Úradný vestník L 007 , 13/01/2004 S. 0040 - 0040



Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/107/ES z 5. decembra 2003, ktorou sa mení smernica Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach, ktoré sa týkajú mlieka a mliečnych výrobkov EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 285 ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 251 Zmluvy [1], keďže: (1) Účelom smernice Rady 96/16/ES [2] je zabezpečiť poskytovanie spoľahlivých a porovnateľných údajov o produkcii a využití mlieka, ako aj spoľahlivých, pravidelných a krátkodobých informácií o dodávkach mlieka podnikom, ktoré ošetrujú alebo spracovávajú mlieko, a o produkcii mliečnych výrobkov v členských štátoch. (2) Vzhľadom na rastúci hospodársky význam obsahu bielkovín v mlieku je čoraz viac potrebné mať k dispozícii štatistické informácie o obsahu bielkovín v hlavných mliečnych výrobkoch. (3) Špecializácia v poľnohospodárstve vo všeobecnosti rastie, najmä v mliekárenskom odvetví dochádza v súčasnom období k regionálnej špecializácii, ktorá spôsobuje obrovské rozdiely medzi regiónmi v rámci jedného členského štátu, čo si vyžaduje podrobné informácie na regionálnej úrovni. (4) Ak má byť zaručená porovnateľnosť výsledkov, je potrebné vypracovávať metodické správy podľa štandardného formátu, PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica Rady č. 96/16/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. článok 4 sa mení a dopĺňa takto: a) do odseku 1 písm. b) sa dopĺňa tento text: "iv) obsah bielkovín v hlavných mliečnych výrobkoch na základe metódy merania alebo odhadu, u ktorej je najväčšia pravdepodobnosť, že zaručí spoľahlivosť údajov; v) množstvo kravského mlieka produkované poľnohospodárskymi podnikmi na regionálnej úrovni (územná jednotka NUTS 2) podľa metódy merania alebo odhadu, ktorá je najvhodnejšia na zaručenie spoľahlivosti údajov."; b) odsek 2 sa vypúšťa; 2. posledná veta článku 5 ods. 2 sa nahrádza týmto textom: "Členské štáty oznámia každý rok Komisii metodické informácie týkajúce sa údajov uvedených v článku 4 ods. 1 a na tento účel použijú štandardný dotazník vypracovaný Komisiou v súlade s postupom stanoveným v článku 7."; 3. článok 6 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto: a) v písmene b) sa vypúšťa druhá zarážka; b) písmeno c) sa nahrádza týmto textom: "c) v septembri roku, ktorý nasleduje po referenčnom roku, výsledky uvedené v článku 1 bode 2 a v článku 4 ods. 1 písm. b) bode v) a písm. c)." Článok 2 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 31. marca 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty stanovia spôsob vykonania tohto odkazu. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 5. decembra 2003 Za Európsky parlament predseda P.Cox Za Radu predseda P. Lunardi [1] Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. septembra 2003 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. novembra 2003. [2] Ú. v. ES L 78, 28.3.1996, s. 27. --------------------------------------------------