Úradný vestník L 303 , 20/11/2001 S. 0011 - 0015



Nariadenie Komisie (ES) č. 2243/2001 zo 16. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 a nariadenie Komisie (ES) č. 1547/1999 pokiaľ ide o zásielky určitých druhov odpadu do Kamerunu, Paraguaja a Singapuru (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 z 1. februára 1993 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva [1], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 1999/816/ES [2], a najmä jeho článok 17 odsek 3, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1420/1999 z 29. apríla 1999 ustanovujúce spoločné pravidlá a postupy, ktoré sa vzťahujú na zásielky určitých druhov odpadov do určitých nečlenských krajín OECD [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1800/2001 [4], a najmä jeho článok 3 odsek 5, keďže: (1) V januári 2000 poslala Komisia verbálnu nótu všetkým krajinám, ktoré nie sú členmi OECD (a navyše aj Maďarsku a Poľsku, ktoré dosiaľ neuplatňujú rozhodnutie OECD C(92)39, konečné znenie). Účel tejto verbálnej nóty bol trojaký: a) informovať tieto krajiny o nových právnych predpisoch spoločenstva; b) požiadať o potvrdenie jednotlivých stanovísk uvedených v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 a nariadeniu Komisie (ES) č. 1547/1999 z 12. júla 1999, ktoré určuje kontrolné postupy podľa nariadenia Rady (EHS) č. 259/93, ktoré sa majú uplatňovať pri zásielkách určitých druhov odpadov do určitých krajín, na ktoré sa nevzťahuje rozhodnutie OECD C(92)39, konečné znenie [5], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1800/2001; a c) získať odpoveď od krajín, ktoré neodpovedali v roku 1994. (2) Spomedzi krajín, ktoré odpovedali, Paraguaj oznámil Komisii, že dovoz niektorých odpadov uvedených v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 259 sa prijíma bez akéhokoľvek kontrolného postupu. Pokiaľ ide o iný odpad, uviedli, že ich stanovisko sa nezmenilo (odpoveď z 1. marca 2000). (3) Singapur oznámil Komisii, že dovoz niektorých odpadov uvedených v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 259/93 sa prijíma buď bez akéhokoľvek kontrolného postupu, alebo podľa postupu uplatňovaného na odpad uvedený v prílohe III k tomu istému nariadeniu ("žltý postup"). Pokiaľ ide o iný odpad, uviedli, že ich stanovisko sa nezmenilo (odpoveď zo 4. januára 2001). (4) V súlade s článkom 17 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 259/93 bol výbor ustanovený podľa článku 18 smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch [6], naposledy zmenenej rozhodnutím Komisie 96/350/ES [7], informovaný dňa 11. januára 2001 o oficiálnej žiadosti Singapuru a dňa 8. februára 2001 o oficiálnej žiadosti Paraguaja. (5) V záujme zohľadnenia novej situácie v týchto krajinách je zároveň potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1420/1999 a nariadenie (ES) 1547/1999. (6) Pokiaľ ide o Kamerun, je potrebné zmeniť a doplniť oddiel GA prílohy A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999, aby sa zabezpečila zhoda s nariadením (ES) č. 1547/1999. (7) Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 18 smernice 75/442/EHS, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prílohy A a D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa menia a dopĺňajú podľa prílohy I k tomuto nariadeniu. Článok 2 Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 sa mení a dopĺňa podľa prílohy II k tomuto nariadeniu. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. novembra 2001 Za Komisiu Pascal Lamy člen Komisie [1] Ú. v. ES L 30, 6.2.1993, s. 1. [2] Ú. v. ES L 316, 10.12.1999, s. 45. [3] Ú. v. ES L 166, 1.7.1999, s. 6. [4] Ú. v. ES L 244, 14.9.2001, s. 19. [5] Ú. v. ES L 185, 17.7.1999, s. 1. [6] Ú. v. ES L 194, 25.7.1975, s. 39. [7] Ú. v. ES L 135, 6.6.1996, s. 32. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Prílohy A a D k nariadeniu (ES) č. 1547/1999 sa menia a dopĺňajú takto: 1. V prílohe A, oddiel GC ("Ostatné odpady obsahujúce kovy") sa text týkajúci sa SINGAPURU dopĺňa týmto znením: "GC 020 | Elektronický šrot (napr. tlačené spoje, elektronické súčiastky, drôt atď.) a regenerované elektronické súčiastky vhodné na znovuzískavanie základných a drahých kovov" | . 2. V prílohe D sa text, ktorý sa týka PARAGUAJA, nahrádza týmto znením: "PARAGUAJ 1. V oddieli GA (Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej [1] forme) GA 120 | 740400 | Odpad a šrot z medi | GA 140 | 760200 | Odpad a šrot z hliníka | GA 150 | ex780200 | Odpad a šrot z olova | GA 160 | 790200 | Odpad a šrot zo zinku | GA 170 | 800200 | Odpad a šrot z cínu | GA 430 | 7204 | Železný odpad a šrot | 2. Všetky druhy odpadov v oddieli GH ("Tuhé odpady z plastov") 3. Všetky druhy odpadov v oddieli GI ("Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov"). 4. V oddieli GJ ( "Textilný odpad" ): GJ 010 | 5003 | Odpad z hodvábu (vrátane zámotkov nevhodných na zmotávanie, odpad z priadze a mykanej priadze): | GJ 011 | 500310 | — nemykaný alebo nečesaný | GJ 030 | 5202 | Odpad z bavlny (vrátane odpadu z priadze a mykanej priadze) | GJ 031 | 520210 | Odpadová priadza (vrátane odpadu z nití) | GJ 032 | 520291 | odpad z mykanej priadze | 5. V oddieli GL ( "Neupravený odpad z korku a dreva" ) GL 010 | ex440130 | Odpad a zvyšky dreva, neaglomerované aj aglomerované do tvaru klátov, brikiet, peliet alebo podobných tvarov | GL 020 | 450190 | Odpad z korku; drvený, granulovaný alebo mletý korok" | 3. V prílohe D sa celý text, ktorý sa týka SINGAPURU, nahrádza týmto znením: "SINGAPUR 1. V oddieli GA ( "Kovový a zliatinový odpad v kovovej nedisperznej [2] forme" GA 430 | 7204 | Železný alebo oceľový šrot" | [1] Nedisperzná forma nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo pevné látky obsahujúce pevne uzavreté nebezpečné tekutiny. [2] Nedisperzná forma nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo pevné látky obsahujúce pevne uzavreté nebezpečné tekutiny. -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Príloha A k nariadeniu (ES) č. 1420/1999 sa mení a dopĺňa takto: 1. V oddieli GA ("Kovový a zliatinový odpad v kovovej, nedisperznej forme"), v texte týkajúcom sa KAMERUNU, sa položka: "GA 130 | 750300 | niklový odpad a šrot" | nahrádza položkou: "GA 140 | 760200 | Odpad a šrot z hliníka" | . 2. Celý text týkajúci sa PARAGUAJA, sa nahrádza týmto znením: "PARAGUAJ Všetky druhy okrem: 1. V oddieli GA (Kovový a zliatinový odpad v kovovej nedisperznej [1] forme) GA 120 | 740400 | Odpad a šrot z medi | GA 140 | 760200 | Odpad a šrot z hliníka | GA 150 | ex780200 | Odpad a šrot z olova | GA 160 | 790200 | Odpad a šrot zo zinku | GA 170 | 800200 | Odpad a šrot z cínu | GA 430 | 7204 | Železný odpad a šrot | 2. Všetky druhy odpadov v oddieli GH ("Tuhé odpady z plastov") 3. Všetky druhy odpadov v oddieli GI ("Papier, lepenka a odpady z papierových výrobkov"). 4. V oddieli GJ ( "Textilný odpad" ): GJ 010 | 5003 | Odpad z hodvábu (vrátane zámotkov nevhodných na zmotávanie, odpad z priadze a mykanej priadze): | GJ 011 | 500310 | — nemykaný a nečesaný | GJ 030 | 5202 | Odpad z bavlny (vrátane odpadu z priadze a mykanej priadze) | GJ 031 | 520210 | — Odpad z priadze (vrátane odpadu z nití) | GJ 032 | 520291 | — odpad z mykanej priadze | 5. V oddieli GL ( "Neupravený odpad z korku a dreva" ) GL 010 | ex440130 | Odpad a zvyšky dreva, neaglomerované aj aglomerované do tvaru klátov, brikiet, peliet alebo podobných tvarov | GL 020 | 450190 | Odpad z korku; drvený, granulovaný alebo mletý korok" | 3. Celý text týkajúci sa SINGAPURU sa nahrádza týmto znením: "SINGAPUR Všetky druhy, okrem: 1. V oddieli GA ("Kovový a zliatinový odpad v kovovej nedisperznej [2] forme" Tento odpad a šrot z drahých kovov a ich zliatin: GA 010 | ex711210 | — zo zlata | GA 020 | ex711220 | — z platiny (pojem "platina" zahrnuje platinu, irídium, osmium, paládium, ródium a ruténium) | GA 030 | ex711290 | Iné drahé kovy, napr. striebro | Poznámky: Ortuť je výslovne vylúčená ako znečisťujúca látka týchto kovov alebo ich zliatin, alebo amalgámov Odpad a šrot z neželezných kovov a ich zliatin: GA 120 | 740400 | Odpad a šrot z medi | GA 130 | 750300 | Odpad a šrot z niklu | GA 140 | 760200 | Odpad a šrot z hliníka | GA 150 | ex780200 | Odpad a šrot z olova | GA 170 | 800210 | Odpad a šrot z cínu | GA 190 | ex810291 | Odpad a šrot z molybdénu | GA 250 | ex810810 | Odpad a šrot z titánu | GA 260 | ex810910 | Odpad a šrot zo zirkónu | GA 280 | ex811100 | Odpad a šrot z mangánu | GA 300 | ex811220 | Odpad a šrot z chrómu | GA 320 | ex811240 | Odpad a šrot z vanádu | GA 350 | ex811291 | Odpad a šrot z nióbu | GA 430 | 7204 | Železný alebo oceľový šrot | 2. V oddieli GC ( "Ostatné odpady obsahujúce kovy" ): GC 020 | | Elektronický šrot (napr. tlačené spoje, elektronické súčiastky, drôt atď.) a regenerované elektronické súčiastky vhodné na znovuzískanie základných a drahých kovov. | GC 070 | ex261900 | Trosky z výroby železa a uhlíkatej ocele (vrátane nízkolegovaných ocelí) okrem trosiek produkovaných špeciálne na dosiahnutie národných a zodpovedajúcich medzinárodných požiadaviek a noriem. | 3. V oddieli GD ( "Odpady vznikajúce pri ťažbe: tieto odpady musia byť v nedisperznej forme" ): GD 020 | ex251400 | Odpad z bridlice, nahrubo orezaný alebo len narezaný pílením, alebo iným spôsobom | 4. V oddieli GH ( "Tuhé odpady z plastov" ): GH 013 | ex391530 | Odpad, odrezky a úlomky z plastov: z polymérov vinylchloridu" | [1] Nedisperzná forma nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo pevné látky obsahujúce pevne uzavreté nebezpečné tekutiny. [2] Nedisperzná forma nezahŕňa odpady vo forme prášku, kalu, prachu alebo pevné látky obsahujúce pevne uzavreté nebezpečné tekutiny. --------------------------------------------------