Úradný vestník L 156 , 25/06/2003 S. 0014 - 0016



Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/34/ES z 26. mája 2003, ktorou sa mení a dopĺňa po dvadsiaty tretíkrát smernica Rady 76/769/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (látky zaradené ako karcinogény, mutagény alebo látky škodlivé pre reprodukciu – c/m/r) EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 95, so zreteľom na návrh Komisie [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [2], konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [3], na základe spoločného textu schváleného Zmierovacím výborom 17. marca 2003, keďže: (1) Podľa článku 14 zmluvy, treba založiť oblasť bez vnútorných hraníc, kde bude zabezpečený slobodný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu. (2) 29. marca 1996 Európsky parlamentu a Rada prijali rozhodnutie 649/96/ES, ktorým sa prijíma akčný plán na boj proti rakovine v rámci činnosti v oblasti verejného zdravotníctva (1996 až 2000) [4]. (3) V záujme zlepšenia ochrany zdravia a spotrebiteľskej bezpečnosti, látky zaradené ako karcinogény, mutagény alebo škodlivé pre reprodukciu a prípravky, ktoré obsahujú takéto látky, sa nesmú uvádzať na trh pre použitie širokou verejnosťou. Komisia čo najskôr predloží návrh na zákaz používania výrobkov, ktoré obsahujú tieto látky, ak sa preukáže všeobecné ohrozenie verejnosti. (4) Smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/60/ES z 20. decembra 1994, ktorou sa mení a dopĺňa po štrnástykrát smernica 76/769/EHS [5], ustanovuje, vo forme dodatku o bodoch 29, 30 a 31 prílohy I smernice 76/769/EHS [6], zoznam obsahujúci zaradené látky ako karcinogénne, mutagénne alebo škodlivé pre reprodukciu kategórie 1 a 2. Látky a prípravky, ktoré ich obsahujú, nesmú byť uvádzané na trh pre použitie širokou verejnosťou. (5) Smernica 94/60/ES poskytuje možnosť predloženia návrhu Komisie Európskemu parlamentu a Rade, že uvedený zoznam sa rozšíri najneskôr do šiestich mesiacov od uverejnenia a uplatnenia v súlade s technickým pokrokom prílohy I smernice Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [7], ktorá zoznamy látok zaraďuje medzi karcinogénne, mutagénne alebo škodlivé pre reprodukciu kategórie 1 a 2. (6) Smernica Komisie 98/98/ES z 15. decembra 1998, prispôsobujúca technickému pokroku po dvadsiaty piatykrát smernicu Rady 67/548/EHS [8], ktorou sa uplatňuje najmä príloha I, obsahujúca 20 látok nedávno klasifikovaných ako karcinogénne, mutagénne a škodlivé pre reprodukciu kategórie 1 a 2, a smernica Komisie 2000/32/ES z 19. mája 2000 prispôsobujúca technickému pokroku po dvadsiaty šiestykrát smernicu Rady č. 67/548/EHS [9], ktorou sa uplatňuje najmä príloha I obsahujúca dve látky nedávno klasifikované ako karcinogénne, mutagénne a škodlivé pre reprodukciu kategórie 1 a 2. Tieto látky by sa mali doplniť k bodom 29, 30 a 31 dodatku prílohy I smernice 76/769/EHS. (7) Riziká a výhody nedávno klasifikovaných látok sa vzali do úvahy. (8) Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby sa dotkla právnych predpisov spoločenstva, ktoré ustanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [10] a v samostatných smerniciach, ktoré z nej vychádzajú, najmä smernica Rady 90/394/EHS z 28. júna 1990 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci [11], PRIJALI TÚTO SMERNICU: Článok 1 Látky uvedené v prílohe sa dopĺňajú k tým látkam, ktoré sú uvedené v bodoch 29, 30 a 31 v dodatku prílohy I k smernici 76/769/EHS. Článok 2 1. Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 15. júla 2004. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 15. januára 2005. 2. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 26. mája 2003 Za Európsky parlament predseda P. Cox Za Radu predseda G. Drys [1] Ú. v. ES C 213 E, 31.7.2001, s. 263. [2] Ú. v. ES C 311, 7.11.2001, s. 7. [3] Stanovisko Európskeho parlamentu z 5. februára 2002 (Ú. v. ES C 284 E, 21.11.2002, s. 88), spoločná pozícia Rady z 3. júna 2002 (Ú. v. ES C 197 E, 20.8.2002, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 10. októbra 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 27. marca 2003 a rozhodnutie Rady z 8. apríla 2003. [4] Ú. v. ES L 95, 16.4.1996, s. 9. Rozhodnutie zrušené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1). [5] Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, s. 1. [6] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/11/ES (Ú. v. EÚ L 42, 15.2.2003, s. 45). [7] Ú. v. ES L 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2001/59/ES (Ú. v. ES L 225, 21.8.2001, s. 1). [8] Ú. v. ES L 355, 30.12.1998, s. 1. Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím Komisie 2000/368/ES (Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 108). [9] Ú. v. ES L 136, 8.6.2000, s. 1. [10] Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. [11] Ú. v. ES L 196, 26.7.1990, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/38/ES (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 66). -------------------------------------------------- PRÍLOHA Bod 29 – Karcinogény: kategória 2 Látky | Index | ES číslo | CAS číslo | dichlorid kobaltnatý | 027-004-00-5 | 231-589-4 | 7646-79-9 | síran kobaltnatý | 027-005-00-0 | 233-334-2 | 10124-43-3 | fluorid kademnatý | 048-006-00-2 | 232-222-0 | 7790-79-6 | chrysene | 601-048-00-0 | 205-923-4 | 218-01-9 | benzo[e]pyrén | 601-049-00-6 | 205-892-7 | 192-97-2 | 2,2'-bioxirán, 1,2:3,4-diepoxybután | 603-060-00-1 | 215-979-1 | 1464-53-5 | 2,3-epoxypropan-1-ol, glycidol | 603-063-00-8 | 209-128-3 | 556-52-5 | 2,4-dinitrotoluén [1], dinitrotoluén [2], dinitrotoluén, technické zaradenie | 609-007-00-9 | 204-450-0 [1] | 121-14-2 [1] | 246-836-1 [2] | 25321-14-6 [2] | 2,6-dinitrotoluén | 609-049-00-8 | 210-106-0 | 606-20-2 | hydrazín-tri-nitrometán | 609-053-00-X | 414-850-9 | – | azobenzén | 611-001-00-6 | 203-102-5 | 103-33-3 | azo-farbivá založené na o-dianizidíne, 4,4'diarylazo-3,3'dimetoxybifenylové farbivá s výnimkou tých, ktoré sú uvedené kdekoľvek v prílohe I smernice 67/548/EHS | 611-029-00-9 | – | – | farbivá založené na o-tolidíne, 4,4'-diarylazo-3,3'-dimetylfenylové farbivá s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v prílohe I smernice 67/548/EHS | 611-030-00-4 | – | – | 1,4,5,8-tetraaminoantrakinón, C.I. disperzná modrá 1 | 611-032-00-5 | 219-603-7 | 2475-45-8 | Bod 30 – Mutagény: kategória 2 Látky | Index | ES číslo | CAS číslo | fluorid kademnatý | 048-006-00-2 | 232-222-0 | 7790-79-6 | chlorid kademnatý | 048-008-00-3 | 233-296-7 | 10108-64-2 | 2,2'-bioxirán, 1,2:3,4-diepoxybután | 603-060-00-1 | 215-979-1 | 1464-53-5 | Bod 31 – Škodlivé pre reprodukciu: kategória 2 Látky | Index | ES číslo | CAS číslo | fluorid kademnatý | 048-006-00-2 | 232-222-0 | 7790-79-6 | chlorid kademnatý | 048-008-00-3 | 233-296-7 | 10108-64-2 | 2,3-epoxypropan-1-ol, glycidol | 603-063-00-8 | 209-128-3 | 556-52-5 | 2-metoxypropanol | 603-106-00-0 | 216-455-5 | 1589-47-5 | 4,4'-izobutyletylidenedifenol, 2,2-bis(4'-hydroxyfenyl)-4-metylpentán | 604-024-00-8 | 401-720-1 | 6807-17-6 | 2-metoxypropylacetát | 607-251-00-0 | 274-724-2 | 70657-70-4 | tridemorph (ISO), 2,6-dimetyl-4-tridecylmorfolín | 613-020-00-5 | 246-347-3 | 24602-86-6 | cykloheximid | 613-140-00-8 | 200-636-0 | 66-81-9 | --------------------------------------------------