Úradný vestník L 062 , 04/03/1997 S. 0001 - 0003



Nariadenie Rady (ES) č. 408/97 z 24. februára 1997 o uzatvorení Dohody o spolupráci v odvetví morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou a o jej vykonávaní RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1], keďže 20. júna 1996 spoločenstvo a Mauritánska islamská republika parafovali Dohodu o spolupráci v odvetví morského rybolovu, ktorá stanovuje možnosti na rybolov pre rybárov spoločenstva vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc Mauritánie; keďže je v záujme spoločenstva túto dohodu schváliť; keďže s cieľom ich účinne riadiť, možnosti rybolovu, ktoré sú k dispozícii spoločenstvu v rybolovnej zóne Mauritánie musia byť rozdelené medzi členské štáty; keďže rybárske činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, podliehajú kontrolám uvedeným v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zavádza kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu [2]; keďže, s cieľom zabezpečiť vykonávanie predmetnej dohody je potrebné, aby členské štáty zabezpečili, že majitelia lodí dodržiavajú všetky svoje povinnosti a poskytujú Komisii všetky príslušné informácie; keďže v súlade s nariadením (ES) č. 3317/94 [3] a s dojednaniami odsúhlasenými v rámci vyššie uvedenej dohody vlajkový členský štát a Komisia musia zabezpečiť, aby žiadosti o rybolovné licencie boli v súlade s týmito dojednaniami a s uplatniteľnými pravidlami spoločenstva, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda o spolupráci v odvetví morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou, ďalej len "dohoda", sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje. Znenie dohody je priložené k tomuto nariadeniu [4]. Článok 2 Možnosti rybolovu vyplývajúce z predbežného uplatňovania dohody musia byť rozdelené podľa tabuľky v prílohe k tomuto nariadeniu. Pokiaľ ide o hlavonožce, o ročnom rozdelení možností ich lovu medzi členské štáty od 1. augusta 1997 sa každý rok rozhodne do 30. júna podľa postupu ustanoveného v článku 18 nariadenia (EHS) č. 3760/92 [5]. Ak členský štát podá v rybárskej kategórii žiadosti o licenciu na nižšiu tonáž, ako mu bola pridelená, ponúkne Komisia majiteľom lodí z iných členských štátov príležitosť podať žiadosti. Článok 3 1. Členské štáty: a) skontrolujú, či sa údaje uvedené v žiadostiach o licenciu ustanovených v dodatku 1 k prílohe 1 k dohode zhodujú s tými v Registri rybárskych plavidiel spoločenstva, ktorý bol ustanovený nariadením Komisie (ES) č. 109/94 [6], a oznámia Komisii akékoľvek zmeny v týchto údajoch v čase podania neskorších žiadostí. Podobne overia presnosť ostatných údajov potrebných na vystavenie licencií; b) odovzdajú Komisii žiadosti v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3317/94 najneskôr dva pracovné dni pred termínom stanoveným v bode 2.1 kapitoly II prílohy I k dohode; c) poskytnú Komisii každý mesiac zoznam plavidiel, ktorých licencie boli pozastavené, spolu, podľa prístavu, s dátumom odovzdania licencie a dátumom jej obnovenia; d) doručia Komisii súbor inšpekčných správ uvedených v bode 2 kapitoly IV prílohy II k dohode. Zhrnutia musia opisovať vykonané inšpekcie, získané výsledky a prijaté opatrenia; e) každý mesiac Komisii doručia kópiu správ vedeckých pozorovateľov ustanovených v bode 14 kapitoly V prílohy II k dohode. Ihneď Komisii oznámia akékoľvek porušenia zistené na základe informácií obsiahnutých v týchto správach a prijaté opatrenia. Vložia vedecké údaje obsiahnuté v týchto správach do elektronickej databázy. Komisia musí mať do týchto databáz prístup; f) doručia Komisii a súčasne príslušným orgánom Mauritánie kópiu oznámenia o inšpekčných misiách plánovaných podľa bodu 4 kapitoly VI prílohy II k dohode a, ak je to relevantné, upozornenia o účasti pozorovateľa. Doručia Komisii kópiu správ pozorovateľov vymenovaných ich dozornými orgánmi podľa bodu 3 kapitoly VI prílohy II k dohode; g) prijmú ustanovenia potrebné na prijatie vhodných krokov a iniciujú správne konania podľa ustanovení v bode 15 kapitoly V prílohy II k dohode. Článok 4 Predseda Rady v mene spoločenstva vydá oznámenie ustanovené v článku 16 dohody [7]. Článok 5 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. februára 1997 Za Radu predseda H. Van Mierlo [1] Ú. v. ES C 380, 16.12.1996. [2] Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2870/95 (Ú. v. ES L 301, 14.12.1995, s. 1). [3] Nariadenie Rady (ES) č. 3317/94 z 22. decembra 1994 ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa povoľovania rybolovu vo vodách tretej krajiny na základe dohody o rybolove (Ú. v. ES L 350, 31.12.1994, s. 13). [4] Pokiaľ ide o znenie dohody, pozri Ú. v. ES L 334, 23.12.1996, s. 20. [5] Nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 2. decembra 1992, ktorým sa vytvára systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (Ú. v. ES L 389, 31.12.1992, s. 1.). Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. [6] Nariadenie Komisie (ES) č. 109/94 z 19. januára 1994 týkajúce sa Registra rybárskych lodí spoločenstva (Ú. v. ES L 19, 22.1.1994, s. 5.). Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 493/96 (Ú. v. ES L 72, 21.3.1996, s. 12). [7] Dátum nadobudnutia účinnosti dohody uverejní v Úradnom Vestníku Európskych spoločenstiev Generálny sekretariát Rady. -------------------------------------------------- PRÍ Predbežné rozdelenie možností rybolovu medzi členské štáty Tonáž/povolený počet lodí Kategória rybolovu | Členský štát | | 1. 8. 1996 do 31. 7. 1997 | 1. 8. 1997 do 31. 7. 1998 | 1. 8. 1998 do 31. 7. 1999 | 1. 8. 1999 do 31. 7. 2000 | 1. 8. 2000 do 31. 7. 2001 | Kôrovce iné ako raky (brutto registrovaná tonáž) | Španielsko | 4000 | 4000 | 4000 | 4000 | 4000 | Taliansko | 1000 | 1000 | 1000 | 1000 | 1000 | Portugalsko | 500 | 500 | 500 | 500 | 500 | Morská čierna šťuka (brutto registrovaná tonáž) | Španielsko | 8500 | 8500 | 8500 | 8500 | 8500 | Druhy žijúce na morskom dne iné ako čierna šťuka morská – vlečné siete (brutto registrovaná tonáž) | Španielsko | 5500 | 5500 | 5500 | 5500 | 5500 | Druhy žijúce na morskom dne iné ako čierna šťuka morská – iné zariadenia (brutto registrovaná tonáž) | Španielsko | 1200 | 1200 | 1200 | 1200 | 1200 | Portugalsko | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | 2000 | Francúzsko | 1000 | 1000 | 1000 | 1000 | 1000 | Hlavonožce (lode) | Španielsko | 22 | | | | | Taliansko | 3 | p.m. | p.m. | p.m. | p.m. | Raky (brutto registrovaná tonáž) | Portugalsko | 300 | 300 | 300 | 300 | 300 | Hladinné (pelagické) druhy (lode) | | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | Rybolovné siete na tuniaky (lode) | Španielsko | 22 | 22 | 22 | 22 | 22 | Francúzsko | 18 | 18 | 18 | 18 | 18 | Lode na tuniaky so sochormi a povrazmi a povrchové longlinery (lode) | Španielsko | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | Portugalsko | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | Francúzsko | 7 | 7 | 7 | 7 | 7 | --------------------------------------------------