Úradný vestník L 272 , 26/09/1981 S. 0025 - 0033

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 23 S. 0124

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 23 S. 0124

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 14 S. 0041

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 14 S. 0041



Nariadenie Komisie (EHS) č. 2730/81 zo 14. septembra 1981, ustanovujúce zoznam agentúr v dovážajúcich nečlenských krajinách, ktoré majú právomoc vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jej články 13 (3) a 17 (4), keďže článok 14 nariadenia Komisie (EHS) č. 2729/81 zo 14. septembra 1981, ktorým sa ustanovujú osobitné pravidlá pre implementáciu systému dovozných a vývozných licencií a stanovovanie náhrad za mlieko a mliečne výrobky [2] vopred stanovuje, že výberové konania môžu byť uznané, iba ak sú vyhlásené niektorou zo štátnych agentúr alebo orgánov riadených verejným právom a uvedených na zozname, ktorý sa vypracuje; keďže so zreteľom na obchodné zvyklosti v dovážajúcich krajinách v minulosti a na základe najnovších informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, možno tento zoznam vypracovať tak, ako je uvedený v prílohe; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Zoznam agentúr vyhlasujúcich výberové konania v nečlenských krajinách, ako je to uvedené v článku 14 nariadenia (EHS) č. 2792/81, je uvedený v prílohe. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 1. novembra 1981. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. septembra 1981 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Pozri stranu 19 tohto Úradného vestníka. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Zoznam organizácií uvedených v článku 14 Dovážajúca krajina | Organizácia vyhlasujúca výberové konanie | ARGENTÍNA | Ministère des affaires sociales Buenos Aires | ALŽÍRSKO | Office national de commercialisation (ONACO) 29, rue Ben M'Hidi Larbi | Office national du lait et de la production laitière (Onalait) 1, place Carnot Hussein Dey, Alger | Société nationale des nouvelles galeries algèriennes (SNNGA) 67, rue Larbi Tebissi Alger | Office national des aliments du bétail 23–25–26, boulevard Zirout Youcef Alger | ANGOLA | Importang-UEE Central Angolana da Importação 22/24 Largo Infante D. Henrique PO Box 1003 Luanda | BANGLADÉŠ | Trading Corporation of Bangladesh HBFC Building 22 Purana Palatan Dacca 2 | Bangladesh Consumer Supplies Corporation 66 Dilkusha Commercial Area Dacca | BRAZÍLIA | Interbras Petrobras Comércio Internacional SA Rua Rosario, 90 Rio de Janeiro 20040 | Cobec Companhia Brasileira Interpostus Comércio Ave Neda Rio Branco, 123 Rio de Janeiro 20040 | Nyanna Export-Import Corporation 622 Merchant Street Rangoon | BOLÍVIA | Corporación Minera de Bolivia Avenida Mariscal Santa Cruz No. 1292 Casilla 349 La Paz | Ministerio de Industria, Comercio y Turismo 4 Piso, Edificio Central La Paz | Corporacion Boliviana de Fomento (CBF) Avenida Camacho Bueno La Paz | BULHARSKO | Rodopaimex 2 rue Gavril Guenov Sofia 10000 Hran Exports | ČILE | Central de Abastecimiento del Sistema Nacional de Servicios de Salud Sección Compas Nacionales Avenida Matta 644 Casilla 5028 Santiago | KOLUMBIA | Institución de Mercadeo Agropecuario (Idema) Carrera 10, No. 16-82 Bogotá | KOSTARIKA | CNP — Consejo Nacional de Producción Apartado PO Box 2205 San José | KUBA | Empresa Cubana Importadora de Alimentos Infanta No. 16 3 Piso Havanna | ČESKOSLOVENSKO | Koospol (Entreprise du commerce extérieur) Leninova 178 160-67 Praha 6 Czechoslovakia | EKVÁDOR | El Ministerio de Industria, Comercio e Integración Calle Juan Leon Mera y Roca Quito | Ministerio de Agricultura Quito | La Empresa Nacional de Productos Vitales (Enprovit) Avenida 10 de Agosto 2133 3 Piso Quito | EGYPT | Alexandria Confectionery and Chocolate Company Foreign Purchasing Committee 373 Canal El Mohmondia Street Alexandria | General Authority for Supply Commodities 24 El Gomhouria Street Cairo | Ministry of Agriculture Cairo | Alexandria Oil and Soap Co. 76, rue Canal El Mahmoudieh Karmouz Alexandria | Milk and Food Company (Société MISR pour les produits laitiers et alimentaires) 37, Thalaatharb Str. Cairo | EL SALVADOR | Instituto Regulador de Abastacimientos 7a, Avenida Norte Urbanización Santa Adela Centro de Gobierno Edificio Prodesa San Salvador | ETIÓPIA | Provisional Military Government of Socialist Ethiopia Ministry of National Defence Central Procurement Office PO box 3811 Addis Ababa | GUYANA | Government of Guyana Guyana Stores Ltd. PO box 273 Georgetown | MAĎARSKO | TERIMPEX Budapest V Karolei Utca 9 PO Box Code 1825 | INDIA | India Dairy Corporation Derpen R. C. Dutt Berode 390005 India | IRÁN | Iran Dairy Industries Co. Ministry of Agriculture and Rural Development Teheran | Iran Milk Production and Distribution Company Teheran | IRAK | The State Enterprise for Dairy Products PO box 11183 Bank Street Baghdad | Ministry of Health Baghdad | General Establishment Appliances for Drugs and Medicine (MANSOUR) Baghdad | The Dairy Administration Baghdad | IZRAEL | Israeli Dairy Board Tel Aviv | JAPONSKO | Livestock Industry Promotion Corporation (LIPC) Azadubai Building 2-1 Azabudai Mato Ku Tokyo | JAMAJKA | Jamaica Nutritional Holding 8 Ocean Boulevard Kingston | JORDÁNSKO | Jordan Armed Forces Hq. Amman | Ministére de ĺapprovisionnement Amman | Jordan Dairy Co. PO box 6474 Amman | Ministry of Defence Amman | The Soldiers Shop Amman | KUVAJT | Ministry of Health KD 5 Central Traders Committee PO box 1070 Safat | Ministry of Education KD 5 Department of Supplies Stores General Administration Building Khalidiya | MALTA | Maltese Government Ministry of Trade Lascaris Valletta | Milk Marketing Undertaking Hamrun | MEXIKO | Compania Nacional de Subsistencias populares (Conasupo) Avenida de Juarez 92 Mexico I DF | MAROKO | Ministry of Commerce 5 rue Ar Rich Tour Hassan, Rabat | MALAJZIA | Majuternak (National Livestock Development Authority) Kuala Lumpur | MOZAMBIK | Empresa Nacional de Comercialisaçao (ENAMOCO) | PAKISTAN | Trading Corporation of Pakistan Press Trust Building Il Chundriyar Road Karachi | POĽSKO | Hortex — Polcoop 00950 Warszawa POB 199 | PORTUGALSKO | Junta Nacional des Produtos Pecuários Lisbõa | PERU | Empresa Nacional de Comercialisación de Insumos (ENCI) B. Monteagudo 210 Lima | RUMUNSKO | Prodexport Vantur Marasinarnu, I Bucharest | Romagrimex Bd République, 17 Bucharest | Romagricola Bucharest | SINGAPÚR | SATS (Singapore Airlines Subsidiary) SIA Building 77 Robinson Road Singapore 0106 | Intraco Ltd. ICB Building 2 Shenton Way Singapore 0106 | Singapore Food Industries Pte. Ltd. Stores Road Singapore 2775 | Primary Industries Enterprises (Pte.) Ltd. Ura Building 45 Maxwell Road Singapore 0106 | SRÍ LANKA | The Cooperative Wholesale Establishment PO box 990 No 440 Union Place Colombo | ŠVAJČIARSKO | Butyra Bern (Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung) Wildhaiweg 9 Bern | SUDÁN | Ministry of Health Khartum | SÝRIA | General Organization of Food Industries (GOFI) Fardoss Street Damascus PO box 105 | Saydlia ou établissements publics (Phormex) | General Foreign Trade Organization for Chemical and Foodstuffs (GEZA) | Syrian Arab Company for Dairy Products Bab Sharke Damascus | Industrial Company for Refrigerating and Dairy Products Hama Street Homs | Ministry of Supply and Home TRade Damascus | TRINIDAD | Ministry of Commerce Port of Spain | TUNISKO | Société tunisienne de l'industrie laitiére 24, avenue de France Tunis | SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY | Ministry of Health Dubai | ZSSR | Prodintorg Smolenskaya Lennayen 32134 Moscow | VENEZUELA | Corporación de Mercado agrícolo Caracas | Instituto Nacional de Nutrición (INN) Caracas | JUHOSLÁVIA | Koproduct bulevar M. Tito 6 21000 Novi Sad | PK Beograd Industrijsko naselje 11213 Padinska Skela | Army Tenders | OZBROJENÉ SILY V NEMECKU | Ahb Nahrung | British Armed Forces | Contracting Officer Defence Subsistence Region D-6660 Zweibrücken | Department of the Army and the Air Force D-8000 München 90 | Ordinance Directorate Headquarters British Army of the Rhine D-4050 Mönchengladbach Rheindahlen | Kanadisches Beschaffungsministerium D-5400 Koblenz | --------------------------------------------------