31999D0303
6.5.1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 118/55
ROZHODNUTIE KOMISIE
z 12. apríla 1999
o spoločnom technickom predpise pre pripojenie koncových zariadení podp orujúcich v oprávnených
prípadoch hlasovú telefóniu, ktorých prípadné sieťové adresovanie sa us kutočňuje pomocou
multifrekvenčnejsignalizácie(DTMF),kanalógovýmverejnýmkomutovan ýmtelefónnymsieťam(PSTN)
(oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 874)
(Text s významom pre EHP)
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady
98/13/ES z 12. februára 1998 o koncových telekomunikačnýchzariadeniachazariadeniachdružicovýchzemskýchstaníc,vrátanevzájomného uznávania ich súladu (
1) a najmä na druhú zarážku
jej článku 7 ods. 2,
(1) keďžerozhodnutieRady98/482/ESz20.júla1998ospo-
ločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviekna pripojenie pre koncové zariadenia (s vylúčením konco-vých zariadení zabezpečujúcich v odôvodnených prípa-doch hlasovú telefónnu službu) k analógovým verejnýmtelefónnym sieťam (PSTN), ktorých adresovanie v sieti, akje umožnené, sa realizuje prostriedkami dvojtónovej fre-kvenčnej voľby (DTMF), (
2) vylučuje koncové zariadenia
podporujúce v oprávnených prípadoch službu hlasovejtelefónie;
(2) keďžeKomisiastanovila,ženakoncovézariadeniapodpo-
rujúce v oprávnených prípadoch službu hlasovejtelefónie by sa mal vzťahovať spoločný technický predpis;
a stanovila zodpovedajúci rozsah jeho pôsobnosti;
(3) keďže technický vývoj príslušnej harmonizovanej normy,
ktorej obsah sa líši len okrajovo od harmonizovanej nor-my, na ktorú sa odvolávalo rozhodnutie Rady 98/482/ES,je v pokročilom štádiu; keďže je z preto primerané, abybola s menšími výnimkami prijatá táto existujúca harmo-nizovaná norma ako základ pre požiadavky na pripojeniekoncovýchzariadenípodporujúcichvoprávnenýchprípa-doch službu hlasovej telefónie; keďže je to možné dosiah-nuť týmto rozhodnutím Komisie, ktoré dopĺňa rozhodnu-tie 98/482/ES; keďže to bude mať za následok používanierovnakejharmonizovanejnormyprepožiadavkynapripo-jenie všetkých druhov terminálov k PSTN; keďže takétouplatnenie základných požiadaviek, zohľadňujúce stavtechnického rozvoja a hospodárske prínosy, sa predpo-kladá v smernici 98/19/ES;
(4) keďže technický rozvoj vnútroštátnych verejných telefón-
nych sietí sa uskutočňoval priebežne počas 20. storočiaa keďže tento rozvoj sa spočiatku realizoval nezávisle,zostanú medzi sieťami významné technické rozdiely;
(1) Ú. v. ES L 74, 12.3.1998, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 216, 4.8.1998, s. 8.13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 3
(5) keďžeexistujútechnickérozdielyvPSTNsanajvýznamnej-
šie z nich sú opísané v príručke EG 201 121 Európskehoinštitútu pre telekomunikačné normy (ETSI);
(6) keďže táto príručka môže obsahovať užitočné informácie
pre výrobcu;
(7) keďže notifikované orgány preto zabezpečia, aby si boli
výrobcovia vedomí týchto rozdielov;
(8) keďže by malo byť možné, počas prechodného obdobia,
pokračovať vo schvaľovaní koncových zariadení podľavnútroštátnych právnych predpisov;
(9) keďže výrobcovia priložia oznam k všetkým výrobkom
schváleným podľa tohto rozhodnutia; keďže výrobcoviavyhotoviavyhláseniaokompatibilitesosieťou;keďženoti-fikované orgány zabezpečia, aby výrobcovia vedelio týchto povinnostiach; keďže notifikované orgány infor-mujú ostatné notifikované orgány o vyhláseniach o kom-patibilitesosieťouvždy,keďudeliaschváleniepodľatohtorozhodnutia;
(10) keďže zariadenia spadajúce do rozsahu pôsobnosti tohto
rozhodnutia, ktoré boli schválené podľa vnútroštátnychprávnych predpisov pred koncom prechodného obdobia,možno naďalej umiestňovať na tento národný trh a uvá-dzať do prevádzky;
(11) keďže spoločný technický predpis daný týmto rozhodnu-
tím je v súlade so stanoviskom ACTE,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
1. Totorozhodnutieplatíprekoncovézariadenia,ktorésúurčené
na pripojenie k analógovej PSTN a spadajú do rozsahu pôsobno-stiharmonizovanejnormyuvedenejvčlánku2ods.1rozhodnu-tia Komisie 98/576/ES (
1).
2. Toto rozhodnutie zavádza spoločný technický predpis týka-
júci sa požiadaviek na koncové zariadenia analógových PSTNuvedené v odseku 1, ktorých sieťové adresovanie sa uskutočňujeprostredníctvom DTMF. Toto rozhodnutie sa nevzťahujena požiadavky týkajúce sa vzájomnej spolupráce koncovýchzariadení prostredníctvom verejných telekomunikačných sietí,ako je uvedená v článku 5 písm. g) smernice 98/13/ES.Článok 2
1. Spoločný technický predpis zahŕňa harmonizovanú normu
vypracovanú príslušným normalizačným orgánom, ktorá v pou-žiteľnejmierevykonávazákladnépožiadavkyuvedenévčlánkoch5 písm. d) a f) smernice 98/13/ES. Odkaz na túto normu je sta-novený v prílohe I.
2. Spoločný technický predpis umožňuje terminálom:
a) aby boli testované v menšom rozsahu podmienok napájania,
ako je stanovený v prílohe IV, bod 1;
b) ktoré nie sú určené na pripojenie k žiadnej PSTN dodávajúcej
slučkový prúd menší než 18 mA, aby boli testované v men-šom rozsahu podmienok napájania, ako je stanovený v prí-lohe IV, bod 2.
3. Koncové zariadenia dané v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnu-
tia, spĺňajú požiadavky spoločného technického predpisu uvede-ného v odsekoc h1a2 ,základné požiadavky uvedené v článku 5
písm.a)ab)smernice98/13/ESapožiadavkyvšetkýchostatnýchuplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS (
2)
a 89/336/EHS (3).
Článok 3
1. Notifikované orgány určené na vykonávanie postupov uvede-
ných v článku 10 smernice 98/13/ES, vzhľadom na koncovézariadenia, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 2 tohto rozhodnu-tia,začnúpoužívaťalebozabezpečiapoužívanieharmonizovanejnormy uvedenej v článku 2 ods. 1
2. Notifikované orgány zabezpečia, aby:
a) si výrobcovia alebo iní žiadatelia o typové schválenie boli
vedomí uverejnených odporúčaní obsiahnutých v príručkeETSI EG 201 121, vrátene všetkých jej zmien a doplnení; a
b) si výrobcovia boli vedomí, že musia k všetkým výrobkom
schválenýmpodľatohtorozhodnutiapripojiťoznamvoformedanej v prílohe II; a
c) výrobcovia vyhotovili vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vo
forme danej v prílohe III.
3. Notifikované orgány informujú ostatné notifikované orgány
o vyhláseniach o kompatibilite so sieťou vyhotovených pri ude-lení schválenia podľa tohto rozhodnutia.
(1) Ú. v. ES L 278, 15.10.1998, s. 40.(2) Ú. v. ES L 77, 26.3.1973, s. 29.
(3) Ú. v. ES L 139, 23.5.1989, s. 19.4 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24
Článok 4
1. Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa typového schvaľo-
vania pre zariadenia, ktoré spadajú do pôsobnosti harmonizova-nej normy uvedenej v článku 2 ods. 1, prestávajú platiť s účinno-sťou 15 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
2. Koncové zariadenia schválené podľa takýchto vnútroštátnych
právnych predpisov pre typové schvaľovanie možno naďalejumiestňovať na trh a uvádzať do prevádzky.Článok 5
Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
V Bruseli 12. aprīla 1999
Za Komisiu
Martin BANGEMANN
člen Komisie13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 5
PRÍLOHA I
Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu
Harmonizovanou normou uvedenou v článku 2 rozhodnutia je:
Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue public switched telephone
networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony servi ce) in which network addressing, if pro-
vided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling
Požiadavky na pripojenie pre paneurópske schválenie pre zapojenie konco vých zariadení (okrem koncových zaria-
dení podporujúcich v oprávnených prípadoch hlasovú telefóniu) k verejne j analógovej komutovanej telefónnej sieti
(PSTNs), ktorých prípadné sieťové adresovanie sa uskutočňuje pomocou mu ltifrekvenčnej signalizácie (DTMF)
ETSI
Európsky inštitút pre telekomunikačné normy
Sekretariát ETSI
TBR 21 — január 1998
(okrem predslovu a obmedzenia pôsobnosti na koncové zariadenia, ktoré ne podporujú v oprávnených prípadoch
službu hlasovej telefónie)
Dodatočné informácie
Európsky inštitút pre telekomunikačné normy je uznaný podľa smernice Rad y 98/34/ES. (1)
Vyššie uvedená harmonizovaná norma bola vypracovaná na základe povereni a vydaného v súlade s príslušnými
postupmi smernice Rady 98/34/ES.
Úplné znenie vyššie uvedenej harmonizovanej normy je možné získať na adre sách:
European Telecommunications Standards Institute
650, route des LuciolesF-06921 Sophia Antipolis Cedexalebo European Commission,
DGXIII/A/2 — (BU 31, 1/7),Rue de la Loi/Wetstraat 200,B-1049 Brussels
alebovovšetkýchostatnýchorganizáciáchzodpovednýchzadostupnosťno riemETSI,ktorýchzoznamsanachádza
na Internete na adrese www.ispo.cec.be.
(1) Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.6 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24
PRÍLOHA II
Znenie oznamu, ktorý výrobca pripojí k všetkým výrobkom schváleným podľa tohto rozhodnutia
„Zariadenie bolo schválené podľa rozhodnutia Komisie 1999/303/ES pre pa neurópske pripojenie k verejnej komu-
tovanej telefónnej sieti (PSTN). Kvôli rozdielom medzi jednotlivými PST Ns v rôznych krajinách však schválenie
nedáva, samé o sebe, nepodmienenú záruku správnej prevádzky v koncovom bo de každej PSTN.
V prípade problémov by ste mali najskôr kontaktovať Vášho dodávateľa zari adenia.“
Poznámka: Výrobca by mal zabezpečiť, že predávajúci a užívateľ zariadeni a sú dostatočne informovaní o vyššie uvedenej infor-
mácii prostredníctvom výrobných a/alebo užívateľských manuálov (alebo inou formou inštrukcií pre užívateľa).13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 7
PRÍLOHA III
Vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vyhotovené výrobcom pre notifikova ný orgán a predávajúceho
Toto vyhlásenie určí siete, pre ktoré je zariadenie určené a všetky notifi kované siete, s ktorými môže byť spolupráca
zariadenia problematická.
Vyhlásenie o kompatibilite so sieťou vyhotovené výrobcom pre užívateľa
Toto vyhlásenie určí siete, pre ktoré je zariadenie určené a všetky notifi kované siete, s ktorými môže byť spolupráca
zariadenia problematická. Výrobca taktiež pripojí vyjadrenie, aby ozre jmil, v ktorých prípadoch je kompatibilita so
sieťou závislá na fyzickom a softvérovom nastavení prepínačov. Tiež odpo ručí užívateľovi kontaktovať predajcu, ak
si želá použiť zariadenie v inej sieti.8 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 24
PRÍLOHA IV
1.Rozsah podmienok napájania
Pre požiadavky uvedené v bodoch 4.6.2., 4.7 (vrátane všetkých príslušnýc h podbodov) a 4.8. (vrátane všetkých
príslušných podbodov) normy uvedenej v prílohe I platia tieto úľavy:
Odpor 3 200 Ω sa nahradí odporom 2 800 Ω.
2.Rozsahpodmienoknapájaniaprekoncovézariadenia,ktoréniesúurčenéna pripojeniekžiadnejPSTN
podporujúcej slučkový prúd menší než 18 mA
Pre požiadavky uvedené v bodoch 4.6.2., 4.7 (vrátane všetkých príslušnýc h podbodov) a 4.8. (vrátane všetkých
príslušných podbodov) normy uvedenej v prílohe I platia tieto úľavy:
Vprípadekoncovýchzariadení,ktorévýrobcastanovilprepoužitielenvs pojeniachposkytujúcichslučkovýprúd
18 mA alebo väčší, sa odpor 2 800 Ω nahrádza odporom 2 300 Ω.13/zv. 24 SK Úradný vestník Európskej únie 9