32004E0031
10.1.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 6/55
SPOLOČNÁ POZÍCIA RADY 2004/31/SZBP
z 9. januára 2004
o uvalení embarga na zbrane, muníciu a vojenské vybavenie voči Sudánu
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
sozreteľomnaZmluvuoEurópskejúnii,anajmänajejčlánok15,
keďže:
(1) Rada rozhodnutím 94/165/SZBP (1) z 15. marca 1994
uvalilaembargonazbrane,muníciuavojenskévybavenie,
vrátane prevodu vojenskej technológie, voči Sudánu.
(2) S ohľadom na pokračujúcu občiansku vojnu v krajine
považuje Rada za primerané udržiavať zbrojné embargoEÚvočiSudánu.CieľompolitikyEurópskejúniejepodpo-rovať trvalý mier a zmierenie v Sudáne.
(3) Embargo by malo umožniť humanitárne výnimky
zo súčasného zbrojného embarga a vykonanie odmínova-cích činností v Sudáne.
(4) Zbrojné embargo by sa malo posilniť tak, aby sa vzťaho-
valonatechnicképoradenstvoapomoc,akoajnafinančnúpomoc pre dodávky zbraní a súvisiacu technickú pomoc,taktiež by však mali povoliť určité humanitárne výnimkyv súvislosti s touto pomocou, tiež so zreteľom na vybave-nieamateriálpreodmínovacieoperácie,ktorémajúpovo-liť členské štáty.
(5) Je primerané konsolidovať tieto opatrenia v jednom práv-
nom akte a zrušiť rozhodnutie 94/165/SZOP.
(6) Na vykonávanie určitých opatrení je potrebná akcia spo-
ločenstva,
PRIJALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Článok 1
1. Predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiacehomateriálu všetkých typov, vrátane zbraní a streliva, vojenskýchvozidiel a vojenského vybavenia, polovojenského vybaveniaa náhradných dielov pre uvedené položky do Sudánu štátnymipríslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátovalebo prostredníctvom ich vlajkových lodí a lietadiel sa zakazuje,a to bez ohľadu na to, či majú pôvod, alebo ho nemajú na územíčlenských štátov.
2. Taktiež sa zakazuje:
a) priamo či nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo pre-
vádzať akúkoľvek technickú pomoc, maklérske služby
a ostatné služby súvisiace s vojenskými aktivitami a s posky-tovaním,výrobou,údržbouavyužívanímzbraníasúvisiacichmateriálov všetkých typov, vrátane zbraní a munície, vojen-skýchvozidielavojenskéhovybavenia,polovojenskéhovyba-veniaanáhradnýchdielovpreuvedenépoložkyosobám,sub-jektom alebo orgánom v Sudáne;
b) priamo alebo nepriamo poskytovať financovanie a finančnú
pomocsúvisiacesvojenskýmiaktivitami,najmävrátanegran-tov,pôžičiekapoisteniavývoznýchúverovnaakýkoľvekpre-daj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho mate-riálu alebo na akékoľvek poskytovanie, predaj, dodávky aleboprevod súvisiacej technickej pomoci, maklérskych služieba služieb a ostatných služieb osobám, subjektom alebo orgá-nom v Sudáne.
Článok 2
1. Článok 1 sa nevzťahuje na:
a) predaj, dodávky, prevod alebo vývoz nesmrtonosného vojen-
ského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo
ochranné účely alebo na programy OSN, EÚ a spoločenstvana budovanie inštitúcií alebo materiálu určeného na operáciekrízového manažmentu OSN a EÚ;
b) predaj, dodávky, prevod alebo vývoz odmínovacieho vybave-
nia a materiálu, ktorý sa má používať na odmínovacie operá-cie;
c) poskytovanie financovania a finančnej pomoci súvisiacich
s takýmto vybavením;
d) poskytovanie technickej pomoci súvisiacej s takýmto vybave-
ním,
zapodmienky,žetakýtovývozbolvopredschválenýpríslušnýmorgánom dotknutého členského štátu.
(1) Ú. v. ES L 75, 17.3.1994, s. 1.18/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 3
2. Článok 1 sa nevzťahuje na ochranné oblečenie, vrátane
nepriestrelných viest a vojenským heliem, ktoré do Sudánudočasne vyváža personál Organizácie Spojených národov, perso-nál EÚ, spoločenstva alebo jeho členských štátov, zástupcoviamédií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný perso-nál výlučne na svoju osobnú potrebu.
3. Členskéštátyskúmajúdodávkypodľatohtočlánkuodprípadu
k prípadu, pričom plne zohľadňujú kritériá ustanovené v kódexesprávaniaEurópskejúnieovývozezbraníprijatom8.júna1998.Členskéštátyvyžadujúprimeranéochrannéopatreniaprotizneu-žívaniupovoleniaudelenéhopodľatohtočlánkuaprípadneusta-novia navrátenie dodaných zbraní a súvisiaceho materiálu.
Článok 3
Na účely tejto spoločnej pozície pojem „technická pomoc“znamená akúkoľvek technickú podporu súvisiacu s opravami,vývojom, výrobou, montážou, testovaním, údržbou aleboostatnými technickými službami a môže mať napr. formuinštruktáže, poradenstva, poskytovania praktických vedomostíalebo schopností alebo formu poradenských služieb. Technickápomoc zahŕňa ústne formy pomoci.
Článok 4
Členské štáty bezodkladne informujú ostatné členské štátya Komisiu o opatreniach prijatých podľa tejto spoločnej pozíciea poskytujú si navzájom akékoľvek podstatné informáciev súvislosti s touto spoločnou pozíciou.Článok 5
S cieľom maximalizovať dôsledok uvedených opatrení, Európskaúnia povzbudzuje nečlenské krajiny, aby prijímali opatreniapodobné tým, ktoré obsahuje táto spoločná pozícia.
Článok 6
Spoločná pozícia sa reviduje 12 mesiacov od jej prijatia a potomkaždých ďalších 12 mesiacov. Zruší sa, ak Rada usúdi, že jej cieleboli splnené.
Článok 7
Rozhodnutie 94/165/SZBP sa týmto zrušuje.
Článok 8
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť v deň jej prijatia.
Článok 9
Táto spoločná pozícia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej
únie.
V Bruseli 9. januára 2004
Za Radu
Predseda
B. COWEN4 SK Úradný vestník Európskej únie 18/zv. 3