30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/1 
 I  
(Akty, ktorých uverejnenie je povinné) 
 
 
Nariadenie Rady (Euratom) č. 1908/2006 
z 19. decembra 2006, 
ktorým sa ustanovujú pravidlá ú časti podnikov, 
výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci 
siedmeho rámcového programu Európskeho spolo čenstva 
pre atómovú energiu a šírenia  
výsledkov výskumu (2007 – 2011) 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej 
články 7 a 10, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu1, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru2, 
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov3,  
                                                 
1 Stanovisko z 30. novembra 2006 (zatia ľ neuverejnené v úradnom vestníku). 
2 Stanovisko z 5. júla 2006 (zatia ľ neuverejnené v úradnom ve stníku). Stanovisko vydané v 
nadväznosti na nepovinnú poradu. 
L 400/2 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 keďže: 
(1) Siedmy rámcový program Európskeho spolo čenstva pre atómovú en ergiu bol prijatý 
rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu (E uratom) v oblasti jadrového 
výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011)
 1.  Vykonávanie rámcového programu a jeho 
osobitných programov vrátane s nimi súvisiacich finan čných aspektov spadá do 
zodpovednosti Komisie. 
(2) Siedmy rámcový program sa realizuje v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 
1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný 
rozpočet Európskych spolo čenstiev2, ďalej len „nariadenie o rozpo čtových pravidlách“, a s 
nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa 
ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávani e nariadenia Rady (ES, Euratom) 
č. 1605/2002 o rozpo čtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet 
Európskych spolo čenstiev3, ďalej len „vykonávacie pravidlá“. 
(3) Siedmy rámcový program sa realizuje aj v súlade s pravidlami štátnej pomoci, najmä s 
pravidlami štátnej pomoci pre výskum a vývoj, ktorými je v sú časnosti rámec 
Spoločenstva pre štátnu pomoc pre výskum a vývoj4. 
(4) Nakladanie s dôvernými údajmi je upravené vo všetkých príslušných právnych predpisoch 
Spoločenstva vrátane vnútorných pravidiel inštitúcií, ako napríklad rozhodnutie Komisie 
2001/844 z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dop ĺňa jej rokovací poriadok5, pokiaľ ide 
o ustanovenia o bezpe čnosti. 
                                                                                                                                                                  
3 Ú. v. EÚ C 203, 25.8.2006, s. 1. Stanovi sko vydané z vlastného podnetu. 
1 Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006. 
2 Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. 
3 Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
Komisie (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Ú. v. EÚ L 227, 19.8.2006, s. 3). 
4 Ú. v. ES C 45, 17.2.1996, s. 5. 
5 Ú. v. ES L 317, 3.12.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 
2006/548/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 215, 5.8.2006, s. 38). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/3 
 (5) Pravidlá ú časti podnikov, výskumných centier a univerzít by mali poskytova ť koherentný, 
komplexný a transparentný rámec na zabezpe čenie čo najefektívnejšej možnej  realizácie  
pri zohľadnení potreby ľahšieho prístupu pre všetkých ú častníkov prostredníctvom 
zjednodušených postupov v súlade so zásadou proporcionality. 
(6) Pravidlá by mali tiež u ľahčiť využívanie duševného vlastníctva ú častníka pri čom 
zohľadnia aj spôsob možnej organizácie ú častníka na medzinárodnej úrovni a zárove ň 
budú chráni ť oprávnené záujmy ďalších účastníkov a Spolo čenstva. 
(7) Siedmy rámcový program by mal podporova ť účasť z najvzdialenejších regiónov 
Spoločenstva, ako aj zo širokého spektra podn ikov, výskumných centier a univerzít. 
(8) Vymedzenie mikropodnikov, malých a stredných podnikov (MSP) uvedené v odporú čaní 
Komisie  2003/361/ES1 by sa malo uplat ňovať z dôvodov koherentnosti a transparentnosti. 
(9) Je nevyhnutné stanovi ť minimálne podmienky ú časti ako všeobecné pravidlo a tiež s 
prihliadnutím na osobitosti nepriamych akcií v rámci siedmeho rámcového programu. 
Predovšetkým by sa mali ustanovi ť pravidlá týkajúce sa po čtu účastníkov a miesta ich 
sídla. 
(10) Je vhodné, aby sa akýko ľvek právny subjekt mohol zú častňovať, hneď ako budú splnené 
minimálne podmienky. Ú časť presahujúca minimum by mala zabezpe čiť efektívne 
vykonávanie  príslušnej nepriamej akcie. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36. 
L 400/4 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (11) Medzinárodné organizác ie zaoberajúce sa rozvojom spolupráce v oblasti jadrového 
výskumu a odbornej prípravy v Európe a vytvárané vä čšinou členskými štátmi alebo 
pridruženými krajinami by mali by ť podporované, aby sa zú častňovali na siedmom 
rámcovom programe. 
(12) V súlade s článkom 101 zmluvy je treba ráta ť s účasťou právnych subjektov usadených v 
tretích krajinách, ako aj s ú časťou medzinárodných organizácií.  Je však vhodné požadova ť, 
aby takáto ú časť bola opodstatnená, pokia ľ ide o takto uskuto čnený zvýšený príspevok k 
cieľom, o ktoré usiluje siedmy rámcový program. 
(13) Pod ľa článku 198 zmluvy sú právne subjekty neeurópskych území členských štátov 
podliehajúcich ich jurisdikcii opráv nené na siedmy rámcový program. 
(14) V súlade s vyššie uvedenými cie ľmi je nevyhnutné stanovi ť podmienky poskytovania 
finančnej podpory Spolo čenstva účastníkom nepriamych akcií. 
(15) Malo by sa ú činne a plynulo prejs ť od systému založeného na výpo čte nákladov, ktorý sa 
používa v šiestom rámcovom programe. Mon itorovací proces v siedmom rámcovom 
programe by mal preto v prospech ú častníkov rieši ť vplyv tejto zmeny na rozpo čet, najmä 
pokiaľ ide o jej ú činok na administratívnu zá ťaž pre účastníkov. 
(16) Je nevyhnutné, aby Komisia zaviedla, okrem  pravidiel a postupov ustanovených nariadení 
o rozpočtových pravidlách, v jeho vykonávacích  pravidlách a v tomto nariadení, ďalšie 
pravidlá a postupy, ktorými sa bude riadi ť predkladanie, hodnotenie a výber návrhov a 
udeľovanie grantov ako aj konanie o opravnom prostriedku pre ú častníkov. Mali by sa 
najmä zavies ť pravidlá, ktorými sa riadi využívanie nezávislých odborníkov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/5 
 (17) Je vhodné, aby Komisia zaviedla, okrem pr avidiel a postupov ustanovených v nariadení o 
rozpočtových pravidlách a v je ho vykonávacích pravidlách, ďalšie pravidlá a postupy, 
ktorými sa bude riadi ť hodnotenie právnej a finan čnej životaschopnosti ú častníkov 
nepriamych akcií v rámci siedmeho rámcového programu. Takéto pravidlá by mali vytvoriť správnu rovnováhu medzi ochranou finan čných záujmov Spolo čenstva a 
zjednodušením a u ľahčením účasti právnych subjektov na rámcovom programe. 
(18) V tejto súvislosti sa nariadením o rozpo čtových pravidlách a jeho vykonávacími 
pravidlami a nariaden ím Rady (Euratom, ES) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane 
finančných záujmov Európskych spolo čenstiev
1 riadi, okrem iného, ochrana finan čných 
záujmov Spolo čenstva, boj proti podvodom a nezrovnalo stiam, postupy na vymáhanie súm 
dlhovaných Komisii, vylú čenie z postupov ude ľovania zmlúv a grantov a s tým súvisiace 
sankcie, ako aj audity, kontroly a inšpekci e vykonávané Komisiou a Dvorom audítorov na 
základe článku 160c zmluvy. 
(19) Je potrebné, aby sa finan čný príspevok Spolo čenstva poskytol ú častníkom bez zbyto čného 
odkladu. 
(20) Dohody uzavreté pre každú akciu majú zabezpe čiť dohľad a finan čnú kontrolu zo strany 
Komisie alebo akéhoko ľvek zástupcu splnomocneného Komisiou, ako aj audity 
vykonávané Dvorom audítorov a kontroly na mieste vykonávané Európskym úradom pre 
boj proti podvodom (OLAF) v súlade s postupom ustanoveným v nariadení Rady č. 
2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných 
Komisiou s cie ľom ochrany finan čných záujmov Európskych spolo čenstiev pred 
spreneverou a inými podvodmi2. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 292, 15.11.1996,s. 2. 
L 400/6 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (21) Komisia by mala monitorova ť nepriame akcie vykonávané tak v rámci siedmeho 
rámcového programu, ako aj v rámci siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov. Komisia by mala zriadi ť a udržiava ť vhodný informa čný systém s cie ľom 
zabezpečiť účinné a koherentné monitorovanie a hodnotenie vykonávania nepriamych 
akcií. 
(22) Siedmy rámcový program by mal odzrkad ľovať a podporova ť všeobecné zásady stanovené 
v Európskej charte výskumných pracovníkov
1 a v Kódexe správania pri nábore 
výskumných pracovníkov, pri čom bude rešpektova ť ich dobrovo ľný charakter. 
(23) Pravidlá, ktorými sa riadi šírenie výsledkov výskumu, by mali zabezpe čiť, aby v prípade 
vhodnosti ú častníci chránili duševné vlastníctvo vytvá rané v rámci akcií a využívali a šírili 
tieto výsledky. 
(24) Pri dodržiavaní práv vlastní kov duševného vlastníctva, by mali by ť tieto pravidlá ur čené na 
zabezpečenie prístupu ú častníkov a pod ľa potreby ich pridružených subjektov usadených v 
členskom štáte alebo pridruženej krajine k in formáciám, ktoré prinášajú do projektu, a k 
poznatkom vyplývajúcim z výskumnej práce vykonávanej v rámci projektu v rozsahu 
nevyhnutnom na vykonávanie výskumnej práce al ebo na využívanie z nej vyplývajúcich 
poznatkov. 
(25) Upúš ťa sa od povinnosti niektorých ú častníkov ustanovenej v šiestom rámcovom programe 
preberať zodpovednos ť za svojich partnerov v tom istom konzorciu. V tejt o súvislosti by 
sa mal zriadi ť účastnícky záru čný fond spravovaný Komisiou s cie ľom vymáha ť splatné 
sumy, ktoré neuhradili partneri neplniaci si svoje záväzky. Takýmt o prístupom sa podporí 
zjednodušenie a u ľahčí sa účasť, pričom sa ochránia finan čné záujmy Spolo čenstva 
spôsobom primeraným pre rámcový program. 
                                                 
1  Ú. v. EÚ L 75, 22.3.2005, s. 67. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/7 
 (26) Príspevky Spolo čenstva do spolo čného podniku založeného na základe článkov 45 až 51 
zmluvy nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia. 
(27) V tomto nariadení sa rešp ektujú základné práva a zoh ľadňujú zásady uznané predovšetkým 
v Charte základných práv Európskej únie. 
(28) Spolo čenstvo môže poskytova ť finančnú pomoc, ako sa to ustanovuje v nariadení o 
rozpočtových pravidlách, okrem iného aj prostredníctvom: 
a) verejného obstarávania, vo forme cien  tovarov alebo služieb ustanovených zmluvou 
a vybraných na základe výzie v na predkladanie ponúk; 
b) grantov; c) členstva v organizácii vo forme členského poplatku; 
d) honorárov pre nezávislých odborníkov uvedených v článku 16 tohto nariadenia, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
L 400/8 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 KAPITOLA I 
ÚVODNÉ USTANOVENIA 
Článok 1 
Predmet úpravy 
Toto nariadenie stanovuje pravidlá ú časti podnikov, výskumných centier a univerzít a iných 
právnych subjektov na akciách vyko návaných jedným alebo viacerými ú častníkmi prostredníctvom 
systémov financovania uvedených v časti a) prílohy II k rozhodnutiu 2006/970/Euratom, ktorým sa 
ustanovuje siedmy rámcový program, ďalej len „nepriame akcie“. 
Ustanovuje aj pravidlá v súlade s prav idlami ustanovenými v nariadení o rozpo čtových pravidlách a 
v jeho vykonávacích  pravidlách, ktoré sa týkajú finan čného príspevku Spolo čenstva pre ú častníkov 
nepriamych akcií v rámci siedmeho rámcového programu. 
Pokiaľ ide o výsledky výskumu vykonávaného v rá mci siedmeho rámcového programu, toto 
nariadenie stanovuje pravidlá pre uverej ňovanie nadobudnutých znalostí akýmiko ľvek vhodnými 
prostriedkami okrem tých, ktoré vyplývajú z fo rmálnych náležitostí na ich ochranu, a vrátane 
publikovania nadobudnutých znalostí v akomko ľvek médiu, ďalej len „šírenie“. 
Okrem toho ustanovuje toto nariadenie pravid lá pre priame alebo nepriame využívanie 
nadobudnutých znalostí v ďalších výskumných činnostiach iných ako tie, ktoré sú zahrnuté do 
príslušnej nepriamej akcie, alebo pre vývoj, vytvo renie a predaj výrobku ale bo procesu, alebo pre 
vytvorenie a poskytovanie služby, ďalej len „využitie“. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/9 
 Pokiaľ ide o nadobudnuté a východiskové znalosti, toto na riadenie ustanovuje pr avidlá týkajúce sa 
povolení a užívate ľských práv na ne, ďalej len „prístupové práva“. 
Článok 2 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tohto nariadenia sa okrem vymedzenia pojmov uvedeného v nariadení o rozpo čtových 
pravidlách a v jeho vykonávacích pravidlách   používajú toto vymedzenie pojmov: 
1. „právny subjekt“ je každá fyzická osoba alebo každá právnická osoba zriadená pod ľa 
vnútroštátneho práva miesta svojho sídla, pod ľa práva Spolo čenstva alebo medzinárodného 
práva, ktorá má právnu subjektivitu a kt orá môže, konajúc vo svojom vlastnom mene, 
vykonáva ť práva a bra ť na seba povinnosti. V prípade fyzických osôb sa odkazy na sídlo 
považujú za odkazy na obvyklé miesto pobytu; 
2. „pridružený subjekt“ je každý právny s ubjekt, ktorý je priamo alebo nepriamo 
kontrolovaný ú častníkom alebo je rovnako priamo  alebo nepriamo kontrolovaný ako 
účastník, pri čom kontrola má jednu z foriem uvedených v článku 7 odseku 2; 
3. „spravodlivé a primerané podmienky“ sú  vhodné podmienky vrátane možných finan čných 
podmienok pri zoh ľadnení konkrétnych okolností žiados ti o prístup, napríklad skuto čná 
alebo možná hodnota nadobudnutých alebo vých odiskových znalostí, ku ktorým sa 
požaduje prístup a/alebo rozsah, doba trvani a alebo iné charakteri stiky predpokladaného 
využitia; 
L 400/10 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. „nadobudnuté znalosti“ sú výsledky vrát ane informácií n ezávisle od toho, či môžu alebo 
nemôžu by ť chránené, ktoré sa tvoria v rámci prís lušnej nepriamej akcie. Medzi takéto 
výsledky patria práva súvisiace s autorským právom; dizajnové  práva; patentové práva; 
práva súvisiace s odrodami rastlín; alebo podobné formy ochrany; 
5. „východiskové znalosti“ sú informácie, ktoré vlastnia ú častníci pred pris túpením k dohode 
o grante, ako aj autorské práva alebo iné pr áva duševného vlastníctva súvisiace s týmito 
informáciami, na ktorých ochranu bola podaná žiados ť pred ich pristúpením k dohode o 
grante, a ktoré sú potrebné na vykonávanie ne priamej akcie alebo na využívanie výsledkov 
nepriamej akcie; 
6. „ú častník“ je právny subjekt, ktorý prispieva k nepriamej akcii a má na základe tohto 
nariadenia práva a povinnosti vo vz ťahu k Spolo čenstvu; 
7. „výskumná organizácia“ je právny subjekt zriadený ako nezisková organizácia, ktorej 
jedným z hlavných cie ľov je vykonáva ť činnosti v oblasti výskumu alebo technického 
rozvoja; 
8. „tretia krajina“ je štát, ktorý nie je členským štátom; 
9. „pridružená krajina“ je tre tia krajina, ktorá je zmluvnou stranou medzinárodnej dohody so 
Spoločenstvom, v rámci podmienok ktorej alebo na základe ktorej finan čne prispieva 
k celému siedmemu rámcovému programu alebo k jeho časti; 
10. „medzinárodná organizácia“ je medzivládn a organizácia iná, než Európske spolo čenstvo, 
ktorá má právnu subjektivitu pod ľa medzinárodného verejného práva, ako aj akáko ľvek 
špecializovaná agentúra zriadená  touto medzinárodnou organizáciou; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/11 
 11. „medzinárodná európska záujmová organiz ácia“ je medzinárodná organizácia, ktorej 
väčšinu členov tvoria členské štáty alebo pridružené krajiny a ktorej hlavným cie ľom je 
presadzovanie vedeckej a technickej spolupráce v Európe; 
12. „verejný subjekt“ je akýko ľvek právny subjekt zriadený a ko taký vnútroštátnym právom a 
medzinárodné organizácie; 
13. „MSP“ znamená mikropodniky, malé , a stredné podniky v zmysle odporú čania  
2003/361/ES v znení zo 6. mája 2003; 
14. „pracovný program“ je plán prijatý Komisiou na realizáciu osobitného programu uvedeného 
v článku 2 rozhodnutia 2006/970/Euratom; 
15. „systémy financovania“ sú mechanizmy na financovanie nepriamych akcií Spolo čenstvom 
ustanovených v časti a) prílohy B k rozhodnutiu 2006/970/Euratom; 
Článok 3 
Dôverný charakter 
V súlade s podmienkami uvedenými v dohode o gran te, menovacom dekréte alebo zmluve, Komisia 
a účastníci zachovávajú dôverný charakter všetký ch údajov, poznatkov a doku mentov, ktoré im boli 
oznámené ako dôverné. 
L 400/12 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 KAPITOLA II 
ÚČASŤ 
Článok 4 
Osobitné pravidlá pre výskum  energie jadrovej syntézy 
Pravidlá ustanovené v tejto kapitole sa uplat ňujú bez toho, aby boli dotknut é osobitné pravidlá pre 
činnosti v tematickej oblasti Výskum energie jadrovej syntézy uvedené v kapitole IV. 
ODDIEL 1 
MINIMÁLNE PODMIENKY 
Článok 5 
Všeobecné zásady 
1. Na nepriamej akcii sa môže zú častňovať každý podnik, univerzita alebo výskumné 
centrum alebo iný právny subjekt usadený bu ď v členskom štáte alebo v pridruženej 
krajine alebo v tretej krajine za pred pokladu, že boli splnené minimálne podmienky 
uvedené v tejto kap itole, vrátane akýchko ľvek podmienok špecifikovaných pod ľa článku 
11. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/13 
 V prípade nepriamej akcie uvedenej v článkoch 6 alebo 8, v rámci ktorej je možné, aby 
boli minimálne podmienky splnené bez ú časti právneho subjektu usadeného v členskom 
štáte, je však potrebné zlepši ť dosahovanie cie ľov ustanovených v článkoch 1 a 2 zmluvy. 
2. Spolo čné výskumné centrum Európskej komisie, ďalej len „Spolo čné výskumné centrum“, 
sa môže zú častňovať na nepriamych akciách na rovnakom základe a s rovnakými právami 
a povinnos ťami ako právny subjekt usadený v členskom štáte. 
Článok 6 
Minimálne podmienky 
1. Minimálne podmienky pre nepriame akcie sú tieto: 
a) musia sa zú častniť najmenej tri právne subjekt y, každý z nich je usadený v členskom 
štáte alebo pridruženej krajine, a žiadne dva z nich nemôžu by ť usadené v tom istom 
členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine; 
b) všetky tri právne subjekty musia by ť navzájom nezávislé v súlade s článkom 7. 
2. Na ú čely odseku 1 písm. a), ak jedným z ú častníkov je Spolo čné výskumné centrum alebo 
medzinárodná európska záujmová organizác ia alebo subjekt vytvorený na základe 
právnych predpisov Spolo čenstva, predpokladá sa, že tento ú častník je usadený v členskom 
štáte alebo v pridruženej kr ajine inom/inej ako ktorýko ľvek členský štát alebo pridružená 
krajina, v ktorom/ktorej je usadený iný ú častník tej istej akcie. 
L 400/14 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 7 
Nezávislos ť 
1. Dva právne subjekty sú považované za navzáj om nezávislé, ak ani jeden z nich nie je pod 
priamou alebo nepriamou kontrolou druhého su bjektu alebo pod tou istou priamou alebo 
nepriamou kontrolou ako daný druhý subjekt. 
2. Na ú čely odseku 1 môže ma ť kontrola jednu z týchto foriem: 
a) priame alebo nepriame vlastníct vo viac ako 50 % nominálnej hodnoty emitovaného 
základného imania príslušného právneho subjektu alebo vä čšiny hlasovacích práv 
akcionárov alebo spolo čníkov daného subjektu; 
b) priame alebo nepriame, skuto čné alebo zo zákona, vl astníctvo rozhodovacích 
právomocí príslušného právneho subjektu. 
3. Nasledujúce vzájomné vz ťahy medzi právnymi subjektami sa však ako také nepovažujú za 
vzťahy vytvárajúce riadiace vz ťahy: 
a) tá istá verejná investi čná spoločnosť, inštitucionálny i nvestor alebo spolo čnosť s 
rizikovým kapitálom priamo alebo nepriamo vlastní viac ako 50 % nominálnej hodnoty emitovaného základného imania alebo vä čšiny hlasovacích práv akcionárov 
alebo spolo čníkov; 
b) príslušné právne subjekty sú vlastn ené alebo kontrolované tým istým verejným 
subjektom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/15 
 Článok 8 
Koordina čné a podporné akcie, odborná príprava 
 a kariérny rast výskumných pracovníkov  
Minimálnou podmienkou pre koordina čné a podporné akcie a pre akcie zamerané na odbornú 
prípravu a kariérny rast výskumných pracovníkov je ú časť jedného právneho subjektu. 
Prvý odsek sa neuplat ňuje v prípade akcií, ktorých ú čelom je  koordinácia výskumných činností. 
Článok 9 
Jediní účastníci 
Ak sú minimálne podmienky nepriamej akcie splnené, pokia ľ ide o počet právnych subjektov, ktoré 
spoločne vytvárajú jeden právny subjekt, tento môže by ť jediným ú častníkom nepriamej akcie za 
predpokladu, že je usadený v členskom štáte alebo v pridruženej krajine. 
Článok 10 
Medzinárodné organizácie a právne subjekty 
 usadené v tretích krajinách 
Účasť na nepriamych akciách je otvorená pre medz inárodné organizácie a právne subjekty usadené 
v tretích krajinách potom, čo boli splnené minimálne podmienky usta novené v tejto kapitole, ako aj 
podmienky špecifikované v osobitných programoc h alebo v príslušných pracovných programoch. 
L 400/16 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 11 
Dodatočné podmienky 
Okrem minimálnych podmienok ustanovených v tejt o kapitole môžu osobitné programy alebo 
pracovné programy ustanovi ť podmienky týkajúce sa minimálneho po čtu účastníkov. 
V súlade s charakterom a cie ľmi nepriamej akcie môžu tiež ustanovi ť dodatočné podmienky, ktoré 
treba splni ť, pokiaľ ide o druh ú častníka a prípadne i miesto jeho usadenia. 
ODDIEL 2 
POSTUPY 
PODODDIEL 1 
VÝZVY NA PREDKLADANIE NÁVRHOV 
Článok 12 
Výzvy na predkladanie návrhov 
1. Komisia vydáva v súlade s požiadavkami ustanovenými v príslušných osobitných 
programoch a pracovných programoch výzvy na pr edkladanie návrhov na nepriame akcie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/17 
 Okrem uverej ňovania uvedeného vo vykonávacích pravidlách Komisia uverej ňuje výzvy 
na predkladanie návrhov na internet ových stránkach siedmeho rámcového programu 
prostredníctvom osobitných informa čných kanálov a v národných kontaktných miestach 
zriadených členskými štátmi a pridruženými krajinami. 
2. V prípade potreby Komisia upresní vo výzvach na predkladanie návrhov, že ú častníci 
nemusia uzavrie ť dohodu o konzorciu. 
3. Výzvy na predkladanie návrhov majú jasne stanovené ciele, aby sa zabezpe čilo, že 
uchádzači nepredkladajú ponuky zbyto čne. 
Článok 13 
Výnimky 
Komisia nevydáva výzvy na predkl adanie návrhov na tieto akcie: 
a) koordina čné a podporné akcie, ktoré majú vykonáva ť právne subjekty uvedené v 
osobitných programoch alebo v pracovných programoch, ke ď je na základe osobitného 
programu možné v pracovných programoch ur čiť užívateľov v súlade s vykonávacími 
pravidlami; 
b) koordina čné a podporné akcie pozostávajúce z nákupu tovaru alebo služieb pod ľa pravidiel 
verejného obstarávania sta novených v nariadení o rozpo čtových pravidlách; 
c) koordina čné a podporné akcie súvisiace s vymenúvaním nezávislých odborníkov; 
d) iné akcie, ak sa to ustanovuje v nariadení o rozpo čtových pravidlách alebo v jeho 
vykonávacích pravidlách. 
L 400/18 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PODODDIEL 2 
VYHODNOTENIE A VÝBER NÁVRHOV 
A UDEĽOVANIE GRANTOV 
Článok 14 
Vyhodnotenie, výber a ude ľovanie  
1. Komisia vyhodnotí všetky návrhy predložené ako odpove ď na výzvu na predkladanie 
návrhov na základe zásad pre hodnot enie a kritérií pre výber a ude ľovanie. 
Kritériami bude excelentnos ť, účinok a vykonávanie. V rámci toho sa v pracovnom 
programe stanovia hodnotiace a výber ové kritériá a môžu sa prida ť ďalšie požiadavky, 
váhy a hrani čné hodnoty alebo sa môžu uvies ť ďalšie podrobnosti týkajúce sa uplat ňovania 
kritérií.  
2. Návrh, ktorý je v rozpore so základný mi etickými zásadami alebo ktorý nesp ĺňa 
podmienky stanovené v osobitnom programe,  v pracovnom programe alebo vo výzve na 
predkladanie návrhov, sa ne vyberie. Takýto návrh môže by ť kedykoľvek vylúčený z 
postupov hodnotenia, výberu a ude ľovania. 
3. Návrhy sa zoradia na základe výsledkov hodnotenia. O financovaní sa rozhoduje na 
základe tohto poradia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/19 
 Článok 15 
Postupy predkladania, hodnotenia, výberu a ude ľovania 
1. Ak sa vo výzve na predkl adanie návrhov stanoví dvojstup ňový postup hodnotenia, do 
ďalšieho hodnotenia postúpia len návrhy, ktoré prejdú cez prvý stupe ň na základe 
hodnotenia pod ľa obmedzeného súboru kritérií. 
2. Ak sa vo výzve na predkl adanie návrhov stanoví dvojstup ňový postup predkladania, v 
druhom stupni budú požiadaní o predlo ženie úplného návrhu len tí uchádza či, ktorých 
návrhy prejdú hodnotením pre prvý stupe ň. 
Všetci uchádza či sú bezodkladne informovaní o výsledkoch prvého stup ňa hodnotenia. 
3. Komisia prijme a uverejní pravidlá, ktorými sa riadi postup predkladania návrhov, ako aj 
súvisiace postupy hodno tenia, výberu a ude ľovania a zverejní pokyny pre uchádza čov 
vrátane usmernení pre hodnotite ľov. Stanoví najmä podrobné pravidlá pre dvojstup ňový 
postup predkladania návrhov (vrátane rozs ahu a povahy návrhu v pr vom stupni, ako aj 
úplného návrhu v druhom stupni ) a pravidlá pre dvojstup ňový postup hodnotenia. 
Komisia poskytuje informácie a stanoví  opravné prostriedky pre uchádza čov. 
4. Komisia prijme a uverejní pravidlá na zabezpe čenie dôsledného overovania existencie a 
právneho postavenia ú častníkov nepriamych akcií, ako aj ich finan čnej spôsobilosti. 
L 400/20 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Komisia nebude obnovova ť toto overovanie, pokia ľ sa nezmení situácia príslušného 
účastníka. 
Článok 16 
Vymenovanie nezávislých odborníkov 
1. Komisia vymenuje nezávislých odborníkov, ktorí pomáhajú pri hodnotení návrhov. 
V prípade koordina čných a podporných akcií uvedených v článku 13 sa nezávislí odborníci 
vymenujú len vtedy, ak to Komisia považuje za vhodné. 
2. Nezávislí odborníci sa vyberajú na základe zru čností a znalostí zodpovedajúcich úlohám, 
ktoré sa im zverujú. V prípad e, že nezávislí odbo rníci budú musie ť pracovať s utajovanými 
skutočnosťami, na ich vymenovanie sa vyžaduje zodpovedajúca bezpe čnostná previerka. 
Výber nezávislých odborníkov sa uskuto ční na základe výziev na predkladanie žiadostí od 
jednotlivých osôb a výziev adresovaných prís lušným organizáciám, ako napríklad 
národným výskumným agentúram, výskum ným inštitúciám alebo podnikom na ú čely 
zostavenia zoznamov vhodných kandidátov. 
Ak to Komisia považuje za vhodné, môže vybra ť ktoréhoko ľvek jednotlivca so 
zodpovedajúcimi zru čnosťami aj v prípade, že sa nenach ádza na uvedených zoznamoch. 
Pri vymenúvaní skupín nezávislých odborní kov sa prijmú vhodné opatrenia na 
zabezpečenie primeranej rodovej vyváženosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/21 
 3. Pri vymenúvaní nezávislého odborníka podnikne Komisia všetky nevyhnutné kroky na 
zabezpečenie toho,  aby nemal odborník  konflikt záujmov vo vz ťahu k záležitosti, ku 
ktorej má poskytnú ť svoje stanovisko. 
4. Komisia prijme vzorový menovací dekrét, ďalej len „menovací dekrét“, ktorý obsahuje 
vyhlásenie, že nezávislý odborník nemá v čase vymenovania žiadny konflikt záujmov a že 
sa zaväzuje informova ť Komisiu v prípade, ak by pri poskytovaní svojho stanoviska alebo 
plnení svojich povinností mal nejaký konflikt záujmov vzniknú ť. Komisia dohodne 
menovací dekrét medzi Spolo čenstvom a každým nezávislým odborníkom. 
5. Komisia raz do roka uverejní v akomko ľvek vhodnom médiu zoznam nezávislých 
odborníkov, ktorí jej pomáhali pri rámcovom programe a  každom osobitnom programe. 
PODODDIEL 3 
REALIZÁCIA A DOHODY O GRANTE 
Článok 17 
Všeobecné ustanovenia 
1. Ú častníci realizujú nepriamu akciu a na tento ú čel prijímajú všetky nevyhnutné a 
primerané opatrenia. Ú častníci tej istej nepriamej akcie vykonávajú prácu spolo čne a 
nerozdielne vo vz ťahu k Spolo čenstvu. 
L 400/22 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Komisia na základe vzoru uvedeného v článku 18 ods. 8 a s prihliadnutím na 
charakteristiky príslušného systému fina ncovania pripraví dohodu o grante medzi 
Spoločenstvom a ú častníkmi. 
3. Ú častníci neprijímajú žiadne  záväzky, ktoré sú nezlu čiteľné s dohodou o grante. 
4. Ak ú častník neplní svoje povinnosti, pokia ľ ide o technickú realizáciu nepriamej akcie, 
ostatní účastníci dodržiavajú dohodu  o grante bez akéhoko ľvek doplnkového príspevku 
Spoločenstva, pokia ľ ich Komisia výslovne ne oslobodí od tejto povinnosti. 
5. Ak akciu nie je možné realizova ť alebo ak ju ú častníci nerealizujú, Komisia zabezpe čí 
ukončenie akcie. 
6. Ú častníci zabezpe čia, aby bola Komisia informovaná o každej udalosti, ktorá by mohla 
ovplyvniť realizáciu nepriamej akcie alebo záujmy Spolo čenstva. 
7. Ú častníci nepriamych akcií môžu na vykonávanie ur čitých prvkov využi ť ako 
subdodávate ľov tretie strany, ak to umož ňuje dohoda o grante.  
8. Komisia stanoví opravné postupy pre ú častníkov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/23 
 Článok 18 
Všeobecné ustanovenia, ktoré sa zahrnú do dohody o grante 
1. V dohode o grante sa stanovia práva a povinnosti ú častníkov vzh ľadom na Spolo čenstvo v 
súlade s rozhodnutím 2006/970/Euratom, tý mto nariadením, s nariadením o rozpo čtových 
pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami a v súlade so všeobecnými zásadami práva Spoločenstva. 
V súlade s tými istými podmienkami sa v nej stanovia aj práva a povinnosti právnych 
subjektov, ktoré sa stávajú ú častníkmi v priebehu nepriamej akcie. 
2. Ak je to vhodné, v dohode o grante sa ur čuje, ktorá časť finančného príspevku 
Spoločenstva sa bude zaklada ť na uhradení oprávnených nákladov a ktorá časť sa bude 
zakladať na paušálnych sumách (vrátane st upnice jednotkových nákladov) alebo na 
jednorazových sumách. 
3. V dohode o grante sa stanoví, ktoré zmeny v zložení konzorcia sa budú musie ť uverejniť 
pred výzvou na sú ťaž. 
4. V dohode o grante sa vyžaduje, aby sa Komi sii predkladali pravidelné správy o postupe 
prác týkajúcich sa realizácie príslušnej nepriamej akcie. 
5. Ak je to vhodné, v dohode o grante sa môže ustanovi ť, že Komisii má by ť vopred 
oznámený každý plánovaný prevod vlastníctv a nadobudnutých znalostí na tretiu stranu. 
L 400/24 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 6. Ak sa v dohode o grante vyžaduje, aby ú častníci vykonávali činnosti prinášajúce prospech 
tretím stranám, ú častníci zabezpe čia významnú mieru propagácie tejto informácie a 
transparentne, spravodlivo a nestranne ur čia, vyhodnotia a vyberú tr etie strany. Ak je to 
ustanovené v pracovnom program e, v dohode o grante sa ur čia kritériá na výber takýchto 
tretích strán. Komisia si  vyhradzuje právo namieta ť proti výberu tretích strán. 
7. Komisia stanoví v úzkej spolupráci s členskými štátmi  vzorovú dohodu o grante v súlade s 
týmto nariadením. Ak sa preukáže potreba významnej zmeny vzorovej dohody o grante, Komisia ju v úzkej spolupráci s členskými štátmi príslušne upraví. 
8. Vzorová dohoda o grante zoh ľadní všeobecné zásady ustanovené v Európskej charte 
výskumných pracovníkov a v Kódexe správa nia pre nábor výskumných pracovníkov . 
Dohoda sa pod ľa potreby zameria na sú činnosť so vzdelávaním na všetkých úrovniach; 
pripravenos ť a schopnos ť podporova ť dialóg a diskusie o vedeckých otázkach a 
výsledkoch výskumu so širokou verejnos ťou mimo výskumnej obce; činnosti zamerané na 
zvýšenie ú časti a úlohy žien vo výskume; a na činnosti zaoberajúce sa sociálno-
ekonomickými aspektmi výskumu. 
9. Vzorová dohoda o grante ustanoví doh ľad a finan čnú kontrolu zo strany Komisie alebo 
akéhokoľvek zástupcu povereného Komisiou a zo strany Dvora audítorov. 
10. Dohoda o grante môže ustanovi ť lehoty pre ú častníkov na podanie rôznych oznámení 
uvedených v tomto nariadení.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/25 
 Článok 19 
Ustanovenia týkajúce sa prístupov ých práv, využívania a šírenia 
1. V dohode o grante sa ustanovia príslušné práva a povinnosti ú častníkov v súvislosti s 
prístupovými právami, využívaním a šírením, pokia ľ tieto práva a povinnosti neboli 
ustanovené v tomto nariadení. 
Na tieto ú čely vyžaduje, aby sa Komisii predlož il plán využívania a šírenia nadobudnutých 
znalostí. 
2. V dohode o grante sa môžu špecifikova ť podmienky, za ktorých môžu ú častníci namieta ť 
proti technologickému aud itu využívania a šírenia na dobudnutých znalostí vykonávanému 
určitými splnomocnenými predstavite ľmi Komisie. 
Článok 20 
Ustanovenia týkajúce sa ukon čenia 
V dohode o grante sa uvedú dôvody pre jej úplné alebo čiastočné ukončenie, najmä v dôsledku 
nedodržiavania tohto nariadenia, neplneni a alebo porušenia, ako aj dôsledky pre ú častníkov v 
prípade nedodržiavania na strane iného ú častníka. 
L 400/26 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 21 
Osobitné ustanovenia 
1. V prípade nepriamych akcií na podporu exis tujúcich výskumných infraštruktúr, prípadne 
nových výskumných infraštruktúr, sa v dohode o grante môžu zavies ť osobitné 
ustanovenia týkajúce sa dôvernosti, uverej ňovania a prístupových práv, ako aj záväzkov, 
ktoré by mohli ovplyvni ť používate ľov infraštruktúry. 
2. V prípade nepriamych akcií na podporu odbornej prípravy a kariérneho rastu výskumných 
pracovníkov môže dohoda o grante zavies ť osobitné ustanovenia týkajúce sa dôvernosti, 
prístupových práv a záväzkov týkajúce sa výs kumných pracovníkov majúcich prospech z 
akcie. 
3. S cie ľom zabezpe čiť záujmy obrany členských štátov v zmysle článku 24 zmluvy sa 
v dohode o grante pod ľa potreby môžu zavies ť osobitné ustanovenia o dôvernosti, 
utajovaní informácií, prístupových právac h, prevode vlastníctva nadobudnutých znalostí 
a ich využívaní. 
Článok 22 
Podpis a pristúpenie 
Dohoda o grante nadobúda ú činnosť jej podpísaním koordinátorom a Komisiou. 
Uplatňuje sa na každého ú častníka, ktorý k nej formálne pristúpil. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/27 
 PODODDIEL 4 
KONZORCIÁ 
Článok 23 
Dohody o konzorciách 
1. Pokia ľ nie je vo výzve na predkladanie  návrhov uvedené inak, všetci ú častníci  nepriamej 
akcie uzatvoria  dohodu, ďalej len „dohoda o konzorciu“, kt orou sa okrem iného upravuje: 
a)  vnútornú organizáciu konzorcia; b)  rozde ľovanie finan čného príspevku Spolo čenstva; 
c) pravidlá o šírení a využívaní a o prístupových právach, ktoré sú dodato čné k 
pravidlám uvedeným v kap itole III a k súvisiacim ustanoveniam dohody o grante; 
d)  urovnanie vnútorných sporov vr átane prípadov zneužívania moci; 
e) zodpovednos ť, odškodnenie a mechanizmy zachovávania dôvernosti medzi 
účastníkmi. 
2. Komisia zostaví a uverejní usmernenia týkajúce sa hlavných otázok, ktoré môžu ú častníci 
riešiť vo svojich dohodách o konzorciu. 
L 400/28 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 24 
Koordinátor 
1. Právne subjekty, ktoré si želajú zú častniť sa na nepriamej akcii, ur čia spomedzi seba jeden 
subjekt, ktorý bude pôsobi ť ako koordinátor a vykonáva ť tieto úlohy v súlade s týmto 
nariadením, nariadením o rozpo čtových pravidlách, jeho vyk onávacími pravidlami a 
dohodou o grante: 
a) monitoruje dodržiavanie povinností ú častníkmi nepriamej akcie; 
b) overuje, či právne subjekty uvedené v dohode o grante dokon čili formálne náležitosti 
nevyhnutné na pristúpe nie k dohode o grante; 
c) prevezme finan čný príspevok Spolo čenstva a rozdelí ho v súlade s dohodou o 
konzorciu a dohodou o grante; 
d) vedie evidenciu a finan čné účtovníctvo týkajúce sa finan čného príspevku 
Spoločenstva a informuje Komisiu o jeho rozdelení v súlade s článkom 23 ods. 1 
písm. b) a článkom 35; 
e) sprostredkováva ú činnú a správnu komunikáciu medzi ú častníkmi a pravidelne 
podáva správy ú častníkom a Komisii o napredovaní projektu. 
2. Koordinátor musí by ť uvedený v dohode o grante. 
Vymenovanie nového koordinátora vyža duje písomný súhlas Komisie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/29 
 Článok 25 
Zmeny v konzorciu 
1. Ú častníci nepriamej akcie sa môžu dohodnú ť na zaradení nového ú častníka alebo vyradení 
existujúceho ú častníka v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody o konzorciu. 
2. Každý právny subjekt, ktorý sa  pripojí k prebiehajúcej akcii,  pristúpi k dohode o grante. 
3. V osobitných prípadoch, ak je to usta novené v dohode o grante, konzorcium uverejní 
výzvu na sú ťaž a široko ju propaguje s použitím osobitnej informa čnej podpory, najmä 
internetových stránok o siedmom rámcovom programe, odbornej tla če a publikácií a 
národných kontaktných miest zriadených členskými štátmi a pridruženými krajinami na 
informovanie a podporu. 
Konzorcium vyhodnotí ponuky na základe kritérií, ktorým i sa riadila po čiatočná akcia, a za 
pomoci nezávislých odborníkov vymenovaných konz orciom, a to v súlade so zásadami 
ustanovenými v článku 14 a v článku 16. 
4. Konzorcium oznámi Komisii každú navrhova nú zmenu svojho zloženia a Komisia môže 
vzniesť námietky do 45 dní od oznámenia. 
Zmeny v zložení konzorcia spojené s návrhmi na iné zmeny v dohode o grante, ktoré 
priamo nesúvisia so zmenou zloženia, podliehajú písomnému schváleniu Komisiou. 
L 400/30 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PODODDIEL 5 
MONITOROVANIE A  HODNOTENIE  PROGRAMOV  
A NEPRIAMYCH AKCIÍ A OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ  
Článok 26 
Monitorovanie a hodnotenie 
1. Komisia monitoruje realizáciu  nepriamych akcií na základe pravidelných správ o postupe 
prác predkladaných pod ľa článku 18 ods. 4. 
Komisia monitoruje najmä plnenie plánu využívania a šírenia nadobudnutých znalostí 
predloženého pod ľa druhého pododseku článku 19 ods. 1. 
Na tieto ú čely môžu Komisii pomáha ť nezávislí odborníci vymenovaní v súlade s článkom 
16. 
2. Komisia zriadi a udržiava informa čný systém, ktorý umož ňuje účinné a koherentné 
monitorovanie celého rámcového programu. 
Pokiaľ článok 3 neustanoví inak, Komisia uverejní na akomko ľvek vhodnom médiu 
informácie o financovaných projektoch. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/31 
 3. Monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 6 rozhodnutia 2006/970/Euratom zah ŕňa 
aspekty týkajúce sa uplat ňovania tohto nariadenia a rieši  dosah zmien v systéme výpo čtu 
nákladov na rozpo čet v porovnaní so šiestym rámcovým programom a jeho ú činkov na 
administratívne za ťaženie účastníkov. 
4. Komisia v súlade s článkom 16 vymenuje nezávisl ých odborníkov, ktorí budú pomáha ť pri 
hodnoteniach, ktoré vyžaduje siedmy rámcový program a jeho osobitný program a, pod ľa 
potreby, pri hodnotení predchádzajúcich rámcových programov. 
5. Okrem toho môže Komisia zostavi ť skupiny nezávislých odborníkov vymenovaných v 
súlade s článkom 16, ktorí jej majú radi ť v otázkach navrhovania  a vykonávania politiky 
Spoločenstva v oblasti výskumu. 
Článok 27 
Informácie, ktoré majú by ť sprístupnené 
1. Pri riadnom zoh ľadňovaní článku 3 sprístupní Komisia na požiadanie ktorémuko ľvek 
členskému štátu alebo ktorejko ľvek pridruženej krajine všetky užito čné informácie, 
ktorými disponuje, týkajúce sa znalostí získ aných pri práci vykoná vanej v súvislosti s 
nepriamou akciou, za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky: 
a) príslušné informácie sú rele vantné pre verejný poriadok; 
b) účastníci nepredložili presved čivé a dostato čné dôvody pre zadržanie príslušných 
informácií. 
L 400/32 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Poskytovanie  informácií pod ľa odseku 1 sa za žiadnych okolností nemá považova ť za 
prevod akýchko ľvek práv alebo povinností Komisie alebo ú častníkov na príjemcu. 
Príjemca však zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými, pokia ľ nebudú 
uverejnené alebo ich ú častníci nesprístupnia verejnosti, alebo pokia ľ neboli oznámené 
Komisii bez obmedzenia, pokia ľ ide o ich dôverný charakter. 
ODDIEL 3 
FINANČNÝ PRÍSPEVOK SPOLO ČENSTVA  
PODODDIEL 1 
OPRÁVNENOS Ť NA FINANCOVANIE A FORMY GRANTOV  
Článok 28 
Oprávnenos ť na financovanie 
1. Tieto právne subjekty zú častňujúce  sa na nepriamej akcii môžu získa ť finančný príspevok 
Spoločenstva: 
a) akýko ľvek právny subjekt usadený v členskom štáte alebo v pridruženej krajine, 
alebo zriadený na základe práva Spolo čenstva; 
b) akáko ľvek medzinárodná organizácia európskeho záujmu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/33 
 2. V prípade zú častnenej medzinárodnej organizácie, inej ako je medzinárodná organizácia 
európskeho záujmu, alebo právneho subjektu us adeného v tretej krajine, ktorá nie je 
pridruženou krajinou, možno finan čný príspevok Spolo čenstva udeli ť za predpokladu, že je 
splnená aspo ň jedna z týchto podmienok: 
a) v osobitných programoch alebo v príslušnom pracovnom programe sa nachádza 
potrebné ustanovenie; 
b) finan čný príspevok má podstatný význam pre vykonávanie nepriamej akcie; 
c) takéto financovanie je ustanovené dvojstrannou vedecko-te chnickou dohodou alebo 
akoukoľvek inou dohodou medzi Spolo čenstvom a krajinou, v ktorej je právny 
subjekt usadený. 
Článok 29 
Formy grantov 
1. Finan čný príspevok Spolo čenstva na granty uvedené v časti a) prílohy B k rozhodnutiu 
2006/970/Euratom sa zakladá na celkovom alebo čiastočnom uhradení oprávnených 
nákladov. 
Finančný príspevok Spolo čenstva však môže ma ť formu financovania paušálnou sumou 
vrátane stupnice jednotkových nákladov ale bo financovania jednorazovou sumou, alebo 
môže spája ť uhradenie oprávnených nákladov s paušálnymi sumami a jednorazovými 
sumami. Finan čný príspevok Spolo čenstva môže ma ť aj formu štipendií alebo cien. 
L 400/34 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 V pracovných programoch a vo výzvach na predkladan ie návrhov sa stanovia formy grantov, ktoré 
sa majú použi ť v príslušných akciách. 
Článok 30 
Uhrádzanie oprávnených nákladov 
1. Ú častníci spolufinancujú nepriame  akcie financované z grantov. 
Finančný príspevok Spolo čenstva na uhradenie oprávne ných nákladov nespôsobuje zisk. 
2. Príjmy sa zoh ľadňujú pre vyplatenie grantu na  konci realizácie akcie. 
3. Na to, aby sa náklady vzniknuté pri reali zácii nepriamej akcie považovali za oprávnené, 
musia spĺňať tieto podmienky: 
a) musia by ť skutočné; 
b) museli vzniknú ť v priebehu akcie s výnimkou závere čných správ, ak je to ustanovené 
v dohode o grante; 
c) museli by ť určené v súlade s bežnými zásadami a postupmi ú častníka pre 
účtovníctvo a riadenie a využ ívané výhradne na ú čel dosiahnutia cie ľov nepriamej 
akcie a jej o čakávaných výsledkov spôsobom, ktor ý je v súlade so zásadami 
hospodárnosti, ú činnosti a efektívnosti; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/35 
 d) musia by ť zaznamenané v ú čtovných záznamoch ú častníka a v prípade akéhoko ľvek 
príspevku od tretích strán musia by ť zaznamenané v ú čtovných záznamoch tretích 
strán; 
e) nesmú obsahova ť neoprávnené náklady, najmä identifikovate ľné nepriame dane 
vrátane dane z pridanej hodnot y, clá, dlžné úroky, rezervy pre prípadné budúce straty 
alebo poplatky, kurzové straty, náklady spojené s návratnos ťou kapitálu, deklarované 
alebo vzniknuté náklady alebo náklady uhr adené v súvislosti s iným projektom 
Spoločenstva, dlhy a poplatky za dlhovú službu,  nadmerné alebo neuvážené výdavky 
a akékoľvek ďalšie náklady, ktoré nesp ĺňajú podmienky uvedené v písmenách a) až 
d). 
Na účely písmena a) sa priemerné personálne náklady môžu používa ť, ak sú v súlade so 
zásadami riadenia a postupmi ú čtovníctva ú častníka a významne sa nelíšia od skuto čných 
nákladov. 
4. Hoci sa finan čný príspevok Spolo čenstva vypo číta na základe celkových nákladov na 
nepriamu akciu, jeho úhrada je založená na vykázaných nákladoch každého ú častníka. 
Článok 31 
Priame oprávnené náklady a nepriame oprávnené náklady 
1. Oprávnené náklady pozostávajú z ná kladov, ktoré možno priamo pripísa ť danej akcii, 
ďalej len „priame oprávnené náklady“, a pr ípadne z nákladov, ktoré nemožno priamo 
pripísať danej akcii, ale ktoré vznikli v pr iamej súvislosti s priamymi oprávnenými 
nákladmi pripísanými danej akcii, ďalej len „nepriame oprávnené náklady“. 
L 400/36 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Náklady ú častníkov sa uhradia na základe ich oprávnených priamych a nepriamych 
nákladov. 
Účastník môže v súlade s článkom 30 ods. 3 písm. c) použi ť zjednodušenú metódu výpo čtu 
svojich nepriamych oprávnených nákladov na úr ovni svojho právneho su bjektu, ak je to v 
súlade s jeho bežnými zásadami a postupmi ú čtovníctva a riadenia. Zá sady, ktoré sa majú v 
tejto súvislosti dodržiava ť, sa ustanovia vo vzorovej dohode o grante. 
3. V dohode o grante sa môže ustanovi ť, že uhradenie nepriamych oprávnených nákladov má 
byť obmedzené maximálnym percentuálnym podielom priamych oprávnených nákladov s 
vylúčením priamych oprávnených nákladov na subdodávanie, najmä v prípade 
koordinačných a podporných akcií a prípadne ak cií zameraných na odbornú prípravu a 
kariérny rast výskumných pracovníkov. 
4. Odchylne od odseku 2 na krytie nepr iamych oprávnených nákladov sa každý ú častník 
môže rozhodnú ť pre paušálnu sadzbu svojich celkovýc h priamych oprávnených nákladov s 
vylúčením svojich priamych oprávnených nákladov na subdodávanie alebo úhradu 
nákladov tretích strán. 
Komisia stanoví primerané paušálne sadz by na základe aproximácie príslušných 
skutočných nepriamych nákladov v súlade s nariadením o rozpo čtových pravidlách a jeho 
vykonávacími pravidlami. 
5. Neziskové verejné subjekty, stredoškolské a univerzitné zariadenia , výskumné organizácie 
a MSP, ktoré pri ú časti na finan čných systémoch zah ŕňajúcich výskum, technický rozvoj a 
demonštra čné činnosti uvedené v článku 32 nedokážu s istotou ur čiť svoje skuto čné 
nepriame náklady na príslušnú akciu, sa môžu rozhodnú ť pre paušálnu sadzbu rovnajúcu sa 
60 % celkových priamych oprávnených nákladov na granty udelené na základe výzvy na 
predloženie návrhov, ktoré sa  uzatvoria do 1. januára 2010. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/37 
 S cieľom uľahčiť prechod na úplné uplat ňovanie všeobecnej zásady uvedenej v odseku 2, 
Komisia stanoví pre granty ude lené na základe výziev, ktor é sa uzatvoria po 31. decembri 
2009, primeranú úrove ň paušálnej sadzby, ktorá by sa mala blíži ť k príslušným skuto čným 
nepriamym nákladom, najmenej však vo výške 40 %. Táto sadzba bude založená na hodnotení ú časti neziskových verejných subjekt ov, stredoškolských a univerzitných 
zariadení, výskumných organizácií a MSP, ktoré nedokážu s istotou ur čiť svoje skuto čné 
nepriame náklady na príslušnú akciu. 
6. Všetky paušálne sadzby sa sta novia vo vzorovej dohode o grante. 
Článok 32 
Horné limity financovania 
1. Pre činnosti spojené s výskumom a technickým rozvojom môže finan čný príspevok 
Spoločenstva dosiahnu ť najviac 50 % celkových oprávnených nákladov. 
V prípade neziskových verejných subjektov, stredoškolských a univerzitných zariadení, 
výskumných organizácií a MSP však môže dosiahnu ť najviac 75 % celkových 
oprávnených nákladov. 
2. Finan čný príspevok Spolo čenstva na demonštra čné činnosti môže dosiahnu ť najviac 50 % 
celkových oprávnených nákladov. 
3. Finan čný príspevok Spolo čenstva na činnosti podporené koordina čnými a podpornými 
akciami a akciami zameranými na odbornú prípravu a kariérny rast výskumných 
pracovníkov môže dosiahnu ť najviac 100 % celkových oprávnených nákladov. 
L 400/38 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. Finan čný príspevok Spolo čenstva na riadiace činnosti vrátane osved čení o účtovnej 
závierke a na ostatné činnosti, na ktoré sa nevz ťahujú odseky 1, 2 a 3, môže dosiahnu ť 
najviac 100 % celkových opr ávnených nákladov. 
Ďalšie činnosti uvedené v prvom pododseku zah ŕňajú, okrem iného, odbornú prípravu 
v rámci akcií, ktoré nepatria do systému fi nancovania odbornej prípravy a kariérneho rastu 
výskumných pracovníkov, koordinácie, budovania sietí a šírenia informácií. 
5. Na ú čely odsekov 1 až 4 sa na ur čenie finan čného príspevku Spolo čenstva zoh ľadňujú 
oprávnené náklady a príjmy. 
6. Odseky 1 až 5 sa uplat ňujú podľa potreby v prípade nepriamych akcií, v ktorých sa 
financovanie paušálnou sumou alebo fina ncovanie jednorazovou sumou používa pre celú 
nepriamu akciu. 
Článok 33 
Vykazovanie a audit oprávnených nákladov 
1. Komisii sa predkladajú pravidelné  správy o oprávnených nákladoch, finan čnom úroku, 
ktorý vynáša predbežné financovanie, a o pr íjmoch v súvislosti s príslušnou nepriamou 
akciou a prípadne osved čenie o účtovnej závierke v súlade s nariadením o rozpo čtových 
pravidlách a jeho vykonávacími pravidlami. 
Existencia spolufinancovania v súvislosti s príslušnou akciou sa vykazuje a prípadne 
osvedčuje na konci akcie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/39 
 2. Bez oh ľadu na nariadenie o rozpo čtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá, je 
osvedčenie o účtovnej závierke povinné len vtedy, ak kumulovaná suma priebežných 
platieb a výplaty zostatku vyplatených ú častníkovi, predstavuje pre nepriamu akciu aspo ň 
375 000 EUR. 
Pri nepriamych akciách v trvaní 2 ro kov alebo menej sa však od každého ú častníka 
vyžaduje najviac jedno osved čenie o účtovnej závierke, a to na konci projektu. 
Na nepriame akcie plne hradené prostred níctvom jednorazových ale bo paušálnych súm sa 
osvedčenia o účtovnej závierke nevyžadujú. 
3. V prípade verejných subjektov, výskumných or ganizácií, univerzitnýc h a stredoškolských  
zariadení môže osved čenie o účtovnej závierke  požadované pod ľa odseku 1 vyda ť 
príslušný štátny úradník. 
Článok 34 
Siete excelentnosti  
1. Pracovný program ustanoví formy grantov, ktoré sa majú používa ť pre siete excelentnosti. 
2. Ak má finan čný príspevok Spolo čenstva na siete excelent nosti formu jednorazovej sumy, 
vypočíta sa pod ľa počtu výskumných pracovníkov, ktorí sa majú zapoji ť do siete 
excelentnosti, a pod ľa dĺžky trvania akcie. Jednotková  hodnota pre vyplatenú jednorazovú 
sumu je 23 500 EUR ro čne na jedného výskumného pracovníka. 
L 400/40 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Komisia upraví túto sumu v sú lade s nariadením o rozpo čtových pravidlách a jeho 
vykonávacími pravidlami. 
3. V pracovnom programe sa stanoví maximálny po čet účastníkov a prípadne maximálny 
počet výskumných pracovníkov, čo sa môže použi ť ako základ pre výpo čet maximálnej 
jednorazovej sumy. V prípade potreby sa však môžu zú častniť aj účastníci presahujúci 
maximálne po čty pre stanovenie finan čného príspevku. 
4. Vyplatenie sa uskuto ční prostredníctvom pravidelných prevodov. 
Uvedené pravidelné prevody sa vykonávajú pod ľa hodnotenia postupnej realizácie 
spoločného programu činností prostredníctvom merania integrácie výskumných zdrojov a 
kapacít na základe ukazovate ľov výkonnosti dohodnutých s konzorciom a uvedených v 
dohode o grante. 
PODODDIEL 2 
VYPLATENIE, ROZDE ĽOVANIE, 
VYMÁHANIE A ZÁRUKY  
Článok 35 
Vyplatenie a rozde ľovanie 
1. Finan čný príspevok Spolo čenstva sa vypláca ú častníkom bez zbyto čného odkladu 
prostredníctvom koordinátora. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/41 
 2. Koordinátor vedie záznamy, ktoré umož ňujú kedyko ľvek určiť, aká časť finančných 
prostriedkov Spolo čenstva bola pridelená každému ú častníkovi. 
Koordinátor túto informáciu na  požiadanie oznámi Komisii. 
Článok 36 
Vymáhanie 
Komisia môže v súlade s nariadením o rozpo čtových pravidlách prija ť rozhodnutie o vymáhaní. 
Článok 37 
Mechanizmus na zabránenie vzniku rizík 
1. Finan čná zodpovednos ť každého ú častníka sa obmedzuje iba na jeho vlastný dlh, pokia ľ 
odseky 2 až 5 neustanovujú inak. 
2. Komisia zriadi a prevádz kuje v súlade s prílohou ú častnícky záru čný fond (ďalej len 
„fond“) s cie ľom riadiť riziko spojené s nevymožením súm splatných Spolo čenstvu.   
Finančné úroky pripísané fondu sa pridajú do fondu a bez toho, aby bol dotknutý bod 4 
prílohy, slúžia výlu čne na účely stanovené v bode 3 prílohy. 
L 400/42 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Príspevok do fondu od ú častníka nepriamej akcie vo forme grantu nepresiahne 5 % 
finančného príspevku Spolo čenstva splatného ú častníkovi. Na konci akcie sa suma, ktorá 
sa prispela do fondu, vráti prostredníctvom koordinátora ú častníkovi, pokia ľ sa v odseku 4 
nestanovuje inak. 
4. Ak úroky pripísané fondu nesta čia na krytie súm splatných Spolo čenstvu, Komisia môže 
odpočítať od sumy, ktorá sa má vráti ť účastníkovi, najviac jedno percento jeho finan čného 
príspevku Spolo čenstva. 
5. Odpo čítanie uvedené v odseku 4 sa nevz ťahuje na verejné subjekty, právne subjekty, 
ktorých ú časť na nepriamej akcii zaru čuje členský štát alebo pridru žená krajina, a na 
univerzitné a stredoš kolské zariadenia. 
6. Komisia predbežne overí len finan čnú spôsobilos ť koordinátorov a ú častníkov okrem tých, 
ktorí sú uvedení v odseku 2 a ktorí žiadajú o finan čný príspevok Spolo čenstva v nepriamej 
akcii presahujúci 500 000 EUR, pokia ľ nie sú výnimo čné okolnosti kedy, už na základe 
dostupných informácií existujú op rávnené dôvody pre pochybnosti o finan čnej spôsobilosti 
týchto účastníkov. 
7. Fond sa pod ľa nariadenia o rozpo čtových pravidlách považuje za dostato čnú záruku. Od 
účastníkov sa nesmie vyžadova ť žiadna ďalšia záruka alebo zábezpeka,  ani sa tieto na nich 
nesmú uklada ť. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/43 
 KAPITOLA III 
ŠÍRENIE A VYUŽÍVANIE, A PRÍSTUPOVÉ PRÁVA 
ODDIEL 1 
NADOBUDNUTÉ ZNALOSTI  
Článok 38 
Osobitné pravidlá pre výskum energie jadrovej syntézy 
Pravidlá uvedené v tejto kapitole sa uplat ňujú bez toho, aby boli dotknuté  osobitné pravidlá pre 
činnosti v tematickej oblasti Výskum energie ja drovej syntézy uvedené v kapitole IV tohto 
nariadenia. 
PODODDIEL 1 
VLASTNÍCTVO  
Článok 39 
Vlastníctvo nadobudnutých znalostí 
1. Nadobudnuté znalosti vyplývajúce z práce vykonávan ej v rámci iných nepriamych akcií, 
ako sú uvedené v odseku 3, sú majetkom ú častníka vykonávajúceho činnosť, z ktorej tieto 
nadobudnuté znalosti pochádzajú. 
L 400/44 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Ak sú zamestnanci alebo iný personál pracujúci pre ú častníka oprávnení nárokova ť si 
práva na nadobudnuté znalosti, ú častník zabezpe čí, aby bolo možné uplat ňovať tieto práva 
spôsobom, ktorý je zlu čiteľný s povinnos ťami vyplývajúcimi z dohody o grante. 
3. Nadobudnuté znalosti sú majetkom Spolo čenstva v týchto prípadoch: 
a) koordina čné a podporné akcie pozostávajúce z ná kupu tovaru alebo služieb v súlade 
s pravidlami verejného obstarávan ia uvedenými v nariadení o rozpo čtových 
pravidlách; 
b) koordina čné a podporné akcie týkajú ce sa nezávislých odborníkov. 
Článok 40 
Spoluvlastníctvo nadobudnutých znalostí 
1. Ak viacerí ú častníci spolo čne vykonávali činnosť, ktorou sa generujú nadobudnuté 
znalosti, a ak sa ich príslušný podiel na tejto činnosti nedá zisti ť, sú spoluvlastníkmi 
takýchto nadobudnutých znalostí. 
Stanovia dohodu o rozdelení a pod mienkach vykonávania tohto spol uvlastníctva v súlade s 
podmienkami dohody o grante. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/45 
 2. Ak sa ešte neuzatvorila žiadna dohoda o spoluvlastníctve, každý zo spoluvlastníkov je 
oprávnený udeli ť nevýhradné licencie tretím stranám bez akéhoko ľvek práva na 
sublicenciu pri splnení týchto podmienok: 
a) ostatní spoluvlastníci musia by ť o tom vopred informovaní; 
b) ostatným spoluvlastníkom sa musí poskytnú ť spravodlivá a primeraná náhrada. 
3. Komisia na požiadanie pos kytne usmernenie o tom, ktoré aspekty sa môžu zahrnú ť do 
dohody o spoluvlastníctve.  
Článok 41 
Prevod nadobudnutých znalostí 
1. Vlastník môže svoje na dobudnuté znalosti previes ť na akýko ľvek právny subjekt, pokia ľ 
odseky 2 až 5 a článok 42 neustanovujú inak. 
2. Ak ú častník prevedie vlastníctvo k nadobudnutým  znalostiam, prevedie na  nadobúdate ľa 
aj svoje povinnosti týkajúce sa nadobudnutýc h znalostí vrátane povinnosti previes ť tieto 
povinnosti na každého ďalšieho nadobúdate ľa v súlade s dohodou o grante. 
L 400/46 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Ak sa od ú častníka vyžaduje postúpeni e prístupových práv, pri dodržaní svojich povinností 
týkajúcich sa dôvernosti, informuje o tom vopred ostatných ú častníkov tej istej akcie spolu 
s poskytnutím dostato čných informácií o novom vlastn íkovi nadobudnutých znalostí, aby 
mohli vykonáva ť svoje prístupové práva pod ľa dohody o grante. 
Ostatní účastníci sa však mô žu písomnou dohodou vzda ť svojho práva na individuálne 
predbežné informovanie v prípade prevodov vlastníctva z jedného ú častníka na konkrétne 
určenú tretiu stranu. 
4. Po informovaní v súlade s prvým  pododsekom odseku 3 môže ktorýko ľvek z ostatných 
účastníkov vznies ť námietky proti akémuko ľvek prevodu vlastníctva na základe toho, že 
by to nepriaznivo ovplyvnilo jeho prístupové práva. 
Ak ktorýko ľvek z ostatných ú častníkov preukáže, že jeho práva by boli nepriaznivo 
ovplyvnené, zamýš ľaný prevod sa neuskuto ční dovtedy, kým sa nedosiahne dohoda medzi 
dotknutými ú častníkmi. 
5. V prípade potreby sa môže v dohode o grante ustanovi ť, že Komisia má by ť vopred 
informovaná o každom zamýš ľanom prevode vlastníctv a alebo každom zamýš ľanom 
udelení licencie tretej strane us adenej v tretej krajine, ktorá nie je pridružená k siedmemu 
rámcovému programu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/47 
 Článok 42 
Zachovanie európskej konkurencieschopnosti, 
obranné záujmy členských štátov a etické zásady 
Komisia môže namieta ť proti prevodu nadobudnutých znalostí  na tretie strany alebo proti udeleniu 
licencie na nadobudnuté znalostí  tretím stranám usadeným  v tretej krajine, ktor á nie je pridružená k 
siedmemu rámcovému programu, ak usúdi, že to  nie je v súlade so záujmami rozvíjania 
konkurencieschopnosti európskeho hos podárstva, s obrannými záujmami členských štátov v zmysle 
článku 24 zmluvy alebo je to v rozpore s etickými zásadami. 
V takýchto prípadoch sa prevod vlastn íctva alebo udeleni e licencie neuskuto ční, pokiaľ sa Komisia 
neubezpe čí, že sa uplat ňujú náležité záruky. 
PODODDIEL 2 
OCHRANA, UVEREJ ŇOVANIE, ŠÍRENIE A VYUŽÍVANIE 
Článok 43 
Ochrana nadobudnutých znalostí 
1. V prípade možného priemyselného ale bo obchodného uplatnenia nadobudnutých znalostí 
sa ich vlastník zabezpe čí ich primeranú a ú činnú ochranu pri riadnom zoh ľadnení svojich 
oprávnených záujmov a oprávnených záujmov, najmä komer čných záujmov, ostatných 
účastníkov príslušnej nepriamej akcie. 
L 400/48 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Ak sa účastník, ktorý nie je vlastníkom nadobudnutých znalostí, dovoláva svojich 
oprávnených záujmov, musí v každ om danom prípade preukáza ť, že by utrpel neúmerne 
veľkú ujmu. 
Ak v prípade možného priemyselného alebo obchodného uplatnenia nadobudnutých 
znalostí ich vlastník ich nechrá ni ani neprevedie na iného ú častníka, pridružený subjekt 
usadený v členskom štáte alebo v pridruženej kra jine ani na žiadnu inú tretiu stranu 
usadenú v členskom štáte alebo pridruženej krajine spolu so záväzkami s tými spojenými v 
súlade s článkom 41, nemôžu sa uskuto čniť žiadne činnosti spojené so šírením skôr, ako je 
o tom informovaná Komisia. 
V takýchto prípadoch môže Komisi a so súhlasom príslušných ú častníkov prevzia ť 
vlastníctvo týchto nadob udnutých znalostí a prija ť opatrenia na ich náležitú a efektívnu 
ochranu. Príslušný ú častník to môže odmietnu ť len vtedy, ak môže preukáza ť, že jeho 
oprávnené záujmy by utrpeli neúmernú ujmu. 
Článok 44 
Vyhlásenie o finan čnej podpore zo strany Spolo čenstva 
Všetky publikácie, žiadosti o registráciu patentov podané ú častníkom alebo v jeho mene, alebo 
akékoľvek iné šírenie týkajúce sa nadobudnutých zn alostí, obsahujú vyhlásenie, ktoré môže 
obsahova ť obrazové prostriedky o tom, že príslušn é nadobudnuté znalosti boli  získané za finan čnej 
podpory Spolo čenstva. 
Podmienky takého vyhlásenia sa uvedú v dohode o grante. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/49 
 Článok 45 
Využívanie a šírenie 
1. Ú častníci využívajú nadobudnuté znalos ti, ktoré vlastnia, alebo zabezpe čia ich využívanie. 
2. Každý ú častník zabezpe čí, aby sa nadobudnuté znalosti, ktoré vlastní, šírili čo možno 
najrýchlejšie. Ak tak neurobí, môže tieto nadobudnuté znalosti šíri ť Komisia pod ľa článku 
12 zmluvy. 
Príslušné lehoty môžu by ť ustanovené v dohode o grante. 
3. Činnosti spojené so šírením musia by ť zlučiteľné s ochranou práv duševného vlastníctva, 
povinnosťami v oblasti zachovania dôvernosti, oprávnenými záujmami vlastníka 
nadobudnutých znalostí a obrannými záujmami členských štátov v zmysle článku 24 
zmluvy. 
4. Ostatní dotknutí príslušní ú častníci musia by ť vopred informovaní o každej činnosti 
spojenej so šírením. 
Po informovaní môže ktorýko ľvek z účastníkov vznies ť námietky, ak sa domnieva, že by 
jeho oprávnené záujmy súvisiace s jeho nadobudnutými alebo východiskovými  znalosťami 
mohli utrpie ť neúmerne ve ľkú ujmu. V takýchto prípadoch sa činnosti spojené so šírením 
nemôžu uskuto čniť, pokiaľ sa nepodniknú náležité kroky na  ochranu týchto oprávnených 
záujmov. 
L 400/50 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 ODDIEL 2 
PRÍSTUPOVÉ PRÁVA K VÝCHODISKOVÝM  A NADOBUDNUTÝM ZNALOSTIAM 
Článok 46 
Zahrnuté východiskové znalosti 
Účastníci môžu vymedzi ť východiskové znalosti potrebné na ú čely nepriamej akcie v písomnej 
dohode a v prípade vhodnosti môžu vylú čiť osobitné východiskové znalosti. 
Článok 47 
Zásady 
1. Všetky žiadosti o prístupové práva sa podávajú písomne. 
2. Pokia ľ nie je dohodnuté inak s vlastníkom na dobudnutých alebo východiskových znalostí, 
prístupové práva neposkytujú žiadne nárok na ude ľovanie sublicencií. 
3. Výhradné licencie na nadobudnuté alebo východiskové znalosti možno udeli ť za 
predpokladu, že všetci ostatní ú častníci písomne potvrdia, že sa vzdávajú svojich 
prístupových práv na tieto znalosti. 
4. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, v každej dohode poskytujúcej ú častníkom alebo tretím 
stranám prístupové práva k nadobudnutým ale bo východiskovým znalostiam sa musí 
zabezpečiť zachovanie potencionálnych pr ístupových práv ostatných ú častníkov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/51 
 5. Bez toho, aby boli dotknuté články 48 a 49 a dohoda o grante, ú častníci tej istej akcie sa 
navzájom čo najskôr informujú o akýchko ľvek obmedzeniach na ude ľovanie prístupových 
práv k východiskovým znalostiam, alebo o akomko ľvek obmedzení, ktoré by mohlo 
významne ovplyvni ť udeľovanie prístupových práv. 
6. Ukon čenie účasti na nepriamej akcii žiadnym spôsobom neovplyvní povinnos ť daného 
účastníka udeli ť prístupové práva zostávajúcim ú častníkom tej istej akcie za podmienok 
ustanovených v dohode o grante. 
Článok 48 
Prístupové práva na realizáciu nepriamych akcií 
1. Prístupové práva k nadobudnutým znalostiam sa ude ľujú ostatným ú častníkom tej istej 
nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo ú častníci mohli vykonáva ť svoju prácu v 
rámci tejto nepriamej akcie. 
Takéto prístupové práva sa ude ľujú bez licen čného poplatku. 
2. Prístupové práva k východiskovým znalostiam sa ude ľujú ostatným ú častníkom tej istej 
nepriamej akcie, ak je to potrebné na to, aby títo ú častníci mohli vykonáva ť svoju prácu v 
rámci tejto nepriamej akcie za predpokladu, že príslušný ú častník je oprávnený tieto práva 
udeliť. 
Takéto prístupové práva sa ude ľujú bez licen čného poplatku, pokia ľ sa všetci ú častníci 
nedohodnú inak pred pristúpením k dohode o grante. 
L 400/52 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 49 
Prístupové práva na používanie 
1. Ú častníci tej istej nepriamej akcie užívajú prístupové pr áva k nadobudnutým znalostiam, 
ak je to potrebné na využívanie ich vlastných nadobudnutých vlastností. 
Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, takéto prístupové práva sa ude ľujú buď za 
spravodlivých a primeraných podmienok, alebo sú bez licen čných poplatkov. 
2. Ú častníci tej istej nepriamej akcie užívajú pr ístupové práva k východi skovým znalostiam, 
ak je to potrebné na využívanie ich vl astných nadobudnutých znalostí za predpokladu, že 
príslušný ú častník je oprávnený tieto práva udeli ť. 
Pokiaľ nie je v dohode stanovené inak, takéto prístupové práva sa ude ľujú buď za 
spravodlivých a primeraných podmienok, alebo sú bez licen čných poplatkov. 
3. Aj pridružený subjekt usadený v členskom štáte alebo v pridruženej krajine má prístupové 
práva uvedené v odseku 1 a 2 k nadobudnutým alebo východiskovým znalostiam za tých istých podmienok ako ú častník, ku ktorému je pridružený, pokia ľ dohoda o grante alebo 
dohoda o konzorciu nestanovuje inak. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/53 
 4. Žiados ť o prístupové práva pod ľa odsekov 1, 2 a 3 sa môže predloži ť do jedného roka po 
niektorej z týchto udalostí: 
a) ukon čenie nepriamej akcie; 
b) ukon čenie účasti vlastníka príslušných východiskových alebo nadobudnutých   
znalostí. 
Dotknutí ú častníci sa však môžu dohodnú ť na inej lehote. 
Kapitola IV 
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ Ú ČASTI  
NA ČINNOSTIACH V RÁMCI TE MATICKEJ OBLASTI  
„VÝSKUM ENERGIE JA DROVEJ SYNTÉZY“ 
Článok 50 
Rozsah pôsobnosti 
Pravidlá uvedené v tejto kapitole sa vz ťahujú na činnosti v rámci tematickej oblasti Výskum energie 
jadrovej syntézy stanovené v osobitnom programe. V prípade akéhoko ľvek rozporu medzi 
pravidlami uvedenými v tejto kapitole a pravid lami uvedenými v kapitolách II a III sa uplat ňujú 
pravidlá uvedené v tejto kapitole. 
L 400/54 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 51 
Vykonávanie výskumu energie jadrovej syntézy 
Činnosti týkajúce sa tematickej oblasti Výskum energie jadrovej synt ézy sa môžu vykonáva ť na 
náklade postupov a pravidiel pre šírenie a využívanie uvedené v týmto rámcoch: 
a) Zmluvy o pridružení uzavreté medzi Spolo čenstvom a členskými štátmi alebo 
pridruženými tretími krajinami alebo právnymi subjektmi v rámci členských štátov alebo 
pridružených tretích krajín; 
b) Európska dohoda o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) uzavretá medzi Spolo čenstvom 
a organizáciami v členských štátoch a pridružených kr ajinách alebo konajúcimi v ich 
mene; 
c) Spolo čný európsky podnik pre ITER na základe us tanovení hlavy II, kapitoly 5 zmluvy; 
d) Medzinárodné dohody o spolupráci s tretími krajinami alebo akýmko ľvek právnym 
subjektom, ktorý môže by ť ustanovený takouto dohodou, najmä dohodou o ITER; 
e) Akáko ľvek ďalšia mnohostranná dohoda uzatvorená medzi Spolo čenstvom a pridruženými 
organizáciami, najmä dohoda o mobilite pracovníkov; 
f) Akcie s rozdelením nákladov zamerané na podporu výskumu energie jadrovej syntézy 
vykonávané so subjektmi v členských štátoch alebo v krajinách pridružených k siedmemu 
rámcovému programu, pri ktorých ne existuje zmluva o pridružení. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/55 
 Článok 52 
Finančný príspevok Spolo čenstva 
1. Zmluvy o pridružení uvedené v článku 51 písm. a) a akcie s rozdelením nákladov uvedené 
v článku 51 písm. f) ustanovujú pr avidlá týkajúce sa finan čného príspevku Spolo čenstva 
pre činnosti, na ktoré sa vz ťahujú. 
Ročná základná sadzba pre finan čný príspevok Spolo čenstva neprekro čí 20 % po čas 
trvania siedmeho rámcového programu. 
2. Po konzultácii s poradným výborom pr e program jadrovej syntézy uvedeným v článku 7 
ods. 2 osobitného programu, ktorým sa vykoná va siedmy rámcový program (na roky 2007 
– 2011) Európskeho spolo čenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového 
výskumu a odbornej prípravy, môže Komisia financova ť: 
a) v rámci zmlúv o pridružení so sadz bou nepresahujúcou 40 %: výdavky osobitných 
projektov spolupráce medz i pridruženými subjektm i, ktoré poradný výbor odporu čil 
na prioritnú podporu a ktoré schvá lila Komisia; prioritná podp ora sa sústredí na akcie 
súvisiace s ITER/DEMO, s výnimkou proj ektov, ktorým už bol udelený prioritný 
štatút počas predchádzajúcich rámcových programov; 
L 400/56 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 b) akcie vykonávané v rámci Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy vrátane 
obstarávania alebo v rámci spolo čného podniku uvedeného v článku 51 písm. c); 
c)  akcie vykonávané v rámci dohody o mobilite pracovníkov. 
3. V prípade projektov a akc ií, ktoré dostávajú finan čný príspevok pod ľa odseku 2 písm. a) 
alebo b), majú všetky právne subjekty uvedené v článku 51 písm. a) a b) právo zú častňovať 
sa experimentov vykonávaných na príslušnom zariadení. 
4. Finan čný príspevok Spolo čenstva na akcie vykonávané v rámci medzinárodnej dohody o 
spolupráci uvedenej v článku 51 písm. d) sa ur čuje v súlade s podmienkami tejto dohody, 
alebo ho ur čuje akýko ľvek právny subjekt usta novený touto dohodou. Spolo čenstvo môže 
riadiť svoju účasť a svoj finan čný príspevok k takejto dohode pr ostredníctvom príslušného 
právneho subjektu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/57 
 KAPITOLA V 
ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA 
Článok 53 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť tretím dňom po jeho uverejnení v  Úradnom vestníku Európskej 
únie.  
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských štátoch. 
V Bruseli 19. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
 J. KORKEAOJA 
 
L 400/58 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA  
Účastnícky záru čný fond 
1. Fond bude spravova ť Spoločenstvo, ktoré zastupuje Komisia konajúca ako výkonný 
zástupca v mene ú častníkov za podmienok, ktoré sa ustanovia vo vzorovej dohode o 
grante. 
 Komisia zverí finan čnú správu fondu Európskej investi čnej banke alebo v súlade s 
článkom 13 písm. b), vhodnej finan čnej inštitúcii ( ďalej len „depozitná banka“). Depozitná 
banka spravuje fond pod ľa pokynov Komisie. 
2. Komisia môže z po čiatočnej zálohy, ktorú vyplatí konzorciu, vyrovna ť príspevok 
účastníkov fondu a zaplati ť ho fondu v mene ú častníkov. 
3. Ak ú častník dlhuje Spolo čenstvu určité sumy, môže Komisia bez toho, aby boli dotknuté 
sankcie, ktoré sa môžu takémuto ú častníkovi v omeškaní uloži ť, v súlade s nariadením o 
rozpočtových pravidlách: 
a) dať príkaz depozitnej banke, aby priamo previedla splatnú sumu z fondu na 
koordinátora nepriamej akcie, ak táto akcia ešte stále prebieha, a ostatní ú častníci 
súhlasia s plnením rovnakým spôsobom, pokia ľ ide o jej ciele, v súlade s článkom 17 
ods. 4. Sumy prevedené z fondu sa považujú za finan čný príspevok Spolo čenstva; 
alebo 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 400/59 
 b) reálne získa ť predmetnú sumu z fondu, ak sa nepriama akcia ukon čila alebo sa už 
skončila. 
Komisia vydá v prospech fondu príkaz na vymáhanie poh ľadávky od daného ú častníka. V 
súlade s nariadením o rozpo čtových pravidlách môže  Komi sia v tejto súvislosti prija ť 
rozhodnutie o vymáhaní poh ľadávky. 
4. Sumy vymožené z fondu po čas siedmeho rámcového programu predstavujú jeho príjem v 
zmysle článku 18 ods. 2 nariadenia o rozpo čtových pravidlách. 
Keď sa v rámci siedmeho rámcového programu ukon čí plnenie všetkých grantov, Komisia 
vráti všetky sumy, ktoré zostali vo fonde, do rozpo čtu Spoločenstva, pokia ľ sa v 
rozhodnutiach o ôsmom rámcovom programe nestanoví inak.