Úradný vestník L 250 , 07/10/1993 S. 0033 - 0034

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 52 S. 0261

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 52 S. 0261



Smernica Komisie 93/64/EHS z 5. júla 1993 ustanovujúca vykonávacie pravidlá pre dozor nad dodávateľmi a výrobnými zariadeniami a ich sledovanie podľa smernice Rady 92/34/EHS o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na pestovanie ovocia do obehu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 92/34/EHS z 29. apríla 1992 o uvádzaní množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na pestovanie ovocia do obehu [1] a najmä na jej článok 6 (4), keďže je vhodné, aby sa ustanovili opatrenia týkajúce sa dozoru nad všetkými dodávateľmi a výrobnými zariadeniami a ich sledovania s výnimkou takých, ktorých činnosť sa viaže na umiestňovanie množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín na trh; keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rody a druhy ovocných drevín a ich množiteľský materiál, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 1. Táto smernica ustanovuje vykonávacie opatrenia týkajúce sa dozoru nad dodávateľmi a výrobnými zariadeniami a ich kontrolovania, s výnimkou takých, ktorých činnosť sa viaže na umiestňovanie množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín na trh podľa článku 6 (4) smernice 92/34/EHS, v prípadoch, keď kontroly uvedené v článku 5 (2) vyššie uvedenej smernice vykonávajú samotní dodávatelia alebo úradne uznaný dodávateľ. Článok 2 Zodpovedný úradný orgán musí pravidelne, aspoň raz za rok, vo vhodnom termíne vykonať previerku dodávateľov a výrobných zariadení a skontrolovať ich, aby sa zabezpečil neustály súlad s požiadavkami ustanovenými v smernici 92/34/EHS a najmä, pokiaľ ide o zásady ustanovené v prvej až štvrtej zarážke jej článku 5 (2), pričom sa zoberie do úvahy najmä činnosť alebo činnosti dodávateľa. Článok 3 Pokiaľ ide o zistenie kritických bodov vo výrobnom procese uvedených v prvej zarážke článku 5 (2) smernice 92/34/EHS a vedenie záznamov uvedených vo štvrtej zarážke jej článku 5 (2), zodpovedný úradný orgán musí vykonávať dozor nad dodávateľom a sledovať ho, aby sa zabezpečilo, že dodávateľ: a) naďalej berie do úvahy prípadné nasledujúce kritické body: - kvalitu množiteľského materiálu a ovocných drevín použitých na začatie výrobného procesu, - sejbu, presádzanie črepníkovanie a výsadbu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, - súlad s podmienkami ustanovenými v článkoch 3, 4 a 5 smernice Rady 77/93/EHS [2], - plán a metódu pestovania, - všeobecnú starostlivosť o plodinu, - množiteľské činnosti, - zber úrody, - hygienu, - ošetrovanie, - balenie, - skladovanie, - prepravu, - hospodárenie; b) vedie záznamy s cieľom mať úplné informácie dostupné pre vyššie uvedený úradný orgán, a to: i) o rastlinách alebo iných predmetoch: - zakúpených na skladovanie alebo výsadbu v objektoch prevádzky, - ktoré sa vyrábajú alebo - ktoré sa odoslali iným a ii) akékoľvek chemické ošetrenia, ktoré sa aplikovali na rastliny, a o tom, že vedie príslušnú dokumentáciu aspoň počas jedného roka; c) je osobne k dispozícii alebo vymenuje inú osobu technicky skúsenú v rastlinnej výrobe a v záležitostiach súvisiacich so zdravotným stavom rastlín, aby bola v styku s vyššie uvedenými zodpovednými úradnými orgánmi; d) vykonáva vizuálne kontroly, ako je to potrebné a vo vhodných časových termínoch spôsobom, ktorý schválili vyššie uvedené zodpovedné úradné orgány; e) umožňuje prístup osobám oprávneným konať pre vyššie uvedené zodpovedné úradné orgány, najmä pokiaľ ide o kontroly a/alebo na účely odoberania vzoriek, a umožňuje prístup k záznamom a súvisiacim dokumentom uvedeným v bode b); f) inak spolupracuje s vyššie uvedenými úradnými orgánmi. Článok 4 Pokiaľ ide o zavedenie a uskutočňovanie metód pre sledovanie a kontrolu kritických bodov, ako je uvedené v druhej zarážke článku 5 (2) smernice 92/34/EHS, zodpovedný úradný orgán musí robiť dozor nad dodávateľom a kontrolovať ho, aby sa zabezpečilo, že tam, kde je to vhodné, sa takéto metódy naďalej vykonávajú, aby sa náležitá pozornosť venovala: a) dostupnosti a skutočnému používaniu metód na kontrolu každého z kritických bodov uvedených v článku 3; b) spoľahlivosti takýchto metód; c) ich vhodnosti pre posúdenie obsahu opatrení pre výrobu a predaj vrátane administratívnych aspektov a d) odbornej spôsobilosti pracovníkov dodávateľa vykonávať kontroly. Článok 5 Pokiaľ ide o odoberanie vzoriek pre analýzu vo schválenom laboratóriu, ako je uvedené v tretej zarážke článku 5 (2) smernice 92/34/EHS, zodpovedný úradný orgán musí vykonávať dozor nad dodávateľom a sledovať ho, aby sa zabezpečilo, že: a) vzorky sa odoberajú počas rôznych štádií výrobného procesu, a tak často, ako sa to oznámilo zodpovednému úradnému orgánu, keď sa preverovali výrobné metódy a čas akreditácie; b) vzorky sa odoberajú technicky správnym spôsobom a pri použití štatisticky spoľahlivých postupov, pričom sa berie do úvahy druh analýzy, ktorá sa má vykonať; c) osoby, ktoré vzorky odoberajú, sú na to kvalifikované a d) analýzu vzoriek vykonáva laboratórium, ktoré na tento účel akreditované podľa článku 6 (2) vyššie uvedenej smernice. Článok 6 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. júna 1994. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Ak členské štáty prijmú takéto opatrenia, musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo sa takýto odkaz k nim musí pripojiť pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Členské štáty prijmú postup na takýto odkaz. 2. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktoré sa vzťahuje táto smernica. Článok 7 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 5. júla 1993 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 157, 10.6.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 20. --------------------------------------------------