Nariadenie Komisie (ES) ĝ. 1985/2006 
z 22. decembra 2006, 
ktoré stanovuje podro bné pravidlá pre vypo ĝítanie pomoci ude įovanej ĝlenskými štátmi 
výrobným organizáciám v sektore ry bného hospodárstva a akvakultúry 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ĜENSTIEV, 
so zreteįom na Zmluvu o založení Európskeho spolo ĝenstva, 
so zreteįom na nariadenie Rady (ES) ĝ. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú 
presné predpisy a opatrenia týkajú ce sa štrukturálnej pomoci Spolo ĝenstva v sektore rybného 
hospodárstva1, a najmä na jeho ĝlánok 15 ods. 4, 
keĦže: 
(1) Nariadenie Komisie (ES) ĝ. 908/2000 z 2. mája 2000, ktoré st anovuje podrobné pravidlá pre 
vypoĝítanie pomoci ude įovanej ĝlenskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného 
hospodárstva a akvakultúry2 bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené3. V záujme 
jasnosti a preh įadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikova Ł. 
(2) Ĝlánok 15 ods. 1 rozhodnutia (ES) ĝ. 2792/1999 stanovuje všeobecné podmienky ude įovania 
a financovania pomoci od ĝlenských štátov výrobným organizáciám, uznaným pod įa ĝlánku 5 
a v relevantných prípadoch uznaným pod įa ĝlánku 12 nariadenia Rady (ES) ĝ. 104/2000 
zo 17. decembra 1999 o spolo ĝnej organizácii trhov s vý robkami rybolovu a akvakultúry4. 
(3) S cieįom zabezpe ĝiŁ, aby sa takáto pomoc ude įovala a financovala za ideálnych podmienok, 
by sa mali stanovi Ł podrobné pravidlá výpo ĝtu obchodovanej hodnoty výroby 
a administratívne náklady taký ch organizácií. Tento výpo ĝet by mal by Ł urobený na základe 
podkladových ú ĝtovných dokladov. Vzh įadom na Łažkosti pri získavaní takýchto dokladov 
v niektorých prípadoch by mala by Ł k dispozícií alternatí vna paušálna metóda. 
(4) Pomoc, na ktorú asociácií výrobných organizácii môže vzniknú Ł nárok, by mala by Ł 
obmedzená maximálnou výškou sumy, ak berieme do úvahy, že každej ĝlenskej organizácii 
môže vzniknú Ł nárok na pomoc pri jej zakladaní a prevádzke. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) ĝ. 485/2005 (Ú. v. 
EÚ L 81, 30.3.2005, s. 1). 
2 Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 15. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) ĝ. 2438/2000 (Ú. v. ES L 280, 
4.11.2000, s. 37). 
3 Pozri prílohu I. 
4 Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003. 29.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 387/13
(5) Mali by sa stanovi Ł podrobné pravidlá pre definovani e nákladov výrobnej organizácie 
spojených s realizáciou plánu zlepšenia kvality. 
(6) Mali by sa stanovi Ł podrobné pravidlá, ktorým bude podlieha Ł výplata príspevkov 
Spoloĝenstva na pomoc udelenú ĝlenskými štátmi po 1. januári 2000 na základe ĝlánkov 7 
a 7b nariadenia Rady (EHS) ĝ. 3759/925.  
(7) Ustanovenia obsiahnuté v tomto nariadení sú v sú lade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre 
rybolov a akvakultúru, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Ĝlánok 1 
Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá ude įovania pomoci výrobným organizáciám v rybolove 
a akvakultúre pod įa ĝlánku 15 ods. 1 písm. a) a b) nariadenia (ES) ĝ. 2792/1999. 
Ĝlánok 2 
1. Ĝlenovia, ktorých výroba prichá dza do úvahy na uplatnenie ĝlánku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia 
(ES) ĝ. 2792/1999, sú: 
a) výrobcovia, ktorí boli ĝlenmi organizácie v ĝase, keĦ bola uznaná, a ktorí zostali jej ĝlenmi 
poĝas roka, na ktorý sa vz Łahuje žiados Ł o pomoc; 
b) výrobcovia, ktorí vstúpili do organizácie po jej uznaní a ktorí boli jej ĝlenmi posledných 
deväŁ mesiacov roka, na ktorý sa vz Łahuje žiados Ł o pomoc. 
2. Asociácia výrobných organizácií môže obdrža Ł pomoc pod įa ĝlánku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia 
(ES) ĝ. 2792/1999 do maximálnej výšky 180 000 EUR. 
Ĝlánok 3 
1. Na výpo ĝet pomoci poskytovanej pod įa ĝlánku 15 ods. 1 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) 
ĝ. 2792/1999 hodnota obchodovanej výroby sa stanoví na paušálnom základe pre každý rok 
vynásobením pre každý výrobok pokrytý organizáciou: 
a) váženou priemernou výrobou vy jadrenou v 100 kg netto obchodovanou ĝlenmi poĝas troch 
kalendárnych rokov predchádzajúcich obdobiu, na ktoré sa vz Łahuje pomoc, 
 vynásobenou s b) váženou priemernou cenou výrobcu obdr žanou týmto výrobcom/výrobcami po ĝas toho 
istého obdobia vypo ĝítanou na netto 100 kg. 
                                                
 
5 Ú. v. ES L 388, 31.12.1992, s. 1. Nariadenie zrušené nariadením (ES) ĝ. 104/2000. L 387/14 SK Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
2. Na výpo ĝet priemernej výroby uvedenej v ods eku 1 písm. a) sa obchodovaná výroba ĝlenmi poĝas 
každého z troch rokov uvede ných v tomto odseku ur ĝí: 
a) na základe hodnoverných obchodných a ú ĝtovných dokladov, 
 alebo, v prípade, že to nie je možné, 
b) paušálnym hodnotením príslušných orgánov ĝlenského štátu na základe vopred ur ĝených 
parametrov v závislosti od typu výroby. 
3. Na výpo ĝet priemernej ceny uvedenej v odseku 1 písm . b), priemernú cenu obdržanú výrobcom za 
každý z predmetných troch rokov ur ĝí príslušná inštancia ĝlenského štátu: 
a) na základe hodnoverných obchodných a ú ĝtovných dokladov, 
 alebo, v prípade, že to nie je možné, b) výpo ĝtom priemernej ro ĝnej ceny pre každý produkt na hlavnom trhu v oblasti ĝinnosti 
predmetnej výrobnej organizácie. 
Ĝlánok 4 
1. Administratívne náklady v zmysle ĝlánku 15 ods. 1 písm. a) bodu ii) nariadenia (ES) ĝ. 2792/1999 
sú výdavky skuto ĝne zaplatené výrobnou organizáciou na založenie a prevádzku, ktoré spadajú do 
nasledujúcich kategórií: a) výdavky spojené s prípravnou prácou na za loženie organizácie a na vypracovanie, 
doplnenie alebo zmenu zaklad ajúceho aktu a štatútu; 
b) výdavky na kontrolu plnenia pravidiel, ktoré sa vz Łahuje ĝlánok 5 ods. 1 nariadenia (ES) 
ĝ. 104/2000; 
c) personálne výdavky (mzdy a platy, vzdelávacie výdavky, odvody sociálneho zabezpe ĝenia 
a výdavky spojené s plnením úloh/poslania) a poplatky za technické služby a poradenstvo; 
d) výdavky na korešpondenciu a telekomunikácie; e) výdavky na kancelárske zariadenie a odpisy alebo výdavky na jeho prenájom (lízing); f) výdavky na dopravné prostriedky, ktoré sú k dispozícii zamestnancom organizácie; 
g) nájomné alebo, v prípade kúpy, ro ĝne splácané úrokové sadzby a iné výdavky a poplatky 
vznikajúce z obsadenia objektu používané ho na administratívnu prevádzku výrobnej 
organizácie; 
h) výdavky na poistenie dopravy zamestna ncov, administratívnych budov a ich zariadenia. 
2. Výrobná organizácia má možnos Ł rozložiŁ si výdavky uvedené v odse ku 1 na roky, na ktoré sa 
poskytne pomoc. 29.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 387/15
3. Suma administratívnych výdavkov defi novaných v odseku 1 sa musí stanovi Ł na základe 
hodnoverných obchodných a ú ĝtovných dokladov. 
Ĝlánok 5 
1. Výdavky uvedené v ĝlánku 15 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) ĝ. 2792/1999 sú výdavky skuto ĝne 
zaplatené výrobnou organizáciou na prípravu ale bo realizáciu plánu zlepšenia kvality schváleného 
podįa ĝlánku 12 nariadenia (ES) ĝ. 104/2000, ktoré spadajú do nasledujúcich kategórií: 
a) výdavky súvisiace s predbežnými štúdiami, prípravou a doplnením ĝi zmenou plánu; 
b) výdavky uvedené v ĝlánku 4 ods. 1 písm. c), d) a e) tohto nariadenia; 
c) výdavky na opatrenia, ktoré budú informova Ł ĝlenov o technických prostriedkoch 
a zruĝnostiach pre zlepšenie kvality; 
d) výdavky na zriadenie a realizáciu systému kont roly plnenia opatrení prijatých organizáciou 
pri uplatnení plánu zlepšenia kvality. 
2. Výrobná organizácia má možnos Ł rozložiŁ si výdavky uvedené v odse ku 1 na roky, na ktoré sa 
poskytne pomoc. 
3. Suma administratívnych výdavkov defi novaných v odseku 1 sa musí stanovi Ł na základe 
hodnoverných obchodných a ú ĝtovných dokladov, ktoré jasne dokážu, že výdavky súvisia 
s realizáciou plánu. 
Ĝlánok 6 
V prípade pomoci, o ktorej rozhodnú ĝlenské štáty po 1. januári 2000 na základe ĝlánkov 7 a 7b 
nariadenia (EHS) ĝ. 3759/92, sa musí úhrada vykonáva Ł v zmysle programov štrukturálnych fondov 
pre príslušný ĝlenský štát na obdobie rokov 2000 až 2006. 
Ĝlánok 7 
Nariadenie (ES) ĝ. 908/2000 sa zrušuje. 
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odk azy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabu įkou 
zhody uvedenou v prílohe II. 
Ĝlánok 8 
Toto nariadenie nadobúda ú ĝinnosŁ dvadsiatym d ĵom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . L 387/16 SK Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite įné vo všetkých ĝlenských štátoch. 
V Bruseli 22. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 predseda  José Manuel BARROSO 
  29.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 387/17
PRÍLOHA I  
Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení 
Nariadenie Komisie (ES) ĝ. 908/2000 (Ú. v. ES L 105, 3.5.2000, s. 15) 
Nariadenie Komisie (ES) ĝ. 2438/2000 (Ú. v. ES L 280, 4.11.2000, s. 37) 
_______________ L 387/18 SK Úradný vestník Európskej únie 29.12.2006
PRÍLOHA II  
TABUĮKA ZHODY  
nariadenie (ES) ĝ. 908/2000 toto nariadenie 
ĝlánok 1 ĝlánok 1 
ĝlánok 2 ĝlánok 2 
ĝlánok 3 ĝlánok 3 
ĝlánok 4 ĝlánok 4 
ĝlánok 5 ĝlánok 5 
ĝlánok 6 prvý odsek –––– 
ĝlánok 6 druhý odsek –––– 
ĝlánok 6 tretí odsek ĝlánok 6 
–––– ĝlánok 7 
ĝlánok 7 ĝlánok 8 
–––– príloha I 
–––– príloha II 
_______________ 29.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 387/19