Úradný vestník L 105 , 14/04/2004 S. 0001 - 0002



Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 669/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa mení na dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1734/94 o finančnej a technickej spolupráci so Západným brehom Jordána a pásmom Gazy EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE so zreteľom na Zmluvu o založení európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 179, so zreteľom na návrh Komisie, konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 251 zmluvy [1], keďže: (1) malo by sa vynaložiť maximálne úsilie na zabránenie ďalšieho zhoršovania palestínskej ekonomiky, a to prispievaním k dobrej správe a rozpočtovej rovnováhe Palestínskej samosprávy a upevňovaním tejto samosprávy prostredníctvom posilňovania inštitúcií; (2) naďalej sa budú na územiach Západného brehu Jordána vznášať požiadavky o finančnú pomoc, ako dôsledok nedávneho vývoja mierového procesu na Blízkom východe; (3) spoločenstvo by preto malo aj naďalej poskytovať svoju podporu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1734/94 [2], (4) Európsky parlament a Rada by mali pred koncom roka 2005 preskúmať nariadenie (ES) č. 1734/94, aby sa zohľadnil vývoj v tejto oblasti, najmä so zreteľom na realizáciu mierového plánu cestovnej mapy (prvky plánu na trvalé riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu medzi dvomi štátmi; (5) nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [3] zavádza spoločný právny rámec pre všetky oblasti vlastných zdrojov a výdavkov spoločenstva. Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou na účely ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezrovnalostiam [4], sa uplatňuje vo všetkých oblastiach činnosti spoločenstiev bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia pravidiel spoločenstva pre jednotlivé oblasti politiky; (6) nariadenie (ES) č. 1734/94 by sa malo preto primerane zmeniť a doplniť, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1734/94 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: "Článok 1 1. Spoločenstvo realizuje finančnú a technickú spoluprácu so Západným brehom Jordána a Pásmom Gazy s cieľom prispieť k trvalému, hospodárskemu politickému a sociálnemu rozvoju týchto území. Ak to okolnosti dovoľujú, spolupráca sa realizuje vo viacročných programoch. 2. Komisia predloží najneskôr do 31. decembra 2005 správu o preskúmaní tohto nariadenia s ohľadom na nedávny vývoj v tejto oblasti."; 2. Článok 2 sa mení a dopĺňa takto: a) za odsek 3 sa vkladá nasledujúci odsek: "3a. Príjemcami opatrení na podporu môžu byť nielen štáty a regióny, ale aj miestne orgány, regionálne organizácie, verejné agentúry, miestne alebo tradičné spoločenstvá, organizácie podporujúce obchod, súkromní podnikatelia, družstvá, vzájomné spolky, združenia, nadácie a nevládne organizácie."; b) za odsek 6 sa vkladá nasledujúci odsek: "7. Výzvy na verejnú súťaž a zákazky sú prístupné za rovnakých podmienok všetkým fyzickým a právnickým osobám v členských štátoch a partnerom zo Stredomoria uvedeným v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 1488/96 z 23 júla 1996 o finančných a technických opatreniach (MEDA) sprevádzajúcich reformu hospodárskych a sociálnych štruktúr v rámci Euro-stredomorského partnerstva [5]." 3. V článku 4 sa pridáva nasledujúci odsek: "5. Finančné rozhodnutia a všetky finančné dohody a zmluvy, ktoré z nich vyplývajú, upravujú, inter alia, dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF), vrátane kontrol a inšpekcií na mieste v súlade s nariadením Rady (Euratom, ES č. 2185/96 [6] a overovania účtov Dvorom audítorov, podľa potreby, na mieste. Opatrenia sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 5, aby zaistili primeranú ochranu finančných záujmov Európskych spoločenstiev v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2998/95 [7]. Tam kde je to potrebné, sa vykoná vyšetrovanie vedené OLAF podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 [8]." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Štrasburgu 31. marca 2004 Za Európsky parlament Predseda P. Cox za Radu predseda D. Roche [1] Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. januára 2004 (zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 11. marca 2004. [2] Ú. v. ES L 182, 16.7.1994, s. 4. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). [3] Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. [4] Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. [5] Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2698/2000 (Ú. v. ES L 311, 12.12.2000, s. 1). [6] Ú. v. ES L 292, 15.11.1996, s. 2. [7] Ú. v. ES L 312, 23.12.1995, s. 1. [8] Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1. --------------------------------------------------