Úradný vestník L 253 , 11/10/1993 S. 0001 - 0766

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 10 S. 0001

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 10 S. 0001



Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [1], ďalej len "kódex", a najmä na jeho článok 249, keďže kódex predstavuje celú existujúcu colnú legislatívu zhrnutú v jednom právnom nástroji; keďže zároveň kódex obsahuje určité úpravy tejto legislatívy s cieľom zabezpečiť jej lepšiu logickú súvislosť, zjednodušiť ju a vyplniť určité medzery; keďže preto predstavuje úplnú legislatívu spoločenstva v tejto oblasti; keďže rovnaké dôvody, ktoré viedli k prijatiu kódexu, sa rovnako vzťahujú aj na colnú vykonávaciu legislatívu; keďže je preto žiaduce spojiť do jedného nariadenia colné vykonávacie ustanovenia, ktoré sú v súčasnosti rozložené vo veľkom počte nariadení a smerníc spoločenstva; keďže vykonávacie predpisy Colného kódexu spoločenstva, ktoré sa týmto ustanovujú, majú vytýčiť existujúce colné vykonávacie pravidlá; keďže je však potrebné vzhľadom na skúsenosti: - uskutočniť určité úpravy s cieľom prispôsobiť uvedené pravidlá ustanoveniam kódexu, - rozšíriť pôsobnosť určitých ustanovení, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú len na špecifické colné režimy, aby bolo možné brať do úvahy celkové uplatňovanie kódexu, - presnejšie formulovať určité pravidlá s cieľom dosiahnuť väčšiu právnu istotu pri ich uplatňovaní; keďže vykonané zmeny sa týkajú predovšetkým ustanovení o colnom dlhu; keďže je primerané obmedziť uplatňovanie článku 791 (2) do 1. januára 1995 a preskúmať jeho predmet vzhľadom na predtým získané skúsenosti; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: ČASŤ 1 VŠEOBECNÉ VYKONÁVACIE USTANOVENIA HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA KAPITOLA 1 Definície Článok 1 Na účely tohto nariadenia: 1. Kódex znamená: nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva; 2. ATA karnet znamená: medzinárodný colný dokument pre dočasný dovoz ustanovený na základe Dohovoru ATA; 3. Výbor znamená: Výbor pre colný kódex ustanovený v článku 247 kódexu; 4. Rada pre colnú spoluprácu znamená: organizáciu ustanovenú na základe dohovoru, ktorou sa ustanovuje Rada pre colnú spoluprácu, v Bruseli 15. decembra 1950; 5. Náležitosti požadované pre identifikáciu tovaru znamenajú: na jednej strane náležitosti pre obchodnú identifikáciu tovaru, ktoré umožnia colným orgánom určiť tarifnú klasifikáciu a na druhej strane množstvo tovaru; 6. Tovar neobchodného charakteru znamená: tovar, ktorý je príležitostne prepustený do navrhnutého colného režimu a ktorý je vzhľadom na jeho druh a množstvo určený na súkromnú, osobnú alebo rodinnú potrebu prijímateľov alebo osôb, ktoré ho prevážajú alebo ktorý je jasne určený na darovanie; 7. Obchodno-politické opatrenia sú: nesadzobné opatrenia ustanovené ako súčasť spoločnej obchodnej politiky vo forme ustanovení spoločenstva, ktorými sa riadi dovoz a vývoz tovaru, ako sú opatrenia pre dozor alebo ochranu, kvantitatívne obmedzenia alebo limity a zákazy vývozu alebo dovozu; 8. Colná nomenklatúra znamená: jednu z nomenklatúr uvedenú v článku 20 (6) kódexu; 9. Harmonizovaný systém znamená: harmonizovaný systém pre popis a označovanie tovaru; 10. Zmluva znamená: Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva. KAPITOLA 2 Rozhodnutia Článok 2 Ak osoba predkladajúca žiadosť o rozhodnutie nemôže predložiť všetky dokumenty a informácie potrebné pre vydanie rozhodnutia, colné orgány poskytnú tieto dokumenty a informácie. Článok 3 Rozhodnutie týkajúce sa bezpečnosti v prospech osoby, ktorá podpísala záväzok uhradiť splatné sumy na základe prvej písomnej žiadosti colných úradov sa ruší, ak uvedený záväzok nie je splnený. Článok 4 Zrušenie sa netýka tovaru, ktorý v čase jeho vstupu do účinnosti už bol prepustený do režimu v dôsledku zrušeného povolenia. Colné orgány však môžu požadovať, aby takémuto tovaru bolo pridelené colne schválené určenie alebo použitie v lehote, ktorú stanovia. HLAVA II ZÁVÄZNÁ TARIFNÁ INFORMÁCIA KAPITOLA 1 Definície Článok 5 Na účely tejto hlavy: 1. záväzná tarifná informácia: znamená tarifnú informáciu, ktorá je záväzná pre úrady všetkých členských štátov spoločenstva, keď sú splnené podmienky ustanovené článkoch 6 a 7; 2. žiadateľ: je osoba, ktorá požaduje od colných orgánov záväznú tarifnú informáciu; 3. držiteľ: je osoba, v mene ktorej je vydaná záväzná tarifná informácie. KAPITOLA 2 Postup pre získanie záväznej tarifnej informácie – oznámenie informácií žiadateľom a ich zaslanie Komisii Článok 6 1. Žiadosti o záväznú tarifnú informáciu sa predkladajú v písomnej forme príslušným colným orgánom v členskom štáte alebo členských štátoch, v ktorých sa má informácia použiť alebo príslušným colným orgánom v členskom štáte, v ktorom má žiadateľ sídlo. 2. Žiadosť o záväznú tarifnú informáciu sa vzťahuje len na jeden druh tovaru. 3. Žiadosti musia obsahovať nasledovné náležitosti: a) meno a adresu držiteľa; b) meno a adresu žiadateľa, ak nie je držiteľom; c) colná nomenklatúra, do ktorej má byť tovar zaradený. Ak má žiadateľ v úmysle získať zaradenie tovaru do jednej z nomenklatúr uvedených v článku 20 (3) b) a (6) b) kódexu, v žiadosti o záväznú tarifnú informáciu musí byť výslovne uvedená príslušná nomenklatúra; d) podrobný popis tovaru, ktorý umožní jeho identifikáciu a určenie jeho zaradenia v colnej nomenklatúre; e) zloženie tovaru a akékoľvek metódy skúmania použité na jeho určenie, ak od toho závisí zaradenie; f) akékoľvek vzorky, fotografie, plány, katalógy alebo iné dokumenty, ktoré sú k dispozícii, ktoré môžu pomôcť colným orgánom pri určení správneho zaradenia tovaru v colnej nomenklatúre, pričom tieto musia byť priložené vo forme dodatkov; g) predpokladané zaradenie; h) záväzok predložiť preklad akéhokoľvek sprievodného dokumentu do úradného jazyka (alebo jedného z úradných jazykov) príslušného členského štátu na žiadosť colných orgánov; i) akékoľvek náležitosti, ktoré majú byť považované za dôverné; j) uvedenie žiadateľa, či podľa jeho poznatkov už bola v spoločenstve podaná žiadosť o záväznú tarifnú informáciu o rovnakom alebo podobnom tovare alebo či bola táto informácia vydaná; k) súhlas, že poskytnuté informácie môžu byť zaradené do databázy Komisie Európskych spoločenstiev; avšak ako výnimka z článku 15 kódexu sa uplatňujú ustanovenia o ochrane informácií platné v členských štátoch. 4. Ak podľa názoru colných orgánov žiadosť neobsahuje všetky náležitosti, ktoré požadujú na poskytnutie informovaného stanoviska, požiadajú žiadateľa o predloženie chýbajúcich informácií. 5. Zoznam colných orgánov, určených členskými štátmi na prijímanie žiadostí o záväznú tarifnú informáciu alebo vydávanie takýchto informácií, musí byť uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Článok 7 1. Záväzná tarifná informácia musí byť čo najskôr písomne oznámená žiadateľovi. Ak nie je možné oznámiť žiadateľovi záväznú tarifnú informáciu do troch mesiacov od prijatia žiadosti, colné orgány kontaktujú žiadateľa s cieľom vysvetliť dôvod zdržania a uvedú, kedy očakávajú, že budú môcť oznámiť informáciu. 2. Záväzná tarifná informácia musí byť oznámená v takej forme, ktorá je v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 1. V oznámení musí byť uvedené, ktoré náležitosti treba považovať za dôverné. Je potrebné upozorniť na možnosť odvolania uvedenú v článku 243 kódexu. Článok 8 1. Colné orgány príslušného členského štátu bezodkladne zašlú Komisii kópiu oznámenej záväznej tarifnej informácie (kópia č. 2 prílohy 1) a fakty (kópia č. 4 tej istej prílohy). Takéto zaslanie sa musí uskutočniť v elektronickej forme čo najskôr. 2. Na žiadosť členského štátu Komisia bezodkladne zašle náležitosti, ktoré obsahuje kópia formuláru a iné relevantné informácie. Takéto zaslanie sa musí uskutočniť v elektronickej forme čo najskôr. KAPITOLA 3 Ustanovenia uplatňované v prípade nezrovnalostí v záväznej tarifnej informácii Článok 9 Ak Komisia zistí, že existujú rozdielne záväzné tarifné informácie o rovnakom tovare, v prípade potreby prijme opatrenie s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie colnej nomenklatúry. KAPITOLA 4 Právny účinok záväznej tarifnej informácie Článok 10 1. Bez dosahu na články 5 a 64 kódexu, záväznú tarifnú informáciu môže požadovať len držiteľ. 2. Colné orgány môžu požadovať, aby držiteľ pri vypĺňaní colných formalít informoval colné orgány, že vlastní záväznú tarifnú informáciu o tovare prechádzajúcom cez colnicu. 3. Držiteľ záväznej tarifnej informácie ju môže použiť pri určitom tovare len vtedy, ak sa colné orgány uistia, že príslušný tovar vo všetkých ohľadoch zodpovedá tovaru popísanému v predloženej informácii. 4. Colné orgány môžu požadovať, aby táto informácia bola preložená do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov príslušného členského štátu. Článok 11 Záväzné tarifné informácie poskytnuté colnými orgánmi členského štátu od 1. januára 1991 sa stanú záväznými pre príslušné orgány všetkých členských štátov za rovnakých podmienok. Článok 12 1. Pri prijatí jedného z aktov alebo opatrení uvedených v článku 12 (5) kódexu, colné orgány podniknú príslušné kroky s cieľom zabezpečiť, aby sa záväzné tarifné informácie od toho času vydávali len v súlade s týmto aktom alebo opatrením. 2. Na účely odseku 1, dátum, ktorý sa má brať do úvahy je nasledovný: - pre predpisy ustanovené v článku 12 (5) a) kódexu, ktoré sa týkajú zmien colnej nomenklatúry, dátum ich účinnosti, - pre predpisy ustanovené v bode a) rovnakého článku a odseku, ktoré ustanovujú alebo majú vplyv na zaradenie tovaru do colnej nomenklatúry, dátum ich uverejnenia v sérii L Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, - pre opatrenia ustanovené v bode b) toho istého článku a odseku, ktoré sa týkajú zmien vysvetľujúcich poznámok ku kombinovanej nomenklatúre, dátum ich uverejnenia v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, - pre rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev ustanovené v bode b) toho istého článku a odseku, dátum vydania rozsudku, - pre opatrenia ustanovené v bode b) toho istého článku a odseku, ktoré sa týkajú prijatia stanoviska k zaradeniu alebo zmien vysvetľujúcich poznámok k harmonizovanému systému nomenklatúry Rady pre colnú spoluprácu, dátum oznámenia Komisie v sérii C Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. 3. Komisia čo najskôr oznámi dátumy prijatia opatrení a aktov uvedené v tomto článku colným orgánom. KAPITOLA 5 Ustanovenia uplatňované v prípade skončenia platnosti záväznej tarifnej informácie Článok 13 Ak podľa druhej vety článku 12 (4) a článku 12 (5) kódexu záväzná tarifná informácia stratí platnosť, colný orgán, ktorý ju poskytol, o tom čo najskôr informuje Komisiu. Článok 14 1. Ak držiteľ záväznej tarifnej informácie, ktorej platnosť skončila z dôvodov uvedených v článku 12 (5) kódexu, zamýšľa využiť možnosť požiadať o takúto informáciu v stanovenej lehote podľa odseku 6 tohto článku, oznámi to colným orgánom, pričom predloží všetky potrebné podklady, aby umožnil kontrolu splnenia príslušných podmienok. 2. Vo výnimočných prípadoch, kedy Komisia v súlade s posledným pododsekom článku 12 (7) kódexu prijme opatrenie, ktoré sa odchyľuje od ustanovení odseku 6 tohto článku, alebo ak neboli splnené podmienky uvedené v odseku 1 o možnosti pokračovania žiadosti o záväznú tarifnú informáciu, colné orgány o tom písomne informujú držiteľa. KAPITOLA 6 Prechodné ustanovenie Článok 15 Záväzná tarifná informácia poskytnutá na národnej úrovni pred 1. januárom 1991 zostáva v platnosti. Avšak záväzná tarifná informácia poskytnutá na národnej úrovni, ktorej platnosť presahuje 1. január 1997, je od tohto dátumu neplatná. HLAVA III ZVÝHODNENÉ SADZOBNÉ ZAOBCHÁDZANIE VYPLÁVAJÚCE Z CHARAKTERU TOVARU KAPITOLA 1 Tovar, ktorý spĺňa podmienku denaturovania Článok 16 Zaradenie do sadzobných podpoložiek uvedených v stĺpci 2 tabuľky je podmienené tým, že tovar uvedený v každej podpoložke v stĺpci 3 musí spĺňať podmienku denaturovania, aby nebol vhodný na ľudskú spotrebu, a to pomocou jedného z denaturačných prostriedkov uvedených v stĺpci 4 a použitého v množstvách uvedených v stĺpci 5. Poradové číslo | číselný znak CN | Opis | Denaturačný prostriedok | Názov | Maximálne množstvo v gramoch, ktoré sa použije na denaturáciu 100 kg výrobku | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | 1 | 0408 | Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá:— Vaječné žĺtky: | Terpentínový lieh | 500 | Levanduľový výťažok | 100 | Rozmarínový olej | 150 | Brezový olej | 100 | 040811 | — — Sušené: | Múčka z rýb položky 23012000 kombinovanej nomenklatúry s charakteristickou vôňou a s obsahom sušiny presahujúcej: | | 62,5 % hmotnosti surového proteínu | | 6 % hmotnosti surových lipidov (mastných látok) | 5000 | 04081190 | — — — Ostatné | | | 040819 | — — Ostatné | | | 04081990 | — — — Ostatné | | | 040891 | — — Sušené: | | | 04089190 | — — — Ostatné | | | 040899 | — — Ostatné | | | 04089990 | — — — Ostatné | | | 2 | 1106 | Múka hladká a múka hrubá zo suchých strukovín položky 0713, zo sága alebo hľúz alebo z koreňov položky 0714; múka hladká, múka hrubá alebo prášok z produktov kapitoly 8 | Olej z rýb alebo rybacej pečene, filtrované, ale nedeorizované alebo nedekolorizované, bez pridania aditív | 1000 | 110620 | — Múka hladká a múka hrubá zo sága, hľúz alebo z koreňov položky 0714: | Múčka z rýb položky 23012000 kombinovanej nomenklatúry s charakteristickou vôňou a s obsahom sušiny presahujúcej: | | 11062010 | — — Denaturované | 62,5 % hmotnosti surového proteínu | | 6 % hmotnosti surových lipidov (mastných látok) | 5000 | Chemický názov alebo opis | Bežný názov | Číslo farby | Sodná soľ 4-ulfobenzén-azorezorcinolu alebo 2,4-dihydroxyazobenzén-4-sulfónovej kyseliny (farba: žltá) | Chryzoín S | 14270 | Dvosodná soľ 1-(4-sulfo-1-fenylazo)-4-aminobenzén-5-sulfónovej kyseliny (farba: žltá) | Fast yellow AB | 13015 | Štvorsodná soľ 1-(4-sulfo-1 naftylazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfónovej kyseliny (farba: červená) | Ponceau 6R | 16380 | Tetrabromofluorescén (farba: fluorescenčná žltá) | Eosín | 45380 | Naftalén | Naftalén | — | Práškové mydlo | Práškové mydlo | — | Dvojchlórnan sodný alebo draselný | Dvojchlórnan sodný alebo draselný | — | Oxid železa obsahujúci viac ako 50 % hmotnosti Fe203.Oxid železa je tmavočervenej až hnedej farby, vo forme jemného prášku , z ktorého aspoň 90 % prepadne sitom s otvormi veľkosti 0,10 mm | Oxid železa | — | Chlórnan sodný | Chlórnan sodný | | Názov | | | 3 | 250100 | Soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku alebo obsahujúci pridaný prostriedok proti spekaniu alebo prostriedok na zabezpečenie tekutosti; morská voda | | 6 | — Kuchynská soľ (vrátane stolovej soli a denaturovanej soli) a čistý chlorid sodný, tiež vo vodnom roztoku alebo obsahujúci pridaný prostriedok proti spekaniu alebo prostriedok na zabezpečenie tekutosti | | 6 | — — Ostatné: | | | 25010051 | — — — Denaturovaná alebo na priemyselné využitie (vrátane rafinácie) iná ako na konzerváciu a na prípravu potravín na ľudskú alebo zvieraciu potravu | | 1 | | 0,5 | | 250 | | 1000 | | 30 | | 250 | | 3000 | 4 | 3502 | Albumíny, (včítane koncentrátov dvoch alebo viac srvátkových proteínov, obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov, počítaných v sušine), albumináty a iné deriváty albumínu: | Rozmarínový olej (iba pre albumíny v tekutom stave) Surový gáfrový olej (pre albumíny v tekutom a tuhom stave) Biely gáfrový olej (pre albumíny v tekutom a tuhom stave) Azid sodný (pre albumíny v tekutom a tuhom stave) Dietanolamín (iba pre albumíny v tuhom stave) | 150200020001006000 | 350210 | — Vaječný albumín: | | 35021010 | — — Nevhodný alebo nespôsobilý na ľudskú konzumáciu | | 350290 | — Ostatný | | — — Albumíny, iné ako vaječný albumín: | | 35029010 | — — — Nevhodný alebo nespôsobilý na ľudskú konzumáciu | | Článok 17 Denaturácia sa vykoná takým spôsobom, aby výrobok, ktorý má byť denaturovaný a denaturačný prostriedok boli homogénne zmiešané a nemohli byť spätne oddelené ekonomicky realizovateľným spôsobom. Článok 18 Ako výnimka z článku 16, ktorýkoľvek členský štát môže dočasne schváliť používanie denaturačného prostriedku neuvedeného v stĺpci 4 tabuľky uvedenej v tomto článku. V takomto prípade musí byť Komisii zaslané oznámenie do 30 dní, v ktorom budú uvedené podrobné náležitosti takýchto denaturačných prostriedkov a použitých množstiev. Komisia o tom čo najskôr informuje ostatné členské štáty. Otázka musí byť oznámená výboru. Ak do 18 mesiacov odvtedy čo Komisia obdrží oznámenie výbor nevydá stanovisko v tom zmysle, že príslušný denaturačný prostriedok má byť zahrnutý do stĺpca 4 uvedenej tabuľky, použitie takéhoto denaturačného prostriedku sa okamžite zastavuje vo všetkých členských štátoch. Článok 19 Táto kapitola sa uplatňuje bez dosahu na smernicu Rady 70/524/EHS2 [3]. KAPITOLA 2 Podmienky pre sadzobné zaradenie určitých druhov osív Článok 20 Pre zaradenie tovaru, uvedeného v každej podpoložke v stĺpci 3, do sadzobných podpoložiek uvedených v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky platia podmienky uvedené v článkoch 21 až 24. Poradové číslo | číselný znak CN | Opis | 1 | 0701 | Zemiaky, čerstvé alebo chladené | 07011000 | — Sadbové | 2 | 0712 | Sušené zemiaky, celé, rozrezané na plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené: | 071290 | — Ostatná zelenina; zeleninové zmesi: | — — Sladká kukurica (Zea mays al. saccharata): | — — — Hybridy na siatie | 3 | 1001 | Pšenica a súraž: | 100190 | — Ostatné | 10019010 | — — Špalda na siatie | 4 | 1005 | Kukurica | 100510 | — Na siatie: | — — Hybridná: | 10051011 | — — — Dvojité hybridy a "top-cros" hybridy | 10051013 | — — — Trikrát krížené hybridy | 10051015 | — — — Jednoduché hybridy | 10051019 | — — — Ostatné | 5 | 1006 | Ryža | 100610 | — Ryža v plevách (paddy alebo surová) | 10061010 | — — Na siatie | 6 | 100700 | Zrná ciroku | 10070010 | — Hybridy na siatie | 7 | 120100 | Sójové bôby, tiež drvené | 12010010 | — Na siatie | 8 | 1202 | Arašidové oriešky, nepražené alebo inak tepelne neupravené, tiež lúpané alebo drvené: | 120210 | — Nelúpané | 12021010 | — — Na siatie | 9 | 120400 | Ľanové semená, tiež drvené | 12040010 | — Na siatie | 10 | 120500 | Semená repky, tiež drvené | 12050010 | — Na siatie | 11 | 1206 | Slnečnicové semená, tiež drvené | 12060010 | — Na siatie | 12 | 1207 | Ostatné olejnaté semená a olejnaté plody , tiež drvené: | 120710 | — Palmové orechy a jadrá: | 12071010 | — — Na siatie | 13 | 120720 | — Bavlníkové semená: | 12072010 | — — Na siatie | 14 | 120730 | — Ricínové semená: | 12073010 | — — Na siatie | 15 | 120740 | — Sezamové semená: | 12074010 | — — Na siatie | 16 | 120750 | — Horčičné semená: | 12075010 | — — Na siatie | 17 | 120760 | — Požltové semená: | 12076010 | — — Na siatie | 18 | 120791 | — — Makové semená: | 12079110 | — — — Na siatie | 19 | 120792 | — — Orechy karité: | 12079210 | — — — Na siatie | 20 | 120799 | — — Ostatné: | 12079910 | — — — Na siatie | Článok 21 Osivá zemiakov musia spĺňať podmienky ustanovené na základe článku 15 smernice Rady 66/403/EHS [4]. Článok 22 Sladká kukurica, pšenica, hybridná kukurica, ryža a cirok určené na siatie musia spĺňať podmienky ustanovené na základe článku 16 smernice Rady 66/402/EHS [5]. Článok 23 Olejnaté semená a olejnaté plodiny určené na siatie musia spĺňať podmienky ustanovené na základe článku 15 smernice Rady 69/208/EHS [6]. Článok 24 Sladká kukurica, pšenica, hybridná kukurica, ryža, hybridný cirok, olejnaté semená a olejnaté plodiny, na ktoré sa nevzťahujú smernice Rady 66/402/EHS a 69/208/EHS, sa neuvádzajú v podpoložkách uvedených v článku 20, ak príslušná osoba neuistí príslušné orgány členských štátov o tom, že sú skutočne určené na siatie. KAPITOLA 3 Podmienky pre sadzobné zaradenie sieťoviny ako kusového tovaru Článok 25 Sadzobné zaradenie nevypracovanej sieťoviny, na ktorú sa vzťahuje číselný znak CN 59112000, musí spĺňať podmienku dolu uvedeného označenia. Označenie pozostávajúce z obdĺžnika a jeho diagonál sa musí opakovať v pravidelných intervaloch pozdĺž oboch okrajov tkaniny bez toho, aby zasahovalo do okrajov, a to tak, že vzdialenosť medzi dvomi po sebe nasledujúcimi označeniami, meraná medzi priľahlými okrajmi obdĺžnikov, nie je viac ako jeden meter, pričom označenia na jednom okraji musia byť rozvrhnuté tak, aby sa nachádzali v polovici vzdialenosti medzi značkami na druhom okraji (stred každého označenia musí byť rovnomerne vzdialený od stredu dvoch najbližších označení na opačnom okraji). Každé označenie musí byť umiestnené tak, aby dlhé strany obdĺžnika boli paralelné s osnovou tkaniny (pozri náčrt). +++++ TIFF +++++ Hrúbka riadkov, ktoré tvoria strany obdĺžnika, musí byť 5 mm a hrúbka diagonál 7 mm. Obdĺžnik z vonkajšej strany riadkov musí byť aspoň 8 cm dlhý a 5 cm široký. Označenie musí byť vytlačené v jednej farbe, ktorá kontrastuje s farbou tkaniny, pričom musí byť nezmazateľné. KAPITOLA 4 Tovar, pri ktorom musí byť predložené osvedčenie o pravosti alebo kvalite alebo iné osvedčenie Článok 26 1. Zaradenie tovaru uvedeného v každej podpoložke v stĺpci 3, dovezeného z krajín uvedených v stĺpci 5, do sadzobných podpoložiek uvedených v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky musí spĺňať podmienku predloženia osvedčení, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v článkoch 27 až 34. Osvedčenia sú uvedené v prílohách 2 až 8 tak, ako je uvedené v stĺpci 4 tabuľky. Osvedčenia o pravosti sa uplatňujú pre hrozno, whisky, vodku a tabak, osvedčenia o pôvode pre víno a osvedčenia o kvalite pre dusičnan sodný. 2. Ako výnimka z ustanovení odseku 1 pri portskom víne, madeire, sherry a setubalskom muškátovom víne, ktorým patria číselné znaky CN 22042141, 22042151, 22042941 a 22042951, musí byť namiesto osvedčenia o pôvode predložený schválený obchodný dokument vypracovaný a overený v súlade s ustanoveniami článku 9 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 986/89 [7]. 3. Tabak oslobodený od cla pri prepustení do voľného obehu na základe ustanovenia spoločenstva však musí byť zaradený do podpoložiek 24011010 až 24011049 a 24012010 až 24012049 bez predkladania osvedčenia pravosti. Takéto osvedčenie sa nevydáva ani neprijíma pri týchto druhoch tabaku, ak je predložený viac ako jeden druh v tom istom balení. 4. V súvislosti s tovarom uvedeným v príkaze č. 6 v nasledujúcej tabuľke na účely tohto článku: a) tabak typu Virginia upravovaný dymom je tabak, ktorý bol upravený v umelých atmosférických podmienkach procesom regulácie tepla a ventilácie bez toho, aby dym a výpary prišli do kontaktu s tabakovými listami; farba upraveného tabaku je bežne citrónová až veľmi tmavo oranžová alebo červená. Ostatné farby a kombinácie farieb sú často výsledkom variácií zrelosti alebo pestovateľských a spracovateľských metód; b) tabak typu Burley spracovaný ľahkým vzduchom (vrátane hybridov Burley) je tabak, ktorý bol spracovaný pri prirodzených atmosférických podmienkach a nemá pach dymu alebo výparov, ak bolo použité prídavné teplo alebo cirkulácia vzduchu; listy sú bežne svetlo žltohnedé až červenkasté. Ostatné farby a kombinácie farieb sú často výsledkom variácií zrelosti alebo pestovateľských a spracovateľských metód; c) tabak typu Maryland spracovaný ľahkým vzduchom je tabak, ktorý bol spracovaný pri prirodzených atmosférických podmienkach a nemá pach dymu alebo výparov, ak bolo použité prídavné teplo alebo cirkulácia vzduchu; listy sú bežne svetlo žlté až višňovo tmavo červené. Ostatné farby a kombinácie farieb sú často výsledkom variácií zrelosti alebo pestovateľských a spracovateľských metód; d) tabak spracovaný ohňom je tabak, ktorý bol spracovaný v umelých atmosférických podmienkach použitím otvoreného ohňa, z ktorého bol dym z dreva čiastočne absorbovaný tabakom. Listy tabaku upravovaného ohňom sú bežne hrubšie ako listy Burley tabaku upravovaného dymom alebo Maryland podľa zodpovedajúcej polohy stopky. Farby sú žltkasto hnedé až veľmi tmavo hnedé. Ostatné farby a kombinácie farieb sú často výsledkom variácií zrelosti alebo pestovateľských a spracovateľských metód. Poradové číslo | Číselný znak CN/položka/ | Opis | Príloha č. | Vydávajúci orgán | Krajina vývozu | Názov | Miesto založenia | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | 1 | 0806 | Hrozno, čerstvé alebo sušené: | 2 | Spojené štáty americké | Ministerstvo poľnohospodárstva Spojených štátov amerických (United states Department of Agriculture) alebo jeho oprávnené úrady | Washington DC | 080610 | — Čerstvé | | | | | — — Stolové hrozno | | | | | — — — Od 1. novembra do 14. júla | | | | | 8061011 | — — — — Hrozno druhu Emperor (vitis vinifera cv) od 1. decembra do 31. januára | | | | | 2 | 2106 | Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté: | 3 | Švajčiarsko | Švajčiarsky zväz pre obchod so syrom SA ( Union suisse du commerce de fromage SA/ Schweizerische Käseunion AG/ Unione svizzera per il commercio del fromaggio SA) | Bern | 210690 | — Ostatné: | | | 21069010 | — — Syrové fondues | | Rakúsko | Österreichische Hartkäse Export GmbH | Innsbruck | Názov vína | | Tokaj (Aszu a Szamorodni) | Orszagos Borminosito Intezet Budapest II, Frenkel, Leo Utca I (Národný Inštitút na schvaľovanie vín) | | | | | — Ostatné vína, ktorých kvasenie bolo zastavené alebo mu bolo zabránené pridaním alkoholu: | | | | | | 220421 | — — V nádobách s obsahom 2 l alebo menej | | | | | | — — — Ostatné: | | | | | | — — — — So skutočným objemovým alkohometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol | | | | | | 22042141 | — — — — — Tokaj (Aszu a Szamorodni) | 4 | Maďarsko | | Budapešť | | — — — — — So skutočným objemovým alkohometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol | | | | | 22042151 | — — — — Tokaj (Aszu a Szamorodni) | | | | | 220429 | — — Ostatné: | | | | | — — — Ostatné: | | | | | — — — — So skutočným objemovým alkohometrickým titrom presahujúcim 15 % vol, ale nepresahujúcim 18 % vol: | | | | | 22042945 | — — — — — Tokaj (Aszu a Szamorodni) | | | | | — — — So skutočným objemovým alkohometrickým titrom presahujúcim 18 % vol, ale nepresahujúcim 22 % vol: | | | | | 22042955 | — — — — — Tokaj (Aszu a Szamorodni) | | | | 4 | 2208 | Etylalkohol nedenaturovaný so skutočným objemovým alkohometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje; zmesi alkoholických prípravkov používaných na výrobu nápojov: | | Spojené štáty americké | Ministerstvo financií Spojených štátov amerických, úrad pre alkohol, tabak a zbrane Spojených štátov amerických alebo oprávnené úrady ministerstva (United States Department of the Treasury, Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms) [8] | Washington DC | 220830 | — Whisky: | | | | | — — Whisky Bourbon v nádobách s obsahom: | 5 | | | | 22083011 | — — — 2 litre alebo menším | | | | | 22083019 | — — — Väčším ako 2 litre | | | | | 5 | 220890 | — Ostatné: | | | | | — — Vodka s objemovým alkohometrickým titrom 45,4 % vol alebo menším a slivovica, hruškovica alebo čerešňovica (okrem likérov) v nádobách s obsahom: | 6 | Fínsko | ALKO Fínsko | Salmisaarenranta, 700100 Helsinky 10 Fínsko | — — — 2 litre alebo menším: | | | | 22089031 | — — — — Vodka | | | | | — — Ostatné liehové nápoje v nádobách s obsahom: | | | | | — — — 2 litre alebo menším: | | | | | — — — —Destiláty (okrem likérov): | | | | | 22089035 | — — — — — Ostatné | | | | | 6 | 2401 | Nespracovaný tabak; tabakový zvyšok: | 7 | Spojené štáty americké | Tabakové združenie Spojených štátov amerických a jeho oprávnené úrady [8] | Raleigh, Severná Karolína | 240110 | — Tabak, nezbavený listovej stopky: | — — Tabak sušený teplým vzduchom typu Virginia (flue-cured)a tabak Burley sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) (vrátane hybridov Burley); tabak typu Maryland sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) a tabak sušený otvoreným ohňom (fire-cured): | Kanada | Generálne riaditeľstvo potravinárskej výroby a inšpekcie, odbor poľnohospodárstva, Kanada a jeho oprávnené úrady [8] | Otava | 24011010 | — — — Tabak flue-cured typu Virginia | Direction générale de la production et de l'inspection, Section agriculture, Canada, alebo jeho oprávnené úrady. [8] | 24011020 | — — — Tabak light air-cured typu Burley (vrátane hybridov Burley) | | Cámara del Tabaco del Salta [8] | Salta | Cámara del Tabaco del Jujuy [8] | San Salvádor de Jujuy | 24011041 | — — — — Tabak typu Kentucky | | Cámara de Comercio Exterior de Misiones [8] | Posadas | 240120 | — Tabak, čiastočne alebo úplne zbavený listovej stopky: | Bangladéš | Ministerstvo poľnohospodárstva, odbor rozširovania poľnohospodárstva, úsek trhová plodina a jeho oprávnené úrady [8] | Dacca | — — Tabak flue-cured typu Virginia a tabak light air-cured typu Burley (vrátane hybridov Burley); tabak light air-cured typu Maryland a tabak fire-cured | Brazília | Carteira de Comercio Exterior do banco do Brasil alebo jeho oprávnené úrady [8] | Rio de Janeiro | 24012010 | — — — Tabak flue-cured typu Virginia | Čína | Úrad inšpekcie pre vývoz a dovoz, Shanghai, Čínska ľudová republika a jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Shanghai | 24012020 | — — — Tabak light air-cured typu Burley (vrátane hybridov Burley) | 24012030 | — — — Tabak light air-cured typu Maryland | Úrad inšpekcie pre vývoz a dovoz, Shandong, Čínska ľudová republika a jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Qingdao | — — — Tabak fire-cured: | 24012041 | — — — — Tabak typu Kentucky | Úrad inšpekcie pre vývoz a dovoz, Hubei Čínska ľudová republika a jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Hankou | 24012049 | — — — — Ostatný | | | Úrad inšpekcie pre vývoz a dovoz, Guangdong, Čínska ľudová republika a jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Guangzhou | | | Úrad inšpekcie pre vývoz a dovoz, Liaoning, Čínska ľudová republika a jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Dalian | | | Úrad inšpekcie pre vývoz a dovoz, Yunnan, Čínska ľudová republika a jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Kunming | | | Úrad inšpekcie pre vývoz a dovoz, Shenzhan, Čínska ľudová republika a jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Shenzhan | | | Úrad inšpekcie pre vývoz a dovoz, Hainan, Čínska ľudová republika a jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Hainan | Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades [8] | Bogota | Empresa Cubana del Tabaco "Cubatabaco" [8] | Havana | Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía [8] | Guatemala City | | | India | Tobacco Board alebo jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Guntur | | | Indonézia | Lembaga Tembakou alebo jeho príslušné oprávnené úrady [8] | | - Lembaga Tembakou Sumatra Utara | Medan | - Lembaga Tembakou Jáva Tengah | Sala | - Lembaga Tembakou Jáva Timur I | Surabaya | - Lembaga Tembakou Jáva Timur II | Jembery | Secretaria de Comercio [8] | Mexico City | | | Filipíny | Philipine Virginia Tobacco Administration alebo jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Quenzon City | | | Južná Kórea | Office of Korean Monopoly Corporation alebo jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Sintanjin | | | Srí Lanka | Department of Commerce (Ministerstvo obchodu) alebo jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Colombo | Administration fédérale des Douanes, Section de l'imposition du tabac [8] | Bern | | | Thajsko | Department of Foreign Trade (Ministerstvo zahraničného obchodu) alebo jeho príslušné oprávnené úrady [8] | Bangkok | 7 | 3102 | Minerálne alebo chemické dusíkaté hnojivá: | 8 | Čile | Servicio Nacional de Geologia y Mineria | Santiago | 310250 | — Dusičnan sodný. | | | | | 31025010 | — — Prírodný dusičnan sodný | | | | | 3105 | Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg: | | | | | 310590 | — Ostatné: | | | | | 31059010 | — — Prírodný dusičnan sodno-draselný pozostávajúci z prírodnej zmesi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (podiel dusičnanu draselného môže byť až 44 %) s celkovým obsahom dusíka nepresahujúcim 16,3 % hmotnosti suchého bezvodého výrobku | | | | | Článok 27 1. Osvedčenia musia zodpovedať vzorom uvedeným v príslušných prílohách v stĺpci 4 tabuľky uvedenej v článku 26. Musia byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a tam, kde je to primerané, v úradnom jazyku krajiny vývozu. 2. Osvedčenia musia mať rozmery približne 210 x 297 milimetrov. Použitý papier: - v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 3 v tabuľke uvedenej v článku 26, biely papier bez drevoviny upravený na účely písania s hmotnosťou aspoň 55 g/m2 a najviac 65 g/m2. Predná strana osvedčenia musí mať vytlačený vzor giloš na pozadí ružovej farby, aby bolo možné zistiť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami, - v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 4 a 5 v tabuľke uvedenej v článku 26, biely papier so žltým okrajom s hmotnosťou aspoň 40 g/m2, - v prípade ostatného tovaru v tabuľke biely papier s hmotnosťou aspoň 40 g/m2. 3. V prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 3 v tabuľke uvedenej v článku 26, okraje osvedčenia musia byť dekoratívne upravené na vonkajšom okraji vo forme pásu, ktorého hrúbka nie je väčšia ako 13 milimetrov. 4. V prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 2 v tabuľke uvedenej v článku 26, osvedčenie musí byť vyhotovené v jednom origináli a dvoch kópiách. Originál musí byť biely, prvá kópia ružová a druhá kópia žltá. 5. V prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 2 v tabuľke uvedenej v článku 26, každé osvedčenie musí mať osobitné poradové číslo pridelené vydávajúcim orgánom, za ktorým nasleduje symbol národnosti príslušný pre tento orgán. Kópie musia mať to isté poradové číslo a symbol národnosti ako originál. 6. Colné orgány členského štátu, v ktorom je tovar prihlásený k prepusteniu do voľného obehu, môžu požadovať preklad osvedčenia. Článok 28 Osvedčenie musí byť vyplnené strojom alebo ručne. Pri ručnom vypĺňaní musí byť vyplnené atramentom veľkými písmenami. Článok 29 1. Osvedčenie, alebo v prípade rozdelených zásielok tovaru uvedeného v príkaze č. 1, 6 a 7 v tabuľke uvedenej v článku 26 fotokópia osvedčenia ustanovená v článku 34, musí byť predložené colným orgánom členského štátu dovozu spolu s tovarom, na ktorý sa vzťahuje, a to v nasledovných lehotách, ktoré začínajú od dátumu vydania osvedčenia: - dva mesiace v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 2 v tabuľke, - tri mesiace v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 1, 3 a 4 v tabuľke, - šesť mesiacov v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 5 a 7 v tabuľke, - 24 mesiacov v prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 6 v tabuľke. 2. V prípade tovaru uvedeného v príkaze č. 2 v tabuľke uvedenej v článku 26: - originál a prvá kópia osvedčenia musia byť predložené príslušným orgánom, - druhú kópiu osvedčenia musí vydávajúci orgán zaslať priamo colným orgánom členského štátu dovozu. Článok 30 1. Osvedčenie platí len vtedy, ak je riadne schválené vydávajúcim orgánom uvedeným v stĺpci 6 v tabuľke uvedenej v článku 26. 2. Riadne schválené osvedčenie je osvedčenie, v ktorom je uvedené miesto a dátum jeho vydania a má pečiatku vydávajúceho orgánu a podpis osoby alebo osôb oprávnených na jeho podpísanie. Článok 31 1. Vydávajúci orgán môže byť uvedený v tabuľke uvedenej v článku 26 len vtedy, ak: a) ho krajina vývozu uzná ako vydávajúci orgán; b) sa zaviaže overiť náležitosti uvedené v osvedčeniach; c) sa zaviaže poskytnúť Komisii a členským štátom na ich žiadosť všetky príslušné informácie na umožnenie hodnotenia náležitostí uvedených v osvedčeniach. 2. Tabuľka uvedená v článku 26 musí byť prepracovaná, ak podmienka uvedená v odseku 1 a) nie je splnená alebo ak vydávajúci orgán nesplní jednu alebo viaceré svoje povinnosti. Článok 32 Faktúry predložené s vyhláseniami na voľný obeh musia mať poradové číslo alebo čísla zodpovedajúceho osvedčenia (osvedčení). Článok 33 Krajiny, uvedené v stĺpci 5 v tabuľke uvedenej v článku 26, zašlú Komisii vzory pečiatok, ktoré použil ich vydávajúci orgán alebo orgány alebo oprávnené úrady. Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov. Článok 34 V prípade tovaru, uvedeného v príkaze č. 1, 6 a 7 v tabuľke uvedenej v článku 26, ak je zásielka rozdelená, musí byť vyhotovená kópia originálu osvedčenia pre každú časť zásielky. Fotokópie a originál osvedčenia musia byť predložené colnému úradu v mieste, kde sa tovar nachádza. V každej fotokópii musí byť uvedený názov a adresa prijímateľa a musí mať červené označenie "Výpis platný pre … kg" (číslom a slovom) spolu s miestom a dátumom rozdelenia. Tieto prehlásenia musia byť opatrené pečiatkou colného úradu a podpisom zodpovedného colného úradníka. Náležitosti týkajúce sa rozdelenia zásielky musia byť uvedené v origináli osvedčenia, ktorý si ponechá príslušný colný úrad. HLAVA IV PÔVOD TOVARU KAPITOLA 1 Nepreferenčný pôvod tovaru Oddiel 1 Spracovanie alebo prepracovanie, podľa ktorého sa určuje pôvod Článok 35 Táto kapitola ustanovuje pre textil a textilné výrobky patriace do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry a pre určité výrobky iné ako textil a textilné výrobky, spracovanie alebo prepracovanie, pri ktorom sa má za to, že spĺňa kritériá ustanovené v článku 25 kódexu a podľa ktorého sa určí pôvod výrobkov podľa krajiny, v ktorej boli tieto činnosti vykonané. "Krajina" je buď tretia krajina alebo spoločenstvo. Pododdiel 1 Textil a textilné výrobky patriace do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry Článok 36 Pre textil a textilné výrobky patriace do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry sa úplný proces, určený v článku 37, považuje za spracovanie alebo prepracovanie, podľa ktorého sa určuje pôvod v súlade s článkom 24 kódexu. Článok 37 Spracovanie alebo prepracovanie, v dôsledku ktorého sú získané výrobky zaradené do podpoložky kombinovanej nomenklatúry, ktorá je iná ako podpoložky pre rôzne používané materiály bez pôvodu, sa považujú za úplné procesy. Pre výrobky uvedené v prílohe 10 sa však za úplný považuje len špecifický proces uvedený v stĺpci 3 tejto prílohy v súvislosti s každým získaným výrobkom, a to bez ohľadu na to, či dochádza k zmene položky. Metóda uplatňovania pravidiel uvedených v prílohe 10 je popísaná v úvodných poznámkach v prílohe 9. Článok 38 Na účely predchádzajúceho článku nasledujúce operácie sa v každom prípade považujú za nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie pre určenie štatútu výrobkov s pôvodom bez ohľadu na to, či dochádza k zmene položky: a) operácie na zabezpečenie uchovania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a uskladnenia (vetranie, rozmiestnenie, sušenie, odstránenie poškodených častí a podobné operácie); b) jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania sád výrobkov), preplachovania, rezania; c) i) zmeny balenia a rozdeľovanie a spájanie zásielok; ii) jednoduché uloženie vo vreciach, debnách, krabiciach, upevňovanie na kartičkách alebo doskách atď. alebo všetky ostatné jednoduché baliace operácie; d) pripevňovanie označení, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich balenie; e) jednoduchá montáž častí výrobkov na vytvorenie úplného výrobku; f) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v bode a) až e). Pododdiel 2 Výrobky iné ako textil a textilné výrobky patriace do oddielu XI kombinovanej nomenklatúry Článok 39 V prípade získaných výrobkov, ktoré sú uvedené v prílohe 11, spracovanie alebo prepracovanie uvedené v stĺpci 3 prílohy sa považuje za proces alebo operáciu, na základe ktorej sa určuje pôvod podľa článku 24 kódexu. Spôsob uplatňovania pravidiel uvedených v prílohe 11 je popísaný v úvodných poznámkach v prílohe 9. Pododdiel 3 Spoločné ustanovenia pre všetky výrobky Článok 40 Ak je v zoznamoch v prílohách 10 a 11 uvedené, že pôvod sa určí vtedy, ak hodnota použitých materiálov bez pôvodu neprevyšuje stanovené percento ceny ex-works (zo závodu) získaných výrobkov, takéto percento sa vypočíta nasledovne: - "hodnota" je colná hodnota v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za takéto materiály v krajine spracovania, - cena "ex-works" je cena ex-works (zo závodu) získaného výrobku znížená o akékoľvek vnútorné dane, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze takéhoto výrobku, - "hodnota získaná v dôsledku montážnych operácií" znamená zvýšenie hodnoty získanej zo samotnej montáže, spolu s akýmikoľvek konečnými úpravami alebo kontrolnými operáciami a vložením akýchkoľvek súčiastok, pochádzajúcich z krajiny, v ktorej boli príslušné operácie vykonané, vrátane zisku a všeobecných nákladov, vzniknutých v tejto krajine v dôsledku týchto operácií. Oddiel 2 Vykonávacie ustanovenia pre náhradné diely Článok 41 Pri podstatných náhradných dieloch určených na použitie v akomkoľvek zariadení, stroji, prístroji alebo vozidle prepustenom do voľného obehu alebo predtým vyvezenom sa má za to, že majú ten istý pôvod ako toto zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo, ak sú splnené podmienky uvedené v tomto oddiele. Článok 42 Predpoklad pôvodu uvedeného v predchádzajúcom článku bude prijatý len vtedy, ak: - je to potrebné pre dovoz do krajiny určenia, - vloženie uvedených podstatných náhradných dielov do príslušného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla v etape výroby nezabránilo tomu, aby toto zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo malo pôvod v spoločenstve alebo v krajine výroby. Článok 43 Na účely článku 41: a) "zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo" je tovar vedený v oddieloch XVI, XVII a XVIII kombinovanej nomenklatúry; b) "podstatné náhradné diely" sú diely, ktoré: - predstavujú komponenty, bez ktorých nie je možné zabezpečiť riadne fungovanie tovaru, uvedeného v bode a), a ktoré boli prepustené do voľného obehu alebo predtým vyvezené, - sú charakteristické pre tento tovar, - sú určené na bežnú údržbu a na výmenu súčiastok rovnakého druhu, ktoré sú poškodené alebo sa nedajú používať. Článok 44 Ak je príslušným orgánom alebo povereným organizáciám členských štátov predložená žiadosť o osvedčení o pôvode podstatných náhradných dielov v zmysle článku 41, bod 6 (číslo položky, označenia, počty, počet a druh balení, popis tovaru) tohto osvedčenia a žiadosť, ktorá s ním súvisí, musia obsahovať vyhlásenie príslušnej osoby, že tovar uvedený v tomto bode je určený na bežnú údržbu, zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla, ktoré bolo predtým vyvezené, spolu s presnými náležitosťami uvedeného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla. Ak je to možné, príslušná osoba taktiež uvedie náležitosti osvedčenia o pôvode (vydávajúci orgán, číslo a dátum osvedčenia), na základe ktorého bolo vyvezené zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo, na údržbu ktorého sú tieto diely určené. Článok 45 Ak pôvod podstatných náhradných dielov v zmysle článku 41 musí byť s cieľom ich prepustenia do voľného obehu v spoločenstve preukázaný predložením osvedčenia o pôvode, toto osvedčenie musí obsahovať náležitosti uvedené v článku 44. Článok 46 Pre zabezpečenie uplatňovania pravidiel ustanovených v tomto oddiele, príslušné orgány členských štátov môžu požadovať dodatočný dôkaz, a to predovšetkým: - predloženie faktúry alebo kópie faktúry týkajúcej sa zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla prepusteného do voľného obehu alebo predtým vyvezeného, - zmluvu alebo kópiu zmluvy alebo akéhokoľvek iného dokumentu, ktorý preukazuje, že dodávka je súčasťou bežnej údržby. Oddiel 3 Vykonávacie ustanovenia pre osvedčenia o pôvode Pododdiel 1 Ustanovenia pre univerzálne osvedčenia o pôvode Článok 47 Ak je pôvod výrobku preukázaný alebo musí byť preukázaný pri dovoze predložením osvedčenia o pôvode, toto osvedčenie musí spĺňať nasledovné podmienky: a) musí ho vyhotoviť zodpovedný orgán alebo organizácia, riadne poverená na tento účel vydávajúcou krajinou; b) musí obsahovať všetky náležitosti potrebné na identifikáciu výrobku, ktorého sa týka, predovšetkým: - počet balení, ich charakter, označenia a čísla, ktoré sú na nich uvedené, - druh výrobku, - hrubú a čistú hmotnosť výrobku; tieto náležitosti však môžu byť nahradené inými náležitosťami ako je počet alebo objem, ak výrobok podlieha značným zmenám hmotnosti počas prepravy alebo ak jeho hmotnosť nemožno zistiť alebo ak je bežne identifikovaný na základe iných takýchto náležitostí, - názov odosielateľa; c) musí jednoznačne preukázať, že výrobok, na ktorý sa vzťahuje, má pôvod v špecifickej krajine. Článok 48 1. Osvedčenie o pôvode vydané príslušnými orgánmi alebo oprávnenými organizáciami členských štátov musí spĺňať podmienky uvedené v článku 47 a) a b). 2. Osvedčenia a žiadosti s nimi súvisiace musia byť vyhotovené na formulároch, zodpovedajúcich vzorom uvedeným v prílohe 12. 3. Takéto osvedčenia o pôvode musia osvedčovať, že tovar pochádza zo spoločenstva. Ak to však vyžadujú potreby vývozného obchodu, môžu osvedčovať, že tovar má pôvod v určitom členskom štáte. Ak sú podmienky článku 24 kódexu splnené len v dôsledku série operácií alebo procesov vykonaných v rôznych členských štátoch, tovar môže byť osvedčený len ako tovar, ktorý má pôvod v spoločenstve. Článok 49 Osvedčenia o pôvode sa vydávajú na písomnú žiadosť príslušnej osoby. Ak to okolnosti umožňujú, predovšetkým ak žiadateľ zabezpečuje pravidelné vývozné toky, členské štáty môžu rozhodnúť, že nebudú požadovať žiadosť pre každú vývoznú operáciu za podmienky, že sú splnené ustanovenia týkajúce sa pôvodu. Ak to vyžadujú potreby obchodu, je možné vydať jednu alebo viaceré osobitné kópie osvedčenia o pôvode. Takéto kópie musia byť vyhotovené na formulároch zodpovedajúcich vzorom uvedeným v prílohe 12. Článok 50 1. Osvedčenie musí mať rozmery 210 x 297 mm. Je povolená tolerancia do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky. Použitý papier musí byť biely bez drevoviny, upravený na písanie s hmotnosťou aspoň 64 g/m2 alebo od 25 do 30 g/m2, ak sa použije papier pre leteckú poštu. Musí mať vytlačený vzor giloš na pozadí sépiovej farby, aby bolo možné zistiť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami. 2. Formulár žiadosti musí byť vytlačený v úradnom jazyku alebo v jednom alebo viacerých úradných jazykoch členského štátu vývozu. Formulár osvedčenia o pôvode musí byť vytlačený v jednom alebo viacerých jazykoch spoločenstva alebo v akomkoľvek inom jazyku, v závislosti od praxe a požiadaviek obchodu. 3. Členské štáty si môžu vyhradiť právo vytlačiť formuláre osvedčenia o pôvode alebo ich môžu dať vytlačiť schválenej tlačiarni. V druhom prípade musí byť v každom osvedčení uvedený odkaz na takéto schválenie. Každý formulár osvedčenia o pôvode musí obsahovať meno a adresu tlačiarne alebo označenie, pomocou ktorého možno tlačiareň identifikovať. Musí taktiež obsahovať poradové číslo vo forme odtlačku pečiatky, pomocou ktorého ho možno identifikovať. Článok 51 Formulár žiadosti a osvedčenie o pôvode musí byť vyplnené strojom alebo ručne veľkými písmenami rovnakým spôsobom v jednom z úradných jazykov spoločenstva alebo v akomkoľvek inom jazyku, v závislosti od praxe a požiadaviek obchodu. Článok 52 Každé osvedčenie o pôvode, uvedené v článku 48, musí mať poradové číslo, podľa ktorého ho je možné identifikovať. Žiadosť o osvedčenie a všetky kópie samotného osvedčenia musia mať to isté číslo. Okrem toho príslušné orgány alebo oprávnené organizácie členských štátov môžu očíslovať takéto dokumenty podľa poradia ich vydania. Článok 53 Príslušné orgány členských štátov určia, ktoré prípadné ďalšie náležitosti musia byť uvedené v žiadosti. Takéto ďalšie náležitosti musia byť prísne minimalizované. Každý členský štát informuje Komisiu o ustanoveniach, ktoré prijme pri vykonávaní predchádzajúceho odseku. Komisia okamžite zašle túto informáciu ostatným členským štátom. Článok 54 Príslušné orgány alebo poverené organizácie členských štátov, ktoré vydali osvedčenia o pôvode, si ponechávajú žiadosti minimálne dva roky. Žiadosti však možno uchovať aj vo forme ich kópií za predpokladu, že tieto kópie majú rovnakú dôkaznú hodnotu podľa právnych predpisov príslušného členského štátu. Pododdiel 2 Osobitné ustanovenia pre osvedčenia o pôvode pre určité poľnohospodárske výrobky, ktoré podliehajú osobitným dovozným opatreniam Článok 55 Články 56 až 65 ustanovujú podmienky pre používanie osvedčení o pôvode, týkajúcich sa poľnohospodárskych výrobkov, ktoré majú pôvod v tretích krajinách, pre ktoré boli stanovené špeciálne nepreferenčné dovozné opatrenia, pokiaľ tieto opatrenia súvisia s nasledovnými ustanoveniami. a) Osvedčenie o pôvode Článok 56 1. Osvedčenia o pôvode týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov, ktoré majú pôvod v tretích krajinách, pre ktoré boli stanovené špeciálne nepreferenčné dovozné opatrenia, musia byť vyhotovené na formulári, ktorý zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 13. 2. Takéto osvedčenia musia vydať príslušné vládne orgány príslušných tretích krajín, ktoré sa ďalej nazývajú vydávajúce orgány, ak výrobky, ktorých sa osvedčenia týkajú, možno považovať za výrobky, ktoré majú pôvod v týchto krajinách v zmysle platných predpisov spoločenstva. 3. Takéto osvedčenia musia tiež osvedčovať všetky potrebné informácie ustanovené v právnych predpisoch spoločenstva, ktorými sa riadia špeciálne dovozné opatrenia uvedené v článku 55. 4. Bez dosahu na osobitné ustanovenia podľa špeciálnych dovozných opatrení uvedených v článku 55, doba platnosti osvedčení o pôvode je desať mesiacov od dátumu vydania vydávajúcimi orgánmi. Článok 57 1. Osvedčenia o pôvode vyhotovené v súlade s ustanoveniami tohto pododdielu musia pozostávať z jedného listu označeného slovom "originál" vedľa názvu dokumentu. Ak sú potrebné ďalšie kópie, musia mať označenie "kópia" vedľa názvu dokumentu. 2. Príslušné orgány spoločenstva prijmú ako platný len originál osvedčenia o pôvode. Článok 58 1. Osvedčenie o pôvode musí mať rozmery 210 x 297 mm; je povolená tolerancia do plus 8 mm alebo mínus 5 mm dĺžky. Použitý papier musí byť biely bez drevoviny, s hmotnosťou aspoň 40 g/m2. Na prednej strane musí mať vytlačený vzor giloš na pozadí žltej farby, aby bolo možné zistiť akékoľvek falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami. 2. Osvedčenia musia byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov spoločenstva. Článok 59 1. Osvedčenie musí byť vyplnené strojom alebo prostriedkami systému mechanického spracovania dát alebo podobným postupom. 2. Zápisy sa nesmú zmazávať ani prepisovať. Akékoľvek zmeny sa robia preškrtnutím nesprávneho zápisu a v prípade potreby pripísaním správnych náležitostí. Takéto zmeny musí parafovať osoba, ktorá ich urobí a musia ich potvrdiť vydávajúce orgány. Článok 60 1. Rubrika 5 osvedčení o pôvode, vydaných v súlade s článkami 56 až 59, musí obsahovať všetky ďalšie náležitosti, ktoré môžu byť požadované pre vykonávanie špeciálnych dovozných opatrení, s ktorými súvisia podľa článku 56 (3). 2. Nepoužité priestory v rubrikách 5, 6 a 7 musia byť preškrtnuté tak, aby do nich neskôr nemohlo byť nič dopísané. Článok 61 Každé osvedčenie o pôvode musí mať poradové číslo, bez ohľadu na to, či je vytlačené alebo nie, pomocou ktorého ho je možné identifikovať a musí ho opečiatkovať vydávajúci orgán a podpísať osoba alebo osoby, ktoré na to majú oprávnenie. Osvedčenie musí byť vydané vtedy, keď sú vyvážané výrobky, ku ktorým sa vzťahuje, pričom vydávajúci orgán si ponechá kópiu každého vydaného osvedčenia. Článok 62 Vo výnimočných prípadoch môžu byť horeuvedené osvedčenia o pôvode vydané po vývoze výrobkov, ktorých sa týkajú, ak ich nevydanie v čase takéhoto vývozu bolo dôsledkom neúmyselnej chyby alebo opomenutia alebo osobitných okolností. Vydávajúce orgány nesmú spätne vydať osvedčenie o pôvode ustanovené v článkoch 56 až 61 dovtedy, kým si overia, že náležitosti žiadosti vývozcu zodpovedajú náležitostiam v príslušnom vývoznom spise. Spätne vydávané osvedčenia musia mať jedno z nasledovných označení: - expedido a posteriori, - udstedt efterfølgende, - Nachträglich ausgestellt, - Εκδοθέν εκ των υστέρων, - Issued retrospectively, - Délivré a posteriori, - rilasciato a posteriori, - afgegeven a posteriori, - emitido a posteriori. v rubrike "Poznámky". b) Administratívna spolupráca Článok 63 1. Ak špeciálne dovozné opatrenia pre určité poľnohospodárske výrobky ustanovujú použitie osvedčenia o pôvode ustanoveného v článkoch 56 až 62, oprávnenie používať takéto opatrenia je podmienené stanovením postupu administratívnej spolupráce, ak v príslušných opatreniach nie je určené inak. V tejto súvislosti príslušné tretie krajiny zašlú Komisii Európskych spoločenstiev: - názvy a adresy orgánov vydávajúcich osvedčenia o pôvode, spolu so vzormi pečiatok, ktoré používajú uvedené orgány, - názvy a adresy vládnych organizácií, ktorým majú byť zasielané žiadosti o následné overenie osvedčení o pôvode, ustanovených v článku 64. Komisia zašle všetky horeuvedené informácie príslušným orgánom členských štátov. 2. Ak príslušné tretie krajiny nezašlú Komisii informácie uvedené v odseku 1, príslušné orgány v spoločenstve zamietnu oprávnenie na prístup ku špeciálnym dovozným opatreniam. Článok 64 1. Následné overenie osvedčení o pôvode uvedených v článkoch 56 až 62 sa vykonáva náhodným výberom a vtedy, keď vznikne dôvodná pochybnosť o pravosti osvedčení alebo správnosti informácií, ktoré obsahujú. Pre záležitosti pôvodu sa overovanie vykonáva na podnet colných orgánov. Na účely poľnohospodárskych predpisov môžu tam, kde je to primerané, overenie vykonať iné príslušné orgány. 2. Na účely odseku 1 príslušné orgány v spoločenstve vrátia osvedčenie o pôvode alebo jeho kópiu vládnej organizácii, určenej krajinou vývozu, pričom tam, kde je to primerané, uvedú formálne alebo vecné dôvody vyšetrovania. Ak bola predložená faktúra, jej originál alebo kópia musia byť priložené k vrátenému osvedčeniu. Orgány taktiež poskytnú všetky získané informácie, z ktorých je zrejmé, že náležitosti uvedené v osvedčeniach sú nesprávne, alebo že osvedčenie nie je pravé. Ak colné orgány v spoločenstve rozhodnú o pozastavení uplatňovania príslušných špeciálnych dovozných opatrení, pretože čakajú na výsledky overovania, povolia prepustenie výrobkov podliehajúcich takýmto opatreniam podľa svojho uváženia. Článok 65 1. Výsledky následných overovaní musia byť čo najskôr oznámené príslušným orgánom v spoločenstve. Uvedené výsledky musia umožňovať určenie, či osvedčenia o pôvode, zaslané za podmienok uvedených v článku 64, platia pre tovar skutočne vyvážaný, alebo či tento tovar skutočne môže zakladať dôvod na uplatňovanie príslušných špeciálnych dovozných opatrení. 2. V prípade neobdržania odpovede na žiadosti o následné overovanie v maximálnej lehote 6 mesiacov, príslušné orgány v spoločenstve definitívne zamietnu udelenie oprávnenia na špeciálne dovozné opatrenia. KAPITOLA 2 Preferenčný pôvod tovaru Oddiel 1 Zovšeobecnený systém preferencií Pododdiel 1 Definícia pojmu výrobkov s pôvodom Článok 66 Na účely ustanovení o zovšeobecnených sadzobných preferenciách, ktoré poskytuje spoločenstvo určitým výrobkom pochádzajúcim z rozvojových krajín, nasledujúce výrobky sa považujú za výrobky pochádzajúce z krajiny oprávnenej na takéto preferencie (ďalej len "oprávnená krajina") za predpokladu, že tieto výrobky boli dopravené priamo do spoločenstva v zmysle článku 75: a) výrobky úplne získané v tejto krajine; b) výrobky získané v tejto krajine, pri výrobe ktorých sa používajú iné výrobky ako výrobky uvedené v bode a) za predpokladu, že uvedené výrobky boli dostatočne spracované alebo prepracované v zmysle článku 68 (1). Článok 67 1. Nasledujúce produkty sa považujú za výrobky úplne získané v oprávnenej krajine v zmysle článku 66 a): a) nerastné produkty vyťažené z jej pôdy alebo z morského dna; b) rastlinné produkty vypestované v tejto krajine; c) živé zvieratá narodené a chované v tejto krajine; d) produkty získané zo živých zvierat v tejto krajine; e) produkty získané lovom alebo rybolovom uskutočneným v tejto krajine; f) produkty morského rybolovu a ostatné produkty získané z mora pomocou jej lodí; g) výrobky vytvorené na palube lode, na ktorej sa spracovávajú ryby výlučne z produktov uvedených v bode f); h) použité predmety pochádzajúce z tejto krajiny, vhodné len na získanie surovín; i) odpad a zvyšky, ktoré vzniknú v dôsledku výrobných operácií vykonávaných v tejto krajine; j) výrobky vyťažené z morskej pôdy alebo spodnej pôdy mimo jej teritoriálnych vôd, ak má výlučné práva na prácu na tejto pôde alebo spodnej pôde; k) výrobky vyrobené v tejto krajine výlučne z produktov uvedených v bode a) až j). 2. Pojem "jej lode" v odseku 1 f) sa uplatňuje len pre plavidlá: - ktoré sú registrované alebo evidované v oprávnenej krajine, - ktoré plávajú pod vlajkou oprávnenej krajiny, - ktoré sú aspoň na 50 % vo vlastníctve štátnych príslušníkov oprávnenej krajiny alebo spoločnosti, ktorá má ústredie v tejto krajine, a ktorej manažér alebo manažéri, predseda správnej rady alebo dozornej rady alebo väčšina členov týchto rád sú štátni príslušníci tejto krajiny, a okrem toho, v prípade verejných obchodných spoločností alebo spoločností s ručením obmedzeným aspoň polovica kapitálu patrí tejto krajine alebo verejným orgánom alebo štátnym príslušníkom tejto krajiny, - ktorých kapitán a dôstojníci sú všetci štátnymi príslušníkmi oprávnenej krajiny, - v ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci oprávnenej krajiny. 3. Pojem "v oprávnenej krajine" sa vzťahuje aj na teritoriálne vody tejto krajiny. 4. Lode plávajúce po mori za hranicami teritoriálnych vôd vrátane lodí, na ktorých sa spracovávajú alebo prepracovávajú ulovené ryby, sa považujú za súčasť územia oprávnenej krajiny, do ktorej patria, ak spĺňajú podmienky uvedené v odseku 2. Článok 68 1. Na účely článku 66 b), pri materiáloch bez pôvodu sa má zato, že boli dostatočne spracované alebo prepracované, ak je získaný výrobok zaradený do inej podpoložky ako sú podpoložky, v ktorých sú zaradené všetky materiály bez pôvodu použité pri jeho výrobe, pričom musia byť splnené podmienky odsekov 2 a 3. Príloha 14 obsahuje poznámky týkajúce sa výrobkov z materiálov bez pôvodu. Výrazy "kapitoly" a "položky" použité v týchto ustanoveniach znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) použité v nomenklatúre, ktorá predstavuje Harmonizovaný systém. Výraz "zaradené" znamená zaradenie výrobku alebo materiálu do príslušnej podpoložky. 2. Pre výrobok uvedený v stĺpcoch 1 a 2 prílohy 15 musia byť splnené podmienky uvedené v stĺpci 3 pre príslušný výrobok, namiesto pravidla uvedeného v odseku 1. a) Pojem "hodnota" v zozname uvedenom v prílohe 15 znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v príslušnej krajine. Ak je potrebné zistiť hodnotu použitých materiálov bez pôvodu, tento pododsek sa uplatňuje primerane. b) Pojem "cena ex-works" v zozname uvedenom v prílohe 15 znamená cenu zaplatenú za získaný výrobok výrobcovi, v podniku ktorého sa vykoná posledné spracovanie alebo prepracovanie, za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých materiálov použitých pri výrobe, zníženú o akékoľvek vnútorné dane, ktoré sú alebo môžu byť vrátené, keď sa získaný výrobok vyvezie. 3. Na účely článku 66 b) sa nasledujúce operácie v každom prípade považujú za nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie pre určenie štatútu výrobkov s pôvodom bez ohľadu nato, či dôjde k zmene položky: a) operácie na zabezpečenie uchovávania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a uskladnenia (vetranie, rozmiestnenie, sušenie, chladenie, umiestnenie do soli, oxidu síričitého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie); b) jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania sád výrobkov), preplachovania, rezania; c) i) zmeny balenia a rozdeľovanie a spájanie zásielok; ii) jednoduché uloženie do fliaš, fľaštičiek, vriec, krabíc, upevňovanie na kartičkách alebo doskách atď, alebo všetky ostatné jednoduché baliace operácie; d) pripevňovanie označení, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich balenie; e) jednoduché zmiešanie výrobkov bez ohľadu na to, či sú rovnakého alebo rôzneho druhu, kde jeden alebo viaceré komponenty zmesi nespĺňajú podmienky ustanovené v tejto hlave,aby mohli byť považované za výrobky s pôvodom; f) jednoduchá montáž častí výrobkov na vytvorenie kompletného výrobku; g) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v bodoch a) až f); h) porážanie zvierat. Článok 69 Pre určenie, či má výrobok pôvod v oprávnenej krajine, nie je potrebné zisťovať, či energia a palivo, závod a zariadenia, stroje a nástroje, použité na získanie takýchto výrobkov, majú pôvod v tretích krajinách alebo nie. Článok 70 1. Ako výnimka z článku 66, na účely určenia, či výrobok vyrobený v oprávnenej krajine, ktorá je členom regionálnej skupiny, má pôvod v tejto krajine v zmysle tohto článku, výrobky pochádzajúce z ktorejkoľvek krajiny tejto regionálnej skupiny a používané pri ďalšej výrobe v inej krajine tejto skupiny, sa považujú za výrobky, ktoré majú pôvod v krajine, kde sa uskutočňuje ďalšia výroba. 2. Krajina pôvodu konečného výrobku sa určí v súlade s článkom 71. 3. Regionálna kumulácia sa vzťahuje na tri osobitné regionálne skupiny oprávnených krajín GSP: a) Združenie národov juhovýchodnej Ázie (Asean); b) Stredoamerický spoločný trh (CACM); c) Andská skupina. 4. Výraz "regionálna skupina" znamená Asean alebo CACM alebo Andskú skupinu. Článok 71 1. Výrobky, ktoré majú štatút výrobkov s pôvodom podľa článku 70, majú pôvod v krajine regionálnej skupiny, kde bolo vykonané posledné spracovanie alebo prepracovanie, za predpokladu, že: - hodnota pridaná v tejto krajine, definovaná v odseku 3 tohto článku, je vyššia ako najvyššia colná hodnota použitých výrobkov, ktoré majú pôvod v ktorejkoľvek inej krajine regionálnej skupiny, - spracovanie alebo prepracovanie vykonané v tejto krajine presahuje spracovanie alebo prepracovanie uvedené v článku 68 (3) a v prípade textilných výrobkov aj operácie uvedené v prílohe 16. 2. Vo všetkých ostatných prípadoch majú výrobky pôvod v krajine regionálnej skupiny, ktorá účtuje najvyššiu colnú hodnotu výrobkov s pôvodom, pochádzajúcich z iných krajín regionálnej skupiny. 3. "Pridaná hodnota" znamená cenu ex-works zníženú o colnú hodnotu každého vloženého výrobku, ktorý má pôvod v inej krajine regionálnej skupiny. Článok 72 1. Články 70 a 71 sa uplatňujú len vtedy, ak: a) predpisy o obchode v kontexte regionálnej kumulácie medzi krajinami regionálnej skupiny sú rovnaké ako predpisy ustanovené v tomto oddiele; b) každá krajina regionálnej skupiny sa zaviazala dodržiavať alebo zabezpečiť súlad s podmienkami tohto oddielu a poskytnúť administratívnu spoluprácu potrebnú pre spoločenstvo a iné krajiny regionálnej skupiny s cieľom zabezpečiť správne vydávanie osvedčení o pôvode – formulár A a overovanie formuláru a osvedčení o pôvode a formulár APR. Tento záväzok musí byť oznámený Komisii prostredníctvom sekretariátu regionálnej skupiny. Sekretariáty sú nasledovné: - Aseánsky generálny sekretariát, - Stály sekretariát stredoamerického spoločného trhu, - Junta del Acuerdo de Cartagena, 2. Komisia informuje členské štáty, ak boli splnené podmienky uvedené v odseku 1 v prípade každej regionálnej skupiny. Článok 73 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje odoslané spolu so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a zahrnuté do jeho ceny alebo ktoré nie sú osobitne faktúrované, sa považujú za súčasť príslušného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla. Článok 74 Sady definované vo Všeobecnom predpise 3 Harmonizovaného systému sa považujú za sady s pôvodom, ak časti, z ktorých sa skladajú, sú výrobky s pôvodom. Ak sa však sada skladá z predmetov s pôvodom aj predmetov bez pôvodu, sada ako celok sa považuje za sadu s pôvodom, ak hodnota predmetov bez pôvodu neprevyšuje 15 % ceny ex-works tejto sady. Článok 75 1. Nasledujúce výrobky sa považujú za dopravené priamo z oprávnenej krajiny vývozu spoločenstva: a) výrobky dopravované bez prechodu cez územie akejkoľvek inej krajiny okrem prípadov, kedy sa uplatňuje článok 70, teda inej krajiny tej istej regionálnej skupiny; b) výrobky dopravované cez územia iných krajín ako je oprávnená krajina vývozu alebo v prípade, že sa uplatňuje článok 70, iných ako územie iných krajín rovnakej regionálnej skupiny, a to s prekládkou alebo bez prekládky alebo dočasným uskladnením v týchto krajinách, ak je preprava cez tieto krajiny geograficky odôvodnená alebo výlučne z dôvodu prepravných požiadaviek, a ak výrobky: - zostali pod dozorom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladnenia, - neboli tam prepustené do obchodného alebo domáceho použitia a - neboli na nich vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na ich udržanie v dobrom stave; c) výrobky prepravované cez územie Rakúska, Fínska, Nórska, Švédska alebo Švajčiarska a následne ďalej vyvážané úplne alebo sčasti do spoločenstva, ak tento tovar: - zostal pod dozorom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladnenia a - neboli na ňom vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na jeho udržanie v dobrom stave; d) výrobky, ktoré sú dopravované potrubím cez iné územie ako je oprávnená krajina vývozu. 2. Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 b) a c) boli splnené, musí byť predložený colnici v spoločenstve, a to na základe predloženia: a) jednotného prepravného dokumentu vydaného v oprávnenej krajine vývozu, platný pre prechod krajinou tranzitu; b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu: - v ktorom je uvedený presný popis tovaru, - v ktorom sú uvedené dátumy vykládky a prekládky tovaru alebo jeho nalodenia alebo vylodenia a identifikované použité lode, - ktoré osvedčuje podmienky, za ktorých zostal tovar v krajine tranzitu; alebo c) ak tomu tak nie je, akékoľvek preukazné dokumenty. Článok 76 Podmienky uvedené v tomto pododdiele, ktoré sa týkajú nadobudnutia štatútu výrobku s pôvodom, musia byť splnené bez prerušenia v oprávnenej krajine. Ak sú výrobky s pôvodom, ktoré sú vyvážané z oprávnenej krajiny do inej krajiny, vrátené, považujú sa za výrobky bez pôvodu, ak nie je možné uistiť príslušné orgány o tom, že: - vrátený tovar je rovnaký ako vyvážaný tovar, - neboli na ňom vykonané žiadne operácie, okrem operácií potrebných na jeho uchovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzal v tejto krajine. Článok 77 1. Výnimky z týchto ustanovení sú možné v prospech najmenej rozvinutých oprávnených krajín GSP, ak ich odôvodňuje rozvoj existujúcich priemyselných odvetví alebo tvorba nových priemyselných odvetví. Najmenej rozvinuté krajiny sú krajiny uvedené v ročných nariadeniach rady a rozhodnutiach ESUO, ktorými sa uplatňujú zovšeobecnené sadzobné preferencie. Na tento účel požiada príslušná krajina Komisiu Európskych spoločenstiev o výnimku spolu so zdôvodnením žiadosti v súlade s odsekom 3. 2. Pri skúmaní žiadosti sa predovšetkým berú do úvahy: a) prípady, kedy by uplatňovanie existujúcich pravidiel pre pôvod významne ovplyvnilo schopnosť existujúceho priemyselného odvetvia v príslušnej krajine pokračovať vo vývoze do spoločenstva, pričom sa osobitne uprednostňujú prípady, kedy táto skutočnosť môže viesť k ukončeniu jeho aktivít; b) osobitné prípady, kedy je možné jasne preukázať, že pravidlá pre pôvod môžu zabrániť významným investíciám do priemyselných odvetví a kedy výnimka v prospech realizácie investičného programu umožní postupné plnenie týchto pravidiel; c) ekonomický a sociálny vplyv rozhodnutia, ktoré má byť prijaté, predovšetkým v súvislosti so zamestnanosťou. 3. Pre umožnenie skúmania žiadosti o výnimku, krajina, ktorá predkladá žiadosť, poskytne na podporu svojej žiadosti čo najúplnejšie informácie, ktoré sa predovšetkým týkajú nasledovných bodov: - popis hotového výrobku, - charakter a množstvo výrobkov, ktoré boli spracované v tejto krajine, - výrobný proces, - pridaná hodnota, - počet zamestnancov príslušného podniku, - predpokladaný objem vývozu do spoločenstva, - dôvody pre požadované trvanie, - iné poznámky. Rovnaké pravidlá sa uplatňujú pre akúkoľvek žiadosť o predĺženie. Pododdiel 2 Dôkaz pôvodu a) Osvedčenie o pôvode, formulár A Článok 78 1. Na výrobky s pôvodom v zmysle tohto oddielu sa pri dovoze do spoločenstva vzťahujú sadzobné preferencie uvedené v článku 66 pri predložení formuláru A osvedčenia o pôvode, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 17, ktorý vydajú colné orgány alebo iné vládne orgány oprávnenej krajiny za predpokladu, že uvedená krajina: - oznámila Komisii Európskych spoločenstiev informácie požadované v článku 93 a - pomáha spoločenstvu umožniť colným orgánom členských štátov preveriť pravosť dokumentu alebo správnosť informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov. 2. Formulár A osvedčenia o pôvode môže byť vydaný len vtedy, ak môže slúžiť ako listinný dôkaz požadovaný na účely sadzobných preferencií uvedených v článku 66. 3. Formulár A osvedčenia o pôvode môže byť vydaný len na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho oprávneného zástupcu. 4. Vývozca alebo jeho zástupca predloží spolu so žiadosťou akékoľvek primerané podporné dokumenty, ktoré dokazujú, že výrobky, ktoré majú byť vyvezené, spĺňajú podmienky pre vydanie formuláru A osvedčenia o pôvode. 5. Osvedčenie vydá príslušný vládny orgán oprávnenej krajiny, ak výrobky, ktoré majú byť vyvezené, možno považovať za výrobky pochádzajúce z tejto krajiny v zmysle pododdielu 1. 6. Na účely overenia, či podmienka uvedená v odseku 5 bola splnená, príslušný vládny orgán má právo požadovať akýkoľvek listinný dôkaz alebo vykonať akúkoľvek kontrolu, ktorú považuje za potrebnú. 7. Zodpovednosťou príslušných vládnych orgánov oprávnenej krajiny vývozu je zabezpečiť, aby osvedčenia a žiadosti boli riadne vyplnené. 8. Vyplňovanie rubriky 2 formuláru A osvedčenia o pôvode je nepovinné. To znamená, že rubrika 12 musí byť riadne vyplnená, kde bude uvedené "Európske hospodárske spoločenstvo" alebo jeden z členských štátov. Avšak v prípade žiadosti o prepustenie do režimu tranzitu, uvedenej v článku 75 (1) c) a článku 80, musí byť namiesto toho ako krajina dovozu uvedená jedna z krajín uvedených v poslednom z týchto článkov, v súlade s posledným pododsekom článku 83 (3). 9. Dátum vydania formuláru A osvedčenia o pôvode musí byť uvedený v rubrike 11. V tejto rubrike, ktorá je vyhradená pre osvedčujúci orgán, musí byť uvedený vlastnoručný podpis. 10. Formulár A osvedčenia o pôvodu vydávajú príslušné orgány oprávnenej krajiny vývozu, ak sú vyvážané výrobky, na ktoré sa vzťahuje. Musí byť k dispozícii vývozcovi hneď po uskutočnení vývozu alebo ak je isté, že tento vývoz bude uskutočnený. Článok 79 Keďže formulár A osvedčenia o pôvode predstavuje listinný dôkaz pre uplatňovanie ustanovení pre sadzobné preferencie uvedené v článku 66, zodpovednosťou príslušného vládneho orgánu krajiny vývozu je uskutočniť všetky kroky potrebné na overenie pôvodu výrobkov a kontrolu ostatných údajov uvedených v osvedčení. Článok 80 Na výrobky s pôvodom v zmysle tohto oddielu sa pri dovoze do spoločenstva vzťahujú výhody sadzobných preferencií uvedené v článku 66 pri predložení formuláru A osvedčenia o pôvode vydaného colnými orgánmi Rakúska, Fínska, Nórska, Švédska alebo Švajčiarska na základe formuláru A osvedčenia o pôvode vydaného príslušnými orgánmi oprávnenej krajiny vývozu za predpokladu, že boli splnené podmienky uvedené v článku 75 a za predpokladu, že Rakúsko, Fínsko, Nórsko, Švédsko alebo Švajčiarsko pomáha spoločenstvu umožniť colným orgánom overiť pravosť a správnosť formuláru A osvedčenia o pôvode. Postup overovania ustanovený v článku 95 sa uplatňuje primerane. Lehota stanovená v prvom pododseku článku 95 (3) sa predĺži na osem mesiacov. Článok 81 1. Vo výnimočných prípadoch formulár A osvedčenia o pôvode môže byť vydaný po samotnom vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak nebol vydaný v čase vývozu v dôsledku neúmyselných chýb alebo opomenutí alebo iných osobitných okolností a za predpokladu, že tovar bol vyvezený pred oznámením informácie požadovanej v článku 93 Komisii Európskych spoločenstiev. 2. Príslušný vládny orgán môže vydať osvedčenie so spätnou platnosťou len vtedy, ak overí, že náležitosti, ktoré obsahuje žiadosť vývozcu, sú v súlade s náležitosťami, ktoré obsahujú zodpovedajúce vývozné dokumenty a že nebol vydaný žiadny formulár A osvedčenia o pôvode, keď boli príslušné výrobky vyvezené. 3. V rubrike 4 formuláru A osvedčení o pôvode vydaného so spätnou platnosťou musí byť uvedené alebo . Článok 82 1. V prípade odcudzenia, straty alebo zničenia formuláru A osvedčenia o pôvode, vývozca môže požiadať príslušný vládny orgán, ktorý ho vydal, o duplikát, ktorý má byť vyhotovený na základe vývozných dokumentov, ktoré majú v držaní. Rubrika 4 duplikátu formuláru A vydaného týmto spôsobom musí byť označená nasledovne: "Duplicata" alebo "Duplicate", spolu s dátumom vydania a poradovým číslom pôvodného osvedčenia. 2. Na účely článku 85 duplikát nadobúda účinnosť odo dňa účinnosti originálu. Článok 83 1. Kedykoľvek musí byť možné nahradiť jeden alebo viaceré formuláre osvedčení o pôvode jedným alebo viacerými inými takýmito osvedčeniami za predpokladu, že tak urobia colné orgány v spoločenstve, ktoré sú zodpovedné za kontrolu výrobkov. 2. Náhradné osvedčenie vydané podľa tohto článku alebo článku 80 sa považuje za definitívne osvedčenie o pôvode príslušných výrobkov. Náhradné osvedčenie sa vydáva na základe písomnej žiadosti spätného vývozcu. 3. V náhradnom osvedčení musí byť v rubrike v pravom hornom rohu uvedený názov sprostredkujúcej krajiny, v ktorej je vydané. Rubrika 4 musí obsahovať jedno z nasledujúcich označení: alebo ako aj dátum pôvodného osvedčenia o pôvode a jeho číslo. Názov spätného vývozcu musí byť uvedený v rubrike 1. Názov konečného prijímateľa musí byť uvedený v rubrike 2. Odkazy na faktúru spätného vývozcu musí byť uvedené v rubrike 10. Náležitosti z originálu osvedčenia týkajúce sa spätne vyvážaných výrobkov musia byť uvedené v rubrikách 3 až 9. Úrad, ktorý vydal náhradné osvedčenie, uvedie svoje osvedčenie v rubrike 11. Zodpovednosť tohto orgánu sa obmedzuje na vydanie náhradného osvedčenia. Zápisy v rubrike 12, ktoré sa týkajú krajiny pôvodu a cieľovej krajiny, sa vykonajú podľa pôvodného osvedčenia. Túto rubriku podpíše spätný vývozca. Spätný vývozca, ktorý podpíše túto rubriku v dobrej viere, nezodpovedá za správnosť zápisov na pôvodnom osvedčení. 4. Colný úrad, ktorý má vykonať operáciu, zaznamená na pôvodné osvedčenie hmotnosť, počet a charakter prepravovaného tovaru a uvedie v ňom poradové čísla zodpovedajúceho náhradného osvedčenia alebo osvedčení. Príslušný colný úrad musí uchovávať originál osvedčenia aspoň dva roky. 5. Fotokópia originálu osvedčenia môže byť priložená k náhradnému osvedčeniu. Článok 84 1. Podľa ustanovení odseku (4) osvedčenie o pravosti ustanovené v článku 1 (4) nariadenia Rady (EHS) č. 3833/90 [9] musí byť uvedené v rubrike 7 formuláru A osvedčenia o pôvode ustanovenom v článku 78. 2. Osvedčenie uvedené v odseku 1 musí pozostávať z popisu tovaru ustanoveného v odseku 3, za ktorým nasleduje pečiatka príslušného vládneho orgánu s vlastnoručným podpisom úradníka, oprávneného osvedčovať pravosť popisu tovaru v rubrike 7. 3. Popis tovaru v rubrike 7 osvedčenia o pôvode musí byť nasledovný, podľa príslušného výrobku: - alebo , - alebo - alebo , - alebo "eau-de-vie à base de raisins, appelée "Singani", en récipients contenant deux litres ou moins" 4. Ako výnimka z odsekov 1 a 2 a bez dosahu na odsek 3, pečiatka orgánov príslušných pre osvedčovanie pravosti popisu tovaru, ustanoveného v odseku 3, nesmie byť v rubrike 7 formuláru A osvedčenia o pôvode, ak orgán oprávnený vydávať osvedčenia o pôvode je vládnym orgánom oprávneným vydávať osvedčenie o pravosti. Článok 85 1. Vládne orgány oprávnenej krajiny vývozu musia predložiť formulár A osvedčenia o pôvode do 10 dní odo dňa jeho vydania colným orgánom členského štátu dovozu, ktorému sú výrobky predložené. 2. Formulár A osvedčení o pôvode, predložený colným orgánom po uplynutí lehoty platnosti uvedenej v odseku 1, môže byť prijatý na účely uplatňovania sadzobných preferencií uvedených v článku 66, ak k nedodržaniu tejto lehoty došlo v dôsledku vyššej moci alebo výnimočných okolností. 3. Colnica môže prijať aj také osvedčenia, pri ktorých jej boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty. Článok 86 1. Výrobky zasielané z oprávnenej krajiny s cieľom vystavenia v inej krajine a predávané na účely dovozu do spoločenstva, sú pri dovoze zvýhodnené na základe sadzobných preferencií uvedených v článku 66 pod podmienkou, že výrobky spĺňajú požiadavky tohto oddielu, ktoré ich oprávňujú na to, aby boli uznané ako výrobky pochádzajúce z oprávnenej krajiny vývozu a za predpokladu uistenia colných orgánov, že: a) vývozca zaslal výrobky z územia oprávnenej krajiny vývozu priamo do krajiny, v ktorej sa koná výstava; b) vývozca predal alebo iným spôsobom poskytol výrobky osobe v spoločenstve; c) výrobky boli expedované do spoločenstva v stave, v ktorom boli zaslané na výstavu; d) keďže výrobky boli zaslané na výstavu, neboli použité na žiadny účel iný ako predvedenie na výstave. 2. Formulár A osvedčenia o pôvode sa predkladá colným orgánom bežným spôsobom. V osvedčení musí byť uvedený názov a adresa výstavy. V prípade potreby môžu byť požadované doplňujúce listinné dôkazy o charaktere výrobkov a podmienkach, za ktorých boli vystavované. 3. Odsek 1 sa vzťahuje na akúkoľvek obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné predvedenie, ktoré nie je organizované na súkromné účely v obchodoch alebo obchodných priestoroch s cieľom predaja zahraničných výrobkov a počas ktorého výrobky zostávajú pod dohľadom colných orgánov. Článok 87 Formulár A osvedčenia o pôvode musí byť predložený colným orgánom členského štátu dovozu na podporu colného vyhlásenia. Tieto orgány môžu požadovať, aby bolo k vyhláseniu na prepustenie do voľného obehu priložené prehlásenie dovozcu v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienku požadovanú pre sadzobné preferencie uvedené v článku 66. Článok 88 Bez dosahu na článok 68 (3), ak sa nezmontovaný alebo rozmontovaný predmet, patriaci do kapitoly 84 alebo 85 Harmonizovaného systému, dováža v niekoľkých zásielkach za podmienok ustanovených colnými orgánmi na žiadosť osoby prihlasujúcej tovar na colnici, môže sa považovať za jediný výrobok, pričom formulár A osvedčenia o pôvode môže byť predložený za celý výrobok pri dovoze prvej zásielky. b) Formulár APR Článok 89 1. Bez ohľadu na článok 78, v prípade výrobkov, ktoré sú obsahom poštových zásielok (vrátane balíkov), dôkaz o štatúte výrobku s pôvodom v zmysle tohto nariadenia musí byť predložený na formulári APR, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 18, za predpokladu, že pozostávajú len z výrobkov s pôvodom a že ich hodnota neprekročí 3000 ECU na jednu zásielku a za podmienky, že v súvislosti s pripraveným formulárom je pripravená pomoc uvedená v článku 78 (1). 2. Formulár APR vyplňuje a podpisuje vývozca alebo na jeho zodpovednosť jeho oprávnený zástupca. V rubrike 6 formuláru je potrebné uviesť vlastnoručný podpis. 3. v prípade zásielok zasielaných balíkovou poštou priloží k sprievodke. V prípade zásielok zasielaných listovo poštou vývozca vloží formulár do obalu. 4. Ak tovar, ktorý je obsahom zásielky, už bol preverený v krajine vývozu v súvislosti s pojmom "výrobky s pôvodom", vývozca to môže uviesť v rubrike 7 "Poznámky" na formulári APR. 5. Tieto ustanovenia nezbavujú vývozcov povinnosti dodržiavať akékoľvek ďalšie formality, ktoré vyžadujú colné alebo poštové predpisy. 6. Články 85 a 87 sa uplatňujú primerane pre formuláre APR. c) Ďalšie ustanovenia o dôkaze pôvodu Článok 90 Výrobky, ktoré zasielajú súkromné osoby ako malé balíky súkromným osobám alebo výrobky, ktoré sú obsahom osobnej batožiny cestujúcich, musia byť uznané ako výrobky s pôvodom, na ktoré sa vzťahujú výhody sadzobných preferencií uvedené v článku 66, a to bez požadovania predloženia formuláru A osvedčenia o pôvode alebo vyplnenia formuláru APR za predpokladu, že takýto dovoz má neobchodný charakter a bol prihlásený ako dovoz výrobkov, ktoré spĺňajú podmienky požadované pre uplatňovanie tohto článku a ak neexistuje pochybnosť o pravdivosti takéhoto vyhlásenia. Celková hodnota týchto výrobkov nesmie byť vyššia ako 215 ECU v prípade malých balíkov alebo 600 ECU v prípade obsahu osobnej batožiny cestujúcich. Článok 91 1. Ak sa použije článok 70, dôkaz štatútu výrobkov s pôvodom vyvážaných z krajiny regionálnej skupiny do inej krajiny tej istej skupiny, používaných pri ďalšom spracovaní alebo prepracovaní alebo spätne vyvážaných, pričom sa nevykonáva žiadne ďalšie spracovanie alebo prepracovanie, sa predkladá vo forme formuláru A osvedčenia o pôvode alebo formuláru APR vydaného alebo vystaveného v prvej krajine. 2. Orgány oprávnenej krajiny zodpovedné za vydanie formuláru A osvedčenia o pôvode pre výrobky, pri výrobe ktorých sa používajú výrobky pochádzajúce z iného členského štátu tej istej regionálnej skupiny, berú do úvahy formulár A osvedčenia o pôvode vydaný príslušnými orgánmi tejto druhej krajiny alebo formulár APR vystavený v tejto krajine. Krajina pôvodu určená v súlade s článkom 71 musí byť zapísaná v rubrike 12 formuláru A osvedčení o pôvode alebo v rubrike 8 formuláru APR. 3. Formulár A osvedčení o pôvode vystavený týmto spôsobom musí mať uvedené potvrdenie alebo v rubrike 4. Článok 92 Samotné zistenie drobných nezrovnalostí medzi údajmi v osvedčení a údajmi uvedenými v dokumentoch predložených colnému úradu na účel vykonania formalít pre dovoz výrobkov nemá za následok neplatnosť osvedčenia za predpokladu, že sa riadne zistí, že osvedčenie zodpovedá predloženým výrobkom. Pododdiel 3 Metódy administratívnej spolupráce Článok 93 1. Oprávnené krajiny oznámia Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy vládnych orgánov, ktoré môžu vydávať formuláre A osvedčení o pôvode, spolu so vzormi pečiatok, ktoré používajú tieto orgány a názvom a adresou vládnych orgánov zodpovedných za overovanie formulárov A a formulárov APR. 2. Oprávnené krajiny taktiež oznámia Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy vládnych orgánov, ktoré môžu vydávať osvedčenia o pravosti uvedené v článku 84, spolu so vzormi pečiatok, ktoré používajú. 3. Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov. Článok 94 Na účely ustanovení o sadzobných preferenciách uvedených v článku 66, každá oprávnená krajina musí dodržiavať alebo zabezpečiť súlad s predpismi o vyplňovaní a vydávaní formuláru A osvedčení o pôvode, podmienky pre používanie formuláru APR a podmienky týkajúce sa administratívnej spolupráce. Článok 95 1. Následné overovanie formuláru A osvedčení o pôvode a formuláru APR sa vykonáva výberovým spôsobom alebo vtedy, keď majú colné orgány dôvodné pochybnosti o pravosti dokumentu alebo správnosti informácií, ktoré sa týkajú skutočného pôvodu príslušných výrobkov. 2. Na účely odseku 1 colné orgány vrátia formulár A osvedčenia o pôvode alebo formulár APR príslušnému vládnemu orgánu v oprávnenej krajine vývozu, pričom tam, kde je to primerané, uvedú formálne alebo vecné dôvody na vyšetrovanie. Ak bola predložená faktúra, táto faktúra alebo jej kópia musí byť priložená k formuláru APR. Colné orgány taktiež zašlú akékoľvek získané informácie, z ktorých vyplýva, že náležitosti uvedené v príslušnom osvedčení alebo príslušnom formulári nie sú správne. Ak príslušné orgány rozhodnú o pozastavení sadzobných preferencií uvedených v článku 66, pretože čakajú na výsledky preverovania, povolia prepustenie výrobkov, ktoré však bude podliehať akýmkoľvek bezpečnostným opatreniam, ktoré sú považované za potrebné. 3. Ak bola predložená žiadosť o následné preverenie v súlade s ustanoveniami odseku 1, takéto preverenie musí byť vykonané a jeho výsledky oznámené colným orgánom spoločenstva najneskôr do šiestich mesiacov. Z výsledkov sa musí dať určiť, či príslušný formulár A osvedčenia o pôvode alebo formulár APR sa uplatňuje pre skutočne vyvezené výrobky a či sa na tieto výrobky skutočne vzťahovali výhody vyplývajúce zo sadzobných preferencií uvedených v článku 66. 4. V prípade formuláru A osvedčení o pôvode vydaných v súlade s článkom 91, odpoveď musí obsahovať odkazy na formulár A osvedčení o pôvode alebo formuláre APR, ktoré sa brali do úvahy. 5. Ak v prípadoch dôvodných pochybností nie je obdržaná odpoveď do šiestich mesiacov uvedených v odseku 3 alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného dokumentu alebo skutočného pôvodu výrobkov, príslušným orgánom musí byť zaslané druhé oznámenie. Ak po druhom oznámení nie sú výsledky preverovania oznámené požadujúcim orgánom do štyroch mesiacov alebo ak tieto výsledky neumožňujú určiť pravosť príslušného dokumentu alebo skutočný pôvod výrobkov, tieto orgány zamietnu oprávnenie na zovšeobecnené preferencie okrem prípadov vyššej moci alebo výnimočných okolností. 6. Ak z postupu preverovania alebo iných dostupných informácií vyplynie, že došlo ku konaniu v rozpore s ustanoveniami tohto oddielu, oprávnená krajina vývozu z vlastného podnetu alebo na žiadosť spoločenstva vykoná primerané vyšetrovanie alebo zabezpečí vykonanie takéhoto vyšetrovania primerane naliehavým spôsobom s cieľom zistiť takéto porušenia a zabrániť im, pričom oprávnená krajina na tento účel môže vyzvať spoločenstvo, aby sa vyšetrovania zúčastnilo. 7. Na účely následného preverovania formuláru A osvedčení o pôvode, príslušný vládny orgán v oprávnenej krajine vývozu musí uchovávať kópie osvedčení ako aj akékoľvek vývozné dokumenty, v ktorých sú uvedené odkazy na tieto osvedčenia, aspoň dva roky. Článok 96 Ustanovenia článku 75 (1) c) a článku 80 sa uplatňujú len vtedy, ak v kontexte sadzobných preferencií poskytovaných Rakúskom, Fínskom, Nórskom, Švédskom a Švajčiarskom na určité výrobky pochádzajúce z rozvojových krajín, tieto krajiny uplatňujú ustanovenia podobné horeuvedeným ustanoveniam. Pododdiel 4 Záverečné ustanovenie Článok 97 Bez dosahu na článok 87, formulár A osvedčení o pôvode spolu s listinným dôkazom o priamej doprave môže byť vyhotovený na obdobie šesť mesiacov odo dňa, kedy je krajina alebo územie uznané alebo znovu uznané ako oprávnená krajina GSP pre výrobky uvedené v nariadeniach Rady a rozhodnutiach ESUO za daný rok, ktoré sú buď v tranzite alebo v držaní spoločenstva na účely dočasného uskladnenia na základe režimu colného uskladňovania alebo umiestnenia v slobodnom colnom pásme alebo v slobodnom colnom sklade. Oddiel 2 Okupované územia Pododdiel 1 Definícia pojmu výrobky s pôvodom Článok 98 1. Na účely ustanovení o sadzobných preferenciách udeľovaných spoločenstvom na určité výrobky pochádzajúce z okupovaných území, sa nasledujúce výrobky, za podmienky, že boli dopravené priamo v zmysle článku 103, považujú za: a) výrobky pochádzajúce z okupovaných území: i) výrobky úplne získané na týchto územiach; ii) výrobky získané na týchto územiach, pri výrobe ktorých sú použité výrobky iné ako výrobky úplne získané na týchto územiach, za predpokladu, že uvedené výrobky prešli dostatočným spracovaním alebo prepracovaním v zmysle článku 100. Táto podmienka sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré v zmysle tohto pododdielu majú pôvod v spoločenstve. b) výrobky, ktoré majú pôvod v spoločenstve: i) výrobky úplne získané v spoločenstve; ii) výrobky získané v spoločenstve, pri výrobe ktorých sú použité výrobky iné ako výrobky úplne získané v spoločenstve, za predpokladu, že uvedené výrobky prešli dostatočným spracovaním alebo prepracovaním v zmysle článku 100. Táto podmienka sa však nevzťahuje na výrobky, ktoré v zmysle tohto pododdielu majú pôvod na okupovaných územiach. 2. Pojem "okupované územia" zahŕňa Západné pobrežie rieky Jordán a pásmo Gazy, ktoré sú obsadené Izraelom. Článok 99 Nasledujúce produkty sa považujú za produkty úplne získané na okupovaných územiach: a) nerastné produkty vyťažené z ich pôdy alebo z morského dna; b) rastlinné produkty vypestované na týchto územiach; c) živé zvieratá narodené a chované na týchto územiach; d) produkty získané zo živých zvierat na týchto územiach; e) produkty získané lovom alebo rybolovom uskutočneným na týchto územiach; f) použité predmety pochádzajúce z týchto území, vhodné len na získanie surovín; g) odpad a zvyšky, ktoré vzniknú v dôsledku výrobných operácií vykonávaných na týchto územiach; h) výrobky vyťažené z morskej pôdy alebo spodnej pôdy mimo ich teritoriálnych vôd, ak má príslušné územie výlučné práva na prácu na tejto pôde alebo spodnej pôde; i) výrobky vyrobené na týchto územiach výlučne z produktov uvedených v bode a) až h). Článok 100 1. Na účely článku 98 (1) a) ii) a b) ii) pri materiáloch bez pôvodu sa má zato, že boli dostatočne spracované alebo prepracované, ak je získaný produkt zaradený do inej položky ako sú položky, v ktorých sú zaradené materiály bez pôvodu použité na jeho výrobu podľa odsekov 2 a 3. Uplatňuje sa druhý, tretí a štvrtý pododsek článku 68 (1). 2. Pre výrobok uvedený v stĺpcoch 1 a 2 zoznamu v prílohe 19 musia byť namiesto pravidla uvedeného v odseku 1 splnené podmienky uvedené v stĺpci 3 pre príslušný výrobok. a) Pojem "hodnota" v zozname uvedenom v prílohe 19 znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály na príslušnom území. Ak je potrebné zistiť hodnotu použitých materiálov bez pôvodu, predchádzajúci pododsek sa uplatňuje primerane. b) Pojem "cena ex-works" v zozname uvedenom v prílohe 19 znamená cenu zaplatenú za získaný výrobok výrobcovi v podniku ktorého sa vykoná posledné spracovanie alebo prepracovanie, za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých materiálov použitých pri výrobe, zníženú o akékoľvek vnútorné dane, ktoré sú alebo môžu byť vrátené, keď sa získaný výrobok vyvezie. 3. Na účely článku 98 (1) a) ii) a b) ii) sa operácie uvedené v článku 68 (3) a) až h) v každom prípade považujú za nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie pre určenie štatútu výrobkov s pôvodom bez ohľadu nato, či dôjde k zmene položky. Článok 101 Na účely určenia, či tovar pochádza z okupovaných území, nie je potrebné zistiť, či elektrická energia, palivo, závod a zariadenie a stroje a nástroje použité na získanie takéhoto tovaru alebo akékoľvek materiály alebo výrobky použité v procese výroby, ktoré nevstupujú a ktoré nie sú určené pre vstup do konečného zloženia tovaru, pochádzajú z tretích krajín alebo nie. Článok 102 Na tento oddiel sa vzťahujú ustanovenia článkov 73 a 74. Článok 103 1. Nasledujúce výrobky sa považujú za dopravené priamo z okupovaných území do spoločenstva alebo zo spoločenstva do okupovaných území: a) výrobky dopravované bez prechodu cez iné územie; b) výrobky dopravované cez iné územia ako sú okupované územia alebo spoločenstvo, a to s prekládkou alebo bez prekládky alebo dočasným uskladnením v týchto krajinách, ak je preprava cez tieto územia geograficky odôvodnená alebo výlučne z dôvodu prepravných požiadaviek, a ak výrobky: - neboli tam prepustené do obchodného alebo domáceho použitia a - neboli na nich vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na ich udržanie v dobrom stave; c) výrobky, ktoré sú dopravované potrubím cez iné územia ako sú okupované územia. 2. Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 b) boli splnené, musí byť predložený colným orgánom v spoločenstve alebo obchodným komorám okupovaných území, a to na základe predloženia: a) jednotného prepravného dokumentu vydaného na okupovaných územiach alebo v spoločenstve, platného pre prechod krajinou tranzitu; b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu: - v ktorom je uvedený presný popis výrobkov, - v ktorom sú uvedené dátumy vykládky a prekládky výrobkov alebo jeho nalodenia alebo vylodenia a identifikované použité lode, - ktoré osvedčuje podmienky, za ktorých zostal tovar v krajine tranzitu, alebo c) ak tomu tak nie je, akékoľvek preukazné dokumenty. Článok 104 Podmienky uvedené v tomto pododdiele, ktoré sa týkajú nadobudnutia štatútu výrobku s pôvodom, musia byť splnené bez prerušenia v spoločenstve alebo na okupovaných územiach. Ak sú výrobky s pôvodom, ktoré sú vyvážané zo spoločenstva alebo okupovaných území do inej krajiny, vrátené, považujú sa za výrobky bez pôvodu, ak nie je možné uistiť príslušné orgány o tom, že: - vrátený tovar je rovnaký ako vyvážaný tovar a - neboli na ňom vykonané žiadne operácie, okrem operácií potrebných na jeho uchovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzal v tejto krajine. Pododdiel 2 Dôkaz pôvodu a) Sprievodné osvedčenie EUR.1 Článok 105 Dôkaz o štatúte výrobku s pôvodom v zmysle tohto oddielu sa predkladá vo forme sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 21. Článok 106 1. Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa vydáva na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho oprávneného zástupcu, za ktorého zodpovedá vývozca. Takáto žiadosť musí byť predložená na formulári, ktorého vzor sa nachádza v prílohe 21 a ktorý musí byť vyplnený v súlade s ustanoveniami tohto pododdielu. Obchodné komory okupovaných území musia uchovávať žiadosti o sprievodné osvedčenia EUR.1 aspoň dva roky. 2. Vývozca alebo jeho zástupca predloží spolu so žiadosťou akýkoľvek primeraný podporný dokument, ktorý dokazuje, že výrobky, ktoré sa majú vyviesť, sú výrobkami, ktoré spĺňajú podmienku vydania sprievodného osvedčenia EUR.1. Vývozca alebo jeho zástupca sa zaviaže predložiť na žiadosť príslušných orgánov akékoľvek doplňujúce dôkazy, ktoré môžu požadovať na účely zistenia správnosti štatútu výrobkov s pôvodom, na ktoré sa vzťahuje preferenčné zaobchádzanie a zaväzuje sa súhlasiť s akoukoľvek kontrolou jeho účtov a akoukoľvek kontrolou okolností, za ktorých boli výrobky získané, ktorú vykonajú uvedené orgány. 3. Sprievodné osvedčenie EUR.1 môže byť vydané len vtedy, ak môže slúžiť ako listinný dôkaz požadovaný na účely uplatňovania sadzobných preferencií uvedených v článku 98. 4. Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú obchodné komory okupovaných území alebo colné orgány členského štátu vývozu, ak tovar, ktorý sa má vyviezť, možno považovať za výrobky s pôvodom v zmysle tohto oddielu. 5. Keďže sprievodné osvedčenie EUR.1 predstavuje listinný dôkaz pre uplatňovanie ustanovených preferenčných opatrení, zodpovednosťou obchodných komôr okupovaných území alebo colných orgánov členského štátu vývozu je vykonať akékoľvek potrebné opatrenia na overenie pôvodu tovaru a kontrolu ostatných údajov uvedených osvedčení. 6. Na účely overenia, či boli splnené podmienky uvedené v odseku 4, obchodné komory okupovaných území alebo colné orgány členského štátu vývozu majú právo požadovať akýkoľvek listinný dôkaz alebo vykonať akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za potrebnú. 7. Obchodných komôr okupovaných území alebo colných orgánov členského štátu vývozu je zabezpečiť, aby formuláre uvedené v odseku 1 boli riadne vyplnené. Predovšetkým musia skontrolovať, či miesto vyhradené pre popis výrobkov bolo vyplnené tak, aby bola vylúčená akákoľvek možnosť podvodného dopisovania. V tejto súvislosti musí byť popis výrobkov uvedený tak, aby nezostali žiadne prázdne riadky. Ak miesto nie je úplne vyplnené, pod posledný riadok popisu je potrebné nakresliť vodorovná čiaru a prázdny priestor prečiarknuť. 8. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 sa uvádza v časti osvedčenia vyhradenej pre colné orgány. 9. Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú obchodné komory okupovaných území alebo colné orgány členského štátu vývozu pri vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje. Musí byť poskytnuté vývozcovi hneď ako sa vykoná dovoz alebo zabezpečí jeho vykonanie. Článok 107 1. Vo výnimočných prípadoch môže byť sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané aj po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak jeho nevydanie v čase vývozu bolo dôsledkom neúmyselných chýb alebo opomenutí alebo osobitných okolností. 2. Na účely odseku 1, v žiadosti vývozcu sa: - uvedie miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa osvedčnie vzťahuje, - potvrdí, že žiadne sprievodné osvedčenie EUR.1 sa nevydalo v čase vývozu uvedených výrobkov a uvedú sa príčiny. 3. Obchodné komory okupovaných území alebo colné orgány členského štátu vývozu môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 so spätnou platnosťou len vtedy, ak overia, že informácie ktoré obsahuje žiadosť vývozcu sú v súlade s údajmi v príslušnom spise. Spätne vydávané osvedčenia musia mať jedno z nasledovných označení: - expedido a posteriori, - udstedt efterfølgende, - Nachträglich ausgestellt, - Εκδοθέν εκ των υστέρων, - Issued retrospectively, - Délivré a posteriori, - rilasciato a posteriori, - afgegeven a posteriori, - emitido a posteriori. 4. Označenie uvedené v odseku 3 musí byť uvedené v rubrike "Poznámky" sprievodných osvedčení EUR.1. Článok 108 1. V prípade odcudzenia, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1, vývozca môže požiadať obchodné komory okupovaných území alebo colné orgány členského štátu vývozu, ktoré ho vydali, o duplikát, ktorý má byť vyhotovený na základe vývozných dokumentov, ktoré majú v držaní. 2. Duplikát vydaný týmto spôsobom musí mať jedno z nasledovných označení: - DUPLICADO, - DUPLIKAT, - DUPLIKAT - ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ, - DUPLICATE, - DUPLICATA, - DUPLICATO, - DUPLICAAT, - SEGUNDA VIA, 3. Označenie uvedené v odseku 2 musí byť uvedené v rubrike "Poznámky" sprievodného osvedčenia EUR.1. 4. Duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vydania originálu osvedčenie EUR.1., nadobúda účinnosť od tohto dňa. Článok 109 Kedykoľvek musí byť možné nahradiť jedno alebo viaceré sprievodné osvedčenia EUR.1 jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1, za predpokladu, že tak urobí colný úrad v spoločenstve, v ktorom sa tovar nachádza. Článok 110 1. Obchodné komory okupovaných území musia predložiť sprievodné osvedčenie EUR.1 do 5 mesiacov odo dňa jeho vydania colným orgánom členského štátu, ktorému sú výrobky predložené. 2. Sprievodné osvedčenie EUR.1, predložené colným orgánom členského štátu po uplynutí lehoty pre predloženie uvedenej v odseku 1, môže byť prijaté na účely uplatňovania preferenčného zaobchádzania, ak nepredloženie osvedčenia v tejto lehote bolo spôsobené vyššou mocou alebo výnimočnými okolnosťami. 3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány členského štátu dovozu prijať aj také osvedčenia, pri ktorých im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty. Článok 111 1. Výrobky zasielané z okupovaných území s cieľom vystavenia v tretej krajine a predávané po výstave na účely dovozu do spoločenstva, sú pri dovoze zvýhodnené na základe sadzobných preferencií uvedených v článku 98 pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky tohto pododdielu, ktoré ich oprávňujú na to, aby boli uznané ako výrobky pochádzajúce z okupovaných území a za predpokladu uistenia colných orgánov, že: a) vývozca zaslal tieto výrobky z okupovaných území do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam; b) vývozca predal alebo iným spôsobom poskytol výrobky osobe v spoločenstve; c) výrobky boli expedované počas výstavy alebo hneď po nej do spoločenstva v stave, v ktorom boli zaslané na výstavu; d) keďže výrobky boli zaslané na výstavu, neboli použité na žiadny účel iný ako predvedenie na výstave. 2. Sprievodné osvedčenie EUR.1 sa predkladá colným orgánom bežným spôsobom. V osvedčení musí byť uvedený názov a adresa výstavy. V prípade potreby môžu byť požadované doplňujúce listinné dôkazy o charaktere výrobkov a podmienkach, za ktorých boli vystavované. 3. Odsek 1 sa vzťahuje na akúkoľvek obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné predvedenie, ktoré nie je organizované na súkromné účely v obchodoch alebo obchodných priestoroch s cieľom predaja zahraničných výrobkov a počas ktorého výrobky zostávajú pod colným dohľadom.