Úradný vestník L 154 , 21/06/2003 S. 0070 - 0078



Smernica Komisie 2003/62/ES z 20. júna 2003, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady č. 86/362/EHS a 90/642/EHS týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí hexakonazolu, klofentezínu, myklobutanylu a prochlorazu (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov na a v produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 806/2003 [2], a najmä na jej článok 7, so zreteľom na smernicu Rady č. 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov na a v obilninách [3], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením Rady (ES) č. 807/2003 [4], a najmä na jej článok 10, keďže: (1) smernica Komisie č. 2002/79/ES [5]stanovila maximálne limity rezíduí (MLR) týkajúce saurčitých pesticídov/potravinových zlúčenín;. (2) následne po vydaní smernice č. 2002/79/ES Komisia obdržala žiadosti podložené dodatočnými údajmi o prehodnotenie limitov, pre ktoré sa stanovujú MLR preniektoré pesticídy/potravinové zlúčeniny na základe smernice č. 2002/97/ES. Žiadostia údaje sa preverili, a údaje pre niektoré zlúčeniny boli dostatočné na opodstatneniestanovenia MLR nad medzou analytickej stanoviteľnosti; (3) bezprostredné a dlhodobé pôsobenie pesticídov na spotrebiteľov cez potravinové výrobkymôže obsahovať rezíduá týchto pesticídov, ktoré sú dôsledkom ich používania pri ochranerastlín a,ak je vhodné, stanovilo a vyhodnotilo sa vo veterinárnych liečivách v súlades postupmi a praktikami zaužívanými v Európskom spoločenstve s prihliadnutím nausmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie [6] a prišlo sa k úsudku, že maximálnelimity rezíduí stanovené v tejto smernici nevedú k prekročeniu prijateľnéhodennéhopríjmu alebo bezprostredných referenčných dávok; (4) s obchodnými partnermi spoločenstva sa bude o limitoch stanovených v tejto smernicikonzultovať prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie a ich pripomienky k týmtolimitom sa zoberú do úvahy; (5) prihliadalo sa aj k názorom Vedeckého výboru pre rastliny, najmä k radám a odporúčaniam týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov potravinových výrobkov ošetrovanýchpesticídmi a na uplatňovanie metodológie týkajúcej sa vyššie uvedeného spravodajskýmičlenskými štátmi [7]; (6) opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru prepotravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Maximálne limity rezíduí uvedených v prílohe k tejto smernici sa nahrádzajú limitmi uvedenými v prílohe II k smernici 90/642/EHS pre uvedené pesticídy. Článok 2 V časti A prílohy II k smernici 86/362/EHS sa nahrádzajú nasledujúce riadky: "Rezíduá pesticídov | Maximálne obsahy v mg/kg | Hexakonazol | 0,1 Jačmeň a pšenica 0,02Ostatné obilniny | Prochlóraz (suma prochlórazu a jeho metabolitov obsahujúcich 2,4,6 – trichlórfenolový zvyšok vyjadrená ako prochlóraz) | 1 Ryža, ovos, jačmeň 0,5 Tritikale, pšenica, raž 0,05 Ostatné obilniny | Článok 3 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. júla 2003. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto opatrenia sa budú uplatňovať od 1. augusta 2003. Článok 4 Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 20. júna 2003 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. [2] Ú. v. ES L 122, 16.05.2003, s. 1. [3] Ú. v. ES L 221, 07.08.1986, s. 37 [4] Ú. v. ES. L 122, 16.05.2003. s. 36 [5] Ú. v. ES L 291, 28.10.2002, s. 1. [6] Usmernenia na predpokladanie dietetického príjmu rezíduí pesticídov (skontrolovaných), pripravené GEMS/Potravinový program v spolupráci s Výborom pre kódex rezíduí pesticídov, vydanom Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). [7] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MLR | Rezíduá pesticídov a maximálne limity rezíduí (mg/kg) | Hexako-nazol | Myklobu- | Klofentezín | 1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo tepelne neupravené, mrazené zmrazením, bez pridaného cukru; orechy i)CITRUSOVÉ PLODY | 0,02 | 3 | 0,5 | Grapefruit | | | | Citróny | | | | Limety | | | | Mandarínky (vrátane klementíniek a iných odrôd) | | | | Pomaranče | | | | Pomelá | | | | Ostatné | | | | ii)ORECHY (vylúpané alebo nevylúpané) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Mandle | | | | Para orechy | | | | Kešu orechy | | | | Gaštan jedlý | | | | Kokosové orechy | | | | Lieskové orechy | | | | Makadamové orechy | | | | Pekanové orechy | | | | Píniové oriešky | | | | Pistácie | | | | Vlašské orechy | | | | Ostatné | | | | iii)JADROVÉ OVOCIE | | 0,5 | 0,5 | Jablká | 0,1 | | | Hrušky | 0,1 | | | Dule | | | | Ostatné | 0,02 | | | iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | 0,02 | | | Marhule | | 0,3 | | Čerešne | | 1 | | Broskyne (vrátane nektariniek a podobných odrôd) | | 0,5 | | Slivky | | 0.5 | 0,2 | Ostatné | | 0,02 | 0,02 | v)BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE a)Stolové hrozno a muštové hrozno | 0,1 | 1 | | Stolové hrozno | | | 0,02 | Muštové hrozno | | | 1 | b)Jahody (iné ako lesné) | 0,2 | 1 | 2 | c)Plody rastúce na kríkoch (iné ako lesné) | 0,02 | 0,02 | | Černice | | | 3 | Ostružiny | | | | Loganove ostružiny | | | | Maliny | | | 3 | Ostatné | | | 0,3 | d)Ostatné drobné a bobuľové ovocie (iné ako lesné) | 0,02 | | | Čučoriedky | | | | Brusnice | | | | Ríbezle (červené, čierne a biele) | | 1 | 0,5 | Egreše | | 1 | | Ostatné | | 0,02 | 0,02 | e)Lesné bobuľové a drobné ovocie | 0,02 | 0,02 | 0,02 | vi)INÉ OVOCIE | | | 0,02 | Avokádo | | | | Banány | 0,1 | 2 | | Ďatle | | | | Figy | | | | Kiwi | | | | Kumquat | | | | Liči | | | | Mangá | | | | Olivy | | | | Maracuja | | | | Ananás | | | | Granátové jablko | | | | Ostatné | 0,02 | 0,02 | | 2.Zelenina, čerstvá, tepelne neupravená, mrazená alebo sušená i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | 0,02 | | 0,02 | Červená repa | | | | Mrkva | | 0,2 | | Hľuzový zeler | | | | Chren | | | | Jeruzalemské artičoky | | | | Paštrnák | | | | Petržlen koreňový | | | | Reďkovka | | | | Kozia brada | | | | Sladké zemiaky | | | | Kvaka | | | | Repa biela | | | | Sladké zemiaky druhu Yam | | | | Ostatné | | 0,02 | | ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Cesnak | | | | Cibuľa | | | | Šalotka | | | | Jarná cibuľka | | | | Ostatné | | | | iii)PLODOVÁ ZELENINA a)Solanacea-ľuľkovité Paradajky | 0,1 | 0,3 | 0,3 | Paprika | | 0,5 | | Baklažány | | 0,3 | | Ostatné | 0,02 | 0,02 | 0,02 | b)tekvicovitá zelenina – s jedlou šupkou | 0,02 | 0,1 | 0,02 | Šalátové uhorky | | | | Uhorky nakladačky | | | | cukine | | | | Ostatné | | | | c)Tekvicovitá zelenina – s nejedlou šupkou | 0,02 | 0,2 | | Melóny | | | 0,1 | Tekvice | | | | Červené melóny | | | | Ostatné | | | 0,02 | d)Sladká kukurica | 0,02 | 0,02 | 0,02 | iv)HLÚBOVÁ ZELENINA | 0,02 | 0,02 | 0,02 | a)hlúbová zelenina tvoriaca ružicu Brokolica (vrátane druhu Calabrese) | | | | Karfiol | | | | Ostatné | | | | b)Hlávková zelenina druhu Brassica Kel ružičkový | | | | Hlávková kapusta | | | | Ostatné | | | | d)Listová zelenina druhu Brassica Čínska kapusta | | | | Kel kučeravý | | | | Ostatné | | | | e)Kaleráb | | | | v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ VŇATE | 0,02 | 0,02 | 0,02 | a)Hlávkový šalát a podobné druhy Žerucha | | | | Kučeravý šalát | | | | Hlávkový šalát | | | | Širokolistá čakanka druhu Scarole-endívia | | | | Ostatné | | | | b)Špenát a podobné druhy Špenát | | | | Listy repy (Mangold) | | | | Ostatné | | | | c)Vodná žerucha | | | | d)Čakanka | | | | e)Zeleninové vňate Trebuľka | | | | Pažítka | | | | Petržlenová vňať | | | | Zelerová vňať | | | | Ostatné | | | | vi)STRUKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Fazuľa (so strukmi) | | | | Fazuľa (bez strukov) | | | | Hrach (so strukmi) | | | | Hrach (bez strukov) | | | | Ostatné | | | | vii)STOPKOVÁ A RAPÍKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | 0,02 | | 0,02 | Špargľa | | | | Artičoky bodliakové | | | | Zeler rapíkový | | | | Fenikel | | | | Artičoky pravé | | 0,5 | | Pór | | | | Rebarbora | | | | Ostatné | | 0,02 | | viii)HUBY | 0,02 | 0,02 | 0,02 | a)Pestované huby | | | | b)Voľne rastúce huby | | | | 3.Strukoviny | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Fazuľa | | | | Šošovica | | | | Hrach | | | | Ostatné | | | | 4.Olejnaté semená | 0,05 | 0,05 | 0,05 | Ľanové semeno | | | | Arašidové oriešky | | | | Makové semená | | | | Sezamové semená | | | | Slnečnicové semená | | | | Semená repky olejnej | | | | Sójové bôby | | | | Horčicové semená | | | | Bavlníkové semená | | | | Ostatné | | | | 5.Zemiaky | 0,02 | 0,02 | 0,02 | Skoré zemiaky | | | | Neskoré zemiaky | | | | 6.Čaj (sušené lístky a výhonky, fermentované alebo inak upravované,Camellia sinensis) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 7.Chmeľ (sušený), vrátane chmeľových šišiek a nekoncentrovaného prášku | 0,05 | 2 | 0,05 | --------------------------------------------------