Úradný vestník L 095 , 10/04/1997 S. 0016 - 0018



Smernica Komisie 97/15/ES z 25. marca 1997 prijímajúca normy Eurocontrol, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/65/EHS o definovaní a používaní zlučiteľných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadenia a systémov riadenia letovej prevádzky (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 93/65/EHS z 19.júla 1993 o definovaní a používaní zlučiteľných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadenia a systémov riadenia letovej prevádzky [1], najmä na jej články 3 a 5 ods. 2, keďže v súlade s článkom 3 smernice 93/65/EHS má Komisia identifikovať a prijať normy Eurocontrol; keďže príloha I k smernici 93/65/EHS obsahuje indikatívny zoznam noriem Eurocontrol; keďže tento zoznam by mal byť čo najúplnejší; keďže príloha II k smernici 93/65/EHS definuje obstarávateľov zodpovedných za nákup zariadenia leteckej navigácie; pretože tento zoznam je potrebné aktualizovať; keďže vzhľadom na to, že Eurocontrol prijal dve normy, je potrebné, aby boli tieto normy záväzné; keďže je tiež potrebné, aby indikatívny zoznam v prílohe I bol doplnený v dôsledku toho, že Eurocontrol zaviedol program Eatchip; keďže je potrebné doplniť prílohu II tak, aby brala do úvahy zmeny oznámené členskými štátmi a ďalej, aby zahrňovala obstarávateľov nových členských štátov; keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa smernice 93/65/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Povinné prvky špecifikácií Eurocontrol zahrnuté v nasledovných normalizačných dokumentoch Eurocontrol sú prijaté, nakoľko sú nevyhnutné pre zavedenie integrovaného systému riadenia letovej prevádzky: - norma Eurocontrol pre on-line výmenu dát (OLDI), prvé vydanie (referenčný dokument Eurocontrol 001-92), - norma Eurocontrol pre prezentáciu výmeny dát služieb leteckej dopravy (ADEXP) (referenčný dokument Eurocontrol 002-93). Článok 2 Príloha I ku smernici 93/65/EHS sa nahrádza prílohou k tejto smernici. Článok 3 Príloha II ku smernici sa dopĺňa nasledovne: 1. Obstarávatelia Eurocontrol, Belgicka, Dánska, Francúzska, Grécka, Írska, Talianska, Portugalska a Spojeného kráľovstva sa menia nasledovne: EUROCONTROL Rue de la Fusée, 96 B-1130 Belgicko Régie des Voies Aériennes (RVA/RLW) Centre Communication Nord (CCN) rue du Progrès 80 Bte 2 B-1030 Bruxelles Dánsko Statens Luftfahrtsvæsen (Civil Aviation Administration) Postbox 744 DK-Copenhagen SV Billund Lufthavn PO Box 10 DK-7190 Billund Københavns Lufthavne A/S PO Box 74 Flyvervej 11 DK-2770 Kastrup Francúzsko Ministre chargé de l'aviation civile Direction générale de l'aviation civile 48, rue Camille Desmoulins F-92452 Issy les Moulineaux Cedex a, ak je príslušný: Aéroport de Paris 291, Boulevard Raspail F-75675 Paris Cedex 14 Grécko Ministry of Transport and Communications Civil Aviation Authority General Directorate of Air Navigation ktorý deleguje najmä na: Electronics Division Vasileos Georgiou 1 PO Box 73751-16604 Elliniko GR-Athens Írsko The Irish Aviation Authority Aviation House Hawkins Street IRL-Dublin 2 Aer Rianta Cpt. Dublin Airport IRL-County Dublin Taliansko ENAV Ente Nazionale di Assistenza al Volo Via Salaria, 715 I-00138 Roma Portugalsko ANA-E.P. (Empresa Pública de Aeroportos e Navegação Aérea). Rua D, Edifício 120 Aeroporto de Lisboa P-1700 Lisboa Spojené Kráľovstvo National Air Traffic Services Ltd CAA House 45-59 Kingsway UK-London WC2B 6TE 2. K tomuto zoznamu sa doplnia nasledovní obstarávatelia: Rakúsko Austro Control GmbH Schnirchgasse 11 A-1030 Wien Fínsko Ilmailulaitos/Luftfartsverket (CAA Finland) PO Box 50 FIN-01531 Vantaa Švédsko Swedish Civil Aviation Administration Luftfartsverket Vikboplan 11 S-601 79 Norrköping Článok 4 1. Členské štáty uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. decembra 1997. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 25. marca 1997 Za Komisiu Neil KINNOCK člen Komisie [1] Ú. v. ES L 187, 29.7.1993, s. 52. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA I OBLASTI PÔSOBNOSTI NORIEM EUROCONTROL UVEDENÉ V ČLÁNKU 3 Indikatívny zoznam Komunikácie Navigácia Dozor Systémy spracovania dát Riadenie vzdušného priestoru a postupy riadenia letovej prevádzky Pracovné pravidlá riadenia letovej prevádzky a prevádzkové požiadavky Ľudské zdroje " --------------------------------------------------