Úradný vestník L 256 , 18/09/1998 S. 0003 - 0007



Nariadenie Komisie (ES) č. 1980/98 zo 17. septembra 1998, ktorým sa otvára a zabezpečuje správa colných kvót a colných stropov spoločenstva a ustanovuje sa dozor spoločenstva v rámci referenčných množstiev pre niektoré poľnohospodárske výrobky pôvodom z afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1706/98 z 20. júla 1998 o opatreniach platných pre poľnohospodárske výrobky a tovary vyrobené z poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúce z afrických, karibských a tichomorských štátov (štáty AKT), ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 715/90 [1], a najmä na jeho článok 30, keďže dohovor AKT — ES [2], ďalej iba "dohovor", zabezpečuje, aby clá na dovoz do spoločenstva niektorých výrobkov pôvodom zo štátov AKT boli odpustené alebo znížené v rámci colných kvót, colných stropov alebo referenčných množstiev; keďže colné kvóty, colné stropy alebo referenčné množstvá upravené v dohovore sa majú otvárať každoročne až do vypršania dohovoru; keďže Komisii prináleží prijať vykonávacie predpisy týkajúce sa otvorenia a spravovania colných kvót, colných stropov a referenčných množstiev spoločenstva; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1677/98 [4], zjednotilo ustanovenia o riadení colných kvót používaných v chronologickom poradí podľa dátumov prijatia vyhlásení o prepustení do voľného obehu a ustanovení vzťahujúcich sa na dozor nad preferenčným dovozom; keďže na rokovaniach o revízii v polovici obdobia Dohovoru z Lomé sa dohodlo, že zmeny opatrení majú nadobudnúť účinnosť od 1. januára 1996; keďže je teda potrebné vypracovať ustanovenie o používaní tohto nariadenia a zabezpečiť, že zrušenie nariadení Komisie (ES) č. 1280/94 [5], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 896/95 [6], (ES) č. 2763/94 [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2411/96 [8], a (ES) č. 2942/95 [9], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 982/96 [10], nadobudne účinnosť k tomuto dňu; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Clá na výrobky vymenované v prílohe A pôvodom zo štátov AKT, prepustené do voľného obehu v spoločenstve a sprevádzané dôkazom o pôvode v súlade s protokolom o pôvode k tomuto dohovoru, môžu byť odpustené alebo znížené v rámci limitov colnej kvóty špecifikovanej v prílohe. 2. Colné kvóty uvedené v tomto článku riadi Komisia v súlade s článkom 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93. 3. Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia uvedených výrobkov mali rovnaký a nepretržitý prístup ku kvótam, pokiaľ to dovoľuje bilancia relevantnej kvóty. Článok 2 1. Clá na výrobky vymenované v prílohe B pôvodom zo štátov AKT, prepustené do voľného obehu v spoločenstve a sprevádzané dôkazom o pôvode v súlade s protokolom o pôvode k tomuto dohovoru, môžu byť odpustené v rámci limitov colného stropu špecifikovaného v prílohe. 2. Colný strop uvedený v tomto článku je predmetom dozoru zo strany spoločenstva vykonávaného prostredníctvom Komisie v úzkej spolupráci a členskými štátmi v súlade s článkom 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 3 1. Clá na výrobky vymenované v prílohe C pôvodom zo štátov AKT, prepustené do voľného obehu v spoločenstve a sprevádzané dôkazom o pôvode v súlade s protokolom o pôvode k tomuto dohovoru, môžu byť odpustené v rámci limitov referenčných množstiev špecifikovaných v prílohe, takéto výrobky sú predmetom dozoru spoločenstva. 2. Prijímanie referenčných množstiev sa zaznamená na úrovni spoločenstva na základe údajov, ktoré členské štáty pošlú Komisii, v súlade s článkom 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93. Článok 4 Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi podnikne všetky potrebné kroky na uplatnenie tohto nariadenia. Článok 5 Nariadenia (ES) č. 1280/94, (ES) č. 2763/94 a (ES) č. 2942/95 sa týmto rušia. Článok 6 Toto nariadenie nadobúda účinnosť prvý deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. septembra 1998 Za Komisiu Mario Monti člen Komisie [1] Ú. v. ES L 215, 1.8.1998, s. 12. [2] Ú. v. ES L 229, 17.8.1991, s. 3. [3] Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1. [4] Ú. v. ES L 212, 30.7.1998, s. 18. [5] Ú. v. ES L 140, 3.6.1994, s. 10. [6] Ú. v. ES L 92, 25.4.1995, s. 12. [7] Ú. v. ES L 294, 15.11.1994, s. 6. [8] Ú. v. ES L 329, 19.12.1996, s. 8. [9] Ú. v. ES L 308, 21.12.1995, s. 9. [10] Ú. v. ES L 131, 1.6.1996, s. 43. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 1 Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov treba chápať tak, že má iba oznamovaciu hodnotu, pričom preferenčná schéma je stanovená v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím kódov KN, keďže existujú v čase prijatia tohto nariadenia. V prípadoch, keď sú uvedené ex kódy KN, musí sa preferenčná schéma stanoviť súčasným uplatnením kódu KN a zodpovedajúceho opisu. Poradové číslo | Kód KN | Podpoložka TARIC | Opis | Množstvo kvóty za rok alebo určené obdobie (v tonách) | Colná sadzba v rámci kvóty (% zníženia) | 09.1613 | ex07020000 | 010203040506151617181920606162636465808182838485 | Čerešňové rajčiny, čerstvé alebo chladené, od 15. novembra do 30. apríla | 2000 | 100 | 09.1601 | ex07020000 | 080910111213222324252627686970717273888990919293 | Rajčiny, iné ako čerešňové rajčiny, čerstvé alebo chladené, od 15. novembra do 30. apríla | 2000 | 60 | 09.1615 | ex08061010 | 15 | Stolové hrozno, bezkôstkové, čerstvé, od 1. do 31. januára | 400 | 100 | 09.1616 | ex08061010 | 85 | Stolové hrozno, bezkôstkové, čerstvé, od 1. do 31 decembra | 400 | 100 | 09.1610 | 080810 | | Jablká, čerstvé | 1000 | 50 | 09.1612 | 08082010 | | Hrušky, čerstvé | 2000 | 65 | 08082050 | | | | | 09.1603 | ex08101005 | | Jahody, čerstvé, od 1. januára do konca februára | 1600 | 100 | ex08101080 | | Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 31. decembra | | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA B týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 2 Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov treba chápať tak, že má iba oznamovaciu hodnotu, pričom preferenčná schéma je stanovená v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím kódov KN, keďže existujú v čase prijatia tohto nariadenia. V prípadoch, keď sú uvedené ex kódy KN, musí sa preferenčná schéma stanoviť súčasným uplatnením kódu KN a zodpovedajúceho opisu. Poradové číslo | Kód KN | Podpoložka TARIC | Opis | Referenčné množstvo na dané obdobie (v tonách) | 26.0010 | ex08042010 | | Figy, čerstvé, od 1. novembra do 30. apríla | 200 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA C týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 3 Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu výrobkov treba chápať tak, že má iba oznamovaciu hodnotu, pričom preferenčná schéma je stanovená v rámci kontextu tejto prílohy zahrnutím kódov KN, keďže existujú v čase prijatia tohto nariadenia. V prípadoch, keď sú uvedené ex kódy KN, musí sa preferenčná schéma stanoviť súčasným uplatnením kódu KN a zodpovedajúceho opisu. Poradové číslo | Kód KN | Podpoložka TARIC | Opis | Referenčné množstvo na dané obdobie (v tonách) | 12.0105 | ex08051010ex08051030ex08051050ex08051084 | | Pomaranče, čerstvé alebo sušené, od 15. mája do 30. septembra | 25000 | 12.0115 | ex08052010ex08052030ex08052050ex08052070ex08052090 | | Mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy, čerstvé alebo sušené, od 15. mája do 30. septembra | 4000 | 12.0120 | ex08061010 | 20 | Stolové hrozno, bezkôstkové, čerstvé, od 1. februára do 31. marca | 100 | --------------------------------------------------