Úradný vestník L 055 , 26/02/2002 S. 0017 - 0019



Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2002 z 25. februára 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 896/2001 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 vzhľadom na úpravy pre dovoz banánov do spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2587/2001 [2], a najmä jeho článok 20, keďže: (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 896/2001 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2351/2001 [4], stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (EHS) č. 404/93, aby sa uplatňovalo od 1. júla 2001, za účelom manažmentu colných dovozných kvót stanovených v článku 18 (1) naposledy menovaného nariadenia; (2) Článok 18 (1) nariadenia (EHS) č. 404/93, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2587/2001, mení a dopĺňa colné dovozné kvóty od 1. januára 2002. Predovšetkým znižuje colnú kvótu C o 100000 ton a vyhradzuje prístup k nej pre produkty pochádzajúce z krajín AKT. V dôsledku týchto zmien a doplnkov by sa malo pamätať na to, že štruktúry obchodu s produktmi pochádzajúcimi z krajín AKT predstavujú väčšiu integráciu rôznych obchodných operácií, ktoré vo veľkej miere vykonávajú tradiční podnikatelia, ako je definované v článku 3 (1) nariadenia (ES) č. 896/2001. Aby bola zabezpečená kontinuita tokov dovozov a zároveň bol netradičným podnikateľom pridelený podiel na colnej kvóte C, ktorý im umožňuje pokračovať v ich aktivitách v tomto obchode, a aby sa podporila zdravá konkurencia, rozdelenie colnej kvóty C medzi tradičných a netradičných podnikateľov by sa malo upraviť a v súlade s tým by sa mal zmeniť článok 2 uvedeného nariadenia. Nové rozdelenie by malo viac zodpovedať operáciám, ktoré skutočne vykonali obe kategórie podnikateľov za posledné tri roky. (3) Príloha k nariadeniu (ES) č. 896/2001 uvádza zoznam orgánov v členských štátoch oprávnených vydávať licencie na dovoz banánov z tretích krajín. Na základe oznámení z niekoľkých členských štátov sa príloha môže zmeniť a doplniť. (4) Toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť okamžite v súvislosti s lehotami ustanovenými v nariadení (ES) č. 896/2001. (5) Riadiaci výbor pre banány nedodal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 896/2001 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 sa nahrádza takto: "Článok 2 1. Colné kvóty A a B stanovené v článku 18 (1) a) a b) nariadenia (EHS) č. 404/93 sa poskytujú takto: a) 83 % tradičným podnikateľom A/B definovaným v článku 3 (2) tohto nariadenia; b) 17 % netradičným podnikateľom A/B definovaným v článku 6 tohto nariadenia. 2. Colné kvóty V stanovené v článku 18 (1) c) nariadenia (EHS) č. 404/93 sa poskytujú takto: a) 89 % tradičným podnikateľom C definovaným v článku 3 (3) tohto nariadenia; b) 11 % netradičným podnikateľom C definovaným v článku 6 tohto nariadenia." 2. Táto príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. februára 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. L 47, 25.2.1993, s. 1. [2] Ú. v. L 345, 29.12.2001, s. 13. [3] Ú. v. L 126, 8.5.2001, s. 6. [4] Ú. v. L 315, 1.12.2001, s. 46. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA Orgány členských štátov zodpovedné za zostavenie zoznamov podnikateľov a predávaných množstiev sú tieto: - BELGICKO Bureau dintervention et de restitution belge/Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Rue de Trèves, 82/Trierstraat 82 B-1040 Bruxelles/Brussel - DÁNSKO Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Direktoratet for Fødevare Erhverv; Eksportstøttekontoret Kampmannsgade 3 DK-1780 København - NEMECKO Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Referat 322 Adickesallee, 40 D-60322 Frankfurt am Main - GRÉCKO OPEKEPE (ex-GEDIDAGEP) Dirección de Frutas y Hortalizas, Vino y Productos Industriales 241 Acharnon GR-10446 Atenas - ŠPANIELSKO Ministerio de Economía Sectretaría General de Comercio Exterior Paseo de Castellana, 162 E-28046 Madrid - FRANCÚZSKO Office de développement de léconomie agricole des départements doutre-mer (ODEADOM) 31, Quai de Grenelle F-75738 Paris Cedex 15 - ÍRSKO Department of Agriculture and Rural Development Horticulture Division Agriculture House (7W) Kildare Street Dublin 2 Ireland - TALIANSKO Do 15. júla 2001: Ministero del Commercio con l’Estero DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi – Div. II Viale Boston, 25 I-00144 Roma Od 16. júla 2001: Ministero delle Actività Produttive DG Politica Commerciale e Gestione Regime Scambi – Div. II Viale Boston, 25 I-00144 Roma - LUXEMBURG Ministère de l’agriculture/Administration des services techniques de l’agriculture Dervice de l’horticulture 16, Route d’Esch Boîte postale 1904 L-1014 Luxembourg - HOLANDSKO Produktschap Tuinbouw Louis Pasteurlaan 6 Postbus 280 2700 AG Zoetermeer The Netherlands - RAKÚSKO Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Abteilung III 10 – Obst, Gemüse, Sonderkulturen Stubenring 1 A-1012 Wien - PORTUGALSKO Do 31. decembra 2001: Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Direcção de Serviços de Licenciamento do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1069 059 Lisboa Od 1. januára 2002: Ministério das Finanças Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Direcção de Serviços de Licenciamento Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega P-1149 060 Lisboa - FÍNSKO Registrácia podnikateľov Maa- ja Metsätalousministeriö Hallituskatu 3a, Helsinki PL 30 FIN-00023 Valtioneuvosto Licencie vydávané: Tullihallitus Erottajankatu 2 PL 512 FIN-00101 Helsinki - ŠVÉDSKO Jordbruksverket Vallgatan 8-10 S-551 82 Jönköping - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Do 15. októbra 2001: Intervention Board External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Newcastle upon Tyne, NE99 1AW United Kingdom Od 16. októbra 2001: Rural payments Agency External Trade Division Lancaster House Hampshire Court Newcastle upon Tyne, NE99 1AW United Kingdom " --------------------------------------------------