Úradný vestník L 270 , 20/10/1999 S. 0033 - 0041



Rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS ustanovujúce zoznamy pracovísk na odber embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3108) (Text s významom pre EHP) (1999/685/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovoz z tretích krajín embryí domácich zvierat hovädzích druhov [1], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä jej článok 8, keďže: (1) rozhodnutie Komisie 92/452/EHS [2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 1999/204/ES [3], stanovuje zoznam tímov na odber embryí a tímov na produkciu embryí schválených v tretích krajinách pre vývoz embryí domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka do spoločenstva; (2) príslušné veterinárne služby Argentíny zaslali Komisii zoznam schválených tímov na odber embryí a Komisia obdržala záruky týkajúce sa súladu týchto tímov s požiadavkami špecifikovanými v článku 8 smernice 89/556/EHS. Z tohto dôvodu je potrebné pridať tento zoznam k zoznamu schválených tímov v prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS; (3) príslušné veterinárne služby Austrálie, Kanady a Spojených štátov amerických zaslali žiadosti o zmeny a doplnky k zoznamom tímov úradne schválených na ich územiach na vývoz do spoločenstva embryí domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka; z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť zoznam schválených tímov; Komisia obdržala záruky týkajúce sa súladu s požiadavkami špecifikovanými v článku 8 smernice 89/556/EHS; (4) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu sa k prílohe rozhodnutia 92/452/EHS pridáva zoznam týkajúci sa Argentíny. Článok 2 V súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu sa nahrádzajú zoznamy týkajúce sa Austrálie a Kanady v prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS. Článok 3 V prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS, v zozname týkajúcom sa Spojených štátov amerických, v riadku týkajúcom sa tímu pre odber embryí registrovaného pod číslom 92WI0521: - V stĺpci 7 sa výraz "prémiové genetické služby" nahrádza výrazom "ABS globálne". - V stĺpci 8 sa meno "Lee Mathews" nahrádza menom "Dr. Lori Nagel". Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 7. októbra 1999 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 19.10.1989, s. 1. [2] Ú. v. ES L 250, 29.8.1992, s. 40. [3] Ú. v. ES L 70, 17.3.1999, s. 26. -------------------------------------------------- ANEXOBILAGANHANGПAРAРТНМAANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA (1) VersiónUdgaveFassung vomΕκδοσηVersionVersionVersioneVersieVersăoTilanneVersion (2) Código ISOISO-KodeISO-CodeКωδικός ISOISO-codeCode ISOCodice ISOISO-codeCódigo ISOISO-koodiISO-kod (3) País terceroTredjelandDrittlandΤρίτη χώραNon-member countryPays tiersPaese terzoDerde landPaís terceiroKolmas maaTredje land (4) Número de autorización del equipoTeamgodkendelsesnummerZulassungsnummer der EinheitΑριζμός έγκρισης ομάδαςTeam approval NoNuméro d'agrément de l'équipeNumero di riconoscimento del gruppoErkenningsnummer vanhet teamNúmero de aprovaçăo da equipaRyhmän hyväksyntänumeroGodkännandenummer för gruppen (5) Recogida de embrionesEmbryonindsamlingEmbryo-EntnahmeΣυλλογή εμβρύουEmbryo collectionCollecte d'embryonsRaccolta di embrioniEmbryoteamColheita de embrioesAlkionsiirtoEmbryosamling (6) Producción de embrionesEmbryonproduktionEmbryo-ErzeugungΠαραγωγή εμβρύουEmbryo productionProduction d'embryonsProduzione di embrioniEmbryoproductieteamProduçăo de embriőesAlkiontuotantoEmbryoframställning (7) DirecciónAdresseAnschriftΔιεύθυνσηAddressAdresseIndirizzoAdresEndereçoOsoiteAdress (8) Equipo veterinarioTeamdyrlćgeTierarzt der EinheitΚτηνιατρική ομάδαTeam veterinarianVétérinaire de l'équipeVeterinario del gruppoDierenarts van het teamEquipa veterináriaRyhmän eläinlääkäriGruppens veterinär 1.9.1999(1): | (2) | (3) | (4) | (7) | (8) | (5) | (6) | | | AR | ARGENTINAARGENTINAARGENTINIENΑΡΓΕΝΤΙΝΗARGENTINAARGENTINEARGENTINAARGENTINIËARGENTINAARGENTINAARGENTINA | LE/UT/BE-14 | | SIRBO Saladillo Instituto de Reproducción Bovina Ruta 51y 63 c.c. 54 (7260) | Dr. Alfredo Witt | AR | | LE/UT/BE-29 | | CIBBIA Centro Integrel Bahía Blanca de Inseminación Artifical Viamonte 5 (8000) | Dr. Omar Torquati | AR | | LE/UT/BE-10 | | MUNAR Y ASOCIADOS Calle 54 NQ 797 (1900) | Dr. Carlos Munar | AR | | LE/UT/BE-18 | | ESTANCIA "DON FEDERICO" Estancia Don Federico, c.c. 83 (1814) | Dr.Franciso Sancholuz | AR | | LE/UT/BE-22 | | CHÂTEAUX DE LIMOUSIN S.R.L. Av. Del Libertador 2476 Piso 8 1425 | Dr. Mario Ruben Aleano | AR | | LE/UT/BE-24 | | INSTITUTO AZZARINI c.c.306 (6070) | Dr. Cain R. Dubra | AR | | LE/UT/BE-25 | | LA MARESCIALLA General Paz 622 c.c. 146 (7000) | Dr. Adrian Vater | AR | | LE/UT/BE-28 | | BURRY Y NIGRO Calle 8 No 256 | Dr. Eduardo Burry | AR | | LE/UT/BE-27 | | GRD. CRESPO Garré 880 (6455) | Dr. Pedro Crespo | AR | | LE/UT/BE-33 | | CABANA LA ADRIANITA SA Ruta 6 y ruta 210 Alejandro Korn Buenos Aires | Dra. Adriana Debernardi | AU | AUSTRÁLIAAUSTRALIENAUSTRALIENΑΥΣΤΡΑΛΙΑAUSTRALIAAUSTRALIEAUSTRALIAAUSTRALIËAUSTRÁLIAAUSTRALIAAUSTRALIEN | ETV0001 | | Australian Animal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington | Dr. Robert Pashen | AU | | ETV0002 | | M & H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan | Dr. Martin Haynes | AU | | ETV0003 | | PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 | Dr. Tim Heath | AU | | ETV0004 | | Bass Valley Embryo Services 6390 Sth. Gippsland Hwy Loch | Dr. David Morris | AU | | ETV0005 | | Ascot Park RMB 2700 Katunga | Dr. David Richards | AU | | ETV0006 | | Holbrook Vet Centre Byng Street Helbrook | Dr. Rick Tindal | AU | | ETV0007 | | Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown | Dr. Shane Ashworth | AU | | ETV0008 | | Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith | Dr. Margaret Trowbridge | AU | | ETV0009 | | Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa | Dr. Martyn Walker Powell | AU | | ETV0010 | | Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood | Dr. Daniel Jillella | AU | | ETV0011 | | PO box 36 Dardanup WA 6236 | Dr.Richard Hall | AU | | ETV0012 | | Cedric Wise Veterinary Services P/L PO Box 73 Glen Aplin Queensland | Dr. Cedric Wise | CA | CANADÁCANADAKANADAKANAΔAΣCANADACANADACANADACANADACANADÁKANADAKANADA | E 71 | E 71 (FIV) | Gencor RR 5 Guelph, Ontario, | Dr. Ken Christie | CA | | E 72 | | Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario | Dr. B. Hill | CA | | E 505 | | Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta, | Dr. Murray Jacobson | CA | | E 542 | | Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta, | Dr. Stan Bychawski | CA | | E 546 | | Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia | Dr. G. K. McDonald | CA | | E 546 | | Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan | Dr. Doug Bienia | CA | | E 549 | | Abbotsford Veterinary Clinic PO Box 524 Unit 200 – 33648 McDougall Avenue Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 | Dr. R. Vanderwal | CA | | E 581 | | RR 4 Oweb Sound, Ontario, | Dr. Everett Hall | CA | | E 583 | | 130, rang Charlotte Saint- Liboire, Québec, | Dr. Rolland Lussier | CA | | E 586 | | 12700Hwy 12 Port Perry Ontario | Dr. Roger Holtby | CA | | E 593 | | DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta | Dr. R. Davis Dr. Rob Stables | CA | | E 595 | | 8451 Highway 23 N Box 66 Listowel, Ontario | Dr. Rob Wierenga | CA | | E 607 | | PO Box 128 Mill Bay, British Columbia | Dr. Jim Decker | CA | | E 630 | | McIntosh Emryo Transfer R.R. 5 Embro, Ontario | Dr. Brian Hill | CA | | E 651 | | West Prince Veterinary Ltd. PO Box 39 O'Leary Prince Edward Island C0B IV0 | Dr. Gary Morgan | CA | | E 652 | | Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan | Dr. V. Pawlyshen | CA | | E 660 | | CliniqueVétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec | Dr. Pierre Brassard | CA | | E 661 | E 661(FIV) | CliniqueVétérinaire – Saint Louis 84 Principale CP 30 Saint – Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO | Dr Roger Sauvé Dr. Richard Rémillard Dr. Guy Massicotte Dr. Luc Besner | CA | | E 678 | | Sundown Livestock Transplant PO Box 1582 Didsbury, Alberta | Dr. Don Miller | CA | | E 715 | | Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec | Dr. René L'Arrivée | CA | | E 728 | | Central Canadian Genetics 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba | Dr. Jack Reeb | CA | | E 733 | E 733 (FIV) | L'Alliance Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec | Dr. Daniel Bousquet Dr. Jean Durocher | CA | | E 764 | E 764 (FIV) | Alta Embryo Group Ltd R.R. 4, Site 12, Box 105 Calgary, Alberta | Dr. R. J. McAllister Dr. R. E. Janzen | CA | | E 817 | | 15 rue Gale CP 449 Ormstown, Québec, | Dr. Mario Lefort | CA | | E 827 | E 827 (FIV) | Landry et Houde Vétéérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec, | Dr. Richard Landry | CA | | E 866 | | Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO | Dr. Jaques Cloutier | CA | | E 876 | | 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec, | Dr. Pierre Thibaudeau | CA | | E 885 | | Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta | Dr. Martin Wenkoff | CA | | E 896 | | Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec, | Dr. André Vigneault | CA | | E 915 | | Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, ru de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec, | Dr. Albiny Corriveau | CA | | E 933 | E 933 (FIN) | ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec, | Dr. Louis Picard | CA | | E 993 | | ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, (Québec) | Dr. Marc Déry | CA | | E 953 | | Bovex Canada Corp. 84 Hilldale Cresc Guelph, Ontario, | Dr. Ludovit Nechala | CA | | E 961 | | Bay of Quinte Veterinary Service R.R.5 Belleville, Ontario | Dr. Ron Herron | CA | | E 979 | | Bureau Vétérinaire Kildare 681, rue Kildare Cp 252 Saint-Ambroise, Québec, | Dr. Suzanne Laurence | CA | | E 1006 | | Clinique Vétérinaire de Rivičre-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivičre-du-Loup, Québec, | Dr. Jean-René Paquin | CA | | E 1027 | E 1027 (FIV) | Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec | Dr. Raymond Houde | CA | | E 1033 | | Clinique Vétérinaire St-Pierre 183 rue Sainte-Anne Rimouski (Québec) | Dr. Barbara St-Pierre | CA | | E 1044 | | Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 | Dr. Mel Crane | CA | | E 1113 | | Maritime Genetics RR 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO | Dr. Richard Whittaker | CA | | E 1113 | | 12 Robin Road R.R.2 Truro, Nova Scotia, | Dr. Errol William Semple | CA | | E 1142 | | 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec, | Dr. Raynald Dupras | CA | | E 1159 | | Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130e Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 | Dr. Michel Donnelly | CA | | E 1160 | | Clinique Vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec, | Dr. Maxime Dessureault | CA | | E 1199 | | Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene (Québec) | Dr. Leopold Senchal | CA | | E 1266 | | Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Mountain Street Morden, Manitoba, | Dr. David Hamilton | CA | | E 1270 | | Northern Alberta Transplants Ltd 337 52319 Range Rd 213 Sherwood Park, Alberta, | Dr. C. West | CA | | E 1364 | | Trillium Embryo Services 99 Hands Drive Guelph, Ontario | Dr. Robert Stubbings | CA | | E 1368 | E 1368 (FIV) | Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario | Dr. Brian Hill | CA | | E 1439 | | R.R. 5 Guelph, Ontario | Dr. Claire Plante | CA | | NSET 002 | | 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia, | Dr. Darryl P. Ward | --------------------------------------------------