Úradný vestník L 294 , 16/11/1999 S. 0013 - 0017



Nariadenie Komisie (ES) č. 2424/1999 z 15. novembra 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania colnej kvóty na dovoz sušeného vykosteného hovädzieho mäsa uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 2249/1999 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2249/1999 z 22. októbra 1999 o otvorení colnej kvóty na dovoz vykosteného sušeného mäsa z hovädzieho dobytka [1], a najmä na jeho článok 2, keďže: (1) nariadenie Rady (ES) č. 2249/1999 ustanovuje, aby bola otvorená viacročná dovozná kvóta na 700 ton sušeného vykosteného hovädzieho mäsa; na uplatňovanie tejto kvóty sa majú stanoviť podrobné vykonávacie predpisy; (2) príslušná kvóta sa vzťahuje na hovädzie mäso patriace do podpoložky CN ex02102090; je potrebné presne definovať spôsobilé výrobky; z dôvodov kontroly by mal dovoz v rámci uvedenej kvóty podliehať predloženiu certifikátu pravosti, potvrdzujúcemu, že uvedené mäso presne zodpovedá definícii spôsobilosti; preto je potrebné ustanoviť vzory uvedených certifikátov a stanoviť presné pravidlá ich používania; (3) na riadenie dovozu by sa mali využiť dovozné licencie; na tento účel treba stanoviť pravidlá predkladania žiadostí a poskytovania informácií o žiadostiach a licenciách, v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné vykonávacie predpisy na uplatňovanie systému dovozných a vývozných licencií a predbežných certifikátov na poľnohospodárske produkty [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1127/1999 [3], a nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných licencií v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a zrušení nariadenia (EHS) č. 2377/80 [4], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2648/98 [5]; (4) na zabezpečenie riadnej správy dovozu príslušných produktov treba ustanoviť, aby vydávanie dovozných licencií podliehalo overeniu, najmä údajov uvedených v certifikáte pravosti; (5) ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 2249/1999 sú uplatniteľné od 1. júla 1999; v dôsledku toho je vhodné v rámci ročnej kvóty ustanoviť vrátenie zaplatených colných poplatkov za spôsobilý dovoz medzi 1. júlom a nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia; so zreteľom na budúcu správu kvóty je potrebné čo najrýchlejšie identifikovať také dovozy; žiadosti o vrátenie preto musia byť podané najneskoršie 1. decembra 1999; (6) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Týmto sa otvára colná kvóta na dovoz sušeného vykosteného mäsa z hovädzieho dobytka patriaceho do kódu CN ex02102090 na viacročnom základe s ročným objemom 700 ton v obdobiach od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka. Sériové číslo kvóty je 09.4201. 2. V rámci kvóty podľa odseku 1 sa uplatňuje iba clo ad valorem. 3. Dovoz v rámci uvedenej kvóty je vyhradený pre sušené vykostené mäso, ktoré vyhovuje tejto definícii: "Kusy mäsa zo stehna hovädzieho dobytka aspoň 18 mesiacov starého, bez viditeľného vnútrosvalového tuku (3 až 7 %) a s hodnotou pH 5,4 až 5,6, solené, korenené, lisované, sušené len na čerstvom vzduchu a s ušľachtilou plesňou (hubová mikroflóra) na povrchu. Obsah sušiny hotového výrobku je medzi 41 % a 51 %." Článok 2 Pri prepustení do voľného obehu podlieha dovoz množstiev uvedených v článku 1 predloženiu dovoznej licencie vydanej podľa týchto ustanovení: a) originál certifikátu pravosti, vystavený v súlade s článkami 3 a 4, s kópiou sa predkladá príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o prvú dovoznú licenciu súvisiacu s certifikátom pravosti; Vyššie uvedený orgán si originál certifikátu pravosti ponechá. b) certifikát pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných licencií na množstvá, ktoré spolu neprevýšia množstvo, uvedené v certifikáte. Keď sa vydáva viac než jedna licencia v súvislosti s certifikát, príslušný orgán vyznačí pridelené množstvá na certifikáte pravosti; c) príslušné orgány môžu vydať dovozné licencie len po tom čo zistili, že všetky informácie na certifikáte pravosti zodpovedajú informáciám, ktoré o predmete dostávajú každý týždeň od Komisie. Licencia sa potom vydá bezodkladne; d) Oddiel 20 žiadosti o licenciu a licencie samotnej obsahuje tento text: - Carne de vacuno seca deshuesada — Reglamento (CE) no 2424/1999 - Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2424/1999 - Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2424/1999 - Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2424/1999 - Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2424/1999 - Viande bovine séchée désossée — règlement (CE) no 2424/1999 - Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2424/1999 - Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2424/1999 - Carne de bovino seca desossada — Regulamento (CE) n.o 2424/1999 - Kuivattua luutonta naudanlihaa — asetus (EY) N:o 2424/1999 - Τorkat benfritt nötkött — förordning (EG) nr 2424/1999 Článok 3 1. Certifikáty pravosti, na ktoré odkazuje článok 2, sa vydávajú v origináli s dvoma kópiami, vytlačenými a vyplnenými v jednom z úradných jazykov Európskeho spoločenstva podľa vzoru v prílohe I. Môžu byť vytlačené a vyplnené v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny. Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa podáva žiadosť o dovoznú licenciu, môžu požadovať predloženie prekladu certifikátu. 2. Formulár certifikátu má rozmery 210 x 297 mm. Použitý papier má plošnú hmotnosť minimálne 40 g/m2. Originál je biely, prvá kópia ružová a druhá kópia žltá. 3. Originál a jeho kópie môžu byť vyplnené strojom alebo rukou. Ak sa vypĺňa rukou, musí byť použitý čierny atrament a tlačené písmo. 4. Každý certifikát má vlastné sériové číslo, za ktorým nasleduje názov vydávajúcej krajiny. Na kópiách je to isté sériové číslo a ten istý názov krajiny, ako na origináli. 5. Definícia, na ktorú odkazuje odsek 3 článku 1, musí byť v certifikáte zreteľne uvedená. 6. Certifikáty sú platné, len ak sú riadne potvrdené vydávajúcim orgánom, uvedeným v prílohe II. 7. Certifikáty sa považujú za riadne potvrdené, len ak je na nich uvedený dátum a miesto vydania a ak sú opatrené pečiatkou vydávajúceho orgánu s podpisom osoby alebo osôb splnomocnených podpisovať ich. Článok 4 1. Vydávajúci orgán, uvedený v prílohe II, musí: a) byť ako taký uznaný príslušnou krajinou vývozu; b) zaviazať sa overovať údaje na certifikátoch; c) zaviazať sa oznamovať Komisii aspoň raz týždenne akékoľvek informácie umožňujúce overovanie údajov na certifikáte pravosti, najmä číslo certifikátu, vývozcu, príjemcu, krajinu určenia, produkt, čistú hmotnosť a dátum podpisu. 2. Zoznam v prílohe II môže Komisia revidovať, keď už nie je splnená požiadavka podľa odseku 1 písm. a), alebo keď vydávajúci orgán neplní svoje povinnosti. Článok 5 Certifikáty pravosti a dovozné licencie platia tri mesiace od dátum svojho vydania. Ich platnosť sa však skončí vždy 30. júna po dátume ich vydania. Článok 6 Ustanovenia nariadení (EHS) č. 3719/88 a (ES) č. 1445/95 platia s výhradou ustanovení tohto nariadenia. Článok 7 Orgány vyvážajúcich krajín poskytnú Komisii Európskych spoločenstiev vzory otlačkov pečiatok, ktoré používajú ich orgány a mená a podpisy osôb, ktoré sú splnomocnené certifikáty pravosti podpisovať. Komisia oznámi tieto informácie príslušným orgánom členských štátov. Článok 8 1. Pri dovoze na základe dovozných povolení vydaných od 1. júla 1999 do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a v rozmedzí ročnej kvóty podľa článku 1 sa, na žiadosť operátora, vráti rozdiel medzi zaplateným clom a clom, uvedeným v článku 1 odsek 2. Žiadosť o vrátenie, v súlade s článkami 878 až 898 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [6] sa musí podať najneskôr do 1. decembra 1999 a musí byť doložená kópiou certifikátu, na ktoré odkazuje oznámenie dovozcovi, ktoré sa týka dovozu sušeného hovädzieho mäsa [7]. 2. Kópiu žiadosti o vrátenie cla postúpi príslušný orgán Komisii [8] najneskôr do 1. decembra 1999. 3. Bez ohľadu na ustanovenia nariadenia (EHS) č. 2454/93, Komisia po 1. decembri 1999 čo najskôr rozhodne, v akom rozsahu možno vyhovieť žiadostiam o vrátenie cla. Keď množstvá, ktorých sa žiadosti týkajú, prevýšia ročnú kvótu podľa článku 1 ods.1, Komisia stanoví jednoduché percentuálne zníženie, ktoré sa na uvedené množstvá uplatní. Článok 9 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. novembra 1999 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 275, 26.10.1999, s. 2. [2] Ú. v. ES L 331, 2.12.1988, s. 1. [3] Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 48. [4] Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35. [5] Ú. v. ES L 335, 10.12.1998, s. 39. [6] Ú. v. ES L 275, 26.10.1999, s. 2. [7] Ú. v. ES L 331, 2.12.1988, s. 1. [8] Ú. v. ES L 135, 29.5.1999, s. 48. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Zoznam orgánov vo vyvážajúcich krajinách, splnomocnených na vydávanie certifikátov pravosti ŠVAJČIARSKO: - Office vétérinaire fédéral - Bundesamt für Veterinärwesen - Uffício federale di veterinaria --------------------------------------------------