Úradný vestník L 144 , 01/06/2002 S. 0022 - 0024



Nariadenie Komisie (ES) č. 933/2002 zo 31. mája 2002 o otvorení a stanovení správy colných kvót na určité poľnohospodárske produkty s pôvodom vo Švajčiarsku, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 851/95 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom, pokiaľ ide o dohodu o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [1], a najmä dohodu o obchode s poľnohospodárskymi produktmi [2], ďalej len "dohoda", a najmä na jeho článok 2, keďže: (1) Je potrebné otvoriť colné kvóty uvedené v prílohe 2 dohody a stanoviť pravidlá ich správy. (2) Tieto colné kvóty by mali spravovať príslušné orgány spoločenstva a členské štáty v súlade so systémom správy colných kvót uvedeným v článkoch 308a, 308b a 308c nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením Komisie (ES) č. 444/2002 [4]. (3) Aby mali produkty nárok na výhodu vyplývajúcu z týchto colných kvót, musia pochádzať zo Švajčiarska v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody. (4) Colná kvóta pre stolové čerešne s číselným znakom KN 08092095 nahrádza colnú kvótu toho istého produktu patriaceho pod poradové č. 09.0901 stanovenú nariadením Rady (ES) č. 851/95 [5]. Dané nariadenie sa týmto stáva zbytočným a malo by sa zrušiť odo dňa nadobudnutia platnosti dohody. (5) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. S výhradou odseku 2 sa colné kvóty pre produkty s pôvodom vo Švajčiarsku uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu otvárajú každý rok od 1. januára do 31. decembra s colnou sadzbou uvedenou v tejto prílohe. 2. V roku 2002 budú colné kvóty otvorené od 1. júna do 31. decembra. Ročné objemy sa znížia na úroveň úmernú k počtu mesiacov, keď sú colné kvóty otvorené. Všetky zlomky tony vyplývajúce z tohto výpočtu sa zaokrúhlia na ďalšiu celú tonu. Článok 2 Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 3 Nariadenie (ES) č. 851/95 sa zrušuje od 1. júna 2002. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 31. mája 2002 Za Komisiu Frederik Bolkestein člen Komisie [1] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1. [2] Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132. [3] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. [4] Ú. v. ES L 68, 12.3.2002, s. 11. [5] Ú. v. ES L 86, 20.4.1995, s. 7. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Zoznam colných kvót Napriek pravidlám pre výklad kombinovanej nomenklatúry nebude mať znenie pri opise produktov viac než opisný význam, pričom rozsah colných kvót v kontexte tejto prílohy sa určuje číselnými znakmi KN. Kde sú uvedené ex číselné znaky KN, rozsah colných kvót sa určí použitím číselných znakov KN a príslušným opisom. Poradové č. | Číselný znak KN | Kód TARIC-u | Opis | Colná sadzba | Ročný objem (v tonách čistej hmotnosti) | 09.0921 | 07011000 | | Sadbové zemiaky, čerstvé alebo chladené | bez cla | 4000 | 09.0922 | 07020000 | | Paradajky, čerstvé alebo chladené | bez cla | 1000 | 09.0923 | 0703101907039000 | | Cibuľa, iná ako sadzačka, pór a ostatná cesnakovitá zelenina, čerstvá alebo chladená | bez cla | 5000 | 09.0924 | 07041000070490 | | Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a iné podobné jedlé plody druhu Brassica, okrem ružičkového kelu, čerstvé alebo chladené | bez cla | 5500 | 09.0925 | 070511000705190007052900 | | Hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), okrem čakanky Witloof (Cichorium intypus var. foliosum), čerstvé alebo chladené | bez cla | 3000 | 09.0926 | 07061000 | | Mrkvy a repy, čerstvé alebo chladené | bez cla | 5000 | 09.0927 | 0706901007069090 | | Cvikla, kozia brada, hľuzový zeler, reďkev a podobné jedlé korene, okrem chrenu (Cochlearia armoracia), čerstvé alebo chladené | bez cla | 3000 | 09.0928 | 07070005 | | Uhorky, čerstvé alebo chladené | bez cla | 1000 | 09.0929 | 07082000 | | Fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.), čerstvá alebo chladená | bez cla | 1000 | 09.0930 | 07093000 | | Baklažán, čerstvý alebo chladený | bez cla | 500 | 09.0931 | 07094000 | | Zeler, iný ako hľuzový, čerstvý alebo chladený | bez cla | 500 | 09.0932 | 07097000 | | Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený | bez cla | 1000 | 09.0933 | 07099010 | | Šaláty, iné ako hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.), čerstvé alebo chladené | bez cla | 1000 | 09.0934 | 07099050 | | Fenikel, čerstvý alebo chladený | bez cla | 1000 | 09.0935 | 07099070 | | Tekvice, čerstvé alebo chladené | bez cla | 1000 | 09.0936 | 07099090 | | Ostatná zelenina, čerstvá alebo chladená | bez cla | 1000 | 09.0937 | ex08081020 | 90 | Jablká, iné ako muštové jablká, čerstvé | bez cla | 3000 | ex08081050 | 90 | ex08081090 | 90 | 09.0938 | 080820 | | Hrušky a dule, čerstvé | bez cla | 3000 | 09.0939 | 08091000 | | Marhule, čerstvé | bez cla | 500 | 09.0940 | 08092095 | | Čerešne, iné ako višne (Prunus cerasus), čerstvé | bez cla | 1500 | 09.0941 | 080940 | | Slivky a trnky, čerstvé | bez cla | 1000 | 09.0942 | 08102010 | | Maliny, čerstvé | bez cla | 100 | 09.0943 | 08102090 | | Moruše, ostružiny a ostružinové maliny, čerstvé | bez cla | 100 | 09.0944 | 11063010 | | Múka, krupica a prášok z banánov | bez cla | 5 | 09.0945 | 07101000 | | Zemiaky, tiež varené v pare alebo vo vode, mrazené | bez cla | 3000 | 2004101020041099 | | Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazené, iné ako produkty položky č. 2006, okrem múky, krupice alebo vločiek | 20052080 | | Zemiaky, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazené, iné ako produkty položky č. 2006, okrem múky, krupice alebo vločiek, a prípravky, ktoré sú tenko nakrájané, smažené alebo pečené, tiež solené alebo ochutené, v hermeticky uzavretých obaloch, vhodné na okamžitú spotrebu | 09.0946 | ex08119019 | 21 29 31 39 | Čerešne, tiež varené v pare alebo vo vode, mrazené, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá | bez cla | 500 | ex08119039 | 21 29 31 39 | 08119080 | | Čerešne, iné ako višne (Prunus cesarus), tiež varené v pare alebo vo vode, mrazené, neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá | 200860 | | Čerešne, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde neuvedené ani nezahrnuté | --------------------------------------------------