3.

Bod 2 sa mení takto: a) Nadpis bodu 2 sa nahrádza takto: „ČASŤ B Chemické a indikačné parametre, pre ktoré sú špecifikované výkonnostné charakteristiky“ b) Bod 2.1 sa nahrádza takto: „1. Chemické a indikačné parametre Pre parametre uvedené v tabuľke 1 sú výkonnostné charakteristiky špecifikované v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná zmerať aspoň koncentrácie zodpovedajúce parametrickej hodnote s určeným limitom kvantifikácie podľa definície v článku 2 ods. 2 smernice Komisie 2009/90/ES (1), ktorý predstavuje 30 % alebo menej z príslušnej parametrickej hodnoty a neistoty merania, ako sa uvádza v tabuľke 1. Výsledok sa vyjadrí použitím minimálne toho istého počtu desatinných miest ako pre parametrickú hodnotu opísanú v častiach B a C prílohy I. Do 31. decembra 2019 môžu členské štáty povoliť používanie výkonnostných charakteristík ‚správnosť‘, ‚presnosť‘ a ‚detekčný limit‘ uvedených v tabuľke 2 ako alternatívy k charakteristikám ‚limit kvantifikácie‘ a ‚neistota merania‘ uvedeným v prvom odseku, resp. v tabuľke 1. Neistota merania stanovená v tabuľke 1 sa nesmie používať ako dodatočná tolerancia voči parametrickým hodnotám stanoveným v prílohe I. Tabuľka 1 Minimálna výkonnostná charakteristika ‚neistota merania‘ Parametre Neistota merania (pozri poznámku č. 1) % z parametrickej hodnoty (s výnimkou pH) Poznámky Hliník 25 Amoniak 40 Antimón 40 Arzén 30 Benzo(a)pyrén 50 pozri poznámku č. 5 Benzén 40 Bór 25 Bromát 40 Kadmium 25 Chlorid 15 Chróm 30 Vodivosť 20 Meď 25 Kyanid 30 pozri poznámku č. 6 1,2-dichlóretán 40 Fluorid 20 Koncentrácia vodíkových iónov pH (vyjadrená v jednotkách pH) 0,2 pozri poznámku č. 7 Železo 30 Olovo 25 Mangán 30 Ortuť 30 Nikel 25 Dusičnan 15 Dusitan 20 Oxidačná schopnosť 50 pozri poznámku č. 8 Pesticídy 30 pozri poznámku č. 9 Polycyklické aromatické uhľovodíky 50 pozri poznámku č. 10 Selén 40 Sodík 15 Síran 15 Tetrachlóretén 30 pozri poznámku č. 11 Trichlóretén 40 pozri poznámku č. 11 Trihalometány – spolu 40 pozri poznámku č. 10 Celkový obsah organického uhlíka (TOC) 30 pozri poznámku č. 12 Zákal 30 pozri poznámku č. 13 Akrylamid, epichlórhydrín a vinylchlorid sa musia riadiť špecifikáciou výrobku.

Tabuľka 2 Minimálne výkonnostné charakteristiky ‚správnosť‘, ‚presnosť‘ a ‚detekčný limit‘ – môžu sa používať do 31. decembra 2019 Parametre Správnosť (pozri poznámku č. 2) % z parametrickej hodnoty (s výnimkou pH) Presnosť (pozri poznámku č. 3) % z parametrickej hodnoty (s výnimkou pH) Detekčný limit (pozri poznámku č. 4) % z parametrickej hodnoty (s výnimkou pH) Poznámky Hliník 10 10 10 Amoniak 10 10 10 Antimón 25 25 25 Arzén 10 10 10 Benzo(a)pyrén 25 25 25 Benzén 25 25 25 Bór 10 10 10 Bromát 25 25 25 Kadmium 10 10 10 Chlorid 10 10 10 Chróm 10 10 10 Vodivosť 10 10 10 Meď 10 10 10 Kyanid 10 10 10 pozri poznámku č. 6 1,2-dichlóretán 25 25 10 Fluorid 10 10 10 Koncentrácia vodíkových iónov pH (vyjadrená v jednotkách pH) 0,2 0,2 pozri poznámku č. 7 Železo 10 10 10 Olovo 10 10 10 Mangán 10 10 10 Ortuť 20 10 20 Nikel 10 10 10 Dusičnan 10 10 10 Dusitan 10 10 10 Oxidačná schopnosť 25 25 10 pozri poznámku č. 8 Pesticídy 25 25 25 pozri poznámku č. 9 Polycyklické aromatické uhľovodíky 25 25 25 pozri poznámku č. 10 Selén 10 10 10 Sodík 10 10 10 Síran 10 10 10 Tetrachlóretén 25 25 10 pozri poznámku č. 11 Trichlóretén 25 25 10 pozri poznámku č. 11 Trihalometány – spolu 25 25 10 pozri poznámku č. 10 Zákal 25 25 25 Akrylamid, epichlórhydrín a vinylchlorid sa musia riadiť špecifikáciou výrobku (1) Smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36).“" c) Bod 2.2 sa nahrádza takto: „2. Poznámky k tabuľkám 1 a 2 Poznámka č. 1 Neistota merania je nezáporný parameter, ktorý charakterizuje rozptyl kvantitatívnych hodnôt prisudzovaných meranej veličine založený na použitých informáciách. Kritérium výkonnosti pri meraní neistoty (k = 2) je percentuálny podiel parametrickej hodnoty uvedenej v tabuľke alebo lepší. Neistota merania sa odhaduje na úrovni parametrickej hodnoty, pokiaľ nie je uvedené inak. Poznámka č. 2 Správnosť je miera systematickej chyby, t. j. rozdiel medzi strednou hodnotou veľkého počtu opakovaných meraní a skutočnou hodnotou. Ďalšie špecifikácie sú uvedené v ISO 5725. Poznámka č. 3 Presnosť je miera náhodnej chyby a zvyčajne sa vyjadruje ako štandardná odchýlka (v rámci dávky a medzi dvomi dávkami) rozptylu výsledkov od priemeru. Prijateľná presnosť zodpovedá dvojnásobku relatívnej smerodajnej odchýlky. Tento pojem je podrobnejšie opísaný v ISO 5725. Poznámka č. 4 Detekčný limit je buď: — trojnásobok smerodajnej odchýlky v rámci dávky prírodnej vzorky obsahujúcej nízku koncentráciu parametra; alebo — päťnásobok štandardnej odchýlky kontrolnej vzorky (v rámci dávky). Poznámka č. 5 Ak sa hodnota neistoty merania nedá splniť, mali by sa vybrať najlepšie dostupné techniky (až do hodnoty 60 %). Poznámka č. 6 Uvedenou metódou sa stanovuje celkové množstvo kyanidu vo všetkých formách. Poznámka č. 7 Hodnoty správnosti, presnosti a neistoty merania sa vyjadrujú v jednotkách pH. Poznámka č. 8 Referenčná metóda: EN ISO 8467 Poznámka č. 9 Výkonnostné charakteristiky pre jednotlivé pesticídy sa uvádzajú orientačne. V prípade niektorých druhov pesticídov možno dosiahnuť hodnoty neistoty merania pohybujúce sa na úrovni len 30 %, pre viaceré iné pesticídy môžu byť povolené vyššie hodnoty až do úrovne 80 %. Poznámka č. 10 Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 25 % z parametrickej hodnoty v časti B prílohy I. Poznámka č. 11 Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 50 % z parametrickej hodnoty v časti B prílohy I. Poznámka č. 12 Neistota merania by sa mala odhadnúť na úrovni 3 mg/l celkového obsahu organického uhlíka (TOC). Na stanovenie celkového obsahu organického uhlíka a rozpusteného organického uhlíka sa použije usmernenie CEN 1484 Poznámka č. 13 Neistota merania by sa mala odhadnúť na úrovni 1,0 NTU (nefelometrických jednotiek zákalu) v súlade s normou EN ISO 7027.“