ROZHODNUTIE RADY

z 10. júla 2007

o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom

(2007/585/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

Dohoda by sa mala podpísať a vykonávať predbežne do ukončenia postupov pre jej formálne uzatvorenie,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom a spoločné vyhlásenie pripojené k dohode, s výhradou uzatvorenia uvedenej dohody.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Spoločenstva dohodu, s výhradou jej uzatvorenia.

Článok 3

Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom sa vykonáva predbežne.

Článok 4

1. Komisia prijme v rámci Výskumného výboru ES a Izraela, ustanoveného článkom 4 dohody s ohľadom na rozhodnutia v súlade s oddielom I.1 prílohy I k dohode o uplatniteľnosti pravidiel založenia právnych štruktúr vytvorených podľa článkov 169 a 171 Zmluvy o ES v Izraeli, pozíciu Spoločenstva.

2. Komisia prijme v rámci Výskumného výboru ES a Izraela, ustanoveného článkom 4 dohody s ohľadom na rozhodnutia v súlade s článkom 4 ods. 2 dohody o určení regiónov Izraela, ktoré môžu byť oprávnené využívať výskumné činnosti v rámci pracovného programu „Výskumný potenciál“ podľa zvláštneho programu „Kapacity“, pozíciu Spoločenstva.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

DOHODA

o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len „Spoločenstvo“,

na jednej strane

a

IZRAELSKÝ ŠTÁT, ďalej len „Izrael“,

na strane druhej,

ďalej len ako „strany“,

BERÚC DO ÚVAHY význam súčasnej vedecko-technickej spolupráce medzi Izraelom a Spoločenstvom a svoj vzájomný záujem na jej posilňovaní v kontexte vytvorenia európskeho výskumného priestoru,

KEĎŽE Izrael a Spoločenstvo v súčasnosti realizujú výskumné programy v oblasti spoločného záujmu,

KEĎŽE Izrael a Spoločenstvo majú záujem o vzájomne prospešnú spoluprácu na týchto programoch,

BERÚC DO ÚVAHY záujem oboch strán na podporovaní vzájomného prístupu svojich výskumných subjektov k činnostiam výskumu a vývoja v Izraeli na jednej strane a k rámcovým programom Spoločenstva pre výskum a technologický rozvoj na strane druhej,

BERÚC DO ÚVAHY Euro-stredomorskú dohodu o založení pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2000, podľa ktorej sa strany zaväzujú zintenzívniť vedecko-technickú spoluprácu a podľa ktorej sa dohodli na stanovení podmienok pre vykonávanie tohto cieľa v samostatných dohodách, ktoré sa majú uzatvoriť na tento účel,

KEĎŽE Spoločenstvo a Izrael uzatvorili dohodu o vedecko-technickej spolupráci na obdobie šiesteho rámcového programu, ktorou sa ustanovuje jej obnovenie podľa vzájomne dohodnutých podmienok,

KEĎŽE rozhodnutím č. 1982/2006/ES (1) Európsky parlament a Rada Európskej únie prijali siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (na roky 2007 až 2013) (ďalej len ako „siedmy rámcový program ES“),

KEĎŽE bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, táto dohoda a akékoľvek činnosti podľa nej vykonávané žiadnym spôsobom neovplyvnia právomoci udelené v členských štátoch na vykonávanie dvojstranných činností s Izraelom v oblasti vedy, technológie, výskumu a vývoja a v prípade vhodnosti ani právomoci na uzatváranie dohôd na tento účel,

DOHODLI SA TAKTO:

Článok 1

Rozsah

1. Izrael sa na základe podmienok stanovených alebo uvádzaných v tejto dohode a jej prílohách pridružuje k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti (na roky 2007 až 2013) (ďalej len ako „siedmy rámcový program ES“), ktorý bol stanovený rozhodnutím č. 1982/2006/ES, nariadením (ES) č. 2321/2002, upraveným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 (2) z 18. decembra 2006 týkajúcim sa pravidiel účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na realizácii a šírení výskumných výsledkov siedmeho rámcového programu ES (v rokoch 2007 až 2013), a rozhodnutiami Rady 2006/971/ES, 2006/972/ES, 2006/973/ES, 2006/974/ES a 2006/975/ES.

2. Okrem pridruženia uvedeného v odseku 1 môže spolupráca zahrnovať:

Článok 2

Podmienky, pokiaľ ide o pridruženie Izraela k siedmemu rámcovému programu ES

1. Izraelské právne subjekty sa zúčastňujú na nepriamych akciách a činnostiach Spoločného výskumného centra siedmeho rámcového programu ES za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uplatniteľné pre právne subjekty členských štátov Európskej únie, za podmienok stanovených alebo uvádzaných v prílohách I a II. Pre izraelské výskumné subjekty sú podmienky uplatniteľné na predkladanie a posudzovanie návrhov a podmienky na prideľovanie a uzatváranie zmlúv o grante a/alebo zmlúv v rámci programov Spoločenstva rovnaké ako podmienky uplatniteľné pre zmluvy o grante a/alebo zmluvy uzatvárané v rámci rovnakých programov s výskumnými subjektmi v Spoločenstve, berúc do úvahy vzájomné záujmy Spoločenstva a Izraela.

Právne subjekty Spoločenstva sa zúčastňujú na izraelských výskumných programoch a projektoch v oblastiach ekvivalentných s oblasťami siedmeho rámcového programu ES za rovnakých podmienok, ako sú podmienky uplatniteľné na izraelské právne subjekty, na ktoré sa vzťahujú podmienky stanovené v prílohách I a II. Právny subjekt založený v inej krajine pridruženej k siedmemu rámcovému programu ES (pridružená krajina) využíva rovnaké práva a povinnosti v rámci tejto dohody ako právne subjekty založené v členskom štáte za predpokladu, že pridružená krajina, v ktorej je právny subjekt založený, súhlasí s priznaním rovnakých práv a povinností právnym subjektom z Izraela.

2. Izrael zaplatí za každý rok počas trvania siedmeho rámcového programu ES finančný príspevok do všeobecného rozpočtu Európskej únie. Tento finančný príspevok Izraela sa pripočíta k čiastke vyčlenenej každý rok vo všeobecnom rozpočte Európskej únie na viazané rozpočtové prostriedky s cieľom splniť finančné záväzky vyplývajúcich z rôznych foriem opatrení potrebných na vykonávanie, riadenie a fungovanie siedmeho rámcového programu. Pravidlá upravujúce výpočet a úhradu finančného príspevku Izraela sú stanovené v prílohe III.

3. Zástupcovia Izraela sa zúčastňujú ako pozorovatelia na zasadaniach výborov siedmeho rámcového programu ES založených rozhodnutím č. 2006/512/ES zo 17. júla 2006 (3), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1999/468/ES. Na zasadaniach týchto výborov spojených s hlasovaním sa zástupcovia Izraela nezúčastňujú. Izrael je o výsledkoch následne informovaný. Účasť na zasadaniach uvedená v tomto odseku má rovnakú formu, vrátane postupov prijímania informácií a dokumentácie, ako účasť zástupcov členských štátov Európskej únie.

Zástupcovia Izraela sa môžu zúčastňovať na zasadaniach výboru pre vedecký a technický výskum (CREST). Na zasadaniach tohto výboru spojených s hlasovaním sa zástupcovia Izraela nezúčastňujú a inak za osobitných okolností. Izrael je o výsledkoch následne informovaný.

4. Zástupcovia Izraela sa zúčastňujú ako pozorovatelia na zasadaniach správnej rady Spoločného výskumného centra. Účasť na zasadaniach uvedená v tomto odseku má rovnakú formu, vrátane postupov prijímania informácií a dokumentácie, ako účasť zástupcov členských štátov Európskej únie.

5. Cestovné náklady a náklady na pobyt zástupcov Izraela, ktorí sa zúčastňujú na zasadaniach výborov a orgánov uvedených v tomto článku alebo na zasadaniach týkajúcich sa realizácie siedmeho rámcového programu ES organizovaných Spoločenstvom, prepláca Spoločenstvo na rovnakom základe a v súlade s postupmi platnými v súčasnosti pre zástupcov členských štátov Európskej únie.

Článok 3

Rozšírenie spolupráce

1. Strany sa budú v rámci svojich príslušných právnych predpisov usilovať o uľahčenie voľného pohybu a pobytu výskumných pracovníkov zúčastňujúcich sa na činnostiach uvedených v tejto dohode a o uľahčenie cezhraničného pohybu tovarov určených na použitie pri týchto činnostiach.

2. Strany zabezpečia, aby transakcia prevodu finančných prostriedkov medzi Spoločenstvom a Izraelom, ktoré sú potrebné na vykonávanie činností podľa tejto dohody, nebola zaťažená žiadnymi finančnými poplatkami a daňami.

Článok 4

Výskumný výbor ES a Izraela

1. Pod názvom Výskumný výbor ES a Izraela sa zakladá spoločný výbor, ktorého funkcie zahŕňajú:

2. Výbor môže na žiadosť Izraela určiť izraelské regióny, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 (4) a ktoré na základe toho môžu byť oprávnené využívať výskumné činnosti v rámci pracovného programu „Výskumný potenciál“ podľa zvláštneho programu „Kapacity“.

3. Výskumný výbor ES a Izraela, ktorý tvoria zástupcovia Komisie a Izraela, prijme svoj rokovací poriadok.

4. Výskumný výbor ES a Izraela zasadá najmenej raz za rok. Mimoriadne zasadania sa konajú na žiadosť jednej alebo druhej strany.

Článok 5

Záverečné ustanovenia

1. Prílohy I, II, III a IV tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

2. Táto dohoda sa uzatvára na obdobie trvania siedmeho rámcového programu ES. Dohoda nadobúda platnosť dňom, keď si obe strany navzájom oznámili ukončenie svojich postupov súvisiacich s jej uzatvorením, a predbežne sa uplatňuje od 1. januára 2007.

Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať len písomne na základe vzájomnej dohody oboch strán. Nadobudnutie platnosti takýchto zmien a doplnení podlieha rovnakým postupom, ako sú postupy uplatniteľné pre samotnú dohodu diplomatickou cestou. Ktorákoľvek zo strán môže kedykoľvek ukončiť túto dohodu na základe písomnej výpovede so 6-mesačnou výpovednou lehotou doručenej diplomatickou cestou. Projekty a činnosti, ktoré prebiehajú v čase ukončenia tejto dohody výpoveďou alebo uplynutím jej platnosti, pokračujú až do ich ukončenia za podmienok stanovených v tejto dohode. Strany na základe vzájomnej dohody určia ďalšie dôsledky ukončenia tejto dohody.

3. Pre prípad, že by niektorá strana oznámila druhej strane, že túto dohodu neuzatvorí, sa obe strany vzájomne dohodli, že:

4. Ak by sa Spoločenstvo rozhodlo zrevidovať šiesty rámcový program ES, oznámi Izraelu presný obsah týchto zmien do jedného týždňa od ich prijatia Spoločenstvom. V prípade takejto zmeny alebo rozšírenia výskumných programov môže Izrael ukončiť túto dohodu výpoveďou so šesťmesačnou lehotou. Ktorákoľvek strana oznámi svoj zámer ukončiť alebo predĺžiť túto dohodu druhej strane v lehote troch mesiacov po prijatí rozhodnutia Spoločenstiev.

5. Ak Spoločenstvo schváli nový viacročný rámcový program pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, nová dohoda môže byť na žiadosť ktorejkoľvek strany obnovená alebo znovu prerokovaná podľa vzájomne dohodnutých podmienok.

6. Táto dohoda sa uplatňuje na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a podľa podmienok uvedených v tejto zmluve na jednej strane a na území Izraelského štátu na strane druhej.

7. Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a hebrejskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

Съставено в Брюксел на шестнадесети юли две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de julio de dos mil siete.

V Bruselu dne šestnáctého července dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles, den sekstende juli to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kuueteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le seize juillet deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio duemilasette.

Briselē, divtūkstoš septītā gada sešpadsmitajā jūlijā.

Priimta du tūkstančiai septintų metų liepos šešioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év július havának tizenhatodik napján.

Magħmul fi Brussel, fis-sittax-il jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zestiende juli tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia szesnastego lipca roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, șaisprezece iulie două mii șapte.

V Bruseli dňa šestnásteho júla dvetisícsedem.

V Bruslju, dne šestnajstega julija leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den sextonde juli tjugohundrasju.

За Европейската общнoст Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Европa Шериктештиги γчγн За Европейское Сообщество