ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 021 , 23/01/1987 P. 0008 - 0008

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 22 P. 0121

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 22 P. 0121



Nariadenie Rady (EHS) č. 168/87 z 19. januára 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2261/84 stanovujúce všeobecné pravidlá poskytovania podpory na výrobu olivového oleja a podpory organizáciám výrobcov olivového oleja RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1454/862, a najmä na jeho článok 5 ods. 4, so zreteľom na návrh Komisie, keďže článok 13 nariadenia (EHS) č. 2261/843, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3788/854, stanovuje, že predbežné schválenie možno udeliť lisovniam, ktoré predložili žiadosť o schválenie v priebehu hospodárskych rokov 1984/1985 a 1985/1986; keďže skúsenosti potvrdili, že dotknuté členské štáty nie sú schopné vykonať požadované kontroly v stanovenej lehote; keďže tieto lehoty sa musia z tohto dôvodu predĺžiť; keďže, skôr ako budú schopné udeliť konečné schválenie určitej lisovni, členské štáty musia vykonať určité kontroly; keďže s cieľom umožniť spustenie lisovne do prevádzky sa musí prijať ustanovenie o udeľovaní predbežného schválenia na obmedzenú dobu, a to ihneď po podaní žiadosti, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prvý pododsek článku 13 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2261/84 sa týmto nahrádza takto: "Predbežné schválenie sa môže udeliť každej lisovni, ktorá začala svoju činnosť podľa programu podpory na výrobu, ktorý sa riadi týmto nariadením. Schválenie bude udelené ihneď po podaní žiadosti o schválenie za podmienok uvedených v odseku 1. Doba platnosti predbežného schválenia nesmie presiahnuť koniec hospodárskeho roku, v ktorom bolo udelené. Doba platnosti predbežných schválení udelených počas hospodárskych rokov 1984/1985, 1985/1986 a 1986/1987 však uplynie koncom hospodárskeho roku 1986/1987." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1986. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. januára 1987 Za Radu predseda P. De Keersmaeker 1 Ú. v. ES 172, 30.9.1966, s. 3025/66. 2 Ú. v. ES L 133, 21.5.1986, s. 11. 3 Ú. v. ES L 208, 3.8.1984, s. 3. 4 Ú. v. ES L 367, 31.12.1985, s. 1.
Official Journal L 196 , 17/07/1987 P. 0003 - 0003

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 24 P. 0022

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 24 P. 0022



NARIADENIE RADY (EHS) č. 2095/87 z 13. júla 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1883/78 o všeobecných pravidlách financovania pomoci zo strany záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky1, ktoré bolo naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 3769/852, a najmä na jej článok 3 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže zoznam opatrení, ktoré zodpovedajú pojmu intervencia zameraná na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70, je v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1883/783, ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 801/874; keďže Rada túto prílohu pravidelne aktualizovala; keďže so zreteľom na mnohé zmeny opatrení určených na stabilizáciu trhov, ktoré prijala Rada alebo Komisia, a na nevyhnutnosť častejších aktualizácií zoznamu, ktorý zahrnuje všetky takéto opatrenia, a vzhľadom na jeho deklaratórny charakter je potrebné stanoviť, že v budúcnosti sa tento zoznam bude zostavovať a aktualizovať zjednodušeným postupom, aby uvedené opatrenia ostali v súlade s predpismi v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 1 nariadenia (EHS) č. 1883/78 sa nahrádza takto: "Článok 1 Zoznam opatrení zodpovedajúcich pojmu intervencia zameraná na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 zostaví Komisia postupom podľa článku 13 uvedeného nariadenia a uverejní ho v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, v sérii L." Článok 2 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 13. júla 1987 Za Radu predseda B. SCHALL HOLBERG 1 Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 13. 2 Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 17. 3 Ú. v. ES 216, 5.8.1978, s. 1 4 Ú. v. ES L 79, 21.3.1987, s. 14.
Úradný vestník L 335 , 25/11/1987 S. 0010 - 0010

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0079

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 13 S. 0079



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3522/87 z 24. novembra 1987 o zaznamenávaní spôsobu dopravy v štatistike obchodu medzi členskými štátmi KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2954/85 z 22. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia na štandardizáciu a zjednodušenie štatistiky obchodu medzi členskými štátmi, [1] najmä na jeho články 8 a 10, keďže podľa nariadenia Rady (EHS) č. 679/85 [2] bolo v obchode s tovarom v rámci spoločenstva zavedené vzorové tlačivo vyhlásenia; keďže tento vzor stanovuje, aby zaznamenávanie údajov o spôsobe dopravy bolo v súlade s ustanoveniami prijatými v tejto veci Radou v nariadení (EHS) č. 2954/85; keďže tieto nariadenia sa uplatňujú od 1. januára 1988; keďže sa preto javí účelné prijať tento deň, aby rozšírenie štatistického výkazu o obchode medzi členskými štátmi zahrnulo spôsob dopravy; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku zahraničného obchodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Od 1. januára 1988 spoločenstvo a členské štáty doplnia k údajom, ktoré zhromažďujú v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2954/85, informáciu "spôsob dopravy" uvedenú v článku 5 písm. g) tohto nariadenia. Článok 2 Pokiaľ sa neuplatní postup ustanovený v článku 41 nariadenia Rady (EHS) č. 1736/75, [3] opatrenia na predkladanie štatistických výsledkov členskými štátmi Komisii, rozdelených podľa spôsobu dopravy, vrátane referenčného obdobia, periodicity, lehoty na predkladanie údajov a prípadných podmienok ich zhromažďovania na účely predkladania, vychádzajú z postupu prijatého na uplatňovanie článku 38 ods. 2 tohto nariadenia. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. novembra 1987 Za Komisiu Peter Schmidhuber člen Komisie [1] Ú. v. ES L 285, 25.10.1985, s. 1. [2] Ú. v. ES L 79, 21.3.1985, s. 7. [3] Ú. v. ES L 183, 14.7.1975, s. 3. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 334 , 06/12/1988 S. 0014 - 0014

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 27 S. 0265

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 27 S. 0265



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3793/88 z 5. decembra 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 ustanovujúce zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 zo dňa 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1109/88 [2], najmä na jeho článok 13 (3) a článok 17 (4), keďže sa nariadením Komisie (EHS) č. 2730/81 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 321/88 [4], ustanovil zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konanie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže na základe najnovších informácií, ktoré má Komisia k dispozícii o obchodných praktikách uplatňovaných príslušnými dovážajúcimi krajinami, a úradnej povahy príslušných agentúr by sa nariadenie (EHS) č. 2730/81 malo zmeniť a doplniť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2730/81 sa zoznam vyhlasujúcich organizácií upravuje takto: | Vyhlasujúca organizácia | Barbados: | Barbados Dairy Industries Limited PO Box 56 (B) Saint Michael Barbados | Líbya: | The General Dairies and Products Company PO Box 5318 Tripoli | Drugs Medical Equipment and Appliances Import Company PO Box 12419 Tripoli | Maroko: | Ministry of Commerce 5, rue Ar Rich Tour Hassan Rabat | Office de Commercialisation et d'Exportation Département Approvisionnement des Provinces Sahariennnes 45 Avenue des F. A. R. Casablanca 01 | Mozambik: | Emprese Nacional de Commercialização (ENÁMOCO) | Importadora de bens de consumo (IMBEC) Rua Consiglieri Pedroso nr. 165 R/C Maputo | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 5. decembra 1988 Za Komisiu Frans Andriessen podpredseda [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 110, 29.4.1988, s. 27. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 32, 4.2.1988, s. 10. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 080 , 25/03/1988 S. 0031 - 0031

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 26 S. 0119

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 26 S. 0119



Nariadenie Komisie (EHS ) č. 775/88 z 24. marca 1988, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji intervenčného masla určeného pre priamu spotrebu v koncentrovanej podobe za znížené ceny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 744/88 [2], najmä na jeho článok 6 (7), keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/85 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1807/87 [4], zavádza dojednania o predaji intervenčného masla v koncentrovanej podobe určeného pre priamu spotrebu za znížené ceny; keďže sa v dôsledku posledných zmien a doplnkov nahradil druhý pododsek článku 2 (4); keďže napriek zámeru riadiaceho výboru bol výsledný text bez derogácie zavedenej nariadením Komisie (EHS) č. 1325/86 [5]; keďže je preto nevyhnutné opraviť uvedený článok a opäť sa opäť vložiť príslušné ustanovenie so spätnou účinnosťou od nadobudnutia účinnosti nariadenia (EHS) č. 1807/87; keďže opatrenia stanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa do článku 2 (4) nariadenia (EHS) č. 3143/85 vkladá nasledujúci tretí pododsek: "Podľa dohody so zodpovednou agentúrou sa však všetko koncentrované maslo môže pre uvedenie na trh baliť v podniku inom, ako je uvedený v predajnej zmluve." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 30. júna 1987. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné va všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. marca 1988 Za Komisiu Frans Andriessen podpredseda [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 78, 23.3.1988, s. 1. [3] Ú. v. ES L 298, 12.11.1985, s. 9. [4] Ú. v. ES L 170, 30.6.1987, s. 20. [5] Ú. v. ES L 117, 6.5.1986, s. 14. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 151 , 03/06/1989 S. 0025 - 0026

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 29 S. 0103

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 29 S. 0103



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1547/89 z 2. júna 1989, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2185/87 o vrátení vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme niektorých tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha II k zmluve o inkasovaní predvstupových kompenzačných čiastok KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1213/89 [2], a najmä na jeho článok 16 ods. 6, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v odvetví cukru [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1069/89 [4], a najmä na jeho článok 19 ods. 7, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2185/87 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 164/89 [6], stanovuje v niektorých prípadoch vrátenie náhrady vypočítanej na základe množstiev stanovených v prílohe k tomuto dokumentu; keďže výrobky patriace pod číselný znak KN 380910 sú predmetom vývozných náhrad, ktoré sú vyššie, ako sú dovozné clá do spoločenstva; keďže tieto výrobky by sa mali preto zahrnúť do oblasti pôsobnosti nariadenia (EHS) č. 2185/87 tak, aby sa zabránilo neoprávneným výhodám pre hospodárske subjekty; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskami príslušných riadiacich výborov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2185/87 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 2. júna 1989 Za Komisiu Ray Mac Sharry člen Komisie [1] Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 1. [2] Ú. v. ES L 128, 11.5.1989, s. 1. [3] Ú. v. ES L 177, 1.7.1981, s. 4. [4] Ú. v. ES L 114, 27.4.1989, s. 1. [5] Ú. v. ES L 203, 24.7.1987, s. 20. [6] Ú. v. ES L 20, 25.1.1989, s. 12. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA Tovar (číselný znak KN) | Množstvá základných produktov, ktoré sa považujú za používané pri výrobe 100 kg tovaru | 13023100 | 717 kg bieleho cukru | 13023210 | 13023290 | 13023900 | 29411000 | 6703 kg kukurice (pre škrobársky priemysel) a 787,40 kg bieleho cukru | 30019091 | 717 kg bieleho cukru | 35051050 | 335 kg pšenice obyčajnej (pre škrobársky priemysel) | 38091010 | 180 kg kukurice (pre škrobársky priemysel) | 38091030 | 38091050 | 38091090 | 39129090 | 717 kg bieleho cukru | 39139090 | " --------------------------------------------------
Úradný vestník L 156 , 08/06/1989 S. 0020 - 0021

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 7 S. 0050

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 7 S. 0050



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1586/89 zo 7. júna 1989, ohľadne zatrieďovania určitého tovaru v rámci kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 [1] o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku, v znení nariadenia (EHS) č. 1495/89 [2], a najmä jeho článok 9, keďže s cieľom zabezpečenia jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry pripojenej k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe tohto nariadenia; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovuje všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá sa taktiež uplatnia na ľubovoľnú inú nomenklatúru, ktorá je na nej úplne, alebo čiastočne založená, alebo ktorá k nej dopĺňa dodatočné podrozdelenie, a ktorá je založená na špecifických ustanoveniach spoločenstva, s cieľom uplatniť tarifné alebo iné opatrenia týkajúce sa obchodu s tovarom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel musí byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu zatriedený pod príslušnými KN kódmi uvedenými v stĺpci 2, z dôvodov stanovených v stĺpci 3; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky je v súčasnosti zatriedený v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušnými KN kódmi uvedenými v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. júna 1989. Za Komisiu Christiane Scrivener člen Komisie [1] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. [2] Ú. v. ES L 148, 1.6.1989, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Opis tovaru | Zatriedenie KN kódu | Odôvodnenie | 1 | 2 | 3 | 1.Kusové drevné uhlie impregnované ťažkým (voskovým) uhľovodíkom, pričom obsah uhľovodíka je približne 25 % hmotnosti celkua2.Brikety drevného uhlia aglomerované spojivom a obsahujúce dusičnan sodný Tento tovar sa používa ako grilovacie palivo a je dodávaný vo vreciach s hmotnosťou od 2 do 10 kg | 36069090 | Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6, poznámkou 2 a) ku kapitole 36 a znením KN kódov 3606 a 36069090 Ako upravené palivá v tuhej forme nemožno tieto produkty zatriediť pod KN kód 4402 (pozri Vysvetlivky HS ku kódu 3606, časť II (C)) | --------------------------------------------------
Úradný vestník L 367 , 16/12/1989 S. 0042 - 0042

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 30 S. 0246

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 30 S. 0246



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3786/89 z 15. decembra 1989, ktorým sa Portugalsku povoľuje zrušiť dovozné clá na pokrutiny pochádzajúce z ostatných členských štátov a uplatniť dovozné clá podľa Spoločného colného sadzobníka pri dovoze pokrutín z tretích krajín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na jej článok 243 ods. 4, keďže prvá zarážka článku 243 ods. 4 písm. a) zmluvy o pristúpení stanovuje, že Portugalsko môže na vlastnú žiadosť pristúpiť k zrušeniu dovozných ciel na olejnaté semená a plody a na ich druhotné produkty alebo k urýchleniu vyrovnávania týchto ciel; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 566/87 [1] povoľuje Portugalsku čiastočné pozastavenie dovozných ciel na pokrutiny až do 31. decembra 1987; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1692/88 [2] stanovuje to isté povolenie do 31. decembra 1988; keďže cieľom tohto opatrenia bolo uľahčiť zásobovanie portugalskej krmovinárskej oblasti pokrutinami; keďže platnosť faktorov, ktoré odôvodnili prijatie tohto opatrenia, zostávajú nezmenené; keďže na základe uvedeného článku 243 Portugalsko požiadalo o povolenie zrušenia ciel na dovoz pokrutín vis-à-vis ostatným členom spoločenstva a o možnosť uplatnenia ciel zo Spoločného colného sadzobníka na dovoz pokrutín vis-à-vis tretích krajín od 1. januára 1990; keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Portugalsku sa povoľuje zrušiť clá vzťahujúce sa na dovoz pokrutín a iných pevných zbytkov spadajúcich pod kódy KN 23040000, 23050000 a 2306, s výnimkou kódov 23069011 a 23069019, pochádzajúcich z ostatných členských štátov a na uplatnenie ciel zo Spoločného colného sadzobníka na dovoz z tretích krajín. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1990. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. decembra 1989 Za Komisiu Ray Mac Sharry člen Komisie [1] Ú. v. ES L 57, 27.2.1987, s. 17. [2] Ú. v. ES L 151, 17.6.1988, s. 35. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 379 , 31/12/1990 S. 0024 - 0024



Nariadenie Rady (EHS) č. 3941/90 z 19. decembra 1990 o uzavretí dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tanzánijskou zjednotenou republikou o rybolove z pobrežia Tanzánie RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže spoločenstvo a Tanzánijská zjednotená republika rokovali o dohode o rybolove, ktorou sa stanovujú možnosti rybolovu pre rybárov spoločenstva vo vodách patriacich do zvrchovanosti alebo jurisdikcie Tanzánie, a uvedenú dohodu parafovali; keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tanzánijskou zjednotenou republikou o rybolove z pobrežia Tanzánie sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Texty dohody je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. decembra 1990 Za Radu predseda C. Vizzini [1] Stanovisko doručené 14. decembra 1990 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 317 , 16/11/1990 S. 0024 - 0024

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 35 S. 0132

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 35 S. 0132



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3301/90 z 15. novembra 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 429/90 o prideľovaní subvencií na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve prostredníctvom verejnej súťaže KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3117/90 [2], najmä na jeho článok 7a (3), keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 429/90 [3] naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2617/90 [4] stanovuje prideľovanie subvencií na koncentrované maslo, vyrobené buď zo smotany, alebo z masla vyrábaného v spoločenstve, za predpokladu, že maslo nebolo predmetom nákupu intervenčných agentúr alebo subvencií poskytnutých na uskladnenie v súkromných skladoch; keďže článok 7a (2) b) nariadenia (EHS) č. 804/68 stanovuje v dôsledku poslednej zmeny a doplnku tohto nariadenia, že Komisia môže prijať osobitné opatrenia, najmä so zreteľom na zvýšenie možností odpredaja masla, bez ohľadu na to, či príslušný výrobok bol alebo nebol predmetom pomoci poskytnutej na uskladnenie v súkromných skladoch; keďže by sa z toho mali vyvodiť dôsledky na účely nariadenia (EHS) č. 429/90; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 429/90 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 1 (1) sa vypúšťa "alebo subvencií na uskladnenie v súkromných skladoch". 2. V článku 4 (1) sa druhá veta nahrádza takto:"Ak sa koncentrované maslo vyrába z masla, uchádzač tiež musí predložiť písomný záväzok, že použije maslo, ktoré nebolo predmetom nákupu intervenčných agentúr". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. novembra 1990 Za Komisiu Ray Mac Sharry člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 5. [3] Ú. v. ES L 45, 21.2.1990, s. 8. [4] Ú. v. ES L 249, 12.9.1990, s. 5. --------------------------------------------------