Úradný vestník L 149 , 21/06/1993 S. 0014 - 0015

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 22 S. 0050

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 22 S. 0050



Rozhodnutie Rady zo 17. mája 1993 o pristúpení spoločenstva k protokolu Ženevského dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov, ktorý sa týka znižovaní emisií oxidov dusíka alebo ich prenášania cez hranice štátov (93/361/EHS) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže článok 130 ods. 5 zmluvy stanovuje aktívnu spoluprácu spoločenstva a členských štátov na medzinárodných opatreniach s cieľom ochrany životného prostredia; keďže z dôvodu cezhraničného charakteru znečisťovania ovzdušia je v záujme spoločenstva podieľať sa na medzinárodných opatreniach navrhovaných na zníženie tohoto znečistenia; keďže spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov (Ženevský dohovor z roku 1979) [4] a jedného z jej protokolov o financovaní EMEP (Program spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v Európe). [5] keďže článok 130 r ods. 2 zmluvy stanovuje, že opatrenia spoločenstva by mali byť založené na takých princípoch, aby sa mohli vykonať preventívne činnosti a aby poškodenie životného prostredia mohlo byť prioritne usmerňované pri zdroji; keďže tieto princípy boli obsiahnuté, pokiaľ ide o znečistenie ovzdušia, v niekoľkých právnych aktoch spoločenstva o znížení emisií oxidov dusíka z hlavných zdrojov (motorové vozidlá a veľké spaľovne palív); keďže zásada usmerňovania pri zdroji je jedným z cieľov protokolu o NOx k dohovoru, ktorý stanovuje najmä všeobecný cieľ stabilizácie celkových emisií oxidov dusíka za predpokladu aplikácie emisných štandardov a prijatia opatrení proti znečisteniu s výhradou práva prispôsobenia následných rokovaní, ak to bude nevyhnutné. keďže použitie najlepšej dostupnej technológie, ktorá nespôsobuje zvýšené náklady tak, ako je to stanovené v základných podmienkach protokolu, bolo obsiahnuté už od roku 1984 v zákone spoločenstva o boji proti znečisteniu ovzdušia z priemyselných zdrojov; keďže od roku 1989 sa rovnaká zásada stala základnou filozofiou pre zníženie emisií z motorových vozidiel; keďže z pohľadu škôd životného prostredia a vzhľadom na cezhraničný charakter ďalekosiahleho znečisťovania ovzdušia spôsobeného oxidmi dusíka je žiadúce uskutočniť spoločnú akciu na medzinárodnej úrovni; keďže spoločenstvo by malo pristúpiť k protokolu o znížení emisií oxidov dusíka alebo ich cezhraničného prúdenia; keďže stabilizácia celkových emisií oxidu dusíka je prvý dôležitý krok; keďže je potrebné značne znížiť úroveň súčasných emisií ako oxidov dusíka, tak aj všetkých dusíkatých znečisťujúcich látok v spoločenstve ako celku, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Európske hospodárske spoločenstvo týmto pristupuje k protokolu Dohovoru z roku 1979 o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranice štátov, ktorý sa týka kontroly emisií oxidov dusíka alebo ich cezhraničného prúdenia. Text uvedeného dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady uloží tento akt o pristúpení v súlade s článkom 14 protokolu. V Bruseli 17. mája 1993 Za Radu predseda J. Hilden [1] Ú. v. ES C 230, 4.9.1991, s. 61. [2] Ú. v. ES C 150, 15.6.1992, s. 226. [3] Ú. v. ES C 40, 17.2.1992, s. 11. [4] Ú. v. ES L 171, 27.6.1981, s. 11. [5] Ú. v. ES L 181, 4.7.1986, s. 1. --------------------------------------------------