32003R1567
6.9.2003 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKEJ ÚNIE L 224/1
NARIADENIE (ES) č. 1567/2003 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY
z 15. júla 2003
o pomoci pre politiky a aktivity týkajúce sa reprodukčného a sexuálneho zd ravia a práv v rozvojových
krajinách
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
najmä na jej článok 179,
so zreteľom na návrh Komisie (1),
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251
zmluvy (2),
keďže:
(1) spoločenstvojehlbokoznepokojenépodmienkamirepro-
dukčného a sexuálneho zdravia žien a mužov v rozvojo-
vých krajinách, najmä osôb vo veku od 15 do 49 rokov.Vysokámieramaterskejúmrtnostiachorobnosti,nedosta-tokceléhoradubezpečnejaspoľahlivejstarostlivostiaslu-žiebvoblastireprodukčnéhoasexuálnehozdravia,zabez-pečenia a informácií a šírenie HIV/AIDS negatívneovplyvňujú všetko úsilie zamerané na likvidáciu chudoby,posilnenietrvaloudržateľnéhorozvoja,rozšíreniamožno-stí a zabezpečenie existencie v rozvojových krajinách;
(2) individuálna sloboda voľby pre ženy, mužov a adolescen-
tovprostredníctvomprimeranéhoprístupukinformáciám,vzdelaniu a službám v záležitostiach týkajúcich sa repro-dukčnéhoasexuálnehozdraviaaprávjevýznamnýmprv-kom pokroku a rozvoja a vyžaduje aktivitu vlád, ako ajindividuálnu zodpovednosť;
(3) právo na najvyššie dosiahnuteľný štandard fyzického
aduševnéhozdraviajezákladnýmľudskýmprávom,ktorýjevsúladesustanoveniamičlánku25Všeobecnejdeklará-cie ľudských práv. Toto právo sa upiera viac ako pätinesvetovej populácie;
(4) článok 35 Charty základných práv Európskej únie vyzýva
k vysokej úrovni ochrany zdravia ľudí pri stanovovanía vykonávaní všetkých politík a aktivít únie;(5) spoločenstvo a jeho členské štáty podporujú právo jedno-
tlivcov,abysaslobodnerozhodliopočteačasovomnaplá-novaní narodenia svojich detí; odmietajú akékoľvek poru-šovanie ľudských práv vo forme núteného prerušeniatehotenstva, nútenej sterilizácie, vrážd novorodencovaleboodvrhnutia,opusteniaalebozneužívanianeželanýchdetí ako prostriedku na potlačenie populačného rastu;
(6) EurópskyparlamentaajRadavyzývajúkintenzívnejšiemu
úsiliu spoločenstva v oblasti reprodukčného a sexuálnehozdravia a práv v rozvojových krajinách;
(7) článok25ods.1písm.c)ad)ačlánok31písm.b)bodiii)
AKT–EÚ dohody partnerstva (
3) podpísanej v Cotonou
23. júna 2000 sa jasne zameriavajú na integrovanie stra-tégií na zlepšenie prístupu k základným sociálnym služ-bám;
(8) spoločenstvoajehočlenskéštátybudúnaďalejveľkoumie-
rou prispievať k rozsiahlejšiemu úsiliu na podporu politíka programov týkajúcich sa reprodukčného a sexuálnehozdravia a práv v rozvojových krajinách a zaväzujú sa, žebudúnaďalejzohrávaťvedúcuúlohuvtejtooblasti,pričombudú klásť prednosť otázkam zdravia ako súčasti celosve-tovej stratégie boja s chudobou;
(9) spoločenstvo a jeho členské štáty sú odhodlané plne pri-
spievať k dosiahnutiu Rozvojových cieľov tisícročia znížiťmierumaterskejúmrtnostiotrištvrtiny,dosiahnuťrovnosťpohlaví a dosiahnuť prístup k zdravotnej starostlivostiv oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia a jej služ-bám na celom svete;
(10) na konferencii v Monterrey sa dohodlo, že by sa zvýšená
oficiálnarozvojovápomoc(ODA)aprogramynaodpuste-nie dlhov mali použiť na podporu lepších zdravotnýcha vzdelávacích výsledkov a EÚ zohráva významnú úlohupri zisťovaní, ako by sa mohla zvýšená ODA efektívnejšievyužiť na zlepšenie trvalého rozvoja;
(1) Ú. v. ES C E 151, 25.6.2002, s. 260.
(2) StanoviskoEurópskehoparlamentuz13.februára2003(ešteneuve-
rejnené v Úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 16. júna 2003. (3) Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.24 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 48
(11) Medzinárodná konferencia o populácii a rozvoji (ICPD),
ktorá sa konala v Káhire v roku 1994 a ICP D+5vroku
1999,stanoviliambicióznyprogram.Spoločenstvoajeho
členské štáty pokračujú vo svojom záväzku konkrétnehocieľa týkajúceho sa reprodukčného zdravia dohodnutéhona ICPD, čo najskôr a najneskôr do roku 2015 sprístupniťstarostlivosťvoblastireprodukčnéhozdraviavšetkýmjed-notlivcom príslušného veku (Akčný program ICPD, bod7.6) cez primárny systém zdravotnej starostlivosti;
(12) spoločenstvo a jeho členské štáty sa zaviazali podporovať
zásady dohodnuté na ICPD a ICP D+5avyzývajú medzi-
národné spoločenstvo, najmä rozvinuté krajiny, aby saspoločne v primeranej miere podieľali na finančnom zaťa-žení stanovenom v Akčnom programe ICPD;
(13) ajkeďsaodICPDpokročilo,eštejestáleveľaprácepotreb-
nej na zabezpečenie, aby každá žena mala rovnakú mož-nosť na zdravé tehotenstvo a bezpečný pôrod, aby sa spl-nili potreby mladých ľudí v oblasti sexuálnehoa reprodukčného zdravia a aby sa zastavilo násilie a zneu-žívanie, ktorými sú ženy postihnuté, vrátane situácií týka-júcich sa utečencov a konfliktných situácií;
(14) trvalé zabezpečenie, prístupnosť a finančná dostupnosť
efektívnejších a prijateľnejších metód antikoncepciea ochrany pred sexuálne prenosnými infekciami, vrátaneHIV/AIDS, sú rozhodujúce pri dosahovaní cieľov ICPD;toto si vyžaduje primerané zabezpečenie a výber kvalitnejponuky v oblasti reprodukčného zdravia pre všetkých,ktorítopotrebujú.Tátoformazabezpečeniavyžadujenie-lensamotnýtovar,aleajschopnostinajehonaplánovanie,financovanie, zaobstaranie a dodanie na miesta, kde jepotrebný a keď je potrebný;
(15) konferencia OSN o ženách v Pekingu v roku 1995 a kon-
ferencia Pekin g + 5 opätovne potvrdili ciele Akčného pro-
gramu ICPD uznávajúc, že neodborne vykonané preruše-nia tehotenstva ohrozujú životy veľkého počtu žienaúmrtiamapoškodeniamzdraviabysadalozabrániťbez-pečnýmiaúčinnýmiopatreniamivoblastireprodukčnéhozdravia;
(16) nazákladetohtonariadeniasažiadnymspôsobomnepod-
poruje sterilizácia alebo umelé prerušenia tehotenstvaalebo nedovolené testovanie antikoncepčných metódv rozvojových krajinách. V rámci vykonávania kooperač-ných opatrení rozhodnutia prijaté na ICPD sa musí najmäbod 8.25 Akčného programu ICPD rozhodne dodržiavať,podľa ktorého okrem iného, by sa v žiadnom prípadenemalo umelé prerušenie tehotenstva podporovať akometóda plánovania rodiny a toto musí byť prísne sledo-vané. Malo by sa urýchlene ponúknuť poradenstvo povykonaní umelého prerušenia tehotenstva, vzdelávaniea služby plánovania rodiny, ktoré by tiež pomohli zabrá-niť opakovaniu zákroku;
(17) zoskúsenostívyplýva,žepopulačnéarozvojovéprogramy
súnajúčinnejšie,aksaprijmúopatrenianazlepšenieposta-venia žien (Akčný program ICPD, bod 4.1). Rovnosťpohlaví je predpokladom zlepšenia reprodukčného zdra-via a muži by mali prebrať plnú zodpovednosť za svojesexuálne a reprodukčné správanie (Akčný program ICPD,bod 4.25);
(18) účinnosť programov na podporu národných stratégií
nazlepšeniereprodukčnéhoasexuálnehozdraviavrozvo-jových krajinách čiastočne závisí od zlepšenej koordináciepomociakonaeurópskej,takajnamedzinárodnejúrovni,najmäsagentúramiOSN,fondmiaprogramamiapresnej-šie s Populačným fondom OSN;
(19) významnúúlohupriprevenciiHIV/AIDSainýchsexuálne
prenosných infekcií zohrávajú tí, ktorí sa starajú o repro-dukčné zdravie;
(20) nariadenieRady(ES)č.1484/97z22.júla1997opomoci
pre populačné politiky a programy v rozvojovýchkrajinách (
1)platnédo31.decembra2002satýmtonaria-
denímstávazastaralýmapretojepotrebnéhozrušiť.Nad-obudnuté skúsenosti počas jeho uplatňovania by sa malizohľadniť pri uplatňovaní tohto nového nariadenia;
(21) toto nariadenie ustanovuje na celé trvanie programu
finančný rámec pre rozpočtový orgán počas ročného roz-počtového postupu v zmysle bodu 33 Medziinštitucionál-nejdohodyzo6.mája1999medziEurópskymparlamen-tom,RadouaKomisiouorozpočtovejdisciplíneazlepšenírozpočtového postupu (
2);
(22) opatreniapotrebnénavykonávanietohtonariadeniabysa
mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ESz 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupyuplatňovania vykonávacích právomocí delegovanýchna Komisiu (
3);
(23) ciele navrhovaných aktivít, najmä zlepšenie reprodukč-
ného a sexuálneho zdravia a zabezpečenie dodržiavaniastýmsúvisiacichprávsosobitnýmdôrazomnarozvojovékrajinynemôžučlenskékrajinyvdostatočnejmieredosia-hnuť,apretomôžuzdôvodurozsahuaúčinnostinavrho-vaných opatrení dosiahnuť lepšie výsledky na úrovni spo-ločenstva, spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlades princípom subsidiarity, ktorý je tiež uvedený v článku 5zmluvy. V súlade s princípom proporcionality, ktorý jeuvedený v tomto článku, toto nariadenie nepresahujerámec potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov,
(1) Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 1.
(2) Ú. v. ES C 172, 18. 6.1999, s. 1.
(3) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.11/zv. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 25
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Kapitola 1
Cieľ a rozsah
Článok 1
1. Spoločenstvo podporí aktivity na zlepšenie reprodukčného
a sexuálneho zdravia v rozvojových krajinách a zabezpečí dodr-žiavanie s tým súvisiacich práv.
2. Spoločenstvo poskytne finančnú pomoc a príslušné odborné
poznatky s cieľom podporiť holistický prístup a uznanie repro-dukčnéhoasexuálnehozdraviaapráv,akojeuvedenévAkčnomprograme ICPD, vrátane bezpečného materstva a všeobecnéhoprístupukukomplexnémurozsahubezpečnejaspoľahlivejstaro-stlivostivoblastireprodukčnéhoasexuálnehozdravi aakjejsluž-
bám.
3. Pri poskytovaní takýchto financií a poznatkov sa uprednost-
nia:
a) najchudobnejšie a najmenej rozvinuté krajiny a najviac zne-
výhodnené skupiny obyvateľov v rozvojových krajinách,
b) aktivity, ktoré dopĺňajú a posilňujú politiky a aj kapacity roz-
vojovýchkrajínapomocposkytovanápomocouinýchnástro-
jov rozvojovej spolupráce.
Článok 2
Cieľom aktivít vykonávaných podľa tohto nariadenia je:
a) zabezpečiťprávožien,mužovaadolescentovnadobrérepro-
dukčné a sexuálne zdravie,
b) umožniťženám,mužomaadolescentomprístupkukomplex-
nej škále vysokokvalitných, bezpečných, prístupných,
finančne dostupných a spoľahlivých služieb reprodukčneja sexuálnej zdravotnej starostlivosti, výrobkom, vzdelaniua informáciám, vrátane informácií o všetkých spôsoboch plá-novania rodiny,
c) znížiť mieru materskej úmrtnosti a chorobnosti s osobitným
dôrazom na krajiny a obyvateľstvo, kde je najvyššia.
Článok 3
1. Finančná podpora spoločenstva sa poskytne na konkrétneaktivity zamerané na najchudobnejších a najzraniteľnejších oby-vateľov vo vidieckych aj mestských oblastiach určené na dosiah-nutiecieľovuvedenýchvčlánk u2anajmätie,ktorésúzamerané
na:
a) podporu a propagáciu politiky a operačných rámcov a aktivít
zameranýchnaplneniekonkrétnychcieľovpostupnejrealizá-
cie práva ľudí na primerané základné zdravotnícke službya zodpovedných poskytovateľov služieb,b) zabezpečenie lepšieho prístupu k vysokokvalitným službám
v oblasti reprodukčného a sexuálneho zdravia, najmä výberantikoncepčnýchprostriedkovaprevenciiadiagnózesexuálneprenosnýchinfekcií,vrátaneHIV/AIDS,aposkytovaniedobro-voľného dôverného poradenstva a testovania,
c) ponuku vzdelávacích programov pre adolescentov a mladých
dospelých, ktoré sa zameriavajú na vzťah medzi plánovanímrodiny, reprodukčným zdravím, sexuálne prenosnými infek-ciami a dosahu HIV/AIDS na partnerské vzťahy a poskytnúťim potrebné informácie, služby a schopnosti na ochranu ichreprodukčného a sexuálneho zdravia, zabránenie neželanýmtehotenstvám a zapojiť ich do plánovania a vykonávaniatakýchto programov,
d) bojprotipostupom,ktorépoškodzujúsexuálneareprodukčné
zdravie žien, adolescentov a detí, ako sú mrzačenie ženskýchpohlavnýchorgánov,sexuálnenásilie,manželstvádetíaskorémanželstvá,
e) zabezpečenie trvalého zabezpečenia, prístupnosti a finančnej
dostupnostiúčinnejšíchaprijateľnejšíchmetódantikoncepciea ochrany pred sexuálne prenosnými infekciami vrátaneHIV/AIDS,
f) podporu komplexných programov v oblasti ochrany zdravia
matky,vrátaneposkytovaniakvalitnejpredpôrodnejstarostli-vosti, starostlivosti počas pôrodu a po pôrode a zriadeniea/aleborozšírenieskupinyvyškolenýchpôrodnýchasistentov,
g) poskytovanie účinnej naliehavej pôrodnej a popôrodnej sta-
rostlivosti, vrátane ošetrenia komplikácií na základe neod-borne vykonaného prerušenia tehotenstva,
h) obmedzenie neodborne vykonaných prerušení tehotenstva
znižovanímpočtuneželenýchtehotenstievposkytovanímslu-žieb v oblasti plánovania rodiny, rodinného poradenstvaa informácií, vrátane informácií o používaní antikoncepcie,a investovanie do školenia a vybavenia vhodného personálu,vrátanepersonáluzdravotníckychslužieb,nazvládnutiekom-plikácií následkom neodborného prerušenia tehotenstvav hygienických a bezpečných podmienkach.
2. Aby sa mohli vykonávať uvedené aktivity, treba venovať oso-bitnú pozornosť potrebe zlepšiť zdravotnícke systémy v rozvojo-vých krajinách. V tomto procese sa zabezpečí účasť a poradymiestnych spoločenstiev, rodín a zainteresovaných, osobitnezamerané na chudobných, ženy a adolescentov. Okrem toho,pokiaľ ide o zabezpečenie, aby zlepšenie v oblasti zdravia a pro-speritybolotrvalé,všetkyaktivitysavykonajúspolusrozsiahlymiinvestíciami do sociálneho sektora spolu so vzdelávaním, aktivi-tami spoločenstva, uvedomovaním si problémov súvisiacichs pohlavím a rovnosti, zlepšením životného prostredia, ekono-mickej prosperity, bezpečných potravín a výživy.
Článok 4
1. V zmysle aktivít uvedených v článku 3 podpora spoločenstvamôže byť vo forme:
a) financovania výskumných programov a programov aktivít
(ktoré, pokiaľ je to možné, vykonajú odborníci alebo inštitú-
cie partnerskej krajiny, ale sa vykonajú v spolupráci s nimi);26
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 48
b) technickejpomoci,školenia,poradenstvaaleboinýchslužieb,
c) dodávok, ako sú dodávky zdravotníckych potrieb, komodít
a prác,
d) auditov, hodnotení a monitorovacích misií,
Je potrebné uprednostniť národné kapacity so zámerom dosiah-
nuť ich dlhodobú uskutočniteľnosť.
2. Financie spoločenstva môžu pokrývať investičné náklady
okremnákupunehnuteľnostíavovýnimočnýchariadneodôvod-nených prípadoch vziať do úvahy fakt, že sa aktivita musí,pokiaľjetomožné,zameraťnastrednodobémožnostiatiežopa-kujúce sa náklady (vrátane administratívnych nákladov, údržbya prevádzkových nákladov), ktoré dočasne predstavujú pre part-nera záťaž, tak aby sa maximálne využila podpora uvedenáv odseku 1.
Kapitola II
Vykonávanie pomoci
Článok 5
1. Financovanie spoločenstva podľa tohto nariadenia sa budekonať formou grantov.
2. V prípade každej kooperačnej aktivity sa bude žiadať
ofinančnépríspevkyodpartnerovuvedenýchvčlánku6.Prista-novení výšky požadovaného príspevku sa zohľadní kapacita prí-slušných partnerov a charakter príslušnej aktivity. Za určitýchokolnostísamôžepríspevokuskutočniťvnaturáliách,akjepart-ner buď mimovládna organizácia (MVO) alebo organizácia spo-ločenstva.
3. Poskytovanie finančnej pomoci podľa tohto nariadenia môže
vyžadovať spolufinancovanie s inými darcami, najmä členskýmištátmi,OSNamedzinárodnýmialeboregionálnymirozvojovýmibankami alebo finančnými inštitúciami.
4. Vsúvislostisaktivitamiuvedenýmivčlánku3ods.1písm.b),
c),d),e),f)ag)savynaložíúsilienaintegrovanéintervenciezame-rané na reprodukčné a sexuálne zdravie a práva s opatreniamizameranými na choroby súvisiace s chudobou.
Článok 6
1. K partnerom, ktorí sú oprávnení na finančnú pomoc podľatohto nariadenia, patria:
a) správne orgány a agentúry na národných, regionálnych
a miestnych vládnych úrovniach,
b) miestne orgány a iné decentralizované inštitúcie,
c) miestne spoločenstvá, MVO, organizácie spoločenstva a iné
neziskové fyzické a právnické osoby zo súkromného sektora,d) regionálne organizácie,e) medzinárodné organizácie ako OSN a jej agentúry, fondy
aprogramy,akoajrozvojovébanky,finančnéinštitúcie,celo-
svetové iniciatívy a medzinárodné verejné a súkromné spolo-čenstvá,
f) výskumné inštitúty a univerzity.
2. Beztoho,abyboldotknutýodsek1písm.e),finančnápomoc
spoločenstva bude dostupná partnerom, ktorých ústredie sanachádza v členskom štáte alebo v tretej krajine, ktorá je príjem-com alebo potenciálnym príjemcom pomoci spoločenstva podľatohtonariadeniazapredpokladu,žetátokanceláriajeskutočnýmústredím, ktoré riadi obchodné aktivity. Vo výnimočných prípa-doch sa môže táto kancelária nachádzať v tretej krajine.
Článok 7
2. Vprípade,keďaktivitypodliehajúfinančnýchdohodámmedzispoločenstvomakrajinami,ktorýmsaposkytujúfinancienaakti-vity podľa tohto nariadenia, v dohodách sa ustanoví, že plateniedaní, ciel a poplatkov nebude spoločenstvo financovať.
2. V každej finančnej dohode alebo zmluve uzatvorenej podľa
tohtonariadeniasaustanoví,žebudepodliehaťdohľaduafinanč-nej kontrole Komisie, ktorá môže vykonať kontroly na miestea inšpekcie a tiež bude podliehať auditom Dvora audítorovv súlade s bežnými opatreniami ustanovenými Komisiou podľaplatnýchustanovení,najmätých,ktorésúuvedenévofinančnomnariadení, ktoré sa uplatňuje na všeobecný rozpočet Európskychspoločenstiev (
1), ďalej len „finančné nariadenie“.
3. Prijmú sa potrebné opatrenia, aby sa zdôraznilo, že pomocposkytnutá podľa tohto nariadenia pochádza zo spoločenstva.
Článok 8
1. Účasť na vyhláseniach verejných súťaží na uzavretie zmlúvbude za rovnakých podmienok otvorená pre všetky fyzickéaprávnickéosobyvčlenskýchštátochavovšetkýchrozvojovýchkrajinách.Vovýnimočnýchprípadochsamôžerozšíriťnainétre-tie krajiny.
2. Dodávky budú pochádzať z príjemcovej krajiny, iných rozvo-
jovýchkrajínalebočlenskýchštátov.Vovýnimočnýchprípadochmôžu dodávky pochádzať z iných tretích krajín.
Článok 9
1. Nazabezpečeniecieľovkonzistencieakomplexnosti,ktorésúuvedené v zmluve a na zabezpečenie celkovej maximálnej účin-nosti týchto aktivít, Komisia môže prijať potrebné koordinačnéopatrenia vrátane:
a) vytvorenia systému na systematickú výmenu a analýzu infor-
máciíofinancovanýchaktivitáchaaktivitách,ktoréspoločen-
stvo a členské štáty navrhujú na financovanie,
(1) Ú. v. ES L 248, 16. 9.2002, s. 1.11/zv. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 27
b) koordinácie na mieste vykonávania aktivít prostredníctvom
pravidelných stretnutí a výmen informácií medzi predstavi-
teľmi Komisie a členskými štátmi v prijímajúcej krajine.
2. Komisiaspolusčlenskýmištátmimôžeprijaťkaždúiniciatívupotrebnú na zabezpečenie vhodnej koordinácie s inými prísluš-nými darcami, najmä tými, ktorí tvoria súčasť systému OSN.
Kapitola III
Finančné a rozhodovacie postupy
Článok 10
1. Finančnýrámecprevykonávanietohtonariadeniazaobdobieod roku 2003 až 2006 sa týmto stanovuje na 73,95 miliónovEUR. Ročné prideľovanie podlieha dohode rozpočtového orgánuo príslušných prostriedkoch financovania podľa finančnéhovýhľadu alebo využitím nástrojov na základe Interinštitucionál-nej dohody zo 6. mája 1999.
2. Ročné dotácie schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov
finančného výhľadu.
Článok 11
2. Komisiajezodpovednázanávrhstrategickýchprogramovýchsmerníc, ktoré určia spôsob spolupráce spoločenstva, pokiaľ ideomerateľnéciele,priority,konečnétermínyprešpecifickéoblastičinnosti,predpokladyaočakávanévýsledky.Programovaniebudena obdobie jedného roka a bude mať smerný charakter.
3. Výmena názorov s členskými štátmi sa uskutoční raz do roka
vrámcivýboruuvedenéhovčlánku13ods.1nazákladeprezen-tácie predstaviteľov Komisie strategických programových smer-níc pre aktivity, ktoré sa majú vykonať. Výbor poskytne stanovi-sko k týmto záležitostiam v súlade s postupom uvedenýmv článku 13 ods. 2
Článok 12
1. Komisia bude zodpovedná za hodnotenie, rozhodovaniea správu aktivít, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v súladesrozpočtovýmiainýmiplatnýmipostupminajmätými,ktorésúustanovené vo finančnom nariadení.
2. Rozhodnutia týkajúce sa aktivít, financovanie ktorých podľa
tohtonariadeniapresahuje3miliónyEURavšetkyzmenytýchtoopatrení, ktoré môžu mať za následok náklady presahujúce viacako 20 % sumy pôvodne stanovenej pre príslušné opatrenie, saprijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
3. Komisia oznámi členským štátom rozhodnutia azmeny týka-
júce sa takýchto aktivít v hodnote 3 miliónov EUR alebo menej.Článok 13
1. Komisiibudepomáhaťvýborgeografickyzodpovednýzaroz-voj.
2. Pri odkaze na tento odsek sa uplatnia článk y4a7rozhodnu-
tia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho ustanovenia v článku 8.
Obdobie uvedené v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES
bude stanovené v priebehu 45 dní.
3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.
Kapitola IV
Predkladanie správ a záverečné ustanovenia
Článok 14
1. Po každom rozpočtovom roku Komisia predloží vo svojej
výročnej správe Európskemu parlamentu a Rade pre rozvojovúpolitiku spoločenstva informácie o smerniciach pre jej ročnýsmernýstrategickýprogramapreaktivityfinancovanévpriebehutoho roku, ako aj závery Komisie týkajúce sa vykonávania tohtonariadeniazapredchádzajúcirozpočtovýrok.Zhrnutiebudepre-dovšetkým obsahovať informácie o silných a slabých stránkachaktivít, subjektoch, s ktorými sa uzatvorili zmluvy a finančnýchčiastkach v týchto zmluvách, ako aj výsledky všetkých nezávi-slých hodnotení jednotlivých aktivít.
2. Najneskôr jeden rok pred ukončením platnosti tohto nariade-
nia, Komisia predloží komplexnú nezávislú hodnotiacu správuojehovykonávaníEurópskemuparlamentuaRade,abyposúdili,či opatrenia vykonané na základe tohto nariadenia boli účinnéa aby poskytli usmernenia na zefektívnenie budúcich aktivít. NazákladetejtohodnotiacejsprávymôžeKomisiavprípadepotrebyposkytnúť návrhy na zmeny a doplnenia tohto nariadenia prejeho budúce uplatňovanie.
Článok 15
Nariadenie (ES) č. 1484/97 sa zrušuje. Aktivity, o ktorých sarozhodlo v zmysle tohto nariadenia, sa však budú vykonávaťpodľa neho.
Článok 16
1. Toto nariadenie nadobúda účinnosť na tretí deň odo dňa jehouverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .
2. Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2006.28
SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 48
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských
štátoch.
V Bruseli 15. júla 2003
Za Európsky parlament
predseda
P. COXZa Radu
Predseda
G. TREMONTI11/zv. 48 SK Úradný vestník Európskej únie 29