Úradný vestník L 063 , 28/02/2004 S. 0048 - 0052



Rozhodnutie Rady z 10. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/264/ES, ktorým sa prijímajú bezpečnostné predpisy Rady (2004/194/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 207 ods. 3, so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/682/ES, Euratom z 22. júla 2002, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady [1], najmä na jeho článok 24, keďže: (1) Dodatok 1 bezpečnostných predpisov Rady Európskej únie pripojených k rozhodnutiu 2001/264/ES [2] obsahuje zoznam vnútroštátnych bezpečnostných orgánov, dodatok 2 obsahuje porovnávaciu tabuľku vnútroštátnych bezpečnostných zatriedení. (2) Česká republika, Estónska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Maďarská republika, Maltská republika, Poľská republika, Slovinská republika a Slovenská republika podpísali 16. apríla 2003 Zmluvu o svojom pristúpení k Európskej únii [3]. (3) Podľa článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2001/264/ES musia tieto štáty prijať vhodné opatrenia na to, aby pri práci s utajovanými skutočnosťami EÚ boli dodržiavané bezpečnostné predpisy Rady. (4) Na to, aby sa zohľadnili tieto štáty v uvedených dodatkoch, je potrebné vykonať v rozhodnutí 2001/264/ES zodpovedajúce technické zmeny a doplnky. (5) Dodatok 2 rozhodnutia 2001/264/ES ustanovuje, že pri prejednávaní bezpečnostnej dohody medzi Európskou úniou a NATO bude dosiahnutá zhoda so stupňami zatriedenia NATO. (6) 14. marca 2003 bola medzi Európskou úniou a NATO podpísaná Dohoda o ochrane utajovaných skutočností [4]. (7) V dodatku 2 uvedeného rozhodnutia je preto potrebné dosiahnuť zhody so stupňami utajenia NATO, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Rozhodnutie 2001/264/ES sa mení a dopĺňa takto: a) dodatok 1 sa nahrádza dokumentom, ktorý obsahuje príloha I k tomuto rozhodnutiu, b) dodatok 2 sa nahrádza dokumentom, ktorý obsahuje príloha II k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia. 2. Uplatňuje sa dňom a s výhradou nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2003 podpísanej v Aténach 16. apríla 2003. V Bruseli 10. februára 2004 Za Radu predseda C. McCreevy [1] Ú. v. ES L 230, 28.8.2002, s. 7. [2] Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1. [3] Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 17. [4] Ú. v. EÚ L 80, 27.3.2003, s. 36. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I BELGICKO Service public fédéral des affaires étrangeres, du commerce extérieur et de la coopération au développement Autorité nationale de sécurité (ANS) Direction du protocole et de la sécurité Service de la sécurité P & S 6 Rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Nationale Veiligheidsoverheid (NVO) Directie Protocol en Veiligheid P & S 6 Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Téléphone du secrétariat: (32-2) 519 05 74 Téléphone de la présidence: (32-2) 501 82 20; (32-2) 501 87 10 Télécopieur: (32-2) 519 05 96 ČESKÁ REPUBLIKA Národní bezpečnostní úřad Na Popelce 2/16 CZ-150 06 Praha 56 Tel.: (420) 257 28 33 35 Fax: (420) 257 28 31 10 DÁNSKO Politiets Efterretningstjeneste Klausdalsbrovej 1 DK-2860 Søborg Tel.: (45) 33 14 88 88 Fax: (45) 33 43 01 90 NEMECKO Bundesministerium des Innern Referat IS 2 Alt-Moabit 101 D D-11014 Berlin Tel.: 49-18 88–681-15 26 Fax: 49-18 88-681-558 06 ESTÓNSKO Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security Sakala 1 EE-15094 Tallinn Tel.: (372) 717 00 30 Fax: (372) 717 00 01 GRÉCKO Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) Υπηρεσία Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΥΣΠ — Β Κλάδος) Τμήμα Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών ΣΤΓ 1020-Χολαργός (Αθήνα) Ελλάδα Τηλέφωνα: (30) 210 657 20 09 (ώρες γραφείου), (30) 210 657 20 10 (ώρες γραφείου) Φαξ: (30) 210 642 64 32, (30) 210 657 21 81 Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) Military Intelligence Service (MIS-Bi Branch) Security Counterintelligence Section GR-STG 1020 Holargos — Athens Tel.: (30) 210 657 20 09 , (30) 210 657 20 10 Fax: (30) 210 642 64 32, (30) 210 657 21 81 ŠPANIELSKO Autoridad Nacional de Seguridad Oficina Nacional de Seguridad Avenida Padre Huidobro s/n Carretera Nacional Radial VI, km 8,5 E-28023 Madrid Tel.: (34-91) 372 57 07, (34-91) 372 50 27 Fax: (34-91) 372 58 08 FRANCÚZSKO Secrétariat général de la défense nationale Service de sécurité et de défense (SGDN/SSD) 51 boulevard de la Tour-Maubourg F-75700 Paris 07 SP Tel.: (33-1) 71 75 81 77 Fax: (33-1) 71 75 82 00 ÍRSKO National Security Authority Department of Foreign Affairs 80 St. Stephens Green Dublin 2 Ireland Tel.: (353-1) 478 08 22 Fax: (353-1) 478 14 84 TALIANSKO Presidenza del Consiglio dei Ministri Autoritá Nazionale per la Sicurezza Ufficio Centrale per la Sicurezza Via della Pineta Sacchetti, 216 I-00168 Roma Tel.: (39) 066 27 47 75 Fax: (39) 066 14 33 97 CYPRUS Υπουργείο Άμυνας Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργού Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) Υπουργείο Άμυνας Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 1432 Λευκωσία,Κύπρος Τηλέφωνα: (357) 22 80 75 69, (357) 22 80 75 19, (357) 22 80 77 64 Φαξ: (357) 22 30 23 51 Ministry of Defence Minister's Military Staff National Security Authority (NSA) 4 Emanuel Roidi street CY-1432 Nicosia Tel.: (357) 22 80 75 69; (357) 22 80 75 19; (357) 22 80 77 64 Fax: (357) 22 30 23 51 LOTYŠSKO Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia Miera Iela 85/A LV-1001 Riga Tel.: (371) 702 54 18 Fax: (371) 702 54 06 LITVA National Security Authority of the Republic of Lithuania Gedimino 40/2 LT-2600 Vilnius Tel.: (370-5) 266 32 05 Fax: (370-5) 266 32 00 LUXEMBURSKO Autorité nationale de sécurité Ministere d'État Boîte Postale 23 79 L-1023 Luxembourg Tel.: (352) 478 22 10 (centrála), (352) 478 22 35 (priama linka) Fax: (352) 478 22 43; (352) 478 22 71 MAĎARSKO National Security Authority Republic of Hungary Pf. 2 HU-1352 Budapest Tel.: (361) 346 96 52 Fax: (361) 346 96 58 MALTA Ministry of Justice and Home Affairs P.O. Box 146 MT-Valletta Tel.: (356) 21 24 98 44 Fax: (356) 21 23 53 00 HOLANDSKO Ministerie van Binnenlandse Zaken Postbus 20010 2500 EA Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 320 44 00 Fax: (31-70) 320 07 33 Ministerie van Defensie Militaire Inlichtingendienst (MID) Postbus 20701 2500 ES Den Haag Nederland Tel.: (31-70) 318 70 60 Fax: (31-70) 318 79 51 RAKÚSKO Informationssicherheitskommission Bundeskanzleramt Ballhausplatz 2 A-1014 Wien Tel.: 431-531 15 23 96 Fax: 431-531 15 25 08 POĽSKO Military Information Services National Security Authority — Military Sphere PL-00-909 Warszawa 60 Tel.: (48-22) 684 61 19 Fax: (48-22) 684 61 72 Internal Security Agency Department for the Protection of Classified Information 2A Rakowiecka St. PL-00-993 Warszawa Tel.: (48-22) 585 73 60 Fax: (48-22) 585 85 09 PORTUGALSKO Presidência do Conselho de Ministros Autoridade Nacional de Segurança Avenida Ilha da Madeira P-1400-204 Lisboa Tel.: (351-21) 301 17 10 Fax: (351-21) 303 17 11 SLOVINSKO Office of the Government of the Republic of Slovenia For the Protection of Classified Information — NSA Slovenska cesta 5 SVN-1000 Ljubljana Tel.: (386-1) 426 91 20 Fax: (386-1) 426 91 91 SLOVENSKO National Security Authority Budatínska 30 SK-851 05 Bratislava Tel.: (421-2) 68 69 95 09 Fax: (421-2) 63 82 40 05 FÍNSKO Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet Alivaltiosihteeri Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) Laivastokatu/Maringatan 22 PL/PB 176 FI-00161 Helsinki/Helsingfors P. (358-9) 16 05 53 38 F. (358-9) 16 05 53 03 ŠVÉDSKO Utrikesdepartementet SSSB S-103 39 Stockholm Tel.: (46-8) 405 54 44 Fax: (46-8) 723 11 76 SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO National Security Authority The Secretary for T3P/1 PO Box 56 56 London EC1A 1AH United Kingdom Tel.: (44) 20 72 70 87 51 Fax: (44) 20 76 30 14 28 -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Porovnávacia tabuľka bezpečnostných zatriedení Stupeň utajenia EÚ | Très Secret UE/EU Top Secret | Secret UE | Confidentiel UE | Restreint UE | Belgicko | Très Secret Zeer Geheim | Secret Geheim | Confidentiel Vertrouwelijk | Diffusion restreinte Beperkte verspreiding | Česká republika | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené | Dánsko | Yderst hemmeligt | Hemmeligt | Fortroligt | Til tjenestebrug | Nemecko | Streng geheim | Geheim | VS – Vertraulich | VS – Nur für den Dienstgebrauch | Estónsko | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud | Grécko | Άκρως απόρρητο Abk: ΑΑΠ | Απόρρητο Abk: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό ΕΕ Abk: (ΕΜ) | Περιορισμένης χρήσης Abk: (ΠΧ) | Španielsko | Secreto | Reservado | Confidencial | Difusión limitada | Francúzsko | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | Diffusion restreinte | Írsko | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted | Taliansko | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato | Cyprus | Άκρως απόρρητο | Απόρρητο | Εμπιστευτικό ΕΕ | Περιορισμένης χρήσης | Lotyšsko | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām | Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo | Luxembursko | Très Secret | Secret | Confidentiel | Diffusion restreinte | Maďarsko | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! | Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett | Holandsko | STG Zeer Geheim | STG Geheim | STG Confidentieel | – | Rakúsko | Streng geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt | Poľsko | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone | Portugalsko | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado | Slovinsko | Strogo tajno | Tajno | Zaupno | SVN Interno | Slovensko | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené | Fínsko | Erittäin salainen | Erittäin salainen | Salainen | Luottamuksellinen | Švédsko | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Hemlig | Hemlig | Spojené kráľovstvo | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted | Zatriedenie NATO | Cosmic Top Secret | NATO Secret | NATO Confidential | NATO Restricted | Zatriedenie WEU | Focal Top Secret | WEU Secret | WEU Confidential | WEU Restricted | --------------------------------------------------