KONEČNÉ PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 10 na rozpočtový rok 2004

(2005/243/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 odsek 4, predposledný pododsek

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), najmä jeho články 37 a 38,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2004, prijatý s konečnou platnosťou dňa 18. decembra 2003 (2), a v podobe ako bol upravený vzhľadom na rozšírenie Európskej únie (3),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (4),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 11 na rozpočtový rok 2004, predložený Komisiou 13. októbra 2004,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 10 na rozpočtový rok 2004, vypracovaný a predložený Radou 29. novembra 2004,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na uznesenie prijaté Európskym parlamentom 2. decembra 2004,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Opravný rozpočet Európskej únie č. 10 na rozpočtový rok 2004 je prijatý s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 53, 23.2.2004, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ C 105, 30.4.2004, s. 9.

(4) Ú. v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2003/429/ES (Ú. v. EÚ L 147, 14.6.2003, s. 25).

A. FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2004 v súlade s ustanoveniami článku 1 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet na rok 2004 (1) Rozpočet na rok 2003 (2) Zmena (%) 1. Poľnohospodárstvo 43 993 285 000 44 780 450 000 –1,76 2. Štrukturálne operácie 34 522 302 882 28 173 097 000 +22,54 3. Vnútorné politiky 7 510 377 641 6 198 406 000 +21,17 4. Vonkajšie opatrenia 4 950 907 978 4 694 010 314 +5,47 5. Administratíva 6 121 983 823 5 381 971 098 +13,75 6. Rezervy 442 000 000 434 000 000 +1,84 7. Predvstupová pomoc 2 856 200 000 2 862 902 686 –0,23 8. Kompenzácia 1 409 545 056 — + 100,00 Celkové výdavky (3) 101 806 602 380 92 524 837 098 +10,03





PRÍJMY

Opis Rozpočet na rok 2004 (4) Rozpočet na rok 2003 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 1 116 573 265 837 078 989 +33,39 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) 5 469 843 706 7 413 481 988 –26,22 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z prevodu z kapitol záručnej sekcie EPUZF (kapitola 3 0, článok 3 0 1) p.m p.m. Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku Záručného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) 223 160 000 263 330 000 –15,25 Zostatok vlastných zdrojov plynúcich z DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. p.m. Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9. 6 809 576 971 8 513 890 977 –20,02 Čistá suma colných poplatkov, poľnohospodárskych ciel a poplatkov za cukor (kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2) 12 406 875 000 10 906 200 000 +13,76 Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 13 579 913 763 21 748 030 275 –37,56 Zvyšok financovaný dodatočným zdrojom (vlastné zdroje hrubého národného dôchodku, tabuľky 3 a 4, kapitola 1 4) 69 010 236 646 51 356 715 846 +34,37 Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (6) 94 997 025 409 84 010 946 121 +13,08 Celkové príjmy (7) 101 806 602 380 92 524 837 098 +10,03





TABUĽKA 1

Stanovenie obmedzených harmonizovaných vymeriavacích základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % zníženého neobmedzeného základu DPH (8) 1 % hrubého národného dôchodku 1 % zníženého hrubého národného produktu (9) Obmedzená sadzba (v %) 1 % zníženého hrubého národného produktu vynásobeného obmedzenou sadzbou 1 % zo zníženého obmedzeného základu DPH (10), (11) Členské štáty s obmedzeným základom DPH (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Belgicko 1 132 980 000 1 132 980 000 2 825 190 000 2 825 190 000 50 1 412 595 000 1 132 980 000 Česká republika 422 185 000 281 456 667 790 620 000 527 080 000 50 263 540 000 263 540 000 Česká republika Dánsko 751 886 000 751 886 000 1 928 917 000 1 928 917 000 50 964 458 500 751 886 000 Nemecko 9 451 381 000 9 451 381 000 21 696 270 000 21 696 270 000 50 10 848 135 000 9 451 381 000 Estónsko 48 159 000 32 106 000 77 069 000 51 379 333 50 25 689 667 25 689 667 Estónsko Grécko 897 770 000 897 770 000 1 646 135 000 1 646 135 000 50 823 067 500 823 067 500 Grécko Španielsko 4 571 090 000 4 571 090 000 7 841 620 000 7 841 620 000 50 3 920 810 000 3 920 810 000 Španielsko Francúzsko 7 575 510 000 7 575 510 000 16 112 960 000 16 112 960 000 50 8 056 480 000 7 575 510 000 Írsko 657 675 000 657 675 000 1 179 773 000 1 179 773 000 50 589 886 500 589 886 500 Írsko Taliansko 5 511 310 000 5 511 310 000 13 338 450 000 13 338 450 000 50 6 669 225 000 5 511 310 000 Cyprus 94 920 000 63 280 000 120 306 000 80 204 000 50 40 102 000 40 102 000 Cyprus Lotyšsko 41 803 000 27 868 667 95 382 000 63 588 000 50 31 794 000 27 868 667 Litva 76 782 000 51 188 000 170 165 000 113 443 333 50 56 721 667 51 188 000 Luxembursko 160 257 000 160 257 000 220 670 000 220 670 000 50 110 335 000 110 335 000 Luxemburg Maďarsko 378 425 000 252 283 333 731 932 000 487 954 667 50 243 977 334 243 977 334 Maďarsko Malta 27 580 000 18 386 667 44 080 000 29 386 667 50 14 693 334 14 693 334 Malta Holandsko 2 220 805 000 2 220 805 000 4 599 995 000 4 599 995 000 50 2 299 997 500 2 220 805 000 Rakúsko 1 065 330 000 1 065 330 000 2 289 350 000 2 289 350 000 50 1 144 675 000 1 065 330 000 Poľsko 970 307 000 646 871 333 1 819 610 000 1 213 073 333 50 606 536 667 606 536 667 Poľsko Portugalsko 841 380 000 841 380 000 1 319 570 000 1 319 570 000 50 659 785 000 659 785 000 Portugalsko Slovinsko 144 988 000 96 658 667 255 496 000 170 330 667 50 85 165 334 85 165 334 Slovinsko Slovensko 143 215 000 95 476 667 316 358 000 210 905 333 50 105 452 667 95 476 667 Fínsko 641 720 000 641 720 000 1 471 320 000 1 471 320 000 50 735 660 000 641 720 000 Švédsko 1 210 952 000 1 210 952 000 2 788 731 000 2 788 731 000 50 1 394 365 500 1 210 952 000 Spojené kráľovstvo 8 457 364 000 8 457 364 000 16 774 645 000 16 774 645 000 50 8 387 322 500 8 387 322 500 Spojené kráľovstvo Celkom 47 495 774 000 46 712 986 001 100 454 614 000 98 980 941 333 49 490 470 670 45 507 318 170





Stanovenie jednotnej sadzby vlastných zdrojov DPH (článok 2 ods. 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom):

Jednotná sadzba (%) = maximálna sadzba – zmrazená sadzba A. Maximálna sadzba sa na rok 2004 stanovuje na 0,50 %. B. Vymedzenie sadzby zmrazenej korekciou rozpočtových schodkov udelenej Spojenému kráľovstvu (článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom): 1) Výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením: V súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, sa finančný príspevok Nemecka (DE), Holandska (NL), Rakúska (AT) a Švédska (SE) obmedzuje na štvrtinu ich bežného príspevku. Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko: Teoretický príspevok DPH Nemecka = [obmedzenýný základ DPH Nemecka / (obmedzený základ DPH EÚ25 – obmedzený základ DPH Spojeného kráľovstva”)] × 1/4 × korekcia v prospech Spojeného kráľovstva Príklad: Nemecko: Teoretický príspevok DPH Nemecka = 9 451 381 000 / (45 507 318 170 – 8 387 322 500) × 1/4 × 5 391 559 038 = 343 195 613 2) Výpočet zmrazenej sadzby: Zmrazená sadzba1 = [korekcia v prospech Spojeného kráľovstva – teoretické príspevky DPH (D + NL + A + S)] / [obmedzený základ DPH EÚ25 – obmedzené základy DPH (Spojené kráľovstvo + D + NL + A + S)] Zmrazená sadzba1 = [5 391 559 038 – (343 195 613 + 80 641 182 + 38 683 932 + 43 971 713)] / [45 507 318 170 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000 + 2 220 805 000 + 1 065 330 000 + 1 210 952 000)] Zmrazená sadzba1 = 0,210821947849923 % C. Stanovenie zmrazenej sadzby korekciou rozpočtových schodkov udelenou Spojenému kráľovstvu [článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 94/728/ES, Euratom]: 1) Výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením: Podľa článku 5 ods. 1 rozhodnutia 94/728/ES, Euratom je finačný príspevok Nemecka (D) obmedzený na dve tretiny jeho bežného príspevku. Výpočtový vzorec pre Nemecko: Teoretický príspevok DPH Nemecka = [obmedzený základ DPH Nemecka / (obmedzený základ DPH EÚ15 – obmedzený základ DPH Spojeného kráľovstva”)] × 2/3 × korekcia v prospech Spojeného kráľovstva Príklad: Nemecko: Teoretický príspevok DPH Nemecka = 9 451 381 000 / (44 053 080 500 – 8 387 322 500) × 2/3 × – 293 991 119 = –51 938 184 2) Výpočet zmrazenej sadzby: Zmrazená sadzba2 = [korekcia v prospech Spojeného kráľovstva – teoretický príspevok DPH (D)] / [obmedzený základ DPH EÚ15 – obmedzený základ DPH (Spojené kráľovstvo)] Zmrazená sadzba2 = [– 293 991 119 – (–51 938 184)] / [44 053 080 500 – (8 387 322 500 + 9 451 381 000)] Zmrazená sadzba2 = – 0,00923359477705029 % Zmrazená sadzba tot = zmrazená sadzba1 + zmrazená sadzba2 Jednotná sadzba = maximálna sadzba – zmrazená sadzba tot 0,50 % – 0,201588353072873 % = 0,298411646927127 %





TABUĽKA 2

Rozpis vlastných zdrojov plynúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % zníženého obmedzeného základu DPH (12) Maximálna sadzba DPH (v %) Jednotná sadzba vlastných zdrojov DPH (v %) Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgicko 1 132 980 000 0,50 0,298411647 338 094 428 Česká republika 263 540 000 0,50 0,298411647 78 643 405 Dánsko 751 886 000 0,50 0,298411647 224 371 540 Nemecko 9 451 381 000 0,50 0,298411647 2 820 402 170 Estónsko 25 689 667 0,50 0,298411647 7 666 096 Grécko 823 067 500 0,50 0,298411647 245 612 928 Španielsko 3 920 810 000 0,50 0,298411647 1 170 015 369 Francúzsko 7 575 510 000 0,50 0,298411647 2 260 620 415 Írsko 589 886 500 0,50 0,298411647 176 029 002 Taliansko 5 511 310 000 0,50 0,298411647 1 644 639 094 Cyprus 40 102 000 0,50 0,298411647 11 966 904 Lotyšsko 27 868 667 0,50 0,298411647 8 316 335 Litva 51 188 000 0,50 0,298411647 15 275 095 Luxembursko 110 335 000 0,50 0,298411647 32 925 249 Maďarsko 243 977 334 0,50 0,298411647 72 805 678 Malta 14 693 334 0,50 0,298411647 4 384 662 Holandsko 2 220 805 000 0,50 0,298411647 662 714 078 Rakúsko 1 065 330 000 0,50 0,298411647 317 906 880 Poľsko 606 536 667 0,50 0,298411647 180 997 606 Portugalsko 659 785 000 0,50 0,298411647 196 887 528 Slovinsko 85 165 334 0,50 0,298411647 25 414 328 Slovensko 95 476 667 0,50 0,298411647 28 491 349 Fínsko 641 720 000 0,50 0,298411647 191 496 722 Švédsko 1 210 952 000 0,50 0,298411647 361 362 181 Spojené kráľovstvo 8 387 322 500 0,50 0,298411647 2 502 874 721 Celkom 45 507 318 170 13 579 913 763





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozpis na základe hrubého národného dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % zníženého hrubého národného dôchodku (13) Jednotná sadzba „dodatočného základu“‚ vlastné zdroje „Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 2 825 190 000 1 969 743 143 Česká republika 527 080 000 367 484 033 Dánsko 1 928 917 000 1 344 855 048 Nemecko 21 696 270 000 15 126 798 217 Estónsko 51 379 333 35 822 047 Grécko 1 646 135 000 1 147 697 369 Španielsko 7 841 620 000 5 467 234 849 Francúzsko 16 112 960 000 11 234 073 628 Írsko 1 179 773 000 822 546 369 Taliansko 13 338 450 000 9 299 664 952 Cyprus 80 204 000 55 918 816 Lotyšsko 63 588 000 0,6972073 (14) 44 334 019 Litva 113 443 333 79 093 522 Luxembursko 220 670 000 153 852 739 Maďarsko 487 954 667 340 205 565 Malta 29 386 667 20 488 599 Holandsko 4 599 995 000 3 207 150 177 Rakúsko 2 289 350 000 1 596 151 574 Poľsko 1 213 073 333 845 763 605 Portugalsko 1 319 570 000 920 013 861 Slovinsko 170 330 667 118 755 788 Slovensko 210 905 333 147 044 742 Fínsko 1 471 320 000 1 025 815 071 Švédsko 2 788 731 000 1 944 323 661 Spojené kráľovstvo 16 774 645 000 11 695 405 252 Celkom 98 980 941 333 69 010 236 646





TABUĽKA 4

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku – financovanie rezerv (článok 2 ods. 1 písm. d) a článok 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom) (kapitola 1 4)

Členský štát Rezerva na pôžičky a záruky na pôžičky Rezerva núdzovej pomoci Vlastné zdroje HND okrem rezerv Vlastné zdroje HND pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgicko 6 307 952 6 307 952 1 957 127 239 1 969 743 143 Česká republika 1 176 839 1 176 839 365 130 355 367 484 033 Dánsko 4 306 795 4 306 795 1 336 241 458 1 344 855 048 Nemecko 48 442 414 48 442 414 15 029 913 389 15 126 798 217 Estónsko 114 717 114 717 35 592 613 35 822 047 Grécko 3 675 413 3 675 413 1 140 346 543 1 147 697 369 Španielsko 17 508 401 17 508 401 5 432 218 047 5 467 234 849 Francúzsko 35 976 261 35 976 261 11 162 121 106 11 234 073 628 Írsko 2 634 142 2 634 142 817 278 085 822 546 369 Taliansko 29 781 465 29 781 465 9 240 102 022 9 299 664 952 Cyprus 179 076 179 076 55 560 664 55 918 816 Lotyšsko 141 976 141 976 44 050 067 44 334 019 Litva 253 291 253 291 78 586 940 79 093 522 Luxembursko 492 702 492 702 152 867 335 153 852 739 Maďarsko 1 089 482 1 089 482 338 026 601 340 205 565 Malta 65 613 65 613 20 357 373 20 488 599 Holandsko 10 270 653 10 270 653 3 186 608 871 3 207 150 177 Rakúsko 5 111 553 5 111 553 1 585 928 468 1 596 151 574 Poľsko 2 708 493 2 708 493 840 346 619 845 763 605 Portugalsko 2 946 274 2 946 274 914 121 313 920 013 861 Slovinsko 380 306 380 306 117 995 176 118 755 788 Slovensko 470 900 470 900 146 102 942 147 044 742 Fínsko 3 285 094 3 285 094 1 019 244 883 1 025 815 071 Švédsko 6 226 548 6 226 548 1 931 870 565 1 944 323 661 Spojené kráľovstvo 37 453 640 37 453 640 11 620 497 972 11 695 405 252 Celkom 221 000 000 221 000 000 68 568 236 646 69 010 236 646 Percento z 1 % zníženého HND (15) 0,0022 0,0022 0,6927 0,6972





TABUĽKA 5

Korekcia rozpočtových schodkov v prípade Spojeného kráľovstva pre rok 2003 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (%) (16) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 18,50 % 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch 7,68 % 3. (1) – (2) 10,82 % 4. Celkové pridelené výdavky 82 025 811 437 5. (3) × (4) 8 875 351 609 6. 0,66 × (5) = úvodná suma 5 857 732 062 7. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (17) 447 826 885 8. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (6) – (7) 5 409 905 177 9. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (18) 18 346 139 10. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (8) – (9) 5 391 559 038

Korekcia rozpočtových schodkov v prospech Spojeného kráľovstva so zreteľom na rozpočtový rok 2000 v súlade s ustanoveniami článku 4 rozhodnutia 94/728/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (%) (19) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 18,71 % 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch 10,43 % 3. (1) – (2) 8,28 % 4. Celkové pridelené výdavky 74 700 969 031 5. (3) × (4) 6 183 698 001 6. 0,66 × (5) = úvodná suma 4 081 240 681 7. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (20) –51 336 943 8. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (6) – (7) 4 132 577 623 9. Suma už zahrnutá do opravného a doplnkového rozpočtu 1/2000 a 3/2001 4 426 568 742 10. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (8) – (9) – 293 991 119





TABUĽKA 6.1

Výpočet financovania korekcie na rok 2003 v prospech Spojeného kráľovstva stanovenej na –5 391 559 038 eur (kapitola 1 5)

Členský štát Podiely na znížených základoch HND (21) Podiely okrem Spojeného kráľovstva Podiely okrem Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania uplatnený na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,85 3,44 5,56 1,59 5,03 271 066 206 Česká republika 0,53 0,64 1,04 0,30 0,94 50 571 316 Dánsko 1,95 2,35 3,79 1,09 3,43 185 072 230 Nemecko 21,92 26,39 0,00 –19,79 0,00 6,60 355 741 367 Estónsko 0,05 0,06 0,10 0,03 0,09 4 929 651 Grécko 1,66 2,00 3,24 0,93 2,93 157 940 375 Španielsko 7,92 9,54 15,43 4,42 13,95 752 373 534 Francúzsko 16,28 19,60 31,70 9,07 28,67 1 545 977 063 Írsko 1,19 1,44 2,32 0,66 2,10 113 194 720 Taliansko 13,48 16,23 26,24 7,51 23,74 1 279 773 409 Cyprus 0,08 0,10 0,16 0,05 0,14 7 695 268 Lotyšsko 0,06 0,08 0,13 0,04 0,11 6 101 026 Litva 0,11 0,14 0,22 0,06 0,20 10 884 455 Luxembursko 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 21 172 445 Maďarsko 0,49 0,59 0,96 0,27 0,87 46 817 389 Malta 0,03 0,04 0,06 0,02 0,05 2 819 539 Holandsko 4,65 5,60 0,00 –4,20 0,00 1,40 75 423 495 Rakúsko 2,31 2,78 0,00 –2,09 0,00 0,70 37 537 166 Poľsko 1,23 1,48 2,39 0,68 2,16 116 389 760 Portugalsko 1,33 1,61 2,60 0,74 2,35 126 607 709 Slovinsko 0,17 0,21 0,34 0,10 0,30 16 342 578 Slovensko 0,21 0,26 0,41 0,12 0,38 20 235 562 Fínsko 1,49 1,79 2,89 0,83 2,62 141 167 543 Švédsko 2,82 3,39 0,00 –2,54 0,00 0,85 45 725 232 Spojené kráľovstvo 16,95 0,00 0,00 0,00 0,00 — Celkom 100,00 100,00 100,00 –28,62 28,62 100,00 5 391 559 038

Výpočty sú uskutočnené s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6.2

Výpočet financovania korekcie na rok 2000 v prospech Spojeného kráľovstva stanovenej na 293 991 119 eur (kapitola 1 5)

Členský štát Podiely na základoch HND Podiely okrem Spojeného kráľovstva Podiely okrem Nemecka a Spojeného kráľovstva 1/3 podielu Nemecka v stĺpci (2) Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania uplatnený na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,94 3,56 4,91 0,45 4,01 –11 795 938 Dánsko 2,01 2,43 3,35 0,31 2,74 –8 053 754 Nemecko 22,59 27,37 0,00 –9,12 0,00 18,25 –53 651 236 Grécko 1,71 2,08 2,86 0,26 2,34 –6 873 062 Španielsko 8,17 9,89 13,62 1,24 11,14 –32 740 901 Francúzsko 16,78 20,33 27,99 2,55 22,88 –67 276 001 Írsko 1,23 1,49 2,05 0,19 1,68 –4 925 874 Taliansko 13,89 16,83 23,17 2,11 18,94 –55 691 665 Luxembursko 0,23 0,28 0,38 0,03 0,31 – 921 357 Holandsko 4,79 5,80 7,99 0,73 6,53 –19 206 233 Rakúsko 2,38 2,89 3,98 0,36 3,25 –9 558 660 Portugalsko 1,37 1,66 2,29 0,21 1,87 –5 509 564 Fínsko 1,53 1,86 2,56 0,23 2,09 –6 143 162 Švédsko 2,90 3,52 4,84 0,44 3,96 –11 643 712 Spojené kráľovstvo 17,47 0,00 0,00 0,00 0,00 — Celkom 100,00 100,00 100,00 –9,12 9,12 100,00 – 293 991 119

Výpočty sú uskutočnené s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Zhrnutie financovania všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a členského štátu.

Členský štát Čisté poľnohospodárske clá (75 %) Čisté poplatky za cukor a izoglukózu (75 %) Čisté colné poplatky (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe Vlastné zdroje HND okrem rezerv Vlastné zdroje HND, rezervy Korekcia v prospech Spojeného kráľovstva Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie v prospech Spojeného kráľovstva na rok 2000 Celkové vlastné zdroje (22) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) (10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9) Belgicko 24 707 502 27 550 744 1 225 727 711 1 277 985 957 338 094 428 1 957 127 239 12 615 904 259 270 268 –3 078 908 3 842 014 888 Česká republika 8 848 733 57 532 359 66 381 092 78 643 405 365 130 355 2 353 678 50 571 316 563 079 846 Dánsko 7 929 384 15 980 951 209 135 735 233 046 070 224 371 540 1 336 241 458 8 613 590 177 018 476 –16 290 924 1 963 000 210 Nemecko 155 599 798 133 520 474 2 197 848 296 2 486 968 568 2 820 402 170 15 029 913 389 96 884 828 302 090 131 49 233 892 20 785 492 978 Estónsko 1 379 024 9 214 793 10 593 817 7 666 096 35 592 613 229 434 4 929 651 59 011 611 Grécko 12 985 803 2 477 240 151 362 989 166 826 032 245 612 928 1 140 346 543 7 350 826 151 067 313 –1 603 327 1 709 600 315 Španielsko 41 140 863 15 033 422 776 526 590 832 700 875 1 170 015 369 5 432 218 047 35 016 802 719 632 633 –3 468 605 8 186 115 121 Francúzsko 143 073 671 128 293 057 899 844 557 1 171 211 285 2 260 620 415 11 162 121 106 71 952 522 1 478 701 062 16 635 782 16 161 242 172 Írsko 804 431 4 173 620 109 856 357 114 834 408 176 029 002 817 278 085 5 268 284 108 268 846 –1 552 469 1 220 126 156 Taliansko 78 374 494 9 268 668 1 106 736 689 1 194 379 851 1 644 639 094 9 240 102 022 59 562 930 1 224 081 744 –4 564 420 13 358 201 221 Cyprus 1 379 024 9 054 536 10 433 560 11 966 904 55 560 664 358 152 7 695 268 86 014 548 Lotyšsko 919 349 5 929 519 6 848 868 8 316 335 44 050 067 283 952 6 101 026 65 600 248 Litva 3 102 803 20 032 159 23 134 962 15 275 095 78 586 940 506 582 10 884 455 128 388 034 Luxembursko 229 838 13 381 482 13 611 320 32 925 249 152 867 335 985 404 20 251 088 – 233 413 220 406 983 Maďarsko 13 560 397 88 141 497 101 701 894 72 805 678 338 026 601 2 178 964 46 817 389 561 530 526 Malta 919 349 5 689 133 6 608 482 4 384 662 20 357 373 131 226 2 819 539 34 301 282 Holandsko 217 655 851 31 134 739 1 133 579 782 1 382 370 372 662 714 078 3 186 608 871 20 541 306 56 217 262 –9 171 563 5 299 280 326 Rakúsko 11 606 780 12 872 821 164 263 700 188 743 301 317 906 880 1 585 928 468 10 223 106 27 978 506 –2 610 155 2 128 170 106 Poľsko 15 169 257 98 958 863 114 128 120 180 997 606 840 346 619 5 416 986 116 389 760 1 257 279 091 Portugalsko 21 949 455 1 568 330 87 820 982 111 338 767 196 887 528 914 121 313 5 892 548 121 098 145 –1 401 699 1 347 936 602 Slovinsko 2 528 210 16 346 241 18 874 451 25 414 328 117 995 176 760 612 16 342 578 179 387 145 Slovensko 4 251 989 27 724 508 31 976 497 28 491 349 146 102 942 941 800 20 235 562 227 748 150 Fínsko 4 022 152 3 136 556 77 724 775 84 883 483 191 496 722 1 019 244 883 6 570 188 135 024 381 –2 235 647 1 434 984 010 Švédsko 15 858 769 7 713 534 285 097 679 308 669 982 361 362 181 1 931 870 565 12 453 096 34 081 520 –3 881 694 2 644 555 650 Spojené kráľovstvo 537 589 266 24 164 652 1 886 869 068 2 448 622 986 2 502 874 721 11 620 497 972 74 907 280 –5 097 567 919 –15 776 850 11 533 558 190 Celkom 1 325 586 192 416 888 808 10 664 400 000 12 406 875 000 13 579 913 763 68 568 236 646 442 000 000 — — 94 997 025 409

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 0 POĽNOHOSPODÁRSKE POPLATKY STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY (ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM) 865 125 000 460 461 192 1 325 586 192 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHOV S CUKROM (ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PÍSM. A ROZHODNUTIA 2000/579/ES, EURATOM) 359 925 000 56 963 808 416 888 808 1 2 COLNÉ POPLATKY A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODSEK 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 9 981 825 000 682 575 000 10 664 400 000 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODSEK 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 13 579 913 763 13 579 913 763 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODSEK 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 68 510 236 646 500 000 000 69 010 236 646 1 5 OPRAVA ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV 0 0 1 9 NÁKLADY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV SPOJENÉ S VYBERANÍM VLASTNÝCH ZDROJOV — — Hlava 1 – Súčet 93 297 025 409 1 700 000 000 94 997 025 409

KAPITOLA 1 0 —

POĽNOHOSPODÁRSKE POPLATKY STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY (ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM)

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 0 POĽNOHOSPODÁRSKE POPLATKY STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY (ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM) 1 0 0 Poľnohospodárske poplatky stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (článok 2 odsek 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom) 1 0 0 0 Poľnohospodárske poplatky stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (článok 2 odsek 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom) 865 125 000 460 461 192 1 325 586 192 Článok 1 0 0 – Medzisúčet 865 125 000 460 461 192 1 325 586 192 Kapitola 1 0 – Súčet 865 125 000 460 461 192 1 325 586 192

1 0 0

Poľnohospodárske poplatky stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (článok 2 odsek 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom)

1 0 0 0

Poľnohospodárske poplatky stanovené inštitúciami Európskych spoločenstiev s ohľadom na obchodovanie s nečlenskými krajinami v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (článok 2 odsek 1 písm. a) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom)

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 865 125 000 460 461 192 1 325 586 192

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä článok 2 ods. 1 písm. a).

Poľnohospodárske poplatky sa vyrubujú z dovozu poľnohospodárskych výrobkov z nečlenských krajín podľa právnych predpisov a ich účelom je vyrovnaťrozdiely medzi cenami vo svete a úrovňou cien dohodnutou v Spoločenstve.

Predpoklady od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Belgicko 16 125 000 8 582 502 24 707 502 Česká republika 5 775 000 3 073 733 8 848 733 Dánsko 5 175 000 2 754 384 7 929 384 Nemecko 101 550 000 54 049 798 155 599 798 Estónsko 900 000 479 024 1 379 024 Grécko 8 475 000 4 510 803 12 985 803 Španielsko 26 850 000 14 290 863 41 140 863 Francúzsko 93 375 000 49 698 671 143 073 671 Írsko 525 000 279 431 804 431 Taliansko 51 150 000 27 224 494 78 374 494 Cyprus 900 000 479 024 1 379 024 Lotyšsko 600 000 319 349 919 349 Litva 2 025 000 1 077 803 3 102 803 Luxembursko 150 000 79 838 229 838 Maďarsko 8 850 000 4 710 397 13 560 397 Malta 600 000 319 349 919 349 Holandsko 142 050 000 75 605 851 217 655 851 Rakúsko 7 575 000 4 031 780 11 606 780 Poľsko 9 900 000 5 269 257 15 169 257 Portugalsko 14 325 000 7 624 455 21 949 455 Slovinsko 1 650 000 878 210 2 528 210 Slovensko 2 775 000 1 476 989 4 251 989 Fínsko 2 625 000 1 397 152 4 022 152 Švédsko 10 350 000 5 508 769 15 858 769 Spojené kráľovstvo 350 850 000 186 739 266 537 589 266 Item 1 0 0 0 – Total 865 125 000 460 461 192 1 325 586 192

KAPITOLA 1 1 —

ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHOV S CUKROM (ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PÍSM. A ROZHODNUTIA 2000/579/ES, EURATOM)

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHOV S CUKROM (ČLÁNOK 2 ODSEK 1 PÍSM. A ROZHODNUTIA 2000/579/ES, EURATOM) 1 1 0 Produkčné odvody pre cukor 355 915 972 56 963 808 412 879 780 Článok 1 1 0 – Medzisúčet 355 915 972 56 963 808 412 879 780 1 1 1 Odvody v súvislosti s uskladnením cukru p.m. p.m. Článok 1 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 1 1 2 Produkčné odvody pre izoglukózu 3 087 180 3 087 180 Článok 1 1 2 – Medzisúčet 3 087 180 3 087 180 1 1 3 Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglokózy C a inulínového sirupu C p.m. p.m. Článok 1 1 3 – Medzisúčet p.m. p.m. 1 1 4 Odvody uvalené na náhrady cukru C a izoglukózy C p.m. p.m. Článok 1 1 4 – Medzisúčet p.m. p.m. 1 1 5 Produkčný odvod pre inulínový sirup 921 848 921 848 Článok 1 1 5 – Medzisúčet 921 848 921 848 1 1 6 Dodatočné odvody podľa nariadenia (EHS) č. 1107/88 p.m. p.m. Článok 1 1 6 – Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 1 1 – Súčet 359 925 000 56 963 808 416 888 808

1 1 0

Produkčné odvody pre cukor

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 355 915 972 56 963 808 412 879 780

Nariadenie Rady (ES)č 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. L 178, 30.6.2001, s. 1).

Na základe spoločnej organizácie trhu v sektore cukru platia výrobcovia cukru základné a B produkčné odvody na účely pokrytia výdavkov na podporu trhu.

Uplatňovanie stropu na odvody v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1260/2001 môže viesť k tomu, že úplne nepokryjú odhady celkových strát kvoli existencii exportovateľného zostatku, ktorý je vypočítaný v súlade s ods. 1 a 2 uvedeného článku. Dodatočný odvod uvedený v článku 1 1 6 tejto kapitoly bude vyplatený výrobcovi cukru v súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1260/2001.

Predpoklady od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Členský štát Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Belgicko 19 423 587 6 550 745 25 974 332 Dánsko 12 225 000 3 755 951 15 980 951 Nemecko 129 199 115 3 845 475 133 044 590 Grécko 4 583 633 –2 247 761 2 335 872 Španielsko 9 045 422 5 433 422 14 478 844 Francúzsko 97 267 101 30 793 057 128 060 158 Írsko 2 850 000 1 323 620 4 173 620 Taliansko 24 378 049 –15 331 332 9 046 717 Luxembursko — — — Holandsko 23 387 492 7 434 738 30 822 230 Rakúsko 9 675 000 3 197 821 12 872 821 Portugalsko 273 376 1 193 330 1 466 706 Fínsko 2 098 338 961 556 3 059 894 Švédsko 5 475 000 2 238 534 7 713 534 Spojené kráľovstvo 16 034 859 7 814 652 23 849 511 Article 1 1 0 – Total 355 915 972 56 963 808 412 879 780

KAPITOLA 1 2 —

COLNÉ POPLATKY A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODSEK 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 2 COLNÉ POPLATKY A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODSEK 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 1 2 0 Colné poplatky a ostatné poplatky uvedené v článku 2 odsek 1 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom 9 981 825 000 682 575 000 10 664 400 000 Článok 1 2 0 – Medzisúčet 9 981 825 000 682 575 000 10 664 400 000 Kapitola 1 2 – Súčet 9 981 825 000 682 575 000 10 664 400 000

1 2 0

Colné poplatky a ostatné poplatky uvedené v článku 2 odsek 1 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 9 981 825 000 682 575 000 10 664 400 000

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä článok 2 ods. 1 písm. b)..

Pridelenie colných poplatkov ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logickým dôsledkom voľného pohybu tovaru vrámci Spoločenstva.

Predpoklady od roku 2003 sa uvádzajú v čistých (netto) čiastkach (bez nákladov na výber).

Member State Budget 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nouveaux montants Belgicko 1 147 275 000 78 452 711 1 225 727 711 Česká republika 53 850 000 3 682 359 57 532 359 Dánsko 195 750 000 13 385 735 209 135 735 Nemecko 2 057 175 000 140 673 296 2 197 848 296 Estónsko 8 625 000 589 793 9 214 793 Grécko 141 675 000 9 687 989 151 362 989 Španielsko 726 825 000 49 701 590 776 526 590 Francúzsko 842 250 000 57 594 557 899 844 557 Írsko 102 825 000 7 031 357 109 856 357 Taliansko 1 035 900 000 70 836 689 1 106 736 689 Cyprus 8 475 000 579 536 9 054 536 Lotyšsko 5 550 000 379 519 5 929 519 Litva 18 750 000 1 282 159 20 032 159 Luxembursko 12 525 000 856 482 13 381 482 Maďarsko 82 500 000 5 641 497 88 141 497 Malta 5 325 000 364 133 5 689 133 Holandsko 1 061 025 000 72 554 782 1 133 579 782 Rakúsko 153 750 000 10 513 700 164 263 700 Poľsko 92 625 000 6 333 863 98 958 863 Portugalsko 82 200 000 5 620 982 87 820 982 Slovinsko 15 300 000 1 046 241 16 346 241 Slovensko 25 950 000 1 774 508 27 724 508 Fínsko 72 750 000 4 974 775 77 724 775 Švédsko 266 850 000 18 247 679 285 097 679 Spojené kráľovstvo 1 766 100 000 120 769 068 1 886 869 068 Article 1 2 0 – Total 9 981 825 000 682 575 000 10 664 400 000

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODSEK 1 BOD (D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODSEK 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom 1 4 0 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách 68 068 236 646 500 000 000 68 568 236 646 1 4 0 1 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/EC, Euratom, zodpovedajúce finančnej rezerve záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu — — 1 4 0 2 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pôžičky a na záruky za pôžičky 221 000 000 221 000 000 1 4 0 3 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pomoc v núdzových situáciách 221 000 000 221 000 000 Článok 1 4 0 – Medzisúčet 68 510 236 646 500 000 000 69 010 236 646 Kapitola 1 4 – Súčet 68 510 236 646 500 000 000 69 010 236 646

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 odsek 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 68 068 236 646 500 000 000 68 568 236 646

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d).

Sadzba, pričom rezerva na záruky za pôžičky a rezerva na pomoc v núdzových situáciách sa nezaratávajú, ktorá sa má uplatniť na hrubý národný dôchodok členských štátov v rozpočtovom roku je 0,6927 %.

Členský štát Rozpočet na rok 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nové sumy Belgicko 1 942 855 855 14 271 384 1 957 127 239 Česká republika 362 467 822 2 662 533 365 130 355 Dánsko 1 326 497 577 9 743 881 1 336 241 458 Nemecko 14 920 315 172 109 598 217 15 029 913 389 Estónsko 35 333 071 259 542 35 592 613 Grécko 1 132 031 129 8 315 414 1 140 346 543 Španielsko 5 392 606 280 39 611 767 5 432 218 047 Francúzsko 11 080 726 850 81 394 256 11 162 121 106 Írsko 811 318 488 5 959 597 817 278 085 Taliansko 9 172 723 141 67 378 881 9 240 102 022 Cyprus 55 155 515 405 149 55 560 664 Lotyšsko 43 728 854 321 213 44 050 067 Litva 78 013 884 573 056 78 586 940 Luxembursko 151 752 625 1 114 710 152 867 335 Maďarsko 335 561 709 2 464 892 338 026 601 Malta 20 208 927 148 446 20 357 373 Holandsko 3 163 372 100 23 236 771 3 186 608 871 Rakúsko 1 574 363 868 11 564 600 1 585 928 468 Poľsko 834 218 806 6 127 813 840 346 619 Portugalsko 907 455 535 6 665 778 914 121 313 Slovinsko 117 134 754 860 422 117 995 176 Slovensko 145 037 558 1 065 384 146 102 942 Fínsko 1 011 812 543 7 432 340 1 019 244 883 Švédsko 1 917 783 353 14 087 212 1 931 870 565 Spojené kráľovstvo 11 535 761 230 84 736 742 11 620 497 972 Položka 1 4 0 0 – celkom 68 068 236 646 500 000 000 68 568 236 646

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA p.m. 40 000 000 40 000 000 7 1 POKUTY p.m. 260 000 000 260 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKUTY p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet p.m. 300 000 000 300 000 000

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov p.m. 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania p.m. 35 000 000 35 000 000 Článok 7 0 0 – Medzisúčet p.m. 40 000 000 40 000 000 Kapitola 7 0 – Súčet p.m. 40 000 000 40 000 000

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania pri platbách na účty vedené v pokladničnej správe členských štátov

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 5 000 000 5 000 000

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z. 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa uplatňujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä článok 71 ods. 4.

Rady p.m. Komisia 5 000 000 Spolul 5 000 000

7 0 0 1

Ostatné úroky z omeškania

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 35 000 000 35 000 000

Nariadenie Rady č. 17 zo 6. februára 1962, prvé nariadenie, ktorým sa vykonávajú články 81 (predtým článok 85) a 82 (predtým článok 86) zmluvy (Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204/62), zmenené a doplnené nariadeniami:

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú podmienky vykonávania nariadenia (EHS) č. 2052/88 týkajúce sa koordinácie činností rôznych štrukturálnych fondov navzájom a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94 (Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 11), najmä jeho článok 24

Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1; corrigendum: Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13), a najmä články 14 a 15.

Nariadenie Komisie (ES) č. 1865/90 z 2. júla 1990 týkajúce sa úrokov z omeškaných, ktoré sa účtujú v prípade omeškaného splácania pomoci zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 170, 3.7.1990, s. 35).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z. 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa uplatňujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä článok 71 ods. 4.

KAPITOLA 7 1 —

POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, opakujúce sa penále a ostatné sankcie p.m. 260 000 000 260 000 000 Článok 7 1 0 – Medzisúčet p.m. 260 000 000 260 000 000 7 1 1 Výber pokút uložených za podvody a nezrovnalosti, ktoré poškodzujú finančné záujmy Spoločenstva p.m. p.m. Článok 7 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 7 1 2 Penále a paušálne pokuty uložené členskému štátu ak nevyhovie rozsudku Súdneho dvora v prípade neplnenia povinností, ktoré vyplývajú zo zmluvy p.m. p.m. Článok 7 1 2 – Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 7 1 – Súčet p.m. 260 000 000 260 000 000

7 1 0

Pokuty, opakujúce sa penále a ostatné sankcie

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 260 000 000 260 000 000

Nariadenie Rady č. 11 z 27. júna 1960 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva (Ú. v. ES 52, 16.8.1960, s. 1121/60), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č 3626/84 (Ú. v. ES L 335, 22.12.1984, s. 4), a najmä články 17 a 18.

Nariadenie Rady č. 17 zo 6. februára 1962, prvé nariadenie, ktorým sa vykonávajú články 81 (pred tým článok 85) a 82 (pred tým článok 86) zmluvy (Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204/62), zmenené a doplnené nariadeniami:

a najmä články 15 a 16; nariadenie č. 17/62 bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1216/1999 (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 5).

Nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968 o uplatňovaní pravidiel súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (Ú. v. ES L 175, 23.7.1968, s. 1), a najmä články 22 and 23.

Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1; corrigendum: Ú. v. ES L 257, 21.9.1990, s. 13), a najmä články 14 a 15

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA, POKUTY A ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA p.m. 40 000 000 40 000 000 7 1 POKUTY p.m. 260 000 000 260 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet p.m. 300 000 000 300 000 000

KAPITOLA 7 0 —

ÚROKY Z OMEŠKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 7 0 0 Úroky z omeškania 7 0 0 0 Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov p.m. 5 000 000 5 000 000 7 0 0 1 Ostatné úroky z omeškania p.m. 35 000 000 35 000 000 Článok 7 0 0 – Medzisúčet p.m. 40 000 000 40 000 000 Kapitola 7 0 – Súčet p.m. 40 000 000 40 000 000

7 0 0

Úroky z omeškania

7 0 0 0

Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 5 000 000 5 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 0 1

Ostatné úroky z omeškania

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 35 000 000 35 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady č. 17 z 16. februára 1962: prvé naradenie, ktorým sa vykonávajú články 81 (predtým článok 85) a 82 (predtým článok 86) zmluvy (Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204/62), doplnené a zmenené nariadeniami:

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktorým sa ustanovujú podmienky vykonávania nariadenia (EHS) č. 2052/88 týkajúce sa koordinácie činností rôznych štrukturálnych fondov navzájom a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3193/94 (Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 11), najmä jeho článok 24.

Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. mája 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1; corrigendum: Ú. v ES L 257, 21.9.1990, s. 13), najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Komisie (ES) č. 1865/90 z 2. júla 1990 týkajúce sa úrokov z omeškaných platieb, ktoré sa účtujú v prípade omeškaného splácania pomoci zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 170, 3.7.1990, s. 35).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), najmä jeho článok 71 ods. 4.

KAPITOLA 7 1 —

POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, opakujúce sa penále a ostatné sankcie p.m. 260 000 000 260 000 000 Článok 7 1 0 – Medzisúčet p.m. 260 000 000 260 000 000 7 1 1 Vyberanie pokút uložených za podvody a nezrovnalosti, ktoré škodia finančným záujmom spoločenstva p.m. p.m. Článok 7 1 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 7 1 2 Penále a paušálne pokuty uložené členskému štátu ak nevyhovie rozsudku Súdneho dvora v prípade neplnenia povinností, ktoré vyplývajú zo zmluvy p.m. p.m. Článok 7 1 2 – Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 7 1 – Súčet p.m. 260 000 000 260 000 000

7 1 0

Pokuty, opakujúce sa penále a ostatné sankcie

Rozpočet 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma p.m. 260 000 000 260 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady č. 11 z 27. júna 1960 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva (Ú. v. ES 52, 16.8.1960, s. 1121/60), zmenené a doplnené nariadením (EHS) č.3626/84 (Ú. v. ES L 335, 22.12.1984, s. 4), najmä jeho články 17 a 18.

Nariadenie Rady č. 17 z 16. februára 1962: prvé nariadenie, ktorým sa vykonávajú články 81 (predtým článok 85) a 82 (predtým článok 86) zmluvy (Ú. v. ES 13, 21.2.1962, s. 204/62), doplnené a zmenené nariadeniami:

najmä jeho články 15 a 16; nariadenie č.17/62 bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1216/1999 (Ú. v. ES L 148, 15.6.1999, s. 5).

Nariadenie Rady (EHS) č. 1017/68 z 19. júla 1968 o uplatňovaní pravidiel súťaže na železničnú, cestnú a vnútrozemskú vodnú dopravu (Ú. v. ES L 175, 23.7.1968, s. 1), najmä jeho články 22 a 23.

Nariadenie Rady (EHS) č. 4064/89 z 21. mája 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 1; corrigendum: Ú. v ES L 257, 21.9.1990, s. 13), najmä jeho články 14 a 15.

VÝDAVKY

Číselné údaje

Hlava Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ ZÁLEŽITOSTI 474 730 403 487 768 403 474 730 403 487 768 403 02 PODNIKANIE 306 077 738 342 797 738 306 077 738 342 797 738 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 81 439 430 81 439 430 81 439 430 81 439 430 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 10 839 559 367 8 599 068 925 790 710 495 10 839 559 367 9 389 779 420 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 50 459 480 211 48 927 013 647 –1 703 577 000 –1 186 778 967 48 755 903 211 47 740 234 680 06 ENERGETIKA A DOPRAVA 1 346 296 320 1 330 344 312 1 346 296 320 1 330 344 312 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 319 711 478 301 152 478 319 711 478 301 152 478 08 VÝSKUM 3 215 490 198 2 398 620 198 3 215 490 198 2 398 620 198 09 INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ 1 179 109 785 1 035 618 785 1 179 109 785 1 035 618 785 10 PRIAMY VÝSKUM 305 619 818 336 996 818 305 619 818 336 996 818 11 RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 931 067 217 934 072 892 – 750 000 33 510 000 930 317 217 967 582 892 12 VNÚTORNÝ TRH 68 368 209 67 818 209 68 368 209 67 818 209 13 REGIONÁLNA POLITIKA 26 785 080 334 19 703 324 427 2 362 558 472 26 785 080 334 22 065 882 899 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 106 599 945 100 611 945 106 599 945 100 611 945 15 VZDELANIE A KULTÚRA 951 270 054 867 620 054 951 270 054 867 620 054 16 TLAČ A KOMUNIKÁCIA 173 163 680 165 718 023 173 163 680 165 718 023 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 469 119 678 482 444 643 469 119 678 482 444 643 18 SPRAVODLIVOSŤ A VNÚTORNÉ VECI 507 355 314 498 096 314 507 355 314 498 096 314 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 3 525 740 612 3 318 069 612 3 525 740 612 3 318 069 612 20 OBCHOD 73 771 527 75 099 527 73 771 527 75 099 527 21 ROZVOJ A VZŤAHY S AFRICKÝMI KARIBSKÝMI A TICHOMORSKÝMI KRAJINAMI (AKT) 1 176 134 983 1 166 037 323 1 176 134 983 1 166 037 323 22 ROZŠÍRENIE 1 290 088 520 1 931 538 520 1 290 088 520 1 931 538 520 23 HUMANITÁRNA POMOC 507 297 794 510 297 794 507 297 794 510 297 794 24 BOJ PROTI PODVODOM 54 307 000 53 057 000 54 307 000 53 057 000 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 194 235 979 199 435 979 194 235 979 199 435 979 26 ADMINISTRATÍVA 686 259 637 687 854 637 686 259 637 687 854 637 27 ROZPOČET 1 476 313 179 1 476 313 179 1 476 313 179 1 476 313 179 28 AUDIT 9 385 182 9 385 182 9 385 182 9 385 182 29 ŠTATISTIKA 118 279 922 114 472 122 118 279 922 114 472 122 30 DÔCHODKY 817 641 000 817 641 000 817 641 000 817 641 000 31 REZERVY 608 583 845 455 980 765 608 583 845 455 980 765 Výdavky – Súčet 109 057 578 359 97 475 709 881 –1 704 327 000 2 000 000 000 107 353 251 359 99 475 709 881

HLAVA 04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

Všeobecné ciele

Oblasť politiky zamestnanosti a sociálnych vecí zahŕňa činnosti, ktoré prispievajú k rozvoju moderného, inovačného a trvalo udržateľného európskeho sociálneho modelu s viac a lepšími pracovnými miestami v otvorenej spoločnosti založenej na rovnakých príležitostiach.

Číselné údaje

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 98 494 698 98 494 698 98 494 698 98 494 698 04 02 ZAMESTNANOSŤ A EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 10 604 921 169 8 360 144 778 790 710 495 10 604 921 169 9 150 855 273 04 03 ORGANIZÁCIE PRÁCE A PRACOVNÉ PODMIENKY 69 038 000 65 342 000 69 038 000 65 342 000 04 04 PODPORA OTVORENEJ SPOLOČNOSTI 55 300 000 55 904 654 55 300 000 55 904 654 04 05 ROVNAKÉ PRÍLEŽITOSTI PRE ŽENY A MUŽOV 11 250 000 11 250 000 11 250 000 11 250 000 04 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH — 7 377 295 — 7 377 295 04 50 PROSTRIEDKY NA PLNENIE ÚLOH V POLITIKE ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 555 500 555 500 555 500 555 500 04 80 ADMINISTRATÍVNA PODPORA PRE GR „ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI“ 04 81 STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA GR ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI Hlava 04 – Súčet 10 839 559 367 8 599 068 925 790 710 495 10 839 559 367 9 389 779 420

KAPITOLA 04 02 —

ZAMESTNANOSŤ A EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

Číselné údaje

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 02 ZAMESTNANOSŤ A EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 04 02 01 Európsky sociálny fond (ESF) – Cieľ 1 2.1 5 689 178 864 4 307 126 991 790 710 495 5 689 178 864 5 097 837 486 Článok 04 02 01 – Medzisúčet 5 689 178 864 4 307 126 991 790 710 495 5 689 178 864 5 097 837 486 04 02 02 Osobitný program pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska 2.1 39 280 000 31 695 019 39 280 000 31 695 019 Článok 04 02 02 – Medzisúčet 39 280 000 31 695 019 39 280 000 31 695 019 04 02 03 Ukončenie predchádzajúcich programov 2.1 p.m. 101 390 723 p.m. 101 390 723 Článok 04 02 03 – Medzisúčet p.m. 101 390 723 p.m. 101 390 723 04 02 04 Európsky sociálny fond (ESF) – Cieľ 2 2.1 394 533 753 316 571 121 394 533 753 316 571 121 Článok 04 02 04 – Medzisúčet 394 533 753 316 571 121 394 533 753 316 571 121 04 02 05 Ukončenie predchádzajúcich programov 2.1 p.m. 42 132 145 p.m. 42 132 145 Článok 04 02 05 – Medzisúčet p.m. 42 132 145 p.m. 42 132 145 04 02 06 Európsky sociálny fond (ESF) – Cieľ 3 2.1 3 834 809 871 3 076 656 514 3 834 809 871 3 076 656 514 Článok 04 02 06 – Medzisúčet 3 834 809 871 3 076 656 514 3 834 809 871 3 076 656 514 04 02 07 Ukončenie predchádzajúcich programov 2.1 p.m. 74 022 885 p.m. 74 022 885 Článok 04 02 07 – Medzisúčet p.m. 74 022 885 p.m. 74 022 885 04 02 08 Iniciatíva EQUAL 2.1 578 468 964 310 749 986 578 468 964 310 749 986 Článok 04 02 08 – Medzisúčet 578 468 964 310 749 986 578 468 964 310 749 986 04 02 09 Ukončenie predchádzajúcich programov 2.1 p.m. 41 259 394 p.m. 41 259 394 Článok 04 02 09 – Medzisúčet p.m. 41 259 394 p.m. 41 259 394 04 02 10 Európsky sociálny fond (ESF) – Operačná technická pomoc a inovačné opatrenia 2.1 39 249 717 31 400 000 39 249 717 31 400 000 Článok 04 02 10 – Medzisúčet 39 249 717 31 400 000 39 249 717 31 400 000 04 02 11 Ukončenie predchádzajúcich programov 2.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 Článok 04 02 11 – Medzisúčet p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 04 02 12 EURES (Európske služby zamestnanosti) 3 17 000 000 14 400 000 17 000 000 14 400 000 Článok 04 02 12 – Medzisúčet 17 000 000 14 400 000 17 000 000 14 400 000 04 02 13 Projekty na inovačné prístupy na trhoch práce členských štátov 3 — 240 000 — 240 000 Článok 04 02 13 – Medzisúčet — 240 000 — 240 000 04 02 14 Pilotné projekty pre tretí systém 3 — — — — Článok 04 02 14 – Medzisúčet — — — — 04 02 15 Trh práce 3 12 400 000 11 000 000 12 400 000 11 000 000 Článok 04 02 15 – Medzisúčet 12 400 000 11 000 000 12 400 000 11 000 000 04 02 16 Prípravné opatrenia na podporu miestnej angažovanosti v oblasti zamestnanosti 3 — p.m. — p.m. Článok 04 02 16 – Medzisúčet — p.m. — p.m. Kapitola 04 02 – Súčet 10 604 921 169 8 360 144 778 790 710 495 10 604 921 169 9 150 855 273

Poznámky

Článok 39 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 uvádza finančné opravy, pre ktoré sa zadáva akýkoľvek príjem do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem možno použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa uplatňujú pre všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1) v špecifických prípadoch, kedy sa vyžaduje pokryť riziko, že opravy vykonané v minulosti budú zrušené alebo znížené.

Nariadenie (ES) č. 1260/1999 stanovuje podmienky vrátenia na účet platieb, ktoré nemajú účinok zníženia príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú činnosť. Každý príjem vyplývajúci z vrátenia platieb na účet uvedený v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov sa použije na vytvorenie ďalších rozpočtových prostriedkov podľa článkov 18 a 157 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.

Zvláštny program pre mier a zmierenie pokračuje podľa vyššie uvedených rozhodnutí berlínskej Európskej rady o poskytnutí 500 miliónov EUR na ďalšie obdobie platnosti programu. Doplnenia treba plne dodržiavať. Komisia predloží ročnú správu Európskemu parlament o tomto opatrení.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej články 158, 159 a 161.

Závery berlínskej Európskej rady z 24. a 25. marca 1999.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1 naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1105/2003 (Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 3).

04 02 01

Európsky sociálny fond (ESF) – Cieľ 1

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 5 689 178 864 4 307 126 991 790 710 495 5 689 178 864 5 097 837 486

Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:

Záväzky Platby 2003 2004 2005 2006 Nasledujúce roky Stále nesplatené záväzky z obdobia pred 2003 5 819 920 260 3 693 414 241 (23) 2 126 506 019 Viazané rozpočtové prostriedky znovu disponibilné a/alebo prenesené z 2002 Rozpočtové prostriedky 2003 4 895 753 634 2 620 167 161 2 275 584 473 Rozpočtové prostriedky 2004 5 689 178 864 351 164 306 2 669 007 279 2 669 007 279 Súčet 16 404 852 758 3 693 414 241 5 097 837 486 4 944 591 752 2 669 007 279

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určená na pokrytie opatrení ESF cieľ 1 pre záväzky týkajúce sa nového obdobia programu (2000 až 2006).

Podľa článku 3 Zmluvy o ES, pri definovaní a realizácii ostatných politík Spoločenstva sa Spoločenstvo zameria na odstránenie nerovnoprávnosti a na podporu rovnoprávnosti mužov a žien.

Rozpočtové prostriedky štrukturálneho fondu sa preto môžu použiť, iba ak opatrenia, ktoré financujú, sú v súlade s opatreniami zmlúv a s právnymi úkonmi prijatými podľa týchto zmlúv, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia a rovnoprávnosti mužov a žien.

Právny základ

Nariadenie (ES) č. 1262/1999 Európskeho parlamentu a Rady z 21. júna 1999 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 48).

HLAVA 05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

Všeobecné ciele

Ciele Spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) vyplývajú priamo zo zmluvy a sú nimi najmä stabilizácia trhov, zabezpečenie primeranej životnej úrovne poľnohospodárov a zabezpečenie riadneho zásobovania.

Od svojho zavedenia prešla spoločná poľnohospodárska politika (SPP) niekoľkými reformami, najnovšie v rámci Agendy 2000. Základným cieľom tejto reformy bolo vo väčšej miere podriadiť poľnohospodárstvo trhovým podmienkam, aby sa poľnohospodársky sektor stal konkurencieschopnejším. Odrážajúc viacúčelové uplatnenie poľnohospodárskej činnosti, SPP musí byť taktiež plne kompatibilná s trvalo udržateľným rozvojom, najmä podporovaním výrobných postupov, ktoré šetria životné prostredie a podporovaním efektívneho využívania zdrojov. Cieľom rozvoja vidieka, ktorý tvorí druhý pilier SPP, je zvýšiť konkurencieschopnosť vidieckych oblastí a chrániť životné prostredie a dedičstvo vidieka s cieľom zaistiť budúcnosť vidieckych oblastí a podporovať udržiavanie a vytváranie pracovných miest.

V roku 2004, podobne ako v roku 2003, sa budú presadzovať priority pokiaľ ide o strednodobú kontrolu SPP, rokovania s WTO a ukončenie príprav materiálov na rozšírenie (príprava operatívneho uplatňovania acquis, predbežných rokovaní o programoch rozvoja vidieka a intenzívnych kontaktov so správnymi inštitúciami jednotlivých štátov). Toto sú dodatočné priority k bežným činnostiam, ktoré vykonáva manažment SPP.

Číselné údaje

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE POĽNOHOSPODÁRSTVO 143 266 051 143 266 051 –3 577 000 –3 577 000 139 689 051 139 689 051 05 02 RASTLINNÉ VÝROBKY 27 537 400 000 27 537 400 000 – 707 000 000 – 707 000 000 26 830 400 000 26 830 400 000 05 03 ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY 12 717 500 000 12 717 500 000 – 888 000 000 – 888 000 000 11 829 500 000 11 829 500 000 05 04 ROZVOJ VIDIEKA 10 093 244 160 8 387 281 328 518 127 033 10 093 244 160 8 905 408 361 05 05 ŠPECIÁLNY PRÍSTUPOVÝ PROGRAM PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA (SAPARD) 225 200 000 400 000 000 225 200 000 400 000 000 05 06 Vonkajšie vzťahy 5 145 000 5 795 000 5 145 000 5 795 000 05 07 AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV – 361 275 000 – 361 275 000 –85 000 000 –85 000 000 – 446 275 000 – 446 275 000 05 08 STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVO 99 000 000 94 775 000 –20 000 000 –20 000 000 79 000 000 74 775 000 05 49 VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH — 2 271 268 –1 329 000 — 942 268 05 80 ADMINISTRATÍVNA PODPORA PRE GR POĽNOHOSPODÁRSTVO Hlava 05 – Súčet 50 459 480 211 48 927 013 647 –1 703 577 000 –1 186 778 967 48 755 903 211 47 740 234 680

KAPITOLA 05 01 —

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE „POĽNOHOSPODÁRSTVO“

Číselné údaje

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 05 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE POĽNOHOSPODÁRSTVO 05 01 01 Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky Poľnohospodárstvo 5 87 091 744 (24) 87 091 744 (25) Článok 05 01 01 – Medzisúčet 87 091 744 87 091 744 05 01 02 Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky Poľnohospodárstvo 05 01 02 01 Exterí zamestnanci 5 9 609 336 9 609 336 05 01 02 11 Ostatné výdavky na riadenie 5 11 651 660 (26) 11 651 660 (27) Článok 05 01 02 – Medzisúčet 21 260 996 21 260 996 05 01 03 Výdavky na budovy a súvisiace výdavky v politike Poľnohospodárstvo 5 21 965 597 21 965 597 Článok 05 01 03 – Medzisúčet 21 965 597 21 965 597 05 01 04 Výdavky na podporu operácií v politike Poľnohospodárstvo 05 01 04 01 Monitorovanie a prevencia – Priame platby Európskeho spoločenstva – Výdavky na administratívne riadenie 1.1 4 360 000 4 360 000 05 01 04 02 Informačná sieťpoľnohospodárskeho účtovníctva (FADN) – Výdavky na administratívne riadenie 3 60 000 60 000 05 01 04 03 Predvstupový nástroj SAPARD – Výdavky na administratívne riadenie 7.1 1 500 000 1 500 000 05 01 04 04 Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EAGGF), Usmerňovacia sekcia – neoperačná technická pomoc 2.1 6 027 714 –3 577 000 2 450 714 05 01 04 05 Rastlinné a živočíšne genetické zdroje – Výdavky na administratívne riadenie 3 p.m. p.m. 05 01 04 06 Pilotný projekt týkajúci sa podpory kvality 1.1 500 000 500 000 Článok 05 01 04 – Medzisúčet 12 447 714 –3 577 000 8 870 714 05 01 06 Výdavky na poľnohospodársku analýzu, kotrolu a zmierovací orgán v súvislosti s vyrovnaním účtov Záručnej sekcie EAGGF 5 500 000 500 000 Článok 05 01 06 – Medzisúčet 500 000 500 000 Kapitola 05 01 – Súčet 143 266 051 –3 577 000 139 689 051

05 01 04

Výdavky na podporu operácií v politike „Poľnohospodárstvo“

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa menia, dopĺňajú a rušia niektoré nariadenia (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).

Nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 2001 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103).

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 2001 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1447/2001 (Ú. v. EÚ L 198, 21.7.2001, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1268/1999 z 21. júna 1999 o podpore Spoločenstva na predvstupové opatrenia pre rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v kandidátskych krajinách strednej a východnej Európy v predvstupovom období (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 87).

05 01 04 04

Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EAGGF), Usmerňovacia sekcia – neoperačná technická pomoc

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 6 027 714 –3 577 000 2 450 714

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na technickú pomoc financovanú z EPUZF ustanovenú v článku 23 nariadenia (ES) č. 1260/1999.

Technická pomoc zahŕňa prípravné, monitorovacie, hodnotiace, dozorné a riadiace opatrenia, ktoré sú potrebné na uskutočňovanie Záručnej sekcie EPUZF, s hornou hranicou 0,25 % ich ročnej alokácie. V tejto súvislosti sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť najmä na:

— podporu výdavkov (reprezentačné výdavky, školenie, stretnutia, služobné cesty),

— výdavkov na informácie a publikovanie,

— výdavkov na informačné technológie a telekomunikácie,

— zmluvy na poskytovanie služieb,

— výdavky na dočasných zamestnancov (národní experti, pomocní pracovníci, zamestnanci agentúr) do výšky 700 000 EUR.

Zo zaúčtovanej sumy sa výdavky na rozšírenie o 10 nových členských štátov odhadujú na 656 011 EUR.

KAPITOLA 05 02 —

RASTLINNÉ VÝROBKY

Číselné údaje

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 05 02 RASTLINNÉ VÝROBKY 05 02 01 Trhové opatrenia vzťahujúce sa na obilniny 05 02 01 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na obilniny 1.1 174 000 000 –85 000 000 89 000 000 05 02 01 02 Intervečné skladovanie obilnín 1.1 7 000 000 7 000 000 05 02 01 03 Intervecia vzťahujúca sa na škrob 1.1 343 000 000 – 100 000 000 243 000 000 05 02 01 04 Náhrady vzťahujúce sa na výrobky neuvedené v prílohe I (obilniny a ryža) 1.1 36 000 000 36 000 000 05 02 01 05 Osobitná podpora pre portugalských výrobcov 1.1 3 000 000 3 000 000 05 02 01 99 Ostatné intervencie vzťahujúce sa na obilniny 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 01 – Medzisúčet 563 000 000 – 185 000 000 378 000 000 05 02 02 Ryža 05 02 02 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na ryžu 1.1 32 000 000 32 000 000 05 02 02 02 Intervečné skladovanie ryže 1.1 34 000 000 34 000 000 05 02 02 03 Výrobné náhrady vzťahujúce sa na škrob a varenie piva 1.1 p.m. p.m. 05 02 02 04 Podpora na hektár plochy vzťahujúca sa na ryžu 1.1 109 000 000 109 000 000 05 02 02 99 Ostatné intervencie vzťahujúce sa na ryžu 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 02 – Medzisúčet 175 000 000 175 000 000 05 02 03 Priame platby vzťahujúce sa na poľnohospodárske plodiny 05 02 03 01 Podpora pre pestovateľov kukurice 1.1 1 273 000 000 –36 000 000 1 237 000 000 05 02 03 02 Podpora pre pestovateľov obilnín, ktorí nepodliehajú pod základnú plochu pre kukuricu 1.1 10 834 000 000 –25 000 000 10 809 000 000 05 02 03 03 Podpora pre pestovateľov semena sóje, repky a slnečnice 1.1 1 377 000 000 –15 000 000 1 362 000 000 05 02 03 04 Podpora pre pestovateľov hrachu, fazule poľnej a vlčích bobov 1.1 507 000 000 507 000 000 05 02 03 05 Podpora pre pestovateľov netextilného semena ľanu a ľanu a konope pestovaného pre vlákna 1.1 84 000 000 –13 000 000 71 000 000 05 02 03 06 Doplnková podpora vzťahujúca sa na tvrdú pšenicu: tradičné pestovateľské oblasti 1.1 1 099 000 000 1 099 000 000 05 02 03 07 Doplnková podpora týkajúca sa tvrdej pšenice: iné než tradičné pestovateľské oblasti 1.1 9 000 000 9 000 000 05 02 03 08 Podpora vzťahujúca sa na silážne krmoviny 1.1 74 000 000 –2 000 000 72 000 000 05 02 03 09 Neobrábaná pôda 1.1 1 812 000 000 1 812 000 000 05 02 03 99 Ostatné výdavky, ktoré sa vzťahujú na priame platby v súvislosti s plodinami pestovanými na ornej pôde 1.1 –10 000 000 –10 000 000 Článok 05 02 03 – Medzisúčet 17 059 000 000 –91 000 000 16 968 000 000 05 02 04 Potravinové programy 05 02 04 01 Programy pre chudobných 1.1 216 000 000 216 000 000 05 02 04 02 Potravinová pomoc 1.1 10 000 000 10 000 000 05 02 04 99 Ostatné 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 04 – Medzisúčet 226 000 000 226 000 000 05 02 05 Cukor a menové opatrenia 05 02 05 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na cukor a izoglukózu 1.1 1 285 000 000 – 225 000 000 1 060 000 000 05 02 05 02 Úhrada nákladov na skladovanie 1.1 p.m. p.m. 05 02 05 03 Výrobné náhrady vzťahujúce sa na cukor použitý v chemickom priemysle 1.1 194 000 000 194 000 000 05 02 05 04 Opatrenia na podporu nakladania so surovým cukrom 1.1 18 000 000 18 000 000 05 02 05 05 Náhrady vzťahujúce sa na výrobky neuvedené v prílohe I (cukor) 1.1 183 000 000 –40 000 000 143 000 000 05 02 05 06 Agromonetárna podpora 1.1 p.m. p.m. 05 02 05 07 Podpora na prispôsobenie pre rafinačný priemysel 1.1 41 000 000 41 000 000 05 02 05 99 Ostatné výdavky vzťahujúce sa na cukor 1.1 –10 000 000 –10 000 000 Článok 05 02 05 – Medzisúčet 1 711 000 000 – 265 000 000 1 446 000 000 05 02 06 Olivový olej 05 02 06 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na olivový olej 1.1 p.m. p.m. 05 02 06 02 Podpora na výrobu a systémy vzťahujúce sa na výrobu olivového oleja 1.1 2 342 000 000 2 342 000 000 05 02 06 03 Opatrenia na skladovanie vzťahujúce sa na olivový olej 1.1 p.m. p.m. 05 02 06 04 Ostatné opatrenia, ktoré sa vzťahujuú na olivový olej 1.1 24 000 000 24 000 000 05 02 06 99 Ostatné 1.1 –2 000 000 –2 000 000 Článok 05 02 06 – Medzisúčet 2 364 000 000 2 364 000 000 05 02 07 Priadne rastliny 05 02 07 01 Podpora vzťahujúca sa na ľanové a konopné vlákno 1.1 27 000 000 –3 000 000 24 000 000 05 02 07 02 Podpora vzťahujúca sa na bavlnu 1.1 858 000 000 –20 000 000 838 000 000 05 02 07 03 Podpora vzťahujúca sa na priadku morušovú 1.1 1 000 000 1 000 000 05 02 07 99 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na priadne rastliny 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 07 – Medzisúčet 886 000 000 –23 000 000 863 000 000 05 02 08 Ovocie a zelenina 05 02 08 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na ovocie a zeleninu 1.1 39 000 000 39 000 000 05 02 08 02 Kompenzácie vzťahujúce sa na stiahnutia a nákup 1.1 95 000 000 95 000 000 05 02 08 03 Operačné fondy pre organizácie výrobcov 1.1 405 000 000 405 000 000 05 02 08 04 Osobitné opatrenia vzťahujúce sa na orechy 1.1 20 000 000 20 000 000 05 02 08 05 Banány 1.1 289 000 000 289 000 000 05 02 08 06 Podpora na výrobu vzťahujúca sa na výrobky zo spracovaných paradajok 1.1 290 000 000 290 000 000 05 02 08 07 Podpora na výrobu vzťahujúca sa na výrobky z ovocia 1.1 93 000 000 93 000 000 05 02 08 08 Podpora na výrobu a intervencia vzťahujúca sa na sušené hrozno 1.1 115 000 000 115 000 000 05 02 08 09 Kompenzácia na podporu spracovania citusového ovocia 1.1 257 000 000 257 000 000 05 02 08 10 Bezplatná distribúcia ovocia a zeleniny 1.1 10 000 000 10 000 000 05 02 08 11 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na ovocie a zeleninu 1.1 5 000 000 5 000 000 05 02 08 99 Ostatné 1.1 –1 000 000 –1 000 000 Článok 05 02 08 – Medzisúčet 1 617 000 000 1 617 000 000 05 02 09 Výrobky vinohradnícko- vinárskeho sektoru 05 02 09 01 Vývozné náhrady vzťahujúce sa na vinohradnícko-vinársky sektor 1.1 26 000 000 –12 000 000 14 000 000 05 02 09 02 Skladovanie vína a hroznového muštu 1.1 67 000 000 –10 000 000 57 000 000 05 02 09 03 Destilácia vína 1.1 315 000 000 –21 000 000 294 000 000 05 02 09 04 Opatrenia týkajúce skladovania alkoholu 1.1 191 000 000 –30 000 000 161 000 000 05 02 09 05 Podpora vzťahujúca sa na použitie muštu 1.1 156 000 000 –14 000 000 142 000 000 05 02 09 06 Prémie na trvalé ukončenie pestovania hrozna za účelom výroby vína 1.1 18 000 000 –6 000 000 12 000 000 05 02 09 07 Reštrukturalizácia a premena viníc 1.1 443 000 000 443 000 000 05 02 09 99 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na výrobky vinohradnícko-vinárskeho sektoru 1.1 –1 000 000 –1 000 000 Článok 05 02 09 – Medzisúčet 1 215 000 000 –93 000 000 1 122 000 000 05 02 10 Tabak 05 02 10 01 Prémie vzťahujúce sa na tabak 1.1 929 000 000 929 000 000 05 02 10 02 Fond spoločenstva na výskum a informácie 1.1 14 400 000 14 400 000 05 02 10 99 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na tabak 1.1 –2 000 000 –2 000 000 Článok 05 02 10 – Medzisúčet 941 400 000 941 400 000 05 02 11 Ostatné rastlinné výrobky/opatrenia 05 02 11 01 Sušené krmivo a strukoviny 1.1 386 000 000 386 000 000 05 02 11 02 Osivá 1.1 109 000 000 109 000 000 05 02 11 03 Chmeľ 1.1 13 000 000 13 000 000 05 02 11 04 POSEI 1.1 268 000 000 –50 000 000 218 000 000 05 02 11 05 Režim podpory pre malých výrobcov 1.1 4 000 000 4 000 000 05 02 11 99 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na rastlinné výrobky/opatrenia 1.1 p.m. p.m. Článok 05 02 11 – Medzisúčet 780 000 000 –50 000 000 730 000 000 Kapitola 05 02 – Súčet 27 537 400 000 – 707 000 000 26 830 400 000

05 02 01

Trhové opatrenia vzťahujúce sa na obilniny

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím (Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1666/2000 (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 1).

05 02 01 01

Vývozné náhrady vzťahujúce sa na obilniny

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 174 000 000 –85 000 000 89 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyplatenie náhrad udelených v súlade s článkom 13 nariadenia (EHS) č. 1766/92.

Z navrhovanej sumy sa výdavky na pristúpenie 10 nových členských štátov odhadujú na 79 000 000 EUR.

05 02 01 03

Intervecia vzťahujúca sa na škrob

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 343 000 000 – 100 000 000 243 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na kompenzačné platby producentom zemiakov určených na výrobu zemiakového škrobu, v súlade s článkom 8 nariadenia (EHS) č. 1766/92, prémie vyplácané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1868/94 a výrobné náhrady ustanovené v článku 7 nariadenia (EHS) č. 1766/92.

Z tejto sumy sa výdavky na pristúpenie 10 nových členských štátov odhadujú na 2 000 000 EUR.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1868/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovuje systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu (Ú. v. ES L 197, 30.7.1994, s. 4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 962/2002 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2002, s. 1).

05 02 03

Priame platby vzťahujúce sa na plodiny pestované na ornej pôde

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1251/1999 zo 17. mája 1999 stanovujúce systém podpory pre pestovateľov niektorých plodín pestovaných na ornej pôde (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (Es) č. 1038/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 16).

05 02 03 01

Podpora pre pestovateľov kukurice

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 273 000 000 –36 000 000 1 237 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie systému platieb podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1251/1999 pre pestovateľov kukurice na regionálnych základných plochách pre kukuricu ako ustanovuje článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) No 1251/1999.

05 02 03 02

Podpora pre pestovateľov obilnín, ktorí nepodliehajú pod základnú plochu pre kukuricu

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 10 834 000 000 –25 000 000 10 809 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie systému platieb ostatným pestovateľom obilnín podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1251/1999.

05 02 03 03

Podpora pre pestovateľov semena sóje, repky a slnečnice

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 377 000 000 –15 000 000 1 362 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie systému platieb pestovateľom semena repky slnečnice a sóje podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1251/1999.

05 02 03 05

Podpora pre pestovateľov netextilného semena ľanu a ľanu a konope pestovaného pre vlákna

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 84 000 000 –13 000 000 71 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie systému platieb pestovateľom ľanového semena podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1251/1999.

05 02 03 08

Podpora vzťahujúca sa na silážne krmoviny

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 74 000 000 –2 000 000 72 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie systému kompenzačných platieb na hektár pestovateľom silážnych krmovín podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1251/1999.

05 02 05

Cukor a menové opatrenia

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

05 02 05 01

Vývozné náhrady vzťahujúce sa na cukor a izoglukózu

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 285 000 000 – 225 000 000 1 060 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie náhrad poskytnutých v súlade s článkom 27 nariadenia (ES) č. 1260/2001 vrátane tých, ktoré sa týkajú niektorých cukrov v spracovanom ovocí a zelenine, v súlade s článkami 16 a 18 nariadenia (ES) č. 2201/96.

05 02 05 05

Náhrady vzťahujúce sa na výrobky neuvedené v prílohe I (cukor)

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 183 000 000 –40 000 000 143 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie náhrad pre tovary pochádzajúce zo spracovania cukru a izoglukózy v súlade s nariadením (ES) č. 3448/93.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 2000 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. EÚ L 298, 25.11.2000, s. 5).

05 02 07

Priadne rastliny

05 02 07 01

Podpora vzťahujúca sa na ľanové a konopné vlákno

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 27 000 000 –3 000 000 24 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie spracovateľskej podpory pre dlhé a krátke ľanové konopné vlákna v súlade s článkom 3 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1673/2000.

Zahŕňa tiež nezaplatené výdavky na podporu výroby ľanových a konopných vlákien v súlade s článkom 4 nariadenia (EHS) č. 1308/70, znížené o zrážky uskutočnené podľa článku 2 tohto nariadenia, ako aj všetky nedoplatky za ostatné opatrenia, najmä podpora pre súkromné sklady udelená podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 1308/70.

Z navrhovanej sumy sa výdavky na pristúpenie 10 nových členských štátov odhadujú na 1 000 000 eur.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 1308/70 z 29. júna 1970 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope (Ú. v. ES L 146, 4.7.1970, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1673/2000 z 27. júla 2000 o spoločnej organizácii trhu s ľanom a konope pestovanými na vlákno (Ú. v. ES L 193, 29.7.2000, s. 16).

05 02 07 02

Podpora vzťahujúca sa na bavlnu

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 858 000 000 –20 000 000 838 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky na pomoc pre bavlnu, ktorá nie je mykaná alebo česaná, podľa nariadenia (ES) č. 1051/2001.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1050/2001 z 22. mája 2001, ktoré upravuje, po šiesty krát, systém pomoci pre bavlnu zavedenú protokolom 4, ktorý je súčasťou prílohy Aktu o pristúpení Grécka (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1051/2001 z 22. mája 2001 o výrobnej pomoci pre bavlnu (Ú. v. ES L 148, 1.6.2001, s. 3).

05 02 09

Výrobky vinohradnícko- vinárskeho sektoru

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2585/2001 (Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 10).

05 02 09 01

Vývozné náhrady vzťahujúce sa na vinohradnícko-vinársky sektor

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 26 000 000 –12 000 000 14 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie náhrad, ktoré sa vzťahujú na výrobky vinohradnícko-vinárskeho sektora podľa článku 63 nariadenia (ES) č. 1493/1999.

Z navrhovanej sumy sa výdavky na pristúpenie 10 nových členských štátov odhadujú na 1 000 000 eur.

05 02 09 02

Skladovanie vína a hroznového muštu

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 67 000 000 –10 000 000 57 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory pre:

— súkromné skladovanie vína a hroznového muštu v súlade s článkom 24 nariadenia(ES) č. 1493/1999,

— uskladnenie stolového vína v súlade s článkom 34 nariadenia (EHS) č. 822/87.

05 02 09 03

Destilácia vína

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 315 000 000 –21 000 000 294 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s:

— destiláciou vína v súlade s článkami 28, 29 ods. 3 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999,

— destiláciou vedľajších produktov výroby vína v súlade s článkom 24 nariadenia (ES) č. 1493/1999.

05 02 09 04

Opatrenia týkajúce skladovania alkoholu

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 191 000 000 –30 000 000 161 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokritie:

— technických a finančných nákladov spojenými so skupovaním alkoholu na verejné skladovanie v súlade s článkami 27 až 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999,

— ostatných nákladov na skladovanie v súlade s článkom 31 nariadenia (ES) č. 1493/1999; týkajú sa rozdielov medzi účtovnou hodnotou a kúpnou cenou.

Sú tiež určené na pokrytie finančného odpisu nedávno vytvorených zásob.

Navyše, tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky na dotácie, stanovené v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1493/1999, na súkromné skladovanie alkoholu (sekundárna pomoc).

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (Ú. v. ES L 216, 5.8.1978, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1259/96 (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 10), najmä jeho článok 8 ods. 1.

05 02 09 05

Podpora vzťahujúca sa na použitie muštu

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 156 000 000 –14 000 000 142 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na podporu, ktorá sa vzťahuje na použitie muštu, najmä:

— na výrobu hroznových štiav pre priamu spotrebu,

— v koncentrovanej forme na obohatenie niektorých vín a živočíšnych krmovín,

— v koncentrovanej alebo nekoncentrovanej forme na výrobu britských, írskych a domácich vín,

v súlade s článkami 34 a 35 nariadenia (ES) č. 1493/1999.

05 02 09 06

Prémie na trvalé ukončenie pestovania hrozna za účelom výroby vína

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 18 000 000 –6 000 000 12 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na príplatky za klčovanie niektorých oblastí pestovania vína v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1493/1999.

05 02 11

Ostatné rastlinné výrobky/opatrenia

05 02 11 04

POSEI

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 268 000 000 –50 000 000 218 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

— výdavkov, ktoré vznikajú pri vykonávaní právnych predpisov programuPOSEI a Egejských ostrovov,

— dotácie na ryžu Spoločenstva dodanú francúzskemu zámorskému departmenu Réunions v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 3072/95.

Sú tiež určené na pokrytie všetkých neuhradených výdavkov na podporu, ktorá sa vzťahuje na konzervovaný ananás podľa článku 1 nariadenia (EHS) č. 525/77.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na zohľadnenie:

— súm získaných späť v prípadoch nezrovnalostí podľa nariadenia (EHS) č. 595/91,

— obdržaných penále a úrokov,

— prepadnutých záruk, najmä tých, ktoré majú byť pripísané EPZUF podľa nariadenia (EHS) č. 354/78,

— súm získaných podľa článku 7 nariadenia (EHS) č. 595/91,

v prípadoch, v ktorých boli tieto platby pôvodne zaúčtované v tejto položke.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 525/77 zo 14. marca 1977, ktorým sa ustanovuje systém podpory výroby konzervovaného ananásu (Ú. v. ES L 73, 21.3.1977, s. 46), zrušené nariadením (ES) č. 1452/2001 (Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11).

Rozhodnutie Rady 89/687/EHS z 22. decembra 1989, ktorým sa ustanovuje program možností pre vzdialené a izolované francúzske zámorské departmenty (Poseidom) (Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 39).

Nariadenie Rady (EHS) č. 595/91 zo 4. marca 1991 o nezrovnalostiach a vymáhaní čiastok neoprávnene vyplatených v súvislosti s financovaním spoločnej poľnohospodárskej politiky a organizácie informačného systému v tejto oblasti, a ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 283/72 (Ú. v. ES L 67, 14.3.1991, s. 11).

Rozhodnutie rady 91/314/EHS z 26. júna 1991 ktorým sa ustanovuje program možností pre vzdialené a izolované Kanárske ostrovy (Poseican) (Ú. v. ES L 171, 29.6.1991, s. 5).

Rozhodnutie Rady 91/315/EHS z26. júna 1991 ktorým sa ustanovuje program možností pre vzdialený a izolovaný ostrov Madeira a Azory (Poseima) (Ú. v. ES L 171, 29.6.1991, s. 10).

Nariadenie Rady (EHS) č. 2019/93 z 19. júla 1993 ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre menšie ostrovy v Egejskom mori týkajúce sa určitých poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 442/2002 (Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s. 4).

Nariadenie Rady (ES) č. 3072/95 z 22. decembra 1995 o spoločnej organizácii trhu s ryžou (Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1987/2001 (Ú. v. ES L 271, 12.10.2001, s. 5).

Nariadenie Rady (ES) č. 1452/2001 z 28. júna 2001 ktorým sa zavádzajú špecifické opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre francúzske zámorské departementy, mení a dopĺňa smernica 72/462/EHS a zrušujú nariadenia (EHS) č. 525/77 a (EHS) č. 3763/911 (Poseidom) (Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11).

Nariadenie Rady (ES) č. 1453/2001 z 28. júna 2001 ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia pre niektoré poľnohospodárske výrobky pre Azorské ostrovy a ostrov Madeira a zrušuje nariadenie (EHS) č.1600/92 (Poseima) (Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 26).

Nariadenie Rady (ES) č. 1454/2001 z 28. júna 2001 zavádzajúce zvláštne opatrenia pre určité poľnohospodárske produkty pre Kanárske ostrovy a zrušujúce nariadenie (EHS) č. 1601/92 (Poseican) (Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 45).

KAPITOLA 05 03 —

ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY

Číselné údaje

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 05 03 ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY 05 03 01 Mlieko a mliečne výrobky 05 03 01 01 Náhrady vzťahujúce sa na mlieko a mliečne výrobky 1.1 1 731 000 000 – 145 000 000 1 586 000 000 05 03 01 02 Intervenčné skladovanie sušeného odstredeného mlieka 1.1 11 000 000 –20 000 000 –9 000 000 05 03 01 03 Pomoc týkajúca nakladania s odstredeným mliekom 1.1 624 000 000 –32 000 000 592 000 000 05 03 01 04 Intervenčné skladovanie masla a smotany 1.1 25 000 000 –40 000 000 –15 000 000 05 03 01 05 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na mliečny tuk 1.1 425 000 000 –23 000 000 402 000 000 05 03 01 06 Intervečné skladovanie syru 1.1 41 000 000 41 000 000 05 03 01 07 Dodatočný odvod od výrobcov mlieka 1.1 – 172 000 000 – 315 000 000 – 487 000 000 05 03 01 08 Školské mlieko 1.1 86 000 000 –18 000 000 68 000 000 05 03 01 09 Náhrady vzťahujúce sa na výrobky neuvedené v prílohe I (mlieko a maslo) 1.1 193 000 000 193 000 000 05 03 01 99 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na mlieko a mliečne výrobky 1.1 –5 000 000 –5 000 000 Článok 05 03 01 – Medzisúčet 2 959 000 000 – 593 000 000 2 366 000 000 05 03 02 Hovädzie a teľacie mäso 05 03 02 01 Náhrady vzťahujúce sa na hovädzie a teľacie mäso 1.1 308 000 000 –89 000 000 219 000 000 05 03 02 02 Intervenčné skladovanie hovädzieho a teľacieho mäsa 1.1 –5 000 000 –5 000 000 05 03 02 03 Prémie na kravy bez trhovej produkcie mlieka 1.1 1 972 000 000 1 972 000 000 05 03 02 04 Dodatočné prémie na kravy bez trhovej produkcie mlieka 1.1 97 000 000 97 000 000 05 03 02 05 Osobitné prémie 1.1 1 946 000 000 1 946 000 000 05 03 02 06 Prémie na zníženie sezónnosti 1.1 p.m. p.m. 05 03 02 07 Prémie na jatočné zabitie 1.1 1 750 000 000 1 750 000 000 05 03 02 08 Prémie na extenzifikáciu 1.1 1 020 000 000 1 020 000 000 05 03 02 09 Mimoriadne podporné opatrenia 1.1 249 000 000 249 000 000 05 03 02 10 Program povinného jatočného zabíjania 1.1 50 000 000 –25 000 000 25 000 000 05 03 02 11 Dodatočné platby 1.1 483 000 000 483 000 000 05 03 02 12 Ostatné intervencie 1.1 124 000 000 – 114 000 000 10 000 000 05 03 02 13 Náhrady vzťahujúce sa na hovädzie a teľacie mäso 1.1 68 000 000 –10 000 000 58 000 000 05 03 02 99 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na hovädzie a teľacie mäso 1.1 –8 000 000 –8 000 000 Článok 05 03 02 – Medzisúčet 8 054 000 000 – 238 000 000 7 816 000 000 05 03 03 Ovčie a kozie mäso 05 03 03 01 Intervencia formou skladovania ovčieho a kozieho mäsa 1.1 p.m. p.m. 05 03 03 02 Prémie na bahnice a mladé kozy 1.1 1 066 000 000 1 066 000 000 05 03 03 03 Pevné paušálne prémie na bahnice a mladé kozy v znevýhodnených a horských oblastiach 1.1 393 000 000 –57 000 000 336 000 000 05 03 03 04 Dodatočné platby v sektore oviec a kôz 1.1 72 000 000 72 000 000 05 03 03 99 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na ovčie a kozie mäso 1.1 –1 000 000 –1 000 000 Článok 05 03 03 – Medzisúčet 1 530 000 000 –57 000 000 1 473 000 000 05 03 04 Bravčové mäso, vajcia a hydina, včelárstvo a ostatné živočíšne výrobky 05 03 04 01 Náhrady vzťahujúce sa na bravčové mäso 1.1 38 000 000 38 000 000 05 03 04 02 Intervecia vzťahujúca sa na bravčové mäso 1.1 p.m. p.m. 05 03 04 03 Mimoriadne opatrenia na podporu trhu vzťahujúceho sa na bravčové mäso 1.1 p.m. p.m. 05 03 04 04 Náhrady vzťahujúce sa na vajcia 1.1 9 000 000 9 000 000 05 03 04 05 Náhrady vzťahujúce sa na hydinové mäso 1.1 106 000 000 106 000 000 05 03 04 06 Náhrady vzťahujúce sa na výrobky neuvedené v prílohe I (vajcia) 1.1 3 000 000 3 000 000 05 03 04 07 Osobitná podpora vzťahujúca sa na včelárstvo 1.1 16 500 000 16 500 000 05 03 04 08 Mimoriadne podporné opatrenia vzťahujúce sa na vajcia 1.1 3 000 000 3 000 000 05 03 04 99 Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na živočíšne výrobky 1.1 –1 000 000 –1 000 000 Článok 05 03 04 – Medzisúčet 174 500 000 174 500 000 Kapitola 05 03 – Súčet 12 717 500 000 – 888 000 000 11 829 500 000

05 03 01

Mlieko a mliečne výrobky

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 1255/1999 zo 17. mája 2002 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 509/2002 (Ú. v. ES L 79, 22.3.2002, s. 15).

Návrh nariadenia Rady predložený Komisiou 24. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (KOM (2003) 23 konečná verzia).

05 03 01 01

Náhrady vzťahujúce sa na mlieko a mliečne výrobky

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 1 731 000 000 – 145 000 000 1 586 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vývozných náhrad v súlade s článkom 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999.

Z navrhovanej sumy sa výdavky na rozšírenie o 10 nových členských štátov odhadujú na 97 000 000 EUR.

05 03 01 02

Intervenčné skladovanie sušeného odstredeného mlieka

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 11 000 000 –20 000 000 –9 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na dotácie súkromným skladom udelenú v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999.

Sú tiež určené na pokrytie technických, finančných a iných nákladov štátneho skladovania v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1255/1999, a finančných odpisov „nedávno vytvorených“zásob.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78 z 2. augusta 1978 ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (Ú. v. ES L 216, 5.8.1978, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1259/96 (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 10), a najmä jeho článok 8 ods. 1.

05 03 01 03

Pomoc týkajúca nakladania s odstredeným mliekom

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 624 000 000 –32 000 000 592 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na:

— poskytnutie pomoci na krmivo pre teľatá poskytnuté v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1255/1999,

— poskytnutie pomoci na odstredené mlieko na krmivo pre zvieratá, iné ako teľatá, poskytnuté v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1255/1999,

— poskytnutie pomoci na múčku z čiastočne odstredeného mlieka pre teľatá poskytnuté v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1255/1999,

— poskytnutie pomoci na odstredené mlieko spracované na kazeín.

Z navrhovanej sumy výdavky na rozšírenie zodpovedajú sume 20 000 000 EUR.

05 03 01 05

Ostatné opatrenia vzťahujúce sa na mliečny tuk

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 425 000 000 –23 000 000 402 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pomoci na špecifické použitia v súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 1255/1999.

Z navrhovanej sumy sa výdavky na rozšírenie o 10 nových členských štátov odhadujú na 15 000 000 EUR.

05 03 01 07

Dodatočný odvod od výrobcov mlieka

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma – 172 000 000 – 315 000 000 – 487 000 000

Poznámky

Poplatky, ktoré hradia výrobcovia a nákupcovia kravského mlieka, sa stanovujú na 115 % cieľovej ceny mlieka a sú splatné z akéhokoľvek množstva mlieka a/alebo mliečneho ekvivalentu, ktoré sa predalo a presahuje referenčné množstvo počas príslušného 12-mesačného obdobia.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 3950/92 z 28. decembra 1992, ktorým sa ustanovujú dodatočné poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. ES L 405, 31.12.1992, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 572/2003 (Ú. v. ES L 82, 29.3.2003, s. 20).

Nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48).

05 03 01 08

Školské mlieko

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 86 000 000 –18 000 000 68 000 000

Poznámky

Z navrhovanej sumy sa výdavky na rozšírenie o 10 nových členských štátov odhadujú na 6 000 000 eur.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 509/2002 (Ú. v. ES L 79, 22.3.2002, s. 15).

05 03 02

Hovädzie a teľacie mäso

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2345/2001 (Ú. v. ES L 315, 1.12.2001, s. 29).

05 03 02 01

Náhrady vzťahujúce sa na hovädzie a teľacie mäso

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 308 000 000 –89 000 000 219 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vývozných náhrad v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999.

Z navrhovanej sumy sa výdavky na rozšírenie o 10 nových členských štátov odhadujú na 22 000 000 EUR.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1512/2001 (Ú. v. ES L 201, 26.7.2001, s. 1).

05 03 02 10

Program povinného jatočného zabíjania

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 50 000 000 –25 000 000 25 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Spoločenstva na náklady na povinnú selektívnu porážku a vyhubenie zvierat, pri ktorých bola zistená vysoká pravdepodobnosť, že boli v styku s mäsom alebo kostnou múčkou, nakazenou bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE).

Právny základ

Nariadenie Komisie (EHS) č. 716/96 z 19. apríla 1996, ktorým sa prijímajú mimoriadne opatrenia na podporu trhu s hovädzím mäsom v Spojenom kráľovstve (Ú. v. ES L 99, 20.4.1996, s. 14), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 667/2003 (Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 13).

05 03 02 12

Ostatné intervencie

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 124 000 000 – 114 000 000 10 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných foriem intervencie osobitne tých, ktoré boli vykonané v súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1254/1999.

Sú tiež určené na pokrytie nevyrovnaných zostatkov účtov pre prémie za jatočných býčkov, odsúhlasené Poľnohospodárskou radou 30. októbra 1996, ako súčasť núdzového plánu pre sektor hovädzieho mäsa na potlačenie následkov BSE.

Naviac, táto suma je určená na pokrytie možných platieb v súlade s rozhodnutím Súdneho dvora (C-239/01) o miere spolufinancovania špeciálnych podporných opatrení prevzatých v súvislosti s následkami druhej krízy BSE (nariadenie (ES) č. 690/2001).

Právny základ

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3886/92 zo 20. septembra 1981 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre systémy prémií pri spoločnom organizovaní trhu s hovädzím mäsom (Ú. v. ES L 391, 31.12.1992, s. 20), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2604/98 (Ú. v. ES L 328, 4.12.1998, s. 5).

05 03 02 13

Náhrady vzťahujúce sa na hovädzie a teľacie mäso

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 68 000 000 –10 000 000 58 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vývozných náhrad v súlade s článkom 33 nariadenia (ES) č. 1254/1999.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1512/2001 (Ú. v. ES L 201, 26.7.2001, s. 1).

05 03 03

Ovčie a kozie mäso

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2467/98 (Ú. v. ES L 312, 20.11.1998, s. 1).

05 03 03 03

Pevné paušálne prémie na bahnice a mladé kozy v znevýhodnených a horských oblastiach

Číselné údaje

Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma 393 000 000 –57 000 000 336 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s udelením špeciálnych dotácií na ovce alebo kozy pre producentov ovčieho alebo kozieho mäsa v menej priaznivých alebo horských oblastiach.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2467/98 (Ú. v. ES L 312, 20.11.1998, s. 1).

KAPITOLA 05 04 —

ROZVOJ VIDIEKA

Číselné údaje

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FP Rozpočtové prostriedky 2004 Opravný rozpočet č. 10 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 05 04 ROZVOJ VIDIEKA 05 04 01 Rozvoj vidieka v Záručnej sekcii EAGGF 05 04 01 01 Investície do poľnohospodárskych podnikov 1.2 253 000 000 253 000 000 253 000 000 253 000 000 05 04 01 02 Etablovanie mladých farmárov 1.2 103 000 000 103 000 000 103 000 000 103 000 000 05 04 01 03 Etablovanie mladých farmárov 1.2 30 000 000 30 000 000 30 000 000 30 000 000 05 04 01 04 Predčasný odchod do dôchodku – Bývalý systém 1.2 87 000 000 87 000 000 87 000 000 87 000 000 05 04 01 05 Predčasný odchod do dôchodku – Nový systém 1.2 136 000 000 136 000 000 136 000 000 136 000 000 05 04 01 06 Znevýhodnené oblasti 1.2 846 000 000 846 000 000 846 000 000 846 000 000 05 04 01 07 Ochrana životného prostredia v poľnohospodárstve – Bývalý systém 1.2 1 820 000 000 1 820 000 000 1 820 000 000 1 820 000 000 05 04 01 08 Ochrana životného prostredia v poľnohospodárstve – Nový systém 1.2 187 000 000 187 000 000 187 000 000 187 000 000 05 04 01 09 Zlepšenie spracovania poľnohospodárskych výrobkov a obchodovania s nimi 1.2 189 000 000 189 000 000 189 000 000 189 000 000 05 04 01 10 Lesníctvo – Bývalý systém 1.2 170 000 000 170 000 000 170 000 000 170 000 000 05 04 01 11 Lesníctvo – Nový systém 1.2 302 000 000 302 000 000 302 000 000 302 000 000 05 04 01 12 Podporovanie prispôsobenia a rozvoja vidieckych oblastí 1.2 612 000 000 612 000 000 612 000 000 612 000 000 05 04 01 13 Ostatné opatrenia na rozvoj vidieka v Záručnej sekcii EPUZF 1.2 68 000 000 68 000 000 68 000 000 68 000 000 05 04 01 99 Ostatné 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 05 04 01 – Medzisúčet 4 803 000 000 4 803 000 000 4 803 000 000 4 803 000 000 05 04 02 Rozvoj vidieka v Usmerňovacej sekcii EPUZF 05 04 02 01 Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, Usmerňovacia sekcia – regióny cieľa 1 2.1 3 186 352 777 2 411 810 898 497 427 033 3 186 352 777 2 909 237 931 05 04 02 02 Osobitný program pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska 2.1 9 280 000 7 488 029 9 280 000 7 488 029 05 04 02 03 Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľov 1 a 6 2.1 p.m. 58 371 399 p.m. 58 371 399 05 04 02 04 Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľa 5(b) 2.1 p.m. 15 661 586 p.m. 15 661 586 05 04 02 05 Ukončenie predchádzajúcich programov mimo regiónov cieľa 1 2.1 p.m. 213 816 000 p.m. 213 816 000 05 04 02 06 Iniciatíva Leader 2.1 361 111 383 199 779 923 20 700 000 361 111 383 220 479 923 05 04 02 07 Ukončenie predchádzajúcich programov (iniciatívy spoločenstva) 2.1 p.m. 15 260 493 p.m. 15 260 493 05 04 02 08 Ukončenie predchádzajúcich programov (inovačné opatrenia) 2.1 p.m. 4 093 000 p.m. 4 093 000 Článok 05 04 02 – Medzisúčet 3 556 744 160 2 926 281 328 518 127 033 3 556 744 160 3 444 408 361 05 04 03 Ostatné 05 04 03 01 Lesníctvo (mimo EPUZF) 3 500 000 12 500 000 500 000 12 500 000 05 04 03 02 Rastlinné a živočíšne genetické zdroje 3 p.m. (28) 500 000 (29) p.m. (30) 500 000 (31) Článok 05 04 03 – Medzisúčet 500 000 13 000 000 500 000 13 000 000 05 04 04 Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch zo strany Záručnej sekcie EPUZF 1.2 1 733 000 000 645 000 000 1 733 000 000 645 000 000 Článok 05 04 04 – Medzisúčet 1 733 000 000 645 000 000 1 733 000 000 645 000 000 Kapitola 05 04 – Súčet 10 093 244 160 8 387 281 328 518 127 033 10 093 244 160 8 905 408 361

05 04 02

Rozvoj vidieka v Usmerňovacej sekcii EPUZF

Poznámky

Článok 39 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 ustanovuje finančné korekcie, z ktorých sa akýkoľvek príjem zaúčtuje do položky 6 5 0 0 výkazy príjmov. Z takýchto príjmov môžu vypl