Úradný vestník L 046 , 20/02/2003 S. 0025 - 0026



Rozhodnutie Rady z 18. februára 2003, ktorým sa predlžuje uplatňovanie opatrení v rozhodnutí 2002/148/ES o ukončení konzultácií so Zimbabwe podľa článku 96 Dohody o partnerstve krajín AKT – ES (2003/112/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 300 ods. 2 druhý pododsek, so zreteľom na internú dohodu o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní Dohody o partnerstve krajín AKP-ES [1], podpísanej v Cotonou 23. júna 2000, uvedenú do dočasnej platnosti rozhodnutím predstaviteľov vlád členských štátov z 18. septembra 2000, najmä na jej článok 3, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Rozhodnutím Rady 2002/148/ES [2] podľa článku 96 ods. 2 písm. c Dohody o partnerstve krajín AKT-ES [3] boli uzatvorené konzultácie s republikou Zimbabwe a boli prijaté príslušné opatrenia, ako je uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. (2) V súlade s tretím odsekom článku 2 tohto rozhodnutia sa opatrenia prestanú uplatňovať 21. februára 2003. (3) Základné elementy uvedené v článku 9 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES sú aj naďalej porušované vládou Zimbabwe a súčasné podmienky v Zimbabwe nezabezpečujú dodržiavanie ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu. (4) Obdobie uplatňovania opatrení by sa preto malo predĺžiť, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Uplatňovanie opatrení uvedených v článku 2 rozhodnutia 2002/148/ES sa predlžuje o ďalšie obdobie 12 mesiacov, do 20. februára 2004. Tieto sa pravidelne revidujú aspoň každých šesť mesiacov. List uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu je adresovaný prezidentovi Zimbabwe. Článok 2 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli 18. februára 2003 Za Radu predseda N. Christodoulakis [1] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 376. [2] Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 64. [3] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Brusel … LIST PREZIDENTOVI ZIMBABWE Európska únia kladie najvyššiu mieru dôležitosti ustanoveniam článku 9 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES. Ako základné elementy dohody o partnerstve sú dodržiavanie ľudských práv, demokratické inštitúcie a právny štát základom našich vzťahov. Listom z 19. februára 2002 Vás únia informovala o jej rozhodnutí uzatvoriť konzultácie vedené podľa článku 96 Dohody o partnerstve krajín AKT-ES a prijať určité "príslušné opatrenia" v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) tejto dohody. Dnes, po viac ako 12 mesiacoch a rôznych pokusoch sprostredkovania, sa Európska únia domnieva, že v Zimbabwe sa stále nedodržiavajú demokratické princípy a vládou Zimbabwe nebol dosiahnutý žiadny pokrok v piatich oblastiach vymedzených februárovým rozhodnutím Rady (ukončenie politicky motivovaného násilia, slobodné a spravodlivé voľby, sloboda médií, nezávislosť súdnictva, ukončenie ilegálnych okupácií). V zmysle vyššie uvedeného, Európska únia neuvažuje o tom, že by príslušné opatrenia mohli byť zrušené. Opatrenia budú zrušené iba za obvyklých podmienok, ktoré zabezpečujú dodržiavanie ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu. Okrem toho si Európska únia vyhradzuje právo prijať dodatočné reštriktívne opatrenia. Európska únia bude bližšie sledovať vývoj v Zimbabwe a opäť by Rada zdôraznila, že si neželá penalizovať obyvateľstvo Zimbabwe a bude pokračovať v podieľaní sa na operáciách humanitárneho charakteru a projektoch priamej pomoci obyvateľstvu, najmä tých v sociálnom sektore, ktoré nie sú týmito opatreniami ovplyvnené. Európska únia si želá vyvíjať dialóg so Zimbabwe na základe Dohody o partnerstve krajín AKT-ES a dúfa, že urobíte všetko pre to, aby sa obnovilo dodržiavanie základných princípov dohody o partnerstve a týmto umožníte obnoviť akékoľvek prostriedky spolupráce v blízkej budúcnosti. S úctou, Za Radu Za Komisiu --------------------------------------------------