ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník L 228 , 04/08/1982 S. 0005 - 0005

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 2 S. 0023

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 3 S. 0223

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 2 S. 0023

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 01 Zväzok 3 S. 0223



Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2152/82 z 28. júla 1982, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 o ustanovení kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskeho spoločenstva, na ktorých sa vzťahuje ustanovenie článku 12 odseku 2, článku 13 a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev, a najmä na jej článok 28; so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 16 a 22; so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [1]; keďže nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69 [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ESUO, EHS, Euratom) č. 1545/73 [3], má byť zmenené a doplnené s prihliadnutím na nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82 z 28. júla 1982, ktorým sa zavádzajú osobitné a dočasné opatrenia týkajúce sa skončenia služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev v dôsledku pristúpenia Gréckej republiky [4]; PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 "h) oprávnení na príspevok v prípade skončenia služobného pomeru na základe článku 2 nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 2150/82. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. júla 1982 Za Radu predseda O. Møller [1] Ú. v. ES C 182, 19.7.1982, s. 127. [2] Ú. v. ES L 74, 27.3.1969, s. 1. [3] Ú. v. ES L 155, 11.6.1973, s. 7. [4] Ú. v. ES L 228, 4.8.1982, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 273 , 23/09/1982 S. 0033 - 0034

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 26 S. 0067

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 26 S. 0067

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0150

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0150



Nariadenie Komisie (EHS) č. 2556/82 z 22. septembra 1982, ktorým sa ôsmykrát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 stanovujúce zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1183/82 [2], najmä na jeho články 13 (3) a 17 (4), keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2730/81 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2415/82 [4], sa ustanovil zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, oprávnených vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vzhľadom na najnovšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúce sa obchodných praktík uplatňovaných príslušnými dovážajúcimi krajinami a úradnú povahu príslušných agentúr, by toto nariadenie malo byť zmenené a doplnené; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne produkty, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2730/81 sa mení takto: Zoznam organizácií vyhlasujúcich výberové konania sa dopĺňa vložením nasledovných organizácií, pričom pri vložení sa dodrží abecedné poradie dovážajúcich krajín: Dovážajúca krajina | Vyhlasujúca organizácia | Alžírsko | Office régional du lait et des produits laitiers de l'Est (ORELAIT) Annaba Route d'El Hadjar Algeria Office régional du lait et des produits laitiers de l'Ouest (OROLAIT) 87 Avenue de l'Anp Es Senia/Oran Algeria | Sýria | THAMECO-AFIF Jsir El Abiad Building P. O. Box 976 Damascus-Syria | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. septembra 1982 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6 1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 140, 20.5.1982, s. 1. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 258, 4.9.1982, s. 5. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 317 , 13/11/1982 S. 0008 - 0008

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 26 S. 0118

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 26 S. 0118

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0175

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0175



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3019/82 z 11. novembra 1982, ktorým sa deviaty krát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 stanovujúce zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1183/82 [2], najmä na jeho články 13 (3) a 17 (4), keďže nariadením Komisie (EHS) č. 2730/81 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (EHS) č. 2556/82 [4], sa ustanovil zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách oprávnených vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vzhľadom na najnovšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúce sa obchodných praktík uplatňovaných príslušnými dovážajúcimi krajinami a úradnú povahu príslušných agentúr, by toto nariadenie malo byť zmenené a doplnené; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne produkty, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2730/81 sa mení takto: Zoznam organizácií vyhlasujúcich výberové konania sa dopĺňa vložením nasledujúcich organizácií, pričom pri vložení sa dodrží abecedné poradie dovážajúcich krajín: Dovážajúca krajina | Vyhlasujúca organizácia | St Kitts-Nevis | Government Supply Office Basseterre | Západná India | St Kitts-Nevis West Indies | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. novembra 1982 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú.v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú.v. ES L 140, 20.5.1982, s. 1. [3] Ú.v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú.v. ES L 273, 23.9.1982, s. 33. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 368 , 28/12/1982 S. 0027 - 0028

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 1 S. 0063

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 04 Zväzok 2 S. 0042

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 4 Zväzok 1 S. 0063

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 04 Zväzok 2 S. 0042



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3510/82 z 23. decembra 1982, ktorým sa určujú prevodné koeficienty pre tuniakov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3796/81 z 29. decembra 1981 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybného hospodárstva [1], najmä na jeho článok 17 ods. 6, keďže každý rok sa určuje výrobná cena spoločenstva pre tuniakov, určených pre konzervárenský priemysel; keďže je potrebné určiť aj prevodné koeficienty platné pre rôzne druhy, veľkosti a predloženia tuniakov; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybného hospodárstva, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prevodné koeficienty platné pre rôzne druhy, veľkosti a predloženia tuniakov sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1983. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. decembra 1982 Za Komisiu Giorgios Contogeorgis člen Komisie [1] Ú. v. ES L 379, 31.12.1981, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I. Prevodné koeficienty pre rôzne druhy tuniakov Druh | Prevodný koeficient | A.Tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares) —vážiaci viac ako 10 kg/kus | 1 | —vážiaci menej ako 10 kg/kus | 0,91 | B.Tuniak dlhoplutvý (Thunnus alalunga) —vážiaci viac ako 10 kg/kus | 1,14 | —vážiaci menej ako 10 kg/kus | 1,45 | C.Ostatné druhy | 0,64 | II. Prevodné koeficienty pre každý z druhov, uvedených v oddiele I, v závislosti od predloženia Predloženie | Prevodný koeficient | A.Celý | 1 | B.Vypitvaný a bez žiabrov | 1,14 | C.Iný | 1,24 | --------------------------------------------------
Úradný vestník L 369 , 29/12/1982 S. 0025 - 0025

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 26 S. 0183

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 26 S. 0183

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0211

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 15 S. 0211



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3526/82 z 22. decembra 1982, ktorým sa mení a dopĺňa po jedenásty raz nariadenie (EHS) č. 2730/81 ustanovujúce zoznam agentúr v nečlenských krajinách, ktoré majú právomoc vyhlasovať verejnú súťaž v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1183/82 [2], najmä na jeho články 13 ods. 3 a 17 ods. 4, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2730/81 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3115/82 [4], ustanovujúce zoznam agentúr v nečlenských krajinách, ktoré majú právomoc vyhlasovať verejnú súťaž v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vzhľadom na najaktuálnejšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii o obchodnej praxi v príslušných dovážajúcich krajinách a úradnej povahe príslušných agentúr, by sa toto nariadenie malo zmeniť; keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Príloha k nariadeniu (EHS) č. 2730/81 sa mení a dopĺňa takto: Zoznam agentúr, ktoré vyhlasujú verejnú súťaž sa dopĺňa pridaním týchto agentúr, vloženie sa uskutoční v abecednom poradí dovážajúcich krajín: Dovážajúca krajina | Vyhlasujúca agentúra | Pakistan | Government of Pakistan Ministry of Defence, Directorate General Procurement (Army), Ministry of Defence (ddp) (iii) 265 Mohammad Hussain Road Rawalpindi | Venezuela | Comandancia general de la marina, Base aerea la Carlota Hngar la Marina Caracas | Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 22. decembra 1982 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 140, 20.5.1982, s. 1. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 327, 24.11.1982, s. 8. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 357 , 18/12/1982 S. 0016 - 0016

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 3 S. 0140

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 02 Zväzok 9 S. 0139

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 2 Zväzok 3 S. 0140

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 02 Zväzok 9 S. 0139



Nariadenie Komisie (EHS) č. 3402/82 zo 17. decembra 1982 o klasifikácii tovaru podpoložky 38.19 X Spoločného colného sadzobníka KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 97/69 zo 16. januára 1969 o opatreniach, ktoré sa majú prijať pre jednotné používanie nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, najmä na jeho článok 3, keďže na zabezpečenie jednotného používania nomenklatúry Spoločného colného sadzobníka by sa mali prijať opatrenia na colnú klasifikáciu základného prípravku pre žuvačky vo forme valcovitých tyčí, ktoré sa skladajú (podľa hmotnosti) z 34 % butylu kaučuku, 15 % polyetylénu, 13 % vinyl acetátu (i v polymérnej forme), 28 % rastlinná živica, 10 % uhličitanu vápenatého; keďže položka 38.19 Spoločného colného sadzobníka pripojeného k nariadeniu Rady (EHS) č. 950/68 [2], naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (EHS) č. 3000/82 [3], zahŕňa inter alia prípravky chemického priemyslu a nadväzujúcich priemyselných odvetví, ktoré nie sú špecifikované ani zahrnuté inde; keďže príslušné výrobky majú vlastnosti prípravkov chemického priemyslu a nadväzujúcich priemyselných odvetví; keďže neexistuje položka so špecifickejšou klasifikáciou tovaru, musí byť klasifikovaný v položke 38.19; keďže v rámci tejto položky je vhodná podpoložka 38.19 X; keďže opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Výboru pre nomenklatúru Spoločného colného sadzobníka, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Základný prípravok pre žuvačky vo forme valcovitých tyčí, ktoré sa skladajú (podľa hmotnosti) z 34 % butylu kaučuku, 15 % polyetylénu, 13 % vinyl acetátu (i v polymérnej forme), 28 % rastlinná živica, 10 % uhličitanu vápenatého sa v Spoločnom colnom sadzobníku klasifikujú pod podpoložkou: 38.19 Chemické výrobky a prípravky chemického priemyslu alebo nadväzujúcich priemyselných odvetví (vrátane výrobkov zložených zo zmesí prírodných produktov), ďalej nešpecifikované, ani nezačlenené; zvyškové produkty chemického priemyslu alebo nadväzujúcich priemyselný odvetví, ďalej nešpecifikované, ani nezačlenené; X. iné. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 17. decembra 1982. Za Komisiu Karl-Heinz Karjes člen Komisie [1] Ú. v. ES L 14, 21.1.1969, s. 1. [2] Ú. v. ES L 172, 22.7.1968, s. 1. [3] Ú. v. ES L 318, 15.11.1982, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 174 , 21/06/1982 S. 0012 - 0012

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0237

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0237



Nariadenie Rady (EHS) č. 1532/82 z 25. mája 1982 o uplatňovaní rozhodnutia č. 5/81 Spoločného výboru EHS-Nórsko, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a uvedeným štátom RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Európske hospodárske spoločenstvo podpísalo 14. mája 1973 dohodu s Nórskym kráľovstvom [1], ktorá vstúpila do platnosti 1. júla 1973; keďže podľa článku 12a uvedenej dohody Spoločný výbor prijal rozhodnutie č. 5/81, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2; keďže toto rozhodnutie by sa malo uviesť do platnosti v rámci spoločenstva, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na účely uplatňovania dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom sa rozhodnutie č. 5/81 Spoločného výboru bude uplatňovať v spoločenstve. Text rozhodnutia je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 1. januára 1982. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. mája 1982. Za Radu predseda L. Tindemans [1] Ú. v. ES L 171, z 27.6.1973, s. 2 --------------------------------------------------
Úradný vestník L 174 , 21/06/1982 S. 0020 - 0022

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0245

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 11 Zväzok 15 S. 0245



Nariadenie Rady (EHS) č. 1534/82 z 25. mája 1982 o uplatňovaní rozhodnutia č. 5/81 spoločného výboru EHS — Švajčiarsko, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2 k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a uvedeným štátom RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže Európske hospodárske spoločenstvo podpísalo dohodu so Švajčiarskou konfederáciou [1] dňa 22. júla 1972, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 1973; keďže podľa článku 12a vyššie uvedenej dohody spoločný výbor prijal rozhodnutie č. 5/81, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2; keďže toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť v spoločenstve, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Na účely uplatňovania dohôd medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou sa rozhodnutie č. 5/81 spoločného výboru uplatňuje v spoločenstve. Text rozhodnutia je pripojený k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1982. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 25. mája 1982 Za Radu predseda L. Tindemans [1] Ú. v. ES L 300, 31.12.1972, s. 189. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 086 , 01/04/1982 S. 0050 - 0052

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 14 S. 0240

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 24 S. 0256

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 14 S. 0240

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 24 S. 0256



Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/82 z 31. marca 1982, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 32/82, ktorým sa stanovujú podmienky pre poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení Grécka, a najmä na jeho článok 18 ods. 6, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 32/82 [2] definovalo podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso; keďže by sa mali opraviť niektoré chyby v nemeckej verzii vyššie uvedeného nariadenia a v prílohe k nemu; keďže by sa mal ustanoviť postup, ktorým členské štáty majú informovať Komisiu o množstvách výrobkov, na ktoré boli poskytnuté osobitné vývozné náhrady; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 32/82 sa mení a dopĺňa takto: 1. Nemecká verzia článku 2 ods. 2 sa nahrádza takto: "2. Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäß dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird. Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben." 2. Vkladá sa tento článok 4a: "Článok 4a Členské štáty oznámia Komisii telexom do 25. dňa každého mesiaca množstvá, a pokiaľ je to možné, popisy výrobkov, na ktoré bola na základe osvedčení vyplatená osobitná náhrada alebo sa uskutočnilo jej vyplatenie vopred podľa článku 25 nariadenia (EHS) č. 2730/79 počas predchádzajúceho mesiaca na základe osvedčenia." 3. Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 31. marca 1982 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 24. [2] Ú. v. ES L 4, 8.1.1982, s. 11. -------------------------------------------------- PRÍLOHA +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------
Úradný vestník L 073 , 19/03/1983 S. 0026 - 0026

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 27 S. 0100

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 27 S. 0100

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 16 S. 0053

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 16 S. 0053



Nariadenie Komisie (EHS) č. 632/83 zo 16. marca 1983, ktorým sa po dvanásty krát mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2730/81 stanovujúce zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 804/68 z 27. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1183/82 [2], a najmä na jeho články 13 (3) a 17 (4), keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 2730/81 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3526/82 [4], ustanovilo zoznam agentúr v nečlenských dovážajúcich krajinách, ktoré sú oprávnené vyhlasovať výberové konania v sektore mlieka a mliečnych výrobkov; keďže vzhľadom na najnovšie informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúce sa obchodných praktík uplatňovaných príslušnými dovážajúcimi krajinami a úradnú povahu príslušných agentúr, by sa toto nariadenie malo zmeniť a doplniť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V zozname vyhlasujúcich organizácií, v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 2730/81 sa druhá organizácia pod dovážajúcou krajinou, Sýria: "Saydlia ou établissements publics (Phormex)", nahrádza takto: "General Organization for the Trade of Pharmaceutical Products (Saydalaya), Hamadani St, PO Box 3052, Damascus." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. marca 1983 Za Komisiu Poul Dalsager člen Komisie [1] Ú. v. ES L 148, 28.6.1968, s. 13. [2] Ú. v. ES L 140, 20.5.1982, s. 1. [3] Ú. v. ES L 272, 26.9.1981, s. 25. [4] Ú. v. ES L 369, 29.12.1982, s. 25. --------------------------------------------------