Úradný vestník L 011 , 15/01/2002 S. 0025 - 0030



Rozhodnutie Komisie z 11. januára 2002 stanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu s pôvodom v Chorvátskej republike (oznámené pod číslom dokumentu C(2002) 14/2) (Text s významom pre EHP) (2002/25/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 o hygienických predpisoch pre produkciu a uvádzanie produktov rybolovu na trh [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/79/ES [2] a najmä na jej článok 11, keďže (1) v Chorvátskej republike bola vykonaná inšpekcia v mene Komisie, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do Spoločenstva; (2) chorvátske právne predpisy v oblasti hygienických kontrol a sledovania produktov rybolovu je možné považovať za rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici 91/493/EHS; (3) Veterinárne riaditeľstvo (VD) Ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva je schopné účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov; (4) je vhodné stanoviť podrobné pravidlá týkajúce sa osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktoré musí podľa smernice 91/493/EHS sprevádzať produkty rybolovu dovážané z Chorvátska do Spoločenstva. Tieto pravidlá musia uvádzať definíciu vzoru osvedčenia, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyka alebo jazykov, v ktorých musí byť vypracované a funkciu osoby, ktorá je oprávnená ho podpísať; (5) na balenia produktov rybolovu je nutné pripevniť značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie/registračné číslo prevádzky alebo mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú s výnimkou určitých mrazených produktov; (6) podľa článku 11 odsek 4 písmeno c) smernice 91/493/EHS, musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov a musí byť vypracovaný zoznam mraziarenských plavidiel v súlade s bodmi 1 až 7 prílohy II k smernici Rady 92/48/EHS [3]. Tieto zoznamy sa musia vypracovať na základe oznámenia od VD Komisii; preto za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v smernici 91/493/EHS zodpovedá ministerstvo VD. (7) VD vydalo oficiálne ubezpečenie, že budú dodržiavané pravidlá uvedené v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a splnené hygienické požiadavky, ktoré sú rovnocenné s požiadavkami stanovenými touto smernicou; (8) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Veterinárne riaditeľstvo Ministerstva poľnohospodárstva a lesníctva je v Chorvátsku príslušný úrad, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS. Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry s pôvodom v Chorvátsku musia spĺňať nasledujúce podmienky: 1. ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál osvedčenia o zdravotnej nezávadnosti, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A; 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok, výrobných plavidiel alebo chladiarenských skladov alebo zo zaregistrovaných mraziarenských plavidiel uvedených v zozname v prílohe B tohto dokumentu; 3. s výnimkou prípadu zmrazených produktov rybolovu vo veľkom množstve určených na výrobu konzervovaných potravín, všetky balenia musia byť nezmazateľne označené slovom "CHORVÁTSKO" a schvaľovacím/registračným číslom prevádzky, výrobného plavidla, chladiarenského skladu alebo mraziarenského plavidla, z ktorého produkty pochádzajú. Článok 3 1. Osvedčenia uvedené v článku 2 odsek 1 musia byť vypracované aspoň v jednom úradnom jazyku členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú. 2. V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu VD a úradná pečiatka tohto riaditeľstva farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení. Článok 4 Toto rozhodnutie sa uplatňuje od šesťdesiateho dňa po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 11. januára 2002 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 15. [2] Ú. v. ES L 332, 30.12.1995, s. 40. [3] Ú. v. ES L 187, 7.7.1992, s. 41. -------------------------------------------------- PRÍLOHA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA B ZOZNAM SCHVÁLENÝCH PODNIKOV A PLAVIDIEL Kategória: PP : prevádzkáreň ZV : mraziarenské plavidlo Schvaľovacie číslo | Meno | MestoRegión | Konečný dátum schválenia | Kategória | 3 | Marinada, Ltd | SLATINA | | PP | 6 | Mardesic, Ltd | SALI | | PP | 9 | Graso Ltd | PULA | | PP | 13 | Adria, Ltd | ZADAR | | PP | 14 | Marituna Ltd | ZADAR | | PP | 16 | Cenmar, Ltd | ZADAR | | PP | 17 | S.M.S., Ltd | SPLIT | | PP | 24 | Intercommerce, Ltd | UMAG | | PP | 28 | Marikultura PortoBudava, Ltd | PULA | | PP | 31 | Marimirna, Ltd | ROVINJ | | PP | 32 | Adria-Simuni, Ltd | RIJEKA | | PP | 42 | F.M.R., Ltd | ZADAR | | PP | 47 | Sinje More, Ltd | TRIBUNJ | | PP | 53 | SIC Ltd | POREC | | PP | 58 | Lubin, Ltd | ZAGREB | | PP | 62 | Adria Octopus, Ltd | BIOGRAD | | PP | 86 | Stefanutti, Ltd | PAZIN | | PP | 87 | EL.NI.RO., Ltd | ROVINJ | | PP | 92 | Ugor, Ltd | RIJEKA | | PP | 101 | S.T.I. Zeba, Ltd | UMAG | | PP | 102 | Sangulin, Ltd | BIOGRAD | | PP | 107 | Pinazela Ltd | SPLIT | | PP | 129 | Slamka, Ltd | ZADAR | | PP | 130 | San Zak, Ltd | SVETI FILIP JAKOV | | PP | 133 | Conex, Ltd | SOLIN | | PP | 134 | Palinurus, Ltd | SPLIT | | PP | 136 | Marikomerc, Ltd | ZADAR | | PP | 140 | Azzurra, Ltd | ROVINJ | | PP | 170 | Sardina, Ltd | POSTIRE | | PP | 172 | Neptun, Ltd | KOMIZA | | PP | 178 | Jadranka, Ltd | VELA LUKA | | PP | 187 | Mima, Ltd | ROVINJ | | PP | 210 | Interfish, Ltd | MEDULIN | | PP | 401 | Marina Vinici, Ltd | MURTER | | PP | 402 | Medikomerc, Ltd | POREC | | PP | 432 | Felicita, Ltd | ZAKLOPATICA | | PP | 453 | Z, Ltd | HVAR | | PP | 500 | Tonia, Ltd | POREC | | PP | 550 | Peter Pan Tours, Ltd | VOLOSKO | | PP | 561 | Bingo Trade Ltd | OSIJEK | | PP | 677 | Irida, Ltd | DARUVAR | | PP | 757 | Ittimurter, Ltd | MURTER | | PP | 758 | Kali Tuna, Ltd | ZADAR | | PP | 766 | Ancora Commerce, Ltd | SPLIT | | PP | 806 | S.I.C., Ltd | VABRIGA | | PP | 824 | Krajani Ltd | MALINSKA | | PP | 903 | RO-Trade, Ltd | KRK | | PP | 1168 | Branko I Edi Ltd | MURTER | | PP | 1176 | Palma Ltd | VELI LOSINJ | | PP | 1200 | T.O. Rak | VISKOVO | | PP | 1255 | Pape & Sons Ltd | BENKOVAC | | PP | 1274 | Badioli-Maksan Ltd | PAKOSTANE | | PP | 1335 | Ribarska zadrugaKomiza | KOMIZA | | PP | 1402 | Zabika Ltd | NOVI VINODOLSKI | | PP | B001 | Marinero I (Meduza d.o.o.) | SPLIT | | ZV | B002 | Marinero II (Prosperityd.o.o.) | SPLIT | | ZV | B003 | Nikolas (Frank & sonsd.o.o.) | SIBENIK | | ZV | --------------------------------------------------