ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
31997D0796
26.11.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 323/38
ROZHODNUTIE KOMISIE
zo 17. novembra 1997
o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európsk ym spoločenstvom,
Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atóm ovú energiu, na jednej
strane, a Kirgizskou republikou, na strane druhej, v mene Európskeho spol očenstva uhlia a ocele
a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
(Text s významom pre EHP)
(97/796/ESUO, Euratom)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, na jmä na jej článok 95 prvý odsek,
sozreteľomnaZmluvuozaloženíEurópskehospoločenstvapreatómovúener giu,najmänajejčlánok101druhý
odsek,
keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci, podpí sanej v Bruseli 9. februára 1995, je
potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Eur ópskym spoločenstvom,
Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atóm ovú energiu, na jednej strane,
a Kirgizskou republikou, na strane druhej, podpísanú v Bruseli 28. novemb ra 1996,
keďžeuzatvoreniedočasnejdohodyjepotrebnénadosiahnutiecieľovspol očenstvastanovenýchnajmävčlánkoch
2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nepredvídala všetky prípady,
patriace pod toto rozhodnutie;po vypočutí Poradného výboru a so súhlasom Rady, udeleným 22. júla 1997,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
DočasnádohodaoobchodeaobchodnýchveciachmedziEurópskymspoločenst vom,Európskymspoločenstvom
uhliaaoceleaEurópskymspoločenstvompreatómovúenergiu,najednejstr ane,aKirgizskourepublikou,nastrane
druhej,spolusprotokolo masvyhláseniamisatýmtovmeneEurópskehospoločenstvauhliaaoceleaEu rópskeho
spoločenstva pre atómovú energiu schvaľujú.
Texty dokumentov tvoria prílohu tohto rozhodnutia (1).
Článok 2
Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európske ho spoločenstva pre atómovú
energiu oznámenie v súlade s článkom 33 dočasnej dohody.
V Bruseli 17. novembra 1997
Za Komisiu
Jacques SANTER
predseda
(1) Ú. v. ES L 235, 26.8.1997, s. 3.11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 355
Úradný vestník L 348 , 18/12/1997 S. 0001 - 0001



Rozhodnutie Rady z 27. novembra 1997 o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko (97/831/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 113 a 235, v súvislosti s druhou vetou jej článku 228 ods. 2 a druhým pododsekom jej článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [2], keďže by sa mala schváliť dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, podpísaná prostredníctvom výmeny listov 29. apríla 1997; keďže zmluva predpokladá na opatrenie spoločenstva v určitých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohoda, len právomoci v článku 235 zmluvy, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a deklarácie prijaté zmluvnými stranami dohody sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva. Texty dohody, zoznam deklarácií a deklarácie tvoria prílohu k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje druhý odsek článku 49 dohody. Článok 3 V Rade pre spoluprácu zriadenej podľa článku 33 dohody zastupuje spoločenstvo za pomoci zástupcov členov Rady predsedníctvo Rady v prípade, že tak rozhodne Rada, a v ostatných prípadoch Komisia. Rada rozhoduje jednoduchou väčšinou svojich členov. Pozíciu, ktorú má prijať spoločenstvo v rámci Rady pre spoluprácu, prijme Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou. Rada rozhoduje jednomyseľne, ak sa pozícia vzťahuje na oblasť, pre ktorú sa na prijatie vnútorných pravidiel spoločenstva vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie, a jednoduchou väčšinou, ak sa rozhodnutie, ktoré Rada pre spoluprácu navrhne prijať, vzťahuje na jej rokovací poriadok. Rozhodnutia, ktoré prijme Rada pre spoluprácu, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať odo dňa jeho uverejnenia. V Bruseli 27. novembra 1997 Za Radu predseda M. Fischbach [1] Ú. v. ES C 79, 12.3.1997, s. 1. [2] Ú. v. ES C 325, 27.10.1997. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 342 , 12/12/1997 S. 0018 - 0018



Rozhodnutie Rady z 24. novembra 1997 týkajúce sa uzatvorenia Dohovoru o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj (97/825/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1, spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým odsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie [1] so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže sa Komisia zúčastnila v mene spoločenstva na rokovaniach v rámci ad hoc pracovnej skupiny pre prípravu Dohovoru o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj; keďže tento dohovor bol v mene spoločenstva podpísaný v Sofii (Bulharsko) dňa 29. júna 1994; keďže tento dohovor ustanovuje, aby bol vytvorený rámec pre bilaterálnu a multilaterálnu spoluprácu na ochranu prostredia morí, na prevenciu a kontrolu znečisťovania rieky Dunaj a na zabezpečenie trvalo udržateľného využívania vodných zdrojov krajín, cez ktoré preteká rieka Dunaj; keďže spoločenstvo prijalo opatrenia v oblasti, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje; keďže sa od spoločenstva očakáva, aby v tejto oblasti prijal medzinárodný záväzok; keďže v súlade s článkom 130r politika spoločenstva v oblasti životného prostredia pomáha sledovať ciele zachovania, ochrany a zlepšenia kvality životného prostredia, ochrany zdravia ľudí, šetrného a racionálneho využívania prírodných zdrojov, aby bolo možné dosiahnuť trvalo udržateľný rozvoj a podporovať na medzinárodnej úrovni opatrenia na riešenie regionálnych a celosvetových problémov životného prostredia; keďže politika spoločenstva v oblasti životného prostredia je celkovo zameraná na vysokú úroveň ochrany; keďže spočíva na princípoch bezpečnostných a preventívnych činností, na princípe nápravy škôd na životnom prostredí, prioritne priamo u zdroja, a na princípe, že znečistovateľ by mal platiť; keďže spoločenstvo a členské štáty spolupracujú s príslušnými tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami v rámci svojich príslušných právomoci; keďže uzatvorenie tohto dohovoru pomôže pri dosahovaní cieľov ustanovených v článku 130r zmluvy a vzhľadom na to že jeho uzatvorenie má byť schválené, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohovor o spolupráci pri ochrane a trvalo udržateľnom využívaní rieky Dunaj. Text dohovoru tvorí prílohu tohto rozhodnutia. Článok 2 Predseda Rady je týmto oprávnený určiť osobu alebo osoby splnomocnené uložiť u rumunskej vlády schvaľovaciu listinu v súlade s článkom 26 dohovoru. V Bruseli 24. novembra 1997 Za Radu predseda E. Hennicot-Schoepges [1] Ú. v. ES C 288, 1.10.1996, s. 19. [2] Stanovisko doručené dňa 25. októbra 1996 (Ú. v. ES C 347, 18.11.1996). [3] Ú. v. ES C 66, 3.3.1997, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 155 , 12/06/1997 S. 0060 - 0060



Rozhodnutie Rady z 24. marca 1997 [1] o odstránení cla pre určité alkoholické nápoje (97/360/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže odstránenie cla zo strany Spojených štátov a Európskeho spoločenstva sa považuje za všeobecne prospešné; keďže Spojené štáty a Európske spoločenstvo pripravili dohodu vo forme memoranda o porozumení o alkoholických nápojoch; keďže dohoda obsahuje zmeny zoznamu EC CXL pre alkoholické nápoje, ktoré by sa mali predložiť Svetovej obchodnej organizácii; keďže dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom o alkoholických nápojoch by sa mala schváliť v mene spoločenstva, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom o alkoholických nápojoch sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Komisia sa týmto oprávňuje predložiť Svetovej obchodnej organizácii zmeny zoznamu spoločenstva stanovené v zozname EC CXL pre alkoholické nápoje, uvedené v dohode pripojenej k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody vo forme memoranda o porozumení tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 24. marca 1997 Za Radu predseda H. Van Mierlo [1] Konsolidovaný text tohto rozhodnutia obsahuje opravy schválené Radou 14. mája1997. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 108 , 25/04/1997 S. 0053 - 0055



Rozhodnutie Komisie z 11. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/437/EHS, o stanovení zvláštnych podmienok upravujúcich dovoz produktov rybolovu s pôvodom v Argentíne (Text s významom pre EHP) (97/276/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1992, ktorá stanovuje hygienické podmienky pre výrobu a uvádzanie na trh produktov rybolovu [1], v platnom znení smernice 96/23/ES [2] a najmä jej článok 11 ods. 4 písm. a), keďže v rozhodnutí Komisie 93/437/EHS z 30. júna 1993, ktoré stanovuje zvláštne podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu s pôvodom v Argentíne [3], v platnom znení rozhodnutia 96/262/ES [4], je stanovený vzor zdravotného osvedčenia, ktoré má doprevádzať produkty rybolovu s pôvodom v Argentíne, s výnimkou ustríc, ostnokožcov, mäkkýšov Tunicata a morských slimákov v ľubovoľnej forme; keďže článok 3 rozhodnutia Komisie 97/20/ES zo 17. decembra 1996, ktoré zriaďuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti pre produkciu ustríc, ostnokožcov, mäkkýšov Tunicata a morských slimákov [5] a ich uvádzanie na trh, stanovuje, že stiahnuté úzke svaly živočíchov radu Pectinidae, úplne oddelené od vnútorných orgánov a gonád, možno dovážať z krajín, ktoré nie sú uvedené v zozname v jeho prílohe; keďže Argentína oficiálne požiadala o splnomocnenie Komisie, pokiaľ ide o vývoz stiahnutých úzkych svalov živočíchov radu Pectinidae, okrem zvierat chovaných akvakultúrou, úplne oddelených od vnútorných orgánov a gonád, na územie Európskeho spoločenstva; keďže na to, aby Argentína mohla požívať výhod možnosti stanovenej v článku 3 rozhodnutia 97/20/ES, musí byť zmenený a doplnený článok 2 rozhodnutia 93/437/EHS a vzor zdravotného osvedčenia v jeho prílohe A; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Úvodná časť článku 2 rozhodnutia 93/437/EHS sa týmto nahrádza takto: "Produkty rybolovu pôvodom z Argentíny musia spĺňať nasledovné podmienky:" . Článok 2 Príloha A rozhodnutia 93/437/EHS sa týmto nahrádza prílohou tohto dokumentu. Článok 3 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. mája 1997. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 11. apríla 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, str. 15. [2] Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, str. 10. [3] Ú. v. ES L 202, 12.8.1993, str. 42. [4] Ú. v. ES L 89, 10.4.1996, str. 36. [5] Ú. v. ES L 6, 10.1.1997, str. 46. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------
Official Journal L 353 , 24/12/1997 P. 0047 - 0048



ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES o vytvorení predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri (Text s významom pre EHP) (97/871/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach na vytvorenie predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybolovu alebo živé lastúrniky na dočasnú dobu[1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 97/34/ES[2], najmä na jeho článok 2 ods. 1, keďže boli rozhodnutím Komisie 97/467/ES vytvorené predbežné zoznamy podnikov produkujúcich králičie mäso a mäso z chovanej zveri[3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 97/869/ES[4]; keďže Čínska ľudová republika zaslala zoznam podnikov produkujúcich králičie mäso a mäso z chovanej zveri a pre ktoré zodpovedné orgány potvrdzujú, že podniky sú v súlade s pravidlami spoločenstva; keďže veterinárna misia spoločenstva preukázala, že štruktúra a organizácia príslušného orgánu zodpovedného za schválenie podnikov sú dostačujúce a že právomoci príslušného orgánu garantujú, že môže zabezpečiť vykonávanie pravidiel spoločenstva; keďže tieto kontroly zahrňovali tiež kontroly na mieste v podnikoch uvedených na zozname a ktoré preukázali, že hygienické normy týchto podnikov sú dostačujúce; keďže predbežný zoznam podnikov produkujúcich králičie mäso môže byť preto pre Čínsku ľudovú republiku vytvorený; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha k tomuto rozhodnutiu je pridaná do prílohy rozhodnutia 97/467/ES. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1998. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 16. decembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie PRÍLOHA [Please, take text of this Annex from English TIFF] País: República Popular de China/Land: Folkerepublikken Kina/Land: Volksrepublik China/: /Country: Peoples Republic of China/Pays: République populaire de China/Paese: Repubblica popolare cinese/Land: China (Volksrepubliek)/País: República Popular da China/Maa: Kiinan kansantasavalta/Land: Folkrepubliken Kina 1 2 3 4 5 6 3700/03067 Weifang Rabbit Slaughterhouse Weifang Shandong SH-CP a 3700/03136 Junan Ruijing Foodstuffs Co. Ltd, Rabbit Slaughterhouse Junan Shandong SH-CP a 3700/03175 Cangshan Rabbit Slaughterhouse Shenshan Shandong SH-CP a [1] Ú. v. ES L 243, 11.10.1995, s. 17. [2] Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 33. [3] Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 57. [4] Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 43.
Úradný vestník L 165 , 24/06/1997 S. 0013 - 0014



Rozhodnutie Komisie z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 86/414/EHS, pokiaľ ide o zoznam prevádzkarní v Argentíne schválených pre dovoz mäsových výrobkov do spoločenstva (Text s významom pre EHP) (97/397/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o otázkach zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/91/ES [2], a najmä na jej článok 4 ods. 1 a článok 18 ods. 1, keďže zoznam prevádzkarní v Argentíne schválený pre dovoz mäsových výrobkov do spoločenstva bol pôvodne stanovený rozhodnutím Komisie 86/414/EHS [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 94/463/ES [4]; keďže ďalšia kontrola vykonaná spoločenstvom priamo na mieste v prevádzkarniach na výrobu mäsových výrobkov v Argentíne ukázala, že hygienická úroveň je v jednej prevádzkarni uspokojivá; keďže zoznam prevádzkarni by mal byť podľa toho zmenený a doplnený; keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha rozhodnutia 86/414/EHS sa týmto nahrádza prílohou tohoto rozhodnutia. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 12. júna 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 26. [3] Ú. v. ES L 237, 23.8.1986, s. 36. [4] Ú. v. ES L 190, 26.7.1994, s. 21. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Zoznam prevádzkarní schválených pre dovoz mäsových výrobkov Číslo schválenia | Prevádzkarne "Frigorífico" | Adresa | 13 | Swift Armour SA Argentina | Rosario, Santa Fe | 16 | Rioplatense Santa Elena S.A. | Santa Elena, Entre Ríos | 89 | Carcaraña SA, Planta Carcaraña | Carcaraña, Santa Fe | 239 | Maciel | Maciel, Santa Fe | 249 | Industrias Frigoríficas Nelson SA | Nelson, Santa Fe | 1311 | Frymat SA | Santa Fe, Santa Fe | 1352 | CEPA SA, Planta Alejandro Korn | Alejandro Korn, Buenos Aires | 1373 | CEPA SA, Planta Venado Tuerto | Venado Tuerton, Santa Fe | 1399 | Carcaraña SA, Planta Casilda | Casilda, Santa Fe | 1400 | JUCHCO SCA | Gualeguay, Entre Ríos | 1822 | CEPA SA, Planta Villa Ballester | Villa Ballester, Buenos Aires | 1920 | Rioplatense SAICIF | General Pacheco, Buenos Aires | 1921 | San Telmo SACIAFIF | Mar del Plata, Buenos Aires | 1930 | Vizental y Cía. SACIA | San José, Entre Ríos | 2067 | CEPA SA, Planta Pontevedra | Pontevedra, Buenos Aires | 2612 | Nutryte SA | Pilar, Buenos Aires | 3062 | Campos del Pilar | Pilar, Buenos Aires | --------------------------------------------------
Úradný vestník L 152 , 11/06/1997 S. 0015 - 0015



Rozhodnutie Rady z 27. mája 1997 o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov (97/361/EHS) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v súvislosti s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže uzavretie dohody dojednanej medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov zjednoduší zlepšenie podmienok uvádzania alkoholických nápojov na príslušné trhy Európskeho spoločenstva a Spojených štátov mexických, v súlade so zásadami rovnosti, obojstranného prospechu a vzájomnosti; keďže je preto žiaduce schváliť uvedenú dohodu; keďže s cieľom zjednodušiť vykonávanie určitých ustanovení zmluvy by Komisia mala byť oprávnená vykonávať potrebné technické úpravy v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia Rady (EHS) č. 1576/89 z 29. mája 1989, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá definície, opisu a prezentácie alkoholických nápojov [1], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými o vzájomnom uznávaní a ochrane označení alkoholických nápojov a súvisiaca výmena listov sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva. Texty listín uvedených v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 3 Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 22 ods. 1 dohody [2]. Článok 4 Na účely článku 18 dohody sa Komisia týmto oprávňuje uzavrieť potrebné akty, ktorými sa mení a dopĺňa dohoda, v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 nariadenia (EHS) č. 1576/89. Článok 5 Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje spoločenstvo v spoločnom výbore uvedenom v článku 17 dohody. Článok 6 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 27. mája 1997 Za Radu predseda W. Sorgdrager [1] Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3378/94 (Ú. v. ES L 366, 31.12.1994, s. 1) [2] Dátum vstupu do platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 164 , 21/06/1997 S. 0044 - 0044



Rozhodnutie Komisie z 10. júna 1997, ktoré mení a dopĺňa po štvrtýkrát rozhodnutie 92/486/EHS o založení formy spolupráce medzi hostiteľským centrom Animo a členskými štátmi (Text s významom pre EHP) (97/395/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 o veterinárnych a zootechnických kontrolách v obchode vo vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s cieľom doplnenia vnútorného trhu [1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím 92/118/EHS [2], najmä na jej článok 20 ods. 3, keďže s cieľom povolenia dôkladného preskúmania rôznych štrukturálnych možností siete Animo štúdiu prevádza súkromná firma; keďže s cieľom zabezpečiť kontinuitu siete až do ukončenia tejto štúdie by malo byť predĺžené obdobie platnosti opatrení určených rozhodnutím Komisie 92/486/EHS z 25. septembra 1992 o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými krajinami [3], naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 96/296/ES [4]; keďže obsah tohto rozhodnutia je v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V článku 2a ods. 1 rozhodnutia 92/486/EHS sa prvá odrážka nahrádza takto: "— sa predlžujú o dva roky." . Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 10. júna 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. [2] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49. [3] Ú. v. ES L 291, 7.10.1992, s. 20. [4] Ú. v. ES L 113, 7.5.1996, s. 25. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 148 , 06/06/1997 S. 0015 - 0015



Rozhodnutie Rady zo 17. februára 1997 o uzatvorení dodatkového protokolu o veterinárnych záležitostiach k dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom (97/345/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže by mal byť schválený protokol o veterinárnych záležitostiach doplňujúci dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom, parafovaný 18. júna 1996, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Protokol o veterinárnych záležitostiach doplňujúci dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorským kniežatstvom. Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie protokolu. Článok 3 Predseda Rady v mene spoločenstva predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 4 uvedeného protokolu [1]. Článok 4 Komisia za pomoci predstaviteľov veterinárnych služieb členských štátov zastupuje spoločenstvo vo veterinárnej podskupine ustanovenej článkom 2 protokolu. Pozíciu spoločenstva v Spoločnom výbore na odporúčania veterinárnej podskupiny stanoví Rada konajúca na základe kvalifikovanej väčšiny. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 17. februára 1997 Za Radu predseda G. Zalm [1] Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. --------------------------------------------------