ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 005 , 09/01/2004 S. 0084 - 0084



Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/812/ES o zostavení zoznamov tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy určitých výrobkov na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady 92/118/EHS [oznámené pod číslom dokumentu K(2003) 5046] (Text s významom pre EHP) (2004/19/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 o stanovení požiadaviek na zdravie zvierat a ľudí, ktorými sa riadi obchod v spoločenstve a dovozy výrobkov do spoločenstva, ktoré nepodliehajú požiadavkám stanoveným v osobitných predpisoch spoločenstva uvedeným v prílohe A(1) k smernici 89/662/EHS a, pokiaľ ide o choroboplodné zárodky, na smernicu 90/425/EHS [1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 2003/721/ES [2], a najmä na jej článok 10 ods. 2 písm. a), keďže: (1) rozhodnutie Komisie 2003/812/ES [3] obsahuje zoznamy tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovozy určitých výrobkov podľa smernice 92/118/EHS určených na spotrebu pre ľudí; (2) na to, aby právne predpisy nadobudli účinnosť v rovnakom čase ako právne predpisy obsahujúce zoznamy krajín a osvedčenie na vedľajšie živočíšne výrobky, ktoré nie sú určené na spotrebu pre ľudí, je nutné posunúť dátum uplatňovania rozhodnutia 2003/812/ES z 1. januára 2004 na 1. máj 2004; (3) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V článku 3 rozhodnutia 2003/812/ES sa údaj "1. januára 2004" nahrádza údajom "l. mája 2004". Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 23. decembra 2003 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49. [2] Ú. v. EÚ L 260, 11.10.2003, s. 21. [3] Ú. v. EÚ L 305, 22.11.2003, s. 17. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 017 , 24/01/2004 S. 0023 - 0024



Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2003, ktoré sa týka uzavretia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Hongkongu o opätovnom prijatí osôb s pobytom bez povolenia (2004/80/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 63 ods. 3 písm. b) v spojitosti s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže: (1) Komisia v mene Európskeho spoločenstva vyjednala dohodu s Vládou osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Hongkongu o opätovnom prijatí osôb s pobytom bez povolenia. (2) Táto dohoda bola podpísaná v mene Európskeho spoločenstva 27. novembra 2002 s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady z 23. septembra 2002. (3) Táto dohoda by sa mala schváliť. (4) Táto dohoda zavádza spoločný výbor, ktorý môže vykonávať rozhodnutia s právnym účinkom; je preto nevyhnutné určiť, kto zastupuje spoločenstvo v rámci tohto výboru, a ustanoviť postup na stanovenie, ako sa prijíma stanovisko spoločenstva. (5) V súlade s článkom 3 protokolu o stanovisku Spojeného kráľovstva a Írska, pripojenom k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, tieto členské štáty oznámili svoje prianie podieľať sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia. (6) V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o stanovisku Dánska, pripojenom k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nepodieľa na prijatí tohto rozhodnutia, a preto nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, ROZHODLA SA TAKTO: Článok 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom s Vládou osobitnej administratívnej oblasti Čínskej ľudovej republiky Hongkongu o opätovnom prijatí osôb s pobytom bez povolenia sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. Znenie dohody sa pripája k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady vydá oznámenie ustanovené v článku 20 ods. 2 dohody [2]. Článok 3 Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov, zastupuje Európske spoločenstvo v expertnom výbore ustanovenom článkom 17 dohody. Článok 4 Stanovisko Európskeho spoločenstva v rámci expertného výboru s ohľadom na prijatie jeho rokovacieho poriadku, ako sa to vyžaduje podľa článku 17 ods. 5 dohody, sa prijme Komisiou po konzultácii s osobitným výborom vymenovaným Radou. Pri všetkých ostatných rozhodnutiach expertného výboru sa stanovisko Európskej komisie prijíma Radou, konajúc kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva. V Bruseli 17. decembra 2003 Za Radu predseda G. Alemanno [1] Stanovisko doručené 19. septembra 2002 (ešte nezverejnené v úradnom vestníku). [2] Dátum nadobudnutia účinnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 016 , 23/01/2004 S. 0065 - 0065



Rozhodnutie Rady 2004/75/SZBP z 11. decembra 2003 o Dohode medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o právnom postavení a činnosti policajnej misie Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL "Proxima") RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 24, so zreteľom na odporúčanie predsedníctva, keďže: (l) Rada prijala 29. septembra 2003 jednotnú akciu 2003/681/SZBP o policajnej misii Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL "Proxima") [1]. (2) Na základe článku 13 jednotnej akcie postavenie personálu EUPOL "Proxima" v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, ak je to vhodné vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných na plnenie a hladké fungovanie EUPOL "Proxima", sa dohodne podľa postupu ustanoveného v článku 24 Zmluvy o Európskej únii. (3) Na základe rozhodnutia Rady z 24. novembra 2003 poverujúceho generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca, aby pomáhajúc predsedníctvu začal vyjednávať vo svojom mene, generálny tajomník/vysoký splnomocnenec pomáhajúc predsedníctvu vyjednal Dohodu s vládou bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko o právnom postavení a činnosti policajnej misie Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (EUPOL "Proxima"). (4) Dohoda by mala byť schválená, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o právnom postavení a činnosti policajnej misie Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko. (EUPOL "Proxima"). Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby sa stala záväznou pre Európsku úniu. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia. V Bruseli 11. decembra 2003 Za Radu Predseda F. Frattini [1] Ú. v. EÚ L 249, 1.10.2003, s. 66. --------------------------------------------------
32004D0061
17.1.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 12/53
ROZHODNUTIE RADY 2004/61/SZBP
z 26. mája 2003
ouzavretíDohodymedziEurópskouúniouaSlovenskourepublikouoúčastio zbrojenýchsílSlovenskej
republiky v ozbrojených silách pod vedením Európskej únie (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republike
Macedónsko
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
sozreteľomnaZmluvuoEurópskejúnii,anajmänajejčlánok24,
so zreteľom na odporúčanie predsedníctva,
keďže:
(1) Rada prijala 27. januára 2003 jednotnú akciu
2003/92/SZBPovojenskejoperáciiEurópskejúnievbýva-
lej Juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) (1).
(2) Včlánku8tejtojednotnejakciejeustanovené,žepodrob-
nosti týkajúce sa účasti tretích štátov podliehajú dohodev súlade s článkom 24 Zmluvy o Európskej únii.
(3) Následne po rozhodnutí Rady z 18. marca 2003, ktorým
bol generálny tajomník/vysoký splnomocnenec (ďalej len„GT/VS“) poverený začať vyjednávania, GT/VS vyjednaldohodusoSlovenskourepublikouoúčastiozbrojenýchsílSlovenskej republiky v ozbrojených silách pod vedenímEurópskej únie (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republikeMacedońsko.
(4) Táto dohoda by mala byť schválená,ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda medziEurópskou úniou a Slovenskou republikou o účasti ozbrojenýchsíl Slovenskej republiky v ozbrojených silách pod vedenímEurópskej únie (EUF) v bývalej Juhoslovanskej republikeMacedónsko.
Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu splnomocnenú
na podpísanie dohody tak, aby sa stala záväznou pre Európskuúniu.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie .
Článok 4
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
V Bruseli 26. mája 2003
Za Radu
Predseda
G. DRYS
(1) Ú. v. EÚ L 34, 12.2.2003, s. 26.18/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 5
Úradný vestník L 013 , 20/01/2004 S. 0043 - 0043



Rozhodnutire Komisie zo 6. januára 2004, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/807/ES, aby sa zohľadnila úprava regiónov Holandska [oznámené po číslom dokumentu K(2003)5312] (Text s významom pre EHP) (2004/67/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o oznamovaní nákaz zvierat v rámci spoločenstva [1] a najmä na jej článok 5, keďže: (1) rozhodnutie Komisie 2000/807/ES [2] stanovuje kodifikovanú formu a kódy na oznamovanie nákaz zvierat podľa smernice 82/894/EHS; (2) pri stanovení svojich plánov na vyhubenie nákazy zvierat upravilo Holandsko regióny svojej krajiny. Hranice nových regiónov boli určené tak, aby sa uľahčila kontrola v prípade vzniku nákazy. Úprava regiónov v Holandsku má vplyv aj na Systém oznamovania nákaz zvierat (ADNS) zavedený rozhodnutím 2000/807/ES. Doterajšie regióny by sa preto mali v ADNS nahradiť novo vymedzenými regiónmi (compartmentmi); (3) rozhodnutie 2000/807/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť; (4) na zachovanie dôverného rázu oznamovaných údajov by sa nemala uverejniť príloha tohto rozhodnutia; (5) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha V k rozhodnutiu 2000/807/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2004. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 6. januára 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) c. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). [2] Ú. v. ES L 326, 22.12.2000, s. 80. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/807/ES (Ú. v. ES L 279, 17.10.2002, s. 50). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 009 , 15/01/2004 S. 0021 - 0021



Rozhodnutie Rady z 27. októbra 2003, o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode a určitých výrobkov z ocele z 9. júla 2002 (2004/42/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 133, v súvislosti s prvým pododsekom článku 300 odsek 2 a prvým pododsekom článku 300 odsek 3, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Dohoda o partnerstve a spolupráci ustanovujúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [1], nadobudla platnosť 1. decembra 1997; (2) článok 21 Dohody o partnerstve a spolupráci, ustanovil, že obchod s výrobkami, ktoré spadajú pod Dohodu medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele (ďalej "ESUO") sa spravuje podľa rozhodnutia hlavy III., okrem jej článku 15, a predpismi jednej dohody; (3) 9. júla 2002 ESUO a vláda Ruskej federácia uzavrela dohodu, týkajúcu sa obchodu s určitými výrobkami z ocele [2], schválenú v mene ESUO rozhodnutím Komisie ESUO 2002/603 [3]; (4) platnosť Zmluvy o ESUO uplynula dňa 23. júla 2002. V súlade s článkom 10 odsek 2 Dohody o obchode s určitými výrobkami z ocele sa zmluvné strany dohodli, že budú pokračovať a všetky práva a povinnosti by sa mali predĺžiť aj po ich uplynutí lehoty platnosti; (5) strany začali konzultácie na základe ustanovení schválenej zápisnice č. 2 uvedenej dohody a dohodli sa, že okruh výrobkov dohody má byť rozšírený, aby obsahoval aj skupiny výrobkov SA5 a SA6 spolu s množstevným limitom, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a vládou Ruskej federácie o obchode a určitých výrobkov z ocele z 9. júla 2002. 2. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú podpísať dohodu podľa článku 1. V Luxemburgu 27. októbra 2003 Za Radu Predseda A. Matteoli [1] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3. [2] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 55. [3] Ú. v. ES L 195, 24.7.2002, s. 54. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 037 , 10/02/2004 S. 0016 - 0016



Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003 o uzatvorení dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (2004/127/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 170, v súvislosti s článkom 300 odsek 2, pododsek 1, prvá veta, a pododsekom 1 článku 300 odsek 2, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže: (1) Komisia dojednala v mene spoločenstva dohodu o vedeckej a technickej spolupráci s Tuniskou republikou; (2) táto dohoda bude s výhradou neskoršieho uzavretia podpísaná 26. júna v Thessaloniky v mene spoločenstva; (3) dohoda by mala byť schválená, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Tuniskou republikou. Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady týmto v mene spoločenstva notifikuje dohodu podľa článku 7 [2]. V Bruseli 22. decembra 2003 Za Radu predseda A. Matteoli [1] Stanovisko zo 4. decembra 2003(ešte neuverejnené v Úradnom vestníku). [2] Dátum nadobudnutia účinnosti dohody sa uverejní generálnym tajomníkom Rady v Úradnom vestníku. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 037 , 10/02/2004 S. 0008 - 0008



Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003 o uzatvorení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (2004/126/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 170, v súvislosti s jej článkom 300 odsek 2 prvý pododsek prvá veta, a článkom 300 odsek 3, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže: (1) Komisia v mene spoločenstva jednala s Marockým kráľovstvom o uzatvorení dohody o vedeckej a technickej spolupráci; (2) dohoda bola v mene spoločenstva podpísaná 26. júna 2003 v Thessaloniky, berúc do úvahy možnosť jej neskoršieho uzatvorenia; (3) dohoda by mala byť podpísaná, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa schvaľuje podpis dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o vedeckej a technickej spolupráci v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady v mene spoločenstva oznámi notifikáciu v súlade s článkom 7 dohody [2]. V Bruseli 22. decembra 2003 Za Radu Predseda A. Matteoli [1] Stanovisko zo dňa 4. decembra 2003(doteraz neuverejnené v Úradnom vestníku). [2] Dátum uplatňovania dohody Generálny sekretariát Rady uverejní v Úradnom vestníku. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 032 , 05/02/2004 S. 0011 - 0011



Rozhodnutie Rady z 22. decembra 2003 o uzatvorení Dodatkového protokolu k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, ktorým sa ustanovujú pravidlá obchodu s určitými druhmi rýb a produktmi rybolovu (2004/107/ES) Rada Európskej únie, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Je žiaduce rozšíriť prostredníctvom Dodatkového protokolu Európsku dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej [1] s cieľom ustanoviť preferenčné podmienky pre dovoz určitých druhov rýb a produktov rybolovu s pôvodom v Rumunsku do spoločenstva a určitých druhov rýb a produktov rybolovu s pôvodom v spoločenstve do Rumunska. (2) Na tento účel by sa mal k spomenutej európskej dohode doplniť nový protokol, ktorým sa ustanovia pravidlá obchodu pre určité druhy rýb a produkty rybolovu. (3) Protokol by sa mal schváliť, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dodatkový protokol k Európskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, ktorým sa ustanovujú pravidlá obchodu pre určité druhy rýb a produkty rybolovu, sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje. Znenie protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Podľa článku 4 oznámi predseda Rady súhlas spoločenstva s protokolom vláde Rumunska. V Bruseli 22. decembra 2003 Za Radu predseda A. Matteoli [1] Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 032 , 05/02/2004 S. 0022 - 0022



Rozhodnutie Rady a Komisie z 22. decembra 2003 o podpísaní Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane (2004/112/ES, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, a KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170, v súvislosti s prvou vetou, prvým podosekom článku 300 odsek 2, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 odsek 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Komisia v mene spoločenstva dojednala Dohodu o vedeckej a technickej spolupráci so Švajčiarskou konfederáciou; (2) táto dohoda bola 5. septembra 2003 parafovaná zástupcami strán; (3) podľa rozhodnutia Rady týmto sa schvaľuje podpis dohody v mene spoločenstiev v neskoršom termíne; (4) dohoda sa bude uplatňovať na základe reciprocity podľa článku 14 odsek 2 by sa mala predbežne od 1. januára 2004, až do ukončenia postupov jej formálneho uzatvorenia, ROZHODLI TAKTO: Článok 1 1. Predseda Komisie je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane v mene Európskeho spoločenstva v neskoršom termíne výlučne na základe rozhodnutia Rady. 2. Predseda Rady je oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane v mene Európskeho spoločenstva v neskoršom termíne výlučne na základe rozhodnutia Rady. Článok 2 Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane sa bude uplatňovať na základe reciprocity predbežne od 1. januára 2004 až do ukončenia postupov jej formálneho uzatvorenia. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli 22. decembra 2003 Za Radu predseda A. Matteoli predseda R. Prodi --------------------------------------------------
Úradný vestník L 036 , 07/02/2004 S. 0057 - 0057



Rozhodnutie Komisie z 29. januára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 97/788/ES, pokiaľ ide o kontroly vykonávané Srbskom a Čiernou Horou, týkajúce saudržiavania odrôd osív krmovín, repy, olejnín a priadnych rastlín [oznámené pod číslom dokumentu K(2004) 147] (Text s významom pre EHP) (2004/120/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/788 zo 17. novembra 1997 o rovnocennosti kontrol postupov na udržiavanie odrôd vykonávaných v tretích krajinách [1] a najmä na jeho článok 2, keďže: (1) v rozhodnutí 97/788/ES sa ustanovilo, že úradné kontroly postupov na udržiavanie odrôd vykonávané v určitých tretích krajinách na určitých druhoch rastlín poskytujú rovnaké záruky ako kontroly vykonávané členskými štátmi podľa smernice Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín; [2] (2) rozhodnutie 97/788/ES sa na Juhoslovanskú federatívnu republiku (v súčasnosti Srbsko a Čierna Hora) uplatňuje len vzhľadom na odrody určitých druhov; (3) preskúmanie právnych predpisov Srbska a Čiernej Hory a spôsobu ich uplatňovania vzhľadom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o obchodovaní s osivom krmovín [3], na smernicu Rady 2002/54/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom repy [4] a na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [5] preukázalo, že kontroly postupov na udržiavanie odrôd poskytujú rovnaké záruky ako kontroly vykonávané členskými štátmi; (4) rovnocennosť poskytnutá Srbsku a Čiernej Hore by sa mala rozšíriť na tieto dodatočné druhy; (5) rozhodnutie 97/88/ES by sa preto malo príslušne zmeniť a doplniť; (6) keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a rozmnožovací materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha k rozhodnutiu 97/788/ES sa mení a dopĺňa takto: V údaji vedľa kódu "YU" vzťahujúceho sa k Juhoslovanskej federatívnej republike sa "66/402" nahradí údajom "66/401, 66/402, 2002/54 a 2002/57". Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 29. januára 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 39. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/580/ES (Ú. v. ES L 184, 13.7.2002, s. 26). [2] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1829/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 268, 18.10.2003, s. 1). [3] Ú. v. ES L 125, 11.7.1966, s. 2298/66. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES (Ú. v. EÚ L 165, 3.7.2003, s. 23). [4] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 12. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES. [5] Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 60. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/61/ES. --------------------------------------------------