Úradný vestník L 291 , 13/11/1999 S. 0028 - 0035



Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 85/377/EHS, ktorým sa ustanovuje typológia spoločenstva pre poľnohospodárske podniky (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3414) (1999/725/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných dát o príjmoch a podnikateľskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1256/97 [2], a najmä na jeho článok 4, keďže: (1) rozhodnutie Komisie 85/377/EHS zo 7. júna 1985, ktorým sa stanovuje typológia spoločenstva pre poľnohospodárske podniky [3],naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 96/393/ES [4], tvorí základ pre zatriedenie poľnohospodárskych podnikov podľa ekonomickej veľkosti podniku a typu výrobného zamerania v zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a aj v rámci poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete (FADN); keďže táto typológia spoločenstva je tiež základom pre výpočet európskych veľkostných jednotiek (ESU) a prahov používaných pre vymedzenie oblasti sledovania a zostavenia plánu pre voľbu vykazujúcich podnikov už zahrnutých v FADN, alebo ktoré treba zahrnúť do FADN; (2) výsledky zisťovaní o štruktúre poľnohospodárskych podnikov triedené podľa ESU a typu výrobného zamerania slúžia ako základ pre vymedzenie oblasti sledovania FADN, ktorá slúži ako základ pre voľbu a váženie výberového súboru poľnohospodárskych podnikov FADN; keďže výber vykazujúcich podnikov pre sledovanú oblasť musí byť reprezentatívny vzhľadom na ciele každej plánovanej analýzy; (3) nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 98/377/ES [6], bolo rozšírené, aby sa pripravil rad prieskumov o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v rokoch 1998 až 2007 a aby sa stanovili zoznamy charakteristických ukazovateľov, ktoré sa majú zistiť; (4) štruktúra a obsah zoznamu ukazovateľov v základnom zisťovaní spoločenstva v rokoch 1999/2000 už boli zmenené a doplnené, takže sa ukazovatele v novom zozname líšia od už zaznamenaných ukazovateľov v predchádzajúcich zisťovaniach, a preto je potrebné prispôsobiť nariadenie 85/377/EHS podľa zoznamov ukazovateľov v zisťovaniach stanovených nariadením (EHS) č. 571/88; (5) úprava tried ekonomickej veľkosti poľnohospodárskych podnikov použitých v tomto klasifikačnom systéme spoločenstva je potrebná na to, aby ukázala vývoj štruktúry poľnohospodárstva v rámci spoločenstva; (6) opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť a Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Prílohy II a III k rozhodnutiu 85/377/EHS sa menia a dopĺňajú takto: 1. Príloha II: a) nadpis časti C, oddielu I sa nahrádza takto: "Kódy, ktorými sa nanovo zatrieďujú niektoré ukazovatele uvedené v zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov v rokoch 1999/2000"; b) v časti C, oddiel II sa porovnávacia tabuľka nahrádza tabuľkou v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. 2. Príloha III: Časť C sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 22. októbra 1999 Za Komisiu Pedro Solbes Mira člen Komisie [1] Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859. [2] Ú. v. ES L 174, 2.7.1997, s. 7. [3] Ú. v. ES L 220, 17.8.1985, s. 1. [4] Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 45. [5] Ú. v. ES L 56, 2.3.1988, s. 1. [6] Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 29. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I "II. Porovnanie položiek v zisťovaniach štruktúry a položiek podnikového výkazu poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete (FADN) Porovnanie položiek na účely štandardných hrubých ziskov (SGM) | Základné zisťovanie z r. 1999/2000 (rozhodnutie Komisie 98/377/ES) | Podnikový výkaz FADN (nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2940/93) | I.PLODINY D01 | Pšenica obecná a špalda | 120. | Pšenica obecná a špalda | D02 | Pšenica tvrdá | 121. | Pšenica tvrdá | D03 | Raž | 122. | Raž (vrátane súraže) | D04 | Jačmeň | 123. | Jačmeň | D05 | Ovos | 124. | Ovos | + | + | 125. | Jarné obilné zmesi | D06 | Kukurica na zrno | 126. | Kukurica na zrno (vrátane kukurice na zelené kŕmenie) | D07 | Ryža | 127. | Ryža | D08 | Ostatné obilniny | 128. | Ostatné obilniny | D09 | Strukoviny na zrno (vrátane osiva a zmesí obilnín so strukovinami), | 129. | Suché strukoviny | z toho: | | | – – – | 329. | Suché strukoviny na krmivo pestované ako samostatné plodiny: hrach, fazuľa, vika, lupina | – – – | 330. | Ostatné bielkovinové plodiny | D09c | Hrach, samostatné plodiny pre zber suchých krmív | | – – – | D09d | Fazuľa poľná, samostatné plodiny pre zber suchých krmív | | – – – | D10 | Zemiaky (vrátane skorých zemiakov a sadbových zemiakov) | 130. | Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov) | D11 | Cukrová repa (okrem sadbovej) | 131. | Cukrová repa (okrem sadbovej) | D12 | Krmné okopaniny a hľuzy (okrem sadbových) | 144. | Krmné okopaniny a hľuzy (okrem sadbových) | D13 | Technické plodiny (vrátane osiva olejnín; okrem osiva pradiarenských rastlín, chmeľu, tabaku a ostatných technických plodín), | | – – – | z toho: | | | a)tabak | 134. | Tabak | b)chmeľ | 133. | Chmeľ | c)bavlna | 347. | Bavlna | d)ostatné olejniny alebo pradiarenské rastliny a ostatné technické plodiny: | | | i)olejniny nebo pradiarenské rastliny (celkom) | 132. | Olejniny | z toho: | | | – repka a repica | 331. | Repka | – slnečnica | 332. | Slnečnica | – sója | 333. | Sója | – – – | 334. | Ostatné | ii)liečivé, aromatické a koreňové rastliny | 345. | Liečivé, aromatické a koreňové rastliny, vrátane čaju, kávy a čakanky | iii)ostatné technické plodiny | 346. | (Cukrová trstina | + | + | 348. | Ostatné technické plodiny) | D14 | Čerstvá zelenina, melóny, jahody: pestované vonku alebo pod fóliovým tunelom | | – – – | z toho: | | | D14a | poľné | 136. | Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované vonku na poli | D14b | v záhradníctve | 137. | Čerstvá zelenina, melóny, jahody pestované vonku v záhradníctve | D15 | Čerstvá zelenina, melóny, jahody: v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom | 138. | Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod krytom | D16 | Kvety a okrasné rastliny (okrem škôlok): pestované vonku alebo pod fóliovým tunelom | 140. | Kvety a okrasné rastliny pestované vonku (okrem škôlok) | D17 | Kvety a okrasné rastliny (okrem škôlok): v skleníku alebo iným (prístupným) ochranným krytom | 141. | Kvety a okrasné rastliny pestované pod krytom | D18 | Krmoviny | | | a)dočasné lúky | 147. | Dočasné lúky | b)ostatné | 145. | Ostatné krmoviny | z toho: | | | i)kukurica na zelené kŕmenie (kukurica na siláž) | 326. | Kŕmna kukurica | ii)strukoviny | | – – – | – – – | 327. | Ostatné obilniny na siláž | – – – | 328. | Ostatné krmoviny | D19 | Osivo a sadba plodín na ornej pôde (okrem obilnín, suchých strukovín, zemiakov a olejnín) | 142. | Semená tráv | + | + | 143. | Ostatné osivo | D20 | Ostatné plodiny na ornej pôde | 148. | Ostatné plodiny na ornej pôde nezahrnuté v položkách 120 až 147 | + | + | 149. | Pôda pripravená na siatie a prenajatá iným, vrátane pôdy, ktorá sa poskytla zamestnancom ako platba v naturáliách | D21 | Pôda ležiaca ladom bez dotácií | 146. | Pôda ležiaca ladom Kód 0: Pôda ležiaca ladom (bez "pôdy vyňatej z obrábania") | D22 | Pôda ležiaca ladom zahrnutá do programov vyňatia z obrábania bez hospodárskeho využitia | 146. | —Kód 5: pôda ležiaca ladom, s možnosťou striedania plodín (v súlade s nariadením Rady č. 797/85/EHS) | + | —Kód 8: plocha pôdy povinne vyňatej z obrábania a neobrábanej (podľa nariadení Rady č. 1765/92/EHS) | F01 | Trvalé pasienky a lúky: pasienky a lúky bez extenzívnych pastvín | 150. | Lúky a trvalé pasienky | F02 | Trvalé pasienky a lúky: extenzívne pasienky | 151. | Extenzívne pasienky | G/01 | Sady s ovocím a bobuľovinami | 152. | Sady s ovocím a bobuľovinami | a)druhy čerstvého ovocia a bobuľovín mierneho podnebného pásma | 349. | Malvicové plody | + | + | 350. | Kôstkové ovocie | + | + | 352. | Drobné a bobuľové ovocie | b)druhy ovocia a bobuľovín subtropického podnebného pásma | 353. | Tropické a subtropické ovocie | c)orechy | 351. | Orechy | G02 | Citrusové sady | 153. | Citrusové sady | G03 | Olivové sady | 154. | Olivové háje | a)bežne produkujúce stolové olivy | 281. | Stolové olivy | b)bežne produkujúce olivy na výrobu oleja | 282. | Olivy na výrobu oleja | + | + | 283. | Olivový olej | G04 | Vinice | 155. | Vinice | z toho bežne produkujúce: | | | a)akostné víno | 286. | Hrozno na akostné víno | + | + | 289. | Akostné víno | | b)ostatné vína | 287. | Hrozno pre stolové víno a víno iné ako akostné víno | | + | + | | 288. | Rôzne vinárske produkty: hroznový mušt, šťava, vínovica, ocot a pod. vyrobené v podniku | | + | + | | 290. | Stolové víno a víno iné ako akostné víno | | c)stolové hrozno | 285. | Stolové hrozno | | d)hrozienka | 291. | Hrozienka | G05 | Škôlky | 157. | Škôlky | G06 | Ostatné trvalé kultúry | 158. | Ostatné trvalé kultúry | G07 | Trvalé kultúry v skleníku | 156. | Trvalé kultúry pestované pod krytom | I01 | Následné plodiny (okrem záhradníckych plodín a plodín v skleníku z toho: a)nekŕmne obilniny (D01 až D08)b)nekŕmne strukoviny (D09)c)nekŕmne olejniny (D13d) i))d)ostatné následné plodiny | | Kód kultúry "3" alebo "7" | I02 | Huby | 139. | Huby | E. | Prídomové záhrady | | – – – | II.DOBYTOK J01 | Koňovité | 22. | Koňovité (bez ohľadu na vek) | J02 | Hovädzí dobytok do 1 roku | 23. | Teľatá na výkrm | + | + | 24. | Ostatný hovädzí dobytok do 1 roku | a)býky | | – – – | b)jalovice | | – – – | J03 | Býky od 1 do 2 rokov | 25. | Býky od 1 do 2 rokov | J04 | Jalovice od 1 do 2 rokov | 26. | Jalovice od 1 do 2 rokov | J05 | Býky od 2 rokov | 27. | Býky od 2 rokov | J06 | Jalovice od 2 rokov | 28. | Chovné jalovice | + | + | 29. | Jalovice na výkrm | J07 | Dojnice | 30. | Dojnice | + | + | 31. | Jatočné dojnice | J/08 | Ostatné kravy | 32. | Ostatné kravy 1.Kravy už otelené (vrátane kráv do dvoch rokov), chované výlučne alebo hlavne na mlieko a mäso alebo ako plemenné2.Ťažné kravy3.Jatočné kravy | J09 | Ovce (bez ohľadu na vek) | | – – – | a)chovné ovce | 40. | Bahnice (od 1 roku) | b)ostatné ovce | 41. | Ostatné ovce | J10 | Kozy (bez ohľadu na vek) | | – – – | a)chovné kozy – samice | 38. | Chovné kozy – samice | b)ostatné kozy | 39. | Ostatné kozy | J11 | Prasiatka živej hmotnosti menej ako 20 kg | 43. | Prasiatka živej hmotnosti menej ako 20 kg | J12 | Chovné prasnice o hmotnosti najmenej 50 kg | 44. | Chovné prasnice o hmotnosti najmenej 50 kg | J13 | Ostatné ošípané | 45. | Ošípané na výkrm | + | + | 46. | Ostatné ošípané | J14 | Jatočná hydina | 47. | Jatočná hydina | J15 | Nosnice | 48. | Nosnice | J16 | Ostatná hydina (kačice, morky, husi, perličky) | 49. | Ostatná hydina | J17 | Králiky, chovné samice | 34. | Králiky, chovné samice | J18 | Včely | 33. | Včely | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II "C. TRIEDY EKONOMICKEJ VEĽKOSTI PODNIKOV Podniky sa zatrieďujú podľa tried veľkosti, ktorých hraničné hodnoty sa stanovujú takto: Triedy | Hraničné hodnoty v ESU | I | menej ako 2 ESU | II | od 2 do menej ako 4 ESU | III | od 4 do menej ako 6 ESU | IV | od 6 do menej ako 8 ESU | V | od 8 do menej ako 12 ESU | VI | od 12 do menej ako 16 ESU | VII | od 16 do menej ako 40 ESU | VIII | od 40 do menej ako 100 ESU | IX | od 100 do menej ako 250 ESU | X | rovné alebo viac ako 250 ESU | V pravidlách ustanovených pre použitie v oblasti poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete a pri zisťovaniach spoločenstva o poľnohospodárskych podnikoch sa môže uvádzať, že sa uvedené veľkostné triedy III a IV, V a VI a IX a X zlúčia dohromady. Členské štáty, ktoré pri uplatňovaní článku 4 ods. 1 nariadenia Rady č. 79/65/EHS stanovia hranicu ekonomickej veľkosti podniku pre oblasť zisťovania v rámci poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete, ktorá sa nebude zhodovať s hraničnými hodnotami uvedených veľkostných tried, rozdelia svoje triedy na podtriedy, ktorých hraničné hodnoty budú zodpovedať stanoveným hraničným hodnotám." --------------------------------------------------