Úradný vestník L 335 , 22/12/1984 S. 0072 - 0073

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 3 S. 0104

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 07 Zväzok 3 S. 0225

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 7 Zväzok 3 S. 0104

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 07 Zväzok 3 S. 0225



Smernica Rady z 19. decembra 1984, o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru (84/647/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 75, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [1], so zreteľom na stanovisko Zhromaždenia [2], keďže z makroekonomického hľadiska umožňuje použitie prenajatých vozidiel za určitých okolností dosiahnuť optimálne umiestnenie zdrojov, vďaka obmedzeniu nehospodárneho využitia výrobných faktorov; keďže z mikroekonomického hľadiska prináša táto možnosť do organizácie dopravy prvok flexibility, a tým zvyšuje produktivitu príslušných podnikov; keďže prvá smernica Rady z 23. júla 1962 o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy cestnej prepravy tovaru medzi členskými štátmi [3], naposledy zmenená a doplnená smernicou 82/50/EHS [4],musí byť zmenená a doplnená, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Na účely tejto smernice: - "vozidlo" znamená motorové vozidlo, príves, náves alebo jazdnú súpravu, ktoré sú určené výhradne na prepravu tovaru, - "prenajaté vozidlo" znamená každé vozidlo, ktoré je na základe zmluvy s podnikom, ktorý vozidlo poskytuje, za odplatu a na určenú dobu prenechané na užívanie podniku, ktorý vykonáva cestnú prepravu tovaru v prenájme alebo za úhradu alebo na vlastný účet. Článok 2 Každý členský štát na svojom území umožní na prepravu medzi členskými štátmi používať vozidlá prenajaté podnikmi usadené na území iného členského štátu za predpokladu, že: 1. vozidlo je registrované alebo uvedené do prevádzky v súlade s právnymi predpismi tohto iného členského štátu; 2. zmluva sa vzťahuje výhradne na prenájom vozidla bez vodiča a nie je spojená so zmluvou uzavretou s tým istým podnikom, ktorej predmetom sú vodiči alebo sprievodné osoby; 3. prenajaté vozidlo je počas celej doby platnosti nájomnej zmluvy k dispozícii výhradne podniku, ktorý toto vozidlo používa; 4. prenajaté vozidlo riadia pracovníci podniku, ktorý vozidlo používa; 5. splnenie vyššie uvedených podmienok sa preukazuje týmito dokumentmi, ktoré sa musia nachádzať vo vozidle: a) zmluva o prenájme alebo overený výpis z tejto zmluvy, ktorý musí obsahovať najmä meno prenajímateľa, meno nájomcu, dátum uzavretia zmluvy, dobu jej platnosti a identifikáciu vozidla; b) pokiaľ vodič nie je nájomcom vozidla, potom jeho pracovná zmluva alebo overený výpis z tejto zmluvy, obsahujúci najmä meno zamestnávateľa, meno zamestnanca, dátum uzavretia a dobu platnosti zmluvy, alebo výplatná páska z ostatného obdobia. Dokumenty uvedené v písmenách a) a b) môžu byť nahradené rovnocennými dokumentmi vydanými príslušnými orgánmi členského štátu. Článok 3 1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že ich podniky môžu za rovnakých podmienok, aké platia pre vozidlá v ich vlastníctve, používať na cestnú prepravu tovaru prenajaté vozidlá registrované alebo uvedené do prevádzky v súlade s právnymi predpismi príslušných členských štátov, pokiaľ tieto podniky spĺňajú podmienky uvedené v článku 2. 2. Členské štáty môžu vyňať prepravu na vlastný účet z ustanovení odseku 1. Článok 4 1. Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členského štátu, ktoré ustanovujú menej prísne podmienky na používanie prenajatých vozidiel, než sú podmienky uvedené v článkoch 2 a 3. 2. Touto smernicou nie sú dotknuté právne predpisy členského štátu, ktoré určujú minimálnu dobu nájmu vozidiel svojimi podnikmi. Článok 5 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 2 a 3, nemá táto smernica vplyv na uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa: - organizácie trhu cestnej prepravy tovaru vykonávanej v prenájme alebo za úhradu a na vlastný účet, najmä prístupu na trh a obmedzovania kvótami kapacity pozemných komunikácií, - cien a podmienok cestnej prepravy tovaru, - tvorby nájomného, - dovozu vozidiel, - podmienok upravujúcich prístup k činnosti alebo povolaniu prenajímateľa cestných vozidiel. Článok 6 "d) vozidlá prepravujúce tovar musia byť vo vlastníctve podniku alebo ním musia byť kúpené na splátky alebo prenajaté, pričom v ostatnom prípade musia byť splnené podmienky smernice Rady 84/647/EHS o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru1. [5]." Článok 7 Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 1986. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Článok 8 Najneskôr do 30. júna 1989 Rada preskúma článok 3 ods. 2 a článok 4 ods. 2 na základe správy Komisie, doplnenej prípadnými návrhmi. Článok 9 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 19. decembra 1984 Za Radu predseda J. Bruton [1] Ú. v. ES C 10, 16.1.1984, s. 91. [2] Ú. v. ES C 35, 9.2.1984, s. 19. [3] Ú. v. ES 70, 6.8.1962, s. 2005/62. [4] Ú. v. ES L 27, 4.2.1982, s. 22. [5] Ú. v. ES L 335, 22.12.1984. s. 72. --------------------------------------------------