Úradný vestník L 089 , 04/04/1997 S. 0039 - 0046



Rozhodnutie Komisie z 28. februára 1997 ustanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäsové výrobky (Text s významom pre EHP) (97/222/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o problémoch zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz, čerstvého mäsa alebo mäsových výrobkov z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/91/ES [2], a najmä na jej články 21, písm. a) a 22, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá ustanovuje požiadavky na zdravie zvierat a zdravie ľudí platné v obchode a dovoze do spoločenstva pre výrobky, ktoré nepodliehajú týmto požiadavkám stanoveným konkrétnymi pravidlami spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje príloha A (I) k smernici 89/662/EHS a v prípade patogénov k smernici 90/425/EHS [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 96/90/ES [4], a najmä na jej článok 10, ods. 2, písm. c), keďže rozhodnutie Rady 79/542/EHS [5], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 97/160/ES [6] obsahuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz, medziiným, mäsových výrobkov vyrobených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, nepárnokopytníkov, oviec a kôz; keďže rozhodnutie Komisie 91/449/ES [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/92/ES [8], ktoré ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať mäsové výrobky z hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz; keďže rozhodnutie Komisie 94/85/ES [9], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/2/ES [10] obsahuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz čerstvého hydinového mäsa; keďže tento zoznam sa uplatňuje aj na mäsové výrobky vyrobené z hydinového mäsa; keďže rozhodnutie Komisie 94/86/ES [11], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/137/ES [12] obsahuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri; keďže tento zoznam sa uplatňuje aj na dovoz mäsových výrobkov vyrobených zo zveriny z voľne žijúcej zveri; keďže rozhodnutie Komisie 94/278/ES [13], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/344/ES [14] obsahuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú medziiným dovoz mäsových výrobkov vyrobených z mäsa králikov, zo zveriny z pernatej zveri z farmových chovov a zo zveriny z kožušinovej zveri z farmových chovov; keďže rozhodnutie Komisie 91/449/EHS bolo zrušené rozhodnutím Komisie 97/221/ES [15]; keďže je potrebné zostaviť zmenený a doplnený zoznam schválených tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov vyrobených nielen z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz, ale aj z mäsa zo zveri z farmových chovov, domácich králikov a voľne žijúcej zveri; keďže kategórie mäsových výrobkov, ktoré je možné dovážať z tretích krajín závisia na zdravotnej situácii v tretích krajinách alebo častiach tretej krajiny, kde sa vyrába; keďže na to, aby sa mohli dovážať musia byť určité mäsové výrobky podrobené osobitnému ošetreniu; keďže smernica Rady 77/99/EHS [16], naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 95/68/ES [17], definuje mäsový výrobok stanovením minimálnych požiadaviek na ošetrenie; keďže určité tretie krajiny alebo určité časti tretích krajín, ktoré sa nachádzajú vo vyššie uvedených zoznamoch, majú povolené len dovozy mäsových výrobkov, ktoré boli podrobené úplnému tepelnému ošetreniu; keďže rozhodnutie 97/221/ES ustanovuje podmienky zdravia zvierat a veterinárne osvedčovanie, ktoré musia členské štáty uplatňovať na dovoz mäsových výrobkov z tretích krajín; keďže je potrebné ustanoviť minimálne ošetrenie potrebné pre dovoz týchto výrobkov z tretích krajín, ktoré ich vyrábajú; keďže opatrenia ustanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Členské štáty povolia dovozy mäsových výrobkov v zmysle definície rozhodnutia 97/221/ES z tretích krajín alebo z častí tretích krajín, ktoré sa nachádzajú na zoznamoch v častiach I, II a III prílohy, ak boli podrobené príslušnému ošetreniu v zmysle časti IV prílohy a je k nim priložené príslušné veterinárne zdravotné osvedčenie ustanovené rozhodnutím Komisie 97/221/ES. Článok 2 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. marca 1997. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 28. februára 1997 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 26. [3] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49. [4] Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 24. [5] Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. [6] Ú. v. ES L 62, 4.3.1997, s. 39. [7] Ú. v. ES L 240, 29.8.1991, s. 28. [8] Ú. v. ES L 21, 27.1.1996, s. 71. [9] Ú. v. ES L 44, 17.2.1994, s. 31. [10] Ú. v. ES L 1, 3.1.1996, s. 6. [11] Ú. v. ES L 44, 17.2.1994, s. 33. [12] Ú. v. ES L 31, 9.2.1996, s. 31. [13] Ú. v. ES L 120, 11.5.1994, s. 44. [14] Ú. v. ES L 133, 4.6.1996, s. 28. [15] Pozri stranu 32 tohto Úradného vestníka [16] Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 85. [17] Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 10. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Časť I Opis regionalizovaných území v zmysle zoznamov v častiach II a III Kód ISO | KRAJINA | Územie | Opis územia | Kód | Verzia | BR | Brazília | BR 2 | 95/1 | Štáty Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná São Paulo a Mato Grosso do Sul | BR | Brazília | BR 3 | 95/1 | Celá Brazília okrem okresov vymenovaných v BR 2 | CZ | Česká republika | CZ 1 | 95/1 | Okres Břeclav | CZ | Česká republika | CZ 2 | 95/1 | Celá Česká republika okrem okresu vymenovaného v CZ 1 | HR | Chorvátsko | HR 1 | 95/1 | Provincie Sisačko-Moslavačka, Karlovačka, Ličko-Senjska, Brodsko-Posavska, Zadarsko-Kninska, Osječko-Baranjska, Šibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko-Dalmatinska, Dubrovačko-Neretvanska | HR | Chorvátsko | HR 2 | 95/1 | Provincie Zagrebačka, Krapinsko-Zagorska, Varaždinska, Kopriunicko-Križevačka, Bjelovarsko-Bilogorska, Primorsko-Goranska, Viroviticko-Podravska, Požečko-Slavonska, Istarska, Medimurska, Grad Zagreb | MY | Malajzia | MY 1 | 95/1 | Iba polostrovná (západná) Malajzia | Časť II Tretie krajiny alebo ich časti, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov do Európskeho spoločenstva Kód ISO | Krajina pôvodu alebo jej časť | 1.Domáci hovädzí dobytok2.Zver z farmových chovov – párnokopytníky (okrem ošípaných) | Domáce ovce/kozy | 1.Domáce ošípané2.Zver z farmových chovov – párnokopytníky (ošípané ) | Domáce nepárnokopytníky | 1.Domáca hydina2.Pernatá zver z farmových chovov | Domáci králik a zajacovité z farmových chovov | Voľne žijúca zver - párnokopytníky (okrem ošípaných) | Diviaky | Voľne žijúce nepárnokopytníky | Voľne žijúce zajacovité (králiky a zajace) | Voľne žijúca pernatá zver | Voľne žijúca zver – suchozemské cicavce (okrem kopytníkov, nepárnokopytníkov a zajacovitých) | AR | Argentína | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | — | AU | Austrália | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | A | BG | Bulharsko | A | A | D | A | D | A | A | D | — | A | D | — | BH | Bahrain | B | B | B | B | — | A | C | C | — | A | — | — | BR | Brazília-BR 2 | C | C | C | A | A | A | B | B | — | A | A | — | BR | Brazília-BR 3 | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | — | BW | Botswana | B | B | B | B | — | A | B | B | A | A | — | — | BY | Bielorusko | C | C | C | B | — | A | C | C | — | A | — | — | CA | Kanada | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | A | CH | Švajčiarsko | A | A | A | A | A | A | A | D | — | A | A | — | CL | Chile | B | B | B | A | A | A | B | B | — | A | A | — | CN | Ľudová republika Čína | B | B | B | B | B | A | B | B | — | A | B | — | CO | Kolumbia | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | CY | Cyprus | C | C | C | A | A | A | C | C | — | A | A | — | CZ | Česká republika – CZ 1 | A | A | A | A | A | A | A | D | — | A | A | — | CZ | Česká republika – CZ 2 | A | A | A | A | A | A | A | D | — | A | A | — | ES | Estónsko | C | C | C | A | — | A | C | C | — | A | — | A | ET | Etiópia | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | GR | Grónsko | — | — | — | — | — | A | — | — | — | A | A | A | HK | Honkong | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | — | — | HR | Chorvátsko-HR-1 | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | — | HR | Chorvátsko | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — | HU | Maďarsko | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | — | IL | Izrael | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | D | — | IN | India | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | IS | Island | B | B | B | A | — | A | B | B | — | A | — | — | KE | Keňa | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | KR | Kórejská republika | — | — | — | — | D | A | — | — | — | A | D | — | LI | Litva | C | C | C | A | D | A | C | C | — | A | D | A | LV | Lotyšsko | C | C | C | A | — | A | C | C | — | A | — | A | MA | Maroko | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | MG | Madagaskar | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | D | — | MK | Bývalá Juhosl. republika Macedónsko | A | A | B | A | — | A | B | B | — | A | — | — | MT | Malta | — | — | — | — | A | A | — | — | — | A | — | — | MY | Malajzia-MY 1 | — | — | — | — | D | A | — | — | — | A | D | — | MU | Maurícius | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | — | — | NA | Namíbia | B | B | B | B | D | A | B | B | A | A | D | — | NZ | Nový Zéland | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | A | PL | Poľsko | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — | PY | Paraguaj | C | C | C | B | — | A | C | C | — | A | — | — | RO | Rumunsko | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | A | RU | Rusko | C | C | C | B | — | A | C | C | — | A | — | A | SG | Singapur | B | B | B | B | D | A | B | B | — | A | — | — | SL | Slovinsko | A | A | D | A | D | A | A | D | — | A | D | — | SK | Slovenská republika | A | A | D | A | A | A | A | D | — | A | A | — | SZ | Swazijsko | B | B | B | B | — | A | B | B | A | A | — | — | TH | Thajsko | B | B | B | B | A | A | B | B | — | A | D | — | TN | Tunisko | B | B | B | B | — | A | B | B | — | A | D | — | TR | Turecko | — | — | — | — | D | A | — | — | — | A | D | — | UA | Ukrajina | — | — | — | — | — | A | — | — | — | A | — | — | US | Spojené štáty americké | A | A | A | A | A | A | A | A | — | A | A | — | UY | Uruguaj | A | A | B | A | D | A | — | — | — | A | D | — | ZA | Južná Afrika | C | C | C | A | D | A | C | C | A | A | D | — | ZW | Zimbabwe | B | B | B | A | D | A | B | B | — | A | D | — | Kód ISO | Krajina pôvodu alebo jej časť | 1.Domáci hovädzí dobytok2.Zver z farmových chovov - párnokopytníky (okrem ošípaných) | Domáce ovce/kozy | 1.Domáce ošípané2.Zver z farmových chovov - párnokopytníky (ošípané ) | Domáce nepárnokopytníky | 1.Domáca hydina2.Pernatá zver z farmových chovov | Domáci králik a zajacovité z farmových chovov | Voľne žijúca zver - párnokopytníky (okrem ošípaných) | Diviaky | Voľne žijúce nepárnokopytníky | Voľne žijúce zajacovité (králiky a zajace) | Voľne žijúca pernatá zver | Voľne žijúca zver – suchozemské cicavce (okrem kopytníkov, nepárnokopytníkov a zajacovitých) | AR | Argentína | F | F | — | — | — | A | — | — | — | A | — | — | NA | Namíbia | E | E | — | — | E | A | — | — | A | A | E | — | ZA | Južná Afrika | E | E | — | — | E | A | — | — | A | A | E | — | ZW | Zimbabwe | E | E | — | — | E | A | — | — | E | A | E | — | Časť IV Výklad kódov použitých v tabuľkách v častiach II a III – = dovoz mäsových výrobkov, ktoré obsahujú mäso týchto nepovolených druhov. Nešpecifický režim ošetrenia A = Nie je stanovená nijaká minimálna teplota iného ošetrenia pre mäsový výrobok na účely zdravia zvierat. Musí však byť podrobený takému ošetreniu, aby bolo pri reze zrejmé z jeho povrchu, že už nemá vlastnosti čerstvého mäsa. Špecifické režimy ošetrenia – vymenované v poradí klesajúcej závažnosti B = Ošetrenie v hermeticky uzavretej nádobe na hodnotu F° tri a viac C = Minimálna teplota 80 °C, ktorá sa musí dosiahnuť v celom mäse počas spracovania mäsového výrobku. D - AW hodnota nepresahujúca 0,93, - pH hodnota nepresahujúca 6,0. E - AW hodnota nepresahujúca 0,93, - pH hodnota nepresahujúca 6,0. F = Tepelné ošetrenia, ktoré zabezpečí teplotu v strede najmenej 65 °C časovom intervale potrebnom na dosiahnutie pasterizačnej hodnoty (pv) rovnajúcej sa alebo vyššej ako 40. Poznámka: V prípade, že bolo mäso podrobené inému ošetreniu ako tepelnému v hermeticky uzavretej nádobe na hodnotu F° tri a viac, čerstvé mäso použité na výrobu mäsových výrobkov uvádzané v častiach II a III musí splniť pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat uplatniteľné na vývoz čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva. --------------------------------------------------