30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 413/3 
 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1994/2006 
z 27. decembra 2006, 
 
ktorým sa otvárajú colné kvóty Spolo čenstva pre ovce, kozy, ov čie a kozie mäso na rok 
2007 
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, 
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spolo čnej 
organizácii trhu s ov čím a kozím mäsom1, a najmä na jeho článok 16 ods. 1, 
keďže: 
(1) Pre rok 2007 by sa mali otvori ť colné kvóty Spolo čenstva pre ov čie a kozie mäso. Clá 
a množstvá uvedené v nariadení (ES) č. 2529/2001 by sa mali stanovi ť v súlade 
s príslušnými medzinárodnými dohodami platnými po čas roku 2007.  
(2) Nariadením Rady (ES) č. 312/2003 z 18. februára 2003, ktorým sa v Spolo čenstve 
vykonávajú colné ustanoveni a Dohody o pridružení medzi Európskym spolo čenstvom 
a jeho štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej2, sa ustanovili 
dodatočné dvojstranné colné kvóty vo výške 2 000 ton s 10 % ro čným nárastom 
pôvodného množstva, ktoré sa mali otvori ť pre produkt s kódo m 0204 od 1. februára 
2003. Preto by sa ku GATT/WTO kvóte pre Čile malo prida ť ďalších 200 ton a obidve 
kvóty by sa po čas roka 2007 mali na ďalej spravova ť rovnakým spôsobom.  
(3) Určité colné kvóty pre produkty z ov čieho a kozieho mäsa sa krajinám AKT udelili na 
základe dohody z Cotonou3. 
(4) Určité kvóty sú stanovené na obdobie od 1. júla daného roka do 30. júna 
nasledujúceho roka. Ke ďže dovozy, na ktoré sa vz ťahuje toto nariadenie, by sa mali 
spravovať na základe kalendárneho roka, z odpovedajúce množstvá, ktoré sa majú 
stanoviť pre kalendárny rok 2007 vzh ľadom na príslušné kvóty, sú sú čtom 
polovičného množstva pre obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 a polovi čného 
množstva pre obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1). 
2 Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 305/2005 
(Ú. v. EÚ L 52, 25.2.2005, s. 6). 
3 Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. 
L 413/4 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (5) Na zabezpe čenie riadneho fungovania colných kvót Spolo čenstva je potrebné stanovi ť 
ekvivalent hmotnosti jato čného tela. Vzh ľadom na to, že ur čité colné kvóty 
predstavujú možnos ť dovážať živé zvieratá alebo ich mäso, je okrem toho nevyhnutný 
prepočítavací koeficient.  
(6) Kvóty týkajúce sa týchto produktov by sa, odchylne od nariadenia Komisie (ES) 
č. 1439/95 z 26. júna 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné predpisy uplat ňovania 
nariadenia Rady (EHS) č. 3013/89 o dovoze a vývoze výrobkov v sektore ov čieho a 
kozieho mäsa4, mali preto spravova ť v súlade s článkom 16 ods. 2 písm. a) nariadenia 
(ES) č. 2529/2001. Malo by sa to zrealizova ť v súlade s článkami 308a, 308b a 308c 
ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva 
nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spolo čenstva5.  
(7) Tarifné kvóty pod ľa tohto nariadenia by sa mali spo čiatku poklada ť za nekritické 
v zmysle článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, ak sa spravuj ú na základe systému 
„kto prv príde, ten prv berie“. Colné orgány by mali by ť preto oprávnené upusti ť od 
požadovania zábezpeky v súvisl osti s tovarom, ktorý sa  pôvodne dovážal na základe 
týchto kvót v súlade s článkami 308c ods. 1 a článkom 248 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 
2454/93. Z dôvodu osobitostí prechodu z jedného systému spravovania na druhý by sa 
nemal uplat ňovať článok 308c ods. 2 a ods. 3 uvedeného nariadenia. 
(8) Malo by sa objasni ť, aký druh dôkazu, ktorým sa potvrdzuje pôvod produktov, majú 
prevádzkovatelia predloži ť, aby mohli využíva ť colné kvóty na základe systému „kto 
prv príde, ten prv berie“. 
(9) Keď prevádzkovatelia predkladaj ú colným orgánom produkty z ov čieho mäsa, ktoré 
sú určené na dovoz, je pre tieto orgány ťažké stanovi ť, či tieto produkty pochádzajú 
z domácich oviec alebo z iných oviec, pre ktor é platia rozdielne co lné sadzby. Je preto 
vhodné zabezpe čiť, aby dôkaz o pôvode zah ŕňal príslušné objasnenie. 
(10) V súlade s kapitolou II smernice Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 
ustanovujúcej pravidlá pre zd ravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, 
distribúcia a uvádzanie produktov živo číšneho pôvodu ur čených na ľudskú spotrebu6 
na trh, a so smernicou Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú 
zásady organizácie veterinárnych kont rol výrobkov, ktoré vstupujú do Spolo čenstva 
z tretích krajín7, sa môže povoli ť dovoz len tých výrobkov, ktoré sp ĺňajú požiadavky 
postupov potravinového re ťazca, ako aj predpisy a kontroly platné v Spolo čenstve. 
(11) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru 
pre ovce a kozy, 
                                                 
4 Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 7. Nariadenie  naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 272/2001 (Ú. v. ES L 41, 10.2.2001, s. 3).  
5 Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 
č. 883/2005 (Ú. v. EÚ L 148, 11.6.2005, s. 5). 
6 Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11. 
7 Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 413/5 
 PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
Článok 1 
Týmto nariadením sa otvárajú colné kvóty Spolo čenstva pre ovce, kozy, ov čie a kozie mäso 
na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007. 
Článok 2 
Clá, ktoré sa uplat ňujú pri dovoze oviec, kôz, ov čieho a kozieho mäsa do Spolo čenstva 
patriacich pod kódy KN 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 a 0204, ktoré majú pôvod v krajinách uvedených v prílohe , sa pozastavujú alebo znižujú v súlade 
s týmto nariadením. 
Článok 3 
1. Množstvá vyjadrené v ekvivalente hmotnosti jato čného tela pre dovoz mäsa 
patriaceho pod kód KN 0204 a živých zvie rat patriacich pod kódy KN 0104 10 30, 
0104 10 80 a 0104 20 90, ako aj platné clo sú ustanovené v prílohe.  
2. Na vypo čítanie množstiev „ekvivalentu hmotnosti jato čného tela“ uvedeného 
v odseku 1 sa čistá hmotnos ť produktov z ov čieho a kozieho mäsa násobí týmito 
koeficientmi: 
a) pri živých zvieratách: 0,47; b) pri vykostenom jah ňacom a koz ľacom mäse: 1,67; 
c) pri vykostenom bara ňom, ovčom a kozom mäse (okrem koz ľacieho mäsa) a ich 
zmesi: 1,81;  
d) pri produktoch s kos ťami: 1,00. 
„Kozľa“ znamená kozy do jedného roku veku. 
Článok 4 
Odchylne od hlavy II časti A a B nariadenia (ES) č. 1439/95 sa od 1. januára do 31. 
decembra 2007 colné kvóty stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu spravujú na základe systému „kto prv príde,  ten prv berie“ v súlade s článkami 308a, 308b a 308c 
ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 308c ods. 2 a ods. 3 uvedeného 
nariadenia sa neuplat ňujú. Nevyžadujú sa žiadne dovozné povolenia. 
Článok 5 
1. Na ú čely využívania colných kvót stanovených v prílohe sa colným orgánom 
Spoločenstva predkladá platný dôkaz o pôvode, kt orý vydali príslušné orgány tretích 
L 413/6 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 krajín spolu s colným vyhlásením o prepustení príslušného tovaru do vo ľný obehu. 
Pôvod produktov, ktoré podliehajú iným col ným kvótam ako tým, ktoré vyplývajú 
z preferen čných colných dohôd, sa stanovuje v súlade s ustanoveniami platnými 
v Spoločenstve.  
2. Dôkazom o pôvode uvedeným v odseku 1 je: 
a) v prípade colnej  kvóty, ktorá je sú časťou preferen čnej colnej dohody, dôkaz 
o pôvode ustanovený v uvedenej dohode; 
b) v prípade ďalších colných kvót, dôkaz ustanovený v súlade s článkom 47 
nariadenia (EHS) č. 2454/93 a okrem bodov ustanovených v uvedenom článku 
aj tieto údaje: 
– kód KN (minimálne prvé štyri číslice), 
– poradové číslo alebo poradové čísla príslušnej colnej kvóty, 
– celková čistá hmotnos ť podľa kategórie koeficientu uvedenej v článku 3 
ods. 2 tohto nariadenia; 
c) v prípade, že ide o št át, ktorého kvóty spadajú pod písmená a) a b) a sú 
zlúčené, dôkaz uvedený v písmene a).  
Ak sa dôkaz o pôvode uvedený v písmene b) predkladá ako sprievodný doklad len 
jedného vyhlásenia o prepustení do vo ľného obehu, môže obsahova ť niekoľko 
poradových čísiel. Vo všetkých ostatných prípadoch obsahuje jedno poradové číslo. 
3. Na ú čely využívania colnej kvóty stanoven ej v prílohe pre skupinu krajín 4 
v súvislosti s produktmi patriacimi pod kódy KN ex 0204, ex 0210 99 21 a ex 0210 
99 29 obsahuje dôkaz o pôvode v kolónke t ýkajúcej sa opisu produktov jeden 
z týchto údajov: 
a) „produkt/produkty z druhov domácich oviec“; b) „produkt/produkty z iných ako domácich oviec“. Tieto údaje zodpovedajú údajom vo veterinárnom osved čení, ktoré tieto produkty 
sprevádza.  
Článok 6 
Toto nariadenie nadobúda ú činnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v 
Úradnom 
vestníku Európskej únie . 
Uplatňuje sa od 1. januára 2007. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských 
štátoch. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 413/7 
 V Bruseli 27. decembra 2006 
 Za Komisiu 
 Mariann FISCHER BOEL 
 členka Komisie 
L 413/8 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA  
OVČIE A KOZIE MÄSO [v tonách (t) ekvivalentu hmotnosti jato čného tela]  
COLNÉ KVÓTY SPOLO ČENSTVA NA ROK 2007  
Poradové číslo na základe systému „kto prv príde, ten prv 
berie“ 
Číslo 
skupiny 
krajiny  Kódy KN  Clo „ad 
valorem“ 
%  Osobitné 
clo 
EUR/100 
Kg Živé zvieratá
(koeficient = 
0,47) Vykostené 
jahňacie mäso1 
(koeficient = 
1,67) 
 Vykostené 
jahňacie/ovčie 
mäso2 
(koeficient = 
1,81) 
 Mäso s 
kosťami 
a jatočné telá 
(koeficient = 
1,00) Pôvod  Ročný 
objem v 
tonách  
ekvivalentu 
hmotnosti 
jatočného 
tela 
--- 09,2101 09,2102 09,2011 Argentína  23 000 
--- 09,2105 09,2106 09,2012 Austrália  18 786 
--- 09,2109 09,2110 09,2013 Nový Zéland  227 854 
--- 09,2111 09,2112 09,2014 Uruguaj  5 800 
--- 09,2115 09,2116 09,1922 Čile 5 800 
--- 09,2119 09,2120 09,0790 Island  1 350 
--- 09,2121 09,2122 09,0781 Nórsko  300 
--- 09,2125 09,2126 09,0693 Grónsko  100 
--- 09,2129 09,2130 09,0690 Faerské 
ostrovy  20 
--- 09,2131 09,2132 09,0227 Turecko  200 1 0204 nula  nula 
--- 09,2171 09,2175 09,2015 iné3 
 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 a  
0104 20 90. 
Len pre 
druhy „iné 
ako domáce 
ovce“: ex 
0204, ex 
0210 99 21 a 
ex 0210 99 
29 nula nula 09,2141 09,2145 09,2149 09,1622 krajiny AKT  100   
 
 
2 
Len pre 
druhy 
„domáce 
ovce“: ex 
0204, ex 
0210 99 21 a  
ex 0210 99 
29  
nula 65 % 
zníženie 
osobitých 
ciel  
----  
09,2161  
09,2165  
09,1626 krajiny AKT  500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 0104 20 90 10 % nula 09,2181 ----- ---- 09,2019 Erga omnes4 92 
 
                                                 
1 A koz ľacie mäso. 
2 A kozie mäso okrem koz ľacieho mäsa. 
3 „Iné“ odkazuje na všetky pôvody vrátane krajín AKT okrem iných krajín uvedených v tejto tabu ľke. 
4 „Erga omnes“ sa vz ťahuje na všetky pôvody vrátane štátov uvedených v tejto tabu ľke.