Úradný vestník L 252 , 12/09/1998 S. 0021 - 0022



Rozhodnutie Rady z 13. júla 1998, ktorým sa schvaľuje text zmeny a doplnenia ustanovení Zmluvy o Energetickej charte týkajúcich sa obchodu a jeho dočasného uplatňovania schváleného Konferenciou Energetickej charty a medzinárodnou konferenciou signatárov Zmluvy o Energetickej charte (98/537/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na článok 3 ods. 2 rozhodnutia Rady a Komisie 98/181/ES, ESUO, Euratom z 23. septembra 1997 [1], so zreteľom na návrh Komisie, keďže Zmluva o Energetickej charte bola 17. decembra 1994 podpísaná Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi; keďže Európske spoločenstvá a prevažná väčšina ich členov zložili 16. decembra 1997 listiny o schválení alebo ratifikácii depozitárovi vláde Portugalskej republiky; keďže ostatné členské štáty čoskoro ratifikujú Zmluvu o Energetickej charte; keďže Zmluva o Energetickej charte nadobudla platnosť 16. apríla 1998; keďže Zmluva o Energetickej charte sa dočasne uplatňuje odo dňa jej podpisu v možnom rozsahu a bude sa uplatňovať v možnom rozsahu tými signatármi, ktorí zmluvu ešte neratifikovali; keďže Zmluva o Energetickej charte stanovuje preskúmanie jej obchodných ustanovení z hľadiska výsledkov Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a zaradenie s energiou súvisiaceho zariadenia do obchodných ustanovení, s cieľom prijatia takýchto zmien a doplnení Konferenciou Energetickej charty; keďže v záujme spoločenstva je začleniť príslušné ustanovenia Svetovej obchodnej organizácie namiesto v nej uvedených ustanovení GATT 1947 vo forme odkazu do zmluvy, ako aj začlenenie zariadení súvisiacich s energiou do obchodných ustanovení; keďže spoločenstvo má výlučnú právomoc pre spoločnú obchodnú politiku; keďže medzinárodná konferencia sa konala súčasne s konferenciou o Zmluve o Energetickej charte, s cieľom umožniť všetkým signatárom Zmluvy o Energetickej charte účasť na rozhodovacom procese; keďže Konferencia o Zmluve o Energetickej charte a spomínaná medzinárodná konferencia, ktoré sa konali 24. apríla 1998, sa dohodli na texte zmeny a doplnenia ustanovení Zmluvy o Energetickej charte týkajúcich sa obchodu, vrátane zoznamu s energiou súvisiacimi zariadeniami, ako aj na súvisiacich rozhodnutiach, dohodách a vyhláseniach (obchodná zmena a doplnenie); keďže spoločenstvo by malo uskutočniť formálne konečné schválenie textu obchodnej zmeny a doplnenia; keďže obchodná zmena a doplnenie by sa nadobudnutia platnosti mali uplatňovať dočasne, v súlade s ich ustanoveniami, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Text zmeny a doplnenia k ustanoveniam Zmluvy o Energetickej charte súvisiacimi s obchodom, na ktorom sa dohodlo 24. apríla 1998 v rámci Konferencie Energetickej charty a medzinárodnej konferencie, vrátane zoznamu s energiou súvisiacimi zariadeniami, ako aj súvisiace rozhodnutia, dohody a vyhlásenia sa týmto definitívne schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva. 2. Text obchodnej zmeny a doplnenia je priložený k tomuto rozhodnutiu. 3. Formálne schválenie textu obchodnej zmeny a doplnenia spoločenstvom oznámi Komisia Sekretariátu Energetickej charty. Článok 2 Obchodná zmena a doplnenie sa bude dočasne uplatňovať v súlade s jej ustanoveniami 90 dní po jej prijatí Konferenciou Energetickej charty a bude sa definitívne uplatňovať po nadobudnutí platnosti. V Bruseli 13. júla 1998 Za Radu predseda W. Schüssel [1] Ú. v. ES L 69, 9.3.1998, s. 1. --------------------------------------------------