ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(2)

S účinnosťou od 1. mája 2004 nariadenie Rady (ES) č. 487/2004 (1) naposledy zmenilo a doplnilo nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 (2). Upravilo množstvové limity pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín do rozšíreného spoločenstva so zohľadnením tradičných dovozov do desiatich nových členských štátov a s využitím plánu priemerných dovozov upravených pro rata temporis za roky 2000 až 2002. Táto istá metodológia by sa mala teraz použiť na úpravu množstvových limitov pre dovozy určitých textilných výrobkov z Vietnamskej socialistickej republiky.
(116)

Ak by uplynula účinnosť existujúcich opatrení, očakáva sa, že výrobné odvetvie spoločenstva by utrpelo výrazné straty v dôsledku zníženia cien na trhu spoločenstva, čo by buď viedlo k strate podielu na trhu oproti narastajúcemu dovozu s pôvodom v ČĽR, alebo ďalšiemu poškodeniu ich predaných cien, ak by sa snažili uchovať si podiel na trhu. Dovozcovia/formulátori by mohli profitovať z nárastu podielu na trhu v dôsledku lacnejších dodávok glyfosátu s pôvodom v ČĽR, avšak v porovnaní so stratami, ktoré utrpí výrobné odvetvie spoločenstva, by bol ekonomický účinok pre dovozcov/formulátorov menší z hľadiska potreby preniesť zníženie cien na ich zákazníkov. Čo sa týka distribútorov glyfosátu, nejestvuje žiadny náznak týkajúci sa možných negatívnych účinkov pokračovania antidumpingových opatrení. Čo sa týka užívateľov, hoci by mohli trochu profitovať z nízkych cien po zrušení opatrení, nemalo by to výraznejší účinok na ich zisk a tým následne ani na ich činnosť.
2.

Článok 4 sa mení a dopĺňa takto: a) odsek 3 sa mení a dopĺňa takto: i) štvrtý pododsek sa nahrádza textom, ktorý znie: „Výška finančnej podpory Spoločenstva je 100 % oprávnených nákladov s výnimkou prevádzkových nákladov a tovarov dlhodobej spotreby pre sprievodné opatrenia podľa ods. 2 písm. c) bodu i) a 100 % nákladov pre sprievodné opatrenia podľa ods. 2 písm. c) bodu ii).“; ii) dopĺňa sa nový pododsek, ktorý znie: „Mzdové náklady zamestnancov verejnej správy sa považujú za oprávnené len do tej miery, v akej sa vzťahujú na náklady na činnosti, ktoré by príslušný verejný orgán neuskutočňoval, pokiaľ by sa daný projekt nevykonával.“; b) odsek 4 sa nahrádza textom, ktorý znie: „4. Pokiaľ ide o demonštračné projekty uvedené v ods. 2 písm. a), Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 2 stanoví usmernenia, ktoré sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie. Uvedené usmernenia určujú prioritné oblasti a ciele pre demonštračné projekty, pričom výslovne odkazujú na priority stanovené v rozhodnutí č. 1600/2002/ES (10) Usmernenia zabezpečia, aby LIFE — životné prostredie dopĺňal výskumné programy Spoločenstva a štrukturálne fondy a programy rozvoja vidieka. Komisia tiež vypracuje usmernenia pre prípravné projekty uvedené v ods. 2 písm. b). Tieto usmernenia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a oboznámi výbor uvedený v článku 11 ods. 1 s ich uverejnením. c) v odseku 6 sa písmená d) a e) nahrádzajú textom, ktorý znie: „d) sú schopné podporovať široké využitie a šírenie postupov, technológií a/alebo výrobkov vedúcich k ochrane životného prostredia; e) zameriavajú sa na rozvoj a prevod inovačných technológií alebo metód, ktoré sa môžu použiť v rovnakých alebo podobných situáciách najmä v nových členských štátoch;“; d) odsek 8 sa nahrádza textom, ktorý znie: „8. Z iniciatívy Komisie: a) projekty, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. b), a sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. c) bodu i), po prerokovaní vo výbore uvedenom v článku 11 ods. 1 podliehajú výzvam na predkladanie návrhov. Členské štáty môžu predložiť Komisii návrhy na projekty, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. b), a sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. c) bodu i); b) sprievodné opatrenia, ktoré majú byť financované podľa ods. 2 písm. c) bodu ii), podliehajú výzvam na predkladanie ponúk. Všetky výzvy na predkladanie ponúk sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie, kde sa stanovia špecifické kritériá, ktoré je potrebné splniť.“; e) odsek 11 sa nahrádza textom, ktorý znie: „11. V súlade s článkom 116 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 prijme Komisia rozhodnutie o projektoch, ktoré boli akceptované, a uzavrie dohody o grantoch s úspešnými uchádzačmi, v ktorých sa stanoví výška finančnej pomoci, finančné postupy a kontroly a špecifické technické podmienky schváleného projektu.“
(3)

Článok 10 protokolu 3 Dohody o Európskom hospodárskom priestore vylučuje udeľovanie náhrad na vývoz do Lichtenštajnska, Islandu a Nórska. Okrem toho Spoločenstvo uzavrelo s určitými tretími krajinami dohody, ktoré sa týkajú zrušenia vývozných náhrad. Na základe článku 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 to treba vziať do úvahy pri výpočte indexu na obdobie 2004/2005,
(3)

Článok 10 protokolu 3 Dohody o Európskom hospodárskom priestore vylučuje udeľovanie náhrad na vývoz do Lichtenštajnska, Islandu a Nórska. Okrem toho Spoločenstvo uzavrelo s určitými tretími krajinami dohody, ktoré sa týkajú zrušenia vývozných náhrad. Na základe článku 7 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2825/93 to treba vziať do úvahy pri výpočte indexov na obdobie 2004/2005,
(3)

Na zvýšenie konkurencieschopnosti trhu s karfiolom je potrebné zaviesť opatrenia, ktoré uľahčia prekonanie týchto prudkých zmien. Ak by sa prudký rast ponuky prejavil náhlym poklesom cien, špecifickou finančnou pomocou by sa podporilo ďalšie spracúvanie istého množstva karfiolu, pôvodne určeného na trh s čerstvou zeleninou; tento karfiol by však musel spĺňať určité kvalitatívne nároky. Aby však tento mechanizmus neviedol k zvýšeniu produkcie, výška poskytovanej pomoci musí ostať pod úrovňou rozdielu medzi cenou karfiolu určeného na trh s čerstvou zeleninou a cenou karfiolu určeného na ďalšie spracovanie.
(8)

Uvádza sa, že profesionálny kamerový systém, na ktorý sa vzťahuje článok 1 ods. 3 písm. e) konečných nariadení, je oslobodený od konečného cla, a to odo dňa, kedy bol výslovne zaradený do prílohy prostredníctvom zmeny a doplnenia konečných nariadení. V tomto kontexte sa predpokladá, že vyvážajúci výrobcovia poznajú vopred, t. j. pred akýmkoľvek prvým vývozom do spoločenstva, svoje cykly výroby a to, či by sa ich nové modely mali posudzovať ako profesionálne kamery vo význame článku 1 ods. 3 písm. e), a následne to, či by sa mali zaradiť do prílohy a uplatňovať v danom význame.
(5)

Využívanie modelových zmlúv zabezpečuje, že vo všetkých členských štátoch sa vybrané programy budú vykonávať za tých istých podmienok. Kde to bude potrebné, členským štátom by malo byť dovolené meniť určité podmienky zmlúv, aby sa vzali do úvahy národné pravidlá.
(6)

Využívanie modelových zmlúv zabezpečuje, že vo všetkých členských štátoch sa vybrané programy budú vykonávať za tých istých podmienok. Kde to bude potrebné, členským štátom by malo byť dovolené meniť určité podmienky zmlúv, aby sa vzali do úvahy národné pravidlá.
2.4.

Počítačové súbory musia mať tieto vlastnosti: 1. Prvý záznam v súbore (riadok záhlavia) obsahuje opis súboru. Názov súboru obsahuje„F“, po ktorom nasleduje počet polí používaných v prílohe I („tabuľka X“). Povolené sú iba názvy polí, ktoré existujú v tejto prílohe. 2. Nasledujúce záznamy v súbore sú údaje (dátové riadky) v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru. 3. Polia sú oddelené bodkočiarkou (;). Riadok záhlavia a dátové riadky budú obsahovať rovnaký počet bodkočiarok. V riadkoch dát sa prázdne políčka objavujú ako dvojitá bodkočiarka (;;) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka (;) na konci záznamu. 4. Záznamy majú rôznu dĺžku. Každý záznam končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ („návrat vozíka – posun riadkov“) (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“). Riadok záhlavia nikdy nekončí na „;“. Dátové riadky končia na „;“, iba ak je posledné políčko prázdne. 5. Súbor je v kóde ASCII podľa nasledujúcej tabuľky. Ostatné kódy (ako napríklad EBCDIC, TAR, ZIP, atď.) sa neakceptujú: Kód Členský štát ISO 8859-1 BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE a GB ISO 8859-2 CZ, HU, PL, SI a SK ISO 8859-3 MT ISO 8859-7 GR a CY ISO 8859-13 EE, LV a LT 6. Číselné polia: a) Oddeľovač desatinných miest: „.“ b) Symbol „+“ alebo „–“ sa objavuje úplne naľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice. Pre kladné čísla je udávanie znamienka „+“ voliteľné. c) Pevný počet desatinných miest (podrobné údaje sú uvedené v prílohe III k tomuto materiálu). d) Žiadne voľné miesta medzi číslicami; žiadne voľné miesta ani iné znamienka medzi tisícami. 7. Dátové pole: „YYYYMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). 8. Kód rozpočtu EPUZF (pole F109) formát ABB bez voľných miest: „999999999999999“ (kde „9“ znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9). 9. Úvodzovky („“) nie sú povolené na začiatku alebo na konci záznamov. Bodkočiarkový oddeľovač polí „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte. 10. Všetky polia: žiadne voľné miesto na začiatku alebo na konci poľa. 11. Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na finančný rok 2004): F100;F101;F106;F107;F108;F109 BE01;154678;+152.50;EUR;20030715;050201011000001 BE01;024578;-1000.00;EUR;20030905;050208031502002 BE01;154985;9999.20;EUR;20030101;050205011100001 BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002 BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Všimnite si prosím: +0.50 a nie +.50) BE01;123456;21550.15;EUR;20030101;050805013810001 atď. (ostatné dátové riadky s poľami v rovnakom poradí).
Not specifically provided for (NSPF)

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22 – Tokio

393,006
(6)

Vo svetle Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o poľnohospodárstve (8) by toto nariadenie nemalo vyňať pomoc pri vývoze, ani pomoc uprednostňujúcu domáce výrobky pred dovážanými. Členské štáty sú zaviazané vzdať sa poskytnutia akejkoľvek podpory, ktorá je v protiklade so záväzkami ustanovenými v tejto dohode. Pomoc smerom k nákladom na účasť na obchodných veľtrhoch, na štúdie alebo na konzultačné služby potrebné na uvedenie nového alebo už existujúceho výrobku na nový trh zvyčajne nepredstavuje pomoc pri vývoze. Súdny dvor vo svojom rozsudku z 19. septembra 2002 ustanovil, že akonáhle Spoločenstvo prijme akty týkajúce sa zriadenia spoločnej organizácie trhu v príslušnom sektore poľnohospodárstva, členské štáty sú zaviazané vzdať sa prijatia akéhokoľvek opatrenia, ktoré by ho mohlo narušiť alebo vytvoriť k nemu výnimky (9). Táto zásada sa taktiež uplatňuje v sektore rybného hospodárstva. Z tohto dôvodu by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na pomoc, ktorej objem je stanovený na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených na trh.
(2)

Pri Cypre, Malte a Slovinsku, pri zohľadnení nízkej úrovne ich produkcie, by sa mali štatistické výsledky získať len v jednej regionálnej zóne a na základe malej vzorky, ktorá by neumožnila získať dostatočné upresnenie na národnej úrovni. Výsledné údaje by takto boli na účel kontroly nekonzistentné a nepoužiteľné.
(3)

Príloha III sa mení a dopĺňa takto: a) zarážka týkajúca sa Francúzska sa nahrádza takto: „— vo Francúzsku: a) je to ‚cour d’appel’ v prípade rozhodnutí povoľujúcich žiadosť; b) je to predsedajúci sudca ‚tribunal de grande instance’ v prípade rozhodnutí zamietajúcich žiadosť.“; b) zarážka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto: „— v Litve je to ‚Lietuvos apeliacinis teismas’,“; c) zarážka týkajúca sa Slovinska sa nahrádza takto: „— v Slovinsku je to ‚okrožno sodišče’,“; d) zarážka týkajúca sa Slovenska sa nahrádza takto: „— na Slovensku je to ‚okresný súd’.“.
(37)

Po prijatí niektorých pripomienok, ako je uvedené vyššie, a po spresnení metodiky a výpočtov, konkrétne v súvislosti s výberom analogickej krajiny, konečné dumpingové marže vyjadrené ako percentuálny podiel z ceny CIF na hranici Spoločenstva bez platenia cla sú: Spoločnosť Dumpingové marže Nantong Zongyi Plywood Co., Ltd 9,6 % Zhejiang Deren Bamboo-Wood Technologies Co., Ltd 23,5 % Zhonglin Enterprise (Dangshan) Co., Ltd 6,5 % Jiaxing Jinlin Lumber Co., Ltd 17,0 %
(11)

Analýza mesačných správ o predaji predložených Komisii príslušnými spoločnosťami podporená dostupnými úradnými štatistickými údajmi ukázala, že hoci došlo k určitému zbližovaniu cien, naďalej existoval výrazný rozdiel medzi cenami príslušného výrobku v EÚ 10 a EÚ 15. Okrem toho sa uvádza, že objemy dovozu z Ruska a Ukrajiny do EÚ 10 od rozšírenia pokleslo, avšak s ohľadom na skutočnosť, že skúmané obdobie je „mimosezónne“ pre príslušný výrobok, naďalej zostali významné. Naviac, ako je naznačené v odôvodnení 28 nariadenia (ES) č. 993/2004, abnormálne nárasty objemov vývozu do EÚ 10 boli zistené pred rozšírením v roku 2003 a v prvých niekoľkých mesiacoch roka 2004. Taktiež sa berie do úvahy, že to by táto situácia mohla prispieť k poklesu množstiev dovážaných do EÚ 10 po rozšírení.
(4)

Zoznam by sa mal tiež zakladať na údajoch poskytnutých Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), Centrom pre dozor a výskum besnoty spolupracujúcim s WHO so sídlom vo Wusterhausene a v Bulletine o výskyte besnoty.
(1)

Štatistika o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi sa opiera o nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004, ktoré znovu preskúmava štatistické ustanovenia s cieľom zlepšiť transparentnosť a uľahčiť porozumenia a ktoré sú upravené tak, aby spĺňali súčasné požiadavky na údaje. Osobitné vykonávacie ustanovenia sú postúpené Komisii v súlade s článkom 14 ods. 2 uvedeného nariadenia. Preto je potrebné prijať nové nariadenie Komisie, ktoré by sa s obmedzením týkalo pridelenej zodpovednosti a konkretizovalo by vykonávacie ustanovenia. Nariadenia Komisie (ES) č. 1901/2000 zo 7. septembra 2000 ustanovujúce určité ustanovenia na vykonanie nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91 o štatistike týkajúcej sa obchodu s tovarom medzi členskými štátmi (2) a (EHS) č. 3590/92 z 11. decembra 1992 týkajúce sa štatistických informačných médií pre štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (3) by sa mali zrušiť.
(15)

V riadiacej rade by mala byť zastúpená Komisia a členské štáty, aby mohli účinne kontrolovať fungovanie agentúry. Rada by mala, ak je to možné, pozostávať z operačných vedúcich vnútroštátnych útvarov zodpovedných za riadenie hraničnej stráže alebo z ich zástupcov. Tejto rade by mali byť zverené právomoci potrebné na zostavenie rozpočtu, overenie jeho vykonávania, prijímanie príslušných finančných predpisov, zakladanie transparentných pracovných postupov rozhodovania agentúry a vymenovanie výkonného riaditeľa a jeho zástupcu.
—

To be used for processing or delivery in accordance with Article 147 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004
2.

Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 1. Stredisko sa skladá z: a) riadiacej rady; b) predsedníctva; c) riaditeľa. 2. Riadiaca rada pozostáva z: a) jedného člena zastupujúceho vládu každého členského štátu; b) jedného člena zastupujúceho zamestnávateľské organizácie z každého členského štátu; c) jedného člena zastupujúceho zamestnanecké organizácie z každého členského štátu; d) troch členov zastupujúcich Komisiu. Členov uvedených v bodoch a), b) a c) prvého pododseku vymenuje Rada na základe zoznamov kandidátov, ktoré predložili členské štáty, zamestnávateľské organizácie a zamestnanecké organizácie. Komisia vymenuje členov, ktorí ju majú zastupovať. Zoznam členov riadiacej rady uverejní Rada v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke strediska. 3. Funkčné obdobie členov je trojročné. Možno ich vymenovať znova. Po uplynutí ich funkčného obdobia alebo v prípade ich odstúpenia, členovia zotrvajú vo svojej funkcii až do ich opätovného vymenovania alebo do ich nahradenia. 4. Riadiaca rada si zvolí predsedu a troch podpredsedov spomedzi troch skupín uvedených v odseku 5 a Komisie na obdobie dvoch rokov a možno ich vymenovať znova. 5. Každá zo skupín zástupcov vlády, zamestnaneckých organizácií a zamestnávateľských organizácií v rámci riadiacej rady vytvorí jednu skupinu. Každá skupina vymenuje koordinátora. Koordinátori skupiny zamestnancov a zamestnávateľov sú zástupcovia ich príslušných organizácií na európskej úrovni a zúčastňujú sa na zasadnutiach rady bez hlasovacieho práva. 6. Predseda zvoláva raz za rok zasadnutia riadiacej rady. Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia na žiadosť najmenej jednej tretiny členov správnej rady. 7. Rozhodnutia riadiacej rady sa prijímajú absolútnou väčšinou jej členov. 8. Riadiaca rada zriadi predsedníctvo. Predsedníctvo sa bude skladať z predsedu a troch podpredsedov riadiacej rady, jedného koordinátora za každú skupinu uvedenú v odseku 5 a jedného zástupcu Komisie. 9. Členské štáty, organizácie uvedené v odseku 2, Rada, Komisia a riadiaca rada sa usilujú každý podľa svojich príslušných právomocí zabezpečiť vyrovnané zastúpenie mužov a žien na ich zoznamoch kandidátov a pri vymenovaní uvedenom v odseku 2, vo voľbách uvedených v odseku 4 a pri vymenovaní uvedenom v odseku 8. 10. Bez toho, aby boli dotknuté právomoci riaditeľa, ktoré sú stanovené v článku 7 a 8, predsedníctvo podľa poverenia riadiacej rady sleduje vykonávanie rozhodnutí rady a prijíma všetky opatrenia potrebné na správu strediska medzi zasadnutiami riadiacej rady, okrem opatrení uvedených v článku 6 ods. 1, článku 8 ods. 1 a článku 11 ods. 1. 11. Riadiaca rada rozhodne o ročnom harmonograme zasadnutí predsedníctva. Predseda zvoláva ďalšie zasadnutia predsedníctva na žiadosť jeho členov. 12. Rozhodnutia predsedníctva sa prijímajú konsenzom. Ak sa nepodarí dosiahnuť konsenzus, predsedníctvo postúpi vec na rozhodnutie riadiacej rade.“
(29)

Obchádzanie opatrení sa uskutočňuje mimo Spoločenstva. Článok 13 základného nariadenia sa zameriava na odvetné praktiky proti obchádzaniu opatrení bez vplyvu na podnikateľov, ktorí môžu dokázať, že nie sú zapojení do týchto praktík, ale neobsahuje špecifické ustanovenie zaisťujúce výhody pre výrobcov, ktorí by mohli preukázať, že nie sú zapojení do praktík obchádzania opatrení. Preto sa zdá, že je potrebné zaviesť možnosť pre výrobcov, ktorí nepredali príslušný výrobok na vývoz počas DV a nie sú spriaznení so žiadnym vývozcom, ani výrobcom, ktorí podliehajú rozšírenému antidumpingovému clu, požiadať o výnimku z opatrení na tieto dovozy. Príslušní výrobcovia, ktorí by mali v úmysle predložiť žiadosť o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, by mali vyplniť dotazník, aby umožnili Komisii stanoviť, či je možné poskytnúť oslobodenie. Takéto oslobodenie sa môže poskytnúť po zhodnotení, napríklad situácie príslušného výrobku na trhu, výrobnej kapacity a využitia kapacity, obstarávania a predaja a pravdepodobnosti praxe, pre ktoré neexistuje dostatočne náležitý dôvod, ani ekonomické opodstatnenie a dôkaz o dumpingu. Komisia by obvykle vykonala aj kontrolnú návštevu priamo na mieste. Žiadosť by musela byť bezodkladne adresovaná Komisii so všetkými príslušnými informáciami, hlavne pokiaľ ide o zmeny v činnostiach spoločnosti, ktoré sú spojené s výrobou a predajom.
09.1584

ex 0301 99 90 0302 69 94

Morský okúň (Dicentrarchus labrax): živý; čerstvý alebo chladený; mrazený; sušený, solený alebo v slanom náleve, údený; filé a ostatné rybacie mäso; múčky, prášky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu

Od 1.1. do 31.12.2004: 550 ton + 66,66 ton nárast od 1.5. do 31.12.2004 Od 1.1. do 31.12.2005 a pre každý ďalší rok: 650 ton
(102)

Je potrebné zdôrazniť, že ak by prestalo existovať výrobné odvetvie Spoločenstva, užívatelia by sa stali takmer úplne závislými od dovozov pochádzajúcich z ČĽR a/alebo od dovozov z čínskych dcérskych spoločností v iných krajinách. V tom momente by čínski vyvážajúci výrobcovia získali podnet na podstatné zvýšenie cien na trhoch mimo ČĽR, čo by vážne ohrozilo konkurencieschopnosť užívateľských odvetví. Výrobné odvetvie Spoločenstva nemá záujem mať takú cenovú politiku, ktorá by prispela ku skončeniu činnosti výrobcov viazačov v Spoločenstve, keďže by bolo v oveľa slabšej pozícii, keď konkuruje mimo Spoločenstva čínskym vyvážajúcim výrobcom a ich dcérskym spoločnostiam.
(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru [Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs)],
(6)

Vzhľadom na kladné hodnotenie činnosti agentúry a skutočnosť, že rámec pomoci Spoločenstva pokrýva obdobie do roku 2006, je dôležité zabezpečiť kontinuitu vo vykonávaní pomoci Spoločenstva. Mandát Európskej agentúry pre obnovu by sa mal preto predĺžiť do 31. decembra 2006.
1.

Licencie sú platné od dátumu ich vydania do konca kalendárneho roka, v ktorom bola licencia vydaná. Licencie sa vydávajú do 15 pracovných dní odo dňa prijatia žiadosti, po zaplatení požadovaných ročných licenčných poplatkov za každé plavidlo. Pokiaľ ide o lov huňáčika severného, licencie sa vydávajú od 20. júna do 31. decembra a od 1. januára do 30. apríla.
(8)

Toto nariadenie by malo vymedzovať aj kategórie osôb, ktorých dokumenty sa nemusia pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov systematicky pečiatkovať. V tomto kontexte by sa malo zdôrazniť, že sa pripravujú pravidlá Spoločenstva o malom pohraničnom styku, vrátane pravidiel pečiatkovania cestovných dokladov obyvateľov s pobytom v pohraničnom pásme. Do prijatia pravidiel Spoločenstva o malom pohraničnom styku by sa výnimka z povinnosti pečiatkovať cestovné doklady obyvateľov s pobytom v pohraničnom pásme mala zachovať v súlade s existujúcimi dvojstrannými dohodami o malom pohraničnom styku.
(4)

S cieľom zabrániť špekuláciám by sa množstvá dostupné v rámci kvóty mali sprístupňovať obchodníkom, ktorí môžu preukázať, že sa skutočne významnou mierou podieľajú na obchode s tretími krajinami. S ohľadom na túto skutočnosť a z dôvodu zabezpečenia účinného riadenia by sa malo od príslušných obchodníkov vyžadovať, aby počas roku 2003 doviezli minimálne 50 zvierat, vzhľadom na to, že dodávka 50 zvierat sa môže považovať za bežný náklad. Skúsenosti ukazujú, že nákup jednej zásielky je minimálnou požiadavkou na to, aby transakciu bolo možné považovať za skutočnú a rentabilnú. Prevádzkovateľom v Maďarsku, Poľsku, Českej republike, na Slovensku, v Estónsku, Lotyšsku, Litve, na Cypre a Malte (ďalej len „nové členské štáty“) by sa malo umožniť predkladať žiadosti na základe dovozu z krajín, ktoré pre nich v roku 2003 boli tretími krajinami.
6.

V časti 3 sa tabuľka nazvaná „Podrobný opis nástrojových kategórií mesačnej agregovanej súvahy sektora PFÚ“ mení a dopĺňa takto: a) Štvrtá zarážka bodu 7 („ostatné aktíva“) sa nahrádza takto: „— naakumulované úroky z úverov V súlade so všeobecnou zásadou účtovania metódou časového rozlíšenia by mali byť úroky z úverov vykazované v súvahe vtedy, keď vzniknú (t. j. na základe časového rozlíšenia), a nie vtedy, keď sú skutočne zaplatené (t. j. na základe hotovostného toku). Naakumulované úroky z úverov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie ‚ostatné aktíva’. Naakumulované úroky sa nezahŕňajú do úveru, ktorého sa týkajú.“ b) Štvrtá zarážka bodu 13 („ostatné pasíva“) sa nahrádza takto: „— naakumulované úroky z depozitov V súlade so všeobecnou zásadou účtovania metódou časového rozlíšenia by mali byť úroky z depozitov vykazované v súvahe vtedy, keď vzniknú (t. j. na základe časového rozlíšenia), a nie vtedy, keď sú skutočne zaplatené (t. j. na základe hotovostného toku). Naakumulované úroky z depozitov sú začlenené v hrubom vyjadrení do kategórie ‚ostatné pasíva’. Naakumulované úroky sa nezahŕňajú do depozitu, ktorého sa týkajú.“