Úradný vestník L 051 , 24/02/2000 S. 0030 - 0036



Rozhodnutie Komisie z 8. februára 2000 o predbežnom schválení plánov rezíduí tretích krajín podľa smernice Rady 96/23/ES (oznámené pod číslom dokumentu C(2000) 343) (Text s významom pre EHP) (2000/159/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES [1] a najmä na jej článok 29, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS [2] z 12. decembra 1972 o problémoch zdravia a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z tretích krajín, tak ako bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/79/ES [3], najmä jej článkom 3, keďže: (1) Niektoré tretie krajiny predložili plány sledovania rezíduí vrátane ich výsledkov službám Komisie a sú potrebné ďalšie informácie a objasnenia. (2) Iné tretie krajiny poskytovali informácie o plánoch rezíduí podľa podmienok platných ešte pred zavedením smernice 96/23/ES a v súčasnosti vyvážajú do spoločenstva, aj keď nedodali aktuálny plán sledovania rezíduí a/alebo zodpovedajúce výsledky, a pritom sú hľadiská, ktoré vyžadujú viacej informácií a vysvetlenie. (3) Tretie krajiny, ktoré si želajú vyvážať výrobky živočíšneho pôvodu pre ľudskú spotrebu do spoločenstva, tak ako to konkretizuje smernica 96/23/ES, môžu kedykoľvek preložiť svoj plán sledovania rezíduí Komisii na schválenie. Ak splnia podmienky smernice 96/23/ES, možno ich priradiť k tomuto rozhodnutiu. (4) V záujme tretích krajín a Európskeho spoločenstva je potrebné usilovať o priehľadnosť vo všetkých krokoch a súčasne poskytnúť dostatok času tretím krajinám, aby upravili svoju legislatívu podľa požiadaviek spoločenstva. (5) Verejnosť má obavy v súvislosti s výskytom rezíduí vo výrobkoch živočíšneho pôvodu. Preto sa budú plány rezíduí pravidelne aktualizovať a schvaľovať. (6) Rozhodnutie Rady 79/542/EHS [4] tak, ako bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2000/2/ES [5], zostavilo zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz hovädzieho dobytka, ošípaných, koní, oviec a kôz, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov, a zahrnulo ustanovenia súvisiace s plánmi sledovania rezíduí, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie. Preto by sa rozhodnutie 79/542/EHS malo primerane zmeniť a doplniť. (7) Článok 29 (1) smernice 96/23/ES hovorí, že zahrnutie a zotrvanie tretích krajín na zozname vypracovanom podľa legislatívy spoločenstva, z ktorých sú členské štáty oprávnené dovážať zvieratá a živočíšne výrobky na ktoré sa vzťahuje táto smernica, bude podliehať predloženiu plánu dotknutej tretej krajiny, v ktorom poskytne záruky v súvislosti so sledovaním skupín rezíduí a látok uvedených v prílohe I. (8) Článok 8 (3) smernice 96/23/ES hovorí, že najneskôr do 31. marca každého roka členské štáty predložia Komisii výsledky svojich plánov zisťovania rezíduí a látok a kontrolných opatrení. (9) Druhý odsek článku 29 (1) smernice 96/23/ES hovorí, že ustanovenia článku 8 týkajúce sa termínov predloženia a aktualizácie plánov budú platiť pre plány predložené tretími krajinami a okrem toho musia mať záruky aspoň takú platnosť, akú stanovuje táto smernica. (10) Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zvieratá alebo živočíšne výrobky z tretích krajín, ktoré sú zahrnuté do zoznamu v prílohe a označené "X", sa považujú za také, ktoré predbežne spĺňajú ustanovenia smernice 96/23/ES v súvislosti so schválenými plánmi rezíduí. Článok 2 Komisia bude revidovať túto smernicu podľa potreby. Od 1. apríla 2000 bude Komisia hodnotiť plány sledovania rezíduí predložené tretími krajinami v súlade s článkom 29 smernice 96/23/ES pred vydaním konečného schválenia. Do 31. marca 2000 musia tretie krajiny predložiť plán sledovania rezíduí pre tie potraviny živočíšneho pôvodu, ktoré budú dovážané do spoločenstva v roku 2000, dokazujúc tak plnenie smernice 96/23/ES, ktorých sa týka ustanovenie o rovnakých zárukách, a predložiť výsledky plánu sledovania rezíduí na rok 1999 pre tie potraviny živočíšneho pôvodu, ktoré sa doviezli do spoločenstva v roku 1999. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 8. februára 2000 Za Komisiu David Byrne člen Komisie [1] Ú. v. ES L 125, 25.5.1996, s. 10. [2] Ú. v. ES L 302, 31.12.1972, s. 28. [3] Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 31. [4] Ú. v. ES L 146, 14.6.1979, s. 15. [5] Ú. v. ES L 1, 4.1.2000, s. 17. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Zvieratá alebo primárne živočíšne výrobky z tretích krajín, ktoré sú zahrnuté v tejto prílohe a označené s "X",3 sa považjú za také, ktoré predbežne spĺňajú ustanovenia smernice 96/23/ES z hľadiska schválených plánov sledovania rezíduí Kód ISO2 | Krajina | Hovädzí dobytok | Ovce/kozy | Ošípané | Kone | Hydina | Vodné živočíchy | Mlieko | Vajcia | Králiky | Divina | Chovaná divina | Med | AD | Andorra | | | | | | | | | | | | | AG | Antigua a Barbuda | | | | | | X | | | | | | | AL | Albánsko | | | | | | X | | | | | | | AM | Arménsko | | | | | | X | | | | | | | AN | Holandské Antily | | | | | | X | | | | | | | AO | Angola | | | | | | X | | | | | | | AR | Argentína | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | AU | Austrália | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | AZ | Azerbajdžan | | | | | | X | | | | | | | BA | Bosna a Hercegovina | | | | X | | | | | | | | | BD | Bangladéš | | | | | | X | | | | | | | BG | Bulharsko | | X | X | X | X | | X | | X | X | X | X | BH | Bahrajn | | X | | | | | | | | | | | BJ | Benin | | | | | | X | | | | | | | BR | Brazília | X | X | X | X | X | X | X | | X | | | X | BS | Bahamy | | | | | | X | | | | | | | BW | Botswana | X | X | | | | | | | X | X | X | | BY | Bielorusko | | | | X | | X | | | | | | | BZ | Belize | | | | | | X | | | | | | | CA | Kanada | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | CH | Švajčiarsko | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | CI | Pobrežie Slonoviny | | | | | | X | | | | | | | CH | Chile | | X | X | | X | X | | | X | X | X | X | CM | Kamerun | | | | | | X | | | | | | | CN | Čína | | X | X | | X | X | | | X | | | X | CO | Kolumbia | | | | | | X | X | | | | | | CR | Kostarika | | X | | | | X | | | | | | | CU | Kuba | | | | | | X | | | | | | X | CV | Kapverdy | | | | | | X | | | | | | | CY | Cyprus | | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | CZ | Česká Republika | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | DZ | Alžírsko | | | | | | X | | | | | | | EC | Ekvádor | | | | | | X | | | | | | | EE | Estónsko | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | EG | Egypt | | X | | | | | | | | | | | ER | Eritrea | | | | | | X | | | | | | | ET | Etiópia | | | | | | | | | | | | | FJ | Fidži | | | | | | X | | | | | | | FK | Falklandské ostrovy | | | | | | X | | | | | | | FO | Faerské ostrovy | | | | | | X | | | | | | | GA | Gabon | | | | | | X | | | | | | | GD | Grenada | | | | | | X | | | | | | | GH | Ghana | | | | | | X | | | | | | | GL | Grónsko | | X | | X | | X | | | X | X | X | | GM | Gambia | | | | | | X | | | | | | | GN | Guinea | | | | | | X | | | | | | | GT | Guatemala | | | | | | X | | | | | | X | HK | Hongkong | | | | | | X | | | | | | | HN | Honduras | | X | | | | X | | | X | | | | HR | Chorvátsko | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | HU | Maďarsko | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | ID | Indonézia | | | | | | X | | | | | | | IL | Izrael | | | | | X | X | X | X | | | | X | IN | India | X | X | | | | X | | X | | | | X | IR | Irán | | X | | | | x | | | | | | | IS | Island | X | X | X | X | | X | X | | | | | | JM | Jamajka | | | | | | X | | | | | | | JP | Japonsko | | X | | | | X | | | | | | | KE | Keňa | | | | | | X | | | | | | | KR | Južná Kórea | | | | | X | X | | | | | | | KW | Kuvajt | | X | | | | | | | | | | | LB | Libanon | | X | | | | | | | | | | | LK | Srí Lanka | | | | | | X | | | | | | | LT | Litva | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | LV | Lotyšsko | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | MA | Maroko | | X | | | | X | | | | | | | MD | Moldavsko | | | | | | | | | | | | X | MG | Madagaskar | X | | | | X | X | | | X | | | | 807 | Bývalá Juhoslovanská Republika Macedónsko | X | X | | X | | | | | X | X | X | | MM | Mjanmarsko | | | | | | X | | | | | | | MN | Mongolsko | | X | | | | | | | | | | | MR | Mauritánia | | | | | | X | | | | | | | MT | Malta | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | | X | MU | Maurícius | | | | | | X | | | | | | | MV | Maledivy | | | | | | X | | | | | | | MX | Mexiko | | | | X | | X | X | X | X | | | X | MY | Malajzia | | | | | X | X | | | | | | | MZ | Mozambik | | | | | | X | | | | | | | NA | Namíbia | X | X | | | X | X | | | X | X | X | | NC | Nová Kaledónia | | | | | | X | | | | X | X | | NG | Nigéria | | | | | | X | | | | | | | NI | Nikaragua | X | | | | | X | | | X | | | X | NZ | Nový Zéland | X | X | X | X | X | X | X | | X | X | X | X | OM | Omán | | | | | | X | | | | | | | PA | Panama | | | | | | X | | | | | | | PE | Peru | | X | | | | X | | | | | | | PF | Francúzska Polynézia | | | | | | X | | | | | | | PG | Papua Nová Guinea | | | | | | X | | | | | | | PH | Filipíny | | | | | | X | | | | | | | PK | Pakistan | | X | | | | X | | | | | | | PL | Poľsko | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | PM | St. Pierre & Miquelon | | | | | | X | | | | | | | PY | Paraguaj | X | | | X | | | | | X | | | | RO | Rumunsko | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | RU | Rusko | | | | X | | X | | | | | X | | SB | Šalamúnske ostrovy | | | | | X | X | | | | | | | SC | Seychely | | | | | | X | | | | | | | SG | Singapúr | | | | | X | X | X | | | | | | SH | Sv. Helena | | | | | | X | | | | | | | SI | Slovinsko | X | | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | SK | Slovensko | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | SM | San Maríno | | | | | | X | | | | | | | SN | Senegal | | | | | | X | | | | | | | SR | Surinam | | | | | | X | | | | | | | SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X | SY | Sýria | | X | | | | | | | | | | | SZ | Svazijsko | X | | | | | | | | X | X | X | | TG | Togo | | | | | | X | | | | | | | TH | Thajsko | | | | | X | X | | | | X | X | | TM | Turkménsko | | X | | | | | | | | | | | TN | Tunisko | | X | | X | X | X | | | | X | X | | TR | Turecko | | X | | | X | X | X | | | | | X | TW | Tajwan | | | | | | X | | | | | | | TZ | Tanzánia | | | | | | X | | | | | | | UA | Ukrajina | | | | X | | | | | | X | | | UG | Uganda | | | | | | X | | | | | | | US | Spojené štáty | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X | | UY | Uruguaj | X | X | | X | X | X | X | | X | X | X | X | UZ | Uzbekistan | | X | | | | | | | | | | | VC | Svätý Vincent a Grenadíny | | | | | | X | | | | | | | VE | Venezuela | | | | | | X | | | | | | | VN | Vietnam | | | | | | X | | | | | | | YE | Jemen | | | | | | X | | | | | | | YU | Juhoslávia | X | X | X | X | | | | | X | | | | ZA | Južná Afrika | X | X | X | | X | X | X | | X | X | X | | ZW | Zimbabwe | X | | X | | X | X | | | X | X | X | | --------------------------------------------------