Úradný vestník L 139 , 02/06/1999 S. 0029 - 0031



Smernica Komisie 1999/50/ES z 25. mája 1999, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/321/EHS o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive (Text s významom pre Európsky hospodársky priestor) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/398/EHS z 3. mája 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú potravín na určité nutričné využitie [1] zmenenú a doplnenú smernicou 96/84/ES Európskeho parlamentu a Rady [2], najmä na jej článok 4 ods. 1, po porade s Vedeckým výborom pre potraviny, (1) keďže článok 6 smernice Komisie 91/321/EHS [3] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 96/4/ES [4] ustanovuje, že dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nebude obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by mohlo ohroziť zdravie dojčiat a malých detí a je potrebné bez meškania stanoviť najvyššie množstvá pre takéto látky; (2) keďže rozdielne nariadenia týkajúce sa najvyšších množstiev rezíduí pesticídov v takýchto produktoch spôsobujú obchodné bariéry medzi určitými členskými štátmi; (3) keďže maximálne hodnoty pre rezíduá pesticídov, ktoré sú uvedené v smernici Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 vzťahujúcej sa na určovanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na ovocí a zelenine [5] naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 97/41/ES [6], 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách [7], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/82/ES [8], 86/363EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [9], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/82/ES a 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých výrobkoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [10], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/82/ES sú bez vplyvu na špecifické ustanovenia týkajúce sa dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy; (4) keďže s ohľadom na medzinárodný záväzok spoločenstva pre prípady, keď neexistujú dostatočné vedecké dôkazy, zásada prevencie povoľuje spoločenstvu dočasne prijať opatrenia na základe príslušných informácií, až do ďalšieho odhadu rizika a preskúmania opatrenia v rámci primeraného časového obdobia; (5) keďže na základe dvoch stanovísk, ktoré poskytol Vedecký výbor pre potraviny dňa 19. septembra 1997 a 4. júna 1998 v súčasnosti existujú pochybnosti, čo sa týka prijateľného denného príjmu (ADI) na ochranu zdravia dojčiat a malých detí; keďže tieto pochybnosti sa netýkajú len pesticídov a rezíduí pesticídov, ale tiež nebezpečných chemických látok a následne Komisia čo najskôr preskúma možnosť ustanovenia najvyšších množstiev pre ťažké kovy prítomné v potravinách, ktoré sú určené pre dojčatá a malé deti; (6) keďže z tohto dôvodu, čo sa týka potravín určených pre osobitnú výživu pre dojčatá a malé deti, je vhodné prijať veľmi nízky spoločný limit pre všetky pesticídy; (7) keďže tento veľmi nízky spoločný limit má byť stanovený na 0,01 mg/kg, čo je v podstate minimálna merateľná hodnota; (8) keďže sa majú vyžadovať prísne obmedzenia týkajúce sa rezíduí pesticídov; keďže dôkladným výberom surovín a skutočnosťou, že dojčenská výživa a následná dojčenská výživa prechádzajúrozsiahlym spracovaním počas ich výroby, je možné vyrábať produkty, ktoré obsahujú veľmi nízke množstvá rezíduí pesticídov; (9) keďže v prípade malého množstva pesticídov dokonca aj pri takýchto nízkych množstvách môže vzniknúť možnosť, že sa v najhoršom prípade môže stať, že sa ADI týchto pesticídov prekročí; keďže z tohto dôvodu dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nemá obsahovať uvedené pesticídy a majú byť vyrábané bez použitia týchto pesticídov; (10) keďže táto smernica sa riadi podľa súčasných znalostí o týchto látkach; keďže akákoľvek zmena a doplnenie, ktoré sú založené na vedeckom a technickom pokroku, sa budú posudzovať na základe postupu ustanoveného v článku 13 smernice 89/398/EHS; (11) keďže smernica 91/321/EHS sa má podľa toho zmeniť a doplniť; (12) keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 91/321/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. Písm. e) sa pridáva k článku 1 ods. 2: "e) "rezíduum pesticídu" znamená rezíduum výrobku na ochranu rastlín v dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive, ako je definované v bode 1 článku 2 smernice Rady 91/414/EHS [11], vrátane jeho metabolitov a produktov vznikajúcich jeho degradáciou a reakciou;" 2. Článok 6 sa nahrádza nasledovne: "Článok 6 1. Dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nesmie obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by mohlo ohroziť zdravie dojčiat a malých detí. Potrebné maximálne množstvá sa ustanovia bez zbytočného odkladu. 2. Dojčenská výživa a následná dojčenská výživa nesmie obsahovať rezíduá jednotlivých pesticídov v hodnotách presahujúcich 0,01 mg/kg produktu, ktorý sa predkladá na konzumáciu, alebo ako sa pripraví podľa inštrukcií výrobcu. Analytické metódy na stanovenie množstiev rezíduí pesticídov musia byť všeobecnými štandardizovanými metódami. 3. Pesticídy uvedené v prílohe IX sa nesmú používať v poľnohospodárskych produktoch, ktoré sú určené pre dojčenskú výživu a následnú dojčenskú výživu. 4. Podľa potreby sa stanovia mikrobiologické požiadavky."; 3. ako príloha IX sa dopĺňa nasledovné: " PRÍLOHA IX Pesticídy, ktoré sa nebudú používať pre poľnohospodárske výrobky určené na výrobu dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy Chemický názov látky … " Článok 2 Členské štáty uvedú do platnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia sa budú takto týkať: a) povolenia predaja výrobkov, ktoré vyhovujú tejto smernici najneskôr do 30. júna 2000, b) zákazu predaja výrobkov, ktoré nevyhovujú tejto smernici s účinnosťou od 1. júla 2002. — Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobudne účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 25. mája 1999 Za Komisiu Martin Bangemann Člen Komisie [1] Ú. v. ES L 186, 30.6.1989, s. 27. [2] Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 20. [3] Ú. v. ES L 175, 4.7.1991, s. 35. [4] Ú. v. ES L 49, 28.2.1996, s. 12. [5] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. [6] Ú. v. ES L 184, 12.7.1997, s. 33. [7] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. [8] Ú. v. ES L 290, 29.10.1998, s. 25. [9] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 43. [10] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. [11] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. --------------------------------------------------