Úradný vestník 125 , 17/08/1963 S. 2240 - 2241

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1963-1964 S. 0040

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1963-1964 S. 0045

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 10 Zväzok 1 S. 0030

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0023

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 06 Zväzok 1 S. 0023



Smernica Rady z 30. júla 1963 o liberalizácii prevodov v súvislosti so skrytými obchodnými transakciami, ktoré nie sú spojené s pohybom tovarov, služieb, kapitálu alebo osôb (63/474/EHS) RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 63 a článok 106 odsek 3; so zreteľom na návrh Komisie; so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1]; so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru; keďže vytvorenie spoločného trhu si vyžaduje, aby obmedzenia prevodov medzi osobami s bydliskom v členských štátoch boli zrušené čo najrýchlejšie a v čo najširšom rozsahu; keďže vzhľadom na prevody, ktoré súvisia so skrytými obchodnými transakciami uvedenými v prílohe III k zmluve, ktoré neupravujú ustanovenia článku 106 odseku 1 a 2 alebo kapitola o voľnom pohybe kapitálu, bola už v členských štátoch dosiahnutá vysoká úroveň liberalizácie; keďže, na týchto základoch a zohľadňujúc hospodársku situáciu členských štátov, liberalizácia prevodov, ktoré sa vzťahujú na všetky príslušné transakcie vo forme všeobecného povolenia alebo aspoň vydania všetkých požadovaných devízových povolení, sa už zdá byť možná v súčasnom stave prechodného obdobia; PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Členské štáty udelia všetky devízové povolenia požadované pre prevody medzi osobami s bydliskom v členských štátov v súvislosti so skrytými obchodnými transakciami uvedenými v prílohe k tejto smernici. 2. Členské štáty umožnia prevody, ktoré súvisia s takýmito transakciami, za výmenné kurzy platné pre platby týkajúce sa bežných transakcií. Článok 2 1. Ustanovenia tejto smernice neobmedzujú právo členských štátov overiť si charakter a pravosť transakcií alebo prevodov a prijať všetky nevyhnutné opatrenia na zabránenie porušovania svojich zákonov a iných právnych predpisov. 2. Členské štáty čo možno najviac zjednodušia povoľovanie a kontrolné formality, ktoré sa vzťahujú na prevody a v prípade potreby navzájom konzultujú tieto zjednodušenia. Článok 3 Do piatich mesiacov od oznámenia tejto smernice uvedú členské štáty do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s jej ustanoveniami a bezodkladne o tom informujú Komisiu. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 30. júla 1963 Za Radu predseda J. M. A. H. Luns [1] Ú. v. ES 61, 19.4.1963, s. 1275. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Skryté obchodné transakcie uvedené v článku 1 tejto smernice - Bankové poplatky. - Výdaje na zastúpenie. - Podiel dcérskych spoločností a pobočiek na celkových nákladoch materských spoločností so sídlom v zahraničí a naopak. - Dlžné manká, marže a vklady vzniknuté v súvislosti s operáciami na komoditných koncových trhoch v súlade s bežnou obchodnou praxou. - Zápisné a členské poplatky (mimo tých, ktoré predstavujú odmenu za služby a príspevky hradené pre verejnoprávne alebo súkromnoprávne subjekty sociálneho zabezpečenia). - Vládne výdaje (oficiálne zastúpenie v zahraničí, príspevky pre medzinárodné organizácie). - Dane (mimo dedičskej dane), súdne výdavky, registrácia patentov a ochranných známok. - Odškodnenia, ak tieto nie je možné považovať za kapitál. - Náhrady v prípade zrušenia zmlúv a náhrady nevyžiadaných platieb, ak tieto nie je možné považovať za kapitál. - Pokuty. - Pravidelné plnenia spojené s verejnou dopravou a poštovými, telegrafickými a telefonickými službami. - Konzulárne príjmy. - Platby výživného, na základe zákona a peňažná pomoc v prípade núdze. - Poplatky za vedenie evidencie, ktoré sú povinní niesť na svoj účet subjekty oprávnené vykonávať zmenárenskú činnosť v cudzej mene. - Športové ceny a príjmy zo športových súťaží (okrem tých, ktoré vyhrali profesionáli). --------------------------------------------------