ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 214 , 06/08/1997 S. 0054 - 0054



Rozhodnutie Komisie z 1. augusta 1997 o určitých ochranných opatreniach so zreteľom na určité produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Madagaskaru okrem produktov rybolovu (Text s významom pre EHP) (97/517/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol produktov dovážaných do spoločenstva z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES [2], najmä na jej článok 19, keďže inšpekcie spoločenstva na Madagaskare ukázali, že v tejto krajine existujú vážne nedostatky pokiaľ ide o infraštruktúru a hygienu v zariadeniach na produkciu mäsa, a že neexistujú dostatočné záruky účinnosti kontrol, vykonávaných príslušnými úradmi; keďže veterinárna správa na Madagaskare preukazuje vážne nedostatky a neuplatňovanie pravidiel spoločenstva; keďže v tejto krajine existuje možné riziko pre zdravie verejnosti, pokiaľ ide o produkciu a spracovanie živočíšnych produktov okrem produktov rybolovu; keďže sa dovoz produktov živočíšneho pôvodu z Madagaskaru okrem produktov rybolovu nesmie povoliť, pokiaľ nebude zaručené, že už nehrozí žiadne riziko; keďže toto rozhodnutie sa opäť do 30. novembra 1997 prekontroluje; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na produkty živočíšneho pôvodu z Madagaskaru okrem produktov rybolovu. Článok 2 Bez toho, aby bolo dotknuté rozhodnutie Komisie 97/516/ES [3], členské štáty zakážu dovoz produktov živočíšneho pôvodu. Avšak zásielky, ktoré opustili Madagaskar pred vstupom tohto rozhodnutia do platnosti a ktoré sa predložia stanovišťu kontroly spoločenstva na dovoz do 15. augusta 1997, budú podrobené prísnejšej fyzickej kontrole a ak to bude vhodné, mikrobiologickému vyšetreniu najmä na zistenie Bacillus anthracis a Clostridium chauvoei. Článok 3 Toto rozhodnutie sa opätovne prekontroluje do 30. novembra 1997. Článok 4 Členské štáty upravia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchodovaní, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 1. augusta 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 373, 31.12.1990, s. 1. [2] Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1. [3] Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 53. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 228 , 19/08/1997 S. 0031 - 0031



Rozhodnutie Komisie z 13. augusta 1997 ktorým sa menia rozhodnutia 97/515/ES, 97/513/ES, 97/516/ES a 97/517/ES, týkajúce sa ochranných opatrení pokiaľ ide o niektoré výrobky živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Indie, Bangladéša a Madagaskaru (Text s významom pre EHP) (97/553/EC) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES [2], najmä na jej článok 19 ods. 7, keďže Komisia pri prijímaní rozhodnutí 97/515/ES [3], 97/513/ES [4], 97/516/ES [5] a 97/517/ES [6] určila opatrenia na zabezpečenie toho, aby prípadné nebezpečné výrobky živočíšneho pôvodu nemohli vstupovať do spoločenstva; keďže tieto opatrenia smerujú k tomu, aby sa pozastavili všetky dovozy rybolovných produktov z Indie, Bangladéša a Madagaskaru, ako aj iné výrobky živočíšneho pôvodu z Madagaskaru; keďže tieto opatrenia zahrňujú možnosť pre výrobky, ktoré boli odoslané do spoločenstva pred nadobudnutím účinnosti týchto požiadaviek a predložené na dovoz do spoločenstva pred 15. augustom 1997, aby získali vstup do spoločenstva pod podmienkou, že sú systematicky podrobované mikrobiologickému skúšaniu pri príchode; keďže je nevyhnutné rozšíriť tento posun a súčasne zabezpečiť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V článku 2 rozhodnutí 97/515/ES, 97/513/ES, 97/516/ES a 97/517/ES sa slová "do 15. augusta 1997" nahrádzajú slovami "do 15. septembra 1997". Článok 2 Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú v obchode, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 13. augusta 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 373, 31.12.1990, s. 1. [2] Ú. v. ES L 162, 1.7.1996, s. 1. [3] Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 52. [4] Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 46. [5] Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 53. [6] Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 54. --------------------------------------------------
Official Journal L 222 , 12/08/1997 P. 0016 - 0016



ROZHODNUTIE RADY z 21. mája 1997 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci v colných otázkach (97/541/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113 v súvislosti s prvou vetou jej článku 228 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže 5. apríla 1993 Rada poverila Komisiu, aby v mene spoločenstva dojednala dohody o colnej spolupráci s niektorými obchodnými partermi spoločenstva; keďže by sa mala schváliť dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci v colných otázkach, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci v colných otázkach sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje spoločenstvo v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu zriadenom podľa článku 22 dohody. Článok 3 Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osoby splnomocnené na podpísanie dohody tak, aby zaväzovala spoločenstvo. Článok 4 Predseda Rady vykoná v mene spoločenstva oznámenie ustanovené v článku 23 dohody. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 21. mája 1997 Za Radu predseda M. PATIJN
31997D0567
26.8.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 235/1
ROZHODNUTIE RADY
z 22. júla 1997
o záveroch, že Európske spoločenstvo uzavrelo predbežnú dohodu o obchode a obchodných
záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvo m uhlia a ocele a Európskym
spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kirgizskou republik ou na druhej strane
(97/567/ESUO, ES, Euratom)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
sozreteľomnaZmluvuozaloženíEurópskehospoločenstva,anajmänajejčl ánok113vsúvislostisprvouvetou
jej článku 228 ods. 2,
so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (
1),
keďže vzhľadom na to, že kým vstúpi do platnosti Dohoda o partnerstve a spol upráci podpísaná v Bruseli
9.februára1995,jepotrebnéschváliťdočasnúdohoduoobchodeaobchodný chzáležitostiachmedziEurópskym
spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoloč enstvom pre atómovú energiu
na jednej strane a Kirgizskou republikou na strane druhej,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spo ločenstvom, Európskym
spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energi u na jednej strane a Kirgizskou
republikou na druhej strane, ako aj protokol a vyhlásenia sa schvaľujú za E urópske spoločenstvo (2).
Texty aktov uvedených v prvom odseku sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
(1) Stanovisko bolo poskytnuté 26. júna 1997 (Ú. v. ES C 222, 21.7.1997).
(2) Dátum nadobudnutia účinnosti predbežnej dohody uverejnení generálny s ekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskych
spoločenstiev .284 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
Článok 2
Predseda Rady vykoná v mene Európskeho spoločenstva oznámenie stanovené v článku 33 predbežnej dohody.
V Bruseli 26. júla 1997
Za Komisiu
J. POOS
predseda11/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 285
Úradný vestník L 239 , 30/08/1997 S. 0054 - 0055



Rozhodnutie Komisie z 30. júla 1997 o aktualizácii čiastok špecifikovaných v nariadení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie rozpočtového nariadenia (97/594/ESUO, ES, Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, so zreteľom na nariadenie Komisie (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 z 9. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie niektorých ustanovení rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1977 [1], a najmä na jeho článok 145, keďže index spotrebiteľských cien (EUR 15) bol v decembri 1992 na úrovni 136,77, v decembri 1993 na úrovni 141,40, v decembri 1994 na úrovni 145,70 a v decembri 1995 na úrovni 150,00; keďže podľa článku 145 nariadenia (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 by sa mali s účinnosťou od 1. januára 1997 prispôsobiť paušálne čiastky upresnené v uvedenom nariadení, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Stanovené čiastky upresnené v nariadení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 sa s účinnosťou od 1. januára 1997 aktualizujú takto: TROJROČNÁ INDEXÁCIA (V ECU) | | 1. január 1994 | 1. január 1997 | Články 81 a 130 | 350 | 400 | Článok 109 prvá zarážka | 900 | 1000 | Článok 109 druhá zarážka | 2400 | 2600 | Článok 31 tretia zarážka | 3300 | 3600 | Článok 132 ods. 1 písm. a) | 7000 | 7700 | Článok 106 | 12000 | 13200 | Článok 110 druhá zarážka písm. c) | 30000 | 32900 | Článok 107 | 42000 | 46000 | Článok 110 druhá zarážka písm. b) | 90000 | 98700 | Článok 108 | 300000 | 329000 | Článok 132 ods. 1 písm. b) | 340000 | 372900 | Článok 110 druhá zarážka písm. a) | 420000 | 460600 | ROČNÁ INDEXÁCIA (V ECU) | | 1. január 1994 | 1. január 1997 | | | Účtovník | Článok 31 prvá zarážka | 120 | 131 | Asistent účtovníka | Článok 31 druhá zarážka | 80 | 87 | Správca zálohových platieb | Článok 31 tretia zarážka | 40 | 44 | Článok 2 Toto rozhodnutie oznámi ostatným orgánom a inštitúciám spoločenstva účtovník Komisie. V Bruseli 30. júla 1997 Za Komisiu Erkki Liikanen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 315, 16.12.1993, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 262 , 24/09/1997 S. 0006 - 0006



Rozhodnutie Komisie z 26. júna 1997 týkajúce sa uzatvorenia Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Gruzínskom, na strane druhej, v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (97/630/ESUO, Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95 prvý odsek, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 druhý odsek, keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci, podpísanej v Luxemburgu 22. apríla 1996, je potrebné schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Gruzínskom, na strane druhej, podpísanú v Tbilisi 5. októbra 1996, keďže uzatvorenie dočasnej dohody je potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva stanovených najmä v článkoch 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nepredvídala všetky prípady, patriace pod toto rozhodnutie; po vypočutí Poradného výboru a so súhlasom Rady, udeleným 29. apríla 1997, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dočasná dohoda o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Gruzínskom, na strane druhej, spolu s protokolom a s vyhláseniami sa týmto v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu schvaľujú. Texty uvedených dokumentov tvoria prílohu tohto rozhodnutia [1]. Článok 2 Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu oznámenie v súlade s článkom 32 dočasnej dohody. V Bruseli 26. júna 1997 Za Komisiu Jacques Santer predseda [1] Ú. v. ES L 129, 21.5.1997, s. 23. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 262 , 24/09/1997 S. 0005 - 0005



Rozhodnutie Komisie z 26. júna 1997, ktorým Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu uzatvárajú dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane (97/629/ESUO, Euratom) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, s zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a najmä na jej článok 95 ods. 1, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 ods. 2, keďže kým vstúpi do platnosti Dohoda o partnerstve a spolupráci podpísaná v Bruseli 22. apríla 1996, je potrebné schváliť dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach podpísanú v Bruseli 10. decembra 1996 medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej; keďže uzavretie dočasnej dohody je potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva ustanovených v článkoch 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nerieši všetky prípady, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie; po konzultácii s Poradným výborom a so súhlasom Rady udeleným 29. apríla 1997, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane, ako aj protokol a vyhlásenia sa schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Tieto texty sú pripojené k tomuto rozhodnutiu [1]. Článok 2 Predseda Rady vykoná v mene Európskeho spoločenstva notifikáciu stanovenú v článku 32 dočasnej dohody za Európske spoločenstvo uhlia a ocele a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu. V Bruseli 26. júna 1997 Za Komisiu Jacques Santer predseda [1] Ú. v. ES L 129, 21.5.1997, s. 3. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 287 , 21/10/1997 S. 0054 - 0054



Rozhodnutie Komisie z 10. októbra 1997, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 92/160/EHS, ktoré zriaďuje regionalizáciu niektorých tretích krajín pre dovoz equidae v súvislosti z dovozom equidae z Ruska (Text s významom pre EHP) (97/685/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o podmienkach zdravia zvierat upravujúcich pohyb a dovoz equidae z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä jeho článkom 13 ods. 2, keďže rozhodnutie Komisie 92/160/EHS [2], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/350/ES [3], zriaďuje regionalizáciu niektorých tretích krajín pre dovoz equidae; keďže táto regionalizácia je založená na tom, v akej situácii je zdravie zvierat v tretej krajine; keďže príslušné veterinárne úrady Ruska poskytli dostatočné záruky, že v oblasti Kaliningrad v Ruskej federácii sa nevyskytuje žrebčia nákaza; keďže preto sa rozhodnutie Komisie 92/160/EHS musí zmeniť a doplniť; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 V prvej zarážke časti, ktorá sa týka Ruska, v prílohe k rozhodnutiu 92/160/EHS sa za slovo "oblasti" vkladá slovo "Kaliningrad". Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 10. októbra 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 42. [2] Ú. v. ES L 71, 18.3.1992, s. 27. [3] Ú. v. ES L 150, 7.6.1997, s. 44. --------------------------------------------------
31997D0763
15.11.1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 313/25
ROZHODNUTIE RADY
z 10. novembra 1997
o uzavretí Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spolo čenstvom a Juhoafrickou
republikou
(97/763/ES)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
anajmänajejčlánok130mvspojenísčlánkom228ods.2prvouvetou a článkom 228 ods. 3 prvým pododsekom,
so zreteľom na návrh Komisie (
1),
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
keďžeEurópskespoločenstvoaJužnáAfrikauskutočňujúvobla-
stiachspoločnéhozáujmuzvláštneprogramyvýskumuatechno-logického rozvoja;
keďženazákladepredchádzajúcichskúsenostíobestranyvyjadrili
želanie prehĺbiť a rozšíriť spoluprácu v oblasti vedy a techniky;
keďžedohodaovedecko-technickejspoluprácijesúčasťoucelko-
vej spolupráce medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmina jednej strane a Južnou Afrikou na strane druhej;
keďže Rada svojím rozhodnutím z 22. januára 1996 zmocnila
Komisiu prerokovať dohodu o vedecko-technickej spoluprácimedzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou;
keďže Rada 5. decembra 1996 prijala rozhodnutie o podpísaní
dohodyovedecko-technickejspoluprácivmeneEurópskehospo-ločenstva;keďžeDohodaovedecko-technickejspoluprácimedziEurópskymspoločenstvom a Juhoafrickou republikou bola podpísaná5. decembra 1996;
keďžeDohodaovedecko-technickejspoluprácimedziEurópskym
spoločenstvom a Juhoafrickou republikou by sa mala schváliť,
ROZHODLA TAKTO:
Článok 1
Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi EurópskymspoločenstvomaJuhoafrickourepublikousavmenespoločenstvaschvaľuje.
Text dohody tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
V súlade s článkom 11 dohody oznámi predseda Rady, že
Európske spoločenstvo splnilo postupy nevyhnutné pre vstupdohody do platnosti.
V Bruseli 10. novembra 1997
Za Radu
predsedkyňa
E. HENNICOT-SCHOEPGES
(1) Ú. v. ES C 134, 29.4.1997, s. 7.
(2) Ú. v. ES C 304, 6.10.1997.316 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 26
Úradný vestník L 321 , 22/11/1997 S. 0030 - 0031



Rozhodnutie Rady z 22. apríla 1997 o uzatvorení dohody o obstarávaní v odvetví telekomunikácií a dohody vo forme memoranda o obstarávaní súkromných prevádzkovateľov telekomunikačných služieb medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou (97/784/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v súvislosti s článkom 228 ods. 2, prvá veta, so zreteľom na návrh Komisie, keďže by sa mala schváliť dohoda o telekomunikačnom obstarávaní a dohoda formou memoranda týkajúca sa obstarávania súkromných telekomunikačných operátorov medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou; keďže uzavretie dohody o telekomunikačnom obstarávaní a dohody formou memoranda by malo vychádzať z článku 113 zmluvy, pretože dohody sa uplatňujú iba na výrobky a služby, ktoré sú spojené s obstarávaním týchto výrobkov; keďže je vhodné, aby Rada oprávnila Komisiu po porade s osobitným výborom, ktorý má menovať Rada, na schválenie zmien prílohy I k dohode o telekomunikačnom obstarávaní v mene spoločenstva; avšak keďže takéto oprávnenie sa obmedzí na zmeny vyplývajúce z uplatňovania postupu článku 8 smernice Rady 93/38/EHS zo 14. júna 1993, ktorá koordinuje proces obstarávania u subjektov pôsobiacich v odvetviach vody, energie, dopravy a telekomunikácií [1], ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa schvaľuje v mene spoločenstva dohoda o obstarávaní v odvetví telekomunikácií a dohoda vo forme memoranda o obstarávania súkromných prevádzkovateľov telekomunikačných služieb medzi Európskym spoločenstvom a Kórejskou republikou. Texty dohody a memoranda sú pripojené k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Týmto je predseda Rady oprávnený určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dohody a memoranda, a tým právne zaviazať spoločenstvo. Článok 3 Komisia je týmto oprávnená schváliť v mene spoločenstva zmeny prílohy I k dohode o obstarávaní v odvetví telekomunikácií. Komisii bude pri tejto úlohe pomáhať osobitný výbor vymenovaný Radou. Oprávnenie uvedené v prvom pododseku sa obmedzí na zmeny, ktoré budú potrebné v prípade, ak sa uplatnia postupy ustanovené v článku 8 smernice 93/38/EHS. V Luxemburgu 22. apríla 1997 Za Radu predseda J. Van Aartsen [1] Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84. Smernica zmenená a doplnená aktom o pristúpení z roku 1994. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 334 , 05/12/1997 S. 0014 - 0014



Rozhodnutie Rady 10. novembra 1987, ktoré sa týka uzatvorenia Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou (97/810/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 113 a 130y, spolu s prvou vetou článku 228 ods. 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže, podľa článku 130u zmluvy, politika spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce by mala posilniť udržateľný ekonomický a sociálny rozvoj rozvojových krajín, ich plynulú a postupnú integráciu do svetovej ekonomiky a zmiernenie chudoby v týchto krajinách; keďže spoločenstvo by malo schváliť, na dosiahnutie svojich cieľov v oblasti vonkajších vzťahov, Dohodu o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou, SA ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou. Znenie tejto dohody sa pripája k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady predloží oznámenie, ktoré ustanovuje článok 21 tejto dohody [3]. Článok 3 Komisia za pomoci predstaviteľov členských štátov zastupuje spoločenstvo v rámci Spoločnej komisie ustanovenej článkom 14 dohody. Článok 4 Toto rozhodnutie bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. V Bruseli 10. novembra 1997 Za Radu predseda J. Poos [1] Ú. v. ES C 109, 8.4.1997, s. 8. [2] Ú. v. ES C 325, 27.10.1997. [3] Pozri stranu 15 tohto úradného vestníka. --------------------------------------------------