Úradný vestník L 349 , 24/12/2002 S. 0100 - 0102



Rozhodnutie Rady z 19. decembra 2002 o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou (2002/1001/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na druhej strane [1] vo svojom článku 22 ods. 1 stanovuje, že na obchod s niektorými výrobkami z ocele sa vzťahuje zvláštna dohoda. (2) Predchádzajúcej dvojstrannej dohode medzi ESUO a ukrajinskou vládou o obchode s určitými výrobkami z ocele skončila 31. decembra 2001 platnosť. (3) Zmluvné strany sa dohodli na uzavretí novej dohody, avšak rokovania o tejto novej dohode ešte neboli ukončené. (4) Európske spoločenstvo (ES) prevzalo od ukončenia platnosti Zmluvy ESUO medzinárodné povinnosti ESUO a opatrenia týkajúce sa obchodu s výrobkami z ocele s tretími krajinami teraz patria do kompetencie ES v oblasti obchodnej politiky. (5) Množstvové obmedzenia pre rok 2002 boli pevne stanovené rozhodnutím 2001/933/ESUO na stretnutí Rady zástupcov vlád členských štátov 19. decembra 2001 [2]. (6) Až do podpísania a vstupu do platnosti novej dohody sa musia stanoviť množstvové obmedzenia pre rok 2003. (7) Ukrajinský parlament prijal zákon, ktorým sa uvaľuje daň EUR 30/tonu na dovoz železného šrotu, ktorá sa bude uplatňovať od 1. januára 2003; táto navrhnutá daň predstavuje prekážku vo voľnom obchode so železným šrotom a môže vážne obmedzovať, ak nie blokovať vývoz železného šrotu, čím penalizuje oceľový priemysel spoločenstva a nepriaznivo tak ovplyvňuje trh so železným šrotom spoločenstva. Preto je vhodné znížiť množstvové obmedzenia pre rok 2003 o 30 % v porovnaní s množstvovými obmedzeniami stanovenými pre rok 2002 až do uspokojivého vyriešenia tejto otázky a uzavretia rokovaní o novej dohode, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Počas obdobia uvedeného v prílohe I sa na dovoz výrobkov z ocele uvedených v prílohe II s pôvodom na Ukrajine do Európskeho spoločenstva bude vzťahovať povolenie. Tieto povolenia sa vydávajú len v rámci obmedzení uvedených v článku 2. Článok 2 Dovoz sa povoľuje pre každú skupinu výrobkov a pre celé spoločenstvo až do množstvových obmedzení uvedených v prílohe I. Doba platnosti dovozných licencií sa týmto stanovuje na štyri mesiace. Nepoužité alebo čiastočne použité dovozné licencie je možné obnoviť na dobu dvoch mesiacov. Článok 3 Členské štáty vydajú oprávnenia podľa pravidiel schválených v rámci Výboru spolupráce v oblasti ocele a bezodkladne o tom informujú Komisiu. Komisia pravidelne informuje členské štáty o rozšíreniach, na ktoré boli množstva využité. Členské štáty a Komisia sa poradia s cieľom zaistiť nepresiahnutie týchto množstiev. Článok 4 Ustanovenia dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele spolu s každým opatrením, ktoré sa ho týka, nahradia od vstupu do platnosti dohody ustanovenia tohto rozhodnutia. Článok 5 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 19. decembra 2002 Za Radu predseda L. Espersen [1] Ú. v. ES L 49, 19.2.1998, s. 3. [2] Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 75. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/476/ESUO (Ú. v. ES L 164, 22.6.2002, s. 37). -------------------------------------------------- PRÍLOHA I MNOŽSTVOVÉ OBMEDZENIA STANOVENÉ NA OBDOBIE OD 1.1.2002 DO 31.12.2003 Výrobky | V tonách | | | SA.Ploché výrobky | SA1. Plechové zvitky | 46604 | | SA2. Neopracovaný plech | 178364 | | SA3. Iné ploché výrobky | 14391 | SB.Dlhé výrobky | SB1. Trámy | 6273 | | SB2. Valcovaný drôt | 89624 | | SB3. Iné dlhé výrobky | 112926 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II SA Ploché výrobky SA1. Plechové zvitky 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 72083810 72083890 72083910 72083990 72111410 72111920 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72252020 72253000 SA2. Neopracovaný plech 72084010 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72111300 72254020 72254050 72259910 SA3. Iné ploché výrobky 72084090 72085390 72085410 72085490 72089010 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038 72111490 72111990 72112310 72112351 72112920 72119011 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590 72254080 SB Dlhé výrobky SB1. Trámy 72071931 72072071 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 SB2. Valcovaný drôt 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72210010 72210090 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095 SB3. Iné dlhé výrobky 72071911 72071914 72071916 72072051 72072055 72072057 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72189920 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030 72249031 72249039 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 --------------------------------------------------