NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 877/2010  
z 5. októbra 2010,  
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (EÚ) č. 869/2010, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore 
obilnín od 1. októbra 2010  
EURÓPSKA KOMISIA,  
so zrete ľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,  
so zrete ľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 
z 22. októbra 2007 o vytvorení spolo čnej organizácie po ľno ­
hospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre ur čité 
po ľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spolo čnej 
organizácii trhov) (  1 ), 
so zrete ľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 
2010 o pravidlách na uplat ňovanie (dovozné clá pre sektor 
obilnín) nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (  2 ), a najmä na 
jeho článok 2 ods. 1,  
ke ďže: 
(1) Nariadením Komisie (EÚ) č. 869/2010 (  3 ) sa stanovili 
dovozné clá v sektore obilnín uplatnite ľné od 
1. októbra 2010.  (2) Ke ďže sa vypo čítaný priemer dovozných ciel odchýlil od 
stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpi ť 
k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným 
nariadením (EÚ) č. 869/2010.  
(3) Nariadenie (EÚ) č. 869/2010 by sa preto malo zodpove ­
dajúcim spôsobom zmeni ť a doplni ť, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE:  
Článok 1  
Prílohy I a II k nariadeniu (EÚ) č. 869/2010 sa nahrádzajú 
znením v prílohe k tomuto nariadeniu.  
Článok 2  
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ť d ňom jeho uverejnenia 
v Úradnom vestníku Európskej únie . 
Uplat ňuje sa od 6. októbra 2010.  
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch.  
V Bruseli 5. októbra 2010  
Za Komisiu 
v mene predsedu  
Jean-Luc DEMARTY  
generálny riadite ľ pre po ľnohospodárstvo 
a rozvoj vidiekaSK 6.10.2010 Úradný vestník Európskej únie L 263/9  
( 1 ) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.  
( 2 ) Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.  
( 3 ) Ú. v. EÚ L 259, 1.10.2010, s. 7.
PRÍLOHA I  
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatnite ľné od 
6. októbra 2010  
Kód KN  Opis tovaru  Dovozné clo (  1 ) 
(EUR/t)  
1001 10 00  P Š E N I C A tvrdá vysokej kvality  0,00  
strednej kvality  0,00  
nízkej kvality  0,00  
1001 90 91  P Š E N I C A mäkká, na siatie  0,00  
ex 1001 90 99  P Š E N I C A mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie  0,00  
1002 00 00  R A Ž  8,84  
1005 10 90  K U K U R I C A na siatie, iná ako hybrid  0,00  
1005 90 00  K U K U R I C A, iná ako na siatie (  2 ) 0,00  
1007 00 90  C I R O K zrná, iné ako hybrid na siatie  8,84  
( 1 ) V prípade tovaru prichádzajúceho do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca pod ľa článku 2 ods. 4 
nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využi ť zníženie cla o: 
— 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori, 
— 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Po ľsku, Spojenom krá ľovstve, Švédsku 
alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. 
( 2 ) Dovozca môže využi ť paušálnu z ľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.SK L 263/10 Úradný vestník Európskej únie 6.10.2010
PRÍLOHA II  
Podklady výpo čtu ciel stanovených v prílohe I  
30.9.2010-4.10.2010  
1. Priemery za referen čné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:  
(EUR/t)  
Pšenica 
mäkká (  1 ) Kukurica  Pšenica tvrdá, 
vysoká kvalita  Pšenica tvrdá, 
stredná 
kvalita (  2 ) Pšenica tvrdá, 
nízka kvalita (  3 ) Jačme ň 
Burza  Minnéapolis  Chicago  —  —  —  —  
Kvotácia  221,79  150,02  —  —  —  —  
Cena FOB USA  —  —  182,97  172,97  152,97  98,47  
Prémia – Záliv  —  15,90  —  —  —  —  
Prémia – Ve ľké jazerá  13,18  —  —  —  —  —  
( 1 ) Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [ článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010]. 
( 2 ) Negatívna prémia 10 EUR/t [ článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010]. 
( 3 ) Negatívna prémia 30 EUR/t [ článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].  
2. Priemery za referen čné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010: 
Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:  21,00 EUR/t  
Náklady za prepravu: Ve ľké jazerá–Rotterdam:  49,72 EUR/tSK 6.10.2010 Úradný vestník Európskej únie L 263/11