Úradný vestník L 099 , 03/04/2004 S. 0009 - 0010



Rozhodnutie Rady z 22. marca 2004 o uzatvorení Dohody vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008, podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Guinejskou republikou o rybolove pri pobreží Guiney (2004/305/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 37 v súvislosti s jej článkom 300 odsek 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) podľa článku 15 ods. 2 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Guinejskou republikou o rybolove pri pobreží Guiney [1] obidve strany viedli rokovania s cieľom stanoviť zmeny alebo dodatky k dohode, ktoré by mali byť vykonané na konci doby uplatnenia platnosti protokolu pripojeného k dohode; (2) na záver týchto rokovaní bol dňa 27. júna 2003 parafovaný protokol; (3) protokol udeľuje rybárom Spoločenstva možnosti rybolovu vo vodách spadajúcich pod zvrchovanosť alebo jurisdikciu Guiney, a to na dobu od 1. januára 2004 do 31. decembra 2008; (4) aby bola zaručená nepretržitosť rybárskych činností plavidiel Spoločenstva, uvedený protokol by mal byť schválený čo najskôr. Na tieto účely, obidve strany parafovali dohodu vo forme výmeny listov a dočasnom uplatnení parafovaného protokolu od 1. januára 2004; (5) je potrebné stanoviť metódu možnosti rybolovu medzi členskými štátmi na základe tradičného rozdelenia možnosti rybolovu podľa dohody o rybolove. (6) dohodu vo forme výmeny listov je potrebné schváliť s výhradou jej konečného uzavretia Radou, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov o dočasnom uplatňovaní Protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008, podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Guinejskou republikou o rybolove pri pobreží Guiney sa schvaľuje v mene Spoločenstva. Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Možnosti rybolovu stanovené protokolom na rok 2004 sa rozdeľujú medzi členské štáty takto: a) lov rýb/hlavonožcov: - Španielsko: 844 hrubých registrovaných ton (GRT) - Taliansko: 750 hrubých registrovaných ton (GRT) - Grécko: 906 hrubých registrovaných ton (GRT); b) lov garnátov: - Španielsko: 1050 hrubých registrovaných toun (GRT) - Portugalsko: 300 hrubých registrovaných ton (GRT) - Grécko: 150 hrubých registrovaných ton (GRT); c) plavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou: - Francúzsko: 17 plavidiel - Španielsko: 17 plavidiel; d) plavidlá na lov tuniakov s udicami so šnúrou: - Francúzsko: 7 plavidiel - Španielsko: 7 plavidiel; e) plavidlá na lov tuniakov- na hladine- s dlhým vlascom: - Španielsko: 8 plavidiel - Portugalsko: 1 plavidlo 2. Ak žiadosti o povolenie z týchto členských štátov nepokryjú všetky možnosti rybolovu protokolom, Komisia môže takisto zohľadniť žiadosti o povolení z ktoréhokoľvek iného členského štátu. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody vo forme výmeny listov tak, aby zaväzovala Spoločenstvo. V Bruseli 22. marca 2004 Za Radu predseda J. Walsh [1] Ú. v. ES L 111, 27.4.1983, s. 1. --------------------------------------------------