Úradný vestník L 344 , 28/12/2001 S. 0005 - 0012



Nariadenie Rady (ES) č. 2559/2001 zo 17. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a spravujúce autonómne colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné produkty RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Na základe nariadenia (ES) č. 2505/96 [1] Rada otvorila colné kvóty spoločenstva pre určité poľnohospodárske a priemyselné produkty, pričom dopyt spoločenstva po príslušných produktoch má byť uspokojený za čo najpriaznivejších podmienok. Colné kvóty spoločenstva majú byť preto otvorené pri znížených alebo nulových colných sadzbách pre primerané objemy a rozšírené v prípade určitých existujúcich colných kvót pri zabránení akémukoľvek narušeniu trhov s týmito produktmi. (2) Spoločenstvo už nemá záujem na zachovávaní colnej kvóty spoločenstva pre niektoré produkty, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, pričom tieto produkty majú byť preto vypustené z tabuľky v prílohe I. (3) Vzhľadom na veľký počet zmien a doplnkov, ktoré nadobúdajú účinnosť 1. januára 2002 a na objasnenie otázok pre používateľa by mala byť tabuľka v uvedenom nariadení nahradená tabuľkou v prílohe k tomuto nariadeniu. (4) So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia majú byť zavedené dôvody naliehavosti ustanovením v bode 1.3 protokolu priloženého k Zmluve o Európskej únii a k Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev o úlohe národných parlamentov v Európskej únii. (5) Nariadenie (ES) č. 2505/96 má byť preto zmenené a doplnené, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tabuľka v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúci deň po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 1. januára 2002. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 2001 Za Radu predseda A. Neyts-uyttebroeck [1] Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1142/2001 (Ú. v. ES L 155, 12.6.2001, s. 1). -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA I Poradové číslo | Číselný znak KN | Číselný znak TARIC | Opis tovaru | Množstvo kvóty | Colná kvóta (%) | Obdobie kvóty | 09.2602 | ex29215119 | 10 | 1,2-Fenyléndiamín | 1800 ton | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2603 | ex29310095 | 15 | Bis(3-trietoxy-silylpropyl)tetrasulfid | 2000 ton | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2604 | ex39053000 | 10 | Poly(vinylalkohol), čiastočne acetalizovaný sodnou soľou 5-(4-azido-2-sulfo- benzylidén)-3-(formyl-propyl)rodanínu | 100 ton | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2605 | ex38249099 | 78 | Chemické disperzie na báze striebra a paládia, používané ako náter mriežok (clôn) s obsahom (nie menej než 0,1 % a) neprevyšujúcim 0,4 % hmotnosti striebra a paládia | 80000 litrov | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2606 | ex38249099 | 79 | Oxid kremičitý v solvatovanej forme, používaný ako leštiaci prostriedok pri výrobe produktov spadajúcich do podpoložky 85422101 | 1200 ton | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2607 | ex29225000 | 60 | Fesoterodín (INN) hydrogén fumarát | 30 kg | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2608 | ex29322980 | 65 | Epsilon-kaprolaktám | 1500 ton | 0 | 1.1- 30.6.2002 | 09.2609 | ex28112200 | 20 | Ľahčený oxid kremičitý, používaný ako leštiaci prostriedok pri výrobe produktov z položky 85422101 | 1000 ton | 0 | 1.1-31-12 | 09.2703 | ex28253000 | 10 | Oxidy a hydroxidy vanádia, len pre výrobu zliatín | 13000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2711 | ex72024110 | 10 | Ferochróm obsahujúci viac než 4 % hmotnostné uhlíka na výrobu alebo ako prísada do železa alebo ocele pozri. Kapitola 72 alebo na výrobu niklových zliatín pozri. kapitola 75 Združeného názvoslovia | 250000 ton | 0 | 1.1-31.12 | ex72024191 | 10 | ex72024199 | 10 | 09.2713 | | | Sladké čerešne, marinované v alkohole, s priemerom ne-presahujúcim 19,9 mm, odkôstkované, určené na výrobu čokoládových produktov: | 2000 ton | | 1.1-31.12 | ex20086019 | 10 | — s obsahom cukru vyšším ako 9 % hmotnostných jednotiek | 10 | ex20086039 | 11/19 | — s obsahom cukru nepresahujúcim 9 %hmotnostných jednotiek | 10 | 09.2719 | | | Kyslé čerešne (Prunus cerasus), marinované v alkohole, s priemerom nepresahujúcim 19,9 mm, určené na výrobu čokoládových produktov: | 2000 ton | | 1.1.-31.12 | ex20086019 | 20 | — s obsahom cukru nepresahujúcim 9 %hmotnostných jednotiek | 10 | ex20086039 | 20 | — s obsahom cukru nepresahujúcim 9 % hmotnostných jednotiek | 10 | 09.2727 | ex39029090 | 93 | Syntetický poly-alfa-olefín s viskozitou nie menšou než 38 × 10-6 m2 s-1 (38 centistokov) pri 100 °C, merané ASTM D 445 metódou. | 10000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2729 | ex08119095 | 10 | Čierne maliny, mrazené, bez prídavku cukru, pre priemyselné spracovanie | 1500 ton | 0 | 1.1- 30.6.2002 | 09.2799 | ex72024990 | 10 | Ferochróm s obsahom 1,5 % a viac, ale maximálne 4 % hmotnostné uhlíka a maximálne 70 % hmotnostných jednotiek chrómu | 40000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2809 | ex38029000 | 10 | Montmorillonit kyslo-aktivovaný na výrobu samokopírovacieho papiera | 10000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2829 | ex38249099 | 19 | Pevný extrakt zvyšku nerozpustného v alifatických rozpúšťadlách, z extrakcie živice z dreva, s nasledu-júcimi charakteristikami: obsah kyseliny v živici nepresiahne 30 % hmotnostných jednotiekčíslo kyslosti nepresiahne 110 ateplota topenia neklesne pod 100 °C | 1600 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2837 | ex29034980 | 10 | Brómchlórmetán | 400 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2841 | ex27129099 | 10 | Zmes 1-alkénov s obsahom 80 % hmotnostných jednotiek a viac 1-alkénov s dĺžkou reťazca 20 a 22 uhlíkových atómov. | 10000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2849 | ex07108069 | 10 | Huby druhu Auricularia polytricha (surové alebo upravené parou resp. varom), mrazené, pre výrobu jedál | 700 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2851 | ex29071200 | 10 | o-Krezol, s čistotou minimálne 98,5 % hmotnostných jednotiek | 20000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2853 | ex29309070 | 35 | Glutatión | 15 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2859 | ex29094990 | 10 | 2,2′-[Izopropylidén-bis(1,4-fenylénoxy)dietanol, tuhá forma | 1300 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2867 | ex32074080 | 10 | Sklo vo forme granúl, s obsahom hmotnostných jednotiek: 73 % a viac, ale maximálne 77 % oxidu kremičitého12 % a viac, ale maximálne 18 % oxidu boritéhoa4 % a viac, ale maximálne 8 % polyetylénglykolu | 300 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2881 | ex39019090 | 92 | Chlórsulfónovaný polyetylén | 6000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2889 | ex38051090 | — | Terpentínový sulfát | 20000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2913 | ex24011041 | 10 | Prírodný neopracovaný tabak, krájaný alebo nekrájaný na pravidelnú veľkosť, s obvyklou cenou nie menej než 450 EUR za 100 kg čistej hmotnosti, na účel pojiva alebo obalu pri výrobe produktov z položky 24021000 | 6000 ton | 0 | 1.1-31.12 | ex24011049 | 10 | ex24011050 | 10 | ex24011070 | 10 | ex24011090 | 10 | ex24012041 | 10 | ex24012049 | 10 | ex24012050 | 10 | ex24012070 | 10 | ex24012090 | 10 | 09.2914 | ex38249099 | 26 | Vodný roztok betaínu s obsahom minimálne 40 % hmotnostných jednotiek suchého extraktu a 5 % a viac ale maximálne 30 % hmotnostných buď organických alebo anorganických solí. | 38000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2915 | ex38249099 | 27 | Oxid kremičitý, s čistotou 99 % hmotnostných jednotiek a viac, v tvare guľovitých častíc dispergovaných v monoetylénglykole | 60 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2917 | 29309014 | — | Cystín | 600 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2918 | ex29109000 | 50 | 1,2-Epoxybután (2-etyloxirán) | 500 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2919 | ex87082990 | 10 | Harmonikový mech na výrobu článkovaných autobusov | 2600 jednotiek | 0 | 1.1-31.12 | 09.2933 | ex29036990 | 30 | 1,3-Dichlórbenzén | 60000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2935 | 38061010 | — | Kyseliny živicové a kalafúnové, získané z čerstvej prírodnej živice | 60000 ton | 0 | 1.1-30.6 | 09.2935 | 38061010 | — | Kyseliny živicové a kalafúnové, získané z čerstvej prírodnej živice | 50000 ton | 0 | 1.7-31.12 | 09.2939 | ex85438995 | 43 | Oscilátor s reguláciou napätia (VCO) iný než teplotou kompenzované oscilátory, obsahujúci aktívne i pasívne prvky vsadené na plošný obvod, umiestnený v púzdre ložiska: identifikačné označenie spočíva alebo zahrňuje jedno z nasledujúcich alfanumerických kombinácií: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501,URAE8X956A,URAB8, URAE8X960A, VD2S40, VD2S41,VD5S07aleboiné identifikačné označenie odpovedajúce zariadeniu vyhovujúce predtým uvedenému popisu. | 130000000 jednotiek | 0 | 1,1- 30.6.2002 | 09.2945 | ex29400090 | 10 | D-xylóza | 400 ton | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2947 | ex39046990 | 95 | Poly(vinylidénfluorid), prášok, na prípravu farby alebo náteru pre povrchovú úpravu koľajníc | 1300 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2949 | ex85438995 | 44 | Oscilátor teplotne kompenzovaný, zahrňujúci plošný obvod na ktorom je inštalovaný piezoelektrický kryštál a nastaviteľný kondenzátor, obsiahnutý v puzdre ložiska: identifikačné označenie spočíva alebo zahrňuje jedno z nasledujúcich alfanumerických kombinácii:3211A-ANF50, 5111B-ANL 51, TCXO-111, TXO2603 aleboiné identifikačné označenie odpovedajúce zariadeniu vyhovujúce predtým uvedenému popisu. | 8000000 jednotiek | 0 | 1.1- 30.6.2002 | 09.2950 | ex29055910 | 10 | 2-Chlóretanol, na výrobu kvapalných tioplastov z položky 40029990 | 5000 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2954 | ex29269095 | 55 | 3-[Trifluórmetyl]fenyl-acetonitril | 100 ton | 0 | 1.1-31.12 | 09.2955 | ex29321900 | 60 | Flurtamon (ISO) | 300 ton | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2957 | ex85079098 | 10 | Značkované valcovité puzdro, z nelegovanej ocele, dodatočne poniklované, pre akumulátor, s priemerom 13 mm a viac, maximálne ale 17 mm, s výškou 27 mm a viac, ale nepresahujúci výšku 70 mm. | 70000000 jednotiek | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2959 | ex48044191 | 10 | Sulfátový papier a lepenka, hmotnostne viac než 150g/m2, zložený z nebielených čistých vlákien získaných z chemického sulfátovacieho procesu, na výrobu produktov spadajúcich do položky 3921 | 65000 ton | 0 | 1.1.-31.12 | ex48044199 | 10 | ex48045190 | 10 | 09.2964 | ex55020080 | 20 | Spriadací kábel z celulózy vyrobený spriadaním v organickom rozpúšťadle (Lyocell), pre použitie v papierenskom priemysle | 1200 ton | 0 | 1.1.-31.12. | 09.2966 | ex28391900 | 20 | Kryštalický dikremičitan dvojsodný s obsahom: 59 % a viac oxidu kremičitéhoa30 % a viac oxidu dvojsodného | 12000 ton | 0 | 1.1.-31.12. | 09.2975 | ex29183000 | 10 | Dianhydrid kyseliny benzofenón-3,3′:4,4′-tetrakarboxylovej | 500 ton | 0 | 1.1.-31.12. | 09.2978 | ex48045290 | 10 | Sulfátový papier a lepenka, bielený jednotne v celej hmote, hmotnostne 250g/m2 a viac, pre použitie na výrobu kontajnerov pre tekuté potravinárske výrobky | 48000 ton | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2979 | ex70112000 | 15 | Sklená čelná upínacia doska, s rozmermi meranými diagonálne od vonkajšieho okraju ku vonkajšiemu okraju 80,9 cm (± 0,2 cm) a so svetelnou priepustnosťou 80 % (± 3 %) s odporúčanou hrúbkou skla 11,43 mm. | 600000 jednotiek | 0 | 1.1.-31.12. | 09.2980 | ex48103210 | 10 | Sulfátový papier a lepenka, v kotúčoch, bielený jednotne po celej hmote, potiahnutý po jednej strane kaolínom a/alebo uhličitanom vápenatým, s hmotnosťou viac než 150 g/m2 ale menej než 400 g/m2, pre použitie na výrobu kontajnerov pre tekuté potravinárske výrobky | 52000 ton | 0 | 1.1.-31.12. | ex48103290 | 10 | 09.2981 | ex84073390 | 10 | Piestové motory s vratným zapaľovaním kompresným teplom alebo rotačné spaľovacie motory, s objemom valca nie menej než 300 ccm a výkonom minimálne 6 ale nepresahujúcim 15,5 kW, používané na výrobu: samohybných kosačiek na trávu z položky 84331151traktorov z položky v 85019011, s hlavnou funkciou ako kosačka trávyaleboštvorzdvihových kosačiek s motorom nominálného objemu valca 480 cm3 z položky 84332010 | 210000 jednotiek | 0 | 1.1.-31.12. | ex84079080 | 10 | ex84079090 | 10 | 09.2985 | ex85409100 | 33 | Ploché masky s dĺžkou 691,6 mm (± 0,2 mm) a výškou 407,7 mm (± 0,2 mm), so šírkou štrbín na konci hlavnej zvislej osi 155 mikrometrov (± 8 mikrometrov) | 400000 jednotiek | 0 | 1.1.-31.12. | 09.2986 | ex38249099 | 76 | Zmes terciárnych amínov obsahujúca: 60 % hmotnostných jednotiek alebo i viac dodecyldimetylamínu20 % hmotnostných jednotiek alebo i viac dimetyl(tetradecyl)amínu0,5 % alebo i viac hexadecyldimetylamínu | 14000 ton | 0 | 1.1.-31.12. | 09.2987 | ex39059100 | 93 | Kopolymér etylénu s viny- alkoholom (EVOH) | 4000 ton | 0 | 1.1.-31.12. | 09.2988 | ex48043151 | 10 | Druh papiera používaný na výrobu elektrolytických kon-denzátorov (kondenzátorový papier), zhotovený z materiálov iných než ten, ktorý sa zhotovuje výlučne z esparta (kavyla prepevná, Stipa tenacissima), obsahujúci nie viac než 5 mg/kg sulfátu a nie viac než 1 mg/kg chlóru,s hrúbkou 25 μm a viac ale maximálne 100 μm a šírky nie viac než 800 mm. | 1500 ton | 0 | 1.1.-31.12. | ex48043190 | 10 | ex48059199 | 10 | ex48059299 | 10 | ex48239050 | 30 | ex48239090 | 13 | 09.2991 | ex28469000 | 20 | Chloridy vzácnych zemín, s obsahom 57 % hmotnostných jednotiek a viac heptahydrátu chloridu lantanitého, v tuhej forme | 5300 ton | 0 | 1.1.-31.12. | 09.2992 | ex39023000 | 93 | Kopolymér propylén-butylénový, s obsahom nie viac než 60 % hmotnostných jednotiek propénu a nie menej než 32 % ale maximálne 40 % buténu, s viskozitou taveniny nie vyššou než 3000 mPa pri 190 °C, ako je stanovené ASTM D 3236 metódou, využitie ako lepidlo pri výrobe produktov z položky 481840 | 1000 ton | 0 | 1.1.-31.12 | 09.2993 | ex39201028 | 93 | Polyetylénový film s hrúbkou nie viac než 23 μm a nepresahujúcou 273 μm, s hmotnosťou nie viac než 32 g/m2 a nepresahujúcou 42 g/m2. S priepustnosťou vodných pár nie menej než 900 g/m2 za deň. | 120000000 m2 | 0 | 1.1.-31.12. | 09.2995 | ex85369085 | 95 | Klávesnice, obsahujúce vrstvu silikónu a polykarbonátové klávesyaleboúplne silikónové alebo úplne polykarbonátové, vrátane potlače klávesna výrobu alebo opravu mobilných rádiotelefónov z položky 85252091 | 10000000 jednotiek | 0 | 1.1.- 30.6.2002. | ex85389099 | 93 | 09.2996 | ex84079010 | 20 | Dvojtaktné motory s vnútorným spaľovaním, objem valcov nepresahuje 125 ccm, pre výrobu žacích strojov z položky 843311 | 10000 jednotiek | 0 | 1.1.-31.12. | 09.2998 | ex29242995 | 80 | 5′-Chlór-3-hydroxy-2′,4′-dimetoxy-2-naftanilid. | 6 ton | 0 | 1.1.- 30.6.2002 | 09.2999 | ex70112000 | 10 | Sklená upínacia čelná doska s diagonálnymi rozmermi od vonkajšieho okraju po druhý vonkajší okraj 70,8 cm (± 0,2 cm) alebo 72,4 cm (± 0,2 cm), so svetelnou priepustnosťou 80 % (± 3 %) pri odporúčanej hrúbke skla 11,43 mm. | 1200000 jednotiek | 0 | 1.1.-31.12. | " --------------------------------------------------