Úradný vestník L 059 , 06/03/1991 S. 0021 - 0022

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0066

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0066



Rozhodnutie Rady z 25. februára 1991, ktorým sa zakladá Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti (91/116/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže vykonávanie, sledovanie a vyhodnocovanie politiky spoločenstva je vo veľkej miere závislé od dostupnosti spoľahlivých štatistických údajov v hospodárskej a sociálnej oblasti; keďže v apríli 1989 Komisia predložila Rade oznámenie o prijatí štatistickej politiky spoločenstva; keďže Rada na základe tohto oznámenia a konajúc na základe návrhu Komisie, po obdržaní stanoviska Európskeho parlamentu dňa 19. júna 1989 prijala uznesenie o vykonávaní plánu prvoradých opatrení v oblasti štatistických informácií za obdobie 1989-1992 [4]; keďže Rada svojím rozhodnutím 89/382/Euratom [5] zriadila Výbor pre štatistický program, ktorý pozostáva zo zástupcov štatistických úradov členských štátov a predsedá mu zástupca Komisie (menovite generálny riaditeľ Štatistického úradu Európskych spoločenstiev); keďže tento výbor zodpovedá za koordináciu práce, zdroje, plánovanie a metodiku v rámci štatistických programov na úrovni spoločenstva a jednotlivých štátov; keďže na dosiahnutie cieľov, ktoré sa vytýčili pre Európske spoločenstvá, najmä pokiaľ ide o vytvorenie spoločného trhu, ako je to ustanovené v Jednotnom európskom akte, je potrebné sa pravidelne radiť s poprednými zástupcami z vedeckej, ekonomickej a sociálnej oblasti, aby sa určili ciele, prvoradé úlohy a povaha údajov, ktoré sa vyžadujú na podporu politiky spoločenstva; keďže takmer vo všetkých členských štátoch existujú poradné orgány užívateľov a užívateľov štatistických informácií, ktoré sa zaoberajú predovšetkým problémami príslušných krajín; keďže je preto potrebné založiť Európsky poradný výbor pre hospodárske a sociálne štatistické informácie, pozostávajúci zo zástupcov poskytovateľov a užívateľov týchto údajov, ktorý bude mať za úlohu pomáhať Rade a Komisii pri koordinácii cieľov politiky spoločenstva v oblasti štatistických informácií, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Ustanovuje sa Európsky poradný výbor pre štatistické informácie v hospodárskej a sociálnej oblasti, ďalej len výbor. Jeho úlohou je pomáhať Rade a Komisii pri koordinácii cieľov politiky spoločenstva v oblasti štatistických informácií, s prihliadnutím na požiadavky užívateľov a na náklady, ktoré znášajú pôvodcovia informácií. Článok 2 Výbor zvažuje projekty, ktoré sa majú vykonať a zdroje, ktoré sú potrebné na dosiahnutie cieľov politiky v oblasti štatistických informácií, o ktorých rozhodlo spoločenstvo a predkladá k tomu odporúčania. Výbor vydáva stanovisko k štatistickému programu spoločenstva a k tomu, ako je zostavený a ako sa sleduje. Vyjadruje sa najmä k tomuto: - dôležitosť štatistických programov z hľadiska požiadaviek európskej integrácie, ako ju vyjadrili orgány spoločenstva, vnútroštátne a regionálne orgány a rôzne hospodárske a sociálne inštitúcie a vedecké kruhy; - spolupráca medzi rôznymi orgánmi, ktoré ako celok tvoria štatistickú infraštruktúru spoločenstva, na úrovni organizácie a plánovania; - náklady štatistických programov v jednotlivých sektoroch, vrátane tých, čo vzniknú priamo spoločenstvu, vnútroštátnym a regionálnym orgánom a tým, čo poskytujú základné údaje; - zdroje potrebné na vykonanie štatistických programov v jednotlivých sektoroch a ich zhoda s cieľmi. Článok 3 Rada a Komisia sa môžu s výborom poradiť o všetkom, čo súvisí s politikou v oblasti štatistických informácií. Európskemu parlamentu, Rade a Komisii vydáva stanoviská alebo predkladá správy vždy, keď to pre splnenie svojej úlohy považuje za potrebné. Pracuje v úzkej spolupráci s Výborom pre štatistický program a Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie zriadeným rozhodnutím 91/115/EHS [6], ktorému zasiela na vedomie svoje stanoviská a správy, najmä pokiaľ ide o žiadosti, ktoré predpokladajú nové štatistické zisťovania. Výbor vypracúva výročnú správu o stave európskych hospodárskych a sociálnych štatistických informácií, ktorá sa odosiela Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a Hospodárskemu a sociálnemu výboru. Článok 4 Výbor pozostáva zo: - štyroch členov zastupujúcich Komisiu, z ktorých jeden je členom Komisie zodpovednej za politiku v oblasti štatistických informácií; - predsedu Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie; - dvanástich predsedov alebo generálnych riaditeľov štatistických úradov členských štátov; - z dvadsiatich štyroch členov (dvaja za každý členský štát), ktorých Rada po porade s Komisiou vymenuje spomedzi popredných zástupcov rôznych hospodárskych a sociálnych inštitúcií a vedeckých kruhov. V súvislosti s vymenovaním týchto členov každý členský štát Rade poskytne zoznam obsahujúci štyroch uchádzačov. Rada dbá o to, aby boli primerane zastúpené rôzne hospodárske a sociálne inštitúcie a vedecká sféra. Článok 5 Funkčné obdobie členov, ktorých vymenúva Rada, je štvorročné a možno ho predĺžiť. Ich funkcia je osobná a čestná. Zoznam členov sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, časť C. Článok 6 Výboru predsedá člen Komisie, ktorý zodpovedá za politiku v oblasti štatistických informácií. Výbor spomedzi svojich členov zvolí podpredsedu na dvojročné funkčné obdobie, ktoré možno jedenkrát predĺžiť. Sekretariát zabezpečí Štatistický úrad Európskych spoločenstiev. Článok 7 Predseda zvoláva výbor vždy, keď je to potrebné, ale aspoň jeden raz za rok, buď z vlastného podnetu alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov. Článok 8 Predseda môže na zasadnutia ako pozorovateľov prizvať generálnych riaditeľov z Komisie, ktorí sa zaoberajú tým, čo je predmetom rozpravy, alebo kohokoľvek iného, kto môže do rozpravy prispieť. Článok 9 Výbor prijíma rozhodnutia, ktoré sa považujú za platné, ak je prítomná aspoň polovica členov. Člen môže na hlasovanie vo svojom mene splnomocniť niektorého iného člena a zastupovať najviac dvoch. Článok 10 Výbor vypracuje svoj vlastný rokovací poriadok. V Bruseli 25. februára 1991 Za Radu predseda J.-C. Juncker [1] Ú. v. ES, C 208, 21.8.1990, s. 9. [2] Ú. v. ES, C 19, 28.1.1991. [3] Ú. v. ES, C 31, 6.2.1991, s. 25. [4] Ú. v. ES, C 161, 28.6.1989, s. 1. [5] Ú. v. ES, L 181, 28.6.1989, s. 47. [6] Ú. v. ES L 59, 25.2.1991, s. 19 --------------------------------------------------