Úradný vestník L 039 , 11/02/2004 S. 0001 - 0007



Nariadenie Rady (ES) č. 226/2004 z 10. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96, ktorým sa otvára a stanovuje správa colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 26, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) 20. decembra 1996 Rada prijala nariadenie (ES) č. 2505/96, ktorým sa otvára a stanovuje správa colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky [1]. Dopyt spoločenstva po príslušných výrobkoch by mal byť uspokojený za čo najvýhodnejších podmienok. Na tento účel by mali byť pre vhodné objemy týchto výrobkov otvorené nové colné kvóty spoločenstva so zníženými alebo nulovými sadzbami cla a určité už existujúce colné kvóty by mali byť rozšírené tak, aby sa predišlo akémukoľvek narušeniu trhu s týmito výrobkami; (2) objem kvót pre určité autonómne colné kvóty spoločenstva nepostačuje na naplnenie potrieb priemyslu spoločenstva pre súčasné obdobie kvót. V dôsledku toho, by tieto objemy kvót mali byť zvýšené s účinnosťou od 1. januára 2003 alebo 1. júla 2003, v závislosti na dátume začiatku uplatňovania týchto kvót a toto nariadenie by teda malo nadobudnúť účinnosť bezodkladne; (3) udržiavať v roku 2004 colné kvóty spoločenstva pre určité výrobky, pre ktoré sa v roku 2003 pozastavilo uplatňovanie ciel, už nie je v záujme spoločenstva. Tieto výrobky by sa teda mali odstrániť z tabuľky uvedenej v prílohe I nariadenia (ES) č. 2505/96; (4) vzhľadom na veľký počet zmien a doplnkov a v záujme zrozumiteľnosti by sa príloha I nariadenia (ES) č. 2505/96 mala nahradiť úplne; (5) nariadenie (ES) č. 2505/96 je preto potrebné zmeniť a doplniť; (6) so zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné spoľahnúť sa na naliehavé dôvody stanovené v bode I.3 protokolu pripojenému k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskeho spoločenstva o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha I nariadenia (ES) č. 2505/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tohto nariadenia. Článok 2 Na obdobie kvót od 1. januára do 31. decembra 2003 sa príloha I nariadenia (ES) č. 2505/96 mení a dopĺňa takto: a) poradové číslo 09.2979: objem colnej kvóty sa stanovuje na 800000 jednotiek; b) poradové číslo 09.2985: objem colnej kvóty sa stanovuje na 600000 jednotiek. Článok 3 Na obdobie kvót od 1. júla do 31. decembra 2003 sa príloha I nariadenia (ES) č. 2505/96 mení a dopĺňa takto: Poradové číslo 09.2935: objem colnej kvóty sa stanovuje na 90000 jednotiek. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004, okrem článku 2, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2003 a článku 3, ktorý sa uplatňuje od 1. júla 2003. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. februára 2004 Za Radu predseda C. McCreevy [1] Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1078/2003 (Ú. v. ES L 156, 25.6.2003, s. 1). -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA I Porad. č. | Číselný znak KN | TARIC znak | Opis | Objem kvóty | Colná sadzba v rámci kvóty (%) | Obdobie kvóty | 09.2602 | ex29215119 | 10 | o-fenylénediamín | 1800 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2603 | ex29310095 | 15 | Bis(3-trietoxysilylpropyl) tetrasulfid | 2000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2604 | ex39053000 | 10 | Poly(vinyl alkohol) čiastočne acetalizovaný 5-(4-azido-2-sulfobenzylidén)-3-(formylpropyl)-rodanínom, sodná soľ | 100 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2605 | ex38249099 | 78 | Striebro a paládium ako základ chemických disperzií druhov používaných na poťahy obrazoviek, s obsahom nepresahujúcim v hmotnosti 0,4 % zvlášť striebra a zvlášť paládia | 80000 litrov | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2606 | ex38249099 | 79 | Silikátová soľ na použitie ako leštiace činidlo vo výrobe produktov patriacich do podpoložky 85422101 | 1200 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2607 | ex29225000 | 60 | Fesoterodín (INN) hydrogén fumaran | 30 kg | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2609 | ex28112200 | 20 | Rozptýlený kremeň používaný ako leštiace činidlo vo výrobe produktov patriacich do podpoložky 85422101 | 1000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2610 | ex29252000 | 20 | (Chlórometylén)dimetylamónium chlorid | 100 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2611 | ex28261900 | 10 | Fluorid vápenatý s celkovým obsahom hliníka, horčíka a sodíka 0,25 mg/kg alebo menej, vo forme prášku | 55 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2612 | ex29215990 | 30 | 3,3'-dichlorobenzidín dihydrochlorid | 300 ton | 3,5 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2613 | ex29329970 | 40 | 1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimetylbenzylidén)-D-glucitol | 250 ton | 3,3 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2614 | ex70112000 | 85 | Sklenená lícna doska s väčším uhlopriečnym rozmerom z vonkajšieho rohu do vonkajšieho rohu 91,8 cm (+/–0,2 cm) a svetelnou priepustnosťou 78 % (+/–3 %) s priemernou hrúbkou skla 11,43 mm | 200000 jednotiek | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2615 | ex29349990 | 70 | Kyselina ribonukleová | 110 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2616 | ex39100000 | 30 | Polydimetylsiloxán so stupňom polymerizácie 2800 monomérnych jednotiek (+/–100) | 1300 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2618 | ex29181980 | 40 | Kyselina (R) -2-chloromandelická | 100 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2619 | ex29349990 | 71 | 2-tienylacetonitril | 120 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2620 | ex85269190 | 10 | Zostava pre GPS systém na stanovenie polohy | 100000 jednotiek | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2621 | ex38123080 | 50 | Aluminium-magnesium-zinkhydroxid-karbonáthydrát, potiahnutý na povrchu aktívnou látkou | 1800 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2703 | ex28253000 | 10 | Oxidy a hydroxidy vanádu, výlučne na výrobu zliatín a) | 13000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2713 | | | Čerešne, marinované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov | 2000 ton | | 1. 1. – 31. 12. | ex20086019 | 10 | –s obsahom cukru presahujúcim 9 % hmotnosti, | 100 | ex20086039 | 11/19 | –s obsahom cukru nepresahujúcim 9 % hmotnosti | 10 | 09.2719 | | | Višne (Prunus cerasus), marinované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim 19,9 mm, vykôstkované, určené na výrobu čokoládových výrobkov: | 2000 ton | | 1. 1. – 31. 12. | ex20086019 | 20 | –s obsahom cukru presahujúcim 9 % hmotnosti, | 100 | ex20086039 | 20 | –s obsahom cukru nepresahujúcim 9 % hmotnosti | 10 | 09.2727 | ex39029090 | 93 | Syntetický poly-alfa-olefin s viskozitou nie menšou ako 38 x 10-6 m2 s-1 (38 centistokov) pri 100 °C merané metódou ASTM D 445 | 10000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2799 | ex72024990 | 10 | Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac, ale nie viac ako 4 % hmotnosti uhlíku, a nie viac ako 70 % chrómu | 50000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2809 | ex38029000 | 10 | Kyselinou aktivovaný montmorilonit, na výrobu samokopírovacieho papiera | 10000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2829 | ex38249099 | 19 | Pevné extrakty zo zvyškov nerozpustných v alifatických rozpúšťadlách získaných počas extrakcie živice z dreva, s nasledovnými vlastnosťami: v hmotnosti neobsahujú viac ako 30 % živičných kyselín,číslo kyseliny nepresahuje 110 abod topenia nie je menší ako 100 °C | 1600 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2837 | ex29034980 | 10 | Bromochlórometán | 450 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2841 | ex27129099 | 10 | Zmesi z 1-alkénov obsahujúcich v hmotnosti 80 % alebo viac 1-alkénov s dĺžkou reťazca 20 a 22 atómov uhlíka | 10000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2849 | ex07108069 | 10 | Huby druhu Auricularia polytricha (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené na výrobu pripravených pokrmov, | 700 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2851 | ex29071200 | 10 | o-krezol s čistotou nie menšou ako 98,5 % | 20000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2853 | ex29309070 | 35 | Glutatión | 15 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2881 | ex39019090 | 92 | Chlórsulfónovaný polyetylén | 6000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2882 | ex29089000 | 20 | 2,4-dichlóro-3-etyl-6-nitrofenol, práškový | 90 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2889 | 38051090 | — | Sulfátová terpentínová živica | 20000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2902 | ex85401115 | 91 | Farebné katódové trubice plochých obrazoviek s pomerom obrazovky šírka/výška 4/3 a rozmerom uhlopriečky obrazovky 59 cm alebo väčším, ale nepresahujúcim 61 cm a polomerom zakrivenia 50 m alebo väčším | 20000 jednotiek | 7 | 1. 1. – 30. 6. 2004 | 09.2904 | ex85401119 | 95 | Farebné katódové trubice plochých obrazoviek s pomerom obrazovky šírka/výška 4/3 a rozmerom uhlopriečky obrazovky 79 cm alebo väčším, ale nepresahujúcim 81 cm a polomerom zakrivenia 50 m alebo väčším | 8500 jednotiek | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2913 | ex24011041 | 10 | Nespracovaný tabak, tiež narezaný do pravidelných rozmerov, majúci colnú hodnotu nie menšiu ako 450 EUR na 100 kg netto hmotnosti, na použitie ako značkovacie vlákno alebo obal vo výrobe tovaru patriaceho do podpoložky 24021000 | 6000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | ex24011049 | 10 | ex24011050 | 10 | ex24011070 | 10 | ex24011090 | 10 | ex24012041 | 10 | ex24012049 | 10 | ex24012050 | 10 | ex24012070 | 10 | ex24012090 | 10 | 09.2914 | ex38249099 | 26 | Vodný roztok obsahujúci nie menej ako 40 % hmotnosti suchého betaínového extraktu a medzi 5 % a 30 % hmotnosti organických alebo anorganických solí | 38000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2917 | ex29309013 | 90 | Cystín | 600 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2918 | ex29109000 | 50 | 1,2-epoxybután | 500 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2919 | ex87082990 | 10 | Skladacie mechy na výrobu kĺbových autobusov | 2600 jednotiek | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2933 | ex29036990 | 30 | 1,3-dichlorobenzol | 2600 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2935 | 38061010 | — | Kolofónia a živičné kyseliny získané z čerstvých oleorezínov | 120000 ton | 0 | 1. 1. – 30. 6. | 09.2935 | 38061010 | — | Kolofónia a živičné kyseliny získané z čerstvých oleorezínov | 80000 ton | 0 | 1. 7. – 31. 12. | 09.2945 | ex29400000 | 10 | D-xylóza | 400 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2947 | ex39046990 | 95 | Poly(vinylidén fluorid), v práškovej forme, na prípravu farieb alebo náterov na kovy | 1300 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2950 | ex29055910 | 10 | 2-Chloroetanol, na výrobu tekutých tioplastov podpoložky 40029990 | 6500 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2955 | ex29321900 | 60 | Flurtamon (ISO) | 300 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2957 | ex85079098 | 10 | Lisované cylindrické puzdrá, z nelegovanej ocele, plátované niklom, na akumulátory s priemerom nie menším ako 13 mm a nepresahujúcim 17 mm, a s výškou nie menšou ako 27 mm a nepresahujúcou 70 mm | 70000000 jednotiek | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2964 | ex55020080 | 20 | Celulózové vlákno vyrábané zvlákňovaním organických rozpúšťadiel (Lyocell), na použitie v papierenskom priemysle | 1200 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2966 | ex28391900 | 20 | Kryštalický dikremičitan disodný, s hmotnostným obsahom: 59 % alebo viac oxidu kremičitého a30 % alebo viac oxidu disodného | 2000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2975 | ex29183000 | 10 | Benzofenón-3,3':4-4'-tetrakarboxylový dianhydrid | 500 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2976 | ex84079010 | 10 | Štvortaktné benzínové motory s objemom valcov nepresahujúcim 250 cm3, na použitie vo výrobe kosačiek na trávu podpoložky 843311 | 650000 jednotiek | 0 | 1. 7. 2003 – 30. 6. 2004 | 09.2979 | ex70112000 | 15 | Sklenená lícna doska s väčším uhlopriečny rozmerom z vonkajšieho rohu do vonkajšieho rohu 81,5 cm (+/–0,2 cm) a svetelnou priepustnosťou 80 % (+/–3 %) s priemernou hrúbkou skla 11,43 mm | 600000 jednotiek | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2981 | ex84073390 | 10 | Vratné alebo rotačné zážihové spaľovacie piestové motory, s objemom valcov presahujúcim 300 cm3 a výkonom 6 a väčším, ale nepresahujúcim 15,5 kW, na použitie vo výrobe: samohybných kosačiek na trávnik, so sedadlom podpoložky 84331151,traktorov podpoložky 870190 11, s hlavnou funkciou kosačky na trávnik alebokosačky so štvortaktným motorom s nominálnym objemom valcov nie menej ako 300 cm3, podpoložky 84332010 | 210000 jednotiek | 0 | 1. 1. – 31. 12. | ex84079080 | 10 | ex84079090 | 10 | 09.2985 | ex85409100 | 33 | Ploché masky s dĺžkou 685,6 mm (+/–0,2 mm) alebo 687,2 mm (+/–0,2 mm) a výškou 406,9 mm (+/–0,2 mm) alebo 408,9 mm (+/–0,2 mm), so šírkou štrbiny v konci centrálnej vertikálnej osi 174 mikrometrov (+/–8 mikrometra) | 400000 jednotiek | 0 | 1. 1. –31. 12. 2004 | 09.2986 | ex38249099 | 76 | Zmesi terciárnych amínov obsahujúce: 60 % alebo viac hmotnosti dodecyldimetylamínu,20 % alebo viac hmotnosti dimetyl(tetradecyl) amínu,5 % alebo viac hmotnosti hexadecyldimetylamínu | 14000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2992 | ex39023000 | 93 | Propylén-butylénový kopolymér, obsahujúci v hmotnosti nie menej ako 60 %, ale nie viac ako 68 % propylénu a nie menej ako 32 %, ale nie viac ako 40 % butylénu, s viskozitou taveniny nepresahujúcou 3000 mPa pri 190 °C, ako je určené metódou ASTM D 3236, na použitie ako lepidlo vo výrobe produktov patriacich do podpoložky 481840 | 1000 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2993 | ex39201028 | 93 | Polyetylénový film s hrúbkou nie menšou ako 23 μm, ale nepresahujúcou 27 mm, s hmotnosťou nie menšou ako 32 g/m2, ale nepresahujúcou 42 g/m2 a s priepustnosťou vodnej pary nie menšou ako 900 g/m2 na deň | 120000000 m2 | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2995 | ex85369085 | 95 | Klávesnice, pozostávajúce z vrstvy silikónových alebo polykarbonátových tlačidiel alebocelé zo silikónu alebo polykarbonátu, vrátane potlačených tlačidiel, na výrobu alebo opravu mobilných rádio-telefónov podpoložky 85252091 | 20000000 jednotiek | 0 | 1. 1. – 31. 12. | ex85389099 | 93 | 09.2998 | ex29242995 | 80 | 5'-Chloro-3-hydroxy-2',4'-dimetoxy-2-naftanilid | 26 ton | 0 | 1. 1. – 31. 12. | 09.2999 | ex70112000 | 10 | Sklenená lícna doska s väčším uhlopriečnym rozmerom z vonkajšieho rohu do vonkajšieho rohu 72,4 cm (+/–0,2 cm) a svetelnou priepustnosťou 80 % (+/–3 %) s priemernou hrúbkou skla 11,43 mm | 600000 jednotiek | 0 | 1. 1. – 31. 12. | " --------------------------------------------------