SK Úradný vestník Európskej únie L 313/81

ROZHODNUTIE RADY

z 20. októbra 2009

o podpísaní a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

(2009/855/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1) V článkoch 14 a 15 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) a ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2000, sa uvádza, že Spoločenstvo a Izrael budú postupne do väčšej miery liberalizovať recipročný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami a výrobkami rybolovu. V článku 9 ods. 4 dohody o pridružení sa predpokladá možnosť ďalších vzájomných colných úľav pre spracované poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohách II až VI k uvedenej dohode.

(2) Asociačná rada EÚ – Izrael prijala 11. apríla 2005 akčný plán európskej susedskej politiky, ktorý obsahuje osobitné ustanovenie o ďalšej liberalizácii obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a rybami a výrobkami rybolovu.

(3) Dňa 14. novembra 2005 Rada poverila Komisiu, aby uskutočnila rokovania v rámci dohody o pridružení s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu recipročného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybolovu.

(4) Dňa18. júla 2008 Komisia uzavrela v mene Spoločenstva rokovania o dohode vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení.

(5) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (2).

(6) Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybolovu, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o pridružení, a najmä sa nahrádzajú protokoly 1 a 2 uvedenej dohody a ich prílohy, sa týmto v mene Spoločenstva schvaľuje.

Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1. Komisia prijme potrebné vykonávacie opatrenia pre protokoly 1 a 2 v súlade s rozhodnutím 1999/468/ES.

2. Komisii pomáha Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov zriadený podľa článku 195 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (3), Riadiaci výbor pre výrobky rybolovu zriadený podľa článku 38 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (4) alebo Riadiaci výbor pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami neuvedenými v prílohe 1 k zmluve zriadený na základe článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúceho obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (5), alebo v prípade potreby výbory zriadené na základe príslušných ustanovení iných nariadení o spoločnej organizácii trhov, alebo Výbor pre Colný kódex zriadený podľa článku 248a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6).

Článok 3

Ak musí Spoločenstvo prijať ochranné opatrenie týkajúce sa poľnohospodárskych výrobkov a rýb a výrobkov rybolovu, ako sa ustanovuje v dohode o pridružení, toto opatrenie sa prijme v súlade s postupmi ustanovenými v článku 159 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 alebo v článku 30 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000. V prípade výrobkov, ktoré sú výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov a výrobkov rybolovu, sa tieto opatrenia prijmú za predpokladu, že sa dodržia podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach dohody o pridružení, v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (7), nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 a nariadenia Rady (ES) č. 1667/2006 zo 7. novembra 2006 o glukóze a laktóze (8).

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Spoločenstvo.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 20. októbra 2009 Za Radu predseda A. BORG

(1) Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.

(2) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(3) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(4) Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

(5) Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18.

(6) Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

(7) Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 104.

(8) Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 1.

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

Uvedená dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom podpísaná 4. novembra 2009 v Bruseli nadobudne platnosť 1. januára 2010.

SK Úradný vestník Európskej únie L 313/83

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu, o nahradení protokolov 1 a 2 a ich príloh a o zmene a doplnení Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

Vážený pán/vážená pani,

mám tú česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa uskutočnili na základe článku 9 ods. 4 a článkov 14 a 15 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) a ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2000, v ktorej sa predpokladá možnosť dodatočných vzájomných colných úľav pre spracované poľnohospodárske výrobky a v ktorej sa uvádza, že Spoločenstvo a Izraelský štát budú postupne do väčšej miery liberalizovať vzájomný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybolovu.

Na záver rokovaní sa obidve strany dohodli na týchto zmenách a doplneniach dohody o pridružení:

1. Článok 7 sa nahrádza takto: „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa neuvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) ani v izraelskom colnom sadzobníku, ani v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“

2. Článok 9 sa vypúšťa.

3. Názov kapitoly 3 sa nahrádza takto:

4. Článok 10 sa nahrádza takto: „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a v izraelskom colnom sadzobníku, ako aj v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“

5. Článok 12 sa nahrádza takto: „Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Izraeli dovážané do Spoločenstva podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 1 a 3.“

6. Článok 13 sa nahrádza takto: „Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Spoločenstve dovážané do Izraela podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 2 a 3.“

7. Článok 14 sa nahrádza takto: „Európske spoločenstvo a Izrael sa stretnú tri roky od dátumu nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli s cieľom zvážiť možnosť vzájomného poskytnutia ďalších obchodných úľav na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu.“

8. Článok 15 sa vypúšťa.

9. Prílohy I až VI sa vypúšťajú.

10. Protokoly 1 a 2 a prílohy k uvedeným protokolom sa nahrádzajú zneniami uvedenými v prílohách I a II k tejto dohode vo forme výmeny listov.

11. K dohode sa dopĺňa spoločné vyhlásenie o zemepisných označeniach uvedené v prílohe III k tejto výmene listov.

Táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s uvedeným znením.

Prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen

PRÍLOHA I PROTOKOL 1 o úpravách uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Izraelskom štáte do Európskeho spoločenstva 1. Na dovoz výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto protokolu, do Európskeho spoločenstva sa vzťahujú podmienky stanovené nižšie. 2. Ak nie je v tabuľke 1 prílohy stanovené inak, dňom nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej v Bruseli 4. novembra 2009 (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) sa odstraňujú clá a platby s rovnocenným účinkom (vrátane poľnohospodárskej zložky) uplatniteľné na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Izraeli do Európskeho spoločenstva. 3. V prípade výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 2 prílohy, sa clá odstraňujú alebo znižujú v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci b). Clá na množstvá prekračujúce kvóty sa znižujú o percento uvedené v stĺpci c). Prvý rok po nadobudnutí platnosti dohody vo forme výmeny listov sa objem colných kvót vypočíta pomerne zo základného objemu, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutého pred dňom nadobudnutia platnosti uvedenej dohody. 4. Bez ohľadu na podmienky ustanovené v bode 2 tohto protokolu sa v prípade výrobkov, na ktoré sa uplatňuje vstupná cena v súlade s článkom 140a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (1 2 13) a pri ktorých Spoločný colný sadzobník ustanovuje uplatňovanie ciel ad valorem a osobitného cla, sa odstránenie týka iba časti cla stanoveného ad valorem. 5. V prípade výrobkov s pôvodom v Izraeli, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 3, sa clá viažu na aktuálne uplatňované clá uvedené v stĺpcoch „a“ a „b“. PRÍLOHA K PROTOKOLU 1 Tabuľka 1 Výrobky, ktoré sa neuvádzajú v tejto tabuľke, sú oslobodené od cla. V prípade niektorých uvedených výrobkov sa v tabuľkách 2 a 3 uvádza preferenčné zaobchádzanie. Číselný znak KN (1 2 13) Opis tovaru (3 14) 0105 12 00 Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g 0207 27 Kusy a droby z moriakov a moriek, mrazené 0207 33 0207 34 0207 35 0207 36 Mäso z kačíc, husí alebo z perličiek ex03026999 ex03037998 ex03041999 ex03042999 ex03053090 Zubatica jadranská (Boops boops): čerstvé alebo chladené; mrazené; filé, mrazené a iné mäso z rýb, čerstvé alebo chladené; filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené ex03019980 0302 69 61 0302 69 95 0303 79 71 ex03037998 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Morské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.) a pražma zlatohlavá morská (Sparus aurata): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve; údené; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu ex03019980 0302 69 94 ex03037700 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Ostrieže morské (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; múky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu 0404 10 Srvátka a modifikovaná srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá 0408 11 80 Vaječné žĺtky, sušené, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá 0408 19 89 Vaječné žĺtky (okrem tekutých), mrazené alebo inak konzervované, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (okrem sušených) 0408 91 80 Sušené vtáčie vajcia, bez škrupín, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem vaječných žĺtkov) 0409 00 00 Prírodný med 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Rezané kvety a puky, čerstvé 0701 90 50 Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené 0702 00 00 Paradajky, čerstvé alebo chladené 0703 20 00 Cesnak, čerstvý alebo chladený 0707 00 Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené 0709 60 10 Sladká paprika, čerstvá alebo chladená 0709 90 70 Cukety, čerstvé alebo chladené 0710 40 00 Kukurica cukrová (tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode), mrazená 0710 90 00 Zeleninové zmesi (tiež tepelne upravené v pare alebo vo vode), mrazené 0711 90 30 Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu 0712 90 30 Sušené paradajky, celé, krájané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej nespracované 0805 10 Pomaranče, čerstvé alebo sušené 0805 20 10 Klementínky, čerstvé alebo sušené 0805 20 50 Mandarínky a wilkingy, čerstvé alebo sušené 0806 10 10 Stolové hrozno, čerstvé 0807 19 00 Melóny čerstvé okrem vodových melónov 0810 10 00 Čerstvé jahody 1509 10 Panenský olivový olej 1602 Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, mäsových výťažkov a štiav) 1604 13 Spracované alebo konzervované sardinky, sardinely a malé nórske sardinky alebo šproty, celé alebo v kusoch, ale nie mleté 1604 14 Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak pruhovaný a tuniak makrelovitý (Sarda spp.), celé alebo v kusoch, ale nie mleté 1604 15 Spracovaná alebo konzervovaná makrela, celá alebo v kusoch, nie mletá 1604 19 31 Filety známe ako „chrbtové“ z rýb rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], spracované alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nie mleté 1604 19 39 Spracované alebo konzervované ryby rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], celé alebo v kusoch, ale nie mleté, okrem filet známych ako „chrbtové“ 1604 20 50 Spracované alebo konzervované sardinky, tuniak makrelovitý, makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus a ryby druhu Orcynopsis unicolor 1604 20 70 Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak makrelovitý alebo iné ryby rodu Euthynnus 1701 Trstinový alebo repný cukor, chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave ex17 02 Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy a glukózy, v pevnom stave; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce látky ani farbivá; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel s výnimkou chemicky čistej fruktózy s číselným znakom KN 1702 50 00. 1704 10 90 Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) ex17 04 90 Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao okrem: — výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10; — bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30; — cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51 1806 10 20 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 %, ale menej ako 65 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 1806 10 30 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 65 %, ale menej ako 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 1806 10 90 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 1806 20 Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg, alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne uloženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg ex19019099 Iné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 1905 20 30 1905 20 90 Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 30 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 2001 90 30 Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná octom alebo kyselinou octovou 2002 90 91 2002 90 99 Paradajky, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných % 2004 90 10 Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená 2005 80 00 Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená ex20 05 99 excluding 2005 99 50 and 2005 99 90 Ostatná zelenina 2008 70 Konzervované broskyne vrátane nektáriniek 2009 11 2009 12 00 2009 19 Pomarančová šťava ex20 09 90 Zmesi štiav citrusových plodov 2101 12 98 2101 20 98 Prípravky na báze kávy, čaju alebo maté ex21069098 Ostatné potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a textúrovaných bielkovinových látok) obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 2204 Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt okrem hroznového muštu v položke 2009 2905 43 00 2905 44 Manitol a D-glucitol (sorbitol) 3302 10 29 Prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj s obsahom najmenej 1,5 hmotnostných % mliečneho tuku, najmenej 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, najmenej 5 % glukózy alebo škrobu 3501 10 50 3501 10 90 3501 90 90 Kazeín okrem kazeínu na výrobu regenerovaných textilných vlákien, kazeináty a iné deriváty kazeínu 3502 11 90 Sušený ovalbumín na ľudskú konzumáciu 3502 19 90 Ostatný sušený ovalbumín na ľudskú konzumáciu 3502 20 91 Sušený laktalbumín na ľudskú konzumáciu 3502 20 99 Ostatný sušený laktalbumín na ľudskú konzumáciu 3505 10 3505 20 Dextríny, ostatné modifikované škroby a gleje na báze škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov 3809 10 Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok 3824 60 Sorbitol okrem podpoložky 2905 44 Tabuľka 2 Pre tieto výrobky platí toto preferenčné zaobchádzanie vo forme colných kvót a kalendárov: Číselný znak KN (4 15) Opis tovaru (5 16) a b c Zníženie cla podľa DNV (%) Colná kvóta (ton netto), ak nie je uvedené inak Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty (%) 0105 12 00 Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g 100 129 920 kusov — 0207 27 10 Vykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené 100 4 000 — 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 Nevykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené ex02 07 33 Mäso z kačíc a husí, vcelku, mrazené 100 560 — ex02 07 35 Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, čerstvé alebo chladené ex02 07 36 Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, mrazené 0404 10 Srvátka a modifikovaná srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá 100 1 300 — 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Rezané kvety a puky, čerstvé 100 22 196 — 0603 19 90 Ostatné čerstvé rezané kvety a puky, od 1. novembra do 15. apríla 100 7 840 — 0701 90 50 Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené 100 33 936 — ex07020000 Drobnoplodé paradajky, čerstvé alebo chladené (6 17) 100 28 000 — ex07020000 Paradajky, čerstvé alebo chladené, okrem drobnoplodých paradajok 100 5 000 — 0707 00 05 Uhorky, čerstvé alebo chladené 100 1 000 — 0709 60 10 Sladká paprika, čerstvá alebo chladená 100 17 248 40 0709 90 70 Cukety, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára 100 — — 0710 40 00 2004 90 10 Kukurica cukrová, mrazená 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (8 19) 10 600 (9 20) 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 Kukurica cukrová, nemrazená 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (8 19) 5 400 (9 20) 0712 90 30 Sušené paradajky, celé, krájané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej nespracované 100 1 200 ex08 05 10 Pomaranče, čerstvé 100 224 000 (7 18) 60 ex08052010 ex08052050 Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé 100 40 000 60 ex08052010 ex08052050 Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé, od 15. marca do 30. septembra 100 15 680 60 0806 10 10 Stolové hrozno, čerstvé, od 1. apríla do 31. júla 100 — — 0807 19 00 Ostatné čerstvé melóny (okrem vodových melónov), od 1. augusta do 31. mája 100 30 000 50 0810 10 00 Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 30. apríla 100 5 000 60 1602 31 19 Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce najmenej 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov, okrem výlučne tepelne neupraveného morčacieho mäsa 100 5 000 — 1602 31 30 Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov 1602 32 19 Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce najmenej 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov, okrem tepelne neupraveného 100 2 000 — 1602 32 30 Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 57 hmotnostných % hydinového mäsa alebo drobov 1704 10 90 Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, neobsahujúca kakao, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 100 100 (9 20) ex17049099 Ostatné cukrovinky, ako napríklad marshmallow, neobsahujúce kakao a obsahujúce najviac 45 hmotnostných % cukru (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 100 — — 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 100 % cla ad valorem + 15 % poľnohospodárskej zložky (8 19) 2 500 (9 20) 1806 20 Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg, alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne uloženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg 1905 20 30 1905 20 90 Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 30 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (8 19) 3 200 (9 20) 2002 90 91 2002 90 99 Paradajky, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných % 100 784 — ex20087071 Rezy broskýň, smažené v oleji 100 112 — 2009 11 2009 12 00 2009 19 Pomarančová šťava 100 35 000 z ktorých najviac 21 280 najviac v 2l baleniach 70 ex20 09 90 Zmesi štiav citrusových plodov 100 19 656 — 2204 Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt okrem hroznového muštu v položke 2009 100 6 212 hl — 3505 20 Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov 100 250 (9 20) Tabuľka 3 Pre tieto výrobky je clo záväzné, a to takto: Číselný znak KN (10 21) Opis tovaru (11) A b (12) Zložka ad valorem cla (%) Osobitná zložka cla 0710 40 00 Kukurica cukrová, tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode, mrazená 0 9,4 EUR/100 kg netto eda 0711 90 30 Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu 0 9,4 EUR/100 kg netto eda 1704 10 90 Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 0 30,90 EUR/100 kg netto, MAX. 18,20 % ex17 04 90 Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao, okrem: — výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10, — bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30; — ciest vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51. 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 10 20 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 %, ale menej ako 65 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 0 25,2 EUR/100 kg netto 1806 10 30 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 65 %, ale menej ako 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 0 31,4 EUR/100 kg netto 1806 10 90 Kakaový prášok obsahujúci najmenej 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 0 41,9 EUR/100 kg netto ex18 06 20 Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg, alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne uloženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg, okrem čokoládových mliečnych drobkov (chocolate milk crumb), na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1806 20 70 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 20 70 Čokoládové mliečne drobky (chocolate milk crumb) 0 EA ex19019099 Iné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 0 EA 1905 20 30 Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 30 hmotnostných %, ale menej ako 50 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 0 24,6 EUR/100 kg netto 1905 20 90 Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 50 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) 0 31,4 EUR/100 kg netto 2001 90 30 Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná octom alebo kyselinou octovou 0 9,4 EUR/100 kg netto eda 2004 90 10 Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená 0 9,4 EUR/100 kg netto eda 2005 80 00 Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená 0 9,4 EUR/100 kg netto eda 2101 12 98 Prípravky na báze kávy 0 EA 2101 20 98 Prípravky na báze čaju alebo maté 0 EA ex21069098 Ostatné potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a textúrovaných bielkovinových látok), obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze 0 EA 2905 43 00 Manitol 0 125,8 EUR/100 kg netto 2905 44 11 D-glucitol (sorbitol), vo vodnom roztoku, obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu 0 16,1 EUR/100 kg netto 2905 44 19 D-glucitol (sorbitol), vo vodnom roztoku, obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu 0 37,8 EUR/100 kg netto 2905 44 91 D-glucitol (sorbitol) okrem D-glucitolu (sorbitolu) vo vodnom roztoku, obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu 0 23 EUR/100 kg netto 2905 44 99 D-glucitol (sorbitol) okrem D-glucitolu (sorbitolu) vo vodnom roztoku, obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu 0 53,7 EUR/100 kg netto 3302 10 29 Prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj s obsahom najmenej 1,5 hmotnostných % mliečneho tuku, najmenej 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, najmenej 5 % glukózy alebo škrobu 0 EA 3501 10 50 Kazeín na priemyselné účely okrem kazeínu na výrobu potravín alebo krmív a okrem kazeínu na výrobu regenerovaných textilných vlákien 3 % — 3501 10 90 Ostatný kazeín 9 % — 3501 90 90 Kazeináty a iné deriváty kazeínu (okrem kazeínových glejov) 6,4 % — 3505 10 10 Dextríny 0 17,7 EUR/100 kg netto 3505 10 90 Ostatné modifikované škroby okrem esterifikovaných alebo éterifikovaných 0 17,7 EUR/100 kg netto 3505 20 10 Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce menej ako 25 hmotnostných % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov 0 4,5 EUR/100 kg netto, MAX. 11,5 % 3505 20 30 Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 55 % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov 0 8,9 EUR/100 kg netto, MAX. 11,5 % 3505 20 50 Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 55 hmotnostných %, ale menej ako 80 % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov 0 14,2 EUR/100 kg netto, MAX. 11,5 % 3505 20 90 Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 80 hmotnostných % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov 0 17,7 EUR/100 kg netto, MAX. 11,5 % Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá) používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok: 3809 10 10 – obsahujúce menej ako 55 hmotnostných % takýchto látok 0 8,9 EUR/100 kg netto, MAX. 12,8 % 3809 10 30 – obsahujúce najmenej 55 hmotnostných %, ale menej ako 70 hmotnostných % takýchto látok 0 12,4 EUR/100 kg netto, MAX. 12,8 % 3809 10 50 – obsahujúce najmenej 70 hmotnostných %, ale menej ako 83 hmotnostných % takýchto látok 0 15,1 EUR/100 kg netto, MAX. 12,8 % 3809 10 90 – obsahujúce najmenej 83 hmotnostných % takýchto látok 0 17,7 EUR/100 kg netto, MAX. 12,8 % Sorbitol okrem podpoložky 2905 44: 3824 60 11 – vo vodnom roztoku: – – obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu v prepočte na obsah D-glucitolu 0 16,1 EUR/100 kg netto 3824 60 19 – vo vodnom roztoku: – – obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu 0 37,8 EUR/100 kg netto 3824 60 91 – iný ako vo vodnom roztoku: – – obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu 0 23 EUR/100 kg netto 3824 60 99 – iný ako vo vodnom roztoku: – – obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu 0 53,7 EUR/100 kg netto

PRÍLOHA II PROTOKOL 2 o úpravách uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Európskom spoločenstve do Izraelského štátu 1. Na dovoz výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto protokolu, do Izraelského štátu sa vzťahujú podmienky stanovené nižšie. 2. Ak nie je v tabuľke 1 prílohy stanovené inak, dňom nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli (ďalej len „dohoda vo forme výmeny listov“) sa odstraňujú clá a platby s rovnocenným účinkom (vrátane ich poľnohospodárskej zložky) uplatniteľné na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, rýb a výrobkov rybolovu s pôvodom v Európskom spoločenstve do Izraelského štátu. 3. V prípade výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 2 prílohy, sa clá odstraňujú alebo znižujú v rámci limitu colných kvót uvedených v stĺpci b). Clá na množstvá prekračujúce kvóty sa znižujú o percento uvedené v stĺpci c). Prvý rok po nadobudnutí platnosti dohody vo forme výmeny listov sa objem colných kvót vypočíta pomerne zo základného objemu, pričom sa zohľadní časť obdobia uplynutého pred dňom nadobudnutia platnosti uvedenej dohody. 4. V prípade výrobkov s pôvodom v Európskom spoločenstve, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 3 prílohy, sa uplatňované clá ad valorem viažu na limit uvedený v stĺpci a), pričom uplatňované osobitné clá sa viažu na limit uvedený v stĺpci b). PRÍLOHA K PROTOKOLU 2 Tabuľka 1 Výrobky, ktoré sa neuvádzajú v tejto tabuľke, sú oslobodené od cla. V prípade niektorých uvedených výrobkov sa v tabuľkách 2 a 3 uvádza preferenčné zaobchádzanie. Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (1 2 13) Opis tovaru (3 14) ex 0102 90 Živé teľatá na zabitie 0104 10 Živé ovce: 0104 10 20 – v rámci piateho dodatku 0104 10 90 – ostatné 0104 20 Živé kozy: 0104 20 90 – ostatné 0105 12 Živé moriaky a morky s hmotnosťou najviac 185 g: 0105 12 10 – ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus 0105 12 80 – v rámci piateho dodatku 0105 19 Živé kačice, husi a perličky s hmotnosťou najviac 185 g: 0105 19 10 – ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus 0105 19 80 – v rámci piateho dodatku Ostatné: 0105 94 – hydina druhu Gallus domesticus 0105 99 – ostatné 0106 32 90 Živé papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu) 0106 39 Živé vtáky okrem dravých a papagájovitých: 0106 39 19 – okrasné vtáky, spevavé vtáky a vtáky ako spoločenské zvieratá 0201 Hovädzie mäso, čerstvé alebo chladené 0204 Ovčie alebo kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené 0206 10 Jedlé hovädzie droby, čerstvé alebo chladené 0206 80 00 Jedlé droby z oviec, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé alebo chladené 0207 Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené 0210 20 00 Hovädzie mäso, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené 0210 91 Z primátov, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené: 0210 91 10 – mäso a mäsové droby 0301 okrem: 0301 10 10 0301 91 10 0301 92 10 0301 92 90 0301 93 10 0301 94 10 0301 94 90 0301 95 10 0301 95 90 0301 99 10 Živé ryby 0302 okrem: 0302 40 20 0302 50 20 0302 62 20 0302 63 20 0302 64 10 0302 65 20 0302 66 10 0302 68 10 0302 70 10 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 0303 okrem: 0303 11 10 0303 19 10 0303 22 10 0303 29 10 0303 43 30 0303 51 10 0303 52 10 0303 71 30 0303 72 10 0303 73 10 0303 74 10 0303 75 10 0303 76 10 0303 78 10 0303 79 30 0303 79 51 0303 80 10 Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304 0304 excluding: 0304 11 10 0304 12 10 0304 19 22 0304 19 92 0304 22 00 0304 29 22 0304 29 42 0304 29 92 0304 91 10 0304 92 10 0304 99 20 Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené 0305 41 00 Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masoua Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka podunajská (Hucho hucho), údené vrátane filé 0305 49 00 Ostatné údené ryby vrátane filé, okrem lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar), hlavátky podunajskej (Hucho hucho) a sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0306 excluding: 0306 11 10 0306 12 10 0306 14 20 0306 19 20 0306 21 10 0306 22 10 0306 24 20 0306 29 10 0306 29 92 Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené v pare alebo vo vode, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu 0307 okrem: 0307 10 20 0307 21 20 0307 29 20 0307 31 20 0307 39 20 0307 60 10 0307 60 92 0307 91 20 0307 99 20 Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce okrem kôrovcov a mäkkýšov, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; múky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov okrem kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu 0401 Mlieko a smotana, nezahustené ani neobsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá 0402 Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá 0403 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo kysnuté mlieka a smotany, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao 0404 Srvátka, tiež zahustená alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá; výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 0405 Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: 0405 10 – maslo: – – v balení s obsahom netto presahujúcim 1 kg: 0405 10 31 – – – v rámci piateho dodatku 0405 10 39 – – – ostatné – – v balení s obsahom netto nepresahujúcim 1 kg: 0405 10 91 – – – v rámci piateho dodatku 0405 10 99 – – – ostatné 0405 20 – mliečne nátierky: 0405 20 10 – – v rámci piateho dodatku 0405 20 90 – – ostatné – ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka: 0405 90 19 – – v rámci piateho dodatku 0405 90 90 – – ostatné 0406 Syr a tvaroh 0407 okrem 0407 00 10 Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené 0408 Vtáčie vajcia bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá 0409 Prírodný med 0701 Zemiaky, čerstvé alebo chladené: 0701 90 – iné ako sadbové 0702 Paradajky, čerstvé alebo chladené 0703 Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cesnakovitá zelenina, čerstvá alebo chladená 0704 Kapusta, karfiol, kaleráb, kel kučeravý a podobné jedlé plody druhu Brassica, čerstvé alebo chladené 0705 11 0705 19 Hlávkový šalát, čerstvý alebo chladený 0706 Mrkva, repa, cvikla, hadomor španielsky (čierny koreň), buľvový zeler, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené 0707 Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené 0708 okrem 0708 90 20 Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené 0709 20 Špargľa, čerstvá alebo chladená 0709 30 Baklažán, čerstvý alebo chladený 0709 40 Zeler okrem buľvového, čerstvý alebo chladený 0709 51 0709 59 Huby, čerstvé alebo chladené: 0709 51 90 – huby rodu Agaricus 0709 59 90 – ostatné 0709 60 Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, čerstvé alebo chladené 0709 70 Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený 0709 90 Ostatná čerstvá zelenina, čerstvá alebo chladená 0710 10 Zemiaky (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené 0710 21 Vylúpaný alebo nevylúpaný hrach (Pisum sativum) (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený 0710 22 Vylúpaná alebo nevylúpaná fazuľa (Vignaspp., Phaseolus spp.) (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená 0710 29 okrem 0710 29 20 Ostatné strukoviny, vylúpané alebo nevylúpané (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené 0710 30 Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený 0710 40 Kukurica cukrová (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená 0710 80 10 Mrazená mrkva, karfiol, brokolica, (pór), kapusta, paprika, zeler (eu 5) 0710 80 40 Mrazená mrkva Ostatná mrazená zelenina: 0710 80 80 – v rámci piateho dodatku 0710 80 90 – ostatné 0710 90 Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené 0711 Zelenina, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu: 0711 20 – olivy 0711 40 – uhorky šalátové a uhorky nakladačky 0711 90 – ostatná zelenina a zeleninové zmesi 0712 Sušená zelenina, celá, krájaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej nespracovaná: 0712 20 – cibuľa 0712 90 okrem 0712 90 40 0712 90 70 – ostatná sušená zelenina, zeleninové zmesi 0713 20 Sušený cícer (garbanzos) 0714 20 Sladké zemiaky, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež krájané na plátky alebo vo forme peliet 0802 11 90 Mandle nevylúpané, čerstvé alebo sušené 0802 12 90 Mandle vylúpané, čerstvé alebo sušené 0802 31 0802 32 Vlašské orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené 0802 60 Makadamové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené 0802 90 20 Pekanové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené Ostatné orechy: 0802 90 92 – v rámci piateho dodatku 0802 90 99 – ostatné orechy 0803 00 10 Banány vrátane plantajnov, čerstvé 0804 10 Datle, čerstvé 0804 20 Čerstvé a sušené figy 0804 30 10 Čerstvý ananás 0804 40 10 Čerstvé avokádo 0804 50 okrem 0804 50 90 Čerstvé guajavy, mangá a mangostany 0805 10 10 Čerstvé pomaranče 0805 20 10 Čerstvé mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy 0805 40 10 Čerstvé grapefruity vrátane pomiel 0805 50 10 Čerstvé citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 0805 90 11 Čerstvé etrogy (Citrus medica), kumkváty a limety 0805 90 19 Ostatné čerstvé citrusové plody 0806 Hrozno, čerstvé alebo sušené 0807 Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé 0808 Jablká, hrušky a duly, čerstvé 0809 Marhule, čerešne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé 0810 10 Čerstvé jahody 0810 20 Čerstvé maliny, ostružiny, moruše a ostružinové maliny 0810 50 Čerstvé kivi 0810 60 Čerstvé duriany 0810 90 Ostatné čerstvé ovocie 0811 Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá: 0811 10 – jahody – maliny, ostružiny, moruše, ostružinové maliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše: 0811 20 20 – – v rámci piateho dodatku 0811 20 90 – – ostatné 0811 90 – ostatné, ovocie a orechy 0812 Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu 0813 20 Sušené slivky: 0813 20 20 – v rámci piateho dodatku 0813 20 99 – ostatné 0813 40 00 Ostatné sušené ovocie 0813 50 Zmesi orechov alebo sušeného ovocia kapitoly 08 0904 Korenie rodu Piper; sušené alebo drvené, alebo mleté plody rodu Capsicumalebo Pimenta 0910 10 91 Ďumbier prepustený v období od októbra do januára 0910 99 90 Ostatné korenie 1001 Pšenica a súraž 1005 90 10 Kukurica (zrno) pukancová 1105 20 00 Vločky, granule a pelety zo zemiakov 1108 11 1108 12 1108 13 1108 14 1108 19 Škroby 1202 10 00 Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne upravené, tiež vylúpané alebo drvené, nevylúpané 1202 20 90 Vylúpané arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, tiež vylúpané alebo drvené 1206 00 90 Ostatné slnečnicové semená, tiež drvené 1207 20 00 Bavlníkové semená 1207 99 20 Ricínové semená 1209 91 29 Tekvicové semená 1209 99 20 Semená vodových melónov 1404 90 19 Ostatný peľ – neurčený na krmivo pre zvieratá 1501 Bravčový tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk okrem položiek 0209 alebo 1503 1507 Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1508 10 00 Surový arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1508 90 90 Ostatné, arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované – nesurové a nejedlé 1509 Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1510 Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, vrátane zmesi týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509 1511 10 20 Surový palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný 1511 90 90 Palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný, nesurový a nejedlý 1512 11 1512 19 Slnečnicový alebo požltový olej a ich frakcie 1512 21 90 Surový bavlníkový olej a jeho frakcie, tiež s odstráneným gossypolom 1512 29 90 Bavlníkový olej a jeho frakcie, tiež s odstráneným gossypolom, nesurový a nejedlý 1513 Olej z kokosových orechov (koprový), olej z palmových jadier alebo babasový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1514 okrem 1514 91 19 1514 99 19 Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované 1515 Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované: – ľanový olej a jeho frakcie: 1515 11 90 – – surový olej, nejedlý 1515 19 90 – – ostatné, nejedlé – kukuričný olej a jeho frakcie: 1515 21 20 – – surový olej, nejedlý 1515 29 90 – – ostatné, nejedlé 1515 30 00 – ricínový olej a jeho frakcie 1515 50 90 – ostatné nejedlé, sezamový olej a jeho frakcie 1515 90 – ostatné: 1515 90 22 – – ostatné oleje z orechov alebo ovocných jadierok alebo kôstok z položky 0802 alebo 1212 1515 90 30 – – ostatné 1516 Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej nespracované: 1516 10 – živočíšne tuky a oleje a ich frakcie: 1516 10 11 – – stužené jedlé tuky 1516 10 19 – – ostatné stužené tuky 1516 20 – rastlinné tuky a oleje a ich frakcie: 1516 20 19 – – ostatné stužené tuky 1516 20 91 – – ricínový olej 1516 20 92 – – ľanový olej 1516 20 99 – – ostatné 1517 90 21 Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly okrem jedlých tukov alebo olejov alebo ich frakcií položky 1516, obsahujúce olivový olej 1517 90 22 Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly okrem jedlých tukov alebo olejov alebo ich frakcií položky 1516, obsahujúce sójový olej, slnečnicový olej, bavlníkový olej, kukuričný olej alebo repkový olej 1518 00 21 Ricínový olej 1601 Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov 1602 Ostatné spracované alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv: 1602 20 91 – z pečene zvierat, obsahujúce kuraciu pečeň 1602 20 99 – z pečene zvierat, ostatné 1602 31 90 – z moriakov a moriek 1602 32 90 – z hydiny druhu Gallus domesticus 1602 39 90 – z ostatnej hydiny položky 0105 – z ošípaných: 1602 41 00 – – stehná a ich časti 1602 42 00 – – pliecko a jeho časti 1602 49 90 – – ostatné vrátane zmesí ex 1602 50 – z hovädzieho dobytka: 1602 50 80 – – v rámci piateho dodatku 1602 50 91 – – obsahujúce viac ako 20 hmotnostných % kuracieho mäsa 1602 50 99 – – ostatné 1602 90 90 – ostatné vrátane prípravkov z krvi zvierat 1603 Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov 1604 okrem 1604 11 20 1604 12 10 1604 19 20 1604 15 20 1604 20 10 1604 20 20 Spracované alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybích ikier 1702 30 10 Tekutá glukóza 1704 10 90 Ostatná žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca menej ako 10 hmotnostných % gumovej bázy 1905 31 10 Sladké sušienky, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín 1905 32 20 Vafle a oblátky – ostatné, bez náplne 1905 32 30 Vafle a oblátky – s náplňou obsahujúcou najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín 1905 32 90 Vafle a oblátky – ostatné, s náplňou 1905 90 Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky, ostatné: 1905 90 30 – predvarené cesto na prípravu výrobkov položky 1905 1905 90 91 – ostatné, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín 1905 90 92 – ostatné, obsahujúce inú múku ako pšeničnú v množstve presahujúcom 15 % celkovej hmotnosti múky 2001 Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou 2002 Paradajky spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou 2004 Ostatná zelenina spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená, okrem výrobkov položky 2006: 2004 10 10 – zemiaky – výrobky z múky alebo krupice 2004 10 90 – zemiaky, ostatné – ostatné zeleninové výrobky z múky alebo krupice: 2004 90 11 – – v rámci piateho dodatku 2004 90 19 – – ostatné – ostatná zelenina: 2004 90 91 – – v rámci piateho dodatku 2004 90 93 – – kukurica cukrová 2004 90 94 – – strukoviny 2004 90 99 – – ostatná zelenina 2005 Ostatná zelenina spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená, okrem výrobkov položky 2006: 2005 20 10 – zemiaky – výrobky z múky, krupice, prášku, vločiek, granúl a peliet 2005 20 90 – ostatné, zemiaky 2005 40 10 – hrach (Pisum sativum) – výrobky z múky alebo krupice 2005 40 90 – ostatné, hrach (Pisum sativum) 2005 51 00 – fazuľa, vylúpaná 2005 59 10 – ostatná fazuľa, výrobky z múky alebo krupice 2005 59 90 – ostatná fazuľa 2005 60 00 – špargľa 2005 70 – olivy 2005 80 – mladá kukurica a ostatná, kukurica cukrová – ostatná zelenina: 2005 99 10 – – výrobky z múky alebo krupice 2005 99 30 – – mrkva okrem podpoložky 9020 2005 99 40 – – cícer 2005 99 50 – – uhorky 2005 99 80 – – v rámci piateho dodatku 2005 99 90 – – ostatné 2006 00 Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) 2007 Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: 2007 91 00 – citrusové plody 2007 99 okrem 2007 99 93 – ostatné 2008 Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak spracované alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: 2008 11 – arašidové oriešky: 2008 11 20 – – pražené 2008 11 90 – – ostatné 2008 19 32 – ostatné mandle, pražené 2008 19 39 – ostatné, orechy a ostatné pražené semená 2008 19 40 – ostatné, orechy a ostatné semená – so skutočným hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % 2008 19 91 – ostatné, mandle 2008 19 99 – ostatné, orechy a ostatné semená 2008 20 – ananás 2008 30 – citrusové plody: 2008 30 20 – – s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % 2008 30 90 – – ostatné 2008 40 – hrušky 2008 50 – marhule 2008 60 – čerešne 2008 70 – broskyne vrátane nektáriniek: 2008 70 20 – – so skutočným hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % 2008 70 80 – – v rámci piateho dodatku 2008 80 – jahody 2008 91 – palmové jadrá 2008 92 – zmesi – slivky: 2008 99 12 – – s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % 2008 99 19 – – ostatné – ostatné, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín: 2008 99 30 – – s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné % 2008 99 90 – – ostatné 2009 11 2009 12 2009 19 okrem 2009 11 11 2009 11 40 2009 19 11 Pomarančová šťava 2009 21 2009 29 okrem 2009 29 11 Grapefruitová šťava 2009 31 2009 39 Šťava z akéhokoľvek iného jednotlivého citrusového ovocia 2009 50 Paradajková šťava 2009 61 2009 69 Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu) 2009 71 2009 79 Jablčná šťava 2009 80 Šťavy z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia alebo zeleniny: 2009 80 10 – v rámci piateho dodatku 2009 80 29 – ostatné kondenzované šťavy 2009 80 90 – ostatné, šťavy 2009 90 Zmesi štiav 2104 10 10 Polievky a bujóny a prípravky z nich 2105 00 Zmrzlina a podobné výrobky, tiež obsahujúce kakao: 2105 00 11 – obsahujúce menej ako 3 % mliečneho tuku 2105 00 12 – obsahujúce najmenej 3 %, ale menej ako 7 % mliečneho tuku 2105 00 13 – obsahujúce najmenej 7 % mliečneho tuku 2204 Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt okrem hroznového muštu v položke 2009 2205 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené bylinami alebo aromatickými látkami 2206 Ostatné kvasené nápoje [napr. jablčné víno (cider), hruškové víno (perry), medovina]; zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 2207 10 Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových %; určený na používanie pri výrobe alkoholických nápojov oprávneným výrobcom alkoholických nápojov za predpokladu použitia na tieto účely: 2207 10 51 – hroznový alkohol 2207 10 80 – v rámci piateho dodatku 2207 10 90 Denaturovaný etylalkohol s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových %, ostatné: 2207 10 91 – hroznový alkohol 2208 20 91 Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter neprekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch, v rámci piateho dodatku 2208 20 99 Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter neprekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch 2304 Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja 2306 Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, okrem položiek 2304 alebo 2305 2309 10 okrem 2309 10 90 Krmivo pre psov alebo mačky, v maloobchodnom balení 2309 90 Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá okrem krmiva pre psov alebo mačky, v maloobchodnom balení: 2309 90 20 – obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok 3502 11 3502 19 Ovalbumín: 3502 11 10 – sušený, v rámci piateho dodatku 3502 11 90 – sušený, ostatný 3502 19 10 – okrem sušeného, v rámci piateho dodatku 3502 19 90 – okrem sušeného, ostatný 3505 Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželírované alebo esterifikované škroby); gleje na báze škrobu alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov: 3505 10 21 – škroby – na báze pšenice alebo kukurice (okrem voskovej kukurice) 3505 20 00 – gleje Tabuľka 2 Pre tieto výrobky platí toto preferenčné zaobchádzanie vo forme colných kvót: Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (4 15) Opis tovaru (5 16) a) b) c) Zníženie cla podľa DNV (%) Colná kvóta (v tonách, ak nie je uvedené inak) Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty (%) ex 010 290 Živé teľatá na zabitie 100 1 200 — ex 0105 12 0105 19 Živé kačice, husi, moriaky, morky a perličky vážiace najviac 185 g 100 2 060 000 kusov — 0201 Hovädzie mäso, čerstvé alebo chladené 100 1 120 — 0204 Ovčie alebo kozie mäso, čerstvé, chladené alebo mrazené 100 800 — ex 0207 Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem kačíc (mäso alebo pečeň) 100 1 200 — ex 0207 34 Pečeň z vykŕmených husí 100 100 — ex 0207 36 Husacie mäso a pečeň, mrazené 100 500 — 0302 31 20 Z druhov uvedených v podpoložke 0302 31 00 iba tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga) 100 250 — 0303 31 10 Z druhov uvedených v podpoložke 0303 31 00 iba halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) 100 100 25 0303 33 10 Z druhov uvedených v podpoložke 0303 33 00 iba morský jazyk (Solea spp.) 0303 39 10 Z druhov uvedených v podpoložke 0303 39 00 iba (okrem Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) 0303 79 91 Schválené generálnym riaditeľom ministerstva poľnohospodárstva ako ryby, ktoré sa v Izraeli a v Stredozemnom mori nechovajú ani nelovia 10 — — 0304 19 41 Z druhov uvedených v podpoložke 0304 19 40 iba (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tuniak makrelovitý, Euthynnus pelamis, sleď, treska, sardinky, treska jednoškvrnná, treska tmavá, makrela, malý žralok, úhor, merlúza, losos, okúň nílsky) 100 50 — 0402 10 21 Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných % 100 2 180 — 0402 10 10 Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných % 55 2 180 — 0402 21 Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 hmotnostných %, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá 100 4 420 — ex 0402 91 ex 0402 99 Zahustené mlieko 100 100 — 0403 Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo kysnuté mlieka a smotany, tiež zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo ochutené, alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao 100 200 – pre jogurty obsahujúce kakao, ochucujúce látky a/alebo pridaný cukor – uplatňuje sa len poľnohospodárska zložka (8 19) 0404 Srvátka, tiež zahustená alebo obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá; výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 100 1 400 — 0405 Maslo a iné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: 100 650 — 0405 10 – maslo: – – v balení s obsahom netto presahujúcim 1 kg: 0405 10 31 – – – v rámci piateho dodatku 0405 10 39 – – – ostatné – – v balení s obsahom netto nepresahujúcim 1 kg: 0405 10 91 – – – v rámci piateho dodatku 0405 10 99 – – – ostatné 0405 20 – mliečne nátierky: 0405 20 10 – – v rámci piateho dodatku 0405 20 90 – – ostatné – ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka: 0405 90 19 – – v rámci piateho dodatku 0405 90 90 – – ostatné 0406 Syr a tvaroh 100 830 — ex 0407 Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené na konzumáciu 100 8 004 800 pieces — ex 0407 Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, na násadu 100 50 000 pieces — ex 0409 Prírodný med 100 180 — ex 0409 Prírodný med v baleniach presahujúcich 50 kg 100 300 — 0701 90 Zemiaky, čerstvé alebo chladené, okrem sadbových 100 6 380 — 0703 10 Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená 100 2 300 — 0703 20 Cesnak, čerstvý alebo chladený 100 230 25 ex 0709 20 Špargľa biela, čerstvá alebo chladená 100 100 — ex 0709 51 ex 0709 59 Huby, čerstvé alebo chladené, okrem húb prepustených v období od júna do septembra 100 200 — 0710 10 Zemiaky (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené 100 250 — 0710 21 Vylúpaný alebo nevylúpaný hrach (Pisum sativum) (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený 100 1 090 — 0710 22 Vylúpaná alebo nevylúpaná fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.) (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená 100 1 460 — 0710 29 Ostatné strukoviny, vylúpané alebo nevylúpané (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené 100 660 — 0710 30 Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený 100 650 — 0710 80 0710 90 Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), zmrazená Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené 100 1 580 — ex 0712 90 Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, sušená, celá, krájaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej nespracovaná, okrem kukurice cukrovej, nevylúpanej fazule, brokolice, cesnaku a sušených paradajok 100 350 — 0712 90 81 Cesnak, sušený, celý, krájaný, v plátkoch, drvený alebo v prášku, ale ďalej nespracovaný 100 60 — ex 0712 90 30 2002 90 20 Sušené paradajky, celé, krájané, v plátkoch, drvené alebo v prášku, ale ďalej nespracované Paradajky okrem celých alebo v kusoch, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, vo forme prášku 100 1 230 — 0802 60 ex 0802 90 Makadamové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené Pekanové a ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené, okrem pekanových orechov, makadamových orechov a píniových orieškov 100 560 15 ex 0804 20 Figy, sušené 100 560 20 0805 10 10 Pomaranče, čerstvé 100 1 000 — 0805 20 10 Čerstvé mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy 100 2 000 — 0805 50 10 Čerstvé citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 100 500 — 0806 10 Hrozno, čerstvé 100 500 — 0806 20 Hrozno, sušené 100 120 25 0807 11 Vodové melóny, čerstvé 100 750 — 0807 19 Melóny, čerstvé 100 300 — 0808 10 Jablká, čerstvé 100 3 280 — ex 0808 20 Hrušky, čerstvé 100 2 140 — ex 0808 20 Duly, čerstvé 100 380 — 0809 10 Marhule, čerstvé 100 300 — 0809 20 Čerešne, čerstvé 100 100 — 0809 30 Broskyne vrátane nektáriniek 100 300 — 0809 40 Slivky a trnky 100 500 — 0810 50 Čerstvé kivi 100 200 — ex 0811 20 Maliny, čierne ríbezle, červené ríbezle, ostružiny a moruše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené 100 160 — 0811 90 Ostatné ovocie a orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá 100 660 — 0812 10 Čerešne, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu 100 620 — 0812 90 10 Jahody, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu 100 100 — 0813 20 Slivky, sušené 100 730 — 0904 20 Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, sušené, drvené alebo mleté 100 110 — 1001 10 Tvrdá pšenica 100 10 640 — 1001 90 Ostatná pšenica a súraž 100 190 840 — ex 1001 90 Ostatná pšenica a súraž (6 17)na kŕmne účely 100 300 000 — 1209 99 20 Semená vodových melónov 100 560 — 1507 10 10 1507 90 10 Sójový olej, tiež odslizený, jedlý 100 5 000 40 1509 10 1509 90 30 Olivový olej, panenský Olivový olej okrem panenského, jedlý 100 300 — 1509 90 90 Olivový olej okrem panenského, okrem jedlého 100 700 — ex 1512 Slnečnicový olej, požltový olej alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, jedlé 40 neobmedzená — ex 1514 Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, jedlé 40 neobmedzená — 1601 Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov 100 500 — 1602 31 Spracované alebo konzervované mäso alebo mäsové droby z moriek a moriakov 100 5 000 — 1602 32 Spracované alebo konzervované mäso alebo mäsové droby hydiny druhu Gallus domesticus 100 2 000 — 1602 50 Spracované alebo konzervované hovädzie mäsové droby 100 340 — 1604 11 10 Losos, v hermeticky uzavretých nádobách 100 100 — 1604 12 90 Ostatné 50 neobmedzená — 1604 13 Sardinky 100 230 — 1604 14 Tuniak 100 330 — ex 1604 15 90 Makrely 100 80 — 1604 16 00 Sardely 50 neobmedzená — ex 1604 19 90 Treska, treska tmavá, merlúza, aljašská treska polack 100 150 — ex 1604 20 90 Sleď, mečiar, makrela 100 100 — 1604 30 Kaviár a kaviárové náhradky 100 25 — 1702 30 10 Tekutá glukóza 15 neobmedzená — 1704 10 90 Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca menej ako 10 hmotnostných % gumovej bázy 100 75 (7 18) 1905 31 10 Sladké sušienky, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín 100 1 200 (7 18) 1905 32 20 Vafle a oblátky, ostatné, bez náplne (7 18) 1905 32 30 Vafle a oblátky s náplňou obsahujúcou najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín (7 18) 1905 32 90 Ostatné (7 18) 2001 10 Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou 17 60 — 2001 90 90 Ostatné okrem uhoriek šalátových a uhoriek nakladačiek, olív, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata), yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín, obsahujúce najmenej 5 hmotnostných % škrobu, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou 100 1 000 — 2002 10 Paradajky, celé alebo v kusoch, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou 100 100 — ex 2002 90 10 ex 2002 90 90 Paradajkový pretlak, schválený generálnym riaditeľom ministerstva priemyslu pre výrobcov kečupu 50 1 030 — ex 2004 90 Ostatná zelenina a zeleninové zmesi okrem homogenizovaných prípravkov vo forme múky alebo krupice 100 340 — ex 2004 90 Ostatná zelenina okrem homogenizovaných prípravkov 65 neobmedzená — 2005 20 90 Zemiaky, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené 100 250 — 2005 40 90 Hrach okrem homogenizovaných prípravkov, spracovaný alebo konzervovaný inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazený 100 300 — 2005 51 Fazuľa, vylúpaná, spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená 100 300 — 2005 70 Olivy, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené 100 250 — 2005 99 90 Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené 100 1 310 — 2006 00 Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) 100 100 — ex 2007 99 Ostatné džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, s obsahom cukru presahujúcim 30 hmotnostných %, okrem jahôd 100 1 430 — 2008 40 Hrušky, inak spracované alebo konzervované 100 500 — 2008 50 Marhule, inak spracované alebo konzervované 100 520 — ex 2008 60 Višne, spracované alebo konzervované, neobsahujúce alkohol, ale s pridaným cukrom 92 270 — 2008 70 Broskyne vrátane nektáriniek, inak spracované alebo konzervované 100 2 240 — ex 2008 80 Jahody, inak spracované alebo konzervované najmenej v 4,5 kg baleniach (okrem pridaného cukru alebo alkoholu) 100 220 — ex 2008 92 Zmesi tropického ovocia, bez jahôd, orechov a citrusov 100 560 — 2008 99 Ostatné, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak spracované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté 100 500 — ex 2009 11 ex 2009 19 Pomarančová šťava, mrazená a nemrazená, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 67 °Brix, v baleniach väčších ako 230 kg 100 neobmedzená — ex 2009 29 Grapefruitová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 67 °Brix, v baleniach väčších ako 230 kg ex 2009 31 Citrónová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, neobsahujúca pridaný cukor ani iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 20 °Brix 100 560 — ex 2009 39 11 Ostatná citrónová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 50 °Brix 100 1 080 — 2009 61 Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 30 °Brix 100 230 — ex 2009 69 Ostatná hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 67 °Brix 2009 71 Jablčná šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 20 °Brix 100 790 — ex 2009 79 Ostatná jablčná šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 20 °Brix 100 1 670 — ex 2009 80 Šťavy z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia alebo zeleniny, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 67 °Brix 100 880 — ex 2009 90 Zmesi štiav okrem hroznovej a paradajkovej šťavy so stupňom koncentrácie presahujúcim 20 °Brix 100 600 — 2105 00 Zmrzlina a ostatné podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao 30 % zníženie poľnohospodárskej zložky (8 19) 500 (7 18) 2204 Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt okrem hroznového muštu v položke 2009 100 4 300 hl — 2205 10 2205 90 Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo aromatickými látkami 100 2 000 hl (7 18) 2207 10 51 2207 10 91 Nedenaturovaný etylalkohol získaný z hrozna, s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových % 100 3 450 (7 18) 2208 20 91 Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter prekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch 100 2 000 Hpa (7 18) 2304 Pokrutiny a ostatný pevný odpad, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja 100 5 220 — 2306 30 00 Pokrutiny a ostatný pevný odpad uplatniteľné clo: 2,5 % 10 000 — 2306 41 Krupica z repkových semien uplatniteľné clo: 4,5 % 3 920 — 2309 10 20 Krmivo pre psov alebo mačky v maloobchodných baleniach, obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok 100 1 150 — 2309 90 20 Ostatné prípravky používané na kŕmne účely, obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok a spracované krmivo pre okrasné ryby a vtáky 100 1 610 — 3502 11 3502 19 Ovalbumín 100 50 (7 18) Tabuľka 3 Pre tieto výrobky je clo záväzné, a to takto: Izraelský číselný znak (9 20) Záväzné hodnoty ad valorem (v %) Záväzné osobitné clá (10 21) a) b) 0104 10 90 110 0105 12 10 60 0105 19 10 60 0105 94 00 110 0105 99 00 110 0204 10 19 50 0204 10 99 50 0204 21 19 50 0204 21 99 50 0204 22 19 50 0204 22 99 50 0204 23 19 50 0204 23 99 50 0204 30 90 50 0204 41 90 50 0204 42 90 50 0204 43 90 50 0204 50 19 50 0206 80 00 60 0207 11 10 80 0207 11 90 80 0207 12 10 80 0207 12 90 80 0207 13 00 110 0207 14 10 110 0207 14 90 110 0207 24 00 80 0207 25 00 80 0207 26 00 110 0207 27 10 110 0207 27 90 110 0210 20 00 110 0408 91 00 110 0408 99 00 110 0702 00 10 150 0702 00 90 150 0703 90 00 75 0704 10 10 75 0704 10 20 75 0704 10 90 75 0704 20 00 75 0704 90 10 75 0704 90 20 75 0704 90 30 75 0704 90 90 75 0705 11 00 60 0705 19 00 60 0706 90 10 75 0706 90 30 75 0706 90 50 110 0706 90 90 75 0708 10 00 75 0708 20 00 75 0708 90 10 75 0709 20 00 75 0709 40 00 60 0709 51 90 60 0709 59 90 60 0709 70 00 80 0709 90 31 75 0709 90 33 75 0709 90 90 75 0710 29 90 20 0710 30 90 30 0710 40 00 0 0,63 NIS/kg 0711 90 41 0 0,55 NIS/kg 0805 40 10 90 0805 50 10 120 0805 90 11 100 0805 90 19 75 0806 10 00 150 0806 20 90 150 0807 11 10 50 0807 19 90 70 0808 20 19 80 0809 10 90 60 0809 30 90 50 0809 40 90 60 0810 20 00 30 ex 0810 90 30 0811 20 90 12 0811 90 11 20 0811 90 19 30 0812 90 90 12 0813 40 00 20 0904 11 00 8 0904 12 00 15 0904 20 90 12 0910 99 90 15 1001 10 90 50 1001 90 90 50 1105 20 00 14,4 1108 11 00 15 1108 12 10 8 1108 12 90 12 1108 13 00 8 1108 14 00 8 1108 19 00 8 1209 91 29 12 1404 90 19 19,5 1501 00 00 12 1507 10 90 8 1507 90 90 8 1508 10 00 8 1508 90 90 8 1510 00 90 8 1511 10 20 8 1511 90 90 8 1512 11 90 8 1512 19 90 8 1512 21 90 8 1512 29 90 8 1513 11 90 8 1513 19 90 8 1513 21 20 8 1513 29 90 8 1514 11 90 8 1514 19 90 8 1514 91 90 8 1514 99 90 8 1515 11 90 4 1515 19 90 4 1515 21 20 8 1515 29 90 8 1515 30 00 8 1515 50 90 8 1515 90 22 8 1515 90 30 8 1516 10 11 28 1516 20 19 8 1516 20 91 12 1516 20 92 4 1516 20 99 8 1601 00 90 12 1602 20 99 12 1602 41 00 12 1602 42 00 12 1602 49 90 12 1602 50 91 12 1602 50 99 12 1602 90 90 12 1603 00 00 12 1704 10 90 0 0,11 NIS/kg 1905 31 10 0 1,05 NIS/kg, MAX. 112 % 1905 32 20 0 0,42 NIS/kg, MAX. 112 % 1905 32 30 0 1,05 NIS/kg, MAX. 112 % 1905 32 90 0 0,42 NIS/kg, MAX. 112 % 1905 90 30 6,3 1905 90 91 0 1,05 NIS/kg, MAX. 112 % 1905 90 92 0 0,17 NIS/kg, MAX. 112 % 2001 90 30 0 0,71 NIS/kg 2001 90 40 0 1,95 NIS/kg 2004 10 10 8 2004 90 19 8 2004 90 93 0 0,71 NIS/kg 2005 20 10 8 2005 40 10 5,8 2005 51 00 12 2005 59 10 6,3 2005 60 00 12 2005 80 20 0 0,71 NIS/kg, MAX. 12 % 2005 80 91 12 — 2005 80 99 0 0,71 NIS/kg 2005 99 10 6 2006 00 00 12 2007 91 00 12 2007 99 91 12 2007 99 92 12 2008 19 32 40 2008 19 40 12 2008 19 91 30 2008 20 20 12 2008 20 90 12 2008 30 20 12 2008 40 20 12 2008 50 20 12 2008 60 20 12 2008 70 20 12 2008 80 20 12 2008 91 00 12 2008 92 30 12 2008 99 12 12 2008 99 19 40 2008 99 30 12 2009 11 19 30 2009 11 20 45 2009 11 90 30 2009 12 90 30 2009 19 19 30 2009 19 90 45 2009 21 90 30 2009 29 19 30 2009 29 90 45 2009 31 10 12 2009 31 90 12 2009 39 11 12 2009 39 19 12 2009 39 90 12 2009 71 10 25 2009 71 90 30 2009 79 30 20 2009 79 90 45 2009 90 21 35 2009 90 24 30 2104 10 10 8 2105 00 11 0 0,24 NIS/kg, MAX. 85 % 2105 00 12 0 1,22 NIS/kg, MAX. 85 % 2105 00 13 0 1,87 NIS/kg, MAX. 85 % 2205 10 00 20 2205 90 00 20 2207 10 51 0 8,90 NIS/l Kohl. 2207 10 91 0 8,90 NIS/l Kohl. 2208 20 99 0 7,5 NIS/l Kohl. 3502 11 90 0 8,4 NIS/kg, MAX. 50 % 3502 19 90 0 3,25 NIS/kg, MAX. 50 % 3505 10 21 8 3505 20 00 8

PRÍLOHA III SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE O ZEMEPISNÝCH OZNAČENIACH Strany sa dohodli, že sa vo vhodnom čase opäť zídu, aby prerokovali možnú dohodu o ochrane zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a iných potravín.

Vážený pán/vážená pani,

mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:

„Vážený pán/vážená pani,

mám tú česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa uskutočnili na základe článku 9 ods. 4 a článkov 14 a 15 Euro-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda o pridružení“) a ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2000, v ktorej sa predpokladá možnosť dodatočných vzájomných colných úľav pre spracované poľnohospodárske výrobky a v ktorej sa uvádza, že Spoločenstvo a Izraelský štát budú postupne do väčšej miery liberalizovať vzájomný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, rybami a výrobkami rybolovu.

Na záver rokovaní sa obidve strany dohodli na týchto zmenách a doplneniach dohody o pridružení:

1. Článok 7 sa nahrádza takto: „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa neuvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) ani v izraelskom colnom sadzobníku, ani v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“

2. Článok 9 sa vypúšťa.

3. Názov kapitoly 3 sa nahrádza takto:

4. Článok 10 sa nahrádza takto: „Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na výrobky s pôvodom v Spoločenstve a Izraeli, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry (KN) a v izraelskom colnom sadzobníku, ako aj v prílohe 1 časti 1 bode ii) Dohody o poľnohospodárstve (GATT).“

5. Článok 12 sa nahrádza takto: „Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Izraeli dovážané do Spoločenstva podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 1 a 3.“

6. Článok 13 sa nahrádza takto: „Poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu s pôvodom v Spoločenstve dovážané do Izraela podliehajú úpravám stanoveným v protokoloch 2 a 3.“

7. Článok 14 sa nahrádza takto: „Európske spoločenstvo a Izrael sa stretnú tri roky od dátumu nadobudnutia platnosti dohody vo forme výmeny listov podpísanej 4. novembra 2009 v Bruseli s cieľom zvážiť možnosť vzájomného poskytnutia ďalších obchodných úľav na poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybolovu.“

8. Článok 15 sa vypúšťa.

9. Prílohy I až VI sa vypúšťajú.

10. Protokoly 1 a 2 a prílohy k uvedeným protokolom sa nahrádzajú zneniami uvedenými v prílohách I a II k tejto dohode vo forme výmeny listov.

11. K dohode sa dopĺňa spoločné vyhlásenie o zemepisných označeniach uvedené v prílohe III k tejto výmene listov.

Táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni uloženia poslednej schvaľovacej listiny.“

Izraelský štát má česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, prejav mojej najhlbšej úcty.

Съставено в Брюксел на Hecho en Bruselas, el V Bruselu dne Udfærdiget i Bruxelles, den Geschehen zu Brüssel am Brüssel, Έγινε στις Βρυξέλλες, στις Done at Brussels, Fait à Bruxelles, le Fatto a Bruxelles, addì Briselē, Priimta Briuselyje Kelt Brüsszelben, Magħmula fi Brussel, Gedaan te Brussel, Sporządzono w Brukseli dnia Feito em Bruxelas, Adoptat la Bruxelles, V Bruseli V Bruslju, Tehty Brysselissä Utfärdat i Bryssel den За Държавата Израел Por el Estado de Israel Za Stát Izrael For Staten Israel Für den Staat Israel Iisraeli Riigi nimel Για το Κράτος του Ισραήλ For the State of Israel Pour l'État d'Israël Per lo Stato d'Israele Izraēlas Valsts vārdā Izraelio Valstybės vardu Izrael Állam részéről Għall-Istat tal-Iżraël Voor de Staat Israël W imieniu Państwa Izrael Pelo Estado de Israel Pentru Statul Israel Za Izraelský stát Za Državo Izrael Israelin valtion puolesta För Staten Israel

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Číselné znaky KN podľa nariadenia (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

(3) Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

(4) Číselné znaky KN podľa nariadenia (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

(5) Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

(6) Na údaj v tejto podpoložke sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [nariadenie (ES) č. 790/2000 (Ú. v. ES L 95, 15.4.2000, s. 24)] a následné zmeny a doplnenia.

(7) V rámci tejto colnej kvóty sa osobitné clo uvedené v zozname úľav Spoločenstva pre Svetovú obchodnú organizáciu znižuje na obdobie od 1. decembra do 31. mája na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskym spoločenstvom a Izraelom nie je nižšia ako 264 EUR za tonu. Ak vstupná cena zásielky je o 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, osobitné clo sa rovná 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa osobitné clo záväzné v rámci Svetovej obchodnej organizácie.

(8) V tomto ohľade sa „poľnohospodárskou zložkou“ myslí osobitná časť cla zavedená v nariadení (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

(9) Pre tieto výrobky sa uplatniteľné clo po prekročení colnej kvóty stanovuje v tabuľke 3 tejto prílohy.

(10) Číselné znaky KN podľa nariadenia (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

(11) Bez ohľadu na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

(12) Označenie „EA“ znamená poľnohospodársku zložku a označenie „AD S/Z“ dodatočné clá na cukor, ktorých výška je pevne stanovená v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).

(13) Izraelské číselné znaky zodpovedajúce izraelskému colnému sadzobníku uverejnenému v Jeruzaleme 1. januára 2007, verzia 957.

(14) Bez ohľadu na pravidlá výkladu harmonizovaného systému (HS) alebo izraelskej sadzobnej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov HS alebo izraelského sadzobníka. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ HS alebo číselné znaky „ex“ izraelského sadzobníka, sa má preferenčný režim určiť spoločným uplatňovaním číselných znakov HS alebo číselných znakov izraelského sadzobníka a zodpovedajúceho opisu.

(15) Izraelské číselné znaky zodpovedajúce izraelskému colnému sadzobníku uverejnenému v Jeruzaleme 1. januára 2007, verzia 957.

(16) Bez ohľadu na pravidlá výkladu harmonizovaného systému (HS) alebo izraelskej sadzobnej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov HS alebo izraelského sadzobníka. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ HS alebo číselné znaky „ex“ izraelského sadzobníka, sa má preferenčný režim určiť spoločným uplatňovaním číselných znakov HS alebo číselných znakov izraelského sadzobníka a zodpovedajúceho opisu.

(17) Schválené generálnym riaditeľom ministerstva poľnohospodárstva.

(18) Preferenčné clá po prekročení colnej kvóty sa stanovujú v tabuľke 3 tejto prílohy.

(19) Poľnohospodárska zložka sa bude naďalej pevne stanovovať podľa usmernení memoranda o systéme cenových kompenzácií, ktoré uplatňuje Izrael na spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje obchodná dohoda medzi ES a Izraelom zo septembra 1995 (ref. č. 2536/G), uverejnená oddelením zahraničného obchodu Ministerstva priemyslu a obchodu Izraelského štátu. Izrael informuje Spoločenstvo o každej novej úprave poľnohospodárskych zložiek.

(20) Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem in 1.1.2007 Version 957.

(21) BNM stands for ‘but not more’.