2.

Príloha II sa mení takto: a) Časť 1 sa nahrádza takto: „ČASŤ 1 Vzory zdravotných certifikátov ‚Mlieko-RM‘ : zdravotný certifikát pre surové mlieko z tretích krajín alebo z ich častí povolených v stĺpci A prílohy I určené na ďalšie spracovanie v Európskej únii pred jeho použitím na ľudskú spotrebu. ‚Mlieko-RMP‘ : zdravotný certifikát pre mliečne výrobky zo surového mlieka na ľudskú spotrebu pochádzajúce z tretích krajín alebo z ich častí povolených v stĺpci A prílohy I určené na dovoz do Európskej únie. ‚Mlieko-HTB‘ : zdravotný certifikát pre mliečne výrobky na ľudskú spotrebu – z mlieka kráv, oviec, kôz a byvolíc – z tretích krajín alebo z ich častí povolených v stĺpci B prílohy I určené na dovoz do Európskej únie. ‚Mlieko-HTC‘ : zdravotný certifikát pre mliečne výrobky na ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo z ich častí povolených v stĺpci C prílohy I určené na dovoz do Európskej únie. ‚Mledzivo-C/CPB‘ : zdravotný certifikát pre mledzivo z kráv, oviec, kôz a byvolíc a výrobky na báze mledziva z tých istých druhov pochádzajúce z tretích krajín alebo z ich častí uvedených v stĺpci A prílohy I určené na ľudskú spotrebu a dovoz do Európskej únie. ‚Mlieko/mledzivo-T/S‘ : certifikát zdravia zvierat pre surové mlieko, mledzivo, mliečne výrobky alebo výrobky na báze mledziva na ľudskú spotrebu určené na tranzit cez Európsku úniu alebo skladovanie v Európskej únii. Vysvetlivky a) Zdravotné certifikáty vydávajú príslušné orgány tretej krajiny pôvodu v súlade s náležitým vzorom vymedzeným v časti 2 tejto prílohy podľa vzoru, ktorý zodpovedá surovému mlieku, mledzivu, mliečnym výrobkom alebo výrobkom na báze mledziva. Ich súčasťou sú potvrdenia v číselnom poradí uvedenom na vzore, ktoré sa vyžadujú pre každú tretiu krajinu, a v prípade potreby aj dodatočné záruky, ktoré sa vyžadujú pre danú vyvážajúcu tretiu krajinu. b) Originál zdravotného certifikátu musí pozostávať z jedného hárku potlačeného z obidvoch strán alebo v prípade dlhšieho textu z viacerých hárkov, ktoré musia tvoriť nedeliteľný celok. c) Každá zásielka príslušnej komodity vyvážaná na rovnaké miesto určenia z tretej krajiny uvedenej v tabuľke v prílohe I a prepravovaná v tom istom železničnom vagóne, nákladnom vozidle, lietadle alebo na tej istej lodi musí mať samostatný zdravotný certifikát. d) Originál zdravotného certifikátu a označenia, ktoré sa uvádzajú vo vzorovom certifikáte, musia byť vyhotovené aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonáva inšpekcia na hraničnej stanici, a členského štátu určenia. Avšak tieto členské štáty môžu povoliť použitie iného úradného jazyka Európskej únie namiesto ich vlastného a v prípade potreby priloženie úradného prekladu. e) Ak sú z dôvodu identifikácie komodít tvoriacich zásielku pripojené k certifikátu ďalšie hárky, tieto pripojené hárky sa považujú za súčasť originálu certifikátu za podmienky, že sa na každej strane nachádza podpis a pečiatka certifikujúceho úradného veterinárneho lekára. f) Ak má zdravotný certifikát viac ako jednu stranu, každá strana musí byť v dolnej časti očíslovaná‚–x (číslo strany) z y (celkový počet strán) –‘ a v hornej časti musí byť uvedené referenčné číslo certifikátu pridelené príslušným orgánom. g) Originál zdravotného certifikátu musí byť vyplnený a podpísaný zástupcom príslušného orgánu zodpovedného za overenie a certifikáciu súladu surového mlieka, mledziva, mliečnych výrobkov alebo výrobkov na báze mledziva so zdravotnými požiadavkami stanovenými v kapitole I oddiele IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a v smernici 2002/99/ES. h) Príslušné orgány vyvážajúcej tretej krajiny zabezpečia, aby sa dodržiavali zásady certifikácie, ktoré sú rovnocenné so zásadami stanovenými smernicou Rady 96/93/ES ( 3 ) i) Farba podpisu úradného veterinárneho lekára sa musí líšiť od farby tlače na zdravotnom certifikáte. Táto požiadavka platí aj pre iné pečiatky ako reliéfne alebo vodotlačové. j) Originál zdravotného certifikátu musí sprevádzať zásielku až po hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do Európskej únie. k) Keď sa vo vzore certifikátu uvádza ‚nehodiace sa preškrtnite‘, údaje, ktoré nie sú relevantné, sa môžu preškrtnúť a označiť iniciálkami a pečiatkou certifikujúceho úradníka alebo sa z certifikátu môžu úplne vypustiť. (3) Ú. v. ES L 13, 16.1.1997, s. 28.“" b) V časti 2 sa dopĺňa tento vzorový certifikát: Text obrazu „Vzor Mledzivo/Výrobky na báze mledziva – C/CBP Zdravotný certifikát pre mledzivo z kráv, oviec, kôz a byvolíc a výrobky na báze mledziva z tých istých druhov pochádzajúce z tretích krajín alebo z ich častí uvedených v stĺpci A prílohy I určené na ľudskú spotrebu a dovoz do Európskej únie KRAJINA Veterinárny certifikát do EÚ I.1. Odosielateľ Názov Adresa Tel. č. I.2. Referenčné číslo certifikátu I.2.a. I.3. Príslušný ústredný orgán I.4. Príslušný miestny orgán I.5. Príjemca Názov Adresa PSČ Tel. č. I.6. I.7. Krajina pôvodu Kód ISO I.8. I.9. Krajina určenia Kód ISO I.10. I.11. Miesto pôvodu Názov Schvaľovacie číslo Adresa I.12. I.13. Miesto nakládky I.14. Dátum odchodu I.15. Dopravný prostriedok Lietadlo Loď Železničný vagón Cestné vozidlo Iné Identifikácia Odkazy na doklady I.16. Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ I.17. I.18. Opis komodity I.19. Kód komodity (kód HS) I.20. Množstvo I.21. Teplota produktu Izbová Chladené Mrazené I.22. Počet balení I.23. Číslo plomby/kontajnera I.24. Druh balenia I.25. Komodity sú certifikované na: Ľudskú spotrebu I.26. I.27. Na dovoz alebo vstup do EÚ I.28. Identifikácia komodít Druh (vedecký názov) Výrobný závod Počet balení Čistá hmotnosť Číslo šarže Časť I: Údaje o odoslanej zásielke Text obrazu Časť II: Certifikácia KRAJINA Vzor Mledzivo/Výrobky na báze mledziva C/CBP Mledzivo a výrobky na báze mledziva z tretích krajín alebo z ich častí uvedených v stĺpci A prílohy I na ľudskú spotrebu určené na dovoz II. Zdravotné informácie II.a. Referenčné číslo certifikátu II.b. II.1. Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení smernice 2002/99/ES a nariadenia (ES) č. 853/2004, a týmto potvrdzujem, že uvedené mledzivo/výrobky na báze mledziva (1) opísané v časti I: boli získané alebo vyrobené z mledziva pochádzajúceho zo zvierat: i) ktoré sú pod kontrolou úradnej veterinárnej služby; ii) ktoré sa nachádzali v tretej krajine alebo v jej časti, ktoré boli bez výskytu slintačky a krívačky a moru hovädzieho dobytka počas najmenej 12 mesiacov pred dátumom vydania tohto certifikátu a kde v uvedenom období nebola vykonaná vakcinácia proti slintačke a krívačke; iii) ktoré pochádzajú z chovov, na ktoré sa nevzťahovali obmedzujúce opatrenia z dôvodu slintačky a krívačky alebo moru hovädzieho dobytka a iv) ktoré sú podrobené pravidelným veterinárnym inšpekciám na zabezpečenie toho, aby boli splnené podmienky zdravia zvierat stanovené v kapitole I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a v smernici 2002/99/ES. II.2. Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti Ja, dolupodpísaný úradný inšpektor, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení v nariadeniach (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a týmto potvrdzujem, že uvedené mledzivo/výrobky na báze mledziva (1) opísané v časti I boli vyrobené v súlade s uvedenými ustanoveniami, a najmä že: a) boli vyrobené z mledziva, ktoré: i) pochádza z chovov registrovaných v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004 a kontrolovaných v súlade s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 854/2004; ii) bolo získané, zberané, chladené, skladované a prepravované v súlade s hygienickými podmienkami podľa kapitoly I oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; iii) spĺňa záruky týkajúce sa stavu rezíduí v súvislosti s mledzivom, stanovené v plánoch monitorovania na zistenie rezíduí alebo látok predkladaných v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29; iv) na základe testovania na rezíduá antibakteriálnych liekov, ktoré vykonal prevádzkovateľ potravinárskeho podniku v súlade s požiadavkami oddielu IX kapitoly 1 časti III bodu 4 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, je v súlade s maximálnymi limitmi rezíduí pre rezíduá antibakteriálnych veterinárnych liekov stanovenými v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010; v) bolo vyrobené za podmienok zaručujúcich dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v nariadení (ES) č. 396/2005 a maximálnych hodnôt obsahu kontaminantov stanovených v nariadení (ES) č. 1881/2006; b) pochádzajú z prevádzkarne, v ktorej sa vykonáva program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004; c) boli spracované, uskladnené, zabalené do priameho a druhého obalu a označené v súlade s kapitolami III a IV oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; d) spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v kapitole II oddielu IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a príslušné mikrobiologické kritériá stanovené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny a e) sú splnené záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, stanovené v plánoch rezíduí predkladaných v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29. Text obrazu KRAJINA Vzor Mledzivo/Výrobky na báze mledziva C/CBP Mledzivo a výrobky na báze mledziva z tretích krajín alebo z ich častí uvedených v stĺpci A prílohy I na ľudskú spotrebu určené na dovoz II. Zdravotné informácie II.a. Referenčné číslo certifikátu II.b. Poznámky: Tento certifikát sa vydáva pre mledzivo alebo výrobky na báze mledziva pochádzajúce z tretích krajín alebo z ich častí povolených v stĺpci A prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010. Časť I: Kolónka I.7: uveďte názov a kód ISO krajiny alebo jej časti tak, ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 605/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa stanovujú veterinárne a hygienické podmienky a podmienky vydávania veterinárnych certifikátov, pokiaľ ide o vstup surového mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu do Európskej únie (Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 1). Kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo odosielajúcej prevádzkarne. Kolónka I.15: registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner a cestné vozidlo), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď). V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu o dovoze na územie Európskej únie. Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod týmito položkami: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 04.10; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06; 22.02; 28.35; 30.01; 35.01; 35.02 alebo 35.04. Kolónka I.20: uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť. Kolónka I.23: pri kontajneroch alebo debnách by sa malo uviesť číslo kontajnera a (v náležitom prípade) číslo plomby. Kolónka I.28: Výrobný závod: uveďte schvaľovacie číslo chovu(-ov), zberného strediska alebo štandardizačného strediska s povolením na vývoz do Európskej únie. Časť II: (1) Nehodiace sa preškrtnite. Farba podpisu má byť iná, ako je farba tlače. Rovnaké pravidlo sa vzťahuje aj na pečiatky s výnimkou reliéfnych a vodotlačových pečiatok. Úradný veterinárny lekár Meno (veľkými písmenami): Funkcia a titul: Dátum: Podpis:“ Pečiatka: c) Časť 3 sa nahrádza takto: „ČASŤ 3 Text obrazu Vzor Mlieko/Mledzivo – T/S Certifikát zdravia zvierat pre surové mlieko, mliečne výrobky, mledzivo a výrobky na báze mledziva na ľudskú spotrebu určené na tranzit cez Európsku úniu alebo skladovanie v Európskej únii KRAJINA Veterinárny certifikát do EÚ I.1. Odosielateľ Názov Adresa Tel. č. I.2. Referenčné číslo certifikátu I.2.a. I.3. Príslušný ústredný orgán I.4. Príslušný miestny orgán I.5. Príjemca Názov Adresa PSČ Tel. č. I.6. Osoba zodpovedná za náklad v EÚ Názov Adresa PSČ Tel. č. I.7. Krajina pôvodu Kód ISO I.8. Región pôvodu Kód I.9. Krajina určenia Kód ISO I.10. I.11. Miesto pôvodu Názov Schvaľovacie číslo Adresa I.12. Miesto určenia Colný sklad Lodné zásobovanie Názov Schvaľovacie číslo Adresa PSČ I.13. Miesto nakládky I.14. Dátum odchodu I.15. Dopravný prostriedok Lietadlo Loď Železničný vagón Cestné vozidlo Iné Identifikácia Odkazy na doklady I.16. Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ I.17. I.18. Opis komodity I.19. Kód komodity (kód HS) I.20. Množstvo I.21. Teplota produktu Izbová Chladené Mrazené I.22. Počet balení I.23. Číslo plomby/kontajnera I.24. Druh balenia I.25. Komodity sú certifikované na: Ľudskú spotrebu I.26. Na tranzit cez EÚ do tretej krajiny Tretia krajina Kód ISO I.27. I.28. Identifikácia komodít Druh (vedecký názov) Výrobný závod Počet balení Čistá hmotnosť Číslo šarže Časť I: Údaje o odoslanej zásielke Text obrazu Časť II: Certifikácia KRAJINA Vzor Mlieko/Mledzivo – T/S Surové mlieko, mliečne výrobky, mledzivo a výrobky na báze mledziva na ľudskú spotrebu určené na tranzit alebo skladovanie II. Zdravotné informácie II.a. Referenčné číslo certifikátu II.b. II.1. Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat Ja, dolupodpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že: uvedené [surové mlieko]/[mliečne výrobky]/[mledzivo]/[výrobky na báze mledziva] (1) (2) na [tranzit]/[skladovanie] (2) na území Európskej únie opísané v časti I: a) pochádzajú z krajiny alebo z jej časti povolenej na dovoz surového mlieka, mliečnych výrobkov, mledziva alebo výrobkov na báze mledziva do Európskej únie v zmysle prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010; b) spĺňajú príslušné podmienky zdravia zvierat pre dotknuté produkty, ako sa stanovuje v potvrdení o zdravotnom stave zvierat (uvedené aj ako veterinárne potvrdenie) v časti II.1 vzorových zdravotných certifikátov [Mlieko-RM]/[Mlieko-RMP]/[Mlieko-HTB]/[Mlieko-HTC]/[Mledzivo-C/CBP] (2) vymedzených v časti 2 prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 605/2010; c) bolo(-i) vyrobené dňa … (3) alebo v období medzi … (3) a … (3). Poznámky: Časť I: Kolónka I.7: uveďte názov a kód ISO krajiny alebo jej časti tak, ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 605/2010 z 2. júla 2010, ktorým sa stanovujú veterinárne a hygienické podmienky a podmienky vydávania veterinárnych certifikátov, pokiaľ ide o vstup surového mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu do Európskej únie (Ú. v. EÚ L 175, 10.7.2010, s. 1). Kolónka I.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo odosielajúcej prevádzkarne. Názov krajiny pôvodu sa musí zhodovať s krajinou vývozu. Kolónka I.15: registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajner a cestné vozidlá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď). V prípade prepravy v kontajneroch sa do kolónky I.23 musí uviesť ich celkový počet, registračné čísla a aj sériové číslo pečate, ak existuje. V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať hraničnú inšpekčnú stanicu o dovoze na územie Európskej únie. Kolónka I.19: uveďte príslušný kód harmonizovaného systému (HS) pod týmito položkami: 04.01; 04.02; 04.03; 04.04; 04.05; 04.06; 15.17; 17.02; 19.01; 21.05; 21.06; 22.02; 28.35; 30.01; 35.01; 35.02; 35.04 alebo 04.10. Kolónka I.20: uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť. Kolónka I.23: pri kontajneroch alebo debnách by sa malo uviesť číslo kontajnera a (v náležitom prípade) číslo plomby. Kolónka I.28: Výrobný podnik: uveďte schvaľovacie číslo chovu(-ov), zberného strediska alebo štandardizačného strediska s povolením na vývoz do Európskej únie. Časť II: (1) Surové mlieko, mliečne výrobky, mledzivo a výrobky na báze mledziva sú surové mlieko, mliečne výrobky, mledzivo a výrobky na báze mledziva na ľudskú spotrebu prevážané alebo skladované v súlade s článkom 12 ods. 4 alebo s článkom 13 smernice Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9). (2) Nehodiace sa preškrtnite. (3) Dátum alebo dátumy výroby. Dovoz surového mlieka, mliečnych výrobkov, mledziva a výrobkov na báze mledziva nie je povolený, ak ide o produkty z tretej krajiny alebo z jej časti, uvedených v kolónkach I.7 a I.8, získané buď pred dátumom vydania povolenia na vývoz do Európskej únie, alebo v období, keď Európska únia prijala opatrenia obmedzujúce dovoz surového mlieka, mliečnych výrobkov, mledziva alebo výrobkov na báze mledziva z tejto tretej krajiny alebo z jej časti. Farba podpisu má byť iná, ako je farba tlače. Rovnaké pravidlo sa vzťahuje aj na pečiatky s výnimkou reliéfnych a vodotlačových pečiatok. Text obrazu KRAJINA Vzor Mlieko/Mledzivo – T/S Surové mlieko, mliečne výrobky, mledzivo a výrobky na báze mledziva na ľudskú spotrebu určené na tranzit alebo skladovanie II. Zdravotné informácie II.a. Referenčné číslo certifikátu II.b. Úradný veterinárny lekár Meno (veľkými písmenami): Funkcia a titul: Dátum: Podpis:“ Pečiatka: