32004R0378
2.3.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 64/5
NARIADENIE RADY (ES) č. 378/2004
z 19. februára 2004
o postupoch na zmenu a doplnenie príručky Sirene
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
sozreteľomnaZmluvuoEurópskejúnii,najmänajejčlánok66,
so zreteľom na podnet Helénskej republiky (1),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
keďže:
(1) Schengenský informačný systém (ďalej len „SIS“) zriadený
vsúladesustanoveniamihlavyIVDohovoruzroku1990,
ktorým sa vykonáva Schengenská dohodazo14.júna1985opostupnomzrušeníkontrolnaspoloč-ných hraniciach (ďalej len „Schengenský dohovor“) (
3)
predstavuje základný nástroj na uplatňovanie ustanoveníschengenského acquiszačleneného do rámca Európskej
únie.
(2) Podľa ustanovení článku 92 Schengenského dohovoru si
vnútroštátneútvaryčlenskýchštátovnemôžumedziseboupriamo vymieňať údaje SIS; údaje si môžu vymieňať ibacez technickú pomocnú jednotku v Štrasburgu. Je všakpotrebné, aby sa určité doplňujúce informácie potrebnéna správne vykonávanie určitých ustanovení Schengen-ského dohovoru vymieňali dvojstranne alebo mnoho-stranne. Takéto doplňujúce informácie sú potrebné najmävo vzťahu k činnosti požadovanej podľa článkov 25, 39,46, 95 až 100, 102 ods. 3, 104 ods. 3, 106, 107, 109a 110 Schengenského dohovoru. Výmenu týchto doplňu-júcichinformáciíuskutočňujúúradySirenevkaždomčlen-skom štáte.
(3) Príručka Sirene je súbor pokynov pre operátorov v úra-
doch Sirene v každom členskom štáte a podrobne opisujepravidlá a postupy upravujúce dvojstrannú a mnoho-strannú výmenu takýchto doplňujúcich informácií.
(4) JepotrebnézabezpečiťjednotnosťpríručkySirene.Vtomto
prípade by sa malo uplatňovať schengenské technickéacquis.
(5) ZmenyadoplneniačastiIpríručkySirenepodľatohtoroz-
hodnutia sa majú obmedziť na to, aby vyjadrovali platnéznenie ustanovení Schengenského dohovoru.(6) Je potrebné ustanoviť postup na zmenu a doplnenie prí-
ručkySirenevsúladespríslušnýmiustanoveniamirôznychzmlúv.
(7) Legislatívny základ potrebný na uskutočnenie budúcich
zmien a doplnení príručky Sirene tvoria dva samostatnéprávneakty:totonariadeniezaloženénačlánku66Zmluvyo založení Európskeho spoločenstva a rozhodnutie Rady2004/201/SVV z 19. februára 2004 o postupochna zmenu a doplnenie príručky Sirene (
4) založené
na článku 30 ods. 1 písm. a) a b), článku 31 písm. a) a b)a článku 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii.Dôvodom na uvedené je, ako je ustanovené v článku 92Schengenského dohovoru, že SIS má umožniť orgánom,ktoré určili členské štáty, aby prostredníctvom postupuautomatizovanéhovyhľadávaniamaliprístupkzáznamomo osobách a majetku na účely hraničných kontrol a inýchpolicajných a colných kontrol vykonávaných v rámci kra-jiny v súlade s vnútroštátnym právom, ako aj na účelyvydávania víz, povolení na pobyt a vykonávaní právnychpredpisov o cudzincoch v súvislosti s uplatňovaním usta-novení schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na pohyb
osôb. Výmena doplňujúcich informácií potrebnýchnavykonávanieustanoveníSchengenskéhodohovoruuve-denýchvodôvodneníč.2,ktorúuskutočňujúúradySirenekaždého členského štátu, slúži aj na tieto účely, ako ajna pomoc pri policajnej spolupráci vo všeobecnosti.
(8) Skutočnosť, že potrebný legislatívny základ pozostáva
z dvoch samostatných nástrojov, nemá dopad na zásadu,žeSIStvoríanaďalejmátvoriťjedenjednotný,integrovanýinformačný systém a že úrady Sirene majú naďalej plniťsvoje úlohy integrovaným spôsobom.
(9) Malabysaprijaťúprava,abysazástupcoviaIslanduaNór-
skamohlipripojiťkprácivýborov,ktorépomáhajúKomi-sii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí. Takátoúpravasapredpokladalavovýmenelistovmedzispoločen-stvom a Islandom a Nórskom (
5) a je pripojená k dohode
uzatvorenej medzi Radou Európskej únie a Islandskourepublikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchtodvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvojuschengenského acquis(
6).
(1) Ú. v. EÚ C 82, 5.4.2003, s. 25.
(2) Stanovisko z 23. septembra 2003 (ešte neuverejnené v úradnom
vestníku).
(3) Ú. v. ES L 239, 22.9.2000, s. 19.(4) Pozri stranu 45 tohto úradného vestníka.
(5) Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 53.
(6) Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.28 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 7
(10) totonariadenieaúčasťSpojenéhokráľovstvaaÍrskanajeho
prijatí a uplatňovaní sa uplatňuje bez toho, aby boli dot-
knutédojednaniaočiastočnejúčastiSpojenéhokráľovstvaa Írska na schengenskom acquisvymedzenej rozhodnutím
Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požia-davky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a SevernéhoÍrska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schen-genského acquis(
1) a 2002/192/ES z 28. februára 2002
o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustano-veniach Schengenského acquis(
2).
(11) V súlade s článkam i1a2Protokolu o postavení Dánska,
ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej úni i a k Zmluve
o založení Európskej únie sa Dánsko nezúčastňuje na pri-jatí tohto nariadenia, a preto nie je ním viazané a ani sana neho nevzťahuje. Keďže toto nariadenie je založenénaschengenskom acquispodľaustanoveníčastitrihlavyIV
Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko sav súlade s článkom 5 vyššie uvedeného protokolu roz-hodnevlehotešiestichmesiacovodprijatiatohtonariade-nia Radou, či ho bude implementovať do svojho vnútro-štátneho práva.
(12) Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený
na schengenskom acquisalebo s ním inak súvisí v zmysle
článku 3 ods. 1 aktu o pristúpení.
(13) Opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie tohto naria-
denia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujúpostupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesenýchna Komisiu (
3),
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Príručka Sirene tvorí súbor pokynov pre operátorov v úradochSirene každého členského štátu, ktorou sa ustanovujú pravidláa postupy upravujúce dvojstrannú alebo mnohostrannú výmenudoplňujúcich informácií, ktorá ja potrebná s cieľom správnehovykonávania určitých ustanovení Schengenského dohovoruzačlenených do rámca Európskej únie.
Článok 2
1. Úvodnúčasť,čas ťIačasť2,úvodnúčasťčast i3abody3.1.3.,
3.1.5., 3.1.6., 3.1.8., 3.1.9, 3.1.10. časti 3, úvodnú časť časti 4a body 4.3., 4.3.1, 4.3.3, 4.5.1, 4.6, 4.8., 4.9. a 4.10. časti 4,úvodnúčasťčast i5abody5.1.1,5.1.2.2.,5.2.a5.3časti5,aprí-
lohyč.1,2,a3,tabuľkyč .3a4vpríloheč.4,úvodnúčasťafor-
muláre C, E, G, I, J, K, L, M ,NaOv prílohe č. 5 a prílohu č. 6
príručky Sirene mení a dopĺňa Komisia v súlade s regulačnýmpostupom uvedeným v článku 3 ods. 2
2. DopríručkySirenejemožnézačleniťdoplňujúcepokyny,ako
aj ďalšie prílohy v súlade s regulačným postupom uvedenýmv článku 3 ods. 2 Pokiaľ ide o prílohu č. 5, tieto zmeny môžuzahŕňaťnajmävytvoreniedoplňujúcichformulárov,aksapotvrdí,že sú potrebné.
Článok 3
1. Komisii pomáha výbor.
2. Aksaodkazujenatentoodsek,uplatňujúsačlánk y5a7roz-
hodnutia 1999/468/ES.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je
dva mesiace.
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Článok 4
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho
uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Totonariadeniejezáväznévosvojejcelistvostiapriamouplatniteľnévč lenskýchštátochvsúlade
so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva.
V Bruseli 19. februára 2004
Za Radu
predseda
M. McDOWELL
(1) Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
(2) Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20.
(3) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.19/zv. 7 SK Úradný vestník Európskej únie 29