32001E0759
30.10.2001 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 286/4
JEDNOTNÁ AKCIA RADY
z 29. októbra 2001
o príspevku Európskej únie k procesu urovnania konfliktu v Južnom Osetsku
(2001/759/SZBP)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
sozreteľomnaZmluvuoEurópskejúnii,najmänajejčlánok14,
keďže:
(1) Dňa 26. februára 2001 Rada vyhlasovala svoj záujem
zohrávať aktívnejšiu politickú úlohu na Južnom Kaukaze
ahľadaťďalšiespôsobyzvyšovaniaúsiliapriprevenciiarie-šení konfliktov v danom regióne, najmä prostredníctvomposilňovania spolupráce s Organizáciou pre bezpečnosťa spoluprácu v Európe (OBSE).
(2) PodzáštitouOBSEsaakomechanizmyriešeniakonfliktov
zriadili Jednotná kontrolná Komisia (JCC) a expertná sku-pina. Úlohou JCC je zameriavať sa na súčasnú situáciuv oblasti konfliktu, najmä v bezpečnostnej oblasti, a cie-ľom expertnej skupiny je príprava prechodného politic-kého statusu pre Južné Osetsko.
(3) V snahe urýchliť vyriešenie konfliktu v Južnom Osetsku
majú zúčastnené strany (Gruzínsko, Južné Osetsko, Ruskáfederácia a Severné Osetsko) v úmysle zriadiť na podporučinnosti JCC a expertnej skupiny stále sekretariáty akohlavné nástroje procesu urovnania konfliktu.
(4) Na tento účel sa OBSE rozhodla zriadiť fond pre dobro-
voľné príspevky na podporu činnosti JCC a expertnejskupiny.
(5) Európska únia je toho názoru, že príspevok na ciele tohto
fondu prispeje k jej vlastným cieľom v tomto regiónea zároveň posilní jej úlohu a úlohu OBSE pri urovnaníkonfliktu, a preto taký príspevok odsúhlasila,
PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:
Článok 1
1. Európska únia prispeje k posilneniu procesu urovnania kon-fliktu v Južnom Osetsku.
2. NatentoúčelposkytneEurópskaúniapríspevokOBSEnazria-
denie stálych sekretariátov na podporu činnosti JCC a nafinancovanie stretnutí JCC a expertnej skupiny, aby sa tak zlep-šilo fungovanie týchto orgánov poverených urovnanímkonfliktu.
Článok 2
1. Úhrada finančnej pomoci poskytnutej podľa tejto jednotnejakciezávisíodrezolúciespolupredseduJCCozriadenísekretariá-tovauskutočnenínajmenejdvochstretnutíJCCadvochstretnutíexpertnej skupiny počas dvoch nasledujúcich mesiacov. Okremtoho sa musia obe strany konfliktu, Gruzínsko a Južné Osetsko,preukázateľne snažiť o dosiahnutie skutočného politickéhopokroku smerom k trvalému a pokojnému urovnaniu sporovmedzi nimi.
2. Rada poverí Komisiu realizáciou tejto jednotnej akcie tak, aby
boldosiahnutýcieľstanovenývčlánku1ods.2.Komisiauzatvorís OBSE finančnú dohodu o použití príspevku Európskej únie,ktorábudemaťformugrantu.Tentograntpokryjepredovšetkýmnáklady na vybavenie, zásobovanie, renováciu a prevádzkovénáklady dvoch kancelárií na dva mesiace, ako aj výdavky zástup-cov Gruzínska a Južného Osetska na stretnutia JCC a expertnejskupiny.
3. Zastúpenie OBSE v Gruzínsku je zodpovedné za zriadenie
sekretariátov a úhradu nákladov zastúpenia.
4. ProstredníctvomsvojejdelegácievTbilisiKomisiaúzkospolu-
pracuje s OBSE s cieľom monitorovať a hodnotiť pokrok v snahezaistiťúspechakcie,akoajriadnevyužívaniegrantunaúčelysta-novené v odseku 2.
5. Komisia odovzdáva správy Rade pod vedením predsedajúce-
ho, ktorému pomáha generálny tajomník, ktorý vykonáva funk-ciuVysokéhosplnomocnencapreSpoločnúzahraničnúabezpeč-nostnú politiku (SZBP).
Článok 3
1. Finančnáreferenčnáčiastkanaúčelyuvedenévčlánku1ods.2je 210 000 EUR.
2. Výdavky financované zo sumy uvedenej v odseku 1 sa spra-
vujú v súlade s postupmi a pravidlami platnými v Európskomspoločenstve pre všeobecný rozpočet Európskej únie.18/zv. 1
SK Úradný vestník Európskej únie 203
Článok 4
1. Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Jej platnosť sa skončí dvanásť mesiacov po uzatvorení príslušnej
dohody o poskytnutí grantu medzi Komisiou a OBSE.
2. Tátojednotnáakciasapreskúmadesaťmesiacovpojejprijatí.Článok 5
Táto jednotná akcia sa uverejní v úradnom vestníku.
V Luxemburgu 29. októbra 2001
Za Radu
predseda
L. MICHEL204 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 1