SK Úradný vestník Európskej únie L 242/1

ROZHODNUTIE RADY

zo 16. marca 2005

o podpise a predbežnom uplatňovaní protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

(2005/645/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,

so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2003, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1) Dňa 10. februára 2004 Rada poverila Komisiu, aby v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov rokovala s Marokom o protokole, ktorým sa mení a dopĺňa Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marokom na strane druhej (1) s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k EÚ.

(2) Rokovania boli k spokojnosti Komisie ukončené.

(3) Článok 12 ods. 2 dohodnutého protokolu s Marokom ustanovuje predbežné uplatňovanie protokolu pred nadobudnutím jeho platnosti..

(4) S výhradou jeho možného neskoršieho uzavretia je potrebné, aby bol protokol v mene Spoločenstiev podpísaný a aby sa predbežne uplatňoval,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Európskych spoločenstiev a ich členských štátov protokol k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (2).

Článok 2

Protokol sa predbežne uplatňuje od 1. mája 2004 s výhradou jej možného uzavretia v neskoršom termíne.

V Bruseli 16. marca 2005 Za Radu predseda J. ASSELBORN

(1) Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 2.

(2) Pozri stranu 2 tohto úradného vestníka.

PROTOKOL

k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii

BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

ESTÓNSKA REPUBLIKA,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

TALIANSKA REPUBLIKA,

CYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITOVSKÁ REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEľKOVOJVODSTVO,

MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

MALTSKÁ REPUBLIKA,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

POľSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEľKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

ďalej len „členské štáty EÚ“, zastúpené Radou Európskej Únie,

a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“, zastúpené Radou Európskej Únie a Európskou komisiou,

na jednej strane

A MAROCKÉ KRÁľOVSTVO, ďalej len „Maroko“,

na strane druhej,

KEĎŽE Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej, ďalej len „Euro-stredomorská dohoda“, bola podpísaná v Bruseli 26. februára 1996 a nadobudla platnosť 1. marca 2000.

KEĎŽE Zmluva o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii, ďalej len „zmluva o pristúpení“, bola podpísaná v Aténach 16. apríla 2003 a nadobudla platnosť 1. mája 2004.

KEĎŽE podľa článku 6 ods. 2 aktu pripojeného k zmluve o pristúpení sa pristúpenie nových zmluvných strán k Euro-stredomorskej dohode musí odsúhlasiť uzavretím protokolu k Euro-stredomorskej dohode.

KEĎŽE sa uskutočnili konzultácie podľa článku 23 ods.2 Euro-stredomorskej dohody, aby sa zabezpečilo, že sa zohľadnia vzájomné záujmy Spoločenstva a Maroka,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika sa týmto stávajú zmluvnými stranami Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvo na strane druhej, a vezmú na vedomie a prijmú rovnakým spôsobom ako ostatné členské štáty Spoločenstva texty Euro-stredomorskej dohody, ako aj spoločné vyhlásenia a výmeny listov.

Článok 2

S cieľom zohľadniť nedávny inštitucionálny vývoj v rámci Európskej únie strany súhlasia, že po skončení platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele sa súčasné ustanovenia Euro-stredomorskej dohody, ktoré sa odvolávajú na Európske spoločenstvo uhlia a ocele, budú považovať za ustanovenia, ktoré sa odvolávajú na Európske spoločenstvo, ktoré prebralo všetky práva a záväzky prijaté Európskym spoločenstvom uhlia a ocele.

ZMENY A DOPLNENIA TEXTU EURO-STREDOMORSKEJ DOHODY VRÁTANE JEJ PRÍLOH A PROTOKOLOV

Článok 3

Poľnohospodárske produkty

1. Protokoly č. 1 a č. 3 Euro-stredomorskej dohody sa nahradzujú protokolom č. 1 a jeho prílohami a protokolom č. 3 a jeho prílohami uvedenými v prílohách I a II tohto protokolu.

Článok 4

Pravidlá pôvodu

Protokol 4 sa mení a dopĺňa takto:

1. Článok 19 ods.4 sa nahrádza takto: „4. Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané so spätnou platnosťou musia obsahovať jedno z týchto slovných spojení: ES ‚EXPEDIDO A POSTERIORI’ CS ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ’ DA ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE’ DE ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’ ET ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD’ EL ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’ EN ‚ISSUED RETROSPECTIVELY’ FR ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI’ IT ‚RILASCIATO A POSTERIORI’ LV ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI’ LT ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS’ HU ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL’ MT ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT’ NL ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI’ PL ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE’ PT ‚EMITIDO A POSTERIORI’ SL ‚IZDANO NAKNADNO’ SK ‚VYDANÉ DODATOČNE’ FI ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’ SV ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND’ AR ‚ ’“ .

2. Text článku 20 ods.2 sa nahrádza takto: „2. Duplikát vydaný týmto spôsobom musí obsahovať jedno z týchto slov: ES ‚DUPLICADO’ CS ‚DUPLIKÁT’ DA ‚DUPLIKAT’ DE ‚DUPLIKAT’ ET ‚DUPLIKAAT’ EL ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’ EN ‚DUPLICATE’ FR ‚DUPLICATA’ IT ‚DUPLICATO’ LV ‚DUBLIKĀTS’ LT ‚DUBLIKATAS’ HU ‚MÁSODLAT’ MT ‚DUPLIKAT’ NL ‚DUPLICAAT’ PL ‚DUPLIKAT’ PT ‚SEGUNDA VIA’ SL ‚DVOJNIK’ SK ‚DUPLIKÁT’ FI ‚KAKSOISKAPPALE’ SV ‚DUPLIKAT’ AR ‚ ’“ .

3. Článok 22 ods.4 sa nahrádza takto: „4. V prípadoch uvedených v odseku 3 písm. a) kolónka s označením ‚Poznámky’ obsahuje niektoré z týchto slovných spojení: ‚PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO’, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP’, ‚FORENKLET PROCEDURE’, ‚VEREINFACHTES VERFAHREN’, ‚LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR’, ‚AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ’, ‚SIMPLIFIED PROCEDURE’, ‚PROCÉDURE SIMPLIFIÉE’, ‚PROCEDURA SEMPLIFICATA’, ‚VIENKĀRŠOTA PROCEDŪRA’, ‚SUPAPRASTINTA PROCEDURA’, ‚EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS’, ‚PROCEDURA SIMPLIFIKATA’, ‚VEREENVOUDIGDE PROCEDURE’, ‚PROCEDURA UPROSZCZONA’, ‚PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO’, ‚POENOSTAVLJEN POSTOPEK’, ‚ZJEDNODUŠENÝ POSTUP’, ‚YKSINKERTAISTETTU MENETTELY’, ‚FÖRENKLAT FÖRFARANDE’, ‚ ’“ .

Článok 5

Predsedníctvo Asociačného výboru

Článok 82 ods. 3, prvý pododsek sa nahrádza takto:

„3. Asociačnému výboru striedavo predsedá zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca vlády Marockého kráľovstva.“

PRECHODNÉ USTANOVENIA

Článok 6

Doklady o pôvode a administratívna spolupráca

1. Doklady o pôvode riadne vydané Marokom alebo novým členským štátom podľa preferečných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi nimi prijmú príslušné krajiny podľa tohto protokolu, ak:

a) z nadobudnutia takéhoto pôvodu vyplýva preferenčné colné zaobchádzanie na základe preferečných colných opatrení obsiahnutých v Euro-stredomorskej dohode;

b) doklad o pôvode a prepravné doklady boli vystavené najneskôr deň pred dátumom pristúpenia;

c) je doklad o pôvode predložený colným orgánom v priebehu obdobia štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.

Ak bol tovar deklarovaný na dovoz do Maroka alebo do nového členského štátu pred dátumom pristúpenia podľa preferečných dohôd alebo samostatných dojednaní uplatňovaných medzi Marokom a týmto novým členským štátom v tom čase, doklad o pôvode vydaný so spätnou platnosťou podľa týchto dohôd alebo opatrení sa môže tiež prijať, ak sa predloží colným orgánom v priebehu obdobia štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.

2. Maroko a nové členské štáty sú oprávnené zadržať povolenie, ktorým bol udelený štatút „schválených vývozcov“ podľa preferečných dohôd alebo autonómnych opatrení uplatňovaných medzi nimi, ak:

a) je také ustanovenie upravené aj dohodou uzavretou pred dátumom pristúpenia medzi Marokom a Spoločenstvom a

b) schválený vývozca uplatňuje platné pravidlá pôvodu podľa tejto dohody.

Tieto povolenia sa nahradia najneskôr jeden rok po dátume pristúpenia novými povoleniami podľa podmienok Euro-stredomorskej dohody.

3. Žiadosti o následné overenie dokladu o pôvode vydaného podľa preferečných dohôd alebo samostatných dojednaní uvedených v odsekoch 1 a 2 prijímajú príslušné colné orgány Maroka aj členského štátu počas obdobia troch rokov po vydaní príslušného dokladu o pôvode a môžu byť vydané týmito orgánmi na obdobie troch rokov po prijatí dokladu o pôvode predloženého týmto orgánom na podporu dovozného vyhlásenia.

Článok 7

Tovar v tranzite

1. Ustanovenia Euro-stredomorskej dohody je možné uplatňovať na tovar vyvážaný z Maroka do jedného z nových členských štátov alebo z jedného z nových členských štátov do Maroka, ktorý spĺňa ustanovenia protokolu 4 a ktorý je v deň pristúpenia na ceste alebo je dočasne skladovaný v colných skladoch alebo vo voľnej zóne v Maroku alebo v tomto novom členskom štáte.

2. V takých prípadoch je možné preferenčné zaobchádzanie s výhradou predloženia dokladu o pôvode vydaného so spätnou platnosťou colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny colným orgánom dovážajúcej krajiny do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia.

VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 8

Týmto protokolom sa súhlasí, že v súvislosti s rozšírením Spoločenstva nie je možné predložiť žiadnu pohľadávku, žiadosť alebo odvolanie ani upraviť alebo odňať koncesiu podľa článkov XXIV ods. 6 a XXVIII GATT 1944.

Článok 9

Objem nových colných kvót, referenčných množstiev a zvýšenia objemov súčasných colných kvót na rok 2004 sa vypočítajú pomerne zo základných objemov, s prihliadnutím na časť obdobia, ktoré uplynulo pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu.

Článok 10

Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Euro-stredomorskej dohody. Prílohy k tomuto protokolu tvoria taktiež jeho neoddeliteľnú súčasť.

Článok 11

1. Tento protokol je schválený Spoločenstvom, Radou Európskej Únie v mene členských štátov a Marockým kráľovstvom v súlade s ich vlastnými postupmi.

2. Schvaľovacie listiny sú uložené na Generálnom sekretariáte Rady Európskej Únie.

Článok 12

1. Tento protokol nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

2. Tento protokol sa uplatňuje od 1. mája 2004.

Článok 13

Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v každom z úradných jazykov zmluvných strán a každý z týchto textov je rovnako autentický.

Článok 14

Text Euro-stredomorskej dohody vrátane príloh a protokolov, ktoré tvoria jej neoddeliteľnú súčasť, a záverečný akt s vyhláseniami k nemu pripojenými je vypracovaný v českom, estónskom, lotyšskom, litovskom, maďarskom, maltskom, poľskom, slovenskom a slovinskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické (1).

Asociačná rada schváli tieto texty. Za Európske spoločenstvo Za Marocké kráľovstvo Udfærdiget i Luxembourg den enogtredivte maj to tusind og fem. Geschehen zu Luxemburg am einunddreißigsten Mai zweitausendfünf. Kahe tuhande viienda aasta maikuu kolmekümne esimesel päeval Luxembourgis. Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις τριάντα μία Μαΐου δύο χιλιάδες πέντε. Done at Luxembourg on the thirty-first day of May in the year two thousand and five. Fait à Luxembourg, le trente-et-un mai deux mille cinq. Fatto a Lussembourgo, addi’ trentuno maggio duemilacinque. Luksemburgā, divtūkstoš piektā gada trīsdesmit pirmajā maijā. Priimta du tūkstančiai penktų metų gegužės trisdešimt pirmą dieną Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, a kettőezer ötödik év május harmincegyedik napján. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-wieħed u tletin jum ta’ Mejju tas-sena elfejn u ħamsa. Gedaan te Luxemburg, de eenendertigste mei tweeduizend vijf. Sporządzono w Luksemburgu dnia trzydziestego pierwszego maja roku dwutysięcznego piątego. Feito en Luxemburgo, em trinta e um de Maio de dois mil e cinco. V Luxembourgu, enaintridesetega maja leta dva tisoč pet. V Luxemburgu, dňa tridsiateho prvého mája dvetisícpät’. Tehty Luxemburgissa kolmantenakymmenentenäensimmäosenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattaviisi. Som skedde i Luxemburg den trettioförsta maj tjugohundrafem. Por los Estados miembros Za členské státy For medlemsstaterne Für die Mitgliedstaaten Liikmesriikide nimel Για τα κράτη μέλη For the Member States Pour les États membres Per gli Stati membri Dalībvalstu vārdā Valstybių narių vardu A tagállamok részéről Għall-Istati Membri Voor de lidstaten W imieniu Państw Członkowskich Pelos Estados-Membros Za členské štáty Za države članice Jäsenvaltioiden puolesta På medlemsstaternas vägnar Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vārdā az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Reino de Marruecos Za Marocké království For Kongeriget Marokko Für das Königreich Marokko Maroko Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο του Μαρόκου For the Kingdom of Morocco Pour le Royaume du Maroc Per il Regno del Marocco Marokas Karalistes vārdā Maroko Karalystės vardu A Marokkói Királyság nevében Għar-Renju tal-Marokk Voor het Koninkrijk Marokko W imieniu Królestwa Maroka Pelo Reino de Marrocos Za Marocké kráľovstvo Za Kraljevino Maroko Marokon kuningaskunnan puolesta På Konungariket Marockos vägnar

(1) Dohoda vyhotovená v 11 úradných jazykoch Európskej únie (španielčine, dánčine, nemčine, gréčtine, angličtine, francúzštine, taliančine, holandčine, portugalčine, fínčine, švédčine) bola uverejnená v Ú. v. ES L 70, 18.3.2000, s. 2. České, estónske, lotyšské, litovské, maďarské, maltské, poľské, slovenské a slovinské znenie sa uverejňuje v tomto úradnom vestníku.

PRÍLOHA I

PROTOKOL č. 1 o opatreniach uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych produktov s pôvodom v Maroku do Spoločenstva Článok 1 1. Dovoz produktov vymenovaných v prílohe 1 A s pôvodom v Maroku do Spoločenstva sa povoľuje podľa podmienok uvedených nižšie a v prílohe 1. 2. Dovozné clo sa zrušuje alebo znižuje vo výške uvedenej v stĺpci „a“ prílohy 1 A. Pri určitých produktoch, pre ktoré Spoločný colný sadzobník určuje uplatňovanie cla ad valorem a špecifického cla a ktoré sú označené asterixom v stĺpcoch „a“ a „c“, sa sadzby zníženia uvedené v stĺpci „a“ ako aj v stĺpci „c“ uvedené v odseku 3 uplatňujú len na clo ad valorem. 3. Pri určitých produktoch sa clo ruší v rámci limitov colných kvót uvedených pre každý z nich v stĺpci „b“ prílohy 1 A. Pre dovezené množstvá, ktoré prekročia kvóty, sa spoločné clo podľa príslušného produktu sa znižuje vo výške uvedenej v stĺpci „c“. 4. Pre produkty patriace pod číselné kódy KN 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 a 0706 90 je referenčné množstvo uvedené v stĺpci „d“ pevne stanovené. Ak dovoz týchto výrobkov prekročí referenčné množstvo, Spoločenstvo môže – berúc do úvahy bilanciu vzájomného obchodu, ktorú vypracuje – objem týchto produktov, ktorý sa rovná tomuto referenčnému množstvu, začleniť do colnej kvóty Spoločenstva. V takomto prípade sa na množstvá prekračujúce hranicu kvóty uplatňuje Spoločný colný sadzobník Spoločenstva. 5. S výnimkou paradajok patriacich pod číselný kód KN 0702 00 00 sa objem colných kvót, pre ktoré sa obdobie uplatňovania začalo pred dátumom uplatňovania tejto dohody, vypočítava v prvom roku uplatňovania dohody pomerne k základnému množstvu, pričom sa berie do úvahy čas, ktorý uplynul do nadobudnutia platnosti tejto dohody. 6. Pre určité produkty uvedené v prílohe 1A a vymenované v stĺpci „d“, sa objem colných kvót zvyšuje v štyroch časových etapách vždy o 3 % tohto objemu každoročne, od 1. januára 2004 do 1. januára 2007. 7. V prípade, že Komisia zníži clo najzvýhodnenejšieho národa, tarifné zmeny uvedené v stĺpcoch „a“ a „c“ sa uplatňujú na toto uplatňované znížené clo. Článok 2 1. Pre colné kvóty čerstvých alebo chladených skladovaných paradajok patriacich pod číselný kód KN 0702 00 00 každoročne v období od 1. októbra do 31. mája, ďalej len „sezóna“, s výhradou uplatnenia odseku 2, platí, že: (v tonách) sezóna 2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 a nasledujúce Základné mesačné kvóty október 10000 10600 10600 10600 november 26000 27700 27700 27700 december 30000 31300 31300 31300 január 30000 31300 31300 31300 február 30000 31300 31300 31300 marec 30000 31300 31300 31300 apríl 15000 16500 16500 16500 máj 4000 5000 5000 5000 celkom 175000 185000 185000 185000 Prídavná kvóta (od 1. novembra do 31. mája) Riadok A 15000 28000 38000 48000 Riadok B 15000 8000 18000 28000 a) sa ruší clo ad valorem; b) vstupná cena, slúžiaca ako základ pre úplné zrušenie osobitného cla, ďalej len „bežná vstupná cena“, je stanovená na 461 EUR za tonu. 2. Ak v priebehu sezóny celkové množstvo predávaných paradajok pôvodom z Maroka v Spoločenstve nepresiahne úhrn základných mesačných kvót a prídavnej kvóty platnej pre danú sezónu, tak prídavná kvóta platná pre nasledujúcu sezónu je uvedená v odseku 1, riadok A. Ak počas danej sezóny táto podmienka nie je rešpektovaná, tak prídavná kvóta pre nasledujúcu sezónu je tá, ktorá je uvedená v odseku l, riadok B. Pri zisťovaní rešpektovania tejto podmienky je povolená maximálna odchýlka 1 % od uvedeného úhrnu. 3. Maroko sa zaväzuje, že využitie prídavnej kvóty pre daný mesiac nepresiahne 30 % tejto prídavnej kvóty. 4. Každú sezónu budú k 15. januáru (pre obdobie od októbra do decembra) a k druhému pracovnému dňu po 1. apríli (pre obdobie od januára do marca) vydané zmenky na platné základné mesačné colné kvóty. Príslušné orgány Komisie nasledujúci pracovný deň zistia objem nevyužitých základných mesačných kvót, ktoré budú presunuté do prídavnej kvóty platnej pre danú sezónu. Počnúc uvedenými dňami sa každá žiadosť o spätné využitie základných mesačných colných kvót a každý prípadný prevod nevyužitého objemu, opierajúci sa o základné mesačné colné kvóty, musí vzťahovať k prídavnej colnej kvóte, platnej pre danú sezónu. 5. Maroko oznamuje príslušným orgánom Komisie objem týždenného vývozu do Spoločenstva v lehote, ktorá zaručuje presnosť a dôveryhodnosť. Táto lehota nemôže byť v žiadnom prípade dlhšia ako 15 dní. Článok 3 Pre nižšie uvedené výrobky sú uvedené aj bežné vstupné ceny, ktoré sú východiskom pre úplné zrušenie osobitného cla pre dané obdobia. Zrušenie cla ad valorem sa týka takého objemu a vzťahuje sa na obdobie uvedené v tomto článku. Výrobky Množstvo (v tonách) Obdobie Bežná vstupná cena Uhorky číselný kód KN 0707 00 05 6 200 01/11 – 31/05 449 EUR Artičoky číselný kód KN 0709 10 00 500 01/11 – 31/12 571 EUR Cukety číselný kód KN 0709 90 70 20 000 01/10 – 31/01 01/02 – 31/03 01/04 – 20/04 424 EUR 413 EUR 424 EUR Čerstvé pomaranče číselný kód KN ex08 05 10 306 800 01/12 – 31/05 264 EUR Čerstvé klementínky číselný kód KN ex08052010 143 700 01/11 – koniec februára 484 EUR Článok 4 Pre výrobky uvedené v článkoch 2 a 3 platí, že: — ak je cena určitého množstva o 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % nižšia než bežná vstupná cena, tak osobitné clo sa rovná 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % z tejto bežnej vstupnej ceny, — ak je cena určitého množstva nižšia ako 92 % bežnej vstupnej ceny, tak sa uplatňuje osobitné clo stanovené Svetovou obchodnou organizáciou, — bežné vstupné ceny sú znižované proporcionálne rovnako a časovo zhodne ako vstupné ceny stanovené v rámci Svetovej obchodnej organizácie. Článok 5 1. Osobitný režim stanovený v článkoch 2 a 3 tohto protokolu má za cieľ udržať tradičný objem marockého vývozu do Spoločenstva a vyhnúť sa narušeniu spoločného trhu. 2. Aby sa zabezpečila úplná realizácia cieľa stanoveného v prvom odseku a v článkoch 2 a 3 sa plne realizuje, stabilita trhu a neprerušované zásobovanie, obe strany si vzájomne poskytujú informácie, a to v priebehu druhého štvrťroka, alebo kedykoľvek na žiadosť jednej zo strán, pričom lehota pre poskytnutie potrebných informácií nemôže prekročiť tri pracovné dni. Tieto konzultácie sa týkajú obchodovania v priebehu predchádzajúcej sezóny, perspektív pre nadchádzajúcu sezónu, zvlášť pokiaľ ide o situáciu na trhu, predpokladanú produkciu, predpokladané výrobné a vývozné ceny, a o možný vývin situácie na trhu. V prípade potreby zmluvné strany prijmú vhodné opatrenia za účelom úplnej realizácie cieľa stanoveného v prvom odseku a v článkoch 2 a 3 tohto protokolu. Článok 6 Bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia tejto dohody, ak vzhľadom na špecifickú chúlostivosť trhu s poľnohospodárskym tovarom dovoz výrobkov pôvodom z Maroka, na ktoré sa vzťahujú poskytnuté koncesie, spôsobí v zmysle článku 25 tejto dohody vážne ťažkosti na trhu Spoločenstva, obe strany začnú bezodkladne konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenie. Komisia je dovtedy oprávnená prijať opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné. Článok 7 Vína pôvodom z Maroka, ktoré sú uvádzané ako značkové, musia mať označenie pôvodu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1B tohto protokolu, alebo potvrdením VI1 alebo VI2, vyhotoveným v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 883/2001 týkajúce sa certifikátov a analýz vyžadovaných pri dovoze vín, hroznových štiav a hroznových muštov.

PRÍLOHA 1A K PROTOKOLU 1 Režim uplatňovaný na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Maroka do spoločenstva Číselný kód KN (2) Opis tovaru (3) Miera zníženia cla (v %) Ročné colné kvóty, alebo kvóty stanovené pre uvedené obdobie (čistá hmotnosť v tonách) Miera zníženia cla po prekročení existujúcich colných kvót (v %) Špecifické ustanovenia a b c d 0101 90 19 Kone (okrem tých, ktoré sú určené na porážku) 100 ex02 04 Mäso z kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené a mäso z oviec, čerstvé, chladené alebo mrazené týchto chovných druhov: SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI AHSEN. 100 0205 00 Mäso z koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené 100 0208 Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené 100 ex06 02 Ostatné živé rastliny (vrátane ich koreňov), odrezky a vrúble; podhubie pre pestovanie šampiňónov, okrem ruží 100 ex06 02 40 Ružové kríky, tiež vrúbľované 100 0603 10 Čerstvé rezané kvety a puky kvetov: 100 3 000 – Článok 1 § 6 0603 10 10 Ruže od 15. októbra do 31. mája 0603 10 20 Klinčeky od 15. októbra do 31. mája 0603 10 40 Gladioly od 15. októbra do 31. mája 0603 10 50 Chryzantémy od 15. októbra do 31. mája 0603 10 30 Orchidey od 15. októbra do 14. mája 100 2 000 – Článok 1 § 6 0603 10 80 Ostatné kvety od 15. októbra do 14. mája ex06 03 10 Čerstvé rezané kvety a pupene kvetov: 100 50 – Článok 1 § 6 ex06031010 Ruže od 1. júna do 30. júna ex06031020 Klinčeky od 1. júna do 30. júna ex06031040 Gladioly od 1. júna do 30. júna ex06031050 Chryzantémy od 1. júna do 30. júna ex07019050 ex07019090 Nové zemiaky od 1. decembra do 30. apríla 100 120 000 40 Článok 1 § 6 0702 00 00 Čerstvé alebo v chlade skladované paradajky od 1. októbra do 31. mája 60 (1) (4) Článok 2 0702 00 00 Čerstvé alebo v chlade skladované paradajky od 1. júna do 30. septembra 60 (1) 0703 10 11 0703 10 19 Čerstvá alebo v chlade skladovaná cibuľa od 15. februára do 15. mája 100 8 000 60 Článok 1 § 6 ex07099090 Divá cibuľa druhu Muscari comosum, od 15. februára do 15. mája 0703 10 90 Čerstvá alebo v chlade skladovaná šalotka 100 1 000 – Článok 1 § 6 0703 20 00 Čerstvý alebo v chlade skladovaný cesnak 0703 90 00 Čerstvý alebo v chlade skladovaný pór a iná cesnaková zelenina ex07 04 Čerstvá alebo v chlade skladovaná kapusta, karfiol a podobné jedlé produkty rodu Brassica, okrem čínskej kapusty 100 500 – Článok 1 § 6 ex07049090 Čerstvá alebo v chlade skladovaná čínska kapusta 100 200 – Článok 1 § 6 0705 11 00 Čerstvý alebo v chlade skladovaný hlávkový šalát obyčajný 100 200 – Článok 1 § 6 0705 19 00 Čerstvý alebo v chlade skladovaný šalát (Lactuca sativa) 100 – Článok 1 § 6 (Základné stanovené množstvo je 3 000 ton) 0705 29 00 Čerstvá alebo v chlade skladovaná čakanka (Cichorium spp.), okrem druhu witloof (Cichorium intybus var. foliosum) 0706 10 00 Čerstvá alebo v chlade skladovaná mrkva a kvaka 0706 90 Čerstvá alebo v chlade skladovaná šalátová repa, kozia brada, celerová hľuza, reďkovka a podobné jedlé korene rastlín 0707 00 05 Čerstvé alebo v chlade skladované uhorky, od 1. novembra do 31. mája Článok 3 0707 00 05 Čerstvé alebo v chlade skladované uhorky, od 1. júna do 31. októbra 100 (1) 0707 00 90 Čerstvé alebo v chlade skladované uhorky na zaváranie 100 100 – Článok 1 § 6 0708 10 00 Čerstvý alebo v chlade skladovaný hrach (Pisum sativum), od 1. októbra do 30. apríla 100 0708 20 00 Čerstvá alebo v chlade skladovaná fazuľa (Vigna spp. Phaseolus spp.), od 1. novembra do 31. mája 100 0709 10 00 Čerstvé alebo v chlade skladované artičoky, od 1. novembra do 31. decembra 30 (1) Článok 3 0709 10 00 Čerstvé alebo v chlade skladované artičoky, od 1. do 31. októbra a od 1. januára do 31. marca 100 (1) 0709 20 00 Čerstvá alebo v chlade skladovaná špargľa, od 1. októbra do 31. mája 100 0709 30 00 Čerstvé alebo v chlade skladované baklažány, od 1. decembra do 30. apríla 100 0709 40 00 Čerstvý alebo v chlade skladovaný celer, okrem celerovej hľuzy 100 9 000 – Článok 1 § 6 ex07095100 Čerstvé alebo v chlade skladované huby rodu Agaricus, okrem pestovaných šampiňónov 0709 59 10 Čerstvé alebo v chlade skladované kuriatka 0709 59 30 Čerstvé alebo v chlade skladované dubáky ex07095990 Iné čerstvé alebo v chlade skladované huby, okrem pestovaných šampiňónov 0709 70 00 Čerstvý alebo v chlade skladovaný špenát, špenát novozélandský a špenát obrovský 0709 60 10 Čerstvá alebo v chlade skladovaná sladká paprika 100 0709 60 99 Iná čerstvá alebo v chlade skladovaná paprika druhov Capsicum alebo Pimenta, od 15. novembra do 30. júna 100 0709 90 10 Čerstvá alebo v chlade skladovaná šalátová zelenina (okrem hlávkového šalátu „Lactuca sativa“ a čakanky „Cichorium spp.“) 100 0709 90 31 Čerstvé alebo v chlade skladované olivy, okrem olív určených na výrobu oleja (5) 100 0709 90 39 Iné čerstvé alebo v chlade skladované olivy 100 0709 90 20 Čerstvé alebo v chlade skladované kardóny (artičoky kardónové) 100 0709 90 40 Čerstvé alebo v chlade skladované kapary 100 0709 90 50 Čerstvý alebo v chlade skladovaný fenikel 100 0709 90 60 Čerstvá alebo v chlade skladovaná jemná kukurica 100 0709 90 70 Čerstvé alebo v chlade skladované cukety, od 1. októbra do 20. apríla Článok 3 0709 90 70 Čerstvé alebo v chlade skladované cukety, od 21. apríla do 31. mája 60 (1) ex07099090 Iná čerstvá alebo v chlade skladovaná zelenina (okrem bamie) 100 ex07099090 Čerstvá alebo v chlade skladovaná bamia (hybiscus esculentus), od 15. februára do 15. júna 100 ex07 10 Zmrazená zelenina, okrem hrachu a iných paprík druhov Capsicum alebo Pimenta 100 10 000 Článok 1 § 6 0710 21 00 ex07102900 Zmrazený nevarený alebo vo vode (príp. v pare) varený hrach 100 0710 80 59 Zmrazená nevarená alebo vo vode (príp. v pare) varená paprika druhov Capsicum alebo Pimenta, okrem sladkej papriky a paprík-plodov 100 0711 20 10 Dočasne konzervované olivy, nevhodné na priamu konzumáciu, ktoré nie sú určené na výrobu oleja (5) 100 0711 30 00 Dočasne konzervované kapary, nevhodné na priamu konzumáciu 100 0711 40 00 0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 0711 90 80 0711 90 90 Dočasne konzervované uhorky a uhorky na zaváranie, huby, hľuzovky, jemná kukurica, cibuľa, iná zelenina (okrem papriky) a zeleninové zmesi (konzervované napr. pomocou siríčitého plynu alebo v slanej vode, s pridaním iných látok, ktoré majú zaistiť konzervovanie), nevhodné na priamu konzumáciu 100 600 – Článok 1 § 6 0711 90 10 Dočasne konzervovaná paprika druhov Capsicum alebo Pimenta, nevhodná na priamu konzumáciu, okrem sladkej papriky alebo paprík-plodov 100 ex07 12 Sušená zelenina, okrem cibule a olív 100 2 000 – Článok 1 § 6 0713 50 00 Bôby 100 ex07139000 Iné strukoviny, nie určené na siatie 100 ex08041000 Čerstvo balené datle, pričom balenie má hmotnosť max. 35 kg 100 0804 20 Figy 100 0804 40 00 Avokádo 100 ex08 05 10 Čerstvé pomaranče, od 1. decembra do 31. mája 80 (1) Článok 3 ex08 05 10 Čerstvé pomaranče, od 1. júna do 30. novembra 100 ex08051080 Iné ako čerstvé pomaranče 100 ex08052010 Čerstvé klementínky, od 1. novembra do konca februára 80 (1) Článok 3 ex08052010 Čerstvé klementínky, od 1. marca do 31. októbra 100 (1) ex08052030 ex08052050 ex08052070 ex08052090 Čerstvé mandarínky (aj tangerínky a satsumas); čerstvé wilkingy a podobné citrusové hybridy 100 (1) 0805 40 00 Čerstvé alebo sušené grapefruity 100 ex08055010 Čerstvé citróny 100 (1) ex08 05 50 Iné než čerstvé citróny a limety 100 (1) ex08061010 Čerstvé hrozno, od 1. novembra do 31. júla 100 (1) 0807 11 00 Čerstvé vodové melóny, od 1. januára do 15. júna 100 0807 19 00 Iné čerstvé melóny, od 15. októbra do 31. mája 100 0808 20 90 Čerstvé dule 100 1 000 50 0809 10 00 Čerstvé marhule 100 (1) (6) 3 500 – Článok 1 § 6 0809 20 Čerstvé čerešne 0809 30 Čerstvé broskyne, vrátane nektariniek 0809 40 05 Čerstvé slivky, od 1. novembra do 30. júna 100 (1) 0810 10 00 Čerstvé jahody, od 1. novembra do 31. marca 100 0810 10 00 Čerstvé jahody, od 1. apríla do 30. apríla 100 100 0810 20 10 Čerstvé maliny, od 15. mája do 15. júla 100 0810 50 00 Čerstvé kiwi, od 1. januára do 30. apríla 100 250 – Článok 1 § 6 ex08109095 Čerstvé granátové jablká 100 ex08109095 Čerstvé figy a mišpule 100 ex08 11 Zmrazené nevarené alebo vo vode (príp. v pare) varené ovocie bez prídavku cukru 100 ex08129020 Jemne rozdrvené pomaranče, dočasne konzervované 100 ex08129099 Iné jemne rozdrvené citrusové plody, dočasne konzervované 100 0813 10 00 Sušené marhule 100 0813 40 10 Sušené broskyne, vrátane nektariniek 100 0813 40 50 Sušená papája 100 0813 40 95 Iné sušené ovocie 100 0813 50 12 0813 50 15 Zmesi sušeného ovocia, bez slivák 100 0904 12 00 Čierne korenie drvené alebo mleté 100 0904 20 90 Drvená alebo mletá paprika druhov Capsicum alebo Pimenta 100 0910 Ďumbier, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, karí a iné korenia 100 1209 91 90 Iné zeleninové semená (7) 100 1209 99 99 Iné ovocné semená, určené na sadenie (7) 100 1211 90 30 Tonkové semeno 100 1212 10 Svätojánsky chlieb, vrátane semien svätojánskeho chleba 100 ex13 02 20 Pektínové a pektinátové látky 25 1509 Olivový olej a jeho frakcie, aj rafinované, ale nie chemicky modifikované 100 3 500 – Článok 1 § 6 1510 00 Iné oleje a ich frakcie, vyrobené výlučne z olivového základu, aj rafinované, ale nie chemicky modifikované, tiež zmesi týchto olejov, alebo frakcie s olejmi, alebo frakcie patriace pod číselný kód 1509 ex20011000 Uhorky, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru 100 ex20011000 Uhorky, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej 100 10 000 (čistá hmotnosť bez vody) – Článok 1 § 6 ex20019093 Cibuľa, spracovaná alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru 100 2001 90 20 Plody druhu Capsicum (okrem sladkej papriky), spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej 100 ex20019050 Huby, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru 100 ex20019065 Olivy, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru 100 ex20019070 Sladká paprika, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru 100 ex20019099 Iné ovocie, zelenina a ďalšie jedlé časti rastlín, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, bez prídavku cukru 100 2002 10 10 Šúpané paradajky 100 2002 90 Paradajky spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej (okrem celých alebo krájaných paradajok) 100 2 000 – Článok 1 § 6 2003 10 20 2003 10 30 Huby druhu Agaricus, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2003 20 00 Hľuzovky, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2003 90 00 Iné huby, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2004 10 99 Iné zmrazené zemiaky, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 ex20049030 Iné zmrazené kapary a olivy, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2004 90 50 Zmrazený hrach (Pisum sativum) a zelená fazuľka, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 10 500 20 Článok 1 § 6 2005 40 00 Nezmrazený hrach (Pisum sativum), spracovaný alebo konzervovaný inak než v octe alebo kyseline octovej 2005 59 00 Iná nezmrazená fazuľa, spracovaná alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej 2004 90 98 Iná zmrazená zelenina, spracovaná alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 10 00 Nezmrazená homogenizovaná zelenina, spracovaná alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 20 20 Najemno nakrájané zemiaky, hranolčeky, aj solené alebo prichutené, v hermeticky uzavretých obaloch, určené na priamu konzumáciu 100 2005 20 80 Iné nezmrazené zemiaky, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 51 00 Nezmrazené bôby fazule, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 60 00 Nezmrazené špargle, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 70 Nezmrazené olivy, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 90 10 Nezmrazené plody druhu Capsicum (okrem sladkej papriky), spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 90 30 Nezmrazené kapary, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 90 50 Nezmrazené artičoky, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 90 60 Nezmrazená mrkva, spracovaná alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 90 70 Nezmrazené zeleninové zmesi, spracované alebo konzervované inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2005 90 80 Iná nezmrazená zelenina, spracovaná alebo konzervovaná inak než v octe alebo kyseline octovej 100 2007 10 91 Prípravky zo zmesí tropického ovocia 100 2007 10 99 Iné prípravky zo zmesí 100 2007 91 90 Iné citrusové plody 100 2007 99 91 Jablkové pyré a kompóty 100 2007 99 98 Iné ovocné zaváraniny, želé, džemy, pyré a pasty 100 2008 30 51 2008 30 71 ex20083090 Časti grapefruitov 80 Jemne drvené mandarínky (aj tangerínky a satsumy); jemne drvené klementínky, wilkingy a iné podobné citrusové hybridy: ex20083055 — čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má viac ako 1 kg 100 ex20083075 — čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia nemá viac ako 1 kg 80 ex20083059 ex20083079 Jemne drvené pomaranče a citróny 80 ex20083090 Jemne drvené citrusové plody 80 ex20083090 Dužina citrusových plodov 40 2008 50 61 2008 50 69 Inak spracované alebo konzervované marhule, bez prídavku alkoholu, s prídavkom cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má viac ako 1 kg 100 10 000 20 Článok 1 § 6 2008 50 71 2008 50 79 Inak spracované alebo konzervované marhule, bez prídavku alkoholu, s prídavkom cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia nemá viac ako 1 kg 100 5 000 – Článok 1 § 6 ex20085092 ex20085094 Inak spracované alebo konzervované polené marhule, bez prídavku alkoholu, bez prídavku cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má aspoň 4,5 kg 100 ex20085092 ex20085094 Inak spracovaná alebo konzervovaná dužina marhulí, bez prídavku alkoholu, bez prídavku cukru, čerstvo balená, pričom čistá hmotnosť balenia má aspoň 4,5 kg 100 10 000 50 Článok 1 § 6 2008 50 99 Inak spracované alebo konzervované marhule, bez prídavku alkoholu, bez prídavku cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má menej ako 4,5 kg 100 7 200 50 Článok 1 § 6 ex20087098 Inak spracované alebo konzervované polené broskyne (vrátane nektáriniek), bez prídavku alkoholu, bez prídavku cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má menej ako 4,5 kg ex20087092 ex20087098 Inak spracované alebo konzervované polené broskyne (vrátane nektáriniek), bez prídavku alkoholu, bez prídavku cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia má aspoň 4,5 kg 50 2008 80 50 Inak spracované alebo konzervované jahody, bez prídavku alkoholu, s prídavkom cukru, čerstvo balené, pričom čistá hmotnosť balenia je viac ako 1 kg 100 2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78 Zmesi ovocia, bez prídavku alkoholu a s prídavkom cukru 100 100 55 Článok 1 § 6 2009 11 2009 12 00 2009 19 Šťava z pomarančov 100 (1) 50 000 70 (1) Článok 1 § 6 2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 91 2009 29 99 Šťava z grapefruitov 100 (1) 1 000 70 (1) Článok 1 § 6 2009 39 11 2009 39 19 Šťavy z iných citrusových plodov 100 (1) ex20093111 ex20093119 ex20093931 ex20093939 Šťavy z iných citrusových plodov, s výnimkou citrónov 100 ex22 04 Vína z čerstvého hrozna 100 95 200 hl – Článok 1 § 6 ex22042179 ex22042180 ex22042183 ex22042184 Značkové vína nasledujúcich názvov: Berkane, Saïs, Beni M’Tir, Gerrouane, Zemmour a Zennata, v nádobách, ktorých objem nepresahuje 2L, pričom ich obsah alkoholu neprekračuje úroveň 15 % vol 100 56 000 hl – Článok 1 § 6 ex23 02 Otruby a iné zostatky z preosievania, mletia alebo iných spracovaní obilnín alebo zelenín (okrem kukurice a ryže), aj zmiešané 100

PRÍLOHA 1B K PROTOKOLU 1

Spoločné vyhlásenie Zmluvné strany sa dohodli, že preskúmajú situáciu tarifných preferencií, ktoré sú súčasťou protokolu č. 3, najmä pokiaľ ide o nasledujúce výrobky: rastlinné a živočíšne tuky a oleje, patriace pod číselné kódy KN 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96, 1516 20 98 a repný cukor, patriaci pod číselný kód 1701 12 90, v súlade s cieľom, o ktorom sa hovorí v článku 16 dohody o pridružení.

Spoločné vyhlásenie Zmluvné strany konštatujú, že Marocké kráľovstvo bude túto dohodu uplatňovať v rámci režimu priznávania dovozných licencií pri nakladaní s preferenčnými kvótami. Ak sa tento režim zmení, alebo ak bude zavedený systém priamych platieb, zmluvné strany sa dohodli, že v zmysle článku 20 dohody o pridružení pristúpia ku konzultáciám.

(1) Miera zníženia sa uplatňuje výlučne pri colnom poplatku ad valorem.

(2) Číselné kódy korešpondujú s nariadením (ES) č. 1789/2003 (Ú. v. ES L 281, 30.10.2003, s. 1).

(3) Bez toho, aby tým boli poškodené pravidlá zavádzania kombinovanej nomenklatúry, formulovanie označení tovaru je považované iba za informatívne; preferenčný režim je v rámci tejto prílohy určovaný platnosťou číselného kódu. Ak sa pred číselným kódom nachádza „ex“, preferenčný režim je určovaný jednak platným číselným kódom, jednak platným korešpondujúcim opisom.

(4) Uplatňovanie tejto koncesie je pozastavené až do dňa, o ktorom hovorí článok 18 tejto dohody v súvislosti s uplatňovaním nových liberalizačných opatrení.

(5) Pre prijatie do tejto podskupiny je potrebné splniť podmienky, o ktorých hovoria ustanovenia spoločenstva pre danú oblasť [pozri články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1) a neskoršie zmeny].

(6) Pri čerstvých čerešniach sa znížená sadzba uplatňuje aj pri minimálnom špecifickom colnom poplatku.

(7) Táto koncesia sa týka iba semien, ktoré zodpovedajú ustanoveniam smerníc, týkajúcich sa obchodovania so semenami a rastlinami.

PRÍLOHA II

PROTOKOL č. 3 o režime uplatňovanom na dovoz poľnohospodárskych výrobkov zo Spoločenstva do maroka Článok 1 1. Pokiaľ ide o výrobky pôvodom zo Spoločenstva vymenované v prílohe, dovozné clo do Maroka je stanovené v stĺpci a) prílohy. Postupné zníženia cla, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa vykonáva vo vzťahu k percentuálnym podielom uvedeným v stĺpcoch c), e), g), i) a k) v rámci colných kvót uvedených v stĺpcoch b), d), f), h) a j). 2. Bez toho, aby tým bolo dotknuté ustanovenie odseku 3, ak je po podpísaní tejto dohody uplatňované tarifné zníženie erga omnes, znížené clo nahrádza clo uvedené v stĺpci a) prílohy na uplatňovanie odseku 1, a to počnúc dňom, odkedy sa začalo uplatňovať znížené clo. 3. Pokiaľ ide o výrobky patriace pod číselný kód ex10019099 uvedené v prílohe, clo uvedené v stĺpci a) tej istej prílohy je clom uplatňovaným k 1. októbru 2003, ktoré zostáva na danej úrovni a z ktorého sa vypočítava tarifné zníženie. Ak je po tomto dni clo znížené erga omnes, percentuálne údaje uvedené v stĺpcoch c), e), g), i) a k) sa menia takto: — v prípade zníženia cla erga omnes sa percentuálne určenie zvýši do výšky 0,275 % za každé zníženie, — v prípade následného zvýšenia cla erga omnes sa percentuálne určenie zníži až o 0,275 % za každé zvýšenie, — v prípade ďalších zmien vo výške cla, či už smerom nahor alebo smerom nadol, sa percentuálne určenie plynúce z uplatňovania vyššie uvedených pravidiel mení podľa príslušnej formuly. Článok 2 1. Pokiaľ ide o obilniny patriace pod číselný kód ex KN 1001 90 99, tarifná kvóta tak, ako je určená v poznámke v dolnej časti strany 2 prílohy, sa stanovuje na základe objemu marockej výroby v prebiehajúcom roku, odhadnutého a zverejneného marockými predstaviteľmi počas mesiaca máj. Táto kvóta bude v prípade potreby pozmenená na konci júla, a to na základe správy marockých predstaviteľov, stanovujúcej konečný objem marockej výroby. Výsledok tohto pozmenenia môže byť ešte spoločnou dohodou zmluvných strán ďalej upresnený o 5 % smerom nahor alebo nadol, pričom ako základ slúžia výsledky konzultácií podľa odseku 2. Vyššie uvedená tarifná kvóta sa neuplatňuje v mesiacoch jún a júl. Zmluvné strany sa v priebehu konzultácií podľa nasledujúceho odseku, môžu dohodnúť, že vzhľadom na predpokladanú situáciu na marockom trhu prípadne zvážia možnosť predĺženia tohto obdobia. Toto predĺženie však nemôže prekročiť 31. august. 2. S cieľom umožniť uplatňovanie ustanovení odseku 1 a zaistiť zásobovanie marockého trhu, ako aj jeho stabilitu a kontinuitu, a tiež aby sa stabilizovali ceny na marockom trhu a aby sa udržali tradičné obchodné toky, uplatňuje sa v tejto oblasti nasledujúci režim spolupráce: Pred začiatkom každej obchodnej sezóny, no najneskôr v priebehu druhej polovice mája, sa obe zmluvné strany navzájom informujú o svojich stanoviskách. Diskusie v rámci týchto konzultácií sa majú týkať hlavne situácie na trhu s obilninami, najmä pokiaľ ide o predpokladanú produkciu marockej bežnej pšenice, situáciu ohľadom zásob, spotreby, výrobnej ceny a prípadný vývoj na trhu, ako aj o možnosť zladiť ponuku s dopytom. 3. Ak Maroko po nadobudnutí platnosti tejto dohody poskytne tretej krajine v rámci medzinárodných dohôd zásadné zníženie cla na obilniny patriace pod číselný kód KN 1001 90 99, zaväzuje sa, že automaticky poskytne rovnaké zníženie cla aj Spoločenstvu. Článok 3 Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia tejto dohody, ak vzhľadom na špecifickú chúlostivosť trhu s poľnohospodárskym tovarom dovoz výrobkov pôvodom zo Spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú koncesie poskytnuté na základe tohto protokolu, spôsobí v zmysle článku 25 tejto dohody vážne ťažkosti na marockom trhu, obe strany začnú bezodkladne konzultácie, aby našli vhodné riešenie. V očakávaní tohto riešenia je Maroko oprávnené prijať opatrenia, ktoré považuje za nevyhnutné.

PRÍLOHA – PROTOKOL 3 Režim uplatňovaný na dovoz poľnohospodárskych výrobkov z Európskeho spoločenstva do Maroka Číselný kód (6) Opis tovaru Dovozné clo (v %) 2003 2004 2005 2006 2007 a nasledujúce Kvóta (t) Miera zníženia cla (v %) Kvóta (t) Miera zníženia cla (v %) Kvóta (t) Miera zníženia cla (v %) Kvóta (t) Miera zníženia cla (v %) Kvóta(t) Miera zníženia cla (v %) a b c d e f g h i j k ex01 02 10 Reprodukčný hovädzí dobytok čistých rás (okrem kráv) 2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 0105 11 Kohúty a sliepky s hmotnosťou, ktorá neprekračuje 185 g 2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 ex02 02 20 Zmrazené kusy nevykosteného hovädzieho mäsa 254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 0207 12 Zmrazené kohúty a sliepky domácich druhov, neporcované 110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 ex02072710 Zmrazené, vykostené kusy moriakov/moriek 60,0 770 36,7 770 36,7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7 0207 27 30 Celé zmrazené krídla moriakov/moriek, aj bez špicu 110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3 0207 27 50 Nevykostené zmrazené prsia a kusy pŕs moriakov/moriek 0207 27 60 Nevykostené zmrazené spodné časti stehien moriakov/moriek 0207 27 70 Nevykostené zmrazené stehná a časti stehien moriakov/moriek 0207 27 80 Iné nevykostené zmrazené časti moriakov/moriek 0401 30 Smotana s obsahom tuku > 6 % 109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 0402 10 11 Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej forme pevného skupenstva, s obsahom tuku max. 1,5 %, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel, balené, pričom čistá hmotnosť balenia neprekračuje 2,5 kg 109,0 4 000 72,5 4 000 72,5 4 300 72,5 4 600 72,5 4 800 72,5 0402 10 19 Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej forme pevného skupenstva, s obsahom tuku max. 1,5 %, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel, balené, pričom čistá hmotnosť balenia prekračuje 2,5kg 60,0 50 50 50 50 50 0402 21 11 Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej forme pevného skupenstva, s obsahom tuku viac ako 1,5 %, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel, balené, pričom čistá hmotnosť balenia neprekračuje 2,5 kg 109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 0402 21 19 Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej forme pevného skupenstva, s obsahom tuku viac ako 11 % a menej ako 27 %, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel, balené, pričom čistá hmotnosť balenia prekračuje 2,5 kg 0402 21 91 Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej forme pevného skupenstva, s obsahom tuku viac ako 27 %, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel, balené, pričom čistá hmotnosť balenia neprekračuje 2,5 kg 0402 21 99 Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej forme pevného skupenstva, s obsahom tuku viac ako 27 %, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel, balené, pričom čistá hmotnosť balenia prekračuje 2,5 kg 0402 91 31 Kondenzované mlieko a smotana, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel, s obsahom tuku viac ako 8 % a menej ako 10 %, balené, pričom čistá hmotnosť balenia neprekračuje 2,5 kg (okrem mlieka a smotany v prášku, v granuliach alebo v inej forme pevného skupenstva, s obsahom tuku viac ako 1,5 %) 109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6 0402 91 59 Kondenzované mlieko a smotana, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel, s obsahom tuku viac ako 10 % a menej ako 45 %, balené, pričom čistá hmotnosť balenia prekračuje 2,5 kg (okrem mlieka a smotany v prášku, v granuliach alebo v inej forme pevného skupenstva, s obsahom tuku viac ako 1,5 %) 0402 91 99 Kondenzované mlieko a smotana, bez prídavku cukru alebo iných sladidiel, s obsahom tuku viac ako 45 %, balené, pričom čistá hmotnosť balenia prekračuje 2,5 kg (okrem mlieka a smotany v prášku, v granuliach alebo v inej forme pevného skupenstva, s obsahom tuku viac ako 1,5 %) 0402 99 Kondenzované mlieko a smotana, s prídavkom cukru alebo iných sladidiel 109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 0403 90 11 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 39 0403 90 51 0403 90 59 Podmaslie, kyslé mlieko, kyslá smotana, kefír a iné druhy fermentovaného alebo acidofilného mlieka a smotany, nearomatizované, bez ovocných alebo kakaových príchutí 109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8 0404 10 Modifikované alebo nemodifikované laktosérum, aj kondenzované alebo s prídavkom cukru, resp. iných sladidiel 17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 0405 10 Maslo 32,5 8 200 69,2 8 200 69,2 8 500 69,2 8 700 69,2 9 000 69,2 0405 20 Nátierky na báze mlieka 50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 0405 90 Iné tuky vyrábané z mlieka 17,5 42,8 42,8 42,8 42,8 42,8 0406 20 Všetky druhy strúhaných syrov 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 0406 30 Tavené syry, okrem strúhaných 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 0406 40 Syry s plesňou 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 ex04 06 90 Iné syry, okrem syrov určených na ďalšie spracovanie, patriacich pod číselný kód 0406 90 01 75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0 0406 90 01 Iné syry, určené na ďalšie spracovanie 17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 0407 00 19 Vajcia domácej hydiny, určené na vysedenie (okrem morčacích a husacích vajec) 52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 0408 99 80 Vajcia bez škrupiny, čerstvé, varené vo vode alebo v pare, zmrazené alebo inak konzervované, aj s prídavkom cukru alebo iných sladidiel, vhodné na prípravu jedál (okrem sušených vajec a vaječných žĺtkov) 50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0 0409 00 00 Prírodný med 50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 0504 00 00 Črevá, žalúdky zvierat, celé alebo porcované (okrem rybích) 32,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,0 50,0 52,0 0601 Cibule, hľuzy, hľuzové korene, štepy a rizómy, kvitnúce, rastúce alebo vo vegetačnom pokoji; čakankové sadenice, rastliny a korene, okrem koreňov patriacich pod číselný kód 1212 17,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 32,5 50 0602 20 Stromy a kríky s jedlými ovocnými plodmi, štepené alebo neštepené; sadenice alebo korene štepenej vinnej révy 2,5 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 17,5 50 0602 90 30 Zeleninové sadenice a sadenice jahody 17,5 1 150 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0 0602 90 45 Zakorenené odrezky a mladé sadenice stromov a vonku rastúcich kríkov (okrem ovocných a lesných) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0602 90 99 Iné živé interiérové rastliny (okrem zakorenených odrezkov a mladých sadeníc, ako aj kvitnúcich rastlín s pukmi alebo kvetmi) 17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0 0701 10 00 Čerstvé alebo v chlade skladované zemiaky, určené na siatie 40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 0703 20 00 Čerstvý alebo v chlade skladovaný cesnak 50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 500 100,0 0712 90 50 0712 90 90 Sušená mrkva a iné druhy zeleniny, aj zeleninové zmesi, tiež nakrájané na kúsky alebo plátky, alebo rozdrvené či pomleté, ale nie spracované iným spôsobom 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 0713 10 10 Hrach (pisum sativum), sušený, lúpaný, určený na siatie 17,5-25 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 0713 10 90 Hrach (pisum sativum), sušený, lúpaný (okrem hrachu určeného na siatie) 50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0 0713 33 90 Fazuľa (phaseolus vulgaris), sušená, lúpaná (okrem fazule určenej na siatie) 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 ex07135000 Bôby (vicia faba var. Major, vicia faba var. Equina a vicia faba var. Minor), sušené, lúpané, určené na siatie 17,5-25,0 4 200 40,0 4 200 50,0 4 200 60,0 4 200 70,0 4 200 80,0 ex07139000 Iná lúpaná zelenina v struku, nie určená na siatie 50,0 3 600 20,0 3 600 20,0 3 600 26,0 3 600 30,0 3 600 42,0 0802 12 90 Čerstvé alebo sušené jemné mandle, bez škrupiny 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0802 22 00 Čerstvé alebo sušené orechy (corylus spp.), bez škrupiny 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0802 90 Iné čerstvé alebo sušené ovocie, ktoré má škrupinu, aj bez škrupiny 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 0804 40 00 Čerstvé alebo sušené avokádo 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 0806 20 Sušené hrozienka 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 ex08 08 10 Čerstvé jablká, od 1. februára do 30. apríla 52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 0808 20 50 Čerstvé hrušky, od 1. februára do 30. apríla 52,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 0810 50 00 Čerstvé kiwi 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 0813 20 00 Sušené slivky 52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 1001 10 00 Tvrdá pšenica, od 1. decembra do 31. marca 75 (1) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 ex10019099 Špalda, jemná pšenica a zmes pšenice a žita (okrem tých, ktoré sú určené na siatie) 135 (1) 1 060 000 (7) Článok 2 38,0 1 060 000 (7) Článok 2 38,0 1 060 000 (7) Článok 2 38,0 1 060 000 (7) Článok 2 38,0 1 060 000 (7) Článok 2 38,0 1003 00 10 Jačmeň určený na siatie 2,5-36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 ex10030090 Jačmeň (okrem jačmeňa určeného na siatie a pivovarníckeho jačmeňa), od 1. decembra do 31. marca 35 (2) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 ex10030090 Pivovarnícky jačmeň 35 (2) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0 1004 00 00 Ovos 2,5 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 25 30 1005 10 Kukurica určená na siatie 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1005 90 00 Kukurica (okrem kukurice určenej na siatie) 35 (2) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 2 000 (8) 1006 10 10 Ryža (ryža paddy) určená na siatie 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1006 30 Ryža biela 140 (3)-172 (5) 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 1007 00 90 Cirkové zrno (okrem hybridného cirkového zrna, určeného na siatie) 25 (4) 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 1107 10 19 1107 10 99 Nepražený slad, nie vo forme múky 40,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 1108 12 00 Kukuričný škrob 32,5 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 1108 13 00 Zemiakový škrob 32,5 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 ex12059000 Semená repky olejnatej, aj šrotované (určené na roztieranie) 2,5 1 250 100,0 1 250 100,0 1 500 100,0 1 750 100,0 2 000 100,0 1206 00 10 Slnečnicové semená, určené na siatie 2,5 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 ex12060099 Slnečnicové semená, aj šrotované (okrem semien určených na siatie, vylúpaných semien a semien v sivom a bielom rýhovanom obale), určené na roztieranie 2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0 1207 50 90 Horčičné semená, aj šrotované (okrem semien určených na siatie) 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 1209 10 00 Semená cukrovej repy, určené na siatie 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1209 21 00 Semená lucerny, určené na siatie 2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 1209 91 Zeleninové semená, určené na siatie 2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1212 10 10 1212 10 91 Svätojánsky chlieb a semená svätojánskeho chleba, nelúpané, nedrvené, nemleté 32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 1213 00 00 Viazania a balenia obilia, aj nasekaného, zomletého, stlačeného 2,5-40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1214 Kvaka, kŕmna repa, korene na skrmovanie, seno, lucerna, ďatelina, vičenec, kapusta na skrmovanie, vlčí bôb, vika a podobné poľnohospodárske produkty určené na skrmovanie, aj stlačené do balení 2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 1507 10 90 Nespracovaný sójový olej (okrem sójového oleja určeného na iné technické alebo priemyselné účely, ako je výroba potravín a potravinových prípravkov pre ľudí) 2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 ex15 07 90 Spracovaný sójový olej a jeho frakcie, aj rafinované 25,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 ex15 08 90 Spracovaný arašidový olej a jeho frakcie, aj rafinované 1509 10 90 Panenský olivový olej, nie panenský olivový olej určený na svietenie 52,0 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 1512 11 91 Nespracovaný slnečnicový olej (okrem slnečnicového oleja určeného na iné technické alebo priemyselné účely, ako je výroba potravín a potravinových prípravkov pre ľudí) 2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 1514 11 Nespracované oleje z repky olejnatej a z repky 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 ex15141990 Spracované oleje z repky olejnatej a z repky s nízkym obsahom kyseliny „stabilné oleje, ktorých obsah kyseliny je < 2 %“ a ich frakcie, aj rafinované, ale nie chemicky upravované (okrem nespracovaných olejov a olejov určených na iné technické a priemyselné účely, ako je výroba potravín a potravinových prípravkov pre ľudí) 25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 1515 11 00 Nespracovaný ľanový olej 2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 1515 90 40 1515 90 59 Iné nespracované rastlinné oleje 2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0 1515 90 60 1515 90 99 Iné rastlinné oleje a ich frakcie 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 ex20 02 90 Paradajky, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej (okrem celých alebo porcovaných paradajok), v baleniach, ktorých čistá hmotnosť prekračuje 1 kg 40-50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 2003 10 2003 90 Huby, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej 50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0 2004 10 10 Zmrazené bežne uvarené zemiaky 25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 2005 40 00 2005 51 00 Nezmrazené hrachové (pisum sativum) a fazuľové (vigna spp., phaseolus spp.) zrno, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 2005 70 10 2005 70 90 Nezmrazené olivy, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej 50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 ex20071010 2007 10 91 ex20071099 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 35 ex20079939 2007 99 55 ex20079957 2007 99 91 2007 99 93 ex20079998 Ovocné zaváraniny, želé, džemy, pyré a pasty, okrem tých, ktoré sú vyrobené z citrusových plodov, jahôd a marhulí 50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0 2008 19 13 2008 19 19 Pražené mandle a pistácie, ovocie s tvrdou škrupinou a iné zrná, vrátane spracovaných alebo konzervovaných zmesí, balené, pričom čistá hmotnosť balenia je > 1 kg 50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0 2008 70 61 2008 70 71 2008 70 79 Spracované alebo konzervované broskyne, vrátane nektariniek, bez prídavku alkoholu, ale s prídavkom cukru 50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0 2009 79 19 2009 79 99 Koncentrovaná nefermentovaná šťava z jabĺk, bez prídavku alkoholu 50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 ex20098079 2009 80 88 2009 80 99 Koncentrované nefermentované šťavy z ovocia alebo zo zeleniny 50,0 500 70,0 500 70,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0 2009 90 59 2009 90 98 Zmesi ovocných štiav (vrátane hroznového muštu) a zeleninových štiav (okrem tých, ktoré sú vyrobené z jabĺk, hrušiek, citrusových plodov, ananásov a tropických plodov, bez cukru) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 2204 10 Šumivé vína 52,0 3 000 hl 23,1 3 000 hl 23,1 3 000 hl 32,7 3 000 hl 42,3 3 000 hl 53,8 2204 21 Iné vína z čerstvého hrozna, v nádobách, ktorých objem neprekračuje 2 l 52,0 6 000 hl 23,1 6 000 hl 23,1 6 000 hl 32,7 6 000 hl 42,3 6 000 hl 53,8 2204 29 Iné vína z čerstvého hrozna, v nádobách, ktorých objem prekračuje 2 l 52,0 12 000 hl 23,1 12 000 hl 23,1 12 000 hl 32,7 12 000 hl 42,3 12 000 hl 53,8 2302 30 10 2302 30 90 Otruby a iné zvyšky z preosievania, mletia a iných druhov spracovania pšenice, aj stlačené 2,5 3 000 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 200 100,0 5 000 100,0 2302 40 10 2302 40 90 Otruby a iné zvyšky z preosievania, mletia a iných druhov spracovania iných druhov obilnín, aj stlačené 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 2303 20 11 2303 20 18 Dužina repy 2,5 40 000 100,0 40 000 100,0 50 000 100,0 60 000 100,0 72 000 100,0 2303 20 90 Bagasa z cukrovej trstiny a iný odpad z výroby cukru (okrem dužiny repy) 32,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 2309 10 Potraviny pre psov a mačky, upravené pre maloobchodný predaj 32,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 1 000 38,5 ex23 09 90 Iné prípravky určené pre výživu zvierat (iba antikokcidiotiká, cholín, 70, prípravky pre výživu rýb, antibiotiká, náhrady mlieka, melasa zo sušenej repnej dužiny, zvyšky z postupov izolovania škrobu, okrem prvej zmesi) 2-10-17,5 6 000 100,0 6 000 100,0 9 000 100,0 12 000 100,0 15 000 100,0 ex23099099 Prvé zmesi podobných druhov určené pre výživu zvierat 52,0 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 1 000 51,9 2401 10 60 Tabaky „sun cured“ orientálneho typu s neodstráneným stredným rebrom 17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0 2401 10 70 Tabaky „dark air cured“ s neodstráneným stredným rebrom 2401 20 90 Tabaky s čiastočne alebo úplne odstráneným stredným rebrom, ale inak nespracované

(1) Táto miera sa uplatňuje pre vzorku s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 1 000 Dh/tonu, na vzorku s viac ako 1 000 Dh/tonu sa vzťahuje dovozný poplatok 2,5 %.

(2) Táto miera sa uplatňuje pre vzorku s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 800 Dh/tonu, na vzorku s viac ako 800 Dh/tonu sa vzťahuje dovozný poplatok 2,5 %.

(3) Táto miera sa uplatňuje pre vzorku s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 3 000 Dh/tonu, na vzorku s viac ako 3 000 Dh/tonu sa vzťahuje dovozný poplatok 16 %.

(4) Táto miera sa uplatňuje pre vzorku s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 800 Dh/tonu, na vzorku s viac ako 800 Dh/tonu sa vzťahuje dovozný poplatok 16 %.

(5) Táto miera sa uplatňuje pre vzorku s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 4 020 DH/tonu, na vzorku s viac ako 4 020 Dh/tonu sa vzťahuje dovozný poplatok 16 %

(6) Bez toho, aby tým boli poškodené pravidlá zavádzania kombinovanej nomenklatúry, formulovanie označení tovaru je považované iba za informatívne; preferenčný režim je v rámci tejto prílohy určovaný platnosťou číselného kódu, korešpondujúceho s nariadením (ES) č. 1789/2003 (Ú. v. ES L 281, 30.10.2003, s. 1). Ak sa pred číselným kódom nachádza „ex“, preferenčný režim je určovaný jednak platným číselným kódom, jednak platným korešpondujúcim opisom.

(7) V prípade, že úroveň marockej produkcie pšenice (P) prekročí 2,1 milióna ton, kvóta (Q) bude znížená podľa nasledujúceho vzorca: Q (v miliónoch ton) = 2,59-0,73*P (v miliónoch ton), až do minimálnej úrovne 400 tisíc ton za marockú produkciu, ktorá sa rovná alebo prekračuje 3 milióny ton.

(8) Výška uplatňovanej preferenčnej miery je 2,5 %

EURO-STREDOMORSKÁ DOHODA

o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej

Belgické kráľovstvo,

Dánske kráľovstvo,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

HELÉNSKA REPUBLIKA,

ŠPANIELSKE kráľovstvo,

FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

ÍRSKO,

TALIANSKA REPUBLIKA,

LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

RAKÚSKA REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

FÍNSKA REPUBLIKA,

ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ďalej len „členské štáty“, a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,

Európske spoločenstvo uhlia a ocele,

ďalej len „Spoločenstvo“, na jednej strane a

MAROCKÉ kráľovstvo,

ďalej len „Maroko“, na druhej strane,

BERÚC DO ÚVAHY blízkosť a vzájomnú previazanosť, ktoré medzi Spoločenstvom, jeho členskými štátmi a Marokom vytvorili historické vzťahy a spoločné hodnoty;

BERÚC DO ÚVAHY, že Spoločenstvo, jeho členské štáty a Maroko chcú posilňovať tieto spojenia a vytvoriť pretrvávajúce vzťahy založené na reciprocite, solidarite, partnerstve a spoločnom rozvoji;

BERÚC DO ÚVAHY význam, ktorý zmluvné strany pripisujú zásadám zakotveným v Charte Spojených národov, najmä dodržiavanie ľudských práv a politickej a hospodárskej slobody, ktoré tvoria základ pridruženia;

BERÚC DO ÚVAHY aktuálny politický a hospodársky vývoj na európskom kontinente a v Maroku a z toho vyplývajúcu spoločnú zodpovednosť so zreteľom na stabilitu, bezpečnosť a prosperitu Európsko-stredomorského regiónu;

BERÚC DO ÚVAHY významný pokrok zo strany Maroka a jeho ľudu pri dosahovaní cieľov úplného začlenenia marockého hospodárstva do svetového hospodárstva a jeho účasť v spoločenstve demokratických národov;

VEDOMÍ SI významu vzťahov v celkovom európsko-stredomorskom kontexte na jednej strane a cieľa dosiahnuť integráciu medzi krajinami Magrebu na druhej strane;

SO ŽELANÍM úplne dosiahnuť ciele pridruženia medzi nimi uplatňovaním príslušných ustanovení tejto dohody s cieľom priblížiť úrovne hospodárskeho a sociálneho rozvoja Spoločenstva a Maroka;

VEDOMÍ SI významu tejto dohody, ktorá je založená na reciprocite záujmov, vzájomných ústupkov, spolupráce a dialógu;

SO ŽELANÍM vytvoriť a rozvíjať politické konzultácie o dvojstranných a medzinárodných otázkach spoločného záujmu;

ZOHĽADŇUJÚC ochotu Spoločenstva poskytnúť Maroku rozhodujúcu podporu pri jeho úsilí nastoliť hospodársku reformu a zmenu a sociálny rozvoj;

BERÚC DO ÚVAHY záväzok Spoločenstva i Maroka uplatňovať zásady voľného obchodu v súlade s právami a povinnosťami vyplývajúcimi zo Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) v podobe prijatej na pouruguajskom kole rokovaní;

SO ŽELANÍM zaviesť spoluprácu, podporovanú pravidelným dialógom, týkajúcu sa hospodárskych, sociálnych a kultúrnych otázok s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie;

V PRESVEDČENÍ, že táto dohoda poskytuje vhodný rámec pre rozvoj partnerstva založeného na osobnej iniciatíve, významnej možnosti, ktorú si Spoločenstvo a Maroko vybrali a ktorá vytvorí priaznivé prostredie napomáhajúce hospodárskym, obchodným a investičným vzťahom medzi nimi, významný zreteľ, ktorý predstavuje dôležitú podporu hospodárskej reštrukturalizácie a technickej modernizácie,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

1. Týmto sa vytvára pridruženie medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Marokom na druhej strane.

2. Ciele tejto dohody sú tieto:

— poskytnúť vhodný rámec pre politický dialóg medzi zmluvnými stranami, ktorý umožní rozvoj úzkych vzťahov vo všetkých oblastiach, ktoré tieto strany pokladajú za významné pre takýto dialóg,

— vytvoriť podmienky pre postupnú liberalizáciu obchodu s tovarom, službami a kapitálom,

— podporovať a propagovať obchod a rozširovanie harmonických hospodárskych a sociálnych vzťahov medzi zmluvnými stranami, predovšetkým prostredníctvom dialógu a spolupráce tak, aby sa posilňoval rozvoj a prosperita Maroka a jeho ľudu,

— podnecovať integráciu krajín Maghrebu presadzovaním obchodu a spolupráce medzi Marokom a ostatnými krajinami tohto regiónu,

— podnecovať hospodársku, sociálnu, kultúrnu a finančnú spoluprácu.

Článok 2

Uznávanie zásad demokracie a základných ľudských práv, ktoré stanovuje Všeobecná deklarácia ľudských práv, ovplyvňuje domácu a zahraničnú politiku Spoločenstva a Maroka a tvorí základy tejto dohody.

HLAVA I

POLITICKÝ DIALÓG

Článok 3

1. Medzi zmluvnými stranami sa vytvorí pravidelný politický dialóg. Napomôže budovať pretrvávajúce vzťahy medzi partnermi, ktoré prispejú k prosperite, stabilite a bezpečnosti stredomorského regiónu a vytvoria klímu porozumenia a tolerancie medzi kultúrami.

2. Politický dialóg a spolupráca sa zameriavajú predovšetkým na tieto oblasti:

a) obnoviť priateľské vzťahy medzi zmluvnými stranami prostredníctvom rozvoja lepšieho vzájomného porozumenia a pravidelnej koordinácie v medzinárodných otázkach spoločného záujmu;

b) umožniť každej zmluvnej strane posúdiť pozíciu a záujmy druhej zmluvnej strany;

c) prispieť ku konsolidovaniu bezpečnosti a stability najmä v stredomorskom regióne a najmä v Maghrebe;

d) pomáhať rozvíjať spoločné iniciatívy.

Článok 4

Politický dialóg sa týka všetkých otázok spoločného záujmu zmluvných strán, najmä podmienok potrebných na zabezpečenie mieru, bezpečnosti a regionálneho rozvoja prostredníctvom podpory spolupráce, predovšetkým v rámci skupiny krajín Magrebu.

Článok 5

Politický dialóg sa uskutočňuje pravidelne a vždy, keď je to potrebné, najmä:

a) na úrovni ministrov, predovšetkým v rámci Asociačnej rady;

b) na úrovni najvyšších predstaviteľov Maroka na jednej strane a predsedníctva Rady a Komisie na druhej strane;

c) využívajúc všetky diplomatické cesty, vrátane pravidelných brífingov, konzultácií pri príležitosti medzinárodných rokovaní a kontaktov medzi diplomatickými zástupcami v tretích krajinách;

d) a v prípade potreby prostredníctvom všetkých ostatných nástrojov, ktoré by mohli prispieť ku konsolidácii dialógu a skvalitneniu jeho účinnosti.

HLAVA II

VOĽNÝ POHYB TOVARU

Článok 6

Spoločenstvo a Maroko postupne vytvoria pásmo voľného obchodu v rámci prechodového obdobia trvajúceho najviac 12 rokov počnúc dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody v súlade s ustanoveniami tejto dohody a v zhode s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 a ostatnými mnohostrannými dohodami o obchode s tovarom pripojenými k dohode o založení WTO, ďalej len „GATT“.

KAPITOLA 1

PRIEMYSELNÉ VÝROBKY

Článok 7

Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na výrobky pôvodom zo Spoločenstva a z Maroka s výnimkou výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe II k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.

Článok 8

V obchode medzi Spoločenstvom a Marokom sa nezavádzajú nijaké nové dovozné clá ani iné poplatky s rovnakým účinkom.

Článok 9

Na výrobky s pôvodom v Maroku sa pri dovoze do Spoločenstva neuplatňuje clo ani iné poplatky s rovnakým účinkom.

Článok 10

1. Ustanovenia tejto kapitoly nevylučujú zo strany Spoločenstva zachovanie poľnohospodárskej súčasti pri dovoze tovaru s pôvodom v Maroku, ktorý je uvedený v prílohe 1.

Poľnohospodárska zložka musí odrážať rozdiely medzi cenou poľnohospodárskych výrobkov na trhu Spoločenstva, ktoré sa pokladajú za výrobky používané pri výrobe takýchto produktov, a dovoznou cenou z tretích krajín, ak celkové náklady na dané základné výrobky sú vyššie v Spoločenstve. Poľnohospodárska zložka môže mať podobu pevne stanovenej sumy alebo cla ad valorem. Takéto rozdiely sa prípadne nahradia špecifickými clami na základe tarifikácie poľnohospodárskej súčasti alebo clami ad valorem.

Ustanovenia kapitoly 2, ktoré sa vzťahujú na poľnohospodárske výrobky platia na poľnohospodársku zložku mutatis mutandis.

2. Ustanovenia tejto kapitoly nevylučujú samostatnú špecifikáciu poľnohospodárskej zložky zo strany Maroka v platných dovozných clách na výrobky uvedené v prílohe 2 a ktoré sú pôvodom zo Spoločenstva. Poľnohospodárska zložka môže mať podobu pevne stanovenej sumy alebo cla ad valorem.

Ustanovenia kapitoly 2 vzťahujúce sa na poľnohospodárske výrobky platia na poľnohospodársku zložku mutatis mutandis.

3. V prípade výrobkov uvedených v prílohe 2 zoznam 1, ktoré sú pôvodom zo Spoločenstva môže nadobudnutím platnosti tejto dohody Maroko uplatňovať dovozné clo a poplatky s rovnakým účinkom najviac do výšky, ktorá bola v platnosti 1. januára 1995 v rámci obmedzení colných kvót uvedených v danom zozname.

Pri vylúčení priemyselnej zložky ciel podľa odseku 4 úroveň ciel, ktoré sa majú uplatňovať v súvislosti s výrobkami, pre ktoré sa colné kvóty majú zrušiť, nesmie byť vyššia ako úroveň ciel platných 1. januára 1995.

4. V prípade výrobkov v prílohe 2 zoznam 2, ktoré sú pôvodom zo Spoločenstva, Maroko vylúči priemyselnú zložku ciel v súlade s ustanoveniami stanovenými v článku 11 ods. 2 tejto dohody v súvislosti s výrobkami uvedenými v prílohe 3.

V prípade výrobkov uvedených v prílohe 2 zoznam 1 a 3, ktoré sú pôvodom zo Spoločenstva, Maroko vylúči priemyselnú zložku ciel v súlade s ustanoveniami stanovenými v článku 11 ods. 3 tejto dohody v súvislosti s výrobkami v prílohe 4.

5. Poľnohospodárske zložky platné podľa odsekov 1 a 2 sa môžu znížiť v prípade, že v obchode medzi Spoločenstvom a Marokom sa zníži poplatok vzťahujúci sa na základný poľnohospodársky produkt alebo ak takéto zníženie vyplýva zo vzájomnej dohody týkajúcej sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov.

6. Zníženie uvedené v odseku 5, zoznam príslušných výrobkov a prípadne colné kvóty, v rámci ktorých zníženie platí, stanoví asociačná rada.

Článok 11

1. Clá a poplatky s rovnakým účinkom, ktoré sa vzťahujú na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve do Maroka a ktoré nie sú uvedené v prílohách 3, 4, 5 a 6, sa po nadobudnutí platnosti tejto dohody zrušia.

2. Clá a poplatky s rovnakým účinkom, ktoré sa vzťahujú na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve do Maroka a ktoré sú uvedené v prílohe 3, sa postupne zrušia v súlade s týmto harmonogramom:

ku dňu nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 75 % základného cla;

po jednom roku od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 50 % základného cla;

po dvoch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 25 % základného cla;

po troch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý zostávajúci poplatok zruší.

3. Clá a poplatky s rovnakým účinkom, ktoré sa vzťahujú na dovoz výrobkov s pôvodom v Spoločenstve do Maroka a ktoré sú uvedené v prílohe 4, sa postupne zrušia v súlade s týmto harmonogramom:

po troch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 90 % základného cla;

po štyroch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 80 % základného cla;

po piatich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 70 % základného cla;

po šiestich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 60 % základného cla;

po siedmich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 50 % základného cla;

po ôsmich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 40 % základného cla;

po deviatich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 30 % základného cla;

po desiatich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 20 % základného cla;

po jedenástich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každé clo a poplatok zníži na 10 % základného cla;

po dvanástich rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa každý zostávajúci poplatok zruší.

4. V prípade vážnych ťažkostí s daným výrobkom môže asociačný výbor na základe spoločného súhlasu prehodnotiť harmonogram pre zoznam v prílohe 4 v tom zmysle, že harmonogram, ktorý sa má prehodnotiť, sa nesmie v súvislosti s predmetným výrobkom predĺžiť na viac ako 12 rokov prechodového obdobia. Ak Asociačný výbor nerozhodol do 30 dní od podania žiadosti o prehodnotenie, môže Maroko dočasne pozastaviť plnenie harmonogramu na obdobie, ktoré nesmie presiahnuť jeden rok.

5. Pre každý výrobok sa základné clo, na ktoré sa majú uplatňovať postupné zníženia stanovené v odsekoch 2 a 3, v skutočnosti uplatní vzhľadom na Spoločenstvo od 1. januára 1995.

6. Ak sa po 1. januári 1995 akékoľvek zníženie colných sadzieb uplatňuje na základe erga omnes, znížené clá nahrádzajú základné clá uvedené v odseku 5 odo dňa uplatňovania takýchto znížení.

7. Maroko je povinné oznámiť Spoločenstvu svoje základné clá.

Článok 12

1. Maroko sa týmto zaväzuje odstrániť referenčné ceny uplatňované 1. júla 1995 na výrobky uvedené v prílohe 5 najneskôr do troch rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

V prípadoch, keď sa takéto referenčné ceny vzťahujú na textilné výrobky a odevy, tieto ceny sa postupne odstránia v lehote troch rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody. Rýchlosť, akou sa uskutoční odstraňovanie referenčných cien, zabezpečí, že výrobky s pôvodom v Spoločenstve si zachovajú preferenčnú hranicu aspoň 25 % nad referenčnými cenami, ktoré Maroko uplatňuje na základe erga omnes. Ak danú preferenčnú hranicu nemožno zachovať, Maroko uplatní na výrobky s pôvodom v Spoločenstve zníženie colných sadzieb. Dané zníženie colných sadzieb nesmie byť nižšie ako 5 % ciel a poplatkov s rovnakým účinkom uplatňovaných v deň, kedy sa má zníženie uplatniť.

Ak záväzky Maroka v rámci GATT-u stanovujú kratšiu lehotu na odstránenie dovozných referenčných cien, uplatní sa daná kratšia lehota.

2. Ustanovenia článku 11 sa nevzťahujú na výrobky uvedené v prílohe 6 zoznamy 1 a 2 bez dosahu na tieto skutočnosti:

a) v prípade výrobkov v zozname 1 ustanovenia článku 19 ods. 2 platia až po uplynutí prechodného obdobia. Rozhodnutím Asociačnej rady sa však môžu uplatňovať skôr;

b) dojednania, ktoré sa vzťahujú na výrobky v zoznamoch 1 a 2, Asociačná rada prehodnotí po troch rokoch od nadobudnutia platnosti tejto dohody. Asociačná rada stanoví v období prehodnocovania harmonogram odbúrania ciel pre výrobky uvedené v prílohe 6, okrem tých, ktoré sú začlenené do podpoložky 6309 00.

Článok 13

Ustanovenia týkajúce sa zrušenia dovozných ciel sa vzťahujú aj na clá fiškálnej povahy.

Článok 14

1. Výnimočné opatrenia obmedzeného trvania, ktoré sa odchyľujú od ustanovenia článku 11, môže Maroko prijať v podobe zvýšenia alebo opätovného zavedenia ciel.

Tieto opatrenia sa môžu dotýkať len novovznikajúcich odvetví alebo niektorých odvetví, ktoré sa podrobujú reštrukturalizácii alebo čelia vážnym ťažkostiam, najmä ak tieto ťažkosti spôsobujú značné sociálne problémy.

Dovozné clá platné v Maroku na výrobky s pôvodom v Spoločenstve, ktoré sa takýmito opatreniami zavádzajú, nesmú presiahnuť 25 % ad valorem a zachovávajú preferenčný prvok pre výrobky s pôvodom v Spoločenstve. Celková hodnota výrobkov podliehajúcich takýmto opatreniam nesmie presiahnuť 15 % z celkového dovozu priemyselných výrobkov s pôvodom v Spoločenstve v priebehu posledného roka, pre ktorý je dostupná štatistika.

Tieto opatrenia platia po dobu nepresahujúcu päť rokov, ak Asociačný výbor neodsúhlasí dlhšie obdobie. Ich platnosť sa končí najneskôr po uplynutí prechodového obdobia v trvaní 12 rokov.

Takéto opatrenia sa nesmú zaviesť na výrobok, ak uplynuli viac ako tri roky od odstránenia všetkých ciel a množstvových obmedzení alebo poplatkov alebo opatrení s rovnakým účinkom týkajúcich sa daného výrobku.

Maroko oznámi Asociačnému výboru všetky výnimočné opatrenia, ktoré má v úmysle prijať a na požiadanie Spoločenstva sa o takýchto opatreniach a odvetviach, na ktoré sa vzťahujú, uskutočnia pred ich zavedením konzultácie. Ak Maroko prijme takéto opatrenia, poskytne Spoločenstvu harmonogram odstránenia ciel zavedených na základe tohto článku. Týmto harmonogramom sa stanoví postupné odstraňovanie týchto ciel v rovnakých ročných čiastkach, začínajúc najneskôr dva roky od ich zavedenia. Asociačný výbor môže stanoviť iný harmonogram.

2. Derogáciou zo štvrtého pododseku odseku 1 môže Asociačný výbor na účely zohľadnenia ťažkostí pri zriaďovaní nového odvetvia výnimočne oprávniť Maroko na zachovanie už prijatých opatrení na základe odseku 1 najviac po dobu troch rokov nad rámec 12-ročného prechodového obdobia.

KAPITOLA II

POĽNOHOSPODÁRSKE VÝROBKY A VÝROBKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA

Článok 15

Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Maroku, ktoré sú uvedené v prílohe II k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.

Článok 16

Spoločenstvo a Maroko zavedú postupne väčšiu liberalizáciu vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a výrobkami rybného hospodárstva.

Článok 17

1. Poľnohospodárske výrobky a výrobky rybného hospodárstva s pôvodom v Maroku majú pri dovoze do Spoločenstva prospech z ustanovení stanovených v protokoloch 1 a 2 podľa príslušnosti.

2. Poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Spoločenstve majú pri dovoze do Maroka prospech z ustanovení stanovených v protokole 3.

Článok 18

1. Od 1. januára 2000 Spoločenstvo a Maroko vyhodnotia situáciu s ohľadom na stanovenie liberalizačných opatrení, ktoré majú Spoločenstvo a Maroko uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 2001 v súlade s cieľom stanoveným v článku 16.

2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 a s ohľadom na modely obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami medzi zmluvnými stranami a na výnimočnú citlivosť takýchto výrobkov budú Spoločenstvo a Maroko pravidelne v rámci Asociačnej rady prehodnocovať jednotlivé výrobky a recipročne možnosti vzájomného udeľovania ďalších koncesií.

KAPITOLA III

SPOLOČNÉ USTANOVENIA

Článok 19

1. V obchode medzi Spoločenstvom a Marokom sa nezavádzajú nové dovozné množstvové obmedzenia ani opatrenia s rovnakým účinkom.

2. Dovozné množstvové obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom v obchode medzi Marokom a Spoločenstvom sa zrušujú nadobudnutím platnosti tejto dohody.

3. Spoločenstvo a Maroko neuplatňujú na vývoz do druhej strany clá ani poplatky s rovnakým účinkom, množstvové obmedzenia ani opatrenia s rovnakým účinkom.

Článok 20

1. Ak by sa mali zaviesť špecifické predpisy vyplývajúce z uplatňovania ich poľnohospodárskej politiky alebo zo zmeny ich platných predpisov alebo ak by sa mali zmeniť alebo rozšíriť ustanovenia o uplatňovaní ich poľnohospodárskej politiky, môžu Spoločenstvo a Maroko upraviť dojednania stanovené v tejto dohode v súvislosti s príslušnými výrobkami.

Zmluvná strana, ktorá uskutočňuje takéto zmeny, je povinná informovať o nich Asociačný výbor. Na požiadanie druhej zmluvnej strany zasadne Asociačný výbor, aby náležite posúdil záujmy druhej zmluvnej strany.

2. Ak pri uplatňovaní odseku 1 Spoločenstvo alebo Maroko zmenia dojednania tejto dohody, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych výrobkov, udelia dovážaným výrobkom, ktoré sú pôvodom z druhej zmluvnej strany, výhodu porovnateľnú tej, ktorú ustanovuje táto dohoda.

3. Každá zmena dojednaní vyplývajúcich z tejto dohody musí byť na požiadanie druhej zmluvnej strany predmetom konzultácií v rámci Asociačnej rady.

Článok 21

Na výrobky s pôvodom v Maroku sa pri dovoze do Spoločenstva nevzťahuje výhodnejšie zaobchádzanie, než aké členské štáty uplatňujú medzi sebou.

Uplatňovanie ustanovení tejto dohody platí bez vplyvu na nariadenie Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní ustanovenia právnych noriem Spoločenstva na Kanárske ostrovy.

Článok 22

1. Zmluvné strany sa zdržia všetkých opatrení alebo konania vnútornej fiškálnej povahy, ktoré vedú priamo alebo nepriamo k diskriminácií medzi výrobkami jednej zmluvnej strany a rovnakými výrobkami, ktoré majú pôvod na území druhej zmluvnej strany.

2. Výrobky vyvážané na územie jednej zmluvnej strany nesmú mať prospech z vrátenia nepriameho vnútorného zdanenia nad rámec čiastky nepriameho zdanenia, ktoré bolo na nich priamo alebo nepriamo uplatnené.

Článok 23

1. Táto dohoda nevylučuje zachovanie ani vytvorenie colných únií, pásiem voľného obchodu alebo dojednaní pre cezhraničný obchod, pokiaľ nezmenia obchodné dojednania ustanovené v tejto dohode.

2. Konzultácie medzi zmluvnými stranami sa uskutočňujú v rámci Asociačného výboru a týkajú sa dohôd vytvárajúcich colné únie alebo pásma voľného obchodu a prípadne iných závažných otázok súvisiacich s ich príslušnou obchodnou politikou s tretími krajinami. Konkrétne, v prípade tretej krajiny pristupujúcej k Spoločenstvu sa takéto konzultácie uskutočňujú s cieľom zohľadniť spoločné záujmy Spoločenstva a Maroka uvedené v tejto dohode.

Článok 24

Ak jedna zmluvná strana zistí, že v obchode s druhou zmluvnou stranou sa uskutočňuje damping v zmysle článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, môže prijať vhodné opatrenia proti takémuto konaniu v súlade s dohodou o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, príslušnými vnútornými právnymi predpismi a podmienkami a postupmi stanovenými v článku 27 tejto dohody.

Článok 25

Ak sa dováža akýkoľvek výrobok v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré vyvolávajú alebo môžu vyvolať:

— závažné poškodenie domácich výrobcov rovnakých alebo priamo konkurenčných výrobkov na území jednej zo zmluvných strán alebo

— závažné poruchy v ktoromkoľvek odvetví národného hospodárstva alebo ťažkosti, ktoré by mohli spôsobiť vážne zhoršenie hospodárskej situácie v regióne,

Spoločenstvo alebo Maroko môže prijať vhodné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 27.

Článok 26

Ak plnenie ustanovení článku 19 ods. 3 vedie k:

i) reexportu do tretej krajiny, voči ktorej exportujúca zmluvná strana zachováva pre príslušný výrobok množstvové vývozné opatrenia, vývozné clá alebo opatrenia alebo poplatky s rovnakým účinkom, alebo

ii) závažnému nedostatku výrobku významného pre vyvážajúcu zmluvnú stranu alebo jeho hrozbe,

a ak vyššie uvedené okolnosti spôsobujú alebo môžu spôsobiť vyvážajúcej zmluvnej strane závažné problémy, môže táto zmluvná strana prijať vhodné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v článku 27. Tieto opatrenia musia byť nediskriminačné a odstránené po zániku podmienok, ktoré ich oprávňujú.

Článok 27

1. V prípade, že Spoločenstvo alebo Maroko podrobia dovoz výrobkov, ktoré môžu spôsobiť ťažkosti uvedené v článku 25, administratívnemu postupu, ktorého účelom je poskytnúť okamžité informácie o vývoji obchodných tokov, informujú o tomto druhú zmluvnú stranu.

2. V prípadoch bližšie určených v článkoch 24, 25 a 26, pred prijatím opatrení v nich stanovených, alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3 písm. d) tohto článku, predloží Spoločenstvo alebo Maroko v čo najkratšej lehote Asociačnému výboru všetky príslušné informácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.

Pri výbere opatrení sú prvoradé tie opatrenia, ktoré v čo najmenšej miere narušujú plnenie tejto dohody.

Príslušná zmluvná strana bezodkladne oznámi ochranné opatrenia Asociačnému výboru a tieto opatrenia sú predmetom pravidelných konzultácií v rámci tohto výboru, najmä s cieľom zrušiť ich hneď ako to okolnosti dovolia.

3. Pri vykonávaní odseku 2 platia tieto ustanovenia:

a) pokiaľ ide o článok 24, vyvážajúca zmluvná strana musí byť informovaná o dampingovom prípade, len čo orgány dovážajúcej zmluvnej strany začnú vyšetrovanie. Ak nebol damping zastavený v zmysle článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, ani sa nedosiahlo iné uspokojivé riešenie do 30 dní po jeho oznámení, dovážajúca zmluvná strana môže prijať vhodné opatrenia;

b) pokiaľ ide o článok 25, ťažkosti vyplývajúce z takejto situácie uvedené v tomto článku sa musia postúpiť na preskúmanie Asociačnému výboru, ktorý môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na riešenie takýchto ťažkostí. Ak Asociačný výbor alebo vyvážajúca zmluvná strana neprijali rozhodnutie na riešenie takýchto ťažkostí ani nedosiahli iné uspokojivé riešenie do 30 dní od oznámenia veci, dovážajúca zmluvná strana môže na riešenie tohto problému prijať vhodné opatrenia. Tieto opatrenia nesmú presiahnuť rozsah nevyhnutný na nápravu vzniknutých ťažkostí;

c) pokiaľ ide o článok 26, ťažkosti vyplývajúce zo situácií uvedených v tomto článku sa musia postúpiť na preskúmanie Asociačnému výboru. Asociačný výbor môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na vyriešenie týchto ťažkostí. Ak takéto rozhodnutie neprijal do 30 dní od oznámenia veci, vyvážajúca zmluvná strana môže na vývoz príslušného výrobku prijať vhodné opatrenia;

d) ak výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžité kroky, znemožňujú získať informácie alebo uskutočniť šetrenie, Spoločenstvo alebo Maroko môže v situáciách uvedených v článkoch 24, 25 a 26 bezodkladne uplatniť také preventívne opatrenia, ktoré sú prísne nevyhnutné na nápravu danej situácie, a bezodkladne o tejto skutočnosti upovedomí druhú zmluvnú stranu.

Článok 28

Táto dohoda nevylučuje zákaz alebo obmedzenie dovozu, vývozu alebo tranzitu tovaru na základe verejnej etiky, verejného poriadku alebo verejnej bezpečnosti; ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany národných pokladov umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty alebo ochrany duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva alebo predpisov týkajúcich sa zlata a striebra. Takýto zákaz alebo obmedzenie však nepredstavuje prostriedok na svojvoľnú diskrimináciu alebo skryté obmedzenie v obchode medzi zmluvnými stranami.

Článok 29

Pojem „pôvodné výrobky“ na účely uplatňovania tejto hlavy a metódy administratívnej spolupráce s ním súvisiace sú stanovené v protokole 4.

Článok 30

V obchode medzi dvoma zmluvnými stranami sa uplatňuje Kombinovaná nomenklatúra klasifikácie tovaru.

HLAVA III

PRÁVO NA ZRIADENIE PODNIKOV A POSKYTOVANIE SLUŽIEB

Článok 31

1. Zmluvné strany sa dohodli na rozšírení rozsahu tejto dohody, ktoré predstavuje právo na zriadenie firiem jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany a liberalizáciu poskytovania služieb firmami jednej zmluvnej strany pre spotrebiteľov služieb druhej zmluvnej strany.

2. Asociačná rada predloží odporúčania na dosiahnutie cieľa uvedeného v odseku 1.

Pri takýchto odporúčaniach Asociačná rada zohľadní predchádzajúce skúsenosti z vykonávania recipročného režimu doložky najvyšších výhod a príslušných záväzkov každej zmluvnej strany vyplývajúcich zo Všeobecnej dohody o obchode v službách pripojenej k Dohode o založení WTO, ďalej len „GATS“, najmä tých, ktoré sú uvedené v článku V GATS.

3. Asociačná rada vykoná prvé hodnotenie dosiahnutia tohto cieľa najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody.

4. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 3, Asociačná rada po nadobudnutí platnosti tejto dohody preskúma odvetvie medzinárodnej námornej dopravy s cieľom predložiť vhodné odporúčania na liberalizačné opatrenia. Asociačná rada zohľadní výsledky rokovaní GATS v tejto veci následne po skončení uruguajského kola rokovaní.

Článok 32

1. Na začiatku každá zmluvná strana opätovne potvrdí svoje záväzky vyplývajúce z GATS, najmä záväzok udeľovať recipročný režim doložky najvyšších výhod v odvetví služieb upravený týmto záväzkom.

2. V súlade s GATS sa takýto režim nevzťahuje na:

a) výhody udelené jednou zo zmluvných strán v rámci podmienok dohody takého druhu, ktorý je vymedzený v článku V GATS alebo na opatrenia prijaté na základe takejto dohody;

b) iné výhody udelené v súlade so zoznamom výnimiek z režimu doložky najvyšších výhod pripojeným ktoroukoľvek zo zmluvných strán ku GATS.

HLAVA IV

PLATBY, KAPITÁL, HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A INÉ HOSPODÁRSKE USTANOVENIA

KAPITOLA 1

BEŽNÉ PLATBY A POHYB KAPITÁLU

Článok 33

S výhradou ustanovení článku 35 sa zmluvné strany zaväzujú umožniť všetky bežné platby za bežné transakcie, ktoré sa majú uskutočniť vo voľne zameniteľnej mene.

Článok 34

1. V súvislosti s transakciami na kapitálovom účte platobnej bilancie Spoločenstvo a Maroko zabezpečí po nadobudnutí platnosti tejto dohody, aby sa kapitál súvisiaci s priamymi investíciami v Maroku v spoločnostiach vytvorených v súlade s platnými predpismi mohol voľne pohybovať a aby výnos z takýchto investícií a akýkoľvek zisk z neho plynúci sa mohol realizovať a repatriovať.

2. Zmluvné strany musia navzájom konzultovať s cieľom uľahčiť a vo vhodnom čase plne liberalizovať pohyb kapitálu medzi Spoločenstvom a Marokom.

Článok 35

Ak jeden alebo viacero členských štátov Spoločenstva alebo Maroko majú problémy s platobnou bilanciou alebo im takéto problémy hrozia, môže Spoločenstvo alebo Maroko podľa okolností v súlade s podmienkami vytvorenými na základe GATT a článkami VIII a XIV dohody o Medzinárodnom menovom fonde prijať obmedzenia na bežné transakcie, ktoré budú mať vymedzené trvanie a nesmú ísť nad rámec nevyhnutný na riešenie situácie v platobnej bilancii. Spoločenstvo alebo Maroko musia podľa okolností bezodkladne informovať druhú zmluvnú stranu a predložiť jej v čo najkratšej lehote harmonogram odstraňovania príslušných opatrení.

KAPITOLA II

HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ A INÉ HOSPODÁRSKE USTANOVENIA

Článok 36

1. Nasledujúce kroky sú nezlučiteľné s riadnym plnením tejto dohody, pokiaľ to môže mať dosah na obchod medzi Spoločenstvom a Marokom:

a) všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a dohodnuté pravidlá medzi podnikmi, ktorých predmetom alebo účinkom je zamedzenie, obmedzenie alebo narušenie hospodárskej súťaže;

b) zneužitie dominantného postavenia jedným alebo viacerými podnikmi na území Spoločenstva alebo Maroka ako celku alebo jeho významnej časti;

c) každá oficiálna pomoc, ktorá narúša alebo môže narušiť hospodársku súťaž uprednostňovaním určitých podnikov alebo výroby určitého tovaru s výnimkou prípadov, keď je možná derogácia podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.

2. Akékoľvek konanie v rozpore s týmto článkom sa hodnotí na základe kritérií vyplývajúcich z uplatňovania pravidiel článkov 85, 86 a 92 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (1) a, v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje pôsobnosť Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, pravidiel článkov 65 a 66 zmluvy o založení tohto Spoločenstva a pravidiel súvisiacich so štátnou pomocou, vrátane sekundárnej legislatívy.

3. Asociačná rada do piatich rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody prijme potrebné pravidlá na vykonávanie odsekov 1 a 2.

Až do prijatia týchto pravidiel platia ustanovenia dohody o výklade a uplatňovaní článkov VI, XVI a XXIII Všeobecnej dohody o clách a obchode ako pravidlá na vykonávanie odseku 1 písm. c) a súvisiacich častí odseku 2.

4. a) Na účely uplatňovania ustanovení odseku 1 písm. c) zmluvné strany uznávajú, že počas prvých piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody akákoľvek štátna pomoc udelená Marokom sa posudzuje s ohľadom na skutočnosť, že Maroko sa pokladá za oblasť rovnakú ako tie oblasti Spoločenstva, ktoré sú opísané článku 92 ods. 3 písm. a) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Maroko môže v súvislosti s oceľovými výrobkami ESUO počas rovnakého obdobia výnimočne udeliť štátnu pomoc na reštrukturalizačné účely za predpokladu, že: — vedie k životaschopnosti prijímajúcich firiem za bežných trhových podmienok na konci reštrukturalizačného obdobia, — rozsah a intenzita takejto pomoci je prísne obmedzená na nevyhnutné s cieľom obnoviť takúto životaschopnosť a postupne sa znižuje, — reštrukturalizačný program je spojený s komplexným plánom na racionalizáciu kapacity v Maroku. Asociačná rada každých päť rokov rozhodne, či sa toto obdobie predĺži, pričom zohľadní hospodársku situáciu Maroka. b) Každá zmluvná strana je povinná zabezpečiť transparentnosť v oblasti oficiálnej pomoci medzi iným hlásením celkového objemu a rozdelenia tejto pomoci druhej zmluvnej strane a na požiadanie poskytnutím informácií o programoch pomoci. Na požiadanie jednej zmluvnej strany musí druhá zmluvná strana poskytnúť informácie o jednotlivých konkrétnych prípadoch využívania oficiálnej pomoci.

5. V súvislosti s výrobkami uvedenými v kapitole II hlava II:

— ustanovenia odseku 1 písm. c) sa neuplatňujú,

— každé konanie, ktoré odporuje odseku 1 písm. a), sa posudzuje podľa kritérií stanovených Spoločenstvom na základe článkov 42 a 43 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a najmä tých, ktoré ustanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 26/62.

6. Ak sa Spoločenstvo alebo Maroko domnieva, že isté konanie je nezlučiteľné s podmienkami odseku 1 a:

— primerane sa nerieši podľa vykonávacích predpisov uvedených v odseku 3, alebo

— ak takéto pravidlá neexistujú a takéto konanie poškodzuje alebo môže vážne poškodiť záujmy druhej zmluvnej strany alebo spôsobiť jej domácemu priemyslu materiálnu ujmu, vrátane odvetvia služieb,

môžu po konzultácii s Asociačným výborom alebo po 30 pracovných dňoch od požiadania o takéto konzultácie prijať vhodné opatrenia.

V prípade konania nezlučiteľného s odsekom 1 písm. c) tohto článku sa takéto vhodné opatrenia môžu, ak sa na ne vzťahuje GATT, prijať v súlade s postupmi a za podmienok stanovených Všeobecnou dohodou o clách a obchode a s akýmkoľvek iným príslušným nástrojom dohodnutým pod jej záštitou, ktorý možno medzi zmluvnými stranami uplatniť.

7. Napriek všetkým ustanoveniam, ktoré sú prijaté v rozpore s odsekom 3, zmluvné strany si vymieňajú informácie, ktoré zohľadňujú obmedzenia stanovené požiadavkami na zachovanie služobného a obchodného tajomstva.

Článok 37

Členské štáty a Maroko postupne upravia, bez vplyvu na svoje záväzky voči GATT, všetky štátne monopoly obchodného charakteru, aby zabezpečili, že do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody nebude medzi štátnymi príslušníkmi členských štátov a Maroka existovať diskriminácia týkajúca sa podmienok, na základe ktorých sa získava alebo predáva tovar. Asociačný výbor informuje o opatreniach prijatých na uskutočnenie tohto cieľa.

Článok 38

V súvislosti s verejnými podnikmi a podnikmi, ktorým boli udelené osobitné alebo výhradné práva, Asociačný výbor zabezpečí, aby od piateho roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody nebolo prijaté ani zachované nijaké opatrenie, ktoré by mohlo narušiť obchod medzi Spoločenstvom a Marokom v rozpore so záujmami zmluvných strán. Toto ustanovenie by nemalo právne ani fakticky brániť vykonávaniu konkrétnych funkcií, ktoré sú pridelené týmto podnikom.

Článok 39

1. Zmluvné strany musia poskytnúť primeranú a účinnú ochranu práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v súlade s najvyššími medzinárodnými normami. Týmto sa rozumejú účinné prostriedky na presadzovanie takýchto práv.

2. Zmluvné strany pravidelne vyhodnocujú vykonávanie tohto článku a prílohy 7. Ak sa v oblasti práv duševného, priemyselného alebo obchodného vlastníctva vyskytne problém, na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany sa bezodkladne uskutočnia konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie.

Článok 40

1. Zmluvné strany uskutočnia vhodné kroky na podporu využívania technických predpisov Spoločenstva a európskych noriem pre priemyselné a agropotravinárske výrobky, ako aj postupov osvedčovania zo strany Maroka.

2. Osvojením si zásad stanovených v odseku 1 zmluvné strany uzavrú za priaznivých okolností dohody o vzájomnom uznávaní osvedčení.

Článok 41

1. Zmluvné strany sa dohodli na dosiahnutí vzájomnej a postupnej liberalizácie kontraktov pri verejnom obstarávaní.

2. Asociačná rada prijme potrebné opatrenia na vykonanie odseku 1.

HLAVA V

HOSPODÁRSKA SPOLUPRÁCA

Článok 42

Ciele

1. Zmluvné strany sa zaväzujú zintenzívniť hospodársku spoluprácu vo vzájomnom záujme a v duchu partnerstva, ktoré je základom tejto dohody.

2. Cieľom hospodárskej spolupráce je podpora úsilia Maroka dosiahnuť udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj.

Článok 43

Rozsah

1. Spolupráca sa zameriava predovšetkým na oblasti činností postihnutých vnútornými obmedzeniami a ťažkosťami alebo ovplyvnených procesom liberalizácie marockého hospodárstva ako celku a najmä liberalizáciou obchodu medzi Marokom a Spoločenstvom.

2. Spolupráca sa taktiež zameria na oblasti, ktoré môžu zblížiť hospodárstvo Spoločenstva a Maroka, najmä tie, ktoré prispejú k rastu a zamestnanosti.

3. Spolupráca podporí hospodársku integráciu v rámci Magrebu prostredníctvom opatrení, ktoré môžu rozvíjať takéto vzťahy v rámci daného regiónu.

4. Ochrana životného prostredia a ekologická rovnováha tvorí ústrednú zložku rôznych oblastí hospodárskej spolupráce.

5. Zmluvné strany sa v prípade potreby dohodnú na iných oblastiach hospodárskej spolupráce.