SK Úradný vestník Európskej únie L 233/5

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2008/474/ES zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej

( Úradný vestník Európskej únie L 169 z 30. júna 2008 )

Rozhodnutie 2008/474/ES má znieť takto:

ROZHODNUTIE RADY zo 16. júna 2008 o podpísaní a uzavretí Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (2008/474/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom a s článkom 300 ods. 3 prvou vetou, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Je potrebné, aby sa pred nadobudnutím platnosti Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008, schválila Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej (ďalej len „dohoda“). (2) Obchodné ustanovenia obsiahnuté v dohode majú výnimočnú povahu, súvisia s politikou vykonávanou v rámci procesu stabilizácie a pridruženia a nezakladajú pre Európsku úniu žiadny precedens v obchodnej politike Spoločenstva so zreteľom na iné tretie krajiny než krajiny západného Balkánu. (3) Dohoda by sa preto mala podpísať a schváliť, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej, prílohy a protokoly k nej pripojené a spoločné vyhlásenia a vyhlásenie Spoločenstva pripojené k záverečnému aktu. Texty uvedené v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať v mene Spoločenstva dohodu a uložiť listinu o schválení podľa článku 58 dohody. V Luxemburgu 16. júna 2008 Za Radu predseda D. RUPEL

ZOZNAM PRÍLOH A PROTOKOLOV

PRÍLOHY

Príloha I (článok 6) – Colné úľavy Bosny a Hercegoviny pre priemyselné produkty Spoločenstva

Príloha II (článok 12 ods. 2) – Vymedzenie produktov z „baby beef“

Príloha III (článok 12) – Colné úľavy Bosny a Hercegoviny pre primárne poľnohospodárske produkty s pôvodom v Spoločenstve

Príloha IV (článok 13) – Clá uplatňované na dovoz tovaru s pôvodom v Bosne a Hercegovine do Spoločenstva

Príloha V (článok 13) – Clá uplatňované na dovoz tovaru s pôvodom v Spoločenstve do Bosny a Hercegoviny

Príloha VI (článok 38) – Práva duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva

PROTOKOLY

Protokol 1 (článok 10) o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi medzi Spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou

Protokol 2 (článok 27) týkajúci sa vymedzenia pojmu „produkty s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce na účely uplatňovania ustanovení tejto dohody medzi Spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou

Protokol 3 (článok 36) o štátnej pomoci oceliarskemu priemyslu

Protokol 4 (článok 39) o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach

Protokol 5 (článok 49) o urovnávaní sporov

Protokol 6 (článok 12) o vzájomných preferenčných úľavách pre niektoré vína a o vzájomnom uznávaní, ochrane a kontrole názvov vín, liehovín a aromatizovaných vín

PRÍLOHA I

COLNÉ ÚĽAVY BOSNY A HERCEGOVINY PRE PRIEMYSELNÉ PRODUKTY SPOLOČENSTVA

PRÍLOHA II

VYMEDZENIE PRODUKTOV Z „BABY BEEF“

(uvedených v článku 12 ods. 2)

Napriek pravidlám pre výklad kombinovanej nomenklatúry sa má znenie opisu výrobkov považovať za znenie len s indikatívnym významom, pričom preferenčný režim je určený v rámci kontextu tejto prílohy, na základe rozsahu kódov KN. Ak sú uvedené ex kódy KN, preferenčný systém treba určiť spoločne použitím kódu KN a zodpovedajúcim opisom.

Číselný znak KN Podpoložka TARIC Opis tovaru 0102 Živé hovädzie zvieratá: 0102 90 – Ostatné: – – Domáce druhy: – – – S hmotnosťou nad 300 kg: – – – – Jalovice (hovädzie samice, ktoré sa nikdy neotelili): ex01029051 – – – – – Jatočné: 10 – Ktoré ešte nemajú trvalý chrup, s váhou od 320 kg do 470 kg vrátane (1) ex01029059 – – – – – Ostatné: 11 21 31 91 – Ktoré ešte nemajú trvalý chrup, s váhou od 320 kg do 470 kg vrátane (1) – – – – Ostatné: ex01029071 – – – – – Jatočné: 10 – Býky a voly, ktoré ešte nemajú trvalý chrup, s váhou od 350 kg do 500 kg vrátane (1) ex01029079 – – – – – Ostatné: 21 91 – Býky a voly, ktoré ešte nemajú trvalý chrup, s váhou od 350 kg do 500 kg vrátane (1) 0201 Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené: ex02011000 – Trupy a polovičky trupov 91 – Trupy s váhou od 180 kg do 300 kg vrátane a polovičky trupov s váhou od 90 kg do 150 kg s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä lonových spôn a apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý (1) 0201 20 – Ostatné kusy, nevykostené: ex02012020 – – „Kompenzované“ štvrtiny: 91 – „Kompenzované štvrtiny“ s váhou od 90 kg do 150 kg vrátane s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä lonových spôn a apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý (1) ex02012030 – – Nedelené alebo delené predné štvrtiny: 91 – Delené predné štvrtiny s váhou od 45 kg do 75 kg vrátane s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä lonových spôn a apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý (1) ex02012050 – – Nedelené alebo delené zadné štvrtiny: 91 – Delené zadné štvrtiny s váhou od 45 kg do 75 kg vrátane (ale od 38 kg do 68 kg vrátane v prípade zadných štvrtín nevykostených) s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä lonových spôn a apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý (1)

(1) Položka pod týmto kódom KN podlieha podmienkam stanoveným príslušnými ustanoveniami Spoločenstva.

PRÍLOHA III

COLNÉ ÚĽAVY BOSNY A HERCEGOVINY PRE PRIMÁRNE POĽNOHOSPODÁRSKE PRODUKTY S PÔVODOM V SPOLOČENSTVE

PRÍLOHA IV

CLO UPLATŇOVANÉ NA DOVOZ TOVARU S PÔVODOM V BOSNE A HERCEGOVINE DO SPOLOČENSTVA

Dovoz z Bosny a Hercegoviny do Spoločenstva podlieha týmto úľavám:

Číselný znak KN Opis tovaru Deň nadobudnutia platnosti tejto dohody (celková suma cla uplatniteľného v prvom roku) 1. január prvého roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody 1. január druhého roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody a nasledujúce roky 0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 19 15 0304 19 17 ex03041919 ex03041991 0304 29 15 0304 29 17 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 0305 49 45 ex03055980 ex03056980 Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, údené, solené alebo v slanom náleve; rybie filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu CK: 60 ton za 0 % Nad CK: 90 % cla MFN CK: 60 ton za 0 % Nad CK: 80 % cla MFN CK: 60 ton za 0 % Nad CK: 70 % cla MFN 0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex03041919 ex03041991 ex03042919 ex03049921 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Kapry: živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, údené, solené alebo v slanom náleve; rybie filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu CK: 130 ton za 0 % Nad CK: 90 % cla MFN CK: 130 ton za 0 % Nad CK: 80 % cla MFN CK: 130 ton za 0 % Nad CK: 70 % cla MFN ex03019980 0302 69 61 0303 79 71 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Zubatec obyčajný a ružicha (Dentex dentex a Pagellus spp.) živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, údené, solené alebo v slanom náleve; rybie filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu CK: 30 ton za 0 % Nad CK: 80 % cla MFN CK: 30 ton za 0 % Nad CK: 55 % cla MFN CK: 30 ton za 0 % Nad CK: 30 % cla MFN ex03019980 0302 69 94 0303 77 00 ex03041939 ex03041999 ex03042999 ex03049999 ex03051000 ex03053090 ex03054980 ex03055980 ex03056980 Ryby druhu Dicentrarchus labrax: živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, údené, solené alebo v slanom náleve; rybie filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu CK: 30 ton za 0 % Nad CK: 80 % cla MFN CK: 30 ton za 0 % Nad CK: 55 % cla MFN CK: 30 ton za 0 % Nad CK: 30 % cla MFN





Číselný znak KN Opis tovaru Objem colnej kvóty Colná sadzba ( %) 1604 13 11 1604 13 19 ex16042050 Upravené alebo konzervované sardinky 50 ton 6 % 1604 16 00 1604 20 40 Upravené alebo konzervované sardely 50 ton 12,5 %

Colná sadzba uplatňovaná na všetky produkty položky HS 1604, okrem upravených alebo konzervovaných sardiniek a upravených alebo konzervovaných ančovičiek, sa zníži takto:

Rok Rok 1 ( % cla) Rok 3 ( % cla) Rok 5 a ďalšie roky ( % cla) Colná sadzba 90 % cla MFN 80 % cla MFN 70 % cla MFN

PRÍLOHA V

CLO UPLATŇOVANÉ NA DOVOZ TOVARU S PÔVODOM V SPOLOČENSTVE DO BOSNY A HERCEGOVINY

Clo uplatňované na produkty rybného hospodárstva s pôvodom v Spoločenstve sa odstránia v súlade s týmto harmonogramom:

Číselný znak KN Opis tovaru Colná sadzba ( % cla MFN) V deň nadobudnutia platnosti tejto dohody 1. januára prvého roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody 1. januára druhého roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody 1. januára tretieho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody 1. januára štvrtého roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody 1. januára piateho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody a nasledujúce roky (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 0301 Živé ryby: 0301 10 – Ozdobné ryby: 0301 10 10 – – Sladkovodné ryby 0 0 0 0 0 0 0301 10 90 – – Morské ryby 0 0 0 0 0 0 – Ostatné živé ryby: 0301 91 – – Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): 0301 91 10 – – – Druhu Oncorhynchus apache alebo Oncorhynchus chrysogaster 100 100 100 100 100 100 0301 91 90 – – – Ostatné 100 100 100 100 100 100 0301 92 00 Úhory (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0301 93 00 – – Kapry 100 100 100 100 100 100 0301 94 00 – – Tuniaky obyčajné (Thunnus thynnus) 0 0 0 0 0 0 0301 95 00 – – Tuniaky modroplutvé južné (Thunnus maccoyii) 0 0 0 0 0 0 0301 99 – – Ostatné: – – – Sladkovodné ryby 0301 99 11 – – – – Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho) 75 50 25 0 0 0 0301 99 19 – – – – Ostatné 75 50 25 0 0 0 0301 99 80 – – Morské ryby 0 0 0 0 0 0 0302 Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304: – Lososovité ryby, okrem pečene, ikier a mliečia: 0302 11 – – Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): 0302 11 10 – – – Druhu Oncorhynchus apache alebo Oncorhynchus chrysogaster 100 100 100 100 100 100 0302 11 20 – – – Oncorhynchus mykiss s hlavou a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1 kg 100 100 100 100 100 100 0302 11 80 – – – Ostatné 100 100 100 100 100 100 0302 12 00 – – Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0302 19 00 – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae), okrem pečení, ikier a mliečia: 0302 21 – – Halibuty (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): 0302 21 10 – – – Halibut menší alebo grónsky (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0302 21 30 – – – Halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0302 21 90 – – – Halibut tichomorský (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0302 22 00 – – Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0302 23 00 – – Morské jazyky (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 29 – – Ostatné: 0302 29 10 – – – Kambaly Lepidorhombus spp. 0 0 0 0 0 0 0302 29 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Tuniaky (rodu Thunnus), skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], okrem pečene, ikier a mliečia: 0302 31 – – Tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga): 0302 31 10 – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604 0 0 0 0 0 0 0302 31 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 32 – – Tuniaky žltoplutvé (Thunnus albacares): 0302 32 10 – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604 0 0 0 0 0 0 0302 32 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 33 – – Skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom: 0302 33 10 – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604 0 0 0 0 0 0 0302 33 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 34 – – Tuniaky zavalité (Thunnus obesus): 0302 34 10 – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604 0 0 0 0 0 0 0302 34 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 35 – – Tuniaky obyčajné (Thunnus thynnus): 0302 35 10 – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604 0 0 0 0 0 0 0302 35 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 36 – – Tuniaky modroplutvé južné (Thunnus maccoyii): 0302 36 10 – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604 0 0 0 0 0 0 0302 36 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 39 – – Ostatné: 0302 39 10 – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604 0 0 0 0 0 0 0302 39 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 40 00 – Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), okrem pečení, ikier a mliečia 0 0 0 0 0 0 0302 50 – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), okrem pečení, ikier a mliečia: 0302 50 10 – – Druhu Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0302 50 90 – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Ostatné ryby, okrem pečení, ikier a mliečia: 0302 61 – – Sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), malé nórske sardinky alebo šproty (Sprattus sprattus): 0302 61 10 – – – Sardinky druhu Sardina pilchardus 0 0 0 0 0 0 0302 61 30 – – – Sardinky rodu Sardinops; sardinely (Sardinella spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 61 80 – – – Malé nórske sardinky alebo šproty (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0302 62 00 – – Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0302 63 00 – – Treska tmavá (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0302 64 00 – – Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0302 65 – – Malé žraloky a ostatné žraloky: 0302 65 20 – – – Žralok ostnatý (Squalus acanthias) 0 0 0 0 0 0 0302 65 50 – – – Žraloky druhu Scyliorhinus spp. 0 0 0 0 0 0 0302 65 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 66 00 – – Úhory (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 67 00 – – Z mečiara obyčajného (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0302 68 00 – – Zo zubáčov (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 – – Ostatné: – – – Sladkovodné ryby 0302 69 11 – – – – Kapry 100 100 100 100 100 100 0302 69 19 – – – – Ostatné 100 100 100 100 100 100 – – – Morské ryby: – – – – Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] uvedené v položke 0302 33: 0302 69 21 – – – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604 0 0 0 0 0 0 0302 69 25 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – – – – Ostriežiky (Sebastes spp.): 0302 69 31 – – – – – Druhu Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0302 69 33 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 69 35 – – – – Ryby druhu Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0302 69 41 – – – – Treska merlang (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 45 – – – – Miene (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 51 – – – – Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska európska (Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0302 69 55 – – – – Sardely (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 61 – – – – Zubatec obyčajný a ružicha (Dentex dentex a Pagellus spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – Merlúzy (Merluccius spp., Urophycis spp.) – – – – – Merlúzy rodu Merluccius: 0302 69 66 – – – – – – Merlúza plytčinová (Merluccius capensis) a merlúza hlbinná (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0302 69 67 – – – – – – Merlúza južná (Merluccius australis) 0 0 0 0 0 0 0302 69 68 – – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 69 69 – – – – – Merlúzy rodu Urophycis 0 0 0 0 0 0 0302 69 75 – – – – Raje (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 81 – – – – Čerty morské (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0302 69 85 – – – – Tresky poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0302 69 86 – – – – Tresky druhu Micromesistius australis 0 0 0 0 0 0 0302 69 91 – – – – Ryby druhov Caranx trachurus, Trachurus trachurus 0 0 0 0 0 0 0302 69 92 – – – – Ryby druhu Genypterus blacodes 0 0 0 0 0 0 0302 69 94 – – – – Ryby druhu Dicentrarchus labrax 0 0 0 0 0 0 0302 69 95 – – – – Pražma zlatá (Sparus aurata) 0 0 0 0 0 0 0302 69 99 – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0302 70 00 – Pečene, ikry a mliečie 0 0 0 0 0 0 0303 Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304: – Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), okrem pečene, ikier a mliečia: 0303 11 00 – – Losos nerka (Oncorhynchus nerka) 0 0 0 0 0 0 0303 19 00 – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – – Ostatné lososovité ryby, okrem pečene, ikier a mliečia: 0303 21 – – Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster): 0303 21 10 – – – Druhu Oncorhynchus apache alebo Oncorhynchus chrysogaster 90 80 60 40 20 0 0303 21 20 – – – Oncorhynchus mykiss s hlavou a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1 kg 90 80 60 40 20 0 0303 21 80 – – – Ostatné 90 80 60 40 20 0 0303 22 00 – – Losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0303 29 00 (1) – – Ostatné 50 0 0 0 0 0 – Platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae), okrem pečení, ikier a mliečia: 0303 31 – – Halibuty (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): 0303 31 10 – – – Halibut menší alebo grónsky (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0303 31 30 – – – Halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0303 31 90 – – – Halibut tichomorský (Hippoglossus stenolepis) 0 0 0 0 0 0 0303 32 00 – – Platesa obyčajná (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0303 33 00 – – Morské jazyky (Solea spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 39 – – Ostatné: 0303 39 10 – – – Platesa malá (Platichthys flesus) 0 0 0 0 0 0 0303 39 30 – – – Ryby rodu Rhombosolea 0 0 0 0 0 0 0303 39 70 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Tuniaky (rodu Thunnus), skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], okrem pečene, ikier a mliečia: 0303 41 – – Tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga): – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604: 0303 41 11 – – – – Celé 0 0 0 0 0 0 0303 41 13 – – – – Vypitvané a bez žiabier 0 0 0 0 0 0 0303 41 19 – – – – Ostatné (napríklad bez hláv) 0 0 0 0 0 0 0303 41 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 42 – – Tuniaky žltoplutvé (Thunnus albacares): – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604: – – – – Celé: 0303 42 12 – – – – – S hmotnosťou každého väčšou ako 10 kg 0 0 0 0 0 0 0303 42 18 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – – – – Vypitvané a bez žiabier: 0303 42 32 – – – – – S hmotnosťou každého väčšou ako 10 kg 0 0 0 0 0 0 0303 42 38 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – – – – Ostatné (napríklad bez hláv) 0303 42 52 – – – – – S hmotnosťou každého väčšou ako 10 kg 0 0 0 0 0 0 0303 42 58 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 42 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 43 – – Skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom: – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604: 0303 43 11 – – – – Celé 0 0 0 0 0 0 0303 43 13 – – – – Vypitvané a bez žiabier 0 0 0 0 0 0 0303 43 19 – – – – Ostatné (napríklad bez hláv) 0 0 0 0 0 0 0303 43 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 44 – – Tuniaky zavalité (Thunnus obesus): – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604: 0303 44 11 – – – – Celé 0 0 0 0 0 0 0303 44 13 – – – – Vypitvané a bez žiabier 0 0 0 0 0 0 0303 44 19 – – – – Ostatné (napríklad bez hláv) 0 0 0 0 0 0 0303 44 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 45 – – Tuniaky obyčajné (Thunnus thynnus): – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604: 0303 45 11 – – – – Celé 0 0 0 0 0 0 0303 45 13 – – – – Vypitvané a bez žiabier 0 0 0 0 0 0 0303 45 19 – – – – Ostatné (napríklad bez hláv) 0 0 0 0 0 0 0303 45 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 46 – – Tuniaky modroplutvé južné (Thunnus maccoyii): – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604: 0303 46 11 – – – – Celé 0 0 0 0 0 0 0303 46 13 – – – – Vypitvané a bez žiabier 0 0 0 0 0 0 0303 46 19 – – – – Ostatné (napríklad bez hláv) 0 0 0 0 0 0 0303 46 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 49 – – Ostatné: – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604: 0303 49 31 – – – – Celé 0 0 0 0 0 0 0303 49 33 – – – – Vypitvané a bez žiabier 0 0 0 0 0 0 0303 49 39 – – – – Ostatné (napríklad bez hláv) 0 0 0 0 0 0 0303 49 80 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) a tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), okrem pečení, ikier a mliečia: 0303 51 00 – – Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0303 52 – – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 0303 52 10 – – – Druhu Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0303 52 30 – – – Druhu Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0303 52 90 – – – Druhu Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 – Mečiar obyčajný (Xiphias gladius) a zubáče (Dissostichus spp.), okrem pečení, ikier a mliečia: 0303 61 00 – – Z mečiara obyčajného (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0303 62 00 – – Zo zubáčov (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 – Ostatné ryby, okrem pečení, ikier a mliečia: 0303 71 – – Sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), malé nórske sardinky alebo šproty (Sprattus sprattus): 0303 71 10 – – – Sardinky druhu Sardina pilchardus 0 0 0 0 0 0 0303 71 30 – – – Sardinky rodu Sardinops; sardinely (Sardinella spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 71 80 – – – Malé nórske sardinky alebo šproty (Sprattus sprattus) 0 0 0 0 0 0 0303 72 00 – – Treska jednoškvrnná (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0303 73 00 – – Treska tmavá (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0303 74 – – Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus): 0303 74 30 – – – Druhu Scomber scombrus alebo Scomber japonicus 0 0 0 0 0 0 0303 74 90 – – – Druhu Scomber australasicus 0 0 0 0 0 0 0303 75 – – Malé žraloky a ostatné žraloky: 0303 75 20 – – – Žralok ostnatý (Squalus acanthias) 0 0 0 0 0 0 0303 75 50 – – – Žraloky druhu Scyliorhinus spp. 0 0 0 0 0 0 0303 75 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 76 00 – – Úhory (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 77 00 – – Ostrieže morské (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 – – Merlúzy (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – Merlúzy rodu Merluccius: 0303 78 11 – – – – Merlúza plytčinová (Merluccius capensis) a merlúza hlbinná (Merluccius paradoxus) 0 0 0 0 0 0 0303 78 12 – – – – Merlúza argentínska (Merluccius hubbsi) 0 0 0 0 0 0 0303 78 13 – – – – Merlúza južná (Merluccius australis) 0 0 0 0 0 0 0303 78 19 – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 78 90 – – – Merlúzy rodu Urophycis 0 0 0 0 0 0 0303 79 – – Ostatné: – – – Sladkovodné ryby 0303 79 11 – – – – Kapry 90 80 60 40 20 0 0303 79 19 – – – – Ostatné 75 50 25 0 0 0 – – – Morské ryby – – – – Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis] uvedené v položke 0303 43: – – – – – Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604: 0303 79 21 – – – – – – Celé 0 0 0 0 0 0 0303 79 23 – – – – – – Vypitvané a bez žiabier 0 0 0 0 0 0 0303 79 29 – – – – – – Ostatné (napríklad bez hláv) 0 0 0 0 0 0 0303 79 31 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – – – – Ostriežiky (Sebastes spp.): 0303 79 35 – – – – – Druhu Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0303 79 37 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 79 41 – – – – Ryby druhu Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0303 79 45 – – – – Treska merlang (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0303 79 51 – – – – Miene (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 55 – – – – Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska európska (Pollachius pollachius) 0 0 0 0 0 0 0303 79 58 – – – – Ryby druhu Orcynopsis unicolor 0 0 0 0 0 0 0303 79 65 – – – – Sardely (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 71 – – – – Zubatec obyčajný a ružicha (Dentex dentex a Pagellus spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 75 – – – – Raje (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 81 – – – – Čerty morské (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0303 79 83 – – – – Tresky poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0303 79 85 – – – – Tresky druhu Micromesistius australis 0 0 0 0 0 0 0303 79 91 – – – – Ryby druhov Caranx trachurus, Trachurus trachurus 0 0 0 0 0 0 0303 79 92 – – – – Ryby druhu Macruronus novaezelandiae 0 0 0 0 0 0 0303 79 93 – – – – Ryby druhu Genypterus blacodes 0 0 0 0 0 0 0303 79 94 – – – – Ryby druhov Pelotreis flavilatus alebo Peltorhamphus novaezelandiae 0 0 0 0 0 0 0303 79 98 – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0303 80 – Pečene, ikry a mliečie: 0303 80 10 – – Tuhé a jemné ikry a mliečie na výrobu deoxyribonukleovej kyseliny alebo protamínsulfátu 0 0 0 0 0 0 0303 80 90 – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0304 Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené: – Čerstvé alebo chladené: 0304 11 – – Z mečiara obyčajného (Xiphias gladius): 0304 11 10 – – – Filé 0 0 0 0 0 0 0304 11 90 – – – Ostatné rybie mäso (tiež mleté) 0 0 0 0 0 0 0304 12 – – Zo zubáčov (Dissostichus spp.): 0304 12 10 – – – Filé 0 0 0 0 0 0 0304 12 90 – – – Ostatné rybie mäso (tiež mleté) 0 0 0 0 0 0 0304 19 – – Ostatné: – – – Filé: – – – – Zo sladkovodných rýb: 0304 19 13 – – – – – Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 – – – – – Z pstruhov druhu Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae: 0304 19 15 – – – – – – Druhu Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 400 g 50 0 0 0 0 0 0304 19 17 – – – – – – Ostatné 50 0 0 0 0 0 0304 19 19 – – – – – Z ostatných sladkovodných rýb 50 0 0 0 0 0 – – – – Ostatné: 0304 19 31 – – – – – Z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z rýb druhu Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0304 19 33 – – – – – Z tresky tmavej (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 19 35 – – – – – Z ostriežikov (Sebastes spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 19 39 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – – – Ostatné rybie mäso (tiež mleté): 0304 19 91 – – – – Zo sladkovodných rýb 0 0 0 0 0 0 – – – – Ostatné: 0304 19 97 – – – – – Priečne rezy zo sleďov 0 0 0 0 0 0 0304 19 99 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Mrazené filé: 0304 21 00 – – Z mečiara obyčajného (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 22 00 – – Zo zubáčov (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 – – Ostatné: – – – Zo sladkovodných rýb: 0304 29 13 – – – – Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 – – – – Z pstruhov druhu Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae: 0304 29 15 – – – – – Druhu Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 400 g 0 0 0 0 0 0 0304 29 17 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0304 29 19 – – – – Z ostatných sladkovodných rýb 50 0 0 0 0 0 – – – Ostatné: – – – – Z tresiek (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) a z rýb druhu Boreogadus saida: 0304 29 21 – – – – – Z tresiek druhu Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0304 29 29 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0304 29 31 – – – – Z tresky tmavej (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 29 33 – – – – Z tresky jednoškvrnnej (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 – – – – Z ostriežikov (Sebastes spp.) 0304 29 35 – – – – – Druhu Sebastes marinus 0 0 0 0 0 0 0304 29 39 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0304 29 41 – – – – Z tresky merlang (Merlangius merlangus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 43 – – – – Z mieňov (Molva spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 45 – – – – Z tuniakov (rodu Thunnus) a z rýb rodu Euthynnus 0 0 0 0 0 0 – – – – Z makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) a z rýb druhu Orcynopsis unicolor: 0304 29 51 – – – – – Z makrel druhu Scomber australasicus 0 0 0 0 0 0 0304 29 53 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – – – – Z merlúz (Merluccius spp., Urophycis spp.): – – – – – Z merlúz rodu Merluccius: 0304 29 55 – – – – – – Z merlúz plytčinových (Merluccius capensis) a merlúz hlbinných (Merluccius paradoxus) 50 0 0 0 0 0 0304 29 56 – – – – – – Z merlúzy argentínskej (Merluccius hubbsi) 90 80 60 40 20 0 0304 29 58 – – – – – – Ostatné 90 80 60 40 20 0 0304 29 59 – – – – – Z merlúz rodu Urophycis 0 0 0 0 0 0 – – – – Z malých žralokov a ostatných žralokov: 0304 29 61 – – – – – Z malých žralokov (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 69 – – – – – Z ostatných žralokov 0 0 0 0 0 0 0304 29 71 – – – – Z platesy obyčajnej (Pleuronectes platessa) 0 0 0 0 0 0 0304 29 73 – – – – Z platesy malej (Platichthys flesus) 0 0 0 0 0 0 0304 29 75 – – – – Zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 29 79 – – – – Z kambál Lepidorhombus spp. 0 0 0 0 0 0 0304 29 83 – – – – Z čertov morských (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 29 85 – – – – Z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 29 91 – – – – Z rýb druhu Macruronus novaezelandiae 0 0 0 0 0 0 0304 29 99 – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Ostatné: 0304 91 00 – – Z mečiara obyčajného (Xiphias gladius) 0 0 0 0 0 0 0304 92 00 – – Zo zubáčov (Dissostichus spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 – – Ostatné: 0304 99 10 – – – Surimi 0 0 0 0 0 0 – – – Ostatné: 0304 99 21 – – – – Zo sladkovodných rýb 0 0 0 0 0 0 – – – – Ostatné: 0304 99 23 – – – – Zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0304 99 29 – – – – – Z ostriežikov (Sebastes spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – – Z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z rýb druhu Boreogadus saida: 0304 99 31 – – – – – – Z tresiek druhu Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0304 99 33 – – – – – – Z tresiek druhu Gadus morhua 0 0 0 0 0 0 0304 99 39 – – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0304 99 41 – – – – – Z tresky tmavej (Pollachius virens) 0 0 0 0 0 0 0304 99 45 – – – – – Z tresky jednoškvrnnej (Melanogrammus aeglefinus) 0 0 0 0 0 0 0304 99 51 – – – – – Z Merlúz (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 55 – – – – – Z kambál Lepidorhombus spp. 0 0 0 0 0 0 0304 99 61 – – – – – Raje (Brama spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 65 – – – – – Z čertov morských (Lophius spp.) 0 0 0 0 0 0 0304 99 71 – – – – – Z tresiek poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou) 0 0 0 0 0 0 0304 99 75 – – – – – Z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma) 0 0 0 0 0 0 0304 99 99 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0305 Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu: 0305 10 00 – Prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu 0 0 0 0 0 0 0305 20 00 – Pečene, ikry a mliečie z rýb, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve 0 0 0 0 0 0 0305 30 – Rybie filé sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené: – – Z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z rýb druhu Boreogadus saida: 0305 30 11 – – – Z tresiek druhu Gadus macrocephalus 0 0 0 0 0 0 0305 30 19 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0305 30 30 – – Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0305 30 50 – – Z halibuta menšieho alebo grónskeho (Reinhardtius hippoglossoides), solené alebo v slanom náleve 0 0 0 0 0 0 0305 30 90 – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Údené ryby, vrátane filé: 0305 41 00 – – Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho) 50 0 0 0 0 0 0305 42 00 – – Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 49 – – Ostatné: 0305 49 10 – – – Halibut menší alebo grónsky (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0 0 0 0 0 0305 49 20 – – – Halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 30 – – – Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 0 0 0 0 0 0 0305 49 45 – – – Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster) 90 80 60 40 20 0 0305 49 50 – – – Úhory (Anguilla spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 49 80 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené: 0305 51 – – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus): 0305 51 10 – – – Sušené, nesolené 0 0 0 0 0 0 0305 51 90 – – – Sušené, solené 0 0 0 0 0 0 0305 59 – – Ostatné: – – – Ryby druhu Boreogadus saida 0305 59 11 – – – Sušené, nesolené 0 0 0 0 0 0 0305 59 19 – – – – Sušené, solené 0 0 0 0 0 0 0305 59 30 – – – Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 59 50 – – – Sardely (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 59 70 – – – Halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 59 80 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Ryby, solené, nie však sušené alebo údené a ryby v slanom náleve: 0305 61 00 – – Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0 0 0 0 0 0305 62 00 – – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 0 0 0 0 0 0305 63 00 – – Sardely (Engraulis spp.) 0 0 0 0 0 0 0305 69 – – Ostatné: 0305 69 10 – – – Ryby druhu Boreogadus saida 0 0 0 0 0 0 0305 69 30 – – – Halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus) 0 0 0 0 0 0 0305 69 50 – – – Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho) 0 0 0 0 0 0 0305 69 80 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0306 Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu: – Mrazené: 0306 11 – – Langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.): 0306 11 10 – – – Langustie chvostíky (Crawfish tails) 0 0 0 0 0 0 0306 11 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0306 12 – – Homáre (Homarus spp.): 0306 12 10 – – – Celé 0 0 0 0 0 0 0306 12 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0306 13 – – Krevety a garnáty: 0306 13 10 – – – Krevety čeľade Pandalidae 0 0 0 0 0 0 0306 13 30 – – – Krevety šedé rodu Crangon 0 0 0 0 0 0 0306 13 40 – – – Krevety ružové hlbinné (Parapenaeus longirostris) 0 0 0 0 0 0 0306 13 50 – – – Krevety šedé rodu Crangon 0 0 0 0 0 0 0306 13 80 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0306 14 – – Kraby: 0306 14 10 – – – Kraby druhu Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus 0 0 0 0 0 0 0306 14 30 – – – Kraby druhu Cancer pagurus 0 0 0 0 0 0 0306 14 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0306 19 – – Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu: 0306 19 10 – – – Sladkovodné raky 0 0 0 0 0 0 0306 19 30 – – – Nórske homáre (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 19 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Nemrazené: 0306 21 00 – – Langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) 0 0 0 0 0 0 0306 22 – – Homáre (Homarus spp.): 0306 22 10 – – Živé 0 0 0 0 0 0 – – – Ostatné: 0306 22 91 – – – – Celé 0 0 0 0 0 0 0306 22 99 – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0306 23 – – Krevety a garnáty: 0306 23 10 – – – Krevety čeľade Pandalidae 0 0 0 0 0 0 – – – Krevety šedé rodu Crangon: 0306 23 31 – – – – Čerstvé, chladené alebo varené vo vode alebo v pare 0 0 0 0 0 0 0306 23 39 – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0306 23 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0306 24 – – Kraby: 0306 24 30 – – – Kraby druhu Cancer pagurus 0 0 0 0 0 0 0306 24 80 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0306 29 – – Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu: 0306 29 10 – – – Sladkovodné raky 0 0 0 0 0 0 0306 29 30 – – – Nórske homáre (Nephrops norvegicus) 0 0 0 0 0 0 0306 29 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0307 Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu: 0307 10 – Ustrice: 0307 10 10 – – Ustrice ploché (rodu Ostrea), živé a s hmotnosťou každej (vrátane lastúry) nie väčšou ako 40 g 0 0 0 0 0 0 0307 10 90 – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten: 0307 21 00 – – Živé, čerstvé alebo chladené 0 0 0 0 0 0 0307 29 – – Ostatné: 0307 29 10 – – – Hrebenatky svätojakubské (Pecten maximus), mrazené 0 0 0 0 0 0 0307 29 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Slávky (Mytilus spp., Perna spp.): 0307 31 – – Živé, čerstvé alebo chladené: 0307 31 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 31 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 – – Ostatné: 0307 39 10 – – – Mytilus spp. 0 0 0 0 0 0 0307 39 90 – – – Perna spp. 0 0 0 0 0 0 – Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 41 – – Živé, čerstvé alebo chladené: 0307 41 10 – – – Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – Kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 41 91 – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 41 99 – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0307 49 – – Ostatné: – – – Mrazené: – – – – Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.): – – – – – Rodu Sepiola: 0307 49 01 – – – – – – Sépia menšia (Sepiola rondeleti) 0 0 0 0 0 0 0307 49 11 – – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0307 49 18 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – – – – Kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): – – – – – Loligo spp.: 0307 49 31 – – – – – – Loligo vulgaris 0 0 0 0 0 0 0307 49 33 – – – – – – Loligo pealei 0 0 0 0 0 0 0307 49 35 – – – – – – Loligo patagonica 0 0 0 0 0 0 0307 49 38 – – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0307 49 51 – – – – – Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 59 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – – – Ostatné: 0307 49 71 – – – – Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 0 0 0 0 0 0 – – – – Kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): 0307 49 91 – – – – – Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 0 0 0 0 0 0 0307 49 99 – – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 – Chobotnice (Octopus spp.): 0307 51 00 – – Živé, čerstvé alebo chladené 0 0 0 0 0 0 0307 59 – – Ostatné: 0307 59 10 – – – Mrazené 0 0 0 0 0 0 0307 59 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0307 60 00 – Slimáky, iné ako morské 0 0 0 0 0 0 – Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu: 0307 91 00 – – Živé, čerstvé alebo chladené 0 0 0 0 0 0 0307 99 – – Ostatné: – – – Mrazené: 0307 99 11 – – – – Illex spp. 0 0 0 0 0 0 0307 99 13 – – – – Morské škľabky – (zádenky) a ostatné druhy čeľade Veneridae 0 0 0 0 0 0 0307 99 15 – – – – Medúzy (Rhopilema spp.) 0 0 0 0 0 0 0307 99 18 – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0307 99 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 0511 Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu: – Ostatné: 0511 91 – – Produkty z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov; mŕtve zvieratá kapitoly 3: 0511 91 10 – – – Rybí odpad 0 0 0 0 0 0 0511 91 90 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 1604 Pripravené alebo konzervované ryby; kaviár a kaviárové náhradky z rybacích ikier: – Ryby, celé alebo ich časti, ale nie mleté: 1604 11 00 – – Lososy 75 50 25 0 0 0 1604 12 – – Slede: 1604 12 10 – – – Filé surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené 75 50 25 0 0 0 – – – Ostatné: 1604 12 91 – – – – V hermeticky uzavretých nádobách 75 50 25 0 0 0 1604 12 99 – – – – Ostatné 75 50 25 0 0 0 1604 13 – – Sardinky, sardinely, malé nórske sardinky alebo šproty: – – – Sardinky: 1604 13 11 – – – – V olivovom oleji 75 50 25 0 0 0 1604 13 19 – – – – Ostatné 75 50 25 0 0 0 1604 13 90 – – – Ostatné 75 50 25 0 0 0 1604 14 – – Tuniaky, skipjack a bonito (Sarda spp.): – – – Tuniaky a skipjack: 1604 14 11 – – – – V rastlinnom oleji 75 50 25 0 0 0 – – – – Ostatné: 1604 14 16 – – – – – Filety známe ako „chrbtové“ 75 50 25 0 0 0 1604 14 18 – – – – – Ostatné 75 50 25 0 0 0 1604 14 90 – – – Bonito (Sarda spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 15 – – Makrely: – – – Druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus: 1604 15 11 – – – – Filé 75 50 25 0 0 0 1604 15 19 – – – – Ostatné 75 50 25 0 0 0 1604 15 90 – – – Druhu Scomber australasicus 75 50 25 0 0 0 1604 16 00 – – Sardely 75 50 25 0 0 0 1604 19 – – Ostatné: 1604 19 10 – – – Lososovité, iné ako lososy 75 50 25 0 0 0 – – – Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]: 1604 19 31 – – – – Filety známe ako „chrbtové“ 75 50 25 0 0 0 1604 19 39 – – – – Ostatné 75 50 25 0 0 0 1604 19 50 – – – Ryby druhu Orcynopsis unicolor 75 50 25 0 0 0 – – – Ostatné: 1604 19 91 – – – – Filé surové, len obalené cestom alebo strúhankou, tiež predsmažené v oleji, mrazené 75 50 25 0 0 0 – – – – Ostatné: 1604 19 92 – – – – – Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 75 50 25 0 0 0 1604 19 93 – – – – – Treska tmavá (Pollachius virens) 75 50 25 0 0 0 1604 19 94 – – – – – Merlúzy (Merluccius spp., Urophycis spp.) 75 50 25 0 0 0 1604 19 95 – – – – – Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska európska (Pollachius pollachius) 75 50 25 0 0 0 1604 19 98 – – – – – Ostatné 75 50 25 0 0 0 1604 20 – Ostatné pripravené alebo konzervované ryby: 1604 20 05 – – Prípravky zo surimi 75 50 25 0 0 0 – – Ostatné: 1604 20 10 – – – Z lososov 75 50 25 0 0 0 1604 20 30 – – – Z lososovitých rýb, iných ako lososov 75 50 25 0 0 0 1604 20 40 – – – Zo sardel 75 50 25 0 0 0 1604 20 50 – – – Z makrel (Scomber scombrus, a Scomber japonicus, z rýb druhu Orcynopsis unicolor 75 50 25 0 0 0 1604 20 70 – – – Z tuniakov, skipjack alebo ostatných rýb rodu Euthynnus 75 50 25 0 0 0 1604 20 90 – – – Z ostatných rýb 75 50 25 0 0 0 1604 30 – Kaviár a kaviárové náhradky: 1604 30 10 – – Kaviár (ikry jesetera) 75 50 25 0 0 0 1604 30 90 – – Kaviárové náhradky 75 50 25 0 0 0 1605 Kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce, pripravené alebo konzervované: 1605 10 00 – Kraby 0 0 0 0 0 0 1605 20 – Krevety a garnáty: 1605 20 10 – – V hermeticky uzavretých nádobách 0 0 0 0 0 0 – – Ostatné: 1605 20 91 – – – V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 kg 0 0 0 0 0 0 1605 20 99 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 1605 30 – Homáre: 1605 30 10 – – Homárie mäso tepelne upravené, na výrobu homárieho tuku alebo homárich pást, nátierok, polievok alebo omáčok 0 0 0 0 0 0 1605 30 90 – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 1605 40 00 – Ostatné kôrovce 0 0 0 0 0 0 1605 90 – Ostatné: – – Mäkkýše: – – – Slávky (Mytilus spp., Perna spp.): 1605 90 11 – – – – V hermeticky uzavretých nádobách 0 0 0 0 0 0 1605 90 19 – – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 1605 90 30 – – – Ostatné 0 0 0 0 0 0 1605 90 90 – – Ostatné vodné bezstavovce 0 0 0 0 0 0 1902 Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo ostatnými plnkami) alebo inak upravené, ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený: 1902 20 – Plnené cestoviny, tiež varené alebo inak pripravené: 1902 20 10 – – Obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov 75 50 25 0 0 0 2301 Múčky, prášky a pelety, z mäsa alebo mäsových drobov, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nevhodné na ľudskú konzumáciu; škvarky: 2301 20 00 – Múčky, prášky a pelety, z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov 0 0 0 0 0 0

(1) Okrem produktov podľa klasifikácie 0303 29 00 10„sladkovodné ryby“; tieto produkty budú oslobodené od cla od 1. januára tretieho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody v nadväznosti na postupné odstraňovanie ciel začínajúce v deň nadobudnutia tejto dohody do platnosti.

PRÍLOHA VI

PRÁVA DUŠEVNÉHO, PRIEMYSELNÉHO A OBCHODNÉHO VLASTNÍCTVA

(na ktoré sa vzťahuje článok 38)

1. Článok 38 ods. 4 tejto dohody (DSP článok 73 ods. 4) sa týka týchto mnohostranných dohovorov, ktorých stranami sú členské štáty, alebo ktoré sa de facto uplatňujú v členských štátoch: — Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní úschovy mikroorganizmov na účely patentového konania (Budapešť, 1977, zmenená a doplnená v r. 1980), — Haagska dohoda týkajúca medzinárodnej registrácie priemyselných vzorov (Ženevský akt, 1999), — Protokol týkajúci sa Madridskej dohody o medzinárodnej registrácii ochranných známok (Madridský protokol, 1989), — Zmluva o práve týkajúcom sa patentov (Ženeva, 2000), — Dohovor o ochrane výrobcov zvukových záznamov proti nedovolenému kopírovaniu ich zvukových záznamov (Dohovor o zvukových záznamoch, Ženeva, 1971), — Medzinárodný dohovor o ochrane výkonných umelcov, výrobcov zvukových záznamov a rozhlasových organizácií (Rímsky dohovor, 1961), — Štrasburská dohoda o medzinárodnom triedení patentov (Štrasburg, 1971, zmenená a doplnená v roku 1979), — Viedenská dohoda o medzinárodnom triedení obrazových prvkov ochranných známok (Viedeň, 1973, zmenená a doplnená v roku 1985), — Zmluva WIPO o autorskom práve (Ženeva, 1996), — Zmluva WIPO o výkonoch a zvukových záznamoch (Ženeva, 1996), — Medzinárodný dohovor o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV, Dohovor, Paríž, 1961, revidovaný v roku 1972, 1978 a 1991), — Dohovor o udeľovaní európskych patentov (Európsky patentový dohovor – Mníchov, 1973, zmenený a doplnený vrátane revidovaného znenia z roku 2000), — Zmluva o práve týkajúcom sa ochranných známok (Ženeva, 1994).

2. Strany potvrdzujú dôležitosť záväzkov vyplývajúcich z týchto mnohostranných dohovorov: — Dohovor o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva (Dohovor o WIPO, Štokholm, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979), — Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971), — Bruselský dohovor týkajúci sa distribúcie signálov prenášajúcich program prostredníctvom satelitu (Brusel, 1974), — Locarnská dohoda o zavedení medzinárodného triedenia priemyselných vzorov (Locarno, 1968, zmenená a doplnená v roku 1979), — Madridská dohoda o medzinárodnej registrácii ochranných známok (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979), — Dohoda z Nice o medzinárodnom triedení výrobkov a služieb na účely zápisu známok (Ženeva, 1977, zmenená a doplnená v roku 1979), — Parížsky dohovor o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979), — Zmluva o patentovej spolupráci (Washington, 1970, zmenená a doplnená v roku 1979 a upravená v roku 1984).

PROTOKOL 1

o obchode so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi medzi Spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou

Článok 1

1. Spoločenstvo a Bosna a Hercegovina uplatňujú clo na spracované poľnohospodárske produkty, ktoré sú uvedené v prílohe I a v prílohe II v súlade s podmienkami uvedenými v týchto prílohách, či už sú obmedzené kvótami, alebo nie.

2. Dočasný výbor rozhoduje o:

a) rozšírení zoznamu spracovaných poľnohospodárskych produktov v rámci tohto protokolu;

b) úpravách ciel uvedených v prílohách I a II;

c) zvýšení alebo zrušení colných kvót.

3. Dočasný výbor môže nahradiť clo zavedené týmto protokolom režimom zavedeným na základe príslušných trhových cien v Spoločenstve a Bosne a Hercegovine u poľnohospodárskych produktov skutočne používaných pri výrobe spracovaných poľnohospodárskych produktov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.

Článok 2

Clo uplatňované podľa článku 1 je možné znížiť rozhodnutím Dočasného výboru:

a) keď sa v rámci obchodu medzi Spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou clo uplatňované na základné produkty zníži alebo

b) v nadväznosti na zníženie vyplývajúce zo vzájomných úľav týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych produktov.

Zníženia stanovené v písmene a) sa vypočítajú z časti cla označeného ako poľnohospodárska zložka, ktorá zodpovedá poľnohospodárskym produktom skutočne používaným pri výrobe dotknutých spracovaných poľnohospodárskych produktov, a odpočítajú sa z ciel uplatňovaných na tieto základné poľnohospodárske produkty.

Článok 3

Spoločenstvo a Bosna a Hercegovina sa budú navzájom informovať o administratívnych opatreniach prijatých pre produkty, na ktoré sa vzťahuje tento protokol. Týmito opatreniami by sa malo zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie pre všetky zainteresované strany a mali by byť čo najjednoduchšie a najflexibilnejšie.

PROTOKOL 2

týkajúci sa vymedzenia pojmu „produkty s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce na účely uplatňovania ustanovení tejto dohody medzi Spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou

OBSAH

HLAVA I VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1 Vymedzenie pojmov

HLAVA II VYMEDZENIE POJMU „PRODUKTY S PÔVODOM“

Článok 2 Všeobecné požiadavky

Článok 3 Kumulácia v Spoločenstve

Článok 4 Kumulácia v Bosne a Hercegovine

Článok 5 Úplne získané produkty

Článok 6 Dostatočne opracované alebo spracované produkty

Článok 7 Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie

Článok 8 Kvalifikačná jednotka

Článok 9 Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje

Článok 10 Súpravy

Článok 11 Neutrálne prvky

HLAVA III ÚZEMNÉ POŽIADAVKY

Článok 12 Územný princíp

Článok 13 Priama doprava

Článok 14 Výstavy

HLAVA IV VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA

Článok 15 Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla

HLAVA V DÔKAZ O PÔVODE

Článok 16 Všeobecné požiadavky

Článok 17 Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1

Článok 18 Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne

Článok 19 Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1

Článok 20 Vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode

Článok 21 Oddelené účtovníctvo

Článok 22 Podmienky vyhotovenia fakturačného vyhlásenia

Článok 23 Schválený vývozca

Článok 24 Platnosť dôkazu o pôvode

Článok 25 Predloženie dôkazu o pôvode

Článok 26 Dovoz po častiach

Článok 27 Oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode

Článok 28 Sprievodné doklady

Článok 29 Uchovávanie dôkazu o pôvode a sprievodných dokladov

Článok 30 Nezrovnalosti a formálne chyby

Článok 31 Sumy vyjadrené v eurách

HLAVA VI ÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE

Článok 32 Vzájomná pomoc

Článok 33 Overovanie dôkazov o pôvode

Článok 34 Urovnávanie sporov

Článok 35 Sankcie

Článok 36 Slobodné colné pásma

HLAVA VII CEUTA A MELILLA

Článok 37 Uplatňovanie protokolu

Článok 38 Osobitné podmienky

HLAVA VIII ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 39 Zmeny a doplnenia protokolu

Zoznam príloh

PRÍLOHA I: Úvodné poznámky k zoznamu v prílohe II

PRÍLOHA II: Zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby mohol vyrobený produkt získať status pôvodu

PRÍLOHA III: Vzory sprievodného osvedčenia EUR.1 a žiadosti o sprievodné osvedčenie EUR.1

PRÍLOHA IV: Znenie fakturačného vyhlásenia

PRÍLOHA V: Produkty vylúčené z kumulácie ustanovenej v článku 3 a článku 4

Spoločné vyhlásenia

Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Andorrského kniežatstva

Spoločné vyhlásenie týkajúce sa Sanmarínskej republiky

HLAVA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto protokolu:

a) „výroba“ znamená každý druh opracovania alebo spracovania vrátane montáže alebo osobitných operácií;

b) „materiál“ znamená každú prísadu, surovinu, zložku alebo časť atď. použitú pri výrobe produktu;

c) „produkt“ znamená vyrábaný produkt, aj keď je určený na ďalšiu výrobnú operáciu;

d) „tovar“ znamená materiál aj produkty;

e) „colná hodnota“ znamená hodnotu určenú v súlade s Dohodou o implementácii článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (Dohoda WTO o colnej hodnote);

f) „cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za produkt zo závodu výrobcovi v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine, v ktorého podniku sa vykonalo posledné opracovanie alebo spracovanie, ak cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov po odrátaní akýchkoľvek vnútroštátnych daní, ktoré sú alebo môžu byť vrátené pri vývoze získaného produktu;

g) „hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu alebo, ak nie je známa a nie je možné ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine;

h) „hodnota materiálov s pôvodom“ znamená hodnotu takýchto materiálov podľa písmena g) použitého mutatis mutandis;

i) „pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu po odrátaní colnej hodnoty všetkých použitých materiálov s pôvodom v iných krajinách, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, alebo, ak colná hodnota nie je známa alebo ju nie je možné zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine;

j) „kapitoly“ a „položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvorciferné kódy) používané v nomenklatúre, z ktorej pozostáva harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru, na ktorý sa odvoláva tento protokol ako na „harmonizovaný systém“ alebo „HS“;

k) „zatriedený“ odkazuje na zatriedenie produktu alebo materiálu do určitej položky;

l) „zásielka“ znamená produkty, ktoré sú buď zaslané súčasne od jedného vývozcu jednému príjemcovi, alebo sa na ne vzťahuje jednotný prepravný doklad, ktorý zahŕňa ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo, ak taký doklad chýba, jednotná faktúra;

m) „územia“ zahŕňajú teritoriálne vody.

HLAVA II

VYMEDZENIE POJMU „PRODUKTY S PÔVODOM“

Článok 2

Všeobecné požiadavky

1. Na účely vykonávania tejto dohody sa za produkty s pôvodom v Spoločenstve považujú tieto produkty:

a) produkty úplne získané v Spoločenstve v zmysle článku 5;

b) produkty získané v Spoločenstve použitím materiálov, ktoré tam neboli úplne získané, pod podmienkou, že tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v Spoločenstve v zmysle článku 6.

2. Na účely vykonávania tejto dohody sa za produkty s pôvodom v Bosne a Hercegovine považujú tieto produkty:

a) produkty úplne získané v Bosne a Hercegovine v zmysle článku 5;

b) produkty získané v Bosne a Hercegovine použitím materiálov, ktoré tam neboli úplne získané, pod podmienkou, že tieto materiály boli dostatočne opracované alebo spracované v Bosne a Hercegovine v zmysle článku 6.

Článok 3

Kumulácia v Spoločenstve

1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1, produkty sa považujú za produkty s pôvodom v Spoločenstve, ak sa tam získali použitím materiálov s pôvodom v Bosne a Hercegovine, v Spoločenstve alebo v inej krajine alebo na inom území s účasťou na procese stabilizácie a pridruženia Európskej únie (1), alebo použitím materiálov s pôvodom v Turecku, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Rady pre pridruženie ES-Turecko z 22. decembra 1995 (2), pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve presahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.

2. Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Spoločenstve nepresahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v Spoločenstve len vtedy, ak hodnota pridaná tam je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z iných krajín alebo území, na ktoré sa odkazuje v odseku 1. Ak tomu tak nie je, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v tej krajine, v ktorej majú pôvod materiály použité vo výrobe v Spoločenstve predstavujúce najvyššiu hodnotu.

3. Produkty s pôvodom v jednej z krajín alebo území uvedených v odseku 1, ktoré nie sú podrobené v Spoločenstve žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu, si v prípade vývozu do jednej z týchto krajín alebo území zachovávajú svoj pôvod.

4. Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatniť len ak:

a) medzi krajinami alebo územiami, ktoré sú zapojené do získania statusu pôvodu a krajinou určenia platí preferenčná obchodná dohoda v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT);

b) materiály a produkty získali status pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sa zhodujú s pravidlami obsiahnutými v tomto protokole,

a

c) v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bosne a Hercegovine podľa jej vlastných postupov boli uverejnené oznámenia o splnení potrebných požiadaviek na uplatnenie kumulácie.

Kumulácia podľa tohto článku sa uplatňuje odo dňa uvedeného v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).

Spoločenstvo poskytne Bosne a Hercegovine prostredníctvom Európskej komisie podrobnosti dohôd a ich príslušných pravidiel pôvodu, ktoré sa uplatňujú s inými krajinami alebo územiami, na ktoré sa odkazuje v odseku 1.

Z kumulácie podľa tohto článku sú vylúčené produkty uvedené v prílohe V.

Článok 4

Kumulácia v Bosne a Hercegovine

1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 2, produkty sa považujú za produkty s pôvodom v Bosne a Hercegovine, ak sa tam získali použitím materiálov s pôvodom v Spoločenstve, v Bosne a Hercegovine, alebo v inej krajine alebo na inom území s účasťou na procese stabilizácie a pridruženia Európskej únie (3), alebo použitím materiálov s pôvodom v Turecku, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie č. 1/95 Rady pre pridruženie ES-Turecko zo dňa 22. decembra 1995 (4), pod podmienkou, že opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bosne a Hercegovine presahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7. Nie je nutné, aby tieto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu.

2. Ak opracovanie alebo spracovanie vykonané v Bosne a Hercegovine nepresahuje opracovanie alebo spracovanie ustanovené v článku 7, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v Bosne a Hercegovine len vtedy, ak hodnota pridaná tam je vyššia ako hodnota použitých materiálov s pôvodom v ktorejkoľvek z iných krajín alebo území, na ktoré sa odkazuje v odseku 1. Ak tomu tak nie je, získaný produkt sa považuje za produkt s pôvodom v tej krajine, v ktorej majú pôvod materiály použité vo výrobe v Bosne a Hercegovine predstavujúce najvyššiu hodnotu.

3. Produkty s pôvodom v jednej z krajín alebo území uvedených v odseku 1, ktoré nie sú podrobené v Bosne a Hercegovine žiadnemu opracovaniu alebo spracovaniu, si v prípade vývozu do jednej z týchto krajín alebo území zachovávajú svoj pôvod

4. Kumulácia stanovená v tomto článku sa môže uplatniť len ak:

a) medzi krajinami alebo územiami, ktoré sú zapojené do získania statusu pôvodu a krajinou určenia platí preferenčná obchodná dohoda v súlade s článkom XXIV Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT);

b) materiály a produkty získali status pôvodu uplatnením pravidiel pôvodu, ktoré sa zhodujú s pravidlami obsiahnutými v tomto protokole,

a

c) v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) a v Bosne a Hercegovine podľa jej vlastných postupov boli uverejnené oznámenia o splnení potrebných požiadaviek na uplatnenie kumulácie.

Kumulácia podľa tohto článku sa uplatňuje odo dňa uvedeného v oznámení uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C).

Bosna a Hercegovina poskytne Spoločenstvu prostredníctvom Európskej komisie podrobnosti dohôd vrátane dátumov nadobudnutia ich platnosti a ich príslušných pravidiel pôvodu, ktoré sa uplatňujú s inými krajinami alebo územiami, na ktoré sa odkazuje v odseku 1.

Z kumulácie podľa tohto článku sú vylúčené produkty uvedené v prílohe V.

Článok 5

Úplne získané produkty

1. Tieto produkty sa považujú za úplne získané v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine:

a) nerastné produkty tam vyťažené z pôdy alebo z morského dna;

b) tam zozbierané rastlinné produkty;

c) živé zvieratá tam narodené a chované;

d) produkty zo živých zvierat tam chovaných;

e) produkty tamojšieho lovu alebo rybolovu;

f) produkty morského rybolovu a iné produkty získané z mora plavidlami Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny mimo ich teritoriálnych vôd;

g) produkty vyrobené na palube ich rybárskych spracovateľských lodí výhradne z produktov uvedených v písm. f);

h) použité predmety tam zozbierané, ktoré sú vhodné len na opätovné získanie surovín, vrátane použitých pneumatík, ktoré sú vhodné len na protektorovanie alebo na to, aby sa využili ako odpad;

i) odpad a šrot pochádzajúci z tam vykonaných výrobných operácií;

j) produkty vyťažené z morskej pôdy alebo z morského podložia mimo ich teritoriálnych vôd, ak majú výlučné práva využívať túto pôdu alebo podložie;

k) tovar tam vyrobený výlučne z produktov uvedených v písm. a) až j).

2. Pojmy „ich plavidlá“ a „ich rybárske spracovateľské lode“ v odseku 1 písm. f) a g) sa uplatňujú iba na plavidlá a rybárske spracovateľské lode:

a) ktoré sú registrované alebo zapísané v členskom štáte Spoločenstva alebo v Bosne a Hercegovine;

b) ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny;

c) ktorých aspoň 50 % vlastnia štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny, alebo spoločnosť so sídlom v jednom z týchto štátov, ktorej riaditeľ alebo riaditelia, predseda predstavenstva alebo dozornej rady a väčšina členov týchto orgánov sú štátnymi príslušníkmi členského štátu Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny, a v ktorých aspoň polovica imania, v prípade partnerstva alebo spoločnosti s ručením obmedzeným, patrí týmto štátom alebo verejnoprávnym subjektom alebo štátnym príslušníkom uvedených štátov;

d) ktorých veliteľ a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi členského štátu Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny,

a

e) ktorých aspoň 75 % posádky tvoria štátni príslušníci členského štátu Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny.

Článok 6

Dostatočne opracované alebo spracované produkty

1. Na účely článku 2 produkty, ktoré nie sú úplne získané, sa považujú za dostatočne opracované alebo spracované, ak sú splnené podmienky stanovené v zozname v prílohe II.

Uvedené podmienky opisujú pre všetky produkty, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré sa musí vykonať na nepôvodných materiáloch použitých na ich výrobu, a vzťahujú sa výhradne na tieto materiály. Z toho vyplýva, že ak sa produkt, ktorý získal status pôvodu splnením podmienok stanovených v zozname, použije pri výrobe iného produktu, podmienky uplatniteľné na produkt, v ktorom je použitý, sa naň nevzťahujú a nezohľadňujú sa ani nepôvodné materiály, ktoré mohli byť použité pri jeho výrobe.

2. Bez ohľadu na odsek 1 však platí, že nepôvodné materiály, ktoré by podľa podmienok stanovených v zozname nemali byť pri výrobe produktu použité, môžu byť použité ak:

a) ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny produktu zo závodu;

b) sa uplatnením tohto odseku neprekročia percentuálne podiely uvedené v zozname pre maximálnu hodnotu nepôvodných materiálov.

Tento odsek sa neuplatňuje na produkty patriace do kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.

3. Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výhradou ustanovení článku 7.

Článok 7

Nedostatočné opracovanie alebo spracovanie

1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto článku, tieto operácie sa považujú za nedostatočné opracovanie alebo spracovanie na udelenie statusu produktov s pôvodom, bez ohľadu na to, či sú splnené požiadavky článku 6:

a) konzervačné operácie, ktoré majú zabezpečiť, aby produkty zostali v dobrom stave počas prepravy a skladovania;

b) rozkladanie a montáž balení;

c) umývanie, čistenie; odstraňovanie prachu, hrdze, oleja, náteru alebo iných nánosov;

d) žehlenie alebo lisovanie textílií;

e) jednoduché operácie súvisiace s natieraním a leštením;

f) lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazovanie obilnín a ryže;

g) operácie súvisiace s farbením cukru alebo tvorbou cukrových hrudiek;

h) šúpanie, odkôstkovanie alebo lúskanie ovocia, orechov a zeleniny;

i) ostrenie, jednoduché brúsenie alebo jednoduché rezanie;

j) osievanie, čistenie, triedenie, preberanie, združovanie, (vrátane zostavovania súprav predmetov);

k) jednoduché plnenie do fliaš, plechoviek, baniek, vriec, debien, škatúľ, pripevňovanie na lepenky alebo dosky a iné jednoduché baliarenské operácie;

l) pripevňovanie alebo tlač značiek, nálepiek, log a podobných rozlišovacích znakov na produkty alebo ich balenia;

m) jednoduché miešanie produktov, aj rôzneho druhu, miešanie cukru s iným materiálom;

n) jednoduché skladanie predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo rozloženie produktov na časti;

o) kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písm. a) až n);

p) porážanie zvierat.

2. Všetky operácie vykonané na danom produkte buď v Spoločenstve, alebo v Bosne a Hercegovine sa pri určovaní, či sa opracovanie alebo spracovanie, ktorému bol produkt podrobený, má považovať za nedostatočné v zmysle odseku 1, zohľadňujú spoločne.

Článok 8

Kvalifikačná jednotka

1. Kvalifikačnou jednotkou na uplatnenie ustanovení tohto protokolu je konkrétny produkt, ktorý sa považuje za základnú jednotku pri určovaní zatriedenia podľa nomenklatúry harmonizovaného systému.

Z toho vyplýva že:

a) keď sa produkt zložený zo skupiny alebo zostavy prvkov zatrieďuje podľa podmienok harmonizovaného systému do jedinej položky, celok tvorí kvalifikačnú jednotku;

b) ak zásielka pozostáva z niekoľkých identických produktov zatriedených pod tou istou položkou harmonizovaného systému, pri uplatňovaní ustanovení tohto protokolu sa musí každý produkt posudzovať osobitne.

2. Ak sa podľa všeobecného pravidla 5 harmonizovaného systému zahŕňa na účely zatrieďovania do produktu aj jeho balenie, zahrnie sa aj na účely určenia pôvodu.

Článok 9

Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje

Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje dodávané so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré sú súčasťou bežného vybavenia a sú zahrnuté v jeho cene alebo ktoré nie sú osobitne fakturované, sa spolu s daným zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom považujú za jeden celok.

Článok 10

Súpravy

Súpravy v zmysle vymedzenia všeobecného pravidla 3 harmonizovaného systému sa považujú za súpravy s pôvodom, ak sú všetky ich zložky produktmi s pôvodom. Ak sa však súprava skladá z produktov s pôvodom a nepôvodných produktov, súprava ako celok sa považuje za súpravu s pôvodom, ak hodnota nepôvodných produktov nepresahuje 15 % ceny súpravy zo závodu.

Článok 11

Neutrálne prvky

Na účely určenia, či určitý produkt je produktom s pôvodom, nie je potrebné určiť pôvod týchto prvkov, ktoré sa mohli použiť pri jeho výrobe:

a) energia a palivo;

b) zariadenie a vybavenie;

c) stroje a nástroje;

d) tovar, ktorý nie je súčasťou konečného zloženia produktu, ani nie je na tento účel určený.

HLAVA III

ÚZEMNÉ POŽIADAVKY

Článok 12

Územný princíp

1. Podmienky na získanie statusu pôvodu ustanovené v hlave II sa musia plniť v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine po celý čas bez prerušenia, s výnimkou ustanovení článkov 3 a 4 a odseku 3 tohto článku.

2. S výhradou článkov 3 a 4 platí, že ak sa tovar s pôvodom, ktorý bol vyvezený zo Spoločenstva alebo z Bosny a Hercegoviny do inej krajiny, vráti, musí sa považovať za nepôvodný, ak nie je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že

a) vrátený tovar je ten istý ako vyvezený

a

b) v tejto inej krajine alebo počas vývozu nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave.

3. Na získanie statusu pôvodu v súlade s podmienkami stanovenými v hlave II nemá vplyv opracovanie alebo spracovanie uskutočnené mimo Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny na materiáloch vyvezených zo Spoločenstva alebo z Bosny a Hercegoviny a opätovne dovezených späť, ak:

a) boli tieto materiály úplne získané v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine, alebo boli pred vývozom podrobené opracovaniu alebo spracovaniu operáciami nad rámec operácií uvedených v článku 7,

a

b) je možné colným orgánom uspokojivo preukázať, že: i) späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov a ii) celková pridaná hodnota získaná mimo Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny konečného produktu zo závodu, pre ktorý sa žiada status pôvodu.

4. Na účely odseku 3 sa podmienky získania statusu pôvodu stanovené v hlave II neuplatňujú na opracovanie alebo spracovanie uskutočnené mimo Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny. Ak sa však v zozname v prílohe II pri určovaní statusu pôvodu koncového produktu uplatňuje pravidlo stanovujúce maximálnu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany, posudzovaná spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny na základe ustanovení tohto článku, nesmie presiahnuť stanovený percentuálny podiel.

5. Na účely uplatňovania ustanovení odsekov 3 a 4, „celková pridaná hodnota“ znamená všetky náklady, ktoré vzniknú mimo Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny, vrátane hodnoty tam použitých materiálov.

6. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatňujú na produkty, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v zozname prílohy II alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované, iba ak sa použije všeobecná tolerancia stanovená v článku 6 ods. 2.

7. Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa nevzťahujú na produkty kapitoly 50 až 63 harmonizovaného systému.

8. Každé opracovanie alebo spracovanie, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia tohto článku a ktoré je uskutočnené mimo Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny, sa realizuje v rámci režimu pasívneho zušľachťovacieho styku alebo podobného režimu.

Článok 13

Priama doprava

1. Preferenčné zaobchádzanie podľa tejto dohody sa použije len na produkty spĺňajúce požiadavky tohto protokolu, ktoré sú prepravované priamo medzi Spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou alebo cez územia iných krajín alebo území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4. Produkty, ktoré tvoria jednu zásielku, sa však môžu prepravovať cez ďalšie územia, vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na týchto územiach, ak zostanú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak okrem vyloženia, opätovného naloženia alebo akejkoľvek inej operácie, potrebnej na ich uchovanie v dobrom stave, sa s nimi neuskutočňujú žiadne iné operácie.

Produkty s pôvodom sa môžu prepravovať potrubím cez iné územie než je územie Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny.

2. Colným orgánom dovážajúcej krajiny sa splnenie podmienok stanovených v odseku 1 preukáže tak, že sa predloží:

a) jednotný prepravný doklad, ktorý sa vzťahuje na trasu z vyvážajúcej krajiny cez krajinu tranzitu, alebo

b) osvedčenie vydané colnými orgánmi krajiny tranzitu: i) ktoré obsahuje presný opis produktov; ii) ktoré uvádza dátumy vyloženia a opätovného naloženia produktov a prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov a iii) ktoré potvrdzuje podmienky, za ktorých zostali produkty v krajine tranzitu, alebo

c) iný preukazný doklad, ak nie je možné predložiť doklady uvedené vyššie.

Článok 14

Výstavy

1. Ak sa produkty s pôvodom zašlú na výstavu do inej krajiny ako krajiny, na ktorú sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a po výstave sa predajú na dovoz do Spoločenstva alebo do Bosny a Hercegoviny, použijú sa na ne pri dovoze ustanovenia tejto dohody, ak sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že:

a) vývozca zaslal tieto produkty zo Spoločenstva alebo z Bosny a Hercegoviny do krajiny, v ktorej sa koná výstava a vystavil ich tam;

b) vývozca predal alebo prenechal tieto produkty osobe v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine;

c) produkty boli zaslané počas výstavy alebo ihneď po nej, v stave, v akom boli odoslané na výstavu,

a

d) produkty neboli od zaslania na výstavu použité na žiaden iný účel než na predvedenie na výstave.

2. Dôkaz o pôvode sa musí vydať alebo vyhotoviť v súlade s ustanoveniami hlavy V a predložiť colným orgánom dovážajúcej krajiny bežným spôsobom. Uvádza sa v ňom názov a adresa výstavy. V prípade potreby sa môžu požadovať dodatočné doklady preukazujúce podmienky, za ktorých boli produkty vystavované.

3. Odsek 1 sa uplatňuje na každú obchodnú, priemyselnú, poľnohospodársku alebo remeselnú výstavu, veľtrh alebo podobné verejné výstavy, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo v podnikateľských priestoroch s cieľom predávať zahraničné produkty a počas ktorých zostávajú produkty pod dohľadom colných orgánov.

HLAVA IV

VRÁTENIE CLA ALEBO OSLOBODENIE OD CLA

Článok 15

Zákaz vrátenia cla alebo oslobodenia od cla

1. Nepôvodné materiály použité pri výrobe produktov s pôvodom v Spoločenstve, v Bosne a Hercegovine alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, pre ktoré je vydaný alebo vystavený dôkaz o pôvode podľa ustanovení hlavy V, nepodliehajú v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine vráteniu cla alebo oslobodeniu od cla žiadneho druhu.

2. Zákaz uvedený v odseku 1 sa vzťahuje na akékoľvek opatrenia týkajúce sa čiastočnej alebo úplnej náhrady, zníženia alebo nezaplatenia cla alebo iných platieb s rovnocenným účinkom, ktoré sa v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine uplatňujú na materiály použité pri výrobe, ak sa takáto náhrady, zníženia alebo nezaplatenia uplatňujú výslovne alebo de facto, keď sa produkty získané z uvedených materiálov vyvezú, a neuplatňujú sa, keď tieto produkty zostávajú na vnútroštátne použitie.

3. Vývozca produktov, na ktoré sa vzťahuje dôkaz o pôvode, musí byť pripravený kedykoľvek na žiadosť colných orgánov predložiť všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú, že v súvislosti s nepôvodnými materiálmi použitými pri výrobe príslušných produktov nebolo poskytnuté žiadne vrátenie cla a že clo alebo platby s rovnocenným účinkom uplatniteľné na takéto materiály boli skutočne zaplatené.

4. Ustanovenia odsekov 1 až 3 sa tiež uplatňujú v súvislosti s baleniami v zmysle článku 8 ods. 2, doplnkami, náhradnými dielmi a nástrojmi v zmysle článku 9 a produktmi v súprave v zmysle článku 10, ak sú tieto položky nepôvodné.

5. Ustanovenia odsekov 1 až 4 sa vzťahujú len na materiály takého druhu, na ktorý sa vzťahuje dohoda. Okrem toho tieto ustanovenia nevylučujú použitie systému vývozných náhrad pre poľnohospodárske produkty, ak sa uplatňujú pri vývoze v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

HLAVA V

DÔKAZ O PÔVODE

Článok 16

Všeobecné požiadavky

1. Produkty s pôvodom v Spoločenstve pri dovoze do Bosny a Hercegoviny a produkty s pôvodom v Bosne a Hercegovine pri dovoze do Spoločenstva požívajú výhody na základe tejto dohody po predložení buď:

a) sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorého vzor je uvedený v prílohe III, alebo

b) v prípadoch uvedených v článku 22 ods. 1 vyhlásenia, ďalej len „fakturačné vyhlásenie“, ktoré vývozca uvedie na faktúre, dodacom liste, či akomkoľvek inom obchodnom doklade, ktorý príslušné produkty opisuje dostatočne podrobne na to, aby sa dali identifikovať; znenie fakturačného vyhlásenia je uvedené v prílohe IV.

2. Bez ohľadu na odsek 1 tohto článku, produkty s pôvodom v zmysle tohto protokolu v prípadoch uvedených v článku 27 požívajú výhody na základe tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť niektorý z uvedených dokladov.

Článok 17

Postup vydávania sprievodného osvedčenia EUR.1

1. Sprievodné osvedčenie EUR. 1 vydávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny na základe písomnej žiadosti podanej vývozcom alebo na zodpovednosť vývozcu jeho oprávneným zástupcom.

2. Na tento účel vývozca alebo jeho oprávnený zástupca vypĺňa sprievodné osvedčenie EUR.1 a formulár žiadosti, ktorých vzory sa nachádzajú v prílohe III. Tieto formuláre sa vypĺňajú v jednom z jazykov, v ktorých je vyhotovená táto dohoda a v súlade s ustanoveniami vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny. Ak sú písané rukou, vypĺňajú sa atramentom a tlačeným písmom. Opis produktov sa musí uviesť v kolónkach určených na tento účel a žiadny z riadkov nesmie zostať prázdny. Ak nie je kolónka úplne vyplnená, musí sa pod posledným riadkom opisu urobiť vodorovná čiara a nevyplnený priestor sa musí priečne preškrtnúť.

3. Vývozca žiadajúci o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1 musí byť pripravený kedykoľvek na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny, v ktorej bolo vydané sprievodné osvedčenie EUR.1, predložiť všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú status pôvodu príslušných produktov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.

4. Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydajú colné orgány členského štátu Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny, ak sa príslušné produkty môžu považovať za produkty s pôvodom v Spoločenstve, v Bosne a Hercegovine alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.

5. Colné orgány, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenia EUR.1, prijmú všetky kroky potrebné na overenie statusu pôvodu produktov a na splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu. Na tento účel majú právo požiadať o akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtovníctva vývozcov alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné. Taktiež zabezpečia, aby boli formuláre uvedené v odseku 2 riadne vyplnené. Skontrolujú najmä, či je priestor určený na opis výrobkov vyplnený tak, aby sa vylúčila možnosť dodatočného neoprávneného doplnenia.

6. Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 je uvedený v kolónke 11 osvedčenia.

7. Sprievodné osvedčenie EUR.1 vydávajú colné orgány a sú k dispozícii vývozcovi ihneď po uskutočnení alebo zabezpečení vývozu.

Článok 18

Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne

1. Bez ohľadu na Článok 17 ods. 7 je možné výnimočne vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 po vývoze produktov, na ktoré sa vzťahuje, ak:

a) nebolo vydané v čase vývozu z dôvodu chýb, neúmyselného opomenutia alebo mimoriadnych okolností

alebo

b) sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že sprievodné osvedčenie EUR.1 bolo vydané, ale pri dovoze nebolo z technických dôvodov prijaté.

2. Na implementáciu odseku 1 musí vývozca vo svojej žiadosti uviesť miesto a dátum vývozu produktov, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1, ako aj dôvody svojej žiadosti.

3. Colné orgány môžu vydať sprievodné osvedčenie EUR.1 dodatočne, iba ak si overia, že informácie predložené v žiadosti vývozcu súhlasia s informáciami v príslušnom spise.

4. Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané dodatočne musia obsahovať túto vetu v angličtine: „ISSUED RETROSPECTIVELY“.

5. Veta uvedená v odseku 4 sa vkladá do kolónky „Poznámky“ sprievodného osvedčenia EUR.1.

Článok 19

Vydávanie duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1

1. V prípade krádeže, straty alebo zničenia sprievodného osvedčenia EUR.1 môže vývozca požiadať colné orgány, ktoré ho vydali o vydanie duplikátu na základe vývozných dokladov, ktoré sa nachádzajú v ich držbe.

2. Takto vydaný duplikát musí obsahovať toto slovo v angličtine: „DUPLICATE“.

3. Slovo uvedené v odseku 2 sa vkladá do kolónky „Poznámky“ duplikátu sprievodného osvedčenia EUR.1.

4. Duplikát musí obsahovať dátum vydania originálu sprievodného osvedčenia EUR.1 a platí s účinnosťou od tohto dátumu.

Článok 20

Vydávanie sprievodného osvedčenia EUR.1 na základe už vydaného alebo vyhotoveného dôkazu o pôvode

Keď sa produkty s pôvodom dostanú pod dohľad colného úradu v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine, je možné nahradiť originálny dôkaz o pôvode jedným alebo viacerými sprievodnými osvedčeniami EUR.1 na účel zaslania všetkých alebo niektorých z týchto produktov aj na iné miesto v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine. Náhradné sprievodné osvedčenie či osvedčenia EUR.1 vydá ten colný úrad, pod dohľadom ktorého sa produkty nachádzajú.

Článok 21

Oddelené účtovníctvo

1. Ak v spojitosti s oddeleným skladovaním zásob materiálov s pôvodom a nepôvodných materiálov, ktoré sú rovnaké a zameniteľné, vznikajú značné náklady alebo praktické ťažkosti, colné orgány môžu na písomnú žiadosť zainteresovaných subjektov povoliť, aby sa pri riadení týchto zásob používala metóda takzvaného „oddeleného účtovníctva“.

2. Táto metóda musí zabezpečiť, aby za konkrétne referenčné obdobie počet získaných produktov, ktoré by sa mohli považovať za produkty s pôvodom, bol rovnaký ako počet, ktorý by sa získal, keby sa vykonalo fyzické oddelenie zásob.

3. Colné orgány môžu takéto povolenie poskytnúť za podmienok, ktoré považujú za vhodné.

4. Táto metóda sa vykazuje a používa na základe všeobecných účtovných princípov platných v krajine, v ktorej sa produkt vyrobil.

5. Subjekt, ktorý využíva toto zjednodušenie, môže vydať dôkazy o pôvode, alebo o ne požiadať, a to na také množstvo produktov, ktoré sa môžu považovať za produkty s pôvodom. Na požiadanie colných orgánov držiteľ poskytne vyhlásenie o spôsobe spravovania uvedeného množstva produktov.

6. Colné orgány sledujú, ako sa toto povolenie využíva, a môžu ho kedykoľvek zrušiť, ak ho subjekt, ktorému sa toto povolenie poskytlo využíva nesprávnym spôsobom alebo ak neplní ostatné podmienky stanovené v tomto protokole.

Článok 22

Podmienky vyhotovenia fakturačného vyhlásenia

1. Fakturačné vyhlásenie uvedené v článku 16 ods. 1 písm. b) môže byť vyhotovené:

a) schváleným vývozcom v zmysle článku 23

alebo

b) vývozcom akejkoľvek zásielky pozostávajúcej z jedného alebo viacerých balení, ktoré obsahujú produkty s pôvodom, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR.

2. Fakturačné vyhlásenie sa môže vyhotoviť, ak sa príslušné produkty môžu považovať za produkty s pôvodom v Spoločenstve, v Bosne a Hercegovine alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a ak spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu.

3. Vývozca, ktorý vyhotoví fakturačné vyhlásenie, musí byť pripravený kedykoľvek predložiť na žiadosť colných orgánov vyvážajúcej krajiny všetky príslušné doklady, ktoré preukazujú status pôvodu príslušných produktov, ako aj splnenie ostatných požiadaviek tohto protokolu.

4. Vývozca fakturačné vyhlásenie vyhotoví tak, že na faktúru, dodací list alebo iný obchodný doklad na stroji napíše, opečiatkuje alebo vytlačí vyhlásenie, ktorého znenie sa uvádza v prílohe IV, pričom použije jednu z jazykových verzií uvedených v tejto prílohe a dodrží ustanovenia vnútroštátneho práva vyvážajúcej krajiny. Ak je vyhlásenie napísané rukou, musí byť napísané atramentom a tlačeným písmom.

5. Fakturačné vyhlásenia vlastnoručne podpisuje vývozca. Od schváleného vývozcu sa však v zmysle článku 23 nežiada podpis takýchto vyhlásení, ak poskytne colným orgánom vyvážajúcej krajiny písomný záväzok, že prijíma plnú zodpovednosť za akékoľvek fakturačné vyhlásenie, ktoré ho identifikuje, akoby ho vlastnoručne podpísal.

6. Fakturačné vyhlásenie môže vyhotoviť vývozca pri vývoze alebo po vývoze produktov, na ktoré sa vzťahuje, za podmienky, že ho predloží v dovážajúcej krajine najneskôr do dvoch rokov po dovoze produktov, na ktoré sa vzťahuje.

Článok 23

Schválený vývozca

1. Colné orgány vyvážajúcej krajiny môžu povoliť každému vývozcovi, ďalej len „schválený vývozca“, ktorý často prepravuje produkty podľa tejto dohody, aby vyhotovoval fakturačné vyhlásenia bez ohľadu na hodnotu príslušných produktov. Vývozca, ktorý chce získať takéto povolenie musí colným orgánom poskytnúť všetky záruky, ktoré sú potrebné na overenie statusu pôvodu produktov, ako aj na overenie splnenia ostatných požiadaviek tohto protokolu.

2. Colné orgány môžu udelenie statusu schváleného vývozcu podmieniť akýmikoľvek podmienkami, ktoré považujú za vhodné.

3. Colné orgány pridelia schválenému vývozcovi číslo colného povolenia, ktoré sa uvádza vo fakturačnom vyhlásení.

4. Colné orgány kontrolujú používanie povolenia schváleným vývozcom.

5. Colné orgány môžu povolenie kedykoľvek odňať. Urobia tak, ak už schválený vývozca neposkytuje záruky uvedené v odseku 1, nespĺňa podmienky uvedené v odseku 2 alebo inak nesprávne používa povolenie.

Článok 24

Platnosť dôkazu o pôvode

1. Dôkaz o pôvode má platnosť štyri mesiace od dátumu vydania vo vyvážajúcej krajine a musí byť predložený v uvedenom období colným orgánom dovážajúcej krajiny.

2. Dôkazy o pôvode, ktoré sa predložia colným orgánom dovážajúcej krajiny po uplynutí lehoty určenej v odseku 1 môžu byť prijaté na účel uplatnenia preferenčného zaobchádzania iba v prípade, že príčinou ich nepredloženia v stanovenej lehote boli výnimočné okolnosti.

3. V ostatných prípadoch oneskoreného predloženia môžu colné orgány dovážajúcej krajiny prijať dôkazy o pôvode, ak sa im produkty predložili pred uplynutím uvedenej lehoty.

Článok 25

Predloženie dôkazu o pôvode

Dôkazy o pôvode sa predkladajú colným orgánom dovážajúcej krajiny v súlade s postupmi, ktoré sa uplatňujú v danej krajine. Uvedené orgány môžu požiadať o preklad dôkazu o pôvode a môžu tiež žiadať, aby k dovoznému vyhláseniu dovozca priložil vyhlásenie v tom zmysle, že produkty spĺňajú podmienky, ktoré sa vyžadujú na účely vykonávania tejto dohody.

Článok 26

Dovoz po častiach

Ak sa na žiadosť dovozcu a za podmienok stanovených colnými orgánmi dovážajúcej krajiny dovážajú po častiach rozobrané alebo nezložené výrobky v zmysle všeobecného pravidla 2 písm. a) harmonizovaného systému, ktoré patria do tried XVI a XVII alebo položiek 7308 a 9406 harmonizovaného systému, colným orgánom sa predloží pre takéto výrobky jeden dôkaz o pôvode pri dovoze prvej časti.

Článok 27

Oslobodenie od povinnosti predložiť dôkaz o pôvode

1. Produkty zasielané ako malé zásielky súkromnými osobami iným súkromným osobám alebo produkty, ktoré tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich sa považujú za produkty s pôvodom bez toho, aby bolo potrebné predložiť dôkaz o pôvode, ak nie sú dovážané na obchodné účely, boli vyhlásené za produkty spĺňajúce požiadavky tohto protokolu a neexistujú pochybnosti o pravdivosti tohto vyhlásenia. V prípade produktov zasielaných poštou môže byť toto vyhlásenie uvedené na colnom vyhlásení CN22/CN23 alebo na osobitnom liste papiera, ktorý sa k nemu priloží.

2. Príležitostný dovoz, ktorý pozostáva len z produktov pre osobnú potrebu príjemcov alebo cestujúcich a ich rodinných príslušníkov sa nepovažuje za dovoz na obchodné účely, ak je z povahy a množstva produktov zrejmé, že sa nesleduje žiaden obchodný cieľ.

3. Celková hodnota týchto produktov nesmie v prípade malých balíkov presiahnuť 500 EUR a v prípade produktov, ktoré sú súčasťou osobnej batožiny cestujúceho, 1 200 EUR.

Článok 28

Sprievodné doklady

Za doklady uvedené v článku 17 ods. 3 a článku 22 ods. 3, ktoré preukazujú, že produkty, na ktoré sa vzťahuje sprievodné osvedčenie EUR.1 alebo fakturačné vyhlásenie, sa môžu považovať za produkty s pôvodom v Spoločenstve, v Bosne a Hercegovine alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a že spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, je možné považovať okrem iného:

a) priamy dôkaz o postupoch vývozcu alebo dodávateľa uskutočňovaných s cieľom získať príslušný tovar, obsiahnutý napríklad v jeho účtoch alebo vo vnútropodnikovom účtovníctve;

b) doklady preukazujúce status pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine, ak sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom;

c) doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine, vydané alebo vyhotovené v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine, ak sa tieto doklady používajú v súlade s vnútroštátnym právom;

d) sprievodné osvedčenia EUR.1 alebo fakturačné vyhlásenia, ktoré preukazujú status pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vystavené v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine v súlade s týmto protokolom, alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a to v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú zhodné s pravidlami stanovenými v tomto protokole;

e) vhodný dôkaz o opracovaní alebo spracovaní vykonanom mimo Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny na základe článku 12, dokazujúci splnenie požiadaviek tohto článku.

Článok 29

Uchovávanie dôkazu o pôvode a sprievodných dokladov

1. Vývozca, ktorý žiada o vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1, uchováva doklady uvedené v článku 17 ods. 3 najmenej tri roky.

2. Vývozca, ktorý vyhotoví fakturačné vyhlásenie, uchováva kópiu tohto fakturačného vyhlásenia, ako aj doklady uvedené v článku 22 ods. 3 najmenej tri roky.

3. Colné orgány vyvážajúcej krajiny, ktoré vydávajú sprievodné osvedčenie EUR.1, uchovávajú žiadosť uvedenú v článku 17 ods. 2 najmenej tri roky.

4. Colné orgány dovážajúcej krajiny uchovávajú im predložené sprievodné osvedčenia EUR.1 a fakturačné vyhlásenia najmenej tri roky.

Článok 30

Nezrovnalosti a formálne chyby

1. Ak sa zistia malé nezrovnalosti medzi vyhláseniami v dôkaze o pôvode a vyhláseniami v dokladoch, ktoré sa predložili colnému úradu s cieľom splniť formálne náležitosti pre dovoz produktov, toto zistenie samo o sebe nespôsobí neplatnosť dôkazu o pôvode, ak sa riadne preukáže, že sa tento doklad vzťahuje na predložené produkty.

2. Zjavné formálne chyby, ako napr. preklepy v dôkaze o pôvode, by nemali spôsobiť odmietnutie dokladu, ak nevzbudzujú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade.

Článok 31

Sumy vyjadrené v eurách

1. Na účely uplatňovania ustanovení článku 22 ods. 1 písm. b) a článku 27 ods. 3 v situáciách, keď sa produkty fakturujú v inej mene ako eurách, stanoví každoročne každá príslušná krajina sumy v národných menách členských štátov Spoločenstva, Bosny a Hercegoviny a iných krajín alebo území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, zodpovedajúce sumám vyjadreným v eurách.

2. Pri zásielke sa ustanovenia článku 22 ods. 1 písm. b) alebo článku 27 ods. 3 uplatňujú tak, že sa zohľadní suma stanovená tou krajinou, v národnej mene ktorej je vystavená faktúra.

3. V každej príslušnej národnej mene sa používajú sumy, ktoré sú prepočtom súm vyjadrených v eurách podľa prepočítacieho kurzu danej meny a eura platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra. Tieto sumy sa oznamujú Európskej komisii do 15. októbra a uplatňujú sa od 1. januára nasledujúceho roka. Európska komisia oznamuje príslušné sumy všetkým príslušným krajinám.

4. Krajina môže sumu, ktorá je výsledkom prepočtu sumy vyjadrenej v eurách do jej národnej meny, zaokrúhliť nahor alebo nadol. Zaokrúhlená suma sa nesmie líšiť od sumy, ktorá je výsledkom prepočtu, o viac ako 5 %. Krajina nemusí zmeniť v jej národnej mene vyjadrený ekvivalent sumy v eurách, ak pri prepočítaní tejto sumy v rámci každoročnej úpravy podľa odseku 3 do národnej meny došlo k menej ako 15 % nárastu. V národnej menej vyjadrený ekvivalent sa nemusí zmeniť ani v prípade, že prepočet vedie k zníženiu hodnoty ekvivalentu.

5. Sumy vyjadrené v eurách preskúma na žiadosť Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny Dočasný výbor. Dočasný výbor v rámci tohto preskúmania zvažuje, či je žiaduce, aby sa zachovali účinky dotknutých limitov v reálnych hodnotách. Na tento účel môže prijať rozhodnutie o úprave súm vyjadrených v eurách.

HLAVA VI

ÚPRAVA ADMINISTRATÍVNEJ SPOLUPRÁCE

Článok 32

Vzájomná pomoc

1. Colné orgány členských štátov Spoločenstva a Bosny a Hercegoviny si prostredníctvom Európskej komisie navzájom poskytnú vzorové odtlačky pečiatok, ktoré používajú ich colné úrady pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR.1, a adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení a fakturačných vyhlásení.

2. S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie tohto protokolu si Spoločenstvo a Bosna a Hercegovina prostredníctvom príslušných colných správ poskytujú vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1, fakturačných vyhlásení a správnosti informácií uvedených v týchto dokladoch.

Článok 33

Overovanie dôkazov o pôvode

1. Následné overovanie dôkazov o pôvode sa vykonáva náhodne alebo kedykoľvek, keď majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnené pochybnosti o pravosti týchto dokladov, o statuse pôvodu príslušných produktov alebo o splnení ostatných požiadaviek tohto protokolu.

2. Na účely vykonávania ustanovení odseku 1 vrátia colné orgány dovážajúcej krajiny sprievodné osvedčenie EUR.1, faktúru, ak bola predložená, fakturačné vyhlásenie, alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, pričom prípadne uvedú dôvody prešetrovania. Spolu so žiadosťou o overenie zasielajú všetky získané doklady a informácie, ktoré nasvedčujú, že informácie uvedené v dôkaze o pôvode sú nesprávne.

3. Overenie vykonávajú colné orgány vyvážajúcej krajiny. Na tento účel majú právo požiadať o akékoľvek dôkazy a vykonať akékoľvek kontroly účtovníctva vývozcov alebo akékoľvek iné kontroly, ktoré považujú za vhodné.

4. Ak sa colné orgány dovážajúcej krajiny rozhodnú pozastaviť udeľovanie preferenčného zaobchádzania pre príslušné produkty počas čakania na výsledky overenia, ponúkne sa dovozcovi prepustenie produktov s výhradou preventívnych opatrení, ktoré sa považujú za potrebné.

5. Colným orgánom, ktoré požiadali o overenie, sa výsledky tohto overovania oznámia čo najskôr. Z výsledkov musí byť zjavné, či sú doklady pravé, či sa príslušné produkty môžu považovať za produkty s pôvodom v Spoločenstve, v Bosne a Hercegovine alebo v jednej z iných krajín alebo na jednom z iných území, na ktoré sa odkazuje v článkoch 3 a 4, a či sú splnené ostatné požiadavky tohto protokolu.

6. Ak v prípadoch opodstatnených pochybností nie je doručená žiadna odpoveď do desiatich mesiacov odo dňa žiadosti o overenie alebo ak odpoveď neobsahuje dostatočné informácie na určenie pravosti príslušného dokladu alebo skutočného pôvodu produktov, colné orgány, ktoré žiadosť podali, zamietnu, s výnimkou výnimočných okolností, nárok na preferencie.

Článok 34

Urovnávanie sporov

Ak v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 33 vzniknú spory, ktoré nie je možné urovnať medzi colnými orgánmi, ktoré žiadajú o overenie a colnými orgánmi, ktoré sú zodpovedné za vykonanie tohto overenia, alebo ak vzniknú otázky týkajúce sa výkladu tohto protokolu, predložia sa Dočasnému výboru.

Vo všetkých prípadoch sa urovnávanie sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny riadi právnymi predpismi tejto krajiny.

Článok 35

Sankcie

Každej osobe, ktorá s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie pre produkt vyhotoví alebo nechá vyhotoviť doklad, ktorý obsahuje nesprávne informácie, sa uložia sankcie.

Článok 36

Slobodné colné pásma

1. Spoločenstvo a Bosna a Hercegovina prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že produkty, s ktorými sa obchoduje na základe dôkazu o pôvode a ktoré počas prepravy využívajú slobodné colné pásmo na ich území, nebudú nahradené iným tovarom a že okrem bežných operácií potrebných na ich uchovanie v dobrom stave nebudú podrobené žiadnej inej manipulácii.

2. Odchylne od ustanovení odseku 1, ak sa dovezú produkty s pôvodom v Spoločenstve alebo v Bosne a Hercegovine do slobodného colného pásma na základe dôkazu o pôvode a podrobia sa manipulácii alebo spracovaniu, príslušné orgány vydajú na žiadosť vývozcu nové sprievodné osvedčenie EUR.1, ak je táto manipulácia alebo spracovanie v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.

HLAVA VII

CEUTA A MELILLA

Článok 37

Uplatňovanie protokolu

1. Pojem „Spoločenstvo“ použitý v článku 2 nezahŕňa Ceutu alebo Melillu.

2. Na produkty s pôvodom v Bosne a Hercegovine sa pri dovoze do Ceuty a Melilly uplatní vo všetkých ohľadoch rovnaký colný režim, aký sa podľa protokolu 2 Aktu o pristúpení Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám uplatňuje na produkty s pôvodom na colnom území Spoločenstva. Bosna a Hercegovina uplatní v prípade dovozu produktov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a ktoré majú pôvod v Ceute a Melille, rovnaký colný režim, aký uplatňuje v prípade produktov dovážaných zo Spoločenstva a s pôvodom v ňom.

3. Na účely odseku 2 týkajúceho sa produktov s pôvodom v Ceute a Melille sa tento protokol uplatňuje mutatis mutandis podľa osobitných podmienok stanovených v článku 38.

Článok 38

Osobitné podmienky

1. Ak boli produkty prepravované priamo v súlade s ustanoveniami článku 13, tieto produkty sa považujú za:

1.1. produkty s pôvodom v Ceute a Melille: a) produkty úplne získané v Ceute a Melille; b) produkty získané v Ceute a Melille, pri výrobe ktorých sa používajú iné produkty ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak: i) uvedené produkty boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak ii) tieto produkty s pôvodom v Bosne a Hercegovine alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7;

1.2. produkty s pôvodom v Bosne a Hercegovine: a) produkty úplne získané v Bosne a Hercegovine; b) produkty získané v Bosne a Hercegovine, pri výrobe ktorých sa používajú iné produkty ako tie, ktoré sú uvedené v písmene a), ak: i) uvedené produkty boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v zmysle článku 6 alebo ak ii) tieto produkty s pôvodom v Ceute a Melille alebo v Spoločenstve boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7.

2. Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.

3. Vývozca alebo jeho oprávnený zástupca uvedie v kolónke 2 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na fakturačných vyhláseniach „Bosna a Hercegovina“ a „Ceuta a Melilla“. Okrem toho v prípade produktov s pôvodom v Ceute a Melille sa ten istý údaj uvádza v kolónke 4 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo na fakturačných vyhláseniach.

4. Za uplatňovanie tohto protokolu v Ceute a Melille sú zodpovedné španielske colné orgány.

HLAVA VIII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 39

Zmeny a doplnenia tohto protokolu

Dočasný výbor môže rozhodnúť o zmene a doplnení tohto protokolu.

(1) Ako je uvedené v Záveroch Rady pre všeobecné záležitosti z apríla 1997 a oznámení Komisie z mája 1999 o vytvorení procesu stabilizácie a pridruženia s krajinami západného Balkánu.

(2) Rozhodnutie č. 1/95 Rady pre pridruženie ES-Turecko z 22. decembra 1995 sa vzťahuje na produkty iné ako poľnohospodárske, ako je uvedené v Dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, a iné ako z uhlia a ocele, ako je uvedené v Dohode medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Tureckou republikou o obchodovaní s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.

(3) Ako je uvedené v Záveroch Rady pre všeobecné záležitosti z apríla 1997 a oznámení Komisie z mája 1999 o vytvorení procesu stabilizácie a pridruženia s krajinami západného Balkánu.

(4) Rozhodnutie č. 1/95 Rady pre pridruženie ES-Turecko z 22. decembra 1995 sa vzťahuje na produkty iné ako poľnohospodárske, ako je uvedené v Dohode zakladajúcej pridruženie medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, a iné ako z uhlia a ocele, ako je uvedené v Dohode medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Tureckou republikou o obchodovaní s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele.

PROTOKOL 3

o štátnej pomoci oceliarskemu priemyslu

1. Strany uznávajú, že je potrebné, aby Bosna a Hercegovina urýchlene riešila štrukturálne nedostatky svoj