32003R2238
20.12.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 333/1
NARIADENIE RADY (ES) č. 2238/2003
z 15. decembra 2003
o ochrane proti účinkom uplatňovania Antidumpingového zákona Spojených štátov amerických z roku
1916 a opatreniach, ktoré s ním súvisia alebo z neho vyplývajú
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
a najmä na jej článok 133,
so zreteľom na návrh Komisie,
keďže:
(1) medzi ciele spoločenstva patrí aj úsilie prispievať ku har-
monickému rozvoju svetového obchodu a postupnému
rušeniu obmedzení v medzinárodnom obchode;
(2) v Spojených štátoch amerických (USA) antidumpingový
zákon z roku 1916 (1) ustanovuje občianske a trestné
konania a pokuty proti antidumpingu akéhokoľvek tova-ru,ktorýsazavádzasúmyslomzničiťalebopoškodiťprie-myselUSA,alebozabrániťrozvojupriemysluvUSA,aleboobmedziť či monopolizovať niektorú zložku obchodutýkajúcu sa takéhoto tovaru v USA;
(3) sekcia na riešenie sporov Svetovej obchodnej organizácie
(WTO) prijalo dňa 26. septembra 2000 správu odvola-cieho grémia a komisie (
2) a zistilo, že antidumpingový
zákon z roku 1916 je nezlučiteľný so záväzkami USAvyplývajúcimi z dohôd WTO, najmä preto, že obsahujeopatrenianaodstráneniedumpinguakonapríkladnáhraduškody v trojnásobnej výške, pokuty a väzbu, nijaké z nichvšak nie je povolené v zmysle Všeobecnej dohody o cláchaobchode(„GATT1994“)alebovzmysledohodyouplat-ňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode1994 („AD dohoda“) ;
(4) USA do 20. decembra 2001 neuplatnili odporúčania
a návrhy na opatrenia komisie a odvolacieho grémia.V dôsledku toho spoločenstvo požaduje povoleniepozastaviťuplatneniesvojichzáväzkovvočiUSAvyplýva-júcich z GATT 1994 a antidumpingovej dohody;
(5) spoločenstvo sa vo februári 2002 rozhodlo požiadať
o pozastavenie arbitráže na základe informácií, že v Kon-grese Spojených štátov je pripravený zákon, na základektorého sa zruší antidumpingový zákon z roku 1916aukončiaprípadyvproceseriešenianasúdochSpojenýchštátov;
(6) antidumpingový zákon z roku 1916 ešte nebol zrušený
a na súdoch Spojených štátov sú nevyriešené žaloby protiosobámpodjurisdikcioučlenskýchkrajín,odvolávajúcesana tento zákon;
(7) tieto súdne procesy si vyžadujú značné trov y a v koneč-
nom dôsledku môžu viesť k rozsudkom o náhrade škodyv trojnásobnej výške;
(8) ponechaním v platnosti a uplatňovaním zabraňuje anti-
dumpingový zákon z roku 1916 dosiahnuť uvedené ciele,ovplyvňuje platný právny poriadok a má nepriaznivéúčinky na záujmy spoločenstva, ako aj na záujmy fyzic-kých a právnických osôb, ktoré vykonávajú práva v zmy-sle zmluvy;
(9) zavýnimočnýchokolnostíjepotrebnénaúrovnispoločen-
stva urobiť opatrenia na ochranu záujmov právnickýcha fyzických osôb pod jurisdikciou členských krajín, najmäodstránením, vyrovnaním, zastavením účinkov antidum-pingového zákona z roku 1916,
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Neuznáva sa a nie je vykonateľný nijaký rozsudok súdu aleboporotyanijakérozhodnutieadministratívnehoorgánusosídlomv Spojených štátoch amerických, ktorým sa priamo alebonepriamo uplatňuje antidumpingový zákon z roku 1916, aleboopatrenia, ktoré s ním súvisia alebo z neho vyplývajú.
(1) Nadobudol účinnosť pod názvom „nekalá súťaž“ v hlave VIII zákona
o štátnych príjmoch z roku 1916; hlava VIII tohto zákona je kodifi-
kovaná v United States Code 71-74, uvedená v 15 U.S.C § 72.
(2) AB-2000-5 a AB-2000-6, 28. augusta 200011/zv. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 135
Článok 2
1. Všetkyosobyuvedenévčlánku3majúnároknanáhraduvšet-
kých výdavkov, nákladov, plnenie náhrady škody a iné, ktoré imvznikne v dôsledku uplatňovania antidumpingového zákonaz roku 1916 alebo na základe opatrení, ktoré s ním súvisia aleboz neho vyplývajú.
2. Náhrada sa môže uplatniť, ak sa urobilo opatrenie na základe
antidumpingového zákona z roku 1916.
3. Náhradu možno uplatňovať u fyzických alebo právnických
osôb alebo akéhokoľvek iného subjektu, ktorá podala žalobuv zmysle antidumpingového zákona z roku 1916 alebo u ktorej-koľvek osoby alebo subjektu s ním spojeného. Osoby alebo sub-jekty sa považujú za spojené ak:
a) sú vo vedúcich funkciách alebo riaditeľmi druhého podniku;b) majúmajetkovúúčasťalebosúspoločníkmivspoločnostiach;c) navzájom sa priamo alebo nepriamo kontrolujú;d) obe priamo alebo nepriamo kontroluje tretia osoba;
4. Bez toho, aby boli dotknuté iné aplikovateľné prostriedky
a v súlade s príslušnými právnymi predpismi sa náhrada škodymôže vykonať formou konfiškácie alebo predaja majetku odpor-cu, vrátane účastín právnickej osoby založenej v spoločenstve.Článok 3
Osoby uvedené v článku 2 ods. 1 sú:
a) všetky fyzické osoby s bydliskom v spoločenstve;b) všetky právnické osoby založené v spoločenstve;c) všetky fyzické alebo právnické osoby uvedené v článku 1
ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4055/86 (
1),
d) všetky ostatné fyzické osoby, ktoré vyvíjajú svoju profesio-
nálnu činnosť v spoločenstve, vrátane jeho teritoriálnych vôd
a vzdušného priestoru, v každom lietadle alebo na každomplavidle podliehajúcom jurisdikcii a kontrole členského štátu.
Na účely bodu a) „s bydliskom na území spoločenstva“ znamenábyť usadený v spoločenstvena obdobie najmenej šesť mesiacovv rámci 12-mesačného obdobia bezprostredne pred dátumom,kedyvzmysletohtonariadeniavzniknezáväzokalebosauplatníprávny predpis.
Článok 4
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňomnasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskejúnie.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
v Bruseli 15. decembra 2003
Za Radu
predseda
A. MARZANO
(1) Ú. v. ES l 378, 31.12.1986, s. 1; nariadenie, ktoré bolo naposledy
zmenené a doplnené nariadením EHS č. 3573/90 (Ú. v. ES L 353,
17.12.1990, s. 16).136 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 48