Úradný vestník L 066 , 24/03/1995 S. 0006 - 0010



Nariadenie Komisie (ES) 629/95 z 23. marca 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania niektorých tarifných kvót na mlieko a mliečne výrobky otvorené pre Maďarsko a Bulharsko nariadením Rady (ES) 3379/94 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) 3379/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na rok 1995 na niektoré poľnohospodárske výrobky a pivo [1] a ustanovuje sa ich správa, najmä na jeho článok 3, keďže po vstupe Rakúska, Fínska a Švédska otvorilo nariadenie (ES) 3379/94 autonómne tarifné kvóty na rok 1995 s cieľom dočasne zabezpečiť dodržiavanie záväzkov, ktoré súvisia s úpravou koncesií udelených na niektoré poľnohospodárske výrobky Maďarsku a Bulharsku (okrem iných krajín) a odkladajú uzavretie doplnkových protokolov k dohodám s týmito krajinami; keďže nové kvóty sa nedotýkajú dovozných úprav ustanovených v príslušných dohodách medzi spoločenstvom a týmito krajinami; keďže spomínané nariadenie zavádza na rok 1995 úpravy, ktoré znižujú alebo rušia dovozné poplatky na niektoré výrobky vrátane mlieka a mliečnych výrobkov, a keďže by mali byť prijaté podrobné pravidlá uplatňovania s ohľadom na správu príslušných úprav a keďže tieto podrobné pravidlá sú doplnkom alebo výnimkou z nariadenia Komisie (EHS) 3719/88 z 18. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú podrobné spoločné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou za poľnohospodárske výrobky [2], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) 340/95 [3]; keďže s cieľom zabezpečenia riadnej správy dovozu by sa pri žiadostiach o dovozné licencie mala požadovať záruka a mali by byť pre ne ustanovené určité podmienky a keďže pevné množstvá by sa mali časovo rozdeliť na celý rok a mal by byť určený postup udeľovania licencií, ako aj doba ich platnosti; keďže plynulý prístup k daným pevným množstvám by mal byť zabezpečený pre všetkých dovozcov spoločenstva a znížené poplatky by sa mali dôsledne uplatňovať na všetky dovozy príslušných výrobkov vo všetkých členských štátoch až do vyčerpania pevne stanovených množstiev a keďže by mali byť prijaté potrebné opatrenia zabezpečujúce efektívnu správu týchto množstiev v spoločenstve a najmä z dôvodu rizika špekulácie by prístup dovozcov k spomínanému systému mal byť predmetom dodržiavania určitých podmienok a keďže tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou; keďže opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V rámci úprav ustanovených v článku 1 nariadenia (ES) 3379/94 sa každý dovoz mliečnych výrobkov do spoločenstva s pôvodom v Maďarsku a Bulharsku a patriacich do kódov KN uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu musí preukázať dovoznými licenciami, ktoré boli vystavené a žiadané v súlade s podmienkami stanovenými týmto nariadením. Množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahujú uvedené úpravy a sadzby znížených colných poplatkov, sú uvedené v zozname v prílohe I. Článok 2 Množstvá uvedené v prílohe I sa časovo rozdeľujú nasledovným spôsobom: - 33 % v období od 1. apríla do 30. júna, - 33 % v období od 1. júla do 30. septembra, - 34 % v období od 1. októbra do 31. decembra. Článok 3 Pri dovozných úpravách uvedených v článku 1 sa uplatňujú nasledovné ustanovenia: a) v čase predloženia žiadostí musia žiadatelia o dovoznú licenciu uspokojivo preukázať príslušným orgánom príslušného členského štátu, že minimálne posledných 12 mesiacov obchodujú s mliekom alebo mliečnymi výrobkami s tretími krajinami; Maloobchody a reštaurácie, ktoré predávajú tovar konečným spotrebiteľom, sú však vyňaté z výhod tohto režimu; b) žiadosti o licencie sa môžu týkať len jedného z kódov KN uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu, ak je výrobok pôvodný v jednej z dvoch krajín, ktoré zahŕňa toto nariadenie. Žiadosti o licencie sa musia týkať minimálne 10 ton a maximálne 25 % množstva dostupného na príslušný výrobok počas toho obdobia určeného v článku 2, na ktoré je podaná žiadosť o licenciu; c) odsek 8 v žiadostiach o licencie a v licenciách uvádza krajinu pôvodu; licencie zakladajú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny; d) odsek 20 v žiadostiach o oprávnenie a v oprávneniach uvádza jedno z nasledovných znení: Reglamento (CE) no 629/95, Forordning (EF) nr. 629/95, Verordnung (EG) Nr. 629/95, Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 629/95, Regulation (EC) No 629/95, Règlement (CE) no 629/95, Regolamento (CE) n. 629/95, Verordening (EG) nr. 629/95, Regulamento (CE) n.o 629/95, Förordning (EG) nr 629/95, Asetus (EY) N:o 629/95; e) odsek 24 v oprávneniach uvádza jedno z nasledovných znení: Reducción de la exacción reguladora establecida en el Reglamento (CE) no 629/95, Nedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 629/95, af importafgiften, Ermäßigung der Abschöpfung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 629/95, Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 629/95, Levy reduced in accordance with Regulation (EC) No 629/95, Réduction du prélèvement prévue par le règlement (CE) no 629/95, Riduzione del prelievo a norma del regolamento (CE) n. 629/95, Heffing verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 629/95, Redução do direito nivelador prevista no Regulamento (CE) n.o 629/95, Nedsättning av importavgiften enligt förordning (EG) nr 629/95, Asetuksessa (EY) N:o 629/95 säädetty maksun alennus. Článok 4 1. Žiadosti o licencie možno podať iba počas prvých 10 dní jednotlivých období určených v článku 2. 2. Žiadosti o licencie budú prijateľné, len ak žiadateľ písomne vyhlási, že nepodal a zaväzuje sa nepodať v členskom štáte, kde bola žiadosť podaná, ani v žiadnom inom členskom štáte žiadnu inú žiadosť podľa dovozných úprav, na ktoré odkazuje článok 1, týkajúcu sa aktuálneho obdobia a rovnakého výrobku podľa kódu a krajiny pôvodu; ak zainteresovaná strana podá viac ako jednu žiadosť týkajúcu sa toho istého výrobku, všetky žiadosti od takej osoby sú neprijateľné. 3. Členské štáty upovedomia Komisiu o podaných žiadostiach na jednotlivé výrobky uvedené na zozname v prílohe I na tretí deň odo dňa, kedy skončí obdobie podávania žiadostí. Takéto upovedomenie obsahuje zoznam žiadateľov, žiadané množstvá podľa kódov KN a krajiny pôvodu. Všetky upovedomenia vrátane tých o nulovom počte žiadostí sa odosielajú ďalekopisom alebo faxom v určený pracovný deň podľa vzoru stanoveného v prílohe II k tomuto nariadeniu, ak nebola podaná ani jedna žiadosť, a podľa vzorov stanovených v prílohách II a III, ak boli podané žiadosti. 4. Komisia čo najrýchlejšie rozhodne, v akej miere možno na základe žiadostí prideliť množstvá, ako to uvádza článok 3 Ak množstvá, na ktoré boli podané žiadosti o oprávnenie, prevyšujú množstvá dostupné pre jednotlivé kódy KN a krajiny pôvodu, Komisia stanoví jednotné percentuálne zníženie žiadaných množstiev. Ak po takomto percentuálnom znížení žiadateľ považuje obdržané množstvo za nedostatočné, môže sa zdržať používania licencie. V takom prípade žiadateľ o tomto rozhodnutí upovedomí príslušný orgán do troch pracovných dní po zverejnení rozhodnutia uvedeného v predchádzajúcom pododseku. Príslušný orgán bezodkladne informuje Komisiu o podrobnostiach tohto upovedomenia. Ak je celkové množstvo, na ktoré boli podané žiadosti, menšie ako množstvo dostupné pre jednotlivé kódy KN a krajiny, Komisia spočíta zostatok, ktorý sa pridá k množstvu dostupnému na nasledujúce obdobie. 5. Licencie budú vystavené čo najskôr po tom, ako Komisia prijme rozhodnutie. Článok 5 Podľa článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) 3719/88 dovozné licencie platia počas 60 dní odo dňa vystavenia. Licencie však strácajú platnosť po 31. decembri roka ich vystavenia. Dovozné licencie vystavené podľa tohto nariadenia sú neprenosné. Článok 6 Na žiadosti o dovozné licencie pre všetky výrobky uvedené v článku 1 je určená záruka 36,23 ECU na 100 kilogramov. Článok 7 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, sa uplatňuje nariadenie (EHS) 3719/88. Napriek článku 8 ods. 4 uvedeného nariadenia však množstvo dovezené podľa tohto nariadenia nemôže presiahnuť množstvo uvedené v odsekoch 17 a 18 dovoznej licencie. Na ten účel sa v odseku 19 spomínanej licencie uvádza číslo 0. Článok 8 Výrobky sa uvádzajú do voľného obehu po preukázaní certifikátu EUR1 vystaveného vyvážajúcou krajinou v súlade s protokolom 4, ktorý je pripojený k dočasnej zmluve. Článok 9 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. marca 1995 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 366, 31.12.1994, s. 3. [2] Ú. v. ES L 331, 2.12.1988, s. 1. [3] Ú. v. ES L 39, 21.2.1995, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I Výrobky pôvodom z Bulharska Oslobodenie od poplatkov od 1. januára 1995 (v tonách) | Kód KN | Výrobok | Od 1. januára do 31. decembra 1995 | ex040690 | Syr z iného ako kravského mlieka | 400 | Výrobky pôvodom z Maďarska 60 %-né zníženie poplatkov od 1. januára 1995 (v tonách) | Kód KN | Výrobok | Od 1. januára do 31. decembra 1995 | ex04069086 | Balaton, Smotanovo-biely syr, Hajdu, Marvany | 500 | ex04069087 | Ovari, Pannonia, Trappista | | ex04069088 | | | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II Uplatňovanie nariadenia (ES) 629/95 +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA III Uplatňovanie nariadenia (ES) 629/95 +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------