Úradný vestník L 215 , 27/08/2003 S. 0085 - 0087



Nariadenie Komisie (ES) č. 1498/2003 z 26. augusta 2003 o otvorení dodatočných kvót pre dovoz do spoločenstva v kvotačnom roku 2004 určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa zúčastnili veľtrhov organizovaných v spoločenstve v novembri 2003 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 138/2003 [2] a najmä na jeho článok 8, keďže: (1) dodatočné kvóty ku kvótam uvedeným v prílohe V nariadenia (EHS) č. 3003/93 môžu byť otvorené ak sú potrebné za výnimočných okolností; Komisia prijala žiadosť na otvorenie dodatočných kvót vzhľadom k veľtrhom usporiadaným v roku 2003; (2) dodatočné kvóty pre veľtrhy už boli otvorené v predchádzajúcich rokoch pre určité tretie krajiny; (3) možnosť dodatočných kvót by mala byť obmedzená na výrobky, ktoré bývajú vystavované exportujúcimi krajinami na príslušnom veľtrhu a na množstvá dohodnuté v obchodných kontraktoch potvrdených príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa koná výstava; (4) s cieľom vyhnúť sa prečerpaniu dodatočných kvót je potrebné požiadať členský štát, na území ktorého sa koná výstava, aby na jednej strane zaistil, že celkové množstvo zahrnuté v povolených kontraktoch nepresahuje stanovené limity pre tieto dodatočné kvóty a na druhej strane informoval Komisiu, po ukončení veľtrhu, o celkovom množstve zahrnutom v takýchto potvrdených kontraktoch; (5) z hľadiska dovozov výrobkov do spoločenstva, pre ktoré boli otvorené dodatočné kvóty je potrebné uplatňovať ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3030/93, ktoré riadia dovoz výrobkov, ktoré podliehajú množstevným limitom stanoveným v prílohe V uvedeného nariadenia s výnimkou ustanovení, ktoré sa vzťahujú k flexibilitám; (6) k žiadostiam o povolenie dovozu by mali byť navyše pripojené kontrakty podpísané na príslušnom veľtrhu a potvrdené príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom bol usporiadaný; (7) s cieľom vyhnúť sa obchádzaniu pravidiel, vydanie dovozných povolení by malo pokrývať len výrobky odoslané v dodávateľskej krajine z ktorej pochádzajú, nie skôr ako 1. januára 2004; (8) je žiadúce, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť v deň po jeho uverejnení, aby mohli operátori požívať výhody z neho vyplývajúce čo najskôr; (9) opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dodatočne ku množstevným limitom na dovoz, stanoveným nariadením (EHS) č. 3030/93, sa otvoria dodatočné kvóty na kvotačný rok 2004, ako je to stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, vzhľadom na veľtrhy, ktoré sa usporiadajú v novembri 2003 v Európskom spoločenstve. Článok 2 1. Možnosť dodatočných kvót, uvedených v článku 1, sa obmedzí na výrobky, ktoré boli vyvážajúcimi krajinami vystavené na veľtrhu a podliehajú množstvám dohodnutým v obchodných kontraktoch podpísaných na príslušnom veľtrhu a potvrdených príslušnými orgánmi členského štátu, v ktorom sa konal veľtrh. 2. Príslušné orgány členského štátu, na území ktorého sa veľtrh koná, zaistia, že celkové množstvo zahrnuté v potvrdených kontraktoch nepresahuje stanovené limity určené v prílohe. 3. Príslušné členské štáty nie skôr ako 1. januára 2004 informujú Komisiu o celkovom množstve pokrývajúcom potvrdené kontrakty uzatvorené počas veľtrhu. Informácie sa rozdelia podľa dodávateľských krajín a kategórií. Článok 3 1. Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3, dovoz do spoločenstva výrobkov, pre ktoré boli otvorené dodatočné kvóty, podlieha ustanoveniam nariadenia (EHS) č. 3030/93, ktoré sú uplatniteľné na dovoz výrobkov podliehajúcim množstevným limitom stanoveným v prílohe V k uvedenému nariadeniu, s výnimkou článku 7. 2. Dovozné povolenia sa vydávajú len po predložení vývoznej licencie, ktorá v políčku 9 obsahuje názov veľtrhu a rok, v ktorom sa konal, a ktorú sprevádza originál potvrdeného kontraktu uvedeného v článku 2. 3. Dovozné povolenia pokrývajú len výrobky odoslané do spoločenstva z tretej krajiny pôvodu, 1. januára alebo až po 1. januári 2004. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. augusta 2003 Za Komisiu Pascal Lamy člen Komisie [1] Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. [2] Ú. v. ES L 23, 28.1.2003, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Dodatočné kvóty pre veľtrh v Berlíne, ktorý sa bude konať 13. a 14. novembra 2003 Úplný popis tovarov je uvedený v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 Kategória | Jednotka | Tretia krajina | Množstevný limit | 1 | tona | Pakistan | 66 | 4 | 1000 kusov | Bielorusko | 4 | 1000 kusov | India | 454 | 1000 kusov | Indonézia | 212 | 1000 kusov | Malajzia | 94 | 1000 kusov | Pakistan | 225 | 1000 kusov | Vietnam | 25 | 5 | 1000 kusov | Bielorusko | 4 | 1000 kusov | India | 252 | 1000 kusov | Malajzia | 42 | 1000 kusov | Pakistan | 215 | 1000 kusov | Vietnam | 20 | 6 | 1000 kusov | India | 118 | 1000 kusov | Indonézia | 131 | 1000 kusov | Malajzia | 92 | 1000 kusov | Vietnam | 20 | 7 | 1000 kusov | India | 407 | 1000 kusov | Indonézia | 98 | 1000 kusov | Vietnam | 25 | 8 | 1000 kusov | Bielorusko | 4 | 1000 kusov | India | 323 | 1000 kusov | Indonézia | 518 | 1000 kusov | Malajzia | 82 | 1000 kusov | Pakistan | 158 | 1000 kusov | Vietnam | 220 | 9 | tona | Pakistan | 233 | 12 | 1000 kusov | Bielorusko | 4 | 15 | 1000 kusov | Bielorusko | 4 | 1000 kusov | India | 124 | 1000 kusov | Vietnam | 20 | 18 | tona | Vietnam | 5 | 20 | tona | Bielorusko | 2 | tona | India | 294 | tona | Pakistan | 149 | 21 | 1000 kusov | Vietnam | 30 | 26 | 1000 kusov | Bielorusko | 4 | 1000 kusov | India | 383 | 27 | 1000 kusov | Bielorusko | 4 | 29 | 1000 kusov | India | 268 | 78 | tona | Vietnam | 5 | 118 | tona | Bielorusko | 2 | --------------------------------------------------