Úradný vestník L 081 , 01/04/2000 S. 0001 - 0003



Rozhodnutie Rady z 27. marca 2000 o zlepšenej výmene informácií v boji proti falšovaniu cestovných dokladov (2000/261/SVZ) RADA EURÓPSKE ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. c), so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže: (1) Falšovanie cestovných dokladov dosiahlo alarmujúce rozmery. (2) Automatizovaný systém archivácie a prenosu obrázkov (FADO) sa vytvoril jednotnou akciou Rady z 3. decembra 1998 [3]. (3) Zlepšená výmena informácií o falšovaní cestovných dokladoch umožní obmedziť falšovanie dokladov, a tým účinne prispeje k boju proti zločinnosti a pašovaniu ľudí. (4) Použitie štandardizovaného zhromažďovania informácií uľahčí a urýchli vedenie trestných konaní. (5) Toto rozhodnutie nemá vplyv na právomoc členských štátov, ktorá sa vzťahuje na uznávanie cestovných pasov, cestovných dokladov, víz a iných dokladov totožnosti, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. S cieľom ďalšieho zlepšenia výmeny informácií o falošných dokladoch medzi členskými štátmi sa na odhalenie falšovania cestovných dokladov použije systém ohlasovania. Jeho účelom je: a) uľahčiť odhalenie falšovania cestovných dokladov pri kontrole a b) zvýšiť účinnosť pátrania po ukradnutých cestovných dokladoch, pričom 2. Výmena informácií sa netýka osobných údajov. Článok 2 1. Na účel prenosu informácií v súlade s článkom 1 sa použije štandardný formulár, ktorý je uvedený v prílohe I. 2. Centrálna jednotka každého členského štátu si priamo a bezodkladne vymení informácie s centrálnymi jednotkami všetkých ostatných členských štátov. Informuje tiež generálny sekretariát Rady. Článok 3 1. Na účely jednotného zhromažďovania informácií, ktoré sa môžu požadovať pre následné trestné konanie súvisiace s falšovaním cestovných dokladov, členské štáty použijú dotazník, ktorý je uvedený v prílohe II, v miere, v akej je to možné. 2. Údaje požadované pre trestné konanie, ktoré sú uvedené v ods. 1, sa oznámia ostatným členským štátom v súlade s vnútroštátnym právom a medzinárodnými dohovormi. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po troch mesiacoch od jeho uverejnenia v úradnom vestníku. V Bruseli 27. marca 2000 Za Radu predseda F. Gomes [1] Ú. v. ES C 176, 22.6.1999, s. 1. [2] Stanovisko doručené 19. novembra 1999 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES L 333, 9.12.1998, s. 4. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA II DOTAZNÍK pre užívateľov falošných dokladov na vyplnenie v súvislosti s ad hoc informáciami členských štátov Európskej únie o falšovaných cestovných dokladoch 1. Údaje, ktorí sa týkajú užívateľa dokladu (potrebné pre ďalšie vyšetrovania, predvolanie na súd atď.): Priezvisko, meno, ďalšie meno/falošné meno/prezývka, dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť, kontaktná adresa. 2. Informácie, ktoré sa týkajú trasy cesty a dôvodu použitia falošného dokladu 3. Informácie, ktoré sa týkajú falšovateľa/výrobcu/sprostredkovateľa/organizácie 3.1. Kedy, kde [1] a od koho [2] bol falošný doklad získaný? 3.2. Kedy a kde [3] sa uskutočnil prvý kontakt? 3.3. Aké podmienky ste museli splniť, aby ste dostali doklad? (Fotografie na cestovný pas, podpisy, poplatok atď.) 3.4. Kde, ako a kedy [4] bol falošný doklad odovzdaný? Bolo miesto stretnutia dohodnuté? 3.5. Koľko stál falošný doklad? 3.6. Kedy, ako a kde [5] boli peniaze odovzdané? 3.7. V akej miere sa na falšovaní zúčastnili iné osoby? Kto? Sú známe iné zúčastnené osoby? Sprostredkovatelia? [6] 3.8. Kto [7] je falšovateľom a kde [8] bol falošný doklad vyrobený? 3.9. Mohli ste získať iné doklady (falzifikáty)? 3.10. Kto [9] ešte dostal podobný falošný doklad? 3.11. Kde [10] sú vaše pravé doklady? (Ak boli odovzdané iným osobám, napr. prevádzačovi [11], presné údaje cestovného dokladu vrátane čísla cestovného pasu.) 3.12. Môžete uviesť ďalšie súvisiace informácie? [1] Ak uvádzate miesto, uveďte:krajinu, mesto, budovu, byt, úrad, železničnú stanicu, reštauráciu, iné miesto, dopravný prostriedok, bližšie určenie a/alebo opis. [2] Osobné údaje, priezvisko, meno, ďalšie meno/falošné meno/prezývka, dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť a iné dôležité informácie, napr. opis osoby, predpokladaný vek, výška, hmotnosť, farba vlasov, zvláštne znaky, jazyk, adresy, telefónne čísla, vozidlá (značka, farba, registračné číslo, zvláštne znaky). [3] Ak uvádzate miesto, uveďte:krajinu, mesto, budovu, byt, úrad, železničnú stanicu, reštauráciu, iné miesto, dopravný prostriedok, bližšie určenie a/alebo opis. [4] Ak uvádzate miesto, uveďte:krajinu, mesto, budovu, byt, úrad, železničnú stanicu, reštauráciu, iné miesto, 7 dopravný prostriedok, bližšie určenie a/alebo opis. [5] Ak uvádzate miesto, uveďte:krajinu, mesto, budovu, byt, úrad, železničnú stanicu, reštauráciu, iné miesto, dopravný prostriedok, bližšie určenie a/alebo opis. [6] Ak uvádzate miesto, uveďte:krajinu, mesto, budovu, byt, úrad, železničnú stanicu, reštauráciu, iné miesto, dopravný prostriedok, bližšie určenie a/alebo opis. [7] Osobné údaje, priezvisko, meno, ďalšie meno/falošné meno/prezývka, dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť a iné dôležité informácie, napr. opis osoby, predpokladaný vek, výška, hmotnosť, farba vlasov, zvláštne znaky, jazyk, adresy, telefónne čísla, vozidlá (značka, farba, registračné číslo, zvláštne znaky). [8] Ak uvádzate miesto, uveďte:krajinu, mesto, budovu, byt, úrad, železničnú stanicu, reštauráciu, iné miesto, dopravný prostriedok, bližšie určenie a/alebo opis. [9] Osobné údaje, priezvisko, meno, ďalšie meno/falošné meno/prezývka, dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť a iné dôležité informácie, napr. opis osoby, predpokladaný vek, výška, hmotnosť, farba vlasov, zvláštne znaky, jazyk, adresy, telefónne čísla, vozidlá (značka, farba, registračné číslo, zvláštne znaky). [10] Ak uvádzate miesto, uveďte:Osobné údaje, priezvisko, meno, ďalšie meno/falošné meno/prezývka, dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť a iné dôležité informácie, napr. opis osoby, predpokladaný vek, výška, hmotnosť, farba vlasov, zvláštne znaky, jazyk, adresy, telefónne čísla, vozidlá (značka, farba, registračné číslo, zvláštne znaky). [11] Osobné údaje, priezvisko, meno, ďalšie meno/falošné meno/prezývka, dátum narodenia, miesto narodenia, pohlavie, štátna príslušnosť a iné dôležité informácie, napr. opis osoby, predpokladaný vek, výška, hmotnosť, farba vlasov, zvláštne znaky, jazyk, adresy, telefónne čísla, vozidlá (značka, farba, registračné číslo, zvláštne znaky). --------------------------------------------------