I 
(Akty, ktorých uverejnenie je povinné) 
Nariadenie Rady (ES) č. 1966/2006 
z 21. decembra 2006 
o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností 
a o prostriedkoch diaľkového snímania 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu; 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/1
keďže: 
(1) Nariadenie (ES) č. 2371/20021 ustanovuje rámec určený na zabezpečenie ochrany a trvalo 
udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky rybného 
hospodárstva. 
(2) Ciele ochrany a trvalo udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva sa dosahujú 
pomocou podmienok upravujúcich prístup k vodám a k zdrojom, konkrétne 
obmedzovaním úlovkov a rybolovného úsilia a prijatím technických opatrení týkajúcich sa rybolovných postupov, výstroja a veľkosti úlovkov. 
(3) Na správne riadenie rybolovných možností a na dosiahnutie týchto cieľov je preto potrebné 
monitorovať rybolovné činnosti tými najvhodnejšími prostriedkami. Ulovené množstvá sa 
väčšinou kontrolujú tak, že sa zbierajú informácie o úlovkoch, vykládkach, prekládkach, 
preprave a predaji, zatiaľ čo rybolovné úsilie sa kontroluje hlavne formou zberu informácií 
o vlastnostiach plavidiel, o čase strávenom rybolovom a o použitom výstroji. Diaľkovo 
ovládané technológie okrem toho umožňujú orgánom kontroly rybolovu monitorovať 
prítomnosť plavidiel v danej oblasti. Kombinácia všetkých týchto prostriedkov zvyšuje 
presnosť informácií. 
(4) Článok 22 ods. 1 a článok 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 stanovujú, že Rada má 
v roku 2004 rozhodnúť o povinnosti elektronicky zaznamenávať a odosielať príslušné 
informácie týkajúce sa rybolovných činností vrátane vykládky alebo prekládky úlovku na 
iné lode a záznamov o predaji a o povinnosti zriadiť prostriedky diaľkového snímania. 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59. L 409/2 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(5) Členské štáty a iné krajiny uskutočnili v posledných rokoch pilotné projekty 
elektronického zaznamenávania a vykazovania, ako aj diaľkového snímania. Ukázali sa 
ako účinné a nákladovo efektívne. 
(6) Článok 6 nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej 
politiky rybolovu2, ustanovuje že kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva vedú denník 
svojich operácií. 
(7) Článok 22 nariadenia (ES) č. 2371/2002 ustanovuje, že produkty rybolovu sa môžu 
predávať z rybárskeho plavidla len registrovaným nákupcom alebo na registrovaných 
aukciách. 
(8) Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 uvádza, že aukčné strediská alebo iné orgány alebo 
osoby oprávnené členskými štátmi, ktoré sú zodpovedné za prvý predaj produktov 
rybolovu, predložia pri prvom predaji záznam o predaji príslušným orgánom členského 
štátu, na ktorého území sa prvý predaj uskutočňuje. 
(9) Článok 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93 uvádza, že kapitán každého rybárskeho plavidla s celkovou dĺžkou 10 m alebo viac, alebo jeho zástupca po každej plavbe a do 48 hodín 
od vykládky predloží vyhlásenie príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území sa 
vykládka uskutočňuje. 
                                                
 
2 Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 
(ES) č. 768/2005. (Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1). 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/3
(10) Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 tiež uvádza, že ak sa prvý predaj produktov 
rybolovu neuskutoční v členskom štáte, kde došlo k vykládke, členský štát zodpovedný 
za monitorovanie prvého predaja zabezpečí, aby sa kópia záznamu o predaji čo najskôr 
predložila orgánom zodpovedným za monitorovanie vykládky dotknutých produktov. 
(11) Článok 19 nariadenia (EHS) č. 2847/93 požaduje od členských štátov, aby vytvorili 
počítačové databázy a systém validácie pozostávajúci najmä z krížovej kontroly 
a overovania údajov. 
(12) Článok 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 taktiež uvádza, že vyhlásenie o prevzatí, za ktoré 
zodpovedá držiteľ tohto vyhlásenia, sa predloží príslušným orgánom, ak sa produkty neponúkajú na predaj, alebo ak sú určené na neskorší predaj. 
(13) Diaľkové snímanie by sa malo používať iba vtedy, keď existujú jasné dôkazy nákladovej 
výhodnosti v porovnaní s použitím tradičných kontrolných prostriedkov, ako sú napríklad 
rybárske hliadkové plavidlá a lietadlá, pri zisťovaní nezákonne loviacich rybárskych 
plavidiel. 
(14) Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých sa má používať elektronické 
zaznamenávanie a vykazovanie, ako aj prostriedky diaľkového snímania na kontrolné 
účely. 
(15) Formáty, ktoré budú príslušné vnútroštátne orgány používať na výmenu informácii na 
účely kontroly a inšpekcie, by sa mali vymedziť v podrobných vykonávacích predpisoch. L 409/4 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
(16) Členský štát by mal mať možnosť slobodne si vybrať formát zasielania údajov, ktorý budú 
používať plavidlá plaviace sa pod jeho vlajkou. 
(17) Investície súvisiace s uplatňovaním kontrolných technológií sú oprávnené v rámci 
nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na 
vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v 
oblasti morského práva1. 
(18) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade 
s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
2, 
PRIJALA TOTO NARIADENIE: 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 
2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/5
Článok 1 
Elektronické zaznamenávanie a vykazovanie 
1. Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva zaznamenáva elektronickými prostriedkami 
informácie o rybolovných činnostiach, ktoré je povinný zaznamenávať do lodného denníka 
a do vyhlásenia o prekládke, ako sú vymedzené v príslušných právnych predpisoch 
Spoločenstva, a odosiela ich elektronickými prostriedkami príslušnému orgánu štátu, pod 
ktorého vlajkou sa plavidlo plaví. 
2. Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva alebo jeho zástupca zaznamenávajú 
elektronickými prostriedkami informácie o rybolovných činnostiach, ktoré sú povinní zaznamenávať do vyhlásenia o vykládke, ako je vymedzená v príslušných právnych 
predpisoch Spoločenstva, a odosielajú ich elektronickými prostriedkami príslušnému 
orgánu štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví. 
3. Prvý záznam o predaji, prípadne vyhlásenie o prevzatí sa elektronicky zaznamená a zašle 
príslušným orgánom, na ktorých území uskutoční prvý predaj registrovaný nákupca, 
registrovaná aukcia alebo iný subjekt alebo osoba poverená členskými štátmi, ktoré 
zodpovedajú za prvý predaj produktov rybolovu. 
4. Členské štáty majú potrebné administratívne a technické štruktúry, ktoré im umožňujú 
prijímať, spracovávať, krížovo kontrolovať a elektronickými prostriedkami zasielať 
informácie uvedené aspoň v lodnom denníku, vyhlásení o prekládke, vyhlásení o vykládke, 
zázname o predaji a vyhlásení o prevzatí, ktoré sú uvedené v odsekoch 1, 2 a 3. L 409/6 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 2 
Periodicita a pravosť údajov 
1. Kapitán rybárskeho plavidla zasiela relevantné údaje z lodného denníka aspoň raz denne. 
Takéto údaje zasiela aj na požiadanie príslušného orgánu štátu, pod ktorého vlajkou sa 
plavidlo plaví. V každom prípade zašle relevantné údaje z lodného denníka po ukončení 
poslednej rybolovnej operácie a pred vstupom do prístavu. 
2. Údaje z lodného denníka, vyhlásenia o prekládke a vyhlásenia o vykládke, ktoré 
zaznamenali príslušné orgány štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví, sa považujú za pravé za podmienok stanovených podľa vnútroštátneho práva. 
3. Záznamy o prvom predaji, vyhlásenia o prevzatí a údaje, ktoré zaznamenali príslušné 
orgány členského štátu sa považujú za pravé za podmienok stanovených podľa 
vnútroštátneho práva. 
Článok 3 
Postupné zavádzanie 
1. Povinnosť elektronicky zaznamenávať a zasielať údaje uvedené v článku 1 odsekoch 1 a 2 
sa vzťahuje na kapitánov rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 24 metrov 
do 24  mesiacov od nadobudnutia účinnosti vykonávacích predpisov uvedených v článku 5 
a na kapitánov rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov do 42 mesiacov od nadobudnutia účinnosti vykonávacích predpisov. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/7
2. Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 môže členský štát zaviazať alebo poveriť 
elektronickým zaznamenávaním a zasielaním údajov uvedených v článku 1 odsekoch 1 a 2  
kapitánov rybárskych plavidiel s celkovou dĺžkou 15 metrov alebo menej uvedených 
v odseku 1 a plaviacich sa pod jeho vlajkou odo dňa, ktorý nastane 12  mesiacov 
po nadobudnutí účinnosti vykonávacích predpisov uvedených v článku 5. 
3. Príslušné orgány pobrežného členského štátu prijímajú od členského štátu, pod ktorého 
vlajkou sa dotknuté plavidlá plavia, elektronické výkazy s údajmi z rybárskych plavidiel 
uvedených v odseku 2. 
4. Povinnosť elektronicky zaznamenávať záznamy o predaji a prípadne vyhlásenia o prevzatí 
sa od uplatňuje od 1. januára 2009  na registrovaných nákupcov, registrované aukcie alebo 
na iné subjekty alebo osoby poverené členskými štátmi, ktoré zodpovedajú za prvý predaj produktov rybolovu s celkovým finančným obratom prvého predaja produktov rybolovu 
presahujúcim 400 000 EUR. 
Článok 4 
Diaľkové snímanie 
Od 1. januára 2009  a keď existujú jasné dôkazy nákladovej výhodnosti v porovnaní s tradičnými 
kontrolnými prostriedkami na zisťovanie nezákonne loviacich rybárskych plavidiel, členské štáty 
zabezpečia, aby ich strediská monitorovania rybolovu boli technicky spôsobilé priraďovať polohy 
získané z diaľkových snímok zaslaných na Zem družicami alebo inými podobnými systémami k 
údajom prijatým systémom monitorovania plavidiel, aby mohli zhodnotiť prítomnosť rybárskych 
plavidiel v danej oblasti. L 409/8 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006
Článok 5 
Podrobné pravidlá 
Podrobné pravidlá pre vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným 
v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002. Tieto pravidlá ustanovia najmä: 
1. Podmienky, za ktorých si budú príslušné vnútroštátne orgány vymieňať informácie na 
účely kontroly a inšpekcie, pričom zabezpečia dôvernosť a to, aby pobrežné členské štáty 
mali k týmto informáciám prístup. 
2. Obsah zasielaných správ. 
3. Formáty, ktoré budú príslušné vnútroštátne orgány používať na výmenu informácii na 
účely kontroly a inšpekcie. 
4. Podmienky zaznamenávania a predkladania údajov zo záznamov o predaji a vyhlásení 
o prevzatí. 
5. Ustanovenia, ktoré členskému štátu umožnia rozšíriť povinnosť elektronického 
vykazovania na rybárske plavidlá uvedené v článku 3 ods. 2. 
6. Výnimky z povinnosti predkladať elektronické vyhlásenia o vykládke a podmienky 
a požiadavky oznamovania na účely informovania pobrežného štátu o týchto výnimkách. 
7. Výnimky z určitých ustanovení Spoločenstva o kontrole pre rybárske plavidlá, ktoré 
elektronicky zaznamenávajú a zasielajú informácie uvedené v článku 1 odsekoch 1 a 2 
v záujme zníženia administratívneho zaťaženia prevádzkovateľov. 30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 409/9
8. Ustanovenia na zaznamenávanie a zasielanie údajov uvedených v článku 1 v prípadoch 
technickej poruchy.  
Článok 6 
Nadobudnutie účinnosti 
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku 
Európskej únie . 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. 
V Bruseli 21. decembra 2006 
 Za Radu 
 predseda 
 J. KORKEAOJA 
 L 409/10 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006