32004L0075
30.4.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 157/100
SMERNICA RADY 2004/75/ES
z 29. apríla 2004,
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/96/ES a ktorou sa umožňuje Cypru doča sne uplatňovať
oslobodenia alebo zníženia výšky zdanenia vo vzťahu k energetickým produ ktom a elektrickej energii
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva
a najmä na jej článok 93,
so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (
1),
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociál-
neho výboru (2),
keďže:
(1) SmernicaRady2003/96/ESz27.októbra2003,ktoráreš-
trukturalizuje rámec spoločenstva na zdaňovanie energe-
tickýchproduktovaelektrickejenergie (3),nahrádzasúčin-
nosťou od 1. januára 2004 smernicu Rady 92/81/EHSz 19. októbra 1992 o zosúlaďovaní štruktúr spotrebnejdanezminerálnycholejov (
4)asmernicuRady92/82/EHS
z19.októbra1992oaproximáciisadziebspotrebnejdanez minerálnych olejov (
5). Definuje fiškálne štruktúry
a úrovne zdanenia, ktorým majú podliehať energeticképrodukty a elektrická energia.
(2) Minimálne sadzby, ktoré stanovuje smernica 2003/96/ES,
môžu spôsobiť vážne hospodárske a sociálne ťažkosti nie-ktorým členským štátom, medzi ktoré patrí Cyprus vzhľa-dom na pomerne nízku úroveň predtým uplatňovanýchspotrebných daní, prebiehajúceho prechodného štádiaekonomiky, ich relatívne nízkym úrovniam príjmov a ichobmedzenej schopnosti kompenzovať toto dodatočnédaňové zaťaženie znížením ostatných daní. Najmä zvýše-nie cien spôsobené uplatňovaním minimálnych sadziebstanovenýchsmernicou2003/96/ESpravdepodobnebudemať nepriaznivý dosah na ich občanov a národné hospo-dárstva, vytvárajúc napríklad neznesiteľnú záťaž pre maléa stredné podniky.
(3) Cyprumábyťpretonadočasnomzákladepovolenéuplat-
ňovať dodatočné oslobodenia alebo zníženia úrovne zda-nenia,aktonebudepoškodzovaťnáležitéfungovanievnú-tornéhotrhuanebudetomaťzanásledoknarušeniesúťaže.Okremtoho,vsúladesozásadami,podľaktorýchbolipre-chodné obdobia pôvodne poskytnuté podľa smernice2003/96/ES, majú všetky takéto opatrenia smerovaťk dosiahnutiu postupného prispôsobenia k uplatniteľnýmminimálnym sadzbám spoločenstva.(4) Táto smernica neovplyvňuje výsledok žiadneho postupu
týkajúcehosafungovaniajednotnéhotrhu,ktorýmôžebyťvykonaný najmä podľa článkov 87 a 88 zmluvy. Neanu-luje požiadavku voči členským štátom oznámiť prípadypotenciálnej štátnej pomoci Komisii podľa článku 88zmluvy.
(5) Má sa objasniť znenie článku 30 smernice 2003/96/ES.
(6) Ustanoveniatejtosmernicesamusiauplatňovaťoddátumu
pristúpenianovýchčlenskýchštátov.Naliehavosťtejtoveci
odôvodňujevýnimkuzošesťtýždňovéhoobdobiastanove-ného v bode 1.3 protokolu o úlohe národných parlamen-tov v Európskej únii.
(7) Smernica 2003/96/ES má byť preto v súlade s tým zme-
nená a doplnená,
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Článok 1
Smernica 2003/96/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. Vkladá sa tento článok:
„Článok 18b
1. Napriek obdobiam stanoveným v odsek u2az apredpo-
kladu, že to významne nenaruší súťaž, sa členským štátom
s ťažkosťami pri uplatňovaní nových minimálnych úrovnízdanenia povoľuje prechodné obdobie do 1. januára 2007,najmä aby sa zabránilo ohrozeniu stability cien.
2. Cyperská republika môže uplatňovať prechodné obdobie
do 1. januára 2008 s cieľom prispôsobenia vnútroštátnejúrovnezdaneniaplynovéhoolejaakerozínupoužívanéhoakopohonnálátkananovúminimálnuúroveň302EURna1000l, ktorá má do 1. januára 2010 dosiahnuť 330 EUR. Úroveňzdanenia plynového oleja a kerozínu používaného akopohonná látka však nebude od 1. mája 2004 nižšia ako245 EUR na 1 000 l. (1) Stanovisko doručené 20. apríla 2004 (ešte neuverejnené v úradnom
vestníku).
(2) Stanoviskodoručené31.marca2004(ešteneuverejnenévúradnom
vestníku).
(3) Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 51.
(4) Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 12. Smernica naposledy zmenená
a doplnená smernicou 2003/96/ES.
(5) Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 19. Smernica naposledy zmenená
a doplnená smernicou 2003/96/ES.09/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 21
Cyperská republika môže uplatňovať prechodné obdobie do
1. januára 2010 s cieľom prispôsobenia vnútroštátnej úrovnezdanenia bezolovnatého benzínu používaného ako pohonnálátka na novú minimálnu hodnotu 359 EUR na 1 000 l. Úro-veň zdanenia bezolovnatého benzínu používaného akopohonná látka však nebude od 1. mája 2004 nižšia ako287 EUR na 1 000 l.
3. V rámci stanovených prechodných období budú členské
štátypostupneznižovaťpríslušnérozdielyzdaneniavovzťahuk novým minimálnym úrovniam zdanenia. Ak však rozdielmedzi vnútroštátnou úrovňou zdanenia a minimálnou úrov-ňounepresahuj e3%tejtominimálnejúrovne,príslušnýčlen-
ský štát môže s prispôsobením svojej vnútroštátnej úrovnezdanenia počkať do konca obdobia.“
2. V článku 30 sa dopĺňa nasledovný odsek:
„Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na tútosmernicu.“
Článok 2
1. Členskéštátyuvedúdoúčinnostizákony,inéprávnepredpisyasprávneopatreniapotrebnénadosiahnutiesúladustoutosmer-nicou od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice. Bezod-kladne odošlú Komisii znenie prijatých opatrení a tabuľku zhodymedzi prijatými opatreniami a touto smernicou.
Keď členské štáty prijmú takéto opatrenia, tieto musia obsahovať
odkaz na túto smernicu alebo musia byť takýmto odkazom spre-vádzané pri ich úradnom uverejnení. Spôsob realizácie takéhotoodkazu stanovia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovenívnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti,na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
Článok 3
Táto smernica nadobúda účinnosť v závislosti a ku dňunadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení Českej republiky,Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, PoľskaSlovinska a Slovenska. K tomu istému dátumu budetransponovaná do ich vnútroštátnych právnych predpisov.Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Článok 4
Táto smernica je adresovaná členským štátom.
V Luxemburgu 29. apríla 2004
Za Radu
predseda
M. McDOWELL22 SK Úradný vestník Európskej únie 09/zv. 2