Úradný vestník L 094 , 04/04/2001 S. 0001 - 0005



Nariadenie Rady (ES) č. 678/2001 z 26. februára 2001 týkajúce sa uzatvorenia Dohôd vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Maďarskou republikou a Rumunskom o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny, a ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 933/95 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: (1) 29. novembra 1993 bola podpísaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomnom stanovení colných kvót na určité vína [1], ktorá bola rozšírená dohodou vo forme [2] výmeny listov podpísanou 8. februára 2000. (2) 29. novembra 1993 bola podpísaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Maďarskou republikou o vzájomnom stanovení colných kvót na určité vína [3], ktorá bola rozšírená dohodou vo forme [4] výmeny listov podpísanou 3. februára 2000. (3) 26. novembra 1993 bola podpísaná Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a a Rumunskom o vzájomnom stanovení colných kvót na určité vína [5], ktorá bola rozšírená dohodou vo forme [6] výmeny listov podpísanou 11. februára 2000. (4) Platnosť týchto dohôd skončila 31. decembra 2000. (5) V súlade so smernicami, ktoré prijala Rada, Komisia a uvedené tri pridružené krajiny uzavreli rokovania o nových vzájomných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny a o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín a označovaní liehovín. Tieto výsledky rokovaní sa budú musieť zjednotiť v rámci európskych dohôd vo forme dodatočných protokolov. (6) Až do postupu pre prijatie a nadobudnutie platnosti uvedených dodatočných protokolov a aby sa od 1. januára 2001 uplatňovali výsledky rokovaní o nových dvojstranných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny, mali by sa prijať dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a príslušnými tromi pridruženými krajinami o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité druhy vín a liehovín. Dvojstranné colné koncesie stanovené týmito tromi dohodami vo forme výmeny listov by mali byť identické s koncesiami, ktoré predpokladajú dodatočné protokoly k európskym dohodám. Platnosť týchto dohôd vo forme výmeny listov by mala skončiť nadobudnutím platnosti spomenutých dodatočných protokolov. (7) Nariadenie Rady (ES) č. 933/95 z 10. apríla 1995, ktorým sa otvárajú colné kvóty spoločenstva a stanovuje sa ich správa na určité vína s pôvodom v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku [7], by sa malo zmeniť a doplniť v súlade so spomenutými dočasnými dohodami vo forme výmeny listov. (8) Aby sa umožnilo vykonať určité ustanovenia dohôd, Komisia by mala byť oprávnená prijať potrebnú legislatívu na ich vykonanie v súlade s postupom stanoveným v článku 75 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [8], PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje. Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu (príloha II). Článok 2 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Maďarskou republikou o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje. Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu (príloha III). Článok 3 Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o vzájomných preferenčných obchodných koncesiách na určité vína a liehoviny sa týmto v mene spoločenstva schvaľuje. Text dohody je pripojený k tomuto nariadeniu (príloha IV). Článok 4 Predseda rady sa týmto oprávňuje, aby určil osobu splnomocnenú na podpísanie dohody, ktorá zaviaže spoločenstvo. Článok 5 Komisia sa týmto oprávňuje, aby prijala potrebné akty na vykonanie dohôd v súlade s postupom stanoveným v článku 75 nariadenia (ES) č. 1493/1999. Článok 6 Článok 1 nariadenia (ES) č. 933/95 sa nahrádza takto: "Článok 1 1. Od 1. januára 2001 a bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 sa clo platné na dovoz nasledujúcich výrobkov s pôvodom v Bulharsku, Maďarsku a Rumunsku pozastavuje na úrovni a v rámci limitov colných kvót, ako je uvedené pre každý z týchto výrobkov: a) Vína s pôvodom v Bulharsku: Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis tovaru | Ročný objem (hl) | Colná sadzba v rámci colnej kvóty | 09.7001 | ex220410 | Šumivé víno, v nádobách s objemom nepresahujúcim 2 litre | 1800 | bez cla | 09.7003 | ex220421 | Víno z čerstvého hrozna | 485000 | bez cla | 09.7005 | ex220429 | Víno z čerstvého hrozna | 195000 | bez cla | b) Vína s pôvodom v Maďarsku: Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis | Ročné množstvo od 1. 1. 2001 (hl) | Ročný nárast od 1. 1. 2002 (hl) | Uplatniteľné clo | 09.7010 | ex220410 | Kvalitné šumivé víno, v nádobách s objemom nepresahujúcim 2 litre | 300000 | 15000 | bez cla | ex220421 | Víno z čerstvého hrozna | 09.7007 | ex220429 | Víno z čerstvého hrozna | 115000 | 0 | bez cla | c) Vína s pôvodom v Rumunsku: Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis tovaru | Ročný objem (hl) | Clo tarifnej kvóty | 09.7013 | ex220410ex220421ex220429 | Víno z čerstvého hrozna | 300000 | Bez cla | 2. Prepustenie v rámci colných kvót uvedených v odseku 1 sa obmedzuje na vína, ktoré sprevádza vyplnený doklad VI 1 alebo výpis VI 2, v súlade s ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 3590/85 [15]." Článok 7 Príloha k nariadeniu (ES) č. 933/95 sa nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu. Článok 8 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Uplatňuje sa od 1. januára 2001. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 26. februára 2001 Za Radu predseda A. Lindh [1] Ú. v. ES L 337, 31.12.1993, s. 3. [2] Ú. v. ES L 49, 22.2.2000, s. 7. [3] Ú. v. ES L 337, 31.12.1993, s. 83. [4] Ú. v. ES L 49, 22.2.2000, s. 11. [5] Ú. v. ES L 337, 31.12.1993, s. 173. [6] Ú. v. ES L 49, 22.2.2000, s. 15. [7] Ú. v.ES L 96, 28.4.1995, s.1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 388/2000 (Ú. v. ES L 49, 22.2.2000, s. 4). [8] Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. [15] Nariadenie Komisie (EHS) č. 3590/85 z 18. decembra 1985 o osvedčení a výsledku analýzy požadovanej pre dovoz vína, hroznovej šťavy a hroznového muštu (Ú. v. ES L 343, 20.12.1985, s. 20). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 960/98 (Ú. v. ES L 135, 8.5.1998, s. 4). -------------------------------------------------- PRÍLOHA I " PRÍLOHA Číselné znaky TARIC Poradové číslo | Číselný znak KN | Číselný znak TARIC | 09.7001 | ex220410 | 2204101991 | 2204109991 | 09.7003 | ex220421 | 2204217979 | 2204217980 | 2204218079 | 2204218080 | 2204218310 | 2204218379 | 2204218380 | 2204218410 | 2204218479 | 2204218480 | 2204219410 | 2204219430 | 2204219810 | 2204219830 | 2204219910 | 09.7005 | ex220429 | 2204296500 | 2204297510 | 2204298310 | 2204298380 | 2204298410 | 2204298430 | 2204299410 | 2204299430 | 2204299810 | 2204299830 | 2204299910 | 09.7007 | ex220429 | 2204296500 | 2204297510 | 2204298310 | 2204298380 | 2204298410 | 2204298430 | 2204299410 | 2204299430 | 2204299810 | 2204299830 | 2204299910 | 09.7010 | ex220410 | 2204101991 | 2204109991 | ex220421 | 2204217979 | 2204217980 | 2204218079 | 2204218080 | 2204218310 | 2204218379 | 2204218380 | 2204218410 | 2204218479 | 2204218480 | 2204219410 | 2204219430 | 2204219810 | 2204219830 | 2204219910 | 09.7013 | ex220410 | 2204101991 | 2204101999 | 2204109991 | 2204109999 | ex220421 | 2204217979 | 2204217980 | 2204218079 | 2204218080 | 2204218310 | 2204218379 | 2204218380 | 2204218410 | 2204218479 | 2204218480 | 2204219410 | 2204219430 | 2204219810 | 2204219830 | 2204219910 | ex220429 | 2204296500 | 2204297510 | 2204298310 | 2204298380 | 2204298410 | 2204298430 | 2204299410 | 2204299430 | 2204299810 | 2204299830 | 2204299910 | " --------------------------------------------------