Úradný vestník L 269 , 05/10/2002 S. 0006 - 0014



Nariadenie Komisie (ES) č. 1779/2002 zo 4. októbra 2002 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o obchode s tovarmi spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 374/98, [2] najmä na jeho článok 9, keďže: (1) v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1172/95 za zavedenie nomenklatúry krajín a území je zodpovedná Komisia; (2) jeho znenie platné k 1. januáru 2002 bolo uvedené v prílohe nariadenia Komisie (ES) č. 2020/2001; [3] (3) abecedné kódovanie krajín a území vychádza z platnej normy ISO alfa 2, pokiaľ je zlučiteľné s požiadavkami právnej úpravy spoločenstva. Okrem toho sa odporúča prechodné obdobie, ktoré umožní členským štátom prispôsobiť sa vykonaným zmenám a doplneniam. Na účely zjednodušenia je nevyhnutné, aby sa toto prechodné obdobie skončilo, keď nadobudnú účinnosť ustanovenia revidujúce pravidlá Jednotnej colnej deklarácie; (4) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku týkajúcim sa obchodu s tovarmi s nečlenskými krajinami, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Znenie nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi, platné od 1. januára 2003, je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2003. Členské štáty však môžu používať aj trojmiestne číselné kódy, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, pokiaľ nenadobudnú účinnosť ustanovenia revidujúce prílohy 37 a 38 k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2454/93. [4] Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 4. októbra 2002 Za Komisiu Pedro Solbes Mira člen Komisie [1] Ú. v. ES L 118, 25. 5. 1995, s. 10. [2] Ú. v. ES L 48, 15. 2. 1998, s. 6. [3] Ú. v. ES L 273, 16. 10. 2001, s. 6. [4] Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA NOMENKLATÚRA KRAJÍN A ÚZEMÍ PRE ŠTATISTIKU ZAHRANIČNÉHO OBCHODU SPOLOČENSTVA A ŠTATISTIKU OBCHODU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI (Znenie platné s účinnosťou od 1. januára 2003) AD | (043) | Andorra | | AE | (647) | Spojené arabské emiráty | Abú Dábí, Dubaj, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah a Fujairah | AF | (660) | Afganistan | | AG | (459) | Antigua a Barbuda | | AI | (446) | Anguilla | | AL | (070) | Albánsko | | AM | (077) | Arménsko | | AN | (478) | Holandské Antily | Curaçao, Bonaire, Sv. Eustatius, Saba a južná časť Sv. Martina | AO | (330) | Angola | vrátane Cabindy | AQ | (891) | Antarktída | územie južne od 60o južnej zemepisnej šírky; nezahŕňa Francúzske južné územia (TF), Bouvetov ostrov (BV), Južnú Georgiu a Južné Sandwichove ostrovy (GS) | AR | (528) | Argentína | | AS | (830) | Americká Samoa | | AT | (038) | Rakúsko | | AU | (800) | Austrália | | AW | (474) | Aruba | | AZ | (078) | Azerbajdžan | | BA | (093) | Bosna a Hercegovina | | BB | (469) | Barbados | | BD | (666) | Bangladéš | | BE | (017) | Belgicko | | BF | (236) | Burkina Faso | | BG | (068) | Bulharsko | | BH | (640) | Bahrajn | | BI | (328) | Burundi | | BJ | (284) | Benin | | BM | (413) | Bermudy | | BN | (703) | Brunejsko-darussalamský štát | často uvádzaný ako Brunej | BO | (516) | Bolívia | | BR | (508) | Brazília | | BS | (453) | Bahamy | | BT | (675) | Bhután | | BV | (892) | Bouvetov ostrov | | BW | (391) | Botswana | | BY | (073) | Bielorusko | Často uvádzané ako Bielorusia | BZ | (421) | Belize | | CA | (404) | Kanada | | CC | (833) | Kokosové ostrovy | | CD | (322) | Kongo (Konžská demokratická republika) | bývalý Zair | CF | (306) | Stredoafrická republika | | CG | (318) | Kongo | | CH | (039) | Švajčiarsko | vrátane nemeckého územia Büsingen a talianskej samosprávnej obce Campione d'Italia | CI | (272) | Pobrežie Slonoviny | Často uvádzané ako pobrežie Slonoviny | CK | (837) | Cookove ostrovy | | CL | (512) | Čile | | CM | (302) | Kamerun | | KN | (720) | Čína (Čínska ľudová republika) | často uvádzaná ako Čína | CO | (480) | Kolumbia | | CR | (436) | Kostarika | | CU | (448) | Kuba | | CV | (247) | Kapverdy | | CX | (834) | Vianočný ostrov | | CY | (600) | Cyprus | | CZ | (061) | Česko | | DE | (004) | Nemecko | vrátane ostrova Helgoland; bez územia Büsingen | DJ | (338) | Džibutsko | | DK | (008) | Dánsko | | DEM | (460) | Dominika | | DO | (456) | Dominikánska republika | | DZ | (208) | Alžírsko | | EC | (500) | Ekvádor | vrátane ostrovov Galapágy | EE | (053) | Estónsko | | EG | (220) | Egypt | | ER | (336) | Eritrea | | ES | (011) | Španielsko | vrátane Baleárskych ostrovov a Kanárskych ostrovov; bez Ceuty a Melilly | ET | (334) | Etiópia | | FI | (032) | Fínsko | vrátane ostrovov Ålandy | FJ | (815) | Fidži | | FK | (529) | Falklandy | | FM | (823) | Mikronézia | Chuuk, Kosrae, Pohnpei a Yap | FO | (041) | Faerské ostrovy | | FR | (001) | Francúzsko | vrátane Monaka a francúzskych zámorských území (Francúzska Guyana,, Guadeloupe, Martinique a Réunion) | GA | (314) | Gabon | | GB | (006) | Spojené kráľovstvo | Veľká Británia, Severné Írsko, Normanské ostrovy a ostrov Man | GD | (473) | Grenada | vrátane Južných Grenadín | GE | (076) | Gruzínsko | | GH | (276) | Ghana | | GI | (044) | Gibraltár | | GL | (406) | Grónsko | | GM | (252) | Gambia | | GN | (260) | Guinea | | GQ | (310) | Rovníková Guinea | | GR | (009) | Grécko | | GS | (893) | Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy | | GT | (416) | Guatemala | | GU | (831) | Guam | | GW | (257) | Guinea-Bissau | | GY | (488) | Guyana | | HK | (740) | Hongkong | Hongkong, Osobitné administratívne územie Čínskej ľudovej republiky | HM | (835) | Heardov ostrov McDonaldove ostrovy | | HN | (424) | Honduras | vrátane ostrovov Swan | HR | (092) | Chorvátsko | | HT | (452) | Haiti | | HU | (064) | Maďarsko | | ID | (700) | Indonézia | | IE | (007) | Írsko | | IL | (624) | Izrael | | IN | (664) | India | | IO | (357) | Britské indickooceánske územie | súostrovie Chagos | IQ | (612) | Irak | | IR | (616) | Irán (Iránska islamská republika) | | IS | (024) | Island | | IT | (005) | Taliansko | vrátane Livigna; nezahŕňa samosprávnu obec Campione d’Italia | JM | (464) | Jamajka | | JO | (628) | Jordánsko | | JP | (732) | Japonsko | | KE | (346) | Keňa | | KG | (083) | Kirgizsko | | KH | (696) | Kambodža | | KI | (812) | Kiribati | | KM | (375) | Komory | Anjouan, Grande Comore a Mohéli | KN | (449) | Svätý Krištof a Nevis | | KP | (724) | Kórejská ľudovodemokratická republika | často uvádzaná ako Severná Kórea | KR | (728) | Kórejská republika | často uvádzaná ako Južná Kórea | KW | (636) | Kuvajt | | KY | (463) | Kajmanské ostrovy | | KZ | (079) | Kazachstan | | LA | (684) | Laos | často uvádzaný ako Laos | LB | (604) | Libanon | | LC | (465) | Svätá Lucia | | LI | (037) | Lichtenštajnsko | | LK | (669) | Srí Lanka | | LR | (268) | Libéria | | LS | (395) | Lesotho | | LT | (055) | Litva | | LU | (018) | Luxembursko | | LV | (054) | Lotyšsko | | LY | (216) | Líbyjská arabská džamahírija | často uvádzaná ako Líbya | MA | (204) | Maroko | | MD | (074) | Moldavsko (Moldavská republika) | | MG | (370) | Madagaskar | | MH | (824) | Marshallove ostrovy | | MK | (096) | Macedónska republika | | ML | (232) | Mali | | MM | (676) | Mjanmarsko | často uvádzané ako Barma | MN | (716) | Mongolsko | | MO | (743) | Macao | Osobitné administratívne územie Čínskej ľudovej republiky | MP | (820) | Severné Mariány | | MR | (228) | Mauritánia | | MS | (470) | Montserrat | | MT | (046) | Malta | Vrátane ostrova Gozo a Comino | MU | (373) | Maurícius | Maurícius, ostrov Rodrigues, ostrov Agalega a Cargados Carajos Shoals (Ostrovy sv. Brandona) | MV | (667) | Maldivy | | MW | (386) | Malawi | | MX | (412) | Mexiko | | MY | (701) | Malajzia | Poloostrovná Malajzia a Východná Malajzia (Sarawak Sabah a Labuán) | MZ | (366) | Mozambik | | NA | (389) | Namíbia | | NC | (809) | Nová Kaledónia | vrátane ostrovov Loyalty (Maré, Lifou a Ouvéa) | NE | (240) | Niger | | NF | (836) | Norfolk | | NG | (288) | Nigéria | | NI | (432) | Nikaragua | vrátane ostrovov Corn | NL | (003) | Holandsko | | NO | (028) | Nórsko | vrátane súostrovia Svålbard a Ostrova Jana Mayena | NP | (672) | Nepál | | NR | (803) | Nauru | | NU | (838) | Niue | | NZ | (804) | Nový Zéland | bez Rossovej kolónie (Antarktída) | OM | (649) | Omán | | PA | (442) | Panama | vrátane bývalého prieplavového pásma | PE | (504) | Peru | | PF | (822) | Francúzska Polynézia | Markézy, ostrovy Spoločnosti (vrátane Tahiti), ostrovy Tuamotu, Gambierove ostrovy a Južné ostrovy, tiež Clipperrtonov ostrov Clipperton | PG | (801) | Papua-Nová Guinea | východná časť Novej Guiney; Bismarckovo súostrovie (vrátane Novej Británie, Nového Írska), (Lavongaia (Nový Hanover) a Ostrovy admirality); Šalamúnove ostrovy (Bougainville a Buka); ostrovy Trobriand, ostrov Woodlark; D’Entrecasteauxové ostrovy a Luisiady | PH | (708) | Filipíny | | PK | (662) | Pakistan | | PL | (060) | Poľsko | | PM | (408) | Saint Pierre a Miquelon | | PN | (813) | Pitcairnove ostrovy | vrátane ostrovov Henderson, Ducie a Oeno | PS | (625) | Okupované územie Palestíny | západný breh (vrátane Východného Jeruzalema) a pásmo Gazy | PT | (010) | Portugalsko | vrátane Azorov a Madeiry | PW | (825) | Palau | | PY | (520) | Paraguaj | | QA | (644) | Katar | | RO | (066) | Rumunsko | | RU | (075) | Ruská federácia | Rusko | RW | (324) | Rwanda | | SA | (632) | Saudská Arábia | | SB | (806) | Šalamúnove ostrovy | | SC | (355) | Seychely | ostrov Mahé, ostrov Praslin, La Digue, Frégate a Silhouette; Amiranty (vrátane Desrochesa, Alphonsa, Platta a Coëtív); ostrovy Farquhar (vrátane Providencea), ostrovy Aldabra a Cosmoledo | SD | (224) | Sudán | | SE | (030) | Švédsko | | SG | (706) | Singapur | | SH | (329) | Svätá Helena | vrátane ostrova Ascension a ostrovov Tristan da Cunha | SI | (091) | Slovinsko | | SK | (063) | Slovensko | | SL | (264) | Sierra Leone | | SM | (047) | San Maríno | | SN | (248) | Senegal | | SO | (342) | Somálsko | | SR | (492) | Surinam | | ST | (311) | Svätý Tomáš | | SV | (428) | Salvádor | | SY | (608) | Sýrska arabská republika | často uvádzaná ako Sýria | SZ | (393) | Svazijsko | | TC | (454) | Turks a Caicos | | TD | (244) | Čad | | TF | (894) | Francúzske južné územia | vrátane ostrovov Kergueleny, ostrova Amsterdam, Ostrova svätého Pavla, Crozetových ostrovov | TG | (280) | Togo | | TH | (680) | Thajsko | | TJ | (082) | Tadžikistan | | TK | (839) | Tokelau | | TL | (626) | Východný Timor | | TM | (080) | Turkmenistan | | TN | (212) | Tunis | | TO | (817) | Tongo | | TR | (052) | Turecko | | TT | (472) | Trinidad a Tobago | | TV | (807) | Tuvalu | | TW | (736) | Taiwan | samostatné colné územie Taiwan, Penghu, Kinmen a Matsu | TZ | (352) | Tanzánia (Tanzánijská zjednotená republika) | Tanganika, ostrov Zanzibar a Pemba | UA | (072) | Ukrajina | | UG | (350) | Uganda | | UM | (832) | Menšie odľahlé ostrovy USA | vrátane ostrova Baker, ostrova Howland, ostrova Jarvis, atolu Johnston, Kingmanovho útesu, Midwayských ostrovov, ostrova Navassa, atolu Palmyra a ostrova Wake | US | (400) | Spojené štáty | vrátane Portorika | UY | (524) | Uruguaj | | UZ | (081) | Uzbekistan | | VA | (045) | Svätá stolica | často uvádzaná ako Vatikán city | VC | (467) | Svätý Vincent | | VE | (484) | Venezuela | | VG | (468) | Britské Panenské ostrovy (USA) | | VI | (457) | Americké Panenské ostrovy | | VN | (690) | Vietnam | | VU | (816) | Vanuatu | | WF | (811) | Wallis a Futuna | | WS | (819) | Samoa | bývalá Západná Samoa | XC | (021) | Ceuta | | XL | (023) | Melilla | vrátane Peňóna de Vélez de la Gomera, Peňóna de Alhucemas a ostrovov Chafarinas | YE | (653) | Jemen | bývalý Severný Jemen a Južný Jemen | YT | (377) | Mayotte | Grande-Terre a Pamandzi | YU | (094) | Juhoslávia | Srbsko a Čierna Hora | ZA | (388) | Južná Afrika | | ZM | (378) | Zambia | | ZW | (382) | Zimbabwe | | RÔZNE QQ | (950) | rezervy a zásoby | voliteľný | alebo | | | | QR | (951) | rezervy a zásoby v rámci obchodu medzi členskými štátmi spoločenstva | Voliteľný | QS | (952) | rezervy a zásoby v rámci obchodu s tretími krajinami | voliteľný | QU | (958) | nešpecifikované štáty a územia | voliteľný | alebo | | | | QV | (959) | štáty a územia nešpecifikované v rámci obchodu medzi členskými štátmi spoločenstva | Voliteľný | QW | (960) | štáty a územia nešpecifikované v rámci obchodu s tretími krajinami | voliteľný | QX | (977) | štáty a územia nešpecifikované z komerčných alebo vojenských dôvodov | voliteľný | alebo | | | | QY | (978) | štáty a územia nešpecifikované z komerčných alebo vojenských dôvodov v rámci obchodu medzi členskými štátmi spoločenstva | voliteľný | QZ | (979) | štáty a územia nešpecifikované z komerčných alebo vojenských dôvodov v rámci obchodu s tretími krajinami | voliteľný | --------------------------------------------------