Úradný vestník L 052 , 24/02/1989 S. 0007 - 0014



Nariadenie Rady (EHS) č. 451/89 z 20. februára 1989 o postupe, ktorý sa má uplatňovať na určité poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z rôznych stredomorských tretích krajín RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže boli uzavreté dodatkové protokoly k dohodám medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a Alžírskom, Cyprusom, Egyptom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Maltou, Marokom, Sýriou, Tuniskom, Tureckom a Juhosláviou na druhej strane; keďže v prípade určitých poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahujú uvedené dohody a ktoré pochádzajú z týchto krajín, tieto protokoly ustanovujú progresívne znižovanie určitých ciel uplatňovaných na tieto výrobky; keďže niektoré z týchto výrobkov podliehajú referenčným množstvám; keďže podľa podmienok uvedených protokolov existuje možnosť zmeny stavu týchto výrobkov v prípade ťažkostí na trhu spoločenstva alebo pri prekročení referenčných množstiev; keďže by sa mali vytvoriť postupy zmeny stavu týchto výrobkov tak, aby podliehali referenčným množstvám v prípade týchto ťažkostí alebo colným kvótam pri prekročení referenčných množstiev; keďže podľa týchto postupov by mal postupovať patričný riadiaci výbor pre príslušné výrobky; keďže táto zmena stavu by mala byť založená na ročnom preskúmaní obchodných tokov podľa výrobku a podľa krajiny; keďže cieľom tohto preskúmania je sledovať rozvoj obchodu, predchádzať narušeniam trhu a určovať mieru, v akej bol dosiahnutý cieľ zachovávať tradičné zvyklosti pri obchode s príslušnými krajinami, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Aby sa predchádzalo narušovaniu trhu, Komisia na konci každého hospodárskeho roku preskúma podľa výrobku a podľa krajiny obchodné toky s výrobkami uvedenými v prílohách I a II pochádzajúcimi z Alžírska, Cypru, Egypta, Izraela, Jordánska, Libanonu, Malty, Maroka, Sýrie, Tuniska, Turecka a Juhoslávie. Článok 2 1. Ak Komisia po zohľadnení preskúmania uvedeného v článku 1 zistí, že objem dovozu výrobku uvedeného v prílohe I pochádzajúceho z Alžírska, Cypru, Egypta, Izraela, Jordánska, Libanonu, Malty, Maroka, Sýrie, Tuniska, Turecka alebo Juhoslávie sa zvyšuje do takej miery, že hrozí, že tento dovoz spôsobí ťažkosti na trhu spoločenstva, uplatní postup ustanovený v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/75 [1], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 166/89 [2], alebo podľa potreby v príslušných článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov alebo, v prípade výrobkov, pre ktoré nebol na základe pravidiel spoločenstva vytvorený riadiaci výbor, postup ustanovený v článku 32 nariadenia (EHS) č. 1035/72 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 2238/88 [4], s cieľom stanoviť referenčné množstvo pre príslušný výrobok a príslušnú krajinu pôvodu. Ak sa toto referenčné množstvo počas dvoch rokov nedosiahne, stráca účinnosť. 2. V rámci prípravy preskúmania uvedeného v odseku 1 sa príslušné výrobky monitorujú na základe štatistického systému ustanoveného v článku 5 nariadenia (EHS) č. 2658/87 [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 20/89 [6]. 3. Článok 3 sa vzťahuje na výrobky, pre ktoré Komisia stanovila referenčné množstvo v súlade s odsekom 1. Článok 3 1. Ak sa prekročí referenčné množstvo stanovené podľa článku 2 alebo vzťahujúce sa na výrobok uvedený v prílohe II, pochádzajúci z krajiny uvedenej v tejto prílohe, Komisia vzhľadom na preskúmanie uvedené v článku 1 uplatní postup ustanovený v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/75 alebo podľa potreby v príslušných článkoch iných nariadení o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov alebo, v prípade výrobkov, pre ktoré nebol na základe pravidiel spoločenstva vytvorený riadiaci výbor, postup ustanovený v článku 32 nariadenia (EHS) č. 1035/72 s cieľom zaradiť príslušný výrobok do colnej kvóty spoločenstva rovnajúcej sa uvedenému referenčnému množstvu. Opatrenia na uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 26 nariadenia (EHS) č. 2727/75. 2. V rámci prípravy preskúmania uvedeného v článku 1 podliehajú príslušné výrobky kontrolnému postupu určenému nariadením (EHS) č. 452/89 [7]. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1989. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. februára 1989 Za Radu predseda F. Fernandez Ordoñez [1] Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 1. [2] Ú. v. ES L 20, 25.1.1989, s. 16. [3] Ú. v. ES L 118, 20.5.1972, s. 12. [4] Ú. v. ES L 198, 26.7.1988, s. 1. [5] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. [6] Ú. v. ES L 4, 6.1.1989, s. 19. [7] Ú. v. ES L 52, 24.2.1989, s. 15. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Poľnohospodárske výrobky zahrnuté do dodatkových protokolov uzavretých so stredomorskými krajinami a podliehajúce postupu štatistického monitorovania Číselný znak KN | Opis tovaru | 01011910 | Kone na porážku | 01011990 | Iné kone ako na porážku | 01029031 | Jalovice | ex01029035 | ex01029037 | ex02011090 | ex02012011 | ex02012019 | ex02012039 | ex02012051 | ex02012059 | 02050000 | Konské mäso, mäso zo somárov, múl alebo mulíc | 03061310 | Krevety a garnáty, čerstvé alebo mrazené | 03061330 | 03061390 | 03062310 | 03062331 | 04069029 | Syr Kachkaval | 060110 | Hľuzy, vo vegetačnom pokoji | 0602 | Ostatné živé rastliny | ex060240 | Ruže, okrem vrúbľovaných | 0603 | Rezané kvety | ex06041090 | Machy a lišajníky | 06049110 | — Ostatné | 06049190 | — — Čerstvé | Zemiaky, nové, od 1. januára do 15. mája | ex07019051 | — od 1. januára do 31. marca | Paradajky, čerstvé, od 1. novembra do 14. mája | ex07020010 | — od 15. novembra do 30. apríla | Cibuľa, čerstvá | ex07031011 | — Sadzačka | — — od 1. do 31. júla | ex07031019 | — Ostatná | — — od 15. februára do 15. mája | — — od 1. do 31. júla | Cesnak čerstvý | ex07032000 | — od 1. februára do 31. mája | ex07049090 | Čínska kapusta | Mrkva | ex07061000 | — od 1. januára do 31. marca | Hrach, od 1. septembra do 31. mája | ex07081010 | — od 1. októbra do 30. apríla | Fazuľa, od 1. októbra do 30. júna | ex07082010 | — od 1. novembra do 30. apríla | Artičoky | ex07091000 | — od 1. októbra do 31. decembra | Špargľa | ex07092000 | — od 1. novembra do konca februára | Baklažán (rastliny aj plody) | ex07093000 | — od 1. decembra do 30. apríla | Huby, čerstvé | ex07095130 | — Kuriatka | ex07095150 | — Hríby | ex07095190 | — Ostatné | 07096010 | Sladká paprika | Chilli paprika (čerstvá) | ex07096099 | — od 1. novembra do 31. mája | Tekvice | ex07099070 | — od 1. decembra do 15. marca | Struky okry (gombo) | ex07099090 | — od 15. februára do 15. júna | 07102100 | Hrach, mrazený | 07112010 | Olivy, určené na iné účely ako na výrobu oleja | 07113000 | Kapary | 07119010 | Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, okrem paprikových strukov | ex07119050 | Huby, iné ako pestované | 07122000 | Cibuľa, sušená | ex07129090 | Cesnak, sušený | ex07123000 | Huby, iné ako pestované, sušené | ex07129090 | Paprika, sušená | 07131019 | Sušený hrach na siatie | 07131090 | Sušené strukoviny, iné ako na siatie | 07132090 | 07133190 | 07133290 | 07133390 | 07133990 | 07134090 | 07135090 | 07139090 | 071332 | Sušený hrach, iný ako na siatie | 07133290 | 071333 | 07133390 | 071339 | 07133990 | 07135010 | Bôb a konský bôb na siatie | 08023100 | Ostatné orechy | 08023200 | Vlašské orechy | 08041000 | Datle, čerstvé alebo sušené | ex08041000 | Datle, sušené | 080440 | Avokádo | 08045000 | Mangá, mangostany a guajavy | 08051011 až | Pomaranče, čerstvé | 08051049 | ex08052010 | Mandarínky, čerstvé | ex08052030 | ex08052050 | ex08052070 | ex08052090 | ex08053010 | Citróny, čerstvé | ex08053090 | Limety | 08054000 | Grapefruity | ex08059000 | Maloplodé pomaranče (kumquaty) | Stolové hrozno, čerstvé | ex08061015 | — od 15. novembra do 30. apríla | Vodové melóny | ex08071010 | — od 1. apríla do 15. júna | Melóny | ex08071090 | — od 1. novembra do 31. mája | Jahody, od 1. augusta do 30. apríla | ex08101090 | — od 1. novembra do 31. marca | Maliny, čerstvé | ex08102010 | — od 15. mája do 15. júna | Ostružiny, moruše, ostružinové maliny, čerstvé | ex08102090 | — od 15. mája do 15. júna | ex08109090 | Múčenka (maracuja) | Granátové jablká | ex08109090 | — od 15. augusta do 15. novembra | Tomely (kaki) | ex08109090 | — od 1. decembra do 31. júla | ex08119090 | Grapefruity v kúskoch, mrazené | ex08119090 | Datle, mrazené | ex08129020 | Pomaranče, jemne drvené | ex08129090 | Citrusové ovocie, jemne drvené | ex08131000 | Marhule, sušené | ex08134090 | Amarhelky, sušené | 0904 | Korenie rodu Piper | Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta | 09042031 | Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, nedrvené a iné ako v prášku ostatné | 09042035 | 09042039 | 09041200 | Korenie rodu Piper, drvené alebo v prášku: plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, drvené alebo v prášku | 09042090 | 0909 | Semená anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rasce, korenistej rasce alebo bobuľky borievky | 09102010 | Tymián, bobkový list, šafran | 09102090 | 09104011 | 09104013 | 09104019 | 09104090 | 12099110 | Semená, výtrusy a plody, na siatie | 12099190 | — Ostatné | 12099999 | 12111000 | Aromatické rastliny | 12119050 | 12119090 | 12111000 | Korene sladkého drievka | 12121010 | Korene čakanky, semená svätojánskeho chleba, kôstky a jadrá plodov atď. | 12121091 | 12121099 | 12122000 | 12123000 | 12129990 | ex130220 | Pektínové látky, pektináty | 16041410 | Tuniaky a tuniakové ryby (skipjack) | ex16042070 | ex19022010 | 20019020 | Plody rodu Capsicum, iné ako sladké paprikové struky alebo nové korenie, pripravené alebo konzervované v octe | ex20012000 | — Perlová cibuľa v octe | ex20019090 | — Struky okry v octe | ex20021000 | Paradajky lúpané | 20031010 | Huby, pestované a ostatné, pripravené alebo konzervované inak ako v octe | 20031090 | 20032000 | Hľuzovky | 20049050 | Hrach a zelená fazuľa | 20054000 | 20055100 | 20049099 | Špargľa | 20056000 | 20049099 | Mrkva a zmesi | 20059090 | — Ostatné | ex20049099 | Ajvar | 20059010 | Plody rodu Capsicum iné ako sladké paprikové struky | Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, iná ako zmesi | ex20049099 | — Celer | — Plody rodu Brassica (okrem karfiolov) | ex20059090 | — Struky okry (gombo) | 20071090 | — Gaštanové pyré a pasta, ostatné | 20079190 | — Džemy a marmelády z citrusového ovocia, ostatné | 20079990 | — Ostatné, neuvedené | 20081191 | Pražené arašidy vo vnútornom obale s netto obsahom väčším ako 1 kg | 20083051 | Grapefruity v kúskoch | 20083071 | 20083091 | 20083099 | ex20083055 | Mandarínky, druhy tangerines a satsumas atď., jemne drvené | ex20083075 | ex20083059 | Grapefruity pomarancče a citróny, jemne drvené | ex20083079 | 20085061 | Marhule | 20085069 | ex20085091 | Polovice marhúľ a broskýň | ex20085099 | Marhuľová dužina | ex20087099 | 200860 | Amarhelky | ex20089250 | Ovocný šalát | ex20089271 | ex20089279 | 20091111 | Pomarančová šťava | 20091119 | 20091191 | 20091199 | 20091919 | 20091991 | 20091999 | 20092011 | Grapefruitová šťava | 20092019 | 20092091 | 20092099 | 20093011 | Šťavy z iných citrusových plodov ako pomarančová šťava alebo grapefruitová šťava | 20093019 | ex20093031 | Ostatné šťavy z citrusových plodov okrem citrónovej šťavy | ex20093039 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Výrobky podliehajúce referenčným množstvám podľa dodatkových protokolov uzavretých so stredomorskými tretími krajinami Číselný znak KN | Opis tovaru | Kalendárne obdobie | Pôvod | Množstvo (tony) | 07019051 | Nové zemiaky | 1. 1. — 31. 5. | Malta | 3000 | ex07019059 | 07019051 | Nové zemiaky | 1. 1. — 31. 3. | Tunisko | 2600 | 07032000 | Čerstvý cesnak | 1. 2. — 31. 5. | Egypt | 1600 | 07122000 | Sušená cibuľa | 1. 1. — 31. 12. | Sýria | 700 | ex07129090 | Sušený cesnak | 1. 1. — 31. 12. | Egypt | 1000 | ex09042010 | ex07070011 | Malé zimné uhorky | 1. 1. — koniec 2. | Egypt | 100 | 1. 1. — koniec 2. | Jordánsko | 100 | 1. 1. — koniec 2. | Malta | 50 | 07091000 | Artičoky | 1.10. — 31.12. | Egypt | 100 | 1.10. — 31.12. | Cyprus | 100 | 07093000 | Baklažán | 15. 1. — 30. 4. | Izrael | 1200 | 07096010 | Sladká paprika | 1. 1. — 31. 12. | Maroko | 1000 | 07122000 | Cibuľa | 1. 1.— 31. 12. | Sýria | 700 | 07129090 | Sušený cesnak | 1. 1.— 31. 12. | Egypt | 1000 | 07131011 | Hrach na siatie | 1. 1. — 31. 12. | Maroko | 400 | 07131019 | 07131090 | Sušené strukoviny | 1. 1. — 31. 12. | Libanon | 2200 | 07132090 | 07133190 | 07133290 | 07133390 | 07133990 | 07134090 | 07135090 | 07139090 | 08044010 | Avokádo | 1. 1. — 31. 12. | Izrael | 31000 | 08044090 | ex08061015 | Čerstvé stolové hrozno | 1. 2. — 30. 6. | Izrael | 1900 | 08061019 | 08071090 | Malé zimné melóny | 1. 1. — 31. 3. | Egypt | 100 | 1. 1. — 31. 3. | Jordánsko | 100 | 08109010 | Kiwi | 1. 1. — 30. 4. | Izrael | 200 | 1. 1. — 30. 4. | Maroko | 200 | 1. 1. — 30. 4. | Cyprus | 200 | 08129090 | Drvené citrusové ovocie | 1. 1. — 31. 12. | Izrael | 1100 | 20011000 | Uhorky konzervované v octe | 1. 1. — 31. 12. | Juhoslávia | 3000 | 20049030 | Kyslá kapusta | 1. 1. — 31. 12. | Juhoslávia | 150 | 20053000 | 20083051 | Grapefruity a pomelá v kúskoch | 1. 1. — 31. 12. | Izrael | 13700 | 20083071 | 20085061 | Marhule | 1. 1. — 31. 12. | Maroko | 6300 | 20085069 | ex20083079 | Grapefruity a pomelá | 1. 1. — 31. 12. | Izrael | 2000 | Drvené pomaranče a citróny | ex20083091 | Grapefruity v kúskoch | 1. 1. — 31. 12. | Izrael | 2900 | ex20083091 | Dužina z citrusového ovocia | ex20083091 | Drvené citrusové ovocie | 20085099 | Polovice marhúľ a polovice z broskýň | 1. 1. — 31. 12. | Maroko | 6300 | 20087099 | 20092011 | Grapefruitová a pomelová šťava | 1. 1. — 31. 12. | Izrael | 28700 | 20092019 | 20092099 | 20093011 | 20093019 | 20092099 | Grapefruitová a pomelová šťava | 1. 1. — 31.12. | Maroko | 800 | --------------------------------------------------