Úradný vestník L 381 , 31/12/1982 S. 0028 - 0029

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0220

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 26 S. 0232

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0220

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 26 S. 0232



Rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 1982 o zozname prevádzkarní v Juhoafrickej republike a Namíbii schválených pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva (82/913/EHS) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o otázkach zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 1 a článok 18 ods. 1 písm. a) a b); keďže prevádzkarne v tretích krajinách nemôžu byť oprávnené na vývoz čerstvého mäsa do spoločenstva, pokiaľ nevyhovujú všeobecným a osobitným podmienkam stanoveným v smernici 72/462/EHS; keďže príslušné orgány predložili v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS zoznam prevádzkarní oprávnených na vývoz do spoločenstva; keďže kontroly spoločenstva na mieste ukázali, že hygienická úroveň mnohých z týchto prevádzkarní je vyhovujúca a môžu byť preto uvedené v prvom zozname prevádzkarní podľa článku 4 ods. 1 uvedenej smernice, z ktorých smie byť dovoz čerstvého mäsa povolený; keďže prípad ostatných prevádzkarní navrhnutých príslušnými orgánmi musí byť znovu preskúmaný na základe ďalších informácií týkajúcich sa ich hygienickej úrovne a ich schopnosti rýchleho prispôsobenia právnym predpisom spoločenstva; keďže medzitým, aby nedošlo k náhlemu prerušeniu existujúcich obchodných tokov, možno udeliť týmto prevádzkarniam dočasné povolenie na pokračovanie vo vývoze čerstvého mäsa do tých členských krajín, ktoré sú ho ochotné prijať; keďže bude preto potrebné toto rozhodnutie znovu preskúmať a v prípade potreby toto rozhodnutie zmeniť a doplniť vzhľadom na prijaté opatrenia a zlepšenia v tejto oblasti; keďže treba pripomenúť, že dovoz čerstvého mäsa naďalej podlieha ostatným veterinárnym predpisom spoločenstva, najmä predpisom týkajúcim sa ochrany zdravia zvierat, vrátane osobitných ustanovení pre Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo; keďže podmienky pre dovoz čerstvého mäsa z prevádzkarní uvedených v zozname prílohy k tomuto rozhodnutiu naďalej podliehajú inde stanoveným predpisom spoločenstva a všeobecným ustanoveniam zmluvy; keďže najmä dovoz určitých kategórií mäsa, ako je mäso s hmotnosťou nižšou než 3 kilogramy alebo mäso obsahujúce rezíduá určitých látok, na ktoré sa doteraz nevzťahujú harmonizované pravidlá spoločenstva, z tretích krajín a ich spätný vývoz do iných členských štátov naďalej podliehajú hygienickým právnym predpisom dovážajúceho členského štátu; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 1. Prevádzkarne v Južnej Afrike a Namíbii uvedené v zozname prílohy sa schvaľujú pre dovoz čerstvého mäsa do spoločenstva podľa uvedenej prílohy. 2. Na tovar dovážaný z prevádzkarní uvedených v odseku 1 sa vzťahujú tiež veterinárne predpisy spoločenstva, najmä predpisy týkajúce sa ochrany zdravia zvierat. Článok 2 1. Členské štáty zakážu dovozy čerstvého mäsa z prevádzkarní, ktoré nie sú uvedené v zozname prílohy. 2. Zákaz ustanovený v odseku 1 sa však do 1. augusta 1983 nevzťahuje na prevádzkarne neuvedené v zozname prílohy, ktoré boli 16. augusta 1982 schválené a úradne navrhnuté príslušnými orgánmi podľa článku 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS, pokiaľ sa neprijme do 1. augusta 1983 v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedenej smernice opačné rozhodnutie. Komisia predloží zoznam týchto prevádzkarní členským štátom. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 1983. Článok 4 Toto rozhodnutie sa preskúma a v prípade potreby zmení a doplní do 1. mája 1983. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 16. decembra 1982 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. -------------------------------------------------- PRÍLOHA ZOZNAM ZARIADENÍ I. HOVÄDZIE MÄSO A. Bitúnky a rozrábkarne Číslo prevádzkarne | Prevádzkareň | Adresa | 23 | Karoo Meat Packers | Okahandja, Namibia | 25 | Damara Meat Packers | Otavi, Namibia | 30 | Johannesburg Abattoir | City Deep, Transvaal, RSA | 47 | Bull Brand Foods | Krugersdorp, Transvaal, RSA | B. Rozrábkarne 61 | Meat Control Board | Cape Town, Cape Province, RSA | 62 | National Meat Suppliers | Cape Town, Cape Province, RSA | 69 | Karoo Meat Packers | Cape Town, Cape Province, RSA | 83 | Blue Continent Cold Storage | Cape Town, Cape Province, RSA | 87 | Rand Cold Storage | City Deep, Transvaal, RSA | 93 | Wholesome Meats | Durban, Natal, RSA | II. CHLADIARENSKÉ SKLADY 4 | Table Bay Cold Storage | Cape Town, Cape Province, RSA | 84 | Maydon Wharf Cold Storage | Durban, Natal, RSA | 90 | Epping Cold Storage | Cape Town, Cape Province, RSA | 94 | Walvis Bay Cold Storage | Walvis Bay | --------------------------------------------------