Úradný vestník L 243 , 05/09/1997 S. 0001 - 0004



Nariadenie Komisie (ES) č. 1729/97 zo 4. septembra 1997 o úprave určitých vopred stanovených vývozných peňažných náhrad po zmene cien alebo skladovacieho poplatku v sektore cukru KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v cukrovarskom sektore [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1599/96 [2] a konkrétne jeho článkom 17 (5) a (15), keďže článok 7 nariadenia Komisie č. 2135/95 zo 7. septembra 1995, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá žiadosti o poskytnutie vývoznej peňažnej náhrady v cukrovarníckom sektore [3] ukladá, že ak v prípade, že peňažná náhrada je stanovená pravidelne, počas obdobia medzi dňom podania žiadosti o vývozné povolenie a dňom vývozu dôjde k zmene cien cukru stanovených v súlade s nariadením (EHS) č. 1785/81, možno peňažnú náhradu upraviť; keďže také upravenie je povolené len v prípade zmeny cien stanovených v ECU; keďže pri určovaní vývozných peňažných náhrad sa berie do úvahy skladovací poplatok splatný pri disponovaní s cukrom, pretože tvorí časť z výstupnej ceny cukru z cukrovaru bez ohľadu na jeho miesto určenia; keďže preto úprava vývozných peňažných náhrad stanovených prizvaním k súťaži na dodávku sa poskytuje nielen pre nasledujúce zmeny v cenách stanovených v ECU alebo aj pre nasledujúce zmeny v skladovacích poplatkoch medzi dňom požiadania o vývoznú licenciu a dňom vývozu; keďže nato, aby sa zabezpečil rovnaký prístup a optimálne riadenie trhov s cukrom, táto možnosť úpravy by sa mala rozšíriť na peňažné náhrady, ktoré sa pravidelne stanovujú pre vývoz bieleho cukru, surového cukru, cukrového sirupu a izoglukózy vyvážaných vo forme výrobkov vymenovaných v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1785/81, kde sústanovené pred zmenou v príslušných intervenčných cenách a/alebo zmenou skladovacieho poplatku a colné formality sa ukončia v deň zmeny alebo neskôr; keďže tretí pododsek článku 5 (2) nariadenia Komisie (ES) č. 1222/94 [4] ukladá, že sadzba peňažných náhrad stanovená vopred by sa mala upraviť v súlade s tými istými pravidlami, ktoré sa uplatňujú na predbežné stanovenie peňažných náhrad pre základné výrobky vyvážané v prírodnom stave; keďže taká úprava sa preto urobila na základe rozdielu medzi intervenčnou cenou predmetného cukru v deň podania vývoznej licencie a platnej pre ten istý cukor v deň vývozu, obe ceny sa zvyšujú o skladovací poplatok uplatniteľný v tom istom čase ako predmetné ceny; keďže pri náraste obchodu s určitými výrobkami uvádzanými v článku 1 (1) d) nariadenia (EHS) č. 1785/81 a bielym a surovým kandizovaným cukrom možnosť úpravy peňažných náhrad by sa mala rozšíriť na tieto výrobky za rovnakých podmienok, aby sa zabezpečil rovnaký prístup aj pre izoglukózu a inulínový sirup vyvážaný v prírodnom stave; keďže v záujme efektívneho riadenia týchto úprav by sa malo stanoviť množstvo administratívnych a technických pravidiel, ktoré umožnia jednotné uplatňovanie úpravy peňažnej náhrady pre predmetný základný výrobok; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 747/89 z 22. marca 1989 o úprave po zmene cien v cukrovarskom sektore určitých peňažných náhrad stanovených vopred [5] by sa malo zrušiť a malo by sa uplatniť toto nariadenie po prvý raz na vývoz cukru z novej úrody, na ktorý sa vzťahujú vyžiadané povolenia od 1. októbra 1997; keďže opatrenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v súlade s postojom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Bez ohľadu na článok 7 nariadenia (ES) č. 2135/95, ak medzi dňom podania žiadosti o vývoznú licenciu pri vopred stanovenej peňažnej náhrade a dňom vývozu výrobku dôjde k zmene v intervenčných cenách stanovených v ECU podľa nariadenia (EHS) č. 1785/81 a/alebo k zmene skladovacieho poplatku stanoveného v ECI podľa toho nariadenia, príslušné pravidelne stanovované vývozné peňažné náhrady sa upravia v súlade s nižšie uvedenými podmienkami. 2. Odsek l sa uplatní: a) na výrobky vymenované v prílohe I vyvážané v prírodnom stave a b) na výrobky vymenované v prílohe II vyvážané vo forme výrobkov vymenovaných v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 1785/81; odo dňa uplatnenia novej intervenčnej ceny a/alebo novej výšky skladovacieho poplatku. 3. Na účely úpravy uvedenej v odseku 1 príslušné orgány členského štátu vydávajúceho vývozné povolenie pri vydávaní vývozného povolenia označia doklad takto: "Upraví sa v súlade s nariadením (ES) č. 1729/97 (Ú. v. ES L 243, 5.9.1997) v prípade tovaru vyvážaného od toho dňa, keď nadobudne platnosť predmetná nová intervenčná cena a/alebo nový skladovací poplatok." Úprava sa uskutoční, keď sa zaplatí vývozná peňažná náhrada. Článok 2 Pre biely cukor, ktorý spadá pod kód KN 17019910 uvedený v prílohách I a II, sa úprava uvedená v článku 1 získa zvýšením alebo znížením podľa konkrétneho prípadu, vývoznej peňažnej náhrady o rozdiel vyjadrený v ECU na 100 kilogramov cukru medzi intervenčnou cenou bieleho cukru v nedeficitných oblastiach plus skladovací poplatok uplatniteľný v deň podania žiadosti o vývoznú licenciu a intervenčnou cenou bieleho cukru plus skladovací poplatok uplatniteľný v deň vývozu. Článok 3 Pre výrobky vymenované v prílohách I a II s výnimkou inulínového sirupu, ktorý spadá pod kódy KN: a) 17019100, ex17019999, 17026090, 17029060, 17029071, ex17029099 a 21069059 úprava určená v súlade s článkom 2 sa uplatní pre každé 1 % obsahu sacharózy v predmetnom výrobku; suma sa bude rovnať jednej stotine rozdielu stanoveného v súlade s uvedeným článkom. b) 17024010, 17026010, 17029030 a 21069030 úprava určená v súlade s článkom 2 sa uplatní na každých 100 kilogramov obsahu sušiny v predmetnom výrobku. Článok 4 1. Pre surový cukor normovanej kvality, ktorý spadá pod kódy KN 17011190 a 17011290 vymenované v prílohách I a II, sa úprava uvedená v článku 1 získa zvýšením aleboznížením podľa konkrétneho prípadu vývoznej peňažnej náhrady o rozdiel vyjadrený v ECU na 100 kilogramov cukru medzi intervenčnou cenou surového cukru plus skladovací poplatok, vyjadrenou ako surový cukor, uplatniteľné v deň podania žiadosti o vývoznú licenciu a intervenčnou cenou surového cukru plus skladovací poplatok vyjadrenou ako surový cukor, ktoré sú uplatniteľné v deň vývozu. 2. V prípade, že výnos surového cukru sa líši od výnosu normovanej kvality uvedeného v nariadení Rady (EHS) č. 431/68 [6], splatná peňažná náhrada upravená v súlade s odsekom 1 sa ďalej upraví v súlade s článkom 5 (1) nariadenia Komisie (ES) č. 1423/95 [7]. Článok 5 Pre inulínový sirup uvedený v prílohe 1, ktorý spadá pod kód KN ex17026090 sa bude úprava na 100 kilogramov sušiny rovnať úprave vypočítanej v súlade s článkom 2 násobenéj 1,9x. Článok 6 Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 747/89. Článok 7 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. októbra 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 4. septembra 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 177, 1.7.1981, s. 4. [2] Ú. v. ES L 206, 16.8.1996, s. 43. [3] Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16. [4] Ú. v. ES L 136 31.5.1994, s. 5. [5] Ú. v. ES L 80, 20.3.1989, s. 48. [6] Ú. v. ES L 89, 10.4.1968, s. 3. [7] Ú. v. ES L 141, 24.6.1995, s. 16. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Kód KN | Opis | | Repný cukor a trstinový cukor v tuhej forme | ex17011190ex17011290 | – Surový kandizovaný cukor | ex17019910 | – Biely kandizovaný cukor | 17019100ex17019990 | –cukor, ktorý obsahuje príchuť alebo farbivo, alebo iné látky | | Iné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevnej forme; cukrové sirupy, ktoré neobsahujú príchute alebo farbivá; umelý med, či zmiešaný alebo nie s prírodným medom; karamel, inulínový sirup; | | Glukóza a glukózový sirup, ktoré obsahujú v suchom stave aspoň 20 %, ale menej ako 50 % váhy, fruktózu; | 17024010 | – –Izoglukóza: | | Obsahujúca v suchom stave 41 % alebo viac váhy, fruktózu | | Iná fruktóza alebo fruktózový sirup obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % váhy fruktózy; | 17026010 | – –Izoglukóza | 17026090 | – –Iné | | Iné obsahujúce invertovaný cukor; | 17029030 | – –Izoglukóza | 17029060 | – –Umelý med, zmiešaný s prírodným medom, alebo nie; | | – – Karamel: | 17029071 | – – –Obsahujúci 50 % alebo viac váhy sacharózu v sušine | | – –Iné: | 17029090 | –Iné; | | Potravinové prípravky inde nešpecifikované alebo zahrnuté: | | –Iné; | | – –Prichutené alebo prifarbené cukrové sirupy; | 21069030 | – – –Izoglukóza | | – – –Iné: | 21069059 | – – – –Iné | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Kód KN | Opis | 17019910 | Biely cukor | 1701119017011290 | Surový cukor | 170240101702601017029030 | Izoglukóza | ex17029099 | Repný sirup a trstinový sirup, ktoré v suchom stave obsahujú 85 % alebo viac sacharózy (vrátane invertovaného cukru vypočítaného v závislosti na sacharóze) | --------------------------------------------------