Úradný vestník L 151 , 21/05/1998 S. 0010 - 0018



Nariadenie Komisie (ES) č. 1053/98 z 20. mája 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách dovozu určitých textilných výrobkov z tretích krajín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách dovozu určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], naposledy zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 856/98 [2], najmä na jeho článok 19 v spojitosti s článkom 17, keďže Rada svojim rozhodnutím z 11. mája 1998 rozhodla uplatňovať na prechodnom základe dohodu o obchode s textilom, vyjednanú s Ruskou federáciou; keďže je preto potrebné zmeniť a doplniť prílohy II, III a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93, aby sa vzali do úvahy zmeny uplatňujúce sa pri dovoze do Spoločenstva istých textilných výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín v zmysle článku 19 nariadenia (EHS) č. 3030/93; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. Príloha II sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu. 2. V prílohe III, článku 28 ods. 6 sa nahrádza tento text: "6. Toto číslo sa skladá z týchto prvkov [3] - dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu nasledovne: -Argentína | = AR | -Arménsko | = AM | -Azerbajdžan | = AZ | -Bangladéš | = BD | -Bielorusko | = BY | -Brazília | = BR | -Čína | = KN | -Egypt | = EG | -Estónsko | = EE | -Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | = 96 | -Gruzínsko | = GE | -Hongkong | = HK | -India | = IN | -Indonézia | = ID | -Kazachstan | = KZ | -Kirgizsko | = KG | -Lotyšsko | = LV | -Litva | = LT | -Macao | = MO | -Malajzia | = MY | -Moldavsko | = MD | -Mongolsko | = MN | -Pakistan | = PK | -Peru | = PE | -Filipíny | = PH | -Ruská federácia | = RU | -Singapur | = SG | -Južná Kórea | = KR | -Srí Lanka | = LK | -Taiwan | = TW | -Tadžikistan | = TJ | -Thajsko | = TH | -Turkménsko | = TM | -Ukrajina | = UA | -Spojené arabské emiráty | = AE | -Uruguaj | = UY | -Uzbekistan | = UZ | -Vietnam | = VN | - dve písmená označujúce príslušný členský štát určenia nasledovne: -AT | = Rakúsko | -BL | = Benelux | -DE | = Nemecká spolková republika | -DK | = Dánsko | -EL | = Grécko | -ES | = Španielsko | -FI | = Fínsko | -FR | = Francúzsko | -GB | = Spojené kráľovstvo | -IE | = Írsko | -IT | = Taliansko | -PT | = Portugalsko | -SE | = Švédsko | - jednomiestne číslo označujúce kvótový rok alebo rok, v ktorom bol vývoz zaznamenaný, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy, sa zhoduje s posled ným číslom v danom roku, napr. "5" s rokom 1995. V prípade výrobkov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky uvedených v dodatku C k prílohe V by toto číslo malo byť "1" na rok 1995, "2" na rok 1996, "3" na rok 1997 atď., - dvojmiestne číslo označujúce vydávajúci úrad v krajine vývozu, - päťmiestne číslo idúce postupne od 00001 do 99999 pridelené k príslušnému členskému štátu určenia." 3. Tabuľka A v prílohe III sa nahrádza tabuľkou v prílohe II k tomuto nariadeniu. 4. Prílohe IX sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho zverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. mája 1998 Za Komisiu Leon Brittan podpredseda [1] Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1. [2] Ú. v. ES L 122, 24.4.1998, s. 11. [3] V prípade Peru a Egypta nadobúda toto ustanovenie účinnosť neskorším dátumom. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I " PRÍLOHA II Vyvážajúce krajiny uvedené v článku 1 - Argentína - Arménsko - Azerbajdžan - Bangladéš - Bielorusko - Brazília - Čína - Egypt - Estónsko - Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko - Gruzínsko - Hongkong - India - Indonézia - Kazachstan - Kirgizsko - Lotyšsko - Litva - Macao - Malajzia - Moldavsko - Mongolsko - Pakistan - Peru - Filipíny - Ruská federácia - Singapur - Južná Kórea - Srí Lanka - Taiwan - Tadžikistan - Thajsko - Turkménsko - Ukrajina - Spojené arabské emiráty - Uruguaj - Uzbekistan - Vietnam " -------------------------------------------------- PRÍLOHA II "TABUĽKA A Krajiny a kategórie podliehajúce systému dvojitého dozoru (Kompletný opis kategórií je uvedený v prílohe A) Tretia krajina | Skupina | Kategória | Jednotka | Arménsko | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | 3 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | Azerbajdžan | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | 3 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | | II A | 20 | ton | | II B | 12 | 1000 párov | | 13 | 1000 kusov | | V | 136 | ton | Bangladéš | I B | 4 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | | II B | 15 | 1000 kusov | | 16 | 1000 kusov | | III B | 67 | ton | Egypt | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | IB | 4 | 1000 kusov | | II A | 20ton | republika Macedónsko | Estónsko | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | 3 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | | II A | 9 | ton | | 20 | ton | | 39 | ton | | II B | 13 | 1000 kusov | | IV | 117 | ton | | 118 | ton | Gruzínsko | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | 3 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | Kazachstan | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | 3 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | Kirgizsko | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | 3 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | Litva | IA | 1 | ton | | 2 | ton | | IB | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | IIA | 9 | ton | | IIB | 12 | 1000 párov | | 15 | 1000 kusov | | 26 | 1000 kusov | | 27 | 1000 kusov | | 31 | 1000 kusov | Lotyšsko | IA | 2 | ton | | IB | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | | II A | 20 | ton | | 39 | ton | | II B | 12 | 1000 párov | | 13 | 1000 kusov | | 28 | 1000 kusov | | IV | 117 | ton | | 118 | ton | Moldavsko | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | 3 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | | II A | 9 | ton | | 20 | ton | | 39 | ton | | II B | 15 | 1000 kusov | | IV | 115 | ton | | 117 | ton | | 118 | ton | Mongolsko | I B | 5 | 1000 kusov | | 5A | 1000 kusov | Ruská federácia | IA | 1 | ton | | 2 | ton | | 2A | ton | | 3 | ton | | IB | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | | IIA | 9 | ton | | 20 | ton | | 22 | ton | | 39 | ton | | IIB | 12 | 1000 párov | | 13 | 1000 kusov | | 15 | 1000 kusov | | 16 | 1000 kusov | | 21 | 1000 kusov | | 24 | 1000 kusov | | 29 | 1000 kusov | | 83 | ton | | IIIA | 33 | ton | | 37 | ton | | 50 | ton | | IIIB | 74 | 1000 kusov | | 90 | ton | | IV | 115 | ton | | 117 | ton | | 118 | ton | Spojené arabské emiráty | I A | 2 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | | II A | 9 | ton | | 20 | ton | | II B | 21 | 1000 kusov | | 26 | 1000 kusov | | V | 157 | ton | | 161 | ton | Tadžikistan | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | 3 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | Turkménsko | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | 3 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | Ukrajina | II A | 22 | ton | | II B | 73 | 1000 kusov | | 83 | ton | | III A | 33 | ton | | III B | 74 | 1000 kusov | Uzbekistan | I A | 1 | ton | | 3 | ton | | I B | 4 | 1000 kusov | | 5 | 1000 kusov | | 6 | 1000 kusov | | 7 | 1000 kusov | | 8 | 1000 kusov | | II A | 20 | ton | | II B | 15 | 1000 kusov | | 26 | 1000 kusov | | V | 159 | ton | | 161 | ton | Vietnam | I A | 1 | ton | | 2 | ton | | 3 | ton | | IIA | 22 | ton | | 23 | ton | | 32 | ton | | IIB | 16 | 1000 kusov | | 17 | 1000 kusov | | 19 | 1000 kusov | | 24 | 1000 kusov | | 27 | 1000 kusov | | IIIA | 33 | ton | | 36 | ton | | 37 | ton | | IIIB | 90 | ton | | IV | 115 | ton | | 117 | ton | | V | 136 | ton | | 156 | ton | | 157 | ton | | 159 | ton | | 160 | ton" | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III " PRÍLOHA IX uvedená v článku 10 Ochranné opatrenia a prahové hodnoty výstupu koša Dodávateľská krajina | Skupina I | Skupina II | Skupina III | Skupina IV | Skupina V | Arménsko | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Azerbajdžan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Bielorusko | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko | 1,00 % | 5,00 % | 10,00 % | | | Čína | | 5,00 % | 10,00 % | | | Gruzínsko | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kazachstan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Kirgizko | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Litva | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Lotyšsko | 0,40 % | 2,40 % | 8,00 % | 8,00 % | 8,00 % | Moldavsko | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ruská federácia | 5,00 % | 5,00 % | 5,00 % | 5,00 % | | Tadžikistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Tajwan | 0,40 % | 2,00 % | 6,00 % | | | Turkménsko | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Ukrajina | | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Uzbekistan | 0,35 % | 1,20 % | 4,00 % | 4,00 % | 4,00 % | Dodávateľská krajina | Skupina I | Skupina IIA | Skupina IIB | Skupina III | Skupina IV | Skupina V | Vietnam | 1,0 % | 5,0 % | 2,5 % | 10,0 % | 10,0 % | 10,0 % | Čína (na výrobky uvedené v prílohe IB) | Na výrobky z hodvábu | Na iné výrobky | | 25,00 % | 10,00 % | " --------------------------------------------------