Úradný vestník L 306 , 08/11/2002 S. 0008 - 0011



Nariadenie Komisie (ES) č. 1983/2002 zo 7. novembra 2002, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2848/98 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre uplatňovanie programu spätného odkúpenia kvóty v sektore surového tabaku KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2075/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 546/2002 [2], a najmä na jeho články 14 a 14a, keďže: (1) Článok 36 nadradenia Komisie (ES) č. 2848/98 z 22. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92 pokiaľ ide o systém prémií, produkčných kvót a zvláštnej pomoci poskytovanej odbytovým organizáciám výrobcov v sektore surového tabaku [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1501/2002 [4], stanovuje čiastky, na ktoré majú nárok producenti, ktorých kvóty boli odkúpené v rámci programu spätného odkúpenia kvót počas zberov v rokoch 1999, 2000, 2001 a nasledujúcich zberov. (2) Od nadobudnutia účinnosti opatrenia pre zber v roku 1999 bolo spätne odkúpené iba veľmi malé množstvo podľa jednotlivých skupín odrôd. Podľa súčasných pravidiel pre toto opatrenie nebolo možné splniť ciele racionalizácie produkcie, pretože v prípade niektorých skupín odrôd sa i naďalej vyskytujú veľké problémy s odbytom a producentom sa za ne vyplácajú len veľmi nízke ceny. (3) Aby sa toto opatrenie stalo príťažlivejším, je nevyhnutné od zberu v roku 2002 významne zvýšiť ceny za spätný nákup pre skupiny odrôd III a V a v menšej miere i pre ostatné skupiny odrôd a predlžiť obdobie vyplácania tejto ceny za spätný nákup. (4) Rovnako je nutné vyžadovať od producentských členských štátov, aby zaistili riadne zverejnenie podmienok spätného nákupu a stanovili lehotu na vyplácanie cien za spätný nákup producentom. (5) Väčšina producentov tabaku má veľmi nízke produkčné kvóty, ktorých hospodárska životaschopnosť je mimoriadne neistá, zvlášť v prípade odrôd tabaku, ktoré sa predávajú za mimoriadne nízke ceny. Je nutné tento program urobiť príťažlivejším pre malých producentov tým, že sa ceny za spätný nákup upravia v závislosti od veľkosti produkčnej kvóty, aby sa producentom uľahčila premena ich produkcie. (6) S cieľom poskytnúť producentom, ktorí majú záujem predať svoje kvóty počas zberu v roku 2002, dostatok času na rozhodnutie, je nutné posunúť pre uvedený hospodársky rok konečný termín na oznámenie ich rozhodnutia opustiť odvetvie. (7) Je nutné preto zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 2848/98. (8) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre tabak, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2848/98 sa mení takto: 1. Článok 36 sa nahrádza týmto: "Článok 36 1. Producenti, ktorých kvóty boli odkúpené späť počas zberov v rokoch 1999 a 2000, majú nárok pri vyplácaní prémií počas troch zberov nasledujúcich po zbere, v ktorom boli ich kvóty spätne odkúpené, na ročné vyplatenie čiastok uvedených v prílohe VII oddiele A. Producenti, ktorých kvóty boli odkúpené späť v roku 2001, majú nárok pri vyplácaní prémií počas troch zberov nasledujúcich po zbere, v ktorom boli ich kvóty spätne odkúpené, na ročné vyplatenie čiastky rovnajúcej sa percentu sadzby prémie podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2075/92, ktoré platí pre surový tabak vyprodukovaný v danom roku zberu. Príslušná percentuálna sadzba je uvedená v prílohe VII oddiele B. Bez toho, aby boli dotknuté budúce zmeny a doplnky, majú producenti, ktorých kvóty boli spätne odkúpené počas zberov v rokoch 2002 a 2003, nárok na ročnú čiastku rovnajúcu sa percentuálnej sadzbe prémie uvedenej v tabuľkách prílohy VII oddiele C v priebehu piatich zberových rokov nasledujúcich po roku, v ktorom boli ich kvóty spätne odkúpené. Tieto čiastky sa vyplácajú každý rok do 31. mája. 2. Odlišne od odseku 1 majú producenti, ktorých kvóty sa spätne odkúpili počas zberov v rokoch 2001 a 2002 a ktorí sú držiteľmi týchto kvót iba od roku 2001 a 2002, nárok na vyplatenie rovnakých čiastok, tak ako pre zber v roku 1999 aj na tri nasledujúce zbery. 3. Členské štáty zverejnia podmienky spätného nákupu kvót." 2. V článku 55 sa doplňuje nový odsek, ktorý znie: "3. Odlišne od článku 35 ods. 1 a 2 sa konečný termín 1. januára 2002 pre zber v roku 2002 posúva na 1. december 2002 a odlišne od odseku 3 rovnakého článku sa dvojmesačná lehota skracuje na jeden mesiac." 3. Príloha k tomuto nariadeniu sa prikladá ako príloha VII. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po vyhlásení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. novembra 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 70. [2] Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 4. [3] Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 17. [4] Ú. v. ES L 227, 23.8.2002, s. 16. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA VII A. Spätný nákup kvót pre zbery v rokoch 1999 a 2000 –Kvóty skupiny I | 0,67741 EUR/kg, | –Kvóty skupiny II | 0,54187 EUR/kg, | –Kvóty skupiny III | 0,54187 EUR/kg, | –Kvóty skupiny IV | 0,59591 EUR/kg, | –Kvóty skupiny V | 0,54187 EUR/kg, | –Kvóty skupiny VI | 0,93854 EUR/kg, | –Kvóty skupiny VII | 0,79635 EUR/kg, | –Kvóty skupiny VIII | 0,56904 EUR/kg. | B. Spätný nákup kvót pre zber v roku 2001 Skupina odrôd | Rok | 1. | 2. | 3. | Kvóty skupiny I | 25 % | 25 % | 25 % | Kvóty skupiny II | 25 % | 25 % | 25 % | Kvóty skupiny III | 25 % | 25 % | 25 % | Kvóty skupiny IV | 25 % | 25 % | 25 % | Kvóty skupiny V | 75 % | 75 % | 50 % | Kvóty skupiny VI | 25 % | 25 % | 25 % | Kvóty skupiny VII | 25 % | 25 % | 25 % | Kvóty skupiny VIII | 25 % | 25 % | 25 % | C. Spätný nákup kvót pre zbery v rokoch 2002 a 2003 Producenti s produkčnou kvótou nižšou ako 10 ton | Skupina odrôd | Rok | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | Kvóty skupiny I | 25 % | 25 % | 25 % | 15 % | 10 % | Kvóty skupiny II | 25 % | 25 % | 25 % | 15 % | 10 % | Kvóty skupiny III –zber 2002 | 40 % | 40 % | 25 % | 25 % | 20 % | –zber 2003 | 75 % | 75 % | 50 % | 25 % | 25 % | Kvóty skupiny IV | 25 % | 25 % | 25 % | 15 % | 10 % | Kvóty skupiny V | 100 % | 100 % | 75 % | 50 % | 50 % | Kvóty skupiny VI | 25 % | 25 % | 25 % | 15 % | 10 % | Kvóty skupiny VII | 25 % | 25 % | 25 % | 15 % | 10 % | Kvóty skupiny VIII | 25 % | 25 % | 25 % | 15 % | 10 % | Producenti s produkčnou kvótou 10 až 40 ton | Skupina odrôd | Rok | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | Kvóty skupiny I | 25 % | 25 % | 20 % | 10 % | 10 % | Kvóty skupiny II | 25 % | 25 % | 20 % | 10 % | 10 % | Kvóty skupiny III –zber 2002 | 35 % | 35 % | 20 % | 20 % | 20 % | –zber 2003 | 75 % | 50 % | 40 % | 20 % | 20 % | Kvóty skupiny IV | 25 % | 25 % | 20 % | 10 % | 10 % | Kvóty skupiny V | 90 % | 90 % | 50 % | 50 % | 50 % | Kvóty skupiny VI | 25 % | 25 % | 20 % | 10 % | 10 % | Kvóty skupiny VII | 25 % | 25 % | 20 % | 10 % | 10 % | Kvóty skupiny VIII | 25 % | 25 % | 20 % | 10 % | 10 % | Producenti s produkčnou kvótou vyššiu než 40 ton | Skupina odrôd | Rok | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | Kvóty skupiny I | 20 % | 20 % | 20 % | 10 % | 10 % | Kvóty skupiny II | 20 % | 20 % | 20 % | 10 % | 10 % | Kvóty skupiny III –zber 2002 | 30 % | 30 % | 20 % | 15 % | 15 % | –zber 2003 | 65 % | 65 % | 20 % | 20 % | 20 % | Kvóty skupiny IV | 20 % | 20 % | 20 % | 10 % | 10 % | Kvóty skupiny V | 75 % | 75 % | 40 % | 40 % | 40 % | Kvóty skupiny VI | 20 % | 20 % | 20 % | 10 % | 10 % | Kvóty skupiny VII | 20 % | 20 % | 20 % | 10 % | 10 % | Kvóty skupiny VIII | 20 % | 20 % | 20 % | 10 % | 10 % | " --------------------------------------------------