30.6.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 169/1 
 I 
(Akty prijaté pod ľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné) 
NARIADENIA 
Nariadenie Rady (ES) č. 594/2008 
zo 16. júna 2008 
o niektorých postupoch na uplat ňovanie Dohody o stabilizácii a pridružení 
medzi Európskymi spolo čenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane 
a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej 
a na uplat ňovanie Do časnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach 
medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane 
a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 133, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
keďže: 
(1) Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spolo čenstvami a ich členskými 
štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej ( ďalej len „DSP“) bola 
podpísaná v Luxemburgu 16. júna 2008. 
L 169/2 SK Úradný vestník Európskej únie 30.6.2008 
 (2) D ňa 16. júna 2008 Rada uzavrela Do časnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach 
medzi Európskym spolo čenstvom na jednej strane a Bo snou a Hercegovinou na strane 
druhej1 (ďalej len „do časná dohoda“), ktorá vytvára podm ienky na to, aby ustanovenia 
DSP, ktoré sa týkajú obchodu a obc hodných záležitostí, nadobudli platnos ť skôr. Dočasná 
dohoda má nadobudnú ť platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia 
poslednej listiny o ratif ikácii alebo schválení. 
(3) Je potrebné, aby sa stanovili postupy na uplat ňovanie niektorých ustanovení do časnej 
dohody. Vzh ľadom na to, že ustanovenia tých to dohôd upravujúce obchod a obchodné 
záležitosti sú do zna čnej miery totožné, malo by sa toto nariadenie vz ťahovať aj na 
vykonávanie DSP po tom, ako nadobudne platnos ť. 
(4) V DSP a aj v do časnej dohode sa stanovuje, že na produkty rybného hospodárstva 
s pôvodom v Bosne a Hercegovine sa pri dovoze do Spolo čenstva môže použi ť, v rámci 
limitov, ktoré sú dané colnými kvótami, znížen á colná sadzba. Preto je potrebné ustanovi ť 
pravidlá, ktorými sa upraví riadenie týchto colných kvót. 
(5) V prípade, že sú potrebné opatren ia na ochranu obchodu, je potrebné prija ť ich v súlade so 
všeobecnými ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 
o spoločných pravidlách pre dovozy2, nariadenia Rady (EHS) č. 2603/69 z 20. decembra 
1969 o zavedení spolo čných pravidiel na vývozy3, nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. 
decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi 
Európskeho spolo čenstva4, alebo, ak je to vhodné, nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. 
októbra 1997 o ochrane pred subvencovaným i dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi 
Európskeho spolo čenstva5. 
(6) Ak členský štát poskytne Komi sii informácie o možnom podvode alebo neposkytnutí 
administratívnej spolupráce, uplatnia sa  príslušné právne predpisy Spolo čenstva, a najmä 
                                                 
1 Pozri stranu ... tohto úradného vestníka. 
2 Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 2200/2004 (Ú. v. EÚ L 374, 22.12.2004, s. 1). 
3 Ú. v. ES L 324, 27.12.1969, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(EHS) č. 3918/91 (Ú. v. ES L 372, 31.12.1991, s. 31). 
4 Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie napos ledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17). 
5 Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12). 
30.6.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 169/3 
 nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzáj omnej pomoci medzi správnymi 
orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov 
a Komisiou pri zabezpe čovaní riadneho uplat ňovania predpisov o colných 
a poľnohospodárskych záležitostiach1. 
(7) Pri vykonávaní príslušných ustanovení tohto nariadenia by Komisii mal pomáha ť Výbor 
pre colný kódex ustanove ný nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, 
ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spolo čenstva2. 
(8) Opatrenia potrebné na vykonávani e tohto nariadenia by sa mali prija ť v súlade 
s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre 
výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu3, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Predmet úpravy 
V tomto nariadení sa stanovujú niektoré post upy na prijatie podrobnýc h pravidiel vykonávania 
niektorých ustanovení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spolo čenstvami a ich 
členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej ( ďalej len „DSP“) 
a Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležito stiach medzi Európskym spolo čenstvom na 
jednej strane a Bosnou a Her cegovinou na strane druhej ( ďalej len „do časná dohoda“). 
                                                 
1 Ú. v. ES L 82, 22.3.1997, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 
(Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). 
2 Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1). 
3 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 
2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). 
L 169/4 SK Úradný vestník Európskej únie 30.6.2008 
 Článok 2 
Úľavy na ryby a produkty rybného hospodárstva 
Podrobné pravidlá vykonávania článku 13 do časnej dohody a neskôr vykonávania článku 28 DSP, 
ktoré sa týkajú colných kvót na ryby a produkty rybného hospodárstv a, prijme Komisia v súlade 
s riadiacim postupom ustanoveným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia. 
Článok 3 
Zníženie colných sadzieb 
1. Sadzby preferen čného cla sa pod ľa odseku 2 zaokrúhlia smerom nadol na jedno desatinné 
miesto. 
2. Preferen čná sadzba sa považuje za úplné oslobodenie, ak výsledok výpo čtu sadzby 
preferenčného cla pod ľa odseku 1 sa rovná: 
a) 1 % alebo menej v prípade ciel ad valorem  alebo 
b) 1 EUR alebo menej na každé jednot livé množstvo v prípade osobitných ciel. 
Článok 4 
Technické úpravy 
Zmeny a doplnenia, ako aj technické úpravy ustanove ní prijaté v súlade s týmto nariadením, ktoré 
sú potrebné kvôli zmenám kódov kombinovanej nomenklatúry a ďalšieho delenia TARIC-u alebo 
ktoré vyplývajú z uzatvorenia nových alebo úpravy existujúcich dohôd, protokolov, výmen listov 
prípadne iných aktov upravujúcich vz ťahy medzi Spolo čenstvom a Bosnou a Hercegovinou, sa 
prijmú v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 12 ods. 2. 
30.6.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 169/5 
 Článok 5 
Všeobecná ochranná doložka 
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7, platí, že ak Spolo čenstvo potrebuje prija ť opatrenie pod ľa 
článku 24 do časnej dohody a neskôr pod ľa článku 39 DSP, prijme ho v súlade s podmienkami 
a postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 3285/94, pokia ľ nie je v článku 24 do časnej dohody 
a neskôr v článku 39 DSP stanovené inak. 
Článok 6 
Doložka pre prípad nedostatku 
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7, platí, že ak Spolo čenstvo potrebuje prija ť opatrenie pod ľa 
článku 25 do časnej dohody a neskôr pod ľa článku 40 DSP, prijme ho v súlade s postupmi 
stanovenými v nariadení (EHS) č. 2603/69. 
Článok 7 
Mimoriadne a kritické okolnosti 
V prípade, že vzniknú mimoriadne a kritické okolnosti v zmysle článku 24 ods. 5 písm. b) a článku 
25 ods. 4 do časnej dohody a neskôr v zmysle článku 39 ods. 5 písm. b) a článku 40 ods. 4 DSP, 
Komisia môže prija ť okamžité opatrenia pod ľa článkov 24 a 25 do časnej dohody a neskôr pod ľa 
článkov 39 a 40 DSP. 
Ak Komisia dostane žiados ť od členského štátu, rozhodne o nej do piatich pracovných dní od jej 
prijatia. 
Komisia oznámi svoje rozhodnutie Rade. Členský štát môže rozhodnutie Komisie predloži ť Rade do desiatich pracovných dní od prijatia 
oznámenia rozhodnutia. 
Rada môže do dvoch mesiacov kvalifikovanou vä čšinou prija ť iné rozhodnutie. 
L 169/6 SK Úradný vestník Európskej únie 30.6.2008 
 Článok 8 
Ochranná doložka pre po ľnohospodárske produkty 
a produkty rybného hospodárstva 
1. Bez oh ľadu na postupy stanovené v článkoch 5 a 6 tohto nariadenia platí, že ak 
Spoločenstvo potrebuje v súvislosti s po ľnohospodárskymi produktmi a produktmi 
rybného hospodárstva prija ť ochranné opatrenie pod ľa článku 24 do časnej dohody a neskôr 
podľa článku 39 DSP, rozhodne o potrebných opatreniach na žiados ť členského štátu alebo 
z vlastnej iniciatívy Komisia, ktorá pod ľa potreby najprv využije postup predkladania na 
preskúmanie ustanovený v článku 24 do časnej dohody a neskôr ustanovený v článku 39 
DSP. 
Ak Komisia obdrží od členského štátu žiados ť, rozhodne o nej: 
a) do troch pracovných dní odo d ňa doručenia žiadosti, ak sa neuplat ňuje postup 
predkladania na preskúmanie ustanovený v článku 24 do časnej dohody a neskôr 
ustanovený v článku 39 DSP, alebo 
b) do troch dní od skon čenia tridsa ťdňovej lehoty uvedenej v článku 24 ods. 5 písm. a) 
dočasnej dohody a neskôr v článku 39 ods. 5 písm. a) DSP, ak sa uplat ňuje postup 
predkladania na preskúmanie ustanovený v článku 24 do časnej dohody a neskôr 
ustanovený v článku 39 DSP. 
Komisia oznámi Rade opatre nia, o ktorých rozhodla. 
2. Opatrenia, o ktorých rozhodla Komisia pod ľa odseku 1, môže ktorýko ľvek členský štát 
predložiť Rade do troch pracovných dní odo d ňa, keď sa mu oznámili. Rada bezodkladne 
zasadne. Do jedného mesiaca po tom, ako jej boli predložené, ich môže kvalifikovanou väčšinou zmeni ť a doplniť alebo zruši ť. 
30.6.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 169/7 
 Článok 9 
Damping a subvencie 
V prípade postupu, ktorý zakladá dôvody pre oprávnené uplatnenie opatrení pod ľa článku 23 ods. 2 
dočasnej dohody a neskôr pod ľa článku 38 ods. 2 DSP zo strany Spolo čenstva, sa o zavedení 
antidampingových a/alebo vyrovnávací ch opatrení rozhodne v súlade  s ustanoveniami nariadenia 
(ES) č. 384/96 a/alebo nariadenia (ES) č. 2026/97. 
Článok 10 
Hospodárska sú ťaž 
1. V prípade postupu, ktorý môže zaklada ť dôvody pre oprávnené uplatnenie opatrení pod ľa 
článku 36 do časnej dohody a neskôr pod ľa článku 71 DSP zo strany Spolo čenstva, 
rozhodne o zlu čiteľnosti predmetného postupu s dohodou Komisia, a to z vlastnej 
iniciatívy alebo na žiados ť členského štátu a po preskúmaní daného prípadu. 
Opatrenia stanovené v článku 36 ods. 10 do časnej dohody a neskôr v článku 71 ods. 10 
DSP sa v prípadoch pomoci prijmú v súlade  s postupmi stanovenými v nariadení Rady 
(ES) č. 2026/97 a v ostatných prípadoch v súlade s postupom stanoveným v článku 133 
zmluvy. 
2. V prípade postupu, ktorý môže vies ť k uplatneniu opatrení na základe článku 36 do časnej 
dohody a neskôr na základe článku 71 DSP zo strany Bosny a Hercegoviny vo či 
Spoločenstvu, rozhodne o tom, či je predmetný postup zlu čiteľný so zásadami stanovenými 
v dočasnej dohode a neskôr stanovenými v DS P Komisia, a to po preskúmaní daného 
prípadu. V prípade potreby pr ijme príslušné rozhodnutia pod ľa kritérií, ktoré vyplývajú 
z uplatnenia článkov 81, 82 a 87 zmluvy. 
L 169/8 SK Úradný vestník Európskej únie 30.6.2008 
 Článok 11 
Podvod alebo neposkytnutie adm inistratívnej spolupráce 
Ak Komisia na základe informácií poskytnutých členským štátom alebo z vl astnej iniciatívy zistí, 
že sú splnené podmienky stanovené v článku 29 do časnej dohody a neskôr v článku 44 DSP, bez 
zbytočného odkladu: 
a) informuje Radu a 
b) informuje o svojich zisteniach Do časný výbor a neskôr Výbor pre stabilizáciu 
a pridruženie, zárove ň im poskytne objektívne informácie a za čne v ich rámci danú 
záležitosť prejednáva ť. 
Akékoľvek uverejnenie pod ľa článku 29 ods. 5 do časnej dohody a neskôr pod ľa článku 44 ods. 5 
DSP Komisia vykoná pomocou Úradného vestníka Európskej únie . 
Komisia môže v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 12 ods. 3 tohto nariadenia 
rozhodnú ť o dočasnom pozastavení príslušného preferen čného zaobchádzania pre ur čité produkty 
podľa článku 29 ods. 4 do časnej dohody a neskôr pod ľa článku 44 ods. 4 DSP.  
Článok 12 
Výbor 
1. Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený článkom 248a nariadenia (EHS) 
č. 2913/92.  
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. 
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace. 
3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. 
30.6.2008 SK Úradný vestník Európskej únie L 169/9 
 Článok 13 
Oznámenie 
Ak sa pod ľa dočasnej dohody alebo DSP vyžadujú oznámenia Do časnému výboru a neskôr Rade 
pre stabilizáciu a pridruženie a Výboru pre stabil izáciu a pridruženie, je za ne zodpovedná Komisia, 
ktorá pri tom koná v mene Spolo čenstva. 
Článok 14 
Nadobudnutie ú činnosti 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských štátoch. 
V Luxemburgu 16. júna 2008 
Za Radu 
predseda D. RUPEL