Úradný vestník L 227 , 23/08/2002 S. 0001 - 0013



Nariadenie Rady (ES) č. 1499/2002 z 20. júna 2002, ktoré sa týka vývozu určitých oceľových výrobkov z Rumunska od 1. júla do 31. decembra 2002 (systém dvojitej kontroly) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) Európska dohoda o pridružení uzatvorená medzi medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na druhej strane [1] nadobudla platnosť 1. februára 1995. (2) Prostredníctvom rozhodnutia asociačnej rady EÚ – Rumunsko č. 3/2002 [2] sa strany dohodli na opätovnom zavedení systému dvojitej kontroly na obdobie od 1. júla do 31. decembra 2002, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 1. Dovozy do spoločenstva určitých železných a oceľových výrobkov z Rumunska, ako sa uvádza v prílohe I, od 1. júla do 31. decembra 2002, sú v súlade s ustanoveniami rozhodnutia č. 3/2002 asociačnej rady podmienené predložením dovozného dokumentu vydaného orgánmi spoločenstva. 2. Dovozný dokument sa vyhotoví na formulári odpovedajúcom kontrolnému dokumentu Európskeho spoločenstva, ktorého vzor je uvedený v prílohe II. 3. Klasifikácia výrobkov pokrytých týmto nariadením je založená na colnej a štatistickej nomenklatúre spoločenstva (ďalej uvedená ako kombinovaná nomenklatúra alebo v skrátenej forme KN). Pôvod výrobkov spadajúcich do pôsobnosti tohto nariadenia sa určí v súlade s platnými zásadami v spoločenstve. 4. Dovozy výrobkov uvedených v prílohe I do spoločenstva sú, pre obdobie bližšie určené v odseku 1, podmienené vydaním vývozného dokumentu vydaného príslušnými rumunskými orgánmi. Dovozca je povinný predložiť originál vývozného dokumentu najneskôr do 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar spadajúci do pôsobnosti tohto nariadenia odoslaný. 5. Odoslanie sa považuje za uskutočnené v deň naloženia tovaru na prepravné vývozné prostriedky. 6. Vývozný dokument musí zodpovedať vzoru uvedenému v prílohe III. Je platný pre vývozy v rámci celého colného územia spoločenstva. 7. Tovar odoslaný pred 1. júlom 2002 nespadá do pôsobnosti tohto nariadenia. Článok 2 1. Vývozný dokument uvedený v článku 1 ods. 1 sa automaticky vydá príslušným orgánom v členskom štáte bezodplatne pre akékoľvek požadované množstvá do piatich pracovných dní od predloženia žiadosti dovozcom spoločenstva, kdekoľvek etablovaným v spoločenstve. Táto žiadosť sa považuje za obdržanú príslušným národným orgánom najneskôr do troch pracovných dní odo dňa doručenia, pokiaľ sa nepreukáže inak. 2. Dovozný dokument vydaný jedným z príslušných národných orgánov uvedených v prílohe IV je platný v rámci celého spoločenstva. 3. Žiadosť dovozcu musí obsahovať nasledujúce prvky: a) meno a presnú adresu žiadateľa (vrátane telefónnych a faxových čísiel a akéhokoľvek identifikačného čísla použitého príslušnými národnými orgánmi) a daňové registračné číslo, ak podlieha dani z pridanej hodnoty, b) ak je to uplatniteľné, meno a presnú adresu deklaranta alebo zástupcu žiadateľa (vrátane telefónnych a faxových čísiel), c) celé meno a presnú adresu vývozcu, d) presný popis tovaru, vrátane: - ich obchodného názvu, - kódu/-ov kombinovanej nomenklatúry (KN), - krajiny pôvodu, - krajiny zásielky, e) čistú hmotnosť vyjadrenú v kg a množstvo v predpísanej jednotke pri inej než čistej hmotnosti, podľa položky kombinovanej nomenklatúry, f) CIF hodnotu tovaru v euro na hranici spoločenstva podľa položky kombinovanej nomenklatúry, g) či sú príslušné výrobky druhej alebo horšej kvality [3], h) navrhnuté obdobie a miesto colného vybavenia, i) či je žiadosť opakovaním predchádzajúcej žiadosti týkajúcej sa tej istej zmluvy, j) nasledujúce vyhlásenie s uvedením dátumu a podpisu žiadateľa s prepisom jeho mena tlačenými písmenami: "Ja, podpísaný, vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto žiadosti sú pravdivé a dané v dobrej viere a mám sídlo v spoločenstve." Dovozca tiež predloží kópiu predajnej alebo kúpnej zmluvy, predbežnú faktúru a/alebo, v prípadoch, keď sa tovar priamo nepredáva v krajine výroby, výrobný certifikát vydaný výrobnou oceliarňou. 4. Dovozné dokumenty sa môžu použiť iba v čase platnosti dohody pre liberalizáciu dovozov, ktorá sa týka príslušných transakcií. Bez toho, aby boli dotknuté prípadné zmeny alebo opatrenia prijaté v rámci dohody alebo riadenia kvót, platných právnych predpisov vzhľadom na dovoz: - obdobie platnosti dovozného dokumentu sa týmto stanovuje na štyri mesiace, - nepoužité alebo čiastočne použité dovozné dokumenty sa môžu obnoviť na rovnaké obdobie. 5. Dovozca vráti dovozné dokumenty po uplynutí ich doby platnosti orgánu vydania. Článok 3 1. Zistenie, že jednotková cena, za ktorú sa transakcia uskutočňuje, presahuje cenu uvedenú v dovoznom dokumente o menej než 5 % alebo že celková hodnota alebo množstvo výrobkov predložených na dovoz presahuje hodnotu alebo množstvo uvedené v dovoznom dokumente o menej než 5 % neznemožňuje uvoľnenie príslušných výrobkov do voľného obehu. 2. Žiadosti o dovozné dokumenty a samostatné dokumenty sú dôverného charakteru. Sú vyhradené pre príslušné orgány a žiadateľa. Článok 4 1. Členské štáty oznámia Komisii do prvých desiatich pracovných dní každého mesiaca: a) podrobnosti o množstvách a hodnotách (vypočítaných v euro), na ktoré sa v priebehu predchádzajúceho mesiaca vydali dovozné dokumenty, b) podrobnosti o dovozoch v priebehu mesiaca predchádzajúceho mesiacu uvedenému v písmene a). Členské štáty špecifikujú uvedené informácie podľa výrobku, KN kódu a krajiny. 2. Členské štáty oznámia akékoľvek odchýlky alebo prípady podvodu, ktoré zistia, a ak je to príslušné, na základe ktorých odmietli udeliť dovozný dokument. Článok 5 Všetky správy uvedené v týchto ustanoveniach sa adresujú Komisii Európskych spoločenstiev a elektronicky odošlú cez integrovanú sieť zriadenú na tento účel, okrem prípadov, keď je potrebné na prenos z technických dôvodov prechodne použiť iné komunikačné prostriedky. Článok 6 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Madride 20. júna 2002 Za Radu predseda R. De Rato Y Figaredo [1] Ú. v. ES L 357, 31.12.1994, s. 2. [2] Ú. v. ES L 227, 23.8.2002, s. 38. [3] Podľa kritérií uvedených v Ú. v. ES C 180, 11.7.1991, s. 4. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I RUMUNSKO Zoznam výrobkov podliehajúcich dvojitej kontrole (2002) 72021120 72021180 72029911 72039000 72061000 72069000 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 72083810 72083890 72083910 72083990 72084010 72084090 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72085390 72085410 72085490 72089010 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72101110 72101211 72101219 72102010 72103010 72104110 72104910 72105010 72106110 72106910 72107031 72107039 72109031 72109033 72109038 72111300 72111410 72111490 72111920 72111990 72112310 72112351 72112920 72119011 72121010 72121091 72122011 72123011 72124010 72124091 72125031 72125051 72126011 72126091 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72191100 72191210 72191290 72191310 72191390 72191410 72191490 72192110 72192190 72192210 72192290 72192300 72192400 72193100 72193210 72193290 72193310 72193390 72193410 72193490 72193510 72193590 72199010 72201100 72201200 72202010 72209011 72209031 72210010 72210090 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72223010 72224010 72224030 72251100 72251910 72251990 72252020 72253000 72254020 72254050 72254080 72255000 72259110 72259210 72259910 72261110 72261910 72261930 72262020 72269110 72269190 72269210 72269320 72269420 72269920 72271000 72272000 72279010 72279050 72279095 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 -------------------------------------------------- PRÍLOHA II +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA III +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services Licences Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 35 46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Fax: (49-6196) 942 26 ΕΛΛΑΔΑ Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας Γενική Γραμματεία Διεθνών Σχέσεων Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ: (30-10) 328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/913 49 38 31 FRANCE Service des industries manufacturières DIGITIP 12, rue Villiot, bâtiment Le Bervil F-75572 Paris Cedex 12 Télécopieur (33-1) 53 44 91 81 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin 2 Ireland Fax (353-1) 631 28 26 ITALIA Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America, 341 I-00144 Roma Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur (352) 46 61 38 NEDERLAND Belastingdienst/douane Centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax (31-50) 523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 711 00/83 86 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Av. da República, 79 P-1000 Lisboa Fax: (351-21) 793 22 10 SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Faksi (358-9) 614 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FIN-00101 Helsingfors Fax (358-9) 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham,Cleveland TS23 2NF United Kingdom Fax (44-1642) 53 35 57 --------------------------------------------------