Úradný vestník L 133 , 10/06/1972 S. 0057 - 0060

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0099

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(II) S. 0503

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 2 S. 0099

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1972(II) S. 0523

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 1 S. 0246

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 16 Zväzok 1 S. 0026

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 16 Zväzok 1 S. 0026



Smernica Rady zo 6. júna 1972 o koordinovaných každoročných prehľadoch priemyselnej činnosti (72/221/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Komisia s cieľom splniť úlohy, ktoré sú jej zverené podľa zmluvy, musí mať k dispozícii aktuálnu štatistiku týkajúcu sa štruktúry, významu a rozvoja priemyslu a drobných remeselných odvetví v členských štátoch; keďže Komisia pri príprave cenzusu v priemysle v roku 1963 zistila, že je potrebné upriamiť pozornosť vlád jednotlivých členských štátov na skutočnosť, že rozvoj priemyselnej ekonomiky na spoločnom trhu vyžaduje, aby priemyselná štatistika poskytovala určité minimálne údaje; keďže informácie k dispozícii v jednotlivých členských štátoch nie sú primerané ani dostatočne porovnateľné na to, aby pre prácu Komisie slúžili ako spoľahlivá základňa; keďže Európske hospodárske spoločenstvo spravilo medzičasom značný pokrok v integrácii; keďže nové hospodárske politiky a smernice potrebujú iniciatívy a rozhodnutia založené na reálnej štatistike; keďže štatistiky k dispozícii v priemysle a drobných remeselných odvetviach ešte nie sú v súlade so štandardmi primeranými tejto hospodárskej situácii. Keďže tieto nedostatky sťažujú možnosť urobiť výpis z priemyselnej štatistiky, ktorá je teraz k dispozícii v informáciách jednotlivých členských štátov, ktoré by mohli slúžiť za spoľahlivý základ pre prácu Komisie, predovšetkým čo sa týka strednodobej ekonomickej politiky, priemyselnej politiky a konkurenčnej politiky; keďže z členských štátov treba získať porovnateľné informácie o priemyselnej činnosti a keďže z tohto dôvodu je potrebné vykonať prehľady, ktoré sú koordinované, pokiaľ ide o obsah, rámec, pojmy a definície, metódy a rozpis podľa priemyselnej činnosti a veľkosti štatistickej jednotky, na účel zhromaždenia súboru súvisiacich štatistík, na základe čoho bude možné analyzovať situáciu a hospodársky vývoj jednotlivých priemyselných odvetví a potenciál pri vypočítaní príspevku priemyslu a drobných remeselných odvetví k národnému produktu a pri inej práci vo sfére štatistickej a ekonomickej syntézy, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Členské štáty v odbornej spolupráci s Komisiou prijmú všetky potrebné opatrenia na zhromažďovanie každoročných štatistických údajov s cieľom vypracovať súvislú štatistiku v oblasti štruktúry a výrobnej činnosti priemyslu v členských štátoch. Prvé zhromažďovanie údajov sa uskutoční najneskôr v roku 1974 a bude sa vzťahovať na predchádzajúci rok. Článok 2 Prehľady sa týkajú všetkých priemyselných podnikov, prípadne malých podnikov, ktoré zamestnávajú dvadsať alebo viac osôb a ktorých hlavná činnosť je uvedená v jednej z častí Nomenklatúry hospodárskych činností v Európskych spoločenstvách (NACE) za priemysel vrátane energií, vodného hospodárstva a výstavby (NACE 1 až 5). Prehľady sa každých päť rokov najmenej jedenkrát rozšíria o podniky zamestnávajúce menej ako 20 osôb. Komisia po dohode s členskými štátmi určí tie roky, v ktorých budú prehľady takto rozšírené. Štatistické prehľady podnikov zamestnávajúcich menej ako dvadsať osôb možno vykonať na základe vzoriek. Článok 3 Štatistickou jednotkou je podnik, jednotka hospodárskej činnosti (JHČ) a, pokiaľ ide o regionálnu štatistiku, aj miestna jednotka. Štatistické jednotky sú definované v časti 1 NACE. Článok 4 Prehľady zahŕňajú premenné uvedené v prílohe k tejto smernici. Počas prvej etapy, ktorá sa začne najneskôr v roku 1974, nemusia obsahovať údaje vzťahujúce sa na premenné uvádzané v zátvorkách. Pri prehľade v roku 1977 týkajúceho sa roku 1976 a potom ďalej zhromaždia členské štáty údaje vzťahujúce sa na všetky premenné vymenované v prílohe. Údaje, ktoré sa zhromaždia o podnikoch zamestnávajúcich dvadsať až deväťdesiatdeväť osôb, však budú obsahovať iba premenné týkajúce sa počtu zamestnaných osôb, obratu, vyplatených hrubých miezd a platov, ako aj nákupov surovín, polotovarov a priemyselných služieb. Čo sa týka pravidelných prehľadov podnikov zamestnávajúcich menej ako dvadsať osôb, Komisia predloží do konca roka 1975 návrhy na zhromažďované údaje. Už od prvého prehľadu sa údaje o miestnych jednotkách (podnik) budú zhromažďovať z hľadiska týchto premenných: - celkový počet osôb zamestnaných inak ako pracovníci pracujúci v domácnosti; - vyplatené hrubé platy a mzdy vrátane sumy zaplatené pracovníkom pracujúcim v domácnosti na výplatnej listine; - celkové investície do fixného kapitálu. Posledné uvedené informácie doplnia údaje podľa podnikov zhromažďované každý rok, pokiaľ ide o investície, v súlade so smernicou Rady č. 64/475/EHS z 30. júla 1964 [1]. Článok 5 S výnimkou informácií podliehajúcich štatistickému tajomstvu podľa vnútroštátneho práva sa výsledky prehľadov zaznamenané podľa spoločných tabuliek a rozpísané podľa priemyselnej činnosti zodpovedajúce trojčíselným záhlaviam nomenklatúry NACE budú každý rok predkladať Komisii. Komisia po dohode s členskými štátmi stanoví výnimky zo všeobecného pravidla riadiaceho rozpis podľa hospodárskej činnosti, podrobnosti týkajúce sa predkladania výsledkov vrátane rozpisu podľa veľkosti štatistickej jednotky a formu, v ktorej sa výsledky budú predkladať. Členské štáty, v ktorých sa zhromažďovanie a spracovanie údajov zakladá na inej nomenklatúre činností ako NACE, prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výsledky vyjadrené v ich nomenklatúre boli náležite prevedené do nomenklatúry Spoločenstva. Článok 6 Členské štáty podniknú všetky príslušné kroky na maximálne zníženie času potrebného na vykonanie a spracovanie prehľadov, aby výsledky boli Komisii k dispozícii čo najskôr. Článok 7 Náklady na realizáciu prehľadov v členských štátoch znášajú štátne rozpočty. Článok 8 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 6. júna 1972 Za Radu predseda G. Thorn [1] Ú. v. ES 131, 13.8.1964, s. 2193/64. -------------------------------------------------- PRÍLOHA PREMENNÉ SCHVÁLENÉ NA ZHROMAŽĎOVANIE ÚDAJOV PODĽA PODNIKOV A ÚDAJE PODĽA JEDNOTIEK HOSPODÁRSKEJ ČINNOSTI (JHČ) Kód | Premenné | Otázky pre | podnik | JHČ | 1 | Celkový počet zamestnaných osôb | * | — | 1.1 | Majitelia pracujúci v podniku a pracujúci rodinní príslušníci | * | — | 1.2 | Zamestnanci spolu | * | — | 1.21 | Manuálne pracujúci vrátane učňov | * | — | 1.21.1 | z tohoženy | (*) | — | 1.22 | Nemanuálne pracujúci vrátane obchodných a technických praktikantov | * | — | 1.22.1 | z tohoženy | (*) | — | 2 | Počet normálnych a nadčasových hodín odpracovaných v priebehu roka manuálne pracujúcimi vrátane učňov | — | (*) | 3 | Mzdové náklady spolu | * | (*) | 3.1 | Vyplatené hrubé mzdy a platy okrem odmien vyplatených pracovníkom pracujúcim v domácnosti | * | (*) | 3.2 | Odmena vyplatená pracovníkom pracujúcim v domácnosti uvedená na výplatnej listine | (*) | (*) | 3.3 | Povinné a dobrovoľné poplatky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie | ä | (*) | 3.31 | z tohodobrovoľné príspevky na sociálne zabezpečenie a iné mzdové náklady | (*) | (*) | 4 | Celkový obrat | * | — | 4.1 | Predaj výrobkov vyrobených podnikom (alebo JHČ) a príjem z priemyselnej služby poskytnutej iným (práca z dodaného materiálu a pod.) | * | * | 4.11 | z tohopríjmy z poskytnutých priemyselných služieb (práca z dodaného materiálu a pod.) | (*) | (*) | 4.2 | Predaj tovaru kúpeného od iných a opätovne predaného | * | — | 4.3 | Obrat z iných položiek | * | — | 5 | Vnútropodnikové presuny polotovarov a priemyselných služieb: hodnota dodávok surovín a polovýrobkov a hodnota priemyselných služieb poskytnutých jednou JHČ druhej JHČ podniku | — | (*) | 6 | Vnútropodnikové presuny fixného kapitálu: hodnota základných prostriedkov vyrobených (alebo postavených) jednou JHČ a dodaných druhej JHČ podniku | — | (*) | 7 | Zásoby hotových výrobkov vyrobených jednotkou a výrobkov v procese výroby: | | | 7.1 | –na začiatku roka | * | (*) | 7.2 | –na konci roka | * | (*) | 7.3 | –rozdiel plus alebo mínus | * | (*) | 8 | Zásoby nakúpeného tovaru: | | | 8.1 | –na začiatku roka | * | — | 8.2 | –na konci roka | * | — | 8.3 | –rozdiel plus alebo mínus | * | — | 9 | Hodnota základných prostriedkov vyrobených alebo postavených samotným podnikom s jeho vlastnou pracovnou silou a na jeho vlastné používanie a hlavné opravy vykonané samotným podnikom | * | — | 10 | Hodnota základných prostriedkov vyrobených alebo postavených samotnou JHČ s jej vlastnou pracovnou silou a na jej vlastné používanie a hlavné opravy vykonané samotnou JHČ | — | (*) | 11 | Nákupy alebo príjmy surovín a pomocného materiálu, polovýrobkov, energií a drobných, ručných nástrojov nepovažovaných za fixný kapitál: | | | 11.1 | Nákupy z/od iných podnikov | * | * | 11.2 | Hodnota surovín a pod. prijatých od iných JHČ podniku | — | (*) | 12 | Náklady na priemyselné služby prijaté: | | | 12.1 | –od iných | * | * | 12.2 | –od iných | — | * | 13 | Náklady na tovar kúpený na opätovný predaj | * | — | 14 | Zásoby surovín a pomocného materiálu, polovýrobkov a energií: | | | 14.1 | –na začiatku roka | * | (*) | 14.2 | –na konci roka | * | (*) | 14.3 | –rozdiel plus alebo mínus | * | (*) | 15 | Náklady na nepriemyselné služby od iných, spolu | * | — | 15.1 | Nájomné platená za nebytové priestory a zo základných prostriedkov | * | (*) | 15.11 | z tohonájomné platené za základné prostriedky | (*) | * | 15.2 | Vyplatené poistné | * | — | 15.3 | Bankové poplatky | * | — | 15.4 | Náklady na iné nepriemyselné služby | * | — | 16 | Nepriame dane spolu | * | — | 16.1 | Daň z pridanej hodnoty (DPH) a iné dane a spotreba | * | (*) | 16.11 | DPH a iné dane z obratu | (*) | (*) | 16.12 | Spotrebné dane | (*) | (*) | 16. 2 | Iné nepriame dane | * | — | 17 | Prevádzkové poplatky | * | (*) | --------------------------------------------------