Úradný vestník L 162 , 30/04/2004 S. 0062 - 0064



Nariadenie Komisie (ES) č. 878/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 pre niektoré živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiály z kategórie 1 a 2 a určené na technické účely (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu [1], najmä na jeho článok 4 ods. 4, článok 5 ods. 4, článok 16 ods. 3 a článok 32 ods. 1, keďže: (1) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre prevenciu, kontrolu a eradikáciu niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [2], špecifikovaný rizikový materiál určený pre potraviny, krmivo alebo umelé hnojivá sa nesmie dovážať do spoločenstva; (2) materiály z kategórie 1, ktoré môžu obsahovať špecifikovaný rizikový materiál, sa však môžu dovážať do spoločenstva alebo vyvážať z neho v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002, alebo podľa stanoveného postupu uvedeného v jeho článku 33, ods. 2; (3) nariadenie Komisie (ES) č. 812/2003 z 12. mája 2003 o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz a tranzit niektorých produktov z tretích krajín [3], ustanovuje do 30. apríla 2004 dočasnú výnimku zo zákazu dovozu niektorých živočíšnych vedľajších produktov z tretích krajín, stanovených v nariadení (ES) č. 1774/2002; (4) niektorí prevádzkovatelia a obchodní partneri vyjadrili záujem o zákaz živočíšnych vedľajších produktov určených na technické účely, mimo krmivového alebo potravinového reťazca; (5) Komisia požiadala o vedecké informácie o kvantitatívnom posúdení zvyškového rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) v niektorých výrobkoch z hovädzieho mäsa, napríklad v želatíne a v loji, ktoré je očakávané v blízkej budúcnosti; súčasne má v úmysle požiadať o doplňujúce vedecké informácie; (6) do získania týchto informácií je potrebné ustanoviť prechodné opatrenia, ktoré umožnia ďalšie uvádzanie na trh, vývoz, dovoz a tranzit niektorých produktov klasifikovaných ako materiály z kategórie 1 a 2 podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002, určených výlučne na technické použitie; (7) preto je potrebné prijať prechodné opatrenia, ktoré umožnia technické použitie niektorých, striktne definovaných, materiálov z kategórie 1 a 2; špecifické použitie týchto materiálov určených na technické účely, by malo podliehať striktným informačným a kontrolným opatreniam, ktoré ešte väčšmi znížia riziko diverzie do potravinového a krmivového reťazca a neplánovaného používania v iných technických výrobkoch, napr. v umelých hnojivách a zlepšovačoch pôdy, kozmetických prípravkoch, liečivých výrobkoch a zdravotníckych pomôckach; (8) ak použitiu živočíšnych vedľajších produktov z kategórie 1 a 2 nemožno zabrániť pri výrobe liečivých výrobkov, príslušný orgán môže na základe vhodného individuálneho posúdenia rizík v súlade s platnými právnymi predpismi spoločenstva povoliť výnimku z ustanovení nariadenia; (9) v súvislosti s uvádzaním na trh a vývozom živočíšnych vedľajších produktov, určených na technické použitie, vyrobených v spoločenstve, pravidlá ustanovené v nariadení (ES) č. 1774/2002 by mali byť dostatočné, s výhradou doplnenia predpisov pre zber a dopravu, aby sa zabezpečilo plnenie striktných informačných, identifikačných a kontrolných cieľov; v súvislosti so zásielkami pre dovoz alebo tranzit by sa mali splniť ďalšie certifikačné a informačné požiadavky; (10) členské štáty by mali zaviesť ďalšie overovacie postupy, potrebné pre vykonanie tohto nariadenia, a najmä zabrániť riziku diverzie, a mali by spolupracovať na tento účel; mali by o nich informovať Komisiu a ostatné členské štáty a v prípade nesúladu prijať všetky potrebné opatrenia v kontexte platných právnych predpisov spoločenstva; (11) aby sa zabránilo rozvráteniu obchodu, je potrebné ustanoviť primeranú lehotu pre pokračujúce akceptovanie dovážaných živočíšnych vedľajších produktov, ktoré dorazia na hraničné inšpekčné stanice po 1. máji 2004 a ktoré môžu byť ešte sprevádzané starými vzormi veterinárnych osvedčení; (12) opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Rozsah Toto nariadenie sa uplatňuje na nasledujúce živočíšne vedľajšie produkty klasifikované ako materiál z kategórie 1 alebo kategórie 2 podľa nariadenia (ES) č. 1774/2002 a určené výlučne na technické použitie: a) kože a kožky, pochádzajúce zo zvierat, ktoré boli ošetrené pomocou niektorých látok, ktoré sú zakázané podľa smernice 96/22/ES [4]; b) vyškvarené tuky, pochádzajúce z materiálov z kategórie 1, vyrobené pomocou metódy 1, uvedené v prílohe V, kapitola III, nariadenia (ES) č. 1774/2002, a v prípade ak vyškvarené tuky z prežúvavcov boli očistené tak, aby maximálna úroveň zvyšných celkových nerozpustných nečistôt nepresiahla 0,15 % hmotnosti, a získané deriváty tukov spĺňali aspoň normy uvedené v prílohe VI, kapitola III nariadenia (ES) č. 1774/2002; c) črevá prežúvavcov (s obsahom alebo bez obsahu); a d) kosti a výrobky z kostí, obsahujúce chrbticu a lebku, a rohy hovädzieho dobytka, ktoré boli odstránené z lebky pomocou metódy, ktorá zanechala lebečnú dutinu nedotknutú. Tieto živočíšne vedľajšie produkty však nebudú pochádzať zo zvierat uvedených v článku 4, ods. 1, písm. a), body i) a ii) nariadenia (ES) č. 1774/2002. Článok 2 Výnimka týkajúca sa uvedenia na trh a vývozu živočíšnych vedľajších produktov Na základe výnimky z článku 20, ods. 1, nariadenia (ES) č. 1774/2002 členské štáty môžu povoliť uvedenie na trh a vývoz živočíšnych vedľajších produktov uvedených v článku 1 tohto nariadenia ("živočíšne vedľajšie produkty"). Výnimka ustanovená v prvom pododseku sa však nebude uplatňovať na vývoz živočíšnych vedľajších produktov uvedených v písmenách c) a d) článku 1 tohto nariadenia. Článok 3 Výnimka týkajúca sa dovozu a tranzitu živočíšnych vedľajších produktov Na základe výnimky z článku 29, ods. 1, nariadenia (ES) č. 1774/2002 členské štáty môžu povoliť dovoz a tranzit živočíšnych vedľajších produktov. Označenie podobné tomu, ktoré je uvedené v písmene a) článku 5 tohto nariadenia, sa požaduje aj pre dovážané živočíšne vedľajšie produkty. Článok 4 Podmienky pre uvedenie na trh, vývoz a dovoz živočíšnych vedľajších produktov 1. Uvedenie na trh alebo vývoz živočíšnych vedľajších produktov sa bude vykonávať spôsobom, ktorý nepredstavuje riziko pre zdravie zvierat a ľudí a pre životné prostredie. 2. Dovoz živočíšnych vedľajších produktov bude podliehať požiadavkám hygienickej certifikácie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi. Dovezené zásielky a zásielky v tranzite budú prepravované v súlade s monitorovacím postupom ustanoveným v článku 8, ods. 4, smernice Rady 97/78/ES. Článok 5 Zber a doprava živočíšnych vedľajších produktov Zber a doprava živočíšnych vedľajších produktov musí spĺňať tieto ďalšie požiadavky: a) okrem identifikačných požiadaviek ustanovených v kapitole I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, všetky balíky musia byť označené slovami "ZAKÁZANÉ V POTRAVINÁCH, KRMIVE, UMELÝCH HNOJIVÁCH, KOZMETICKÝCH PRÍPRAVKOCH, LIEČIVÝCH PRODUKTOCH A ZDRAVOTNÍCKYCH POMÔCKACH"; iné označenie sa však môže použiť v prípade, že živočíšne vedľajšie produkty sú určené pre liečivé výrobky v súlade s právnymi predpismi spoločenstva. Každé takéto označenie musí jasne uvádzať, že živočíšne vedľajšie produkty sú "URČENÉ LEN PRE LIEČIVÉ PRODUKTY"; b) vedľajšie produkty budú dodané do určenej technickej prevádzkarne schválenej v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 1774/2002 a budú podrobené spracovaniu k spokojnosti príslušného orgánu tak, aby výsledný technický výrobok nepredstavoval riziko pre zdravie zvierat a ľudí; c) technická prevádzkareň uvedená v písmene b) musí viesť záznamy v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1774/2002 a použije živočíšne vedľajšie produkty výlučne na technické účely schválené príslušným orgánom. Článok 6 Kontroly 1. V súvislosti s dovezenými zásielkami alebo zásielkami v tranzite musí príslušný orgán vykonávať dokladové kontroly v pravidelných intervaloch, aspoň dva razy za rok, na prepravnom reťazci od hraničných inšpekčných staníc prvého vstupu do schválenej technickej prevádzkarne v prípade dovozu a do hraničnej inšpekčnej stanice výstupu v prípade tranzitu, na účel odsúhlasenia množstiev dovezených, použitých a zlikvidovaných živočíšnych vedľajších produktov, aby sa zabezpečilo splnenie tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 1774/2002. V prípade zásielok v tranzite príslušné orgány zodpovedné za hraničnú inšpekčnú stanicu prvého vstupu resp. výstupu budú spolupracovať, ak to bude potrebné pre zabezpečenie efektívnej sledovateľnosti a kontrol. Príslušné orgány budú spolupracovať aj pri vykonávaní dozoru s cieľom zabezpečiť odsúhlasenie množstiev, dovezených do jedného členského štátu a použitých v druhom členskom štáte, množstiev vyvezených z jedného členského štátu, ale vyrobených v druhom členskom štáte, a množstiev v tranzite do a z členského štátu. 2. V súvislosti so zásielkami pre uvedenie na trh v spoločenstve alebo na vývoz príslušné orgány vykonajú kontroly ustanovené v nariadení (ES) č. 1774/2002, najmä v jeho článkoch 7 a 8, s rovnakými cieľmi kontroly odsúhlasenia množstiev a súladu. Článok 7 Informácie, ktoré majú poskytnúť členské štáty Členské štáty musia okamžite informovať Komisiu a ostatné členské štáty v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat o: a) použití výnimky ustanovenej v článkoch 2 a 3; a b) overovacích postupoch ustanovených v článku 6, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby príslušné živočíšne vedľajšie produkty boli použité len na účely schválené v súlade s článkom 5 písm. c). Článok 8 Opatrenia, ktoré sa majú prijať v prípade nesúladu s týmto nariadením V prípade akéhokoľvek nesúladu príslušný orgán okamžite prijme potrebné opatrenia. Článok 9 Účinnosť a uplatniteľnosť 1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. 2. Uplatňuje sa od 1. mája 2004. 3. Osvedčenia vystavené vo formáte podľa nariadenia Komisie (ES) č. 812/2003 sa však môžu používať do 15. júna 2004. 4. Členské štáty povolia do 15. augusta 2004 dovoz zásielok, ktoré odišli z tretej krajiny pred 15. júnom 2004 a ktoré ešte môžu byť sprevádzané osvedčeniami uvedenými v bode 3 vyššie. Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 29. apríla 2004 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 273, 10.10.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 808/2003 (Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 1). [2] Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením 2245/2003 (Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 28). [3] Ú. v. EÚ L 117, 13.5.2003, s. 19. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2268/2003 (Ú. v. EÚ L 336, 23.12.2003, s. 24). [4] Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 17). --------------------------------------------------