Úradný vestník L 020 , 20/01/2001 S. 0001 - 0104



Nariadenie Rady (ES) č. 82/2001 z 5. decembra 2000 o definícii pojmu "výrobky s pôvodom" a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva a Ceutou a Melillou RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska a najmä na jeho protokol 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (EHS) č. 1135/88 zo 7. marca 1998 o definícii pojmu "výrobky s pôvodom" a metód administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva, Ceutou a Melillou a Kanárskymi ostrovmi [1], pravidlá pre pôvod uplatnuiteľné podľa rôznych dohôd o voľnom obchode podpísaných spoločenstvom prešli podstatnými zmenami a v niektorých ohľadoch sú výhodnejšie ako pravidlá, ktoré obsahuje nariadenie (EHS) č. 1135/88, najmä so zreteľom na dokumentárne požiadavky. (2) Uvedené dohody, ktorými sa riadi obchod medzi spoločenstvom a jeho obchodnými partnermi, ustanovujú osobitné pravidlá pre pôvod pre Ceutu a Mellilu. Tieto ustanovenia sa majú uplatňovať pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva a Ceutou a Mellilou. (3) Nariadenie Rady (EHS) č. 1911/91 z 26. júna 1991 o uplatňovaní ustanovení práva spoločenstva pre Kanárske ostrovy [2] zahrnulo tieto ostrovy do colného územia spoločenstva. Preto už nie je potrebné určovať osobitné pravidlá pôvodu pre toto územie. (4) Nariadenie (EHS) č. 1135/88 má byť upravené v záujme jasnosti, PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Definície Na účely tohto nariadenia: "výroba" je akýkoľvek druh spracovania alebo prepracovania vrátane montáže alebo špecifických operácií; "materiál" je akákoľvek zložka, surovina, komponent alebo časť atď. použitá pri výrobe výrobku; "výrobok" je vyrábaný výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie pri inej výrobnej operácií; "tovar" znamená materiály aj výrobky; "colná hodnota" je hodnota určená v súlade s Dohodou o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode (WTO Dohoda o colnom ohodnotení); "cena ex-works" znamená cenu zaplatenú za výrobok zo závodu (ex-works) výrobcovi v spoločenstve alebo v Ceute a Mellile, v podniku ktorého sa vykoná posledné spracovanie alebo prepracovanie, za predpokladu, že cena zahŕňa hodnotu všetkých materiálov použitých pri výrobe, zníženú o akékoľvek vnútorné dane, ktoré sú alebo môžu byť vrátené, keď sa získaný výrobok vyvezie; "hodnota materiálov" je colná hodnota v čase použitého dovozu materiálov bez pôvodu, alebo ak táto nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v spoločenstve alebo v Ceute a Melille; "hodnota materiálov s pôvodom" je hodnota materiálov definovaných v bode g), ktorá sa uplatňuje primerane; "pridaná hodnota" je cena výrobkov ex-works znížená o colnú hodnotu každého vloženého materiálu, ktorý má pôvod v krajinách uvedených v článku 3 a 4, alebo ak colná hodnota nie je známa alebo ju nemožno zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za materiály v spoločenstve alebo v Ceute a Melille; "kapitoly" a "položky" sú kapitoly a položky (štvormiestne číselné znaky) použité v nomenklatúre, ktorá predstavuje harmonizovaný systém opisu a kódovania komodít; ďalej len "harmonizovaný systém" alebo "HS"; "zásielka" znamená výrobky, ktoré sú buď zasielané naraz od jedného vývozcu jednému prijímateľovi, alebo na ktoré sa vzťahuje jednotný prepravný dokument vzťahujúci sa k ich preprave od vývozcu k prijímateľovi, alebo pri absencii takéhoto dokumentu, jednotná faktúra; "územia" sú územia vrátane teritoriálnych vôd. Pojem "zaradený" znamená zaradenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky. KAPITOLA II DEFINÍCIA POJMU VÝROBKOV S PÔVODOM Článok 2 Všeobecné požiadavky 1. Na účely vykonávania ustanovení, ktorými sa riadi obchod medzi colným územím spoločenstva, ďalej len "spoločenstvo", a Ceutou a Melillou, nasledujúce výrobky sa považujú za výrobky pochádzajúce zo spoločenstva: a) výrobky úplne získané v spoločenstve v zmysle článku 5; b) výrobky získané v spoločenstve, obsahujúce materiály, ktoré tam neboli úplne získané, za predpokladu že tieto materiály boli dostatočne spracované alebo prepracované v spoločenstve v zmysle článku 6; c) tovar pochádzajúci z Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) v zmysle protokolu 4 Dohody o Európskom hospodárskom priestore. 2. Na účely vykonávania ustanovení, ktorými sa riadi obchod medzi spoločenstvom a Ceutou a Melillou, nasledujúce výrobky sa považujú za výrobky pochádzajúce z Ceuty a Melilly: a) výrobky úplne získané v Ceute a Melille v zmysle článku 5; b) výrobky získané v Ceute a Melille obsahujúce materiály, ktoré tam neboli úplne získané, za predpokladu, že tieto materiály boli dostatočne spracované alebo prepracované v Ceute a Melille v zmysle článku 6. Článok 3 Kumulácia v spoločenstve 1. Bez dosahu na z článok 2 (1) sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v spoločenstve, ak sú tam získané zapracovaním materiálov pochádzajúcich zo spoločenstva, Ceuty a Melilly alebo akejkoľvek inej krajiny, s ktorou spoločenstvo podpísalo recipročnú zmluvu, ktorej protokol o pravidlách pre pôvod obsahuje osobitné ustanovenia pre Ceutu a Melillu, za predpokladu, že spracovanie alebo prepracovanie vykonané v spoločenstve presahuje rámec uvedený v článku 7. Takéto materiály nemusia byť dostatočne spracované alebo prepracované. 2. Ak spracovanie alebo prepracovanie vykonané v spoločenstve nepresahuje rámec uvedený v článku 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok pochádzajúci zo spoločenstva len vtedy, ak je pridaná hodnota v spoločenstve vyššia ako hodnota použitých materiálov pochádzajúcich z jednej z ostatných krajín uvedených v odseku 1. Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za výrobok pochádzajúci z krajiny, ktorá zaznamenala najvyššiu hodnotu materiálov s pôvodom, použitých pri výrobe v spoločenstve. 3. Pôvod výrobkov pochádzajúcich z jednej z krajín uvedených v odseku 1, ktoré nie sú spracované alebo prepracované v spoločenstve, zostáva nezmenený, ak sú vyvážané do jednej z týchto krajín. 4. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C) zoznam krajín a dátum, kedy sa kumulácia v spoločenstve môže uplatňovať. Článok 4 Kumulácia v Ceute a Melille 1. Bez dosahu na z článok 2 (2), výrobky sa považujú za výrobky s pôvodom v Ceute a Melille, ak sú tam získané zapracovaním materiálov pochádzajúcich z Ceuty a Melilly, spoločenstva alebo akejkoľvek inej krajiny, s ktorou spoločenstvo podpísalo recipročnú zmluvu, ktorej protokol o pravidlách pre pôvod obsahuje osobitné ustanovenia pre Ceutu a Melillu, za predpokladu, že spracovanie alebo prepracovanie vykonané v Ceute a Melille presahuje rámec uvedený v článku 7. Takéto materiály nemusia byť dostatočne spracované alebo prepracované. 2. Ak spracovanie alebo prepracovanie vykonané v Ceute a Melille nepresahuje rámec uvedený v článku 7, získaný výrobok sa považuje za výrobok pochádzajúci z Ceuty a Melilly len vtedy, ak je pridaná hodnota v Ceute a Melille vyššia ako hodnota použitých materiálov pochádzajúcich z jednej z ostatných krajín uvedených v odseku 1. Ak tomu tak nie je, získaný výrobok sa považuje za výrobok pochádzajúci z krajiny, ktorá zaznamenala najvyššiu hodnotu materiálov s pôvodom použitých pri výrobe v Ceute a Melille. 3. Pôvod výrobkov pochádzajúcich z jednej z krajín uvedených v odseku 1, ktoré nie sú spracované alebo prepracované v Ceute a Melille, zostáva nezmenený, ak sú vyvážané do jednej z týchto krajín. 4. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C) zoznam krajín a dátum, kedy sa kumulácia v Ceute a Melille môže uplatňovať. Článok 5 Úplne získané výrobky 1. Nasledujúce produkty sa považujú za výrobky úplne získané v spoločenstve alebo v Ceute a Melille: a) nerastné produkty vyťažené z ich pôdy alebo z ich morského dna; b) rastlinné produkty tam vypestované; c) živé zvieratá tam narodené a chované; d) produkty z tam chovaných živých zvierat; e) produkty získané tam uskutočneným lovom alebo rybolovom; f) produkty morského rybolovu a ostatné produkty získané z mora pomocou ich lodí mimo teritoriálnych vôd spoločenstva alebo Ceuty a Melilly; g) výrobky vytvorené na palube ich rybárskych spracovateľských lodí, na ktorých sa spracovávajú ryby výlučne z produktov uvedených v bode f); h) odtiaľ pochádzajúce použité predmety vhodné len na získanie surovín, vrátane použitých pneumatík vhodných len na protektorovanie alebo použitie ako odpad; i) odpad a šrot, ktoré vzniknú v dôsledku tam vykonávaných výrobných operácií; j) výrobky vyťažené z morského dna alebo spodnej pôdy, ktoré sa nachádzajú mimo ich teritoriálnych vôd, za predpokladu, že majú však výlučné práva na spracovanie tohto dna alebo pôdy; k) tam vyrobený tovar výlučne z produktov uvedených v bode a) až j). 2. Na účely bodu 1 f) a g) sa len nasledujúce lode a rybárske spracovateľské lode považujú za lode a rybárske spracovateľské lode spoločenstva a Ceuty a Melilly: a) ktoré sú registrované alebo evidované v členskom štáte alebo, pokiaľ ide o Ceutu a Melillu, registrované v registroch lodí príslušného miestneho orgánu (Registros de Matrícula de Buques de la respectíva Capitania Marítima); b) ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu; c) ktoré sú aspoň na 50 % vo vlastníctve štátnych príslušníkov členských štátov alebo spoločnosti, ktorá má ústredie v jednom z týchto členských štátov a ktorej manažér alebo manažéri, predseda správnej Rady alebo dozornej Rady alebo väčšina členov týchto rád sú štátni príslušníci členských štátov, a okrem toho v prípade spoločností aspoň polovica kapitálu patrí týmto členským štátom alebo verejným orgánom alebo štátnym príslušníkom týchto členských štátov, d) ktorých kapitán a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi členských štátov a e) v ktorých aspoň 50 % posádky tvoria štátni príslušníci členských štátov. Článok 6 Dostatočne spracované alebo prepracované výrobky 1. Na účely článku 2 sa výrobky, ktoré nie sú úplne získané, považujú za dostatočne spracované alebo prepracované, ak sú splnené podmienky uvedené v zozname v prílohe B. Tieto podmienky zahŕňajú pri všetkých výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje protokol 2 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, spracovanie alebo prepracovanie, ktoré sa musí vykonať na materiáloch bez pôvodu použitých pri výrobe, pričom sa uplatňujú len v súvislosti s takýmito materiálmi. Z toho vyplýva, že ak sa výrobok, ktorý získal štatút výrobku s pôvodom splnením podmienok uvedených v zozname, použije pri výrobe iného výrobku, neplatia preň podmienky uplatniteľné pre produkt, do ktorého je začlenený, pričom sa neberú do úvahy materiály bez pôvodu, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe. 2. Ako výnimka z odseku 1, materiály bez pôvodu, ktoré podľa podmienok uvedených v zozname v prílohe B v súvislosti s určitým výrobkom nemôžu byť použité pri výrobe tohto výrobku, však môžu byť použité za predpokladu, že: a) ich celková hodnota nie je vyššia ako 10 % ceny ex-works výrobku; b) ak uplatňovaním tohto odseku nebudú prekročené žiadne percentuálne podiely uvedené v zozname pre maximálnu hodnotu materiálov bez pôvodu. Tento odstavec sa nevzťahuje na produkty kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému. 3. Platia odseky 1 a 2 okrem toho, ako je ustanovené v článku 7. Článok 7 Nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie 1. Bez dosahu na odsek 2 sa nasledujúce operácie považujú za nedostatočné spracovanie alebo prepracovanie pre určenie štatútu výrobkov s pôvodom bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 6: a) operácie na zabezpečenie uchovania výrobkov v dobrom stave počas prepravy a uskladnenia (vetranie, rozmiestnenie, sušenie, chladenie, umiestnenie do soli, oxidu síričitého alebo iných vodných roztokov, odstránenie poškodených častí a podobné operácie); b) jednoduché operácie pozostávajúce z odstraňovania prachu, osievania alebo preosievania, triedenia, klasifikácie, párovania (vrátane vytvárania sád výrobkov), preplachovania, maľovania, rezania; c) i) zmeny balenia a rozdeľovanie a spájanie zásielok; ii) jednoduché uloženie vo fľašiach, fľaštičkách, vreciach, debnách, krabiciach, upevňovanie na kartičkách alebo doskách atď. a všetky ostatné jednoduché baliace operácie; d) pripevňovanie označení, nálepiek alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich obal; e) jednoduché zmiešavanie výrobkov bez ohľadu na to, či ide o rôzne druhy alebo nie, ak jeden alebo viaceré komponenty zmesi nespĺňajú podmienky ustanovené v tejto prílohe tak, aby mohli byť považované za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo v Ceute a Melille; f) jednoduchá montáž častí na vytvorenie úplného výrobku; g) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v bode a) až f); h) porážanie zvierat. 2. Všetky operácie vykonávané na príslušnom výrobku buď v spoločenstve, alebo v Ceute a Melille sa zohľadňujú spoločne pri určovaní, či sa má spracovanie alebo prepracovanie, ktorým tento výrobok prešiel, považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1. Článok 8 Kvalifikačná jednotka 1. Kvalifikačnou jednotkou pre uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia je konkrétny výrobok, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zaradenia pomocou nomenklatúry harmonizovaného systému. Z toho vyplýva: a) ak sa výrobok pozostávajúci zo skupiny alebo spojenia predmetov zaradí podľa podmienok harmonizovaného systému do jednej položky, tento celok predstavuje kvalifikačnú jednotku; b) ak zásielka pozostáva z určitého počtu rovnakých výrobkov zaradených do tej istej položky harmonizovaného systému, pri uplatňovaní ustanovení tohto nariadenia sa musí každý výrobok zohľadňovať osobitne. 2. Ak je podľa všeobecného predpisu 5 harmonizovaného systému obal zahrnutý do výrobku na účely zaradenia, musí byť takto zaradený na účely určenia pôvodu. Článok 9 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje odoslané spolu so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a zahrnuté do jeho ceny alebo ktoré nie sú osobitne faktúrované, sa považujú za súčasť príslušného zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla. Článok 10 Sady Sady definované vo všeobecnom predpise 3 harmonizovaného systému sa považujú za sady s pôvodom, ak časti, z ktorých sa skladajú, sú výrobky s pôvodom. Ak sa však sada skladá z výrobkov s pôvodom aj výrobkov bez pôvodu, sada ako celok sa považuje za sadu s pôvodom, ak hodnota výrobkov bez pôvodu neprevyšuje 15 % ceny ex-works tejto sady. Článok 11 Neutrálne prvky Pre určenie, či je výrobok výrobkom s pôvodom, nie je potrebné zisťovať pôvod nasledovných prvkov, ktoré môžu byť použité pri jeho výrobe: a) energia a palivo; b) závod a zariadenia; c) stroje a nástroje; d) tovar, ktorý nevstupuje a ktorý nemá vstúpiť do konečného zloženia výrobku. KAPITOLA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY Článok 12 Územný princíp 1. S výnimkou ustanovení článku 2 (1) c) a článkov 3 a 4, podmienky ustanovené v kapitole II pre získanie štatútu výrobku s pôvodom musia byť vždy a bez prerušenia splnené v spoločenstve alebo v Ceute a Melille. 2. S výnimkou ustanovení článkov 3 a 4, ak sú výrobky s pôvodom vyvezené zo spoločenstva alebo z Ceuty a Melilly do inej krajiny vrátené, musia sa považovať za výrobky bez pôvodu, ak nie je možné preukázať k spokojnosti colných orgánov, že: a) vrátené výrobky sú rovnaké ako vyvážané výrobky a b) neboli na nich vykonané žiadne operácie okrem operácií potrebných na ich uchovanie v dobrom stave počas doby, kedy sa nachádzali v tejto krajine alebo počas ktorej boli vyvážané. Článok 13 Priama preprava 1. Preferenčné zaobchádzanie ustanovené v tomto nariadení sa uplatňuje len pre výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia a ktoré sú prepravované priamo medzi spoločenstvom a Ceutou a Melillou alebo cez územia ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4. Avšak výrobky, ktoré predstavujú jedinú zásielku, môžu byť prepravované cez ostatné územia tam, kde je to potrebné, s prekládkou alebo dočasným uskladnením na týchto územiach, za predpokladu, že zostanú pod dozorom colných orgánov krajiny tranzitu alebo uskladnenia, neboli na nich vykonané operácie iné ako vykládka, prekládka alebo akákoľvek operácia určená na ich uchovanie v dobrom stave. Výrobky s pôvodom môžu byť dopravované potrubím cez iné územia ako územia uvedené v prvom pododseku. 2. Dôkaz, že podmienky uvedené v odseku 1 boli splnené, musí byť predložený príslušným colným orgánom v spoločenstve alebo v Ceute a Melille, a to na základe predloženia: a) jednotného prepravného dokumentu, pokrývajúceho prechod cez krajinu tranzitu, alebo b) osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu: i) v ktorom je uvedený presný opis výrobkov; ii) v ktorom sú uvedené dátumy vykládky a prekládky výrobkov a tam, kde je to primerané, názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov, a iii) ktoré osvedčuje podmienky, za ktorých výrobky zostali v krajine tranzitu, alebo c) ak tomu tak nie je, akýchkoľvek preukazných dokumentov. Článok 14 Výstavy 1. Výrobky s pôvodom zasielané na výstavu do inej krajiny ako sú krajiny uvedené v článkoch 3 a 4 a po výstave predávané a dovážané do spoločenstva alebo Ceuty a Melilly, sú pri dovoze zvýhodnené oproti ustanoveniam protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska za predpokladu preukázania k spokojnosti colných orgánov, že: a) vývozca zaslal tieto výrobky zo spoločenstva alebo Ceuty a Melilly do krajiny, v ktorej sa konala výstava a ktorá ich tam vystavila; b) tento vývozca predal alebo iným spôsobom poskytol výrobky osobe v spoločenstve alebo v Ceute a Melille; c) výrobky boli odoslané počas výstavy alebo hneď po nej v stave, v ktorom boli zaslané na výstavu, a d) keďže výrobky boli zaslané na výstavu, neboli použité na žiadny iný účel ako predvedenie na výstave. 2. Dôkaz pôvodu musí byť vydaný alebo vystavený v súlade s ustanoveniami kapitoly V a predložený príslušným colným orgánom v spoločenstve alebo v Ceute a Melille bežným spôsobom. Musí byť v ňom uvedený názov a adresa výstavy. Tam, kde je to potrebné, môže byť požadovaný ďalší listinný dôkaz o charaktere výrobkov a podmienkach, za ktorých boli vystavované. 3. Odsek 1 sa vzťahuje na akúkoľvek obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné predstavenie alebo predvedenie, ktoré nie je organizované na súkromné účely v obchodoch alebo obchodných priestoroch s cieľom predaja zahraničných výrobkov a počas ktorého výrobky zostávajú pod dohľadom colných orgánov. KAPITOLA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla 1. Na materiály bez pôvodu, použité pri výrobe výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva, Ceuty a Melilly alebo jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, pre ktoré dôkaz o pôvode vydaný alebo vystavený v súlade s ustanoveniami kapitoly V, sa v spoločenstve alebo v Ceute a Melille nevzťahuje vrátenie ani oslobodenie od cla akéhokoľvek druhu. Na výrobky uvedené v kapitole 3 alebo pod položkou č. 1604 a 1605 harmonizovaného systému, ktoré majú pôvod v spoločenstve v zmysle tohto nariadenia tak, ako je ustanovené v článku 2 (1) c), pre ktoré dôkaz o pôvode je vydaný alebo vystavený v súlade s ustanoveniami kapitoly V, sa v spoločenstve nevzťahuje vrátenie ani oslobodenie od cla akéhokoľvek druhu. 2. Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na akúkoľvek dohodu o čiastočnej alebo úplnej náhrade, odpustení alebo nezaplatení cla alebo poplatkov s rovnakým účinkom, ktorá sa v spoločenstve alebo v Ceute a Melille vzťahuje na materiály použité pri výrobe a na výrobky, na ktoré sa vzťahuje druhý pododsek odseku 1, ak sa takáto náhrada, odpustenie alebo nezaplatenie výslovne alebo v skutočnosti uplatňuje vtedy, keď sa výrobky získané z týchto materiálov vyvážajú a nie sú určené na domáce použitie. 3. Vývozca výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dôkaz pôvodu, musí kedykoľvek na žiadosť colných orgánov predložiť všetky príslušné dokumenty, ktoré dokazujú, že v súvislosti s materiálmi bez pôvodu, použitými pri výrobe príslušných výrobkov, nebolo získané žiadne vrátenie a že všetky clá alebo poplatky s rovnakým účinkom, ktoré sa vzťahujú na tieto materiály, boli riadne zaplatené. 4. Ustanovenia odsekov 1, 2 a 3 sa uplatňujú aj pre obaly v zmysle článku 8 (2), príslušenstvo, náhradné diely a nástroje v zmysle článku 9 a výrobky v sade v zmysle článku 10, pričom sú tieto položky bez pôvodu. 5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 nevylučujú uplatňovanie systému náhrady pri vývoze pre poľnohospodárske produkty, ktorý sa uplatňuje pri vývoze. KAPITOLA V DÔKAZ PÔVODU Článok 16 Všeobecné požiadavky 1. Výrobky, ktoré majú pôvod v spoločenstve, pri dovoze do Ceuty a Melilly a výrobky, ktoré majú pôvod v Ceute a Melille, pri dovoze do spoločenstva využívajú výhody ustanovení protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, a to pri predložení buď: a) formuláru A osvedčenia o pohybe EUR.1, ktorého vzor sa nachádza v prílohe C; alebo b) v prípadoch uvedených v článku 21 (1), vyhlásenia, ktorého znenie je uvedené v prílohe D, ktoré uvedie vývozca na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodnom dokumente, v ktorom sú dostatočne podrobne popísané príslušné výrobky, aby bola možná ich identifikácia (ďalej len "fakturačné vyhlásenie"). 2. Ako výnimka z odseku 1, výrobky s pôvodom v zmysle tohto nariadenia v prípadoch uvedených v článku 26 využívajú výhody dohôd bez toho, aby bolo potrebné predkladať ktorýkoľvek z dokumentov uvedených v odseku 1. Článok 17 Postup pre vydanie osvedčenia o pohybe EUR.1 1. Osvedčenie o pohybe EUR.1 vydávajú príslušné colné orgány spoločenstva alebo Ceuty a Melilly na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho oprávneného zástupcu, za ktorého zodpovedá vývozca. 2. Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca na tento účel vyplní osvedčenie o pohybe EUR.1 aj formulár žiadosti, ktorých vzory sú uvedené v prílohe C. Tieto formuláre musia byť vyplnené v jednom z úradných jazykov spoločenstva. Pri ručnom vypĺňaní musí byť vyplnené atramentom veľkými písmenami. Opis výrobkov musí byť uvedený v odseku vyhradenom na tento účel tak, aby nezostali žiadne prázdne riadky. Ak odsek nie je úplne vyplnený, pod posledný riadok opisu je potrebné nakresliť vodorovná čiaru a prázdny priestor prečiarknuť. 3. Vývozca žiadajúci o vydanie osvedčenia o pohybe EUR.1 musí kedykoľvek na žiadosť príslušných colných orgánov spoločenstva alebo Ceuty a Melilly, kde je vydané osvedčenie o pohybe EUR.1, predložiť všetky príslušné dokumenty, ktoré dokazujú štatút pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto nariadenia. 4. Osvedčenie o pohybe EUR.1 vydajú príslušné colné orgány spoločenstva alebo Ceuty a Melilly, ak príslušné výrobky môžu byť považované za výrobky pochádzajúce zo spoločenstva, Ceuty a Melilly alebo jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a spĺňajú ostatné požiadavky tohto nariadenia. 5. Vydávajúce colné orgány vykonajú akékoľvek opatrenia potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov EUR.1 a splnenia ostatných požiadaviek tohto nariadenia. Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek dôkazy a vykonať akúkoľvek kontrolu účtovníctva vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za primeranú. Colné orgány zodpovedné za vydávanie osvedčenia o pohybe EUR.1 zabezpečia, aby boli riadne vyplnené formuláre uvedené v odseku 2. Predovšetkým skontrolujú, či priestor vyhradený pre opis výrobkov bol vyplnený tak, aby bola vylúčená akákoľvek možnosť podvodného dopisovania. 6. Dátum vydania osvedčenia o pohybe EUR.1 musí byť uvedený v odseku 11 osvedčenia. 7. Osvedčenie o pohybe EUR.1 vydávajú colné orgány a musí byť k dispozícii vývozcovi hneď po skutočnom vykonaní alebo zabezpečení vývozu. Článok 18 Osvedčenia o pohybe EUR.1 vydávané so spätnou účinnosťou 1. Ako výnimka z článku 17 (7), osvedčenie o pohybe EUR.1 môže byť výnimočne vydané po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak: a) nebolo vydané v čase vývozu v dôsledku chýb alebo neúmyselných opomenutí alebo osobitných okolností, alebo b) sa preukáže k spokojnosti colných orgánov, že osvedčenie o pohybe EUR.1 bolo vydané, avšak nebolo prijaté pri dovoze z technických príčin. 2. Na účely vykonávania odseku 1 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o pohybe EUR.1, a zdôvodniť svoju žiadosť. 3. Colné orgány môžu vydať osvedčenie o pohybe EUR.1 so spätnou účinnosťou len vtedy, ak overia, že informácie uvedené v žiadosti vývozcu sú v súlade s informáciami, ktoré obsahuje zodpovedajúci spis. 4. Osvedčenie o pohybe EUR.1 vydané so spätnou účinnosťou musí obsahovať jedno z nasledovných označení: - , - , - , - , - , - , - , - , - , - , - . 5. Označenie uvedené v odseku 4 musí byť uvedené v odseku "poznámky" osvedčenia o pohybe EUR.1. Článok 19 Vydanie duplikátu osvedčenia o pohybe EUR.1 1. V prípade odcudzenia, straty alebo zničenia osvedčenia o pohybe EUR.1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali, o duplikát, ktorý má byť vystavený na základe vývozných dokumentov, ktoré majú v držaní. 2. Duplikát vydaný týmto spôsobom musí byť označený jedným z nasledujúcich slov: - , - , - , - , - , - , - , - , - , - , - . 3. Označenie uvedené v odseku 2 musí byť uvedené v odseku "poznámky" osvedčenia o pohybe EUR.1. 4. Duplikát, na ktorom musí byť uvedený dátum vydania originálu osvedčenia o pohybe EUR.1., nadobúda účinnosť od tohto dňa. Článok 20 Vydanie osvedčenia o pohybe EUR.1 na základe predtým vydaného alebo vystaveného dôkazu pôvodu Ak sú výrobky s pôvodom umiestnené pod dohľad colného úradu v spoločenstve alebo v Ceute a Melille, musí byť možné nahradiť pôvodný dôkaz pôvodu jedným alebo viacerými osvedčeniami o pohybe EUR.1 s cieľom zaslania všetkých alebo niektorých týchto výrobkov inde v rámci spoločenstva alebo Ceuty a Melilly. Náhradné osvedčenie (osvedčenia) o pohybe EUR.1 vydáva colný úrad, pod dohľad ktorého sú výrobky umiestnené. Článok 21 Podmienky pre vydanie fakturačného vyhlásenia 1. Fakturačné vyhlásenie uvedené v článku 16 (1) b) môže vystaviť: a) schválený vývozca v zmysle článku 22, alebo b) akýkoľvek vývozca pre akúkoľvek zásielku, ktorá pozostáva z jedného alebo viacerých balení obsahujúcich výrobky s pôvodom, ktorých celková hodnota nie je vyššia ako 6000 EUR. 2. Fakturačné vyhlásenie môže byť vystavené vtedy, ak príslušné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v spoločenstve, v Ceute a Melille alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4, pričom spĺňajú ostatné požiadavky tohto nariadenia. 3. Vývozca, ktorý vystaví fakturačné vyhlásenie, musí byť pripravený kedykoľvek na žiadosť colných orgánov krajiny vývozu predložiť všetky príslušné dokumenty, ktoré dokazujú štatút pôvodu príslušných výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto nariadenia. 4. Fakturačné vyhlásenie vystaví vývozca vypísaním, opečiatkovaním alebo vytlačením vyhlásenia na faktúre, dodacom liste alebo akomkoľvek inom obchodnom dokumente, ktorého znenie sa nachádza v prílohe D, pričom použije jednu z jazykových verzií uvedených v tejto prílohe a v súlade s ustanoveniami domáceho práva krajiny vývozu. Ak je vyhlásenie napísané rukou, musí byť napísané atramentom veľkými písmenami. 5. Na fakturačných vyhláseniach musí byť originálny vlastnoručný podpis vývozcu. Schválený vývozca v zmysle článku 22 však nemusí podpísať takéto vyhlásenia, ak predloží colným orgánom písomný záväzok, že prijíma plnú zodpovednosť za akékoľvek fakturačné vyhlásenie, ktoré ho identifikuje, tak, ako by ho vlastnoručne podpísal. 6. Fakturačné vyhlásenie môže vývozca vystaviť pri vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, alebo po vývoze pod podmienkou, že bude predložené v krajine dovozu najneskôr dva roky po dovoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje. Článok 22 Schválený vývozca 1. Colné orgány členského štátu vývozu môžu povoliť akémukoľvek vývozcovi (ďalej len "schválený vývozca"), ktorý často vyváža výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, aby mohol vystavovať fakturačné vyhlásenia bez ohľadu na hodnotu príslušných výrobkov. Vývozca žiadajúci takéto oprávnenie musí k spokojnosti colných orgánov poskytnúť všetky potrebné záruky, potrebné na overenie štatútu pôvodu výrobkov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto nariadenia. 2. Colné orgány môžu udeliť štatút schváleného vývozcu na základe akýchkoľvek podmienok, ktoré považujú za primerané. 3. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré musí byť uvedené na fakturačnom vyhlásení. 4. Colné orgány sledujú používanie povolenia schváleným vývozcom. 5. Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odňať. Urobia tak vtedy, ak schválený vývozca už neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávne používa povolenie. Článok 23 Platnosť dôkazu pôvodu 1. Dôkaz pôvodu platí štyri mesiace odo dňa vydania v krajine vývozu a v uvedenej lehote musí byť predložený colným orgánom krajiny dovozu. 2. Dôkazy pôvodu, ktoré sú predložené colným orgánom krajiny dovozu po uplynutí posledného termínu pre predloženie uvedeného v odseku 1, môžu byť prijaté s cieľom uplatňovania preferenčného zaobchádzania, ak nepredloženie týchto dokumentov do konečného termínu spôsobili výnimočné okolnosti. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány krajiny dovozu prijať aj také dôkazy pôvodu, pri ktorých im boli výrobky predložené pred uplynutím uvedenej lehoty. Článok 24 Predloženie dôkazu pôvodu Dôkazy pôvodu sa predkladajú colným orgánom krajiny dovozu v súlade s postupmi uplatňovanými v danej krajine. Tieto orgány môžu požadovať preklad osvedčenia a môžu taktiež požadovať, aby k dovoznému vyhláseniu bolo pripojené vyhlásenie dovozcu v tom zmysle, že výrobky spĺňajú podmienky požadované pre uplatňovanie tohto nariadenia. Článok 25 Dovoz v niekoľkých zásielkach Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok ustanovených colnými orgánmi krajiny dovozu nezmontované alebo rozmontované výrobky v zmysle všeobecného predpisu 2 a) harmonizovaného systému, patriace do oddielov XVI a XVII alebo do položiek č. 7308 a 9406 harmonizovaného systému dovážajú v niekoľkých zásielkach, predkladá sa jeden dôkaz pôvodu pri dovoze prvej zásielky. Článok 26 Oslobodenie od dôkazu pôvodu 1. Výrobky, ktoré zasielajú súkromné osoby ako malé balíky súkromným osobám alebo ktoré sú obsahom osobnej batožiny cestujúcich, môžu byť prijaté ako výrobky s pôvodom bez toho, aby bolo potrebné predložiť dôkaz pôvodu za predpokladu, že tieto výrobky nie sú dovážané na základe obchodovania a boli prihlásené ako výrobky, ktoré spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, a ak neexistuje pochybnosť o pravdivosti takéhoto vyhlásenia. V prípade výrobkov zasielaných poštou musí byť toto vyhlásenie vystavené na colnom vyhlásení KN22/KN23 alebo na hárku papiera priloženom k tomuto dokumentu. 2. Príležitostné dovozy, ktoré pozostávajú výlučne z výrobkov pre osobné použitie príjemcov alebo cestujúcich alebo ich rodín, sa nepovažujú za dovoz na základe obchodovania, ak z charakteru a množstva výrobkov jasne vyplýva, že nie sú určené na žiadny obchodný účel. Celková hodnota týchto výrobkov nesmie byť vyššia ako 500 EUR v prípade malých balíkov alebo 1200 EUR v prípade obsahu osobnej batožiny cestujúcich. Článok 27 Podporná dokumentácia Dokumenty uvedené v článku 17 (3) a článku 21 (3) použité s cieľom dokázania, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o pohybe EUR.1 alebo fakturačné vyhlásenie, možno považovať za výrobky pochádzajúce zo spoločenstva, Ceuty a Melilly alebo jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a spĺňajú požiadavky tohto nariadenia, môžu okrem iného pozostávať z nasledovného: a) priame dôkazy o operáciách, ktoré vykoná vývozca alebo dodávateľ s cieľom získania príslušného tovaru, ktoré sa nachádzajú napríklad v jeho účtovníctve alebo vnútornej účtovnej evidencii; b) dokumenty dokazujúce štatút pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo v Ceute a Melille, kde sú tieto dokumenty použité v súlade s domácim právom; c) dokumenty dokazujúce spracovanie alebo prepracovanie materiálov v spoločenstve alebo v Ceute a Melille, vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo v Ceute a Melille, kde sú tieto dokumenty použité v súlade s domácim právom; d) osvedčenia o pohybe EUR.1 alebo fakturačné vyhlásenia, ktoré dokazujú štatút pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vystavené v spoločenstve alebo v Ceute a Melille v súlade s týmto nariadením alebo v jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú rovnaké ako pravidlá v tomto nariadení. Článok 28 Uchovávanie dôkazov pôvodu a podpornej dokumentácie 1. Vývozca žiadajúci o vydanie osvedčenia o pohybe EUR.1 musí uchovávať dokumenty uvedené v článku 17 (3) aspoň tri roky. 2. Vývozca, ktorý vystaví fakturačné vyhlásenie, musí uchovávať kópiu tohto fakturačného vyhlásenia a aj dokumenty uvedené v článku 21 (3) aspoň tri roky. 3. Colné orgány krajiny vývozu, ktoré vydajú osvedčenie o pohybe EUR.1, musia uchovávať formulár žiadosti uvedený v článku 17 (2) aspoň tri roky. 4. Colné orgány krajiny dovozu musia uchovávať osvedčenia o pohybe EUR.1 a fakturačné vyhlásenia, ktoré im boli predložené, aspoň tri roky. Článok 29 Nezrovnalosti a formálne chyby 1. Zistenie drobných nezrovnalostí medzi údajmi uvedenými v dôkaze pôvodu a údajmi uvedenými v dokumentoch predložených colnému úradu s cieľom vykonania formalít pre dovoz výrobkov nemá za následok ipso facto neplatnosť vyhlásenia od počiatku, ak sa riadne zistí, že tento dokument zodpovedá predloženým výrobkom. 2. Zjavné formálne chyby, ako sú preklepy na dôkaze pôvodu nebudú mať za následok zamietnutie tohto dokumentu, ak tieto chyby nevyvolávajú pochybnosti o správnosti údajov v tomto dokumente. Článok 30 Sumy vyjadrené v euro 1. Sumy v národnej mene členského štátu vývozu alebo uplatňovanej v Ceute a Melille, ktoré sa rovnajú sumám vyjadreným v eurách, sa v tejto národnej mene musia rovnať sumám vyjadreným v eurách k prvému pracovnému dňu októbra 1999 a Komisia ich oznámi členským štátom. 2. Ak sumy prevyšujú zodpovedajúce sumy stanovené členským štátom dovozu, členský štát dovozu ich akceptuje, ak sú výrobky faktúrované v mene členského štátu vývozu. Ak sú výrobky faktúrované v mene iného členského štátu, členský štát dovozu uzná sumu oznámenú príslušným členským štátom. KAPITOLA VI USTANOVENIA O ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCI Článok 31 Vzájomná pomoc 1. Španielske colné orgány a colné orgány ostatných členských štátov si prostredníctvom Európskej komisie navzájom poskytnú vzory pečiatok, ktoré používajú ich colné úrady pri vydávaní osvedčení o pohybe EUR.1, a adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení a fakturačných vyhlásení. 2. S cieľom zabezpečenia riadneho uplatňovania tohto nariadenia Španielsko a ostatné členské štáty si navzájom budú poskytovať pomoc prostredníctvom príslušných colných správ pri kontrole pravosti osvedčení o pohybe EUR.1 alebo fakturačných vyhlásení a správnosti informácií uvedených v týchto dokumentoch. Článok 32 Overovanie dôkazov pôvodu 1. Následné overovanie dôkazov pôvodu sa vykonáva výberovým spôsobom alebo vtedy, keď majú colné orgány členského štátu dovozu dôvodné pochybnosti o pravosti takýchto dokumentov, štatúte pôvodu príslušných výrobkov alebo splnení ostatných požiadaviek tohto nariadenia. 2. Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 colné orgány členského štátu dovozu vrátia osvedčenie o pohybe EUR.1 a faktúru, ak bola predložená, alebo kópiu týchto dokumentov colným orgánom členského štátu vývozu, pričom tam, kde je to primerané, uvedú dôvody na vyšetrovanie alebo jeho formu. Na podporu žiadosti o následné overenie musia byť taktiež zaslané akékoľvek získané dokumenty a informácie, z ktorých vyplýva, že informácie uvedené v príslušnom dôkaze pôvodu nie sú správne. 3. Následné overenie vykonajú colné orgány členského štátu vývozu. Na tento účel majú právo požadovať akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtovníctva vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za primeranú. 4. Ak colné orgány členského štátu dovozu rozhodnú o pozastavení udelenia preferenčného zaobchádzania príslušnému výrobku, zatiaľ čo čakajú na výsledky overovania, dovozcovi bude ponúknuté prepustenie výrobkov na základe akýchkoľvek preventívnych opatrení, ktoré sú považované za potrebné. 5. Colné orgány požadujúce následné overenie musia byť čo najskôr informované o výsledkoch. V týchto výsledkoch musí byť jasne uvedené, či sú dokumenty pravé a či príslušné výrobky možno považovať za výrobky pochádzajúce zo spoločenstva, Ceuty a Melilly alebo jednej z ostatných krajín uvedených v článkoch 3 a 4 a či spĺňajú ostatné požiadavky tohto nariadenia. 6. Ak v prípadoch dôvodných pochybností nie je obdržaná odpoveď do 10 mesiacov odo dňa žiadosti o následné overenie, alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného dokumentu alebo skutočného pôvodu výrobkov, colné orgány požadujúce overenie zamietnu udelenie preferencií, okrem výnimočných okolností. Článok 33 Urovnávanie sporov Ak vzniknú spory v súvislosti s overeniami uvedenými v článku 32, ktoré sa nedajú vyriešiť medzi colnými orgánmi požadujúcimi overenie a colnými orgánmi zodpovednými za jeho vykonanie, alebo ak vyvolajú otázku výkladu tohto nariadenia, budú postúpené Výboru pre colný zákonník, zriadenému na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [3]. Urovnávanie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi krajiny dovozu musí byť v súlade s právnymi predpismi tejto krajiny. Článok 34 Pokuty Pokuty budú uložené akejkoľvek osobe, ktorá vystaví alebo spôsobí vystavenie dokumentu, ktorý obsahuje nesprávne informácie, s cieľom získania preferenčného zaobchádzania pre výrobky. Ustanovené pokuty musia byť efektívne, proporcionálne a odstrašujúce. Článok 35 Slobodné colné pásma 1. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby výrobky, s ktorými s obchoduje na základe dôkazu pôvodu a ktoré v priebehu prepravy používajú slobodné colné pásmo nachádzajúce sa na ich území, neboli nahradené iným tovarom a neboli na nich vykonané iné operácie, ako sú bežné operácie určené na ich uchovanie v dobrom stave. 2. Ako výnimka z odseku 1, ak sú výrobky pochádzajúce z Ceuty a Melilly dovezené do slobodného colného pásma na základe dôkazu pôvodu a sú spracované alebo prepracované, príslušné colné orgány na žiadosť vývozcu vydajú nové osvedčenie o pohybe EUR.1, ak je vykonané spracovanie alebo prepracovanie v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. KAPITOLA VII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 36 Zrušenie Týmto sa ruší nariadenie (EHS) č. 1135/88. Odkazy na zrušené nariadenie sa interpretujú ako odkazy na toto nariadenie. Článok 37 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 5. decembra 2000 Za Radu prezident C. Pierret [1] Ú. v. ES L 114, 2.5.1988, s. 1. Nariadenie v znení nariadenia (EHS) č. 3902/89 (Ú. v. ES L 375, 23.12.1989, s. 5). [2] Ú. v. ES L 171, 29.6.1991, s. 1. Nariadenie v znení nariadenia (ES) č. 2674/1999 (Ú. v. ES L 326, 18. 12. 1999, s. 3). [3] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I VYSVETĽUJÚCE POZNÁMKY K ZOZNAMU V PRÍLOHE B Poznámka 1: V zozname sú uvedené podmienky požadované pre všetky výrobky, ktoré sa majú považovať za dostatočne spracované alebo prepracované v zmysle článku 6 tohto nariadenia. Poznámka 2: 2.1. Prvé dva stĺpce v zozname popisujú získaný výrobok. V prvom stĺpci je číslo položky alebo číslo kapitoly, použitej v harmonizovanom systéme, a v druhom stĺpci je opis tovaru použitý v tomto systéme pre túto položku alebo kapitolu. Pre každý zápis do prvých dvoch stĺpcov je uvedené pravidlo v stĺpci 3 alebo 4. Ak v niektorých prípadoch je pred zápisom v prvom stĺpci uvedené "ex", to znamená, že pravidlá v stĺpci 3 alebo 4 sa uplatňujú len pre tú časť položky, ktorá je popísaná v stĺpci 2. 2.2. Ak sú viaceré čísla položiek zoskupené v stĺpci 1 alebo je uvedené číslo kapitoly a opis výrobkov v stĺpci 2 je preto všeobecný, pravidlá uvedené vo vedľajšom stĺpci 3 alebo 4 sa uplatňujú pre všetky výrobky, ktoré sú podľa harmonizovaného systému zaradené do položiek tejto kapitoly alebo do akýchkoľvek položiek zoskupených v stĺpci 1. 2.3. Ak sú v zozname rôzne pravidlá uplatniteľné na rôzne výrobky v rámci položky, každá pomlčka obsahuje opis tej časti položky, na ktorú sa vzťahujú pravidlá uvedené vo vedľajšom stĺpci 3 alebo 4. 2.4. Ak je pre zápis do prvých dvoch stĺpcov uvedené pravidlo v stĺpci 3 aj 4, vývozca si môže alternatívne zvoliť buď pravidlo uvedené v stĺpci 3 alebo pravidlo uvedené v stĺpci 4. Ak v stĺpci 4 nie sú uvedené žiadne pravidlá pre pôvod, musí sa použiť pravidlo uvedené v stĺpci 3. Poznámka 3: 3.1. Ustanovenia článku 6 tohoto nariadenia, ktoré se týkajú produktov, ktoré získali štatút pôvodu a ktoré sa používajú pri výrobe iných výrobkov, platia bez ohľadu na to, či bol tento štatút získaný v továrni, v ktorej sa tieto výrobky používajú, alebo v inej továrni v spoločenstve alebo v Ceute a Melille. Príklad: Motor položky č. 8407, pre ktorý pravidlo stanovuje, že hodnota materiálov bez pôvodu, ktoré môžu byť zabudované, nesmie prekročiť 40 % ceny ex-works, sa vyrába z "inej zliatiny ocele hrubo opracovanej kovaním" položky č. ex7224. Ak sa toto kovanie vykoná v oprávnenej krajine alebo republike z ingotu bez pôvodu, už získalo štatút pôvodu na základe pravidla v položke č. ex7224 v zozname. Pri výpočte hodnoty motora sa kovanie potom môže počítať ako kovanie s pôvodom bez ohľadu na to, či bolo vyrobené v tej istej továrni alebo v inej továrni v spoločenstve. Hodnota ingotu bez pôvodu sa teda neberie do úvahy pri výpočte hodnoty použitých materiálov bez pôvodu. 3.2. Pravidlo v zozname predstavuje minimálne požadované spracovanie alebo prepracovanie, pričom z vykonania väčšieho spracovania alebo prepracovania taktiež vyplýva štatút pôvodu; na druhej strane z vykonania menšieho spracovania alebo prepracovania nemôže vyplynúť štatút pôvodu. To znamená, že ak pravidlo stanovuje, že na určitom stupni výroby môže byť použitý materiál bez pôvodu, použitie takéhoto materiálu v skoršom štádiu výroby je povolené a použitie takéhoto materiálu v neskoršom štádiu povolené nie je. 3.3. Bez dosahu na poznámku 3.2., ak pravidlo stanovuje, že môžu byť použité "materiály akejkoľvek položky", môžu byť použité aj materiály tej istej položky, avšak v rámci akýchkoľvek špecifických obmedzení, ktoré toto pravidlo môže tiež obsahovať. Výraz "výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky č.…" však znamená, že môžu byť použité len materiály zaradené pod tou istou položkou ako výrobok a s iným popisom ako opis výrobku uvedený v stĺpci 2 zoznamu. 3.4. Ak pravidlo v zozname stanovuje, že výrobok môže byť vyrobený z viac ako jedného materiálu, znamená to, že môže byť použitý jeden alebo viaceré materiály. Nepožaduje sa, aby boli použité všetky. Príklad: Pravidlo pre tkaniny položky č. 5208 až 5212 stanovuje, že môžu byť použité prírodné tkaniny a že medzi inými materiálmi môžu byť použité aj chemické materiály. To neznamená, že musia byť použité obidva, je možné použiť jeden alebo druhý, alebo obidva. 3.5. Ak pravidlo v zozname stanovuje, že výrobok musí byť vyrobený z určitého materiálu, táto podmienka zjavne nebráni použitiu iných materiálov, ktoré kvôli svojmu prirodzenému charakteru nemôžu spĺňať toto pravidlo (pozri aj poznámku 6.2. o textile). Príklad: Pravidlo pre hotové jedlá položky č. 1904, ktoré osobitne vylučuje použitie obilnín a ich derivátov, nebráni použitiu minerálnych solí, chemikálií a iných prísad, ktoré nie sú výrobkami z obilnín. Neplatí to však pre výrobky, ktoré môžu byť vyrobené z materiálu rovnakého charakteru v skoršom štádiu výroby, hoci nemôžu byť vyrobené z určitých materiálov uvedených v zozname. Príklad: V prípade odevu v ex kapitole 62, vyrobeného z netkaných materiálov, ak je pre túto triedu odevu povolené len použitie priadze bez pôvodu, nie je možné začať z netkaných látok, aj keď netkané látky nemôžu byť bežne vyrobené z priadze. V takýchto prípadoch by bol začiatočný materiál v štádiu pre priadzou, t. j. v štádiu tkaniny. 3.6. Ak sú v pravidle v zozname uvedené dva percentuálne podiely pre maximálnu hodnotu materiálov bez pôvodu, ktoré môžu byť použité, tieto percentuálne podiely sa nesmú sčítať. Inými slovami, maximálna hodnota všetkých použitých materiálov bez pôvodu nesmie nikdy prekročiť vyšší uvedený percentuálny podiel. Okrem toho nesmú byť prekročené ani jednotlivé percentuálne podiely v súvislosti s konkrétnymi materiálmi, na ktoré sa vzťahujú. Poznámka 4: 4.1. Pojem "prírodné vlákna" je použitý v zozname pre iné vlákna ako umelé alebo syntetické vlákna. Obmedzuje sa na štádia pred pradením vrátane odpadu, a ak nie je stanovené inak, zahŕňa vlákna, ktoré môžu byť mykané, česané alebo inak prepracované, avšak nie spriadané. 4.2. Pojem "prírodné vlákna" zahŕňa konskú srsť položky č. 0503, hodváb položky č. 5002 a 5003, ako aj vlnené vlákna a hrubú alebo jemnú zvieraciu srsť položky č. 5101 až 5105, bavlnené vlákna položky č. 5201 až 5203 a iné rastlinné vlákna položky č. 5301 až 5305. 4.3. Pojmy "textilná buničina", "chemické materiály" a "materiály na výrobu papiera" sú použité v zozname na opis materiálov, ktoré nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63, ktoré môžu byť použité na výrobu umelých, syntetických alebo papierových vlákien alebo priadzí. 4.4. Pojem "umelé základné vlákna" je použitý v zozname pre syntetické alebo umelé kúdele vlákien, základné vlákna alebo odpad položky č. 5501 až 5507. Poznámka 5: 5.1. Ak je pre určitý výrobok v zozname uvedený odkaz na túto poznámku, podmienky uvedené v stĺpci 3 sa neuplatňujú pre žiadne základné textilné materiály tohto výrobku, ktoré spolu predstavujú 10 % alebo menej celkovej hmotnosti všetkých použitých základných textilných materiálov (pozri aj poznámky 5.3. a 5.4.). 5.2. Tolerancia uvedená v poznámke 5.1 však môže byť použitá len pre zmiešané výrobky, ktoré boli vyrobené z dvoch alebo viacerých základných textilných materiálov. Nasledujúce materiály sú základné textilné materiály: - hodváb, - vlna, - hrubá zvieracia srsť, - jemná zvieracia srsť, - konská srsť, - bavlna, - materiály na výrobu papiera a papier, - ľan, - pravé konope, - juta a iné textilné lykové vlákna, - sisal a iné textilné vlákna rodu Agave, - kokosový orech, manilské konope, ramie a iné rastlinné textilné vlákna, - syntetické umelé vlákna, - umelé vlákna, - vlákna vedúce prúd, - syntetické umelé základné vlákna polypropylénu, - syntetické umelé základné vlákna polyesteru, - syntetické umelé základné vlákna polyamidu, - syntetické umelé základné vlákna polyakrylonitrilu, - syntetické umelé základné vlákna polyimidu, - syntetické umelé základné vlákna polytetrafluoroetylénu, - syntetické umelé základné vlákna sírnika polyfenylénu, - syntetické umelé základné vlákna polyvinylchloridu, - ostatné syntetické umelé základné vlákna, - umelé základné vlákna viskózy, - ostatné umelé základné vlákna, - pradivo vyhotovené z polyuretánu segmentovaného s pružnými segmentmi polyéteru, opradeného alebo neopradeného hodvábom, - pradivo vyhotovené z polyuretánu segmentovaného s pružnými segmentmi polyesteru, opradeného alebo neopradeného hodvábom, - výrobky položky 5605 (pokovované pradivo), obsahujúce pás pozostávajúci z jadra hliníkovej fólie alebo jadra plastického filmu poťahovaného alebo nepoťahovaného hliníkovým práškom, ktorých šírka nepresahuje 5 mm, laminované pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastického filmu, - ostatné výrobky položky č. 5605. Príklad: Pradivo položky č. 5205, vyrobené z bavlnených vlákien položky č. 5203 a syntetických základných vlákien položky č. 5506, je zmiešané pradivo. Z toho vyplýva, že základné vlákna bez pôvodu, ktoré nie sú v súlade s pravidlami pre pôvod (ktoré vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny), môžu byť použité do hmotnosti 10 % z priadze. Príklad: Vlnená tkanina položky č. 5112, vyrobená z vlnenej priadze položky č. 5107 a syntetickej priadze zo základných vlákien položky č. 5509, je zmiešaná tkanina. Z toho vyplýva, že môže byť použité syntetické pradivo, ktoré nie je v súlade s pravidlami pre pôvod (ktoré vyžadujú výrobu z chemických materiálov alebo textilnej buničiny) alebo vlnené pradivo, ktoré nie je v súlade s pravidlami pre pôvod (ktoré vyžadujú výrobu z prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných alebo inak nepripravených na pradenie) alebo ich kombinácia, ak ich celková hmotnosť neprekročí 10 % hmotnosti tkaniny. Príklad: Všívaná textilná tkanina položky č. 5802, vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a bavlnená tkanina položky č. 5210 je len zmiešaným výrobkom, ak samotná bavlnená tkanina je zmiešaná tkanina vyrobená z priadzí zaradených do dvoch osobitných položiek, alebo ak použité bavlnené priadze sami predstavujú zmesi. Príklad: Ak bola príslušná všívaná textilná tkanina vyrobená z bavlnenej priadze položky č. 5205 a syntetickej tkaniny položky č. 5407, potom je zrejmé, že použité priadze sú dva osobitné základné textilné materiály a všívaná textilná tkanina je teda zmiešaný výrobok. 5.3. V prípade výrobkov obsahujúcich "priadzu vyrobenú z polyuretánu segmentovanéhos pružnými segmentmi polyéteru, opradeného alebo neopradeného hodvábom", táto tolerancia je 20 % pre túto priadzu. 5.4. V prípade výrobkov obsahujúcich "pás pozostávajúci z jadra hliníkovej fólie alebo jadra plastického filmu poťahovaného alebo nepoťahovaného hliníkovým práškom, ktorých šírka nepresahuje 5 mm, laminované pomocou priesvitného alebo farebného lepidla medzi dvomi vrstvami plastického filmu", táto tolerancia je 30 % pre tento pás. Poznámka 6: 6.1. Ak je v zozname odkaz na túto poznámku, môžu byť použité textilné materiály (s výnimkou podšíviek a medzipodšíviek), ktoré nie sú v súlade s pravidlom uvedeným v zozname v stĺpci 3 pre príslušný konfekčný výrobok za predpokladu, že sú zaradené pod inou položkou ako položka pre tento výrobok a že ich hodnota neprekročí 8 % ceny ex-works výrobku. 6.2. Bez dosahu na poznámku 6.3 materiály, ktoré nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63, môžu byť voľne používané pri výrobe textilných výrobkov bez ohľadu na to, či obsahujú textil. Príklad: Ak pravidlo v zozname stanovuje, že pre určitú textilnú položku (napr. nohavice) musí byť použité pradivo, nebráni to použitiu kovových položiek, ako sú gombíky, pretože gombíky nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63. Z rovnakého dôvodu nebráni použitiu zipsov, aj keď zipsy obyčajne obsahujú textil. 6.3. Ak sa použije pravidlo percentuálneho podielu, hodnota materiálov, ktoré nie sú zaradené v kapitolách 50 až 63, musí byť zohľadnená pri výpočte hodnoty vložených materiálov bez pôvodu. Poznámka 7: 7.1. Na účely položky č. ex2707, 2713 až 2715, ex2901,ex2902 a ex3403, "špecifické procesy" sú nasledovné: a) vákuová destilácia; b) redestilácia pomocou veľmi dôkladného procesu frakcionácie [1]; c) štiepenie; d) reformovanie; e) extrakcia pomocou selekčných rozpúšťadiel; f) proces pozostávajúci zo všetkých nasledovných operácií: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou (oleum) alebo anhydridom kyseliny sírovej (oxid sírový); neutralizácia s alkalickými prostriedkami; odfarbovanie a čistenie s prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; i) izomerizácia. 7.2. Na účely položky č. 2710, 2711 a 2712, "špecifické procesy" sú nasledovné: a) vákuová destilácia; b) redestilácia pomocou veľmi dôkladného procesu frakcionácie [2]; c) štiepenie; d) reformovanie; e) extrakcia pomocou selekčných rozpúšťadiel; f) proces pozostávajúci zo všetkých nasledovných operácií: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou (oleum) alebo anhydridom kyseliny sírovej (oxid sírový); neutralizácia s alkalickými prostriedkami; odfarbovanie a čistenie s prirodzene aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným dreveným uhlím alebo bauxitom; g) polymerizácia; h) alkylácia; ij) izomerizácia; k) len pre ťažké oleje položky č. ex2710, odsírovanie vodíkom, ktoré má za následok zníženie aspoň 85 % obsahu síry v prepracovaných výrobkoch (metóda ASTM D 1266-59 T); l) len pre výrobky položky č. 2710, odparafínovanie iným procesom ako filtráciou; m) len pre ťažké oleje položky č. ex2710, úprava vodíkom pri tlaku vyššom ako 20 bar a teplote vyššej ako 250 °C, s použitím katalyzátora, iná ako odsírovanie, keď vodík predstavuje aktívny prvok v chemickej reakcii. Ďalšia úprava vodíkom mastiacich olejov položky č. ex2710 (napr. vodná úprava alebo odfarbovanie) s cieľom zlepšiť farbu alebo stabilitu sa však nepovažuje za špecifický proces; n) len pre ťažké oleje položky č. ex2710, atmosférická destilácia pod podmienkou, že menej ako 30 % týchto výrobkov destiluje, vrátane strát, pri 300 °C, pri metóde ASTM D 86; o) len pre ťažké oleje iné ako plynové oleje a vykurovacie oleje položky č. ex2710, úprava vysokofrekvenčným elektrickým korónovým výbojom. 7.3. Na účely položky č. 2707, 2713 až 2715, ex2901,ex2902 a ex3403, jednoduché operácie ako čistenie, dekantácia, odsoľovanie, odvodňovanie, filtrácia, farbenie, značkovanie, získavanie sírového obsahu v dôsledku zmiešavania výrobkov s rôznym obsahom síry, alebo akákoľvek kombinácia týchto operácií alebo podobných operácií, nemajú za následok získanie pôvodu. [1] Pozri doplňujúcu vysvetľujúcu poznámku 4 b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry. [2] Pozri doplňujúcu vysvetľujúcu poznámku 4 b) ku kapitole 27 kombinovanej nomenklatúry. -------------------------------------------------- PRÍLOHA B ZOZNAM OPERÁCIÍ SPRACOVANIA ALEBO PREPRACOVANIA, KTORÉ MUSIA BYŤ VYKONANÉ NA MATERIÁLOCH BEZ PÔVODU, ABY VYROBENÝ VÝROBOK MOHOL ZÍSKAŤ ŠTATÚT PÔVODU Toto nariadenie sa nemusí vzťahovať na všetky výrobky uvedené v tomto zozname. Preto je potrebné nahliadnuť do ostatných častí protokolu 2 Aktu pristúpenia Španielska a Portugalska. Položka HS č. | Opis výrobku | Spracovanie alebo prepracovanie vykonané na materiáloch bez pôvodu, z ktorého vyplýva štatút pôvodu | | | (1) | (2) | (3) alebo (4) | (3) alebo (4) | Kapitola 1 | Živé zvieratá | Všetky použité zvieratá kapitoly 1 musia byť úplne získané | | Kapitola 2 | Mäso a jedlé droby | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 1 a 2 musia byť úplne získané | | Kapitola 3 | Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 3 musia byť úplne získané | | ex Kapitola 4 | Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde neuvedené alebo nezahrnuté; okrem: | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 4 musia byť úplne získané | | 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a iné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao | Výroba, pri ktorej: všetky použité materiály kapitoly 4 musia byť úplne získané,akýkoľvek použitý ovocný džús (okrem ananásových, citrónových a grapefruitových) položky č. 2009 musí už byť džús s pôvodom,hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | ex Kapitola 5 | Výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; okrem: | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 5 musia byť úplne získané | | ex0502 | Svinské, kančie alebo diviačie štetiny a chlpy | Čistenie, dezinfekcia, triedenie a vyrovnávanie štetín a chlpov | | Kapitola 6 | Živé stromy a ostatné rastliny; cibuľky, korene a podobne; rezané kvety a okrasné lístie | Výroba, pri ktorej: všetky použité materiály kapitoly 6 musia byť úplne získané,hodnota akýchkoľvek použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | Kapitola 7 | Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 7 musia byť úplne získané | | Kapitola 8 | Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov a melónov | Výroba, pri ktorej: všetko použité ovocie a orechy musia byť úplne získané,hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | ex Kapitola 9 | Káva, čaj, maté a korenie; okrem: | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 9 musia byť úplne získané | | 0901 | Káva, tiež pražená alebo dekofeinovaná; kávové plevy a šupy; kávové náhradky obsahujúce kávu v akomkoľvek pomere | Výroba z materiálov akejkoľvek položky | | 0902 | Čaj, tiež aromatizovaný | Výroba z materiálov akejkoľvek položky | | ex0910 | Zmesi korení | Výroba z materiálov akejkoľvek položky | | Kapitola 10 | Obilie | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 10 musia byť úplne získané | | ex Kapitola 11 | Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok; okrem: | Výroba, pri ktorej všetko použité obilie, jedlá zelenina, korene a hľuzy položky č. 0714alebo ovocie musia byť úplne získané | | ex1106 | Múka hladká, múka hrubá a prášok zo suchých strukovín položky č. 0713 | Sušenie a mletie strukovín položky č. 0708 | | Kapitola 12 | Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne semená a plody; priemyselné a liečivé rastliny; slama a krmoviny | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 12 musia byť úplne získané | | 1301 | Šelak; prírodné gumy, živice, glejoživice a prírodné olejoživice (napríklad balzamy) | Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov položky č. 1301 nesmie neprevýšiť 50 % ceny ex-works výrobku | | 1302 | Rastlinné šťavy a výťažky; pektínové látky, pektináty a pektáty; agar-agar a ostatné slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov: | | | — Slizy a zahusťovadlá, modifikované, získané z rastlinných produktov | Výroba z nemodifikovaných slizov a zahusťovadiel | | — Ostatné | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | Kapitola 14 | Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 14 musia byť úplne získané | | ex Kapitola 15 | Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a výrobky vzniknuté ich štiepením; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | 1501 | Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako položky č. 0209 alebo 1503: | | | — Tuky z kostí alebo odpadu | Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky č. 0203,0206 alebo 0207 alebo kosti položky č. 0506 | | — Ostatné | Výroba z mäsa alebo jedlých drobkov ošípaných položky č. 0203 alebo 0206 alebo z mäsa a jedlých hydinových drobkov položky 0207 | | 1502 | Loj hovädzí, ovčí alebo kozí, iný ako položky č. 1503; | | | — Tuky z kostí alebo odpadu | Výroba z materiálov ktorejkoľvek položky okrem materiálov položky č. 0201, 0202, 0204alebo 0206 alebo kosti položky 0506 | | — Ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 musia byť úplne získané | | 1504 | Tuky a oleje a ich frakcie, z rýb alebo z morských cicavcov, tiež rafinované, ale chemicky neupravené: | | | — Pevné frakcie | Výroba, z materiálov akejkoľvek položky vrátane materiálov položky č. 1504 | | — Ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 musia byť úplne získané | | ex1505 | Rafinovaný lanolín | Výroba z tuku zo surovej vlny položky č. 1505 | | 1506 | Ostatné živočíšne tuky a oleje a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky neupravené: | | | — Pevné frakcie | Výroba, z materiálov akejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky č. 1506 | | — Ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 musia byť úplne získané | | 1507 až 1515 | Rastlinné oleje a ich frakcie: | | | — Sójový, arašidový, palmový, koprový olej, olej z palmových jadier, babasový, požltový a bavlníkový olej, myrtový vosk a japonský vosk, frakcie jojobového oleja a oleje na technické alebo priemyselné použitie okrem výroby potravín pre ľudskú spotrebu | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako položka výrobku | | — Pevné frakcie okrem frakcií jojobového oleja | Výroba z ostatných materiálov položky č. 1507 ,až 1515 | | — Ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité rastlinné materiály musia byť úplne získané | | 1516 | Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale inak neupravené | Výroba, pri ktorej: všetky použité materiály kapitoly 2 musia byť úplne získané,všetky použité rastlinné materiály musia byť úplne získané. Materiály položky č. 1507, 1508, 1511 a 1513 však môžu byť použité | | 1517 | Margarín: jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky alebo oleje alebo ich frakcie položky č. 1516 | Výroba, pri ktorej: všetky použité materiály kapitoly 2 a 4 musia byť úplne získané,všetky použité rastlinné materiály musia byť úplne získané. Materiály položky č. 1507, 1508, 1511 a 1513 však môžu byť použité | | Kapitola 16 | Prípravky z mäsa, rýb alebo z kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov | Výroba zo zvierat kapitoly 1. Všetky použité materiály kapitoly 3 musia byť úplne získané | | ex Kapitola 17 | Cukor a cukrovinky; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | ex1701 | Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, obsahujúci pridané aromatické prípravky alebo farbivá | Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | 1702 | Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel | | | — Chemicky čistá maltóza a fruktóza | Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky č. 1702 | | — Ostatné cukry v pevnej forme obsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá | Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | — Ostatné | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály musia už byť materiály s pôvodom | | ex1703 | Melasy získané extrahovaním alebo rafináciou cukru, obsahujúce pridané dochucujúce látky alebo farbivá | Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao | Výroba, pri ktorej: všetky použité materiály sú zaradené pod inú položku ako výrobok,hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | Kapitola 18 | Kakao a kakaové prípravky | Výroba, pri ktorej: všetky použité materiály sú zaradené pod inú položku ako výrobok,hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky hrubej a hladkej, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté: potravinové prípravky z tovaru položiek č. 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté: | | | — Sladový výťažok | Výroba z obilia kapitoly 10 | | Ostatné | Výroba, pri ktorej: všetky použité materiály sú zaradené pod inú položku ako výrobok,hodnota použitých materiálov kapitoly 4 a 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | 1902 | Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo inými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioli, cannelloni; kuskus, tiež pripravený: | | | — Obsahujúce menej ako 20 % hmotnosti mäsa, drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov | Výroba, pri ktorej všetky použité obilniny a ich deriváty (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) musia byť úplne získané | | — Obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti mäsa, drobov, rýb, kôrovcov alebo mäkkýšov | Výroba, pri ktorej: všetky použité obilniny a ich deriváty (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov) musia byť úplne získané,všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 musia byť úplne získané | | 1903 | Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách | Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem zemiakového škrobu položky č. 1108 | | 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad pražené kukuričné vločky — corn flakes); obilie (iné ako kukurica) vo zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky), predvarené alebo inak pripravené, inde neuvedené alebo nezahrnuté | Výroba: z materiálov nezaradených do položky č. 1806,pri ktorej všetky použité obilniny a múka (okrem tvrdej pšenice a jej derivátov a kukurice Zea indurata) musia byť úplne získané,pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a iné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky | Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem materiálov kapitoly 11 | | ex Kapitola 20 | Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín; okrem: | Výroba, pri ktorej všetko použité ovocie, orechy alebo zelenina musia byť úplne získané | | ex2001 | Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | ex2004 a ex2005 | Zemiaky vo forme múky, krupice alebo vločiek, pripravené alebo konzervované inak v octe alebo v kyseline octovej | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | 2006 | Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) | Výroba, pri ktorej hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | 2007 | Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, pripravené varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá: | Výroba, pri ktorej: sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobokhodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | ex2008 | — Orechy, neobsahujúce pridaný cukor alebo alkohol | Výroba, pri ktorej hodnota orechov a olejových semien s pôvodom položky č. 0801, 0802 a 1202 až 1207 neprevyšuje 60 % ceny ex-works výrobku | | — Arašidové maslo; obilné zmesi; palmové jadrá; kukurica | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | — Ostatné okrem ovocia a orechov varených inak ako sparením alebo varením vo vode, bez obsahu pridaného cukru, mrazené | Výroba, pri ktorej: sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok,hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | 2009 | Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a zeleninové šťavy, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá | Výroba, pri ktorej: sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok,hodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | ex Kapitola 21 | Rôzne potravinové prípravky; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | 2101 | Výťažky, esencie a koncentráty, z kávy, čaju alebo maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaje alebo maté; pražená čakanka a ostatné pražené kávové náhradky, výťažky, esencie a koncentráty z nich | Výroba, pri ktorej: sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok,všetka použitá cigória musí byť úplne získaná | | 2103 | Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie koreniace zmesi; horčičná múčka a prášok a pripravená horčica: | | | — Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie koreniace zmesi | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Horčičná múčka alebo prášok alebo pripravená horčica však môžu byť použité | | — Horčičná múčka alebo prášok alebo pripravená horčica | Výroba z materiálov akejkoľvek položky | | ex2104 | Polievky a bujóny a prípravky na ne | Výroba z materiálov akejkoľvek položky okrem pripravenej alebo konzervovanej zeleniny položky č. 2002 až 2005 | | 2106 | Potravinové prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté | Výroba, pri ktorej: sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok,hodnota použitých materiálov kapitoly 4 a 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | | ex Kapitola 22 | Nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot; okrem: | Výroba, pri ktorej: sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok,všetky použité zrnká hrozna z akéhokoľvek materiálu pochádzajúceho z hrozna musia byť úplne získané | | 2202 | Vody vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo aromatické látky a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky č. 2009 | Výroba, pri ktorej: sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobokhodnota akýchkoľvek použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku,akákoľvek použitá ovocná šťava (okrem ananásových, citrónových a grapefruitových džúsov) už musí byť s pôvodom | | 2207 | Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom | Výroba: z materiálov nezaradených do položky č. 2207 alebo 2208,pri ktorej všetky použité zrnká hrozna alebo akýkoľvek materiál pochádzajúci z hrozna musia byť úplne získané, alebo ak sú všetky ostatné použité materiály už s pôvodom, arak môže byť použitý do výšky 5 % objemu | | 2208 | Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 %; destiláty, likéry a iné liehové nápoje | Výroba: z materiálov nezaradených položky č. 2207 alebo 2208,pri ktorej všetky použité zrnká hrozna alebo akýkoľvek materiál pochádzajúci z hrozna musia byť úplne získané, alebo ak sú všetky ostatné použité materiály už s pôvodom, arak môže byť použitý do výšky 5 % objemu | | ex Kapitola 23 | Zvyšky a odpad potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivo pre zvieratá; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | ex2301 | Múka; múčka, prášok a pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú spotrebu | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 2 a 3 musia byť úplne získané | | ex2303 | Zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných máčacích likvorov), s obsahom proteínu počítaného na sušinu, presahujúcim 40 % hmotnosti | Výroba, pri ktorej musí byť všetka použitá kukurica úplne získaná | | ex2306 | Pokrutiny a iný pevný odpad vznikajúce extrahovaním olivového oleja, obsahujúce viac ako 3 % olivového oleja | Výroba, pri ktorej musia byť všetky použité olivy úplne získané | | 2309 | Prípravky používané na výživu zvierat | Výroba, pri ktorej: všetky použité obilniny, cukor alebo melasa, mäso alebo mlieko už musia byť s pôvodom,všetky použité materiály kapitoly 3 musia byť úplne získané | | ex Kapitola 24 | Tabak a vyrobené tabakové náhradky; okrem: | Výroba, pri ktorej všetky použité materiály kapitoly 24 musia byť úplne získané | | 2402 | Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety z tabaku alebo tabakových náhradiek | Výroba, pri ktorej aspoň 70 % použitého nevyrobeného tabaku alebo tabakového odpadu položky č. 2401 musí byť už s pôvodom | | ex2403 | Tabak na fajčenie | Výroba, pri ktorej aspoň 70 % použitého nevyrobeného tabaku alebo tabakového odpadu položky č. 2401 musí byť už s pôvodom | | ex Kapitola 25 | Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra, vápno a cement; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | ex2504 | Prírodný kryštalický grafit, obohatený uhlíkom, čistený a mletý | Obohatenie uhlíkom, čistenie a mletie surového kryštalického grafitu | | ex2515 | Mramor, len rozrezaný pílou alebo inak, len na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm | Rezanie mramoru pílením alebo inak (aj keď je už rozpílený) s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm | | ex2516 | Žula, porfýr, čadič, pieskovec a kamene na výtvarné alebo stavebné účely, len rozrezané pílou alebo inak, len na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm | Rezanie kameňa, pílenie alebo inak (aj keď je už rozpílený) s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm | | ex2518 | Kalcinovaný dolomit | Kalcinovanie nekalcinovaného dolomitu | | ex2519 | Drvený prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) v hermeticky uzavretých nádobách a oxid horečnatý, tiež čistý, okrem spekanej magnézie alebo spekanej (sintrovanej) magnézie | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit) však môže byť použitý | | ex2520 | Sadry pripravené osobitne pre zubné lekárstvo | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | ex2524 | Azbestové vlákna | Výroba z azbestového koncentrátu | | ex2525 | Sľudový prášok | Mletie sľudy alebo sľudového odpadu | | ex2530 | Hlinené farbivá, pálené alebo práškované | Pálenie alebo mletie hlinených farbív | | Kapitola 26 | Rudy kovov, trosky a popoly | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | ex Kapitola 27 | Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; živicové látky; minerálne vosky; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | ex2707 | Oleje, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek, ako sú oleje podobné minerálnym olejom získaným destiláciou uhoľného dechtu pri vysokej teplote, z čoho viac ako 65 % objemu destiluje pri teplote do 250 °C (vrátane zmesí benzínu a benzénu), pre použitie ako energia vykurovacích palív | Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy alebo Ostatné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | ex2709 | Surové oleje získané z bitúmenových nerastov | Rozkladná destilácia bitúmenových materiálov | | 2710 | Minerálne oleje a oleje získané z bitúmenových materiálov, iné ako surové; prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov | Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy alebo Ostatné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 2711 | Zemný plyn a iné plynné uhľovodíky | Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy alebo Ostatné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 2712 | Vazelína; parafín, mikrokryštalický (ropný) vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne a podobné výrobky získané synteticky alebo iným spôsobom, tiež farbené | Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy alebo Ostatné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 2713 | Petrolejový koks, petrolejový bitúmen a iné zvyšky z minerálnych olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov | Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy alebo Ostatné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 2714 | Prírodné bitúmeny (živice) a prírodný asfalt; bitúmenové bridlice a bitúmenové piesky; asfalty a asfaltové horniny | Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy alebo Ostatné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 2715 | Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, zemného dechtu alebo zo smoly zo zemného dechtu (napríklad bitúmenový tmel, spätné frakcie) | Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy alebo Ostatné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | ex Kapitola 28 | Anorganické chemikálie; organické alebo anorganické zlúčeniny drahých kovov alebo kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo ich izotopov; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex2805 | "Zmiešané kovy" | Výroba elektrolytickou alebo tepelnou úpravou, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | ex2811 | Oxid sírový | Výroba z oxidu sírového | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex2833 | Síran hlinitý | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | ex2840 | Peroxoboritan sodný | Výroba z disodia tetraboritanu pentahydrátového | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex Kapitola 29 | Organické chemické výrobky; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex2901 | Acyklické uhľovodíky na použitie v energetike alebo na vykurovanie | Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy alebo Ostatné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | ex2902 | Cykloalkány a cykloalkény (okrem azulénov), benzén, toluén, xylény, na použitie v energetike alebo na vykurovanie | Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy alebo Ostatné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | ex2905 | Kovové alkoholy a ich deriváty tejto položky a etanolu | Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky č. 2905. Kovové alkoholáty pod touto položkou však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | 2915 | Nasýtené acyklické kyseliny monokarboxylové a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- a nitrózoderiváty | Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 2915 a 2916 nesmie prekročiť 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex2932 | — Vnútorné étery a ich ich halogén-, sulfo-, nitro- a nitrózoderiváty | Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 2909 nesmie prekročiť 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | — Cyklické acetály a vnútorné poloacetály a ich ich halogén-, sulfo-, nitro- a nitrózoderiváty | Výroba z materiálov akejkoľvek položky | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | 2933 | Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatými(i) heteroatómom (heteroatómami) | Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 2932 a 2933 nesmie prekročiť 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | 2934 | Nukleové kyseliny a ich soli; ostatné heterocyklické zlúčeniny | Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 2932, 2933 a 2934 nesmie prekročiť 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex Kapitola 30 | Farmaceutické výrobky; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | | 3002 | Ľudská krv; živočíšna krv pripravená na terapeutické, profylaktické alebo diagnostické účely; antiséra a iné krvné zložky a modifikované imunologické výrobky, tiež získané biotechnologickými procesmi; očkovacie látky, toxíny, kultúry mikroorganizmov (okrem kvasiniek) a podobné výrobky: | | | — Výrobky pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zložiek, ktoré boli zmiešané pre terapeutické alebo profylaktické účely alebo nezmiešané výrobky na tieto účely, umiestnené v meraných dávkach alebo vo formách alebo baleniach pre maloobchodný predaj | Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky č. 3002. Materiály, na ktoré sa vzťahuje tento opis, môžu byť tiež použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | | — Ostatné | | | — — Ľudská krv | Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky č. 3002. Materiály, na ktoré sa vzťahuje tento opis, môžu byť tiež použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | | — — Živočíšna krv pripravená na terapeutické alebo profylaktické účely | Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky č. 3002. Materiály, na ktoré sa vzťahuje tento opis, môžu byť tiež použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | | — — Krvné zložky okrem antisér, hemoglobínu, krvného globulínu a sérových globulínov | Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky č. 3002. Materiály, na ktoré sa vzťahuje tento opis, môžu byť tiež použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | | — — Hemoglobín, krvné globulíny a sérové globulíny | Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky č. 3002. Materiály, na ktoré sa vzťahuje tento opis, môžu byť tiež použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | | — — Ostatné | Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky č. 3002. Materiály, na ktoré sa vzťahuje tento opis, môžu byť tiež použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | | 3003 a 3004 | Lieky (okrem tovaru položiek č. 3002, 3005 alebo 3006): | | | — Získané z amikacínu položky č. 2941 | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené do položky č. 3003 alebo 3004 však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | | — Ostatné | Výroba, pri ktorej: sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené do položky č. 3003 alebo 3004 však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku,hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | ex Kapitola 31 | Hnojivá; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tou istou položku však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex3105 | Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; tovar tejto kapitoly, v tabletách alebo podobných formách alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, okrem: Dusičnan sodnýKyánamid vápenatýSíran draselnýSíran horečnato-draselný | Výroba, pri ktorej: sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tou istou položku však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku,hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex Kapitola 32 | Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty; okrem | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tou istou položku však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex3201 | Taníny a ich soli, étery, estery a ostatné deriváty | Výroba z tanínových výťažkov rastlinného pôvodu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | 3205 | Farebné laky; prípravky špecifikované v poznámke 3 tejto kapitoly založené na farebných lakoch | Výroba z materiálov akejkoľvek položky, okrem položky č. 3203, 3204 a 3205. Materiály položky č. 3205 však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex Kapitola 33 | Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické a toaletné prípravky, okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tou istou položku však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | 3301 | Silice (tiež s terpénom), vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované prírodné balzamy; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobné, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty vznikajúce pre deterpenácii silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc | Výroba z materiálov akejkoľvek položky. Vrátane materiálov inej "skupiny" pod touto položkou. Materiály tej istej skupiny však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex Kapitola 34 | Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace a čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na báze sadry; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tou istou položku však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex3403 | Mazacie prípravky, v ktorých menej ako 70 % hmotnosti tvoria minerálne oleje získané zo živičných nerastov | Operácie rafinácie a/alebo jeden alebo viaceré špecifické procesy alebo Ostatné operácie, pri ktorých sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tú istú položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 3404 | Umelé vosky a pripravené vosky: | | | — s parafínovým základom, ropné vosky, vosky získané z bitúmenových nerastov, parafínový gáč alebo šupinový parafín | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tou istou položku však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | — Ostatné | Výroba z materiálov akejkoľvek položky, okrem: Stužených olejov, ktoré majú charakter voskov položky č. 1516,Mastných kyselín chemicky nedefinovaných alebo priemyselných mastných alkoholov, ktoré majú charakter voskov položky č. 3823Materiály položky č. 3404Tieto materiály však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex Kapitola 35 | Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tou istou položku však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | 3505 | Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobov alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: | | | — Éterifikované a esterifikované škroby | Výroba z materiálov akejkoľvek položky, vrátane ostatných materiálov položky č. 3505 | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | — Ostatné | Výroba z materiálov akejkoľvek položky, okrem materiálov položky č. 1108 | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex3507 | Pripravené enzýmy inde nešpecifikované alebo nezahrnuté | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | Kapitola 36 | Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyrotechnické zliatiny; niektoré horľavé prípravky | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tou istou položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex Kapitola 37 | Fotografické alebo kinematografické výrobky; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tou istou položku však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | 3701 | Fotografické dosky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z iných materiálov ako z papiera, kartónu, lepenky alebo textílií; ploché okamžité kopírovacie filmy, citlivé, neexponované, tiež v kazetách: | | | — Okamžité kopírovacie filmy na farebnú fotografiu, v kazetách | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako položka č. 3701 alebo 3702. Materiály položky č. 3702 však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 30 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | — Ostatné | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako položka č. 3701 alebo 3702. Materiály položiek č. 3701 a 3702 však môžu byť použité, ak ich hodnota spolu neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | 3702 | Fotografické filmy vo zvitkoch, citlivé, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, kartónu lepenky alebo z textílií; okamžité kopírovacie filmy vo zvitkoch, citlivé, neexponované | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako položka č. 3701 alebo 3702 | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | 3704 | Fotografické dosky, filmy, papier, kartón a textílie, exponované, ale nevyvolané | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené do inej položky ako položka č. 3701 až 3704 | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex Kapitola 38 | Rôzne chemické výrobky; okrem: | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok. Materiály zaradené pod tou istou položku však môžu byť použité, ak ich hodnota neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex3801 | — Koloidný grafit v olejovej suspenzii a semikoloidný grafit; uhlíkaté pasty na elektródy | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | — Grafit v tvare pást, zmes s minerálnymi olejmi, ktoré tvoria viac ako 30 % hmotnosti grafitu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 3403 neprevyšuje 20 % ceny ex-works výrobku | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex3803 | Rafinovaný tallový olej | Rafinácia surového tallového oleja | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex3805 | Alkoholy sulfátového terpentínu, čistené | Čistenie destiláciou alebo rafinácia surových alkoholov sulfátového terpentínu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex3806 | Estery živíc | Výroba zo živičných kyselín | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | ex3807 | Drevný decht | Destilácia drevného dechtu | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % ceny ex-works výrobku | 3808 | Insekticídy, rodenticídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky, v úprave alebo balení na predaj v malom alebo ako prípravky alebo výrobky (napríklad sírne pásy, knôty a sviečky a mucholapky) | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobkov | | 3809 | Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a iné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá) používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobkov | | 3810 | Prípravky na čistenie kovových povrchov; tavivá a iné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko, spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie; prášky a pasty na spájkovanie alebo zváranie vyrobené z kovu a ostatných materiálov; prípravky z druhov používaných na opláštenie alebo výplň zvarovacích elektród alebo tyčí. | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobkov | | 3811 | Antidetonačné prípravky, oxidačné inhibítory, živičné inhibítory, zlepšovače viskozity, antikorózne prostriedky a ostatné pripravené aditíva do minerálnych olejov (vrátane benzínu) alebo iných tekutín používaných na rovnaké účely ako minerálne oleje: | | | — Pripravené aditíva do mazacích olejov, obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov položky č. 3811 neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | — Ostatné | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 3812 | Pripravené urýchľovače vulkanizácie; zložené plastifikátory pre kaučuk alebo plasty, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté; antioxidačné prípravky a ostatné zmesné stabilizátory pre kaučuk alebo plasty | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 3813 | Prípravky a náplne do hasiacich prístrojov; naplnené hasiace granáty | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 3814 | Zložené organické rozpúšťadlá a riedidlá, inde neuvedené ani nezahrnuté; prípravky na odstraňovanie náterov a lakov | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 3818 | Chemické prvky dopované na použitie v elektronike v tvare diskov, doštičiek alebo v podobných tvaroch; chemické zlúčeniny dopované na použitie v elektronike | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 3819 | Kvapaliny do hydraulických bŕzd a iné pripravené kvapaliny do hydraulických prevodov, neobsahujúce žiadne alebo obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získané z bitúmenových nerastov | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 3820 | Prípravky proti zamŕzaniu a pripravené tekutiny na odmrazovanie | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 3822 | Diagnostické alebo laboratórne reagencie a pripravené diagnostické alebo laboratórne reagencie, tiež na podložke, iné ako položky č. 3002 alebo 3006 | Výroba, pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % ceny ex-works výrobku | | 3823 | Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy; | | | — Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín | Výroba, pri ktorej sú všetky použité materiály zaradené pod inú položku ako výrobok | | — Technické mastné alkoholy | Výroba z materiálov akejkoľvek položky vrátane ostatných materiálov položky č. 3823 | | 3824 | Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane vyrobených zo zmesí prírodných produktov), inde neuvedené ani nezahrnuté; zvyškové produkty chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté: | | | — Nasledujúce prvky tejto položky: — — Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá na báze prírodných živicových produktov — — Kyseliny nafténové, ich vo vode nerozpustné soli a ich estery — — Sorbitol iný ako položky č. 2905 — — Ropné sulfonáty s výnimkou ropných sulfonátov alkalických kovov, amónia alebo etanolamínov; tiofénické sulfónové kyseliny z olejov, získaných z bitúmenových nerastov a ich solí — — Vymieňače iónov — — Getry (pohlcovače plynov) pre elektrónky — — Alkalický oxid železa