L 407/166 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1940/2006 
z 21. decembra 2006, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 1556/2006, ktorým sa stanovujú pravidlá 
uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94 týkajúce sa dovozného režimu brav čového 
mäsa 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spolo čnej organizácii 
trhu s brav čovým mäsom1, a najmä na jeho článok 22, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 774/94 z 29. marca 1994 o otvorení a stanovení 
správy ur čitých colných kvót Spolo čenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a brav čové 
mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, ved ľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky2, 
a najmä na jeho článok 7, 
keďže: 
(1) V nariadení Komisie (ES) č. 1556/20063 sa ustanovujú podrobné pravidlá 
uplatňovania dovozných opatrení v sektore brav čového mäsa ustanovených 
nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpe čuje spravovanie ur čitých 
colných kvót Spolo čenstva pre brav čové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske 
výrobky. 
(2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú 
všeobecné pravidlá pre sprá vu dovozných colných kvót pre po ľnohospodárske 
produkty spravovaných prostredníct vom systému dovozných licencií4, sa uplat ňuje 
na dovozné povolenia pre obdobi a dovozných colných kvót za čínajúce 1. januára 
2007.  Nariadením (ES) č. 1301/2006 boli prijat é najmä pravidlá vz ťahujúce sa na 
žiadosti o dovozné povolen ia, postavenie žiadate ľa a tiež na vydávanie povolení.  
Týmto nariadením sa obmedzuje tr vanie platnosti povolení na posledný de ň obdobia 
colných kvót.  Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa musia uplat ňovať na 
dovozné povolenia vydané v zm ysle nariadenia (ES) č. 1556/2006, pokia ľ v uvedenom 
                                                 
1 Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. Nariadenie  naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2.).  
2 Ú. v. ES L 91, 8.4.1994, s. 1. Nariadenie  zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2198/95 
(Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 3.).  
3 Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 7. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1711/2006 (Ú. v. 
EÚ L 321, 21.11.2006, s. 5.).  
4 Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/167 
 nariadení nie je ustanovené inak.  Je preto potrebné zosúladi ť príslušné ustanovenia 
nariadenia (ES) č. 1556/2006 s nariadením (ES) č. 1301/2006. 
(3) Vzhľadom na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie od 1. januára 2007 je 
potrebné doplni ť na žiadostiach a povolen iach údaje aj v bulhar čine a rumun čine. 
(4) Nariadenie (ES) č. 1556/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť. 
(5) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru 
pre bravčové mäso,  
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 1556/2006 sa mení a dop ĺňa takto: 
1. Články 1, 2, 3, 4 a 5 sa nahrádzajú takto: 
„Článok 1 
1. Týmto nariadením sa sta novujú podrobné pravidlá uplat ňovania colných kvót 
na dovoz čerstvého, chladeného a mrazeného brav čového mäsa patriaceho pod 
kódy KN 0203 19 13 a 0203 2915, otvorené nariadením (ES) č. 774/94. 
2. Uplat ňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/20005 a (ES) 
č. 1301/2006, pokia ľ v tomto nariadení nie je stanovené inak. 
3. Množstvo výrobkov, na ktoré sa vz ťahujú opatrenia uvedené v odseku 1, 
a colná sadzba, sú ur čené v prílohe I. 
Článok 2 
Počas obdobia dovoznej colnej kvóty je množst vo stanovené v prílohe I rozdelené na 
čiastkové obdobia takto: 
– 25 % v období od 1. januára do 31. marca, 
– 25 % v období od 1. apríla do 30. júna, 
– 25 % v období od 1. júla do 30. septembra, 
– 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra. 
                                                 
5 Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. 
L 407/168 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 3 
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006, 
maloobchodné alebo reštaura čné zariadenia, ktoré pr edávajú svoje výrobky 
konečnému spotrebite ľovi, sú z využitia colných kvót uvedených v článku 1 
ods. 1 tohto nariadenia vylú čené a nemôžu v tomto rámci predklada ť žiadosti 
o dovozné povolenia; 
2. Žiados ť o povolenie musí obsahova ť poradové číslo a môže sa vz ťahovať na 
výrobky, ktoré spadajú pod dva rôzne kódy kombinovanej nomenklatúry (KN) 
a pochádzajú z jednej krajiny; v tako mto prípade sa musia všetky kódy KN 
uviesť v kolónke 16 a ich opisy v kolónke 15; žiados ť o povolenie sa musí 
vzťahovať najmenej na 20 ton a najviac na 20 % množstva, ktoré je k 
dispozícii na čiastkové obdobie dovoznej  colnej kvóty; 
3. V kolónke 8 žiadostí o povolenie a povolenia sa uvedie krajina pôvodu; 
4. V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z údajov 
uvedených v prílohe II časť A; 
5. V kolónke 24 povolenia sa uvádza je den z údajov uvedených v prílohe II 
časť B. 
Článok 4 
1. Žiados ť o povolenie sa podáva po čas prvých siedmich dní mesiaca, ktorý 
predchádza každému z čiastkových období uvedených v článku 2.  
  V období od 1. januára do 31. marca 2007 sa však žiadosti o povolenie 
podávajú po čas prvých pätnástich dní mesiaca január 2007. 
2. Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006, každý žiadate ľ 
môže predloži ť viaceré žiadosti o dovozné povolenia na výrobky uvedené 
v prílohe I, ak tieto výrobky pochádzajú z viacerých krajín. Príslušnému orgánu členského štátu treba sú č
asne predloži ť samostatné žiadosti pre každú 
krajinu pôvodu. Tieto žiadosti sa z h ľadiska maximálnych množstiev 
uvedených v článku 3 bod 2 posudzujú spolu ako jedna žiados ť. 
3. Členské štáty oznámia Komis ii najneskôr tr etí pracovný de ň po uplynutí 
obdobia na podávanie žiadostí celkové  požadované množstvo vyjadrené v 
kilogramoch. 
4. Povolenia sa vydávajú čo možno najskôr po prij atí rozhodnutia Komisiou. 
5. Členské štáty oznámia Komisii pred konc om štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje 
po uplynutí každého ro čného obdobia, množstvá, ktoré boli skuto čne 
prepustené do vo ľného obehu v zmysle tohto nariadenia po čas príslušného 
obdobia, rozdelené pod ľa krajiny pôvodu a vyjadrené v kilogramoch. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/169 
 Článok 5 
1. Dovozné povolenia sú platné stopä ťdesiat dní odo d ňa ich skuto čného vydania 
v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000. 
2. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 
1291/2000, práva vyplývajúce z povolení možno previes ť iba na nástupcov, 
ktorí spĺňajú podmienky oprávnenosti ur čené v článku 5 nariadenia (ES) č. 
1301/2006 a v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia.“ 
2. Článok 7 sa zrušuje. 
3. Príloha II sa nahrádza príl ohou II k tomuto nariadeniu. 
4. Prílohy III, IV a V sa zrušujú. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom 
vestníku Európskej únie.  
Uplatňuje sa od 1. januára 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie 
L 407/170 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Príloha  
„PRÍLOHA II  
ČASŤ A 
Údaje uvedené v článku 3 ods. 4: 
— po bulharsky : Регламент  (ЕО) № 1556/2006 
— po španielsky : Reglamento (CE) no 1556/2006 
— po česky : Na řízení (ES) č. 1556/2006 
— po dánsky : Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— po nemecky : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— po estónsky : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 — po grécky : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— po anglicky : Regulation (EC) No 1556/2006 — po francúzsky : règlement (CE) n
o 1556/2006 
— po taliansky : Regolamento (CE) n. 1556/2006 — po lotyšsky : Regula (EK) Nr. 1556/2006 — po litovsky : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — po ma ďarsky : 1556/2006/EK rendelet 
— po maltsky : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 — po holandsky : Verordening (EG) nr. 1556/2006 — po po ľsky : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— portugalsky : Regulamento (CE) n.
o 1556/2006 
— po  rumunsky : Regulamentul (CE) nr 1556/2006 
— po slovensky : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— po slovinsky : Uredba (ES) št. 1556/2006 — po fínsky : Asetus (EY) N:o 1556/2006 — po švédsky : Förordning (EG) nr 1556/2006 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/171 
  
ČASŤ B 
Údaje uvedené v článku 3 ods. 5: 
— po bulharsky : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— po španielsky : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— po česky : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— po dánsky : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— po nemecky : Auf 0 v. H. festgesetz ter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— po estónsky : Vastavalt määrusele (E Ü) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— po grécky : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— po anglicky : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— po francúzsky : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 
1556/2006 
— po taliansky : Dazio doganale fissato allo  0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— po lotyšsky : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— po litovsky : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— po ma ďarsky : 0 %-os vámtétel a(z)  1556/2006/EK rendelet alapján 
— po maltsky : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— po holandsky : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 — po po ľsky : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
— po portugalsky : Direito aduaneiro fixado em  0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.
o 1556/2006 
L 407/172 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 — po rumunsky : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— po slovensky : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— po slovinsky : 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— po fínsky : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti — po švédsky : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________