31972R2864
31.12.1972 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 306/1
NARIADENIE RADY (EHS) č. 2864/72
z 19. decembra 1972,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia
na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva
RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení nových členských štátovk Európskemu hospodárskemu spoločenstvu a Európskemu spo-ločenstvu pre atómovú energiu (
1), podpísanú 22. januára 1972,
a najmä na článok 153 aktu pripojeného k tejto zmluve;
so zreteľom na návrh Komisie;keďže na základe článku 30 uvedenej zmluvy by malo byť naria-
denie Rady (EHS) č. 1408/71 (
2) zo 14. júna 1971 o uplatňovaní
systémovsociálnehozabezpečenianazamestnancovaichrodiny,ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva, zmenené a doplnenéaktomopristúpení,upravenévriadkochustanovenýchvčastiVIIprílohy II tohto aktu;
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (EHS) č. 1408/71 sa mení a dopĺňa takto:
1. Článok 1 písm. s) a) sa nahrádza takto:
„‚Doby bydliska‘ znamenajú doby bydliska takto definované
alebo uznávané právnymi predpismi, podľa ktorých sadosiahli alebo sa považujú za dosiahnuté.“2. Článok 9 ods. 2 sa nahrádza takto:
„Ak je podľa právnych predpisov členského štátu je účasť
na dobrovoľnom alebo voliteľnom nepretržitom poistenípodmienená dosiahnutím dôb poistenia, zohľadnia sa dobypoistenia alebo doby bydliska dosiahnuté podľa právnychpredpisov iného členského štátu v požadovanom rozsahutak, akoby sa dosiahli podľa právnych predpisov prvého štá-tu.“
3. Nadpis a odsek 1 článku 18 sa nahrádza takto:
„Úhrn dôb poistenia, dôb zamestnania alebo dôb bydliska:
1. Príslušnáinštitúciačlenskéhoštátu,ktoréhoprávnepred-
pisy podmieňujú nadobudnutie, zachovanie alebo znovuna-dobudnutienárokunadávkydosiahnutímdôbpoistenia,dôbzamestnania alebo dôb bydliska zohľadní v potrebnom roz-sahu doby poistenia, doby zamestnania alebo doby bydliskadosiahnuté podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek inéhočlenského štátu tak, akoby boli dobami dosiahnutými podľaprávnych predpisov, ktoré uplatňuje.“
4. Do článku 19 ods. 2 sa dopĺňa nový pododsek, ktorý znie:
„Ak majú rodinní príslušníci bydlisko na území členského
štátu, podľa právnych predpisov ktorého nárok na čerpanievecných dávok nepodlieha podmienke poistenia alebozamestnania, vecné dávky, ktoré títo príslušníci poberajú sapovažujúzataké,ktorésaposkytujúvmeneinštitúcie,vkto-rej je pracovník poistený, s výnimkou prípadu, kedy man-žel(ka)aleboosoba,ktorásastaráodeti,vykonávanaúzemídaného štátu zárobkovú činnosť.“
(1) Ú. v. ES, mimoriadne vydanie, 27.3.1972, s. 5.
(2) Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.162 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 1
5. Článok 27 sa nahrádza takto:
„Dôchodky splatné podľa právnych predpisov viacerých člen-
ských štátov v prípadoch, ak existuje nárok na vecné dávky
v štáte bydliska
Dôchodca, ktorý má nárok na poberanie dôchodku podľa
právnychpredpisovdvochaleboviacerýchčlenskýchštátov,zktorýchjedenjetenčlenskýštát,naúzemíktoréhomábyd-lisko, a ktorý má nárok na dávky podľa právnych predpisovtohto členského štátu, pričom ak je to vhodné, sa prihliadana ustanovenia článku 18 a prílohy V, poberá so svojimirodinnýmipríslušníkmitietodávkyodinštitúciemiestabyd-liska a na náklady tejto inštitúcie tak, akoby dotknutá osobabola dôchodcom, ktorého dôchodok je splatný iba podľaprávnychpredpisovposlednéhomenovanéhočlenskéhoštá-tu.“
6. Článok 28 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
„b) ak má dôchodca nárok na uvedené dávky podľa práv-
nych predpisov dvoch alebo viacerých členských štátov,náklady na ne znáša príslušná inštitúcia toho členskéhoštátu, podľa právnych predpisov ktorého dosiahol naj-dlhšiudobupoistenia;akbyuplatňovanietohtopravidlamalozanásledok,žezanákladynadávkysúzodpovednéviaceré inštitúcie, náklady znáša inštitúcia ktorá uplat-ňujeprávnepredpisy,ktorýmdôchodcapodliehalnapo-sledy.“
7. Za článok 28 sa vkladá tento článok 28a:
„Článok 28a
Dôchodky splatné podľa právnych predpisov jedného alebo
viacerých členských štátov iných ako štát bydliska, ak nárok
na dávky existuje v štáte bydliska
Ak má dôchodca, ktorý má nárok na dôchodok podľa
právnych predpisov jedného členského štátu alebona dôchodky podľa právnych predpisov dvoch aleboviacerých členských štátov, bydlisko na území členskéhoštátu podľa právnych predpisov ktorého nárok na vecnédávky nepodlieha podmienke poistenia alebo zamestnaniaa žiaden dôchodok nie je splatný, náklady na vecné dávky,ktoré poberá on a jeho rodinní príslušníci znáša príslušnáinštitúcia jedného z členských štátov spravujúca dôchodky,určená podľa pravidiel ustanovených v článku 28 ods. 2 zapredpokladu, že dôchodca a jeho rodinní príslušníci by malinárok na tieto dávky podľa právnych predpisov
uplatňovaných danou inštitúciou, ak by mali bydliskona území toho členského štátu, v ktorom sa nachádza tátoinštitúcia.“
8. Uvádzacia veta článku 31 sa nahrádza takto:
„Dôchodca, ktorý má nárok na dôchodok podľa právnych
predpisov jedného členského štátu alebo dôchodky podľaprávnych predpisov jedného alebo viacerých členských štá-tov, a ktorý má nárok na dávky podľa právnych predpisovjednéhoztýchtoštátov,poberásosvojimirodinnýmiprísluš-níkmi,ktorímajúpobytnaúzemíčlenskéhoštátuinéhoakoten, v ktorom majú bydlisko:“
9. Článok 33 sa nahrádza takto:
„Článok 33
Príspevky platené dôchodcami
Inštitúcia členského štátu zodpovedná za vyplácanie
dôchodkuauplatňujúcaprávnepredpisy,vzmyslektorýchsapríspevky v súvislosti s príspevkami na nemocenské dávkya dávky v materstve zrážajú z dôchodkov, je oprávnenáuskutočniť takéto zrážky vypočítané v súlade s príslušnýmiprávnymi predpismi, z dôchodkov vyplácaných takoutoinštitúciou v takom rozsahu, aby náklady na dávky podľačlánkov27,28,28a,29,31a32znášalainštitúciauvedenéhočlenského štátu.“
10. Ako nadpis oddielu 1 kapitoly 2 hlavy III sa znovu vkladá
toto:
„Pracovníci,naktorýchsavzťahujúlenprávnepredpisy,podľa
ktorých výška dávok v invalidite nezávisí na dĺžke doby pois-
tenia.“
11. Ako článok 37 ods. 1 sa znovu vkladá toto:
„1. Pracovník, na ktorého sa postupne alebo striedavo vzťa-
hovaliprávnepredpisydvochaleboviacerýchčlenskýchštá-tov a ktorý dosiahol doby poistenia výlučne podľa právnychpredpisov,podľaktorýchvýškadávokvinvaliditenezávisíoddĺžky dôb poistenia, poberá dávky v súlade s článkom 39.Tento článok nemá vplyv na zvyšovanie dôchodkov alebona príplatky k dôchodkom v súvislosti s deťmi poskytovanév súlade s ustanoveniami kapitoly 8.“05/zv. 1
SK Úradný vestník Európskej únie 163
12. Ako nadpis a odsek 1 článku 38 sa znovu vkladá toto:
„Úhrn dôb poistenia
1. Príslušnáinštitúciačlenskéhoštátu,ktoréhoprávnepred-
pisy podmieňujú nadobudnutie, zachovanie alebo znovuna-dobudnutie nároku na dávky dosiahnutím dôb poistenia,zohľadní v potrebnom rozsahu doby poistenia dosiahnutépodľa právnych predpisov iného členského štátu tak, akokeby boli dosiahnuté podľa vlastných právnych predpisov.“
13. Článok 45 ods. 1 sa nahrádza takto:
„Inštitúciačlenskéhoštátu,ktoréhoprávnepredpisypodmie-
ňujú nadobudnutie, zachovanie alebo znovunadobudnutienároku na dávky dosiahnutím dôb poistenia alebo dôb byd-liska, zohľadní v potrebnom rozsahu doby poistenia alebodoby bydliska dosiahnuté podľa právnych predpisov ktoré-hokoľvek iného členského štátu tak, akoby boli dosiahnutépodľa právnych predpisov, ktoré táto inštitúcia uplatňuje.“
14. Článok 45 ods. 4 sa zrušuje.15. Prvý pododsek článku 46 ods. 1 sa nahrádza takto:
„1. Ak sa na pracovníka vzťahovali právne predpisy člen-
ského štátu a ak boli splnené podmienky pre uplatňovanienároku na dávky bez toho, aby bolo potrebné uplatniť člá-nok 45 príslušná inštitúcia tohto členského štátu vypočítavýšku dávky v zmysle právnych predpisov, ktoré uplatňujea stanoví výšku dávky, ktorá zodpovedá celkovej dobe pois-tenia alebo dobe bydliska, ktorá sa zohľadňuje v zmysletýchto právnych predpisov.“
16. Článok 46 ods. 2 písm. a) sa nahrádza takto:
„a) táto inštitúcia vypočíta teoretickú výšku dávky, na ktorú
by si dotknutá osoba mohla uplatniť nárok za predpo-kladu, že všetky doby poistenia alebo doby bydliskadosiahnuté podľa právnych predpisov členských štátov,ktoré sa na pracovníka vzťahovali, sa dosiahli v danomštáte a podľa právnych predpisov, ktoré táto inštitúciauplatňuje v deň priznania dávky. Ak podľa týchto práv-
nych predpisov výška dávok nezávisí na trvaní dosiah-nutých dôb, potom sa táto suma považuje za teoretickúvýšku uvedenú v tomto pododseku.“
17. Kapitola 4 hlavy III sa mení a dopĺňa takto:
Oddiel 1 a článok 51a sa rušia. Oddiely 2, 3, 4a5s aprečí-
slujú na 1, 2 ,3a4 .
18. Článok 64 sa nahrádza takto:
„Článok 64
Úhrn dôb poistenia alebo dôb bydliska
Príslušnáinštitúciačlenskéhoštátu,ktoréhoprávnepredpisy
podmieňujú nadobudnutie, zachovanie aleboznovunadobudnutie nároku na podporu pri úmrtídosiahnutím dôb poistenia alebo dôb bydliska, zohľadnív potrebnom rozsahu doby poistenia alebo doby bydliskadosiahnuté podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek inéhočlenského štátu tak, akoby boli dosiahnuté podľa právnychpredpisov, ktoré uplatňuje.“
19. Článok 77 ods. 2 písm. b) bod ii) sa nahrádza takto:
„ii) v iných prípadoch v súlade s právnymi predpismi člen-
ského štátu, ktorým podliehal najdlhšiu dobu, za pred-pokladu,žesanároknajednuztýchtodávokuvedenýchv odseku 1 nadobudol podľa právnych predpisov tohtoštátu pri zohľadnení ustanovenia článku 79 ods. 1 písm.a), ak je to vhodné; ak sa podľa týchto právnych predpi-sov nenadobudol žiaden nárok na dávku, skúmajú sapodmienky na vznik takéhoto nároku podľa právnychpredpisov iných dotknutých členských štátov v poradípodľa klesajúcej dĺžky dôb poistenia alebo dôb bydliskadosiahnutých podľa právnych predpisov týchto člen-ských štátov.“
20. Článok 78 ods. 2 písm. b) bod ii) sa nahrádza takto:
„ii) v iných prípadoch v súlade s právnymi predpismi člen-
ského štátu, ktoré sa na zosnulého pracovníka vzťaho-valinajdlhšiudobu,zapredpokladu,žesanároknajednuz dávok uvedených v odseku 1 nadobudol podľa práv-nych predpisov tohto štátu pri zohľadnení ustanovení164
SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 1
článku 79 ods. 1 písm. a), ak je to vhodné; ak sa podľa
týchto právnych predpisov nenadobudol žiadny nároknadávku,skúmajúsapodmienkynanadobudnutietaké-hoto nároku podľa právnych predpisov iných dotknu-týchčlenskýchštátovvporadípodľaklesajúcejdĺžkydôbpoistenia alebo dôb bydliska dosiahnutých podľa práv-nych predpisov týchto členských štátov.“
21. Článok 79 ods. 2 sa nahrádza takto:
„2. V prípade, ak má uplatnenia pravidla ustanoveného
v článkoch 77 ods. 2 písm. b) bodu ii) a 78 ods. 2 písm. b)bodu ii) za následok, že príslušných je niekoľko členskýchštátov, pretože dĺžka dôb je rovnaká, dávky v zmysle článku77 alebo 78 podľa toho, o ktorý prípad ide, sa poskytujúv súlade s právnymi predpismi členského štátu, ktoré sana poberateľa dôchodku alebo zosnulého naposledy vzťaho-vali.“
22. Článok 79 ods. 4 sa zrušuje.23. Príloha III, položka B sa nahrádza takto:
„B. DÁNSKOŽiadne.“
24. Príloha V, položka B sa mení a dopĺňa takto:
a) odsek 4 sa nahrádza takto:
„4. Pracovníci, žiadatelia o dôchodok a dôchodcovia
srodinnýmipríslušníkmi,naktorýchsavzťahujúčlánky1 9 ,2 2o d s .1a3 ,2 5 o d s .1a3 ,2 6 ods. 1, 28a, 29 a 31
nariadenia, ktorí majú bydlisko alebo pobyt v Dánsku,majú nárok na vecné dávky za tých istých podmienokako sú tie, ktoré stanovujú dánske právne predpisy preosoby, ktorých príjem nepresahuje hranicu určenúv článku 3 zákona č. 311 z 9. júna 1971, týkajúceho saverejných zdravotníckych služieb, pričom nákladyna spomínané dávky nesie inštitúcia členského štátuiného ako Dánsko.“
b) odsek 5 sa nahrádza takto:
„5. Článok 1 ods. 1 č. 2 zákona o starobných dôchod-
koch,článok1ods.1č.2zákonaoinvalidnýchdôchod-kochačlánok2ods.1č.2zákonaovdovskýchdôchod-koch a prídavkoch sa nepoužijú na tých pracovníkovalebo ich pozostalých, ktorí majú bydlisko na území
členského štátu iného ako Dánsko.“
c) Za odsek 5 sa vkladajú nové odseky 6, 7 ,8a9 ,ktoré
znejú:
„6. Dánskeprávnepredpisyupravujúcestarobnéavdov-
skédôchodkysapoužijúnavdovupracovníkapodlieha-júceho dánskym právnym predpisom aj v prípade, aknemala bydlisko v Dánsku.
7.Podmienky nariadenia sa nedotýkajú prechodných
ustanovení dánskych zákonov zo 7. júna 1972oprávenadôchodokdánskychštátnychpríslušníkovmajúcich faktické bydlisko v Dánsku počas určitejdobybezprostrednepredchádzajúcejdátumupodaniažiadosti.Zatýchtopodmienokustanovenýchpredán-skych štátnych príslušníkov sa dôchodok priznávaštátnym príslušníkom iných členských krajín majú-cich faktické bydlisko v Dánsku počas jedného rokabezprostredne predchádzajúceho dátumu podaniažiadosti.
8.Doby, počas ktorých cezhraničný pracovník alebo
sezónny pracovník s bydliskom na území jednéhoz členských štátov pracoval v Dánsku sa považujúna účely dánskych právnych predpisov za doby byd-liska.Toistésavzťahujenatiedoby,počasktorýchjetakýto pracovník služobne vyslaný na územie člen-ského štátu iného ako Dánsko.
9.Na účel stanovenia toho, či sú splnené podmienky
nároku na dávky v materstve ustanovené v kapitole12zákonaodennýchpeňažnýchnemocenskýchdáv-kach alebo dávkach v materstve v prípade, kedy dot-knutá osoba nepodliehala dánskym právnym predpi-som počas celej doby uvedenej v článku 34 ods. 1alebo 2 vyššie uvedeného zákona:
a) zohľadňujú sa doby poistenia dosiahnuté patričným
spôsobompodľaprávnychpredpisovčlenskéhoštátuiného ako Dánsko, počas ktorých dotknutá osoba05/zv. 1
SK Úradný vestník Európskej únie 165
nepodliehala dánskym právnym predpisom tak,
akoby tieto doby boli dosiahnuté podľa dánskychprávnych predpisov a
b) dotknutá osoba sa považuje za takú, ktorá poberala
počaszohľadnenýchdôbpriemernýplatrovnajúcisapotvrdenémupriemernémuplatu,ktorýakokebybolza dané zohľadnené doby vyplácaný počas dôbdosiahnutých podľa dánskych právnych predpisov.“Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť pristúpením nových
členských štátov k Európskym spoločenstvám.
Uplatňovanie tohto nariadenia sa však v nových členských štá-
toch odkladá do:
— 1. apríla 1973 pre Dánsko— 1. apríla 1973 pre Írsko— 1. apríla 1973 pre Spojené kráľovstvo.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli 19. decembra 1972
Za Radu
predseda
T. WESTERTERP166 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 1