Úradný vestník L 183 , 02/08/1995 S. 0004 - 0012



Nariadenie Rady (ES) č. 1836/95 z 24. júla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k nariadeniu (EHS) č. 1461/93 o prístupe uchádzačov zo Spojených štátov amerických k verejným zmluvám RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jeho článok 169, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadenie (EHS) č. 1461/93 [1] obmedzuje prístup uchádzačov zo Spojených štátov amerických, pokiaľ ide o verejné zmluvy uzatvárané niektorými verejnými orgánmi ako reakcia na niektoré opatrenia prijaté Spojenými štátmi, pokiaľ ide o uchádzačov spoločenstva; keďže v dôsledku Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska je potrebné prispôsobiť zoznam nákupných subjektov uvedených v prílohe I k spomínanému nariadeniu pridaním nových členských štátov k týmto subjektom; keďže táto úprava nie je ustanovená v Akte o pristúpení ani v jeho prílohách; keďže preto ide o typ úpravy stanovenej v článku 169 Aktu o pristúpení a musí dodržiavať postup stanovený v odseku 2 tohto článku, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Verejné orgány uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa doplnia do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 1461/93. Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. júla 1995 Za Radu predseda P. Solbes Mira [1] Ú. v. ES L 146, 17.6.1993, s. 1. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA AUSTRIA 1. Federal Chancellery — Procurement Office 2. Federal Ministry for Foreign Affairs 3. Federal Ministry of Health, Sports and Consumer Protection 4. Federal Ministry of Finance a) Procurement Office b) Division VI/5 (EDP procurement of the Federal Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts) c) Division III/1 (procurement of technical appliances, equipment and goods for the customs guard) 5. Federal Ministry for Environment, Youth and Family Procurement Office 6. Federal Ministry for Economic Affairs 7. Federal Ministry of the Interior a) Division I/5 (Procurement Office) b) EDP-Centre [procurement of electronic data processing machines (hardware)] c) Division II/3 (procurement of technical appliances and equipment for the Federal police) d) Division I/6 [procurement of goods (other than those procured by Division II/3) for the Federal Police] e) Division II/21 8. Federal Ministry for Justice, Procurement Office 9. Federal Ministry of Defence [1] (non-warlike materials contained in Annex I, Part II, Austria, of the GATT Agreement on Government Procurement) 10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry 11. Federal Ministry of Labour and Social Affairs, Procurement Office 12. Federal Ministry of Education and Fine Arts 13. Federal Ministry for Public Economy and Transport 14. Federal Ministry of Science and Research 15. Austrian Central Statistical Office 16. Austrian State Printing Office 17. Federal Office of Metrology and Surveying 18. Federal Institute for Testing and Research, Arsenal (BVFA) 19. Federal Workshops for Artificial Limbs 20. Austro Control Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit beschränkter Haftung (Austro Control GmbH) 21. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles 22. Headquarters of the Postal and Telegraph Administration (postal business only) B) All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character. FINLAND The following contracting authorities of State: OIKEUSKANSLERINVIRASTO | OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE | KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ | MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY | Kuluttajavirasto | National Consumer Administration | Elintarvikevirasto | National Food Administration | Kilpailuvirasto | Office of Free Competition | Kilpailuneuvosto | Council of Free Competition | Kuluttaja-asiamiehen toimisto | Office of the Consumer Ombudsman | Kuluttajavalituslautakunta | Consumer Complaints Board | Patentti- ja rekisterihallitus | National Board of Patents and Registration | LIIKENNEMINISTERIÖ | MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS | Telehallintokeskus | Telecommunications Administration Centre | MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ | MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY | Maanmittauslaitos | National Land Survey of Finland | OIKEUSMINISTERIÖ | MINISTRY OF JUSTICE | Tietosuojavaltuutetun toimisto | The Office of the Data Protection | | Ombudsman | Tuomioistuinlaitos | Courts of Law | — Korkein oikeus | | — Korkein hallinto-oikeus | | — Hovioikeudet | | — Käräjäoikeudet | | — Lääninoikeudet | | — Markkinatuomioistuin | | — Työtuomioistuin | | — Vakuutusoikeus | | — Vesioikeudet | | Vankeinhoitolaitos | Prison Administration | OPETUSMINISTERIÖ | MINISTRY OF EDUCATION | Opetushallitus | National Board of Education | Valtion elokuvatarkastamo | National Office of Film Censorship | PUOLUSTUSMINISTERIÖ | MINISTRY OF DEFENCE | Puolustusvoimat * | Defence Forces | SISÄASIAINMINISTERIÖ | MINISTRY OF THE INTERIOR | Väestörekisterikeskus | Population Register Centre | Keskusrikospoliisi | Central Criminal Police | Liikkuva poliisi | Mobile Police | Rajavartiolaitos * | Frontier Guard | SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ | MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH | Työttömyysturvalautakunta | Unemployment Appeal Board | Tarkastuslautakunta | Appeal Tribunal | Lääkelaitos | National Agency for Medicines | Terveydenhuollon oikeusturvakeskus | National Board of Medicolegal Affairs | Tapaturmavirasto | State Accident Office | Säteilyturvakeskus | Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety | Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanottokeskukset | Reception Centres for Asylum Seekers | TYÖMINISTERIÖ | MINISTRY OF LABOUR | Valtakunnansovittelijain toimisto | National Conciliators' Office | Työneuvosto | Labour Council | ULKOASIAINMINISTERIÖ | MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS | VALTIOVARAINMINISTERIÖ | MINISTRY OF FINANCE | Valtiontalouden tarkastusvirasto | State Economy Controller‘s Office | Valtiokonttori | State Treasury Office | Valtion työmarkkinalaitos | | Verohallinto | | Tullihallinto | | Valtion vakuusrahasto | | YMPÄRISTÖMINISTERIÖ | MINISTRY OF ENVIRONMENT | Vesi- ja ympäristöhallitus | National Board of Waters and Environment | SWEDEN A | | Akademien för de fria konsterna | Royal Academy of Fine Arts | Allmänna advokatbyråerna (28) | Public Law Service Offices (28) | Allmänna reklamationsnämnden | National Board for Consumer Complaints | Arbetarskyddsstyrelsen | National Board of Occupational Safety and Health | Arbetsdomstolen | Labour Court | Arbetsgivarverk, statens | National Agency for Government Employers | Arbetslivscentrum | Centre for Working Life | Arbetslivsfonden | Working Lives Fund | Arbetsmarknadsstyrelsen | National Labour Market Board | Arbetsmiljöfonden | Work Environment Fund | Arbetsmiljöinstitutet | National Institute of Occupational Health | Arbetsmiljönämnd, statens | Board of Occupational Safety and Health for Government Employees | Arkitekturmuseet | Museum of Architecture | Arkivet för ljud och bild | National Archive of Recorded Sound and Moving Images | Arrendenämnder (12) | Regional Tenancies Tribunals (12) | B | | Barnmiljorådet | National Child Environment Council | Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens | Swedish Council on Technology Assessment in Health Care | Beredningen för internationellt tekniskt-ekonomiskt samarbete | Agency for International Technical and Economic Cooperation | Besvärsnämnden för rättshjälp | Legal Aid Appeals Commission | Biblioteket, Kungl. | Royal Library | Biografbyrå, statens | National Board of Film Censors | Biografiskt lexikon, svenskt | Dictionary of Swedish Biography | Bokföringsnämnden | Swedish Accounting Standards Board | Bostadsdomstolen | Housing Appeals Court | Bostadskreditnämnd, statens (BKN) | National Housing Credit Guarantee Board | Boverket | National Housing Board | Brottsförebyggande rådet | National Council for Crime Prevention | Brottsskadenämnden | Criminal Injuries Compensation Board | C | | Centrala försöksdjursnämnden | Central Committee for Laboratory Animals | Centrala studiestödsnämnden | National Board of Student Aid | Centralnämnden för fastighetsdata | Central Board for Real Estate Data | D | | Datainspektionen | Data Inspection Board | Departementen | Ministries (Government Departments) | Domstolsverket | National Courts Administration | E | | Elsäkerhetsverket | National Electrical Safety Board | Expertgruppen för forskning om regional utveckling | Expert Group on Regional Studies | Exportkreditnämnden | Export Credits Guarantee Board | F | | Fideikommissnämnden | Entailed Estates Council | Finansinspektionen | Financial Supervisory Authority | Fiskeriverket | National Board of Fisheries | Flygtekniska försöksanstalten * | Aeronautical Research Institute* | Folkhälsoinstitutet | National Institute of Public Health | Forskningsrådsnämnden | Council for Planning and Coordination of Research | Fortifikationsförvaltningen * | Fortifications Administration | Frivårdens behandlingscentral | Probation Treatment Centre | Förlikningsmannaexpedition, statens | National Conciliators' Office | Försvarets civilförvaltning * | Civil Administration of the Defence Forces * | Försvarets datacenter * | Defence Data-Processing Centre * | Försvarets forskningsanstal t* | National Defence Research Establishment * | Försvarets förvaltningsskola * | Defence Forces' Administration School * | Försvarets materielverk * | Defence Material Administration * | Försvarets radioanstalt * | National Defence Radio Institute * | Försvarets sjukvårdsstyrelse * | Medical Board of the Defence Forces * | Försvarshistoriska museer, statens * | Swedish Museums of Military History * | Försvarshögskolan * | National Defence College * | Försäkringskassorna | Social Insurance Offices | Försäkringsdomstolarna | Social Insurance Courts | Försäkringsöverdomstolen | Supreme Social Insurance Court | G | | Geologiska undersökning, Sveriges | Geological Survey of Sweden | Geotekniska institut, statens | Geotechnical Institute | Glesbygdsmyndigheten | National Rural Area Development Authority | Grafiska institutet och institutetför högre kommunikations- och reklamutbildning | Graphic Institute and the Graduate School of Communications | H | | Handelsflottans kultur- och fritidsråd | Swedish Government Seamen‘s Service | Handelsflottans pensionsanstalt | Merchant Pensions Institute | Handikappråd, statens | National Council for the Disabled | Haverikommission, statens | Board of Accident Investigation | Hovrätterna (6) | Courts of Appeal (6) | Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet | Council for Research in the Humanities and Social Sciences | Hyresnämnder (12) | Regional Rent Tribunals (12) | Häktena (30) | Remand Prisons (30) | Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd | Committee on Medical Responsibility | Högsta domstolen | Supreme Court | I | | Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar | Register Authority for Floating Charges | Institut för byggnadsforskning, statens | Council for Building Research | Institut för psykosocial miljömedicin, statens | National Institute for Psycho-Social Factors and Health | Institutet för rymdfysik | Swedish Institute of Space Physics | Invandrarverk, statens | Swedish Immigration Board | J | | Jordbruksverk, statens | Swedish Board of Agriculture | Justitiekanslern | Office of the Chancellor of Justice | Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen | Office of the Equal Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities Commission | K | | Kabelnämnden/Närradionämnden | Swedish Cable Authority/Swedish Community Radio Authority | Kammarkollegiet | National Judicial Board of Public Lands and Funds | Kammarrätterna (4) | Administrative Courts of Appeal (4) | Kemikalieinspektionen | National Chemicals Inspectorate | Kommerskollegium | National Board of Trade | Koncessionsnämnden för miljöskydd | National Franchise Board for Environment Protection | Konjunkturinstitutet | National Institute of Economic Research | Konkurrensverket | Swedish Competition Authority | Konstfackskolan | College of Arts, Crafts and Design | Konsthögskolan | College of Fine Arts | Konstmuseer, statens | National Art Museums | Konstnärsnämnden | Arts Grants Committee | Konstråd, statens | National Art Council | Konsumentverket | National Board for Consumer Policies | Krigsarkivet * | Armed Forces Archives * | Kriminaltekniska laboratorium, statens | National Laboratory of Forensic Science | Kriminalvårdens regionkanslier (7) | Correctional Region Offices (7) | Kriminalvårdsanstalterna (78) | National/Local Institutions (78) | Kriminalvårdsnämnden | National Paroles Board | Kriminalvårdsstyrelsen | National Prison and Probation Administration | Kronofogdemyndigheterna (24) | Enforcement Services (24) | Kulturråd, statens | National Council for Cultural Affairs | Kustbevakningen * | Swedish Coast Guard * | Kärnkraftinspektion, statens | Nuclear Power Inspectorate | L | | Lantmäteriverk, statens | Central Office of the National Land Survey | Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet | Royal Armoury | Livsmedelsverk, statens | National Food Administration | Lotterinämnden | Gaming Board | Läkemedelsverket | Medical Products Agency | Länsarbetsnämnderna (24) | County Labour Boards (24) | Länsrätterna (25) | County Administrative Courts (25) | Länsstyrelserna (24) | County Administrative Boards (24) | Löne- och pensionsverk, statens | National Government Employees Salaries and Pensions Board | M | | Marknadsdomstolen | Market Court | Maskinprovningar, statens | National Machinery Testing Institute | Medicinska forskningsrådet | Medical Research Council | Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges | Swedish Meteorological and Hydrological Institute | Militärhögskolan * | Armed Forces Staff and War College * | Musiksamlingar, statens | Swedish National Collections of Music | N | | Naturhistoriska riksmuseet | Museum of Natural History | Naturvetenskapliga forskningsrådet | Natural Science Research Council | Naturvårdsverk, statens | National Environmental Protection Agency | Nordiska Afrikainstitutet | Scandinavian Institute of African Studies | Nordiska hälsovårdshögskolan | Nordic School of Public Health | Nordiska institutet för samhällsplanering | Nordic Institute for Studies in Urban and Regional Planning | Nordiska museet, stiftelsen | Nordic Museum | Nordiska rådets svenska delegation | Swedish Delegation of the Nordic Council | Notarienämnden | Recorders Committee | Nämnden för internationella adoptionsfrågor | National Board for Intra Country Adoptions | Nämnden för offentlig upphandling | National Board for Public Procurement | Nämnden för statens gruvegendom | State Mining Property Commission | Nämnden för statliga förnyelsefonder | National Fund for Administrative Development and Training for Government Employees | Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet | Swedish National Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad | Närings- och teknikutvecklingsverket | National Board for Industrial and Technical Development | O | | Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering | Office of Ethnic Discrimination | | Ombudsman Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination | P | | Patentbesvärsrätten | Court of Patent Appeals | Patent- och registreringsverket | Patents and Registration Office | Person- och adressregisternämnd, statens | Coordinated Population and Address Register | Polarforskningssekretariatet | Swedish Polar Research Secretariat | Presstödsnämnden | Press Subsidies Council | Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens | National Library for Psychology and Education | R | | Radionämnden | Broadcasting Commission | Regeringskansliets förvaltningskontor | Central Services Office for the Ministries | Regeringsrätten | Supreme Administrative Court | Region- och distriktsåklagarmyndigheterna | Country Public Prosecution Authority and District Prosecution Authority | Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer | Central Board of National Antiquities and National Historical Museums | Riksarkivet | National Archives | Riksbanken | Bank of Sweden | Riksdagens förvaltningskontor | Administration Department of the Swedish Parliament | Riksdagens ombudsmän, JO | The Parliamentary Ombudsmen | Riksdagens revisorer | The Parliamentary Auditors | Riksförsäkringsverket | National Social Insurance Board | Riksgäldskontoret | National Debt Office | Rikspolisstyrelsen | National Police Board | Riksrevisionsverket | National Audit Bureau | Riksskatteverket | National Tax Board | Riksutställningar, Stiftelsen | Travelling Exhibitions Service | Riksåklagaren | Office of the Prosecutor-General | Rymdstyrelsen | National Space Board | Råd för byggnadsforskning, statens | Council for Building Research | Rådet för grundläggande högskoleutbildning | Council for Renewal of Undergraduate Education | Räddningsverk, statensd * | National Rescue Services Board * | Rättshjälpsmyndigheten | Regional Legal Aid Commission | Rättsmedicinalverket | National Board of Forensic Medicine | S | | Sameskolstyrelsen och sameskolor | Sami (Lapp) School Board | | Sami (Lapp) Schools | Sjöfartsverket | National Maritime Administration | Sjöhistoriska museer, statens | National Maritime Museums | Skattemyndigheterna (24) | Local Tax Offices (24) | Skogs- och jordbrukets forskningsråd | Swedish Council for Forestry and Agricultural Research | Skogsstyrelsen | National Board of Forestry | Skolverk, statens | National Agency for Education | Smittskyddsinstitutet | Swedish Institute for Infectious Disease Control | Socialstyrelsen | National Board of Health and Welfare | Socialvetenskapliga forskningsrådet | Swedish Council for Social Research | Sprängämnesinspektionen | National Inspectorate of Explosives and Flammables | Statistiska centralbyrån | Central Bureau for Statistics | Statskontoret | Agency for Administrative Development | Stiftelsen WHO | Collaborating Centre on International Drug Monitoring | Strålskyddsinstitut, statens | National Institute of Radiation Protection | Styrelsen för internationell utveckling, SIDA | Swedish International Development Authority | Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SWEDECORP | Swedish International Enterprise Development | Styrelsen för psykologiskt försvar * | National Board of Psychological Defense * | Styrelsen för Sverigebilden | Image Sweden | Styrelsen för teknisk ackreditering | Swedish Board for Technical Accreditation | Styrelsen för u-landsforskning, SAREC | Swedish Agency for Research | | Cooperation with Developing Countries | Svenska institutet, stiftelsen | Swedish Institute | T | | Talboks- och punktskriftsbiblioteket | Library of Talking Books and Braille Publications | Teknikvetenskapliga forskningsrådet | Swedish Research Council for Engineering Sciences | Tekniska museet, stiftelsen | National Museum of Science and Technology | Tingsrätterna (97) | District and City Courts (97) | Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet | Judges Nomination Proposal Committee | Transportforskningsberedningen | Transport Research Board | Transportrådet | Board of Transport | Tullverket | Swedish Board of Customs | U | | Ungdomsråd, statens | State Youth Council | Universitet och högskolor | Universities and University Colleges | Utlänningsnämnden | Aliens Appeals Board | Utsädeskontroll, statens | National Seed Testing and Certification Institute | V | | Vatten- och avloppsnämnd, statens | National Water Supply and Sewage Tribunal | Vattenöverdomstolen | Water Rights Court of Appeal | Verket för högskoleservice (VHS) | National Agency for Higher Education | Veterinärmedicinska anstalt, statens | National Veterinary Institute | Väg- och trafikinstitut, statens | Road and Traffic Research Institute | Värnpliktsverket * | Armed Forces' Enrolment Board * | Växtsortnämnd, statens | National Plant Variety Board | Y | | Yrkesinspektionen | Labour Inspectorate | Å | | Åklagarmyndigheterna | Public Prosecution Authorities | Ö | | Överbefälhavaren * | Supreme Commander of the Armed Forces * | Överstyrelsen för civil beredskap * | National Board of Civil Emergency Peparedness * | [1] Continuation of present exceptions. --------------------------------------------------