Úradný vestník L 335 , 06/12/1997 S. 0015 - 0016



Smernica 97/63/ES Európskeho Parlamentu a Rady z 24. novembra 1997, ktorá mení a dopĺňa smernice 76/116/EHS, 80/876/EHS, 89/284/EHS a 89/530/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jeho článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [3], keďže článok G Zmluvy o Európskej únii nahradil termín "Európske hospodárske spoločenstvo" termínom "Európske spoločenstvo"; keďže skratka "EHS" by sa preto mala nahradiť skratkou "ES"; keďže termín "hnojivo EHS" je obsiahnutý v určitých ustanoveniach smernice Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách [4], smernice Rady 80/876/EHS z 15. júla 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o jednozložkových hnojivách typu dusičnanu amónneho s vysokým obsahom dusíka [5], smernice Rady 89/284/EHS z 13. apríla 1989, ktorá mení a dopĺňa smernicu 76/116/EHS v oblasti obsahu vápnika, horčíka, sodíka a síry v hnojivách [6], a smernice Rady 89/530/EHS z 18. septembra 1989, ktorá mení a dopĺňa smernicu 76/116/EHS ohľadom stopových prvkov bóru, kobaltu, medi, železa, mangánu, molybdénu a zinku prítomných v hnojivách [7]; keďže v dôsledku tohto sa má termín "hnojivo EHS" nahradiť v uvedených predpisoch termínom "hnojivo ES"; keďže napriek tomu výrobcovia bežne mávajú v zásobách veľké množstvá obalov, etikiet a sprievodných dokumentov, čím sa vystavujú riziku vzniku dodatočných výdavkov v prípade zavádzania takejto zmeny s okamžitou účinnosťou; keďže preto by sa malo stanoviť obdobie, počas ktorého sa naďalej môžu používať obaly, etikety a sprievodné dokumenty označené ako "hnojivo EHS", PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Smernica 76/116/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: a) v článku 1 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; b) v článku 2 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; c) v článku 7 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; d) v článku 8 ods. 1 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; e) v prílohe II, bod 1 a) sa termín "HNOJIVO EHS" nahrádza termínom "HNOJIVO ES"; 2. Smernica 80/876/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: a) v článku 2 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; b) v článku 4 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; c) v článku 6 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; d) v článku 7 ods. 1 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; e) v článku 7 ods. 3 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; 3. Smernica 89/284/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: a) v článku 1 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; b) v článku 2 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; c) v článku 4 sa termín "HNOJIVO EHS" nahrádza termínom "HNOJIVO ES"; d) v článku 6 bod a sa termín "HNOJIVO EHS" nahrádza termínom "HNOJIVO ES"; e) v článku 9 ods. 1 a 2 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; 4. Smernica 89/530/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: a) v článku 1 ods. 1 sa termín "HNOJIVO EHS" nahrádza termínom "HNOJIVO ES"; b) v článku 1 ods. 2 sa termín "HNOJIVO EHS" nahrádza termínom "HNOJIVO ES"; c) v článku 2 sa termín "hnojivo EHS" nahrádza termínom "hnojivo ES"; d) v úvodnom texte k článku 3 ods. 1 sa termín "HNOJIVO EHS" nahrádza termínom "HNOJIVO ES"; e) v článku 3 ods. 1 bod b sa termín "hnojivá EHS" nahrádza termínom "hnojivá ES"; f) v článku 4 ods. a sa termín "HNOJIVO EHS" nahrádza termínom "HNOJIVO ES"; g) v prvom pododseku článku 6 sa termín "hnojivá EHS" nahrádza termínom "hnojivá ES"; h) v kapitolách C a D prílohy sa termín "HNOJIVÁ EHS" nahrádza termínom "HNOJIVÁ ES". Článok 2 Obaly, etikety a sprievodné dokumenty označené nápisom "HNOJIVO EHS" sa môžu používať naďalej do 31. decembra 1998. Článok 3 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1998. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. V súlade s týmto informuje Komisia ostatné členské štáty. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 24. novembra 1997 Za Európsky parlament predseda J. M.Gil-Robles za Radu predseda J. Poos [1] Ú. v. ES C 19, 18.1.1997, s. 6. [2] Ú. v. ES C 89, 19.3.1997, s. 17. [3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. marca 1997 (Ú. v. ES C 115, 14.4.1997, s. 24), spoločná pozícia Rady zo 17. júna 1997 (Ú. v. ES C 237, 4.8.1997, s. 14) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. septembra 1997 (Ú. v. ES C 304, 6.10.1997, s. 79), rozhodnutie Rady z 27. októbra 1997. [4] Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 21. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 96/28/ES (Ú. v. ES L 140, 13.6.1996, s. 30). [5] Ú. v. ES L 250, 23.9.1980, s. 7. [6] Ú. v. ES L 111, 22.4.1989, s. 34. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 93/69/EHS (Ú. v. ES L 185, 28.7.1993, s. 30). [7] Ú. v. ES L 281, 30.9.1989, s. 116. --------------------------------------------------