ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(5)

Počas vyšetrovania uruguajská vláda vyjadrila ochotu nájsť riešenie otázok týkajúcich sa sťažnosti rokovacou cestou a navrhla: a) Zrušiť požiadavku, podľa ktorej by whisky zahrnutá do najnižšej daňovej kategórie, mala mať menej ako tri roky. Opatrenie nadobudne účinnosť od 1. júla 2005. b) Uplatňovať rovnaké zaobchádzanie s domácou a dovezenou whisky vzhľadom na požiadavku nalepovania kontrolných známok. Uruguajská východná republika zmení a doplní svoje nariadenie z 30. júna 2005 a opatrenie nadobudne účinnosť po prechodnom období 90 dní. c) Podporovať zmeny v štruktúre dane IMESI s cieľom zosúladiť ju s bežným daňovým systémom na medzinárodnej úrovni. Táto zmena by mala umožniť riešenie údajného nedostatku transparentnosti a predvídateľnosti. Očakáva sa, že reformný proces bude uzavretý do konca roku 2006.
(12)

V rámci kategórie veľmi závažných porušení škála možných pokút umožňuje uplatniť rozdielny prístup k podnikom na zohľadnenie účinnej ekonomickej schopnosti vinníkov spôsobiť závažnú škodu v oblasti hospodárskej súťaže. Komisia berie do úvahy, že porušovanie začalo na globálnej úrovni, s účasťou severoamerických podnikov, ktoré sa dohodli okrem iného na stiahnutí sa z európskeho trhu, a na základe toho sa domnieva, že v tomto prípade je na určenie príslušnej váhy podnikov zúčastňujúcich sa na porušovaní vhodné použiť ich globálne trhové podiely. Chinook bol najväčším trhovým hospodárskym subjektom na svete s trhovým podielom 19,3 %. Preto sa zaraďuje do prvej kategórie. DuCoa s trhovým podielom 16,3 % sa zaraďuje do druhej kategórie. UCB, Bioproducts a Akzo Nobel s trhovými podielmi 13,4 %, 12,2 %, respektíve 12,0 % sa zaraďujú do tretej kategórie. Napokon BASF s trhovým podielom 9,1 % sa radí do štvrtej kategórie.
1.5.

Okrem prípadov čisto miestneho záujmu, Europol, pokiaľ to pokladá za prospešné, oznámi ústredným úradom tretích krajín: — každé zistenie falzifikátu alebo sfalšovanej meny euro. Prílohou k oznámeniu o falšovaní alebo falzifikácii je technický popis falšovania, ktorý poskytne výhradne inštitúcia, ktorej bankovky boli sfalšované. Mala by sa zaslať fotografická reprodukcia alebo, ak je to možné, vzorka sfalšovanej bankovky. V naliehavých prípadoch možno oznámenie a stručný popis, ktorý vyhotovili policajné orgány, diskrétne zaslať zainteresovaným ústredným úradom bez toho, aby bolo dotknuté vyššie uvedené oznámenie a technický popis, — podrobnosti o zistení falšovania s uvedením, či bolo možné zaistiť všetky falzifikáty meny, ktoré boli uvedené do obehu.
(1)

Rozhodnutie sa vzťahuje na Chisso Corporation (ďalej len „Chisso“), Daicel Chemical Industries Ltd (ďalej len „Daicel“), Hoechst AG (ďalej len „Hoechst“), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co. Ltd (ďalej len „Nippon“) a Ueno Fine Chemicals Industry Ltd (ďalej len „Ueno“).
(13)

Počas auditu ročnej závierky BB na rok 1999 bol v súvislosti s manažmentom úverov pre spoločnosť HOWE Bau AG, ktorá sa dostala do platobnej neschopnosti, odhalený podvod so škodou vo výške okolo 189 mil. EUR, keďže výroky audítora k ročným uzávierkam predloženým spoločnosťou HOWE Bau AG boli sfalšované. V tejto súvislosti sa ukázalo, že skutočná hodnota pozemkových dlhopisov vystavených na zabezpečenie úverov zďaleka nestačila na pokrytie úverových záväzkov. Z tohto dôvodu vznikla potreba tvorby opravných položiek vo výške 171 mil. EUR, ktorá by bola prekročila základný kapitál banky o sumu vo výške 80 mil. EUR, a tým viedla bezprostredne k platobnej neschopnosti BB. Okrem toho by BB bola musela podľa § 83 BWG požiadať o uvalenie nútenej správy, ktoré je mimoriadnou úpravou podľa práva o platobnej neschopnosti pre úverové banky, a preto by sa podľa názoru Rakúska rovnala konkurzu. Znamenalo by to aj to, že by došlo k uplatneniu ručenia spolkovej krajiny Burgenland v prípade zlyhania. Podľa posudku KPMG Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft m.b.H. zo 17. júna 2000 by suma v prípade platobnej neschopnosti BB, ktorú by musela spolková krajina Burgenland uhradiť, predstavovala 247 mil. EUR.
(10)

Komisia vo svojom rozhodnutí o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vyjadrila pochybnosti o tom, či cena, ktorú obec zaplatila za pozemok, zodpovedala trhovej hodnote. Pozemok sa predal ako pôda bez technickej prípravy a ASL alebo nejaký súkromný alebo verejný kupec by museli vynaložiť značné prostriedky na to, aby ho mohli predať ako pozemok s vybudovanou technickou infraštruktúrou. Pretože hodnotenie pozemku bez technickej prípravy nebolo k dispozícii, Komisia urobila odhad na základe odpočítania nákladov na technickú prípravu od hodnoty pozemku s technickou prípravou. Pritom zohľadnila predpokladané zdržanie následkom predaja pozemku po parcelách, finančné náklady projektu a skutočnosť, že na infraštruktúru je potrebná pôda. Z tohto odhadu vyplýva, že hodnota pozemkov bez technickej prípravy je podstatne nižšia ako cena, ktorú obec zaplatila. Okrem toho si Komisia položila otázku, či by nejaký súkromný investor vzhľadom na všeobecnú situáciu na trhu vôbec investoval do technickej prípravy pozemku v bezprostrednom okolí ASL. Okrem toho vyjadrila pochybnosti, či by nejaký súkromný investor dostal podobnú pomoc ako obec. A keďže Nemecko nepredložilo zdôvodnenie nákupu pozemku „juh“, mohol by tento proces vykazovať ďalšie prvky poskytnutia pomoci.
(8)

Tak, ako v prípade dvoch ďalších talianskych systémov regionálnej pomoci schválených Komisiou (4), z ktorých oznámený systém je prakticky teritoriálnym rozšírením, sa pomoc poskytuje vo forme daňového úveru na investície do odpisovateľných aktív. Pomoc sa poskytuje „čistým“ investíciám stanoveným ako rozdiel medzi 1. výškou investícií do nových aktív počas daného obdobia a 2. výškou predaja a odpisu všetkých aktív podniku v rovnakom období. Intenzita pomoci je stanovená na 8 % ekvivalentu čistej hotovostnej finančnej pomoci (ENG), so zvýšením o 10 percentuálnych bodov v hrubej výške v prípade malých podnikov, a o 6 percentuálnych bodov v hrubej výške v prípade stredných podnikov.
(34)

Príkladmi takýchto indikátorov sú podľa Súdneho dvora integrácia verejnej spoločnosti do štruktúr verejnej správy, povaha jej aktivít a ich výkon na trhu za normálnych podmienok v konkurencii so súkromnými poskytovateľmi, právne postavenie podniku (v tom zmysle, či podnik je predmetom verejného alebo bežného podnikového práva), intenzita dohľadu zo strany verejných orgánov nad riadením podniku alebo akýkoľvek iný indikátor dokazujúci, v konkrétnom prípade, zapojenie verejných orgánov do prijatia opatrenia alebo pravdepodobnosť, že tieto orgány neboli do prijatia opatrenia zapojené, so zreteľom na rozsah opatrenia, jeho obsah alebo podmienky, ktoré obsahuje.
(81)

Komisia preto dospela k názoru, že program Invest Northern Ireland Venture 2003 spĺňa podmienky stanovené v oznámení. Ohlásené opatrenie by sa preto malo vyhlásiť za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES ako pomoc na zjednodušenie rozvoja určitých ekonomických činností alebo určitých ekonomických oblastí bez negatívneho vplyvu na obchodné podmienky v rozsahu, ktorý je v rozpore so spoločným záujmom,
(14)

Opatrenia prijaté v tomto rozhodnutí nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 30 smernice 2001/18/ES a Komisia preto predložila Rade návrh týkajúci sa týchto opatrení. Keďže do uplynutia lehoty stanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES Rada neprijala navrhnuté opatrenia, ani voči nim nevyjadrila svoje námietky v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (6), mali by byť tieto opatrenia Komisiou prijaté,
(4)

Prieskum má poskytnúť technické informácie, ktoré sú potrebné na vývoj veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva. Vzhľadom na dôležitosť zbierania porovnateľných údajov o prevalencii salmonely u brojlerov v členských štátoch by členské štáty mali dostať od Spoločenstva finančný príspevok na uskutočňovanie osobitných požiadaviek prieskumu. Je vhodné nahradiť náklady, ktoré vznikli pri laboratórnom testovaní, do výšky 100 %, pričom podliehajú finančnému limitu. Na všetky ostatné náklady, ako je napr. odber vzoriek, cestovanie, administratíva atď., by sa nemal vzťahovať finančný príspevok Spoločenstva.
(56)

Zdá sa, že EDP je najpravdepodobnejším potenciálnym účastníkom tohto trhu vzhľadom na to, že: i) prevádzkuje CCGT na výrobu elektrickej energie (a z tohto dôvodu má prístup k veľkému množstvu plynu), čo jej poskytuje silný stimul na to, aby vstúpila na trhy v oblasti dodávok plynu; ii) by sa mohla spoliehať na svojich zákazníkov odoberajúcich elektrickú energiu (EDP ovláda takmer 100 % distribúcie elektrickej energie v Portugalsku), ktorým by mohla ponúknuť spoločnú dodávku plynu a elektrickej energie (dvojité palivo); a iii) by sa tiež mohla spoliehať na skúsenosti, dobré meno a základňu zákazníkov distribútora plynu Portgás. Účinný vstup subjektov pôsobiacich v oblasti elektrickej energie na trh s plynom sa pozoroval v mnohých členských štátoch.
(137)

V danom prípade boli všetky opatrenia pomoci vrátane tých, ktoré boli pôvodne oznámené, poskytnuté bez toho, že by ich schválila Komisia platným rozhodnutím. Možno ich teda považovať za protiprávne poskytnutú pomoc. Vzhľadom na skutočnosť, že proti predchádzajúcemu rozhodnutie bola v riadnom termíne podaná žaloba a Súd prvého stupňa ho vyhlásil za neplatné, všeobecné právne princípy Spoločenstva, najmä zásada právnej istoty a oprávnenej dôvery, nevylučujú vrátenie pomoci. Je to v súlade s relevantnými rozsudkami súdov Spoločenstva (25). V opačnom prípade by kontrola právoplatnosti rozhodovania orgánov Spoločenstva v právnych aktoch, vykonávaná sudcami Spoločenstva podľa článku 220, 230 ods. 1 a článku 233 Zmluvy o ES, nemala praktickú účinnosť (26). Z tohto hľadiska nemožno robiť nijaký rozdiel medzi pôvodne oznámenými opatreniami pomoci a tými, ktoré boli od začiatku protiprávne poskytnuté.
(7)

Štátna podpora sa poskytuje vo forme dotácií pre poskytovateľov týchto centier. Jej výška predstavuje maximálne 90 % nákladov na vybudovanie a rozšírenie týchto centier. Z finančnej podpory udelenej v rámci opatrenia by mali mať prospech užívatelia centier. To však neznamená, že by poskytovatelia a užívatelia parkov a inkubátorov získali pomoc vo výške 90 % oprávnených nákladov. Opatrenie sa uplatňuje aj na oblasti v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES, ako aj na oblasti, ktoré na takúto pomoc nie sú oprávnené (približne 5 % oblastí, ktoré upravuje opatrenie). Program pomoci trvá do 31. decembra 2006 a predpokladané prostriedky predstavujú približne 120 mil. EUR ročne.
(12)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí nie sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 30 smernice 2001/18/ES, a Komisia preto predložila Rade návrh týkajúci sa týchto opatrení. Keďže Rada navrhnuté opatrenia neprijala do lehoty stanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES ani proti nim v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (5), nevyjadrila svoje námietky, Komisia by mala tieto opatrenia prijať,
(13)

Po preskúmaní informácií, ktoré predložili vyvážajúci výrobcovia, sa na základe objemov vývozu do Spoločenstva vybrali do vzorky tri spoločnosti. Jeden z vyvážajúcich výrobcov vybratých do vzorky však následne odmietol spoluprácu, a preto bol do vzorky zahrnutý v poradí ďalší najväčší vývozca, pokiaľ ide o objem vývozu. Konečná vzorka pozostáva z týchto spoločností: — Kiswire Ltd, — DSR Wire Corporation, — Chung-Woo Rope Co., Ltd.
(5)

Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia po tom, ako Holandsko pred 1. marcom 2005 predložilo správu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (3), ďalej na základe následnej správy o revidovaných účtoch verejnej správy predloženej Eurostatu 31. marca 2005 a prognózy útvarov Komisie z jari 2005 sú odôvodnené tieto závery: — Deficit verejných financií v roku 2004 sa odhaduje na 2,3 % HDP oproti 3,2 % v roku 2003. Výsledok za rok 2004 zodpovedá odporúčaniu Rady, vydanému podľa článku 104 ods. 7 zmluvy, najmä pokiaľ ide o zníženie deficitu verejných financií pod referenčnú hodnotu 3 % HDP najneskôr do roku 2005. V roku 2004 sa vykonala fiškálna úprava v podobe výrazných úsporných opatrení obsiahnutých čiastočne v rozpočte na rok 2004 a čiastočne schválených v dodatočnom konsolidačnom balíku 14. apríla 2004. K zníženiu deficitu prispeli aj vyššie príjmy z daní, než sa očakávalo, a dodatočné príjmy z predaja zemného plynu v dôsledku vysokých cien ropy. — Prijaté rozpočtové opatrenia majú zabezpečiť trvalé zlepšenie salda verejných financií. Prognóza útvarov Komisie z jari 2005 predpokladá, že v roku 2005 deficit verejných financií ďalej poklesne na 2,0 % HDP, a to najmä v dôsledku úsporných opatrení prevažne štrukturálnej povahy v rozsahu 0,5 % HDP. To je v súlade s oficiálnym cieľovým deficitom 2,1 % HDP. Prognóza útvarov Komisie z jari 2005 na základe v súčasnosti známych politík predpokladá, že deficit klesne ďalej na 1,6 % HDP, čo svedčí o trvalej korekcii rozpočtového deficitu. — Rozpočtovú konsolidáciu podporí zníženie cyklicky upraveného deficitu, ktorý by mal po korekcii nadmerného deficitu dosiahnuť takmer vyrovnaný stav. Cyklicky upravený deficit výrazne klesol z 2,0 % HDP v roku 2003 na 1,2 % HDP v roku 2004. Prognóza útvarov Komisie z jari 2005 predpokladá, že v roku 2005 sa cyklicky upravený deficit zníži o ďalších 0,8 % HDP na 0,4 % HDP, čo je takmer vyrovnaný stav, a že v roku 2006 klesne na 0,0 % HDP. — Podľa oznámenia z marca 2005 v rámci postupu pri nadmernom deficite zostal pomer verejného dlhu k HDP v roku 2004 pod úrovňou referenčnej hodnoty vo výške 60 % HDP. Prognóza útvarov Komisie z jari 2004 predpokladá, že v rokoch 2005 a 2006 sa pod touto hranicou udrží.
(5)

V prípade, že by neexistovalo osobitné opatrenie, pre každú dodávku tovaru a služieb použitých na výstavbu, opravu alebo renováciu daného mosta by bolo nevyhnutné stanoviť, či miestom zdaňovania bolo Nemecko alebo Holandsko, čo by bolo v praxi veľmi zložité pre dodávateľov zodpovedných za príslušné práce.
(19)

Tvrdenia predložené francúzskymi orgánmi sa sústredili na základný problém, a to, či osobitný daňový systém ustanovený štátom v prospech FT nezvýhodňuje tento podnik. Francúzske orgány uznávajú, že FT sa riadil osobitným systémom odvodu živnostenskej dane od roku 1991 do roku 2002, ale usúdili, že tento systém mu nepriniesol žiadne daňové zvýhodnenie a nijako nezasahuje do verejných zdrojov, pretože išlo o zvýšenie odvodu daní FT vzhľadom na podmienky stanovené všeobecnými pravidlami. Francúzske orgány viedli k tomuto záveru tri skutočnosti uvedené v nasledujúcich bodoch: — od roku 1991 do roku 1993 FT odviedlo preddavok do všeobecného rozpočtu, ktorý má podľa francúzskych orgánov rovnakú hodnotu ako živnostenská daň, od ktorej bol oslobodený, a (najmä) zahŕňa sumu samotnej živnostenskej dane, — francúzske orgány zdôrazňujú skutočnosť, že zákon č. 90-568 ustanovil raz „a navždy“ jedinečný daňový systém pre FT od roku 1991 do roku 2003. Domnievajú sa, že je potrebné vykonať celkový výpočet zvýhodnenia, ktorý osobitný systém FT priniesol za celé obdobie rokov 1991 – 2003. To znamená, že podľa ich názoru daňová prirážka FT v jednom roku môže „kompenzovať“ zníženie dane v inom roku, — podľa názoru francúzskych orgánov spôsob odvodu živnostenskej dane a spôsob odvodu dane zo zisku sú neoddeliteľne spojené. Je preto potrebné preštudovať celý súbor jednotlivých prvkov, ktoré sú odlišné a ktoré tvorili daňové zaťaženie FT za celé obdobie rokov 1991 – 2003. Pretože živnostenská daň vstupuje do výsledného daňového výpočtu, opravu prípadného nižšieho odvodu živnostenskej dane musí sprevádzať oprava zníženej sumy dane zo zisku.
(6)

V súlade s článkom 104 ods. 8 zmluvy Rada 18. januára 2005 uznala na základe odporúčania Komisie, že v termíne do 5. novembra 2004 bolo prijatých viacero opatrení na zníženie deficitu verejných financií na roky 2004 a 2005. Dospela však k záveru, že tieto opatrenia neboli dostatočné na dosiahnutie cieľov a nezabránia odchýleniu od plánovanej úpravy uvedenej v maďarskom konvergenčnom programe z mája 2004. Okrem toho usúdila, že pokračujúci záväzok vlády upraviť nadmerný schodok do roku 2008 je potrebné podporiť ráznymi opatreniami zameranými na ďalšiu fiškálnu konsolidáciu a dôslednejšou realizáciou štrukturálnych reforiem. Na základe tohto Rada rozhodla, že do 5. novembra 2004 Maďarsko neprijalo účinné opatrenia reagujúce na jej odporúčanie z 5. júla 2004.
(2)

Blackstone je súkromná obchodnobanková spoločnosť so sídlom v USA, ktorá pôsobí najmä v oblasti finančnoporadenských služieb, investícií do súkromných spoločností a investícií do majetku. Ako je opísané ďalej v texte, jedna zo spoločností ovládaná spoločnosťou Blackstone, „Celanese“, pôsobí na rovnakých trhoch výrobkov ako Acetex.
(34)

V liste zo 17. októbra 2002 spoločnosť UK Steel Enterprise Ltd. (ďalej len „UK Steel“) tvrdí, že odvetvie sa vyznačuje nadbytočnou kapacitou, neúmernou konkurenciou zo strany tretích krajín a nízkymi cenami, z čoho vyplýva, že normálny súkromný investor by v tejto oblasti neposkytol kapitál na vytvorenie novej kapacity. Je otázne, či by spoločnosti Hierros Añón a Rodonita samy investovali do tohto projektu i v prípade, keby nemali k dispozícii nezákonnú štátnu pomoc. Zo skutočnosti, že Hierros Añón a Rodonita použijú 70 % výrobu na vlastné interné účely, okrem toho vzniká otázka, do akej miery sa dá predpokladať, že Siderúrgica Añón bude zisková. Transferové ceny výrobkov budú netransparentné a pravdepodobne budú zamerané skôr na zvýšenie ziskovosti spoločností Hierros Añón a Rodonita než na ziskovosť spoločnosti Siderúrgica Añón.
(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 451/2000 (2) a nariadení Komisie (ES) č. 1490/2002 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania druhej a tretej fázy programu činnosti uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS. Pri účinných látkach, pri ktorých si oznamovateľ nesplní povinnosti vyplývajúce z týchto nariadení, sa neuskutoční žiadna kontrola úplnosti ani hodnotenie dokumentačného súboru údajov. Pre kyselinu krezolovú, dichlorofen, imazametabenz, kasugamycín a polyoxín sa buď neposkytol kompletný dokumentačný súbor údajov, alebo oznamovateľ vyhlásil, že v rámci predpísaných lehôt neposkytne žiadny dokumentačný súbor údajov. V dôsledku toho by sa tieto látky nemali zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS a členské štáty by mali zrušiť povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky.
(2)

Spoločnosť Citrex Nederland BV predložila dokumentačný súbor údajov o účinnej látke kyselina askorbová holandským orgánom 14. septembra 2004 so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Spoločnosť Koppert Beheer BV predložila dokumentačný súbor údajov o jodide draselnom holandským orgánom 6. septembra 2004 so žiadosťou o jeho zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS. Spoločnosť Koppert Beheer BV predložila dokumentačný súbor údajov o tiokyanatane draselnom holandským orgánom 6. septembra 2004 so žiadosťou o jeho zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
(82)

Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia konštatovala, že nosným prvkom reštrukturalizačného plánu je spolupráca s Jahnke Lenzen. V tomto smere Komisia poznamenala, že by nemohla schváliť žiadny reštrukturalizačný plán, keby príjemca pomoci nebol jednoznačne schopný uskutočniť reštrukturalizačné opatrenia aj sám. Okrem toho vyjadrila pochybnosť, či by investor našiel potrebné finančné prostriedky na odkúpenie majetku. Vzhľadom na to, že obdobie reštrukturalizácie by sa malo skončiť v novembri 2002 a verejná dražba sa mala konať až medzi marcom a septembrom 2002, Komisia vyjadrila pochybnosť, či by reštrukturalizačný plán dokázal zabezpečiť dlhodobú rentabilitu závodu Jahnke v zmysle smerníc.
(40)

Nakoniec je potrebné schému prehodnotiť vo svetle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES. Tento článok ustanovuje povolenie pomoci určenej na uľahčenie rozvoja niektorých činností alebo niektorých hospodárskych regiónov, ak nemenia podmienky obchodu proti spoločnému záujmu. Daňové úľavy udelené prostredníctvom tejto schémy nie sú spojené so špecifickými investíciami, s vytváraním pracovných miest a so špecifickými projektmi. Táto pomoc predstavuje jednoducho zníženie daňového zaťaženia, ktoré by mali podniky za normálnych podmienok znášať počas svojej vývoznej činnosti, a preto sa musí považovať za štátnu pomoc prevádzke podnikov spojenú s vývoznými činnosťami. V zmysle konštantnej praxe Komisie nie je možné považovať túto pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom.
(8)

V auguste 2000 sa katarálna horúčka oviec (ďalej len „modrý jazyk“) objavila v Sardínii a rozšírila sa po celom ostrove napriek opatreniam podniknutým verejnými orgánmi. Rozšírenie tejto choroby uľahčili klimatické podmienky (teplé a suché počasie). Na potlačenie epizootického ochorenia talianske zdravotnícke orgány vyhlásili 28. augusta 2000 zákaz pohybu domácich a divých prežúvavcov pochádzajúcich alebo prichádzajúcich zo Sardínie (vrátane spermií, vaječných buniek a embryí) do zvyšnej časti štátneho územia a smerom do ostatných členských štátov Európskej únie. Okrem toho bol vyhlásený zákaz pohybu týchto zvierat z provincie Cagliari smerom do zvyšnej časti územia regiónu a stanovila sa povinnosť pre veterinárne orgány ostatných regiónov vykonávať klinické kontroly na farmách, do ktorých sa zaradili ovce zo Sardínie pred menej ako dvoma mesiacmi. Regionálne orgány potom prijali dekrét č. 34 z 5. septembra 2000 o naliehavých opatreniach na kontrolu modrého jazyka (3), ktorým bol vydaný zákaz na celom území Sardínie premiestňovať z fariem stáda oviec, kôz, hovädzieho dobytka, byvolieho dobytka a chovných zvierat divých druhov. Okrem toho bola zvláštnym dekrétom ustanovená povinnosť boja proti hmyzu prenášajúcemu túto chorobu. 16. októbra 2000 regionálne zdravotnícke orgány prijali plán boja proti modrému jazyku a jeho eradikácie v Sardínii a 25. októbra 2000 Regionálna rada Sardínie prijala zákon č. 22/2000 o zákrokoch v prospech chovateľov s cieľom čeliť epizootickému ochoreniu s názvom katarálna horúčka oviec (modrý jazyk), ktorý potom talianske orgány oznámili Komisii na posúdenie jeho zhody s ustanoveniami článkov 87, 88 a 89 zmluvy. Zákroky ustanovené v článkoch 2, 3 a 4 zákona č. 22/2000 boli posúdené ako zlučiteľné so spoločným trhom (4). Komisia rozhodla o začatí konania ustanoveného v článku 88 ods. 2 zmluvy v súvislosti s pomocou ustanovenou v článku 5 uvedeného zákona.
(16)

Investície do nehnuteľností boli najväčším stratovým faktorom pre spoločnosť. Všetky pokusy odpredať nehnuteľný majetok stroskotali. Toto viedlo koncom roku 2001 k založeniu dvoch účelovo viazaných realitných spoločností, a to „GGB Grundstückgesellschaft Am Borsighafen mbH Co. KG“ (GGB) pre budovy vo vlastníctve skupiny v Berlíne-Tegel a „GGF Grundstückgesellschaft Falkensee mbH Co. KG“ (GGF) pre nehnuteľný majetok vo Falkensee. Prostredníctvom spoločností Herlitz PBS AG a HGG vykonávala skupina väčšinovú kontrolu nad GGB a GGF. Zatiaľ čo Herlitz PBS AG bola komanditistom, bola HGG komplemetárom v GGB a GGF.
(2)

Článok 9 ods. 4 protokolu 2 k európskej dohode ustanovuje, že v priebehu prvých piatich rokov po nadobudnutí platnosti európskej dohody a odchylne od odseku 1 bodu 3 uvedeného článku môže Rumunsko výnimočne poskytnúť pre výrobky z ocele verejnú pomoc na účely reštrukturalizácie za predpokladu, že to na konci obdobia reštrukturalizácie povedie k životaschopnosti prijímajúcich podnikov za bežných trhových podmienok. Výška a intenzita tejto pomoci sú prísne obmedzené do miery nevyhnutnej na obnovenie tejto životaschopnosti a sú postupne znižované, a program reštrukturalizácie je spojený s celkovou racionalizáciou a so znižovaním celkovej výrobnej kapacity v Rumunsku.