Úradný vestník L 015 , 20/01/1999 S. 0010 - 0013



Rozhodnutie Komisie z 8. januára 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 94/432/ES, 94/433/ES, 94/434/ES a 95/380/ES ustanovujúce podrobné pravidlá vykonávania smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS o štatistickom zisťovaní o chove a produkcii ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz (oznámené dokumentom číslo C(1998) 4541) (1999/47/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať vzhľadom na produkcie ošípaných [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/77/ES [2], najmä na jej článok 1, článok 6 (3) a článok 8 (2), so zreteľom na smernicu Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať vzhľadom na produkciu hovädzieho dobytka [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/77/ES, najmä na jej článok 1 (3), článok 6 (3) a článok 8 (2), so zreteľom na smernicu Rady 93/25/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať vzhľadom na produkciu oviec a kôz [4], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/77/ES, najmä na jej článok 1 (4), článok 7 (2) a článok 10 (2), keďže smernica 97/77/ES zmenila a doplnila smernice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS v oblasti početnosti a referenčných období štatistických zisťovaní, ktoré sa majú vykonávať v oblasti produkcie ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec a kôz; keďže rozhodnutia Komisie 94/432/ES [5], 94/433/ES [6] a 94/434/ES [7] z 30. mája 1994, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 95/380/ES [8] z 18. septembra 1995, ustanovujú podrobné pravidlá uplatnenia smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS; keďže podľa nových pravidiel vyplývajúcich zo smernice 97/77/ES sa majú zmeniť a doplniť rozhodnutia 94/432/ES, 94/433/ES a 94/434/ES predovšetkým v oblasti referenčných období zisťovaní; keďže tým členským štátom, v ktorých sú stavy ošípaných nižšie ako tri milióny kusov, by sa malo umožniť vykonávať iba jedno zisťovanie o ošípaných ročne a k rôznym termínom; keďže členským štátom, v ktorých počet hovädzieho dobytka tvorí iba malé percento z celkového počtu hovädzieho dobytka v spoločenstve, by sa malo umožniť vykonávať iba jedno z dvoch zisťovaní v máji/júni alebo v novembri/decembri; keďže u konečných výsledkov v párnych rokoch a/alebo podľa určitého mesiaca roka by sa členským štátom na ich požiadanie malo umožniť členenie podľa tried veľkosti stád a členenie na regionálnej úrovni; keďže členské štáty požiadali o typy oprávnení uvedené nižšie; keďže výsledky zisťovaní zostavené vo Fínsku na regionálnej úrovni budú zosúladené s nomenklatúrou NUTS 2; keďže výsledky zisťovaní u oviec a kôz, zostavené v Belgicku na regionálnej úrovni, sa zjednodušia na úroveň NUTS 1; keďže plánované opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku zriadeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS [9], PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Rozhodnutie 94/432/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 5: a) odsek 1. "apríl a august" sa nahrádza "apríl a august alebo máj/jún", b) odsek 2 sa nahrádza takto: "Podľa druhého pododseku článku 1 (2) smernice 93/23/EHS sú členské štáty uvedené v bode b) prílohy IV oprávnené vykonávať zisťovanie jedenkrát za rok v apríli, máji/júni, auguste alebo novembri/decembri"; c) odsek 4. "apríl a august" sa nahrádza "apríl alebo máj/jún alebo august". 2. v prílohe I sa text: "Fínsko: | Etelä-Suomi | Sisä-Suomi | Pohjanmaa | Pohjois-Suomi" | nahrádza takto: "Fínsko: | Etelä-Suomi-Uusimaa | Itä-Suomi | Väli-Suomi | Pohjois-Suomi" | 3. v prílohe II sa poznámka pod čiarou a) uvádza takto: "a) Členenie voliteľné pre B, DK, NL, S". 4. v prílohe IV: a) bod a) "apríl a august" sa nahrádza "apríl a august alebo máj/jún"; b) bod b) "vykonať zisťovania za apríl a august" sa nahrádza "vykonať zisťovania jedenkrát za rok", vkladá sa text "Írsko". c) nadpisy v bode c): "apríl | august | december" | sa nahrádzajú takto: "apríl | máj/jún | august | november/december" | d) bod d) "apríl alebo august" sa nahrádza "apríl alebo máj/jún alebo august". Nadpisy: "apríl | august" | sa nahrádzajú takto: "apríl | máj/jún | august" | Pod nadpis "máj/jún" sa vkladá "Nemecko". e) bod e) pod nadpisom "v párnych rokoch" sa vypúšťa "Nemecko". Pod nadpis "daný mesiac roka" sa vkladá "Belgicko, máj" a "Nemecko, máj". Text "Dánsko, jún" sa nahrádza "Dánsko, máj" a "Holandsko, máj" sa nahrádza "Holandsko, apríl". Článok 2 Rozhodnutie 94/433/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. v článku 7 (2) sa "december" nahrádza "november/december". 2. v prílohe II sa text: "Fínsko: | Etelä-Suomi | Sisä-Suomi | Pohjanmaa | Pohjois-Suomi", | nahrádza takto: "Fínsko: | Etelä-Suomi-Uusimaa | Itä-Suomi | Väli-Suomi | Pohjois-Suomi", | 3. v prílohe III sa poznámka pod čiarou a) uvádza takto: "a) Členenie voliteľné pre B, DK, NL, S". 4. v prílohe V: a) body b) a c) "december" sa nahrádza "november/december"; b) bod d) vkladá sa text "Nemecko"; c) bod e) pod nadpisom "v párnych rokoch" sa vypúšťa "Nemecko", pod nadpis "máj/jún" sa vkladá "Nemecko". Článok 3 Rozhodnutie 94/434/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. v prílohe II: "Belgicko: | provincia/provincie" | a) sa nahrádza takto: "Belgicko: | región/Gewest" | "Fínsko: | Etelä-Suomi | Sisä-Suomi | Pohjanmaa | Pohjois-Suomi," | b) sa nahrádza takto: "Fínsko: | Etelä-Suomi-Uusimaa | Itä-Suomi | Väli-Suomi | Pohjois-Suomi", | 2. v prílohe III, tabuľke 1, sa poznámka pod čiarou b) uvádza takto: "b) Voliteľné pre B, D, NL, S". v prílohe III, tabuľke 2, sa poznámka pod čiarou c) uvádza takto: "c) Voliteľné pre B, D, NL, S". 3. v prílohe V, bode b) sa vypúšťa text "Nemecko". Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 8. januára 1999 Za Komisiu Yves-Thibault De Silguy člen Komisie [1] Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 1. [2] Ú. v. ES L 10, 16.1.1998, s. 28. [3] Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 5. [4] Ú. v. ES L 149, 21.6.1993, s. 10. [5] Ú. v. ES L 179, 13.7.1994, s. 22. [6] Ú. v. ES L 179, 13.7.1994, s. 27. [7] Ú. v. ES L 179, 13.7.1994, s. 33. [8] Ú. v. ES L 228, 23.9.1995, s. 25. [9] Ú. v. ES L 179, 7.8.1972, s. 1. --------------------------------------------------