PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2012 s konečnou platnosťou

(2012/455/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012 prijatý s konečnou platnosťou 1. decembra 2011 (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 2 k všeobecnému rozpočtu na rok 2012, ktorý vypracovala Komisia 16. marca 2012,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2012, ktorú Rada prijala 15. mája 2012,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na schválenie pozície Rady Európskym parlamentom 12. júna 2012,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2012 je s konečnou platnosťou prijatý.

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1.

ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

Hlava Položka Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 610 876 707 510 674 444 610 876 707 510 674 444 40 01 40 329 267 329 267 329 267 329 267 611 205 974 511 003 711 611 205 974 511 003 711 02 PODNIKANIE 1 148 387 855 1 078 900 247 1 148 387 855 1 078 900 247 40 01 40 52 383 52 383 52 383 52 383 1 148 440 238 1 078 952 630 1 148 440 238 1 078 952 630 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 91 734 206 91 734 206 91 734 206 91 734 206 40 01 40 14 967 14 967 14 967 14 967 91 749 173 91 749 173 91 749 173 91 749 173 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 11 581 076 153 9 074 731 712 11 581 076 153 9 074 731 712 40 01 40 16 966 16 966 16 966 16 966 11 581 093 119 9 074 748 678 11 581 093 119 9 074 748 678 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 58 586 881 323 55 879 670 842 58 586 881 323 55 879 670 842 40 01 40 498 392 498 392 498 392 498 392 58 587 379 715 55 880 169 234 58 587 379 715 55 880 169 234 06 MOBILITA A DOPRAVA 1 664 247 628 1 079 420 609 1 664 247 628 1 079 420 609 40 01 40 59 867 59 867 59 867 59 867 1 664 307 495 1 079 480 476 1 664 307 495 1 079 480 476 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA 488 335 603 388 770 703 488 335 603 388 770 703 40 01 40, 40 02 41 4 273 840 4 273 840 4 273 840 4 273 840 492 609 443 393 044 543 492 609 443 393 044 543 08 VÝSKUM 6 580 024 910 4 217 590 729 6 580 024 910 4 217 590 729 40 01 40 4 490 4 490 4 490 4 490 6 580 029 400 4 217 595 219 6 580 029 400 4 217 595 219 09 INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ 1 677 451 177 1 356 450 156 1 677 451 177 1 356 450 156 40 01 40, 40 02 41 416 680 416 680 416 680 416 680 1 677 867 857 1 356 866 836 1 677 867 857 1 356 866 836 10 PRIAMY VÝSKUM 410 893 864 404 081 551 410 893 864 404 081 551 11 NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 913 873 159 685 624 620 913 873 159 685 624 620 40 01 40, 40 02 41 119 219 779 120 819 779 119 219 779 120 819 779 1 033 092 938 806 444 399 1 033 092 938 806 444 399 12 VNÚTORNÝ TRH 101 005 521 97 680 011 101 005 521 97 680 011 40 01 40 97 284 97 284 97 284 97 284 101 102 805 97 777 295 101 102 805 97 777 295 13 REGIONÁLNA POLITIKA 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 142 810 235 110 215 126 142 810 235 110 215 126 40 01 40 151 912 151 912 151 912 151 912 142 962 147 110 367 038 142 962 147 110 367 038 15 VZDELÁVANIE A KULTÚRA 2 696 893 431 2 112 018 336 2 696 893 431 2 112 018 336 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 2 696 923 364 2 112 048 269 2 696 923 364 2 112 048 269 16 KOMUNIKÁCIA 254 388 869 245 003 869 254 388 869 245 003 869 40 01 40, 40 02 41 7 805 987 7 905 987 7 805 987 7 905 987 262 194 856 252 909 856 262 194 856 252 909 856 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 686 380 880 591 324 297 686 380 880 591 324 297 40 01 40 280 045 280 045 280 045 280 045 686 660 925 591 604 342 686 660 925 591 604 342 18 VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI 1 249 268 924 740 261 722 1 249 268 924 740 261 722 40 01 40, 40 02 41 14 779 662 15 699 634 14 779 662 15 699 634 1 264 048 586 755 961 356 1 264 048 586 755 961 356 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 4 817 156 439 3 276 409 777 4 817 156 439 3 276 409 777 40 01 40 16 345 16 345 16 345 16 345 4 817 172 784 3 276 426 122 4 817 172 784 3 276 426 122 20 OBCHOD 104 305 507 101 676 083 104 305 507 101 676 083 40 01 40 37 417 37 417 37 417 37 417 104 342 924 101 713 500 104 342 924 101 713 500 21 ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) 1 497 912 576 1 309 859 220 1 497 912 576 1 309 859 220 40 01 40, 40 02 41 29 933 29 933 29 933 29 933 1 497 942 509 1 309 889 153 1 497 942 509 1 309 889 153 22 ROZŠÍRENIE 1 087 530 479 921 317 913 1 087 530 479 921 317 913 40 01 40 8 082 8 082 8 082 8 082 1 087 538 561 921 325 995 1 087 538 561 921 325 995 23 HUMANITÁRNA POMOC 899 720 579 842 147 753 899 720 579 842 147 753 40 01 40 13 470 13 470 13 470 13 470 899 734 049 842 161 223 899 734 049 842 161 223 24 BOJ PROTI PODVODOM 78 842 000 74 068 792 78 842 000 74 068 792 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 194 061 667 193 061 667 194 061 667 193 061 667 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 1 015 969 713 999 321 141 1 015 969 713 999 321 141 40 01 40 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 502 275 1 017 471 988 1 000 823 416 1 017 471 988 1 000 823 416 27 ROZPOČET 68 585 186 68 585 186 68 585 186 68 585 186 40 01 40 100 293 100 293 100 293 100 293 68 685 479 68 685 479 68 685 479 68 685 479 28 AUDIT 11 809 925 11 809 925 11 809 925 11 809 925 29 ŠTATISTIKA 134 296 280 121 927 987 134 296 280 121 927 987 40 01 40 29 933 29 933 29 933 29 933 134 326 213 121 957 920 134 326 213 121 957 920 30 DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 1 334 531 857 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 399 036 112 399 036 112 399 036 112 399 036 112 32 ENERGETIKA 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894 33 SPRAVODLIVOSŤ 217 680 614 187 145 069 217 680 614 187 145 069 40 01 40 6 413 6 413 6 413 6 413 217 687 027 187 151 482 217 687 027 187 151 482 40 REZERVY 758 937 000 90 000 000 758 937 000 90 000 000 Súčet 144 268 619 816 125 471 770 130 18 061 682 144 286 681 498 125 471 770 130 40 01 40, 40 02 41 149 816 025 152 435 997 149 816 025 152 435 997 Súčet + rezerva 144 418 435 841 125 624 206 127 144 436 497 523 125 624 206 127

HLAVA 13

REGIONÁLNA POLITIKA

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 13 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY REGIONÁLNEJ POLITIKY 89 826 606 89 826 606 89 826 606 89 826 606 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 89 843 069 89 843 069 89 843 069 89 843 069 13 03 EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE 1 29 611 464 423 26 235 431 887 29 611 464 423 26 235 431 887 13 04 KOHÉZNY FOND 1 11 788 814 578 8 757 388 636 11 788 814 578 8 757 388 636 13 05 PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK 555 341 668 455 543 710 555 341 668 455 543 710 13 06 FOND SOLIDARITY p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 Hlava 13 – Súčet 42 045 447 275 35 538 190 839 18 061 682 18 061 682 42 063 508 957 35 556 252 521 40 01 40 16 463 16 463 16 463 16 463 Súčet + rezerva 42 045 463 738 35 538 207 302 42 063 525 420 35 556 268 984

KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 13 06 FOND SOLIDARITY 13 06 01 Fond solidarity EÚ – Členské štáty 3.2 p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682 13 06 02 Fond solidarity EÚ – Krajiny rokujúce o vstupe 4 p.m. p.m. p.m. p.m. Kapitola 13 06 – Súčet p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

13 06 01

Fond solidarity EÚ – Členské štáty

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. p.m. 18 061 682 18 061 682 18 061 682 18 061 682

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie v prípade veľkých prírodných katastrof v členských štátoch. Pomoc by sa mala poskytovať hlavne v súvislosti s prírodnými katastrofami, ale môže sa tiež príslušným členským štátom poskytnúť v prípade, keď si tak vyžaduje naliehavosť situácie, pričom sa stanoví konečný termín na využitie udelenej finančnej pomoci a malo by sa zabezpečiť, aby prijímajúce štáty doložili použitie získanej pomoci. Získaná pomoc, ktorá je následne kompenzovaná platbami od tretích strán, napr. na základe zásady „znečisťovateľ platí“, alebo pomoc, ktorá prevyšuje konečné ohodnotenie škôd, by sa mala vrátiť.

O vyčlenení rozpočtových prostriedkov sa rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity Európskej únie.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [KOM(2005) 108 v konečnom znení].

Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

HLAVA 32

ENERGETIKA

Hlava Kapitola Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 32 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY 78 101 468 78 101 468 78 101 468 78 101 468 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 78 125 415 78 125 415 78 125 415 78 125 415 32 03 TRANSEURÓPSKE SIETE 1 21 129 600 18 145 022 21 129 600 18 145 022 32 04 TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140 32 05 JADROVÁ ENERGIA 1 282 496 400 227 357 119 282 496 400 227 357 119 32 06 VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGETIKOU 1 192 088 457 140 407 198 192 088 457 140 407 198 Hlava 32 – Súčet 718 266 162 1 338 527 629 –18 061 682 718 266 162 1 320 465 947 40 01 40 23 947 23 947 23 947 23 947 Súčet + rezerva 718 290 109 1 338 551 576 718 290 109 1 320 489 894

KAPITOLA 32 04 — TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE

Hlava Kapitola Článok Položka Položka FR Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 32 04 TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE 32 04 01 Ukončenie programu Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006) 1.1 — 453 626 — 453 626 32 04 02 Ukončenie programu Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006): externá časť – Coopener 4 — p.m. — p.m. 32 04 03 Podporné činnosti pre európsku energetickú politiku a vnútorný trh s energiou 1.1 3 720 000 3 765 092 3 720 000 3 765 092 32 04 04 Ukončenie rámcového programu v oblasti energetiky (1999 až 2002) – Tradičná a obnoviteľná energia 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 05 Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 06 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia – Európa 1.1 129 813 600 71 854 285 129 813 600 71 854 285 32 04 07 Pilotný projekt – Energetická bezpečnosť – Biopalivá 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 10 Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky 32 04 10 01 Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – Príspevok pre hlavy 1 a 2 1.1 6 864 725 6 864 725 6 864 725 6 864 725 32 04 10 02 Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky – Príspevok pre hlavu 3 1.1 377 125 377 125 377 125 377 125 Článok 32 04 10 – Medzisúčet 7 241 850 7 241 850 7 241 850 7 241 850 32 04 11 Energetické spoločenstvo 4 2 724 787 2 600 970 2 724 787 2 600 970 32 04 12 Pilotný projekt – Európsky rámcový program pre rozvoj a výmenu skúseností v oblasti trvalo udržateľného rozvoja miest 1.1 — p.m. — p.m. 32 04 13 Prípravná akcia – Európske ostrovy za spoločnú energetickú politiku 1.1 — 2 000 000 — 2 000 000 32 04 14 Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva 32 04 14 01 Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Energetické siete 1.1 p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963 32 04 14 02 Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Zachytávanie a ukladanie uhlíka 1.1 p.m. 124 293 397 p.m. 124 293 397 32 04 14 03 Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Európska sieť využívania veternej energie na mori 1.1 p.m. 73 487 337 p.m. 73 487 337 32 04 14 04 Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodárskej obnovy – Iniciatívy v oblasti energetickej účinnosti a v oblasti obnoviteľných zdrojov energie 1.1 p.m. 43 548 052 p.m. 43 548 052 Článok 32 04 14 – Medzisúčet p.m. 785 679 431 –18 061 682 p.m. 767 617 749 32 04 16 Bezpečnosť energetických zariadení a infraštruktúr 1.1 250 000 571 568 250 000 571 568 32 04 17 Pilotný projekt – Podpora ochrany prírodných zdrojov a boj proti zmene klímy prostredníctvom zvýšeného využívania slnečnej energie (slnečnej tepelnej energie a fotovoltaickej energie) 2 p.m. p.m. p.m. p.m. 32 04 18 Pilotný projekt – Energetická bezpečnosť – Bridlicový plyn 1.1 200 000 100 000 200 000 100 000 32 04 19 Prípravná akcia – Mechanizmus spolupráce na vykonávanie smernice o energii z obnoviteľných zdrojov 2 500 000 250 000 500 000 250 000 Kapitola 32 04 – Súčet 144 450 237 874 516 822 –18 061 682 144 450 237 856 455 140

32 04 14

Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva

32 04 14 01

Projekty v oblasti energetiky na podporu oživenia hospodárstva – Energetické siete

Rozpočet 2012 Opravný rozpočet č. 2/2012 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 544 350 645 –18 061 682 p.m. 526 288 963

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na projekty v oblasti plynárenskej a elektroenergetickej infraštruktúry, ktoré predstavujú pre Úniu najvyššiu pridanú hodnotu.

Tieto rozpočtové prostriedky by mali slúžiť na prispôsobenie a rozvoj energetických sietí s osobitným významom pre Úniu v prospech fungovania vnútorného trhu s energiou, a najmä na zvýšenie prepojovacích kapacít, bezpečnosti a diverzifikácie dodávok a na prekonanie environmentálnych, technických a finančných prekážok. Osobitná podpora Únie je potrebná na intenzívnejší rozvoj energetických sietí a na urýchlenie ich výstavby, a to najmä tam, kde je nedostatočná diverzifikácia trás a zdrojov dodávok.

Tieto rozpočtové prostriedky by mali slúžiť aj na podporu prepojenia a integrácie obnoviteľných zdrojov energie, ako aj na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti so znevýhodnenými a ostrovnými regiónmi Únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania druhej fázy plánu na oživenie hospodárstva v súlade s dohodou medzi dvoma zložkami rozpočtového orgánu z 2. apríla 2009. Jeho financovanie je podmienené schválením zo strany rozpočtového orgánu a malo by byť dostupné na základe bodov 21, 22 a 23 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1) bez toho, aby bolo dotknuté finančné krytie programov podliehajúcich spolurozhodovaniu a priority Európskeho parlamentu.

Ak sa vo výročnej správe Komisie pre Európsky parlament a Radu o vykonávaní plánu na oživenie hospodárstva zistia vážne riziká pre vykonávanie prioritných projektov, Komisia odporučí opatrenia na ich odstránenie a v prípade potreby a v súlade s plánom na oživenie hospodárstva navrhne ďalšie projekty, ktoré už boli uvedené v nariadení (ES) č. 663/2009.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2009, s. 31).