Úradný vestník L 339 , 15/12/1980 S. 0030 - 0053

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 2 S. 0127

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 16 Zväzok 2 S. 0003

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 2 S. 0127

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 2 S. 0213

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 07 Zväzok 2 S. 0213



Smernica Rady zo 17. novembra 1980, o štatistických výkazoch o preprave tovaru po vnútrozemských vodných cestách (80/1119/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 213, so zreteľom na návrh smernice predložený Komisiou, so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], keďže na realizáciu úloh zverených jej zmluvou, musí mať Komisia právo disponovať konzistentnými, synchronizovanými a pravidelnými štatistickými údajmi ohľadne rozsahu a vývoja prepravy tovaru vnútrozemskou vodnou dopravou v členských štátoch; keďže tieto údaje musia byť porovnateľné medzi jednotlivými štátmi, ako aj s údajmi týkajúcimi sa iných typov dopravy a musia sa vzťahovať na vnútroštátnu, medzinárodnú a tranzitnú dopravu; keďže v priebehu roka majú rôzny vplyv na prepravu tovaru meniaci sa dopyt a splavnosť tokov, mali by byť určité štatistické údaje poskytované v intervaloch kratších ako jeden rok; keďže na zabezpečenie adekvátnych informácií o trhu prepravy tovaru po vnútrozemských vodných cestách, by mali tieto štatistické údaje rozlišovať jednotlivé hlavné prepravné spojenia; keďže v rôznych členských štátoch už existujú štatistiky ohľadne prepravy tovaru a tieto by mali byť harmonizované na úrovni spoločenstva; keďže v záujme uľahčenia vykonávania navrhovaných opatrení by mali byť stanovené určité lehoty na poskytnutie nevyhnutných štatistických informácií; keďže Komisia by mala predložiť Rade správu, aby jej tým umožnila určiť mieru využitia získaných štatistických údajov vzhľadom na ciele tejto smernice; keďže by sa malo počítať s možnosťou navrhovania zlepšení metód používaných pri zostavovaní týchto štatistických údajov; keďže Rada vzhľadom na návrhy obdržané od Komisie, by mala rozhodnúť o zavedení štatistík o preprave tovaru námornými loďami na vnútrozemských vodných cestách a štatistík o medzinárodnej doprave medzi regiónmi využívajúcimi také vodné cesty; keďže štatistické údaje sú nevyhnutné na zistenie rozsahu a vývoja prepravy tovaru; keďže by spoločenstvo malo v úvodnom období poskytnúť finančné príspevky členským štátom s ohľadom na vyžadovanú činnosť, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Členské štáty s jednou alebo viacerými vnútrozemskými vodnými cestami vykonajú štatistické zisťovania prepravy vnútrozemskými plavidlami bez ohľadu na štát, v ktorom sú tieto registrované alebo kde majú licenciu: - tovaru prepraveného v prenájme alebo za úhradu a tovaru prepraveného na vlastný účet, - tovaru naloženého alebo vyloženého v štáte, alebo prechádzajúceho tranzitom cez jeho vnútrozemské vodné cesty. 2. Na účely tejto smernice je význam hore uvedených termínov nasledujúci: a) vnútrozemská vodná cesta: vodný tok, kanál, jazero, prírodného alebo umelého pôvodu, ktoré sú vhodné pre plavbu hlavne plavidlami vnútrozemskej vodnej dopravy; b) plavidlo vnútrozemskej vodnej dopravy: plavidlo s vlastným alebo bez vlastného pohonu, ktoré je registrované alebo má licenciu ako plavidlo vnútrozemskej vodnej dopravy, ktoré môže alebo nemusí byť palubným nákladným člnom a ktoré svojou konštrukciou alebo stavbou je vhodné len pre plavbu v chránených vodách. 3. Táto smernica sa nevzťahuje na: - prepravu tovarov plavidlami s nosnosťou do 50 t, - plavidlá používané hlavne pre prepravu cestujúcich, - plavidlá určené ako trajekty, - plavidlá používané výhradne na neobchodné účely správami prístavov a verejnými orgánmi, - plavidlá používané výhradne ako zásobníky alebo na skladovanie, - plavidlá nepoužívané na prepravu tovaru, ako sú rybárske lode, plávajúce rýpadlá, plávajúce dielne, obytné člny a rekreačné plavidlá. 4. Prvé štatistické zisťovanie sa vykoná od 1. januára 1981. Článok 2 1. Zaznamenajú sa nasledovné údaje: a) hmotnosť tovaru v tonách; b) hlavné dopravné spojenia: - vnútroštátna preprava, ak je tovar nakladaný a vykladaný v tom istom vykazujúcom členskom štáte, bez ohľadu na trasu plavidla, - medzinárodná preprava, ak je tovar buď nakladaný alebo vykladaný, avšak nie oboje, vo vykazujúcom členskom štáte s rozlíšením tovaru naloženého a vyloženého, - tranzitná doprava, ak tovar prechádza cez územie vykazujúceho členského štátu, bez toho, aby bol nakladaný, vykladaný alebo prekladaný. V prípade palubných nákladných člnov sa predpokladá, že je tovar naložený na mieste, kde je čln spustený alebo zložený z lode, a vyložený, kde je čln vytiahnutý alebo zdvihnutý na palubu lode; c) charakter tovaru podľa skupín tovaru uvedených v ľavom stĺpci prílohy I; d) štátna príslušnosť, t. j. štát, v ktorom je plavidlo, prepravujúce tovar, registrované alebo má licenciu, ak tomu tak nie je, kde má vlastník lode bydlisko. e) typ plavidiel podľa nasledovnej nomenklatúry: - člny s vlastným pohonom: - tankery s vlastným pohonom, - ostatné člny s vlastným pohonom, - vlečné člny: - vlečné tankery, - ostatné vlečné člny, - tlačné člny (vrátane tlačno-ťažných člnov): - tlačné tankery, - ostatné tlačné člny (vrátane palubných nákladných člnov), - ostatné plavidlá prepravujúce tovar. Termín "tanker" sa týka všetkých plavidiel, určených pre hromadnú prepravu kvapalného alebo skvapalneného nákladu, ale nie prachového tovaru; f) pre vnútroštátnu prepravu, regióny štátu nakládky a vykládky v súlade s geografickou klasifikáciou uvedenou v prílohe II; g) pre medzinárodnú a tranzitnú prepravu, štáty nakládky a vykládky uvedené v prílohe III; h) vzdialenosť v kilometroch na vnútroštátnych vodných cestách. 2. Členské štáty, v ktorých celkový objem prepravovaného tovaru ročne po vnútroštátnych vodných cestách čo sa týka medzinárodnej alebo tranzitnej dopravy nepresiahne jeden milión ton, nie sú povinné poskytovať štatistické údaje podľa tejto smernice. Článok 3 1. S výnimkou informácií, ktoré podliehajú štatistickému utajeniu podľa vnútroštátnych právnych predpisov, oznámia členské štáty štatistické výsledky Komisii čo možno najskôr, najneskôr do piatich mesiacov po ukončení daného referenčného obdobia. 2. Výsledky sa predložia vo forme tabuliek, ktorých vzory sú uvedené v prílohe IV. 3. Výsledky, ktoré sú spracované na počítači, môžu byť predložené vo forme počítačových dát typu a formátu určeného Komisiou po porade s dotknutými členskými štátmi. Článok 4 1. Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1980 predložia Komisii podrobný popis metód použitých pre štatistické zisťovania vzhľadom na spracovávanie údajov a výpočet ton-kilometrov. 2. Komisia v spolupráci s členskými štátmi preskúma metodologické a technické problémy, ktoré vznikli pri štatistickom zisťovaní, aby sa našlo riešenie tak, aby boli štatistické údaje čo možno najkonzistentnejšie a najporovnateľnejšie. Článok 5 1. Komisia uverejní vhodné výsledky štatistických zisťovaní. 2. Komisia do 1. januára 1983 predloží Rade správu o skúsenostiach získaných pri práci vykonanej podľa tejto smernice a navrhne akékoľvek potrebné zlepšenia. 3. Do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice, Rada na základe návrhu Komisie, rozhodne o zavedení štatistík v preprave tovaru námornými loďami po vnútrozemských vodných cestách a štatistík o medzinárodnej preprave medzi regiónmi po takýchto vodných cestách. Článok 6 Počas prvých troch rokov, v ktorých sa budú vykonávať štatistické zisťovania podľa tejto smernice sa poskytne, v rámci limitu vyhradeného pre tento účel v rozpočte Európskych spoločenstiev, finančný príspevok na úhradu výdajov členských štátov. Článok 7 Členské štáty 1981 prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára. Článok 8 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 17. novembra 1980 Za Radu predseda J. Santer [1] Ú. v. ES C 85, 8.4.1980, s. 75. [2] Stanovisko predložené 30. septembra 1980 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku). -------------------------------------------------- PRÍLOHA I ZOZNAM SKUPÍN TOVARU Skupina tovaru | NST/R Kapitola [1] | NST/R Skupiny [1] | Popis | 1 | 0 | 01 | Obilniny | 2 | 02, 03 | Zemiaky, iné čerstvé alebo mrazené ovocie a zelenina | 3 | 00, 06 | Živé zvieratá, cukrová repa | 4 | 05 | Drevo a korok | 5 | 04, 09 | Textil, textilné výrobky a umelé vlákna a iné nespracované živočíšne a rastlinné materiály | 6 | 1 | 11, 12, 13, 14, 16, 17 | Potraviny a krmivá | 7 | 18 | Olejnaté semená, olejnaté plody a tuky | 8 | 2 | 21, 22, 23 | Pevné minerálne palivá | 9 | 3 | 31 | Surová ropa | 10 | 32, 33, 34 | Produkty z ropy | 11 | 4 | 41, 46 | Železná ruda, železný a oceľový šrot, prach z vysokej pece | 12 | 45 | Neželezné rudy a šrot | 13 | 5 | 51, 52, 53, 54, 55, 56 | Výrobky z kovu | 14 | 6 | 64, 69 | Cement, vápno, priemyselné stavebné materiály | 15 | 61, 62, 63, 65 | Prírodné a priemyselne spracované nerasty | 16 | 7 | 71, 72 | Prírodné a chemické priemyselné hnojivá | 17 | 8 | 83 | Uhoľné chemikálie, decht | 18 | 81, 82, 89 | Chemikálie iné než uhoľné chemikálie a decht | 19 | 84 | Papierová buničina a odpad. papier | 20 | 9 | 91, 92, 93 | Dopravné zariadenie, mechanizmy, prístroje, stroje, zmontované alebo nie, a ich časti | 21 | 94 | Výrobky z kovu | 22 | 95 | Sklo, sklenený tovar, keramické výrobky | 23 | 96, 97 | Koža, textil, odevy, iné priemyselné výrobky | 24 | 99 | Rôzne výrobky | [1] Zverejnené Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev (Francúzska verzia 1968). -------------------------------------------------- PRÍLOHA II GEOGRAFICKÁ KLASIFIKÁCIA REGIÓNOV Belgicko Vlaams gewest, okrem Antwerpen Antwerpen Région wallonne Région bruxelloise/Brussels gewest Spolková republika Nemecko Schleswig-Holstein Hamburg Nordostteil von Niedersachsen Westteil von Niedersachsen Südostteil von Niedersachsen Bremen (Land) Nordteil von Nordrhein-Westfalen Ruhrgebiet Südwestteil von Nordhein-Westfalen Ostteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger- Sauerland und Ostteil von Westfalen) Nordteil von Hessen Südteil von Hessen Nordteil von Rheinland-Pfalz Südteil von Rheinland-Pfalz Nordbaden Südbaden Württemberg Nordbayern (Franken) Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern) Südbayern (Schwaben und Oberbayern) Saarland Berlin (West) Francúzsko Île-de-France Champagne-Ardennes Picardie Haute-Normandie Centre Basse-Normandie Bourgogne Nord-Pas-de-Calais Lorraine Alsace Franche-Comté Pays de la Loire Bretagne Poitou-Charentes Aquitaine Midi-Pyrénées Limousin Rhône-Alpes Auvergne Languedoc-Roussillon Provence-Alpes-Côte d'Azur Itálie Piemonte Valle d'Aosta Liguria Lombardia Trention-Alto Adige Veneto Friuli-Venezia Giulia Emilia-Romagna Toscana Umbria Marche Lazio Campania Abruzzo Molise Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Luxembursko Luxembourg Holandsko Noord West, okrem Rijnmond a IJmond Rijnmond IJmond Zuidwest Zuid Oost Spojené kráľovstvo North Yorkshire and Humberside East Midlands East Anglia South East South West West Midlands North West Wales Scotland Northern Ireland -------------------------------------------------- PRÍLOHA III ZOZNAM ŠTÁTOV A SKUPÍN ŠTÁTOV I. Európske spoločenstvá 01. Belgicko 02. Dánsko 03. Spolková republika Nemecko 04. Grécko 05. Francúzsko 06. Írsko 07. Taliansko 08. Luxembursko 09. Holandsko 10. Spojené kráľovstvo II. 11. Švajčiarsko III. 12. Rakúsko IV. Štáty so štátom riadeným obchodom 13. ZSSR 14. Poľsko 15. Nemecká demokratická republika 16. Československo 17. Maďarsko 18. Rumunsko 19. Bulharsko 20. Juhoslávia V. 21. Ostatné európske štáty VI. 22. Spojené štáty americké VII. 23. Ostatné štáty -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV VZOR TABULIEK TABUĽKA 1 (A) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 1 (B) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 2 +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 3 +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 4 (A) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 4 (B) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 5 (A) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 5 (B) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 6 (A) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 6 (B) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 7 (A) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 7 (B) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 8 (A) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 8 (B) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 9 +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 10 (A) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 10 (B) +++++ TIFF +++++ TABUĽKA 11 +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------