Výkaz príjmov a výdavkov Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) na fiškálny rok 2005

(2005/277/ES)

Podľa článku 7 rozhodnutia o Cedefope z 31. marca 2003 o finančných predpisoch, ktoré sa uplatňujú na Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania v zhode s rámcovým finančným nariadením pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (finančné nariadenie, ktoré sa uplatňuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev), výkaz príjmov a výdavkov a zoznam miest sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

PRÍJMY

HLAVA 1

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 1 0 —

DOTÁCIA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

1 0 0

Dotácia Európskeho spoločenstva

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1655/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 41).

V súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 4 tohto nariadenia sa dotácia pre stredisko zahrnie do všeobecného rozpočtu Európskej únie. Zahrnuté príjmy zodpovedajú poskytnutej dotácii [položky rozpočtu 15 03 01 03 a 15 03 01 04 výkazu výdavkov v sekcii III (Komisia) všeobecného rozpočtu].

HLAVA 2

RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 2 0 —

VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

2 0 0

Výnosy z predaja hnuteľného a nehnuteľného majetku

KAPITOLA 2 1 —

VÝNOSY Z PRENÁJMU A NÁJMU

2 1 0

Výnosy z prenájmu a nájmu

KAPITOLA 2 2 —

PRÍJMY A PRÍSPEVKY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH PROTI PLATBE

2 2 0

Príjmy a príspevky zo služieb poskytnutých proti platbe

KAPITOLA 2 3 —

ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV

2 3 0

Úhrada rôznych výdavkov

Poznámky

Táto suma sa týka úhrady drobných výdavkov (súkromné telefónne hovory atď.).

KAPITOLA 2 4 —

DARY A DEDIČSTVÁ

2 4 0

Dary a dedičstvá

KAPITOLA 2 5 —

PRÍJEM Z INVESTÍCIÍ, BANKOVÝCH ÚROKOV A INÝCH PRÍJMOV; ZISKY Z VÝMENNÝCH KURZOV

2 5 0

Príjem z investícií, bankových úrokov a iných položiek

Poznámky

Táto suma sa týka bankového úroku pre stredisko.

2 5 1

Zisky z výmenných kurzov

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS) č. 1416/76 z 1. júna 1976 o finančných ustanoveniach vzťahujúcich sa na Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Ú. v. ES L 164, 24.6.1976, s. 1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím o Cedefope z 31. marca 2003.

O finančných predpisoch, ktoré sa uplatňujú na Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania v rámci finančného nariadenia pre orgány uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 (finančné nariadenie, ktoré sa uplatňuje na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev). Straty a zisky spôsobené výmennými kurzami pri prevodoch finančných prostriedkov sa môžu nahradiť tak, ako je to dovolené v článku 61 ods. 5 tohto rozhodnutia. Preto len v prípade pozitívnej bilancie na konci každého fiškálneho roka bude potrebné vytvoriť zoznam príjmov.

HLAVA 3

PLATBY OD TRETÍCH STRÁN

KAPITOLA 3 0 —

PLATBY Z ISLANDU

3 0 0

Platby z Islandu

KAPITOLA 3 1 —

PLATBY Z NÓRSKA

3 1 0

Platby z Nórska

VÝDAVKY

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

KAPITOLA 1 1 —

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

1 1 0

Zamestnanci na pozícii, s ktorou ráta plán organizácie

1 1 0 0

Základné platy

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (článok 62 a 66).

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie základných platov pracovníkov, s ktorými sa počíta v personálnom pláne, vypočítaných na základe uplatniteľných ustanovení a so zreteľom na možné úpravy.

Tieto finančné prostriedky pokrývajú aj nadčasy (článok 56 a príloha VI).

1 1 0 1

Rodinné príspevky

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (článok 62, 67 a 68).

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie rodinných príspevkov, ktoré zahŕňajú:

1 1 0 2

Príspevky za vysťahovanie a pobyt v zahraničí

Poznámky

Služobný poriadok pre úradníkov Európskych spoločenstiev (článok 62 a 69 a článok 4 prílohy VII).

1 1 0 3

Kancelárske príspevky

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (článok 4a v prílohe VII).

1 1 1

Pomocní zamestnanci a zamestnanci na dobu určitú

1 1 1 0

Pomocní zamestnanci

Poznámky

Podmienky zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 3 a hlava III.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie odmien pre pomocných zamestnancov a príspevky zamestnávateľa do systému sociálnej ochrany okrem čiastok, ktoré boli vyplatené vo forme mzdového odstupňovania, ktoré sú zaúčtované v položke 1 1 9 0.

1 1 1 2

Miestni zamestnanci

Poznámky

Podmienky zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä článok 4 a hlava IV.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie odmien miestnych zamestnancov a príspevky zamestnávateľa do systému sociálnej ochrany miestnych zamestnancov.

1 1 1 3

Praktikanti

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov pochádzajúcich z praktického administratívneho výcviku študentov. Tieto výdavky zahŕňajú sociálne dávky a príspevky do sociálneho systému pre praktikantov, cestovné náklady počas výcviku a cestovné náklady na začiatku a na konci praxe alebo pobytu.

1 1 1 4

Zvláštni poradcovia

Poznámky

Podmienky zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a najmä články 5, 82 a 83.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie odmien a nákladov na služobné cesty zvláštnych poradcov a na príspevok zamestnávateľa na ich úrazové poistenie.

Do kategórie zvláštnych poradcov patria najmä: lekársky úradník, právny poradca, technický konzultant atď.

1 1 3

Príspevky zamestnávateľa splatné Komisii

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie:

1 1 4

Rôzne príspevky a podpory

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev (článok 70, 74 a 75 a článok 8 v prílohe VII).

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie:

1 1 7

Doplnkové služby

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie zamestnávania zamestnancov agentúry a iných externých pracovníkov.

1 1 8

Príspevky a výdavky na začatie a ukončenie zamestnania a na prepravu

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s:

1 1 9

Mzdové odstupňovanie

Poznámky

Tento článok je určený na pokrytie platieb mzdového odstupňovania v súlade s rozhodnutím, ktoré prijala Rada.

KAPITOLA 1 3 —

SLUŽOBNÉ CESTY

1 3 0

Výdavky na služobné cesty a iné pridružené výdavky

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na služobné cesty administratívnych zamestnancov strediska.

KAPITOLA 1 4 —

SOCIÁLNA A ZDRAVOTNÍCKA INFRAŠTRUKTÚRA

1 4 0

Účelové výpomoci

1 4 2

Reštaurácie a závodné jedálne

1 4 3

Zdravotnícka služba

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a hlavne jeho článok 59 a článok 8 prílohy II.

1 4 4

Jazykové kurzy, rekvalifikácia a ďalšia odborná príprava

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie finančných príspevkov strediska na náklady súvisiace s ďalšou prípravou zamestnancov.

1 4 9

Iné výdavky

KAPITOLA 1 5 —

VÝMENA ÚRADNÍKOV A ODBORNÍKOV

1 5 2

Výmeny zamestnancov medzi strediskom a inými orgánmi

Poznámky

Pravidlá, ktoré prijala Komisia, analogicky usmerňujú pravidlá Cedefopu.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov národných úradníkov a iných odborníkov vyslaných na prácu do strediska.

KAPITOLA 1 7 —

VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU

1 7 0

Výdavky na reprezentáciu

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na reprezentáciu.

HLAVA 2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI

KAPITOLA 2 0 —

PRENAJÍMANIE BUDOV A PRIDRUŽENÉ NÁKLADY

2 0 0

Nájomné

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie platieb nájomného za prenajaté budovy alebo časti budov.

2 0 1

Poistenie

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie poistných zmlúv za prenajaté budovy alebo časti budov.

2 0 2

Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie spotreby.

2 0 3

Upratovanie a údržba

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s upratovaním a udržiavaním priestorov, ktoré stredisko využíva (miestnosti, výťahy, vykurovací systém, vzduchotechnika, elektrina a voda).

2 0 4

Vybavenie priestorov

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie vybavenia priestorov a na úpravu vnútorného rozdelenia priestorov v budove.

2 0 5

Bezpečnosť a stráženie budov

2 0 7

Výstavba budov

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s výstavbou budov.

2 0 9

Iné výdavky

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie bežných výdavkov na budovy, ktoré nie sú ustanovené inde, najmä na dane a poplatky za cesty, sanitu, odvoz smetí, poplatky za vymetanie komínov atď.

KAPITOLA 2 1 —

SPRACOVANIE DÁT

2 1 0

Vybavenie, náklady na vybavenie a operácie spojené so spracovaním údajov

2 1 0 0

Zariadenia na spracovanie údajov

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie kúpy/nájmu počítačov a periférnych zariadení. Sú tu zahrnuté aj náklady na servis, prevádzku, opravy, dátové médiá, dokumentáciu, iný materiál atď.

2 1 0 1

Vývoj softvéru

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na servis počítačov a na konzultantské firmy, najmä na:

2 1 0 2

Iné externé služby

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s externými zamestnancami na spracovanie údajov (operátori, manažéri spracovania údajov, systémoví inžinieri, pracovníci vkladajúci údaje atď.).

KAPITOLA 2 2 —

HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

2 2 0

Technické inštalácie a elektronické kancelárske zariadenia

2 2 0 0

Nákup technického zariadenia a inštalácií

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zariadenie, najmä:

2 2 0 2

Nájom, údržba a oprava technického vybavenia a inštalácií

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie nákladov za nájom, údržbu a opravu vybavenia a inštalácií uvedených v položke 2 2 0 0.

2 2 1

Nábytok

2 2 1 0

Nákup nábytku

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie kúpy nábytku.

2 2 1 2

Nájom, údržba a oprava nábytku

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie nájmu, údržby a opráv nábytku.

2 2 3

Vybavenie na prepravu

2 2 3 0

Nákup vybavenia na prepravu

Poznámky

Tieto pridelené prostriedky sú určené na pokrytie kúpy vybavenia na prepravu.

2 2 3 2

Nájom, údržba, používanie a oprava vybavenia na prepravu

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie nákladov za nájom, prevádzku a údržbu vybavenia na prepravu.

2 2 5

Dokumentácia a výdavky spojené s knižnicou

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie:

KAPITOLA 2 3 —

OBVYKLÉ SPRÁVNE VÝDAVKY

2 3 0

Kancelárske potreby

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov za fotokopírovanie, potreby pre rozmnožovacie zariadenia, papier a kancelárske potreby.

2 3 2

Finančné poplatky

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie bankových poplatkov a rozdiely z výmenných kurzov.

2 3 3

Právne výdavky

2 3 4

Škody

2 3 5

Iné administratívne výdavky

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie rôznych administratívnych výdavkov, najmä:

2 3 9

Publikácie

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie publikačných výdavkov, ktoré nie sú zahrnuté v kapitole 3, najmä výdavkov za publikovanie výkazu príjmov a výdavkov strediska v Úradnom vestníku Európskej únie, podľa článku 7 ods. 5 rozhodnutia z 31. marca 2003 o finančných pravidlách, ktoré sa uplatňujú na stredisko.

KAPITOLA 2 4 —

POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKAČNÉ POPLATKY

2 4 0

Poštovné za korešpondenciu a prepravné

Poznámky

Táto pridelená čiastka je určená na krytie výdavkov na poštovné a prepravné vrátane zasielania balíkov.

2 4 1

Telekomunikácie

2 4 1 0

Telekomunikačné poplatky a predplatné

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie pevných nákladov na nájomné, komunikačných nákladov, poplatkov za údržbu a na opravu a údržbu vybavenia.

2 4 1 1

Nákup a inštalácia telekomunikačného vybavenia a materiálu

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s telekomunikačným vybavením vrátane rozvodu: je tu zahrnutý nákup, nájom, montáž, údržba, dokumentácia atď.

KAPITOLA 2 5 —

VÝDAVKY NA OFICIÁLNE A INÉ ZASADNUTIA

2 5 0

Oficiálne a neoficiálne zasadnutia

HLAVA 3

VÝDAVKY NA PREVÁDZKU

KAPITOLA 3 0 —

PRIEREZOVÉ ČINNOSTI

3 0 0

Vytvorenie prevádzkovej dokumentácie, údržba databáz

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s vytvorením informačného a dokumentačného systému ako pevnej súčasti poslania strediska, ako je to uvedené v zakladajúcom nariadení [nariadenie Rady (EHS) č. 337/75, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, článok 2 ods. 2: „Hlavnými úlohami strediska je […] zostavovať vybranú dokumentáciu, súvisiacu najmä so súčasnou situáciou, najnovším rozvojom a výskumom v dotknutých oblastiach, a vo veciach systému odborného vzdelávania“], zmluvy o spolupráci so špecializovanými inštitúciami, nákup publikácií a predplatné novín a časopisov a náklady pochádzajúce z používania databáz. Tieto finančné prostriedky pokrývajú aj náklady na údržbu dokumentačného softvéru.

3 0 4

Výdavky na preklady

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na preklady týkajúcich sa realizácie pracovného programu strediska, vrátane nákladov na prepisovanie textov u živnostníkov.

3 0 5

Stretnutia správnej rady

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov správnej rady a úradu (taktiež zamestnanci Cedefopu) vrátane cestovných výdavkov a diét, nájmu miestností na stretnutie a výdavkov na tlmočenie.

KAPITOLA 3 1 —

ÚČASŤ ŠTÁTOV, KTORÉ NIE SÚ ČLENMI ÚNIE, NA PRACOVNOM PROGRAME

3 1 0

Účasť štátov, ktoré nie sú členmi únie, na pracovnom programe

KAPITOLA 3 2 —

ROZVOJ VÝSKUMU

3 2 0

Služobné cesty, zasadnutia, tlmočenie

Poznámky

Finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s organizovaním zasadnutí vrátane tlačiarenských prác, tlmočenia, cestovných výdavkov a diét externých a interných zamestnancov a stravy.

V týchto prostriedkoch sú zahrnuté aj náklady na telekonferencie.

3 2 1

Publikácie

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prípravu, publikáciu (v tlačenej aj elektronickej forme) a distribúciu činností zahrnutých v tejto kapitole, najmä vestníka European Journal Vocational Training, správy o výskume, publikácií súvisiacich s Agoras, vrátane nákladov na papier, prepisovanie textov, tlačenie, distribúciu a iné služby zo strany živnostníkov.

Tieto finančné prostriedky pokrývajú aj všetky propagačné činnosti (brožúry, tlačové vyhlásenia, prezentácie, veľtrhy atď.).

3 2 2

Rozšírená spolupráca s partnermi

Poznámky

Tieto finančné prostriedky pokrývajú všetky činnosti týkajúce sa zberu a rozširovania informácií (okrem publikovania) prostredníctvom sietí inštitúcií, ktoré sa špecializujú na oblasť odborného vzdelávania a prípravy v Európe, spolu s medzinárodnými inštitúciami a partnermi, ktorí majú podobné zodpovednosti ako Cedefop v ich krajinách.

3 2 3

Technická podpora

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s používaním virtuálnych komunít a rôznych počítačových aplikácií a/alebo nástrojov potrebných na zabezpečenie plynulého chodu projektov patriacich do tejto kapitoly a na podporu a rozvoj činností KMS (knowledge management system) (validácia, kontrola kvality, vývoj informačných technológií, atď.).

3 2 4

Pilotné štúdie a projekty

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s uzatváraním študijných kontraktov a hodnotenie experimentálnych opatrení a pilotných projektov v súlade s pracovným programom.

KAPITOLA 3 3 —

SPRÁVA A PODPORA A KOORDINOVANÝ PRÍSTUP

3 3 0

Služobné cesty, zasadnutia, tlmočenie

Poznámky

Finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s organizovaním zasadnutí vrátane tlačiarenských prác, tlmočenia, cestovných výdavkov a diét externých a interných zamestnancov a stravy.

V týchto prostriedkoch sú zahrnuté aj náklady na telekonferencie.

3 3 1

Publikácie

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie finančných nákladov na prípravu, publikovanie (v tlačenej aj elektronickej forme) a distribúciu činností zahrnutých v tejto kapitole, najmä na správu o politike, pravidelný spravodajský časopis Cedefopu, monografie, kľúčové údaje, vrátane nákladov na papier, prepisovanie textov, tlačenie, distribúciu a iné služby živnostníkov.

Tieto finančné prostriedky pokrývajú aj všetky propagačné činnosti (brožúry, tlačové vyhlásenia, prezentácie, veľtrhy atď.).

3 3 2

Užšia spolupráca s partnermi

Poznámky

Tieto finančné prostriedky pokrývajú všetky činnosti týkajúce sa zberu a rozširovania informácií (okrem publikovania) prostredníctvom sietí inštitúcií, ktoré sa špecializujú na oblasť odborného vzdelávania a prípravy v Európe, spolu s medzinárodnými inštitúciami a partnermi, ktorí majú podobné zodpovednosti ako Cedefop v ich krajinách.

3 3 3

Technická podpora

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s používaním virtuálnych komunít a rôznych počítačových aplikácií a/alebo nástrojov potrebných na zabezpečenie plynulého chodu projektov patriacich do tejto kapitoly a na podporu a rozvoj činností KMS (validácia, kontrola kvality, vývoj informačných technológií atď.).

3 3 4

Pilotné štúdie a projekty

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s uzatváraním študijných kontraktov a hodnotenie experimentálnych opatrení a pilotných projektov v súlade s pracovným programom.

KAPITOLA 3 4 —

PARTNERSKÉ VÝMENY A PODPORA PARTNEROV VRÁTANE PROGRAMU ŠTUDIJNÝCH NÁVŠTEV

3 4 0

Služobné cesty, zasadnutia, tlmočenie

Poznámky

Finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s organizovaním zasadnutí vrátane tlačiarenských prác, tlmočenia, cestovných výdavkov a diét externých a interných zamestnancov a stravy.

V týchto prostriedkoch sú zahrnuté aj náklady na telekonferencie.

3 4 1

Publikácie

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prípravu, publikovanie (v tlačenej aj elektronickej forme) a distribúciu činností zahrnutých v tejto kapitole, vrátane nákladov na papier, prepisovanie textov, tlačenie, distribúciu a iné služby živnostníkov.

Tieto finančné prostriedky pokrývajú aj všetky propagačné činnosti (brožúry, tlačové vyhlásenia, prezentácie, veľtrhy atď.).

3 4 2

Užšia spolupráca s partnermi

Poznámky

Tieto finančné prostriedky pokrývajú všetky činnosti týkajúce sa zberu a rozširovania informácií (okrem publikovania) prostredníctvom sietí inštitúcií, ktoré sa špecializujú na oblasť odborného vzdelávania a prípravy v Európe, spolu s medzinárodnými inštitúciami a partnermi, ktorí majú podobné zodpovednosti ako Cedefop v ich krajinách.

3 4 3

Technická podpora

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s používaním virtuálnych komunít a rôznych počítačových aplikácií a/alebo nástrojov potrebných na zabezpečenie plynulého chodu projektov patriacich do tejto kapitoly a na podporu a rozvoj činností KMS (validácia, kontrola kvality, vývoj informačných technológií atď.).

3 4 4

Pilotné štúdie a projekty

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s uzatváraním študijných kontraktov a hodnotenie experimentálnych opatrení a pilotných projektov v súlade s pracovným programom.

3 4 5

Program Spoločenstva zameraný na študijné návštevy

Poznámky

Rozhodnutie Rady zo 6. decembra 1994 o vytvorení akčného programu na realizáciu politiky Európskeho spoločenstva zameranej na odbornú prípravu (program Leonardo da Vinci, zvä. III 3 b).

Rozhodnutie Rady z 26. apríla 1999, vytvárajúce druhú fázu akčného programu Spoločenstva zameraného na odbornú prípravu „Leonardo da Vinci“.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov (vrátane zasadnutí, tlmočenia, cestovných výdavkov, prekladov) na realizáciu programov v súlade s uvedenými rozhodnutiami.

KAPITOLA 3 5 —

INFORMÁCIE, KOMUNIKÁCIA A ROZŠIROVANIE INFORMÁCIÍ

3 5 0

Služobné cesty, zasadnutia, tlmočenie

Poznámky

Finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s organizovaním zasadnutí vrátane tlačenia, tlmočenia, cestovných výdavkov a diét externých a interných zamestnancov a stravy.

V týchto prostriedkoch sú zahrnuté aj náklady na telekonferencie.

3 5 1

Publikácie, propagačné činnosti a vzťahy s verejnosťou

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prípravu, publikovanie (v tlačenej aj elektronickej forme) a distribúciu činností zahrnutých v tejto kapitole, najmä na výročnú správu, pracovný program, katalógy a publikácie, encyklopédie a slovníky, bibliografie, vrátane nákladov na papier, prepisovanie textov, tlačenie, distribúciu a iné služby živnostníkov.

Tieto finančné prostriedky pokrývajú aj všetky propagačné činnosti (brožúry, tlačové vyhlásenia, prezentácie, veľtrhy atď.).

3 5 2

Užšia spolupráca s partnermi

Poznámky

Tieto finančné prostriedky pokrývajú všetky činnosti týkajúce sa zberu a rozširovania informácií (okrem publikácií) prostredníctvom sietí inštitúcií, ktoré sa špecializujú na oblasť odborného vzdelávania a prípravy v Európe, spolu s medzinárodnými inštitúciami a partnermi, ktorí majú podobné zodpovednosti ako Cedefop v ich krajinách.

3 5 3

Technická podpora

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s používaním virtuálnych komunít a rôznych počítačových aplikácií a/alebo nástrojov potrebných na zabezpečenie plynulého chodu projektov patriacich do tejto kapitoly a na podporu a rozvoj činností KMS (validácia, kontrola kvality, vývoj informačných technológií atď.).

3 5 4

Pilotné štúdie a projekty

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s uzatváraním študijných kontraktov a hodnotenie experimentálnych opatrení a pilotných projektov v súlade s pracovným programom.

HLAVA 3 (STARÁ NOMENKLATÚRA)

VÝDAVKY NA PREVÁDZKU

Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 KAPITOLA 3 0 3 0 0 Vytvorenie prevádzkovej dokumentácie 3 0 0 0 Dokumentácia 600 000 404 752,74 3 0 0 1 Vybavenie počítačmi 155 000 344 000,— Článok 3 0 0 – Medzisúčet 755 000 748 752,74 3 0 1 Rozširovanie informácií 850 000 827 985,77 3 0 2 Projekty zamerané na rozvoj a koordináciu výskumu 3 0 2 0 Výdavky na siete a zasadnutia 514 000 495 000,— 3 0 2 1 Výdavky na tlmočenie 200 000 113 341,— Článok 3 0 2 – Medzisúčet 714 000 608 341,— 3 0 3 Pilotné štúdie a projekty 1 220 000 1 597 933,30 3 0 4 Výdavky na preklady 480 000 515 808,72 3 0 5 Stretnutia správnej rady 110 000 154 934,69 3 0 6 Študijné návštevy – program spoločenstva pre tých, ktorí zodpovedajú za odbornú prípravu 1 105 000 1 064 906,78 KAPITOLA 3 0 – SÚČET 5 234 000 5 518 663,— KAPITOLA 3 1 3 1 0 Účasť štátov na pracovnom programe, ktoré nie sú členmi únie 313 440 0,— KAPITOLA 3 1 – SÚČET 313 440 0,— Hlava 3 – Súčet 5 547 440 5 518 663,— KAPITOLA 3 0 — VÝDAVKY NA PREVÁDZKU KAPITOLA 3 1 — ÚČASŤ ŠTÁTOV NA PRACOVNOM PROGRAME, KTORÉ NIE SÚ ČLENMI ÚNIE

KAPITOLA 3 0 —

VÝDAVKY NA PREVÁDZKU

3 0 0

Vytvorenie prevádzkovej dokumentácie

3 0 0 0

Dokumentácia

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 600 000 404 752,74

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s vytvorením informačného a dokumentačného systému, ktorý sa považuje za veľmi dôležitý, aby stredisko mohlo uspokojivo fungovať a zahŕňa zmluvy o spolupráci so špecializovanými inštitúciami, náklady na nákupy kníh, predplatné novín a časopisov a telekomunikačné poplatky a iné poplatky za prístup a používanie dátovej banky.

3 0 0 1

Vybavenie počítačmi

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 155 000 344 000,—

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie všetkých nákladov: na inštalovanie, údržbu a používanie počítačových programov a databáz (projektové štúdie, analýzy, modifikácie, nákup štandardných počítačových aplikácií, na mieru upravené programy, programovanie a prevádzkovanie, atď.) a náklady na prevádzku (telekomunikácie, užívateľské náklady, atď.).

3 0 1

Rozširovanie informácií

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 850 000 827 985,77

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prípravu, úpravu a publikovanie publikácie spoločenstva o odbornej príprave, výročnej správy a iných publikácií strediska, vrátane napríklad nákladov na papier, prepisovanie, distribúciu a iné služby živnostníkov.

3 0 2

Projekty zamerané na rozvoj a koordináciu výskumu

3 0 2 0

Výdavky na siete a zasadnutia

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 514 000 495 000,—

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prípravu, organizovanie a rozvoj sietí a odborných zasadnutí, pracovné skupiny a konferencie, ktoré slúžia na:

— vytvorenie jasných cieľov pre rôzne činnosti strediska,

— zabezpečenie pokračovania týchto činností,

— hodnotenie pripravovaných prednášok,

vrátane nákladov na prepisovanie textov u živnostníkov, tlačenie a rozmnožovanie.

3 0 2 1

Výdavky na tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 200 000 113 341,—

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie poplatkov, cestovných výdavkov a diét tlmočníkov v slobodnom povolaní a technickej obsluhy na konferencii, vrátane úhrady služieb, ktoré poskytujú tlmočníci komisie, pre všetky stretnutia spojené s realizáciou pracovného programu strediska.

3 0 3

Pilotné štúdie a projekty

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 1 220 000 1 597 933,30

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s uzatváraním študijných kontraktov a hodnotenie experimentálnych opatrení a pilotných projektov v súlade s pracovným programom, vrátane nákladov za prepisovanie textov u živnostníkov.

3 0 4

Výdavky na preklady

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 480 000 515 808,72

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na preklady týkajúcich sa realizácie pracovného programu strediska vrátane nákladov na prepisovanie textov u živnostníkov.

3 0 5

Stretnutia správnej rady

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 110 000 154 934,69

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov správnej rady a výberovej komisie a aj iných neoficiálnych stretnutí súvisiacich so spravovaním strediska, vrátane cestovných výdavkov a diét, nájmu miestností na stretnutie a výdavkov na tlmočenie.

3 0 6

Študijné návštevy – program spoločenstva pre tých, ktorí zodpovedajú za odbornú prípravu

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 1 105 000 1 064 906,78

Poznámky

Council resolution of 2 June 1983 concerning vocational training measures relating to new information technologies (OJ C 166, 25.6.1983, p. 1).

Council resolution of 11 July 1983 concerning vocational training policies in the European Community in the 1980s (OJ C 193, 20.7.1983, p. 2).

Rozhodnutie Rady 94/819/ES zo 6. decembra 1994 o vytvorení akčného programu na realizáciu politiky Európskeho spoločenstva zameranej na odbornú prípravu (program Leonardo da Vinci, Strand III.3.b) (Ú. v. ES L 340, 29.12.1994, s. 8).

Rozhodnutie Rady z 26. apríla 1999 vytvárajúce druhú fázu akčného programu spoločenstva zameraného na odbornú prípravu „Leonardo da Vinci“.

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie nákladov (vrátane zasadnutí, tlmočenia, cestovných výdavkov, prekladov) na realizáciu programov v súlade s uvedenými rozhodnutiami.

KAPITOLA 3 1 —

ÚČASŤ ŠTÁTOV NA PRACOVNOM PROGRAME, KTORÉ NIE SÚ ČLENMI ÚNIE

3 1 0

Účasť štátov na pracovnom programe, ktoré nie sú členmi únie