Úradný vestník L 154 , 21/06/2003 S. 0116 - 0123



Rozhodnutie Rady 2003/461/SZBP z 20. júna 2003, ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2003/297/SZBP o Barme/Mjanmarsku RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na spoločnú pozíciu 2003/297/SZBP z 28. apríla 2003 o Barme/Mjanmarsku [1], najmä na jej články 8 a 9 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, keďže: (1) V súlade s článkom 9 spoločnej pozície 2003/297/SZBP bolo predĺženie určitých sankcií ustanovených uvedenou spoločnou pozíciou, ako aj zákazov ustanovených v článku 2 ods. 2 uvedenej spoločnej pozície dočasne pozastavené, pokiaľ Rada nerozhodne inak. (2) Vzhľadom na ďalšie zhoršovanie politickej situácie v Barme/Mjanmarsku, predovšetkým vzhľadom na zatknutie Aung San Suu Kyi a iných popredných členov NLD a vzhľadom na uzavretie kancelárií NLD, Rada rozhodla o rozšírení rozsahu zákazu vydávania víz a o zmrazení majetku ďalších príslušníkov vojenského režimu, vojenských a bezpečnostných síl, ekonomických predstaviteľov vojenského režimu a iných osôb, skupín, podnikov alebo subjektov spojených s vojenským režimom, ktorí tvoria, realizujú a využívajú politiku brániacu Barme/Mjanmarsku v prechode k demokracii, ako aj príslušníkov ich rodín a osôb s nimi spojených. Rada rozhodla tiež o sprísnení zákazu odborného technického vzdelávania alebo pomoci, ktorá sa týka poskytnutia, výroby, údržby alebo použitia zbraní, munície a vojenských zariadení, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2003/297/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Odklad účinnosti ustanovení článku 2 ods. 2 spoločnej pozície 2003/297/SZBP v zmysle článku 9 písm. b) uvedenej spoločnej pozície sa týmto zrušuje. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie. V Bruseli 20. júna 2003 Za Radu predseda G. Papandreou [1] Ú. v. EÚ L 106, 29.4.2003, s. 36. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Zoznam osôb uvedený v článku 1 A. Štátna Rada pre mier a rozvoj (SPDC) 1.Armádny generál Than Shwe | Prezident (2.2.1933, Kyaukse) | 2.Daw Kyaing Kyaing | Manželka armádneho generála Than Shwea | 3.Daw Thandar Shwe | Člen rodiny armádneho generála Than Shwea | 4.Daw Khin Pyone Shwe | Člen rodiny armádneho generála Than Shwea | 5.Daw Aye Aye Thit Shwe | Člen rodiny armádneho generála Than Shwea | 6.Ma Thidar Htun | Člen rodiny armádneho generála Than Shwea | 7.Zástupca armádneho generála Maung Aye | Viceprezident (25.12.1937, Kon Balu) | 8.Daw Mya Mya San | Manželka zástupcu armádneho generála Maung Ayea | 9.Nandar Aye | Člen rodiny zástupcu armádneho generála Maung Ayea | 10.Generál Khin Nyunt | Prvý tajomník (11.10.1939, Kyauktan) | 11.Dr. Khin Win Shwe | Manželka generála Khin Nyunta | 12.U Ye Naing Win | Člen rodiny generála Khin Nyunta | 13.Podplukovník Zaw Naing Oo | Člen rodiny generála Khin Nyunta | 14.Generálporučík Soe Win | Druhý tajomník | 15.Daw Than Than Nwe | Manželka generálporučíka Broni Soe Wina | 16.Generálporučík Thura Shwe Mann | Veliteľ štábu, koordinátor zvláštnych operácií | 17.Daw Khin Lay Thet | Manželka generálporučíka Thura Shwe Manna | 18.Generálporučík Thein Sein | Generálny adjutant | 19.Daw Khin Khin Win | Manželka generálporučíka Thein Seina | 20.Generálporučík Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | Nyjvyšší loďmajster | 21.Daw Khin Saw Hnin | Manželka generálporučíka Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | 22.Generálporučík Kyaw Win | Veliteľ výcviku ozbrojených síl | 23.Daw San San Yee | Manželka generálporučíka Kyaw Wina | 24.Generálporučík Tin Aye | Veliteľ zbrojnej služby, náčelník UMEH | 25.Daw Kyi Kyi Ohn | Manželka generálporučíka Tin Ayea | 26.Generálporučík Ye Myint | Veliteľ úradu pre špeciálne operácie 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | 27.Dr. Tin Lay Myint | Manželka generálporučíka Ye Myinta | 28.Generálporučík Aung Htwe | Veliteľ úradu pre špeciálne operácie 2 (Kayah, Shan) | 29.Daw Khin Hnin Wai | Manželka generálporučíka Aung Htwea | 30.Generálporučík Khin Maung Than | Veliteľ úradu pre špeciálne operácie 3 (Pegu, Rangun, Irrawaddy, Arakan) | 31.Daw Marlar Tint | Manželka generálporučíka Dywizji Khin Maung Thana | 32.Generálporučík Maung Bo | Veliteľ úradu pre špeciálne operácie 4 (Karen, Mon, Tenasserim) | 33.Daw Khin Lay Myint | Manželka Generala Broni Maung Boa | B. Bývalí príslušníci SLORC a SPDC 1. Generálporučík Phone Myint (5.1.1931) 2. Generálporučík Aung Ye Kyaw (12.12.1930) 3. Generálporučík Chit Swe (18.1.1932) 4. Generálporučík Mya Thin (31.12.1931) 5. Generálporučík Kyaw Ba (7.6.1932) 6. Generálporučík Tun Kyi (1.5.1938) 7. Generálporučík Myo Nyunt (30.9.1930) 8. Generálporučík Maung Thint (25.8.1932) 9. Generálporučík Aye Thoung (13.3.1930) 10. Generálporučík Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada) 11. Generálporučík Maung Hla 12. Generálmajor Dywizji Soe Myint 13. Kapitán Nyunt Thein 14. Generálmajor Kyaw Than (14.6.1941, Bago) C. Regionálni velitelia 1.Generálmajor Myint Swe | Rangun | 2.Daw Khin Thet Htay | Manželka generálmajora Dywizji Myint Swea | 3.Generálmajor Ye Myint | Stred – okres Mandalay | 4.Daw Myat Ngwe | Manželka generálmajora Ye Myinta | 5.Generálmajor Soe Naing | Severozápad – okres Sagaing | 6.Daw Tin Tin Latt | Manželka generálmajora Soe Nainga | 7.Generálmajor Maung Maung Swe | Sever – štát Kachin | 8.Daw Tin Tin Nwe | Manželka generálmajora Maung Maung Swea | 9.Generálmajor Myint Hlaing | Severovýchod – štát Shan (sever) | 10.Daw Khin Thant Sin | Manželka generálmajora Myint Hlainga | 11.Generálmajor Khin Zaw | Trojuholník – štát Shan (východ) | 12.Daw Khin Pyone Win | Manželka generálmajora Khin Zawa | 13.Generálmajor Khin Maung Myint | Východ – štát Shan (juh) | 14.Daw Win Win Nu | Manželka generálmajora Khin Maung Myinta | 15.Generálmajor Thura Myint Aung | Juhovýchod – štát Mon | 16.Daw Than Than Nwe | Manželka generálmajora Thura Myint Aunga | 17.Generálmajor Thar Aye | Pobrežie – okres Tenasserim | 18.Daw Wai Wai Khaing | Manželka generálmajora Thar Ayea | 19.Brigádny generál Ko Ko | Juh – okres Pegu | 20.Daw Sat Nwan Khun Sum | Manželka brigádneho generála Ko Ko | 21.Generálmajor Htay Oo | Juhozápad – okres Irrawaddy | 22.Daw Ni Ni Win | Manželka generálmajora Htay Oo | 23.Generálmajor Maung Oo | Západ – štát Arakan | 24.Dr Daw Nyunt Nyunt Oo | Manželka generálmajora Maung Oo | D. Zástupcovia regionálnych veliteľov 1.Brigádny generál Hsan Hsint | Rangun | 2.Brigádny generál Nay Win | Stred | 3.Brigádny generál Soe Myint | Severozápadné velenie | 4.Brigádny generál San Tun | Sever | 5.Brigádny generál Hla Myint | Severovýchod | 6.Plukovník Myint Aung | Východ | 7.Brigádny generál Myo Hla | Juhovýchod | 8.Brigádny generál Tin Latt | Pobrežie | 9.Brigádny generál Thura Maung Nyi | Juh | 10.Brigádny generál Tint Swe | Juhozápad | 11.Brigádny generál Phone Swe | Západ | E. Iní štátni/okresní velitelia 1.Plukovník Thein Kyaing | Okres Magwe | 2.Plukovník Aung Thwin | Štát Chin | 3.Plukovník Saw Khin Soe | Štát Karen | 4.Plukovník Thein Swe | Štát Kayah | F. Ministri 1.U Than Shwe | Kancelária predsedu vlády | 2.U Pan Aung | Kancelária predsedu vlády | 3.Daw Nyunt Nyunt Lwin | Manželka U Pan Aunga | 4.Generálporučík Min Thein | Kancelária predsedu SPDC | 5.Daw Khin Than Myint | Manželka generálporučíka Min Theina | 6.Brigádny generál D Ο Abel | Kancelária predsedu SPDC | 7.Daw Khin Thein Mu | Manželka brigádneho generála D Ο Abela | 8.Generálmajor Nyunt Tin | Poľnohospodárstvo a zavlažovanie | 9.Daw Khin Myo Oo | Manželka generálmajora Nyunt Tina | 10.Brigádny generál Pyay Sone | Obchod | 11.Daw Aye Pyai Wai Khin | Manželka brigádneho generála Pyi Sonea | 12.Kalyar Pyay Wai Shan | Člen rodiny brigádneho generála Pyi Sonea | 13.Pan Thara Pyay Shan | Člen rodiny brigádneho generála Pyi Sone | 14.Generálmajor Saw Tun | Výstavba | 15.Daw Myint Myint Ko | Manželka generálmajora Saw Tuna | 16.Generálporučík Tin Ngwe | Družstvá | 17.Daw Khin Hla | Manželka generálporučíka Tin Ngwea | 18.Generálmajor Kyi Aung | Kultúra | 19.Daw Khin Khin Lay | Manželka generálmajora Kyi Aunga | 20.U Than Aung | Školstvo | 21.Daw Win Shwe | Manželka U Than Aunga | 22.Genrálmajor Tin Htut | Elektrická energia | 23.Daw Tin Tin Nyunt | Manželka generálmajora Tin Htuta | 24.Brigádny generál Lun Thi | Energetika | 25.Daw Khin Mar Aye | Manželka brigádneho generála Lun Thia | 26.Daw Mya Sein Aye | Člen rodiny brigádneho generála Lun Thia | 27.Generálmajor Hla Tun | Financie a príjmy | 28.U Win Aung | Zahraničné veci (28.2.1944, Dawei) | 29.Daw San Yon | Manželka U Win Aunga | 30.U Thaung Su Nyein | Člen rodiny U Win Aunga | 31.U Aung Phone | Lesníctvo | 32.Daw Khin Sitt Aye | Manželka U Aung Phonea | 33.U Sitt Thwe Aung | Člen rodiny U Aung Phonea | 34.U Sitt Thaing Aung | Člen rodiny U Aung Phonea | 35.Prof. Dr. Kyaw Myint | Zdravotníctvo | 36.Daw Nilar Thaw | Manželka Prof. Dr Kyaw Myinta | 37.Plukovník Tin Hlaing | Vnútro | 38.Daw Khin Hla Hla | Manželka plukovníka Tin Hlainga | 39.Generálmajor Sein Htwa | Imigrácia a populácia, sociálne veci, podpora a konsolidácia | 40.Daw Khin Aye | Manželka generálmajora Sein Htwa | 41.U Aung Thaung | Priemysel I | 42.Daw Khin Khin Yi | Manželka U Aung Thaunga | 43.Generálmajor Saw Lwin | Priemysel II (1939) | 44.Daw Moe Moe Myint | Manželka generálmajora Saw Lwina | 45.Brigádny generál Kyaw Hsan | Informatika | 46.Daw Kyi Kyi Win | Manželka brigádneho generála Kyaw Hsana | 47.U Tin Winn | Práca | 48.Daw Khin Nu | Manželka U Tin Winna | 49.Daw May Khin Tin Win Nu | Člen rodiny U Tin Winna | 50.Brigádny generál Maung Maung Thein | Chov zvierat a rybolov | 51.Daw Myint Myint Aye | Manželka brigádneho generála Maung Maung Theina | 52.Brigádny generál Ohn Myint | Baníctvo | 53.Daw San San | Manželka brigádneho generála Ohn Myinta | 54.Maung Thet Naing Oo | Člen rodiny brigádneho generála Ohn Myinta | 55.Maung Min Thet Oo | Člen rodiny brigádneho generála Ohn Myinta | 56.U Soe Tha | Národné plánovanie a hospodársky rozvoj | 57.Daw Kyu Kyu Win | Manželka U Soe Tha | 58.Plukovník Thein Nyunt | Rozvoj pohraničných oblastí a národných rás a záležitosti rozvoja | 59.Daw Kyin Khine | Manželka plukovníka Thein Nyunta | 60.Generálmajor Aung Min | Železničná doprava | 61.Daw Wai Wai Thar | Manželka generálmajora Aung Mina | 62.U Aung Khin | Náboženstvo | 63.Daw Yin Yin Nyunt | Manželka U Aung Khina | 64.U Thaung | Veda a technika | 65.Daw May Kyi Sein | Manželka U Thaunga | 66.Brigádny generál Thura Aye Myint | Šport | 67.Daw Aye Aye | Manželka brigádneho generála Thura Aye Myinta | 68.Brigádny generál Thein Zaw | Telekomunikácie, pošta a telegrafy, hotely a cestovný ruch | 69.Daw Mu Mu Win | Manželka brigádneho generála Thein Zawa | 70.Generálmajor Hla Myint Swe | Doprava | 71.Daw San San Myint | Manželka generálmajora Hla Myint Swea | 72.Brigádny generál Thein Zaw | Cestovný ruch | G. Zástupcovia ministrov 1.U Hset Maung | Kancelária predsedu SPDC | 2.Brigádny generál Khin Maung | Poľnohospodárstvo a zavlažovanie | 3.U Ohn Myint | Poľnohospodárstvo a zavlažovanie | 4.Brigádny generál Myint Thein | Výstavba | 5.U Soe Nyunt | Kultúra | 6.U Myo Nyunt | Školstvo | 7.Brigádny generál Soe Win Maung | Školstvo | 8.U Myo Myint | Elektrická energia | 9.U Tin Tun | Energetika | 10.Brigádny generál Thein Aung | Energetika | 11.U Khin Maung Win | Zahraničné veci | 12.Brigádny generál Than Tun | Financie a príjmy | 13.Plukovník Thaik Tun | Lesníctvo | 14.Prof. Dr. Mya Oo | Zdravotníctvo | 15.Brigádny generál Thura Myint Aung | Vnútro | 16.Brigádny generál Aye Myint Kyu | Hotely a turistika | 17.Daw Khin Swe Myint | Manželka brigádneho generála Aye Myint Kyua | 18.U Mung Aung | Imigrácia a populácia | 19.Brigádny generál Thein Tun | Priemysel I | 20.Brigádny generál Kyaw Win | Priemysel I | 21.Brigádny generál Aung Thein Lin | Priemysel II | 22.Generálporučík Khin Maung Kyaw | Priemysel II | 23.Brigádny generál Aung Thein | Informatika | 24.Brigádny generál Win Sein | Práca | 25.U Aung Thein | Chov zvierat a rybolov | 26.U Myint Thein | Baníctvo | 27.U Kyaw Tin | Rozvoj pohraničných oblastí a národných rás a záležitosti rozvoja | 28.Brigádny generál Than Tun | Rozvoj pohraničných oblastí a národných rás a záležitosti rozvoja | 29.Thura U Thaung Lwin | Železničná doprava | 30.Brigádny generál Thura Aung Ko | Náboženstvo | 31.Nyi Hla Nge | Veda a technika | 32.Dr Chan Nyein | Veda a technika | 33.Hlaing Win | Sociálne veci, podpora a konsolidácia | 34.Brigádny generál Maung Maung | Šport | 35.Brigádny generál Kyaw Myint | Šport | 36.U Pe Than | Doprava | H. Bývalí členovia vlády 1.U Khin Maimg Thein | Minister financií a príjmov (na dôchodku od 1.2.2003) | 2.Daw Su Su Thein | Manželka U Khin Maung Theina | 3.Generálmajor Ket Sein | Minister zdravotníctva (na dôchodku od 1.2.2003) | 4.Daw Yin Yin Myint | Manželka generálmajora Ket Seina | 5.U Nyunt Swe | Zástupca ministra zahraničných vecí | I. Iné funkcie súvisiace s cestovným ruchom 1.Podplukovník Khin Maung Latt (na dôchodku) | Generálny riaditeľ | 2.Kapitán Htay Aung (na dôchodku) | Riaditeľ podniku | 3.U Tin Maung Swe | Hlavný manažér | 4.U Khin Maung Soe | Hlavný manažér | 5.U Tint Swe | Hlavný manažér | J. Vyšší úradníci ministerstva obrany 1.Viceadmirál Kyi Min | Najvyšší veliteľ námorníctva | 2.Kapitán Soe Thein | Veliteľ námorného štábu | 3.Brigádny generál Myat Hein | Najvyšší veliteľ vojenského letectva | 4.Brigádny generál Maung Nyo | Zástupca generálneho adjutanta | 5.Brigádny generál Soe Maung | Najvyšší dôstojník vojenskej justície | 6.Generálmajor Lun Maung | Najvyšší inšpektor | 7.Brigádny generál Saw Hla | Náčelník vojenskej polície | 8.Plukovník Sein Lin | Náčelník zbrojnej služby | 9.Brigádny generál Kyi Win | Náčelník delostrelectva a obrnených síl | 10.Plukovník Than Sein | Náčelník nemocnice obranných síl | 11.Brigádny generál Win Hlaing | Veliteľ pre obstarávanie | 12.Brigádny generál Aung Myint | Veliteľ pre styk s verejnosťou a psychologickú vojnu | 13.Brigádny generál Than Maung | Náčelník ľudových milícií a pohraničných síl | 14.Brigádny generál Myint Aung | Veliteľ pre signalizáciu | 15.Brigádny generál Than Htay | Veliteľ pre zásobovanie a dopravu | 16.Brigádny generál Khin Maung Tint | Veliteľ pre tlač cenín | 17.Brigádny generál Hsan Hsint | Náčelník vojenských zariadení | 18.Viceadmirál Kyi Min | Najvyšší veliteľ námorných síl | 19.Daw Aye Aye | Manželka viceadmirála Kyi Mina | 20.Brigádny generál Myat Hein | Najvyšší veliteľ vojenského letectva | 21.Daw Htwe Htwe Nyunt | Manželka brigádneho generála Myat Heina | K. Príslušníci Úradu riaditeľa spravodajskej služby (OCMI) 1.Brigádny generál Myint Aung Zaw | Správa | 2.Brigádny generál Hla Aung | Školenia | 3.Brigádny generál Thein Swe | Medzinárodné a zahraničné vzťahy | 4.Brigádny generál Kyaw Han | Veda a technika | 5.Brigádny generál Than Tun | Politika a kontrarozviedka | 6.Plukovník Hla Min | Zástupca | 7.Plukovník Tin Hla | Zástupca | 8.Brigádny generál Myint Zaw | Ochrana hraníc a spravodajské služby | 9.Brigádny generál Kyaw Thein | Etnické národnosti a spriatelené skupiny. Potláčanie obchodovania s drogami. Námorné a letecké spravodajské služby. | 10.Plukovník San Pwint | Zástupca | L. Vojenskí dôstojníci zodpovední za väzenia a políciu Plukovník Ba Myint | Generálny riaditeľ väzenského odboru (Ministerstvo vnútra) | M. Spojené združenie solidarity a rozvoja (USDA) 1.U Ko Lay | Primátor a predseda Výboru pre rozvoj Yangon City (tajomník) | 2.Daw Khin Khin | Manželka U Ko Laya | 3.San Win | Člen rodiny U Ko Laya | 4.Than Han | Člen rodiny U Ko Laya | 5.Khin Thida | Člen rodiny U Ko Laya | 6.U Thein Sein | Zástupca ministra informatiky (člen CEC) | 7.Daw Khin Khin Wai | Manželka U Thein Seina | 8.Plukovník ThaikTun | Zástupca ministra lesníctva (člen CEC) | 9.Daw Nwe Nwe Kyi | Manželka plukovníka Thaik Tuna | 10.Myo Win Thaik | Člen rodiny plukovníka Thaik Tuna | 11.Khin Sandar Tun | Člen rodiny plukovníka Thaik Tuna | 12.Khin Nge Nge Tun | Člen rodiny plukovníka Thaik Tuna | 13.Khin Ei Shwe Zin Tun | Člen rodiny plukovníka Thaik Tuna | 14.Thura Aung Ko | Zástupca ministra pre náboženské záležitosti (člen CEC) | 15.Brigádny generál Thein Aung | Zástupca ministra energetiky (člen CEC) | 16.Brigádny generál Thura Myint Maung | Zástupca ministra vnútra (člen CEC) | 17.Zin Myint Maung | Člen rodiny brigádneho generála Thura Myint Maunga | 18.Plukovník Maung Par | Zástupca predsedu YCDC (člen CEC) | 19.Daw Khin Nyunt Myaing | Manželka Plukovníka Maung Para | 20.Dr Naing Win Par | Člen rodiny plukovníka Maung Para | 21.Aung Thein Lin | Zástupca ministra priemyslu II (člen CEC) | N. Osoby, ktoré majú prospech z hospodárskej politiky vlády 1.U Khin Shwe | Zaykabar Co. | 2.U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Banka Kanbawza | 3.U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. | 4.U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. | 5.U Htay Myint | Yuzana Co. | 6.Tayza | Htoo Trading | 7.Daw Thidar Zaw | Manželka Tayza | O. Štátne hospodárske podniky 1.Plukovník Myint Aung | Výkonný riaditeľ obchodnej spoločnosti Myawaddy | 2.Plukovník Myo Myint | Výkonný riaditeľ dopravnej s. r. o. Bandoola | 3.Plukovník Thant Zin dôchodku | (na Výkonný riaditeľ Myanmar )Land and Development | 4.Major Hla Kyaw | Riaditeľ reklamných spoločnostíMyawaddy | 5.Plukovník Aung Sun | Výkonný riaditeľ projektu výstavby cementárne Hsinmin | 6.Plukovník Ye Htut | Mjanmarská ekonomická korporácia | --------------------------------------------------