Úradný vestník L 357 , 07/12/1989 S. 0028 - 0030

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0118

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 19 S. 0118



Smernica Rady z 27. novembra 1989, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek (89/617/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a, so zreteľom na návrh Komisie [1], v spolupráci s Európskym parlamentom [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže smernica 80/181/EHS [4], zmenená a doplnená smernicou 85/1/EHS [5], ustanovuje určenie definitívneho termínu pre používanie zákonných britských jednotiek vymenovaných v kapitole III prílohy k danej smernici; keďže pri niektorých britských meracích jednotkách a pri osobitných použitiach sa ukázalo potrebné umožniť príslušným členským štátom stanoviť primeraný termín dokedy sú tieto meracie jednotky zákonnými jednotkami; keďže článok 3 ods. 5 smernice 80/181/EHS povoľuje stanovenie nových definitívnych termínov pre používanie doplnkových údajov, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 80/181/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. V článku 1 sa písmená b) a c) nahrádzajú týmito: "b) tie, ktoré sú vymenované v kapitole II prílohy, iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973 a až do dátumu, ktoré určili tieto štáty; c) tie, ktoré sú vymenované v kapitole III prílohy, iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973 až do dátumu, ktoré určili tieto štáty. Tento dátum nesmie byť neskorší ako 31. december 1994; d) tie, ktoré sú vymenované v kapitole IV prílohy, iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973 až do dátumu, ktoré určili tieto štáty. Tento dátum nesmie byť neskorší ako 31. december 1999." 2. V článku 3: - v odseku 2 sa dátum "31. december 1989" nahrádza dátumom "31. december 1999"; - odsek 5 sa vypúšťa. 3. V článku 5 sa dátum "1. marec 1974" nahrádza dátumom "15. máj 1983". 4. V článku 6 sa vypúšťa druhý pododsek. 5. Príloha sa mení a dopĺňa takto: a) kapitola II sa nahrádza touto: "KAPITOLA II ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PÍSM. B), POVOLENÉ LEN NA OSOBITNÉ POUŽITIE Oblasť uplatnenia | Jednotka | Názov | Približná hodnota | Symbol | | | Cestné značenie, meranie vzdialeností a rýchlostí | míľa | 1 mile = | 1609 m | mile | yard | 1 yd = | 0,9144 m | yd | stopa | 1 ft = | 0,3048 m | ft | palec | 1 in = | 2,54 x 10-2 m | in | čapované pivo a mušt, mlieko vo vratných obaloch | pinta | 1 pt = | 0,5683 x 10-3 m3 | pt | Pôdna rozloha | aker | 1 ac = | 4047 m2 | ac | Prepočet v drahých kovoch | trójska unca | 1 oz tr = | 31,10 x 10-3 kg | oz tr | Až do termínu, ktorý určuje článok 1 písm. b), sa môžu jednotky uvedené v tejto kapitole kombinovať so všetkými ostatnými alebo s jednotkami v kapitole I a tvoriť s nimi zložené jednotky." b) jednotka "siaha" sa z kapitoly III vypúšťa. c) Dopĺňa sa táto kapitola: "KAPITOLA IV ZÁKONNÉ MERACIE JEDNOTKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 PÍSM. D) POVOLENÉ LEN NA OSOBITNÉ POUŽITIE Oblasť použitia | Jednotka | Názov | Približná hodnota | Symbol | | | Námorná doprava | siaha | 1 fm = | 1,829 m | fm | Pivo, mušt, voda, limonády, ovocné džúsy vo vratných obaloch | pinta | 1 pt = | 0,5683 x 10-3 m3 | pt | tekutá unca | 1 fl oz = | 28,41 x 10-6 m3 | fl. oz | Alkoholické nápoje | gill | 1 gill = | 0,142 x 10-3 m3 | gill | Tovar predávaný voľne na objem | unca (avoir dupois) | 1 oz = | 28,35 x 10-3 kg | oz | libra | 1 lb = | 0,4536 kg | lb | Dodávka plynu | therm | 1 therm = | 105,506 x 106 J | therm | Až do termínu, ktorý určuje článok 1 písm. d), sa môžu jednotky uvedené v tejto kapitole kombinovať so všetkými ostatnými alebo s jednotkami v kapitole I a tvoriť s nimi zložené jednotky." Článok 2 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 24 mesiacov od jej úradného oznámenia [6]. Ihneď o tom budú informovať Komisiu. Článok 3 Napriek smernici 80/181/EHS, členské štáty povolia alebo budú povoľovať aj naďalej po 31. decembri 1989 používanie doplnkových údajov uvedených v článku 3 danej smernice. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 27. novembra 1989 Za Radu predseda R. Dumas [1] Ú. v. ES C 31, 7.2.1989, s. 7. [2] Ú. v. ES C 120, 16.5.1989, s. 73.Ú. v. ES C 291, 20.11.1989. [3] Ú. v. ES C 159, 26.6.1989, s. 3. [4] Ú. v. ES L 39, 15.2.1980, s. 40. [5] Ú. v. ES L 2, 3.1.1985, s. 11. [6] Táto smernica bola členským štátom úradne oznámená 30. novembra 1989. --------------------------------------------------