Úradný vestník L 268 , 14/09/1992 S. 0075 - 0076

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 45 S. 0074

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 45 S. 0074



Smernica Rady 92/60/EHS z 30. júna 1992, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/425/EHS týkajúca sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatniteľných v obchode vo vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a produktmi s cieľom dobudovania vnútorného trhu RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže spoločenstvo má prijať opatrenia určené na postupné zriadenie vnútorného trhu počas obdobia, ktoré končí 31. decembra 1992; keďže smernica 90/425/EHS [3] ustanovuje, že u určitých živých zvierat a živočíšnych produktov sa už viac nevykonávajú veterinárne kontroly na vnútorných hraniciach spoločenstva; keďže od prijatia smernice 90/425/EHS Rada stanovila princípy riadiace organizáciu veterinárnych kontrol živých zvierat a živočíšnych produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín; keďže v tejto súvislosti by sa mali zohľadniť ustanovenia smernice Rady 70/675/EHS z 10. decembra 1990 stanovujúce princípy riadiace organizáciu veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín [4] a smernice Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúce princípy riadiace organizáciu veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a meniace a dopĺňajúce smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [5]; keďže štvrtý odsek článku 21 smernice 90/452/EHS stanovuje začlenenie do rozsahu uvedenej smernice a smernice Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 týkajúcej sa veterinárnych kontrol v obchode vo vnútri spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [6] živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, na ktoré sa nevzťahujú uvedené smernice; keďže článok 25 smernice 90/425/EHS stanovuje, že sa musia určiť opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať, keď uplynú prechodné ustanovenia stanovené v článku 24; keďže v tejto súvislosti by sa mal zohľadniť pokrok vykonaný v spoločenstve pri prijímaní pravidiel týkajúcich sa živých zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a pri harmonizácii kontrolných opatrení pre slintačku a krívačku a klasický mor ošípaných, zvlášť smernicu Rady 90/423/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 85/511/EHS zavádzajúca opatrenia spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, smernica 64/432/EHS o problémoch týkajúcich sa zdravia zvierat majúcich vplyv na obchod vo vnútri spoločenstva s hovädzím dobytkom a ošípanými a smernica 72/462/EHS o problémoch zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [7] a smernicu Rady 91/685/EHS z 11. decembra 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/217/EHS zavádzajúca opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných [8]; keďže najmä vzhľadom k pokroku vykonanom v harmonizácii veterinárnych pravidiel by sa malo zabezpečiť zrušenie veterinárnych kontrol na vnútorných hraniciach pre všetky živé zvieratá a živočíšne produkty od 1. júla 1992; keďže sa však musia zabezpečiť osobitné pravidlá týkajúce sa veterinárnych kontrol uplatniteľných na premiestňovanie domácich zvierat, ktoré sú sprevádzané fyzickou osobou a sú pod jej zodpovednosťou tam, kde takéto premiestnenia nie sú predmetom komerčnej transakcie, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica Rady 90/425/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. k článku 1 sa vkladá nasledujúci odsek: "Táto smernica sa neuplatňuje na veterinárne kontroly na premiestňovanie medzi členskými štátmi domácich zvierat sprevádzaných fyzickou osobou a pod jej zodpovednosťou tam, kde takéto premiestnenia nie sú predmetom komerčnej transakcie."; 2. v článku 7 ods. 2 sa dátum "1. január 1993" nahrádza dátumom "1. júl 1992"; 3. v prvom pododseku článku 21 sa vypúšťajú slová "až do 31. decembra 1992"; 4. druhý odsek článku 21 sa nahrádza takto: "Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o podmienkach a postupoch uplatniteľných pri obchode so zvieratami a produktmi uvedenými v prvom odseku."; 5. vypúšťa sa posledná veta štvrtého odseku článku 21; 6. článok 22 sa nahrádza takto: "Článok 22 1. Členské štáty predložia Komisii, použijúc harmonizovaný model, príslušné informácie týkajúce sa kontrol vykonaných podľa tejto smernice. 2. Komisia preskúma informácie uvedené v odseku 1 v rámci Stáleho veterinárneho výboru. Môže prijať vhodné opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 18. 3. V súlade s postupom uvedeným v článku 18 stanovia sa podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku, najmä frekvencia oznamovania informácií, model, ktorý sa má použiť a druh požadovaných informácií."; 7. článok 24 sa nahrádza takto: "Článok 24 Až do 31. decembra 1992 s cieľom umožnenia postupného vykonania kontrolných opatrení stanovených touto smernicou členské štáty môžu vykonávať: - kontroly dokladov počas prepravy zvierat a produktov, na ktoré sa vzťahujú prílohy A a B alebo dovezených z tretích krajín, - veterinárne kontroly na mieste nediskriminačnej povahy počas prepravy zvierat a produktov, na ktoré sa vzťahuje príloha B;"; 8. vypúšťa sa článok 25; 9. časť A prílohy B sa nahrádza takto: "A. Veterinárna legislatíva – Ostatné živé zvieratá, na ktoré sa nevzťahuje príloha A.I."; 10. časť B prílohy B sa nahrádza takto: "B. Veterinárna legislatíva – Spermie, vajíčka a embryá, na ktoré sa nevzťahuje príloha A.I.". Článok 2 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1992. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 30. júna 1992 Za Radu predseda Arlindo Marques Cunha [1] Ú. v. ES C 122, 14.5.1992, s. 18. [2] Ú. v. ES C 176, 13.7.1992. [3] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29. Naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/628/EHS (Ú. v. ES L 340, 11.12.1991, s. 17). [4] Ú. v. ES L 373, 31.12.1990, s. 1. [5] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. [6] Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. [7] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13. [8] Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 1. --------------------------------------------------