PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou

(2013/688/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 prijatý s konečnou platnosťou 12. decembra 2012 (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2013, ktorý predložila Komisia 27. marca 2013,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2013, ktorú prijala Rada 9. júla 2013,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 11. septembra 2013 pozíciu Rady,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2013 sa prijíma s konečnou platnosťou.

(1) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013.

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2013 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis Rozpočet 2013 (1) Rozpočet 2012 (2) Zmena (%) 1. Udržateľný rast 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. EÚ ako globálny aktér 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Administratíva 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Kompenzácie 75 000 000 p.m. — Celkové výdavky (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





PRÍJMY

Opis Rozpočet 2013 (4) Rozpočet 2012 (5) Zmena (%) Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0) p.m. 1 496 968 014 — Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2) 34 000 000 p.m. — Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) p.m. 497 328 000 — Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4) 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Celkové príjmy (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát 1 % neobmedzeného základu DPH 1 % hrubého národného dôchodku Sadzba obmedzenia (v %) 1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia 1 % obmedzeného základu DPH (8) Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgicko 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulharsko 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Česká republika 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Dánsko 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Nemecko 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Estónsko 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Írsko 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Grécko 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Španielsko 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Francúzsko 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Chorvátsko (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Chorvátsko Taliansko 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Cyprus 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Cyprus Lotyšsko 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litva 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luxembursko 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luxembursko Maďarsko 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Malta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Malta Holandsko 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Rakúsko 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Poľsko 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugalsko 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Rumunsko 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Slovinsko 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Slovinsko Slovensko 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Fínsko 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Švédsko 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Spojené kráľovstvo 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Súčet 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát 1 % obmedzeného základu DPH Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (10) (v %) Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulharsko 190 547 000 0,300 57 164 100 Česká republika 679 066 000 0,300 203 719 800 Dánsko 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Nemecko 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Estónsko 82 284 000 0,300 24 685 200 Írsko 624 406 000 0,300 187 321 800 Grécko 873 300 000 0,300 261 990 000 Španielsko 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Francúzsko 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Chorvátsko (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Taliansko 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Cyprus 88 284 500 0,300 26 485 350 Lotyšsko 72 561 000 0,300 21 768 300 Litva 121 821 000 0,300 36 546 300 Luxembursko 162 627 500 0,300 48 788 250 Maďarsko 400 384 000 0,300 120 115 200 Malta 31 029 000 0,300 9 308 700 Holandsko 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Rakúsko 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Poľsko 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugalsko 781 760 000 0,300 234 528 000 Rumunsko 505 766 000 0,300 151 729 800 Slovinsko 178 212 500 0,300 53 463 750 Slovensko 256 580 000 0,300 76 974 000 Fínsko 943 700 000 0,300 283 110 000 Švédsko 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Spojené kráľovstvo 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Súčet 59 639 209 500 15 063 857 425





TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát 1 % hrubého národného dôchodku Jednotná sadzba „dodatočného základu“ vlastné zdroje „Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgicko 3 973 060 000 3 107 116 101 Bulharsko 403 363 000 315 448 463 Česká republika 1 488 457 000 1 164 042 001 Dánsko 2 603 724 000 2 036 232 215 Nemecko 27 629 794 000 21 607 772 802 Estónsko 168 961 000 132 135 292 Írsko 1 286 410 000 1 006 031 931 Grécko 1 994 678 000 1 559 930 162 Španielsko 10 438 737 000 8 163 573 621 Francúzsko 21 490 884 000 16 806 862 143 Chorvátsko (12) 226 056 000 176 786 215 Taliansko 16 175 934 000 12 650 326 193 Cyprus 176 569 000 138 085 099 Lotyšsko 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Litva 334 146 000 261 317 578 Luxembursko 325 255 000 254 364 406 Maďarsko 1 018 984 000 796 892 469 Malta 62 058 000 48 532 217 Holandsko 6 263 887 000 4 898 648 436 Rakúsko 3 181 638 000 2 488 187 608 Poľsko 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugalsko 1 637 391 000 1 280 515 255 Rumunsko 1 435 776 000 1 122 843 030 Slovinsko 356 425 000 278 740 783 Slovensko 733 238 000 573 425 923 Fínsko 2 078 819 000 1 625 732 304 Švédsko 4 235 344 000 3 312 234 282 Spojené kráľovstvo 20 118 338 000 15 733 467 889 Súčet 134 003 050 000 104 796 563 423





TABUĽKA 4

Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský štát Hrubé zníženie Percentuálny podiel základu HND Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgicko 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulharsko 0,30 2 605 440 2 605 440 Česká republika 1,11 9 614 380 9 614 380 Dánsko 1,94 16 818 216 16 818 216 Nemecko 20,62 178 468 928 178 468 928 Estónsko 0,13 1 091 369 1 091 369 Írsko 0,96 8 309 299 8 309 299 Grécko 1,49 12 884 209 12 884 209 Španielsko 7,79 67 426 858 67 426 858 Francúzsko 16,04 138 815 911 138 815 911 Chorvátsko 0,17 1 460 162 1 460 162 Taliansko 12,07 104 485 093 104 485 093 Cyprus 0,13 1 140 511 1 140 511 Lotyšsko 0,17 1 429 816 1 429 816 Litva 0,25 2 158 347 2 158 347 Luxembursko 0,24 2 100 917 2 100 917 Maďarsko 0,76 6 581 916 6 581 916 Malta 0,05 400 851 400 851 Holandsko – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Rakúsko 2,37 20 551 131 20 551 131 Poľsko 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugalsko 1,22 10 576 388 10 576 388 Rumunsko 1,07 9 274 098 9 274 098 Slovinsko 0,27 2 302 253 2 302 253 Slovensko 0,55 4 736 199 4 736 199 Fínsko 1,55 13 427 701 13 427 701 Švédsko – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Spojené kráľovstvo 15,01 129 950 235 129 950 235 Súčet – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2012): a) 2004 EU25 = 97,9307/b) 2006 EU25 = 102,2271/c) 2006 EU27 = 102,3225/d) 2013 EU27 = 112,3768 Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





TABUĽKA 5

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis Koeficient (14) (%) Suma 1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH 15,2078 2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Celkové pridelené výdavky 118 254 315 352 5. Výdavky spojené s rozšírením (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a Predvstupové výdavky (PAE) 3 082 696 513 5b Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g) 25 194 740 770 6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5) 89 976 878 069 7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (16) 620 273 811 9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8) 4 077 573 929 10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (17) 5 148 759 11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10) 4 072 425 170

Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom v období rokov 2007 – 2013 dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10 500 000 000 EUR v cenách roku 2004. Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012 Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR Rozdiel v bežných cenách Rozdiel v stálych cenách roku 2004 (A) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007 0 0 (B) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008 – 301 679 647 – 280 649 108 (C) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009 –1 349 840 247 –1 275 338 491 (D) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010 –2 117 969 550 –1 956 957 875 (E) ) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011 –2 355 745 675 –2 144 599 880 (F) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012 –2 528 825 389 –2 247 081 154 (G) Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





TABUĽKA 6

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –4 072 425 170 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát Percentuálny podiel základu HND Podiely bez Spojeného kráľovstva Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2 Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3 Rozsah financovania Rozsah financovania použitý na korekciu (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgicko 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulharsko 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Česká republika 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Dánsko 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Nemecko 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Estónsko 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Írsko 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Grécko 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Španielsko 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Francúzsko 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Chorvátsko 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Taliansko 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Cyprus 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Lotyšsko 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litva 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luxembursko 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Maďarsko 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Malta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Holandsko 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Rakúsko 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Poľsko 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugalsko 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Rumunsko 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Slovinsko 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Slovensko 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Fínsko 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Švédsko 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Spojené kráľovstvo 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Súčet 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Zhrnutie financovania (18) všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát Tradičné vlastné zdroje (TVZ) Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav Celkové vlastné zdroje (19) Čisté odvody z produkcie cukru (75 %) Čisté clá (75 %) Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %) Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.) Vlastné zdroje založené na DPH Vlastné zdroje založené na HND Zníženie v prospech Holandska a Švédska Korekcia pre Spojené kráľovstvo Celkové „národné príspevky“ Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%) (1) (2) (3) = (1) +(2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgicko 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bulharsko 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Česká republika 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Dánsko 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Nemecko 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Estónsko 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Írsko 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Grécko 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Španielsko 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Francúzsko 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Chorvátsko 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Taliansko 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Cyprus 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Lotyšsko 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Litva 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Luxembursko 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Maďarsko 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Malta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Holandsko 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Rakúsko 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Poľsko 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugalsko 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 Rumunsko 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Slovinsko 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Slovensko 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Fínsko 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Švédsko 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Spojené kráľovstvo 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 Súčet 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH OKRUHOV ROZPOČTU

PRÍJMY

Hlava Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 1 VLASTNÉ ZDROJE 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY 34 000 000 34 000 000 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE 1 278 186 868 1 278 186 868 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ 53 884 139 53 884 139 6 PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE 60 000 000 60 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV 3 696 000 3 696 000 9 RÔZNE PRÍJMY 30 200 000 30 200 000 Súčet 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola Položka Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 1 1 ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM] 123 400 000 123 400 000 1 2 CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY 0 0 1 6 HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND 0 0 Hlava 1 – Súčet 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 1 4 VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM 1 4 0 Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 Kapitola 1 4 – Súčet 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0

Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7820 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Belgicko 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bulharsko 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Česká republika 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Dánsko 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Nemecko 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Estónsko 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Írsko 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Grécko 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Španielsko 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Francúzsko 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Chorvátsko 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Taliansko 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Cyprus 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Lotyšsko 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Litva 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Luxembursko 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Maďarsko 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Malta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Holandsko 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Rakúsko 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Poľsko 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugalsko 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 Rumunsko 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Slovinsko 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Slovensko 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Fínsko 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Švédsko 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Spojené kráľovstvo 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 Článok 1 4 0 – súčet 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 23 000 000 23 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 123 000 000 290 000 000 413 000 000

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné sankcie 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Poplatky za nadmerné emisie z nových osobných automobilov p.m. p.m. 7 1 2 Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. 20 000 000 20 000 000 Kapitola 7 1 – Súčet 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné sankcie

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť podnikom a skupinám podnikov pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále v prípade, že nerešpektujú zákazy alebo si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadení uvedených ďalej v texte alebo z článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Za normálnych podmienok sa pokuty musia zaplatiť do troch mesiacov nasledujúcich po oznámení rozhodnutia Komisie. Komisia však nepristúpi k vymáhaniu pohľadávky v prípade, že podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie; podnik musí vziať na vedomie, že po konečnom dátume splatnosti sa dlh úročí a že musí Komisii poskytnúť bankovú záruku na istinu a úroky dlhu a lebo na prirážku, a to pred konečným termínom platby.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma p.m. 20 000 000 20 000 000

Právny základ

Článok 260 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

Hlava Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 4 PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE 956 847 713 956 847 713 5 PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE 52 400 000 52 400 000 6 PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE 60 000 000 60 000 000 7 ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV 3 696 000 3 696 000 9 RÔZNE PRÍJMY 30 000 000 30 000 000 Súčet 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 7 0 ÚROKY Z OMEŠKANIA 23 000 000 23 000 000 7 1 POKUTY 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT p.m. p.m. Hlava 7 – Súčet 123 000 000 290 000 000 413 000 000

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka Položka Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 7 1 POKUTY 7 1 0 Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné sankcie 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Poplatok za nadmerné emisie pre nové osobné vozidlá p.m. p.m. 7 1 2 Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy p.m. 20 000 000 20 000 000 Kapitola 7 1 – Súčet 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0

Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné sankcie

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie. Komisia však nebude vymáhať dlžnú sumu, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie. Podnik musí uznať, že úrok z dlhu bude splatený po konečnom dátume splatnosti a poskytnúť Komisii bankovú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

7 1 2

Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma p.m. 20 000 000 20 000 000

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 260 ods. 2.

VÝDAVKY

Hlava Okruh Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 01 HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 PODNIKANIE 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILITA A DOPRAVA 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 VÝSKUM 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 PRIAMY VÝSKUM 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 VNÚTORNÝ TRH 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 REGIONÁLNA POLITIKA 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 DANE A COLNÁ ÚNIA 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 VZDELÁVANIE A KULTÚRA 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMUNIKÁCIA 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 VONKAJŠIE VZŤAHY 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 OBCHOD 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT) 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 ROZŠÍRENIE 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITÁRNA POMOC 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 BOJ PROTI PODVODOM 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 ADMINISTRATÍVA KOMISIE 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 ROZPOČET 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 AUDIT 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 ŠTATISTIKA 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 JAZYKOVÉ SLUŽBY 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGETIKA 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 SPRAVODLIVOSŤ 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 REZERVY 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Súčet 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

HLAVA 02

PODNIKANIE

Hlava Kapitola Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 Hlava 02 – Súčet 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

KAPITOLA 02 02 — KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 02 KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE 02 02 01 Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 Doplnenie konkurencieschopnosti, inovácie a podnikania 02 02 02 01 Podpora Centra pre priemyselnú spoluprácu medzi EÚ a Japonskom a členstva v medzinárodných študijných skupinách 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 Ukončenie a doplnenie programu pre podniky a podnikanie, najmä pre malé a stredné podniky (MSP) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 02 02 02 – Medzisúčet 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Zlepšovanie podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky (MSP) 02 02 03 01 Pilotný projekt – Konsolidácia vnútorného trhu – Pilotný projekt spolupráce a spájania malých a stredných podnikov 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Prípravná akcia – Podpora pre malé a stredné podniky v novom finančnom prostredí 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Pilotný projekt – Erasmus pre mladých podnikateľov 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Prípravná akcia – Erasmus pre mladých podnikateľov 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Prípravná akcia – Harmonizované postupy a normy elektronického podnikania európskych malých a stredných podnikov vo vzájomne prepojených priemyselných odvetviach 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 02 02 03 – Medzisúčet p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Iniciatíva Small Business Act 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Pilotný projekt – Akcie v súvislosti s textilným a obuvníckym priemyslom 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Akcie súvisiace s cestovným ruchom 02 02 08 01 Prípravná akcia – Európske vysokokvalitné destinácie 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Prípravná akcia – Trvalo udržateľný cestovný ruch 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Prípravná akcia – Sociálny cestovný ruch v Európe 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Prípravná akcia – Podpora európskych a nadnárodných produktov cestovného ruchu s osobitným dôrazom na kultúrne a priemyselné produkty 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Prípravná akcia – Cestovný ruch a dostupnosť pre všetkých 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Článok 02 02 08 – Medzisúčet 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Prípravná akcia – Dôležitá úloha Európskej únie v globalizovanom svete 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Prípravná akcia – Inovatívni podnikatelia Euromedu za zmenu 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Prípravná akcia – Prevádzkové služby GMES 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Pilotný projekt – Zlepšenie prístupu samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikov pôsobiacich v stavebníctve k poisteniu s cieľom stimulovať inovácie a podporu ekologických technológií v Európskej únii 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Prípravná akcia – Príležitosti na internacionalizáciu malých a stredných podnikov (MSP) 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Európsky program monitorovania Zeme (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Pilotný projekt – Európska kompetenčná sieť pre vzácne zeminy 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Pilotný projekt – Rozvoj európskych „kreatívnych zón“ 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 Kapitola 02 02 – Súčet 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01

Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu konkurencieschopnosti podnikov, najmä malých a stredných podnikov (MSP), na podporu inovácií vrátane ekologických inovácií a na zlepšenie hospodárskej a administratívnej reformy zameranej na podnikanie a inovácie.

Realizované opatrenia sú najmä:

— siete spájajúce rôzne zúčastnené strany,

— trhové uplatnenie, projekty a ostatné opatrenia na podporu inovácie,

— analýzy politík, rozvoj a koordinácia so zúčastnenými krajinami,

— výmena informácií, šírenie a zvyšovanie povedomia,

— podpora spoločným činnostiam členských štátov alebo regiónov

a ostatné opatrenia zahrnuté v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie.

Únia bude podporovať také činnosti, akou je napríklad sieť Enterprise Europe Network, inovácie a rozvoj podnikania. Poskytne podporu aj projektom ekologických inovácií, ktoré sa zaoberajú prvým použitím alebo trhovým uplatnením inovačných či ekologických inovačných techník, produktov alebo postupov relevantných pre Úniu, ktoré už boli úspešne technicky predvedené, ale ktoré zatiaľ vo väčšej miere neprenikli na trh z dôvodu reziduálneho rizika. Tieto projekty budú navrhnuté na účely širšieho využitia v rámci zúčastnených krajín a uľahčenia ich prijatia na trhu.

Vzhľadom na to, že prípravná akcia Erasmus pre mladých podnikateľov sa končí v roku 2011 a že bude opätovne začlenená do nového viacročného finančného rámca až od roku 2014, je na jej pokračovanie potrebné financovanie v rokoch 2012 a 2013. Cieľom tohto programu je podporovať európske podnikanie, vzájomnú výmenu znalostí a najlepších postupov, ako aj vytváranie hodnotných sietí a partnerstiev. Časť týchto rozpočtových prostriedkov by sa až do ustanovenia nového finančného rámca mala použiť na zaručenie hladkého fungovania a pokračovania projektu PKI Erasmus pre mladých podnikateľov prostredníctvom Programu pre podnikanie a inovácie.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Navrhovaná akcia je zameraná na rozvoj a testovanie služieb na podporu inovácie pre začínajúce európske firmy založené na poznatkoch, ktoré využívajú širokú sieť Európanov pôsobiacich v zahraničí v oblasti vedy a podnikania v Silicon Valley. Začínajúce firmy tak rýchlejšie dosiahnu prístup k trhu a rast v zámorí a zároveň vytvoria pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou v Európe. To si vyžaduje koordinovanú akciu európskych poskytovateľov podpory inovácie. Akciou sa preto v konečnom dôsledku zistí uskutočniteľnosť spoločného „európskeho inovačného centra“ v stredisku pre inovácie. Toto centrum by spájalo oficiálne zastúpenia (obchodné komory, konzuláty a zastúpenia odvetví), poskytovateľov podpory inovácie pre európske začínajúce podniky s európskymi podnikateľmi a vedcami, ktorí sa rozhodli žiť a pracovať v Silicon Valley, s cieľom lepšej koordinácie podpory potenciálnych rýchlo rastúcich firiem.

Cieľové skupiny

Pre túto akciu je kľúčovým rozvoj a zavedenie nových služieb, ktoré uľahčujú rýchly rast a prístup ku kapitálu pre nové spoločnosti založené na poznatkoch spájaním sietí európskych podnikateľov a výskumníkov pôsobiacich v Silicon Valley so službami regionálnych/vnútroštátnych agentúr na podporu inovácie v Európe.

Jedna začínajúca firma z každého členského štátu založená na poznatkoch bude pozvaná, aby testovala služby, vytvorila vlastné siete v ekosystéme Silicon Valley a poskytla spätnú väzbu vo forme skúseností a rád týkajúcich sa budúcej koncepcie takýchto služieb.

Inovačné agentúry v členských štátoch môžu vybrať začínajúce firmy a sprevádzať projekt poskytnutím vlastných odborných poznatkov na podporu začínajúcich firiem. Agentúry s kanceláriami v Silicon Valley môžu prispieť ku koncepcii a poskytovaniu služieb, najmä poskytovaniu kancelárskych priestorov začínajúcim európskym firmám.

Siete podnikateľov a výskumníkov pôsobiacich v zahraničí (20) môžu prispieť k vzdelávaniu a vytváraniu kontaktov začínajúcich európskych firiem a spolutvoriť služby na podporu inovácie zamerané na začínajúce firmy založené na poznatkoch.

Navrhované činnosti

1. Dva semináre alebo konferencie (jeden v Spojených štátoch, jeden v Európe), ktoré umožnia stretnutie európskych poskytovateľov podpory inovácie s vedcami alebo podnikateľmi pôsobiacimi v zahraničí s cieľom ďalej rozvíjať prístup k spoločnému poskytovaniu podpory začínajúcim firmám s potenciálom rastu.

2. Sprievodná štúdia hodnotiaca očakávania a skúsenosti začínajúcich firiem založených na poznatkoch, ako aj zúčastnených sietí osôb pôsobiacich v zahraničí.

3. Návrh a poskytovanie konkrétnych podporných služieb pre skupinu 27 začínajúcich firiem založených na poznatkoch s potenciálom rastu zo všetkých členských štátov. Tieto služby zahŕňajú organizáciu odvetvovo zameraných akcií určených na vytváranie sietí a vzdelávanie v Silicon Valley.

4. Záverečná konferencia so zainteresovanými stranami z Európskeho parlamentu, oddelení Komisie, začínajúcich firiem, ktoré sa zúčastňujú na výhodách z pilotných opatrení, zástupcov sietí osôb pôsobiacich v zahraničí a agentúr na podporu inovácie.

5. Osobitné komunikačné akcie súvisiace s touto akciou.

Vhodnou platformou pre navrhovanú akciu je iniciatíva proInno Europe/Europe Innova, ktorú vytvorilo Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel na uľahčenie rozvoja politík a spoločné poskytovanie služieb regionálnych/vnútroštátnych agentúr pre inováciu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na účasť v programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k poskytnutiu ďalších rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy vyplývajúce z príspevku tretích strán, ktoré sú uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov, budú znamenať vznik ďalších rozpočtových prostriedkov pre túto položku v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je zameraná na financovanie akcie Mobilita mladých inovátorov. Je všeobecne uznávanou skutočnosťou, že pracovná mobilita má zásadný význam pre rozvíjanie všestrannej pracovnej sily, pre pocit európskeho občianstva a pre posilnenie konkurencieschopnosti Európy. Inovatívne myšlienky by nemali končiť na hraniciach štátov, ale mali by sa rozvíjať prostredníctvom vzájomného obohacovania, testovania a potvrdzovania v rámci čo najrozsiahlejšej množiny európskych talentov, zariadení, infraštruktúry a financovania. Rovnako ako európski študenti získavajú skúsenosti s mobilitou v rámci programu Erasmus, mladí výskumníci v rámci akcií Marie Curie a mladí podnikatelia v rámci programu Erasmus pre podnikateľov, mladí inovátori si tak isto zaslúžia príležitosť na cezhraničnú mobilitu, ktorá by bola osožná pre inovácie v Európe. Súčasné programy mobility nezodpovedajú rozsahu projektu Mobilita mladých inovátorov, ktorý sa zameriava na inovačné procesy rozvíjania nových myšlienok v ranej fáze do nástrojov demonštrácie. Tento projekt sa odlišuje napríklad od projektu Erasmus pre mladých podnikateľov, ktorý je predovšetkým programom výmen v oblasti podnikania zameraným na postinovačnú fázu a umožňuje čerstvým podnikateľom získať či zdokonaliť svoje podnikateľské zručnosti. Vďaka spojeniu prínosov mobility, potreby odstrániť rozdiely v oblasti inovácií a nevyhnutnosti zmeniť zmýšľanie v prospech podpory inovácií predstavuje návrh akcie Mobilita mladých inovátorov konkrétny krok k realizácii stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť a obzvlášť jej hlavných iniciatív Inovácia v Únii a Mládež v pohybe.

Akcia Mobilita mladých inovátorov má za cieľ podporiť najmenej 100 mladých inovátorov. Táto akcia by fungovala ako pobytový program mobility a inovácií bez hraníc a umožnila by mladým inovátorom (vo veku 25 až 36 rokov) a potenciálnym inovátorom (vo veku 18 až 24 rokov) rozvíjať vlastné myšlienky v ranej fáze ako „mladý inovátor s pobytom“ v hostiteľskej organizácii, ktorými by mohli byť veľké či malé spoločnosti, začínajúce podniky, laboratóriá, univerzity, ústavy, vládne agentúry či mimovládne organizácie.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15).

02 02 15

Európsky program monitorovania Zeme (GMES)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Poznámky

Cieľom týchto rozpočtových prostriedkov je:

— umožniť počiatočnú prevádzku služieb GMES prispôsobenú potrebám používateľov,

— prispieť k zabezpečeniu dostupnosti infraštruktúry na monitorovanie potrebnej na zabezpečenie služieb GMES,

— vytvoriť príležitosti na väčšie používanie informačných zdrojov súkromným sektorom, a tým uľahčiť inovácie vykonávané poskytovateľmi služieb vytvárajúcich pridanú hodnotu.

Vývoj služieb založených na monitorovaní Zeme zohráva kľúčovú úlohu najmä pri posilňovaní konkurencieschopnosti a inovácií v priemyselných odvetviach v tomto sektore a na nadväzujúcich trhoch. Trvalo udržateľné poskytovanie služieb spojených s monitorovaním Zeme v Európe si naďalej vyžaduje dôsledné verejné zásahy. Nie je to iba v dôsledku neschopnosti trhu reagovať na rôzne potreby verejnosti, ale aj preto, že nadväzujúci trh nie je vyspelý a do veľkej miery sa spolieha na verejné financovanie a jeho rozvoj je dodnes výrazne obmedzený neistotami, pokiaľ ide o nákladnosť a dlhodobú dostupnosť základných služieb a údajov, o ktoré sa tieto služby opierajú. Dosiahnutie konkrétnych vyššie uvedených cieľov preto prispeje k rastu a tvorbe pracovných miest v inovatívnom odvetví, ktorého nadväzujúci segment tvoria hlavne malé a stredné podniky. Týmito službami sa uľahčí prístup ku kľúčovým údajom, ktoré sú potrebné pri formulovaní politík na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v oblastiach, ako je poľnohospodárstvo, monitorovanie lesov, vodné hospodárstvo, doprava, územné plánovanie, zmena klímy a mnohé iné. Z týchto rozpočtových prostriedkov sa tiež pokrýva vykonávanie dohôd o delegovaní vrátane prevádzkových nákladov vzniknutých subjektom, na ktoré Komisia deleguje úlohy spojené s programom GMES podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 911/2010 a článku 54 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom (podľa rovnakého pomeru ako medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými pre program) podľa článku 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov tretích strán uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov povedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách uvedú v tejto položke.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2010 z 22. septembra 2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 až 2013) (Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Rozhodnutie Komisie 2010/67/EÚ z 5. februára 2010, ktorým sa ustanovuje Rada partnerov GMES (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 23).

KAPITOLA 02 03 — VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 03 VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY 02 03 01 Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Európska chemická agentúra – Právne predpisy o chemických látkach 02 03 03 01 Európska chemická agentúra – Právne predpisy o chemických látkach – Príspevok na hlavy 1 a 2 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Európska chemická agentúra – Právne predpisy o chemických látkach – Príspevok na hlavu 3 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. Článok 02 03 03 – Medzisúčet p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 Normalizácia a aproximácia právnych predpisov 02 03 04 01 Podpora normalizačných činností vykonávaných orgánmi CEN, Cenelec a ETSI 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 Podpora organizáciám zastupujúcim MSP a spoločenské subjekty pri normalizačných činnostiach 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 Článok 02 03 04 – Medzisúčet 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Prípravná akcia – RECAP: lokálna recyklácia interného plastového odpadu vytvoreného hlavnými regiónmi Únie, v ktorých prebieha spracovanie polymérov 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 Kapitola 02 03 – Súčet 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01

Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na tieto akcie s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu:

— zosúladenie noriem a zavedenie informačného systému pre technické normy a predpisy,

— financovanie administratívnej a technickej koordinácie a spolupráce medzi notifikovanými orgánmi,

— preskúmanie pravidiel oznámených členskými štátmi a štátmi EZVO a preklad návrhov technických predpisov,

— uplatňovanie právnych predpisov Únie o zdravotníckych pomôckach, kozmetických výrobkoch, potravinách, textilných výrobkoch, liekoch, chemických látkach, klasifikácii a označovaní látok a prípravkov, automobiloch a bezpečnosti a o kvalite životného prostredia,

— väčšia sektorová aproximácia v oblastiach uplatňovania smerníc „nového postupu“, najmä rozšírenie „nového postupu“ do ostatných sektorov,

— opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 765/2008, pokiaľ ide o akreditačnú infraštruktúru a dohľad nad trhom,

— opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 764/2008 pre postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte,

— opatrenia na vykonávanie smernice 2009/43/ES o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Únie,

— organizácia partnerstiev s členskými štátmi, podpora administratívnej spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za implementáciu právnych predpisov na vnútornom trhu a za dohľad nad trhom,

— granty na podporu projektov vykonávaných externými orgánmi v záujme Únie,

— informácie a verejné opatrenia, vyššie povedomie o legislatíve Únie,

— zavedenie strategického programu na vnútornom trhu a sledovanie trhu,

— granty na podporu Európskej organizácie pre technické osvedčovanie (EOTA),

— granty Rade Európy v rámci dohovoru na vypracovanie európskeho zoznamu liečiv,

— účasť na rokovaniach o dohodách o vzájomnom uznávaní a pri európskych dohodách podpora pridruženým krajinám umožňujúca im prijať acquis Únie.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Úloha vyplývajúca z výsadných práv Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako je stanovené v článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

Smernica Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169).

Smernica Rady 85/374/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky (Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 29).

Smernica Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17).

Smernica Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (Ú. v. ES L 256, 13.9.1991, s. 51).

Rozhodnutie Rady (8300/92) z 21. septembra 1992, ktorým sa Komisii povoľuje rokovať o dohodách medzi Spoločenstvom a niektorými nečlenskými krajinami o vzájomnom pochopení.

Smernica Rady 93/5/EHS z 25. februára 1993 o pomoci členských štátov Komisii a o ich spolupráci pri vedeckom skúmaní otázok týkajúcich sa potravín (Ú. v. ES L 52, 4.3.1993, s. 18).

Smernica Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 74).

Nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1).

Smernica Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole na civilné použitie (Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20).

Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1).

Rozhodnutie Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993 o moduloch používaných v technických zosúlaďovacích smerniciach pre rozličné fázy procesu posudzovania zhody a pravidlá pre umiestňovanie a používanie označenia CE – zhody (Ú. v. ES L 220, 22.7.1993, s. 23).

Rozhodnutie Rady 94/358/ES zo 16. júna 1994, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva prijíma Dohovor o vypracovaní Európskeho liekopisu (Ú. v. ES L 158, 25.6.1994, s. 17).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/100/ES zo 17. februára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 59).

Rozhodnutie Rady (8453/97), ktorým sa potvrdzuje výklad výboru zriadeného podľa článku 113 k rozhodnutiu Rady z 21. septembra 1992, z ktorého pre Komisiu vyplývajú smernice na prerokovanie európskych dohôd o hodnotení zhody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES z 20. júla 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/34/ES o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).

Smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorými sa zavádza nový prístup v určitých odvetviach, ako sú stroje a zariadenia, elektromagnetická kompatibilita, rádiové zariadenie a koncové telekomunikačné zariadenia, elektrické zariadenie nízkeho napätia, osobné ochranné prostriedky, výťahy, výbušné prostredie, lekárske prístroje, hračky, tlakové zariadenie, plynové spotrebiče, stavebníctvo, interoperabilita železničného systému, rekreačné plavidlá, pneumatiky, emisie motorových vozidiel, pyrotechnické zariadenia atď.

Smernice Rady prijaté s cieľom odstrániť technické prekážky obchodu v oblastiach, na ktoré sa nevzťahuje nový prístup.

Nariadenie Rady (ES) č. 2679/98 zo 7. decembra 1998 o fungovaní vnútorného trhu vo vzťahu k voľnému pohybu tovaru medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 337, 12.12.1998, s. 8).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 26).

Smernica Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 20).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/9/ES z 20. marca 2000, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb (Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 21).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (Ú. v. ES L 162, 3.7.2000, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES z 29. júna 2000 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 35).

Nariadenie Rady (ES) č. 2580/2000 z 20. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3448/93 ustanovujúce obchodné opatrenia uplatniteľné na určité tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24).

Nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE) (Ú. v. EÚ L 207, 18.8.2003, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES zo 17. novembra 2003 o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred zrážkou a v prípade zrážky s motorovým vozidlom (Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 15).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/9/ES z 11. februára 2004 o inšpekcii a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 28).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 44).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 21).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES (Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2011, s. 1).

02 03 04

Normalizácia a aproximácia právnych predpisov

02 03 04 01

Podpora normalizačných činností vykonávaných orgánmi CEN, Cenelec a ETSI

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Poznámky

Predtým článok 02 03 04

V súlade s celkovým cieľom udržať správne fungovanie vnútorného trhu a konkurencieschopnosti európskeho priemyslu predovšetkým prostredníctvom vzájomného uznávania noriem a vytvárania európskych noriem vo vhodných prípadoch sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie:

— finančných záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv, ktoré sa majú podpísať s európskymi organizáciami pre normalizáciu (ako napríklad ETSI, CEN a Cenelec) na vývoj noriem,

— kontroly a osvedčovania zhody s normami a ukážkových projektov,

— výdavkov na zmluvy na vykonanie programu a projektov uvedených vyššie. Príslušné zmluvy pokrývajú výskum, asociáciu, hodnotenie, technické činnosti, koordináciu, štipendiá, granty, školenia a mobilitu vedeckého personálu, účasť na medzinárodných dohodách a účasť vo výdavkoch na zariadenie,

— zlepšenia výkonu normalizačných orgánov,

— podpory kvality v normalizácii a jej verifikácie,

— podpory transpozície európskych noriem do vnútroštátnych noriem predovšetkým zabezpečením ich prekladu,

— opatrení týkajúcich sa informácií, podpory a zlepšovania profilu normalizácie a podpory európskych záujmov v medzinárodnej normalizácii,

— sekretárskych služieb pre technické výbory,

— technických projektov v oblasti testov dodržiavania noriem,

— programov spolupráce s nečlenskými krajinami a pomoci tretím krajinám,

— vykonania prác potrebných na použitie medzinárodných noriem informačných technológií jednotne v celej Únii,

— špecifikovania metód certifikácie a stanovenia technických metód certifikácie,

— povzbudenia používania týchto noriem v zmluvách verejného obstarávania,

— koordinovania rôznych činností na prípravu noriem a podpory ich vykonávaniu (príručky užívateľa, predvádzania atď.).

Finančné prostriedky Únie treba použiť na prispôsobenie a výkon normalizácie po konzultácii s hlavnými účastníkmi: priemyslom, zástupcami zamestnancov, spotrebiteľmi, malými a strednými podnikmi, vnútroštátnymi a európskymi normalizačnými inštitúciami, agentúrami verejného obstarávania v členských štátoch, všetkými používateľmi a tvorcami priemyselnej politiky na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie.

Pokiaľ ide o IT vybavenie, v rozhodnutí Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií (Ú. v. ES L 36, 7.2.1987, s. 31) sa uvádzajú osobitné požiadavky, na základe ktorých sú členské štáty v záujme podpory interoperability povinné zabezpečiť, aby sa vo verejných zákazkách odkazovalo na európske a medzinárodné normy.

Právny základ

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES z 24. októbra 2006 o financovaní európskej normalizácie (Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 9).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).

KAPITOLA 02 04 — SPOLUPRÁCA — VESMÍR A BEZPEČNOSŤ

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 04 SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ 02 04 01 Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru 02 04 01 01 Výskum vesmíru 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Výskum bezpečnosti 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Výskum súvisiaci s dopravou (Galileo) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 Článok 02 04 01 – Medzisúčet 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Prípravná akcia – Rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 Ukončenie predchádzajúcich výskumných programov 02 04 04 01 Ukončenie programov (pred rokom 2003) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 Ukončenie šiesteho rámcového programu Spoločenstva (2003 až 2006) 1.1 — 296 526 — 296 526 Článok 02 04 04 – Medzisúčet — 296 526 — 296 526 Kapitola 02 04 – Súčet 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Poznámky

Tieto poznámky platia pre všetky rozpočtové riadky v tejto kapitole.

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013.

Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podpora nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a kvality v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

V prípade niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo zariadení z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu. Všetky finančné príspevky uvedené v položkách 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjmy od štátov, ktoré sú zapojené do európskej spolupráce v oblasti vedecko-technického výskumu, uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov, môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov od iných orgánov ako orgánov Únie na činnosti Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Ďalšie rozpočtové prostriedky sa poskytnú v rámci článku 02 04 03.

02 04 01

Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru

02 04 01 01

Výskum vesmíru

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Poznámky

Cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je podporiť európsky vesmírny program zameraním sa na nástroje ako GMES (globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), ktorý je užitočný tak pre občanov, ako aj pre konkurencieschopnosť európskeho priemyselného odvetvia, a takisto posilnenie základov vesmírnych technológií (Strengthening Space Foundations) s výhodami predovšetkým pre konkurencieschopnosť európskeho vesmírneho priemyslu. Tým sa prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky a doplní sa úsilie členských štátov a ostatných kľúčových hráčov vrátane Európskej vesmírnej agentúry. Výskum vesmíru by mal značne prispieť k prioritám stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o riešenie hlavných problémov spoločnosti a príspevok k inteligentnému a udržateľnému rastu a inovácii.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré vedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

Všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02

Výskum bezpečnosti

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Poznámky

Cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je rozvíjať technológie a vedomosti na budovanie kapacít s dôrazom na uplatňovanie v civilnej oblasti, ktoré sú potrebné na zaručenie bezpečnosti občanov pred hrozbami, ako je terorizmus a kriminalita, ako aj pred účinkami a dôsledkami neúmyselných udalostí, ako sú prírodné katastrofy alebo priemyselné havárie; zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií v prospech európskej bezpečnosti za súčasného rešpektovania základných ľudských práv a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení; prostredníctvom týchto činností zároveň upevňovať technologickú základňu európskeho bezpečnostného priemyslu a posilňovať jeho konkurencieschopnosť. V tejto súvislosti by sa malo vyvinúť osobitné úsilie o napomáhanie rozvoja Európskej bezpečnostnej stratégie pre bezpečnosť informačných technológií.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré vedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

Všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 03

Výskum súvisiaci s dopravou (Galileo)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie akcie zameranej na vývoj Európskeho satelitného navigačného systému (Galileo), pokiaľ ide o budúcu generáciu technológií pre všetky spôsoby dopravy vrátane intermodality.

Tieto opatrenia v oblasti výskumu by mali prispieť k zlepšeniu dopravy.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré vedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

Všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

KAPITOLA 02 05 — EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 02 05 EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO) 02 05 01 Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Agentúra pre európsky GNSS 02 05 02 01 Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok na hlavy 1 a 2 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok na hlavu 3 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 Článok 02 05 02 – Medzisúčet 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 Kapitola 02 05 – Súčet 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01

Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Poznámky

Príspevok Únie pridelený na európske programy v oblasti GNSS je udelený s cieľom spolufinancovať:

— činnosti týkajúce sa dokončenia vývojovej fázy,

— činnosti týkajúce sa fázy rozmiestňovania, predstavujúce konštrukciu a uvedenie do prevádzky satelitov, ako aj úplné zriadenie pozemnej infraštruktúry,

— prvú sériu činností týkajúcich sa začatia komerčnej prevádzkovej fázy, ktorá zahŕňa na jednej strane riadenie satelitov a infraštruktúry pozemnej stanice a na strane druhej sústavnú údržbu a aktualizáciu systému.

V súlade s finančným výkazom priloženým k návrhu nariadenia (ES) č. 683/2008 sa nepredpokladajú žiadne záväzky týkajúce sa rozpočtu na rok 2013.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1).

HLAVA 04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

Hlava Kapitola Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 01 ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 PRÁCA V EURÓPE – SOCIÁLNY DIALÓG A MOBILITA 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNA SOLIDARITA A RODOVÁ ROVNOSŤ 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF) 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) – ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Hlava 04 – Súčet 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

KAPITOLA 04 02 — EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 02 EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND 04 02 01 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (pred rokom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (2000 až 2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (pred rokom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (2000 až 2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (pred rokom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 Ukončenie programu EQUAL (2000 až 2006) 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 Ukončenie predchádzajúcich programov iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006) 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000) 1.2 — — — — 04 02 17 Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Európsky sociálny fond (ESF) – Program PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Európsky sociálny fond (ESF) – Operačná technická pomoc (2007 až 2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 Kapitola 04 02 – Súčet 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Poznámky

Článok 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 zabezpečuje finančné opravy, pre ktoré sa zadáva akýkoľvek príjem do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem možno použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách v špecifických prípadoch, keď sa vyžaduje pokryť riziko, že opravy vykonané v minulosti budú zrušené alebo znížené.

Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje finančné opravy na obdobie rokov 2007 až 2013.

Nariadenie (ES) č. 1260/1999 ustanovuje podmienky vrátenia platieb na účet, ktoré nemajú účinok zníženia príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú činnosť. Každý príjem vyplývajúci z vrátenia platieb na účet, uvedený v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov, sa použije na vytvorenie ďalších rozpočtových prostriedkov podľa článkov 21 a 178 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje podmienky na náhradu predbežného financovania na obdobie rokov 2007 až 2013.

Zvláštny program pre mier a zmierenie pokračuje podľa vyššie uvedených rozhodnutí Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999 o poskytnutí 500 000 000 EUR na ďalšie obdobie platnosti programu. Doplnkovosť treba plne dodržiavať. Komisia predloží ročnú správu o tomto opatrení Európskemu parlamentu.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2005.

04 02 01

Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie záväzkov ESF, ktoré treba vyrovnať za programové obdobie 2000 až 2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 5).

04 02 17

Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Poznámky

Akcia, ktorú Únia uskutočňuje podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je určená na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej Únie s cieľom podporovať harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj Únie. Táto akcia sa uskutoční pomocou fondov kohéznej politiky, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov. Zameria sa na znižovanie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v krajinách a regiónoch, ktorých vývoj zaostáva, na urýchlenie hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie a na starnutie obyvateľstva.

Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.

Cieľ Konvergencia sa zameria na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov zlepšovaním podmienok rastu a zamestnanosti prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, rozvoja inovácií a vedomostnej spoločnosti, prispôsobivosti hospodárskym a sociálnym zmenám, ochrany a zlepšovania životného prostredia, ako aj efektívnosti administratívy. Tento cieľ predstavuje prioritu fondov kohéznej politiky. V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa bude rešpektovať rovnosť príležitostí žien a mužov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu zlepšenia starostlivosti o deti na to, aby deti mohli žiť v prostredí rodinného typu. Táto podpora zahŕňa:

— spoluprácu medzi mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi a technickú pomoc mimovládnym organizáciám a miestnym orgánom vrátane pomoci pri hľadaní projektov oprávnených na financovanie z Únie,

— identifikáciu a výmenu osvedčených postupov, ako aj širšie uplatnenie týchto postupov vrátane dôkladného monitorovania na úrovni dieťaťa.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení (zeleného nového údelu), ktoré zabezpečujú zosúladenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na riešenie problému medziregionálnych nerovností a mala by sa poskytnúť osobitná pomoc ľuďom, ktorí žijú v znevýhodnených územných jednotkách, ktoré sú oblasťami chudoby európskych regiónov. Táto pomoc by sa mala zameriavať hlavne na:

— začleňovanie komunít žijúcich v oblastiach chudoby do hlavnej populácie regiónu prostredníctvom občianskeho vzdelávania, podpory tolerancie a kultúrneho porozumenia,

— posilňovanie miestnych orgánov, pokiaľ ide o zisťovanie potrieb, projektové plánovanie a realizáciu projektov,

— znižovanie vnútroregionálnych hospodárskych a sociálnych nerovností prostredníctvom dočasného súboru pozitívnych opatrení zameraných na zamestnanosť a vzdelávanie.

V súlade s článkom 105a ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), zmeneného a doplneného prílohou III, bodom 7 zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012), programy a hlavné projekty, ktoré budú ku dňu pristúpenia Chorvátska schválené podľa nariadenia (ES) č. 1085/2006, a ktorých vykonávanie nebude do tohto dňa ukončené, sa budú považovať za schválené Komisiou podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 s výnimkou programov schválených v rámci zložiek uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) a e) nariadenia (ES) č. 1085/2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

04 02 19

Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850

Poznámky

Akcia, ktorú Únia uskutočňuje podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je určená na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej Únie s cieľom podporovať harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj Únie. Táto akcia sa uskutoční pomocou fondov kohéznej politiky, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov. Zameria sa na znižovanie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v krajinách a regiónoch, ktorých vývoj zaostáva, na urýchlenie hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie a na starnutie obyvateľstva.

Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.

Cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa okrem najmenej rozvinutých regiónov zameria na posilnenie konkurencieschopnosti, atraktívnosti, ako aj zamestnanosti regiónov prípravou na hospodárske a sociálne zmeny vrátane zmien spojených s otvorením trhu prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, inovácií a podpory vedomostnej spoločnosti, podnikania, ochrany a zlepšovania životného prostredia, zlepšovania dostupnosti, prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, ako aj rozvoja inkluzívnych trhov práce. V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa rešpektuje rovnosť príležitostí žien a mužov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení (zeleného nového údelu), ktoré zabezpečujú zosúladenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

KAPITOLA 04 05 — EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF)

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 05 EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF) 04 05 01 Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) 1.1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 Kapitola 04 05 – Súčet p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

04 05 01

Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom umožniť Únii poskytovať prechodnú a cielenú podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, ak tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku. Pri žiadostiach predložených pred 31. decembrom 2011 sa môžu použiť aj na poskytnutie podpory pracovníkom prepusteným v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.

Maximálna suma výdavkov z fondu bude do výšky 500 000 000 EUR ročne.

V súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 je táto rezerva zameraná na poskytnutie dodatočnej prechodnej podpory pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a na pomoc pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.

Opatrenia, ktoré uskutočňuje EGF, by mali dopĺňať opatrenia v rámci Európskeho sociálneho fondu. Nesmie dochádzať k duplicitnému financovaniu z týchto nástrojov.

Pravidlá zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a využívania fondu sú uvedené v bode 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a v článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).

Odkazy na súvisiace právne akty

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

KAPITOLA 04 06 — NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) — ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV

Hlava Kapitola Článok Položka Okruh FR Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 04 06 NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) – ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV 04 06 01 Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Rozvoj ľudských zdrojov 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 Kapitola 04 06 – Súčet 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938

04 06 01

Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Rozvoj ľudských zdrojov

Rozpočet 2013 Opravný rozpočet č. 2/2013 Nová suma Záväzky Platby Záväzky Platby Záväzky Platby 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077