Nariadenie Komisie (ES) č. 1144/2003 z 27. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1279/98, 1128/1999 a 1247/1999 o určitých colných kvótach pre určité živé hovädzie zvieratá a výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa s pôvodom v Slovenskej republike, Bulharskej republike a Poľskej republike



Úradný vestník L 160 , 28/06/2003 S. 0044 - 0047

CS.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 446 - 449

ET.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 446 - 449

HU.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 446 - 449

LT.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 446 - 449

LV.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 446 - 449

MT.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 446 - 449

PL.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 446 - 449

SK.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 446 - 449

SL.ES Kapitola 02 Zväzok 13 S. 446 - 449



Nariadenie Komisie (ES) č. 1144/2003 z 27. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1279/98, 1128/1999 a 1247/1999 o určitých colných kvótach pre určité živé hovädzie zvieratá a výrobky z hovädzieho a teľacieho mäsa s pôvodom v Slovenskej republike, Bulharskej republike a Poľskej republike KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 806/2003 [2] a najmä na jeho článok 32 ods. 1, keďže: (1) Rozhodnutie Rady 2003/299/ES zo 14. apríla 2003 o uzatvorení protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Slovenskou republikou na druhej strane pri zohľadnení výsledku rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách [3], ustanovuje nové koncesie pre dovoz určitých živých zvierat a výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa podliehajúcich colným kvótam otvoreným touto dohodou, ktoré sú platné od 1. mája 2003. (2) Rozhodnutie Rady 2003/286/ES z 8. apríla 2003 o uzatvorení protokolu, ktorým sa upravujú obchodné aspekty Európskej dohody o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane pri zohľadnení výsledku rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách [4], ustanovuje nové koncesie pre dovoz určitých živých zvierat a výrobkov z hovädzieho a teľacieho mäsa podliehajúcich colným kvótam otvoreným touto dohodou, ktoré sú platné od 1. mája 2003. (3) Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso ustanovených v nariadeniach Rady (ES) č. 2290/2000, (ES) č. 2433/200, (ES) č. 2434/2000 a (ES) č. 1408/2002 a v rozhodnutiach Rady 2003/18/ES a 2003/263/ES pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko a Poľsko [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2003 [6], nariadenie Komisie (ES) č. 1128/1999 z 28. mája 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty pre teľatá s hmotnosťou nie viac ako 80 kilogramov s pôvodom v určitých tretích krajinách [7], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2003, a nariadenie Komisie (ES) č. 1247/1999 zo 16. júna 1999, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie colnej kvóty pre živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou od 80 do 300 kilogramov s pôvodom v určitých tretích krajinách [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 673/2003, sa preto majú zmeniť a doplniť. (4) Rozhodnutie Rady 2003/298/ES zo 14. apríla 2003 o uzatvorení protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Českou republikou na druhej strane pri zohľadnení výsledku rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách [9], a rozhodnutie Rady 2003/285/ES z 18. marca 2003 o uzavretí protokolu, ktorý upravuje obchodné aspekty Európskej dohody o založení asociácie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Maďarskou republikou na druhej strane pri zohľadnení výsledku rokovaní medzi zmluvnými stranami o nových vzájomných poľnohospodárskych koncesiách [10], zrušili nariadenie Rady (ES) č. 2433/2000 zo 17. októbra 2000, ktorým sa zriaďujú určité výsady vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a ustanovuje úprava určitých poľnohospodárskych koncesií ustanovených v Európskej dohode s Českou republikou [11] ako autonómne a dočasné opatrenie, resp. nariadenie Rady (ES) č. 1408/2002 z 29. júla 2002, ktorým sa zriaďujú koncesie vo forme colných kvót spoločenstva pre určité poľnohospodárske výrobky a ustanovuje úprava určitých poľnohospodárskych koncesií ustanovených v Európskej dohode s Maďarskom [12] ako autonómne a dočasné opatrenie. Preto sa majú nahradiť odkazy na tieto nariadenia v nariadení (ES) č. 1279/98. (5) Nariadenie (ES) č. 1279/1998 ustanovilo štvrťročné uplatňovanie dovozných licencií s cieľom zabezpečiť, aby stanovené množstvá boli riadne dovezené; zatiaľ čo stále platí, že objektívne skúsenosti ukázali potrebu umožniť polročné uplatňovanie, doba platnosti uvedených licencií sa má predĺžiť v uvedenom zmysle. Nariadenie sa má zmeniť a doplniť v uvedenom zmysle s účinnosťou od 1. júla 2003. (6) Rozhodnutie 2003/299/ES a rozhodnutie 2003/286/ES ustanovuje koncesie od 1. mája 2003 resp. od 1. júna 2003. Preto je potrebné určiť spätnú platnosť týchto koncesií. (7) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1279/98 sa mení a dopĺňa takto: 1. nadpis sa nahrádza takto: "Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/98 z 19. júna 1998, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie colných kvót pre hovädzie a teľacie mäso ustanovených v rozhodnutiach Rady 2003/286/ES, 2003/298/ES, 2003/299/ES, 2003/18/ES, 2003/263/ES a 2003/285/ES pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Rumunsko, Poľskú republiku a Maďarskú republiku." ; 2. prvý odsek článku 1 sa nahrádza takto: "Dovozné licencie sa predkladajú pre dovozy výrobkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu patriacich pod kvóty ustanovené v nariadeniach Rady 2003/286/ES [13], 2003/298/ES [14], 2003/299/ES [15], 2003/18/ES [16], 2003/263/ES [17] a 2003/285/ES [18]; pre Bulharsko, Českú republiku, Slovensko, Rumunsko, Poľskú republiku a Maďarskú republiku." 3. článok 2 sa nahrádza takto: "Článok 2 Množstvá uvedené v článku 1 na každé obdobie uvedené v prílohe I sa rozdelia takto: - 50 % od 1. júla do 31. decembra, - 50 % od 1. januára do 30. júna. Ak sú množstvá pokryté žiadosťami o dovozné licencie, predloženými v súvislosti s prvou tranžou uvedenou v prvom pododseku, nižšie ako dostupné množstvá, zostávajúce množstvá sa doplnia k množstvám, ktoré sú k dispozícii pre druhú tranžu.;" 4. v článku 3 ods. 1 písm. c) sa druhý pododsek nahrádza takto: "Skupina výrobkov v zmysle bodu c) znamená: - buď výrobky patriace pod číselné znaky KN 0201 alebo 0202 s pôvodom v jednej z krajín uvedených v prílohe I, - alebo výrobky patriace pod číselné znaky KN 02061095, 02062991, 02102010, 02102090 s pôvodom v Slovenskej republike a v Maďarsku a 02109951, 02109959 alebo 02109990 s pôvodom v Maďarsku, - alebo výrobky patriace pod číselné znaky KN 02061095, 02062991, 021020 alebo 02109951 s pôvodom v Rumunsku, - alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 16025010 s pôvodom v Poľsku, - alebo výrobky patriace pod číselný znak KN 160250 s pôvodom v Slovenskej republike a Rumunsku." 5. Článok 5 ods. 2 sa nahrádza takto: "2. Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia platia 180 dní odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktoré ustanovuje spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a osvedčení s vopred stanovenou výškou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [19], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 325/2003. Žiadna licencia však neplatí po 30. júne po dátume vydania." 6. príloha I sa upravuje takto: - pre poradové číslo 09.4824 v stĺpci "opis" posledná zarážka sa doplní poznámka pod čiarou (1) v nasledujúcom znení: "Koeficient premeny na čerstvé mäso = 2,14 za predpokladu, že obsah mäsa je > 60 %.", - pre poradové číslo 09.4624 v stĺpci "sadzba platného cla" sa "20 %" nahradí slovom "bez cla", - pre poradové číslo 09.4651 v stĺpci "sadzba platného cla" sa "20 %" nahradí slovom "bez cla". - do prílohy I sa zapracujú nasledujúce kvóty: "Krajina pôvodu | Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis | Platná sadzba cla (% MFN) | Ročné množstvo od 1.7.2002 do 30.6.2003 (v tonách) | Ročné množstvo od 1.7.2003 do 30.6.2004 (v tonách) | Ročné zvýšenie od 1.7.2004 (v tonách) | Slovensko | 09.4644 | 0206109502062991021020 | Mäso z hovädzích zvierat (droby) | bez cla | 500 | 1000 | 0 | 09.4648 | 160250 | Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäso z drobov alebo krv z hovädzích zvierat | bez cla | 100 | 200 | 0" | Článok 2 Článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1128/1999 sa nahrádza takto: "2. Pre množstvo uvedené v odseku 1 je sadzba cla: - znížená o 80 % pre zvieratá s pôvodom v Českej republike, Slovensku, Estónsku, Lotyšsku a Litve, - znížená o 90 % pre zvieratá s pôvodom v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku, - zrušená pre zvieratá s pôvodom v Poľsku." Článok 3 Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1247/1999 sa nahrádza takto: "2. Pre množstvo uvedené v odseku 1 je sadzba cla: - znížená o 80 % pre zvieratá s pôvodom v Českej republike, Slovensku, Estónsku, Lotyšsku a Litve, - znížená o 90 % pre zvieratá s pôvodom v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku, - zrušená pre zvieratá s pôvodom v Poľsku." Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 1 ods. 3 a článok 1 ods. 5 sa budú uplatňovať od 1. júla 2003. Článok 1 ods. 4 sa bude uplatňovať od 1. mája 2003. Článok 1 ods. 6 sa bude uplatňovať: - od 1. apríla 2003 pre poradové číslo 09.4824, - od 1. mája 2003 pre poradové čísla 09.4624, 09.4644 a 09.4648, - od 1. júna 2003 pre poradové číslo 09.4651. Články 2 a 3 sa uplatňujú od 1. júna 2003. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. júna 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21. [2] Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1. [3] Ú. v. EÚ L 107, 30.4.2003, s. 36. [4] Ú. v. EÚ L 102, 24.4.2003, s. 60. [5] Ú. v. ES L 176, 20.6.1998, s. 12. [6] Ú. v. EÚ L 97, 15.4.2003, s. 18. [7] Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 50. [8] Ú. v. ES L 150, 17.6.1999, s. 18. [9] Ú. v. ES L 107, 30.4.2003, s. 12. [10] Ú. v. ES L 102, 24.4.2003, s. 32. [11] Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 1. [12] Ú. v. ES L 205, 2.8.2002, s. 9. [13] Ú. v. ES L 102, 24.4.2003, s. 60. [14] Ú. v. ES L 107, 30.4.2003, s. 12. [15] Ú. v. ES L 107, 30.4.2003, s. 36. [16] Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 18. [17] Ú. v. ES L 97, 15.4.2003, s. 53. [18] Ú. v. ES L 102, 24.4.2003, s. 32. [19] Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. --------------------------------------------------