5.

Bod 31 sa nahrádza takto: „31. Formát hlásenia o úlovkoch v prílohe II.D k opatreniam NAFO, na ktorý sa odkazuje v článku 25 ods. 6 a 8 a článku 26 ods. 9 písm. b) nariadenia (EÚ) 2019/833. Formát a protokoly výmeny údajov A. Formát na odosielanie údajov Údaje sa odosielajú v takto štruktúrovanej podobe: 1. Znaky údajov v súlade s normou ISO 8859.1. 2. Údaje sa odosielajú v takto štruktúrovanej podobe: • dvojitá lomka („//“) a znaky „SR“ označujú začiatok správy, • dvojitá lomka („//“) a kód poľa označujú začiatok dátového prvku, • jednoduchá lomka („/“) oddeľuje kód poľa a údaje, • párové údaje sa oddeľujú medzerou, • znaky „ER“ a dvojitá lomka („//“) na konci označujú koniec záznamu. B. Protokoly výmeny údajov Povolené protokoly výmeny údajov na elektronický prenos hlásení a správ medzi zmluvnými stranami a tajomníkom musia zodpovedať prílohe II.B (Zásady zachovávanie dôvernosti). C. Formát elektronickej výmeny informácií o monitorovaní rybolovu (Severoatlantický formát) Kategória Dátový prvok Kód poľa Druh Obsah Vymedzenie pojmov Systém Začiatok záznamu SR Označuje začiatok záznamu. Podrobnosti Koniec záznamu ER Označuje koniec záznamu Status odpovede RS Písm.*3 Kódy ACK/NAK = potvrdená/nepotvrdená Číslo chybnej odpovede RE Čísl.*3 001 – 999 Kódy, ktoré označujú chyby ako prijaté v operačnom stredisku [pozri prílohu II.D.D(2)] Správa Adresa miesta určenia AD Písm.*3 Adresa ISO-3166 Adresa strany, ktorá prijíma správu, v prípade NAFO „XNW“ Podrobnosti Odosielateľ FR Písm.*3 Adresa ISO-3166 Adresa strany odosielajúcej hlásenie (zmluvná strana) Druh Správa TM Písm.*3 Kód Kód typu hlásenia/správy Poradové číslo SQ Čísl.*6 ČČČČČČ Sériové číslo hlásení/správ, ktoré plavidlo odoslalo konečnému prijímateľovi (XNW). Toto číslo je jedinečné pre každé plavidlo a kalendárny rok. Na začiatku aktuálneho roka sa táto hodnota obnoví na hodnotu 1 pre každé plavidlo a zvyšuje sa pri odoslaní každej ďalšej správy. Číslo záznamu RN Čísl.*6 ČČČČČČ Sériové číslo záznamov, ktoré FMC odoslalo XNW. Toto číslo je jedinečné pre každé FMC a kalendárny rok. Na začiatku aktuálneho roka sa táto hodnota obnoví na hodnotu 1 a zvyšuje sa pri odoslaní každého ďalšieho záznamu. Dátum záznamu RD Čísl.*8 RRRRMMDD Rok, mesiac a deň (UTC) odoslania správy z FMC Čas záznamu RT Čísl.*4 HHMM Hodiny a minúty (UTC) odoslania správy z FMC Dátum DA Čísl.*8 RRRRMMDD Rok, mesiac a deň (UTC) prvého odoslania. Ak ide o správy typu RET, prvé odoslanie sa uskutoční z FMC; vo všetkých ostatných prípadoch sa odosielanie uskutočňuje z plavidla. Čas TI Čísl.*4 HHMM Hodiny a minúty (UTC) prvého odoslania. Ak ide o správy typu RET, prvé odoslanie sa uskutoční z FMC; vo všetkých ostatných prípadoch sa odosielanie uskutočňuje z plavidla. Zrušené hlásenie CR Čísl.*6 ČČČČČČ Číslo záznamu, ktorý sa má zrušiť Rok zrušeného hlásenia YR Čísl.*4 ČČČČ Rok hlásenia (UTC), ktoré sa má zrušiť Loď Rádiový volací znak RC Písm.*7 Kód IRCS Medzinárodný rádiový volací znak plavidla Registrácia Názov plavidla NA Písm.*30 Názov plavidla Podrobnosti Ext. registrácia XR Písm.*14 Číslo uvedené na boku plavidla Vlajkový štát FS Písm.*3 ISO-3166 Štát registrácie Interné referenčné číslo zmluvnej strany IR Písm.*3 Čísl.*9 ISO-3166 + max. 9Č Jedinečné číslo plavidla pridelené vlajkovým štátom po registrácii. Meno prístavu PO Písm.*20 Prístav registrácie alebo domovský prístav plavidla Vlastník plavidla VO Písm.*60 Meno/názov a adresa vlastníka plavidla Nájomca plavidla VC Písm.*60 Meno/názov a adresa nájomcu plavidla Číslo IMO plavidla Číslo IMO IM Čísl.*7 NNNNNNN Identifikačné číslo lode podľa IMO Vlastnosti plavidla. Podrobnosti Jednotka priestornosti plavidla VT Písm.*2 Čísl.*4 „OC“/„LC“ Priestornosť Podľa: „OC“ = meranie podľa dohovoru z Osla (1947), „LC“ = meranie podľa londýnskeho dohovoru (ICTM, 1969) Výkon plavidla Jednotka VP Písm.*2 Čísl.*5 0 – 99999 Celkový výkon hlavného motora v kW Dĺžka plavidla VL Písm.*2 Čísl.*3 „OA“ Dĺžka v metroch Jednotka „OA“ (najväčšia dĺžka) Celková dĺžka plavidla v metroch, zaokrúhlená na najbližší celý meter Typ plavidla TP Písm.*3 Kód Ako sa uvádza v prílohe II.I. Rybársky výstroj GE Písm.*3 Kód FAO Medzinárodná štandardná štatistická klasifikácia rybárskeho výstroja, uvedená v prílohe II.J Podrobné údaje o oprávnení Dátum začiatku SD Čísl.*8 RRRRMMDD Údaj týkajúci sa licencie; dátum začiatku platnosti oprávnenia Dátum skončenia ED Čísl.*8 RRRRMMDD Údaj týkajúci sa licencie; dátum skončenia platnosti oprávnenia Cieľový druh a oblasť TA Písm.*3 Písm.*10 Špecifikácia konkrétnej populácie; Kód druhu podľa klasifikácie FAO a kód oblasti NAFO alebo „ANY“ Druhy a oblasť, v prípade ktorých je povolený cieľový rybolov. V prípade regulovaných druhov uvedených v prílohe I.A alebo prílohe I.B je nutné špecifikovať konkrétnu populáciu. V prípade neregulovaných druhov uveďte podoblasť, divíziu alebo „ANY“. Možno použiť niekoľko párov polí, napr.//TA/GHL 3LMNO COD 3M RED 3LN RED 3M HER ANY// Činnosť: Podrobnosti Zemepisná šírka LA Písm.*5 NDDMM (WGS-84) (N ako sever, DD ako stupne, MM ako minúty) napr.//LA/N6235 = 62°35′ severnej šírky Zemepisná dĺžka LO Písm.*6 E/WDDDMM (WGS-84) (E/W ako východ alebo západ, DDD ako stupne, MM ako minúty) napr.//LO/W02134 = 21°34′ západnej dĺžky Zemepisná šírka (vyjadrená v desiatkovej sústave) LT Písm.*7 +/-DD.ddd (D ako stupne, d ako desatiny stupňa) Záporná hodnota, ak ide o zemepisnú šírku na južnej pologuli (5) (WGS84) Zemepisná dĺžka (vyjadrená v desiatkovej sústave) LG Písm.*8 +/-DDD.ddd Záporná hodnota, ak ide o zemepisnú dĺžku na západnej pologuli (5) (WGS84) Číslo výjazdu TN Čísl.*3 001 – 999 Číslo rybárskeho výjazdu v aktuálnom roku Úlovok Druh Množstvo CA Písm.*3 Čísl.*7 Kód druhu podľa klasifikácie FAO 0 – 9999999 Denný úlovok rozčlenený podľa druhov a divízie, ponechaný na palube (v kilogramoch živej hmotnosti) Množstvo na palube Druh Množstvo OB Písm.*3 Čísl.*7 Kód druhu podľa klasifikácie FAO 0 – 9999999 Celkové množstvo jednotlivých druhov na palube v momente odoslania predmetnej správy (v kilogramoch živej hmotnosti) Odhodené druhy Množstvo RJ Písm.*3 Čísl.*7 Kód druhu podľa klasifikácie FAO 0 – 9999999 Odhodené úlovky rozčlenené podľa druhov a divízie (v kilogramoch živej hmotnosti) Nedostatočná veľkosť Druh Množstvo US Písm.*3 Čísl.*7 Kód druhu podľa klasifikácie FAO 0 – 9999999 Úlovky nedostatočnej veľkosti rozčlenené podľa druhov a divízie (v kilogramoch živej hmotnosti) Preložené druhy Druh Množstvo KG Písm.*3 Čísl.*7 Kód druhu podľa klasifikácie FAO 0 – 9999999 Informácie týkajúce sa množstiev preložených z jedného plavidla na iné podľa jednotlivých druhov v kg živej hmotnosti zaokrúhlenej na najbližších 100 kg pri rybolove v regulačnej oblasti Relevantná oblasť RA Písm.*6 Kódy ICES/NAFO Kód relevantnej rybolovnej oblasti Cieľové druhy DS Písm.*3 Kód druhu podľa klasifikácie FAO Kód druhu, ktorý plavidlo loví cielene podľa článku 5 ods. 2 Ak ide o viac druhov, treba ich oddeliť medzerou, napr.//DS/druh druh druh// Pozorovateľ na palube OO Písm.*1 ÁNO (Y) alebo NIE (N) Prítomnosť pozorovateľa na palube Preložené z TF Písm.*7 Kód IRCS Medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla Preložené na TT Písm.*7 Kód IRCS Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla Meno kapitána MA Písm.*30 Meno kapitána plavidla Pobrežný štát CS Písm.*3 ISO-3166 trojmiestny alfabetický kód Pobrežný štát prístavu vylodenia Predpokladaný dátum PD Čísl.*8 RRRRMMDD Odhadovaný dátum (UTC), keď kapitán zamýšľa priplávať do prístavu Predpokladaný čas PT Čísl.*4 HHMM Odhadovaný čas (UTC), keď kapitán zamýšľa priplávať do prístavu (HHMM) Meno prístavu PO Písm.*20 Meno skutočného prístavu vylodenia Rýchlosť SP Čísl.*3 Uzly*10 napr.//SP/105 = 10,5 uzla Kurz CO Čísl.*3 Stupnica 360° napr.//CO/270 = 270 Úlovky pod prenajatou vlajkou CH Písm.*3 ISO-3166 Vlajka zmluvnej strany nájmu Oblasť vstupu AE Písm.*6 Kódy ICES/NAFO Divízia NAFO, do ktorej sa vstupuje Rybolovné dni DF Čísl.*3 1 – 365 Počet dní, ktoré plavidlo strávilo v rybolovnej zóne počas výjazdu. Zjavné porušenie predpisov AF Písm.*1 ÁNO (Y) alebo NIE (N) Pre pozorovateľa na palube na účely hlásenia jeho zistení Veľkosť ôk siete ME Čísl.*3 0 – 999 Priemerná veľkosť ôk v milimetroch Produkcia PR Písm.*3 Kód Kód obchodnej úpravy (Príloha II.K) Lodný denník LB Písm.*1 ÁNO (Y) alebo NIE (N) Pre pozorovateľa na palube na účely potvrdenia zápisov v lodnom denníku Rádiové hlásenia HA Písm.*1 ÁNO (Y) alebo NIE (N) Pre pozorovateľa na palube na účely potvrdenia rádiových správ odoslaných z plavidla Meno pozorovateľa ON Písm.*30 Znenie Meno pozorovateľa na palube Voľný text MS Písm.*255 Znenie Údaj týkajúci sa činnosti; Vyhradené pre ďalšie poznámky pozorovateľa D.1. Štruktúra hlásení a správ podľa prílohy II.E a prílohy II.F, ktoré zmluvné strany odosielajú tajomníkovi V relevantných prípadoch každá zmluvná strana prepošle tajomníkovi správy a hlásenia, ktoré prijala od svojich plavidiel podľa článkov 28 a 29; pri preposielaní vykoná tieto zmeny: a) adresu (AD) nahradí adresou tajomníka (XNW), b) vloží dátové prvky „dátum záznamu“ (RD), „čas záznamu“ (RT), „číslo záznamu“ (RN) a „odosielateľ“ (FR). D.2. Odpovede Tajomník na žiadosť zmluvnej strany odošle odpoveď zakaždým, keď dostane elektronické hlásenie alebo elektronickú správu. A. Formát odpovede: Dátový prvok Kód poľa Povinný (M)/ nepovinný (O) údaj Vysvetlenie Začiatok záznamu SR M Systémový údaj; označuje začiatok záznamu Adresa AD M Údaj týkajúci sa správy; miesto určenia, zmluvná strana odosielajúca hlásenie Odosielateľ FR M Údaj týkajúci sa správy; XNW = NAFO (odosiela odpoveď) Typ správy TM M Údaj týkajúci sa správy; typ správy RET pre odpoveď Rádiový volací znak RC O Údaj týkajúci sa správy; medzinárodný rádiový volací znak plavidla, odpísaný z doručeného hlásenia. Poradové číslo SQ O Údaj týkajúci sa správy; sériové číslo hlásenia plavidla v relevantnom roku, skopírované z prijatej správy. Status odpovede RS M Údaj týkajúci sa správy; kód, ktorý vyjadruje, či bola správa potvrdená alebo nie („ACK“ alebo „NAK“) Číslo chybnej odpovede RE O Údaj týkajúci sa správy; číslo, ktoré vyjadruje typ chyby. Čísla chybných odpovedí sú uvedené v tabuľke B. Číslo záznamu RN M Údaj týkajúci sa správy; číslo záznamu doručenej správy Dátum DA M Údaj týkajúci sa správy; dátum odoslania Čas TI M Údaj týkajúci sa správy; čas odoslania Koniec záznamu ER M Systémový údaj; označuje koniec záznamu B. Číslo chybnej odpovede: Predmet/článok Čísla chýb Príčina chyby Zamietnutá (NAK) Vyžadované následné opatrenia Prijatá a uložená (ACK) Vyžadované následné opatrenia Prijatá a uložená (ACK) s upozornením Spojenie 101 Správa je nečitateľná 102 Hodnota údajov alebo veľkosť mimo rozsahu 104 Chýbajú povinné údaje 105 Duplicitná správa; pokus o opätovné odoslanie hlásenia, ktoré už bolo zamietnuté 106 Nepovolený zdroj údajov 150 Chyba poradia 151 Dátum/čas v budúcnosti 155 Duplicitná správa; pokus o opätovné odoslanie hlásenia, ktoré už bolo prijaté Článok 25 250 Ďalší pokus o odoslanie oznámenia plavidlu 251 Oznámenie nebolo plavidlu doručené 252 Druhy, ktoré nepatria pod AUT ani SUS Článok 28 301 Hlásenie o úlovkoch pred hlásením o úlovkoch pri vstupe 302 Hlásenie o prekládke pred hlásením o úlovkoch pri vstupe 303 Hlásenie o úlovku pri odchode predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe 304 Nedoručené hlásenie polohy (CAT, TRA, COX) 350 Hlásenie polohy odoslané bez hlásenia o úlovkoch pri vstupe E. Typy hlásení a správ Príloha Ustanovenia Kód Správa/ hlásenie Vysvetlenie II.C Článok 25 ods. 1 písm. a) NOT Notifikácia Notifikácia rybárskych plavidiel II.C Článok 25 ods. 1 písm. b) WIT Výmaz Notifikácia výmazu registrovaného plavidla II.C Článok 25 ods. 5 písm. a) AUT Oprávnenie Notifikácia plavidiel oprávnených na vykonávanie rybolovných činností v regulačnej oblasti II.C Článok 25 ods. 5 písm. b) SUS Pozastavenie Notifikácia pozastavenia oprávnenia na vykonávanie rybolovných činností v regulačnej oblasti vrátane počiatočného obdobia jeho platnosti II.E Článok 29 ods. 2 ENT POS EXI Vstup Poloha Odchod Správy VMS Článok 29 ods. 8 MAN Manuálne určená poloha Správy, ktoré plavidlá odoslali zmluvnej strane nefunkčným satelitným sledovacím zariadením II.F Článok 28 ods. 6 písm. a) COE Úlovok pri vstupe Správa odosielaná rybárskymi plavidlami pred vstupom do regulačnej oblasti Článok 28 ods. 6 písm. c) CAT Úlovok Denné hlásenie o úlovkoch pre všetky druhy rozčlenené podľa divízie Článok 28 ods. 6 písm. d) COB Prekročenie hranice Hlásenie o úlovkoch pred prekročením hranice divízie 3L Článok 28 ods. 6 písm. e) TRA Prekládka Správa o úlovkoch, ktoré boli naložené alebo vyložené v regulačnej oblasti Článok 28 ods. 6 písm. f) POR Prístav vylodenia Správa o úlovku na palube a hmotnosti úlovku, ktorý sa má vylodiť Článok 28 ods. 6 písm. b) COX Úlovok pri odchode Hlásenie odosielané rybárskymi plavidlami pred odchodom z regulačnej oblasti Článok 28 ods. 6 CAN Zrušenie Hlásenie o zrušení správy podľa článku 28 ods. 6 II.D.D Článok 29 ods. 10 písm. a) Článok 28 ods. 9 písm. c) RET Odpoveď Automatická elektronická správa po prijatí záznamov II.G. Článok 30 ods. 14 písm. e) OBR Pozorovateľ Denná správa pozorovateľa “.