Úradný vestník L 210 , 03/08/2001 S. 0051 - 0057



Rozhodnutie Komisie zo 17. júla 2001 o ochranných opatreniach, ktoré sa v dôsledku ohniska zhubnej katarálnej horúčky oviec týkajú dovozu určitých zvierat z Bulharska, ktorým sa ruší rozhodnutie 1999/542/ES, mení a dopĺňa rozhodnutie 98/372/ES o veterinárnych podmienkach a veterinárnych osvedčeniach pre dovoz živého hovädzieho dobytka a ošípaných z určitých európskych štátov s cieľom zohľadniť určité hľadiská týkajúce sa Bulharska a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/232/ES o stanovení zoznamu tretích štátov, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz oviec a kôz (oznámené pod číslom dokumentu C(2001) 1930) (Text s významom pre EHP) (2001/600/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch súvisiacich so zdravotnou a veterinárnou inšpekciou pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích štátov [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES [2], a najmä na jej článok 6 ods. 1 a článok 7, so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa ustanovujú zásady, ktorými sa riadi organizácia veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES [4], a najmä na jej článok 18 ods. 7, keďže: (1) rozhodnutie Komisie 98/372/ES stanovuje podmienky týkajúce sa veterinárnych podmienok a veterinárnych osvedčení pre dovozy živého hovädzieho dobytka a ošípaných z určitých európskych štátov [5]; (2) rozhodnutie Komisie 97/232/ES stanovuje zoznamy tretích štátov, z ktorých členské štáty povoľujú dovozy oviec a kôz [6]; (3) po potvrdení ohnísk zhubnej katarálnej horúčky oviec v júli 1999 v regióne Burgas v Bulharsku sa rozhodnutím Komisie 1999/542/ES [7] prijali určité ochranné opatrenia vzhľadom na dovozy hovädzieho dobytka, oviec a kôz s pôvodom v Bulharsku a prevážaným cez jeho územie; (4) z misie, ktorú Komisia vykonala v novembri 2000, vyplýva, že kontroly zo strany bulharských veterinárnych služieb a celková situácia týkajúca sa zdravia zvierat sa značne zlepšili; (5) na určité obdobie bol zavedený zoznam monitorovania, najmä pokiaľ ide o zhubnú katarálnu horúčku oviec, a na základe výsledkov z tohto prieskumu ako aj údajov a záruk poskytnutých príslušnými veterinárnymi orgánmi je možné Bulharsko regionalizovať so zreteľom na povolenie dovozu hovädzieho dobytka, oviec a kôz do Spoločenstva; (6) niektoré opatrenia však musia zostať v platnosti, aby sa zabezpečilo, že živý hovädzí dobytok, ovce a kozy nepochádzajú z bulharských provincií Burgas, Džambol, Haskovo, a Kardžali a ani neboli cez túto časť Bulharska prepravované; (7) rozhodnutie 1999/542/ES by sa malo zrušiť a rozhodnutia 97/232/ES a 98/372/ES by sa mali príslušne upraviť a doplniť; (8) táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha rozhodnutia 97/232/ES sa nahrádza prílohou III k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Prílohy I a II k rozhodnutiu 98/372/ES sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 1. Rozhodnutie 1999/542/ES sa nahrádza. 2. Členské štáty, ktoré prijímajú živý hovädzí dobytok, ovce a kozy, ktoré boli prepravované cez územie Bulharska, zabezpečia, aby zvieratá neprechádzali cez časť Bulharska, tvorenú provinciami Burgas, Džambol, Haskovo a Kardžali. Článok 4 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. augusta 2001. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 17. júla 2001 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Ú. v. ES L 93, 8.4.1997, s. 43. [3] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31. [4] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56. [5] Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1. [6] Ú. v. ES L 170, 16.6.1998, s. 34. [7] Ú. v. ES L 207, 6.8.1999, s. 33. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I " PRÍLOHA I POPIS ÚZEMÍ URČITÝCH EURÓPSKYCH ŠTÁTOV VYTVORENÝCH NA ÚČELY VETERINÁRNEHO OSVEDČENIA Štát | Kód územia | Verzia | Označenie územia | Albánsko | AL | 01/98 | Celý štát | Bosna a Hercegovina | BA | 01/98 | Celý štát | Bulharsko | BG | 01/98 | Celý štát | BG-1 | 01/2001 | provincie Varna, Dobrič, Silistra, Šumen, Targovište, Razgrad, Ruse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Loveč, Plovdiv, Sliven, Smoljan, Stara Zagora, Pazardjik,Sofia-okres, Sofia-mesto, Pernik, Kustendil, Blagojevgrad, Vraca, Montana a Vidin | BG-2 | 01/2001 | provincie Burgas, Džambol, Haskovo a Kardžali | BG-3 | 01/99 | 20 km široký koridor na hranici s Tureckom | Bielorusko | BY | 01/98 | Celý štát | Česká republika | CZ | 01/98 | Celý štát | CZ-1 | 01/99 | Celý štát, s výnimkou okresov Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín a Vsetín | CZ-2 | 01/99 | okresy Kroměříž, Vyškov, Hodonín, Uherské Hradiště, Zlín as Vsetín | Estónsko | EE | 01/98 | Celý štát | Federatívna republika Juhoslávia | YU | 01/98 | Celý štát | YU-1 | 01/98 | Federatívna republika Juhoslávia, s výnimkou regiónu Kosovo a Metohija | YU-2 | 01/98 | región Kosovo a Metohija | Chorvátsko | HR | 01/98 | Celý štát | Maďarsko | HU | 01/98 | Celý štát | Litva | LI | 01/98 | Celý štát | Lotyšsko | LV | 01/98 | Celý štát | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko | 807 | 01/98 | Celý štát | Poľsko | PL | 01/98 | Celý štát | Rumunsko | RO | 01/98 | Celý štát | Rusko | RU | 01/98 | Celý štát | Slovinsko | SI | 01/98 | Celý štát | Slovenská republika | SK | 01/98 | Celý štát | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA II " PRÍLOHA II VETERINÁRNE ZÁRUKY VYŽADOVANÉ PRI VYDANÍ OSVEDČENIA ŽIVÉ ZVIERATÁ Štát | Kód | Hovädzí dobytok | Ošípané | Plemenný/úžitkový | Na zabitie | Plemenný/ | Na zabitie | MC | SG | MC | SG | MC | SG | MC | SG | Albánsko | AL | — | | — | | — | | — | | Bosna a Hercegovina | BA | — | | — | | — | | — | | Bulharsko | BG | — | | — | | — | | — | | BG-1 | A | | B | | — | | — | | BG-2 | — | — | — | — | — | | — | | BG-3 | — | | — | | — | | — | | Bielorusko | BY | — | | — | | — | | — | | Česká republika | CZ | A | | B | | — | | — | | CZ-1 | A | | B | | C | | D | | CZ-2 | A | | B | | — | | — | | Estónsko | EE | A | | B | | — | | — | | Federatívna republika Juhoslávia | YU | — | | — | | — | | — | | YU-1 | — | | — | | — | | — | | YU-2 | — | | — | | — | | — | | Chorvátsko | HR | A | d | B | | — | | — | | Maďarsko | HU | A | | B | | C | | D | | Litva | LI | A | | B | | — | | — | | Lotyšsko | LV | A | | B | | — | | — | | bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko | 807 | — | | — | | — | | — | | Poľsko | PL | A | | B | | — | | — | | Rumunsko | RO | A | | B | | — | | — | | Rusko | RU | — | | — | | — | | — | | Slovinsko | SI | A | | B | | — | | — | | Slovenská republika | SK | A | | B | | — | | — | | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA III " PRÍLOHA ČASŤ 1 Zoznam nečlenských štátov oprávnených používať osvedčenie v prílohe I, časť 1a k rozhodnutiu 93/198/EHS pre dovozy oviec a kôz určených na okamžité zabitie Island Švajčiarsko ČASŤ 2 Zoznam nečlenských štátov oprávnených používať certifikát v prílohe I, časť 1b k rozhodnutiu 93/198/EHS pre dovozy oviec a kôz určených na okamžité zabitie. Bulharsko (okrem provincií Burgas, Džambol, Haskovo, a Kardžali) Kanada (okrem regiónu Okanagan Valley v Britskej Kolumbii, ktorý je vymedzený ako región ohraničený čiarami prechádzajúcimi z bodu na hranici Kanady a Spojených štátov na 120° 15' zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky, smerom na sever do bodu na 119° 35' zemepisnej dĺžky a 50° 30' zemepisnej šírky, smerom na severovýchod, do bodu na 119° zemepisnej dĺžky a 50° 45' zemepisnej šírky, smerom na juh do bodu na hranici Kanady a Spojených štátov na 118° 15' zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky). Chorvátsko Česká republika Estónsko Maďarsko Lotyšsko Litva Malta Nový Zéland Poľsko Rumunsko Slovenská republika Slovinsko ČASŤ 3 Zoznam nečlenských štátov, ktoré musia používať osvedčenie v prílohe II, časť 1a k rozhodnutiu 93/198/EHS pre dovozy oviec a kôz určených na výkrm Bulharsko (okrem provincií Burgas, Džambol, Haskovo a Kardžali) Kanada (okrem regiónu Okanagan Valley v Britskej Kolumbii, ktorý je vymedzený ako región ohraničený čiarami prechádzajúcimi z bodu na hranici Kanady a Spojených štátov na 120° 15' zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky, smerom na sever do bodu na 119° 35zemepisnej dĺžky a 50° 30' zemepisnej šírky, smerom na severovýchod, do bodu na 119° zemepisnej dĺžky a 50° 45' zemepisnej šírky, smerom na juh do bodu na hranici Kanady a Spojených štátov na 118° 15' zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky). Čile Chorvátsko Česká republika Grónsko Maďarsko Island Malta Nový Zéland Poľsko Rumunsko Slovenská republika Švajčiarsko ČASŤ 4 Zoznam nečlenských štátov, ktoré musia používať osvedčenie v prílohe II, časť 1b k rozhodnutiu 93/198/EHS pre dovozy oviec a kôz určených na chov Bulharsko (okrem provincií Burgas, Džambol, Haskovo a Kardžali) Kanada (okrem regiónu Okanagan Valley v Britskej Kolumbii, ktorý je vymedzený ako región ohraničený čiarami prechádzajúcimi z bodu na hranici Kanady a Spojených štátov na 120° 15' zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky, smerom na sever do bodu na 119° 35' zemepisnej dĺžky a 50° 30' zemepisnej šírky, smerom na severovýchod do bodu na 119° zemepisnej dĺžky a 50° 45' zemepisnej šírky, smerom na juh do bodu na hranici Kanady a Spojených štátov na 118° 15' zemepisnej dĺžky a 49° zemepisnej šírky). Čile Chorvátsko Česká republika Grónsko Maďarsko Island Malta Nový Zéland Poľsko Rumunsko Švajčiarsko Slovenská republika ČASŤ 5 Nečlenské štáty alebo časti nečlenských štátov uznané za spĺňajúce kritériá na udelenie úradného štatútu bez výskytu brucelózy Grónsko Česká republika Slovenská republika " --------------------------------------------------