30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/35 
 Nariadenie Rady (ES) č. 1933/2006 
z 21. decembra 2006, 
ktorým sa Bieloruskej republike do časne zrušuje prístup do všeobecného systému colných 
preferencií  
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 133, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplat ňuje systém 
všeobecných colných preferencií1, a najmä na jeho článok 20 ods. 4, 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1. 
L 405/36 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 keďže: 
(1) Pod ľa nariadenia Rady (ES) č. 980/2005 je Bieloruská republika ( ďalej len „Bielorusko“) 
prijímajúcou krajinou vo všeobecnom systéme colných preferencií Spolo čenstva. 
(2) 29. januára 2003 Medzinárodná konfeder ácia slobodných odborových zväzov (MKSOZ), 
Európska konfederácia odborových zväzov (E KOZ) a Svetová konfederácia práce (SKP) 
spoločne požiadali Komisiu pod ľa článku 27 nariadenia (ES) č. 2501/2001 z 10. decembra 
2001 uplat ňujúceho systém všeobecných colnýc h preferencií na obdobie od 1. januára 
2002 do 31. decembra 20041 o prešetrenie údajného por ušovania slobody združovania a 
práva na kolektívne vyjednávanie v Bielorusku. 
(3) Komisia žiados ť prešetrila v spolupráci s Výbor om pre všeobecné preferencie a 
rozhodnutím z 29. decembra 20032 rozhodla za čať vyšetrovanie. Informácie od 
zainteresovaných strán boli vyžiadané pr ostredníctvom uverejneného oznámenia3. 
(4) Bieloruské orgány boli o za čatí vyšetrovania riadne informované. Popreli akéko ľvek 
porušenie Dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 87 (o slobode 
združovania a ochrane práva na organizáciu) a č. 98 (o uplat ňovaní princípov práva na 
organizáciu a kolektí vne vyjednávanie). 
                                                 
1 Ú. v. ES L 346, 31.12.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 980/2005. 
2 Rozhodnutie Komisie 2004/23/ES z 29. decembra 2003 o za čatí vyšetrovania pod ľa článku 
27 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2501/2001 vzh ľadom na porušenie slobody združovania 
v Bielorusku (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 90). 
3 Ú. v. EÚ C 40, 14.2.2004, s. 4. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/37 
 (5) Informácie, ktoré Komisia v spolupráci  s Výborom pre všeobecné preferencie po čas 
vyšetrovania zhromaždila, však potvrdili  vážne a systematické porušovanie slobody 
združovania a práva na kolektívne vyjednávanie, stanovené v dohovoroch MOP č. 87 a 98. 
Medziiným Komisia získala informácie, že MOP preskúmala situáciu v Bielorusku v 
súvislosti s dvoma dohovormi a v novembri 2003 za čala vlastné príslušné prešetrovanie. 
Konečná správa vyšetrovacie ho výboru MOP z júla 2004 zah ŕňala 12 odporú čaní na 
vykonanie konkrétnych opatrení s cie ľom zlepši ť situáciu v Bielorusku. Bielorusko bolo 
naliehavo vyzvané, aby implementovalo tieto odporú čania do 1. júna 2005, čo sa 
neuskutočnilo. Na základe týchto informácií a svojho prešetrenia považovala Komisia 
dočasné zrušenie preferen čného režimu za opodstatnené.  
(6) 17. augusta 2005 sa Komisia rozhodla situáciu pracovných práv v Bielorusku1 monitorova ť 
a hodnoti ť. Oznámenie o za čatí šesťmesačného obdobia monitorovania a hodnotenia2 
zahŕňalo aj vyjadrenie zámeru Komisie o predložení návrhu Rade na do časné zrušenie 
obchodných preferencií, pokia ľ sa pred jeho skon čením Bielorusko nezaviaže prija ť 
potrebné opatrenia v súlade s princípmi st anovenými v Deklarácii o základných princípoch 
a právach pri práci z roku 1998, ako je uve dené v správe Vyšetrovacieho výboru MOP z 
júla 2004. Bieloruské orgány boli o roz hodnutí a o ozname riadne informované. 
                                                 
1 Rozhodnutie Komisie 2005/616/ES zo 17. augus ta 2005 o monitorovaní a hodnotení situácie 
v Bielorusku, pokia ľ ide o práva zamestnancov v súvislosti s do časným zrušením 
obchodných preferencií (Ú. v. EÚ L 213, 18.8.2005, s. 16). 
2 Ú. v. EÚ C 240, 30.9.2005, s. 41. 
L 405/38 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (7) Bielorusko neprijalo požadovaný záväzok ani po čas šesťmesačného obdobia na 
monitorovanie a prehodnoten ie ani, ako sa uvádza ďalej, počas nasledujúcich mesiacov. 
Namiesto toho 30. marca 2006 predložili bielor uské orgány Komisii informácie o situácii 
týkajúcej sa slobody združovani a v Bielorusku. Komisia tieto informácie preskúmala, ale 
dospela k záveru, že neposkytovali dostato čné dôkazy o záväzku. 
(8) Medzi časom v marci 2006 správna rada MO P schválila správu Výboru pre slobodu 
združovania (VSZ), v ktorej  sa poukazovalo na skuto čné zhoršovanie situácie práv 
odborových zväzov v Bielorusku a v ktorej bo li bieloruské orgány vyzvané, aby ihne ď 
podnikli konkrétne opatrenia. 
(9) D ňa 16. mája 2006 dostala Komisia od bielor uských orgánov oznámenie o situácii 
týkajúcej sa slobody združovania v Bielor usku. Rovnako ako v prípade informácií z 30. 
marca 2006 Komisia po dôkladnej analýze dospe la k záveru, že info rmácie neposkytovali 
žiadne náznaky o záväzku ani presved čujúce údaje o zlepšení situácie. Toto hodnotenie 
situácie v Bielorusku sa zhodovalo  so správou Výboru MOP pre uplat ňovanie noriem 
Medzinárodnej konferencie práce z júna 2006, v ktorej sa odsudzovalo pretrvávajúce 
neplnenie záväzku zo strany bi eloruskej vlády implementova ť odporúčania a v ktorej sa 
zdôraznila potreba rýchlych opatrení, aby došlo k skuto čnému a hmatate ľnému pokroku. 
Medzinárodná konferencia práce, ktorú MO P zastrešovala v júni 2006, takisto ozna čila 
neuplatňovanie 12 odporú čaní, ktoré Bielorusko ignor uje od júla 2004, za prípad 
pretrvávajúceho neplne nia záväzku. Toto výnimo čné označenie sa používa iba v prípadoch 
veľmi vážneho a systematického nesúladu s ratifikovaným dohovorom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 405/39 
 (10) Komisia pozorne zhodnotila aktuálny vývoj v Bielorusku vrát ane listu z Bieloruska zo 14. 
októbra 2006, ktorý bol Komisii doru čený 17. októbra 2006. Namiesto prijatia ú činného 
záväzku alebo poskytnutia jasných dôkazov o zlepšení situácie sa v tomto liste opä ť 
naznačujú možné úmysly, ale chýbajú v ňom údaje o ú činnom uplat ňovaní zásad 
dohovorov MOP č. 87 a č. 98. Porušovanie zásad stanovených v dohovoroch MOP č. 87 a 
98 naďalej pretrváva. 
(11) Vzh ľadom na uvedené skuto čnosti by sa mal preferen čný režim na výrobky s pôvodom 
v Bielorusku do časne zruši ť, pokým sa nerozhodne o tom, že dôvody opráv ňujúce dočasné 
zrušenie už nepretrvávajú. 
(12) Toto nariadenie by malo nadobudnú ť platnosť šesť mesiacov po jeho prijatí, ak sa predtým 
nerozhodne o tom, že dôvody opráv ňujúce dočasné zrušenie už nepretrvávajú, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Preferenčný režim na výrobky s pôvodom v Bielorus ku stanovený v nariadení (ES) č. 980/2005 sa 
dočasne zrušuje. 
L 405/40 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 2 
Na návrh Komisie Rada kvalifikovanou vä čšinou znovu obnoví preferen čný režim na výrobky 
s pôvodom v Bielorusku, pokia ľ nebude v Bielorusku dochádza ť k porušovaniu slobody 
združovania a práva na kolektívne vyjednávanie. 
Článok 3 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť 21. júna 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských štátoch. 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
J. KORKEAOJA