32004D0408
30.4.2004 L 151/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 26. apríla 2004,
ktorým sa menia a dop ĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokia ľide o zmeny a ďalšie
dodatky k zoznamu hrani čných in špek čných staníc
[oznámené pod číslom K(2004) 1518]
(Text s významom pre EHP)
(2004/408/ES)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997,
ktorou sa ustanovujú zásady veterinárnych kontrol výrobkov,dovážaných do spolo čenstva z tretích krajín (
1), a najmä na jej
článok 6 ods. 2,
so zrete ľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991,
ktorou sa ustanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol
zvierat vstupujúcich spolo čenstva z tretích krajín a ktorou sa
menia a dop ĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/
675/EHS (2), a najmä na jej článok 6 ods. 4,
keďže:
(1) Zoznam hrani čných in špekčných staníc pre veterinárne
kontroly živých zvierat a produktov živo číšneho
pôvodu z tretích krajín, schválený rozhodnutím Komisie
2001/881/ES (3), ktoré obsahuje číslo terminálu siete
ANIMO pre každú hrani čnú in špekčnú stanicu, by sa
mal aktualizova ť, berúc do úvahy najmä pokrok v ur či-
tých členských štátoch a kontroly vykonávané Potravi-
novým a veterinárnym úradom.
(2) Následne po potvrdení dokon čenia infra štruktúry
v Liège, Belgicko a v Århuse, Dánsko, mali by sa pre
tieto hrani čné in špekčné stanice prida ťdo zápisov ďalšie
kategórie.
(3) Následne po uspokojivých výsledkoch in špekcie vyko-
nanej Spolo čenstvom by sa mala do zoznamu prida ť
ďalšia hrani čná in špekčná stanica v Norrköpingu,
Švédsko.
(4) Následne po žiadostiach, predložených ur čitými člen-
skými štátmi, by sa zo zoznamu mali vypusti ťurčité
ostatné in špekčné strediská alebo hrani čné in špekčné
stanice.(5) Členské štáty požiadali k tomu o nieko ľko zmien
a doplnení, ktoré by mali by ťsa mali zapísa ťdo podrob-
ných informácií, pokia ľide kategórie a in špekčné stre-
diská pre nieko ľko hrani čných in špekčných staníc, ktoré
už boli schválené.
(6) Zoznam terminálov siete ANIMO v rozhodnutí Komisie
2002/459/ES (4), ktorý obsahuje čísla terminálov siete
ANIMO pre každú hrani čnú in špekčnú stanicu, sa musí
následne aktualizova ť s prihliadnutím na v šetky
príslu šné zmeny a musí sa udržiava ťzoznam totožný so
zoznamom uvedeným v rozhodnutí 2001/881/ES.
(7) Zmeny a doplnenia, ktoré sa týkajú mesta Pireus
v Grécku a miest Karlskrona, Karlshamn a Ystad vo
Švédsku, sú výsledkom procesu roz širovania a tieto
zmeny a doplnenia by preto mali nadobudnú ťúčinnos ť
iba odo d ňa pristúpenia.
(8) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade
so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový re ťazec
a zdravie zvierat,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V prílohe k rozhodnutiu 2001/881/ES sa záznamy pre tieto
členské štáty: Belgicko, Dánsko, Grécko, Španielsko, Fran-
cúzsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené krá ľovstvo nahrádzajú
zodpovedajúcimi zápismi v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Príloha k rozhodnutiu 2002/459/ES sa mení a dop ĺňa
v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.03/zv. 46 14 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená
a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
(2) Ú. v. ES L 2, 24.9.1991, s. 56. Smernica naposledy zmenená
a doplnená smernicou Rady 96/43/ES (Ú. v. ES L 162, 1.7.1996,
s. 1).
(3) Ú. v. ES L 3, 11.12.2001, s. 44. Rozhodnutie naposledy zmenené
a doplnené rozhodnutím 2003/831/ES (Ú. v. ES L 313,
28.11.2003, s. 61).(4) Ú. v. ES L 159, 17.6.2002, s. 27. Rozhodnutie naposledy
zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/831/ES.
Článok 3
Zmeny a doplnenia v súvislosti so zapísaním do zoznamu, pokia ľide o Pireus (Grécko), a vypustenie zo
zoznamu, pokia ľide o Karlskrona, Karlshamn a Ystad ( Švédsko), sa uplat ňujú od 1. mája 2004.
Článok 4
Toto rozhodnutie je ur čené členským štátom.
V Bruseli 26. apríla 2004
Za Komisiu
David BYRNE
člen Komisie03/zv. 46 15 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA I
„ANEXO — ALLEGATO — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANHANG — ANEXO — BIJLAGE — LIITE — ANNEX —
BILAGA — ANNEXE
LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS — LISTE OVER GODKENDTE
GRÆNSEKONTOLSTEDER — VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTRO LLSTELLEN — ΚΑΤΑ-
ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘΟΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ — LIST OF AGREED BORDER INSPEC-
TIONS POSTS — LISTES DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS — ELENCO DEI POSTI DI
ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI — LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS
— LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROVADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTU-
SASEMISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
1 = Nombre — Navn — Name — Ονοµασία — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn
2 = Código Animo — Animo-Kode — Animo-Code — Κωδικός Animo — Animo Code — Code Animo — Codice Animo — Animo-code —
Código Animo — Animo-koodi — Animo-Kod
3 = Tipo — Type — Art — Φύση — Type — Type — Tipo — Type — Tipo — Tyyppi — Typ
A = Aeropuerto — Lufthavn — Flughafen — Αεροδρόµιο — Airport — Aéroport — Aeroporto — Luchthaven — Aeroporto — Lentokenttä
— Flygplats
F = Ferrocarril — Jernbane — Schiene — Σιδηρόδροµος — Raila — Rail — Ferrovia — Spoorweg — Caminho-de-ferro — Rautatie — Järnväg
P = Puerto — Havn — Hafen — Λιµένας — Port — Port — Porto — Zeehaven — Porto — Satama — Hamn
R = Carretera — Landevej — Straße — Οδός — Road — Route — Strada — Weg — Estrada — Maantie — Väg
4 = Centro de inspección — Inspektionscenter — Kontrollzentrum — Κέντρ oελέγχου — Inspection centre — Centre d'inspection — Centro d'ispe-
zione — Inspectiecentrum — Centro de inspecção — Tarkastuskeskus — Kontrollcentrum
5 = Productos — Produkter — Erzeugnisse — Προϊόντα — Products — Produits — Prodotti — Producten — Produtos — Tuotteet — Produkter
HC = Todos los productos destinados al consumo humano — Alle produkter til konsum — Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten
Erzeugnisse — Όλα τα προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση — All Products for Human Consumption — Tous produits de consomma-
tion humaine — Prodotti per il consumo umano — Producten voor menselijke consumptie — Todos os produtos para consumo
humano — Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet — Produkter avsedda för konsumtion
NHC = Otros productos — Andre produkter — Andere Erzeugnisse — Λοιπά προϊόντα — Other Products — Autres produits — Altri prodotti
— Andere producten — Outros produtos — Muut tuotteet — Andra produkter
NT = Sin requisitos de temperatura — Ingen temperaturkrav — Ohne Temperaturanforderungen — ∆εν απαιτείται χαµηλή θερµοκρασία —N o
temperature requirements — Sans conditions de température — Che non richiedono temperature specifiche — Geen temperaturen
vereist — Sem exigências quanto à temperatura — Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia — Inga krav på temperatur
T = Productos congelados/refrigerados — Frosne/kølede produkter — Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα /διατηρηµένα
µε απλή ψύξη — Frozen/Chilled products — Produits congelés/réfrigérés — Prodotti congelati/refrigerati — Bevroren/gekoelde
producten — Produtos congelados/refrigerados — Pakastetut/jäähdytetyt tuotteet — Frysta/kylda produkter
T(FR) = Productos congelados — Frosne produkter — Gefrorene Erzeugnisse — Προϊόντα κατεψυγµένα — Frozen products — Produits congelés
— Prodotti congelati — Bevroren producten — Produtos congelados — Pakastetut tuotteet — Frysta produkter
T(CH) = Productos refrigerados — Kølede produkter — Gekühlte Erzeugnisse — ∆ιατηρηµένα µε απλή ψύξη — Chilled products — Produits
réfrigérés — Prodotti refrigerati — Gekoelde producten — Produtos refrigerados — Jäähdytetyt tuotteet — Kylda produkter
6 = Animales vivos — Levende dyr — Lebende Tiere — Ζωντανά ζώα — Live animals — Animaux vivants — Animali vivi — Levende dieren —
Animais vivos — Elävät eläimet — Levande djur
U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvages — Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder og husdyr eller vildtle-
vende dyr af hesteracen — Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde Οπλ —ηφόρα :βοοειδή ,χοίροι ,πρόβατα ,
αίγες ,άγρια και κατοικίδια µόνοπλα — Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds — Ongulés: les bovins, porcins,
ovins, caprins et solipèdes domestiques ou sauvages — Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici — Hoefdieren:
runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen — Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes
domésticos ou selvagens — Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, vuohet, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavio-
eläimet — Hovdjur:nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur
E = Équidos registrados definidos en la directiva 90/426/CEE del Consejo — Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØF —
Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt — Καταχωρισµένα ιπποειδή όπως ορίζεται στην οδηγία
90/426/ΕΟΚ του Συµβουλίου — Registered Equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC — Équidés enregistrés au sens de la direc-
tive 90/426/CEE — Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio — Geregistreerde paardachtigen zoals omschreven in
Richtlijn 90/426/EEG van de Raad — Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho — Rekisteröidyt hevo-
seläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY — Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/426/EEG
O = Otros animales (incluidos los de zoológico) — Andre dyr (herunder dyr fra zoologiske haver) — Andere Tiere (einschließlich Zootiere) —
Λοιπά ζώα (συµπεριλαµβανοµένων των ζώων των ζωολογικών κήπων ) — Other animals (including zoo animals) — Autres animaux (y compris
animaux de zoos) — Altri animali (compresi gli animali dei giardini zoologici) — Andere dieren (met inbegrip van dierentuindieren) —
Outros animais (incluindo animais de jardim zoológico) — Muut eläimet(myös eläintarhoissa olevat eläimet) — Andra djur (även djur från
djurparker)03/zv. 46 16 Úradný vestník Európskej únie SK
5-6 = Menciones especiales — Særlige betingelser — Spezielle Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales —
Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erityismainintoja — Anmärkningar
* = Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo 6 de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6) — Ophævet indtil
videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6 — Bis auf weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG
ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerkt — Έχει ανασταλεί σύµφωνα µε το άρθρο 6της οδηγίας 97/78/ΕΚ µέχρι νεωτέρας όπως
σηµειώνεται στις στήλες 1, 4, 5και 6 — Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in
columns 1, 4, 5 and 6 — Suspendu jusqu'à nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les
colonnes 1, 4, 5 et 6 — Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato
nelle colonne 1, 4, 5 e 6 — Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de
kolommen 1, 4, 5 en 6 — Suspensas, com base no artigo 6oda Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposições, tal como referido
nas colunas 1, 4, 5 e 6 — Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarak-
keessa esitetään — Upphävd tills vidare på grundval av artikel 6 direktiv 97/78/EG, vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6
(1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 3 del artículo 19 de la
Directiva 97/78/CE del Consejo — Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rådets
direktiv 97/78/EF — Kontrolle erfolgt in übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EG der Kommission, die in
Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde — Ελέγχεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της
απόφασης 93/352/ΕΟΚ της Επιτροπής που έχει ληφθεί κατ εφαρµογή του άρθρου 19παράγραφος 3της οδηγίας 97/78/ΕΚ του Συµβουλίου —
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of article 19(3) of Council Directive
97/78/EC — Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commision prise en aplication de l'article 19, paragraphe 3,
de la directive 97/78/CE du Conseil — Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione
dell'articolo 19, paragrafo 3 della direttiva 97/78/CE del Consiglio — Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de
Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG — Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE
da Comissão, em aplicação do no3 do artigo 19oda Directiva 97/78/CE do Conselho — Tarkastus suoritetaan komission päätöksen
93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti — Kontroll i enlighet
med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagis för tillämpning av artikel 19.3 i rådets direktiv 97/78/EG
(2) = Únicamente productos embalados — Kun emballerede produkter — Nur umhüllte Erzeugnisse — Συσκευασµένα προϊόντα µόνο — Packed
products only — Produits emballés uniquement — Prodotti imballati unicamente — Uitsluitend verpakte producten — Apenas produtos
embalados — Ainoastaan pakatut tuotteet — Endast förpackade produkter
(3) = Únicamente productos pesqueros — Kun fiskeprodukter — Ausschließlich Fischereierzeugnisse — Αλιεύµατα µόνο — Fishery products
only — Produits de la pêche uniquement — Prodotti della pesca unicamente — Uitsluitend visserijproducten — Apenas produtos da
pesca — Ainoastaan kalastustuotteet — Endast fiskeriprodukter
(4) = Únicamente proteínas animales — Kun animalske proteiner — Nur Tierisches Eiweiß — Ζωικές πρωτενες µόνο — Animal proteins only
— Uniquement protéines animales — Unicamente proteine animali — Uitsluitend dierlijke eiwitten — Apenas proteínas animais —
Ainoastaan eläinproteiinit — Endast djurprotein
(5) = Únicamente lana, cueros y pieles — Kun uld, skind og huder — Nur Wolle, Häute und Felle — Έριο και δέρµατα µόνο — Wool hides and
skins only — Laine et peaux uniquement — Lana e pelli unicamente — Uitsluitend wol, huiden en vellen — Apenas lã e peles — Ainoa-
staan villa, vuodat ja nahat — Endast ull hudar och skinn
(6) = Sólo grasas líquidas, aceites y aceites de pescado — Nur flüssige Fette, Öle ubd Fischöle — Kun flydende fedtstoffer, olier og fiskeolier —
Μόνον υγρά λίπη ,έλαια και ιχθυέλαια — Only liquid fats, oils, and fish oils — Graisses, huiles et huiles de poisson liquides uniquement —
Esclusivamente grassi liquidi, oli e oli di pesce — Uitsluitend vloeibare vetten, oliën en visolie — Apenas gorduras líquidas, óleos e óleos
de peixe — Ainoastaan nestemäiset rasvat, öljyt ja kalaöljyt — Endast flytande fetter, oljor och fiskoljor
(7) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) — Islandske ponyer (kun fra april til oktober) — Islandponys (nur von April
bis Oktober) — Μικρόσωµα άλογα (πόνυς )(από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο µόνο ) — Icelandic ponies (from April to October only) —
Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement) — Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) — IJslandse pony's (enkel van april tot
oktober) — Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) — Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) — Islandshästar (endast
från april till oktober)
(8) = Equinos únicamente — Kun enhovede dyr — Nur Einhufer — Μόνο ιπποειδή — Equidaes only — Équidés uniquement — Unicamente
equidi — Uitsluitend paardachtigen — Apenas equídeos — Ainoastaan hevoset — Endast hästdjur
(9) = Únicamente peces tropicales — Kun tropiske fisk — Nur tropische Fische — Τροπικά ψάρια µόνο — Tropical fish only — Poissons tropi-
caux uniquement — Unicamente pesci tropicali — Uitsluitend tropische vissen — Apenas peixes tropicais — Ainoastaan trooppiset kalat
— Endast tropiska fiskar
(10) = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas — Kun katte, hunde, gnavere, harer,
levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle — Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere
Vögel als Laufvögel — Μόνο γάτες ,σκύλοι ,τρωκτικά ,λαγόµορφα ,ζωντανά ψάρια ,ερπετά και πτηνά ,εκτός από τα στρουθιοειδή — only cats,
dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites — Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons
vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites — Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti
— Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) — Apenas
gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites — Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät
kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut — Endast katter, hundar, gnagare hardjur, levande fiskar, reptiler och fåglar,
andra än strutsar
(11) = Únicamente alimentos a granel para animales — Kun foderstoffer i løs afladning — Nur Futtermittel als Schüttgut — Ζωοτροφές χύµα
µόνο — only feedstuffs in bulk — Aliments pour animaux en vrac uniquement — Alimenti per animali in massa unicamente — Uitslui-
tend onverpakte diervoeders — Apenas alimentos para animais a granel — Ainoastaan pakkaamaton rehu — Endast foder i lösvikt03/zv. 46 17 Úradný vestník Európskej únie SK
(12) = En lo que se refiere a (U) en el caso de solípedos, sólo los destinados a un zoológico; en cuanto a (O), sólo polluelos de un día, peces,
perros, gatos, insectos u otros animales destinados a un zoológico. — Ved (U), for så vidt angår dyr af hestefamilien, kun dyr sendt til en
zoologisk have; og ved (O), kun daggamle kyllinger, fisk, hunde, katte, insekter eller andre dyr sendt til en zoologisk have. — Für (U) im
Fall von Einhufern, nur an einen Zoo versandte Tiere; und für (O) nur Eintagsküken, Fische, Hunde, Katzen, Insekten oder andere für
einen Zoo bestimmte Tiere. — Για την κατηγορία (U)στην περίπτωση των µόνοπλων ,µόνο αυτά προς µεταφορά σε ζωολογικό κήπο και για
την κατηγορία (O),µόνο νεοσσοί µιας ηµέρας ,ψάρια ,σκύλοι ,γάτες ,έντοµα ,ή άλλα ζώα προς µεταφορά σε ζωολογικό κήπο . — For (U) in the
case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O ), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to
a zoo. — Pour «U», dans le cas des solipèdes, uniquement ceux expédiés dans un zoo; et pour «O», uniquement les poussins d'un jour,
poissons, chiens, chats, insectes ou autres animaux expédiés dans un zoo. — Per (U) nel caso di solipedi, soltanto quelli destinati ad uno
zoo, e per (O), soltanto pulcini di un giorno, pesci, cani, gatti, insetti o altri animali destinati ad uno zoo. — Voor (U) in het geval van
eenhoevigen uitsluitend naar een zoo verzonden dieren en voor (O) uitsluitend eendagskuikens, vissen, honden, katten, insecten of
andere naar een zoo verzonden dieren. — Relativamente a (U), no caso dos solípedes, só os de jardim zoológico; relativamente a (O), só
pintos do dia, peixes, cães, gatos, insectos, ou outros animais de jardim zoológico. — Sorkka- ja kavioeläimistä (U) ainoastaan eläintar-
haan tarkoitetut kavioeläimet; muista eläimistä (O) ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut untuvikot, kalat, koirat, kissat, hyönteiset tai muut
eläimet. — För (U) när det gäller vilda och tama hovdjur, endast sådana som finns i djurparker; och för (O), endast dagsgamla kycklingar,
fiskar, hundar, katter, insekter, eller andra djur i djurparker.
País: Bélgica — Land: Belgien — Land: Belgien — Χώρα :Βέλγιο — Country: Belgium — Pays: Belgique — Paese: Belgio
— Land: België — País: Bélgica — Maa: Belgia — Land: Belgien
12 34 5 6
Antwerpen 0502699 P HC, NHC
Brussel-Zaventem 0502899 A Aviapartner HC
Sabena 1 HC
Sabena 2 NHC U, E, O
Charleroi 0503299 A HC(2)
Gent 0502999 P NHC-NT(6)
Liège 0503099 A HC (2) NHC-NT(2), NHC-
T(FR)(2)U,E,O
Oostende 0502599 P HC-T(2)
Oostende 0503199 A Centre 1 HC(2)
Centre 2 E, O
Zeebrugge 0502799 P OHCZ HC, NHC
FCT HC
País: Dinamarca — Land: Danmark — Land: Dänemark — Χώρα :∆ανία — Country: Denmark — Pays: Danemark —
Paese: Danimarca — Land: Denemarken — País: Dinamarca — Maa: Tanska — Land: Danmark
12 34 5 6
Ålborg 1 0902299 P HC-T(FR)(1)(2)
Ålborg 2 0951699 P HC(2), NHC (2)
Århus 0902199 P HC(1)(2),
NHC-T(FR)
NHC-NT (2) (11)E
Esbjerg 0902399 P HC-T(FR)(1)(2),
NHC-T(FR)(2)03/zv. 46 18 Úradný vestník Európskej únie SK
12 34 5 6
Fredericia 0911099 P HC(1)(2), NHC(2)
Hanstholm 0911399 P HC-T(FR) (1)(3)
Hirtshals 0911599 P Centre 1 HC-T(FR)(1)(2 )
Centre 2 HC-T(FR)(1)(2 )
Billund 0901799 A HC-T(1)(2), NHC(2) U, E, O
København 0911699 A Centre 1 HC(1)(2), NHC(2)
Centre 2 HC(1)(2), NHC(2)
Centre 3 U,E,O
København 0921699 P HC(1), NHC
Rønne 0941699 P HC-T(FR)(1) (2) (3)
Kolding 0901899 P NHC(11)Skagen 0901999 P HC-T(FR) (1)(2)(3)
País: Grecia — Land: Grækenland — Land: Griechenland — Χώρα :Ελλάδα — Country: Greece — Pays: Grèce — Paese:
Grecia — Land: Griekenland — País: Grécia — Maa: Kreikka — Land: Grekland
12 34 5 6
Evzoni 1006099 R HC, NHC U, E, O
Athens International Airport 1005599 A HC(2), NHC-NT(2) U, E, O
Idomeni 1006299 F U, E
Kakavia 1007099 R HC(2), NHC-NT
Neos Kafkassos 1006399 F HC(2), NHC-NT U, E, O
Neos Kafkassos 1006399 R HC, NHC-NT U,E, OOrmenion* 1006699 R HC(2), NHC-NT *U, *O, *E
Peplos* 1007299 R HC(2), NHC-NT *U, *O,
Pireas 1005499 P HC(2), NHC-NT,
Promachonas 1006199 F U, E, O
Promachonas 1006199 R HC, NHC U, E, OThessaloniki 1005799 A HC(2), NHC-NT, O
Thessaloniki 1005699 P HC(2), NHC-NT U, E,03/zv. 46 19 Úradný vestník Európskej únie SK
País: España — Land: Spanien — Land: Spanien — Χώρα :Ισπανία — Country: Spain — Pays: Espagne — Paese: Spagna
— Land: Spanje — País: Espanha — Maa: Espanja — Land: Spanien
12 34 5 6
A Coruña – Laxe 1148899 P A Coruña HC, NHC
Laxe HC
Algeciras 1147599 P Productos HC, NHC
Animales U, E, O
Alicante 1148299 A HC(2), NHC(2) OAlicante 1148299 P HC, NHC-NTAlmería 1148399 A HC(2), NHC(2) O
Almería 1148399 P HC, NHC
Asturias 1148699 A HC(2)Barcelona 1147199 A Iberia HC(2), NHC(2) O
Flight care HC(2), NHC(2) O
Barcelona 1147199 P HC, NHC
Bilbao 1148499 A HC(2), NHC(2) OBilbao 1148499 P HC, NHCCádiz 1147499 P HC, NHC
Cartagena 1148599 P HC, NHC
Gijón 1148699 P HC, NHCGran Canaria 1148199 A HC(2), NHC-NT(2) OHuelva 1148799 P Puerto Interior HC
Puerto Exterior NHC-NT
Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P Productos HC, NHC
Animales U, E, O
Madrid 1147899 A Iberia HC(2), NHC(2) U, E, O
Flightcare Cargo HC(2), NHC-T(CH)(2)
NHC-NT(2)U, E, O
PER4 HC-T(CH)(2)
SFS HC(2), NHC-T(CH)(2)
NHC-NT(2)O
Málaga 1147399 A Iberia HC(2), NHC(2) O
DHL HC(2), NHC(2)
Málaga 1147399 P HC, NHC U, E, O
Marín 1149599 P HC, NHC-T(FR)
NHC-NT
Palma de Mallorca 1147999 A HC(2), NHC(2) O03/zv. 46 20 Úradný vestník Európskej únie SK
12 34 5 6
Pasajes 1147799 P HC, NHC U, E, O
Santa Cruz de Tenerife 1148099 P Dársena HC
Dique NHC U, E, O
Santander 1148999 A HC(2), NHC(2)
Santander 1148999 P HC, NHC
Santiago de Compostela 1148899 A HC(2), NHC(2)
San Sebastián 1147799 A HC(2), NHC(2)
Sevilla 1149099 A HC(2), NHC(2) OSevilla 1149099 P HC, NHC
Tarragona 1149199 P HC, NHC
Tenerife Norte 1148099 A HC(2)
Tenerife Sur 1149699 A Productos HC(2), NHC(2)
Animales U, E, O
Valencia 1147299 A HC(2), NHC(2) O
Valencia 1147299 P HC, NHCVigo 1147699 A HC(2), NHC(2)
Vigo 1147699 P T.C. Guixar HC, NHC-T(FR)
NHC-NT
Pantalan 3 HC-T(FR)(2)(3)
Frioya HC-T(FR)(2)(3)
Frigalsa HC-T(FR)(2)(3)
Pescanova HC-T(FR)(2)(3)Vieirasa HC-T(FR)(3)
Fandicosta HC-T(FR)(2)(3)
Frig. Morrazo HC-T(FR)(3)
Vilagarcia-Ribeira-Caramiñal 1149499 P Vilagarcia HC(2), NHC(2)(11)
Ribeira HC
Caramiñal HC
Vitoria 1149299 A Productos HC(2),
NHC-NT(2)
NHC-T (CH)(2)
Animales U, E, O
Zaragoza 1149399 A HC(2)03/zv. 46 21 Úradný vestník Európskej únie SK
País: Francia — Land: Frankrig — Land: Frankreich — Χώρα :Γαλλία — Country: France — Pays: France — Paese: Francia
— Land: Frankrijk — País: França — Maa: Ranska — Land: Frankrike
12 34 5 6
Beauvais 0216099 A E
Bordeaux 0213399 A HC-T(1), HC-NT, NHCBordeaux 0213399 P HCBoulogne 0216299 P HC-T(1)(3), HC-NT(1)(3)
Brest 0212999 A HC-T(1), HC-NT
Brest 0212999 P HC, NHCChâteauroux-Déols 0213699 A HC-T(2)Concarneau-Douarnenez 0222999 P Concarneau HC-T(1)(3)
Douarnenez HC-T(1)(3)
Deauville 0211499 A E
Divonne 0210199 R U(8), EDunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHCFerney-Voltaire (Genève) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC OLa Rochelle-Rochefort 0211799 P Chef de baie HC-T(1)(3), HC-NT(3),
NHC-NT(3)
Rochefort HC-T(1)(3), HC-NT(3)Tonnay HC-T(1)(3), HC-NT(3)
Le Havre 0217699 P Hangar 56 HC-T(1), HC-NT, NHC
Dugrand HC-T(1)
EFBS HC-T(1)Fécamp NHC(6)
Lorient 0215699 P STEF TFE HC-T(1), HC-NT
CCIM NHC
Lyon-Saint Exupéry 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Marseille Port 0211399 P Hangar 14 U, E, O
Hangar 26 - Mourepiane NHC-NTHôtel des services publics
de la MadragueHC-T(1), HC-NT
Marseille - Fos-sur-Mer 0231399 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Marseille aéroport 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT ONantes - Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHCNantes - Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Nice 0210699 A HC-T(CH)(2) O03/zv. 46 22 Úradný vestník Európskej únie SK
12 34 5 6
Orly 0229499 A SFS HC-T(1), HC-NT, NHC
Air France HC-T(1), HC-NT, NHCFrance Handling HC-T(1), HC-NT, NHC
Réunion Port Réunion 0229999 P HC, NHC
Réunion Roland-Garros 0219999 A HC, NHC ORoissy Charles-de-Gaulle 0219399 A Air France HC-T(1), HC-NT, NHC
France Handling HC-T(1), HC-NT, NHC
Centre SFS HC-T(1), HC-NT
Station animalière U, E, O
Rouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Louis-Bâle 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC OSaint-Louis-Bâle 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC
Saint-Malo 0213599 P NHC-NT
Saint-Julien Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, OSète 0213499 P Sète NHC-NT
Frontignan HC-T(1), HC-NT
Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1)(2), HC-NT(2),
NHCO
Vatry 0215199 A HC-T(CH)(2)
País: Portugal — Land: Portugal — Land: Portugal — Χώρα :Πορτογαλία — Country: Portugal — Pays: Portugal — Paese:
Portogallo — Land: Portugal — País: Portugal — Maa: Portugali — Land: Portugal
12 34 5 6
Aveiro 1204499 P HC-T(FR)(3)
Faro 1203599 A HC-T(2) O
Funchal (Madeira) 1203699 A HC, NHC OFunchal (Madeira) 1203699 P HC-T,Horta (Açores) 1204299 P HC-T(FR)(3)Lisboa 1203399 A Centre 1 HC(2), NHC-NT(2) O
Centre 2 U, E
Lisboa 1203999 P Liscont HC(2), NHC-NT
Xabregas HC-T(FR),HC-NT,
NHC-NT
Docapesca HC (2)
Peniche 1204699 P HC-T(FR)(3)Ponta Delgada (Açores) 1203799 A NHC-NT03/zv. 46 23 Úradný vestník Európskej únie SK
12 34 5 6
Ponta Delgada (Açores) 1203799 P HC-T(FR)(3)
NHC-T(FR)(3)
Porto 1203499 A HC-T, NHC-NT O
Porto 1204099 P HC-T, NHC-NT
Praia da Vitória (Açores) 1203899 P U, E
Setúbal 1204899 P HC(2), NHCViana do Castelo 1204399 P HC-T(FR)(3)
País: Suecia — Land: Sverige — Land: Schweden — Χώρα :Σουηδία — Country: Sweden — Pays: Suède — Paese: Svezia
— Land: Zweden — País: Suécia — Maa: Ruotsi — Land: Sverige
12 34 5 6
Göteborg 1614299 P HC(1), NHC U, E, O
Göteborg-Landvetter 1614199 A HC(1), NHC U, E, OHelsingborg 1612399 P HC(1), NHC
Norrköping 1605199 A U, E
Norrköping 1605299 P HC(2)
Stockholm 1601199 P HC(1)
Stockholm – Arlanda 1601299 A HC(1), NHC U, E, OVarberg 1613199 P NHC E, (7)
País: Reino Unido — Land: Det Forenede Kongerige — Land: Vereinigtes Königreich — Χώρα :Ηνωµένο Βασίλειο —
Country: United Kingdom — Pays: Royaume-Uni — Paese: Regno Unito — Land: Verenigd Koninkrijk — País: Reino
Unido — Maa: Yhdistynyt kuningaskunta — Land: Förenade kungariket
12 34 5 6
Aberdeen 0730399 P HC-T(FR)(1,2,3),
Belfast 0740099 A HC-T(1)(2), HC-NT(2),
NHC(2)
Belfast 0740099 P HC-T(1),
NHC-(FR),
Bristol 0711099 P HC-T(FR) (1), HC-NT,
NHC-NT
East Midlands 0712199 A HC-T(1), HC-NT,
NHC-T(FR), NHC-NT
Falmouth 0714299 P HC-T(1), HC-NTFelixstowe 0713099 P TCEF HC-T(1),, NHC-T(FR),
NHC-NT
ATEF HC-NT(1)
Gatwick 0713299 A HC-T(1)(2), HC-NT(2),
NHC(2)O
Glasgow 0731099 A HC-T(1), HC-NT,
NHC-NTO03/zv. 46 24 Úradný vestník Európskej únie SK
12 34 5 6
Glasson 0710399 P NHC-NT
Goole 0714099 P NHC-NT(4)
Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4)
Grimsby – Immingham 0712299 P Centre 1 HC-T(FR)(1),
Centre 2 NHC-NT
Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT
Heathrow 0712499 A Centre 1 HC-T(1), HC-NT, NHC
Centre 2 HC-T(1), HC-NT,
Animal Reception Centre U, E, O
Hull 0714199 P HC-T(1), HC-NT,
NHC-NT
Invergordon 0730299 P NHC-NT(4)Ipswich 0713199 P HC-T(FR)(1), HC-NT, NHC
–T(FR), NHC-NT
Liverpool 0712099 P HC-T(FR)(1)(2),
HC-NT,
NHC-NT
Luton 0710099 A U, E
Manchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(10)Peterhead 0730699 P HC-T(FR), (1,2,3)
Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Prestwick 0731199 A U,EShoreham 0713499 P NHC-NT(5)
Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Stansted 0714399 A HC-NT(2), NHC-NT(2) U, ESutton Bridge 0713599 P NHC-NT(4)
Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Tilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT,
NHC-T (FR), NHC-NT
Tyne-Northshields* 0712999 P *HC-T(1), HC-NT, NHC“03/zv. 46 25 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA II
Príloha k rozhodnutiu 2002/459/ES sa mení a dop ĺňa takto:
1. V oddiele pre hrani čné in špekčné stanice v DÁNSKU sa vypú šťa tento zápis:
„0931699 P Køge“
a pridáva sa tento zápis:
„0951699 P Ålborg 2“
2. V oddiele pre hrani čné in špekčné stanice vo ŠVÉDSKU sa vypú šťajú tieto zápisy:
„1610299 P Karlshamn
1610199 P Karlskrona
1612199 P Ystad“
a pridáva sa tento zápis:
„1605299 P Norrköping“
3. V oddiele pre hrani čné in špekčné stanice v SPOJENOM KRÁ ĽOVSTVE sa vypú šťa tento zápis:
„0713399 P Newhaven“. .03/zv. 46 26 Úradný vestník Európskej únie SK