Nariadenie Komisie (ES) č. 1964/2006 
z 22. decembra 2006 
o podrobných pravidlách otvárania a o spôsobe spravovania dovoznej kvóty na ryžu 
s pôvodom v Bangladéši, podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3491/90 z 26. novembra 1990 o dovoze ryže s pôvodom v 
Bangladéši
1, a najmä na jeho článok 3, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou
2, a najmä na jeho článok 10 ods. 2, jeho článok 11 ods. 4 a jeho článok 13 ods. 1, 
keďže: 
(1) V nariadení (EHS) č. 3491/90 sa stanovuje, že poplatky uplatniteľné na dovoz ryže 
s pôvodom v Bangladéši sa znižujú o 50 % a o paušálnu zložku podľa rozsahu opracovania 
ryže pod podmienkou, že zodpovedajúci poplatok bol vybraný pri vývoze z príslušnej tretej krajiny. Pri uplatňovaní tohto nariadenia preto treba zohľadniť medzinárodné záväzky od prijatia tohto nariadenia, ako aj zmenu poľnohospodárskych menových dojednaní z roku 1995. 
(2) Nariadenie Komisie (EHS) č. 862/91 z 8. apríla 1991, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre 
uplatnenie nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 o dovozoch ryže pochádzajúcej z Bangladéšu
3, bolo od svojho prijatia podstatným spôsobom zmenené a doplnené. Okrem 
toho je vhodné zosúladiť ustanovenia, ktoré sa týkajú kvóty s pôvodom v Bangladéši, s vykonávacími horizontálnymi alebo sektorovými nariadeniami, konkrétne s nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky
4, s nariadením Komisie (ES) č. 1342/2003 
z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému 
                                                 
1 Ú. v. ES L 337, 4.12 .19 90, s. 1. 
2 Ú. v. EÚ L 270, 21.10 .200 3, s. 96. Nariadenie z mene né a d oplnené nariade ní m  (ES) č. 797/200 6 (Ú. v. EÚ L  
144, 31.5 .20 06, s. 1). 
3 Ú. v. E S L  88, 9.4.19 91, s. 7. Nariadenie naposled y z m e ne n é a doplnené nariadení m  (E S) č. 1950/200 5 (Ú. v. 
EÚ L 312, 29. 11. 200 5, s. 1 8).  
4 Ú. v. ES L 152, 2 4.6. 200 0, s. 1. Nariadenie naposledy z m e n ené a doplnené nariadení m  (ES) č. 17 13/20 06 (Ú.  
v. EÚ L 321, 21.1 1.2 006,  s. 1 1). 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/19
dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu5, a s nariadením Komisie (ES) č. 
1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu 
dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií
6. Toto ostatne menované nariadenie sa uplatňuje na dovozné 
povolenia na obdobia colnej kvóty začínajúce od 1. januára 2007.  
(3) V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa stanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa 
žiadostí, žiadateľa, ako aj vydávania povolení. Týmto nariadením sa obmedzuje trvanie platnosti povolení do posledného dňa obdobia colnej kvóty a uplatňuje sa bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo výnimky stanovené v sektorových nariadeniach. Treba preto prispôsobiť spôsob spravovania colnej kvóty Spoločenstva na dovoz ryže s pôvodom v Bangladéši tak, že sa prijme nové nariadenie uplatniteľné od roku 2007 a zruší sa nariadenie (EHS) č. 862/91. 
(4) V záujme dobrého riadenia uvedenej kvóty treba prevádzkovateľom umožniť podať na 
jedno obdobie colnej kvóty viac ako jednu žiadosť o povolenie a odchýliť sa tak od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006. Je preto vhodné určiť osobitné pravidlá uplatniteľné na vypracovávanie žiadostí, ich vydávanie, dĺžku platnosti a oznamovanie informácií Komisii, ako aj príslušné administratívne opatrenia, s cieľom zaručiť, že stanovený objem kvóty nebude prekročený. Rovnako je s cieľom zlepšiť kontrolu tejto kvóty a zjednodušiť jej riadenie vhodné stanoviť, aby sa žiadosti o dovozné povolenia sa podávali na týždennom základe a výška zábezpeky určila na úrovni zodpovedajúcej súvisiacemu riziku. 
(5) Tieto opatrenia by sa mali uplatňovať od 1. januára 2007, keď sa začnú uplatňovať opatrenia 
ustanovené v nariadení (ES) č. 1301/2006. 
(6) Avšak obdobie podávania prvých žiadostí uvedených v tomto nariadení pripadá v roku 2007 
na štátny sviatok, je preto vhodné stanoviť, že prvé žiadosti môžu prevádzkovatelia podávať až od prvého pracovného dňa roku 2007, a že toto prvé obdobie podávania žiadostí sa končí najneskôr v pondelok 8. januára 2007. Je vhodné spresniť, že žiadosti o dovozné povolenia, ktoré sa týkajú tohto prvého obdobia, treba Komisii predložiť najneskôr v pondelok 8. januára 2007. 
(7) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre 
obilniny, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
 Ročná dovozná colná kvóta uvedená v článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3491/90 sa 
otvára 1. januára každého roka na množstvo zodpovedajúce 4 000 tonám lúpanej ryže. Poradové číslo kvóty je 09.4517. 
                                                
 
5 Ú. v. EÚ L 189, 29. 7.20 03, s.  12. Nariadenie naposledy z m enené a doplnené nariadení m  (ES) č. 94 5/20 06 (Ú .  
v. EÚ L 173, 27.6 .20 06, s. 12) . 
6 Ú. v. EÚ L 238, 31. 8.20 06, s. 13. L 408/20 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
 Uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ 
sa v tomto nariadení nestanovuje inak. 
Článok 2 
1. Osvedčenie o pôvode uvedené v článku 1 ods. 2 druhej zarážke nariadenia (EHS) 
č. 3491/90 (ďalej len „osvedčenie o pôvode“) sa vyhotovuje na formulári, ktorého vzor je 
uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.  
2. Osvedčenie o pôvode je platné 90 dní od dátumu vydania a maximálne do 31. decembra 
toho istého roku. 
3. Orgán príslušný na vydávanie osvedčení o pôvode je „Export Promotion Bureau of 
Bangladesh“. 
Článok 3 
1. Príslušné orgány Bangladéša poskytnú dôkaz uvedený v článku 1 ods. 2 prvej zarážke 
nariadenia (EHS) č. 3491/90 tak, že jeden z výrazov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu zaznamenajú v kolónke „pripomienky“ osvedčenia o pôvode. 
2. Ak je poplatok vybraný vyvážajúcou krajinou nižší ako zníženie podľa článku 1 ods. 1 
nariadenia (EHS) č. 3491/90, zníženie neprekročí vybranú čiastku. 
Článok 4 
1. Aby sa mohol využívať režim uvedený v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3491/90, žiadosť 
o dovozné povolenie a samotné dovozné povolenie musí okrem ostatných podmienok stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva obsahovať: 
a) v kolónkach 20 a 24 jeden z výrazov uvedených v prílohe III; 
b) v kolónke 8 výraz „Bangladéš“ a výraz „áno“ vyznačený krížikom. 
2. Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 môže žiadateľ predložiť viac 
ako jednu žiadosť na obdobie colnej kvóty. V žiadosti treba uviesť osemmiestny kód KN. 
3. Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú na príslušnom orgáne členských štátov každý 
týždeň najneskôr v pondelok o 13. hodine bruselského času. Avšak v roku 2007 začína 
obdobie podávania prvých žiadostí až prvý pracovný deň roku 2007 a končí sa najneskôr 8. januára 2007 a prvý pondelok, ktorého sa týka podávanie žiadostí o dovozné povolenia Komisii v súlade s článkom 7 písm. a), je pondelok 8. január 2007. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/21
Článok 5 
1. Ak množstvá požadované počas jedného týždňa prekročia dostupné množstvo kvóty, 
Komisia najneskôr štvrtý pracovný deň, ktorý nasleduje po poslednom dni na podávanie 
žiadostí na uvedený týždeň, stanoví koeficient pridelenia uplatniteľný na všetky žiadosti, odmietne žiadosti predložené na nasledujúce týždne a preruší vydávanie dovozných povolení až do konca prebiehajúceho roka. 
 Ak bude mať koeficient pridelenia uvedený v prvom pododseku za následok jeden alebo 
viaceré objemy nižšie ako 20 ton na žiadosť, členský štát pridelí celkovú výšku týchto objemov losovaním 20 tonových objemov, zvýšených o zostatkové množstvo rozdelené rovnomerne medzi jednotlivé 20 tonové objemy, spomedzi dotknutých prevádzkovateľov. Avšak v prípade, že ani spojením objemov nižších ako 20 ton by sa neumožnilo vytvorenie 20 tonového objemu, členský štát rozdelí zostatkové množstvo rovnomerne medzi jednotlivých prevádzkovateľov, ktorí majú povolenie na množstvo rovné alebo vyššie ako 20 ton. 
 Ak je po uplatnení druhého odseku množstvo, na ktoré sa má povolenie vydať, nižšie ako 
20 ton, prevádzkovateľ môže stiahnuť žiadosť o povolenie v lehote dvoch pracovných dní od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia. 
2. Dovozné povolenie sa vydáva na množstvo nepresahujúce množstvo, ktoré bolo zapísané 
do osvedčenia o pôvode podľa článku 2, a zaväzuje na dovoz z Bangladéša. 
3. Dovozné povolenie sa vydáva ôsmy pracovný deň po poslednom dni na podávanie žiadostí 
Komisii uvedenom v článku 7 písm. a). 
Článok 6 
 Odchylne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa výška zábezpeky týkajúcej sa 
dovozných povolení na nelúpanú ryžu, ktorá patrí pod kód KN 1006 10 s výnimkou kódu KN 1006 10 10, stanovuje na 30 eur na tonu. 
Článok 7 
Členské štáty elektronickou cestou oznámia Komisii: 
a) do 18. hodiny bruselského času posledného dňa na podávanie žiadostí informácie týkajúce 
sa žiadostí o dovozné povolenia uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 
1301/2006, rozpísané na kódy KN s ôsmimi číslicami s uvedením množstva (hmotnosti produktov), ktorého sa tieto žiadosti týkajú;  
b) do druhého pracovného dňa po vydaní dovozných povolení informácie týkajúce sa 
vydaných povolení uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1301/2006, rozpísané na osemmiestne kódy KN s uvedením množstva (hmotnosti produktov), na ktoré boli povolenia vydané;  L 408/22 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
c) do posledného dňa v mesiaci celkové množstvá (hmotnosti produktov), ktoré boli skutočne 
prepustené do voľného obehu na základe tejto kvóty počas mesiaca predchádzajúceho 
predminulý mesiac, rozpísané na kódy KN s ôsmimi číslicami. Ak počas tohto mesiaca nedošlo k žiadnemu prepusteniu, zašle sa „nulové“ oznámenie.  
Článok 8 
Nariadenie (EHS) č. 862/91 sa zrušuje. 
Článok 9 
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie . 
Uplatňuje sa od 1. januára 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/23
PRÍLOHA I  
1. O dosielateľ 
 OSVEDČENIE O PÔVOD E 
na d ovoz  poľnoh osp odá rskych pro du ktov do Eur ópskeho 
hospod árskeho spo lo čenstva 
Č.                                                                                    ORIGINÁL  
3. VYDÁV AJÚC I OR G ÁN  
 2. Pr íjemca  (nepovi nné)  
4. Kraji na  pôvod u: BANG L A DÉŠ  
POZN ÁM KY 
A.  Fo rmulár osvedčenia  o pôvode m usí  byť vyplnení strojo pisom,  
alebo pomocou poč ít ačového zapi suj úceho systému, alebo  
podob ným post upom.  
B.  Originál osvedčeni a o pôvode sa predkla dá s polu s vyhlásením  
o uvoľnení do voľného obeh u prísl ušném u colnému  úra d u v  Spoločenstve 
 5. Pr ipomie nky  
6. Pora dové číslo - Znač ky a čísla  - P očet a dru h balí kov - Op is produ k tov 
  7.  Hrubá a čis tá  
hmot nosť ( kg)
 
8.  TÝMTO S A PO TVRDZUJE, ŽE VY ŠŠ IE UVEDENÉ PRODU KTY POC HÁD Z AJÚ Z KRAJ I NY OZ N AČENEJ V KO L ÓN KE 4, A 
ŽE ÚD AJE V KO L ÓN KE 5 SÚ SPR ÁVNE. 
Miesto a dát um  vydani a:                                             Pod pis:                           Pečia tk a vydávaj úceho org án u: 
  
9. VYHRADENÉ COLNÝM ORG Á NOM V SPOLOČENST VE  
 L 408/24 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
PRÍLOHA II  
Výrazy uvedené v článku 3 ods. 1 
Po bulharsky:  Събрана специална т акса върху износа на ориз  
po španielsky:  Derecho especial percibido a la exportación del arroz   
po česky:  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
po dánsky:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris  
po nem ecky:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe  
po estónsky:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erim aks   
po grécky:  Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού  
po anglicky:  Special charge collected on export of rice  
po francúzsky: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz  
po taliansky:  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso 
po lotyšsky:  Īpašs m aksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu  
po litovsky:  Specialus mokestis, taikom as ryžių eksportui  
po maďarsky:  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj  
po maltsky:  Taxxa speċjali m iġbura m a’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (suma v národnej mene)“ 
po holandsky:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd.  
po poľsky:  Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu   
po portugalsky:  Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz  
po rumunsky: Taxă specială percepută la exportul de orez   
po slovensky:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
po slovinsky:  Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža   
po fínsky:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityism aksu   
po švédsky:  Särskild avgift som tas ut vid export av ris   30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 408/25
PRÍLOHA III  
Výrazy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) 
– Po bulharsky : Бангладеш 
– po španielsky : Bangladesh 
– po česky : Bangladéš 
– po dánsky:  Bangladesh 
– po nemecky : Bangladesch 
– po estónsky : Bangladesh 
– po grécky:  Μπαγκλαντές 
– po anglicky:  Bangladesh 
– po francúzsky:  Bangladesh 
– po taliansky:  Bangladesh 
– po lotyšsky:  Bangladešā 
– po litovsky : Bangladešas 
– po maďarsky : Banglades 
– po maltsky:  Bangladesh 
– po holandsky : Bangladesh 
– po poľsky : Bangladesz 
– po portugalsky : Bangladesh 
– po rumunsky : Bangladesh 
– po slovensky : Bangladéš 
– po slovinsky:  Bangladesh 
– po fínsky:  Bangladesh 
– po švédsky : Bangladesh.“ L 408/26 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006