Úradný vestník L 173 , 01/07/1997 S. 0001 - 0002



Nariadenie Rady (ES) č. 1221/97 z 25. júna 1997, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre uplatňovanie opatrení na zlepšenie výroby a predaja medu RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 42 a 43, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže Komisia poslala Európskemu parlamentu a Rade materiál na rozpravu o európskom včelárstve, v ktorom boli vysvetlené ťažkosti a situácia tohto odvetvia; keďže včelárstvo je odvetvím poľnohospodárstva, ktorého hlavnými funkciami sú ekonomická činnosť a rozvoj vidieka, výroba medu a iných včelárskych výrobkov a udržiavanie ekologickej rovnováhy; keďže toto odvetvie sa vyznačuje rozdielnosťou výrobných podmienok a výnosov a rozptýlením a rozmanitosťou výrobcov a obchodujúcich; keďže neexistuje rovnováha medzi ponukou a dopytom na trhu spoločenstva s medom; keďže vzhľadom na rozšírenie varoatózy v niekoľkých členských štátoch v posledných rokoch a vzhľadom na problém, ktorý toto ochorenie a súvisiace choroby spôsobujú vo výrobe medu, je potrebné zakročenie spoločenstva; keďže za takýchto podmienok a za účelom zlepšenia výroby a predaja medu v spoločenstve je potrebné bez odkladu zaviesť národné programy pre každý rok, ktoré zahŕňajú technickú pomoc, opatrenia na kontrolu varoatózy a súvisiacich chorôb, racionalizáciu sezónneho presunu včiel, riadenie regionálnych včelárskych stredísk a spoluprácu na výskumných programoch, aby sa zlepšila kvalita medu; keďže za účelom dopĺňania štatistických údajov o poľnohospodárskom odvetví, členské štáty majú vypracovávať štúdie o štruktúre odvetvia zahŕňajúce výrobu, predaj a tvorbu cien; keďže výdaje členských štátov pre splnenie povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia má znášať spoločenstvo podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [4]; keďže Európsky parlament, Rada a Komisia vypracovali vyhlásenie dňa 6. marca 1995 o začlenení finančných ustanovení do legislatívnych aktov [5], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Toto nariadenie ustanovuje opatrenia na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a predaj medu, ktoré sú v súlade s definíciou uvedenou v smernici Rady 74/409/EHS z 22. júla 1974 o zosúladení zákonov členských štátov, ktoré sa týkajú medu [6]. Členské štáty môžu preto vypracovať národné programy pre každý rok. 2. Do týchto programov sa môžu zahrnúť nasledujúce opatrenia: a) technická pomoc pre členov včelárskych združení a prevádzkarní na výrobu medu s cieľom zlepšiť podmienky pre výrobu a extrakciu medu; b) kontrola varoatózy a príbuzných chorôb; zlepšenie podmienok pre ošetrovanie úľov; c) racionalizácia sezónneho presunu úľov; d) opatrenia na podporu laboratórií vykonávajúcich rozbory fyzikálnych a chemických vlastností medu; e) spolupráca so špecializovanými inštitúciami pre zavádzanie aplikovaných výskumných programov do praxe za účelom zlepšenia kvality medu. 3. Ustanovenia článku 4 nariadenia č. 26, ktoré uplatňujú niektoré pravidlá hospodárskej súťaže pre výrobu a obchodovanie s poľnohospodárskymi výrobkami [7], sa budú môcť použiť pre iné štátne podpory, ako sú tie, ktoré sú začlenené do programov schválených podľa článku 4 tohto nariadenia. Článok 2 Aby boli členské štáty oprávnené na čiastočné financovanie, ktoré je ustanovené v článku 3, vypracujú k 15. decembru 1997 štúdiu o štruktúre výroby a predaja v odvetví včelárstva na svojom území. Článok 3 Výdavky vynaložené v súlade s týmto nariadením sa považujú za výdavky v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/70. Spoločenstvo poskytne čiastočné financovanie pre národné programy, rovnajúce sa 50 % výdavkov, ktoré znášajú členské štáty, na opatrenia uvedené v článku 1 (2), zahrnuté do národného programu. Výdavky členských štátov na opatrenia prijaté na základe ročných národných programov, ktoré sú uvedené v článku 1, sa musia vynaložiť do 15. októbra každého roku. Článok 4 Programy uvedené v článku 1 (1) sa vypracujú v úzkej spolupráci so zastupiteľskými organizáciami a včelárskymi družstvami. Programy sa predložia Komisii, ktorá ich schváli v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [8]. Opatrenia obsiahnuté v operačných programoch pre cieľ 1, 5 b) a 6 regiónov sa vylúčia z týchto programov. Článok 5 Podrobné pravidlá pre uplatňovanie tohto nariadenia, najmä tie, ktoré sa týkajú kontroly, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 nariadenia (EHS) č. 2771/75. Článok 6 Komisia bude predkladať Európskemu parlamentu a Rade každé tri roky správu o uplatňovaní tohto nariadenia, po prvýkrát k 31. decembru 2000. Článok 7 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 25. júna 1997 Za Radu predseda J. Van Aartsen [1] Ú. v. ES C 378, 13.12.1996, s. 20. [2] Ú. v. ES C 200, 30.6.1997. [3] Ú. v. ES C 133, 28.4.1997. [4] Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1). [5] Ú. v. ES C 102, 4.4.1996, s. 4. [6] Ú. v. ES L 221, 12.8.1974, s. 10. Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1985. [7] Ú. v. ES č. 30, 20.4.1962, s. 993/62. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením č. 49 (Ú. v. ES č. 53, 1.7.1962, s. 1571/62). [8] Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 49. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1516/96 (Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 99). --------------------------------------------------