Úradný vestník L 243 , 11/09/2002 S. 0007 - 0010



Nariadenie Komisie (ES) č. 1608/2002 z 10. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1661/1999 pokiaľ ide o zoznam colných úradov, ktoré povoľujú deklaráciu výrobkov vo voľnom obehu v spoločenstve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 737/90 z 22. marca 1990 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v tretích krajinách po nehode v jadrovej elektrárni v Černobyle [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 616/2000 [2], a najmä na jeho článok 6, keďže: (1) podľa článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1661/1999 z 27. júla 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 737/90 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v tretích krajinách po nehode v jadrovej elektrárni Černobyl [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1621/2001 [4], výrobky uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu sa môžu deklarovať pre režim voľný obeh v členskom štáte určenia na obmedzenom počte colných úradov. Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1661/1999 obsahuje zoznam týchto colných úradov; (2) vzhľadom na žiadosť príslušných orgánov Nemecka, Švédska a Francúzska, je vhodné upraviť zoznam colných úradov na ich území; (3) nariadenie (ES) č. 1661/1999 by sa preto malo podľa toho zmeniť a doplniť; (4) opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru založeného článkom 7 nariadenia (EHS) č. 737/90, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1661/1999 sa mení a dopĺňa takto: Príloha III sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné v členských štátoch. V Bruseli 10. septembra 2002 Za Komisiu Margot Wallström členka Komisie [1] Ú. v. ES L 82, 29.3.1990, s. 1. [2] Ú. v. ES L 75, 24.3.2000, s. 1. [3] Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 17. [4] Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 18. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA III ZOZNAM COLNÝCH ÚRADOV, NA KTORÝCH SA MÔŽU DEKLAROVAŤ VÝROBKY PRE REŽIM VOĽNÝ OBEH V SPOLOČENSTVE UVEDENÉ V PRÍLOHE I Členský štát | Colné úrady | | | BELGIQUE/BELGIË | Anvers DE – voie maritime Bierset - (Grâce-Hollogne) DE – voies aérienne et/ou terrestre Brusel DE – voie aérienne Zaventem D – voie aérienne | DANMARK | Každý prístav a letisko v Dánsku | DEUTSCHLAND | Baden-Württemberg | HZA Lörrach - ZA Weil-am-Rhein-Autobahn HZA Stuttgart - ZA Flughafen HZA Ulm - ZA Aalen | Bayern | HZA München - ZA Flughafen HZA Hof - ZA Schirnding-Landstraße HZA Weiden - ZA Furth-im-Wald-Schafberg HZA Weiden - ZA Waidhaus-Autobahn HZA Bamberg - ZA Kulmbach HZA Nürnberg - ZA Neustadt-Aisch HZA Passau - ZA Phflipsreut HZA Regensburg - ZA Hafen HZA Regensburg - ZA Amberg HZA Schweinfurt - ZA Kitzingen | Berlin | HZA Berlin - ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Großmarkthalle HZA Potsdam - ZA Berlin-Flughafen-Tegel | Brandenburg | HZA Frankfurt (Oder) - ZA Autobahn HZA Cottbus - ZA Forst-Autobahn HZA Potsdam - Berlin-Flughafen-Schönefeld | Bremen | HZA Bremen - ZA Neustädter Hafen HZA Bremerhaven - ZA Bremerhaven | Hamburg | HZA Hamburg-Hafen HZA Hamburg-Freihafen - ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof HZA Hamburg-Harburg - ZA Köhlfleetdamm HZA Hamburg-St. Annen - ZA Altona HZA Hamburg-Stadt - ZA Oberelbe HZA Hamburg-Hafen - ZA Waltershof HZA Itzehoe - ZA Hamburg-Flughafen | Hessen | HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen | Mecklenburg-Vorpommern | HZA Neubrandenburg - ZA Pomellen - Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Stralsund - ZA Rostock-Seehafen - Grenzkontrollstelle Rostock-Seehafen | Niedersachsen | HZA Hannover - ZA Lüneburg HZA Braunschweig - ZA Göttingen HZA Hannover – Abfertigungsstelle | Nordrhein-Westfalen | HZA Dortmund - ZA Ost HZA Düsseldorf - ZA Flughafen | Rheinland-Pfalz | HZA Koblenz - ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn | Sachsen | HZA Dresden - ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresdenfriedrichstadt (für Eisenbahntransport) HZA Pirna - ZA Altenberg, AbfSt Zinnwald (für Straßentransport) HZA Löbau - ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport) | Schleswig-Holstein | HZA Kiel - ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA Kiel - ZA Lübeck-Travemünde Grenzkontrollstelle | EΛΛAΔA | Αθηνών, Πειραιά, Kρατικoύ Αερoλιμένα Αθηνών, Θεσσαλoνίκης, Αερoλιμένα Miκρας, Bόλoυ, Πατρών, Hρακλείoυ, Αερoλιμένα Hρακλείoυ Kρήτης, Kαβάλας, Iωαννίνων, Nαυπλίoυ | ESPAÑA | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), A Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagarcía (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) | FRANCE | Dunkerque (transport maritime) Lille (transport aérien et terrestre) Marseille (transport aérien, terrestre et maritime) Roissy (transport aérien et terrestre) Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) Orly (transport aérien) Bordeaux (transport aérien) Lyon-Satolas (transport aérien) Nice-aéroport (transport aérien) Toulouse-Blagnac (transport aérien) Thionville (transport terrestre) Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre) Brive (transport terrestre) Le Puy-en-Velay (transport terrestre) Valence (transport terrestre) | IRELAND | Všetky colné úrady | ITALIA | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanità aerea di Torino - Caselle Ufficio di Sanità aerea di Roma - Fiumicino Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marittima di Livorno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanità aerea di Varese - Malpensa Ufficio di Sanità aerea di Bologna - Panicale Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari Posto d'Ispezione frontaliera di Chiasso | LUXEMBOURG | Bureau des douanes et accises Centre douanier - Luxembourg Bureau des douanes et accises Luxembourg-aéroport – Niederanven | NEDERLAND | Všetky colné úrady | ÖSTERREICH | Drasenhofen (Republik Tschechien) Berg (Slowakische Republik) Nickelsdorf (Republik Ungarn) Heiligenkreuz (Republik Ungarn) Spielfeld (Republik Slowenien) Tisis (Schweiz) Wien Flughafen Schwechat | PORTUGAL | Lissaboni, Porto ja Faro lennujaamad Lissaboni ja Leixões'i sadamad | SUOMI – FINLAND | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi | SVERIGE | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Karlskrona, Stockholm, Ystad, Karlshamn | UNITED KINGDOM | Belfast International Airport, Port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton | " --------------------------------------------------