Úradný vestník L 194 , 01/08/2003 S. 0079 - 0086



Rozhodnutie Komisie z 31. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 1999/283/ES a 2000/585/ES týkajúce sa dovozov čerstvého mäsa z Botswany a Svazijska (oznámené pod číslom dokumentu C(2003) 2743) (Text s významom pre EHP) (2003/571/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných problémoch a problémoch veterinárnych inšpekcií pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín [1], naposledy zmenenú a doplnenú nariadením (ES) č. 807/2003 [2], najmä na jej článok 14 ods. 3, so zreteľom na smernicu Rady 92/45/ES zo 16. júna 1992 o zdravotných a veterinárnych otázkach usmrcovania voľne žijúcej zveri a uvádzanie mäsa tejto zveri na trh [3], naposledy zmenenej a doplnenej nariadením (ES) č. 806/2003 [4], najmä na jej článok 16 ods. 3, so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS [5] zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS, a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstva [6], najmä na jej článok 10, keďže: (1) podmienky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz čerstvého mäsa z určitých afrických krajín boli ustanovené rozhodnutím Komisie 1999/283/EHS [7], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2003/163/EHS [8]; (2) podmienky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri a zveri chovanej farmovým spôsobom v tretích krajinách sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 2000/585/ES [9], naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2003/163/ES; (3) po výskyte ohnísk slintačky a krívačky v Botswane sa rozhodnutia 1999/283/ES a 2000/585/ES zmenili a doplnili rozhodnutím Komisie 2003/74/ES [10], aby sa pozastavili vývozy do spoločenstva z celej krajiny vykosteného a vyzretého čerstvého mäsa z druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a farmovým spôsobom chovaných divých kopytníkov získaných po predpokladanom dátume prvej infekcie do poskytnutia ďalšej informácie požadovanej na podporu regionalizácie; (4) získali sa ďalšie informácie a garancie od veterinárnych orgánov Botswany a rozhodnutia 1999/283/ES a 2000/585/ES sa zmenili a doplnili rozhodnutím 2003/163/ES, aby regionalizovali krajinu s cieľom umožnenia dovozov do spoločenstva takéhoto vykosteného a vyzretého mäsa z oblastí 10, 11, 12, 13 a 14; (5) nezaznamenal sa žiadny ďalší výskyt ohniska slintačky a krívačky na území krajiny od januára 2003, všetky očkované zvieratá sa zničili a uskutočňuje sa intenzívny dohľad vrátane sérologického dohľadu s negatívnymi výsledkami, pokiaľ ide o slintačku a krívačku; (6) botswanské orgány poskytli potrebné záruky Komisii, že veterinárne kontrolné oblasti 5, 6, 7, 8, 9 a 18 sa opäť môžu pokladať za oblasti bez výskytu slintačky a krívačky bez očkovania; (7) na základe toho by sa mal povoliť dovoz do spoločenstva vykosteného a vyzretého čerstvého mäsa (okrem vnútorností) druhov hovädzieho dobytka, oviec, kôz a farmovým spôsobom chovaných divých kopytníkov z oblastí 5, 6, 7, 8, 9 a 18 za predpokladu, že sa zabitie uskutočnilo po 7. júni 2003; (8) po výskyte ohnísk slintačky a krívačky v Svazijsku sa rozhodnutie 1999/283/ES zmenilo a doplnilo rozhodnutím Komisie 2001/297/ES [11] s cieľom pozastavenia vývozov do spoločenstva z celej krajiny vykosteného a vyzretého čerstvého mäsa z druhov hovädzieho dobytka získaných po predpokladanom dátume prvej infekcie do poskytnutia ďalšej informácie požadovanej na podporu regionalizácie; (9) sa získali ďalšie informácie a záruky od svazijských veterinárnych orgánov a rozhodnutie 2000/585/ES sa zmenilo rozhodnutím 2001/661/ES [12], aby sa regionalizovala krajina s cieľom umožnenia dovozov do spoločenstva takéhoto vykosteného a vyzretého mäsa z určitých oblastí; (10) nezaznamenali sa žiadne ďalšie prípady slintačky a krívačky v celej krajine, posledné očkovanie sa uskutočnilo v máji 2001, všetky očkované zvieratá sa označili a uskutočňuje sa intenzívny dohľad vrátane sérologického dohľadu s negatívnymi výsledkami, pokiaľ ide o slintačku a krívačku; (11) svazijské orgány poskytli Komisii potrebné záruky, že územie okrem oblasti západne od plotu "červenej čiary", ktoré siaha smerom na sever od rieky Usutu k hraniciam s Južnou Afrikou západne od Nkalashane, sa môžu opäť pokladať, že sú bez výskytu slintačky a krívačky bez očkovania; (12) na základe toho by sa mal povoliť dovoz do spoločenstva vykosteného a vyzretého čerstvého mäsa (okrem vnútorností) druhov hovädzieho dobytka z tejto oblasti; (13) rozhodnutia 1999/283/ES a 2000/585/ES by sa mali preto zmeniť a doplniť; (14) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha I k rozhodnutiu 1999/283/ES sa nahrádza textom v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Príloha II k rozhodnutiu 1999/283/ES sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. Článok 3 Príloha I k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu. Článok 4 Príloha II k rozhodnutiu 2000/585/ES sa nahrádza textom v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu. Článok 5 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 4. augusta 2003. Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 31. júla 2003 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. [2] Ú. v. ES L 122, 16.5.2003, s. 36. [3] Ú. v. ES L 268, 14.9.1992, s. 35. [4] Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1. [5] Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 49. [6] Ú. v. ES L 13, 18.1.2003, s. 24. [7] Ú. v. ES L 110, 28.4.1999, s. 16. [8] Ú. v. ES L 66, 11.3.2003, s. 41. [9] Ú. v. ES L 251, 6.10.2000, s. 1. [10] Ú. v. ES L 28, 4.2.2003, s. 45. [11] Ú. v. ES L 102, 12.4.2001, s. 61. [12] Ú. v. ES L 232, 30.8.2001, s. 25. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I " PRÍLOHA I Popis území niektorých afrických krajín na účely certifikácie zdravia zvierat Krajina | Kód územia | Verzia | Popis územia | Botswana | BW | 1/1999 | Celá krajina | BW-01 | 1/2003 | Oblasti veterinárnej kontroly chorôb 5, 6, 7, 8, 9 a 18. | BW-02 | 1/2003 | Oblasti veterinárnej kontroly chorôb 10, 11, 12, 13 a 14. | Maroko | MA | 1/1999 | Celá krajina | Madagaskar | MG | 1/1999 | Celá krajina | Namíbia | NA | 1/1999 | Celá krajina | NA-01 | 1/2000 | Južne od ochranného plotu, ktorý sa rozprestiera od Palgrave Point na západe ku Gam na východe | Svazijsko | SZ | 1/1999 | Celá krajina | SZ-01 | 1/2003 | Západne od plotu "červenej čiary", ktoré sa rozprestiera severne od rieky Usutu k hraniciam s Južnou Afrikou na západ od Nkalashane | Južná Afrika | ZA | 1/1999 | Celá krajina | ZA-01 | 3/2001 | Južná Afrika okrem: časti oblasti kontroly slintačky a krívačky nachádzajúcej sa vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a severných provinciách, oblasti Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v hraničnej oblasti s Botswanou na východ od 28o z.d.oblasť Camperdown, v provincii KwaZulu-Natal | Zimbabwe | ZW | 1/1999 | Celá krajina | ZW-01 | 1/1999 | Veterinárne regióny Západnej provincie Mashonaland, Východnej provincie Mashonaland (vrátane oblasti Chikomba), Centrálnej provincie Mashonaland, provincie Manicaland (vrátane len oblasti Makoni), provincie Midlands (vrátane len provincií Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu a Zvishavane), provincie Masvingo (vrátane len oblastí Gutu a Masvingo), Južnej provincie Matabeleland (vrátane len oblastí Insiza, Bullimamangwe, Umzingwamange, Gwanda a West Nicholson) a severnej provincie Matabeleland (vrátane len oblastí Bubi a Umgusa) | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA II " PRÍLOHA II Vzory požadovaných veterinárnych osvedčení Krajina | Kód | Čerstvé mäso na konzumáciu pre ľudí | Čerstvé mäso určené na iné účely ako konzumácia pre ľudí | Hovädzí dobytok | Ošípané | Ovce/Kozy | Nepárnokopytníky | MC | SG | MC | SG | MC | SG | MC | SG | Botswana | BW | — | | — | | — | | D | | — | BW-01 | A | a | — | | C | a | D | | — | BW-02 | A | a | — | | C | a | D | | — | Maroko | MA | — | | — | | — | | D | | — | Madagaskar | MG | — | | — | | — | | — | | — | Namíbia | NA | — | | — | | — | | D | | — | NA-01 | A | a | — | | C | a | D | | — | Svazijsko | SZ | — | | — | | — | | D | | — | SZ-01 | A | a | — | | — | | D | | | Juhoafrická republika | ZA | — | | — | | — | | D | | — | ZA-01 | A | a | — | | C | a | D | | — | Zimbabwe | ZW | — | | — | | — | | — | | — | ZW-01 | — | | — | | — | | — | | — | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA III " PRÍLOHA I Popis území niektorých tretích krajín na účely veterinárnej certifikácie Krajina | Kód územia | Verzia | Popis územia | Bulharsko | BG-1 | — | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 98/371/ES (naposledy zmenené a doplnené) | BG-2 | — | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 98/371/ES (naposledy zmenené a doplnené) | BG-3 | — | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 98/371/ES (naposledy zmenené a doplnené) | Brazília | BR-1 | — | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 94/984/ES (naposledy zmenené a doplnené) | Botswana | BW-01 | 2/2003 | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (naposledy zmenené a doplnené) | BW-02 | 2/2003 | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (v znení posledných zmien a doplnkov) | Česká republika | CZ-1 | — | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 98/371/ES (naposledy zmenené a doplnené) | CZ-2 | — | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 98/371/ES (naposledy zmenené a doplnené) | Namíbia | NA-01 | — | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (naposledy zmenené a doplnené) | Rusko | RU-1 | 1/1999 | Región Murmanska (Murmanskaya oblasť) | Svazijsko | SZ-01 | 1/2003 | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (naposledy zmenené a doplnené) | Južná Afrika | ZA-01 | — | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (naposledy zmenené a doplnené) | Zimbabwe | ZW-01 | — | Ako je uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 1999/283/ES (naposledy zmenené a doplnené) | Každá krajina uvedená v prvom stĺpci prílohy II | ISO kód, ako je uvedené v prvom stĺpci prílohy II | | Celá krajina | " -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV " PRÍLOHA IV Veterinárne záruky, ktoré sa požadujú v prípade certifikácie mäsa z divej zveriny a zveriny chovanej na hospodárstvách a králičieho mäsa Krajina | Kód územia | Divé párnokopytníky, okrem divých svíň | Divé svine | Divé vtáky | Divé nepárnokopytníky | Leporidae (králiky a zajace) | Iné divo žijúce cicavce | | | Divé | Chované | Divé | Chované | Chované | Chované | Divé | Chované | Chované | Divé | Divé | Chované | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | MC | SC | AR | Argentína | AR | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | AU | Austrália | AU | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | | | | | | BG | Bulharsko | BG | — | | — | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | BG-1 | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | BG-2 | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | BG-3 | — | | — | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | BR: | Brazília | BR: | — | | — | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | | | | | | BR-1 | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | BW | Botswana | BW | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | | | | | BW-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | | | | | BW-02 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | | | | | CA | Kanada | CA | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | | | | | | CH | Švajčiarsko | CH | A | | F | | J | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | CL | Čile | CL | A | 9 | F | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | CY | Cyprus | CY | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | CZ | Česká republika | CZ | A | | F | | — | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | CZ-1 | A | | F | | J | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | CZ-2 | A | | F | | — | | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | EE | Estónsko | EE | A | | F | | — | | — | | — | | I | | — | | C | | H | | E | | | | | | GL | Grónsko | GL | A | | F | | — | | — | | D | | — | | — | | C | | H | | E | | | | | | HR | Chorvátsko | HR | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | HU | Maďarsko | HU | A | | F | | J | 7 | G | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | IL | Izrael | IL | — | | — | | — | — | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | LI | Litva | LI | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | E | | | | | | LV | Lotyšsko | LV | A | | F | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | E | | | | | | NA | Namíbia | NA | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | | | | | NA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | | | | | NC | Nová Kaledónia | NC | A | | F | | J | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | | | | | | NZ | Nový Zéland | NZ | A | 9 | F | | — | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | E | | | | | | PL | Poľsko | PL | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | RO | Rumunsko | RO | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | E | | | | | | RU | Rusko | RU | — | | — | — | — | | — | | — | | — | — | — | | C | | H | | E | | | | | | RU-1 | — | — | F | 5 | | | — | | — | | | | | | C | | H | | E | | | | | | SL | Slovinsko | SL | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | SK | Slovenská republika | SK | A | | F | | — | | — | | D | | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | SZ | Svazijsko | SZ | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | | | | | SZ-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | | | | | TH | Thajsko | TH | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | TN | Tunisko | TO | — | | — | | — | | — | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | US | Spojené štáty americké | US | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | — | | C | | H | | — | | | | | | UY | Uruguaj | UY | — | | — | | — | | — | | — | | — | | — | | C | | H | | — | | | | | | ZA | Južná Afrika | ZA | — | | — | | — | | — | | — | | — | | B | | C | | H | | — | | | | | | ZA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | — | | — | | | | | | B | | C | | H | | — | | | | | | ZW | Zimbabwe | ZW | — | | — | | — | | — | | — | | — | | | | C | | H | | — | | | | | | ZW-01 | — | | — | | — | | — | | | | | | | | C | | H | | — | | | | | | Tretie krajiny, iné ako uvedené, ktoré sa nachádzajú v prvej časti prílohy k rozhodnutiu 79/542/EHS, naposledy zmenené a doplnené | — | — | — | — | — | — | — | C | | H | | — | | | | | | " --------------------------------------------------