32003D0429
14.6.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 147/25
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
z 19. mája 2003
o úprave finančného výhľadu v dôsledku rozšírenia
(2003/429/ES)
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
sozreteľomnamedziinštitucionálnudohoduzo6.mája1999medziEurópsky mparlamentom,RadouaKomisiou
o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (1), a najmä na jej bod 25,
so zreteľom na návrh Komisie (2),
konajúc v súlade s postupom stanoveným v piatom pododseku článku 272 ods. 9 zmluvy (3),
keďže:(1) FinančnývýhľadpreEurópskuúniu(s15-mičlenmi)dohodnutýnazáklad emedziinštitucionálnejdohody
zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou by sa mal upra viť s prihliadnutím
na situáciu rozšírenej Európskej únie na 25 členov na obdobie rokov 2004 až 2006 v cenách roku 1999.
(2) Európska rada v Kodani z 12. a 13. decembra 2002 potvrdila výsledky roko vaní, ktoré určili požiadavky
na výdavky vyplývajúce z pristúpenia 10-ich nových členských štátov v rok u 2004.
(3) Jasne uviedla, že predvstupová finančná pomoc pre Turecko by mala byť f inancovaná na základe
„predvstupovej položky“ z roku 2004.
(4) Mali by sa zohľadniť dôsledky finančného výhľadu vyplývajúce z politi ckého riešenia na Cypre počas
súčasného finančného rámca.
(5) V súlade s druhým pododsekom bodu 25 medziinštitucionálnej dohody zo 6 . mája 1999 zmeny
v príslušných položkách v dôsledku tejto úpravy by nemali presahovať čias tky uvedené v indikatívnom
finančnom rámci obsiahnutom v prílohe II tejto dohody,
(1) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1.
(2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
(3) Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 2003 a rozhodnutie Rady zo 14. apríla 2003.01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 395
ROZHODLI TAKTO:
Článok 1
Počasobdobiarokov2004až2006saročnéstropnéhodnotyprisvojenízáväz kovpoložiek1,2 ,3a5finančného
výhľaduobsiahnutévpríloheImedziinštitucionálnejdohodyzo6.mája19 99zvýšiaozodpovedajúcepožiadavky
týkajúce sa výdavkov vyplývajúcich z pristúpenia 10-ich nových členskýc h štátov.
Stropná hodnota položky 7 zahŕňa prisvojenia predvstupovej pomoci týkaj úcej sa Turecka. Názov položky 7 sa
mení na „predvstupovú stratégiu“.
Vytvorísanovápoložka8nazápisrozpočtovýchnáhrad(kompenzácií)doho dnutýchpodľastanoviskaEurópskej
rady v Kodani.
Článok 2
1. V dôsledku toho sa príloha I medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 199 9 nahrádza upraveným finančným
výhľadom v cenách roku 1999 pre Európsku úniu s 25 členmi (bez rozpočtových dôsledkov vyplývajúcich
z politického riešenia na Cypre), ako je predložená v tabuľke 1a.V prípade dosiahnutia politického vyriešenia na Cypre sa uplatňuje finan čný výhľad Európskej únie s 25 štátmi
v cenách roku 1999, ako je predložený v tabuľke 1b.Preto sa stáva neplatnou príloha II k medziinštitucionálnej dohode zo 6. m ája 1999.
2. Zodpovedajúci finančný výhľad vyplývajúci z technickej úpravy na rok 2 004, v súlade s pohybmi hrubého
národného príjmu a cien, je predložený v tabuľkách 2a a 2b.
V Bruseli 19. mája 2003
Za Európsky parlament
predseda
P. COXZa Radu
predseda
G. PAPANDREOU396 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
PRÍLOHA
Tabuľka 1a: Finančný výhľad (EÚ-25) upravený v dôsledku rozšírenia v cená ch roku 1999
(v miliónoch EUR)
Prisvojenia pre záväzky 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
1. POĽNOHOSPODÁRSTVO 40 920 42 800 43 900 43 770 44 657 45 677 45 807
1a) Spoločná poľnohospodárska politika 36 620 38 480 39 570 39 430 38 737 39 6 02 39 612
1b) Rozvoj vidieka 4 300 4 320 4 330 4 340 5 920 6 075 6 195
2. ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA 32 045 31 455 30 865 30 285 35 665 36 502 37 940
Štrukturálne fondy 29 430 28 840 28 250 27 670 30 533 31 835 32 608
Fond súdržnosti 2 615 2 615 2 615 2 615 5 132 4 667 5 332
3. VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA 5 930 6 040 6 150 6 260 7 877 8 098 8 212
4. ZAHRANIČNÉ OPATRENIA 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 6105. SPRÁVA (
1) 4 560 4 600 4 700 4 800 5 403 5 558 5 712
6. REZERVY 900 900 650 400 400 400 400
Peňažná rezerva 500 500 250 0 0 0 0
Rezerva pre pomoc v núdzi 200 200 200 200 200 200 200Garančná rezerva 200 200 200 200 200 200 200
7. PREDVSTUPOVÁ POMOC 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120
Poľnohospodárstvo 520 520 520 520Predvstupový štrukturálny nástroj 1 040 1 040 1 040 1 040Phare (krajiny uchádzačov) 1 560 1 560 1 560 1 560
8. KOMPENZÁCIA 1 273 1 173 940
CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY 92 025 93 475 93 955 93 215 102 985 105 128 106 741
CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY 89 600 91 110 94 220 94 880 100 800 101 600 103 8 40
Stropnáhodnota,prisvojeniapreplatbyako%hrubéhonárodného
príjmu (ESA 95)1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,10 % 1,08 % 1,06 % 1,06 %
Rozpätie pre nepredvídané výdavky 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,14 % 0,16 % 0,18 % 0,1 8%
Stropná hodnota pre vlastné zdroje 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,2 4%
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté pod stropnou hodnotou tejto položky sú vypo čítané bez príspevkov pracovníkov do dôchodkového systému až do maximáln e 1 100 miliónov EUR v cenách roku 1999 na obdobie rokov 2000 až 2006.01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 397
Tabuľka 1b: Finančný výhľad (EÚ-25) upravený v dôsledku rozšírenia v cená ch roku 1999
(vrátane rozpočtových dôsledkov politického riešenia na Cypre)
(v miliónoch EUR)
Prisvojenia pre záväzky 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
1. POĽNOHOSPODÁRSTVO 40 920 42 800 43 900 43 770 44 650 45 675 45 805
1a) Spoločná poľnohospodárska politika 36 620 38 480 39 570 39 430 38 740 39 6 11 39 622
1b) Rozvoj vidieka 4 300 4 320 4 330 4 340 5 910 6 064 6 183
2. ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA 32 045 31 455 30 865 30 285 35 718 36 579 38 052
Štrukturálne fondy 29 430 28 840 28 250 27 670 30 571 31 899 32 703
Fond súdržnosti 2 615 2 615 2 615 2 615 5 147 4 680 5 349
3. VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA 5 930 6 040 6 150 6 260 7 891 8 112 8 226
4. ZAHRANIČNÉ OPATRENIA 4 550 4 560 4 570 4 580 4 590 4 600 4 6105. SPRÁVA (
1) 4 560 4 600 4 700 4 800 5 403 5 558 5 712
6. REZERVY 900 900 650 400 400 400 400
Peňažná rezerva 500 500 250 0 0 0 0
Rezerva pre pomoc v núdzi 200 200 200 200 200 200 200Garančná rezerva 200 200 200 200 200 200 200
7. PREDVSTUPOVÁ POMOC 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120 3 120
Poľnohospodárstvo 520 520 520 520Predvstupový štrukturálny nástroj 1 040 1 040 1 040 1 040Phare (krajiny uchádzačov) 1 560 1 560 1 560 1 560
8. KOMPENZÁCIA 1 273 1 173 940
CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY 92 025 93 475 93 955 93 215 103 045 105 218 106 865
CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY 89 600 91 110 94 220 94 880 100 800 101 600 103 8 40
Stropnáhodnota,prisvojeniapreplatbyako%hrubéhonárodného
príjmu (ESA 95)1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,10 % 1,08 % 1,06 % 1,06 %
Rozpätie pre nepredvídané výdavky 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,14 % 0,16 % 0,18 % 0,1 8%
Stropná hodnota pre vlastné zdroje 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,2 4%
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté pod stropnou hodnotou tejto položky sú vypo čítané bez príspevkov pracovníkov do dôchodkového systému až do maximáln e 1 100 miliónov EUR v cenách roku 1999 na obdobie rokov 2000 až 2006.398 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
Tabuľka 2a: Finančný výhľad (EÚ-25) upravený v dôsledku rozšírenia v cená ch roku 2004
(v miliónoch EUR)
Prisvojenia pre záväzkySúčasné Ceny roku 2004
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
1. POĽNOHOSPODÁRSTVO 41 738 44 530 46 587 47 378 49 305 50 431 50 575
1a) Spoločná poľnohospodárska politika 37 352 40 035 41 992 42 680 42 769 43 7 24 43 735
1b) Rozvoj vidieka 4 386 4 495 4 595 4 698 6 536 6 707 6 840
2. ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA 32 678 32 720 33 638 33 968 41 035 41 685 42 932
Štrukturálne fondy 30 019 30 005 30 849 31 129 35 353 36 517 37 028
Fond súdržnosti 2 659 2 715 2 789 2 839 5 682 5 168 5 904
3. VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA 6 031 6 272 6 558 6 796 8 722 8 967 9 093
4. ZAHRANIČNÉ OPATRENIA 4 627 4 735 4 873 4 972 5 082 5 093 5 1045. SPRÁVA (
1) 4 638 4 776 5 012 5 211 5 983 6 154 6 325
6. REZERVY 906 916 676 434 442 442 442
Peňažná rezerva 500 500 250 0 0 0 0
Rezerva pre pomoc v núdzi 203 208 213 217 221 221 221Garančná rezerva 203 208 213 217 221 221 221
7. PREDVSTUPOVÁ POMOC 3 174 3 240 3 328 3 386 3 455 3 455 3 455
Poľnohospodárstvo 529 540 555 564Predvstupový štrukturálny nástroj 1 058 1 080 1 109 1 129Phare (krajiny uchádzačov) 1 587 1 620 1 664 1 693
8. KOMPENZÁCIA 1 410 1 299 1 041
CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY 93 792 97 189 100 672 102 145 115 434 117 526 1 18 967
CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY 91 322 94 730 100 078 102 767 111 380 112 260 11 4 740
Stropnáhodnota,prisvojeniapreplatbyako%hrubéhonárodného
príjmu (ESA 95)1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,09 % 1,08 % 1,06 % 1,06 %
Rozpätia pre nepredvídané výdavky 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,15 % 0,16 % 0,18 % 0,1 8%
Stropná hodnota pre vlastné zdroje 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,2 4%
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté pod stropnou hodnotou tejto položky sú vypo čítané bez príspevkov pracovníkov do dôchodkového systému až do maximáln e 1 100 miliónov EUR v cenách roku 1999 na obdobie rokov 2000 až 2006.01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 399
Tabuľka 2b: Finančný výhľad (EÚ-25) upravený v dôsledku rozšírenia v cená ch roku 2004
(vrátane rozpočtových dôsledkov politického riešenia na Cypre)
(v miliónoch EUR)
Položky záväzkovSúčasné Ceny roku 2004
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
1. POĽNOHOSPODÁRSTVO 41 738 44 530 46 587 47 378 49 297 50 429 50 573
1a) Spoločná poľnohospodárska politika 37 352 40 035 41 992 42 680 42 772 43 7 34 43 746
1b) Rozvoj vidieka 4 386 4 495 4 595 4 698 6 525 6 695 6 827
2. ŠTRUKTURÁLNE OPATRENIA 32 678 32 720 33 638 33 968 41 094 41 770 43 056
Štrukturálne fondy 30 019 30 005 30 849 31 129 35 395 36 588 37 133
Fond súdržnosti 2 659 2 715 2 789 2 839 5 699 5 182 5 923
3. VNÚTROŠTÁTNA POLITIKA 6 031 6 272 6 558 6 796 8 737 8 982 9 108
4. ZAHRANIČNÉ OPATRENIA 4 627 4 735 4 873 4 972 5 082 5 093 5 1045. SPRÁVA (
1) 4 638 4 776 5 012 5 211 5 983 6 154 6 325
6. REZERVY 906 916 676 434 442 442 442
Peňažná rezerva 500 500 250 0 0 0 0
Rezerva pre pomoc v núdzi 203 208 213 217 221 221 221Garančná rezerva 203 208 213 217 221 221 221
7. PREDVSTUPOVÁ POMOC 3 174 3 240 3 328 3 386 3 455 3 455 3 455
Poľnohospodárstvo 529 540 555 564Predvstupový štrukturálny nástroj 1 058 1 080 1 109 1 129Phare (krajiny uchádzačov) 1 587 1 620 1 664 1 693
8. KOMPENZÁCIA 1 410 1 299 1 041
CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE ZÁVÄZKY 93 792 97 189 100 672 102 145 115 500 117 624 1 19 104
CELKOVÉ PRISVOJENIA PRE PLATBY 91 322 94 730 100 078 102 767 111 380 112 260 11 4 740
Stropnáhodnota,prisvojeniapreplatbyako%hrubéhonárodného
príjmu (ESA 95)1,07 % 1,08 % 1,11 % 1,09 % 1,08 % 1,06 % 1,06 %
Rozpätia pre nepredvídané výdavky 0,17 % 0,16 % 0,13 % 0,15 % 0,16 % 0,18 % 0,1 8%
Stropná hodnota pre vlastné zdroje 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,24 % 1,2 4%
(1) Výdavky na dôchodky zahrnuté pod stropnou hodnotou tejto položky sú vypo čítané bez príspevkov pracovníkov do dôchodkového systému až do maximáln e 1 100 miliónov EUR v cenách roku 1999 na obdobie rokov 2000 až 2006.400 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4