Úradný vestník Európskej únie SK 13/zv. 18 250
ROZHODNUTIE č. 292/97/ES EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
z 19. decembra 1996
o zachovaní vnútro štátnych právnych predpisov, zakazujúcich pou žívanie niektorých prísad vo
výrobe niektorých špecifických potravín
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zrete ľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva,
najmä na jej článok 100a,
so zrete ľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra
1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týka-
júcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na
použitie v potravinách ur čených na ľudskú spotrebu (1), najmä
na jej článok 3a,
so zrete ľom na návrh Komisie (2),
so zrete ľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo-
ru (3),
konajúc v súlade s postupom, ur čeným v článku 189b
zmluvy (4),
keďže predpisy o harmonizácii prísad by nemali ovplyvni ť
uplat ňovanie ustanovení, platných v členských štátoch k 1.
januáru 1992, ktoré zakazujú pou žívanie niektorých prísad
v niektorých špecifických potravinách, pova žovaných za tra-
dičné a vyrábaných na ich území;
keďže zoznam potravín pova žovaných za tradi čné musí by ť
vyhotovený na základe oznámení, poslaných členskými štátmi
komisii pred 1. júlom 1994; ke ďževšak treba vzia ťdo úvahy
oznámenia, ktoré nové členské štáty po šlú po tomto termíne;
keďževšak v šeobecným cie ľom tejto smernice nie je definova ť
tradi čný charakter potravín; ke ďže najmä tradi čný charakter nie
je ur čený jednoucho zákazom pou žitia prísad v týchto výrob-
koch;keďže napriek tomu treba vzia ťdo úvahy význam národného
právneho zákazu platného k 1. januáru 1992 pre pou žívanie
niektorých kategórií prísad v postupoch pre výrobu potravínako celku; ke ďže je potrebné zachova ťšpecifiká niektorých
výrobných metód; ke ďže je potrebné vzia ťdo úvahy spravo-
dlivú prax v obchodných transakciách s týmito výrobkamia záujmy spotrebite ľov predtým, ako bude môc ťbyťvydané
povolenie pre zachovanie zákazu pou žitia niektorých kategórií
prísad;
keďže ozna čenie výrobku ako tradi čného výrobok, pre ktorý
byčlenský štát mohol zachova ťsvoje vnútro štátne právne
predpisy, nesmie ovplyvni ťustanovenia nariadení (EHS)
č. 2081/92 (
5)a (EHS) č. 2082/92 (6)o ozna čení pôvodu resp.
certifikátoch špecifického charakteru;
keďže smernica 89/107/EHS a špecifické smernice povo ľujú
iba prísady, ktoré ne škodia ľudskému zdraviu; ke ďže ochrana
zdravia verejnosti preto nemô žeb y ťkritériom zaru čujúcim
zákaz pou žitia niektorých prísad v niektorých špecifických
potravinách, pova žovaných za tradi čné;
keďže zákaz pou žitia niektorých prísad nesmie zo zásady vies ť
k diskriminácii vo vz ťahu k iným prísadám, patriacim
k rovnakej kategórii, uvedeným v prílohe I smernice
89/107/EHS a preto nesmie ovplyvni ťharmonizáciu spolo čen-
stva;
keďže v záujme transparentnosti je potrebné identifikova ť
zákazy pou žitia niektorých kategórií prísad v niektorých ty-
poch potravín, ktoré členské štáty mô žu zachova ťako odchýl-
ku od ustanovení smernice 89/107/EHS a špecifických smerníc
94/35/ES (7), 94/36/ES (8)a 95/2/ES (9);
keďže sloboda usadenia sa a vo ľného pohybu tovarov nesmú
byťohrozené povolením zachovania vnútro štátnych právnych
predpisov, ani žiadnymi predpismi o ozna čovaní, aby bolo
možné odlí šiťtieto výrobky od podobných potravín; ke ďže
voľný pohyb, uvedenie na trh a výroba vo v šetkých členských
štátoch podobných potravín, pova žovaných za tradi čné alebo
netradi čné, musia by ťpreto zachované v súlade
s ustanoveniami Zmluvy,31997D0292
19.2.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV L 48/13
(1) Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27. Smernica zmenená a doplnená
smernicou 94/34/ES (Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 1).
(2) Ú. v. ES C 134, 1.6.1995, s. 20 a Ú. v. ES. C 186, 26.6.1996, s. 7.
(3) Ú. v. ES C 301, 13.11.1995, s. 43.
(4) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 16. januára 1996
(Ú. v. ES C 32, 5.2.1996, s. 21), spolo čná pozícia Rady z 18. júna
1996 (Ú. v. ES C 315, 24.10.1996, s. 4) a rozhodnutie Európskeho
parlamentu z 23. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18.11.1996).
Rozhodnutie Rady z 9. decembra 1996.(5) Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené
Aktom o pristúpení z roku 1994.
(6) Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9. Nariadenie zmenené a doplnené
Aktom o pristúpení z roku 1994.
(7) Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 3.
(8) Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.
(9) Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.
Úradný vestník Európskej únie SK 13/zv. 18 251
PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V zmysle článku 3a smernice 89/107/EHS a v súlade
s podmienkami uvedenými v tejto smernici sa členským štá-
tom, uvedeným v prílohe, týmto povo ľuje zachova ťvo svojich
vnútro štátnych právnych predpisoch zákaz pou žitia niektorých
kategórií prísad vo výrobe potravín, uvedených v tejto prílohe.
Toto rozhodnutie sa bude uplat ňovaťbez toho aby bolo
dotknuté nariadenie (EHS) č. 2081/92 a (EHS) č. 2082/92.Článok 2
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 19. decembra 1996
Za Európsky parlament
predseda
K. HÄNSCHZa Radu
predseda
S. BARRETT
PRÍLOHA
VÝROBKY, PRE KTORÉ PRÍSLU ŠNÉČLENSKÉ ŠTÁTY MÔ ŽUZ A C H O V A ŤZÁKAZ NIEKTORÝCH KATE-
GÓRIÍ PRÍSAD
Členský štát Potraviny Kategórie prísad, ktorých zákaz mô žeb y ťzachovaný
Nemecko Tradi čné nemecké pivo ( „Bier nach deutschem
Reinheitsgebot gebraut “)Všetky okrem pohonných plynov
Grécko „Feta “ Všetky
Francúzsko Tradi čný francúzsky chlieb V šetky
Francúzsko Tradi čné francúzske konzervované h ľuzovky V šetky
Francúzsko Tradi čné francúzske konzervované slimáky V šetky
Francúzsko Tradi čné francúzske husacie a ka čacie kon-
zervy ( „confit “)Všetky
Rakúsko Tradi čné rakúske „Bergkäse “ Všetky okrem konzerva čných látok
Fínsko Tradi čné fínske „Mämmi “ Všetky okrem konzerva čných látok
Švédsko
FínskoTradi čnéšvédske a fínske ovocné sirupy Farbivá
Dánsko Tradi čné dánske „Kødboller “ Konzerva čné látky a farbivá
Dánsko Tradi čné dánske „Leverpostej “ Konzerva čné látky (okrem kyseliny sorbovej)
a farbivá
Španielsko Tradi čnéšpanielske „Lomo embuchado “ Všetky okrem konzerva čných látok
a antioxidantov
Taliansko Tradi čné talianske „Salame cacciatore “ Všetky okrem konzerva čných látok, antioxidan-
tov, prostriedkov na zvýraznenie chuti a vône
a baliaceho plynu
Taliansko Tradi čná talianska „Mortadella “ Všetky okrem konzerva čných látok, antioxidan-
tov, činidiel upravujúcich pH, prostriedkov na
zvýraznenie chuti a vône, stabilizátorov
a baliaceho plynu
Taliansko Tradi čné talianske „Cotechino e zampone “ Všetky okrem konzerva čných látok, antioxidan-
tov, činidiel upravujúcich pH, prostriedkov na
zvýraznenie chuti a vône, stabilizátorov
a baliaceho plynuÚradný vestník Európskej únie SK 13/zv. 18 252