ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 341 , 16/12/1980 S. 0019 - 0019

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0214

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 32 S. 0031

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0214

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0038

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0038



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3245/80 z 15. decembra 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2237/77 o formulári na určovanie výnosu farmy, ktorý má byť použitý na účely zistenia príjmov poľnohospodárskych podnikov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Helénskej republiky do Európskeho spoločenstva a do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu [1], podpísanú 28. mája 1979, a najmä na článok 146 aktu pripojeného k tejto zmluve, keďže podľa článku 22 tohto aktu, nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 600/79 [3], sa má zmeniť a doplniť v súlade s pokynmi stanovenými v prílohe II a podľa podmienok stanovených v článku 146 tohto aktu; podľa toho by sa následne malo doplniť nariadenie č. 2237/77 (EHS), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 K prílohe II, hlava II nariadenia (EHS) č. 2237/77 sa preto pripája nasledujúce: 1. v bode "G. Pôda a budovy, mŕtvy inventár a obežný kapitál" , pod nadpisom "Odpis strojového parku a vybavenia" , k poznámke pod čiarou č. 1 sa pridáva nasledujúce: "Dr 6000"; 2. v bode "I. Daň z pridanej hodnoty (DPH)" , nadpis 107 "Systém DPH" sa pridáva nasledujúce: "GRÉCKO | Kód č. | DPH sa neuplatní | 0" | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. decembra 1980 Za Komisiu Finn Gunndelach podpredseda [1] Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 9. [2] Ú. v. ES L 263, 17.10.1977, s. 1. [3] Ú. v. ES L 78, 30.3.1979, s. 22. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 360 , 31/12/1980 S. 0015 - 0015

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0248

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 32 S. 0121

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0248

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0073

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0073



Nariadenie Rady (EHS) č. 3453/80 z 22. decembra 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 154/75 o zriadení registra pre pestovanie olív v členských štátoch vyrábajúcich olivový olej RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, najmä na jeho články 22 a 146, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadenie Rady (EHS) č. 154/75 [1] v znení nariadenia (EHS) č. 1794/79 [2] stanovuje lehoty na zriadenie registra pre pestovanie olív v členských štátoch Deviatky spoločenstva; keďže rovnaké lehoty sa stanovujú pre zriadenie registra pre pestovanie olív v Grécku a zaistiť, aby tieto lehoty plynuli od 1. novembra 1982; keďže je potrebné stanoviť čiastku, o ktorú sa má znižovať príspevok na výrobu gréckym pestovateľom olív, a dobu, počas ktorej sa má toto uskutočňovať, aby sa zabezpečili finančné prostriedky na zriadenie registra pre pestovanie olív v Grécku, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 154/75 sa mení a dopĺňa takto: 1. k článku 1 ods. 2 sa pridáva nový pododsek: "Vzhľadom na zriadenie registra pre pestovanie olív v Grécku, lehoty uvedené v písm. a) a b) plynú od 1. novembra 1982." 2. do článku 3 sa vkladá odsek 2a: "2a. Príslušné grécke úrady, ktoré sú zodpovedné za vyplácanie príspevku na výrobu podľa článku 5 nariadenia č. 136/66/EHS, znížia pri vyplácaní tento príspevok o 0,96 ECU za 100 kg. Toto zníženie sa týka príspevkov za hospodárske roky 1980/81, 1981/82, 1982/83 a 1983/84." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť od 1. januára 1981. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1980 Za Komisiu predseda J. Santer [1] Ú. v. ES L 19, 24.1.1975, s. 1. [2] Ú. v. ES L 206, 14.8.1979, s. 3. --------------------------------------------------
Official Journal L 363 , 31/12/1980 P. 0049 - 0049

Greek special edition: Chapter 03 Volume 32 P. 0175



NARIADENIA KOMISIE (EHS) č. 3473/80 z 30. decembra 1980, ktorým sa upravujú rôzne nariadenia v sektore olejov a tuku ako výsledok pristúpenia Grécka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka1 a najmä na jeho článok 146, keďže podľa článku 22 Aktu o pristúpení sa majú úpravy týchto nariadení vypracovať v súlade s usmerneniami stanovenými v prílohe II: - nariadenie Komisie (EHS) č. 1204/72 zo 7. júna 1972, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie režimu podpory pre olejnaté semená2, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2924/803, - nariadenie Komisie (EHS) č. 2960/77 z 23. decembra 1977 o podrobných pravidlách predaja olivového oleja zo zásob intervenčných agentúr4, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2309/805, - nariadenie Komisie (EHS) č. 3136/78 z 28. decembra 1978, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na stanovenie dovozných dávok na olivový olej vo verejnej súťaži6, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1037/797; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3172/80 z 5. decembra 1980, ktorým sa stanovujú podrobné predpisy pre uplatňovanie režimu podpory spotreby olivového oleja8, ktoré nahrádza nariadenie (EHS) č. 557/799, by sa malo upraviť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Nariadenie (EHS) č. 1204/72 sa týmto mení a dopĺňa takto: a) do prvého pododseku článku 27 ods. 2 sa vkladá tento text: "E "; b) do písm. b) druhého pododseku článku 27 ods. 2 sa vkladá tento text: " 2 (EOK) . 2114/71 ". 2. K článku 16 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2960/77 sa pridáva tento text: " (EOK) . 2960/77". 3. K článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) 3136/78 sa pridáva tento text: "- ( ) 100 ". 4. Nariadenie (EHS) č. 3172/80 sa týmto mení a dopĺňa takto: a) k článku 4 ods. 1 sa pridáva tento text: "- (EOK)-E pre podniky, ktoré sa nachádzajú v Grécku"; b) v druhej zarážke článku 14 ods. 2 sa škrtá výraz "pre Grécko"; c) iniciály "EK" sa pridávajú k prílohe. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo upalatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. decembra 1980 Za Komisiu Finn GUNDELACH podpredseda 1 Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17. 2 Ú. v. ES L 133, 10.6.1972, s. 1. 3 Ú. v. ES L 304, 13.11.1980, s. 16. 4 Ú. v. ES L 348, 30.12.1977, s. 46. 5 Ú. v. ES L 233, 4.9.1980, s. 13. 6 Ú. v. ES L 370, 30.12.1978, s. 72. 7 Ú. v. ES L 130, 29.5.1979, s. 20. 8 Ú. v. ES L 331, 9.12.1980, s. 27. 9 Ú. v. ES L 73, 24.3.1979, s. 12.
Úradný vestník L 360 , 31/12/1980 S. 0016 - 0016

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 32 S. 0122

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0074

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0074



Nariadenie Rady (EHS) č. 3454/80 z 22. decembra 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi a nariadenie (EHS) č. 516/77 zo 14. marca 1977 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na jeho článok 146, so zreteľom na návrh Komisie, keďže článok 21 aktu zavádza do nariadenia č. 136/66/EHS [1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 1917/80 [2], článok 42b stanovujúci prijatie špecifických opatrení vzhľadom na čerstvé a spracované olivy; keďže pripravené a konzervované olivy nespadajú pod rozsah platnosti nariadenia č. 136/66/EHS; keďže by sa mal vypracovať dodatok k zoznamu výrobkov, na ktoré sa uvedené nariadenie vzťahuje, a následne zmeniť a doplniť nariadenie (EHS) č. 516/77 [3], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. K článku 1 ods. 2 písm. d) nariadenia č. 136/66/EHS sa pridávajú tieto dve podpoložky: "Čísla položky Spoločného colného sadzobníka | Opis | ex 20 01 C | Olivy, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, tiež obsahujúce pridaný cukor, tiež obsahujúce soľ, koreniny alebo horčicu | ex 20 02 F | Olivy pripravené alebo konzervované inak, ako v octe alebo kyseline octovej" | 2. Položky 20 01 a 20 02 v článku 1 nariadenia (EHS) č. 516/77 sa nahrádzajú takto: "Číslo položky Spoločného colného sadzobníka | Opis | ex 20 01 | Zelenina a ovocie pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, tiež obsahujúce pridaný cukor, tiež obsahujúce soľ, koreniny alebo horčicu okrem olív | ex 20 02 | Zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej okrem olív" | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1980 Za Radu predseda J. Santer [1] Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66. [2] Ú. v. ES L 186, 19.7.1980, s. 1. [3] Ú. v. ES L 73, 21.3.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Official Journal L 363 , 31/12/1980 P. 0087 - 0088

Greek special edition: Chapter 03 Volume 32 P. 0195



NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 3481/80 z 30. decembra 1980, ktoré mení a dopĺňa niektoré nariadenia týkajúce sa odvetvia ovocia a zeleniny ako výsledok pristúpenia Grécka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka1, a najmä článok 146, keďže článok 22 Aktu o pristúpení uvádza, že prispôsobenia k aktom uvedeným v prílohe II k Aktu o pristúpení sa musia vypracovať v súlade s usmerneniami ustanovenými v tejto prílohe; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2638/692, ktoré bolo zmenené a doplnené po podpise Aktu o pristúpení a ktoré sa bude naďalej uplatňovať po 1. januári 1981, sa musí uviesť do súladu s ustanoveniami Aktu o pristúpení, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Do prílohy k nariadeniu č. 80/63/EHS sa dopĺňa nasledujúci text: "Helénska republika: - " , - , - " , - " , - " 2, ". 2. Do prílohy IV k nariadeniu (EHS) č. 2638/69 sa dopĺňa nasledujúci text: "Helénska republika: - " , - , - " , - " , - " 2, ". 3. Do prílohy č. I k nariadeniu (EHS) č. 496/70 sa dopĺňa nasledujúci text: "Helénska republika: - " , - , - " , - " , - " 2, ". 4. Do prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1559/70 sa dopĺňa nasledujúci text: "Helénska republika: - " , - " " "", - " 5, ". 5. Do prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1560/70 sa dopĺňa nasledujúci text: "Helénska republika: - " , - " " "", - " 5, ". 6. Do prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1561/70 sa dopĺňa nasledujúci text: "Helénska republika: - " , - " " "", - " 5, ". 7. Do prílohy k nariadeniu (EHS) č. 1562/70 sa dopĺňa nasledujúci text: "Helénska republika: - " , - " " "", - " 5, ". 8. Do prílohy k nariadeniu (EHS) č. 55/72 sa dopĺňa nasledujúci text: "Helénska republika: - " , - " " "", - " 5, ". 9. Do tretieho pododseku článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2498/75 sa dopĺňa nasledujúci text: " ...... ( ) 2498/75". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. decembra 1980 Za Komisiu Finn GUNDELACH podpredseda ------- 1 Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17. 2 Ú. v. ES L 327, 30.12.1969, s. 23.
Úradný vestník L 345 , 20/12/1980 S. 0001 - 0001

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 2 S. 0007

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 3 S. 0007

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 2 S. 0007

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0081

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0081



Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 3308/80 z 16. decembra 1980 o nahradení európskej zúčtovacej jednotky jednotkou ECU v právnych aktoch spoločenstva RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 203, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže nariadenie (EHS) č. 3180/78 [3] definuje novú zúčtovaciu jednotku pod názvom ECU; keďže by sa mali urobiť opatrenia na normalizáciu zúčtovacích jednotiek používaných spoločenstvami; keďže európska zúčtovacia jednotka (EUA) by preto mala byť nahradená za ECU vo všetkých právnych aktoch spoločenstva; keďže pri nahradení EUA za ECU by sa malo uviesť ustanovenie na ochranu práv a povinností zmluvne uzavretých v európskych zúčtovacích jednotkách, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Vo všetkých právnych aktoch spoločenstva, ktoré sa v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uplatňujú, sa pojem "európska zúčtovacia jednotka" nahrádza pojmom "ECU". Článok 2 Pojem európskej zúčtovacej jednotky sa pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia aj naďalej uplatňuje na práva a povinnosti vzniknuté pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, ktoré boli stanovené v európskych zúčtovacích jednotkách. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. decembra 1980 Za Radu predseda Colette Flesch [1] Ú. v. ES C 55, 5.3.1980, s. 13. [2] Ú. v. ES C 147, 16.6.1980, s. 134. [3] Ú. v. ES L 379, 30.12.1978, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 202 , 02/08/1980 S. 0022 - 0022

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0076

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 30 S. 0043

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0076

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 18 S. 0272

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 18 S. 0272



Nariadenie Komisie (EHS) č. 2077/80 z 1. augusta 1980, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2973/79, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania pomoci pre vývoz hovädzích a teľacích výrobkov, ktoré môžu byť zvýhodnené pri dovoze do tretích krajín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2916/79 [2] a najmä na jeho článok 15 ods. 2, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2931/79 z 20. decembra 1979 o poskytovaní pomoci pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov, ktoré môžu byť zvýhodnené pri dovoze do tretích krajín [3], a najmä na jeho článok 1 ods. 2, keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2973/79 [4] sa zaviedli podrobné pravidlá na implementáciu vývozu 5000 ton hovädzieho a teľacieho mäsa ročne do Spojených štátov amerických na špeciálne spracovanie; keďže článok 1 ods. 2 uvedeného nariadenia špecifikuje, že mäso musí pochádzať zo zvierat porazených najviac mesiac pred preclením na vývoz; keďže táto lehota sa podľa zistení považuje za príliš krátku z pohľadu požiadaviek logistiky a následne je vhodné predĺžiť ju na dva mesiace; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 1 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2973/79 sa nahrádza takto: "Mäso uvedené v odseku 1 musí spĺňať požiadavky na ochranu zdravia stanovené dovážajúcou treťou krajinou a pochádzať zo zvierat porazených najviac dva mesiace pred preclením na vývoz." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. augusta 1980. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. augusta 1980 Za Komisiu Finn Gundelach podpredseda [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 26. [2] Ú. v. ES L 329, 24.12.1979, s. 15. [3] Ú. v. ES L 334, 28.12.1979, s. 8. [4] Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 44. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 085 , 29/03/1980 S. 0014 - 0015

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0010

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 28 S. 0078

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0010



Nariadenie Rady (EHS) č. 762/80 z 28. marca 1980, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1250/79, ktorým sa stanovujú vyrovnávajúce prirážky na osivá KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2358/71 z 26. októbra 1971 o spoločnej organizácii trhu s osivom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 2878/79 [2], najmä na jeho článok 6 ods. 5, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1250/79 [3], v znení nariadenia (EHS) č. 335/80 [4], stanovilo vyrovnávacie prirážky na osivá niektorých druhov hybridnej kukurice na siatie; keďže odvtedy došlo k významnej odchýlke v ponukových cenách franko hranica, podľa ustanovení článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 1665/72 [5] je nevyhnutné zmeniť a doplniť tieto prirážky; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre osivá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 1250/79 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. marca 1980 Za Komisiu Finn Gundelach podpredseda [1] Ú. v. ES L 246, 5.11.1971, s. 1. [2] Ú. v. ES L 325, 21.12.1979, s. 1. [3] Ú. v. ES L 159, 27.6.1979, s. 8. [4] Ú. v. ES L 37, 14.2.1980, s. 15. [5] Ú. v. ES L 175, 2.8.1972, s. 49. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Vyrovnávajúca prirážka na hybridnú kukuricu na siatie (ECU/100 kg) | Č. položky SCS | Opis | Výška vyrovnávajúcej prirážky | Krajina pôvodu | ex 10.05 | Kukurica | | | A.Hybrid na siatie: | I.Dvojité hybridy a najvyššie krížené hybridy | 2,6 | Rakúsko | | 3,0 | Maďarsko | | 3,1 | Juhoslávia | | 6,1 | USA | | 9,9 | Rumunsko | | 13,7 | Kanada | | 13,7 | Ostatné krajiny | | II.Trikrát krížené hybridy | 9,6 | USA | | 12,8 | Rumunsko | | 12,9 | Maďarsko | | 12,9 | Ostatné krajiny | | III.Jediné hybridy | 16,1 | Maďarsko | | 42,6 | USA | | 45,4 | Kanada | | 45,4 | Ostatné krajiny | --------------------------------------------------
Úradný vestník L 166 , 01/07/1980 S. 0087 - 0087

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0055

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0106

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0055

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 18 S. 0146

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 18 S. 0146



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1698/80 z 30. júna 1980, ktorým sa doplňuje nariadenie (EHS) č. 797/80, upravujúce predbežné stanovenie vývozných odvodov a náhrad v sektore cukru KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3330/74 z 19. decembra 1974 o spoločnej organizácií trhu s cukrom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1396/78 [2], najmä na jeho článok 17 ods. 5 a článok 19 ods. 2 a 4, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 797/80 z 31. marca 1980, ktorým sa upravuje predbežné stanovenie vývozných odvodov a náhrad v sektore cukru [3], stanovuje zvýšenie náhrad a zníženie vývozných odvodov v prípade licencií vydaných pred 1. júlom 1980, avšak používaných od tohto dátumu; keďže v prípade vývozných odvodov, ktorých čiastka môže byť nižšia ako je čiastka príslušnej úpravy; keďže preto, aby sa predišlo nerovnomernému zaobchádzaniu s operátormi, je potrebné uvedené nariadenie doplniť a stanoviť, že rozdiel by mal byť považovaný za vývoznú náhradu, ktorá sa poskytne príslušnej strane namiesto účtovania vývozných odvodov; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 1 nariadenia (EHS) č. 797/80 sa mení a dopĺňa takto: 1. V prvom odseku sa slovné spojenie "na žiadosť príslušných strán", zrušuje. 2. Nasledujúci text sa vkladá do odseku 2 ako tretí pododsek: "Ak je čiastka vývozného odvodu menšia ako čiastka úpravy, potom rozdiel medzi dvoma čiastkami sa považuje za vývoznú náhradu, ktorá má byť poskytnutá príslušnej strane. V takom prípade sa vývozný odvod nevypláca." Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. júla 1980. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. júna 1980 Za Komisiu Finn Gundelach podpredseda [1] Ú. v. ES L 359, 31.12.1974, s. 1. [2] Ú. v. ES L 170, 28.3.1978, s. 1. [3] Ú. v. ES L 87, 1.4.1980, s. 39. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 363 , 31/12/1980 S. 0082 - 0082

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0265

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 32 S. 0190

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 12 S. 0265

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0127

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 20 S. 0127



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3478/80 z 30. decembra 1980, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Grécka do spoločenstva menia a dopĺňajú rôzne nariadenia v sektore osív KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení Grécka [1] a najmä na jeho článok 146 ods. 2, keďže podľa článku 22 Aktu o pristúpení Grécka sa majú navrhnúť úpravy k aktom uvedeným v prílohe II k uvedenému aktu v súlade s usmerneniami stanovenými v príslušnej prílohe; keďže sú takisto nevyhnutné úpravy vo vzťahu s aktmi prijatými po podpísaní zmluvy o pristúpení, ktorej platnosť trvá aj po 1. januári 1981; keďže v sektore osív je nevyhnutné k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1445/76 z 22. júna 1976 pridať určité výrazy v gréckom jazyku, ktoré špecifikujú odlišné odrody Lolium perenne L [2], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 1501/80 [3], a k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1119/79 zo 6. júna 1979 o zvláštnych ustanoveniach na uplatňovanie systému dovozných licencií na osivá [4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 1516/79 [5], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1445/76 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Do nadpisu prílohy I sa pridávajú tieto termíny: "Παράρτημα I" "Ποιχιλίαι μακρόβιοι, όψιμοι η ημιόψμιοι." 2. Do nadpisu prílohy II sa pridávajú tieto termíny: "Παράρτημα II" "Ποικιλίαι βραχύβιοι, ημιόψιμοι, ημιπρώμιοι." Článok 2 Do článku 6 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1119/79 sa týmto pridávajú tieto termíny: "Είσαγωγή στά πλαίσια ενός συμβολαίου πολλαπλασιασμού." Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1981. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. decembra 1980 Za Komisiu Finn Gundelach podpredseda [1] Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 17. [2] Ú. v. ES L 161, 23.6.1976, s. 10. [3] Ú. v. ES L 149, 17.6.1980, s. 25. [4] Ú. v. ES L 139, 7.6.1979, s. 13. [5] Ú. v. ES L 184, 20.7.1079, s. 14. --------------------------------------------------