ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Úradný vestník 358 , 13/12/2000 S. 0001 - 0001



Akt Rady z 30. novembra 2000 na základe článku 43 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) na vypracovanie protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa článok 2 a príloha k tomuto dohovoru (2000/C 358/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu [1], najmä na jeho článok 43 ods. 1, so zreteľom na podnet Portugalska [2], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu, so zreteľom na stanovisko správnej rady, keďže: Európska Rada na svojom stretnutí v Tampere vyzvala Radu na rozšírenie právomocí Europolu, pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí vo všeobecnosti, bez ohľadu na druh trestného činu, z ktorého špinavé peniaze pochádzajú, ROZHODLA vypracovať protokol, text ktorého je pripojený, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu, ktorú dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie; ODPORÚČA, aby ju prijali členské štáty v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. V Bruseli 30. novembra 2000 Za Radu predseda M. Lebranchu [1] Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2. [2] Ú. v. ES C 200, 13.7.2000, s. 1. --------------------------------------------------
Úradný vestník 326 , 21/11/2001 S. 0001 - 0001



Akt Rady zo 16. októbra 2001, ktorý v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii ustanovuje Protokol k Dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie (2001/C 326/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej články 31 písm. a) a 34 ods. 2 písm. d), so zreteľom na podnet Francúzskej republiky [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže: (1) V záujme dosiahnutia cieľov únie majú byť zdokonalené pravidlá o vzájomnej pomoci v trestných veciach medzi členskými štátmi Európskej únie a preto sa má ustanoviť protokol, ako je uvedené v prílohe tohto dokumentu. (2) Článok 8 protokolu spadá do pôsobnosti článku 1 rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o niektorých opatreniach na uplatnenie dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcich sa pripojenia sa týchto dvoch štátov k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis [3]. (3) Postupy stanovené v dohode, ktorú Rada Európskej únie uzavrela s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom ohľadom účasti posledne menovaných na vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [4], boli dodržané vo vzťahu k tomuto ustanoveniu. (4) Keď bude prijatie tohto aktu oznámené Islandskej republike a Nórskemu kráľovstvu v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. a) horeuvedenej dohody, tieto dva štáty budú informované najmä o obsahu článku 16 o nadobudnutí účinnosti pre Island a Nórsko, ROZHODLA, že sa týmto ustanovuje protokol, ktorého znenie je uvedené v prílohe a ktorý bol dnes podpísaný predstaviteľmi vlád členských štátov únie, ODPORÚČA, aby bol prijatý členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami, VYZÝVA členské štáty, aby začali s postupmi použiteľnými na tento účel do 1. júla 2002. V Luxemburgu 16. októbra 2001 Za Radu predseda D. Reynders [1] Ú. v. ES C 243, 24.8.2000, s.11. [2] Stanovisko doručené dňa 4. októbra 2001 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31. [4] Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36. --------------------------------------------------
Úradný vestník 312 , 16/12/2002 S. 0001 - 0001



Akt Rady z 28. novembra 2002 o vypracovaní protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) a Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu (2002/C 312/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu [1], a najmä na jeho článok 43 ods. 1, so zreteľom na Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu [2], a najmä na jeho článok 18, so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva a Španielskeho kráľovstva [3], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [4], so zreteľom na stanovisko Správnej rady, UZNÁVAJÚC, že v článku 30 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii sa výslovne predpokladá, že bude potrebné umožniť Europolu účasť v spoločných vyšetrovacích tímoch a prijať opatrenia umožňujúce Europolu požiadať členské štáty, aby začali vyšetrovania v špecifických prípadoch, UZNÁVAJÚC, že účasť Europolu ako posily pri operatívnych činnostiach spoločných vyšetrovacích tímov členských štátov si vyžaduje úpravu Protokolu o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, ROZHODLA SA ustanoviť protokol, ktorého text je pripojený v prílohe, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) a Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, ktorý dnes podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie, ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami. V Bruseli 28. novembra 2002 Za Radu predseda B. Haarder [1] Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2. [2] Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 2. [3] Ú. v. ES C 42, 15.2.2002, s. 8. [4] Stanovisko doručené 30. mája 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). --------------------------------------------------
Úradný vestník 139 , 13/06/2003 S. 0001 - 0001



Akt Rady z 8. mája 2003 o vypracovaní Protokolu, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely s ohľadom na vytvorenie identifikačnej databázy colných zložiek (2003/C 139/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 34 ods. 2 písm. d), so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko a Francúzskej republiky [1], so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2], keďže colný informačný systém ustanovený v Dohovore o využívaní informačných technológií na colné účely [3] by sa mal používať na výmenu informácií, ktoré sa týkajú existencie dokumentov o prebiehajúcich alebo ukončených vyšetrovaniach a na primeranú koordináciu vyšetrovaní, ROZHODLA, že sa týmto vypracúva dohovor, ktorého text je uvedený v prílohe a ktorý bol dnes podpísaný zástupcami vlád členských štátov Európskej únie, DOPORUČUJE, aby členské štáty prijali tento dohovor v súlade s ich príslušnými ústavnými právnymi predpismi [4] V Bruseli 8. mája 2003 Za Radu predseda M. Chrisochoϊdis [1] Ú. v. ES C 238, 23.11.2001, s. 12. [2] Stanovisko doručené 18. decembra 2002 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku). [3] Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 34. [4] Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti protokolu v Úradnom vestníku Európskej --------------------------------------------------
(4)

V súlade so zásadou subsidiarity by sa činnosť Európskej únie mala zamerať na najzávažnejšie druhy drogových trestných činov. Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia určitých typov správania vo vzťahu k osobnej spotrebe nepredstavuje usmernenie Rady o tom, ako by mali členské štáty upraviť tieto ostatné prípady vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch.
(12)

Praktické uplatnenie opatrení prijatých členskými štátmi pri implementovaní tohto rámcového rozhodnutia by mala monitorovať Komisia, ktorá by mala do piatich rokov odo dňa implementácie tohto rámcového rozhodnutia predložiť Rade správu. Táto správa môže obsahovať vhodné návrhy,
Článok 11

Vykonávanie

1. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 19 decembra 2006.

2. Členské štáty oznámia generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení transponujúcich záväzky, ktoré vyplývajú z tohto rámcového rozhodnutia, do ich vnútroštátneho práva. Na základe týchto a iných informácií poskytnutých členskými štátmi Komisia predloží Rade do 19 decembra 2006 správu o uplatňovaní tohto rámcového rozhodnutia. Rada do19 decembra 2006 od predloženia správy posúdi mieru, do akej členské štáty dodržali ustanovenia tohto rámcového rozhodnutia.
(13)

Keďže cieľ tohto rámcového rozhodnutia, a to zabezpečenie, aby boli rasistické a xenofóbne trestné činy v aspoň minimálnej miere sankcionované vo všetkých členských štátoch účinnými, primeranými a odradzujúcimi trestami, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, keďže pravidlá majú byť spoločné a kompatibilné, a pretože tento cieľ možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 2 Zmluvy o Európskej únii a článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. V súlade so zásadou proporcionality podľa druhého z týchto článkov toto rámcové rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
(5)

Mala by sa potvrdiť zásada, že členské štáty by mali odsúdeniu vyhlásenému v inom členskom štáte priznať rovnaké účinky, aké priznávajú odsúdeniu vyhlásenému ich vlastnými súdmi v súlade s vnútroštátnym právom, bez ohľadu na to, či ich vnútroštátne právo tieto účinky považuje za skutkovú otázku alebo za otázku procesného alebo hmotného práva. Cieľom tohto rámcového rozhodnutia však nie je zosúladiť účinky, ktoré rôzne vnútroštátne právne predpisy priznávajú predchádzajúcim odsúdeniam, a povinnosť zohľadňovať predchádzajúce odsúdenia vyhlásené v iných členských štátoch existuje iba v takom rozsahu, v akom sa podľa vnútroštátneho práva zohľadňujú predchádzajúce vnútroštátne odsúdenia.
(25)

Záujmy účinnej spolupráce v oblasti presadzovania práva si vyžadujú, aby ak je ohrozenie verejnej bezpečnosti v členskom štáte alebo treťom štáte natoľko bezprostredné, že včasné získanie predchádzajúceho súhlasu nie je možné, príslušný orgán by mal mať možnosť preniesť príslušné osobné údaje dotknutému tretiemu štátu bez takéhoto súhlasu. To isté by mohlo platiť v prípade ohrozenia iných rovnako dôležitých základných záujmov členských štátov, napríklad ak by predmetom bezprostredného a vážneho ohrozenia bola dôležitá infraštruktúra členského štátu alebo ak by mohol byť závažne narušený finančný systém členského štátu.
(11)

Mali by sa stanoviť tresty pre fyzické osoby, ktoré úmyselne spáchali alebo pre právnické osoby, ktoré sú zodpovedné za verejné podnecovanie k páchaniu teroristických trestných činov, na osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus. Tieto formy činnosti by mali byť rovnako trestné vo všetkých členských štátoch, bez ohľadu na to, či sa páchajú cez Internet alebo nie.
(4)

Priame konzultácie by mali existovať medzi príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom dosiahnuť konsenzus o akomkoľvek účinnom riešení s cieľom vyhnúť sa nepriaznivým následkom vyplývajúcim zo súbežných konaní a strate času a zdrojov dotknutých príslušných orgánov. Takéto účinné riešenie by najmä mohlo viesť k sústredeniu trestných konaní v jednom členskom štáte, napríklad prostredníctvom prevzatia trestného konania. Mohlo by pozostávať aj z iného kroku umožňujúceho účinné a rozumné uskutočňovanie týchto konaní, napríklad predloženie veci Eurojustu, ak príslušné orgány nemôžu dospieť ku konsenzu. V tejto súvislosti by sa osobitná pozornosť mala venovať otázke zhromažďovaniu dôkazov, ktoré by mohlo byť ovplyvnené vedením súbežného konania.
(6)

V osvedčení, ktoré by sa malo postúpiť spolu s rozhodnutím o opatreniach dohľadu príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu, by sa mala uviesť adresa, kde sa bude dotknutá osoba vo vykonávajúcom štáte zdržiavať, ako aj akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by mohli uľahčiť monitorovanie opatrení dohľadu vo vykonávajúcom štáte.
(2)

V súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Tampere 15. – 16. októbra 1999 prijala Rada 29. novembra 2000 program opatrení určených na vykonávanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach (2). Toto rámcové rozhodnutie prispieva k dosiahnutiu cieľov stanovených v opatrení 3 tohto programu, ktoré vyzýva na vypracovanie štandardného formulára žiadosti o informácie z registra trestov, preloženého do všetkých úradných jazykov Únie, ktorý by vychádzal zo vzoru navrhnutého pre schengenské orgány.
Úradný vestník 226 , 31/12/1965 S. 3309 - 3309

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 1 S. 0028

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1965-1966 S. 0077

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 1 Zväzok 1 S. 0028

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1965-1966 S. 0086

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 1 S. 0096

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 01 Zväzok 1 S. 0112

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 01 Zväzok 1 S. 0112



Nariadenie rád č. 174/65/EHS, 14/65/Euratom z 28. decembra 1965, ktorým sa ustanovujú tabuľky úmrtnosti a invalidity, ako aj predpokladaného zvýšenia platov, používané pri výpočte poistných matematických hodnôt ustanovených v Služobnom poriadku úradníkov spoločenstiev RADA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA, RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, so zreteľom na nariadenie (EHS) č. 31, (ESAE) č. 11 o Služobnom poriadku úradníkov a Podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu [1], najmä na článok 39 prílohy VIII k tomuto služobnému poriadku, so zreteľom na stanovisko Dočasného výboru pre služobný poriadok, so zreteľom na stanovisko poistno-matematických znalcov vymenovaných Radami, keďže Radám prislúcha prijímať tabuľky úmrtnosti a invalidity a predpokladaného zvýšenia platov, ktoré sa používajú pri výpočte poistných matematických hodnôt ustanovených v služobnom poriadku a v prílohe VIII k tomuto poriadku, PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na výpočet poistných matematických hodnôt ustanovených v prílohe VIII ku služobnému poriadku sa používajú: a) Heubeck-Fischerove tabuľky úmrtnosti a invalidity (Richttafeln für die Pensionversicherung 1956, René Fischer Verlag-Weissenburg/Bayern), b) predpokladané zvýšenie platov založené na ročnej percentuálnej sadzbe zvýšenia 1,88 % (r30 = 175). Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť spätne od 1. januára 1962. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 28. decembra 1965 Za Rady predseda E. Colombo [1] Ú. v. 45, 14.6.1962, s. 1385/62. --------------------------------------------------
31967R1043
23.12.1967 314/17 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 1043/67
z 22. decembra 1967
o podrobných pravidlách pre stanovenie základných kvót pre cukor
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLO ČENSTIEV,
so zrete ľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho
spolo čenstva,
so zrete ľom na nariadenie Rady č. 1009/EHS (1) z 18. de-
cembra 1967 o organizácii spolo čného trhu s cukrom, najmä
na jeho článok 23 ods. 4,
keďžečlánok 23 nariadenia 1009/67/EHS ustanovuje ur čenie
základných kvót pre továrne alebo podniky, pri čom tieto kvóty
sa stanovia vynásobením ich priemernej ro čnej produkcie
cukru za obdobie hospodárskych rokov 1961/62 až 1965/66
koeficientom vyjadrujúcim pomer základného množstvapríslu šného členského štátu k priemernej ro čnej produkcii
cukru daného štátu po čas rovnakého obdobia;
keďže sa musí definova ťvýraz „produkcia“, tak ako sa používa
v tomto článku;
keďže na zjednodu šenie administratívnej úlohy výpo čtu prie-
mernej produkcie sa musí prija ťustanovenie o prepo čítavaní
rôznych druhov cukru na biely cukor a o vyjadrení kvót pride-
lených na biely cukor;
keďžečlenské štáty môžu využíva ťiba možnosti ponúkané
včlánku 1 nariadenia Rady č. 1027/67/EHS (
2) z 21. de-
cembra 1967 o stanovovaní základných kvót pre cukor do tejmiery, aká je potrebná;
keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so
stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
1. Na ú čelyčlánku 23 nariadenia 1009/67/EHS výraz „pro-
dukcia cukru“ znamená celkovú výrobu bieleho, surovéhoa tekutého cukru z cukrovej repy, trstiny alebo melasy.
2. Na ú čely uvedeného článku sa za produkciu cukru nepo-
važuje toto:
a) výroba bieleho cukru zo surového cukru;
b) výroba tekutého cukru z bieleho cukru alebo zo surového
cukru;
c) výroba cukru za aktívneho zo šľachťovacieho styku;
d) výroba cukru z melasy, ak dotknutý členský štát nepovolil
predaj takého cukru na domácom trhu.
Článok 2
Na ú čely výpo čtu priemernej ro čnej produkcie cukru továrne
alebo podniku uvedenej v článku 23 nariadenia č. 1009/67/
EHS:
— produkcia bieleho cukru sa musí vzia ťdo úvahy, bez
ohľadu na rozdiely v kvalite;03/zv. 1 99 Úradný vestník Európskej únie SK
(1) Ú. v. ES 308, 18.12.1967, s. 1.
(2) Ú. v. ES 313, 22.12.1967, s. 2.
— produkcia surového cukru sa musí vyjadri ťako ekvivalent
bieleho cukru;
— produkcia tekutého cukru sa musí vyjadri ťako ekvivalent
bieleho cukru.
Článok 3
Členské štáty sa môžu odvoláva ťna ustanovenia článku 1 naria-
denia č. 1027/67/EHS iba do tej miery, do akej je to opodstat-
nené okolnos ťami daného prípadu.Článok 4
Základné pridelené kvóty musia by ťvyjadrené ako ekvivalent
bieleho cukru.
Článok 5
Toto nariadenie nadobúda ú činnos ťtretí de ňpo jeho uverejnení
vÚradnom vestníku Európskych spolo čenstiev .
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatnite ľné vo v šetkých člen-
ských štátoch.
V Bruseli 22. decembra 1967
Za Komisiu
predseda
Jean REY03/zv. 1 100 Úradný vestník Európskej únie SK
Úradný vestník L 226 , 14/09/1968 S. 0017 - 0017

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 2 S. 0134

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1968(II) S. 0427

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 2 S. 0134

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1968(II) S. 0433

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 4 S. 0019

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0015

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0015



Nariadenie Komisie (EHS) č. 1431/68 z 13. septembra 1968, ktorým sa dopĺňa nariadenie č. 1043/67/EHS definovaním pojmu "podnik vyrábajúci cukor" KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 1009/67/EHS [1] z 18. decembra 1967 o spoločnej organizácii trhu s cukrom, najmä na jeho článok 23 ods. 4, keďže najmä článok 23 nariadenia č. 1009/67/EHS a nariadenia prijaté s cieľom jeho uplatňovania stanovujú ustanovenia o podnikoch vyrábajúcich cukor; keďže nariadenie Komisie č. 1043/67/EHS [2] z 22. decembra 1967 o podrobných pravidlách stanovovania základných kvót pre cukor by sa malo doplniť definovaním pojmu "podnik vyrábajúci cukor" s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie uvedených ustanovení vo všetkých členských štátoch; keďže účelom prechodných ustanovení nariadenia č. 1009/67/EHS je obmedzovať výrobu spoločenstva a podporovať jej regionálnu špecializáciu; keďže je preto potrebné definovať pojem "podnik vyrábajúci cukor" tým, že sa prideľovanie základných kvót obmedzí na organizácie, ktoré tvoria hospodársky celok a ktoré ako samostatné právnické osoby prevádzkujú na vlastné riziko jeden alebo viac cukrovarov; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 "Článok 4a Na účely nariadenia č. 1009/67/EHS je "podnik vyrábajúci cukor" samostatná hospodárska organizácia, ktorá existuje ako nezávislá právnická osoba a prevádzkuje na vlastnú zodpovednosť jeden alebo viac cukrovarov." Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. septembra 1968 Za Komisiu predseda Jean Rey [1] Ú. v. ES 308, 18.12.1967, s. 1. [2] Ú. v. ES 314, 23.12.1967, s. 17. --------------------------------------------------
Úradný vestník L 061 , 12/03/1969 S. 0001 - 0002

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 2 S. 0176

Dánske špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1969(I) S. 0092

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 2 S. 0176

Anglické špeciálne vydanie: Série I Kapitola 1969(I) S. 0100

Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 4 S. 0102

Španielske špeciálne vydanie: Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0077

Portugalské špeciálne vydanie Kapitola 03 Zväzok 3 S. 0077



Nariadenie Rady (EHS) č. 448/69 z 11. marca 1969, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 315/68 stanovujúce štandardy kvality kvitnúcich cibuľovín, hľuzovín a rastlín s podzemkami RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/68 [1] z 27. februára 1968 o založení spoločnej organizácie trhu so stromčekmi a inými rastlinami, cibuľovinami, hľuzovinami a podobným materiálom, rezanými kvetmi a ozdobným lístím a najmä na jej článok 3, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadenie (EHS) č. 315/68 [2] vo svojej prílohe obsahuje ustanovenia týkajúce sa jednotlivých veľkostí; keďže tieto ustanovenia sa netýkajú tovaru typu Hippeastrum, Muscari a Scilla; keďže tieto druhy by mali byť zahrnuté v tejto prílohe, aby sa lepšie dosiahol cieľ štandardov kvality, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Prvý stĺpec tabuľky v časti III (Triedenie podľa veľkosti) prílohy (EHS) č. 315/68 sa týmto ruší. Článok 2 Tovary uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu spolu s ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na každý druh, sa vsunú do tabuľky, časť III prílohy k nariadeniu (EHS) č. 315/68 podľa abecedného poriadku. Článok 3 Toto nariadenie nadobudne účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. marca 1969 Za Radu predseda J. P. Buchler [1] Ú. v. ES L 55, 2.3.1968, s. 1. [2] Ú. v. ES L 71, 21.3.1968, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA Botanický názov tovaru | Metóda triedenia | Minimálna veľkosť | Triedy veľkosti | Hippeastrum (Amarylis) | A | 20 cm | nula | Muscari armeniacum (Early Giant) | A, B | 6 cm | nula | Scilla sibirica atrocaerulea (Spring Beauty) | A, B | 7 cm | nula | --------------------------------------------------