Úradný vestník L 065 , 08/03/2003 S. 0018 - 0020



Nariadenie Komisie (ES) č. 431/2003 zo 7. marca 2003, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na sirupy a určité iné výrobky z cukru vyvážané bez ďalšieho spracovania KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v odvetví cukru [1], zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 680/2002 [2], a najmä na jeho druhý pododsek článku 27 odsek 5, keďže: (1) podľa článku 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 môžu byť na rozdiel medzi cenovou ponukou na svetovom trhu alebo cenami výrobkov vymenovaných v článku 1 odsek 1 písm. d) uvedeného nariadenia a cenami v spoločenstve poskytnuté vývozné náhrady; (2) podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2135/95 zo 7. septembra 1995 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania pre poskytovanie vývozných náhrad v sektore cukru [3] vývozná náhrada na 100 kilogramov výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa rovná základnej čiastke násobenej obsahom sacharózy plus, tam, kde je to vhodné, iné cukry vypočítané ako protihodnota sacharózy. Obsah sacharózy daného výrobku sa určí v súlade s článkom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2135/95; (3) podľa článku 30 odsek 3 nariadenia (ES) č. 1260/2001 základná čiastka náhrady na sorbózu vyvážanú bez ďalšieho spracovania sa rovná základnej čiastke náhrady mínus jedna stotina platnej náhrady na produkciu, ustanovenej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1265/2001 z 27. júna 2001 ustanovujúcim podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1260/2001, pokiaľ ide o poskytovanie výrobnej náhrady na určité výrobky z cukru používané v chemickom priemysle [4] na výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu; (4) podľa článku 30 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa základná čiastka náhrady na ostatné výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 písm. d) tohto nariadenia, vyvážané bez ďalšieho spracovania, musí rovnať jednej stotine čiastky získanej zohľadnením na jednej strane rozdielu medzi intervenčnou cenou za biely cukor v nedeficitných oblastiach spoločenstva na mesiac, pre ktorý je ustanovená základná čiastka, a cenovou ponukou alebo cenovými ponukami na biely cukor zaznamenanými na svetovom trhu, a na druhej strane potrebou dosiahnuť rovnováhu medzi použitím základných výrobkov spoločenstva pri výrobe spracovaných výrobkov na vývoz do tretích krajín a použitie výrobkov tretích krajín dovezených v režime aktívneho zušľachťovacieho styku; (5) podľa článku 30 odsek 4 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa uplatňovanie základnej čiastky môže obmedziť na osobitné výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 písm. d) tohto nariadenia; (6) podľa článku 27 odsek 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa môžu poskytnúť náhrady na vývoz bez ďalšieho spracovania výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 písm. f), g) a h) tohto nariadenia. Náhrada sa musí stanoviť na 100 kilogramov sušiny, zohľadňujúc primerane náhradu na výrobky patriace pod číselný kód KN 17023091 a na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a ekonomické aspekty plánovaných vývozov. V prípade výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 písm. f) a g) tohto nariadenia sa náhrada poskytne iba na výrobky spĺňajúce podmienky uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2135/95 a v prípade výrobkov uvedených v článku 1 odsek 1 písm. h) sa náhrada poskytne iba na výrobky spĺňajúce podmienky uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2135/95; (7) vyššie uvedené náhrady sa musia pevne stanoviť každý mesiac. Môžu sa zmeniť v období intervencie; (8) podľa prvého pododseku článku 27 odsek 5 nariadenia (ES) č. 1260/2001 môže situácia na svetovom trhu alebo osobitné požiadavky určitých trhov spôsobiť, že je potrebné zmeniť náhradu na výrobky uvedené v článku 1 tohto nariadenia v závislosti od ich miesta určenia; (9) významné a rýchle zvýšenie preferenčných dovozov cukru z krajín západného Balkánu od začiatku roku 2001 a vývozov cukru zo spoločenstva do týchto krajín sa zdajú byť svojou povahou veľmi umelé; (10) s cieľom zabránenia zneužitia spätného dovozu do Európskej únie výrobkov z cukru s prijatou vývoznou náhradou by sa nemala stanoviť žiadna vývozná náhrada pre krajiny západného Balkánu na výrobky uvedené v tomto nariadení; (11) vzhľadom k vyššie uvedenému by sa mali stanoviť primerané sadzby na náhrady na dané výrobky; (12) Riadiaci výbor pre cukor nedoručil svoje stanovisko v rámci lehoty stanovenej svojím predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE. Článok 1 Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 1 odsek 1 písm. d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001, vyvážané bez ďalšieho spracovania, sú stanovené v prílohe k tomuto dokumentu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. marca 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. [2] Ú. v. ES L 104, 20.4.2002, s. 26. [3] Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 16. [4] Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 63. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VÝVOZNÉ NÁHRADY NA SIRUPY A URČITÉ OSTATNÉ VÝROBKY Z CUKRU, VYVÁŽANÉ BEZ ĎALŠIEHO SPRACOVANIA Poznámka: Kódy výrobku a kódy miesta určenia skupín "A" sú uvedené v nariadení Komisie (EHS) č. 3846/87 (Ú. v. ES L 366, 24.12.1987, p. 1). Číselné kódy miesta určenia sú uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2020/2001 (Ú. v. ES L 273, 16.10.2001, s. 6). S00 : všetky miesta určenia (tretie krajiny, ostatné územia, zásobovanie potravinami a miesta určenia považované za vývozy zo spoločenstva) okrem Albánska, Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory (vrátane Kosova, ako je definované rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 z 10. júna 1999) a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, okrem cukru začleneného do výrobkov uvedených v článku 1 odsek 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 (Ú. v. ES L 297, 21.11.1996, s. 29). Číselný znak výrobku | Miesto určenia | Merná jednotka | Čiastka náhrady | 170240109100 | S00 | EURO/100 kg sušiny | 43,75 | 170260109000 | S00 | EURO/100 kg sušiny | 43,75 | 170260809100 | S00 | EURO/100 kg sušiny | 83,13 | 170260959000 | S00 | EURO/1 % sacharóza x 100 kg čistého výrobku | 0,4375 | 170290309000 | S00 | EURO/100 kg sušiny | 43,75 | 170290609000 | S00 | EURO/1 % sacharóza x 100 kg čistého výrobku | 0,4375 | 170290719000 | S00 | EURO/1 % sacharóza x 100 kg čistého výrobku | 0,4375 | 170290999900 | S00 | EURO/1 % sacharóza x 100 kg čistého výrobku | 0,4375 | 210690309000 | S00 | EURO/100 kg sušiny | 43,75 | 210690599000 | S00 | EURO/1 % sacharóza x 100 kg čistého výrobku | 0,4375 | --------------------------------------------------