Úradný vestník L 128 , 29/05/2000 S. 0001 - 0043



Nariadenie Komisie (ES) č. 1085/2000 z 15. mája 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania kontrolných opatrení uplatniteľných v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohoda o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o zložení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2791/1999 zo 16. decembra stanovujúce isté kontrolné opatrenia uplatniteľné v oblasti, ktorú pokrýva Dohoda o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku [1] a najmä na jej články 4 (3), 6 (5), 7 (3), 8, 11 (5) a (6), 12 (1), 13 (1), 14 (1) h), 19 (7) a 27, keďže: (1) Nariadenie (ES) č. 2791/1999 stanovuje konkrétne opatrenia na monitorovanie rybárskej činnosti spoločenstva pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), v oblasti regulovanej Komisiou a doplniť kontrolné opatrenia, ktoré obsahuje nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktoré zriaďuje kontrolný systém uplatniteľný na spoločnú politiku rybolovu [2] tak, ako bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2846/98 [3]. Mali by sa stanoviť podrobné pravidlá na uplatnenie tohto nariadenia. (2) Prílohy k programu kontroly NEAFC a jej presadzovania v súvislosti s rybárskymi plavidlami, ktoré lovia v oblastiach za hranicami národných rybárskych jurisdikcií v oblasti dohody prijatej NEAFC, vydávajú formáty komunikácie údajov a modelov určitých inšpekčných nástrojov, ktoré by mali byť prijaté na úrovni spoločenstva. Tieto formáty a modely obsahuje príloha k tomuto nariadeniu. (3) Opatrenia, ktoré obsahuje toto nariadenie sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru, PRIJALA TOTO NARIADENIE: KAPITOLA I ROZSAH Článok 1 Cieľ Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia (ES) 2791/1999. Článok 2 Definície Pre účely tohto nariadenia: 1. "autorizované plavidlá" znamená plavidlá, pre ktoré v súlade s článkom 7(3) nariadenia Rady (ES) č. 1627/94 [4] bolo vydané zvláštne povolenie na rybolov, ktoré oprávňuje v súlade s článkom 4(1) nariadenia (ES) č. 2791/1999 rybársku činnosť v regulovanej oblasti NEAFC pre jeden alebo viac regulovaných zdrojov podľa nariadenia (ES) č. 2791/1999; 2. "FMC" znamená monitorovacie strediská rybolovu zriadené členskými štátmi, ktoré spravuje satelitný monitorovací systém; 3. "správa" znamená oznámenie o polohe plavidla automaticky prenášané satelitným monitorovacím systémom do FMC vlajkového členského štátu; 4. "správa o polohe" znamená ručne vypracovanú správu kapitánom za okolností, ktoré stanovuje článok 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1489/97 [5] 5. "program" znamená program kontroly a jeho presadzovanie v zmysle článku la) nariadenia (ES)) č. 2791/1999. KAPITOLA II KOMUNIKÁCIA ÚDAJOV Článok 3 Účasť spoločenstva 1. Komunikácia, na ktorú sa odvoláva článok 4(2) nariadenia (ES) č. 2791/1999 bude obsahovať: a) zoznam plavidiel, ktoré majú oprávnenie k rybolovu v regulovanej oblasti v súlade s článkom 4 (1) toho nariadenia; b) zoznam plavidiel oprávnených k rybolovu v jednom alebo viacerých regulovaných zdrojoch rozložených na druhy, a c) zmeny a doplnky k týmto zoznamom. Zoznamy sa budú vzťahovať na vnútorné číslo pridelené každému plavidlu v registri rybárskych plavidiel v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2090/98 [6]. 2. Členské štáty okamžite pomocou počítača ohlásia vnútorné čísla oprávnených plavidiel, ktorých zvláštne povolenia boli zrušené alebo odobraté. Článok 4 Hlásenie úlovku v regulovaných zdrojoch Obsah a formát komunikácie, ktorá sa má poskytnúť podľa článku 6 (5) nariadenia (ES) č. 2791/1999 bude taký, ako stanovuje príloha I. Článok 5 Celkové nahlasovanie úlovkov Zoznam zdrojov uvedený v článku 7 (1) nariadenia (ES) č.) č. 2791/1999 bude taký, ako stanovuje príloha II. Pre celkové nahlasovanie úlovkov, na ktoré sa vzťahuje článok 7 (1) použijú členské štáty formát stanovený v prílohe II. Článok 6 Nahlasovanie polohy 1. Komunikácie uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č. 2791/1999 budú prenášať FMC. 2. Obsah a formát týchto hlásení budú také, ako stanovuje príloha III. 3. FMC dodajú najmä informácie obsiahnuté v: a) v prvej správe obdržanej potom, ako plavidlo vstúpi do regulovanej oblasti; b) aspoň v jednej správe každých šesť hodín, pokiaľ je plavidlo v regulovanej oblasti, a c) prvej správe obdržanej po odchode plavidla z regulovanej oblasti. 4. V prípade potreby budú hlásenia o polohe zasielané na sekretariát NEAFC aspoň raz za 24 hodín. V prípade potreby môžu členské štáty vydať oprávnenie kapitánovi plavidla zaslať jeden exemplár tohto hlásenia okamžite na sekretariát NEAFC. KAPITOLA III BEZPEČNOSŤ A UTAJOVANIE Článok 7 Bezpečné a utajované zaobchádzanie s elektronickými hláseniami a správami 1. Ustanovenia odstavcov 2 až 9 budú platiť na všetky elektronické hlásenia a správy podľa tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 2791/1999 s výnimkou celkového nahlasovania úlovkov, na ktoré sa vzťahuje článok 5 tohto nariadenia. 2. Relevantné orgány členských štátov zodpovedné za spracovanie hlásení a správ podniknú všetky potrebné opatrenia na dodržanie ustanovení súvisiacich s bezpečnosťou a utajením uvedených v odstavcoch 4 až 9. 3. Každý členský štát v prípade potreby na žiadosť sekretariátu NEAFC opraví alebo vymaže hlásenia alebo správy, s ktorými sa nenaložilo v súlade s nariadením (ES) č. 2791/1999 a týmto nariadením. 4. Hlásenia a správy sa použijú len na účely stanovené v programe. Členské štáty, ktoré vykonávajú inšpekciu sprístupnia hlásenia a správy len pre inšpekčné účely a len inšpektorom zahrnutým v programe. 5. Členské štáty, ktoré vykonávajú inšpekciu: a) môžu hlásenia a správy vysielané sekretariátom NEAFC zadržať a ukladať 24 hodín po odchode plavidiel z regulovanej oblasti bez opätovného vstupu, ktorým údaje náležia. Odchod sa musí realizovať do šesť hodín po vyslaní zámeru odísť s regulovanej oblasti; b) zabezpečia bezpečné spracovanie hlásení a správ v ich elektronických zariadeniach na spracovanie údajov najmä v prípade, ak spracovanie znamená aj prenos do siete. Členské štáty musia prijať vhodné technické a organizačné opatrenia na ochranu správ a hlásení proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu, náhodnej strate, pozmeneniu, neoprávnenému prezradeniu alebo prístupu, a proti všetkým nevhodným formám spracovania. So zreteľom na získanú expertízu v súvislosti s bezpečným a utajovaním zaobchádzaním s elektronickými hlásaniami a správami a nákladmi na ich zavedenie, takéto opatrenia zabezpečia vhodnú úroveň bezpečnosti, ktorá bude zodpovedať riziku spočívajúcemu v spracovaní hlásení a správ. 6. Členské štáty a Komisie splnia minimálne požiadavky na bezpečnosť uvedené v prílohe IV. 7. Členské štáty sa budú snažiť splniť svojimi hlavnými počítačovými systémami kritériá stanovené v prílohe V. 8. Protokol X.400 možno použiť na komunikáciu údajov podľa programu. V tomto prípade sa uplatnia vhodné kódovacie protokoly na zabezpečenie zatajenia a pravosti. 9. Pomocou pružných identifikačných a heslových mechanizmov sa zabezpečí obmedzený prístup k údajom. Každému užívateľovi sa poskytne prístup len k údajom potrebným pre jeho úlohu. KAPITOLA IV INŠPEKCIA Článok 8 Identifikácia inšpekčných služieb Plamence alebo zvláštne vlajky, na ktoré sa odvoláva článok 11 (5) nariadenia (ES) č. 2791/1999 sa budú zhodovať s modelmi uvedenými v prílohe VI (A). Zvláštny identifikačný doklad uvedený v článku 12 nariadenia (ES) č. 2791/1999 sa zostaví v súlade s modelom v prílohe VI (B). Článok 9 Inšpekčná činnosť Formát správ na začiatku a na konci činnosti inšpekčných plavidiel a lietadiel uvedených v článku 11(6) nariadenia (ES) č. 2791/1999 bude ako stanovuje príloha VII. Článok 10 Pozorovacie hlásenie Pozorovacie hlásenie uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 2791/1999 sa zostaví v súlade s modelom v prílohe VIII(A). Formát prenosu hlásenia bude taký ako stanovuje príloha VIII(B). Článok 11 Inšpekčné hlásenie Inšpekčné hlásenia uvedené v článku 14(1)h) nariadenia (ES) č. 2791/1999 sa zostavia Článok 12 Pokračovanie v prípade vážnych priestupkoch Zoznam kompetentných orgánov uvedený v článku 19 nariadenia (ES) č. 2791/1999 oprávnených dostávať informácie o vážnych priestupkoch uvádza príloha X. KAPITOLA V ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 13 Všeobecné pravidlá uplatniteľné na oznámenia sekretariátu 1. Oznámenia zasielané na sekretariát NEAFC v súlade s článkami 4, 6 a 10 tohto nariadenia budú spĺňať všeobecné pravidlá stanovené v prílohe XI. Každý prenos dostane sériové číslo od členského štátu, ktorý prenos vykoná. 2. Kódy použité v oznámeniach budú v súlade s medzinárodnými kódmi stanovenými v prílohe XII. Článok 14 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Ustanovenia, na ktoré sa odvolávajú články 4 a 6 zostanú v platnosti do 31. decembra 2000 alebo až do prijatia potrebných opatrení stanovujúcich definitívny režim Radou a to v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 2791/1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. mája 2000 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 1. [2] Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. [3] Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 5. [4] Ú. v. ES L 171, 6.7.1994, s. 7. [5] Ú. v. ES L 202, 30.7.1997 s. 18. [6] Ú. v. ES L 266, 1.10.1998, s. 27. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I HLÁSENIE INFORMÁCIÍ O ÚLOVKU OD RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL 004C 1. Hlásenie o vstupe Údaje | Kód | povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | systémový detail, znamená začiatok záznamu | Adresa | AD | P | detail správy, miesto určenia "XNE" pre NEAFC | Sekvencia č. | SQ | P | detail správy, sériové číslo správy v bežnom roku | Typ správy | TM | P | detail správy, typ správy "ENT" ako vstupné hlásenie | Rádiový volací signál | RC | P | detail registrácie plavidla; medzinárodný rádiový volací signál plavidla | Číslo plavby | TN | V | detail činnosti, sériové číslo rybárskej plavby v bežnom roku | Meno plavidla | NA | V | detail registrácie plavidla, meno plavidla | Vnútorné referenčné číslo objednávateľa | IR | V | detail registrácie plavidla, orig. č. plavidla objednávateľa ako ISO-3 kód vlajkového štátu nasledovaný číslom | Externé registračné číslo | XR | V | detail registrácie plavidla, bočné číslo plavidla | Šírka | LA | P | detail činnosti; poloha v čase prenosu | Dĺžka | LO | P | detail činnosti; poloha v čase prenosu | Množstvo na palube | OB | | Detail činnosti, množstvo druhov na palube, podľa potreby v pároch | — druhy | | P | FAO kód druhov | — živá váha | | P | živá váha v kg, zaokrúhlená na 100 kg | Dátum | DA | P | detail správy, dátum prenosu | Čas | TI | P | detail správy, čas prenosu | Koniec záznamu | ER | P | systémový detail, znamená koniec záznamu | 1. HLÁSENIE O VÝSTUPE Údaje | Kód | povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | systémový detail, znamená začiatok záznamu | Adresa | AD | P | detail správy, miesto určenia "XNE" pre NEAFC | Sekvencia č. | SQ | P | detail správy, sériové číslo správy v bežnom roku | Typ správy | TM | P | detail správy, typ správy "EXI" ako výstupné hlásenie | Rádiový volací signál | RC | P | detail registrácie plavidla; medzinárodný rádiový volací signál plavidla | Číslo plavby | TN | V | detail činnosti, sériové číslo rybárskej plavby v bežnom roku | Meno plavidla | NA | V | detail registrácie plavidla, meno plavidla | Vnútorné referenčné číslo objednávateľa | IR | V | detail registrácie plavidla, orig. č. plavidla objednávateľa ako ISO-3 kód vlajkového štátu nasledovaný číslom | Externé registračné číslo | XR | V | detail registrácie plavidla, bočné číslo plavidla | Šírka | LA | P | detail činnosti; poloha v čase prenosu | Dĺžka | LO | P | detail činnosti; poloha v čase prenosu | Týždenný úlovok | CA | | Detail činnosti, akumulovaný úlovok v tom čase na palube, podľa druhov, buď od začiatku lovu v regulovanej oblasti alebo posledné hlásenie úlovku, podľa potreby v pároch | — druhy | | P | FAO kód druhov | — živá váha | | P | živá váha v kg, zaokrúhlená na 100 kg | Dni rybolovu | DF | P | detail činnosti; počet dní rybolovu v regulovanej oblasti buď od začiatku lovu alebo posledné hlásenie úlovku | Dátum | DA | P | detail správy, dátum prenosu | Čas | TI | P | detail správy, čas prenosu | Koniec záznamu | ER | P | systémový detail, znamená koniec záznamu | 3. HLÁSENIE ÚLOVKU Údaje | Kód | povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | systémový detail, znamená začiatok záznamu | Adresa | AD | P | detail správy, miesto určenia "XNE" pre NEAFC | Sekvencia č. | SQ | P | detail správy, sériové číslo správy v bežnom roku | Typ správy | TM | P | detail správy, typ správy "CAT" ako hlásenie úlovku | Rádiový volací signál | RC | P | detail registrácie plavidla; medzinárodný rádiový volací signál plavidla | Číslo plavby | TN | V | detail činnosti, sériové číslo rybárskej plavby v bežnom roku | Meno plavidla | NA | V | detail registrácie plavidla, meno plavidla | Vnútorné referenčné číslo objednávateľa | IR | V | detail registrácie plavidla, orig. č. plavidla objednávateľa ako ISO-3 kód vlajkového štátu nasledovaný číslom | Externé registračné číslo | XR | V | detail registrácie plavidla, bočné číslo plavidla | Šírka | LA | P | detail činnosti; poloha v čase prenosu | Dĺžka | LO | P | detail činnosti; poloha v čase prenosu | Týždenné úlovky | CA | | Detail činnosti, akumulovaný úlovok v tom čase na palube, podľa druhov, buď od začiatku lovu v regulovanej oblasti alebo posledné hlásenie úlovku, podľa potreby v pároch | — druhy | | P | FAO kód druhov | — živá váha | | P | živá váha v kg, zaokrúhlená na 100 kg | Počet dní rybolovu | DF | P | detail činnosti; počet dní lovu v regulovanej oblasti buď od začiatku lovu alebo od posledného hlásenia úlovku | Dátum | DA | P | detail správy, dátum prenosu | Čas | TI | P | detail správy, čas prenosu | Koniec záznamu | ER | P | systémový detail, znamená koniec záznamu | 4. HLÁSENIE PREKLÁDKY Údaje | Kód | povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | systémový detail, znamená začiatok záznamu | Adresa | AD | P | detail správy, miesto určenia "XNE" pre NEAFC | Sekvencia č. | SQ | P | detail správy, sériové číslo správy v bežnom roku | Typ správy | TM | P | detail správy, typ správy "TRA" ako hlásenie o prekládke | Rádiový volací signál | RC | P | detail registrácie plavidla; medzinárodný rádiový volací signál plavidla | Číslo plavby | TN | V | detail činnosti, sériové číslo rybárskej plavby v bežnom roku | Meno plavidla | NA | V | detail registrácie plavidla, meno plavidla | Vnútorné referenčné číslo objednávateľa | IR | V | detail registrácie plavidla, orig. č. plavidla objednávateľa ako ISO-3 kód vlajkového štátu nasledovaný číslom | Externé registračné číslo | XR | V | detail registrácie plavidla, bočné číslo plavidla | Šírka | LA | P | detail činnosti; poloha v čase prekládky | Dĺžka | LO | P | detail činnosti; poloha v čase prekládky | Vyložené alebo naložené množstvo | KG | | Množstvo druhov podržané, vyložené alebo naložené v regulovanej oblasti, podľa potreby v pároch | — druhy | | P- | FAO kód druhov | — živá váha | | P | živá váha v kg, zaokrúhlená na 100 kg | Preložené na | TT | P | detail registrácie plavidla, medzinárodný rádiový volací signál prijímajúceho plavidla | Preložené z | TF | P | detail registrácie plavidla, medzinárodný rádiový volací signál odovzdávajúceho plavidla | Dátum | DA | P | detail správy, dátum prenosu | Čas | TI | P | detail správy, čas prenosu | Koniec záznamu | ER | P | systémový detail, znamená koniec záznamu | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II HLÁSENIE O AGREGOVANOM ÚLOVKU A RYBÁRSKOM VÝLOVE A. Zoznam druhov, ktoré je potrebné nahlasovať Kód FAO 3 alfa | Druh | Latinský názov | ALF | ryby druhu | Beryx. spp. | ALD | ryby druhu | Alepocephalidae | ARG | ryby druhu | Argentina spp . | BLI | miene druhu | Molva dypterygia | BRF | ryby druhu | Helicolenus dactylopterus | BSF | šupinoplutvovce | Aphanopus carbo | BSH | žralok belasý | Prionace glauca | BSK | žralok obrovský | Ceterhinius maximus | BSS | morský okúň | Dicentrarchus labrax | CAP | koruška polárna | Mallotus villosus | CAS | sleď | Anarhichas minor | CAT | ryby druhu | Anarhichas spp . | COD | treska druhu | Gadus morhua | COE | morský úhor | Conger conger | FOR | ryby druhu | Phycis phycis | GHL | kambala čierna | Rheihardtius hipploglossoides | GFB | ryby druhu | Phycis blennoides | GSK | žralok? | Somniosus microcephalus | HAD | treska škvrnitá | Melanogrammus aeglefinus | HAL | kambala atlantická | Hippoglossus hippoglossus | HER | slieď druhu | Clupea harengus | HOM | kranas obyčajný | Trachurus trachurus | LIN | mieň | Molva molva | LUM | cyklopter prísavný | Cyclopterius lumpus | MAC | makrely druhu | Scomber scombrus | MOR | ryby druhu | Moridae | ORY | ryby druhu | Hoplostethus platessoides | PLA | platesa | Hippolossoides platessoides | POC | treska polárna | Boreogadus saida | PRA | krevety druhu | Pandalus borealis | REB | ostriežky druhu | Sebastes mentella | RED | ostriežky druhu nešpecifikované | Sebastes spp. | REG | ostriežky druhu | Sebastes marinus | RHG | ryby druhu | Macrourus berglax | RNG | Čir | Coryphaenoides rupestris | SBR | Pražma | Pagellus bogaraveo | SFS | šupinoplutvovec | Lepidopus caudatus | SKA | Raje | Raja spp. | SKH | Žraloky | Serachimorpha spp. | USK | Klovitovec | Brosme brosme | WHB | tresky druhu | Micromesistius poutassou | WRF | ryby druhu | Polyprion americanus | Údaje | Terénny kód | Povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | Systémový detail; označuje začiatok záznamu | Adresa | AD | P | Detail správy; miesto určenia "XNE" pre NEAFC | Od | FR | P | Detail správy; objednávateľ zasielajúci hlásenie | Číslo záznamu | RN | P | Detail správy; sériové číslo správy v bežnom roku | Dátum záznamu | RD | P | Detail správy; dátum prenosu | Čas záznamu | RT | P | Detail správy; čas prenosu | Typ správy | TM | P | Detail správy; typ správy "REP" pre hlásanie predbežnej mesačnej štatistiky úlovkov z rybárskych zdrojov, ktorých zoznam je v prílohe II(A) | Rok a mesiac | YM | P | Detail hlásenia; relevantný rok a mesiac hlásenia | Relevantná oblasť | RA | P | Detail hlásenia; oblasť ICES, z ktorej pochádza úlovok | Úlovok | CA | | Detail hlásenia; agregovaný úlovok podľa druhov, ktorých zoznam je v prílohe II (A) z regulovanej oblasti plavidlami objednávateľa, podľa potreby v pároch | — druhy | | P | kód druhov podľa FAO | — živá váha | | P | V tonách, zaokrúhlených na celé tony | Kumulovaný úlovok | CC | | Detail hlásenia; celkový agregovaný úlovok podľa druhov, ktorých zoznam je v prílohe II (A) z regulovanej oblasti plavidlami objednávateľa, podľa potreby v pároch | — druhy | | P | kód druhov podľa FAO | — živá váha | | P | V tonách, zaokrúhlených na celé tony | Koniec záznamu | ER | P | Systémový detail; označuje koniec záznamu | C. "JURISDIKCIA": hlásenie o úlovkoch z regulovaných zdrojov z oblasti, na ktoré sa vzťahuje jurisdikcia objednávateľa Údaje | Terénny kód | Povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | Systémový detail; označuje začiatok záznamu | Adresa | AD | P | Detail správy; miesto určenia "XNE" pre NEAFC | Od | FR | P | Detail správy; objednávateľ zasielajúci hlásenie | Číslo záznamu | RN | P | Detail správy; sériové číslo správy v bežnom roku | Dátum záznamu | RD | P | Detail správy; dátum prenosu | Čas záznamu | RT | P | Detail správy; čas prenosu | Typ správy | TM | P | Detail správy; typ správy "JUR" pre hlásanie predbežnej mesačnej štatistiky úlovkov z regulovaných rybárskych zdrojov, ktorých zoznam je v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2791/1999 ulovených v oblastiach, ktoré patria do jurisdikcie objednávateľov | Rok a mesiac | YM | P | Detail hlásenia; relevantný rok a mesiac hlásenia | Relevantná oblasť | RA | P | Detail hlásenia; oblasť ICES, z ktorej pochádza úlovok | Zóna | ZO | P | Detail hlásenia;, oblasť patriaca do rybárskej jurisdikcie objednávateľa, odkiaľ pochádza úlovok | Úlovok | CA | | Detail hlásenia; agregovaný úlovok, pochádzajúci z oblasti, ktorá patrí do rybárskej jurisdikcie objednávateľa pre druhy, ktorých zoznam je v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2791/1999 podľa potreby v pároch | — druhy | | P | kód druhov podľa FAO | — živá váha | | P | V tonách, zaokrúhlených na celé tony | Kumulovaný úlovok | CC | | Detail hlásenia; celkový kumulatívny agregovaný úlovok od začiatku roka, podľa potreby v pároch | — druhy | | P | kód druhov podľa FAO | — živá váha | | P | V tonách, zaokrúhlených na celé tony | Koniec záznamu | ER | P | Systémový detail; označuje koniec záznamu | -------------------------------------------------- PRÍLOHA III OZNÁMENIE ÚLOVKOV, SPRÁVY VMS A SIGNÁLNE HLÁSENIA RYBÁRSKYCH PLAVIDIEL HLÁSENIE POLOHY Údaje | Kód | povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | systémový detail, znamená začiatok záznamu | Adresa | AD | P | detail správy, miesto určenia "XNE" pre NEAFC | Sekvencia č. | SQ | P | detail správy, sériové číslo správy v bežnom roku | Typ správy | TM | P | detail správy, typ správy "POS" ako hlásenie/správa, ktorá sa oznamuje prostredníctvom VMS alebo inými prostriedkami v prípade plavidiel, ktoré majú poškodené satelitné sledovacie zariadenie | Rádiový volací signál | RC | P | detail registrácie plavidla; medzinárodný rádiový volací signál plavidla | Číslo plavby | TN | V | detail činnosti, sériové číslo konečnej plavby v bežnom roku | Meno plavidla | NA | V | detail registrácie plavidla, meno plavidla | Vnútorné referenčné číslo objednávateľa | IR | V | detail registrácie plavidla, orig. č. plavidla objednávateľa ako ISO-3 kód vlajkového štátu nasledovaný číslom | Externé registračné číslo | XR | V | detail registrácie plavidla, bočné číslo plavidla | Šírka | LA | P | detail činnosti; poloha v čase prenosu | Dĺžka | LO | P | detail činnosti; poloha v čase prenosu | Dátum | DA | P | detail správy; dátum prenosu | Čas | TI | P | detail správy; čas prenosu | Koniec záznamu | ER | P | systémový detail, znamená koniec záznamu | -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV Minimálne bezpečnostné požiadavky, ktoré majú spĺňať členské štáty a Komisia: (a) Kontrola prístupu k systému: systém musí byť odolný proti pokusu o vlámanie neoprávnenej osoby (b) Kontrola pravosti a prístupu k údajom: systém musí byť schopný obmedziť prístup oprávnených strán len k vopred definovaným údajom (c) Komunikačná bezpečnosť: zaručí sa bezpečná komunikácia správ a hlásení (d) Bezpečnosť údajov: zabezpečí sa, aby sa všetky správy a hlásenia, ktoré vstúpia do systému, ukladali po požadovaný čas a aby sa nimi nemanipulovalo. (e) Bezpečnostné postupy: vypracujú sa bezpečnostné postupy, ktoré zaručia adresný prístup k systému (tak hardvéru ako softwéru), správu a údržbu systému, rezervu systému a všeobecné využívanie systému. -------------------------------------------------- PRÍLOHA V Kritériá, ktoré sa členské štáty budú snažiť dodržať pri svojich hlavných počítačových systémoch, zodpovedajú kritériám systému so zabezpečovacou úrovňou C 2. (a) Prísny systém na báze hesiel a overovania totožnosti. Každý užívateľ systému bude mať pridelené originálne identifikačné a asociované heslo. Zakaždým, keď sa užívateľ prihlási do systému musí uviesť správne heslo. A aj keď sa užívateľ úspešne prihlási do systému bude mať prístup k tým a len k tým funkciám a údajom, ktoré sú konfigurované na jeho prístup. Iba privilegovaný užívateľ bude mať prístup ku všetkým údajom. (b) Bude sa kontrolovať fyzický prístup k počítačovému systému. (c) Revízia: selektívne zaznamenávanie udalostí na analýzu a zisťovanie porušenia bezpečnosti. (d) Časová kontrola prístupu; prístup k systému možno určiť časovo, a síce, konkrétnymi dennými hodinami alebo dňami v týždni, v ktoré sa môže každý z užívateľov prihlásiť do systému. (e) Kontrola prístupu k terminálu: určenie každej pracovnej stanice, ku ktorej majú užívatelia prístup. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VI A. Inšpekčné plamence NEAFC 1. Plamence sa vyvesia v denné hodiny a pri normálnej viditeľnosti 2. Dozorná/strážna loď vyvesí jeden z inšpekčných plamencov za hore uvedených podmienok. Tento plamenec môže byť v polovičnej mierke. Môže byť aj namaľovaný na boku alebo na ktorejkoľvek vertikálnej ploche lode (v takom prípade nie je potrebné reprodukovať písmená "NE" +++++ TIFF +++++ Vzdialenosť medzi plamencami by nemala presiahnuť jeden meter. +++++ TIFF +++++ B. Preukaz inšpektora +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ Rozmery tohto preukazu by mali byť 10 x 7 cm a môže byť zaliaty do plastického obalu. Farby inšpekčného plamenca NEAF uvádza príloha VI (A). Číslo preukazu sa bude skladať z kódu ISO-3 príslušnej krajiny a za ním bude nasledovať štvormiestne ID číslo objednávateľa. -------------------------------------------------- PRÍLOHA VII Oznámenie o dozornej činnosti A. Hlásenie vstupu dozorného plavidla do regulovanej oblasti Údaje | Terénny kód | Povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | Systémový detail; označuje začiatok záznamu | Adresa | AD | P | Detail správy; miesto určenia "XNE" pre NEAFC | Od | FR | P | Detail správy; adresa objednávateľa zasielajúceho hlásenie | Číslo záznamu | RN | P | Detail správy; sériové číslo správy v bežnom roku | Typ správy | TM | P | Detail správy; typ správy "SEN" ako správa o vstupe dozorného plavidla do regulovanej oblasti | Dátum záznamu | RD | P | Detail správy; dátum prenosu | Čas záznamu | RT | P | Detail správy; čas prenosu | Dozorné prostriedky | MI | P | Detail dozoru; "VES" označí povrchové plavidlo, "AIR" označí lietadlo, "HEL" označí helikoptéru | Rádio signál | RC | P | Detail dozoru; medzinárodný rádio signál dozorného plavidla | ID určených inšpektorov | AI | P | Detail dozoru; číslo, zopakuje sa v prípade potreby | Dátum | DA | P | Detail dozoru; dátum vstupu | Čas | TI | P | Detail dozoru; čas vstupu | Šírka | LA | P | Detail dozoru; poloha v čase vstupu | Dĺžka | LO | P | Detail dozoru; poloha v čase vstupu | Koniec záznamu | ER | P | Systémový detail; označuje koniec záznamu | B. Hlásenie o výstupe dozorného plavidla z regulovanej oblasti Údaje | Terénny kód | Povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | Systémový detail; označuje začiatok záznamu | Adresa | AD | P | Detail správy; miesto určenia "XNE" pre NEAFC | Od | FR | P | Detail správy; adresa objednávateľa zasielajúceho hlásenie | Číslo záznamu | RN | P | Detail správy; sériové číslo správy v bežnom roku | Typ správy | TM | P | Detail správy; typ správy "SEX" ako správa o výstupe dozorného plavidla z regulovanej oblasti | Dátum záznamu | RD | P | Detail správy; dátum prenosu | Čas záznamu | RT | P | Detail správy; čas prenosu | Dozorné prostriedky | MI | P | Detail dozoru; "VES" označí povrchové plavidlo, "AIR" označí lietadlo, "HEL" označí helikoptéru | Rádio signál | RC | P | Detail dozoru; medzinárodný rádio signál dozorného plavidla | Dátum | DA | P | Detail dozoru; dátum výstupu | Čas | TI | P | Detail dozoru; čas výstupu | Šírka | LA | P | Detail dozoru; poloha v čase výstupu | Dĺžka | LO | P | Detail dozoru; poloha v čase výstupu | Koniec záznamu | ER | P | Systémový detail; označuje koniec záznamu | -------------------------------------------------- PRÍLOHA VIII HLÁSENIE O POZOROVANÍ PLAVIDIEL A. Hlásenie o pozorovaní +++++ TIFF +++++ 8. Hlásenie z pozorovania plavidiel Údaje | Terénny kód | Povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | Systémový detail; označuje začiatok záznamu | Adresa | AD | P | Detail správy; miesto určenia "XNE" pre NEAFC | Od | FR | P | Detail správy; adresa zasielajúceho hlásenie (objednávateľ) | Číslo záznamu | RN | P | Detail správy; sériové číslo správy v bežnom roku | Typ správy | TM | P | Detail správy; typ správy "OBS" ako správa o pozorovaní | Rádio signál | RC | P | Detail dozoru; medzinárodný rádio signál dozorného plavidla | Rádio dátum | RD | P | Detail správy; dátum prenosu | Čas záznamu | RT | P | Detail správy; čas prenosu | Sériové číslo pozorovania | OS | P | Detail dozoru; sériové číslo pozorovania | Dátum | DA | P | Detail dozoru; dátum keď bolo plavidlo spozorované | Čas | TI | P | Detail dozoru; čas, keď bolo plavidlo spozorované | Šírka | LA | P | Detail dozoru; šírka, keď bolo plavidlo spozorované | Dĺžka | LO | P | Detail dozoru; dĺžka, keď bolo plavidlo spozorované | Identifikácia objektu | OI | P | Detail registrácie plavidla; bočné číslo spozorovaného plavidla | Externé registračné číslo | XR | P | Detail registrácie plavidla; bočné číslo spozorovaného plavidla | Meno plavidla | NA | V | Detail registrácie plavidla; meno spozorovaného plavidla | Vlajkový štát | FS | P | Detail registrácie plavidla; vlajkový štát spozorovaného plavidla | Typ plavidla | TP | V | Charakteristika plavidla; typ spozorovaného plavidla | Rýchlosť | SP | V | Charakteristika plavidla; rýchlosť spozorovaného plavidla | Kurz | CO | V | Detail dozoru; smerovanie spozorovaného plavidla | Činnosť | AC | P | Detail dozoru; činnosť spozorovaného plavidla (Príloha XII. C.2) | Fotografia | PH | P | Detail dozoru; bolo plavidlo odfotografované "áno" alebo "nie" | Komentár | MS | V | Detail dozoru; text na doplnenie hlásenia | Koniec záznamu | ER | P | Systémový detail; označuje koniec záznamu | Pozitívnu identifikáciu možno dosiahnuť len vizuálnym overením rádiového signálu alebo externého registračného čísla na plavidle. Ak nie je pozitívna identifikácia možná, treba uviesť dôvod v kolónke pre komentáre. -------------------------------------------------- PRÍLOHA IX INŠPEKČNÉ HLÁSENIE Nasleduje formát: +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA X ZOZNAM KOMPETENTNÝCH ORGÁNOV OPRÁVNENÝCH DOSTÁVAŤ INFORMÁCIE O VÁŽNYCH PRIESTUPKOCH BELGIËBELGIQUE BenamingNom: | Dienst voor de zeevisserij Administratief centrum | AdresAdresse: | Vrijhavenstraat 5 B-8400 Oostende | TelefoonTéléphone: | (32-59) 50 89 66; 51 29 94 | Fax: | (32-59) 51 45 57 | Telex: | 81075 dzvost | DANMARK Navn: | Fiskeridirektoratet | Adresse: | Stormgade 2 DK-1470 København K | Tlf. | (45) 33 96 36 09 | Fax: | (45) 33 96 39 00 | Telex. | 16144 fm dk | X-25: | 238 301 023 8535 (til Fiskeridirektoratet) 238 301 023 853 (fra Fiskeridirektoratet) | E-post: | fd@fd.dk | DEUTSCHLAND Name: | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernärung | Anschrift: | Palmaille 9 D-22767 Hamburg | Telefon: | (49-40) 3 89 05-173 (49-40) 3 89 05-180 | Telefax: | (49-40) 3 89 05-128 (49-40) 3 89 05-160 | Telex: | 0214/763 | X25: | 0 262 45 4001 20 221 | ΕΛΛΛΔΑ Όυομα: | Υπουργείο Εμπρικής Διεύδυση Λμευιής Αστυομίας | Διεύδυνση: | Γρ. Λαμπράκη 150 GR-18518 Πειραιάς | Τηλέφωνο: | (30-1) 419 14 14 | Φαξ: | (30-1) 419 15 61-422 04 66 | Τέλεξ: | 21 22 39-21 22 73 | Διεύδυνση X, 25: | 22 100 256-32 102 208 | E-Mail: | yen@yen.gr | ESPAÑA Nombre: | Secretaría general de Pesca Marítima | Dirección: | Corazón de María 8 E-28002 Madrid | Tel.: | (34) 913 47 36 70 | Fax: | (34) 913 47 36 63 | Dirección X.25: | 214531713858 | FRANCE Nom: | Cross Atlantique | Adresse: | Château de la Garenne avenue Louis Bougo F-56410 Etel | Téléphone: | (33 2) 97 55 35 35 | Fax: | (33 2) 97 55 49 34 | Télex: | 95 05 19 | IRELAND Name: | National Supervisory Centre Naval Base | Address: | Haulbowline County Cork | Tel.: | (353-21) 86 48 30/86 48 31 | Fax: | (353-21) 37 80 96 | X.25: | 23 78 59 01 02 01 | ITALIA Nome: | Comando generale del Corpo delle Capitanerie di porto — Guardia costiera | Indrizzo: | Viale dell'Arte n.16 I-00144 Roma | Telefono: | (39-6) 59 23 569 — 59 24 145 — 59 08 45 27 | Fax: | (39-6) 59 22 737 — 59 08 47 93 | Telex: | (39-6) 61 41 56 — 61 41 03 — 61 11 72 | E-mail: | cogecap3@flashnet.it | NEDERLAND Benaming: | Algemene Inspectiedienst | Adres: | Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 6460 AE Kerkrade Nederland | Telefoon: | (31 45) 546 62 22 (31 45) 546 62 30 | Fax: | (31 45) 546 10 11 | X.25: | 0204 14444605 | E-mail: | Meldkamer@aid.agro.nl | PORTUGAL Nome: | Inspecção-Geral das Pescas | Morada: | Av. de Brasília P-1400–038 Lisboa | Telefone: | (351-1) 302 51 00 — 302 51 90 | Fax: | (351-1) 302 51 01 | Endereço X-25: | 268096110344 | SUOMI Nimi: | Ministry of Agriculture and Forestry, Department of Fisheries and Game | Osoite: | Hallituskatu 3 a FIN-00170 Helsinki | Puhelin: | (358-9) 160 1 | Faksi: | (358-9) 160 22 84 | X.25: | (0) 244 20 10 01 31 | Sähköposti: | ali.lindahl@mmm.fi | SVERIGE Namn: | Fiskeriverket | Adress: | Box 423 S-401 26 Göteborg | Tfn: | (46-31) 743 03 00 | Fax: | (46-31) 743 04 44 | X.25: | 2043 7 201034 | E-post: | fiskeriverket@fiskeriverket.se | UNITED KINGDOM Name: | MAFF Sea Fisheries Inspectorate | Address: | Nobel House 17 Smith Square — 5th floor United Kingdom — London SV19 3JR | Tel: | (44-20) 72 38 55 18 | Fax: | (44-20) 72 38 64 38 | Telex: | 92 27 11 | E-mail: | omaff@fish.maff.gsi.gov | Name: | Scottish Fisheries Protection Agency | Address: | Pentland House 47. Robb's Loan United Kingdom — Edinburgh EH14 ITY | Tel: | (44-131) 24 46 248 | Fax: | (44-131) 24 46 471 | Telex: | 72 76 96 | E-mail: | sfpaops@scotland.gov.uk | -------------------------------------------------- PRÍLOHA XI FORMÁT VÝMENY ÚDAJOV A PROTOKOLOV A. Formát prenosu údajov Každý prenos údajov je takto formátovaný: - dvakrát lomítko (//) a písmená "SR" označujú začiatok správy; - dvakrát lomítko (//) a terénny kód označujú začiatok údajového prvku; - jedno lomítko (/) oddeľuje terénny kód od údajov; - párové údaje sa oddeľujú medzerou; - písmená "ER" a dvakrát lomítko (//) označujú koniec záznamu. B. Protokoly výmeny údajov Autorizované protokoly výmeny údajov pre elektronický prenos správ a hlásení medzi objednávateľmi a sekretariátom budú X.25 a X.400. C. Formát elektronickej výmeny informácií z monitorovania, inšpekcie a dohľadu v oblasti rybolovu (Severoatlantický formát) Kategória | Údajový prvok | Kód poľa | Typ | Obsah | Definícia | Systémový detail | Začiatok záznamu | SR | | | Označuje začiatok záznamu | Koniec záznamu | ER | | | Označuje koniec záznamu | Štatút návratu | RS | Char*3 | kódy | ACK/NAC = uznaný/neuznaný | Číslo chyby návratu | RE | Num*3 | 001 –– 999 | Kódy, ktoré označujú chyby tak, ako boli prijaté v operačnom stredisku (pozri príloha VIII D 2) | Detaily správy | Adresa miesta určenia | AD | Char*3 | ISO–3166 Adresa | Adresa strany, ktorá prijíma správu, "XNE" pre NEAFC | Od | FR | Char*3 | ISO–3166 Address | Adresa vysielajúcej strany (členského štátu) | Typ správy | TM | Char*3 | Kód | Prvé tri písmená typu správy | Sekvencia č. | SQ | Num*6 | NNNNNN | Sériové číslo správy | Záznam č. | RN | Num*6 | NNNNNN | Sériové číslo záznamu v relevantnom roku | Dátum záznamu | DA | Num*8 | YYYYMMDD | Rok, mesiac, deň | Čas záznamu | TI | Num*4 | HHMM | Hodiny a minúty v UTC | Dátum | RC | Num*8 | kód IRCS | Rok, mesiac, deň | Čas | Na | Num*4 | HHMM | Hodiny a minúty v UTC | Detaily registr. plavidla | Rádiový signál | XR | Char*7 | kód IRCS | Medzinárodný rádio signál plavidla | Meno plavidla | FS | Char*30 | ISO–3166 | Meno plavidla | Ext. registrácia | IR | Char*14 | ISO 8859.1 | Bočné číslo plavidla | Vlajkový štát | PO | Char*3 | ISO–3166 | Štát registrácie | Interné ref. č. objednávateľa | VO | Char*3 Num*9 | ISO–3166 + max. 9 N | Originálne číslo plavidla od vlajkového štátu podľa registrácie | Meno prístavu | VC | Char*20 | ISO–3166 | Prístav registrácie alebo domovský prístav plavidla | Vlastník lode | | Char*60 | ISO–3166 | Meno a adresa vlastníka plavidla | Prenajímateľ plavidla | | Char*60 | ISO–3166 | Meno a adresa prenajímateľa plavidla | Detaily charakteristiky plavidla | Kapacita plavidla | VT | Char*2 | "OC"/"LC" | Podľa: "OC" dohody z Osla r.1947/"LC" Londýn ICTM-69 | Jednotka | | Num*4 | Tonáž | Kapacita plavidla v tonách | Výkon plavidla | VP | Char*2 | ISO 8859.1 | Vyznačenie mernej jednotky relevantnej jednotky "HP" alebo "KW" | Jednotka | | Num*5 | 0-99999 | Celkový výkon hlavného motora | Dĺžka plavidla | VL | Char*2 | "OA"/"PP" | Jednotka "OA" celkovej dĺžky, "PP" dĺžka medzi zvislicami | | | Num*3 | dĺžka (m) | Celková dĺžka plavidla v metroch, zaokrúhlená na celé metre | Typ plavidla | TP | Char*3 | Kód | Podľa prílohy XII(C) | Rybárske zariadenie | GE | Char*3 | Kód FAO | Medzinárodná normovaná štatistická klasifikácia rybárskeho zariadenia (Príloha XII(A)) | Detaily licencie | Dátum vydania | IS | Num*8 | YYYYMMDD | Dátum oprávnenia rybolovu v jednej alebo viacerých regulovaných oblastiach | Regulované zdroje | RR | Char*3 | Kód druhov FAO | Kód druhov FAO pre regulované zdroje | Štart dňa | SD | Num*8 | YYYYMMDD | Dátum začiatku platnosti/odvolania oprávnenia | Koniec dňa | ED | Num*8 | YYYYMMDD | Dátum uplynutia platnosti oprávnenia rybolovu v regulovaných zdrojoch | Obmedzené oprávnenie | LU | Char*1 | ISO 8859.1 | "Y" alebo "N" vyznačí či je obmedzené oprávnenie platné alebo nie | Relevantná oblasť | RA | Char*6 | Kód ICES | Zakázaná oblasť/ti | Riadené druhy | DS | Char*3 | Kód druhov FAO | Zakázané druhy | Detaily činnosti | Šírka | LA | Char*5 | S/NDDMM (WGS-84) | napr. //LA/N6235 = 62o 35 sever | Dĺžka | LO | Char*6 | E/WDDDMM (WGS-84) | napr. //LO/W02134 = 21o 34 západ | Cesta č. | TN | Num*3 | 001-999 | Č. rybárskej cesty v bežnom roku | Počet dní rybolovu | DF | Num*3 | 1 — 365 | Počet dní ktoré plavidlo strávilo v regulovanej oblasti v rámci cesty | Týždenný úlovok | CA | | | Kumulovaný úlovok držaný na palube podľa druhov v kilogramoch živej váhy zaokrúhlený na najbližších 100 kg od chvíle, keď plavidlo vstúpilo do regulovanej oblasti, alebo v prípade ak bolo predchádzajúce hlásenie vyslané počas tej istej cesty, od posledného hlásenia úlovku, v prípade potreby v pároch | — druhy | | Char*3 | Kód druhov FAO | | — množstvo | | Num*7 | 0-9999999 | | Množstvo na palube | OB | | | Množstvo na palube plavidla podľa druhov v kg živej váhy zaokrúhlenej na 100, v prípade potreby v pároch | — druhy | | Char*3 | FAO kódy | | — množstvo | | Num*7 | 0-9999999 | | Predkladané druhy | KG | | | Informácia týkajúca sa množstiev prekladaných z jedného plavidla na iné podľa druhov v kg živej váhy zaokrúhlenej na 100 počas pohybu v regulovanej oblasti | — druhy | | Char*3 | FAO kódy v pároch | | — množstvo | | Num*7 | 0-9999999 | | Preložené z | TF | Char*7 | IRCS kód | Medzinárodný rádio signál odovzdávajúcej lode | Preložené na | TT | Char*7 | IRCS kód | Medzinárodný rádio signál prijímacej lode | Detaily hlásení | Úlovok | CA | | | Agregovaný úlovok, dovezený do prístavu alebo preložený prevzatý rybárskym plavidlom objednávateľa podľa druhov v tonách živej váhy zaokrúhlenej na tony, v prípade potreby v pároch | — druhy | | Char*3 | FAO kódy | | — množstvo | | Num*7 | 0-9999999 | | Kumulovaný úlovok | | | | Kumulovaný agregovaný úlovok dovezený do prístavu alebo preložený prevzatý rybárskym plavidlom objednávateľa podľa druhov v tonách živej váhy zaokrúhlenej na tony, v prípade potreby v pároch | — druhy | | Char*3 | FAO kódy | | — množstvo | | Num*7 | 0-9999999 | | Relevantná oblasť | RA | Char*6 | ICES/NAFO kódy | Kód pre relevantnú rybársku oblasť | Zóna | ZO | Char*3 | ISO-3166 | Kód pre zónu objednávateľa | Rok a mesiac | YM | Num*6 | YYYMM | Relevantný rok alebo mesiac hlásenia | Detaily dozoru a pozorovania | Šírka | LA | Char*5 | S/DDMM (WGS-84) | napr. //LA/N6235 = 62o 35 sever | Dĺžka | LO | Char*6 | E/WDDMM (WGS-84) | napr. //LO/W02134 = 21o 34 západ | Rýchlosť | SAP | Num*3 | Uzly*10 | napr. //SP/105 = 10,5 uzlov | Kurz | CO | Num*3 | 360 stupňová stupnica | napr. //CO/270 = 270o | Činnosť | AC | Char*3 | Kód činnosti | Prvé tri písmená činnosti (pozri prílohu XII(C)(2)) | Prostriedky dozoru | MI | Char*3 | Kód NEAFC | "VES" = plavidlo, "AIR" = lietadlo, "HEL" = helikoptéra | Určený inšpektor CP ID | AI | Char*7 | Kód NEAFC | Kód ISO-3160 pre objednávateľa, za ktorým nasleduje štvormiestne číslo opakované podľa potreby | Číslo série pozorovania | OS | Num*3 | 0 — 999 | Sériové číslo pozorovania počas relevantnej hliadky v regulovanej oblasti | Dátum spozorovania | DA | Num*8 | YYYYMMDD | Dátum, keď bolo plavidlo spozorované | Čas spozorovania | TI | Num*4 | HHMM | UTC čas keď bolo plavidlo spozorované | Identifikácia objektu | OI | Char*7 | Kód IRCS | Medzinárodný rádio signál spozorovaného plavidla | Fotografia | PH | Char*1 | ISO 8859.1 | Bola urobená fotografia, "Y" alebo "N" | Reťazec voľného textu | MS | Char*255 | ISO 8859.1 | Oblasť voľného textu | D.1. Štruktúra hlásení a správ tak, ako ju predpisujú prílohy I, III a VII členským štátom pri zasielaní sekretariátu NEAFC V relevantných prípadoch každý členský štát vysiela sekretariátu NEAFC údaje obdržané od jeho plavidiel, v súlade s článkami 4, 6 a 10; pri dodržaní nasledujúcich zmien a doplnkov: - adresa (AD) sa nahradí adresou sekretariátu (XNE) - vložia údajové prvky "dátum záznamu" (RD), "čas záznamu" (RT), "číslo záznamu (RN) a" od "(FR)" D.2 Odpovede Keď členské štáty alebo sekretariát obdržia správu alebo hlásenie, zakaždým zašlú odpoveď. Formát odpovede: Údajový prvok | Terénny kód | povinné/výberové | Poznámky | Začiatok záznamu | SR | P | Systémový detail; vyznačuje začiatok záznamu | Adresa | AD | P | Detail správy; miesto určenia objednávajúceho zasielajúceho hlásenie | Od | FR | P | Detail správy; "XNE" pre NEAFC | Typ správy | TM | P | Detail správy; typ správy "RET" pre odpoveď | Štatút odpovede | RS | P | Detail hlásenia; kód, ktorý vyjadruje, či bola správa uznaná alebo nie "ACK" alebo "NAK" | Č. chyby odpovede | RE | V | Detail hlásenia; číslo, ktoré vyjadruje typ chyby; nečitateľná správa (101), neúplné údaje (102), chyba sekvencie (103) | Záznam č. | RN | P | Detail hlásenia; číslo záznamu obdržanej správy | Dátum | DA | P | Detail správy; dátum prenosu | Čas | TI | P | Detail správy; čas prenosu | Koniec záznamu | ER | P | Systémový detail; označuje koniec záznamu | -------------------------------------------------- PRÍLOHA XII KÓDY, KTORÉ SA POUŽÍVAJÚ PRI VŠETKÝCH KOMUNIKÁCIÁCH A. Typy rybárskeho zariadenia 1. Hlavné typy zariadenia Alfa kód FAO | Typ zariadenia | Kruhové obchytné siete PS | So sťahovacím lanom | PS1 | 1 plavidlová košová sieť | PS2 | 2 plavidlová košová sieť | Zvislé unášacie siete SSC | Zvislá unášacia sieť škótska | Vlečné siete -dno OTB | Dnové vlečné siete s vodiacimi šípmi | PTB | Dnové párové vlečné siete | TBN | Dnové vlečné Nephrop | TBS | Dnové vlečné na garnáty | OTT | párové vlečné siete | Vlečné siete OTM | vlečné siete s vodiacimi štítmi | PTM | párové vlečné siete s vodiacimi štítmi | Žiabrové a spletané (?) siete GNS | Zakotvené žiabrové | GND | Zvislé siete | GEN | Žiabrové motané/spletané (nešpecifikované) | Siete FPO | Kôš | Háčky a šnúry LHP | Ručné šnúry | LHM | Mechanické ručné šnúry | LLS | Dlhé udicové šnúry stacionárne | LLD | Dlhé udicové šnúry unášané | LL | Dlhé udicové šnúry | LTL | Dlhé udicové šnúry s vlascom | LX | Háčky a šnúry | Žacie/zberné zariadenie HMP | Čerpadlá | 2. Hlavné kategórie častí výstroja a zariadení Alfa kód FAO | Typ zariadenia | BSC | Dnová bočná sieťová clona | TSC | Okrajová sieťová clona | SBG | Spevňujúci vak | CPP | Sieťová clona alebo ochranný diel | CDL | Uzáverové lano | LST | Dvíhacie závesné lano | RST | Kruhové závesné lano | FLP | Klapka rybárskej vlečnej siete | SNT | Sitová sieťovina | SRP | Spevňujúce laná | TQT | Torket | MLT | ? zošívanie konca lana vlečnej siete | STL | Spevňujúce zošívanie | LAR | Sťahujúce lano vlečnej siete | FLT | Plavák vlečnej siete | EMD | Elektromechanické zariadenie | KTE | Horný vodiaci štít | SPG | Triediace siete | SMP | Štvorcový panel s očkami | CSS | Koniec lana vlečnej siete sensu stricto | OTH | Iné, ktoré je potrebné konkretizovať | B. Forma výrobku a typ balenia 1. Kódy foriem výrobkov Kód | Forma výrobku | A | Celé mrazené | B | Celé mrazené (varené) | C | Vypitvané, s hlavou, mrazené | D | Vypitvané, bez hlavy, mrazené | E | Vypitvané, bez hlavy, mrazené, rozrezané | F | Filety, s kožou, mrazené | G | Filety, bez kože, mrazené | H | Solené ryby | I | Ryby v slanom náleve | J | Konzervované výrobky | K | Olej | L | Mäso z celých rýb | M | Mäso z rybieho odpadu | N | Iné, ktoré je potrebné konkretizovať | 2. Typ balenia Kód | Typ | CRT | Kartón | BOX | Škatuľa | BGS | Vrece | BLC | Blok | C. Kódy rybárskych plavidiel 1. Hlavné typy plavidiel Kód FAO | Typ plavidla | BO | Ochranné plavidlo | CO | Cvičná rybárska loď | DB | Bager, nekontinuálny | DM | Bager, kontinuálny | DO | Signálne plavidlo? | DOX | IN bager | FO | Loď na prepravu rýb | FX | INRybárske plavidlo | GO | Rybársky čln so zvislou sieťou | HOX | IN Materská loď | HSF | Rybospracujúca materská loď | KO | Sanitné (zdravotnícke) plavidlo | LH | Plavidlo s ručnými šnúrami s háčkami | LL | Plavidlo na lov rýb pomocou rôzne dlhých šnúr s háčkami | LO | Linková (traťová) loď | LP | Loď na rybolov pomocou dlhých udíc s háčkami umiestnených v rôznych hĺbkach | LT | Troller, loď loviaca na vlečenú návnadu | MO | Viacúčelová loď | MSN | Seiner | MTG | Trawler loviaci zvislou sieťou | MTS | Trawler na rybolov so sieťami | NB | Loď na rybolov dvíhacími sieťami, vratká | NO | Loď na rybolov dvíhacími sieťami | NOX | IN Loď na rybolov dvíhacími sieťami | PO | Plavidlá používajúce čerpadlá | SN | Plavidlá pre rybolov so zvislou unášacou sieťou "nevodom" | SO | Seiner | SOX | IN Seiner | SP | Plavidlo na rybolov so sieťami | SPE | Plavidlo na rybolov so sieťami, európske | SPT | Loď na rybolov tuniaka so sieťami | TO | Trawler | TOX | IN trawlery | TS | Bočný trawler | TSF | Bočný trawler s mraziacim zariadením | TSW | Bočný trawler na čerstvo vylovené ryby | TT | Kormový trawler | TTF | Kormový trawler s mraziacim zariadením | TTP | Rybospracujúci kormový trawler | TU | ? trawlery | WO | Čln na ukladanie návnadových sietí | WOP | Lode na rybolov prútenými košmi | WOX | IN Člny na ukladanie návnadových sietí | ZO | Výskumné plavidlo | DRN | Plavidlo na unášanie sietí/ Unášač sietí | Kód alfa | kategória | ANC | Kotvenie | DR | Unášanie, driftovanie | FIS | Rybolov | HAU | Vlečenie | PRO | Spracovanie | STE | Plavba | TRX | Prekladanie (nakladanie alebo vykladanie) | OTH | Iné, ktoré je potrebné konkretizovať | --------------------------------------------------