31990L0423
18.8.1990 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 224/13
SMERNICA RADY
z 26. júna 1990,
ktorousameniaadopĺňajúsmernica85/511/EHSozavedeníopatreníspoloč enstvanabojprotislintačke
akrívačke,smernica64/432/EHSoveterinárnychproblémochpriobchodov aníshovädzímabravčovým
dobytkom vnútri spoločenstva a smernica 72/462/EHS o problémoch zdravot ných a veterinárnych
prehliadokpridovozochhovädziehodobytka,ošípaných,čerstvéhomäsaa mäsovýchvýrobkovztretích
krajín
(90/423/EHS)
RADA EÚROPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho
spoločenstva a najmä na jej článok 43,
so zreteľom na návrh Komisie (1),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo-
ru (3),
keďže smernica 85/511/EHS (4) zaviedla opatrenia spoločenstva
na kontrolu slintačky a krívačky;
keďže z pohľadu ustanovenia spoločného trhu k l. januáru 1993
jenevyhnutnéopatreniaužprijaténaúrovnispoločenstvanakon-trolu slintačky a krívačky zmeniť pre celé spoločenstvo; keďže jenevyhnutné, aby bola prijatá jednotná politika v rámci celéhospoločenstva;
keďže štúdia spoločenstva o boji proti slintačke a krívačke uká-
zala, že by sa mala uprednostniť politika neočkovania pred poli-tikou očkovania v rámci spoločenstva ako celku; keďže existujerizikozmanipuláciesvírusomvlaboratóriáchanáslednýmožnýúnik na vnímavé domáce zvieratá z použitia očkovacej látky, akje nezabezpečene inaktivovaná;
keďže štúdia týkajúca sa očkovacej politiky v budúcnosti jasne
ukázala,žeodurčitéhodátumubysamaloúradneukončiťočko-vanie proti tomuto ochoreniu a súčasne by sa malo predpísaťzabitie a neškodlivé odstránenie nakazených zvierat;
keďže rozhodnutie Komisie 88/379/EHS z 12. júla 1988 koordi-
nujúce pravidlá stanovené členskými štátmi pri použití článku 6smernice Rady 85/511/EHS (
5) už poskytlo minimum pravidielna uplatňovanie vo všetkých členských štátoch, keď sú poskyt-nuté výnimky zo zabitia na nakazenej farme;
keďže vo výnimočných situáciách, keď hrozí zavlečenie nákazy,
musí sa opätovne zaviesť núdzové očkovanie; keďže je nevyh-nutné stanoviť podmienky, za ktorých sa očkovanie môže vyko-nať;
keďže prijatie jednotnej politiky spoločenstva v boji proti slin-
tačkeakrívačkeobsahujeprijatiepravidieltýkajúcichsaobchodusoživýmizvieratamivspoločenstveadovozživýchzvierataurči-tých živočíšnych produktov z tretích krajín;
keďže finančná podpora členských štátov týkajúca sa zabitia,
odstránenia a iných núdzových opatrení by sa mala stanoviťv osobitných opatreniach;
keďže fungovanie nových opatrení by mala posudzovať Komisia
a Rade by mala každoročne o tom predložiť správu,
PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Článok 1
Smernica 85/511/EHS sa mení a dopĺňa takto:
1. Článok 1 sa nahrádza takto:
„Článok 1
Tátosmernicastanovujeopatreniaspoločenstvanabojproti
slintačke a krívačke, ktoré sa použijú v prípade výskytunákazy nezávisle od typu vírusu.“
2. V článku 5:
a) v bode 2 sa vypúšťa nasledujúci text „a) v členských štá-
tochalebonaúzemiach,kdejeočkovaniezakázané“,akoaj celý bod b);
b) v bode 3 sa slová „nepoužijú sa“ nahradia slovami „ne-
musia sa použiť“.(1) Ú. v. ES C 327, 30.12.1989, s. 84.
(2) Ú. v. ES C 113, 7.5.1990, s. 179.
(3) Ú. v. ES C 62, 12.3.1990, s. 44.
(4) Ú. v. ES L 315, 26.11.1985, s. 11.
(5) Ú. v. ES L 189, 20.7.1988, s. 25.122 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 10
3. V článku 6:
a) v prvom pododseku odseku 1 sa text „článok 5 bod 2 a),
prváadruházarážka,abod2b)i)“nahrádzatextom„člá-
nok 5 bod (2) prvá a druhá zarážka“;
b) v druhom pododseku odseku 1 sa „a)“ vypúšťa;
c) odsek 2 sa nahrádza takto:
„2. Pri uplatňovaní odseku 1 uplatnia členské štáty opa-
trenia uvedené v rozhodnutí Komisie 88/397/EHS (*).
(*) Ú. v. ES L 189, 20.7.1988, s. 25.“
4. V článku 9:
a) posledná veta odseku 1 sa nahrádza takto:
„Stanovenie pásiem musí brať do úvahy prirodzené hra-nice, vybavenie na dozor a technologický rozvoj, ktoréumožňujú predvídať šírenie vírusu vzduchom aleboinými spôsobmi , a v prípade nutnosti bude musieť byť
z hľadiska týchto prvkov preskúmané.“
b) v odseku 2 a) sa prvá zarážka nahrádza dvoma nasledu-
júcimi zarážkami:
„— musí sa vykonať sčítanie všetkých hospodárstiev so
zvieratami vnímavých druhov,
— hospodárstva, ktoré sú predmetom takéhoto sčíta-
nia, sa musia pravidelne podriadiť veterinárnej kon-
trole,“.
5. V článku 11 (1), prvá a druhá zarážka, sa výrazy „príloha“
a „príloha I“ v oboch prípadoch nahrádza výrazom„príloha B“.
6. Článok 13 sa nahrádza takto:
„Článok 13
1. Členské štáty zabezpečia, aby:
— sa zakázalo používanie očkovacích látok proti slintačke
a krívačke,
— manipulácia s vírusom slintačky a krívačky na výskum,
diagnostiku a/alebo na prípravu očkovacích látok sa
vykonávala len v schválených zariadeniach a laborató-riách uvedených v príloh eAaB ,
— skladovanie, zásobovanie, rozširovanie a predaj očkova-
cích látok proti slintačke a krívačke na území spoločen-stva sa vykonávalo pod úradnou kontrolou,
— zariadenia a laboratóriá uvedené v druhej zarážke boli
schválenélenvtedy,keďspĺňajúminimálnenormyodpo-ručenéFAOprelaboratória,ktorépracujúsvírusmislin-tačky a krívačky in vitroain vivo.2. Veterinárni odborníci Komisie v spolupráci s príslušnýmiúradmi členských štátov vykonajú kontroly na mieste, abyzistili, či bezpečnostné systémy používané v zariadeniachalaboratóriáchuvedenýchvprílohác hAaBvyhovujúmini-
málnym normám FAO.
Komisia vykoná tieto kontroly najmenej jeden raz za rok,
prvú z týchto kontrol pred 1. januárom 1992, a pred týmtodátumom tiež predloží prvú správu Stálemu veterinárnemuvýboru. Zoznam zariadení a laboratórií v prílohác hAaB
môže Komisia na základe týchto kontrol v súlade s postu-pomuvedenýmvčlánku17,opraviťdo31.decembra1991.Zoznam sa bude pravidelne aktualizovať v súlade s rovna-kým postupom.
V súlade s rovnakým postupom sa môže prijať rozhodnutie
ojednotnomspôsobesprávaniasabezpečnostnýchsystémovpoužívanýchvzariadeniachalaboratóriáchuvedenýchvprí-loháchAaB .
3. Napriek ustanoveniu odseku 1 týkajúceho sa použitiaočkovacejlátkyprotislintačkeakrívačke,môžesavprípade,žeslintačkaakrívačkasapotvrdiliahrozírozšírenienákazy,prijaťrozhodnutieovykonanínúdzovéhoočkovaniazapou-žitiatechnickýchpostupovzaručujúcichúplnúimunituzvie-rat. V tomto prípade sa musí stanoviť:
— rozsah územia, na ktorom sa má núdzové očkovanie
vykonať,
— druh a vek zvierat, ktoré sa majú očkovať,— dĺžka očkovacej kampane,— určitá výluka pre očkované zvieratá a výrobky z nich,— osobitná identifikácia a registrácia očkovaných zvierat,— iné skutočnosti primerané núdzovej situácii.
Rozhodnutie zaviesť núdzové očkovanie prijme Komisia
vspoluprácispríslušnýmčlenskýmštátomvsúladespostu-pomvčlánku16.Totorozhodnutiezoberiedoúvahynajmästupeň koncentrácie zvierat v určitých oblastiach a potrebuchrániť špeciálne plemená.
Odchylne od prvého pododseku však môže príslušný člen-
ský štát prijať rozhodnutie zaviesť núdzové očkovanie okoloohniska po oznámení Komisii za predpokladu, že toneohrozí základné záujmy spoločenstva. Toto rozhodnutieokamžitepreskúmaStályveterinárnyvýborvsúladespostu-pom stanoveným v článku 16.“
7. Článok 14 sa nahrádza takto:
„Článok 14
1. Doobdobia,kýmspoločenstvovytvorízásobyočkovacej
látkyprotislintačkeakrívačke,budúčlenskéštátyoprávnené03/zv. 10
SK Úradný vestník Európskej únie 123
uchovaťzásobyantigénovvjednomzozariadeníuvedených
v prílohách.
Naúčelyprvéhopododsekubudúuzatvorenézmluvymedzi
Komisiouazodpovednýmipracovníkmivzariadeniachurče-ných členskými štátmi; v zmluvách je treba predovšetkýmpresne stanoviť množstvo potrebných dávok antigénuna maximálne 10 sérotypov, pričom je treba brať na zreteľpožiadavky odhadnuté v súvislosti s plánmi uvedenýmiv článku 5 (1) smernice 90/423/EHS (
*).
Po tomto prechodnom období budú pod dohľadom spolo-čenstvačlenskéštátyoprávnenézachovaťzariadenienabale-nie a uskladnenie pohotovostných očkovacích látokna núdzové očkovanie.
2. Do1.apríla1991určíRada,rokujúcakvalifikovanouväč-
šinou na návrh z Komisie, špecializovaný ústav na kontroluočkovacích látok a krížovej imunity a vymedzí jeho právo-moci.
3. Do 1. apríla 1991 predloží Komisia Rade správ u a s prí-
padnými návrhmi zásad týkajúcich sa balenia, výroby,
odbytu a skladovania očkovacích látok proti slintačke a krí-vačkevspoločenstve,spoločnesnávrhminavytvorenienaj-menejdvochzásobočkovacíchlátokspoločenstvaprotislin-tačke a krívačke.
(*) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13.“.
8. Článok 15 sa vypúšťa.
9. Článok 18 sa nahrádza takto:
„Článok 18
Na základe správy Komisie o skúsenostiach získaných pri
používaní tejto smernice, doplnenej v prípade potrebynávrhmi, Rada prehodnotí situáciu v priebehu dvoch rokovod prijatia smernice 90/423/EHS (
*).
(*) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13.“
10. K tejto smernici sa pripojí príloha s označením „Príloha A“.
Doterajšia príloha „Národné laboratória zaoberajúce sa
slintačkou a krívačkou“ sa stáva „Prílohou B“.
Článok 2
Článok4asmernice64/432/EHS (1),naposledyzmenenejadopl-
nenej smernicou 89/662/EHS (2), sa mení a dopĺňa takto:
1. V prvom pododseku v bode 1:
i) riadok 3 znie: „… v ktorých sa nevykonáva očkovanie
v období najmenej 12 mesiacov a…“;ii) B sa nahrádza nasledujúcim znením:
„B. keď zviera pochádza z členského štátu, v ktorom sa
vpriebehupredchádzajúcich12mesiacovvykonávalo
preventívne očkovanie, alebo ktorý na svojom územívo výnimočných prípadoch pristúpil k núdzovémuočkovaniu“;
iii) nakoniecpísmen aBanakoniecprvéhopododsekubodu
2 sa pridá nasledujúci pododsek:
„V tomto prípade sa môžu horeuvedené záruky požado-
vať v období 12 mesiacov po ukončení núdzového očko-vania.“
2. V prvom pododseku bodu 2 sa úvodné slová nahrádza takto:
„2. Členské štáty, ktoré vo výnimočných prípadoch pristúpili
knúdzovémuočkovaniunacelomsvojomúzemí,aktorépovoľujúočkovanézvieratánasvojomúzemí,súhlasiasovstupom živého hovädzieho dobytka na svoje územie prisplnení nasledujúcich podmienok:“
3. Pred posledný pododsek sa vloží nasledujúci pododsek:
„Ak je členský štát v súlade s článkom 13 (3) smernice85/511/EHS (
*), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou
90/423/EHS (**), oprávnený pristúpiť k núdzovému očkova-
niu na obmedzenej časti svojho územia, nedotkne sa to šta-tútuzvyškuúzemiazapredpokladu,žeopatreniaovýlukepreočkované zvieratá sú účinné v období 12 mesiacov nasledu-júcich po ukončení očkovania.
(*)Ú. v. ES L 315, 26.11.1985, s. 11.
(**) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 13.“
Článok 3
Smernica 72/462/EHS (3), naposledy zmenená a doplnená smer-
nicou 89/662/EHS (4), sa mení a dopĺňa takto:
1. Článok 6 sa nahrádza takto:
„Článok 6
1. Beztoho,abybolidotknutéustanoveniačlánku3(1)člen-
ské štáty nepovolia dovoz zvierat, ktorých sa týka táto smer-nica, s výnimkou dovozu z tretích krajín:
a) ktorésúbezvýskytutýchtonákaz,naktorésúzvieratávní-
mavé:— predchádzajúcich12mesiacov,čosatýkamoruhovä-
dzieho dobytka, pľúcnej nákazy hovädzieho dobytka,
katarálnej horúčky oviec, afrického moru ošípanýcha nákazlivej obrny ošípaných,
— predchádzajúcich šesť mesiacov, čo sa týka vezikulár-
nej stomatitídy;
b) v ktorých sa v predošlých 12 mesiacoch nevykonávalo
očkovanie proti nákazám uvedeným v prvej zarážke pís-mena a), voči ktorým sú tieto zvieratá vnímavé.
(1) Ú. v. ES L 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
(2) Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.(3) Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28.
(4) Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.124 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 10
2. Členskéštátypovoliavstupnasvojeúzemiezvieratámdru-
hovvnímavýchkuslintačkeakrívačkezúzemiatretejkrajinyza nasledujúcich podmienok:
1. v prípade, že zvieratá pochádzajú z tretej krajiny, ktorá je
bezvýskytuslintačkyakrívačkyvobdobínajmenejdvoch
rokov, v ktorom sa najmenej 12 mesiacov nevykonávaloočkovanie, a ktorá nedovoľuje na svojom území prítom-nosť zvierat očkovaných pred menej ako jedným rokom –so zárukou, že zvieratá neboli očkované proti slintačkea krívačke;
2. v prípade, že zvieratá pochádzajú z tretej krajiny, ktorá je
bezvýskytuslintačkyakrívačkynajmenejvobdobídvochrokov,ktorávykonávaočkovanieaktorádovoľujeprítom-nosť očkovaných zvierat na svojom území:
a) sozárukou,žezvieratáneboliočkovanéprotislintačke
a krívačke;
b) so zárukou, že hovädzí dobytok bol vyšetrený s nega-
tívnymvýsledkomnaprítomnosťvírususlintačkyakrí-
vačkyvyšetrenímzoškrabanejhltano-hrtanovejvzorky(probang test);
c) sozárukou,žebolosnegatívnymvýsledkomvykonané
sérologickévyšetreniezvieratnaprítomnosťprotilátokproti slintačke a krívačke;
d) so zárukou, že zvieratá boli izolované vo vyvážajúcej
krajine v karanténnej stanici v období 14 dní poddohľadom úradného veterinára. V tejto súvislostižiadne zviera umiestnené v karanténnej stanici neboloočkované proti slintačke a krívačke v období 21 dnípredvývozomažiadnezviera,okremzvieraturčenýchk odoslaniu, počas rovnakého obdobia nevstúpilo dokaranténnej stanice;
e) umiestnenie v karanténe v období 21 dní.
3. Vprípade,žezvieratápochádzajúztretejkrajiny,ktoránie
je bez slintačky a krívačky najmenej dva roky:
a) so zárukami uvedenými v bode 2;b) s ďalšími zárukami, o ktorých sa rozhodne v súlade
s postupom uvedeným v článku 30.
Na účely tohto odseku sa môže tretia krajina považovať naď-
alej za krajinu bez výskytu slintačky a krívačky najmenejv období posledných dvoch rokov, aj keď bol zaznamenanýobmedzený počet vypuknutia nákazy na ohraničenej časti jejúzemiazapodmienky,žetakétoohniskáboliradikálnezlikvi-dované za obdobie kratšie, ako sú tri mesiace.
3. V súlade s postupom uvedeným v článku 29:
a) bez porušenia článku 3 (1), bude prijatý zoznam tretích
krajín, ktoré sú oprávnené vyvážať zvieratá do spoločen-
stva, a ktoré spĺňajú požiadavky odseku 2;
b) prijme sa zoznam karanténnych staníc, z ktorých môžu
tieto krajiny vyvážať zvieratá do spoločenstva ac) prijme sa rozhodnutie o ďalších zárukách, ktoré sa môžu
vyžadovať od každej takejto krajiny.“
2. Článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
1. V odseku 2 a) sa vypúšťajú slová „exotická slintačka a krí-
vačka“.
2. Dopĺňa sa nasledujúci odsek:
„3. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 3 (1):
a) dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín, v ktorých:
— jeendemickývýskytslintačkyakrívačky(kmeneA,
O, C),
— sa nevykonáva systematické porážanie pri vypuk-
nutí slintačky a krívačky,
— sa vykonáva očkovanie,
povolí sa len za nasledujúcich podmienok:
i) tretie krajiny alebo územie vo vnútri tretej krajiny
sú schválené podľa postupu stanoveného v článku
29;
ii) mäso je zrelé, jeho pH kontrolované, je vykostené
a veľké miazgové uzliny sú odstránené.
Dovoz vnútorností na ľudskú spotrebu je treba obme-dziťsozreteľomnaodbornýposudokznalca.Môžusastanoviťosobitnépodmienkypreodpadynaspracova-nievofarmaceutickompriemysl eavpriemyslepripra-
vujúcomkrmiváprezvieratá.Tietoobmedzeniaapod-mienky musia byť prijaté v súlade s postupomstanoveným v článku 29.
b) dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín, kde sa očkuje
proti slintačke a krívačke typov SAT nebo ASIA 1, sapovolí len za nasledujúcich podmienok:
i) tretia krajina vykazuje oblasti, kde sa nedovoľuje
očkovanie a kde sa nevyskytla slintačka a krívačka
vobdobí12mesiacov;oblastimusiabyťschválenépodľa postupu stanoveného v článku 29;
ii) mäsojezrelé,vykostené,veľkémiazgovéuzlinysú
odstránenéamäsosanedovezieskôrako3týždnepo porážke;
iii) dovoz vnútorností z týchto krajín sa nedovoľuje.
c) dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín
— v ktorých sa vykonáva očkovanie, a
— ktoré sú bez výskytu slintačky a krívačky v období
12 mesiacov
sa povolí v súlade s podmienkami stanovenými
v článku 29.03/zv. 10
SK Úradný vestník Európskej únie 125
d) dovoz čerstvého mäsa z tretích krajín, v ktorých:
— sa obvykle bežné očkovanie nevykonáva a
— bola potvrdená neprítomnosť slintačky a krívačky
sa povolí podľa postupu stanoveného v článku 29
vsúladespredpismi,ktorýmisariadiobchodovanievovnútri spoločenstva.
Ďalšie zásady, ktoré je možné použiť na krajiny uve-
dené v a) a b) prvého pododseku, sa stanovia v súlades postupom uvedeným v článku 29.“
Článok 4
1. Členské štáty, ktoré vykonávajú preventívne očkovaniena celom, alebo na časti svojho územia, sa očkovania vzdajú naj-neskôr k 1. januáru 1992 a zakážu od dátumu zastavenia očko-vania vstup očkovaných zvierat na svoje územie.
2. Odsek1budemaťaleúčinokoddátumuplatnostirozhodnutí
uvedenýchvčlánku14(3)smernice85/511/EHSačlánku23(1)smernice 90/425/EHS vo vzťahu k živým zvieratám a výrobkomživočíšneho pôvodu zo zvierat vnímavých voči slintačke a krí-vačke.
3. Aknebudúrozhodnutiauvedenévodseku2prijaték30.júnu
1991, podá Komisia nutné návrhy.
Článok 5
1. Každý členský štát vypracuje pohotovostný plán špecifikujúcinárodné opatrenia pre prípad vypuknutia slintačky a krívačky.
Tento plán musí umožňovať prístup do objektu, k zariadeniam,
personálu a všetkým ďalším potrebám nevyhnutným na rýchlea účinné odstránenie ohniska. Musí presne uviesť požiadavkynaočkovaciulátku,ktorékaždýčlenskýštátpovažujezapotrebnév prípade obnovenia núdzového očkovania.
2. Komisia v súlade s postupom v článku 16 smernice
85/511/EHS k 31. decembru 1990 vypracuje kritéria, ktoré sapoužijú pri spracovaní plánov.
3. Plányvypracovanévsúladeskritériamistanovenýmivodseku
2 musia byť predložené Komisii k 31. decembru 1991.
4. Komisiaposúdiplány,abyzistila,čidovoľujúdosiahnuťpoža-
dovaný zámer a navrhne príslušnému členskému štátu prípadnézmeny, najmä na zabezpečenie zhody s plánmi ostatných člen-ských štátov.Komisia schváli plány, podľa potreby zmenené, v súlade s postu-pom uvedeným v článku 16 smernice 85/511/EHS.
Plánymôžubyťnáslednemenenéalebodoplňovanépodľavývoja
situácie, v súlade s rovnakým postupom.
5. Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 6
smernice 82/894/EHS a odchylne od jej článku 3 (1) zriadiťvčasný výstražný systém na informovanie Komisie a ostatnýchčlenských štátov o vypuknutí slintačky a krívačky.
Článok 6
Sozreteľomnamožnéťažkosti,najmävzhľadomnačlánok13(3)smernice 85/511/EHS, ktoré môžu vyplynúť z prechodu oddoterajších systémov pred platnosťou tejto smernice v jednomalebo viac členských štátoch k systémom uvedeným v tejtosmernici, alebo tam, kde si to vyžiada realizácia plánovstanovených v článku 5, Komisia môže v súlade s postupomstanoveným v článku 16 smernice 85/511/EHS prijať primeranéopatrenia na obdobie maximálne dvoch rokov. Najmä, bezporušenia článku 4 a) smernice 64/432/EHS, budú pred 1.januárom 1991 prijaté opatrenia týkajúce sa pohybu zvieratneočkovaných v priebehu posledných 12 mesiacov.
Článok 7
Pred 1. januárom 1992 Komisia predloží správu o štruktúreveterinárnych služieb v spoločenstve.
Článok 8
Členskéštátyprijmúsúčinnosťouod1.januára1992zákony,inéprávne predpisy a správne opatrenia nevyhnutnéna prispôsobenie sa tejto smernici. Bezodkladne o tom budúinformovať Komisiu.
Článok 9
Táto smernica je adresovaná členským štátom.
V Luxemburgu 26. júna 1990
Za Radu
predseda
M. O’KENNEDY126 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 10
PRÍLOHA
„PRÍLOHA A
Členský štátZariadenia
verejné súkromné
Belgicko Uccle –
Dánsko Lindholm –Nemecko – Cooper
BehringwerkeBayer
Grécko Athens –Francúzsko LCRV Alfort Rhône-MerieuxÍrsko – –Taliansko Brescia –
PaduaPerugia
Luxembursko – –Holandsko Lelystad –Portugalsko – –Španielsko Madrid Cooper
HipraSobrino
Spojené kráľovstvo – Cooper“03/zv. 10 SK Úradný vestník Európskej únie 127