KONEČNÉ PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2011

(2011/748/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a článok 314 ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2011 prijatý s konečnou platnosťou 15. decembra 2010 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011, ktorý Komisia predložila 17. júna 2011,

so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 4/2011, ktorú Rada prijala 12. septembra 2011,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na to, že Európsky parlament 28. septembra 2011 schválil pozíciu Rady,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup uvedený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2011 je s konečnou platnosťou prijatý.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2011 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet na rok 2011 (1) Rozpočet na rok 2010 (2) Zmena (%) 1. Udržateľný rast 53 034 039 384 47 647 241 763 11,31 % 2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 56 378 918 184 58 135 640 809 –3,02 % 3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 1 700 103 331 1 477 871 910 15,04 % 4. EÚ ako globálny aktér 7 242 528 574 7 787 695 183 –7,00 % 5. Administratíva 8 171 544 289 7 907 468 861 3,34 % Celkové výdavky (3) 126 527 133 762 122 955 918 526 +2,90





PRÍJMY

Opis Rozpočet na rok 2011 (4) Rozpočet na rok 2010 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 1 421 368 232 1 432 338 606 –0,77 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roka (kapitola 3 0, článok 3 0 0) 4 539 394 283 2 253 591 199 + 101,43 Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) p.m. p.m. — Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. p.m. — Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9 5 960 762 515 3 685 929 805 +61,72 Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 17 867 000 000 15 719 200 000 +13,66 Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 14 125 977 050 13 277 325 100 +6,39 Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4) 88 573 394 197 90 273 463 621 –1,88 Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (6) 120 566 371 247 119 269 988 721 +1,09 Celkové príjmy (7) 126 527 133 762 122 955 918 526 +2,90





TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Sadzba obmedzenia (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgicko 1 627 587 000 3 698 643 000 50 1 849 321 500 1 627 587 000 Bulharsko 169 013 000 370 007 000 50 185 003 500 169 013 000 Česká republika 652 877 000 1 391 854 000 50 695 927 000 652 877 000 Dánsko 963 769 000 2 458 026 000 50 1 229 013 000 963 769 000 Nemecko 11 026 155 000 26 119 640 000 50 13 059 820 000 11 026 155 000 Estónsko 71 993 000 146 742 000 50 73 371 000 71 993 000 Írsko 649 089 000 1 266 969 000 50 633 484 500 633 484 500 Írsko Grécko 1 019 460 000 2 175 890 000 50 1 087 945 000 1 019 460 000 Španielsko 5 258 235 000 10 542 672 000 50 5 271 336 000 5 258 235 000 Francúzsko 9 324 427 000 20 331 649 000 50 10 165 824 500 9 324 427 000 Taliansko 5 759 061 000 15 753 884 000 50 7 876 942 000 5 759 061 000 Cyprus 147 063 000 179 320 000 50 89 660 000 89 660 000 Cyprus Lotyšsko 61 563 000 186 604 000 50 93 302 000 61 563 000 Litva 118 148 000 290 314 000 50 145 157 000 118 148 000 Luxembursko 217 935 000 316 518 000 50 158 259 000 158 259 000 Luxembursko Maďarsko 421 920 000 978 454 000 50 489 227 000 421 920 000 Malta 44 136 000 60 993 000 50 30 496 500 30 496 500 Malta Holandsko 2 767 210 000 6 121 794 000 50 3 060 897 000 2 767 210 000 Rakúsko 1 315 726 000 2 927 120 000 50 1 463 560 000 1 315 726 000 Poľsko 1 810 016 000 3 689 995 000 50 1 844 997 500 1 810 016 000 Portugalsko 860 113 000 1 644 805 000 50 822 402 500 822 402 500 Portugalsko Rumunsko 460 410 000 1 248 095 000 50 624 047 500 460 410 000 Slovinsko 181 241 000 361 860 000 50 180 930 000 180 930 000 Slovinsko Slovensko 214 596 000 687 119 000 50 343 559 500 214 596 000 Fínsko 839 952 000 1 929 744 000 50 964 872 000 839 952 000 Švédsko 1 674 991 000 3 932 868 000 50 1 966 434 000 1 674 991 000 Spojené kráľovstvo 8 417 725 000 18 044 543 000 50 9 022 271 500 8 417 725 000 Súčet 56 074 411 000 126 856 122 000 63 428 061 000 55 890 066 500





TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % obmedzeného základu DPH Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (9) (v %) Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 1 627 587 000 0,3000 488 276 100 Bulharsko 169 013 000 0,3000 50 703 900 Česká republika 652 877 000 0,3000 195 863 100 Dánsko 963 769 000 0,3000 289 130 700 Nemecko 11 026 155 000 0,1500 1 653 923 250 Estónsko 71 993 000 0,3000 21 597 900 Írsko 633 484 500 0,3000 190 045 350 Grécko 1 019 460 000 0,3000 305 838 000 Španielsko 5 258 235 000 0,3000 1 577 470 500 Francúzsko 9 324 427 000 0,3000 2 797 328 100 Taliansko 5 759 061 000 0,3000 1 727 718 300 Cyprus 89 660 000 0,3000 26 898 000 Lotyšsko 61 563 000 0,3000 18 468 900 Litva 118 148 000 0,3000 35 444 400 Luxembursko 158 259 000 0,3000 47 477 700 Maďarsko 421 920 000 0,3000 126 576 000 Malta 30 496 500 0,3000 9 148 950 Holandsko 2 767 210 000 0,1000 276 721 000 Rakúsko 1 315 726 000 0,2250 296 038 350 Poľsko 1 810 016 000 0,3000 543 004 800 Portugalsko 822 402 500 0,3000 246 720 750 Rumunsko 460 410 000 0,3000 138 123 000 Slovinsko 180 930 000 0,3000 54 279 000 Slovensko 214 596 000 0,3000 64 378 800 Fínsko 839 952 000 0,3000 251 985 600 Švédsko 1 674 991 000 0,1000 167 499 100 Spojené kráľovstvo 8 417 725 000 0,3000 2 525 317 500 Súčet 55 890 066 500 14 125 977 050





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku Jednotná sadzba „dodatočného základu“ vlastné zdroje „Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 698 643 000 2 582 463 970 Bulharsko 370 007 000 258 346 033 Česká republika 1 391 854 000 971 819 342 Dánsko 2 458 026 000 1 716 241 222 Nemecko 26 119 640 000 18 237 237 068 Estónsko 146 742 000 102 458 098 Írsko 1 266 969 000 884 622 223 Grécko 2 175 890 000 1 519 248 418 Španielsko 10 542 672 000 7 361 097 188 Francúzsko 20 331 649 000 14 195 949 972 Taliansko 15 753 884 000 10 999 666 044 Cyprus 179 320 000 125 204 687 Lotyšsko 186 604 000 0,6982193 (10) 130 290 516 Litva 290 314 000 202 702 841 Luxembursko 316 518 000 220 998 980 Maďarsko 978 454 000 683 175 478 Malta 60 993 000 42 586 490 Holandsko 6 121 794 000 4 274 354 793 Rakúsko 2 927 120 000 2 043 771 712 Poľsko 3 689 995 000 2 576 425 769 Portugalsko 1 644 805 000 1 148 434 615 Rumunsko 1 248 095 000 871 444 032 Slovinsko 361 860 000 252 657 640 Slovensko 687 119 000 479 759 755 Fínsko 1 929 744 000 1 347 384 528 Švédsko 3 932 868 000 2 746 004 388 Spojené kráľovstvo 18 044 543 000 12 599 048 395 Súčet 126 856 122 000 88 573 394 197





TABUĽKA 4

Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský štát Hrubé zníženie Percentuálny podiel základu HND Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgicko 2,92 24 197 489 24 197 489 Bulharsko 0,29 2 420 682 2 420 682 Česká republika 1,10 9 105 873 9 105 873 Dánsko 1,94 16 081 048 16 081 048 Nemecko 20,59 170 881 511 170 881 511 Estónsko 0,12 960 025 960 025 Írsko 1,00 8 288 842 8 288 842 Grécko 1,72 14 235 241 14 235 241 Španielsko 8,31 68 972 916 68 972 916 Francúzsko 16,03 133 014 961 133 014 961 Taliansko 12,42 103 066 026 103 066 026 Cyprus 0,14 1 173 158 1 173 158 Lotyšsko 0,15 1 220 812 1 220 812 Litva 0,23 1 899 310 1 899 310 Luxembursko 0,25 2 070 743 2 070 743 Maďarsko 0,77 6 401 302 6 401 302 Malta 0,05 399 032 399 032 Holandsko – 665 039 963 4,83 40 050 378 – 624 989 585 Rakúsko 2,31 19 149 984 19 149 984 Poľsko 2,91 24 140 912 24 140 912 Portugalsko 1,30 10 760 744 10 760 744 Rumunsko 0,98 8 165 364 8 165 364 Slovinsko 0,29 2 367 383 2 367 383 Slovensko 0,54 4 495 312 4 495 312 Fínsko 1,52 12 624 890 12 624 890 Švédsko – 164 885 941 3,10 25 729 850 – 139 156 091 Spojené kráľovstvo 14,22 118 052 116 118 052 116 Súčet – 829 925 904 100,00 829 925 904 0 Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2010): (a) 2004 EU25 = 107,4023 / (b) 2006 EU25 = 112,1509 / (c) 2006 EU27 = 112,4894 / (d) 2011 EU27 = 118,4172 Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2011: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 665 039 963 EUR Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2011: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 164 885 941 EUR





TABUĽKA 5.1

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (11) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 15,0995 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 7,7390 3. (1) – (2) 7,3605 4. Celkové pridelené výdavky 111 581 136 089 5. Výdavky spojené s rozšírením (12) = (5a + 5b) 23 885 731 392 5a. Predvstupové výdavky (PAE) 2 978 639 088 5b. Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) 20 907 092 304 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 87 695 404 697 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 4 260 193 166 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (13) 388 810 830 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 3 871 382 336 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (14) 29 810 676 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 3 841 571 660

Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10 500 000 000 EUR v cenách roku 2004. Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012 Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR Rozdiel v bežných cenách Rozdiel v stálych cenách roku 2004 (A) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007 0 0 (B) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008 – 301 636 064 – 279 914 923 (C) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009 –1 350 053 160 –1 271 666 250 (D) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010 –2 083 537 505 –1 918 060 737 (E)) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011 neuplatňuje sa neuplatňuje sa (F) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012 neuplatňuje sa neuplatňuje sa (G) Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –3 735 226 728 –3 469 641 910





TABUĽKA 5.2

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Opis Koeficient (15) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 17,4496 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 7,2384 3. (1) – (2) 10,2111 4. Celkové pridelené výdavky 105 275 791 730 5. Výdavky spojené s rozšírením (16) = (5a + 5b) 2 930 808 042 5a. Predvstupové výdavky (PAE) 2 930 808 042 5b. Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) 0 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 102 344 983 688 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 6 897 392 491 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (17) 67 188 488 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 6 830 204 004 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (18) –46 980 802 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 6 877 184 806





TABUĽKA 5.3

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 3 5)

Opis Koeficient (19) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH 17,2771 % 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 8,6928 % 3. (1) – (2) 8,5843 % 4. Celkové pridelené výdavky 97 195 051 529 5. Predvstupové výdavky (PAE) 1 837 296 087 6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5) 95 357 755 442 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 5 402 613 496 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (20) 215 286 076 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 5 187 327 420 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (21) –9 196 589 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 5 196 524 008





TABUĽKA 6.1

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2010 vo výške –3 841 571 660 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania použitý na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,92 3,40 5,31 1,43 4,83 185 512 958 Bulharsko 0,29 0,34 0,53 0,14 0,48 18 558 453 Česká republika 1,10 1,28 2,00 0,54 1,82 69 811 267 Dánsko 1,94 2,26 3,53 0,95 3,21 123 287 291 Nemecko 20,59 24,00 0,00 –18,00 0,00 6,00 230 537 205 Estónsko 0,12 0,13 0,21 0,06 0,19 7 360 143 Írsko 1,00 1,16 1,82 0,49 1,65 63 547 406 Grécko 1,72 2,00 3,12 0,84 2,84 109 136 186 Španielsko 8,31 9,69 15,12 4,08 13,76 528 789 146 Francúzsko 16,03 18,69 29,17 7,86 26,55 1 019 775 186 Taliansko 12,42 14,48 22,60 6,09 20,57 790 168 077 Cyprus 0,14 0,16 0,26 0,07 0,23 8 994 159 Lotyšsko 0,15 0,17 0,27 0,07 0,24 9 359 503 Litva 0,23 0,27 0,42 0,11 0,38 14 561 289 Luxembursko 0,25 0,29 0,45 0,12 0,41 15 875 604 Maďarsko 0,77 0,90 1,40 0,38 1,28 49 076 349 Malta 0,05 0,06 0,09 0,02 0,08 3 059 228 Holandsko 4,83 5,63 0,00 –4,22 0,00 1,41 54 032 187 Rakúsko 2,31 2,69 0,00 –2,02 0,00 0,67 25 835 351 Poľsko 2,91 3,39 5,29 1,43 4,82 185 079 200 Portugalsko 1,30 1,51 2,36 0,64 2,15 82 498 538 Rumunsko 0,98 1,15 1,79 0,48 1,63 62 600 742 Slovinsko 0,29 0,33 0,52 0,14 0,47 18 149 824 Slovensko 0,54 0,63 0,99 0,27 0,90 34 463 850 Fínsko 1,52 1,77 2,77 0,75 2,52 96 790 233 Švédsko 3,10 3,61 0,00 –2,71 0,00 0,90 34 712 285 Spojené kráľovstvo 14,22 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Súčet 100,00 100,00 100,00 –26,95 26,95 100,00 3 841 571 660

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6.2

Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 (kapitola 3 5)

Členský štát Suma (1) Belgicko 706 907 Bulharsko 535 312 Česká republika 6 744 356 Dánsko –5 289 141 Nemecko – 870 891 Estónsko – 989 889 Írsko –6 610 915 Grécko –10 394 252 Španielsko –14 463 921 Francúzsko –4 098 541 Taliansko –32 446 645 Cyprus –71 604 Lotyšsko 153 180 Litva 108 301 Luxembursko – 114 511 Maďarsko 757 788 Malta 11 085 Holandsko – 683 089 Rakúsko – 640 297 Poľsko 14 123 243 Portugalsko 3 156 918 Rumunsko 7 742 255 Slovinsko 657 143 Slovensko 3 867 642 Fínsko –4 997 969 Švédsko 98 758 Spojené kráľovstvo 43 008 777 Súčet 0





TABUĽKA 6.3

Financovanie konečnej sumy korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 (kapitola 3 5)

Členský štát Suma (1) Belgicko –8 755 549 Bulharsko – 741 523 Česká republika –3 073 164 Dánsko –5 928 694 Nemecko –11 377 531 Estónsko – 375 342 Írsko –4 203 153 Grécko –5 690 088 Španielsko –26 632 223 Francúzsko –49 761 580 Taliansko –39 816 491 Cyprus – 393 976 Lotyšsko – 532 301 Litva – 715 807 Luxembursko – 771 356 Maďarsko –2 426 193 Malta – 137 272 Holandsko –2 637 055 Rakúsko –1 218 391 Poľsko –7 766 880 Portugalsko –4 055 856 Rumunsko –3 137 843 Slovinsko – 877 883 Slovensko –1 383 091 Fínsko –4 673 150 Švédsko –1 563 025 Spojené kráľovstvo 188 645 417 Súčet 0





TABUĽKA 7

Súhrnný prehľad financovania (22) všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav Celkové vlastné zdroje (23) Čisté odvody z produkcie cukru (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.) Vlastné zdroje založené na DPH Vlastné zdroje založené na HND Zníženie v prospech Holandska a Švédska Korekcia pre Spojené kráľovstvo Celkové „národné príspevky“ Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgicko 6 600 000 1 617 000 000 1 623 600 000 541 200 000 488 276 100 2 582 463 970 24 197 489 177 464 316 3 272 401 875 3,19 4 896 001 875 Bulharsko 400 000 48 700 000 49 100 000 16 366 667 50 703 900 258 346 033 2 420 682 18 352 242 329 822 857 0,32 378 922 857 Česká republika 3 400 000 205 000 000 208 400 000 69 466 667 195 863 100 971 819 342 9 105 873 73 482 459 1 250 270 774 1,22 1 458 670 774 Dánsko 3 400 000 321 500 000 324 900 000 108 300 000 289 130 700 1 716 241 222 16 081 048 112 069 456 2 133 522 426 2,08 2 458 422 426 Nemecko 26 300 000 3 570 000 000 3 596 300 000 1 198 766 662 1 653 923 250 18 237 237 068 170 881 511 218 288 783 20 280 330 612 19,75 23 876 630 612 Estónsko 0 21 200 000 21 200 000 7 066 667 21 597 900 102 458 098 960 025 5 994 912 131 010 935 0,13 152 210 935 Írsko 0 188 800 000 188 800 000 62 933 333 190 045 350 884 622 223 8 288 842 52 733 338 1 135 689 753 1,11 1 324 489 753 Grécko 1 400 000 206 800 000 208 200 000 69 400 000 305 838 000 1 519 248 418 14 235 241 93 051 846 1 932 373 505 1,88 2 140 573 505 Španielsko 4 700 000 1 268 000 000 1 272 700 000 424 233 334 1 577 470 500 7 361 097 188 68 972 916 487 693 002 9 495 233 606 9,25 10 767 933 606 Francúzsko 30 900 000 1 555 200 000 1 586 100 000 528 700 000 2 797 328 100 14 195 949 972 133 014 961 965 915 065 18 092 208 098 17,62 19 678 308 098 Taliansko 4 700 000 2 030 700 000 2 035 400 000 678 466 667 1 727 718 300 10 999 666 044 103 066 026 717 904 941 13 548 355 311 13,19 15 583 755 311 Cyprus 0 28 100 000 28 100 000 9 366 667 26 898 000 125 204 687 1 173 158 8 528 579 161 804 424 0,16 189 904 424 Lotyšsko 0 19 600 000 19 600 000 6 533 333 18 468 900 130 290 516 1 220 812 8 980 382 158 960 610 0,15 178 560 610 Litva 800 000 41 500 000 42 300 000 14 100 000 35 444 400 202 702 841 1 899 310 13 953 783 254 000 334 0,25 296 300 334 Luxembursko 0 14 700 000 14 700 000 4 900 000 47 477 700 220 998 980 2 070 743 14 989 737 285 537 160 0,28 300 237 160 Maďarsko 2 000 000 104 600 000 106 600 000 35 533 334 126 576 000 683 175 478 6 401 302 47 407 944 863 560 724 0,84 970 160 724 Malta 0 11 300 000 11 300 000 3 766 667 9 148 950 42 586 490 399 032 2 933 041 55 067 513 0,05 66 367 513 Holandsko 7 300 000 1 908 300 000 1 915 600 000 638 533 333 276 721 000 4 274 354 793 – 624 989 585 50 712 043 3 976 798 251 3,87 5 892 398 251 Rakúsko 3 200 000 172 000 000 175 200 000 58 400 000 296 038 350 2 043 771 712 19 149 984 23 976 663 2 382 936 709 2,32 2 558 136 709 Poľsko 12 800 000 357 100 000 369 900 000 123 300 000 543 004 800 2 576 425 769 24 140 912 191 435 563 3 335 007 044 3,25 3 704 907 044 Portugalsko 200 000 138 200 000 138 400 000 46 133 334 246 720 750 1 148 434 615 10 760 744 81 599 600 1 487 515 709 1,45 1 625 915 709 Rumunsko 1 000 000 110 600 000 111 600 000 37 200 000 138 123 000 871 444 032 8 165 364 67 205 154 1 084 937 550 1,06 1 196 537 550 Slovinsko 0 71 400 000 71 400 000 23 800 000 54 279 000 252 657 640 2 367 383 17 929 084 327 233 107 0,32 398 633 107 Slovensko 1 400 000 113 500 000 114 900 000 38 300 000 64 378 800 479 759 755 4 495 312 36 948 401 585 582 268 0,57 700 482 268 Fínsko 800 000 152 000 000 152 800 000 50 933 334 251 985 600 1 347 384 528 12 624 890 87 119 114 1 699 114 132 1,65 1 851 914 132 Švédsko 2 600 000 489 500 000 492 100 000 164 033 334 167 499 100 2 746 004 388 – 139 156 091 33 248 018 2 807 595 415 2,73 3 299 695 415 Spojené kráľovstvo 9 500 000 2 978 300 000 2 987 800 000 995 933 334 2 525 317 500 12 599 048 395 118 052 116 –3 609 917 466 11 632 500 545 11,33 14 620 300 545 Súčet 123 400 000 17 743 600 000 17 867 000 000 5 955 666 667 14 125 977 050 88 573 394 197 0 0 102 699 371 247 100,00 120 566 371 247

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

Hlava Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 1 VLASTNÉ ZDROJE 120 566 371 247 120 566 371 247 3 PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY 4 539 394 283 0 4 539 394 283 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE 1 180 425 515 1 180 425 515 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ 57 294 000 57 294 000 6 PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE/SPOLOČENSTVA 30 000 000 30 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 123 000 000 123 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV 438 717 438 717 9 RÔZNE PRÍJMY 30 210 000 30 210 000 Súčet 126 527 133 762 0 126 527 133 762

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM] 123 400 000 123 400 000 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197 1 5 KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY 0 0 0 1 6 HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND 0 0 0 Hlava 1 – Súčet 120 566 371 247 0 120 566 371 247

KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 1 2 0 Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000 Kapitola 1 2 – Súčet 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

1 2 0

Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

Poznámky

Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Únie. Tento článok môže zahŕňať odvody, prémie, dodatočné alebo vyrovnávacie sumy, dodatočné sumy alebo iné poplatky, clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalšie už zavedené clá alebo clá, ktoré zavedú inštitúcie Európskej únie v rámci obchodu s tretími krajinami, a clá na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát Rozpočet na rok 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Belgicko 1 512 400 000 104 600 000 1 617 000 000 Bulharsko 55 400 000 –6 700 000 48 700 000 Česká republika 193 300 000 11 700 000 205 000 000 Dánsko 318 500 000 3 000 000 321 500 000 Nemecko 3 403 800 000 166 200 000 3 570 000 000 Estónsko 16 800 000 4 400 000 21 200 000 Írsko 178 200 000 10 600 000 188 800 000 Grécko 155 000 000 51 800 000 206 800 000 Španielsko 1 056 600 000 211 400 000 1 268 000 000 Francúzsko 1 357 500 000 197 700 000 1 555 200 000 Taliansko 1 795 300 000 235 400 000 2 030 700 000 Cyprus 33 200 000 –5 100 000 28 100 000 Lotyšsko 21 100 000 –1 500 000 19 600 000 Litva 47 900 000 –6 400 000 41 500 000 Luxembursko 12 300 000 2 400 000 14 700 000 Maďarsko 112 200 000 –7 600 000 104 600 000 Malta 10 100 000 1 200 000 11 300 000 Holandsko 2 039 100 000 – 130 800 000 1 908 300 000 Rakúsko 168 100 000 3 900 000 172 000 000 Poľsko 379 500 000 –22 400 000 357 100 000 Portugalsko 131 300 000 6 900 000 138 200 000 Rumunsko 142 300 000 –31 700 000 110 600 000 Slovinsko 78 800 000 –7 400 000 71 400 000 Slovensko 93 400 000 20 100 000 113 500 000 Fínsko 138 000 000 14 000 000 152 000 000 Švédsko 450 300 000 39 200 000 489 500 000 Spojené kráľovstvo 2 753 300 000 225 000 000 2 978 300 000 Článok 1 2 0 – Súčet 16 653 700 000 1 089 900 000 17 743 600 000

KAPITOLA 1 3 — VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 1 3 0 Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050 Kapitola 1 3 – Súčet 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

1 3 0

Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

Poznámky

Jednotná sadzba platná pre všetky členské štáty, ktorá sa uplatňuje na harmonizované vymeriavacie základy DPH určené podľa pravidiel Únie, predstavuje 0,30 %. Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nemôže presiahnuť 50 % HND jednotlivých členských štátov. Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa sadzba uplatňovaná na vlastné zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. b) a článok 2 ods. 4.

Členský štát Rozpočet na rok 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Belgicko 447 056 400 41 219 700 488 276 100 Bulharsko 50 039 700 664 200 50 703 900 Česká republika 198 357 600 –2 494 500 195 863 100 Dánsko 288 014 100 1 116 600 289 130 700 Nemecko 1 617 919 650 36 003 600 1 653 923 250 Estónsko 20 176 800 1 421 100 21 597 900 Írsko 199 435 200 –9 389 850 190 045 350 Grécko 320 616 300 –14 778 300 305 838 000 Španielsko 1 194 082 200 383 388 300 1 577 470 500 Francúzsko 2 687 302 500 110 025 600 2 797 328 100 Taliansko 1 865 228 700 – 137 510 400 1 727 718 300 Cyprus 26 082 900 815 100 26 898 000 Lotyšsko 20 254 500 –1 785 600 18 468 900 Litva 40 864 500 –5 420 100 35 444 400 Luxembursko 43 806 900 3 670 800 47 477 700 Maďarsko 130 727 400 –4 151 400 126 576 000 Malta 8 656 650 492 300 9 148 950 Holandsko 297 167 000 –20 446 000 276 721 000 Rakúsko 292 646 475 3 391 875 296 038 350 Poľsko 552 490 800 –9 486 000 543 004 800 Portugalsko 245 006 700 1 714 050 246 720 750 Rumunsko 145 281 600 –7 158 600 138 123 000 Slovinsko 53 411 850 867 150 54 279 000 Slovensko 79 764 600 –15 385 800 64 378 800 Fínsko 241 236 300 10 749 300 251 985 600 Švédsko 153 822 000 13 677 100 167 499 100 Spojené kráľovstvo 2 567 350 200 –42 032 700 2 525 317 500 Článok 1 3 0 – Súčet 13 786 799 525 339 177 525 14 125 977 050

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197 Kapitola 1 4 – Súčet 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,6982 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát Rozpočet na rok 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Belgicko 2 595 586 001 –13 122 031 2 582 463 970 Bulharsko 249 807 385 8 538 648 258 346 033 Česká republika 1 003 663 052 –31 843 710 971 819 342 Dánsko 1 756 347 548 –40 106 326 1 716 241 222 Nemecko 18 298 202 749 –60 965 681 18 237 237 068 Estónsko 98 750 061 3 708 037 102 458 098 Írsko 954 136 602 –69 514 379 884 622 223 Grécko 1 669 342 922 – 150 094 504 1 519 248 418 Španielsko 7 557 283 918 – 196 186 730 7 361 097 188 Francúzsko 14 688 863 833 – 492 913 861 14 195 949 972 Taliansko 11 340 357 954 – 340 691 910 10 999 666 044 Cyprus 124 785 643 419 044 125 204 687 Lotyšsko 122 761 929 7 528 587 130 290 516 Litva 195 503 678 7 199 163 202 702 841 Luxembursko 209 580 689 11 418 291 220 998 980 Maďarsko 710 035 803 –26 860 325 683 175 478 Malta 41 415 089 1 171 401 42 586 490 Holandsko 4 330 160 684 –55 805 891 4 274 354 793 Rakúsko 2 068 694 869 –24 923 157 2 043 771 712 Poľsko 2 643 222 934 –66 797 165 2 576 425 769 Portugalsko 1 172 159 479 –23 724 864 1 148 434 615 Rumunsko 918 721 609 –47 277 577 871 444 032 Slovinsko 255 532 629 –2 874 989 252 657 640 Slovensko 493 806 280 –14 046 525 479 759 755 Fínsko 1 313 937 142 33 447 386 1 347 384 528 Švédsko 2 515 711 736 230 292 652 2 746 004 388 Spojené kráľovstvo 12 674 099 504 –75 051 109 12 599 048 395 Článok 1 4 0 – súčet 90 002 471 722 –1 429 077 525 88 573 394 197

KAPITOLA 1 5 — KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHYS

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 1 5 KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY 1 5 0 Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 0 0 0 Kapitola 1 5 – Súčet 0 0 0

1 5 0

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 0 0 00

Poznámky

Korekčný mechanizmus rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva (korekcia pre Spojené kráľovstvo) bol zavedený Európskou radou vo Fontainebleau v júni 1984 a nadväzujúcim rozhodnutím týkajúcim sa vlastných zdrojov z roku 1985. Cieľom mechanizmu je znížiť rozpočtovú nerovnováhu Spojeného kráľovstva prostredníctvom zníženia jeho platieb v prospech Únie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát Rozpočet na rok 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Belgicko 145 448 571 40 064 387 185 512 958 Bulharsko 13 998 429 4 560 024 18 558 453 Česká republika 56 242 158 13 569 109 69 811 267 Dánsko 98 420 257 24 867 034 123 287 291 Nemecko 182 159 254 48 377 951 230 537 205 Estónsko 5 533 646 1 826 497 7 360 143 Írsko 53 466 849 10 080 557 63 547 406 Grécko 93 544 788 15 591 398 109 136 186 Španielsko 423 486 700 105 302 446 528 789 146 Francúzsko 823 118 270 196 656 916 1 019 775 186 Taliansko 635 478 409 154 689 668 790 168 077 Cyprus 6 992 600 2 001 559 8 994 159 Lotyšsko 6 879 197 2 480 306 9 359 503 Litva 10 955 418 3 605 871 14 561 289 Luxembursko 11 744 250 4 131 354 15 875 604 Maďarsko 39 788 199 9 288 150 49 076 349 Malta 2 320 773 738 455 3 059 228 Holandsko 43 106 902 10 925 285 54 032 187 Rakúsko 20 593 930 5 241 421 25 835 351 Poľsko 148 117 997 36 961 203 185 079 200 Portugalsko 65 684 174 16 814 364 82 498 538 Rumunsko 51 482 303 11 118 439 62 600 742 Slovinsko 14 319 254 3 830 570 18 149 824 Slovensko 27 671 369 6 792 481 34 463 850 Fínsko 73 628 953 23 161 280 96 790 233 Švédsko 25 043 999 9 668 286 34 712 285 Spojené kráľovstvo –3 079 226 649 – 762 345 011 –3 841 571 660 Článok 1 5 0 – Súčet 0 0 0

KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 1 6 HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND 1 6 0 Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 0 0 0 Kapitola 1 6 – Súčet 0 0 0

1 6 0

Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 0 0 0

Poznámky

Hrubé zníženie ročného príspevku Holandska založeného na HND o 605 000 000 EUR a hrubé zníženie ročného príspevku Švédska založeného na HND o 150 000 000 EUR, obe vyjadrené v cenách roku 2004, sa uplatňuje len v období rokov 2007 – 2013. Tieto sumy sa upravia podľa bežných cien.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 9.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 5.

Členský štát Rozpočet na rok 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Belgicko 23 934 277 263 212 24 197 489 Bulharsko 2 303 510 117 172 2 420 682 Česká republika 9 254 923 – 149 050 9 105 873 Dánsko 16 195 537 – 114 489 16 081 048 Nemecko 168 730 393 2 151 118 170 881 511 Estónsko 910 589 49 436 960 025 Írsko 8 798 233 – 509 391 8 288 842 Grécko 15 393 254 –1 158 013 14 235 241 Španielsko 69 686 816 – 713 900 68 972 916 Francúzsko 135 448 153 –2 433 192 133 014 961 Taliansko 104 571 093 –1 505 067 103 066 026 Cyprus 1 150 667 22 491 1 173 158 Lotyšsko 1 132 006 88 806 1 220 812 Litva 1 802 768 96 542 1 899 310 Luxembursko 1 932 574 138 169 2 070 743 Maďarsko 6 547 344 – 146 042 6 401 302 Malta 381 895 17 137 399 032 Holandsko – 625 110 923 121 338 – 624 989 585 Rakúsko 19 075 737 74 247 19 149 984 Poľsko 24 373 544 – 232 632 24 140 912 Portugalsko 10 808 653 –47 909 10 760 744 Rumunsko 8 471 666 – 306 302 8 165 364 Slovinsko 2 356 304 11 079 2 367 383 Slovensko 4 553 460 –58 148 4 495 312 Fínsko 12 116 006 508 884 12 624 890 Švédsko – 141 688 197 2 532 106 – 139 156 091 Spojené kráľovstvo 116 869 718 1 182 398 118 052 116 Článok 1 6 0 – Súčet 0 0 0

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 3 0 DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU 4 539 394 283 4 539 394 283 3 1 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. p.m. 3 2 ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) č. 1150/2000 p.m. p.m. 3 4 ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI p.m. p.m. 3 5 VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO p.m. 0 0 3 6 VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO p.m. p.m. 3 7 ÚPRAVY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM — — Hlava 3 – Súčet 4 539 394 283 0 4 539 394 283

KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma 3 5 VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO 3 5 0 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo 3 5 0 4 Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo p.m. 0 0 Článok 3 5 0 – Medzisúčet p.m. 0 0 Kapitola 3 5 – Súčet p.m. 0 0

3 5 0

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

3 5 0 4

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma p.m. 0 0

Poznámky

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo.

Údaje zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za roky 2006 a 2007.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho články 4 a 5.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát Rozpočet na rok 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Belgicko p.m. –8 048 642 –8 048 642 Bulharsko p.m. – 206 211 – 206 211 Česká republika p.m. 3 671 192 3 671 192 Dánsko p.m. –11 217 835 –11 217 835 Nemecko p.m. –12 248 422 –12 248 422 Estónsko p.m. –1 365 231 –1 365 231 Írsko p.m. –10 814 068 –10 814 068 Grécko p.m. –16 084 340 –16 084 340 Španielsko p.m. –41 096 144 –41 096 144 Francúzsko p.m. –53 860 121 –53 860 121 Taliansko p.m. –72 263 136 –72 263 136 Cyprus p.m. – 465 580 – 465 580 Lotyšsko p.m. – 379 121 – 379 121 Litva p.m. – 607 506 – 607 506 Luxembursko p.m. – 885 867 – 885 867 Maďarsko p.m. –1 668 405 –1 668 405 Malta p.m. – 126 187 – 126 187 Holandsko p.m. –3 320 144 –3 320 144 Rakúsko p.m. –1 858 688 –1 858 688 Poľsko p.m. 6 356 363 6 356 363 Portugalsko p.m. – 898 938 – 898 938 Rumunsko p.m. 4 604 412 4 604 412 Slovinsko p.m. – 220 740 – 220 740 Slovensko p.m. 2 484 551 2 484 551 Fínsko p.m. –9 671 119 –9 671 119 Švédsko p.m. –1 464 267 –1 464 267 Spojené kráľovstvo p.m. 231 654 194 231 654 194 Položka 3 5 0 4 – Súčet p.m. 0 0

ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 524 283 196 341 387 137 524 283 196 341 387 137 40 01 40 40 929 40 929 40 929 40 929 524 324 125 341 428 066 524 324 125 341 428 066 02 PODNIKANIE 1 055 561 122 1 209 465 022 1 055 561 122 1 209 465 022 40 01 40 52 772 52 772 52 772 52 772 1 055 613 894 1 209 517 794 1 055 613 894 1 209 517 794 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 93 403 671 93 403 671 93 403 671 93 403 671 40 01 40 56 917 56 917 56 917 56 917 93 460 588 93 460 588 93 460 588 93 460 588 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 11 398 325 662 9 213 443 236 11 398 325 662 9 213 443 236 40 01 40, 40 02 41 44 335 44 335 44 335 44 335 11 398 369 997 9 213 487 571 11 398 369 997 9 213 487 571 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 57 292 184 763 55 269 004 060 57 292 184 763 55 269 004 060 40 01 40, 40 02 40 74 532 74 532 74 532 74 532 57 292 259 295 55 269 078 592 57 292 259 295 55 269 078 592 06 MOBILITA A DOPRAVA 1 546 683 351 1 141 803 775 1 546 683 351 1 141 803 775 40 01 40 25 609 25 609 25 609 25 609 1 546 708 960 1 141 829 384 1 546 708 960 1 141 829 384 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA 470 550 540 390 290 122 470 550 540 390 290 122 40 01 40, 40 02 41 44 853 44 853 44 853 44 853 470 595 393 390 334 975 470 595 393 390 334 975 08 VÝSKUM 5 334 630 545 4 117 083 880 5 334 630 545 4 117 083 880 40 01 40 6 884 6 884 6 884 6 884 5 334 637 429 4 117 090 764 5 334 637 429 4 117 090 764 09 INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ 1 538 552 441 1 334 275 234 1 538 552 441 1 334 275 234 40 01 40, 40 02 41 29 384 29 384 29 384 29 384 1 538 581 825 1 334 304 618 1 538 581 825 1 334 304 618 10 PRIAMY VÝSKUM 394 978 000 396 209 233 394 978 000 396 209 233 11 NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 948 592 229 719 026 792 948 592 229 719 026 792 40 01 40, 40 02 41 52 021 983 52 021 983 52 021 983 52 021 983 1 000 614 212 771 048 775 1 000 614 212 771 048 775 12 VNÚTORNÝ TRH 94 868 629 93 358 064 94 868 629 93 358 064 40 01 40, 40 02 41 35 305 35 305 35 305 35 305 94 903 934 93 393 369 94 903 934 93 393 369 13 REGIONÁLNA POLITIKA 40 584 774 912 33 519 147 680 40 584 774 912 33 519 147 680 40 01 40 43 816 43 816 43 816 43 816 40 584 818 728 33 519 191 496 40 584 818 728 33 519 191 496 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 142 229 539 114 783 765 142 229 539 114 783 765 40 01 40 32 492 32 492 32 492 32 492 142 262 031 114 816 257 142 262 031 114 816 257 15 VZDELÁVANIE A KULTÚRA 2 428 691 266 1 996 401 080 2 428 691 266 1 996 401 080 40 01 40 38 857 38 857 38 857 38 857 2 428 730 123 1 996 439 937 2 428 730 123 1 996 439 937 16 KOMUNIKÁCIA 273 374 552 253 374 552 273 374 552 253 374 552 40 01 40 46 111 46 111 46 111 46 111 273 420 663 253 420 663 273 420 663 253 420 663 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 692 021 626 596 046 062 692 021 626 596 046 062 40 01 40 57 583 57 583 57 583 57 583 692 079 209 596 103 645 692 079 209 596 103 645 18 PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI 1 193 910 768 871 707 680 41 075 523 43 922 500 1 234 986 291 915 630 180 40 01 40, 40 02 41 16 479 335 13 005 028 16 479 335 13 005 028 1 210 390 103 884 712 708 1 251 465 626 928 635 208 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 4 270 665 587 3 378 255 172 4 270 665 587 3 378 255 172 40 01 40, 40 02 41 44 005 106 6 441 836 44 005 106 6 441 836 4 314 670 693 3 384 697 008 4 314 670 693 3 384 697 008 20 OBCHOD 105 067 905 104 422 321 105 067 905 104 422 321 40 01 40 34 787 34 787 34 787 34 787 105 102 692 104 457 108 105 102 692 104 457 108 21 ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) 1 433 111 933 1 392 926 690 1 433 111 933 1 392 926 690 40 01 40, 40 02 41 109 058 175 86 736 049 109 058 175 86 736 049 1 542 170 108 1 479 662 739 1 542 170 108 1 479 662 739 22 ROZŠÍRENIE 1 123 357 217 1 012 513 363 1 123 357 217 1 012 513 363 40 01 40 17 764 17 764 17 764 17 764 1 123 374 981 1 012 531 127 1 123 374 981 1 012 531 127 23 HUMANITÁRNA POMOC 878 195 432 838 516 019 878 195 432 838 516 019 40 01 40 14 878 14 878 14 878 14 878 878 210 310 838 530 897 878 210 310 838 530 897 24 BOJ PROTI PODVODOM 81 749 000 74 805 171 81 749 000 74 805 171 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 190 812 414 190 812 414 190 812 414 190 812 414 40 01 40 565 027 565 027 565 027 565 027 191 377 441 191 377 441 191 377 441 191 377 441 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 1 018 708 135 1 017 153 328 1 018 708 135 1 017 153 328 40 01 40, 40 02 41 78 381 78 381 78 381 78 381 1 018 786 516 1 017 231 709 1 018 786 516 1 017 231 709 27 ROZPOČET 69 440 094 69 440 094 69 440 094 69 440 094 40 01 40 30 939 30 939 30 939 30 939 69 471 033 69 471 033 69 471 033 69 471 033 28 AUDIT 11 399 202 11 399 202 11 399 202 11 399 202 40 01 40 7 105 7 105 7 105 7 105 11 406 307 11 406 307 11 406 307 11 406 307 29 ŠTATISTIKA 145 143 085 124 373 319 145 143 085 124 373 319 40 01 40 47 443 47 443 47 443 47 443 145 190 528 124 420 762 145 190 528 124 420 762 30 DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 1 278 009 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 392 908 762 392 908 762 392 908 762 392 908 762 40 01 40 236 399 236 399 236 399 236 399 393 145 161 393 145 161 393 145 161 393 145 161 32 ENERGETIKA 699 617 012 1 283 174 766 –43 922 500 699 617 012 1 239 252 266 40 01 40, 40 02 41 41 299 41 299 41 299 41 299 699 658 311 1 283 216 065 699 658 311 1 239 293 565 40 REZERVY 977 129 000 259 909 297 977 129 000 259 909 297 Súčet 138 459 661 590 122 938 920 666 41 075 523 138 500 737 113 122 938 920 666 40 01 40, 40 02 40, 40 02 41 223 269 000 159 909 297 223 269 000 159 909 297 138 682 930 590 123 098 829 963 138 724 006 113 123 098 829 963

HLAVA 18

PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 18 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI 75 741 028 75 741 028 75 741 028 75 741 028 40 01 40 44 335 44 335 44 335 44 335 75 785 363 75 785 363 75 785 363 75 785 363 18 02 SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB 3 486 200 000 343 632 947 40 230 000 31 672 500 526 430 000 375 305 447 40 02 41 16 010 000 12 535 693 16 010 000 12 535 693 502 210 000 356 168 640 542 440 000 387 841 140 18 03 MIGRAČNÉ TOKY – SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA 3 253 380 000 174 527 196 10 845 523 12 250 000 264 225 523 186 777 196 18 04 ZÁKLADNÉ PRÁVA A OBČIANSTVO 3 55 800 000 48 603 101 55 800 000 48 603 101 18 05 BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD 3 224 144 000 149 603 008 –10 000 000 214 144 000 149 603 008 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 224 569 000 150 028 008 214 569 000 150 028 008 18 06 SPRAVODLIVOSŤ V TRESTNÝCH A CIVILNÝCH VECIACH 3 72 975 740 56 746 316 72 975 740 56 746 316 18 07 DROGOVÁ PREVENCIA A INFORMOVANOSŤ 3 19 170 000 18 283 625 19 170 000 18 283 625 18 08 POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA 3 6 500 000 4 570 459 6 500 000 4 570 459 Hlava 18 – Súčet 1 193 910 768 871 707 680 41 075 523 43 922 500 1 234 986 291 915 630 180 40 01 40, 40 02 41 16 479 335 13 005 028 16 479 335 13 005 028 1 210 390 103 884 712 708 1 251 465 626 928 635 208

KAPITOLA 18 02 — SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 18 02 SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB 18 02 02 Ukončenie Kaliningradského fondu 3.1 — — — — 18 02 03 Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach 18 02 03 01 Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavy 1 a 2 3.1 21 000 000 21 000 000 21 000 000 21 000 000 18 02 03 02 Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavu 3 3.1 57 000 000 47 000 000 30 000 000 24 000 000 87 000 000 71 000 000 Článok 18 02 03 – Medzisúčet 78 000 000 68 000 000 30 000 000 24 000 000 108 000 000 92 000 000 18 02 04 Schengenský informačný systém 18 02 04 01 Schengenský informačný systém (SIS II) 3.1 20 000 000 13 353 286 20 000 000 13 353 286 40 02 41 10 000 000 6 642 473 10 000 000 6 642 473 30 000 000 19 995 759 30 000 000 19 995 759 18 02 04 02 Schengenský informačný systém (SIS 1+) 3.1 — — — — Článok 18 02 04 – Medzisúčet 20 000 000 13 353 286 20 000 000 13 353 286 40 02 41 10 000 000 6 642 473 10 000 000 6 642 473 30 000 000 19 995 759 30 000 000 19 995 759 18 02 05 Vízový informačný systém (VIS) 3.1 21 200 000 20 186 195 21 200 000 20 186 195 18 02 06 Fond pre vonkajšie hranice 3.1 253 500 000 171 392 220 6 530 000 4 897 500 260 030 000 176 289 720 18 02 07 Schengenské hodnotenie 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 560 000 533 220 560 000 533 220 560 000 533 220 560 000 533 220 18 02 08 Prípravná akcia – Ukončenie riadenia návratu v oblasti migrácie 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 02 09 Európsky fond pre návrat 3.1 113 500 000 70 461 246 3 700 000 2 775 000 117 200 000 73 236 246 18 02 10 Prípravná akcia – Riadenie migrácie – Solidarita v akcii 3.1 p.m. 240 000 p.m. 240 000 18 02 11 Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti 18 02 11 01 Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavy 1 a 2 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 5 150 000 18 02 11 02 Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavu 3 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 300 000 210 000 300 000 210 000 300 000 210 000 300 000 210 000 Článok 18 02 11 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 40 02 41 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 5 450 000 5 360 000 Kapitola 18 02 – Súčet 486 200 000 343 632 947 40 230 000 31 672 500 526 430 000 375 305 447 40 02 41 16 010 000 12 535 693 16 010 000 12 535 693 502 210 000 356 168 640 542 440 000 387 841 140

18 02 03

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach

18 02 03 02

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavu 3

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 57 000 000 47 000 000 30 000 000 24 000 000 87 000 000 71 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových výdavkov agentúry týkajúcich sa pracovného programu (hlava 3).

Agentúra musí informovať rozpočtový orgán o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.

Komisia, ak ju o to požiada agentúra, sa zaväzuje oznámiť rozpočtovému orgánu presuny vykonané medzi prevádzkovými a administratívnymi rozpočtovými prostriedkami.

Sumy vyplatené v súlade s článkom 16 rámcového rozpočtového nariadenia subjektom uvedeným v článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách tvoria pripísané príjmy [článok 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú započítať do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.

Všetky príjmy z príspevku Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska (24) uvedené v položke 6 3 1 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príspevok Únie na rok 2011 má celkovú výšku 111 000 000 EUR. K sume 108 000 000 EUR zahrnutej do rozpočtu sa pripočíta suma 3 000 000 EUR pochádzajúca z vráteného prebytku.

Rozpočtové prostriedky predpokladané v prevádzkovom rozpočte by od roku 2010 umožnili agentúre dodržať záväzky v súvislosti so stálymi misiami, najmä na južnej hranici Únie (Hera, Nautilus a Poseidon), a pomáhať členským štátom pri vykonávaní operačných stránok riadenia vonkajších hraníc vrátane navracania štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú v členských štátoch, v súlade so spoločnými normami, ktoré im zaručia dôstojný návrat pri úplnom rešpektovaní ich ľudských práv.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004 o zriadení Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (Ú. v. EÚ L 349, 25.11.2004, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2007/2004, pokiaľ ide o tento mechanizmus, a ktorým sa regulujú úlohy a právomoci prizvaných príslušníkov pohraničnej stráže (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2007, s. 30).

18 02 06

Fond pre vonkajšie hranice

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 253 500 000 171 392 220 6 530 000 4 897 500 260 030 000 176 289 720

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky poskytnú podporu opatreniam členských štátov v nasledujúcich oblastiach:

— efektívna organizácia kontroly zahŕňajúca kontrolu a dohľad v súvislosti s vonkajšími hranicami,

— efektívne riadenie pohybu osôb na vonkajších hraniciach členskými štátmi s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany hraníc a plynulé prekračovanie vonkajších hraníc v súlade so schengenským acquis vrátane princípu úctivého zaobchádzania a dôstojnosti,

— jednotné uplatňovanie práva Únie týkajúceho sa prekračovania vonkajších hraníc pohraničnou strážou,

— zlepšenie riadenia činností organizovaných konzulárnymi a inými útvarmi členských štátov v tretích krajinách v súvislosti s prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov a prehĺbenie spolupráce medzi členskými štátmi v tomto ohľade.

Tieto rozpočtové prostriedky by mali podporiť činnosti členských štátov zamerané najmä na:

— pohraničnú infraštruktúru a príslušné budovy, ako sú hraničné stanice, pristávacie plochy pre vrtuľníky, cestné pruhy alebo kabíny pre vozidlá a osoby čakajúce na hraničných priechodoch na odbavenie,

— infraštruktúru, budovy a systémy potrebné na sledovanie úsekov medzi hraničnými priechodmi a ochranu pred nelegálnym prekračovaním vonkajších hraníc,

— prevádzkové zariadenie,

— dopravné prostriedky na sledovanie vonkajších hraníc, ako sú vozidlá, plavidlá, vrtuľníky a ľahké lietadlá, so špeciálnou elektronickou výbavou na sledovanie hraníc a odhaľovanie osôb v dopravných prostriedkoch,

— vybavenie na výmenu informácií v reálnom čase medzi príslušnými orgánmi,

— informačné a komunikačné systémy,

— programy výmeny a dočasného preloženia personálu členských štátov, ako sú príslušníci pohraničnej stráže, imigrační a konzulárni úradníci,

— vzdelávanie a odbornú prípravu personálu príslušných orgánov vrátane jazykovej prípravy,

— investície do vývoja, testovania a inštalácie najmodernejšieho technického vybavenia,

— štúdie a pilotné projekty na realizáciu odporúčaní, operačných noriem a osvedčených postupov vyplývajúcich z operatívnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti hraničnej kontroly,

— štúdie a pilotné projekty zamerané na podporu inovácie, uľahčenie výmeny skúseností a osvedčených postupov a na zvýšenie kvality riadenia činností organizovaných konzulárnymi a inými útvarmi členských štátov v tretích krajinách v súvislosti s prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov a prehĺbenie spolupráce medzi členskými štátmi v tomto ohľade,

— zriadenie spoločnej internetovej stránky o schengenských vízach s cieľom zvýšiť viditeľnosť a jednotnosť predstavy o spoločnej vízovej politike.

Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci tranzitného režimu v Kaliningrade určené na pokrytie ušlých príjmov z poplatkov za tranzitné víza a dodatočných nákladov (investície do infraštruktúry, odborná príprava pohraničnej stráže a železničného personálu, dodatočné prevádzkové náklady) súvisiacich so zavedením zjednodušeného tranzitného dokladu a zjednodušeného železničného tranzitného dokladu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 693/2003 (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8) a s nariadením Rady (ES) č. 694/2003 (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 15).

Na podnet Komisie sú tieto rozpočtové prostriedky určené i na financovanie nadnárodných akcií alebo akcií v záujme Únie ako celku (akcie Únie), zameraných na dosahovanie všeobecného cieľa prispievať k zlepšovaniu činností organizovaných konzulárnymi a inými útvarmi členských štátov v tretích krajinách v súvislosti s prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov a k prehĺbeniu spolupráce členských štátov v tomto ohľade vrátane činností styčných leteckých úradníkov a styčných imigračných úradníkov, a cieľa podporovať postupné zahrnutie colných, veterinárnych a fytosanitárnych kontrol do činností v rámci integrovaného systému kontroly hraníc v súlade s politikou v tejto oblasti. Tieto opatrenia možno využiť i na poskytnutie podporných služieb členským štátom počas odôvodnených mimoriadnych udalostí, ktoré si vyžadujú neodkladné prijatie opatrení na vonkajších hraniciach členských štátov.

Komisia navyše každý rok vypracuje zoznam osobitných akcií, ktoré budú implementovať členské štáty, v prípade potreby v spolupráci s agentúrou, a ktoré prispejú k rozvoju spoločného integrovaného systému riadenia hraníc, a to prostredníctvom odstránenia nedostatkov na strategických hraničných miestach, ktoré boli stanovené v analýze rizika vypracovanej agentúrou.

Všetky príjmy z príspevku Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska (24) v položke 6 3 1 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 2. mája 2005, ktorým sa zriaďuje rámcový program Solidarita a riadenie migračných tokov na obdobie rokov 2007 – 2013 [KOM(2005) 123 v konečnom znení].

Rozhodnutie Komisie 2007/599/ES z 27. augusta 2007, ktorým sa uplatňuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES týkajúce sa prijatia strategických usmernení na obdobie rokov 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ L 233, 5.9.2007, s. 3).

Rozhodnutie Komisie 2008/456/ES z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1).

18 02 09

Európsky fond pre návrat

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 113 500 000 70 461 246 3 700 000 2 775 000 117 200 000 73 236 246

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky poskytnú podporu opatreniam členských štátov zameraným na zlepšenie riadenia návratov v celej jeho šírke, a to prostredníctvom využívania koncepcie integrovaného riadenia a pri zohľadnení právnych predpisov Únie. Ide najmä o:

— zavedenie a zlepšenie organizácie a implementácie integrovaného riadenia návratov členskými štátmi,

— zvýšenie spolupráce medzi členskými štátmi v rámci integrovaného riadenia návratov a jeho implementáciu,

— podporu účinného a jednotného uplatňovania spoločných noriem pre návrat v súlade s politickým vývojom v danej oblasti, pričom sa uprednostňujú mechanizmy dobrovoľného návratu,

— organizovanie informačných kampaní v krajinách pôvodu a tranzitu pre osoby, ktoré môžu byť vysídlené, ako aj pre utečencov a žiadateľov o azyl.

Na podnet Komisie sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť aj na financovanie nadnárodných akcií alebo akcií v záujme Únie ako celku (akcie Únie) zameraných na politiku návratu. Zahrnuté sú tu aj štúdie na zistenie existencie a hodnotenie mechanizmov zameraných na podporu reintegrácie vo vybraných tretích krajinách a na preskúmanie modelov sociálnej a profesijnej reintegrácie v najdôležitejších krajinách pôvodu, najmä vo východných a južných bezprostredne susediacich krajinách.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na financovanie akcie Únie zameranej na zber údajov pre spoluprácu a výmenu osvedčených postupov medzi výchovno–vzdelávacími pracovníkmi v uzavretých zadržiavacích strediskách pre žiadateľov o azyl a prisťahovalcov.

Právny základ

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 45).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 2. mája 2005, ktorým sa zriaďuje rámcový program Solidarita a riadenie migračných tokov na obdobie rokov 2007 – 2013 [KOM(2005) 123 v konečnom znení].

Rozhodnutie Komisie 2007/837/ES z 30. novembra 2007, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, pokiaľ ide o prijatie strategických usmernení na obdobie rokov 2008 – 2013 (Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 48).

Rozhodnutie Komisie 2008/458/ES z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 135).

KAPITOLA 18 03 — MIGRAČNÉ TOKY – SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 18 03 MIGRAČNÉ TOKY – SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA 18 03 03 Európsky fond pre utečencov 3.1 93 530 000 70 937 335 –1 154 477 92 375 523 70 937 335 18 03 04 Núdzové opatrenia pri veľkom príleve utečencov 3.1 9 850 000 5 236 984 12 000 000 12 250 000 21 850 000 17 486 984 18 03 05 Európska migračná sieť 3.1 7 500 000 4 189 588 7 500 000 4 189 588 18 03 06 Prípravná akcia – Ukončenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 03 07 Ukončenie programu ARGO 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 03 09 Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín 3.1 131 500 000 85 696 110 131 500 000 85 696 110 18 03 11 Systém Eurodac 3.1 1 500 000 952 179 1 500 000 952 179 18 03 14 Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) 18 03 14 01 Európsky podporný úrad pre azyl – Príspevok pre hlavy 1 a 2 3.1 5 565 000 5 565 000 5 565 000 5 565 000 18 03 14 02 Európsky podporný úrad pre azyl – Príspevok pre hlavu 3 3.1 2 435 000 1 200 000 2 435 000 1 200 000 Článok 18 03 14 – Medzisúčet 8 000 000 6 765 000 8 000 000 6 765 000 18 03 15 Pilotný projekt – Sieť kontaktov a diskusia medzi určenými obcami a miestnymi orgánmi o skúsenostiach a najlepších postupoch pri presídľovaní a začleňovaní utečencov 3.1 1 500 000 750 000 1 500 000 750 000 Kapitola 18 03 – Súčet 253 380 000 174 527 196 10 845 523 12 250 000 264 225 523 186 777 196

18 03 03

Európsky fond pre utečencov

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 93 530 000 70 937 335 –1 154 477 92 375 523 70 937 335

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na štrukturálne opatrenia určené na financovanie projektov a opatrení týkajúcich sa prijímania utečencov, vysídlených osôb a žiadateľov o azyl, ktorí spĺňajú podmienky upravujúce oprávnenosť na finančnú pomoc Únie.

Sú určené na podporu úsilia členských štátov integrovať utečencov a iné osoby, ktorým bola poskytnutá doplnková pomoc, a umožniť vysídleným osobám viesť život, za ktorý budú zodpovedať samy, a to prostredníctvom opatrení prijatých najmä v týchto oblastiach:

— umožnenie prístupu k zamestnaniu vrátane odborného vzdelávania,

— nadobudnutie jazykových znalostí a znalostí o spoločnosti, kultúre a inštitúciách v hostiteľskej krajine,

— umožnenie prístupu k bývaniu a k zdravotníckej a sociálnej infraštruktúre hostiteľskej krajiny,

— podpora osôb, ktoré obzvlášť potrebujú ochranu, ako sú utečenkyne, maloleté osoby bez sprievodu a obete mučenia vrátane obetí násilného prerušenia tehotenstva, zmrzačovania ženských pohlavných orgánov alebo nútenej sterilizácie a obetí znásilnenia,

— integrácia do miestnych štruktúr a aktivít,

— zlepšenie informovanosti o situácii utečencov a pochopenia verejnosťou,

— analýza situácie utečencov v Únii,

— školenia o otázkach rodovej rovnosti a ochrany detí pre úradníkov, pracovníkov zdravotnej starostlivosti a policajných úradníkov v prijímacích centrách,

— samostatné ubytovanie pre osamelé ženy a dievčatá.

Okrem iného sú určené na podporu dobrovoľných činností zameraných na rozdelenie zaťaženia dohodnutého medzi členskými štátmi, ako je napr. presídlenie, prijímanie utečencov z tretích krajín, ktorých uznal vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR), a ich integráciu v členských štátoch a presun osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, a žiadateľov o medzinárodnú ochranu z jedného členského štátu do iného, ktorý im poskytne rovnocennú ochranu.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na podporu členských štátov pri priamej spolupráci s humanitárnymi a inými agentúrami OSN, ktoré na základe dobrovoľnosti flexibilným spôsobom rozšíria presídľovanie v prípade naliehavých situácií utečencov. Pozornosť sa zameria na najzraniteľnejšie skupiny a prípady, v ktorých sa iné trvalé riešenia považujú za vylúčené.

Osobitná pozornosť by sa mala venovať prípadom, v ktorých rozpočtové prostriedky možno použiť na demonštráciu významného a konkrétneho aktu solidarity na európskej úrovni, ktorý by mohol vytvoriť pridanú hodnotu v rámci širšieho prístupu k poskytovaniu humanitárnej pomoci určitej krajine alebo regiónu.

Na podnet Komisie sú tieto rozpočtové prostriedky určené i na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Únie ako celku (opatrenia Únie), týkajúcich sa azylovej politiky, a opatrení, ktoré sa vzťahujú na cieľovú skupinu Fondu, najmä ponuky primeranej podpory spoločnému úsiliu členských štátov pri určovaní a podporovaní osvedčených postupov a delení sa o ne a pri zriaďovaní účinných štruktúr spolupráce s cieľom skvalitniť rozhodovací proces.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie predchádzajúcich záväzkov ERF I a II vrátane tých, ktoré sa týkajú dobrovoľnej repatriácie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na financovanie akcie Únie zameranej na zber údajov pre spoluprácu a výmenu osvedčených postupov medzi výchovno–vzdelávacími pracovníkmi v uzavretých zadržiavacích strediskách pre žiadateľov o azyl a prisťahovalcov.

Vytvorí sa mechanizmus solidarity na uľahčenie dobrovoľného prerozdelenia utečencov a osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, z členských štátov, ktoré čelia výraznému tlaku z prílevu prisťahovalcov, do iných členských štátov. Tento mechanizmus by bol vytvorený na úrovni Únie a uvedený do skúšobnej prevádzky, tak aby sa nakoniec mohol využívať v rámci spoločného európskeho azylového systému. Členské štáty by voľne rozhodovali o všetkých stránkach výberového procesu na základe dobrovoľnosti. Komisia by stanovila rámec, vydala usmernenia, podporovala zapojenie a napomáhala riadenie a koordináciu.

Tento mechanizmus by mal byť vytvorený v súlade so závermi Európskej rady z 18. a 19. júna 2009. V záveroch sa uvádza, že vzhľadom na naliehavosť súčasnej humanitárnej situácie je potrebné rýchlo zaviesť a uplatňovať konkrétne opatrenia. Európska rada vyzvala na koordináciu dobrovoľných opatrení na interné prerozdelenie osôb pod medzinárodnou ochranou, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch vystavených osobitným a neprimeraným tlakom, ako aj prerozdelenie veľmi zraniteľných osôb, a privítala zámer Komisie vyvíjať v tomto ohľade iniciatívy, ktoré sa začnú pilotným projektom.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 458/2010/EÚ z 19. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých činností Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania (Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 2. mája 2005, ktorým sa zriaďuje rámcový program Solidarita a riadenie migračných tokov na obdobie rokov 2007 – 2013 [KOM(2005) 123 v konečnom znení].

Rozhodnutie Komisie 2007/815/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, pokiaľ ide o prijatie strategických usmernení na obdobie rokov 2008 až 2013 (Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 29).

Rozhodnutie Komisie 2008/22/ES z 19. decembra 2007 ustanovujúce pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o systémy riadenia a kontroly v členských štátoch, pravidlá administratívneho a finančného hospodárenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2008, s. 1).

18 03 04

Núdzové opatrenia pri veľkom príleve utečencov

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 9 850 000 5 236 984 12 000 000 12 250 000 21 850 000 17 486 984

Poznámky

V prípade veľkého prílevu utečencov alebo vysídlených osôb možno prijať núdzové opatrenia v týchto oblastiach podľa tohto článku:

— prijímanie a ubytovanie,

— poskytovanie finančných prostriedkov na živobytie,

— lekárska, psychologická a iná pomoc zameraná najmä na neplnoleté osoby vrátane špecializovanej pomoci ženám a dievčatám, ktoré sa stali obeťami obťažovania v akejkoľvek podobe alebo trestných činov (znásilnenie, násilie alebo osobitné formy mučenia, ako sú násilné prerušenie tehotenstva, zmrzačovanie ženských pohlavných orgánov alebo vynútená sterilizácia) alebo trpeli vzhľadom na zlé podmienky ako utečenci,

— nevyhnutné náklady na zamestnancov a administratívne náklady v súvislosti s prijímaním a uskutočňovaním opatrení,

— misie odborníkov a sprievodná technická pomoc pri identifikácii vysídlených osôb,

— náklady na logistiku a dopravu.

Na základe týchto ustanovení možno núdzové opatrenia prijať i v prípade mimoriadne tiesňových situácií, ktoré sa vyznačujú náhlym prílevom veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí môžu potrebovať medzinárodnú ochranu, na konkrétne hraničné miesta, v dôsledku čoho vzniká v príslušnom členskom štáte mimoriadne závažná a naliehavá požiadavka na prijímacie zariadenia, azylový systém či infraštruktúru, ktorá môže viesť k ohrozeniu ľudského života, blahobytu alebo prístupu k ochrane stanovenej v právnych predpisoch Únie.

Tieto opatrenia nemožno uplatňovať dlhšie ako šesť mesiacov. Okrem uvedených opatrení môžu núdzové opatrenia zahŕňať i právnu a jazykovú pomoc a poskytnutie prekladateľských a tlmočníckych služieb, informácie alebo posudok o krajine pôvodu a ďalšie opatrenia, ktoré prispejú k rýchlej identifikácii osôb, ktoré môžu potrebovať medzinárodnú ochranu, a k spravodlivému a účinnému spracovaniu žiadosti o azyl.

Právny základ

Smernica Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 2. mája 2005, ktorým sa zriaďuje rámcový program Solidarita a riadenie migračných tokov na obdobie rokov 2007 – 2013 [KOM(2005) 123 v konečnom znení].

KAPITOLA 18 05 — BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 18 05 BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD 18 05 01 Programy spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí – Hlava VI 18 05 01 01 Ukončenie programov spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a programu AGIS 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 01 03 Ukončenie programu Erasmus pre sudcov (výmenný program pre súdne orgány) 3.1 — — — — Článok 18 05 01 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 02 Európsky policajný úrad (Europol) 18 05 02 01 Európsky policajný úrad – Príspevok pre hlavy 1 a 2 3.1 63 712 000 63 712 000 63 712 000 63 712 000 18 05 02 02 Európsky policajný úrad – Príspevok pre hlavu 3 3.1 19 757 000 19 757 000 19 757 000 19 757 000 Článok 18 05 02 – Medzisúčet 83 469 000 83 469 000 83 469 000 83 469 000 18 05 04 Prípravná akcia – Ukončenie prípravných akcií pre obete teroristických činov 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 05 Európska policajná akadémia 18 05 05 01 Európska policajná akadémia – Príspevok pre hlavy 1 a 2 3.1 3 502 000 3 502 000 3 502 000 3 502 000 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 3 927 000 3 927 000 3 927 000 3 927 000 18 05 05 02 Európska policajná akadémia – Príspevok pre hlavu 3 3.1 4 073 000 4 073 000 4 073 000 4 073 000 Článok 18 05 05 – Medzisúčet 7 575 000 7 575 000 7 575 000 7 575 000 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 18 05 06 Pilotný projekt – Ukončenie boja proti terorizmu 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 07 Ukončenie kapacity krízového manažmentu 3.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 05 08 Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu 3.1 24 100 000 10 950 058 24 100 000 10 950 058 18 05 09 Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti 3.1 109 000 000 47 608 950 –10 000 000 99 000 000 47 608 950 18 05 10 Pilotný projekt zameraný na systém hlásení v oblasti kultúrneho dedičstva 3.2 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 18 05 – Súčet 224 144 000 149 603 008 –10 000 000 214 144 000 149 603 008 40 02 41 425 000 425 000 425 000 425 000 224 569 000 150 028 008 214 569 000 150 028 008

18 05 09

Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 109 000 000 47 608 950 –10 000 000 99 000 000 47 608 950

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu týchto oblastí:

— podpora a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, ostatnými inštitúciami (najmä organizáciami pôsobiacimi v oblasti prevencie násilia a trestnej činnosti) a inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi Únie,

— presadzovanie, podpora a rozvoj horizontálnych metód a nástrojov potrebných na strategické predchádzanie trestnej činnosti vrátane počítačovej kriminality a boj proti nej, ako napríklad predchádzanie násiliu v mestách, najmä násiliu týkajúcemu sa mladých ľudí, alebo opatrení zameraných na predchádzanie a boj proti kriminalite mladistvých prostredníctvom výmeny osvedčených postupov, vytvárania sietí medzi zodpovednými orgánmi a uskutočňovania pilotných projektov, ako aj partnerstiev verejného a súkromného sektora, osvedčených postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, porovnateľných štatistík a uplatňovaných metód kriminológie a

— podpora a rozvoj osvedčených postupov v oblasti ochrany obetí a svedkov trestnej činnosti.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nasledujúcich akcií:

— akcie v oblasti operatívnej spolupráce a koordinácie (posilnenie vytvárania siete, vzájomnej dôvery a porozumenia, výmeny a rozširovania informácií, skúseností a osvedčených postupov),

— akcie v oblasti analýzy, monitorovania a hodnotenia,

— rozvoj a prenos technológií a metód,

— odborné vzdelávanie, výmena pracovníkov a odborníkov a

— akcie v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov pokryje náklady na vytvorenie horúcej telefónnej linky Únie pre obete obchodovania s ľuďmi. Cieľom je zriadenie spoločného telefónneho čísla pre členské štáty na zabezpečenie rovnakej úrovne sociálnej, psychologickej a právnej pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi a podľa možností na vyhovenie žiadosti o útočisko. Do tohto projektu budú zapojené rôzne zainteresované strany: vnútroštátne regulačné orgány (na zabezpečenie telefónnych liniek), telekomunikačné spoločnosti, špecializované mimovládne organizácie, miestni zamestnanci a odborní pracovníci a orgány činné v trestnom konaní (na výmenu informácií o pašerákoch a subjektoch zapojených do obchodovania s ľuďmi).

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/125/SVV z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 7).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 6. apríla 2005, ktorým sa stanovuje rámcový program Bezpečnosť a ochrana slobôd na obdobie rokov 2007 – 2013 [KOM(2005) 124 v konečnom znení].

HLAVA 32

ENERGETIKA

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 32 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY 77 046 009 77 046 009 77 046 009 77 046 009 40 01 40 41 299 41 299 41 299 41 299 77 087 308 77 087 308 77 087 308 77 087 308 32 03 TRANSEURÓPSKE SIETE 1 24 150 000 20 471 848 24 150 000 20 471 848 32 04 TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE 125 688 003 829 046 831 –43 922 500 125 688 003 785 124 331 32 05 JADROVÁ ENERGIA 1 280 578 000 209 479 379 280 578 000 209 479 379 32 06 VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGETIKOU 1 192 155 000 147 130 699 192 155 000 147 130 699 Hlava 32 – Súčet 699 617 012 1 283 174 766 –43 922 500 699 617 012 1 239 252 266 40 01 40, 40 02 41 41 299 41 299 41 299 41 299 699 658 311 1 283 216 065 699 658 311 1 239 293 565

KAPITOLA 32 04 — TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 32 04 TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE 32 04 01 Ukončenie programu Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006) 1.1 — 4 570 459 — 4 570 459 32 04 02 Ukončenie programu Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006): externá časť – Coopener 4 — 95 218 — 95 218 32 04 03 Podporné činnosti pre európsku energetickú politiku a vnútorný trh s energiou 1.1 3 000 000 3 332 626 3 000 000 3 332 626 32 04 04 Ukončenie rámcového programu v oblasti energetiky (1999 až 2002) – Tradičná a obnoviteľná energia 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 05 Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 06 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia – Európa 1.1 114 499 000 39 039 339 114 499 000 39 039 339 32 04 07 Pilotný projekt – Energetická bezpečnosť – Biopalivá 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 32 04 08 Pilotný projekt – Portplus – Trvalo udržateľný energetický plán pre prístavy 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 09 Prípravná akcia – Investičný fond pre obnoviteľnú energiu a biorafinérie spracúvajúce odpad a zvyšky 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 10 Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky 32 04 10 01 Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – Príspevok pre hlavy 1 a 2 1.1 4 017 000 4 017 000 4 017 000 4 017 000 32 04 10 02 Európska agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – Príspevok pre hlavu 3 1.1 983 000 983 000 983 000 983 000 Článok 32 04 10 – Medzisúčet 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 32 04 11 Energetické spoločenstvo 4 2 939 003 2 798 457 2 939 003 2 798 457 32 04 12 Pilotný projekt – Európsky rámcový program pre rozvoj a výmenu skúseností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 32 04 13 Prípravná akcia – Európske ostrovy za spoločnú energetickú politiku 1.1 p.m. 500 000 p.m. 500 000 32 04 14 Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva 32 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Energetické siete 1.1 p.m. 481 020 049 –43 922 500 p.m. 437 097 549 32 04 14 02 Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Zachytávanie a ukladanie uhlíka 1.1 p.m. 247 566 539 p.m. 247 566 539 32 04 14 03 Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Európska sieť využívania veternej energie na mori 1.1 p.m. 42 848 055 p.m. 42 848 055 32 04 14 04 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodárskej obnovy – Iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a v oblasti obnoviteľných zdrojov energie 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 32 04 14 – Medzisúčet p.m. 771 434 643 –43 922 500 p.m. 727 512 143 32 04 15 Pilotné projekty v oblasti zhodnocovania odpadu a jeho recyklácie na účely výroby čistej energie 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 16 Bezpečnosť energetických zariadení a infraštruktúr 1.1 250 000 476 089 250 000 476 089 Kapitola 32 04 – Súčet 125 688 003 829 046 831 –43 922 500 125 688 003 785 124 331

32 04 14

Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva

32 04 14 01

Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Energetické siete

Rozpočet 2011 Opravný rozpočet č. 4/2011 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 481 020 049 –43 922 500 p.m. 437 097 549

Poznámky

Predtým položka 06 04 14 01

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na projekty v oblasti plynárenskej a elektroenergetickej infraštruktúry, ktoré predstavujú pre Úniu najvyššiu pridanú hodnotu.

Tieto rozpočtové prostriedky by mali slúžiť na prispôsobenie a rozvoj energetických sietí s osobitným významom pre Úniu v prospech fungovania vnútorného trhu s energiou, a najmä na zvýšenie prepojovacích kapacít, bezpečnosti a diverzifikácie dodávok a na prekonanie environmentálnych, technických a finančných prekážok. Osobitná podpora Únie je potrebná na intenzívnejší rozvoj energetických sietí a na urýchlenie ich výstavby, a to najmä tam, kde je nedostatočná diverzifikácia trás a zdrojov dodávok.

Tieto rozpočtové prostriedky by mali slúžiť aj na podporu prepojenia a integrácie obnoviteľných zdrojov energie, ako aj na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti so znevýhodnenými a ostrovnými regiónmi Únie.

Ak sa vo výročnej správe Komisie pre Európsky parlament a Radu o vykonávaní plánu na oživenie hospodárstva zistia vážne riziká pre vykonávanie prioritných projektov, Komisia odporučí opatrenia na ich odstránenie a v prípade potreby a v súlade s plánom na oživenie hospodárstva navrhne ďalšie projekty, ktoré už boli uvedené v nariadení (ES) č. 663/2009.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 31).

(1) Vrátane OR č. 1/2011 až 4/2011.

(2) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2010 (Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010, s. 1) so zohľadnením opravných rozpočtov č. 1/2010 až č. 8/2010.

(3) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie (predtým článok 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(4) Vrátane OR č. 1/2011 až 4/2011.

(5) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2010 (Ú. v. EÚ L 64, 12.3.2010, s. 1) so zohľadnením opravných rozpočtov č. 1/2010 až č. 8/2010.

(6) Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2011 sú stanovené na základe predpovedí rozpočtu prijatých na 151. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 17. mája 2011.

(7) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie (predtým článok 268 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva) znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(9) Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa však sadzba uplatňovaná na zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

(10) Výpočet sadzby: (88 573 394 197) / (126 856 122 000) = 0,69821931177275.

(11) Zaokrúhlené percentá.

(12) Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2009, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2007 – 2009, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006 (5a), a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo Záručnej sekcie EPUZF (5b). Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(13) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(14) Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(15) Zaokrúhlené percentá.

(16) Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2006, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech 10 nových členských štátov (ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004), ako aj platbám, ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006 (5a); a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo Záručnej sekcie EPUZF (5b). Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(17) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(18) Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

Poznámka: Rozdiel 43 008 777 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 (6 877 184 806 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a prvou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2007 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (sumou 6 920 193 583 EUR zahrnutou v rámci OR č. 3/2009) je financovaný v rámci kapitoly 3 5 OR č. 4/2011.

(19) Zaokrúhlené percentá.

(20) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(21) Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

Poznámka: Rozdiel vo výške 188 645 417 EUR medzi konečnou sumou korekcie pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 (5 196 524 008 EUR podľa výpočtu uvedeného vyššie) a korekciou pre Spojené kráľovstvo za rok 2006 zahrnutou v predchádzajúcom rozpočte (sumou 5 385 169 425 EUR zahrnutou v rámci OR č. 4/2010) je financovaný v rámci kapitoly 3 5 OR č. 4/2011. Ide o tzv. priamy účinok korekcie pre Spojené kráľovstvo. Neexistuje nepriamy účinok.

(22) p.m. (vlastné zdroje + ostatné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (120 566 371 247 + 5 960 762 515 = 126 527 133 762 = 126 527 133 762)

(23) Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (120 566 371 247) / (12 685 612 200 000) = 0,95 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.

(24) Protokol v procese ratifikácie.