Úradný vestník L 061 , 02/03/2002 S. 0056 - 0060



Rozhodnutie Komisie z 28. februára 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 95/233/ES a 96/482/ES týkajúce sa dovozu živej hydiny z tretích krajín vzhľadom na Bulharsko a ktoré ruší rozhodnutie 96/483/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 641) (Text s význanom pre EHP) (2002/183/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/539/EHS z 15. októbra 1990 o podmienkach zdravia zvierat, ktorá upravuje obchod v rámci spoločenstva a dovoz hydiny a násadových vajec z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím 2001/867/ES [2], a najmä na jej článok 21, článok 23 (1) a články 24 a 26, keďže: (1) Rozhodnutie Komisie 95/233/ES [3], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2001/751/ES [4], uvádza zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať živú hydinu a násadové vajcia vrátane vtákov patriacich do rodu bežcov a ich vajec. (2) Rozhodnutie Komisie 96/482/ES [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2000/505/ES [6], stanovuje podrobnejšie pravidlá pre dovoz živej hydiny a násadových vajec a príslušné veterinárne osvedčenia o zdravotnom stave zvierat. (3) Rozhodnutie Komisie 96/483/ES [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 96/628/ES [8], stanovuje zoznam tretích krajín, ktoré sú oprávnené používať osobitné vzory veterinárnych osvedčení o zdravotnom stave zvierat. (4) Bulharsko požiadalo o oprávnenie na vývozy živej hydiny a násadových vajec do spoločenstva a predložilo potrebné záruky. (5) Kontrola vykonaná úradmi Komisie v Bulharsku v októbri 2000 preukázala, že Bulharsko má dostatočnú štruktúru a organizáciu veterinárnych služieb, čo sa týka zdravotného stavu hydiny. (6) Bulharské veterinárne úrady boli navyše schopné preukázať, že sú splnené osobitné zdravotné požiadavky na zvieratá stanovené v rozhodnutí 96/482/ES. (7) Preto je vhodné pridať Bulharsko do zoznamu tretích krajín stanoveného rozhodnutím 95/233/ES. (8) Chorvátsko má povolené vyvážať živú hydinu a násadové vajcia iba z označených oblastí svojho územia. Kontroly, ktoré boli vykonané v septembri/októbri 1997 a októbri 2000 odhalili, že už viac nie je potrebné územné delenie. (9) Z dôvodov prehľadnosti by zoznam v prílohe rozhodnutia 96/483/ES mal byť začlenený do rozhodnutia 96/482/ES. Zároveň bude k nemu pripojené Bulharsko a celé Chorvátsko bez územného delenia. (10) Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha I a príloha II rozhodnutia 95/233/ES sa nahrádza prílohou I a prílohou II v tomto rozhodnutí. Článok 2 V rozhodnutí 96/482/ES sa odstráni článok 2 (1) a nahradí sa takto: "1. Členské štáty povolia dovozy: a) chovnej a úžitkovej hydiny pochádzajúcej z tretích krajín alebo oblastí uvedených v stĺpci A časti I prílohy I k tomuto rozhodnutiu, a ktoré vyhovujú požiadavkám stanoveným vo vzore veterinárneho osvedčenia o zdravotnom stave zvierat uvedenom ako vzor A v časti II prílohy I k tomuto rozhodnutiu, b) násadových vajec pochádzajúcich z tretích krajín alebo ich oblastí uvedených v stĺpci B časti I prílohy I k tomuto rozhodnutiu a vyhovujúce požiadavkám stanoveným vo vzore veterinárneho osvedčenia o zdravotnom stave zvierat uvedenom ako vzor B v časti II prílohy I k tomuto rozhodnutiu, c) jednodňových kurčiat pochádzajúcich z tretích krajín alebo ich oblastí uvedených v stĺpci C časti I prílohy I k tomuto rozhodnutiu a vyhovujúce požiadavkám stanoveným vo vzore veterinárneho osvedčenia o zdravotnom stave zvierat uvedenom ako vzor C v časti II prílohy I k tomuto rozhodnutiu, d) jatočnej hydina a hydiny na obnovu pernatej zveri pochádzajúcej z tretích krajín alebo ich oblastí uvedených v stĺpci D časti I prílohy I k tomuto rozhodnutiu a vyhovujúce požiadavkám stanoveným vo vzore veterinárneho osvedčenia o zdravotnom stave zvierat uvedenom ako vzor D v časti II prílohy I k tomuto rozhodnutiu za predpokladu, že ich sprevádza príslušné riadne vyplnené a podpísané osvedčenie." Článok 3 Príloha III k tomuto rozhodnutiu sa stáva časťou I prílohy I k rozhodnutiu 96/482/ES a príloha I k rozhodnutiu 96/482/ES sa stáva časťou II prílohy I. Článok 4 Rozhodnutie 96/483/ES sa týmto zrušuje. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 28. februára 2002 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 303, 31.10.1990, s. 6. [2] Ú. v. ES L 323, 7.12.2001, s. 29. [3] Ú. v. ES L 156, 7.7.1995, s. 76. [4] Ú. v. ES L 281, 25.10.2001, s. 24. [5] Ú. v. ES L 196, 7.8.1996, s. 13. [6] Ú. v. ES L 201, 9.8.2000, s. 8. [7] Ú. v. ES L 196, 7.8.1996, s. 28. [8] Ú. v. ES L 282, 1.11.1996, s. 73. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I " PRÍLOHA I Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy živej hydiny a násadových vajec, okrem vtákov patriacich do rodu bežcov a ich vajec Ide o základný zoznam a dovozy majú spĺňať relevantné požiadavky týkajúce sa zdravotného stavu zvierat a zdravia obyvateľstva Kód ISO | Krajina | AU | Austrália | BG | Bulharsko | BR | Brazília | CA | Kanada | CH | Švajčiarsko | CL | Čile | CY | Cyprus | CZ | Česká republika | HR | Chorvátsko | HU | Maďarsko | IL | Izrael | LV | Lotyšsko | NZ | Nový Zéland | PL | Poľsko | RO | Rumunsko | SI | Slovinsko | SK | Slovenská republika | TN | Tunisko | US | Spojené štáty americké | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA II " PŘÍLOHA II Seznam třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovážet živé ptáky nadřádu běžci a jejich násadová vejce Toto je základní seznam. Při dovozu musí být splněny příslušné veterinární a hygienické podmínky. Kód ISO | Země | AU | Austrálie | BG | Bulharsko | BR | Brazílie | BW | Botswana | CA | Kanada | CH | Švýcarsko | CL | Chile | CY | Kypr | CZ | Česká republika | HR | Chorvatsko | HU | Maďarsko | IL | Izrael | KE | Keňa | LV | Lotyšsko | NA | Namibie | NZ | Nový Zéland | PL | Polsko | RO | Rumunsko | SI | Slovinsko | SK | Slovenská republika | TN | Tunisko | US | Spojené státy americké | ZA | Jižní Afrika | ZW | Zimbabwe | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA III " PRÍLOHA I ČASŤ I Zoznam tretích krajín alebo oblastí tretích krajín, ktorým sa povoľuje používanie osvedčení vzoru A až D uvedených v prílohe I časť II, je označený X Kód ISO | Krajina | Oblasti územia | Typ/vzor osvedčení, ktoré sa majú použiť | Chov/produkcia | Násadové vajcia | Jednodňové kurčatá | Porážka/obnova | A | B | C | D | AU | Austrália | X | X | X | X | BG | Bulharsko | X | X | X | X | BR | Brazília | Štáty: Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo | X | X | X | X | CA | Kanada | | X | X | X | X | CH | Švajčiarsko | | X | X | X | X | CL | Čile | | X | X | X | X | CY | Cyprus | | X | X | X | X | CZ | Česká republika | | X | X | X | X | HR | Chorvátsko | | X | X | X | X | HU | Maďarsko | | X | X | X | X | IL | Izrael | | X | X | X | X | NZ | Nový Zéland | | X | X | X | X | PL | Poľsko | | X | X | X | X | RO | Rumunsko | | X | X | X | X | SI | Slovinsko | | X | X | X | X | SK | Slovenská republika | | X | X | X | X | US | Spojené štáty americké | | X | X | X | X | " --------------------------------------------------