Úradný vestník L 068 , 19/03/1993 S. 0001 - 0002

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 21 S. 0085

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 21 S. 0085



Rozhodnutie Rady z 26. októbra 1992 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o uplatňovaní smernice spoločenstva o tretích krajinách, smernice Rady 72/462/EHS a zodpovedajúcich regulačných požiadaviek Spojených štátov amerických, pokiaľ ide o obchod s čerstvým hovädzím a bravčovým mäsom (93/158/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a oviec a kôz a čerstvého mäsa alebo výrobkov z mäsa z tretích krajín [1], ďalej len "smernica spoločenstva o tretích krajinách", so zreteľom na rozhodnutie Komisie 87/257/EHS z 28. apríla 1987 o zozname zariadení v Spojených štátoch amerických schválených na účel dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva [2], so zreteľom na odporúčanie Komisie, keďže na základe výmeny listov podpísaných 7. mája 1991 uvedených v článku 2 odsek 2 rozhodnutia 91/552/EHS Komisia a vláda Spojených štátov amerických uskutočnili porovnávaciu analýzu smernice spoločenstva o tretích krajinách a zodpovedajúcich regulačných požiadaviek Spojených štátov amerických o obchode s čerstvým hovädzím a bravčovým mäsom s cieľom určiť, či požiadavky spoločenstva a Spojených štátov amerických sú rovnaké; keďže táto porovnávacia analýza bola ukončená a preukázala, že regulačné opatrenia spoločenstva a Spojených štátov amerických v podstate poskytujú rovnocennú ochranu proti ohrozeniu verejného zdravia; keďže na zabezpečenie uznávania rovnocennosti je žiadúce ustanoviť dohodnutý postup uplatňovania regulačných požiadaviek ako spoločenstva tak aj Spojených štátov amerických s cieľom zabezpečiť a zjednodušiť budúci obchod s hovädzím a bravčovým mäsom; keďže na dosiahnutie uvedeného cieľa sa dosiahla dohoda; keďže v kontexte ustanovenia takéhoto postupu Komisia predloží Rade príslušné návrhy týkajúce sa smernice spoločenstva o tretích krajinách; keďže v intervenčnom období medzi uzavretím dohody a plným zavedením opatrení, ktoré sa v ňom nachádzajú, je potrebné, aby boli dovolené dočasné opatrenia na schvaľovanie ďalších zariadení v Spojených štátoch na účely dovozu čerstvého hovädzieho a bravčového mäsa do spoločenstva; keďže dohoda by mala byť schválená, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými vo forme výmeny listov týkajúcich sa uplatňovania smernice spoločenstva o tretích krajinách, smernice Rady 72/462/EHS a zodpovedajúcich regulačných požiadaviek Spojených štátov amerických týkajúcich sa obchodu s čerstvým hovädzím a bravčovým mäsom. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Luxemburgu 26. októbra 1992 Za Radu predseda J. Gummer [1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením EHS č. 1601/92 (Ú. v. ES L 173, 27.6.1992, s. 13). [2] Ú. v. ES L 121, 9.5.1987, s. 46. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 91/522 EHS (Ú. v. ES L 283, 11.10.1991, s. 14). --------------------------------------------------