31997D0794
26.11.1997 L 323/31 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 12. novembra 1997,
ktorým sa ustanovujú ur čité podrobné pravidlá pre uplat ňovanie smernice Rady 91/496/EHS týka-
júce sa veterinárnych kontrol zvierat, ktoré sa majú dováža ťz tretích krajín
(Text s významom pre EHP)
(97/794/ES)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991,
stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych
kontrol zvierat vstupujúcich do spolo čenstva z tretích krajín
a ktoré menia a dop ĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS
a 90/675/EHS (1), naposledy zmenenú a doplnenú rozhod-
nutím 96/43/ES (2), a najmä na jej článok 4 ods. 5, bod 5,
druhý odsek, článok 7 ods. 2 a článok 8 (B),
keďže rozhodnutie Komisie 92/424/EHS (3) stanovuje ur čité
podrobné pravidlá pre uplat ňovanie smernice 91/496/EHS
týkajúce sa identifika čných kontrol zvierat z tretích krajín;
keďže rozhodnutie Komisie 92/432/EHS (4) stanovuje ur čité
podmienky, za ktorých môže by ťurobená výnimka zo zásady
jednotlivých klinických vy šetrení zvierat vstupujúcich do spolo-
čenstva z tretích krajín;
keďže rozhodnutie Komisie 92/527/EHS (5) stanovuje vzor
osved čenia uvedeného v článku 7 ods. 1 smernice
91/496/EHS;
keďže je vhodné stanovi ťspolo čný postup v jedinom doku-
mente, vrátane dokladovej, identifika čnej a fyzickej kontroly,
pre zvieratá na hrani čných veterinárnych staniciach spolo čen-
stva;
keďže je vhodné zahrnú ťdo týchto kontrol aj kontroly zhody
so smernicou Rady 91/628/EHS (6), naposledy zmenenou
a doplnenou smernicou Rady 95/29/ES (7), týkajúce sa ochrany
zvierat po čas prepravy;
keďže s cie ľom vykonáva ťveterinárne kontroly na uspokojivej
úrovni je nevyhnutné na hrani čnej veterinárnej stanici v šetky
zvieratá vyloži ť;
keďže sú časťou tohto postupu musí by ťklinické vy šetrenie
každého zviera ťa bez toho, aby tým boli dotknuté špecifiko-
vané výnimky; ke ďže je vhodné ozna čiťurčitúčasťzvierat na
hrani čných veterinárnych staniciach s cie ľom skontrolova ť
zhodu s požiadavkami veterinárneho osved čenia;keďže rozhodnutia 92/424/EHS a 92/432/EHS sa musia zru šiť;
keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so
stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Kontroly dokladov, identifika čné a fyzické kontroly uvedené
v smernici 91/496/EHS sa musia vykonáva ťv súlade s ustano-
veniami tohto rozhodnutia.
Článok 2
Kontrola dokladov sa musí vykonáva ťv súlade s pravidlami
stanovenými v prílohe I.
Článok 3
1. Identifika čné kontroly sa musia vykona ťu každého zvie-
raťa v zásielke.
2. Odli šne od odseku 1, identifika čné kontroly sa môžu
vykona ťu 10 % zvierat v zásielke, minimálneho po čtu 10
zvierat reprezentatívnych za celú zásielku, ktoré sa skontrolujúv každej zásielke ak zásielka obsahuje ve ľký po čet zvierat.
Počet kontrolovaných zvierat sa musí zvý šiťa môže dosiahnu ť
až celkový po čet dotknutých zvierat vtedy, ak vykonané po čia-
točné kontroly neboli uspokojivé.
3. Odli šne od odseku 1, u zvierat u ktorých nie je jednot-
livé ozna čovanie stanovené pravidlami spolo čenstva, identifi-
kačné kontroly musia pozostáva ťminimálne z kontroly ich
ozna čenia reprezentatívneho po čtu obalov a/alebo kontajnerov.03/zv. 22 111 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.
(2) Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 232, 14.8.1992, s. 34.
(4) Ú. v. ES L 237, 20.8.1992, s. 29.
(5) Ú. v. ES L 332, 18.11.1992, s. 22.
(6) Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 17.
(7) Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 52.
Počet kontrolovaných obalov a/alebo kontajnerov sa musí
zvýšiťa môže dosiahnu ťaž celkový po čet dotknutých obalov
a/alebo kontajnerov, ak vykonané po čiatočné kontroly neboli
uspokojivé.
Identifika čná kontrola pozostáva z vizuálnej kontroly zvierat
obsiahnutých v reprezentatívnom po čet obalov a/alebo kontaj-
nerov, na ú čely overenia ich druhov.
Článok 4
1. Úradný veterinárny lekár vykoná fyzickú kontrolu
uvedenú v článku 4 ods. 2 smernice 91/496/EHS u párnoko-
pytníkov a u ko ňovitých, pri čom sa ubezpe čí najmä o tom,
že v šetky takéto zvieratá budú na hrani čnej veterinárnej stanici
vyložené za jeho prítomnosti.
2. Zvieratá budú podrobené prehliadke zamerané na ich
spôsobilos ťcestova ťa klinickému vy šetreniu, pri čom sú časťou
vyšetrovania môže by ťaj odber vzoriek. Tieto vy šetrenia
a odber vzoriek sa musia vykona ťv súlade s ustanoveniami
prílohy II.
3. Vzorky sa za šlú do laboratória schváleného príslu šným
orgánom na kontrolu súladu s požiadavkami uvedenými vo
veterinárnom osved čení.
4. U každého ozna čeného zviera ťa sa musia zaznamena ť
nasledujúce informácie:
— referen čnéčíslo veterinárneho osved čenia a poradové číslo
pridelené každej zásielke hrani čnou veterinárnou stanicou,
— identifika čnéčíslo zviera ťa,
— požadovaná laboratórna skú ška,
— výsledok skú šky a v šetky následné vykonané opatrenia,
— úplná adresa kone čného miesta ur čenia zásielky.
5. Klinické vy šetrenie uvedené v odseku 2 pozostáva
z vizuálneho vy šetrenia v šetkých zvierat
Zvieratá ur čené na chov alebo produkciu budú taktiež podro-
bené klinickému vy šetreniu uvedenému v prílohe II k tomuto
rozhodnutiu, minimálne u 10 % zvierat pri minimálnom po čet
10 zvierat, ktoré sa musia vybra ťtak, aby boli reprezentatívne
pre celú zásielku. Ke ďzásielka obsahuje menej ako 10 zvierat,
tak kontroly sa musia vykona ťu každého zviera ťa v zásielke.
Zvieratá ur čené na zabitie budú taktiež podrobené klinickému
vyšetreniu uvedenému v prílohe II k tomuto rozhodnutiu,
minimálne u 5 % zvierat pri minimálnom po čet 5 zvierat,
ktoré sa musia vybra ťtak, aby boli reprezentatívne pre celú
zásielku. Ke ďzásielka obsahuje menej ako 5 zvierat, tak
kontroly sa musia vykona ťu každého zviera ťa v zásielke.
Počet kontrolovaných zvierat sa musí zvý šiťa môže dosiahnu ť
až celkový po čet dotknutých zvierat vtedy, ak vykonané po čia-
točné kontroly neboli uspokojivé.6. Členské štáty zadržia zásielku zvierat na hrani čnej veteri-
nárnej stanici iba na dobu čakania na výsledky laboratórnych
kontrol v prípadoch podozrenia.
7. Výsledky kontrol, spolu s informáciami uvedenými
v odseku 4 sa budú oznamova ťKomisii každých šesťmesiacov
obvyklým spôsobom alebo ihne ďfaxom členskému štátu
určenia ako aj Komisii v prípade pozitívnych výsledkov odberu
vzoriek alebo v prípadoch, ak je to opodstatnené z iných
dôvodov. V prípade pozitívnych výsledkov odoberanýchvzoriek sa musia veterinárne osved čenia bezodkladne zasla ť
členskému štátu ur čenia a Komisii.
Článok 5
1. Uvedené zvieratá nemusia by ťpodrobené individuálnemu
klinickému vy šetreniu:
— hydina,— vtáky,— zvieratá vodného hospodárstva, vrátane v šetkých živých
rýb,
— hlodavce,— zajace,—v čely a ostatný hmyz,
— plazy a obojživelníky,— ostatné bezstavovce,—u r čité zvieratá ur čené pre zoologické záhrady a cirkusy,
vrátane párnokopytníkov a zvierat čeľade ko ňovité považo-
vané za nebezpe čné,
— kožu šinové zvieratá.
2. V prípade zvierat uvedených v odseku 1 bude klinické
vyšetrenie pozostáva ťz pozorovaní zdravotného stavu a sprá-
vania sa celej skupiny alebo reprezentatívneho po čtu zvierat.
Počet kontrolovaných zvierat sa musí zvý šiťv prípade, že
vykonané po čiatočné kontroly neboli uspokojivé. V prípade, že
uvedené kontroly odhalia anomálie, tak sa bude musie ťvykona ť
prísnej šie vy šetrenie, vrátane odberu vzoriek tam, kde to
pripadá do úvahy.
3. V prípade živých rýb, kôrovcov a lastúrnikov a zvierat
určených do centier vedeckého výskumu majúcich certifiko-
vaný špecifický zdravotný stav, nachádzajúcich sa v uzatvore-
ných kontajneroch za kontrolovaných environmentálnychpodmienok, sa klinické vy šetrenie a odber vzoriek vykoná iba
vtedy, ak sa dospeje k názoru, že môže existova ťšpecifické
riziko v dôsledku druhov ktorých sa to týka alebo ich pôvodu,
alebo ak sa vyskytnú iné nezrovnalosti.03/zv. 22 112 Úradný vestník Európskej únie SK
Článok 6
1. V prípade každej zásielky úradný veterinárny lekár na
hrani čnej veterinárnej stanici poskytne dotknutej osobe overenú
kópiu originálu veterinárneho osved čenia (osved čení) alebo
iného originálneho veterinárneho dokladu (dokladov) sprevá-
dzajúceho zásielku, spolu s osved čením uvedeným v rozhod-
nutí 92/527/EHS. Musia by ťanotované poradovým číslom
osved čenia prideleným v zásielke hrani čnou veterinárnou
stanicou.
2. Úradný veterinárny lekár si ponechá originál veterinár-
neho osved čenia (osved čení)) alebo originálny veterinárny
doklad (doklady) sprevádzajúce zásielku ako aj kópiu osved-čenia uvedeného v rozhodnutí 92/527/EHS:
3. V prípade každej zásielky sa zaznamenajú nasledujúce
informácie, ktoré sa budú uchováva ťna hrani čnej veterinárnej
stanici:
— poradové číslo osved čenia pridelené dotknutej zásielke
hrani čnou veterinárnou stanicou,
— dátum príchodu dotknutej zásielky na hrani čnú veterinárnu
stanicu,
—v e ľkosťzásielky,
— druh a kategória použitia zvierat, a tam, kde to pripadá do
úvahy aj vek,
— referen čnéčíslo osved čenia,
— tretia krajina pôvodu,
—členský štát ur čenia,
— rozhodnutie týkajúce sa zásielky,
— odkaz na odber vzoriek, ak bol vykonaný.
4. V prípade registrovaných koní, ako je uvedené v článku
2 písm. c) smernice Rady 90/426/EHS (
1), identifika čný doklad
nebude zadržaný, a v mimoriadnom prípade do časného povo-
lenia vstupu takýchto koní nebude originál veterinárnehoosved čenia zadržaný.5. V prípade koní ur čených na zabitie, u ktorých sa po číta
s tým, že prejdú trhom alebo zora ďovacím strediskom musí
osved čenie uvedené v rozhodnutí 92/527/EHS ako aj overená
kópia originálu veterinárneho osved čenia sprevádza ťkone na
bitúnok.
6. V šetky veterinárne osved čenia alebo iné veterinárne
doklady týkajúce sa zásielok, ktoré boli na hrani čnej veteri-
nárnej stanici zamietnuté, musia by ťna každej strane ope čiat-
kované slovom „REJECTED“ („ZAMIETNUTÉ“) červenou farbou
ako je uvedené v prílohe III.
7. Úradný veterinárny lekár si ponechá certifikáty alebo iné
veterinárne doklady sprevádzajúce zásielku, kópiu osved čenia
uvedeného v rozhodnutí 92/527/EHS a záznamy uvedené
včlánku 4 tohto rozhodnutia a v odseku 3 tohto článku po
dobu najmenej troch rokov.
Článok 7
Členské štáty zmenia a doplnia opatrenia, ktoré uplat ňujú pri
obchodovaní tak, aby ich uviedli do súladu s týmto rozhod-nutím. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Článok 8
Rozhodnutia 92/424/EHS a 92/432/ES sa ru šia.
Článok 9
Toto rozhodnutie sa bude uplat ňovaťod 1. januára 1998.
Článok 10
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 12. marca 1997
Za Komisiu
Franz FISCHLER
člen Komisie03/zv. 22 113 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42.
PRÍLOHA I
Podrobné pravidlá pre kontroly dokladov u zvierat z tretích krajín
1. Každé osved čenie, ktoré sprevádza zásielku zvierat s pôvodom v tretej krajine musí by ťskontrolované s cie ľom
potvrdi ť:
a) že sa jedná o originál osved čenia vyhotovený v jazyku krajiny pôvodu a že je vypracovaný aspo ňv jednom
úradných jazykov členských štátov hrani čnej veterinárnej stanice a kone čného miesta ur čenia;
b) že sa týka tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, ktorá má povolené vyváža ťdo spolo čenstva;
c) že jeho vzor a obsah zodpovedá vzoru vypracovanému pre zviera a dotknutú tretiu krajinu;d) že pozostáva z jediného hárku papiera;e) že bol kompletne vyplnený;
f) že dátum vydania certifikátu zodpovedá dátumu nakládky zvierat ur čených na zaslanie do spolo čenstva;
g) že je vystavený na jediného príjemcu;h) že je podpísaný úradným veterinárnym lekárom alebo tam, kde to pripadá do úvahy zástupcom úradného orgánu
až e j e v ňom čitate ľne a ve ľkými písmenami uvedené jeho meno a funkcia a tam, kde sa to vyžaduje aj úradná
pečiatka tretej krajiny a podpis, ktoré majú odli šnú farbu ako je farba tla če certifikátu;
i) že certifikát nie je zmenený a doplnený s výnimkou výmazov, ktoré musia by ťpodpísané a ope čiatkované certi-
fikujúcim veterinárnym lekárom.
2. Príslu šný orgán musí skontrolova ťpísomný záväzok a trasu z vonkaj šej hranice na kone čné miesto ur čenia, ak sa
vyžaduje dodanie od prepravcu pod ľa smernice 91/628/EHS.Písomný záväzok a trasa musia by ťvypracované
najmenej v jednom z úradných jazykov členských štátov hrani čnej kontrolnej stanice a kone čného miesta ur čenia.03/zv. 22 114 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA II
Minimálne požiadavky pre individuálnu prehliadku vzh ľadom na spôsobilos ťzvierat presunov, klinické vy šet-
renie a postupy pri odbere vzoriek, párnokopytníkov a koní na hrani čných veterinárnych staniciach
I. Prehliadka týkajúca sa spôsobilosti zvierat prepravy
Navy šek ďalej detailne popísanému klinickému vy šetreniu sa musí vykona ťzhodnotenie spôsobilosti zvierat pre
ďalšiu prepravu. Pri tomto hodnotení sa musí bra ťohľad na d ĺžku už vykonanej cesty, vrátane k ŕmenia, napájania
a možností odpo činku, ktoré boli poskytnuté. Musí sa bra ťdo úvahy aj zostávajúca d ĺžka cesty, ktorá sa e šte musí
realizova ťvrátane navrhovaného k ŕmenia, napájania a spôsobu odpo činku po čas tejto časti cesty.
Dopravný prostriedok pre zvieratá sa musí skontrolova ťna súlad s príslu šnými ustanoveniami smernice
91/628/EHS.
II. Klinické vy šetrenie
Súčasťou klinického vy šetrenia musí by ťminimálne nasledovné:
1. vizuálne vy šetrenie zviera ťa vrátane celkového zhodnotenia jeho zdravotného stavu, jeho schopnosti vo ľne sa
pohybova ť, stavu jeho kože a slizníc a akýko ľvek dôkaz o abnormálnych výtokoch;
2. sledovanie respira čných a zažívacích systémov;
3. náhodné monitorovanie telesnej teploty. Toto netreba vykonáva ťu zvierat, u ktorých neboli v zmysle bodov 1
a 2 zistené žiadne abnormality.
4. palpácia sa vyžaduje iba vtedy, ak boli v zmysle bodov 1, 2 a 3 zistené abnormality.
III. Postup pri odbere vzoriek
Odber vzoriek sa vykoná s cie ľom kontroly súladu s požiadavkami týkajúcimi sa zdravia uvedenými v sprievodnom
veterinárnom osved čení.
1. Najmenej 3 % zásielok sa musia podrobi ťserologickému odberu vzoriek jeden krát za mesiac. Odber vzoriek sa
musí vykona ťnajmenej 10 % zvierat v zásielke, pri čom minimálny po čet zvierat štyri. Ak sa vyskytnú problémy,
tak toto percento sa musí zvý šiť.
2. Úradný veterinárny lekár môže odobra ťaj akéko ľvek iné vzorky zo zvierat v zásielke.03/zv. 22 115 Úradný vestník Európskej únie SK
PRÍLOHA III
Vzor pe čiatky zamietnutia uvedený v článku 6 ods. 6:
03/zv. 22 116 Úradný vestník Európskej únie SK