ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Official Journal L 191 , 27/07/1994 P. 0014 - 0015

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0162

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0162



NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1833/94 z 26. júla 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3130/78, ktorým sa určujú intervenčné centrá pre olivový olej KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3179/932, najmä na jeho článok 12 ods. 4, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2754/78 z 23. novembra 1978 o intervencii v oblasti olivového oleja3, v znení nariadenia (EHS) č. 2203/904, keďže nariadenie (EHS) č. 2754/78 ustanovuje kritériá určovania intervenčných centier pre olivový olej; keďže v súlade s uvedenými kritériami a s cieľom zlepšiť používanie intervenčných pravidiel v Grécku by sa rozmiestnenie intervenčných centier v tejto krajine malo zmeniť; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Intervenčné centrá pre olivový olej patriace do položky Grécko v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3130/785 sa týmto nahrádzajú intervenčnými centrami v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1994. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. júla 1994 Za Komisiu René STEICHEN člen Komisie PRÍLOHA "GRÉCKO [Please, take this text from EnglishTIFF] : , , , : , , : , , , , , , : , : : : : : , : : : : , : : , : , : : , : , : , : , , , : , : : , : : : : , , : , : : : " 1 Ú. v. ES L 172, 30.9.1966, s. 3025/66. 2 Ú. v. ES L 285, 20.11.1993, s. 9. 3 Ú. v. ES L 331, 28.11.1978, s. 13. 4 Ú. v. ES L 201, 31.7.1990, s. 5. 5 Ú. v. ES L 370, 30.12.1978, s. 58.
Official Journal L 194 , 29/07/1994 P. 0032 - 0032

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0203

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0203



NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1908/94 z 27. júla 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2048/90 o podrobných pravidlách na uplatňovanie systému pomoci v prospech malých producentov bavlny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1152/90 z 27. apríla 1990 o zavedení systému pomoci v prospech malých producentov bavlny1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2054/922, a najmä na jeho článok 7 ods. 1, keďže článok 2 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2048/90 z 18. júla 19903, naposledy zmenený a doplnený nariadením (EHS) č. 3023/934, stanovuje určité podmienky na poskytovanie pomoci s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému; keďže je zrejmé, že hľadaný cieľ, a to poskytovanie pomoci producentom bavlny, ktorí pestujú bavlnu na ploche nie väčšej ako 2,5 ha, sa v určitých prípadoch obchádza fiktívnym rozdelením plôch, presahujúcich povolenú mieru na menšie, riadnymi producentmi na úkor malých producentov, aby tak mohli požiadať o takúto pomoc; keďže, aby sa takémuto trendu zamedzilo, mali by sa urobiť opatrenia na poskytovanie pomoci iba malým producentom, ktorý produkujú bavlnu na vlastný účet, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 2048/90 sa mení a dopĺňa takto: 1. Do článku 2 ods. 1 sa vkladá nasledujúce písmeno c): "c) sa použili na túto plodinu žiadateľom na jeho vlastný účet a kde práce uvedené v písmene a) uskutoční on sám alebo pod jeho zodpovednosťou." 1. Nasledujúca zarážka sa vkladá do článku 3 ods. 4: "- vyhlásenie, že plocha bola obrobená žiadateľom na jeho vlastný účet." 2. Nasledujúci odsek 5 sa vkladá do článku 3: "5. na žiadosť členského štátu musia žiadatelia poskytnúť osvedčenie potvrdzujúce dodržanie podmienok stanovených v článku 2 ods. 1." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od hospodárskeho roka 1994/95. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. júla 1994 Za Komisiu René STEICHEN člen Komisie 1 Ú. v. ES L 116, 8.5.1990, s. 1. 2 Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 13. 3 Ú. v. ES L 187, 19.7.1990, s. 29. 4 Ú. v. ES L 270, 30.10.1993, s. 65.
Úradný vestník L 197 , 30/07/1994 S. 0001 - 0002

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 26 S. 0196

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 13 Zväzok 26 S. 0196



Nariadenie Rady (ES) č. 1866/94 z 27. júla 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č 1766/92 o spoločnej organizácii trhu s obilninami RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3], keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 [4] stanovuje systém kompenzačných platieb pestovateľom zemiakov určených na výrobu škrobu; keďže — vzhľadom na riadenie výroby škrobu — poskytovanie takýchto kompenzačných platieb by malo byť podmienené predložením zmluvy o pestovaní; keďže nariadenie (EHS) č. 1766/92 taktiež stanovuje prispôsobovacie opatrenia v súlade so situáciou na svetových trhoch, pokiaľ sa jedná o poplatky a náhrady stanovené vopred; keďže s cieľom uľahčiť vykonávanie takýchto opatrení a v záujme zdravého riadenia by sa mali zmierniť ustanovenia, ktorými sa riadi určovanie prémií a opravných čiastok vyplývajúcich z týchto opatrení; keďže navyše, keď bolo prijaté nariadenie (EHS) č. 1766/92, slad bol presunutý zo skupiny výrobkov uvedených v článku 1 (1) d) do skupiny výrobkov uvedených v c) tohto odseku; keďže príloha A k vyššie uvedenému nariadeniu by mala byť príslušne zmenená a doplnená, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1766/92 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. V článku 8 sa k odseku 2 pridáva nasledovný pododsek: "Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia prvého pododseku, kompenzačná platba sa vyplatí, iba pokiaľ ide o množstvo zemiakov, na ktoré sa vzťahuje zmluva medzi pestovateľom zemiakov a výrobcom škrobu." 2. V článku 12 (2) sa posledná veta nahrádza nasledovnou vetou: "V takomto prípade sa k poplatku pripočíta prémia." 3. V článku 13 (4) sa druhý pododsek nahrádza nasledovným: "Môže sa stanoviť opravná čiastka. Uplatní sa na náhrady stanovené vopred. Opravná čiastka sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 23. V prípade potreby však Komisia môže opravné čiastky zmeniť." 4. V prílohe A sa KN kód 1107 (slad, pražený alebo nepražený) vypúšťa. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 1994. Toto nariadenie sa uplatní od 1. augusta 1994. Článok 1, bod 4 sa však uplatní s účinnosťou od 1. júla 1993. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. júla 1994 Za Radu predseda Th. Waigel [1] Ú. v. ES C 83, 19.3.1994, s. 1. [2] Ú. v. ES C 128, 9.5.1994. [3] Ú. v. ES C 148, 30.5.1994, s. 49. [4] Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. Nariadenie bolo zmenené a doplnené nariadením komisie (EHS) č. 2193/93 (Ú. v. ES L 196, 5.8.1993, s. 22). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 323 , 16/12/1994 S. 0012 - 0013

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 13 S. 0146

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 13 S. 0146



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3057/94 zo 14. decembra 1994 o zatrieďovaní niektorých tovarov do TARICu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], v znení nariadenia Komisie (EHS) č. 1737/94 [2], najmä prvý odsek jeho článku 9 (1) a), keďže aby sa zabezpečilo jednotné používanie TARICu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovaní tovarov uvedených v prílohe tohto nariadenia; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 určilo všeobecné pravidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá platia aj pre všetky ostatné nomenklatúry, ktoré z neho úplne alebo čiastočne vychádzajú alebo ktoré k nemu pridávajú ďalšie podrozdelenia a ktoré sú určené špecifickými ustanoveniami spoločenstva s ohľadom na používanie colných a iných opatrení, týkajúcich sa obchodu s tovarmi; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel tovary opísané v stĺpci 1 tabuľky priloženej k tomuto nariadeniu musia byť zatrieďované podľa vhodných číselných znakov TARICu uvedených v stĺpci 2 z dôvodov určených v stĺpci 3; keďže sa pripúšťa, aby informácie o záväzných sadzbách vydané colnými orgánmi členských štátov v súvislosti s zatrieďovaním tovarov do TARICu, ktoré nie sú v súlade s pravidlami určenými týmto nariadením, boli ďalej uvádzané ich vlastníkom, v rámci ustanovení článku 12 (6) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 vytvárajúceho Colný kódex spoločenstva [3], počas obdobia troch mesiacov; keďže Výbor pre colný kódex — Sekcia colnej a štatistickej nomenklatúry nevydala svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovary opísané v stĺpci 1 priloženej tabuľky sú teraz zatrieďované v rámci vhodného číselného znaku TARICu, uvedeného v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 Informácie o záväzných sadzbách vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s pravidlami vytvorenými týmto nariadením, sa môžu ďalej uvádzať v rámci ustanovení článku 12 (6) nariadenia (EHS) č. 2913/92 počas obdobia troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 14. decembra 1994 Za Komisiu Christiane Scrivener členka Komisie [1] Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s.1. [2] Ú. v. ES L 182, 16.7.1994, s. 9. [3] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Opis | Číselný znak (KN) | Dôvody | (1) | (2) | (3) | Mrazené čierne ríbezle, bez pridania cukru alebo iných sladidiel, s voľnými stonkami pre cca 20 % prítomných bobúľ | 08112039*90 | Zatriedenie je určené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselného znaku TARICu 08112039*90. | --------------------------------------------------
Úradný vestník L 335 , 23/12/1994 S. 0006 - 0006

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 3 S. 0226

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 3 S. 0226



Nariadenie Rady (ESUO, ES, Euratom) č. 3163/94 z 19. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa určujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa uplatňujú ustanovenia článku 12, článku 13, druhý odsek a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 28, prvý odsek, so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 16, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], so zreteľom na stanovisko Dvora audítorov [3], so zreteľom na stanovisko Súdneho dvora [4], keďže je vhodné rozšíriť na Európsky investičný fond uplatňovanie nariadenia Rady (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 z 25. marca 1969, ktorým sa určujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa uplatňujú ustanovenia článku 12, článku 13, druhý odsek a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev [5], aby sa zabezpečilo, že členovia orgánov Európskeho investičného fondu a zamestnanci fondu, vzhľadom na ich povinnosti a zodpovednosť a ich špecifické postavenie, požívajú tie isté výhody, imunity a možnosti, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 "Článok 4b Výsady a imunity stanovené v článku 12, článku 13, druhý odsek a článku 14 protokolu sa uplatňujú za tých istých podmienok a v tom istom rozsahu ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 1, 2 a 3 tohto nariadenia na: - členov orgánov Európskeho investičného fondu počas výkonu ich povinností, - zamestnancov Európskeho investičného fondu, - osoby, ktoré poberajú invalidné, dôchodkové alebo pozostalostné dávky vyplácané Európskym investičným fondom." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. decembra 1994 Za Radu predseda K. Kinkel [1] Ú. v. ES C 162, 14.6.1994, s. 9. [2] Ú. v. ES C 323, 21.11.1994. [3] Ú. v. ES C 291, 19.10.1994, s. 19. [4] Stanovisko zo dňa 7. októbra 1994 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). [5] Ú. v. ES L 74, 27.3.1969, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, ES) č. 3607/93 (Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 11). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 335 , 23/12/1994 S. 0005 - 0005

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 3 S. 0225

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 3 S. 0225



Nariadenie Rady (ESUO, ES, Euratom) č. 3162/94 z 19. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, najmä na jej prvý odsek článku 28, so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, najmä na jeho článok 13; so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže je potrebné rozšíriť uplatňovanie dane v prospech Európskych spoločenstiev za podmienok a v súlade s postupom stanoveným v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 [3] na mzdy, platy a príjmy členov orgánov Európskeho investičného fondu pri plnení povinností ako takých a zamestnancov fondu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 "Článok 12b Toto nariadenie sa vzťahuje na členov orgánov Európskeho investičného fondu pri plnení povinností ako takých, členov jeho personálu a poberateľov dôchodkov vyplácaných fondom, ktorí spadajú do kategórií stanovených Radou podľa prvého odseku článku 16 Protokolu o výsadách a imunitách s ohľadom na mzdy, platy a príjmy a na invalidné, starobné a vdovské dôchodky vyplácané fondom." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. decembra 1994 Za Radu predseda K. Kinkel [1] Ú. v. ES C 162, 14.6.1994, s. 8. [2] Ú. v. ES C 323, 21.11.1994. [3] Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 3606/93 (Ú. v. ES L 332, 31.12.1993, s. 10). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 341 , 30/12/1994 S. 0007 - 0007

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 13 S. 0265

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 13 S. 0265



Nariadenie Rady (ES) č. 3294/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže 8. februára 1993 Rada prijala nariadenie (EHS) č. 302/93 o vytvorení Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti [3]; keďže finančné ustanovenia týkajúce sa orgánov zriadených spoločenstvom by sa mali harmonizovať; keďže článok 11 uvedeného nariadenia, ktorý sa týka finančných ustanovení pre riadenie strediska, by sa mal zmeniť tak, aby bral do úvahy potrebu harmonizácie; keďže na základe článku 130 rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1997 vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4],ustanovenia rozpočtového nariadenia by sa mali brať do úvahy, pokiaľ stredisko neprijme vnútorné finančné pravidlá, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 "12. Po prijatí stanoviska Dvora audítorov správna Rada prijme vnútorné finančné predpisy určujúce predovšetkým podrobné pravidlá na zostavenie a vykonávanie rozpočtu strediska." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzne vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1994 Za Radu predseda H. Seehofer [1] Ú. v. ES C 225, 20.8.1993, s. 3. [2] Ú. v. ES C 61, 28.2.1994, s. 241. [3] Ú. v. ES L 36, 12.2.1993, s. 1. [4] Ú. v. ES L 356, 31.12.1977, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, ES, Euratom) č. 1923/94 (Ú. v. ES L 198, 30.7.1994, s. 4). --------------------------------------------------
Úradný vestník L 024 , 29/01/1994 S. 0038 - 0038

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 55 S. 0385

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 55 S. 0385



Nariadenie Komisie (ES) č. 180/94 z 28. januára 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1756/93 stanovujúce rozhodujúce skutočnosti pre poľnohospodárske prepočítavacie koeficienty uplatniteľné na mlieko a mliečne výrobky KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a o prepočítavacích koeficientoch, ktoré sa musia uplatňovať na účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 6 (2), keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1756/93 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 114/94 [3], sa snaží stanoviť poľnohospodársky prepočítavací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na všetky čiastky stanovené v ECU pre odvetvie mlieka a mliečnych výrobkov; keďže k uvedenému nariadeniu sa musí vypracovať dodatok špecifikujúci rozhodujúce skutočnosti pre čiastky uvedené v článku 1 bode 3 nariadenia Komisie (ES) č. 3582/93 z 21. decembra 1993 o podrobných pravidlách pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 2073/92 o podporovaní spotreby v spoločenstve a o rozširovaní trhov s mliekom a s mliečnymi výrobkami [4]; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 K prílohe k nariadeniu (EHS) č. 1756/93 sa pridáva nasledujúci bod: "Nariadenie | Príslušné čiastky | Poľnohospodársky prepočítavací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať | 14.(ES) č. 3582/93 | výška stropu a celková výška režijných nákladov uvedená v článku 1 (3); cena uvedená v článku 4 (3) d). | Poľnohospodársky prepočítavací koeficient platný ku konečnému dátumu na predkladanie návrhov uvedených v článku 3" | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli, 28. januára 1994 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v ES L 387, 31.12.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 161, 2.7.1993, s. 48. [3] Ú. v. ES L 20, 25.1.1994, s. 2. [4] Ú. v. ES L 326, 28.12.1993, s. 23. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 167 , 01/07/1994 S. 0005 - 0005

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 58 S. 0204

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 58 S. 0204



Nariadenie Komisie (ES) 1586/94 z 30. júna 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 týkajúce sa výrobných náhrad v sektore obilnín, resp. ryže KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 21. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2193/93 [2] a najmä na jeho článok 7, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [3], ktoré bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1544/93 [4] a najmä na jeho článok 9, keďže článok 5 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadení Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 týkajúce sa výrobných náhrad v sektore obilnín, resp. ryže [5] stanovuje, že žiadosti o certifikáty na náhrady sa majú adresovať kompetentnému úradu v písomnej forme; keďže je vhodné, aby boli určené dni, keď možno takéto žiadosti podávať a aby bol stanovený časový limit na predkladanie žiadostí; keďže na základe druhého pododseku článku 6 (3) počas mesiacov júl a august hospodárskych rokov 1993/94, 1994/95 a 1995/96 sú certifikáty platné iba do posledného dňa mesiaca, v ktorom bol certifikát vydaný; keďže tento krátky čas platnosti môže mať za následok mnohé žiadosti o vydanie certifikátov; keďže je z tohto dôvodu vhodné určiť 31. august za posledný deň platnosti na všetky certifikáty vydané v júli a v auguste; keďže žiadosť o výšku náhrady, platnú v deň spracovania v prípade žiadostí o certifikáty podaných v júli v hospodárskych rokoch 1994/95 a 1995/96 dovoľuje dôslednejšie sledovanie zmien výšky náhrad počas platnosti certifikátov; keďže Riadiaci výbor pre obilniny nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1722/93 sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. K článku 5 (1) sa pridáva nasledovný pododsek: "Žiadosť musí byť podaná každý pracovný deň pred 17.00 hodinou bruselského času." 2. Druhý pododsek článku 6 (3) sa nahrádza nasledovným: "Počas mesiacov júl a august hospodárskych rokov 1994/95 a 1995/96 certifikáty, o ktoré sa žiada počas týchto mesiacov, sú však platné iba do 31. augusta". 3. K prvému pododseku článku 6 (4) sa pridáva nasledovná veta: "V prípade žiadosti o poskytnutie náhrad, podanej v priebehu júla hospodárskych rokov 1994/95 a 1995/96 je však uhradenou výškou náhrady čiastka uplatniteľná v deň spracovania škrobu." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1994. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. júna 1994 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 21. [2] Ú. v. ES L 196, 5.8.1993, s. 22. [3] Ú. v. ES L 166, 25.6.1976, s. 1. [4] Ú. v. ES L 154, 25.6.1993, s. 5. [5] Ú. v. ES L 159, 1.7.1993, s. 112. --------------------------------------------------