Úradný vestník L 340 , 24/12/2003 S. 0037 - 0049



Nariadenie Komisie (ES) č. 2297/2003 z 23. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1081/2000 o zákaze predaja, dodávania a vývozu zariadení, ktoré môžu byť použité na vnútornú represiu alebo terorizmus, do Barmy/Mjanmarska, a o zmrazení finančných prostriedkov určitých osôb v súvislosti s dôležitými vládnymi funkciami v tejto krajine KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1081/2000 z 22. mája 2000 o zákaze predaja, dodávania a vývozu zariadení, ktoré môžu byť použité na vnútornú represiu alebo terorizmus, do Barmy/Mjanmarska a o zmrazení finančných prostriedkov určitých osôb v súvislosti s dôležitými vládnymi funkciami v tejto krajine [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2084/2003 [2], a najmä so zreteľom na článok 4, prvá zarážka, keďže: (1) príloha II k nariadeniu (ES) č. 1081/2000 vymenúva osoby, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov na základe tohto nariadenia; (2) na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 1081/2000 je Komisia splnomocnená meniť a dopĺňať Prílohu II, pričom zohľadňuje rozhodnutia o aktualizácii prílohy k spoločnej pozícii 2000/346/SZBP [3]. V súlade s článkom 11 spoločnej pozície 2003/297/SZBP [4] sa odkazy na spoločnú pozíciu 2000/346/SZBP považujú za odkazy na spoločnú pozíciu 2003/297/SZBP; (3) rozhodnutie Rady č. 2003/907/SZBP [5] mení a dopĺňa prílohu k spoločnej pozícii 2003/297/SZBP, ktorá obsahuje zoznam osôb, ktoré podliehajú obmedzujúcim opatreniam ustanoveným v tejto spoločnej pozícii. Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1081/2000 by sa vzhľadom na uvedené mala preto primerane upraviť; (4) s cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení, toto nariadenie musí nadobudnúť účinnosť okamžite, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1081/2000 sa nahrádza znením, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. decembra 2003 Za Komisiu Christopher Patten člen Komisie [1] Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 29. [2] Ú. v. ES L 313, 28.11.2003, s. 25. [3] Ú. v. ES L 122, 24.5.2000, s. 1. [4] Ú. v. ES L 106, 29.4.2003, s. 36; spoločná pozícia zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2003/461/SBZP (Ú. v. ES L 154, 21.6.2003, s. 116). [5] Pozri stranu 81 tohto úradného vestníka. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Zoznam osôb uvedených v článku 2 ods. 1 1. Rada štátu pre mier a rozvoj (SPDC) Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | Vyšší generál Than Shwe | predseda | 2.2.1933 | Kyaing Kyaing | Thandar Shwe Khin Pyone Shwe Aye Aye Thit Shwe | zástupca Vyššieho generála Maung Aye | podpredseda | 25.12.1937 | Mya Mya San | Nandar Aye | generál Khin Nyunt | premiér ( 25.8.2003) | 11.10.1939 | Khin Win Shwe | Ye Naing Win Zaw Naing Oo Thin Le Le Win | generál Thura Shwe Mann | vedúci štábu, koordinátor špeciálnych operácií | | Than Than Nwe | | generálporučík Soe Win | prvý sekretár ( 25.8.2003) | | Khin Lay Thet | Toe Naing Mahn (manželka – Ma Zay Zin Latt Aung Thet Mann Ko Ko Shwe Mann Ko Ko | generálporučík Thein Sein | druhý sekretár ( 25.8.2003) dôstojník | | Khin Khin Win | | generálporučík Thiha Thura Tin Aung Myint Oo | dôstojník | | Khin Saw Hnin | | generálporučík Kyaw Win | veliteľ výcviku ozbrojených síl | | San San Yee | | generálporučík Tin Aye | veliteľ vojenského arzenálu, šéf UMEH | | Kyi Kyi Ohn | | generálporučík Ye Myint | prvý veliteľ úradu pre špeciálne operácie (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | | Tin Lin Myint | Theingi Ye Myint Aung Zaw Ye MyintKay Khaing Ye Myint | generálporučík Aung Htwe | druhý veliteľ úradu pre špeciálne operácie (Kayah, Shan) | | Khin Hnin Wai | | generálporučík Khin Maung Than | tretí veliteľ úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) | | Marlar Tint | | generálporučík Maung Bo | štvrtý veliteľ úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Tenasserim) | | Khin Lay Myint | | 2. Regionálni velitelia Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | generálmajor Myint Swe | Rangun | | Khin Thet Htay | | generálmajor Ye Myint | centrálna divízia Mandalay | | Myat Ngwe | | generálmajor Thar Aye | severozápadná divízia Sagaing | | Wei Wei Khaing alebo Wai Wai Khaing | | generálmajor Maung Maung Swe | severný štát Kachin | | Tin Tin Nwe | Ei Thet Thet Swe Kaung Kyaw Swe | generálmajor Myint Hlaing | severovýchodný štát Shan (sever) | | Khin Thant Sin | | generálmajor Khin Zaw | trojuholníkový štát Shan (východ) | | Khin Pyone Win | Kyi Tha Khin Zaw Su Khin Zaw | generálmajor Khin Maung Myint | Východný štát Shan (juh) | | Win Win Nu | | generálmajor Thura Myint Aung | Juhovýchodný štát Mon | | Than Than Nwe | | brigádny generál Ohn Myint | pobrežná divízia Tenasserim | | | | bridádny generál Ko Ko | južná divízia Pegu | | Sat Nwan Khun Sum | | generálmajor Soe Naing | Juhozápadná divízia Irrawaddy | | Tin Tin Latt | | generálmajor Maung Oo | Západný štát Arakan | | Nyunt Nyunt Oo | | 3. Zástupcovia regionálnych veliteľov Priezvisko | Velenie | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | plukovník Wai Lwin | Rangun | | | | brigádny generál Nay Win | centrum | | Nan Aye Mya | | severozápadná divízia | | | | brigádny generál San Tun | severná divízia | | Tin Sein | | brigádny generál Hla Myint | severovýchodná divízia | | Su Su Hlaing | | plukovník Myint Aung | východná divízia | | | | brigádny generál Myo Hla | juhovýchodná divízia | | Khin Hnin Aye | | brigádny generál Tin Latt | pobrežná divízia | | | | brigádny generál Thura Maung Ni | južná divízia | | | | brigádny generál Tint Swe | juho-západná divízia | | Khin Thaung | | brigádny generál Aung Thein | západná divízia | | | | brigádny generál Myint Swe | trojuholníková divízia | | Mya Mya Ohn | Khin Mya Mya Wut Hmone Swe | 4. Ministri Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | U Than Shwe | Úrad premiéra | | Yin Yin Mya | | generálmajor Thein Swe ( 25.8.2003) | Úrad premiéra | | | | U Ko Lay ( 25.8.2003) | Úrad premiéra | | Khin Khin | (M) San Win (M) Than Han (F) Khin Thidamanželka – Zaw Tuno Oo 2 syn zosnulého druhého generálporučíka Tin Oo. | generálmajor Nyunt Tin | poľnohopodárstvo a zavlažovanie | | Khin Myo Oo | Syn – Kyaw Myo Nyuntdcéra – Thu Thu Ei Han | brigádny generál Pyi Sone | obchod | | Aye Pyai Wai Khin | Kalyar Pyay Wai Shan, Pan Thara Pyay Shan | generálmajor Saw Tun | stavebníctvo | | Myint Myint Ko | | generálmajor Htay Oo | družstvá ( 25.8.03) | | Ni Ni Win | | generálmajor Kyi Aung | kultúra | | Khin Khin Lay | | U Than Aung | vzdelávanie | | Win Shwe | | generálmajor Tin Htut | elektrická energia | | Tin Tin Nyunt | | brigádny generál Lun Thi | energia | | Khin Mar Aye | Mya Sein Aye | generálmajor Hla Tun | financie a výnosy | | Khin Than Win | | U Win Aung | zahraničné veci | | San Yon | Thaung Su Nyein | brigádny generál Thein Aung | lesníctvo | | | | Prof. Dr. Kyaw Myint | zdravotníctvo | | Nilar Thaw | | plukovník Tin Hlaing | vnútorné záležitosti | | Khin Hla Hla | | generálmajor Sein Htwa | imigrácia a populácia, sociálne veci, podpora a vysídlenie | | Khin Aye | | U Aung Thaung | priemysel I | | Khin Khin Yi | Nay Aung | generálmajor Saw Lwin | priemysel II | | Moe Moe Myint | | brigádny generál Kyaw Hsan | informatika | | Kyi Kyi Win | | U Tin Winn | práca | | Khin Nu | May Khin Tin | Win Nubrigádny generál Maung Maung Thein | hospodárske zvieratá a rybolov | | Myint Myint Aye | | brigádny generál Ohn Myint | baníctvo | | San San | Maung Thet Naing Oo Maung Min Thet Oo | U Soe Tha | národné plánovanie a ekonomický rozvoj | | Kyu Kyu Win | Kyaw Myat Soe | plukovník Thein Nyunt | pokrok pohraničných oblastí, národných programov a rozvoj | | Kyin Khaing | | generálmajor Aung Min | železničná doprava | | Wai Wai Thar | | brigádny generál Thura Myint Maung | náboženské otázky | | (zomreła) | Aung Kyaw Moe | U Thaung | veda a technika | | May Kyi Sein | | brigádny generál Thura Aye Myint | šport | | Aye Aye | Nay Linn | brigádny generál Thein Zaw | telekomunikácie, pošta a spoje, hotely a cestovný ruch | | Mu Mu Win | | generálmajor Hla Myint Swe | doprava | | San San Myint | | 5. Zástupcovia ministrov Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | brigádny generál Khin Maung | poľnohospodárstvo a zavlažovanie | | | | U Ohn Myint | poľnohospodárstvo a zavlažovanie | | | | brigádny generál Aung Tun | obchod | | | | brigádny generál Myint Thein | stavebníctvo | | | | kultúra | | | | brigádny generál Khin Maung Win | obrana | | | | generálmajor Aung Hlaing 23.8.2003 | obrana | | | | U Myo Nyunt | vzdelávanie | | | | brigádny generál Soe Win Maung | vzdelávanie | | Myint Myint Wai | | U Myo Myint | elektrická energia | | | | brigádny generál Than Htay ( 25.8.2003) | energia | | | | U Kyaw Thu ( 25.8.2003) | zahraničné veci | 15.8.1949 | | | U Khin Maung Win | zahraničné veci | | Khin Swe Soe (generálny riaditeľ ministerstva pre spoluprácu) | | plukovník Hla Thein Swe ( 25.8.2003) | financie a výnosy | | | | brigádny generál Tin Naing Thein | lesníctvo | | | | Prof. Dr. Mya Oo | zdravotníctvo | | | | brigádny generál Phone Swe ( 25.8.2003) | vnútorné záležistosti | | | | brigádny generál Aye Myint Kyu | hotely a cestovný ruch | | Khin Swe Myint | | U Maung Aung | imigrácia a populácia | | | | brigádny generál Thein Tun | priemysel I | | | | brigádny generál Kyaw Win | priemysel II | | | | plukovníck Khin Maung Kyaw | priemysel II | | | | brigádny generál Aung Thein | informatika | | | | U Thein Sein | informatik, člen USDA CEC | | Khin Khin Wai | | brigádny generál Win Sein | práca | | | | U Aung Thein | hospodárske zvieratá a rybolov | | | | U Myint Thein | baníctvo | | | | plukovník Tin Ngwe | pokrok prihraničných oblastí, národných programov a rozvoj | | | | brigádny generál Than Tun | pokrok pohraničných oblastí, národných programov a rozvoj | | | May Than Tun ( 25.6.1970) manžel Ye Tun Myat | Thura U Thaung Lwin | železničná doprava | | | | brigádny generál Thura Aung Ko | náboženstvo, člen USDA CEC | | | | U Nyi Hla Nge | veda a technika | | slobodný | | Dr. Chan Nyein | veda a technika | | | | brigádny generál Kyaw Myint ( 25.8.2003 – z Ministerstva dopravy) | sociálne veci, podpora a vysídlenie | | | | brigádny generál Maung Maung | šport | | | | U Pe Than | doprava | | | | plukovník Nyan Tun Aung ( 25.8.2003) | doprava | | | | 6. Bývalí členovia vlády Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | viceadmirál Maung Maung Khin | vicepremiér (odstúpil 11/2001) | 23.11.1929 | | | generálporučík Tin Tun | vicepremiér (odstúpil 11/2001) | 28.3.1930 | | | generálporučík Tin Hla | bývalý vicepremiér a minister pre vojenské záležitosti a generál zásobovacej služby (odstúpil 11/2001) | | | | U Aung San | bývalý minister pre družstvá (odstúpil 11/2001) | | | | U Win Sein | bývalý minister kultúry (odstúpil 11/2001) | 10.10.1940 Kyaukkyi | | | U Khin Maung Thein | bývalý minister financií a výnosov (odstúpil 1.2.2003) | | Su Su Thein | Daywar Thein ( 25.12.1960) Thawdar Thein ( 6.3.58) Maung Maung Thein ( 23.10.63) Khin Yadana Thein ( 6.5.1968) Marlar Thein ( 25.2.1965) Hmwe Thida Thien ( 28.7.1966) | generálmajor Ket Sein | bývalý minister zdravotníctva (odstúpil 1.2.2003) | | Yin Yin Myint | | U Saw Tun | minister pre imigráciu a populáciu | | | | plukovník Thaik Tun | vicepremiér lesníctva (odvolaný v júli 2003) | | Nwe Nwe Kyi | (M) Myo Win Thaik (K) Khin Sandar Tun (K) Khin Nge Nge Tun (K) Khin Ei Shwe Zin Tun | brigádny generál D O Abel | minister na Úrade predsedu SPDC (odvolaný 25.8.2003) | | Khin Thein Mu | | U Pan Aung | minister na Úrade premiéra (odvolaný 25.8.2003) | | Nyunt Nyunt Lwin | | generálporučík Tin Ngwe | minister pre družstvá (odvolaný 25.8.2003) | | Khin Hla | | generálporučík Min Thein | minister na Úrade predsedu SPDC (odvolaný 25.8.2003) | | Khin Than Myint | | U Aung Khin | minister pre náboženstvo (odvolaný 25.8.2003) | | Yin Yin Nyunt | | U Hset Maung | zástupca ministra na Úrade predsedu SPDC (odvolaný 25.8.2003) | | May Khin Kyi | Set Aung Set Maw (zomrel) | brigádny generál Thura Myint Maung | zástupca ministra pre vnútorné záležitosti (člen CEC) | | Vdovec | (K) Zin Myint Maung | U Tin Tun | zástupca ministra pre energetiku (odvolaný 25.8.2003) | | | | brigádny generál Than Tun | zástupca ministra financií a výnosov (odvolaný 25.8.2003) | | | | U Soe Nyunt | zástupca ministra kultúry (odvolaný 25.8.2003) | | | | U Kyaw Tin | zástupca ministra pre rozvoj pohraničnýchoblastí a národných programov (odvolaný 25.8.2003) | | | | U Hlaing Win | zástupca ministra sociálnych vecí (odvolaný 25.8.2003) | | | | U Aung Phone | minister lesníctva (odvolaný 25.8.2003) | | Khin Sitt Aye | (M) Sitt Thwe Aung (M) Sitt Thaing Aung | 7. Ostatní funkcionári v oblasti cestovného ruchu Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | podplukovník (vo výslužbe) Khin Maung Latt | generálny riaditeľ direktoriátu pre hotely a cestovný ruch | | Win Kyi | (M) Tun Mit Latt ( 6.2.1969) | kapitán (vo výslužbe) Htay Aung | riaditeľ Hotelov a služieb cestovného ruchu Myanmar | | | | U Tin Maung Swe | generálny riaditeľ | | | | U Khin Maung Soe | generálny riaditeľ | | | | U Tint Swe | generálny riaditeľ | | | | 8. Vysokí úradníci na Ministerstve obrany Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | viceadmirál Kyi Min | vrchný veliteľ (námorníctvo) | | Aye Aye | | starší kapitán Soe Thein | vedúci štábu (námorníctvo) | | | | brigádny generál Myat Hein | vrchný veliteľ (letectvo) | | Htwe Htwe Nyunt | | brigádny generál Maung Nyo | hlavný dôstojník armády | | | | brigádny generál Soe Maung | vrchný vojenský sudca | | | | generálmajor Lun Maung | generálny inšpektor | | | | brigádny generál Saw Hla | náčelník vojenskej polície | | | | plukovník Sein Lin | riaditeľstvo pre arzenál | | | | brigádny generál Kyi Win | riaditeľstvo pre delostrelectvo a obrnené jednotky | | | | plukovník Than Sein | velený dôstojník – nemocnica | | | | brigádny generál Win Hlaing | riaditeľstvo pre obstarávanie | | | | brigádny generál Khin Aung Myint | riaditeľ pre prácu s verejnosťou a psychologiu vojny | | | | M-G Moe Hein | veliteľ, Národný obranný inštitút | | | | brigádny generál Than Maung | riaditeľ ľudových milícií a pohraničných jednotiek | | | | brigádny generál Aung Myint | riaditeľ pre signály | | | | brigádny generál Than Htay | riaditeľ pre dodávky a dopravu | | | | brigádny generál Khin Maung Tint | riaditeľ pre bezpečnosť tlače | | | | generálmajor Hsan Hsint | generál pre menovanie do vojenských funkcií | 1951 | Khin Ma Lay | Okkar San Sint | generálmajor Win Myint | zástupca vedúceho, vojenské vzdelávanie | | | | 9. Členovia Úradu predsedu pre vojenské spravodajstvo (OCMI) Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | generálmajor Kyaw Win | podpredseda Úradu pre vojenské spravodajstvo | | | | brigádny generál Myint Aung Zaw | administratíva | | | | brigádny generál Hla Aung | vzdelávanie | | | | brigádny generál Thein Swe | medzinárodné vzťahy | | | Sonny Myat Swe | brigádny generál Kyaw Han | veda a technika | | | | brigádny generál Than Tun | politika a kontrarozviedka | | | | plukovník Hla Min | zástupca | | | | plukovník Tin Hla | zástupca | | | | brigádny generál Myint Zaw | bezpečnosť hraníc a spravodajská činnosť | | | | brigádny generál Kyaw Thein | etnické skupiny & jednotky prímeria; boj proti drogám; spravodajská činnosť v námorníctve a letectve | | | | plukovník San Pwint | zástupca | | | | 10. Vojenskí hodnostári v riadiacich funkciách vo väzniciach a na polícii Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | plukovník Ba Myint | generálny riaditeľ odboru väzníc (Ministerstvo vnútra) | | | | 11. United Solidarity and Development Association (USDA) Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | brigádny generál Aung Thein Lin ( 25.8.2003) | starosta a predseda Komisie pre rozvoj mesta Yangon | | Khin San Nwe | | plukovník Maung Par | zástupca starostu YCDC (člen CEC) | | Khin Nyunt Myaing | (M) Naing Win Par | 12. Osoby, ktoré získavajú výhody z ekonomickej politiky vlády Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | U Khin Shwe | Zaykabar Co. | 21.1.1952 | San San Kywe | Zay Zin Latt ( 24.3.1981) manželka – Ma Toe Naing Mar Zay Thiha ( 01.01.1977) | U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Kanbawza Bank | | Nan Than Htwe | | U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. | 21.10.1948 | Than Win (03.12.1948) | Sandar Htun ( 23.08.1974) Aung Zaw Naing ( 01.09.1973) Mi Mi Khing ( 17.06.1976) | U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. | | Ng Seng Hong | | U Htay Myint | Yuzana Co. | 06.02.1955 | Aye Aye Maw ( 17.11.1957) | Eve Eve Htay Myint ( 12.6.1977) Zar Chi Htay ( 17.02.1981) | Tayza | Htoo Trading | 18.07.1964 | Thidar Zaw ( 24.02.1964) | Pye Phyo Tay Za ( 29.01.1987) Htoo Htet Tay Za ( 24.01.1993) Htoo Htwe Tay Za ( 14.09.1996) | U Kyaw Win | Shwe Thanlwin Lwin Trading Co. | | | | U Win Aung | Dagon International | 30.09.1953 | Moe Moe Mya ( 28.08.1958), Yangon | (K) Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung ( 22.02.1981) (M) Thurane Aung alias Christopher Aung ( 23.7.1982) (K) Ei Hnin Khin alias Christina Aung ( 18.12.1983) | 13. Štátne hospodárske podniky Priezvisko | Funkcia | Dátum narodenia | Manžel/manželka | Deti | plukovník Myint Aung | riaditeľ obchodnej spoločnosti Myawaddy | | | | plukovník Myo Myint | riaditeľ Bandoola Transportation Co. Ltd. | | | | plukovník (vo výslužbe) Thant Zin | riaditeľ – rozvoj Myanmar | | | | major Hla Kyaw | riaditeľ reklamnej firmy Myanmar | | | | plukovník Aung Sun | riaditeľ projektu na výstavbu cementárne v Hsinmin | | | | plukovník Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | | | | --------------------------------------------------