Úradný vestník L 254 , 08/10/2003 S. 0011 - 0013



Smernica Komisie 2003/91/ES zo 6. októbra 2003, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [1], v znení smernice 2003/61/ES [2], najmä na jej článok 7 ods. 2 písmeno a) a b), keďže: (1) Smernicou Komisie 72/168/EHS zo 14. apríla 1972, ktorou sa ustanovujú znaky a minimálne podmienky na skúšanie odrôd zeleninových druhov [3], v znení smernice 2002/8/ES [4], sa so zámerom úradného zápisu odrôd do katalógov členských štátov stanovili znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúšaní rôznych odrôd, ako aj minimálne požiadavky na vykonávanie skúšok. (2) Skúšobné metodiky týkajúce sa podmienok na skúšanie odrôd boli vydané administratívnou radou Úradu spoločenstva pre rastlinné odrody (CPVO), zriadenou na základe nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach spoločenstva k odrodám rastlín [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1650/2003 [6], vzhľadom na určité druhy. (3) Skúšobné metodiky vytvárajúce podmienky na skúšanie odrôd existujú na medzinárodnej úrovni. Medzinárodná únia na ochranu práv nových odrôd rastlín (UPOV) vytvorila skúšobné metodiky. (4) Smernica 72/168/EHS bola zmenená a doplnená smernicou 2002/8/ES, aby zabezpečila zhodu medzi skúšobnými metodikami CPVO a podmienkami na skúšanie odrôd s cieľom ich zaradenia do národných katalógov odrôd členských štátov, ak boli vytvorené skúšobné metodiky CPVO. CPVO odvtedy vydala metodiky pre množstvo ďalších odrôd. (5) Je vhodné, aby sa zabezpečila zhoda medzi skúšobnými metodikami CPVO a podmienkami pre odrody s cieľom ich zápisu do národných katalógov členských štátov. (6) Je vhodné založiť systém spoločenstva na skúšobných metodikách UPOV, ak CPVO ešte neustanovila osobitné metodiky. Na odrody, ktoré nie sú pokryté touto smernicou, sa uplatňuje vnútroštátne právo. (7) Smernica 72/168/EHS by sa preto mala zrušiť. (8) Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál v poľnohospodárstve, záhradníctve a lesníctve, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Členské štáty zabezpečujú zaradenie do národného katalógu v zmysle článku 3 ods. 2 smernice 2002/55/ES odrôd zeleninových druhov, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v odseku 2. 2. Z hľadiska odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti: a) odrody uvedené v prílohe I spĺňajú podmienky stanovené v "Protokoloch pre skúšky odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti" administratívnej rady Úradu spoločenstva pre rastlinné odrody (CPVO) uvedené v tejto prílohe; b) druhy uvedené v prílohe II sú v súlade so skúšobnými metodikami na vykonávanie skúšok odlišnosti, vyrovnanosti a stálosti Medzinárodnej únie pre ochranu práv nových odrôd rastlín (UPOV) uvedenými v tejto prílohe. Článok 2 Všetky odrodové znaky v zmysle článku 1 ods. 2 písm. a) a znaky, ktoré sú označené hviezdičkou (*) v skúšobných metodikách podľa článku 1 ods. 2 písm. b), sa používajú za podmienky, že pozorovanie znaku nie je znemožnené vyjadrením iných znakov a za podmienky, že vyjadrenie znakov nie je znemožnené environmentálnymi podmienkami, v ktorých sa skúšky vykonávajú. Článok 3 Členské štáty zabezpečujú, že v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohách I a II sú minimálne požiadavky na uskutočňovanie skúšok v súvislosti s organizáciou pokusu a pestovateľskými podmienkami, ako je stanovené v skúšobných metodikách uvedených v týchto prílohách, v čase skúšania splnené. Článok 4 Smernica 72/168/EHS sa zrušuje. Článok 5 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. marca 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvádzajú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o takomto odkaze určujú členské štáty. 2. Členské štáty oznamujú Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti pokrytej touto smernicou. Článok 6 1. V prípadoch, keď v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice neboli odrody prijaté na zaradenie do Spoločného katalógu odrôd zeleninových druhov a úradné skúšky začali pred týmto dátumom v súlade s ustanoveniami buď a) smernice 72/168/EHS, alebo b) metodík CPVO uvedených v prílohe I, alebo metodík UPOV uvedených v prílohe II podľa druhov, uvedené odrody sa považujú za také, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice. 2. Odsek 1 sa uplatňuje len pri pokusoch, ktoré vedú k záveru, že odrody spĺňajú pravidlá stanovené buď a) v smernici 72/168/EHS, alebo b) v metodikách CPVO uvedených v prílohe I alebo v metodikách UPOV uvedených v prílohe II, podľa druhov. Článok 7 Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 8 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 6. októbra 2003 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 193 20.7.2002, s. 23. [2] Ú. v. ES L 165, 3.7.2003, s. 23. [3] Ú. v. ES L 103, 2.5.1972, s. 6. [4] Ú. v. ES L 37, 7.2.2002, s. 7. [5] Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1. [6] Ú. v. ES L 245, 29.9.2003, s. 28. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I ZOZNAM DRUHOV, KTORÉ SPĹŇAJÚ SKÚŠOBNÉ METODIKY CPVO Pór pestovaný, protokol TP/85/1 z 15.11.2001 Špargľa, protokol TP/130/1 z 27.3.2002 Karfiol, protokol TP/45/1 z 15.11.2001 Brokolica, protokol TP/151/1 z 27.3.2002 Kel ružičkový, protokol TP/54/1 z 27.3.2002 Kel hlávkový, protokol TP/48/1 z 15.11.2001 Kapusta hlávková, protokol TP/48/1 z 15.11.2001 Kapusta červená, protokol TP/48/1 z 15.11.2001 Paprika ročná, protokol TP/76/1 z 27.3.2002 Čakanka štrbáková, endívia protokol TP/118/1 z 27.3.2002 Melón cukrový, protokol TP/104/1 z 27.3.2002 Uhorka siata, protokol TP/61/1 z 27.3.2002 Mrkva obyčajná, protokol TP/49/6 z 27.3.2002 Šalát siaty, protokol TP/13/1 z 15.11.2001 Rajčiak jedlý, protokol TP/44/2 z 15.11.2001 Fazuľa záhradná, protokol TP/12/1 z 15.11.2001 Reďkev siata, protokol TP/64/6 z 27.3.2002 Špenát siaty, protokol TP/55/6 z 27.3.2002 Valeriánka poľná, protokol TP/75/6 z 27.3.2002 Znenia uvedených protokolov sú dostupné na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.eu.int). -------------------------------------------------- PRÍLOHA II ZOZNAM DRUHOV, KTORÉ SPĹŇAJÚ SKÚŠOBNÉ METODIKY UPOV Cibuľa zimná, metodika TG/161/3 z 1.4.1998 Cesnak, metodika TG/162/4 zo 4.4.2001 Zeler, metodika TG/82/4 zo 17.4.2002 Mangold, metodika TG/106/3 zo 7.10.1987 Cvikla, metodika TG/60/6 z 18.10.1996 Kel kučeravý, metodika TG/90/6 zo 17.4.2002 Kaleráb, metodika TG/65/4 zo 17.4.2002 Kapusta pekinská, metodika TG/105/4 z 9.4.2003 Okrúhlica, metodika TG/37/10 zo 4.4.2001 Čakanka obyčajná šalátová, metodika TG/173/3 z 5.4.2000 Čakanka štrbáková, endívia, metodika TG/154/3 z 18.10.1996 Priemyselná čakanka, metodika TG/172/3 zo 4.4.2001 Dyňa červená, metodika TG/142/3 z 26.10.1993 Tekvica obrovská, metodika TG/155/3 z 18.10.1996 Tekvica obyčajná, metodika TG/119/4 zo 17.4.2002 Artičoka, metodika TG/184/3 zo 4.4.2001 Fenikel, metodika TG/183/3 zo 4.4.2001 Petržlen, metodika TG/136/4 z 18.10.1991 Fazuľa šarlátová, metodika TG/9/5 z 9.4.2003 Hrach, metodika TG/7/9 zo 4.11.1994 (a korekcie z 18.10.1996) Rebarbora, metodika TG/62/6 z 24.3.1999 Hadomor španielsky, metodika TG/116/3 z 21.10.1988 Baklažán, metodika TG/117/4 z 17.4.2002 Bôb obyčajný, metodika TG/206/1 z 9.4.2003 Znenia uvedených metodík sú dostupné na internetovej stránke UPOV (www.upov.int). --------------------------------------------------