Úradný vestník L 086 , 24/03/2004 S. 0021 - 0026



Rozhodnutie Komisie z 18. marca 2004, ktorým sa v dôsledku pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska prispôsobuje rozhodnutie Komisie 2001/881/ES, pokiaľ ide o zmeny a ďalšie doplnenia zoznamu hraničných inšpekčných staníc [oznámené pod číslom K(2004) 823] (Text s významom pre EHP) (2004/273/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jej článok 2 ods. 3, so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1], a najmä na jeho článok 57, keďže: (1) Pre určité akty prijaté Komisiou, ktoré zostávajú platné po 1. máji 2004 a vyžadujú prispôsobenie z dôvodu pristúpenia, neboli stanovené nutné prispôsobenia v Akte o pristúpení, najmä v jeho prílohe II. Tieto doplnkové prispôsobenia majú byť prijaté pred pristúpením, aby boli použiteľné odo dňa pristúpenia. (2) Proces rozširovania bude viesť k značnému posunu a zmene suchozemskej hranice nového spoločenstva so susednými tretími krajinami, s rozšírením pobrežnej hranice, ktorá bude zahŕňať väčší úsek pobrežia Baltského a Stredozemného mora, a doplnením niekoľkých medzinárodných letísk. (3) Súčasne sa v dôsledku pristúpenia rozšíri jednotný trh a bude zahŕňať veľkú časť strednej Európy a niektoré členské štáty, menovite Rakúsko, Nemecko a Taliansko, už nebudú tvoriť východnú hranicu spoločenstva s tretími krajinami a niektoré z existujúcich hraničných inšpekčných staníc v týchto členských štátoch prestanú ako také slúžiť. (4) Komisia a tiež zástupcovia členských štátov preskúmali miesta navrhnuté novými členskými štátmi na hraničné inšpekčné miesta na hraniciach s tretími krajinami v nových členských štátoch a zvážili, že niektoré z týchto miest budú zodpovedať požiadavkám EÚ ku dňu pristúpenia. (5) Uverejnený zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc v členských štátoch musí byť prispôsobený tak, aby sa zohľadnila táto zmena situácie a zoznamy ustanovené v rozhodnutí Komisie 2001/881/ES [2], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2003/831/ES [3], musia byť doplnené o zoznamy hraničných inšpekčných staníc v nových členských štátoch. (6) Zoznamy hraničných inšpekčných staníc v Rakúsku, Nemecku a Taliansku musia byť pozmenené tak, aby sa zohľadnilo, že niektoré stanice v týchto členských štátoch strácajú svoju funkciu. (7) Zoznam nových hraničných inšpekčných staníc možno neskôr doplniť o ďalšie stanice v nových členských štátoch podľa toho, ako budú zariadenia dokončované a budú poskytnuté všetky nevyhnutné záruky, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha k rozhodnutiu Komisie 2001/881/ES sa dopĺňa o zoznam hraničných inšpekčných staníc v prílohe I. Článok 2 Zoznam hraničných inšpekčných staníc uvedený v článku 1 bude do 1. mája 2004 preskúmaný, najmä s cieľom doplniť nové hraničné inšpekčné stanice, ktoré budú pripravené do pristúpenia, alebo zrušiť hraničné inšpekčné stanice, pri ktorých nebude výsledok kontroly transpozície práva EU uspokojivý. Článok 3 V položkách pre Rakúsko, Nemecko a Taliansko v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/881/ES sa zrušujú hraničné inšpekčné stanice uvedené v prílohe II. Článok 4 Toto rozhodnutie sa prijme s výhradou a odo dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy o pristúpení z roku 2003. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli dňa 18. marca 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 236, 23.9.2003, s. 33. [2] Ú. v. ES L 326, 11.12.2001, s. 44. [3] Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 61. -------------------------------------------------- ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I País: CHIPRELand: CYPERNLand: ZYPERNΧώρα: ΚΥΠΡΟΣCountry: CYPRUSPays: CHYPREPaese: CIPROLand: CYPRUSPaís: CHIPREMaa: KYPROSLand: CYPERN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Larnaka | 2140099 | A | | HC(2), NHC-NT(2) | O | +++++ TIFF +++++ País: ESTONIALand: ESTLANDLand: ESTLANDΧώρα: ΕΣΘΟΝΙΑCountry: ESTONIAPays: ESTONIEPaese: ESTONIALand: ESTLANDPaís: ESTÓNIAMaa: VIROLand: ESTLAND 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Luhamaa | 2300199 | R | | HC, NHC | U, E | Paldiski | 2300599 | P | | HC, NHC-NT | | País:HUNGRÍALand:UNGARNLand:UNGARNΧώρα:ΟΥΓΓΑΡΙΑCountry:HUNGARYPays:HONGRIEPaese:UNGHERIALand:HONGARIJEPaís:HUNGRIAMaa:UNKARILand:UNGERN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Letenye | 2401199 | R | | HC, NHC-NT | | Nagylak | 2401699 | R | | HC, NHC, | U, E, O | Röszke | 2402299 | R | | HC, NHC-NT | | Záhony | 2400199 | R | | HC, NHC-NT | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Paternieki | 2973199 | R | IC1 | HC, NHC-NT | | IC2 | | U, E, O | Terehova | 2972299 | R | | HC, NHC-T | U, E, O | País: LITUANIALand: LITAUENLand: LITAUENΧώρα: ΛΙΘΟΥΑΝΙΑCountry: LITHUANIAPays: LITUANIEPaese: LITUANIALand: LITOUWENPaís: LITUÂNIAMaa: LIETTUALand: LITAUEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Kybartai | 3001899 | R | | HC, NHC | | Kybartai | 3002199 | F | | HC, NHC | | Lavoriskes | 3001199 | R | | HC, NHC | | Medininkai | 3001299 | R | | HC, NHC-T(FR) NHC-NT | U, E, O | Molo | 3001699 | P | | HC-T(FR)(2), HC-NT(2) NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) | | Pilies | 3002299 | P | | HC-T(FR)(2), HC-NT(2) NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) | | Salcininkai | 3001499 | R | | HC, NHC | | País: MALTALand: MALTALand: MALTAΧώρα: ΜΑΛΤΑCountry: MALTAPays: MALTEPaese: MALTALand: MALTAPaís: MALTAMaa: MALTALand: MALTA 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Luqa | | A | | HC(2), NHC(2) | O | País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLÓNIAMaa: PUOLALand: POLEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Korczowa | 2518199 | R | | HC, NHC | U, E,O | Kukuriki | 2506199 | R | | HC, NHC | U, E, O | Szczecin | 2532199 | P | | HC, NHC | | País: ESLOVAQUIALand: SLOVAKIETLand: SLOWAKEIΧώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΑCountry: SLOVAKIAPays: SLOVAQUIEPaese: SLOVACCHIALand: SLOWAKIJEPaís: ESLOVÁQUIAMaa: SLOVAKIALand: SLOVAKIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Vyšné Nemecké | 3300199 | R | | HC, NHC | U, E | País: ESLOVENIALand: SLOVENIENLand: SLOWENIENΧώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑCountry: SLOVENIAPays: SLOVÉNIEPaese: SLOVENIALand: SLOVENIËPaís: ESLOVÉNIAMaa: SLOVENIALand: SLOVENIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Obrežje | 2600599 | R | | HC, NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) | U, E, O | -------------------------------------------------- ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II País: ALEMANIALand: TYSKLANDLand: DEUTSCHLANDΧώρα: ΓΕΡΜΑΝΙΑCountry: GERMANYPays: ALLEMAGNEPaese: GERMANIALand: DUITSLANDPaís: ALEMANHAMaa: SAKSALand: TYSKLAND 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Dresden Friedrichstadt | 0153499 | F | | HC, NHC | | Forst | 0150399 | R | | HC, NHC-NT | U, E, O | Frankfurt/Oder | 0150499 | F | | HC, NHC | | Frankfurt/Oder | 0150499 | R | | HC, NHC | U, E, O | Furth im Wald-Schafberg | 0149399 | R | | HC, NHC | U, E, O | Ludwigsdorf Autobahn | 0152399 | R | | HC, NHC | U, E, O | Pomellen | 0151299 | R | | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | U, E, O | Schirnding-Landstraße | 0149799 | R | | HC, NHC | O | Waidhaus | 0150099 | R | | HC, NHC | U, E, O | Zinnwald | 0152599 | R | | HC, NHC | U, E, O | País: ITALIALand: ITALIENLand: ITALIENΧώρα: ΙΤΑΛΙΑCountry: ITALYPays: ITALIEPaese: ITALIALand: ITALIËPaís: ITÁLIAMaa: ITALIALand: ITALIEN 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Gorizia | 0301199 | R | | HC, NHC | U, E, O | Prosecco-Fernetti | 0302399 | R | Prodotti HC | HC | | | Prodotti NHC | NHC | | | Altri animali | | O | | Tomaso Prioglio Spa | | U, E | País: AUSTRIALand: ØSTRIGLand: ÖSTERREICHΧώρα: ΑΥΣΤΡΙΑCountry: AUSTRIAPays: AUTRICHEPaese: AUSTRIALand: OOSTENRIJKPaís: ÁUSTRIAMaa: ITÄVALTALand: ÖSTERRIKE 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Berg | 1300199 | R | | HC, NHC | U, E, O | Deutschkreutz | 1300399 | R | | HC(2), NHC-NT | E, O, U(13) | Drasenhofen | 1300499 | R | | HC, NHC | U, E, O | Heiligenkreuz | 1300299 | R | | HC(2), NHC, (18) | | Hohenau | 1300799 | F | | | U | Karawankentunnel | 1300899 | R | | HC(2), NHC-NT | E, O, U(13) | Nickelsdorf | 1301099 | R | | HC, NHC | U, E, O | Sopron | 1301199 | F | | HC(2), NHC-NT | | Spielfeld | 1301299 | R | | HC, NHC | U, E, O | Villach-Süd | 1301499 | F | | HC-NT, NHC-NT | | Wien-ZB-Kledering | 1300599 | F | | HC(2), NHC-NT | | Wullowitz | 1301699 | F | | NHC-NT(6) | | Wullowitz | 1301699 | R | | HC, NHC-NT | E, O, U(13) | Berg | 1300199 | R | | HC, NHC | U, E, O | --------------------------------------------------