Úradný vestník L 164 , 30/06/1994 S. 0009 - 0014

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 13 S. 0194

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 15 Zväzok 13 S. 0194



Smernica Rady 94/24/ES z 8. júna 1994, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II smernice 79/409/EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 130s ods. 1, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2], konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189c zmluvy, keďže príloha II smernice Rady 79/409/EHS z 2. apríla 1979 o ochrane voľne žijúceho vtáctva [3] by mala byť zmenená a doplnená aby zohľadňovala najnovšie poznatky o situácii vtáčej fauny; keďže niekoľko členských štátov požiadalo Komisiu o zmenu prílohy II/2 aby zahŕňala určité druhy, na ktoré dosiaľ nebolo možné legálne loviť; keďže článok 7 ods. 4 tej istej smernice požaduje, aby členské štáty zaistili, že prax lovu dodržiava zásady rozumného využívania a ekologicky rovnovážnej kontroly dotknutých druhov vtákov; keďže vďaka geografickému rozloženiu a populačných úrovní v niektorých krajinách môžu byť určité druhy vtákov lovené alebo kontrolované na miestnej úrovni s výsledkom, že určité žiadosti na doplnky prílohy II/2 možno schváliť; keďže druhy Limosa limosa, Limosa lapponica a Numenius arquata by mali byť vyňaté z prílohy II/2 v prípade Talianska, aby sa chránil celkove ohrozený druh Numenius tenuirostis, ktorému sa podobajú tak vo zvykoch ako i výzore, že vzniká výnimočné riziko zámeny; keďže povolenie lovu druhov uvedených v prílohe II/2 je len voľbou, ktorú členské štáty môžu ale nemusia použiť; keďže preto sa od nich nevyžaduje prijať nato opatrenia a ak sa tak rozhodnú, môžu tak urobiť dokonca i po dátume ustanovenom na uplatňovanie tejto smernice, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Text prílohy k tejto smernici nahrádza text prílohy II/2 smernice 79/409/EHS. Článok 2 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1995. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 8 júna 1994. Za Radu predseda E. Papazoi [1] Ú. v. ES C 255, 2.10.1992, s. 5. [2] Ú. v. ES C 191, 22.7.1991, s. 14. [3] Ú. v. ES. L 103, 25.4.1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 91/244/EHS (Ú. v. ES L 115, 8.5.1991, s. 41). -------------------------------------------------- PRÍLOHA " ANEXO II/2BILAG II/2ANHANG II/2ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2ANNEX II/2ANNEXE II/2ALLEGATO II/2BIJLAGE II/2ANEXO II/2 | Español | Dansk | Deutsch | Ελληνικά | English | Français | Italiano | Nederlands | Português | 25.Cygnus olor | Cisne vulgar | Knopsvane | Höckerschwan | Βουβόκυκνος | Mute swan | Cygne tuberculé | Cigno reale | Knobbelzwaan | Cisne-vulgar | 26.Anser brachyrhynchus | Ansar piquicorto | Kortnæbbet gås | Kurzschnabelgans | Βραχυραμφμόχηνα | Pink-footed goose | Oie à bec court | Oca zamperose | Kleine rietgans | Ganso-de-bico-curto | 27.Anser albifrons | Ansar careto grande | Blisgås | Bläßgans | Ασπρομετωπόχηνα | White-fronted goose | Oie rieuse | Oca lombardella | Kolgans | Ganso-grande-de-testa-branca | 28.Branta bernicla | Barnacla carinegra | Knortegås | Ringelgans | Δακτυλιδόχηνα | Brent goose | Bernache cravant | Oca colombaccio | Rotgans | Ganso-de-faces-negras | 29.Netta rufina | Pato colorado | Rødhovedet and | Kolbenente | Ροπαλόπαπια | Red-crested Pochard | Nette rousse | Fistione turco | Krooneend | Pato-de-bico-vermelho | 30.Aythya marila | Porrón bastardo | Bjergand | Bergente | Μαριλόπαπια (γκριζόπαπια) | Scaup | Fuligule milouinan | Moretta grigia | Toppereend | Zarro-bastardo | 31.Somateria mollissima | Eider | Ederfugl | Eiderente | Πουπουλόπαπια | Eider | Eider à duvet | Edredone | Eidereend | Eider-edredão | 32.Clangula hyemalis | Havelda | Havlit | Eisente | Χιονόπαπια | Long-tailed duck | Harelde de Miquelon | Moretta codona | IJseend | Pato-de-causa-afilada | 33.Melanitta nigra | Negrón Común | Sortand | Trauerente | Μαυρόπαπια | Common Scoter | Macreuse noire | Orchetto marino | Zwarte zeeëend | Pato-negro | 34.Melanitta fusca | Negrón especulado | Fløjlsand | Samtente | Βελουδόπαπια | Velvet Scoter | Macreuse brune | Orco marino | Grote zeeëend | Pato-fusco | 35.Buchephala clangula | Porrón osculado | Hvinand | Schellente | Κουδουνόπαπια | Goldeneye | Garrot à œil d'or | Quattrocchi | Brilduiker | Pato-olho-d'ouro | 36.Mergus serrator | Serreta mediana | Toppet skallesluger | Mittelsäger | Λοφοπρίστης | Red-breasted Merganser | Harle huppé | Smergo minore | Middelste zaagbek | Merganso-de-pequeno | 37.Mergus merganser | Serreta grande | Stor skallesluger | Gänsesäger | Χηνοπρίστης | Goosander | Harle bièvre | Smergo maggiore | Grote zaagbek | Merganso-grande | 38.Bonasa bonasia | Grévol | Hjerpe | Haselhuhn | Αγριόκοτα | Hazelhen | Gélinotte des bois | Francolino di monte | Hazelhoen | Galinha-do-mato | 39.Tetrao tetrix | Gallo lira | Urfugl | Birkhuhn | Λυροπετεινός | Black grouse | Tétras lyre | Fagiano di monte | Korhoen | Galo-lira | 40.Tetrao urogallus | Urogallo | Tjur | Auerhuhn | Αργιόκουρκος | Capercaillie | Grand Tétras | Gallo cedrone | Auerhoen | Tetraz | 41.Alectoris barbara | Perdiz moruna | Berberhøne | Felsenhuhn | Βραχοπέρδικα | Barbary Partridge | Perdrix gambra | Pernice sarda | Barbarijse patrijs | Perdiz-moura | 41a.Alectoris chukar | Perdiz turca | Chukarhøne | Chukarhuhn | Νησοπέρδικα | Chukar | Perdrix chukar | Coturnice orientale | Aziatische steenpatrijs | Perdiz-chukar | 42.Coturnix coturnix | Codorniz | Vagtel | Wachtel | Ορτύκι | Quail | Caille des blés | Quaglia | Kwartel | Codorniz | 43.Meleagris gallopavo | Pavo silvestre | Vildkalkun | Wildtruthuhn | Γάλος (διάνος) | Wild turkey | Dindon sauvage | Tacchino selvatico | Wilde kalkoen | Perú | 44.Rallus aquaticus | Rascón | Vandrikse | Wasseralle | Νεροκοτσέλα | Water Rail | Râle d'eau | Porciglione | Waterral | Frango-d'água | 45.Gallinula chloropus | Polla de agua | Grønbenet rørhøne | Teichhuhn | Νερόκοτα (νεροπουλάδα) | Moorhen | Poule d'eau | Gallinella d'acqua | Waterhoen | Galinha-d'água | 46.Haematopus ostralegus | Ostrero | Strandskade | Austernfischer | Στρειδοφάγος | Oystercatcher | Huîtrier pie | Beccaccia di mare | Scholekster | Ostraceiro | 47.Pluvialis apricaria | Chorlito (o pluvial) dorado | Hjejle | Goldregenpfeifer | Βροχοπούλι | Golden Plover | Pluvier doré | Piviere dorato | Goudplevier | Tarambola-dourada | 48.Pluvialis squatarola | Chorlito gris | Strandhjejle | Kiebitzregenpfeifer | Αργυροπούλι | Grey Plover | Pluvier argenté | Pivieressa | Zilverplevier | Tarambola-cinzenta | 49.Vanellus vanellus | Avefría | Vibe | Kiebitz | Καλημάνα | Lapwing | Vanneau huppé | Pavoncella | Kievit | Abibe-comum | 50.Calidris canutus | Correlimos gordo | Islandsk ryle | Knutt | Χοντροσκαλίδρα | Knot | Bécasseau maubèche | Piovanello maggiore | Kanoetstrandloper | Seixoeira | 51.Philomachus pugnax | Combatiente | Brushane | Kampfläufer | Ψευτομαχητής | Ruff | Chevalier combattant | Combattente | Kemphaan | Combatente | 52.Limosa limosa | Aguja colinegra | Stor kobbersneppe | Uferschnepfe | Οχθοτούρλι | Black-tailed Godwit | Barge à queue noire | Pittima reale | Grutto | Maçarico-de-bico-direito | 53.Limosa lapponica | Aguja colipinta | Lille kobbersneppe | Pfuhlschnepfe | Ακτοτούρλι | Bar-tailed Godwit | Barge rousse | Pittima minore | Rosse grutto | Fuselo | 54.Numenius phaeopus | Zarapito trinador | Lille regnspove | Regenbrachvogel | Σιγλίγουρος | Whimbrel | Courlis corlieu | Chiurlo piccolo | Regenwulp | Maçarico-galego | 55.Numenius arquata | Zarapito real | Stor regnspove | Großer Brachvogel | Τουρλίδα | Curlew | Courlis cendré | Chiurlo maggiore | Wulp | Maçarico-real | 56.Tringa erythropus | Archibebe oscuro | Sortklire | Dunkelwasserläufer | Μαυρότρυγας | Spotted Redshank | Chevalier arlequin | Totano moro | Zwarte ruiter | Perna-vemelha-escuro | 57.Tringa totanus | Archibebe común | Rødben | Rotschenkel | Κοκκινοσκέλης | Redshank | Chevalier gambette | Pettegola | Tureluur | Perna-vemelha-comum | 58.Tringa nebularia | Archibebe claro | Kvidklire | Grünschenkel | Πρασινοσκέλης | Greenshank | Chevalier aboyeur | Pantana | Groenpootruiter | Perna-verde-comum | 59.Larus ridibundus | Gaviota reidora | Hættemåge | Lachmöwe | Καστανοκεφαλόγλαρος | Black-headed Gull | Mouette rieuse | Gabbiano comune | Kokmeeuw | Guincho-comum | 59a.Larus cachinnans | Gaviota patiamarilla | Middelhavsmåge | Weißkopfmöwe | Μεσογειακός Ασημόγλαρος | Yellow-legged Gull | Goéland leucophée | Gabbiano reale a zampe gialle | Geelpootmeeuw | Gaivota-argêntea-de-pernas-amarelas | 60.Larus canus | Gaviota cana | Stormmåge | Sturmmöwe | Θυελλόγλαρος | Common Gull | Goéland cendré | Gavina | Stormmeeuw | Alcatraz-pardo | 61.Larus fuscus | Gaviota sombría | Sildemåge | Heringsmöwe | Μελανόγλαρος | Lesser black-backed Gull | Goéland brun | Gabbiano zafferano | Kleine mantelmeeuw | Gaivota-d'asa-escura | 62.Larus argentatus | Gaviota argéntea | Sølvmåge | Silbermöwe | Ασημόγλαρος | Herring Gull | Goéland argenté | Gabbiano reale | Zilvermeeuw | Gaivota-argêntea | 63.Larus marinus | Gavión | Svartbag | Mantelmöwe | Γιγαντόγλαρος | Greater black-backed Gull | Goéland marin | Mugnaiaccio | Grote mantelmeeuw | Alcatraz-comum | 64.Columba oenas | Paloma zurita | Huldue | Hohltaube | Φασσοπερίστερο | Stock Dove | Pigeon colombin | Colombella | Holenduif | Pombo-bravo | 65.Streptopelia decaocto | Tórtola turca | Tyrkerdue | Türkentaube | Δεκαοχτούρα | Collared Dove | Tourterelle turque | Tortora dal collare orientale | Turkse tortel | Rola-turca | 66.Streptopelia turtur | Tórtola común | Turteldue | Turteltaube | Τρυγόνι | Turtle Dove | Tourterelle des bois | Tortora | Tortelduif | Rola-comum | 67.Alauda arvensis | Alondra común | Sanglærke | Feldlerche | Σιταρήθρα | Skylark | Alouette des champs | Allodola | Veldleeuwerik | Laverca | 68.Turdus merula | Mirlo común | Solsort | Amsel | Κότσυρας | Blackbird | Merle noir | Merlo | Merel | Meiro-preto | 69.Turdus pilaris | Zorzal real | Sjagger | Wacholderdrossel | Κεδρότσιχλα | Fieldfare | Grive litorne | Cesena | Kramsvogel | Tordo-zomal | 70.Turdus philomelos | Zorzal común | Sangdrossel | Singdrossel | Τσίχλα | Song Thrush | Grive musicienne | Tordo bottaccio | Zanglijster | Tordo-comum | 71.Turdus iliacus | Zorzal malvis o Alirrojo | Vindrossel | Rotdrossel | Κοκκινότσιχλα | Redwing | Grive mauvis | Tordo sassello | Koperwiek | Tordo-ruivo-comum | 72.Turdus viscivorus | Zorzal charlo | Misteldrossel | Misteldrossel | Γερακότσιχλα | Mistle Thrush | Grive draine | Tordela | Grote lijster | Tordela | 72b.Sturnus vulgaris | Estornino pinto | Stær | Star | Ψαρόνι | Starling | Étourneau sansonnet | Storno | Spreeuw | Estorninho-malhado | 73.Garrulus glandarius | Arrendajo común | Skovskade | Eichelhäher | Κίσσα | Jay | Geai des chênes | Ghiandaia | Vlaamse gaai | Gaio-comum | 74.Pica pica | Urraca | Husskade | Elster | Καρακάξα | Magpie | Pie bavarde | Gazza | Ekster | Pega-rabuda | 75.Corvus monedula | Grajilla | Allike | Dohle | Κάργια | Jackdaw | Choucas des tours | Taccola | Kauw | Gralha-de-nuca-cinzenta | 76.Corvus frugilegus | Graja | Råge | Saatkrähe | Χαδαρόνια | Rock | Corbeau freux | Corvo comune | Roek | Gralha-calva | 77.Corvus corone | Corneja | Krage | Aaskrähe | Κουρούνα | Carrion crow | Corneille noire | Cornacchia | Kraai | Gralha-preta | + = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas . + = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter . + = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können . + = Κράτη μέλη που δύνανται να επιτρέπουν, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, το κυνήγι των ειδών που απαριθμούνται . + = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of the species listed . + = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées . + = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate . + = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten . + = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n.o 3 do artigo 7.o, a caça das espécies enumeradas . | BelgiqueBelgie | Danmark | Deutschland | Ελλάς | España | France | Ireland | Italia | Luxembourg | Nederland | Portugal | United Kingdom | 25.Cygnus olor | | | + | | | | | | | | | | 26.Anser brachyrhynchus | + | + | | | | | + | | | | | + | 27.Anser albifrons | + | + | + | + | | + | + | | | + | | + | 28.Branta bernicla | | + | + | | | | | | | | | | 29.Netta rufina | | | | | + | + | | | | | | | 31.Aythya marila | + | + | + | + | | + | + | | | + | | + | 30.Somateria mollissima | | + | | | | + | + | | | | | | 32.Clangula hyemalis | | + | | | | + | + | | | | | + | 33.Melanitta nigra | | + | + | | | + | + | | | | | + | 34.Melanitta fusca | | + | + | | | + | + | | | | | + | 35.Buchephala clangula | | + | | + | | + | + | | | | | + | 36.Mergus serrator | | + | | | | | + | | | | | | 37.Mergus merganser | | + | | | | | + | | | | | | 38.Bonasa bonasia(Tetrastes bonasia) | | | | | | + | | | | | | | 39.Tetrao tetrix(Lyrurus tetrix) | + | | + ♂ | | | + ♂ | | + | | | | + | 40.Tetrao urogallus | | | + ♂ | | | + ♂ | | + | | | | + | 41.Alectoris barbara | | | | | + | | | + | | | | | 41a.Alectoris chukar | | | | + | | | | | | | | | 42.Coturnix coturnix | | | | + | + | + | | + | | | + | | 43.Meleagris gallopavo | | | + | | | | | | | | | | 44.Rallus aquaticus | | | | | | + | | + | | | | | 45.Gallinula chloropus | + | | | + | | + | | + | | | + | + | 46.Haematopus ostralegus | | + | | | | + | | | | | | | 47.Pluvialis apricaria | + | + | | + | | + | + | | | + | + | + | 48.Pluvialis squatarola | | + | | | | + | | | | | | + | 49.Vanellus vanellus | + | + | | + | + | + | + | + | | | | | 50.Calidris canutus | | + | | | | + | | | | | | | 51.Philomachus pugnax | | | | | | + | | + | | | | | 52.Limosa limosa | | + | | | | + | | | | | | | 53.Limosa lapponica | | + | | | | + | | | | | | + | 54.Numenius phaeopus | | + | | | | + | | | | | | + | 55.Numenius arquata | | + | | | | + | + | | | | | + | 56.Tringa erythropus | | + | | | | + | | | | | | | 57.Tringa totanus | | + | | | | + | | + | | | | + | 58.Tringa nebularia | | + | | | | + | | | | | | | 59.Larus ridibundus | + | + | + | | + | | | | | | | | 59a.Larus cachinnans | | | | | + | | | | | | | | 60.Larus canus | | + | + | | | | | | | | | | 61.Larus fuscus | | + | + | | | | | | | | | | 62.Larus argentatus | + | + | + | | + | | | | | | | | 63.Larus marinus | | + | + | | | | | | | | | | 64.Columba oenas | | | | + | + | + | | | | | + | | 65.Streptopelia decaocto | | + | + | | | + | | | | | | | 66.Streptopelia turtur | | | | + | + | + | | + | | | + | | 67.Alauda arvensis | | | | + | | + | | + | | | | | 68.Turdus merula | | | | + | | + | | + | | | + | | 69.Turdus pilaris | | | | + | + | + | | + | | | + | | 70.Turdus philomelos | | | | + | + | + | | + | | | + | | 71.Turdus iliacus | | | | + | + | + | | + | | | + | | 72.Turdus viscivorus | | | | + | + | + | | | | | + | | 72b.Sturnus vulgaris | | | | + | + | + | | | | | + | | 73.Garrulus glandarius | + | + | + | | | + | | + | + | + | + | + | 74.Pica pica | + | + | + | + | + | + | | + | + | + | + | + | 75.Corvus monedula | | | | + | + | | | | | + | | + | 76.Corvus frugilegus | | | | | | + | | | | | | + | 77.Corvus corone | + | + | + | + | + | + | | + | + | + | + | + | " --------------------------------------------------