32003R1645
29.9.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 245/13
NARIADENIE RADY (ES) č. 1645/2003
z 18. júna 2003,
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2965/94 o zriadení Prekladateľs kého strediska pre inštitúcie
Európskej únie
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
a najmä na jej článok 308,
so zreteľom na návrh Komisie (1),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov (3),
keďže:
(1) Mali by sa zosúladiť určité ustanovenia nariadenia Rady
(ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekla-
dateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie (4)
s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002z 25. júna 2002 o finančnom nariadení vzťahujúcom sanavšeobecnýrozpočetEurópskychspoločenstiev (
5)(ďalej
len „všeobecné finančné nariadenie“), a najmä jeho člán-kom 185.
(2) Článok 10 nariadenia (ES) č. 2965/94 by sa mal zmeniť
a doplniť tak, aby objasňoval dohody týkajúce sa financo-vania tohto centra.
(3) Všeobecné zásady a limity upravujúce právo prístupu
k dokumentom uvedeným v článku 255 zmluvy boli sta-novené nariadením (ES) č. 1049/2001 Európskeho parla-mentu a Rady z 30. mája 2001 týkajúce sa prístupu verej-nosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Radya Komisie (
6).
(4) Poprijatínariadenia(ES)č.1049/2001triinštitúciedohod-
nuté v spoločnom vyhlásení, agentúry a podobné orgányby mali vykonávať pravidlá vyhovujúce tým, ktoré súv tomto nariadení.
(5) Preto by sa mali do nariadenia (ES) č. 2695/94 zahrnúť
vhodné ustanovenia tak, aby bolo nariadenie (ES)č. 1049/2001 uplatniteľné na Prekladateľské stredisko preinštitúcie Európskej únie a malo by sa ustanoviť právoodvolania sa v prípade odmietnutia prístupu k dokumen-tom.
(6) Pretobysamalozodpovedajúcozmeniťadoplniťnariade-
nie (ES) č. 2965/94,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Nariadenie (ES) č. 2965/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
1. Článok 8 ods. 3 sa nahrádza takto:
„3. Správna rada schváli ročnú správu o činnostiach centra
a odovzdá ju najneskôr do 15. júna Európskemu parlamentu,Rade, Komisii, Dvoru audítorov a orgánom uvedenýmv článku 2.
4. Centrum bude posielať každoročne rozpočtovému orgánu
akékoľvek informácie týkajúce sa výsledku hodnotiacichpostupov.“;
2. Článok 10 ods. 2:
a) bod b) sa nahrádza nasledovným:
„b) príjem centra pozostáva z platieb vykonaných orgán-
mi, pre ktoré centrum pracuje a inštitúciami a orgán-mi,sktorýmiboladohodnutáspoluprácaakonáhradaza vykonanú prácu, vrátane medziinštitucionálnychčinností a dotácií spoločenstva.“;
b) zrušuje sa bod c);(1) Ú. v. ES C 331 E, 31.12.2002, s. 50.
(2) Stanoviskovyjadrenédňa27.3.2003(zatiaľneuverejnenévúradnom
vestníku).
(3) Ú. v. ES C 285, 21.11.2002, s. 4.
(4) Ú. v. ES L 314, 7.12.1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené
adoplnenénariadením(ES)č.2610/95(Ú.v.ESL268,10.10.1995,
s. 1).
(5) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1; korigendum v
Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 43.
(6) Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.434 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
3. Článok 13 sa nahrádza nasledovným:
„Článok 13
1. Pripravia sa odhady všetkých príjmov a výdavkov centra
pre každý finančný rok, odpovedajúci kalendárnemu roku,a budú uvedené v rozpočte centra, ktorý zahŕňa plán vytvo-renia.
2. Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte centra budú v rov-
nováhe.
3. Každý rok správna rada, na základe návrhu zostaveného
riaditeľom, predloží odhad príjmov a výdavkov centrananasledujúcifinančnýrok.Tentoodhad,ktorýzahŕňanávrhplánu vytvorenia, zasiela správna rada Komisii najneskôr do31. marca.
4. KomisiazasielaodhadEurópskemuparlamentuaRade(ďa-
lej len ‚rozpočtový orgán‘) spolu s predbežným návrhom cel-kového rozpočtu Európskej únie.
5. NazákladeodhaduKomisiazapíšedopredbežnéhonávrhu
celkovéhorozpočtuEurópskejúnieodhady,ktorépovažujezapotrebné na vytvorenie plánu a čiastku dotácie, ktorá má byťpripísaná do celkového rozpočtu, ktorý predloží rozpočto-vému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy.
6. Rozpočtový orgán povoľuje prídely dotácie pre centrum.
Rozpočtový orgán prijme plán vytvorenia pre centrum.
7. Rozpočet centra schváli správna rada. Stane sa konečným
po konečnom schválení celkového rozpočtu Európskej únie.Tam, kde je to vhodné, sa podľa toho upraví.
8. Správna Rada informuje rozpočtový orgán, akonáhle je to
možné, o svojom úmysle vykonať akýkoľvek projekt, ktorýmôže mať významné finančné dôsledky na financovanie roz-počtu, najmä akékoľvek projekty týkajúce sa majetku, ako súnájom alebo kúpa budov. Informuje o tom Komisiu.
Tam, kde pobočka rozpočtového orgánu oznámila svoj úmy-
sel vyjadriť stanovisko, pošle svoje stanovisko správnej radev rámci obdobia šiestich týždňov od dátumu oznámenia pro-jektu.“;
4. Článok 14 ods. 2 ,3a4s a nahrádza takto:„2. Najneskôrdo1.marcapokaždomfinančnomrokuúčtov-níkcentraoznámipredbežnéúčtyúčtovníkoviKomisiespoluso správou o rozpočtovom a finančnom riadení pre tentofinančný rok. Účtovník Komisie konsoliduje predbežné účtyinštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom128 všeobecného finančného nariadenia.
3. Najneskôr do 31. marca po každom finančnom roku
účtovník Komisie pošle predbežné účty centra Dvoru audíto-rov,spolusosprávouorozpočtovomafinančnomriadenípretento finančný rok. Správa o rozpočtovom a finančnom ria-dení pre finančný rok sa pošle tiež Európskemu parlamentua Rade.
4. PoprijatípostrehovDvoruaudítorovkpredbežnýmúčtom
centra,podľačlánku129všeobecnéhofinančnéhonariadenia,riaditeľ zostaví konečné účty centra, ktoré spadajú pod jehozodpovednosť a predloží ich správnej rade s cieľom vyjadre-nia svojho stanoviska.
5. Správnaradavyjadrísvojestanoviskokukonečnýmúčtom
centra.
6. Riaditeľ pošle najneskôr do 1. júla po každom finančnom
roku konečné účty Európskemu parlamentu, Rade a Dvoruaudítorov, spolu so stanoviskom správnej rady.
7. Konečné účty sa uverejnia.8. Riaditeľ pošle Dvoru audítorov odpoveď na jeho postrehy
najneskôr do 30. septembra. Túto odpoveď pošle tiež správ-nej rade.
9. Riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho požia-
danie akékoľvek informácie požadované pre plynulé uplatňo-vanie postupu účtovania pre daný finančný rok, ako je stano-venévčlánku146ods.3všeobecnéhofinančnéhonariadenia.
10. Európsky parlament, na odporúčanie Rady konajúcej
na základe kvalifikovanej väčšiny, poskytne pred 30. aprílomr o k uN+2 vyúčtovanie, pokiaľ ide o vykonanie rozpočtu za
rok N.“;
5. Článok 15 sa nahrádza takto:
„Článok 15
Správnaradaprijmefinančnépravidláuplatniteľnénacentrum
po porade s Komisiou, nesmú sa odchyľovať od nariadeniaKomisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 200201/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 435
o rámcovom finančnom nariadení pre orgány uvedené
v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002o finančnom nariadení vzťahujúcom sa na súhrnný rozpočetEurópskych spoločenstiev (
*), pokiaľ sa to osobitne
nepožaduje pre prevádzku centr a a s predchádzajúcim
súhlasom Komisie.
(*) Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72, s korigendom
v Ú. v. ES L 2, 7.1.2003, s. 39.“
6. vkladá sa článok 18a:
„Článok 18a
1. Nariadenie (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu
aRadyz30.mája2001týkajúcesaprístupuverejnostikdoku-mentomEurópskehoparlamentu,RadyaKomisie (
*)sauplat-
ňuje na dokumenty, ktoré má centrum v dispozícii.
2. SprávnaRadaprijmepraktickédohodynavykonanienaria-
denia(ES)č.1049/2001došiestichmesiacovodnadobudnu-tia účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 1645/2003z 18. júna 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES)č. 2965/94 zriaďujúce Prekladateľského strediska pre inštitú-cie Európskej únie (
**).
3. Rozhodnutia prijaté centrom podľa článku 8 nariadenia(ES) č. 1049/2001 môžu viesť k podaniu sťažnosti ombuds-manovialebopredstavovaťpredmetžalobynaSúdnomdvorezapodmienokstanovenýchvčlánku195a230zmluvyvuve-denom poradí.
(*) Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.
(**) Ú. v. ES L 245, 29.9.2003, s. 13.“
Článok 2
Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiacanasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej
únie.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Luxemburgu 18. júna 2003
Za Radu
predseda
G. DRYS436 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4