Úradný vestník L 242 , 04/09/1997 S. 0001 - 0009



Nariadenie Komisie (ES) č. 1713/97 z 3. septembra 1997 stanovujúce výnimku z nariadenia (EHS) č. 2454/93, pokiaľ ide o definíciu pojmu pôvodné výrobky, používanú na účely všeobecného systému preferencií, aby sa vzala do úvahy osobitná pozícia Laosu v súvislosti s vývozom textilu do spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúce Colný kódex spoločenstva [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82/97 Európskeho parlamentu a Rady [2], a najmä na jeho článok 249, so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1427/97 [4], ktoré ustanovuje ustanovenia vykonávania nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúce Colný kódex spoločenstva, a najmä na jeho článok 76, keďže nariadením Rady (ES) č. 3281/94 z 19. decembra 1994, ktorým sa uplatňuje štvorročná schéma všeobecného systému preferencií (od roku 1995 do roku 1998) na priemyselné výrobky s pôvodom v rozvojových krajinách [5], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 998/97 [6], priznalo spoločenstvo takéto preferencie Laosu; keďže článok 67 a nasl. nariadenia (EHS) č. 2454/93 zavádzajú definíciu pojmu preukazovanie pôvodu výrobkov, ktorý sa má používať na účely všeobecného systému preferencií; keďže článok 76 nariadenia však zavádza derogácie z týchto ustanovení na prospech najmenej rozvinutých krajín v rámci všeobecného systému preferencií (VSP), ktoré o to príslušným spôsobom požiadajú spoločenstvo; keďže vláda Laosu požiadala o takúto derogáciu v súvislosti s textilnými výrobkami; keďže na žiadosť spoločenstva Laos poskytol potrebné dodatočné ekonomické informácie; keďže žiadosť, ktorú predložil Laos, spĺňa požiadavky článku 76; keďže najmä zavedenie množstevných podmienok (na každý rok) odráža schopnosť trhu spoločenstva absorbovať výrobky Laosu, vývoznú kapacitu Laosu a skutočne zaznamenané obchodné toky sú také, že vylučujú spôsobenie ujmy príslušným priemyselným odvetviam spoločenstva; keďže v záujme podpory regionálnej spolupráce medzi krajinami VSP je žiaduce ustanoviť, aby suroviny, ktoré sa majú používať v Laose v súvislosti s touto derogáciou, mali pôvod v krajinách, patriacich do Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (Asean) (okrem Myanmaru), do Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu (SAARC), alebo do Lomského dohovoru; keďže akákoľvek požiadavka na rozšírenie uplatňovania tejto derogácie nad stanovené množstvá sa musí posúdiť s orgánmi Laosu; keďže táto výnimka sa v žiadnom prípade nesmie používať po 31. decembri 1998, keď súčasná schéma všeobecného systému preferencií na priemyselné výrobky vyprší; keďže opatrenia, zakotvené v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex (sekcia pôvodu tovaru), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Bez ohľadu na článok 67 a nasl. nariadenia (EHS) č. 2454/93, výrobky uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, ktoré sú vyrobené v Laose z tkanín (tkané výrobky) alebo priadzí (pletené výrobky), ktoré boli dovezené do tejto krajiny, a ktoré majú pôvod v krajine, patriacej do Združenia krajín juhovýchodnej Ázie (Asean) (okrem Myanmaru), do Juhoázijského združenia asociácie pre regionálnu spoluprácu (SAARC), alebo do Lomského dohovoru, sa považujú za výrobky s pôvodom v Laose podľa nasledujúcich dojednaní. 2. Na účely odseku 1 sa výrobky považujú za výrobky s pôvodom v krajine združenia Asean alebo SAARC, ak boli v tejto krajine získané podľa pravidiel pôvodu ustanovených nariadením (EHS) č. 2454/93, alebo za výrobky s pôvodom v krajine patriacej do Lomského dohovoru, ak boli v tejto krajine získané podľa pravidiel pôvodu ustanovených Protokolom č. 1 Štvrtého dohovoru AKT-EHS [7]. 3. Príslušné orgány Laosu sa zaviažu, že podniknú všetky kroky potrebné na dodržanie ustanovení odseku 2. Článok 2 Derogácia, zavedená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky dovezené do spoločenstva z Laosu v období od 1. augusta 1997 do 31. decembra 1998, a to až do ročných množstiev uvedených v prílohe pri každom výrobku. Článok 3 Množstvá, uvedené v článku 2 spravuje Komisia, ktorá môže vykonať akékoľvek administratívne opatrenia na zabezpečenie ich účinnej správy. Keď dovozca predloží colné vyhlásenie na prepustenie tovaru do režimu voľného obehu v členskom štáte, v ktorom bude žiadať o zvýhodnenie na základe ustanovení tohto nariadenia, a colné orgány toto colné vyhlásenie prijmú, príslušný štát o tom bude informovať Komisiu a vyčerpá sumu zodpovedajúcu jeho požiadavkám. Požiadavky na čerpanie, vrátane dátumu prijatia colného vyhlásenia, sa zašlú Komisii bez meškania. Komisia umožní čerpanie až po disponibilný zostatok celkového ročného množstva s odkazom na dátum, keď príslušné colné orgány členského štátu prijali colné vyhlásenie na prepustenie tovaru do režimu voľný obeh. Ak členský štát nevyužije sumu, určenú na čerpanie, vráti ju čo najskôr v zodpovedajúcom množstve. Ak je požadované množstvo vyššie než disponibilný zostatok, zostatok sa rozdelí medzi žiadateľov úmerne. Komisia bude informovať členské štáty o uskutočnených čerpaniach. Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia príslušných výrobkov mali rovnaký a nepretržitý prístup k množstvám, nakoľko to zostatok príslušného množstva dovolí. Článok 4 Keď sa čerpania podľa článku 3 budú rovnať 80 % množstiev uvedených v prílohe, Komisia po konzultácii s orgánmi Laosu zváži, či je potrebné rozšíriť uplatňovanie derogácie nad tieto množstvá. Článok 5 Do odseku 4 osvedčenia o pôvode na tlačive A, vydaného podľa tohto nariadenia, sa uvedie toto: "Výnimka — nariadenie (ES) č. 1713/97" Článok 6 V prípade pochybností môžu členské štáty vyžadovať kópiu dokladu osvedčujúceho pôvod materiálov použitých v Laose podľa tejto výnimky. Takúto požiadavku možno vzniesť v čase prepustenia tovaru do režimu voľného obehu, pri ktorom sa využili ustanovenia tohto nariadenia, alebo v rámci administratívnej spolupráce podľa ustanovení článku 94 nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 7 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. augusta 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. septembra 1997 Za Komisiu Mario Monti člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1. [2] Ú. v. ES L 17, 21.1.1997, s. 1. [3] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. [4] Ú. v. ES L 196, 24.7.1997, s. 31. [5] Ú. v. ES L 348, 31.12.1994, s. 1. [6] Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 13. [7] Ú. v. ES L 229, 17.8.1991, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Poradové číslo | Kategória textilu | Kombinovaná nomenklatúra | Opis tovaru | Množstvo (1.1.— 31.12) | 09.8001 | 4 | 610510006105201061052090610590106109100061099010610990306110201061103010 | Košele, vrchné tričká (T-shirts). ľahké svetre ku krku (roláky) v rôznom vyhotovení a pulóvre /iné než z vlny alebo jemných chlpov zvierat), tielka a podobné výrobky, pletené alebo háčkované | 2130748 kusov | 09.8002 | 5 | 6101109061012090610130906102109061022090610230906110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | Pulóvre, svetre a vesty (tiež zapínacie), twinsety, kardigány, nočné kabátiky a tričká (iné než saká a blejzre), bundy, vetrovky a podobné výrobky, pletené alebo háčkované | 1094326 kusov | 09.8003 | 6 | 6203411062034190620342316203423362034235620342906203431962034390620349196203495062046110620462316204623362046239620463186204691862113242621133426211424262114342 | Pánske alebo chlapčenské pletené lýtkové a krátke nohavice, iné než plavky a nohavice (vrátane domáceho oblečenia), dámske alebo dievčenské pletené nohavice a tepláky, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, dolné časti nohavíc s podšívkou, iné než z kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo z chemických vlákien | 2594821 kusov | 09.8004 | 7 | 610610006106200061069010620620006206300062064000 | Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky, tiež pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien | 199378 kusov | 09.8005 | 8 | 620510006205200062053000 | Pánske alebo chlapčenské košele, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien | 254998 kusov | 09.8006 | 10 | 61111010611120106111301061119000611610206116108061169100611692006116930061169900 | Rukavice, tiež bez prstov, a palcové | 1100 párov | 09.8007 | 12 | 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | Pančuchové nohavice, pančuchy, podkolienky, ponožky a iné výrobky tohto druhu, pletené alebo háčkované, iné než pre dojčatá, vrátane pančúch na kŕčové žily, iné než výrobky kategórie 70 | 1100 párov | 09.8008 | 13 | 610711006107120061071900610821006108220061082900 | Pánske alebo chlapčenské spodky, slipy, dámske alebo dievčenské nohavičky, krátke a dlhé, pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny, alebo z chemických vlákien | 10208 kusov | 09.8009 | 14 | 620111006201121062011290620113106201139062102000 | Pánske alebo chlapčenské pletené zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné plášte, kabáty, peleríny, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien (iné než bundy kategórie 21) | 40853 kusov | 09.8010 | 15 | 62021100620212106202129062021310620213906204310062043290620433906204391962103000 | Dámske alebo dievčenské pletené zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné plášte, kabáty, peleríny, blejzre a saká, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien (iné než bundy kategórie 21) | 48091 kusov | 09.8011 | 16 | 62031100620312006203191062031930620321006203228062032380620329186211323162113331 | Pánske alebo chlapčenské obleky a komplety, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny, alebo z chemických vlákien, s výnimkou lyžiarskych odevov, pánske alebo chlapčenské tepláky s podšívkou, z rovnakej jedinej vonkajšej textílie, z bavlny alebo z chemických vlákien. | 85532 kusov | 09.8012 | 17 | 62033100620332906203339062033919 | Panské alebo chlapčenské saká a blejzre, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny, alebo z chemických vlákien | 18998 kusov | 09.8013 | 18 | 620711006207190062072100620722006207290062079110620791906207920062079900 | Pánske alebo chlapčenské tielka a tričká, spodky a slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné než pletené alebo háčkované | 4,4 tony | 620811006208191062081990620821006208220062082900620891116208911962089190620892106208929062089900 | Dámske alebo dievčenské tielka, kombiné, spodničky alebo nohavičky, krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, iné než pletené alebo háčkované | 09.8014 | 21 | 620112106201129062011310620113906201910062019200620193006202121062021290620213106202139062029100620292006202930062113241621133416211424162114341 | Bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo z umelých vlákien, horné časti teplákových súprav s podšívkou, iné než kategórie 16 alebo 29, z bavlny alebo z chemických vlákien | 815296 kusov | 09.8015 | 24 | 61072100610722006107290061079110610791906107920061079900 | Pánske alebo chlapčenské nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované | 53730 kusov | 61083110610831906108321161083219610832906108390061089110610891906108920061089910 | Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované | 09.8016 | 26 | 6104410061044200610443006104440062044100620442006204430062044400 | Dámske alebo dievčenské šaty, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien | 42919 kusov | 09.8017 | 27 | 6104510061045200610453006104590062045100620452006204530062045910 | Dámske alebo dievčenské sukne alebo nohavicové sukne | 22542 kusov | 09.8018 | 28 | 61034110610341906103421061034290610343106103439061034910610349916104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | Nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné než plavky), pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien | 313247 kusov | 09.8019 | 29 | 62041100620412006204130062041910620421006204228062042380620429186211423162114331 | Dámske alebo dievčenské kostýmy alebo komplety, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, iné než plavky, dámske alebo dievčenské teplákové súpravy s podšívkou. Z rovnakej vonkajšej textílie. z bavlny alebo z chemických vlákien | 17794 kusov | 09.8020 | 31 | 62121000 | Podprsenky, pletené alebo háčkované | 1100 kusov | 09.8021 | 68 | 6111109061112090611130906111900062091000620920006209300062099000 | Dojčenské odevy a odevné doplnky, iné než dojčenské rukavice, tiež bez prstov a palcové, kategórie 10 a 87, dojčenské pančuchy, podkolienky a ponožky, iné než pletené alebo háčkované, kategórie 88 | 44 ton | 09.8022 | 69 | 61081110610811906108191061081990 | Dámske alebo dievčenské kombiné a spodničky, pletené alebo háčkované | 1100 kusov | 09.8023 | 72 | 61123110611231906112391061123990611241106112419061124910611249906211110062111200 | Plavky, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien | 8620 kusov | 09.8024 | 73 | 611211006112120061121900 | Tepláky, z pletenej alebo háčkovanej látky, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien | 67810 kusov | 09.8025 | 74 | 6104110061041200610413006104190061042100610422006104230061042900 | Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety, pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, iné než lyžiarske odevy | 11366 kusov | 09.8026 | 75 | 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo z chemických vlákien, iné než lyžiarske odevy | 1100 kusov | 09.8027 | 76 | 620322106203231062032911620332106203331062033911620342116203425162034311620343316203491162034931 | Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované | 6,6 tony | 62042210620423106204291162043210620433106204391162046211620462516204631162046331620469116204693162113210621133106211421062114310 | Dámske alebo dievčenské zástery, plášte so zapínaním vzadu a iné pracovné odevy, iné než pletené alebo háčkované | 09.8028 | 78 | 6203413062034259620343396203493962046180620461906204625962046290620463396204639062046939620469506210400062105000621131006211329062113390621141006211429062114390 | Odevy, iné než pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 a 77 | 111,1 tony | 09.8029 | 83 | 61011010610120106101301061021010610220106102301061033100610332006103330061033900610431006104320061043300610439006112200061130090611410006114200061143000 | Zvrchníky, plášte, blejzre a iné odevy, vrátane lyžiarskych odevov, pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 a75 | 7,7 tony | 09.8030 | 84 | 62142000621430006214400062149010 | Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, z bavlny alebo z chemických vlákien | 1,1 tony | 09.8031 | 86 | 621220006212300062129000 | Korzety, korzetové pásy, podväzkové pásy, plecnice, podväzky a podobné výrobky a ich časti, tiež pletené alebo háčkované | 1100 kusov | 09.8032 | 156 | 6106903061109090 | Dámske alebo dievčenské blúzky alebo pulóvre, pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu | 1,1 tony | 09.8033 | 157 | 610190106101909061029010610290906103390061034999610419006104290061043900610449006104699961059090610690506106909061079900610899906109909061109010611090906111900061149000 | Odevy, pletené alebo háčkované, iné než odevy kategórie 1 až 123 a iné než odevy kategórie 156 | 1,1 tony | 09.8034 | 159 | 6204491062061000 | Šaty, blúzky a košeľové blúzky, iné než pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu | 1,1 tony | 62141000 | Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, iné než pletené alebo háčkované, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu | 62151000 | Viazanky, motýliky a kravaty, z hodvábu alebo hodvábneho odpadu | 09.8035 | 161 | 620119006201990062021900620299006203199062032990620339906203499062041990620429906204399062044990620459906204699062059010620590906206901062069090621120006211390062114900 | Odevy, iné než pletené alebo háčkované, iné než odevy kategórie 1 až 123 a iné než odevy kategórie 159 | 1,1 tony | --------------------------------------------------