ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 050 , 20/02/2004 S. 0018 - 0018



Nariadenie Komisie (ES) č. 297/2004 z 19. februára 2004, ktorým sa príloha k nariadeniu (ES) č. 2400/96 dopĺňa o uvedenie určitých mien do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Ensaimada de Mallorca alebo Ensaimada mallorquina) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych produktov a potravín [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3 a 4, keďže: (1) Na základe článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Španielsko poslalo Komisii žiadosť o registráciu názvu "Ensaimada de Mallorca" alebo "Ensaimada mallorquina" ako zemepisného označenia. (2) V súlade s článkom 6 ods. 1 uvedeného nariadenia sa potvrdilo, že žiadosť spĺňa všetky požiadavky stanovené v uvedenom nariadení and najmä obsahuje všetky informácie požadované v súlade s jeho článkom 4. (3) Po uverejnení názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie nebolo Komisii zaslané žiadne podanie námietky v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92 [2]. (4) Uvedený názov preto spĺňa podmienky na zapísanie do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" a na ochranu na úrovni spoločenstva ako chránené zemepisné označenie. (5) Príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridáva do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 a zapisuje sa ako chránené zemepisné označenie (CHZO) do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" stanoveného v článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. februára 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Ú. v. EÚ C 131, 5.6.2003, p. 14 (Ensaimada de Mallorca alebo Ensaimada mallorquina). [3] Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 135/2004 (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 9). -------------------------------------------------- PRÍLOHA Chlieb, pečivo, cukrárske výrobky, cukrovinky, sušienky a iné pekárenské výrobky. ŠPANIELSKO Ensaimada de Mallorca alebo Ensaimada mallorquina. --------------------------------------------------
„Spoločnosť Antidampingové clo TARIC dodatkový kód

Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd. 20,00 % A617

Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd. 20,00 % A617

Hangzhou Delicacy Co. Ltd. 20,00 % A617

Far Eastern Industries (Shangai) Ltd. 20,00 % A617

Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Nantong Teijin Co Ltd. 20,00 % A617

Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd. 20,00 % A617

Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd. 20,00 % A617

Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd. 20,00 % A617

Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd. 20,00 % A617

Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd. 20,00 % A617

Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co. Ltd. 20,00 % A617

Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd. 20,00 % A617

Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd. 20,00 % A617

Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd. 20,00 % A617

Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd. 20,00 % A617

Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd. 74,80 % A618

Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd. 26,70 % A619

Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. 33,90 % A620

Shaoxing County Quing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd. 33,90 % A621

Shaoxing Tianlong import and export Ltd. 63,40 % A622

Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd. 39,40 % A623

Hangzhou Fuen Textile Co Ltd. 39,40 % A623

Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd. 39,40 % A623

Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd. 39,40 % A623

Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd. 39,40 % A623

Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd. 39,40 % A623

Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd. 39,40 % A623

Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd. 39,40 % A623

Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd. 39,40 % A623

Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd. 39,40 % A623

Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd. 39,40 % A623

Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd. 39,40 % A623

Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd. 39,40 % A623

Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd. 39,40 % A623
(10)

Všetky tieto opatrenia by mali umožniť zrušenie všetkých množstvových obmedzení na vonkajších hraniciach Spoločenstva. Tento postup sa však môže vo výnimočných prípadoch ukázať ako nedostatočný. S cieľom neponechať v takýchto prípadoch trh Spoločenstva bez ochrany voči narušeniam, ktoré by z toho mohli vyplynúť, by sa Spoločenstvu malo umožniť bezodkladne prijať všetky potrebné opatrenia. Je potrebné, aby všetky tieto opatrenia boli v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
a)

v 16. riadku: namiesto : „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO LTD, Kwanmiao“ má byť : „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung“;
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív

( Úradný vestník Európskej únie L 35 z 8. februára 2005 )

Na strane 2 v bode 15:

namiesto:

„… s doplnkovými látkami …“

má byť:

„… s doplnkovými krmivami …“.

Na strane 4 v článku 3 písm. a):

namiesto:

„… a zabezpečenie vhodnosti pre spotrebu krmív zvieratami, s prihliadnutím na ich plánované využitie“

má byť:

„… a na zabezpečenie, aby krmivá, s prihliadnutím na ich plánované využitie, boli vhodné na kŕmenie zvierat“.

Na strane 5 v článku 5 ods. 2:

namiesto:

„… bez použitia doplnkových látok …“

má byť:

„… s použitím doplnkových látok …“.

Na strane 7 v článku 10 ods. 1 písm. c):

namiesto:

má byť:

Na strane 9 v článku 21 ods. 2 písm. b):

namiesto:

„… ich obsah je účelný v odvetviach, ktorých sa týkajú;“

má byť:

„… ich obsah je vykonateľný v odvetviach, ktorých sa týkajú;“.

Na strane 13 v prílohe I časti B bode 2 písm. e):

namiesto:

má byť:

Na strane 16 v prílohe II časti „Výroba“ bode 3 prvej vete:

namiesto:

„Musia byť prijaté technické alebo organizačné opatrenia, ktoré, ak je to možné, zabránia krížovým kontamináciám a chybám.“

má byť:

„Musia byť prijaté technické alebo organizačné opatrenia, ktoré zabránia krížovým kontamináciám a chybám, prípadne ich minimalizujú.“

Na strane 16 v prílohe II časti „Výroba“ bode 4:

namiesto:

„… a existuje …“

má byť:

„… a zavedie sa …“.

Na strane 16 v prílohe II časti „Výroba“ bode 5:

namiesto:

„Odpad a materiály nevhodné ako krmivo by mali byť izolované a označené. Akékoľvek také materiály obsahujúce nebezpečné hladiny veterinárnych liečiv, kontaminujúcich látok alebo iné nebezpečenstvá by sa mali vhodne likvidovať a nemali by sa používať ako krmivo.“
(8)

V súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia, platné antidumpingové clá by mali byť zrušené, pokiaľ ide o dovozy príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a dováža do Spoločenstva. Zároveň by tieto dovozy mali byť zaregistrované podľa článku 14 ods. 5 základného nariadenia, aby sa tým zabezpečilo, ak výsledkom preskúmania je dumping v žiadateľa, aby antidumpingové clá boli uvalené spätne od dátumu začatia preskúmania. V tomto štádiu nie je možné predvídať množstvo budúcich povinností žiadateľa.
(1)

V súlade so svojou ponukou v rámci konferencie Organizácie spojených národov o obchode a rozvoji (UNCTAD) a spolu so svojou schémou všeobecného systému preferencií (VSP), Spoločenstvo v roku 1971 zaviedlo colné preferencie na výrobky z juty a kokosových vlákien s pôvodom v niektorých rozvojových krajinách; tieto preferencie boli vo forme postupného znižovania cla podľa Spoločného colného sadzobníka a od roku 1978 do 31. decembra 1994 vo forme úplného pozastavenia tohto cla.
SK Úradný vestník Európskej únie L 24/24

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 120/2005

z 26. januára 2005,

ustanovujúce podmienky, za ktorých je možné prijať žiadosti o dovozné certifikáty, predložené v januári 2005, pre niektoré mliečne výrobky v rámci niektorých tarifných kvót otvorených nariadením (ES) č. 2535/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001 ustanovujúce podmienky na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 v súvislosti s dovozným režimom mlieka a mliečnych výrobkov a otvorením tarifných kvót (2), najmä na jeho článok 16 ods. 2,

keďže:

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Množstvá výrobkov patriacich do kvót uvedených v častiach I.A, I.B, bode 5 a 6, I.C, I.D, I.E, I.F, I.G a I.H prílohy I nariadenia (ES) č. 2535/2001, pre ktoré boli predložené žiadosti o dovozné certifikáty na obdobie od 1. do 10. januára 2005, sa upravujú podľa priraďovacieho koeficientu uvedeného v prílohe tohto nariadenia.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 27. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. januára 2005 Za Komisiu J. M. SILVA RODRÍGUEZ generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 186/2004 (Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2004, s. 6).

(2) Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 748/2004 (Ú. v. EÚ L 118, 23.4.2004, s. 3).

PRÌLOHA I.A Číslo kvóty Priraďovací koeficient 09.4590 1,0000 09.4599 1,0000 09.4591 — 09.4592 — 09.4593 — 09.4594 1,0000 09.4595 0,0080 09.4596 1,0000

PRÍLOHA I.B 5. Výrobky s pôvodom v Rumunsku Číslo kvóty Priraďovací koeficient 09.4758 0,2690

6. Výrobky s pôvodom v Bulharsku Číslo kvóty Priraďovací koeficient 09.4660 0,8697 09.4675 —

PRÍLOHA I.C Výrobky pórodom z krajín AKT Čislo kvóty Priraďovací koeficient 09.4026 — 09.4027 —

PRÍLOHA I.D Výrobkej pórodom z Turecka Čislo kvóty Priraďovací koeficient 09.4101 —

PRÍLOHA I.E Výrobky pôvodom z Južnej Afriky Číslo kvóty Priraďovací koeficient 09.4151 —

PRÍLOHA I.F Vyrobky s povodom zo Švajčiarska Číslo kvóty Priraďovací koeficient 09.4155 0,4280 09.4156 1,0000

PRÍLOHA I.G Výrobky pórodom z Jordánska Číslo kvóty Prirad'ovací koeficient 09.4159 —
„Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (tiež známy ako a) Emad Abdelhadie, narodený 27. 9. 1976 v Alhamza; b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, narodený 27. 9. 1976 v Irbid; c) Shadi Abdallha, narodený 27. 9. 1976 v Irbid, Jordánsko; d) Shadi Abdallah, narodený 27. 9. 1976 v Irbid; e) Emad Abdekhadie, narodený 27. 9. 1976 v Athamse; f) Zidan Emad Abdelhadie, narodený 27. 9. 1976 v Alhamza; g) (používané v Belgicku) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, narodený 27. 9. 1976 v Beje, Irak; h) Zidan; i) Zaidan; j) Al Hut (slovensky: žralok); k) Emad Al Sitawi). Adresa: rue de Pavie 42, 1000 Brusel, Belgicko. Dátum narodenia: 27. 9. 1976. Miesto narodenia: Irbid, Jordánsko. Štátna príslušnosť: Jordánsko s palestínskym pôvodom. Cestovný pas č.: a) Jordánsky cestovný pas č. D 862 663, vydaný v Irgid, Jordánsko, 10. 8. 1993; b) Jordánsky cestovný pas č. H 641 183, vydaný v Irgid, Jordánsko, 17. 4. 2002; c) Nemecký medzinárodný cestovný dokument č. 0770479, vydaný v Dortmunde, Nemecko, 16. 2. 1998. Ďalšie informácie: a) Meno otca: Mohamed Abdalla; b) Meno matky: Jawaher Abdalla, rodená Almadaneie; c) odsúdený a uväznený v Nemecku.“
(5)

Komisia získava informácie prostredníctvom dotazníkov a žiadostí o trhovohospodársky a individuálny prístup, zaslaných všetkým zainteresovaným stranám. Získané informácie boli overené v najvyššej možnej miere, potrebnej na účely predbežného určenia dumpingu, z neho vyplývajúcej ujmy a záujmu Spoločenstva. V tejto súvislosti Komisia dostala úplne vyplnené dotazníky, prípadne žiadosti od týchto spoločností: a) Výrobcovia v Spoločenstve — Bolzoni-Auramo SpA, Piacenza, Taliansko — BT Products AB, Mjölby, Švédsko — Franz Kahl GmbH, Lauterbach, Nemecko — Pramac Lifter SpA, Casole d’Elsa, Taliansko b) Vyvážajúci výrobcovia v Čínskej ľudovej republike — Ningbo Liftstar Material Transport Equipment Factory, Ningbo — Ningbo N.F.T.Z. E-P Equipment Co. Ltd, Hangzhou (vývozca prepojený na Ningbo Liftstar Material Equipment Factory) — Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd, Ninghai — Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd, Ninghai — Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd, Changxing c) Dovozcovia/obchodníci v Spoločenstve — Chadwick Materials Handling Ltd, Corsham, VB — European Handling Equipment, Halesowen, VB — Gigant Arbetsplats AB, Alingsås, Švédsko — Hu-Lift s.l., Barcelona, Španielsko — Jungheinrich AG, Hamburg, Nemecko — Mangrinox S.A., Athens, Grécko — Manutan International S.A., Paris, Francúzsko — Lagertechnik Fischer GmbH, Dinslaken, Nemecko — Levante S.R.L., Ostiglia, Taliansko — Linde AG, Aschaffenburg, Nemecko — RAPID Transportgeräte GmbH, Beckum, Nemecko — Teknion Ltd, Lanchashire, VB — TVH Handling Equipment N.V., Gullegem, Belgicko d) Užívatelia — Aldi Einkauf GmdH & Co. OHG, Essen, Nemecko — M. Uno Trading SpA, Imola, Taliansko.
(2)

Spoločenstvo finančne prispieva do fondu od roku 1989. Za obdobie od roku 2003 do roku 2004 bolo na základe nariadenia Rady (ES) č. 2236/2002 z 10. decembra 2002 o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2003–2004) (2) vyčlenených 15 miliónov EUR z rozpočtu Spoločenstva pre každý z rokov 2003 a 2004. Toto nariadenie stratilo účinnosť 31. decembra 2004.
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 193/2005

z 3. februára 2005,

ktorým sa mení a dopĺňa sadzba náhrad platná pre určité výrobky v sektore cukru vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhu s cukrom (1), najmä na jeho článok 27 ods. 5 písm. a) a ods. 15,

keďže:

Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 167/2005 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 167/2005 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 4. februára 2005.

(1) Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16).

(2) Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2005, s. 22.

PRÍLOHA

Sadzby náhrad uplatniteľné od 4. februára 2005 za určité výrobky zo sektoru cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve (1)

Kód KN Popis Sadzba náhrady v EUR/100 kg V prípade predbežného stanovenia náhrad Iné 1701 99 10 Biely cukor 37,75 37,75

(1) Sadzby stanovené v tejto prílohe sa s účinnost'ou od 1. októbra 2004 neuplatňujú na vývozy do Bulharska a s účinnost'ou od 1. februára 2005 na tovar uvedený v tabul'kách I a II k protokolu č. 2 k Dohode medzi Europskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972, ktorý sa vyviezol do Švajčiarskiej konfederácie alebo do Lichtenštajnského kniežatstva.
C1

Štandard IAS 12 Dane z príjmov sa zmenil nasledovne: V odseku 57 sa odkaz na odseky 58 až 68 zmenil na odkaz na odseky 58 až 68C. Odseky 68A–68C a podtitul sa vložili nasledovne: „Splatná a odložená daň vyplývajúca z platobných transakcií na základe podielov 68A. V niektorých právnych systémoch jednotka obdrží daňovú zrážku (t. j. sumu, ktorú možno zraziť pri stanovovaní zdaniteľného zisku), ktorá sa týka vyplatenej odmeny v akciách, opcií na akcie alebo iných majetkových nástrojov jednotky. Suma takejto daňovej zrážky sa môže odlišovať od súvisiaceho kumulatívneho nákladu na odmeňovanie a môže k nej dôjsť v neskoršom účtovnom období. Napríklad v niektorých právnych systémoch môže jednotka vykázať náklad za spotrebu prijatých služieb zamestnancov ako úhradu za poskytnuté opcie na akcie v súlade s IFRS 2 Platby na základe podielov, a neobdrží daňovú zrážku dovtedy, kým nedôjde k realizácii opcií, pričom ocenenie daňovej zrážky vychádza z ceny akcie jednotky k dátumu realizácie. 68B. Tak ako v prípade nákladov na výskum, ktorými sa zaoberajú odseky 9 a 26(b) tohto štandardu, rozdiel medzi daňovým základom služieb prijatých od zamestnancov k danému dátumu (ide o sumu, ktorú daňový úrad umožňuje považovať za zrážku v budúcich obdobiach), a účtovnou hodnotou nuly predstavuje zraziteľný dočasný rozdiel, ktorý vyúsťuje do vzniku odložených daňových pohľadávok. Ak suma, ktorú daňový úrad umožňuje označiť ako zrážka budúcich období nie je na konci daného obdobia známa, malo by dôjsť k jej odhadu, pričom sa využijú dostupné informácie ku koncu uvedeného obdobia. Ak napríklad suma, ktorú daňový úrad umožňuje označiť ako zrážka budúcich období, závisí od ceny akcie jednotky v budúcom období, ocenenie zraziteľného dočasného rozdielu by malo vychádzať z ceny akcie jednotky ku koncu daného obdobia. 68C. Podľa ustanovení odseku 68A – suma daňovej zrážky (alebo odhadnutej daňovej zrážky, ocenenej v súlade s odsekom 68B) sa môže líšiť od súvisiacich kumulatívnych nákladov na odmeňovanie. Odsek 58 tohto štandardu vyžaduje, aby sa splatná a odložená daň vykazovala ako výnos alebo náklad a zahrnula do zisku alebo straty za dané obdobie s výnimkou prípadu, ak daň vyplýva z (a) transakcie alebo udalosti, ktorá sa vykazuje v tom istom alebo inom období priamo vo vlastnom imaní, alebo (b) podnikovej kombinácie, ktorá je akvizíciou. Ak suma daňovej zrážky (alebo odhadnutej budúcej daňovej zrážky) presiahne sumu súvisiacich kumulatívnych nákladov na odmeňovanie, znamená to, že daňová zrážka nesúvisí len s nákladmi na odmeňovanie, ale aj s položkou vlastného imania. V takejto situácii sa prebytok súvisiacej splatnej alebo odloženej dane vykazuje priamo vo vlastnom imaní.“
(5)

PAU môžu preniknúť do potravín počas zohrievania a sušenia, kedy môže dôjsť k priamemu styku so spalinami. Priame sušenie a zohrievanie ohňom, ku ktorému dochádza pri výrobe jedlých olejov, napríklad oleja z lisovaných olív, môže zapríčiniť vysoké hodnoty PAU. Pri rafinácii olejov možno benzo(a)pyrén odstrániť pomocou aktívneho uhlíka. Nie je však jasné, či procesy rafinácie účinne odstránia všetky látky PAU. Mali by sa používať také metódy výroby a spracovania, ktoré zabraňujú počiatočnej kontaminácii olejov látkami PAU.
10.

Nasledujúci článok sa vkladá za článok 21: „Článok 21a Neskoré podanie žiadosti do režimu jednotnej platby 1. Bez toho, aby boli dotknuté prípady vyššej moci a výnimočné okolnosti uvedené v prvom pododseku článku 34 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a odchylne od článku 21 tohto nariadenia, v prvom roku uplatnenia režimu jednotnej platby v súlade s hlavou III nariadenia (ES) č. 1782/2003 v prípade, že sa v dotknutom členskom štáte žiadosť o rozdelenie nárokov v súlade s článkom 34 ods. 3 tohto nariadenia a jednotná žiadosť na príslušný rok musia podať poľnohospodárom spoločne, a v prípade, že poľnohospodár podá tieto žiadosti po uplynutí príslušnej lehoty, uplatní sa na platobné nároky udelené tomuto poľnohospodárovi za každý pracovný deň 4 % zrážka zo súm, ktoré sa majú vyplatiť v danom roku. Ak toto oneskorenie presahuje 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprijateľnú a poľnohospodárovi sa nepridelia žiadne platobné nároky. 2. V prípade, že sa v dotknutom členskom štáte žiadosť do režimu jednotnej platby a jednotná žiadosť na príslušný rok musia podať nezávisle od seba, uplatní sa na podanie jednotnej žiadosti článok 21. V takomto prípade, bez toho, aby boli dotknuté prípady vyššej moci a výnimočné okolnosti uvedené v prvom pododseku článku 34 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003, podanie žiadosti do režimu jednotnej platby v súlade s uvedeným článkom po uplynutí príslušnej lehoty má za následok 3 % zrážku za každý pracovný deň zo súm, ktoré sa majú vyplatiť v prvom roku uplatnenia režimu jednotnej platby, pokiaľ ide o platobné nároky udelené danému poľnohospodárovi. Ak oneskorenie presahuje 25 kalendárnych dní, žiadosť sa považuje za neprijateľnú a poľnohospodárovi sa nepridelia žiadne platobné nároky.“
1.

Pod nadpisom „Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing“ sa vypúšťajú tieto údaje: „9. Mercury Ray Manufacturing Ltd, Adresa: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, meno riaditeľa: U Nyo Min Oo.“ „10. Myanmar Hwa Fu International Ltd, Adresa: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“ „11. Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Adresa: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“ „12. Myanmar Sam Gaung Industry Ltd, Adresa: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“ „13. Myanmar Tokiwa Corp., Adresa: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.“ „14. Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Adresa: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.“
—

Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňa tento záznam: „Muhsin Al-Fadhli [tiež známy ako a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhil, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia]. Adresa: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait. Dátum narodenia: 24.4.1981. Cestovný pas č.: kuvajtský cestovný pas č. 106261543.“
2.

Premenné sú kódované takto: Číslovanie premenných vo výberovom zisťovaní pracovných síl v stĺpci „Filter“ (C 11/14, C 24 a C 67/70) odkazuje na nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2000.
SK Úradný vestník Európskej únie L 63/20

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 395/2005

z 9. marca 2005,

ktorým sa ustanovuje nové pridelenie dovozných povolení v zmysle nariadenia (ES) č. 1206/2004 ustanovujúceho otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1206/2004 z 29. júna 2004 ustanovujúce otvorenie a spôsob riadenia colnej dovoznej kvóty pre mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2004 do 30. júna 2005) (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

Nariadenie (ES) č. 1206/2004 ustanovilo pre obdobie od 1. júla 2004 do 30. júna 2005 otvorenie colnej kvóty 50 700 t mrazeného hovädzieho mäsa určeného na spracovanie. Ustanovenia článku 9 uvedeného nariadenia ustanovujú nové rozdelenie nevyužitých množstiev, berúc do úvahy, v prípade potreby, skutočné využitie dovozných povolení do konca februára 2005 v súvislosti s výrobkami A a výrobkami B,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Množstvá uvedené v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1206/2004 dosahujú celkové množstvo 1 179,43 t.

2. Rozdelenie uvedené v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1206/2004 sa vykonáva nasledujúcim spôsobom:

— 930,57 t pre výrobky A,

— 248,86 t pre výrobky B.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 10. marca 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. marca 2005 Za Komisiu J. M. SILVA RODRÍGUEZ generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 230, 30.6.2004, s. 42.
b)

„metóda analýzy“ znamená postup zisťovania aktívnej (-ych) látky (-ok) v kŕmnej doplnkovej látke v krmivách a tam, kde je to vhodné, zisťovania jej rezídua (-í) alebo metabolitu (-ov) v potrave, tak ako je uvedené v článku 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 1831/2003;