Úradný vestník L 134 , 22/05/2002 S. 0029 - 0036



Smernica Komisie 2002/42/ES zo 17. mája 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov (bentazón a pyridát) v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/23/ES [2], najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v potravinách živočíšneho pôvodu [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/23/ES, najmä na jej článok 10, so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/23/ES, najmä na jej článok 7, so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní výrobkov na ochranu rastlín na trh [5], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 2002/37/ES [6], najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f), keďže: (1) Existujúce aktívne látky bentazón a pyridát boli smernicami Komisie 2000/68/ES [7] a 2001/21/ES [8] zahrnuté do prílohy I k smernici 91/414/EHS na použitie ako herbicíd pre obilniny, zeleninu a krmoviny. (2) Pri zahrnutí dotknutých aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa vychádzalo z vyhodnotenia predložených informácií týkajúcich sa navrhovaného použitia. Informácie týkajúce sa tohto použitia predložili určité členské štáty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS. Dostupné informácie boli preskúmané a sú postačujúce na stanovenie maximálnych hladín určitých rezíduí (MHR). (3) Tam, kde neexistujú žiadne MHR spoločenstva alebo predbežné MHR, členské štáty stanovia národné predbežné MHR v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS ešte predtým, ako sa výrobky na ochranu rastlín obsahujúce tieto aktívne látky môžu schváliť. (4) S ohľadom na zahrnutie dotknutých aktívnych látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS súvisiace technické a vedecké hodnotenia boli ukončené vo forme revíznych správ Komisie. Správy boli v prípade bentazónu dokončené 13. júla 2000 a v prípade pyridátu 12. decembra 2000. Stanovili prípustný denný príjem (PDP) pre bentazón na 0,1 mg/kg telesnej hmotnosti/deň a pre pyridát na 0,036 mg/kg telesnej hmotnosti/deň. Celoživotné vystavenie spotrebiteľ ov potravinárskych výrobkov ošetrovaných dotknutými aktívnymi látkami bolo stanovené a vyhodnotené v súlade s postupmi spoločenstva. Je potrebné tiež zohľadniť usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [1] Usmernenia pre predpokladaný potravinový príjem rezíduí pesticídov (revidované), ktoré vypracoval GEMS/Potravinový program v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov a uverejnila Svetová zdravotnícka organizácia v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny [2] Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny súvisiace s otázkami týkajúcimi sa zmien a doplnení príloh k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS (Stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny zo 14. júla 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/out21_en.html). k použitej metodológii. Dohodlo sa, že navrhované MHR nepovedú k tomu, aby sa tieto PDP zvýšili. (5) Nespozorovali sa žiadne akútne toxické účinky v rámci vyhodnocovania a diskusie, ktorá predchádzala zahrnutiu pyridátu do prílohy I k smernici 91/414/EHS, ktoré by si vyžadovali stanovenie akútnej referenčnej dávky. Akútna referenčná dávka pre bentazón bola stanovená na 0,25 mg/kg telesnej hmotnosti/deň. Podľa vyhodnotenia hladiny vystavenia nebudú mať navrhované MHR za následok neprípustné akútne vystavenie spotrebiteľov. (6) S cieľom zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľa pred vystavením rezíduám v alebo na produktoch, ktoré neboli schválené, odporúča sa stanoviť predbežné MHR na spodnej hranici analytickej stanoviteľnosti pre všetky produkty, na ktoré sa vzťahujú smernice 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS. (7) Stanovenie takýchto predbežných MHR hladín spoločenstva nebráni členským štátom, aby stanovili predbežné MHR pre bentazón a pyridát v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS a prílohy VI k tejto smernici. Obdobie štyroch rokov sa považuje za dostačujúce na povolenie ďalších možných použití dotknutých aktívnych látok. Predbežná MHR by sa potom mala stať konečnou. (8) Prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS by sa mali z tohto dôvodu zmeniť a doplniť. (9) Komisia oznámila návrh tejto smernice Svetovej obchodnej organizácii a nedostala žiadne pripomienky. Komisia na základe predložených prijateľných údajov preskúma možnosť stanoviť prípustné odchýlky od maximálnych hladín rezíduí pri dovoze pre špecifické kombinácie pesticíd/plodina. (10) Táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Do časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa vkladajú nasledujúce maximálne hladiny rezíduí pesticídov: "Rezíduum pesticídov | Maximálna úroveň v mg/kg | | | Bentazón (suma bentazónu a konjugátov 6-OH- a 8-OH-bentazónu vyjadrené ako bentazón) | 0,1 | Obilniny | Pyridát (suma pyridátu, jeho hydrolyzovaného produktu CL 9673 (6-chlór-4-hydroxy-3-fenylpyridazín) a hydrolyzovateľných konjugátov CL 9673 vyjadrené ako pyridát) | 0,05 | Obilniny | Článok 2 Do časti B prílohy II k smernici 86/363/EHS sa vkladajú nasledujúce maximálne hladiny rezíduí pesticídov: "Rezíduum pesticídu | Maximálna úroveň (mg/kg) | Mäsa, vrátane tuku prípravkov z mäsa, tukov z vnútorností a živočíšnych tukov uvedených v prílohe I pod CN kódmi 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 a 1602 | Pre mlieko a mliečne výrobky uvedené v prílohe I pod CN kódmi 0401, 0402, 0405 00 a 0406 | Čerstvých vajec bez škrupín, pre vtáčie vajcia a vaječné žltky uvedené v prílohe I pod CN kódmi 040700 a 0408,, | Bentazón | 0,05 | 0,02 | 0,05 | Pyridát (suma pyridátu, jeho hydrolyzovaného produktu CL 9673 (6-chlór-4-hydroxy-3-fenylpyridazín) vyjadrené ako pyridát) | Obličky okrem hydiny 0,4 | 0,05 | 0,05 | Iné produkty | Článok 3 Maximálne hladiny rezíduí pesticídu pre bentazón a pyridát v prílohe k tejto smernici sa pridávajú do prílohy II k smernici 90/642/EHS. Článok 4 Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. decembra 2002. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia budú uplatňovať od 1. januára 2003. Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu, alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania takéhoto odkazu stanovia členské štáty. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 17. mája 2002 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. [2] Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 13. [3] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. [4] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. [5] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. [6] Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 10. [7] Ú. v. ES L 276, 28.10.2000, s. 41. [8] Ú. v. ES L 69, 10.3.2001, s. 17. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL (maximálne úrovne rezíduí) | Rezíduá pesticídov a maximálne úrovne rezíduí (mg/kg) | Bentazón (suma bentazónu a konjugátov 6-OH- a 8-OH-bentazónu vyjadrené ako bentazón) | Pyridát (suma pyridátu, jeho hydrolyzovaného produktu CL 9673 (6-chlór-4-hydroxy-3-fenylpyridazín) a hydrolyzovateľné konjugáty CL 9673 vyjadrené ako pyridát) | 1)Ovocie čerstvé, sušené alebo tepelne neopracované, konzervované zmrazením bez prídavku cukru: orechy | 0,1 | 0,05 | i)CITRUSOVÉ PLODY Grapefruity | | | Citróny | | | Limety | | | Mandarínky (vrátane klementínok a ostatných hybridov) | | | Pomaranče | | | Pomelá | | | Ostatné | | | ii)ŠKRUPINOVÉ PLODY (vylúpané alebo nevylúpané) Mandle | | | Para orechy | | | Kešu orechy | | | Jedlé gaštany | | | Kokosové orechy | | | Lieskové orechy | | | Makadamové orechy | | | Pekanové orechy | | | Píniové oriešky | | | Pistácie | | | Vlašské orechy | | | Ostatné | | | iii)MALVICOVÉ PLODY Jablká | | | Hrušky | | | Dule | | | Ostatné | | | iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE Marhule | | | Čerešne | | | Broskyne (vrátane nektariniek a podobných hybridov) | | | Slivky | | | Ostatné | | | v)BOBUĽOVITÉ A DROBNÉ OVOCIE a)Stolové a muštové hrozno Stolové hrozno | | | Muštové hrozno | | | b)Jahody (okrem lesných) | | | c)Trstinové plody (okrem lesných) Ostružiny a ich krížence | | | dewberries, | | | loganberries | | | Maliny | | | Iné | | | d)Ostatné drobné ovocie a bobule (okrem lesných) Čučoriedky | | | Brusnice | | | Ríbezle (červené, čierne a biele) | | | Egreše | | | Ostatné | | | e)Lesné bobule a lesné ovocie | | | vi)RÔZNE Avokáda | | | Banány | | | Datle | | | Figy | | | Kiwi | | | Kamkvac | | | Liči | | | Mangá | | | Olivy | | | Maracuja | | | Ananásy | | | Granátové jablká | | | Ostatné | | | 2)Zelenina, čerstvá alebo tepelne neopracovaná, zmrazená alebo suchá i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVITÁ ZELENINA | 0,1 | 0,05 | Cvikla | | | Mrkva | | | Hľuzový zeler | | | Chren | | | Jeruzalemské artičoky | | | Paštrnák | | | Petržlen | | | Reďkovka | | | Kozia brada | | | Sladké zemiaky | | | Swedes | | | Okrúhlica | | | Bataty | | | Ostatné | | | ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,1 | 0,05 | Cesnak | | | Cibuľa | | | Šalotka | | | Jarná cibuľa | | | Ostatné | | | iii)PLODOVÁ ZELENINA | 0,1 | 0,05 | a)Ľuľkovité Paradajky | | | Papriky | | | Baklažány | | | Ostatné | | | b)Tekvice – jedlá šupka Uhorky šalátové | | | Uhorky nakladačky | | | Cukety | | | Ostatné | | | c)Tekvice – nejedlá šupka Melóny | | | Dyne | | | Vodové melóny | | | Ostatné | | | d)Sladká kukurica | | | iv)HĽÚBOVINY | 0,1 | | a)Hľúboviny s kvetom | | 0,05 | Brokolica | | | Karfiol | | | Ostatné | | | b)Hlávkové hľúboviny | | 0,05 | Ružičkový kel | | | Hlávková kapusta | | | Ostatné | | | c)Listové hľúboviny Čínska kapusta | | | Kapusta | | 0,2 | Ostatné | | 0,05 | d)Kaleráb | | 0,05 | v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINY | | 0,05 | a)Hlávkový šalát a podobné | 0,1 | | Žerucha | | | Jahňací šalát | | | Hlávkový šalát | | | Čakanka štrbáková (širokolistá) | | | Ostatné | | | b)Špenát a podobné | 0,1 | | Špenát | | | Mangold | | | Ostatné | | | c)Potočnica | 0,1 | | d)Čakanka | 0,1 | | e)Byliny | 0,1 | | Trebužka | | | Pažítka | | | Petržlen | | | Zelerové listy | | | Ostatné | | | vi)STRUKOVINY (čerstvé) | | 0,05 | Fazuľa (struky) | | | Fazuľa (vylúpané struky) | | | Hrach (struky) | 0,5 | | Hrach (vylúpané struky) | 0,2 | | Ostatné | 0,1 | | vii)STOPKOVÉ ZELENINY (čerstvé) | 0,1 | | Špargľa | | | Artičoky | | | Zeler | | | Fenikel | | | Guľaté artičoky | | | Pór záhradný | | 1 | Rebarbora | | | Ostatné | | 0,05 | viii)HUBY | 0,1 | 0,05 | a)Kultivované huby | | | b)Divé huby | | | 3)Strukoviny | 0,1 | 0,05 | Fazuľa | | | Šošovica | | | Hrach | | | Ostatné | | | 4)Olejnaté zeleniny | | 0,05 | Ľanové semeno | | | Arašidy | | | Semená mochyne | | | Sezamové semená | | | Slnečnicové semená | | | Repkové semená | | | Sójové bôby | 0,1 | | Horčičné semená | | | Bavlníkové semená | | | Ostatné | 0,1 | | 5)Zemiaky | 0,1 | 0,05 | Skoré zemiaky | | | Konzumné zemiaky | | | 6)Čaj (listy a stonky sušené, fermentované a inak upravené, z Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 | 7)Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,1 | 0,1 | --------------------------------------------------