Úradný vestník L 326 , 18/12/1999 S. 0039 - 0041



Nariadenie Komisie (ES) č. 2691/1999 zo 17. decembra 1999 o pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1172/98 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1172/98 z 25. mája 1998 o štatistických výkazoch o cestnej nákladnej doprave [1], a najmä na jeho článok 9, keďže: (1) Podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1172/98 môže Komisia stanoviť podrobnosti prenosu údajov členskými štátmi. (2) Je potrebné špecifikovať kódy štátov pre medzinárodnú dopravu počas prechodného obdobia predpokladaného v článku 5 uvedeného nariadenia. (3) Používanie dvoch rôznych systémov kódovania štátov špecifikovaných v prílohách A a G nariadenia (ES) č. 1172/98 nie je zlučiteľné s efektívnym prenosom údajov členskými štátmi. (4) Je žiaduce vytvoriť nový zoznam kódov štátov, ktorý by vychádzal zo systému používaného kódovanie NUTS regiónov. (5) Obsah príloh A a G nariadenia (ES) č. 1172/98 sa musí primerane prispôsobiť. (6) Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom, ktoré vyjadril Výbor pre štatistické programy, založený podľa rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom [2], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1172/98 sa mení takto: 1. V prílohe A, časti A2, sa text bodu 7 nahradí nasledujúcim textom: "7. tranzitné štáty (maximálne 5), kódované podľa prílohy G." 2. Príloha G sa nahradí prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1999 Za Komisiu Pedro Solbes Mira člen Komisi [1] Ú. v. ES L 163, 6.6.1998, s. 1. [2] Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47. -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA G KÓDOVANIE ŠTÁTOV A REGIÓNOV 1. S výnimkou ustanovení článku 5 nariadenia (ES) č. 1172/98 týkajúcich sa zjednodušeného kódovania niektorých premenných počas prechodného obdobia sa miesta nakládky a vykládky kódujú takto: a) regionálne členenie na úrovni 3 Nomenklatúry územných jednotiek pre štatistiku (NUTS) členských štátov Európskeho spoločenstva; b) zoznam správnych regiónov poskytnutý dotknutými tretími štátmi štátom, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, ale ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP), t. j. Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku; c) pre ostatné tretie štáty sa použijú kódy alfa-2 podľa ISO 3166. Najčastejšie používané kódy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke. 2. Na zjednodušené kódovanie medzinárodnej dopravy počas prechodného obdobia uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1172/98, ako aj na kódovanie tranzitných štátov (bod 7 prílohy A, časť A2) sa použijú nasledujúce kódy štátov: a) alfa-2 časť kódov NUTS podľa nasledujúcej tabuľky pre členské štáty Európskeho spoločenstva; b) pre všetky ostatné štáty sa použijú kódy alfa-2 podľa ISO 3166. Najčastejšie používané kódy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke. Tabuľka kódov štátov a) Členské štáty EÚ (zodpovedá alfa-2 NUTS kódom štátov) Poznámka: štáty podľa oficiálneho poradia EÚ. Názov štátu | Kód | Belgicko | BE | Dánsko | DK | Nemecko | DE | Grécko | GR | Španielsko | ES | Francúzsko | FR | Írsko | IE | Taliansko | IT | Luxembursko | LU | Holandsko | NL | Rakúsko | AT | Portugalsko | PT | Fínsko | FI | Švédsko | SE | Spojené kráľovstvo | UK | b) Ostatné štáty (kódy alfa-2 podľa ISO 3166) Poznámka: štáty zoradené podľa kódov. Názov štátu | Kód | Albánsko | AL | Bosna a Hercegovina | BA | Bulharsko | BG | Bielorusko | BY | Švajčiarsko | CH | Cyprus | CY | Česká republika | CZ | Estónsko | EE | Chorvátsko | HR | Maďarsko | HU | Island | IS | Lichtenštajnsko | LI | Litva | LT | Lotyšsko | LV | Moldavsko | MD | Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (FYROM) | MK | Malta | MT | Nórsko | NO | Poľsko | PL | Rumunsko | RO | Ruská federácia | RU | Slovinsko | SI | Slovensko | SK | Turecko | TR | Ukrajina | UA | Juhoslávia | YU | Pre štyri štáty, ktoré nie sú v tejto tabuľke uvedené, sa použijú alfa-2 kódy podľa ISO 3166. " --------------------------------------------------