VYK ONÁ VACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2016/1878 
z 21. októb ra 2016, 
ktorým sa určuje, že dočasné pozast avenie preferenčn ého cla stano veného na základe 
stabilizačného mechanizmu pre banány v rámci Dohody , ktorou sa zakladá pridruženie medzi 
Európsk ou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amer ikou na strane druhej, 
nie je vhodné pre dovoz banáno v s pôv odom v Guatemale za rok 2016 
EUR ÓPSKA KOMISIA, 
so zreteľom na Zmluvu o Európsk ej únii a Zmluvu o fungo vaní Európsk ej únie, 
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 20/2013 z 15. januára 2013, ktorým sa vykonáva 
dvojstranná ochranná doložka a stabilizačný mechani zmus v súvislosti s banánmi, stano vené v Dohode, ktorou sa 
zakladá pridruženie medzi Európsk ou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amer ikou na strane 
druhej (1), a najmä na jeho článok 15, 
keďže: 
(1)  Stabilizačný mech anizmus pre banány bol zavedený Dohodou, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európsk ou 
úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amer ikou na strane druhej, ktorý sa predbežne začal 
uplatňo vať v kraji nách Strednej Amer iky počas roku 2013, naposledy 1. decembra 2013 v Guate male. 
(2)  Podľa toht o mechaniz mu a podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 20/2013, ak sa prekročí stano vený spúšťací 
objem dovozu čerstvých banáno v (položka 0803 90 10 kombino vanej nomenklatúr y Európske j únie z 1. januára 
2012) z jednej z dotknutých krajín, Komisia prijme vykonávací akt, ktorým môže buď dočasne pozastavi ť 
prefe renčné clo uplatňo vané na dovoz čerstvých banáno v z uvedenej krajiny alebo určiť, že takét o pozasta venie 
nie je vhodné. 
(3)  Rozhodnutie Komisie sa prijme v súlade s článk om 8 nariadenia Európsk eho parlamentu a Rady (EÚ) 
č. 182/2011 (2), v spojení s článk om 4 uvedeného nariadenia. 
(4)  Dovoz čerstvých banáno v s pôvod om v Guat emale do Európske j únie prekročil 15. septembra 2016 hraničnú 
hodnotu 65 000 metr ickýc h ton stano venú v uvedenej dohode. 
(5)  V tejto súvislosti podľa článku 15 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 20/2013 Komisia zohľadnila vplyv daného dovozu na 
situáciu na trhu Únie s banánmi, aby rozhodla, či sa má preferenčné clo pozastaviť. Na tento účel Komisia 
preskúmala vplyv daného dovozu na úroveň cien v Únii, rozvo j dovozu z inýc h zdrojo v a celk ovú stabilitu trhu 
Únie s čerstvými banánmi. 
(6)  Dovoz čerstvých banáno v z Guat emaly predstav oval 3,4 % celk ového dovozu čerstvých banáno v do Európske j 
únie v rámci stabilizačného mechani zmu v súvislosti s banánmi, keď prekročil stano venú hraničnú hodnotu na 
rok 2016. Dovoz čerstvých banáno v z Guate maly predstav oval okrem toho iba 2 % celk ového dovozu čerstvých 
banáno v do Európskej únie v období január 2016 – jún 2016. Na základe prognózy dovozu do konca roku 
2016 a berúc do úvah y vývoj doterajšieho mesačného dovozu v roku 2016 dovoz banáno v z Guatemaly pravde ­
podobne neprekročí úroveň 4 % celk ového dovozu za celý rok 2016, t. j. ročná úroveň dovozu z Guatemaly by 
zodpo vedala úrovni z roku 2015. 
(7)  Dovozná cena z Guat emaly bola počas prvých 6 mesiaco v roku 2016 na priemer nej úrovni 600 EUR/tonu, čo je 
o 1 % menej ako priemer né ceny dovozu čerstvých banáno v do EÚ z inýc h krajín. 22.10.2016 L 288/56 Úradný vestník Európsk ej únie SK    
(1)Ú. v. EÚ L 17, 19.1.2013, s. 13. 
(2)Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. febr uára 2011, ktorým sa ustano vujú pravidlá a všeobecné zásady 
mec hanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávan ie vykonávacíc h práv omocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, 
s. 13). 
(8)  Dovoz čerstvých banáno v z ostatných tradičných veľkých krajín vývozu, s ktor ými má EÚ takisto dohodu 
o voľnom obchode, konkrétne z Kolumbie, Kostar iky a Panam y, zostal do sept embra 2016 do značnej mier y pod 
hraničnými hodnotami stano venými pre tieto krajin y v rámci poro vnate ľných stabilizačnýc h mech anizmo v 
a v posledných štyroch rokoch sledo val podobné trendy a jednotk ové hodnoty . Napríklad v sept embr i 2016 bola 
úroveň dovozu z Kolumbie 915 tisíc ton a dovozu z Kostar iky 542 tisíc ton pod stano venými hraničnými 
hodnotami, čo je oveľa viac ako celk ová spúšťacia úroveň pre Guatemalu počas celého roka (65 tisíc ton). 
(9) Priemer ná veľk oobc hodná cena banáno v na trhu Únie na začiatku septembra 2016 (945 EUR/tonu) nezazna ­
menala výraznejšie zmeny v poro vnaní s priemer nými veľk oobchodnými cenami žltýc h banáno v v predc hádza ­
júcic h mesiacoc h. 
(10)  Neexistuje teda ani náznak toho, že by stabilita trhu Únie bola narušená dovozom čerstvých banáno v 
z Guat emaly nad vymedzený ročný spúšťací dovozný objem, ani dôkaz, že by to malo výrazný vplyv na situáciu 
producent ov EÚ. 
(11) Napok on neexistuje nijaký náznak hrozby vážneho zhoršenia alebo vážne zhoršenie situácie výrobco v v najvzdia ­
lenejších regiónoch Únie v august e 2016. 
(12)  Na základe uvedeného preskúmania Komisia dospela k záveru, že pozastavenie pref erenčného cla na dovoz 
banáno v s pôvodom v Guate male nie je vhodné. 
(13)  Keďže ročný spúšťací objem sa prekročil už v sept embr i, aj keď celk ový objem dovozu z Guatemaly je na trhu 
EÚ nízky , Komisia bude napr iek tomu pokračo vať v tejto súvislosti v pravidelnýc h nadväzujúcic h činnostiach , 
PRIJAL A TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1 
Dočasné pozastavenie prefe renčného cla na dovoz čerstvých banáno v zatr iedených do položky 0803 90 10 
kombino vanej nomenklatúr y Európskej únie a s pôvodom v Guate male nie je v priebehu roku 2016 vhodné. 
Článok 2 
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európ skej únie. 
V Bruseli 21. októbr a 2016 
Za Komisiu 
predseda 
Jean-Claude JUNCK ER  22.10.2016 L 288/57 Úradný vestník Európsk ej únie SK