Úradný vestník L 231 , 29/08/2001 S. 0006 - 0009



Nariadenie Komisie (ES) č. 1700/2001 z 28. augusta 2001 o pozastavení a otvorení tarifných kvót uplatňujúcich sa na dovoz niektorých spracovaných poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich z Estónska do Európskeho spoločenstva a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1477/2000 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 o obchodných opatreniach uplatňujúcich sa na určitý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych produktov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 [2], a najmä na článok 7 ods. (2), so zreteľom na protokol č. 2 k Dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi, konajúcimi v rámci Európskej únie na jednej strane a Estónskou republikou na strane druhej [3], v znení protokolu prispôsobujúceho obchodné aspekty európskej dohody [4], a najmä na články 1 a 2, keďže: (1) Nariadenie Komisie (ES) č. 2906/2000 [5] vyhlásilo na rok 2001 tarifné kvóty uplatňujúce sa na dovoz výrobkov pochádzajúcich z Estónska do spoločenstva. (2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1477/2000 [6] ustanovuje znížené poľnohospodárske komponenty a dodatočné clo uplatňujúce sa od 1. júla 2000 na dovoz tovaru upraveného nariadením (ES) č. 3448/93 podľa európskej dohody do spoločenstva. (3) Rozhodnutie č. 6/2001 Asociačnej rady EÚ — Estónsko z 18. júla 2001 [7] zmenilo a doplnilo Protokol č. 2 k európskej dohode. Uvedené rozhodnutie mení a dopĺňa objem tarifných kvót a systém pre výpočet znížených poľnohospodárskych komponentov a dodatočného cla. Rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. septembra 2001. (4) Je vhodné pozastaviť uplatňovanie kvót vyhlásených nariadením (ES) č. 2906/2000 a otvoriť nové ročné kvóty ustanovené v prílohe č. I k protokolu č. 2. Keďže tieto ročné kvóty nemôžu byť vyhlásené skôr ako 1. septembra 2001, je vhodné ich na rok 2001 znížiť v pomere k obdobiu, ktoré už uplynulo. Zároveň je náležité zrušiť znížené poľnohospodárske komponenty a dodatočné clo ustanovené nariadením (ES) č. 1477/2000. (5) Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 ustanovujúce opatrenia na implementáciu nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [8], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 993/2001 [9], kodifikuje správu tarifných kvót určených na využitie v chronologickom poradí podľa dátumu prijatia vyhlásenia o prepustení tovaru do voľného obehu. (6) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi nevymenovanými v prílohe I, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Uplatňovanie tarifných kvót otvorených prílohou I k nariadeniu (ES) č. 2906/2000 sa pozastavuje od 1. septembra 2001. Tarifné kvóty spoločenstva na tovar pochádzajúci z Estónska, uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa otvárajú každoročne od 1. januára do 31. decembra. V roku 2001 sa otvárajú od 1. septembra 2001 do 31. decembra 2001. Článok 2 Odsek 6 článku 2 nariadenia (ES) č. 1477/2000 a prílohy XIII a XIV k tomuto nariadeniu sa zrušujú. Článok 3 Tarifné kvóty spoločenstva uvedené v článku 1 sú spravované Komisiou v súlade s ustanoveniami článkov 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. septembra 2001. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. augusta 2001 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. [2] Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5. [3] Ú. v. ES L 68, 9.3.1998, s. 3. [4] Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 11. [5] Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 54. [6] Ú. v. ES L 171, 11.7.2000, s. 44. [7] Ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku. [8] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. [9] Ú. v. ES L 141, 28.5.2001, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Preferenčné tarifné kvóty na dovoz tovaru pochádzajúceho z Estónska do spoločenstva Colná sadzba uplatňujúca sa v rámci limitu kvóty: 0 % Poradové číslo | Kód KN | Opis | Objem kvóty ročne (v tonách) | 2001 | 2002 | 2003 | (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | 09.6551 | 04031051 až04031099 | Jogurty, ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, oriešky alebo kakao | 67 | 200 | 200 | 09.6552 | 151800 | ivočíšne a rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke 1516; nejedlé zmesi alebo prípravky živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 200 | 600 | 600 | | — Ostatné: | 15180091 | — — ivočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, varené, oxidované, dehydrované, sírené, fúkané, polymerizované teplom vo vákuu alebo v inertnom plyne alebo inak chemicky modifikované, okrem uvedených v položke č. 1516 | 15180095 až15180099 | — — Ostatné | 09.6553 | 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao | 140 | 640 | 860 | 09.6517 | ex1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, okrem tovaru položky KN 18061015 | 267 | 900 | 1000 | | 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krupičky, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404 neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | | | 09.6554 | 19012000 | Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky č. 1905 | 50 | 150 | 150 | 09.6555 | 190190 | — Ostatné potravinové prípravky | 167 | 500 | 500 | 09.6519 | 1905 | Chlieb, zákusky, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky tiež obsahujúce kakao, hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, oblátky, ryžové cesto a podobné výrobky | 100 | 450 | 600 | 09.6556 | 2102 | Kvasinky (aktívne alebo neaktívne); ostatné jednobunkové mikroorganizmy, mŕtve (okrem očkovacích látok položky č. 3002); pripravené prášky do pečiva: | 217 | 950 | 1250 | 210210 | — Aktívne kvasinky | 21023000 | — Pripravené prášky do pečiva | | 2103 | Omáčky a prípravky na omáčky; zmesi prísad na ochutenie a zmesi korenín; horčičná múka a krupica a pripravená horčica: | | | | 09.6557 | 21032000 | — Paradajkový kečup a ostatné paradajkové omáčky | 167 | 600 | 700 | 09.6558 | 21039090 | — — Ostatné | 50 | 200 | 250 | 09.6559 | 2104 | Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky | 50 | 150 | 150 | 09.6523 | 210500 | Zmrzlina a podobné výrobky tiež obsahujúce kakao | 33 | 150 | 200 | | 2106 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté | | | | 09.6560 | 210610 | Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky | 3 | 15 | 25 | 09.6561 | 210690 | — Ostatné: | 200 | 600 | 600 | 21069020 | — — Zložené alkoholické prípravky, iné ako založené na vonných látkach, druhov používaných na výrobu nápojov | | — — Ostatné: | 21069092 | — — — Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 21069098 | — — — Ostatné | 09.6541 | 22029091 až22029099 | Ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky č. 2009, obsahujúce tuky alebo oleje získané z produktov položiek 0401 až 0404 | 267 | 800 | 800 | 09.6562 | 240220 | — Cigarety obsahujúce tabak: | 33 | 100 | 100 | 24022010 | — — Cigarety obsahujúce klinčeky | 24022090 | — — Ostatné | --------------------------------------------------