I.

Príloha II sa mení a dopĺňa takto: 1. Bod 1 sa mení a dopĺňa takto: a) v záhlaví „v Nemecku“: i) prvá zarážka sa nahrádza nasledujúcim znením: „— zdravotná a detská sestra [‚Gesundheits- und Kinderkrankenpfleger(in)’]“; ii) štrnásta zarážka sa vypúšťa; iii) pridáva sa zarážka: „— geriatrická ošetrovateľka (‚Altenpflegerin und Altenpfleger’)“; b) v záhlaví „v Luxembursku“ sa piata, šiesta a siedma zarážka nahrádzajú takto: „— pediatrická sestra [‚infirmier(ère) en pédiatrie’], — sestra pre anestéziu a oživovanie [‚infirmier(ère) en anesthésie et en réanimation’], — masér (‚masseur’)“; c) v záhlaví „v Rakúsku“: i) po prvej zarážke týkajúcej sa základnej odbornej prípravy zdravotných sestier špecializujúcich sa na starostlivosť o deti a mladistvých („spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege“) sa pridáva: „ktoré predstavujú študijný a vzdelávací cyklus celkovo trvajúci minimálne trinásť rokov, z toho minimálne desať rokov všeobecného vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania zabezpečovaného vzdelávacím zariadením zameraným na zdravotnícku starostlivosť, ukončených úspešným vykonaním skúšky k získaniu diplomu;“ ii) po druhej zarážke týkajúcej sa základnej odbornej prípravy zdravotných sestier pracujúcich na psychiatrii („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“) sa pridáva: „ktoré predstavujú študijný a vzdelávací cyklus celkovo trvajúci minimálne trinásť rokov, z toho minimálne desať rokov všeobecného vzdelávania a tri roky odborného vzdelávania zabezpečovaného vzdelávacím zariadením zameraným na zdravotnícku starostlivosť, ukončených úspešným vykonaním skúšky k získaniu diplomu“. 2. V bode 2 sa záhlavie „v Nemecku“ mení a dopĺňa takto: i) tretia zarážka sa nahrádza takto: „— ortopedický technik (‚Orthopädietechniker’)“; ii) piata zarážka sa vypúšťa. 3. Za bod 2 sa vkladá tento bod: „2a Meister/Maître (odborné vzdelávanie a príprava končiace sa získaním titulu Meister/Maître) v týchto povolaniach: V Nemecku: — metalurg (‚Metallbauer’), — výrobca chirurgických nástrojov (‚Chirurgiemechaniker’), — karosár a výrobca automobilov (‚Karosserie- und Fahrzeugbauer’), — automobilový mechanik (‚Kraftfahrzeugtechniker’), — mechanik bicyklov a motocyklov (‚Zweiradmechaniker’), — chladiarenský odborník (‚Kälteanlagenbauer’), — informačný technik (‚Informationstechniker’), — poľnohospodársky mechanik (‚Landmaschinenmechaniker’), — výrobca zbraní (‚Büchsenmacher’), — klampiar (‚Klempner’), — inštalatér-kúrenár (‚Installateur und Heizungsbauer’), — elektrotechnik (‚Elektrotechniker’), — konštruktér elektrických strojov (‚Elektromaschinenbauer’), — lodný konštruktér (‚Boots- und Schiffbauer’), — murár a betonár (‚Maurer und Betonbauer’), — konštruktér a inštalatér vykurovacích kachieľ a vykurovacích zariadení na teplý vzduch (‚Ofen- und Luftheizungsbauer’), — tesár (‚Zimmerer’), — pokrývač (‚Dachdecker’), — cestár (‚Straßenbauer’), — špecialista na tepelnú a akustickú izoláciu (‚Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer’), — studniar (‚Brunnenbauer’), — kamenár a sochár (‚Steinmetz und Steinbildhauer’), — štukatér (‚Stuckateur’), — maliar a lakovník (‚Maler und Lackierer’), — montážny pracovník lešení (‚Gerüstbauer’), — kominár (‚Schornsteinfeger’), — jemný mechanik (‚Feinwerkmechaniker’), — stolár (‚Tischler’), — povrazník (‚Seiler’), — pekár (‚Bäcker’), — cukrár (‚Konditor’), — mäsiar (‚Fleischer’), — kaderník (‚Frisör’), — sklenár (‚Glaser’), — fúkač skla a výrobca sklených nástrojov (‚Glasbläser und Glasapparatebauer’), — vulkanizátor a opravár pneumatík (‚Vulkaniseur und Reifenmechaniker’). V Luxembursku: — pekár-cukrár (‚boulanger-pâtissier’), — cukrár – výrobca čokoládových výrobkov – cukrovinkár – zmrzlinár (‚pâtissier-chocolatier-confiseur-glacier’), — mäsiar-údenár (‚boucher-charcutier’), — mäsiar-údenár konského mäsa (‚boucher-charcutier-chevalin’), — lahôdkar (‚traiteur’), — mlynár (‚meunier’), — krajčír (‚tailleur-couturier’), — modista-klobučník (‚modiste-chapelier’), — kožušník (‚fourreur’), — obuvník – opravár obuvi (‚bottier-cordonnier’), — hodinár (‚horloger’), — klenotník-zlatník (‚bijoutier-orfèvre’), — kaderník (‚coiffeur’), — kozmetik (‚esthéticien’), — všeobecný mechanik (‚mécanicien en mécanique générale’), — montér výťahov, nákladných výťahov, pohyblivých schodov a manipulačných zariadení (‚installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention’), — výrobca zbraní (‚armurier’), — kováč (‚forgeron’), — mechanik strojov a priemyselných zariadení a stavebných strojov (‚mécanicien de machines et de matériels industriels et de la construction’), — autoelektrikár – elektrotechnik automobilov a motocyklov (‚mécanicien-électronicien d'autos et de motos’), — konštruktér a opravár karosérií (‚constructeur réparateur de carosseries’), — autoklampiar – autolakovník (‚débosseleur-peintre de véhicules automoteurs’), — cievkar (‚bobineur’), — mechanik – opravár audiovizuálnych zariadení a prístrojov (‚électronicien d'installations et d'appareils audiovisuels’), — montér – opravár televíznych káblových rozvodov (‚constructeur réparateur de réseaux de télédistribution’), — elektromechanik kancelárskej techniky a informačných systémov (‚électronicien en bureautique et en informatique’), — mechanik poľnohospodárskych a vinohradníckych strojov a zariadení (‚mécanicien de machines et de matériel agricoles et viticoles’), — kotlár (‚chaudronnier’), — galvanizátor (‚galvaniseur’), — odhadca automobilov (‚expert en automobiles’), — podnikateľ v oblasti stavebníctva (‚entrepreneur de construction’), — podnikateľ v oblasti výstavby, rekonštrukcie a opráv ciest a dláždenia (‚entrepreneur de voirie et de pavage’), — výrobca pevných povrchov (‚confectionneur de chapes’), — podnikateľ v oblasti tepelnej, zvukovej a vodotesnej izolácie (‚entrepreneur d'isolations thermiques, acoustiques et d'étanchéité’), — inštalatér kúrenia (‚installateur de chauffage-sanitaire’), — montér chladiarenských zariadení (‚installateur frigoriste’), — elektrikár (‚électricien’), — montér svetelných reklám (‚installateur d'enseignes lumineuses’), — elektromechanik komunikačných technológií a informačných systémov (‚électronicien en communication et en informatique’), — montér poplachových a bezpečnostných systémov (‚installateur de systèmes d'alarmes et de sécurité’), — stolár – umelecký stolár (‚menuisier-ébéniste’), — parketár (‚parqueteur’), — ukladač prefabrikovaných dielov (‚poseur d'éléments préfabriqués’), — výrobca a ukladač okeníc, žalúzií, markíz a roliet (‚fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store’), — podnikateľ v oblasti kovových konštrukcií (‚entrepreneur de constructions métalliques’), — konštruktér pecí a rúr (‚constructeur de fours’), — klampiar – pokrývač (‚couvreur-ferblantier’), — tesár (‚charpentier’), — kamenár (‚marbrier-tailleur de pierres’), — obkladač (‚carreleur’), — štukatér – konštruktér fasád a stropov (‚plafonneur-façadier’), — maliar-dekoratér (‚peintre-décorateur’), — sklenár – výrobca zrkadiel (‚vitrier-miroitier’), — čalúnnik-dekoratér (‚tapissier-décorateur’), — konštruktér – ukladač kozubov a keramických pecí (‚constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence’), — tlačiar (‚imprimeur’), — dizajnér média (‚opérateur média’), — sieťotlačiar (‚sérigraphe’), — knihár (‚relieur’), — mechanik lekárskych a chirurgických nástrojov (‚mécanicien de matériel médico-chirurgical’), — inštruktor vodičov motorových vozidiel (‚instructeur de conducteurs de véhicules automoteurs’), — výrobca – ukladač opláštenia a kovovej strešnej konštrukcie (‚fabricant poseur de bardages et toitures métalliques’), — fotograf (‚,photographe’), — výrobca – opravár hudobných nástrojov (‚fabricant réparateur d'instruments de musique’), — inštruktor plávania (‚instructeur de natation’). V Rakúsku: — stavebný majster v oblasti realizácie prác (‚Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’), — pekár (‚Bäcker’), — majster studniar (‚Brunnenmeister’), — pokrývač (‚Dachdecker’), — elektrotechnik (‚Elektrotechnik’), — mäsiar (‚Fleischer’), — kaderník a parochniar – štylista [‚Friseur und Perückenmacher (Stylist)’], — technik sanitárnych a plynových zariadení (‚Gas- und Sanitärtechnik’), — sklenár (‚Glaser’), — ukladanie sklenených obkladov a leštenie hladkého skla (‚Glasbeleger und Flachglasschleifer’), — fúkanie skla a výroba sklenených nástrojov (‚Glasbläser und Glasinstrumentenerzeugung’), — leštenie a tvarovanie dutého skla (pridružené remeselné činnosti) [‚Hohlglasschleifer und Hohlglasveredler (verbundenes Handwerk)’], — peciar-kachliar (‚Hafner’), — kúrenár (‚Heizungstechnik’), — technik ventilačných systémov (pridružené remeselné činnosti) [‚Lüftungstechnik (verbundenes Handwerk)’], — technik chladenia a klimatizácie (‚Kälte- und Klimatechnik’), — elektromechanik komunikačných zariadení (‚Kommunikationselektronik’), — cukrár vrátane výrobcov medovníkov a cukroviniek, zmrzliny a čokoládových výrobkov [‚Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und –Schokoladewarenerzeugung’], — automechanik (‚Kraftfahrzeugtechnik’), — karosár vrátane výrobcu plechu a lakovníka karosérie (pridružené remeselné činnosti) [‚Karosseriebauer einschl. Karosseriespengler u. –lackierer (verbundenes Handwerk)’], — spracovanie plastových materiálov (‚Kunststoffverarbeitung’), — maliar izieb a natierač (‚Maler und Anstreicher’), — lakovník (‚,Lackierer’), — pozlacovač a štukatér (‚Vergolder und Staffierer’), — výrobca tabúľ a vývesných štítov (pridružené remeselné činnosti) [‚Schilderherstellung (verbundenes Handwerk)’], — mechatronik v oblasti výroby elektrických strojov a automatizácie (‚Mechatroniker f. Elektromaschinenbau u. Automatisierung’), — mechatronik v oblasti elektroniky (‚Mechatroniker f. Elektronik’), — mechanik kancelárskej techniky a informačných systémov (‚Büro- und EDV-Systemtechnik’), — mechatronik v oblasti techniky strojov a výrobných techník (‚Mechatroniker f. Maschinen- und Fertigungstechnik’), — mechatronik v oblasti lekárskej techniky (pridružené remeselné činnosti) [‚Mechatroniker f. Medizingerätetechnik (verbundenes Handwerk)’], — technik povrchových úprav (‚Oberflächentechnik’), — umelecký kováč (pridružené remeselné činnosti) [‚Metalldesign (verbundenes Handwerk)’], — zámočník (‚Schlosser’), — kováč (‚Schmied’), — technik poľnohospodárskych strojov (‚Landmaschinentechnik’), — inštalatér (‚Spengler’), — kotlár (pridružené remeselné činnosti) [‚Kupferschmied (verbundenes Handwerk)’], — majster kamenár vrátane výrobcu umelého kameňa a terrazzo (‚Steinmetzmeister einschl. Kunststeinerzeugung und Terrazzomacher’), — štukatér a sadrár (‚Stukkateur und Trockenausbauer’), — stolár (‚Tischler’), — výrobca makiet (‚Modellbauer’), — debnár (‚Binder’), — sústružník (‚Drechsler’), — konštruktér lodí (‚Bootsbauer’), — sochár (pridružené remeselné činnosti) [‚Bildhauer (verbundenes Handwerk)’], — vulkanizátor (‚Vulkaniseur’), — výrobca zbraní vrátane obchodu so zbraňami [‚Waffengewerbe (Büchsenmacher) einschl. des Waffenhandels’], — tepelná, zvuková a protipožiarna izolácia (‚Wärme- Kälte- Schall- und Branddämmer’), — majster tesár v oblasti realizácie prác (‚Zimmermeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten’), ktoré predstavujú vzdelávací a školiaci cyklus minimálne trinásťročný, z toho vzdelanie minimálne tri roky v rámci štruktúrovaného vzdelávania, čiastočne získané v podniku, a časť vzdelávania poskytnutého odbornou vzdelávacou inštitúciou, ukončené skúškou, ako aj teoretické i praktické vzdelávanie majstra-remeselníka v dĺžke trvania minimálne jeden rok. Úspešné vykonanie skúšky v remeselnej činnosti dáva právo vykonávať toto povolanie ako samostatný pracovník, školiť učňov a byť nositeľom titulu ‚Meister/Maître’.“; 4. V bode 4 „Technický sektor“ sa záhlavie „v Taliansku“ vypúšťa.