ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20)

Nasledujúca príloha V sa pridáva: „PRÍLOHA V Poznámky uvedené v článku 16 ods. 6 — po španielsky: huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003. — po česky: vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 16, odst. 6 Nařízení (ES) č. 2295/2003. — po dánsky: æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003. — po nemecky: Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003. — po estónsky: eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6. — po grécky: αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους σε υποπροϊόντα των αυγών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003. — po anglicky: eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003. — po francúzsky: œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6 du règlement (CE) no 2295/2003. — po taliansky: uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. — po lotyšsky: olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu. — po litovsky: tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus. — po maďarsky: A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás. — po maltsky: bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003. — po holandsky: eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003. — po poľsky: jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003. — po portugalsky: ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003. — po slovensky: vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003. — po slovinsky: jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003. — po fínsky: Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti. — po švédsky: Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.“.
2.

V článku 12 ods. 1 sa prvá veta nahrádza takto: „V období do 31. júla 2008, až do nadobudnutia príslušného analytického vybavenia, zašlú členské štáty, ktoré produkujú víno a nemajú vybavenie na vykonávanie izotopovej analýzy, svoje vzorky na analýzu do SVS.“
Úradný vestník L 037 , 10/02/2004 S. 0003 - 0004



Nariadenie Komisie (ES) č. 223/2004 z 9. februára 2004, ktorým sa dopĺňa príloha k nariadeniu (ES) č. 2301/97 o zápise určitých označení do Registra osvedčení špecifického charakteru ustanoveného v nariadení Rady (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach špecifického charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Hushållsost) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [1], najmä na jeho článok 9 ods. 1, keďže: (1) Švédsko podalo v súlade s článkom 7 nariadenia (EHS) č. 2082/92 Komisii žiadosť o zapísanie označenia "Hushållsost" do Registra osvedčení špecifického charakteru; (2) popis "tradičná špecialita zaručená" sa môže použiť len v súvislosti s označeniami zapísanými v tomto registri; (3) Komisii nebola zaslaná žiadna námietka podľa článku 8 uvedeného nariadenia po uverejnení označenia ustanoveného v prílohe k tomu nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie [2]; (4) v dôsledku toho by sa označenie ustanovené v prílohe malo zapísať do Registra osvedčení špecifického charakteru a malo by tak byť chránené ako tradičná špecialita zaručená v rámci spoločenstva podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92; (5) príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2301/97 [3], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Označenie v prílohe k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2301/97 a zapisuje sa do Registra osvedčení špecifického charakteru v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92. Ochrana podľa článku 13 ods. 2 uvedeného nariadenia sa neuplatňuje. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 9. februára 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Ú. v. ES C 110, 8.5.2003, s. 18 (Hushållsost). [3] Ú. v. ES L 319, 21.11.1997, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 317/2003 (Ú. v. ES L 46, 20.2.2003, s. 19). -------------------------------------------------- PRÍLOHA ŠVÉDSKO Syr - Hushållsost --------------------------------------------------
(4)

S cieľom riešiť túto situáciu je vhodné uplatniť kombináciu troch kritérií uvedených v článku 20 ods. 3, pododsek 1 nariadenia (ES) č. 174/1999 zohľadňujúc ustanovené prechodné opatrenia. V súlade s bodmi a) a b) tohto pododseku by mali byť licencie prednostne pridelené tým žiadateľom, ktorí už pôsobili v Spojených štátoch amerických, ktorých dovozcovia sú ich pobočkami, a ktorí už v minulosti vyvážali množstvo dotknutých výrobkov do tejto krajiny. Okrem toho by sa mal uplatňovať redukčný koeficient v súlade s bodom c) tohto pododseku.
Úradný vestník L 123 , 27/04/2004 S. 0062 - 0062



Nariadenie Komisie (ES) č. 778/2004 z 26. apríla 2004, ktorým sa opravuje portugalská verzia nariadenia (ES) č. 40/2004 o dôkaze ukončenia colných formalít pri dovoze cukru do tretích krajín, ako je ustanovené v článku 16 nariadenia (ES) č. 800/1999 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru [1], a najmä jeho druhú vetu druhej zarážky prvého pododseku článku 27 ods. 11, keďže: (1) portugalská verzia nariadenia Komisie (ES) č. 40/2004 [2] obsahuje chybu v článku 1; (2) portugalská verzia by sa preto malo opraviť; (3) nakoľko nariadenie (ES) č. 40/2004 je uplatniteľné od 8. marca 2003 do 31. decembra 2004, toto nariadenia je treba uplatňovať na to isté obdobia okrem vývozov, pri ktorých sa už vyplatili náhrady; (4) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týka sa iba portugalskej verzie. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa do 31. decembra 2004 na vývozy uskutočnené po 8. marci 2003, okrem vývozov, pri ktorých už boli vyplatené náhrady v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. apríla 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 39/2004 (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 16). [2] Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2004, s. 17. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 072 , 11/03/2004 S. 0060 - 0061



Nariadenie Komisie (ES) 445/2004 z 10. marca 2004, ktoré mení a dopĺňa prílohu I k smernici Rady 92/18/EHS, ktorá sa týka zvieracích čriev, sadla, rozpustených tukov, králičieho mäsa a mäsa zveriny z farmových chovov (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992 stanovujúcu požiadavky na zdravie zvierat a ľudí, riadiace obchod v Spoločenstve a dovozy výrobkov do Spoločenstva, ktoré nepodliehajú daným požiadavkám stanoveným v špecifických pravidlách Spoločenstva uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a vzhľadom na patogény k smernici 90/425/EHS [1], naposledy zmenenú a doplnenú rozhodnutím Komisie 2003/42/ES [2], najmä na jej druhý odsek článku 15, keďže: (1) smernica 92/118/EHS ustanovuje pravidlá Spoločenstva týkajúce sa požiadaviek na zdravie zvierat a ľudí, riadiace obchod v spoločenstve a dovozy výrobkov živočíšneho pôvodu do spoločenstva; (2) nariadenie (ES) Európskeho parlamentu a Rady 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších výrobkov neurčených na ľudskú spotrebu [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) 808/2003 [4], ustanovuje pravidlá Spoločenstva na živočíšne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu; (3) smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/33/ES z 21. októbra 2002, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/425/EHS a 92/118/EHS, pokiaľ ide o zdravotné požiadavky na vedľajšie produkty živočíšnej výroby [5], značne zmenila a doplnila smernicu 92/118/EHS, najmä aby znížila jej dosah tak, aby zahŕňala len živočíšne výrobky určené na ľudskú spotrebu a patogény; (4) v záujme jasnosti legislatívy spoločenstva je vhodné ešte viac ujasniť dosah smernice 92/118/EHS; (5) smernica 92/118/EHS by sa preto mala náležite zmeniť a doplniť; (6) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Zmeny a doplnky k smernici 92/118/EHS 1. Nadpis kapitoly 2 prílohy I k smernici 92/118/EHS sa nahrádza týmto: "Zvieracie črevá určené na ľudskú spotrebu" . 2. Nadpis kapitoly 9 prílohy I k smernici 92/118/EHS sa nahrádza týmto: "Sadlo a rozpustené tuky určené na ľudskú spotrebu" . 3. Nadpis kapitoly 11 prílohy I k nariadeniu 92/118/EHS sa nahrádza týmto: "Králičie mäso a mäso zveriny z farmových chovov určené na ľudskú spotrebu" . Článok 2 Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od 1. mája 2004. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 10. marca 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49. [2] Ú. v. EÚ L 13, 18.1.2003, s. 24. [3] Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. [4] Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 1. [5] Ú. v. ES L 315, 19.11.2002, s. 14. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 077 , 13/03/2004 S. 0027 - 0028



Nariadenie Komisie (ES) č 465/2004 z 12. marca 2004, ktoré dopĺňa prílohu k nariadeniu (ES) č 2400/96 o zápise určitých názvov do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Carciofo di Paestum a Farina di Neccio della Garfagnana) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na jeho článok 6 ods. 3 a ods. 4, keďže: (1) podľa článku 5 nariadenia (EHS) č 2081/92 Taliansko zaslalo Komisii žiadosť o zapísanie názvu "Carciofo di Paestum" ako zemepisného označenia a žiadosť o zapísanie názvu "Farina di Neccio della Garfagnana" ako označenia pôvodu; (2) v súlade s článkom 6 ods. 1 tohto nariadenia sa zistilo, že žiadosti spĺňajú všetky požiadavky v ňom ustanovené a najmä že obsahujú všetky informácie požadované v súlade jeho s článkom 4; (3) po zverejnení týchto dvoch názvov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu v Úradnom vestníku Európskej únie [2] Komisia neobdržala žiadne vyjadrenie námietky v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č 2081/92; (4) tieto názvy preto oprávňujú na zahrnutie do "registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" a majú byť chránené na úrovni spoločenstva ako chránené označenie pôvodu; (5) príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č 2400/96 [3], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridajú k prílohe k nariadeniu (ES) č 2400/96 a zapíšu sa ako chránené zemepisné označenia (CHZO) a ako chránené označenie pôvodu (CHOP) do "registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" ustanoveného v článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č 2081/92. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 12. marca 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 806/2003 (Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Ú. v. EÚ C 153, 1.7.2003, s. 72 (Carciofo di Paestum).Ú. v. EÚ C 153, 1.7.2003, s. 76 (Farina di Neccio della Grafagnana). [3] Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 297/2004 (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 18). -------------------------------------------------- PRÍLOHA VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ZMLUVE, URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU Čerstvé alebo spracované ovocie, zelenina alebo obilniny TALIANSKO Carciofo di Paestum (CHZO) Farina di Neccio della Garfagnana (CHOP). --------------------------------------------------
(4)

Smernica Rady 92/65/EHS ustanovujúca požiadavky na zdravie zvierat, ktoré upravujú obchod so zvieratami, semenom, vajíčkami a embryami a ich dovoz do spoločenstva, ktoré nepodliehajú požiadavkám na zdravie zvierat ustanoveným v špeciálnych pravidlách spoločenstva, ktoré uvádza príloha A (I) smernice 90/425/EHS (3), konkretizuje, že do spoločenstva možno dovážať len semeno, vajíčka a embryá niektorých taxatívne vymenovaných druhov. Dovoz semena, embryí a vajíčok jeleňovitej zveri do spoločenstva je už zakázaný.
(6)

Komisia v súlade so závermi nariadenia (ES) č. 990/2004, v zhode s článkom 8 odsek 2 základného nariadenia, navrhla príslušným spoločnostiam záväzky. Záväzky následne na to ponúkli (i) jeden vyvážajúci výrobca daného výrobku v Rusku (Novolipetsk Iron & Steel Corporation) v spolupráci so švajčiarskou spoločnosťou (Stinol A.G.) a (ii) druhý vyvážajúci výrobca daného výrobku v Rusku (OOO Viz Stal) v spolupráci so svojou pridruženou spoločnosťou Duferco S.A. vo Švajčiarsku;
SK Úradný vestník Európskej únie L 370/38

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2151/2004

zo 16. decembra 2004

týkajúce sa tarifných kvót pre dovoz niektorých druhov tovaru vznikajúcich spracovaním poľnohospodárskych výrobkov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 3448/93 z Nórska do krajín Európskeho spoločenstva pre rok 2005

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúceho obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (1), najmä na článok 7 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 96/753/ES zo 6. decembra 1996 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na strane druhej o protokole č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (2), najmä na článok 2 tohto rozhodnutia,

keďže:

(1) Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na strane druhej o protokole č. 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom, potvrdená rozhodnutím 96/753/ES, ustanovuje ročné colné kvóty pre dovoz čokolády a iných potravinárskych prípravkov obsahujúcich kakao pôvodom z Nórska. Treba stanoviť túto kvótu pre rok 2005.

(2) Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa stanovuje Colný kódex spoločenstva (3), určuje pravidlá pre stanovovanie tarifných kvót. Tarifné kvóty stanovené v tomto nariadení sú v súlade s týmito pravidlami.

(3) Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade s názorom Výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodovania so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, neuvádzanými v prílohe I,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar uvedený v prílohe dovážaný do Spoločenstva a pochádzajúci z Nórska podlieha v období od 1. januára do 31. decembra 2005 poplatkom uvedeným v prílohe, a to v rámci ročne stanovenej colnej kvóty, ktorá je takisto uvedená v dodatku.

Článok 2

Tarifná kvóta, o ktorej sa hovorí v článku 1, je stanovená Komisiou v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Je uplatniteľné od 1. januára 2005.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. decembra 2004 Za Komisiu Günter VERHEUGEN Podpredseda

(1) Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).

(2) Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 78.

(3) Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2286/2003 (Ú. v. EÚL 343, 31.12.2003, s. 1).
(12)

Na základe dostupných údajov a informácií bola vykonaná analýza, ktorá potvrdila, že dovozné objemy príslušného výrobku z Ruska do EÚ10 boli značné. Berúc do úvahy, že objem dovozu podliehajúci v súčasnosti platnému cenovému záväzku bol stanovený na základe dovozu do spoločenstva 15 členských štátov, nezohľadňuje efekt zväčšenia trhu po rozšírení.
1.

Odsek 4 sa nahrádza nasledujúcim textom: „4. Ak by vydanie vývozných certifikátov viedlo alebo mohlo viesť k prekročeniu výšky rozpočtov, ktoré sú k dispozícii, alebo k vyčerpaniu maximálnych množstiev, ktoré môžu byť vyvezené s povolením počas obdobia, ktoré sa berie do úvahy, so zreteľom na obmedzenia uvedené v článku 8 ods. 12 nariadenia (EHS) č. 2771/75, alebo by neumožnilo zabezpečiť kontinuitu vývozu na zvyšok daného obdobia, Komisia môže: a) stanoviť jednotné percento prijatia požadovaných množstiev; b) zamietnuť žiadosti, pre ktoré ešte neboli udelené vývozné certifikáty; c) pozastaviť predkladanie žiadostí o vývozné certifikáty na obdobie maximálne piatich pracovných dní s možnosťou jeho pozastavenia na dlhší čas, stanovený podľa procedúry uvedenej v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75. Žiadosti o vývozné certifikáty predložené počas obdobia pozastavenia sú neprijateľné. Opatrenia uvedené v prvom odseku môžu byť prijaté alebo zmenené a doplnené podľa kategórie produktu a podľa miesta určenia.“
(2)

Podľa nariadenia (ES) č. 998/2003 sa mal do 3. júla 2004 vypracovať zoznam tretích krajín. Aby bola tretia krajina zaradená do tohto zoznamu, mala by preukázať stav výskytu besnoty a to, že dodržiava určité podmienky týkajúce sa oznamovania, monitorovania, veterinárnych služieb, prevencie, kontroly besnoty a regulácie vakcín.
Úradný vestník L 100 , 06/04/2004 S. 0031 - 0032



Nariadenie Komisie (ES) č. 637/2004 z 5. apríla 2004, ktorým sa dopĺňa príloha nariadenia (ES) č. 2400/96 o zápise určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Agneau de Pauillac a Agneau du Poitou-Charentes) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä jeho článok 6 ods. 3 a ods. 4, keďže: (1) podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 2081/92 Francúzsko zaslalo Komisii žiadosť o registráciu názvov "Agneau de Pauillac" a "Agneau du Poitou-Charentes" ako chránených zemepisných označení; (2) v súlade s článkom 6 ods. 1 uvedeného nariadenia sa zistilo, že žiadosti spĺňajú všetky požiadavky v ňom stanovené a najmä, že obsahovali všetky informácie požadované v súlade s jeho článkom 4; (3) po zverejnení názvov uvedených v prílohe tohto nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [2] neobdržala Komisia žiadnu námietku v zmysle článku 7 nariadenia (EHS) č. 2081/92; (4) názvy by následne mali byť zapísané do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" a mali by byť v rámci spoločenstva chránené ako chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia; (5) príloha k tomuto nariadeniu dopĺňa prílohu k nariadeniu Komisie (ES) č. 2400/96 [3], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Názvy v prílohe k tomuto nariadeniu sa týmto pridávajú do prílohy k nariadeniu (ES) č. 2400/96 a zapisujú sa podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2081/92 do "Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení" ako chránené označenia pôvodu (CHOP) a chránené zemepisné označenia (CHZO). Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 5. apríla 2004 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1). [2] Ú. v. EÚ C 170, 19.7.2003, s. 4 (Agneau de Pauillac).Ú. v. EÚ C 170, 19.7.2003, s. 6 (Agneau de Poitou-Charentes). [3] Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 27). -------------------------------------------------- PRÍLOHA PRODUKTY URČENÉ NA ĽUDSKÚ SPOTREBU, UVEDENÉ V PRÍLOHE I ZMLUVY Čerstvé mäso a vnútornosti FRANCÚZSKO Agneau de Pauillac (CHZO) Agneau du Poitou-Charentes (CHZO) --------------------------------------------------
2.

Článok 3 sa nahrádza nasledovným: „Článok 3 1. Realizácia plánu prebieha od 1. októbra do 31. decembra nasledujúceho roka. 2. Prevzatie výrobkov z intervenčných zásob sa uskutoční od 1. októbra do 31. augusta nasledujúceho roka podľa pravidelného rozvrhu prispôsobeného požiadavkám na realizáciu plánu. Sedemdesiat percent z množstiev stanovených v článku 2 ods. 3, bod 1 písm. b) musí byť vyskladnených zo zásob pred 1. júlom roku realizácie plánu; toto ustanovenie sa však neuplatňuje pri vyskladneniach, ktoré sa týkajú množstiev rovných alebo nižších ako 500 ton. Akékoľvek množstvá, ktoré neboli vyskladnené do 30. septembra v roku realizácie plánu, už nebudú vyhradené členskému štátu, ktorému boli pridelené podľa daného plánu. V prípade masla a sušeného odstredeného (nízkotučného) mlieka, 70 % tovaru musí byť vyskladnených z intervenčných zásob pred 1. marcom v roku realizácie plánu na rok 2005 a pred 1. februárom v prípade plánu na rok 2006. Tieto ustanovenie neplatia pre vyskladnenia množstiev rovných alebo nižších ako 500 ton. Výrobky k odberu musia byť vyskladnené z intervenčných zásob v lehote 60 dní od pridelenia zákazky. 3. Počas obdobia realizácie plánu členské štáty neodkladne nahlásia Komisii akékoľvek zmeny, ktoré vykonajú pri realizácii plánu na ich území v rámci striktných limitov financovania, ktoré sú im dostupné. Takéto hlásenie obsahuje všetky náležité informácie. Pokiaľ sa odôvodnené zmeny týkajú 5 a viac percent množstiev alebo hodnôt na výrobok v pláne rozdeľovania Spoločenstva, plán sa reviduje. 4. Členské štáty okamžite informujú Komisiu o predpokladaných zníženiach výdavkov pri uplatňovaní plánu. Komisia môže prerozdeliť nevyčerpané zdroje iným členským štátom na základe ich žiadostí a skutočného využitia sprístupnených produktov, ako aj prerozdelení vykonaných počas predošlých rozpočtových rokov.“
Oficiálny úrad uvedený v článku 7(2) nariadenia (ES) č. 1148/2001: Ministry of Agriculture and Forestry (Ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva) New Zealand Food Safety Authority (Novozélandský úrad pre potravinovú bezpečnosť) 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 Wellington Nový Zéland Tel.: 64 4 463 2500 Fax: 64 4 463 2675 E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz