32004R0850
30.4.2004 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 158/7
NARIADENIE (ES) č. 850/2004 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
z 29. apríla 2004
o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a do pĺňa smernica 79/117/EHS
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 175 ods. 1,
so zreteľom na návrh Komisie,so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociál-
neho výboru (
1),
po konzultácii s Výborom pre regióny,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251
zmluvy (2),
keďže:
(1) toto nariadenie sa týka predovšetkým ochrany životného
prostrediaaochranyľudskéhozdravia.Právnymzákladom
je preto článok 175 ods. 1 zmluvy;
(2) spoločenstvo sa vážne obáva neustáleho uvoľňovania per-
zistentnýchorganickýchznečisťujúcichlátokdoživotnéhoprostredia. Tieto chemické látky sa prepravujú cez medzi-národnéhraniceďalekoodichzdrojovazostávajúvživot-nom prostredí, biologicky sa akumulujú prostredníctvompotravinového reťazca a predstavujú riziko pre ľudskézdravie a životné prostredie. Preto je potrebné, aby sa pri-jali ďalšie opatrenia na ochranu ľudského zdravia a život-ného prostredia proti takýmto znečisťujúcich látkam;
(3) vzhľadom na svoje zodpovednosti za ochranu životného
prostrediaspoločenstvopodpísalo24.júna1998Protokolk Dohovoru o dlhodobom cezhraničnom znečisťovaníovzdušia z roku 1979 o perzistentných organických zne-čisťujúcich látkach, ďalej len „Dohovor“;
(4) hocisazaviedlalegislatívanaúrovnispoločenstvatýkajúca
sa perzistentných organických znečisťujúcich látok, jejhlavnými nedostatkami je, že chýba alebo je neúplná legi-slatíva o zákaze výroby a používaní akýchkoľvek súčasneevidovaných chemikálií, že neexistuje žiadny systémk tomu, aby sa ďalšie perzistentné organické znečisťujúcelátky podriaďovali zákazom, obmedzeniam alebo vylúče-niu, ani žiadny systém na zabránenie výroby a požívanianových látok, ktoré vykazujú vlastnosti perzistentnýchorganických znečisťujúcich látok. Na úrovni spoločenstvasa ako také nestanovili žiadne ciele na zníženie emisiíasúčasnézoznamyuvoľňovanýchlátoknezahŕňajúvšetkyzdroje perzistentných organických znečisťujúcich látok;
(5) s cieľom zabezpečenia súvislého a účinného splnenia
záväzkov spoločenstva podľa Protokolu a Dohovoru jepotrebné,abysazaviedolspoločnýprávnysystém,vrámciktoréhosamusiaprijaťopatreniaurčenénajmänavylúče-nie výroby, uvádzanie na trh a používanie zámerne vyrá-baných perzistentných organických znečisťujúcich látok.Okrem toho by sa vlastnosti perzistentných organickýchznečisťujúcich látok mali brať do úvahy v rámci prísluš-ných schém spoločenstva na ich posudzovanie a povoľo-vanie;
(6) privykonávanínaúrovnispoločenstvaustanoveníRotter-
damskéhodohovoru (
3),ŠtokholmskéhodohovoruaBazi-
lejského dohovoru (4) ako aj pri účasti na vývoji Strategic-
kého prístupu k medzinárodnému manažmentus chemikáliami (SAICM) v rámci Spojených národov by samali zabezpečiť koordinácia a súvislosť;
(7) okremtoho,aksazoberiedoúvahy,žeustanoveniatohto
nariadenia sú zahrnuté do princípu predbežnej opatrnostiustanoveného v zmluve, a ak sa zváži princíp 15 Deklará
(1) Ú. v. EÚ C 32, 5.2.2004, s. 45.
(2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 26. februára 2004 (zatiaľ
neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady
z 26. apríla 2004.(3) Dohovoropostupenavopredoznamovanýsúhlaspreurčiténebez-
pečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode.
(4) Dohovor o kontrole cezhraničného premiestňovania nebezpečných
odpadov a ich odstraňovania.15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 465
ciezRiaoživotnomprostredíarozvoji,aaksazoberiedo
úvahy cieľ vylúčenia, kde je to možné, uvoľňovania perzi-stentných organických znečisťujúcich látok do životnéhoprostredia,jevurčitýchprípadochpotrebné,abysazabez-pečila prísnejšia kontrola opatrení, ako sú kontroly podľaprotokolu a dohovoru;
(8) navrhované nariadenie REACH môže v budúcnosti byť
vhodným nástrojom, pomocou ktorého by sa vykonalikontrolné opatrenia pre výrobu, uvádzanie na trh a pou-žívanievymenovanýchlátokakontrolnéopatreniapreexi-stujúceanovéchemikálieapesticídy,ktorévykazujúvlast-nosti perzistentných organických znečisťujúcich látok.Avšak bez toho, aby bolo dotknuté budúce nariadenieREACH a pretože je potrebné čo najskôr zaviesť takétokontrolné opatrenia na látky uvedené v protokole a doho-vore, malo by nateraz uvedené opatrenia vykonávať totonariadenie;
(9) v rámci spoločenstva bolo uvádzanie na trh a používanie
väčšiny perzistentných organických znečisťujúcich látokuvedenýchvprotokoleadohovoreužvyradenévdôsledkuzákazov ustanovených v smernici Rady 79/117/EHSz 21. decembra 1978 o zákaze uvádzania na trh a použí-vaniaprípravkovnaochranurastlín,ktoréobsahujúurčitéúčinné látky (
1) a v smernici Rady 76/769/EHS
z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnychpredpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahu-júcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používanianiektorých nebezpečných látok a prípravkov (
2). S cieľom
splniť záväzky spoločenstva podľa protokolu a dohovorua minimalizovať uvoľňovanie perzistentných organickýchznečisťujúcich látok je však potrebné a vhodné zakázať ajvýrobu takýchto látok a obmedziť výnimky na minimumtak, aby sa výnimky uplatňovali iba tam, kde látka spĺňazákladnú funkciu pri špecifickom použití;
(10) vývozy látok, na ktoré sa vzťahuje Dohovor a vývozy lin-
danu upravuje nariadenie (ES) č. 304/2003 Európskehoparlamentu a Rady z 28. januára 2003 o vývoze a dovozenebezpečných chemikálií (
3);
(11) výroba a používanie hexachlórocyklohexánu (HCH), vrá-
tane lindanu, podliehajú obmedzeniam podľa Protokolu,aleniesúúplnezakázané.Tátolátkasastálepoužívavnie-ktorých členských štátoch, a preto nie je možné okamžitezakázať všetky existujúce použitia. Vzhľadom na nebez-pečné vlastnosti HCH a možné riziká, ktoré sa týkajú jehouvoľňovania do životného prostredia, by sa však jehovýroba a používanie mali obmedziť na minimu m a s kon-
čenou platnosťou vyradiť najneskôr do konca roku 2007;
(12) prestarlé alebo nedbanlivo skladované zásoby perzistent-
ných organických znečisťujúcich látok môžu vážne ohro-ziťživotnéprostredieaľudskézdravie,napríkladprostred-níctvom kontaminácie pôdy a spodnej vody. Preto jepotrebné, aby sa prijali ustanovenia, ktoré prevyšujú usta-noveniaustanovenévDohovore.Sozásobamizakázanýchlátok by sa malo zaobchádzať ako s odpadom, pričomzásoby látok, ktorých výroba alebo používanie je stálepovolené, by sa mali oznamovať orgánom a riadne kon-trolovať.Najmäsexistujúcimizásobami,ktorépozostávajúzo zakázaných perzistentných organických znečisťujúcichlátok alebo ich obsahujú, by sa čo najskôr malo zaobchá-dzať ako s odpadom. Ak sa v budúcnosti zakážu ďalšielátky, ich zásoby by sa tiež mali bezodkladne zneškodniťanemalibysatvoriťžiadnenovézásoby.Vzhľadomnaprí-slušné problémy určitých členských štátov by sa malaposkytovať primeraná finančná a technická pomoc pro-stredníctvom existujúcich finančných nástrojov spoločen-stva, ako sú Kohézne a štrukturálne fondy;
(13) vsúladesostanoviskomKomisiekustratégiispoločenstva
pre dioxíny, furány a polychlórované bifenyly (PCB) (
4),
avsúladesProtokolomaDohovorom,malibysauvoľne-niaperzistentnýchorganickýchznečisťujúcichlátok,ktorésú neúmyselnými vedľajšími produktami priemyselnýchprocesov,čonajskôridentifikovaťaznižovať,skonečnýmcieľomichvylúčenia,akjetomožné.Čonajskôrbysamalivypracovať a realizovať primerané národné akčné plány,ktoré zahrnú všetky zdroje a opatrenia, vrátane takých,ktorésúustanovenépodľaexistujúcejlegislatívyspoločen-stva, na neustále a cenovo efektívne znižovanie uvoľňova-nia látok. V rámci Dohovoru by sa za týmto cieľom malivyvinúť vhodné nástroje;
(14) v súlade s uvedením stanoviskom/?oznámením/by sa mali
zaviesť vhodné programy a mechanizmy na poskytovanieprimeraných údajov na monitorovanie prítomnosti dioxí-nos,furánovaPCBvživotnomprostredí.Jevšakpotrebnézabezpečiť, aby boli k dispozícii a mohli sa využívať pri-meranénástrojepodľaekonomickyatechnickyschopnýchpodmienok;
(15) podľaDohovorusaobsahperzistentnýchorganickýchzne-
čisťujúcich látok v odpade musí zneškodniť alebo nená-vratnetransformovaťdolátok,ktorénevykazujúpodobné
(1) Ú. v. ES L 33, 8.2.1979, s. 36. Smernica naposledy zmenená a dopl-
nenánariadením(ES)č.807/2003(Ú.v.EÚL122,16.5.2003,s.36).
(2) Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená
a doplnená smernicou Komisie 2004/21/ES (Ú. v. EÚ L 57,
25.2.2004, s. 4).
(3) Ú.v.EÚL63,6.3.2003,s.1.Nariadenienaposledyzmenenéadopl-
nené nariadením Komisie (ES) č. 775/2004 (Ú. v. EÚ L 123,27.4.2004, s. 27).
(4) Ú. v. ES C 322, 17.11.2001, s. 2.466 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
vlastnosti, pokiaľ neexistujú iné operácie, ktoré sú šetrnej-
šie k životnému prostrediu. Keďže súčasná legislatíva spo-ločenstva o odpade neustanovuje špecifické pravidlá,pokiaľ ide o takéto látky, mali by sa ustanoviť v tomtonariadení. Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany by sado 31. decembra 2005 mali zaviesť spoločné limity kon-centrácie pre látky v odpade;
(16) dôležité je identifikovanie a separovanie odpadu, ktorý
pozostáva z perzistentných organických znečisťujúcichlátok, obsahuje ich alebo je nimi kontaminovaný, už prijehozdroji,abysaminimalizovalorozšíreniechemikáliídoiného odpadu. Smernica Rady 91/689/EHS z 12. decem-bra 1991 o nebezpečnom odpade (
1) ustanovila pravidlá
spoločenstva o hospodárení s nebezpečným odpadom,ktoré zaväzujú členské štáty prijať opatrenia potrebnék tomu, aby zariadenia a podniky, ktoré likvidujú nebez-pečnýodpad,opätovnehospracovávajúaleboprepravujú,nemiešali rôzne kategórie nebezpečného odpadu alebonebezpečný odpad s odpadom, ktorý nie je nebezpečný;
(17) dohovor ustanovuje, aby každá strana vypracovala plán
na splnenie svojich záväzkov podľa Dohovoru. Členskéštáty by mali poskytnúť príležitosti na účasť verejnosti privypracovávanísvojichrealizačnýchplánov.Pretožespolo-čenstvoačlenskéštátyzdieľajúzodpovednosťvtejtoobla-sti,malibysarealizačnéplányvypracovávaťtaknanárod-nej úrovni ako aj na úrovni spoločenstva. SpoluprácaavýmenainformáciímedziKomisiouaorgánmičlenskýchštátov by sa mali podporovať;
(18) v súlade s Dohovorom a Protokolom by sa informácie
o perzistentných organických znečisťujúcich látkach maliposkytovať druhým stranám. Mala by sa podporovaťvýmenainformáciístretímikrajinami,ktoréniesústranoutakých dohôd;
(19) oboznámenie sa verejnosti s nebezpečenstvom, ktoré per-
zistentné organické znečisťujúce látky predstavujú prezdravie súčasnej a budúcej generácie ako aj pre životnéprostredie, najmä v rozvojových krajinách, je často nedo-stačujúce, a preto sú potrebné široko spektrálne informá-cie,abysazvýšilaúroveňopatrnostiazískalapodporapreobmedzenia a zákazy. V súlade s Dohovorom by sa podľapotrebymalipodporovaťaumožňovaťprogramynaoboz-namovanieverejnostistýmitolátkami,atonajmäprenaj-zraniteľnejšie skupiny, ako aj zaškolenie pracovníkov,vedcov,vzdelávacích,technickýchavedúcichpracovníkov;(20) na požiadani e a v rámci dostupných zdrojov by Komisia
ačlenskéštátymalispolupracovaťpriposkytovanípotreb-nejavčasnejtechnickejpomociurčenejnajmänaposilne-nieschopnostirozvojovýchkrajínakrajínstransformujú-cou sa ekonomikou splniť Dohovor. Technická pomoc bymalazahŕňaťrozvojazavádzanievhodnýchalternatívnychvýrobkov, metód a stratégií, medzi iným na používanieDDT pri kontrole vektora nákazy, ktoré sa podľa Doho-vorumôžupoužívaťibavsúladesodporúčaniamiausmer-neniamiSvetovejzdravotníckejorganizácieavtedy,akprepríslušnú krajinu nie sú k dispozícii žiadne miestne bez-pečné, účinné a cenovo prístupné alternatívy;
(21) malo by existovať pravidelné vyhodnocovanie účinnosti
opatreníprijatýchnazníženieuvoľňovaniaperzistentnýchorganickýchznečisťujúcichlátok.StýmcieľombyčlenskéštátymalipravidelnepodávaťKomisiisprávy,najmäpokiaľide o inventár uvoľňovaných látok, nahlásené zásoby akoajvýrobuauvádzanienatrhobmedzenýchlátok.Komisiaby v spolupráci s členskými štátmi mala vyvinúť spoločnýformát na podávanie správ členskými štátmi;
(22) dohovor a protokol ustanovujú, že ich jednotlivé strany
môžu navrhnúť iné látky pre medzinárodnú činnosť a nazáklade toho sa podľa uvedených zmlúv môžu zaraďovaťďalšie látky , a v takom prípade by sa toto nariadenie malo
primerane k tomu zmeniť a doplniť. Okrem toho by malobyť možné upravovať existujúce položky v príloháchk tomuto nariadeniu, medzi iným s cieľom ich prispôso-benia sa vedeckému a technickému pokroku;
(23) ak sa príloha k tomuto nariadeniu mení a dopĺňa, aby sa
vykonaliakékoľvekzaradeniadodatočnýchcielenevyrába-ných perzistentných organických znečisťujúcich látok doprotokolualebodohovoru,malibysaibavovýnimočnýcha riadne opodstatnených prípadoch zaradiť do prílohy IInamiesto do prílohy I;
(24) opatrenianevyhnutnénauplatňovanietohtonariadeniaby
sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ESz28.júna1999,ktoréustanovujepostupnauplatňovanievykonávacích právomocí delegovaných na Komisiu (
2);
(25) s cieľom zabezpečenia transparentnosti, nestrannosti
a zhody na úrovni výkonu tohto nariadenia, by členskéštáty mali ustanoviť pravidlá o pokutách uplatniteľnýchna porušovanie ustanovení tohto nariadenia a zabezpečiťich vykonávanie. Takéto pokuty by mali byť účinné,úmerné a odrádzajúce, pretože nesplnenie výkonu tohtonariadeniamôžemaťzanásledokpoškodzovanieľudskéhozdraviaaživotnéhoprostredia.Akjetovhodné,malibysainformácieoporušovaníustanovenítohtonariadeniazve-rejňovať;
(1) Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20. Smernica zmenená a doplnená
smernicou 94/31/ES (Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 28). (2) Ú. v. EÚ L 184, 17.7.1999, s. 23.15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 467
(26) pretože členské štáty nemôžu dostačujúco dosiahnuť ciele
tohto nariadenia, najmä ochranu životného prostredia
a ľudského zdravia pred stálymi organickými znečisťujú-cimi látkami z dôvodu cezhraničných účinkov uvedenýchznečisťujúcich látok, a ľahšie sa preto dajú dosahovaťna úrovni spoločenstva, môže spoločenstvo prijať opatre-nia v súlade so zásadou subsidiarity ustanovenouv článku 5 zmluvy. V súlade so zásadou proporcionalityustanovenou v uvedenom článku nemôže toto nariadeniezájsť za hranicu nutnosti, aby dosiahlo svoje ciele;
(27) vzhľadom na vyššie uvedené by sa smernica 79/117/EHS
mala zmeniť a doplniť,
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Ciele a rozsah
1. Ak sa vezme do úvahy najmä zásada prevencie, cieľom tohtonariadeniajeochraňovaťľudskézdravieaživotnéprostrediepredperzistentnými organickými znečisťujúcimi látkami tým, že sazakáže,čonajskôrvyradíaleboobmedzívýroba,uvádzanienatrha používanie látok, ktoré podliehajú Dohovoru zo Štokholmuo perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ďalej len„dohovor“ alebo Protokolu z roku 1998 k Dohovoru o dlhodo-bom cezhraničnom znečisťovaní ovzdušia z roku 1979 o perzi-stentných organických znečisťujúcich látkach, ďalej len „proto-kol“, a tým, že sa čo najskôr minimalizuje uvoľňovanie takýchtolátok, s cieľom ich vylúčenia a že sa zavedú ustanovenia týkajúcesa odpadu, ktorý pozostáva z akýchkoľvek takýchto perzistent-nýchorganickýchznečisťujúcichlátok,obsahujeichalebojenimikontaminovaný.
2. Články3a4neplatia pre odpad, ktorý pozostáva zo perzi-
stentnýchorganickýchznečisťujúcichlátokvymenovanýchvprí-
lohách I a II, obsahuje ich alebo je nimi kontaminovaný.
Článok 2
Definície
Na účely tohto nariadenia:
a) „uvedenie na trh“ znamená dodanie alebo danie k dispozícii
pretretiuosobuoprotiplatbealebozadarmo.Dovozynacolné
územie spoločenstva sa tiež považujú za uvedenie na trh;
b) „výrobok“znamenápredmetpozostávajúcizjednejalebovia-
cerých látok a/alebo prípravkov, ktoré počas výroby dostanúšpecifický tvar, povrch alebo vzhľad určujúci oveľa viac funk-ciujehokonečnéhopoužitianežjuurčujejehochemickézlo-ženie;c) „látka“ je látka v zmysle definície v článku 2 smernice Rady
67/548/EHS (
1);
d) „prípravok“ je prípravok v zmysle definície v článku 2 smer-
nice 67/548/EHS;
e) „odpad“ je odpad v zmysle definície v článku 1 písm. a) smer-
nice 75/442/EHS (2);
f) „zneškodnenie“jezneškodnenievzmysledefinícievčlánku1
písm. e) smernice 75/442/EHS;
g) „zhodnotenie“ je zhodnotenie zmysle definície v článku 1
písm. e) smernice 75/442/EHS;
Článok 3
Kontrola výroby, uvádzanie na trh a použitie
1. Zakazuje sa výroba, uvedenie na trh a použitie látok vymeno-vanýchvpríloheI,čiužsamotných,vprípravkochaleboakozlo-žiek výrobkov.
2. V súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe II sa obme-
dzuje výroba, uvedenie na trh a použitie látok vymenovanýchvuvedenejprílohe,čiužsamotných,vprípravkochaleboakozlo-žiek výrobkov.
3. V rámci schém na hodnotenie a udeľovanie povolení pre exi-
stujúce a nové chemikálie a pesticídy podľa príslušnej legislatívyspoločenstva posúdia členské štáty a Komisia kritériá ustanovenév odseku 1 prílohy D k Dohovoru a prijmú potrebné opatreniana kontrolu existujúcich chemikálií a pesticídov a zabránia výro-bu,uvádzanienatrhapoužívanienovýchchemikáliíapesticídov,ktorévykazujúvlastnostiperzistentnýchorganickýchznečisťujú-cich látok.
Článok 4
Výnimky z kontrolných opatrení
1. Článok 3 neplatí, ak:
a) sa látka použije na laboratórny výskum alebo ako referenčný
štandard;
b) sa látka vyskytne ako neúmyselné stopové množstvo konta-
minantu v látke, prípravku alebo výrobku.
(1) SmernicaRady67/548/EHSz27.júna1967oaproximáciizákonov,
nariadeníaadministratívnychopatrenívovzťahukuklasifikácii,bale-
niu a označovaniu nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16. 8. 1967,s.1).SmernicanaposledyzmenenáadoplnenánariadenímRady(ES)č. 807/2003.
(
2) SmernicaRady75/442/EHSz15.júla1975oodpade(Ú.v.ESL194,
25.7.1975,s.39).Smernicanaposledyzmenenáadoplnenánariade-ním (ES) č. 1882/2003 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. EÚ L284, 31.10.2003, s. 1).468 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
2. Článok 3 neplatí vzhľadom na látky, ktoré sa vyskytnú ako
zložka výrobkov vyrobených pred dňom alebo v deň nadobud-nutia účinnosti tohto nariadenia až do šiestich mesiacov podátume jeho nadobudnutia účinnosti.
Článok 3 neplatí v prípade látky, ktorá sa vyskytne ako zložka
výrobkov používaných už pred dátumom nadobudnutia účinno-sti tohto nariadenia.
Vprípadezisteniaartikluuvedenéhovprvomalebodruhompod-
odseku však členský štát o tom okamžite informuje Komisiu.
Vždy keď Komisia obdrží také informácie alebo ináč zistí také
výrobky, bezodkladne to oznámi sekretariátu Dohovoru, ak je topotrebné.
3. AkjelátkauvedenávčastiAprílohyIalebočastiAprílohyII,
musí členský štát, ktorý chce do konečného termínu stanove-némuvpríslušnejprílohe,povoliťvýrobuapoužívanietakejlátkyako medziproduktu v uzavretom systéme, upovedomiť o tomsekretariát dohovoru.
Také oznámenie je však možné podať iba vtedy, ak sú splnené
tieto podmienky:
a) v príslušnej prílohe bola uvedená poznámka výslovne s cie-
ľom toho, aby sa taká výroba alebo použitie uvedenej látky
mohli povoliť;
b) výrobnýpostuppremenílátkunajednualeboviaclátok,ktoré
nevykazujú vlastnosti perzistentných organických znečisťujú-cich látok;
c) nepredpokladá sa, že ľudia alebo životné prostredie budú
vystavení nejakým podstatným množstvám látky počasvýroby a jej použitia, ako to preukázalo hodnotenieuzatvoreného systému v súlade so smernicou Komisie2001/59/ES (
1).
Oznámenie sa podá aj ostatným členským štátom a Komisiia musí uvádzať podrobnosti o skutočnej alebo odhadovanej cel-kovej výrobe a použití príslušnej látky a povahe výrobnéhopostupu v uzavretom systéme, pričom musí uvádzať množstvoakejkoľvek netransformovanej a neúmyselné stopové množstvokontaminantu v konečnom výrobku akýmkoľvek materiálompochádzajúcim z perzistentnej organickej znečisťujúcej látky.
Konečný termín uvedený v prvom pododseku sa môže zmeniť
vtakomprípade,aksapoopakovanomoznámeníodpríslušnéhočlenského štátu sekretariátu dohovoru vydá výslovný alebo tichýsúhlas podľa dohovoru na pokračovanie výroby a používanielátky na ďalšie obdobie.Článok 5
Skladové zásoby
1. Majiteľ zásob, ktoré pozostávanú alebo obsahujú akúkoľveklátku uvedenú v prílohe I alebo v prílohe II, pre ktoré nebolovydané žiadne povolenie, zaobchádza s takýmito zásobami akos odpadom a v súlade s článkom 7.
2. Majiteľzásobyväčšejako50kg,ktorápozostávazakejkoľveklátky uvedenej v prílohe I alebo v prílohe II, alebo ju obsahuje,aktorejpoužitiejezakázané,poskytnepríslušnémuorgánučlen-skéhoštátu,vktoromsazásobanachádza,informácietýkajúcesapovahyamnožstvatakejzásoby.Takéinformáciesaposkytnúdo12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadeniaa zmien a doplnení k prílohe I alebo k prílohe II a potom každo-ročne až do konečného termínu uvedeného v prílohe I alebo IIna obmedzené použitie.
Majiteľ musí zaobchádzať so zásobami bezpečným, efektívnym
spôsobom a tak, aby neškodili životnému prostrediu.
3. Členské štáty sledujú používanie nahlásených zásob a zaob-
chádzanie s nimi.
Článok 6
Zníženie, minimalizovanie a vylúčenie
1. Členskéštátyvypracujúapovedúpočasdvochrokovododňanadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zoznamy pre látkyvymenovanévpríloheIIIouvoľňovanídoovzdušia,vodyapôdy,v súlade so svojimi záväzkami podľa dohovoru a protokolu.
2. Členský štát oznámi v rámci svojho národného realizačného
plánu podľa článku 8 Komisie a ostatným členským štátom svojakčný plán o opatreniach na identifikovanie, charakterizovaniea minimalizovanie s cieľom čo najskoršieho vylúčenia, kde je tomožné,celkovýchuvoľnení,ktorývypracovalvsúladesosvojimizáväzkami podľa dohovoru.
Akčnýplánmusízahŕňaťopatrenianapodporurozvoja,akdesa
to pokladá za vhodné, musí požadovať používanie náhradnýchalebomodifikovanýchmateriálov,výrobkovapostupov,ktorýmisa zabráni tvorenie a uvoľňovanie látok vymenovaných v príloheIII.
3. Pri posudzovaní návrhov na výstavbu nových zariadení alebo
na podstatnú úpravu existujúcich zariadení používajúcich postu-py, ktoré uvoľňujú chemikálie vymenované v prílohe III, členskéštáty uprednostnia bez toho, aby bola dotknutá smernica Rady1996/61/ES (
2),alternatívnepostupy,technológiealebopraktiky,
ktoré majú podobné použitie, ale pri ktorých sa zabránilo tvorbea vylučovaniu látok vymenovaných v prílohe III.
(1) Smernica Komisie 2001/59/ES zo 6. augusta 2001 o 28. prispôso-
bení smernice Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, nariadení
a administratívnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, baleniaa označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1)technickému pokroku.(2) Smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 o integrovanej pre-
vencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (Ú. v. ES 257,10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená naria-dením (ES) č. 1882/2003.15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 469
Článok 7
Odpadové hospodárstvo
1. Výrobcoviaamajiteliaodpaduvynaložiavšetkoopodstatnené
úsilie, aby zabránili, pokiaľ je to uskutočniteľné, kontamináciitakéhoto odpadu látkami vymenovanými v prílohe IV.
2. Napriek smernici 96/59/ES (
1) sa odpad, ktorý pozostáva
zakejkoľveklátkyuvedenejvpríloheIV,obsahujejualebojeňou
kontaminovaný, musí bezodkladn e a v súlade s prílohou V, časť
1zneškodniťalebopretransformovať,atotakýmspôsobom,abysa zabezpečilo, že obsah perzistentných organických znečisťujú-cichlátoksazneškodníalebonenávratnepretransformujetak,abyzostávajúci odpad a uvoľňovania nevykazovali vlastnosti perzi-stentných organických znečisťujúcich látok.
Pri vykonávaní takého zneškodňovania alebo zhodnocovania sa
akákoľveklátkavymenovanávpríloheIVmôžeizolovaťzodpaduzapredpokladu,žetátolátkasanáslednezneškodnípodľaprvéhopododseku.
3. Zakazujú sa postupy na zneškodnenie alebo zhodnotenie
odpadu,ktorémôžuviesťkzhodnoteniu,recyklovaniualeboopä-tovnému použitiu látok vymenovaných v prílohe IV.
4. Odlišne od odseku 2:
a) odpadobsahujúciakúkoľveklátkuuvedenúvpríloheIValebo
ňoukontaminovanýsamôžezneškodniťalebozhodnotiťináč
v súlade s príslušnou legislatívou spoločenstva za predpokla-du, že obsah vymenovaných látok v odpade je pod úrovňoukoncentračného limitu, ktoré sa musia bližšie určiť v príloheIV do 31. decembra 2005, a to v súlade s postupom uvede-nýmvčlánku17ods.2Aždodoby,kýmsabližšieurčiakon-centračné limity v súlade s uvedeným postupom, môže prí-slušnýorgánčlenskéhoštátuprijaťalebouplatniťlimityalebošpecifické technické požiadavky, pokiaľ ide o zneškodneniealebo zhodnotenie odpadu podľa tohto pododseku;
b) členský štát alebo príslušný orgán určený takýmto členským
štátom môže vo výnimočných prípadoch povoliť, aby sasodpadmivymenovanýmivpríloheV,časť2,ktoréobsahujúakékoľvek látky vymenované v prílohe IV, alebo sú nimi kon-taminované až do koncentračných limitov, ktoré sa bližšieurčia v prílohe V, časť 2, zaobchádzalo ináč v súlade s metó-dou uvedenou v prílohe V, časť 2, a to za predpokladu, že:i) dotyčný majiteľ preukázal k spokojnosti príslušného
orgánu dotyčného členského štátu, že dekontamináciaodpadu v súvislosti s látkami vymenovanými v prílohe IVnebolauskutočniteľnáažezneškodneniealebonenávratnátransformácia obsahu perzistentných organických znečis-ťujúcich látok vykonané podľa najlepšej environmentálnejpraxe alebo najlepších dostupných technológií nepredsta-vujú možnosť uprednostňovanú z hľadiska ochrany život-ného prostredia a príslušný orgán následne povolil alter-natívny postup;
ii) tentopostupjevsúladespríslušnoulegislatívouspoločen-
stvaapodmienkamiustanovenýmivpríslušnýchdodatoč-ných opatreniach uvedených v odseku 6; a
iii) príslušný členský štát informoval ostatné členské štáty
a Komisiu o svojom povolení a oprávnení k tomu.
5. Koncentračné limity v prílohe V, časť 2 sa na účely odseku 4písm. b) stanovia do 31. decembra 2005 v súlade s postupomuvedeným v článku 17 ods. 2
Dovtedy, kým sa stanovia takéto koncentračné limity:
a) môžepríslušnýorgánprijaťalebouplatniťkoncentračnélimity
alebo špecifické technické požiadavky vzhľadom na odpad,
s ktorým sa zaobchádza podľa odseku 4 písm. b);
b) poskytnú príslušní majitelia v prípade, že sa jedná o odpad
podľa odseku 4 písm. b), príslušnému orgánu informácieo obsahu perzistentných organických znečisťujúcich látokv odpade.
6. Komisia môže, kde je to potrebné a pri zohľadnení technic-kéhorozvojaapríslušnýchmedzinárodnýchusmerneníarozhod-nutí a akýchkoľvek povolení udelených členským štátom alebopríslušnýmorgánomurčenýmtakýmtočlenskýmštátomvsúlades odsekom 4 a prílohy V prijať dodatočné opatrenia, ktoré sa
týkajúvykonaniatohtočlánku.Komisiaustanovíformátnapred-kladanieinformáciíčlenskýmištátmivsúladesodsekom4písm.b)bodiii).Takéopatreniasarozhodnúvsúladespostupomusta-noveným v článku 17 ods. 2
7. Komisia preverí do 31. decembra 2009 výnimky uvedené
v odseku 4 s ohľadom na medzinárodný a technický rozvoj,
najmä vzhľadom na to, či sa majú uprednostniť z hľadiska život-ného prostredia.
Článok 8
Realizačné plány
1. Priprípravesvojichnárodnýchrealizačnýchplánovdajúčlen-ské štáty včasné a efektívne príležitosti verejnosti na účasťna tomto postupe v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi.
(1) SmernicaRady96/59/ESzo16.septembra1996oodstraňovanípol-
ychlórovaných bifenylov a polychlórovaných terfenylov (PCB/PCT)
(Ú. v. ES L 243, 24.9.1996, s. 31).470 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
2. Akonáhle členský štát prijme svoj národný realizačný plán
v súlade so záväzkami podľa dohovoru, oznámi ho Komisiia ostatným členským štátom.
3. Pri príprave svojich realizačných plánov si Komisia a členské
štáty, ak je to potrebné, vymieňajú informácie o ich obsahu.
4. Komisia vypracuje do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia
účinnostitohtonariadeniaplánnasplneniezáväzkovpodľadoho-voru.
Akonáhle Komisia prijme realizačný plán spoločenstva, oznámi
ho členským štátom.
Komisia realizačný plán preverí a zaktualizuje podľa potreby.
Článok 9
Monitorovanie
Komisia a členské štáty v úzkej spolupráci vypracujú primerané
programyamechanizmyzodpovedajúcenajmodernejšiemustavutechniky na pravidelné poskytovanie porovnateľných údajovmonitorovaniaovýskytedioxinov,furánovaPCB,akojeuvedenév prílohe III, v životnom prostredí. Pri ustanovovaní takýchprogramov a mechanizmov sa náležite zoberú do úvahy vývojepodľa protokolu a dohovoru.
Článok 10
Výmena informácií
1. Komisia a členské štáty umožnia a prevezmú na seba v rámcispoločenstv aavkontaktestretímikrajinamivýmenuinformácií,
ktorésatýkajúzníženia,minimalizovaniaalebo,kdejetomožné,zastavenia výroby, používania a uvoľňovania perzistentnýchorganických znečisťujúcich látok a alternatív k takýmto látkam,pričom uvedú riziká a ekonomické a sociálne náklady súvisiaces takými alternatívami.
2. Komisia a podľa potreby členské štáty podporia a umožnia,
pokiaľ ide o perzistentné organické znečisťujúce látky:
a) oboznamovacie programy na tvorbu povedomia o nich, vrá-
tane takých, ktoré sa týkajú ich účinkov na zdravie ľudí
a životné prostredi e a o ich alternatívach ako aj o znižovaní
alebozastavenívýroby,používaniaauvoľňovania,najmäpre:
i) osoby zodpovedné za politiku a rozhodovanie,ii) obzvlášť ohrozené skupiny obyvateľstva;
b) poskytovanie informácií verejnosti;
c) zaškolenie,vrátanepracovníkov,vedcov,vzdelávacíchpracov-
níkov a technického a riadiaceho personálu.3. Beztoho,abyboladotknutásmernica2003/4/ESEurópskeho
parlamentu a Rady z 28. januára 2003 o prístupe verejnostik informáciám o životnom prostredí (
1), nepovažujú sa informá-
cieozdravíabezpečnostiľudíaživotnéhoprostrediazadôverné.Komisia a členské štáty, ktoré si vymieňajú iné informácie s tre-tímikrajinami,ochrániaakékoľvekdôvernéinformáciepodľavzá-jomnej dohody.
Článok 11
Technická pomoc
V súlade s článkami 12 a 13 dohovoru Komisia a členské štátyspolupracujú pri poskytovaní primeranej a včasnej technickeja finančnej pomoci rozvojovým krajinám a krajinámtransformujúcim svoje hospodárstvo na základe ich požiadaniaa v rámci dostupnosti zdrojov a pri zohľadnení ich jednotlivýchpotrieb,vzáujmerozvojaaposilneniaichschopnostisplniťsvojezáväzky podľa dohovoru. Takáto podpora môže byť realizovanáaj prostredníctvom nevládnych organizácií.
Článok 12
Podávanie správ
1. Členské štáty oznámia Komisii každé tri roky informácieo uplatňovaní tohto nariadenia, vrátane informácií o porušovanía pokutách.
2. Členské štáty poskytnú Komisii každý rok štatistické údaje
o skutočnom alebo odhadovanom celkovom objeme výrobya uvedení na trh ktorejkoľvek látky uvedenej v prílohe I alebo II.
3. Členské štáty oznámia Komisii do troch rokov odo dňa nad-
obudnutia účinnosti tohto nariadenia a každé tri roky potom:
a) súhrn informácií zostavených z oznámení, ktoré sa týkajú
zásob na sklade, obdržaných podľa článku 5 ods. 2;
b) súhrn informácií zostavených zo zoznamov o uvoľnení látok
vypracovaných podľa článku 6 ods. 1;
c) súhrn informácií o prítomnosti dioxínov, furánov a PCB uve-
dených v prílohe III v životnom prostredí, vypracovaných
podľa článku 9.
4. Pokiaľ ide o údaje a informácie, ktoré majú poskytovať člen-ské štáty podľa odsekov 1 ,2a3 ,Komisia vopred vypracuje spo-
ločný formát podľa postupu uvedenému v článku 16 ods. 2
(1) Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26.15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 471
5. Pokiaľ ide o látky uvedené v dohovore, Komisia vypracuje
správu, v intervaloch, ktoré určí Konferencia strán dohovoru,na základe informácií poskytnutých členskými štátmi podľaodseku 2 a predloží ju sekretariátu dohovoru.
6. Komisia vypracuje každé tri roky správu o uplatňovaní tohtonariadenia a začlení ju do kontextu informácií získaných z EPERzriadeného rozhodnutím Komisie 2004/479/ES (
1), a zo zoz-
namu o emisiách CORINAIR Programu na monitorovaniea vyhodnocovanie ďalekosiahleho prenosu látok znečisťujúcichovzdušie v Európe (EMEP ) a z informácií poskytovaných člen-
skými štátmi podľa odsekov 1 ,2a3scieľom vytvorenia súhrn-
nejsprávy.Tátosprávamusíobsahovaťajinformácieouplatnenívýnimiekuvedenýchvčlánku7ods.4Komisiapredložízhrnutiesumarizujúcej správy Európskemu parlamentu a Rade a bezod-kladne ju sprístupní verejnosti.
Článok 13
Pokuty
Členské štáty ustanovia pravidlá o pokutách uplatniteľnýchna porušovanie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetkyopatrenia na zabezpečenie ich vykonávania. Také ustanovenépokuty musia byť účinné, úmerné a odrádzajúce. Členské štátyoznámiatakéustanoveniaKomisiinajneskôrrokponadobudnutíúčinnosti tohto nariadenia a bezodkladne jej oznámia akékoľvekich zmeny a doplnenia.
Článok 14
Zmeny a doplnenie príloh
1. Aksalátkazaradídodohovorualeboprotokolu,Komisiapri-merane k tomu zmení a doplní, ak je to potrebné, prílohy I až IIIpodľa postupu uvedenému v článku 16 ods. 2
Ak sa látka zaradí do dohovoru alebo protokolu, Komisia prime-
rane k tomu zmení a doplní, ak je to potrebné, prílohy IV podľapostupu uvedenému v článku 17 ods. 2
2. KomisiaprijmezmenyexistujúcichzápisovvpríloháchIažIII,
vrátane ich prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku,podľa postupu uvedenému v článku 16 ods. 2
3. Komisia prijme zmeny existujúcich zápisov v prílohe IV, vrá-
taneichprispôsobeniavedeckémuatechnickémupokroku,podľapostupu uvedenému v článku 17 ods. 2Článok 15
Príslušné orgány
Každýčlenskýštáturčípríslušnýorgánaleboorgányzodpovednéza administratívne úlohy požadované podľa tohto nariadenia.Členské štáty informujú Komisiu o takom určení orgánunajneskôrtrimesiaceponadobudnutíúčinnostitohtonariadenia.
Článok 16
Výbor pre všeobecné záležitosti
1. Komisiipomáhaprivšetkýchzáležitostiachpodľatohtonaria-deniaokremtakých,ktoréstýkajúodpadu,výborzriadenýpodľačlánku 29 smernice 67/548/EHS.
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa článk y5a7roz-
hodnutia1999/468/ESsozreteľomnaustanoveniajehočlánku8.
Obdobieustanovenévčlánku5ods.6rozhodnutia1999/468/ES
sa ustanoví na tri mesiace.
3. Komisia prijme svoj rokovací poriadok.
Článok 17
Výbor pre záležitosti s odpadom
1. Komisii pomáha pri záležitostiach, ktoré s týkajú odpadu,
výbor zriadený podľa článku 18 smernice 75/442/EHS.
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa článk y5a7roz-
hodnutia1999/468/ESsozreteľomnaustanoveniajehočlánku8.
Obdobieustanovenévčlánku5ods.6rozhodnutia1999/468/ES
sa ustanoví na tri mesiace.
3. Komisia prijme svoj rokovací poriadok.
Článok 18
Zmeny a doplnenia smernice 79/117/EHS
V prílohe k smernici 79/117/EHS sa v časti B „perzistentné
chlórované organické zlúčeniny“ vypúšťajú položky 1 až 8.
Článok 19
Nadobudnutie účinnosti
Toto nariadenie nadobúda účinnosť na dvadsiaty deň po jehouverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
(1) Rozhodnutie Komisie 2000/479/ES zo 17. júla 2000 o zostavení
Európskeho registra emisií znečisťujúcich látok (EPER) podľa
článku 15 smernice Rady 96/61/ES o integrovanej prevencii a kon-trole znečisťovania (IPPC) (Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 36).472 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
Toto nariadenie je záväzné
vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štát och.
V Štrasburgu 29. apríla 2004
Za Európsky parlament
predseda
P. COXZa Radu
predseda
M. McDOWELL15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 473
PRÍLOHA I
ZOZNAM LÁTOK PODLIEHAJÚCICH ZÁKAZOM
Časť A – Látky uvedené v dohovor e a v protokole
LÁTKA č. CAS č. ESŠPECIFICKÁ VÝNIMKA NA POUŽITIE
AKO MEDZIPRODUKT ALEBO
INÉ ŠPECIFIKÁCIE
Aldrin 309-00-2 206-215-8 —
Chlordane 57-74-9 200-349-0 —Dieldrin 60-57-1 200-484-5 —Endrin 72-20-8 200-775-7 —Heptachlór 76-44-8 200-962-3 —Hexachlórobenzén 118-74-1 200-273-9 —Mirex 2385-85-5 219-196-6 —Toxaphene 8001-35-2 232-283-3 —474 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
Polychlórované bifenyly (PCB) 1336-36-3
a iné215-648-1
a inéBeztoho,abyboladotknutásmernica96/59/ES,sapovoľujúvýrobky,ktorésa už používajú v čase nadobudnutiaúčinnosti tohto nariadenia.
DDT (1,1,1-trichlór-2,2-bis(4-chlórofenyl) etán)50-29-3 200-024-3 Členskéštáty môžupovoliťexistujúcu
výrobuapoužívanieDDTakomedzi-produktu uzatvoreného systémuna výrobu dicofolu do 1. janu-ára2014,podľačlánku4ods.3tohtonariadenia.
Komisiaprehodnotítútovýnimkudo
31. 12. 2008 vzhľadom na výsledkyhodnotenia v rámci smernice91/414/EHS (
1)
(1) Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991,
s. 1).15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 475
Časť B – Látky uvedené iba v protokole
LÁTKA č. CAS č. ESŠPECIFICKÁ VýNIMKA NA POUžITIE
AKO MEDZIPRODUKT ALEBO
INÉ šPECIFIKÁCIE
Chlórdecone 143-50-0 205-601-3 —
Hexabrómbifenyl 36355-01-8 252-994-2 —HCH, vrátane lindanu 608-73-1, 58-
89-9210-168-9, 200-401-2Nazákladevýnimkymôžučlenskéštátypovoliť tieto použitia:
a) do 1.9.2006:— odborné ochranné a priemyselné
ošetrenie reziva, stavebného dreva
a guľatiny;
— priemyselné a bytové použitie
v interiéroch.
b) do 31.12.2007:
— technický HCH na použitie ako
medziprodukt pri chemickej výro-
be;
— výrobky, pri ktorých je najmenej
99%izoméruHCHvoformegama(lindane), sú obmedzené na použi-tie ako insekticídy vo verejnomzdravotníctve a veterinárstve.476 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
PRÍLOHA II
ZOZNAM LÁTOK PODLIEHAJÚCICH OBMEDZENIAM
Časť A –Látky uvedené v Dohovor e a v Protokole
LÁTKA č. CAS č. ES PODMIENKY OBMEDZENIA
—
Časť B – Látky uvedené iba v Protokole
15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 477
PRÍLOHA III
ZOZNAM LÁTOK PODLIEHAJÚCICH USTANOVENIAM NA ZNÍŽENIE UVOĽŇOVANIA
LÁTKA (č. CAS)
Polychlórované dibenzo-p-dioxíny a dibenzofurány
(PCDD/PCDF)
Hexachlórbenzén (HCB) (č. CAS: 118-74-1)Polychlórované bifenyly (PCB)Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAH) (
1)
(1) Naúčelyregistraemisiísamusiapoužiťďalšieštyrizlúčeninyakoindi-
kátory: benzoa)pyrén, benzob) fluorantén, benzok)fluorantén
a indeno(1,2,3-cd)pyrén.478 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
PRÍLOHA IV
ZOZNAM LÁTOK, KTORÉ PODLIEHAJÚ USTANOVENIAM NA HOSPODÁRENIE S ODPADOM
USTANOVENÝM V ČLÁNKU 7
LÁTKA č. CAS č. ESKONCENTRAČNÝ LIMIT UVEDENÝ
V ČLÁNKU 7 ODS. 4 PÍSM. A), V PPM
(ČIASTKY NA MILIÓN)
Aldrin 309-00-2 206-215-8
Chlordan 57-74-9 200-349-0Dieldrin 60-57-1 200-484-5Endrin 72-20-8 200-775-7Heptachlór 76-44-8 200-962-3Hexachlórbenzén 118-74-1 200-273-9Mirex 2385-85-5 219-196-6Toxaphene 8001-35-2 232-283-3Polychlórované bifenyly
(PCB)1336-36-3a iné215-648-1
DDT (1,1,1-trichlóro-2,2-bis(4-chlórfenyl) etán)50-29-3 200-024-3
Chlordecone 143-50-0 205-601-3
Polychlórované dibenzo-p-
dioxiny a dibenzofurány(PCDD/PCDF)
HCH, vrátane lindane 608-73-1,
58-89-9210-168-9,
200-401-2
Hexabrómbifenyl 36355-01-8 252-994-215/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 479
PRÍLOHA V
HOSPODÁRENIE S ODPADOM
Časť 1—Zneškodňovanie a zhodnocovanie podľa článku 7 ods. 2
Nasledovné postupy na zneškodňovanie a zhodnocovanie ustanovené v prílo he IIA a IIB smernice 75/442/EHS sú
povolené na účely článku 7 ods. 2, ak sa uplatnia takým spôsobom, aby zabezp ečili, že obsah perzistentných
organických znečisťujúcich látok sa zničí alebo nenávratne transformuj e:
D9 fyzikálno-chemická úprava,
D10 spaľovanie na pevnine, aR1 použitie ako palivo alebo iný prostriedok na výrobu energie s výnimkou o dpadu obsahujúceho PCB.
Úprava pred zneškodnením alebo nevratnou transformáciou podľa tejto čas ti tejto prílohy sa môže vykonať za
predpokladu,želátkauvedenávpríloheIV,ktorásaizolujezodpaduvčase predúpravousanáslednezneškodnípodľa
tejto časti tejto prílohy. Naviac, opätovné zabalenie a dočasné skladova nie sa môže vykonať pred úpravou alebo
zneškodnením alebo nevratnou transformáciou podľa tejto časti tejto prí lohy.
Časť 2—Odpady a postupy, pre ktoré platí článok 7 ods. 4 písm. b)
Nasledovné činnosti sa povoľujú na účely článku 7 ods. 4 písm. b) vzhľadom n a odpady, ktoré sú bližšie určené
šesťciferným kódom podľa klasifikácie v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES (1).
(1) Rozhodnutie Komisie 2000/532/ES z 3. mája 2000, ktorým sa nahrádza rozho dnutie 94/3/EC, ktoré ustanovuje zoznam
odpadovpodľačlánku1písm.a)smerniceRady75/442/EHSoodpadearozhodn utiaRady94/904/ES,ktoréustanovujezoznam
nebezpečnéhoodpadupodľačlánku1ods.4smerniceRady91/689/EHSonebez pečnomodpade(Ú.v.ESL226,6.9.2000,s.3).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 2001/573/ES ( Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 18)480 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
Odpad podľa klasifikácie v rozhodnutí Komisie 2000/532/ESLimity maximálnej
koncentrácie látok
uvedených
v prílohe IVPostup
10 ODPADY Z TEPELNÝCH
PROCESOVTrvalé skladovanie iba v:
— bezpečných, hlbokých, podzemných,
ťažkých horninových formáciách,
— soľných baniach alebo— skládke pre nebezpečný odpad (za
predpokladu, že odpad je stuhnutý
alebo stabilizovaný, ak je to technickymožné, ako to požaduje klasifikáciaodpadu v podkapitole 19 03 rozhod-nutia 2000/532/ES),keďže sa musia dodržať ustanoveniasmernice Rady 1999/31/ES (
1) a roz-
hodnutiaRady2003/33/ES (2),akeďže
sa musí preukázať, že zvolené postupysú vhodnejšie pre životné prostredie.10 01 Odpady z elektrární a iných spaľovacích zariadení (okrem
19)
10 01 14 (
*) Popol, škvara a kotolný prach zo spoločného spaľovania
obsahujúce nebezpečné látky
10 01 16 (*) Popolček zo spoločného spaľovania obsahujúce nebez-
pečné látky
10 02 Odpady zo železiarskeho a oceliarskeho priemyslu
(*) Akýkoľvek odpad s hviezdičkou (*) sa pokladá za nebezpečný odpad podľa sm ernice 91/689/EHS o nebezpečnom odpade a podlieha ustanoveniam uvedenej smernice.
(1) SmernicaRady1999/31/ESz26.apríla1999oskládkeodpadu(Ú.v.ESL182, 16.7.1999,d.1).smernicanaposledyzmenenáadoplnenánariadením(ES)č .1882/2003.
(2) Rozhodnutie Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú kr itériá a postupy na schvaľovanie odpadu a skládok pre odpad podľa článku 16 smernice
1999/31/EC a prílohy k nej (Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 27).15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 481
Odpad podľa klasifikácie v rozhodnutí Komisie 2000/532/ESLimity maximálnej
koncentrácie látok
uvedených
v prílohe IVPostup
10 02 07 (*) Tuhý odpad z čistenia plynov obsahujúci nebezpečné látky
10 03 Odpady z termickej metalurgie hliníka
10 03 04 (*) Trosky z prvého tavenia
10 03 08 (*) Soľné trosky z druhého tavenia
10 03 09 (*) Čierne stery z druhého tavenia
10 03 19 (*) Prach z dymových plynov obsahujúci nebezpečné látky
10 03 21 (*) Inétuhéznečisťujúcelátkyaprach(vrátaneprachuzguľovýchmly-
nov) obsahujúce nebezpečné látky
10 03 29 (*) Odpady z čistenia soľných trosiek a čiernych sterov obsahujúce
nebezpečné látky
10 04 Odpady z termickej metalurgie olova10 04 01 (
*) Trosky z prvého a druhého tavenia
10 04 02 (*) Stery a peny z prvého a druhého tavenia
10 04 04 (*) Prach z dymových plynov
10 04 05 (*) Iné tuhé znečisťujúce látky a prach
10 04 06 (*) Tuhé odpady z čistenia plynov
(*) Akýkoľvek odpad s hviezdičkou (*) sa pokladá za nebezpečný odpad podľa sm ernice 91/689/EHS o nebezpečnom odpade a podlieha ustanoveniam uvedenej smernice.482 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
Odpad podľa klasifikácie v rozhodnutí Komisie 2000/532/ESLimity maximálnej
koncentrácie látok
uvedených
v prílohe IVPostup
10 05 Odpady z termickej metalurgie zinku
10 05 03 (*) Prach z dymových plynov
10 05 05 (*) Tuhý odpad z čistenia plynov
10 06 Odpady z termickej metalurgie medi
10 06 03 (*) Prach z dymových plynov
10 06 06 (*) Tuhý odpad z čistenia plynov
10 08 Odpady z termickej metalurgie iných neželezných kovov
10 08 08 (*) Soľná troska z prvého a druhého tavenia
10 08 15 (*) Prach z dymových plynov obsahujúci nebezpečné látky
10 09 Odpady zo zlievania železných kovov10 09 09 (
*) Prach z dymových plynov obsahujúci nebezpečné látky
16 ODPADY V ZOZNAME INAK NEŠPECIFIKOVANÉ16 11 Odpadové výmurovky a žiaruvzdorné materiály16 11 01 (
*) Karbónovévýmurovkyažiaruvzdornémateriályzmetalurgických
procesov obsahujúce nebezpečné látky
16 11 03 (*) Iné výmurovky a žiaruvzdorné materiály z metalurgických proce-
sov obsahujúce nebezpečné látky
(*) Akýkoľvek odpad s hviezdičkou (*) sa pokladá za nebezpečný odpad podľa sm ernice 91/689/EHS o nebezpečnom odpade a podlieha ustanoveniam uvedenej smernice.15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 483
Odpad podľa klasifikácie v rozhodnutí Komisie 2000/532/ESLimity maximálnej
koncentrácie látok
uvedených
v prílohe IVPostup
17 STAVEBNÉ ODPADY A ODPADY Z DEMOLÁCIÍ (VRÁ-
TANE VYKOPANEJ ZEMINY Z KONTAMINOVANÝCH
MIEST)Trvalé skladovanie iba v:
— bezpečných, hlbokých, podzemných,
horninových formáciách,
— soľných baniach alebo— skládke pre nebezpečný odpad (
1) (za
predpokladu, že odpad je stuhnutý
alebo stabilizovaný, ak je to technickymožné, ako to požaduje klasifikáciaodpadu v podkapitole 19 03 rozhod-nutia 2000/532/ES),keďže sa musia dodržať ustanoveniasmernice 1999/31/ES a rozhodnutiaRady2003/33/ES,akeďžesamusípre-ukázať,žezvolenépostupysúvhodnej-šie pre životné prostredie.
17 01 Betón, tehly, škridly, dlaždice a keramika
17 01 06 (
*) Zmes alebo samostatné úlomky betónu, tehál, škridiel,
dlaždice a keramiky obsahujúce nebezpečné látky
17 05 Zemina vrátane výkopovej zeminy z kontaminovaných
miest, kamenivo a materiál z bagrovísk
17 05 03 (*) Anorganickázložkazeminyakamenivaobsahujúcenebez-
pečné látky
17 09 Iné stavebné odpady a odpady z demolácií17 09 02 (
*) Stavebné odpady a odpady z demolácií obsahujúce PCB,
okrem vybavenia, ktoré obsahuje PCB
17 09 03 (*) Iné stavebné odpady a odpady z demolácií obsahujúce
nebezpečné látky
(*) Akýkoľvek odpad s hviezdičkou (*) sa pokladá za nebezpečný odpad podľa sm ernice 91/689/EHS o nebezpečnom odpade a podlieha ustanoveniam uvedenej smernice.
(1) Okrem odpadu, ktorý obsahuje koncentráciu PCB 50 ppm alebo je ním kontami novaný.484 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 8
Odpad podľa klasifikácie v rozhodnutí Komisie 2000/532/ESLimity maximálnej
koncentrácie látok
uvedených v prílohe
IVPostup
19 ODPADY ZO ZARIADENÍ NA ÚPRAVU ODPADU, Z ČISTIARNÍ
ODPADOVÝCH VÔD MIMO MIESTA SVOJHO VZNIKU
AZÚPRAVYVODYURČENEJNAĽUDSKÚSPOTREB UAZPRIE-
MYSELNEJ VODYStále skladovanie iba v:
— bezpečných, hlbokých, pod-
zemných, horninových formá-
ciách,
— soľných baniach alebo
— skládke pre nebezpečný odpad
(za predpokladu, že odpad je
stuhnutý alebo stabilizovaný,ak je to technicky možné, akotopožadujeklasifikáciaodpaduvpodkapitole1903rozhodnu-tia 2000/532/ES),keďžesamusiadodržaťustano-venia smernice 1999/31/ESa rozhodnutia Rady2003/33/ES, a keďže sa musípreukázať, že zvolené postupysú vhodnejšie pre životné pro-stredie.19 01 Odpady zo spaľovania alebo pyrolýzy odpadu
19 01 07 (
*) Tuhý odpad z čistenia plynov
19 01 11 Popol a škvara obsahujúce nebezpečné látky19 01 13 (
*) Popolček obsahujúci nebezpečné látky
19 01 15 (*) Kotolný prach obsahujúci nebezpečné látky
19 04 Vitrifikovaný odpad a odpady z vitrifikácie19 04 02 (
*) Popolček a iný odpad z úpravy dymových plynov
19 04 03 (*) Nevitrifikovaná tuhá fáza
(*) Akýkoľvek odpad s hviezdičkou (*) sa pokladá za nebezpečný odpad podľa sm ernice 91/689/EHS o nebezpečnom odpade a podlieha ustanoveniam uvedenej smernice.15/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 485