Úradný vestník L 332 , 08/12/1998 S. 0009 - 0016



Rozhodnutie Komisie zo 24. novembra 1998 stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Mexika (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 3586) (Text s významom pre EHP) (98/695/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/79/ES [2], a najmä na jej článok 11, keďže odborníci Komisie vykonali inšpekčnú návštevu Mexika, aby si overili podmienky, v ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva; keďže ustanovenia legislatívy Mexika o zdravotnej inšpekcii a monitorovaní produktov rybolovu možno považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; keďže v Mexiku "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" je schopná efektívne overovať uplatňovanie platných zákonov; keďže postup získania zdravotného certifikátu, ktorý uvádza článok 11, odsek 4, písmeno a) smernice Rady 91/493/EHS musí zahŕňať aj definíciu modelu certifikátu, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka/jazykov, v ktorých musí byť navrhnutý a funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať; keďže podľa článku 11, odseku 4, písmena b) smernice Rady 91/493/EHS na balenia produktov rybolovu by mala byť pripevnená značka, ktorá uvádza meno tretej krajiny a čísloschválenia/registrácie prevádzkárne, spracovateľskej lode, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu s výnimkou určitých zmrazených produktov; keďže podľa článku 11, odseku 4, písmena c) smernice Rady 91/493/EHS sa musí zostaviť zoznam schválených prevádzkární, spracovateľských lodí alebo chladiarenských skladov, keďže sa musí zostaviť aj zoznam mraziarenských lodí registrovaných v zmysle smernice 92/48/EHS [3]; keďže tieto zoznamy sa musia zostaviť na základe správy od DGCSBS komisii; keďže úlohou DGCSBS preto je, aby zabezpečila plnenie ustanovení článku 11 odseku 4 smernice Rady 91/493/EHS, ktoré boli prijaté s týmto cieľom; keďže DGCSBS poskytla úradné ubezpečenia v súvislosti s plnením pravidiel stanovených v kapitole V prílohy smernice 91/493/EHS a v súvislosti s plnením podmienok rovnocenných s tými, ktoré ustanovuje uvedená smernica pre schválenie alebo registráciu prevádzkární, spracovateľských lodí, chladiarenských skladov alebo mraziarenských lodí pôvodu; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 "Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud" bude príslušným orgánom Mexika na overovanie a certifikáciu, že produkty rybolovu a akvakultúry plnia požiadavky smernice 91/493/EHS. Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Mexika musia spĺňať nasledujúce podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným originálnym zdravotným certifikátom, riadne vyplneným, podpísaným, opatreným dátumom a pozostávajúcim z jedného listu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkární, spracovateľských lodí, chladiarenských skladov alebo z registrovaných mraziarenských lodí, uvedených na zozname v prílohe B k tomuto rozhodnutiu; 3. s výnimkou voľne ložených mrazených produktov rybolovu určených pre výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia označené slovom "MEXICO" a číslom schválenia/registrácie prevádzkárne, spracovateľskej lode, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu nezmazateľnými písmenami. Článok 3 1. Certifikáty uvedené v článku 2, bode (1) musia byť vyhotovené aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa vykonávajú kontroly, 2. Certifikáty musia obsahovať meno, funkciu a podpis zástupcu DGCSBS a jeho úradnú pečiatku vo farbe inej ako ostatné overenia. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 24. novembra 1998 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991. s. 15. [2] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31. [3] Ú. v. ES L 187, 7.7.1992, s. 41. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA B I. Zoznam schválených prevádzkární Číslo | Názov | Adresa | AEAJ-390701 RD 5 | Alverde Alonso Jesús | Guaymas-Sonora | ASP-940805 VC4 | Ahome Shrimp Packing SA de CV (Ahome Acuícola) | Los Mochis-Sinalos | AUM-920902 S27 | Atuneros Unidos de México SA de CV | Ensenada-Baja California | BIN-951208 DM2 | BGB Internacional SA de CV | Ensenada-Baja California | CAG-920908 JQA | Congelados Agromar SA de CV | Escuinapa-Sinaloa | CBA-770419 6Z2 | Congeladora Bahum SA de CV | Los Mochis-Sinaloa | CFM-970224 TV3 | Congeladora Friomar SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | CME-940613 683 | Camarón Mexicano SA de CV | Ensenada-Baja California | CMP-970613 658 | Congeladora Mazatlán del Pacífico SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | CMS-960711 D34 | Congeladora de Mariscos Selecta de Guaymas SA de CV | Guaymas-Sonora | CUN 510316 436 | Congeladora Unión SA | Mazatlán-Sinaloa | FCO-820127 8G1 | Frigoríficos Coppel SA | Mazatlán-Sinaloa | IEM-921001 8Q | Importadora y Expertadora Mexicana de Mariscos SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | LPR-920701 BN8 | Legaspi Products SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | MAR-820430 IV2 | Maristmo SA de CV | Manzanillo-Colima | MAR-930817 4P1 | Marinductrias SA de CV | Manzanillo-Colima | MCM-900330 LH1 | Mariscos Congelados de Los Mochis SA de CV | Los Mochis-Sinaloa | NAU-950525 MQ7 | Náutico SA de CV | Guaymas-Sonora | PCO-910715 HZ9 | Pesquera Cozar SA de CV | Guaymas-Sonora | PIN-821123 4X6 | Pescados Insdustrializados SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | PPE-960824 E17 | SCPP Estero de Barabazas SCL de CV | Guasave-Sinaloa | PPL-920131 E69 | Productos Pesqueros de Loreto SA de CV | Loreto-Baja California Sur | PPR-950370 E56 | Sociedad Cooperative de Producción Pesquera Ribereña "Leyes de Reforma SC de RL" | Mulege-Baja California Sur | PRO-960828 KR8 | Promarex SA de CV | Mazatlán-Sinaloa | AOAC300914 U38 | Congeladora Aroyo | Telchac Puerto-Yucatán | ASU-690728 745 | Atlántida del Sur SA de CV | Mérida-Yucatán | CPI-830518 PF2 | Complejo Pesquero Industrial de Mayab SA de CV | Progreso-Yucatán | EPR-891011 A38 | Empacadora Promarmex SA de CV | Progreso-Yucatán | GUAF620331 2F7 | José Francisco Gutiérrez Aguilar | Progreso-Yucatán | GUYJ540601 551 | Gutiérrez Yerves Jorge | Progreso-Yucatán | IMC-8312149WA | Impulsora Marítima Campechana SA de CV | Campeche-Campeche | IME-860520 6U1 | Icthios Mexicana SA de CV | Progreso-Yucatán | INT-960424 141 | Intermarex SA de CV | Progreso-Yucatán | IPM-910202 3S7 | Industrializadora de Pescados y Mariscos SA (Inpesmar) | Mérida-Yucatán | LOSE620329 3D9 | Eudardo José Losa Seijo | Mérida-Yucatán | OCP-570510 S52 | Ocean Garden Products Inc. | Tampico-Tamaulipas | PCA-940629 D73 | Pesquerías Centro Americanas SA de CV | Tampico-Tamaulipas | PES-960319 JM3 | Empacadora y Congeladora Pescormex SA de CV | Mérida-Yucatán | PME-851201 GH5 | Pescados Mexicanos SA de CV | Progreso-Yucatán | ESP-950518 3Z4 | Pescafina Tampico SA de CV | Tampico-Tamaulipas | TPS-930607 SG0 | Tecno Pesca SA de CV | Progreso-Yucatán | II. Zoznam mraziarenských lodí Číslo | Názov | Prístav | BMSSA0001 | DELFÍN V (Atunera Alfas SA de CV) | | BMSSA0002 | Theresa Janene (Atunera del Pacífico SA de CV) | | BMSSA0003 | Karla Paola (Atunera del Pacífico SA de CV) | | BMSSA0004 | Chac Mool (Atunera Maya SA de CV) | | BMSSA0005 | Atún VI (Atunera peninsular SA de CV) | | BMSSA0006 | Donna Cristina (Atunera Don Víctor SA de CV) | | BMSSA0007 | Atún VII (Cía. Atunera Santa Clara SA de CV) | | BMSSA0008 | Atilano Castano (Comextun SA de CV) | | BMSSA0009 | Cabo San Lucas (Comextun SA de CV) | | BMSSA0010 | Lupe del Mar (Comextun SA de CV) | | BMSSA0011 | Mariano Otero (Comextun SA de CV) | | BMSSA0012 | María Verónica (Maratún SA de CV) | | BMSSA0013 | María Fernanda (Maratún SA de CV) | | BMSSA0014 | María Luisa (Maratún SA de CV) | | BMSSA0015 | María Valeria (Maratún SA de CV) | | BMSSA0016 | Akalan I (Pesca Akalan SA de CV) | | BMSSA0017 | Akalan II (Pesca Akalan SA de CV) | | BMSSA0018 | Azteca 1 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0019 | Azteca 2 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0020 | Azteca 3 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0021 | Azteca 4 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0022 | Azteca 5 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0023 | Azteca 6 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0024 | Azteca 7 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0025 | Azteca 8 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0026 | Azteca 9 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0027 | Azteca 10 (Pesca Azteca SA de CV) | | BMSSA0028 | Jurel XV (Pesca y Procesados Marinos SA de CV) | | BMSSA0029 | Óscar I (Pesquera Aldevel SA de CV) | | BMSSA0030 | Guaymas (Pesquera Buena Esperanza SA de CV) | | BMSSA0031 | Olivia (Pesquera Livi SA de CV) | | BMSSA0032 | Pastora (Pesquera Livi SA de CV) | | BMSSA0033 | Miriam I (Pesquera Miriam SA de CV) | | BMSSA0034 | Miriam II (Pesquera Miriam SA de CV) | | BMSSA0035 | Miriam III (Pesquera Miriam SA de CV) | | BMSSA0036 | Miriam IV (Pesquera Miriam SA de CV) | | BMSSA0037 | Nair (Pesquera Nair SA de CV) | | BMSSA0038 | Nair II (Pesquera Nair SA de CV) | | BMSSA0039 | Isabel I (Atunera Nair SA de CV) | | BMSSA0040 | Isabel II (Atunera Nair SA de CV) | | BMSSA0041 | Isabel III (Atunera Nair SA de CV) | | BMSSA0042 | Nair III (Atunera Nair SA de CV) | | BMSSA0043 | Marflota I (Marflota SA de CV) | | BMSSA0044 | Marflota II (Marflota SA de CV) | | BMSSA0045 | Marflota III (Marflota SA de CV) | | BMSSA0046 | Marflota IV (Marflota SA de CV) | | BMSSA0047 | El Diamante (Marflota SA de CV) | | BMSSA0048 | Antonio Alzate (Pesquera Santa Catalina SA de CV) | | BMSSA0049 | Dona Albina (Pesquera Santa Catalina SA de CV) | | BMSSA0050 | El Quijote (Supremos del Golfo y Pacífico SA de CV) | | BMSSA0051 | Atún IV (Tuna Atún del Pacífico SA de CV) | | BMSSA0052 | María Rosana (Empacadora 4 Hermanos SA de CV) | | BMSSA0053 | Ensenada (Pesquera María Gabriela SA de CV) | | BMSSA0054 | Maranatha (Pesquera María Gabriela SA de CV) | | BMSSA0055 | Marcel (Tunipac SA de CV) | | BMSSA0056 | María Gabriela (Víctor Manuel López Félix) | | --------------------------------------------------