32003R2296
24.12.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 340/35
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2296/2003
z 23. decembra 2003
stanovujúcenarok2004výnimkuznariadenia(ES)č.327/98ootvoreníasta novenísprávycolnýchkvót
pre dovozy ryže a zlomkovej ryže
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o uplatňovaní koncesií stanovených v rámci
harmonogramu CXL vypracovaného na základe záverov rokovaní GATT XXIV (6) (1), najmä na jeho článok 1,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/317/ES z 13. mája 1996 týkajúce sa uzatv orenia výsledkov konzultácií
s Thajskom podľa článku XXIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) (2), najmä jeho článok 3,
keďže:(1) Pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maď arska, Malty, Poľska, Slovinska
aSlovenskakEurópskejúnii1.mája2004bymaloumožniť,abytietoštátybo lioprávnenénacolnékvóty
na dovoz ryže a zlomkovej ryže zavedené nariadením Komisie (ES) č. 327/98 (
3) za spravodlivých
podmienok v porovnaní s podmienkami, ktoré sú uplatniteľné na súčasné čle nské štáty. Hospodárske
subjekty v týchto krajinách preto po pristúpení musia dostať možnosť plne sa podieľať na týchto kvótach.
(2) Abynedochádzaloknarušeniamtrhupred1.májom2004apoňom,musísaup raviťčasovýharmonogram
pretranžestanovenévroku2004aprideľovaniemnožstievvšakprispôsobi ťúpravoucelkovýchmnožstiev
stanovených v medzinárodných dohodách uzatvorených v súlade s článkami X XIII a XXIV(6) GATT, to
znamenácolnékvótypredovoz63 000tonpolobielenejabielenejryže,nakt orúsavzťahuječíselnýznak
KN1006 30prinulovejcolnejsadzbe,20 000tonlúpanejryžepatriacejpodč íselnýznakKN1006 20pri
cle stanovenom na 88 eur na tonu a 80 000 ton zlomkovej ryže patriacej pod čís elný znak 1006 40 so
znížením pri dovoznom cle o 28 eur na tonu.
(3) Úpravy a prispôsobenia stanovené v tomto nariadení musia nahradiť opa trenia pre rok 2004 ustanovené
v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98.
(4) Opatrenia podľa ustanovení tohto nariadenia sú v súlade so stanovisko m Riadiaceho výboru pre obilniny,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Na základe výnimky z článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 sa pre rok 2004 otvárajú ročné colné kvóty,
na ktoré odkazuje článok 1 uvedeného nariadenia, pre dovoz do spoločenstv a za týchto podmienok:
(1) Ú. v. ES L 146, 20.6.1996, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 122, 22.5.1996, s. 15.
(3) Ú. v. ES L 37, 11.2.1998, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nar iadením (ES) č. 2458/2001 (Ú. v. ES L 331,
15.12.2001, s. 10).54 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15
a) 63 000 polobielenej a bielenej ryže, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 30 (poradové číslo kvóty
09.4076), sa pridelí podľa krajiny pôvodu a tranží takto:
Január Máj Júl September
Spojené štáty americké 9 681 19 360 9 680 —
Thajsko 10 727 5 364 5 364 —Austrália — 1 019 — —Ostatné krajiny pôvodu — 1 805 — —
Spolu 20 408 27 548 15 044 —
b) 20 000 ton lúpanej ryže, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 20 (pora dové číslo kvóty 09.4077), sa
pridelí podľa krajiny pôvodu a tranží takto:
Január Máj Júl September
Austrália 2 608 5 214 2 607 —Spojené štáty americké 1 911 3 821 1 910 —Thajsko — 1 812 — —Ostatné krajiny pôvodu — 117 — —
Spolu 4519 10 964 4517 —
c) 80 000 ton zlomkovej ryže, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 40 (po radové číslo kvóty 09.4078),
sa pridelí podľa krajiny pôvodu a tranží takto:
Január Máj
Thajsko 13 866 27 734Austrália 4 304 8 609Guyana 2 834 5 669Spojené štáty americké 2 427 4 854Ostatné krajiny pôvodu 3 234 6 469
Spolu 26 665 53 335
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejne ní vÚradnom vestníku Európskej únie .
Toto nariadenie sa bude uplatňovať od 1. januára do 31. decembra 2004.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli 23. decembra 2003
Za Komisiu
Franz FISCHLER
člen Komisie02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 55