Úradný vestník L 082 , 25/03/1994 S. 0033 - 0034

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 17 Zväzok 1 S. 0121

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 17 Zväzok 1 S. 0121



Smernica Rady 94/8/ES z 21. marca 1994, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 78/660/EHS, pokiaľ ide o čiastky vyjadrené v ECU RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na štvrtú smernicu Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov obchodných spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy, [1] najmä na jej článok 53 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže články 11 a 27 smernice 78/660/EHS, a prípadne článok 6 smernice 83/349/EHS [2] a články 20 a 21 smernice 84/253/EHS [3] obsahujú limity pre bilančnú sumu a čistý obrat vyjadrené v ECU, v rámci ktorých môžu členské štáty udeliť odchýlky z uvedených smerníc; keďže v súlade s článkom 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS Rada na návrh Komisie, s prihliadnutím na hospodársky a menový vývoj v spoločenstve každých päť rokov preskúma a v prípade potreby zmení čiastky vyjadrené v uvedenej smernici v ECU; keďže v súlade s článkom 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS Rada doteraz zmenila čiastky vyjadrené v ECU pri dvoch príležitostiach smernicami 84/569/EHS [4] a 90/604/EHS [5]; keďže tretie päťročné obdobie uplynulo 24. júla 1993 a preskúmanie týchto čiastok je preto odôvodnené; keďže v posledných piatich rokoch ECU stratilo časť svojej reálnej hodnoty; keďže s prihliadnutím na hospodársky a menový vývoj v spoločenstve je potrebné zvýšiť čiastky vyjadrené v ECU; PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Článok 11 smernice 78/660/EHS sa mení a dopĺňa takto: - v prvej zarážke sa slová "bilančná suma: 2000000 ECU" nahrádzajú slovami "bilančná suma: 2500000 ECU", - v druhej zarážke sa slová "čistý obrat: 4000000 ECU" nahrádzajú slovami "čistý obrat: 5000000 ECU". 2. Článok 27 smernice 78/660/EHS sa mení a dopĺňa takto: - v prvej zarážke sa slová "bilančná suma: 8000000 ECU" nahrádzajú slovami "bilančná suma: 10000000 ECU", - v druhej zarážke sa slová "čistý obrat: 16000000 ECU" nahrádzajú slovami "čistý obrat: 20000000 ECU". 3. Zmena uvedených čiastok v ECU predstavuje tretiu päťročnú zmenu podľa článku 53 ods. 2 smernice 78/660/EHS. Článok 2 Ekvivalentom ECU v národnej mene je kurz platný k 21. marcu 1994, ako bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 3 1. Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť možnosť danú v článkoch 11 a 27 smernice 78/660/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej touto smernicou, uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou kedykoľvek po uverejnení. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. 2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 3. Členské štáty oznámia Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 21. marca 1994 Za Radu predseda Y. Papantoniou [1] Ú. v. ES L 222, 14.8.1978, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 90/605/EHS (Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 60). [2] Ú. v. ES L 193, 18.7.1983, s. 1. [3] Ú. v. ES L 126, 12.5.1984, s. 20. [4] Ú. v. ES L 314, 4.12.1984, s. 28. [5] Ú. v. ES L 317, 16.11.1990, s. 57. --------------------------------------------------