Rozhodnutie Rady

z 18. júna 1998,

ktoré sa týka dohody medzi Európskym spoločenstvom, Európskou agentúrou pre kozmický priestor a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej dopravy o európskom príspevku k rozvoju globálneho navigačného satelitného systému (GNSS)

(98/434/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75 ods. 1, článok 84 ods. 2 a článok 130m, v spojení s prvou vetou jej článku 228 ods. 2, prvým odsekom článku 228 ods. 3 a s článkom 228 ods. 4,

so zreteľom na návrh Komisie [1],

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],

keďže spoločenstvo môže v rozsahu svojej právomoci prispieť k zavedeniu globálneho navigačného satelitného systému;

keďže by sa mala schváliť dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Európskou agentúrou pre kozmický priestor a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej dopravy o európskom príspevku k rozvoju globálneho navigačného satelitného systému (GNSS),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom, Európskou agentúrou pre kozmický priestor a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej dopravy o európskom príspevku k rozvoju globálneho navigačného satelitného systému (GNSS) sa týmto schvaľuje v mene spoločenstva.

Text dohody ako aj technické prílohy k nej sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1. Spoločenstvo bude v spoločnom výbore uvedenom v článku 5 dohody zastupovať Komisia.

2. So zreteľom na dokumenty uvedené v článku 5 ods. 4 dohody, pozíciu spoločenstva prijme Rada na návrh Komisie; pokiaľ ide o záležitosti uvedené v článku 5 ods. 1, 2 a 3 dohody, pozíciu spoločenstva prijme Komisia po porade s výborom zloženým so zástupcov členských štátov.

3. Komisia je oprávnená v mene spoločenstva schváliť zmeny uvedené v článku 5 ods. 4 dohody.

Článok 3

Predseda Rady je oprávnený určiť v mene spoločenstva signatára dohody.

V Luxemburgu 18. júna 1998

Za Radu

predseda

G. Strang

[1] Ú. v. ES, C 337, 7. 11. 1997, s. 37.

[2] Ú. v. ES, C 138, 4. 5. 1998.

--------------------------------------------------

Dohoda

medzi Európskym spoločenstvom, Európskou kozmickou agentúrou a Európskou organizáciou pre bezpečnosť leteckej prevádzky o európskom príspevku k rozvoju globálneho systému satelitnej navigácie (GNSS)

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", ktoré zastupovali Gavin Strang, minister dopravy Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a úradujúci predseda Rady Európskej únie, a Neil Kinock, člen Komisie Európskeho spoločenstva (doprava),

a

EURÓPSKA KOZMICKÁ AGENTÚRA, založená Dohovorom o Európskej kozmickej agentúre, otvoreným na podpis v Paríži 30. mája 1975 (ďalej len "ESA"), ktorú zastupoval Antonio Rodotà, generálny riaditeľ,

a

EURÓPSKA ORGANIZÁCIA PRE BEZPEČNOSŤ LETECKEJ PREVÁDZKY, založená Dohovorom o spolupráci v bezpečnosti leteckej prevádzky z 13. decembra 1960, zmeneným a doplneným protokolom z 12. februára 1981 (ďalej len "Eurocontrol"), ktorú zastupoval Yves Lambert, generálny riaditeľ,

(ďalej len "strany"),

VEDOMÉ SI TOHO, že štúdie o satelitnej navigácii boli založené na výsledkoch výskumu a definovali prevádzkový použiteľný systém, a že sa dosiahol dostatočný stupeň zrelosti pre európsky príspevok ku globálnemu systému satelitnej navigácie, čím sa posilňuje úloha európskeho priemyslu v tejto oblasti;

VEDOMÉ si záujmu na európskom príspevku ku globálnemu systému satelitnej navigácie, vyjadreného európskymi vládami pri príležitosti konferencie o európskom civilnom letectve konanej 10. júna 1994;

SO ZRETEĽOM na oznámenie Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len "Komisia") o satelitných navigačných službách zo 14. júna 1994, rezolúciu Európskeho parlamentu z 13. novembra 1994, rezolúciu Rady Európskej únie z 19. decembra 1994 o európskom príspevku k rozvoju globálneho systému satelitnej navigácie (GNSS), závery Rady Európskej únie zo 14. marca 1995, vyzývajúce Európsku komisiu, aby prispela k uplatňovaniu globálneho systému satelitnej navigácie (GNSS 1) tým, že prijme všetky opatrenia potrebné na prenájom transpondérov AOR-E a IOR Inmarsat III, a vzhľadom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o usmerneniach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete;

SO ZRETEĽOM na schválenie tejto dohody Radou ESA 24. júna 1997 podľa článku 14 ods.1 Dohovoru o Európskej kozmickej agentúre;

SO ZRETEĽOM na opatrenie 83/22 prijaté Stálou komisiou Eurocontrol z 31. januára 1995, podľa článku 11 Dohovoru o spolupráci v bezpečnosti leteckej prevádzky, zmeneného a doplneného 12. februára 1981;

UZNÁVAJÚC nutnosť ďalšej koordinácie svojich aktivít v záujme zabezpečenia dôveryhodnosti a efektívnosti európskeho zapojenia do tejto oblasti, najmä vzhľadom na rozvoj systému satelitnej navigácie používajúceho navigačné užitočné zaťaženie Immarsat III, pre ktorý strany predložili návrh s názvom Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba (European Geostationary Navigation Overlay Service — EGNOS), ktorý bol prijatý Radou Inmarsat 21. novembra 1994 a 15. novembra 1995,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Účel

Účelom tejto dohody je založenie spolupráce medzi stranami z hľadiska zabezpečenia európskeho príspevku k rozvoju globálneho systému satelitnej navigácie. Toto spojené úsilie je zamerané na dosiahnutie takého postavenia Európy, ktoré by umožnilo poskytovať služby satelitnej navigácie čo možno najlepšie uspokojujúce požiadavky civilných užívateľov na ich prevádzkové využitie, nezávisle na iných prostriedkoch navigácie a na mieste.

Článok 2

Definície

Na účely tejto dohody:

"Globálny systém satelitnej navigácie", ďalej len "GNSS", znamená satelitný celosvetový systém na určovanie polohy, rýchlosti a času, ktorý nepretržite plní požiadavky potenciálnych užívateľov v oblasti civilného využitia.

"GNSS 1" znamená prvú realizáciu GNSS, založenú na existujúcich vojenských systémoch satelitnej navigácie Spojených štátov amerických a Ruska, rozšírených o civilné systémy a určených na zabezpečovanie dostatočného nezávislého monitorovania celého systému pre užívateľov.

"GNSS 2" znamená celosvetový civilný systém satelitnej navigácie, podliehajúci medzinárodnej kontrole a riadeniu, ktorý spĺňa požiadavky všetkých kategórií užívateľov týkajúce sa stanovenia polohy, rýchlosti a času.

"Európska geostacionárna navigačná prekrývacia služba (European Geostationary Navigation Overlay Servise - EGNOS)" znamená európske rozšírenie existujúcich systémov satelitnej navigácie a určovania polohy, využívajúcich geostacionárne satelity s cieľom zvýšenia výkonu týchto systémov v celej Európe a zabezpečenia kapacity pre celú geostacionárnu oblasť vysielania. EGNOS je komponentom GNSS 1.

Článok 3

Rozsah pôsobnosti

Rozsah spolupráce medzi stranami je daný touto dohodou a je podrobnejšie opísaný v prílohách I a II. Týka sa týchto činností:

a) rozvoj a overovanie platnosti prevádzkovej schopnosti európskeho príspevku k GNSS 1, využívajúc existujúce satelitné systémy a každé primerané rozšírenie v záujme splnenia požiadaviek užívateľov;

b) koordinácia všetkých činností strán, zameraných na dosiahnutie plnej prevádzkyschopnosti GNSS 1;

c) paralelne s GNSS 1, prípravné práce na definovaní a projektovaní GNSS 2.

Článok 4

Príspevok strán ku GNSS 1

Strany v súlade so svojimi príslušnými pravidlami a postupmi prijmú príslušné opatrenia a vyvinú podľa svojich možností najväčšie úsilie na to, aby včas prispeli ku GNSS 1 (príloha II) takto:

a) ESA prispeje uskutočnením svojho programu vyspelého výskumu telekomunikačných systémov (programy ARTES), najmä čiastkového programu 9, ktorý zahŕňa technický vývoj EGNOS a jeho postupy na účely testovania a overovania platnosti;

b) Eurocontrol zabezpečí pre užívateľov civilného letectva splnenie ich požiadaviek a overí platnosť výsledného systému vo vzťahu k týmto požiadavkám. Eurocontrol tiež podporí európske úsilie zamerané na to, aby bol GNSS 1 prevádzkovo prijateľný pre civilné letectvo;

c) spoločenstvo prispeje ku konsolidácii požiadaviek všetkých užívateľov a k overeniu platnosti výsledného systému na základe takých požiadaviek, najmä v rámci svojich transeurópskych sietí a činností v oblasti výskumu a vývoja, bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy týkajúce sa technických zosúlaďovacích postupov, ktoré sa napríklad týkajú vybavenia pre lietadlá a riadenie leteckej dopravy.

Spoločenstvo sa tiež postará o zriadenie EGNOS tak, že prijme všetky potrebné opatrenia vrátane prenájmu geostacionárnych transpondérov.

Článok 5

Organizácia spolupráce medzi stranami

1. Na zabezpečenie postupného rozvoja spolupráce strany po vzájomnej dohode týmto zakladajú spoločný tripartitný výbor, ktorého cieľom je monitorovanie vykonávania tejto dohody, formulovanie usmernení a koordinácia spoločných prístupov k realizácii tejto dohody. Spoločný tripartitný výbor sa bude stretávať minimálne raz za rok alebo častejšie v prípade potreby na žiadosť strán a prijme svoj rokovací poriadok.

2. Spoločnému tripartitnému výboru bude pomáhať sekretariát, ktorý mu zabezpečí bežnú administratívu a na požiadanie zorganizuje technickú podporu. Strany sa zaväzujú prispieť spoločne podľa svojich príslušných pravidiel a postupov k takejto administratívnej podpore.

3. Spoločný tripartitný výbor plní svoje úlohy špecifikované v tejto dohode:

a) šírením informácií o pokroku dosiahnutom v činnostiach týkajúcich sa tejto dohody a šírením príslušnej dokumentácie a výsledkov vyplývajúcich z príspevkov strán dohody;

b) pozývaním zástupcov každej zo strán na porady týkajúce sa uvedených činností, ktoré tvoria základ tejto dohody;

c) výmenou informácií a koordináciou pokiaľ možno ešte pred kontaktmi s neeurópskymi tretími stranami, keď sa takéto kontakty týkajú tejto dohody;

d) formuláciou návrhov, ktoré sú nutné pre budúcu prevádzku služieb týkajúcich sa určovania polohy a navigácie;

e) predkladaním návrhov na organizovanie podpory zo strany sekretariátu.

4. Každú modifikáciu alebo aktualizáciu technického obsahu príloh I a II, ktoré nemajú žiadny vplyv na rozsah pôsobnosti tejto dohody, hlavne na jej finančné a realizačné ustanovenia, môže schváliť spoločný tripartitný výbor jednomyseľným rozhodnutím

Článok 6

Výmena a odovzdávanie informácií

1. Každá strana si vymení s ostatnými stranami všetky informácie, ktoré má k dispozícii a ktoré môžu byť potrebné na vykonávanie tejto dohody, pri rešpektovaní svojich vlastných pravidiel výmeny informácií.

2. Pokiaľ nie je stanovené inak, žiadna strana nesmie odovzdať vymenené informácie súvisiace s touto dohodou inej osobe, než je osoba nimi zamestnaná alebo nimi úradne poverená na zaobchádzanie s takými informáciami (vrátane členských štátov každej takej organizácie), ani ich nesmie využívať na obchodné účely. Také odovzdanie informácií sa uskutoční, len pokiaľ je to nevyhnutné na účely tejto dohody, a je prísne dôverné.

Článok 7

Vlastnícke práva

1. Každá strana v súlade so svojimi vlastnými pravidlami a postupmi spravuje alebo si udržuje majetok a komerčné práva na software, zariadenie a dokumentáciu, ktoré financovala a rozvíjala v rámci svojich vlastných aktivít pri vykonávaní tejto dohody.

2. V záujme spoločného vývoja uskutočneného na účely tejto dohody sa môžu vyžadovať špecifické dojednania medzi stranami.

Článok 8

Finančné opatrenia

1. Každá strana včas a podľa svojich vlastných postupov zabezpečí prijatie príslušných opatrení, ktoré zabezpečia splnenie jej záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody a z jej príloh.

2. Pred skončením testovania a overovania platnosti EGNOS sa požaduje prijatie nových finančných opatrení.

Článok 9

Zadávateľ a postupy zadávania

Všetky kontrakty, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto dohody a ktoré uzatvára jedna strana, sa uzavrú podľa bežných postupov tejto strany, bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2.

Článok 10

Ručenie

1. Pokiaľ ide o činnosti vykonávané podľa tejto dohody, strany týmto súhlasia s tým, že žiadna strana nevznesie voči ktorejkoľvek druhej strane žiadne nároky týkajúce sa zranenia alebo smrti svojich zamestnancov alebo ktorejkoľvek osoby konajúcej v jej mene, alebo týkajúce sa poškodenia akéhokoľvek druhu alebo straty svojho majetku spôsobených ktoroukoľvek zo strán bez ohľadu na to, či také zranenie, smrť, poškodenie alebo strata boli zapríčinené nedbalosťou alebo inak, s výnimkou hrubej nedbalosti alebo úmyselného zlého postupu.

2. V prípade nároku tretej strany vyplývajúceho z uskutočnenia príslušného príspevku strany podľa špecifikácie uvedenej v prílohe II ručí každá strana len v rozsahu, v akom sa nárok vzťahuje k jej príspevku.

3. Strany týmto súhlasia s tým, že len strana, ktorá uzavrela kontrakt s treťou stranou v súvislosti s realizáciou príspevku strany podľa špecifikácie uvedenej v prílohe II, ručí za akýkoľvek nárok tretej strany vyplývajúci z príslušného kontraktu.

Článok 11

Vyššia moc

Žiadna strana sa nepovažuje za stranu, ktorá porušila túto dohodu vtedy, keď nemohla splniť svoje záväzky z dôvodu, ktorý vznikol alebo bol spôsobený vyššou mocou.

Článok 12

Verejno-propagačná práca

1. Každá strana sa zaväzuje navzájom vopred koordinovať svoje vlastné alebo spoločné činnosti súvisiace s verejnou propagáciou, týkajúce sa oblastí obsiahnutých v tejto dohode.

2. Pri všetkých príslušných mediálnych činnostiach sa jasne definuje a uvedie úloha každej strany tejto dohody.

3. Podrobné dojednania na vykonávanie verejno-propagačných aktivít uvedených v tomto článku sa prijmú spoločne.

Článok 13

Zmeny a doplnenia

1. Táto dohoda sa zmení a doplní len na základe písomného jednomyseľného súhlasu všetkých strán.

2. Ak by sa ktorákoľvek strana stretla pri plnení jej záväzkov s problémami, vrátane finančných príspevkov, strany súhlasia s tým, že v rámci spoločného tripartitného výboru preskúmajú spôsoby splnenia plánovaného príspevku a v nevyhnutnom rozsahu preveria ciele a obsah tejto dohody.

Článok 14

Účasť tretích strán

Táto dohoda je otvorená pre iné strany, ktoré sú schopné prispieť k splneniu úloh tejto dohody. Na tento účel sa potom vykonajú zmeny a doplnenia v súlade s postupom stanoveným v článku 13.

Článok 15

Urovnanie sporov

1. Všetky spory, ktoré môžu vzniknúť medzi stranami, týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody alebo jej príloh, sa predložia na program priameho rokovania v rámci spoločného tripartitného výboru.

2. Ak nie je možné urovnať spor podľa odseku 1, každá strana môže oznámiť ostatným stranám menovaného arbitra a ostatné strany potom v priebehu dvoch mesiacov menujú svojich vlastných arbitrov.

3. Spoločný tripartitný výbor na základe jednomyseľného rozhodnutia menuje dvoch ďalších arbitrov.

4. Rozhodnutia arbitrov sa prijmú na základe väčšinového hlasovania.

5. Každá strana sporu prijme príslušné opatrenia na vykonanie rozhodnutí arbitrov.

Článok 16

Prílohy

Táto dohoda obsahuje prílohy I a II, ktoré tvoria jej nedielnu časť. Článok 5 ods.4 obsahuje postup aktualizácie a modifikácie príloh.

Článok 17

Nadobudnutie platnosti a ukončenie

1. Táto dohoda nadobudne platnosť dňom jej podpisu stranami a ostane platná až do ukončenia činností špecifikovaných v prílohách I a II alebo dovtedy, kým túto dohodu nahradí iná kooperačná dohoda.

2. Bez ohľadu na odsek 1 môže však každá strana ukončiť dohodu po technickom a prevádzkovom overení EGNOS prostredníctvom oznámenia svojho úmyslu ostatným stranám šesť mesiacov vopred.

3. V prípade ukončenia dohody jednou zo strán podľa odseku 2 sa strany dohodnú na všetkých príslušných opatreniach.

Článok 18

Autentické texty

Táto dohoda je podpísaná trojmo v jazyku anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom, pričom každý text je rovnako autentický.

En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente facultados, han firmado el presente Acuerdo.Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Übereinkommen unterzeichnet.Προς πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτημένοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.In witness whereof, the undersigned, duly empowered to that effect, have signed this Agreement.En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato il presente accordo.Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinam o presente acordo.Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Hecho en Luxemburgo, el dieciocho de junio de mil novecientos noventa y ocho.Udfærdiget i Luxembourg, den attende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.Geschehen zu Luxemburg am achtzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.Έγινε στο Λουξεμδούργο, στις δεκαοκτώ Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.Done at Luxembourg on the eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.Fait à Luxembourg, le dix-huit juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.Fatto a Lussemburgo, addì diciotto giugno millenovecentonovantotto.Gedaan te Luxemburg, de achttiende juni negentienhonderd achtennegentig.Feito no Luxemburgo, em dezoito de Junho de mil novecentos e noventa e oito.Tehty Luxemburgissa kahdeksantenatoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.Som skedde i Luxemburg den artonde juni nittonhundranittioåtta.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaFör Europeiska gemenskapen

+++++ TIFF +++++

Por la Agencia Espacial EuropeaFor Den Europæiske RumorganisationFür die Europäische WeltraumorganisationΓια την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία ΔιαστήματοςFor the European Space AgencyPour l'Agence spatiale européennePer l'Agenzia spaziale europeaVoor het Europees RuimteagentschapPela Agência Espacial EuropeiaEuroopan avaruusjärjestön puolestaFör Europeiska rymdorganisationen

+++++ TIFF +++++

Por la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación AéreaFor Den Europæiske Organisation for LuftfartssikkerhedFür die Europäische Organisation zur Sicherung der LuftfahrtΓια τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια τηζ ΑεροναυτιλίαςFor the European Organisation for the Safety of Air NavigationPour l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aériennePer l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aereaVoor de Europese Organisatie voor de veiligheid van de luchtvaartPela Organização Europeia para a Segurança da Navegação AéreaEuroopan lentoturvallisuusjärjestön puolestaFör Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------