Úradný vestník L 028 , 04/02/2003 S. 0045 - 0050



Rozhodnutie Komisie z 31. januára 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/283/ES a 2000/585/ES, pokiaľ ide o Botswanu (dokument oznámený pod číslom C(2003) 403) (Text s významom pre EHP) (2003/74/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch veterinárnych a zdravotných kontrol pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 1452/2001 [2], najmä na jej článok 14 ods. 3, so zreteľom na smernicu Rady 92/45/ES zo 16. júna 1992 o problémoch v oblasti zdravia verejnosti a zdravia zvierat z hľadiska zabitia voľne žijúcej zveri a umiestnenia mäsa z takýchto zvierat [3] na trhu, naposledy doplnenú smernicou 97/79/ES [4], najmä na jej článok 16 ods. 3, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá stanovuje požiadavky na zdravie zvierat a zdravie verejnosti, ktorými sa riadi obchod v spoločenstve a dovoz výrobkov do spoločenstva, pre ktoré nie sú stanovené osobitné pravidlá spoločenstva, ako sú uvedené v prílohe A(I) k smernici 89/662/EHS a z hľadiska patogénov k smernici 90/425/EHS [5], naposledy zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 2003/42/ES [6], najmä na jej článok 10, keďže: (1) Podmienky pre udeľovanie veterinárnych osvedčení a osvedčení o zdravotnom stave zvierat na dovoz čerstvého mäsa z určitých afrických krajín sú stanovené v rozhodnutí 1999/283/ES [7], naposledy doplnenom rozhodnutím 2002/646/ES [8]. (2) Podmienky pre udeľovanie veterinárnych osvedčení a osvedčení o zdravotnom stave zvierat a verejnosti na dovoz mäsa divých zvierat, divých zvierat chovaných na farme a zajačieho mäsa z tretích krajín sú uvedené v rozhodnutí 2000/585/ES [9], naposledy zmeneným rozhodnutím 2002/646/ES. (3) V schválenej ES zóne č. 6 v Botswane bol 7. januára 2003 potvrdený výskyt slintačky a krívačky s pôvodnou infekciou zistenou v chove dňa 23. decembra 2002. Príslušné veterinárne orgány Botswany z celého územia krajiny okamžite zastavili vývoz vykosteného čerstvého hovädzieho mäsa, mäsa oviec a kôz, divých párnokopytníkov a na farme chovaných divých párnokopytníkov do spoločenstva. (4) Orgány Botswany vykonávajú pohotovostnú vakcináciu a šetrenie v ohnisku nákazy s cieľom posudzovania situácie v krajine. Avšak pokiaľ nie sú k dispozícii výsledky šetrenia, nie je možné regionalizovať územie Botswany a povoliť dovoz vykosteného čerstvého mäsa hovädzieho dobytka, oviec a kôz a divých a na farme chovaných párnokopytníkov. (5) V takomto prípade by dovoz čerstvého mäsa z Botswany spôsobil riziko vypuknutia slintačky a krívačky na území spoločenstva. V dôsledku toho je potrebné dočasne pozastaviť dovoz vykosteného čerstvého mäsa hovädzieho dobytka, oviec a kôz, divých a na farme chovaných párnokopytníkov zo schválených oblastí Botswany. (6) Avšak orgány Botswany poskytli podrobné informácie o preprave zásielky čerstvého mäsa odoslanej do spoločenstva so zárukou, že tieto zásielky boli vyrobené pred dňom vzniku nákazy. Preto tieto zásielky a zásielky získané zo zvierat zabitých pred dňom vzniku nákazy je potrebné schváliť pre dovoz na územie Európskej únie. (7) Ustanovenia tohto rozhodnutia sa opätovne prehodnotia po troch mesiacoch, predovšetkým z hľadiska vývoja ochorenia a ďalších informácií získaných od orgánov Botswany. (8) Rozhodnutie 1999/283/ES a 2000/585/ES sa musí v tomto zmysle zmeniť a doplniť. (9) Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Príloha II k rozhodnutiu 1999/283/ES sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu. 2. V prílohe III k rozhodnutiu 1999/283/ES sa ruší poznámka pod čiarou 5 v osvedčení o zdravotnom stave vzoru A. Článok 2 1. Príloha II k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. 2. V prílohe III k rozhodnutiu 2000/585/ES sa poznámka pod čiarou 8 osvedčenia o zdravotnom stave vo vzore A a poznámka pod čiarou 7 osvedčenia o zdravotnom stave vo vzore F nahrádzajú slovami: "Musí sa uviesť číslo znenia uvedené v príslušnom a súčasnom rozhodnutí pre čerstvé mäso príslušných náchylných domácich druhov zvierat." Článok 3 Toto rozhodnutie sa prehodnotí po troch mesiacoch predovšetkým z hľadiska vývoja situácie ochorenia slintačky a krívačky v Botswane. Článok 4 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 7. februára 2003. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 31. januára 2003 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Ú. v. ES L 198, 21.7.2001, s. 11. [3] Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 35. [4] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31. [5] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49. [6] Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 24. [7] Ú. v. ES L 110, 28.4.1999, s. 16. [8] Ú. v. ES L 211, 7.8.2002, s.23. [9] Ú. v. ES L 251, 6.10.2000, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I " „PRÍLOHA II VZOR POŽADOVANÉHO OSVEDČENIA O ZDRAVOTNOM STAVE ZVIERAT Krajina | Kód | Čerstvé mäso určené pre ľudskú spotrebu | Čerstvé mäso určené na iné účely ako na ľudskú spotrebu | Hovädzí dobytok | Ošípané | Ovce/kozy | Nepárnokopytníky | MC | SG | MC | SG | MC | SG | MC | SG | Botswana | BW | – | | – | | – | | D | | – | BW-01 | A | a | – | | C | a | D | | BW-02 | A | a | – | | C | a | D | | – | Maroko | MA | – | | – | | – | | D | | – | Madagaskar | MG | – | | – | | – | | – | | – | Namíbia | NA | – | | – | | – | | D | | – | NA-01 | A | a | – | | C | a | D | | – | Svahilsko | SZ | – | | – | | – | | D | | – | SZ-01 | A | a | – | | – | | D | | – | Južná Afrika | ZA | – | | – | | – | | D | | – | ZA-01 | A | a | – | | C | a | D | | – | Zimbabwe | ZW | – | | – | | – | | – | | – | ZW-01 | – | | – | | – | | – | | – | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA II " „PRÍLOHA II ZÁRUKY ZDRAVOTNÉHO STAVU ZVIERAT, KTORÉ SA VYŽADUJÚ PRE OSVEDČENIE MÄSA VOĽNE ŽIJÚCICH ZVIERAT A VOĽNE ŽIJÚCICH ZVIERAT Z CHOVOV NA FARMÁCH A ZAJAČIEHO MÄSA Poznámka: Len mäso vyrobené zo zvierat zabitých po 7. júli 2002 a pred 23. decembrom 2002 sa môže doviesť do spoločenstva. Len mäso vyrobené zo zvierat zabitých po 7. júli 2002 a pred 23. decembrom 2002 sa môže doviesť do spoločenstva. Krajina | Kód územia | Voľne žijúce párnokopytníky, okrem diviaka | Diviak | Voľne žijúce vtáky | Voľne žijúce nepárnokopytníky | Leporidea(králik a zajac) | Ostatné voľne žijúce suchozemské cicavce | | | voľne žijúce | chov na farmách | voľne žijúce | chov na farmách | voľne žijúce | chov na farmách | MC | SC | voľne žijúce | Králik domáci | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | AR | Argentína | AR | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | C | | H | | – | AU | Austrália | AU | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | | BG | Bulharsko | BG | – | | – | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | BG-1 | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | BG-2 | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | BG-3 | – | | – | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | BR | Brazília | BR | – | | – | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | | BR-1 | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | BW | Botswana | BW | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | BW-01 | A (y) | 1,2 | F (y) | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | BW-02 | A (x) | 1,2 | F (x) | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | CA | Kanada | CA | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | | CH | Švajčiarsko | CH | A | | F | | J | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | CL | Čile | CL | A | 9 | F | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | CY | Cyprus | CY | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | CZ | Česká republika | CZ | A | | F | | – | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | CZ-1 | A | | F | | J | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | CZ-2 | A | | F | | – | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | EE | Estónsko | EE | A | | F | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | E | | GL | Grónsko | GL | A | | F | | – | | – | | D | | – | | – | | C | | H | | E | | HR | Chorvátsko | HR | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | HU | Maďarsko | HU | A | | F | | J | 7 | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | IL | Izrael | IL | – | | – | | – | – | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | LI | Litva | LI | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | E | | LV | Lotyšsko | LV | A | | F | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | E | | NA | Namíbia | NA | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | NA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | NC | Nová Kaledónia | NC | A | | F | | – | | – | | – | | I | | – | | C | | H | | – | | NZ | Nový Zéland | NZ | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | | PL | Poľsko | PL | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | RO | Rumunsko | RO | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | E | | RU | Rusko | RU | – | | – | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | E | | RU-1 | – | – | F | – | | | – | | – | | | | | | C | | H | | E | | SL | Slovinsko | SL | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | SK | Slovenská republika | SK | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | | SZ | Svazijsko | SZ | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | SZ-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | TH | Thajsko | TH | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | TN | Tunisko | TN | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | US | Spojené štáty americké | US | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | | UY | Uruguaj | UY | – | | – | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | | ZA | Južná Afrika | ZA | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | ZA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | | ZW | Zimbabwe | ZW | – | | – | | – | | – | | – | | – | | | | C | | H | | – | | ZW-01 | – | | – | | – | | – | | | | | | | | C | | H | | – | | Trete krajiny, okrem vyššie uvedených, sa nachádzajú v zozname prvej časti prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS v znení neskorších zmien a doplnení | – | – | – | – | – | – | – | – | | – | | – | | " --------------------------------------------------