Úradný vestník L 215 , 09/08/2001 S. 0018 - 0022



Nariadenie Komisie (ES) č. 1621/2001 z 8. augusta 2001, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1661/1999, pokiaľ ide o vývozný certifikát, ktorý sa vyžaduje pre poľnohospodárske produkty, a zoznam colných úradov, ktoré povoľujú vyhlásenie o prepustení produktov do voľného obehu v spoločenstve KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 737/90 z 22. marca 1990 o podmienkach dovozu poľnohospodárskych produktov s pôvodom v tretích štátoch po havárii jadrovej elektrárne v Černobyle [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 616/2000 [2], a najmä jeho článok 6, keďže: (1) podľa článku 1 ods. 3 písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1661/1999 z 27. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá k nariadeniu Rady (EHS) č. 737/90 o podmienkach dovozu poľnohospodárskych produktov s pôvodom v tretích štátoch po havárii jadrovej elektrárne v Černobyle [3], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1627/2000 [4], môže produkty uvedené na zozname v prílohe I k tomuto nariadeniu prepúšťať do voľného obehu v členskom štáte určenia iba obmedzený počet colných úradov. V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1661/1999 je uvedený zoznam týchto colných úradov; (2) s prihliadnutím na požiadavku príslušných orgánov Nemecka je vhodné doplniť do zoznamu určitý počet colných úradov pôsobiacich na území Nemecka; (3) v júni 2000 uskutočnila inšpekčná skupina Potravinárskeho a veterinárneho úradu (Food and Veterinary Office, FVO) pracovnú misiu v Bulharsku, aby posúdila zariadenia a opatrenia na mieste, kde sa kontroluje rádioaktívna kontaminácia potravín a najmä nepestovaných húb; (4) v správe z tejto pracovnej misie sa odporúča zmena a vývozného certifikátu stanoveného v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1661/1999, aby sa zabezpečilo, že nezávislá a oprávnená osoba odoberie reprezentatívne vzorky zo zásielok húb, ktoré sú určené na vývoz do spoločenstva; (5) je preto potrebné primerane zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1661/1999; (6) opatrenia, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru, ktorý bol vytvorený na základe článku 7 nariadenia (EHS) č. 737/90, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1661/1999 sa mení a dopĺňa takto: 1. Príloha II sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu; 2. Príloha III sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 8. augusta 2001 Za Komisiu Margot Wallström členka Komisie [1] Ú. v. ES L 82, 29.3.1990, s. 1. [2] Ú. v. ES L 75, 24.3.2000, s. 1. [3] Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 17. [4] Ú. v. ES L 187, 26.7.2000, s. 7. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I " PRÍLOHA II +++++ TIFF +++++ " -------------------------------------------------- PRÍLOHA II " PRÍLOHA III ZOZNAM COLNÝCH ÚRADOV, V KTORÝCH MÔŽU BYŤ VÝROBKY UVEDENÉ V PRÍLOHE I VYHLÁSENÉ NA PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU V EURÓPSKOM SPOLOČENSTVE Členský štát | Colné úrady | | | Belgicko | Anvers D.E. – vole maritime Bierset (Grâce-Hollogne) D.E. – voies aérienne et/ou terrestre Bruxelles D.E. – voie aérienne Zaventem D. – voie aérienne | Dánsko | Všetky prístavy a letisko v Dánsku | Nemecko | Baden-Wűrttemberg | HZA Lőrrach – ZA Weil am Rhein – Autobahn HZA Stuttgart – ZA Flughafen HZA Ulm – ZA Aalen | Bayern | HZA München – Flughafen HZA Hof – ZA Schirnding – Landstraße HZA Weiden – ZA Furth im Wald-Schafberg HZA Weiden – ZA Waldhaus-Autobahn HZA Bamberg – ZA Kulmbach HZA Nűrnberg – Fűrth – ZA Neustadt-Aisch HZA Passau – ZA Philipsreut HZA Regensburg – ZA Hafen HZA Regensburg – ZA Amberg HZA Schweinfurt – ZA Kitzingen | Berlin | HZA Berlin – Packhof – ZA Marzahn, Abfertigungsstelle Großmarkthallen HZA Berlin – Packhof – ZA Tegel – Flughafen | Brandenburg | HZA Frankfurt (Oder) – ZA Autobahn HZA Cottbus – ZA Forst – Autobahn | Bremen | HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen HZA Bremerhaven – ZA Container – Terminal HZA Bremerhaven – ZA Rotersand | Hamburg | HZA Hamburg – Freihafen – Abfertigungsstelle HZA Hamburg – Freihafen – ZA Ericus – Abfertigungsstelle Sűdbahnhof HZA Hamburg – Harburg – ZA Kőhlfleetdamm HZA Hamburg – St. Annen – ZA Altona HZA Hamburg – St. Annen – ZA Oberelbe HZA Hamburg – Waltershof – Abfertigungsstelle HZA Hamburg – Waltershof – ZA Flughafen | Hessen | HZA Frankfurt am Main – Flughafen | Mecklenburg-Vorpommern | HZA Neubrandenburg – ZA Pomellen-Grenzkontrollstelle Pomellen HZA Schwerin – ZA Rostock – Seehafen – Grenzkontrollstelle Seehafen HZA Stralsund – ZA Mukran Grenzkontrollstelle Rűgen/Mukran, Im Fährhafen | Niedersachsen | HZA Lűneburg – Abfertigungsstelle HZA Gőttingen – Abfertigungsstelle HZA Hannover – Abfertigungsstelle | Nordrhein-Wesfalen | HZA Dortmund – ZA Ost | Rheiland-Pfalz | HZA Trier – ZA Idar-Oberstein, Grenzkontrollstelle Flughafen Hahn | Sachsen | HZA dresden – ZA Friedrichstadt, Grenzkontrollstelle Dresdenfriedrichstadt (fűr Eisenbahntransport) HZA Pirna – ZA Zinnwald, Grenzkontrollstelle Zinnwald (fűr Straßentransport) HZA Lőbau – ZA Ludwigsdorf-Autobahn, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (fűr Straßentransport) | Schleswing-Holstein | HZA Kiel – ZA Wik, Grenzkontrollstelle Kiel Ostuferhafen HZA Lűbeck – ZA Traveműnde Grenzkontrollstelle | Grécko | Aθηνών, Πειραιά, Κρατιού Αερολιμένα Αθηνών, Θεσσαλονίκης,Αερολιμένα Μικρας, Βόλου, Πατρών, Ηρακλείου, Αερολιμένα Ηρακλείου Κρήτης, Καβάλας, Ιωαννίνων, Ναυπλίου | Španielsko | Algeciras (puerto), Alicante (aeropuerto, puerto), Almeria (aeropuerto, puerto), Barcelona (aeropuerto, puerto), Bilbao (aeropuerto, puerto), Cádiz (puerto), Cartagena (puerto), Gijón (aeropuerto, puerto), Huelva (puerto), A Coruňa-Santiago de Compostela (aeropuerto, puerto), Las Palmas de Gran Canaria (aeropuerto, puerto), Madrid-Bajaras (aeropuerto), Pasajes-Irún (aeropuerto, puerto), Santa Cruz de Tenerife (aeropuerto, puerto), Santander (aeropuerto, puerto), Sevilla (aeropuerto, puerto), Tarragona (puerto), Valencia (aeropuerto, puerto), Vigo-Villagareia (aeropuerto), Marín (puerto), Vitoria (aeropuerto), Zaragoza (aeropuerto) | Francúzsko | Dunkerque (transport maritime) Lille (transport aérien et terrestre) Marseille (transport aérien et maritime) Roissy (transport aérien et terrestre) Saint-Louis/Bâle (transport aérien et terrestre) Strasbourg (transport terrestre) Orly (transport aérien) Bordeaux (transport aérien) Lyon-Satolas (transport aérien) Nice-aéroport (transport aérien) Toulouse-Blagnac (transport aérien) Thionville (transport aérien) Saint-Julien-en-Genevois (transport terrestre) | Írsko | všetky colné úrady | Taliansko | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste Ufficio di Sanità aerea di Torino-Caselle Ufficio di Sanità aerea di Roma – Flumicino Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Venezia Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marittima di Livorno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Brindisi Ufficio di Sanità aerea di Varese – Malpensa Ufficio di Sanità aerea di Bologna – Panicale Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari Posto d'lspezione frontaliera di Chiasso | Luxembursko | Bureau des douanes et accises, Centre douanier – Luxembourg Bureau des douanes et accises, Luxembourg – Aéroport – Niederanven | Nórsko | všetky colné úrady | Rakúsko | Drasenhofen (Česká republika) Berg (Slovensko) Nickelsdorf (Maďarsko) Heiligenkreuz (Maďarsko) Spielfeld (Slovinsko) Tisis (Švajčiarsko) Wien, Flughafen Schwechat | Portugalsko | Airports of Lisbon, Porto and Faro Ports of Lisbon and Leixões | Fínsko | Helsinki, Vaalimaa, Niirala, Vartius, Raja-Jooseppi, Utsjoki, Kilpisjärvi | Švédsko | Arlanda, Göteborg, Landvetter, Helsingborg, Kariskrona, Stockholm, Ystad, Wallhalmn, Varberg | Veľká Británia | Belfast International Airport, port of Belfast, Port of Dover, Port of Falmouth, Port of Felixstowe, Gatwick Airport, Port of Hull, Port of Larne, Port of London, Port of Southampton | " --------------------------------------------------