Spoločné vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady Európskej únie a Európskej komisie

Legislatívne priority EÚ na roky 2023 a 2024

(2022/C 491/01)

Odhodlanie a schopnosť našej Únie konať čelia nevyprovokovanej brutálnej agresii Ruska voči Ukrajine, ktorá sa vyznačuje šokujúcim násilím a čoraz rozsiahlejšími dôkazmi o vojnových zločinoch. Ruský útok zasiahol aj náš spôsob života, ktorý sme dlho považovali za samozrejmosť – naši občania preto dnes pociťujú menej stability, cítia sa menej bezpeční a do budúcnosti hľadia s menším sebavedomím. Napriek tomu, že Rusko sa usiluje Úniu oslabiť a rozdeliť, sme naďalej jednotní, odhodlaní a pevne zaviazaní podporovať Ukrajinu a jej ľud. V rámci nášho úsilia jej budeme poskytovať vojenskú a humanitárnu pomoc, politickú a finančnú podporu a v rámci mechanizmu dočasnej ochrany budú mať Ukrajinci naďalej prístup k pracovným miestam, bývaniu, vzdelávaniu, odbornej príprave a zdravotnej starostlivosti v EÚ. Uľahčíme aj prístup Ukrajiny na jednotný trh a do bezplatnej roamingovej zóny a podporíme obnovu a rekonštrukciu krajiny. V snahe naďalej vyvíjať hospodársky tlak a oslabiť vojenské spôsobilosti Ruska zabezpečíme aj účinné a nepretržité vykonávanie sankcií voči Rusku. Budeme podporovať Ukrajinu a Medzinárodný trestný súd pri dokumentovaní a stíhaní možných vojnových zločinov a preskúmame, ako zabezpečiť plné vyvodenie zodpovednosti. Dôsledky tejto agresie, ktorá viedla k vysídleniu veľkého množstva osôb, možno cítiť aj v našom bezprostrednom susedstve a na celom svete, kde dramaticky rastie potravinová neistota.

V situácii, keď sme sa práve začali zotavovať z pandémie a prechádzame radikálnou transformáciou, aby sme dokázali bojovať proti ďalším vážnym výzvam, ako sú klimatické a prírodné krízy, musia naši občania zápasiť s prudkým nárastom cien elektriny a rastúcou infláciou. Riešenia tejto krízy životných nákladov, ktorá zasahuje našich občanov a podniky a ktorú ešte znásobila vojna na Ukrajine, sme odhodlaní hľadať spoločne v rámci EÚ. V nadväznosti na plán REPowerEU sa EÚ podarilo rýchlo znížiť závislosť od dovozu energií z Ruska tým, že lepšie využívame alternatívne zdroje energie, šetríme energiou a zlepšili sme jej uskladňovanie. Štrukturálne riešenia nám poskytne využitie našej spoločnej trhovej sily, urýchlenie dvojakej transformácie v odvetví energetiky a reforma koncepcie trhu s elektrinou.

V tejto súvislosti sa dôrazne prioritne zameriame na zabezpečenie udržateľnosti viacročného finančného rámca v novej geopolitickej a hospodárskej situácii. Budeme sa tiež usilovať zaviesť dostatočné nové vlastné zdroje.

Vítame výsledky Konferencie o budúcnosti Európy (1), ktorá bola inšpirujúcim a úspešným experimentom v oblasti poradnej demokracie. Inštitúcie sa budú v snahe reagovať na očakávania občanov naďalej usilovať v rámci svojich právomocí rýchlo a účinne nadviazať na odporúčania konferencie. Komisia mnohé návrhy, ktoré vzišli z konferencie, zohľadnila vo svojom pracovnom programe na rok 2023 a spoločne sa zaväzujeme, že im budeme venovať veľkú pozornosť.

V tomto spoločnom vyhlásení zdôrazňujeme kľúčové legislatívne návrhy (2), ktoré sa naše tri inštitúcie budú usilovať čo najlepšie naplniť. Realizácia týchto priorít bude tým dôležitejšia, že v roku 2024 sa konajú voľby do Európskeho parlamentu, v ktorých občania zhodnotia, ako EÚ zareagovala na súčasné výzvy. Týka sa to legislatívnych návrhov, ktoré sú v súčasnosti v rukách spoluzákonodarcov, ako aj návrhov, ktoré Európska komisia predloží do konca roka 2023. Tri inštitúcie sa dohodli, že v roku 2023 a do konca volebného obdobia v roku 2024 budú mať najvyššiu prioritu tieto politické ciele:

Okrem toho sa popri činnosti, na ktorú sa vzťahuje riadny legislatívny postup, zaväzujeme:

Ako predsedníčka Európskeho parlamentu, predseda Rady a predsedníčka Európskej komisie zaväzujeme naše inštitúcie, aby sa v rokoch 2023 a 2024 venovali týmto spoločným prioritám v duchu základných zásad vzájomnej dôvery, rešpektu a spolupráce. Budúcnosť Európy spočíva v jej schopnosti rýchlo, odvážne a jednotne sa prispôsobiť.

Budeme spolupracovať aj na zabezpečení riadneho vykonávania a presadzovania existujúcich právnych predpisov a budeme pozorne monitorovať včasné a účinné vykonávanie tohto spoločného vyhlásenia.

Съставено в Брюксел на петнадесети декември две хиляди двадесет и втора година.

Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de dos mil veintidós.

V Bruselu dne patnáctého prosince dva tisíce dvacet dva.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende december to tusind og toogtyve.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember zweitausendzweiundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne teise aasta detsembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι δύο.

Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year two thousand and twenty two.

Fait à Bruxelles, le quinze décembre deux mille vingt-deux.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an cúigiú lá déag de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle fiche a dó.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog prosinca godine dvije tisuće dvadeset druge.

Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre duemilaventidue.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit otrā gada piecpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt antrų metų gruodžio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonkettedik év december havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tnejn u għoxrin.

Gedaan te Brussel, vijftien december tweeduizend tweeëntwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego grudnia roku dwa tysiące dwudziestego drugiego.

Feito em Bruxelas, em quinze de dezembro de dois mil e vinte e dois.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece decembrie două mii douăzeci și doi.

V Bruseli pätnásteho decembra dvetisícdvadsaťdva.

V Bruslju, petnajstega decembra dva tisoč dvaindvajset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäkaksi.

Som skedde i Bryssel den femtonde december år tjugohundratjugotvå.