Úradný vestník L 195 , 24/07/2002 S. 0025 - 0031



Nariadenie Komisie (ES) č. 1337/2002 z 24. júla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 76/2002 zavádzajúce predbežný dohľad spoločenstva nad dovozmi určitých výrobkov zo železa a ocele, na ktoré sa vzťahujú Zmluvy o EZUO a ES s pôvodom v určitých tretích krajinách KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy a zrušujúce nariadenie (ES) č. 518/94 [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2474/2000 [2] a najmä na jeho článok 11, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 519/94 zo 7. marca 1994 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín a zrušujúce nariadenia (EHS) č. 1765/82, (EHS) č. 1766/82 a (EHS) č. 3420/83 [3], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1138/98 [4] a najmä na jeho článok 9 ods. 1, konzultácie uskutočnené v rámci výborov zriadených podľa uvedených nariadení, keďže: (1) 20. marca 2002 Spojené štáty americké zaviedli ochranné opatrenie vychádzajúce z "oddielu 201" v podobe tarifných kvót a dodatočných ciel v rozsahu od 8 % do 30 % ad valorem (podľa hodnoty) na rôzne kategórie oceľových výrobkov. Tieto prísne americké obmedzenia predstavovali hrozbu odklonu značného množstva takýchto výrobkov zo Spojených štátov amerických a na trh spoločenstva a preto spôsobujú poškodenie výrobcov spoločenstva. (2) Nariadenie Komisie (ES) č. 560/2002 [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/2002 [6], ukladalo dočasné ochranné opatrenia voči dovozom pätnástich kategórií oceľových výrobkov potom, ako Komisia oznámila značné zvýšenie týchto dovozov počas obdobia rokov 1998 až 2001 a predbežne sa určilo, že existuje jasný dôkaz, že toto zvýšenie dovozov za nízke ceny vytváralo hrozbu poškodenia výrobcov spoločenstva. Komisia tiež dospela k záveru, že zvýšené dovozy boli spôsobené odklonom obchodu vyplývajúcim zo stále sa zvyšujúceho ochranárskeho postoja Spojených štátov amerických. Okrem toho Komisia v súčasnosti vykonáva šetrenie "ochrany" výrobkov, na ktoré sa vzťahovali tieto dočasné opatrenia a na šesť ďalších kategórií výrobkov. (3) Nie sú k dispozícii zahraničné obchodné štatistiky pre spoločenstvo v rámci časových lehôt stanovených nariadením Komisie (ES) č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000 stanovujúcim určité ustanovenia na vykonanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/92 čo sa týka štatistík o zahraničnom obchode [7], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1669/2001 [8]. (4) Nariadenie Komisie (ES) č. 76/2002 [9] zaviedlo predbežný dohľad spoločenstva nad dovozmi určitých výrobkov zo železa a ocele, na ktoré sa vzťahujú zmluvy o EZUO a ES. Výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie neodpovedajú presne tým, na ktoré sa vzťahujú ochranné opatrenia Spojených štátov amerických. Okrem toho, nariadenie sa neuplatňuje na dovozy s pôvodom v krajinách patriacich do Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO), v krajinách, ktoré sú stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo v Turecku. Zrejmé je, že sú potrebné štatistiky, aby bola možná rýchla analýza dovozných trendov pre všetky výrobky zo železa a ocele, ktoré sa pravdepodobne odkláňajú na trh Spoločenstva v dôsledku opatrení Spojených štátov amerických uvedených vyššie, bez ohľadu na ich geografický pôvod. (5) Preto sa musí rozšíriť rozsah predbežného dohľadu pokiaľ ide o obidva zahrnuté výrobky a geografický pôvod. (6) Nariadenie (ES) č. 76/2002 sa musí zmeniť a doplniť v súlade s uvedeným, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 76/2002 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto: "1. Uvedenie do voľného obehu spoločenstva výrobkov zo železa a ocele, na ktoré sa vzťahujú Zmluvy o EZUO a ES uvedených v prílohe 1 podlieha predchádzajúcemu dohľadu spoločenstva v súlade s článkami 11 a 12 nariadenia (ES) č. 3285/94 a článkami 9 a 10 nariadenia (ES) č. 519/94. Toto sa uplatňuje na dovozy s pôvodom vo všetkých nečlenských štátoch. Avšak, výrobky, ktoré podliehajú dohode o dvojitej kontrole ustanovenej medzi nečlenskou krajinou a spoločenstvom, podliehajú podmienkam ustanoveným touto dohodou a nie tomuto nariadeniu." 2. Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť ôsmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 24. júla 2002 Za Komisiu Pascal Lamy člen Komisie [1] Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53 [2] Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 1 [3] Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 89 [4] Ú. v. ES L 159, 3.6.1998, s. 1 [5] Ú. v. ES L 85, 28.3.2002, s. 1 [6] Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 25 [7] Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14 [8] Ú. v. ES L 244, 21.8.2001, s. 3 [9] Ú. v. ES L 16, 18.1.2002, s. 3 -------------------------------------------------- PRÍLOHA " PRÍLOHA Zoznam výrobkov podliehajúcich predchádzajúcemu dohľadu 72071114 72081000 72082500 72082600 72082700 72083600 72083710 72083790 72083810 72083890 72083910 72083990 72084010 72084090 72085110 72085130 72085150 72085191 72085199 72085210 72085291 72085299 72085310 72085390 72085410 72085490 72089010 72089090 [1] 72091500 72091610 72091690 72091710 72091790 72091810 72091891 72091899 72092500 72092610 72092690 72092710 72092790 72092810 72092890 72099010 72099090 72101110 72101190 [2] 72101211 72101219 72101290 [3] 72102010 72102090 [4] 72103010 72103090 [5] 72104110 72104190 [6] 72104910 72104990 [7] 72105010 72105090 [8] 72106110 72106190 [9] 72106910 72106990 [10] 72107031 72107039 72107090 [11] 72109031 72109033 72109038 72109090 [12] 72111300 72111410 72111490 72111920 72111990 72112310 72112351 72112391 [13] 72112399 [14] 72112920 72112950 [15] 72112990 [16] 72119011 72119019 [17] 72119090 [18] 72121010 72121091 72121093 [19] 72121099 [20] 72122011 72122019 [21] 72122090 [22] 72123011 72123019 [23] 72123090 [24] 72124010 72124091 72124093 [25] 72124095 [26] 72124098 [27] 72125031 72125051 72125058 [28] 72125075 [29] 72125091 [30] 72125093 [31] 72125097 [32] 72125099 [33] 72126011 72126019 [34] 72126091 72126093 [35] 72126099 [36] 72131000 72132000 72139110 72139120 72139141 72139149 72139170 72139190 72139910 72139990 72142000 72143000 72149110 72149190 72149910 72149931 72149939 72149950 72149961 72149969 72149980 72149990 72159010 72161000 72162100 72162200 72163111 72163119 72163191 72163199 72163211 72163219 72163291 72163299 72163310 72163390 72164010 72164090 72165010 72165091 72165099 72169910 72210010 72210090 72221111 72221119 72221121 72221129 72221191 72221199 72221910 72221990 72222011 [37] 72222019 [38] 72222021 [39] 72222029 [40] 72222031 [41] 72222039 [42] 72222081 [43] 72222089 [44] 72223010 72223051 [45] 72223091 [46] 72223098 [47] 72224010 72224030 72224091 [48] 72224093 [49] 72224099 [50] 72230011 [51] 72230091 [52] 72230019 [53] 72230099 [54] 72251100 72251910 72251990 72252020 72252090 72253000 72254020 72254050 72254080 72255000 72259110 72259190 [55] 72259210 72259290 [56] 72259910 72259990 [57] 72261110 72261190 [58] 72261910 72261930 72261990 [59] 72269110 72269190 72269210 72269290 [60] 72269320 72269380 [61] 72269420 72269480 [62] 72269920 72269980 [63] 72279010 72281010 72281030 72282011 72282019 72282030 72283020 72283041 72283049 72283061 72283069 72283070 72283089 72286010 72287010 72287031 72288010 72288090 73011000 [64] Doplňte položku KN 7304 [65] Doplňte položku KN 7306 [66] 73079100 [67] 73079311 [68] 73079319 [69] 73079930 [70] 73079990 [71] ZOZNAM PRÍSLUČNÝCH NÁRODNÝCH ORGÁNOV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Ministère des affaires économiques Administration des relations économiques Services "Licences" Rue Général Leman 60 B – 1040 Bruxelles Fax: (32-2) 230 83 22 Ministerie van Economische Zaken Bestuur van de Economische Betrekkingen Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B – 1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Vejlsøvej 29 DK – 8600 Silkeborg Fax: (45) 35 46 64 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D – 65760 Eschborn 1 Fax: (49-61) 969 42 26 ΕΛΛΑΔА Υπουργείο Εθνικής Оικονομίας Γενική Гραμματεία Διεθνών Σχέσων Διεύθυναη Διεθνών Оικονομικών Рοών Κορνάρου 1 GR-105 63 Aθήνα Φαξ: (3010) 328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Economía Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana 162 E – 28046 Madrid Fax: (34) 915 63 18 23/(34) 913 49 38 31 FRANCE Service des industries manufacturières DIGITIP 12, rue Villiot – Bâtiment LE BERVIL F – 75572 Paris Cedex 12 Fax: (33) 153 44 91 81 IRELAND Department of Enterprise and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street Dublin Ireland Fax: (353-1) 631 28 26 ITALIA Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I – 00144 Roma Telefax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences BP 113 L – 2011 Luxembourg Fax: (352) 46 61 38 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 9700 RD Groningen Nederland Fax: (31-50) 523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit. Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A – 1030 Wien Fax: (43-1) 711 00 8386 PORTUGAL Ministério das Economia Direcção-Geral das Relações Geral das Alfândegas e dos Impostos Espe sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa P – 1140-060 Lisboa Fax: (351) 218814 2 61 SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FIN – 00101 Helsinki Faksi (358-9) 614 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FIN – 00101 Helsingfors Fax: (358-9) 614 28 52 SVERIGE Kommerskollegium PO Box 6803 S – 113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House – West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland United Kingdom Fax: (44) 1642 533557 " [1] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [2] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [3] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [4] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [5] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [6] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [7] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [8] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [9] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [10] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [11] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [12] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [13] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [14] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [15] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [16] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [17] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [18] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [19] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [20] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [21] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [22] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [23] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [24] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [25] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [26] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [27] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [28] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [29] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [30] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [31] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [32] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [33] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [34] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [35] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [36] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [37] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [38] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [39] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [40] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [41] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [42] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [43] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [44] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [45] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [46] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [47] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [48] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [49] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [50] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [51] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [52] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [53] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [54] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [55] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [56] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [57] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [58] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [59] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [60] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [61] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [62] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [63] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [64] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [65] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [66] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [67] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [68] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [69] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [70] Výrobky regulované Zmluvou o ES. [71] Výrobky regulované Zmluvou o ES. --------------------------------------------------