30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/149 
 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1938/2006 
z 20. decembra 2006, 
ktorým sa mení a dop ĺňa nariadenie (ES) č. 1431/94, ktorým sa ustanovujú podrobné 
pravidlá uplat ňovania dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených 
nariadením Rady (ES) č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpe čuje spravovanie ur čitých 
colných kvót Spolo čenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske 
výrobky 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spolo čnej organizácii 
trhu s hydinovým mäsom1, a najmä na jeho článok 6 ods. 1, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 774/94 z 29. marca 1994 o otvorení a stanovení 
správy ur čitých colných kvót Spolo čenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a brav čové 
mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, ved ľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky2, 
a najmä na jeho článok 7, 
keďže: 
(1) V nariadení Komisie (ES) č. 1431/94 sa ustanovujú podrobné pravidlá uplat ňovania 
dovozných opatrení v sektore hydinového mäsa ustanovených nariadením Rady (ES) 
č. 774/94, ktorým sa otvára a zabezpe čuje spravovanie ur čitých colných kvót 
Spoločenstva pre hydinové mäso a niektoré ďalšie poľnohospodárske výrobky3.  
(2) Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú 
všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre po ľnohospodárske 
produkty spravovaných prostredníct vom systému dovozných licencií4, sa uplat ňuje 
na dovozné povolenia pre obdobi a dovozných colných kvót za čínajúce od 1. januára 
2007. Nariadením (ES) č. 1301/2006 boli prijaté najmä pr avidlá týkajúce sa žiadostí 
o dovozné povolenia, vlastností žiadate ľov a vydávania povolení. Týmto nariadením 
sa obmedzuje platnos ť povolení do posledného d ňa obdobia colnej kvóty. Ustanovenia 
nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa musia uplat ňovať na dovozné povolenia vydané na 
základe nariadenia (ES) č. 1431/1994, pokia ľ sa v uvedenom nariadení neustanovuje 
                                                 
1 Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 77. Nariaden ie naposledy zmenené a dop lnené nariadením (ES) 
č. 679/2006.  
2 Ú. v. ES L 91, 8.4.1994, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2198/95 
(Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 3). 
3 Ú. v. ES L 156, 23.6.1994, s. 9. Nariadenie  naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 1255/2006 (Ú. v. EÚ L 228, 22.8.2006, s. 3). 
4 Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13. 
L 407/150 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 inak. V prípadoch, ke ď je to potrebné, preto treba zosúladi ť ustanovenia nariadenia 
(ES) č. 1431/1994 s nariadením (ES) č. 1301/2006. 
(3) Vzh ľadom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii od 1. januára 2007 
treba po čítať s doplnením výrazov na žiadostia ch a povoleniach. po bulharsky 
a rumunsky. 
(4) Nariadenie (ES) č. 1431/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeni ť 
a doplniť. 
(5) Riadiaci výbor pre hydinové mäso a vajcia nedoru čil stanovisko v lehote stanovenej 
jeho predsedom, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Nariadenie (ES) č. 1431/94 sa mení a dop ĺňa takto: 
1. Články 1, 2, 3, 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto: 
„Článok 1 
1. V tomto nariadení sa stanovujú podrobné pravidlá uplat ňovania dovozných 
colných kvót pre výro bky, ktoré patria pod kódy KN uvedené v prílohe I, 
otvorených nariadením (ES) č. 774/94.  
2. Uplat ňujú sa ustanovenia nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 a (ES) 
č. 1301/2006, pokia ľ nie je v tomto nariadení stanovené inak. 
3. Množstvo výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje režim uvedený v odseku 1, a sadzba 
zníženia cla sú uvedené v prílohe I. 
Článok 2 
Množstvo stanovené pre každú skupinu sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto: 
— 25 % od 1. januára do 31. marca, — 25 % od 1. apríla do 30. júna, — 25 % od 1. júla do 30. septembra, — 25 % od 1. októbra do 31. decembra. 
Článok 3 
1. Pre uplat ňovanie článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadate ľ o vývozné povolenie 
predloží pri podávaní svojej pr vej žiadosti, ktorá sa týka ur čitej colnej kvóty, dôkaz o tom, že 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/151 
 v každom z dvoch období pod ľa uvedeného článku 5 doviezol alebo vyviezol najmenej 50 ton 
výrobkov, na ktoré sa vz ťahuje nariadenie (EHS) č. 2777/75. 
2. Žiados ť o povolenie nesmie zah ŕňať viac než jedno z čísiel skupín uvedených v prílohe I 
k tomuto nariadeniu; môže zah ŕňať viacero výrobkov patriaci ch pod rôzne kódy KN. 
V takomto prípade musia by ť všetky kódy KN zapísané v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 
žiadosti o povolenie a povolenia. 
Žiadosť o povolenie sa musí týka ť najmenej 10 ton a najvia c 10 % množstva, ktoré je 
k dispozícii pre príslušnú skupinu na príslušné čiastkové obdobie. 
3. Krajina pôvodu sa uvádza v kolónke 8 žiad osti o povolenie a povolenia, slovo „áno“ sa 
označuje krížikom, s výnimkou skupín 3, 5 a 6. 
4. V kolónke 20 žiadosti o povolenie a povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených 
v časti A prílohy II. 
5. V kolónke 24 povolenia sa uvádza jeden z výrazov uvedených v časti B prílohy II. 
6. Pri povolení na skupinu 3 sa v kolónke 24 uvádza jeden z výrazov uvedených v časti C 
prílohy II. 
7. Pri povolení na skupinu 5 sa v kolónke 24 uvádza jeden z výrazov uvedených v časti D 
prílohy II. 
Článok 4 
1. Žiados ť o povolenie je možné poda ť iba po čas prvých siedmich dní mesiaca 
predchádzajúceho každému čiastkovému obdobiu uvedenému v článku 2. 
Avšak na obdobie od 1. januára do 31. mar ca 2007 sa žiadosti o povolenie podávajú po čas 
prvých pätnástich dní mesiaca január 2007. 
2. K žiadosti o povolenie treba priloži ť zmluvu o dodávke, v ktorej bude uvedené, že 
požadovaný výrobok z hydiny je možné doda ť v Európskej únii po čas obdobia kvóty, a bude 
v nej špecifikovaný požadovaný pôvod a množstvo. 
Tento odsek sa uplat ňuje iba na výrobky zo skupín číslo 1, 2 a 4. 
3. Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006, v prípade skupín 3, 5 a 6 môže 
každý žiadate ľ podať viac žiadostí o dovozné povolenia na  výrobky z jednej s kupiny, ak tieto 
výrobky majú pôvod vo viac než v jedne j krajine. Príslušnému orgánu členského štátu treba 
súčasne predloži ť samostatné žiadosti za každú kraj inu pôvodu. Tieto žiadosti sa z h ľadiska 
maximálnych množstiev uvedených v článku 3 ods. 2 posudzujú ako jedna žiados ť. 
4. Do piateho pracovného d ňa po skon čení obdobia na podávanie žiadostí členské štáty 
oznámia Komisii celkové množstvá požadované  pre každú skupinu, ro zpísané na krajiny 
pôvodu a vyjadrené v kilogramoch. 
5. Povolenia sa vydávajú čo najrýchlejšie potom, ako Komisia prijme. 
L 407/152 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 6. Do konca štvrtého mesiaca po konci každého ro čného obdobia členské štáty oznámia 
Komisii množstvá skuto čne uvoľnené do vo ľného obehu po čas dotknutého obdobia 
a na základe tohto nariadenia v každej s kupine, rozpísané na krajiny pôvodu a vyjadrené 
v kilogramoch. 
Článok 5 
Dovozné povolenie sú platné stopä ťdesiat dní odo d ňa skutočného vydania v zmysle 
článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000. 
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000, práva 
vyplývajúce z povolení možno previes ť iba na nástupcov, ktorí sp ĺňajú podmienky 
oprávnenosti ur čené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a v článku 3 ods. 1 tohto 
nariadenia. 
Článok 6 
K žiadostiam o dovozné povol enia na všetky výrobky pod ľa článku 1 sa zloží záruka 
vo výške 50 eur na 100 kg.“ 
2. Článok 7 sa vypúš ťa. 
3. Príloha II sa nahrádza pr ílohou k tomuto nariadeniu. 
4. Prílohy III a IV sa vypúš ťajú. 
Článok 2 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej 
únie. 
Uplatňuje sa od 1. januára 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
V Bruseli 20. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/153 
 Príloha  
„Príloha II  
A- Výrazy uvedené v článku 3 ods. 4: 
po bulharsky : Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
po španielsky : Reglamento (CE) nº1431/94. 
po česky: Nařízení (ES) č. 1431/94. 
po dánsky : Forordning (EF) nr. 1431/94. 
po nemecky : Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
po estónsky : Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
po grécky : Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
po anglicky : Regulation (EC) No 1431/94.  
po francúzsky : Règlement (CE) nº 1431/94. 
po taliansky : Regolamento (CE) n. 1431/94. 
po lotyšsky : Regula (EK) Nr. 1431/94. 
po litovsky : Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
po maďarsky : 1431/94/EK Rendelet. 
po maltsky : Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
po holandsky : Verordening (EG) nr. 1431/94. 
po poľsky: Rozporz ądzenie (WE) nr 1431/94. 
po portugalsky : Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
po rumunsky : Regulament (CE) nr. 1431/94. 
po slovensky : Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
po slovinsky : Uredba (ES) št. 1431/94. 
po fínsky : Asetus (EY) N:o 1431/94. 
po švédsky : Förordning (EG) nr 1431/94. 
L 407/154 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Príloha II  
B- Výrazy uvedené v článku 3 ods. 5: 
po bulharsky:  фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
po španielsky : exacción reguladora del 0 % en aplicac ión del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
po česky: dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
po dánsky : importafgift fastsat til 0 % i henho ld til forordning (EF) nr. 1431/94. 
po nemecky : Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
po estónsky: 0%line maks kehtestatud vastav alt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
po grécky : Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 
1431/94. 
po anglicky : Levy fixed at 0% pursuant to  Regulation (EC) No 1431/94.  
po francúzsky: prélèvement fixé à 0% en applic ation du règlement (CE) nº 1431/94. 
po taliansky : prelievo fissato allo 0% in appli cazione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
po lotyšsky : piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/9 4, ir noteikts 0 % ietur ējums 
po litovsky : nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
po maďarsky : 0 %-os lefölözés a 1431/ 94/EK rendelet szerint 
po maltsky : ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b'a pplikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 
po holandsky : heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. 
po poľsky: opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
po portugalsky: taxa fixada em 0%, em aplicação do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
po rumunsky : taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regul amentului (CE) nr. 1431/94 
po slovensky : Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
po slovinsky : prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
po fínsky : Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
po švédsky : Avgiften fastställd till 0 % i enlighe t med förordning (EG) nr 1431/94 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/155 
 Príloha II  
C- Výrazy uvedené v článku 3 ods. 6: 
po bulharsky:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
po španielsky: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en 
aplicación del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
po česky: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
po dánsky:  Kan ikke anvendes for produkter med opr indelse i Brasilien og Thailand i henhold 
til forordning (EF) nr. 1514/97. 
po nemecky:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
po estónsky: Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai pärito lu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
po grécky: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και 
Ταϊλάνδης  κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
po anglicky: Not to be used for products originati ng in Brazil or Thailand pursuant to 
Regulation (EC) No 1514/97. 
po francúzsky: N'est pas utilisable pour des produits or iginaires du Brésil et de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
po taliansky: da non utilizzare per prodotti originar i del Brasile e della Tailandia in 
applicazione del regola mento (CE) n. 1514/97. 
po lotyšsky:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes 
izcelsmes produktiem. 
po litovsky: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97.  
po maďarsky:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
po maltsky:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
po holandsky:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en 
Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
po poľsky: Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
L 407/156 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 po portugalsky:  Não utilizável para produtos orig inários do Brasil e da Tailândia, em 
aplicação do Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
po rumunsky:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Brazilia şi Tailanda în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
po slovensky:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie a z Thajska. 
po slovinsky:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne  uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije in Tajske. 
po fínsky:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen 
(EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
po švédsky:  Får inte användas för produkter med ursp rung i Brasilien och Thailand i enlighet 
med förordning (EG) nr 1514/97. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 407/157 
 Príloha II  
D- Výrazy uvedené v článku 3 ods. 7: 
po bulharsky:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
po španielsky: No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
po česky: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
po dánsky:  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
po nemecky:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
po estónsky: Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu t oodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 1514/97. 
po grécky: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ 
εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
po anglicky:  Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97.  
po francúzsky: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
po taliansky: da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del 
regolamento (CE) n. 1514/97. 
po lotyšsky:  Piemērojot Regulu (EK) Nr . 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes 
produktiem. 
po litovsky: Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglament ą 
(EB) Nr. 1514/97.  
po maďarsky:  Nem alkalmazandó a Brazíliából szárm azó termékekre az 1514/97/EK rendelet 
alapján.. 
po maltsky:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. 
po holandsky:  Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
po poľsky: Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97. 
L 407/158 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 po portugalsky:  Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
po rumunsky:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originar e din Brazilia în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
po slovensky:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce 
z Brazílie. 
po slovinsky:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije. 
po fínsky: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) 
N:o 1514/97 mukaisesti. 
po švédsky:  Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97."