PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2006 s konečnou platnosťou

(2006/465/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 272 ods. 4 predposledný pododsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), najmä na jeho články 37 a 38,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006, ktorý bol s konečnou platnosťou prijatý 15. decembra 2005 (2),

so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (3),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu č. 2 Európskej únie na rozpočtový rok 2006, ktorý predložila Komisia 12. apríla 2006,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 2 Európskej únie na rozpočtový rok 2006, ktorý zostavila Rada dňa 21. apríla 2006,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,

so zreteľom na uznesenie, ktoré prijal Európsky parlament 18. mája 2006,

potom, ako sa týmto uzavrel postup ustanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Opravný rozpočet č. 2 Európskej únie na rozpočtový rok 2006 bol prijatý s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006, s. 1.

(3) Ú.v. ES C 172, 18.6.1999, s. 1. Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2005/708/ES (Ú.v. EÚ L 269, 14.10.2005, s. 24).

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2006 v súlade s ustanoveniami článku 1 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet na rok 2006 (1) Rozpočet na rok 2005 (2) Zmena (%) 1. Poľnohospodárstvo 50 991 020 000 48 464 850 000 +5,21 2. Štrukturálne činnosti 35 639 599 237 32 396 027 704 +10,01 3. Vnútorné politiky 8 904 016 732 8 016 662 269 +11,07 4. Vonkajšie opatrenia 5 369 049 920 5 476 162 603 –1,96 5. Administratíva 6 656 369 817 6 292 367 368 +5,78 6. Rezervy 458 000 000 446 000 000 +2,69 7. Predvstupová stratégia 2 984 409 038 3 286 990 000 –9,21 8. Vyrovnávacie poplatky 1 073 500 332 1 304 988 996 –17,74 Celkové výdavky (3) 112 075 965 076 105 684 048 940 +6,05





PRÍJMY

Opis Rozpočet na rok 2006 (4) Rozpočet na rok 2005 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 1 297 689 094 1 585 916 305 –18,17 Prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) 2 410 079 591 2 736 707 563 –11,94 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z prevodu z kapitol Záručnej sekcie EPUZF (kapitola 3 0, článok 3 0 1) p.m. p.m. Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku Záručného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) p.m. 525 961 402 Zostatok vlastných zdrojov plynúcich z DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND na predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. 2 451 315 772 Celkový príjem pre hlavy 3 až 9 3 707 768 685 7 299 901 042 –49,21 Čistá čiastka ciel, poľnohospodárskych ciel a poplatkov za cukor (kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2) 14 225 100 000 13 944 000 000 +2,02 Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 15 884 321 797 15 556 051 275 +2,11 Zvyšok financovaný dodatočným zdrojom (vlastné zdroje HND, tabuľky 3 a 4, kapitola 1 4) 78 258 774 594 68 884 096 623 +13,61 Rozpočtové prostriedky kryté vlastnými zdrojmi uvedenými v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (6) 108 368 196 391 98 384 147 898 +10,15 Celkový príjem (7) 112 075 965 076 105 684 048 940 +6,05





TABUĽKA 1

Stanovenie obmedzených harmonizovaných vymeriavacích základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Obmedzená sadzba (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobeného obmedzenou sadzbou 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty s obmedzeným základom DPH (1) (2) (4) (5) (6) (7) Belgicko 1 310 215 000 3 128 969 000 50 1 564 484 500 1 310 215 000 Česká republika 602 106 000 994 862 000 50 497 431 000 497 431 000 Česká republika Dánsko 819 859 000 2 099 021 000 50 1 049 510 500 819 859 000 Nemecko 9 799 832 000 22 810 270 000 50 11 405 135 000 9 799 832 000 Estónsko 55 930 000 98 555 000 50 49 277 500 49 277 500 Estónsko Grécko 1 072 870 000 1 893 940 000 50 946 970 000 946 970 000 Grécko Španielsko 5 426 125 000 9 003 310 000 50 4 501 655 000 4 501 655 000 Španielsko Francúzsko 8 370 700 000 17 612 620 000 50 8 806 310 000 8 370 700 000 Írsko 789 535 000 1 416 737 000 50 708 368 500 708 368 500 Írsko Taliansko 6 337 513 000 14 454 499 000 50 7 227 249 500 6 337 513 000 Cyprus 108 709 000 135 816 000 50 67 908 000 67 908 000 Cyprus Lotyšsko 57 459 000 129 939 000 50 64 969 500 57 459 000 Litva 132 640 000 210 135 000 50 105 067 500 105 067 500 Litva Luxembursko 170 252 000 256 440 000 50 128 220 000 128 220 000 Luxembursko Maďarsko 404 168 000 906 498 000 50 453 249 000 404 168 000 Malta 35 810 000 45 841 000 50 22 920 500 22 920 500 Malta Holandsko 2 359 925 000 4 865 105 000 50 2 432 552 500 2 359 925 000 Rakúsko 1 084 190 000 2 479 885 000 50 1 239 942 500 1 084 190 000 Poľsko 1 325 076 000 2 398 275 000 50 1 199 137 500 1 199 137 500 Poľsko Portugalsko 941 550 000 1 429 050 000 50 714 525 000 714 525 000 Portugalsko Slovinsko 158 752 000 292 944 000 50 146 472 000 146 472 000 Slovinsko Slovensko 165 376 000 394 000 000 50 197 000 000 165 376 000 Fínsko 699 620 000 1 613 560 000 50 806 780 000 699 620 000 Švédsko 1 268 455 000 3 078 609 000 50 1 539 304 500 1 268 455 000 Spojené kráľovstvo 9 765 154 000 19 112 000 000 50 9 556 000 000 9 556 000 000 Spojené kráľovstvo Spolu 53 261 821 000 110 860 880 000 55 430 440 000 51 321 264 500





Určenie jednotnej sadzby vlastných zdrojov DPH (článok 2 ods. 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom):

Jednotná sadzba (%) = maximálna sadzba požiadavky – zmrazená sadzba A. Maximálna sadzba je stanovená vo výške 0,50 % na rok 2006. B. Vymedzenie sadzby zmrazenej korekciou rozpočtových schodkov, udelenej Spojenému kráľovstvu [článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]: 1. Výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením V súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom je finančný príspevok Nemecka (DE), Holandska (NL), Rakúska (AT) a Švédska (SV) obmedzený na štvrtinu ich bežného príspevku. Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko: Teoretický príspevok DPH Nemecka = [obmedzený základ DPH Nemecka / (obmedzený základ DPH EÚ – obmedzený základ DPH Spojeného kráľovstva)] × 1/4 × korekcia Spojeného kráľovstva Príklad: Nemecko: Teoretický príspevok DPH Nemecka = 9 799 832 000 / (51 321 264 500 – 9 556 000 000) × 1/4 × 5 685 342 107 = 333 503 200 2. Výpočet zmrazenej sadzby Zmrazená sadzba = [UK korekcia – teoretické príspevky DPH (D + NL + A + S)] / [obmedzený základ DPH EÚ – obmedzené základy DPH (UK+ D + NL + A + S)] Zmrazená sadzba = 5 685 342 107 – (333 503 200 + 80 311 840 + 36 896 636 + 43 167 455)] / [51 321 264 500 – (9 556 000 000 + 9 799 832 000 + 2 359 925 000 + 1 084 190 000 + 1 268 455 000)] Zmrazená sadzba = 0,190492392346244 % Jednotná sadzba: 0,5 % – 0,190492392346244 % = 0,309507607653756 %





TABUĽKA 2

Rozpis vlastných zdrojov plynúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % zníženého základu DPH Maximálna sadzba požiadavky DPH (v %) Jednotná sadzba vlastných zdrojov DPH (v %) Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) × (3) Belgicko 1 310 215 000 0,50 0,309507608 405 521 510 Česká republika 497 431 000 0,50 0,309507608 153 958 679 Dánsko 819 859 000 0,50 0,309507608 253 752 598 Nemecko 9 799 832 000 0,50 0,309507608 3 033 122 558 Estónsko 49 277 500 0,50 0,309507608 15 251 761 Grécko 946 970 000 0,50 0,309507608 293 094 419 Španielsko 4 501 655 000 0,50 0,309507608 1 393 296 470 Francúzsko 8 370 700 000 0,50 0,309507608 2 590 795 331 Írsko 708 368 500 0,50 0,309507608 219 245 440 Taliansko 6 337 513 000 0,50 0,309507608 1 961 508 487 Cyprus 67 908 000 0,50 0,309507608 21 018 043 Lotyšsko 57 459 000 0,50 0,309507608 17 783 998 Litva 105 067 500 0,50 0,309507608 32 519 191 Luxembursko 128 220 000 0,50 0,309507608 39 685 065 Maďarsko 404 168 000 0,50 0,309507608 125 093 071 Malta 22 920 500 0,50 0,309507608 7 094 069 Holandsko 2 359 925 000 0,50 0,309507608 730 414 741 Rakúsko 1 084 190 000 0,50 0,309507608 335 565 053 Poľsko 1 199 137 500 0,50 0,309507608 371 142 179 Portugalsko 714 525 000 0,50 0,309507608 221 150 923 Slovinsko 146 472 000 0,50 0,309507608 45 334 198 Slovensko 165 376 000 0,50 0,309507608 51 185 130 Fínsko 699 620 000 0,50 0,309507608 216 537 712 Švédsko 1 268 455 000 0,50 0,309507608 392 596 472 Spojené kráľovstvo 9 556 000 000 0,50 0,309507608 2 957 654 699 Spolu 51 321 264 500 15 884 321 797





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozpis na základe hrubého národného dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku „Jednotná sadzba dodatočného základu“‚ vlastné zdroje „Dodatočný základ“‚ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 128 969 000 2 208 797 907 Česká republika 994 862 000 702 291 746 Dánsko 2 099 021 000 1 481 738 295 Nemecko 22 810 270 000 16 102 197 444 Estónsko 98 555 000 69 571 823 Grécko 1 893 940 000 1 336 967 770 Španielsko 9 003 310 000 6 355 605 403 Francúzsko 17 612 620 000 12 433 078 815 Írsko 1 416 737 000 1 000 101 222 Taliansko 14 454 499 000 10 203 701 965 Cyprus 135 816 000 95 875 062 Lotyšsko 129 939 000 0,7059188 (9) 91 726 377 Litva 210 135 000 148 338 238 Luxembursko 256 440 000 181 025 806 Maďarsko 906 498 000 639 913 941 Malta 45 841 000 32 360 022 Holandsko 4 865 105 000 3 434 368 874 Rakúsko 2 479 885 000 1 750 597 336 Poľsko 2 398 275 000 1 692 987 307 Portugalsko 1 429 050 000 1 008 793 199 Slovinsko 292 944 000 206 794 664 Slovensko 394 000 000 278 131 990 Fínsko 1 613 560 000 1 139 042 269 Švédsko 3 078 609 000 2 173 247 838 Spojené kráľovstvo 19 112 000 000 13 491 519 281 Súčet 110 860 880 000 78 258 774 594





TABUĽKA 4

Vlastné zdroje založené na HND – financovanie rezerv [článok 2 ods. 1 písm. d) a článok 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom] (kapitola 1 4)

Členský štát Rezerva na pôžičky a záruky na pôžičky Rezerva na núdzovú pomoc Vlastné zdroje HND s výnimkou rezerv Vlastné zdroje HND pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) Belgicko 6 463 361 6 463 361 2 195 871 185 2 208 797 907 Česká republika 2 055 039 2 055 039 698 181 668 702 291 746 Dánsko 4 335 847 4 335 847 1 473 066 601 1 481 738 295 Nemecko 47 118 080 47 118 080 16 007 961 284 16 102 197 444 Estónsko 203 580 203 580 69 164 663 69 571 823 Grécko 3 912 221 3 912 221 1 329 143 328 1 336 967 770 Španielsko 18 597 705 18 597 705 6 318 409 993 6 355 605 403 Francúzsko 36 381 544 36 381 544 12 360 315 727 12 433 078 815 Írsko 2 926 486 2 926 486 994 248 250 1 000 101 222 Taliansko 29 857 965 29 857 965 10 143 986 035 10 203 701 965 Cyprus 280 549 280 549 95 313 964 95 875 062 Lotyšsko 268 409 268 409 91 189 559 91 726 377 Litva 434 066 434 066 147 470 106 148 338 238 Luxembursko 529 716 529 716 179 966 374 181 025 806 Maďarsko 1 872 509 1 872 509 636 168 923 639 913 941 Malta 94 692 94 692 32 170 638 32 360 022 Holandsko 10 049 614 10 049 614 3 414 269 646 3 434 368 874 Rakúsko 5 122 579 5 122 579 1 740 352 178 1 750 597 336 Poľsko 4 954 002 4 954 002 1 683 079 303 1 692 987 307 Portugalsko 2 951 920 2 951 920 1 002 889 359 1 008 793 199 Slovinsko 605 120 605 120 205 584 424 206 794 664 Slovensko 813 867 813 867 276 504 256 278 131 990 Fínsko 3 333 053 3 333 053 1 132 376 163 1 139 042 269 Švédsko 6 359 335 6 359 335 2 160 529 168 2 173 247 838 Spojené kráľovstvo 39 478 741 39 478 741 13 412 561 799 13 491 519 281 Súčet 229 000 000 229 000 000 77 800 774 594 78 258 774 594 Podiel 1 % HND 0,0021 0,0021 0,7018 0,7059





TABUĽKA 5

Korekcia rozpočtových schodkov v prípade Spojeného kráľovstva na rok 2005 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (10) (%) Množstvo 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pomyselných nelimitovaných základoch DPH 17,8134 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených o PAE 7,1843 3. (1) – (2) 10,6290 4. Celkové pridelené výdavky 93 429 615 393 5. Predvstupové výdavky (PAE) (11) 1 755 539 532 6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5) 91 674 075 861 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 6 431 081 164 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (12) 747 129 835 9. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 5 683 951 329 10. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (13) –1 390 778 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 5 685 342 107





TABUĽKA 6

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –5 685 342 107 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania uplatnený na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,82 3,41 5,35 1,45 4,86 276 481 607 Česká republika 0,90 1,08 1,70 0,46 1,55 87 907 884 Dánsko 1,89 2,29 3,59 0,97 3,26 185 473 457 Nemecko 20,58 24,86 0,00 –18,65 0,00 6,22 353 367 227 Estónsko 0,09 0,11 0,17 0,05 0,15 8 708 506 Grécko 1,71 2,06 3,24 0,88 2,94 167 352 113 Španielsko 8,12 9,81 15,39 4,18 13,99 795 549 465 Francúzsko 15,89 19,20 30,10 8,18 27,37 1 556 284 347 Írsko 1,28 1,54 2,42 0,66 2,20 125 185 555 Taliansko 13,04 15,75 24,70 6,71 22,47 1 277 226 814 Cyprus 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 12 000 958 Lotyšsko 0,12 0,14 0,22 0,06 0,20 11 481 655 Litva 0,19 0,23 0,36 0,10 0,33 18 567 925 Luxembursko 0,23 0,28 0,44 0,12 0,40 22 659 522 Maďarsko 0,82 0,99 1,55 0,42 1,41 80 099 874 Malta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,07 4 050 597 Holandsko 4,39 5,30 0,00 –3,98 0,00 1,33 75 368 185 Rakúsko 2,24 2,70 0,00 –2,03 0,00 0,68 38 417 348 Poľsko 2,16 2,61 4,10 1,11 3,73 211 916 106 Portugalsko 1,29 1,56 2,44 0,66 2,22 126 273 555 Slovinsko 0,26 0,32 0,50 0,14 0,46 25 885 085 Slovensko 0,36 0,43 0,67 0,18 0,61 34 814 584 Fínsko 1,46 1,76 2,76 0,75 2,51 142 577 207 Švédsko 2,78 3,36 0,00 –2,52 0,00 0,84 47 692 531 Spojené kráľovstvo 17,24 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Spolu 100,00 100,00 100,00 –27,17 27,17 100,00 5 685 342 107

Výpočty sú uskutočnené s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Zhrnutie financovania všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a členského štátu.

Členský štát Čisté poľnohospodárske clá (75 %) Čisté poplatky za cukor a izoglukózu (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe Vlastné zdroje HND s výnimkou rezerv Vlastné zdroje HND, rezervy Korekcia pre DPH Spojeného kráľovstva Spolu vlastné zdroje (14) Príspevok na celkové financovanie (%) (1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3) (5) (6) (7) (8) (9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) (10) Belgicko 10 800 000 33 600 000 1 441 900 000 1 486 300 000 405 521 510 2 195 871 185 12 926 722 276 481 607 4 377 101 024 4,04 Česká republika 2 600 000 6 500 000 158 800 000 167 900 000 153 958 679 698 181 668 4 110 078 87 907 884 1 112 058 309 1,03 Dánsko 15 800 000 19 100 000 226 400 000 261 300 000 253 752 598 1 473 066 601 8 671 694 185 473 457 2 182 264 350 2,01 Nemecko 115 500 000 159 900 000 2 517 300 000 2 792 700 000 3 033 122 558 16 007 961 284 94 236 160 353 367 227 22 281 387 229 20,56 Estónsko 400 000 0 16 900 000 17 300 000 15 251 761 69 164 663 407 160 8 708 506 110 832 090 0,10 Grécko 7 300 000 4 100 000 191 300 000 202 700 000 293 094 419 1 329 143 328 7 824 442 167 352 113 2 000 114 302 1,85 Španielsko 38 000 000 16 600 000 1 101 900 000 1 156 500 000 1 393 296 470 6 318 409 993 37 195 410 795 549 465 9 700 951 338 8,95 Francúzsko 58 900 000 153 000 000 1 027 300 000 1 239 200 000 2 590 795 331 12 360 315 727 72 763 088 1 556 284 347 17 819 358 493 16,44 Írsko 400 000 4 700 000 149 900 000 155 000 000 219 245 440 994 248 250 5 852 972 125 185 555 1 499 532 217 1,38 Taliansko 58 900 000 21 100 000 1 333 100 000 1 413 100 000 1 961 508 487 10 143 986 035 59 715 930 1 277 226 814 14 855 537 266 13,71 Cyprus 1 900 000 0 38 200 000 40 100 000 21 018 043 95 313 964 561 098 12 000 958 168 994 063 0,16 Lotyšsko 400 000 600 000 19 700 000 20 700 000 17 783 998 91 189 559 536 818 11 481 655 141 692 030 0,13 Litva 1 300 000 1 000 000 32 000 000 34 300 000 32 519 191 147 470 106 868 132 18 567 925 233 725 354 0,22 Luxembursko 100 000 0 13 800 000 13 900 000 39 685 065 179 966 374 1 059 432 22 659 522 257 270 393 0,24 Maďarsko 3 200 000 5 300 000 130 400 000 138 900 000 125 093 071 636 168 923 3 745 018 80 099 874 984 006 886 0,91 Malta 1 200 000 0 9 000 000 10 200 000 7 094 069 32 170 638 189 384 4 050 597 53 704 688 0,05 Holandsko 170 000 000 37 400 000 1 209 300 000 1 416 700 000 730 414 741 3 414 269 646 20 099 228 75 368 185 5 656 851 800 5,22 Rakúsko 4 000 000 15 200 000 186 100 000 205 300 000 335 565 053 1 740 352 178 10 245 158 38 417 348 2 329 879 737 2,15 Poľsko 20 900 000 30 500 000 217 900 000 269 300 000 371 142 179 1 683 079 303 9 908 004 211 916 106 2 545 345 592 2,35 Portugalsko 19 900 000 1 900 000 93 900 000 115 700 000 221 150 923 1 002 889 359 5 903 840 126 273 555 1 471 917 677 1,36 Slovinsko 100 000 500 000 31 100 000 31 700 000 45 334 198 205 584 424 1 210 240 25 885 085 309 713 947 0,29 Slovensko 600 000 5 200 000 46 800 000 52 600 000 51 185 130 276 504 256 1 627 734 34 814 584 416 731 704 0,38 Fínsko 3 000 000 3 600 000 100 200 000 106 800 000 216 537 712 1 132 376 163 6 666 106 142 577 207 1 604 957 188 1,48 Švédsko 8 700 000 8 800 000 313 700 000 331 200 000 392 596 472 2 160 529 168 12 718 670 47 692 531 2 944 736 841 2,72 Spojené kráľovstvo 219 600 000 27 600 000 2 298 500 000 2 545 700 000 2 957 654 699 13 412 561 799 78 957 482 –5 685 342 107 13 309 531 873 12,28 Súčet 763 500 000 556 200 000 12 905 400 000 14 225 100 000 15 884 321 797 77 800 774 594 458 000 000 0 108 368 196 391 100,00

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 0 POĽNOHOSPODÁRSKE CLÁ STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] 763 500 000 763 500 000 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM] 556 200 000 556 200 000 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 12 905 400 000 12 905 400 000 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 15 884 321 797 15 884 321 797 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 80 668 854 185 –2 410 079 591 78 258 774 594 1 5 KOREKCIA ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV 0 0 Hlava 1 – Súčet 110 778 275 982 –2 410 079 591 108 368 196 391

KAPITOLA 1 4 —

VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom 1 4 0 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách 80 210 854 185 –2 410 079 591 77 800 774 594 1 4 0 2 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pôžičky a na záruky za pôžičky 229 000 000 229 000 000 1 4 0 3 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom, zodpovedajúce rezerve na pomoc v núdzových situáciách 229 000 000 229 000 000 Článok 1 4 0 – Medzisúčet 80 668 854 185 –2 410 079 591 78 258 774 594 Kapitola 1 4 – Súčet 80 668 854 185 –2 410 079 591 78 258 774 594

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom s výnimkou zdrojov zodpovedajúcich rezerve na záruky za pôžičky a rezerve na pomoc v núdzových situáciách

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 80 210 854 185 –2 410 079 591 77 800 774 594

Poznámky

Sadzba – rezerva na záruky za pôžičky a rezerva na pomoc v núdzových situáciách sa nezarátavajú – ktorá sa má uplatniť na hrubý národný produkt členských štátov v rozpočtovom roku je 0,7018 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d).

Členský štát Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma Belgicko 2 263 893 956 –68 022 771 2 195 871 185 Česká republika 719 809 646 –21 627 978 698 181 668 Dánsko 1 518 698 637 –45 632 036 1 473 066 601 Nemecko 16 503 849 158 – 495 887 874 16 007 961 284 Estónsko 71 307 217 –2 142 554 69 164 663 Grécko 1 370 316 970 –41 173 642 1 329 143 328 Španielsko 6 514 139 033 – 195 729 040 6 318 409 993 Francúzsko 12 743 208 376 – 382 892 649 12 360 315 727 Írsko 1 025 047 653 –30 799 403 994 248 250 Taliansko 10 458 222 157 – 314 236 122 10 143 986 035 Cyprus 98 266 560 –2 952 596 95 313 964 Lotyšsko 94 014 391 –2 824 832 91 189 559 Litva 152 038 373 –4 568 267 147 470 106 Luxembursko 185 541 296 –5 574 922 179 966 374 Maďarsko 655 875 896 –19 706 973 636 168 923 Malta 33 167 206 – 996 568 32 170 638 Holandsko 3 520 035 451 – 105 765 805 3 414 269 646 Rakúsko 1 794 264 074 –53 911 896 1 740 352 178 Poľsko 1 735 217 024 –52 137 721 1 683 079 303 Portugalsko 1 033 956 443 –31 067 084 1 002 889 359 Slovinsko 211 952 932 –6 368 508 205 584 424 Slovensko 285 069 688 –8 565 432 276 504 256 Fínsko 1 167 454 435 –35 078 272 1 132 376 163 Švédsko 2 227 457 130 –66 927 962 2 160 529 168 Spojené kráľovstvo 13 828 050 483 – 415 488 684 13 412 561 799 Položka 1 4 0 0 – Súčet 80 210 854 185 –2 410 079 591 77 800 774 594

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 3 0 DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591 3 1 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV Z DPH A FINANČNÉ PRÍSPEVKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4 AŽ 6 A 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 p.m. p.m. 3 2 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY A VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 7 AŽ 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 p.m. p.m. 3 3 NÁHRADY ČLENSKÝM ŠTÁTOM p.m. p.m. 3 4 ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA POLITIKE SPRAVODLIVOSTI A VNÚTORNÝCH VECÍ p.m. p.m. 3 5 VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO p.m. p.m. Hlava 3 – Súčet p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591

KAPITOLA 3 0 —

DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma 3 0 DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU 3 0 0 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591 Článok 3 0 0 – Medzisúčet p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591 3 0 1 Prebytok vlastných zdrojov, pochádzajúci z presunov z kapitol Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) p.m. p.m. Článok 3 0 1 – Medzisúčet p.m. p.m. 3 0 2 Prebytok vlastných zdrojov, pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia p.m. p.m. Článok 3 0 2 – Medzisúčet p.m. p.m. Kapitola 3 0 – Súčet p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591

3 0 0

Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku

Rozpočet 2006 Opravný rozpočet č. 2 Nová suma p.m. 2 410 079 591 2 410 079 591

Poznámky

Článok 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách stanovuje, že zostatok z každého rozpočtového roku, či prebytok, alebo schodok, sa zahrnie do nasledujúceho rozpočtového roku ako príjem v prípade prebytku alebo ako výdavkové rozpočtové prostriedky v prípade schodku.

Príslušné odhady takýchto príjmov alebo výdavkov sa zahrnú do rozpočtu počas rozpočtového postupu a podľa potreby do pozmeňujúceho návrhu predloženého podľa článku 34 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 15 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Po účtovnej závierke na každý rozpočtový rok sa každý nesúlad v spojitosti s odhadmi zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu.

Schodok sa zahrnie do položky 27 02 01 výkazu výdavkov oddielu III Komisia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 7.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 15.

(1) Vrátane opravných rozpočtov č. 1 a 2/2006.

(2) Číselné údaje tohto stĺpca sú zhodné s číselnými údajmi rozpočtu na rok 2005 (Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005) a opravných rozpočtov č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8/2005.

(3) Tretí odsek článku 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Príjmy a výdavky v rozpočte musia byť v rovnováhe.“

(4) Vrátane opravných rozpočtov č. 1 a 2/2006.

(5) Číselné údaje tohto stĺpca sú zhodné s číselnými údajmi rozpočtu na rok 2005 (Ú. v. EÚ L 60, 8.3.2005) a opravných rozpočtov č. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8/2005.

(6) Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2006 sú stanovené na základe predpovedí rozpočtu prijatých na 133. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 8. apríla 2005.

(7) Tretí odsek článku 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Príjmy a výdavky v rozpočte musia byť v rovnováhe“.

(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(9) Výpočet sadzby: (78 258 774 594) / (110 860 880 000) = 0,705918756859949 %.

(10) Zaokrúhlené percentá.

(11) Suma predvstupových výdavkov (PAE) zodpovedá platbám realizovaným 10 novým členským štátom (ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004) v rámci rozpočtových prostriedkov za rok 2003, upraveným o deflátor HDP EÚ za rok 2004. Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené po rozšírení.

(12) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(13) Tieto neočakávané finančné zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % k 1. januáru 2001 – v percentách tradičných vlastných zdrojov ponechaných členskými štátmi na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(14) Spolu vlastné zdroje ako percento HND: (108 368 196 391) / (11 086 088 000 000) = 0,98 %; limit vlastných zdrojov ako percento HND: 1,24 %.