ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 341 , 17/12/2002 S. 0063 - 0063



Rozhodnutie Rady z 11. novembra 2002 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane, o druhom protokole k bilaterálnej dohode o voľnom obchode medzi Európskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (2002/981/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súvislosti s prvou vetou článku 300 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane, týkajúca sa určitých spracovaných poľnohospodárskych produktov upravených druhým protokolom k bilaterálnej dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [1], bola predmetom rokovaní na báze reciprocity v záujme zlepšenia obchodných podmienok a vyriešenia určitých súvisiacich problémov; (2) je potrebné prijať nevyhnutné opatrenia na implementáciu tohto rozhodnutia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/EHS z 28. júna 1999 ktorým sa ustanovuje postup na uplatňovanie vykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu [2]; (3) dohoda by mala byť schválená, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na druhej strane, o druhom protokole k bilaterálnej dohode o voľnom obchode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Pravidlá uplatňovania tohto rozhodnutia prijme Komisia s pomocou Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi uvedenými v článku 16 nariadenia (ES) č. 3448/93 [3]. článok 4 rozhodnutia 1999/468/ES sa uplatňuje. Časové obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 tohto rozhodnutia má byť stanovené na jeden mesiac. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody uvedenej v článku 1 tak, aby zaväzovala spoločenstvo. V Bruseli 11 novembra 2002 Za Radu predseda B. Mikkelsen [1] Ú. v. ES 171, 27.5.1973, s. 1. [2] Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. [3] Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 342 , 17/12/2002 S. 0001 - 0001



Rozhodnutie Rady z 18. novembra 2002, ktoré sa týka uzavretia medzinárodnej dohody o kakau 2001 v mene Európskeho spoločenstva (2002/970/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v spojitosti s článkom 300 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) dňa 2. marca 2001 vyjednávacia konferencia UNCTAD (Konferencia OSN o obchode a rozvoji) formálne schválila prostredníctvom rozhodnutia znenie medzinárodnej dohody o kakau 2001; (2) táto nová dohoda bola vyjednaná ako náhrada za rozšírenú medzinárodnú dohodu o kakau 1993, ktorá ostáva v účinnosti najneskôr do 30. septembra 2003; (3) medzinárodná dohoda o kakau 2001 je otvorená na podpísanie a uloženie ratifikačných, akceptačných alebo schvaľovacích listín; (4) spoločenstvo je členom rozšírenej medzinárodnej dohody z roku 1993 a je preto v jeho záujme schváliť dohodu, ktorá má v nej pokračovanie, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Medzinárodná dohoda o kakau 2001 sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. Znenie dohody je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu splnomocnenú v mene spoločenstva podpísať túto dohodu a uložiť schvaľovaciu listinu. V Bruseli 18. novembra 2002 Za Radu predseda P. S. Møller --------------------------------------------------
32002D0985
18.12.2002 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 343/31
ROZHODNUTIE RADY
z 10. decembra 2002,
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/368/ES, Euratom o úprave diét čle nov Hospodárskeho
a sociálneho výboru, ako aj ich zástupcov
(2002/985/ES, Euratom)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
a najmä na jej článok 258 štvrtý odsek,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre
atómovú energiu, a najmä na jej článok 166 štvrtý odsek,
so zreteľom na žiadosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho
výboru z 8. júla 2002,
keďže:
(1) Európsky hospodársky a sociálny výbor predložil
8. júla 2002 memorandum o uplatňovaní rozhodnutia
Rady 2001/368/ES, Euratom zo 7. mája 2001 o úpravediétčlenovHospodárskehoasociálnehovýboru,akoajichzástupcov (
1), v ktorom požiadal o zachovanie súčasného
systému.
(2) Rada zastáva názor, že náhrady poskytované v podobe
denných diét by sa síce mohli radšej zakladať na skutočnevzniknutýchnákladochnežnapevnýchpaušáloch,zprak-tických dôvodov však odporúča, aby zostal zachovanýsúčasný systém,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Týmto sa ruší druhý odsek článku 3 rozhodnutia 2001/368/ES,Euratom.
Článok 2
Rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
V Bruseli 10. decembra 2002
Za Radu
predseda
P. S. MØLLER
(1) Ú. v. ES L 130, 12.5.2001, s. 39.144 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
Úradný vestník L 335 , 12/12/2002 S. 0017 - 0028



Rozhodnutie Rady z 26. novembra 2002 o uzavretí Dodatočného protokolu, v ktorom sa stanovujú obchodné opatrenia týkajúce sa rýb a výrobkov z rýb, k Európskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane, a Bulharskou republikou na strane druhej (2002/969/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133 v súčinnosti s prvou vetou prvého pododseku článku 300, odsek 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Je želateľné, aby sa dodatočným protokolom doplnila Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou, na strane druhej [1], aby sa stanovili preferenčné podmienky pre dovoz rýb a výrobkov z rýb s pôvodom v Bulharskej republike do spoločenstva a pre dovoz rýb a výrobkov z rýb s pôvodom v spoločenstve do Bulharskej republiky. (2) Na ten účel by sa mal pridať k uvedenej európskej dohode nový protokol stanovujúci obchodné opatrenia týkajúce sa rýb a výrobkov z rýb. (3) Protokol by sa mal schváliť, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dodatočný protokol, v ktorom sa stanovujú obchodné opatrenia týkajúce sa rýb a výrobkov z rýb, k Európskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane, a Bulharskou republikou na strane druhej, sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie protokolu tak, aby zaväzoval spoločenstvo. V Bruseli 26. novembra 2002 Za Radu predseda B. Bendtsen [1] Ú. v. ES L 358, 31.12.1994, s. 3. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 352 , 30/12/2002 S. 0001 - 0002



Rozhodnutie Rady z 18. novembra 2002 o podpísaní a predbežnom uplatňovaní niektorých ustanovení Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (2002/979/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Dohodu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 310 spolu s prvou a druhou vetou prvého pododseku článku 300(2) a na jej článok 300(4), so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Dňa 13. septembra 1999 Rada splnomocnila Komisiu, aby začala rokovania vedúce k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej (ďalej len "Asociačná dohoda"). (2) Tieto rokovania boli uzatvorené a Asociačná dohoda bola parafovaná 10. júna 2002. (3) Európske spoločenstvo a Čílska republika sa zaviazali predbežne uplatňovať niektoré ustanovenia Asociačnej dohody pred nadobudnutím jej platnosti. (4) Asociačná dohoda by mala byť uzatvorená v mene spoločenstva a malo by byť schválené predbežné uplatňovanie niektorých jej ustanovení, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Na základe jej následného uzavretia sa podpísanie Dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej spolu s prílohami a k nej pripojenými protokolmi týmto schvaľuje v mene spoločenstva. 2. Znenia Asociačnej dohody, príloh, protokolov a záverečného aktu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. 3. Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby menoval osobu (osoby) s poverením podpísať Asociačnú dohodu v mene Európskeho spoločenstva. Článok 2 Do nadobudnutia platnosti Asociačnej dohody sa predbežne budú uplatňovať tieto jej ustanovenia: články 3 až 11, článok 18, články 24 až 27, články 48 až 54, článok 55 a), b), f), h) a i), články 56 až 93, články 136 až 162 a články 172 až 206. Článok 3 Predseda Rady predloží oznámenie ustanovené v článku 198(3) Asociačnej dohody v mene Európskeho spoločenstva. Článok 4 1. Na návrh Komisie prijme Rada stanovisko prijaté spoločenstvom v rámci Asociačnej rady a Asociačného výboru ustanoveného Asociačnou dohodou v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy. 2. Predseda Rady predsedá Asociačnej rade a predloží stanovisko spoločenstva. Zástupca Komisie predsedá Asociačnému výboru a preloží stanovisko spoločenstva. 3. Spoločenstvo je zastúpené zástupcom Komisie vo zvláštnych výboroch ustanovených Asociačnou dohodou alebo zriadených Asociačným výborom v súlade s jej článkom 7. Článok 5 1. S cieľom uplatňovania článku 29(2) prílohy V k Asociačnej dohode sa týmto Komisia splnomocňuje, aby v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999 dohodla nástroje potrebné na zmenu a doplnenie dohody. 2. S cieľom uplatňovania článku 16(2) prílohy VI k Asociačnej dohode sa týmto Komisia splnomocňuje, aby v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia (ES) č. 1576/89 dohodla nástroje potrebné na zmenu a doplnenie dohody. V Bruseli 18. novembra 2002. Za Radu predseda P. S. Møller --------------------------------------------------
Úradný vestník L 321 , 26/11/2002 S. 0049 - 0050



Rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/710/ES pokiaľ ide o mleté mäso a polotovary z mäsa z Austrálie, Litvy a Slovinska (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4536) (Text s významom pre EHP) (2002/920/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach pre zostavenie, dočasných zoznamov zariadení tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé dvojchlopňové mäkkýše na obmedzenú dobu [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/4/ES [2], najmä na jeho článok 2 ods. 4, keďže: (1) Rozhodnutie Komisie 1999/710/ES z 15. októbra 1999, ktorým sa stanovujú dočasné zoznamy zariadení v tretích krajinách, na dobu dočasnú, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mletého mäsa a polotovarov z mäsa [3], stanovuje dočasné zoznamy zariadení tretích krajín, ktoré produkujú mleté mäso a polotovary z mäsa. (2) Austrália, Litva a Slovinsko predložili zoznamy zariadení produkujúcich mleté mäso a polotovary z mäsa a o ktorých príslušné úrady osvedčujú, že sú v súlade s pravidlami spoločenstva. (3) Pre Austráliu, Litvu a Slovinsko sa teda môžu stanoviť dočasné zoznamy takýchto zariadení. Rozhodnutie 1999/710/ES by sa malo preto príslušne zmeniť a doplniť. (4) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Do prílohy k rozhodnutiu 1999/710/ES sa pridávajú tieto riadky: "País: AustraliaLand: AustralienLand: AustralienΧώρα: ΑυστραλίαCountry: AustraliaPays: AustraliePaese: AustraliaLand: AustraliëPaís: AustráliaMaa: AustraliaLand: Australien 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 187 | Australian Food Corporation Pty Ltd | Coominya | Queensland | MM, MP | 7 | País: LituaniaLand: LitauenLand: LitauenΧώρα: ΛιθουανίαCountry: LithuaniaPays: LituaniePaese: LituaniaLand: LitouwenPaís: LituâniaMaa: LiettuaLand: Litauen 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 87–10 | R. Irtmono firma "Rovisa" | Struikiu km. | Taurage | MP | 7 | País: EsloveniaLand: SlovenienLand: SlowenienΧώρα: ΣλοβενίαCountry: SloveniaPays: SlovéniePaese: SloveniaLand: SloveniëPaís: EslovéniaMaa: SloveniaLand: Slovenien 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 71 | Perutnina Ptuj D.D. | Ptuj | | MP, MM | 7" | Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 25. novembra 2002 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17. [2] Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 21. [3] Ú. v. ES L 281, 4.11.1999, s. 82. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 344 , 19/12/2002 S. 0039 - 0040



Rozhodnutie Komisie z 13. decembra 2002 o zozname zariadení schválených na Falklandských ostrovoch na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 4988) (Text s významom pre EHP) (2002/987/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o otázkach zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 1452/2001 [2], najmä na jej článok 4 ods. 1 a článok 18 ods. 1, keďže: (1) zariadenia v tretích krajinách môžu byť oprávnené vyvážať čerstvého mäsa do spoločenstva, ak spĺňajú všeobecné a osobitné podmienky ustanovené v smernici 72/462/EHS; (2) na základe výsledkov misie spoločenstva sa zdá, že veterinárna situácia na Falklandských ostrovoch je porovnateľná so situáciou v členských štátoch, najmä pokiaľ ide o prenos chorôb mäsom, a že vykonávanie kontrol produkcie čerstvého mäsa je uspokojivé; (3) na účel článku 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zaslali Falklandské ostrovy podrobné informácie o zariadení, ktoré by malo byť oprávnené vyvážať čerstvé mäso do spoločenstva; (4) inšpekcia spoločenstva ukázala, že úroveň hygieny v uvedenom zariadení je vyhovujúca, a preto sa môže doplniť do prvého zoznamu zariadení, z ktorých sa môže povoliť dovoz čerstvého mäsa, vypracovaného v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 72/462/EHS. Na dovoz čerstvého mäsa zo zariadenia uvedeného v zozname uvedenom v prílohe sa naďalej vzťahujú už stanovené ustanovenia, všeobecné ustanovenia zmluvy, a najmä ostatné veterinárne predpisy týkajúce sa ochrany zdravia; (5) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Zariadenie na Falklandských ostrovoch uvedené v prílohe sa týmto schvaľuje na vývoz mäsa do spoločenstva. 2. Na dovoz z tohto zariadenia sa naďalej vzťahujú veterinárne ustanovenia spoločenstva, najmä tie o ochrane zvierat. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 13. decembra 2002 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Krajina: Falklandské ostrovy Číslo schválenia | Zariadenie/adresa | Mesto/oblasť | Kategória | OP | B | R | CHS | H | O/K | Br | NK | (FK) 01 | Falkland Island Meat Company | Stanley, Falklandské ostrovy | x | x | x | | x | | | --------------------------------------------------
Úradný vestník L 041 , 13/02/2002 S. 0044 - 0044



Rozhodnutie Komisie z 11. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 92/34/EHS s cieľom rozšírenia výnimky, pokiaľ ide o dovozné podmienky na množiteľský materiál ovocných rastlín a ovocné rastliny určené na produkciu ovocia z tretích krajín (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 428) (Text s významom pre EHP) (2002/112/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 28. apríla 1992 o obchodovaní s množiteľským materiálom ovocných rastlín a ovocnými rastlinami určenými na produkciu ovocia [1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 1999/30/ES [2], a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek, keďže: (1) Komisia musí podľa článku 16 ods. 1 smernice 92/34/EHS rozhodnúť, či množiteľský materiál ovocných rastlín a ovocné rastliny produkované v tretej krajine a poskytujúce rovnaké záruky, pokiaľ ide o povinnosti dodávateľa, totožnosť, vlastnosť, zdravotný stav rastlín, rastové prostredie, balenie, inšpekčné dojednania, označenie a uzatváranie, sú rovnocenné v každom spomenutom ohľade s množiteľským materiálom ovocných rastlín a ovocnými rastlinami produkovanými v spoločenstve a či sú v súlade s požiadavkami a podmienkami uvedenej smernice. (2) Informácie o podmienkach uplatňovaných v tretích krajinách sú v súčasnosti prístupné, stále však nie dostatočne na to, aby umožnili Komisii prijať každé také rozhodnutie vo vzťahu ku každej tretej krajine na tejto úrovni. (3) S cieľom zamedziť narušeniu obchodného systému, členským štátom, ktoré dovážajú množiteľský materiál ovocných rastlín a ovocné rastliny z tretích krajín, by malo byť povolené pokračovať v uplatňovaní podmienok rovnocenných s tými, ktoré sa uplatňujú na podobné produkty spoločenstva v súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 92/34/EHS. (4) Obdobie uplatňovania výnimky stanovenej v článku 16 ods. 2 prvom pododseku smernice 92/34/EHS, ktorá sa rozšírila do 31. decembra 2001 rozhodnutím 1999/30/ES, by sa malo naďalej príslušne predĺžiť. (5) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre množiteľský materiál a rastliny ovocného rodu a druhu, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V prvom pododseku článku 16 ods. 2 smernice 92/34/EHS sa dátum "31. december 2001" nahrádza dátumom "31. december 2004". Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 11. februára 2002 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 10. [2] Ú. v. ES L 8, 14.1.1999, s. 30. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 163 , 21/06/2002 S. 0021 - 0023



Rozhodnutie Komisie z 20. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/538/ES ustanovujúce osobitné podmienky riadiace dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Japonska (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 2205) (Text s významom pre EHP) (2002/471/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá ustanovuje hygienické podmienky pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu [1] na trh, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES [2], najmä na jej článok 11 ods. 5, keďže: (1) príloha A rozhodnutia 95/538/ES zo 6. decembra 1995 ustanovujúca osobitné podmienky riadiace dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Japonska [3], naposledy zmeneného a doplneného rozhodnutím 2001/253/ES [4], ustanovuje vzor osvedčenia o zdravotnej neškodnosti pre produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Japonska a určené na vývoz do Európskeho spoločenstva; (2) rozhodnutie Komisie 2002/470/ES ustanovujúce osobitné podmienky pre dovoz lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z Japonska [5] schvaľuje dovozy mrazených a spracovaných lastúrnikov, ostnokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z Japonska. Preto je nevyhnutné upraviť osvedčenie o zdravotnej neškodnosti stanovené v rozhodnutí 95/538/ES, aby obsahovalo príslušné odkazy na požiadavky pre lastúrniky; (3) opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 95/538/ES sa upravuje takto: Príloha A sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 24. júna 2002. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 20. júna 2002 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31. [3] Ú. v. ES L 304, 16.12.1995, s. 52. [4] Ú. v. ES L 91, 31.3.2001, s. 81. [5] Ú. v. ES L 163, 21.6.2002, s. 19. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------
Úradný vestník L 277 , 15/10/2002 S. 0023 - 0024



Rozhodnutie Komisie zo 14. októbra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES, pokiaľ ide o mäso chovanej zveri z Grónska (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 3751) (Text s významom pre EHP) (2002/797/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach pre zostavenie, na prechodné obdobie, dočasných zoznamov zariadení v tretích krajinách, z ktorých členské štáty majú povolené dovážať určité výrobky živočíšneho pôvodu, výrobky vodného hospodárstva alebo živé dvojchlopňové lastúrniky [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/4/ES [2], a najmä na jeho článok 2 (1), keďže: (1) Dočasné zoznamy zariadení, ktoré produkujú králičie mäso a mäso chovanej zveri, sa zostavili na základe rozhodnutia Komisie 97/467/ES zo 7. júla 1997, ktorým sa ustanovili dočasné zoznamy zariadení z tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy králičieho mäsa a mäsa chovanej zveri [3], naposledy zmeneného rozhodnutím 2001/614/ES [4]. (2) Grónsko poslalo zoznam zariadení, ktoré produkujú mäso chovanej zveri, ktoré majú osvedčenie príslušného úradu o tom, že sú v súlade so zásadami spoločenstva. (3) Preto možno ustanoviť dočasný zoznam zariadení, ktoré vyrábajú mäso chovanej zveri, pre Grónsko. (4) Rozhodnutie 97/467/EHS by sa malo primerane zmeniť a doplniť. (5) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Text v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa pridáva k prílohe I k rozhodnutiu 97/467/ES. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 14. októbra 2002 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 234, 11.10.1995, s. 17. [2] Ú. v. ES L 2, 5.1.2001, s. 21. [3] Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 57. [4] Ú. v. ES L 196, 25.7.2002, s. 58. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA País: GroenlandiaLand: GrønlandLand: GrönlandΚράτος: ΓροιλανδίαCountry: GreenlandPays: GroenlandPaese: GroenlandiaLand: GroenlandPaís: GronelândiaMaa: GrönlandLand: Grönland SH : MataderoslagteriSchlachthofσφαγείοslaughterhouseabattoirmacelloslachthuisMatadouroteurastamoSlakteri. CS : Almacén frigoríficokøle-/frysehusKühllagerψυκτικός χώρος αποθήκευσηςcold storeentreposagedeposito frigoriferokoelhuisArmazem frigoríficokylmävarastoKyl- eller fryshus. CP : Sala de despieceopskæringsvirksomhederZerlegungsbetriebεργαστήριο τεμαχισμούcutting plantdecoupesala di sezionamentouitsnijderijSala de corteleikkaamoStyckningsanläggning. b : Biunguladosklovbærende dyrPaarhuferdίχηλαbiungulatesbiongulesbiungulatitweehoevigenBiunguladossorkkaeläimetKlövdjur. 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 100 | NEQI A/S | Narsaq | | SH, CP, CS | b | 4445 | Isortoq Reindeer Station | Qaqortoq | | SH, CP, CS | b | --------------------------------------------------