Úradný vestník L 116 , 23/05/1995 S. 0041 - 0046



Rozhodnutie Komisie zo 7. marca 1995, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Peru (Text s významom pre EHP) (95/173/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 stanovujúcu hygienické podmienky pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 11, keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Peru, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do spoločenstva produkty rybolovu; keďže právne predpisy Peru v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s ustanoveniami smernice 91/493/EHS; keďže v Peru úrad Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental ("Digesa") je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov; keďže postup pre získanie zdravotného osvedčenia uvedený v článku 11 ods. 4 písm. a) smernice 91/493/EHS musí zahŕňať tiež definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky na jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť osvedčenie vypracované a funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia produktov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky, z ktorej produkty pochádzajú; keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok; keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od Digesa Komisii; keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Digesa; keďže Digesa vydalo oficiálne uistenia týkajúce sa dodržiavania pravidiel uvedených v kapitole V prílohy smernice 91/493/EHS a splnenia požiadaviek na schválenie prevádzok, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými uvedenou smernicou; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným úradom v Peru, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je "Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa)". Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry pôvodom z Peru musia spĺňať nasledujúce podmienky: 1. Ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál zdravotného osvedčenia, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A. 2. Produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok uvedených v prílohe B. 3. S výnimkou voľne uložených mrazených produktov rybolovu určených na výrobu konzervovaných potravín, musia byť všetky balenia nezmazateľne označené slovom "PERU" a schvaľovacím číslom prevádzky, z ktorej pochádzajú. Článok 3 1. Osvedčenia, ako sú uvedené v článku 2 ods. 1, musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, kde sa kontroly vykonávajú. 2. V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu Digesa a úradná pečiatka Digesa farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení. Článok 4 Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. februára 1995. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 7. marca 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A ZDRAVOTNÉ OSVEDČENIE pre produkty rybolovu a akvakultúry pôvodom z Peru určené na vývoz do Európskeho spoločenstva +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA B ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PREVÁDZOK A VÝROBNÝCH PLAVIDIEL I. Prevádzky Schvaľovacie č. | Prevádzka | Adresa | Schválená do | PR-0449–001–3 | PRODUCTOS MARINOS REFRIGERADOS SA | TUMBES | 30.6.1996 | PC-1816–002–3 | PERUANA DE CONGELADOS SA | CALLAO | 30.6.1996 | RI-4018–003–3 | REFRIGERADOS YNY SA | TUMBES | 30.6.1996 | CX-3531–004–3 | COMERCIAL EXPORTADORA SA COEX | TUMBES | 30.6.1996 | FR-2560–005–3 | FRIGORÍFICO RANSA SA FRIRANSA | CALLAO | 30.6.1996 | RT-3340–006–3 | REFRIGERADOS TUMBES SA | TUMBES | 30.6.1996 | PO-3609–007–3 | PRISCO SA | PISCO | 30.6.1996 | PA-1795–008–3 | PISCIFACTORIA DE LOS ANDES SA | JUNIN | 30.6.1996 | PM-3012–009–3 | PESQUERA MALLA SA | PISCO | 30.6.1996 | AP-1951–001–1 | AGROPESCA SA | PAITA | 30.6.1996 | DEM-1522–002–1 | DEL MAR SA | PAITA | 30.6.1996 | UI-3910–003–1 | UNICSA | PAITA | 30.6.1996 | IS-0759–004–1 | INDUSTRIAS SAN MIGEL SA | PAITA | 30.6.1996 | IB-3599–005–1 | IBC CORP. DE NEGOCIOS SA | PAITA | 30.6.1996 | MX-0938–006–1 | MAREX SA | PAITA | 30.6.1996 | AE-1162–007–1 | ARIES EXPORT SRL | PAITA | 30.6.1996 | DX-0134–008–1 | DEXIM SRL | PAITA | 30.6.1996 | AG-1236–009–1 | ARCOPA SA | PAITA | 30.6.1996 | MP-0889–010–1 | MAR & PESCA EIRL | PAITA | 30.6.1996 | PC-0048–011–1 | PESCONSA SA | PAITA | 30.6.1996 | TL-38–2220–012–1 | TUNA LATÍN SA | PAITA | 30.6.1996 | DH-3087–013–1 | DELPHOS SA | PAITA | 30.6.1996 | CP-4028–014–1 | CONSORCIO PACÍFICO SUR SRL | PAITA | 30.6.1996 | PP-3614–015–1 | PROPES EIRL | PAITA | 30.6.1996 | CV-0716–016–1 | CONSORCIO VICTORIA SA | PAITA | 30.6.1996 | TF-1493–017–1 | TAYTA FISHING SRL PRODUCTOS MARINOS DEL PACÍFICO | PAITA | 30.6.1996 | PM-3496–003–2 | SUR SA | CHIMBOTE | 30.6.1996 | PA-2447–001–2 | PESQUERA ANDREA SA | CHIMBOTE | 30.6.1996 | IC-0307–001–2 | CONSORCIO PESQUERO CAROLINA SA | CHIMBOTE | 30.6.1996 | FG-1888–005–2 | FRIGOMAR SA | CHIMBOTE | 30.6.1996 | AL-2135–006–2 | ALIMENTOS AMERICANOS SA | CHIMBOTE | 30.6.1996 | PP-1928–004–2 | PRODUCTOS PESQUEROS PERUANOS SA (PRODUPESA) | CHIMBOTE | 30.6.1996 | UF-0506–007–2 | UNIÓN FISHING SA | CHIMBOTE | 30.6.1996 | CE-3160–008–2 | ENVASADORA CHIMBOTE EXPORT | CHIMBOTE | 30.6.1996 | CP-1002–010–2 | CÍA PESQUERA ESTRELLA DEL PERÚ SA | CHIMBOTE | 30.6.1996 | CP-1767–009–2 | CORPORACIÍN DE PESCA SA | CHIMBOTE | 30.6.1996 | IA-0619–010–3 | ITALIA ABRUZZO SRL | CHINCHA | 30.6.1996 | PS-1718–019–1 | PACIFIC SEAFOODS SA | PAITA | 30.6.1996 | OR-1676–018–1 | OCEAN REEF SEAFOOD SA | PIURA | 30.6.1996 | PR-0781–011–2 | EMPRESA PESQUERA EL ROCÍO SA | TRUJILLO | 30.6.1996 | MS-0922–020–1 | MAI SHI SRL | PAITA | 30.6.1996 | SN-3324–021–1 | EMPRESA DE SERVICIOS Y REPRESEN-TACIONES PESQUERAS "NAUTILUS" SRL (SERPESNA) | PAITA | 30.6.1996 | MN-1592–011–3 | PROCESADORA DE PRODUCTOS MARINOS DEL NORTE SA (PROMANORSA) | ZORRITOS | 30.6.1996 | ME-0392–012–3 | MARIEXPORT SA | PUCUSANA | 30.6.1996 | II. Výrobné plavidlá Schvaľovacie č. | Názov | Meno a adresa vlastníka | Schválenie poskytnuté do | AI-1236–023–1 | B. A. F. ISABEL PAITA | ARCOPA SA | 30.6.1996 | AM-1236–022–1 | B. A. F. ANA MARÍA PAITA | ARCOPA SA | 30.6.1996 | TL-38–2220–012–1 | ZENKO MARU PAITA | TUNA LATÍN SA | 30.6.1996 | --------------------------------------------------