Úradný vestník 066 , 27/10/1960 S. 1339 - 1340

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1959-1962 S. 0063

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1959-1962 S. 0067

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 1 S. 0021

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 1 S. 0005

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 1 S. 0005

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 1 S. 0007

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 1 S. 0007



Rozhodnutie Rady, ktorým sa zriaďuje Skupina pre koordináciu politiky v oblasti poistenia úverov, úverových záruk a finančných úverov RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA, so zreteľom na návrh Komisie, keďže úver hrá v medzinárodnom obchode kľúčovú úlohu; keďže úverové facility tvoria jeden z hlavných prostriedkov, pomocou ktorého sa môžu rozvojové krajiny rýchlejšie opatriť a obchod medzi týmito krajinami a členskými štátmi môže narastať; keďže opatrenia prijaté členskými štátmi v oblasti poistenia vývozných úverov a vývozných úverov môžu tvoriť časť systémov štátnej pomoci alebo prípadne môžu byť spojené s týmito systémami, ktoré sa majú na základe článku 112 zmluvy postupne zosúladiť do skončenia prechodného obdobia v rozsahu potrebnom na zabezpečenie toho, že hospodárska súťaž medzi podnikmi spoločenstva sa nenaruší; keďže je preto žiaduce, pokiaľ ide o otázky týkajúce sa poistenia vývozných úverov a úverov poskytnutých rozvojovým krajinám, ustanoviť postup porád a spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom formulovať spoločné zásady a uľahčiť prípravu konkrétnych návrhov alebo riešení, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 1. S cieľom podporovať účinnú spoluprácu v rámci Európskeho hospodárskeho spoločenstva a pripraviť spoločné riešenia osobitných otázok poistenia vývozných úverov a úverovej politiky smerom k rozvojovým krajinám a s cieľom uľahčiť hospodár sky roz voj týchto krajín sa týmto zriaďuje Skupina na koordináciu politiky v oblasti poistenia úverov, úverových záruk a finančných úverov. 2. Úlohou skupiny je: a) predkladať návrhy na zosúlaďovanie podmienok v oblasti poistenia vývozných úverov, finančných úverov a investičných záruk medzi členskými štátmi, ak je to v rámci ich právomocí, v prípade poistenia vývozných úverov s náležitým zreteľom na pravidlá Bernskej únie a na prácu vykonávanú orgánmi zriadenými členskými štátmi v tejto oblasti; b) hľadať primerané prostriedky na ďalšie mnohostranné využitie finančných zdrojov sprístupnených rozvojovým krajinám; c) podporovať výmenu informácií a porady o konkrétnych otázkach, ktoré spadajú do jej právomoci; d) predkladať návrhy v rámci jej právomoci s cieľom koordinovať stanoviská členských štátov alebo ich špecializovaných orgánov v rámci medzinárodných organizácií. 3. Výbor pozostáva z veľmi obmedzeného počtu zástupcov z každého členského štátu a Komisie, ktorí majú osobitnú zodpovednosť za uvedené záležitosti. Každý zástupca môže byť nahradený náhradníkom, ktorého vymenovanie sa spravuje rovnakými podmienkami. Pri študovaní jednotlivých bodov môžu zástupcovia prizvať odborníkov. Služby sekretariátu poskytuje skupine sekretariát Rady. 4. Skupina vyzýva zástupcov Európskej investičnej banky k účasti na jej práci. 5. Skupina môže v prípade potreby pozvať na svoje zasadnutia odborníka alebo zástupcu ktorejkoľvek príslušnej profesijnej alebo obchodnej organizácie. 6. Skupina pravidelne podáva správy príslušným orgánom. Prijme svoj vlastný rokovací poriadok. V Bruseli 27. septembra 1960 Za Radu predseda Dr. H. R. Van Houten --------------------------------------------------