VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 412/2011  
z 27. apríla 2011,  
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením 
(ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca apríl 2011  
EURÓPSKA KOMISIA,  
so zrete ľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,  
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 
z 22. októbra 2007 o vytvorení spolo čnej organizácie po ľno ­
hospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre ur čité 
po ľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spolo čnej 
organizácii trhov) (  1 ), 
so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 
z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá 
pre správu dovozných colných kvót pre po ľnohospodárske 
produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných 
licencií (  2 ), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,  
so zrete ľom na nariadenie Komisie (ES) č. 327/98 
z 10. februára 1998 otvárajúce a stanovujúce správu ur čitých 
colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže (  3 ), a najmä na 
jeho článok 5 prvý pododsek,  
ke ďže: 
(1) Nariadením (ES) č. 327/98 sa otvorila a stanovila správa 
ur čitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže 
rozdelených pod ľa krajiny pôvodu a rozložených na 
viaceré čiastkové obdobia pod ľa prílohy IX 
k uvedenému nariadeniu.  
(2) Pre kvóty ustanovené v článku 1 ods. 1 písm. a) naria ­
denia (ES) č. 327/98 je druhým čiastkovým obdobím 
mesiac apríl.  
(3) Z oznámenia pod ľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) 
č. 327/98 vyplýva, že pre kvótu s poradovým číslom 
09.4130 sa žiadosti podané v priebehu prvých desiatich 
pracovných dní mesiaca apríl 2011 pod ľa článku 4 ods. 
1 uvedeného nariadenia vz ťahujú na množstvo, ktoré 
prekra čuje dostupné množstvo. Z tohto dôvodu je 
potrebné ur čiť, do akej miery sa môžu dovozné povo ­
lenia vydáva ť stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplat ňova ť na požadované množstvá v rámci 
príslušnej kvóty.  
(4) Z uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že pre 
kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 
09.4129 sa žiadosti podané v priebehu prvých desiatich 
pracovných dní mesiaca apríl 2011 pod ľa článku 4 ods. 
1 nariadenia (ES) č. 327/98 vz ťahujú na množstvo, ktoré 
je nižšie ako dostupné množstvo.  
(5) Je preto potrebné ur čiť pre kvóty s poradovými číslami 
09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 celkové 
dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové kvótové 
obdobie v súlade s prvým pododsekom článku 5 naria ­
denia (ES) č. 327/98.  
(6) S cie ľom zabezpe čiť dobré riadenie postupu vydávania 
dovozných povolení by malo toto nariadenie nado ­
budnú ť ú činnos ť hne ď po jeho uverejnení,  
PRIJALA TOTO NARIADENIE:  
Článok 1  
1. Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod 
kvótu s poradovým číslom 09.4130 uvedené v nariadení (ES) 
č. 327/98, podaným po čas prvých desiatich pracovných dní 
mesiaca apríl 2011, sa vyhovie vydaním povolení na požado ­
vané množstvá upravené koeficientom pridelenia ur čeným 
v prílohe k tomuto nariadeniu.  
2. Celkové množstvá dostupné v rámci kvót s poradovými 
číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4130 uvedených 
v nariadení (ES) č. 327/98 na nasledujúce čiastkové kvótové 
obdobie sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.  
Článok 2  
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ť d ňom jeho uverejnenia 
v Úradnom vestníku Európskej únie .SK L 108/28 Úradný vestník Európskej únie 28.4.2011  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.  
( 2 ) Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.  
( 3 ) Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch.  
V Bruseli 27. apríla 2011  
Za Komisiu 
v mene predsedu  
José Manuel SILVA RODRÍGUEZ  
generálny riadite ľ pre po ľnohospodárstvo 
a rozvoj vidieka  
PRÍLOHA  
Množstvá, ktoré sa majú prideli ť v rámci čiastkového obdobia mesiaca apríl 2011 a množstvá, ktoré sú dostupné 
na nasledujúce čiastkové obdobie, s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98  
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 1006 30 pod ľa článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) 
č. 327/98:  
Pôvod  Poradové číslo Koeficient pridelenia na 
čiastkové obdobie apríl 2011  Celkové dostupné množstvá na 
čiastkové obdobie mesiaca júl 
2011 
(v kg)  
Spojené štáty americké  09.4127  — (  1 ) 23 847 531  
Thajsko  09.4128  — (  1 ) 11 108 417  
Austrália  09.4129  — (  1 ) 713 000  
Iný pôvod  09.4130  0,851981 %  0  
( 1 ) Požadované množstvá sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá, môžu sa teda prija ť všetky žiadosti.SK 28.4.2011 Úradný vestník Európskej únie L 108/29