Nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003 zo 7. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 o indexe nákladov práceText s významom pre EHP.



Úradný vestník L 169 , 08/07/2003 S. 0037 - 0043

CS.ES Kapitola 05 Zväzok 04 S. 321 - 328

ET.ES Kapitola 05 Zväzok 04 S. 321 - 328

HU.ES Kapitola 05 Zväzok 04 S. 321 - 328

LT.ES Kapitola 05 Zväzok 04 S. 321 - 328

LV.ES Kapitola 05 Zväzok 04 S. 321 - 328

MT.ES Kapitola 05 Zväzok 04 S. 321 - 328

PL.ES Kapitola 05 Zväzok 04 S. 321 - 328

SK.ES Kapitola 05 Zväzok 04 S. 321 - 328

SL.ES Kapitola 05 Zväzok 04 S. 321 - 328



Nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2003 zo 7. júla 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 o indexe nákladov práce (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskej únie, so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2003 z 27. februára 2003 o indexe nákladov práce [1], najmä na jeho článok 11, keďže: (1) očistenie indexu nákladov práce o vplyv sezóny a počtu pracovných dní je podstatnou súčasťou zostavovania indexu; očistené rady umožňujú porovnávať výsledky a interpretovať index zrozumiteľnejším spôsobom; (2) vopred určené prenosové formáty minimalizujú problémy vznikajúce z prenosu údajov a spoločne so štandardizovanými správami o kvalite zlepšujú interpretáciu a rýchle používanie indexu nákladov práce; (3) opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy; (4) na základe článku 9 nariadenia (ES) č. 450/2003 by sa mali udeliť niektoré odchýlky z nariadenia (ES) č. 450/2003, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok I Postupy prenosu a úpravy 1. Prenášané indexy a metaúdaje sa odosielajú v elektronickej forme členskými štátmi Komisii (Eurostat-u). Prenos zodpovedá vhodným normám pre výmenu schváleným Výborom pre štatistické programy. Eurostat dá k dispozícii podrobnú dokumentáciu týkajúcu sa schválených noriem a poskytne usmernenia, ako sa tieto normy majú realizovať. 2. Prenášané indexy a metaúdaje sú vypracované takým spôsobom, aby umožňovali dôkladnú interpretáciu výsledkov a účinné uplatňovanie postupov sezónneho očisťovania Komisie (Eurostat-u) pre európske súhrny. Rady indexov sa dodávajú v týchto formách: a) neočistené; b) očistené o vplyv počtu pracovných dní; c) očistené o vplyv sezóny a počet pracovných dní. Článok 2 Kvalita 1. Kritériá kvality uvedené v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 450/2003 zahŕňajú: a) významnosť; b) správnosť; c) včasnosť a presnosť; d) prístupnosť a jasnosť; e) porovnateľnosť; f) súvislosť; g) úplnosť. Vnútroštátne orgány zabezpečia, aby výsledky odrážali pravdivú situáciu o hospodárskych činnostiach s dostatočným stupňom reprezentatívnosti. 2. Správy o kvalite uvedené v článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 450/2003 sa prenesú Komisii každý rok najneskôr do 31. augusta a vzťahujú sa na údaje končiace štvrtým štvrťrokom predchádzajúceho kalendárneho roka. Prvá správa o kvalite je prenesená najneskôr do 31. augusta 2004. 3. Obsah výročných správ o kvalite pre index nákladov práce je ustanovený v prílohe I tohto nariadenia. Článok 3 Prechodné obdobia Podrobnosti týkajúce sa prechodných období uvedených v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 450/2003 sú uvedené v prílohe II tohto nariadenia. Článok 4 Štúdie o vykonateľnosti Podrobnosti týkajúce sa štúdií o vykonateľnosti uvedených v článku 10 nariadenia (ES) č. 450/2003 sú uvedené v prílohe III tohto nariadenia. Článok 5 Reťazenie indexu Vzorec Laspeyresovho reťazového indexu, ktorý sa má používať na výpočet indexu nákladov práce pre kombinácie sekcií NACE, Rev. 1, uvedených v prílohe nariadenia (ES) č. 450/2003, je uvedený v prílohe IV tohto nariadenia. Článok 6 Odchýlka Odchýlky od ustanovení článku 1 ods. 2 prijaté na základe článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 450/2003 sú uvedené v prílohe V tohto nariadenia. Článok 7 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 7. júla 2003 Za Komisiu Pedro Solbes Mira člen Komisie [1] Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2003, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Výročné správy o kvalite za index nákladov práce zahŕňajú tieto položky: a) preukázanie významnosti potrieb používateľov: - súhrn, vrátane opisu používateľov, pôvodu a uspokojenia potrieb používateľov a významnosti štatistiky pre používateľov; b) preukázanie správnosti (informácie členené podľa sekcií NACE, Rev. 1): - história revízií: tabuľka zobrazujúca revízie v uverejnených mierach medziročného rastu pre celkové náklady práce pomocou neočistených radov za posledných 12 štvrťrokov; súhrn dôvodov pre revízie, - okruh: tabuľka zobrazujúca percentuálny podiel zamestnancov zastúpených vo výberoch/registroch založený na počte zamestnancov podľa ESA 95; ak sa zozbierajú položky nákladov práce z rôznych zdrojov, tabuľka členená podľa položiek nákladov práce podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 450/2003, - frekvencia: tabuľka zobrazujúca frekvenciu zberu/aktualizovania rôznych informácií o nákladových položkách, - odhad: opis metód používaných na odhad/modelovanie chýbajúcich informácií (chýbajúce skupiny zamestnancov, podnikov, hospodárskych činností a nákladových položiek); čo najkvantitatívnejšie hodnotenie dopadu úplne chýbajúcich informácií (chýbajúce skupiny zamestnancov, podnikov, hospodárskych činností a nákladových položiek) na konečné čísla, - odpracované hodiny: opis metód na zostavenie odpracovaných hodín; alebo opis náhradnej miery odpracovaných hodín a čo najkvantitatívnejšie hodnotenie dopadu náhradnej miery na konečné čísla, - administratívne údaje: ak sa používajú administratívne údaje, poznámky o korešpondencii a rozdieloch medzi administratívnymi koncepciami a teoretickými štatistickými koncepciami; c) včasnosť a presnosť: - tabuľka zobrazujúca počet dní oneskorenia v prenose údajov za posledných 12 štvrťrokov obsiahnutých správou a zhodu medzi plánovaným a skutočných dátumom prenosu; d) prístupnosť a jasnosť: - opis média na zverejnenie údajov a metaúdajov v členských štátoch; e) porovnateľnosť: - opis akýchkoľvek rozdielov v koncepciách a metódach v akejkoľvek dvojici po sebe nasledujúcich štvrťrokov od prvého štvrťroka 1996. Okrem toho opis rozdielov a čo najkvantitatívnejšie hodnotenie vplyvu zmeny odhadov. Mali by sa uviesť aj akékoľvek rozdiely v porovnateľnosti medzi sekciami NACE, Rev. 1; f) súvislosť: - graf a tabuľka zobrazujúce ročné neočistené miery rastu indexu celkových nákladov práce (sekcie NACE, Rev. 1) a odmeňovania zamestnancov za odpracovanú hodinu podľa ESA 95 (členenie A6) s vysvetleniami rozdielov v mierach rastu za posledných 12 štvrťrokov; g) úplnosť: - správa o pokroku vykonávania nariadenia (ES) č. 450/2003 spoločne s podrobným plánom a rozvrhom pre dokončenie zavádzania; súhrn zostávajúcich odchýlok od koncepcií EÚ. Prvá správa o kvalite, ktorá má byť vypracovaná do 31. augusta 2004, zahŕňa aj nasledujúce položky pre spätné údaje: - opis zdrojov používaných pre spätné údaje a použitej metodiky, - opis zhody medzi okruhom (hospodárske činnosti, zamestnanci, nákladové položky) spätných údajov a bežných údajov, - opis porovnateľnosti spätných údajov a bežných údajov. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II PRECHODNÉ OBDOBIA VZŤAHUJÚCE SA NA ZAVEDENIE NARIADENIA Členský štát | Príslušné ustanovenie | Článok | Prechodné obdobie | Belgicko | 70 - dňové oneskorenie prenosu | 6 | 2 roky | Náklady práce na odpracovanú hodinu | 2 | 2 roky | Nemecko | Sekcie H, I a K NACE | 3 | 2 roky | Grécko | Všetky ustanovenia | | 2 roky | Španielsko | 70 - dňové oneskorenie prenosu | 6 | 2 roky | Francúzsko | Všetky ustanovenia | | 2 roky | Írsko | Všetky ustanovenia | | 2 roky | Taliansko | Náklady práce na odpracovanú hodinu | 2 | 1 rok | Spätné údaje založené na odpracovaných hodinách | 2, 5 | 1 rok | 70 - dňové oneskorenie prenosu | 6 | 1 rok | Sociálne príspevky zamestnávateľov plus dane zaplatené zamestnávateľmi, mínus prijaté subvencie —bez úpravy daní a subvencií (D4 a D5) | 4 | 2 roky | Luxembursko | Všetky ustanovenia | | 2 roky | Holandsko | Spätné údaje za roky 1996 - 2002 | 5 | 2 roky | Sociálne príspevky zamestnávateľov plus dane zaplatené zamestnávateľmi, mínus prijaté subvencie —bez úpravy daní a subvencií (D4 a D5) | 4 | 2 roky | Rakúsko | Sekcie C, D, E a F NACE | 3 | 1 rok | Sekcie G, H, I, J a K NACE | 3 | 2 roky | Portugalsko | 70 - dňové oneskorenie prenosu | 6 | 1 rok | Fínsko | Všetky ustanovenia | | 2 roky | Švédsko | Všetky ustanovenia | | 2 roky | Spojené kráľovstvo | Zastúpenie Severného Írska | 3 | 2 roky | Zastúpenie jednotiek s menej ako 20 zamestnancami | 3 | 2 roky | Spätné údaje | 5 | 1 rok | Očistenie o vplyv počtu pracovných dní | 11 | 2 roky | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III 1. Štúdia o vykonateľnosti na posúdenie, ako je možné získať indexy štvrťročných nákladov práce pre sekcie L, M, N a O NACE Štúdia o vykonateľnosti uskutočnená členským štátom zahŕňa najmä: Pozadie Príspevok každej z týchto hospodárskych činností do národného hospodárstva vyjadrený z hľadiska nákladov práce alebo vhodnej alternatívnej miery. Opis podobností a rozdielov v štruktúrach a vývoji nákladov práce za tieto hospodárske činnosti v porovnaní so štruktúrou a vývojom nákladov v rámci sekcií C až K NACE. Možnosti Hodnotenie postupov v ostatných členských štátoch, kde údaje pre tieto sekcie NACE už sú k dispozícii. Posudzovanie rôznych možností na získanie indexov nákladov práce za sekcie L, M, N a O NACE, ktoré by umožňovali prenos údajov za prvý štvrťrok 2007. Malo by sa prihliadať na nasledujúce možné zdroje údajov: a) používanie existujúcich zberov údajov; b) administratívne zdroje; c) postupy štatistického odhadu; d) nové zbery údajov. Pre každú uvažovanú možnosť bude posudzovanie zahŕňať podrobnosti o príslušných technických a právnych problémoch; predpokladané náklady na zavedenie a réžiu národného štatistického úradu; odhady nákladov pre každé dodatočné zaťaženie podnikov; predpokladaná štatistická kvalita výsledkov; akékoľvek riziká alebo neistoty; a konkrétne výhody alebo nevýhody. Odporúčanie Na základe posúdenia rôznych možností sa navrhne odporúčanie najvhodnejšieho prístupu. Vykonanie Podrobnosti o navrhovanom pláne vykonania, vrátane dátumu začiatku a dátumu skončenia jednotlivých etáp vykonania odporúčania. Členské štáty vykonávajúce štúdie o vykonateľnosti Nasledujúce členské štáty vykonajú štúdie o vykonateľnosti na posúdenie, ako je možné získať indexy štvrťročných nákladov práce definované v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 450/2003 pre sekcie L, M, N a O NACE, Rev. 1: - Dánsko - Nemecko - Grécko - Španielsko - Francúzsko - Taliansko - Rakúsko - Švédsko. 2. Štúdia o vykonateľnosti na posúdenie, ako je možné získať index na odhad celkových nákladov práce bez odmien Štúdia o vykonateľnosti uskutočnená členským štátom zahŕňa najmä: Pozadie Príspevok odmien k celkovým národným nákladom práce s opisom charakteristík platieb na odmeny v národnom hospodárstve. Možnosti Hodnotenie postupov v ostatných členských štátoch, kde údaje na výpočet indexu celkových nákladov práce bez odmien už sú k dispozícii. Posudzovanie rôznych možností na získanie indexu celkových nákladov práce bez odmien, ktoré umožňujú prenos údajov za prvý štvrťrok 2007. Malo by sa prihliadať na nasledujúce možné zdroje údajov: a) používanie existujúcich zberov údajov; b) administratívne zdroje; c) postupy štatistického odhadu; d) nové zbery údajov. Pre každú uvažovanú možnosť posudzovanie zahŕňa podrobnosti o príslušných technických a právnych problémoch; predpokladané náklady na zavedenie a réžiu národného štatistického úradu; odhady nákladov pre každé dodatočné zaťaženie podnikov; predpokladaná štatistická kvalita výsledkov; akékoľvek riziká alebo neistoty; a konkrétne výhody alebo nevýhody. Odporúčanie Na základe posúdenia rôznych možností sa navrhne odporúčanie najvhodnejšieho prístupu. Vykonanie Podrobnosti o navrhovanom pláne vykonania, vrátane dátumu začiatku a dátumu skončenia jednotlivých etáp vykonania odporúčania. Členské štáty vykonávajúce štúdie o vykonateľnosti Nasledujúce členské štáty vykonajú štúdie o vykonateľnosti na posúdenie, ako je možné získať index na odhad celkových nákladov práce bez odmien definovaný v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 450/2003: - Nemecko - Grécko - Francúzsko - Taliansko - Rakúsko - Portugalsko - Fínsko - Švédsko. -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV Vzorec Laspeyresovho reťazového indexu, ktorý sa má používať na výpočet indexu nákladov práce (INP) pre kombinácie sekcií NACE, Rev. 1: 1. Definície: w itj = wit. j. = náklady práce na odpracovanú hodinu zamestnancov v sekcii i NACE, Rev. 1, v štvrťroku t, v roku j ω ik = ωik = náklady práce na odpracovanú hodinu zamestnancov v sekcii i NACE, Rev. 1, v roku k h ik = hodiny odpracované zamestnancami v sekcii i NACE, Rev. 1, v roku k W ik ω * h = náklady práce zamestnancov v sekcii i NACE, Rev. 1, v roku k. 2. Základný Laspeyresov vzorec, ktorý sa má používať na výpočet INP za štvrťrok t v roku j, so základným rokom k, je definovaný takto: LCI = ∑ χ θ ∑ ω θ = ∑ ω θ ∑ Χ = ∑ Χ ∑ Χ ιλ 3. Váhy používané na výpočet indexu sú definované takto: W ∑ Χ ιλ kde W ik , i a k sú definované v odseku 1 tejto prílohy. 4. Ročná väzba pre rok l až rok l + 1, kde 0 ≤ l < l + 1 < j, je definovaná takto: L = ∑ ω θ ∑ ω θ ιμ 5. Vzorec Laspeyresovho reťazového indexu za štvrťrok t v roku j s referenčným rokom k = 0 a intervalom potrebným na spracovanie a uplatňovanie potrebných ročných váh m, kde 1 ≤ m ≤ 2, je definovaný takto: INPt.j.(0) = 100.(L0,1).(L1,2)…(Lj-m-1,j-m).INPt.j.(j-m). 6. Prvým referenčným rokom je rok 2000, keď sa ročný index nákladov práce rovná 100. -------------------------------------------------- PRÍLOHA V Odchýlky Dánsko, Nemecko, Francúzsko a Švédsko: rady indexov sú doručované iba b) očistené o vplyv počtu pracovných dní a c) očistené o vplyv sezóny a počtu pracovných dní. Metódy očisťovania o vplyv sezóny a počtu pracovných dní sú plne zdokumentované a dané k dispozícii Komisii (Eurostat-u). --------------------------------------------------