30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/159 
 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1939/2006 
z 21. decembra 2006, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 462/2003, ktorým sa ustanovujú podrobné 
pravidlá na uplat ňovanie režimov uplatnite ľných na dovoz ur čitých výrobkov z 
bravčového mäsa s pôvodom v afrických, kari bských a tichomorských štátoch (AKT)  
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spolo čnej organizácii 
trhu s hydinovým mäsom1, a najmä na jeho článok 22, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch 
uplatniteľných na po ľnohospodárske výrobky a tovar, kt orý je výsledkom spracovania 
poľnohospodárskych produktov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch 
(štáty AKT) a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/982, a najmä na jeho článok 5, 
keďže: 
(1) Nariadením Komisie3 (ES) č. 462/2003 sa ustanovujú podrobné pravidlá na 
uplatňovanie režimov uplatnite ľných na dovoz ur čitých výrobkov z brav čového mäsa s 
pôvodom v štátoch africkej , karibskej a tichomorskej oblasti (AKP).  
(2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú 
všeobecné pravidlá pre sprá vu dovozných colných kvót pre po ľnohospodárske 
produkty spravovaných prostredníct vom systému dovozných licencií4, sa uplat ňuje 
na dovozné povolenia pre obdobi a dovozných colných kvót za čínajúce 1. januára 
2007.  Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa ur čujú najmä podrobné pravidlá vz ťahujúce sa 
na žiadosti o dovozné povol enia, postavenie žiadate ľa a na vydávanie povolení.  Týmto 
nariadením sa obmedzuje trvanie platnosti povolení na posledný de ň obdobia colnej 
kvóty.  Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplat ňujú na dovozné povolenia 
vydané v zmysle nariadenia (ES) č. 462/2003, pokia ľ uvedené nariadenie neustanovuje 
inak.  Je preto potrebné zosúladi ť príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 462/2003 s 
nariadením (ES) č.1301/2006. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. Nariadenie  naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2.).  
2 Ú. v. EÚ L 348, 21.12.2002, s. 5. 
3 Ú. v. EÚ L 70, 14.3.2003, s. 8. Nari adenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1711/2006 (Ú. v. 
EÚ L 321, 21.11.2006, s. 5.). 
4 Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. 
L 407/160 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (3) Vzhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie od 1. januára 2007 je 
potrebné pripravi ť na žiadostiach a povoleniach doplnenie údajov aj v bulhar čine a 
rumunčine. 
(4) Nariadenie (ES) č. 462/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť. 
(5) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru 
pre bravčové mäso,  
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 462/2003 sa mení a dop ĺňa takto: 
1. Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto: 
„Článok 1 
1. Na všetok dovoz do Spolo čenstva tých výrobkov v rámci nariadenia (ES) č. 
2286/2002, ktoré spadajú pod kódy KN uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa na základe pr edloženia dovozného povolenia vz ťahuje zníženie 
colnej sadzby. 
2. Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000
5 a nariadenia Komisie (ES) č. 
1301/2006 sa uplat ňujú, pokia ľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak. 
3. Množstvá výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje uvedený režim, a colná sadzba, sú 
určené v prílohe I. 
Článok 2 
Počas obdobia dovoznej colnej  kvóty je množstvo ur čené v prílohe I časť B 
rozdelené na čiastkové obdobia takto: 
– 25 % v období od 1. januára do 31. marca, 
– 25 % v období od 1. apríla do 30. júna, 
– 25 % v období od 1. júla do 30. septembra, 
– 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra. 
                                                 
5 Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/161 
 Článok 3 
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006, 
maloobchodné alebo reštaura čné zariadenia, ktoré pr edávajú svoje výrobky 
konečnému spotrebite ľovi, sú z využitia colných kvót uvedených v článku 1, 
ods. 1 tohto nariadenia vylú čené a nemôžu v tomto rámci predklada ť žiadosti o 
dovozné povolenia; 
2. Na žiadosti o dovozné p ovolenie sa musí uvies ť len jedno z poradových čísiel 
uvedených v prílohe I. Žiados ť sa môže vz ťahovať na nieko ľko výrobkov, 
ktoré patria pod rozli čné kódy kombinovanej nome nklatúry KN; V takomto 
prípade by mali by ť všetky kódy KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v 
kolónke 15 žiadosti a povolenia.   Žiadosť o povolenie sa musí vz ťahovať najmenej na jednu tonu a najviac na 
100 % množstva, ktoré je k dispozícii pre dané čiastkové obdobie ur čené v 
článku 2. 
Článok 4 
1. V kolónke 8 žiadosti o povolenie a v povolení sa uvádza krajina pôvodu 
a možnos ť „áno“ sa ozna čí krížikom. 
2. V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z údajov 
uvedených v prílohe II časť A. 
3. V kolónke 24 povolenia sa uvádza jede n z výrazov uvedených v prílohe II 
časť B. 
Článok 5 
1. Žiados ť o povolenie sa môže podáva ť iba počas prvých siedmich dní mesiaca, 
ktorý predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2.  
2. V období od 1. januára do 31. marca 2007  sa však žiadosti o povolenie 
podávajú po č
as prvých pätnástich dní mesiaca január 2007. 
3. Členské štáty oznámia Komis ii najneskôr tr etí pracovný de ň po uplynutí 
obdobia na podávanie žiadostí celkové požadované množstvá vyjadrené v 
kilogramoch pre každú kvótu. 
4. Povolenia sa vydávajú čo možno najrýchlejšie pot om, ako Komisia prijme 
rozhodnutie. 
5. Do konca štvrtého mesiaca po uplynutí každého ro čného obdobia členské štáty 
oznámia Komisii množstvá skuto čne prepustené do vo ľného obehu na základe 
tohto nariadenia po čas dotknutého obdobia, rozdelené pod ľa krajiny pôvodu a 
vyjadrené v kilogramoch. 
L 407/162 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 6 
1. Dovozné povolenia sú platné stopä ťdesiat dní odo d ňa ich skuto čného vydania 
v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000. 
2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, práva 
vyplývajúce z povolení možno previes ť iba na nástupcov, ktorí sp ĺňajú 
podmienky oprávnenosti ur čené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a v 
článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.“ 
2. Článok 9 sa zrušuje. 
3. Príloha II sa nahrádza príl ohou II k tomuto nariadeniu. 
4. Prílohy III a IV sa zrušujú. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom 
vestníku Európskej únie.  
Uplatňuje sa od 1. januára 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/163 
 Príloha  
„PRÍLOHA II  
ČASŤ A 
Údaje uvedené v článku 4 ods. 2: 
— po bulharsky : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— po španielsky : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— po česky : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— po dánsky : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— po nemecky : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— po estónsky : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— po grécky : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— po anglicky : ACP product - Re gulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— po francúzsky : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— po taliansky : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— po lotyšsky : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— po litovsky : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— po ma ďarsky : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— po maltsky : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
L 407/164 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 — po holandsky : ACS-product - Vero rdeningen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— po po ľsky : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— po portugalsky : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— po  rumunsky : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— po slovensky : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— po slovinsky : Proizvod AKP - ure dbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— po fínsky : AKT-tuote - asetukset  (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— po švédsky : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
ČASŤ B 
Údaje uvedené v článku 4 ods. 3: 
— po bulharsky : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— po španielsky : Reducción del derecho de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— po česky : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— po dánsky : Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003 
— po nemecky : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— po estónsky : Vähendatud tollimak sumäär vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— po grécky : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/165 
 — po anglicky : Customs duty reducti on as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— po francúzsky : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— taliansky : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— po lotyšsky : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— po litovsky : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— po ma ďarsky : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— po maltsky : Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— po holandsky : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— po po ľsky : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— po portugalsky : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— po rumunsky : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— po slovensky : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— po slovinsky : Znižanje  carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— po fínsky : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— po švédsky : Nedsättning av tulla vgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________