Úradný vestník L 387 , 31/12/1992 S. 0024 - 0025

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 47 S. 0054

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 47 S. 0054



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3821/92 z 28. decembra 1992, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 3294/86, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 1393/76, (EHS) č. 1780/89, (EHS) č. 2053/89, (EHS) č. 2054/89, (EHS) č. 209/88 a č. 163/67/EHS, aby bola zrušená odchýlka od použitia poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficientu pre predmetné čiastky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o zúčtovacej jednotke a prepočítacích koeficientoch, ktoré sa majú použiť na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 10, keďže nariadenie (EHS) č. 3813/92 zrušuje s platnosťou od 1. januára 1993 nariadenie Rady (EHS) č. 1676/85 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2205/90 [3]; keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1676/85 ustanovuje odchýlky, existujúce k 31. decembru 1992, od použitia prepočítacieho poľnohospodárskeho koeficientu pre určité čiastky, aby bolo povolené použitie koeficientov, ktoré sú primeranejšie aktuálnej hospodárskej situácii a aby sa predišlo riziku menovej deformácie; keďže v rámci poľnohospodárskeho peňažného systému platného s účinnosťou od 1. januára 1993 a po zavedení prepočítacích poľnohospodárskych koeficientov primeranejších aktuálnej hospodárskej situácii sa odchýlky nejavia odôvodnené; keďže predmetné ustanovenia by mali byť preto zrušené; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3294/86 z 29. októbra 1986 ustanovujúce prepočítací koeficient, ktorý sa má uplatňovať v súvislosti s poplatkami a náhradami v sektore ryže [4], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3119/89 [5], ustanovuje uplatňovanie osobitného prepočítacieho koeficientu pre niektoré prepočty na národnú menu v sektore ryže; keďže článok 1a nariadenia Komisie (EHS) č. 1393/76 zo 17. júna 1976, ktorý ustanovuje podrobné pravidlá pre dovoz výrobkov v sektore vinohradníctva s pôvodom v určitých tretích krajinách [6], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3671/89 [7], stanovuje reprezentatívny trhový kurz, ktorý má byť použitý na prepočet referenčných franko-hranice cien na národnú menu; keďže článok 34 nariadenia Komisie (EHS) č. 1780/89 z 21. júna 1989, ktorý ustanovuje podrobné pravidlá pre predaj alkoholu získaného destiláciou pri činnostiach uvedených v článkoch 35, 36 a 39 nariadenia (EHS) č. 822/87, a ktorý majú v držbe intervenčné agentúry [8], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2864/92 [9], stanovuje reprezentatívny trhový kurz, ktorý má byť použitý na prepočet príslušných platieb, záruk a zábezpek; keďže článok 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2053/89 [10] a (EHS) č. 2054/89 [11], ktorý ustanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému najnižšej dovoznej ceny pre niektoré spracované čerešne a sušené bobule hrozna, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3390/89 [12], ustanovuje použitie reprezentatívneho trhového kurzu na prepočet najnižšej dovoznej ceny na národnú menu; keďže druhý odsek článku 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 209/88 z 26. januára 1988 o stanovení dodatočného množstva pre dovoz výrobkov z bravčového mäsa z tretích krajín [13], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3117/89 [14], ustanovuje, že ponuková cena sa vyjadruje v ECU po prepočte cien zaznamenaných v národnej mene na ECU, s použitím reprezentatívnej trhovej sadzby; keďže článok 1 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 163/67 z 26. júna 1967 o stanovení dodatočného množstva pre dovoz výrobkov z hydiny z tretích krajín [15], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3116/89 [16], stanovuje že ponuková cena je vyjadrená v ECU po prepočítaní cien zaznamenaných v národnej mene na ECU, s použitím reprezentatívneho trhového kurzu; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom príslušných riadiacich výborov, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3294/86 sa týmto zrušuje. Článok 2 Týmto sa článok 1a nariadenia (EHS) č. 1393/76 nahrádza takto: "Článok 1a Na účely porovnania ponukových cien s referenčnými cenami franko hranice sa franko hranice ceny prepočítajú na národnú menu použitím poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficienta platného v deň vývozu, ktorý je uvedený v osvedčení uvedenom v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia. V iných prípadoch ako sú prípady uvedené v článku 3 ods. 1 je však poľnohospodársky prepočítací koeficient, ktorý sa použije na porovnanie uvedené v predchádzajúcom odseku, koeficient platný v deň splnenia colných formalít pre uvedenie do voľného obehu." Článok 3 Článok 34 nariadenia (EHS) č. 1780/89 sa nahrádza takto: "Článok 34 Poľnohospodársky prepočítací koeficient platný v deň pred uverejnením oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže sa použije na nasledovný prepočet na národnú menu: - platieb uskutočnených pred vydaním pokynov na prevzatie, uvedených v článkoch 9 ods. 2, 17 ods. 3 a 28 ods. 1, vyjadrených v ECU v čase predloženia ponuky, - zábezpek zložených k ponukám uvedených v článkoch 6 ods. 2, 14 ods. 2 a 22 ods. 2, vyjadrených v ECU za hektoliter alkoholu s obsahom 100 objemových percent, - záruk na vykonanie činnosti uvedených v druhej zarážke článku 8 ods. 2, v druhej zarážke článku 8 ods. 2, druhej zarážke článku 24 ods. 2 a v článku 26 ods. 2, vyjadrených v ECU za hektoliter alkoholu s obsahom 100 objemových percent, - platieb za vzorky v súlade s článkom 31 ods. 1, vyjadrených v ECU." Článok 4 Týmto sa článok 3 nariadenia (EHS) č. 2053/89 a (EHS) č. 2054/89 nahrádza takto: "Článok 3 Najnižšia dovozná cena sa prepočíta na národnú menu členského štátu, v ktorom sa uskutoční uvedenie do voľného obehu použitím poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficientu platného v deň prijatia vyhlásenia o uvedenie do voľného obehu." Článok 5 Týmto sa druhý odsek článku 1 nariadenia (EHS) č. 209/88 nahrádza takto: "Ponuková cena sa vyjadruje v ECU na základe cien uvedených v prvom odseku, zaznamenaných v národnej mene príslušného členského štátu a prepočítaných na ECU použitím poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficienta platného v deň zaznamenania predmetných cien." Článok 6 Týmto sa prvý pododsek článku 1 ods. 3 nariadenia č. 163/67/EHS nahrádza takto: "3. Ponuková cena sa vyjadruje v ECU na základe cien uvedených v odseku 2, zaznamenaných v národnej mene príslušného členského štátu a prepočítaných na ECU použitím poľnohospodárskeho prepočítacieho koeficienta platného v deň zaznamenania predmetných cien." Článok 7 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1993. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. decembra 1992 Za Komisiu Ray Mac Sharry člen Komisie [1] Ú. v. ES L 387, 31.12.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 164, 24.6.1985, s. 1. [3] Ú. v. ES L 201, 31.7.1990, s. 9. [4] Ú. v. ES L 304, 30.10.1986, s. 25. [5] Ú. v. ES L 300, 18.10.1989, s. 14. [6] Ú. v. ES L 157, 18.6.1976, s. 20. [7] Ú. v. ES L 358, 8.12.1989, s. 26. [8] Ú. v. ES L 178, 24.6.1989, s. 1. [9] Ú. v. ES L 268, 1.10.1992, s. 48. [10] Ú. v. ES L 195, 11.7.1989, s. 11. [11] Ú. v. ES L 195, 11.7.1989, s. 14. [12] Ú. v. ES L 326, 11.11.1989, s. 27. [13] Ú. v. ES L 21, 27.1.1988, s. 5. [14] Ú. v. ES L 300, 18.10.1989, s. 11. [15] Ú. v. ES L 129, 28.6.1967, s. 2577/67. [16] Ú. v. ES L 300, 18.10.1989, s. 10. --------------------------------------------------