32003R2274
23.12.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 336/39
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2274/2003
z 22. decembra 2003,
ktorým sa otvára a stanovuje správa colnej kvóty spoločenstva na rok 2004 p re maniok s pôvodom
v Thajsku
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996
o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypraco-vanombezprostrednepozáverochrokovanípodľačlánkuXXIV.6GATT (
1), najmä na jeho článok 1 ods. 1,
keďže:
(1) Počas mnohostranného obchodného rokovania Svetovej
obchodnej organizácie spoločenstvo na seba zobralo zod-
povednosťotvoriťcolnékvótyobmedzenéna21miliónovton výrobkov patriacich pod číselné znaky KN0714 10 10, 0714 10 91 a 0714 10 99 s pôvodomvThajsku,naštvorročnúperiódusclomzníženýmna6%.Táto kvóta musí byť otvorená a spravovaná Komisiou.
(2) Jenevyhnutnéudržaťsystémsprávy,ktorýzabezpečuje,že
iba výrobky s pôvodom v Thajsku môžu byť dovážanépodľa kvóty. Vydanie dovoznej licencie by teda aj naďalejmalo podliehať predloženiu vývozného osvedčenia vyda-ného thajskými orgánmi, ktorého vzor bol oznámenýKomisii.
(3) Dovoz dotknutých výrobkov na trh spoločenstva bol tra-
dičnespravovanýnazákladekalendárnehoroku,tentosys-tém by mal byť zachovaný. Preto musí byť otvorená kvótana rok 2004.
(4) Dovoz výrobkov ktoré spadajú pod číselne znaky KN
0714 10 10, 0714 10 91 a 0714 10 99 podlieha predlo-ženiudovoznejlicencievsúladesnariadenímKomisie(ES)č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú pod-robné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývoz-ných licencií a certifikátov s vopred určenou sadzbounáhrady pre poľnohospodárske výrobky (
2), naposledy
zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 325/2003 (3)
a tiež v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1342/2003z 28. júla 2003, ktorým sa stanovujú špeciálne podrobnépravidlá uplatňovania systému dovozných a vývoznýchlicencií pre obilniny a ryžu (
4).(5) Vo svetle minulých skúseností a berúc do úvahy, že kon-
cesie spoločenstva poskytujú celkové množstvo na štyriroky s ročným maximom 5 500 000 ton, je vhodné udr-žaťopatrenia,ktorézaurčitýchpodmienokalebouľahčujúprepusteniemnožstvatovaruprekračujúcemnožstvádanédovoznými licenciami do voľného obehu, alebo povoľujúpreviesť rozdiely medzi číslami danými dovoznými licen-ciami a menšími číslami skutočne dovezeného tovaru.
(6) S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie dohody, je
nevyhnutnézaviesťsystémprísnychasystematickýchkon-trol,ktoréberúdoúvahyinformácieuvedenénathajskýchvývozných osvedčeniach a postupy thajských orgánov privydávaní vývozných osvedčení.
(7) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade
s názorom Riadiaceho výboru pre obilniny,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
KAPITOLA I
OTVORENIE KVÓTY
Článok 1
1. Dovozné colné kvóty na 5 500 000 ton manioku s pôvodomv Thajsku patriaceho pod číselné znaky KN 0714 10 10,0714 10 91 a 0714 10 99 sa týmto otvárajú na obdobie od1. januára do 31. decembra 2004.
Uplatniteľné clo sa týmto stanovuje na 6 % ad valorem.
Sériové číslo kvóty je 09.4008.
2. Na výrobky uvedené v odseku 1 sa vzťahujú výhody vyplýva-
júce z dojednaní ustanovených v tomto nariadení za podmienky,žesúdovážanépodľadovoznýchlicenciívydanýchpopredloženíosvedčenia na vývoz do Európskeho spoločenstva vydanéhoOdborom zahraničného obchodu ministerstva obchodu vládyThajska, ďalej len „vývozné osvedčenie“.
(1) Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s.1.
(2) Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.
(3) Ú. v. EÚ L 47, 21.2.2003, s. 21.
(4) Ú. v. EÚ L 189, 29.7.2003, s. 12.11/zv. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 149
KAPITOLA II
VÝVOZNÉ OSVEDČENIA
Článok 2
1. Jeden originál a najmenej jedna kópia vývozného osvedčenia
sa vyhotovuje na formulári, ktorého vzor je uvedený v prílohe.
Veľkosťformulárajepribližne210x297milimetrov.Originálsa
vyhotovujenabielompapieristlačenýmžltýmvzoromguillochepozadia,abysazabrániloakejkoľvekmechanickejachemickejfal-zifikácii.
2. Vývozné osvedčenia sa vypĺňajú v anglickom jazyku.3. Originál a kópie vývozných osvedčení sa vypĺňajú strojovým
písmomaleboručne.Vdruhomprípademusiabyťvyplnenéatra-mentom a veľkými písmenami.
4. Každévývoznéosvedčeniemápredtlačenésériovéčíslo;vhor-
nejčastimátiežčísloosvedčenia.Kópiemajútieistéčíslaakoori-ginál.
Článok 3
1. Vývozné osvedčenia vydané od 1. januára do 31. decem-bra2004súplatné120dníododňavydania.Deňvydaniaosved-čenia sa zahŕňa do obdobia platnosti osvedčenia.
Aby bolo osvedčenie platné, jeho jednotlivé časti musia byť
správne vyplnené a náležite autentické v súlade s odsekom 2.V časti „brutto hmotnosť zásielky podľa konosamentu“ musí byťkompletne vypísané množstvo slovami aj číslami.
2. Vývoznéosvedčeniejenáležiteautentické,akobsahujedátum
vydaniaapečiatkuvydávajúcejstranyapodpisoprávnenejosobyalebo osôb.
KAPITOLA III
DOVOZNÉ LICENCIE
Článok 4
Žiadosti o dovozné licencie na výrobky s pôvodom v Thajsku,ktoré spadajú pod číselné znaky KN 0714 10 10, 0714 10 91a 0714 10 99 vydané v súlade s nariadeniami (ES) č. 1291/2000a (ES) č. 1342/2003 sa príslušným orgánom členských štátovpredkladajú spolu s originálom vývozného osvedčenia.
Orgán, ktorý vydáva dovoznú licenciu, uchováva originál
vývozného osvedčenia. Ak sa však žiadosť o dovoznú licenciuvzťahuje iba na časť množstva označeného na vývoznomosvedčení, vydávajúca strana vyznačuje na origináli množstvo,na ktoré sa vzťahuje a po opečiatkovaní ho vracia dotknutejstrane.
Iba množstvo označené na vývoznom osvedčení ako „brutto
hmotnosť zásielky podľa konosamentu“ sa berie do úvahy prevydanie dovoznej licencie.
Článok 5
Ak sa zistí, že množstvá skutočne sa nachádzajúce v zásielke súväčšieakotie,ktoréfigurujúnadovoznejlicenciialebolicenciáchvydaných pre túto zásielku, príslušné orgány, ktoré vydávajúdovoznú licenciu alebo licencie na žiadosť dovozcu, oznamujútelexomalebofaxomKomisiiprípadodprípaduatakrýchlo,akojetolenmožné,čísloalebočíslathajskéhovývoznéhoosvedčenia,číslo alebo čísla dovozných licencií, príslušné prebytočnémnožstvo a názov nákladného plavidla.
Komisia kontaktuje thajské orgány, aby mohli byť vydané nové
vývozné osvedčenia.
Pokiaľ nie sú vydané nové vývozné osvedčenia, prebytočné
množstvá nesmú byť podľa tohto nariadenia prepustené dovoľnéhoobehudovtedy,kýmniesúpredloženédovoznélicenciena príslušné množstvá.
Nové dovozné licencie sa vydávajú podľa podmienok uvedených
v článku 10.
Článok 6
Výnimkou z tretieho pododseku článku 5 je situácia, keď sa zistí,že množstvá skutočne sa nachádzajúce v prípade danej dodávkypresahujúmnožstvázabezpečenépríslušnoudovoznoulicencioualebo licenciami, nie však viac ak oo2% . Príslušné orgány
členského štátu, v ktorom má dôjsť k prepusteniu do voľnéhoobehu, potom na žiadosť dovozcu autorizujú prepustenieprebytočného množstva do voľného obehu po zaplatení cla sostropom6% advalorem azloženízábezpekydovozcomvovýške
čiastky rovnajúcej sa rozdielu medzi clom stanovenýmv Spoločnom colnom sadzobníku a zaplateným clom.
Zábezpeka sa uvoľňuje po predložení dodatočnej dovoznej
licencie na príslušné dotknuté množstvá príslušným orgánomčlenského štátu, v ktorom má dôjsť k prepusteniu do voľnéhoobehu. Zábezpeka uvedená v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES)č.1291/2000alebovčlánku8tohtonariadeniasapredodatočnélicencie nepožaduje.
Dodatočné dovozné licencie sa vydávajú podľa podmienok
stanovenýchvčlánku10apopredloženíjednéhoaleboviacerýchnových vývozných osvedčení vydaných thajskými orgánmi.150
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 48
Oddiel 220 dodatočných dovozných licencií obsahuje jeden
z týchto záznamov:
—Certificadocomplementario,artículo6delReglamento(CE)no
2274/2003
—Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2274/2003, artikel 6
—Zusätzliche Lizenz — Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr.
2274/2003
—Συμπληρωματικόπιστοποιητικό—Άρθρο6τουκανονισμού(ΕΚ)
αριθ. 2274/2003
—Licenceforadditionalquantity,Article6ofRegulation(EC)No
2274/2003
—Certificatcomplémentaire,règlement(CE)no2274/2003,arti-
cle 6
—Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2274/2003 arti-
colo 6
—Aanvullend certificaat — artikel 6, van Verordening (EG) nr.
2274/2003
—Certificadocomplementar,artigo6.odoRegulamento(CE)n.o
2274/2003
—Lisätodistus, asetus (EY) N:o 2274/2003, 6 artikla
—Kompletterande licens, artikel 6 i förordning (EG) nr
2274/2003.
S výnimkou prípadov force majeure zábezpeka prepadáva v pro-
spech množstiev, na ktoré nie je predložená dodatočná dovoználicencia do štyroch mesiacov odo dňa prijatia vyhlásenia o pre-pustení do voľného obehu uvedeného v prvom pododseku. Pre-padáva najmä pre množstvá, na ktoré nebola vydaná dodatočnádovozná licencia podľa prvého pododseku článku 10.
Po zaznamenaní množstva na dodatočnú dovoznú licenciu prí-
slušnýmiorgánmiapooverenízáznamu,keďjeuvoľnenázábez-peka ustanovená v prvom pododseku, licencia sa vracia orgánu,ktorý ju vydáva tak rýchlo, ako je to len možné.
Článok 7
Žiadosti o dovozné licencie sa podľa tohto nariadenia môžupredkladať vo všetkých členských štátoch a vydané licencie súplatné v rámci celého spoločenstva.
Štvrtázarážkaprvéhopododsekučlánku5ods.1nariadenia(ES)
č. 1291/2000 sa neuplatňuje na dovozy uskutočňované podľatohto nariadenia.
Článok 8
Odlišne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003, zábezpekavzťahujúca sa na dovozné licencie stanovené v tomto nariadenípredstavuje 5 EUR na tonu.
Článok 9
1. Oddiel 28 žiadostí o dovozné licencie a licencie samotné súoznačené „Thajsko“.2. Dovozné licencie obsahujú:
a) v oddiele 24 jeden z týchto záznamov:
—
Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Regla-
mento (CE) no2274/2003]
—Toldsatsen begrænses ti l6%a fværdien (forordning (EF)
nr. 2274/2003)
—BeschränkungdesZollsau f6%desZollwerts(Verordnung
(EG) Nr. 2274/2003)
—Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όρι ο 6 % κατ’ αξία [κανο-
νισμός (ΕΚ) αριθ. 2274/2003]
—Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC)
No 2274/2003)
—Droitsdedouanelimité sà6%ad valorem[règlement(CE)
no2274/2003]
—Dazidoganalilimitatia l6%advalorem[regolamento(CE)
n. 2274/2003]
—Douanerechten beperkt to t6%a dvalorem (Verordening
(EG) nr. 2274/2003)
—Direitos aduaneiros limitado sa6%ad valorem [Regula-
mento (CE) n.o2274/2003]
—Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o
2274/2003)
—Tullsatsen begränsad til l6%a vvärdet (förordning (EG) nr
2274/2003)
b) v oddiele 20 tieto informácie:
i) meno nákladného plavidla tak, ako je uvedené v thajskom
vývoznom osvedčení,
ii) číslo a dátum thajského vývozného osvedčenia.
3. Dovozná licencia sa prijíma na základe vyhlásenia o prepu-
stení do voľného obehu iba ak je preukázané, najmä kópioukonosamentu predloženou dotknutou stranou, že výrobky, prektorésažiadaprepusteniedovoľnéhoobehu,boliprepravenédospoločenstva plavidlom uvedeným v dovoznej licencii.
4. Za dodržania článku 6 tohto nariadeni a a v zmysle výnimky
z článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1291/2000, množstvo pre-
pustené do voľného obehu nesmie prekročiť množstvo uvedenév oddieloch 17 a 18 dovoznej licencie. Číslica 0 sa na tento účeluvádza v oddiele 19 uvedenej licencie.
Článok 10
Dovozné licencie sa vydávajú v piaty pracovný deň nasledujúciodo dňa, kedy je podaná žiadosť, s výnimkou situácie, kedyKomisia informuje príslušné orgány členských štátov telexomalebo faxom, že podmienky uvedené v tomto nariadení nebolisplnené.11/zv. 48
SK Úradný vestník Európskej únie 151
AkotopríslušnástranapožiadaapooznámenísúhlasuKomisie
telexom alebo faxom, dovozná licencia môže byť vydanáv kratšom termíne.
Ak nie sú splnené podmienky umožňujúce vydanie dovoznej
licencie,Komisiamôžepokonzultáciisthajskýmiorgánmiprijaťpríslušné opatrenia.
Článok 11
Odlišne od článku 6 nariadenia (ES) č. 1342/2003, posledný deňobdobia platnosti dovoznej licencie zodpovedá poslednému dňuobdobiaplatnostipríslušnéhovývoznéhoosvedčeniaplus30dní.
Článok 12
1. Členské štáty každý deň oznamujú Komisii telexom alebofaxom nasledovné informácie týkajúce sa každej žiadostio dovoznú licenciu:
a) množstvo, na ktoré sa žiada každá dovozná licencia s ozna-
čením „dodatočná dovozná licencia“, ak je to vhodné;b) meno žiadateľa o dovoznú licenciu;c) číslo predloženého vývozného osvedčenia, ako je vyznačené
v hornom oddiele osvedčenia;
d) dátum vydania vývozného osvedčenia;e) celkovémnožstvo,naktorébolovývoznéosvedčenievydané;f) meno vývozcu vyznačené na vývoznom osvedčení.
2. Najneskôr na konci prvých šiestich mesiacov roku 2005
orgány zodpovedné za vydávanie dovozných licencií zasielajúKomisii telexom alebo faxom kompletný zoznam množstievnevyzdvihnutýchtak,akobolopotvrdenénazadnejstranedovoz-nýchlicencií,menonákladnéhoplavidlaačíslapríslušnýchvývoz-ných osvedčení.
KAPITOLA IV
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Článok 13
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2004.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli 22. decembra 2003
Za Komisiu
Franz FISCHLER
člen Komisie152 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 48
ANEXO—BILAG—ANHANG —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ANNEX—ANNEXE —ALLEGATO —BĲLAGE—ANEXO—LIITE—BILAGA
11/zv. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 153