Úradný vestník L 063 , 28/02/2004 S. 0020 - 0021



Nariadenie Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na poskytovanie pomoci na odbornú prípravu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci [1], najmä na jej článok 1 ods. 1 písmeno a) bod iv), uverejniac návrh tohto nariadenia [2], po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc, keďže: (1) nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 [3] ustanovuje osobitné podmienky v súvislosti s pomocou, ktorá sa má prideliť malým a stredným podnikom. Definícia malých a stredných podnikov, uvedená v nariadení (ES) č. 68/2001, je rovnaká ako definícia použitá v odporúčaní Komisie 96/280/ES z 3. apríla 1996, ktoré sa týka definície malých a stredných podnikov [4]. Toto odporúčanie bolo nahradené odporúčaním 2003/361/ES zo 6. mája 2003, ktoré sa s účinnosťou od 1. januára 2005 týka definície mikropodnikov, malých podnikov a stredných podnikov [5]. V záujme právnej istoty by definícia, ktorá je použitá v nariadení (ES) č. 68/2001, mala byť rovnaká ako definícia použitá v nariadení Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým podnikom a stredným podnikom [6]; (2) zo skúseností vyplýva, že je potrebné mať jednotný a zjednodušený systém predkladania výročných správ, prijatý na základe článku 27 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ktorým sa určujú podrobné pravidlá uplatňovania článku 93 Zmluvy ES [7]. Špecifické ustanovenia o podávaní správ, uvedené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 68/2001, by sa preto mali uplatňovať až do prijatia všeobecného systému podávania správ; (3) preto je nevyhnutné stanoviť pravidlá vyhodnocovania zlučiteľnosti každej poskytnutej pomoci na odbornú prípravu so spoločným trhom ešte pred schválením Komisie a pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 68/2001; (4) nariadenie (ES) č. 68/2001 je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 68/2001 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza týmto znením: "Článok 1 Rozsah úpravy Toto nariadenie sa vzťahuje na poskytovanie pomoci na odbornú prípravu vo všetkých odvetviach, včítane činností, ktoré sa týkajú výroby, spracovania a obchodovania s výrobkami uvedenými v prílohe I k zmluve, s výnimkou pomoci, ktorá patrí do rámca nariadenia Rady (ES) č. 1407/2002 [8]."; 2. V článku 2 sa písmená b) a c) nahrádzajú týmto znením: "b) výraz "malé a stredné podniky" znamená podniky podľa definície uvedenej v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 70/2001 [9]; c) výraz "veľké podniky" znamená podniky, ktoré nepatria pod definíciu malých a stredných podnikov;" .; 3. V článku 7 sa odsek 3 nahrádza takto: "3. Členské štáty vypracujú výročnú správu o uplatňovaní tohto nariadenia v súlade s vykonávacími predpismi, týkajúcimi sa formy a obsahu výročných správ, ktoré sú ustanovené podľa článku 27 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [10]. Do nadobudnutia účinnosti týchto predpisov sú členské štáty povinné vypracovať výročnú správu o uplatňovaní tohto nariadenia s ohľadom na každý celý kalendárny rok alebo jeho časť, počas ktorého sa toto nariadenie uplatňuje, v podobe, ktorá je ustanovená v prílohe III, ako aj v elektronickej podobe. Členské štáty poskytnú túto správu Komisii najneskôr tri mesiace po uplynutí obdobia, ktorého sa táto správa týka."; 4. Vkladá sa tento článok 7a: "Článok 7a Prechodné ustanovenia Programy pomoci, ktoré sa uskutočnili pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a pomoc poskytnutá na základe takýchto programov, bez schválenia Komisiou a pri porušení oznamovacej povinnosti podľa článku 88 ods. 3 zmluvy, musia byť zlučiteľné so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy a udeľuje sa im výnimka, ak spĺňajú podmienky ustanovené v článku 3 ods. 2 písm. a) a článku 3 ods. 3 tohto nariadenia. Individuálna pomoc mimo akéhokoľvek programu, poskytnutá pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, bez schválenia Komisiou a pri porušení oznamovacej povinnosti na základe článku 88 ods. 3 zmluvy, musí byť zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 zmluvy a udeľuje sa jej výnimka, ak spĺňa všetky podmienky tohto nariadenia, s výnimkou požiadavky v článku 3 ods. 1, ktorý sa týka odkazu na toto nariadenie. Každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, posudzuje Komisia v súlade s príslušnými rámcami, usmerneniami, oznámeniami a vyhláškami." 5. Príloha I sa vypúšťa. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. februára 2004 Za Komisiu Mario Monti člen Komisie [1] Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1. [2] Ú. v. EÚ C 190, 12.8.2003, s. 2. [3] Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20. [4] Ú. v. ES L 107, 30.4.1996, s. 4. [5] Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36. [6] Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33. [7] Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. Nariadenie v znení Aktu o pristúpení z roku 1994. [8] Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 1. [9] Ú. v. ES L 13.1.2002, s. 33. [10] Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1. --------------------------------------------------