Úradný vestník L 216 , 08/08/1997 S. 0063 - 0066



Nariadenie Komisie (ES) č. 1599/97 z 28. júla 1997, stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúceho z Bulharska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenska a Českej republiky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3066/95 z 22. decembra 1995 stanovujúce určité ústupky vo forme colných kvót spoločenstva na určité poľnohospodárske produkty a umožňujúce úpravu ako autonómne a prechodné opatrenie určitých ústupkov upravených európskymi dohodami s ohľadom na Dohodu o poľnohospodárstve, uzavretú pri mnohostranných obchodných rokovaniach v Uruguaji [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 1595/97 [2], najmä článok 8 tohto nariadenia, keďže by sa mali zaviesť podrobné pravidlá uplatnenia nového systému minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúceho z Bulharska, Maďarska, Poľska, Rumunska, Slovenska a Českej republiky určeného na spracovanie, obsiahnuté v prílohách k prílohám nariadenia (ES) č. 1595/97; keďže v záujme jasnosti a prezentácie minimálnych cien stanovených v prílohách k uvedeným prílohám by mali byť vyjadrené jednotnou tabuľkou pripojenou k tomuto nariadeniu; keďže musí byť definované slovo "dávka" použité v odstavci 2 príloh k prílohám k nariadeniu (ES) č. 1595/97; keďže by sa mali konkretizovať vlastnosti, ktoré umožňujú zaradenie každého mrazeného produktu do jednej z tried vymenovaných v prílohách k prílohám k nariadeniu (ES) č. 1595/97 na docielenie správneho uplatnenia systému, keďže je potrebné pravidelné oznamovanie informácií členskými štátmi v súvislosti s dovozom; keďže ustanovenia týkajúce sa tohto oznamovania nahradia ustanovenia obsiahnuté v nariadení Komisie (EHS) č. 1226/92 z 13. mája 1992 o oznamovaní informácií o dovoze určitých produktov spracovaných z ovocia a zeleniny členskými štátmi Komisii [3], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2480/96 [4]; keďže však by sa ustanovenia tohto nariadenia týkajúce sa produktov pochádzajúcich z tretích krajín iných ako tie, ktoré sa uvádzajú v tomto nariadení, a boli prijaté podľa nariadenia Rady (ES) č. 1926/96 [5] mali zachovať; keďže článok 2 nariadenia (ES) č. 1595/97 ruší nariadenie Rady (EHS) č. 1988/93 z 19. júla 1993 o systéme minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúce z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska [6]; keďže v dôsledku toho by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (EHS) č. 2140/93 z 28. júla 1993, ktoré obsahuje podrobné pravidlá uplatnenia systému minimálnych dovozných cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúceho z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska a určenie minimálnych dovozných cien uplatniteľných do 30. apríla 1994 [7], nariadenie Komisie (ES) č. 767/97 z 28. apríla 1997, ktoré stanovuje minimálne dovozné ceny pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúce z Maďarska, Poľska, Českej republiky, Slovenska, Rumunska a Bulharska pre marketingový rok 1997/98 [8] a nariadenie Komisie (ES) č. 517/97 z 21. marca 1997 o uplatnení minimálnych cien pre určité druhy mäkkého ovocia pochádzajúce z Poľska [9]; keďže výrobcovia by mali mať možnosť výberu v súvislosti s dovoznými poplatkami, ktoré zahrnujú clo "ad valorem" a v relevantných prípadoch vyrovnávajúce clo medzi starým a novým systémom počas obdobia od 1. júla 1997 až do dňa, keď nadobudlo účinnosť toto nariadenie; keďže toto nariadenie by sa preto malo uplatniť od 1. júla 1997 len na žiadosť prevádzkovateľa; keďže opatrenia zahrnuté v tomto nariadení sú v súlade s postojom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na účely tohto nariadenia "dávka" znamená tovar, určený na spracovanie prezentovaný pod vyhlásením uvoľnenia do voľného obehu. Každé vyhlásenie môže pokrývať len tovar rovnakého pôvodu spadajúceho pod jednotný kombinovaný nomenklatúrny kód a v prípade mrazených výrobkov, jednotný colný kód, ako to uvádza príloha k tomuto nariadeniu. Článok 2 1. Hodnotu uvedenú v colnom vyhlásení budú sprevádzať všetky informácie potrebné na jej overenie. 2. Ak: a) nebude faktúra predložená colným orgánom napísaná vývozcom v krajine pôvodu výrobku; alebo b) orgány nebudú presvedčené, že hodnota uvedená vo vyhlásení predstavuje pravú dovoznú cenu; alebo c) cena nebude zaplatená predajcovi v období troch mesiacov odo dňa, ktorý bude nasledovať po dátume prijatia vyhlásenia uvoľnenia do voľného obehu colnými orgánmi; kompetentné orgány podniknú potrebné kroky s cieľom určiť dovoznú cenu zvlášť s odvolaním sa na cenu pri opätovnom predaji uplatnenú dovozcom. 3. Dovozca bude viesť záznamy o platbe predajcovi. Záznamy spolu s obchodnými dokladmi, ako sú faktúry, zmluvy alebo korešpondencia súvisiaca s nákupom a predajom výrobkov, budú tri roky k dispozícii colným orgánom na overenie. Článok 3 1. Pre každú dávku a každý pôvod počas kompletizovania colných dovozných formalít s cieľom uvoľnenia do voľného obehu kompetentné orgány porovnajú hodnotu uvedenú v colnom vyhlásení a minimálnu dovoznú cenu uvedenú v prílohe. 2. V prípade, že hodnota uvedená v colnom vyhlásení bude nižšia, ako minimálna cena uvedená v prílohe, uloží sa vyrovnávajúce clo, ktoré sa bude rovnať rozdielu medzi hodnotou a minimálnou cenou. Článok 4 1. Dávka mrazených jahôd alebo malín sa bude na účely tohto nariadenia zaraďovať ako "celé plody", ak bude pozostávať s jednotlivo mrazených kusov ovocia, ktoré spĺňajú nasledujúce maximálne požiadavky: - 10 % váhy znehodnoteného ovocia, ktoré nestratilo viac ako 20 % pôvodnej veľkosti, a - 3 % váhy kusového ovocia, ktoré nepresahuje 80 % jeho pôvodnej veľkosti, a - 5 % váhy ovocia, ktoré prekonalo enzýmové zmeny. V prípade jahôd dávka "celých plodov" môže obsahovať len ovocie zaradené pred odstránením stopiek z čerstvého ovocia, do triedy "Extra" alebo "I". 2. Dávka mrazených čiernych alebo červených ríbezlí sa bude na účely tohto nariadenia zaraďovať ako "odstopkovaná", ak bude spĺňať nasledujúce maximálne požiadavky: - jednu celú stopku na 500 g netto váhy ovocia a - celkovo 2 cm2 cudzieho rastlinného materiálu na 500 g váhy ovocia. Článok 5 1. Pre výrobky vymenované v prílohe k tomuto nariadeniu členské štáty oznámia Komisii množstvá určené pre voľný obeh a ich hodnotu s uvedením pôvodu a kódu KN a pre mrazené výrobky colného kódu. 2. Toto oznámenie sa podá do 25. každého mesiaca pre výrobky uvoľnené do voľného obehu medzi 1. a 15. dňom mesiaca a najneskôr do 10. nasledujúceho mesiaca pre výrobky uvoľnené do voľného obehu medzi 16. a posledným dňom mesiaca. 3. Ak sa do voľného obehu neuvoľnili žiadne výrobky v priebehu jedného z období uvedených v odstavci 2, členský štát bude informovať o tom Komisiu v termínoch uvedených v tom odstavci. 4. Ustanovenia nariadenia (EHS) č. 1226/92, týkajúce sa výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín pokrytých týmto nariadením sa rušia. Článok 6 Nariadenia (EHS) č. 2140/93, (ES) č. 517/97 a (ES) č. 767/97 sa týmto rušia. Článok 7 Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie sa bude uplatňovať na požiadanie prevádzkovateľa od 1. júla 1997. Toto nariadenie je záväzné v celosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. júla 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 328, 30.12.1995, s. 31. [2] Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka. [3] Ú. v. ES L 128, 14.5.1992, s. 18. [4] Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 28. [5] Ú. v. ES L 254, 8.10.1996, s. 1. [6] Ú. v. ES L 182, 24.7.1993, s. 4. [7] Ú. v. ES L 191, 31.7. 1993, s. 98. [8] Ú. v. ES L 112, 29.4.1997, s. 11. [9] Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s. 20. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Minimálne dovozné ceny (ECU/kg netto váhy) | Kód KN | Colný kód | Opis tovaru | Bulharsko | Maďarsko | Poľsko | Rumunsko | Slovensko | Česká republika | ex081010 | — | Jahody na spracovanie | 51,4 | — | — | 51,4 | — | — | ex08102010 | — | Maliny na spracovanie | 63,1 | 63,1 | 63,1 | 63,1 | 63,1 | 63,1 | ex08103010 | — | Čierne ríbezle na spracovanie | 38,5 | 38,5 | 38,5 | 38,5 | 38,5 | 38,5 | ex08103030 | — | Červené ríbezle na spracovanie | 23,3 | 23,3 | 23,3 | 23,3 | 23,3 | 23,3 | ex08111011 | 0811101110 | Mrazené jahody s pridaným cukrom alebo iným sladidlom s obsahom cukru viac ako 13 % váhy: celé plody | — | — | 75,0 | — | — | — | 0811101190 | Mrazené jahody s pridaným cukrom alebo iným sladidlom s obsahom cukru viac ako 13 % váhy: iné | — | — | 57,6 | — | — | — | ex08111019 | 0811101910 | Mrazené jahody s pridaným cukrom alebo iným sladidlom s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % váhy: celé plody | — | — | 75,0 | — | — | — | 0811101990 | Mrazené jahody s pridaným cukrom alebo iným sladidlom nepresahujúcim 13 % váhy: iné | — | — | 57,6 | — | — | — | ex08111090 | 0811109010 | Mrazené jahody bez pridania cukru alebo iného sladidla: celé ovocie | 75,0 | 75,0 | 75,0 | 75,0 | 75,0 | 75,0 | 0811109090 | Mrazené jahody bez pridania cukru alebo iného sladidla: iné | 57,6 | 57,6 | 57,6 | 57,6 | 57,6 | 57,6 | ex08112019 | 0811201911 | Mrazené maliny s pridaným cukrom alebo iným sladidlom s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % váhy: celé plody | — | 99,5 | 99,5 | — | 99,5 | 99,5 | 0811201919 | Mrazené maliny s pridaným cukrom alebo iným sladidlom s obsahom cukru nepresahujúcim 13 % váhy: iné | — | 79,6 | 79,6 | — | 79,6 | 79,6 | ex08112031 | 0811203110 | Mrazené maliny bez pridania cukru alebo iného sladidla: celé plody | 99,5 | 99,5 | 99,5 | 99,5 | 99,5 | 99,5 | 0811203190 | Mrazené maliny bez pridania cukru alebo iného sladidla: iné | 79,6 | 79,6 | 79,6 | 79,6 | 79,6 | 79,6 | ex08112039 | 0811203910 | Mrazené čierne ríbezle bez pridania cukru alebo iného sladidla: bez stopky | — | 62,8 | 62,8 | 62,8 | 62,8 | 62,8 | 0811203990 | Mrazené čierne ríbezle bez pridania cukru alebo iného sladidla: iné | — | 44,8 | 44,8 | 44,8 | 44,8 | 44,8 | ex08112051 | 0811205110 | Mrazené červené ríbezle bez pridania cukru alebo iného sladidla: bez stopky | — | 39,0 | 39,0 | — | 39,0 | 39,0 | 0811205190 | Mrazené červené ríbezle bez pridania cukru alebo iného sladidla: iné | — | 29,5 | 29,5 | — | 29,5 | 29,5 | --------------------------------------------------