32003R2340
31.12.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 346/31
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2340/2003
z 29. decembra 2003,
ktoré pre rok 2004 deroguje z nariadenia (ES) č. 1279/98 o ustanovení podro bných pravidiel pre
uplatňovaniecolnýchkvótprehovädzieateľaciemäsostanovenýchvrozho dnutiachRady2003/286/ES,
2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES a 2003/285/ES pre Bu lharsko, Českú republiku,
Slovensko, Rumunsko, Poľskú republiku a Maďarskú republiku
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999
zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzíma teľacím mäsom (
1), najmä na prvý pododsek jeho článku 32
ods. 1,
keďže:
(1) Nariadením Komisie (ES) č. 1279/98 (2) boli prijaté pod-
robné pravidlá uplatňovania koncesií, pokiaľ ide o dovoz
výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa podľa colnýchkvót otvorených pre Bulharsko, Českú republiku, Sloven-sko, Rumunsko, Poľsko a Maďarsko.
(2) S výhradou ratifikácie Zmluvy o pristúpení Českej repub-
liky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty,Poľska, Slovinska a Slovenska (ďalej len „nové členské štá-ty“),Českárepublika,Slovensko,PoľskoaMaďarskopristú-pia k Európskej únii 1. mája 2004. Kvóty, ktoré je možnépripísať týmto krajinám, by sa preto mali do dátumu ichpristúpenia otvoriť.
(3) Aby sa umožnilo prevádzkovateľom z nových členských
štátov využívať zvýhodnené sadzby udelené BulharskuaRumunskupodľaustanovenínariadenia(ES)č.1279/98,množstvá, ktoré sú k dispozícii na obdobie od 1. janu-ára 2004 do 30. júna 2004, by sa mali rozdeliť na dvetranže na základe pro rata temporis . Prvá tranža by sa mala
otvoriťnaobdobieod1.januára2004do30.apríla2004.
(4) Množstvá, ktoré sú k dispozícii na obdobie od 1. janu-
ára 2004 do 30. júna 2004 v rámci colných kvót otvore-ných podľa nariadenia (ES) č. 1279/98 pre Českú republi-ku, Slovensko, Poľsko a Maďarsko by mali byť plnek dispozícii pred 30. aprílom 2004.
(5) Opatreniaustanovenévtomtonariadenísúvsúladesosta-
noviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Odlišneodprvéhoodsekučlánku2nariadenia(ES)č.1279/98sa množstvá na obdobie od 1. januára do 30. júna 2004 rozde-ľujú takto:
a) od1.januárado30.apríla2004,50%príslušnýchkvótpodľa
článku 1 uvedeného nariadenia, pokiaľ ide o výrobky s pôvo-
dom z Českej republiky, Maďarska, Poľska a Slovenska;
b) pokiaľ ide o výrobky pôvodom z Bulharska a Rumunska:
i) od 1. januára do 30. apríla 2004 33 % príslušných kvót
podľa článku 1 uvedeného nariadenia;
ii) od1.májado30.júna200417%príslušnýchkvótpodľa
článku 1 uvedeného nariadenia.
2. Odlišne od druhého odseku článku 2 nariadenia (ES)č.1279/98,akmnožstvá,naktorésavzťahujúžiadostiodovoznépovolenie predložené vzhľadom na uvedenú tranžu od 1. júla do31.decembra2003,súnižšieakotie,ktorésúkdispozícii,zostá-vajúcemnožstvásapripočítajúkmnožstvám,ktorésúkdispozí-ciipretranže,naktoréodkazujetentočlánokods.1písm.a)ab)bod i).
Zostávajúcemnožstvátranže,naktoréodkazujeodsek1písm.b)
bodi),sapripočítajúktým,ktorésúkdispozíciipretranžupodľaodseku 1 písm. b) bod ii).
Článok 2
Odlišneodčlánku5ods.2nariadenia(ES)č.1279/98súdovoznépovolenia vydané od 1. januára 2004 do 30. apríla 2004 platné120 dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23ods.2nariadeniaKomisie(ES)č.1291/2000 (
3).Žiadnepovolenie
všakniejeplatnépo30.apríli2004,akideovýrobkyspôvodomz Českej republiky, Maďarska, Poľska a zo Slovenska.(1) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. ES L 270, 21.10.
2003, s. 1).
(2) Ú. v. ES L 176, 20.6.1998, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené
a doplnené nariadením (ES) č. 1144/2003 (Ú. v. ES L 160, 28.6.2003, s. 44).
(3) Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1.02/zv. 15 SK Úradný vestník Európskej únie 227
Článok 3
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejne ní vÚradnom vestníku Európskej únie .
Bude sa uplatňovať od 1. januára 2004.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli 29. decembra 2003
Za Komisiu
Franz FISCHLER
člen Komisie228 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 15