Úradný vestník L 184 , 13/07/2002 S. 0007 - 0013



Nariadenie Komisie (ES) č. 1272/2002 z 12. júla 2002, ktorým sa menia a dopĺňajú kódy a opisy určitých výrobkov, uvedených v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 827/68 o spoločnej organizácii trhu s určitými výrobkami, uvedenými v prílohe II zmluvy KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe prispôsobovania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka, ktorý sa používa pre poľnohospodárske výrobky [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94 [2], a najmä na jeho článok 2 (1), keďže: (1) Príloha I nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 zo dňa 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [3], naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 969/2002 [4], obsahuje platnú Kombinovanú nomenklatúru. (2) Niektoré kódy a opisy v prílohe k nariadeniu Rady (EHS) č. 827/68 [5], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 195/96 [6], už nezodpovedajú kódom a opisom v Kombinovanej nomenklatúre. Prílohu k nariadeniu (EHS) č. 827/68 treba preto zmeniť a doplniť. Kvôli ľahšej čitateľnosti treba prílohu k tomuto nariadeniu nahradiť novou aktualizovanou prílohou. (3) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s názorom všetkých príslušných riadiacich výborov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 827/68 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. júla 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 34, 9.2.1979, s. 2. [2] Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 105. [3] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. [4] Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 20. [5] Ú. v. ES L 151, 30.6.1968, s. 16. [6] Ú. v. ES L 26, 2.2.1996, s. 13. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA Kód colnej nomenklatúry | Opis | ex0101 | Živé kone, somáre, muly a mulice | 010110 | – – Plemenné čistokrvné zvieratá: | 01011010 | – – Kone | 01011090 | – – Ostatné | 010190 | – – Ostatné: | | – – Kone: | 01019019 | – – – Ostatné, iné než jatočné | 01019030 | – – Somáre | 01019090 | – – Muly a mulice | ex0102 | Živé hovädzie zvieratá: | ex010290 | – – Ostatné, iné než plemenné čistokrvné zvieratá: | 01029090 | – – Ostatné, iné než domáce druhy | ex0103 | Živé svine: | 01031000 | – – Plemenné čistokrvné zvieratá | | – – Ostatné: | ex010391 | – – Vážiace menej ako 50 kg: | 01039190 | – – – Ostatné, iné než domáce druhy | ex010392 | – – Vážiace 50 kg alebo viac | 01039290 | – – – Ostatné, iné než domáce druhy | 010600 | Ostatné živé zvieratá | ex0203 | Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené: | | – – čerstvé alebo chladené: | ex020311 | – – Trupy a polovičky trupov: | 02031190 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | ex020312 | – – Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené: | 02031290 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | ex020319 | – – Ostatné: | 02031990 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | | – – mrazené: | ex020321 | – – Trupy a polovičky trupov: | 02032190 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | ex020322 | – – Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené: | 02032290 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | ex020329 | – – Ostatné: | 02032990 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | ex020500 | Mäso z koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené: | 02050090 | – – Zo somárov, mulov alebo mulíc | ex0206 | Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené: | ex020610 | – – Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené | 02061010 | – – Na výrobu farmaceutických výrobkov | | – – Z hovädzích zvierat, mrazené: | ex02062200 | – – Pečene: | | – – – Na výrobu farmaceutických výrobkov | ex020629 | – – Ostatné: | 02062910 | – – – Na výrobu farmaceutických výrobkov | ex020630 | – – Zo svíň, čerstvé alebo chladené | | – – Z domácich svíň: | ex02063020 | – – – Pečene: | | – – – Na výrobu farmaceutických výrobkov | ex02063030 | – – – Ostatné: | | – – – – Na výrobu farmaceutických výrobkov | 02063080 | – – Ostatné: | | – – Zo svíň, mrazené: | ex020641 | – – Pečene: | ex02064120 | – – – Z domácich svíň: | | – – – – Na výrobu farmaceutických výrobkov | 02064180 | – – – Ostatné | ex020649 | – – Ostatné: | ex02064920 | – – – Z domácich svíň: | | – – – – Na výrobu farmaceutických výrobkov | 02064980 | – – – Ostatné | ex020680 | – – Ostatné, čerstvé alebo chladené: | 02068010 | – – Na výrobu farmaceutických výrobkov | | – – Ostatné: | 02068091 | – – – Z koní, somárov, mulov a mulíc | ex020690 | – – Ostatné, mrazené: | 02069010 | – – Na výrobu farmaceutických výrobkov | | – – Ostatné: | 02069091 | – – – Z koní, somárov, mulov a mulíc | 0208 | Ostatné mäso a jedlé droby, čerstvé, chladené alebo mrazené | 0210 | Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo drobov: | | – – Mäso zo svíň: | ex021011 | – – Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené: | 02101190 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | ex021012 | – – Bôčiky prerastené a kusy z nich: | 02101290 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | ex021019 | – – Ostatné: | 02101990 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | | – – Ostatné, vrátane jedlých múčok a práškov z mäsa alebo mäsových drobov: | 02109100 | – – Z primátov | 02109200 | – – Z veľrýb, delfínov a delfínovcov (cicavce radu Cetacea); z lamatínov a dugongov (cicavce radu Sirenia) | 02109300 | – – Z plazov (vrátane hadov a korytnačiek) | ex021099 | – – Ostatné: | | – – – Mäso: | 02109931 | – – – – Zo sobov | 02109939 | – – – – Ostatné | | – – – Droby: | | – – – – Ostatné, iné než z domácich svíň, z hovädzích zvierat, oviec a kôz | 02109980 | – – – – – Ostatné, iné než hydinová pečeň | ex040700 | Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené: | 04070090 | – – Ostatné, iné než z hydiny | ex0408 | Vtáčie vajcia bez škrupín, a vaječné žĺtky čerstvé, sušené, varené vo vode alebo v pare, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: | | – – Vaječné žĺtky: | ex040811 | – – Sušené: | 04081120 | – – – Nevhodné na ľudskú konzumáciu | ex040819 | – – Ostatné: | 04081920 | – – – Nevhodné na ľudskú konzumáciu | | – – Ostatné: | ex040891 | – – Sušené: | 04089120 | – – – Nevhodné na ľudskú konzumáciu | ex040899 | – – Ostatné: | 04089920 | – – – Nevhodné na ľudskú konzumáciu | 04100000 | Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované, ani nezahrnuté | 05040000 | Zvieracie črevá, mechúre a žalúdky (Ostatné ako rybacie), celé a ich časti, čerstvé, chladené, mrazené, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené: | ex0511 | Živočíšne produkty inde nešpecifikované, ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nevhodné na ľudskú konzumáciu: | 05111000 | – – Býčie spermie | | – – Ostatné: | 051191 | – – Produkty z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov; mŕtve zvieratá kapitoly 3 | ex051199 | – – Ostatné: | 05119990 | – – – Ostatné, iné než šľachy, odrezky a podobný odpad zo surových koží alebo kožiek | ex0709 | Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená: | ex070960 | – – Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta: | | – – ostatné: | 07096091 | – – – Rodu Capsicum na výrobu kapsicínu alebo kapsikumových oleorezínových farbív | 07096095 | – – – Na priemyselnú výrobu éterických olejov alebo rezinoidov | 07096099 | – – – Ostatné | ex0710 | Zelenina (tiež varená vo vode alebo v pare), mrazená: | ex071080 | – – Ostatná zelenina: | | – – Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta: | 07108059 | – – – Ostatné, iné než sladká paprika | ex0711 | Zelenina dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu: | ex071190 | – – Ostatná zelenina, zeleninové zmesi: | | – – Zelenina: | 07119010 | – – – Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta okrem sladkej papriky | 0713 | Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo lámané: | ex071310 | – – Hrach (Pisum sativum): | 07131090 | – – Ostatný, iný než na siatie | ex07132000 | – – Cícer: | | – – Ostatný, iný než na siatie | | – – Fazuľa (Vigna spp., Phaseolusspp.): | ex07133100 | – – Fazuľa druhov Vigna mungo (L.) Hepper alebo Vigna radiata (L.) Wilczek: | | – – Ostatná, iná než na siatie | ex07133200 | – – Malá červená (Adzuki) fazuľa (Phaseolus alebo Vigna angularis) | | – – – Ostatná, iná než na siatie | ex071333 | – – Fazuľa obyčajná (Phaseolus vulgaris), vrátane bielej hráškovej fazule: | 07133390 | – – – Ostatná, iná než na siatie | ex07133900 | – – Ostatná: | | – – – Ostatná, iná než na siatie | ex07134000 | – – Šošovica: | | – – – Ostatná, iná než na siatie | ex07135000 | – Bôb (Vicia faba var. major) a konský bôb (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) | | – – Ostatný, iný než na siatie | ex071390 | – – Ostatný: | 07139090 | – – Ostatný, iný než na siatie | 0801 | Kokosové orechy, para orechy a kešu orechy, čerstvé alebo sušené, vylúpané alebo nevylúpané zo škrupiny alebo obielené: | 0802 | Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané, zo škrupiny alebo obielené: | ex080290 | – – Ostatné: | ex08029020 | – – Arekové (alebo betelové) orechy, kola orechy a pekanové orechy | ex0804 | Datle, figy, ananásy, avokáda, guajavy, mangá a mangostany, čerstvé alebo sušené: | 08041000 | – – Datle | 0902 | Čaj, tiež aromatizovaný | ex0904 | Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené alebo mleté plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, okrem sladkej papriky, spadajúcej pod položku 09042010 | 09050000 | Vanilka | 0906 | Škorica a kvety škoricovníka | 09070000 | Klinčeky (celé plody, klinčeky a stopky) | 0908 | Muškátové oriešky, muškátový kvet a kardamomy | 0909 | Semená anízu, badiánu, fenikla, koriandra, rasce alebo korenistej rasce; bobuľky borievky | 0910 | Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, karí a ostatné korenie | ex1106 | Múčka, krupica a prášok zo suchých strukovín položky 0713, zo sága alebo z koreňov alebo hľúz položky 0714, alebo z produktov kapitoly 8: | 11061000 | – – Zo suchých strukovín položky 0713 | ex110630 | – – Z produktov kapitoly 8: | 11063090 | – – Ostatné | ex1108 | Škroby; inulín: | 11082000 | – – Inulín | 1211 | Rastliny a časti rastlín (vrátane semien a plodov), druhov, používaných hlavne v parfumérii, vo farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely, čerstvé, alebo sušené, tiež rezané, drvené alebo v prášku | ex1212 | Svätojánsky chlieb, morské riasy a ostatné riasy, cukrová repa a cukrová trstina, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež mleté; kôstky a jadrá plodov a ostatné rastlinné produkty (vrátane nepražených koreňov čakanky odrody Cichorium intybus sativum) druhov používaných hlavne na ľudskú konzumáciu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | ex12122000 | – – Morské riasy a ostatné riasy | 12123000 | – – Kôstky a jadrá marhúľ, broskýň (vrátane nektariniek alebo sliviek) | | – – Ostatné: | ex121299 | – – Ostatné, iné než cukrová repa a cukrová trstina | ex12129980 | – – – Ostatné, okrem koreňa čakanky | 12130000 | Obilná slama a plevy, nespracované, tiež rezané, mleté, lisované, formované alebo vo forme peliet | ex1214 | Kvaka, kŕmna repa, korene, krmovinové korene, seno, lucerna (alfalfa), ďatelina, vičenec, kel zimný (kučeravý), vlčí bôb, vika a podobné krmovinové produkty, tiež formované do peliet: | ex121490 | – – Ostatné: | 12149010 | – – Kŕmna repa, kvaka a ostatné kŕmne korene | | – – Ostatné: | ex12149091 a12149099 | – – – Vo forme peliet a ostatné, okrem týchto položiek: | | – – Lucerna (alfalfa), vičenec, ďatelina, vlčí bôb, vika a podobné krmovinové produkty, umelo sušené teplom, okrem sena, kŕmneho kelu a produktov obsahujúcich seno | | – – Lucerna (alfalfa), vičenec, ďatelina a vlčí bôb, inak sušené a mleté | ex150200 | Tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz, ostatný ako položky 1503: | ex15020010 | – – Na priemyselné účely, iný než na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu, okrem tukov, získaných z kostí a odpadu | 150300 | Stearín zo sadla, sadlový olej, oleostearín, oleomargarín a lojový olej, nie emulgované alebo zmiešané alebo inak upravené: | ex1602 | Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv: | | – – Zo svíň: | ex160241 | – – Stehná a ich časti: | 16024190 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | ex160242 | – – Pliecka a ich časti: | 16024290 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | ex160249 | – – Ostatné, vrátane zmesí: | 16024990 | – – – Ostatné, iné než z domácich svíň | ex160290 | – – Ostatné, vrátane prípravkov z krvi akýchkoľvek zvierat: | | – – Ostatné, iné než prípravky z krvi akýchkoľvek zvierat: | 16029031 | – – – Zo zveriny alebo králikov | 16029041 | – – – Zo sobov | | – – – Ostatné: | | – – – – Ostatné, iné než obsahujúce mäso alebo droby z domácich svíň: | | – – – – – Ostatné, iné než obsahujúce hovädzie mäso alebo droby: | 16029098 | – – – – – – Ostatné, iné než z oviec alebo kôz | 160300 | Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo z ostatných vodných bezstavovcov | 18010000 | Kakaové bôby, celé alebo lámané, surové alebo pražené | 18020000 | Kakaové škrupiny, šupky, kožky a ostatné kakaové odpady | ex2001 | Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo v kyseline octovej: | ex200190 | – – Ostatné: | 20019020 | – – Plody rodu Capsicum, Ostatné ako sladká paprika alebo pimentos | ex2005 | Ostatná zelenina, pripravená alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, ostatná ako výrobky položky 2006: | ex200590 | – – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: | 20059010 | – – Plody rodu Capsicum, ostatné ako sladká paprika alebo pimentos | ex2206 | Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné, hruškové, medovina); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 22060031 až22060089 | – – Ostatné, iné než terkelica | ex2031 | Múka, krupica a pelety z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu; škvarky: | 23011000 | – – Múka, krupica a pelety z mäsa alebo mäsových drobov; škvarky | ex2302 | Otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, tiež v forme peliet, vzniknuté preosievaním, mletím, alebo ostatným spracovaním obilnín alebo strukovín: | 23025000 | – – Zo strukovín | ex230700 | Vínny kal; surový vínny kameň: | 23070090 | – – Surový vínny kameň | ex230800 | Rastlinné materiály a rastlinný odpad, rastlinné zvyšky a vedľajšie produkty, tiež vo forme peliet, druhov, používaných ako krmivo pre zvieratá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | 23080090 | – – Ostatné, iné než hroznové výlisky, žalude a konské gaštany, ovocné výlisky, iné než hroznové | ex2309 | Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá: | ex230910 | – – Krmivo pre psov a mačky, v balení na predaj v malom: | 23091090 | – – Ostatné, než obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo matlodextrínový sirup, patriace pod položky 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 alebo 21069055, alebo mliečne výrobky | ex230990 | – – Ostatné: | 23099010 | – – Rozpustné výrobky ("solubles") z rýb alebo z morských cicavcov | | – – Ostatné: | ex23099091 až23099097 | – – Ostatné, iné než obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo matlodextrínový sirup, patriace pod položky 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 alebo 21069055, alebo mliečne výrobky, okrem | | – – Proteínových koncentrátov získaných zo šťavy z lucerny a zo šťavy trávy | | – – Dehydrovaných produktov získaných výlučne z pevných zvyškov a štiav, získaných pri príprave koncentrátov, uvedených v predchádzajúcej zarážke | " --------------------------------------------------