ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 095 , 10/04/1986 S. 0013 - 0013

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0113

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 4 S. 0113



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1030/86 z 8. apríla 1986 o zaradení tovaru do podpoložky 73.40 B Spoločného colného sadzobníka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 97/69 zo 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré treba prijať na jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2055/84 [2], a najmä na jeho článok 3, keďže, s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka, sa musí ustanoviť klasifikácia prívesku na kľúče, ktorý pozostáva z poniklovanej oceľovej retiazky dlhej 3 cm, na ktorej jednom konci sa nachádza krúžok z rovnakého kovu, s uzatváracím systémom, a na druhom malé ochranné puzdro z umelej hmoty (približne 5 × 2,5 cm), ktoré obsahuje miniatúrny adresár s reklamnou potlačou na obale; keďže Spoločný colný sadzobník pripojený k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/6 [3], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 3679/85, [4], zaraďuje do položky 73.40 ostatné výrobky zo železa alebo ocele a do položky 48.18, medzi inými, záznamníky, zošity, poznámkové bloky, bloky potvrdeniek, poriadače a diáre; keďže tieto položky sa môžu zohľadňovať pri klasifikácii uvedených tovarov; keďže prívesok na kľúče je zloženým výrobkom; keďže adresár je príliš malý na praktické použitie; keďže krúžok a retiazka z poniklovanej ocele charakterizujú tento výrobok z hľadiska jeho bežného využitia v zmysle všeobecných pravidiel č. 3 písm. b) výkladu klasifikácie Spoločného colného sadzobníku; keďže tento prívesok na kľúče by sa preto mal zaradiť do podpoložky 73.40 B; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prívesok na kľúče, ktorý pozostáva z poniklovanej oceľovej retiazky dlhej 3 cm, na ktorej jednom konci sa nachádza krúžok z rovnakého kovu, s uzatváracím systémom, a na druhom malé ochranné puzdro z umelej hmoty (približne 5 x 2,5 cm), ktoré obsahuje miniatúrny adresár s reklamnou potlačou na obale, sa zaraďuje do podpoložky Spoločného colného sadzobníka: 73.40 Ostatné výrobky zo železa a ocele: B. Ostatné. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. apríla 1986 Za Komisiu Cockfield podpredseda [1] Ú. v. ES L 14, 21.1.1969, s. 1. [2] Ú. v. ES L 191, 19.7.1984, s. 1. [3] Ú. v. ES L 172, 22.7.1968, s. 1. [4] Ú. v. ES L 351, 28.12.1985, s. 2. --------------------------------------------------
Official Journal L 117 , 06/05/1986 P. 0012 - 0012

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 20 P. 0201

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 20 P. 0201



NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1323/86 z 5. mája 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1351/72 o uznávaní organizácií výrobcov chmeľu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1696/7 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3800/85 z 31. decembra 19852, a najmä na jeho článok 7 ods. 5, keďže nariadenie Rady (EHS) č. 3332/85 z 26. novembra 1985, ktorým s mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1696/71 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom3, zmenilo a doplnilo článok 7 tohto nariadenia tak, aby umožňovalo odbytovým organizáciám výrobcov využívať podporu nielen na prijímanie opatrení vedúcich k vyššej koncentrácii dodávok a väčšej stabilite trhu obchodovaním s celou produkciou svojich členov, ale aj opatrení, pomocou ktorých možno výrobu zlepšiť a prispôsobiť ju požiadavkám trhu; keďže by sa podľa toho malo prispôsobiť nariadenie Komisie (EHS) č. 1351/724, ktoré obsahuje pravidlá uplatňovania uvedeného článku 7; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre chmeľ, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V článku 1 ods. 1 písm. b) bod cc) sa za slová "opatrenia na stabilizáciu trhu" vkladá: "ako aj opatrenia na zlepšenie a prispôsobenie výroby požiadavkám trhu". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 5. mája 1986 Za Komisiu Frans ANDRIESSEN podpredseda 1 Ú. v. ES L 175, 4.8.1971, s. 1. 2 Ú. v. ES L 367, 31.12.1985, s. 32. 3 Ú. v. ES L 318, 29.11.1985, s. 1. 4 Ú. v. ES L 148, 30.6.1972, s. 13.
Official Journal L 045 , 22/02/1986 P. 0025 - 0025



NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 401/86 z 21. februára 1986 o stanovení podrobných pravidiel vyplácania náhrad pri vývoze poľnohospodárskych produktov vo forme tovaru neuvedeného v prílohe II k zmluve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2727/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s obilím[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1018/84[2], najmä na článok 12 ods. 2, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3035/80 z 11. novembra 1980 o stanovení všeobecných pravidiel vyplácania náhrad pri vývoze poľnohospodárskych produktov vo forme tovaru neuvedeného v prílohe II k zmluve a o stanovení kritérií pre určenie výšky týchto náhrad[3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1982/85[4], ktoré stanovuje, že sadzby náhrad pre tovary patriace pod položku č. 19.03 Spoločného colného sadzobníka môžu byť rozlíšené podľa miesta určenia; keďže od 19. júla do 1. novembra 1985 sa na uvedený tovar vzťahovala rozličná sadzba náhrad podľa toho, či bol vyvážaný do USA a Kanady alebo do ostatných nečlenských krajín; keďže na Kanadu sa vzťahuje toto opatrenie kvôli jej špeciálnym obchodným vzťahom s USA; keďže dovozné podmienky v USA boli zmenené 1. novembra 1985 tak, aby sa obnovilo spravodlivé konkurenčné prostredie pre vývozcov na trhy týchto dvoch nečlenských štátov v prípadoch, keď vyvážaný tovar je určený na spotrebu v uvedených štátoch po 1. novembri 1985; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilie, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Tovarom patriacim pod položku č. 19.03 Spoločného colného sadzobníka, ktoré vstúpili na spotrebiteľský trh v USA a Kanade po 1. novembri 1985 a pri ktorých bola náhrada určená vopred v období medzi 19. júlom a 31. októbrom 1985, prislúcha rovnaká sadzba náhrad ako pre tovary z iných nečlenských štátov, platná a účinná v deň, keď bola podaná žiadosť o osvedčenie o vopred stanovenej náhrade. 2. Tovarom patriacim pod položku č. 19.03 Spoločného colného sadzobníka, ktoré vstúpili na spotrebiteľský trh v USA a Kanade po 1. novembri 1985 a pri ktorých nebola náhrada určená vopred, prislúcha rovnaká sadzba náhrad ako pre tovary z iných nečlenských štátov, platná a účinná v deň, keď bol tovar vyvezený. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1985. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch. V Bruseli 21. februára 1986 Za Komisiu COCKFIELD podpredseda [1] Ú. v. ES L 281, 1.11.1975, s. 1. [2] Ú. v. ES L 107, 19.4.1984, s. 1. [3] Ú. v. ES L 323, 29.11.1980, s. 27. [4] Ú. v. ES L 186, 19.7.1985, s. 8.
Official Journal L 070 , 13/03/1987 P. 0021 - 0021

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 22 P. 0236

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 22 P. 0236



NARIADENIE KOMISIE (EHS) 713/87 z 12. marca 1987, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 2448/77, týkajúce sa podmienok dodávania pomarančov, ktoré boli stiahnuté z trhu, do spracovateľského priemyslu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 1035/72 z 18. mája 1972 o spoločnom organizovaní trhu s ovocím a zeleninou1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 1351/862, najmä na jeho článok 21 ods. 4, keďže článok 21 nariadenia (EHS) 1035/72 poskytuje možnosť dodania určitých kategórií pomarančov s červenou dužinou, ktoré boli stiahnuté z trhu, do spracovateľského priemyslu; keďže nariadenie Komisie (EHS) 2448/773 stanovuje podmienky na dodávanie pomarančov odrody Sanguinello a Sanguigno do spracovateľského priemyslu; keďže tieto podmienky by mali byť rozšírené na odrody Moro a Tarocco, ktoré sa priemyselne využívajú; keďže však vzhľadom na situáciu pomarančového džúsu na trhu a kvôli vyhnutiu sa riziku porúch v priemyselnom zásobovacom reťazci spoločenstva malo by sa toto opatrenie vzťahovať len na dané množstvá pomarančov a na obmedzený čas; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 1 nariadenia (EHS) 2448/77 sa týmto nahrádza takto: "Článok 1 Pomaranče stiahnuté z trhu - odrôd Sanguinello a Sanguigno - odrôd Moro a Tarocco na hospodárske roky 1986/87 a 1987/88 do maximálnej výšky 30 000 ton na rok, sa dodajú do spracovateľského priemyslu agentúrou určenou daným členským štátom buď spôsobom trvalého vypísania konkurzu, alebo verejnej dražby." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. marca 1987 Za Komisiu Frans ANDRIESSEN podpredseda 1 Ú. v. ES L 118, 20.5.1972, s. 1. 2 Ú. v. ES L 119, 8.5.1986, s. 46. 3 Ú. v. ES L 285, 9.11.1977, s. 5.
Úradný vestník L 077 , 19/03/1987 S. 0034 - 0035

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 22 S. 0241

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 22 S. 0241



Nariadenie Komisie (EHS) č. 768/87 z 18. marca 1987, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 ustanovujúce zoznam agentúr nečlenských dovážajúcich krajín, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady EHS č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 231/87 [2], najmä na jeho článok 13 (3) a článok 17 (4), keďže sa nariadením Komisie EHS č. 2730/81 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 3393/86 [4], ustanovil zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vzhľadom na najnovšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúce sa obchodných praktík uplatňovaných príslušnými dovážajúcimi krajinami a na úradnú povahu príslušných agentúr, by sa toto nariadenie malo zmeniť a doplniť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2730/81 sa zoznam vyhlasujúcich organizácií so zreteľom na Angolu, Kuvajt a Venezuelu upravuje takto: "Krajina dovozu | Vyhlasujúca organizácia | Angola | Importang UEE Central Angolana de Importação 22/24 Largo Infante D. Henrique PO Box 1003 Luanda Ematec UEE Empresa de Abatecimiento Técnico de Material Largo Rainha Ginga, 3 Caixa Postal 2952 Luanda | Kuvajt | Ministry of Health KD 5 Central Traders Committee PO Box 1070 Safat Ministry of Education KD 5 deprtment of Supplies Stores General Administration Building Khalidiya The Kuwait Danish Dairy Co. Ltd. PO Box 835 | Venezuela | Instituto Nacional de Nutrición Operativa Avenida Barait esq. El Carmen Edificio Sede Central Caracas Comandancia General de la Marina Base aérea la Carlota, Hangar la Marina Caracas INDULAC Colinas de California Esq. Avdas San Francisco y Palmarito Edificio Indulac – Apartado 1546 Caracas 10107 – A." | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. marca 1987 Za Komisiu Frans Andriessen podpredseda [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 25, 28.1.1987, s. 3. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 311, 6.11.1986, s. 16. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 146 , 06/06/1987 S. 0001 - 0002

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 3 S. 0010

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 3 S. 0010



Nariadenie Rady (EHS) č. 1580/87 z 2. júna 1987 o uzatvorení dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Gambijskej republiky o rybolove pred pobrežím Gambie a prijatí opatrení na jej uplatňovanie RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, najmä na článok 155 odsek 2 písmeno b), so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže spoločenstvo a Gambia rokovali o dohode a iniciovali tú dohodu o rybolove pred pobrežím Gambie, ktorá rybárom spoločenstva poskytuje nové možnosti rybolovu vo vodách patriacich do zvrchovanosti alebo súdnej právomoci Gambie; keďže podľa článku 155 odsek 2 písmeno b) Aktu o pristúpení sa od Rady vyžaduje určiť primerané postupy na zohľadnenie všetkých alebo časti záujmov Kanárskych ostrovov pri prijímaní rozhodnutí, od prípadu k prípadu, najmä vzhľadom na uzatvorenie dohôd o rybolove s tretími štátmi; keďže v predmetnom prípade je potrebné určiť uvedené postupy; keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Gambijskej republiky o rybolove pred pobrežím Gambie sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Vzhľadom na zohľadnenie záujmov Kanárskych ostrovov uvedená dohoda a, pokiaľ je to potrebné na jej uplatňovanie, ustanovenia spoločnej rybolovnej politiky, ktoré sa týkajú zachovania rybolovných zdrojov a hospodárenia s nimi, sa uplatňujú aj na plavidlá plaviace sa pod zástavou Španielska, ktoré sú trvalo zaznamenané v registroch príslušných úradov na miestnej úrovni ("registros de base") na Kanárskych ostrovoch podľa podmienok definovaných v poznámke 6 prílohy I k nariadeniu Rady (EHS) č. 570/86 z 24. februára 1986 o definícii pojmu "pôvodné výrobky" a o metódach administratívnej spolupráce pri obchodovaní medzi colným územím spoločenstva, Ceuty a Melilly a Kanárskych ostrovov [3]. Článok 3 Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 17 uvedenej dohody. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 2. júna 1987 Za Radu predseda Ph. Maystadt [1] Ú. v. ES C 42, 20.2.1987, s. 10 [2] Stanovisko doručené 15. mája 1987 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) [3] Ú. v. ES L 56, 1.3.1986, s. 1 --------------------------------------------------
Úradný vestník L 160 , 20/06/1987 S. 0001 - 0010

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 3 S. 0022

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 3 S. 0022



Nariadenie Rady (EHS) č. 1708/87 z 15. júna 1987 o uzavretí dohody medzi Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Seychelskou republikou o rybolove z pobrežia Seychelskej republiky RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43, so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska, a najmä na jeho článok 167 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, keďže Dohoda medzi Seychelskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove z pobrežia Seychelskej republiky, podpísaná 23. mája 1985 v Bruseli [2], bola na konci prvého trojročného obdobia používania Seychelskou republikou vypovedaná; keďže podľa článku 12 dohody spoločenstvo a Seychelská republika viedli rokovania s cieľom určiť nevyhnutné zmeny a doplnky k dohode; keďže výsledkom týchto rokovaní bola 3. decembra 1986 parafovaná nová dohoda; keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove z pobrežia Seychelskej republiky sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo [3]. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 15. júna 1987 Za Radu predseda P. De Keersmaeker [1] Ú. v. ES C 81, 28.3.1987, s. 7. [2] Ú. v. ES L 149, 8.6.1985, s. 1. [3] Dátum vstupu dohody do platnosti bude uverejnený Generálnym sekretariátom Rady v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 201 , 22/07/1987 S. 0001 - 0014

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 3 S. 0031

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 3 S. 0031



Nariadenie Rady (EHS) č. 2143/87 z 13. júla 1987 o záveroch dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Mozambickou ľudovou republikou o vzťahoch v oblasti rybolovu RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže sa spoločenstvo a Mozambická ľudová republika dohodli a prijali dohodu o vzťahoch v rybolove, ktorá zabezpečuje možnosti rybolovu pre rybárov spoločenstva vo vodách patriacich do zvrchovanosti a súdnej právomoci Mozambiku; keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Mozambickej ľudovej republiky o vzťahoch v oblasti rybolovu sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo [3]. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 13. júla 1987 Za Radu predseda B. Schall Holberg [1] Ú. v. ES C 79, 26.3.1987, s. 4. [2] Stanovisko doručené 19. júna 1987 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku). [3] Dátum nadobudnutia účinnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálnym sekretariátom Rady. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 332 , 23/11/1987 S. 0108 - 0108



Nariadenie Rady (EHS) č. 3443/87 z 19. októbra 1987, ktoré sa týka uzavretia dohody vo forme výmeny listov o zmene a doplnku Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve a týkajúce sa uplatňovania v spoločenstve rozhodnutia 1/87 Spoločného výboru EHS a Švajčiarska o doprave v spoločenstve, ktoré mení a dopĺňa Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve a jej prílohy RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jeho článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže dohoda vo forme výmeny listov o zmene a doplnku Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve [1], podpísaná 23. novembra 1972, by mala byť schválená; keďže navrhovaná zmena a doplnok je predmetom odporúčania 1/87 Spoločného výboru EHS a Švajčiarska o doprave v spoločenstve; keďže toto odporúčanie poskytuje vykonanie takýchto zmien a doplnkov v dohode, ak sú potrebné, zavedením jednoduchého administratívneho dokladu; keďže článok 16 danej dohody prepožičiava spoločnému výboru, zriadenému touto dohodou, právomoc prijať rozhodnutím určité zmeny a doplnenia v dohode a jej prílohách; keďže spoločný výbor rozhodol zmeniť a doplniť dohodu z 23. novembra 1972 a jej prílohy okrem iného kvôli tomu, aby sa prihliadalo na technické prispôsobenia vykonané na základe pravidiel dopravy v spoločenstve, ako následok zavedenia jednoduchého administratívneho dokladu, stanoveného v spojení so zjednodušením formalít v obchodovaní v rámci spoločenstva; keďže dané zmeny a doplnky sú predmetom rozhodnutia 1/87 spoločného výboru; keďže je potrebné vykonať opatrenia, ktoré vyžaduje implementácia tohto rozhodnutia, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov o zmene a doplnku Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel dopravy v spoločenstve sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Znenie dohody sa uvádza v prílohe A. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje poveriť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 3 Rozhodnutie 1/87 Spoločného výboru EHS a Švajčiarska o doprave v spoločenstve, ktoré mení a dopĺňa Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o uplatňovaní pravidiel o doprave v spoločenstve a jej prílohy, je uplatniteľné v spoločenstve. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 19. októbra 1987 Za Radu predseda U. Ellemann-jensen [1] Ú. v. ES L 294, 29.12.1972, s. 87. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 341 , 03/12/1987 S. 0001 - 0013

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 3 S. 0062

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 3 S. 0062



Nariadenie Rady (EHS) č. 3620/87 z 30. novembra 1987 o záveroch dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej ľudovej republiky o rybolove na pobreží Angoly RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže sa 30. apríla 1987 spoločenstvo a Angola dohodli a prijali dohodu o rybolove na pobreží Angoly, ktorá zabezpečuje možnosti rybolovu pre rybárov spoločenstva vo vodách patriacich do zvrchovanosti a súdnej právomoci Angoly; keďže je v záujme spoločenstva schváliť túto dohodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Angolskej ľudovej republiky o rybolove z pobrežia Angoly sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo [2]. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. novembra 1987 Za Radu predseda N. Wilhjelm [1] Ú. v. ES C 305, 16.11.1987. [2] Dátum uvedenia do účinnosti tejto dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev generálnym sekretariátom Rady. --------------------------------------------------