KONEČNÉ PRIJATIE opravného rozpočtu č. 9 Európskej únie na rok 2004

(2004/888/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 odsek 4 predposledný pododsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), najmä na jeho články 37 a 38,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (2),

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (3),

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/55/ES z 22. decembra 2003 o menovaní nezávislého dozorného orgánu podľa článku 286 Zmluvy o ES (európsky dozorný úradník pre ochranu údajov) (4),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rok 2004, ktorý bol definitívne prijatý 18. decembra 2003 (5), a na jeho úpravu v súlade s rozšírením Európskej únie (6),

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 uzatvorenú medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového konania (7),

so zreteľom na opravný rozpočet č. 2/2004 Európskej únie na rok 2004 (8),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu č. 10 Európskej únie na rok 2004 predložený Komisiou 26. júla 2004,

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu č. 9 Európskej únie na rok 2004, vypracovaný Radou 7. októbra 2004,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

so zreteľom na uznesenie, ktoré prijal Európsky parlament 14. októbra 2004, a na ukončený postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

KONŠTATUJE NASLEDOVNÉ:

Jediný článok

Opravný rozpočet č. 9 Európskej únie na rok 2004 bol definitívne prijatý.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3) Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 12, 17.1.2004, s. 47.

(5) Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004, s. 1.

(6) Ú. v. EÚ C 105, 30.4.2004, s. 9.

(7) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

(8) Ú. v. EÚ L 128, 29.4.2004, s. 45.

A. FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

VÝDAVKY

Opis Rozpočet na rok 2004 (1) Rozpočet na rok 2003 (2) Zmena (%) 1. Poľnohospodárstvo 45 693 285 000 44 780 450 000 +2,04 % 2. Štrukturálne operácie 30 822 302 882 28 173 097 000 +9,40 % 3. Vnútorné politiky 7 510 377 641 6 198 406 000 +21,17 4. Vonkajšie opatrenia 4 950 907 978 4 694 010 314 +5,47 5. Správa 6 121 983 823 5 381 971 098 +13,75 6. Rezervy 442 000 000 434 000 000 +1,84 7. Predvstupová pomoc 2 856 200 000 2 862 902 686 –0,23 8. Kompenzácia 1 409 545 056 — + 100,00 Celkové výdavky (3) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





Príjmy

Opis Rozpočet na rok 2004 (4) Rozpočet na rok 2003 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 816 573 265 837 078 989 –2,45 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) 5 469 843 706 7 413 481 988 –26,22 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z prevodu z kapitol záručnej sekcie EPUZF (kapitola 3 0, článok 3 0 1) p.m. p.m. Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku Záručného fondu pre vonkajšie vzťahy (kapitola 3 0, článok 3 0 2) 223 160 000 263 330 000 –15,25 Zostatok vlastných zdrojov plynúcich z DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. p.m. Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9. 6 509 576 971 8 513 890 977 –23,54 Čistá suma colných poplatkov, poľnohospodárskych ciel a poplatkov za cukor (kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2) 11 206 875 000 10 906 200 000 +2,76 Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 13 579 913 763 21 748 030 275 –37,56 Zvyšok financovaný dodatočným zdrojom (vlastné zdroje HND, tabuľky 3 a 4, kapitola 1 4) 68 510 236 646 51 356 715 846 +33,40 Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (6) 93 297 025 409 84 010 946 121 +11,05 Celkové príjmy (7) 99 806 602 380 92 524 837 098 +7,87





TABUĽKA 1

Stanovenie limitovaného jednotného základu dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

členský štát 1 % nelimitovaného základu DPH 1 % zníženého nelimitovaného základu DPH (8) 1 % hrubého národného dôchodku 1 % zníženého hrubého národného produktu (9) Limitovaná sadzba (v %) 1 % zníženého hrubého národného produktu vynásobeného limitnou sadzbou 1 % zníženého limitovaného základu DPH (10), (11) Členské štáty s limitovaným základom DPH (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Belgicko 1 132 980 000 1 132 980 000 2 825 190 000 2 825 190 000 50 1 412 595 000 1 132 980 000 Česká republika 422 185 000 281 456 667 790 620 000 527 080 000 50 263 540 000 263 540 000 Česká republika Dánsko 751 886 000 751 886 000 1 928 917 000 1 928 917 000 50 964 458 500 751 886 000 Nemecko 9 451 381 000 9 451 381 000 21 696 270 000 21 696 270 000 50 10 848 135 000 9 451 381 000 Estónsko 48 159 000 32 106 000 77 069 000 51 379 333 50 25 689 667 25 689 667 Estónsko Grécko 897 770 000 897 770 000 1 646 135 000 1 646 135 000 50 823 067 500 823 067 500 Grécko Španielsko 4 571 090 000 4 571 090 000 7 841 620 000 7 841 620 000 50 3 920 810 000 3 920 810 000 Španielsko Francúzsko 7 575 510 000 7 575 510 000 16 112 960 000 16 112 960 000 50 8 056 480 000 7 575 510 000 Írsko 657 675 000 657 675 000 1 179 773 000 1 179 773 000 50 589 886 500 589 886 500 Írsko Taliansko 5 511 310 000 5 511 310 000 13 338 450 000 13 338 450 000 50 6 669 225 000 5 511 310 000 Cyprus 94 920 000 63 280 000 120 306 000 80 204 000 50 40 102 000 40 102 000 Cyprus Lotyšsko 41 803 000 27 868 667 95 382 000 63 588 000 50 31 794 000 27 868 667 Litva 76 782 000 51 188 000 170 165 000 113 443 333 50 56 721 667 51 188 000 Luxembursko 160 257 000 160 257 000 220 670 000 220 670 000 50 110 335 000 110 335 000 Luxemburg Maďarsko 378 425 000 252 283 333 731 932 000 487 954 667 50 243 977 334 243 977 334 Maďarsko Malta 27 580 000 18 386 667 44 080 000 29 386 667 50 14 693 334 14 693 334 Malta Holandsko 2 220 805 000 2 220 805 000 4 599 995 000 4 599 995 000 50 2 299 997 500 2 220 805 000 Rakúsko 1 065 330 000 1 065 330 000 2 289 350 000 2 289 350 000 50 1 144 675 000 1 065 330 000 Poľsko 970 307 000 646 871 333 1 819 610 000 1 213 073 333 50 606 536 667 606 536 667 Poľsko Portugalsko 841 380 000 841 380 000 1 319 570 000 1 319 570 000 50 659 785 000 659 785 000 Portugalsko Slovinsko 144 988 000 96 658 667 255 496 000 170 330 667 50 85 165 334 85 165 334 Slovinsko Slovensko 143 215 000 95 476 667 316 358 000 210 905 333 50 105 452 667 95 476 667 Fínsko 641 720 000 641 720 000 1 471 320 000 1 471 320 000 50 735 660 000 641 720 000 Švédsko 1 210 952 000 1 210 952 000 2 788 731 000 2 788 731 000 50 1 394 365 500 1 210 952 000 Spojené kráľovstvo 8 457 364 000 8 457 364 000 16 774 645 000 16 774 645 000 50 8 387 322 500 8 387 322 500 Spojené kráľovstvo Celkom 47 495 774 000 46 712 986 001 100 454 614 000 98 980 941 333 49 490 470 670 45 507 318 170

Určenie jednotnej sadzby vlastných zdrojov DPH (článok 2 ods. 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom):

Jednotná sadzba (%) = maximálna termínovaná sadzba – zmrazená sadzba A. Maximálna sadzba sa na rok 2004 stanovuje na 0,50 %. B. Vymedzenie sadzby zmrazenej korekciou rozpočtových schodkov udelenej Spojenému kráľovstvu (článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom): 1) Výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením: V súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, sa finančný príspevok Nemecka (DE), Holandska (NL), Rakúska (AT) a Švédska (SE) obmedzuje na štvrtinu ich bežného príspevku. Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko: Teoretický príspevok DPH Nemecka = [limitovaný základ DPH Nemecka / (limitovaný základ DPH EÚ25 – limitovaný základ DPH Spojeného kráľovstva)] × 1/4 × korekcia v prospech Spojeného kráľovstva Príklad: Nemecko: Teoretický príspevok „DPH“ Nemecka = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613 2) Výpočet zmrazenej sadzby: Zmrazená sadzba1 = [korekcia v prospech Spojeného kráľovstva – teoretické príspevky DPH (D + NL + A + S)] / [limitovaný základ DPH EÚ25 – limitované základy DPH (Spojené kráľovstvo + D + NL + A + S)] Zmrazená sadzba1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)] Zmrazená sadzba1 = 0,210821947849923 % C. Stanovenie zmrazenej sadzby korekciou rozpočtových schodkov udelenou Spojenému kráľovstvu [článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 94/728/ES, Euratom]: 1) Výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením: Podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 94/728/ES, Euratom je finačný príspevok Nemecka (D) obmedzený na dve tretiny jeho bežného príspevku. Výpočtový vzorec pre Nemecko: Teoretický príspevok DPH Nemecka = [limitovaný základ DPH Nemecka / (limitovaný základ DPH EÚ15 – limitovaný základ DPH Spojeného kráľovstva)] × 2/3 × korekcia v prospech Spojeného kráľovstva Príklad: Nemecko: Teoretický príspevok DPH Nemecka = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 –8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184 2) Výpočet zmrazenej sadzby: Zmrazená sadzba2 = [korekcia v prospech Spojeného kráľovstva – teoretický príspevok DPH (D)] / [limitovaný základ DPH EÚ15 – limitovaný základ DPH (Spojené kráľovstvo)] Zmrazená sadzba2 = [– 293 991 119 – (– 51 938 184)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)] Zmrazená sadzba2 = –0,00923359477705029 % Zmrazená sadzba tot = zmrazená sadzba1 + zmrazená sadzba2 Jednotná sadzba = maximálna sadzba – zmrazená sadzba tot 0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %





TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov plynúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

členský štát 1 % zníženého limitovaného základu DPH (12) Maximálna sadzba DPH (v %) Jednotná sadzba vlastných zdrojov DPH (v %) Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgicko 1 132 980 000 0,50 0,298411647 338 094 428 Česká republika 263 540 000 0,50 0,298411647 78 643 405 Dánsko 751 886 000 0,50 0,298411647 224 371 540 Nemecko 9 451 381 000 0,50 0,298411647 2 820 402 170 Estónsko 25 689 667 0,50 0,298411647 7 666 096 Grécko 823 067 500 0,50 0,298411647 245 612 928 Španielsko 3 920 810 000 0,50 0,298411647 1 170 015 369 Francúzsko 7 575 510 000 0,50 0,298411647 2 260 620 415 Írsko 589 886 500 0,50 0,298411647 176 029 002 Taliansko 5 511 310 000 0,50 0,298411647 1 644 639 094 Cyprus 40 102 000 0,50 0,298411647 11 966 904 Lotyšsko 27 868 667 0,50 0,298411647 8 316 335 Litva 51 188 000 0,50 0,298411647 15 275 095 Luxembursko 110 335 000 0,50 0,298411647 32 925 249 Maďarsko 243 977 334 0,50 0,298411647 72 805 678 Malta 14 693 334 0,50 0,298411647 4 384 662 Holandsko 2 220 805 000 0,50 0,298411647 662 714 078 Rakúsko 1 065 330 000 0,50 0,298411647 317 906 880 Poľsko 606 536 667 0,50 0,298411647 180 997 606 Portugalsko 659 785 000 0,50 0,298411647 196 887 528 Slovinsko 85 165 334 0,50 0,298411647 25 414 328 Slovensko 95 476 667 0,50 0,298411647 28 491 349 Fínsko 641 720 000 0,50 0,298411647 191 496 722 Švédsko 1 210 952 000 0,50 0,298411647 361 362 181 Spojené kráľovstvo 8 387 322 500 0,50 0,298411647 2 502 874 721 Celkom 45 507 318 170 13 579 913 763





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozpis na základe hrubého národného dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

členský štát 1 % zníženého hrubého národného produktu (13) Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje „Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 2 825 190 000 1 955 471 759 Česká republika 527 080 000 364 821 500 Dánsko 1 928 917 000 1 335 111 167 Nemecko 21 696 270 000 15 017 200 000 Estónsko 51 379 333 35 562 505 Grécko 1 646 135 000 1 139 381 955 Španielsko 7 841 620 000 5 427 623 082 Francúzsko 16 112 960 000 11 152 679 372 Írsko 1 179 773 000 816 586 772 Taliansko 13 338 450 000 9 232 286 071 Cyprus 80 204 000 55 513 667 Lotyšsko 63 588 000 0,6921558 (14) 44 012 806 Litva 113 443 333 78 520 466 Luxembursko 220 670 000 152 738 029 Maďarsko 487 954 667 337 740 673 Malta 29 386 667 20 340 153 Holandsko 4 599 995 000 3 183 913 406 Rakúsko 2 289 350 000 1 584 586 974 Poľsko 1 213 073 333 839 635 792 Portugalsko 1 319 570 000 913 348 083 Slovinsko 170 330 667 117 895 366 Slovensko 210 905 333 145 979 358 Fínsko 1 471 320 000 1 018 382 731 Švédsko 2 788 731 000 1 930 236 449 Spojené kráľovstvo 16 774 645 000 11 610 668 510 Celkom 98 980 941 333 68 510 236 646





TABUĽKA 4

Vlastné zdroje založené na HND – financovanie rezerv (článok 2 ods. 1 písm. d) a článok 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom) (kapitola 1 4)

členský štát Rezerva na pôžičky a záruky na pôžičky Rezerva núdzovej pomoci Vlastné zdroje HND okrem rezerv Vlastné zdroje HND pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgicko 6 307 952 6 307 952 1 942 855 855 1 955 471 759 Česká republika 1 176 839 1 176 839 362 467 822 364 821 500 Dánsko 4 306 795 4 306 795 1 326 497 577 1 335 111 167 Nemecko 48 442 414 48 442 414 14 920 315 172 15 017 200 000 Estónsko 114 717 114 717 35 333 071 35 562 505 Grécko 3 675 413 3 675 413 1 132 031 129 1 139 381 955 Španielsko 17 508 401 17 508 401 5 392 606 280 5 427 623 082 Francúzsko 35 976 261 35 976 261 11 080 726 850 11 152 679 372 Írsko 2 634 142 2 634 142 811 318 488 816 586 772 Taliansko 29 781 465 29 781 465 9 172 723 141 9 232 286 071 Cyprus 179 076 179 076 55 155 515 55 513 667 Lotyšsko 141 976 141 976 43 728 854 44 012 806 Litva 253 291 253 291 78 013 884 78 520 466 Luxembursko 492 702 492 702 151 752 625 152 738 029 Maďarsko 1 089 482 1 089 482 335 561 709 337 740 673 Malta 65 613 65 613 20 208 927 20 340 153 Holandsko 10 270 653 10 270 653 3 163 372 100 3 183 913 406 Rakúsko 5 111 553 5 111 553 1 574 363 868 1 584 586 974 Poľsko 2 708 493 2 708 493 834 218 806 839 635 792 Portugalsko 2 946 274 2 946 274 907 455 535 913 348 083 Slovinsko 380 306 380 306 117 134 754 117 895 366 Slovensko 470 900 470 900 145 037 558 145 979 358 Fínsko 3 285 094 3 285 094 1 011 812 543 1 018 382 731 Švédsko 6 226 548 6 226 548 1 917 783 353 1 930 236 449 Spojené kráľovstvo 37 453 640 37 453 640 11 535 761 230 11 610 668 510 Celkom 221 000 000 221 000 000 68 068 236 646 68 510 236 646 Percento z 1 % zníženého HND (15) 0,0022 0,0022 0,6877 0,6922





TABUĽKA 5

Korekcia rozpočtových schodkov v prípade Spojeného kráľovstva na rok 2003 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (%) (16) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových nelimitovaných základoch DPH 18,50 % 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch 7,68 % 3. (1) — (2) 10,82 % 4. Celkové pridelené výdavky 82 025 811 437 5. (3) × (4) 8 875 351 609 6. 0,66 × (5) = úvodná suma 5 857 732 062 7. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (17) 447 826 885 8. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (6) – (7) 5 409 905 177 9. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (18) 18 346 139 10. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (8) – (9) 5 391 559 038

Korekcia rozpočtových schodkov v prospech Spojeného kráľovstva so zreteľom na rozpočtový rok 2000 v súlade s ustanoveniami článku 4 rozhodnutia 94/728/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (%) (19) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových nelimitovaných základoch DPH 18,71 % 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch 10,43 % 3. (1) — (2) 8,28 % 4. Celkové pridelené výdavky 74 700 969 031 5. (3) × (4) 6 183 698 001 6. 0,66 × (5) = úvodná suma 4 081 240 681 7. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (20) –51 336 943 8. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (6) – (7) 4 132 577 623 9. Suma už zahrnutá do opravného a doplnkového rozpočtu 1/2000 a 3/2001 4 426 568 742 10. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (8) – (9) – 293 991 119





TABUĽKA 6.1

Výpočet financovania korekcie na rok 2003 v prospech Spojeného kráľovstva stanovenej na –5 391 559 038 eur (kapitola 1 5)

členský štát Podiely na znížených základoch „HND“ (21) Podiely okrem Spojeného kráľovstva Podiely okrem Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania uplatnený na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,85 3,44 5,56 1,59 5,03 271 066 206 Česká republika 0,53 0,64 1,04 0,30 0,94 50 571 316 Dánsko 1,95 2,35 3,79 1,09 3,43 185 072 230 Nemecko 21,92 26,39 0,00 –19,79 0,00 6,60 355 741 367 Estónsko 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 929 651 Grécko 1,66 2,00 3,24 0,93 2,93 157 940 375 Španielsko 7,92 9,54 15,43 4,42 13,95 752 373 534 Francúzsko 16,28 19,60 31,70 9,07 28,67 1 545 977 063 Írsko 1,19 1,44 2,32 0,66 2,10 113 194 720 Taliansko 13,48 16,23 26,24 7,51 23,74 1 279 773 409 Cyprus 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 7 695 268 Lotyšsko 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 6 101 026 Litva 0,11 0,14 0,22 0,06 0,20 10 884 455 Luxembursko 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 21 172 445 Maďarsko 0,49 0,59 0,96 0,27 0,87 46 817 389 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 819 539 Holandsko 4,65 5,60 0,00 –4,20 0,00 1,40 75 423 495 Rakúsko 2,31 2,78 0,00 –2,09 0,00 0,70 37 537 166 Poľsko 1,23 1,48 2,39 0,68 2,16 116 389 760 Portugalsko 1,33 1,61 2,60 0,74 2,35 126 607 709 Slovinsko 0,17 0,21 0,34 0,10 0,30 16 342 578 Slovensko 0,21 0,26 0,41 0,12 0,38 20 235 562 Fínsko 1,49 1,79 2,89 0,83 2,62 141 167 543 Švédsko 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 45 725 232 Spojené kráľovstvo 16,95 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Celkom 100,00 100,00 100,00 –28,62 28,62 100,00 5 391 559 038

Výpočty sú uskutočnené s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6.2

Výpočet financovania korekcie na rok 2000 v prospech Spojeného kráľovstva stanovenej na 293 991 119 eur (kapitola 1 5)

členský štát Podiely na znížených základoch HND Podiely okrem Spojeného kráľovstva Podiely okrem Nemecka a Spojeného kráľovstva 1/3 podielu Nemecka v stĺpci (2) Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania uplatnený na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,94 3,56 4,91 0,45 4,01 –11 795 938 Dánsko 2,01 2,43 3,35 0,31 2,74 –8 053 754 Nemecko 22,59 27,37 0,00 –9,12 0,00 18,25 –53 651 236 Grécko 1,71 2,08 2,86 0,26 2,34 –6 873 062 Španielsko 8,17 9,89 13,62 1,24 11,14 –32 740 901 Francúzsko 16,78 20,33 27,99 2,55 22,88 –67 276 001 Írsko 1,23 1,49 2,05 0,19 1,68 –4 925 874 Taliansko 13,89 16,83 23,17 2,11 18,94 –55 691 665 Luxembursko 0,23 0,28 0,38 0,03 0,31 – 921 357 Holandsko 4,79 5,80 7,99 0,73 6,53 –19 206 233 Rakúsko 2,38 2,89 3,98 0,36 3,25 –9 558 660 Portugalsko 1,37 1,66 2,29 0,21 1,87 –5 509 564 Fínsko 1,53 1,86 2,56 0,23 2,09 –6 143 162 Švédsko 2,90 3,52 4,84 0,44 3,96 –11 643 712 Spojené kráľovstvo 17,47 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Celkom 100,00 100,00 100,00 –9,12 9,12 100,00 – 293 991 119

Výpočty sú uskutočnené s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Zhrnutie financovania všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a členského štátu.

členský štát Čisté poľnohospodárske clá (75 %) Čisté poplatky za cukor a izoglukózu (75 %) Čisté colné poplatky (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe Vlastné zdroje HND okrem rezerv Vlastné zdroje HND, rezervy Korekcia v prospech Spojeného kráľovstva Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie v prospech Spojeného kráľovstva na rok 2000 Celkové vlastné zdroje (22) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) Belgicko 16 125 000 21 000 000 1 147 275 000 1 184 400 000 338 094 428 1 942 855 855 12 615 904 259 270 268 – 3 078 908 3 734 157 547 Česká republika 5 775 000 0 53 850 000 59 625 000 78 643 405 362 467 822 2 353 678 50 571 316 553 661 221 Dánsko 5 175 000 12 225 000 195 750 000 213 150 000 224 371 540 1 326 497 577 8 613 590 177 018 476 – 16 290 924 1 933 360 259 Nemecko 101 550 000 129 675 000 2 057 175 000 2 288 400 000 2 820 402 170 14 920 315 172 96 884 828 302 090 131 49 233 892 20 477 326 193 Estónsko 900 000 0 8 625 000 9 525 000 7 666 096 35 333 071 229 434 4 929 651 57 683 252 Grécko 8 475 000 4 725 000 141 675 000 154 875 000 245 612 928 1 132 031 129 7 350 826 151 067 313 –1 603 327 1 689 333 869 Španielsko 26 850 000 9 600 000 726 825 000 763 275 000 1 170 015 369 5 392 606 280 35 016 802 719 632 633 –3 468 605 8 077 077 479 Francúzsko 93 375 000 97 500 000 842 250 000 1 033 125 000 2 260 620 415 11 080 726 850 71 952 522 1 478 701 062 16 635 782 15 941 761 631 Írsko 525 000 2 850 000 102 825 000 106 200 000 176 029 002 811 318 488 5 268 284 108 268 846 –1 552 469 1 205 532 151 Taliansko 51 150 000 24 600 000 1 035 900 000 1 111 650 000 1 644 639 094 9 172 723 141 59 562 930 1 224 081 744 –4 564 420 13 208 092 489 Cyprus 900 000 0 8 475 000 9 375 000 11 966 904 55 155 515 358 152 7 695 268 84 550 839 Lotyšsko 600 000 0 5 550 000 6 150 000 8 316 335 43 728 854 283 952 6 101 026 64 580 167 Litva 2 025 000 0 18 750 000 20 775 000 15 275 095 78 013 884 506 582 10 884 455 125 455 016 Luxembursko 150 000 0 12 525 000 12 675 000 32 925 249 151 752 625 985 404 20 251 088 – 233 413 218 355 953 Maďarsko 8 850 000 0 82 500 000 91 350 000 72 805 678 335 561 709 2 178 964 46 817 389 548 713 740 Malta 600 000 0 5 325 000 5 925 000 4 384 662 20 208 927 131 226 2 819 539 33 469 354 Holandsko 142 050 000 23 700 000 1 061 025 000 1 226 775 000 662 714 078 3 163 372 100 20 541 306 56 217 262 –9 171 563 5 120 448 183 Rakúsko 7 575 000 9 675 000 153 750 000 171 000 000 317 906 880 1 574 363 868 10 223 106 27 978 506 –2 610 155 2 098 862 205 Poľsko 9 900 000 0 92 625 000 102 525 000 180 997 606 834 218 806 5 416 986 116 389 760 1 239 548 158 Portugalsko 14 325 000 375 000 82 200 000 96 900 000 196 887 528 907 455 535 5 892 548 121 098 145 –1 401 699 1 326 832 057 Slovinsko 1 650 000 0 15 300 000 16 950 000 25 414 328 117 134 754 760 612 16 342 578 176 602 272 Slovensko 2 775 000 0 25 950 000 28 725 000 28 491 349 145 037 558 941 800 20 235 562 223 431 269 Fínsko 2 625 000 2 175 000 72 750 000 77 550 000 191 496 722 1 011 812 543 6 570 188 135 024 381 –2 235 647 1 420 218 187 Švédsko 10 350 000 5 475 000 266 850 000 282 675 000 361 362 181 1 917 783 353 12 453 096 34 081 520 –3 881 694 2 604 473 456 Spojené kráľovstvo 350 850 000 16 350 000 1 766 100 000 2 133 300 000 2 502 874 721 11 535 761 230 74 907 280 –5 097 567 919 –15 776 850 11 133 498 462 Celkom 865 125 000 359 925 000 9 981 825 000 11 206 875 000 13 579 913 763 68 068 236 646 442 000 000 0 0 93 297 025 409

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

Príjmy

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 1 0 POĽNOHOSPODÁRSKE POPLATKY STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY (ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM) 865 125 000 865 125 000 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHOV S CUKROM (ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2000/579/ES, EURATOM) 359 925 000 359 925 000 1 2 COLNÉ POPLATKY A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODSEK 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 9 981 825 000 9 981 825 000 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODSEK 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 13 579 913 763 13 579 913 763 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM PRODUKTE PODĽA ČLÁNKU 2 ODSEK 1 BOD (D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 1 5 OPRAVA ROZPOČTOVEJ NEVYVÁŽENOSTI 0 0 1 9 NÁKLADY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV SPOJENÉ S VYBERANÍM VLASTNÝCH ZDROJOV — — Hlava 1 — Súčet 93 296 527 573 497 836 93 297 025 409

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODSEK 1 BOD (d) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODSEK 1 BOD (d) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 bod (d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom 1 4 0 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 bod (d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646 1 4 0 1 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d a článku 6 rozhodnutia 2000/597/EC, Euratom, zodpovedajúce finančnej rezerve záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu — — 1 4 0 2 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pôžičky a na záruky za pôžičky 221 000 000 221 000 000 1 4 0 3 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pomoc v núdzových situáciách 221 000 000 221 000 000 Článok 1 4 0 — Medzisúčet 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646 KAPITOLA 1 4 — SÚČET 68 509 738 810 497 836 68 510 236 646

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm (d rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 68 067 738 810 497 836 68 068 236 646

Poznámky

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d.

Sadzba – rezerva na záruky za pôžičky a rezerva na pomoc v núdzových situáciách sa nezarátavajú – ktorá sa má uplatniť na hrubý národný dôchodok členských štátov v rozpočtovom roku je 0,6877 %.

členský štát Rozpočet na rok 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nové sumy Belgicko 1 942 841 646 +14 209 1 942 855 855 Česká republika 362 465 171 +2 651 362 467 822 Dánsko 1 326 487 876 +9 701 1 326 497 577 Nemecko 14 920 206 047 + 109 125 14 920 315 172 Estónsko 35 332 813 + 258 35 333 071 Grécko 1 132 022 849 +8 280 1 132 031 129 Španielsko 5 392 566 840 +39 440 5 392 606 280 Francúzsko 11 080 645 808 +81 042 11 080 726 850 Írsko 811 312 555 +5 933 811 318 488 Taliansko 9 172 656 054 +67 087 9 172 723 141 Cyprus 55 155 112 + 403 55 155 515 Lotyšsko 43 728 534 + 320 43 728 854 Litva 78 013 313 + 571 78 013 884 Luxembursko 151 751 515 +1 110 151 752 625 Maďarsko 335 559 254 +2 455 335 561 709 Malta 20 208 779 + 148 20 208 927 Holandsko 3 163 348 964 +23 136 3 163 372 100 Rakúsko 1 574 352 353 +11 515 1 574 363 868 Poľsko 834 212 705 +6 101 834 218 806 Portugalsko 907 448 898 +6 637 907 455 535 Slovinsko 117 133 897 + 857 117 134 754 Slovensko 145 036 497 +1 061 145 037 558 Fínsko 1 011 805 143 +7 400 1 011 812 543 Švédsko 1 917 769 327 +14 026 1 917 783 353 Spojené kráľovstvo 11 535 676 860 +84 370 11 535 761 230 Položka 1 4 0 0 – celkom 68 067 738 810 + 497 836 68 068 236 646

HLAVA 4

RôZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 4 0 ZRÁžKY Z ODMEŇOVANIA 680 351 477 172 443 680 523 920 Hlava 4 — Súčet 680 351 477 172 443 680 523 920

KAPITOLA 4 0 — ZRÁžKY Z ODMEŇOVANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 4 0 ZRÁžKY Z ODMEŇOVANIA 4 0 0 Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok 454 984 240 145 618 455 129 858 Článok 4 0 0 — Medzisúčet 454 984 240 145 618 455 129 858 4 0 1 Príspevky zamestnancov do dôchodkového systému 204 962 803 19 160 204 981 963 Článok 4 0 1 — Medzisúčet 204 962 803 19 160 204 981 963 4 0 3 Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom zamestnaní p.m. p.m. Článok 4 0 3 — Medzisúčet p.m. p.m. 4 0 4 Výnosy z osobitného odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom zamestnaní 20 404 434 7 665 20 412 099 Článok 4 0 4 — Medzisúčet 20 404 434 7 665 20 412 099 KAPITOLA 4 0 — SÚČET 680 351 477 172 443 680 523 920

4 0 0

Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 454 984 240 145 618 455 129 858

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev. Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä článok 13 tohto protokolu

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25 júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, sudcov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktoré stanovuje podmienky a postup na uplatňovanie daní v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8), v znení nariadenia (ES, CECA, Euratom) č. 2459/98 (Ú. v. ES L 307, 17.11.1998, s. 3).

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29 júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24), naposledy zmenené a doplnené Nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18 októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 10).

Začiatkom júla 2000 rozhodla rada guvernérov Európskej investičnej banky použiť osobitné indexovanie EIB výlučne na platy a zachovať indexovanie podľa rozhodnutia Rady Európskej únie, ktoré sa uplatňuje na všetky ostatné orgány pre pijímové pásma na účely uplatňovania dane SpoločenstvaBeginning in July 2000, the Board of Governors of the European Investment Bank decided to apply the Bank's specific indexing arrangement exclusively to salaries and to retain the indexing arrangement decided by the Council of the European Union, which applies to all the other institutions, for the income bands for the purposes of applying the Community tax.

Parlament 42 899 120 Rada 23 433 000 Komisia 329 056 460 — správa (260 272 000) — výskum a technologický rozvoj (38 703 000) — Európska agentúra pre obnovu (1 100 420) — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (178 401) — Európska námorná bezpečnostná agentúra (p.m.) — Európska environmentálna agentúra (993 631) — Európska agentúra na hodnotenie liekov (2 613 069) — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (p.m.) — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (617 000) — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (484 473) — Eurojust (p.m.) — Európska vzdelávacia nadácia (453 067) — Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (574 805) — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (362 454) — Európske centrum pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (132 992) — Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (191 925) — Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (3 910 000) — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (2 555 238) — Európsky úrad pre výber pracovníkov (1 220 000) — Úrad pre publikácie (2 630 604) — Európsky úrad pre boj proti podvodom (2 819 381) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (6 645 000) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (2 599 000) Súdny dvor 16 056 000 Dvor audítorov 6 871 199 Európsky hospodársky a sociálny výbor 4 030 027 Výbor regiónov 2 043 507 Ombudsman 343 927 Európsky kontrolór ochrany údajov 221 618 Európska investičná banka 20 850 000 Európska centrálna banka 8 900 000 Európsky investičný fond 425 000 Celkom 455 129 858

4 0 1

Príspevky zamestnancov do dôchodkového systému

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 204 962 803 19 160 204 981 963

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29 júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 1), naposledy zmenené a doplnené Nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 680/87 (Ú. v. ES L 72, 14.3.1987, s. 15).

Parlament 25 483 016 Rada 16 100 000 Komisia 146 393 364 — správa (101 767 000) — výskum a technologický rozvoj (27 141 000) — Európska agentúra pre obnovu (782 179) — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (144 369) — Európska námorná bezpečnostná agentúra (p.m.) — Európska environmentálna agentúra (485 932) — Európska agentúra na hodnotenie liekov (1 245 457) — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (p.m.) — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (585 000) — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (406 231) — Eurojust (p.m.) — Európska vzdelávacia nadácia (316 151) — Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (400 349) — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (306 320) — Európske centrum pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (96 647) — Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (131 809) — Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (1 480 000) — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (2 504 025) — Európsky úrad pre výber pracovníkov (402 000) — Úrad pre publikácie (2 995 321) — Európsky úrad pre boj proti podvodom (1 787 574) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (2 433 000) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (983 000) Súdny dvor 7 940 000 Dvor audítorov 4 013 453 Európsky hospodársky a sociálny výbor 3 149 608 Výbor regiónov 1 696 067 Ombudsman 177 295 Európsky kontrolór ochrany údajov 29 160 Celkom 204 981 963

4 0 4

Výnosy z osobitného odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom zamestnaní

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 20 404 434 7 665 20 412 099

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25 júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora a predsedu, sudcov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18 októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 840/95 (Ú. v. ES L 85, 19.4.1995, s. 10).

Parlament 2 213 793 Rada 1 508 953 Komisia 15 103 492 — správa (12 142 000) — výskum a technologický rozvoj (1 136 326) — Európska agentúra pre obnovu (95 259) — Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (p.m.) — Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (15 835) — Európska námorná bezpečnostná agentúra (p.m.) — Európska environmentálna agentúra (48 458) — Európska agentúra na hodnotenie liekov (99 744) — Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (p.m.) — Prekladateľské stredisko pre inštitúcie Európskej únie (56 043) — Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (41 214) — Eurojust (p.m.) — Európska vzdelávacia nadácia (42 060) — Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (41 866) — Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti (30 827) — Európske centrum pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (9 182) — Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (11 005) — Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (191 000) — Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (192 770) — Európsky úrad pre výber pracovníkov (60 000) — Úrad pre publikácie (253 903) — Európsky úrad pre boj proti podvodom (202 000) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (311 000) — Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (123 000) Súdny dvor 777 419 Dvor audítorov 409 984 Európsky hospodársky a sociálny výbor 265 286 Výbor regiónov 107 442 Ombudsman 14 065 Európsky kontrolór ochrany údajov 11 665 Celkom 20 412 099

ODDIEL VIII – EURÓPSKY OMBUDSMAN A EURÓPSKYKONTROLÓR OCHRANY ÚDAJOV

Časť B — ODDIEL VIII B – EURÓPSKY KONTROLÓR OCHRANY ÚDAJOV

PRÍJMY

HLAVA B–4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY SPOLOČENSTVA

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–4 0 MZDOVÉ ODVODY 90 000 172 443 262 443 Hlava B–4 — Súčet 90 000 172 443 262 443

KAPITOLA B–4 0 —

MZDOVÉ ODVODY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–4 0 MZDOVÉ ODVODY B–4 0 0 Výnosy z daní odvádzaných z funkčných platov, miezd a príspevkov pre členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov 76 000 145 618 221 618 Článok B–4 0 0 — Medzisúčet 76 000 145 618 221 618 B–4 0 1 Odvody zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia 10 000 19 160 29 160 Článok B–4 0 1 — Medzisúčet 10 000 19 160 29 160 B–4 0 3 Výnosy z dočasného odvodu z miezd členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom pracovnom pomere p.m. p.m. Článok B–4 0 3 — Medzisúčet p.m. p.m. B–4 0 4 Výnosy z mimoriadneho odvodu z miezd členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom pracovnom pomere 4 000 7 665 11 665 Článok B–4 0 4 — Medzisúčet 4 000 7 665 11 665 KAPITOLA B–4 0 — SÚČET 90 000 172 443 262 443

B–4 0 0

– Výnosy z daní odvádzaných z funkčných platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 76 000 145 618 221 618

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú.v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, ESUO, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady č. 260/68/EHS, Euratom, ESUO z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane zo mzdy Európskeho spoločenstva (Ú.v. L 56 zo 4.3.1968, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením č. 2459/98/ESUO, ES, Euratom (Ú.v. L 307 z 5.11.1997, s. 3).

Rozhodnutie č. 1247/2002/ES Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 1.7.2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú.v. L 183, 12.7.2002, s. 1)

B–4 0 1

Odvody zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 10 000 19 160 29 160

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 83 ods. 2.

B–4 0 3

Výnosy z dočasného odvodu z miezd členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom pracovnom pomere

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa (Ú.v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Nariadenie Rady č. 3931/91/ESUO, EHS, Euratom z 19. decembra 1991, ktoré mení a dopĺňa služobný poriadok Európskych spoločenstiev a podmienky uplatňované na ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev s ohľadom na zavedenie dočasného odvodu (Ú. v. L 361, 31.12. 1991, s.7).

Rozhodnutie č. 1247/2002/ES Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 1.7.2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú.v. L 183, 12.7.2002, s. 1)

B–4 0 4

Výnosy z mimoriadneho odvodu z miezd členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom pracovnom pomere

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 4 000 7 665 11 665

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 66a, zmenený a doplnený upraveným návrhom, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

HLAVA B–5

PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO SPRÁVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–5 5 PREVOD ALEBO ODKÚPENIE DÔCHODKOVÝCH PRÁV ZAMESTNANCAMI p.m. p.m. Hlava B–5 — Súčet p.m. p.m.

KAPITOLA B–5 5 —

PREVOD ALEBO ODKÚPENIE DÔCHODKOVÝCH PRÁV ZAMESTNANCAMI

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–5 5 PREVOD ALEBO ODKÚPENIE DÔCHODKOVÝCH PRÁV ZAMESTNANCAMI B–5 5 0 Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami p.m. p.m. Článok B–5 5 0 — Medzisúčet p.m. p.m. KAPITOLA B–5 5 — SÚČET p.m. p.m.

B–5 5 0

Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Nový článok

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 4, článok 11 odseky 2 a 3 a článok 48 prílohy VIII.

HLAVA B–9

RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–9 0 RÔZNE PRÍJMY p.m. p.m. Hlava B–9 — Súčet p.m. p.m.

KAPITOLA B–9 0 —

RÔZNE PRÍJMY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–9 0 RÔZNE PRÍJMY B–9 0 0 Rôzne príjmy p.m. p.m. Článok B–9 0 0 — Medzisúčet p.m. p.m. KAPITOLA B–9 0 — SÚČET p.m. p.m.

B–9 0 0

Rôzne príjmy

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Tento článok je určený pre rôzne príjmy.

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–1 VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU 823 000 619 454 1 442 454 B–2 BUDOVY, VYBAVENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY 249 000 250 825 499 825 B–10 OSTATNÉ VÝDAVKY 200 000 –200 000 p.m. Výdavky D — Súčet 1 272 000 670 279 1 942 279

HLAVA B–1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH PRE INŠTITÚCIU

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–1 0 ČLENOVIA INŠTITÚCIE 375 000 317 977 692 977 B–1 1 PERSONÁL V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE 429 000 246 853 675 853 B–1 2 PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S DEFINITÍVNYM UKONČENÍM PÔSOBENIA VO FUNKCII p.m. p.m. B–1 3 SLUŽOBNÉ CESTY A CESTOVNÉ 18 000 –6 000 12 000 B–1 5 STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV p.m. 60 624 60 624 B–1 6 SOCIÁLNA POMOC p.m. p.m. B–1 7 VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU 1 000 1 000 B–1 8 MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA p.m. p.m. Hlava B–1 — Súčet 823 000 619 454 1 442 454

KAPITOLA B–1 0 —

ČLENOVIA INŠTITÚCIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–1 0 ČLENOVIA INŠTITÚCIE B–1 0 0 Funkčné platy, príspevky a prídavky spojené s funkčnými platmi 235 000 297 227 532 227 Článok B–1 0 0 — Medzisúčet 235 000 297 227 532 227 B–1 0 1 Poistenie pre prípad úrazu a choroby a iné poplatky sociálneho zabezpečenia 12 000 6 397 18 397 Článok B–1 0 1 — Medzisúčet 12 000 6 397 18 397 B–1 0 2 Dočasný príspevok p.m. p.m. Článok B–1 0 2 — Medzisúčet p.m. p.m. B–1 0 3 Dôchodky p.m. p.m. Článok B–1 0 3 — Medzisúčet p.m. p.m. B–1 0 4 Náklady na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené náklady 44 000 44 000 Článok B–1 0 4 — Medzisúčet 44 000 44 000 B–1 0 5 Príspevky a náklady spojené so začiatkom a skončením služobného pomeru 73 000 6 764 79 764 Článok B–1 0 5 — Medzisúčet 73 000 6 764 79 764 B–1 0 6 Vzdelávanie 5 000 5 000 Článok B–1 0 6 — Medzisúčet 5 000 5 000 B–1 0 9 Úprava platových pomerov 6 000 7 589 13 589 Článok B–1 0 9 — Medzisúčet 6 000 7 589 13 589 KAPITOLA B–1 0 — SÚČET 375 000 317 977 692 977

B–1 0 0

Funkčné platy, príspevky a prídavky spojené s funkčnými platmi

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 235 000 297 227 532 227

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie a predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora (Ú.v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1292/2004 (Ú. v. EÚ L 243, 15.7.2004, s. 23).

Rozhodnutie č. 1247/2002/ES Európskeho parlamentu, Rady a Komisie z 1.7.2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú.v. L 183, 12.7.2002, s. 1)

B–1 0 1

Poistenie pre prípad úrazu a choroby a iné poplatky sociálneho zabezpečenia

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 12 000 6 397 18 397

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, najmä jeho články 11 a 14.

Tieto finančné prostriedky sú vyčlenené na financovanie:

— príspevku inštitúcií (0,87 %) určeného na poistenie úrazu a choroby z povolania,

— príspevku inštitúcií (3,4 %) na nemocenské poistenie,

— príspevok pri narodení,

— príspevok vyplatený v prípade pri úmrtí.

B–1 0 2

Dočasný príspevok

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, najmä jeho článok 7.

Tento článok upravuje dočasný príspevok, rodinné prídavky, ako aj opravné koeficienty krajiny pobytu.

B–1 0 3

Dôchodky

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, najmä jeho články 8, 9, 15 a 18.

Tento článok upravuje financovanie starobných dôchodkov a opravný koeficient krajiny pobytu členov, ako aj dôchodky vdov a sirôt a opravné koeficienty ich krajín pobytu.

B–1 0 4

Náklady na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené náklady

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 44 000 44 000

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, najmä jeho článok 6.

Tieto prostriedky sú určené na financovanie cestovných nákladov, denných príspevkov počas služobnej cesty, ako aj na pokrytie ďalších, alebo mimoriadnych výdavkov na služobné cesty.

B–1 0 5

Príspevky a náklady spojené so začiatkom a skončením služobného pomeru

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 73 000 6 764 79 764

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, najmä jeho článok 5.

Tento článok upravuje financovanie cestovných nákladov členov (vrátane ich rodín) v čase nástupu do funkcie, alebo jej skončenia, financovanie príspevkov na usadenie sa a na opakované usadenie sa v čase nástupu do funkcie, alebo odchodu z inštitúcie, ako aj náhradu výdavkov na sťahovanie člena v čase jeho nástupu do funkcie, alebo jej ukončenia v inštitúcii.

B–1 0 6

Vzdelávanie

Rozpočtové 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 5 000 5 000

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na financovanie jazykových kurzov a ďalších seminárov odborného vzdelávania.

B–1 0 9

Úprava platových pomerov

Rozpočtové 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 6 000 7 589 13 589

Poznámky

Nariadenie, ktorým sa určujú platové pomery členov inštitúcií, najmä jeho článok 4a, ako aj finančné nariadenie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav odmien a dôchodkov členov prijatých Radou v priebehu finančného roka.

KAPITOLA B–1 1 —

PERSONÁL V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–1 1 PERSONÁL V AKTÍVNOM PRACOVNOM POMERE B–1 1 0 Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v organizačnej štruktúre B–1 1 0 0 Základné platy 104 000 238 160 342 160 B–1 1 0 1 Rodinné prídavky 14 000 9 861 23 861 B–1 1 0 2 Príspevky na presťahovanie a vysťahovanie z krajiny pôvodu (vrátane článku 97 štatútu ESUO) 25 000 16 880 41 880 B–1 1 0 3 Príspevok pre úradníkov v kategórií C 2 000 –2 000 p.m. Článok B–1 1 0 — Medzisúčet 145 000 262 901 407 901 B–1 1 1 Ostatní zamestnanci B–1 1 1 0 Pomocný a miestny personál a osobitní poradcovia 21 000 21 000 B–1 1 1 5 Zmluvní zamestnanci p.m. p.m. Článok B–1 1 1 — Medzisúčet 21 000 21 000 B–1 1 2 Odborné vzdelávanie 5 000 5 000 Článok B–1 1 2 — Medzisúčet 5 000 5 000 B–1 1 3 Poistenie pre prípad choroby, úrazu a choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv 11 000 6 702 17 702 Článok B–1 1 3 — Medzisúčet 11 000 6 702 17 702 B–1 1 4 Rôzne prídavky a príspevky 7 000 7 000 Článok B–1 1 4 — Medzisúčet 7 000 7 000 B–1 1 5 Nadčasy 1 000 1 000 Článok B–1 1 5 — Medzisúčet 1 000 1 000 B–1 1 7 Doplnkové služby B–1 1 7 5 Náklady na preklady a tlmočenie 65 000 –22 750 42 250 B–1 1 7 8 Podpora činností 38 000 38 000 Článok B–1 1 7 — Medzisúčet 103 000 –22 750 80 250 B–1 1 8 Príspevky a výdavky spojené s nástupom do funkcie, s ukončením pôsobenia vo funkcii a so zmenou pracoviska 130 000 130 000 Článok B–1 1 8 — Medzisúčet 130 000 130 000 B–1 1 9 Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov 6 000 6 000 Článok B–1 1 9 — Medzisúčet 6 000 6 000 KAPITOLA B–1 1 — SÚČET 429 000 246 853 675 853

B–1 1 0

Úradníci a dočasní zamestnanci na pracovných miestach uvedených v organizačnej štruktúre

B–1 1 0 0

Základné platy

Finančné prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 104 000 238 160 342 160

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62 a 66.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasného personálu.

B–1 1 0 1

Rodinné prídavky

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 14 000 9 861 23 861

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 62, 67 a 68a, ako aj oddiel I prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú:

— príspevok na domácnosť,

— prídavok na nezaopatrené dieťa,

— príspevok na vzdelávanie

pre úradníkov a dočasný personál.

B–1 1 0 2

Príspevky na expatriáciu a bývanie v zahraničí (vrátane článku 97 štatútu ESUO)

Finančné prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 25 000 16 880 41 880

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmú jeho články 62, 69 a článok 4 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku na expatriáciu a bývanie v zahraničí pre úradníkov a dočasný personál.

B–1 1 0 3

Asistenčný príspevok

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 2 000 –2 000 p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 17 prílohy XIII.

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie asistenčných paušálnych príspevkov podľa vyššie uvedených ustanovení.

B–1 1 1

Ostatní zamestnanci

B–1 1 1 0

Pomocný a miestny personál a osobitní poradcovia

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 21 000 21 000

Poznámky

Predtým článok B–1 1 1

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov a príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie pomocných zamestnancov, miestnych zamestnancov a osobitných poradcov uvedených v podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

B–1 1 1 5

Zmluvní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Nová položka

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s prípadným zamestnaním zmluvných zamestnancov.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.

B–1 1 2

Odborné vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 5 000 5 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 24 ods. 8.

B–1 1 3

Poistenie pre prípad choroby, úrazu a choroby z povolania, poistenie v nezamestnanosti a zabezpečenie dôchodkových práv

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 11 000 6 702 17 702

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na nemocenské poistenie hradené inštitúciou (článok 72), ako aj na poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania (článok 73), na pokrytie príspevku inštitúcie pri vytváraní osobitného fondu pre prípad nezamestnanosti (článok 28 ods.7 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev), na pokrytie odvodov inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine pôvodu (článok 42 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev).

Pokrýva tiež náklady na každoročné lekárske prehliadky úradníkov, ktorí majú na ne právo, vrátane lekárskych vyšetrení požadovaných v rámci týchto prehliadok.

B–1 1 4

Rôzne prídavky a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 7 000 7 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 70, 74 a 75.

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie príspevku pri narodení dieťaťa (články 70, 74 a 75) a na paušálne príspevky na náklady na cestovanie z pracoviska do miesta pôvodu (článok 8 prílohy VII), na pokrytie príspevku na ubytovanie a cestovanie (články 14a a 14b prílohy VII), na pokrytie paušálnych funkčných príspevkov (článok 14 prílohy VII), na pokrytie paušálnych príspevkov na cestovanie (článok 15 prílohy VII) a na pokrytie osobitného príspevku pre účtovníkov a správcov záloh (článok 75).

B–1 1 5

Nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 1 000 1 000

Poznámky

Tieto rozpočtovéprostriedky sú určené na príspevky za nadčasy podľa podmienok vo vyššie uvedených ustanoveniach.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, článok 56 a príloha VI.

B–1 1 7

Doplnkové služby

B–1 1 7 5

Náklady na preklady a tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 65 000 –22 750 42 250

Poznámky

Dohoda o asprávnej spolupráci medzi Európskym kontrolórom ochrany údajov a ďalšou inštitúciou, ktorá poskytuje služby.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov všetkých prekladateľských a tlmočníckych servisov a iných súvisiacich nákladov.

B–1 1 7 8

Podpora činností

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 38 000 38 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie celkových nákladov na riadenie určených pre inštitúciu, ktorá poskytuje celkové služby ako správa kontraktov, miezd a príspevkov, služby výpočtovej techniky, atď., v mene Európskeho kontrolóra ochrany údajov.

B–1 1 8

Príspevky a výdavky spojené so začiatkom a skončením služobného pomeru a so zmenou pracoviska

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 130 000 130 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov týkajúcich sa postupu prijaria do služobného pomeru (články 27 až 31 a 33 a príloha III), nákladov na cesty (vrátane členov rodín) na začiatku a konci služobného pomeru alebo zmene pracovného miesta (články 20 a 71 a článok 7 prílohy VII), príspevkov spojených so začiatkom a skončením služobného pomeru a so zmenou pracoviska (články 5 a 6 prílohy VII), nákladov na sťahovanie (články 20 a 71 a článok 9 prílohy VII), dočasných denných príspevkov pre zamestnancov, ktorí preukážu, že museli po nástupe do funkcie zmeniť bydlisko (články 20 a 71 a článok 10 prílohy VII).

B–1 1 9

Úpravy platov úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 6 000 6 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov opravných koeficientov (články 64 a 65 a príloha XI), ako aj na vyrovnanie dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré môže urobiť Rada v priebehu finančného roka (článok 65 a príloha XI).

KAPITOLA B–1 2 —

PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S UKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–1 2 PRÍSPEVKY A RÔZNE NÁHRADY SÚVISIACE S DEFINITÍVNYM UKONČENÍM SLUŽOBNÉHO POMERU B–1 2 1 Príspevky v prípade zaradenia mimo činnej služby preradenia do rezervy, odvolania z funkcie zo služobných dôvodov alebo prepustenia p.m. p.m. Článok B–1 2 1 — Medzisúčet p.m. p.m. B–1 2 3 Poistenie pre prípad choroby p.m. p.m. Článok B–1 2 3 — Medzisúčet p.m. p.m. B–1 2 9 Úpravy rôznych príspevkov p.m. p.m. Článok B–1 2 9 — Medzisúčet p.m. p.m. KAPITOLA B–1 2 — SÚČET p.m. p.m.

B–1 2 1

Príspevky v prípade zaradenia mimo činnej služby, odvolania z funkcie zo služobných dôvodov alebo prepustenia

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 41 a 50 a príloha IV.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov v prípade zaradenia mimo činnej služby alebo odvolania z funkcie zo služobných dôvodov.

B–1 2 3

Poistenie pre prípad choroby

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 72.

Tento článok je určený na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na nemocenské poistenie osôb oprávnených na príspevky uvedené v článku B– 1 2 1.

B–1 2 9

Úpravy rôznych príspevkov

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov opravných koeficientov na príspevky uvedené v článku B–1 2 1 (články 64 a 65), ako aj na vyrovnanie dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré môže urobiť Rada v priebehu rozpočtového roka (článok 65).

KAPITOLA B–1 3 —

SLUŽOBNÉ CESTY A CESTOVNÉ

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–1 3 SLUŽOBNÉ CESTY A CESTOVNÉ B–1 3 0 Náklady na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené náklady 18 000 –6 000 12 000 Článok B–1 3 0 — Medzisúčet 18 000 –6 000 12 000 KAPITOLA B–1 3 — SÚČET 18 000 –6 000 12 000

B–1 3 0

Náklady na služobné cesty, cestovné a ostatné s tým spojené náklady

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 18 000 –6 000 12 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 71 a články 11 až 13 prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných nákladov a denných príspevkov počas služobnej cesty, ako aj na pokrytie dodatočných alebo mimoriadnych nákladov, ktoré súvisia so služobnou cestou.

KAPITOLA B–1 5 —

STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV

Hlava Kapitola Článok Položka Položka rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–1 5 STÁŽE A VÝMENY ÚRADNÍKOV B–1 5 0 Náklady na organizovanie stáží v rámci inštitúcie a náklady na výmenu pracovníkov medzi inštitúciou a verejným sektorom členských krajín p.m. 60 624 60 624 Článok B–1 5 0 — Medzisúčet p.m. 60 624 60 624 KAPITOLA B–1 5 — SÚČET p.m. 60 624 60 624

B–1 5 0

Náklady na organizovanie stáží v rámci inštitúcie a náklady na výmenu pracovníkov medzi inštitúciou a verejným sektorom členských krajín

Finančné prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. 60 624 60 624

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pokrytie príspevkov a cestovných nákladov súvisiacich s vykonávaním stáže, ako aj na poistenie pre prípad nehody a choroby počas stáže a na pokrytie výdavkov na výmeny pracovníkov medzi Európskym kontrolórom ochrany údajov, verejným sektorom členských štátov a medzinárodnými organizáciami.

KAPITOLA B–1 6 —

SOCIÁLNA POMOC

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–1 6 SOCIÁLNA POMOC B–1 6 0 Osobitná výpomoc p.m. p.m. Článok B–1 6 0 — Medzisúčet p.m. p.m. B–1 6 4 Doplnková výpomoc pre postihnutých B–1 6 4 0 Výdavky, ktoré sa nepreplácajú v rámci spoločného systému zdravotného poistenia, a iné osobitné výdavky p.m. p.m. Článok B–1 6 4 — Medzisúčet p.m. p.m. KAPITOLA B–1 6 — SÚČET p.m. p.m.

B–1 6 0

Osobitná výpomoc

Rozpočtovéé prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 76.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytnutie prípadnej výpomoci úradníkom a pracovníkom, ktorí sa nachádzajú v obzvlášť ťažkej situácii.

B–1 6 4

Doplnková výpomoc pre postihnutých

B–1 6 4 0

Výdavky, ktoré sa nepreplácajú v rámci spoločného systému zdravotného poistenia, a iné osobitné výdavky

Rozpočtovéé prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Nová položka

Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci medziinštitucionálnej politiky určené v prospech postihnutých osôb v nasledujúcich kategóriách:

— úradníci a dočasný zamestnanci,

— manželky/manželia úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere,

— všetky nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev.

V rámci rozpočtových možností a po uplatnení prípadných nárokov priznaných v krajine pobytu alebo v krajine pôvodu, sa z týchto rozpočtových prostriedkov uhrádzajú iné ako zdravotné výdavky považované za potrebné, ktoré vyplývajú z postihnutia a sú riadne odôvodnené.

KAPITOLA B–1 7 —

VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtovéé prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–1 7 VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU B–1 7 0 Výdavky na reprezentáciu 1 000 1 000 Článok B–1 7 0 — Medzisúčet 1 000 1 000 KAPITOLA B–1 7 — SÚČET 1 000 1 000

B–1 7 0

Výdavky na reprezentáciu

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 1 000 1 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na reprezentáciu a na nákup tovaru na reprezentáciu.

KAPITOLA B–1 8 —

MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–1 8 MEDZIINŠTITUCIONÁLNA SPOLUPRÁCA B–1 8 6 Sociálne vzťahy medzi zamestnancami p.m. p.m. Článok B–1 8 6 — Medzisúčet p.m. p.m. B–1 8 8 Výdavky na prijímanie do služobného pomeru p.m. p.m. Článok B–1 8 8 — Medzisúčet p.m. p.m. KAPITOLA B–1 8 — SÚČET p.m. p.m.

Poznámky

Činnosti uvedené v tejto kapitole sú predmetom medziinštitucionálnej spolupráce, ktorá zahŕňa konzultácie medzi inštitúciami a posilnenie spoločných riadiacich mechanizmov s cieľom racionalizácie výdavkov.

B–1 8 6

Sociálne vzťahy medzi zamestnancami

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvoj sociálnych vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností, napr. príspevky pre kluby, zamestnanecké športové a kultúrne združenia, ako aj na prispievanie k uhrádzaniu nákladov centra voľného času (kultúrne aktivity, záľuby, atď.).

B–1 8 8

Výdavky na prijímaniev do služobného pomeru

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Nový článok

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na organizovanie výberových konaní, ktoré sú ustanovené podľa článku 3 rozhodnutia generálnych tajomníkov, a na úhradu cestovných a pobytových nákladov kandidátov pozvaných na vstupný pohovor a vstupnú lekársku prehliadku.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj výdavky na organizáciu výberových konaní na prijímanie dočasného, pomocného a miestneho personálu.

V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po konzultácii úradu, môžu byť tieto finančné prostriedky použité aj na konkurzy organizované samotnou inštitúciou.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, najmä jeho články 27 až 31 a článok 33 a príloha III.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, tajomníka Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a Európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o zriadení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú.v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, tajomníka Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a Európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o zriadení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú.v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56).

HLAVA B–2

BUDOVY, VYBAVENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–2 0 INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNOSTÍ, NÁJOM BUDOV A ĎALŠIE S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY 58 000 141 125 199 125 B–2 1 V7POČTOVÁ TECHNIKA A TELEKOMUNIKÁCIE 56 000 120 000 176 000 B–2 2 HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SPOJENÉ NÁKLADY 51 000 51 000 B–2 3 BEŽNÉ SPRÁVNE VÝDAVKY 15 000 15 000 B–2 5 VÝDAVKY NA SCHÔDZE A ZASADNUTIA 9 000 9 000 B–2 6 VÝDAVKY NA ŠTÚDIE, PRIESKUMY A KONZULTÁCIE 2 000 2 000 B–2 7 VÝDAVKY NA PUBLIKAČNÚ A INFORMAČNÚ ČINNOSŤ 58 000 –10 300 47 700 B–2 9 DOTÁCIE A FINANČNÉ PRÍSPEVKY p.m. p.m. Hlava B–2 — Súčet 249 000 250 825 499 825

KAPITOLA B–2 0 —

INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNOSTÍ, NÁJOM BUDOV A ĎALŠIE S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–2 0 INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNOSTÍ, NÁJOM BUDOV A ĎALŠIE S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY B–2 0 0 Nájomné, poplatky a výdavky na nehnuteľnosti 58 000 141 125 199 125 Článok B–2 0 0 — Medzisúčet 58 000 141 125 199 125 KAPITOLA B–2 0 — SÚČET 58 000 141 125 199 125

B–2 0 0

Nájomné, poplatky a výdavky na nehnuteľnosti

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 58 000 141 125 199 125

Poznámky

Dohoda o správnej spolupráci medzi Európskym kontrolórom ochrany údajov a ďalšou inštitúciou, ktorá poskytuje služby.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na paušálnu alebo pomernú úhradu nájomného a nákladov na poistenie, vodu, elektrickú energiu, kúrenie, upratovanie a údržbu, bezpečnosť a ochranu, ako aj na ďalšie rôzne výdavky na nehnuteľnosti, vrátane prestavieb, opráv a vynovenia uvedených kancelárií.

KAPITOLA B–2 1 —

V7POČTOVÁ TECHNIKA A TELEKOMUNIKÁCIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–2 1 V7POČTOVÁ TECHNIKA A TELEKOMUNIKÁCIE B–2 1 0 Technické vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené s výpočtovou technikou 46 000 90 000 136 000 Článok B–2 1 0 — Medzisúčet 46 000 90 000 136 000 B–2 1 1 Technické vybavenie, náklady na zriadenie a údržbu telekomunikačných prostriedkov 10 000 30 000 40 000 Článok B–2 1 1 — Medzisúčet 10 000 30 000 40 000 KAPITOLA B–2 1 — SÚČET 56 000 120 000 176 000

B–2 1 0

Technické vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené s výpočtovou technikou

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 46 000 90 000 136 000

Poznámky

Dohoda o správnej spolupráci medzi Európskym kontrolórom ochrany údajov a ďalšou inštitúciou, ktorá poskytuje technické vybavenie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

— nákupu, nájmu a zásobovania materiálom, ako aj vývoja softvéru,

— užívateľskej pomoci na fungovanie a údržbu informačných systémov,

— výpočtových operácií vykonávaných treťou stranou alebo ďalších výdavkov za služby výpočtovej techniky.

B–2 1 1

Technické vybavenie, náklady na zriadenie a údržbu telekomunikačných prostriedkov

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 10 000 30 000 40 000

Poznámky

Dohoda o správnej spolupráci medzi Európskym kontrolórom ochrany údajov a ďalšou inštitúciou, ktorá poskytuje technické vybavenie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na prenájom, údržbu vybavenia telekomunikačných zariadení a ďalších výdavkov na telekomunikačné prostriedky (prenosové siete, telefonické centrály, telefóny, prenosné telefóny s výbavou, faxy, telexy, náklady na zriadenie, a pod.).

KAPITOLA B–2 2 —

HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SPOJENÉ NÁKLADY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–2 2 HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SPOJENÉ NÁKLADY B–2 2 0 Technické zariadenia a vybavenie 50 000 50 000 Článok B–2 2 0 — Medzisúčet 50 000 50 000 B–2 2 2 Dopravné prostriedky p.m. p.m. Článok B–2 2 2 — Medzisúčet p.m. p.m. B–2 2 3 Výdavky na dokumentáciu a knižnicu 1 000 1 000 Článok B–2 2 3 — Medzisúčet 1 000 1 000 KAPITOLA B–2 2 — SÚČET 51 000 51 000

B–2 2 0

Technické zariadenia a vybavenie

Rozpočtovéé prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 50 000 50 000

Poznámky

Dohoda o správnej spolupráci medzi Európskym kontrolórom ochrany údajov a ďalšou inštitúciou, ktorá poskytuje technické zariadenia a vybavenie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

— vybavenia telefónmi, kalkulačkami, na bezpečnosť, archívy, a pod..,

— kancelárskych prístrojov (písacie stroje, rozmnožovacie prístroje, scanery, a pod..),

— obnovy a údržby technických zariadení,

— technickej vybavenosti,

— nákup a obnovu nábytku,

— všetkých ostatných dotknutých položiek a na náklady s tým spojené.

B–2 2 2

Dopravné prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Dohoda o správnej spolupráci medzi Európskym kontrolórom ochrany údajov a ďalšou inštitúciou, ktorá poskytuje služby.

B–2 2 3

Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 1 000 1 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na knižnicu Európskeho kontrolóra ochrany údajov a najmä na:

— náklady na aktualizáciou knižničného skladu, na zápisy, na preklady, ako aj na nákup materiálu knižnice a jeho inštaláciu,

— predplatné a obnovenie predplatného na noviny, periodiká a nové agentúry, ako aj na ďalšie vedľajšie výdavky,

— náklady, vrátane vybavenia, na interné publikácie (brožúry, štúdie, a pod.) a na styk s verejnosťou (vestníky, videokazety, CD–ROM, a pod.).

KAPITOLA B–2 3 —

BEŽNÉ VÝDAVKY NA SPRÁVU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–2 3 BEŽNÉ VÝDAVKY NA SPRÁVU B–2 3 0 Bežné výdavky na správu 15 000 15 000 Článok B–2 3 0 — Medzisúčet 15 000 15 000 KAPITOLA B–2 3 — SÚČET 15 000 15 000

B–2 3 0

Bežné výdavky na správu

Rozpočtovéé prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 15 000 15 000

Poznámky

Dohoda o správnej spolupráci medzi Európskym kontrolórom ochrany údajov a ďalšou inštitúciou, ktorá poskytuje služby.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

— nákupu papiera, obálok, kancelárskych potrieb a potrieb na publikáciu (rozmnožovací papier, kopírovací papier, papier na publikovanie a distribúciu konvenčnými alebo elektronickými prostriedkami, kancelárske potreby, a pod.),

— nákladov na poštovné a nákladov na doručovanie prostredníctvom doručovateľskej firmy, nákladov na balíky a na distribúciu širokej verejnosti,

— prenájmu telefónov a nákladov na telefonické, telegrafné a telexové spojenie, prenosov dát elektronickou cestou a ďalších nákladov na prípojné zariadenia,

— ďalších bežných administratívnych výdavkov (finančné poplatky, súdne trovy, a pod.).

KAPITOLA B–2 5 —

VÝDAVKY NA SCHÔDZE A ZASADNUTIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–2 5 VÝDAVKY NA SCHÔDZE A ZASADNUTIA B–2 5 0 Schôdze a zasadnutia všeobecne 9 000 9 000 Článok B–2 5 0 — Medzisúčet 9 000 9 000 KAPITOLA B–2 5 — SÚČET 9 000 9 000

B–2 5 0

Schôdze a zasadnutia všeobecne

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 9 000 9 000

Poznámky

Dohoda o správnej spolupráci medzi Európskym kontrolórom ochrany údajov a ďalšou inštitúciou, ktorá poskytuje služby.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na cestu, pobyt a vedľajšie výdavky expertov a ďalších osobností pozvaných zúčastniť sa na študijných skupinách alebo na pracovných zasadnutiach, ako aj na pokrytie výdavkov na prijímanie pracovníkov (náklady na zverejnenie voľných miest, na pozvanie kandidátov, a pod.).

KAPITOLA B–2 6 —

VÝDAVKY NA ŠTÚDIE, PRIESKUMY A KONZULTÁCIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–2 6 VÝDAVKY NA ŠTÚDIE, PRIESKUMY A KONZULTÁCIE B–2 6 0 Limitované konzultácie, štúdie a prieskumy 2 000 2 000 Článok B–2 6 0 — Medzisúčet 2 000 2 000 KAPITOLA B–2 6 — SÚČET 2 000 2 000

B–2 6 0

Limitované konzultácie, štúdie a prieskumy

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 2 000 2 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania štúdií a/alebo výskumov zmluvne zadaných kvalifikovaným expertom a výskumným inštitútom, ako aj na náklady súvisiace s publikáciou týchto štúdií a ďalšie vedľajšie náklady.

KAPITOLA B–2 7 —

VÝDAVKY NA PUBLIKAČNÚ A INFORMAČNÚ ČINNOSŤ

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–2 7 VÝDAVKY NA PUBLIKAČNÚ A INFORMAČNÚ ČINNOSŤ B–2 7 0 Výdavky na publikačnú a informačnú činnosť 58 000 –10 300 47 700 Článok B–2 7 0 — Medzisúčet 58 000 –10 300 47 700 KAPITOLA B–2 7 — SÚČET 58 000 –10 300 47 700

B–2 7 0

Výdavky na publikačnú a informačnú činnosť

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 58 000 –10 300 47 700

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie publikačných a informačných výdavkov a najmä na:

— náklady na tlač publikácií v Úradnom vestníku Európskej únie,

— náklady na tlač a rozmnožovanie rôznych publikácií v úradných jazykoch (ročná správa, a pod.),

— tlačené informácie (na papieri alebo filme) určené na propagáciu informácií o Európskom kontrolórovi ochrany údajov,

— všetky ďalšie náklady na informačnú politiku inštitúcie (sympóziá, semináre, účasť na verejných podujatiach, a pod.).

KAPITOLA B–2 9 —

DOTÁCIE A FINANČNÉ PRÍSPEVKY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–2 9 DOTÁCIE A FINANČNÉ PRÍSPEVKY B–2 9 9 Ostatné príspevky p.m. p.m. Článok B–2 9 9 — Medzisúčet p.m. p.m. KAPITOLA B–2 9 — SÚČET p.m. p.m.

B–2 9 9

Ostatné príspevky

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Tieto rpzpočtové prostriedky sú určené na krytie výdavkov (okrem tých, ktoré sú uvedené v článku B–2 7 0) na skupiny návštevníkov Európskeho kontrolóra ochrany údajov, ako aj na pokrytie výdavkov na reklamu a na všeobecné informačné kampane pre verejnú mienku (najmä ďalšie prostriedky šírienia informácií) o cieľoch, činnosti a úlohe Európskeho kontrolóra ochrany údajov.

HLAVA B–10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma B–10 0 PREDBEŽNE VYČLENENÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY 200 000 –200 000 p.m. B–10 1 REZERVA NA NEPREDPOKLADANÉ VÝDAVKY p.m. p.m. Hlava B–10 — Súčet 200 000 – 200 000 p.m.

KAPITOLA B–10 0 —

PREDBEŽNE VYČLENENÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma 200 000 –200 000 p.m.

Poznámky

Nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú.v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

KAPITOLA B–10 1 —

REZERVA NA NEPREDPOKLADANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 9 Nová suma p.m. p.m.

Poznámky

Tieto rpzpočtové prostriedky sú určené na úhradu nepredpokladaných výdavkov vyplývajúcich z rozhodnutí o rozpočte, ktoré boli prijaté v príslušnom rozpočtovom roku.

(1) Vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 9/2004.

(2) Číselné údaje tohto stĺpca sú zhodné s číselnými údajmi rozpočtu na rok 2003 (Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2003) a opravných rozpočtov č. 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7/2003.

(3) Tretí odsek článku 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe“.

(4) Vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 9/2004.

(5) Číselné údaje tohto stĺpca sú zhodné s číselnými údajmi rozpočtu na rok 2003 (Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2003, s. 1) a opravných rozpočtov č. 1, 2, 3, 4, 5, 6 a 7/2003.

(6) Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2004 sú stanovené na základe rozpočtových predpovedí prijatých na 131. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 20. apríla 2004.

(7) Tretí odsek článku 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe“.

(8) Vzhľadom na to, že Akt o pristúpení nadobudol platnosť 1. mája 2004 základy „DPH“ nových členských štátov boli znížené o tretinu s cieľom znížiť ich príspevky.

(9) Vzhľadom na to, že Akt o pristúpení nadobudol platnosť 1. mája 2004 základy HND desiatich nových členských štátov boli znížené o tretinu s cieľom znížiť ich príspevky.

(10) Vzhľadom na to, že Akt o pristúpení nadobudol platnosť 1. mája 2004 základy DPH nových členských štátov boli znížené o tretinu, podobne ako HNP.

(11) Základ, ktorý treba zohľadniť, neprekračuje 50 % HND.

(12) Vzhľadom na to, že Akt o pristúpení nadobudol platnosť 1. mája 2004 základy DPH nových členských štátov boli znížené o tretinu, podobne ako HND.

(13) Vzhľadom na to, že Zmluva o pristúpení vstúpila do platnosti 1. mája 2004 základy HND desiatich nových členských štátov boli znížené o tretinu s cieľom znížiť ich príspevky.

(14) Výpočet sadzby: (68 510 236 646) / (98 980 941 333) = 0,692155840542192 %

(15) Vzhľadom na to, že Akt o pristúpení nadobudol platnosť 1. mája 2004 základy HND desiatich nových členských štátov boli znížené o tretinu s cieľom znížiť ich príspevky.

(16) Zaokrúhlené sumy.

(17) Toto je výhoda, ktorú Spojené kráľovstvo získa v dôsledku zavedenia zdroja HNP/HND a limitovaných základov DPH zo súčasného systému vlastných zdrojov vo vzťahu k predchádzajúcim systémom.

(18) Tieto neočakávané finančné zisky sú výhodou, ktorú Spojené kráľovstvo získava zo systému súčasných vlastných zdrojov vo vzťahu k predchádzajúcim systémom, v dôsledku nárastu od roku 2001 v percentuálnom zastúpení tradičných vlastných zdrojov, ktoré si členské štáty zachovali, aby pokryli svoje náklady na výber.

(19) Zaokrúhlené sumy.

(20) Toto je výhoda, ktorú Spojené kráľovstvo získa v dôsledku zavedenia zdroja HNP/HND a limitovaných základov DPH zo súčasného systému vlastných zdrojov vo vzťahu k predchádzajúcim systémom.

(21) Vzhľadom na to, že Akt o pristúpení nadobudol platnosť 1. mája 2004 základy HND desiatich nových členských štátov boli znížené o tretinu s cieľom znížiť ich príspevky.

(22) Celkové vlastné zdroje v percentách HNP: (93 297 025 409) / (10 045 461 400 000) = 0,93 %; maximálna výška vlastných zdrojov v percentách HND: 1,24 %.