodom (1435/1668) Historické vozne Nemajú sa používať (7 11) Vozne so stálym rozchodom Vozne s rozchodom prestaviteľným výmenou podvozkov (1435/1520) Vozne s prestaviteľným rozchodom s nápravami s prestaviteľným rozchodom (1435/1520) 6 Služobné vozne Klimatizované vozne so stálym rozchodom Klimatizované vozne s prestaviteľným rozchodom (1435/1520) Služobné vozne Klimatizované vozne s prestaviteľným rozchodom (1435/1668) Vozne na prepravu automobilov Nemajú sa používať (7 11) 7 Klimatizované a tlakotesné vozne Nemajú sa používať Nemajú sa používať Tlakotesné klimatizované vozne so stálym rozchodom Nemajú sa používať Iné vozne Nemajú sa používať Nemajú sa používať Nemajú sa používať Nemajú sa používať PRÍLOHA P.8 TYPY HNACÍCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL A JEDNOTIEK VO VLAKOVEJ SÚPRAVE V PEVNE STANOVENOM ALEBO PREDDEFINOVANOM USPORIADANÍ (ČÍSLICE 1 – 2) Prvou číslicou je „9“. Ak druhá číslica opisuje typ hnacích koľajových vozidiel, je povinné toto kódové označenie: Kód Všeobecný typ vozidla 0 Rôzne 1 elektrický rušeň 2 dieselový rušeň 3 elektrická motorová jednotka (vysokorýchlostná) [motorový vozeň alebo prípojný vozeň] 4 elektrická motorová jednotka (okrem vysokorýchlostnej) [motorový vozeň alebo prípojný vozeň] 5 dieselová motorová jednotka [motorový vozeň alebo prípojný vozeň] 6 prípojný vozeň zvláštneho určenia 7 elektrický posunovací rušeň 8 dieselový posunovací rušeň 9 špeciálne vozidlo PRÍLOHA P.9 ŠTANDARDNÉ ČÍSELNÉ OZNAČOVANIE VOZIDIEL (ČÍSLICE 5 AŽ 8) V tejto prílohe je uvedené číselné označovanie súvisiace s hlavnými technickými charakteristikami vozidla a je zverejnené na webovej stránke ERA (www.era.europa.eu). Žiadosť o nový kód sa podáva registračnému subjektu (podľa rozhodnutia 2007/756/ES) a pošle sa ERA. Nový kód sa môže používať až po tom, ako ho ERA zverejní. PRÍLOHA P.10 KÓDY TECHNICKÝCH CHARAKTERISTÍK ŤAHANÝCH OSOBNÝCH KOĽAJOVÝCH VOZIDIEL (ČÍSLICE 5 – 6) Príloha P.10 je zverejnená na webovej stránke ERA (www.era.europa.eu). Žiadosť o nový kód sa podáva registračnému subjektu (podľa rozhodnutia 2007/756/ES) a pošle sa ERA. Nový kód sa môže používať až po tom, ako ho ERA zverejní. PRÍLOHA P.11 KÓDY TECHNICKÝCH CHARAKTERISTÍK ŠPECIÁLNYCH VOZIDIEL (ČÍSLICE 6 AŽ 8) Príloha P.11 je zverejnená na webovej stránke ERA (www.era.europa.eu). Žiadosť o nový kód sa podáva registračnému subjektu (podľa rozhodnutia 2007/756/ES) a pošle sa ERA. Nový kód sa môže používať až po tom, ako ho ERA zverejní. PRÍLOHA P.12 PÍSMENOVÉ OZNAČENIE NÁKLADNÝCH VOZŇOV S VÝNIMKOU KĹBOVÝCH NÁKLADNÝCH VOZŇOV A NÁKLADNÝCH VOZŇOVÝCH JEDNOTIEK Príloha P.12 je zverejnená na webovej stránke ERA (www.era.europa.eu). Žiadosť o nový kód sa podáva registračnému subjektu (podľa rozhodnutia 2007/756/ES) a pošle sa ERA. Nový kód sa môže používať až po tom, ako ho ERA zverejní. PRÍLOHA P.13 PÍSMENOVÉ OZNAČENIE PRE ŤAHANÉ OSOBNÉ KOĽAJOVÉ VOZIDLÁ Príloha P.13 je zverejnená na webovej stránke ERA (www.era.europa.eu). Žiadosť o nový kód sa podáva registračnému subjektu (podľa rozhodnutia 2007/756/ES) a pošle sa ERA. Nový kód sa môže používať až po tom, ako ho ERA zverejní.