Úradný vestník L 267 , 28/10/1993 S. 0020 - 0021



Rozhodnutie Rady z 20. októbra 1993 o uzatvorení dohody o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu (93/550/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže prvé dva akčné programy Európskych spoločenstiev o životnom prostredí [4] zdôrazňujú dôležitosť boja spoločenstva proti znečisteniu mora vo všeobecnosti a okrem iného prijímajú ustanovenia pre opatrenia spoločenstva na boj proti znečisteniu spôsobeným dopravou a námornou dopravou; keďže špecifikujú, že úloha ochrany morských vôd je prioritnou záležitosťou s ohľadom na zachovanie životne dôležitej ekologickej rovnováhy; keďže tretí akčný program Európskych spoločenstiev o životnom prostredí [5] zdôrazňuje, že v prípade nehody musia byť príslušné členské štáty schopné zasiahnuť rýchlo, koordinovaným spôsobom a dostatočnými prostriedkami; keďže štvrtý akčný program Európskych spoločenstiev o životnom prostredí [6] potvrdzuje, že kontrola znečistenia spôsobeného vypúšťaním nafty ostáva platnou prioritou a problém znečistenia mora sa dostáva stále viac do popredia; keďže sa uznáva, že sa okrem nafty musí venovať značná pozornosť aj ostatným nebezpečným látkam prepravovaným po mori; keďže piaty akčný program Európskych spoločenstiev o životnom prostredí [7] na jednej strane uvádza potrebu zlepšiť všeobecný stav pripravenosti a schopnosti zasahovania v prípade prírodných a technologických katastrôf a na druhej strane zdôrazňuje potrebu zlepšiť zásahové prostriedky vzhľadom na zvýšené riziko prítomné najmä pri preprave nebezpečných látok, ktorá sa konkrétne prejavuje potrebou zlepšenia a ďalšieho zdokonalenia postupov vzájomnej pomoci; keďže Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila rokovaní s cieľom pripraviť medzinárodnú dohodu o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu; keďže v dôsledku uvedených rokovaní dohoda o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu bola prijatá 17. októbra 1990 v Lisabone a podpísaná v mene spoločenstva; keďže dohoda vypĺňa medzeru v medzinárodných opatreniach týkajúcich sa znečistenia mora pri nehodách, pokiaľ ide o severovýchodný Atlantik, pričom na Baltické more, Severné more a Stredozemné more sa už vzťahujú mnohostranné dohody o spolupráci v prípade znečistenia mora pri nehodách; keďže je žiaduce, aby spoločenstvo schválilo dohodu s cieľom zohrať spolu s členskými štátmi úlohu pri dosiahnutí jej cieľov, najmä so zreteľom na rozhodnutie Rady 86/85/EHS zo 6. marca 1986, ktorým sa ustanovuje informačný systém spoločenstva na kontrolu a zníženie znečistenia spôsobeného vypúšťaním uhľovodíkov a iných nebezpečných látok do mora alebo hlavných vnútrozemských vôd [8], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda o spolupráci na ochranu pobrežia a vôd severovýchodného Atlantiku proti znečisteniu prijatá v Lisabone 17. októbra 1990 sa týmto schvaľuje v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady uloží v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľovaciu listinu u portugalskej vlády, ako je stanovené v článku 24 ods. 2 dohody. V Luxemburgu 20. októbra 1993 Za Radu predseda A. Bourgeois [1] Ú. v. ES C 56, 26.2.1993, s. 13. [2] Ú. v. ES C 176, 28.6.1993, s. 211. [3] Ú. v. ES C 201, 26.7.1993, s. 48. [4] Ú. v. ES C 112, 20.12.1973, s. 1. a Ú. v. ES C 139, 13.6.1977, s. 1. [5] Ú. v. ES C 46, 17.2.1983, s. 9. [6] Ú. v. ES C 46, 7.12.1987, s. 23. [7] Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 33. [8] Ú. v. ES L 77, 22.3.1986, s. 33. Rozhodnutie v znení rozhodnutia 88/346/EHS (Ú. v. ES L 158, 25.6.1988, s. 32). --------------------------------------------------