ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 112 , 28/04/1983 S. 0020 - 0020

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 27 S. 0156

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 27 S. 0156

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 16 S. 0078

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 16 S. 0078



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1004/83 z 27. apríla 1983, ktorým sa po 14-ty krát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 stanovujúce zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIE EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva; so zreteľom na nariadenie Rady (EHS)č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1183/82 [2], najmä na jeho článok 13 (3) a článok 17 (4); keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2730/81 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 763/83 [4], ustanovilo zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vzhľadom na najnovšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii o obchodných praktikách uplatňovaných príslušnými dovážajúcimi krajinami a úradnú povahu príslušných agentúr, by sa toto nariadenie malo zmeniť a doplniť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2730/91 sa mení a dopĺňa takto: Zoznam organizácií vyhlasujúcich výberové konania by sa mal doplniť pridaním nasledujúcej organizácie, pričom sa vkladajú v abecednom poradí dovážajúcej krajiny: Krajina dovozu | Vyhlasujúca organizácia | Bangladéš | The Director General Ministry of Defence New Airport Road Tejgaon Dacca | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. apríla 1983 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 140, 20.5.1982, s. 1. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 85, 31.3.1983, s. 79. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 286 , 19/10/1983 S. 0013 - 0013

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0073

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 29 S. 0073

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 16 S. 0253

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 16 S. 0253



Nariadenie Komisie (EHS) č. 2897/83 z 18. októbra 1983, ktorým sa osemnásty krát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 ustanovujúce zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1600/83 [2], najmä jeho články 13 (3) a 17 (4), keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2730/81 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 1857/83 [4], sa ustanovil zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vzhľadom na najnovšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúce sa obchodných praktík uplatňovaných príslušnými dovážajúcimi krajinami a úradnú povahu príslušných agentúr by toto nariadenie malo byť zmenené a doplnené; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2730/81 sa mení a dopĺňa takto: Zoznam organizácií vyhlasujúcich výberové konania sa dopĺňa vložením nasledujúcej organizácie, pričom pri vložení sa dodrží abecedné poradie dovážajúcich krajín: Dovážajúca krajina | Vyhlasujúca organizácia | Ománsky sultanát | Ministère de la Défense Omanaise, BP 113, Muscat | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 18. októbra 1983 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 163, 22.6.1983, s. 56. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 184, 8.7.1983, s. 15. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 014 , 18/01/1983 S. 0005 - 0005

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0230

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0230



Nariadenie Komisie (EHS) č. 95/83 zo 17. januára 1983, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3303/82 v súvislosti s niektorými koeficientmi používanými pre mliečne výrobky zapracované do kŕmnych zmesí KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 974/71 z 12. mája 1971 o niektorých opatreniach konjunkturálnej politiky, ktoré sa majú vykonať v poľnohospodárstve po dočasnom rozšírení fluktuačného pásma mien niektorých členských štátov [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3439/82 [2], najmä na jeho článok 6, keďže nariadením Komisie (EHS) č. 1235/82 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 88/83 [4], boli stanovené náhradné peňažné čiastky zavedené nariadením (EHS) č. 974/71; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3302/82 [5] vzhľadom na významnú zmenu predajnej ceny sušeného odstredeného mlieka 3. novembra 1982 s účinnosťou od 20. decembra 1982 ustanovuje nové koeficienty vzťahujúce sa na odstredené sušené mlieko a krmivo pre zvieratá obsahujúce odstredené sušené mlieko, predávané za osobitných podmienok stanovených v nariadeniach Komisie (EHS) č. 368/77 [6] a (EHS) č. 443/77 [7], naposledy zmenených a doplnených nariadením (EHS) č. 85/83 [8]; keďže určité množstvo sušeného odstredeného mlieka, vykúpené pred daným dátumom, umiestnené do vzdialených skladov, nemohlo byť prepravené pred 20. decembrom 1982; keďže by malo byť ustanovené, aby predajcovia za istých podmienok a na základe ich žiadosti mali, v spojení s týmito množstvami, prospech z minulých koeficientov; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny a Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 K článku 1 nariadenia (EHS) č. 3303/82 sa týmto pridáva toto: "3. Koeficienty 0,30 a 0,53 však na základe žiadosti predajcov zostávajú v platnosti pre tie množstvá výrobkov, pre ktoré sa predložia dôkazy, že dané sušené odstredené mlieko bolo kúpené pred 3. novembrom 1982." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 20. decembra 1982. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. januára 1983 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 106, 12.5.1971, s. 1. [2] Ú. v. ES L 362, 23.12.1982, s. 4. [3] Ú. v. ES L 142, 20.5.1982, s. 1. [4] Ú. v. ES L 13, 15.1.1983, s. 11. [5] Ú. v. ES L 350, 10.12.1982, s. 8. [6] Ú. v. ES L 52, 24.2.1977, s. 19. [7] Ú. v. ES L 58, 3.3.1977, s. 16. [8] Ú. v. ES L 13, 15.1.1983, s. 7. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 162 , 20/06/1984 S. 0007 - 0007

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 31 S. 0052

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 31 S. 0052

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0160

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 17 S. 0160



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1708/84 z 19. júna 1984, ktorým sa po druhýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 65/82 ustanovujúce podrobné pravidlá pre prevod cukru do nasledujúceho hospodárskeho roka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1785/81 z 30. júna 1981 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru, [1] naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 606/82, [2] a najmä na jeho článok 27 ods. 3, keďže článok 27 nariadenia (EHS) č. 1785/81 ustanovuje, že začiatok obdobia skladovania cukru, ktorý sa prevádza do nasledujúceho hospodárskeho roku, sa môže meniť podľa toho, kedy bol daný cukor vyrobený; keďže článok 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 65/82, [3] v znení nariadenia (EHS) č. 948/82, [4] stanovuje, že obdobie skladovania začína dňom, ktorý oznámil príslušný podnik; keďže uvedený deň môže predchádzať dňu oznámenia, a tým je daná uvedenému podniku možnosť poskytnúť svojmu oznámeniu spätnú účinnosť, ktorú uvedený článok 27 nezamýšľal; keďže by sa preto malo ustanoviť, že začiatok skladovania nesmie predchádzať dňu obdržania oznámenia; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Štvrtý pododsek článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 65/82 sa týmto nahrádza takto: "Za predpokladu, že sú splnené podmienky prvého pododseku, začína obdobie skladovania prevedeného cukru uvedené v článku 27 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1785/81 v deň, ktorý podnik oznámil príslušnému orgánu dotknutého členského štátu. Tento deň však nesmie predchádzať dňu, v ktorý príslušný orgán obdrží uvedené oznámenie. Ak deň uvedený v žiadosti predchádza dňu, v ktorý príslušný orgán obdržal oznámenie, obdobie skladovania začína dňom, kedy toto oznámenie príslušný orgán obdržal." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli, 19. júna 1984 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 177, 1.7.1981, s. 4. [2] Ú. v. ES L 74, 18.3.1982, s. 1. [3] Ú. v. ES L 9, 14.1.1982, s. 14. [4] Ú. v. ES L 113, 27.4.1982, s. 7. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 204 , 02/08/1985 S. 0033 - 0033

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 36 S. 0205

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 36 S. 0205

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 19 S. 0054

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 19 S. 0054



Nariadenie Komisie (EHS) č. 2210/85 z 31. júla 1985, ktorým sa po dvadsiaty šiesty raz mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 ustanovujúce zoznam agentúr v nečlenských krajinách, ktoré majú právomoc vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968, o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], v znení nariadenia (EHS) č. 1298/85 [2], najmä jeho článkov 13 ods. 3 a 17 ods. 4, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2730/81 [3], v znení nariadenia (EHS) č. 1987/85 [4], ustanovilo zoznam agentúr v nečlenských krajinách, ktoré majú právomoc vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vo svetle posledných dostupných informácií o obchodných postupoch dotknutých krajín a o úradnej podstate spomínaných agentúr, by sa malo toto nariadenie zmeniť a doplniť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 prílohe nariadenia (EHS) č. 2730/81 sa zoznam oprávnených organizácií doplňuje nasledujúcimi organizáciami, doplnenie sa urobí v abecednom poradí krajín: Krajina | Oprávnená organizácia | Bangladéš | Bangladesh Milk Producers Co-operative Union Limited Mirpur Section 17 Dhaka 16 Bangladesh. | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 31. júla 1985 Za Komisiu Frans Andriessen podpredseda Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 169, 29.6.1985, s. 19. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 186, 19.7.1985, s. 20. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 348 , 24/12/1985 S. 0004 - 0004

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 20 S. 0017

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 39 S. 0187

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 20 S. 0017

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 39 S. 0187



Nariadenie Rady (EHS) č. 3644/85 z 19. decembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 79/65/EHS ustanovujúce systém pre zber účtovných údajov o príjmoch a obchodných činnostiach poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na Akt o pristúpení Španielska a Portugalska a najmä na jeho článok 396, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadenie Rady č. 79/65/EHS [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2143/81 [2], sa okrem zmien a doplnení ustanovených v samotnom akte o pristúpení musí upraviť tak, aby zohľadňovalo novú situáciu vytvorenú pristúpením; keďže takáto úprava sa týka zoznamu územných jednotiek ustanovených v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže podľa článku 2 ods. 3 Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska, môžu inštitúcie spoločenstva pred pristúpením prijať opatrenia uvedené v článku 396 Aktu o pristúpení, pričom tieto opatrenia nadobúdajú účinnosť iba s výhradou nadobudnutia účinnosti a v deň nadobudnutia účinnosti uvedenej zmluvy, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Do prílohy k nariadeniu č. 79/65/EHS sa pridá toto: "Španielsko 1. Galicia, 2. Asturias, 3. Cantabria, 4. País Vasco, 5. Navarra, 6. La Rioja, 7. Aragón, 8. Cataluña, 9. Baleares, 10. Castilla-León, 11. Madrid, 12. Castilla-La Mancha, 13. Comunidad Valenciana, 14. Murcia, 15. Extremadura, 16. Andalucía, 17. Canarias. Portugalsko 1. Entre-Douro-e-Minho e Beira Litoral, 2. Trás-os-Montes e Beira Interior, 3. Ribatejo-Oeste, 4. Alentego e Algarve, 5. Açores e Madeira." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1986 pod podmienkou nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení Španielska a Portugalska. Bude sa uplatňovať od účtovného roka 1986. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. decembra 1985 Za Radu predseda M. Fischbach [1] Ú. v. ES 109, 23.6.1965, s. 1859/65. [2] Ú. v. ES L 210, 30.7.1981, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 255 , 26/09/1985 S. 0011 - 0011

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 19 S. 0173

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 38 S. 0020

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 19 S. 0173

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 38 S. 0020



Nariadenie Komisie (EHS) č. 2688/85 z 25. septembra 1985, ktorým sa po štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 32/82 stanovujúce podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 18 ods. 6, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 32/82 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 631/85 [3], ustanovilo podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso; keďže článok 3 uvedeného nariadenia určuje, že označovanie produktov sa má vykonávať na bitúnku; keďže v prípade, keď jatočné telo alebo jatočná polovica boli označené v súlade s uvedeným nariadením jatočné štvrte z tohto tela alebo jatočné polovice môžu byť označené na inom mieste ako je bitúnok; keďže by bolo vhodné ustanoviť takúto možnosť v uvedenom nariadení; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa k článku 3 nariadenia (EHS) č. 32/82 dopĺňa nasledujúci odsek: "V prípadoch, keď sa jatočné telá alebo jatočné polovice delia na predné a zadné štvrte na inom mieste ako je bitúnok, orgán uvedený v článku 2 ods. 2 môže nahradiť uvedené osvedčenia vydané pre jatočné telá alebo jatočné polovice osvedčeniami vzťahujúcimi sa na uvedené štvrte za predpokladu, že boli splnené všetky požiadavky týkajúce sa ich vydávania." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. septembra 1985 Za Komisiu Frans Andriessen podpredseda [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 24 [2] Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11 [3] Ú. v. ES L 72, 13.3.1985. s. 24 --------------------------------------------------
Official Journal L 021 , 28/01/1986 P. 0009 - 0009

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 20 P. 0097

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 20 P. 0097



NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 163/86 z 27. januára 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2182/77, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá predaja zmrazeného hovädzieho mäsa z intervenčných zásob na spracovanie v spoločenstve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3768/852, najmä na jeho článok 7 ods. 3, keďže článok 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2182/773, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3210/854, vymedzuje produkty, ktoré sa môžu vyrobiť z intervenčného hovädzieho mäsa predaného na spracovanie v spoločenstve; keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 597/775, na ktoré sa dotyčný článok odkazuje, bolo zrušené a nahradené istými opatreniami ustanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 1136/796, naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2036/877; keďže je z toho dôvodu vhodné dotyčný článok patrične zmeniť a doplniť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 1 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2182/77 sa mení a dopĺňa nasledovne: "1. Mäso predávané podľa tohto nariadenia sa bude v spoločenstve používať na výrobu, podľa výberu výrobcu, buď: a) konzervovaného jedla ako je definované v článku 2 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 1136/79, alebo b) iných výrobkov definovaných v článku 2 ods. 6 spomínaného nariadenia alebo výrobkov, ktoré spadajú do podpoložky 02.06 C I a) 2 Spoločného colného sadzobníka." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 27. januára 1986 Za Komisiu Frans ANDRIESSEN podpredseda Komisie 1 Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 24. 2 Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8. 3 Ú. v. ES L 251, 1.10.1977, s. 60. 4 Ú. v. ES L 303, 16.11.1985, s. 13. 5 Ú. v. ES L 76, 24.3.1977, s. 1. 6 Ú. v. ES L 141, 9.6.1979, s. 10. 7 Ú. v. ES L 189, 17.7.1984, s. 14.
Official Journal L 065 , 07/03/1986 P. 0016 - 0016

Finnish special edition: Chapter 3 Volume 20 P. 0150

Swedish special edition: Chapter 3 Volume 20 P. 0150



NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 713/86 zo 6. marca 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3143/85 o predaji za znížené ceny intervenčného masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami1, v znení nariadenia (EHS) č. 3768/852, najmä jeho článku 6 ods. 7, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3143/853, v znení nariadenia (EHS) č. 3812/854, upravuje predaj za znížené ceny masla určeného na priamu spotrebu vo forme koncentrovaného masla; keďže článok 5 nariadenia (EHS) č. 3143/85 udáva, že isté látky môžu byť pridané do koncentrovaného masla; keďže vo svetle skúseností pridávanie chloridu sodného by malo byť taktiež povolené; keďže maximálny obsah sitosterolu v stigmasterole obsiahnutom v masle vo vzorcoch I a II ustanovených v dotyčnom článku by mal byť tiež upravený; keďže článok 5 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3143/85 udáva, že balíčky koncentrovaného masla musia mať na sebe isté jasné a čitateľné nápisy; keďže dánsky jazyk by mal byť zvýraznený; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 5 nariadenia (EHS) č. 3143/85 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Druhý pododstavec odstavca 1 sa nahradzuje nasledovne: "Avšak do koncentrovaného masla môžu byť pridané maximálne 2 % suchých odtučnených mliečnych komponentov a/alebo 0,5 % lecitínu (E 322) a alebo 0,75 % chloridu sodného." 2. Vo vzorcoch I a II v odstavci 2 sa "4 % sitosterolu" nahradzuje "6 % sitosterolu". 3. Prvá zarážka odstavca 4 sa nahradzuje nasledovne: "Stege- og bagesmr" alebo "stegesmr". Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 6. marca 1986 Za Komisiu Franz ANDERSEN Podpredseda Komisie 1 Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. 2 Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8. 3 Ú. v. ES L 298, 12.11.1985, s. 9. 4 Ú. v. ES L 368, 31.12.1985, s. 3.
Úradný vestník L 133 , 21/05/1986 S. 0036 - 0036

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 20 S. 0235

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 20 S. 0235



Nariadenie Rady (EHS) č. 1473/86 z 13. mája 1986, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75 o spoločnom organizovaní trhu s bravčovým mäsom RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže článok 20 nariadenia (EHS) č. 2759/75 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (EHS) č. 3768/85 [4] ustanovuje, že môžu byť prijaté opatrenia na podporu trhu s cieľom zohľadniť akékoľvek obmedzenia uplatnené na voľný obeh bravčového mäsa v dôsledku opatrení prijatých v oblasti veterinárnej a zdravotnej politiky; keďže tieto opatrenia sa v súčasnosti vzťahujú výlučne na trh postihnutý týmto obmedzením; keďže obmedzenia dovozov výrobkov do tretích krajín z členského štátu, ktorého časť územia je postihnutá epidémiou, môže mať vážne následky na všetky vývozy z dotknutého členského štátu; keďže prijatie opatrení na podporu trhu by sa preto malo v takýchto prípadoch umožniť na celom území členského štátu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 20 nariadenia (EHS) č. 2759/75 sa týmto nahrádza takto: "Článok 20 Aby sa zohľadnili akékoľvek obmedzenia obchodovania vo vnútri spoločenstva alebo obchodovania s tretími krajinami, vyplývajúce z uplatňovania opatrení prijatých v rámci zabránenia šíreniu chorôb zvierat, môžu byť v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 prijaté výnimočné opatrenia na podporu trhu postihnutého takýmito obmedzeniami. Tieto opatrenia môžu byť prijaté len vo výslovne nevyhnutnom prípade a na obdobie výslovne nevyhnutné na podporu takéhoto trhu." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. mája 1986 Za Radu predseda W. F. van Eekelen [1] Ú. v. ES C 85, 14.4.1986, s. 83. [2] Stanovisko prijaté 17. apríla 1986 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. [4] Ú. v. ES L 362, 31.12.1985, s. 8. --------------------------------------------------