ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 283 , 09/11/2000 S. 0018 - 0018



Rozhodnutie Rady a Komisie z 12. októbra 2000 o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (2000/682/ES, ESUO, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 44 ods. 1, poslednú vetu článku 47 ods. 2, články 55, 57 ods. 2, 71, 80 ods. 2, 93, 94, 133 a 308, v súvislosti s druhou vetou ods. 2 jej článku 300 a druhým pododsekom článku 300 ods. 3, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý pododsek jej článku 101, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady, keďže: (1) Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [2], ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 1997, prispieva k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev, pokiaľ predstavuje podstatnú súčasť stratégie Európskych spoločenstiev a ich členských štátov so zreteľom na Ruskú federáciu. (2) Vzhľadom na to, že dohoda o partnerstve a spolupráci bola podpísaná pred rozšírením Európskej únie o Rakúsko, Fínsko a Švédsko, 21. mája 1997 bol podpísaný protokol o rozšírení s cieľom začleniť tri nové členské štáty do uvedenej dohody. (3) Bola dosiahnutá dohoda medzi stranami o predbežnom uplatňovaní protokolu o rozšírení zo strany Európskych spoločenstiev, Ruskej federácie a všetkých členských štátov okrem Rakúska, Švédska, Fínska, Dánska a Portugalska. (4) Všetci signatári protokolu ho už ratifikovali, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Text protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 4 protokolu. Predseda Komisie predloží to isté oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. V Bruseli 12. októbra 2000 Za Radu predseda H. Védrine Za Komisiu R. Prodi predseda [1] Ú. v. ES C 339, 18.12.1995, s. 45. [2] Ú. v. ES L 327, 28.11.1997, s. 3. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 283 , 09/11/2000 S. 0027 - 0027



Rozhodnutie Rady a Komisie z 12. októbra 2000 o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej (2000/683/ES, ESUO, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 44 ods. 1, poslednú vetu ods. 2 článku 47, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a 308, v súvislosti s druhou vetou ods. 2 jej článku 300 a druhým pododsekom ods. 3 jej článku 300, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady, keďže: (1) Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej [2], ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, prispieva k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev, pokiaľ predstavuje podstatnú súčasť stratégie Európskych spoločenstiev a ich členských štátov so zreteľom na Ukrajinu. (2) Vzhľadom na to, že dohoda o partnerstve a spolupráci bola podpísaná pred rozšírením Európskej únie o Rakúsko, Fínsko a Švédsko, bol 10. apríla 1997 podpísaný protokol s cieľom začleniť tri nové členské štáty do uvedenej dohody. (3) Strany sa dohodli na predbežnom uplatňovaní protokolu zo strany Európskych spoločenstiev, Ukrajiny a všetkých členských štátov okrem Rakúska, Švédska, Fínska, Dánska a Portugalska. (4) Všetci signatári protokolu ho už ratifikovali, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ukrajinou na strane druhej, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Text protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 4 protokolu. Predseda Komisie predloží to isté oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. V Bruseli 12. októbra 2000 Za Radu predseda H. Védrine Za Komisiu R. Prodi predseda [1] Ú. v. ES C 286, 22.9.1997, s. 82. [2] Ú. v. ES L 49, 19.12.1998, s. 3. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 283 , 09/11/2000 S. 0036 - 0036



Rozhodnutie Rady a Komisie z 12. októbra 2000 o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (2000/684/ES, ESUO, Euratom) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 44 ods. 1, poslednú vetu ods. 2 článku 47, články 55, 57 ods. 2, 71, 80 ods. 2, 93, 94, 133 a 308, v súvislosti s druhou vetou jej článku 300 ods. 2 a s druhým pododsekom jej článku 300 ods. 3, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý odsek jej článku 101, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1], so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, po porade s Poradným výborom ESUO a so súhlasom Rady, keďže: (1) Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [2], ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1998, prispieva k dosiahnutiu cieľov Európskych spoločenstiev, pokiaľ predstavuje podstatnú súčasť stratégie Európskych spoločenstiev a ich členských štátov so zreteľom na Moldavsko. (2) Vzhľadom na to, že dohoda o partnerstve a spolupráci bola podpísaná pred rozšírením Európskej únie o Rakúsko, Fínsko a Švédsko, 15. mája 1997 bol podpísaný protokol s cieľom začleniť tri nové členské štáty do uvedenej dohody. (3) Bola dosiahnutá dohoda medzi stranami o predbežnom uplatňovaní protokolu zo strany Európskych spoločenstiev, Moldavskej republiky a všetkých členských štátov okrem Rakúska, Švédska, Fínska, Dánska a Portugalska. (4) Všetci signatári protokolu ho už ratifikovali, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Protokol k dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 4 protokolu. Predseda Komisie predloží takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. V Bruseli 12. októbra 2000 Za Radu predseda H. Védrine Za Komisiu R. Prodi predseda [1] Ú. v. ES C 286, 22.9.1997, s. 82. [2] Ú. v. ES L 181, 24.6.1998, s. 3. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 25/11/2000 S. 0024 - 0026



Rozhodnutie Komisie zo 17. novembra 2000 týkajúce sa dotazníka pre správy členských štátov o vykonávaní smernice 1999/31/ES o skládkach odpadu (oznámené pod číslom dokumentu C (2000) 3318) (2000/738/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov [1] a najmä na jej článok 15, keďže: (1) Článok 15 smernice 1999/31/ES vyžaduje, aby členské štáty zasielali Komisii správy o vykonávaní tejto smernice. (2) Správa sa má vypracovať na základe dotazníka alebo osnovy navrhnutej Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 smernice Rady 91/692/EHS [2]. (3) Prvá správa sa bude týkať obdobia od 16. júla 2001 do roku 2003. (4) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 6 smernice 91/692/EHS, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Týmto sa schvaľuje dotazník, ktorý je uvedený v prílohe. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 17. novembra 2000 Za Komisiu Margot Wallström členka Komisie [1] Ú. v. ES L 182, 16.7.1999, s. 1. [2] Ú. v. ES L 377, 23.12.1991, s. 48. -------------------------------------------------- PRÍLOHA +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 298 , 25/11/2000 S. 0023 - 0023



Rozhodnutie Rady z 20. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk (2000/737/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 122 ods. 2, so zreteľom na štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, najmä na jeho článok 271, so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky (ďalej len ECB) z 5. októbra 2000, keďže: (1) účtovníctvo ECB a národných centrálnych bánk overujú nezávislí externí audítori odporučení Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie; (2) v súlade s rozhodnutím 2000/427/ES [1] sa na základe splnenia potrebných podmienok na prijatie spoločnej meny 1. januára 2001 zrušená odchýlka Grécka uvedená v 4. recitáli rozhodnutia 98/317/ES [2] zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2001; (3) po zrušení odchýlky Grécka Rada guvernérov ECB odporučila, aby Rada schválila externých audítorov pre Bank of Greece na obdobie účtovného roka od začiatku finančného roka 2001: Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA a p. Charalambos Stathakis, úradne schválený účtovník; (4) je vhodné riadiť sa odporúčaniami Riadiacej rady a zároveň zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [3], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Tento odsek sa pridá k článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES takto: "12. Ernst & Young (Hellas) Certified Auditors SA a p. Charalambos Stathakis, úradne schválený účtovník, sa týmto schvaľujú ako externí audítori Bank of Greece pre ročnú účtovnú závierku od začiatku účtovného roka 2001." Článok 2 Toto rozhodnutie sa oznámi ECB. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 20. novembra 2000 Za Radu predseda H. Védrine [1] Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 19. [2] Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30. [3] Ú. v. ES L 22, 29.1.1999, s. 69. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/223/ES (Ú. v. ES L 71, 18.3.2000, s. 24). --------------------------------------------------
32000D0742
28.11.2000 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 299/14
ROZHODNUTIE RADY
zo 16. novembra 2000
o uzatvorení Dohody v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstv om a vládou Ruskej
federácie
(2000/742/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
a najmä na jej článok 170 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvýpododsek prvá veta a jej článok 300 ods. 3 prvý pododsek,
so zreteľom na návrh Komisie (
1),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
keďže:(1) Európske spoločenstvo a Ruská federácia vykonávajú špe-
cifickévýskumnéprogramyvoblastiachspoločnéhozáuj-
mu;
(2) Ruská federácia na jednej strane a Európske spoločenstvo
a jeho členské štáty na strane druhej podpísali Dohoduopartnerstveaspolupráci (
3),ktorávčlánku62umožňuje
rokovať o „špecifických dojednaniach“ v oblasti vedya techniky;
(3) Rada svojím rozhodnutím z 10. novembra 1997 poverila
Komisiu vyjednať dohodu o spolupráci v oblasti vedya techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládouRuskejfederácienaobdobiepiatehorámcovéhoprogramustanovenéhorozhodnutímEurópskehoparlamentuaRadyč. 182/1999/ES (
4);(4) Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi
EurópskymspoločenstvomavládouRuskejfederáciebysamala schváliť,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
DohodaospoluprácivoblastivedyatechnikymedziEurópskymspoločenstvom a vládou Ruskej federácie sa týmto schvaľujev mene spoločenstva.
Text tejto je priložený k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Predseda rady predloží v mene spoločenstva oznámenie, ktoré
ustanovuje článok 12 dohody (
5).
V Bruseli 16. novembra 2000
Za Radu
predseda
R. SCHWARTZENBERG
(1) Ú. v. ES C 370 E, 26.10.1999, s. 22.
(2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
(3) Ú. v. L 327, 28.11.1997, s. 3.
(4) Ú. v. L 26, 1.2.1999, s. 1.(5) Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia účinnosti
dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.11/zv. 34 SK Úradný vestník Európskej únie 233
Úradný vestník L 309 , 09/12/2000 S. 0029 - 0029



Rozhodnutie Rady z 20. novembra 2000 o uzatvorení výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zrušení platnosti hlavy II o obchode a obchodných ustanoveniach Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (2000/778/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 133, v spojení s jej článkom 300 ods. 2, druhý pododsek, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko [1] bola podpísaná výmenou listov 29. apríla 1997 a nadobudla platnosť 1. januára 1998; (2) nariadenie Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú mimoriadne obchodné opatrenia pre krajiny a územia, ktoré sa zúčastňujú procesu Európskej únie týkajúceho sa stabilizácie a pridruženia alebo ktoré sú s týmto procesom spojené [2], sa neuplatňuje na dovoz výrobkov s pôvodom v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko do spoločenstva, okrem dovozu vína; (3) nariadením Rady (ES) č. 2563/2000 [3], ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2000, bol Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko udelený ekvivalent zlepšených autonómnych obchodných preferencií podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000, okrem koncesií na víno; (4) platnosť obchodných ustanovení a súvisiacich príloh k dohode o spolupráci je preto potrebné zrušiť, aby sa na Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko uplatňovali zlepšené autonómne obchodné preferencie podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Výmena listov medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o zrušení platnosti hlavy II o obchode a obchodných ustanoveniach Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. Zrušenie sa uplatňuje od začiatku uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2563/2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2000. Text výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady je oprávnený určiť osoby splnomocnené na podpísanie výmeny listov tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 20. novembra 2000 Za Radu predseda H. Védrine [1] Ú. v. ES L 348, 18.12.1997, s. 2. [2] Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1. [3] Ú. v. ES L 295, 23.11.2000, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 326 , 22/12/2000 S. 0080 - 0080



Rozhodnutire Komisie z 11. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje kodifikovaná forma a kódy na zahlasovanie chorôb zvierat podľa smernice Rady 82/894/EHS a ktorým sa rušia rozhodnutia 84/90/EHS a 90/442/EHS (oznámené pod dokumentačným číslom C (2000) 3701) (Text s významom pre EHP) (2000/807/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 o zahlasovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva [1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 2000/556/ES [2], najmä na jej článok 5, keďže: (1) Rozhodnutie Komisie 84/90/EHS [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 89/163/EHS [4], stanovuje kodifikovanú formu, podľa ktorej sa choroby zvierat majú zahlasovať podľa smernice 82/894/EHS. (2) Rozhodnutie Komisie 90/442/EHS [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím zo 17. decembra 1996 [6], ustanovuje kódy na zahlasovanie chorôb zvierat. (3) Je potrebné tieto rozhodnutia zlúčiť a aktualizovať. Zrušenie týchto rozhodnutí a následné ustanovenie jedného nového rozhodnutia je prehľadnejšie. (4) Rozhodnutie 2/1999 Spoločného výboru ES – Andorra z 22. decembra 1999 o opatreniach, ktorými sa implementuje protokol podpísaný v Bruseli 15. mája 1997 o veterinárnych záležitostiach, ktoré doplňujú dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kniežatstvom Andorry [7], požaduje, aby Andorra bola doplnená do systému nahlasovania chorôb zvierat. (5) Zavádza sa nový počítačový internetový systém na umožnenie prenosu informácií o chorobách, ako sa to požaduje v smernici 82/894/EHS. (6) Belgicko, Fínsko, Nemecko, Grécko, Holandsko, Nórsko, Portugalsko a Španielsko zmenili systém číslovania regiónov, ktoré sa používajú v systéme zahlasovania. (7) Na vylepšenie systému je potrebné umožniť opatrenia na presnejšiu lokalizáciu vypuknutí odkazom na zemepisnú dĺžku a šírku. (8) Na ochranu dôvernosti vysielaných informácií by sa nemali zverejňovať prílohy k tomuto rozhodnutiu. (9) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Na účely postupov zahlasovania chorôb zvierat sa informácie budú šíriť v kodifikovanej verzii ustanovenej v prílohách I, II a III k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Na účel postupov zahlasovania chorôb zvierat sa informácie budú šíriť využívaním kódov ustanovených v prílohách IV až X k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uplatní od 1. januára 2001. Článok 4 Rozhodnutie 84/90/EHS a 90/442/EHS sa zruší v deň uvedený v článku 3. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 11. decembra 2000 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 378, 31.12.1982, s. 58. [2] Ú. v. ES L 235, 19.9.2000, s. 27. [3] Ú. v. ES L 50, 21.2.1984, s. 10. [4] Ú. v. ES L 61, 4.3.1989, s. 49. [5] Ú. v. ES L 227, 21.8.1990, s. 39. [6] C (1996) 4032 v konečnom znení. [7] Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 329 , 27/12/2000 S. 0046 - 0046



Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2000 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov, týkajúcej sa uplatňovania ustanovení Štvrtého protokolu o podmienkach rybolovu týkajúcich sa lovísk rýb, ktoré sú stanovené v Dohode o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane (2000/815/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 3000 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Na základe Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane [1], týkajúcej sa lovísk rýb vo vodách Grónskej výlučnej hospodárskej zóny, spoločenstvo a dánska vláda a samosprávne vedenie Grónska viedli rokovania o novej implementácii protokolu určeného na roky 2001 až 2006. (2) Výsledkom týchto rokovaní bolo parafovanie nového protokolu dňa 13. septembra 2000. (3) Podľa tohto nového protokolu budú rybári spoločenstva využívať od 1. januára do 31. decembra 2006 rybolovné práva vo vodách pod jurisdikciou Grónska. (4) Tento protokol musí nadobudnúť platnosť 1. januára 2001, ak rybárske aktivity lodí spoločenstva nemajú byť prerušené. Na tento účel obe strany parafovali dohodu vo forme výmeny listov, ktorá stanovuje dočasné využívanie parafovaného protokolu odo dňa, v ktorý vypršal platný protokol. Dohoda má byť osvedčená až do konečného rozhodnutia, ktoré má byť prijaté v súlade s článkom 37 zmluvy. (5) Aby bolo zabezpečené živobytie rybárov spoločenstva, je dôležité začať tieto rybolovy 1. januára 2001; vzhľadom na naliehavosť záležitosti je nevyhnutné udeliť výnimku zo šesťtýždňového obdobia uvedeného v ods. 1, bodu 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je prílohou Amsterdamskej zmluvy, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov týkajúca sa dočasného využívania Štvrtého protokolu stanovujúceho podmienky vzťahujúce sa na loviská rýb stanovené v Dohode o rybolove medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane sa v zastúpení spoločenstva schvaľuje. Znenie dohody vo forme výmeny listov a protokol sú prílohou tohto rozhodnutia. Článok 2 Predseda Rady je oprávnený určiť osoby splnomocnené podpísať dohodu vo forme výmeny listov a zaviazať tak spoločenstvo. V Bruseli 14. decembra 2000 Za Radu predseda J. Glavany [1] Ú. v. ES L 29, 1.2.1985, s. 9. --------------------------------------------------