Úradný vestník L 320 , 05/12/2001 S. 0013 - 0027



Rozhodnutie Rady z 15. novembra 2001, ktorým sa schvaľuje automatické obnovenie alebo predĺženie platnosti ustanovení o záležitostiach, ktoré sú obsiahnuté v spoločnej obchodnej politike obsiahnutej v zmluvách o priateľstve, obchode a plavbe a v obchodných dohodách uzavretých medzi členskými štátmi a tretími krajinami (2001/855/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133, so zreteľom na rozhodnutie Rady 69/494/EHS zo 16. decembra 1969 o postupnej štandardizácií dohôd, ktoré sa týkajú obchodných vzťahov medzi členskými štátmi a tretími krajinami, a o dojednaní dohôd spoločenstva [1], najmä na jeho článok 3, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Predĺženie platnosti alebo automatické obnovenie zmlúv, dohôd a protokolov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu po skončení prechodného obdobia bolo naposledy schválené rozhodnutím 97/351/ES [2]. (2) Príslušné členské štáty požiadali o schválenie automatického obnovenia alebo predĺženia platnosti ustanovení o záležitostiach, ktoré sú predmetom spoločnej obchodnej politiky v zmysle článku 133 zmluvy obsiahnutej v zmluvách o priateľstve, obchode a plavbe, a v podobných dohodách s tretími krajinami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu, aby nedošlo k narušeniu ich zmluvných obchodných vzťahov s príslušnými tretími krajinami. (3) Väčšina záležitostí obsiahnutých v týchto ustanoveniach vnútroštátnych zmlúv a dohôd je však teraz riadená dohodami spoločenstva. Preto by sa schválenie malo týkať iba záležitostí, na ktoré sa dohody spoločenstva nevzťahujú. Toto schválenie nezbavuje členské štáty povinnosti predchádzať a zamedzovať akémukoľvek nesúladu medzi týmito zmluvami, dohodami a ustanoveniami právnych predpisov spoločenstva. (4) Ustanovenia zmlúv a dohôd, ktoré majú byť automaticky obnovené alebo ich platnosť má byť predĺžená nesmú byť navyše prekážkou vykonávania spoločnej obchodnej politiky. (5) Príslušné členské štáty uviedli, že automatické obnovenie alebo predĺženie platnosti týchto zmlúv a dohôd nie je prekážkou na začatie obchodných jednaní spoločenstva s príslušnými tretími krajinami ani prenos dohôd spoločenstva týkajúcich sa obchodných záležitostí, na ktoré sa vzťahujú súčasné dvojstranné dohody. (6) Na základe konzultácii stanovenej v článku 2 rozhodnutia 69/494/EHS sa rozhodlo, ako potvrdzujú uvedené vyhlásenia členských štátov, že ustanovenia príslušných zmlúv a dvojstranných dohôd nie sú prekážkou vykonávania spoločnej obchodnej politiky. (7) Príslušné členské štáty navyše uviedli, že sú ochotné upraviť a, ak to bude nevyhnutné, aj vypovedať tieto zmluvy a dohody, pokiaľ by sa ukázalo, že automatické obnovenie alebo predĺženie platnosti ich ustanovení týkajúcich sa záležitostí obsiahnutých v článku 133 zmluvy, je prekážkou vykonávania spoločnej obchodnej politiky. (8) Príslušné zmluvy a dohody obsahujú klauzulu o výpovedi, ktorá požaduje výpovednú lehotu od troch do dvanástich mesiacov. (9) Preto nie dôvod, aby nebola schválená automatická obnova alebo predĺženie platnosti príslušných ustanovení na dobu štyroch rokov. (10) Malo by sa stanoviť, že toto schválenie môže byť odvolané, pokiaľ si to okolnosti vyžadujú, najmä pokiaľ by sa ukázalo, že ďalšia platnosť príslušných ustanovení je alebo sa môže stať prekážkou vykonávania spoločnej obchodnej politiky. Mal by sa vytvoriť postup, ktorým budú členské štáty povinne informovať Komisiu o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli takúto prekážku predstavovať, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Ustanovenia o záležitostiach obsiahnutých spoločnou obchodnou politikou v zmysle článku 133 zmluvy obsiahnutej v zmluvách o priateľstve, obchode a plavbe a v obchodných dohodách uvedených v prílohe, môžu byť automaticky obnovené alebo ich platnosť môže byť predĺžená do 30. apríla 2005, pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa nevzťahujú dohody medzi spoločenstvom a príslušnými tretími krajinami, a pokiaľ sú zlučiteľné so spoločnými politikami. Takéto schválenie môže byť odvolané, pokiaľ si to okolnosti vyžadujú, najmä pokiaľ by sa ukázalo, že ďalšia platnosť príslušných ustanovení je alebo sa môže stať prekážkou vykonávania spoločnej obchodnej politiky. Členské štáty povinne informujú Komisiu o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli takúto prekážku predstavovať. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 15. novembra 2001 Za Radu predseda M. Aelvoet [1] Ú. v. ES L 326, 29.12.1969, s. 39 [2] Ú. v. ES L 151, 10.6.1997, s. 24 -------------------------------------------------- PRÍLOHA " ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος μέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat | País tercero Tredjeland Drittland Τρίτη χώρα Third country Pays tiers Paese terzo Derde land País terceiro Kolmas maa Tredje land | Naturaleza del Acuerdo Aftalens art Art des Abkommens Φύση της συμφωνίας Type of Agreement Nature de l'accord Natura dell'accordo Aard van de overeenkomst Natureza do acordo Sopimuksen luonne Typ av avtal | Fecha del Acuerdo Aftalens dato Zeitpunkt des Abkommens Ημερομηνία της συμφωνίας Date of the Agreement Date de l'accord Data dell'accordo Datum van de overeenkomst Data do acordo Sopimuksen päivämäärä Datum för avtalet | (1) | (2) | (3) | (4) | BELGIQUE/BELGIË | États-Unis d'Amérique/ Verenigde Staten | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 21.2.1961 | Honduras | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 25.3.1909 | Déclaration complémentaire Aanvullende verklaring | 30.8.1909 | Liberia | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 1.5.1885 | Maroc/Marokko | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 4.1.1862 | Venezuela | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 1.3.1884 | BENELUX | Paraguay | Accord de commerce et de navigation Handels- en scheepvaartakkoord | 13.8.1963 | Union soviétique/USSR | Traité de commerce Handelsverdrag | 14.7.1971 | DANMARK | Bolivia | Handelstraktat | 9.11.1931 | Brasilien | Midlertidig aftale om mestbegunstigelsesklausul | 30.7.1936 | Bulgarien | Ordning vedrørende den gensidige anvendelse af mestbegunstigelsesklausul (brevveksling) | 27.7./5.8.1921 | Burma | Noteveksling vedrørende mestbegunstigelsesklausul | 29.4.1948 og 17.4.1950 | Chile | Handels- og søfartstraktat | 4.2.1899 | Columbia | Handels- og søfartstraktat | 21.6.1923 | Costa Rica | Handels- og søfartstraktat | 26.9.1956 | Den Arabiske Republik Egypten | Midlertidig handelsaftale | 7.5.1930 | Den Dominikanske Republik | Venskabs-, handels- og søfartstraktat | 26.7.1852 | De Forenede Stater | Handels- og søfartstraktat | 1.10.1951 | El Salvador | Handels- og søfartstraktat | 9.7.1958 | Guatemala | Handels- og søfartstraktat | 4.3.1948 | Haiti | Handelstraktat | 21.10.1937 | Iran | Venskabs-, etablerings- og handelstraktat | 20.2.1934 | Israel | Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelsesklausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told, osv. | 14.11.1952 | Japan | Handels- og søfartstraktat | 12.2.1912 | Liberia | Venskabs-, handels- og søfartstraktat | 21.5.1860 | Paraguay | Handels- og søfartstraktat | 3.5.1967 | Peru | Handels- og søfartstraktat | 10.6.1957 | Polen | Handels- og søfartstraktat | 22.3.1924 | Rumænien | Noteveksling om handel og søfart | 28.8.1930 | Sovjetunionen | Handels- og søfartstraktat | 17.8.1946 | Thailand | Venskabs-, handels- og søfartstraktat | 5.11.1937 | Noteveksling | 9.3.1972 | Tjekkoslovakiet | Noteveksling om handel og søfart | 18.4.1925 | Noteveksling om varebehandling | 26.8.1929 | Tyrkiet | Etablerings-, handels- og søfartstraktat | 31.5.1930 | Ungarn | Handels- og søfartskonvention | 14.3.1887 | Uruguay | Handels- og søfartstraktat | 4.3.1953 | Zaire | Handelskonvention | 23.2.1885 | DEUTSCHLAND | Argentinien | Handelsvertrag | 19.9.1857 | Chile | Handelsvertrag | 2.2.1951 | Dominikanische Republik | Freundschafts, Handels- und Schifffahrtsvertrag | 23.12.1957 | Ecuador | Handelsvertrag | 1.8.1953 | El Salvador | Abkommen über die Meistbegüngstigung (ratifiziert) | 31.10.1952 | Indien | Handelsabkommen | 19.3.1952 und 31.3.1955 | Iran | Handels-, Zoll- und Schifffahrtsvertrag | 17.2.1929 | Japan | Handels- und Schifffahrtsvertrag | 20.7.1927 | Pakistan | Handelsabkommen (ratifiziert) | 4.3.1950 | Paraguay | Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert) | 30.7.1955 | Peru | Handelsabkommen (ratifiziert) | 20.7.1951 | Saudi-Arabien | Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert durch Briefwechsel | 26.4.1929 31.3./ 10.7.1952 | Türkei | Handelsvertrag | 27.5.1930 | Uruguay | Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert) | 18.4.1953 | Vereinigte Staaten | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag | 29.10.1954 | ΕΛΛΑΔΑ | Βουλγαρία | Συνθήκη εµπορίου | 9.7.1964 | Καµερούν | Εµπορική συµφωνία | 29.10.1962 | Κύπρος | Εµπορική συµφωνία | 23.8.1962 | Αίγυπτος | Προσωρινή εµπορική συµφωνία | 10.4.1962 | Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής | Συνθήκη φιλίας, εµπορίου και ναυτιλίας | 3.8.1951 | Ινδία | Συνθήκη εµπορίου | 14.2.1958 | Ιράν | Σύµβαση εγκαταστάσεως, εµπορίου και ναυτιλίας | 9.1.1931 | Ισραήλ | Σύµβαση εµπορίου και ναυτιλίας | 22.7.1952 | Ιαπωνία | Συνθήκη φιλίας, εµπορίου και ναυτιλίας | 20.5.1899 | Λίβανος | Προξενική σύµβαση ναυτιλίας, εµπορικών και αστικών δικαιω-µάτων | 6.10.1948 | Λιβύη | Εµπορική συµφωνία | 16.3.1957 | Πακιστάν | Εµπορική συµφωνία | 17.1.1963 | Γιουγκοσλαβία | Οικονοµική συνεργασία και εµπορικές συναλλαγές | 1.10.1960 | Εµπορική συµφωνία | 17.12.1974 | Συµφωνία εµπορίου και ναυτιλίας | 2.11.1927 | Γκάνα | Ανταλλαγή επιστολών | 13.11.1926 | Νιγηρία | Ανταλλαγή επιστολών | 13.11.1926 | Σιέρα Λεόνε | Ανταλλαγή επιστολών | 13.11.1926 | Νέα Ζηλανδία | Ανταλλαγή επιστολών | 13.11.1926 | Τζαµάικα | Ανταλλαγή επιστολών | 17.11.1926 | Τρινιτάντ και Τοµπάγκο | Ανταλλαγή επιστολών | 17.11.1926 | Σρι Λάνκα | Ανταλλαγή επιστολών | 26.11.1926 | ΕΣΣΔ | Σύµβαση εµπορίου και ναυτιλίας | 11.6.1929 | ESPAÑA | Brasil | Canje de notas que regula el intercambio comercial | 16.5.1962 | Costa Rica | Convenio de cooperación económica | 29.8.1972 | Ecuador | Convenio de cooperación económica | 9.5.1974 | Guatemala | Convenio de cooperación económica | 31.10.1972 | Honduras | Convenio de cooperación económica | 17.10.1972 | Hungría | Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales, navegación, transporte y desarrollo de la cooperación económica, industrial y técnica | 8.4.1976 | México | Acuerdo de cooperación económica y comercial | 14.10.1977 | Panamá | Protocolo de cooperación económica | 15.6.1964 | Perú | Acuerdo comercial | 23.5.1953 | Uruguay | Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de nación más favorecida | 24.2.1954 | FRANCE | Albanie | Traité de commerce et de navigation | 14.12.1963 | Canada | Convention d'établissement et de navigation | 12.5.1933 | Colombie | Convention relative à l'établissement des nationaux, au commerce et à la navigation | 30.5.1892 | Costa Rica | Traité de commerce | 30.4.1953 | Cuba | Convention commerciale et protocole | 6.11.1929 | Équateur | Accord commercial | 20.3.1959 | El Salvador | Traité de commerce | 23.3.1953 | Hongrie | Convention commerciale | 13.10.1925 | Iran | Convention d'établissement et de navigation | 24.6.1964 | Liberia | Traité de commerce et de navigation | 17.4.1852 | Libye | Convention de coopération économique | 10.8.1955 | Paraguay | Accord commercial | 11.9.1956 | République dominicaine | Accord commercial | 20.12.1954 | Tchécoslovaquie | Convention commerciale | 2.7.1928 | Uruguay | Convention de commerce et de navigation | 4.6.1892 | Protocole additionnel | 30.12.1953 | Venezuela | Accord de commerce et de navigation | 26.7.1950 | Yougoslavie | Convention de commerce et de navigation | 30.1.1929 | IRELAND | Arab Republic of Egypt | Exchange of notes in regard to commercial relations | 25/28.7.1930 | Exchange of notes prolonging the provisional Commercial Agreement of 25/28.7.1930 | 27.2.1951 | Brazil | Exchange of notes in regard to commercial relations | 16.10.1931 | Costa Rica | Exchange of notes in regard to commercial relations | 2.8.1933 and 2.4.1934 | Guatemala | Exchange of notes in regard to commercial relations | 8.2. and 10.4.1930 | United States | Treaty of friendship, commerce and navigation | 21.10.1950 | Vietnam | Exchange of notes in regard to commercial relations | 1.12.1964 | ITALIA | Africa del Sud | Estensione del trattato con il Regno Unito alle province di: | | Natal | 10.3.1884 | Transval | 28.5.1906 | Orange | 13.7.1907 | Nota verbale | 1.5.1948 | Argentina | Convenzione commerciale | 1.6.1894 | Protocollo | 31.1.1895 | Protocollo addizionale | 4.3.1937 | Convenzione sui pagamenti | 4.3.1937 | Bulgaria | Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navigazione | 19.12.1950 | Cile | Trattato di commercio e di navigazione | 12.7.1898 | Cuba | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 12.7.1898 | Protocollo addizionale | 29.12.1903 | Ecuador | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 12.8.1900 | Convenzione addizionale | 26.2.1911 | Haiti | Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di note | 14.6.1954 | Iran | Trattato di commercio, di stabilimento e di navigazione | 26.1.1955 | Scambio di note | 9.2.1955 | Iugoslavia | Convenzione di commercio e di navigazione | 31.3.1955 | Libano | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 15.2.1949 | Liberia | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 23.10.1862 | Dichiarazione comune | 24.11.1951 | Nicaragua | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 25.1.1906 | Nuova Zelanda | Scambio di note | 24.11.1967 | Panama | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, protocollo e scambio di note | 7.10.1965 | Perù | Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione | 23.12.1874 | Polonia | Trattato di commercio | 12.5.1922 | Romania | Protocollo doganale | 25.11.1950 | Stati Uniti | Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | 2.2.1948 | Accordo supplementare al trattato | 26.9.1951 | Svizzera | Trattato di commercio | 27.1.1923 | Protocolli | 28.11.1925 e 30.12.1933 | Turchia | Trattato di commercio e di navigazione e scambio di note | 29.12.1936 | Ungheria | Trattato di commercio e di navigazione | 4.7.1928 | Protocollo doganale | 28.3.1950 | URSS | Trattato di commercio e di navigazione | 11.12.1948 | Uruguay | Trattato di commercio | 26.2.1947 | Venezuela | Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio | 19.6.1861 | Modus vivendi | 29.6.1939 | Yemen | Trattato d'amicizia e di relazioni economiche | 4.9.1937 | LUXEMBOURG | États-Unis d'Amérique | Traité d'amitié, d'établissement et de navigation | 23.2.1962 | NEDERLAND | Afghanistan | Vriendschaps- en handelsverdrag | 26.7.1939 | Arabische Republiek Egypte | Voorlopige handelsovereenkomst | 17.3.1930 | Bolivia | Handelsverdrag | 30.5.1929 | Brazilië | Voorlopig handelsakkoord | 15.3.1937 | Bulgarije | Notawisseling | 1/9.3.1922 | Canada | Handelsovereenkomst | 11.7.1924 | Colombia | Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 1.5.1829 | Costa Rica | Handels- en scheepvaartovereenkomst | 3.6.1957 | El Salvador | Handelsverdrag en briefwisseling | 13.3.1956 | Ethiopië | Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule | 30.9.1926 | Guatemala | Handelsverdrag | 12.5.1926 | Haiti | Handelsverdrag en notawisseling | 7.9.1926 | Hongareije | Handelsovereenkomst | 9.12.1924 | Iran | Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling | 20.6.1928 | Japan | Handels- en scheepvaartverdrag | 6.7.1912 | Jemen | Vriendschapsverdrag | 12.4.1939 | Joegoslavië | Handels- en scheepvaartverdrag | 28.5.1930 | Liberia | Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 20.12.1862 | Marokko | Handels- en scheepvaartverdrag | 20.12.1862 | Maskate | Handelsverdrag | 27.8.1877 | Mexico | Handelsverdrag | 27.1950 | Polen | Handels- en scheepvaartverdrag | 30.5.1924 | Roemenië | Handelsschikking | 29.8.1930 | Tsjechoslowakije | Overeenkomst | 20.1.1923 | Turkije | Notawisseling | 21.11.1929 | Uruguay | Handels- en scheepvaartverdrag | 29.1.1934 | Protocol | 12.6.1953 | Venezuela | Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen | 11.5.1920 | Verenigde Staten | Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 27.3.1956 | Zaïre | Overeenkomst met de internationale Vereniging van de Kongo | 27.12.1884 | Zuid-Afrika | Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen en de scheepvaart | 20.2.1935 | PORTUGAL | Bulgária | Acordo de comércio a longo prazo | 11.2.1975 | Checoslováquia | Acordo de comércio a longo prazo | 1.3.1975 | Cuba | Acordo de comércio a longo prazo | 13.9.1976 | União das Repúblicas | Acordo de comércio | 19.12.1974 | UEBL/BLEU | Afrique du Sud/Zuid-Afrika | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 13.7.1937 | Albanie/Albanië | Échange de lettres Briefwisseling | 19.2.1929 | Argentine/Argentinië | Accord provisoire Voorlopig akkoord | 16.1.1934 | Bolivie/Bolivia | Traité d'amitié et de commerce Vriendschaps- en handelsverdrag | 18.4.1912 | Avenant au traité Aanvullend protocol | 10.12.1963 | Brésil/Brazilië | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 14.1.1932 | Bulgarie/Bulgarije | Échange de lettres Briefwisseling | 8.2.1926 | Canada | Convention de commerce Handelsovereenkomst | 3.7.1924 | Chili | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 27.8.1936 | Colombie/Colombia | Échange de lettres portant application à l'UEBL du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le 1er mai 1829 Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829 | 19 et/en 22.8.1936 | Équateur/Ecuador | Traité d'amitié, de commerce et de navigation Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag | 5.3.1887 | Avenant au traité Aanvullend protocol | 19.10.1937 | Guatemala | Traité de commerce et de navigation Handels- en scheepvaartverdrag | 7.11.1924 | Haiti | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 9.7.1936 | Hongrie/Hongarije | Échange de lettres Briefwisseling | 30.9.1924 | Iran | Convention de commerce et de navigation Handels- en scheepvaartovereenkomst | 9.5.1929 | Nouvelle-Zélande/ Nieuw-Zeeland | Accord commercial provisoire par échange de lettres Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling | 5.12.1933 | Pologne/Polen | Traité de commerce Handelsverdrag | 30.12.1922 | Roumanie/Roemenië | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 28.8.1930 | Tchécoslovaquie/Tsjechoslowakije | Traité de commerce Handelsverdrag | 28.12.1925 | Uruguay | Accord commercial provisoire Voorlopig handelsakkoord | 22.2.1937 | Viêt Nam/Vietnam | Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la plus favorisée dans le domaine tarifaire Briefwisseling betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclausule op tarifair gebied | 16 et/en 20.1.1956 | Yémen/Jemen | Convention commerciale Handelsovereenkomst | 7.12.1936 | Yougoslavie/Joegoslavië | Traité de commerce et de navigation Handels- en scheepvaartverdrag | 16.12.1926 | UNITED KINGDOM | Afghanistan | Treaty of friendship and commerce | 22.11.1921 | Trade convention | 5.6.1923 | Exchange of notes | 6.5.1930 | Argentina | Treaty of amity, commerce and navigation | 2.2.1825 | Bolivia | Treaty of commerce | 1.8.1911 | Burma | Treaty regarding the recognition of Burmese independence, and related matters, with exchange of notes | 17.10.1947 | Exchange of notes regulating commercial relations pending the conclusion of a new Treaty of commerce and navigation | 24.12.1949 | Columbia | Treaty of friendship, commerce and navigation | 16.2.1866 | Protocol applying the Treaty of certain parts of the Dominions | 20.8.1912 | Exchange of notes | 30.12.1938 | Costa Rica | Treaty of friendship, commerce and navigation | 27.11.1849 | Protocol respecting the application of the Treaty to certain parts of the Dominions | 18.8.1913 | Czechoslovakia | Treaty of commerce with declaration | 14.7.1923 | Hungary | Treaty of commerce and navigation | 23.7.1926 | Iran | Treaty of peace and commerce | 4.3.1857 | Commercial convention | 9.2.1903 | Agreement modifying the commercial convention | 21.3.1920 | Japan | Treaty of commerce, establishment and navigation, with Protocols and exchanges of notes | 14.11.1962 | Exchange of notes on voluntary export control | 14.11.1962 | Liberia | Treaty of friendship and commerce | 21.11.1848 | Agreement modifying the Treaty of 21.11.1848 | 23.7.1908 | Morocco | General treaty | 9.12.1856 | Convention of commerce and navigation | 9.12.1856 | Exchange of notes, concerning the convention of 9.12.1856 | 1.3.1957 | Muscat and Oman | Treaty of friendship, commerce and navigation with exchange of letters | 20.12.1951 | Nepal | Treaty of peace and friendship | 30.10.1950 | Nicaragua | Treaty of friendship, commerce and navigation | 28.7.1905 | Peru | Treaty of friendship, commerce and navigation | 10.4.1850 | Agreement relating to commerce and navigation (with Protocols and exchange of notes) | 6.10.1936 | Exchange of notes regarding the continuance in force of Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6.10.1936 | 28.1.1950 | Poland | Treaty of commerce and navigation | 26.11.1923 | Romania | Treaty of commerce and navigation with Protocols and exchange of notes | 6.8.1930 | Soviet Union | Temporary Commercial Agreement | 16.2.1934 | Switzerland | Treaty of friendship, commerce and reciprocal establishment | 6.9.1855 | Convention applying the Treaty of 1855 to the Dominions | 30.3.1914 | Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial Agreements in force | 26.4.1924 | Turkey | Treaty of commerce and navigation | 1.3.1930 | Exchange of notes relating to certain commercial matters | 28.2.1957 | United States | Convention of commerce | 3.7.1815 | Convention | 20.10.1818 | Convention of commerce | 6.8.1827 | Venezuela | Treaty of amity, commerce and navigation | 18.4.1825 | Convention | 29.10.1834 | Exchange of notes | 3.2.1903 | Yugoslavia | Treaty of commerce and navigation with exchange of notes | 12.5.1927 | Agreement on trade and payments | 27.11.1936 | BENELUX | Honduras | Handelsakkoord Accord commercial | 30.1.1959 | Joegoslavië/Yougoslavie | Handelsakkoord Accord commercial | 18.6.1958 | Marokko/Maroc | Handelsakkoord Accord commercial | 5.8.1958 | DANMARK | Indonesien | Handelsaftale | 9.9.1952 | Madagaskar | Handelsaftale | 10.12.1965 | Marokko | Handelsaftale | 26.7.1961 | Senegal | Handelsaftale | 11.4.1962 | Tunesien | Handelsaftale | 8.6.1960 | DEUTSCHLAND | Afghanistan | Handelsabkommen | 31.1.1958 | Jugoslawien | Handelsabkommen | 11.6.1952 | Protokoll | 16.7.1964 | Philippinen | Handelsabkommen | 28.2.1964 | Türkei | Abkommen über Warenverkehr | 16.2.1952 | ΕΛΛΑΔΑ | Ιράν | Εµπορική συµφωνία | 3.2.1976 | Τυνησία | Εµπορική συµφωνία | 2.3.1960 | Ιορδανία | Εµπορική συµφωνία | 27.2.1977 | Συρία | Εµπορική συµφωνία | 27.5.1969 | Μάλτα | Εµπορική συµφωνία | 14.4.1976 | ESPAÑA | Angola | Acuerdo de cooperación y comercial | 18.3.1983 | Egipto | Acuerdo comercial | 19.5.1976 | República Dominicana | Convenio de cooperación económica | 2.6.1973 | Siria | Convenio de cooperación económica | 26.9.1952 | FRANCE | RAE (République arabe d'Égypte) | Accord commercial | 10.7.1964 | ITALIA | Colombia | Modus vivendi | 19.6.1952 | Somalia | Accordo commerciale e di cooperazione economica e tecnica | 1.7.1960 | PORTUGAL | Paquistão | Acordo comercial | 6.7.1981 | BENELUX | Israël | Accord commercial Handelsakkoord | 29.8.1958 | Philippines/Filippijnen | Accord commercial Handelsakkoord | 14.3.1967 | ITALIA | Cuba | Scambio di note | 9.9.1950 | India | Accordo commerciale e | 6.10.1959 | scambio di lettere | 7.7.1964 | Libano | Accordo commerciale | 4.11.1955 | Svizzera | Accordo commerciale | 21.10.1950 | Yemen | Protocollo addizionale (al trattato d'amicizia e di relazioni economiche del 4.1937) | 5.10.1959 | DANMARK | Cameroun | Handelsaftale | 8.10.1962 | DEUTSCHLAND | Ekuador | Handelsabkommen | 1.8.1953 | Kolumbien | Handelsabkommen | 9.11.1957 | ΕΛΛΑΔΑ | Βραζιλία | Εµπορική συµφωνία | 9.6.1975 | Αιθιοπία | Εµπορική συµφωνία | 22.6.1959 | Λιβερία | Εµπορική συµφωνία | 29.6.1973 | Μεξικό | Εµπορική συµφωνία | 1 2.4.1960 | ESPAÑA | El Salvador | Acuerdo comercial | 2.12.1982 | Nicaragua | Convenio de cooperación económica | 4.3.1974 | Senegal | Acuerdo comercial | 15.11.1978 | PORTUGAL | Argélia | Acordo comercial | 16.6.1976 | Brasil | Acordo de comércio | 7.9.1966 | México | Acordo económico e comercial | 28.8.1980 | Guiné-Bissau | Acordo comercial | 13.1.1978 | Marrocos | Acordo comercial | 28.1.1977 | Zimbabué | Acordo comercial | 10.9.1982 | UEBL/BLEU | Mexique/Mexico | Accord commercial Handelsakkoord | 16.9.1950 | BENELUX | Tunisie/Tunesië | Accord commercial Handelsakkoord | 1.8.1958 | DEUTSCHLAND | Indonesien | Handelsabkommen vom | 22.4.1953 | Südkorea | Handelsabkommen vom | 8.4.1965 | ΕΛΛΑΔΑ | Αίγυπτος | Εµπορική συµφωνία | 1.1.1979 | Μαρόκο | Εµπορική συµφωνία | 1.1.1961 | Τουρκία | Εµπορική συµφωνία | 7.11.1953 | Ινδία | Εµπορική συµφωνία | 31.1.1973 | Ισραήλ | Εµπορική συµφωνία | 30.1.1969 | Πακιστάν | Εµπορική συµφωνία | 17.1.1963 | ESPAÑA | Camerún | Acuerdo comercial | 4.2.1964 | Chile | Convenio comercial y de cooperación económica | 9.3.1977 | Gabón | Acuerdo de cooperación económica y comercial | 6.2.1976 | Jordania | Acuerdo comercial | 16.12.1980 | Túnez | Acuerdo comercial | 20.4.1961 | FRANCE | Afrique du Sud | Échange de lettres | 18.4.1964 | Corée du Sud | Échange de lettres | 12.3.1963 | Inde | Accord commercial et échange de lettres | 19.10.1959 | Liban | Accord commercial | 25.3.1955 | ITALIA | Corea del Sud | Accordo commerciale | 9.3.1965 | El Salvador | Accordo commerciale | 30.3.1953 | Protocollo addizionale | 21.12.1955 | Indonesia | Accordo commerciale | 23.3.1951 | Iran | Scambio di note | 29.1.1958 23.3.1961 | Israele | Accordo commerciale | 5.3.1954 | Scambio di lettere | 5.1.1956 21.10.1956 | Processi verbali | 11.2.1964 | Repubblica Dominicana | Accordo commerciale | 18.2.1954 | Iugoslavia | Accordo commerciale | 1.7.1967 | Protocollo e scambio di note successivo | 30.4.1969 | PORTUGAL | Cabo Verde | Accordo comercial | 20.4.1980 | Egipto | Acordo comercial | 20.3.1983 | Moçambique | Acordo comercial | 25.5.1981 | São Tomé e Príncipe | Acordo comercial | 17.7.1978 | Tanzânia | Acordo comercial | 30.7.1975 | BENELUX | Japon/Japan | Accord commercial Handelsakkoord | 8.10.1960 | Protocoles et agreed minutes Protocollen en agreed minutes | 13.4.1963 | Échange de lettres Briefwisseling | 30.4.1963 | DANMARK | Argentina | Handels- og betalingsaftale | 25.11.1957 | Elfenbenskysten | Handelsaftale | 23.11.1966 | Israel | Handelsaftale | 14.11.1952 | DEUTSCHLAND | Argentinien | Handels- und Zahlungsabkommen | 25.11.1957 | Brasilien | Handelsabkommen | 1.7.1955 | Chile | Protokoll über Handels- und Zahlungsverkehr | 2.11.1956 | Gabun | Wirtschaftsabkommen | 11.7.1962 | Japan | Handelsabkommen | 1.7.1960 | Kamerun | Handelsabkommen | 8.3.1962 | Neuseeland | Handelsabkommen | 20.4.1959 | Pakistan | Handelsabkommen und Protokoll | 9.3.1957 | Paraguay | Handelsabkommen | 25.7.1955 | Schweiz | 21. Zusatzprotokoll zum (aufgehobenen) deutsch-schweizerischen Handelsabkommen | 13.9.1977 | Somalia | Handelsabkommen | 19.1.1962 | Sri Lanka | Handelsabkommen | 1.4.1955 | Tansania | Handels- und Wirtschaftsabkommen | 6.9.1962 | Uganda | Handelsabkommen | 17.3.1964 | ΕΛΛΑΔΑ | Καναδάς | Εµπορική συµφωνία | 9.6.1975 | Σουδάν | Εµπορική συµφωνία | 22.6.1959 | Ζαΐρ | Εµπορική συµφωνία | 3.7.1958 | Κορέα | Εµπορική συµφωνία | 29.6.1973 | Κύπρος | Εµπορική συµφωνία | 12.4.1960 | ESPAÑA | Cuba | Convenio comercial | 23.1.1979 | Colombia | Acuerdo comercial | 27.6.1979 | India | Acuerdo de comercio y de cooperación económica | 14.12.1972 | Madagascar | Acuerdo comercial | 20.1.1965 | Pakistán | Acuerdo comercial | 29.11.1976 | Uruguay | Convenio sobre intercambio comercial | 24.2.1954 | Zaire | Acuerdo de cooperación económica | 21.11.1983 | FRANCE | Argentine | Accord commercial et de paiement | 25.11.1957 | Israël | Accord commercial | 10.7.1953 | Protocole | 16.1.1967 | Échange de lettres | 24.12.1968 | Japon | Accord commercial et protocole | 14.5.1963 | Protocole | 26.7.1966 | Mexique | Accord commercial | 11.7.1950 | Norvège | Accord commercial | 3.7.1951 | Protocole | 2.4.1960 | Échange de lettres | 6.2.1964 | Suisse | Accord commercial | 21.11.1967 | Turquie | Accord commercial | 31.8.1946 | Yougoslavie | Accord commercial | 25.1.1964 | Protocole | 6.5.1970 | ITALIA | Argentina | Accordo commerciale e scambio di note | 25.11.1957 | Canada | Modus vivendi commerciale | 28.4.1948 | Costa Rica | Modus vivendi commerciale | 20.6.1953 | e scambio di note | 23.6.1953 | Giappone | Agreed minutes | 31.12.1936 | Guatemala | Modus vivendi commerciale | 6.6.1936 | Malta | Accordo commerciale | 28.7.1967 | Marocco | Accordo commerciale | 28.1.1961 | Protocollo | 24.2.1963 | Messico | Accordo commerciale | 15.9.1949 | Protocollo | 28.10.1963 | Scambio di note | 20.7.1963 | Pakistan | Accordo commerciale | 10.1.1963 | Paraguay | Accordo commerciale | 8.7.1959 | Repubblica araba d'Egitto | Protocollo commerciale | 29.4.1959 | Siria | Accordo commerciale | 10.11.1955 | Tunisia | Accordo commerciale e | 23.11.1961 | Protocollo addizionale | 2.8.1963 | NEDERLAND | Arabische Republiek Egypte | Handelsovereenkomst | 21.3.1953 | Argentinië | Handels- en betalingsovereenkomst | 25.11.1957 | Turkije | Handelsakkoord | 6.9.1949 | PORTUGAL | Angola | Acordo comercial | 20.1.1979 | Colômbia | Acordo comercial | 28.12.1978 | Coreia do Sul | Acordo comercial | 2.12.1977 | Equador | Acordo comercial | 16.12.1976 | Senegal | Acordo comercial | 30.1.1975 | Protocol adicional | 21.2.1980 | Tunísia | Acordo comercial | 9.11.1974 | Zaire | Acordo comercial | 16.12.1983 | UEBL/BLEU | Argentine/Argentinië | Accord commercial et de paiement Handels- en betalingsakkoord | 25.11.1957 | Pakistan | Accord commercial Handelsakkoord | 1 5.3.1952 | ÖSTERREICH | Republik Korea | Handelsabkommen | 31.10.1971 | Vereinigte Staaten von Amerika | Freundschafts-, Handels- und Konsularvertrag | 19.6.1928 | SUOMI | Iran | Kauppasopimus | 9.6.1976 | Japani | Kauppa- ja merenkulkusopimus | 7.6.1924 | Kiina | Pitkäaikainen kauppasopimus | 11.6.1982 | Pakistan | Kauppasopimus | 12.10.1962 | Kazakstan | Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä | 29.9.1992 | Ukraina | Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä | 14.5.1992 | Merenkulkusopimus | 3.4.1974 | Uzbekistan | Sopimus kaupasta, taloudellisesta ja teknologisesta yhteistyöstä | 1.10.1992 | Valko-Venäjä | Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä | 20.5.1992 | Venäjä | Sopimus kaupasta ja taloudellisesta yhteistyöstä | 20.1.1992 | Merenkulkusopimus | 3.4.1974 | Vietnam | Kauppasopimus | 9.1.1978 | Yhdysvallat | Ystävyys-, kauppa- ja konsulisopimus | 13.2.1934 | SVERIGE | Abanien | Handelsavtal | 6.12.1984 | Argentina | Vänskaps-, handels- och sjöfartsavtal | 17.7.1885 | Ministeriella noter om handelsförbindelserna | 20.1.1960 | Australien | Ministeriella noter om varuutbytet | 25.5.1953 | Brasilien | Ministeriella noter om reglerande av handelsförbindelserna | 16.10.1931 | Ministeriella noter om handelsförbindelserna | 28.7.1936 | Bulgarien | Ministeriella noter om av handelsförbindelserna | 31.12.1923 | Långtidsavtal om handel | 29.9.1980 | Chile | Handels- och sjöfartsavtal | 30.10.1936 | Colombia | Avtal om handelsförbindelserna | 9.3.1928 | Nordkorea | Handelsavtal | 20.11.1973 | De socialistika rådsrepublikernas union | Handelsavtal | 15.3.1924 | Egypten | Ministeriella noter om handelsförbindelserna | 7.6.1930 | Elfenbenskusten | Handelsavtal | 27.8.1965 | El Salvador | Ministeriella noter om handelsförbindelserna | 23.6.1936 | Guatemala | Ministeriella noter om handelsförbindelserna | 11.7.1936 | Indien | Ministeriella noter om handeln | 31.5.1955 | Indonesien | Handelsavtal | 29.7.1954 | Iran | Bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal | 10.5.1929 | Japan | Handels- och sjöfartsavtal | 19.5.1911 | Handelsavtal | 5.3.1952 | Avtal om utvecklingen av handeln och de ekonomiska förbindelserna | 17.12.1971 | Kazakistan | Handelsavtal | 23.3.1994 | Kina | Handelsavtal | 15.5.1979 | Överenskommelse om ändring i handelsavtalet av den 15 maj 1979 | 30.6.1997 | Madagaskar | Handelsavtal | 2.4.1966 | Marocco | Handelsavtal | 25.4.1986 | Moçambique | Handelsavtal | 19.8.1981 | Nya Zeeland | Ministeriella noter om handels- och sjöfartsförbindelserna | 24.5.1935 | Peru | Ministeriella noter om handels- och sjöfartsavtal | 19.10.1944 | Polen | Handels- och sjöfartsavtal | 2.12.1924 | Långtidsavtal om handeln | 13.4.1978 | Rumänien | Bosättnings-, handels- och sjöfartsavtal | 7.10.1931 | Långtidsavtal om handeln | 8.11.1980 | Ryska federationen | Avtal om handelsförbindelser | 4.2.1993 | Senegal | Handelsavtal | 24.2.1967 | Slovenien | Handelsavtal | 8.6.1993 | Thailand | Vänskaps-, handels- och sjöfartsavtal | 5.11.1937 | Tjeckien | Handels- och sjöfartsavtal | 18.4.1923 | Tunisien | Handelsavtal | 20.9.1977 | Turkiet | Handels- och sjöfartsavtal | 29.9.1929 | Tilläggsavtal till handels- och sjöfartsavtalet | 24.3.1939 | Ministeriella noter om upphävandet av tullkoncessioner i | 28.12.1960 | 1929 och 1939 års avtal | 27.1.1962 19.2.1962 | Handelsavtal | 7.6.1948 | Ministeriella noter om förlängning av 1948 års handelsavtal | 30.6.1953 | Ungern | Handels- och sjöfartsavtal | 8.11.1928 | Långtidsavtal om handeln | 23.2.1982 | Protokoll om ändrad giltighetstid för 1982 års långtidsavtal | 1.9.1987 | Uruguay | Handels- och sjöfartsavtal | 13.8.1936 | Vietnam | Handelsavtal | 1.12.1976 | Vitryssland | Handelsavtal | 10.3.1994 | " --------------------------------------------------