Úradný vestník L 320 , 20/12/1969 S. 0034 - 0035

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 1 S. 0013

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1969(II) S. 0535

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 9 Zväzok 1 S. 0013

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1969(II) S. 0551

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0025

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0027

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 09 Zväzok 1 S. 0027



Tretia smernica Rady z 9. decembra 1969 o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa daní z obratu — zavedenia dane z pridanej hodnoty v členských štátoch (69/463/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99 a 100, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], keďže Talianska republika a Belgické kráľovstvo oznámili 14. júla a následne 12. septembra 1969 Komisii, že nie sú schopné dodržať termín 1. januára 1970 na zavedenie dane z pridanej hodnoty stanovený v druhom odseku článku 1 Prvej smernice Rady z 11. apríla 1967 [3] o zosúladení právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu; keďže následne tieto členské štáty požiadali o predĺženie lehoty na zavedenie tejto dane o dva roky a o jeden rok; keďže Belgické kráľovstvo zvažuje, že nie je schopné uplatniť daň z pridanej hodnoty k stanovenému dátumu a to najmä z konjunkturálnych a rozpočtových dôvodov špecifických pre Belgicko; keďže Talianska republika uviedla, že už je predložený návrh všeobecnej daňovej reformy na prejednanie a prijatie parlamentom, ktorý sa touto otázkou ešte nezaoberal; keďže podľa uvedeného návrhu sa musia prijať primerané právne predpisy do 31. októbra 1970; keďže následne tento členský štát nie je schopný uplatniť daň z pridanej hodnoty v stanovenom termíne; keďže predĺženie lehoty je možné len vtedy, ak je čo najkratšie; keďže za týchto okolností nesmie byť uvedenie dane z pridanej hodnoty neskôr ako 1. januára 1972; keďže jedným z najdôležitejších cieľov uvedenej prvej smernice je vytvoriť, zavedením dane z pridanej hodnoty k 1. januáru 1970, podmienky zamedzujúce tomu, aby bola hospodárska súťaž narušená daňami z obratu; keďže tento cieľ nie je možné dosiahnuť do 1. januára 1970, najmä ak ide o obchod, keďže tieto členské štáty aj naďalej uplatňujú, prostredníctvom dane z obratu, priemerné sadzby na vyrovnanie domáceho daňového zaťaženia; keďže členské štáty, ktoré nie sú schopné uviesť daň z pridanej hodnoty do 1. januára 1970, by nemali zvyšovať priemerné vyrovnávacie sadzby k 1. októbru 1969, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Dátum 1. január 1972 nahrádza dátum 1. január 1970 stanovený v článku 1 prvej smernice z 11. apríla 1967. Článok 2 Pre účely tejto smernice "priemerné sadzby" sú sadzby vyrovnávacích poplatkov pridovoze a vývozných náhrad, ktoré boli zavedené, aby sa pri domácich výrobkoch vyrovnalo daňové zaťaženie vznikajúce viacfázovou kumulatívnou daňou z obratu na rôznych stupňoch výroby, s výnimkou dane z predaja konečným výrobcom. Článok 3 Priemerné sadzby platné k 1. októbru 1969 sa nesmú zvýšiť. Priemerné sadzby platné k tomuto dňu sa však prispôsobia prípadným neskorším úpravám sadzieb dane z obratu. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 9. decembra 1969 Za Radu prezident H. J. De Koster [1] Ú. v. ES C 139, 28.10.1969, s. 32. [2] Ú. v. ES C 144, 8.11.1969, s. 13. [3] Ú. v. ES 71, 14.4.1967, s. 1301/67. --------------------------------------------------