Úradný vestník L 324 , 29/11/2002 S. 0014 - 0019



Nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2002 z 28. novembra 2002, ktorým sa upravuje nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve a nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2000, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98, pokiaľ ide o zoznam ukazovateľov o vzdelávaní a odbornej príprave a ich kodifikácii, ktorá sa má používať na prenos údajov počnúc rokom 2003 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v spoločenstve [1], ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1991/2002 Európskeho parlamentu a Rady [2], a najmä na jeho článok 4 ods. 3, keďže: (1) s rozvojom techník a koncepcií týkajúcich sa najmä rozdielu medzi formálnym vzdelávaním a ostatnými formami vzdelávacích činností a implementáciou klasifikácie odborov vzdelávania a odbornej prípravy je nevyhnutné upraviť zoznam ukazovateľov o vzdelávaní a odbornej príprave stanovený v článku 4 ods. 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 577/98. (2) V dôsledku toho by sa mala upraviť aj kodifikácia týchto ukazovateľov stanovených v prílohe k nariadeniu Komisie č. 1575/2000 z 19. júla 2000 [3]. Nový zoznam a kodifikácia by sa mali zaviesť už v roku 2003, aby sa zaručila úplná kompatibilita s ad hoc modulom roku 2003 o celoživotnom vzdelávaní [4]. (3) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom, ktoré poskytol Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS Euratom [5], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 4 ods. 1 písm. h) nariadenia Rady č. 577/98 sa nahrádza týmto: "h) vzdelávanie a odborná príprava: účasť na formálnom vzdelávaní alebo odbornej príprave počas predchádzajúcich štyroch týždňov - úroveň, - oblasť, účasť na kurzoch a ostatných výučbových vzdelávacích činnostiach počas predchádzajúcich štyroch týždňov - celková dĺžka, - účel posledného kurzu alebo inej vzdelávacej činnosti, - oblasť poslednej vzdelávacej činnosti, - účasť na poslednej vzdelávacej činnosti počas pracovnej doby, dosiahnuté vzdelanie - najvyššie dosiahnutá úroveň vzdelania alebo odbornej prípravy, - oblasť tejto najvyššej úrovne vzdelania a odbornej prípravy, - rok, v ktorom sa ukončila táto najvyššia úroveň vzdelania." Článok 2 Kodifikácia ukazovateľov vzdelávania a odbornej prípravy, ktorá sa má používať na prenos údajov v roku 2003 a v nasledujúcich rokoch, stanovená v prílohe súčasného nariadenia, nahrádza príslušné ukazovatele zahrnuté v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 1575/2000. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. novembra 2002 Za Komisiu Pedro Solbes Mira člen Komisie [1] Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3. [2] Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 1. [3] Ú. v. ES L 181, 20.7.2000, s. 16. [4] Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 16. [5] Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 1. Ukazovatele sú kódované takto: Ukazovateľ | Stĺpec | Kód | | Filter/pripomienky | EDUCSTAT | 293 | | Študent alebo učeň s pravidelným vzdelávaním počas posledných štyroch týždňov | Každý vo veku 15 rokov alebo starší | 1 | Je študentom alebo učňom | 2 | Nie je študentom alebo učňom | 9 | Netýka sa (dieťa mladšie ako 15 rokov) | Prázdne miesto | Bez odpovede | EDUCLEVEL | 294 | | Úroveň tohto vzdelávania alebo odbornej prípravy | EDUCSTAT = 1 | 1 | ISCED 1 | 2 | ISCED 2 | 3 | ISCED 3 | 4 | ISCED 4 | 5 | ISCED 5 | 6 | ISCED 6 | 9 | Netýka sa (EDUCSTAT = 2, 9, prázdne miesto) | Prázdne miesto | Bez odpovede | EDUCFIELD | 295/297 | | Odbor tohto vzdelania alebo odbornej prípravy | EDUCSTAT = 1 a EDUCLEVEL = 3 až 6 | 000 | Všeobecné programy | 100 | Príprava učiteľov a pedagogika | 200 | Humanitné vedy, jazyky a umenie | 222 | Cudzie jazyky | 300 | Spoločenské vedy, obchod a právo | 400 | Veda, matematika a počítače | 420 | Biologické vedy (vrátane biológie a environmentalistiky) | 440 | Fyzikálne vedy (vrátane fyziky, chémie a geológie) | 460 | Matematika a štatistika | 481 | Počítačové vedy | 482 | Využitie počítačov | 500 | Inžinierstvo, výroba a stavebníctvo | 600 | Poľnohospodárstvo a veterinárstvo | 700 | Zdravotníctvo a sociálna starostlivosť | 800 | Služby | 900 | Neznáme | 999 | Netýka sa (EDUCSTAT = 2, 9, prázdne miesto alebo EDUCLEVEL sa nerovná 3 až 6) | Prázdne miesto | Bez odpovede | COURATT | 298 | | Zúčastnili ste sa nejakých kurzov, seminárov či konferencií alebo ste dostávali súkromné hodiny alebo lekcie mimo systému pravidelného vzdelávania (ďalej uvádzané ako vzdelávacie činnosti) v rámci posledných štyroch týždňov? | Každý vo veku 15 rokov alebo starší | 1 | Áno | 2 | Nie | 9 | Netýka sa (dieťa mladšie ako 15 rokov) | Prázdne miesto | Bez odpovede | COURLEN | 299/301 | | Počet hodín strávených vo všetkých vzdelávacích činnostiach v rámci posledných štyroch týždňov | COURATT = 1 | 3 číslice | Počet hodín | 999 | Netýka sa (COURATT = 2, 9, prázdne miesto) | Prázdne miesto | Bez odpovede | COURPURP | 302 | | Účel poslednej vzdelávacej činnosti | COURATT = 1 | 1 | Hlavne dôvody súvisiace so zamestnaním | 2 | Hlavne osobné/sociálne dôvody | 9 | Netýka sa (COURATT = 2, 9, prázdne miesto) | Prázdne miesto | Bez odpovede | COURFIELD | 303/305 | | Odbor poslednej vzdelávacej činnosti | COURATT = 1 | 000 | Všeobecné programy | 100 | Príprava učiteľov a pedagogika | 200 | Humanitné vedy, jazyky a umenie | 222 | Cudzie jazyky | 300 | Spoločenské vedy, obchod a právo | 400 | Veda, matematika a počítače | 420 | Biologické vedy (vrátane biológie a environmentalistiky) | 440 | Fyzikálne vedy (vrátane fyziky, chémie a geológie) | 460 | Matematika a štatistika | 481 | Počítačové vedy | 482 | Využitie počítačov | 500 | Inžinierstvo, výroba a stavebníctvo | 600 | Poľnohospodárstvo a veterinárstvo | 700 | Zdravotníctvo a sociálna starostlivosť | 800 | Služby | 900 | Neznáme | 999 | Netýka sa (COURATT = 2, 9, prázdne miesto) | Prázdne miesto | Bez odpovede | COURWORH | 306 | | Prebiehala posledná vzdelávacia činnosť počas platenej pracovnej doby? | COURATT = 1 | 1 | Len počas platenej pracovnej doby | 2 | Väčšinou počas platenej pracovnej doby | 3 | Väčšinou mimo platenej pracovnej doby | 4 | Len mimo platenej pracovnej doby | 5 | V tom čase som nemal(a) žiadnu prácu | 9 | Netýka sa (COURATT = 2, 9, prázdne miesto) | Prázdne miesto | Bez odpovede | HATLEVEL | 307/308 | | Úroveň najvyššieho dosiahnutého vzdelania alebo odbornej prípravy | Každý vo veku 15 rokov alebo starší | 00 | Žiadne formálne vzdelanie alebo pod ISCED 1 | 11 | ISCED 1 | 21 | ISCED 2 | 22 | ISCED 3c (kratšie ako tri roky) | 31 | ISCED 3c (tri roky a viac) | 32 | ISCED 3 a, b | 30 | ISCED 3 (bez rozlíšenia, je možné a, b alebo c, viac než tri roky) | 41 | ISCED 4a, b | 42 | ISCED 4c | 43 | ISCED 4 (bez rozlíšenia, je možné a, b alebo c) | 51 | ISCED 5b | 52 | ISCED 5a | 60 | ISCED 6 | 99 | Netýka sa (dieťa mladšie ako 15 rokov) | Prázdne miesto | Bez odpovede | HATFIELD | 309/311 | | Odbor najvyššie dosiahnutej úrovne vzdelania alebo odbornej prípravy | HATLEVEL = 22 až 60 | 000 | Všeobecné programy | 100 | Príprava učiteľov a pedagogika | 200 | Humanitné vedy, jazyky a umenie | 222 | Cudzie jazyky | 300 | Spoločenské vedy, obchod a právo | 400 | Veda, matematika a počítače (rozlíšenie nie je možné) | 420 | Biologické vedy (vrátane biológie a environmentalistiky) | 440 | Fyzikálne vedy (vrátane fyziky, chémie a geológie) | 460 | Matematika a štatistika | 481 | Počítačové vedy | 482 | Využitie počítačov | 500 | Inžinierstvo, výroba a stavebníctvo | 600 | Poľnohospodárstvo a veterinárstvo | 700 | Zdravotníctvo a sociálna starostlivosť | 800 | Služby | 900 | Neznáme | 999 | Netýka sa (HATLEVEL = 00, 11, 21, 99, prázdne miesto) | Prázdne miesto | Bez odpovede | HATYEAR | 312/315 | | Rok dosiahnutia najvyššej úrovne vzdelania alebo odbornej prípravy | Každý vo veku 15 rokov alebo starší a HATLEVEL = 11 až 60 | | Vpisujú sa štyri číslice roka, kedy sa úspešne ukončila najvyššia úroveň vzdelania alebo odbornej prípravy | 9999 | Netýka sa (dieťa mladšie ako 15 rokov alebo HATLEVEL = 00) | Prázdne miesto | Bez odpovede | 2. Tieto ukazovatele sú dobrovoľné: EDUCFIELD, COURFIELD, COURPURP, COURWORH. 3. Tieto ukazovatele sú dobrovoľné pre rok 2003: EDUCSTAT, EDUCLEVEL, COURATT, COURLEN --------------------------------------------------