31996R0295
17.2.1996 L 39/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 295/96
zo 16. februára 1996,
ktorým sa stanovujú predpisy na uplat ňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1892/87 o zaznamenávaní
trhových cien dospelého hovädzieho dobytka na základe stupnice Spolo čenstva pre klasifikáciu
zabitých zvierat
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na zmluvu Európskeho spolo čenstva,
so zrete ľom na nariadenie Rady (EHS) 1892/87 z 2. júla 1987
o zaznamenávaní trhových cien v odvetví hovädzieho a te ľa-
cieho mäsa (1) a najmä na článok 2 tohto nariadenia,
keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 563/82 (2), naposledy
zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2090/93 (3), stano-
vuje podrobné predpisy na uplat ňovanie nariadenia Rady (EHS)
č. 1208/81 (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením
(EHS) č. 1026/91 (5), zavedením trhových cien dospelého hovä-
dzieho dobytka na základe stupnice Spolo čenstva na klasifi-
káciu zabitých zvierat;
keďže s cie ľom zabezpe čiť, aby zavedené ceny boli reprezenta-
tívne pre štátnu produkciu, je nevyhnutné, aby nahlasovanie
cien bolo povinné, pokia ľide o bitúnky, na ktorých sa poráža,
alebo o osoby, ktoré posielajú na porážku významné po čty
dospelého hovädzieho dobytka, s cie ľom zabezpe čiť, aby sa
vzalo do úvahy najmenej 25 % porážok v hlavných chovnýchregiónoch a najmenej 30 % porážok v každom členskom štáte
a aby sa zvažovali ceny nahlásené z rôznych regiónov tak, aby
tieto odzrkad ľovali svoju dôležitos ť, pokia ľide o produkciu
hovädzieho a te ľacieho mäsa;
keďže je na rozhodnutí členských štátov, či ich územie má by ť
rozdelené a pokia ľáno, potom na ko ľko regiónov; ke ďže inter-
vencia produkcie hovädzieho mäsa v Spojenom krá ľovstve je
oddelená od Ve ľkej Británie a Severného Írska, regióny, na
základe ktorých sa rozhoduje v Spojenom krá ľovstve, musia
pokrýva ťbuďVeľkú Britániu, alebo Severné Írsko;
keďže niektoré členské štáty zriadili regionálne výbory na ur čo-
vanie cien; ke ďže tam, kde ich členstvo zabezpe čuje vyvážený
a objektívny prístup, sa ceny nimi stanovené musia bra ťdo
úvahy pri výpo čte
štátnej ceny;keďže nahlásené ceny pravdepodobne, pokia ľich nekorigujú
o dodato čné platby realizované v odvetví hovädzieho dobytka
tí, ktorí sú zodpovední za zaznamenávanie ceny na základetohto nariadenia, skreslia výpo četštátnej ceny;
keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 3310/86 z 30. októbra
1986 o zaznamenávaní trhových cien v Spolo čenstve na
základe stupnice na klasifikáciu jato čných tiel hovädzieho
dobytka (
6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS)
č. 2089/93 (7), sa musí zru šiť;
keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a te ľacie mäso nedoru čil
svoje stanovisko v rámci časovej lehoty stanovenej vlastným
predsedom,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Zaznamenávanie trhových cien na štátnej úrovni a na
úrovni Spolo čenstva na základe stupnice pre klasifikáciu jato č-
ných tiel dospelého hovädzieho dobytka sa bude vykonáva ť
každý týžde ňa bude sa týka ťnasledujúcich tried štruktúry
at u čnoty pre 5 kategórií špecifikovaných v článku 3 (1) naria-
denia (EHS) č. 1208/81:
a) jato čné telá mladých bý čkov mlad ších ako dva roky: U2,
U3, R2, R3, O2, O3;
b) jato čné telá iných nevykastrovaných bý čkov: R3;
c) jato čné telá volov: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;
d) jato čné telá otelených kráv: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;
e) jato čné telá iných kráv a jalovíc: U2, U3, R2, R3, R4, O2,
O3, O4.03/zv. 18 449 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES L 182, 3.7.1987, s. 29.
(2) Ú. v. ES L 67, 11.3.1982, s. 23.
(3) Ú. v. ES L 190, 30.7.1993, s. 9.
(4) Ú. v. ES L 123, 7.5.1981, s. 3.
(5) Ú. v. ES L106, 26.4.1991, s. 2.(6) Ú. v. ES L 305, 31.10.1986, s. 28.
(7) Ú. v. ES L 190, 30.7.1993, s. 8.
2. Členské štáty rozhodnú o tom, či ich územie bude pozos-
táva ťz jediného regiónu alebo či ho treba rozdeli ťna viac ako
jeden región. Toto rozhodnutie sa prijme na základe:
—v e ľkosti ich územia,
— existencie administratívnych rozhodnutí, pokia ľexistujú,
— geografických rozdielov cien.
Spojené krá ľovstvo bude v šak pozostáva ťz najmenej dvoch
regiónov, a to z Ve ľkej Británie a Severného Írska, ktoré môžu
byťďalej rozdelené na základe kritérií uvedených v prvom
pododseku.
Článok 2
1. Zaznamenávanie cien sa bude požadova ťod nasledov-
ných subjektov:
a) prevádzkovate ľakéhoko ľvek bitúnku, na ktorom sa ro čne
porazí 20 000 alebo viac kusov dospelého hovädziehodobytka, dochovaného na tomto bitúnku alebo z povereniatohto bitúnku a/alebo dospelého hovädzieho dobytka, ktorý
tento bitúnok nakúpil;
b) prevádzkovate ľakéhoko ľvek bitúnku, ktorý je ur čený člen-
ským štátom a na ktorom sa ro čne porazí menej ako
20 000 kusov dospelého hovädzieho dobytka, dochovanéhona tomto bitúnku alebo z poverenia tohto bitúnku, a/alebodospelého hovädzieho dobytka, ktorý tento bitúnok nakúpil;
c) každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá po šle 10 000
alebo viac kusov dospelého hovädzieho dobytka na porážku
ročne na bitúnok; a
d) každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá je ur čená člen-
ským štátom a ktorá po šle menej ako 10 000 kusov dospe-
lého hovädzieho dobytka na porážku ro čne na bitúnok;
Členský štát musí zabezpe čiť, aby ceny boli zaznamenané mini-
málne pre:
— 25 % porážok v tých jeho regiónoch, ktoré spolu reprezen-
tujú najmenej 75 % celkových porážok v danom členskom
štáte, a
— 30 % dospelého hovädzieho dobytka porazeného na jeho
území.
2. Členské štáty, v ktorých sa od nikoho nevyžaduje, aby
zaznamenával ceny v zmysle odseku 1 a) a (c), môžu požiada ť
Komisiu o výnimku z odseku 1. Komisia rozhodne o tom, či
takúto výnimku udelí, berúc do úvahy vývoj štruktúry bitúnko-
vého priemyslu v danom členskom štáte, s oh ľadom na po čet
zvierat porazených na jeho bitúnkoch a s oh ľadom na hlavný
cieľ, ktorým je harmonizovanie zaznamenávania cien a systému
informovania. Akáko ľvek výnimka sa udelí iba na obmedzený
čas.3. Ceny zaznamenané v zmysle odseku 1 budú tie ceny,
ktoré sa týkajú dospelého hovädzieho dobytka po čas zazname-
návania, na základe m ŕtvej váhy.
V prípade bitúnku, na ktorom sa poráža dospelý hovädzí
dobytok dochovaný na danom bitúnku alebo z jeho poverenia,zaznamenanou cenou bude priemerná cena vyplácaná zajatočné telá ekvivalentnej kategórie a triedy, porazené po čas
toho istého týžd ňa v danom bitúnku.
Pri cenách zaznamenávaných pre každú triedu uvedenú
včlánku 1 (1) bude vyzna čená priemerná hmotnos ťjatočného
tela, na ktorú sa táto cena vz ťahuje, a či boli alebo neboli kori-
gované tak, aby bol zoh ľadnený každý z prvkov uvedených
včlánku 1 nariadenia (EHS) č. 563/82.
Článok 3
1. Ceny a podrobnosti uvádzané v tre ťom pododseku článku
2 (3), zaznamenané v zmysle článku 2 za obdobie od pondelka
do nedele, budú:
— oznámené príslu šnému orgánu členského štátu písomnou
formou a toto oznámenie vykoná prevádzkovate ľbitúnku
alebo príslu šná fyzická, alebo právnická osoba v takom
čase, a to najneskôr v nasledujúcu stredu, ako to stanovuje
č
lenský štát alebo
— pod ľa výberu členského štátu, budú k dispozícii jeho
príslu šnému orgánu, bu ďna bitúnku, alebo v sídle fyzickej
alebo právnickej osoby.
Tam, kde členstvo v takomto výbore je rozdelené rovnakou
mierou medzi nákupcov a predajcov dospelého hovädziehodobytka a jeho jato čných tiel, predseda, ktorý je zamestnancom
príslu šného orgánu, môže rozhodnú ťo tom, že členský štát
môže nariadi ťto, že údaje o cenách a ďalšie podrobnosti sa
budú zasiela ťpriamo predsedovi výboru v príslu šnom regióne.
V prípade, že členský štát toto nenariadi, tak príslu šný orgán
ich bude zasiela ťpredsedovi daného výboru. Predseda zabez-
pečí, aby nebolo možné identifikova ťpôvod žiadnej ceny v čase
oznamovania ceny členom výboru.
2. Nahlásenou cenou bude priemerná cena pre danú triedu
a bude vyjadrená v národnej mene.
3. Každý bitúnok alebo fyzická alebo právnická osoba
uvedená v článku 2 (1), ktorá realizuje dodato čné platby dodá-
vate ľom dospelého hovädzieho dobytka alebo jato čných tiel,
pričom takéto platby neboli brané do úvahy pri nahlasovaní
cien, ktorú realizoval, a o období, ktorého sa táto platba týka.
Potom musí upovedomi ťčlenský štát o vý ške v šetkých dodato č-
ných platieb, a to zakaždým, ke ďsa takáto platba realizuje.03/zv. 18 450 Úradný vestník Európskej únie SK
4. a) Príslu šný orgán členského štátu stanoví priemerné regio-
nálne ceny pre každú triedu uvádzanú v článku 1 (1) na
základe cien, ktoré sa mu nahlásia v zmysle odseku 1tohto článku.
b) Výbory uvedené v odseku 1 stanovia priemerné regio-
nálne ceny pre každú triedu uvádzanú v článku 1 (1) na
základe cien, ktoré im boli nahlásené v zmysle odseku 1
tohto článku a oznámia ich príslu šnému orgánu daného
členského štátu.
c) V prípade nákupov za pau šálnu sadzbu, tam kde sa
jatočné telá v ur čitej zásielke netýkajú viac ako troch po
sebe nasledujúcich tried štruktúry a troch po sebe idúcich
tried tu čnoty v tej istej kategórii, tak pri stanovovaní cien
pod ľa bodov a) a b) sa zoh ľadní cena pre tú triedu štruk-
túry, v ktorej je klasifikovaný najvä čšíp o čet jato čných
tiel, alebo pokia ľsú tieto rovnomerne rozdelené medzi
triedy – tak potom pre strednú z týchto tried, pokia ľ
takáto trieda existuje. Vo v šetkých ostatných prípadoch
sa cena nebude zoh ľadňovať.
Tam, kde v šak nákupy za pau šálnu sadzbu predstavujú
menej ako 35 % celkového porazeného hovädziehodobytku v danom členskom štáte, tento orgán môže
rozhodnú ť, aby sa nebrali do úvahy ceny za takéto
nákupy pri výpo čtoch v zmysle bodov a) a b).
d) Prvotnú štátnu cenu pre každú triedu potom vypo číta
príslu šný orgán tak, že zváži regionálne ceny, berúc do
úvahy dôležitos ťpočet zabitých jato č
ných zvierat v tom
regióne, ktorého sa to týka, pre danú kategórii vzh ľadom
na celkový po čet zabitých jato čných zvierat pre danú
kategóriu v členskom štáte.
e) Príslu šný orgán bude korigova ťprvotnú štátnu cenu pre
určitú triedu:
— tak, že zoberie do úvahy každý z prvkov uvedených
včlánku 1 nariadenia (EHS) č. 563/82, tam, kde sa
takáto korekcia neurobila už predtým, a
— tak, že zoberie do úvahy realizované dodato čné
platby, uvedené v odseku 3, pokia ľtakáto korekcia
bude predstavova ťnajmenej 1 % ceny pre danú
triedu.
Príslu šný orgán pri úpravách pod ľa druhej zarážky vydelí
celkové príplatky vo vz ťahu k sektoru hovädzieho
dobytka príslu šného členského štátu v predchádzajúcom
finan čnom roku celkovým množstvom dodávok v tonách
dospelého hovädzieho dobytka, za ktorý boli zazname-nané ceny.
5. Tam, kde – pod ľa názoru príslu šného orgánu daného
členského štátu – ceny oznámené tomuto orgánu:
— sa týkajú nevýznamného po čtu zabitých jato čných zvierat,
tento orgán nebude bra ťtieto ceny do úvahy,— sa javia by ťnespo ľahlivé, tak ich zoberie do úvahy iba
vtedy, ke ďsa sám presved čí o tom, že sú spo ľahlivé.
Článok 4
1. Členské štáty oznámia Komisii ceny vypo čítané v súlade
sčlánkom 3 (4), týkajúce sa obdobia od predchádzajúceho
pondelka do nedele, každý týžde ňnajneskôr v čase medzi
štrnástou hodinou v utorok a polnocou na stredu. Tieto ceny
nesmú oznámi ťžiadnemu inému orgánu skôr, ako ich oznámia
Komisii.
2. Tam, kde v dôsledku výnimo čných okolností alebo
z dôvodov sezónnosti dodávok sa ceny týkajúce sa význam-ného po čtu zabitých jato čných zvierat jednej alebo viacerých
tried uvedených v článku 1 (1) nemôžu zaznamena ťvčlen-
skom štáte a ani v regióne, Komisia môže použi ťposledné ceny
zaznamenané pre danú triedu alebo triedy pred výskytom
takýchto okolností; tam, kde takáto situácia pretrváva dlh šie
ako dva po sebe idúce týždne, Komisia môže rozhodnú ť
od o časnom vylú čení danej triedy alebo tried pre ú čely nahlaso-
vania cien a o do časnej redistribúcii hmotnosti a hmotností
priradeným do týchto tried.
Článok 5
1. Pre danú kategóriu:
a) priemernou cenou Spolo čenstva pre každú triedu štruktúry
at u čnoty uvedenú v článku 1 (1) bude vážený priemer
vnútro štátnych trhových cien zaznamenaných pre túto
triedu. Pri tomto vážení sa bude vychádza ťz podielu množ-
stiev tejto triedy porazených na bitúnku v každom členskom
štáte k celkovému po čtu zabitých jato čných zvierat tejto
triedy;
b) priemernou cenou Spolo čenstva pre každú triedu štruktúry
bude vážený priemer priemerných cien Spolo čenstva pre tie
triedy tu čnoty, ktoré tvoria túto triedu štruktúry; pri tomto
vážení sa bude vychádza ťz podielu zabitých jato čných
zvierat každej triedy tu čnoty k celkovému po čtu zabitých
jato
čných zvierat tejto triedy štruktúry v Spolo čenstve;
c) priemernou cenou Spolo čenstva bude vážený priemer prie-
merných cien Spolo čenstva uvedených v bode a); pri tomto
vážení sa bude vychádza ťz podielu zabitých jato čných
zvierat v každej triede uvedenej v bode a) k celkovémupočtu zabitých jato čných zvierat v danej kategórii v Spolo-
čenstve.
2. Priemernou cenou Spolo čenstva pre v šetky kategórie
spolu bude vážený priemer priemerných cien uvedenýchv odseku 1 c); pri tom sa bude vychádza ťz podielu každej kate-
górie k celkovému po čtu kusov porazeného dospelého hovä-
dzieho dobytka v Spolo čenstve.03/zv. 18 451 Úradný vestník Európskej únie SK
3. Vážené faktory sa budú periodicky revidova ť, tak aby boli
zohľadnené trendy zaznamenané na vnútro štátnej úrovni a na
úrovni Spolo čenstva.
Článok 6
Členské štáty postúpia Komisii do 1. júla 1996 a potom každý
rok do 15. apríla:
a) dôverný zoznam bitúnkov, na ktorých sa zaznamenávajú
ceny, či už pod ľačlánku 2 (1) a) alebo b), v ktorom bude
vyzna čená výrobná kapacita pre dospelý hovädzí dobytok
v každom bitúnku vyjadrená v po čtoch kusov a ak je to
možné, tak aj v tonách m ŕtvej váhy – za predchádzajúci
kalendárny rok;
b) dôverný zoznam fyzických alebo právnických osôb, ktoré
zaznamenávajú ceny, či už pod ľačlánku 2 (1) c) alebo d),
v ktorom bude vyzna čený po čet kusov dospelého hovä-
dzieho dobytka – pokia ľmožno tak vyjadrené aj v tonách
mŕtvej váhy – ktorý poslali na bitúnok za predchádzajúci
kalendárny rok; a
c) zoznam regiónov, pre ktoré sa ceny zaznamenávajú a hmot-
nosťpre každý región v zmysle článku 3 (4) d).Článok 7
Členské štáty vykonajú v šetky nevyhnutné opatrenia:
— s cie ľom zabezpe čiťpresnos ťnahlasovaných cien;
— s cie ľom zabezpe čiťuplat ňovanie ustanovení tohto naria-
denia a
— s cie ľom penalizova ťporu šenie ktoréhoko ľvek z ustanovení
tohto nariadenia.
Článok 8
Nariadenie (EHS) č. 3310/86 bude zru šené s ú činnos ťou od
1. júla 1996.
Článok 9
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťsiedmy de ň, nasledujúci po
jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spolo čenstiev .
Bude sa upla ňovaťna ceny zaznamenané po čínajúc týžd ňom
začínajúcim 1. júla 1996.
Toto nariadenie ja záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo v šetkých členských
štátoch.
V Bruseli 16. februára 1996
Za Komisiu
Franz FISCHLER
člen Komisie03/zv. 18 452 Úradný vestník Európskej únie SK