ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 006 , 10/01/2002 S. 0037 - 0038



Nariadenie Komisie (ES) č. 32/2002 z 9. januára 2002, ktorým sa opravuje nariadenie(ES) č. 13/2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 713/2001 o nákupe hovädzieho mäsa podľa nariadenia (ES) č. 690/2001 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2345/2001 [2], so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 690/2001 z 3. apríla 2001 o osobitných opatreniach na podporu trhu v sektore hovädzieho mäsa [3], zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2595/2001 [4], najmä na jeho článok 2 (2), keďže: (1) Nariadením Komisie (ES) č. 13/2002 [5] sa v niektorých členských štátoch otvoril nákup hovädzieho mäsa podľa nariadenia (ES) č. 690/2001. (2) V prílohe nariadenia uvedeného vyššie bola zistená chyba. Preto je potrebné opraviť predmetné nariadenie, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (ES) č. 13/2002 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 5. januára 2002. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. januára 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. [2] Ú. v. ES L 315, 1.12.2001, s. 29. [3] Ú. v. ES L 95, 5.4.2001, s. 8. [4] Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 33. [5] Ú. v. ES L 3, 5.1.2002, s. 36. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBILJAGEANEXOLIITEBILAGA Estado miembroMedlemsstatMitgliedstaatΚράτος μέλοςMember StateÉtat membreStati membriLidstaatEstado-MembroJäsenvaltiotMedlemsstat Belgique/België Deutschland Österreich Nederland Ireland España France Portugal Sverige Luxembourg --------------------------------------------------
Úradný vestník L 024 , 26/01/2002 S. 0001 - 0001



Nariadenie Rady (ES) č. 134/2002 z 22. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2531/98, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Štatút o Európskom systéme centrálnych bánk a Európskej centrálnej banke (ďalej len "zákon"), najmä na jeho článok 192, so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (ECB), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na stanovisko Komisie [2], konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 107 ods. 6 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 42 štatútu a podľa podmienok ustanovených v článku 43.1 zákona, ods. 8 protokolu o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a ods. 2 protokolu o určitých ustanoveniach týkajúcich sa Dánska, obidva protokoly sú pripojené k predmetnej zmluve, keďže: (1) 23. novembra 1998 prijala Rada nariadenie (ES) 2531/98, ktoré sa týka uplatnenia minimálnych rezerv Európskou centrálnou bankou [3]. (2) V nariadení (ES) 2531/98 sú ustanovené zvláštne sankcie a postupy ustanovujúce zjednodušený postup uvalenia sankcií v prípade určitých druhov porušenia zákona, odkazujú však na nariadenie Rady (ES) 2532/98 z 23. novembra 1998 týkajúce sa právomocí Európskej centrálnej banky ukladať sankcie [4] vzhľadom na zásady a postupy týkajúce sa uvalenia sankcií. (3) Skúsenosť s kontrolným postupom ustanoveným v článku 3 ods. 7 nariadenia (ES) 2534/98 a zjednodušeným podľa článku 7 ods. nariadenia Rady (ES) 2531/98 preukázala, že skrátené obdobie 15 dní neposkytuje Riadiacej rade dostatočný čas na uskutočnenie náležitého rozhodnutia. (4) Aby sa ustanovil účinný kontrolný postup, obdobie pre Riadiacu radu na uskutočnenie rozhodnutia sa predĺži na dva mesiace, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) 2531/98 sa ruší odkaz na článok 3 ods. 7 nariadenia (ES) 2532/98. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie sa vzťahuje na žiadosti, ktoré sa uskutočnia po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Na tento účel je dôležitý dátum dňa, v ktorom ECB obdržala žiadosť. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. januára 2002 Za Radu predseda R. De Rato y Figaredo [1] Stanovisko doručené 4.7.2001 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku). [2] Stanovisko doručené 24.10.2001 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 1. [4] Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 4. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 039 , 09/02/2002 S. 0012 - 0013



Nariadenie Komisie (ES) č. 245/2002 z 8. februára 2002, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ustanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení, a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 2796/2000 [2], najmä na jeho článok 6 (3) a 4, keďže: (1) Podľa článku 5 nariadenia (EHS) 2081/92 poslalo Španielsko Komisii žiadosť o registráciu názvu "Khaki Ribera del Xúquer" ako označenia pôvodu a Taliansko poslalo Komisii dve žiadosti o registráciu názvov "Asparago bianco di Cimadolmo" a "Ciliegia di Marostica" ako zemepisných označení. (2) V súlade s článkom 6 (1) nariadenia sa zistilo, že tieto žiadosti spĺňajú všetky požiadavky ustanovené v nariadení, najmä obsahujú všetky požadované informácie v súlade s článkom 4 nariadenia. (3) Komisia nedostala žiadne námietky podľa článku 7 nariadenia týkajúce sa názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu po ich uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) [3]. (4) Preto by sa tieto názvy mali zapísať do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení a z tohto dôvodu by mali byť chránené v celom spoločenstve ako chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia. (5) Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) 2400/96 [4], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) 2601/01 [5], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa pridávajú do prílohy k nariadeniu (ES) 2400/96 a zapisujú sa ako chránené označenia pôvodu (CHOP) alebo chránené zemepisné označenia (CHZO) do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení ustanovenom v článku 6 (3) nariadenia (EHS) 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. februára 2002. Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 324, 21.12.2000, s. 26. [3] Ú. v. ES C 113, 18.4.2001, s. 7 (Khaki Ribera del Xúquer).Ú. v. ES C 125, 26.4.2001, s. 2 (Asparago bianco di Cimadolmo).Ú. v. ES C 113, 18.4.2001, s. 5 (Ciliegia di Marostica). [4] Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11. [5] Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 47. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE O ES URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU Ovocie a zelenina ŠPANIELSKO Kaki Ribera del Xúquer (CHOP) TALIANSKO Asparago bianco di Cimadolmo (CHZO) Ciliegia di Marostica (CHZO) --------------------------------------------------
Úradný vestník L 047 , 19/02/2002 S. 0002 - 0003



Nariadenie Rady (ES) č. 301/2002 z 21. januára 2002 o uzavretí protokolu ustanovujúceho rybolovné možnosti a finančný príspevok, ktoré predpokladá Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdami o rybolove pri pobreží Kapverd počas obdobia od 1. júla 2001 do 30. júna 2004 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 37 v súvislosti s článkom 300 odsekom 2 a prvým pododsekom článku 300 odseku 3, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže: (1) V rámci Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdami o rybolove pri pobreží Kapverd [3] zmluvné strany viedli rokovania na určenie zmien alebo doplnkov k dohode. (2) Ako výsledok týchto negociácií bol dňa 7. júna 2001 prijatý nový protokol ustanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok, ktoré predpokladá uvedená dohoda, na obdobie od 1. júla 2001 do 30. júna 2004. (3) Schválenie uvedeného protokolu je v záujme spoločenstva. (4) Treba stanoviť spôsob prerozdelenia možností rybolovu medzi členské štáty, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Protokol ustanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok, ktoré predpokladá Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdami o rybolove pri pobreží Kapverd počas obdobia od 1. júla 2001 do 30. júna 2004, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text protokolu je pripojený k tomuto nariadeniu [4]. Článok 2 Možnosti rybolovu ustanovené v protokole sa prerozdelia medzi členské štáty takto: — plavidlá na lov tuniaka záťahovými sieťami: | Francúzsko | 19 plavidiel | Španielsko: | 18 plavidiel | — plavidlá na lov tuniaka udicou a šnúrami: | Francúzsko: | 6 plavidiel | Španielsko: | 10 plavidiel | Portugalsko: | 2 plavidlá | – plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine: | Španielsko: | 52 plavidiel | Portugalsko: | 10 plavidiel | – plavidlá s dlhými lovnými šnúrami pre lov pri dne: | Portugalsko: | 630 BRT (hrubej registrovanej tonáže) na mesiac, spriemerované počas roka, naraz môžu rybolov vykonávať maximálne štyri plavidlá | Pokiaľ žiadosti o licencie z týchto členských štátov nepokrývajú všetky možnosti rybolovu stanovené protokolom, Komisia môže posúdiť žiadosti o licenciu z ktoréhokoľvek iného členského štátu. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie protokolu tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 21. januára 2002 Za Radu predseda M. Arias Cañete [1] Ú. v. ES C 332 E, 27.11.2001, s. 260. [2] Stanovisko doručené 11. decembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES L 212, 9. 8. 1990, s. 3. [4] Ú. v. ES L 47, 19.2.2002, s. 25. --------------------------------------------------
Official Journal L 058 , 28/02/2002 P. 0001 - 0002



NARIADENIE (ES) 359/2002 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 12. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96,pokiaľ ide o používanie ESA 95 pri stanovení finančných príspevkov členských štátov do vlastných zdrojov vychádzajúcich z DPH EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285, so zreteľom na návrh Komisie (1), konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy (2), keďže: (1) Článok 8 nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v spoločenstve(3) ustanovuje, že na účely rozpočtu a vlastných zdrojov definovaných v nariadení (EHS, Euratom) č. 1552/89 (4), aj počas platnosti rozhodnutia Rady 94/728/ES, Euratom (5), sa za platné znenie Európskeho systému integrovaných hospodárskych účtov považuje druhé vydanie systému ESA. (2) Údaje podľa druhého vydania ESA už nie sú k dispozícii na takej detailnej úrovni, aká je potrebná na stanovenie vlastných zdrojov vychádzajúcich z DPH. (3) To neovplyvní postupy dohodnuté na stanovenie vlastných zdrojov HDP. (4) Pre stanovenie rozpočtových príspevkov členských štátov sa odporúča používať najdostupnejšie štatistické údaje. (5) Použitie údajov založených na novom Európskom systéme integrovaných hospodárskych účtov (ESA 95) na stanovenie vlastných zdrojov vychádzajúcich z DPH nemá žiadny vplyv na výšku vlastných zdrojov ani na ich rozvrhnutie medzi členské štáty. (6) V súlade s článkom 3 rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom(6) viedol konzultácie s Výborom pre štatistické programy, ktorý bol zriadený na základe tohto rozhodnutia, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 K článku 8 nariadenia (ES) č. 2223/96 sa pridáva tento odsek: "1a. Členské štáty môžu, na stanovenie vlastných zdrojov vychádzajúcich z DPH, odchylne od odseku 1 použiť, po dobu účinnosti rozhodnutia 94/728/ES, Euratom údaje, ktoré sú založené na novom Európskom systéme integrovaných hospodárskych účtov." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20 dní odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. februára 2002 Za Európsky parlament predseda P. COX Za Radu predseda J. PIQUÉ I CAMPS 1 Ú. v. ES C 29 E, 30.1.2001, s. 266. 2 Stanovisko Európskeho parlamentu z 3. apríla 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady zo 16. júla 2001 (Ú. v. ES C 307, 31.10.2001, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2001 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). 3 Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 995/2001 (Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 3). 4 Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 1. Nariadenie je zrušené a nahradené nariadením (ES, Euratom) č. 1150/2000 (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1). 5 Ú. v. ES L 293, 12.11.1994, s. 9. 6 Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
Úradný vestník L 055 , 26/02/2002 S. 0016 - 0016



Rozhodnutie Komisie (ES) č. 348/2002 z 25. februára 2002, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 174/1999, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 804/68, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady v prípade mlieka a mliečnych výrobkov, a z nariadenia (ES) č. 800/1999, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1670/2000 [2], najmä na jeho článok 31 ods. 14, keďže: (1) článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 174/1999 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 156/2002 [4] stanovuje obdobie platnosti vývozných licencií. článok 18 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2299/2001 [6] stanovuje sadzbu náhrady, ktorá sa má uplatňovať v prípadoch, keď sa nedodrží miesto určenia zaznačené na licencii; (2) v súčasnosti prebiehajú rokovania medzi Európskou úniou a Estónskom o liberalizácii trhu. Tieto rokovania sa vzťahujú na povolenia, ktoré sa majú uplatňovať od 1. júla 2002. S cieľom zabrániť narušeniu obchodu s Estónskom a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie povolení v plánovanom termíne, malo by sa obmedziť obdobie platnosti licencií a mali by sa prijať potrebné opatrenia s cieľom zabraňovať používaniu licencií vydaných pre tretie krajiny na vývoz do Estónska po 30. júni; (3) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Bez ohľadu na článok 6 nariadenia (ES) č. 174/1999 končí obdobie platnosti vývozných licencií s vopred určenou náhradou a vývozných licencií, v ktorých je Estónsko špecifikované ako miesto určenia, najneskôr 30. júna 2002. Článok 2 Bez ohľadu na článok 18 ods. 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa nevypláca žiadna náhrada na licencie, ktoré majú v kolónke 7 uvedené miesto určenia iné ako Estónsko, a ktoré sa od 1. júla 2002 používajú na vývoz do Estónska. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať na licencie, o ktoré sa podá žiadosť po dátume nadobudnutia účinnosti. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. februára 2002. Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s.48. [2] Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s.10. [3] Ú. v. ES L 20, 27.1.1999. s.8. [4] Ú. v. ES L 25, 29.1.2002, s.24. [5] Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s.11. [6] Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s.19. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 058 , 28/02/2002 S. 0005 - 0005



Nariadenie Komisie (ES) č. 361/2002 z 27. februára 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 936/97 otvárajúce a spravujúce colné kvóty pre vysokokvalitné čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso a mrazené bizónie mäso KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2345/2001 [2], so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 936/97 z 27. mája 1997 o otvorení a správe colných kvót pre vysokokvalitné čerstvé, chladené a mrazené hovädzie mäso a mrazené bizónie mäso [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 134/1999 [4], a najmä jeho článok 7 (2), keďže: Kanada ustanovila nový orgán, ktorý je splnomocnený vydávať osvedčenia o pravosti. Príloha II k nariadeniu (ES) č. 936/97 by preto mala byť zmenená a doplnená, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 936/97 nahrádza názov orgánu "Food Production and Inspection Branch — Agriculture Canada, Direction Générale "Production et inspection des aliments" — Agriculture Canada" názvom "Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada/Agence canadienne d'inspection des aliments — Gouvernement du Canada". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. februára 2002. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. februára 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. [2] Ú. v. ES L 315, 1.12.2001, s. 29. [3] Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 10. [4] Ú. v. ES L 17, 22.1.1999, s. 22. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 076 , 19/03/2002 S. 0009 - 0009



Nariadenie Komisie (ES) č. 486/2002 z 18. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2848/98 o sektore nespracovaného tabaku vzhľadom na stanovenie určitých lehôt KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o jednotnej organizácii trhu s nespracovaným tabakom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1336/2000 [2], a najmä na jeho článok 11, keďže: (1) Nebolo vydané rozhodnutie Rady k návrhu Komisie [3], cieľom ktorého bolo stanoviť maximálne hranice záruk na úrodu v rokoch 2002, 2003 a 2004, členské štáty nemôžu pre úrodu roku 2002 dodržať lehoty na vyhlásenie kvót pre pestovateľov alebo kvót potrebných na uzavretie pestovateľských zmlúv ustanovených nariadením Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktoré upravuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 týkajúceho sa prémiovej schémy pestovateľských kvót a osobitnej pomoci, ktorá sa udeľuje skupinám pestovateľov v sektore nespracovaného tabaku [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1441/2001 [5]. Z tohto dôvodu je potrebné tieto lehoty posunúť. (2) Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 55 nariadenia (ES) č. 2848/98 sa nahrádza takto: "Článok 55 1. Bez ohľadu na článok 22 (3) vyhlásia členské štáty kvóty na úrodu v roku 2002 pre jednotlivých pestovateľov, ktorí nie sú členmi skupiny, ako aj pre skupiny pestovateľov do 30. apríla 2002. 2. Bez ohľadu na článok 10 (1) musia byť na úrodu v roku 2002 pestovateľské zmluvy uzavreté do 30. júna 2002, a to okrem prípadov vyššej moci." Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť na tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. marca 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70. [2] Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 2. [3] COM(2001) 684 final. [4] Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 17. [5] Ú. v. ES L 193, 17.7.2001, s. 5. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 095 , 12/04/2002 S. 0012 - 0013



Nariadenie Komisie (ES) č. 623/2002 z 11. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2550/2001 o oblastiach oprávnených poberať prémie na chov kôz KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [1] a najmä na jeho článok 4 (2), keďže: (1) Oblasti oprávnené na prémiu pre výrobcov kozieho mäsa sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2550 z 21. decembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 2529/2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom, v súvislosti so systémom prémií, a ktoré mení a doplňuje nariadenie (ES) č. 2419/2001 [2], ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 263/2002 [3]. Ďalšie preskúmanie ukázalo, že zoznam zemepisných oblastí je potrebné aktualizovať. Zistilo sa, že kritériá stanovené v článku 4 (2) nariadenia (ES) č. 2529/2001 boli splnené v prípade Nemeckav horských oblastiach v zmysle článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ktorým sa menia, dopĺňajú a rušia niektoré nariadenia [4]. (2) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovce a kozy, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2550/2001 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie platí vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. apríla 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3. [2] Ú. v. ES. L 341, 22.12.2001, s. 105. [3] Ú. v. ES L 43, 14.2.2002, s. 9. [4] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA I OBLASTI OPRÁVNENÉ POBERAŤ PRÉMIE NA CHOV KÔZ 1. Francúzsko: Korzika a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa nachádzajú mimo tohto regiónu. 2. Grécko: celá krajina. 3. Taliansko: Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Apulia, Basilicata, Kalábria, Sicília a Sardínia a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa nachádzajú mimo tohto regiónu. 4. Španielsko: autonómne regióny Andalúzia, Aragónsko, Baleárske ostrovy, Castile-La Mancha, Castile-Leon, Katalánsko, Extremadura, Galícia (okrem provincií La Coruna a Lugo), Madrid, Murcia, La Rioja, Comunidad Valenciana a Kanárske ostrovy a všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999, ktoré sa nachádzajú mimo tohto regiónu. 5. Portugalsko: celá krajina okrem Azor. 6. Rakúsko: všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999. 7. Nemecko: všetky horské oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999. " --------------------------------------------------