SK Úradný vestník Európskej únie L 96/545

Výkaz o príjmoch a výdavkoch Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) za fiškálny rok 2005

(2005/286/ES)

PRÍJMY

Hlava Kapitola Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 1 PRÍJMY 1 0 PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB 8 150 000 7 484 000 8 199 308,90 Hlava 1 – Súčet 8 150 000 7 484 000 8 199 308,90 2 DOTÁCIE 2 0 PRÍJMY Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA p.m. p.m. 0,— Hlava 2 – Súčet p.m. p.m. 0,— 3 REZERVA 3 0 REZERVA NA DEFICIT 2 014 000 3 449 000 1 406 999,76 Hlava 3 – Súčet 2 014 000 3 449 000 1 406 999,76 5 PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI ÚRADU 5 0 PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI ÚRADU p.m. p.m. 14 308,79 Hlava 5 – Súčet p.m. p.m. 14 308,79 6 PRÍSPEVKY DO PROGRAMOV SPOLOČENSTVA, VRÁTENIE VÝDAVKOV, PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH PROTI PLATBE 6 0 ÚRADNÝ VESTNÍK 15 000 15 000 142 163,56 Hlava 6 – Súčet 15 000 15 000 142 163,56 9 RÔZNE PRÍJMY 9 1 BANKOVÝ ÚROK 333 000 350 000 400 761,25 9 2 DARY A DEDIČSTVÁ p.m. p.m. Hlava 9 – Súčet 333 000 350 000 400 761,25 CELKOVÝ SÚČET 10 512 000 11 298 000 10 163 542,26

HLAVA 1

PRÍJMY

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 KAPITOLA 1 0 1 0 0 Výnosy z poplatkov 8 150 000 7 484 000 8 199 308,90 KAPITOLA 1 0 – SÚČET 8 150 000 7 484 000 8 199 308,90 Hlava 1 – Súčet 8 150 000 7 484 000 8 199 308,90 KAPITOLA 1 0 — PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB

KAPITOLA 1 0 —

PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB

1 0 0

Výnosy z poplatkov

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 8 150 000 7 484 000 8 199 308,90

Poznámky

Nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach spoločenstva k odrodám rastlín (Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2506/95 (Ú. v. ES L 258, 28.10.1995, s. 3).

Nariadenie Rady (ES) č. 1238/95 z 31. mája 1995 stanovujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o poplatky, ktoré sa platia Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (Ú. v. ES L 121, 1.6.1995, s. 31), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 329/2000 (Ú. v. ES L 37, 12.2.2000, s. 19).

Príjmy úradu zahŕňajú poplatky, ktoré zaplatili žiadatelia o práva spoločenstva v oblasti odrôd rastlín a iné strany zúčastnené na konaní.

HLAVA 2

DOTÁCIE

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 KAPITOLA 2 0 2 0 0 Dotácie z položky B2-5 1 0 2 p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 2 0 – SÚČET p.m. p.m. 0,— Hlava 2 – Súčet p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 2 0 — PRÍJMY Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 2 0 —

PRÍJMY Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

2 0 0

Dotácie z položky B2-5 1 0 2

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Nariadenie Rady (ES) č. 2100/94, a najmä jeho článok 108 ods. 3.

Dotácie pod názvom „Opatrenia týkajúce sa zdravotného stavu rastlín“.

HLAVA 3

REZERVA

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 KAPITOLA 3 0 2 014 000 3 449 000 1 406 999,76 Hlava 3 – Súčet 2 014 000 3 449 000 1 406 999,76 KAPITOLA 3 0 — REZERVA NA DEFICIT

KAPITOLA 3 0 —

REZERVA NA DEFICIT

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 2 014 000 3 449 000 1 406 999,76

Poznámky

Cieľom použitia týchto finančných prostriedkov je udržať rovnováhu medzi príjmami a výdavkami.

HLAVA 5

PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI ÚRADU

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 KAPITOLA 5 0 p.m. p.m. 14 308,79 Hlava 5 – Súčet p.m. p.m. 14 308,79 KAPITOLA 5 0 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI ÚRADU

KAPITOLA 5 0 —

PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI ÚRADU

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 14 308,79

HLAVA 6

PRÍSPEVKY DO PROGRAMOV SPOLOČENSTVA, VRÁTENIE VÝDAVKOV, PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH PROTI PLATBE

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 KAPITOLA 6 0 15 000 15 000 142 163,56 Hlava 6 – Súčet 15 000 15 000 142 163,56 KAPITOLA 6 0 — ÚRADNÝ VESTNÍK

KAPITOLA 6 0 —

ÚRADNÝ VESTNÍK

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 15 000 15 000 142 163,56

Poznámky

Príjmy z predaja úradného vestníka úradu.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka Položka Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 KAPITOLA 9 1 333 000 350 000 400 761,25 KAPITOLA 9 2 p.m. p.m. 0,— Hlava 9 – Súčet 333 000 350 000 400 761,25 CELKOVÝ SÚČET 10 512 000 11 298 000 10 163 542,26 KAPITOLA 9 1 — BANKOVÝ ÚROK KAPITOLA 9 2 — DARY A DEDIČSTVÁ

KAPITOLA 9 1 —

BANKOVÝ ÚROK

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 333 000 350 000 400 761,25

Poznámky

Bankové úroky.

KAPITOLA 9 2 —

DARY A DEDIČSTVÁ

Rozpočtový rok 2005 Rozpočtový rok 2004 Rozpočtový rok 2003 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Finančné prostriedky od miestnych francúzskych štátnych úradov (región Pays de la Loire, oddelenia mestských úradov Maine-et-Loire a Angers) na založenie Úradu spoločenstva pre odrody rastlín v Angers.

VÝDAVKY

Hlava Kapitola Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 1 ZAMESTNANCI 1 1 ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ 3 720 000 3 454 000 2 909 520,09 1 2 ĎALŠIA ODBORNÁ PRÍPRAVA 80 000 70 600 19 882,65 1 3 SLUŽOBNÉ CESTY 198 000 170 000 159 100,— 1 4 DOPLNKOVÉ SLUŽBY 33 000 15 000 20 865,47 1 5 SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ 9 000 8 000 6 576,59 1 7 VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU 17 000 15 000 7 346,90 Hlava 1 – Súčet 4 057 000 3 732 600 3 123 291,70 2 VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI 2 0 INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU, PRENÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY 274 000 274 000 164 169,44 2 1 SPRACOVANIE DÁT 315 000 949 000 162 118,64 2 2 HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY 220 000 204 400 79 741,62 2 3 BEŽNÁ ADMINISTRATÍVA 140 000 130 000 93 264,03 2 4 POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKAČNÉ POPLATKY 95 000 85 000 64 590,87 2 5 ZASADNUTIA 269 000 269 000 214 652,98 2 6 INTERNÝ AUDIT A HODNOTENIE 95 000 120 000 0,— Hlava 2 – Súčet 1 408 000 2 031 400 778 537,58 3 VÝDAVKY NA PREVÁDZKU 3 0 POPLATKY ZA ČINNOSTI SKÚŠOBNÝCH ÚRADOV 3 916 000 4 363 000 5 496 615,— 3 1 ÚDRŽBA REFERENČNÝCH ZBIEROK p.m. 200 000 43 097,73 3 2 OBSTARÁVANIE INÝCH SKÚŠOBNÝCH SPRÁV 198 000 238 000 215 580,63 3 3 PRESKÚMANIE NÁZVU ODRODY 59 000 59 000 55 180,— 3 4 PUBLIKÁCIE A PREKLADY 294 000 294 000 249 829,61 3 5 TECHNICKÉ PRIESKUMY, ŠTÚDIE A PORADENSTVO 500 000 300 000 132 191,20 3 6 ZVLÁŠTNI PORADCOVIA 80 000 80 000 69 218,81 Hlava 3 – Súčet 5 047 000 5 534 000 6 261 712,98 10 INÉ VÝDAVKY 10 0 DOČASNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY p.m. p.m. 0,— 10 1 REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ UDALOSTI p.m. p.m. 0,— 10 2 PRÍSPEVKY PRE PREKLADATEĽSKÉ STREDISKO p.m. p.m. 0,— 10 3 VRÁTENIE DOTÁCIÍ SPOLOČENSTVA p.m. p.m. 0,— Hlava 10 – Súčet p.m. p.m. 0,— CELKOVÝ SÚČET 10 512 000 11 298 000 10 163 542,26

HLAVA 1

ZAMESTNANCI

Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 KAPITOLA 1 1 1 1 0 Výdavky na zamestnancov v aktívnom zamestnaní 3 720 000 3 454 000 2 909 520,09 KAPITOLA 1 1 – SÚČET 3 720 000 3 454 000 2 909 520,09 KAPITOLA 1 2 1 2 0 Ďalšia odborná príprava, jazykové kurzy, rekvalifikácia a informácie pre zamestnancov 80 000 70 600 19 882,65 KAPITOLA 1 2 – SÚČET 80 000 70 600 19 882,65 KAPITOLA 1 3 1 3 0 Výdavky na služobné cesty, cestovné náklady a ďalšie nepredvídané výdavky 198 000 170 000 159 100,— KAPITOLA 1 3 – SÚČET 198 000 170 000 159 100,— KAPITOLA 1 4 1 4 0 Zamestnanie pracovníkov agentúry, technickej a administratívnej pomoci 33 000 15 000 20 865,47 KAPITOLA 1 4 – SÚČET 33 000 15 000 20 865,47 KAPITOLA 1 5 1 5 0 Osobitné granty na pomoc, sociálne kontakty medzi pracovníkmi, iné výdavky spojené so sociálnou starostlivosťou 9 000 8 000 6 576,59 KAPITOLA 1 5 – SÚČET 9 000 8 000 6 576,59 KAPITOLA 1 7 1 7 0 Výdavky na reprezentáciu 17 000 15 000 7 346,90 KAPITOLA 1 7 – SÚČET 17 000 15 000 7 346,90 Hlava 1 – Súčet 4 057 000 3 732 600 3 123 291,70 KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ KAPITOLA 1 2 — ĎALŠIA ODBORNÁ PRÍPRAVA KAPITOLA 1 3 — SLUŽOBNÉ CESTY KAPITOLA 1 4 — DOPLNKOVÉ SLUŽBY KAPITOLA 1 5 — SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ KAPITOLA 1 7 — VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU

KAPITOLA 1 1 —

ZAMESTNANCI V AKTÍVNOM ZAMESTNANÍ

1 1 0

Výdavky na zamestnancov v aktívnom zamestnaní

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 3 720 000 3 454 000 2 909 520,09

Poznámky

V súlade so Služobným poriadkom pre zamestnancov Európskych spoločenstiev a s personálnym plánom sú tieto finančné prostriedky určené najmä na:

— základné platy,

— rodinné prídavky (domácnosť, nezaopatrené dieťa a príspevky na vzdelávanie),

— príplatky za prácu v zahraničí a za pobyt v zahraničí,

— pevné prídavky pre úradníkov a pracovníkov na dobu určitý v kategórii C,

— príspevky zamestnávateľa do systému sociálnej ochrany,

— výdavky na prevádzku reštaurácií, kaviarní a jedální,

— poplatky lekárskym pracovníkom, náklady na preventívnu lekársku starostlivosť, spotrebný materiál, nákup zariadenia a špeciálneho nábytku,

— príspevky zamestnávateľa na nemocenské poistenie,

— príspevky zamestnávateľa na úrazové poistenie a poistenie proti chorobám z povolania a doplnkové náklady vyplývajúce z uplatňovania príslušných ustanovení služobného poriadku na pokrytie nákladov, ktoré nie sú zahrnuté v poistení,

— riziko nezamestnanosti pre pracovníkov na dobu určitú,

— platby súvisiace so zriadením práv na dôchodok v krajine, odkiaľ pracovník pochádza,

— príspevok pri narodení dieťaťa,

— príspevok pri úmrtí,

— cestovné náklady,

— príspevky na ubytovanie a/alebo na dopravu,

— služobný príspevok,

— paušálne preplatenie nákladov na dopravu v rámci mesta, v ktorom sú pracovníci zamestnaní,

— odstupné a odškodné pri vypovedaní pracovnej zmluvy,

— nadčasy (kategórie C a D a miestni pracovníci),

— príspevok úradu na zariadenia detskej starostlivosti (jasle, materské škôlky, družiny a pod.),

— výdavky na nábor pracovníkov,

— príspevky na zriadenie novej domácnosti a presídlenie,

— náklady na odsťahovanie,

— dočasné denné diéty,

— váženie platu,

— úpravy odmien podľa Rady,

— náklady spojené s národnými úradníkmi alebo inými odborníkmi, ktorí sú dočasne pridelení na prácu v úrade alebo prizvaní na krátke poradenstvo, najmä na účel posilnenia spolupráce s národnými úradmi a na prípravu technických protokolov,

— zaplatenie dodatočných nákladov úradu spojených s vyslaním alebo dočasným pridelením personálu na úrade podľa služobného poriadku pre národné a medzinárodné úrady podľa dohody o výmene,

— výdavky súvisiace s poskytovaním praktickej administratívnej prípravy mladých absolventov vysokých škôl. Tieto výdavky môžu zahŕňať príspevky do sociálneho systému pre školiaci sa personál a platby a náklady za dopravu na začiatku a na konci odbornej prípravy, náklady týkajúce sa programu odbornej prípravy a pohostenia, stravy a náklady súvisiace s dokumentáciou.

KAPITOLA 1 2 —

ĎALŠIA ODBORNÁ PRÍPRAVA

1 2 0

Ďalšia odborná príprava, jazykové kurzy, rekvalifikácia a informácie pre zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 80 000 70 600 19 882,65

Poznámky

V súlade so Služobným poriadkom pre zamestnancov Európskych spoločenstiev sú tieto finančné prostriedky určené najmä na organizovanie jazykových kurzov, úvodné školenia pre nových pracovníkov, kurzy na všeobecný rozvoj zamestnancov, rekvalifikačné kurzy, kurzy na využívanie moderných technológií, semináre atď.

Je tu zahrnutý aj nákup zariadenia a dokumentácie a náklady na organizačných poradcov.

KAPITOLA 1 3 —

SLUŽOBNÉ CESTY

1 3 0

Výdavky na služobné cesty, cestovné náklady a ďalšie nepredvídané výdavky

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 198 000 170 000 159 100,—

Poznámky

V súlade so Služobným poriadkom pre zamestnancov Európskych spoločenstiev sú tieto finančné prostriedky určené na dopravné náklady, platbu denných diét počas služobnej cesty a dodatočných alebo zvláštnych nákladov súvisiacich so služobnou cestou, pre zamestnancov úradu zamestnaných v súlade so služobným poriadkom a pre odborníkov a národných alebo medzinárodných úradníkov pridelených na prácu v úrade.

KAPITOLA 1 4 —

DOPLNKOVÉ SLUŽBY

1 4 0

Zamestnanie pracovníkov agentúry, technickej a administratívnej pomoci

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 33 000 15 000 20 865,47

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na pokrytie výdavkov na:

— zamestnanie pracovníkov agentúry, najmä pisárov a telefonistov a pod.,

— pracovníkov, ktorí majú zmluvy s technickými a administratívnymi subdodávateľmi.

KAPITOLA 1 5 —

SOCIÁLNA STAROSTLIVOSŤ

1 5 0

Osobitné granty na pomoc, sociálne kontakty medzi pracovníkmi, iné výdavky spojené so sociálnou starostlivosťou

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 9 000 8 000 6 576,59

Poznámky

Služobný poriadok pre zamestnancov Európskych spoločenstiev, najmä jeho článok 76.

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na:

— pomocný grant, ktorý sa môže udeliť úradníkovi, bývalému úradníkovi alebo jeho pozostalým, ktorí sa ocitli v mimoviacine ťažkej situácii (ak nemôžu na základe svojej finančnej situácie dostať pôžičku alebo zálohu na plat),

— na podujatia sociálneho, kultúrneho a umeleckého charakteru,

— dotácie pre športové kluby a kultúrne združenia,

— dotácie pre rodinné združenia (pomoc rodinám nových úradníkov a iných zamestnancov integrovať sa, napríklad jazykové kurzy),

— rôzne dotácie,

— pomoc pre zdravotne postihnutých pracovníkov,

— pomoc pre rodiny,

— prijímanie nových pracovníkov,

— právna pomoc.

KAPITOLA 1 7 —

VÝDAVKY NA REPREZENTÁCIU

1 7 0

Výdavky na reprezentáciu

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 17 000 15 000 7 346,90

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie preplatenia nákladov, ktoré vznikli na to oprávneným pracovníkom pri plnení pracovných povinností v súvislosti s reprezentáciou v záujme úradu.

HLAVA 2

VÝDAVKY NA BUDOVY, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ ČINNOSTI

Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 KAPITOLA 2 0 2 0 0 Výdavky spojené s budovami 274 000 274 000 164 169,44 KAPITOLA 2 0 – SÚČET 274 000 274 000 164 169,44 KAPITOLA 2 1 2 1 0 Zariadenie, softvér a externé služby 315 000 949 000 162 118,64 KAPITOLA 2 1 – SÚČET 315 000 949 000 162 118,64 KAPITOLA 2 2 2 2 0 Nábytok a technické a dopravné vybavenie, zariadenie do knižnice 220 000 204 400 79 741,62 KAPITOLA 2 2 – SÚČET 220 000 204 400 79 741,62 KAPITOLA 2 3 2 3 0 Bežné administratívne výdavky 140 000 130 000 93 264,03 KAPITOLA 2 3 – SÚČET 140 000 130 000 93 264,03 KAPITOLA 2 4 2 4 0 Poštovné a telekomunikačné poplatky 95 000 85 000 64 590,87 KAPITOLA 2 4 – SÚČET 95 000 85 000 64 590,87 KAPITOLA 2 5 2 5 0 Výdavky na oficiálne a iné zasadnutia 269 000 269 000 214 652,98 KAPITOLA 2 5 – SÚČET 269 000 269 000 214 652,98 KAPITOLA 2 6 2 6 0 Interný audit a hodnotenie 95 000 120 000 0,— KAPITOLA 2 6 – SÚČET 95 000 120 000 0,— Hlava 2 – Súčet 1 408 000 2 031 400 778 537,58 KAPITOLA 2 0 — INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU, PRENÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE DÁT KAPITOLA 2 2 — HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 2 3 — BEŽNÁ ADMINISTRATÍVA KAPITOLA 2 4 — POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKAČNÉ POPLATKY KAPITOLA 2 5 — ZASADNUTIA KAPITOLA 2 6 — INTERNÝ AUDIT A HODNOTENIE

KAPITOLA 2 0 —

INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU, PRENÁJOM BUDOV A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0

Výdavky spojené s budovami

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 274 000 274 000 164 169,44

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na:

— prenájom miestností pre úrad a na prenájom konferenčných miestností, skladovacích priestorov, archívov, sanitárnych zariadení, kuchýň, garáží a parkovísk,

— poistné prémie splatné podľa poistiek uzatvorených na priestory, v ktorých sídli úrad,

— spotrebu vody, elektriny a na kúrenie,

— náklady súvisiace s údržbou v súlade s aktuálnymi zmluvami (kancelárie, výťahy, ústredné kúrenie, klimatizačné zariadenie a pod.), náklady na upratovanie (pravidelné upratovanie, údržba, umývanie, práčovne, chemické čistenie a pod.) a maliarske práce, opravy a dodávky súvisiace s údržbou,

— nákup zariadenia a vybavenia budov a náklady na ich opravy, napríklad prebudovanie priečok, prispôsobenie technických inštalácií a ďalšie špecializované práce týkajúce sa práce s kovmi, elektrinou, sanitárnych inštalácií, maliarskych prác, rekonštrukcie kancelárií, podlahových krytín, stolárskych a murárskych prác a pod.,

— rôzne náklady súvisiace s bezpečnosťou osôb, budov a vecí, najmä zmluvy na zabezpečenie ochrany budov, nákup, prenájom a údržba protipožiarneho vybavenia, výmena vybavenia pre úradníkov a iných zamestnancov, ktorí sú zodpovední za poskytnutie prvej pomoci, náklady súvisiace s kontrolami, ktoré vyplývajú zo zákona,

— nákup alebo leasingový nákup budov a výdavky na technickú pomoc pri zariaďovaní,

— poplatky na finančných a technických odborníkov pred nákupom alebo stavbou nehnuteľnosti a poradenstvo týkajúce sa jej zariadenia a vybavenia,

— výdavky na budovy, ako sú poplatky na spravovanie budov, v ktorých sídli viac subjektov, náklady na prieskumy priestorov, dane, ktoré predstavujú platby za spoločné priestory (poplatky za cestu, poplatky za odvoz smetí a pod.) a s tým súvisiace náklady.

KAPITOLA 2 1 —

SPRACOVANIE DÁT

2 1 0

Zariadenie, softvér a externé služby

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 315 000 949 000 162 118,64

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na:

— nákup, prenájom a údržbu softvéru, rôzneho spotrebného materiálu pre počítače a iného vybavenia na spracovanie dát. Sú tu zahrnuté aj náklady na údržbu, prevádzku a opravy,

— náklady súvisiace s firmami na spracovanie dát a na poradcov z oblasti spracovania dát vzhľadom na služby ako: — údržba existujúceho vybavenia, — inštalácia nového zariadenia a rozširovanie pôvodného zariadenia (projektové štúdie, analýzy, programovanie, zavádzanie režimu toku dát a pod.), — nákup, prenájom a údržbu všetkých počítačových aplikácií a softvéru a pod.,

— na náklady súvisiace s externými odborníkmi na spracovanie dát (operátory, počítačoví odborníci, systémoví inžinieri, pracovníci na vkladanie údajov a pod.).

KAPITOLA 2 2 —

HNUTEĽNÝ MAJETOK A S TÝM SÚVISIACE NÁKLADY

2 2 0

Nábytok a technické a dopravné vybavenie, zariadenie do knižnice

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 220 000 204 400 79 741,62

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na:

— výdavky spojené s nákupom, obnovou, výmenou, príležitostným prenájmom alebo opravou a údržbou zariadenia, najmä adiovizuálneho, prehrávacieho, archívneho, knižničného a tlmočníckeho vybavenia, ako sú tlmočnícke kabíny, slúchadlá pre simultánne tlmočenie a rôzne náradie na údržbu budov,

— náklady súvisiace s nákupom, prenájmom, údržbou a opravou technického vybavenia, ako sú faxové prístroje a kopírovacie stroje a pod.,

— výdavky spojené s nákupom, prenájmom, montážou a údržbou elektronického vybavenia kancelárií, ako sú písacie stroje, kalkulačky, stroje na spracovanie textu a pod. a výdavky týkajúce sa dokumentácie, kancelárskych potrieb a pod.,

— nábytok, nákup alebo obnovenie, príležitostný prenájom alebo oprava a údržba tohto nábytku,

— nákup, obnovenie, prenájom a údržba vozidiel úradu a prevádzkové náklady: poistenie, palivo, náhradné diely a všetky účty za opravu,

— náklady spojené s použitím taxíkov alebo prenájmom áut na cesty súrneho alebo osobitného charakteru, kde sa nedá použiť iný spôsob dopravy,

— nákup odborných kníh, ročeniek, katalógov, slovníkov, dokumentov a iných špecializovaných publikácií (nie periodík) v tlačenej alebo elektronickej podobe (CD ROM). Sú tu zahrnuté aj aktualizácie existujúcich ročníkov,

— nákup špecializovaného vybavenia pre knižnicu úradu (katalógy, regály, katalógové lístky, čítače mikrofišov, čítače CD ROM diskov a pod.),

— náklady na predplatné novín, špecializovaných periodík, denníkov členských štátov, úradných vestníkov, záznamy z parlamentu, štatistiky o zahraničnom obchode, rôzne brožúry a iné špecializované publikácie,

— náklady na viazanie a iné základné činnosti spojené s údržbou kníh a periodík.

KAPITOLA 2 3 —

BEŽNÁ ADMINISTRATÍVA

2 3 0

Bežné administratívne výdavky

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 140 000 130 000 93 264,03

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na:

— nákup papiera, obálok a kancelárskych potrieb, okrem nákladov spojených s tlačením, nákladov na kopírovanie a nákupu výrobkov určených pre rozmnožovacie zariadenia,

— bankové poplatky a náklady na telekomunikačnú sieť pre spojenie s bankou,

— straty pri výmenných kurzoch, ktoré vzniknú úradu pri spravovaní rozpočtu, pokiaľ nemôžu byť kompenzované kurzovými ziskami,

— náklady na bankové záruky pre tretie strany n účel plnenia zmluvných ustanovení,

— predbežné právne náklady a náklady za služby právnikov alebo iných odborníkov prizvaných úradom na poradenstvo. Sú tu zahrnuté aj náklady, ktoré úradu vzniknú na Súdnom dvore alebo iných súdoch,

— náklady súvisiace so škodami a nárokmi na vyrovnanie uplatňované voči úradu (zákonné poistenie zodpovednosti za škody),

— rôzne druhy poistenia (najmä zákonné poistenie zodpovednosti za škodu, proti krádeži, poistenie zodpovednosti účtovných úradníkov a správcov zálohových účtov a poistenie zamestnancov obchodov a reštaurácií a pod.),

— náklady na občerstvenie a stravu podávanú počas interných zasadnutí,

— náklady súvisiace so sťahovaním úradu a všeobecným premiestňovaním zariadenia, nábytku a kancelárskych potrieb v rámci budovy,

— služby poskytované úradu zo strany inštitúcií spoločenstva, agentúr a úradov, najmä tlmočnícke služby na zasadnutiach správnej rady.

KAPITOLA 2 4 —

POŠTOVNÉ A TELEKOMUNIKAČNÉ POPLATKY

2 4 0

Poštovné a telekomunikačné poplatky

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 95 000 85 000 64 590,87

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na:

— výdavky na poštovné a prepravné za bežnú poštu, za správy a publikácie, za poštové a iné balíky posielané leteckou alebo pozemnou poštou a za internú poštu v rámci úradu,

— náklady za prenájom telefónov, telefónne hovory (len pracovné hovory, súkromné hovory sa účtujú osobitne), faxy, videokonferencie, prenos dát a nákup tel. zoznamov,

— výdavky za telekomunikačné zariadenia, vrátane kabeláže: nákup, prenájom, montáž, dokumentácia atď.

KAPITOLA 2 5 —

ZASADNUTIA

2 5 0

Výdavky na oficiálne a iné zasadnutia

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 269 000 269 000 214 652,98

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na:

— náklady spojené s cestovaním, diéty a nepredvídané náklady odborníkov a iných osôb, najmä členov správnej rady, ktorí boli poverení účasťou na zasadnutiach a v študijných a pracovných skupinách. Sú tu zahrnuté aj náklady súvisiace s organizáciou zasadnutí vrátane reprezentačných nákladov, pokiaľ nie sú zahrnuté inde,

— akcie s budúcimi členskými štátmi Európskej únie,

— výdavky spojené s organizovaním konferencií, seminárov, veľtrhov a zasadnutí, okrem výdavkov týkajúcich sa jestvujúcej infraštruktúry a odmeňovania konferenčných tlmočníkov,

— výdavky spojené so službami tlmočníkov a/alebo prekladateľov v slobodnom povolaní alebo z prekladateľskej a tlmočníckej agentúry a s prepisovaním textov alebo inej práce zadanej mimo úradu, najmä Prekladateľskému stredisku v Luxemburgu.

KAPITOLA 2 6 —

INTERNÝ AUDIT A HODNOTENIE

2 6 0

Interný audit a hodnotenie

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 95 000 120 000 0,—

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na výdavky spojené s interným auditom a hodnotením.

HLAVA 3

VÝDAVKY NA PREVÁDZKU

Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 KAPITOLA 3 0 3 0 0 Poplatky splatné príslušným agentúram a úradom v členských štátoch, ktoré fungujú ako skúšobné úrady 3 916 000 4 363 000 5 496 615,— KAPITOLA 3 0 – SÚČET 3 916 000 4 363 000 5 496 615,— KAPITOLA 3 1 3 1 0 Výdavky na údržbu referenčných zbierok odrôd rastlín na skúšobných úradoch p.m. 200 000 43 097,73 KAPITOLA 3 1 – SÚČET p.m. 200 000 43 097,73 KAPITOLA 3 2 3 2 0 Výdavky o obstarávaní iných skúšobných správ, ktoré sú dostupné na základe dohody medzi úradom a príslušným orgánom v členskom štáte 198 000 238 000 215 580,63 KAPITOLA 3 2 – SÚČET 198 000 238 000 215 580,63 KAPITOLA 3 3 3 3 0 Výdavky na preskúmanie názvov odrody 59 000 59 000 55 180,— KAPITOLA 3 3 – SÚČET 59 000 59 000 55 180,— KAPITOLA 3 4 3 4 0 Úradné, všeobecné a propagačné publikácie a prekladateľské služby 294 000 294 000 249 829,61 KAPITOLA 3 4 – SÚČET 294 000 294 000 249 829,61 KAPITOLA 3 5 3 5 0 Technické štúdie 500 000 300 000 132 191,20 KAPITOLA 3 5 – SÚČET 500 000 300 000 132 191,20 KAPITOLA 3 6 3 6 0 Zvláštni poradcovia 80 000 80 000 69 218,81 KAPITOLA 3 6 – SÚČET 80 000 80 000 69 218,81 Hlava 3 – Súčet 5 047 000 5 534 000 6 261 712,98 KAPITOLA 3 0 — POPLATKY ZA ČINNOSTI SKÚŠOBNÝCH ÚRADOV KAPITOLA 3 1 — ÚDRŽBA REFERENČNÝCH ZBIEROK KAPITOLA 3 2 — OBSTARÁVANIE INÝCH SKÚŠOBNÝCH SPRÁV KAPITOLA 3 3 — PRESKÚMANIE NÁZVU ODRODY KAPITOLA 3 4 — PUBLIKÁCIE A PREKLADY KAPITOLA 3 5 — TECHNICKÉ PRIESKUMY, ŠTÚDIE A PORADENSTVO KAPITOLA 3 6 — ZVLÁŠTNI PORADCOVIA

KAPITOLA 3 0 —

POPLATKY ZA ČINNOSTI SKÚŠOBNÝCH ÚRADOV

3 0 0

Poplatky splatné príslušným agentúram a úradom v členských štátoch, ktoré fungujú ako skúšobné úrady

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 3 916 000 4 363 000 5 496 615,—

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na:

— poplatky splatné úradom, ktorým Úrad spoločenstva pre odrody rastlín zveril zodpovednosť za technické skúšanie odrôd rastlín,

— poplatky splatné úradom, ktorým Úrad spoločenstva pre odrody rastlín zveril zodpovednosť za technické overovanie po udelení práv spoločenstva v oblasti odrôd rastlín.

KAPITOLA 3 1 —

ÚDRŽBA REFERENČNÝCH ZBIEROK

3 1 0

Výdavky na údržbu referenčných zbierok odrôd rastlín na skúšobných úradoch

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 p.m. 200 000 43 097,73

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov, ktoré vznikli príslušným agentúram a úradom pri údržbe referenčných zbierok odrôd rastlín, ktoré sú základom pre technické skúšanie požadované úradom.

KAPITOLA 3 2 —

OBSTARÁVANIE INÝCH SKÚŠOBNÝCH SPRÁV

3 2 0

Výdavky o obstarávaní iných skúšobných správ, ktoré sú dostupné na základe dohody medzi úradom a príslušným orgánom v členskom štáte

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 198 000 238 000 215 580,63

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú urtčné v súlade s vykonávacími predpismi na nákup skúšobných správ, ktoré sú dostupné úradu v súvislosti s už vykonaným alebo v niektorých prípadoch práve uskutočňovaným technickým skúšaním.

KAPITOLA 3 3 —

PRESKÚMANIE NÁZVU ODRODY

3 3 0

Výdavky na preskúmanie názvov odrody

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 59 000 59 000 55 180,—

Poznámky

Preskúmanie navrhovaných názvov odrody (článok 54 ods.1 nariadenia (ES) č. 2100/94), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2506/95.

KAPITOLA 3 4 —

PUBLIKÁCIE A PREKLADY

3 4 0

Úradné, všeobecné a propagačné publikácie a prekladateľské služby

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 294 000 294 000 249 829,61

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na:

— náklady spojené s publikovaním úradného vestníka úradu a úradných publikácií,

— náklady na publikovanie iných publikácií úradu (brožúry a publikácie zamerané na šírenie technických a hospodárskych poznatkov týkajúcich sa činnosti úradu. Tieto finančné prostriedky sú určené aj na publikácie pre semináre, sympóziá a pod.),

— náklady na inzerciu úradu a propagačné publikácie na účel propagácie jeho činnosti v rámci hospodárskeho odvetvia a príslušných verejných orgánov,

— služby prekladateľov v slobodnom povolaní alebo z prekladateľskej agentúry, prepisovanie textov a iných prác zadaných mimo úradu, najmä Prekladateľskému stredisku v Luxemburgu.

KAPITOLA 3 5 —

TECHNICKÉ PRIESKUMY, ŠTÚDIE A PORADENSTVO

3 5 0

Technické štúdie

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 500 000 300 000 132 191,20

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na náklady spojené so špecializovanými technickými štúdiami (technické štúdie, výskum a vývoj a pod.).

KAPITOLA 3 6 —

ZVLÁŠTNI PORADCOVIA

3 6 0

Zvláštni poradcovia

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 80 000 80 000 69 218,81

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené najmä na odmeňovanie, cestovné náklady a diéty členov odvolacej komisie.

HLAVA 10

INÉ VÝDAVKY

Článok Položka Položka Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 KAPITOLA 10 0 p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 10 1 p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 10 2 p.m. p.m. 0,— KAPITOLA 10 3 p.m. p.m. 0,— Hlava 10 – Súčet p.m. p.m. 0,— CELKOVÝ SÚČET 10 512 000 11 298 000 10 163 542,26 KAPITOLA 10 0 — DOČASNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ UDALOSTI KAPITOLA 10 2 — PRÍSPEVKY PRE PREKLADATEĽSKÉ STREDISKO KAPITOLA 10 3 — VRÁTENIE DOTÁCIÍ SPOLOČENSTVA

KAPITOLA 10 0 —

DOČASNÉ FINANČNÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Finančné prostriedky uvedené v tejto kapitole majú dočasný charakter.

KAPITOLA 10 1 —

REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ UDALOSTI

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

V súlade so zavedením nového spôsobu predkladania rozpočtu sa táto kapitola môže vymazať, pretože tretia strana rozpočtu zahŕňa odteraz rezervy úradu.

KAPITOLA 10 2 —

PRÍSPEVKY PRE PREKLADATEĽSKÉ STREDISKO

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Možný príspevok na začatie fungovania Prekladateľského strediska v Luxemburgu (pozri položku 1 1 7 6).

KAPITOLA 10 3 —

VRÁTENIE DOTÁCIÍ SPOLOČENSTVA

Rozpočtové prostriedky 2005 Rozpočtové prostriedky 2004 Plnenie 2003 p.m. p.m. 0,—

Poznámky

Vrátenie dotácie: nariadenie (ES) č. 2100/94 a najmä jeho článok 108.