ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 7. marca 2013

o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia spĺňať európske normy pre určité detské stoličky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov

(Text s významom pre EHP)

(2013/121/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (1), a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. a),

keďže:

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto pojmy:

„Detskou vysokou stoličkou“ sa rozumie samostatne stojaca stolička, ktorá vyzdvihuje dieťa vo veku od 6 do 36 mesiacov, ktoré je schopné sedieť bez pomoci, do výšky približne zodpovedajúcej výške jedálenského stola na účely stolovania za podmienky, že dieťa je vhodne zaistené v sedacej polohe.

Článok 2

Požiadavky na bezpečnosť

Osobitné požiadavky na bezpečnosť týkajúce sa výrobkov uvedených v článku 1, ktoré majú spĺňať európske normy podľa článku 4 ods. 1 smernice 2001/95/ES, sú stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

(1) Ú. v. ES L 11, 15.1.2002, s. 4.

PRÍLOHA

VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ

Výrobky nesmú ohroziť bezpečnosť ani zdravie detí a osôb starajúcich sa o deti, ak sa používajú určeným alebo predpokladaným spôsobom, berúc do úvahy správanie detí.

Ak jeden typ stoličky možno premeniť na iný typ stoličky (napríklad vysokú stoličku na detskú stoličku), musí vyhovovať bezpečnostných požiadavkám pre oba typy stoličiek.

Na označení výrobkov alebo na ich obale a v návodoch na používanie, ktoré sú k nim priložené, musia byť používatelia upozornení na nebezpečenstvá a riziká úrazov súvisiace s používaním týchto výrobkov, ktoré vyplývajú z ich podstaty, a na spôsoby, ako im možno predísť. Výrobky však musia byť navrhnuté tak, aby boli v čo najväčšej miere bezpečné, a etikety a upozornenia preto nesmú nahrádzať bezpečnosť, ktorá má byť zaručená spôsobom navrhnutia výrobku.

Chemické požiadavky

Všetky výrobky uvedené v článku 1 musia vyhovovať právnym predpisom EÚ.

Horľavosť

Výrobky uvedené v článku 1 nesmú predstavovať nebezpečné rýchlo horľavé prvky v prostredí dieťaťa. Musia byť preto vyhotovené z materiálov, ktoré nevytvárajú svetelný efekt pri priamom vystavení plameňu alebo iskre. Z tohto dôvodu by sa mala zohľadňovať posledná verzia normy EN 71-2.

Použitie chemických látok na spomalenie horenia by sa malo obmedziť na minimum. V prípade použitia chemických látok na spomalenie horenia by ich toxicita počas používania a pri ich zneškodňovaní po uplynutí ich životnosti nemala ohroziť zdravie používateľa a osôb starajúcich sa o dieťa ani životné prostredie.

Obaly

Vrecká vyrobené z pružných plastov, ktoré sa používajú ako obaly a ktorých otvor má obvod väčší než obvod hlavy dieťaťa, nesmú predstavovať pre dieťa riziko zadusenia. Použitie zaťahovacích šnúr a šnúr na uzatváranie takýchto obalov alebo použitie samolepiacich obalov (napr. priľnavých fólií) sa zakazuje.

Obaly, ktoré obsahujú tieto výrobky, nesmú predstavovať riziko zadusenia upchaním dýchacích ciest v ústach a nose. Na tento účel by obaly mali byť perforované, ak to nie je vylúčené potrebou ochrany pred vlhkosťou.

Na vreckách musí byť uvedené ďalej uvedené varovanie alebo rovnocenné varovanie: „UPOZORNENIE! Obal uschovávajte mimo dosahu detí s cieľom ochrániť ich pred zadusením.“ Musia byť tiež označené veľkým, zreteľným symbolom alebo schémou, ktoré naznačujú možné nebezpečenstvo.

Identifikácia výrobcu a dovozcu

Na výrobku, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku musia výrobcovia (1) uviesť svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na akej ich možno kontaktovať. V adrese musí byť uvedené jedno konkrétne miesto, na ktorom možno výrobcu kontaktovať (2).

Na výrobku, alebo ak to nie je možné, na jeho obale alebo v sprievodnej dokumentácii výrobku musia dovozcovia (3) uviesť svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na akej ich možno kontaktovať (4).

OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA BEZPEČNOSŤ

1. SEDAČKY NA PRIPEVNENIE K STOLIČKE

1.1. Rozsah pôsobnosti

Tieto bezpečnostné požiadavky platia pre sedačky na pripevnenie k stoličke určené pre deti do veku 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg. Nevzťahujú sa na vankúše, sedacie podložky alebo akékoľvek iné výrobky určené na zadržiavanie dieťaťa na stoličke bez zvýšenia sedacej výšky dieťaťa.

1.2. Požiadavky na bezpečnosť

Nebezpečenstvo zachytenia sa v medzerách a otvoroch

Sedačky na pripevnenie k stoličke musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby zamedzovali uviaznutiu akejkoľvek časti tela dieťaťa.

Nebezpečenstvo spojené s nastavením výšky sedačky na pripevnenie k stoličke

Sedačky na pripevnenie k stoličke, pri ktorých možno nastaviť výšku sedacej časti, musia byť vybavené zaisťovacím mechanizmom, resp. mechanizmami, ktorými sa sedačka na pripevnenie k stoličke zaistí v polohe jej bežného používania. Musí sa zabrániť mimovoľnému uvoľneniu zaisťovacieho mechanizmu, resp. mechanizmov.

Nebezpečenstvo súvisiace s pohyblivými časťami

Po tom, čo je sedačka na pripevnenie k stoličke pripravená na bežné používanie, nesmú byť v dôsledku premiestnenia sedačky alebo jej časti, zmien v pôsobení telesnej hmotnosti dieťaťa sediaceho v sedačke alebo pôsobenia vonkajšej sily (iným dieťaťom alebo neúmyselne osobou starajúcou sa o dieťa alebo pôsobením hnacieho mechanizmu) prístupné žiadne miesta zovretia alebo priškripnutia.

Sedačky na pripevnenie k stoličke, ktoré sú navrhnuté ako skladacie, musia mať skladací mechanizmus, ktorý dieťa nedokáže ovládať a ktorý osoba starajúca sa o dieťa nemôže neúmyselne uviesť do chodu. Sedačku na pripevnenie k stoličke nesmie byť možné zostaviť na bežné používanie bez toho, aby bol aktivovaný zaisťovací mechanizmus.

Nebezpečenstvo pádu

Po tom, čo je sedačka na pripevnenie k stoličke pripravená na bežné používanie, musí byť zabezpečené, že v nej dieťa zostane a že nedôjde k jej prevráteniu, ak sa dieťa nakláňa v akomkoľvek smere. Aby sa zabránilo zraneniam dieťaťa v dôsledku toho, že dieťa vstane a vypadne alebo vykĺzne zo sedačky na pripevnenie k stoličke, musí byť sedačka na pripevnenie k stoličke navrhnutá tak, aby jej zadržiavací systém zabraňoval dieťaťu vstať a vypadnúť alebo vykĺznuť z nej.

Sedačka na pripevnenie k stoličke musí byť vybavená zadržiavacím systémom, ktorý možno prispôsobiť veľkosti dieťaťa a ktorý musí pozostávať prinajmenšom z pásového a rozkrokového popruhu. Zadržiavací systém nemožno použiť bez toho, aby bol použitý rozkrokový popruh.

Nesmie dôjsť k trvalému poškodeniu zadržiavacieho systému, popruhov, ukotvovacích bodov a systému upevnenia, ktoré by mohlo narušiť ich bezpečnosť a normálnu funkciu, keď sú vystavené statickému alebo dynamickému mechanickému zaťaženiu pri používaní sedačky na pripevnenie k stoličke spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.

Po montáži na účely použitia musí byť operadlo sedačky na pripevnenie k stoličke v dostatočnej výške. Sedačka musí byť tiež vybavená bočnými opierkami rúk, ktoré sú dostatočne vysoké na to, aby dieťa zostalo v sedačke, ak sa vykláňa v akomkoľvek smere.

Nebezpečenstvo zapletenia sa

Maximálna voľná dĺžka šnúr, popruhov a podobných častí s výnimkou detského zadržiavacieho systému a systému pripevnenia k stoličke, ktoré sú prístupné znútra sedačky na pripevnenie k stoličke, musí byť taká, aby sa zamedzilo vytvoreniu nebezpečnej slučky okolo krku dieťaťa.

Jednovláknové nite nemožno použiť ako šnúry, popruhy a podobné časti, ako sú slučky alebo šicie nite.

Nebezpečenstvo zadrhnutia

Aby sa zabránilo nebezpečenstvu zadrhnutia, nesmú sedačky na pripevnenie k stoličke obsahovať žiadne malé časti, ktoré by sa mohli oddeliť od stoličky pôsobením sily, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sú dostatočne malé na to, aby sa úplne zmestili do úst dieťaťa, bez ohľadu na to, či ich možno odstrániť pomocou náradia, alebo nie.

K výplňovým materiálom, ktoré predstavujú nebezpečenstvo zadrhnutia, sa dieťa nesmie dostať pôsobením sily, ktorú je schopné vynaložiť. Nesmú predstavovať nebezpečenstvo zadrhnutia ani z dôvodu veľkosti prvkov, ktoré obsahujú, alebo z toho dôvodu, že tieto prvky sa pôsobením sily, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, stanú dostatočne malými alebo prístupnými.

Nebezpečenstvo požitia

Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požitia, nesmú sedačky na pripevnenie k stoličke obsahovať samostatné alebo malé časti, ktoré možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sa môžu dostať do pažeráka dieťaťa. V žiadnom prípade nemožno použiť toxické materiály ani toxickú povrchovú úpravu.

Nebezpečenstvo udusenia

Na sedačkách na pripevnenie k stoličke nesmú byť plastové výlisky, ktoré by dieťa mohlo uchopiť a oddeliť silou, ktorú je schopné vynaložiť. Nemôžu mať nepriepustný poťah, ktorý by mohol zakryť ústa a nos dieťaťa a tak predstavovať nebezpečenstvo udusenia.

Nebezpečné hrany, rohy a vyčnievajúce časti

Všetky prístupné hrany, rohy a vyčnievajúce časti sedačky na pripevnenie k stoličke musia byť zaoblené a nemôžu sa na nich nachádzať hroty ani ostré hrany.

Povrchy

Všetky povrchy musia byť v rozsahu, v akom je to možné vzhľadom na funkčnosť sedačky na pripevnenie k stoličke, dostatočne hladké, aby sa zamedzilo odreninám, rezným ranám, škrabancom, popáleninám alebo iným zraneniam, ktoré môžu vzniknúť náhodne pri používaní sedačky na pripevnenie k stoličke alebo v dôsledku správania dieťaťa.

Integrita konštrukcie

Sedačka na pripojenie k stoličke sa nesmie zrútiť ani vykazovať žiadne znaky poškodenia alebo trvalej deformácie, ktoré by mohli narušiť jej bezpečnosť a normálnu funkciu. Žiadny mechanizmus, resp. mechanizmy na nastavovanie výšky sedačky na pripojenie k stoličke nesmú umožniť, aby pôsobením mechanického zaťaženia na sedačku pri jej používaní spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, došlo k zmene zvolenej výšky.

Systém upevnenia na stoličku

Systém upevnenia na stoličku musí byť navrhnutý tak, aby sa sedačka pripevnila k operadlu aj k sedaciemu povrchu stoličky.

Systém upevnenia na stoličku, popruhy, ukotvovacie body a systém upínania sa nesmú zlomiť, uvoľniť ani odtrhnúť od ich podpery pôsobením mechanického zaťaženia, ktorému sú vystavené pri používaní spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.

Nebezpečenstvo súvisiace s nevhodnou veľkosťou

V informáciách o výrobku sa musia uviesť vhodné rozmery sedacej časti a operadla stoličiek, pre ktoré je výrobok určený.

1.3. Informácie o bezpečnosti výrobku, príručka pre používateľov a označenia

Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené na výrobku a zahrnuté do pokynov na použitie.

Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené písomne v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa sedačka na pripevnenie k stoličke ponúka na maloobchodný predaj, a v zrozumiteľných piktogramoch. Všetky označenia musia zostať čitateľné a žiadna etiketa, na ktorej sú uvedené označenia, sa nesmie dať ľahko odstrániť.

Informácie o bezpečnosti výrobku

Základné informácie o bezpečnosti výrobku sa musia poskytnúť jasne a zrozumiteľne. Musia byť jasne vyznačené a zostať viditeľné po pripevnení sedačky k stoličke pre dospelých a pred tým, než sa do sedačky vloží dieťa. Musia byť označené slovom „UPOZORNENIE!“ a musia obsahovať prinajmenšom tieto alebo rovnocenné oznámenia:

— „Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.“

— „Vždy používajte detský zadržiavací systém a systém upevnenia na stoličku.“

— „Pred použitím vždy skontrolujte bezpečnosť a stabilitu sedačky na pripevnenie k stoličke.“

— „Tento výrobok je určený pre deti vo veku do 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.“

Informácie pre kupujúcich

Spotrebiteľ musí mať možnosť jasne vidieť informácie pre kupujúcich v mieste predaja. Tieto informácie musia v písomnej podobe i vo forme zrozumiteľných piktogramov obsahovať:

— toto alebo rovnocenné vyhlásenie: „Tento výrobok je určený pre deti vo veku do 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.“,

— vhodné rozmery stoličky pre dospelých, jej sedacej časti a operadla.

Príručka pre používateľov

K sedačke na pripevnenie k stoličke sa musí dodať príručka pre používateľov. Príručka pre používateľov musí obsahovať:

— toto alebo rovnocenné vyhlásenie: „DÔLEŽITÉ! UCHOVAJTE PRE BUDÚCU POTREBU.“,

— pokyny na správnu a bezpečnú montáž a návod na použitie sedačky na pripevnenie k stoličke,

— informácie o typoch stoličiek pre dospelých, ku ktorým možno alebo nemožno pripevniť sedačku.

Upozornenia v príručke musia byť označené slovom „UPOZORNENIE!“ a musia obsahovať prinajmenšom tieto alebo rovnocenné oznámenia:

— „Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.“

— „Vždy používajte detský zadržiavací systém a systém upevnenia na stoličku.“

— „Pred použitím sa ubezpečte, že systém upevnenia k stoličke je správne namontovaný a nastavený.“

— „Pred použitím vždy skontrolujte bezpečnosť a stabilitu sedačky na pripevnenie k stoličke.“

Príručka pre používateľov musí obsahovať tieto informácie:

— toto alebo rovnocenné vyhlásenie: „Tento výrobok je určený pre deti vo veku do 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.“,

— vhodné rozmery stoličky pre dospelých, jej sedacej časti a operadla,

— vyhlásenie, že sedačka na pripevnenie k stoličke by sa nemala používať, ak niektorá jej časť je zlomená, odtrhnutá alebo chýba,

— vyhlásenie, že nemožno používať iné príslušenstvo alebo náhradné diely než tie, ktoré schválil výrobca,

— odporúčania na čistenie a údržbu.

2. DETSKÉ STOLIČKY

2.1. Rozsah pôsobnosti

Tieto bezpečnostné požiadavky platia pre detské stoličky určené pre deti, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci. Sem patria stolčeky, stoličky (montážne diely zahŕňajú nohy, sedaciu plochu a operadlo) a kreslá (montážne diely zahŕňajú sedaciu časť, operadlo a opierky rúk) na použitie v interiéri alebo v exteriéri. Rovnako sem patria hojdacie kreslá a skladacie stoličky. Tieto požiadavky platia tiež pre multifunkčné výrobky, ktoré možno prekonvertovať na detské stoličky. Platia tiež pre detské stoličky s kolieskami. Výrobky, ktoré popri funkcii detskej stoličky plnia aj inú funkciu (napr. skladovaciu funkciu), musia tiež spĺňať tieto požiadavky.

2.2. Požiadavky na bezpečnosť

Nebezpečenstvo zachytenia sa v medzerách a otvoroch

Detské stoličky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa zamedzilo zachyteniu končatín, chodidiel a rúk a v čo možno najväčšej miere aj zachyteniu prstov v medzerách a otvoroch.

Skladateľné detské stoličky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby sa zamedzilo zachyteniu prstov.

Detské stoličky nesmú byť také ťažké, aby pod nimi mohla uviaznuť hlava alebo končatina dieťaťa.

Nebezpečenstvo súvisiace s pohyblivými časťami

Po zložení stoličky do stavu na bežné používanie v súlade s pokynmi výrobcu sa na stoličke nesmú nachádzať žiadne nebezpečné pohyblivé časti.

Smerové natáčacie kolieska a kolieska

Detské stoličky, ktoré sú vybavené kolieskami alebo smerovými natáčacími kolieskami, musia byť navrhnuté tak, aby nebola narušená ich stabilita.

Nebezpečenstvo pádu

Detské stoličky musia byť dostatočne stabilné, aby sa zamedzilo ich prevráteniu v akomkoľvek smere v čase, keď na nich sedí dieťa.

Stabilita

Detské stoličky musia byť stabilné.

Nebezpečenstvo zadrhnutia

Aby sa zabránilo nebezpečenstvu zadrhnutia, nesmú detské stoličky obsahovať malé časti, ktoré možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sa úplne zmestia do úst dieťaťa. K výplňovým materiálom, ktoré predstavujú nebezpečenstvo zadrhnutia, sa dieťa nesmie dostať pôsobením sily, ktorú je schopné vynaložiť. Nesmú predstavovať nebezpečenstvo zadrhnutia ani z dôvodu veľkosti prvkov, ktoré obsahujú, alebo z toho dôvodu, že tieto prvky sa pôsobením sily, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, stanú dostatočne malými alebo prístupnými.

Nebezpečenstvo udusenia

Na detských stoličkách sa nesmú nachádzať žiadne plastové výlisky, ktoré možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť. Nemôžu mať nepriepustný poťah, ktorý by mohol zakryť ústa a nos dieťaťa a tak predstavovať nebezpečenstvo udusenia.

Nebezpečenstvo požitia

Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požitia, nesmú detské stoličky obsahovať samostatné ani malé časti, ktoré možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sa môžu dostať do pažeráka dieťaťa. V žiadnom prípade nemožno použiť toxické materiály ani toxickú povrchovú úpravu.

Povrchy

Všetky povrchy musia byť v rozsahu, v akom je to možné vzhľadom na funkčnosť detskej stoličky, dostatočne hladké, aby sa zamedzilo odreninám, rezným ranám, škrabancom, popáleninám alebo iným zraneniam, ktoré môžu vzniknúť náhodne pri používaní stoličky alebo v dôsledku správania dieťaťa.

Nebezpečné hrany

Detské stoličky nesmú mať ostré hrany ani body. Dostupné hrany a rohy musia byť zaoblené alebo skosené. Nesmú mať žiadne zahrotené ani vyčnievajúce povrchy, ktoré predstavujú nebezpečenstvo pichnutia.

Integrita konštrukcie

Detské stoličky a ich súčasti, ako je sedacia plocha, operadlo a nohy, musia byť schopné odolať mechanickému zaťaženiu, ktorému sú vystavené pri ich používaní spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.

2.3. Informácie o bezpečnosti výrobku

V upozorneniach a pokynoch na použitie sa musia rodičia alebo osoby starajúce sa o deti upozorniť, že detské stoličky umiestnené pod oknom by dieťa mohlo použiť ako výstupný schodík, a tak by mohli zapríčiniť vypadnutie dieťaťa z okna.

Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené písomne v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa detská stolička ponúka na maloobchodný predaj, a v zrozumiteľných piktogramoch. Všetky označenia musia zostať čitateľné a žiadna etiketa, na ktorej sú uvedené označenia, sa nesmie dať ľahko odstrániť.

3. DETSKÉ VYSOKÉ STOLIČKY

3.1. Rozsah pôsobnosti

Tieto bezpečnostné požiadavky platia pre vysoké stoličky určené pre deti, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci vo veku približne od 6 do 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg. Ak možno detské vysoké stoličky premeniť na detské stoličky, musia tiež spĺňať bezpečnostné požiadavky uplatniteľné na detské stoličky.

Ak majú vysoké stoličky oddeliteľné časti (napr. stolovací podnos alebo opierku nôh), tieto bezpečnostné požiadavky platia pre vysoké stoličky bez ohľadu na to, či sa tieto časti na nich nachádzajú, alebo nie.

Výrobky, ktoré sa vo veľkej miere využívajú ako hračky, musia tiež spĺňať požiadavky smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/48/ES (5) o bezpečnosti hračiek (napr. vysoká stolička, ktorú možno premeniť na hojdacieho koníka).

3.2. Požiadavky na bezpečnosť

Všeobecne

Na montáž akejkoľvek súčasti, ktorá je navrhnutá tak, že ju možno oddeliť alebo uvoľniť pri demontáži vysokej stoličky na účely prepravy alebo uskladnenia, sa nesmú použiť spojovacie skrutky na priame uchytenie (napr. samorezné skrutky).

Odkryté hrany a vyčnievajúce časti musia byť zaoblené alebo skosené a nemôžu sa na nich nachádzať hroty ani ostré hrany.

Nebezpečenstvo pádu

Aby sa zabránilo zraneniam dieťaťa v dôsledku toho, že dieťa vstane a vypadne alebo vykĺzne z vysokej stoličky, musí byť vysoká stolička navrhnutá tak, aby jej zadržiavací systém zabraňoval dieťaťu vstať a vypadnúť alebo vykĺznuť z nej.

Vysoká sedačka musí byť vybavená zadržiavacím systémom, ktorý možno prispôsobiť veľkosti dieťaťa a ktorý musí pozostávať prinajmenšom z pásového a rozkrokového popruhu. Zadržiavací systém nemožno použiť bez toho, aby bol použitý rozkrokový popruh.

Zadržiavací systém, popruhy, ukotvovacie body a systém upínania sa nesmú zlomiť, uvoľniť ani odtrhnúť od ich podpery pôsobením vnútornej a vonkajšej sily, ktorú je schopné dieťa vynaložiť.

Pri navrhovaní zadržiavacieho systému sa musia vziať do úvahy všetky možné pohyby dieťaťa na vysokej stoličke.

Vysoká stolička musí mať dostatočne vysoké operadlo. Musí byť tiež vybavená bočnými opierkami rúk, ktoré sú dostatočne vysoké na to, aby dieťa zostalo na stoličke, ak sa nakláňa v akomkoľvek smere.

Aby sa zabránilo zraneniam dieťaťa v dôsledku toho, že sa dieťa zaprie a/alebo zatlačí nohami proti jedálenskému stolu a spôsobí pád stoličky smerom dozadu, musí byť stolička navrhnutá tak, aby jej stabilita vylučovala nebezpečenstvo pádu.

Nebezpečenstvo zapletenia sa

Na vysokých stoličkách sa nesmú nachádzať žiadne šnúry, popruhy ani podobné časti (s výnimkou zadržiavacieho systému), ktoré predstavujú nebezpečenstvo zapletenia sa.

Nebezpečenstvo zachytenia sa v medzerách a otvoroch

Detské vysoké stoličky musia byť navrhnuté a vyrobené tak, aby zamedzovali uviaznutiu akejkoľvek časti tela dieťaťa.

Nebezpečenstvo súvisiace s pohyblivými časťami

Aby sa zamedzilo riziku priškripnutia a rozdrvenia, musí sa zamedziť výskytu miest priškripnutia a zovretia. Ak sa miestam priškripnutia a zovretia nemožno vyhnúť z dôvodov zaistenia funkčnosti, mali by sa prijať náležité opatrenia na zaručenie ich bezpečnosti.

Každá súčasť vysokej stoličky, ktorú možno skladať alebo oddeliť, musí byť zaistená tak, aby ju dieťa používajúce stoličku alebo iné dieťa nemohlo uvoľniť alebo aby ju nemohla neúmyselne uvoľniť dospelá osoba.

Zaisťovacie mechanizmy pre skladacie vysoké stoličky

Vysoká stolička musí byť vybavená zaisťovacími mechanizmami, ktoré zabraňujú zloženiu vysokej stoličky v čase, keď v nej sedí dieťa alebo keď sa do nej dieťa vkladá, alebo keď sa z nej vyberá.

Aby sa zabránilo nebezpečenstvu vyplývajúcemu z nesprávneho použitia vysokej stoličky, musí jej zloženiu zabraňovať buď hmotnosť dieťaťa používajúceho stoličku, alebo sa musí pri použití vysokej stoličky automaticky aktivovať aspoň jeden zaisťovací mechanizmus.

Deti nesmú byť schopné neúmyselne uvoľniť alebo ovládať zaisťovacie mechanizmy.

Všetky zaisťovacie mechanizmy musia fungovať riadne aj vtedy, ak sú vystavené statickému a dynamickému zaťaženiu pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.

Nebezpečenstvo zadrhnutia

Žiadna časť, ktorú možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, nesmie byť natoľko malá, aby sa úplne zmestila do úst dieťaťa. Akákoľvek súčasť, ktorú možno odstrániť bez použitia nástroja, sa nesmie úplne zmestiť do úst dieťaťa. K výplňovým materiálom, ktoré predstavujú nebezpečenstvo zadrhnutia, sa dieťa nesmie dostať pôsobením sily, ktorú je schopné vynaložiť. Nesmú predstavovať ďalšie nebezpečenstvo zadrhnutia vzhľadom na veľkosť prvkov, ktoré obsahujú, alebo z toho dôvodu, že tieto prvky sa pôsobením sily, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, stanú dostatočne malými alebo prístupnými.

Zadržiavací systém

Vysoká stolička musí byť navrhnutá tak, aby boli deti zaistené v sediacej polohe a aby sa zamedzilo pádom v prípade, že sa postavia alebo stratia rovnováhu, a to buď použitím zadržiavacieho systému pozostávajúceho z rozkrokového popruhu a horizontálneho komponentu, alebo prostredníctvom celistvého postroja. Ak je vysoká stolička vybavená sklápacím operadlom, musí mať celistvý postroj.

Statické a dynamické mechanické zaťaženie pri používaní vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, nesmie spôsobiť trvalé poškodenie rozkrokových popruhov, pásových popruhov a popruhov celistvého postroja, ktoré by mohlo narušiť ich bezpečnosť a funkčnosť.

Ak je vysoká stolička vybavená bodmi na upevnenie postroja alebo popruhu, nesmie statické alebo dynamické mechanické zaťaženie pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, viesť k ich trvalému poškodeniu, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť ich bezpečnosť a normálnu funkciu.

Ak je dodaný postroj alebo popruh, nesmie statické alebo dynamické mechanické zaťaženie pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, viesť k jeho trvalému poškodeniu, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť jeho bezpečnosť a normálnu funkciu.

Bočná ochrana

Vysoká stolička musí byť vybavená bočnými opierkami alebo inými prostriedkami bočnej ochrany.

Operadlo

Vysoká stolička musí byť vybavená dostatočne vysokým operadlom, ktorým sa zabezpečí, že v prípade, že sa dieťa nakláňa do ktoréhokoľvek smeru, zostane vo vysokej stoličke.

Sklápacie operadlo

Mechanizmus, ktorý umožňuje nastavenie operadla vysokej stoličky, nesmie prekĺzavať z jednej polohy do druhej, ak je vystavený statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri použití vysokej stoličky spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.

Smerové natáčacie kolieska a kolieska

Vysoké stoličky, ktoré sú vybavené kolieskami alebo smerovými natáčacími kolieskami, musia byť navrhnuté tak, aby nebola narušená ich stabilita.

Integrita konštrukcie

Funkcie vysokej stoličky nesmú byť ovplyvnené, ak je vystavená statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri jej použití takým spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.

Vysoká stolička sa nesmie zrútiť a jej zaisťovací mechanizmus musí zostať aktivovaný, ak je vystavená statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri jej použití takým spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.

Stabilita

Ak majú vysoké stoličky oddeliteľné časti (napr. stolovací podnos alebo opierku nôh), tieto bezpečnostné požiadavky platia pre vysokú stoličku bez ohľadu na to, či sa tieto časti na nej nachádzajú, alebo nie.

Ak je vysoká stolička vystavená statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri jej použití takým spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, nesmie sa prevrátiť do strany, smerom dozadu alebo smerom dopredu.

3.3. Informácie o bezpečnosti výrobku, príručka pre používateľov a označenia

Všeobecne

Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené písomne v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa vysoká stolička ponúka na maloobchodný predaj, a v zrozumiteľných piktogramoch. Všetky označenia musia zostať čitateľné a žiadna etiketa, na ktorej sú uvedené označenia, sa nesmie dať ľahko odstrániť počas použitia spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.

Informácie o bezpečnosti výrobku

Základné informácie o bezpečnosti výrobku sa musia poskytnúť jasne a zrozumiteľne. Musia byť označené slovom „UPOZORNENIE!“ a musia obsahovať prinajmenšom tieto alebo rovnocenné oznámenia:

— „Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.“

— „Vždy používajte zadržiavací systém.“

— „Pred použitím vždy skontrolujte bezpečnosť a stabilitu vysokej stoličky.“

Informácie pre kupujúcich

Spotrebiteľ musí mať možnosť jasne vidieť informácie pre kupujúcich v mieste predaja. Tieto informácie musia v písomnej podobe, ako aj vo forme zrozumiteľných piktogramov obsahovať prinajmenšom toto alebo rovnocenné vyhlásenie: „Tento výrobok je určený pre deti vo veku do 36 mesiacov s hmotnosťou do 15 kg, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.“ Ďalšie informácie o bezpečnosti výrobku sa musia poskytnúť, ak výrobok možno upraviť na to, aby sa používal ako hračka, alebo ho premeniť na detskú stoličku, ktorú možno nastaviť tak, aby vyhovovala dieťaťu v rôznych fázach jeho vývoja (t. j. „stolička, ktorá rastie s dieťaťom“).

Označenia

Na vysokých stoličkách musí byť trvalo uvedené ďalej uvedené alebo rovnocenné varovanie: „UPOZORNENIE! NENECHÁVAJTE DIEŤA BEZ DOZORU.“ Popri tomto upozornení sa musí použiť vhodný piktogram.

Príručka pre používateľov

V príručke pre používateľov musí byť uvedený návod na použitie vysokej stoličky a toto alebo rovnocenné oznámenie: „DÔLEŽITÉ! UCHOVAJTE PRE BUDÚCU POTREBU.“

Návod musí obsahovať tieto alebo rovnocenné upozornenia označené slovom „UPOZORNENIE!“:

— „Nenechávajte dieťa bez dozoru.“

— „Nepoužívajte vysokú stoličku, pokiaľ nie sú správne namontované a nastavené všetky súčasti.“

Príručka pre používateľov musí tiež obsahovať tieto upozornenia:

— uistite sa, že každý postroj je správne upevnený,

— dávajte pozor na riziko otvoreného ohňa alebo iných zdrojov silného tepla, ako sú elektrické žiariče, plynové horáky atď. v blízkosti vysokej stoličky.

V príručke pre používateľov musia byť uvedené tieto informácie o bezpečnosti výrobku:

— nákres montáže, zoznam a/alebo opis všetkých dielov a nástrojov, ktoré sú nevyhnutné na montáž stoličky, a nákres skrutiek a iných zaisťovacích mechanizmov,

— vyhlásenie, že vysoká stolička by sa nemala používať, pokiaľ dieťa nie je schopné sedieť bez pomoci,

— vyhlásenie, že vysoká stolička by sa nemala používať, ak niektorá jej časť je zlomená, odtrhnutá alebo chýba,

— odporúčania na čistenie a údržbu.

4. STOLIČKY NA PRIPEVNENIE K STOLU

4.1. Rozsah pôsobnosti

Tieto požiadavky na bezpečnosť sa vzťahujú na stoličky na pripevnenie k stolu určené pre deti, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci (vo veku od 6 mesiacov) a ktorých hmotnosť nepresahuje 15 kg.

4.2. Požiadavky na bezpečnosť

Všeobecne

Po montáži na účely použitia musí byť stolička na pripevnenie k stolu namontovaná tak, aby zabraňovala akémukoľvek nebezpečenstvu priškripnutia, porezania alebo poranenia dieťaťa alebo osoby starajúcej sa o dieťa.

Nebezpečenstvo zachytenia sa v medzerách a otvoroch

Aby sa zabránilo zachyteniu sa, nesmú mať stoličky na pripevnenie k stolu otvorené rúrky ani medzery či otvory, ktoré by mohli dieťaťu spôsobiť zranenie.

Stoličky na pripevnenie k stolu musia byť navrhnuté tak, aby sa zamedzilo pádu cez medzery a otvory.

Nebezpečné hrany, rohy a vyčnievajúce časti

Všetky prístupné hrany, rohy a vyčnievajúce časti stoličky na pripevnenie k stolu musia byť zaoblené a skosené a nemôžu sa na nich nachádzať hroty ani ostré hrany.

Nebezpečenstvo zadrhnutia

Aby sa zabránilo nebezpečenstvu zadrhnutia, nesmú stoličky obsahovať žiadne malé časti, ktoré by sa mohli oddeliť od stoličky pôsobením sily, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sú dostatočne malé na to, aby sa úplne zmestili do úst dieťaťa, bez ohľadu na to, či ich možno odstrániť pomocou náradia, alebo nie.

K výplňovým materiálom, ktoré predstavujú nebezpečenstvo zadrhnutia, sa dieťa nesmie dostať pôsobením sily, ktorú je schopné vynaložiť. Nesmú predstavovať ani ďalšie nebezpečenstvo zadrhnutia vzhľadom na veľkosť prvkov, ktoré obsahujú, alebo z toho dôvodu, že tieto prvky sa pôsobením sily, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, stanú dostatočne malými alebo prístupnými.

Nebezpečenstvo požitia

Aby sa zabránilo nebezpečenstvu požitia vyplývajúcemu z nesprávneho použitia stoličky na pripevnenie k stolu, nesmie stolička obsahovať samostatné ani malé časti, ktoré možno oddeliť silou, ktorú je dieťa schopné vynaložiť, a ktoré sa môžu dostať do pažeráka dieťaťa.

Nebezpečenstvo udusenia

Na stoličkách nesmú byť plastové výlisky, ktoré by dieťa mohlo uchopiť a oddeliť silou, ktorú je schopné vynaložiť. Nemôžu mať nepriepustný poťah, ktorý by mohol zakryť ústa a nos dieťaťa a tak predstavovať nebezpečenstvo udusenia.

Samorezné skrutky

Na pripevnenie akejkoľvek súčasti, ktorá je navrhnutá tak, že ju možno oddeliť alebo uvoľniť pri demontáži stoličky na pripevnenie k stolu na účely jej prepravy alebo uskladnenia, nemožno používať spojovacie skrutky (napr. samorezné skrutky).

Nebezpečenstvo súvisiace s pohyblivými časťami

Po zložení stoličky na pripevnenie k stolu do stavu na bežné používanie v súlade s pokynmi výrobcu sa na stoličke nesmú nachádzať žiadne nebezpečné pohyblivé časti.

Nebezpečenstvo pádu

Aby sa zabránilo zraneniam dieťaťa v dôsledku toho, že dieťa vstane a vypadne alebo vykĺzne zo stoličky na pripevnenie k stolu, musí byť stolička na pripevnenie k stolu navrhnutá tak, aby jej zadržiavací systém zabraňoval dieťaťu vstať a vypadnúť alebo vykĺznuť z nej.

Stolička na pripevnenie k stolu musí byť vybavená zadržiavacím systémom, ktorý možno prispôsobiť veľkosti dieťaťa a ktorý musí pozostávať prinajmenšom z pásového a rozkrokového popruhu. Zadržiavací systém nemožno použiť bez toho, aby bol použitý rozkrokový popruh.

Zadržiavací systém, popruhy, ukotvovacie body a systém upínania sa nesmú zlomiť, uvoľniť ani odtrhnúť od ich podpery pôsobením vnútorných a vonkajších síl, ktoré je dieťa schopné vynaložiť.

Pri navrhovaní zadržiavacieho systému sa musia vziať do úvahy všetky možné pohyby dieťaťa na stoličke na pripevnenie k stolu.

Po zložení na účely používania musí byť operadlo stoličky na pripevnenie k stolu v dostatočnej výške. Stolička musí byť tiež vybavená bočnými opierkami rúk, ktoré sú dostatočne vysoké na to, aby dieťa zostalo na stoličke, ak sa nakláňa v akomkoľvek smere.

Podpery nôh

Stolička nesmie mať podpery nôh.

Odnímateľné sedadlá

Ak možno sedadlo oddeliť od rámu, prostriedky na pripevnenie slúžiace na osadenie sedadla do rámu musia byť navrhnuté tak, aby zabraňovali jeho mimovoľnému vysadeniu z rámu.

Sedadlo musí zostať pripevnené k rámu, ak je vystavené mechanickému zaťaženiu počas použitia stoličky na pripevnenie k stolu spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.

Integrita konštrukcie

Statické a dynamické mechanické zaťaženie pri používaní stoličky na pripevnenie k stolu spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať, nesmie spôsobiť trvalé poškodenie, ktoré môže nepriaznivo ovplyvniť jej bezpečnosť a funkčnosť.

Systém ukotvenia

Systém ukotvenia musí zabezpečiť, že po upevnení k podpornej ploche sa stolička na pripevnenie k stolu nebude hýbať pri jej použití spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať. Ukotvenie stoličky na pripevnenie k stolu musí byť odolné proti nadskakovaniu.

Stabilita

Stoličky na pripevnenie k stolu sa nesmú zložiť ani prevrhnúť vplyvom statického a dynamického mechanického zaťaženia, ktorému sú vystavené v dôsledku použitia spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.

4.3. Informácie o bezpečnosti výrobku, príručka pre používateľov a označenia

Všeobecne

Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené na výrobku a zahrnuté do pokynov na použitie.

Informácie o bezpečnosti výrobku musia byť uvedené písomne v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa stolička na pripevnenie k stolu ponúka na maloobchodný predaj, a v zrozumiteľných piktogramoch. Všetky označenia musia zostať čitateľné a žiadna etiketa, na ktorej sú uvedené označenia, sa nesmie dať ľahko odstrániť.

Informácie pre kupujúcich

Spotrebiteľ musí mať možnosť jasne vidieť informácie pre kupujúcich v mieste predaja. Tieto informácie musia v písomnej podobe i vo forme zrozumiteľných piktogramov obsahovať prinajmenšom:

— toto vyhlásenie alebo vyhlásenie s rovnocenným významom: „Tento výrobok je určený pre deti s hmotnosťou do 15 kg, ktoré sú schopné sedieť bez pomoci.“,

— vhodné rozmery podpornej plochy, ku ktorej môže byť stolička na pripevnenie k stolu pripevnená.

Taktiež sa musia uviesť tieto informácie:

— „Táto stolička na pripevnenie k stolu nie je vhodná pre všetky stoly. Nepripevňujte k stolom so skleným povrchom, stolom s pohyblivou stolovou doskou, skladateľným stolom, stolom s jednou nohou, kartovým stolom alebo kempingovým stolom.“

Označenia

Stolička na pripevnenie k stolu musí byť viditeľne a trvalo označená takto:

— pri používaní stoličky na pripevnenie k stolu musí byť viditeľné upozornenie tohto znenia: „UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.“,

— upozornením tohto znenia: „UPOZORNENIE! Vždy používajte detský zadržiavací systém a systém upevnenia na stôl.“,

— upozornením tohto znenia: „UPOZORNENIE! Pred použitím vždy skontrolujte bezpečnosť a stabilitu vysokej stoličky.“,

— slovami „Maximálna hmotnosť dieťaťa: 15 kg.“

Príručka pre používateľov

V príručke pre používateľov musia byť uvedené pokyny na správnu a bezpečnú montáž a používanie stoličky na pripevnenie k stolu. Tieto pokyny musia byť presné a jednoznačné a musia zahŕňať prinajmenšom tieto alebo rovnocenné vyhlásenia:

— „Pred použitím si dôkladne prečítajte pokyny a uchovajte ich pre budúcu potrebu. V prípade nedodržania pokynov môže dôjsť k zraneniu dieťaťa.“

— „Táto stolička na pripevnenie k stolu nie je vhodná pre deti, ktoré nie sú schopné sedieť bez pomoci.“

— „UPOZORNENIE! Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.“

— „Vždy používajte detský zadržiavací systém a systém upevnenia na stôl.“

— „Pred použitím vždy skontrolujte bezpečnosť a stabilitu stoličky na pripevnenie k stolu.“

— „Táto stolička na pripevnenie k stolu nie je vhodná pre všetky stoly. Nepripevňujte k stolom so skleným povrchom, stolom s pohyblivou stolovou doskou, skladateľným stolom, stolom s jednou nohou, kartovým stolom alebo kempingovým stolom.“

— „Ubezpečte sa, že stôl, ku ktorému je pripevnená stolička na pripevnenie k stolu, sa pri jej používaní neprevráti.“

— „Na podpornej ploche nepoužívajte obrusy ani iné predmety, ktoré by mohli narušiť správnu funkciu ukotvovacích prvkov. Štruktúru a plochu stola udržiavajte čistú a suchú.“

— „Túto stoličku na pripevnenie k stolu nesmú používať deti, ktorých hmotnosť presahuje 15 kg.“

— „Pravidelne kontrolujte všetky montážne skrutky a v prípade potreby ich pritiahnite.“

— „UPOZORNENIE! Nepoužívajte stoličku na pripevnenie k stolu, ak sú akékoľvek súčasti zlomené alebo chýbajú.“

— „Nepoužívajte iné náhradné diely než diely schválené výrobcom alebo distribútorom.“

— „Nepripevňujte stoličku na pripevnenie k stolu tam, kde by sa dieťa mohlo vlastnými nohami oprieť proti časti stolu, proti inej stoličke alebo proti akejkoľvek inej konštrukcii, čo by mohlo spôsobiť odtlačenie stoličky od stola.“

Musia byť uvedené vhodné rozmery podpornej plochy.

(1) V zmysle definície v článku R1 kapitoly R1 prílohy I k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82).

(2) Ako je stanovené v článku R2 kapitoly R2 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES.

(3) V zmysle definície v článku R1 kapitoly R1 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES.

(4) Ako je stanovené v článku R4 kapitoly R2 prílohy I k rozhodnutiu č. 768/2008/ES.

(5) Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2009, s. 1.