Úradný vestník L 312 , 06/12/1994 S. 0035 - 0039

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 63 S. 0227

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 63 S. 0227



Rozhodnutie Komisie z 30. novembra 1994, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky pre dovoz živých mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských mäkkýšov s pôvodom v Turecku (Text s významom pre EHP) (94/777/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorou sa stanovujú hygienické podmienky pre produkciu a uvádzanie živých mäkkýšov na trh [1], najmä na jej článok 9, keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Turecka s cieľom overenia podmienok, za ktorých sa produkujú a uvádzajú na trh živé mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské mäkkýše; keďže podľa tureckých právnych predpisov je Ministerstvo poľnohospodárstva a poľnohospodárskych záležitostí zodpovedné za kontrolu zdravotného stavu živých mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských mäkkýšov a sledovanie hygienických a sanitárnych podmienok produkcie; keďže tie isté právne predpisy oprávňujú Ministerstvo poľnohospodárstva a poľnohospodárskych záležitostí k povoľovaniu alebo zakazovaniu zberu mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských mäkkýšov v určitých oblastiach; keďže Ministerstvo poľnohospodárstva a poľnohospodárskych záležitostí a jeho laboratóriá sú schopné účinne overovať uplatňovanie platných zákonov v Turecku; keďže príslušné turecké úrady sa zaviazali pravidelne a okamžite oznamovať Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v oblastiach zberu; keďže príslušné turecké úrady poskytli oficiálne uistenia týkajúce sa splnenia požiadaviek uvedených v kapitole V prílohy smernice 91/492/EHS a požiadaviek pre klasifikáciu produkčných a sádkovacích oblastí, schválenie stredísk pre expedíciu a kontrolu verejného zdravia a sledovanie produkcie, ktoré sú rovnocenné s tými, ktoré sú predpísané v tejto smernici; keďže Komisii sa oznámi najmä akákoľvek možná zmena v oblastiach zberu; keďže Turecko je oprávnené k zaradeniu tretích krajín spĺňajúcich podmienky rovnocennosti uvedené v článku 9 ods. 3 písm. a) smernice 91/492/EHS do zoznamu; keďže postup na získanie zdravotného osvedčenia uvedený v článku 9 ods. 3 písm. b) bod i) smernice 91/492/EHS musí zahŕňať definíciu vzoru osvedčenia, jazyk alebo jazyky, v ktorých musí byť vypracované, kvalifikácie podpisujúcej osoby a zdravotnú značku, ktorá bude pripojená k baleniu; keďže podľa článku 9 ods. 3 písm. b) bod ii) smernice 91/492/EHS musia byť určené produkčné oblasti, z ktorých sa môžu zberať a vyvážať mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské mäkkýše do spoločenstva; keďže v súlade s článkom 9 ods. 3 písm. c) smernice 91/492/EHS, je potrebné zostaviť zoznam prevádzok, z ktorých je povolený dovoz mäkkýšov, ostnokožcov, plášťovcov a morských mäkkýšov; keďže takéto prevádzky môžu byť uvedené v zozname, iba ak sú úradne schválené príslušnými tureckými orgánmi; keďže povinnosťou príslušných tureckých orgánov je zaistiť splnenie ustanovení stanovených na tento účel v článku 9 ods. 3 písm. c) smernice 91/492/EHS; keďže sa uplatňujú osobitné dovozné podmienky bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia prijaté podľa smernice Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch pre uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh [2]; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príslušným orgánom v Turecku, ktorý overuje a potvrdzuje, že živé mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské mäkkýše spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS je Generálne riaditeľstvo ochrany a kontroly na Ministerstve poľnohospodárstva a poľnohospodárskych záležitostí (General Directorate of Protection and Control, Ministry of Agriculture and Rural Affairs). Článok 2 Živé mäkkýše, ostnokožce, plášťovce a morské mäkkýše s pôvodom v Turecku a určené na ľudskú spotrebu musia spĺňať nasledovné podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál zdravotného osvedčenia, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A; 2. zásielky musia pochádzať z povolených produkčných oblastí uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu; 3. musia byť zabalené v zapečatených obaloch schváleným strediskom pre expedíciu uvedeným v ozname v prílohe C tohto dokumentu; 4. každé balenie musí mať nezmazateľnú značku zdravotnej neškodnosti obsahujúcu aspoň tieto informácie: - krajina odoslania: TURECKO, - druhy (všeobecné alebo vedecké názvy), - identifikácia produkčnej oblasti a schvaľovacie číslo strediska pre expedíciu, - dátum balenia uvádzajúci aspoň deň a mesiac. Článok 3 1. Osvedčenia uvedené v článku 2 ods. 1 sa musia vypracovať aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa vykonáva kontrola. 2. Osvedčenia musia uvádzať meno, funkciu a podpis veterinárneho lekára Ministerstva poľnohospodárstva a poľnohospodárskych vecí a jeho úradnú pečiatku, ktorej farba je iná ako je farba ostatných údajov. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 30. novembra 1994 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 1. [2] Ú. v. ES L 46, 19.2.1991, s. 1. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A OSVEDČENIE O ZDRAVOTNEJ NEŠKODNOSTI +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA B PRODUKČNÉ OBLASTI SPĹŇAJÚCE POŽIADAVKY STANOVENÉ V KAPITOLE I ods. 1 písm. a) PRÍLOHY SMERNICE 91/492/EHS Zemepisné hranice | Číselný znak | Karaburun | I | Bosphorus | II | Northern Marmara Sea | III | Dardanelles | IV | Saroz | V | Ayvalik | VI | -------------------------------------------------- PRÍLOHA C ZOZNAM PREVÁDZOK SCHVÁLENÝCH PRE VÝVOZ DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA Názov a adresa | Schvaľovacie číslo a dátum uplynutia schválenia | Marsan — Eceabat | 110 — 31. 12. 1995 | Dardanel Onentas — Çanakkale | 181 — 31. 12. 1995 | Yavuz mildon — Gelibolu | 183 — 31. 12. 1995 | Real — Ayvalik | 203 — 31. 12. 1995 | Artur I — Ayvalik | 205 — 31. 12. 1995 | Tuna — Istanbul | 206 — 31. 12. 1995 | Kerevitas Mersu Ancoker — Bursa | 301 — 31. 12. 1995 | --------------------------------------------------