30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/1 
 I 
(Akty, ktorých uverejnenie je povinné) 
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 
z 18. decembra 2006 
o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní  
chemických látok (REACH) a o zriade ní Európskej chemickej agentúry,  
o zmene a doplnení smerni ce 1999/45/ES a o zrušení  
nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 
a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94,  
smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS,  
93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES 
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, 
so zreteľom na Zmluvu o zalo žení Európskeho spolo čenstva, a najmä na jej článok 95, 
so zreteľom na návrh Komisie, 
so zreteľom na stanovisko Európskeho  hospodárskeho a sociálneho výboru1, 
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov2, 
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy3, 
                                                 
1 Ú. v. EÚ C 112, 30.4.2004, s. 92 a Ú. v. EÚ C 294, 25.11.2005, s. 38. 
2 Ú. v. EÚ C 164, 5.7.2005, s. 78. 
3 Stanovisko Európskeho parlam entu zo 17. novembra 2005 (zatia ľ neuverejnené v úradnom 
vestníku), spolo čná pozícia Rady z 27. júna 2006   (Ú. v. EÚ C 276E, 14.11.2006, s. 1) a 
L 396/2 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 keďže: 
(1) Toto nariadenie by malo zabezpe čiť vysokú úrove ň ochrany ľudského zdravia a životného 
prostredia, ako aj vo ľný pohyb látok ako takých, látok v prípravkoch a vo výrobkoch, a 
zároveň zlepšovať konkurencieschopnos ť a inovácie. Toto nariadenie by malo tiež 
podporova ť rozvoj alternatívnych metód hodnotenia nebezpe čnosti látok. 
(2) Ú činné fungovanie vnútorného trhu s látkami možno dosiahnu ť iba vtedy, ak sa 
požiadavky kladené na látky v rôznych členských štátoch výrazne nelíšia. 
(3) Aproximácia právnych pre dpisov o látkach by mala zaru čiť vysokú úrove ň ochrany 
ľudského zdravia a životného prostredia s cie ľom dosiahnu ť trvalo udržate ľný rozvoj. 
Tieto právne predpisy by sa mali uplat ňovať nediskrimina čne bez oh ľadu na to, či sa s 
látkami obchoduje na vnútornom trhu alebo medzinárodne v súlade s medzinárodnými 
záväzkami Spolo čenstva. 
(4) Pod ľa plánu vykonávania, ktorý bol prijatý 4. septembra 2002 na Svetovom samite o trvalo 
udržateľnom rozvoji v Johannesburgu, chce Európska únia do roku 2020 dosiahnu ť, aby sa 
chemické látky vyrábali a používali tak, aby sa minimalizovali významné škodlivé dôsledky na ľudské zdravie a životné prostredie. 
                                                                                                                                                                 
 
pozícia Európskeho parlamentu z 13. decembra 2006 (zatia ľ neuverejnená v úradnom 
vestníku). Rozhodnutie Rady z 18. decembra 2006. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/3 
 (5) Toto nariadenie by sa malo uplat ňovať bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy 
Spoločenstva o pracoviskách a životnom prostredí. 
(6) Toto nariadenie by malo prispie ť k splneniu Strategického prístupu k medzinárodnému 
manažmentu chemických látok (SAICM), ktor ý bol prijatý 6. februára 2006 v Dubaji. 
(7) S cie ľom zachova ť integritu vnútorného trhu a zabezpe čiť vysokú mieru ochrany ľudského 
zdravia, najmä zdravia pracovníkov a život ného prostredia je potrebné zabezpe čiť, aby sa 
pri výrobe látok v Spolo čenstve dodržiavali právne predpisy Spolo čenstva, aj ke ď sa tieto 
látky vyvážajú. 
(8) Osobitne by sa mal zoh ľadniť možný dopad tohto nariadenia na malé a stredné podniky 
(MSP) a potreba vyhýba ť sa akejko ľvek ich diskriminácii. 
L 396/4 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (9) Hodnotenie pôsobenia štyroch hlavný ch právnych nástrojov, ktoré v Spolo čenstve 
upravujú problematiku chemickýc h látok, napr. smernica Rady č. 67/548/EHS z 27. 
júna 1967 o aproximácii zákonov, iných pr ávnych predpisov a správnych opatrení 
týkajúcich sa klasifikácie, balenia a ozna čovania nebezpe čných látok1, smernica Rady 
76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zá konov, iných právnych predpisov a správnych 
opatrení členských štátov vz ťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania 
niektorých nebezpe čných látok a prípravkov2, smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 
1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximác ii zákonov, iných právnych predpisov a 
správnych opatrení členských štátov o klasif ikácii, balení a ozna čovaní nebezpe čných 
prípravkov3 a nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a 
kontrole rizík existujúcich látok4, odhalilo množstvo problémov vo fungovaní právnych 
predpisov Spolo čenstva o chemických látkach, čo vedie k rozporom medzi zákonmi, inými 
právnymi predpismi a správnymi opatreniami v členských štátoch, ktoré priamo 
ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu v te jto oblasti, a potrebu urobi ť viac pre ochranu 
verejného zdravia a životného prostred ia v súlade so zásadou prevencie. 
                                                 
1 Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1. Smernica naposledy  zmenená a doplnená smernicou Komisie 
2004/73/ES (Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1.). Opravené v Ú. v. EÚ L 216, 16.6.2004, s. 3. 
2 Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 
Európskeho parlamentu a Rady 2005/90/ ES (Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 28). 
3 Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1. Smernica na posledy zmenená a doplnená smernicou 
Komisie 2006/8/ES ( Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2006, s. 12). 
4 Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1. Nariadenie zm enené a doplnené nariadením Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/5 
 (10) Látky patriace pod colný doh ľad, ktoré sú do časne uskladnené v bezcolných pásmach 
alebo colných skladoch na ú čely ďalšieho vývozu alebo pri tran zite, sa v zmysle tohto 
nariadenia nepoužívajú, a preto by mali by ť vylúčené z rozsahu jeho pôsobnosti. Preprava 
nebezpečných látok a nebezpe čných prípravkov železni čnou, cestnou, vnútrozemskou 
vodnou, námornou alebo leteckou d opravou by sa mala tiež vylú čiť z rozsahu jeho 
pôsobnosti, ke ďže na takúto prepravu sa už uplat ňujú osobitné právne predpisy. 
(11) S cie ľom zabezpe čiť funkčnosť a zachova ť stimuly pre recykláciu a zhodnocovanie 
odpadov by sa odpady nemali považova ť za látky, prípravky alebo výrobky v zmysle tohto 
nariadenia. 
(12) Dôležitým cie ľom nového systému, ktorý sa má vytvori ť týmto nariadením, je povzbudi ť a 
v niektorých prípadoch zabezpe čiť, aby sa látky vzbudzujúce ve ľké obavy napokon 
nahradili menej nebezpe čnými látkami alebo technológiami, ak sú k dispozícii vhodné a 
ekonomicky a technicky uskuto čniteľné alternatívy. Toto nariadenie nemá vplyv na 
uplatňovanie smerníc o ochrane pracovníkov a o životnom prostredí, najmä smernice 
Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred 
rizikami z vystavenia ú činkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná 
smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS)1 a smernice Rady 
98/24/ES, zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpe čnosti pracovníkov pr ed rizikami 
súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle 
článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS)2 podľa ktorých sú zamestnávatelia povinní 
odstraňovať nebezpečné látky vždy, ke ď je to technicky možné, alebo nahradi ť nebezpečné 
látky menej nebezpe čnými. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 50. Opravené v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 23. 
2 Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11. 
L 396/6 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (13) Toto nariadenie sa uplat ňuje bez toho, aby boli dotknuté zákazy a obmedzenia stanovené v 
smernici Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských 
štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov1, pokiaľ sa látky používajú a uvádzajú na trh 
ako kozmetické zložky a patria do rozs ahu pôsobnosti tohto nariadenia. S oh ľadom na 
používanie takýchto látok v kozmetických výrobkoch by malo dôjs ť k ukončeniu 
testovania na stavovcoch na ú čely ochrany ľudského zdravia, ako to uvádza smernica 
76/768/EHS. 
(14) Prostredníctvom tohto nariad enia sa získajú informácie o lá tkach a ich použití. Dostupné 
informácie vrátane informácií získaných pros tredníctvom tohto na riadenia by mali využi ť 
príslušní aktéri pri uplat ňovaní a vykonávaní príslušných právnych predpisov 
Spoločenstva, napríklad predpisov týkajúcich sa výrobkov a dobrovo ľných nástrojov 
Spoločenstva, akými sú schémy ude ľovania environmentálnej zna čky. Komisia by pri 
preskúmavaní a vývoji právnych predpisov Spolo čenstva a dobrovo ľných nástrojov mala 
posúdiť, ako by sa mali využíva ť informácie zhromaždené prostredníctvom tohto 
nariadenia a preveri ť možnosti zriadenia Európskej zna čky kvality. 
                                                 
1  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 
Komisie 2005/80/ES (Ú. v. EÚ L 303, 22.11.2005, s. 32). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/7 
 (15) Je potrebné zabezpe čiť účinné riadenie technických, vedeckých a administratívnych 
aspektov tohto nariaden ia na úrovni Spolo čenstva. Na plnenie tejto úlohy by sa mal preto 
vytvoriť ústredný subjekt. Štúdia uskuto čniteľnosti požiadaviek na zdroje pre ústredný 
subjekt dospela k záveru, že nezávislý ústredný subjekt by v porovnaní s inými možnosťami priniesol mnoho dlhodobých výhod. Preto by sa mala zriadi ť Európska 
chemická agentúra ( ďalej len „agentúra“). 
(16) Toto nariadenie ustanovuje osobitn é povinnosti výrobcov, dov ozcov a následných 
užívateľov látok ako takých, látok v prípravko ch a vo výrobkoch. Toto nariadenie 
vychádza zo zásady, že priemyselné odvetvie by malo vyrába ť, dovážať alebo používa ť 
látky alebo ich uvádza ť na trh s takou zodpovednos ťou a starostlivos ťou, akú možno 
požadova ť na zabezpe čenie toho, aby za reálne predpokladate ľných podmienok nemali 
nepriaznivé ú činky na ľudské zdravie a životné prostredie. 
(17) Mali by sa zhromaž ďovať všetky dostupné a dôležité informácie o látkach ako takých, 
látkach v prípravkoch a vo výrobkoc h, ktoré napomôžu identifikova ť ich nebezpe čné 
vlastnosti a v dodávate ľskom reťazci by sa mali pod ľa reálnych potrieb systematicky 
poskytova ť odporúčania týkajúce sa opatrení na ma nažment rizík na predchádzanie 
nepriaznivých ú činkov na ľudské zdravie a životné prostredie. Navyše by sa v 
dodávateľskom reťazci malo podporova ť aj poskytovanie techni ckého poradenstva na 
podporu manažmentu rizík. 
(18) Zodpovednos ť za manažment rizík vyplývajúcich z látok by mali nies
ť fyzické a právnické 
osoby, ktoré tieto látky vyrábajú, dovážajú, uvá dzajú na trh alebo používajú. Informácie o 
vykonávaní tohto nariadenia by mali by ť ľahko dostupné najmä pre MSP . 
L 396/8 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (19) Preto by sa v ustanoveniach o registrácii malo vyžadova ť od výrobcov a dovozcov, aby 
vypracovali údaje o látkach, ktoré vyrábajú alebo dovážajú, aby tieto údaje používali na 
hodnotenie rizík súvisiacich s tým ito látkami a aby vytvorili a odporu čili príslušné 
opatrenia na manažment rizík. S cie ľom zabezpe čiť skutočné splnenie týchto povinností, 
ako aj z dôvodov transparentnosti, by sa  od nich pri registrácii malo vyžadova ť, aby 
agentúre predložili dokumentáciu obsahujúcu všetky tieto informácie. Registrovaným 
látkam by sa mal umožni ť obeh na vnútornom trhu. 
(20) Ustanovenia o hodnotení by mali ustanovi ť opatrenia po registrácii tým, že umož ňujú 
kontrolova ť, či sú registrácie v súlade s požiadavkam i tohto nariadenia, a v prípade potreby 
tým, že umož ňujú vytvori ť väčšie množstvo informácií o vlastnostiach látok. Ak sa 
agentúra v spolupráci s členskými štátmi domnieva, že existujú dôvody na podozrenie, že 
látka predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné pr ostredie, agentúra by mala 
prostredníctvom príslušných orgánov členských štátov po tom, čo látku zaradila do 
priebežného ak čného plánu Spolo čenstva pre hodnotenie látky, zabezpe čiť, aby sa táto 
látka vyhodnotila. 
(21) Hoci informácie získané o látkach na základe hodnotenia by mali v prvom rade používa ť 
ich výrobcovia a dovozcovia na manažment rizí k spojených s takýmito látkami, môžu sa 
tiež použi ť aj na začatie autoriza čných postupov alebo postupov obmedzovania pod ľa 
tohto nariadenia alebo postupov manažmentu rizík pod ľa iných právnych predpisov 
Spoločenstva. Preto by sa malo zabezpe čiť, aby príslušné orgány mali tieto informácie k 
dispozícii a mohli ich používa ť na účely takýchto postupov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/9 
 (22) Ustanovenia o autorizácii by mali zabezpe čiť dobré fungovanie vnútorného trhu a zárove ň 
zaistiť, aby sa riziká vyplývajú ce z látok vzbudzujúcich ve ľké obavy riadne kontrolovali. 
Autorizácie pre uvedenie na tr h a pre používanie by mala ude ľovať výlučne Komisia, ak sú 
riziká vyplývajúce z ich používania primerane kontrolované tam, kde je to možné, alebo 
použitie môže by ť oprávnené zo sociálno-ekonomickýc h dôvodov a nie sú dostupné žiadne 
vhodné alternatívy, ktoré sú ekonomicky a technicky uskuto čniteľné. 
(23) Ustanovenia o obmedzeniach by mali umožni ť zaviesť pri výrobe, uvádzaní na trh a 
používaní látok predstavujúcich ri ziká, ktoré je potrebné rieši ť, úplný alebo čiastočný 
zákaz alebo iné obmedzenia na zák lade hodnotenia týchto rizík. 
(24) Komisia pri prípra ve tohto nariadenia za čala projekty na vykonávanie nariadenia REACH 
(REACH Implementation Project - RIP), do kt orých boli zapojení príslušní odborníci zo 
zainteresovaných skupín. Zámerom niekto rých z týchto projektov je vypracova ť návrh 
usmernení a nástrojov, ktoré by mali pomôc ť Komisii, agentúre, členským štátom, 
výrobcom, dovozcom a následným užívate ľom týchto látok plni ť si svoje konkrétne 
povinnosti vyplývajúce z tohto nariadenia. Komisia a agentúra by takto mohli dokáza ť 
včas poskytova ť vhodné technické usmernenie vzh ľadom na lehoty, ktoré stanovuje toto 
nariadenie. 
L 396/10 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (25) Zodpovednos ť za hodnotenie rizík a nebezpe čenstva látok by mali ma ť v prvom rade 
fyzické a právnické osoby, ktoré vyrábajú aleb o dovážajú látky, ale len vtedy, ak to robia v 
množstvách presahujúcich ur čitý objem, aby mohli nies ť s tým spojené bremeno. Fyzické 
alebo právnické osoby, ktoré zaobchádzaj ú s chemickými látkami, by mali prija ť potrebné 
opatrenia na manažment rizík v súlade s hodnot ením rizík vyplývajúcich z látok a postúpi ť 
príslušné odporú čania ďalej v dodávate ľskom reťazci. Toto by malo zah ŕňať vhodné a 
transparentné opísanie rizík spoj ených s výrobou, používaním a zneškod ňovaním každej 
látky, ich zdokumentovanie a informovanie o nich. 
(26) S cie ľom účinného hodnotenia chemickej bezpe čnosti látok by výrobcovia a dovozcovia 
látok mali získava ť informácie o týchto látkach v pr ípade potreby aj vykonaním nových 
testov. 
(27) Na ú čely presadzovania a hodnotenia a z dôvodo v transparentnosti by sa informácie 
o týchto látkach, ako aj s úvisiace informácie vrátane informácií o opatreniach na 
manažment rizík, mali za bežných okolností predloži ť príslušným orgánom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/11 
 (28) Vedecký výskum a vývoj sa oby čajne uskuto čňuje v množstvách menších ako 1 tona 
ročne. Nie je teda potrebné ude ľovať výnimku pre takýto výskum a vývoj, pretože látky v 
uvedených množstvách nemusia by ť v žiadnom prípade registrované. S cie ľom podpori ť 
inovácie by sa však pre technologicky orientovaný výskum a vývoj mala na ur čité obdobie 
udeliť výnimka z registra čnej povinnosti v prípade,  že látka nie je zatia ľ určená na 
uvedenie na trh pre neobmedzený po čet zákazníkov, lebo jej použit ie v prípravkoch alebo 
vo výrobkoch si stále vyžaduje ďalší výskum a vývoj, kt orý vykoná sám potenciálny 
registrujúci alebo v sp olupráci s obmedzeným po čtom známych zákazníkov. Okrem toho je 
vhodné udeli ť podobnú výnimku následným užívate ľom, ktorí látku používajú na ú čely 
technologicky orientovaného výskumu a vývoja ak sú primerane kontrolované riziká pre 
ľudské zdravie a životné prostredie v súla de s požiadavkami právnych predpisov na 
ochranu pracovníkov a životného prostredia. 
(29) Ke ďže výrobcovia a dovozcovia výr obkov by za svoje výrobky mali nies ť zodpovednos ť, 
je vhodné zavies ť požiadavku na registráciu látok, ktoré sa majú z výrobkov uvo ľňovať a 
ktoré neboli na uvedené použitie zaregist rované. Na agentúru sa treba obráti ť v prípade 
látok, ktoré vzbudzujú ve ľmi veľké obavy, ktoré sa vo výrobkoch nachádzajú v 
množstvách presahujúcic h hmotnostné a koncentra čné medzné hodnoty, ak sa nemôže 
vylúčiť expozícia danej látke a látka nebola na uvedené použitie nikým zaregistrovaná. 
Agentúra by tiež mala by ť oprávnená požadova ť, aby pola predložená žiados ť o 
registráciu, ak má dôvod sa domnieva ť, že uvoľnenie látky z výrobku môže predstavova ť 
riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie  a že množstvo látok, ktoré tieto výrobky 
obsahujú, prevyšuje spolu 1 tonu na  každého výrobcu alebo dovozcu ro čne. Agentúra by 
mala zváži ť potrebu návrhu na obmedzenia v prípade,  že sa domnieva, že použitie takýchto 
látok vo výrobkoch predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo život né prostredie, ktoré 
nie je primerane kontrolované. 
L 396/12 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (30) Požiadavky na hodnotenie chemickej bezpe čnosti zo strany výrobcov a dovozcov by sa 
mali podrobne vymedzi ť v technickej prílohe, aby sa im umožnilo splni ť si svoje 
povinnosti. Na dosiahnutie spravodlivého rozdelen ia bremena so svojimi zákazníkmi by sa 
výrobcovia a dovozcovia mali vo svojom hodnotení chemickej bezpe čnosti venova ť nielen 
svojim spôsobom použitia a použitiu, na ktoré lá tku uvádzajú na trh, ale aj tým spôsobom 
použitia, ktorých riešenie požadujú zákazníci. 
(31) Komisia by mala v úzkej spolupráci s priemyselnými odvetviami, členskými štátmi a 
ostatnými príslušnými zainte resovanými stranami vypracova ť usmernenia na splnenie 
požiadaviek vyplývajúcich z tohto na riadenia pre prípravky (najmä vzh ľadom na karty 
bezpečnostných údajov, ktoré zah ŕňajú expozi čné scenáre) vrátane posúdenia látok, ktoré 
sa nachádzajú v špeciálnych prípravkoch – ako napríklad kovov v zliatinách. Komisia by 
tak mala plne zoh ľadniť prácu, ktorá sa vykonala v rámci RIP, a mala by zahrnú ť potrebné 
usmernenia do celkového balíka usmernení k REACH. Tieto usmernenia by mali by ť k 
dispozícii pred uplat ňovaním tohto nariadenia. 
(32) Hodnotenie chemickej bezpe čnosti by sa nemuselo vykonáva ť pri látkach v prípravkoch v 
určitých veľmi nízkych koncentráciách, ktoré nevzbudz ujú obavy. Látkam v prípravkoch v 
tak nízkych koncentráciách by sa mala tiež udeli ť výnimka z autorizácie. Tieto ustanovenia 
by sa mali vz ťahovať rovnako na prípravky vo forme pevných zmesí látok, až kým takýto 
prípravok nenadobudne konkrétny tvar, ktorým sa premení na výrobok. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/13 
 (33) S cie ľom zvýšiť účinnosť systému registrácie, zníži ť náklady a zníži ť počet testov na 
stavovcoch by sa malo ustanovi ť spoločné predkladanie a zdie ľanie informácií o látkach. 
Jeden zo skupiny viacerých registrujúcich by mal predloži ť informácie v mene ostatných 
registrujúcich v súlade s pravidlami, ktoré zabezpe čujú predloženie všetkých 
požadovaných informácií, pri čom sa umožní rozdelenie nákladov. V niektorých 
špecifikovaných prípadoch by mal ma ť registrujúci možnos ť predložiť informácie agentúre 
priamo. 
(34) Požiadavky na vytvorenie info rmácií o látkach by sa mali odstup ňovať podľa objemov 
výroby alebo dovozu látky, pretože objemy nazna čujú pravdepodobnos ť vystavenia 
človeka alebo životného prostredia vplyvom  týchto látok, a mali by sa podrobne opísa ť. S 
cieľom znížiť možný dopad na látky, ktorých ob jem je nízky, nové toxikologické a 
ekotoxikologické informácie by sa mali požadova ť len v prípade prioritných látok s 
objemom od 1 do 10 ton. Pokia ľ ide o iné látky v tomto hmotnostnom rozsahu, mali by 
existovať motivačné prvky, ktoré by povzbudzovali vý robcov a dovozcov k poskytovaniu 
týchto informácií. 
(35) Členské štáty, agentúra a všetky zain teresované strany by mali plne zoh ľadniť výsledky 
RIP, najmä pokia ľ ide o registráciu látok prírodného pôvodu. 
(36) Je potrebné zváži ť uplatňovanie článku 2 ods. 7 písm. a) a b) a prílohy XI na látky získané 
z mineralogických procesov, čo by sa malo plne zoh ľadniť v preskúmaní príloh IV a V. 
L 396/14 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (37) Ak sa vykonávajú testy, mali by sp ĺňať príslušné požiadavky ochrany laboratórnych 
zvierat ustanovené v smernici Rady 86/609/EHS z 24. novembra 1986 o aproximácii 
zákonov, iných právnych predpi sov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa 
ochrany zvierat používaných na pokusné a iné vedecké ú čely1 a v prípade 
ekotoxikologických a toxikol ogických testov požiadavky správnej laboratórnej praxe 
ustanovené v smernici Európskeho parlamen tu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o 
aproximácií zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktorými sa upravuje 
uplatňovanie zásad správnej laboratórnej praxe a jej overovania pri testovaní chemických 
látok2. 
(38) Vytváranie informácií alternatívnymi s pôsobmi, ktoré sú rovnocenné s predpísanými 
testami a testovacími metódami, by sa malo taktiež povoli ť napríklad vtedy, ak tieto 
informácie pochádzajú z platných kvalitat ívnych alebo kvantit atívnych modelov vz ťahov 
medzi štruktúrou a aktivitou alebo z lát ok s podobnou štruktúrou. Agentúra by mala na 
tento účel v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami vypracova ť vhodné 
usmernenia. Takisto by malo by ť možné nepredklada ť určité informácie, ak sa poskytne 
primerané zdôvodnenie. Na základe s kúseností z RIP by sa mali vypracova ť kritériá, 
ktorými sa vymedzí obsah takéhoto zdôvodnenia. 
(39) S cie ľom pomôc ť spoločnostiam, najmä MSP, splni ť požiadavky tohto nariadenia by 
okrem dokumentov o prevádzkových usmern eniach, ktoré poskytuje agentúra, členské 
štáty mali zriadi ť národné poradenské centrá. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 358, 18.12.1986, s. 1. Smernica zm enená a doplnená smernicou Európskeho 
parlamentu a Rady 2003/65/ES (Ú. v. EÚ L 230, 16.9.2003, s. 32). 
2 Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 44. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/15 
 (40) Komisia, členské štáty, priemysel a ostatné zú častnené strany by na ďalej mali prispieva ť k 
podpore rozvoja alternatívnych te stovacích metód na medzinár odnej a vnútroštátnej úrovni 
vrátane po čítačových metodík, v prípade potreby in vi tro metodík, metodík založených na 
toxikogenomike a iných relevantných me todík. Prioritou je stratégia Spolo čenstva 
podporova ť alternatívne testovacie metódy a Komisia by mala zabezpe čiť, aby ostala 
prioritnou témou jej budúcic h výskumných rámcových programov a iniciatív, akým je 
Akčný plán Spolo čenstva v oblasti ochrany a dobrýc h životných podmienok zvierat na 
obdobie rokov 2006 - 2010 . Je potrebné usilova ť o účasť zúčastnených strán a iniciatívy s 
účasťou všetkých zainteresovaných strán. 
(41) Z dôvodov funk čnosti a kvôli ich osobitnému charakte ru by sa mali pre medziprodukty 
ustanoviť osobitné registra čné požiadavky. Polyméry by sa mali vy ňať z registrácie a 
hodnotenia dovtedy, kým nebude možné vybra ť tie polyméry, ktoré je potrebné registrova ť 
z dôvodu rizík, ktoré predstavujú pre ľudské zdravie alebo životné prostredie 
uskutočniteľným a nákladovo efektívnym spôsobom na  základe riadnych technických a 
platných vedeckých kritérií. 
(42) S cie ľom zabráni ť preťaženiu úradov a fyzických a pr ávnických osôb prácou vyplývajúcou 
z registrácie zavedených látok, ktoré sa na  vnútornom trhu už nachádzajú, by sa táto 
registrácia mala rozloži ť na primerané časové obdobie bez toho, aby spôsobila nenáležité 
oneskorenie. Preto by sa mali stanovi ť lehoty pre registráciu týchto látok. 
(43) Údaje o látkach, ktoré sa už oznámili v súlade so smernicou 67/548/EHS by sa mali 
zaradiť do systému a mali by sa aktualizova ť pri dosiahnutí ďalšej hranice rozsahu 
hmotnosti vyjadrenej v tonách. 
L 396/16 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (44) Všetky žiadosti o registráciu by sa mali predloži ť agentúre, aby sa zabezpe čil zosúladený a 
jednoduchý systém. S cie ľom zabezpe čiť jednotný prístup a efektí vne využívanie zdrojov 
by mala agentúra vykona ť kontrolu úplnosti všetkých registrácií a prevzia ť zodpovednos ť 
za všetky kone čné zamietnutia registrácií. 
(45) Európsky zoznam existujúcich komer čných chemických látok (EINECS) zah ŕňa určité 
komplexné látky pod jednu položku, látky UVC B (látky neznámeho alebo variabilného 
zloženia, produkty komplexných reakcií alebo bi ologické materiály) sa môžu napriek ich 
variabilnému zloženiu zaregistrova ť podľa tohto nariadenia ako jedna látka za 
predpokladu, že sa ich nebezpe čné vlastnosti príliš nelíšia a zaru čujú rovnakú klasifikáciu. 
(46) S cie ľom zabezpe čiť, aby boli informácie zhromaždené po čas registrácie aktuálne, by sa 
mala zavies ť povinnos ť registrujúcich informova ť agentúru o ur čitých zmenách v 
informáciách. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/17 
 (47) V súlade so smernicou 86/609/EHS je potrebné nahradi ť testovanie na stavovcoch, zníži ť  
počet testovaní alebo ich zdokonali ť. Vykonávanie tohto nariadenia by malo by ť založené 
na používaní alternatívnych testovacích  metód vhodných na hodnotenie zdravotných a 
environmentálnych rizík chemických látok vš ade tam, kde je to možné. Malo by sa 
vyhýbať používaniu zvierat využívaním altern atívnych metód overených Komisiou alebo 
medzinárodným orgánmi alebo metód, ktoré Ko misia alebo agentúra uznajú za vhodné, 
spĺňajúce informa čné požiadavky pod ľa tohto nariadenia. Komisia by preto mala po 
konzultácii s príslušnými zú častnenými stranami navrhnú ť zmenu a doplnenie budúceho 
nariadenia Komisie o testovacích metódach alebo v prípade potreby tohto nariadenia, aby 
sa tým nahradili pokusy na stavovcoch, znížil ich po čet alebo sa zdokonalili. Komisia a 
agentúra by mali zabezpe čiť, aby sa zníženie rozsahu te stovania na zvieratách stalo 
kľúčovým hľadiskom pri vývoji a ďalšom rozpracovaní usmernení pre zú častnené strany a 
vlastných postupov agentúry. 
(48) Toto nariadenie by sa malo uplat ňovať bez toho, aby bolo dotknuté celkové a úplné 
uplatňovanie predpisov Spolo čenstva o hospodárskej sú ťaži. 
(49) S cie ľom predís ť zdvojeniu práce, a predovšetkým zníži ť počet testov na stavovcoch, malo 
by sa pri ustanoveniach týkajúcich sa prípra vy a predloženia žiados ti o registráciu a 
aktualizácií, a ak to požaduje ktorýko ľvek z registrujúcich, vyžadova ť spoločné používanie 
informácií. Ak sa informácie týkajú  stavovcov, registrujúci by mal by ť povinný o ne 
požiadať. 
L 396/18 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (50) Je vo verejnom záujme zabezpe čiť čo najrýchlejšie rozšírenie výsledkov testov ur čitých 
látok, ktoré sa týkajú nebezpe čenstva pre ľudské zdravie alebo ži votné prostredie, tým 
fyzickým a právnickým osobám, ktoré ich používajú, aby sa obmedzili všetky riziká 
spojené s ich používaním. V prípade, že to požaduje ktorýko ľvek registrujúci, najmä v 
prípade informácií o testoch na stavovcoch, by sa informácie mali používa ť spoločne za 
podmienok, ktoré zabezpe čujú primeranú kompenzáciu pre spolo čnosť, ktorá testy 
vykonala. 
(51) S cie ľom posilni ť konkurencieschopnos ť priemyslu Spolo čenstva a zabezpe čiť čo 
najúčinnejšie uplat ňovanie tohto nariadenia, je vhodné prija ť opatrenia na výmenu údajov 
medzi registrujúcimi na základe primeranej kompenzácie. 
(52) S cie ľom dodržiava ť zákonné vlastnícke práva osôb vytvá rajúcich údaje o testoch by sa 
malo vlastníkovi týchto údajov na dobu 10 rokov umožni ť nárokova ť si kompenzáciu od 
registrujúcich, ktorí majú z daných údajov prospech. 
(53) Agentúra by na požiadanie mala povoli ť použitie každého súhr nu alebo podrobného súhrnu 
štúdie týkajúcich sa testov, kt oré už boli predložené, aby mo hol potenciálny registrujúci 
zavedenej látky pokra čovať v registrácii dokonca aj  vtedy, ak nemôže dosiahnu ť dohodu 
s predchádzajúcim registrujúcim. Regist rujúci, ktorý získa tieto údaje, by mal by ť povinný 
čiastočne uhradiť náklady vlastníkovi údajov. V prípade nezavedených látok môže 
agentúra požadova ť potvrdenie, že potenciál ny registrujúci uskuto čnil vlastníkovi štúdie 
úhradu pred tým ako agentúra povolí potenciálnemu registrujúcemu použi ť predmetnú 
informáciu pre registráciu týchto látok. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/19 
 (54) S cie ľom predís ť zdvojeniu práce a predovšetkým predís ť zdvojeniu testovania by 
registrujúci mali čo najskôr predbežne zaregistrova ť zavedené látky v databáze 
spravovanej agentúrou. S cie ľom ustanovi ť založenie Fóra pre výmenu informácií 
o látkach (SIEF) by sa mal vytvori ť systém, ktorý by pomohol výmene informácií o 
registrovaných látkach. Ú častníkmi fóra SIEF by mali by ť všetci relevantní aktéri, ktorí 
predkladajú agentúre informácie o tej istej zavedenej látke. Mali by zah ŕňať aj 
potenciálnych registrujúci ch, ktorí musia poskytnú ť a dostať všetky informácie súvisiace s 
registráciou ich látok a iných ú častníkov, ktorí by mohli dosta ť finančnú kompenzáciu za 
štúdie, ktoré vlastnia, ale nie sú oprávnení informácie požadova ť. Registrujúci by mali 
spĺňať isté povinnosti, aby sa zabezpe čilo bezproblémové fungovanie systému. Ak člen 
SIEF neplní svoje povinnos ti, mala by sa mu pod ľa toho uloži ť sankcia; ostatným členom 
by sa však malo umožni ť pokračovať v príprave svojich registrácií. V prípade, že látka 
nebola predregistrovaná, je potrebné prija ť opatrenia na pomoc následným užívate ľom 
nájsť alternatívne zdroje dodávok. 
(55) Výrobcovia a dovozcovia látky ako takej alebo látky v prípravku by mali by ť motivovaní 
informova ť následných užívate ľov látky o tom, či zamýšľajú látku registrova ť. Táto 
informácia by sa mala poskytnú ť následnému užívate ľovi v dostato čnom predstihu pred 
príslušným kone čným termínom na registráciu, aby výrobca alebo dovozca v prípade, ak 
nezamýšľa látku registrova ť, umožnil následnému užívate ľovi hľadať alternatívne zdroje 
dodávok. 
L 396/20 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (56) Sú časťou zodpovednosti výrobcov alebo dovozcov za manažment rizík látok je 
oznamovanie informácií o týchto látkach ďalším odborníkom, ako sú napríklad následní 
užívatelia alebo distribútori. Naviac , výrobcovia alebo dovozcovia výrobkov by mali 
priemyselným a profesionálnym užívate ľom a spotrebite ľom poskytnú ť na ich požiadanie 
informácie o bezpe čnom použití výrobkov. Táto  dôležitá zodpovednos ť by sa mala tiež 
vzťahovať na celý dodávate ľsky reťazec, aby si mohli všetci jeho ú častníci plni ť svoje 
povinnosti v súvislosti s manažmentom ri zík vyplývajúcich z používania látok. 
(57) Ke ďže existujúca karta bezpe čnostných údajov sa už používa ako komunika čný nástroj v 
rámci dodávate ľského reťazca látok a prípravkov, je vhodné ju i na ďalej rozvíja ť a urobiť z 
nej neoddelite ľnú súčasť systému vytvoreného týmto nariadením. 
(58) S cie ľom vytvori ť reťaz zodpovedností by mali následní užívatelia zodpoveda ť za 
hodnotenie rizík vyplývajúcich  z používania látok, ak sa  na toto používanie nevz ťahuje 
karta bezpe čnostných údajov, ktorú dostali od svojich dodávate ľov, pokiaľ takýto následný 
užívateľ neprijme ochranné opatrenia vyššieho stup ňa, ako odporú ča jeho dodávate ľ, alebo 
ak nemal jeho dodávate ľ povinnos ť hodnotiť tieto riziká a poskytnú ť mu o nich 
informácie. Následní užívatelia by z rovnakého dôvodu mali riadi ť riziká vyplývajúce zo 
svojho použitia látok. Okrem toho je vhodné, aby všetci výrobcovia alebo dovozcovia 
výrobku, ktorý obsahuje lá tku, ktorá vzbudzuje ve ľmi veľké obavy, poskytovali dostato čné 
informácie, ktoré by umožnili bezpe čné používanie takéhoto výrobku. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/21 
 (59) Podrobne by sa mali stanovi ť aj požiadavky na hodnotenie chemickej bezpe čnosti zo 
strany následných užívate ľov, aby sa im umožnilo plnenie ich povinností. Tieto 
požiadavky by sa mali uplat ňovať len pri látkach alebo príp ravkoch v celkovom množstve 
nad 1 tonu. Následní užívatelia by však v každom prípade mali zváži ť použitie a ur čiť a 
uplatniť vhodné opatrenia na manažment rizík. Ná slední užívatelia by mali agentúre 
poskytova ť určité základné informácie o použití. 
(60) Na ú čely uplatňovania a hodnotenia by mali by ť následní užívatelia látok povinní 
vykazova ť agentúre ur čité základné informácie, ak je použitie týchto látok iné ako 
uvádzajú podmienky expozi čného scenára podrobne uvedeného na karte bezpe čnostných 
údajov poskytnutej pôvodným výrobcom  alebo dovozcom, a aktualizova ť tieto informácie. 
(61) Z dôvodov funk čnosti a proporcionality je vhodné od tejto oznamovacej povinnosti 
oslobodiť následných užívate ľov, ktorí používajú malé množstvá látky. 
(62) Mala by sa u ľahčiť komunikácia v smere a proti smeru dodávate ľského reťazca. Komisia 
by mala vypracova ť systém, na základe ktorého sa pri zoh ľadnení výsledkov RIP budú 
kategorizova ť stručné všeobecné popisy použitia. 
(63) Je tiež potrebné zabezpe čiť, aby sa vypracovávanie informácií presne upravilo pre 
skutočné informa čné požiadavky. Na tento ú čel by sa malo pri hodnotení vyžadova ť, aby 
agentúra rozhodovala o programoch testov, ktoré navrhli výrobcovia a dovozcovia. 
Agentúra by v spolupráci s členskými štátmi mala ur čité látky rieši ť prednostne, napríklad 
látky, ktoré vzbudzujú ve ľmi veľké obavy. 
L 396/22 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (64) Aby sa zabránilo nežiaducemu testovaniu na zvieratách, zainteresované strany by mali ma ť 
45-dňovú lehotu, po čas ktorej môžu poskytnú ť vedecky overené informácie a štúdie, ktoré 
sa zaoberajú príslušnou látkou a koncový m bodom pre charakterizáciu nebezpe čenstva, 
ktorého sa návrh testov týka. Agentúra by pri rozhodnutiach o návrhoch testov mala 
prihliadnu ť k získaným vedecky overeným informáciám a štúdiám. 
(65) Okrem toho je dôležité zabezpe čiť dôveru v celkovú kvalitu registrácií a zaisti ť, aby široká 
verejnosť ako aj všetky zainteresované strany chemického priemyslu dôverovali tomu, že 
si fyzické alebo právnické osoby plnia povinnos ti, ktoré im boli uložené. Rovnako je aj 
vhodné, aby sa vykonali opatrenia pre zaznamenáv anie toho, ktoré informácie preskúmal 
hodnotite ľ s príslušnou praxou a pre skontrolovanie súladu ur čitého percenta registrácií, 
agentúrou. 
(66) Agentúra by tiež mala ma ť právo vyžadova ť od výrobcov, dovozcov alebo následných 
užívateľov látok, pri ktorých existuje podoz renie, že predstavujú ohrozenie ľudského 
zdravia alebo životného prostr edia vrátane z dôvodu ich príto mnosti na vnútornom trhu vo 
veľkých množstvách, dopl ňujúce informácie na základe vykonaných hodnotení. Na 
základe kritérií uprednost ňovania látok vypracovaných agentúrou v spolupráci s členskými 
štátmi by sa mal vytvori ť priebežný ak čný plán Spolo čenstva na hodnotenie látok, pri čom 
hodnotenie látok, ktoré sú v ňom zahrnuté, by sa malo zabezpe čiť prostredníctvom 
príslušných orgánov členských štátov. Príslušné orgány členských štátov by mali ma ť aj 
možnosť vyžadova ť v odôvodnených prípadoch ďalšie informácie, ak z použitia 
medziproduktov izolovaných na mi este vyplýva riziko rovnako ve ľkej úrovne ako je 
úroveň obáv vyplývajúcich z používania lát ok podliehajúcich  autorizácii. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/23 
 (67) Kolektívna zmluva v rámci výboru členských štátov agentúry o návrhoch jeho rozhodnutí 
by mala predstavova ť základ účinného systému, ktorý rešpektu je zásadu subsidiarity a 
zachováva vnútorný trh. Ak jeden alebo nieko ľko členských štátov alebo agentúra 
nesúhlasia s návrhom rozhodnutia , rozhodnutie by sa malo prija ť centralizovaným 
postupom. Ak výbor členských štátov nedosiahne jednomyse ľnú dohodu, Komisia by mala 
prijať rozhodnutie v súlade s postupom výboru. 
(68) Hodnotenie môže vies ť k záveru, že by sa mali prija ť opatrenia v rámci postupov 
obmedzovania alebo autoriza čných postupov, alebo že by sa mali zváži ť opatrenia na 
manažment rizík v rámci iných príslušných pr ávnych predpisov. Preto by sa mali zverejni ť 
informácie o postupe hodnotiacich konaní. 
(69) S cie ľom zabezpe čiť dostatočne vysokú úrove ň ochrany ľudského zdravia, vrátane 
zohľadnenia príslušných skupín ľudskej populácie a prípa dne citlivých podskupín 
obyvateľstva a životného prostredia by sa s látkami, ktoré vzbudzujú ve ľmi veľké obavy 
malo v súlade so zásadou prevencie zaobchádza ť opatrným spôsobom. Autorizácia by sa 
mala udeli ť, ak fyzické alebo právnické osoby, kt oré žiadajú o autorizáciu, preukážu 
udeľujúcemu  orgánu, že riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie vyplývajúce z 
používania látky sa primerane kontrolujú. V opa čnom prípade môže by ť použitie 
autorizované ak sa preukáže, že sociálno-e konomický prínos plynúci z používania látky 
prevyšuje riziká súvisiace s jej použitím a že neexistujú vhod né alternatívne látky ani 
technológie, ktoré by boli ekonomicky a technicky uskuto čniteľné. Vzhľadom na dobré 
fungovanie vnútorného trhu je vhodné, aby ude ľujúcim  orgánom bola Komisia. 
L 396/24 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (70) Nepriaznivým ú činkom látok vzbudzujúcich ve ľké obavy na ľudské zdravie a životné 
prostredie by sa malo predchádza ť uplatňovaním vhodných opatrení na manažment rizík, 
aby sa zabezpe čilo, že všetky riziká vyplývajúce z používania látky sú pod primeranou 
kontrolou, a s cie ľom postupnej výmeny týchto látok vhodnými bezpe čnejšími látkami. 
Opatrenia na manažment rizík by sa mali uplat ňovať pri výrobe, umiest ňovaní na trh 
a používaní látok s cie ľom zabezpe čiť, že vystavovanie pôsobeniu  týchto látok vrátane 
uvoľňovania,, emisií a strát po čas celého životného cyklu je nižšie ako medzná hodnota, 
nad ktorou sa môžu vyskytova ť nepriaznivé ú činky. V prípade látok, pre ktoré sa udelila 
autorizácia, a všetkých ostatných látok, pri ktorých nemožno stanovi ť bezpečnú úroveň 
vystavenia, by sa mali vždy prijíma ť opatrenia na technicky i prakticky možnú 
minimalizáciu vystavenia a emisií s cie ľom minimalizova ť pravdepodobnos ť 
nepriaznivých ú činkov. Opatrenia na zabezpe čenie primeranej kontroly by sa mali uvádza ť 
v každej správe o chemickej bezpe čnosti. Tieto opatrenia by sa mali uplat ňovať a podľa 
možností odporú čať ostatným aktérom v dodávate ľskom reťazci.. 
(71) Pri zoh ľadnení výsledkov RIP sa tiež môže vypracova ť metodika na ustanovenie 
medzných hodnôt pre karcinogénne a mutagénne látky. Príslušná príloha sa na základe 
tejto metodiky môže zmeni ť a doplniť, aby sa umožnilo prípadné použitie medzných 
hodnôt a zárove ň sa zabezpe čila vysoká úrove ň ochrany ľudského zdravia a životného 
prostredia.. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/25 
 (72) S cie ľom podpori ť zámer prípadného nahraden ia látok, ktoré vzbudzujú ve ľmi veľké 
obavy vhodnými alternatívnymi látkami alebo technológiami by všetci žiadatelia o 
autorizáciu mali poskytnú ť analýzu alternatív, ktorá by sa zaoberala ich rizikami a 
technickou a ekonomickou stránkou uskuto čniteľnosti náhrady, vrátane informácií 
o výskume a vývoji, ktorý žiadate ľ uskutočňuje alebo zamýš ľa uskutočniť. Autorizácie by 
mali okrem toho podlieha ť časovo obmedzenému preskúmani u, ktorého lehoty by sa ur čili 
v každom prípade osobitne, a za normálnych okolností by mali podlieha ť podmienkam 
vrátane monitorovania. 
(73) Malo by sa vyžadova ť nahradenie látky ako takej, látky v prípravku alebo vo výrobku, ak 
používanie látky alebo jej umiest ňovanie na trh pred stavuje neprijate ľné riziko pre ľudské 
zdravie alebo životné prostredie, pri čom sa prihliadne na dostupnos ť vhodných 
bezpečnejších alternatívnych látok a technológií a soci álno-hospodársky prínos z 
používania látky predstavujúcej neprijate ľné riziko. 
(74) O nahradení lá tky, ktorá vzbudzuje ve ľmi veľké obavy, vhodnými bezpe čnejšími 
alternatívnymi látkami ale bo technológiami, by mali uvažova ť všetci, ktorí žiadajú o 
autorizáciu používania takýchto látok a ko takých, látok v prípravkoch alebo o za členenie 
látok do výrobkov tým, že zanalyz ujú alternatívy, riziká s pojené s používaním každej 
alternatívy a technickú a ekonomickú uskuto čniteľnosť nahradenia. 
(75) Možnos ť zavedenia obmedzení výroby, umiest ňovania na trh a používania nebezpe čných 
látok, prípravkov a výrobkov sa uplat ňuje na všetky látky spad ajúce do rozsahu pôsobnosti 
tohto nariadenia s malými výnimkami. Obmedzenia umiest ňovania na trh a používania 
látok, ktoré sú karcinogénne, mutagénne al ebo poškodzujú reprodukciu, kategórie 1 alebo 
2, ich používania samotnými spotrebite ľmi alebo v prípravkoch by sa mali na ďalej 
zavádzať. 
L 396/26 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (76) Skúsenosti na medzinárodnej úrovni ukazujú, že látky s charakteristikami ako perzistentné, 
bioakumulatívne alebo toxické alebo ve ľmi perzistentné a ve ľmi bioakumulatívne látky 
spôsobujú ve ľmi veľké obavy, pri čom boli vytvorené kr itériá, ktoré umož ňujú tieto látky 
identifikova ť. Pri určitých ďalších látkach sú obavy dostato čne veľké na to, aby sa riešili 
rovnakým spôsobom na individuálnom zákla de. Kritériá z prílohy XIII by sa mali 
revidovať s prihliadnutím na sú časné a všetky nové skúsenosti z identifikácie týchto látok a 
v prípade potreby zmeni ť a doplniť s cieľom zabezpe čiť vysokú úrove ň ochrany ľudského 
zdravia a životného prostredia. 
(77) Z h ľadiska funk čnosti a z praktického h ľadiska pre fyzické a právnické osoby, ktoré musia 
pripraviť súbory so žiados ťami a prija ť vhodné opatrenia na mana žment rizík, ako aj pre 
orgány, ktoré musia spracova ť žiadosti o autorizáciu, by sa autoriza čnému postupu mal 
súbežne podriadi ť iba obmedzený po čet látok a žiadostiam by sa mali ur čiť reálne termíny, 
pričom by bolo možné udeli ť výnimku pre ur čité použitia. Látky, ktoré sp ĺňajú kritériá 
autorizácie, by sa mali zaradi ť na zoznam látok navrhovaných na kone čné zaradenie do 
autorizačného postupu. Na tomto zozname by sa jasne mali ur čiť látky, ktoré patria do 
pracovného programu agentúry. 
(78) Agentúra by mala poskytova ť poradenstvo pri ur čovaní látok, ktoré budú prioritne 
podliehať autorizačnému postupu, aby sa zabezpe čilo, že rozhodnutia budú odráža ť 
potreby spolo čnosti ako aj vedecké poznatky a vývoj. 
(79) Úplný zákaz látky by znamenal, že nie je možné autorizova ť žiadne z jej použití. Preto by 
bolo zbyto čné povoli ť predkladanie žiadostí o autorizáci u. V takých prípadoch by sa látka 
mala vyňať zo zoznamu látok, na ktoré možno predklada ť žiadosti, a prida ť na zoznam 
obmedzovaných látok. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/27 
 (80) Na ú čely zachovania efektívneho fungova nia vnútorného trhu a ochrany ľudského zdravia, 
bezpečnosti a ochrany životného pros tredia by sa malo zabezpe čiť dobré vzájomné 
prepojenie medzi ustanoveniami o autorizácii a ustanoveniami o obmedzení. Obmedzenia, 
ktoré sa na danú látku vz ťahujú vtedy, ke ď sa pridáva do zoznamu látok, na ktoré možno 
predklada ť žiadosti, by sa na túto látku mali vz ťahovať naďalej. Agentúra by mala zváži ť, 
či sa riziko vyplývajúce z látok obsiahnutých vo výrobkoch primer ane kontroluje, a ak nie, 
mala by pripravi ť dokumentáciu, ktorá by sa týkala zavedenia ďalších obmedzení na látky, 
na ktorých používanie je  potrebná autorizácia. 
(81) Agentúra by mala vydáva ť stanoviská k rizikám vyplývajúcim z použitia, vrátane 
skutočnosti či je látka pod primeranou kontrolo u a ku všetkým sociálno-ekonomickým 
analýzam, ktoré jej predložili  tretie strany, aby sa zabezpe čil zosúladený prístup k 
autorizácii použití konkrétnych látok. Ti eto stanoviská by mala Komisia vzia ť do úvahy 
keď zvažuje či rozhodne o udelení autorizácie. 
(82) Následní užívatelia, ktorí čerpajú výhody plynúce z auto rizácie udelenej svojmu 
dodávateľovi, by mali informova ť agentúru o tom, ako danú látku používajú, aby sa 
umožnilo ú činné sledovanie a uplat ňovanie požiadavky na autorizáciu. 
(83) Je vhodné, aby kone čné rozhodnutia o udelení alebo od mietnutí autorizá cie prijímala 
Komisia v súlade s regula čným postupom, čím by sa umožnilo preskúmanie ich širších 
dôsledkov v členských štátoch a ich bližšie za členenie s rozhodnutiami. 
L 396/28 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (84) S cie ľom urýchli ť súčasný systém je potrebné prepracova ť postup obmedzovania a 
smernica 76/769/EHS, ktorá bola nieko ľkokrát podstatne zmenená a doplnená a 
prispôsobená, by sa mala nahradi ť. Všetky obmedzenia, ku ktorým došlo pod ľa uvedenej 
smernice, by sa mali v záujme zrozumite ľnosti a z dôvodu, aby sa stali východiskovým 
bodom zrýchleného postupu obmedzovania, za členiť do tohto nariadenia. Uplat ňovanie 
prílohy XVII tohto nariadenia by sa v prípade potreby malo u ľahčiť usmernením, ktoré 
vypracuje Komisia. 
(85) Členské štáty by mali ma ť v súvislosti s prílohou XVII možnos ť ponechať prísnejšie 
obmedzenia na prechodné obdobie šiestich r okov ak boli tieto ob medzenia oznámené 
podľa zmluvy. Toto by sa malo vz ťahovať na látky ako také, látky v prípravkoch a látky vo 
výrobkoch, ktorých výroba, uvedenie na trh a používanie sú ob medzené. Komisia by mala 
zostaviť a uverejni ť zoznam týchto obmedzení. Komisia by tak mala možnos ť prehodnoti ť 
príslušné opatrenia, aby sa mohlo dosiahnu ť zosúladenie. 
(86) Výrobca, dovozca a následný užívate ľ by mali by ť zodpovední za ur čenie vhodných 
opatrení na manažment rizík, ktoré sú potrebné na zabezpe čenie vysokej miery ochrany 
ľudského zdravia a životného prostredia a vyplývajú z výroby, uvedenia na trh alebo 
používania látky ako takej, látky v prípra vku alebo vo výrobku. Ak však nastane prípad, 
keď sa to bude považova ť za nedostato čné a keď je odôvodnené použitie právnych 
predpisov Spolo čenstva, mali by sa ustanovi ť príslušné obmedzenia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/29 
 (87) S cie ľom chráni ť ľudské zdravie a životné prostredie môžu obmedzenia výroby, uvedenia 
na trh alebo používania látky ako take j, látky v prípravku alebo vo výrobku obsahova ť 
akúkoľvek podmienku alebo zákaz pre výrobu, uvedenie  na trh alebo používanie. Preto je 
potrebné vyhotovi ť zoznam týchto obmedzení a všetkých ich zmien a doplnení. 
(88) S cie ľom pripravi ť návrh obmedzení a aby takéto  právne predpisy mohli ú činne fungova ť, 
by mala medzi členskými štátmi, agentúrou, ostatnými orgánmi Spolo čenstva, Komisiou 
a zainteresovanými stranami existova ť dobrá spolupráca, koor dinácia a informovanos ť. 
(89) Členské štáty by mali pripravova ť dokumentáciu v súlade s podrobne uvedenými 
požiadavkami, aby sa im poskytla príležitos ť predklada ť návrhy na riešenie osobitných 
rizík pre ľudské zdravie a životné prostred ie. Dokumentácia by mala uvádza ť zdôvodnenie 
opatrení v rámci celého Spolo čenstva. 
(90) S cie ľom zabezpe čiť zosúladený prístup k obmedzeniam by mala agentúra plni ť úlohu 
koordinátora tohto postupu, na príklad vymenovaním príslušn ých spravodajcov a overením 
zhody s požiadavkami príslušných príloh. Agentúra by mala vies ť zoznam látok, pre ktoré 
sa pripravuje dokumentácia o obmedzeniach. 
(91) S cie ľom poskytnú ť Komisii príležitos ť riešiť osobitné riziká pre ľudské zdravie a životné 
prostredie, ktoré sa musia rieši ť na úrovni celého Spolo čenstva, mala by by ť schopná 
zveriť agentúre prípravu dokumentácie o obmedzeniach. 
L 396/30 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (92) Z dôvodov transparentnosti by mala agentúra zverej ňovať príslušnú dokumentáciu 
obsahujúcu navrhované obmedzenia a žiada ť pritom o pripomienky. 
(93) S cie ľom ukončiť postup včas by mala agentúra predloži ť svoje stanovisko k navrhovaným 
opatreniam a ich dopadu na základe návrhu stanoviska, ktorý pripraví spravodajca. 
(94) S cie ľom urýchli ť postup obmedzovania by Komisia mala pripravi ť svoj návrh zmien 
a doplnení v rámci osobitného časového limitu od prijatia stanovísk agentúry. 
(95) Agentúra by mala by ť ústredným bodom zabezpe čujúcim, že právne predpisy o 
chemických látkach a rozhodovacie procesy a vedecká základ ňa, na ktorej spo čívajú, sú 
pre všetky zú častnené strany a verejnos ť dôveryhodné. Agentúra by mala takisto zohráva ť 
ústrednú úlohu pri koordinácii komunikácie týkajúcej sa tohto nariadenia a jeho 
vykonávania. Dôvera inštitúcií Spolo čenstva, členských štátov, ši rokej verejnosti 
a zainteresovaných strán v ag entúru je preto nevyhnutná. Z tohto dôvodu je mimoriadne 
dôležité zabezpe čiť jej nezávislos ť, vysoké vedecké, technické a regula čné kapacity, 
rovnako ako transparentnos ť a účinnosť. 
(96) Štruktúra agentúry by mala vyhovova ť úlohám, ktoré má plni ť. Skúsenosti s niektorými 
podobnými agentúrami Spolo čenstva poskytujú z tohto h ľadiska isté usmernenie, štruktúra 
by však mala by ť upravená tak, aby sp ĺňala osobitné potreby tohto nariadenia. 
(97) Základnou sú časťou systému, ktorý toto nariadenie vytvára, je ú činné poskytovanie 
informácií o chemických rizikách a ich manažmente. Pri príprave usmernení pre všetky zúč
astnené strany by mala agentúra prihliada ť na najlepšie postupy v chemickom odvetví a 
iných odvetviach. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/31 
 (98) Pracovníci sekretariátu agentú ry by v záujme efektívnosti mali plni ť základné technicko-
administratívne a vedecké úlohy bez využív ania vedeckých a technických zdrojov 
členských štátov. Výkonný riadite ľ by mal zabezpe čovať efektívne plnenie úloh 
nezávislým spôsobom. S cie ľom zabezpe čiť, aby agentúra plnila svoju úlohu, by sa 
zloženie jej riadiacej rady malo ur čiť tak, aby v ňom boli zastúpené všetky členské štáty, 
Komisia a ostatné zainter esované strany, ktoré ur čí Komisia, aby sa zaru čilo zapojenie 
zainteresovaných strán a Eur ópskeho parlamentu a aby zaru čovalo najvyššiu úrove ň 
spôsobilosti a širokú škál u príslušných odborných vedomostí v oblasti bezpe čnosti 
chemických látok alebo regulácie chemických látok a aby zárove ň zabezpečilo príslušné 
odborné vedomosti v oblasti všeobecných finan čných a právnych záležitostí. 
(99) Agentúra by mala ma ť prostriedky na vykonávanie všetkýc h úloh, ktoré sa vyžadujú na 
plnenie jej úlohy. 
(100) Nariadenie Komisie by malo ur čovať štruktúru a výšku poplat kov, ako aj okolnosti, za 
ktorých sa časť poplatkov prevedie prís lušnému orgánu dotknutého členského štátu. 
(101) Riadiaca rada agentúry by mala ma ť potrebné právomoci na zostavenie rozpo čtu, kontrolu 
jeho plnenia, vytvorenie vnútor ného poriadku, prijímanie finan čných opatrení a 
vymenovanie výkonného riadite ľa. 
(102) Prostredníctvom výboru pr e hodnotenie rizík a výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu 
by mala agentúra prevzia ť úlohu vedeckých výborov prirad ených ku Komisii pri vydávaní 
vedeckých stanovísk v oblasti svojej pôsobnosti. 
L 396/32 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (103) Prostredníctvom výboru členských štátov by sa agentúra mala usilova ť o dosiahnutie 
dohody medzi orgánmi členských štátov o osobitných otázkach, ktoré si vyžadujú 
zosúladený prístup. 
(104) Je potrebné zabezpe čiť úzku spoluprácu medzi agentúrou a príslušnými orgánmi 
pôsobiacimi v členských štátoch, aby vedecké sta noviská výboru pre hodnotenie rizík 
a výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu vychádzali z čo najrozsiahlejších príslušných 
vedeckých a technických odborných vedomostí, ktoré sú v Spolo čenstve k dispozícii. Na 
rovnaký ú čel by tieto výbory mali ma ť možnosť oprieť sa o ďalšie odborné vedomosti. 
(105) Vzh ľadom na zvýšenú zodpovednos ť fyzických alebo právnických osôb za zabezpe čenie 
bezpečného používania chemických látok je potrebné posilni ť presadzovanie. Agentúra by 
preto mala poskytnú ť členským štátom fórum, na ktorom by si mohli vymie ňať informácie 
a koordinova ť svoje činnosti súvisiace s uplat ňovaním právnych predpisov o chemických 
látkach. Formálnejší rámec by bol prínosom pre sú časnú neformálnu spoluprácu členských 
štátov v tejto oblasti. 
(106) V rámci agentúry by mala by ť vytvorená odvolacia rada, ktorá by zaru čovala spracovanie 
odvolania ktorejko ľvek fyzickej alebo právnickej osobe  dotknutej rozhodnutiami agentúry. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/33 
 (107) Agentúra by sa mala financova ť čiastočne z poplatkov uhrádzaných fyzickými alebo 
právnickými osobami a čiastočne zo všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev. 
Naďalej by sa mal uplat ňovať rozpočtový postup Spolo čenstva, pokia ľ ide o akéko ľvek 
dotácie hradené zo všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev. Okrem toho by mal 
Dvor audítorov vykonáva ť audit účtov v súlade s článkom 91 nariadenia Komisie (ES, 
Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpo čtovom nariadení pre 
subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o 
rozpočtových pravidlách, ktoré sa vz ťahujú na všeobecný rozpo čet Európskych 
spoločenstiev1. 
(108) V prípade, že to Komisia a ag entúra považujú za vhodné, by sa mala ú časť na práci 
agentúry umožni ť aj zástupcom tretích krajín. 
(109) Agentúra by prostredníctvom spolupráce s organizáciami, ktoré majú záujem o zosúladenie 
medzinárodných právnych predpisov, mala prispieva ť k úlohe Spolo čenstva a členských 
štátov pri tomto zosúla ďovaní. S cie ľom podpori ť široký medzinárodný konsenzus by mala 
agentúra zoh ľadniť existujúce a pripravované medzin árodné normy v oblasti regulácie 
chemických látok, ako napríklad globálny ha rmonizovaný systém (GHS) klasifikácie a 
označovania chemických látok. 
(110) Agentúra by mala poskytnú ť infraštruktúru, ktorú fyzick é alebo právnické osoby potrebujú 
na splnenie svojich záväzkov vypl ývajúcich z ustanovení o spolo čnom využívaní údajov. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 72. 
L 396/34 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (111) Je dôležité vyhnú ť sa zámene poslania agentúry s posla ním Európskej agentúry pre lieky 
(EMEA), zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. 
marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spolo čenstva pri povo ľovaní liekov na humánne 
použitie a na veterinárne použit ie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa 
zriaďuje Európska agentúra na hodnotenie liekov1, Európskeho úradu pre bezpe čnosť 
potravín (EFSA), zriadeného nariadením  Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 
z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú vš eobecné zásady a požia davky potravinového 
práva, zria ďuje Európsky úrad pre bezpe čnosť potravín a stanovujú postupy v oblasti 
bezpečnosti potravín 2 a Poradného výboru pre bezpe čnosť, hygienu a ochranu zdravia pri 
práci ustanoveného rozhodnutím Rady z 22. júla 20033. Agentúra by následne mala 
vytvoriť rokovací poriad ok pre prípady, ke ď je potrebná spolupráca s EFSA alebo 
Poradným výborom pre bezpe čnosť, hygienu a ochranu zdravia pr i práci. Toto nariadenie 
by sa nemalo inak dotknú ť právomoci udelenej v právnych predpisoch Spolo čenstva 
EMEA, EFSA alebo Poradnému výboru pre bezpe čnosť, hygienu a ochranu zdravia pri 
práci. 
(112) Mali by sa vytvori ť pravidlá pre zoznam klasifikácie a ozna čovania, aby sa dosiahlo 
fungovanie vnútorného trhu s látkami ako takým i alebo látkami v prípravkoch a zárove ň 
zabezpečila vysoká úrove ň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia. 
(113) Agentúre by sa preto mala oznámi ť klasifikácia a ozna čenie každej látky, ktorá podlieha 
registrácii alebo sa na ňu vzťahuje článok 1 smernice 67/548/EHS a uvádza sa na trh, na 
účely jej zaradenia do zoznamu. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1. 
2 Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1642/2003 
 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 4). 
3 Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/35 
 (114) S cie ľom zabezpe čiť zosúladenú ochranu širokej verejnosti a predovšetkým osôb 
prichádzajúcich do styku s ur čitými látkami, ako aj riadne fungovanie ďalších právnych 
predpisov Spolo čenstva, ktoré sa zakladajú na klasifikácii a ozna čovaní, by sa do zoznamu 
mala zaznamena ť klasifikácia v súlade so smerni cou 67/548/EHS a smernicou 1999/45/ES 
dohodnutá, ak je to možné, medzi výrobcam i a dovozcami tej istej látky, ako aj 
rozhodnutia prijaté na úrovni Spolo čenstva na zosúladeni e klasifikácie a ozna čovania 
niektorých látok. Mala by sa tu plne zoh ľadniť práca a skúsenosti získané v súvislosti s 
činnosťami, na ktoré sa vz ťahuje smernica 67/548/EHS, vr átane klasifikácie a ozna čovania 
určitých látok alebo skupín látok uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS. 
(115) Zdroje by sa mali sústredi ť na látky, ktoré vzbudzujú najvä čšie obavy. Látka by sa preto 
mala doplni ť do prílohy I k smernici 67/548/EHS iba vtedy, ak sp ĺňa kritériá na 
klasifikáciu ako karcinogénna, mutagénna  alebo poškodzujúca re produkciu zaradená v 
kategórii 1, 2 alebo 3, ako senzib ilizátor pri vdýchnutí, alebo z h ľadiska iných ú činkov na 
individuálnom základe . Malo by sa vytvori ť ustanovenie, ktoré príslušným orgánom 
umožní predklada ť agentúre návrhy. Agentúra by mala poskytnú ť svoje stanovisko k 
návrhu a zainteresované strany by mali ma ť príležitos ť ho pripomienkova ť. Komisia by 
potom mala prija ť rozhodnutie. 
(116) Pravidelné správy od členských štátov a agentúry o uplat ňovaní tohto nariadenia budú 
nevyhnutným prostriedkom monito rovania vykonávania tohto nari adenia ako aj trendov v 
tejto oblasti. Závery zo zist ení v týchto správach budú užito čným a praktickým nástrojom 
na preskúmanie tohto nariadenia a pod ľa potreby aj na sformulovanie návrhov na jeho 
zmeny a doplnenia. 
L 396/36 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (117) Ob čania EÚ by mali ma ť prístup k informáciám o chemických látkach, ktorým môžu by ť 
vystavení, aby mali možnos ť prijímať informované rozhodnutia o tom, ako používa ť 
chemické látky. Transparentným prostriedkom, ako to možno dosiahnu ť, je poskytnú ť im 
voľný a jednoduchý prístup k základným údajo m v databáze agentúry vrátane stru čných 
profilov nebezpe čných vlastností, požiadaviek na ozna čovanie a príslušných právnych 
predpisov Spolo čenstva vrátane autorizovaných použit í a opatrení na manažment rizík. 
Agentúra a členské štáty by mali umožni ť prístup k informáciám v súlade so smernicou 
Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k 
informáciám o životnom prostredí1, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady 
(ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe ve rejnosti k dokumentom Európskeho 
parlamentu, Rady a Komisie2 a s Dohovorom Európskej hospodárskej komisie Organizácie 
spojených národov (EHK OSN) o prístupe k informáciám, ú časti verejnosti na 
rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivos ti v záležitostiach životného prostredia, 
ktorého je Európske spolo čenstvo zmluvnou stranou. 
(118) Zverej ňovanie informácií pod ľa tohto nariadenia podlieha konkrétnym požiadavkám 
nariadenia (ES) č. 1049/2001. Uvedené nariadenie stanovuje záväzné termíny na 
poskytnutie informácií, ako aj pr ocesných záruk vrát ane práva odvola ť sa. Riadiaca rada 
by mala prija ť praktické opatrenia pre agentúru na uplat ňovanie uvedených požiadaviek.  
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 41, 14.2.2003, s. 26. 
2 Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/37 
 (119) Príslušné orgány členských štátov by okrem svojej ú časti na vykonávaní právnych 
predpisov Spolo čenstva mali vzh ľadom na svoju blízkos ť k zainteresovaným stranám v 
členských štátoch zohráva ť úlohu pri výmene informácií o rizikách látok a o povinnostiach 
fyzických alebo právnických osôb vyplývajú cich z právnych predpisov o chemických 
látkach. Zárove ň je potrebná úzka spolupráca medz i agentúrou, Komisiou a príslušnými 
orgánmi členských štátov na zabezpe čenie jednotnosti a ú činnosti globálneho 
komunika čného procesu. 
(120) Medzi členskými štátmi, agentúrou a Komisiou by mala existova ť dobrá spolupráca, 
koordinácia a výmena informácií v oblasti pres adzovania nariadenia , aby mohol systém 
zriadený týmto nariadením ú činne fungova ť. 
(121) Členské štáty by mali zavies ť účinné monitorovacie a kon trolné opatrenia s cie ľom 
zabezpečiť dodržiavanie tohto nariad enia. Mali by sa naplánova ť a vykona ť potrebné 
inšpekcie a oznamova ť ich výsledky. 
(122) Na zabezpe čenie transparentnosti, nest rannosti a jednotnosti na úrovni činností 
vynucujúcich uplat ňovanie nariadenia zo strany členských štátov musia členské štáty 
vytvoriť vhodný rámec sankcií s cie ľom ukladania ú činných, primeraných a odradzujúcich 
sankcií za nedodržanie nariadenia, pr etože toto nedodržanie môže vies ť k poškodeniu 
ľudského zdravia alebo životného prostredia. 
L 396/38 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (123) Opatrenia potrebné na vykonanie tohto nari adenia a niektoré jeho zmeny a doplnenia by sa 
mali prija ť v súlade s rozhodnutím Rady 1999/46 8/ES z 28. júna 1999, ktorým sa 
ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích pr ávomocí prenesených na Komisiu1. 
(124) Komisia by mala by ť predovšetkým splnomocnená na zmenu a doplnenie príloh v ur čitých 
prípadoch, na ur čenie pravidiel týkajúcich  sa testovacích metód, na zmenu percentuálneho 
podielu dokumentácie vybranej na  kontrolu súladu a na úpravu kritérií na jej výber a na 
stanovenie kritérií , ktoré definujú, čo predstavuje primerané odôvodnenie toho, že 
testovanie nie je technicky možné. Ke ďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnos ť a ich 
cieľom je zmeni ť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia alebo doplneni ť toto 
nariadenie doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by by ť prijaté v súlade s 
regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES. 
(125) Je nevyhnutné, aby po čas prechodu na plnú platnos ť ustanovení tohto nariadenia, a najmä 
v období za čiatkov agentúry, boli chemické látky ú činne a včas regulované. Preto by sa 
malo vypracova ť ustanovenie, na základe ktorého Ko misia poskytne na zriadenie agentúry 
potrebnú podporu vrátane u zatvárania zmlúv a do časného vymenovania výkonného 
riaditeľa, až kým riadiaca ra da agentúry nebude môc ť sama vymenova ť výkonného 
riaditeľa. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23. Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 
2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s. 11). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/39 
 (126) S cie ľom plne využi ť prácu vykonanú pod ľa nariadenia (EHS) č. 793/93, ako aj pod ľa 
smernice 76/769/EHS, a aby sa zabránilo strate tejto práce, by mala by ť Komisia 
oprávnená po čas začiatočného obdobia iniciova ť obmedzenia na základe tejto práce bez 
toho, aby sa dodržal úplný postup obmedzovani a ustanovený v tomto nariadení. Všetky 
tieto prvky by sa mali používa ť čo najskôr po nadobudnutí ú činnosti tohto nariadenia, aby 
sa podporili opatrenia na znižovanie rizík. 
(127) Je vhodné, aby ustanovenia tohto nariadenia postupne nadobudli ú činnosť, aby bol prechod 
na nový systém hladký. Okrem toho by postupné nadobudnutie ú činnosti ustanovení malo 
všetkým zapojeným stranám, orgánom, fyzi ckým alebo právnickým osobám, ako aj 
zainteresovaným stranám umožni ť, aby v správnom čase zamerali zdroje na prípravu na 
nové povinnosti. 
(128) Toto nariadenie nahrádza smernicu  76/769/EHS, smernicu Komisie 91/155/EHS1, 
smernicu Komisie 93/67/EHS2, smernicu Komisie 93/105/ES3, smernicu Komisie 
2000/21/ES4, nariadenie (EHS) č. 793/93 a nariadenie Komisie (ES) č. 1488/945. Tieto 
smernice a nariadenia by preto mali by ť zrušené. 
                                                 
1 Smernica Komisie 91/155/EHS z 5. ma rca 1991, ktorou sa stanovujú podrobnosti 
informačného systému pre nebezpe čné prípravky na vykonanie článku 10 smernice Rady 
88/379/EHS (Ú. v. ES L 76, 22.3.1991, s. 35).Sme rnica naposledy zmenená a doplnená 
smernicou 2001/58/ES (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 24). 
2 Smernica Komisie 93/67/EHS z 20. júla 1993 ustanovujúcu zásady pre zhodnotenie rizík pre 
človeka a životné prostredie v súvislosti s látkami oznámenými v súlade so smernicou Rady 
67/548/EHS (Ú. v. ES L 227, 8.9.1993, s. 9). 
3 Smernica Komisie 93/105/ES z 25. novembra 1993, ktorou sa stanovu je príloha VII D, 
obsahujúca informácie potrebné pre techni ckú dokumentáciu, ktorá je uvedená v článku 12 
siedmeho doplnku smernice Rady 67/548/EHS (Ú. v. ES L 294, 30.11.1993, s. 21). 
4 Smernica Komisie 2000/21/ES z 25. apríla 2000,  ktorá sa týka zoznamu právnych predpisov 
spoločenstva uvedených v piatej zarážke článku 13 ods. 1 smernice Rady 67/548/EHS (Ú. v. 
ES L 103, 28.4.2000, s. 70). 
5 Nariadenie Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre 
hodnotenie rizík existu júcich látok pre človeka a životné prostredie  v súlade s nariadením 
Rady (EHS) č. 793/93 (Ú. v. ES L 161, 29.6.1994, s. 3). 
L 396/40 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 (129) Na ú čely jednotnosti by sa mala zmeni ť a doplniť smernica 1999/45/ES, ktorá už rieši 
otázky, na ktoré sa vz ťahuje toto nariadenie. 
(130) Ke ďže ciele tohto nariaden ia, a to ustanovenie predpisov tý kajúcich sa látok a zriadenie 
Európskej chemickej agentúry, nie je možné uspokojivo dosiahnu ť na úrovni jednotlivých 
členských štátov, ale ich možno lepšie dosiahnu ť na úrovni Spolo čenstva, môže 
Spoločenstvo prija ť opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity pod ľa článku 5 zmluvy.  V 
súlade so zásadou proporcionality pod ľa uvedeného článku  toto nariadenie neprekra čuje 
rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cie ľov. 
(131) Nariadenie dodržiava zákl adné práva a zásady uznané najmä v Charte základných práv 
Európskej Únie1. Usiluje sa predovšetkým zabezpe čiť plný súlad so zásadami ochrany 
životného prostredia a trvalo udržate ľného rozvoja zaru čené článkom 37 charty, 
PRIJALI TOTO NARIADENIE: 
                                                 
1 Ú. v. ES C 364, 18.12.2000, s. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/41 
 OBSAH 
            s t r a n a  
HLAVA I VŠEOBECNÉ OTÁZKY Kapitola 1 Cie ľ, rozsah pôsobnosti a uplat ňovanie 
Kapitola 2 Vymedzenie pojmov a všeobecné ustanovenie HLAVA II REGISTRÁCIA LÁTOK Kapitola 1 Všeobecná registra čná povinnos ť a požiadavky na informácie 
Kapitola 2 Látky považované za registrované Kapitola 3 Registra čná povinnos ť a požiadavky na informácie pre ur čité druhy  
izolovaných medziproduktov 
Kapitola 4 Spolo čné ustanovenia pre všetky registrácie 
Kapitola 5 Prechodné ustanovenia vz ťahujúce sa na zavedené látky a oznamované látky 
L 396/42 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 HLAVA III SPOLO ČNÉ ZDIELANIE ÚDAJOV AZABRÁNENIE ZBYTO ČNÉMU 
TESTOVANIU 
Kapitola 1 Ciele a všeobecné pravidlá Kapitola 2 Pravidlá pre nezavedené látky a registrujúcich zavedených látok, ktorí 
nevykonali predregistráciu 
Kapitola 3 Pravidlá pre zavedené látky HLAVA IV INFORMÁCIE V DODÁVATE ĽSKOM RE ŤAZCI 
HLAVA V NÁSLEDNÍ UŽÍVATELIA HLAVA VI HODNOTENIE Kapitola 1 Hodnotenie dokumentácie Kapitola 2 Hodnotenie látky 
Kapitola 3 Hodnotenie medziproduktov 
Kapitola 4 Spolo čné ustanovenia 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/43 
 HLAVA VII AUTORIZÁCIA 
Kapitola 1 Požiadavka autorizácie Kapitola 2 Ude ľovanie autorizácií 
Kapitola 3 Autorizácie v dodávate ľskom reťazci 
HLAVA VIII OBMEDZENIA VÝROBY , UVÁDZANIA NA TRH A POUŽÍVANIA 
URČITÝCH NEBEZPE ČNÝCH LÁTOK, PRÍPRAVKOV A VÝROBKOV 
Kapitola 1 Všeobecné otázky Kapitola 2 Postup obmedzovania HLAVA IX POPLATKY HLAVA X AGENTÚRA HLAVA XI ZOZNAM KLASIFIKÁCIE A OZNA ČOVANIA 
HLAVA XII INFORMÁCIE 
HLAVA XIII PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY HLAVA XIV PRESADZOVANIE HLAVA XV PRECHODNÉ A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA 
L 396/44 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA I VŠEOBECNÉ USTA NOVENIA O HODNOTENÍ LÁTOK 
A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPE ČNOSTI 
PRÍLOHA II POKYNY NA ZOSTAVENIE KARIET BEZPE ČNOSTNÝCH  
ÚDAJOV 
PRÍLOHA III KRITÉRIÁ PRE LÁTK Y REGISTROVANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 
1 DO 10 TON 
PRÍLOHA IV VÝNIMKY Z REGISTRA ČNEJ POVINNOSTI V SÚLADE S  
ČLÁNKOM 2 ODS. 7 PÍSM. A) 
PRÍLOHA V VÝNIMKY Z REGISTRA ČNEJ POVINNOSTI V SÚLADE S  
ČLÁNKOM 2 ODS. 7 PÍSM. B) 
PRÍLOHA VI INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 
PRÍLOHA VII ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY  
VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 1 TONY 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/45 
 PRÍLOHA VIII ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY  
PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 10 TON 
PRÍLOHA IX ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY  
PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH  OD 100 TON 
PRÍLOHA X ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY  
PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 1 000 TON 
PRÍLOHA XI VŠEOBECNÉ PRAVIDL Á PRISPÔSOBENIA ŠTANDARDNÉHO 
TESTOVACIEHO REŽIMU US TANOVENÉHO V PRÍLOHÁCH 
VII AŽ X 
PRÍLOHA XII VŠEOBECNÉ USTANOVE NIA PRE NÁSLEDNÝCH UŽÍVATE ĽOV 
O HODNOTENÍ LÁTOK A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI 
L 396/46 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA XIII KRITÉRIÁ IDEN TIFIKÁCIE PERZISTENTNÝCH,  
BIOAKUMULATÍVNYCH A TOXICKÝCH LÁTOK A VE ĽMI 
PERZISTENTNÝCH A VE ĽMI BIOAKUMULATÍVNYCH LÁTOK 
PRÍLOHA XIV ZOZNAM LÁTOK PODLIEHAJÚCICH AUTORIZÁCII 
PRÍLOHA XV DOKUMENTÁCIE PRÍLOHA XVI SOCIÁLNO-EKONOMICKÁ ANALÝZA PRÍLOHA XVII OBMEDZENIA VÝROBY , UVÁDZANIA NA TRH A POUŽÍVANIA 
URČITÝCH NEBEZPE ČNÝCH LÁTOK, PRÍPRAVKOV  
A VÝROBKOV 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/47 
 HLAVA I 
VŠEOBECNÉ OTÁZKY 
Kapitola 1 
Cieľ, rozsah pôsobnosti a uplat ňovanie 
Článok 1 
Cieľ a rozsah pôsobnosti 
1. Ú čelom tohto nariadenia je zabezpe čiť vysokú úrove ň ochrany ľudského zdravia a 
životného prostredia, vrátane podpory roz voja alternatívnych metód hodnotenia 
nebezpečnosti látok ako aj vo ľný obeh látok na vnútornom trhu, a zárove ň zlepšova ť 
konkurencieschopnos ť a inovácie. 
2. Toto nariadenie ur čuje ustanovenia o látkach a prípravkoch v zmysle článku 3. Tieto 
ustanovenia sa vz ťahujú na výrobu, uvedenie na trh al ebo používanie týchto látok ako 
takých, látok v prípravkoch alebo vo výr obkoch a na uvedenie prípravkov na trh. 
3. Toto nariadenie vychádza zo zásady, že je povinnos ťou výrobcov, dovozcov a následných 
užívateľov zabezpe čiť, že vyrábajú, uvádzajú na trh ale bo používajú také látky, ktoré 
nemajú nepriaznivé ú činky na ľudské zdravie alebo životné prostredie. Jeho ustanovenia sú 
založené na zásade prevencie. 
L 396/48 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 2 
Uplatňovanie 
1. Toto nariadenie sa neuplat ňuje na: 
a) rádioaktívne látky v rozsahu pôsobnosti smernice Rady 96/29/Euratom z 13. mája 
1996, ktorá stanovuje základné bezpe čnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a 
obyvateľstva pred nebezpe čenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho 
žiarenia1; 
b) látky ako také, látky v prípravku al ebo vo výrobku, ktoré podliehajú colnému 
dohľadu, za predpokladu, že nebudú upravené alebo spracované, a ktoré sú do časne 
uskladnené, alebo sú v bezcolnom pásme alebo v colnom sklade na ú čely opätovného 
vývozu alebo tranzitu; 
c) neizolované medziprodukty; 
d) prepravu nebezpe čných látok a nebezpe čných látok v nebezpe čných prípravkoch 
železničnou dopravou, cestnou dopravou, vnútrozemskou lodnou dopravou, 
námornou lodnou dopravou alebo leteckou dopravou. 
2. Odpad, ako je vymedzený v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES2, nie je 
látkou, prípravkom alebo výrobkom v zmysle článku 3 tohto nariadenia. 
3. Členské štáty môžu povoli ť výnimky z tohto nariadenia pre ur čité látky ako také, látky v 
prípravku alebo vo výrobku v osobitných prípadoch, ke ď je to potrebné v záujme obrany. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1. 
2 Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/49 
 4. Toto nariadenie sa uplat ňuje bez toho, aby boli dotknuté: 
a) právne predpisy Spolo čenstva o pracoviskách a životnom  prostredí vrátane smernice 
Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzan í opatrení na podporu zlepšenia 
bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci1; smernice Rady 96/61/ES z 24. 
septembra 1996o integrovanej prevencii a kontrole zne čisťovania životného 
prostredia2, smernice 98/24/ES, smernice Európskeho parlamentu a Rady 
2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa sta novuje rámec pôsobnosti pre opatrenia 
Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva3 a smernice 2004/37/ES, 
b) smernica 76/768/EHS, ak ide o testy na stavovcoch v rozsahu pôsobnosti uvedenej 
smernice. 
5. Ustanovenia hlavy II, V,  VI a VII sa neuplat ňujú v rozsahu, v akom sa látka používa: 
a) v liekoch pre použitie v humánnej alebo veterinárnej medicíne v rámci pôsobnosti 
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č.726/2004, smernice Európskeho 
parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. nove mbra 2001,ktorým sa ustanovuje Zákonník 
Spoločenstva o veterinárnych liekoch4 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 
2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorým  sa ustanovuje Zákonník Spolo čenstva o 
humánnych liekoch5; 
                                                 
1 Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 
1882/2003. 
2 Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú.v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1). 
3 Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1. Smernica zm enená a doplnená rozhodnutím Európskeho 
parlamentu a Rady č. 2455/2001/ES (Ú.v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1). 
4 Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 
Európskeho parlamentu a Rady 2004/28/ES (Ú.v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58). 
5 Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 
Európskeho parlamentu a Rady 2004/27/ES (Ú.v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 34). 
L 396/50 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 b) v potravinách alebo krmivách v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 vrátane 
použitia: 
(i) ako prídavná látka v potravinách v rámci rozsahu pôsobnosti smernice Rady 
89/107/EHS 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských 
štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie 
v potravinách ur čených na ľudskú spotrebu1; 
(ii) ako chu ťová a aromatická prísada v potravinách v rámci rozsahu pôsobnosti 
smernice Rady 88/388/EHS z 22. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich  sa dochucovadiel ur čených na používanie v 
potravinách a východiskových materiáloch na ich výrobu
2 a rozhodnutia 
Komisie 1999/217/ES z 23. februára 1999, ktorým sa prijíma zoznam 
chuťových a aromatických prísad používaných do alebo na potraviny, 
vyhotovený použitím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 
2232/963; 
(iii) ako prídavná látka v krmivách v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003o 
doplnkových látkach ur čených na používanie vo výžive zvierat4; 
(iv) vo výžive zvierat v rámci rozsa hu pôsobnosti smernice Rady 82/471/EHS z 30. 
júna 1982 o ur čitých výrobkoch používaných na výživu zvierat5. 
                                                 
1 Ú. v ES L 40, 11.2.1989, s. 27. Smernica naposle dy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 
1882/2003. 
2 Ú. v ES L 184, 15.7.1988, s. 61. Smernica napos ledy zmenená a doplnená nariadením (ES) 
č. 1882/2003. 
3 Ú. v. ES L 84, 27.3.1999, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 
2004/357/ES (Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 28). 
4 Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29. Nariadenie zm enené a doplnené nariadením Komisie 
(ES) č. 378/2005 (Ú. v. EÚ L 59, 5.3.2005, s. 8). 
5 Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8. Smernica na posledy zmenená a doplnená smernicou 
Komisie 2004/116/ES (Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 81). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/51 
 6. Ustanovenia hlavy IV sa neuplat ňujú na tieto prípravky v dokon čenom stave ur čené pre 
finálneho užívate ľa: 
a) lieky pre použitie v humánnej alebo ve terinárnej medicíne v rámci rozsahu 
pôsobnosti nariadenia (ES) č. 726/2004 a smernice 2001/82/ES a ako sú vymedzené 
v smernici 2001/83/ES; 
b) kozmetické výrobky, ako sú vymedzené v smernici 76/768/EHS; c) zdravotnícke pomôcky, ktoré sú invazívne  alebo ktoré sa používajú v priamom 
fyzickom kontakte s ľudským telom, pokia ľ opatrenia Spolo čenstva stanovujú 
predpisy na klasifikáciu a ozna čovanie nebezpe čných látok a prípravkov, ktoré 
zabezpečujú rovnakú úrove ň poskytovania informácií a ochrany ako smernica 
1999/45/ES; 
d) potraviny alebo krmivá v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 vrátane použitia: 
(i) v potravinárskych prídavných látk ach v potravinách v rámci rozsahu 
pôsobnosti smernice 89/107/EHS; 
(ii) ako chu ťová a aromatická prísada v potravinách v rámci rozsahu pôsobnosti 
smernice 88/388/EHS a rozhodnutia 1999/217/ES; 
(iii) ako prídavná látka v krmivách v rámci rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 
1831/2003; 
(iv) vo výžive zvierat v rámci ro zsahu pôsobnosti smernice 82/471/EHS. 
L 396/52 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 7. Z uplat ňovania hlavy II, V a VI sú vy ňaté: 
a) látky zahrnuté do prílohy IV, ke ďže o týchto látkach je známy dostatok informácií, 
ktoré sa považujú sa za látky spôsobuj úce minimálne riziko z dôvodu ich vnútorných 
vlastností; 
b) látky, na ktoré sa vz ťahuje príloha V, ke ďže registrácia týchto látok sa považuje za 
nevhodnú alebo zbyto čnú a ich vy ňatie z týchto hláv ne poškodzuje ciele tohto 
nariadenia; 
c) látky ako také alebo látky v prípravkoch registrované v súlade s hlavou II, ktoré zo 
Spoločenstva vyváža ú častník dodávate ľského reťazca a opätovne dováža do 
Spoločenstva ten istý alebo iný ú častník v rámci toho istého dodávate ľského reťazca, 
ktorý preukáže, že: 
(i) opätovne dovážaná látka je rovnaká ako vyvážaná látka; 
(ii) mu boli poskytnuté informácie v súlade s článkami 31 alebo 32 týkajúce sa 
vyvážanej látky. 
d) látky ako také alebo látk y v prípravkoch alebo vo výr obkoch, ktoré boli registrované 
v súlade s hlavou II a ktoré sú regenerované v Spolo čenstve, ak: 
(i) látka, ktorá je výsledkom procesu rege nerácie je rovnaká ako látka, ktorá sa 
zaregistrovala v súlade s hlavou II; a 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/53 
 (ii) podnik, ktorý vykonáva regeneráciu má  k dispozícii informácie požadované 
podľa článkov 31 alebo 32 týkajúce sa látky, kt orá sa zaregistrovala v súlade s 
hlavou II. 
8. Medziprodukty izolované na mieste a prepravované izolované medziprodukty sú vy ňaté z 
uplatňovania: 
a) kapitoly 1 hlavy II s výnimkou článkov 8 a 9, a 
b) hlavy VII. 
9. Ustanovenia hláv II a VI sa neuplat ňujú na polyméry. 
Kapitola 2 
Vymedzenie pojmov a všeobecné ustanovenie 
Článok 3 
Vymedzenie pojmov 
Na účely tohto nariadenia: 
1. látka: je chemický prvok a jeho zlú čeniny v prírodnom stav e alebo získané akýmko ľvek 
výrobným postupom vrátane všetkých prísad potrebných na udržanie ich stability a všetkých ne čistôt pochádzajúcich z použité ho postupu, ktorá však nezah ŕňa žiadne 
rozpúšťadlá, ktoré možno oddeli ť bez ovplyvnenia stability lát ky alebo zmeny jej zloženia; 
L 396/54 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. prípravok: je zmes alebo roztok zl ožený z dvoch alebo viacerých látok; 
3. výrobok: je predmet, ktorý po čas výroby dostáva konkrétny tvar , povrch alebo prevedenie, 
ktoré určuje jeho funkciu vo vä čšej miere ako jeho chemické zloženie; 
4. výrobca výrobku: je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá v rámci Spolo čenstva 
vyrába alebo zostavuje výrobok; 
5. polymér: je látka, ktorá sa skladá z mole kúl charakterizovaných sekvenciou jedného alebo 
viacerých druhov monomérnych jednotiek. Takéto molekuly musia by ť rozložené v 
určitom rozsahu molekulových hmotností, pri čom rozdiely v molekulových hmotnostiach 
sú spôsobené najmä rozdielnym po čtom monomérnych jednotiek. Polymér tvorí: 
a) jednoduchá hmotnostná vä čšina molekúl obsahujúca najmenej tri monomérne 
jednotky, ktoré sú kovalentne viazané aspo ň na jednu inú monomérnu jednotku alebo 
inú reagujúcu zložku, 
b) menej ako jednoduchá hmotnostná vä čšina molekúl s rovnakou molekulovou 
hmotnosťou. 
„Monomérna jednotka“ je v zmysle tejto defi nície zreagovaná form a monomérnej látky v 
polyméri; 
6. monomér:  je látka, ktorá je schopná vytvára ť kovalentné väzby so sekvenciou  ďalších 
rovnakých alebo rozdielnych molekúl za podmienok príslušnej polymeriza čnej reakcie 
používanej na konkrétny proces;  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/55 
 7. registrujúci: je výrobca alebo dovozca látky alebo výrobca alebo dovozca výrobku, ktorý 
predkladá žiados ť o registráciu látky; 
8. výroba: je vyrobenie alebo extr akcia látok v prírodnom stave; 
9. výrobca: je akáko ľvek fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spolo čenstve, ktorá v 
Spoločenstve vyrába látku; 
10. dovoz: je fyzické uvedenie na colné územie Spolo čenstva;  
11. dovozca: je akáko ľvek fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spolo čenstve, ktorá je 
zodpovedná za dovoz; 
12. uvedenie na trh: je dodávanie alebo sprístupnenie tretej stra ne, za úhradu alebo bezplatne. 
Dovoz sa považuje za uvedenie na trh; 
13. následný užívate ľ: je akáko ľvek fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spolo čenstve 
iná ako výrobca alebo dovozca, ktorá používa látku bu ď ako takú alebo v prípravku po čas 
svojich priemyselných alebo odborných činností. Distributé r alebo spotrebite ľ nie je 
následným užívate ľom. Opätovný dovozca s výnimkou udelenou pod ľa článku 2 ods. 4 
písm. c) sa považuje za následného užívate ľa; 
L 396/56 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 14. distributér: je každá fyzická alebo právnická osoba so sídlom v Spolo čenstve vrátane 
maloobchodného predajcu, ktorá látku ako takú alebo látku v prípravku iba usklad ňuje 
alebo uvádza na trh pre tretie strany;  
15. medziprodukt: je látka, ktorá sa vyrába  pre chemické spracovanie alebo sa pri ňom 
spotrebúva či používa, aby sa transfor movala na inú látku ( ďalej len „syntéza”): 
a) neizolovaný medziprodukt: je medziprodukt, ktorý sa pri syntéze zámerne neodoberá 
(s výnimkou odobratia vzorky) zo zariadenia , v ktorom syntéza prebieha. Medzi toto 
zariadenie patrí reak čná nádoba, jej prídavné  zariadenia a akéko ľvek vybavenie, cez 
ktoré látky prechádzajú pri kontinuálnom alebo šaržovom procese, ako aj systém 
potrubí na presun z jedn ej nádoby do druhej na ú čely prevedenia ďalšieho kroku 
reakcie; nezah ŕňa však nádrže alebo iné nádoby, v ktorých sa látky po výrobe 
skladujú; 
b) medziprodukt izolovaný na mieste: je medziprodukt, ktorý nesp ĺňa kritériá 
neizolovaného medziprodukt u a pri ktorom prebieha výroba medziproduktu a 
syntéza ďalších látok z tohto medziproduktu na tom istom mieste a vykonáva ju 
jedna alebo viac právnických osôb; 
c) prepravovaný izolovaný medziprodukt:  je medziprodukt, ktorý nesp ĺňa kritériá 
neizolovaného medziproduktu a prepravuje sa alebo sa dodáva na iné miesta; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/57 
 16. miesto: je jedna lokalita, kde sa v pr ípade viac ako jedného výrobcu látok využíva ur čitá 
spoločná infraštruktúr a a zariadenia; 
17. ú častníci dodávate ľského reťazca: sú všetci výrobcovia a/alebo dovozcovia a/alebo 
následní užívatelia v dodávate ľskom reťazci; 
18. agentúra: je Európska chemická agentúra zriadená týmto nariadením. 19. príslušný orgán: je orgán al ebo orgány alebo úrady zriadené členskými štátmi na plnenie 
záväzkov vyplývajúcich z tohto nariadenia; 
20. zavedená (phase-in) látk a: je látka, ktorá sp ĺňa aspoň jedno z týchto kritérií: 
a) uvádza sa v Európskom zozname existujúcich komer čných chemických látok 
(EINECS); 
b) aspo ň raz počas 15 rokov pred nadobudnutím ú činnosti tohto nariadenia bola 
vyrobená v Spolo čenstve alebo v krajinách, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. 
januára 1995 alebo 1. mája 2004 , ale výrobca alebo dovozca ju neuviedol na trh za predpokladu, že výrobca alebo dovoz ca má o tom písomný dôkaz; 
L 396/58 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 c) bola uvedená na trh výrobcom alebo dovozcom v Spolo čenstve alebo v krajinách, 
ktoré  pristúpili k Európskej únii 1. januára 1995 alebo 1. mája 2004 a pred nadobudnutím ú činnosti tohto nariadenia  a považ ovala sa za oznámenú v súlade s 
prvou zarážkou článku 8 ods. 1 smernice 67/548/EHS, ale nesp ĺňa definíciu 
polyméru vymedzenú týmto nariadením, za predpokladu, že výrobca alebo dovozca má o tom písomný dôkaz; 
21. oznámená látka: je látka, pre ktorú bolo  predložené oznámenie a ktorú by bolo možné 
uviesť na trh v súlade so smernicou 67/548/EHS;  
22. technologicky orientovaný výskum a vývoj: je akýko ľvek vedecký vývoj týkajúci sa 
vývoja výrobku alebo ďalšieho vývoja látky ako takej,  látky v prípravkoch alebo vo 
výrobkoch po čas ktorého sa používajú poloprevád zky alebo pokusné výroby na vývoj 
výrobného procesu a/alebo na overe nie oblastí použitia látky; 
23. vedecký výskum a vývoj: je akýko ľvek vedecký experiment, analýza alebo chemický 
výskum, ktoré sa uskuto čňujú za kontrolovaných podmienok v množstvách menších ako 1 
tona ročne; 
24. použitie: je akáko ľvek výroba, úprava, spotreba, uskla dnenie, uchovávanie, spracovanie, 
plnenie do nádob, prenos z jednej nádoby do druhej, zmiešavanie, výroba výrobku alebo 
akýkoľvek iný druh využitia; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/59 
 25. vlastné použitie registrujúcim:  je priemyselné alebo profes ionálne použitie registrujúcim; 
26. identifikované použitie: je použitie látky a ko takej alebo látky v prípravku alebo použitie 
prípravku, ktoré plánuje ú častník dodávate ľského reťazca, vrátane vlastného použitia, 
alebo ktoré mu písomne oznámi  bezprostredný následný užívate ľ; 
27. úplná správa o štúdii (full study report): je úplný a komplexný popis činnosti vykonanej na 
vytvorenie informácií. To zah ŕňa úplnú vedeckú prácu, ako bola  zverejnená v literatúre 
popisujúcej vykonanú štúdiu, alebo úplnú správu pripravenú testovacím laboratóriom, 
ktorá popisuje vykonanú štúdiu; 
28. podrobný súhrn štúdie (robust study summa ry): je podrobné zhrnutie cie ľov, metód, 
výsledkov a záverov z úplnej správy o štúdii,  ktoré poskytuje dostatok informácií na 
vytvorenie nezávislého posúdenia štúdie, pri čom sa minimalizuje potreba oboznámi ť sa s 
úplnou správou o štúdii; 
29. súhrn štúdie (study summary): je zhrnutie cie ľov, metód, výsledkov a záverov z úplnej 
správy o štúdii, ktoré poskytuje dostatok in formácií na posúdenie významnosti štúdie; 
30. ro čne: je za kalendárny rok, ak nie je uvedené inak; v prípade zavedených látok, ktoré sa 
dovážajú alebo vyrábajú najmenej tri po sebe  nasledujúce roky sa množstvá za rok 
vypočítajú na základe priemeru objemu výroby alebo dovozu za tri predchádzajúce 
kalendárne roky; 
L 396/60 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 31. obmedzenie:  je akékoľvek podmienenie alebo zákaz výr oby, použitia alebo uvedenia na 
trh; 
32. dodávate ľ látky alebo prípravku: je akýko ľvek výrobca, dovozca, následný užívate ľ alebo 
distributér, ktorý uvádza na trh látku ako takú, látku v prípravku alebo prípravok; 
33. dodávate ľ výrobku: je každý výrobca alebo dovozca výrobku, distribútor alebo iný aktér 
dodávateľského reťazca, ktorý uvádza výrobok na trh; 
34. príjemca látky alebo príp ravku: je následný užívate ľ alebo distributér, ktorému sa dodáva 
látka alebo prípravok; 
35. príjemca výrobku: je priemyselný či profesionálny užívate ľ alebo distribútor, ktorému sa 
výrobok dodáva, ale nie je spotrebite ľom; 
36. MSP: sú malé a stredné podniky ako sú vymedzené v odporú čaní Komisie zo 6. mája 2003 
o definícii mikropodnikov, ma lých a stredných podnikov1; 
37. expozi čný scenár: je súbor podmienok vrátane prevádzkových podmienok a opatrení na 
manažment rizík, ktoré opisujú, ako sa látka vyrába alebo používa po čas svojho životného 
cyklu a ako výrobca alebo dovozca kontroluje, alebo odporú ča následným užívate ľom 
kontrolova ť expozíciu ľudí alebo životného pr ostredia. Tieto expozi čné scenáre môžu 
pokrývať jeden konkrétny proces alebo použitie prípadne nieko ľko procesov alebo použití; 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/61 
 38. kategória použitia a expozície: je expozi čný scenár, ktorý pokrýva široký rozsah procesov 
alebo použití, kde sa ako minimum oznamu jú procesy alebo použitia vo forme stru čných 
všeobecných opisov použitia. 
39. látky prírodného pôvodu:  sú prírodne sa vyskytujúce látky ako také, nespracované alebo 
spracované iba manuálnym, mechanickým alebo gravita čným spôsobom, rozpustením vo 
vode, flotáciou, extrakciou vodou, destiláci ou s vodnou parou alebo zahrievaním výlu čne 
za účelom odstránenia vody; alebo ktor á je extrahovaná zo vzduchu akýmko ľvek 
spôsobom; 
40. chemicky nemodifikovaná látka:  je látka, ktorej chemické zloženie ostáva nezmenené, aj 
keď prešla chemickým procesom alebo úpravou alebo fyzikálnou mineralogickou 
transformáciou napríklad na odstránenie ne čistôt; 
41. zliatina:  je kovový materiál homogénny na makros kopickej úrovni, ktorý pozostáva z 
dvoch alebo viacerých prvkov spojených tak, že sa mechanickými prostriedkami nedajú 
ľahko oddeli ť. 
Článok 4 
Všeobecné ustanovenie 
Každý výrobca, dovozca alebo prípadne následný užívate ľ môže pri zachovaní si plnej 
zodpovednosti za plnenie svojich povinností pod ľa tohto nariadenia ur čiť tretiu stranu ako zástupcu 
na všetky konania pod ľa článku 11, článku 19, hlavy III a článku 53, ktoré sa týkajú rokovaní s 
ostatnými výrobcami, dovozcami alebo prípadne následnými užívate ľmi. V takýchto prípadoch 
nesmie agentúra za bežných okolností oznámi ť ostatným výrobcom, dovozcom alebo prípadne 
následným užívate ľom identifikáciu výrobcu alebo dovozcu alebo následného užívate ľa, ktorý ur čil 
zástupcu.  
L 396/62 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 HLAVA II 
REGISTRÁCIA LÁTOK 
Kapitola 1  
Všeobecná registra čná povinnos ť  
a požiadavky na informácie 
Článok 5 
Žiadne údaje, žiadny trh 
S výhradou článkov 6, 7, 21 a 23 sa látky ako také, látky v prípravkoch alebo vo výrobkoch v 
Spoločenstve nesmú vyrába ť ani uvádza ť na trh, pokia ľ neboli registrované v súlade s príslušnými 
ustanoveniami tejto hlavy, ak sa to požaduje. 
Článok 6  
Všeobecná povinnos ť registrova ť  
látky ako také alebo látky v prípravkoch 
1. S výnimkou prípadov, ke ď toto nariadenie ustanovuje inak, každý výrobca alebo každý 
dovozca dovážajúci látku ako takú alebo v jednom alebo viacerých prípravkoch v 
množstvách 1 tona a viac ro čne predloží agentúre žiados ť o registráciu. 
2. Na monoméry, ktoré sa používajú ako iz olované medziprodukty na mieste alebo 
prepravované izolované medziprodukty, sa nevz ťahujú články 17 a 18. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/63 
 3. Každý výrobca alebo dovozca polyméru predloží agentúre žiados ť o registráciu pre 
monomérne látky alebo akéko ľvek iné látky, ktoré ešte nezaregistroval žiadny ú častník 
dodávateľského reťazca, ak sú splnené tieto podmienky: 
a) polymér pozostáva minimálne z 2% hmot nostného (w/w) týchto monomérnych látok 
alebo iných látok vo forme monomérnych jednotiek a chemicky viazaných látok; a 
b) celkové množstvo takýchto monomérnych lá tok alebo iných látok tvorí minimálne 1 
tonu ročne. 
4. Žiados ť o registráciu je spoplatne ná v súlade s požiadavkou pod ľa hlavy IX. 
Článok 7  
Registrácia a oznamovanie látok vo výrobkoch 
1. Každý výrobca alebo dovozca výrobkov požia da agentúru o registráciu akejko ľvek látky 
obsiahnutej v takýchto výrobkoch, ak sú splnené tieto podmienky: 
a) látka je prítomná v týchto  výrobkoch v celkových množstvách vä čších ako 1 tona na 
výrobcu alebo dovozcu ro čne; a 
b) látka sa má uvo ľňovať za bežných alebo odôvodnene predpokladate ľných 
podmienok použitia. 
Žiadosť o registráciu je spoplatne ná v súlade s požiadavkou pod ľa hlavy IX. 
L 396/64 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. V súlade s odsekom 4 tohto článku oznámi každý výrobca alebo dovozca výrobkov 
agentúre, či látka spĺňa kritériá článku 57 a je identifikovaná v súlade s článkom 59 ods. 1, 
ak sú splnené tieto podmienky: 
a) látka je prítomná v týchto  výrobkoch v celkových množstvách vä čších ako 1 tona na 
výrobcu alebo dovozcu ro čne; a 
b) látka je prítomná v týchto výrobkoch v koncentrácii vä čšej ako 0,1% hmotnostného 
(w/w). 
3. Odsek 2 sa neuplat ňuje ak výrobca alebo dovozca môžu vylú čiť expozíciu ľudí alebo 
životného prostredia za b ežných alebo odôvodnene predpokladaných podmienok použitia 
vrátane zneškod ňovania. V takýchto prípadoch výrobca alebo dovozca poskytne 
príjemcovi výrobku vhodné pokyny. 
4. Oznamované informácie zah ŕňajú tieto údaje: 
a) identifikácia výrobcu alebo dovozcu a ic h kontaktné údaje, ako sa uvádza v oddieli 1 
prílohy VI, s výnimkou ich vlastných miest použitia; 
b) registra čné čísla uvedené v článku 20 ods. 1, ak sú k dispozícii; 
c) identifikáciu látky, ako sa uvá dza v oddieloch 2.1 až 2.3.4 prílohy VI; 
d) klasifikáciu látok, ako sa uvá dza v oddieloch 4.1 a 4.2 prílohy VI; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/65 
 e) stru čný opis použitia látok vo výrobkoch, ako sa uvádza v oddieli 3.5 prílohy VI a 
stručný opis použitia výrobkov; 
f) hmotnostný rozsah látok v ton ách, ako napríklad 1–10 ton, 10–100 ton, at ď. 
5. Agentúra môže rozhodnú ť, že výrobcovia alebo dovozcovi a výrobkov sú povinní predloži ť 
žiadosť o registráciu každej látky obsiahnutej v týchto výrobkoch v sú lade s touto hlavou, 
ak sú splnené všetky tieto podmienky: 
a) látka je prítomná v týchto  výrobkoch v celkových množstvách vä čších ako 1 tona na 
výrobcu alebo dovozcu ro čne; a 
b) agentúra má dôvodné podozrenie, že: 
(i) látka sa uvo ľňuje z výrobkov, a 
(ii) uvo ľnenie látky z výrobkov predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné 
prostredie; a 
c) látka nepodlieha odseku 1. Žiadosť o registráciu je spoplatne ná v súlade požiadavkou pod ľa hlavy IX. 
6. Odseky 1 až 5 sa neuplat ňujú na látky už zaregistr ované na uvedené použitie. 
L 396/66 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 7. Od 1. júna 2011 sa odseky 2, 3 a 4 tohto článku uplat ňujú 6 mesiacov po identifikácii látky 
v súlade s článkom 59 ods. 1. 
8. Akéko ľvek opatrenia na vykonávanie odsekov 1 až 7 sa prijmú v súlade s postupom 
uvedeným v článku 133 ods. 3. 
Článok 8 
Výhradný zástupca výrobcu mimo Spolo čenstva 
1. Fyzická alebo právnická os oba so sídlom mimo Spolo čenstva, ktorá vyrába látky ako také, 
látky v prípravkoch alebo výrobkoch, pripravu je prípravky alebo vyrába výrobky, ktoré sa 
dovážajú do Spolo čenstva, môže po vzájomnej dohode ur čiť fyzickú alebo právnickú 
osobu so sídlom v Spolo čenstve, ktorá bude ako jej výhradný zástupca plni ť povinnosti 
dovozcov pod ľa tejto hlavy. 
2. Zástupca plní aj všet ky ostatné povinnosti dovozcov pod ľa tohto nariadenia. Na tento ú čel 
musí mať dostatočné skúsenosti s praktickým zaobchádzaním s látkami a s nimi 
súvisiacimi informáciami a bez toho, aby bol dotknutý článok 36, má k dispozícii 
informácie o dovážaných množstvách a odberate ľoch, ktorým sa predávajú ako aj 
informácie o poskytovaných najnovších aktualizáciách karty bezpe čnostných údajov, ktoré 
sa uvádzajú v článku 31, a aktualizuje ich. 
3. Ak je zástupca ur čený v súlade s odsekmi 1 a 2, výrobca mimo Spolo čenstva informuje o 
tejto skuto čnosti dovozcov v rámci toho istého dodávate ľského reťazca. Títo dovozcovia sa 
na účely tohto nariadenia považujú za následných užívate ľov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/67 
 Článok 9 
Výnimky zo všeobecnej registra čnej povinnosti pri technolog icky orientovanom výskume 
a vývoji (PPORD) 
1. Články 5, 6, 7, 17, 18 a 21 sa po čas piatich rokov neuplat ňujú na látku vyrábanú v 
Spoločenstve alebo na látku, ktorú na ú čely technologicky orientovaného výskumu a 
vývoja do Spolo čenstva dováža bu ď samotný výrobca alebo dovozca alebo výrobca 
výrobkov, alebo výrobca alebo dovozca v s polupráci s evidovanými odberate ľmi, a v 
množstve, ktoré je obmedzené na ú čely technologicky orientovaného výskumu a vývoja . 
2. Na ú čely odseku 1 oznámi výrobca alebo dovozca alebo výrobca výrobk ov agentúre tieto 
informácie: 
a) identifikáciu výrobcu alebo dovozcu alebo výrobcu výrobkov, ako sa uvádza v 
oddieli 1 prílohy VI; 
b) identifikáciu látky, ako sa  uvádza v oddieli 2 prílohy VI; 
c) klasifikáciu látky, ako sa  uvádza v oddieli 4 prílohy VI , ak takáto klasifikácia 
existuje; 
d) odhadované množstvo, ako sa uvádza v oddieli 3.1 prílohy VI; 
e) zoznam odberate ľov uvedený v odseku 1 vrátane ich mien a adries. 
Oznámenie je spoplatnené v súlade s požiadavkou pod ľa hlavy IX. 
Lehota ustanovená v odseku 1 sa za čína doručením oznámenia agentúre. 
L 396/68 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Agentúra skontroluje úplnos ť informácií, ktoré poskytol oznamovate ľ, pričom uplatňuje 
článok 20 ods. 2 prispôsobený pod ľa potreby. Agentúra pridelí oznámeniu číslo a dátum 
oznámenia, ktorým bude de ň doručenia oznámenia agentúre a toto číslo a dátum 
bezodkladne oznámi príslušnému výrobc ovi , dovozcovi alebo výrobcovi výrobkov. 
Agentúra oznámi tieto informácie aj  kompetentnému orgánu príslušného členského štátu.  
4. Agentúra sa môže rozhodnú ť uložiť podmienky s cie ľom zabezpe čiť, aby s látkou, 
prípravkom alebo výrobkom, v ktorom je lá tka obsiahnutá, zaobchádzali len pracovníci 
odberateľov uvedených na zozname, ako sa uvádza v odseku 2 písm. e), za primerane 
kontrolovaných podmienok v súlade s požiada vkami právnych predpisov na ochranu 
pracovníkov a ochranu životného prostredia  a aby sa nikdy nesprístupnila širokej 
verejnosti ani samostatne, ani v prípravku, an i vo výrobku a aby sa zvyšné množstvá po 
uplynutí doby platnosti výnimky zhromaždili za ú čelom zneškodnenia. 
 V takýchto prípadoch môže agentúra požiada ť oznamovate ľa o poskytnutie ďalších 
potrebných informácií. 
5. Ak sa neuvedie inak, výrobca alebo dovozca látky alebo výrobca alebo dovozca výrobkov 
môže látku vyrobi ť alebo doviez ť alebo vyrobi ť alebo doviez ť výrobky najskôr dva týždne 
po oznámení.  
6. Výrobca alebo dovozca alebo výrobca výr obkov splní všetky podmienky uložené 
agentúrou v súlade s odsekom 4. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/69 
 7. Agentúra môže rozhodnú ť o predĺžení päťročného obdobia platnosti výnimky maximálne o 
ďalších päť rokov alebo v prípade lá tok, ktoré sa budú používa ť výlučne na vývoj lie čiv na 
použitie v humánnej alebo veterinárnej medicíne , alebo látok, ktoré nie sú umiestnené na 
trhu, maximálne o ďalších desa ť rokov na základe žiadosti, ak môže výrobca alebo 
dovozca alebo výrobca výrobkov preukáza ť, že toto pred ĺženie je odôvodnite ľné 
programom výskumu a vývoja. 
8. Agentúra bezodkladne inform uje príslušné orgány každého členského štátu, v ktorom 
prebieha výroba, dovoz , výrobne  alebo technologicky orientovaný výskum a vývoj, 
o všetkých návrhoch rozhodnutí.  
 Agentúra pri rozhodovaní pod ľa odsekov 4 a 7 zoh ľadní všetky pripomienky predložené 
týmito príslušnými orgánmi. 
9. Agentúra a zodpovedné orgány príslušných členských štátov vždy zaobchádzajú s 
informáciami predloženými súlade s odsekmi 1 až 8 ako s dôvernými. 
10. Proti rozhodnutiam agentúry pod ľa odsekov 4 a 7 tohto článku možno poda ť odvolanie v 
súlade s článkami 91, 92 a 93. 
L 396/70 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 10 
Informácie predkladané na všeobecné registra čné účely 
Žiadosť o registráciu požadovaná v článku 6 alebo v článku 7 ods. 1 alebo 5 zah ŕňa tieto 
informácie: 
a) technickú dokumentáciu, ktorá obsahuje:  
(i) identifikáciu výrobcov alebo dovozcov, ako sa uvádza v oddieli 1 prílohy VI; 
(ii) identifikáciu látky, ako sa  uvádza v oddieli 2 prílohy VI; 
(iii) informácie o výrobe a použití látky, ako sa uvádza v oddiel i 3 prílohy VI; tieto 
informácie predstavujú všetky identifikované použitia zo strany registrujúceho. Ak to 
registrujúci považuje za vhodné , tieto informácie môžu zah ŕňať príslušné kategórie 
použitia a expozície; 
(iv) klasifikáciu a ozna čenie látky, ako sa uvádza v oddieli 4 prílohy VI; 
(v) pokyny na bezpe čné používanie látky, ako sa uvádza v oddieli 5 prílohy VI; 
(vi) súhrny štúdií týkajúce sa informácií vyplývajúcich z uplatnenia príloh VII až XI; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/71 
 (vii) podrobné súhrny štúdií obsahujúce inform ácie vyplývajúce z uplatnenia príloh VII až 
XI, ak to vyžaduje príloha I; 
(viii) ozna čenie, ktoré informácie predkladané pod ľa bodov (iii), (iv), (vi), (vii) alebo 
písmena b) preskúmal hodnotite ľ zvolený výrobcom alebo dovozcom, ktorý má 
príslušné skúsenosti; 
(ix) návrhy na testovanie, ke ď sú uvedené v prílohách IX a X; 
(x) pre látky v množstvách od 1 tony do 10 t on informácie o expozícii, ako sú uvedené v 
prílohe VI oddiel 6; 
(xi) žiados ť, v ktorej výrobca alebo dovozca uvád za, o ktorých informáciách uvedených 
v článku 119 ods. 2 sa v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. e) domnieva, že by sa 
nemali sprístupni ť na internete, vrátane odôvodnenia, pre čo by ich zverejnenie mohlo 
poškodiť jeho obchodné záujmy alebo obchodné záujmy akejko ľvek inej príslušnej 
strany. 
S výnimkou prípadov, na ktoré sa vz ťahuje článok 25 ods. 3, článok 27 ods. 6 alebo článok 
30 ods. 3 musí ma ť registrujúci na ú čely registrácie v legitímn om vlastníctve úplnú správu 
o štúdii zhrnutú pod ľa bodov (vi) a (vii) alebo musí ma ť povolenie na túto úplnú správu o 
štúdii odkazova ť; 
b) správu o chemickej bezpe čnosti, ak sa vyžaduje pod ľa článku 14, vo formáte 
špecifikovanom v prílohe I. Príslu šné oddiely tejto správy môžu zah ŕňať, ak to registrujúci 
považuje za vhodné, príslušné ka tegórie použitia a expozície. 
L 396/72 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 11 
Spoločné predkladanie údajov viac erými registrujúcimi 
1. Ak výrobu látky v Spolo čenstve plánujú jeden alebo viace rí výrobcovia a/alebo jej dovoz 
plánujú jeden alebo viac erí dovozcovia a/alebo p odlieha registrácii pod ľa článku 7, 
uplatňujú sa nasledujúce ustanovenia. 
S výhradou odseku 3 predloží informácie uvedené v článku 10 písm. a) bode (iv), (vi), (vii) 
a (ix) a akéko ľvek príslušné ozna čenie podľa článku 10 písm. a) bodu (viii) najprv len 
jeden registrujúci, ktorý koná so s úhlasom ostatných registrujúcich ( ďalej len „hlavný 
registrujúci“). 
Každý registrujúci následne samost atne predloží informácie uvedené v článku 10 písm. a) 
bode (i), (ii), (iii) a (x) a akéko ľvek príslušné ozna čenie podľa článku 10 písm. a) bodu 
(viii). 
Registrujúci sa môžu sami rozhodnú ť, či informácie uvedené v článku 10 písm. a) bode (v) 
a písm. b) a akéko ľvek príslušné ozna čenie podľa článku 10 písm. a) bodu (viii) predložia 
samostatne alebo či tieto informácie v mene ostatnýc h predloží jeden registrujúci. 
2. Každý registrujúci musí splni ť ustanovenia odseku 1 pokia ľ ide o informácie uvedené v 
článku 10 písm. a) bode (iv), (vi), (vii ) a (ix), ktoré sú požadované na ú čely registrácie v 
jeho rozsahu hmotnosti v súlade s článkom 12. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/73 
 3. Registrujúci môže predloži ť informácie uvedené v článku 10 písm. a) bode (iv), (vi), (vii) 
alebo (ix) oddelene, ak: 
a) by pre ňho bolo neprimerane nákladné predklada ť tieto informácie spolo čne; alebo 
b) by spolo čné predkladanie informácií viedlo k odhaleniu informácií, ktoré považuje 
za komerčne citlivé a pravdepodobne by mu spôsobili závažnú obchodnú ujmu; 
alebo 
c) nesúhlasí s hlavným registrujú cim vo výbere týchto informácií. 
Ak sa uplat ňujú písmená a), b) alebo c), registru júci predloží s polu s dokumentáciou 
vysvetlenie, pre čo by boli náklady neprimerané, pre čo by odhalenie informácií viedlo k 
závažnej obchodnej ujme alebo povahu nezhody, pod ľa príslušného prípadu. 
4. Žiados ť o registráciu je spoplatne ná v súlade s požiadavkou pod ľa hlavy IX. 
Článok 12 
Informácie predkladané v závislosti od množstva 
1. Technická dokumentácia uvedená v článku 10 písm. a) zah ŕňa pod bodmi (vi) a (vii) 
uvedeného ustanovenia všetky fyzikálno-chem ické, toxikologické a ekotoxikologické 
informácie, ktoré sú pre registrujúceho relevantné a sú mu dostupné a to aspo ň: 
L 396/74 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 a) informácie uvedené v prílohe VII pr e nezavedené látky a pre zavedené látky 
spĺňajúce jedno alebo obe kritériá uvedené v prílohe III vyrábané alebo dovážané 
v množstvách 1 tona a viac ro čne na výrobcu alebo dovozcu; 
b) informácie o fyzikálno-chemických vlast nostiach uvedené v prílo he VII oddieli 7 pre 
zavedené látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 1 tona a viac ro čne na 
výrobcu alebo dovozcu, ktoré nesp ĺňajú ani jedno z kr itérií prílohy III; 
c) informácie uvedené v prílohách VII a VIII pre látky vyrábané alebo dovážané 
v množstvách 10 ton a viac ro čne na výrobcu alebo dovozcu; 
d) informácie uvedené v prílohách VII a VIII a návrhy testov na zabezpe čenie 
informácií uvedených v prílohe IX pre látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 100 ton a viac ro čne na výrobcu alebo dovozcu; 
e) informácie uvedené v prílohách VII a VIII a návrhy testov na zabezpe čenie 
informácií uvedených v prílohách IX a X pre látky vyrábané alebo dovážané 
v množstvách 1 000 ton a viac ro čne na výrobcu alebo dovozcu; 
2. Hne ď ako množstvo látky, ktorá je už regi strovaná na výrobcu a dovozcu dosiahne ďalšiu 
hmotnostnú medznú hodnotu, výrobca alebo dovozca ihne ď oznámi agentúre dopl ňujúce 
informácie, ktoré by požadoval pod ľa odseku 1. Uplat ňovanie článku 26 ods. 3 a 4 sa 
upravuje pod ľa potreby. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/75 
 3. Tento článok sa prispôsobený pod ľa potreby uplat ňuje na výrobcov výrobkov. 
Článok 13 
Všeobecné požiadavky na získanie informácií 
 o vnútorných vlastnostiach látok 
1. Informácie o vnútorných vlastnostiach látok možno získa ť aj inými prostriedkami ako 
testami ak sú splnené podmienky stanovené v prílohe XI. Najmä v prípade toxicity pre 
človeka sa informácie získavajú vždy, ke ď je to možné, inými prostriedkami ako 
testovaním na stavovcoch, za použ itia alternatívnych metód, napr íklad in vitro metód alebo 
kvalitatívneho alebo kvantitatívneho vz ťahu medzi štruktúrou a aktivitou alebo pomocou 
informácií o látkach podobnej štruktúry (skupi nový prístup alebo preberanie údajov na 
základe analógie - tzv. „read-across”). Test ovanie v súlade s prílohou VIII oddielom 8.6 a 
8.7, prílohou IX a prílohou X možno vynecha ť, ak je to odôvodnené informáciami o 
expozícii a zavedenými opatreniami na manažm ent rizika, ako sa uvádza v prílohe XI v 
oddieli 3. 
2. Tieto metódy sa pravidelne preskúmavajú a zdokona ľujú s cieľom znížiť mieru testovania 
na stavovcoch a množstva ďalších zvierat. Komisia po konzultácii s príslušnými 
zainteresovanými stranami v prípade potreby čo najskôr navrhne zmeni ť a doplniť 
nariadenie Komisie o testova cích metódach prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 
133 ods.4 a prípadne aj prílohy k tomuto nariadeniu, aby sa na hradili, znížilo množstvo a 
zdokonalili testy na zvieratách. Zmeny a doplne nia k nariadeniu Ko misie o testovacích 
metódach sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v odseku 3 a zmeny a doplnenia k 
prílohám tohto nariadenia sa prijm ú v súlade s postupom uvedeným v článku 131. 
L 396/76 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. V prípade, že sa na získanie informácií o vnútorných vlastnostiach  látok vyžadujú testy 
látok, vykonajú sa v súlade s testovacími me tódami ustanovenými v nariadení Komisie 
alebo v súlade s inými medzinárodnými te stovacími metódami, ktoré Komisia alebo 
agentúra uznajú za vhodné. Komisia pr ijme uvedené nariadenie, ktorého cie ľom je zmeni ť 
nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho doplnením v súlade s postupom uvedeným 
v článku 133 ods. 4.  
 Informácie o vnútorných vlastnostiach látok možno získa ť v súlade s inými testovacími 
metódami, ak sú splnené podmi enky ustanovené v prílohe XI. 
4. Ekotoxikologické a toxikologické testy a an alýzy sa vykonávajú v súlade so zásadami 
správnej laboratórnej praxe ustanovenými v smernici 2004/10/ES alebo v súlade s inými 
medzinárodnými normami, ktoré Komisia alebo ag entúra uznáva za rovnocenné a prípadne 
v súlade s ustanoveniami smernice 86/609/EHS. 
5. Ak už bola látka zaregistrovaná, nový registrujúci je oprávnený odkazova ť na súhrny štúdií 
alebo podrobné súhrny štúdií o tej istej látke už predložené v minulosti, pokia ľ dokáže 
preukázať, že látka, ktorú registruje, je rovnaká ako látka už zaregistrovaná vrátane stup ňa 
čistoty a charakteru ne čistôt a že predchádzajúci re gistrujúci povolili na ú čely registrácie 
odkazova ť na úplné správy o štúdii. 
 Nový registrujúci nesmie odkazova ť na tieto štúdie, aby poskytol informácie vyžadované v 
oddieli 2 prílohy VI. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/77 
 Článok 14 
Správa o chemickej bezpe čnosti a povinnos ť 
 uplatňovať a odporú čať opatrenia na zníženie rizík 
1. Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 smernice 98/24/ES, sa pr e všetky látky podliehajúce 
registrácii v súlade s touto kap itolou, v množstvách 10 ton a viac ro čne na registrujúceho, 
vykoná hodnotenie chemickej bezpe čnosti a vyhotoví sa správa o chemickej bezpe čnosti. 
 Správa o chemickej bezpe čnosti dokumentuje hodnotenie chemickej bezpe čnosti, ktoré sa 
vykonáva v súlade s odsekmi 2 až 7 a prílohou I bu ď pre každú látku ako takú alebo látku 
v prípravku alebo vo výrobku či pre skupinu látok. 
2. Hodnotenie chemickej bezpe čnosti podľa odseku 1 sa nemusí vykonáva ť pre látku, ktorá je 
prítomná v prípravku, ak je koncentrácia tejto  látky v prípravku ni žšia ako najnižšia 
hodnota ktoréhoko ľvek z týchto údajov: 
a) aplikovate ľné koncentrácie vymedzené v tabu ľke v článku 3 ods. 3 smernice 
1999/45/ES; 
b) koncentra čné limity uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS; 
c) koncentra čné limity uvedené v časti B prílohy II k smernici 1999/45/ES; 
L 396/78 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 d) koncentra čné limity uvedené v časti B prílohy III k smernici 1999/45/ES; 
e) koncentra čné limity uvedené v odsúhlasenom zázname do zoznamu klasifikácie a 
označovania vytvoreného pod ľa hlavy XI tohto nariadenia; 
f) 0,1% hmotnostného (w/w), ak látka sp ĺňa kritériá prílohy XIII tohto nariadenia. 
3. Hodnotenie chemickej bezpe čnosti látky pozostáva  z týchto krokov: 
a) hodnotenie nebezpe čenstva pre ľudské zdravie; 
b) hodnotenie fyzikálno-chemického nebezpe čenstva; 
c) hodnotenie nebezpe čenstva pre životné prostredie; 
d) hodnotenie perzistentných, bioakumul atívnych a toxických látok (PBT) a ve ľmi 
perzistentných a ve ľmi bioakumulatívnych látok (vPvB). 
4. Ak v dôsledku vykonania krokov a) až d) odseku 3 dospeje registrujúci k záveru, že látka 
spĺňa kritériá klasifikácie ako nebezpe čná látka pod ľa smernice 67/548/EHS, alebo je 
hodnotená ako PBT alebo vPvB, hodnotenie chemickej bezpe čnosti bude zah ŕňať tieto 
doplňujúce kroky: 
a) hodnotenie expozície vrátane tvorby expozi čných scenárov (alebo prípadne ur čenie 
príslušných kategórií použitia a expozície) a odhad expozície; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/79 
 b) charakteristika rizika. 
Expozičné scenáre (prípadne kate górie použitia a expozície ), hodnotenie expozície a 
charakteristika rizika sa týkajú všetkých identifikovaných použití zo strany registrujúceho . 
5. Správa o chemickej bezpe čnosti nemusí obsahova ť zváženie rizík pre ľudské zdravie v 
týchto kone čných použitiach: 
a) v materiáloch prichádzajúcich do styku s potravinami v rozsahu pôsobnosti 
nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1935/2004 z 27. októbra 2004o 
materiáloch a predmetoch ur čených na styk s potravinami1; 
b) v kozmetických výrobkoch v rozsahu pôsobnosti smernice 76/768/EHS. 
6. Každý registrujúci ur čí a uplatňuje vhodné opatrenia na primer anú kontrolu rizík zistených 
pri hodnotení chemickej bezpe čnosti a v prípade potreby ich odporu čí v karte 
bezpečnostných údajov, ktorú poskytuje v súlade s článkom 31. 
7. Každý  registrujúci povinný vykona ť hodnotenie chemickej bezpe čnosti uchováva svoju 
správu o chemickej bezpe čnosti dostupnú a aktualizovanú. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 338, 13.11.2004, s. 4. 
L 396/80 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Kapitola 2  
Látky považované za  registrované 
Článok 15 
Látky v prípravkoch na ochranu ras tlín a v biocídnych výrobkoch 
1. Ú činné látky a prídavné látky vyrábané ale bo dovážané len na použitie v prípravkoch na 
ochranu rastlín a zahrnuté bu ď do prílohy I k smernici 91/414/EHS1, alebo do nariadenia 
(EHS) č. 3600/922, nariadenia (ES) č. 703/20013, nariadenia (ES) č. 1490/20024, 
rozhodnutia 2003/565/ES5 a akákoľvek látka, ku ktorej bolo pr ijaté rozhodnutie Komisie o 
úplnosti dokumentácie pod ľa článku 6 smernice 91/414/EHS, sa považujú za 
zaregistrované a registrácia za ukon čenú pre výrobu alebo dovoz na použitie ako prípravky 
na ochranu rastlín, teda za látky sp ĺňajúce požiadavky kapito l 1 a 5 tejto hlavy. 
                                                 
1 Smernica Rady 91/414/ES z 15. júla 1991o uvádzan í prípravkov na ochranu rastlín na trh 
(Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1). Smernica na posledy zmenená a doplnená smernicou 
Komisie 2006/19/ES (Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2006, s. 15.) 
2 Nariadenie Komisie (EHS) č. 3600/92 z 11. decembra 1992,ktorým sa stanovujú podrobné 
pravidlá na realizáciu prvého stup ňa pracovného programu, na ktorý sa vz ťahuje článok 8 
(2) smernice Rady 91/414/EHS o umiestnení na trh prípravkov na ochr anu rastlín (Ú. v. ES 
L 366, 15.12.1992, s. 10). Nariadenie naposledy zmen ené a doplnené nariadením Komisie 
(ES) č. 2266/2000 (Ú. v. ES L 259, 13.10.2000, s. 27). 
3 Nariadenie Komisie (ES) č. 703/2001 zo 6. apríla 2001 stanovujúce ú činné látky prípravkov 
na ochranu rastlín, ktoré budú hodnotené v druhej etape pracovného programu uvedeného v 
článku 8 (2) smernice Rady 91/414/EHS a ktorým sa reviduje zoznam členských štátov 
určených ako spravodajské členské štáty pre tieto lát ky (Ú. v. ES L 98, 7.4.2001, s. 6). 
4 Nariadenie Komisie (ES) č. 1490/2002 zo 14. augusta 2002 stanovujúce ďalšie podrobné 
pravidlá na vykonanie tretej et apy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 
smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. ES L 224, 21.8.2002, s. 23). Nariadenie naposledy 
zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1744/2004 (Ú. v. EÚ L 311, 8.10.2004, s. 
23). 
5 Rozhodnutie Komisie 2003/565/ES z 25. júla 200 3,ktorým sa predlžuje lehota stanovená v 
článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 192, 31.7.2003, s. 40). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/81 
 2. Ú činné látky vyrábané alebo dovážané len na použitie v biocídnyc h výrobkoch a zahrnuté 
buď do príloh I, IA alebo IB k smernici Eu rópskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. 
februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh1 alebo do nariadenia Komisie (ES) č. 
2032/2003 zo 4. novembra 2003 o druhej fáze 10-ro čného pracovného programu 
uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES2 sa až do dátumu rozhodnutia uvedeného 
v druhom pododseku článku 16 ods. 2 smernice 98/8/ES považujú za zaregistrované a 
registrácia za ukon čenú pre výrobu alebo dovoz na použit ie v biocídnych výrobkoch, teda 
za látky sp ĺňajúce požiadavky kapitol 1 a 5 tejto hlavy. 
Článok 16 
Povinnosti Komisie, agent úry a registrujúcich  
týkajúce sa látok považovaných za zaregistrované 
1. Komisia alebo príslušný orgán Spolo čenstva sprístupní agentúre informácie, ktoré sa 
týkajú látok považovaných za registrované pod ľa článku 15, rovnocenné s tými, ktoré 
požaduje článok 10. Agentúra zahrnie tieto informácie alebo odkaz na ne do svojich 
databáz a oznámi ich príslušným orgánom do 1. decembra 2008. 
2. Články 21, 22 a 25 až 28 sa neuplat ňujú na použitia látok pov ažovaných za registrované 
podľa článku 15. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 
1882/2003. 
2 Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 
1048/2005 (Ú. v. EÚ L 178, 9.7.2005, s. 1). 
L 396/82 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Kapitola 3  
Registračná povinnos ť a požiadavky na informácie  
pre určité druhy izolovaných medziproduktov 
Článok 17 
Registrácia medziproduktov  izolovaných na mieste 
1. Každý výrobca medziproduktov izolovaných na mieste v množstvách 1 tona a viac ro čne 
predloží agentúre žiados ť o registráciu pre tento medz iprodukt izolovaný na mieste. 
2. Registrácia medziproduktu izolovaného na mieste zah ŕňa tieto informácie v rozsahu, v 
akom ich môže výrobca predloži ť bez dodato čného testovania: 
a) identifikáciu výrobcu, ako sa  uvádza v oddieli 1 prílohy VI; 
b) identifikáciu medziproduktu, ako sa  uvádza v oddieloch 2.1 až 2.3.4 prílohy VI; 
c) klasifikáciu medziproduktu, ako sa uvádza v oddieli 4 prílohy VI; 
d) všetky dostupné existujúce informácie o fyzikálnochemických vlastnostiach 
medziproduktu a jeho dopadoch na ľudské zdravie alebo životné prostredie. Ak je 
dostupná úplná správa o štúdii,  predloží sa súhrn štúdie; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/83 
 e) stru čný všeobecný opis použitia, ako sa uvádza v oddieli 3.5 prílohy VI; 
f) podrobnosti uplat ňovaných opatrení na manažment rizika. 
S výnimkou prípadov, na ktoré sa vz ťahuje článok 25 ods. 3, článok 27 ods. 6 alebo článok 
30 ods. 3 musí ma ť registrujúci na ú čely registrácie v legitímn om vlastníctve úplnú správu 
o štúdii zhrnutú pod ľa bodov (vi) a (vii) alebo musí ma ť povolenie na túto úplnú správu o 
štúdii odkazova ť. 
Žiadosť o registráciu je spoplatne ná v súlade s požiadavkou pod ľa hlavy IX. 
3. Odsek 2 sa uplat ňuje iba na medziprodukty izolované na mieste, ak výrobca potvrdí, že sa 
látka vyrába a používa iba za prísne  kontrolovaných podmienok a že je po čas celého 
svojho životného cyklu dôkladne uchovávaná v uzavretom prostredí pomocou technických 
prostriedkov. Na minimalizáciu emisií a z nich vyplývajúcej expozície sa použijú 
kontrolné a procesné technológie. 
 Ak nie sú tieto podmienky splnené, registrácia musí obsahova ť informácie uvedené v 
článku 10. 
Článok 18 
Registrácia prepravovaných izolovaných medziproduktov 
1. Každý výrobca alebo dovozca prepravovaných izolovaných medziproduktov v množstvách 
1 tona a viac ro čne predloží agentúre žiados ť o registráciu pre tento prepravovaný 
izolovaný medziprodukt. 
L 396/84 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Registrácia prepravovaného izolovaného medziproduktu zah ŕňa všetky tieto informácie: 
a) identifikáciu výrobcu alebo dovozcu, ako sa uvádza v oddieli 1 prílohy VI; 
b) identifikáciu medziproduktu, ako sa  uvádza v oddieloch 2.1 až 2.3.4 prílohy VI; 
c) klasifikáciu medziproduktu, ako sa uvádza v oddieli 4 prílohy VI; 
d) všetky dostupné existujúce informácie o fyzikálnochemických vlastnostiach 
medziproduktu a jeho dopadoch na ľudské zdravie alebo životné prostredie. Ak je 
dostupná úplná správa o štúdii,  predloží sa súhrn štúdie; 
e) stru čný všeobecný opis použitia, ako sa uvádza v oddieli 3.5 prílohy VI; 
f) informácie o opatreniach uplat ňovaných na manažment rizika a odporú čaných 
užívateľovi v súlade s odsekom 4. 
S výnimkou prípadov, na ktoré sa vz ťahuje článok 25 ods. 3, článok 27 ods. 6 alebo článok 
30 ods. 3 musí ma ť registrujúci na ú čely registrácie v legitímn om vlastníctve úplnú správu 
o štúdii zhrnutú pod ľa písmena d) alebo musí ma ť povolenie na túto úplnú správu o štúdii 
odkazova ť; 
Žiadosť o registráciu je spoplatne ná v súlade s požiadavkou pod ľa hlavy IX. 
3. Registrácia prepravovaného izolovaného medziproduktu v m nožstvách vyšších ako 1 000 
ton ročne na výrobcu alebo dovozcu zah ŕňa okrem informácií vyžadovaných pod ľa odseku 
2 aj informácie uvedené v prílohe VII. 
 Pri získavaní týchto informácií sa uplat ňuje článok 13. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/85 
 4. Odseky 2 a 3 sa uplat ňujú len na prepravované izolované  medziprodukty, ak výrobca alebo 
dovozca sám potvrdí alebo uvedi e, že získal od užívate ľa potvrdenie, že syntéza iných 
látok z medziproduktu prebieha na iných miestach za týchto prísne kontrolovaných 
podmienok: 
a) látka je po čas svojho celého životného c yklu vrátane výroby, odstra ňovania ne čistôt, 
čistenia a údržby zariadenia, odberu vzoriek, analýzy, plnenia a vyprázd ňovania 
zariadení alebo nádob, zneškod ňovania alebo čistenia a skladovania dôkladne 
uchovávaná v uzavretom prostredí pomocou technických prostriedkov; 
b) na minimalizáciu emisií a výslednej expoz ície sa použijú procesné a kontrolné 
technológie; 
c) s látkou zaobchádzajú len vyš kolení a oprávnení pracovníci; 
d) v prípade čistenia a údržbárskych prác sa pred  otvorením systému a vstupom do ň 
vykonávajú osobitné postupy, ako napríklad pre čistenie a premytie; 
e) v prípade nehody a v prípade vzniku odpadu sa použijú procesné a/alebo kontrolné 
technológie s cie ľom minimalizova ť emisie a výslednú expozíciu po čas 
odstraňovania ne čistôt alebo čistiarenských a údržbárskych postupov; 
f) postupy zaobchádzania s látkou sú dobre zdokumentované a prevádzkovate ľ miesta 
ich dodržiavanie prísne kontroluje. 
Ak nie sú splnené podmienky uvedené v pr vom pododseku, registrácia musí obsahova ť 
informácie uvedené v článku 10. 
L 396/86 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 19 
Spoločné predkladanie údajov o izolovaných medz iproduktoch viacerými registrujúcimi 
1. Ak výrobu medziproduktu izolovaného na mi este alebo prepravovaného izolovaného 
medziproduktu plánuje v Spolo čenstve jeden alebo viacerí výrobcovia alebo jeho dovoz 
plánuje jeden alebo vi acerí dovozcovia, uplat ňujú sa nasledujúce ustanovenia. 
S výhradou odseku 2 tohto článku predloží informácie uvedené v článku 17 ods. 2 písm. c) 
a d) a v článku 18 ods. 2 písm. c) a d) najprv le n jeden výrobca alebo dovozca, ktorý koná 
so súhlasom ostatných výrobcov alebo dovozcov ( ďalej len „hlavný registrujúci“). 
Každý registrujúci následne samost atne predloží informácie uvedené v článku 17 ods. 2 
písm. a), b), e) a f) a v článku 18 ods. 2 písm. a), b), e) a f). 
2. Výrobca alebo dovozca môže predloži ť informácie uvedené v článku 17 ods. 2 písm. c) 
alebo d) a v článku 18 ods. 2 písm. c) alebo d) oddelene, ak: 
a) by pre ňho bolo neprimerane nákladné predklada ť ich spolo čne; alebo 
b) by spolo čné predkladanie informácií viedlo k odhaleniu informácií, ktoré považuje 
za komerčne citlivé a pravdepodobne by mu spôsobili závažnú obchodnú ujmu; 
alebo 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/87 
 c) nesúhlasí s hlavným registrujú cim vo výbere týchto informácií. 
Ak sa uplat ňujú písmená a), b) alebo c), výr obca alebo dovozca pr edloží spolu s 
dokumentáciou vysvetlenie, pre čo by boli náklady neprimerané, pre čo by odhalenie 
informácií viedlo k závažnej obchodnej ujme alebo povahu nezhody, pod ľa príslušného 
prípadu. 
3. Žiados ť o registráciu je spoplatne ná v súlade s požiadavkou pod ľa hlavy IX. 
Kapitola 4  
 Spoločné ustanovenia pre všetky registrácie 
Článok 20 
Povinnosti agentúry 
1. Agentúra pridelí každej žiadosti o registráciu číslo, ktoré sa bude používa ť pri každej 
korešpondencii týkajúcej sa registrácie,  pokým sa registrácia nebude považova ť za 
dokončenú, ako aj dátum predloženia, ktorým je dátum prijatia žiados ti o registráciu v 
agentúre. 
2. Agentúra vykoná kontrolu úplnosti každej  žiadosti o registráciu, aby sa presved čila, že boli 
poskytnuté všetky nálež itosti vyžadované pod ľa článkov 10 a 12 alebo pod ľa článku 17 
alebo 18, ako aj zaplatený registra čný poplatok uvedený v článku 6 ods. 4, článku 7 ods. 1 
a 5, článku 17 ods. 2 alebo článku 18 ods. 2. Kontrola úplnosti nezah ŕňa hodnotenie kvality 
alebo primeranosti predlože ných údajov alebo zdôvodnení. 
L 396/88 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Agentúra vykoná kontrolu úplnosti do troch týžd ňov od predloženia žiadosti, alebo do 
troch mesiacov od príslušného termínu uvedeného v článku 23, ak ide o žiadosti o 
registráciu zavedených látok predlo žené v priebehu obdobia dvoch mesiacov 
bezprostredne predchádzaj úcich tomuto termínu. 
Ak je žiados ť o registráciu neúplná, agentúra pred uplynutím trojtýžd ňovej alebo 
trojmesačnej lehoty uvedenej v druhom pododseku in formuje registrujúceho o tom, aké 
ďalšie informácie sa požadujú pre úplnos ť registrácie, pri čom na to ur čí primeranú lehotu. 
Registrujúci doplní svoju žiados ť o registráciu a predloží ju agentúre v stanovenej lehote. 
Agentúra registrujúcemu potvrdí dátum predloženia dopl ňujúcich informácií. Agentúra 
vykoná ďalšiu kontrolu úplnosti,  pri ktorej zoh ľadní ďalšie predložené informácie. 
Agentúra žiados ť o registráciu zamietne, ak regi strujúci nedoplní svoju žiados ť o 
registráciu v stanovenej lehote. V takýchto prípadoch sa registra čný poplatok nevracia. 
3. Ke ď je registrácia úplná, agentúra pridelí príslušnej látke registra čné číslo a dátum 
registrácie, ktorý je rovna ký ako dátum predloženia žia dosti. Agentúra bezodkladne 
oznámi príslušnému registrujúcemu registra čné číslo a dátum registrácie. Registra čné číslo 
sa používa v každej ďalšej korešpondencii týkajú cej sa registrácie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/89 
 4. Agentúra oznámi zodpovednému orgánu príslušného členského štátu do 30 dní od dátumu 
predloženia žiadosti, že v databáze agentú ry sú k dispozícii tieto informácie:  
a) dokumentácia k registrácii spolu s číslom predloženia žiadosti alebo registra čným 
číslom, 
b) dátum predloženia žiadosti alebo dátum registrácie,  c) výsledok kontroly úplnosti, a  d) akáko ľvek žiados ť o ďalšie informácie a lehota stanovená pod ľa tretieho pododseku 
odseku 2.  
Príslušný členský štát je členský štát, v ktorom prebieha  výroba alebo v ktorom má 
dovozca sídlo. 
Ak má výrobca výrobné miesta vo viac ako jednom členskom štáte, príslušným členským 
štátom je ten, v ktorom sa nachádza hlavné sídlo výrobcu. Oznámenie sa zašle aj ostatným 
členským štátom, v ktorých sa nachádzajú výrobné miesta. 
Agentúra bezodkladne oznámi zodpovednému orgánu príslušného členského štátu, ke ď sú 
v jej databáze k dispozícii akéko ľvek ďalšie informácie, ktoré registrujúci predložil. 
L 396/90 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 5. Proti rozhodnutiam agentúry pod ľa odseku 2 tohto článku sa možno odvola ť v súlade s 
článkami 91, 92 a 93. 
6. Ak nový registrujúci predloží agentúre pre ur čitú látku dodato čné informácie, agentúra 
informuje existujúcich registrujúcich, že takéto  informácie sú v databáze k dispozícii na 
účely článku 22. 
Článok 21 
Výroba a dovoz látok 
1. Ak z konania agentúry v súlade s článkom 20 ods. 2 nevyplýva opak, registrujúci môže 
začať výrobu alebo dovoz látky alebo pokra čovať vo výrobe alebo dovoze látky alebo 
môže začať výrobu alebo dovoz výrobku alebo pokra čovať vo výrobe alebo dovoze 
výrobku do troch týžd ňov od dátumu predloženia žiadosti bez toho, aby bol dotknutý 
článok 27 ods. 8. 
V prípade registrácií zavedených lá tok môže tento registrujúci pokra čovať vo výrobe alebo 
dovoze látky alebo výrobe alebo dovoze výrobku , ak z konania agentúry v súlade s 
článkom 20 ods. 2 nevyplýva opak, do troch týžd ňov od dátumu predloženia žiadosti, 
alebo v prípade, že je žiados ť o registráciu predložená po čas dvojmesa čného obdobia pred 
príslušným termínom uvedeným v článku 23, ak z konania agentúry v súlade s článkom 20 
ods. 2 nevyplýva opak, do troch mesiacov od uvedeného termínu, bez toho, aby bol dotknutý článok 27 ods. 8. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/91 
 V prípade aktualizácie registrácie pod ľa článku 22 môže registrujúci pokra čovať vo výrobe 
alebo dovoze látky, alebo vo výr obe alebo dovoze výrobku, ak z konania agentúry v súlade 
s článkom 20 ods. 2 nevyplýva opak, do troch týžd ňov od dátumu aktualizácie bez toho, 
aby bol dotknutý článok 27 ods. 8. 
2. Ak agentúra informovala registru júceho, že v súlade s tretím pododsekom článku 20 ods. 2 
má predloži ť ďalšie informácie, registrujúci môže za čať výrobu alebo dovoz látky alebo 
výrobu alebo dovoz výrobku, ak z konania agentúry nevyplýva opak, do troch týžd ňov odo 
dňa, keď prijala ďalšie informácie potrebné na dokon čenie jeho registrácie, bez toho, aby 
bol dotknutý článok 27 ods. 8. 
3. Ak hlavný registrujúci predkladá časti registrácie v mene jedného alebo viacerých 
ostatných registrujúcich, ako je ustanovené v článkoch 11 alebo 19, ktorýko ľvek z 
ostatných registrujúcich môže vyrába ť alebo dováža ť látku alebo vyrába ť alebo dováža ť 
výrobky iba po uplynutí lehoty stanoven ej v odseku 1 alebo 2 tohto článku a pod 
podmienkou, že z konania agentúry nevyplýva opak vzh ľadom na registráciu hlavného 
registrujúceho, ktorý koná v mene os tatných a jeho vlastnú registráciu. 
Článok 22 
Ďalšie povinnosti registrujúcich 
1. Po registrácii je registrujúci z odpovedný z vlastnej inic iatívy a bez zbyto čného odkladu za 
aktualizáciu svojej registr ácie príslušnými novými informáciami a za ich predloženie 
agentúre v týchto prípadoch: 
L 396/92 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 a) akáko ľvek zmena jeho postavenia ako výrobcu, dovozcu alebo výrobcu výrobkov 
alebo jeho identifikácie, ako napríklad mena, názvu alebo adresy; 
b) akáko ľvek zmena zloženia látky, ako sa uvádza v oddieli 2 prílohy VI; 
c) zmeny v ro čných alebo celkových množstvách, kt oré vyrába alebo dováža, alebo v 
množstvách látok, ktoré sa nachádzajú vo výrobkoch, ktoré vyrába alebo dováža, ak 
je ich výsledkom zmena hmot nostného pásma, vrátane ukon čenia výroby alebo 
dovozu;  
d) nové identifikované použitia a nové použitia, ktoré sa neodporú čajú, ako uvádza 
oddiel 3.7 prílohy VI, na ktoré sa látka vyrába alebo dováža; 
e) nové poznatky o rizikách látky pre ľudské zdravie a/alebo životné prostredie, pri 
ktorých možno odôvodnene predpoklada ť, že sa o nich dozvedel, a ktoré vedú k 
zmenám karty bezpe čnostných údajov alebo správy o chemickej bezpe čnosti; 
f) akéko ľvek zmeny v klasifikácii a ozna čovaní látky; 
g) všetky aktualizácie alebo zmeny správy o chemickej bezpe čnosti alebo oddielu 5 
prílohy VI; 
h) ak registrujúci  zistí potrebu vykona ť testy uvedené v prílohe IX alebo v prílohe X, v 
týchto prípadoch sa vypracuje návrh na testovanie; 
i) akéko ľvek zmeny v udelenom prístupe k informáciám v registrácii. 
Agentúra oznámi tieto informácie zodpovednému orgánu príslušného členského štátu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/93 
 2. Registrujúci predloží agentúre aktualizác iu registrácie, ktorá obsahuje informácie 
požadované rozhodnutím vydanom v súlade s článkami 40, 41 alebo 46 alebo zoh ľadní 
rozhodnutie vydané v súlade s článkami 60 a 73 v lehote stanovenej v uvedenom 
rozhodnutí. Agentúra oznámi zodpovednému orgánu príslušného členského štátu, že v jej 
databáze sú prístupné tieto informácie. 
3. Agentúra vykoná kontrolu úplnosti každej  aktualizovanej registrácie v súlade s článkom 20 
ods. 2 prvým a druhým pododsekom. V prípade, ak sa aktualizácia vykonala v súlade s 
článkom 12 ods. 2 a s odsekom 1 písm. c) tohto článku, agentúra skontroluje úplnos ť 
informácií poskytnutých registrujúcim a uplat ňovanie článku 20 ods. 2 sa upravuje pod ľa 
potreby. 
4. V prípadoch, na ktoré sa vz ťahujú články 11 alebo 19, predloží  každý registrujúci 
informácie uvedené v odseku 1 písm. c) tohto článku samostatne. 
5.  Aktualizácia je spoplatnená príslušnou časťou poplatku v súlade s požiadavkou pod ľa 
hlavy IX. 
L 396/94 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Kapitola 5 
Prechodné ustanovenia vz ťahujúce sa na  zavedené  
látky a oznamované látky 
Článok 23  
 Osobitné ustanovenia pre zavedené látky 
1. Článok 5, článok 6, článok 7 ods. 1, článok 17, článok 18 a článok 21 sa neuplat ňujú do 1. 
decembra 2010 na tieto látky: 
a) zavedené látky klasifikované ako ka rcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce 
reprodukciu, zaradené v kategórii 1 alebo 2 v súlade so smernicou 67/548/EHS a 
vyrobené v Spolo čenstve alebo dovezené v množstvách 1 tona ro čne a viac na 
výrobcu alebo dovozcu aspo ň raz po 1. júni 2007; 
b) zavedené látky klasifikované ako ve ľmi toxické pre vodné organizmy a ktoré môžu 
spôsobiť dlhodobé nepriaznivé ú činky vo vodnej zložke životného prostredia 
(R50/53) v súlade so smernicou 67/548/EHS, a vyrobené v Spolo čenstve alebo 
dovezené v množstvách 100 ton a viac ro čne na výrobcu alebo dovozcu aspo ň raz po 
1. júni 2007; 
c) zavedené látky vyrobené v Spolo čenstve alebo dovezené v množstvách 1 000 ton 
a viac ročne na výrobcu alebo dovozcu aspo ň raz po 1. júni 2007. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/95 
 2. Článok 5, článok 6, článok 7 ods. 1, článok 17, článok 18 a článok 21 sa neuplat ňujú do 1. 
júna 2013 na zavedené látky vyrobené v Spolo čenstve alebo dovezené v množstvách 100 
ton a viac ro čne na výrobcu alebo dovozcu aspo ň raz po 1. júni 2007. 
3. Článok 5, článok 6, článok 7 ods. 1, článok 17, článok 18 a článok 21 sa neuplat ňujú do 1. 
júna 2008 na zavedené látky vyrobené v Spolo čenstve alebo dovezené v množstvách 1 
tona a viac ro čne na výrobcu alebo dovozcu aspo ň raz po 1. júni 2007.  
4. Žiados ť o registráciu sa môže predloži ť kedykoľvek pred príslušným termínom bez toho, 
aby boli dotknuté odseky 1 až 3. 
5. Tento článok sa uplat ňuje aj na látky registrované pod ľa článku 7 prispôsobenom pod ľa 
potreby. 
Článok 24 
Oznamované látky 
1. Oznámenie predložené v súlade so smerni cou 67/548/EHS sa považuje za registráciu na 
účely tejto hlavy a agentúra mu 1. decembra 2008 pridelí registra čné číslo. 
2. Ak množstvo oznamovanej látky vyrábanej  alebo dovážanej na výrobcu alebo dovozcu 
dosiahne ďalšiu hmotnostnú medznú hodnotu  pod ľa článku 12, predložia sa pod ľa článkov 
10 a 12 požadované dopl ňujúce informácie zodpovedajúce danej  hmotnostnej medznej 
hodnote ako aj všetkým nižším hm otnostným medzným hodnotám, pokia ľ už neboli 
predložené v súlade s uvedenými článkami. 
L 396/96 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 HLAVA III 
SPOLOČNÉ ZDIELANIE ÚDAJOV A 
ZABRÁNENIE ZBYTO ČNÉMU TESTOVANIU 
Kapitola 1 
Ciele a všeobecné pravidlá 
Článok 25 
Ciele a všeobecné pravidlá 
1. S cie ľom vyhnú ť sa testovaniu na zvieratách sa testy na stavovcoch na ú čely tohto 
nariadenia vykonávajú iba ako posledná možnos ť. Tiež je potrebné prija ť opatrenia na 
obmedzenie zbyto čného zdvojenia ostatných testov. 
2. Spolo čné zdieľanie a spolo čné predkladanie informácií v súla de s týmto nariadením sa týka 
technických údajov a najmä konkrétnych info rmácií súvisiacich s vnútornými vlastnos ťami 
látok. Registrujúci sa zdržia výmeny inform ácií týkajúcich sa ich trhového správania, 
najmä pokia ľ ide o výrobné kapacity, objemy výroby alebo predaja, objemy dovozu alebo 
podiely na trhu. 
3. Akéko ľvek súhrny štúdií alebo podrobné súhrny  štúdií zo štúdií predložených v rámci 
registrácie pod ľa tohto nariadenia najmenej pred 12 rokmi  môže na ú čely registrácie 
použiť iný výrobca alebo dovozca. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/97 
 Kapitola 2  
 Pravidlá pre nezavedené látky a re gistrujúcich zavedených látok, 
ktorí nevykonali predregistráciu 
Článok 26 
Zisťovacia povinnos ť pred registráciou 
1. Každý potenciálny registrujúci nezavedenej lá tky alebo potenciálny registrujúci zavedenej 
látky, ktorý nevykonal predre gistráciu v súlade s článkom 28, predloží agentúre žiados ť o 
informáciu, či už nebola predložená žiados ť o registráciu na rovnakú látku. Spolu so 
žiadosťou predloží agentúre všetky tieto informácie: 
a) svoju identifikáciu, ako sa uvádza v oddieli 1 prílohy VI, s výnimkou miest 
používania; 
b) identifikáciu látky, ako sa  uvádza v oddieli 2 prílohy VI; 
c) ktoré požiadavky na informácie by si  z jeho strany vyžadovali vykonanie novej 
štúdie na stavovcoch; 
d) ktoré požiadavky na informácie by si z jeho strany vyžadovali vykonanie ďalších 
nových štúdií. 
2. Ak ešte nebola rovnaká látka zaregistrova ná, agentúra o tom informuje potenciálneho 
registrujúceho. 
L 396/98 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Ak bola rovnaká látka zaregistrovaná pred menej ako 12 rokmi, agentúra bezodkladne 
informuje potenciálneho registrujúceho o menách alebo názvoch a adresách 
predchádzajúcich registrujúcich a o prís lušných súhrnoch štúdií, prípadne podrobných 
súhrnoch štúdií, ktoré už predložili. 
Štúdie vykonané na stavovcoch sa nesmú opakova ť. 
Agentúra zárove ň oznámi predchádzajúcim registru júcim meno alebo názov a adresu 
potenciálneho registrujúceho. Dostupné štúdie sa poskytujú potenciálnemu registrujúcemu 
v súlade s článkom 27. 
4. Ak na rovnakú látku predložilo žiados ť o informácie nieko ľko potenciálnych 
registrujúcich, agentúra bezodkladne oznámi  všetkým potenciálnym registrujúcim meno 
alebo názov a adresu ostatných potenciálnych registrujúcich. 
Článok 27 
Spoločné zdieľanie existujúcich údajov v pr ípade registrovaných látok 
1. Ak bola látka zaregistrovaná pred menej ako 12 rokmi, ako sa uvádza v článku 26 ods. 3, 
potenciálny registrujúci: 
a) musí v prípade informácií, ktoré zah ŕňajú testy na stavovcoch, a 
b) môže v prípade informácií, ktoré nezah ŕňajú testy na stavovcoch 
požiadať predchádzajúcich registrujúcich o info rmácie, ktoré na re gistráciu potrebuje s 
ohľadom na článok 10 písm. a) body (vi) a (vii). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/99 
 2. Ke ď bola podaná žiados ť o informácie pod ľa odseku 1, potenciálni a predchádzajúci 
registrujúci uvedení v odseku 1 vyvinú ma ximálne úsilie na dosiahnutie dohody o zdie ľaní 
informácií žiadaných potenciálnymi registrujúcimi s oh ľadom na článok 10 písm. a) body 
(vi) a (vii). Túto dohodu môže nahradi ť postúpenie veci rozhodcovs kej komisii a prijatie 
rozhodnutia rozhodcovskej komisie. 
3. Predchádzajúci registrujúci a potenciálni  registrujúci vyvinú maximálne úsilie, aby 
zabezpečili, že náklady na spolo čné využívanie informácií sa ur čia spravodlivým, 
transparentným a nediskrimina čným spôsobom. To možno u ľahčiť použitím usmernenia o 
rozdelení nákladov založeného na uvedených zásadách, ktoré prijme agentúra v súlade s 
článkom 77 ods. 2 písm. g). Od registru júcich sa požaduje len, aby sa podie ľali na 
nákladoch na informácie, ktorých predložen ie sa od nich požaduje na splnenie ich 
registračných požiadaviek. 
4. Na základe dohody o zdie ľaní informácií má predchádzajúci registrujúci sprístupni ť 
novému registrujúcemu dohodnuté informácie a má da ť novému registrujúcemu povolenie 
odkazova ť na úplnú správu o štúdii predchádzajúceho registrujúceho. 
5. Ak k takejto dohode nedôjde, potenciálni re gistrujúci o tom informujú agentúru a 
predchádzajúcich registrujúcich najskôr 1 mesiac po tom, ako od agentúry získali meno alebo názov a adresu predchádzajúcich registrujúcich. 
L 396/100 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 6. Do jedného mesiaca od prijatia informácií uvedených v odseku 5 poskytne agentúra 
potenciálnemu registru júcemu povolenie odkazova ť vo svojej dokumentácii k registrácii na 
informácie, ktoré žiadal, ak potenciálny registrujúci na základe žiadosti agentúry predloží potvrdenie o tom, že predchádzajúcemu/predchádzajúcim registrujúcemu/registrujúcim uhradil podiel nákladov. Predchádza júci registrujúci má nárok uplat ňovať si u 
potenciálneho registrujúcehopomernú časť jeho nákladov. Výpo čet pomernej časti možno 
uľahčiť usmerneniami prijatými agentúrou v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. g) . Za 
predpokladu, že potenciálnemu registrujúcem u sprístupnia úplnú správa o štúdii, 
predchádzajúci registrujúci majú vo či potenciálnemu registrujúcemu nárok na rovnomerný 
podiel na nákladoch, kt oré vynaložili oni, pri čom tento podiel je vymáhate ľný na 
vnútroštátnych súdoch. 
7. Proti rozhodnutiam agentúry pod ľa odseku 6 tohto článku sa možno odvola ť v súlade s 
článkami 91, 92 a 93. 
8. Ak o to predchádzajúci registrujúci požiada, čakacia lehota na registráciu pod ľa článku 21 
ods. 1 pre nového registrujúceho sa pred ĺži o štyri mesiace. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/101 
 Kapitola 3 
Predpisy pre zavedené látky 
Článok 28  
 Predregistra čná povinnos ť pre zavedené látky 
1. S cie ľom využiť prechodný režim ustanovený v článku 23 predloží každý potenciálny 
registrujúci zavedenej látky v množstvách 1 tona a viac ro čne vrátane medziproduktov bez 
obmedzení agentúre všetky tieto informácie:  
a) názov látky, ako sa uvádza v oddieli 2 prílohy VI vrátane jej čísiel EINECS a CAS 
alebo, ak nie sú dostupné, akýchko ľvek iných identifika čných kódov; 
b) svoje meno alebo názov a adresu a meno kontaktnej osoby a prípadne meno a adresu 
osoby, ktorá ho zastupuje v súlade s článkom 4, ako uvádza oddiel 1 prílohy VI; 
c) predpokladaný te rmín registrácie a hmotnostný rozsah látky;  
d) názvy látok, ako sa uvádza v oddieli 2 prílohy VI vrátane ich čísiel EINECS a CAS 
alebo, ak nie sú dostupné, akýchko ľvek iných identifika čných kódov, pre ktoré sú 
dostupné informácie dôležité z h ľadiska uplat ňovania prílohy XI oddielov 1.3 a 1.5. 
L 396/102 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Informácie uvedené v odseku 1 sa  predkladajú v lehote, ktorá za čína 1. júna 2008 a kon čí 
1. decembra 2008. 
3. Registrujúci, ktorí nepred ložia informácie vyžadované pod ľa odseku 1, sa nemôžu 
odvolávať na článok 23. 
4. Agentúra do 1. januára 2009 uverejní na svoj ej internetovej stránke zoznam látok uvedených 
v odseku 1 písm. a) a d). Uvedený zoznam  obsahuje len názvy látok vrátane ich čísel 
EINECS a CAS, ak sú dostupné a iné identifika čné kódy  a prvý predpokladaný kone čný 
termín registrácie. 
5. Po uverejnení zoznamu môže následný užívate ľ, ktorý sa nenachádza v zozname, oznámi ť 
agentúre svoj záujem o látku, svoje kontaktné údaje a údaje o svojom sú časnom 
dodávateľovi. Agentúra uverejní na svojej internetovej stránke názov látky a na požiadanie 
poskytne kontaktné údaje následného užívate ľa potenciálnemu registrujúcemu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/103 
 6. Potenciálni registrujúci, ktorí prvýkrát  vyrábajú alebo dováža jú zavedenú látku v 
množstvách 1 tona a viac ro čne alebo prvýkrát používaj ú zavedenú látku pri výrobe 
výrobkov alebo prvýkrát dovážajú výrobok obsahujúci zavedenú látku, ktorá by vyžadovala registráciu po 1. decembri 2008, sú oprávnení odvoláva ť sa na článok 23 za 
predpokladu, že agentúre predložia informácie uvedené v odseku 1 tohto článku do šes ť 
mesiacov od prvej výroby, dovozu alebo použitia  látky v množstvách 1 tony a viac ro čne a 
najneskôr 12 mesiacov pred upl ynutím príslušnej lehoty v článku 23. 
7. Výrobcovia alebo dovozcovia zavedených látok v množstvá ch menších ako 1 tona ro čne, 
ktoré sa nachádzajú na zozname zverejnenom  agentúrou v súlade s odsekom 4 tohto 
článku, ako aj následní užívatelia týchto lá tok a tretie strany, ktoré majú informácie o 
týchto látkach, môžu agentúre predloži ť informácie uvedené v odseku 1 tohto článku alebo 
akékoľvek ďalšie dôležité informácie o týchto látkach s úmyslom zú častniť sa fóra na 
výmenu informácií o látkach, ako je uvedené v článku 29. 
L 396/104 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 29 
Fórum na výmenu informácií o látkach 
1. Všetci potenciálni registrujúci , následní užívatelia a tretie strany, ktorí agentúre predložili 
informácie v súlade s článkom 28 alebo ktorých informáci e má agentúra v súlade s 
článkom 15 o rovnakej zavedenej látke, ale bo registrujúci, ktor í predložili žiados ť o 
registráciu na túto zavedenú lá tku pred termínom stanoveným v článku 23 ods. 3, sú 
účastníkmi fóra na výmenu informácií o látkach (SIEF). 
2. Cie ľom každého SIEF-u je: 
a) uľahčiť výmenu informácií uvedených v článku 10 písm. a) bodoch (vi) a (vii) na 
účely registrácie medzi potenciálnymi registrujúcimi, a tým predís ť duplicite štúdií; a 
b) dohodnú ť klasifikáciu a ozna čovanie, ak existuje rozd iel v klasifikácii a ozna čovaní 
látky medzi potenciálnymi registrujúcimi. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/105 
 3. Ú častníci SIEF-u poskytujú ostatným ú častníkom existujúce štúdie, reagujú na žiadosti 
ostatných ú častníkov o informácie, spolo čne určujú potreby ďalších štúdií na ú čely 
stanovené odseku 2 písm. a) a zabezpe čujú vykonanie takýchto štúdií. Každý SIEF je 
funkčný do 1. júna 2018. 
Článok 30 
Zdieľanie údajov z testov 
1. Pred vykonaním testovania s cie ľom splniť informačné požiadavky na ú čely registrácie 
účastník SIEF-u zis ťuje prostredníctvom komunik ácie v rámci svojho SIEF-u, či nie je 
k dispozícii príslušná štúdia. Ak je v rámc i SIEF-u k dispozícii príslušná štúdia zah ŕňajúca 
testy na stavovcoch, ú častník tohto SIEF-u si túto štúdi u vyžiada. Ak je v rámci SIEF-u k 
dispozícii štúdia, ktorá nezah ŕňa testy na stavovcoch, ú častník SIEF-u si môže túto štúdiu 
vyžiadať. 
Vlastník štúdie do jedného mesiaca od dátumu žiadosti poskytne ú častníkom, ktorí o to 
požiadali, doklad o svojich nákladoch. Ú častníci a vlastník vyvi nú maximálne úsilie, aby 
zabezpečili, že náklady na spolo čné informácie sa ur čia spravodlivým, transparentným a 
nediskrimina čným spôsobom. To možno u ľahčiť použitím usmernenia o rozdelení 
nákladov založeného na uvedených zásadác h, ktoré prijme agentúra v súlade s článkom 77 
ods. 2 písm. g). Ak takú dohodu nedosiahnu, ná klady sa rozdelia rovnakým dielom. 
Vlastník udelí povolenie odkazova ť na úplnú správu o štúdii na ú čely registrácie do dvoch 
týždňov od prijatia platby. Od registrujú cich sa požaduje len, aby sa podie ľali na 
nákladoch na informácie, ktorých predložen ie sa od nich požaduje na splnenie ich 
registračných požiadaviek.  
L 396/106 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Ak nie je v rámci SIEF-u k dispozícii pr íslušná štúdia, ktorá obsahuje testy, na každú 
informačnú požiadavku v rámci každého SIEF-u sa  vykoná sa iba jedi ná štúdia, ktorú 
uskutoční jeden z jeho ú častníkov konajúci v mene ostatných. Ú častníci podniknú všetky 
primerané kroky, aby v lehote stanovenej agentúrou dosiahli dohodu o tom, kto vykoná 
test v mene ostatných ú častníkov a predloží agentúre sú hrn alebo podrobný súhrn štúdií. 
Ak sa dohoda nedosiahne, agentúra ur čí, ktorý registrujúci alebo následný užívate ľ vykoná 
testy. Všetci ú častníci SIEF-u, ktorí vyžadujú štúdiu  prispejú na ná klady vypracovania 
štúdie podielom, ktorý zodpovedá po čtu zúčastnených potenciálnych  registrujúcich. Tí 
účastníci, ktorí sami nevykonali štúdiu, majú právo získa ť úplnú správu o štúdii do dvoch 
týždňov od platby ú častníkovi, ktorý štúdiu vykonal. 
3. Ak vlastník štúdie uvedenej v odseku 1, ktorá zah ŕňa testy na stavovcoch, odmietne 
predložiť ostatným ú častníkom bu ď dôkaz o nákladoch na štúdiu alebo štúdiu samotnú, 
nesmie pokra čovať v registrácii, pokia ľ tieto informácie neposkytne ostatným ú častníkom. 
Ostatní účastníci pokra čujú v registrácii bez splnenia príslušnej informa čnej požiadavky a 
vysvetlia tento dôvod v dokumentácii k regist rácii. Štúdia sa nezopakuje, pokia ľ im do 12 
mesiacov od dátumu registrácie ďalších účastníkov vlastník informácií tieto informácie 
neposkytne a agentúra nerozhodne, že by mali test zopakova ť oni. Ak však registráciu 
obsahujúcu tieto informácie predložil už iný registrujúci, agentúra dá ďalším účastníkom 
povolenie odkazova ť na tieto informácie vo svojic h dokumentáciách k registrácii. Ďalší 
registrujúci má nárok na r ovnaký podiel na nákladoch vo či ostatným ú častníkom za 
predpokladu, že im sprístupní úplnú správu o štúdii, pri čom tento podiel je vymáhate ľný na 
vnútroštátnych súdoch. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/107 
 4. Ak vlastník štúdie uveden ej v odseku 1, ktorá nezah ŕňa testy na stavovcoch, odmietne 
predložiť ostatným ú častníkom bu ď dôkaz o nákladoch na štúdiu alebo štúdiu samotnú, 
ostatní účastníci SIEF-u pokra čujú v registrácii, ako keby ne bola v rámci SIEF-u dostupná 
žiadna príslušná štúdia. 
5. Proti rozhodnutiam agentúry pod ľa odsekov 2 alebo 3 tohto článku sa možno odvola ť v 
súlade s článkami 91, 92 a 93. 
6. Vlastníkovi štúdie, kt orý odmietol predloži ť buď dôkaz o nákladoch alebo samotnú štúdiu, 
ako sa uvádza v odseku 3 alebo 4 tohto článku, sa uloží sankcia v súlade s článkom 126. 
HLAVA IV 
INFORMÁCIE  
V DODÁVATE ĽSKOM RE ŤAZCI 
Článok 31 
Požiadavky na karty bezpe čnostných údajov 
1. Dodávate ľ látky alebo prípravku poskytne príje mcovi látky alebo prípravku kartu 
bezpečnostných údajov zostavenú v súlade s prílohou II: 
a) keď látka alebo prípravok sp ĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpe čné v súlade so 
smernicami 67/548/EHS alebo 1999/45/ES, alebo 
b) keď je látka perzistentná, bioa kumulatívna a toxická alebo ve ľmi perzistentná a 
veľmi bioakumulatívna v súlade s kritériami stanovenými v prílohe XIII, alebo 
c) keď je látka zahrnutá do zoznam u zostaveného v súlade s článkom 59 ods. 1 z 
dôvodov iných, ako sú dôvody uvedené v písmenách a) a b). 
L 396/108 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Každý ú častník dodávate ľského reťazca, od ktorého sa pod ľa článkov 14 alebo 37 
vyžaduje hodnotenie chemickej bezpe čnosti látky, zabezpe čí, aby informácie v karte 
bezpečnostných údajov boli v súlade s inform áciami z tohto hodnotenia. Ak je karta 
bezpečnostných údajov zostavená pre prípravok a ú častník dodávate ľského reťazca 
pripravil uvedené hodnote nie chemickej bezpe čnosti prípravku, posta čuje, ak sú 
informácie v karte bezpe čnostných údajov v súlade so správou o chemickej bezpe čnosti 
prípravku namiesto v súlade so správou o chemickej bezpe čnosti pre každú látku tohto 
prípravku. 
3. Dodávate ľ poskytne príjemcovi na jeho žiados ť kartu bezpe čnostných údajov zostavenú v 
súlade s prílohou II, ke ď prípravok nesp ĺňa kritériá klasifikácie ako nebezpe čný v súlade s 
článkami 5, 6 a 7 smernice 1999/45/ES, ale obsahuje: 
a) v jednotlivej koncentrácii v príp ade  prípravkov iných ako plynných ≥ 1% 
hmotnostného  a v prípade plynných prípravkov ≥ 0,2% objemového  aspo ň jednej 
látky, ktorá predstavuje nebezpe čenstvo pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, 
alebo 
b) v jednotlivej koncentrácii v príp ade prípravkov iných ako plynných ≥ 0,1% 
hmotnostného aspo ň jednej látky, ktorá je perziste ntná, bioakumulatívna a toxická 
alebo veľmi perzistentná a ve ľmi bioakumulatívna v súlade s kritériami 
ustanovenými v prílohe XIII, alebo ktor á je zahrnutá do zoznamu zostaveného v 
súlade s článkom 59 ods. 1 z dôvodov iných, ako sú dôvody uvedené v písmene a), 
alebo 
c) látku, pre ktorú v Spolo čenstve existujú expozi čné limity v pracovnom prostredí. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/109 
 4. Ak si ju následný užívate ľ alebo distributér nevyžiada, karta bezpe čnostných údajov sa 
nemusí poskytnú ť, ak sú nebezpe čné látky alebo prípravky ponúkané alebo predávané 
širokej verejnosti vybavené informáciami, ktoré užívate ľom umožnia prija ť opatrenia 
potrebné na ochranu ľudského zdravia, bezpe čnosti a životného prostredia. 
5. Pokia ľ príslušný členský štát neustanoví inak, karta bezpe čnostných údajov sa poskytuje v 
úradných jazykoch členských štátov, v ktorých sa látk a alebo prípravok uvádza na trh. 
6.  Na karte bezpe čnostných údajov sa uvedie dátu m a obsahuje tieto položky: 
1. identifikácia látky/prípravku a spolo čnosti/podniku, 
2. identifikácia nebezpe čenstiev, 
3. zloženie/informácie o zložkách, 4. opatrenia prvej pomoci, 
5. protipožiarne opatrenia, 
6. opatrenia pri náhodnom úniku, 7. zaobchádzanie a skladovanie, 8. kontroly expozície/osobná ochrana, 9. fyzikálne a chemické vlastnosti, 10. stabilita a reaktivita, 11. toxikologické informácie, 
L 396/110 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 12. ekologické informácie, 
13. podmienky zneškod ňovania, 
14. informácie o doprave, 15. regula čné informácie, 
16. ďalšie informácie. 
7. Každý ú častník dodávate ľského reťazca, od ktorého sa vyžaduje správa o chemickej 
bezpečnosti podľa článkov 14 alebo 37, uvedie v prílohe ku karte bezpe čnostných údajov 
pokrývajúcej identifikované spôs oby použitia príslušné expozi čné scenáre (vrátane 
prípadných kategórií použitia a expozície) vrátane osobitných podmienok vyplývajúcich z 
uplatňovania oddielu 3 prílohy XI. 
Každý následný užívate ľ použije pri príprave svoj ej vlastnej karty bezpe čnostných údajov 
na identifikované použitia príslušné expozi čné scenáre a akéko ľvek dôležité informácie z 
karty bezpe čnostných údajov, ktorá mu bola poskytnutá. 
Každý distributér použije pri prípra ve svojej vlastnej karty bezpe čnostných údajov na 
použitia, pre ktoré odovzdal informácie pod ľa článku 37 ods. 2, príslušné expozi čné 
scenáre a akéko ľvek dôležité informácie z karty bezpe čnostných údajov, ktorá mu bola 
poskytnutá. 
8. Karta bezpe čnostných údajov sa poskytuje bezplatne v tla čenej alebo elek tronickej podobe. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/111 
 9. Dodávatelia bezodkladne aktualizujú kartu bezpe čnostných údajov pri týchto 
príležitostiach: 
a) ihne ď ako sú k dispozícii nové informácie, ktoré môžu ovplyvni ť opatrenia na 
manažment rizík, alebo nové informácie o nebezpe čenstve; 
b) po udelení alebo zam ietnutí autorizácie; 
c) po uložení obmedzenia. Nová datovaná verzia informácií, ozna čená ako „Revízia: (dátum)“ sa bezplatne poskytne 
v tlačenej alebo elektronickej podobe všetkým pr edchádzajúcim príjemcom, ktorým látku 
alebo prípravok dodávali dodávatelia v uplynulých 12 mesiacoch. Akéko ľvek aktualizácie 
po registrácii musia obsahova ť registračné číslo. 
Článok 32 
Povinnosť oznamova ť informácie v smere dodávate ľského reťazca 
pri látkach ako takých alebo látkach v prípravkoch, 
pre ktoré sa nevyžaduje karta bezpe čnostných údajov 
1. Každý dodávate ľ látky ako takej alebo látky v prípravku, ktorý nemusí poskytova ť kartu 
bezpečnostných údajov v súlade s článkom 31, poskytne príjemcovi tieto informácie: 
a) registra čné čísla uvedené v článku 20 ods. 3, ak sú k dispozícii, za každú látku, za 
ktorú sa oznamujú informácie pod ľa písmen b), c) alebo d) tohto odseku; 
b) či látka podlieha autoriz ácii a podrobnosti o každej autorizácii udelenej alebo 
zamietnutej pod ľa hlavy VII v tomto dodávate ľskom reťazci; 
c) podrobnosti o všetkých obmedzeniach uložených pod ľa hlavy VIII; 
L 396/112 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 d) všetky iné dostupné a podstatné inform ácie o látke, ktoré sú potrebné pri ur čovaní a 
uplatňovaní vhodných opatrení na manažment rizík vrátane osobitných podmienok 
vyplývajúcich z uplat ňovania oddielu 3 prílohy XI. 
2. Informácie uvedené v odseku 1 sa oznamujú bezplatne v tla čenej alebo elektronickej 
podobe najneskôr pri prvej dodávke látky ako takej alebo látky v prípravku po 1. júni 
2007. 
3. Dodávatelia tieto informáci e bezodkladne aktualizujú pr i týchto príležitostiach: 
a) ihne ď ako sú k dispozícii nové informácie, ktoré môžu ovplyvni ť opatrenia na 
manažment rizík, alebo nové informácie o nebezpe čenstve; 
b) po udelení alebo zam ietnutí autorizácie; 
c) po uložení obmedzenia. 
Okrem toho sa aktualizované info rmácie poskytujú bezplatne v tla čenej alebo elektronickej 
podobe všetkým predchádzajúcim príjemcom,  ktorým látku alebo prípravok dodávali 
dodávatelia v predchádzajúcich 12 mesiacoch. Akéko ľvek aktualizácie po registrácii musia 
obsahova ť registračné číslo. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/113 
 Článok 33 
Povinnosť oznamova ť informácie o látkach vo výrobkoch 
1.  Každý dodávate ľ výrobku obsahujúceho látku, ktorá sp ĺňa kritériá v článku 57 a bola 
zistená v súlade s článkom 59 ods. 1 v koncentrácii vyšše j než 0,1 % hmotnostného (w/w), 
poskytne príjemcovi výrobku dostato čné informácie, ktoré sú dostupné dodávate ľovi, aby 
mu umožnili bezpe čné používanie výrobku vrátane minimálne názvu látky. 
2.  Každý dodávate ľ výrobku obsahujúceho látku, ktorá sp ĺňa kritériá v článku 57 a bola 
zistená v súlade s článkom 59 ods. 1 v koncentrácii vyšše j než 0,1 % hmotnostného (w/w), 
poskytne na požiadanie spotrebite ľovi dostato čné informácie, ktoré sú dostupné 
dodávateľovi, aby mu umožnili bezpe čné používanie výrobku vrátene minimálne názvu 
látky. 
Príslušné informácie sa musia poskytnú ť zdarma do 45 dní od prijatia žiadosti. 
Článok 34 
Povinnosť poskytova ť informácie 
o látkach a prípravkoch proti smeru dodávate ľského reťazca 
Každý účastník dodávate ľského reťazca látky alebo prípravku oznamuje nasledujúcemu ú častníkovi 
alebo distributérovi proti smeru dodávate ľského reťazca tieto informácie: 
a) nové informácie o nebezpe čných vlastnostiach bez oh ľadu na predmetné použitia; 
L 396/114 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 b) akéko ľvek ďalšie informácie, ktoré môžu spochyb ňovať vhodnosť opatrení na manažment 
rizík určených v karte bezpe čnostných údajov, ktorá mu bola dodaná, a ktoré sa oznamujú 
iba pre identifikované použitia. 
Distributéri postupujú tieto informácie ďalšiemu ú častníkovi alebo distri butérovi proti smeru 
dodávateľského reťazca. 
Článok 35 
Prístup pracovníkov k informáciám 
Zamestnávate ľ sprístupní pracovníkom a ich zástupcom informácie pod ľa článkov 31 a 32 v 
súvislosti s látkami alebo prípravkami,  ktoré používajú alebo ktorým môžu by ť počas svojej práce 
vystavení. 
Článok 36 
Povinnosť uchováva ť informácie 
1. Každý výrobca, dovozca, následný užívate ľ a distributér zhromaž ďuje a uchováva všetky 
informácie, ktoré potrebuje na  plnenie svojich povinností pod ľa tohto nariadenia po čas 
aspoň 10 rokov potom čo posledný krát vyrobil, doviezol, do dal, alebo použil látku alebo 
prípravok. Každý výrobca, dovozca, následný užívate ľ alebo distributér  predloží tieto 
informácie alebo ich bezodkladne sprístupní na požiadanie akémuko ľvek príslušnému 
orgánu členského štátu, v ktorom má  sídlo, alebo agentúre bez toho, aby boli dotknuté 
hlavy II a VI. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/115 
 2. V prípade, že registrujúci, následný užívate ľ alebo distribútor prestane vykonáva ť činnosť 
alebo prenesie časť alebo všetky svoje aktivity na tretiu  stranu, strana, ktorá je zodpovedná 
za likvidáciu podniku registrujú ceho, následného užívate ľa alebo distribútora alebo táto 
nadobudla zodpovednos ť za uvedenie na trh príslušnej lá tky alebo prípravku, je viazaná 
povinnosťou z odseku 1 namiesto registru júceho, následného užívate ľa alebo distribútora. 
HLAVA V 
NÁSLEDNÍ UŽÍVATELIA 
Článok 37 
Hodnotenie chemickej bezpe čnosti následnými užívate ľmi a povinnos ť určovať, uplatňovať a 
odporúčať opatrenia na zníženie rizík 
1. Následný užívate ľ alebo distributér môže poskytova ť informácie, aby pomohol pri príprave 
registrácie. 
2. Každý následný užívate ľ má právo písomne (v tla čenej alebo elektronickej podobe) 
upovedomi ť o používaní (aspo ň vo forme stru čného všeobecného opisu použitia) výrobcu, 
dovozcu alebo následného užívate ľa, ktorý mu látku ako takú alebo látku v prípravku 
dodáva, s cie ľom, aby sa z použitia stalo identi fikované použitie. Poskytne pritom 
dostatočné informácie, ktoré umožnia výrobcovi , dovozcovi alebo následnému užívate ľovi, 
ktorý látku dodal, pripravi ť expozičný scenár alebo prípadne ka tegóriu použitia a expozície 
pre jeho použitie v hodnot ení chemickej bezpe čnosti zo strany výrobcu, dovozcu alebo 
následného užívate ľa. 
Distributéri postupuj ú takéto informácie ďalšiemu ú častníkovi alebo di stributérovi proti 
smeru dodávate ľského reťazca. Následní užívatelia môžu  po prijatí takejto informácie 
pripraviť expozičný scenár pre identifikované  použitie alebo postúpi ť informácie ďalšiemu 
účastníkovi proti smeru dodávate ľského reťazca. 
L 396/116 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Pri registrovaných látkach splní výrob ca alebo dovozca alebo následný užívate ľ povinnosti 
ustanovené v článku 14 skôr, bu ď ako najbližšie dodá lát ku ako takú alebo látku v 
prípravku následnému užívate ľovi, ktorý o to požiadal pod ľa odseku 2 tohto článku, pokia ľ 
bola táto žiados ť predložená najmenej jeden mesiac pred dodávkou, alebo do jedného 
mesiaca po dátume žiadosti pod ľa toho, čo nastane neskôr. 
Pri zavedených látkach  vyhovie výrobca, dovozca alebo následný užívate ľ tejto žiadosti 
a splní povinnosti ustanovené v článku 14 pred uplynutím príslušného termínu z článku 23 
za predpokladu, že následný užívate ľ predložil svoju žiados ť najmenej 12 mesiacov pred 
príslušným termínom. 
Ak nie je výrobca, dovozca alebo následný užívate ľ po hodnotení použitia v súlade s 
článkom 14 schopný zahrnú ť ho ako identifikované použitie z dôvodov ochrany ľudského 
zdravia alebo životného prostredia, pos kytne agentúre a následným užívate ľom 
bezodkladne a písomne dôvody tohto roz hodnutia a nedodáva následným užívate ľom látku 
bez toho, aby tieto dôvody nezahrnul do informácií pod ľa článkov 31 alebo 32. Výrobca 
alebo dovozca zahrnie toto použitie do príl ohy VI oddiel 3.7 pri svojej aktualizácii 
registrácie v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. d).  
4. Následný užívate ľ látky ako takej alebo látky v príp ravku vypracuje správu o chemickej 
bezpečnosti v súlade s prílohou XII pre akéko ľvek použitie mimo podmienok opísaných 
v expozičnom scenári alebo prípadne v kategóri i použitia a expozície, ktoré mu boli 
poskytnuté v karte bezpe čnostných údajov, alebo pre akéko ľvek použitie, pred ktorým ho 
dodávateľ upozorňoval. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/117 
 Následný užívate ľ nemusí pripravi ť takúto správu o chemickej bezpe čnosti v 
ktoromko ľvek z týchto prípadov: 
a) v súlade s článkom 31 sa nevyžaduje poskytnutie karty bezpe čnostných údajov 
spoločne s látkou alebo prípravkom; 
b) od jeho dodávate ľa sa v súlade s článkom 14 nevyžaduje vypracovanie správy 
o chemickej bezpe čnosti; 
c) následný užívate ľ používa látku alebo prípravok v celkovom množstve menšom ako 
1 tona ročne; 
d) následný užívate ľ uplatňuje alebo odporú ča expozičný scenár, ktorý obsahuje 
prinajmenšom podmienky opísané v expozi čnom scenári, ktorý mu bol poskytnutý v 
karte bezpe čnostných údajov; 
e) látka je v prípravku prítomná v koncentrácii nižšej ako akáko ľvek koncentrácia 
uvedená v článku 14 ods. 2; 
f) následný užívate ľ používa látku na ú čely technologicky orientovaného výskumu a 
vývoja  za predpokladu, že sú primer ane kontrolované riziká pre ľudské zdravie a 
životné prostredie v súlade s požiada vkami právnych predpisov na ochranu 
pracovníkov a životného prostredia. 
L 396/118 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 5. Akýko ľvek následný užívate ľ určí, uplatní a pod ľa potreby odporu čí vhodné opatrenia na 
primeranú kontrolu rizí k uvedených v ktoromko ľvek z týchto dokumentov: 
a) karty bezpe čnostných údajov, ktoré mu boli dodané; 
b) jeho vlastné hodnotenie chemickej bezpe čnosti; 
c) akéko ľvek informácie o opatreniach na mana žment rizika, ktoré mu boli poskytnuté 
v súlade s článkom 32. 
6. Ke ď následný užívate ľ nepripravuje správu o chemickej bezpe čnosti v súlade s odsekom 4 
písm. c), zváži použitia látok a ur čí a uplatňuje akéko ľvek vhodné opatrenia na manažment 
rizík potrebné na zabezpe čenie primeranej kontroly rizík pre ľudské zdravie a životné 
prostredie. Ke ď je to potrebné, zahrnie tieto informácie do každej karty bezpe čnostných 
údajov, ktorú vypracuje. 
7. Následní užívatelia uchovávajú svoje správy o chemickej bezpe čnosti dostupné 
a aktualizujú ich. 
8. Správa o chemickej bezpe čnosti pripravená v súlade s odsekom 4 tohto článku nemusí 
obsahova ť posúdenie rizík pre ľudské zdravie v kone čných použitiach ustanovených v 
článku 14 ods. 5. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/119 
 Článok 38 
Povinnosť následných užívate ľov oznamova ť informácie 
1. Skôr, ako následný užívate ľ začne alebo pokra čuje s konkrétnym použitím látky, ktorú 
zaregistroval ú častník na vyššom stupni dodávate ľského reťazca v súlade s článkom 6 
alebo 18, oznamuje agentúre info rmácie uvedené v odseku 2 tohto článku v týchto 
prípadoch: 
a) následný užívate ľ musí pripravi ť správu o chemickej bezpe čnosti v súlade s článkom 
37 ods. 4; alebo 
b) následný užívate ľ využíva výnimku uvedenú v článku 37 ods. 4 písm. c) alebo f). 
2. Informácie oznamované následným užívate ľom zahŕňajú: 
a) jeho identifikáciu a kon taktné údaje, ako sa uvá dza v oddieli 1.1 prílohy VI; 
b) registra čné čísla uvedené v článku 20 ods. 3, ak sú k dispozícii; 
c) identifikáciu látok, ako sa uvá dza v oddieli 2.1 až 2.3.4 prílohy VI; 
d) identifikáciu výrobcov alebo dovozcov alebo ďalších dodávate ľov, ako sa uvádza v 
oddieli 1.1 prílohy VI; 
L 396/120 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 e) stru čný všeobecný opis použití, ako sa uvá dza v oddieli 3.5 prílohy VI a podmienok 
použitia; 
f) okrem prípadu ak sa následný užívate ľ využíva výnimku pod ľa článku 37 ods. 4 
písm. c), návrh na dodato čné testy na stavovcoch, ak to následný užívate ľ považuje 
za potrebné na dokon čenie svojho hodnotenia chemickej bezpe čnosti. 
3. V prípade zmeny informácií oznámených v súlade s odsekom 1 následný užívate ľ tieto 
informácie bezodkladne aktualizuje. 
4. Následný užívate ľ oznámi agentúre, ak sa jeho klasifikácia látky líši od klasifikácie jeho 
dodávateľa. 
5. Okrem prípadu ak sa následný užívate ľ využíva výnimku pod ľa článku 37 ods. 4 písm. c), 
oznámenia v súlade s odsekmi 1 až 4 tohto článku sa nevyžadujú pri látke ako takej alebo 
látke v prípravku, ktoré následný užívate ľ používa na uvedené konkrétne použitie v 
množstvách menších ako 1 tona ro čne. 
Článok 39 
Plnenie povinností následného užívate ľa 
1. Následní užívatelia sú povinní splni ť požiadavky článku 37 najneskôr do 12 mesiacov od 
získania registra čného čísla, ktoré im oznámia ich dodávatelia v karte bezpe čnostných 
údajov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/121 
 2. Následní užívatelia sú povinní splni ť požiadavky článku 38 najneskôr do šiestich mesiacov 
od získania registra čného čísla, ktoré im oznámia ic h dodávatelia v karte bezpe čnostných 
údajov. 
HLAVA VI 
HODNOTENIE 
Kapitola 1 
Hodnotenie dokumentácie 
Článok 40 
Preskúmanie návrhov na testovanie 
1. Agentúra preskúma všetky návrhy na testovanie predložené v žiadosti o registráciu alebo v 
správe následného užívate ľa určené na poskytnutie informácií o látke uvedených v 
prílohách IX a X. Prioritne sa vybavia žiados ti o registrácie látok, kt oré majú alebo môžu 
mať vlastnosti PBT, vPvB, môžu spôsobova ť senzibilizáciu a/alebo majú karcinogénne 
vlastnosti, mutagénne vlastnosti alebo vlas tnosti poškodzujúce repr odukciu (CMR), alebo 
látky klasifikované ako nebezpe čné podľa smernice 67/548/EHS nad 100 ton ro čne s 
použitiami, ktoré majú za následok širokú a rozsiahlu expozíciu. 
L 396/122 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Informácie súvisiace s návrhmi na testovanie zah ŕňajúce testovanie na stavovcoch sa 
uverejnia na internetovej stránke  agentúry. Agentúra uverejní na  svojej internetovej stránke 
názov látky, koncový bod pre charakterizáciu nebezpe čenstva, pre ktorý sa testovanie na 
stavovcoch navrhuje a dátum, do ktorého sa požadujú informácie tre tích strán. Agentúra 
požiada tretie strany, aby vo formáte navrhnutom agentúrou predložili do 45 dní od 
uverejnenia vedecky overené informácie a štúdi e, ktoré sa zaoberajú príslušnou látkou a 
koncovým bodom pre charakterizáciu nebezpe čenstva, ktorého sa návr h na testovanie týka. 
Agentúra pri príprave rozhodnutí v súlade s odsekom 3 prihliada ku všetkým získaným 
vedecky overeným informáciám a štúdiám. 
3. Na základe preskúmania pod ľa odseku 1 navrhne agentúra  jedno z nižšie uvedených 
rozhodnutí a toto rozhodnutie sa prijm e v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 50 a 
51: 
a) rozhodnutie, na základe ktorého sú príslušn í registrujúci alebo následní užívatelia 
povinní vykona ť navrhovaný test a na základe ktorého sa ur čuje termín predloženia 
súhrnu štúdie alebo podrobného súhrnu št údie, ak to vyžaduje príloha I; 
b) rozhodnutie v súlade s písmenom a), ktorým sa menia podmienky, pod ľa ktorých sa 
má test vykona ť; 
c) rozhodnutie v súlade s písmenami a), b)  alebo d), ktoré si však vyžaduje, aby 
registrujúci alebo následní už ívatelia vykonali jednu alebo viac dodato čných testov v 
prípade nesúladu návrhov na test ovanie s prílohami IX, X a XI; 
d) rozhodnutie o zamietnut í návrhu na testovanie; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/123 
 e) rozhodnutie v súlade s písmen ami a), b) alebo c), ak nieko ľko registrujúcich alebo 
následných užívate ľov tej istej látky predložilo návrhy na rovnaký test, pri čom toto 
rozhodnutie im poskytne príležitos ť dohodnúť sa o tom, kto vykoná test v mene 
všetkých a príslušne o tom do 90 dní informuje agentúru. Ak agentúra nie je o takejto 
dohode do 90 dní informovaná, ur čí podľa potreby jedného z registrujúcich alebo z 
následných užívate ľov, aby vykonal testy v mene všetkých.  
4. Registrujúci alebo následný užívate ľ predloží agentúre požadované informácie v 
stanovenej lehote. 
Článok 41 
Kontrola súladu registrácií 
1. Agentúra môže preskúma ť akúkoľvek registráciu za ú čelom preverenia ktorejko ľvek z 
týchto skuto čností: 
a) či informácie v technickej dokumentácii predložené pod ľa článku 10 sp ĺňajú 
požiadavky článkov 10, 12 a 13 a príloh III a VI až X; 
b) či úprava štandardných požiadaviek na informácie a súvisiace odôvodnenia 
predložené v technickej dokumentácii sp ĺňajú predpisy, ktorými sa riadia tieto 
úpravy, ako sú ustanovené v prílohách VII až X, a všeobecné predpisy ustanovené v 
prílohe XI; 
L 396/124 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 c) či akékoľvek požadované hodnotenie chemickej bezpe čnosti alebo správa o 
chemickej bezpe čnosti spĺňa požiadavky prílohy I a či sú navrhované opatrenia na 
manažment rizika primerané; 
d) či vysvetlenia predložené v súlade s článkom 11 ods. 3 alebo článkom 19 ods. 2 majú 
objektívny základ. 
2. Zoznam dokumentácií, ktorých súlad kontrolo vala agentúra, sa sprístupní príslušným 
orgánom členských štátov. 
3. Na základe preskúmania pod ľa odseku 1 môže agentúra do 12 mesiacov od za čatia 
kontroly súladu pripravi ť návrh rozhodnutia, na základe kt orého budú registrujúci povinní 
predložiť všetky informácie potrebné na zosú ladenie registrácií s príslušnými 
požiadavkami na informácie a ktoré uve die primerané lehoty na predloženie ďalších 
informácií. Takéto rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 50 
a 51. 
4. Registrujúci predloží agentúre po žadované informácie v stanovenej lehote. 
5. S cie ľom zabezpe čiť, aby dokumentácia k registrácii sp ĺňala požiadavky tohto nariadenia, 
vyberie agentúra na kontrolu súladu najmen ej 5 % dokumentácií z celkového množstva 
prijatého agentúrou v každom rozsahu hmot nosti. Agentúra prioritne, ale nie výlu čne 
kontroluje dokumentácie, ktoré sp ĺňajú aspoň jedno z týchto kritérií: 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/125 
 a) dokumentácia obsahuje informácie z článku 10 písm. a) bodu (iv) , (vi) a/alebo (vii) 
predložené samostatne, ako uvádza článok 11 ods. 3; alebo 
b) dokumentácia je pre látku vyrábanú al ebo dovážanú v množstvách 1 tona a viac 
ročne a nespĺňa požiadavky prílohy VII, ktoré sa uplat ňujú buď podľa článku 12 ods. 
1 písm. a) alebo b), v závislosti od prípadu; alebo 
c) dokumentácia je pre látku, kt orá je uvedená v priebežnom ak čnom pláne 
Spoločenstva uvedenom v článku 44 ods. 2. 
6. Informácie, ktoré sa týkajú látok vyskytujúcich sa na zozname uvedenom v článku 28 ods. 
4, môže agentúre elektronicky predloži ť akákoľvek tretia strana. Pri kontrole a výbere 
dokumentácii agentúra zváži tieto inform ácie spolu s informáciami predloženými pod ľa 
článku 124. 
7. Komisia môže po porade s agentúrou prija ť rozhodnutie o zmene percentuálneho podielu 
vybraných dokumentácií a zmeni ť a doplniť alebo zahrnú ť ďalšie kritériá do odseku 5 v 
súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 4. 
Článok 42 
Kontrola predkladaných informácií a kr oky nasledujúce po hodnotení dokumentácie 
1. Agentúra preskúma všetky informácie pred ložené v dôsledku roz hodnutia prijatého pod ľa 
článkov 40 alebo 41 a pod ľa potreby pripraví návrhy vhodných rozhodnutí v súlade s 
týmito článkami. 
L 396/126 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Po dokon čení hodnotenia dokumentácie informuje ag entúra Komisiu a príslušné orgány 
členských štátov o získaných informáciách a vyvodených záveroch. Príslušné orgány 
použijú informácie získané z tohto hodnotenia na ú čely článku 45 ods. 5, článku 59 ods. 3 
a článku 69 ods. 4. Agentúra použije inform ácie získané z tohto hodnotenia na ú čely 
článku 44. 
Článok 43 
Postup a lehoty preskúmania návrhov na testovanie 
1. V prípade nezavedených látok pripraví agentúra návrh rozhodnutia v súlade s článkom 40 
ods. 3 do 180 dní od prijatia žia dosti o registráciu alebo sp rávy následného užívate ľa , 
ktorá obsahuje návrh na testovanie. 
2. V prípade zavedených látok pripraví agentúra návrhy rozhodnutí v súlade s článkom 40 
ods. 3: 
a) do 1. decembra 2012 pre všetky žiadosti o registráciu prijaté do 1. decembra 2010, 
ktoré obsahujú návrhy na test ovanie na splnenie informa čných požiadaviek z príloh 
IX a X; 
b) do 1. júna 2016 pre všetky žiadosti o registráciu prijaté do 1. júna 2013, ktoré 
obsahujú návrhy na testovanie na splnenie informa čných požiadaviek iba z prílohy 
IX; 
c) do 1. júna 2022 pre všetky žiadosti o regi stráciu, ktoré obsahujú návrhy na testovanie 
prijaté do 1. júna 2018. 
3. Zoznam dokumentácií k registrácii, ktoré sa hodnotia pod ľa článku 40, sa sprístupní 
členským štátom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/127 
 Kapitola 2 
Hodnotenie látky 
Článok 44 
Kritériá hodnotenia látky 
1. Agentúra s cie ľom zabezpe čiť zosúladený prístup vytvorí v spolupráci s členskými štátmi 
kritériá prioritizácie látok na ú čely ďalšieho hodnotenia. Prior itizácia je založená na 
prístupe z h ľadiska rizikovosti. Kritéria zoh ľadňujú: 
a) informácie o nebezpe čenstve, napríklad štruktúrnu podobnos ť látky so známou 
látkou vzbudzujúcou obavy alebo s látkami, ktoré sú perzistentné a majú sklon k 
biologickej akumulácii, z čoho možno predpoklada ť, že látka alebo jeden či viacero 
produktov jej transformácie má vlastnosti vz budzujúce obavy, alebo je perzistentná a 
má sklon k biologickej akumulácii; 
b) informácie o expozícii; c) hmotnos ť vrátane celkovej hmotnosti z ži adostí o registráciu predložených 
niekoľkými registrujúcimi. 
L 396/128 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Agentúra použije kritériá z odseku 1 na ú čely zostavenia návrhu priebežného ak čného 
plánu Spolo čenstva, ktorý pokrýva obdobie troch r okov a uvádza látky, ktoré sa majú 
každý rok hodnoti ť. Zahrnú sa látky, pri ktorýc h existujú dôvody sa domnieva ť (buď na 
základe hodnotenia dokumentácie, ktoré vykona la agentúra, alebo na základe akéhoko ľvek 
iného vhodného zdroja vrátane informácií z dokumentácie k registrá cii), že predstavujú 
riziko pre ľudské zdravie alebo životné pr ostredie. Agentúra predloží členským štátom 
prvý návrh ak čného priebežného plánu do 1. decembra 2011. Agentúra predkladá 
členským štátom návrhy ro čných aktualizácií priebežného ak čného plánu každý rok do 28. 
februára. 
Agentúra prijme kone čný priebežný ak čný plán Spolo čenstva na základe stanoviska 
výboru členských štátov ustanovenom pod ľa článku 76 ods. 1 písm. e) ( ďalej len „výbor 
členských štátov”) a uverejní plán na svojej intern etovej stránke, kde uvedie členský štát, 
ktorý vykoná hodnotenie látok tam uvedených, ako sa ur čí v súlade s článkom 45. 
Článok 45 
Príslušný orgán 
1. Agentúra je zodpovedná za koor dináciu procesu hodnotenia lát ok a za to, aby sa hodnotili 
látky z priebežného ak čného plánu Spolo čenstva. Touto úlohou agen túra poverí príslušné 
orgány členských štátov. Príslušné orgány môžu vykonaním hodnotenia látky poveri ť iný 
orgán, ktorý koná v ich mene. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/129 
 2. Členský štát si môže vybra ť látky z návrhu priebežného ak čného plánu Spolo čenstva s 
cieľom stať sa príslušným orgánom na ú čely článkov 46, 47 a 48. V prípade, že si látku z 
návrhu priebežného ak čného plánu Spolo čenstva nevyberie žiadny členský štát, agentúra 
zabezpečí, aby sa látka vyhodnotila. 
3. V prípade, ak dva alebo viaceré členské štáty vyjadrili záujem hodnoti ť tú istú látku a 
nemôžu sa dohodnú ť, kto bude príslušným orgánom,  príslušný orgán sa na ú čely článkov 
46, 47 a 48 ur čí v súlade s nasledujúcim postupom. 
Agentúra vec postúpi výboru členských štátov, aby sa dosia hla dohoda o tom, ktorý orgán 
bude príslušným orgánom, pri čom sa zoh ľadní členský štát, v ktorom sa nachádzajú 
výrobcovia alebo dovozcovia, príslušné podiely na celkovom hr ubom domácom produkte 
Spoločenstva, po čet látok, ktoré už daný členský štát hodnotí, a dostupné odborné 
kapacity. 
Ak výbor členských štátov do 60 dní od toht o postúpenia dosiahne jednomyse ľnú dohodu, 
príslušné členské štáty prijmú látky na hodnotenie v súlade s touto dohodou. 
Ak výbor členských štátov nedosiahne jednomyse ľnú dohodu, agentúra predloží 
protichodné názory Komisii, ktorá rozhodne , ktorý orgán bude príslušným orgánom v 
súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 3, a príslušné členské štáty prijmú látky na 
hodnotenie v súlade s týmto rozhodnutím. 
L 396/130 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. Príslušný orgán ur čený v súlade s odsekmi 2 a 3 hodnotí pridelené látky v súlade s touto 
kapitolou. 
5. Členský štát môže kedyko ľvek informova ť agentúru o látke, ktorá nie je v priebežnom 
akčnom pláne Spolo čenstva, ak má k dispozícii informácie, ktoré nazna čujú, že látka by sa 
mala hodnoti ť prioritne. Agentúra rozhodne, či sa táto látka doplní do priebežného ak čného 
plánu Spolo čenstva na základe stanoviska výboru členských štátov. Ak je látka doplnená 
do priebežného ak čného plánu Spolo čenstva, látku hodnotí navrhujúci členský štát alebo 
iný členský štát, ktorý s tým súhlasí. 
Článok 46 
Žiadosti o ďalšie informácie a kontrola predložených informácií 
1. Ak sa príslušný orgán domnieva, že sú potrebné ďalšie informácie, medzi ktoré môžu 
prípadne patri ť i informácie nevyžadované v prílohách VII až X, pripraví návrh 
rozhodnutia, v ktorom uvedie dôvody, na zák lade ktorých žiada od registrujúceho 
predloženie ďalších informácií, a stanoví lehotu na  ich predloženie. Návrh rozhodnutia sa 
pripraví do 12 mesiacov od zv erejnenia priebežného ak čného plánu Spolo čenstva na 
internetovej stránke agentúry pre látky, ktoré sa majú hodnoti ť v uvedenom roku. 
Rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 50 a 52. 
2. Registrujúci predloží agentúre po žadované informácie v stanovenej lehote. 
3. Príslušný orgán preskúma všetky predložené  informácie a pripraví, ak je to potrebné, 
návrhy všetkých príslušných ro zhodnutí v súlade s týmto článkom do 12 mesiacov od 
predloženia informácií. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/131 
 4. Príslušný orgán ukon čí svoje hodnotiace činnosti do 12 mesiacov od za čatia hodnotenia 
látky alebo do 12 mesiacov od predloženia informácií pod ľa odseku 2 a informuje o tom 
agentúru. V prípade prekro čenia tejto lehoty sa hodnot enie považuje za ukon čené. 
Článok 47 
Súlad s inými činnosťami 
1. Hodnotenie látky sa zakladá na všetkých relevantných informáciách predložených k danej 
látke a na akomko ľvek predchádzajúcom hodnotení pod ľa tejto hlavy. Ak sa informácie o 
vnútorných vlastnostiach látky vytvorili odkazom na štrukt úrne podobné látky, hodnotenie 
sa môže týka ť aj týchto látok. V prípadoch, ke ď sa rozhodnutie o hodnotení prijalo 
predtým pod ľa článku 51 alebo článku 52, akýko ľvek návrh rozhodnutia, ktoré požaduje 
ďalšie informácie pod ľa článku 46, možno odôvodni ť iba zmenou okolností alebo 
nadobudnutými poznatkami. 
2. Agentúra s cie ľom zabezpe čiť zosúladený prístup k žiadostiam o ďalšie informácie 
monitoruje návrhy rozhodnutí pod ľa článku 46 a vytvorí kritériá a priority. Pod ľa potreby 
sa prijmú vykonávacie predpisy v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 3. 
L 396/132 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 48 
Kroky nasledujúce po hodnotení látky 
Po ukončení hodnotenia látky príslu šný orgán zváži, ako použi ť informácie získané z tohto 
hodnotenia na ú čely článku 59 ods. 3, článku 69 ods. 4 a článku 115 ods. 1. Príslušný orgán 
informuje agentúru o svojich záveroch z h ľadiska toho, či a ako sa získané informácie majú použi ť. 
Agentúra potom informuje Komisiu, regi strujúceho a príslušné orgány ostatných členských štátov. 
Kapitola 3 
Hodnotenie medziproduktov 
Článok 49 
Ďalšie informácie o medziproduk toch izolovaných na mieste 
Na medziprodukty izolované na mieste, ktoré sa  používajú v prísne kon trolovaných podmienkach, 
sa nevzťahuje hodnotenie dokumentácie ani hodnotenie látky. Ak sa však príslušný orgán členského 
štátu, na ktorého území sa toto miesto n achádza domnieva, že z používania medziproduktu 
izolovaného na mieste vyplýva riziko pre ľudské zdravie alebo životné pr ostredie rovnakej úrovne, 
ako sú obavy z používania látok sp ĺňajúcich kritériá článku 57, a toto riziko nie je riadne 
kontrolované, tento orgán môže: 
a) vyžadova ť od registrujúceho predloženie ďalších informácií súvisiacich priamo s ur čeným 
rizikom. K tejto žiadosti je doložené písomné zdôvodnenie; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/133 
 b) preskúma ť všetky predložené informácie a pod ľa potreby odporu čiť vhodné opatrenia na 
zníženie rizika s cie ľom riešiť riziká určené v spojitosti s predmetným miestom. 
Postup ustanovený v prvom odseku môže uskuto čniť iba príslušný orgán v ňom uvedený. Príslušný 
orgán informuje o výsledkoch takéhoto hodnotenia agentúru, ktorá potom informuje príslušné 
orgány ostatných členských štátov a sprí stupní im tieto výsledky. 
Kapitola 4 
Spoločné ustanovenia 
Článok 50 
Práva registrujúcich a následných užívate ľov 
1. Agentúra upovedomí príslušných regist rujúcich alebo následných užívate ľov o 
akomkoľvek návrhu rozhodnutia pod ľa článkov 40, 41 alebo 46 a informuje ich o práve na 
pripomienkovanie do 30 dní od doru čenia rozhodnutia. Ak si pr íslušní registrujúci alebo 
následní užívatelia  želajú vznies ť pripomienky, predložia ich agentúre. Agentúra potom 
bezodkladne informuje o predložení pripom ienok príslušné orgány. Príslušný orgán (pre 
rozhodnutia prijaté pod ľa článku 46) a agentúra (pre rozhodnutia prijaté pod ľa článkov 40 
a 41) vezmú do úvahy všetky prijaté pripomienky a môžu pod ľa nich zmeni ť a doplniť 
návrh rozhodnutia. 
L 396/134 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Ak registrujúci prestane  vyrába ť alebo dováža ť látku, vyrába ť alebo dováža ť výrobok, 
alebo následný užívate ľ prestane používa ť látku alebo výrobok, informuje o tejto 
skutočnosti agentúru s tým dôsle dkom, že registrovaný objem sa v jeho registrácii pod ľa 
potreby zníži na nulu a v súvisl osti s látkou už nemožno žiada ť o ďalšie informácie, pokia ľ 
nenahlási opätovné za čatie výroby alebo dovozu látky, výro by alebo dovozu výrobku alebo 
následný užívate ľ nenahlási opätovné za čatie používania. Agentú ra informuje príslušný 
orgán členského štátu, v ktorom sídli regi strujúci alebo následný užívate ľ. 
3. Registrujúci môže presta ť vyrábať alebo dováža ť látku alebo vyrába ť alebo dováža ť 
výrobok, alebo následný užívate ľ môže presta ť používať látku alebo výrobok po doru čení 
návrhu rozhodnutia. V takom prípade re gistrujúci alebo následný užívate ľ o tejto 
skutočnosti informuje agentúru s tým dôsledkom, že jeho registrácia alebo správa už viac 
nebude plati ť, a pokiaľ nepredloží novú žiados ť alebo správu, v súvislosti s látkou už 
nemožno žiada ť o ďalšie informácie. Agentúra informuje príslušný orgán členského štátu, 
v ktorom sídli registrujúci alebo následný užívate ľ. 
4. Bez oh ľadu na odseky 2 a 3 možno vyžadova ť ďalšie informácie v súlade s článkom 46 v 
jednom alebo v oboch z týchto prípadov: 
a) ak príslušný orgán prip raví dokumentáciu v súlade s prílohou XV a dospeje k záveru, 
že existuje potenciálne dlhodobé riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie 
odôvodňujúce potrebu ďalších informácií; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/135 
 b) ak expozícia látke vyrábanej alebo dovážanej príslušnými registrujúcimi alebo látke 
vo výrobku vyrábanom alebo dovážanom regist rujúcim/registrujúcimi alebo látke 
používanej následným užívate ľom významne prispieva k tomuto riziku. 
Postup z článkov 69 až 73 sa uplat ňuje obdobne. 
Článok 51 
Prijatie rozhodnutí v rámci hodnotenia dokumentácie 
1. Agentúra oznámi návrh svojho rozhodnutia pod ľa článkov 40 alebo 41 spolu 
s pripomienkami registrujúceho príslušným orgánom členských štátov. 
2. Do 30 dní od rozoslania môžu členské štáty navrhnú ť agentúre zmeny a doplnenia návrhu 
rozhodnutia. 
3. Ak agentúra nedostane žiadne návrh y, prijme rozhodnutie v znení oznámenom pod ľa 
odseku 1. 
4. Ak agentúra dostane návrh na zmenu alebo doplnenie, môže návrh rozhodnutia upravi ť. 
Agentúra postúpi návrh rozhodnu tia spolu so všetkými pozme ňujúcimi a dopl ňujúcimi 
návrhmi výboru členských štátov do 15 dní od ukon čenia lehoty 30 dní uvedenej v odseku 
2. 
L 396/136 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 5. Agentúra bezodkladne oznámi všetky pozme ňujúce a dopl ňujúce návrhy všetkým 
príslušným registrujúcim alebo následným užívate ľom a umožní im do 30 dní predloži ť 
pripomienky. Výbor členských štátov vezme do úva hy všetky prijaté pripomienky. 
6. Ak do 60 dní od postúpenia výbor členských štátov dosiahne jednomyse ľnú dohodu 
o návrhu rozhodnutia, agentúra na jej základe rozhodnutie prijme. 
7. Ak výbor členských štátov nedosiahne jednomyse ľnú dohodu, Komisia pripraví návrh 
rozhodnutia, ktoré sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 3. 
8. Proti rozhodnutiam agentúry pod ľa odsekov 3 a 6 tohto článku sa možno odvola ť v súlade 
s článkami 91, 92 a 93. 
Článok 52 
Prijatie rozhodnutí v rámci hodnotenia látok 
1. Príslušný orgán rozošle svoj  návrh rozhodnutia v súlade s článkom 46 spolu so všetkými 
pripomienkami od registrujúceho alebo následného užívate ľa agentúre a príslušným 
orgánom ostatných členských štátov. 
2. Ustanovenia článku 51 ods. 2 až 8 sa uplat ňujú obdobne. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/137 
 Článok 53 
Zdieľanie nákladov na testy, ak nedošlo k dohode medzi  
registrujúcimi a/alebo následnými užívate ľmi 
1. Ke ď sa od registrujúcich alebo následných užívate ľov vyžaduje vykonanie testu 
v dôsledku rozhodnutia prijatého pod ľa tejto hlavy, títo registrujúci alebo následní 
užívatelia vyvinú maximálne úsilie, aby sa dohodli na tom, kto test vykoná v mene ostatných registrujúcich alebo následných užívate ľov, a informujú o tom agentúru do 90 
dní. Ak agentúra nie je o take jto dohode informovaná do 90 dní, ur čí jedného z 
registrujúcich alebo následných užívate ľov, aby vykonal test v mene všetkých. 
2. Ak registrujúci alebo následný užívate ľ vykoná test v mene ostatných, náklady na túto 
štúdiu si rozdelia  rovnakým dielom. 
3. V prípade uvedenom v odseku 1 poskytne  registrujúci alebo následný užívate ľ, ktorý 
vykonáva test, všetkým ostatným kópiu úplnej správy o štúdii. 
4. Osoba, ktorá uskuto čňuje a predkladá štúdiu má zodpovedajúci nárok vo či ostatným. 
Každá príslušná osoba má nárok požadova ť zákaz pre inú osobu vyrába ť, dovážať alebo 
uvádzať látku na trh, ak táto iná osoba bu ď neuhradí svoj podiel na nákladoch, alebo 
neposkytne záruku za túto čiastku, alebo neodovzdá kópiu úplnej správy o štúdii z 
uskutočnenej štúdie. Všetky nároky sú vymáhate ľné na vnútroštátnych súdoch. Každá 
osoba sa môže rozhodnú ť, či predloží svoje nároky rozhodcovskej komisii a prijme 
rozhodnutie rozhodcovskej komisie. 
L 396/138 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 54 
Uverejnenie informácií o hodnotení 
Agentúra každoro čne do 28. februára uverej ňuje na svojej internetov ej stránke správu o pokroku 
dosiahnutom v predchádzajúcom kalendárnom roku v oblasti plnenia svojich povinností v spojitosti 
s hodnotením. Táto správa obsahuje najmä odporú čania potenciálnym registrujúcim s cie ľom 
zlepšiť kvalitu budúcich registrácií. 
HLAVA VII 
AUTORIZÁCIA 
Kapitola 1 
Požiadavka autorizácie 
Článok 55 
Cieľ autorizácie a posudzovanie možností náhrady 
Cieľom tejto hlavy je zabezpe čiť dobré fungovanie vnútorného trhu a zárove ň zaistiť, aby boli 
riziká vyplývajúce z látok vzbudzujúcich ve ľké obavy riadne kontrolované  a aby boli tieto látky v 
postupne nahradené vhodnými alternatívnymi látk ami alebo technológiami, ak sú ekonomicky a 
technicky uskuto čniteľné. S týmto cie ľom výrobcovia, dovozcovia a násle dní užívatelia žiadajúci o 
autorizáciu analyzujú dostupnos ť alternatív a posudzujú ich ri ziká a technickú a ekonomickú 
uskutočniteľnosť náhrady. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/139 
 Článok 56  
Všeobecné ustanovenia 
1. Výrobca, dovozca alebo následný užívate ľ nesmie uvies ť na trh látku na ú čely použitia, ani 
ju sám nepoužije, ak je táto látk a zahrnutá do prílohy XIV, iba ak: 
a) použitie tejto látky ako ta kej alebo v prípravku alebo za členenie látky do výrobku, na 
ktoré sa látka uvádza na tr h alebo na ktoré látku sám používa, bolo autorizované v 
súlade s článkami 60 až 64; alebo 
b) použitie tejto látky ako ta kej alebo v prípravku alebo za členenie látky do výrobku, na 
ktoré sa látka uvádza na trh alebo na ktoré látku sám používa, bolo vy ňaté z 
požiadavky autorizácie v samotn ej prílohe XIV v súlade s článkom 58 ods. 2; alebo 
c) neuplynul dátum uvedený v článku 58 ods. 1 písm. c) bod (i); alebo 
d) neuplynul dátum uvedený v článku 58 ods. 1 písm. c) bode (i) a žiados ť bola podaná 
18 mesiacov pred týmto dátumom, avšak zatia ľ nebolo prijaté rozhodnutie o žiadosti 
o autorizáciu; alebo 
e) sa látka uvádza na trh, autorizácia pre dané použitie bola udelená jeho priamemu 
následnému užívate ľovi. 
L 396/140 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Následný užívate ľ môže používa ť látku spĺňajúcu kritériá stanovené v odseku 1 pod 
podmienkou, že používanie je v súlade s podmienkami autorizácie udelenej pre dané použitie ú častníkovi proti smeru jeho dodávate ľského reťazca. 
3. Odseky 1 a 2 sa neuplat ňujú na použitie látok vo vedec kom výskume a vývoji. Príloha XIV 
uvádza, či sa odseky 1 a 2 vz ťahujú na technologicky orientovaný výskum a vývoj , ako aj 
maximálne množstvá, na ktoré sa výnimka vz ťahuje. 
4. Odseky 1 a 2 sa neuplat ňujú na tieto použitia látok: 
a) použitie v prípravkoch na ochra nu rastlín v rozsahu pôsobnosti smernice 
91/414/EHS; 
b) použitie v biocídnych výrobkoch v rozsahu pôsobnosti smernice 98/8/ES; 
c) použitie ako motorové palivá, na ktoré sa vz ťahuje smernica Európskeho parlamentu 
a Rady 98/70/ES z 13. októbra týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív
1; 
d) použitie ako palivo v mobilných alebo pevných spa ľovacích zariadeniach na výrobky 
z minerálnych olejov a použitie ak o palivo v uzatvorených systémoch. 
5. V prípade látok, ktoré podlieha jú autorizácii len preto, že sp ĺňajú kritériá článku 57 písm. 
a), b) alebo c), alebo preto, že sú ur čené podľa článku 57 písm. f) len z dôvodu 
nebezpečenstva pre ľudské zdravie, sa odseky 1 a 2 tohto článku neuplat ňujú na tieto 
použitia: 
a) použitie v kozmetických výrobkoch v ro zsahu pôsobnosti smernice 76/768/EHS; 
                                                 
1 Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 
1882/2003. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/141 
 b) použitie vo výrobkoch prichádzajúcich do styku s potravinami v rozsahu pôsobnosti 
nariadenia (ES) č. 1935/2004. 
6. Odseky 1 a 2 sa neuplat ňujú na použitie látok, ak sú prítomné v prípravkoch: 
a) pre látky uvedené v článku 57 písm. d), e) a f) s koncentra čným limitom menším ako 
0,1% hmotnostného (w/w); 
b) pre všetky ďalšie látky s koncentra čným limitom menším, ako je najmenší 
koncentra čný limit uvedený v smernici 1999/45/ES alebo v prílohe I k smernici 
67/548/EHS, čo má za následok klasifikáciu prípravku ako nebezpe čného. 
Článok 57 
Látky, ktoré sa zahrnú do prílohy XIV 
V súlade s postupom ustanoveným v článku 58 možno do prílohy XIV zahrnú ť tieto látky: 
a) látky sp ĺňajúce kritériá klasifikác ie ako karcinogénne zarad ené v kategórii 1 alebo 2 
v súlade so smernicou 67/548/EHS; 
b) látky sp ĺňajúce kritériá klasifikácie ako mutagénne  zaradené v kategórii 1 alebo 2 v súlade 
so smernicou 67/548/EHS; 
L 396/142 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 c) látky sp ĺňajúce kritériá klasifikácie ako lát ky poškodzujúce reprodukciu zaradené v 
kategórii 1 alebo 2 v súlade so smernicou 67/548/EHS; 
d) látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické v súla de s kritériami stanovenými v 
prílohe XIII tohto nariadenia; 
e) látky, ktoré sú ve ľmi perzistentné a ve ľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami 
stanovenými v prílohe X III tohto nariadenia; 
f) látky - ako napríklad látky s vlastnos ťami narúšajúcimi endokrinný systém, alebo látky s 
perzistentnými, bioakumulatívnymi a toxickými vlastnos ťami, alebo s ve ľmi 
perzistentnými a ve ľmi bioakumulatívnymi vlastnos ťami, ktoré nesp ĺňajú kritériá písmen 
d) alebo e) - pri ktorých existujú ve decké dôkazy, že pravdepodobne majú závažné ú činky 
na ľudské zdravie alebo životné prostr edie, ktoré vzbudzujú rovnakú úrove ň obáv ako 
látky vymenované v písmenách a) až e) a ktoré sú ur čené v každom prípade osobitne v 
súlade s postupom ustanoveným v článku 59. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/143 
 Článok 58 
Zahrnutie látok do prílohy XIV 
1. Kedyko ľvek sa prijme rozhodnutie o zahrnutí látok uvedených v článku 57 do prílohy 
XIV, toto rozhodnutie sa prijím a v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 4. Pri 
každej látke uvádza: 
a) identifikáciu látky, ako sa  uvádza v oddieli 2 prílohy VI; 
b) vnútorné vlastnos ti látky uvedené v článku 57; 
c) prechodné opatrenia: 
(i) dátumy, odkedy je zakázané uvádza ť látku na trh alebo ju používa ť, ak nie je 
udelená autorizácia ( ďalej len „dátum zákazu“) , ktoré by prípadne mali 
zohľadňovať výrobný cyklus ur čený pre uvedené použitie; 
(ii) dátum alebo dátumy najmenej 18 me siacov pred dátumami zákazu, do ktorých 
musí byť žiadosť prijatá, ak si žiadate ľ želá i naďalej používa ť látku alebo ju 
uvádzať na trh pre ur čité použitia po dátumoch zákazu; toto nepretržité použitie 
sa umožní po dátume zákazu až do prijatia  rozhodnutia o žiadosti o autorizáciu; 
L 396/144 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 d) pod ľa potreby obdobia preskúmania pre ur čité použitia; 
e) prípadné použitia al ebo kategórie použitia vy ňaté z požiadavky autorizácie a 
prípadné podmienky takéhoto vy ňatia. 
2. Použitia alebo kategórie použitia môžu by ť vyňaté z požiadavky na autorizáciu za 
predpokladu, že na základe existujúcich  osobitných právnych predpisov Spolo čenstva 
ukladajúcich minimálne požia davky týkajúce sa ochrany ľudského zdravia alebo životného 
prostredia pre používanie lát ky, je riziko riadne kontrolova né. Pri stanovovaní takýchto 
výnimiek sa zoh ľadňuje najmä pomer rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie vo 
vzťahu k povahe látky, ako napr. ke ď je riziko ovplyv ňované fyzikálnou formou. 
3. Pred rozhodnutím o zahrnutí látok do prílohy XIV agentúra po zoh ľadnení stanoviska 
výboru členských štátov odporu čí prioritné látky, ktoré sa majú zahrnú ť a pri každej látke 
uvedie položky stanovené v odseku 1. Prioritu majú obvykle látky: 
a) s vlastnos ťami PBT alebo vPvB, alebo 
b) so širokým disperzným použitím, alebo c) s vysokými objemami. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/145 
 Počet látok zahrnutých do prílohy XIV a dá tumy uvedené v odseku 1 takisto zoh ľadnia 
schopnosť agentúry vybavova ť žiadosti v stanovenom čase. Agentúra predloží prvé 
odporúčanie prioritných látok, ktoré sa majú zahrnú ť do prílohy XIV do 1. júna 2009. 
Agentúra prijme ďalšie odporú čania s cieľom zahrnú ť do prílohy XIV ďalšie látky aspo ň 
každý druhý rok. 
4. Skôr ako agentúra zaš le Komisii svoje odporú čania, sprístupní ich verejnosti na svojej 
internetovej stránke a jasne uve die dátum uverejnenia a zoh ľadní články 118 a 119 o 
prístupe k informáciám. Agentúra vyzve všetky zainteresované  strany, aby do troch 
mesiacov od dátumu uverejnenia predložili sv oje pripomienky, najmä k použitiam, ktoré 
by sa mali vy ňať z požiadavky autorizácie. 
Agentúra aktualizuje svoje odporú čania, pričom zohľadní prijaté pripomienky. 
5. S výhradou odseku 6 po zahrnutí látky do prílohy XIV nebude táto látka podlieha ť novým 
obmedzeniam pod ľa postupu uvedeného v hlave VIII, ktorý sa vz ťahuje na riziká pre 
ľudské zdravie alebo životné prostredie z použ ívania látky ako take j, látky v prípravku 
alebo zo za členenia látky do výrobku, kt oré vyplývajú z vnútorných vlastností uvedených 
v prílohe XIV. 
6. Látka uvedená v prílohe XIV môže podlieha ť novým obmedzeniam pod ľa postupu 
uvedeného v hlave VIII, ktorý sa vz ťahuje na riziká pre ľudské zdravie alebo životné 
prostredie vyplývajúce z prítomnosti látky vo výrobkoch. 
L 396/146 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 7. Látky, ktorých všetky použitia boli zakázané pod ľa hlavy VIII alebo inými právnymi 
predpismi Spolo čenstva, sa do prílohy XIV nezahrnú alebo sa z nej odstránia. 
8. Látky, ktoré v dôsledku nových informácií už nesp ĺňajú kritériá článku 56, sa odstránia z 
prílohy XIV v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 4. 
Článok 59 
Identifikácia látok uvedených v článku 57 
1. Postup stanovený v odsekoch 2 až 10 tohto článku sa uplat ňuje na účely identifikácie látok, 
ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 57, a stanovenia zoznamu látok navrhovaných na 
zahrnutie do prílohy XIV. Agentúra v zozn ame uvedie, ktoré látky sú v jej pracovnom 
programe pod ľa článku 83 ods. 3 písm. e). 
2. Komisia môže požiada ť agentúru o prípravu dokumentácie v súlade s príslušnými oddielmi 
prílohy XV pre látky, ktoré pod ľa jej názoru sp ĺňajú kritériá stanovené v článku 57. 
Dokumentácia sa môže obmedzi ť, ak je to vhodné, na odkaz na položku v prílohe I 
smernice 67/548/EHS. Agentúra túto dokumentáciu sprístupní členským štátom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/147 
 3. Každý členský štát môže pripravi ť dokumentáciu pod ľa prílohy XV pre látky, ktoré pod ľa 
jeho názoru sp ĺňajú kritériá stanovené v článku 57 a zasla ť ju agentúre. Dokumentácia sa 
môže obmedzi ť, ak je to vhodné, na odkaz na polož ku v prílohe I smernice 67/548/EHS. 
Agentúra túto dokumentáciu sprístupní ostatným členským štátom do 30 dní od prijatia. 
4. Agentúra na svojej internetovej stránke zver ejní oznámenie, že pre látku je pripravená 
dokumentácia pod ľa prílohy XV. Agentúra vyzve všetky zainteresované strany, aby jej v 
stanovenej lehote predložili pripomienky. 
5. Do 60 dní od rozoslania môžu ostatné členské štáty alebo agentúra vznies ť pripomienky k 
identifikácii látky v dokument ácii poskytnutej agentúre vo vz ťahu ku kritériám článku 57. 
6. Ak agentúra nedostane alebo nevznesie  žiadne pripomienky, zahrnie túto látku do 
zoznamu uvedeného v odseku 1. Agentúra môže zahrnú ť túto látku do svojich odporú čaní 
podľa článku 58 ods. 3. 
7. Ak agentúra vznesie alebo dostane pripomienky, postúpi dokumentáciu výboru členských 
štátov do 15 dní od uplynutia le hoty 60 dní uvedenej v odseku 5. 
L 396/148 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 8. Ak do 30 dní od postúpenia výbor členských štátov dosiahne jednomyse ľnú dohodu 
o určení, agentúra danú látku zahrnie do zozn amu uvedeného v odseku 1. Agentúra môže 
zahrnúť identifikované látky do svojich odporú čaní podľa článku 58 ods. 3. 
9. Ak výbor členských štátov nedosiahne jednomyse ľnú dohodu, Komisia pripraví návrh 
rozhodnutia o identifikovaní látky do tr och mesiacov od prijatia stanoviska výboru 
členských štátov. Kone čné rozhodnutie o identifikovaní látky sa prijme v súlade 
s postupom uvedeným v článku 133 ods. 3. 
10. Agentúra uverejní a aktualiz uje zoznam uvedený v odseku 1 na  svojej internetovej stránke 
bezodkladne po prijatí ro zhodnutia o zahrnutí látky. 
Kapitola 2 
Udeľovanie autorizácií 
Článok 60 
Udeľovanie autorizácií 
1. Komisia je zodpovedná za prijímanie rozhodnut í o žiadostiach o autorizáciu v súlade s 
touto hlavou. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/149 
 2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa autorizácia udelí, ak je riziko pre ľudské zdravie 
alebo životné prostredie z používania lá tky, ktoré vyplýva z v nútorných vlastností 
uvedených v prílohe XIV, primerane kontrolo vané v súlade s prílohou I oddielom 6.4 
a tak, ako je zdokumentova né v správe žiadate ľa o chemickej bezpe čnosti, pričom sa 
zohľadňuje stanovisko výboru pre ho dnotenie rizík uvedeného v článku 64 ods. 4 písm. a). 
Keď Komisia ude ľuje autorizáciu a za každých okolnosti v nej stanovených, vezme do 
úvahy všetky uvo ľňovania, emisie a straty vrátane ri zík vyplývajúcich zo  šírenia alebo 
rozpytoľovacieho používania známe v čase uvedeného rozhodnutia. 
Komisia neberie do úvahy riziká pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania látky v 
zdravotníckych pomôckach, ktoré sa riadia  smernicou Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o 
aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovate ľných 
zdravotníckych pomôckach1, smernicou Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o 
zdravotníckych pomôckach2 alebo smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 
27. októbra 1998 o diagnostických zd ravotných pomôckach in vitro3. 
3. Odsek 2 sa neuplat ňuje na: 
a) látky, ktoré sp ĺňajú kritériá článku 57 písm. a), b), c) alebo f), u ktorých nie je možné 
určiť medznú hodnotu v súlade s oddielom 6.4 prílohy I; 
b) látky, ktoré sp ĺňajú kritériá článku 57 písm. d) alebo e). 
                                                 
1 Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17. Smernica napos ledy zmenená a doplnená nariadením (ES) 
č. 1882/2003. 
2 Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1. Smernica naposle dy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 
1882/2003. 
3 Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1. Smernica naposle dy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 
1882/2003. 
L 396/150 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 c) látky identifikované pod ľa článku 57 písm. f), ktoré majú perzistentné, 
bioakumulatívne a toxické vlastnos ti alebo vemi perzistentné a ve ľmi 
bioakumulatívne vlastnosti. 
4. Ak autorizáciu nemožno udeli ť podľa odseku 2 alebo látkam, ktoré sú uvedené v odseku 3, 
možno ju udeli ť, ak sa preukáže, že sociálno-ekonomické prínosy pre spolo čnosť 
vyplývajúce z používania lát ky prevyšujú riziko pre ľudské zdravie alebo životné 
prostredie, a ak neexistujú vhodné alternatí vne látky alebo technológie. Toto rozhodnutie 
sa prijme po zvážení všetkých týchto prvkov a po zoh ľadnení stanovísk výboru pre 
hodnotenie rizík a výboru pre sociál no-ekonomickú analýzu uvedených v článku 64 ods. 4 
písm. a) a b): 
a) rizika, ktoré predstavuje použ itie látky, vrát ane vhodnosti a ú činnosti navrhovaných 
opatrení na manažment rizík; 
b) sociálno-ekonomických prínosov vyplýva júcich z jej používania a sociálno-
ekonomických dôsledkov zamietnutia jej au torizácie, ako ich preukáže žiadate ľ alebo 
iné zainteresované strany; 
c) analýzy alternatív, ktoré žiadate ľ predložil pod ľa článku 62 ods. 4 písm. e), alebo 
plánu náhrady predloženého žiadate ľom podľ článku 62 ods. 4 písm. f) a príspevkov 
každej tretej strany predložených pod ľa článku 64 ods. 2; 
d) dostupných informácií o rizikách pre ľudské zdravie alebo životné prostredie každej 
alternatívnej látky alebo technológie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/151 
 5. Komisia by pri hodnotení dostupnosti vhodných a lternatívnych látok alebo technológií, 
mala zohľadniť všetky dôležité aspekty vrátane: 
(a) či by presun k alternatívam zn amenal zníženie rizika pre ľudské zdravie a životné 
prostredie, berúc do úvahy vhodnos ť a účinnosti opatrení na manažment rizík; 
(b) technickej a ekonomickej realizovate ľnosti alternatív pre žiadate ľa. 
6. Použitie sa neautorizuje, ak by predsta vovalo zmiernenie obmedzenia stanoveného v 
prílohe XVII. 
7. Autorizácia sa udelí len vtedy, ak je žiados ť predložená v zhode s požiadavkami článku 62. 
8. Autorizácie podliehajú časovo obmedzenému preskúmaniu bez toho, aby bolo dotknuté 
akékoľvek rozhodnutie o budúcom období preskú mania, a za normálnych okolností 
podliehajú podmienkam vrátane monitorovania. Trvanie časovo obmedzeného 
preskúmania pre každú autorizáciu sa ur čuje osobitne pre každýp prípad, berúc do úvahy, 
ak je to vhodné, všet ky dôležité informácie zah ŕňajúce prvky uvedené v odseku 4 písm. a) 
až d). 
9. Autorizácia uvádza: 
a) osoby, ktorým sa autorizácia udelila; b) identifikáciu látok; 
L 396/152 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 c) použitia, pre ktoré sa  autorizácia udelila; 
d) všetky podmienky, na základe kt orých sa autorizácia udelila; 
e) obdobie časovo obmedzeného preskúmania; 
f) akéko ľvek monitorovacie opatrenia. 
10. Držite ľ bez ohľadu na podmienky autorizácie zabezpe čí, aby sa úrove ň expozície znížila 
na čo najnižšiu technicky a prakticky možnú úrove ň. 
Článok 61 
Preskúmanie autorizácií 
1. Autorizácie udelené v súlade s článkom 60 sa považujú za platné, pokým Komisia v 
súvislosti s preskúmaním nerozhodne o zmen e a doplnení alebo odvolaní autorizácie, pod 
podmienkou, že držite ľ autorizácie predloží správu o preskúmaní aspo ň 18 mesiacov pred 
uplynutím časovo obmedzenej lehoty preskúmania. Na miesto opätovného predkladania 
všetkých náležitostí pôvodnej žiadosti o auto rizáciu môže držite ľ autorizácie predloži ť iba 
číslo platnej autorizácie za podmienok pod ľa druhého, tretieho a štvrtého pododseku. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/153 
 Držiteľ autorizácie udele nej v súlade s článkom 60 predkladá aktualizáciu analýzy 
alternatív uvedených v článku 62 ods. 4 písm. e) vrátane, ak je to vhodné, informácií 
o každej relevantnej výskumnej a rozvojovej činnosti žiadate ľa každého plánu náhrad 
predloženého pod ľa článku 62 ods. 4 písm. f). Ak aktuali zácia analýzy alte rnatív ukazuje, 
že je dostupná vhodná alternatíva, berúc do úvahy prvky v článku 60 ods. 5, predkladá plán 
náhrad vrátane časového harmonogramu krokov navrhovaných žiadate ľom. Ak držite ľ 
nemôže preukáza ť, že riziko je primerane kontrolované, predloží tiež aktualizáciu 
sociálno-ekonomickej analýzy uvedenej v pôvodnej žiadosti. 
Ak teraz dokáže preukáza ť, že je riziko primerane kontrolo vané, predloží aktualizáciu 
správy o chemickej bezpe čnosti. 
Ak sa zmení akýko ľvek ďalšia náležitos ť pôvodnej žiadosti, predloží aj aktualizáciu tejto 
náležitosti. 
Keď sú predložené všetky aktualizované info rmácie v súlade s týmto odsekom, každé 
rozhodnutie o zmene či zrušení autorizácie v kontexte skúmania sa prijíma v súlade 
s postupom uvedeným v článku 64, ktorý sa uplat ňuje obdobne. 
L 396/154 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Autorizácie možno preskúma ť kedykoľvek, ak: 
a) sa zmenili okolnosti pôvodnej autorizácie nato ľko, že majú vplyv na riziko pre 
ľudské zdravie alebo životné prostredie  alebo majú sociálno-ekonomické vplyvy; 
alebo 
b) sú dostupné nové informácie o možných náhradách. Komisia stanoví primeranú le hotu, v ktorej môže držite ľ autorizácie predloži ť ďalšie 
informácie potrebné na preskúmanie, a ur čí, dokedy prijme rozhodnutie v súlade s článkom 
64. 
3. Vo svojom rozhodnutí o preskúmaní môže Ko misia, ak sa zmenili okolnosti a pri 
zohľadnení zásady proporcionality, zmeni ť a doplniť autorizáciu alebo autorizáciu zruši ť, 
ak by nebola udelená za zmenených okolností alebo ak by boli dostupné vhodné 
alternatívy v súlade s článkom 60 ods. 5. V prípade, že sú dostupné vhodné alternatívy 
požiada Komisia držite ľa autorizácie, aby predložil plán ná hrad, ak tak už neurobil v rámci 
žiadosti alebo aktualizácie. 
V prípadoch, ke ď existuje závažné a bezprostredné riziko pre ľudské zdravie alebo životné 
prostredie, môže Komisia pozastavi ť platnosť autorizácie až do vykonania preskúmania, 
pričom vezme do úvahy zásadu proporcionality. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/155 
 4. Ak nie je splnená norma kvality životné ho prostredia uvedená v smernici 96/61/ES, 
autorizácie udelené na používanie príslušnej látky sa môžu preskúma ť. 
5. Ak nie sú splnené environmentálne ciele uvedené v článku 4 ods. 1 smernice 2000/60/ES, 
autorizácie udelené na používanie príslu šnej látky v príslušnom povodí sa môžu 
preskúma ť. 
6. Ak sa použitie látky následne zakáže al ebo inak obmedzí nariadením Európskeho 
parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o pe rzistentných organických 
znečisťujúcich látkach1, Komisia zruší autoriz áciu pre uvedené použitie. 
Článok 62 
Žiadosti o autorizácie 
1. Žiados ť o autorizáciu sa predkladá agentúre. 
2. Žiadosti o autorizáciu môžu predklada ť výrobcovia, dovozcovia a/alebo následní užívatelia 
látky. Žiadosti môže predklada ť jedna alebo viac osôb. 
3. Žiadosti sa môžu predklada ť pre jednu alebo viac látok, ktoré sp ĺňajú definíciu skupiny 
látok uvedenú v oddieli 1.5 prílohy XI, a pre jedno alebo viac použití. Žiadosti sa môžu 
predložiť na vlastné použitie žiadate ľom a/alebo na použitia, na ktoré plánuje uvies ť látku 
na trh.  
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7. Opravené v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 5. 
L 396/156 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. Žiados ť o autorizáciu obsahuje tieto informácie: 
a) identifikáciu látok, ako sa  uvádza v oddieli 2 prílohy VI; 
b) meno a kontaktné údaje osoby al ebo osôb predkladajúcich žiados ť; 
c) požiadavku na autorizáciu, v ktorej sa uvád za, na aké použitia sa autorizácia žiada, a 
ktorá sa týka použitia lát ky v prípravkoch a/alebo za členenia látky do výrobkov, ak 
je to podstatné; 
d) ak už nebola predložená ako sú časť registrácie, správu o chemickej bezpe čnosti v 
súlade s prílohou I týkajúcu sa rizík pre ľudské zdravie a/alebo životné prostredie z 
používania látok, ktoré vyplývajú z vnútor ných vlastností uvedených v prílohe XIV; 
e) analýzu alternatív, ktorá sa týka ich rizík a technickej a ekonomickej 
uskutočniteľnosti nahradenia, v prípade potreby vrátane informácií o aktivitách 
žiadateľa v oblasti výskumu a vývoja; 
f) so zrete ľom na aspekty uvedené v článku 60 ods. 5 plán nahradenia vrátane časového 
harmonogramu opatrení, ktoré žiadate ľ navrhuje, ak z analýz y uvedenej v písmene e) 
vyplýva, že sú dostupné vhodné alternatívy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/157 
 5. Žiados ť môže obsahova ť: 
a) sociálno-ekonomickú analýzu vykonanú v súlade s prílohou XVI; b) zdôvodnenie, pre čo sa do úvahy neberú riziká pre ľudské zdravie a životné prostredie 
vyplývajúce bu ď z: 
(i) emisií látky zo zariadenia, ktorém u bolo udelené povolenie v súlade so 
smernicou 96/61/ES; alebo 
(ii) vypúš ťaní látok z bodového zdroja, kt oré sa riadia požiadavkami 
predchádzajúcej regulácie uvedenej v článku 11 ods. 3 písm. g) smernice 
2000/60/ES a v právnych pre dpisoch prijatých pod ľa článku 16 uvedenej 
smernice. 
6. Žiados ť neobsahuje riziká pre ľudské zdravie vyplývajúce z používania látky v 
zdravotníckych pomôckach, ktoré sú upraven é smernicami 90/385/EHS, 93/42/EHS alebo 
98/79/ES. 
7. Žiados ť o autorizáciu je spoplatnená  v súlade s požiadavkou pod ľa hlavy IX. 
L 396/158 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 63 
Ďalšie žiadosti o autorizáciu 
1. Ak bola predložená žiados ť o používanie látky, nasledujúci žiadate ľ sa môže odvoláva ť na 
príslušné časti predchádzajúcej žiadosti predloženej v súlade s článkom 62 ods. 4 písm. d), 
e) a f) a ods. 5 písm. a ) za predpokladu, že má povolenie od predchádzajúceho žiadate ľa 
odvolávať sa na tieto časti žiadosti. 
2. Ak bolo použitie látky autori zované, nasledujúci žiadate ľ sa môže odvoláva ť na príslušné 
časti predchádzajúcej žiadosti držite ľa predloženej v súlade s článkom 62 ods. 4 písm. d), 
e) a f) a ods. 5 písm. a) za predpokladu, že má povolenie od držite ľa autorizácie odvoláva ť 
sa na tieto časti žiadosti. 
3. Pred odkazom na predchádzajúcu žiados ť v súlade s odsekmi 1 a 2 nasledujúci žiadate ľ 
podľa potreby aktualizuje informácie v pôvodnej žiadosti. 
Článok 64 
Postup pri rozhodovaní o autorizácii 
1. Agentúra potvrdí dátum prij atia žiadosti. Výbory agentúry pre hodnotenie rizík a sociálno-
ekonomickú analýzu vydajú návrhy svojich stan ovísk v lehote do desiatich mesiacov od 
dátumu prijatia žiadosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/159 
 2. Agentúra na svojej internet ovej stránke zverejní pri zoh ľadnení článkov 118 a 119 o 
prístupe k informáciám podrobné informácie o použitiach, ku ktorým boli prijaté žiadosti, 
a k preskúmaniam autorizácií,  spolu s lehotou, v ktorej môžu zainteresované tretie strany 
predklada ť informácie o alternatívnych látkach alebo technológiách. 
3. Pri príprave svojho stanoviska každý výbor  uvedený v odseku 1 najprv skontroluje, či 
žiadosť obsahuje všetky informácie uvedené v článku 62, ktoré sú príslušné z h ľadiska 
jeho pôsobnosti. Ak je to potrebné , výbory po vzájomnej porade spolo čne požiadajú 
žiadateľa o doplňujúce informácie, aby sa žiados ť zosúladila s požiadavkami článku 62. 
Výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu mô že, ak to považuje za potrebné, vyžadova ť od 
žiadateľa alebo požiada ť tretie strany, aby v ur čenej časovej lehote predložili dodato čné 
informácie o možných alternatívnych látkac h alebo technológiác h. Každý výbor takisto 
vezme do úvahy všetky informácie predložené tretími stranami. 
4. Návrhy stanovísk obsahujú tieto prvky: 
a) výbor pre hodnotenie rizík:  posudzovanie rizika pre ľudské zdravie a/alebo životné 
prostredie vyplývajúce z použit ia látky vrátane vhodnosti a ú činnosti opatrení na 
manažment rizík, ako je opísané v žiadosti a ak je to relevantné, hodnotenie rizík 
vyplývajúce z možných alternatív; 
L 396/160 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 b) výbor pre sociálno-ekonomickú anal ýzu: hodnotenie sociálno-ekonomických 
faktorov a dostupnosti, vhodnosti a technickej uskuto čniteľnosti alternatív spojených 
s použitím látky, ako je opísané  v žiadosti, ak sa žiados ť podáva v súlade s článkom 
62 a hodnotenie príspevku každej tretej strany predloženého pod ľa odseku 2 tohto 
článku. 
5. Agentúra zašle tieto návrhy stanovísk žiadate ľovi v lehote ur čenej v odseku 1. Žiadate ľ 
môže do jedného mesiaca od prijatia návrhu stanoviska poskytnú ť písomné oznámenie, že 
si želá vznies ť pripomienky. Návrh stanovi ska sa považuje za doru čený sedem dní po jeho 
zaslaní agentúrou. 
Ak si žiadate ľ neželá vznies ť pripomienky, agentúra tieto stanoviská zašle Komisii, 
členským štátom a žiadate ľovi do 15 dní od uplynutia lehoty, v ktorej žiadate ľ mohol 
vzniesť pripomienky, alebo do 15 dní od prijatia oznámenia od žiadate ľa, že nemá v 
úmysle vznies ť pripomienky. 
Ak si žiadate ľ želá vznies ť pripomienky, zašle svoje výhrady agentúre písomne do dvoch 
mesiacov od prijatia návrhu stanoviska. Výbory pripomienky zvážia a prijmú svoje 
konečné stanoviská do dvoch mesiacov od prijatia písomných výhrad, pri čom prípadne 
vezmú tieto výhrady do úvahy. Agentúra do ďalších 15 dní zašle stanoviská s pripojenými 
písomnými výhradami Komisii, členským štátom a žiadate ľovi. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/161 
 6. Agentúra v súlade s článkami 118 a 119 ur čí, ktoré časti jej stanovísk a ktoré časti 
akýchkoľvek ich príloh by sa mali sprístupni ť na jej internetovej stránke. 
7. V prípadoch, na ktoré sa vz ťahuje článok 63 ods. 1, agentúra sa zaoberá žiados ťami 
spoločne pod podmienkou, že je možné splni ť lehoty pre prvú žiados ť. 
8. Komisia pripraví návrh roz hodnutia o autorizácii do troch me siacov od prijatia stanovísk z 
agentúry. Kone čné rozhodnutie o udelení alebo zamietnutí autorizácie sa prijme v súlade 
s postupom uvedeným v článku 133 ods. 2. 
9. Zhrnutia rozhodnutí Komisie vrátane čísla autorizácie a dôvodov rozhodnutia, najmä ak 
existujú vhodné alternatívy, sa uverejn ia v Úradnom vestníku Európskej únie  
a sprístup ňujú sa verejnosti v databáze vytvor enej a aktualizov anej agentúrou. 
10. V prípadoch, na ktoré sa vz ťahuje článok 63 ods. 2, sa lehota st anovená v odseku 1 tohto 
článku skracuje na pä ť mesiacov. 
L 396/162 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Kapitola 3 
Autorizácie v dodávate ľskom reťazci 
Článok 65 
Povinnosť držiteľov autorizácií 
Držitelia autorizácie ako aj ná slední užívatelia uvedení v článku 56 ods. 2 látok vrátane látok v 
prípravkoch uvedú pred uvedením lá tky alebo prípravku obsahujúceho lá tku na trh pre autorizované 
použitie na ozna čení číslo autorizácie bez t oho, aby bola dotknutá smernica 67/548/EHS a smernica 
1999/45/ES. Stane sa tak b ezodkladne potom, ako sa číslo autorizácie stane verejne prístupným v 
súlade s článkom 64 ods. 9. 
Článok 66 
Následní užívatelia 
1. Následní užívatelia, ktor í používajú látku v súlade s článkom 56 ods. 2, to oznamujú 
agentúre do troch mesiacov od prvej dodávky látky. 
2. Agentúra vytvorí a aktualizuj e register následných užívate ľov, ktorí predložili oznámenie v 
súlade s odsekom 1. Agentúra  udelí príslušným orgánom členských štátov prístup k tomuto 
registru. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/163 
 HLAVA VIII 
OBMEDZENIA VÝROBY,  
UVÁDZANIA NA TRH A POUŽÍVANIA UR ČITÝCH 
NEBEZPE ČNÝCH LÁTOK, PRÍPRAVKOV A VÝROBKOV 
Kapitola 1  
Všeobecné otázky 
Článok 67  
Všeobecné ustanovenia 
1. Látka ako taká, látka v prípravku alebo vo výrobku, pre ktorú sa v prílohe XVII uvádza 
obmedzenie, sa nesmie vyrába ť, uvádzať na trh ani používa ť, pokiaľ nespĺňa podmienky 
daného obmedzenia. To sa nevz ťahuje na výrobu, uvádzanie na  trh alebo používanie látky 
vo vedeckom výskume a vývoji. Príloha XVII uvádza, či sa obmedzenie nevz ťahuje na 
technologicky orientovaný výskum a vývoj , ako aj maximálne množstvá, na ktoré sa 
výnimka vz ťahuje. 
2. Odsek 1 sa neuplat ňuje na používanie látok v kozm etických výrobkoch, ako sú vymedzené 
v smernici 76/768/EHS, pokia ľ ide o obmedzenia t ýkajúce sa rizík pre ľudské zdravie 
v rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice. 
L 396/164 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Členský štát si môže ponecha ť existujúce prísne jšie obmedzenia v súvislosti s prílohou 
XVII pre výrobu, uvádzanie na trh alebo používanie látky až do 1. júna 2013 za 
predpokladu, že tieto obmedzenia boli oznámené pod ľa zmluvy. Komisia zostaví a zverejní 
zoznam týchto obmedzení do 1. júna 2009. 
Kapitola 2 
Postup obmedzovania 
Článok 68 
Zavedenie nových a zmena a doplnenie sú časných obmedzení 
1. Ak existuje neprijate ľné riziko pre ľudské zdravie alebo životné prostredie vyplývajúce z 
výroby, používania alebo uvedenia lát ky na trh, ktoré sa musí rieši ť na úrovni 
Spoločenstva, príloha XVII sa zmení a dopl ní v súlade s postupom uvedeným v článku  
133 ods. 4 prijatím nových obmedzení alebo zmenou a doplnením sú časných obmedzení z 
prílohy XVII pre výrobu, používanie alebo uvádz anie na trh látok ako takých, látok v 
prípravkoch alebo vo výrobkoch pod ľa postupu stanoveného v článkoch 69 až 73. Každé 
takéto rozhodnutie zoh ľadní sociálno-ekonomické vplyvy ob medzenia vrátane dostupnosti 
alternatív. 
Prvý pododsek sa nevz ťahuje na používanie látky ako medziproduktu izolovaného na 
mieste. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/165 
 2. Pre látky ako také, látky v pr ípravku alebo vo výrobku, ktoré sp ĺňajú kritériá klasifikácie 
ako karcinogénne, mutagénne alebo látky poš kodzujúce reprodukciu za radené v kategórii 1 
alebo 2 a ktoré by mohli spotrebitelia použi ť a pre ktoré Komisia navrhla obmedzenia 
spotrebite ľského použitia, sa príloha XVII zmení a doplní v súlade s postupom uvedeným 
v článku 133 ods. 4. Články 69 až 73 sa neuplat ňujú. 
Článok 69 
Príprava návrhu 
1. Ak sa Komisia domnieva, že výroba, uvedenie na trh alebo používanie látky ako takej, 
látky v prípravku alebo vo výrobku predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné 
prostredie, ktoré nie je primerane kont rolované a ktoré je potrebné rieši ť, požiada agentúru 
o prípravu dokumentácie sp ĺňajúcej požiadavky prílohy XV. 
2. Agentúra po dátume uvedenom v článku 58 ods. 1 písm. c) bod (i) pri látke uvedenej v 
prílohe XIV zváži, či jej používanie v prípravko ch predstavuje riziko pre ľudské zdravie 
alebo životné prostredie, ktoré nie je primerane kontrolované. Ak sa agentúra domnieva, že 
riziko nie je primerane kontrolova né, vypracuje dokumentáciu, ktorá sp ĺňa požiadavky 
prílohy XV. 
3. Do 12 mesiacov od prijatia žiadosti Komisi e v odseku 1 a ak táto dokumentácia preukáže, 
že sú potrebné opatrenia na úrovni celého Spolo čenstva presahujúce rámec už 
uplatňovaných opatrení, agentúra  navrhne obmedzenia s cie ľom začať postup 
obmedzovania. 
L 396/166 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. Ak sa členský štát domnieva, že výroba, uvedenie na trh alebo používanie látky ako takej, 
látky v prípravku alebo vo výrobku predstavuje riziko pre ľudské zdravie alebo životné 
prostredie, ktoré nie je primerane kont rolované a ktoré je potrebné rieši ť, oznámi agentúre, 
že navrhuje pripravi ť dokumentáciu sp ĺňajúcu požiadavky príslušných oddielov prílohy 
XV. Ak sa látka nenachádza na zozname vedenom agentúrou, ktorý je uvedený v odseku 5 tohto článku, členský štát pripraví dokumentáciu, ktorá sp ĺňa požiadavky prílohy XV, do 
12 mesiacov od oznámenia agentúre. Ak táto  dokumentácia preukáže, že sú potrebné 
opatrenia na úrovni celého Spolo čenstva presahujúce rámec už uplat ňovaných opatrení, 
členský štát ju predloží agentúre vo formáte uvedenom v prílohe XV s cie ľom začať postup 
obmedzovania. 
Agentúra alebo členské štáty sa odvolávajú na akúko ľvek dokumentáciu, správu o 
chemickej bezpe čnosti alebo hodnotenie rizík pr edložené agentúre alebo členskému štátu 
podľa tohto nariadenia. Agentúra alebo členské štáty sa takt iež odvolávajú na všetky 
príslušné hodnotenia rizík predložené na ú čely iných nariadení alebo smerníc 
Spoločenstva. Ostatné orgány, ako napríklad agentúry zriadené pod ľa práva Spolo čenstva a 
vykonávajúce podobné úlohy, poskytnú na  požiadanie na tento ú čel agentúre alebo 
členskému štátu informácie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/167 
 Výbor pre hodnotenie rizík a výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu skontroluje, či 
predložená dokumentácia sp ĺňa požiadavky prílohy XV. Do 30 dní od prijatia informuje 
príslušný výbor agentúru alebo členský štát, ktorý navrhol obmedzenia, či dokumentácia 
spĺňa uvedené požiadavky. Ak ich dokumentácia nesp ĺňa, dôvody sa písomne oznámia 
agentúre alebo členskému štátu do 45 dní od prijatia. Agentúra alebo členský štát uvedie 
dokumentáciu do súladu do 60 dní odo d ňa prijatia dôvodov od výborov, inak sa ukon čí 
postup pod ľa tejto kapitoly. Agentúra bezodklad ne zverejní zámer Komisie alebo 
členského štátu za čať postup obmedzovania pre látku a info rmuje tých, ktorí pre túto látku 
predložili žiados ť o registráciu. 
5. Agentúra vedie zoznam látok, pre ktoré bu ď agentúra alebo niektorý členský štát plánuje 
alebo vypracúva na ú čely navrhovaného obmedzenia dokumentáciu sp ĺňajúcu požiadavky 
prílohy XV. Ak sa látka nachádza na zozname, nepripravuje sa žiadna ďalšia 
dokumentácia. Ak členský štát alebo agentúra navrhne , že existujúce obmedzenie uvedené 
v prílohe XVII by sa malo preskúma ť, rozhodnutie, či sa tak urobí, sa prijme v súlade s 
postupom uvedeným v článku 133 ods. 2 na základe dôkazov predložených členským 
štátom alebo agentúrou. 
L 396/168 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 6. Bez toho, aby boli dotknuté články 118 a 119, agentúra na sv ojej internetovej stránke 
bezodkladne zverejní všetky dokumentácie sp ĺňajúce požiadavky prílohy XV vrátane 
obmedzení navrhnutých pod ľa odsekov 3 a 4 tohto článku, pri čom jasne uvedie dátum 
zverejnenia. Agentúra vyzve všetky zainte resované strany, aby do 6 mesiacov od dátumu 
zverejnenia jednotlivo alebo spolo čne predložili: 
a) pripomienky k dokumentácii a navrhovaným obmedzeniam; 
b) sociálno-ekonomickú analýzu navrh ovaných obmedzení, ktorá skúma výhody a 
nevýhody navrhovaných obmedzení alebo in formácie, ktoré môžu prispie ť k analýze. 
Analýza sp ĺňa požiadavky prílohy XVI. 
Článok 70 
Stanovisko agentúry: výbor  pre hodnotenie rizík 
Výbor pre hodnotenie rizík do deviatich mesiacov od dátumu zverejnenia uvedeného v článku 69 
ods. 6 vypracuje na základe posúdenia príslušných častí dokumentácie stanovisko, či sú navrhované 
obmedzenia primerané na zníženie rizika pre ľudské zdravie alebo život né prostredie. Toto 
stanovisko vezme do úvahy dokumentáciu členského štátu alebo dokumentáciu pripravenú 
agentúrou na žiados ť Komisie a názory zainter esovaných strán uvedené v článku 69 ods. 6 písm. a). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/169 
 Článok 71 
Stanovisko agentúry: výbor pr e sociálno-ekonomickú analýzu 
1. Výbor pre sociálno-ekonomickú analýz u do 12 mesiacov od dátumu zverejnenia 
uvedeného v článku 69 ods. 6 vypracuje na základe  svojho posúdenia príslušných častí 
dokumentácie a sociálno-ekonomickýc h vplyvov stanovisko k navrhovaným 
obmedzeniam. Pripraví návrh stanoviska  k navrhovaným obmedzeniam a súvisiacim 
sociálno-ekonomickým vplyvom, pri čom vezme do úvahy prípadné analýzy alebo 
informácie v súlade s článkom 69 ods. 6 písm. b). Agentú ra bezodkladne uverejní návrh 
stanoviska na svojej internetovej stránke. Ag entúra vyzve všetky zainteresované strany, 
aby k nemu najneskôr do 60 dní od zverejne nia stanoviska predloži li svoje pripomienky. 
2. Výbor pre sociálno-ekonomickú analýzu bezodkladne prijme svoje stanovisko, pri čom 
vezme do úvahy prípadne i ďalšie pripomienky prijaté v stanov enej lehote. Toto stanovisko 
zohľadní pripomienky a sociálno-ekonomické analýzy zainteresovaných strán predložené 
podľa článku 69 ods. 6 písm. b) a pod ľa odseku 1 tohto článku. 
3. Ak sa stanovisko výboru pre hodnotenie rizík po dstatne líši od navrhovaných obmedzení , 
agentúra môže posunú ť termín pre stanovisko výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu 
maximálne o 90 dní. 
L 396/170 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 72 
Predloženie stanoviska Komisii 
1. Agentúra bezodkladne predloží Komisii stanoviská výboru pre hodnotenie rizík a výboru 
pre sociálno-ekonomickú analýzu k obmedzenia m navrhovaným pre látky ako také, látky 
v prípravkoch alebo vo výrobkoch. Ak niek torý alebo oba z výborov nevypracujú 
stanovisko v lehote stanovenej v článku 70 a v článku 71 ods. 1, agentúra o tom informuje 
Komisiu, pri čom uvedie dôvody. 
2. Bez toho, aby boli dotknuté články 118 a 119, agentúra bezodkl adne uverejní stanoviská 
týchto dvoch výborov na svojej internetovej stránke. 
3. Agentúra poskytne Komisii a/alebo členskému štátu na požiadanie všetky dokumenty a 
dôkazy, ktoré jej boli predložené alebo ktoré brala do úvahy. 
Článok 73 
Rozhodnutie Komisie 
1. Ak sú splnené podmienky stanovené v článku 68, Komisia pripraví návrh zmeny a 
doplnenia prílohy XVII do troch mesiacov od pr ijatia stanoviska výboru pre sociálno-
ekonomickú analýzu alebo, ak tento výbor ne vypracuje stanovisko, od uplynutia lehoty 
stanovenej pod ľa článku 71, pod ľa toho, čo nastane skôr. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/171 
 Ak sa navrhovaná zmena a doplnenie rozchádza s pôvodným návrhom, alebo nezoh ľadňuje 
stanoviská agentúry, Komisia v prílo he uvedie podrobné vysvetlenie prí čin týchto 
rozdielov. 
2. Kone čné rozhodnutie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 4. 
Agentúra zašle návrh zmeny a doplnenia členským štátom najmenej 45 dní pred 
hlasovaním. 
HLAVA IX 
POPLATKY 
Článok 74 
Poplatky 
1. Poplatky, ktoré sa vyžadujú pod ľa článku 6 ods. 4, článku 7 ods. 1 a 5, článku 9 ods. 2, 
článku 11 ods. 4, článku 17 ods. 2, článku 18 ods. 2, článku 19 ods. 3, článku 22 ods. 5, 
článku 62 ods. 7 a článku 92 ods. 3 sa ur čia v nariadení Komisie prijatom v súlade s 
postupom uvedeným v článku 133 ods. 3 do 1. júna 2008. 
2. Poplatok sa nemusí plati ť za registráciu látky v m nožstve od 1 do 10 ton, ke ď 
dokumentácia k registrácii obsahuj e úplné informácie z prílohy VII. 
L 396/172 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Štruktúra a výška poplatkov uvedených v odseku 1 zoh ľadní prácu, ktorú musí agentúra 
a príslušné orgány vykona ť na základe tohto nariadenia a st anoví sa na takej úrovni, aby sa 
zabezpečilo, že príjmy z poplatkov spojené s osta tnými zdrojmi príjmov agentúry pod ľa 
článku 96 ods. 1 sú dostato čné na pokrytie nákladov na  poskytované služby. Poplatky 
stanovené za registráciu zoh ľadnia prácu, ktorá sa môže vykona ť podľa hlavy VI. 
V prípade článku 6 ods. 4, článku 7 ods. 1 a 5, článku 9 ods. 2, článku 11 ods. 4, článku 17 
ods. 2 a článku 18 ods. 2 zoh ľadní štruktúra a výška popl atkov hmotnostný rozsah 
registrovanej látky. 
Vo všetkých prípadoch sa pr e MSP stanovia nižšie poplatky. 
V prípade článku 11 ods. 4 štruktúra a výška poplatkov zoh ľadní, či sa informácie 
predkladali spolo čne alebo oddelene. 
V prípade, ak sa žiados ť podala pod ľa článku 10 písm. a) bodu (xi), sa  pri štruktúre a výške 
poplatkov zoh ľadní práca, ktorú musí agentúra vykona ť pri hodnotení odôvodnenia. 
4. Nariadenie uvedené v odseku 1 ur čí okolnosti, za ktorých sa časť poplatkov prevedie 
príslušnému orgánu príslušného členského štátu. 
5. Agentúra môže vybera ť poplatky za iné služ by, ktoré poskytuje. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/173 
 HLAVA X 
AGENTÚRA 
Článok 75 
Založenie a preskúmanie 
1. Na ú čely riadenia a v niektorých prípa doch vykonávania technických, vedeckých a 
administratívnych aspektov toht o nariadenia a na zabezpe čenie súladu týchto aspektov na 
úrovni Spolo čenstva sa zria ďuje Európska chemická agentúra. 
2. Agentúra sa podrobí pr eskúmaniu do 1. júna 2012. 
Článok 76 
Zloženie 
1. Agentúra pozostáva z/zo: 
a) riadiacej rady, ktorá vyk onáva povinnosti stanovené v článku 78; 
b) výkonného riadite ľa, ktorý vykonáva povinnosti stanovené v článku 83; 
c) výboru pre hodnotenie rizík, ktorý je zodpovedný za vypracovanie stanoviska 
agentúry k hodnoteniam, žiadostiam o autorizáciu, návrhom na obmedzenia, 
návrhom na klasifikáciu a ozna čovanie pod ľa hlavy XI a ku všetkým ďalším 
otázkam vyplývajúcim z pôsobnosti tohto nari adenia v súvislosti s rizikami pre 
ľudské zdravie alebo životné prostredie; 
L 396/174 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 d) výboru pre sociálno-ekonomickú anal ýzu, ktorý je zodpovedný za vypracovanie 
stanoviska agentúry k žiadostiam o autorizáciu, návrhom obmedzení a ku všetkým ďalším otázkam vyplývajúcim z pôsobnosti toht o nariadenia v súvislosti so sociálno-
ekonomickými vplyvmi možnej legislatívnej činnosti týkajúcej sa látok; 
e) výboru členských štátov, ktorý je zodpovedný za riešenie potenciálnych rozdielov v 
stanoviskách k návrhom rozhodnutí navrhovaných agentúrou alebo členskými štátmi 
podľa hlavy VI a k návrhom, aby sa ur čovanie látok vzbudzujúcich ve ľmi veľké 
obavy podriadilo autoriza čnému postupu pod ľa hlavy VII; 
f) fóra pre výmenu informácií o presadzovaní ( ďalej len „fórum“), ktoré koordinuje 
sieť orgánov členských štátov zodpovedných za pres adzovanie tohto nariadenia; 
g) sekretariátu, ktorý pracuje pod vedením výkonného riadite ľa a poskytuje technickú, 
vedeckú a administratívnu podpor u výborom a fóru a zabezpe čuje medzi nimi 
primeranú koordináciu. Vykonáva tiež pr ácu vyžadovanú od agentúry v rámci 
postupov pre predregistráciu, registráciu a hodnotenie ako aj prípravu usmernení, 
vedenie databázy a poskytovanie informácií; 
h) odvolacej rady, ktorá roz hoduje o odvolaniach pro ti rozhodnutiam agentúry. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/175 
 2. Výbory uvedené v odseku 1 v písmenách c), d) a e) ( ďalej len „výbory“) a fórum môžu 
vytvárať pracovné skupiny. Na tento ú čel prijmú v súlade so svojím rokovacím poriadkom 
presné opatrenia na delegovanie ur čitých úloh na tieto pracovné skupiny. 
3. Ak to považujú za vhodné, výbory a fórum môžu pri dôležitých otázkach všeobecne 
vedeckého alebo etického charakteru požiada ť o radu subjekty s príslušnou odbornou 
spôsobilos ťou. 
Článok 77 
Úlohy 
1. Agentúra poskytne členským štátom a inštitúciám Spolo čenstva najlepšie možné vedecké a 
technické poradenstvo v otázkach súvisiacich s chemickými látkami, ktoré patria do jej 
pôsobnosti a ktoré sa jej postupujú v súla de s ustanoveniami tohto nariadenia. 
2. Sekretariát plní tieto úlohy: 
a) vykonáva úlohy, ktoré sú mu pridelené pod ľa hlavy II; vrátane zabezpe čenia 
efektívnej registrácie do vážaných látok spôsobom, ktorý je v súlade s 
medzinárodnými obchodnými záväzkami Spolo čenstva vo či tretím krajinám; 
b) vykonáva úlohy, ktoré sú mu pridelené pod ľa hlavy III; 
L 396/176 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 c) vykonáva úlohy, ktoré sú mu pridelené pod ľa hlavy VI; 
d) vykonáva úlohy, ktoré sú mu pridelené pod ľa hlavy VIII, 
e) vytvorí a vedie databázu informácií o vš etkých zaregistrovaných látkach, zoznam 
klasifikácie a ozna čovania a harmonizovaný zoznam klasifikácie a ozna čovania. 
Bezplatne prostredníctvom internetu zverej ňuje informácie z databáz ur čené v článku 
119 ods. 1 a 2 okrem prípadov, ak sa za opodstatnenú považuje žiados ť podaná 
podľa článku 10 písm. a) bodu (xi). Agentúra na žiados ť sprístupní iné informácie z 
databáz v súlade s článkom 118; 
f) v súlade s článkom 119 ods. 1 zverej ňuje informácie o tom, kt oré látky sa hodnotia a 
vyhodnotili, do 90 dní od prijatia informácií v agentúre; 
g) v prípade potreby poskytuje technick é a vedecké usmernenia a nástroje na 
uplatňovanie tohto nariadenia, najmä s cie ľom pomôc ť priemyslu a obzvláš ť MSP pri 
vypracovaní správ o chemickej bezpe čnosti (v súlade s článkom 14, článkom 31 ods. 
1 a článkom 37 ods. 4) a uplat ňovaní článku 10 písm. a) bod (viii), článku 11 ods. 3 a 
článku 19 ods. 2; a technické a vedecké usmernenia pre uplat ňovanie článku 7 
výrobcami a dovozcami výrobkov; 
h) poskytuje príslušným orgánom členských štátov technické a vedecké usmernenia k 
uplatňovaniu tohto nariadenia a poskytuje podporu asisten čným pracoviskám 
zriadeným členskými štátmi pod ľa hlavy XIII; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/177 
 i) poskytuje usmernenia zú častneným stranám vrátane príslušných orgánov členských 
štátov o informovaní verejnosti o rizikách a bezpe čnom používaní látok, látok ako 
takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch; 
j) poskytuje pomoc a poradenstvo výrobcom a dovozcom, ktorí registrujú látku v 
súlade s článkom 12 ods. 1; 
k) pre ostatné zainteresované strany pripravuje vysvet ľujúce informácie o tomto 
nariadení; 
l) na žiados ť Komisie poskytuje tech nickú a vedeckú podporu pre kroky, ktoré vylepšia 
spoluprácu medzi Spolo čenstvom, jeho členskými štátmi, medzinárodnými 
organizáciami a tretími krajinami pri ved eckých a technických otázkach týkajúcich 
sa bezpečnosti látok, a poskytujú aj aktívnu ú časť na technickej pomoci a činnostiach 
zameraných na budovanie kapacít pre riadne hospodárenie s chemickými látkami v 
rozvojových krajinách; 
m) spracúva príru čku rozhodnutí a stanovísk založených na záveroch výboru členských 
štátov, pokia ľ ide o výklad a vykonávanie tohto nariadenia; 
n) oznamuje rozhodnutia prijaté agentúrou; o) ustanovuje formáty na predkladanie informácií agentúre. 
L 396/178 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Výbory plnia tieto úlohy: 
a) vykonávajú úlohy, ktoré sú im pridelené pod ľa hlavy VI až XI; 
b) na žiados ť výkonného riadite ľa poskytujú technickú a vedeckú podporu pre kroky, 
ktoré vylepšia spol uprácu medzi Spolo čenstvom, jeho členskými štátmi, 
medzinárodnými organizáciami a tretími krajinami pri vedeckých a technických otázkach týkajúcich sa bezpe čnosti látok, a poskytujú aj aktívnu ú časť na technickej 
pomoci a činnostiach zameraných na budovanie ka pacít pre riadne hospodárenie s 
chemickými látkami v rozvojových krajinách; 
c) na žiados ť výkonného riadite ľa vypracúvajú stanovisko ku všetkým ďalším 
aspektom týkajúcim sa bezpe čnosti látok ako takých, lát ok v prípravkoch alebo vo 
výrobkoch. 
4. Fórum plní tieto úlohy: 
a) na úrovni Spolo čenstva šíri osved čené postupy a upozor ňuje na problémy; 
b) navrhuje, koordinuje a hodnotí zosúlade né projekty zamerané na presadzovanie 
nariadenia a spolo čné inšpekcie; 
c) koordinuje výmenu inšpektorov; d) identifikuje stratégie presadzovania ako aj najlepšie postupy presadzovania; 
e) vytvára pracovné metódy a nást roje pre miestnych inšpektorov; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/179 
 f) vytvára postup elektronickej výmeny informácií; 
g) v prípade potreby vytvára a udr žiava kontakty s priemyslom pri čom sa osobitne 
zohľadňujú špecifické potreby MSP;a s inými zainteresovanými stranami vrátane 
príslušných medzinárodných organizácií; 
h) skúma návrhy na obmedzenia s cie ľom poskytova ť rady o ich presadzovaní. 
Článok 78 
Právomoci riadiacej rady 
Riadiaca rada vymenuje výkonného riadite ľa v súlade s článkom 84 a ú čtovníka v súlade s článkom 
43 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002. 
Riadiaca rada prijíma: a) do 30. apríla každého roka všeob ecnú správu agentúry za uplynulý rok; 
b) do 31. októbra každého roka pracovný pr ogram agentúry na nasledujúci rok; 
c) kone čný rozpočet agentúry pod ľa článku 96 pred za čatím rozpo čtového roku, ktorý pod ľa 
potreby upraví pod ľa príspevku Spolo čenstva a akýchko ľvek iných príjmov agentúry; 
d) viacro čný pracovný program, ktorý sa  pravidelne reviduje. 
Prijíma interné predpisy a postupy agentú ry. Tieto predpisy sa zverejnia. 
Svoje povinnosti plní v súvislosti s rozpo čtom agentúry pod ľa článkov 96, 97 a 103. 
L 396/180 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Vykonáva disciplinárnu právomoc nad výkonným riadite ľom. 
Prijme svoj rokovací poriadok. Vymenúva predsedu, členov a zástupcov odvolacej rady v súlade s článkom 89. 
Vymenúva členov výborov agentúry, ako ustanovuje článok 85. 
Každý rok zasiela v súlade s článkom 96 ods. 6 všetky informácie, ktoré sa týkajú výsledkov 
hodnotiacich postupov. 
Článok 79 
Zloženie riadiacej rady 
1. Riadiacu radu tvorí jeden zástupca z každého členského štátu a maximálne šes ť zástupcov 
vymenovaných Komisiou vrátane troch jednotlivc ov zastupujúcich zainteresované strany 
bez hlasovacích práv a ďalších dvoch nezávislých osôb vymenovaných Európskym 
parlamentom. 
 Každý členský štát nominuje do riadiacej rady člena. Takto nominovaných členov 
vymenuje Rada. 
2. Členovia sa vymenúvajú na základe ich príslu šnej praxe a odbornej spôsobilosti v oblasti 
chemickej bezpe čnosti alebo regulácie chemických látok, pri čom sa zabezpe čí, aby boli 
medzi členmi správnej rady aj odborníc i z oblasti všeobecných, finan čných a právnych 
otázok. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/181 
 3. Funk čné obdobie členov riadiacej rady je št yri roky. Môže sa raz obnovi ť. Pri prvom 
vymenovaní riadiacej rady však Komisia ur čí polovicu svojich kandidátov a Rada 12 
svojich kandidátov, ktorých funk čné obdobie bude šes ť rokov. 
Článok 80 
Predsedníctvo riadiacej rady 
1. Riadiaca rada si spomedzi svojich členov s hlasovacími právami zvolí predsedu a 
podpredsedu. Ak predseda nemôže plni ť svoje povinnosti, podpredseda ho automaticky 
zastupuje. 
2. Funk čné obdobie predsedu a podpredsedu je dva roky a kon čí zánikom členstva v riadiacej 
rade. Funk čné obdobie sa môže raz obnovi ť. 
Článok 81 
Zasadnutia riadiacej rady 
1. Zasadnutia riadiacej rady sa  zvolávajú na pozvanie zo st rany predsedu alebo na žiados ť 
aspoň jednej tretiny členov riadiacej rady. 
2. Výkonný riadite ľ za zúčastňuje zasadnutí riadiacej ra dy bez hlasovacích práv. 
L 396/182 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Predsedovia výborov a predseda fóra, ako je uvedené v článku 76 ods. 1 písm. c) až f), sú 
oprávnení zú častniť sa na zasadnutí riadiacej rady bez hlasovacích práv. 
Článok 82 
Hlasovanie riadiacej rady 
Riadiaca rada prijme pravidlá hlasovania zah ŕňajúce podmienky, na základe ktorých môže člen 
hlasovať v mene iného člena. Riadiaca rada sa uznáša dvojtretinovou vä čšinou všetkých členov 
s hlasovacím právom. 
Článok 83 
Povinnosti a právomoci výkonného riadite ľa 
1. Agentúru riadi jej výkonný riadite ľ, ktorý svoje povinnosti plní v záujme Spolo čenstva a 
nezávisle od akýchko ľvek osobitných záujmov. 
2. Výkonný riadite ľ koná v mene agentúry. Je zodpovedný za: 
a) bežnú správu agentúry; b) spravovanie všetkých zdrojov agentú ry potrebných na plnenie jej úloh; 
c) zabezpe čenie dodržiavania termínov ustanove ných v právnych predpisoch 
Spoločenstva pre prijímanie stanovísk agentúrou; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/183 
 d) zabezpe čenie vhodnej a v časnej koordinácie medzi výbormi a fórom; 
e) uzatváranie a správu potrebných zmlúv s poskytovate ľmi služieb; 
f) vypracovanie výkazu príjmov a výdavkov a plnenie rozpo čtu agentúry pod ľa článkov 
96 a 97; 
g) všetky záležitosti týkajúce sa zamestnancov; h) zabezpe čenie sekretariátu pre správnu radu; 
i) vypracovanie návrhov stanovísk riad iacej rady k navrhovanému rokovaciemu 
poriadku výborov a fóra; 
j) prípravu opatrení na žiados ť riadiacej rady na výkon vš etkých iných funkcií (v 
zmysle článku 77) pridelených agentúre delegovaním Komisiou; 
k) začatie a pokra čovanie pravidelného dialógu s Európskym parlamentom; 
l) určenie podmienok používania softvérových balíkov; 
m) nápravu rozhodnutí agentúry po odvolan í a po konzultácii s predsedom odvolacej 
rady. 
L 396/184 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Výkonný riadite ľ každý rok predloží riadi acej rade na schválenie: 
a) návrh správy o činnosti agentúry za predchádzajúci  rok, ktorý obsahuje informácie o 
počte prijatých súborov registra čnej dokumentácie, po čte vyhodnotených látok, po čte 
prijatých žiadostí o autorizáciu, po čte návrhov na obmedzenie, ktoré agentúra prijala 
a ku ktorým vypracovala stanovisko, o čase, ktorý si vyžiadali  súvisiace postupy a o 
autorizovaných látkach, odmietnutýc h dokumentáciách, obmedzených látkach; 
prijatých s ťažnostiach a podniknutých krokoch; preh ľad činností fóra; 
b) návrh pracovného program u na nasledujúci rok; 
c) návrh ro čnej účtovnej závierky; 
d) návrh odhadu rozpo čtu na nasledujúci rok; 
e) návrh viacro čného pracovného programu. 
Výkonný riadite ľ postúpi pracovný program na nasledujúci rok a viacro čný pracovný 
program po schválení riadiacou radou členským štátom, Európskemu parlamentu, Rade a 
Komisii a zabezpe čí ich uverejnenie. 
Výkonný riadite ľ postúpi všeobecnú správu agentú ry po schváleníí riadiacou radou 
členským štátom, Európskemu parlamentu, Ra de, Komisii, Európskemu hospodárskemu a 
sociálnemu výboru a Dvoru audítorov a zabezpe čí jej uverejnenie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/185 
 Článok 84 
Vymenovanie výkonného riadite ľa 
1. Výkonného riadite ľa agentúry vymenúva riadiaca rada na základe zoznamu kandidátov 
navrhnutých Komisiou po uverejnení výzvy na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku 
Európskej únie a v iných periodikác h alebo na internetových stránkach. 
 Výkonného riadite ľa agentúry vymenúva riadiaca rada na základe zásluh a preukázaných 
administratívnych a riadiacich schopností, ako aj príslušnej praxe v oblasti chemickej 
bezpečnosti alebo regulácie. Správna rada prijme svoje rozhodnutie dvojtretinovou 
väčšinou všetkých členov s hlasovacím právom. 
 Riadiaca rada má môže odvola ť výkonného riadite ľa podľa rovnakého postupu. 
Pred vymenovaním je kandidát, ktor ého vybrala riadiaca rada, vyzvaný, aby čo najskôr 
predniesol vyhlásenie pred Európskym parlamentom a odpovedal na otázky poslancov. 
2. Funk čné obdobie výkonného riadite ľa je päť rokov. Riadiaca rada ho môže raz pred ĺžiť na 
ďalšie, maximálne obdobie pä ť rokov. 
L 396/186 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 85 
Zriadenie výborov 
1. Každý členský štát môže navrhnú ť kandidátov na členstvo vo výbore pre hodnotenie rizík. 
Výkonný riadite ľ pripraví zoznam kandidátov, ktorý sa uverejní na internetovej stránke 
agentúry, bez toho, aby bol dotknutý článok 88 ods. 1. Riadiaca rada vymenúva členov 
výboru z tohto zoznamu, pri čom vymenuje aspo ň jedného člena (ale nie viac ako dvoch) z 
kandidátov každého členského štátu, ktorý kandidátov navrhol. Členovia sa vymenúvajú na 
základe svojej úlohy a skúsenos tí pri vykonávaní úloh uvedených v článku 77 ods. 3. 
2. Každý členský štát môže navrhnú ť kandidátov na členstvo vo výbore pre sociálno-
ekonomickú analýzu. Výkonný riadite ľ pripraví zoznam kandid átov, ktorý sa uverejní na 
internetovej stránke agentúr y, bez toho, aby bol dotknutý článok 88 ods. 1. Správna rada 
vymenúva členov výboru z tohto zoznamu, pri čom vymenuje aspo ň jedného člena (ale nie 
viac ako dvoch) z ka ndidátov každého členského štátu, ktorý kandidátov navrhol. Členovia 
sa vymenúvajú na základe svojej úlohy a skúseností pri vykonávaní úloh uvedených v 
článku 77 ods. 3. 
3. Každý členský štát vymenuje do výboru členských štátov jedného člena. 
4. Zámerom je, aby členovia výborov vykazovali široké  spektrum príslušných odborných 
vedomostí. Každý výbor môže na tento ú čel  zvoliť najviac pä ť dodatočných členov 
zvolených na základe ich osobitnej odbornej spôsobilosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/187 
 Členovia výborov sú vymenovaní na obdobie troch rokov, ktoré je obnovite ľné. 
Členovia riadiacej rady nemôžu by ť členmi výborov. 
Členom každého výboru môžu pomáha ť poradcovia pre vedecké, technické alebo 
regulačné záležitosti. 
Výkonný riadite ľ alebo jeho zástupca a zástupcovia Komisie majú právo zú častňovať sa 
ako pozorovatelia všetkých zasadnutí výborov a pracovných skupí n, ktoré zvolala agentúra 
alebo jej výbory. Prizva ť na zasadnutia ako pozorovate ľov možno v prípade potreby a na 
základe žiadosti členov výboru alebo riadiacej rady  aj zainteresované strany. 
5. Členovia každého výboru vymenovaní na základe nominácie členského štátu zabezpe čia 
vhodnú koordináciu medzi úlohami agentúry a prácou príslušných orgánov svojich členských štátov. 
6. Členovia výborov sú podporovaní vedeckými a technickými zdrojmi, ktoré majú členské 
štáty k dispozícii. Členské štáty v tomto smere poskytnú členom výborov, ktorých navrhli, 
primerané vedecké a technické zd roje. Príslušný orgán každého členského štátu u ľahčuje 
činnosť výborov a ich pracovných skupín. 
7. Členské štáty sa zdržia ude ľovania akýchko ľvek pokynov členom výboru pre hodnotenie 
rizík alebo výboru pre sociál no-ekonomickú analýzu alebo ic h vedeckým a technickým 
poradcom a odborníkom, ktoré nie sú zlu čiteľné s jednotlivými úlohami týchto osôb alebo 
s úlohami, povinnos ťami a nezávislos ťou agentúry. 
L 396/188 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 8. Každý výbor vynaloží pri príprave stanovisk a maximálne úsilie o dosiahnutie konsenzu. 
Ak nie je možné takýto konsenzus dosiahnu ť, stanovisko pozostáva zo stanoviska vä čšiny 
členov spolu s odôvodnením. Stanovisko menšiny členov spolu s odôvodnením sa uverejní 
tiež. 
9. Každý výbor vypracuje návrh svojho vlas tného rokovacieho poriadku, ktorý schváli 
riadiaca rada, do šiestich mesi acov od prvého vymenovania výborov. 
Rokovacie poriadky ustanovia najmä postupy výmeny členov, postupy pri delegovaní 
určitých úloh na pracovné skupiny, vytvorenie  pracovných skupín a vytvorenie postupu pre 
naliehavé prijímanie stanovísk. Predseda každého výboru je zamestnancom agentúry. 
Článok 86 
Zriadenie fóra 
1. Každý členský štát vymenúva na funk čné obdobie troch roko v, ktoré je obnovite ľné, 
jedného člena fóra. Členovia sú vyberaní na základe  svojich úloh a skúsenosti pri 
uplatňovaní právnych predpisov o chemických lá tkach a udržiavajú príslušné kontakty 
s príslušnými orgánmi členských štátov. 
Zámerom je, aby členovia fóra vykazovali široké spektrum príslušných odborných 
vedomostí. V tomto smere môže fórum zvoli ť maximálne pä ť dodatočných členov 
vybraných na základe ich osobitnej odbornej spôsobilosti. Títo členovia sa vymenúvajú na 
funkčné obdobie troch rokov, ktoré je obnovite ľné. Členovia riadiacej rady nesmú by ť 
členmi fóra. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/189 
 Členom fóra môžu pomáha ť vedeckí a technickí poradcovia. 
Výkonný riadite ľ agentúry alebo jeho zástupca a zástupcovia Komisie majú právo 
zúčastňovať sa všetkých zasadnutí fóra a jeho pracovných skupín. Prizva ť na zasadnutia 
ako pozorovate ľov možno v prípade potreby a na základe žiadosti členov fóra alebo 
riadiacej rady aj za interesované strany. 
2. Členovia fóra vymenovaní na základe návrhu členského štátu zabezpe čia vhodnú 
koordináciu medzi úlohami fóra a pr ácou príslušných orgánov svojich členských štátov. 
3. Členovia fóra prijímajú podporu od vedeckýc h a technických zdrojov, ktoré majú 
k dispozícii príslušné orgány členských štátov. Príslušný orgán každého členského štátu 
uľahčuje činnosť fóra a jeho pracovných skupín. Členské štáty sa zdržia ude ľovania 
akýchkoľvek pokynov členom fóra alebo ich vedeckým a technickým poradcom a 
odborníkom, ktoré nie sú zlu čiteľné s jednotlivými úlohami týchto osôb alebo s úlohami a 
povinnosťami fóra. 
4. Fórum vypracuje návrh svojho vlastného r okovacieho poriadku, ktor ý schváli riadiaca 
rada, do šiestich mesiacov od prvého vymenovania fóra. 
 Rokovací poriadok ustanoví najmä pos tupy vymenovania a výmeny predsedu, výmeny 
členov a postupy pri delegovaní ur čitých úloh na pracovné skupiny. 
L 396/190 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 87 
Spravodajcovia výborov a využívanie odborníkov 
1. Ak sa v súlade s článkom 77 od výboru vyžaduje poskytnutie  stanoviska alebo zváženie, či 
dokumentácia členského štátu vyhovuje požiada vkám prílohy XV, výbor vymenuje 
jedného zo svojich členov ako spravodajcu. Príslušný výbor môže vymenova ť druhého 
člena, ktorý bude pôsobi ť ako spoluspravodajca. Spravodajc ovia a spoluspravodajcovia sa 
v každom prípade zaväzujú kona ť v záujme Spolo čenstva a písomne vydajú záväzné 
vyhlásenie o plnení svojich povi nností a vyhlásenie o záujmoch. Člen výboru nesmie by ť 
zvolený za spravodajcu pre konkrétny  prípad, ak uviedol akýko ľvek záujem, ktorý by 
mohol ovplyvni ť jeho nestrannos ť pri nezávislom posúdení daného prípadu. Uvedený 
výbor môže kedyko ľvek nahradi ť spravodajcu alebo spoluspravodajcu iným svojím 
členom, ak napríklad nie sú schopní plni ť svoje úlohy v predpísaných lehotách alebo ak sa 
objaví záujem potenciálne ovplyv ňujúci nestrannos ť. 
2. Členské štáty zašlú agentúre mená odborníkov s preukázanou praxou v oblasti úloh, ktoré 
požaduje článok 77, ktorí by boli k dispozíc ii pracovným skupinám výborov, spolu 
s uvedením ich kvalifikácie a príslušných oblastí odbornosti. 
 Agentúra vedie aktualizova ný zoznam odborníkov. Zoznam zah ŕňa odborníkov uvedených 
v prvom pododseku a ďalších odborníkov ur čených priamo sekretariátom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/191 
 3. Poskytovanie služieb členmi výborov alebo akýmko ľvek odborníkom v pracovnej skupine 
výborov alebo fóra alebo plnenie každej inej úlohy pre agentúru upravuje písomná zmluva 
medzi agentúrou a dotknutou osobou, príp adne medzi agentúrou a zamestnávate ľom 
dotknutej osoby. 
 Dotknutú osobu alebo jej zamestnávate ľa odmeňuje agentúra v súlade so sadzobníkom 
poplatkov, ktorý sa uvedie vo finan čných pravidlách vytvorených správnou radou. Ak si 
dotknutá osoba neplní svoj e povinnosti, výkonný riadite ľ má právo ukon čiť alebo 
pozastavi ť uplatňovanie zmluvy alebo pozastavi ť vyplatenie odmeny. 
4. Poskytovanie služieb, pre ktoré môže existova ť niekoľko potenciálnych dodávate ľov, si 
môže vyžadova ť zverejnenie výzvy na predkladanie ponúk: 
a) ak to umož ňuje vedecký a technický kontext, a 
b) ak je to v súlade s povinnos ťami agentúry, najmä s potrebou zabezpe čiť vysokú 
úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia. 
Riadiaca rada prijme na návrh výkonného riadite ľa vhodné opatrenia. 
5. Agentúra môže využíva ť služby odborníkov na vykonanie in ých osobitných úloh, za ktoré 
je zodpovedná. 
L 396/192 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 88 
Kvalifikácia a záujmy 
1. Členstvo vo výboroch a vo fóre sa zverej ňuje. Jednotliví členovia môžu požiada ť, aby sa 
ich mená nezverejnili, ak sa domnievaj ú, že také zverejnenie by ich mohlo ohrozi ť. O 
takejto žiadosti rozhodne výkonný riadite ľ. Pri zverejnení každého vymenovaného člena sa 
uvedie aj jeho odborná spôsobilos ť. 
2. Členovia riadiacej rady, výkonný riadite ľ a členovia výborov a fóra vydajú záväzné 
vyhlásenie o plnení svojich povinností a vyh lásenie o záujmoch, ktoré by sa mohli 
považova ť za záujmy ovplyv ňujúce ich nezávislos ť. Tieto vyhlásenia sa robia každoro čne 
v písomnej forme a bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa zapíšu do registra, ktorý vedie 
agentúra a ktorý je na požiadanie verejne prístupný v úradoch agentúry. 
3. Na každom svojom zasadnutí členovia riadiacej rady, výkonný riadite ľ, členovia výborov a 
fóra a všetci odborníci zú častňujúci sa zasadnutia uvedú vo vyhl ásení všetky záujmy, ktoré 
by sa mohli považova ť za záujmy ovplyv ňujúce ich nezávislos ť vzhľadom na ktoréko ľvek 
body programu. Každý, kto takýto záujem uvedie, sa nesmie zú častniť na žiadnom 
hlasovaní k príslušnému bodu programu. 
Článok 89 
Zriadenie odvolacej rady 
1. Odvolaciu radu tvorí predseda a dvaja ďalší členovia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/193 
 2. Predseda a dvaja členovia majú náhradníkov, ktorí ich v neprítomnosti zastupujú. 
3. Predsedu, ďalších členov a náhradníkov vymenúva sprá vna rada na základe zoznamu 
kandidátov navrhnutých Komisi ou po uverejnení výzvy na predloženie ponúk v Úradnom 
vestníku Európskej únie a v iných periodi kách alebo na internetových stránkach. 
Vymenujú sa na základe ich príslušnej pr axe a odbornosti v oblas ti chemickej bezpe čnosti , 
prírodných vied alebo regula čných a súdnych konaní. 
 Ak je to potrebné na zabezpe čenie prijate ľnej rýchlosti vybavovani a odvolaní, riadiaca 
rada môže na odporú čanie výkonného riadite ľa použitím rovnakého postupu vymenova ť 
dodatočných členov a ich náhradníkov. 
4. Kvalifikáciu vyžadovanú od členov odvolacej rady ur čí Komisia v súlade s postupom 
uvedeným v článku 133 ods. 3.  
5. Predseda a členovia majú rovnaké hlasovacie práva. 
Článok 90 
Členovia odvolacej rady 
1. Funk čné obdobie členov odvolacej rady vrátane pr edsedu a náhradníkov je pä ť rokov. 
Môže sa raz pred ĺžiť. 
L 396/194 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Členovia odvolacej rady sú nezávislí. Pri ro zhodovaní nie sú viazaní žiadnymi pokynmi. 
3. Členovia odvolacej rady nesmú vykonáva ť v agentúre žiadne iné povinnosti. 
4. Členovia odvolacej rady nemôžu by ť odvolaní zo svojej funk cie alebo vyškrtnutí zo 
zoznamu po čas svojho príslušného funk čného obdobia, pokia ľ na to neexistujú závažné 
dôvody a o ich odvolaní nerozhodne Komisia po obdržaní stanoviska riadiacej rady. 
5. Členovia odvolacej rady  sa nemôžu zú častňovať na žiadnom odvolacom konaní, ak na ňom 
majú akýko ľvek osobný záujem, alebo ak sa v minulosti zú častnili v konaní ako 
zástupcovia niektorej zo  strán, alebo ak sa zú častňovali rozhodovania, proti ktorému sa 
odvoláva. 
6. Ak sa člen odvolacej rady domnieva z dôvodov uvedených v odseku 5, že sa nesmie 
zúčastniť určitého odvolacieho konania, inform uje o tom odvolaciu radu. Akáko ľvek 
strana odvolacieho konania môže vznáša ť námietky proti členom rady z akýchko ľvek 
dôvodov uvedených v odseku 5 alebo v prípade podozrenia zo zaujatosti. Námietky sa 
nesmú vznáša ť na základe štátnej príslušnosti členov. 
7. Odvolacia rada rozhodne o opatreniach, ktoré sa prijmú v prípadoch uvedených v 
odsekoch 5 a 6, bez ú časti dotknutého člena. Odvolacia rada na ú čely prijatia rozhodnutia 
nahradí dotknutého člena náhradníkom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/195 
 Článok 91 
Rozhodnutia podliehajúce odvolaniu 
1. Odvola ť sa možno proti rozhodnutiam agentúry prijatým pod ľa článku 9, článku 20, článku 
27 ods. 6, článku 30 ods. 2 a 3 a článku 51. 
2. Odvolanie podané pod ľa odseku 1 má odkladný ú činok. 
Článok 92 
Osoby, ktoré sa môžu odvola ť, lehoty, poplatky a forma 
1. Každá fyzická alebo právnická osoba sa môže odvola ť proti rozhodnutiu ur čenému tejto 
osobe alebo proti rozhodnutiu, ktoré napriek tomu, že je ur čené inej osobe, sa jej priamo a 
osobne dotýka.  
2. Ak nie je v tomto nariadení ustanovené in ak, odvolanie sa spolu s vyhlásením o jeho 
dôvodoch podáva agentúre písomne do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia 
dotknutej osobe alebo, ak toto oz námenie neexistuje, tak odo d ňa, kedy sa o ňom dotknutá 
osoba dozvedela. 
3. Od osôb podávajúcich odvolanie vo či rozhodnutiu agentúry možno žiada ť poplatok pod ľa 
hlavy IX. 
L 396/196 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 93 
Preskúmanie a rozhodnutia o odvolaní 
1. Ak sa po porade s predsedom odvolacej rady výkonný riadite ľ domnieva, že je odvolanie 
prípustné a dobre podložené,  môže rozhodnutie opravi ť do 30 dní od podania odvolania v 
súlade s článkom 92 ods. 2. 
2. V inom prípade ako je uvedený v odseku 1 tohto článku, preskúma predseda odvolacej 
rady, či je odvolanie prípustné, do 30  dní od jeho podania v súlade s článkom 92 ods. 2. Ak 
je odvolanie prípustné, zašle sa odvo lacej rade na preskúmanie dôvodov. Strany 
odvolacieho konania majú po čas tohto postupu právo na ústne vyjadrenie. 
3. Odvolacia rada môže vykonáva ť akúkoľvek právomoc, ktorá pa trí do pôsobnosti agentúry, 
alebo postúpi ť prípad príslušnému orgánu agentúry na ďalšie konanie. 
4. Postupy odvolacej rady ur čí Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 3 . 
Článok 94 
Žaloby pred Súdom prvého stup ňa a Súdnym dvorom 
1. V súlade s článkom 230 zmluvy možno na Súde prvého stup ňa alebo na Súdnom dvore 
podať žalobu vo či rozhodnutiu prijatému odvolac ou radou alebo v prípadoch, ke ď sa nie je 
možné odvola ť na odvolaciu radu, vo či rozhodnutiu prija tému agentúrou. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/197 
 2. Ak agentúra neprijme rozhodnutie, možno na Súde prvého stup ňa alebo na Súdnom dvore 
podať žalobu pre ne činnosť v súlade s článkom 232 zmluvy. 
3. Agentúra je povinná vykona ť opatrenia potrebné na spln enie rozsudku Súdu prvého stup ňa 
alebo Súdneho dvora. 
Článok 95 
Konflikty so stanoviskami iných orgánov 
1. Agentúra sa usiluje zabezpe čiť včasné zistenie potenciálnyc h zdrojov konfliktov medzi 
svojimi stanoviskami a stanoviskam i iných orgánov zriadených pod ľa práva Spolo čenstva 
vrátane agentúr Spolo čenstva vykonávajúcich podobné úl ohy v súvislosti s otázkami 
spoločného záujmu. 
2. Ak agentúra zistí možný zdroj konflikt u, obráti sa na dotknutý orgán, aby zabezpe čila 
výmenu všetkých príslušných vedeckýc h alebo technických informácií a ur čila vedecké 
alebo technické body, ktoré sú potenciálne sporné. 
3. Ak vo veci vedeckých alebo technickýc h bodov existuje zásadný rozpor a dotknutým 
orgánom je agentúra Spolo čenstva alebo vedecký výbor, agentúra a dotknutý orgán 
postupujú spolo čne buď cestou vyriešenia rozporu, al ebo Komisii predložia spolo čný 
dokument, v ktorom vyjasnia vedeck é a/alebo technické sporné body. 
L 396/198 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 96 
Rozpočet agentúry 
1. Príjmy agentúry tvorí: 
a) dotácia od Spolo čenstva zaú čtovaná vo všeobecnom rozpo čte Európskych 
spoločenstiev (oddiel Komisia); 
b) poplatky uhrádzané podnikmi; c) všetky dobrovo ľné príspevky od členských štátov. 
2. Výdavky agentúry zah ŕňajú výdavky na zamestnancov, ad ministratívu, infraštruktúru a 
prevádzku. 
3. Každý rok najneskôr do 15. fe bruára zostaví výkonný riadite ľ predbežný návrh rozpo čtu 
týkajúci sa prevádzkových nákladov a predpokladaného pracovného programu na 
nadchádzajúci rozpo čtový rok a tento predbežný návrh zaš le riadiacej rade spolu s plánom 
stavu zamestnancov doloženým predbežným zoznamom pracovných miest. 
4. Príjmy a výdavky musia by ť v rovnováhe. 
5. Riadiaca rada na základe návrhu vypracovaného výkonným riadite ľom každý rok pripraví 
odhad príjmov a výdavkov agentúry na nadchádzajúci rozpo čtový rok. Tento odhad, ktorý 
obsahuje návrh plánu stavu zamestnancov, zašle  správna rada Komisii najneskôr do 31. 
marca. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/199 
 6. Komisia zašle odhad Európskemu parlamentu a Rade ( ďalej len „rozpo čtový orgán“) spolu 
s predbežným návrhom rozpo čtu Európskych spolo čenstiev. 
7. Komisia na základe uvedeného odhadu uvedie do predbežného návrhu rozpo čtu 
Európskych spolo čenstiev odhady, ktoré považuje za potrebné pre plánu stavu 
zamestnancov, a výšku dotácie, ktorá sa má zaú čtovať do všeobecného rozpo čtu, ktoré 
predloží rozpo čtovému orgánu v súlade s článkom 272 zmluvy. 
8. Rozpo čtový orgán schva ľuje prostriedky na dotáciu pre agentúru. 
 Rozpo čtový orgán prijíma plánu st avu zamestnancov agentúry. 
9. Rozpo čet agentúry prijíma riadiaca rada. Rozpo čet sa stáva kone čným po kone čnom prijatí 
všeobecného rozpo čtu Európskych spolo čenstiev. V prípade potreby sa zodpovedajúcim 
spôsobom upraví. 
10. Každá zmena rozpo čtu vrátane plánu stavu zamestnancov sa riadi vyššie uvedeným 
postupom. 
11. Riadiaca rada bezodkladne informuje rozpo čtový orgán o svojom úmysle uskuto čniť 
akýkoľvek projekt, ktorý môže ma ť výrazné finan čné dôsledky na financovanie jej 
rozpočtu, najmä akýko ľvek projekt súvisiaci s majetkom , ako napríklad prenájom alebo 
kúpu budov. Informuje o tom Komisiu. 
 Ak oddelenie rozpo čtového orgánu oznámilo svoj zámer vyda ť stanovisko, toto stanovisko 
zašle riadiacej rade v lehote šes ť týždňov od dátumu oznámenia projektu. 
L 396/200 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 97 
Plnenie rozpo čtu agentúry 
1. Výkonný riadite ľ plní povinnosti povo ľovacieho úradníka a plní rozpo čet agentúry. 
2. Sledovanie záväzkov a platieb všetkých výdavkov agentúry a ur čenia a získania všetkých 
príjmov agentúry vykonáva ú čtovník agentúry. 
3. Najneskôr do 1. marca po každom rozpo čtovom roku zašle ú čtovník agentúry ú čtovníkovi 
Komisie predbežné ú čtovné závierky spolu so správou o rozpo čtovom a finan čnom 
hospodárení za uvedený rozpo čtový rok. Ú čtovník Komisie skonsoliduje predbežnú 
účtovnú závierku inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 
nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002. 
4. Najneskôr do 31. marca po každom rozpo čtovom roku zašle ú čtovník Komisie predbežné 
účtovné závierky agentúry Dvoru audítorov spolu so správou o rozpo čtovom a finan čnom 
hospodárení za uvedený rozpo čtový rok. Správa o rozpo čtovom a finan čnom hospodárení 
za daný rozpo čtový rok sa zašle aj Európskemu parlamentu a Rade. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/201 
 5. Po prijatí vyjadrenia Dvor a audítorov k predbežnej ú čtovnej závierke pod ľa článku 129 
nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 vypracuje výkonný riadite ľ na vlastnú 
zodpovednos ť konečnú účtovnú závierku a zašle ju riadiace j rade na vydanie stanoviska. 
6. Správna rada vydá stanovisko ku kone čnej účtovnej závierke agentúry. 
7. Výkonný riadite ľ najneskôr k 1. júlu nasledujúceho roka zašle Európskemu parlamentu, 
Rade, Komisii a Dvoru audítorov kone čnú účtovnú uzávierku spolu so stanoviskom 
riadiacej rady. 
8. Účtovná závierka sa uverejní. 
9. Výkonný riadite ľ zašle Dvoru audítorov odpove ď na jeho vyjadrenia najneskôr do 30. 
septembra. Túto odpove ď zašle aj riadiacej rade. 
10. Na základe odporú čania Rady ude ľuje Európsky parlament výkonnému riadite ľovi do 30. 
apríla roku N+2 absolutórium na plnenie rozpo čtu na rok N. 
Článok 98 
Boj proti podvodom 
1. S cie ľom bojova ť proti podvodom, korupcii a iným protiprávnym činnostiam sa na 
agentúru bez obmedzení vz ťahujú ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady 
(ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999o vyšetrovaniac h vykonávaných Európskym úradom pre 
boj proti podvodom (OLAF)1. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 1. 
L 396/202 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Agentúra je viazaná Medziinštitucioná lnou dohodou medzi Európskym parlamentom, 
Radou Európskej únie a Komisiou Európskych spolo čenstiev z 25. mája 1999, ktorá sa 
týka vnútorných vyšetrovaní Európsky m úradom pre boj proti podvodom (OLAF)1, a 
bezodkladne vydá vhodné ustanovenia plat né pre všetkých jej zamestnancov. 
3. Rozhodnutia týkajúce sa financovania vykonáva cích predpisov a nástrojov, ktoré z nich 
vyplývajú, výslovne ustanovia, že Dv or audítorov a OLAF môžu pod ľa potreby vykonáva ť 
okamžité kontroly prijímate ľov finančných prostriedkov agentúry a zástupcov 
zodpovedných za ich pride ľovanie. 
Článok 99 
Rozpočtové pravidlá 
Rozpočtové pravidlá vz ťahujúce sa na agentúru prijme správna rada po porade s Komisiou. Nesmú 
sa odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, ak to nie je osobitne potrebné pre 
fungovanie agentúry a ak s tým Komisia vopred nesúhlasila. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 15. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/203 
 Článok 100 
Právna subjektivita agentúry 
1. Agentúra je orgánom Spolo čenstva a má právnu subjektivitu. V každom členskom štáte 
požíva najširšiu právnu spôsobilos ť, ktorá sa pod ľa jeho právnych predpisov ude ľuje 
právnickým osobám. Môže najmä nadobúda ť a scudziť hnuteľný a nehnute ľný majetok a 
môže byť účastníkom právneho konania. 
2. Agentúru zastupuje jej výkonný riadite ľ. 
Článok 101 
Zodpovednos ť agentúry 
1. Zmluvnú zodpovednos ť agentúry upravuje právo, ktoré sa uplat ňuje na príslušnú zmluvu. 
Súdny dvor má právomoc pod ľa akýchko ľvek rozhodcovských doložiek obsiahnutých v 
zmluve uzatvorenej agentúrou. 
2. V prípade nezmluvnej zodpovednosti agentú ra v súlade so všeobecnými zásadami 
spoločnými v právnych systémoch členských štátov nahradí všetky škody, ktoré spôsobila 
alebo ktoré spôsobili jej zamestnan ci pri výkone svojich povinností. 
 Súdny dvor má právomoc v každom spore o náhradu týchto škôd. 
L 396/204 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Osobná finan čná a disciplinárna zodpovednos ť zamestnancov vo či agentúre sa riadi 
príslušnými predpismi platnými pre jej zamestnancov. 
Článok 102 
Výsady a imunity agentúry 
Na agentúru sa vz ťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spolo čenstiev. 
Článok 103 
Služobný poriadok zamestnancov a predpisy 
1. Zamestnanci agentúry podliehajú pravidlám a predpisom vz ťahujúcim sa na úradníkov a 
iných zamestnancov Európskych spolo čenstiev. Agentúra vo či týmto zamestnancom 
vykonáva právomoci, ktoré boli prenesené na menovací orgán. 
2. Správna rada po dohode s Komisiou prijme potrebné vykonávacie predpisy. 
3. Zamestnancami agentúry sú úradníci, ktorých do časne pridelí alebo preloží Komisia alebo 
členské štáty, a ostatní zamestnanci, ktor ých agentúra prijal a ako potrebných na 
vykonávanie svojich úloh. Agentúra prijíma svojich zamestnancov na základe plánu 
zamestnancov, ktorý sa zahrnie do viacro čného pracovného programu uvedeného v článku 
78 písm. d). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/205 
 Článok 104 
Jazyky 
1. Na agentúru sa vz ťahuje nariadenie č. 1 z 15 apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom 
hospodárskom spolo čenstve1. 
2. Prekladate ľské služby potrebné na fungovanie agentúry poskytuje Prekladate ľské stredisko 
pre inštitúcie Európskej únie. 
Článok 105 
Povinnosť zachováva ť dôvernos ť 
Členovia riadiacej rady, členovia výborov a fóra, odborníci, úradníci  a ostatní zamest nanci agentúry 
sú povinní i po ukon čení svojich povinností nezverej ňovať také informácie, na ktoré sa vz ťahuje 
služobné tajomstvo. 
Článok 106 
Účasť tretích krajín 
Riadiaca rada môže po dohode s prís lušným výborom alebo fórom prizva ť predstavite ľov tretích 
krajín, aby sa zú častňovali práce agentúry. 
                                                 
1 Ú. v. 17, 6.10.1958, s. 385. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady 
(ES) č. 920/2005 (Ú. v. EÚ L 156, 18.6.2005, s. 3). 
L 396/206 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 107 
Účasť medzinárodných organizácií 
Riadiaca rada môže po dohode s prís lušným výborom alebo fórom prizva ť predstavite ľov 
medzinárodných organizácií zainteresovaných v obl asti regulácie chemických látok, aby sa 
zúčastňovali práce agentúry ako pozorovatelia. 
Článok 108 
Kontakty s organizáciami zainteresovaných strán 
Riadiaca rada po dohode s Komisiou vytvorí vhodné  kontakty medzi agentúrou a príslušnými 
organizáciami zainteresovaných strán. 
Článok 109 
Pravidlá transparentnosti 
Riadiaca rada s cie ľom zabezpe čiť transparentnos ť prijme na základe návrhu výkonného riadite ľa a 
po dohode s Komisiou pravidlá, ktoré zaru čia verejnosti dostupnos ť regulačných, vedeckých alebo 
technických informácií, ktoré nemajú dôverný charakter a týkajú sa bezpe čnosti látok ako takých, 
látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/207 
 Článok 110 
Vzťahy s príslušnými orgánmi Spolo čenstva 
1. Agentúra spolupracuje s ostatnými orgánmi Spolo čenstva s cie ľom zabezpe čiť vzájomnú 
podporu pri plnení ich príslušných úloh najmä preto, aby sa zamedzilo zdvojeniu práce. 
2. Výkonný riadite ľ po porade s výborom pre hodnotenie rizík a Európskym úradom pre 
bezpečnosť potravín vytvorí rokovací poriadok vz ťahujúci sa na látky, pre ktoré sa žiadalo 
stanovisko v súvislosti s bezpe čnosťou potravín. Tento poriadok prijme riadiaca rada po 
dohode s Komisiou.  
Táto hlava nemá iný vplyv na právomoc i udelené Európskemu úradu pre bezpe čnosť 
potravín. 
3. Táto hlava nemá vplyv na právomoci udelené Európskej agentúre pre lieky. 
4. Výkonný riadite ľ po porade s výborom pre hodnotenie  rizík, výborom pre sociálno-
ekonomickú analýzu a poradným výborom pre bezpe čnosť, hygienu a ochranu zdravia pri 
práci vytvorí pravidlá vz ťahujúce sa na otázky ochr any pracovníkov. Tento poriadok 
prijme riadiaca rada po dohode s Komisiou. 
Táto hlava nemá vplyv na právomoci udelené poradnému výboru pre bezpe čnosť, hygienu 
a ochranu zdravia pri práci a Európskej agentúre pre bezpe čnosť a ochranu zdravia pri 
práci. 
L 396/208 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 111 
Formáty a softvér na predkladanie informácií agentúre 
Agentúra ur čí formáty, ktoré bezodplatne sprístupní, ako aj softvérové balíky, ktoré sprístupní na 
svojej internetovej stránke, prostred níctvom ktorých sa jej budú predklada ť akékoľvek informácie. 
Členské štáty, výrobcovia, dovozcovia, distributéri alebo následní už ívatelia použijú tieto formáty a 
balíky pri predkladaní údajov agentúre pod ľa tohto nariadenia. Agentúra najmä sprístupní 
softvérové nástroje umož ňujúce predkladanie všetkých in formácií týkajúcich sa látok 
registrovaných v súlade s článkom 12 ods. 1. 
Na účely registrácie je formátom pr e technickú dokumentáciu uvedenú v článku 10 písm. a) 
IUCLID. Agentúra koordinuje ďalší vývoj tohto formátu s Organizáciou pre hospodársku 
spoluprácu a rozvoj (OECD), aby sa zabezpe čila maximálna harmonizácia. 
HLAVA XI 
ZOZNAM KLASIFIKÁCIE A OZNA ČOVANIA 
Článok 112 
Rozsah pôsobnosti 
Táto hlava sa vz ťahuje na: 
a) látky podliehajúce registrácii; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/209 
 b) látky patriace do rozsahu pôsobnosti článku 1 smernice 67/548/EHS, ktoré sp ĺňajú kritériá 
klasifikácie ako nebezpe čné podľa uvedenej smernice, a ktoré sa uvádzajú na trh bu ď 
samostatne alebo v prípravkoch prevyšujúcich koncentra čné limity uvedené v smernici 
1999/45/ES, ak sú relevantné, čo vedie ku klasifikácii t ohto prípravku ako nebezpe čného. 
Článok 113 
Povinnosť informova ť agentúru 
1. Každý výrobca, výrobca výrobkov alebo dovozca alebo skupina výrobcov alebo výrobcov 
výrobkov alebo dovozcov, ktorí uv ádzajú na trh látku patriacu do rozsahu pôsobnosti 
článku 112, oznámia agentúre nasledujúce informácie, aby boli za členené do zoznamu v 
súlade s článkom 114, pokia ľ neboli predložené ako sú časť registrácie: 
a) identifikáciu výrobcu, vý robcu (výrobcov) výrobkov alebo dovozcu (dovozcov) 
zodpovedných za uvedenie látok na trh, a ko sa uvádza v oddieli 1 prílohy VI; 
b) identifikácia látok, ako sa uvá dza v oddieloch 2.1 až 2.3.4 prílohy VI; 
c) klasifikácia nebezpe čnosti látok vyplývajúca z uplat ňovania článkov 4 a 6 smernice 
67/548/EHS; 
L 396/210 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 d) ozna čenie nebezpe čnosti látok vyplývajúce z uplat ňovania článku 23 písm. c) až f) 
smernice 67/548/EHS; 
e) prípadné špecifické koncentra čné limity, vyplývajúce z uplat ňovania článku 4 ods. 4 
smernice 67/548/EHS a článkov 4 až 7 smernice 1999/45/ES. 
2. Ak povinnos ť podľa odseku 1 vedie k rôznym zápisom do zoznamu pre tú istú látku, 
oznamovatelia a registrujúci vynaložia maximáln e úsilie na to, aby sa dohodli na jednej 
položke, ktorá sa do zoznamu zapíše. 
3. Oznamovatelia aktualizujú informácie vymenované v odseku 1 vždy, ke ď: 
a) sa objavia akéko ľvek nové vedecké alebo technické informácie, ktoré menia 
klasifikáciu a ozna čenie látky; 
b) sa oznamovatelia a registrujúci rozli čných položiek pre jednu látku dohodnú v súlade 
s odsekom 2. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/211 
 Článok 114 
Zoznam klasifikácie a ozna čovania 
1. Zoznam klasifikácie a ozna čovania, ktorý je súpisom informácií uvedených v článku 113 
ods. 1, a to informácií oznamovaných pod ľa článku 113 ods. 1, ako aj informácií 
predložených ako sú časť registrácie, zriadi a vedie agentúra vo forme databázy. Informácie 
v tejto databáze ur čené v článku 119 ods. 1 sa zverejnia. Ag entúra udelí prístup k údajom 
o každej látke v zozname oznamovate ľom a registrujúcim, ktorí predložili o tejto látke 
informácie v súlade s článkom 29 ods. 1. 
Agentúra aktualizuje zoznam, ke ď získa aktualizované informácie v súlade s článkom 113 
ods. 3. 
2. Okrem informácií uvedených v odseku 1 agentúra pod ľa potreby zaznamená ku každej 
položke tieto údaje: 
a) či pre daný záznam existuje harmonizovaná klasifikácia a ozna čovanie na úrovni 
Spoločenstva jej zaradením do príl ohy I k smernici 67/548/EHS; 
b) či je daný záznam spolo čnou položkou registrujúcich rovnakej látky pod ľa článku 11 
ods. 1; 
c) či sa daný záznam odlišuje od iného záznamu pre rovnakú látku v zozname; 
d) príslušné registra čné čísla, ak sú k dispozícii. 
L 396/212 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 115 
Harmonizovanie klasifikácie a ozna čovania 
1. Od 1. júna 2007 sa harmonizovaná klasifikácia a ozna čovanie na úrovni Spolo čenstva 
bežne dop ĺňajú do prílohy I k smernici 67/548/EHS pre klasifikáciu látky ako 
karcinogénnej, mutagénnej alebo ako lát ky poškodzujúcej reprodukciu zaradenej v 
kategórii 1, 2 alebo 3 alebo ako respira čného senzibilizátora. Zosú ladená klasifikácia a 
označovanie na iné ú čely sa tiež môžu doplni ť do prílohy I k smernici 67/548/EHS zaradi ť 
na individuálnom základe ak sa preu káže potreba opatrení na úrovni Spolo čenstva. 
Príslušné orgány členských štátov môžu v tejto súvislosti preklada ť agentúre návrhy na 
zosúladenú klasifikáciu a ozna čovanie v súlade s prílohou XV. 
2. Výbor pre hodnotenie rizík vypr acuje stanovisko k návrhu, pri čom dotknutým stranám 
poskytne príležitos ť ho pripomienkova ť. Agentúra zašle toto stanovisko a všetky 
pripomienky Komisii, ktorá prijme rozhodnutie v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 
67/548/EHS. 
Článok 116 
Prechodné opatrenia 
Povinnosti ustanovené v článku 113 sa uplat ňujú od 1. decembra 2010. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/213 
 HLAVA XII 
INFORMÁCIE 
Článok 117 
Podávanie správ 
1. Členské štáty každých pä ť rokov predložia Komisii správu o pôsobení tohto nariadenia na 
svojom území vrátane oddielov o hodnotení a vynútite ľnosti, ako ich opisuje článok 127. 
Prvá správa sa predloží do .1. júna 2010. 
2. Agentúra každých pä ť rokov predloží Komisii správu o pôsobení tohto nariadenia. 
Agentúra do svojej správy zahrnie informácie o spolo čnom predkladaní informácií v 
súlade s článkom 11 a preh ľad vysvetlení poskytnutých v súvislosti s oddeleným 
predkladaním informácií. 
Prvá správa sa predloží do 1. júna 2011. 
3. V súlade s cie ľom podporova ť testovacie metódy nevyužívajúce zvieratá agentú ra každé tri 
roky predkloží Komisii správu o stave vykoná vania a používania testovacích metód 
nevyužívajúcich zvieratá a st ratégií testovania zameraných na získavanie informácií 
o vnútorných vlastnostiach a na  hodnotenie rizika s cie ľom splniť požiadavky tohto 
nariadenia. 
Prvá správa sa predloží do 1. júna 2011. 
L 396/214 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. Komisia každých pä ť rokov uverejní všeobecnú správu o 
a) skúsenostiach získaných z pôsobenia tohto nariadenia spolu s informáciami 
uvedenými v odsekoch 1, 2 a 3 a 
b) množstve a rozdelení finan čných prostriedkov, ktoré Komisia uvo ľnila na vývoj 
a hodnotenie alternatívnych testovacích metód. 
Prvá správa sa predloží do 1. júna 2012. 
Článok 118 
Prístup k informáciám 
1. Na dokumenty uchovávané agentúrou sa vz ťahuje nariadenie (ES) č. 1049/2001. 
2. Za porušenie ochrany obchodných záujm ov dotknutej osoby sa za bežných okolností 
považuje zverejnenie týchto informácií: 
a) podrobnosti o úplnom zložení prípravku; 
b) bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 6 a článok 64 ods. 2, presné použitie, 
funkcia alebo aplikácia látky alebo pr ípravku vrátane presných informácií o ich 
použití ako medziproduktu; 
c) presné množstvá vyrábanej alebo na  trh uvádzanej látky alebo prípravku; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/215 
 d) väzby medzi výrobcom alebo dovozcom a jeho distribútormi alebo následnými 
užívateľmi. 
Keď je na ochranu ľudského zdravia, bezpe čnosti alebo životného prostredia nevyhnutný 
naliehavý zásah, ako napríklad v núdzových situáciách, agentúra môže sprístupni ť 
informácie uvedené v tomto odseku. 
3. Riadiaca rada prijme praktické opat renia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 
vrátane odvolaní alebo nevyhnutných opr avných prostriedkov pre preskúmanie 
čiastočného alebo úplného zamietnutia žiadosti o dôverný charakter údajov do 1. júna 
2008. 
4. Rozhodnutia prijaté agentúrou pod ľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu by ť 
predmetom s ťažnosti ombudsmanovi alebo predmeto m konania pred Súdnym dvorom za 
podmienok ustanovených v článkoch 195 a 230 zmluvy. 
Článok 119 
Elektronický prístup pre verejnos ť 
1. V súlade s článkom 77 ods. 2 písm. e) sa prostrední ctvom internetu bezodplatne zverejnia 
tieto informácie o látkach ako takých, látk ach v prípravkoch alebo výrobkoch, ktorými 
disponuje agentúra: 
a) názov v nomenklatúre IUPAC pre nebezpe čné látky v zmysle smernice 67/548/EHS, 
bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 písm. f) a g); 
b) ak existuje, názov lát ky, ako sa uvádza v EINECS; 
L 396/216 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 c) klasifikácia a ozna čenie látky; 
d) fyzikálno-chemické údaje o látke a údaje o jej cestách a osude v životnom prostredí; 
e) výsledok každej toxikologickej  a ekotoxikolog ickej štúdie; 
f) všetky odvodené hladiny, pri ktorých nedochádza k žiadnym ú činkom (DNEL) alebo 
predpokladané koncentrácie, pri kt orých nedochádza k žiadnym ú činkom (PNEC) 
určené v súlade s prílohou I; 
g) usmernenie o bezpe čnom používaní uvedené v súlade s oddielmi 4 a 5 prílohy VI; 
h) analytické metódy, ak sa požadujú pod ľa príloh IX alebo X, ktoré umož ňujú zistiť 
nebezpečnú látku pri jej uvo ľnení do životného prostredia ako aj stanovi ť priamu 
expozíciu ľudí. 
2. V súlade s článkom 77 ods. 2 písm. e) sa prostrední ctvom internetu bezodplatne zverejnia 
tieto informácie o látkach ako takých, lá tkach v prípravkoch alebo výrobkoch okrem 
prípadov, ak strana, ktorá predkladá informácie, predloží v súlade s článkom 10 písm. a) 
bodom (xi) aj odôvodnenie, ktor é agentúra akceptuje, pre čo by mohlo takéto zverejnenie 
poškodiť obchodné záujmy registrujúceho al ebo inej dotknutej strany: 
a) ak je to nevyhnutné pre klasifikáciu a ozna čenie, stupe ň čistoty látky a identifikáciu 
nečistôt a/alebo prísad, o ktorých sa vie, že sú nebezpe čné; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/217 
 b) celkový hmotnostný rozsah (t. j. 1 – 10 ton, 10 – 100 ton, 100 -1 000 ton alebo nad 
1 000 ton), v rámci ktorého sa zar egistrovala konkrétna látka; 
c) súhrny alebo podrobné súhrny štúdií t ýkajúce sa informácií uvedených v odseku 1 
písm. e) a f); 
d) informácie iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1 a ktoré sa nachádzajú v karte 
bezpečnostných údajov. 
e) obchodný názov (názvy) látky; f) názvy nezavedených látok, ktoré sú nebezpe čné v zmysle smernice 67/548/EHS po 
dobu šiestich rokov, uvedené v nomenklatúre IUPAC; 
g) názvy nebezpe čných látok v zmysle smernice 67/548/EHS, uvedených 
v nomenklatúre IUPAC, ktoré sa používajú  iba na jeden alebo viacero z týchto 
účelov:  
(i) ako medziprodukt; (ii) vo vedeckom výskume a vývoji; (iii) v technologicky orient ovanom výskume a vývoji. 
L 396/218 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 120 
Spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami 
Bez ohľadu na články 118 a 119 sa môžu informácie, ktor é agentúra získala na základe tohto 
nariadenia, sprístupni ť každej vláde alebo vnútroštátne mu orgánu tretej krajiny alebo 
medzinárodnej organizácii v súla de s dohodou uzavretou medzi Spolo čenstvom a dotknutou tre ťou 
stranou pod ľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 304/2003 z 28. januára 2003 o 
vývoze a dovoze nebezpe čných chemikálií1 alebo pod ľa článku 181a ods. 3 zmluvy, ak sú splnené 
obe tieto podmienky: 
a) ú čelom dohody je spolupráca pri vykonávaní ale bo riadení právnych predpisov týkajúcich 
sa chemických látok, na ktoré sa vz ťahuje toto nariadenie; 
b) tretia strana zabezpe čí ochranu dôverných informácií na základe vzájomnej dohody. 
                                                 
1 Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 1. Nariadenie na posledy zmenené a doplnené nariadením 
Komisie (ES) č. 775/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 27). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/219 
 HLAVA XIII 
PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY 
Článok 121 
Určenie 
Členské štáty ur čia príslušný orgán alebo príslušné or gány zodpovedné za výkon úloh pridelených 
príslušným orgánom pod ľa tohto nariadenia a za spoluprácu s Komisiou a agentúrou pri vykonávaní 
tohto nariadenia. Členské štáty poskytnú príslušným orgánom primerané zdroje, aby sa im umožnilo 
v spojení s akýmiko ľvek inými dostupnými zdrojmi v čas a efektívne plni ť úlohy vyplývajúce 
z tohto nariadenia. 
Článok 122 
Spolupráca medzi prís lušnými orgánmi 
Príslušné orgány vzájomne spolupracujú pri plnení  svojich úloh vyplývajúcich  z tohto nariadenia a 
príslušným orgánom iných členských štátov na tento ú čel poskytujú všetku potrebnú a užito čnú 
podporu. 
L 396/220 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 123 
Informovanie verejnosti o riziká ch, ktoré predstavujú látky 
Príslušné orgány členských štátov informujú širokú verejnos ť o rizikách vyplývajúcich z látok, ak 
sa to požaduje za nutné z dôvodu ochrany ľudského zdravia alebo životného prostredia. Agentúra 
po konzultácii s príslušnými orgánmi a zú častnenými stranami a ak je to vhodné vychádzajúc 
z relevantných najlepších postupov, poskytne usme rnenia pre oznamovanie informácií o rizikách 
a bezpečnom použití chemických látok, látok ako takých, látok v prípravkoch alebo vo výrobkoch  s 
cieľom koordinova ť tieto činnosti členských štátov. 
Článok 124 
Ďalšie povinnosti 
Príslušné orgány agentúre el ektronicky zasielajú akéko ľvek dostupné informácie, ktoré majú o 
látkach zaregistrovaných v súlade s článkom 12 ods. 1, ktorých dokum entácie neobsahujú úplné 
informácie uvedené v prílohe VII, najmä či sa prostredníctvom vynucovacích a monitorovacích 
činností nezistilo možné riziko. Príslušný or gán tieto informácie vhodne aktualizuje. 
Členské štáty zriadia národné asisten čné pracoviská, ktoré okre m dokumentov o prevádzkových 
usmerneniach, ktoré agentúra poskytuje pod ľa článku 77 ods. 2 písm. g),  poskytujú aj poradenstvo 
výrobcom, dovozcom, následným užívate ľom a akýmko ľvek ďalším zainteresovaným stranám o ich 
príslušných zodpovednostiach a povi nnostiach vyplývajúcich z t ohto nariadenia, najmä pokia ľ ide o 
registráciu látok v súlade s článkom 12 ods. 1. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/221 
 HLAVA XIV 
PRESADZOVANIE 
Článok 125 
Úlohy členských štátov 
Členské štáty udržiavajú syst ém úradných kontrol a iných činností primerane k okolnostiam. 
Článok 126 
Sankcie za nedodržiavanie 
Členské štáty ustanovi a sankcie uplatnite ľné na porušenie ustanovení tohto nariadenia a prijmú 
všetky opatrenia pot rebné na zabezpe čenie ich vykonania. Tieto sankcie musia by ť účinné, 
primerané a odradzujúce. Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr 1. decembra 
2008 a bezodkladne jej oznámia všetky nasledujú ce zmeny a doplnenia, kt oré sa ich týkajú. 
L 396/222 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 127 
Správa 
Správa uvedená v článku 117 ods. 1 zah ŕňa vo vzťahu k presadzovaniu výsledky úradných 
inšpekcií, vykonané monitorovania, uložené pokuty a ďalšie opatrenia prijaté pod ľa článkov 125 
a 126 počas predchádzajúceho oznamovaného obdobia. Spolo čné oblasti, ktoré sa majú do správy 
zahrnúť, sa dohodnú na fóre. Komisia sprístupní  tieto správy agentúre a fóru. 
HLAVA XV 
PRECHODNÉ A ZÁVERE ČNÉ USTANOVENIA 
Článok 128 
Voľný pohyb 
1. S výhradou odseku 2 členské štáty nezakážu, neobmedzia ani nebudú bráni ť výrobe, 
dovozu, uvedeniu na trh alebo použitiu lát ky ako takej, látky v prípravku alebo vo 
výrobku, na ktorú sa vz ťahuje toto nariadenie a ktorá je  v súlade s požiadavkami tohto 
nariadenia, a kde je to vhodné, aj s aktmi Spolo čenstva prijatými na vykonávanie tohto 
nariadenia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/223 
 2. Žiadne z ustanovení tohto nariadenia nebráni členským štátom zachova ť si alebo ustanovi ť 
vnútroštátne predpisy na ochranu pracovníkov, ľudského zdravia a životného prostredia, 
ktoré sa uplatnia v prípadoch, ke ď toto nariadenie nezosúla ďuje požiadavky na výrobu, 
uvádzanie na trh alebo použitie. 
Článok 129 
Ochranná doložka 
1. Ak má členský štát oprávnené dôvody sa domnieva ť, že na ochranu ľudského zdravia 
alebo životného prostredia je nevyhnutný naliehavý zásah, pokia ľ ide o látku ako takú, 
látku v prípravku alebo vo výrobku, i ke ď spĺňa požiadavky tohto nariadenia, môže prija ť 
vhodné do časné opatrenia. Členský štát o tom okamžite in formuje Komisiu, agentúru a 
ďalšie členské štáty, pri čom uvedie dôvody svojho rozhodnutia a predloží vedecké alebo 
technické informácie, na ktorých sa do časné opatrenie zakladá. 
2. Komisia prijme rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 3 do 60 dní 
od prijatia informácie od členského štátu. Toto rozhodnutie bu ď: 
a) potvrdí do časné opatrenie na čas uvedený v rozhodnutí; alebo 
b) požaduje, aby členský štát zrušil do časné opatrenie. 
L 396/224 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Ak v prípade rozhodnutia uvedeného v odseku 2 písm. a) do časné opatrenie prijaté 
členským štátom obsahuje obmedzenie uvedenia látky na trh alebo jej použitia, dotknutý 
členský štát za čne obmedzovací postup Spolo čenstva predložením doku mentácie agentúre 
podľa prílohy XV do 3 mesiacov od prijatia rozhodnutia Komisie. 
4. V prípade rozhodnutia uvedeného v odseku 2 písm. a) Komisia zváži, či je potrebné 
prispôsobi ť toto nariadenie. 
Článok 130 
Vyhlásenie o dôvodoch rozhodnutí 
Príslušné orgány, agentúra a Komisia uvedú dôvody pr e všetky rozhodnutia, ktoré prijali v rámci 
tohto nariadenia. 
Článok 131 
Zmeny a doplnenia príloh 
Prílohy sa môžu meni ť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 4. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/225 
 Článok 132 
Vykonávacie právne predpisy 
Opatrenia potrebné na ú činné vykonávanie ustanovení tohto na riadenia sa prijímajú v súlade s 
postupom uvedeným v článku 133 ods. 3. 
Článok 133 
Výbor 
1. Komisii pomáha výbor. 
2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so 
zreteľom na jeho článok 8. 
3. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so 
zreteľom na jeho článok 8. 
 Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace. 
4. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplat ňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 
1999/468/ES so zrete ľom na jeho článok 8. 
5. Výbor prijme svoj rokovací poriadok. 
L 396/226 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 134 
Príprava zriadenia agentúry 
1. Komisia poskytne na zriade nie agentúry potrebnú podporu. 
2. Na tento ú čel, pokým výkonný riadite ľ prevezme svoje povinnosti po vymenovaní 
riadiacou radou agentúry v súlade s článkom 84, môže Komisia v mene agentúry a s 
využitím rozpo čtu určeného pre agentúru 
a) vymenúva ť zamestnancov vrátane osoby, ktorá bude do časne plniť funkcie 
výkonného riadite ľa, a 
b) uzatvárať iné zmluvy . 
Článok 135 
Prechodné opatrenia týkajúce sa oznamovaných látok 
1. Žiadosti ur čené oznamovate ľom, aby poskytli príslušnému orgánu ďalšie informácie v 
súlade s článkom 16 ods. 2 smernice 67/548/EHS, sa považujú za rozhodnutia prijaté v 
súlade s článkom 51 tohto nariadenia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/227 
 2. Žiadosti ur čené oznamovate ľovi, aby poskytol ďalšie informácie o látke v súlade s 
článkom 16 ods. 1 smernice 67/548/EHS, sa pov ažuje za rozhodnutie prijaté v súlade s 
článkom 52 tohto nariadenia. 
Takéto látky sa považujú za zahrnuté do priebežného ak čného plánu Spolo čenstva v súlade 
s článkom 44 ods. 2 tohto nariadenia a považujú sa v súlade s článkom 45 ods. 2 tohto 
nariadenia za vybrané členským štátom, ktorého príslušný orgán požadoval ďalšie 
informácie v súlade s článkom 7 ods. 2 a  článkom 16 ods. 1 smernice 67/548/EHS. 
Článok 136 
Prechodné opatrenia týkajúce sa existujúcich látok 
1. Žiadosti na predloženie informácií Komisii ur čené výrobcom a dovozcom, ktoré vyplývajú 
z nariadenia Komisie pri uplat ňovaní článku 10 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 793/93, sa 
považujú za rozhodnutia prijaté v súlade s článkom 52 tohto nariadenia. 
Príslušným orgánom pre látku je príslušný orgán z členského štátu ur čený ako spravodajca 
v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93, vykonáva úlohy článku 46 ods. 3 
a článku 48 tohto nariadenia. 
L 396/228 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Žiadosti na predloženie informácií Komisii ur čené výrobcom a dovozcom, ktoré vyplývajú 
z nariadenia Komisie pri uplat ňovaní článku 12 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 793/93, sa 
považujú za rozhodnutia prijaté v súlade s článkom 52 tohto nariadenia. Agentúra ur čí 
príslušný orgán pre látku, aby vykonal úlohy článku 46 ods. 3 a článku 48 tohto nariadenia. 
3. Členský štát, ktorého spravodajca nezaslal do 1. júna 2008  hodnotenie rizika prípadne 
stratégiu na obme dzenie rizík pod ľa článku 10 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 793/93: 
a) zdokumentuje informácie o nebezpe čenstve a riziku v súlade s časťou B prílohy XV 
k tomuto nariadeniu; 
b) uplat ňuje článok 69 ods. 4 tohto nariadenia na základe informácií uvedených v 
písmene a); a 
c) pripraví dokumentáciu o tom, ako by sa pod ľa jeho názoru mali rieši ť iné určené 
riziká, inak ako zmenou a doplnením prílohy XVII k tomuto nariadeniu. 
Uvedené informácie sa predložia agentúre do 1. decembra 2008. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/229 
 Článok 137 
Prechodné opatrenia týkajúce sa obmedzení 
1. Do 1. júna 2010 Komisia pripraví , ak je to potrebné, návrh zmeny a doplnenia prílohy 
XVII na základe jedného z týchto dokumentov: 
a) akéko ľvek hodnotenie rizika a odporú čaná stratégia na obmedzenie rizika, ktoré boli 
prijaté na úrovni Spolo čenstva v súlade s článkom 11 nariadenia (EHS) č. 793/93, 
pokiaľ zahŕňa návrhy na obmedzenia v súlade s hlavou VIII tohto nariadenia, pre 
ktoré ale zatia ľ nebolo prijaté rozhodnutie pod ľa smernice 76/769/EHS; 
b) akýko ľvek návrh, ktorý bol predložený príslušným inštitúciám, ale ešte nebol prijatý, 
týkajúci sa zavedenia alebo zmeny a doplnenia obmedzení pod ľa smernice 
76/769/EHS. 
2. Do 1. júna 2010 sa každá dokumentácia uvedená v článku 129 ods. 3 predloží Komisii. 
Komisia v prípade potreby pripraví návrh zmeny a doplnenia prílohy XVII. 
3. Každá zmena a doplnenie obmedzení prijatých pod ľa smernice 76/769/EHS od 1. júna 
2007 sa za člení do prílohy XVII s ú činnosťou od 1. júna 2009. 
L 396/230 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Článok 138 
Preskúmanie 
1. Do 1. júna 2019 Komisia uskuto ční preskúmanie, aby posúdila, či je potrebné pred ĺženie 
uplatňovania povinnosti vykonáva ť hodnotenie chemickej bezpe čnosti a jej 
zdokumentovania v správe o chemickej bezpe čnosti pre látky, na ktoré sa nevz ťahuje táto 
povinnosť, pretože nepodliehajú re gistrácii alebo jej podlie hajú, ale vyrábajú alebo 
dovážajú sa v množstve menšom ako 10 ton ro čne. Avšak pri látkach, ktoré sp ĺňajú kritériá 
klasifikácie ako karcinogénne, mutagénne  alebo poškodzujúce re produkciu, kategória 1 
alebo 2, v súlade so smernicou 67/548/EH S, sa preskúmanie vykoná do 1. júna 2014.  
V rámci preskúmania Komisia zoh ľadňuje všetky predmetné faktory vrátane: 
a) nákladov výrobcov a dovozcov na v ypracovanie správ o chemickej bezpe čnosti; 
b)  rozdelenia nákladov medzi subjekty v dodávate ľskom reťazci a následných 
užívateľov; 
c)  prínosu pre ľudské zdravie a životné prostredie. 
Na základe tohto preskúmania môže Komisia v prípade potreby predloži ť legislatívne 
návrhy na rozšírenie tejto povinnosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/231 
 2. Komisia môže predloži ť legislatívne návrhy hne ď ako sa môže stanovi ť prakticky 
uskutočniteľný a nákladovo efektívny spôsob výberu polymérov na registráciu na základe 
náležitých technických a platných vedec kých kritérií, a po zverejnení správy o: 
a) rizikách, ktoré predstavujú polym éry v porovnaní s ostatnými látkami; 
b) prípadnej potrebe registrácie ur čitých druhov polymérov po zoh ľadnení 
konkurencieschopnosti a inovácie na  jednej strane a ochrany ľudského zdravia 
a životného prostredia na strane druhej. 
3. Správa o skúsenostiach získaných z uplat ňovania tohto nariadenia uvedená v článku 117 
ods. 4 obsahuje preskúmanie požiadaviek vz ťahujúcich sa na registráciu látok vyrábaných 
alebo dovážaných iba v množstvách od 1 tony do 10 ton za rok na výrobcu alebo dovozcu. 
Na základe tohto preh ľadu môže Komisia predloži ť legislatívne návrhy na úpravu 
informačných požiadaviek pre látky vyrábané alebo dovážané v množstve od 1 do 10 ton 
za rok na výrobcu alebo dovozcu, pri zoh ľadnení najnovšieho vývoja, napr. vo vz ťahu 
k alternatívnemu testovaniu a (kvantitatívnym) vz ťahom medzi štruktúrou a aktivitou 
((Q)SAR). 
4. Komisia vykoná preskúmanie príloh I, IV a V do 1. júna 2008 s cie ľom prípadne navrhnú ť 
v súlade s postupom uvedeným v článku 131 ich zmeny a doplnenia. 
L 396/232 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 5. Do 1. decembra 2008 Komisia uskuto ční preskúmanie prílohy XIII, aby posúdila 
primeranos ť kritérií identifikácie látok, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické 
alebo veľmi perzistentné a ve ľmi bioakumulatívne, s cie ľom navrhnú ť jej prípadnú zmenu 
a doplnenie v súlade s postupom uvedeným v článku 133 ods. 4. 
6. Do 1. júan 2012 Komisia uskuto ční preskúmanie, aby posúdila či je potrebné zmeni ť 
a doplniť rozsah pôsobnosti tohto nariadenia , aby sa vyhlo prekrývaniu s inými 
relevantnými ustanoveniami Spolo čenstva. Na základe uvedeného preskúmania môže 
Komisia prípadne pripravi ť legislatívny návrh. 
7. Berúc do úvahy najnovší vývoj vo vedeckých poznatkoch Komisia do 1. júna 2013 
uskutoční preskúmanie, aby posúdila či je potrebné rozšíri ť rozsah pôsobnosti článku 60 
ods. 3 na látky identifikované pod ľa článku 57 písm. f) ako látky, ktoré spôsobujú 
endokrinné poruchy. Na základe uvedeného pr eskúmania môže Komisia prípadne pripravi ť 
legislatívny návrh. 
8. Berúc do úvahy praktické skúsenosti pry vykonávaní článku 33 Komisia do 1. júna 2019 
uskutoční preskúmanie, aby posúdila či je potrebné rozšíri ť rozsah pôsobnosti článku 33 na 
ostatné nebezpe čné látky. Na základe uvedeného preskúmania môže Komisia prípadne 
pripraviť legislatívny návrh na rozšírenie rozsahu pôsobnosti predmetnej povinnosti. 
9. V súlade s cie ľom podporova ť testovacie metódy nevyužívajúce zvieratá a nahradi ť, znížiť 
počet a zdokonali ť testovanie na zvierat ách, ktoré sa požaduje pod ľa tohto nariadenia 
Komisia do 1. júna 2019 uskutoční preskúmanie požiadaviek testovania oddielu 8.7 prílohy 
VIII. Na základe tohto preskúmania a s cie ľom zaručiť vysokú úrove ň ochrany zdravia 
a životného prostredia môže Komisia navrhnú ť zmenu a doplnenie v súlade s postupom 
uvedeným v článku 133 ods. 4. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/233 
 Článok 139 
Zrušenie 
Smernica 91/155/EHS sa zrušuje. 
Smernice 93/105/ES a 2000/21/ ES a nariadenia (EHS) č. 793/93 a (ES) č.1488/94 sa zrušujú s 
účinnosťou od 1. júna 2008. 
Smernica 93/67/EHS sa zrušuje s ú činnosťou od 1. augusta 2008. 
Smernica 76/769/EHS sa zrušuje s ú činnosťou od 1. júna 2009. 
Odkazy na zrušené akty sa vykladaj ú ako odkazy na toto nariadenie. 
Článok 140 
Zmena a doplnenie smernice 1999/45/ES 
Článok 14 smernice 1999/45/ES sa vypúš ťa. 
Článok 141 
Nadobudnutie ú činnosti a uplat ňovanie 
1. Toto nariadenie nadobudne ú činnosť 1. júna 2007. 
2. Hlavy II, III, V, VI, VII, XI a XII ako aj články 128 a 136 sa uplat ňujú od 1. júna 2008. 
L 396/234 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. Článok 135 sa uplat ňuje od 1. augusta 2008. 
4. Hlava VIII a príloha XVII sa uplat ňujú od 1. júna 2009. 
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatnite ľné vo všetkých členských štátoch. 
V Bruseli 18. decembra 2006 
Za Európsky parlament Za Radu 
predseda predseda 
J. BORRELL FONTELLES  M. VANHANEN 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/235 
 ZOZNAM PRÍLOH 
PRÍLOHA I VŠEOBECNÉ USTA NOVENIA O HODNOTENÍ LÁTOK 
A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPE ČNOSTI 
PRÍLOHA II POKYNY NA ZOSTAVENIE KARIET BEZPE ČNOSTNÝCH  
ÚDAJOV 
PRÍLOHA III KRITÉRIÁ PRE LÁTK Y REGISTROVANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 
1 DO 10 TON 
PRÍLOHA IV VÝNIMKY Z REGISTRA ČNEJ POVINNOSTI V SÚLADE S  
ČLÁNKOM 2 ODS. 7 PÍSM. A) 
PRÍLOHA V VÝNIMKY Z REGISTRA ČNEJ POVINNOSTI V SÚLADE S  
ČLÁNKOM 2 ODS. 7 PÍSM. B) 
PRÍLOHA VI INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 
PRÍLOHA VII ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY  
VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 1 TONY 
PRÍLOHA VIII ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY  
PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 10 TON 
L 396/236 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA IX ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY  
VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH  OD 100 TON  
PRÍLOHA X ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY  
VYRÁBANÉ ALEBO DOVÁŽANÉ V M NOŽSTVÁCH OD 1 000 TON  
PRÍLOHA XI VŠEOBECNÉ PRAVIDL Á PRISPÔSOBENIA ŠTANDARDNÉHO 
TESTOVACIEHO REŽIMU US TANOVENÉHO V PRÍLOHÁCH 
VII AŽ X 
PRÍLOHA XII VŠEOBECNÉ USTANOVE NIA PRE NÁSLEDNÝCH UŽÍVATE ĽOV 
O HODNOTENÍ LÁTOK A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPEČNOSTI 
PRÍLOHA XIII KRITÉRIÁ IDEN TIFIKÁCIE PERZISTENTNÝCH,  
BIOAKUMULATÍVNYCH A TOXICKÝCH LÁTOK A VE ĽMI 
PERZISTENTNÝCH A VE ĽMI BIOAKUMULATÍVNYCH LÁTOK 
PRÍLOHA XIV ZOZNAM LÁTOK PODLIEHAJÚCICH AUTORIZÁCII 
PRÍLOHA XV DOKUMENTÁCIE PRÍLOHA XVI SOCIÁLNO-EKONOMICKÁ ANALÝZA PRÍLOHA XVII OBMEDZENIA VÝROBY , UVÁDZANIA NA TRH A POUŽÍVANIA 
URČITÝCH NEBEZPE ČNÝCH LÁTOK, PRÍPRAVKOV  
A VÝROBKOV 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/237 
 PRÍLOHA I  
VŠEOBECNÉ  USTANOVENIA  O HODNOTENÍ  LÁTOK  A PRÍPRAVE  SPRÁV  O CHEMICKEJ  
BEZPEČNOSTI 
0. ÚVOD 0.1. Ú čelom tejto prílohy je ustanovi ť, ako majú výrobcovia a dovozcovia hodnoti ť a 
dokumentova ť, že riziká vyplývajúce z látky, ktor ú vyrábajú alebo dovážajú, sa po čas 
výroby a ich vlastného použitia primerane kontrolujú, a že osta tní užívatelia na nižších 
úrovniach dodávate ľského reťazca môžu tieto riziká primerane kontrolova ť. Táto príloha 
prispôsobená pod ľa potreby sa uplat ňuje aj na výrobcov a dovozcov výrobkov, od ktorých 
sa požaduje vykona ť ako súčasť registrácie hodnotenie chemickej bezpe čnosti. 
0.2. Hodnotenie chemickej bezpe čnosti pripraví jedna alebo viac spôsobilých osôb, ktoré majú 
primerané skúsenosti a absolvovali prís lušné školenie, vrátane doškolenia. 
0.3. Hodnotenie chemickej bezpe čnosti výrobcu sa týka výroby látky a všetkých ur čených 
použití. Hodnotenie chemickej bezpe čnosti látky dovozcu sa týka všetkých ur čených 
použití. Hodnotenie chemickej bezpe čnosti zváži použitie látky ako takej (vrátane všetkých 
veľkých nečistôt a prísad), látky v prípra vku alebo vo výrobku, ako sú vymedzené v 
určených použitiac h. Hodnotenie zoh ľadňuje všetky štádiá životného cyklu látky 
vyplývajúce z výroby a ur čených použití. Hodnotenie chemickej bezpe čnosti sa zakladá na 
porovnaní možných nepriaznivých ú činkov látky so známou alebo primerane 
predpokladate ľnou expozíciou človeka a/alebo životného prostredia danej látke po 
zohľadnení vykonávaných a odporú čaných opatrení na manažmentu rizika a 
prevádzkových podmienok. 
L 396/238 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 0.4. Látky, ktorých fyzikálno-chemické, toxikol ogické a ekotoxikologické vlastnosti sú 
pravdepodobne podobné alebo vykazujú pravidelnos ť, možno v dôsledku štrukturálnej 
podobnosti považova ť za skupinu alebo „kategóriu“ látok. Ak sa výrobca alebo dovozca 
domnieva, že hodnotenie chemickej bezpe čnosti vykonané pre jednu látku posta čuje na 
posúdenie a zdokumentovanie, že riziká vyplýva júce z inej látky alebo zo skupiny alebo 
„kategórie“ látok sú primerane kontrolova né, potom môže toto hodnotenie chemickej 
bezpečnosti použi ť na inú látku alebo skupinu alebo „kategóriu“ látok. Výrobca alebo 
dovozca k tomu predloží zdôvodnenie. 
0.5. Hodnotenie chemickej bezpe čnosti vychádza z informácií o látk e, ktoré sa nachádzajú v 
technickej dokumentácii a z iných dostupnýc h a relevantných informácií. Výrobcovia 
alebo dovozcovia, ktorí predklad ajú návrhy na testy v súlade s prílohami IX a X, to uvedú 
v príslušných položkách správy o chemickej bezpe čnosti. Zah ŕňajú sa aj dostupné 
informácie z hodnotení vykonaných v rámc i iných medzinárodných a národných 
programov. Ak je to možné a vhodné, hodnotenie vykonané pod ľa právnych predpisov 
Spoločenstva (napr. hodnotenie rizík vykonané pod ľa nariadenia (EHS) č. 793/93) sa berie 
do úvahy pri tvorbe správy o chemickej bezpe čnosti a je v nej zoh ľadnené. Odchýlky od 
týchto hodnotení sa musia zdôvodni ť. 
Medzi informácie, ktoré sa berú do úva hy, teda patria informácie týkajúce sa 
nebezpečnosti látky, expozície vyplývajúcej z výroby alebo dovozu, ur čených použití 
látky, prevádzkových podmienok a opa trení na manažment rizík uplat ňovaných alebo 
odporúčaných následným užívate ľom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/239 
 V súlade s oddielom 3 prílohy XI sa v niektorých prípadoch nemusia získava ť chýbajúce 
informácie, pretože opatrenia na manažment rizík a prevádzkové podmienky, ktoré sú potrebné na kontrolovanie dobre char akterizovaného rizika, môžu posta čovať aj na 
kontrolu ostatných potenciálnych rizík, ktoré preto nie je nutné presne charakterizova ť. 
Ak sa výrobca alebo dovozca domnieva, že na vypracovanie svojej správy o chemickej 
bezpečnosti potrebuje ďalšie informácie a že tieto informácie možno získa ť len vykonaním 
skúšok pod ľa prílohy IX alebo X, predloží návrh te stovacej stratégie, v ktorom vysvetlí, 
prečo sa domnieva, že potrebuje dodato čné informácie, a zaznamená to do príslušnej 
položky správy o chemickej bezpe čnosti. Pri čakaní na výsledky ďalších skúšok 
zaznamená do správy o chemickej bezpe čnosti zavedené do časné opatrenia na manažment 
rizík a opatrenia, ktoré odporú ča následným užívate ľom na manažment rizík, ktoré sa 
skúmajú, a zahrnie ich do vypracovaného expozi čného scenára. 
0.6. Hodnotenie chemickej bezpe čnosti vykonané výrobcom ale bo dovozcom látky obsahuje v 
súlade s príslušnými oddielmi  tejto prílohy tieto kroky: 
1. Hodnotenie nebezpe čenstva pre ľudské zdravie 
2. Hodnotenie nebezpe čenstva fyzikálnochemických vlastností z h ľadiska ľudského 
zdravia 
3. Hodnotenie nebezpe čenstva pre životné prostredie 
4. Hodnotenie PBT a vPvB 
L 396/240 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Ak v dôsledku krokov 1 až 4 dospeje výrobca alebo dovozca k záveru, že látka alebo 
prípravok sp ĺňa kritériá klasifikácie ako nebezpe čná látka pod ľa smernice 67/548/EHS 
alebo smernice 1999/45/ES alebo je posúdená ako PBT alebo vPvB, hodnotenie chemickej 
bezpečnosti bude zah ŕňať aj tieto kroky: 
5. Hodnotenie expozície 
5.1 Vytvorenie expozi čných scenárov alebo prípadne  vytvorenie príslušných 
kategórií použitia  a expozície 
5.2 Odhad expozície 
6. Charakteristiku rizika Zhrnutie všetkých dôležitých informácií pou žitých pri riešení uvedených bodov sa uvádza 
pod príslušnou položkou sp rávy o chemickej bezpe čnosti (oddiel 7). 
0.7. Hlavným prvkom časti správy o chemickej bezpe čnosti týkajúcej sa expozície je opis 
expozičných scenárov uplat ňovaných výrobcom pri výrobe, výrobcom alebo dovozcom pri 
vlastnom použití a scenárov, ktoré výrobca alebo dovozca odporú ča uplatňovať pre 
identifikované použitia. 
Expozičný scenár je súbor podmienok, ktoré opis ujú, ako sa látka vyrába alebo používa 
počas svojho životného cyklu a ako výr obca alebo dovozca kontroluje, alebo odporú ča 
následným užívate ľom kontrolova ť expozíciu osôb alebo životného prostredia. Tieto 
súbory podmienok obsahujú opis opatrení na manažment rizík aj prevádzkových 
podmienok, ktoré výrobca alebo dovozca uplat ňuje alebo odporú ča uplatňovať následným 
užívateľom. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/241 
 Ak sa látka uvádza na trh, príslušné expozi čné scenáre vrátane opatrení na manažment 
rizík a prevádzkových podmienok sa  zahrnú do prílohy ku karte bezpe čnostných údajov 
v súlade s prílohou II. 
0.8. Úrove ň podrobnosti vyžadovaná pri opise expozi čného scenára sa v jednotlivých 
prípadoch zna čne líši v závislosti od použitia látky, jej nebezpe čných vlastností a množstva 
informácií, ktoré má výrobca alebo dovozca k dispozícii. Expozi čné scenáre môžu 
opisovať vhodné opatrenia na manažment rizík pre nieko ľko jednotlivých procesov alebo 
použití látky. Jeden expozi čný scenár preto môže pokrýva ť širokú škálu procesov alebo 
použití. Expozi čné scenáre pokrývajúce ši rokú škálu procesov al ebo použití sa môžu 
označovať ako expozi čné kategórie. Ďalšie odkazy na expozi čný scenár v tejto prílohe a v 
prílohe II zah ŕňajú aj expozi čné kategórie, ak sú vypracované. 
0.9. Ak nie sú v súlade s prílohou XI potrebné žiadne informácie, táto skuto čnosť sa uvedie 
v príslušnej položke správy o chemickej bezpe čnosti a uvedie sa odkaz na zdôvodnenie v 
technickej dokumentácii. Skuto čnosť, že sa nevyžadujú žiadne in formácie, sa uvedie aj v 
karte bezpe čnostných údajov. 
0.10. V súvislosti s konkrétnymi ú činkami, ako napríklad ni čenie ozónu, potenciál tvorby 
fotochemického ozónu, silný zápach a zne čisťovanie, pre ktoré sú postupy uvedené v 
oddieloch 1 až 6 neuskuto čniteľné, sa riziká spojené s týmito ú činkami hodnotia 
individuálne a výrobca alebo dovozca zah rnie do správy o chemickej bezpe čnosti úplný 
opis a odôvodnenie tohto hodnotenia a zhrnie ho v karte bezpe čnostných údajov. 
L 396/242 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 0.11 Pri hodnotení rizika používania je dnej alebo viacerých látok za členených do špeciálneho 
prípravku (napríklad zliatiny) sa zoh ľadní spôsob, akým sú tieto zložky viazané v 
chemickej matrici. 
0.12. V prípade, že metodika opísaná v tejto prílohe nie je vhodná, v správe o chemickej 
bezpečnosti sa podrobne vysvetlí a odôvodní  alternatívna metodika. 
0.13. Časť A správy o chemickej bezpe čnosti obsahuje vyhlásenie , že výrobca alebo dovozca 
uplatňuje opatrenia na manažment rizí k uvedené v príslušných expozi čných scenároch pre 
vlastné použitia výrobcu al ebo dovozcu a že expozi čné scenáre pre ur čené použitia sú v 
karte bezpe čnostných údajov oznámené všetkým di stributérom a následným užívate ľom. 
1. HODNOTENIE NEBEZPE ČENSTVA PRE ĽUDSKÉ ZDRAVIE 
1.0. Úvod 
1.0.1. Cie ľom hodnotenia nebezpe čenstva pre ľudské zdravie je: 
– určiť klasifikáciu a ozna čenie látky v súlade so  smernicou 67/548/EHS, a 
– odvodiť úrovne expozície látke, nad ktoré by jej už ľudia nemali by ť vystavení. Táto 
úroveň expozície je známa ako odvodená úrove ň bez účinku (DNEL). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/243 
 1.0.2. Hodnotenie nebezpe čenstva pre ľudské zdravie zváži toxikokinet ický profil (t. j. absorpcia, 
metabolizmus, degradácia a vylú čenie) látky a tieto skupiny ú činkov, (1) akútne ú činky 
(akútna toxicita, podráždenie a poleptanie), (2) senzibilizácia, (3) toxicita opakovaných 
dávok a (4) ú činky CMR (karcinogénnos ť, mutagénnos ť a reproduk čná toxicita). Ďalšie 
účinky sa posudzujú pod ľa potreby na základe všetkých dostupných informácií. 
1.0.3. Hodnotenie nebezpe čenstva zah ŕňa tieto štyri kroky: 
krok 1: Vyhodnotenie informácií o ú činkoch na organizmy okrem človeka 
krok 2: Vyhodnotenie informácií o ú činkoch na človeka 
krok 3: Klasifikácia a ozna čenie 
krok 4: Odvodenie DNEL 
1.0.4. Prvé tri kroky sa vykonávajú pre každý ú činok, ku ktorému sú dostupné informácie, a 
zaznamenávajú sa do príslušného oddielu správy o chemickej bezpe čnosti a, ak sa to 
požaduje a je to v súlade s článkom 31, zhrnú sa v karte bezpe čnostných údajov pod 
položkami 2 a 11. 
1.0.5. Pri každom ú činku, ku ktorému nie sú k dispozícii pr íslušné informácie, obsahuje príslušný 
oddiel vetu „ Tieto informácie nie sú dostupné “. Odôvodnenie vrátane odkazov na 
akékoľvek vykonané vyh ľadávanie v literatúre sa zahrnie  do technickej dokumentácie. 
L 396/244 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 1.0.6. Krok 4 hodnotenia nebezpe čenstva pre ľudské zdravie sa vykonáva prostredníctvom 
integrácie výsledkov z prvých troch krokov a uvádza sa pod príslušnou položkou správy o 
chemickej bezpe čnosti a je zhrnutý v karte bezpe čnostných údajov pod položkou 8.1. 
1.1. Krok 1: Vyhodnotenie informácií o ú činkoch na organizmy okrem človeka 
1.1.1. Vyhodnotenie informácií o ú činkoch na organizmy okrem človeka zah ŕňa: 
– určenie nebezpe čenstva účinku na základe všetkých dostupných informácií 
o účinkoch na organizmy okrem človeka; 
– stanovenie vz ťahu kvantitatívnej dávky (koncentrácie) a reakcie (ú činku). 
1.1.2. Ak nie je možné stanovi ť vzťah kvantitatívnej dávky ( koncentrácie) a reakcie (ú činku), 
musí sa to zdôvodni ť a musí sa zahrnú ť semikvantitatívna ale bo kvalitatívna analýza. 
Napríklad pri akútnych ú činkoch oby čajne nie je možné stanovi ť vzťah kvantitatívnej 
dávky (koncentrácie) a reakcie (ú činku) na základe výsledkov testu vykonaného v súlade s 
testovacími metódami ustanovenými v na riadení Komisie, ako sa uvádza v článku 13 ods. 
3. V takých prípadoch posta čuje určiť, či má látka prirodzenú schopnos ť vyvoláva ť účinok 
a do akej miery. 
1.1.3. V skratke sa predstavia všetky informácie o ú činkoch na organizmy okrem človeka použité 
na hodnotenie konkrétneho ú činku na ľudí a na stanovenie vz ťahu kvantitatívnej dávky 
(koncentrácie) a reakcie (ú činku), ak je to možné, tak formou tabu ľky alebo tabuliek, ktoré 
rozlišujú informácie in vitro, in vivo  a ostatné. Pre daný ú činok sa uvedú príslušné 
výsledky testov (napr. LD50, NO(A)EL alebo LO(A)EL) a testovacie podmienky (napr. trvanie testu, spôsob podania) a ostatné rele vantné informácie v medzinárodne uznávaných 
jednotkách merania. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/245 
 1.1.4 Ak je k dispozícii je dna štúdia, potom sa pre ňu musí pripravi ť podrobný súhrn štúdie. Ak 
existuje nieko ľko štúdií zaoberajúcich sa tým istým ú činkom, po zoh ľadnení možných 
premenných (napr. vykonanie, primeranos ť, vhodnos ť skúšaných druhov, kvalita 
výsledkov at ď.) sa na stanovenie DNEL zvy čajne použije štúdia al ebo štúdie, z ktorých 
vyplývajú najvä čšie obavy, a z danej štúdie alebo štúdií sa vypracuje podrobný súhrn 
štúdie, ktoré sa zahrnie ako sú časť technickej dokumentácie. Podrobné zhrnutia sa budú 
vyžadova ť pre všetky k ľúčové údaje použité v hodnotení nebezpe čenstva. Ak sa nepoužije 
štúdia alebo štúdie, z ktorých vyplývajú najvä čšie obavy, tak sa to plne odôvodní a zahrnie 
do technickej dokumentácie nielen pre použ itú štúdiu, ale aj pre všetky štúdie 
preukazujúce vä čšie obavy ako použitá štúdia. Bez oh ľadu na to, či sa určili alebo neur čili 
nebezpečenstvá, je dôležité, a by sa zvážila platnos ť štúdie. 
1.2. Krok 2: Vyhodnotenie informácií o ú činkoch na človeka 
Ak nie sú k dispozícii žiadne informácie o ú činkoch na človeka, táto časť obsahuje výrok 
„K dispozícii nie sú žiadne informácie o ú činkoch na človeka “. Ak sú však informácie 
o účinkoch na človeka k dispozíc ii, uvádzajú sa pod ľa možností formou tabu ľky. 
1.3. Krok 3: Klasifikácia a ozna čenie 
1.3.1. Uvedie sa a zdôvodní príslušná klasifikácia a ozna čenie, vytvorené pod ľa kritérií smernice 
67/548/EHS. Prípadne sa pr edložia osobitné koncentra čné limity, vyplývajúce 
z uplatňovania článku 4 ods. 4 smernice 67/548/EHS a článkov 4 až 7 smernice 
1999/45/ES, a ak nie sú zahrnuté do prílohy I k smernici 67/548/EHS, zdôvodnia sa. 
Hodnotenie by malo vždy zah ŕňať vyhlásenie, či látka spĺňa alebo nesp ĺňa kritériá uvedené 
pre CMR v kategóriách 1 a 2 v smernici 67/548/EHS. 
L 396/246 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 1.3.2. Ak sú informácie nedostato čné na rozhodnutie o tom, či by sa látka mala klasifikova ť na 
určitý koncový bod, registrujúci uvedie a z dôvodní následne prijaté kroky alebo 
rozhodnutie. 
1.4. Krok 4: Ur čenie DNEL 
1.4.1. Na základe výsledkov z krokov 1 a 2 sa pre látku stanoví DNEL, ktorá zoh ľadňuje 
pravdepodobné cesty, trvanie a frekvenciu e xpozície. Pre niekto ré koncové body, najmä 
mutagénnos ť a karcinogénnos ť, dostupné informácie pravdepodobne neumožnia 
stanovenie medznej hodnoty a následné stanovenie  DNEL. V prípade, že je to zdôvodnené 
expozičnými scenármi, môže posta čovať jedna DNEL. Ak sa však vezmú do úvahy 
dostupné informácie a expozi čné scenáre v oddieli 9 správy o chemickej bezpe čnosti, 
pravdepodobne bude potrebné ur čiť rôzne úrovne DNEL pre každú relevantnú ľudskú 
populáciu (napr. pracovníci, spotrebitelia a ľudia, ktorí môžu by ť látke vystavení nepriamo 
cez životné prostredie) a prípadne aj pre isté podskupiny populácie (n apr. deti, tehotné 
ženy) a pre rôzne spôsoby expozície. Uvedie  sa plné zdôvodnenie, ktoré okrem iného 
špecifikuje výber použitých informácií, spôs ob expozície (orálne, dermálne, inhala čne), 
ako aj trvanie a frekvenciu vystavenia ú činkom látky, pre ktorú daná DNEL  platí. Ak je 
pravdepodobné, že sa vyskytne viac ako jedna cesta expozície, potom sa úrove ň DNEL  
stanovuje pre každý spôsob expozície a pr e expozíciu kombinovanú zo všetkých spôsobov. 
Pri stanovovaní úrovne DNEL sa okrem iného  berú do úvahy tieto faktory: 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/247 
 a) neistota vyplývajúca okrem iných činiteľov aj z variability pokusných údajov 
a z vnútrodruhových a medzidruhových rozdielov, 
b) charakter a závažnos ť účinku, 
c) senzitivita ľudskej (podskupiny) populácie, pre ktor ú platia kvantitatívne a/alebo 
kvalitatívne informácie o expozícii. 
1.4.2. Pokia ľ nie je možné DNEL  určiť, jasne sa to uvedie a plne zdôvodní. 
2. HODNOTENIE FYZIKÁLNO-CHEMICKÉHO NEBEZPE ČENSTVA 
2.1. Cie ľom hodnotenia nebezpe čenstva, ktoré vyplýva fyzikál nochemických vlastností, je 
klasifikova ť a označovať látky v súlade so smernicou 67/548/EHS. 
2.2. Možné ú činky na ľudské zdravie sa posudzujú minimálne pre nasledujúce 
fyzikálnochemické vlastnosti: 
– výbušnos ť, 
– hor ľavosť, 
– oxida čný potenciál. 
Ak sú informácie nedostato čné na rozhodnutie o tom, či by sa látka mala klasifikova ť na 
určitý koncový bod, registrujúci uvedie a z dôvodní následne prijaté kroky alebo 
rozhodnutie. 
L 396/248 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2.3. Hodnotenie každého ú činku sa uvádza v príslušnej položke správy o chemickej 
bezpečnosti (oddiel 7) a v prípad e potreby a v súlade s článkom 31 sa zhrnie v karte 
bezpečnostných údajov pod položkami 2 a 9. 
2.4. Hodnotenie každej fyzikálnochemickej vlastnosti obsahuje vyhodnotenie prirodzenej 
schopnosti látky vyvola ť daný účinok na základe výroby a ur čených použití. 
2.5. Uvedie sa a zdôvodní príslušná klasifikácia a ozna čenie, vytvorené pod ľa kritérií smernice 
67/548/EHS. 
3. HODNOTENIE NEBEZPE ČENSTVA PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 
3.0. Úvod 3.0.1. Cie ľom hodnotenia nebezpe čenstva pre životné pros tredie je klasifikova ť a označovať 
látky v súlade so smernicou 67/548/EHS a stanovi ť koncentráciu látky, pod ktorou sa 
neočakáva výskyt nepriaznivých ú činkov v environmentálnej sfére záujmu. Táto 
koncentrácia je známa ako predpokladaná koncentrácia bez ú činku (PNEC). 
3.0.2. Hodnotenie nebezpe čenstva pre životné prostredie zoh ľadňuje možné ú činky na životné 
prostredie, ktoré tvorí (1) vodná zložka (vrátane sedimentov), (2) suchozemská zložka a (3) 
ovzdušie, vrátane možných ú činkov, ktoré sa môžu vyskytnú ť (4) prostredníctvom 
akumulácie v potravinovom re ťazci. Okrem tohto sa zoh ľadňujú aj možné ú činky na (5) 
mikrobiologickú aktivitu systémov čistenia odpadových vôd. Hodnotenie ú činkov na 
každú z týchto piatich zložiek životného pr ostredia sa uvádza pod príslušnou položkou 
správy o chemickej bezpe čnosti (oddiel 7) a v prípade potreby a v súlade s článkom 31 sa 
zhrnie v karte bezpe čnostných údajov pod položkami 2 a 12. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/249 
 3.0.3. Pre každú zložku životného prostredia, ku kt orej nie sú k dispozícii informácie o ú činkoch, 
obsahuje príslušná časť vetu „Tieto informácie nie sú k dispozícii.“ Odôvodnenie vrátane 
odkazov na akýko ľvek výskum vykonaný v literatúre  sa zahrnie do technickej 
dokumentácie. Pre každú zložku životného pros tredia, ku ktorej sú dostupné informácie, 
avšak výrobca alebo dovozca sa domnieva, že nie je potrebné vykona ť hodnotenie 
nebezpečenstva, uvedie výrobca alebo dovozca pod príslušnou položkou správy o 
chemickej bezpe čnosti (oddiel 7) zdôvodnenie s odkazom na súvisiace informácie a v 
prípade potreby a v súlade s článkom 31 ho zhrnie v karte bezpe čnostných údajov pod 
položkou 12. 
3.0.4. Hodnotenie nebezpe čenstva sa skladá z týchto troc h krokov, ktoré sa ako také jednozna čne 
určia v správe o chemickej bezpe čnosti: 
krok 1: Vyhodnotenie informácií 
krok 2: Klasifikácia a ozna čenie 
krok 3: Odvodenie PNEC. 
3.1. Krok 1: Vyhodnotenie informácií 3.1.1. Vyhodnotenie všetkých dostupných informácií zah ŕňa: 
– identifikáciu nebezpe čenstva založenú na všetkýc h dostupných informáciách; 
– stanovenie vz ťahu kvantitatívnej dávky (koncentrácie) a odozvy (ú činku). 
L 396/250 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.1.2. Ak nie je možné stanovi ť vzťah kvantitatívnej dávky ( koncentrácie) a reakcie (ú činku), 
musí sa to zdôvodni ť a musí sa zahrnú ť semikvantitatívna ale bo kvalitatívna analýza. 
3.1.3. V skratke sa predstavia všet ky informácie použité na hodnotenie ú činkov na konkrétnu 
zložku životného prostredia, ak je to možné, tak formou tabu ľky alebo tabuliek. Pre daný 
účinok sa uvedú príslušné výsledky skúšok (napr. LC50 alebo NOEC), testovacie 
podmienky (napr. trvanie testu, spôsob poda nia) a ostatné dôležité informácie v 
medzinárodne uznávaných jednotkách merania. 
3.1.4. V skratke sa predstavia všetky informáci e použité na hodnotenie e nvironmentálneho osudu 
látky, ak je to možné, tak formou tabu ľky alebo tabuliek. Pre daný ú činok sa uvedú 
príslušné výsledky testov, testovacie pod mienky a ostatné dôležité informácie v 
medzinárodne uznávaných jednotkách merania. 
3.1.5. Ak je k dispozícii je dna štúdia, potom sa pre ňu musí pripravi ť podrobný súhrn štúdie. Ak 
existuje nieko ľko štúdií zaoberajúcich sa tým istým ú činkom, na vyvodenie záverov sa 
použije štúdia alebo štúdie , z ktorých vyplývajú najvä čšie obavy, a z danej štúdie alebo 
štúdií sa vypracuje podrobný súhrn štúdie, ktoré sa zahrnie ako sú časť technickej 
dokumentácie. Podrobné súhrny sa budú vyžadova ť pre všetky k ľúčové údaje použité v 
hodnotení nebezpe čenstva. Ak sa nepoužije štúdia alebo štúdie, z ktorých vyplývajú 
najväčšie obavy, tak sa to plne odôvodní a zahrn ie do technickej dokumentácie nielen pre 
použitú štúdiu, ale aj pre vš etky štúdie, ktoré dosahujú vä čšie obavy ako použitá štúdia. Pri 
látkach, pre ktoré dostupné štúdi e neuvádzajú žiadne nebezpe čenstvá, sa vykoná celkové 
hodnotenie platnosti všetkých štúdií. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/251 
 3.2. Krok 2: Klasifikácia a ozna čenie 
3.2.1. Uvedie sa a zdôvodní príslušná klasifikácia a ozna čenie, vytvorené pod ľa kritérií smernice 
67/548/EHS. Prípadne sa pr edložia osobitné koncentra čné limity, vyplývajúce 
z uplatňovania článku 4 ods. 4 smernice 67/548/EHS a článkov 4 až 7 smernice 
1999/45/ES, a ak nie sú zahrnuté do prílohy I k smernici 67/548/EHS, zdôvodnia sa. 
3.2.2. Ak sú informácie nedostato čné na rozhodnutie o tom, či by sa látka mala klasifikova ť na 
určitý koncový bod, registrujúci uvedie a z dôvodní následne prijaté kroky alebo 
rozhodnutie. 
3.3. Krok 3: Ur čenie PNEC 
3.3.1. Na základe dostupných informácií sa stanoví PNEC pre každú zložku životného prostredia. 
PNEC sa môže vypo čítať použitím vhodného hodnotiaceho faktora na hodnoty ú činku 
(napr. LC50 alebo NOEC). Hodnotiaci faktor vyjadruje rozdiel medzi hodnotami ú činkov 
odvodených pre obmedzený po čet druhov z laboratórnych testov a hodnotou PNEC pre 
danú zložku životného prostredia1. 
3.3.2. Pokia ľ nie je možné PNEC  odvodiť, jasne sa to uve die a plne zdôvodní. 
                                                 
1 Vo všeobecnosti platí, že čím rozsiahlejšie údaje a dlhšie trvanie testov, tým menší je stupe ň 
neistoty a ve ľkosť hodnotiaceho faktora. Hodnotiaci  faktor s hodnotou 1 000 sa obvykle 
aplikuje na najnižšiu z troch kr átkodobých hodnôt L(E)C50 odvodených z druhov 
predstavujúcich rôzne trofické úrovne, a fakt or s hodnotou 10 sa aplikuje na najnižšiu z 
troch dlhodobých hodnôt NOEC odvodených z dr uhov predstavujúcich rôzne trofické 
úrovne. 
L 396/252 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. HODNOTENIE PBT A VPVB 
4.0. Úvod 4.0.1. Cie ľom hodnotenia PBT a vPvB je ur čiť, či látka spĺňa kritériá uvedené v prílohe XIII a ak 
áno, charakterizova ť potenciálne emisie tejto  látky. Hodnotenie nebezpe čenstva v súlade s 
oddielmi 1 a 3 tejto prílohy, ktoré sa zaoberá všetkými dlhodobými ú činkami a odhad 
dlhodobej expozície ľudí a životného prostredia, ako sa  vykonáva v súlade s oddielom 5 
(hodnotenie expozície), krokom 2 (odhad expozície) nemožno vykona ť s dostato čnou 
spoľahlivosťou na látkach, ktoré sp ĺňajú kritériá PBT a vPvB v prílohe XIII. Preto sa 
vyžaduje samostatné hodnotenie PBT a vPvB. 
4.0.2. Hodnotenie PBT and vPvB sa skladá z týchto  dvoch krokov, ktoré sa v tomto zmysle jasne 
určia v časti B oddieli 8 správy o chemickej bezpe čnosti: 
krok 1: Porovnanie s kritériami 
krok 2: Charakterizácia emisií Hodnotenie sa zhrnie aj v karte bezpe čnostných údajov pod položkou 12. 
4.1. Krok 1: Porovnanie s kritériami 
Táto časť hodnotenia PBT a vPvB zah ŕňa porovnanie dostupných informácií, ktoré sú 
predložené ako sú časť technickej dokumentácie, s kritériami uvedenými v prílohe XIII 
a vyhlásenie, či látka spĺňa alebo nesp ĺňa dané kritériá. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/253 
 Ak dostupné informácie neposta čujú na rozhodnutie, či daná látka sp ĺňa kritériá prílohy 
XIII, potom sa individuálne zvážia iné dôkaz y, ako sú údaje z monitorovania, ktoré sú 
dostupné registrujúcemu a vzbudzujú rovnakú úrove ň obáv. 
Ak technická dokumentácia obsahuje pre jeden alebo viac koncových bodov iba 
informácie, ako sa požadujú pod ľa príloh VII a VIII, regist rujúci zváži informácie 
súvisiace so skríningom vlast ností P, B a T, aby rozhodol, či je na splnenie cie ľov 
hodnotenia PBT a vPvB potrebné získa ť ďalšie informácie. V prípade, že je potrebné 
získať ďalšie informácie, ktoré by si vyžadovali testovanie na stavovcoch, registrujúci 
predloží návrh na testovanie. Takéto ďalšie informácie však nie je potrebné získa ť, ak 
registrujúci vykonáva alebo odporú ča opatrenia na manažment rizika a prevádzkové 
podmienky dostato čné na to, aby umožnili výnimku z testovania súvisiaceho z hodnotením 
PBT a vPvB pod ľa oddielu 3 prílohy XI. 
4.2. Krok 2: Charakterizácia emisií 
Ak látka sp ĺňa uvedené kritériá, charakterizácia em isií sa vykoná tak, aby pokryla príslušné 
časti hodnotenia expozície, ako sa uvádza v oddieli 5. Obsahuje najmä odhad množstva 
látky uvo ľnenej do rôznych zložiek životného prostredia po čas všetkých činností 
vykonávaných výrobcom alebo dovozcom a po čas všetkých identifikovaných použití a 
určenie pravdepodobných spôsobov vystavenie ľudí alebo životného prostredia ú činkom 
danej látky. 
L 396/254 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 5. HODNOTENIE EXPOZÍCIE 
5.0. Úvod 
Cieľom hodnotenia expozície je urobi ť kvantitatívny alebo kvalitatívny odhad 
dávky/koncentrácie látky, ktorej sú alebo môžu by ť vystavení ľudia alebo životné 
prostredie. Hodnotenie zoh ľadňuje všetky štádiá životné ho cyklu látky vyplývajúce z 
výroby a ur čených použití a vz ťahuje sa na všetky expoz ície, ktoré sa môžu týka ť 
nebezpečenstiev ur čených v oddieloch 1 až 4. Hodnotenie expozície sa skladá z týchto 
dvoch krokov, ktoré sa v tomto zmysle jasne ur čia v správe o chemickej bezpe čnosti: 
krok 1: Vytvorenie expozi čných scenárov alebo vytvorenie  príslušných kategórií 
použitia a expozície 
krok 2: Odhad expozície. 
Ak sa to vyžaduje a je to v súlade s článkom 31, expozi čný scenár sa zahrnie aj do prílohy 
ku karte bezpe čnostných údajov. 
5.1. Krok 1: Vypracovanie expozi čných scenárov 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/255 
 5.1.1. Vytvoria sa expozi čné scenáre, ako sú opísané  v oddieloch 0.7 a 0.8. Expozi čné scenáre sú 
jadrom procesu vykonávania hodnotenia chemickej bezpe čnosti. Proces hodnotenia 
chemickej bezpe čnosti môže by ť iteračný. Prvé hodnotenie bude založené na 
požadovanom minime a všetkých dostupných informáciách o nebezpe čenstve a na odhade 
expozície, ktorý zodpovedá po čiatočným predpokladom o prevádzkových podmienkach a 
opatreniach na manažment rizika (po čiatočný expozi čný scenár). Ak tieto po čiatočné 
predpoklady vedú k charakteri zácii rizika, ktorá nazna čuje neprimeranú kontrolu rizík pre 
ľudské zdravie a životné prostr edie, potom je potrebné vykona ť iteračný proces so zmenou 
jedného alebo viacerých faktorov v hodnotení nebezpe čenstva alebo expozície s cie ľom 
preukázať primeranú kontrolu. Spresnenie hodnotenia nebezpe čenstva si môže vyžadova ť 
vytvorenie dodato čných informácií o nebezpe čenstve. Spresnenie hodnotenia expozície 
môže zah ŕňať vhodnú zmenu prevádzkových podmienok alebo opatrení na manažment 
rizika v expozi čnom scenári, alebo presnejší odhad expozície. Expozi čný scenár 
vyplývajúci z kone čnej iterácie (kone čný expozi čný scenár) sa zahrnie do správy o 
chemickej bezpe čnosti a pripojí sa ku karte bezpe čnostných údajov v súlade s článkom 31. 
Konečný expozi čný scenár sa uvedie pod príslušnou položkou v správe o chemickej 
bezpečnosti a zahrnie sa do pr ílohy ku karte bezpe čnostných údajov pomocou vhodného 
stručného nadpisu uvádzajúceho stru čný všeobecný opis použitia, kt orý je v súlade s tými, 
ktoré uvádza oddiel 3.5 prílohy VI. Expozi čné scenáre pokrývajú akúko ľvek výrobu v 
Spoločenstve a všetky iden tifikované použitia. 
Expozičný scenár v príslušných prípa doch obsahuje predovšetkým opis: 
L 396/256 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Operačných podmienok 
– zahrnutých procesov vrátane fyzickej form y, v akej sa látka vyrába, spracováva 
a/alebo používa, 
– činnosti pracovníkov v súvislosti so sprac ovávaním a trvaním a frekvenciou ich 
vystavenia ú činkom danej látky, 
– činnosti spotrebite ľov a trvania a frekvenc ie ich vystavenia ú činkom danej látky, 
– trvania a frekvencie emisií látky do rôznyc h zložiek životného prostredia a systémov 
na čistenie odpadových vôd a jej zriedenia v prijímajúcej zložke životného 
prostredia. 
Opatrení na manažment rizík – opatrení na manažment rizík na zníženie alebo zabránenie priamej alebo nepriamej 
expozície ľudí (vrátane pracovníkov a spotrebite ľov) a rozli čných zložiek životného 
prostredia danej látke; 
– opatrení na nakladanie s odpadom na zníženie alebo zabránenie expozície ľudí a 
životného prostredia vplyvom látky po čas zneškod ňovania a/alebo recyklácie 
odpadu. 
5.1.2. Ak sa výrobca, dovozca alebo následný užívate ľ uchádza o autorizáciu na konkrétne 
použitie, expozi čné scenáre sa musia vyhotovi ť len pre toto použitie  a následné kroky 
životného cyklu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/257 
 5.2. Krok 2: Odhad expozície 
5.2.1. Expozícia sa odhaduje pr e každý vypracovaný expozi čný scenár a uvádza sa pod 
príslušnou položkou správy o chemickej bezpe čnosti a ke ď sa to požaduje a je to v súlade s 
článkom 31, zhrnie sa v prílohe ku karte bezpe čnostných údajov. Odhad expozície 
obsahuje tri prvky: (1) odhad emisií; (2) hodnotenie chemické ho osudu a ciest; a (3) odhad 
úrovní expozície. 
5.2.2. Odhad emisií zváži emisie zo všetkých relevantných častí životného cyklu látky 
vyplývajúcich z výroby a každého z ur čených použití. Štádiá životného cyklu vyplývajúce 
z výroby látky pokrývajú v príslušných príp adoch aj štádium odpadu. Štádiá životného 
cyklu vyplývajúce z identifikovaných použití pokrývajú v príslušných prípadoch aj 
životnosť výrobkov a štádium odpadu. Odhad emisií sa uskuto čňuje za predpokladu, že sa 
zaviedli opatrenia na man ažment rizika a prevádzkové podmienky opísané v expozi čnom 
scenári. 
5.2.3. Vykoná sa charakteristika možných rozkladných, transforma čných alebo reak čných 
procesov a odhad environmentálnej distribúcie a osudu. 
5.2.4 Odhad úrovne expozície sa vykoná pre všetky ľudské populácie (pracovníci, spotrebitelia a 
osoby pravdepodobne nepriamo vystavené prostr edníctvom životného prostredia) a zložky 
životného prostredia, pre kt oré je expozícia známa al ebo odôvodnene predpokladate ľná. 
Rieši sa každý relevantný spôsob expozície ľudí (inhala čná, orálna, dermálna alebo 
kombinovaná cez všetky cesty a zdroje expozície ). Pri týchto odhadoch sa prihliada aj na 
priestorové a časové obmeny vzorca expozície. Pri odhade  expozície sa prihliada najmä na: 
L 396/258 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – adekvátne merané reprezent atívne údaje o expozícii, 
– všetky vä čšie nečistoty a prísady v látke, 
– množstvo, v akom sa daná látka vyrába a/alebo dováža, – množstvo pre každé id entifikované použitie, 
– zavedené alebo odporú čané manažment rizík vrátane stup ňa izolácie, 
– trvanie a frekvenciu expozície pod ľa prevádzkových podmienok, 
– činnosti pracovníkov v súvislosti s procesmi a trvaním a frekvenciou ich vystavenia 
účinkom látky, 
– činnosti spotrebite ľov a trvanie a frekvenciu ich vystavenia ú činkom látky, 
– trvanie a frekvenciu emisií látky do rôz nych zložiek životného prostredia a jej 
zriedenie v prijímajúcej zl ožke životného prostredia, 
– fyzikálno-chemické vlastnosti látky, 
– produkty transformácie a/alebo degradácie, – možné spôsoby expozície a potenciálnu absorpciu u ľudí, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/259 
 – možné cesty vstupu do životného prostredia  a distribúciu a degradáciu a/alebo 
transformáciu (pozri tiež oddiel 3 krok 1), 
– rozsah (geografický) expozície, – uvo ľnenie/migráciu látky v závislosti od matrice. 
5.2.5 Ak sú k dispozícii adekvátne namerané reprezentatívne údaje o expozícii, pri vykonávaní 
hodnotenia expozície sa im  venuje osobitná pozornos ť. Pre odhad úrovní expozícií možno 
použiť vhodné modely. Možno prihliada ť aj na príslušné údaje z monitorovania látok s 
analogickým použitím a vzorcami expozície alebo s analogickými vlastnos ťami. 
6. CHARAKTERIZÁCIA RIZIKA 6.1 Charakterizácia rizika sa vykoná pre každý expozi čný scenár a uvedie sa pod príslušnou 
položkou správy o chemickej bezpe čnosti. 
6.2 Charakterizácia rizika zoh ľadňuje ľudské populácie (vystavené ako pracovníci, 
spotrebitelia alebo nepriamo prostredníctvom životného prostredia a v prípade potreby aj 
ich kombinácií) a zložky životného pros tredia, pri ktorých je vystavenie ú činkom látky 
známe alebo sa odôvodnene predpokladá, pri čom sa vychádza z predpokladu, že sa 
vykonávajú opatrenia na manažment rizík opísané v oddieli 5 expozi čného scenára. Okrem 
toho sa prostredníctvom inte grácie výsledkov pre celkové uvo ľnenia, emisie a straty zo 
všetkých zdrojov do všetkých príslušných zlož iek životného prostredia preskúma celkové 
environmentálne riziko spôsobené látkou. 
L 396/260 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 6.3 Charakterizácia rizika pozostáva z: 
– porovnania expozície každej ľudskej populácie, o ktorej sa vie, že u nej došlo alebo 
môže dôjs ť k expozícii príslušnou DNEL; 
– porovnania predpokladaných environmentá lnych koncentrácií v každej zložke 
životného prostredia s hodnotami PNEC; a 
– hodnotenia pravdepodobnosti a závažnosti uda losti, ku ktorej dochádza v dôsledku 
fyzikálno-chemických vlastností látky. 
6.4 V každom expozi čnom scenári sa riziko pre ľudí a životné prostredie môže považova ť za 
primerane kontrolované po čas životného cyklu látky, ktorý vyplýva z výroby alebo 
určených použití, ak: 
– úrovne expozície odhadnuté v oddieli 6.2 neprekra čujú príslušnú DNEL alebo 
PNEC, ako boli ur čené v oddieloch 1 a 3, a 
– pravdepodobnos ť a závažnos ť udalosti, ku ktorej dochádza v dôsledku fyzikálno-
chemických vlastností látky, ako sa ur čili v oddieli 2 je zanedbate ľná. 
6.5 Pri ú činkoch na ľudí a zložky životného prostred ia, pre ktoré nebolo možné ur čiť DNEL 
alebo PNEC, sa vykoná kvalitatívne hodnot enie pravdepodobnosti zabránenia ú činkom pri 
vykonávaní expozi čného scenára. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/261 
 Pri látkach, ktoré sp ĺňajú kritériá PBT a vPvB, použije výrobca alebo dovozca informácie 
získané v oddieli 5 krok 2 na to, aby vo svojej prevádzke vykonával a následným 
užívateľom odporú čal opatrenia, ktoré minimalizujú expozíciu a vystavenie emisiám ľudí 
alebo životného prostredia po čas celého životného cyklu látk y, ktorý vyplýva z jej výroby 
alebo určených použití. 
7. FORMÁT SPRÁVY O CHEMICKEJ BEZPE ČNOSTI 
Správa o chemickej bezpe čnosti obsahuje tieto položky: 
FORMÁT SPRÁVY O  CHEMICKEJ BEZPE ČNOSTI  
ČASŤ A 
1. ZHRNUTIE OPATRENÍ NA MANAŽMENT RIZIKA 
2. VYHLÁSENIE O VYKONÁVANÍ OP ATRENÍ NA MANAŽMENT RIZIKA 
3. VYHLÁSENIE O OZNAMOVANÍ OP ATRENÍ NA MANAŽMENT RIZIKA 
ČASŤ B 
1. IDENTIFIKÁCIA LÁTKY A JEJ FYZI KÁLNYCH A CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ 
2. VÝROBA A POUŽITIA 
 2.1. Výroba 
 2.2. Identifikované použitia 
 2.3. Nedoporu čované použitia 
L 396/262 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 FORMÁT SPRÁVY O  CHEMICKEJ BEZPE ČNOSTI  
3. KLASIFIKÁCIA A OZNA ČENIE 
4. VLASTNOSTI ENVIRONMENTÁLNEHO OSUDU 
 4.1. Degradácia 
 4.2. Distribúcia látky v životnom prostredí 
 4.3. Bioakumulácia 
 4.4. Sekundárna toxicita 
5. HODNOTENIE NEBEZPE ČENSTVA PRE ĽUDSKÉ ZDRAVIE 
5.1. Toxikokinetika (absorpcia, metabol izmus, distribúcia a odstránenie) 
5.2. Akútna toxicita 
5.3. Dráždivos ť 
5.3.1. Koža 
5.3.2. O či 
5.3.3. Dýchacie cesty 
5.4. Žieravos ť 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/263 
 FORMÁT SPRÁVY O  CHEMICKEJ BEZPE ČNOSTI  
5.5. Senzibilizácia 
5.5.1. Koža 
5.5.2. Dýchacie cesty 
5.6. Toxicita po opakovaných dávkach 
5.7. Mutagénnos ť 
5.8. Karcinogénnos ť 
5.9. Reproduk čná toxicita 
5.9.1. Ú činky na plodnos ť 
5.9.2. Vývojová toxicita 
L 396/264 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 FORMÁT SPRÁVY O  CHEMICKEJ BEZPE ČNOSTI  
5.10. Iné ú činky 
5.11. Odvodenie DNEL 
6. HODNOTENIE FYZIKÁLNOCHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ Z H ĽADISKA 
NEBEZPE ČENSTVA PRE ĽUDSKÉHO ZDRAVIE 
6.1. Výbušnos ť 
6.2. Hor ľavosť 
6.3. Oxida čný potenciál 
7. HODNOTENIE NEBEZPE ČENSTVA PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE 
7.1. Vodné prostredie (vrátane sedimentov) 
7.2. Terestriálne prostredie 
7.3. Ovzdušie 
7.4. Mikrobiologická aktivita v systémoch čistenia odpadových vôd 
8. HODNOTENIE PBT A VPVB 
9. HODNOTENIE EXPOZÍCIE 
9.1. [Názov 1. expozi čného scenára] 
9.1.1. Expozi čný scenár 
9.1.2. Hodnotenie expozície 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/265 
 FORMÁT SPRÁVY O  CHEMICKEJ BEZPE ČNOSTI  
9.2. [Názov 2. expozi čného scenára] 
9.2.1. Expozi čný scenár 
9.2.2. Hodnotenie expozície 
[atď.] 
10. CHARAKTERIZÁCIA RIZIKA 
10.1. [Názov 1. expozi čného scenára] 
10.1.1. Ľudské zdravie 
10.1.1.1. Pracovníci 
10.1.1.2. Spotrebitelia 
10.1.1.3. Nepriama expozícia ľudí prostredníctvom životného prostredia 
10.1.2. Životné prostredie 
10.1.2.1. Vodné prostredie (vrátane sedimentov) 
10.1.2.2. Terestriálne prostredie 
10.1.2.3. Ovzdušie 
10.1.2.4. Mikrobiologická aktivita v systémoch čistenia odpadových vôd 
L 396/266 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 FORMÁT SPRÁVY O  CHEMICKEJ BEZPE ČNOSTI  
10.2. [Názov 2. expozi čného scenára] 
10.2.1. Ľudské zdravie 
10.2.1.1. Pracovníci 
10.2.1.2. Spotrebitelia 
10.2.1.3. Nepriama expozícia ľudí prostredníctvom životného prostredia 
10.2.2. Životné prostredie 
10.2.2.1. Vodné prostredie (vrátane sedimentov) 
10.2.2.2. Terestriálne prostredie 
10.2.2.3. Ovzdušie 
10.2.2.4. Mikrobiologická aktivita v systémoch čistenia odpadových vôd 
[atď.] 
10.x. Celková expozícia (kombináci a všetkých relevantných zdrojov 
emisií/uvo ľnení) 
10.x.1 Ľudské zdravie (kombinácia všetkých spôsobov expozície) 
10.x.1.1 
10.x.2 Životné prostredie (kombin ácia všetkých zdrojov emisií) 
10.x.2.1 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/267 
 PRÍLOHA II  
POKYNY NA ZOSTAVENIE KARIET BEZPE ČNOSTNÝCH ÚDAJOV 
V tejto prílohe sú stanovené požiadavky na kartu bezpe čnostných údajov, ktorá sa ustanovuje pre 
látku alebo prípravok v súlade s článkom 31. Karta bezpe čnostných údajov poskytuje mechanizmus 
prenosu príslušných bezpe čnostných informácií o klasifikovanýc h látkach a prípravkoch vrátane 
informácií z relevantných správ o chemickej bezpe čnosti bezprostredným následným užívate ľom v 
dodávateľskom reťazci. Informácie poskytnuté v karte bezpe čnostných údajov musia by ť v súlade 
s informáciami v správe o chemickej bezpe čnosti, ak sa takáto správa vyžaduje. Ak bola správa o 
chemickej bezpe čnosti vypracovaná, príslušné expozi čné scenáre sa uvedú v prílohe ku karte 
bezpečnostných údajov, aby sa zjedn odušilo odkazovanie na ne pod pr íslušnými položkami karty 
bezpečnostných údajov. 
Účelom tejto prílohy je zaru čiť jednotnos ť a presnos ť obsahu každej z povinných položiek 
uvedených v článku 31 tak, aby výsledné karty bezpe čnostných údajov umožnili užívate ľom prijať 
potrebné opatrenia na ochranu ľudského zdravia a bezpe čnosti na pracovisku a na ochranu 
životného prostredia. 
Informácie uvádzané v karte bezpe čnostných údajov musia sp ĺňať aj požiadavky ustanovené v 
smernici 98/24/ES o ochrane zdravia a bezpe čnosti pracovníkov pred rizikami spojenými s 
chemickými faktormi pri práci. Konkrétne karta bezpe čnostných údajov umožní zamestnávate ľovi 
určiť, či sú na pracovisku prítomné nejaké nebezpe čné chemické látky, a posúdi ť akékoľvek 
nebezpečenstvo pre zdravie a bezpe čnosť pracujúcich v dôsle dku ich používania. 
L 396/268 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Informácie v karte bezpe čnostných údajov sa vyp ĺňajú jasne a stru čne. Kartu bezpe čnostných 
údajov vyhotovuje zodpovedná osoba, ktorá zoh ľadní osobitné potreby užívate ľov, pokiaľ sú 
známe. Osoby, ktoré uvádzajú na  trh látky a prípravky, zabezpe čia, aby zodpovedné osoby mali 
potrebné školenie, vrátane doškolenia. 
Pre prípravky, ktoré nie sú klasifikované ako nebezpe čné, ale pre ktoré sa pod ľa článku 31 vyžaduje 
karta bezpe čnostných údajov, sa v každej polož ke uvedú zodpovedajúce informácie. 
Vzhľadom na širokú škálu vlast ností látok a prípravkov môžu by ť v niektorých prípadoch potrebné 
dodatočné informácie. Ak v iných prípadoch dôjde k tomu, že informácie o niektorých vlastnostiach 
nemajú význam alebo ich technicky nemožno zabezpe čiť, v každej položke sa jasne uvedú prí činy. 
Informácie sa poskytujú pre každú nebezpe čnú vlastnos ť. Ak sa uvádza, že dané nebezpe čenstvo sa 
na látku nevz ťahuje, jednozna čne sa odlíšia prípady, ke ď klasifikujúci nemá k dispozícii 
informácie, od prípadov, ku ktorým sú dostupné negatívne výsledky skúšok. 
Dátum vydania karty bezpe čnostných údajov sa uvedie na pr vej strane. Pri revízii karty 
bezpečnostných údajov sa príjemca upozor ní na zmeny a karta sa ozna čí ako „Revízia: (dátum)“. 
Poznámka Karty bezpe čnostných údajov sa vyžadujú aj pre ur čité špeciálne látky a prípravky (napr. kovy v 
pevnej forme, zliatiny, stla čené plyny at ď.) uvedené v kapitolách 8 a 9 prílohy VI k smernici 
67/548/EHS, pre ktoré existujú výnimky z ozna čovania. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/269 
 1. IDENTIFIKÁCIA LÁTKY/PRÍPRAVKU A SPOLO ČNOSTI/PODNIKU 
1.1. Identifikácia látky alebo prípravku 
Názov použitý na identifikáciu je rovnaký ako ozna čenie na štítku, ako je stanovené v 
prílohe VI k smernici 67/548/EHS. 
Pre látky podliehajúce registrác ii je názov zhodný s tým, ktorý je uvedený v registrácii, a 
uvedie sa aj registra čné číslo pridelené pod ľa článku 20 ods. 1 tohto nariadenia. 
Možno uvies ť aj ostatné dostupné spôsoby identifikácie. 
1.2. Použitie látk y/prípravku 
Uveďte spôsoby použitia lát ky alebo prípravku, pokia ľ sú známe. Ak existuje mnoho 
možných použití, je potrebné vymenova ť len najdôležitejšie alebo najbežnejšie z nich. To 
zahŕňa aj stručný opis funkcie látky, napr. reta rdér horenia, antioxidant, at ď. 
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpe čnosti, karta bezpe čnostných údajov obsahuje 
informácie o všetkých identifikova ných použitiach, ktoré sú dô ležité pre príjemcu karty 
bezpečnostných údajov. Tieto informácie musia by ť v súlade s identifikovanými 
použitiami a expozi čnými scenármi stanovenými v prílohe ku karte bezpe čnostných 
údajov. 
L 396/270 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 1.3. Identifikácia spolo čnosti/podniku 
Určite osobu zodpovednú za uvedenie látky ale bo prípravku na trh v rámci spolo čenstva, či 
už ide o výrobcu, dovozcu alebo distributéra. Uve ďte úplnú adresu a telefónne číslo tejto 
osoby, ako aj e-mailovú adresu príslu šnej osoby zodpovednej za kartu bezpe čnostných 
údajov. 
Okrem toho, ak táto osoba nemá sídlo v členskom štáte, v ktorom sa látka alebo prípravok 
uvádza na trh, uve ďte podľa možnosti úplnú adre su a telefónne číslo osoby, ktorá je 
v danom členskom štáte zodpovedná. 
Pre registrujúcich je identifikovaná osoba totožná s informáciami o totožnosti výrobcu 
alebo dovozcu, uvedenými v registrácii. 
1.4. Núdzový telefón 
Okrem vyššie spomínaných informácií uve ďte núdzové telefónne číslo spolo čnosti a/alebo 
príslušného oficiálneho poradného orgánu (môže ís ť o orgán zodpovedný za prijímanie 
zdravotných informácií, ktorý sa uvádza v článku 17 smernice 1999/45/ES). Uve ďte, či je 
toto telefónne číslo dostupné iba po čas úradných hodín. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/271 
 2. IDENTIFIKÁCIA NEBEZPE ČENSTIEV 
Tu uveďte klasifikáciu látky ale bo prípravku, ktorá vyplýva z uplat ňovania klasifika čných 
pravidiel smerníc 67/548/EHS  alebo 1999/45/ES. Jasne a stru čne uveďte nebezpe čenstvá 
látky alebo prípravku pre človeka a životné prostredie. 
Jasne rozlišujte medzi prípravkami, ktoré sú pod ľa smernice 1999/45/ES klasifikované ako 
nebezpečné, a prípravkami, ktoré pod ľa tejto smernice nie sú klasifikované ako 
nebezpečné. 
Opíšte najdôležitejšie nepriaznivé fyzikálno-chemické, zdravotné a environmentálne 
účinky a prejavy súvisiace s použitím a možn é zneužitia látky alebo prípravku, ktoré 
možno odôvodnene predpoklada ť. 
Môže byť potrebné uvies ť aj ďalšie riziká, akými sú prašnos ť, krížová senzibilizácia, 
možnosť udusenia, vznik omrzlín, vysoký pot enciál zápachu alebo chuti alebo 
environmentálne ú činky, akými sú nebezpe čenstvo pre organizmy žijúce v pôde, 
poškodzovanie ozónu, potenciál tvorby fotochemického ozónu at ď., ktoré sa neprejavili v 
klasifikácii, ale môžu prispieva ť k celkovej nebezpe čnosti materiálu. 
Informácia uvedená na ozna čení sa zahrnie do položky 15. 
Klasifikácia látky musí by ť v súlade s klasifikáciou uve denou v zozname klasifikácií a 
označovania pod ľa hlavy XI. 
L 396/272 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3. ZLOŽENIE/INFORMÁCIE O ZLOŽKÁCH 
Uvedené informácie umož ňujú príjemcovi ľahko určiť nebezpečnosť zložiek prípravku. 
Nebezpečnosť samotného prípravku sa uvádza pod položkou 2. 
3.1. Nie je potrebné uvádza ť úplné zloženie (charakter zl ožiek a ich koncentráciu), avšak 
všeobecný opis zložiek a ich koncentrácií môže by ť užitočný. 
3.2. Pri prípravkoch, ktoré sú pod ľa smernice 1999/45/ES klas ifikované ako nebezpe čné, sa 
označia nasledujúce látky spolu s ich koncen tráciou alebo rozsahom koncentrácie v 
prípravku: 
a) látky predstavujúce zdravotné  alebo environmentálne nebezpe čenstvo v zmysle 
smernice 67/548/EHS, ak sú obsiahnuté v rovnakej alebo vyš šej koncentrácii ako 
najnižšia z uvedených hodnôt: 
– platná koncentrácia vymedzená v tabu ľke v článku 3 ods. 3 smernice 
1999/45/ES, alebo 
– koncentra čné limity uvedené v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo 
– koncentra čné limity uvedené v časti B prílohy II k smer nici 1999/45/ES, alebo 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/273 
 – koncentra čné limity uvedené v časti B prílohy III k smer nici 1999/45/ES, alebo 
– koncentra čné limity uvedené v prílohe V k smernici 1999/45/ES, alebo 
– koncentra čné limity uvedené v odsúhlasenom zázname do zoznamu 
klasifikácie a ozna čovania vytvoreného pod ľa hlavy XI tohto nariadenia;  
b) látky, pre ktoré v Spolo čenstve existujú expozi čné limity v pracovnom prostredí, 
ktoré ešte nie sú zahrnuté pod písmeno a); 
c) látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulatívne a toxické alebo ve ľmi perzistentné a 
veľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami ustanovenými v prílohe XIII, ak sa 
koncentrácia jednotlivej látky r ovná 0,1 % alebo je vyššia. 
3.3. Pri prípravkoch, ktoré nie sú pod ľa smernice 1999/45/ES klasifikované ako nebezpe čné, sa 
označia látky spolu s ich koncentráciou alebo ro zsahom koncentrácie, ak sú prítomné v 
jednotlivej koncentrácii bu ď: 
a) ≥ 1% hmotnostné pre neplynné prípravky a ≥ 0,2% objemového pre plynné 
prípravky a 
– látky predstavujúce zdravotné alebo environmentálne nebezpe čenstvo v zmysle 
smernice 67/548/EHS1, alebo 
– sú látkam v Spolo čenstve určené expozi čné limity v pracovnom prostredí;  
alebo 
                                                 
1 Ak vie osoba zodpovedajúca za uved enie prípravku na trh dokáza ť, že uverejnenie karty 
bezpečnostných údajov s chemickou identi fikáciou látky, ktorá je výlu čne klasifikovaná ako 
dráždivá, s výnimkou tých, ktoré sú ozna čené ako R41, alebo dráždivá v kombinácii s 
jednou alebo viacerými vlastnos ťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 
1999/45/EHS, alebo nebezpe čná alebo nebezpe čná v kombinácii s jednou alebo viacerými 
vlastnosťami uvedenými v bode 2.3.4 článku 10 smernice 1999/45/EHS a samotná má 
akútne smrte ľné účinky, ohrozí dôverný char akter jej duševného vlastníctva, môže táto 
osoba v súlade s ustanoveniami časti B prílohy VI k smernici 1999/45/EHS uvies ť túto látku 
buď pomocou názvu, ktorý ozna čuje najdôležitejšie funk čné chemické skupiny, alebo pod 
iným alternatívnym názvom. 
L 396/274 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 b) ≥ 0,1% hmotnostného a látky sú perzistent né, bioakumulatívne a toxické alebo ve ľmi 
perzistentné a ve ľmi bioakumulatívne v súlade s kritériami ustanovenými v prílohe XIII. 
3.4. Klasifikácia (odvodená bu ď z článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS, z prílohy I k smernici 
67/548/EHS alebo zo schváleného zázn amu do zoznamu klasifikácie a ozna čovania 
zriadeného pod ľa hlavy XI tohto nariadenia) uve dených látok sa uvedie vrátane 
písmenového symbolu a R-viet, priradenýc h v súlade s ich fyzikálno-chemickým 
nebezpečenstvom, nebezpe čenstvom pre ľudské zdravie a nebezpe čenstvom pre životné 
prostredie. R-vety sa nemusia uvádza ť v plnom znení: uvedie sa odkaz na položku 16, v 
ktorej sa nachádza plné znenie každ ej príslušnej R-vety. Ak látka nesp ĺňa klasifika čné 
kritériá, dôvod na uvedenie lát ky do oddielu 3 sa opíše ako „P BT látka“ alebo „látka s 
expozičným limitom Spolo čenstva v pracovnom prostredí“. 
3.5. Názov a registra čné číslo priradené pod ľa článku 20 ods. 1 tohto nariadenia, prípadne číslo 
EINECS alebo ELINCS uvedených látok sa uvá dzajú v súlade so smernicou 67/548/EHS. 
Vhodné je aj uvedenie čísla CAS a názvu IUPAC  (ak sú k dispozícii). Pre látky uvádzané 
pod ich generickými názvami pod ľa článku 15 smernice 1999/45/ES alebo pod ľa 
poznámky pod čiarou k oddielu 3.3 tejto prílohy ni e je potrebný presný chemický 
identifikátor. 
3.6. Ak sa v súlade s ustanoveniami článku 15 smernice 1999/45/ES alebo poznámkou pod 
čiarou k oddielu 3.3 tejto prílohy musí zachova ť dôvernos ť identity istých látok, ich 
chemickú povahu je potrebné opísa ť tak, aby sa zaru čila bezpečná manipulácia s týmito 
látkami. Použitý názov musí by ť rovnaký ako názov odvodený na základe uvedených 
postupov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/275 
 4. OPATRENIA PRI PRVEJ POMOCI 
Uveďte opatrenia na poskytnutie prvej pomoci. 
Najprv ur čite, či je potrebná okamžitá lekárska starostlivos ť. 
Informácia o prvej pomoci musí by ť stručná a ľahko zrozumite ľná postihnutému, 
prítomným osobám a osobám, ktoré poskytujú prvú pomoc. Stru čne sa zhrnú príznaky 
a prejavy. V pokynoch sa uvedú úkony, ktoré je potrebné vykona ť v prípade nehody 
priamo na mieste a skuto čnosť, či po expozícii možno o čakávať oneskorené ú činky. 
Rozdeľte informácie pod ľa rôznych expozi čných ciest, t.j. pri inhalácii, kontakte 
s pokožkou, o čami, a požitím, vždy pod inou podpoložkou. 
Uveďte, či je potrebná odborná lekárska pomoc alebo či sa takáto pomoc odporú ča. 
Pri niektorých látkach a prípravkoch môže by ť dôležité zdôrazni ť, že na pracovisku majú 
byť dostupné osobitné prostriedky, ktoré umožnia poskytnú ť špecifické a okamžité 
ošetrenie. 
5. PROTIPOŽIARNE OPATRENIA 
Uveďte požiadavky na likvidáciu požiaru spôs obeného látkou alebo prípravkom alebo 
požiaru, ktorý vznikol v ich blízkosti. Opíšte: 
– vhodné hasiace prostriedky, – hasiace prostriedky, ktoré z bezpe čnostných dôvodov nemožno použi ť, 
L 396/276 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – osobitné nebezpe čenstvo expozície spôsobené lá tkou ako takou alebo prípravkom, 
výbušné splodiny, vzniknuté plyny, 
– špeciálne ochranné pr ostriedky pre požiarnikov. 
6. OPATRENIA PRI NÁHODNOM UVO ĽNENÍ 
V závislosti od druhu látky alebo príp ravku sú potrebné informácie o: 
osobných preventívnych opa treniach, akými sú: 
– odstránenie zdrojov zapálenia, zabezpe čenie dostato čného vetrania/ochrany 
dýchacích ciest, regulácia praš nosti, zabránenie styku s pokožkou a o čami, 
environmentálnych preventívnych opatreniach, akými sú: – zabránenie úniku do kanalizácie, povrchových a podzemných vôd a pôdy, možná 
potreba varova ť susedné oblasti, 
spôsoboch čistenia, akými sú: 
– použitie absorp čných materiálov (napr. piesku, kreme liny, látky na viazanie kyselín, 
univerzálnej látky na via zanie chemikálií, pilín at ď.), redukcia plynov/dymu 
pomocou vody, riedením. 
Zvážte aj potrebu uvedenia ozná mení typu: „nikdy nepoužíva ť, neutralizova ť pomocou...“. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/277 
 Poznámka 
Ak je to vhodné, odvolajte sa na položky 8 a 13. 
7. MANIPULÁCIA A SKLADOVANIE 
Poznámka Informácie v tomto oddieli sa týkajú ochrany ľudského zdravia, bezpe čnosti a životného 
prostredia. Ich ú čelom je pomôc ť zamestnávate ľovi navrhnú ť vhodné pracovné postupy 
a organiza čné opatrenia pod ľa článku 5 smernice 98/24/ES. 
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpe čnosti alebo registrácia, informácie v tomto 
oddieli musia by ť v súlade s informáciami poskytnutými pre identifikované spôsoby 
použitia a expozi čnými scenármi uvedenými v prílohe karty bezpe čnostných údajov. 
7.1. Manipulácia 
Uveďte zásady bezpe čnej manipulácie, vrátane pou čenia v oblasti technických opatrení, 
ako napríklad: 
– uzavretie, miestna a celková ventilácia, opatrenia na zabránenie vzniku aerosólov, 
prachu a požiaru, opatrenia požadované na  ochranu životného prostredia (napr. 
používanie filtrov alebo čističov plynu vo ventilácii, použitie v obmedzenom 
priestore, opatrenia na zber a zneškod ňovanie rozsypaných alebo rozliatych látok 
atď.) a všetky osobitné požiadavky alebo pr avidlá platné pre látky alebo prípravky 
(napr. postupy alebo zariadenia , ktoré sú zakázané alebo odporú čané), podľa 
možnosti so stru čným opisom. 
L 396/278 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 7.2. Skladovanie 
Uveďte podmienky bezpe čného skladovania, ako napríklad:  
– špeciálne prevedenie skladových priestorov alebo nádob (vrátane záchytných múrov 
a ventilácie), nekompatibilné mate riály, skladovacie podmienky (teplotné 
a vlhkostné limity a rozpätia, osvetlenie, inertné plyny at ď.), špeciálna elektrická 
výbava a zabránenie vzni ku statickej elektriny. 
V prípade potreby poskytnite rady o kvantit atívnych limitoch pri daných skladovacích 
podmienkach. Uve ďte najmä všetky špeciálne požiad avky, napríklad na druh materiálu 
použitého na balenie/v kontajneroch  s látkami alebo prípravkami. 
7.3. Osobitné použitia 
Pri finálnych výrobkoch ur čených na osobitné použit ia sa uvedú podrobné a funk čné 
odporúčania pre identifikované  spôsoby použitia. Pod ľa možnosti sa uvedie odkaz na 
osobitné usmernenia schválené pre daný priemysel alebo odvetvie. 
8. KONTROLA EXPOZÍCIE/OSOBNÁ OCHRANA 8.1. Limitné hodnoty expozície 
Uveďte aktuálne platné špecifické kontro lné parametre, vrátane limitných hodnôt 
expozície pri práci a/ale bo biologických limitných hodnôt. Uvádzajú sa hodnoty pre 
členské štáty, v ktorých sa látka alebo prípravok uvádza na trh. Uve ďte informácie o 
monitorovacích postupoch odporú čaných v sú časnosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/279 
 Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpe čnosti, uvedú sa príslušné úrovne DNEL a PNEC 
látky pre expozi čné scenáre uvedené v prílohe ku karte bezpe čnostných údajov. 
V prípade prípravkov je užito čné uviesť hodnoty pre tie zložky, ktoré sa musia uvádza ť 
v karte bezpe čnostných údajov v súlade s položkou 3. 
8.2. Kontrola expozície 
Na účely tohto dokumentu je kontrola expozície úplná škála osobitných opatrení na 
manažment rizík, ktoré sa majú prija ť počas používania látky v záujme minimalizácie 
expozície pracovníkov a životného prostredia . Ak sa vyžaduje správa o chemickej 
bezpečnosti, v oddieli 8 karty bezpe čnostných údajov sa uvedie súhrn opatrení na 
manažment rizík pre identifikované použitia stanovené v karte bezpe čnostných údajov. 
8.2.1. Kontrola pracovnej expozície 
Tieto informácie zoh ľadní zamestnávate ľ pri príprave hodnotenia rizika pre zdravie a 
bezpečnosť pracovníkov v súvislosti s látkou alebo prípravkom pod ľa článku 4 smernice 
98/24/ES, ktoré si vyžaduje v tomto poradí pod ľa dôležitosti: 
– návrh vhodných pracovných procesov a t echnických kontrol, použitie primeraného 
vybavenia a materiálov; 
– uplat ňovanie opatrení na kolektívnu ochranu pri zdroji, ako napr. primeranej 
ventilácie a vhodných organiza čných opatrení, a 
– ak nemožno zabráni ť expozícii inými prostriedkami, použitie individuálnych 
ochranných opatrení, ako napr. osobných ochranných prostriedkov. 
L 396/280 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Poskytnite preto vhodné a dostato čné informácie o týchto opatr eniach, aby sa umožnilo 
správne hodnotenie rizika pod ľa článku 4 smernice 98/24/ES. Tieto informácie dop ĺňajú 
tie, ktoré sa už uvi edli v položke 7.1. 
Ak sú potrebné individuálne ochranné opa trenia, špecifikujte podrobne akým vybavením 
sa dosiahne dostato čná a vhodná ochrana. Zoh ľadnite pri tom smernicu Rady 89/686/EHS 
z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa 
osobných ochranných prostriedkov1 a uveďte odkaz na príslušné normy CEN: 
a) Ochrana dýchacích ciest 
Pri nebezpe čných plynoch, výparoch alebo prac hu špecifikujte druh ochranného 
vybavenia, ktoré sa má použi ť, ako napríklad: 
– samostatný dýchací prístroj, vhodné masky a filtre. 
b) Ochrana rúk 
Jednoznačne uveďte druh rukavíc, ktoré treba používa ť pri manipulácii s látkou 
alebo prípravkom vrátane: 
– druhu materiálu, 
– času, za ktorý látka prenikne materiálom rukavíc, s oh ľadom na jej množstvo 
a trvanie expozície kože. 
Ak je to potrebné, uve ďte aj ďalšie opatrenia na  ochranu rúk. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením 
(ES) č. 1882/2003. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/281 
 c) Ochrana zraku 
Uveďte druh požadovaného zariadenia na ochranu zraku, ako napríklad:  
– bezpečnostné okuliare, bezpe čnostné ochranné okuliare, tvárové štíty. 
d) Ochrana kože 
Ak okrem rúk treba chráni ť aj iné časti tela, uve ďte druh a kvalitu požadovaného 
ochranného vybavenia, ako napríklad: 
– zástery, pracovná obuv a ko mpletný ochranný odev. 
V prípade potreby, uve ďte aj dodato čné opatrenia na ochranu kože a osobitné 
hygienické opatrenia. 
8.2.2. Kontrola environmentálnej expozície 
Uveďte informácie pre zamestnávate ľa, aby mohol splni ť svoje povinnosti pod ľa právnych 
predpisov Spolo čenstva na ochranu životného prostredia. 
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpe čnosti, v prílohe ku karte bezpe čnostných údajov 
sa pre expozi čné scenáre uvedie súhrn opatrení na manažment rizík, ktoré zabezpe čujú 
primeranú kontrolu expozície ži votného prostredia látke. 
L 396/282 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 9. FYZIKÁLNE A CHEMICKÉ VLASTNOSTI 
S cieľom umožni ť prijatie riadnych kontrolných opatr ení poskytnite všetky relevantné 
informácie o látke alebo prípravku, najm ä informácie vymenované v položke 9.2. 
Informácie v tomto oddieli musia by ť v súlade s informáciami pos kytnutými pri registrácii, 
ak sa registrácia vyžaduje. 
9.1. Všeobecné informácie 
Vzhľad 
Uveďte fyzikálne skupenstvo (pevná, kvapalná, plynná látka) a farbu danej látky alebo 
prípravku, v ktorých sa dodáva. 
Zápach Ak je zápach vnímate ľný, stručne ho opíšte. 
9.2. Dôležité zdravotné, bezpe čnostné a environmentálne informácie 
pH: Uveďte pH danej látky alebo prípravku pri dodávke alebo jej vodného roztoku; v druhom 
prípade uve ďte koncentráciu. 
Teplota varu/destila čné rozpätie 
Teplota vzplanutia Horľavosť (pevná, plynná) 
Výbušné vlastnosti Oxidačné vlastnosti 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/283 
 Tlak pár 
Relatívna hustota Rozpustnos ť 
Rozpustnos ť vo vode 
Rozdeľovací koeficient: n-oktanol/voda 
Viskozita Hustota pár Rýchlosť odparovania 
9.3. Ďalšie informácie 
Uveďte ďalšie dôležité bezpe čnostné parametre, ako sú miešate ľnosť, rozpustnos ť v 
tukoch (rozpúš ťadlo - olej sa ur čí) vodivos ť, teplota tavenia/rozsah  tavenia, skupina plynov 
(užitočné z hľadiska smernice Európskeho parlamen tu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o 
aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a 
ochranných systémov ur čených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére
1), teplota 
samovznietenia, at ď. 
                                                 
1 Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 
1882/2003. 
L 396/284 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Poznámka 1 
Vyššie uvedené vlastnosti sa ur čia v súlade so špecifikáciami stanovenými v nariadení 
Komisie o testovacích metódach uvedenom v článku 13 ods. 3. alebo akouko ľvek inou 
porovnate ľnou metódou. 
Poznámka 2 Pre prípravky sa bežne uvedú informácie o vl astnostiach samotného prípravku. Ak sa však 
uvádza, že sa ho niektoré konkrétne nebezpe čenstvo netýka, jasne rozlišujte medzi 
prípadmi, ke ď klasifikujúci nemá k dispozícii žiadne informácie a prípadmi, ke ď existuje 
negatívny výsledok skúšok. Ak sa pokladá za potrebné uvies ť informácie o vlastnostiach 
jednotlivých zložiek, jednozna čne uveďte, na čo sa údaje vz ťahujú. 
10. STABILITA A REAKTIVITA 
Uveďte stabilitu látky al ebo prípravku a možnos ť nebezpečných reakcií, ku ktorým môže 
dôjsť za určitých podmienok ich používania, a pri uvo ľňovaní do prostredia. 
10.1. Podmienky, ktorým je potrebné sa vyhnú ť 
Uveďte tie podmienky, ako napríklad teplota, tlak, svetlo, otrasy at ď., ktoré môžu spôsobi ť 
nebezpečné reakcie, a pod ľa možnosti uve ďte ich stru čný opis. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/285 
 10.2. Materiály, ktorým je potrebné sa vyhnú ť 
Uveďte materiály, ako napríklad voda,  vzduch, kyseliny, zásady, oxidujúce činidlá alebo 
iné špecifické látky, ktoré môžu vyvola ť nebezpečné reakcie, a pod ľa možnosti uve ďte ich 
stručný opis. 
10.3. Nebezpe čné produkty rozkladu 
Vymenujte nebezpe čné látky, ktoré vznikajú v nebezpe čných množstvách po rozklade. 
Poznámka Uveďte konkrétne: 
– potrebu a prítomnos ť stabilizátorov, 
– možnos ť nebezpečnej exotermickej reakcie, 
– prípadný bezpe čnostný význam zmeny fyzického vzh ľadu látky alebo prípravku, 
– prípadné nebezpe čné produkty vznikajúce pri ro zklade po kontakte s vodou, 
– možnos ť degradácie na nestále produkty. 
11. TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE 
Tento oddiel sa za oberá potrebou stru čného, ale úplného a komplexného opisu rôznych 
toxikologických (zdravotných) ú činkov, ku ktorým môže dôjs ť, ak užívate ľ príde do styku 
s látkou alebo prípravkom. 
L 396/286 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Informácie zah ŕňajú zdraviu nebezpe čné účinky v dôsledku vystavenia dopadom látky 
alebo prípravku, založené naprík lad na záveroch z údajov zo skúšok a praxe. Informácie 
zahŕňajú aj prípadné oneskorené, okamžité a chronické ú činky v dôsledku krátkodobej 
alebo dlhodobej expozície ako sú se nzibilizácia, narkóza, karcinogénnos ť, mutagénnos ť 
a reproduk čná toxicita (vývojová to xicita a toxicita z h ľadiska plodnosti). Takisto obsahujú 
aj informácie o rôznych spôsoboch expozíc ie (inhalácia, požitie, kontakt s o čami, 
pokožkou) a opisujú príznaky vz ťahujúce sa na fyzikálne, chemické a toxikologické 
charakteristiky. 
V súvislosti s už uvedenými informáciami v položke 3, zloženie/informácie o zložkách, 
môže byť potrebné odkazova ť aj na špecifické zdravotné ú činky určitých látok v 
prípravku. 
Informácie v tomto oddieli musia by ť v súlade s údajmi poskytnutými v registrácii, ak sa 
požaduje, a/alebo v správe o chemickej bezpe čnosti, ak sa požaduje, a informujú o týchto 
skupinách potenciálnych ú činkov: 
– toxikokinetika, metabolizmus a distribúcia, – akútne ú činky (akútna toxicita, podráždenie a žieravos ť), 
– senzibilizácia, – toxicita opakovaných dávok a – účinky CMR (karcinogénnos ť, mutagénnos ť a reproduk čná toxicita). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/287 
 Pre látky podliehajúce regi strácii sa uvedú zhrnutia informácií odvodených z uplat ňovania 
príloh VII až XI tohto na riadenia. Informácie zah ŕňajú aj výsledky porovnania dostupných 
údajov s kritériami uvedenými v smernici 67/ 548/EHS pre CMR v kategóriách 1 a 2, pod ľa 
odseku 1.3.1 prílohy I tohto nariadenia. 
12. EKOLOGICKÉ INFORMÁCIE 
Opíšte možné ú činky, správanie a environmentálny os ud látky alebo prípravku v ovzduší, 
vo vode, a/alebo v pôde. Ak sú dostupné, uve ďte aj príslušné údaje z testov (napr. LC50 
ryby ≤ 1mg/l). 
Informácie v tomto oddieli musia by ť v súlade s informáciami pos kytnutými pri registrácii, 
ak sa pre danú látku vyžadovala, a/alebo v správe o chemickej bezpe čnosti, ak sa 
vyžadovala. 
Opíšte najdôležitejšie vlast nosti, ktoré majú pravdepodobný ú činok na životné prostredie 
v dôsledku povahy látky alebo prípravku a pravdepodobné metódy použitia. Informácie 
rovnakého druhu sa poskytnú pre nebezpe čné produkty vznikajúce degradáciou látok 
a prípravkov. Medzi ne môžu patri ť tieto informácie: 
L 396/288 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 12.1. Ekotoxicita 
Sem sa zahrnú dostupné relevantné údaje o toxicite pre vodné prostredie, akútnej aj 
chronickej pre ryby, kôrovce, riasy a iné vodné rastliny. Okrem toho treba uvies ť, ak sú 
dostupné, aj údaje o toxicite pre pôdne mikroorganizmy a makroorganizmy a ostatné 
environmentálne relevantné organizmy, ako sú vtáky, v čely a rastliny. Ak má látka alebo 
prípravok inhibi čné účinky na činnosť mikroorganizmov, uvedie sa možný dopad na 
čistiarne odpadových vôd. 
Pre látky podliehajúce regi strácii sa uvedú zhrnutia informácií odvodených z uplat ňovania 
príloh VII až XI tohto nariadenia. 
12.2. Mobilita 
Ide o potenciál látky alebo príslušných zložiek prípravku1 dostať sa v prípade uvo ľnenia do 
prostredia do podzemných vôd alebo ďaleko od miesta uvo ľnenia. 
Príslušné údaje môžu zah ŕňať: 
– známu alebo predpokladanú distribú ciu do zložiek životného prostredia, 
– povrchové napätie, – absorpciu/desorpciu. Informácie o ostatných fyzikálno-chemických vl astnostiach sa uvádzaj ú v položke 9 (pozri 
položku 9). 
                                                
 
1 Takéto informácie nemožno poskytnú ť o prípravku, pretože závis ia od látky. Preto by sa 
mali uvies ť, ak sú dostupné a potrebné, informácie za každú zložku prípravku, ktorej 
uvedenie sa vyžaduje v karte bezpe čnostných údajov pod ľa pravidiel uvedených v oddieli 3 
tejto prílohy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/289 
 12.3. Stálos ť a odbúrate ľnosť 
Ide o schopnos ť látky alebo príslušných zložiek prípravku1 odbúrať sa v príslušnom 
environmentálnom médiu bu ď prostredníctvom biodegradáci e alebo iným procesom, ako 
napríklad oxidáciou alebo hydrolýzou. Uvedú sa pol časy rozpadu, ak sú známe. Spomenie 
sa aj potenciál látky alebo príslušných zložiek prípravku1 odbúrať sa v čistiarňach 
odpadových vôd. 
12.4. Bioakumulatívny potenciál 
Ide o potenciál látky alebo príslušných zložiek prípravku1 akumulova ť sa v biote a 
napokon prechádza ť potravinovým re ťazcom, s uvedením rozde ľovacieho koeficientu 
oktanol-voda (Kow) a biokoncentra čného faktora (BCF), ak sú tieto údaje dostupné. 
12.5. Výsledky hodnotenia PBT 
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpe čnosti, uvedú sa výsledky hodnotenia PBT, ako 
sú stanovené v správe o chemickej bezpe čnosti. 
12.6 Iné nepriaznivé ú činky 
Ak sú k dispozícii, uve ďte všetky ďalšie nepriaznivé ú činky na životné prostredie, napr. 
potenciál poškodzovania ozónovej vrstvy, poten ciál vytvárania fotochemického ozónu, 
potenciál spôsobova ť endokrinné poruchy a/aleb o potenciál globálneho otep ľovania. 
L 396/290 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Poznámky 
Zabezpečte, aby sa informácie dôležité z h ľadiska životného prostredia poskytli v iných 
položkách karty bezpe čnostných údajov, najmä rady o kontrolovanom uvo ľňovaní, 
opatrenia pri náhodnom uvo ľnení a opatrenia pri doprave a zneškod ňovaní v položkách 6, 
7, 13, 14 a 15. 
13. OPATRENIA PRI ZNEŠKOD ŇOVANÍ 
Ak zneškodnenie látky alebo prípravku (n adbytku alebo odpadu z predpokladaného 
použitia) predstavuje nebezpe čenstvo, uvedie sa opis týchto rezíduí a informácie 
o bezpečnej manipulácii s nimi. 
Uveďte vhodné metódy zneškod ňovania látky aj prípravku a všetkých kontaminovaných 
obalových materiálov (spa ľovanie, recyklácia, skládkovanie at ď.) 
Ak sa vyžaduje správa o chemickej bezpe čnosti, informácie o opatreniach odpadového 
hospodárstva a kontrole vystavenia ľudí a životného prostredia ú činkom látky musia by ť 
v súlade s expozi čnými scenármi uvedenými v prílohe ku karte bezpe čnostných údajov. 
Poznámka Uveďte odkazy na všetky príslušné predpisy Spolo čenstva, ktoré sa týkajú odpadu. Ak 
neexistujú, je užito čné pripomenú ť užívateľom, že sa môžu uplat ňovať vnútroštátne alebo 
regionálne predpisy. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/291 
 14. INFORMÁCIE O DOPRAVE 
Uveďte všetky osobitné preventívne opatrenia, ktorých si užívate ľ musí byť vedomý alebo 
ich musí dodržiava ť v súvislosti s dopravou alebo prevoz om v rámci svojich priestorov ako 
aj mimo nich. V prípade potreby poskytnite informácie o klasifikácii dopravy pre každé 
modálne nariadenie: IMDG (námorná doprav a), ADR (smernica Rady 94/55/ES z 21. 
novembra 1994 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzh ľadom na prepravu 
nebezpečného tovaru cestnou dopravou1), RID (smernica Rady 96/49/ES z 23. júla 1996o 
aproximácii právnych predpisov členských štátov vzh ľadom na prepravu nebezpe čného 
tovaru železni čnou dopravou2), ICAO/IATA (letecká doprava). To môže okrem iného 
zahŕňať: 
– UN číslo, 
– triedu, 
– správne expedi čné označenie, 
– obalovú skupinu, – zne čisťujúcu látku pre more, 
– ďalšie príslušné informácie. 
                                                
 
1 Ú. v. ES L 319, 12.12.1994, s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 
Komisie 2004/111/ES (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 25). 
2 Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 25. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 
Komisie 2004/110/ES (Ú. v. EÚ L 365, 10.12.2004, s. 24). 
L 396/292 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 15. REGULA ČNÉ INFORMÁCIE 
Uveďte, či sa hodnotenie chemickej bezpe čnosti vykonalo pre látku (alebo látku v 
prípravku). 
Uveďte zdravotné, bezpe čnostné a environmentálne informácie uvedené na ozna čení 
v súlade so smernicami 67/548/EHS a 1999/45/ES. 
Ak látka alebo prípravok, na ktorý sa vz ťahuje táto karta bezpe čnostných údajov, podlieha 
osobitným ustanoveniam z h ľadiska ochrany človeka alebo životného prostredia na úrovni 
Spoločenstva (napr. autorizácie udelené pod ľa hlavy VII alebo obmedzenia pod ľa hlavy 
VIII), tieto ustanovenia sa, pokia ľ to je možné, uvedú. 
Taktiež uve ďte, ak je to možné, aj vnútroštátne  právne predpisy, ktorými sa tieto 
ustanovenia vykonávajú a akéko ľvek ďalšie vnútroštátne opatrenia, ktoré môžu by ť 
relevantné. 
16. ĎALŠIE INFORMÁCIE 
Uveďte všetky ďalšie informácie, ktoré dodávate ľ pokladá za dôležité z h ľadiska zdravia, 
bezpečnosti užívate ľa a ochrany životného pr ostredia, napríklad: 
– zoznam príslušných R-viet. V plnom znení vypíšte všetky R-vety uvedené v 
položkách 2 a 3 karty bezpe čnostných údajov, 
– odporú čania na odbornú prípravu, 
– odporú čané obmedzenia z h ľadiska používania (t.j. nepovinné odporú čania 
dodávateľa), 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/293 
 – ďalšie informácie (písomné odkazy a/ alebo technické kontaktné miesta), 
– zdroje k ľúčových údajov, ktoré sa použili na zostavenie karty údajov. 
V revidovanej karte bezpe čnostných údajov uve ďte jednozna čne tie informácie, ktoré sa 
doplnili, odstránili alebo revidovali (a k sa to neuviedlo už inde). 
 
L 396/294 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA III  
KRITÉRIÁ  PRE  LÁTKY  REGISTROVANÉ  V MNOŽSTVÁCH  OD 1 DO 10 TON 
Kritériá pre látky regist rované v množstvách od 1 do 10 ton s odkazom na článok 12 ods. 1 písm. a) 
a b): 
a) látky, pri ktorých sa predpokladá (t.j. na základe použitia (Q)SAR alebo iných dôkazov), 
že pravdepodobne sp ĺňajú kritériá klasifikácie kate górie 1 alebo 2 pre karcinogénnos ť, 
mutagénnos ť alebo reproduk čnú toxicitu alebo kritériá z prílohy XIII. 
b) látky: 
(i) s disperzným alebo difúznym použitím, najmä ke ď sú takéto látky používané v 
spotrebite ľských prípravkoch alebo za členené do spotrebite ľských výrobkov; a 
(ii) u ktorých sa predpokladá (t.j. na zákla de použitia (Q)SAR alebo iných dôkazov), že 
pravdepodobne sp ĺňajú kritériá klasifikácie pre akéko ľvek koncové body ú činkov na 
ľudské zdravie alebo životné prostredie pod ľa smernice 67/548/EHS. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/295 
 PRÍLOHA IV  
VÝNIMKY Z REGISTRA ČNEJ POVINNOSTI  
V SÚLADE S ČLÁNKOM 2 ODS. 7 PÍSM. a) 
č. EINECS Názov/skupina č. CAS 
200-061-5 D-glucitol C6H14O6 50-70-4 
200-066-2 Kyselina askorbová C6H8O6 50-81-7 
200-075-1 Glukóza  C6H12O6 50-99-7 
200-294-2 L-lyzín  C6H14N2O2 56-87-1 
200-312-9 Kyselina palmitová, čistá C16H32O2 57-10-3 
200-313-4 Kyselina stearová,  čistá C18H36O2 57-11-4 
200-334-9 Sacharóza, čistá C12H22O11 57-50-1 
200-405-4 α-tokoferyl acetát C31H52O3 58-95-7 
200-432-1 DL-metionín C5H11NO 2S 59-51-8 
200-711-8 D-manitol  C6H14O6 69-65-8 
201-771-8 1-sorbóza  C6H12O6 87-79-6 
204-007-1 Kyselina olejová, čistá C18H34O2 112-80-1 
L 396/296 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 č. EINECS Názov/skupina č. CAS 
204-664-4 Glycerol stearát, čistý C21H42O4 123-94-4 
204-696-9 Oxid uhli čitý CO 2 124-38-9 
205-278-9 Kalcium pantotenát, forma D  C9H17NO 5.1/2Ca 137-08-6 
205-582-1 Kyselina laurová, čistá C12H24O2 143-07-7 
205-590-5 Oleját draselný C18H34O2K 143-18-0 
205-756-7 DL-fenylalanín C9H11NO 2 150-30-1 
208-407-7 Glukonát sodný  C6H12O7.Na 527-07-1 
212-490-5 Stearát sodný, čistý C18H36O2.Na 822-16-2 
215-279-6 Vápenec 
Nehorľavá pevná sedimentárna hornina. Tvorí ju 
prevažne uhli čitan vápenatý 1317-65-3 
215-665-4 Oleját sorbitolový C24H44O6 1338-43-8 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/297 
 č. EINECS Názov/skupina č. CAS 
216-472-8 Distearát vápenatý, čistý C18H36O2.1/2Ca 1592-23-0 
231-147-0 Argón  Ar 7440-37-1 
231-153-3 Uhlík C 7440-44-0 
231-783-9 Dusík N 2 7727-37-9 
231-791-2 Voda, destilovaná, vodivos ť alebo podobná čistota 
H2O 7732-18-5 
231-955-3 Grafit C 7782-42-5 
232-273-9 Slnečnicový olej 
Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá 
sa najmä z glyceridov mastných linoleových a 
olejových kyselín. (Helianthus annuus, 
Compositae ). 8001-21-6 
L 396/298 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 č. EINECS Názov/skupina č. CAS 
232-274-4 Sójový olej 
Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá 
sa najmä z glyceridov mastných linoleových, 
olejových, palmitových a stearových kyselín ( Soja 
hispida, Leguminosae ). 8001-22-7 
232-276-5 Saflorový (svetlicový) olej 
Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá 
sa najmä z glyceridov mastných linoleových 
kyselín ( Carthamus tinctorius, Compositae ). 8001-23-8 
232-278-6 Ľanový olej 
Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá 
sa najmä z glyceridov mastných linoleových, linolénových a olejových kyselín ( Linum 
usitatissimum, Linaceae ).
 8001-26-1 
232-281-2 Kukuričný olej 
Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá 
sa najmä z glyceridov mastných linoleových, 
olejových, palmitových a stearových kyselín. (Zea 
mays, Gramineae).  8001-30-7 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/299 
 č. EINECS Názov/skupina č. CAS 
232-293-8 Ricínový olej 
Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá 
sa najmä z glyceridov mastných ricínových kyselín 
(Ricinus communis, Euphorbiaceae ). 8001-79-4 
232-299-0 Repkový olej 
Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty. Skladá 
sa najmä z glyceridov mastných erukových, 
linoleových a olejových kyselín ( Brassica napus, 
Cruciferae ). 8002-13-9 
232-307-2 Lecitíny 
Komplexná kombinácia diglyceridov mastných 
kyselín spojených s cholínesterom kyseliny fosforečnej. 8002-43-5 
232-436-4 Sirupy, hydrolyzovaný škrob 
Komplexná kombinácia získaná hydrolýzou 
kukuričného škrobu pôsobením kyselín alebo 
enzýmov. Skladá sa najmä z d-glukózy, maltózy a 
maltodextrínov. 8029-43-4 
L 396/300 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 č. EINECS Názov/skupina č. CAS 
232-442-7 Loj, hydrogenovaný 8030-12-4 
232-675-4 Dextrín 9004-53-9 
232-679-6 Škrob 
Vysoko polymérny sacharid pochádzajúci zvy čajne 
z obilných z ŕn, kukurice, pšenice a ciroku a z 
koreňov a hľúz zemiakov a manioku. Zah ŕňa škrob, 
ktorý bol tepelne želatínovaný za prítomnosti vody. 9005-25-8 
232-940-4 Maltodextrín 9050-36-6 
234-328-2 Vitamín A 11103-57-4 
238-976-7 D-glukonát sodný C6H12O7.xNa 14906-97-9 
248-027-9 D-glucitol monostearát C24H48O7 26836-47-5 
262-988-1 Mastné kyseliny, kokosová, metylestery 61788-59-8 
262-989-7 Mastné kyseliny, lojová, metylestery 61788-61-2 
263-060-9 Mastné kyseliny, ricínový olej 61789-44-4 
263-129-3 Mastné kyseliny, lojová 61790-37-2 
265-995-8 Buničina 65996-61-4 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/301 
 č. EINECS Názov/skupina č. CAS 
266-925-9 Mastné kyseliny, C 12-18 
Táto látka je identifikovaná v SDA pod 
názvom: C12 -C18 kyselina alkyl karboxylová  a 
SDA oznamovacím číslom: 16-005-00.  67701-01-3 
266-928-5 Mastné kyseliny C 16-18 
Táto látka je identifikovaná v SDA pod 
názvom: C16 -C18 kyselina alkyl karboxylová  a 
SDA oznamovacím číslom: 19-005-00.  67701-03-5 
266-929-0 Mastné kyseliny, C8 -18 a C 18-nenasýt. 
Táto látka je identifikovaná v SDA pod 
názvom: C8-C18 a C 18 nenasýtená kyselina alkyl  
karboxylová  a SDA oznamovacím číslom: 01-005-
00. 67701-05-7 
266-930-6 Mastné kyseliny, C 14-18 a C 16-18-nenasýt. 
Táto látka je identifikovaná v SDA pod 
názvom: C14-C18 a C 16-C18 nenasýtená kyselina 
alkyl karboxylová  a SDA oznamovacím číslom:  67701-06-8 
266-932-7 Mastné kyseliny,  C16-C18 a C18-nenasýt.  
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: 
C16-C 18 a C 18 nenasýtená kyselina alkyl 
karboxylová  a SDA oznamovacím číslom: 11-005-
00 67701-08-0 
L 396/302 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 č. EINECS Názov/skupina č. CAS 
266-948-4 Glyceridy, C 16-18 a C 18-nenasýt.  
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: 
C16-C18 a C 18 nenasýtený trialkyl glycerid a SDA 
oznamovacím číslom: 11-001-00.  67701-30-8 
267-007-0 Mastné kyseliny, C 14-18 a C 16-18-nenasýt., 
metylestery 
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: 
metylester C14-C18 a C16-C18 nenasýtenej 
kyseliny alkyl karboxylovej  a SDA oznamovacím 
číslom: 04-010-00.  67762-26-9 
267-013-3 Mastné kyseliny, C6 -12 
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: 
C6 -C12 kyselina alkyl karboxylová  a SDA 
oznamovacím číslom: 13-005-00. 67762-36-1 
268-099-5 Mastné kyseliny, C 14-22 a C 16-22 nenasýt. 
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom: 
C14-C22  a C 16-C22 nenasýtená kyselina alkyl 
karboxylová  a SDA oznamovacím číslom: 07-005-
00 68002-85-7 
268-616-4 Sirupy, kukuri čné, dehydratované 68131-37-3 
269-657-0 Mastné kyseliny, sójová 68308-53-2 
269-658-6 Glyceridy, loj mono-, di- a tri-, hydrogénované 68308-54-3 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/303 
 č. EINECS Názov/skupina č. CAS 
270-298-7 Mastné kyseliny, C14 -22 68424-37-3 
270-304-8 Mastné kyseliny, ľanový olej 68424-45-3 
270-312-1 Glyceridy, C 16-18 a C 18-nenasýt. mono- a di- 
Táto látka je identifikovaná v SDA pod názvom:  
C16-C18 a C 18 nenasýtený alkyl a C 16-C18 a C 18 
nenasýtený dialkyl glycerid  a SDA oznamovacím 
číslom: 11-002-00.  68424-61-3 
288-123-8 Glyceridy, C 10-18 85665-33-4 
292-771-7 Mastné kyseliny, C 12-14 90990-10-6 
292-776-4 Mastné kyseliny, C12 -18 a C 18-nenasýt.  90990-15-1 
296-916-5 Mastné kyseliny, repkový olej, s malým obsahom 
kyseliny erukovej 93165-31-2 
 
L 396/304 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA V  
VÝNIMKY Z REGISTRA ČNEJ POVINNOSTI  
V SÚLADE S ČLÁNKOM 2 ODS. 7 PÍSM. b) 
1. Látky, ktoré vznikajú chemickou reak ciou, ku ktorej dochádza náhodne v dôsledku 
vystavenia inej látky alebo výrobku vplyvom  prostredia, ako napríklad vplyvom 
vystavenia vzduchu, vlhkosti, mikrobi ologickým organizmom alebo slne čnému svetlu; 
2. Látky, ktoré vznikajú chemickou reak ciou, ku ktorej dochádza náhodne v dôsledku 
skladovania inej látky, prípravku alebo výrobku; 
3. Látky, ktoré vznikajú chemickou r eakciou, ku ktorej dochádza pri kone čnom použití iných 
látok, prípravkov alebo výrobkov, a ktoré samo tné nie sú vyrábané, dovážané alebo 
uvádzané na trh; 
4. Látky, ktoré sa samotné nevyrábajú, nedovážajú alebo neuvádzajú na trh a ktoré vznikajú 
chemickou reakciou, ku ktorej dochádza, ke ď: 
a) stabilizátor, farbivo, ochucovacie činidlo, antioxidant, pl nidlo, riedidlo, nosi č, 
povrchovo aktívne činidlo, plastifikátor, prot ikorózny prostriedok, protipenový 
prostriedok alebo odpe ňovač, disperzant, inhibítor zrážania, desikant, pojidlo, 
emulgátor, odstra ňovač emulgátora, odvod ňovacie činidlo, aglomera čné činidlo, 
látka na zvýšenie adhézie, modifikátor prietoku, neutralizátor  pH, sekvesterant, 
koagulátor, vlo čkovacie činidlo, retardér horenia, mazadlo, chela čné činidlo alebo 
činidlo použité na kontr olu kvality funguje pod ľa očakávania, alebo 
b) látka ur čená výlučne na zisťovanie konkrétnych fyzikáln o-chemických vlastností 
účinkuje pod ľa očakávania; 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/305 
 5. Medziprodukty, pokia ľ samotné nie sú dovážané alebo uvádzané na trh; 
6. Hydráty látok alebo hydrat ované ióny, ktoré vznikli spojením látky s vodou, za 
predpokladu, že látka bola registrovaná výrobcom alebo dovozcom s použitím tejto 
výnimky; 
7. Tieto látky prírodného pôvodu, ak nie sú chemicky zmenené:  nerasty, rudy, koncentráty rúd, cementový s linok, zemný plyn, skvapalnený ropný plyn, 
kondenzát zemného plynu, procesné plyny a ich zložky, ropa, uhlie, koks; 
8. Látky prírodného pôvodu iné, ako sú uvedené v odseku 7, ak nie sú chemicky zmenené, 
pokiaľ nespĺňajú kritériá klasifikácie ako nebezpe čné podľa smernice 67/548/EHS; 
9. Základné elementárne látky, ktorých nebezpe čenstvá a riziká sú dobre známe:  
 
vodík, kyslík, vzácne plyny (argón, hélium, neón, xenón), dusík. 
 
L 396/306 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA VI  
INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 
USMERŇUJÚCE POZNÁMKY 
K PLNENIU POŽIADAVIEK PRÍLOH VI AŽ XI 
Prílohy VI až XI uvádzajú informáci e, ktoré sa predkladajú na ú čely registrácie a hodnotenia pod ľa 
článkov 10, 12, 13, 40, 41 a 46. Štandardné požia davky na najnižšiu hmotnostnú úrove ň sa 
uvádzajú v prílohe VII a pri každom dosiahnut í novej hmotnostnej úrovne sa musia prida ť 
požiadavky z príslušnej prílohy. Poži adavky na presné informácie sa pri každej registrácii líšia 
podľa hmotnosti, použitia a expozície. Prílohy sa pr eto berú do úvahy ako celok a v spojitosti s 
celkovými registra čnými požiadavkami, hodnotením a povinnos ťou zabezpe čiť starostlivos ť. 
KROK 1 – ZBER A VÝMENA EXISTUJÚCICH INFORMÁCIÍ 
Registrujúci zhromaž ďuje všetky dostupné údaje z testoch o látke, ktorá sa má registrova ť, čo 
zahŕňa aj vyhľadávanie relevantných informácií o látke v literatúre. Pod ľa možností by sa 
registrácie mali predklada ť spoločne v súlade s článkami 11 alebo 19. Umožní sa tým vzájomné 
poskytovanie informácií o testoch a predíde sa zbyto čnému testovaniu a znížia sa náklady. 
Registrujúci by mal tiež zbiera ť všetky ostatné dostupné a relevantné informácie o látke bez oh ľadu 
na to, či sa na špecifickej hmotnostnej úrovni vyža duje testovanie pre daný koncový bod alebo nie. 
To by malo zah ŕňať aj informácie z altern atívnych zdrojov (napríklad z (Q)SAR, krížového 
porovnania s inými látkami, testov in vivo a in vitro, epidemiologických údajov), ktoré môžu 
pomôcť určiť prítomnos ť alebo neprítomnos ť nebezpečných vlastností látky a ktoré môžu v istých 
prípadoch nahradi ť výsledky testov na zvieratách. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/307 
 Okrem toho by sa mali zbiera ť informácie o expozícii, používaní a opatrení na manažment rizík v 
súlade s článkom 10 a touto prílohou. Po zoh ľadnení všetkých týchto informácií bude môc ť 
registrujúci ur čiť potrebu získania ďalších informácií. 
KROK 2 – ZVÁŽENIE POTREBY INFORMÁCIÍ Registrujúci zistí, aké informácie sú potrebné na registrá ciu. Najprv sa pod ľa hmotnosti ur čí 
príslušná príloha alebo prílohy, pod ľa ktorých sa bude postupova ť. V týchto prílohách sa uvádzajú 
štandardné informa čné požiadavky, posudzujú sa však  v spojitosti s prílohou XI, čo umožňuje 
odchýlku od štandardného postupu v prípadoch, v ktorých sa dá odôvodni ť. V tejto etape je 
potrebné zváži ť najmä informácie o expozícii, použití a opatreniach na manažment rizík s cie ľom 
určiť potrebu informácií o látke. 
KROK 3 – ZISTENIE CH ÝBAJÚCICH INFORMÁCIÍ 
Registrujúci potom porovná potrebné informácie pr e látku, s už dostupnými informáciami a zistí, 
ktoré ešte chýbajú. V tejto etape je dôležité zabezpe čiť, aby boli informácie relevantné a v 
dostatočnej kvalite na splnenie požiadaviek. 
KROK 4 – ZÍSKANIE NOVÝCH ÚDAJOV/ NAVRHNUTIE STRATÉGIE SKÚŠOK 
V niektorých prípadoch nebude potrebné získa ť nové údaje. Ak sa však zi stí, že chýbajú nejaké 
informácie, ktoré treba doplni ť, získajú sa nové údaje (prílohy VII a VIII) alebo sa navrhne stratégia 
skúšok (prílohy IX a X) v závislosti od hmotnosti . Nové testy na stavovcoch sa vykonajú alebo 
navrhnú len ako posledná možnos ť, keď sa vyčerpali všetky ostatné zdroje údajov. 
Predpisy uvedené v prílohách VII až XI  môžu v niektorých prípadoch vyžadova ť realizáciu istých 
testov pred realizáciou štandardnýc h požiadaviek alebo okrem nich. 
L 396/308 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 POZNÁMKY 
Poznámka 1: Ak nie je technicky možné poskytnú ť niektoré informácie, alebo ak sa z vedeckého 
hľadiska zdá, že ich poskytnutie je zbyto čné, musia sa jasne uvies ť dôvody v súlade s príslušnými 
ustanoveniami. 
Poznámka 2: Registrujúci môže vyhlási ť, že určité informácie predložené v registra čnej 
dokumentácii sú obchodne citlivé a ic h zverejnenie by ho mohlo obchodne poškodi ť. V tomto 
prípade vymenuje jednotlivé položk y a poskytne k nim zdôvodnenie. 
INFORMÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 10 PÍSM. a) BODOCH (i) AŽ (v) 
1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O REGISTRUJÚCOM 1.1. Registrujúci 1.1.1. Meno alebo názov, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a adresa elektronickej pošty 
1.1.2. Kontaktná osoba 
1.1.3. Miesto výroby u registrujúceho a pr ípadne miesta vlastného použitia 
1.2. Spolo čné predkladanie údajov 
Články 11 alebo 19 predpokladajú, že časti registrácie môže v mene ostatných 
registrujúcich predloži ť hlavný registrujúci. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/309 
 V tomto prípade uvedie hlavný registru júci ostatných registrujúcich, pri čom uvedie:  
– ich mená alebo názvy, adresy, telefónne čísla, faxové čísla a adresy elektronickej 
pošty, 
– časti terajšej registrácie, ktorá sa vz ťahuje na ostatných registrujúcich. 
Uvedú pod ľa vhodnosti čísla uvedené v tejto prílohe alebo v prílohách VII až X. 
Všetci ďalší registrujúci uvedú hlavného registrujúceho, kt orý koná v ich mene, pri čom 
uvedú:  
– jeho meno alebo názov, adresu, telefónne číslo, faxové číslo a adresu elektronickej 
pošty, 
– časti registrácie, ktoré predkladá hlavný registrujúci.  
Uvedú pod ľa vhodnosti čísla uvedené v tejto prílohe alebo v prílohách VII až X. 
1.3 Tretia strana ur čená podľa článku 4  
1.3.1. Meno, adresa, telefónne číslo, číslo faxu a e-mailová adresa  
1.3.2. Kontaktná osoba  2. IDENTIFIKÁCIA LÁTKY 
Informácie uvedené v tomto oddiele musia by ť postačujúce na identifikáciu každej látky. 
Ak nie je technicky možné poskytnú ť informácie o jednej alebo viacerých ďalej uvedených 
položkách alebo ak sa z vedeckého h ľadiska zdá, že ich poskytnutie je zbyto čné, musia sa 
jasne uvies ť dôvody. 
2.1. Názov alebo iný identifikátor každej látky 
L 396/310 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2.1.1. Názvy z nomenklatúry IUPAC alebo iné medzinárodné chemické názvy 
2.1.2. Iné názvy (bežný náz ov, obchodný názov, skratka) 
2.1.3. Číslo EINECS alebo ELINCS (a k je dostupné a potrebné) 
2.1.4. Názov a číslo CAS (ak sú dostupné) 
2.1.5. Iný identifika čný kód (ak je dostupný) 
2.2. Informácie o molekulárnych a štru ktúrnych vzorcoch každej látky 
2.2.1. Molekulárny a štruktúrny vzorec (vráta ne notácie SMILES, ak je dostupná) 
2.2.2 Informácie o optickej aktivite a typickom  podiele (priestorových) izomérov (ak sú 
dostupné a potrebné) 
2.2.3. Molekulová hmotnos ť alebo rozpätie molekulovej hmotnosti 
2.3. Zloženie každej látky 
2.3.1. Stupe ň čistoty (%) 
2.3.2. Druh zne čistenia vrátane izomérov a ved ľajších produktov 
2.3.3. Percentuálny podiel (výz namnejšieho) hlavného zne čistenia 
2.3.4. Povaha a obsah vyjadrený poriadkom (...ppm, ... %) každej prísady (nap r. stabilizátorov 
alebo inhibítorov) 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/311 
 2.3.5. Spektrálne údaje (ultrafialové, infra červené, nukleárna magnetická rezonancia alebo 
hmotnostné spektrum) 
2.3.6. Chromatogram z vysokoú činnej kvapalinovej chroma tografie alebo plynovej 
chromatografie 
2.3.7. Opis analytických metód alebo príslušné bibl iografické odkazy k identifikácii látky a k 
prípadnej  identifikácii zne čistenia a prísad. Tieto informácie posta čujú na umožnenie 
opakovania metód . 
3. INFORMÁCIE O VÝROBE A POUŽITIACH LÁTOK 3.1. Celková výroba, množstvá použité na výrobu výrobku, ktorý podlieha registrácii a/alebo 
dovoz v tonách na registrujúceho ro čne v:  
 kalendárnom roku registrá cie (odhadované množstvo) 
3.2. V prípade výrobcu alebo výrobcu výrobkov: stru čný opis technologického procesu 
použitého pri výrobe výrobkov 
Nevyžadujú sa presné podrobnosti o proces e, najmä nie tie, ktoré majú z komer čného 
hľadiska citlivý charakter. 
3.3. Uvedenie hmotnosti na jeho vlastné použitia 3.4. Forma (látka, prípravok alebo výrobok) a/al ebo fyzikálne skupenstvo, v akom sa látka 
poskytuje následným užívate ľom. Koncentrácia alebo rozp ätie koncentrácie látky v 
prípravkoch poskytovaných následným užívate ľom a množstvá látky vo výrobkoch 
poskytované následným užívate ľom. 
L 396/312 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 3.5. Stru čný všeobecný opis identifikovaných použití 
3.6. Informácie o množstve a zložení odpadu vz nikajúceho výrobou látky,  v dôsledku použitia 
vo výrobkoch a v identifikovaných použitiach  
3.7. Neodporú čané použitia (pozri po ložku 16 karty bezpe čnostných údajov) 
Prípadné identifikovanie použití,  ktoré registrujúci neodporú ča a zdôvodnenie (t.j. 
nepovinné odporú čania dodávate ľa). Takýto zoznam nemusí by ť vyčerpávajúci. 
4. KLASIFIKÁCIA A OZNA ČOVANIE 
4.1. Klasifikácia nebezpe čnosti látok vyplývajúca z uplat ňovania článkov 4 a 6 smernice 
67/548/EHS; 
Pre každú položku by sa mali navyše uvies ť dôvody, pre čo nie je pre daný koncový bod 
uvedená žiadna klasifikácia (napr. c hýbajú údaje, údaje bez možnosti vytvori ť záver, údaje 
z ktorých vyplývajú závery, ale nie dostato čné na klasifikáciu); 
4.2. Výsledné ozna čenie nebezpe čnosti látok vyplývajúce z uplat ňovania článkov 23, 24 a 25 
smernice 67/548/EHS; 
4.3. Prípadné osobitné koncentra čné limity, vyplývajúce z uplat ňovania článku 4 ods. 4 
smernice 67/548/EHS a článkov 4 až 7 smernice 1999/45/ES. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/313 
 5. USMERNENIE O BEZPE ČNOM POUŽÍVANÍ: 
Tieto informácie sú v súlade s informáciami z karty bezpe čnostných údajov, ak sa takáto 
karta bezpe čnostných údajov vyžaduje pod ľa článku 31 tohto nariadenia. 
5.1. Opatrenia na poskytnutie prvej pomoci (položka 4 karty bezpe čnostných údajov) 
5.2. Protipožiarne opatrenia (položka 5 karty bezpe čnostných údajov) 
5.3. Opatrenia pri náhodnom uvo ľnení látky (položka 6 karty bezpe čnostných údajov) 
5.4. Manipulácia a skladovanie (položka 7 karty bezpe čnostných údajov) 
5.5. Dopravné informácie  (položka 14 karty bezpe čnostných údajov)  
Ak sa nevyžaduje správa o chemickej bezpe čnosti, vyžadujú sa tieto dopl ňujúce 
informácie: 
5.6. Kontrola expozície/osobná oc hrana (položka 8 karty bezpe čnostných údajov) 
5.7. Stabilita a reaktivita (položka 10 karty bezpe čnostných údajov) 
5.8. Opatrenia pri zneškod ňovaní 
5.8.1. Opatrenia pri zneškod ňovaní (položka 13 karty bezpe čnostných údajov) 
5.8.2. Informácie o recyklácii a spôsoboch zneškodnenia pre priemysel 5.8.3. Informácie o recyklácii  a spôsoboch zneškodnenia pre verejnos ť 
L 396/314 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 6. INFORMÁCIE O EXPOZÍCII PRE LÁTKY REGISTROVANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 1 
DO 10 TON NA VÝROBCU ALEBO DOVOZCU 
6.1. Kategória hlavného použitia: 6.1.1. a) priemyselné použitie a/alebo 
b) profesionálne použitie a/alebo c) spotrebite ľské použitie 
6.1.2. Špecifikácia pre priemyselné a profesionálne použitie: 
a) použitie v uzavretý ch systémoch a/alebo 
b) použitie s výsledným za členením do matrice alebo na matricu a/alebo 
c) nedisperzné použitie a/alebo d) disperzné použitie 
6.2. Významné expozi čné cesty: 
6.2.1. Expozícia ľudí: 
a) orálna a/alebo b) dermálna a/alebo c) inhala čná 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/315 
 6.2.2. Expozícia životného prostredia 
a) voda a/alebo b) ovzdušie a/alebo c) tuhý odpad a/alebo d) pôda 
6.3. Vzorec expozície: 
a) náhodná/zriedkavá a/alebo b) príležitostná a/alebo c) stála/ častá 
 
L 396/316 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA VII  
ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO 
DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 1 TONY1 
Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štanda rdné informácie vyžadované pre: 
a) zavedené látky vyrábané alebo dovážané v množstvách od 1 do 10 ton; b) zavedené látky vyrábané alebo dovážané v množstvách od 1 do 10 ton, a ktoré sp ĺňajú 
kritériá v prílohe II v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. a) a b); a 
c) látky vyrábané alebo dovážané v množstvách od 10 ton. Poskytnú sa všetky ďalšie relevantné a dostupné fyzi kálno-chemické, toxikologické a 
ekotoxikologické informácie. Pre látky, ktoré nesp ĺňajú kritéria v prílohe III sa vyžadujú iba 
fyzikálno-chemické požiadavky stanovené v oddieli 7 tejto prílohy. 
Stĺpec 2 tejto prílohy vymenúva osobitné pravidlá, pod ľa ktorých možno požadované štandardné 
informácie vynecha ť a nahradi ť inými informáciami poskytnutými v inej etape alebo inak upravi ť. 
Ak sú splnené podmienky, za ktorých umož ňuje stĺpec 2 tejto prílohy urobi ť úpravy, registrujúci to 
jednoznačne uvedie aj s dôvodmi každej úpravy v príslušnej položke v dokumentácii k registrácii. 
                                                
 
1  Táto príloha sa uplat ňuje na výrobcov výrobkov, od ktorých sa  požaduje registrácia v súlade 
s článkom 7 a na ostatných následných užívate ľov, od ktorých sa požaduje vykona ť testy 
podľa tohto nariadenia prispôsobeného pod ľa potreby.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/317 
 Registrujúci môže okrem týchto  osobitných pravidiel upravi ť požadované štandardné informácie 
stanovené v st ĺpci 1 tejto prílohy pod ľa všeobecných pravidiel uvede ných v prílohe XI s výnimkou 
oddielu 3 o vynechaní expozície prispôsobenej danej látke. Aj v tomto prípade jasne uvedie dôvody 
každého rozhodnutia o úprave štandardných informácií v príslušných položkách v dokumentácii k registrácii, pri čom sa odvolá na príslušné osobitné pravidlá zo st ĺpca 2 alebo v prílohe XI
1. 
Pred vykonaním nových testov na identifikáciu vlas tností uvedených v tejto prílohe sa najprv 
posúdia všetky dostupné údaje in vitro, údaje in vivo , historické údaje, údaj e z platných (Q)SAR a 
údaje zo štrukturálne podobných látok (prístup kr ížového porovnania). Zamedzia sa testy /žieravých 
látok in vivo  v koncentrácii/dávkach vyvolávajúcich polepta nie. Pred testovaním by sa okrem tejto 
prílohy mali zoh ľadňovať aj ďalšie usmernenia o stratégiách testovania. 
Ak sa pre niektoré koncové body neposkytnú informácie z iných dôvodov, než sú uvedené v st ĺpci 2 
tejto prílohy alebo v pr ílohe XI, táto skuto čnosť a jej dôvody sa jasne uvedú. 
 
                                                 
1 Poznámka: platia aj podmienky, ktoré si ne vyžadujú osobitný test, ktoré sú stanovené v 
príslušných testovacích metód ach v nariadení Komisie o testovacích metódach, ako sa 
uvádza v článku 13 ods. 3, ktoré sa neopakujú v st ĺpci 2. 
L 396/318 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 7. INFORMÁCIE O FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTIACH LÁTKY 
STĹPEC 1 
ŠTANDARDNÉ POŽADOVANÉ INFORMÁCIE STĹPEC 2 
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO ST ĹPCA 1 
7.1. Skupenstvo látky pri 20o C a 101,3 kPa  
7.2. Teplota topenia/tuhnutia 7.2. Štúdia sa nemusí robi ť pod spodnou hranicou -20 °C. 
7.3. Teplota varu 7.3. Štúdia sa nemusí robi ť: 
– pre plyny; alebo 
– pre pevné látky, ktoré sa bu ď topia pri teplotách vyšších ako 300 °C alebo sa pred 
varom rozložia. V takých prípadoch mo žno teplotu varu pri zníženom tlaku 
odhadnúť alebo domera ť; alebo 
– pre látky, ktoré sa pred varom rozlož ia (napr. autooxidáciou, preskupením, 
degradáciou, rozložením, at ď.). 
7.4. Relatívna hustota 7.4. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– je látka v stálom skupenstve len v roztoku v konkrétnom rozpúš ťadle a hustota 
roztoku je podobná hustote rozpúš ťadla. V takýchto prípadoch posta čí uviesť, či je 
hustota roztoku vyššia alebo nižšia ako hustota rozpúš ťadla; alebo 
– je látka plynná. V takom prípad e sa urobí odhad na základe výpo čtu z jej 
molekulovej hmotnosti a zákonov o ideálnom plyne. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/319 
 STĹPEC 1 
ŠTANDARDNÉ POŽADOVANÉ INFORMÁCIE STĹPEC 2 
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO ST ĹPCA 1 
7.5. Tlak pár 7.5. Štúdia sa nemusí robi ť, ak teplota topenia presahuje 300 °C. 
Ak je teplota topenia medzi 200 °C a 300 °C, posta čí limitná hodnota stanovená na 
základe merania alebo uznávanou výpo čtovou metódou. 
7.6. Povrchové napätie 7.6. Štúdia sa musí robi ť, iba ak: 
– sa na základe štruktúry o čakáva alebo predpovedá povrchová aktivita; alebo 
– povrchová aktivita je žiaducou vlastnos ťou materiálu. 
Ak je rozpustnos ť vo vode pri 20 °C nižšia ako 1 mg/l, test sa nemusí robi ť. 
7.7. Rozpustnos ť vo vode 7.7. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– je látka pri pH 4, 7 a 9 hydrolyticky nestála (pol čas rozpadu menší ako 12 hodín); 
alebo 
– látka ľahko oxiduje vo vode. 
Ak sa zdá, že látka je v vode „nerozpu stná“, vykoná sa limitný test až po detek čný limit 
analytickej metódy. 
7.8. Rozde ľovací koeficient n-oktanol/vod a 7.8. Štúdia sa nemusí robi ť, ak ide o anorganickú látku. Ak test nemožno vykona ť (napr. 
L 396/320 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC 1 
ŠTANDARDNÉ POŽADOVANÉ INFORMÁCIE STĹPEC 2 
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO ST ĹPCA 1 
ak sa látka rozkladá, má vysokú povrchovú aktivitu, prudko reaguje po čas skúšania 
alebo sa vo vode alebo oktanole nerozpúš ťa alebo nemožno získa ť dostatočne čistú 
látku), uvedie sa vypo čítaná hodnota pre log P ako aj podrobnosti o spôsobe 
výpočtu. 
7.9. Teplota vzplanutia 7.9. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– je látka anorganická; alebo – látka obsahuje iba prchavé organické zl ožky s bodmi vzplanutia vyššími 100 °C pre 
vodné roztoky; alebo 
– odhadovaná teplota vzplanutia  je vyššia ako 200 °C; alebo 
– teplotu vzplanutia možno presne predpoveda ť na základe interpolácie z existujúcich 
charakterizovaných materiálov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/321 
 STĹPEC 1 
ŠTANDARDNÉ POŽADOVANÉ INFORMÁCIE STĹPEC 2 
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO ST ĹPCA 1 
7.10. Hor ľavosť 7.10. Štúdia sa nemusí robi ť: 
– ak ide o pevnú látku, ktorá má výbušné al ebo samovznietivé vlastnosti. Na tieto 
vlastnosti treba vždy prihliada ť pred posúdením hor ľavosti; alebo 
– pre plyny, ak koncentrácia hor ľavého plynu v zmesi s in ertnými plynmi je tak 
nízka, že po zmiešaní so vzduchom sa  vždy nachádza pod spodným limitom; alebo 
– pre látky, ktoré sa samovznietia pri styku so vzduchom. 
L 396/322 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC 1 
ŠTANDARDNÉ POŽADOVANÉ INFORMÁCIE STĹPEC 2 
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO ST ĹPCA 1 
7.11. Výbušnos ť 7.11. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– sa v molekule nenachádzajú chemické skupiny s výbušnými vlastnos ťami; alebo 
– látka obsahuje chemické skupiny s výbušnými vlastnos ťami, ktoré zah ŕňajú kyslík 
a vypočítaná kyslíková rovnováha je nižšia ako -200; alebo 
– organická látka alebo ho mogénna zmes organických látok obsahuje chemické 
skupiny s výbušnými vlastnos ťami, ale energia exotermického rozkladu je nižšia 
ako 500 J/g a nástup exotermického rozkladu za čína pod 500 °C; alebo 
– je u zmesí anorganických oxidujúcich látok (Delenie OSN 5.1) s organickými 
materiálmi koncentrácia anorga nickej oxidujúcej látky: 
– nižšia ako 15% hmotnostných, ak patrí do obalovej skupiny OSN I (vysoká 
nebezpečnosť) alebo II (stredná nebezpe čnosť), 
– nižšia ako 30% hmotnostných, ak patrí do obalovej skupiny OSN III (malá 
nebezpečnosť). 
Poznámka : Test vyvolania výbuchu ani test citlivosti na detona čný otras sa nemusí 
vykonáva ť, ak je exotermická rozkladná energia organických materiálov menšia ako 800 
J/g. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/323 
 STĹPEC 1 
ŠTANDARDNÉ POŽADOVANÉ INFORMÁCIE STĹPEC 2 
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO ST ĹPCA 1 
7.12. Teplota samovznietenia 7.12. Štúdia sa nemusí robi ť: 
– ak je látka výbušná alebo samovz nietivá pri izbovej teplote; alebo 
– pri kvapalinách, ktor é sú na vzduchu nehor ľavé, napr. ak je teplota vzplanutia 
vyššia ako 200 °C; alebo 
– pri plynoch bez rozsahu hor ľavosti; alebo 
– pri pevných látkach s bodom tavenia < 160 °C, alebo ak predbežné výsledky 
vylučujú samozohrievanie látky pri teplotách nižších ako 400 °C. 
7.13. Oxida čné vlastnosti 7.13. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– ide o výbušnú látku; alebo – ide o vysoko hor ľavú látku; alebo 
– je látka organickým peroxidom; alebo – ide o látku, ktorá nie je  schopná exotermicky reagova ť s výbušnými materiálmi, 
napríklad na základe chemickej štruktúr y (napr. organické látky neobsahujúce 
atómy kyslíka alebo halogénov a tieto látky nie sú chemicky viazané na dusík alebo 
kyslík; alebo anorganické látky, ktoré ne obsahujú atómy kyslíka alebo halogénov). 
L 396/324 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC 1 
ŠTANDARDNÉ POŽADOVANÉ INFORMÁCIE STĹPEC 2 
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ PRE ÚPRAVY ZO ST ĹPCA 1 
 Úplné testy sa nemusia vykona ť pri pevných látkach, ak predbežné skúšky jednozna čne 
naznačujú, že testovaná látka má oxida čné vlastnosti. 
Ak neexistuje testovacia metóda na zistenie oxida čných vlastností plynných zmesí, 
hodnotenie týchto vlastností sa vykoná  metódou odhadu na základe porovnania 
oxidačného potenciálu plynov v zmesi s oxida čným potenciálom kyslíka vo vzduchu. 
7.14. Granulometria 7.14. Štúdia sa nemusí robi ť, ak je látka je uvádzaná na trh alebo používaná v inom ako 
pevnom stave alebo v inej ako granulovanej forme. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/325 
 8. TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE 
STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.1. Podráždenie alebo poleptanie kože 8.1. Kroky 3 a 4 sa nemusia vykonáva ť, ak: 
Hodnotenie tohto koncového bodu tvoria tieto po sebe 
idúce kroky: 
(1) hodnotenie dostupných údajov o ľuďoch a 
zvieratách, 
(2) hodnotenie kyselinovej alebo zásaditej rezervy, 
(3) skúmanie leptania kože in vitro , 
(4) skúmanie podráždenia kože in vitro . – dostupné informácie nazna čujú, že sú splnené kritériá pr e klasifikáciu ako „žieravá 
na kožu“ alebo „dráždivá pre o či“; alebo 
– látka je hor ľavá na vzduchu pri iz bovej teplote; alebo 
– látka je klasifikovaná ako ve ľmi toxická pri styku s kožou; alebo 
– štúdia akútnej toxicity kožnou cestou nevykazuje podráždenie kože až po limitnú 
úroveň dávky (2 000 mg/kg telesnej hmotnosti). 
L 396/326 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.2. Podráždenie o čí 8.2. Krok 3 sa nemusí vykona ť, ak: 
Hodnotenie tohto koncového bodu tvoria tieto po sebe 
idúce kroky: 
(1) hodnotenie dostupných údajov o ľuďoch a 
zvieratách, 
(2) hodnotenie kyselinovej alebo zásaditej rezervy, 
(3) skúmanie podráždenia oka in vitro . – dostupné informácie nazna čujú, že sú splnené kritériá pr e klasifikáciu ako „žieravá 
na kožu“ alebo „dráždivá pre o či“; alebo 
– látka je hor ľavá na vzduchu pri izbovej teplote; 
8.3. Senzibilizácia kože 8.3. Krok 2 sa nemusí vykona ť, ak: 
Hodnotenie tohto koncového bodu tvoria tieto po sebe 
idúce kroky: 
(1) hodnotenie dostupných údajov o ľuďoch, zvieratách 
a alternatívnych údajov, 
(2) testovania in vivo. – dostupné informácie nazna čujú, že by látka mala by ť klasifikovaná ako 
senzibilizujúca alebo ži eravá na kožu; alebo 
– látka je silnou kyselinou (pH < 2,0) alebo zásadou (pH > 11,5); alebo 
– látka je hor ľavá na vzduchu pri izbovej teplote. 
Lokálna vzorka myšacej lymfaticke j uzliny (LLNA) je metódou prvej vo ľby pre skúšanie 
in vivo. Iný test by sa mal používa ť iba za výnimo čných okolností. Predloží sa 
odôvodnenie použitia iného testu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/327 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.4. Mutagénnos ť 8.4. V prípade pozitívneho vý sledku je potrebné zváži ť ďalšie štúdie mutagénnosti. 
8.4.1. Štúdia génovej mutácie u baktérií in vitro   
8.5. Akútna toxicita 
 8.5. Štúdie sa nemusia vo všeobecnosti robi ť, ak: 
– je látka klasifikovaná ako žieravá pri styku s kožou. 
8.5.1. Orálna cesta Štúdia sa nemusí robi ť, ak je dostupná štúdia o akútnej toxicite inhala čnou cestou (6.5.2). 
L 396/328 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 9. EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE 
STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.1. Toxicita pre vodné prostredie  
9.1.1. Testovanie krátkodobej toxi city na bezstavovcoch 
(prednostne na druhu Daphnia ) 
Namiesto testovania krátkodobej toxicity môže registrujúci 
zvážiť dlhodobé testovanie vodnej toxicity. 9.1.1. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– existujú zmier ňujúce faktory, ktoré nazna čujú, že toxicita pre vodné prostredie je 
nepravdepodobná, napríklad ak je látk a vysoko nerozpustná vo vode alebo je 
nepravdepodobné, že by prenikla biologickými membránami; alebo 
– je k dispozícii štúdia dlhodobej toxicity  pre vodné prostredie na bezstavovcoch; 
alebo 
– sú k dispozícii primerané informácie pre environmentálnu klasifikáciu a 
označovanie. 
Štúdia dlhodobej toxicity pre vodné prostredie na dafniách  (príloha IX, oddiel 7.1.5) sa 
zváži, ak je látka málo rozpustná vo vode. 
9.1.2. Štúdia inhibície rastu vodných rastlín (prednostne 
na riasach) 
 9.1.2. Štúdia sa nemusí robi ť, ak zmier ňujúce faktory nazna čujú, že toxicita pre vodné 
prostredie je nepravdepodobná, napríklad ak je látka vysoko nerozpustná vo vode 
alebo je nepravdepodobné, že by pr enikla biologickými membránami. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/329 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.2. Degradácia 
9.2.1. Biotické látky 
9.2.1.1. Ľahká biologická degradabilita  
 
9.2.1.1 Štúdia sa nemusí robi ť, ak ide o anorganickú látku. 
Poskytnú sa všetky ďalšie relevantné a dostupné fy zikálno-chemické, toxikologické a ekotoxikologické informácie. 
 
L 396/330 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA VIII  
ŠTANDARDNÉ  INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY  PRE  LÁTKY  VYRÁBANÉ  ALEBO  
DOVÁŽANÉ  V MNOŽSTVÁCH  OD 10 TON1  
Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štandardné informáci e vyžadované pre všetky látky vyrábané alebo 
dovážané v množstvách 10 ton a viac v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c). V súlade s tým sú 
informácie požadované v st ĺpci 1 tejto prílohy dodato čné k tým, ktoré sa požadujú v st ĺpci 1 prílohy 
VII. Poskytnú sa všetky ďalšie relevantné a dostupné fyzi kálno-chemické, toxikologické a 
ekotoxikologické informácie. St ĺpec 2 tejto prílohy vymenúva  osobitné pravidlá, pod ľa ktorých 
možno požadované štandardné informácie vynecha ť a nahradi ť inými informáciami poskytnutými 
v inej etape alebo inak upravi ť. Ak sú splnené podmienky, za ktorých umož ňuje stĺpec 2 tejto 
prílohy urobi ť úpravy, registrujúci to jednozna čne uvedie aj s odôvodnením každej úpravy v 
príslušnej položke v doku mentácii k registrácii. 
Registrujúci môže okrem týchto  osobitných pravidiel upravi ť požadované štandardné informácie 
uvedené v st ĺpci 1 tejto prílohy pod ľa všeobecných pravidiel uvedených v prílohe XI. Aj v tomto 
prípade jasne uvedie dôvody každéh o rozhodnutia o úprave štandar dných informácií v príslušných 
položkách v registra čnej dokumentácii, pri čom sa odvolá na príslušné osobitné pravidlá zo st ĺpca 2 
alebo v prílohe XI2. 
                                                 
1  Táto príloha sa uplat ňuje na výrobcov výrobkov, od ktorých sa  požaduje registrácia v súlade 
s článkom 7 a na ostatných následných užívate ľov, od ktorých sa požaduje vykona ť testy 
podľa tohto nariadenia prispôsobeného pod ľa potreby. 
2 Poznámka: platia aj podmienky, ktoré si ne vyžadujú osobitný test, ktoré sú stanovené v 
príslušných testovacích metód ach v nariadení Komisie o testovacích metódach, ako sa 
uvádza v článku 13 ods. 3, ktoré sa neopakujú v st ĺpci 2. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/331 
 Pred vykonaním nových testov na ur čenie vlastností uvedených v tejto prílohe sa najprv posúdia 
všetky dostupné údaje in vitro,  údaje  in vivo , historické údaje, údaje z platných (Q)SAR a údaje zo 
štrukturálne podobných lát ok (prístup krížového porovnania). Zamedzí sa testovanie žieravých 
látok in vivo  v koncentrácii/dávkach vyvolávajúcich polepta nie. Pred testovaním by sa okrem tejto 
prílohy mali zoh ľadňovať aj ďalšie usmernenia o stratégiách testovania. 
Ak sa pre niektoré koncové body neposkytnú informácie z iných dôvodov, než sú uvedené v st ĺpci 2 
tejto prílohy alebo v pr ílohe XI, táto skuto čnosť a jej dôvody sa jasne uvedú. 
L 396/332 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 8. TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE 
STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.1. Podráždenie kože  
8.1.1. Podráždenie kože in vivo  8.1.1. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– je látka klasifikovaná ako žieravá pri st yku s kožou alebo dráždivá pre kožu; alebo 
– látka je silnou kyselinou (pH < 2,0) alebo zásadou (pH > 11,5); alebo 
– látka je hor ľavá na vzduchu pri izbovej teplote; alebo 
– látka je klasifikovaná ako ve ľmi toxická pri styku s kožou; alebo 
– štúdia akútnej toxicity kožnou cestou ne vykazuje podráždenie kože až po limitnú úrove ň 
dávky (2 000 mg/kg telesnej hmotnosti). 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/333 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.2. Podráždenie o čí  
8.2.1. Podráždenie o čí in vivo  8.2.1. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– je látka klasifikovaná ako dráždivá pre o či s rizikom ich závažného poškodenia; alebo 
– je látka klasifikovaná ako žieravá pri styku s kožou a za predpokladu, že ju registrujúci 
klasifikoval ako dráždivú pre o či; alebo 
– látka je silnou kyselinou (pH < 2,0) alebo zásadou (pH > 11,5); alebo 
– látka je hor ľavá na vzduchu pri izbovej teplote. 
8.4. Mutagénnos ť  
8.4.2. Štúdia cytogénnosti in vitro  na bunkách cicavcov alebo 
štúdia in vitro na mikrojadrách  8.4.2. Štúdia sa zvy čajne nemusí robi ť: 
– ak sú k dispozícii primerané údaje o teste cytogénnosti in vivo,  alebo 
– ak je známe, že látka je karcinogénna v kategórii 1 alebo 2 ale bo mutagénna v kategórii 
1, 2 alebo 3. 
L 396/334 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.4.3. Štúdia génovej mutácie in vitro  na bunkách cicavcov, ak 
sú negatívne výsledky v prílohe V II, oddieli 6.4.1. a v prílohe 
VIII, oddieli 6.4.2. 8.4.3. Štúdia sa oby čajne nemusí robi ť, ak sú k dispozícii primerané údaje zo spo ľahlivého testu 
in vivo  génovej mutácie cicavcov. 
 8.4. V prípade pozitívneho výsledku z akejko ľvek štúdie génovej toxicity z prílohy VII alebo 
VIII je potrebné zváži ť príslušné štúdie mutagénnosti in vivo . 
8.5. Akútna toxicita 8.5. Štúdie sa nemusia vo všeobecnosti robi ť, ak: 
– je látka klasifikovaná ako žieravá pri styku s kožou. 
 Okrem orálnej cesty (6.5.1.) sa pre látky iné ako plyny sa uvedú informácie spomínané 
v oddieloch 8.5.2. až 8.5.3. pre aspo ň jednu ďalšiu cestu. Výber druhej cesty závisí od charakteru 
látky a možnej cesty ľudskej expozície. Ak je iba jedna  možná cesta expozície, uvedú sa 
informácie iba pre túto cestu. 
8.5.2. Inhala čne 8.5.2. Skúšanie inhala čnou cestou  je vhodné,  ak expozícia ľudí prostredníctvom vdychovania 
pravdepodobne zoh ľadňuje tenziu pár látky a/alebo možnos ť vystavenia aerosólom, 
časticiam, alebo kvapkám vdýchnute ľnej veľkosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/335 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.5.3. Kožná cesta 8.5.3.  Skúšanie kožnou cestou je vhodné , ak: 
(1) je vdýchnutie látky nepravdepodobné; a (2) je pravdepodobný styk s ko žou pri výrobe a/alebo použití; a 
(3) fyzikálno-chemické a toxikologické vlastnosti nazna čujú potenciál významnej miery 
absorpcie cez kožu.  
8.6. Toxicita opakovaných dávok  
8.6.1. Štúdia krátkodobej toxicity opakovaných dávok (28 
dní), jeden druh, samec a samica , najvhodnejší spôsob podania, 
prihliadnutie na pravdepodobné cesty ľudskej expozície. 8.6.1. Štúdia krátkodobej toxicity (28 dní) sa nemusí robi ť, ak: 
– je k dispozícii štúdia subchronickej (90 dní) alebo chronickej toxicity za predpokladu, že sa 
pri nich použili vhodné druhy, dávkovanie, rozpúš ťadlo a spôsoby podania; alebo 
– látka podlieha okamžitému rozpa du a ak sú k dispozícii dostato čné údaje o produktoch 
štiepenia; alebo 
– možno vylú čiť relevantnú expozíciu ľudí v súlade s prílohou XI oddiel 3. 
L 396/336 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 Príslušná cesta sa zvolí na tomto základe: 
Skúšanie kožnou cestou je vhodné , ak: 
(1) je vdýchnutie látky nepravdepodobné; a (2) je pravdepodobný styk s kožou pri výrobe a/alebo použití; a 
(3) fyzikálno-chemické a t oxikologické vlastnosti nazna čujú potenciál významnej 
miery absorpcie cez kožu. 
Skúšanie inhala čnou cestou
 je vhodné,  ak expozícia ľudí prostredníctvom vdychovania 
pravdepodobne zoh ľadňuje tenziu pár látky a/alebo možnos ť vystavenia aerosólom, 
časticiam, alebo kvapkám vdýchnute ľnej veľkosti.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/337 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 Štúdiu subchronickej toxicity (90 dní) (Príloha IX, oddiel 8. 6.2.) navrhne registrujúci, ak: 
frekvencia a trvanie ľudskej expozície nazna čujú, že je vhodná dlhodobejšia štúdia;  
a je splnená jedna z týchto podmienok: – iné dostupné údaje nazna čujú, že látka môže ma ť nebezpečné vlastnosti, ktoré 
štúdiou krátkodobej toxicity nemožno zisti ť; alebo 
– správne navrhnuté toxikokinetické štúdi e odhalia hromadenie látky alebo jej 
metabolitov v niektorých tkanivách ale bo orgánoch, ktoré by pri štúdii krátkodobej 
toxicity mohli zosta ť nezistené, ale pri dl hšej expozícii môžu ma ť nepriaznivé 
účinky. 
L 396/338 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 Ďalšie štúdie navrhne registrujúci alebo ich môže požadova ť agentúra v súlade s článkom 40 
alebo 41 v prípade, že: 
– sa pri 28- alebo 90-d ňovej štúdii nepodarilo zisti ť NOAEL, pokia ľ príčinou neúspechu 
zisťovania NOAEL nebola absencia nepriaznivých toxických ú činkov; alebo 
– ide o toxicitu vzbudzujúcu osobitné obavy (napr. závažné/ ťažké účinky); alebo 
– existujú náznaky ú činkov, pre ktoré dostupné dôkazy neposta čujú na toxikologickú 
charakterizáciu a/alebo charakterizáciu rizík. V takých prípadoch môže by ť vhodnejšie 
vykonať osobitné toxikologické štúdie ur čené na preskúmanie týchto ú činkov (napr. 
imunotoxicita, neurotoxicita); alebo 
 – cesta expozície použitá v pôvodnej štúdii opa kovaných dávok ne bola vhodná z h ľadiska 
očakávanej cesty ľudskej expozície a nemožno vypracova ť extrapoláciu medzi rôznymi 
cestami; alebo 
– v súvislosti s expozíciou existujú osobitn é obavy (napr. použitie látky v spotrebite ľských 
výrobkoch, čo vedie k úrovniam expozície, ktoré sú  blízko úrovniam dávok, pri ktorých sa 
dá predpoklada ť toxicita pre ľudí); alebo 
– sa pri 28- alebo 90-d ňovej štúdii nezistili ú činky, ktoré sa prejavujú pri látkach s jasnou 
podobnos ťou molekulovej štruktúry so skúmanou látkou. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/339 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.7. Reproduk čná toxicita 
8.7.1. Skríning reproduk čnej/vývojovej toxicity, jeden druh 
(OECD 421 alebo 422), ak nie sú z dostupných informácií o štrukturálne podobných látkach, z odhadov (Q)SAR alebo z metód in vitro  žiadne dôkazy, že látka 
môže byť toxická v súvislosti s vývojom. 8.7.1 Táto štúdia sa nemusí robi ť ak: 
– je známe, že látka je genotoxický karc inogén a vykonávajú sa vhodné opatrenia na 
manažment rizík; alebo 
– je známe, že látka je mutagén pôsobiaci  na zárodkové bunky a vykonávajú sa vhodné 
opatrenia na manažment rizík; alebo 
– možno vylú čiť relevantnú expozíciu ľudí v súlade s prílohou XI oddiel 3; alebo 
– je k dispozícii štúdia prenatálnej vývojovej toxicity (oddiel 8.7.2. prílohy IX) alebo 
dvojgenera čnej reproduk čnej toxicity (oddiel 8.7.3. prílohy IX). 
Ak je o látke známe, že má nepriaznivé ú činky na plodnos ť a spĺňa kritériá klasifikácie ako repr. 
kategórie 1 alebo 2: R60, a dostupné údaje sú primerané na podporu rozsiahleho hodnotenia 
rizika, potom nebudú potrebné žiadne ďalšie testy na plodnos ť. Musí sa však zváži ť skúšanie 
vývojovej toxicity. 
Ak je o látke známe, že spôsobuje vývojovú toxicitu a sp ĺňa kritériá klasifikácie ako repr. 
kategórie 1 alebo 2: R61, a dostupné údaje sú primerané na podporu rozsiahleho hodnotenia 
rizika, potom nebude potrebné žiadne ďalšie skúšanie vývojovej toxicity. Musí sa však zváži ť 
skúšanie ú činkov na plodnos ť. 
 
L 396/340 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
 V prípadoch, že existujú vážne obavy o potenciáli nepriaznivých ú činkov na plodnos ť alebo 
vývoj, môže registrujúci miesto skríningovej štúdie navrhnú ť buď štúdiu prenatálnej vývojovej 
toxicity (príloha IX, oddiel 8.7.2.) alebo štúdiu dvojgenera čnej reproduk čnej toxicity (príloha IX, 
oddiel 8.7.3.). 
8.8 Toxikokinetika  
8.8.1. Hodnotenie toxikokinetického správania látky v miere, v akej ju možno odvodi ť z príslušných a dostupných informácií.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/341 
 9. EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE 
STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.1.3. Testovanie krátkodobej toxicity na rybách: Namiesto 
skúšania krátkodobej toxicity môže registrujúci zváži ť 
dlhodobé skúšanie vodnej toxicity.  9.1.3. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– existujú zmier ňujúce faktory, ktoré nazna čujú, že toxicita pre vodné prostredie je 
nepravdepodobná, napríklad ak je látka vysoko nerozpustná vo vode alebo je 
nepravdepodobné, že by látka prenikla  biologickými membránami; alebo 
– je k dispozícii štúdia dlhodobej toxi city vodného prostredia na rybách. 
 Registrujúci navrhne testovanie dlho dobej toxicity vodného prostredia pod ľa prílohy IX, ak 
hodnotenie chemickej bezpe čnosti podľa prílohy I nazna čuje potrebu preskúmania ďalších 
účinkov na vodné organizmy. Výber vhodných t estov závisí od výsledkov hodnotenia chemickej 
bezpečnosti. 
Štúdia dlhodobej toxicity vodného prostredia na r ybách (príloha IX, oddiel 9.1.6.) sa zváži, ak je 
látka málo rozpustná vo vode. 
L 396/342 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.1.4. Skúšanie inhibície dýchania aktivovaným kalom 9.1.4. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– nie sú žiadne emisie do čistiarne odpadových vôd; alebo 
– existujú zmier ňujúce faktory, ktoré nazna čujú, že mikrobiálna toxi cita je nepravdepodobná, 
napríklad ak je látka vysoko  nerozpustná vo vode; alebo 
– sa zistí, že látka je rýchlo biologicky rozložite ľná a aplikované skúšobné koncentrácie sú 
v rozmedzí koncentrácií, ktoré sa dajú predpoklada ť pri vtoku do čistiarne odpadových 
vôd. 
Túto štúdiu možno nahradi ť testom inhibície nitrifikácie, ak dostupné údaje preukazujú, že látka 
je pravdepodobne inhibítorom rastu mikróbov al ebo funkcie najmä nitrifikujúcich baktérií. 
9.2. Degradácia 
 9.2. Ak hodnotenie chemickej bezpe čnosti podľa prílohy I nazna čí potrebu ďalšieho 
preskúmania degradácie látky, navrhne sa ďalšie skúšanie degradác ie. Výber vhodných skúšok 
závisí od výsledkov hodnotenia chemickej bezpe čnosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/343 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.2.2. Abiotické látky 
9.2.2.1. Hydrolýza ako funkcia pH.  
9.2.2.1. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– je látka ľahko biologicky rozložite ľná; alebo 
– je látka vysoko nerozpustná vo vode. 
9.3. Osud a správanie sa látky v prostredí  
9.3.1. Skríning adsorpcie/desorpcie 9.3.1. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– sa na základe fyzikálno-chemic kých vlastností látky dá predpoklada ť, že má nízky 
potenciál adsorpcie (napr. že látka má nízk y koeficient oddelenia oktanolu a vody); alebo 
– látka a jej príslušné produkty degradácie sa rýchlo rozkladajú. 
 
L 396/344 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA IX  
ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO 
DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 100 TON1 
V množstvách uvedených v tejto príl ohe musí registrujúci predloži ť návrh a časový harmonogram 
splnenia informa čných požiadaviek tejto prílohy v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. d). 
Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štandardné informáci e vyžadované pre všetky látky vyrábané alebo 
dovážané v množstvách od 100 ton v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. d). V súlade s tým sú 
informácie požadované v st ĺpci 1 tejto prílohy dodato čné k tým, ktoré sa požadujú v st ĺpci 1 príloh 
VII a VIII. Poskytnú sa všetky ďalšie relevantné a dostupné fyzi kálno-chemické, toxikologické a 
ekotoxikologické informácie. St ĺpec 2 tejto prílohy vymenúva  osobitné pravidlá, pod ľa ktorých 
môže registrujúci navrhnú ť vynechať požadované štandardné informácie, nahradi ť inými 
informáciami, poskytnú ť ich v inej etape alebo inak upravi ť. Ak sú splnené podmienky, za ktorých 
umožňuje stĺpec 2 tejto prílohy navrhova ť úpravy, registrujúci to jednozna čne uvedie aj s dôvodmi 
návrhu každej úpravy v príslušnej po ložke v dokumentác ii k registrácii. 
Registrujúci môže okrem týchto  osobitných pravidiel navrhnú ť úpravu požadovaných štandardných 
informácií uvedených v st ĺpci 1 tejto prílohy pod ľa všeobecných pravidiel uvedených v prílohe XI. 
Aj v tomto prípade jednozna čne uvedie dôvody každého rozhodnutia o návrhu úpravy štandardných 
informácií v príslušných položkách v dokumentácii k registrácii, pri čom sa odvolá na príslušné 
osobitné pravidlá zo st ĺpca 2 alebo v prílohe XI2. 
                                                 
1  Táto príloha sa uplat ňuje na výrobcov výrobkov, od ktorých sa  požaduje registrácia v súlade 
s článkom 7 a na ostatných následných užívate ľov, od ktorých sa požaduje vykona ť testy 
podľa tohto nariadenia prispôsobeného pod ľa potreby.  
2 Poznámka: platia aj podmienky, ktoré si ne vyžadujú osobitný test, ktoré sú stanovené v 
príslušných testovacích metód ach v nariadení Komisie o testovacích metódach, ako sa 
uvádza v článku 13 ods. 3, ktoré sa neopakujú v st ĺpci 2. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/345 
 Pred vykonaním nových testov na ur čenie vlastností uvedených v tejto prílohe sa najprv posúdia 
všetky dostupné údaje in vitro, údaje in vivo , historické údaje, údaje z platných (Q)SAR a údaje zo 
štrukturálne podobných lát ok (prístup krížového porovnania). Zamedzí sa testovanie žieravých 
látok in vivo  v koncentrácii/dávkach vyvolávajúcich polepta nie. Pred testovaním by sa okrem tejto 
prílohy mali zoh ľadňovať aj ďalšie usmernenia o stratégiách testovania. 
Ak sa pre niektoré koncové body navrhne neposkytnutie informácií z iných dôvodov, než sú 
uvedené v st ĺpci 2 tejto prílohy alebo v prílohe XI, táto skuto čnosť a jej dôvody sa jasne uvedú. 
 
L 396/346 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 7. INFORMÁCIE O FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTIACH LÁTKY 
STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
7.15. Stabilita v or ganických rozpúš ťadlách a identifikácia 
relevantných produktom degradácie 
Vyžaduje sa iba v prípade, ak  sa stabilita látky pokladá za 
kritickú. 7.15. Štúdia sa nemusí robi ť, ak ide o anorganickú látku. 
7.16. Disocia čná konštanta 7.16. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– je látka nestála vo vode (pol čas rozpadu menší ako 12 hodín) alebo ľahko oxiduje vo 
vode; alebo 
– nie je vedecky možné vykona ť test napríklad, ak nie je analytická metóda dostato čne 
citlivá. 
7.17. Viskozita  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/347 
 8. TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE 
STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 8.4. V prípade pozitívneho výsledku akejko ľvek štúdie genotoxicity in vitro  z prílohy 
VII alebo VIII a ak nie sú k dispozícii žiadne výsledky zo štúdie in vivo , 
registrujúci navrhne vhodnú štúdiu genotoxicity somatických buniek in vivo . 
Ak existuje pozitívny výsledok zo štúdi e genotoxicity somatických buniek in vivo , 
mal by sa zváži ť potenciál mutagénnosti zárodo čných buniek na základe všetkých 
dostupných údajov vrátane toxikoniteckých dôkazov. Ak nemožno vyvodi ť 
jednoznačné závery o mutagénnosti zárodo čných buniek, zvážia sa dodato čné 
výskumy. 
8.6. Toxicita opakovaných dávok  
8.6.1. Štúdia krátkodobej toxicity opakovaných dávok (28 
dní), jeden druh, samec a sami čka, najvhodnejší spôsob 
podania, prihliadnutie na pravdepodobné cesty ľudskej 
expozície, ak už nebola poskytnutá ako sú časť 
požiadaviek prílohy VIII alebo ak sa už nenavrhli testy podľa oddielu 6.6.2. tejto prílohy. V tomto prípade sa 
oddiel 3 prílohy XI neuplat ňuje.  
L 396/348 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.6.2. Štúdia subchronickej toxicity (90 dní), jeden druh, 
hlodavec, samec a samica, najvhodnejší spôsob podania, prihliada sa na pravdepodobné cesty ľudskej expozície. 8.6.2. Štúdia subchronickej toxicity (90 dní) sa nemusí robi ť, ak: 
– je k dispozícii spo ľahlivá štúdia krátkodobej toxicity (28 dní), z ktorej vyplynuli 
závažné ú činky toxicity pod ľa kritérií na klasifikáciu látky ako R48, pre ktorú 
sledovaný NOAEL-28 dní, s použitím príslu šného faktora neistoty umožní 
extrapoláciu na NOAEL-90 dní pre tú istú cestu expozície; alebo 
– je k dispozícii spo ľahlivá štúdia chronickej toxicity, za predpokladu že sa pri nich 
použili vhodné druhy a sp ôsoby podania; alebo 
– látka podlieha okamžitému rozpadu a sú k dispozícii dostato čné údaje o produktoch 
štiepenia (pre systémové ú činky ako aj ú činky na mieste prijatia); alebo 
– látka je nereaktívna, nerozpustná a nevdýchnute ľná a nie sú dôkazy absorpcie a 
toxicity pri 28-d ňovom “limitnom teste”, najmä ak sa takýto model spája s ve ľmi 
obmedzenou expozíciou ľudí. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/349 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 Príslušná cesta sa zvolí na tomto základe: 
Testovanie kožnou cestou je vhodné, ak: (1) je pravdepodobný styk s ko žou pri výrobe a/alebo použití; a 
(2) z fyzikálno-chemických vlastností vyplýva zna čná miera absorpcie cez kožu; a 
 (3) je splnená jedna z týchto podmienok: 
– pri teste akútnej dermálnej toxicity pri ni žších dávkach ako pri teste orálnej toxicity 
sa pozoruje toxicita; alebo 
– sa registrujú systémové ú činky alebo iné dôkazy o absorpcii pri skúmaní 
podráždenia kože a/alebo oka; alebo 
– testy in vitro  naznačujú značnú absorpciu cez pokožku; alebo 
– sa zistí zna čná dermálna toxicita alebo preni knutie kožou pri štrukturálne podobných 
látkach. 
L 396/350 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 Testovanie inhala čnou cestou je vhodné, ak: 
– expozícia ľudí prostredníctvom vdychovania pravdepodobne zoh ľadňuje tlak pár 
látky a/alebo možnos ť vystavenia aerosólom, časticiam, alebo kvapkám 
vdýchnute ľnej veľkosti.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/351 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 Ďalšie štúdie navrhne registrujúci alebo ich môže požadova ť agentúra v súlade s článkami 
40 alebo 41 v prípade ak: 
– sa pri 90-d ňovej štúdii nepodarilo zisti ť NOAEL, pokia ľ príčinou neúspechu zistenia 
NOAEL nebola absencia nepriaznivých toxických ú činkov; alebo 
 – ide o toxicitu s mimoriadnou mierou obáv (napr. závažné/ ťažké účinky); alebo 
– existujú náznaky ú činkov, pre ktoré dostupné dôkazy neposta čujú na toxikologickú 
charakterizáciu a/alebo charakterizáciu rizík. V takých prípadoch môže by ť 
vhodnejšie vykona ť osobitné toxikologické štúdie ur čené na preskúmanie týchto 
účinkov (napr. imunotoxicita, neurotoxicita); alebo 
– existuje osobitná obava v súvislos ti s expozíciou (napr. použitie látky v 
spotrebite ľských výrobkoch, čo vedie k úrovni expozície, ktorá je blízka úrovniam 
dávok, pri ktorých sa dá predpoklada ť toxicita pre ľudí). 
 
L 396/352 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.7. Reproduk čná toxicita 8.7. Štúdie sa nemusia robi ť, ak: 
– je známe, že látka je genotoxický karc inogén a vykonávajú sa vhodné opatrenia na 
manažment rizík; alebo 
– je známe, že látka je mutagén pôsobiaci  na zárodkové bunky a vykonávajú sa vhodné 
opatrenia na manažment rizík; alebo 
 – látka má nízku toxikologickú aktivitu (p ri dostupných testoch sa nezistili žiadne 
dôkazy toxicity), z toxikokinetických údajov možno dokáza ť, že nedochádza k 
systémovým absorpciám pri príslušných cestách expozície (napr. koncentrácie v 
plazme/krvi sú nižšie ako limit detekcie pri aplikácii citlivej metódy a látka ani jej 
metabolity sa nenachádzajú v mo či, žlči alebo vydychovanom vzduchu) a 
nedochádza k žiadnej alebo významnejšej ľudskej expozícii. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/353 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 Ak je o látke známe, že má nepriaznivé ú činky na plodnos ť a spĺňa kritériá klasifikácie ako 
repr. kategórie 1 alebo 2: R60, a dostupn é údaje sú primerané na podporu rozsiahleho 
hodnotenia rizika, potom nebudú potrebné žiadne ďalšie testy na plodnos ť. Musí sa však 
zvážiť testovanie vývojovej toxicity. 
Ak je o látke známe, že spôsobuje vývojovú toxicitu a sp ĺňa kritériá klasifikácie ako repr. 
kategórie 1 alebo 2: R61, a dostupné úda je sú primerané na podporu rozsiahleho 
hodnotenia rizika, potom nebude potrebné žiadne ďalšie testovanie vývojovej toxicity. 
Musí sa však zváži ť testovanie ú činkov na plodnos ť. 
8.7.2. Štúdia prenatálnej vývojovej toxicity, jeden druh, 
najvhodnejší spôsob podania,  prihliadnutie na možnú 
cestu ľudskej expozície ( B.31 nariadenia Komisie o 
testovacích metódach, ako sa uvádza v článku 13 ods. 3 
alebo OECD 414). 8.7.2. Štúdia sa najprv vykoná na jednom druhu. Rozhodnutie o potrebe urobi ť štúdiu v 
tomto hmotnostnom pásme alebo ďalšom na druhom druhu sa urobí na základe 
výsledkov prvého testu a všetkých ďalších relevantných dostupných údajov. 
8.7.3. Dvojgenera čná štúdia reproduk čnej toxicity, jeden druh, 
samec a samica, najvhodnejší spôsob podania, 
prihliadnutie na možné cesty ľudskej expozície, ak 28-
dňová alebo 90-d ňová štúdia nazna čuje nepriaznivé 8.7.3. Štúdia sa najprv vykoná na jednom druhu. Rozhodnutie o potrebe vykonania štúdie 
v tomto hmotnostnom pásme alebo ďalšom na druhom druhu sa urobí na základe 
výsledkov prvého testu a všetkých ďalších relevantných dostupných údajov. 
L 396/354 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
účinky na reproduk čné orgány alebo tkanivá. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/355 
 9. EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE 
STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.1. Toxicita pre vodné prostredie 9.1. Registrujúci navr hne testovanie dlhodobej toxicity, ak hodnotenie chemickej 
bezpečnosti podľa prílohy I nazna čuje potrebu ďalšieho preskúmania ú činkov na 
vodné organizmy. Výber vhodných t estov závisí od výsledkov hodnotenia 
chemickej bezpe čnosti. 
9.1.5. Testovanie dlhodobej toxicity na bezstavovcoch 
(uprednost ňuje sa druh Daphnia ), (ak sa už neposkytlo ako 
súčasť požiadaviek z prílohy VII)  
9.1.6. Testovanie dlhodobej toxicity na rybách (ak sa už 
neposkytlo ako sú časť požiadaviek z prílohy VIII)  
Poskytnú sa informácie za jeden z týchto oddielov: 9.1.6.1., 
9.1.6.2. alebo 9.1.6.3.  
9.1.6.1. Test toxicity v skorom štádiu života rýb (FELS) 
9.1.6.2. Test krátkodobej toxicity pre ryby v štádiu zárodku a 
mladých rýb 
9.1.6.3. Ryby, test rastu mladých jedincov  
L 396/356 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.2. Degradácia 9.2. Registrujúci navrhne ďalšie testovanie biotickej degradácie, ak hodnotenie 
chemickej bezpe čnosti podľa prílohy I nazna čuje potrebu ďalšieho preskúmania degradácie 
látky a produktov jej degradácie. Výber vhodných testov závisí od výsledkov hodnotenia 
chemickej bezpe čnosti a môže zah ŕňať simulačné testy vo vhodnom médiu (napr. voda, 
sediment alebo pôda). 
9.2.1. Biotické látky  
9.2.1.2. Simula čné testy definitívnej degradácie v povrchových 
vodách 9.2.1.2. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– je látka vo vode vysoko nerozpustná; alebo 
– je látka ľahko biologicky degradovate ľná. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/357 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.2.1.3. Pôdne simula čné testy (pre látky s vysokým potenciálom 
adsorpcie do pôdy) 9.2.1.3. Štúdia sa nemusí robi ť: 
– ak je daná látka ľahko biologicky degradovate ľná; alebo 
– ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama expozícia pôdy. 
9.2.1.4. Simula čné testy v sedimentoch (pre látky s vysokým 
potenciálom adsorpcie do sedimentov) 9.2.1.4. Štúdia sa nemusí robi ť: 
– ak je daná látka ľahko biologicky degradovate ľná; alebo 
– ak nie je pravdepodobná priama a nepriama expozícia sedimentu. 
9.2.3. Identifikácia produktov degradácie 9.2.3. Pokia ľ látka nie je ľahko biologicky  degradovate ľná 
L 396/358 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.3. Osud a správanie sa látky v prostredí  
9.3.2. Bioakumulácia vo vodných druhoch, pod ľa možností u rýb 9.3.2. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– má látka nízky potenciál bioakumulácie (napríklad log Kow < 3) a/alebo 
nízky potenciál preniknú ť biologickými membránami; alebo 
– je nepravdepodobná pr iama alebo nepriama expozícia vodnej zložky. 
9.3.3. Ďalšie štúdie adsorpcie/desorpcie v závislosti od 
výsledkov štúdie poža dovanej v prílohe VIII 9.3.3. Štúdia sa nemusí robi ť, ak: 
– sa na základe fyzikálno-chemic kých vlastností látky dá predpoklada ť, že má 
nízky potenciál adsorpcie (nap r. že látka má nízky rozde ľovací koeficient 
oktanolu a vody); alebo 
– látka a jej produkty degradácie sa rýchlo rozkladajú. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/359 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.4. Vplyv na suchozemské organizm y 9.4. Tieto štúdie sa nemusia vykonáva ť, ak nie je pravdepodobná priama alebo 
nepriama expozícia pôdnej zložky. 
 Ak neexistujú údaje o toxicite pre pôdne organizmy, na hodnotenie vplyvu 
expozície na pôdne organizmy možno aplikova ť metódu segmentovania rovnováhy. 
Výber vhodných testov závisí od výsle dkov hodnotenia chemickej bezpe čnosti. 
 Konkrétne pre látky s vysokým potenciál om adsorpcie do pôdy, alebo ktoré sú 
veľmi perzistentné, zváži registrujúci namiesto testovania krátkodobej toxicity 
testovanie dlhodobej toxicity. 
9.4.1. Krátkodobá toxicita pre bezstavovce  
9.4.2. Účinky na pôdne mikroorganizmy  
9.4.3. Krátkodobá toxicita  pre rastliny  
L 396/360 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 10. ZIS ŤOVACIE A ANALYTICKÉ METÓDY 
Na požiadanie sa poskytne opis analytických metód pre príslušné zložky životného prostredia, v kt orých sa výskum robil s použit ím danej analytickej 
metódy. Ak nie sú analytické met ódy dostupné, uvedie sa zdôvodnenie. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/361 
 PRÍLOHA X  
ŠTANDARDNÉ INFORMA ČNÉ POŽIADAVKY PRE LÁTKY VYRÁBANÉ ALEBO 
DOVÁŽANÉ V MNOŽSTVÁCH OD 1 000 TON1 
V množstvách uvedených v tejto príl ohe musí registrujúci predloži ť návrh a časový harmonogram 
splnenia informa čných požiadaviek tejto prílohy v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. e). 
Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štandardné informáci e vyžadované pre všetky látky vyrábané alebo 
dovážané v množstvách od 1 000 ton ro čne v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. e). V súlade s tým sú 
informácie požadované v st ĺpci 1 tejto prílohy dodato čné k tým, ktoré sa požadujú v st ĺpci 1 príloh 
VII, VIII a IX. Poskytnú sa všetky ďalšie relevantné a dostupné fy zikálno-chemické, toxikologické 
a ekotoxikologické informácie. St ĺpec 2 tejto prílohy vymenúva  osobitné pravidlá, pod ľa ktorých 
môže registrujúci navrhnú ť vynechať požadované štandardné informácie, nahradi ť inými 
informáciami, poskytnú ť ich v inej etape alebo inak upravi ť. Ak sú splnené podmienky, za ktorých 
umožňuje stĺpec 2 tejto prílohy navrhova ť úpravy, registrujúci to jednozna čne uvedie aj s dôvodmi 
návrhu každej úpravy v príslušnej po ložke v dokumentác ii k registrácii. 
Registrujúci môže okrem týchto  osobitných pravidiel navrhnú ť úpravu požadovaných štandardných 
informácií uvedených v st ĺpci 1 tejto prílohy pod ľa všeobecných pravidiel uvedených v prílohe XI. 
Aj v tomto prípade jednozna čne uvedie dôvody každého rozhodnutia o návrhu úpravy štandardných 
informácií v príslušných položkách v dokumentácii k registrácii, pri čom sa odvolá na príslušné 
osobitné pravidlá zo st ĺpca 2 alebo v prílohe XI2. 
                                                 
1  Táto príloha sa uplat ňuje na výrobcov výrobkov, od ktorých sa  požaduje registrácia v súlade 
s článkom 7 a na ostatných následných užívate ľov, od ktorých sa požaduje vykona ť testy 
podľa tohto nariadenia prispôsobeného pod ľa potreby.  
2 Poznámka: platia aj podmienky, ktoré si ne vyžadujú osobitný test, ktoré sú stanovené v 
príslušných testovacích metód ach v nariadení Komisie o testovacích metódach, ako sa 
uvádza v článku 13 ods. 3, ktoré sa neopakujú v st ĺpci 2. 
L 396/362 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Pred vykonaním nových testov na ur čenie vlastností uvedených v tejto prílohe sa najprv posúdia 
všetky dostupné údaje in vitro, údaje in vivo , historické údaje, údaje z platných (Q)SAR a údaje zo 
štrukturálne podobných látok (prístup krížového por ovnania). Zamedzia sa testy žieravých látok in 
vivo v koncentrácii/dávkach vyvolávajúcich poleptanie.  Pred testovaním by sa okrem tejto prílohy 
mali zohľadňovať aj ďalšie usmernenia o stratégiách testovania. 
Ak sa pre niektoré koncové body navrhne neposkytnutie informácií z iných dôvodov, než sú 
uvedené v st ĺpci 2 tejto prílohy alebo v prílohe XI, táto skuto čnosť a jej dôvody sa jasne uvedú. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/363 
 8. TOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE 
STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 8.4. V prípade pozitívneho výsledku akejko ľvek štúdie genotoxicity in vitro z príloh VII 
alebo VIII, môže by ť potrebný druhý test somatických buniek in vivo, v závislosti od 
kvality a relevancie všet kých dostupných údajov. 
Ak existuje pozitívny výsledok zo štúdi e genotoxicity somatických buniek in vivo , mal by sa 
zvážiť potenciál mutagénnosti zárodo čných buniek na základe vš etkých dostupných údajov 
vrátane toxikoniteckých dôkazov. Ak nemožno vyvodi ť jednozna čné závery o mutagénnosti 
zárodočných buniek, zvážia sa dodato čné výskumy. 
L 396/364 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 8.6.3. Dlhodobú štúdiu toxicity opakovaných dávok ( ≥ 12 mesiacov) môže navrhnú ť 
registrujúci alebo ju môže vyžadova ť agentúra v súlade s článkami 40 alebo 41, ak frekvencia 
a trvanie expozície ľudí nazna čuje, že je potrebná dlhodobejšia štúdia a je splnená jedna z týchto 
podmienok: 
– pri 28-d ňovej alebo 90-d ňovej štúdii sa zistili vážne alebo ťažké účinky toxicity, pri čom 
dostupné dôkazy neposta čujú na hodnotenie toxicity al ebo charakterizáciu rizika; alebo 
– pri 28-d ňovej alebo 90-d ňovej štúdii sa nezistili ú činky, ktoré sa prejavujú pri látkach s 
jasnou podobnos ťou molekulárnej štruktúry so skúmanou látkou; alebo 
– látka môže ma ť nebezpečnú vlastnos ť, ktorú nemožno zisti ť v 90-dňovej štúdii. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/365 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 8.6.4. Ďalšie štúdie navrhne registrujúci alebo ich môže požadova ť agentúra v súlade s 
článkami 40 alebo 41 v prípade, že: 
– ide o toxicitu s mimoriadnou mierou obáv (napr. závažné/ ťažké účinky); alebo 
– sú náznaky ú činkov, pre ktoré dostupné dôkazy neposta čujú na toxikologické hodnotenie 
a/alebo charakterizáciu rizík. V takých prípadoch môže by ť vhodnejšie vykona ť osobitné 
toxikologické štúdie ur čené na preskúmanie týchto ú činkov (napr. imunotoxicita, 
neurotoxicita); alebo 
– existuje osobitná obava v súvislosti s ex pozíciou (napr. použitie látky v spotrebite ľských 
výrobkoch, čo vedie k úrovni expozície, ktorá je blízka úrovni dávok, pri ktorých sa 
pozoruje toxicita). 
8.7. Reproduk čná toxicita 8.7. Štúdie sa nemusia robi ť, ak: 
– je známe, že látka je genotoxický karc inogén a vykonávajú sa vhodné opatrenia na 
manažment rizík; alebo 
– je známe, že látka je mutagén pôsobiaci  na zárodkové bunky a vykonávajú sa vhodné 
opatrenia na manažment rizík; alebo 
L 396/366 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
 – látka má nízku toxikologickú aktivitu (pri  dostupných testoch sa nezistili žiadne dôkazy 
toxicity), z toxikokinetických údajov možno dokáza ť, že nedochádza k systémovým 
absorpciám pri príslušných cestách expozície (napr. koncentrácie v plazme/krvi sú nižšie 
ako limit detekcie pri aplikácii citlivej metódy  a látka ani jej metabolity sa nenachádzajú v 
moči, žlči alebo vydychovanom vzduchu) a nedoc hádza k žiadnej alebo významnejšej 
ľudskej expozícii. 
 Ak je o látke známe, že má nepriaznivé ú činky na plodnos ť a spĺňa kritériá klasifikácie ako repr. 
kategórie 1 alebo 2: R60, a dostupné údaje sú primerané na podporu rozsiahleho hodnotenia 
rizika, potom nebudú potrebné žiadne ďalšie testovanie na plodnosti. Musí sa však zváži ť 
testovanie vývojovej toxicity. 
 
Ak je o látke známe, že spôsobuje vývojovú toxicitu a sp ĺňa kritériá klasifikácie ako repr. 
kategórie 1 alebo 2: R61, a dostupné údaje sú primerané na podporu rozsiahleho hodnotenia 
rizika, potom nebude potrebné žiadne ďalšie testovanie vývojovej toxicity. Musí sa však zváži ť 
testovanie ú činkov na plodnos ť. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/367 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.7.2. Štúdia vývojovej toxicity, jeden druh, najvhodnejší 
spôsob podania, prihlia dnutie na možnú cestu ľudskej expozície 
(OECD 414).  
8.7.3. Dvojgenera čná štúdia reproduk čnej toxicity, jeden druh, 
samec a samica, najvhodnejší spôsob administrácie, prihliadnutie na možnú cestu ľudskej expozície, ak už nebola 
poskytnutá ako sú časť požiadaviek z prílohy IX.  
L 396/368 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
8.9.1. Štúdia karcinogénnosti 8.9. 1. Štúdiu karcinogénnosti môže navrhnú ť registrujúci alebo ju môže požadova ť agentúra v 
súlade s článkami 40 alebo 41, ak: 
– má látka široké použitie a existujú dôkazy o častej alebo dlhodobej expozícii ľudí; 
a 
– látka je klasifikovaná ako mutagén ka tegórie 3 alebo sú dôkazy zo štúdie 
opakovaných dávok, že látka vyvoláva hyperpláziu a/alebo pred-neoplastické 
lézie. 
Ak je látka klasifikovaná ako mutagé n kategórie 1 alebo 2, východiskovým 
predpokladom je, že je pravdepodobný ge notoxický mechanizmus pre karcinogénnos ť. 
V týchto prípadoch sa oby čajne test karcinogénnosti nebude vyžadova ť. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/369 
 9. EKOTOXIKOLOGICKÉ INFORMÁCIE 
STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.2. Degradácia 9.2. Navrhne sa ďalšie skúšanie biotickej degradáci e, ak hodnotenie chemickej bezpe čnosti 
podľa prílohy I nazna čuje potrebu ďalšieho preskúmania degradácie látky a produktov jej 
degradácie. Výber vhodných skúšok závisí od výsledkov hodnotenia chemickej bezpe čnosti 
a môže zah ŕňať simulačné testy vo vhodnom médiu (napr. voda, sediment alebo pôda). 
9.2.1. Biotické látky  
9.3. Osud a správanie sa látky v prostredí  
9.3.4. Ďalšie informácie o environmentálnom osude a správaní 
látky a/alebo produktov degradácie 9.3.4 Ďalšie skúšanie navrhne registrujúci al ebo ho vyžaduje agentúra v súlade s článkami 40 
alebo 41, ak hodnotenie chemickej bezpe čnosti podľa prílohy I nazna čuje potrebu 
ďalšieho preskúmania osudu a správania sa látky. Výber vhodných skúšok závisí od 
výsledkov hodnotenia chemickej bezpe čnosti. 
L 396/370 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 STĹPEC  1 
ŠTANDARDNÉ  POŽADOVANÉ  INFORMÁCIE STĹPEC  2 
OSOBITNÉ  PRAVIDLÁ  PRE  ÚPRAVY  ZO STĹPCA  1 
9.4. Vplyv na suchozemské organizmy 9.4. Registrujúci navrhne  dlhodobé testovanie toxicity, ak výsledky hodnotenia chemickej 
bezpečnosti podľa prílohy I nazna čujú potrebu ďalšieho preskúmania ú činkov látky a/alebo 
produktov degradácie na suchozemské or ganizmy. Výber vhodných testov závisí od 
výsledkov hodnotenia chemickej bezpe čnosti. 
Tieto štúdie sa nemusia vykonáva ť, ak nie je pravdepodobná priama alebo nepriama 
expozícia pôdnej zložky. 
9.4.4. Testovanie dlhodobej toxi city na bezstavovcoch, ak sa 
už neposkytlo ako sú časť požiadaviek z prílohy IX. 
9.4.6. Testovanie dlhodobej toxicity na rastlinách, ak sa už 
neposkytlo ako sú časť požiadaviek z prílohy IX.  
9.5.1. Dlhodobá toxicita pre organizmy v sedimentoch 9.5.1. Regi strujúci navrhne dlhodobé skúšanie toxicity, ak výsledky hodnot enia chemickej 
bezpečnosti nazna čujú potrebu ďalšieho preskúmania ú činkov látky a/alebo príslušných 
produktov rozpadu na organizmy v sed imentoch. Výber vhodných skúšok závisí od 
výsledkov hodnotenia chemickej bezpe čnosti. 
9.6.1. Dlhodobá alebo reproduk čná toxicita pre vtáky 9.6.1. Akáko ľvek potreba testovania by sa mala dôkladne zváži ť s prihliadnutím na ve ľké súbory 
údajov o cicavcoch, ktoré sú zvy čajne pre tento hmotnost ný rozsah látky dostupné. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/371 
 10. ZIS ŤOVACIE A ANALYTICKÉ METÓDY 
Na požiadanie sa poskytne opis analytických met ód pre príslušné zložky životného prostredia, v 
ktorých sa výskum robil s použitím danej anal ytickej metódy. Ak nie sú analytické metódy 
dostupné, uvedie sa zdôvodnenie. 
 
L 396/372 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA XI  
VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ PRISPÔSOBENIA ŠTANDARDNÉHO TESTOVACIEHO REŽIMU 
USTANOVENÉHO V PRÍLOHÁCH VII AŽ X 
Prílohy VII až X stanovujú informa čné požiadavky pre všetky látky vyrábané alebo dovážané v 
množstvách: 
– od 1 tony v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. a), 
– od 10 ton v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c), 
– od 100 ton v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. d) a 
– od 1 000 ton v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. e). 
Okrem osobitných pravidiel stanovených v st ĺpci 2 príloh VII až X môže registrujúci upravi ť 
štandardný testovací režim v súla de so všeobecne pravidlami uve denými v oddiele 1 tejto prílohy. 
Agentúra môže pri hodnotení dokumentácie tieto úpravy štandardného testovacieho režimu posúdi ť. 
1. SKÚŠANIE SA NEJAVÍ VEDECKY POTREBNÉ 1.1. Použitie existujúcich údajov 1.1.1. Údaje o fyzikálno-chemických vlastnostia ch na základe pokusov, ktoré neboli vykonané 
podľa GLP alebo testovacích metód uvedených v článku 13 ods. 3 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/373 
 Údaje sa považujú za rovnocenné s úda jmi, ktoré boli vytvorené pomocou 
zodpovedajúcich testovacích metód uvedených v článku 13 ods. 3, ak sú splnené tieto 
podmienky: 
1. primeranos ť účelu klasifikácie a ozna čovania a/alebo hodnotenia rizika; 
2. poskytuje sa dostato čná dokumentácia na posúde nie primeranosti štúdie a 
3. údaje sú platné pre skúmaný koncový bod a štúdia sa vykonáva na prijate ľnej úrovni 
záruky kvality. 
1.1.2. Údaje o vlastnostiach vplývajúcich na ľudské zdravie a životné prostredie na základe 
pokusov, ktoré neboli vykonané pod ľa GLP alebo testovacích metód uvedených v článku 
13 ods. 3 
Údaje sa považujú za rovnocenné s úda jmi, ktoré boli vytvorené pomocou 
zodpovedajúcich testovacích metód uvedených v článku 13 ods. 3, ak sú splnené tieto 
podmienky: 
1. primeranos ť účelu klasifikácie a ozna čovania a/alebo hodnotenia rizika; 
2. primerané a spo ľahlivé pokrytie k ľúčových parametrov, ktoré sa mali skúma ť v 
zodpovedajúcich testovacích metódach uvedených v článku 13 ods. 3; 
3. trvanie expozície porovnate ľné alebo dlhšie ako je v zodpovedajúcich testovacích 
metódach uvedených v článku 13 ods. 3, ak je trva nie expozície relevantným 
parametrom, a 
4. poskytuje sa primeraná a spo ľahlivá dokumentácia štúdie. 
L 396/374 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 1.1.3. Historické údaje o ľuďoch 
Zvážia sa na historické údaje o ľuďoch, akými sú epidemiologické štúdie o vystavenej 
populácii, a údaje o náhodných alebo prac ovných expozíciách a klinické štúdie. 
Váha údajov pre konkrétne ú činky na ľudské zdravie závisí okrem iného od druhu 
analýzy, od pokrytých parametrov a od ve ľkosti a špecifickosti reakcie a následnej 
predpovedate ľnosti účinku. Kritériá na hodnotenie primeranosti údajov sú: 
1. správny výber a charakteristika vystavených a kontrolných skupín; 
2. primeraná charakteristika expozície; 3. dostato čná dĺžka nasledujúceho sledovania výskytu chorôb; 
4. platná metóda sledovania ú činku; 
5. správne ohodnotenie odchýlok a mätúcich faktorov a 
6. reálna štatistická spo ľahlivosť na potvrdenie záverov. 
Vo všetkých prípadoch sa poskytne primeraná a spo ľahlivá dokumentácia. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/375 
 1.2. Váha dôkazov 
Dôkaz z nieko ľkých nezávislých informa čných zdrojov môže ma ť postačujúcu váhu, aby 
viedol k domnienke/záveru, že látk a má alebo nemá konkrétnu nebezpe čnú vlastnos ť, hoci 
informácie z každého jednotlivého zdroja sa na takýto záver považujú za nedostato čné. 
Použitím nových testovacích metód, ktoré ešte  neboli zahrnuté do  testovacích metód 
uvedených v článku 13 ods. 3 alebo z medzinárodných  testovacích metód, ktoré Komisia 
alebo agentúra uzná za rovnocenné , sa možno získajú dôkazy dostato čnej váhy na to, aby 
viedli k záveru, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpe čnú vlastnos ť. 
Ak existujú dostato čne závažné dôkazy, že látka má alebo nemá konkrétnu nebezpe čnú 
vlastnosť, potom: 
– možno upusti ť od ďalšieho testovania  tejto vlastnosti na stavovcoch, 
– možno upusti ť od ďalšieho testovania  tejto vlastnosti, ktoré neprebieha na 
stavovcoch. 
Vo všetkých prípadoch sa poskytne primeraná a spo ľahlivá dokumentácia. 
1.3. Kvalitatívne alebo kvantitatívne modely vz ťahu štruktúry a aktivity ((Q)SAR) 
Výsledky, ktoré sa získali z platných kvalita tívnych alebo kvantit atívnych modelov vz ťahu 
štruktúry a aktivity (( Q)SAR), môžu nazna čovať prítomnos ť alebo neprítomnos ť istej 
nebezpečnej vlastnosti. Namiesto skúšania možno použi ť výsledky (Q)SAR, ak sú splnené 
tieto podmienky: 
L 396/376 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – výsledky sú odvodené z modelu (Q )SAR, ktorého vedecká platnos ť je potvrdená, 
– látka patrí do oblasti, pre ktorú model (Q)SAR platí, – výsledky sú primerané na ú čely klasifikácie a ozna čovania a/alebo hodnotenie rizika 
a 
– poskytuje sa primeraná a spo ľahlivá dokumentácia o aplikovanej metóde. 
Agentúra v spolupráci s Komisiou, členskými štátmi a zainteresovanými stranami 
vypracuje a poskytne usmernenia k posúdeniu, ktoré výsledky (Q)SAR sp ĺňajú tieto 
podmienky a uvedie k tomu príklady. 
1.4. Metódy in vitro 
Výsledky, ktoré sa získali vhodnými metódami in vitro , môžu nazna čovať prítomnos ť 
určitej nebezpe čnej vlastnosti alebo môžu by ť dôležité vzh ľadom na porozumenie 
mechanizmu, čo môže by ť dôležité pre hodnotenie. V to mto kontexte sa „vhodnými“ 
metódami rozumejú dostato čne dobre rozpracované pod ľa medzinárodne dohodnutých 
kritérií priebehu testu (napr. kritériá Európs keho centra pre validáci u alternatívnych metód 
(ECVAM) pre za členenie testu do procesu predbežn ého potvrdzovania). V závislosti od 
možného rizika môže by ť potrebné okamžité potvrdenie vyžadujúce si 
testovanie  nad 
rozsah informácií požadovaných v prílohách VI I alebo VIII, alebo na vrhované potvrdenie 
vyžadujúce testovanie  nad rozsah informácií požadovaných v prílohách IX alebo X, 
v závislosti od príslušné ho hmotnostného pásma. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/377 
 Ak výsledky, ktoré sa získ ali použitím takýchto metód in vitro  nenaznačujú prítomnos ť 
určitej nebezpe čnej vlastnosti, v záujme potvrdenia ne gatívneho výsledku sa príslušný test 
pre príslušný hmotnostný rozsah  vykoná i tak, okrem prípadov, ke ď sa testovanie 
nevyžaduje v súlade s prílohami VII až X alebo inými pravidlami v tejto prílohe. 
Od tohto potvrdenia možno upusti ť, ak sú splnené tieto podmienky: 
1. výsledky sú odvodené z metódy in vitro, ktorej vedecká platnos ť bola stanovená 
potvrdzujúcou štúdiou pod ľa medzinárodne platných zásad potvrdzovania; 
2. výsledky sú primerané na ú čely klasifikácie a ozna čovania a/alebo hodnotenie rizika 
a 
3. poskytuje sa primeraná a spo ľahlivá dokumentácia o aplikovanej metóde. 
1.5. Zoskupovanie látok a krížové porovnávanie 
Látky, ktorých fyzikálno-chemické, toxikol ogické a ekotoxikologické vlastnosti sú 
pravdepodobne podobné alebo vykazujú pr avidelný vzorec, možno v dôsledku 
štrukturálnej podobnosti považova ť za skupinu alebo „kategóriu“ látok. Aplikácia 
skupinovej koncepcie si vyžaduje, aby sa ich fyzikálno-chemické vlastnosti, ú činky na 
ľudské zdravie a na životné prostredie  a environmentálny osud dali predvída ť z údajov o 
referenčnej látke (referen čných látok) v rámci skupiny pomoc ou interpolácie na iné látky 
v skupine (krížový prístup). To zamedzí potrebe skúša ť každú látku na pre každý koncový 
bod. Agentúra po konzultáciách s príslušnými zú častnenými stranami a ostatnými 
zainteresovanými stranami vydá usmern enie o technicky a vedecky odôvodnenej 
metodológii zoskupovania látok v dostato čnom predstihu pred prvým termínom registrácie 
zavedených látok. 
L 396/378 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Podobnosti môžu by ť založené na: 
1. spolo čnej funkčnej skupine; 
2. spolo čných prekurzoroch a/alebo pravdepodobnosti spolo čných produktov rozkladu 
prostredníctvom fyzikálnych alebo biol ogických procesov, ktorých výsledkom sú 
štruktúrne podobné chemické látky, alebo 
3. konštantnom vzorci zmeny potenci e vlastností v celej kategórii. 
Ak sa aplikuje skupinová koncepcia,  látky sa klas ifikujú a ozna čujú na tomto základe. 
V každom prípade by výsledky mali: – byť primerané ú čelu klasifikácie a ozna čovania a/alebo hodnotenie rizika, 
– mať primerane a spo ľahlivo pokryté k ľúčové parametre, ktorými sa zaoberá 
zodpovedajúca testovacia metóda uvedená v článku 13 ods. 3, 
– pokrýva ť trvanie expozície porovnate ľné alebo dlhšie ako je v zodpovedajúcej 
testovacej metóde uvedenej v článku 13 ods. 3, ak je trvanie expozície relevantným 
parametrom, a 
– poskytova ť primeranú a spo ľahlivú dokumentáciu o aplikovanej metóde. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/379 
 2. TESTOVANIE  NIE JE TECHNICKY MOŽNÉ 
Od testovania  konkrétneho koncového bodu možno upusti ť, ak štúdiu technicky nemožno 
vykonať v dôsledku vlastností látky: napr. nemožno použi ť veľmi prchavé, vysoko 
reaktívne alebo nestále látky, mi ešanie látky s vodou môže spôsobova ť nebezpečenstvo 
požiaru alebo výbuchu, alebo radia čné označenie látky, ktoré sa v ur čitých štúdiách 
požaduje nemusí by ť možné. Vždy sa dodržiavajú pokyny z návodov k  testovacím 
metódam uvedeným v článku 13 ods. 3, osobitne pre technické obmedzenia konkrétnej 
metódy. 
3. TESTOVANIE  PRISPÔSOBENÉ EXPOZÍCII DANOU LÁTKOU 
3.1. T estovanie  v súlade s oddielmi 8.6. a 8.7. prílohy VIII, prílohou IX a prílohou X možno 
vynechať na základe expozi čných scenárov vypracovaných v správe o chemickej 
bezpečnosti. 
3.2. Vo všetkých prípadoch sa poskytne pr imerané odôvodnenie a dokumentácia. Odôvodnenie 
sa zakladá na hodnotení expozície v sú lade s oddielom 5 prílohy I a musí by ť konzistentné 
s kritériami prijatými pod ľa oddielu 3.3, pri čom osobitné podmienky používania sa musia 
oznámiť prostredníctvom chemického dodávate ľského reťazca v súlade s článkami 31 
alebo 32. 
3.3. Komisia prijme do  1. decembr a 2008 opatrenia, ktorých cie ľom je zmeni ť a doplniť 
nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho dopl nením  v súlade s postupom uvedeným 
v článku 133 ods. 4, na stanoveni e kritérií, ktoré definujú, čo predstavuje primerané 
odôvodnenie pod ľa oddielu 3.2. 
 
L 396/380 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA XII  
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA PR E NÁSLEDNÝCH UŽÍVATE ĽOV O HODNOTENÍ LÁTOK 
A PRÍPRAVE SPRÁV O CHEMICKEJ BEZPE ČNOSTI 
Úvod Účelom tejto prílohy je stanovi ť, ako majú následní užívatelia hodnoti ť a dokumentova ť, že riziká 
vyplývajúce z látok, ktoré používajú,  sú primerane kontrolované po čas použitia, na ktoré sa 
nevzťahuje karta bezpe čnostných údajov, ktorá im bola dodaná, a že ostatní užívatelia v smere 
dodávateľského reťazca môžu tieto riziká primerane kontrolova ť. Hodnotenie sa týka životného 
cyklu látky od jej prijatia následným užívate ľom na vlastné použitie a ním ur čené použitia v smere 
dodávateľského reťazca. Hodnotenie zoh ľadňuje použitie látky ako take j, látky v prípravku alebo 
vo výrobku. 
Pri vykonávaní hodnotenia chemickej bezpe čnosti a tvorbe správy o chemickej bezpe čnosti 
následný užívate ľ berie do úvahy informácie, ktoré dostal od dodávate ľa chemickej látky v súlade 
s článkami 31 a 32 tohto nariadenia. Ak je to  možné a vhodné, pri posúdení o chemickej 
bezpečnosti sa zoh ľadňuje hodnotenie vykonané pod ľa právnych predpisov Spolo čenstva (napr. 
hodnotenia rizík vykonané pod ľa nariadenia (EHS) č. 793/93) a odrazí sa v správe o chemickej 
bezpečnosti. Odchýlky od týchto hodnotení sa musia zdôvodni ť. Hodnotenia vykonané v rámci 
iných medzinárodných alebo národných programov sa tiež môžu zoh ľadniť. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/381 
 Proces, ktorým následný užívate ľ prechádza pri vykonávaní hodnotenia chemickej bezpe čnosti a 
tvorbe správy o chemickej bezpe čnosti, zah ŕňa tri kroky: 
Krok 1: Vytvorenie expozi čných scenárov 
Následný užívate ľ vytvorí expozi čné scenáre pre použitia, na ktoré sa nevz ťahuje karta 
bezpečnostných údajov, ktorá mu bola poskytnutá v súlade s oddielom 5 prílohy I. 
Krok 2: V prípade potreby úprava hodnotenia nebezpe čnosti od dodávate ľa; 
Ak sa následný užívate ľ domnieva, že nebezpe čenstvo a hodnotenia PBT oznámené v karte 
bezpečnostných údajov, ktorá mu bola dodaná, sú  primerané, nie je potrebné vykona ť ďalšie 
hodnotenie nebezpe čnosti alebo hodnotenie PBT a vPvB. V tomto prípade použije príslušné 
informácie, ktoré o charakte rizácii rizika poskytol dodávate ľ. To uvedie v správe o chemickej 
bezpečnosti. 
Ak sa následný užívate ľ domnieva, že hodnotenia oznámené v karte bezpe čnostných údajov, ktorá 
mu bola dodaná, nie sú primerané, potom vykoná pr íslušné hodnotenia v súla de s oddielmi 1 až 4 
prílohy I, ako sú pre neho relevantné. 
V prípadoch, ke ď sa následný užívate ľ domnieva, že na vypracovanie svojej správy o chemickej 
bezpečnosti potrebuje ďalšie informácie okrem k informácií poskytnutých dodávate ľom, následný 
užívateľ tieto informácie zozbiera. Ak sa tieto informácie dajú získa ť jedine testami na stavovcoch, 
predloží agentúre návrh stra tégie testovania v súlade s článkom 38. Vysvetlí, pre čo sa domnieva, že 
sú potrebné ďalšie informácie. Pri čakaní na výsledky ďalších testov zapíše do svojej správy o 
chemickej bezpe čnosti opatrenia na manažment rizí k, ktoré zaviedol a ktoré sú ur čené na 
manažment rizík, ktoré práve skúma. 
L 396/382 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Po ukončení všetkých dopl ňujúcich  testov následný užívate ľ zreviduje správu o chemickej 
bezpečnosti prípadne svoju kartu bezpe čnostných údajov, ak sa od ne ho vyžaduje jej vypracovanie. 
Krok 3: Charakteristika rizika Charakterizácia rizika sa  vykoná pre každý nový expozi čný scenár, ako je predpísané v oddieli 
6 prílohy I. Charakterizácia rizi ka sa uvedie v príslušnej položke správy o chemickej bezpe čnosti 
a jej zhrnutie sa uvedie na karte bezpe čnostných údajov pod príslušnou položkou. 
Pri tvorbe expozi čného scenára bude potrebné vytvori ť počiatočné predpoklady o prevádzkových 
podmienkach a opatreniach na manažment rizika. Ak tieto po čiatočné predpoklady vedú k 
charakterizácii rizika, ktorá nazna čuje neprimeranú ochranu ľudského zdravia a životného 
prostredia, potom je potrebné vykona ť iteračný proces so zmenou jedného alebo viacerých faktorov, 
pokým sa nepreukáže primeraná kontrola. To si môže vyžadova ť vypracovanie dodato čných 
informácií o nebezpe čenstve alebo expozícii alebo prim erané zmeny procesu, prevádzkových 
podmienok alebo opatrení na manažment rizika. Iterácie môžu preto na jednej strane bra ť do úvahy 
tvorbu a revíziu (po čiatočného) expozi čného scenára, čo môže zah ŕňať tvorbu, aplikáciu alebo 
odporúčanie opatrení na manažment rizík, a na druhej strane potrebu získava ť ďalšie informácie na 
vytvorenie kone čného expozi čného scenára. Cie ľom získavania ďalších informácií je vyvinú ť 
presnejšiu charakteristiku rizika na základe podrobnejšieho hodnotenia nebezpe čenstva a/alebo 
hodnotenia expozície. 
Následný užívate ľ
 vypracuje správu o chemickej bezpe čnosti, v ktorej podrobne uvedie hodnotenie 
chemickej bezpe čnosti pomocou časti B, oddielov 9 a 10 formulár a uvedeného v oddieli 7 prílohy I, 
prípadne iných oddielov tohto formulára. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/383 
 Časť A správy o chemickej bezpe čnosti obsahuje vyhlásenie, že následný užívate ľ vykonáva 
opatrenia na manažment rizík uvedené v relevantných expozi čných scenároch pre svoje vlastné 
použitia a že opatrenia na ma nažment rizík opísané v expozi čných scenároch pre ur čené použitia sú 
oznamované v smere dodávate ľského reťazca. 
 
L 396/384 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA XIII  
KRITÉRIÁ  IDENTIFIKÁCIE  PERZISTENTNÝCH,  BIOAKUMULATÍVNYCH  A TOXICKÝCH  
LÁTOK  A VEĽMI PERZISTENTNÝCH  A VEĽMI BIOAKUMULATÍVNYCH  LÁTOK 
Táto príloha ustanovuje kritériá na ur čenie: 
(i) perzistentných, bioakumulatívnyc h a toxických látok (látok PBT), a 
(ii) ve ľmi perzistentných a ve ľmi bioakumulatívnych látok (látok vPvB). 
Látka je ur čená ako látka PBT, ak sp ĺňa kritériá uvedené v oddieloch 1.1., 1.2. a 1.3. Látka je 
určená ako látka vPvB, ak sp ĺňa kritériá uvedené v oddieloch 2.1. a 2.2. Táto príloha sa nevz ťahuje 
na anorganické látky, vz ťahuje sa však na organokovy. 
1. Látky PBT 
Látka, ktorá sp ĺňa všetky tri kritériá z oddielov uv edených nižšie, je látkou PBT. 
1.1. Perzistencia 
Látka spĺňa kritérium perzistencie (P-), ak: 
– polčas rozpadu v morskej vode  presahuje 60 dní, alebo 
– polčas rozpadu v sladkej vode alebo vo vode v ústí presahuje 40 dní, alebo 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/385 
 – polčas rozpadu v morskom sedime nte presahuje 180 dní, alebo 
– polčas rozpadu v sedimente v sladkej vode  alebo vo vode v ústí presahuje 120 dní, 
alebo 
– polčas rozpadu v pôde presahuje 120 dní. 
Hodnotenie perzistencie v životnom pr ostredí vychádza z dostupných údajov o pol časoch 
rozpadu v adekvátnych podmienka ch, ktoré uvedie registrujúci. 
1.2. Bioakumulácia 
Látka spĺňa kritérium bioakumulácie (B-), ak: 
– je biokoncentra čný faktor (BCF) vyšší ako 2 000. 
Hodnotenie bioakumulácie vychádza z name raných údajov o biokoncentrácii vo vodných 
druhoch. Môžu sa použi ť údaje zo sladkovodných aj morských druhov. 
1.3. Toxicita 
Látka spĺňa kritérium toxicity (T-), ak: 
– je dlhodobá koncentrácia bez pozorovaného ú činku (N OEC) pre morské alebo 
sladkovodné organizmy nižšia ako 0,01 mg/l, alebo 
– je látka klasifikovaná ako ka rcinogénna (kategória 1 ale bo 2), mutagénna (kategória 
1 alebo 2) alebo poškodzujúca reprodukc iu (kategória 1, 2 alebo 3), alebo 
L 396/386 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – existuje iný dôkaz o chroni ckej toxicite, ako ju ur čujú klasifikácie: T, R48 alebo Xn, 
R48 podľa smernice 67/548/EHS. 
2. Látky vPvB 
Látka, ktorá sp ĺňa kritériá z oddielov uvedenýc h nižšie, je látkou vPvB. 
2.1. Perzistencia 
Látka spĺňa kritérium vysokej perzistencie (vP-), ak: 
– polčas rozpadu v morskej vode, sladkej vode  alebo vo vode v ústí presahuje 60 dní, 
alebo 
– polčas rozpadu v sedimente v morskej vode, sladkej vode alebo vo vode v ústí 
presahuje 180 dní, alebo 
– polčas rozpadu v pôde presahuje 180 dní. 
2.2. Bioakumulácia 
Látka spĺňa kritérium vysokej bioakumulácie (vB-), ak: 
– je biokoncentra čný faktor vyšší ako 5 000. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/387 
 PRÍLOHA XIV  
ZOZNAM LÁTOK PODLIEHAJÚCICH AUTORIZÁCII 
 
L 396/388 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA XV  
DOKUMENTÁCIE 
I. ÚVOD  A VŠEOBECNÉ  USTANOVENIA 
Táto príloha ustanovuje všeobecné zása dy prípravy dokumentácie na navrhovanie a 
zdôvodňovanie: 
– harmonizovanej klasifikácie a ozna čenia CMR, respira čných senzibilizátorov a iných 
účinkov; 
– určenia PBT, vPvB alebo látky vzbudzujúcej rovnaké obavy; 
– obmedzenia výroby, uvedenia na trh alebo používania látky v Spolo čenstve. 
Na metodiku a formát každej dokumentácie pod ľa tejto prílohy sa použijú príslušné časti 
prílohy I. 
Pre všetky dokumentácie možno zváži ť akékoľvek príslušné informácie z registra čnej 
dokumentácie a použi ť ďalšie dostupné informácie. Za informácie o nebezpe čenstve, ktoré 
sa predtým nepredložili agentúre, sa do dokumentácie zahrnie podrobný súhrn štúdie. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/389 
 II. OBSAH  DOKUMENTÁCIÍ 
1. Dokumentácia pre harmonizovanú klasifikáciu a ozna čenie pre CMR, respira čné 
senzibilizátory a iné ú činky 
Návrh Návrh zah ŕňa identifikáciu dotknutej látky a na vrhovanú harmonizovanú klasifikáciu a 
označenie. 
Odôvodnenie Vyhotoví sa porovnanie dostupných inform ácií s kritériami CMR, respira čnými 
senzibilizátormi a inými ú činkami pod ľa smernice 67/548/EHS na základe princípu v 
každom prípade osobitne pod ľa príslušných častí oddielu 1 prílohy I a zdokumentuje sa vo 
formáte stanovenom v častiach B a C správy o chemickej bezpe čnosti v prílohe I. 
Odôvodnenie pre iné ú činky na úrovni Spolo čenstva 
Odôvodnenie sa poskytne, ak existuje potreba pre uskuto čnenie akcie na úrovni 
Spoločenstva 
L 396/390 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 2. Dokumentácia pre identifikáciu látky ako CMR, PBT, vPvB alebo látky vzbudzujúcej 
rovnaké obavy pod ľa článku 59 
Návrh Návrh zah ŕňa identifikáciu dotknutej  látky a vyjadrenie, či sa pre ňu navrhuje identifikácia 
ako CMR pod ľa článku 57 písm. a), b) al ebo c), ako PBT pod ľa článku 57 písm. d), ako 
vPvB pod ľa článku 57 písm. e), alebo ako lát ky vzbudzujúcej rovnaké obavy pod ľa článku 
57 písm. f). 
Odôvodnenie Podľa príslušných častí oddielu 1 až 4 prílohy I sa  vyhotoví porovnanie dostupných 
informácií s kritériami prílohy XIII pre PBT pod ľa článku 57 písm. d), pre vPvB pod ľa 
článku 57 písm. e), alebo hodnotenie nebezpe čenstiev a porovnanie s článkom 57 písm. f). 
Toto sa zdokumentuje vo formáte stanovenom v časti B správy o chemickej bezpe čnosti v 
prílohe I. 
Informácie o expozícii, alternat ívnych látkach a rizikách 
Poskytnú sa dostupné informácie o použití a expozícii a informácie o alternatívnych 
látkach a technikách. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/391 
 3. Dokumentácie pre návrh na obmedzenie 
Návrh Návrh zah ŕňa identifikáciu látky a obmedzenia na vrhované pre výrobu, uvedenia na trh a 
použitia, a zhrnutie odôvodnenia. 
Informácie o nebezpe čenstve a rizikách 
Riziká, ktoré má obmedzenie rieši ť, sa opíšu na základe hodnotenia nebezpe čenstva a rizík 
podľa príslušných častí prílohy I a zdokumentujú sa vo formáte stanovenom v častiach B 
uvedenej prílohy pre správu o chemickej bezpe čnosti. 
Poskytnú sa dôkazy, že vykonávané opatrenia na manažment rizík (vrátane opatrení 
určených v registráciách pod ľa článkov 10 až 14), nie sú posta čujúce. 
Informácie o alternatívach 
Poskytnú sa dostupné informácie o alterna tívnych látkach a technikách vrátane: 
– informácií o rizikách pre ľudské zdravie a životné pros tredie týkajúcich sa výroby 
alebo použitia alte rnatívnych látok; 
– dostupnosti vrátane časového horizontu; 
– technickej a ekonomickej uskuto čniteľnosti. 
L 396/392 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Zdôvodnenie obmedzenia na úrovni Spolo čenstva 
Poskytne sa zdôvodnenie na to, že: – sa vyžaduje konanie na úrovni celého Spolo čenstva; 
– obmedzenie je najvhodnejším opa trením na úrovni celého Spolo čenstva, ktoré sa 
posúdi použitím týchto kritérií: 
(i) účinnosť: obmedzenie sa musí zamera ť na účinky alebo expozície, ktoré 
spôsobujú zistené riziká, a ktoré sú v rozumnom časovom období schopné 
znížiť tieto riziká na prijate ľnú úroveň, ktorá je primeraná riziku; 
(ii) uskuto čniteľnosť: obmedzenie musí by ť vykonate ľné, vynútite ľné a 
spravovate ľné; 
(iii) sledovate ľnosť: musí byť možné monitorova ť výsledok vykonávania 
navrhovaného konania. 
Sociálno-ekonomické hodnotenie Sociálno-ekonomické vplyvy navrh ovaného obmedzenia možno analyzova ť odkazom na 
prílohu XVI. Na tento ú čel možno čisté prínosy navrhovaného obmedzenia pre ľudské 
zdravie a životné prostredie porovna ť s jeho čistými nákladmi pre výrobcov, dovozcov, 
následných užívate ľov, distributérov, spotrebite ľov a spolo čnosti ako celku. 
Informácie o poradách so zainteresovanými stranami Do dokumentácie sa zahrnú informácie o akýchko ľvek poradách so zainteresovanými 
stranami a spôsob, akým boli ich názory zoh ľadnené. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/393 
 PRÍLOHA XVI  
SOCIÁLNO-EKONOMICKÁ ANALÝZA 
Táto príloha uvádza informácie, ktoré môžu použi ť predkladatelia sociálno-ekonomickej analýzy 
(SEA) so žiados ťou o autorizáciu, ako sa uvádza v článku 62 ods. 5 písm. a), alebo v spojitosti s 
navrhovaným obmedzením, ako sa uvádza v článku 69 ods. 6 písm. b). 
Agentúra pripraví usmernenia týkajúce sa vypracovania analýzy SEA. Analýzy SEA, alebo 
príspevky k nim, sa predkladajú na formulári ur čenom agentúrou v súlade s článkom 111. 
Úroveň podrobností a rozsah analýz SEA alebo prís pevkov k nim je však v zodpovednosti žiadate ľa 
o autorizáciu alebo v prípade návrhu obme dzenia v zodpovednosti zainteresovanej strany. 
Poskytnuté informácie môžu rieši ť sociálno-hospodárske vplyvy na akejko ľvek úrovni. 
Analýza SEA môže obsahova ť tieto prvky: 
– Vplyv udelenej alebo zamietnut ej autorizácie na žiadate ľov alebo v prípade navrhovaného 
obmedzenia vplyv na priemysel (napr. na výrobcov a dovozcov). Vplyv na všetkých 
ďalších účastníkov dodávate ľského reťazca, následných užívate ľov a pridružené podniky z 
hľadiska komer čných dôsledkov, ako napríklad vplyvy na investície, výskum a vývoj, 
inovácie, jednorazové a prevádzkové nákla dy (napr. dodržiavanie, prechodné opatrenia, 
zmeny existujúcich procesov, systémy podáva nia správ a monitorovania, zavádzanie 
nových technológií at ď.) pri zohľadnení všeobecných trhových  a technologických trendov. 
L 396/394 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 – Vplyvy udelenej alebo zamietnutej autori zácie alebo navrhovaného obmedzenia na 
spotrebite ľov. Napríklad ceny výrobkov, zmeny zl oženia, kvality alebo výkonu výrobkov, 
dostupnos ť výrobkov, výber spotrebite ľa ako aj ú činky na ľudské zdravie a životné 
prostredie v rozsahu, v akom ovplyv ňujú spotrebite ľov. 
– Sociálne dôsledky udelenej alebo zamietnut ej autorizácie alebo navrhovaného obmedzenia. 
Napríklad na istotu udržania si práce a zamestnanos ť. 
– Dostupnos ť, vhodnos ť a technická realizovate ľnosť alternatívnych látok a/alebo 
technológií a ich hospodárske dôsle dky, informácie o rýchlosti a potenciáli technologickej 
zmeny v dotknutých odvetviach. V prípade ži adosti o autorizáciu, sociálne a/alebo 
hospodárske vplyvy používania akýchko ľvek dostupných alternatív. 
– Širšie dôsledky na obchod, hospodársku sú ťaž a hospodársky rozvoj (najmä na MSP a vo 
vzťahu k tretím krajinám) udelenia alebo zam ietnutia autorizácie alebo navrhovaného 
obmedzenia. To môže zah ŕňať hodnotenie miestneho, regionálneho, národného alebo 
medzinárodného h ľadiska. 
– V prípade navrhovaného obmedzenia, návrhy na ďalšie regula čné i neregula čné opatrenia 
zákona, ktoré by mohli splni ť cieľ navrhovaného obmedzenia (so zoh ľadnením 
existujúcich právnych pre dpisov). To by malo zah ŕňať hodnotenie efektívnosti a nákladov 
spojených s alternatívnymi opa treniami na manažment rizík. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/395 
 – V prípade navrhovaného obmedzenia alebo odmietnutej autorizácie, prínosy pre ľudské 
zdravie a životné prostredie ako aj spolo čenské a hospodárske prínosy navrhovaného 
obmedzenia. Napríklad zdravie pracovníkov, environmentálne pôsobenie a rozloženie 
týchto prínosov, napríklad geograf icky alebo pre jednotlivé skupiny obyvate ľstva. 
– Analýza SEA môže rieši ť aj akúkoľvek inú problematiku, ktorú žiadatelia alebo 
zainteresované strany považujú za dôležitú. 
 
L 396/396 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 PRÍLOHA XVII  
OBMEDZENIA VÝROBY, UVÁDZANI A NA TRH A POUŽÍVANIA UR ČITÝCH 
NEBEZPE ČNÝCH LÁTOK, PRÍPRAVKOV A VÝROBKOV 
Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
1. Polychlórované terfenyly (PCT) 
– Prípravky vrátane odpadových 
olejov s obsahom PCT vyšším ako 0,005%  hmotnostného.   1. Nesmú sa používa ť. Do zneškodnenia alebo 
konca životnosti sa však povo ľujú nasledujúce 
spôsoby využitia prístrojov, zariadení a kvapalín, ktoré boli v prevádzke k 30. júnu 1986: 
a) elektrické zariadenia s uzavretým 
systémom, transformátory, odpory a cievky; 
b) ve ľké kondenzátory ( ≥ 1 kg celkovej 
hmotnosti); 
c) malé kondenzátory; d) kvapaliny na prenos tepla v tepelných 
výmenníkoch s uzavretým okruhom; 
e) hydraulické kvapaliny na podzemné 
banské zariadenia 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/397 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 2. Členské štáty môžu z dôvodov ochrany 
ľudského zdravia a životného prostredia zakáza ť 
používanie prístrojov, zariadení a kvapalín uvedených v odseku 1 skôr, ako budú zneškodnené alebo dosiahnu koniec životnosti. 
3. Uvedenie použitých prístrojov, zariadení 
a kvapalín, na ktoré sa vz ťahuje odsek 1 a ktoré 
nie sú určené na zneškodnenie, na trh sa 
zakazuje. 
 
4. Ak sa členský štát domnieva, že z technických 
dôvodov nie je možné použitie náhradných výrobkov, môže povoli ť používanie PCT 
a prípravkov z nich, ak sú za bežných podmienok údržby technického vybavenia ur čené výhradne 
na doplňovanie hladiny kvapalín obsahujúcich 
PCT v správne fungujúcich zariadeniach zakúpených do 1. októbra 1985. 
 5. Členské štáty môžu udeli ť výnimky zo zákazu 
uvádzania na trh a používania týchto základných látok a medzilátok alebo základných prípravkov a medziprípravkov pod podmienkou, že vopred zašlú Komisii oznámenie s uvedením dôvodov, ak sú presved čené, že tieto výnimky nemajú 
škodlivý vplyv na ľudské zdravie a životné 
prostredie. 
L 396/398 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 6. Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie 
iných predpisov Spolo čenstva vzťahujúcich sa na 
označovanie nebezpe čných látok a prípravkov, 
musí vybavenie a zariadenia obsahujúce PCT uvádzať pokyny na zneškodnenie PCT a údržbu 
a používanie vybavenia a zariadení, ktoré ich obsahujú. Tieto pokyny musia by ť čitateľné 
horizontálne, ak je objekt obsahujúci PCT namontovaný normálnym spôsobom. Popis musí jasne vynika ť na pozadí a by ť v jazyku, ktorý je 
zrozumite ľný na území, kde sa objekt používa. 
2. Chlór-1-etylén (monomérový 
vinylchlorid) 
 CAS č.: 75-01-4 
 EINECS č. 200-831-0 Nesmie sa používa ť ako pohonná látka 
(propelant) aerosólov na žiadny ú čel. 
3. Tekuté látky alebo prípravky, 
ktoré sa považujú za nebezpe čné 
podľa definícií v smernici Rady 
67/548/EHS a smernici 1999/45/ES.
  
 1. Nesmú sa používa ť  
– v dekoratívnych predmetoch, kde majú 
prostredníctvom rozdielnych fáz vytvárať svetelné alebo farebné efekty, 
napríklad v dekoratí vnych svietidlách 
a popolníkoch, 
– v trikoch a žartoch, 
– v hrách s jedným alebo viacerými 
účastníkmi alebo v predmetoch 
určených na tento ú čel, aj keď sú 
dekoratívneho charakteru. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/399 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 2. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, látky a 
prípravky, ktoré: 
– sú nebezpe čné po vdýchnutí a ozna čené 
R65, a 
– môžu sa používa ť na svietenie 
v dekoratívnych svietidlách, a 
– uvádzajú sa na trh v balení s kapacitou 
do 15 litrov, 
nesmú obsahova ť farbivo, pokia ľ sa to 
nevyžaduje na da ňové účely, ani arómu, ani 
oboje. 
 3. Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie 
iných ustanovení spolo čenstva týkajúcich sa 
klasifikácie, balenia a ozna čovania nebezpe čných 
látok a prípravkov, musí by ť obal látok 
a prípravkov, na ktoré sa vz ťahuje odsek 2, ak sú 
určené na používanie v lampách čitateľne 
a nezmazate ľne označený takto: 
„Uchovávajte lampy plnené touto kvapalinou 
mimo dosahu detí“ 
4. Tris (2,3 dibrómpropyl) fosfát 
 CAS č. 126-72-7  Nesmie sa používa ť v textilných výrobkoch ako 
sú napríklad odevy, spodné oble čenie a ľanové 
plátno určené na priamy kontakt s pokožkou. 
L 396/400 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
5. Benzén 
 CAS č. 71-43-2  
 EINECS č. 200-753-785 1. Nie je povolený v hra čkách alebo sú častiach 
hračiek uvádzaných na trh, ak koncentrácia 
benzénu vo vo ľnom stave prekra čuje 5 mg/kg 
hmotnosti hra čky alebo sú časti hračky. 
 2. Nesmie sa použi ť v koncentráciách 
rovnajúcich sa 0,1% hmot nostného alebo vyšších 
v látkach alebo prípravkoch uvádzaných na trh. 
3. Odsek 2 sa však nevz ťahuje na: 
a) motorové palivá, na ktoré sa vz ťahuje 
smernica 98/70/ES; 
b) látky a prípravky ur čené na použitie 
v priemyselných procesoch, v ktorých nedochádza k emisii benzénu v množstvách prekra čujúcich hodnoty 
stanovené v platných právnych predpisoch; 
c) odpad, na ktorý sa vz ťahuje smernica 
Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpe čnom odpade
1 a smernica 
2006/12/ES. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/401 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
6. Azbestové vlákna   
a) Krocidolit 
 CAS č. 12001-28-4  
b) Amozit  CAS č. 12172-73-5  
c) Antofylit CAS č. 77536-67-5 
 1. Uvádzanie na trh a používanie týchto vláken 
a výrobkov, ktoré obsahujú ti eto vlákna zámerne 
pridané, sa zakazuje. 
 
d) Aktinolit  CAS č. 77536-66-4  
e) Tremolit  CAS č. 77536-68-6  
f) Chryzotil
2 
 CAS č. 12001-29-5  
 CAS č. 132207-32-0  Členské štáty však môžu udeli ť výnimku 
uvádzaniu na trh a používaniu diafragiem obsahujúcich chryzotil (písmeno f)) v existujúcich zariadeniach na elektrolýzu, až kým sa neskon čí ich životnos ť alebo kým nebudú 
k dispozícii vhodné náhrady bez azbestu, pod ľa 
toho, čo nastane skôr. Komisia preskúma túto 
výnimku pred 1. januárom 2008. 
2. Používanie výrobkov obsahujúcich azbestové 
vlákna uvedené v odseku 1, ktoré už boli nainštalované a/alebo v prevádzke pred 1. januárom 2005, je povolené aj na ďalej až do ich 
zneškodnenia, alebo kým sa neskon čí ich 
životnosť. Členské štáty však môžu z dôvodov 
ochrany ľudského zdravia zakáza ť používanie 
týchto výrobkov skôr, ako budú zneškodnené alebo dosiahnu koniec životnosti. 
L 396/402 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 Členské štáty nepovolia na svojom území 
uvádzanie nových zariade ní na chryzotilový 
azbest.  
 3. Bez toho, aby bolo dotknuté uplat ňovanie 
iných ustanovení Spolo čenstva  o klasifikácii, 
balení a ozna čovaní nebezpe čných látok 
a prípravkov, sa uvádzanie týchto vláken a výrobkov obsahujúcich tieto vlákna na trh, ako ho povoľujú predchádzajúce výnimky, povo ľuje 
iba ak sú výrobky ozna čené etiketou v súlade 
s ustanoveniami dodatku 7 k tejto prílohe. 
7. Tris(azirinidyl)fosfínoxid 
 CAS č. 5455-55-1  
8. Polybrómbifenyly; 
Polybrómované bifenyly (PBB) 
 CAS č. 59536-65-1   Nesmie sa používa ť v textilných výrobkoch ako 
sú napríklad odevy, spodné oble čenie a ľanové 
plátno určené na priamy kontakt s pokožkou. 
9. Mydlový prášok z kôry kviláje 
mydlovej ( Quillaja saponaria ) a 
jej deriváty obsahujúce saponíny 
 Prášok z kore ňov čemerice 
zelenej ( Helleborus viridis ) a 
čemerice čiernej ( Helleborus 
niger ) 
 Prášok z kore ňov kýchavice 
bielej ( Veratrum album ) a 
kýchavice čiernej ( Veratrum 
nigrum ) 
 1. Nesmie sa používa ť v žartoch a trikoch alebo 
v predmetoch, ktoré sú na ne ur čené, napr. ako 
zložka kýchacieho prášku a páchnucich bômb. 
 
2. Odsek 1 sa však neuplat ňuje na páchnuce 
bomby s obsahom neprekra čujúcim 1,5 ml 
kvapaliny.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/403 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 Benzidín a/alebo jeho deriváty 
 CAS č. 92-87-5  
 EINECS č. 202-199-1 
 o -Nitrobenzaldehyd 
 CAS č. 552-89-6  
 Drevný prášok  10. Sulfid amónny   CAS č. 12135-76-1  
 Hydrogénsulfid amónny   CAS č. 12124-99-1  
 Polysulfid amónny  CAS č. 9080-17-5  
 EINECS č. 232-989-1  
L 396/404 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
11. Prchavé estery kyseliny 
brómoctovej: 
 Metylbrómacetát  CAS č. 96-32-2  
 EINECS č. 202-499-2 
 Etylbrómacetát  CAS č. 105-36-2  
 EINECS č. 203-290-9 
 Propylbrómacetát  CAS č. 35223-80-4  
 Butylbrómacetát   
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/405 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
12. 2-naftylamín 
 CAS č. 91-59-8  
 EINECS č. 202-080-4 
 a jeho soli  13. Benzidín  CAS č. 92-87-5  
 EINECS č. 202-199-1 
 a jeho soli  14. 4-nitrobifenyl  CAS č. 92-93-3  
 EINECS č. 202-204-7 
15.  4-aminobifenyl xenylamín  CAS č. 92-67-1  
 EINECS č. 202-177-1 
 a jeho soli  1. Nesmú sa použi ť v koncentráciách rovnajúcich 
sa 0,1% hmotnostného alebo vyšších v látkach alebo prípravkoch uvádzaných na trh. 
Toto ustanovenie sa však neuplat ňuje na odpad 
obsahujúci jednu alebo viac týchto látok, na ktorý sa vz ťahujú smernice 91/689/EHS a 
2006/12/ES. 
2. Takéto látky a prípravky sa nesmú predáva ť 
širokej verejnosti. 
3. Bez toho, aby bolo dotknuté uplat ňovanie 
iných ustanovení Spolo čenstva o klasifikácii, 
balení a ozna čovaní nebezpe čných látok 
a prípravkov, musia by ť obaly týchto prípravkov 
čitateľne a nezmazate ľne označené textom: 
„Len na profesionálne použitie“. 
L 396/406 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
16. Uhli čitany olova: 
a) uhli čitan olovnatý bezvodý 
(PbCO 3) 
 CAS č. 598-63-0  
 EINECS č. 209-943-4 
b) uhli čitan-dihydroxid 
triolovnatý 2 PbCO
3.Pb(OH) 2 
 CAS č. 1319-46-6  
 EINECS č. 215-290-6 
17. Sírany olova 
a) PbSO 4 (1:1) 
 CAS č. 7446-14-2  
 EINECS č. 231-198-9 
b) Pb xSO 4 
 CAS č. 15739-80-7  
 EINECS č. 239-831-0  
Nesmú sa používa ť ako látky a zložky 
prípravkov ur čené na použitie ako nátery, 
s výnimkou na ú čely reštaurovania a údržby 
umeleckých diel a historických budov a ich interiérov v prípadoch, kde si to členské štáty na 
svojom území želajú povoli ť v súlade 
s ustanoveniami dohovoru MOP č. 13 
o používaní bieleho olova a síranov olova v náteroch. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/407 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
18. Zlú čeniny ortuti  1. Nesmú sa používa ť ako látky a zložky 
prípravkov, ktoré sú ur čené na použitie: 
a) na zabránenie mikroorganizmom, 
rastlinám a živo číchom, aby zne čistili: 
– trupy člnov a lodí, 
– klietky, plaváky, bóje, siete 
a akékoľvek iné prístroje 
a zariadenia používané pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov a kôrovcov, 
 
 – akékoľvek prístroje alebo 
zariadenia úplne alebo čiastočne 
ponorené pod vodou; 
b) pri konzervovaní dreva; c) pri impregnácii priemyselných tkanín 
určených na ve ľké zaťaženie a priadze 
určenej na ich výrobu; 
d) pri úprave úžitkovej vody bez oh ľadu na 
jej použitie. 
L 396/408 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 2. Uvádzanie na trh batérií a akumulátorov 
obsahujúcich viac ako 0,0005%  hmotnostného ortuti vrátane prípadov, ke ď sú tieto batérie 
a akumulátory zabudované do spotrebi čov, sa 
zakazuje. Na gombíkové články a batérie zložené 
z gombíkových článkov s obsahom ortuti 
neprekračujúcim 2%  hmotnostné sa tento zákaz 
nevzťahuje. 
19. Zlú čeniny arzénu  1. Nesmú sa používa ť ako látky a zložky 
prípravkov, ktoré sú ur čené na použitie: 
a) na zabránenie mikroorganizmom, 
rastlinám a živo číchom, aby zne čistili: 
– trupy člnov a lodí, 
– klietky, plaváky, bóje, siete 
a akékoľvek iné pomôcky 
a zariadenia používané pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov a kôrovcov, 
– akékoľvek prístroje alebo 
zariadenia úplne alebo čiastočne 
ponorené pod vodou; 
b) pri konzervovaní dr eva. Okrem toho sa 
takto upravené drevo nesmie uvádza ť 
na trh; 
 
 c) výnimo čne sa však: 
(i) V súvislosti s látkami 
a prípravkami na konzervovanie dreva: tieto môžu používa ť 
v priemyselných zariadeniach používajúcich vákuum alebo tlak na impregnáciu dreva, ak ide o roztoky anorganických zlú čenín 
medi, chrómu a arzénu (CCA) typu C. Takto upravené drevo sa nesmie uvádza ť na trh pred 
dokončením fixácie 
konzervačného prostriedku. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/409 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 (ii) V súvislosti s drevom upraveným 
roztokmi CCA v priemyselných zariadeniach pod ľa bodu (i): môže 
uviesť na trh na profesionálne 
a priemyselné použitie za predpokladu, že z dôvodu ochrany bezpečnosti ľudí a zvierat sa 
vyžaduje štrukturálna integrita dreva a nie je pravdepodobné, že by sa počas svojej životnosti 
dostalo do styku s pokožkou osôb širokej verejnosti: 
– ako stavebné drevo vo 
verejných a poľnohospodárskych 
budovách, úradných budovách a priemyselných zariadeniach, 
– na mostoch a mostár ňach, 
– ako stavebné drevo 
v sladkovodných oblastiach a brakických vodách, napr. móla, prístavné hrádze a mosty, 
L 396/410 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 – ako protihlukové bariéry, 
– ako protilavínové zátarasy, 
– na bezpečnostné oplotenie 
a bariéry pri hlavných cestách, 
– ako guľatina z ihli čnatých 
drevín zbavená kôry, použitá v ohradách pre hospodárske zvieratá, 
– v konštrukciách 
zabraňujúcich zosuvom 
pôdy, 
– ako stĺpy elektrického 
a telekomunika čného 
vedenia, 
– ako podvaly podzemnej 
železnice. 
 Bez toho, aby boli dotknuté iné 
ustanovenia Spolo čenstva 
o klasifikácii, balení a ozna čovaní 
nebezpečných látok a prípravkov, 
všetko ošetrené drevo uvádzané na trh musí by ť jednotlivo 
označené „Len pre odborné a 
priemyselné zariadenia a na profesionálne a priemyselné použitie, obsahuje arzén“. Okrem toho sa všetko drevo dodávané na trh v baloch musí ozna čiť aj 
etiketou s textom „Pri manipulácii s týmto drevom používajte rukavice. Pri rezaní alebo inom opracovávaní tohto dreva noste masku proti prachu a chráni č očí. 
Odpadom z tohto dreva musí nakladať autorizovaný podnik ako 
s nebezpe čným odpadom“. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/411 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 (iii) Ošetrené dr evo uvedené v bodoch 
(i) a (ii) sa nesmie používa ť: 
– v obytných alebo domácich 
stavbách, bez oh ľadu 
na účel, 
– pri akomko ľvek použití, kde 
hrozí riziko opakovaného styku s pokožkou, 
– v morskej vode, 
– na iné poľnohospodárske 
účely ako sú ohrady pre 
hospodárske zvieratá a stavebné použitie v súlade s bodom (ii), 
– pri akomko ľvek použití, kde 
by ošetrené drevo mohlo prísť do styku s polotovarmi 
a hotovými výrobkami určenými na ľudskú a/alebo 
živočíšnu spotrebu. 
 2. Nesmú sa používa ť ako látky a zložky 
prípravkov, ktoré sú ur čené na použitie pri 
úprave úžitkovej vody, bez oh ľadu na jej 
použitie. 
L 396/412 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
20. Organocini čité zlúčeniny  1. Nesmú sa uvádza ť na trh na použitie ako látky 
a zložky prípravkov, ak vo vo ľných spájacích 
náterových hmotách pôsobia ako biocídy. 
 
 2. Nesmú sa uvádza ť na trh alebo používa ť ako 
látky a zložky prípravkov, ktoré pôsobia ako biocídy na zabránenie zne čisťovania 
mikroorganizmami, rastlinami alebo živo číchmi: 
a) všetkých plavidiel bez oh ľadu na ich 
dĺžku, ktoré sú ur čené na použitie 
na mori, v pobrežných vodách, v ústiach riek a na vnútrozemských vodných cestách a jazerách; 
b) klietok, plavákov, sietí a akýchko ľvek 
iných prístrojov a zariadení používaných pri chove rýb alebo vodných mäkkýšov a kôrovcov; 
c) akýchko ľvek prístrojov alebo zariadení 
úplne alebo čiastočne ponorených pod 
vodou. 
3. Nesmú sa používa ť ako látky a zložky 
prípravkov ur čených na použitie pri úprave 
úžitkových vôd. 
21. di- μ-oxo-di-n-
butylcínhydroxyboran dibutylcín hydrogén borát C
8H19BO 3Sn (DBB) 
 CAS č. 75113-37-0  
 ELINCS č. 401–040-5 Zakazuje sa v koncentrác iách, ktoré sa rovnajú 
alebo sú vyššie ako 0,1 %, v látkach a zložkách prípravkov, ktoré sú uvádzané na trh. Toto ustanovenie sa však neuplat ňuje na túto látku 
(DBB), ani na prípravky, ktoré ju obsahujú, ak sú určené výlučne na konverziu na kone čné 
výrobky, v ktorých táto látka už nebude obsiahnutá v koncentrácii, ktorá sa rovná alebo je vyššia ako 0,1 %. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/413 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
22. Pentachlórfenol 
 CAS č. 87-86-5  
 EINECS č. 201-778-6 
 a jeho soli a estery 1. Nesmie sa používa ť v koncentrácii 0,1%  
hmotnostného ani vyššej v látkach alebo prípravkoch uvádzaných na trh. 
2. Prechodné ustanovenia: Odchylne sa Francúzsko, Írsko, Portugalsko, 
Španielsko a Spojené krá ľovstvo môžu 
rozhodnú ť neuplatňovať toto ustanovenie do 31. 
decembra 2008 na látky a prípravky, ktoré sú určené na použitie v prie myselných zariadeniach, 
ktoré neumož ňujú emisie a/alebo uvo ľňovanie 
pentachlórfenolu (PCP) v množstvách vyšších, ako predpisujú platné právne predpisy: 
 
 a) pri ošetrovaní dreva. 
 Ošetrené drevo sa však nesmie 
používať: 
– vo vnútri budov, ani na 
dekoratívne ú čely, nech je ich ú čel 
akýkoľvek (obytný dom, 
pracovisko, rekrea čné zariadenie), 
– pri výrobe a opätovnej úprave: 
(i) nádob na pestovate ľské 
účely; 
(ii) obalov, ktoré môžu prís ť do 
kontaktu so surovinami, polotovarmi alebo konečnými výrobkami 
určenými na ľudskú a/alebo 
živočíšnu spotrebu; 
(iii) iných materiálov, ktoré 
môžu kontaminova ť 
výrobky spomenuté v bodoch (i) a (ii); 
L 396/414 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 b) pri impregnácii vlákien a textílií 
určených na ve ľké zaťaženie, ktoré nie 
sú v žiadnom prípade ur čené pre odevy 
alebo dekoratívne bytové doplnky; 
c) na základe špeciálnej výnimky môžu 
členské štáty na individuálnom základe 
povoliť na svojom území 
špecializovaným odborníkom vykonáva ť in situ  a v budovách 
kultúrneho, umeleckého a historického významu alebo v núdzových prípadoch opravu výdrev, ktoré boli napadnuté plesňou spôsobujúcou suchú hnilobu 
(Serpula lacrymans ) a plesňami 
spôsobujúcimi objemovú hnilobu. 
 V každom prípade: 
a) pentachlórfenol používaný samostatne 
alebo ako zložka prípravkov použitých v rámci uvedených výnimiek musí ma ť 
celkový obsah hexachlórdibenzoparadioxínu (HCDD) najviac dve milióntiny (ppm); 
b) sa tieto látky a prípravky nesmú: 
– uvádzať na trh, pokia ľ ich balenie 
nemá objem 20 alebo viac litrov; 
– predávať širokej verejnosti. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/415 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 3. Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie 
iných ustanovení Spolo čenstva o klasifikácii, 
balení a ozna čovaní nebezpe čných látok a 
prípravkov, sa obaly látok a prípravkov, na ktoré sa vzťahujú odseky 1 a 2, čitateľne a 
nezmazate ľne označia takto: 
„Vyhradené na priemyselné a profesionálne 
použitie“  
Toto ustanovenie sa neuplat ňuje na odpad, na 
ktorý sa vz ťahujú smernice 91/689/EHS a 
2006/12/ES. 
23 Kadmium 
 CAS č. 7440-43-9  1. Nesmie sa používa ť na farbenie kone čných 
výrobkov vyrobených z týchto látok a prípravkov: 
 EINECS č. 231-152-8 
 a jeho zlú čeniny  a) – polyvinylchlorid (PVC) 
[3904 10] [3904 21] [3904 22] 
– polyuretán (PUR) [3909 50] 
– polyetylén nízkej hustoty (ld 
PE), s výnimkou polyetylénu s nízkou hustotou používaného na výrobu farbenej predzmesi (masterbatch) [3901 10] 
– acetát celulózy (CA) 
[3912 11] [3912 12] 
– aceto-butyrát celulózy (CAB) 
[3912 11] [3912 12] 
– epoxidové živice [3907 30] 3 
 –  melamínformaldehydové 
(MF) živice [3909 20]  
L 396/416 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 –  močovinovoformaldehydové 
(UF) živice [3909 10] 
– nenasýtené polyestery (UP) 
[3907 91] 
– polyetyléntereftalát (PET) 
[3907 60] 
– polybutyléntereftalát (PBT) 
– transparentný/univerzálny 
polystyrén [3903 11] [3903 19] 
– akrylonitrilmetylmetakrylát 
(AMMA) 
– sieťovaný polyetylén (VPE) 
– rázuvzdorný polystyrén 
– polypropylén (PP) [3902 10] 
b) náterové farby [3208] [3209]  
     3 
  Ak však majú náterové farby vysoký 
obsah zinku, ich zvyšková koncentrácia kadmia musí by ť čo najnižšia a v 
žiadnom prípade nesmie prekro čiť 
hodnotu 0,1% hmotnostného. 
 Bez ohľadu na ich použitie alebo zamýš ľaný 
konečný účel sa v žiadnom prípade nesmú 
konečné výrobky alebo zložky výrobkov 
vyrobené z horeuvedených látok a prípravkov farbené kadmiom uvádza ť na trh, ak ich obsah 
kadmia (vyjadrený ako Cd kov) presahuje 0,01%  hmotnostného plastového materiálu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/417 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 2. Odsek 1 sa však nevz ťahuje na výrobky 
farbené z bezpe čnostných dôvodov. 
3. Nesmie sa používa ť na stabilizáciu týchto 
konečných výrobkov vyrábaných z 
polymérov a kopolymérov vinylchloridu:  
 –  baliace materiály (tašky, nádoby, 
flaše, vrchnáky) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] 
– kancelárske a školské potreby 
[3926 10] 
– nábytkové kovanie, kovanie pre 
karosérie a pod. [3926 30] 
– odevné výrobky a odevné doplnky 
(vrátane rukavíc) [3926 20] 
– podlahové krytiny a obkladové 
materiály [3918 10] 
– impregnované, vrstvené, povle čené 
alebo laminované textilné tkaniny [5903 10] 
– imitácia kože [4202] 
– gramofónové platne [8524 10] 
–  rúry a potrubné diely a ich tvarovky 
[3917 23] 
– výkyvné dvere 
– vozidlá cestnej dopravy (interiér, 
exteriér, podvozok) 
– povrchová úprava oce ľových 
plechov používaných v stavebníctve alebo priemysle 
– izolácia elektrických káblov  3 
L 396/418 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 Bez oh ľadu na ich použitie alebo zamýš ľaný 
konečný účel sa v každom prípade zakazuje 
uvádzanie uvedených kone čných výrobkov alebo 
zložiek výrobkov vyrobených z polymérov alebo kopolymérov vinylchloridu na trh, ak sú stabilizované látkami obsahujúcimi kadmium a ak ich obsah kadmia (vyjadrený ako Cd kov) presahuje 0,01%  hmotnostného polyméru. 
4. Odsek 3 sa však nevz ťahuje na kone čné 
výrobky, v ktorých sa stabilizátory na báze kadmia používajú z bezpe čnostných dôvodov. 
5. V zmysle tohto nariadenia je „pokovovanie 
kadmiom“ akéko ľvek ukladanie alebo natieranie 
kovového kadmia na kovový povrch. 
Nesmie sa použi ť na pokovovanie kovových 
výrobkov alebo zložiek výrobkov kadmiom, ak sa používajú v týchto odvetviach/na takéto použitie: 
a) zariadenia a stroje na/pre: 
 –  výrobu potravín [8210] 
[8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] 
– poľnohospodárstvo [8419 31] 
[8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] 
– chladenie a mrazenie [8418] 
– tlač a kníhviaza čstvo [8440] 
[8442] [8443] 3 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/419 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 b) zariadenia a stroje na výrobu: 
 –  úžitkového tovaru [7321] 
[8421 12] [8450] [8509] [8516] 
– nábytku [8465] [8466] [9401] 
[9402] [9403] [9404] 
– sanitárneho tovaru [7324] 
– zariadení ústredného kúrenia a 
klimatizácie [7322] [8403] 
[8404] [8415] 3 
 Bez oh ľadu na ich použitie alebo zamýš ľaný 
konečný účel, sa v každom prípade zakazuje 
uvádzať na trh kadmiom pokovované výrobky 
alebo zložky takýchto výrobkov používaných v odvetviach/použitiach vymenovaných v písmenách a) a b) a výrobkov vyrábaných v odvetviach vymenovaných v písmene b). 
6. Ustanovenia uvedené v odseku 5 sa uplat ňujú 
aj na kadmiom pokovované výrobky alebo zložky takýchto výrobkov, ke ď sú používané v 
odvetviach/použitiach uvedených v nasledujúcich písmenác h a) a b) a na výrobky 
vyrábané v odvetviach uvedených v nasledujúcom písmene b): 
a) zariadenia a stroje na výrobu: 
 –  papiera a lepenky [8419 32] 
[8439] [8441] 
– textílií a odevov [8444] 
[8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] 3 
L 396/420 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 b) zariadenia a stroje na výrobu: 
 –  priemyselných manipula čných 
zariadení a strojov [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] 
– cestných a 
poľnohospodárskych vozidiel 
[kapitola 87] 
– železničných vozňov [kapitola 
86] 
– plavidiel [kapitola 89] 3 
 7. Obmedzenia v odsekoch 5 a 6 sa však 
neuplatňujú na: 
– výrobky a zložky výrobkov, ktoré sa 
používajú v odvetviach letectva, kozmonautiky, v banskom priemysle vrátane morskej ťažby a v jadrovom 
priemysle, ktorých zariadenia si vyžadujú prísne bezpe čnostné normy, 
ako aj v cestných bezpe čnostných 
prístrojoch po ľnohospodárskych 
vozidiel, železni čných vozňov a 
plavidiel, 
– elektrické kontakty v akejko ľvek oblasti 
použitia, a to kvôli spo ľahlivosti 
prístrojov, v ktorých sú namontované. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/421 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 Vzhľadom na vývoj poznatkov a techník v 
súvislosti s menej nebezpe čnými náhradami ako 
je kadmium a jeho zlú čeniny Komisia po porade 
s členskými štátmi v pravidelných intervaloch 
hodnotí situáciu v súlade s postupom ustanoveným v článku 133 ods. 3 tohto 
nariadenia. 
L 396/422 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
24.     monometyltetrachlórdifenylmetán 
 Obchodný názov: Ugilec 141  CAS č. 76253-60-6  1. Zakazuje sa uvádzanie na trh a používanie 
tejto látky a prípra vkov a výrobkov, ktoré ju 
obsahujú. 
2. Ako výnimka sa odsek 1 neuplat ňuje: 
 a) v prípade zariaden í a strojov, ktoré už 
boli prevádzke k 18. júnu 1994, a to až do doby vyradenia týchto zariadení a strojov. 
Členské štáty však môžu z dôvodov 
ochrany ľudského zdravia a životného 
prostredia zakáza ť na svojom území 
prevádzku takýchto zariadení a používanie takýchto strojov skôr, ako sa vyradia z prevádzky; 
 b) v prípade údržby vykonávanej na 
zariadeniach a strojoc h, ktoré už boli v 
prevádzke v členskom štáte k 18. júnu 
1994. 
3. Zakazuje sa uvádzanie tejto látky, prípravku 
obsahujúceho túto lát ku a zariadení/strojov 
obsahujúcich túto látku na trh s použitými produktmi. 
25. monometyldichlórdifenylmetán 
 Obchodný názov: Ugilec 121, 
Ugilec 21; CAS č. - nie je známe Zakazuje sa uvádzanie na trh a používanie tejto 
látky a prípravkov a výrobkov, ktoré ju obsahujú. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/423 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
26. monometyldibrómdifenylmetán 
brómbenzylbrómtoluén, zmes izomérov 
 Obchodný názov: DBBT  CAS č. 99688-47-8  Zakazuje sa uvádzanie na trh a používanie tejto 
látky a prípravkov a výrobkov, ktoré ju obsahujú. 
27. Nikel 
 CAS č. 7440-02-0 
 EINECS č. 231-111-4 
 a jeho zlú čeniny  1. Nesmú sa používa ť: 
a) v žiadnych upev ňovacích 
mechanizmoch, ktoré sa vkladajú do prepichnutých uší a iných prepichnutých 
častí ľudského tela, pokia ľ miera 
uvoľňovania niklu z takýchto 
upevňovacích mechanizmov nie je 
menšia než 0,2µg/cm
2/týždeň (migračná 
hranica);  
b) vo výrobkoch, ktoré majú prichádza ť do 
priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou, ako sú napríklad: 
– náušnice, 
– náhrdelníky, náramky a retiazky, 
ozdobné spony a prstene, 
– plášte náramkových hodiniek, 
kovové remienky a pracky hodiniek, 
– nitované gombíky, pracky, spony, 
nity, zipsy a kovové zna čky 
používané na odevoch, 
– ak je miera uvo ľňovania niklu 
z častí týchto výrobkov 
prichádzajúcich do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou vä čšia ako 0,5 
μg/cm
2/týždeň; 
 
L 396/424 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 c) vo výrobkoch ako sú uvedené v písmene 
b), ktoré majú neniklový povlak, pokia ľ 
takýto povlak nie je dostato čný na 
zabezpečenie toho, aby miera 
uvoľňovania niklu z tých častí výrobku, 
ktoré prichádzajú do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou, neprekročila hodnotu 0,5 μg/cm
2/týždeň 
po dobu najmenej dvoch rokov bežného používania výrobku. 
2. Výrobky, na ktoré sa vz ťahuje odsek 1, sa 
nesmú uvádza ť na trh, pokia ľ nespĺňajú 
požiadavky stanovené v uvedených písmenách. 
 3. Normy prijaté Európskym výborom pre 
normalizáciu (CEN) sa použijú ako testovacie metódy na preukázanie zhody výrobkov s odsekmi 1 a 2. 
28. Látky, ktoré sa nachádzajú 
v prílohe I k smernici 67/548/EHS zaradené bu ď do 
kategórie 1 alebo kategórie 2 karcinogénnych látok a ktoré sú označené aspoň ako „Toxické 
(T)“ s ozna čením špecifického 
rizika R45: „Môže spôsobi ť 
rakovinu“ alebo s ozna čením 
špecifického rizika R49: „Môže spôsobiť rakovinu pri 
vdychovaní“ a sú uvedené v: 
 kategórii 1 karcinogénnych látok 
uvedenej v dodatku 1. 
 Bez toho, aby boli dotknuté ostatné časti tejto 
prílohy sa na položky 28 až 30 uplat ňuje toto: 
1. Nesmú sa používa ť v látkach a prípravkoch, 
ktoré sa uvádzajú na trh za ú čelom predaja širokej 
verejnosti v jednotlivej k oncentrácii, ktorá sa 
rovná alebo je vä čšia ako: 
– buď príslušná koncentrácia uvedená 
v prílohe I k smernici 67/548/EHS, alebo 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/425 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 kategórii 2 karcinogénnych látok 
uvedenej v dodatku 2. 
29. Látky, ktoré sú v prílohe 
I k smernici 67/548/EHS zaradené do kategórie 1 alebo 2 mutagénnych látok a ktoré sa označujú špecifickým rizikom 
 R46: „Môže spôsobi ť dedičné 
genetické poškodenie“ a sú uvedené v: 
 kategórii 1 mutagénnych látok 
uvedenej v dodatku 3. 
 kategórii 2 mutagénnych látok 
uvedenej v dodatku 4. 
 – príslušná koncentrácia uvedená 
v smernici 1999/45/ES. 
Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie iných 
ustanovení Spolo čenstva týkajúcich sa 
klasifikácie, balenia a ozna čovania nebezpe čných 
látok a prípravkov, musí by ť obal látok 
a prípravkov čitateľne a nezmazate ľne označený 
takto: „Len na profesionálne použitie“  
 30. Látky, ktoré sa nachádzajú 
v prílohe I k smernici 67/548/EHS zaradené do kategórie 1 alebo 2 látok poškodzujúcich reprodukciu a ktoré sa ozna čujú špecifickým 
rizikom R60: „Môže poškodi ť 
plodnosť“ a/alebo R61: „Môže 
spôsobiť poškodenie 
nenarodeného die ťaťa“ a sú 
uvedené v: 
 kategórii 1 látok poškodzujúcich 
reprodukciu uvedenej v dodatku 5.  
 kategórii 2 látok poškodzujúcich 
reprodukciu uvedenej v dodatku 6. 2. Odchylne sa odsek 1 neuplat ňuje na: 
a) lie čivá a veterinárne výrobky vymedzené 
v smernici 2001/82/ES a smernici 2001/83/ES; 
b) kozmetické výrobky vymedzené v 
smernici Rady 76/768/EHS; 
c) – motorové palivá, na ktoré sa 
vzťahuje smernica 98/70/ES, 
– výrobky z minerálnych olejov, 
ktoré sa používajú ako pohonné látky v mobilných alebo pevných spaľovacích zariadeniach, 
– pohonné látky, ktoré sa predávajú 
v uzavretých systémoch (napr. fľaše s tekutým plynom); 
d) umelecké farby, na ktoré sa vz ťahuje 
smernica 1999/45/ES. 
L 396/426 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
31. a) kreozot; prací olej 
 CAS č. 8001-58-9  
 EINECS č. 232-287-5 
  b) kreozotový olej; prací olej  CAS č. 61789-28-4  
 EINECS č. 263-047-8 
  c) Destila čné produkty 
(čiernouholného dechtu), 
naftalénové oleje; naftalénový olej 
 CAS č. 84650-04-4 
 EINECS č. 283-484-8 
 1. Nesmú sa používa ť ako látky alebo v 
prípravkoch na ošetrovani e dreva. Okrem toho sa 
takto upravené drevo nesmie uvádza ť na trh. 
2. Odchylne však: 
a) Vzh ľadom na látky a prípravky: tieto sa 
môžu použi ť na ošetrenie dreva 
v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi, na ktorých sa vz ťahujú 
právne predpisy Spolo čenstva o ochrane 
pracovníkov, na úpravu na mieste, ak obsahujú: 
(i) benzo(a)pyrén v koncentrácii 
nižšej ako 0,005% hmotnostného. 
(ii) a fenoly vylúhovate ľné vo vode 
v koncentrácii nižšej ako 3% hmotnostné. 
Takéto látky a prípravky na použitie pri 
úprave dreva v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi: 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/427 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
– d) kreozotový olej, acenafténové 
frakcie; prací olej 
 CAS č. 90640-84-9  
 EINECS č. 292-605-3 
  e) Destila čné produkty 
(čiernouholného dechtu), 
horné; ťažký antracénový 
olej 
 CAS č. 65996-91-0  
 EINECS č. 266-026-1 – sa môžu uvádza ť na trh len 
v balení s objemom rovnajúcim sa 20 litrov alebo vyšším, 
– nesmú sa predáva ť spotrebite ľom. 
 Bez toho, aby bolo dotknuté 
uplatňovanie iných ustanovení 
Spoločenstva o klasifikácii, balení 
a označovaní nebezpe čných látok 
a prípravkov, musia by ť obaly takýchto 
látok a prípravkov čitateľne 
a nezmazate ľne označené textom:  
f) antracénový olej 
 CAS č. 90640-80-5  
 EINECS č. 292-602-7 
  g) dechtové kyseliny, uho ľný 
decht, surový decht; surové fenoly 
 CAS č. 65996-85-2  
 EINECS č. 266-019-3 
  h) kreozot, drevo  CAS č. 8021-39-4  
 EINECS č. 232-419-1  „Len na použitie v priemyselných 
zariadeniach alebo na profesionálne ošetrovanie“. 
b) Vzh ľadom na drevo ošetrované 
v priemyselných zariadeniach alebo odborníkmi pod ľa písmena a), ktoré je 
prvýkrát uvedené na trh alebo opätovne upravené priamo na mieste: povo ľuje sa 
len na profesionálne alebo priemyselné použitie, napr. na železniciach, pri 
prenose elektrickej energie alebo v telekomunikáciách, na oplotenie, na poľnohospodárske ú čely (napr. kolíky 
na podopretie stromov) a v prístavoch a riečnej preprave. 
c) Zákaz uvedený v odseku 1 týkajúci sa 
uvádzania na trh sa nevz ťahuje na drevo, 
ktoré bolo ošetrené látkami uvedenými v položke 31 písmená a) až  i) pred 31. decembrom 2002 a je uvedené na trh s použitým tovarom na opätovné použitie 
L 396/428 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
i) alkalický nízkotepelný 
dechtový olej; extrak čné 
rezíduá (uho ľné), alkalický 
nízkotepelný dechtový olej 
 CAS č. 122384-78-5  
 EINECS č. 310-191-5 3. Upravené drevo uvedené v odseku 2 
písmenách b) a c) sa však nesmie použi ť: 
– vo vnútri budov, na akéko ľvek účely, 
– v hračkách, 
– na detských ihriskách, 
– v parkoch, záhradách a rekrea čných 
zariadeniach a zariadeniach na trávenie voľného času vo vo ľnej prírode, kde 
existuje nebezpe čenstvo častého 
kontaktu s kožou, 
 –  pri výrobe záhradného nábytku, ako 
napríklad stoly na pikniky, 
– na výrobu a použitie a akéko ľvek 
opakované ošetrenie: 
– nádob na pestovate ľské účely, 
– obalov, ktoré by mohli prís ť do 
kontaktu so surovinami, polotovarmi alebo hotovými výrobkami ur čenými na ľudskú 
a/alebo živo číšnu spotrebu, 
– ostatných materiálov, ktoré môžu 
kontaminova ť vyššie uvedené 
výrobky. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/429 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
32. Chloroform  
 CAS č. 67-66-3  
 EINECS č. 200-663-8 
33. Tetrachlórmetán—chlorid 
uhličitý 
 CAS č. 56-23-5  
 EINECS č. 200-262-8 
34. 1,1,2 trichlóretán 1. Nesmú sa používa ť v koncentráciách 
rovnajúcich sa alebo vyšších ako 0,1% hmotnostného v látkach a prípravkoch uvádzaných na trh na ú čely predaja širokej 
verejnosti a/alebo vo forme difúznych aplikácií, ako napr. pri čistení povrchov alebo čistení 
tkanín. 
2. Bez toho, aby bolo dotknuté uplat ňovanie 
iných ustanovení Spolo čenstva o klasifikácii, 
balení a ozna čovaní nebezpe čných látok 
a prípravkov, musí by ť obal takýchto látok 
a prípravkov, ktoré ich obsahujú v koncentráciách rovnajúcich sa alebo vyšších ako 0,1 %, čitateľne 
a nezmazate ľne označený takto: 
CAS č. 79-00-5 
 EINECS č. 201-166-9 
 „Len na použitie v priemyselných zariadeniach“. 
Odchylne sa toto ustanovenie neuplat ňuje na: 
L 396/430 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
35. 1,1,2,2 tetrachlóretán 
 CAS č. 79-34-5  
 EINECS č. 201-197-8 
36. 1,1,1,2 tetrachlóretán  CAS č. 630-20-6  
37. Pentachlóretán  CAS č. 76-01-7 
 EINECS č. 200-925-1 
38. 1,1 dichlóretylén  CAS č. 75-35-4  
 EINECS č. 200-864-0 
39. 1,1,1 trichlóretán 
metylchloroform 
 CAS č. 71-55-6  
 EINECS č. 200-756-3 
  a) lie čivá alebo veterinárne výrobky 
vymedzené v smernici 2001/82/ES a smernici 2001/83/ES; 
b) kozmetické výrobky vymedzené v 
smernici 76/768/EHS. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/431 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
40. Látky, ktoré sp ĺňajú 
kritériá hor ľavosti v smernici 
67/548/EHS a sú zaradené ako horľavé, veľmi horľavé alebo 
mimoriadne hor ľavé, bez oh ľadu 
na to, či sa nachádzajú v prílohe I 
k uvedenej smernici alebo nie. 1. Nesmú sa používa ť samostatne alebo vo forme 
prípravkov v aerosólových rozprašova čoch 
uvádzaných na trh pre širokú verejnos ť na 
zábavné a dekoratívne ú čely, ako sú tieto: 
– kovový lesk ur čený hlavne na ozdobné 
účely, 
– umelý sneh a inova ť, 
– zábavné vankúše, 
 
L 396/432 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 – krehké aerosólové šnúry, 
– imitácie výkalov, 
– trúbky na zábavné stretnutia a ve čierky, 
– ozdobné vlo čky a peny, 
– umelé pavu činy, 
– zapáchajúce bombi čky, 
– atď. 
2. Bez toho, aby bolo dotknuté uplat ňovanie 
iných ustanovení spolo čenstva o klasifikácii, 
balení a ozna čovaní nebezpe čných látok, musí 
byť na obaloch uvedených aerosólových 
rozprašova čov čitateľne a nezmazate ľne uvedený 
tento text:  
„Len na profesionálne použitie“. 3. Odchylne sa odseky 1 a 2 neuplat ňujú na 
aerosólové rozprašova če uvedené v článku 9a 
smernice Rady 75/324/EHS z 20. mája 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov 
týkajúcich sa aerosólových rozprašova čov
4. 
4. Výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa nesmú 
uvádzať na trh, pokia ľ nespĺňajú uvedené 
požiadavky. 
41. Hexachlóretán 
 CAS č. 67-72-1  
 EINECS č. 200-666-4 Nesmie sa používa ť pri výrobe alebo spracovaní 
neželezných kovov. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/433 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
42. Chlóralkány, C 10-C13, 
(chlórované parafíny s krátkym reťazcom) (SCCP)  
 EINECS č. 287-476-5 Nesmú sa uvádza ť na trh pre použitie ako látky 
alebo ako zložky iných látok alebo prípravkov v koncentráciách vyšších ako 1 %: 
- pri obrábaní kovov; 
- pri mastení usní.   
43. Azofarbivá  1. Azofarbivá, ktoré môžu v dôsledku reduk čného 
štiepenia jednej ale bo viacerých azo skupín 
uvoľňovať jeden alebo viac aromatických amínov 
uvedených v dodatku 8 v zistite ľných 
koncentráciách, t. j. nad 30 ppm v kone čných 
výrobkoch alebo v ich farbených častiach, pod ľa 
testovacích metód uvedených v dodatku 10, sa nesmú používa ť v textilných a us ňových 
výrobkoch, ktoré môžu prichádza ť do priameho 
a dlhodobého styku s ľudskou pokožkou alebo 
ústnou dutinou, ako napr.: 
– šatstvo, poste ľná bielize ň, uteráky, 
príčesky, parochne, klobúky, plienky 
a iné hygienické výrobky, spacie vaky, 
– obuv, rukavice, remienky náramkových 
hodiniek, tašky, pe ňaženky, náprsné 
tašky, aktovky, po ťahy sedadiel, tašti čky 
na zavesenie na krk, 
– textilné alebo us ňové hračky a hračky 
s textilným alebo us ňovým oble čením, 
– priadza a textílie ur čené na použitie 
konečným spotrebite ľom. 
2. Okrem toho sa textilné a us ňové výrobky 
uvedené v odseku 1 nesmú uvádza ť na trh, pokia ľ 
nespĺňajú požiadavky stanovené v uvedenom 
odseku.  
L 396/434 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
 3. Azofarbivá, ktoré sú uvedené v dodatku 9 – 
„zoznam azofarbív“ – sa nesmú uvádza ť na trh, 
ani používa ť na farbenie textilných a us ňových 
výrobkov ako látky alebo zložky prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1% hmotnostného. 
4. Komisia vzh ľadom na nové vedecké poznatky 
preskúma ustanovenia o azofarbivách. 
44. Difenyléter, pentabrómderivát 
C12H5Br5O  1. Nesmie sa uvádza ť na trh ani používa ť ako 
látka alebo zložka prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1% hmotnostného. 
2. Výrobky sa nesmú uvádza ť na trh, ak samotné, 
alebo ich časti upravené retardérmi horenia 
obsahujú túto látku v koncentráciách vyšších ako 0,1% hmotnostného. 
45. Difenyléter, oktabrómderivát 
C12H2Br8O  1. Nesmie sa uvádza ť na trh ani používa ť ako 
látka alebo zložka látok alebo prípravkov v koncentráciách vyšších ako 0,1% hmotnostného. 
2. Výrobky sa nesmú uvádza ť na trh, ak samotné, 
alebo ich časti upravené retardérmi horenia 
obsahujú túto látku v koncentráciách vyšších ako 0,1% hmotnostného. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/435 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
46. a) Nonylfenol 
C6H4(OH)C 9H19 
b) Nonylfenol-etoxylát (C
2H4O)nC15H24O  Nesmie sa uvádza ť na trh ani používa ť ako látka 
alebo zložka prípravkov v koncentráciách rovných alebo vyšších ako 0,1% hmotnostného na tieto účely: 
(1) priemyselné alebo inštitucionálne čistenie 
s výnimkou: 
– kontrolovaných uzatvorených systémov 
suchého čistenia, kde sa pracia kvapalina 
recykluje alebo spa ľuje, 
– čistiacich systémov so špeciálnou úpravou, 
kde sa pracia kvapali na recykluje alebo 
spaľuje; 
(2) čistenie v domácnostiach; 
(3) spracovanie textílií a usní s výnimkou: 
– spracovania, pri ktorom nedochádza k ich 
uvoľňovaniu do odpadových vôd, 
– systémov so špeciálnou úpravou, kde sa voda 
z výroby najprv upravuje tak, aby sa úplne odstránili organické frak cie pred biologickým 
čistením odpadových vôd (odmas ťovanie 
ovčej kože); 
L 396/436 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
–  (4) ako antimastitídne emulga čné činidlo 
v poľnohospodárstve; 
(5) obrábanie kovov s výnimkou: 
– použitia v kontrolova ných uzatvorených 
systémoch,kde sa pracia kvapalina recykluje 
alebo spa ľuje; 
(6) výroba buni činy a papiera; 
(7) kozmetické výrobky; 
(8) ostatné výrobky osobnej hygieny 
s výnimkou: 
– spermicídov. 
(9) ako jedna zo zložiek v pesticídoch 
a biocídoch. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/437 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
47. Cement  1. Cement a prípravky obsahujúce cement sa 
nesmú používa ť ani uvádza ť na trh, ak 
v hydratovanom stave obsahujú viac ako 0,0002 % rozpustného šes ťmocného chrómu 
z celkovej čistej hmotnosti cementu. 
2. Ak sa používajú reduk čné činidlá, potom bez 
toho, aby bolo dotknuté uplat ňovanie ostatných 
ustanovení Spolo čenstva o klasifikácii, balení 
a označovaní nebezpe čných látok a prípravkov, 
na obaloch cementu a prípravkov obsahujúcich cement, musia by ť čitateľne a nezmazate ľne 
uvedené údaje o dátume balenia, ako aj skladovacie podmienky a doba uskladnenia potrebné na zachovanie činnosti reduk čných 
činidiel a na zachovani e obsahu rozpustného 
šesťmocného chrómu pod limitom uvedeným 
v odseku 1. 
3. Odchylne sa odseky 1 a 2 neuplat ňujú 
na uvádzanie na trh a používanie v kontrolovaných uzatvorených a úplne automatizovaných procesoch, pri ktorých s cementom a s prípravkami obsahujúcimi cement manipulujú len stroje a pri ktorých nie je možný žiadny kontakt s pokožkou. 
L 396/438 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
48. Toluén 
CAS č. 108-88-3 Nemôže sa umiest ňovať na trh ani používa ťako 
látka alebo zložka prípravkov v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnostného v lepidlách a sprejových náteroch určených na predaj širokej verejnosti. 
Členské štáty budú tieto  opatrenia uplat ňovať od 
15. júna 2007. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/439 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
49. Trichlórobenzén 
CAS č. 120-82-1 
 Nemôže sa umiest ňovať na trh ani používa ťako 
látka alebo zložka prípravkov v koncentrácii rovnajúcej sa alebo vyššej ako 0,1 % hmotnostného okrem využitia ako: 
– medziprodukt syntézy, alebo 
– procesné rozpúš ťadlo v uzavretých 
chemických aplikáciách pre chlórovacie reakcie, alebo 
– pri výrobe 1, 3, 5-trinitro - 2, 4, 6 -
triaminobenzénu (TATB). 
Členské štáty budú tieto  opatrenia uplat ňovať od 
15. júna 2007. 
L 396/440 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
50. Polycyklicko-aromatické uh ľovodíky 
(PAH) 
1. Benzo(a)pyrén (BaP) CAS č. 50-32-8 
2. Benzo(e)pyrén (BeP) CAS č. 192-97-2 
3. Benzo(a)antracén (BaA) CAS č. 56-55-3 
4. Chryzén (CHR) CAS č. 218-01-9 
5. Benzo(b)fluorantén (BbFA) CAS č. 205-99-2 
6. Benzo(j)fluorantén (BjFA) CAS č. 205-82-3 
7. Benzo(k)fluorantén (BkFA) CAS č. 207-08-9 
8. Dibenzo(a, h)antracén (DBAhA) CAS č. 53-70-3 1. Procesné oleje sa nemôžu umiest ňovať na trh 
ani používa ť pri výrobe pneumatík a ich sú častí, 
ak obsahujú: 
–  viac než 1mg/kg BaP, alebo 
–  viac než 10mg/kg množstva všetkých 
polycyklicko-aromatických uh ľovodíkov 
uvedených v zozname. 
Tieto obmedzenia sa pokladajú za dodržané vtedy, keď extrakt polycyklických aromátov 
(PCA) je menej ako 3 % hmotnostných pod ľa 
normy Inštitútu pre ropu IP346: 1998 (Stanovenie PCA v nepoužitých základových mazacích olejova bezasfalténových ropných frakciách – metóda indexu lomu extrakciou dimetylsulfoxidom) za predpokladu, že dodržiavanie hrani čných hodnôt BaP a PAH 
uvedených v zozname, ako aj vzájomný vz ťah 
meraných hodnôt a vý ťažku PCA kontroluje 
výrobca alebo dovozca každých šes ť mesiacov 
alebo po každej významnej prevádzkovej zmene podľa toho, čo nastane skôr. 
2. Okrem toho sa nesmú uvádza ť na trh 
pneumatiky a behúne na protektorovanie vyrobené po 1. januári 2010, ak v nich obsiahnuté procesné oleje prekra čujú limity uvedené v 
odseku 1. 
Tieto limity sa považujú za dodržané vtedy, ke ď 
zmesi vulkanizovanej gumy neprekra čujú hranicu 
0,35 % Bay protónov, merané a vypo čítané podľa 
ISO 21461 (Zvulkanizovaná guma – stanovenie aromacity oleja vo zvulkanizovanej gume). 
3. Odchylne sa odsek 2 neuplat ňuje na 
protektorované pneumatiky, ak ich behú ň 
neobsahuje procesné oleje prekra čujúce limity 
uvedené v odseku 1. 
4. Členské štáty budú tieto opatrenia uplat ňovať 
od 1. januára 2010. 
 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/441 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
51. Nasledujúce ftaláty (alebo iné čísla 
CAS a EINECS vz ťahujúce sa na látku):  
bis(2-etylhexyl) ftalát (DEHP) č. CAS  117-81-7 EINECS č. 204-211-0  
dibutyl ftalát (DBP) CAS č. 84-74-2 EINECS č. 201-557-4 
benzyl butyl ftalát (BBP) CAS č. 85-68-7 EINECS č. 201-622-7 
 Nemôžu sa používa ť ako látky alebo zložky v 
prípravkoch v koncentráciách  vyšších ako 0,1 % hmotnostného v PVC materiáloch v hra čkách a 
výrobkoch pre deti
1. 
Hračky a výrobky pre deti s obsahom týchto 
ftalátov v koncentrácii vyššej ako 0,1 %hmotnostného v PVC materiáloch sa nesmú uvádzať na trh.  
Do 16. januára 2010 Komisia prehodnotí 
opatrenia prijaté v s úvislosti s týmto bodom vo 
svetle nových vedeckých informácií o takýchto látkach a ich náhradách a v odôvodnených prípadoch tieto opatrenia primerane upraví.  
                                                 
1 Na ú čely tohto bodu „výrobok pre deti” znamená akýko ľvek výrobok ur čený na uľahčenie 
spánku, odpo činku, hygieny, k ŕmenia alebo doj čenia detí. 
L 396/442 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Označenie látky, skupín látok alebo 
prípravku Podmienky obmedzenia 
52. Nasledujúce ftaláty (alebo iné čísla 
CAS a EINECS vz ťahujúce sa na látku): 
di-„izononyl” ftalát (DINP) CAS č. 28553-12-0 a 68515-48-0 EINECS 
č. 249-079-5 a 271-090-9 
di-„izodecyl” ftalát (DIDP) CAS č. 26761-40-0 a 68515-49-1 EINECS 
č. 247-977-1 a 271-091-4 
di-n-oktyl ftalát (DNOP) CAS č. 117-84-0 
EINECS č. 204-214-7  Nemôžu sa používa ť ako látky alebo zložky v 
prípravkoch v koncentráciách vyšších ako 0,1 % hmotnostného v PVC materiáloch v hra čkách a 
výrobkoch pre deti
1, ktoré by deti mohli dáva ť 
do úst. 
Hračky a výrobky pre deti s obsahom týchto 
ftalátov v koncentrácii vyššej ako 0,1 %hmotnostného v PVC materiáloch sa nesmú uvádza ť na trh. 
 
Do 16. januára 2010 Komisia prehodnotí 
opatrenia prijaté v s úvislosti s týmto bodom vo 
svetle nových vedeckých informácií o takýchto látkach a ich náhradách a v odôvodnených prípadoch tieto opatrenia primerane upraví.  
________________ 
1 Ú. v. ES L 377, 31.12.1991, s. 20. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením 
Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 (Ú.v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1). 
2 Chrysotil má dve čísla CAS, potvrdené Európskym úr adom pre chemické látky (ECB).  
3 Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o 
spoločnom colnom sadzobníku (Ú.v. ES L 256, 7. 9.1987). Nariadenie naposledy zmenené 
a doplnené nariadením (ES) č. 426/2006 (Ú.v. EÚ L 79, 16.3.2006, s. 1). 
4 Ú. v. ES L 147, 9.6.1975, s. 40.  Smernica napos ledy zmenená a doplnená nariadením (ES) 
č. 807/2003 (Ú.v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 36). 
 
                                                 
1 Na ú čely tohto článku „výrobok pre deti” znamená akýko ľvek výrobok ur čený na uľahčenie 
spánku, odpo činku, hygieny, k ŕmenia alebo doj čenia detí. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/443 
 Dodatky 1 až 6  
ÚVOD 
Vysvetlenie záhlavia st ĺpcov tabu ľky 
Látky: Názov sa zhoduje s názvom, ktor ý sa pre látku používa v prílo he I k smernici 67/548/EHS. 
Vždy keď je to možné, sú nebezpe čné látky ozna čené svojim číslom EINECS (Európsky 
zoznam existujúcich komer čných chemických látok) ale bo ELINCS (Európsky zoznam 
nových chemických látok). Tieto sú uvedené v tabu ľke ako čísla ES. Iné položky, ktoré nie 
sú uvedené v EINECS alebo ELINCS, sú ozna čené použitím medzinárodne uznaného 
chemického názvu (napr. ISO, IUPAC). V niektorých prípadoch sa uvádza doplnkový 
bežný názov. 
Indexové číslo: 
Indexové číslo je identifika čným kódom, ktorý sa látke pride ľuje v prílohe I k smernici 
67/548/EHS. Látky sú uvádzané v dodatku pod ľa tohto indexového čísla. 
L 396/444 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 EINECS číslo: 
Pre každú látku uvedenú v Európs kom zozname existujúcich komer čných chemických 
látok (EINECS) existuje identifika čný kód. Tento kód za čína pri čísle 200-001-8. 
ELINCS číslo 
Pre každú novú látku oznámenú pod ľa smernice 67/548/EHS sa ur čil identifika čný kód, 
ktorý sa uverejnil v ELINCS. Tento kód za čína pri čísle 400-010-9. 
CAS číslo: 
Ako pomôcka pre identifik ácii látok sa pre ne ur čili čísla služby pre chemické abstrakty 
(CAS). 
Poznámky: Plné znenie textu poznámok možno nájs ť v úvode prílohy I k smernici 67/548/EHS. 
Poznámky, ktoré sa berú do úvahy na ú čely tohto nariadenia, sú: 
Poznámka A: Názov látky sa musí nachádza ť na obale vo forme jedného z ozna čení uvedených v prílohe 
I k smernici 67/548/EHS (pozri článok 23 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice).
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/445 
 V prílohe I k smernici 67/548/ EHS sa použitie niekedy vyzna čuje formou všeobecného 
opisu, ako napr. „…zlú čeniny“ alebo „…soli“. V takomto prípade sa od výrobcu alebo 
akejkoľvek inej osoby, ktorá umiest ňuje takúto látkou na trh, vyžaduje, aby uviedli na 
obale správny názov, pri čom náležitý opis sa preberá z kapitoly „ Nomenklatúra“ z 
predhovoru uvedenej prílohy. 
Smernica 67/548/EHS tiež vyžaduje, aby sa pre každú látku použ ívali tie výstražné 
symboly, ozna čenia nebezpe čenstva, R-vety a S-vety, ktor é sú uvedené v prílohe I ( článok 
23 ods. 2 písm. c), d) a e) uvedenej smernice). 
Pre látky patriace do konkrétnej skupiny látok uvedených v prílohe I k smernici 
67/548/EHS je potrebné používa ť tie výstražné symboly, ozna čenia nebezpe čenstva, R-
vety a S-vety, ktoré sú uvedené v príslušnej položke uvedenej prílohy. 
Pre látky patriace do viacerých skupín látok uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS 
je potrebné uvádza ť tie výstražné symboly, ozna čenia nebezpe čenstva, R-vety a S-vety, 
ktoré sa nachádzajú v každej z prísluš ných položiek uvedených v uvedenej prílohe. V 
prípadoch, ke ď sú priradené dve rozdielne klasif ikácie v dvoch položkách pre rovnaké 
nebezpečenstvo, používa sa tá klasifikácia, ktorá odráža vä čšie nebezpe čenstvo. 
Poznámka C: Niektoré organické látky sa môžu uvádza ť na trh v špecifickej izomérovej forme alebo ako 
zmes viacerých izomérov. 
L 396/446 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Poznámka D: 
Určité látky, ktoré sú náchylné na spontánnu polymerizáciu alebo rozklad, sa spravidla 
uvádzajú na trh v stabilizovanej forme. V pr ílohe I k smernici 67/ 548/EHS sa uvádzajú v 
tejto forme. 
Takéto látky sa však niekedy uvádzajú na tr h v nestabilizovanej forme. V takom prípade 
musí výrobca alebo ktoko ľvek, kto uvádza takúto látku na trh, v ozna čení udať názov látky 
a za ním slovo „nestabilizovaná”. 
Poznámka E: Látky so špecifickým vplyvom na zdravie ľudí (pozri kap itolu 4 prílohy VI k smernici 
67/548/EHS), ktoré sa klasifi kujú ako kategória 1 alebo 2 karcinogénnych a mutagénnych 
látok a prípravkov a/alebo látok a príp ravkov poškodzujúcich reprodukciu, a zárove ň ako 
veľmi toxické (T+), toxické (T) alebo škodlivé (Xn), sú ozna čené poznámkou E. V prípade 
týchto látok sa pred ozna čenia špecifického rizika R 20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, 
R27, R28, R39, R68 (škodlivá), R48 a R 65 a všetky kombinácie týchto ozna čení 
špecifického rizika vkladá slovo „Tiež“. 
Poznámka H: Klasifikácia a ozna čenie na obale pre túto látku sa vz ťahuje na nebezpe čnú(-é) vlastnos ť(-
ti) uvedenú(-é) v R-vete(-ách) v kombinácii s ozna čenou(-ými) kategóriou(-iami) 
nebezpečenstva. Požiadavky článku 6 smernice 67/548/EHS na  výrobcov, distribútorov a 
dovozcov tejto látky sa vz ťahujú na všetky ďalšie aspekty klasifikácie a ozna čovania. 
Konečné označenie musí vyhovova ť požiadavkám ustanoveným v oddieli 7 prílohy VI k 
smernici 67/548/EHS. 
Táto poznámka sa vz ťahuje na ur čité látky vyrobené z uhlia a ropy a na ur čité položky 
skupín látok uvedených v prílohe  I k smernici 67/548/EHS.  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/447 
 Poznámka J: 
Látka sa nemusí klasifikova ť ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 
0,1 %  hmotnostného benzénu (EINECS č. 200-753-7). 
Poznámka K: Látka sa nemusí klasifikova ť ako karcinogénna alebo mutagénna, ak sa preukáže, že 
obsahuje menej ako 0,1 % hmotnostného 1,3-butadiénu (EINECS č. 203-450-8). Ak látka 
nie je klasifikovaná ako karcinogénna alebo mutagénna, potom je potrebné uvies ť aspoň S-
vety: (2-)9-16. Táto poznámka sa vz ťahuje na ur čité komplexné ropné deriváty uvedené v 
prílohe I k smernici 67/548/EHS. 
Poznámka L: Látka sa nemusí klasifikova ť ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 3 
% extraktu DMSO nameraných IP 346. 
Poznámka M: Látka sa nemusí klasifikova ť ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 
0,005 %  hmotnostného benzo[a]pyrénu (EINECS č. 200-028-5). 
L 396/448 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Poznámka N: 
Látka sa nemusí klasifikova ť ako karcinogénna, ak je známy celý rafina čný proces a ak sa 
preukáže, že látka, z ktorej sa vyrába, nie je karcinogénna. 
Poznámka P: Látka sa nemusí klasifikova ť ako karcinogénna, ak sa preukáže, že obsahuje menej ako 
0,1%  hmotnostného benzénu (EINECS č. 200-753-7). 
Poznámka R: Látka sa nemusí klasifikova ť ako karcinogénna, ak d ĺžkou vážený geometrický stredný 
priemer vlákien, od ktorého sa odpo číta dvojnásobok smerodajnej chyby, je vä čší ako 6 
μm. 
Poznámka S: 
Táto látka si nemusí vyžadova ť označenie podľa článku 23 smernice 67/548/EHS. (pozri 
oddiel 8 prílohy VI tejto smernice)  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/449 
 Dodatok 1 
Bod 28 — Karcinogénne látky: kategória 1 
Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Oxid chrómový 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Chróman zino čnatý vrátane chrómanu 
zinočnato-draselného 024-007-00-3    
Oxid nikelnatý 028-003-00-2 215-215-7 1313-99-1  
Oxid nikli čitý 028-004-00-8 234-823-3 12035-36-8  
Oxid niklitý 028-005-00-3 215-217-8 1314-06-3  
Sulfid nikelnatý 028-006-00-9 240-841-2 16812-54-7  
Disulfid trinikelnatý 028-007-00-4 234-829-6 12035-72-2  
Oxid arzenitý  033-003-00-0 215-481-4 1327-53-3  
Oxid arzeni čný 033-004-00-6 215-116-9 1303-28-2  
Kyselina arzeni čná a jej soli 033-005-00-1    
Hydrogenarzeni čnan olovnatý 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
L 396/450 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
203-448-7 
[1] 106-97-8 [1] bután [obsahujúci ≥0,1 % butadiénu 
(203-450-8)] [1]  
izobután [obsahujúci ≥ 0,1 % 
butadiénu (203-450-8)] [2]  601-004-01-8 
200-857-2 
[2] 75-28-5 [2] C, S 
1,3-butadién; buta-1,3-dién  601-013-00-
X 203-450-8 106-99-0 D 
Benzén 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2  
Trietyl arzenát 601-067-00-4 427-700-2 15606-95-8  
Vinylchlorid; chlóretylén 602-023-00-7 200-831-0 75-01-4  
Bis (chlórmetyl) éter 603-046-00-5 208-832-8 542-88-1  
Chlórmetylmetyléter; chlórdimet yléter 603-075-00-3 203-480-1 107-30-2  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/451 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
2-naftylamín; beta-naftylamín 612-022-00-3 202-080-4 91-59-8 E 
Benzidín; 4,4 ′-diaminobifenyl; 
bifenyl-4,4 ′-yléndiamín 612-042-00-2 202-199-1 92-87-5 E 
Soli benzidínu 612-070-00-5    
Soli 2-naftylamínu 612-071-00-0 209-030-
0[1] 
210-313-
6[2] 553-00-4[1] 
612-52-2[2]  
Bifenyl-4-ylamín; xenylamín; 4-
aminobifenyl 612-072-00-6 202-177-1 92-67-1  
Soli bifenyl-4-ylamínu; soli 
xenylamínu; soli 4-aminobifenylu 612-073-00-1    
Decht, uho ľný; uhoľný decht 
(Vedľajší produkt štiepnej destilácie 
uhlia. Takmer čierna polotuhá látka. 
Komplexná zmes aromatických uhľovodíkov, fenolových zlú čenín, 
dusíkových báz a tiofénu.) 648-081-00-7 232-361-7 8007-45-2  
L 396/452 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Decht, uho ľný, vysokoteplotný; 
uhoľný decht 
(Kondenzát získavaný ochladzovaním 
približne na teplot u prostredia, plyn, 
ktorý vzniká vysokoteplotnou (nad 700°C) štiepnou destiláciou uhlia. Čierna viskózna kvapalina hustejšia 
ako voda. Pozostáva predovšetkým z komplexnej zmesi kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov. Ob čas obsahuje menšie 
množstvá fenolových zlú čenín a 
aromatických dusíkových báz.) 648-082-00-2 266-024-0 65996-89-6  
Decht, uho ľný, nízkoteplotný; uho ľný 
decht 
(Kondenzát získavaný ochladzovaním 
približne na teplot u prostredia, plyn, 
ktorý vzniká nízkoteplotnou (pod 700 °C) štiepnou destiláciou uhlia. Čierna 
viskózna kvapalina hustejšia ako voda. Pozostáva predovšetkým z komplexnej zmesi kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov, 
fenolových zlú čenín, aromatických 
dusíkových báz a ich alkylových derivátov.) 648-083-00-8 266-025-6 65996-90-9  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/453 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Decht hnedouho ľný 
(Olej získavaný destiláciou 
hnedouho ľného dechtu. Pozostáva 
predovšetkým z alifatických, nafténových a jedno- až trojcyklických 
aromatických uh ľovodíkov, ich 
alkylových derivátov, heteroaromatických látok a jedno a dvojcyklických fenolov s teplotou varu v rozpätí približne od 150 °C do 360 °C). 648-145-00-4 309-885-0 101316-83-0  
Decht, hnedouho ľný, nízkoteplotný 
(Decht získavaný nízko teplotnou 
karbonizáciou a nízkoteplotným splyňovaním hnedého uhlia. Pozostáva 
predovšetkým z alifatických, nafténových a cyklických aromatických uh ľovodíkov, 
heteroaromatických uh ľovodíkov a 
cyklických fenolov.) 648-146-00-
X 309-886-6 101316-84-1  
Destiláty (ropné), ľahké parafínové; 
nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných vákuovou destiláciou rezíduí z atmosféric kej destilácie ropy. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 a vytvára čistý olej s 
viskozitou do 19 10-6 m2.s-1 pri teplote 
40° C. Obsahuje relatívne ve ľký podiel 
nasýtených alifatických uh ľovodíkov, 
ktoré sa bežne vyskytujú v tomto destilačnom rozmedzí ropy.) 649-050-00-0 265-051-5 64741-50-0  
L 396/454 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ťažké parafínové; 
nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných vákuovou destiláciou rezíduí z atmosféric kej destilácie ropy. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý olej s 
viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri teplote 
40° C. Obsahuje relatívne ve ľký podiel 
nasýtených alifatických uh ľovodíkov.) 649-051-00-6 265-052-0 64741-51-1  
Destiláty (ropné), ľahké nafténové; 
nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných vákuovou destiláciou rezíduí z atmosféric kej destilácie ropy. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 a vytvára čistý olej s 
viskozitou do 19 10-6 m2.s-1 pri teplote 
40° C. Obsahuje relatívne málo normálnych parafínov.) 649-052-00-1 265-053-6 64741-52-2  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/455 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ťažké nafténové; 
nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných vákuovou destiláciou rezíduí z atmosféric kej destilácie ropy. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý olej s 
viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri teplote 
40° C. Obsahuje relatívne málo normálnych parafínov.) 649-053-00-7 265-054-1 64741-53-3  
Destiláty (ropné), ťažké nafténové 
rafinované kyselinou; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z rafinácie kyselinou sírovou. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 
a vytvára čistý olej s viskozitou od 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40° C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 649-054-00-2 265-117-3 64742-18-3  
L 396/456 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ľahké nafténové 
rafinované kyselinou; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z rafinácie kyselinou sírovou. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 
a vytvára čistý olej s viskozitou do 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40° C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 649-055-00-8 265-118-9 64742-19-4  
Destiláty (ropné), ťažké parafínové 
rafinované kyselinou; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z rafinácie kyselinou sírovou. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
20 do C 50 a 
vytvára čistý olej s viskozitou do 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C)  649-056-00-3 265-119-4 64742-20-7  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/457 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ľahké parafínové 
rafinované kyselinou; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z rafinácie kyselinou sírovou. Pozostáva prevažne z nasýtených uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí C
15 až C 30 a vytvára čistý 
olej s viskozitou do 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C.) 649-057-00-9 265-121-5 64742-21-8  
Destiláty (ropné), ťažké parafínové 
chemicky neutralizované; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných rafináci ou, pri ktorej sa 
odbúravajú kyslé materiály. Pozostáva prevažne z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý olej s 
viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri teplote 
40 °C. Obsahuje relatívne ve ľký podiel 
alifatických uh ľovodíkov.) 649-058-00-4 265-127-8 64742-27-4  
L 396/458 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ľahké parafínové 
chemicky neutralizované; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných rafináci ou, pri ktorej sa 
odbúravajú kyslé materiály. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 
a vytvára čistý olej s viskozitou do 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40° C.) 649-059-00-
X 265-128-3 64742-28-5  
Destiláty (ropné), ťažké nafténové 
chemicky neutralizované; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných rafináci ou, pri ktorej sa 
odbúravajú kyslé materiály. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 
a vytvára čistý olej s viskozitou od 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40° C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 649-060-00-5 265-135-1 64742-34-3  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/459 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ľahké nafténové 
chemicky neutralizované; nerafinovaná alebo mierne rafinovaná ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných rafináci ou, pri ktorej sa 
odbúravajú kyslé materiály. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 
a vytvára čistý olej s viskozitou do 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40° C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 649-061-00-0 265-136-7 64742-35-4  
Plyny (ropné), katalyticky krakovaný 
benzín, depropanizované hlavové destiláty, bohaté na C
3, odkyslené; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovaním katalyticky krakovaných uh ľovodíkov 
a upravovaná s cie ľom odbúrania 
kyslých prímesí.Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
v rozmedzí od C
2 do C 4, ale najmä C 3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
Plyny (ropné), katalyticky krakované; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov z katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z alifatických uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
L 396/460 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalyticky krakované, 
bohaté na C 1-5; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z katalytického krakovania. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
1 do C 6, 
ale najmä od C 1 do C 5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
Plyny (ropné), katalyticky 
polymerizovaný ťažký benzín, 
stabilizované hlavové  destiláty, bohaté 
na C 2-C4; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionovanou stabilizáciou katalyticky polymerizovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov 
s počtom atómov uhlíka od C
2 do C 6, 
ale najmä od C 2 do C 4.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Plyny (ropné), katalyticky 
reformované, bohaté na C 1-4; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z katalytického zoš ľachťovania. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
1 do C 6, 
ale najmä od C 1 do C 4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/461 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), C 3-C5, obsahujúce 
alkény a alkány, používané na alkyláciu, ropný plyn; 
(Komplexná zmes alkénických a 
alkánických uh ľovodíkov s po čtom 
uhlíkov v rozmedzí od C
3 do C 5, ktoré 
sa používajú na alkyláciu.  Teplota prostredia zvy čajne prevyšuje kritickú 
teplotu týchto zmesí.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8$ H, K 
Plyny (ropné), bohaté na C 4; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z katalytického krakovania. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka od C
3 do C 5, ale 
prevažne z C 4.) 349-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
zbavené etánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou plynových a benzínových frakcií z katalytického krakovania. Obsahuje predovšetkým etán a etylén.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
L 396/462 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), atmosf erické destiláty 
zbavené izobutánu; plyny zo spracovania ropy 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných atmosférickou destiláciou butánovo-butylénovej kolóny. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov 
s počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
3 do C 4.) 649-070-00-
X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
Plyny (ropné), suché, zbavené 
propánu, bohaté na propén, ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z plynný a benzínových frakcií katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z propylénu a čiastočne 
z etánu a propánu.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
zbavené propánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z plynových a benzínových frakcií katalytického krakovania. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
2 do C 4.) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/463 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), rekuperovaný plyn, 
hlavové destiláty zbavené propánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovaním rozličných uhľovodíkových kolón. 
Pozostáva prevažne z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka v rozmedzí od 
C
1 do C 4, ale najmä z propánu.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Plyny (ropné), pridávané do 
girbatolovej jednotky; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov, ktorá 
sa pridáva do girbatolovej jednotky s cieľom odbúrania sírovodíka. 
Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov 
s počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
2 do C 4.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
L 396/464 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), frakcionovaný 
izomerovaný ťažký benzín, bohatý na 
C4, zbavený sírovodíka; ropný plyn 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), katalyticky 
krakovaný vy čerený olej a tepelne 
krakované vákuové rezíduum, frakciona čný bubon so spätným 
prúdením; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionáciou katalyticky krakovaného vy čereného oleja a 
tepelne krakovaného vákuového rezídua. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), katalyticky 
krakovaný ťažký benzín, stabiliza čná 
absorpcia; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných stabilizáciou katalyticky krakovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/465 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), katalytické 
krakovanie, katalytické zušľachťovanie a hydrodesulfurizácia 
spojená s frakcionovaním; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovaním produktov katalytického krakovania, katalytického zoš ľachťovania a 
hydrodesulfurizácie s cie ľom 
odbúrania kyslých prímesí. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), katalyticky 
zošľachtený ťažký benzín, 
frakcionovaná stabilizácia; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovanou stabilizáciou katalyticky zošľachteného ťažkého benzínu. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
L 396/466 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), nasýtený plyn, 
zmiešaná kolóna, bohatý na C 4; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
frakcionovanou stabilizáciou primárneho ťažkého oleja, 
destilačného zvyškového plynu a 
zvyškového plynu zo stabiliza čnej 
kolóny katalyticky zoš ľachteného 
ťažkého benzínu. Pozostáva z 
uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
v rozmedzí od C
3 do C 6, ale prevažne z 
butánu a izobutánu.] 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), rekuperácia 
nasýteného plynu, bohatý na C 1-C2; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionáciou zvyškového plynu, primárneho benzínu, zvyškového plynu zo stabiliza čnej 
kolóny katalyticky reformovaného ťažkého benzínu. Pozostáva prevažne 
z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka v rozmedzí od C
1 do C 5, 
predovšetkým z metánu a etánu.) 649-081-00-
X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/467 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), tepelné 
krakovanie vákuových rezíduí; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných tepelným krakovaním vákuových rezíduí. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
Uhľovodíky, bohaté na C 3-C4, ropný 
destilát; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou a kondenzáciou ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
v rozmedzí od C
3 do C 5, ale najmä od 
C3 do C 4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Plyny (ropné), odbúravanie hexánu z 
primárneho ťažkého benzínu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionovaním ťažkého 
benzínu v celom rozsahu. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
2 do C 6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
L 396/468 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), odbúravanie propánu 
hydrokrakovaním, bohaté na uhľovodíky; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov hydrokrakovania. Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C4. Občas obsahuje v malom množstve 
aj vodík a sírovodík.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Plyny (ropné), stabilizácia ľahkej 
frakcie primárneho ťažkého benzínu; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných stabilizáciou ľahkej 
frakcie primárneho ťažkého benzínu. 
Pozostáva z nasýtených alifatických uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
2 do C 6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
Rezíduá (ropné), produkty alkalickej 
destilácie bohaté na C 4; ropný plyn 
(Komplexné rezíduum z destilácie 
kolón z viacerých rafinácií. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka v rozmedzí od C
4 do C 5, 
predovšetkým z butánu, s teplotou varu približne v rozmedzí od –11,7 °C do 27,8 °C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/469 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, C 1 -C 4 ; ropný plyn 
(Komplexná kombinácia uh ľovodíkov 
získaná tepelným krakovaním a absorpčnými operáciami a destiláciou 
ropy. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
počtom uhlíkov prevažne v rozmedzí 
C1 až C4 a vrie v rozmedzí približne od  – 164 °C do – 0,5 °C .] 649-088-00-8 271-032-2 68514-31-8 H, K 
Uhľovodíky, C 1 -C 4 , bez 
merkaptánov; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných odstra ňovaním 
merkaptánov z uh ľovodíkových 
plynov alebo ich premenou alebo odbúravaním kyslých prímesí. Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4 s teplotou varu približne v 
rozmedzí od – 164 °C do − 0,5 °C.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Uhľovodíky, C 1-C3; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C 1 do C 3 s teplotou varu 
približne v rozmedzí od – 164 °C do – 42 °C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
Uhľovodíky, C 1-C4, frakcia zbavená 
butánu; ropný plyn 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
L 396/470 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), C 1-C5, mokré; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou ropy alebo krakovaním svietiplynového oleja (vežového plynového oleja). Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C5.) 649-092-00-
X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Uhľovodíky, C 2-C4; ropný plyn 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/471 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, C 3; ropný plyn 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Plyny (ropné), používan é na alkyláciu; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných katalytickým krakovaním plynového oleja. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
Plyny (ropné), frakcionácia 
destilačných zvyškov zbavených 
propánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionáciou destilačných zbytkov zbavených 
propánu. Pozostáva prevažne z butánu, 
izobutánu a butadiénu.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Plyny (ropné), rafina čná zmes; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
rozličnými procesmi. Pozostáva z 
vodíka, sírovodíka a uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C 1 do C 5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
L 396/472 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalytické krakovanie; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov z katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
3 do C 5.) 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Plyny (ropné) C 2-C4, zbavené 
merkaptánov; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných odbúravaním merkaptánov z ropného destilátu ich premenou  alebo odstránením kyslých prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
2 do C 4 s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 51 °C do – 34 °C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
Plyny (ropné), frakcionovanie ropy; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných frakcionáciou ropy. Pozostáva z nasýtených alifatických uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/473 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), zbavené hexánu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionáciou kombinovaných kolón ťažkého 
benzínu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
Plyny (ropné), frakcionácia ľahkého 
primárneho benzínu, stabiliza čná 
kolóna; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovaním ľahkého 
primárneho benzínu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Plyny (ropné), odsírenie ťažkého 
benzínu a oddestilovanie;  ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných odsírením ťažkého 
benzínu a oddestilovaním z ťažkého 
benzínu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
L 396/474 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalytické 
zošľachťovanie primárneho ťažkého 
benzínu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickým zošľachťovaním primárneho ťažkého 
benzínu a frakcionovaním celého tekutého odpadu. Pozostáva z metánu, etánu a propánu.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Plyny (ropné), skvapalnené, 
katalyticky krakované destila čne 
štiepené hlavové produkty; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných frakcionovaním šarže do štiepnej destila čnej clony C
3 - C 4.) 
Pozostáva prevažne z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka C 3 .) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
Plyny (ropné), primárna stabiliza čná 
kolóna; ropný plyn; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionovaním kvapaliny z prvej veže používan ej pri destilácii 
ropy. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómnov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/475 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalyticky krakovaný 
ťažký benzín zbavený butánu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionovaním katalyticky krakovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-107-00-
X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
Plyny (ropné), zvyškový plyn ropný, 
katalyticky krakovaný destilát a stabilizačná kolóna ťažkého benzínu; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionovaním katalyticky krakovaného ťažkého benzínu a 
destilátu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), tepelne 
krakovaný destilát, absorpcia plynového oleja a ťažkého benzínu; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná separáciou tepelne krakovaných destilátov, ťažkého 
benzínu a plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
L 396/476 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), frakciona čná 
stabilizácia tepelne krakovaných uhľovodíkov, koksovanie ropy; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakciona čnou 
stabilizáciou te pelne krakovaných 
uhľovodíkov z koksovania ropy. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
uhlíkov prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C6.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
plyny (ropné), ľahké parou krakované, 
butadiénový koncentrát; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov tepelného krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/477 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalytické 
zušľachťovanie primárneho ťažkého 
benzínu z vrchu stabiliza čnej kolóny; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickým zošľachťovaním primárneho ťažkého 
benzínu a frakcionovaním celého tekutého odpadu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
2 do C 4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Uhľovodíky, C4; ropný plyn 649-113-00-2 289-339-5 27741-01-3 H, K 
Alkány, C1-4, bohaté na C3; ropný 
plyn 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Plyny (ropné), krakované parou, 
bohaté na C 3; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z krakovania parou. Pozostáva prevažne z propylénu a čiastočne z propánu, s 
teplotou varu približne v rozmedzí od - 70 °C do 0 °C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
L 396/478 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, C 4 , parou krakovaný 
destilát; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z  krakovania parou. Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka C
4, predovšetkým z 1-buténu a 
2-buténu, obsahuje aj bután a izobután, s teplotou varu približne v rozmedzí od – 12 °C do 5 °C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Ropné plyny, skvapalnené, bez 
merkaptánov, frakcia C 4; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odbúravaním merkaptánov zo skvapalnenej zmesi ropného plynu, pričom merkaptány oxidujú, alebo 
odbúravaním kyslých prímesí. Pozostáva prevažne z nasýtených a nenasýtených uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka C
4.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/479 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Rafináty (ropné), parou krakovaná 
frakcia C 4, extrakcia octanom 
meďnato-amónnym, C 3-C5 a C 3-C5 
nenasýtené, zbavené butadiénu; ropný plyn 649-119-00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Plyny (ropné), zavádzané do amínovej 
sústavy; rafina čný plyn 
(Plyn, ktorý sa zavádza do amínovej 
sústavy s cie ľom odbúrania sírovodíka. 
Pozostáva predovšetkým z vodíka. Občas obsahuje aj oxid uho ľnatý, oxid 
uhličitý, sírovodík a alifatické 
uhľovodíky s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
Plyny (ropné), hydrodesulfurizované z 
benzénovej jednotky; rafina čný plyn; 
rafinačný plyn 
(Plyny produkované benzénovou 
jednotkou. Pozostáva predovšetkým z vodíka. Ob čas obsahuje aj oxid 
uhoľnatý a uhľovodíky s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6, vrátane benzénu.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
L 396/480 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), recyklované z 
benzénovej jednotky, bohaté na vodík; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných recykláciou plynov benzénovej jednotky. Pozostáva prevažne z vodíka a v menšom množstve z oxidu uho ľnatého a 
uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
Plyny (ropné), olejová zmes, bohaté na 
vodík a dusík; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou olejovej zmesi. Pozostáva prevažne z vodíka a dusíka a v menšom množstve z oxidu uhoľnatého, oxidu uhli čitého a 
alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Plyny (ropné), hlavové produkty 
oddestilované z katalyticky zošľachteného ťažkého benzínu; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná stabilizáciou katalyticky zošľachteného ťažkého benzínu. 
Pozostáva z vodíka a nasýtených uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/481 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné),  katalyticky 
zošľachtené z C 6-C8, recyklované; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania 
prídavnej látky C
6-C8, v ktorej sa 
vodík zachováva recykláciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka. V menšom množstve ob čas obsahuje aj 
oxid uhoľnatý, oxid uhli čitý, dusík a 
uhľovodíky s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 H, K 
Plyny (ropné), C 6-C8 katalyticky 
zošľachtené; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania 
prídavnej látky C
6-C8. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C 1 do C 5 a z vodíka.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
L 396/482 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalyticky zoš ľachtené 
z C 6-C8, recyklované, bohaté na vodík; 
rafinačný plyn 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Plyny (ropné), spätná kolóna C2; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných extrakciou vodíka z plynovej kolóny, ktorá pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z dusíka, oxidu uho ľnatého, 
metánu, etánu a etylénu. Obsahuje predovšetkým uh ľovodíky, napríklad 
metán, etán a etylén, a v malom množstve vodík, dusík a oxid uhoľnatý.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
Plyny (ropné), suché, kyslé, z jednotky 
s koncentrovaným plynom; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes suchých plynov z 
jednotky s koncentrovaným plynom. Pozostáva z vodíka, sírovodíka a uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-129-00-
X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/483 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), destilácia z 
reabsorpčného koncentrovaného 
plynu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z kombinovaných plynových kolón v reabsorpčnom koncentrovanom plyne. 
Pozostáva predovšetkým z vodíka, oxidu uho ľnatého, oxidu uhli čitého, 
dusíka, sírovodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
1 do 
C3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
Plyny (ropné), z absorpcie vodíka; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
absorpciou vodíka z kolóny bohatej na vodík. Pozostáva z vodíka, oxidu uhoľnatého, dusíka a metánu a v 
malom množstve z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom C
2.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Plyny (ropné), bohaté na vodík; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes separovaná v 
podobe plynu z uh ľovodíkových 
plynov chladením. Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého, dusíka, 
metánu a uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom C
2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
L 396/484 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), recyklované z 
hydrogenizovanej olejovej zmesi, bohaté na vodík a dusík; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná z 
recyklovanej hydrogenizovanej olejovej zmesi. Pozostáva predovšetkým z vodíka a dusíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého, 
oxidu uhli čitého a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Plyny (ropné) recyklované, bohaté na 
vodík; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získaná z 
recyklovaných reaktorových plynov. Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého, 
oxidu uhli čitého, dusíka, sírovodíka a 
nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
1 do 
C5.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/485 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), zo zoš ľachtených 
plynov, bohaté na vodík; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná zo 
zošľachtených plynov. Pozostáva 
predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého a 
alifatických uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C5.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Plyny (ropné), zoš ľachtené, 
hydrogenizované; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získaná 
reformovacou hydrogenizáciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka, metánu a etánu a v malom množstve zo sírovodíka a alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
Plyny (ropné), zoš ľachtené, 
hydrogenizované, bohaté na vodík a metán; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získaná 
reformovacou hydrogenizáciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka a metánu a v malom množstve z oxidu uhoľnatého a oxidu uhli čitého, dusíka 
a nasýtených alifatických uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
2 do C 5.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
L 396/486 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), zoš ľachtené, 
hydrogenizované, bohaté na vodík; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes získaná 
reformovacou hydrogenizáciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého a 
alifatických uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C5.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
Plyny (ropné), destilácia z tepelného 
krakovania; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
destiláciou produktov tepelného krakovania. Pozostáva z vodíka, sírovodíka, oxidu uho ľnatého, oxidu 
uhličitého a uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), absorp čné, z 
refrakcionácie katalytického krakovania; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných refrakcionáciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-140-00-
X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/487 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), separovaný z 
katalytickej reformácie ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickou reformáciou primárneho ťažkého benzínu. 
Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), stabilizovaný 
z katalytickej reformácie ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných stabilizáciou katalyticky zošľachteného ťažkého benzínu. 
Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), separovaný 
hydrogenizovaný krakovaný destilát; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrogenizáciou krakovaných destilátov za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z vodíka a nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
L 396/488 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), separovaný z 
hydrodesulfurizovaného primárneho ťažkého benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrodesulfurizáciou primárneho ťažkého benzínu. 
Pozostáva z vodíka a nasýtených alifatických uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
Plyny (ropné), hlavové produkty 
stabilizované z katalyticky zošľachteného primárneho ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickou reformáciou primárneho ťažkého benzínu a 
následnou frakcionáciou celého tekutého odpadu. Pozostáva z vodíka, metánu, etánu a propánu.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/489 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), vysokotlakovo 
predrážané zo zoš ľachteného tekutého 
odpadu; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes vyrábaná 
vysokotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zoš ľachťovacieho reaktora. 
Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
Plyny (ropné), nízkotlakovo 
predrážané zo zoš ľachteného tekutého 
opadu; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes vyrábaná 
nízkotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zoš ľachťovacieho reaktora.) 
Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Plyny (ropné), destilované z ropných 
rafinačných plynov; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes separovaná 
destiláciou plynovej kolóny obsahujúcej vodík, oxid uho ľnatý a 
oxid uhličitý a uhľovodíky s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
1 do 
C6 alebo získavaná krakovaním etánu 
a propánu. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C 1 do C 2, z vodíka, 
dusíka a oxidu uho ľnatého.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
L 396/490 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), hlavové produkty, 
hydrogenované z benzénovej jednotky, zbavené pentánu;  rafina čný plyn  
(Komplexná zmes vyrábaná 
hydrogenáciou nástreku na benzénovej jednotke za prítomnosti katalyzátora a následným odstránením pentánu. Pozostáva predovšetkým z vodíka, etánu a propánu a v malom množstve z dusíka, oxidu uho ľnatého, oxidu 
uhličitého a uh ľovodíkov s po čtom 
uhlíkov prevažne v rozmedzí od C1 do C6. Môže obsahova ť v stopových 
množstvách benzén.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
Plyny (ropné), frakcionované z 
hlavových produktov v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle, 
sekundárne absorbované; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
frakcionovaním hlavových produktov katalytickým krakovaním v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle. Pozostáva z 
vodíka, dusíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/491 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ropné produkty, rafina čné plyny; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov, ktorá 
Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.) 649-151-00-
X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
Plyny (ropné), hydrokrakované, 
nízkotlakovo separované; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
kvapalinovo-parovou separáciou hydrokrakovacieho reaktorového tekutého odpadu. Pozostáva predovšetkým z vodíka a nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Plyny (ropné), rafina čné; rafina čný 
plyn  
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných rôznymi petrochemickými rafina čnými 
postupmi. Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
L 396/492 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), separované 
platformované produkty; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
chemickou reformáciou nafténov na aromatické uh ľovodíky. Pozostáva z 
vodíka a nasýtených alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
2 do C 4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Plyny (ropné), stabilizované 
odbúraním pentánov z hydrogenizovaného kyslého kerozínu; rafinačný plyn  
(Komplexná zmes získavaná 
stabilizovaním hydrogenizovaného kerozínu odbúravaním pentánu. Pozostáva predovšetkým z vodíka, metánu, etánu a propánu a v menšom množstve z dusíka, sírovodíka, oxidu 
uhoľnatého a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 5.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/493 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), predrážané z 
hydrogenizovaného kyslého kerozínu; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
predrážaním hydrogenizovaného kyslého kerozínu za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z vodíka a metánu a v malom množstve z dusíka, oxidu uho ľnatého a 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
2 do C 5.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
Plyny (ropné), desulfurizované, 
oddestilované; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes oddestilovaná z 
kvapalného produktu desulfurizácie. Pozostáva zo sírovodíka, metánu, etánu a propánu.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Plyny (ropné), frakcionované 
krakovaním v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle; 
rafinačný plyn  
(Komplexná zmes vyrábaná 
frakcionovaním hlavového produktu krakovania v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle. 
Pozostáva z vodíka, sírovodíka, dusíka a uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
L 396/494 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), sekundárne, 
absorbované, prepierané zo skvapalneného katalytického krakovacieho činidla; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
prepieraním hlavového plynu zo skvapalneného katalytického krakovacieho činidla. Pozostáva z 
vodíka, dusíka, metánu, etánu a propánu.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Plyny (ropné), oddestilované z 
ťažkého desulfurizovaného 
hydrogenizovaného destilátu; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes oddestilovaná z 
kvapalného produktu ťažkého 
desulfurizovaného hydrogenizovaného destilátu. Pozostáva z vodíka, sírovodíka a nasýtených alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
Plyny (ropné), frakcionované z 
ľahkých zvyškov platforma čného 
stabilizátora; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes získavaná 
frakcionáciou ľahkých zvyškov z 
platinového katalyzátora platforma čnej 
jednotky. Pozostáva z vodíka, metánu, etánu a propánu.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/495 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), z prvej predrazenej 
destilačnej veže pri destilácii ropy; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná z prvej 
predrazenej destila čnej veže 
používanej pri destilácii ropy. Pozostáva z dusíka a nasýtených alifatických uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C5.) 649-162-00-
X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
Plyny (ropné), vznikajúce pri 
oddestilovaní dechtu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
frakcionáciou redukovanej ropy. Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Plyny (ropné), oddestilované z tzv. 
univerzálnej do čisťovacej jednotky; 
rafinačný plyn 
(Zmes vodíka a metánu získavaná 
frakcionáciou produktov z univerzálnej do čisťovacej jednotky.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
L 396/496 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), separovaný z 
katalyticky hydrodesulfurizovaného ťažkého benzínu; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrodesulfurizáciou ťažkého benzínu. Pozostáva z vodíka, 
metánu, etánu a propánu.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
hydrodesulfurizovaný z primárneho ťažkého benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
hydrodesulfurizáciou primárneho ťažkého benzínu. Pozostáva z vodíka a 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
Plyny (ropné), absorpcia plynárenskou 
čistiacou hmotou, frakcionované z 
hlavových produktov skvapalneného katalytického krakovacieho činidla a 
odsíreného plynového oleja; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
frakcionáciou produktov zo skvapalneného katalytického krakovacieho činidla a 
desulfurizovaného plynového oleja. Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/497 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), z destilácie a 
katalytického krakovania; rafina čný 
plyn  
(Komplexná zmes vyrábaná 
destiláciou a katalytickým krakovaním. Pozostáva z vodíka, sírovodíka, dusíka, oxidu uho ľnatého a 
parafínových a olefínových uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Plyny (ropné), produkt prania 
plynového oleja dietanolamínom; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
desulfurizáciou plynových olejov dietanolamínom. Pozostáva predovšetkým zo sírovodíka, vodíka a alifatických uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
Plyny (ropné), tekutý odpad z 
hydrodesulfurizácie plynového oleja; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
separáciou kvapalnej fázy z tekutého odpadu hydrogenizácie. Pozostáva predovšetkým z vodíka, sírovodíka a alifatických uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
L 396/498 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), produkt v procese 
hydrodesulfurizácie plynového oleja; rafinačný plyn  
(Komplexná zmes plynov získavaných 
z produktov reformácie a čistenia v 
rámci hydrogenizácie plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z vodíka a alifatických uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C4.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
Plyny (ropné), produkt  hydrogenizácie 
a predrážania tekutého odpadu; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes plynov získavaná 
predrážaním tekutého odpadu po hydrogenizácii. Pozostáva predovšetkým z vodíka a alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/499 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), vysokotlakové 
rezíduum z krakovania ťažkého 
benzínu parou; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získavaná v podobe 
zmesi nekondenzovate ľných zložiek 
produktu krakovania ťažkého benzínu 
parou, ako aj v podobe reziduálnych plynov získavaných pri príprave následných produktov. Pozostáva predovšetkým z vodíka a parafínových a olefínových uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5, do ktorých 
môže byť primiešaný aj zemný plyn.) 649-173-00-
X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
Plyny (ropné), ľahké krakovanie 
rezíduí; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes získavaná 
redukciou viskozity rezíduí v rafinačnej peci). Pozostáva 
predovšetkým zo sírovodíka a parafínových a olefínových uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C1 do C5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
L 396/500 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), C3-C4; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov krakovania ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C3 do C4 ale predovšetkým z propánu a propylénu, s teplotou varu približne v rozmedzí od – 51 °C do – 1 °C.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), absorbovaný z 
frakcionovaného katalyticky krakovaného destilátu a katalyticky krakovaného ťažkého benzínu;  ropný 
plyn 
(Zvyškový plyn (ropný), absorbovaný 
z frakcionovaného katalyticky krakovaného destilátu a katalyticky krakovaného ťažkého benzínu; ropný 
plyn. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C1 do C4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/501 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Koncový plyn (ropný), produkt 
frakciona čnej stabilizácie katalyticky 
polymerizovaného benzínu; plyny zo spracovania ropy 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
frakciona čnej stabilizácie polymerného 
benzínu. Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s po čtom uhlíkov 
prevažne v rozmedzí od C1 do C4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
frakciona čnej stabilizácie katalyticky 
zošľachteného ťažkého benzínu 
zbavený sírovodíka;  ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakciona čnou stabilizáciou 
katalyticky zoš ľachteného ťažkého 
benzínu, z ktorého bol po úprave amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C1 do C4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
L 396/502 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), oddestilovaný 
z krakovaného destilátu hydrogenizáciou; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrogenizáciou tepelne krakovaných destilátov za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C1 do C6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
hydrodesulfurizácie primárneho destilátu, zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickou desulfurizáciou pr imárnych destilátov, 
z ktorej bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C1 do C4.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/503 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
absorpcie produktov katalytického krakovania plynového oleja; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou produktov katalytického krakovania plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C1 do C5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), rekuperácia 
plynu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov rozli čných 
uhľovodíkových kolón. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C1 do C5.) 649-184-00-
X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
rekuperácie plynu zbavený etánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov rozli čných 
uhľovodíkových kolón. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C1 do C4.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
L 396/504 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
frakcionácie hydrodesulfurizovaných destilátov a hydrodesulfurizovaného ťažkého benzínu, odkyslený; ropný 
plyn
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionáciou hydrodesulfurizovaného ťažkého oleja 
a destilačných uhľovodíkových kolón 
upravovaných s cie ľom odstránenia 
kyslých prímesí. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C1 do C5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
oddestilovania hydrodesulfurizovaného vákuového plynového oleja, zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných stabiliza čným 
oddestilovaním katalyticky hydrodesulfurizovaného vákuového plynového oleja, z ktorého bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C1 do C6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/505 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
stabilizácie ľahkej frakcie primárneho 
ťažkého benzínu, zbavený sírovodíka; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakciona čnou 
stabilizáciou ľahkej frakcie 
primárneho ťažkého benzínu, z ktorej 
bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C1 do C5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), destilát z 
produktov reakcie propánu s propylénom, zbavený etánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou produktov reakcie propánu s propylénom. Pozostáva z uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C1 do 
C4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
L 396/506 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
hydrodesulfurizácie vákuového plynového oleja, zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickou desulfurizáciou vákuového plynového oleja, z ktorej bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C1 do C6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
Plyny (ropné), katalyticky krakované 
hlavové produkty; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C3 do C5 a s teplotou varu približne v rozmedzí od −48 °C do 32 °C.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkány, C1-2; ropný plyn 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkány, C2-3; ropný plyn 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
alkány, C3-4; ropný plyn 649-195-00-
X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/507 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
alkány, C4-5; ropný plyn 649- 196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
palivové plyny; ropný plyn 
(Zmes ľahkých plynov. Pozostáva 
predovšetkým z vodíka a uh ľovodíkov 
s nízkou relatívnou molekulovou hmotnosťou.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
palivové plyny, ropné destiláty; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes ľahkých plynov 
vyrábaných destiláciou ropy a katalytickou reformáciou ťažkého 
benzínu. Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C1 do C4 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 
– 217 °C do – 12 °C.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
uhľovodíky, C3-4; ropný plyn 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
uhľovodíky, C4-5; ropný plyn 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
L 396/508 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
uhľovodíky, C2-4, bohaté na C3; 
ropný plyn 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
Ropné plyny, skvapalnené; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou ropy. Pozostáva z uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C3 do 
C7 a s teplotou varu približne v rozmedzí od –40 °C do 80 °C.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, 
S 
Ropné plyny, skvapalnené, bez merkaptánov; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných odstra ňovaním 
merkaptánov a kyslých prímesí zo 
skvapalnenej zmesi ropného plynu. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C3 do 
C7 a s teplotou varu približne v rozmedzí od –40 °C do 80 °C.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, 
S 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/509 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
plyny (ropné), C3-4, bohaté na 
izobután;  ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C3 do C6, najmä butánu a izobutánu. Pozostáva z nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C3 do C4, predovšetkým z izobutánu.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Destiláty (ropné), C3-C6, bohaté na 
piperylén;  ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie nasýtených a nenasýtených alifatických uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C3 do 
C6. Pozostáva z nasýtených a nenasýtených uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C3 do C6, predovšetkým z piperylénov.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
L 396/510 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), hlavové produkty 
štiepnej destilácie butánu; ropný plyn 
[Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou butánových podielov. Pozostáva z alifatických uhľovodíkov s po čtom uhlíkov 
prevažne v rozmedzí od C3 do C4.] 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
plyny (ropné), C2-3; ropný plyn 
Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytickej frakcionácie.  Obsahuje predovšetkým etán, etylén, propán a propylén.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Plyny (ropné), usadené destila čné 
zvyšky katalyticky krakovaného 
plynového oleja zbavené propánu, bohaté na C4, a zbavené kyslých zložiek;  ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavanej frakcionáciou katalyticky krakovaného plynového oleja v uhľovodíkovej kolóne a upravovanej s 
cieľom odstránenia sírovodíka a iných 
kyslých zložiek. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C3 do C5, ale najmä C4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/511 
 Látky Indexové 
číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), zvyškové destiláty z 
katalyticky krakovaného ťažkého 
benzínu zbaveného butánu, bohaté na C3-C5;  ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných stabilizáciou katalyticky krakovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C3 do C5.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
frakciona čnej stabilizácie 
izomerizovaného ťažkého benzínu;  
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakciona čnou 
stabilizáciou izomerizovaného ťažkého 
benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-210-00-
X 269-628-2 68308-08-7 H, K 
Erionit 650-012-00-0  12510-42-8  
Azbest 650-013-00-6  12001-29-5 
12001-28-4 132207-32-0 12172-73-5 77536-66-4 77536-68-6 77536-67-5  
L 396/512 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Dodatok 2 
Bod 28 — Karcinogénne látky: kategória 2 
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Berýlium 004-001-00-7 231-150-7 7440-41-7  
Zlúčeniny berýlia s výnimkou 
hliníkovo-berýliových kremi čitanov 004-002-00-2    
oxid berylnatý  004-003-00-8 215-133-1 1304-56-9 E 
Sulfalát (ISO); 2-chlóralyl-dietyl-
ditiokarbamát 006-038-00-4 202-388-9 95-06-7  
Dimetylkarbamoylchlorid 006-041-00-0 201-208-6 79-44-7  
Diazometán 006-068-00-8 206-382-7 334-88-3  
Hydrazín 007-008-00-3 206-114-9 302-01-2 E 
N,N-dimetylhydrazín 007-012-00-5 200-316-0 57-14-7  
1,2-dimetylhydrazín 007-013-00-0  540-73-8 E 
Soli hydrazínu 007-014-00-6    
Izobutyl nitrit 007-017-00-2 208-819-7 542-56-3 E 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/513 
  
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Hydrazobenzén; 1,2-difenylhydraz ín 007-021-00-4 204-563-5 122-66-7  
Hydrazín bis(3-karboxy-4-hydro- 
xybenzénsulfonát) 007-022-00-X 405-030-1   
Triamid hexametylfosfore čný; 
hexametylfosforamid 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Dimetylsulfát 016-023-00-4 201-058-1 77-78-1 E 
Dietylsulfát 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
1,3-propánsulton 016-032-00-3 214-317-9 1120-71-4  
Dimetylsulfamoylchlorid 016-033-00-9 236-412-4 13360-57-1  
L 396/514 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Dichróman didraselný  024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Dichróman amónny  024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Dichróman sodný  024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Dichróman sodný, dihydrát  024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Chromyl dichlorid; oxychlorid 
chromitý  024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8  
Chróman draselný  024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6  
Chróman vápenatý  024-008-00-9 237-366-8 13765-19-0  
Chróman strontnatý 024-009-00-4 232-142-6 7789-06-2  
Chróman chromitý 024-010-00-X 246-356-2 24613-89-6  
Zlúčeniny šesťmocného chrómu 
s výnimkou chrómanu bárnatého a zlúčenín špecifikovaných v prílohe I 
k smernici 67/548/EHS  024-017-00-8 — —  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/515 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Chróman sodný  024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Dichlorid kobaltnatý  027-004-00-5 231-589-4 7646-79-9 E 
Síran kobaltnatý  027-005-00-0 233-334-2 10124-43-3 E 
Bromičnan draselný 035-003-00-6 231-829-8 7758-01-2  
Oxid kademnatý 048-002-00-0 215-146-2 1306-19-0 E 
Fluorid kademnatý  048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
Chlorid kademnatý  048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Síran kademnatý 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Sulfid kademnatý   048-010-00-4 215-147-8 1306-23-6 E 
Kadmium (pyroforické) 048-011-00-X 231-152-8 7440-43-9 E 
L 396/516 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Izoprén (stabilizovaný) 
2-metyl-1,3-butadién 601-014-00-5 201-143-3 78-79-5 D 
Benzo[a]pyrén; benzo[d,e,f]chr yzén 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
Benzo[a]antracén 601-033-00-9 200-280-6 56-55-3  
Benzo[b]fluórantén; 
benzo[e]acefenantrylén 601-034-00-4 205-911-9 205-99-2  
Benzo[j]fluórantén 601- 035-00-X 205-910-3 205-82-3  
Benzo[k]fluórantén 601-036-00-5 205-916-6 207-08-9  
Dibenz[a,h]antracén 601-041-00-2 200-181-8 53-70-3  
Chryzén  601-048-00-0 205-923-4 218-01-9  
Benzo[e]pyrén  601-049-00-6 205-892-7 192-97-2  
1,2-dibrómetán; etyléndibrom id 602-010-00-6 203-444-5 106-93-4 E 
1,2-dichlóretán; etyléndichlo rid 602-012-00-7 203-458-1 107-06-2  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/517 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
1,2-dibróm-3-chlórpropán  602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Brómetylén  602-024-00-2 209-800-6 593-60-2  
Trichlóretylén;  trichlóret én 602-027-00-9 201-167-4 79-01-6  
chloroprén (stabilizovaný) 
2-chlórbuta-1,3-diene 602-036-00-8 204-818-0 126-99-8 D, E 
α-chlórtoluén;  benzylchlorid 602-037-00-3 202-853-6 100-44-7 E 
ααα-trichlórtoluén; benzotrich lorid 602-038-00-9 202-634-5 98-07-7  
1,2,3-trichlórpropán   602- 062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
1,3-dichlór-2-propanol 602-064-00-0 202-491-9 96-23-1  
Hexachlórbenzén 602-065-00-6 204-273-9 118-74-1  
1,4-dichlórbut-2-én 602-073-00-X 212-121-8 764-41-0 E 
2,3-dibrómpropán-1-ol;  2,3-dibróm-
1-propanol 602-088-00-1 202-480-9 96-13-9 E 
α,α,α1-chlór-4-(trichlórmetyl)benzén  
1-chlór-4-(trichlórmetyl)benzén 602-093-00-9 226-009-1 5216-25-1 
 E 
Etylénoxid; oxiran 603- 023-00-X 200-849-9 75-21-8  
1-chlór-2,3-epoxypropán; 
epichlórhydrín 603-026-00-6 203-439-8 106-89-8  
L 396/518 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Propylénoxid; 1,2-epoxypropán; 
metyloxiran 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E  
2,2'-bioxirán; 1,2:3,4-diepoxybután  603-060-00-1 215-979-1 1464-53-5  
2,3-epoxypropán-1-ol; glycidol  603-063-00-8 209-128-3 556-52-5 E 
Fenyl glycidyl éter; 2,3-
epoxypropylfenyl éter; 1,2-epoxy-3-fenoxypropán 603-067-00-X 204-557-2 122-60-1 E 
Styrénoxid; (epoxyetyl)benzén; 
fenyloxiran 603-084-00-2 202-476-7 96-09-3  
Furán  603-105-00-5 203-727-3 110-00-9 E 
R-2,3-epoxy-1-propanol  603-143-00-2 404-660-4 57044-25-4 E 
(R)-1-chlór-2,3-epoxypropán  603-166-00-8 424-280-2 51594-55-9  
4-amino-3-fluórfenol 604- 028-00-X 402-230-0 399-95-1  
5-alyl-1,3-benzodioxol; safrol   605-020-00-9 202-345-4 94-59-7 E 
3-propanolid; 1,3-propiolakt ón 606-031-00-1 200-340-1 57-57-8  
bis[4-(dimetylamino)fenyl]ketón  
Michlerov ketón 606-073-00-0 202-027-5 90-94-8  
Uretán (INN); etylkarbamát  607-149-00-6 200-123-1 51-79-6  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/519 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Metylakrylamidometoxyacetát 
(obsahujúci ≥ 0,1 % akrylamidu) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Metylakrylamidglykolát (obsahujúci 
≥ 0,1 % akrylamidu) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
oxiránmetanol, 4-
metylbenzénsulfonát, (S)- 607-411-00-X 417-210-7 70987-78-9  
Akrylonitril 608-003-00-4 203-466-5 107-13-1 D,E 
2-nitropropán 609-002-00-1 201-209-1 79-46-9  
2,4-dinitrotoluén [1]; 
dinitrotoluén [2];  dinitrotoluén, 
technicky čistý 609-007-00-9 204-450-0 
[1] 
246-836-1 
[2] 121-14-2 [1] 
25321-14-6 
[2] E 
5-nitroacenaftén 609-037-00-2 210-025-0 602-87-9  
2-nitronaftalén 609-038-00-8 209-474-5 581-89-5  
4-nitrobifenyl 609-039-00-3 202-204-7 92-93-3  
Nitrofen (ISO); 2,4- dichlórfenyl-4- 
nitrofenyléter 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
2-nitroanizol 609-047-00-7 202-052-1 91-23-6  
2,6-dinitrotoluén  609- 049-00-8 210-106-0 606-20-2 E 
2,3-dinitrotoluén  609- 050-00-3 210-013-5 602-01-7 E 
3,4-dinitrotoluén  609- 051-00-9 210-222-1 610-39-9 E 
3,5-dinitrotoluén  609- 052-00-4 210-566-2 618-85-9 E 
hydrazín-tri-nitrometán  609-053-00-X 414-850-9 —  
2,5-dinitrotoluén  609- 055-00-0 210-581-4 619-15-8 E 
2-nitrotoluén 609-065- 00-5 201-853-3 88-72-2 E 
azobenzén  611-001-00-6 203-102-5 103-33-3 E 
L 396/520 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Metyl-ONN-azoxymetylacetát; 
metylazoxymetylacetát 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
Meďnatan (2-) {5[(4’-((2,6-hydroxy-
3-((2-hydroxy-5-sulfofenyl)azo) fenyl)azo)(1,1 ′-bifenyl)-4-yl)azo] 
salicyláto(4-)} disodný; táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifika čným číslom C.I. Pravá 
hnedá 95 611-005-00-8 240-221-1 16071-86-6  
4-o-tolylazo-o-toluidín; 4-amino-2 ′,3-
dimetylazobenzén; stála garnetová GBC báza; AAT; o-amino-azotoluén 611-006-00-3 202-591-2 97-56-3  
4-aminoazobenzén 611-008-00-4 200-453-6 60-09-3  
Azofarbivá na báze benzidínu; 4,4 ′-
diarylazobifenylové farbivá s výnimkou tých, ktoré sú uvedené na inom mieste v prílohe I k smernici 67/548/EHS  611-024-00-1 — —  
4-amino 3[[4 ′-[(2,4-diaminofenyl) 
azo] [1,1′-bifenyl]-4-yl]azo]-5-
hydroxy-6-(fenylazo)naftalén-2,7-disulfonát disodný; táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifika čným číslom C.I. Priama 
čerň 38  611-025-00-7 217-710-3 1937-37-7  
3,3′-[[1,1′-bifenyl]-4,4 ′-
dylbis(azo)]bis[5-amino-4-hydroxynaftalén-2,7-disulfonát] štvorsodný;  táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifika čným číslom C.I. Priama 
modrá 6  611-026-00-2 220-012-1 2602-46-2  
3,3′[[1′,1′-bifenyl]-
4,4′dylbis(azo)]bis[4-aminonaftalén-
1sulfonát] disodný; táto látka je identifikovaná v Indexe farieb pod identifika čným číslom C.I. Priama 
červeň 28  611-027-00-8 209-358-4 573-58-0  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/521 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Azofarbivá na báze o-dianizidínu; 4-
4′-diarylazo-3,3'-dimetoxybifenylové 
farbivá s výnimkou tých, ktoré sú uvedené na inom mieste prílohy I k smernici 67/548/EHS  611-029-00-9 — —  
Azofarbivá na báze o-tolidínu; 4-4 ′-
diarylazo-3,3'-dimetylbifenylové farbivá s výnimkou tých, ktoré sú uvedené na inom mieste prílohy I k smernici 67/548/EHS  611-030-00-4 — —  
1,4,5,8-tetraaminoantrakinón; táto 
látka je identifikovaná  v Indexe farieb 
pod identifika čným číslom C.I. 
Disperzná modrá 1  611-032-00-5 219-603-7 2475-45-8  
6-hydroxy-1-(3-izopropoxypropyl)-4-
metyl-2-oxo-5-[4-(fenylazo)fenylazo]-1,2-dihydro-3-pyridínkarbonitril  611-057-00-1 400-340-3 85136-74-9  
6-(4-hydroxy-3-(2-metoxyfenylazo)-
2-sulfonato-7-naftylamino)-1,3,5-triazín-2,4-dyil)bis[(amino-1-metyletyl)-amínium] formiát  611-058-00-7 402-060-7 108225-03-2  
[4´-(8-acetylamino-3,6-disulfonáto-2-
naftylazo)-4''-(6-benzoylamino-3-sulfonáto-2-naftylazo)bifenyl-1,3',3'',1'''-tetraolato-O, O', O'', O'''] medňan (II) trisódny  611-063-00-4 413-590-3 164058-22-4  
(metylénbis(4,1-fenylenazo(1-(3-
(dimetylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-metyl-2-oxopyridín-5,3-diyl)))-1,1'-dipyridíniumdichlorid dihydrochlorid 611-099-00-0 401-500-5 —  
L 396/522 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Fenylhydrazín [1]  202-873-5 
[1] 100-63-0 [1] 
Fenylhydrazínchlorid [2]  200-444-7 
[2] 59-88-1 [2] 
Fenylhydrazín hydrochlorid [3]  248-259-0 
[3] 27140-08-5 
[3] 
Fenylhydrazínium sulfát (2:1) [4]  612-023-00-9 
257-622-2 
[4] 52033-74-6 
[4] E 
2-metoxyanilín; o-anizidín 
 612-035-00-4 201-963-1 90-04-0 E 
3,3′-dimetoxybenzidín; o-dianizid ín 612-036-00-X 204-355-4 119-90-4  
Soli 3-3′-dimetoxybenzidínu; Soli o-
dianizidínu 612-037-00-5    
3,3′-dimetylbenzidín; o-tolidín 612-041-00-7 204-358-0 119-93-7  
4,4′-diaminodifenylmetán; 4,4 ′-
metyléndianilín 612-051-00-1 202-974-4 101-77-9 E 
3,3′-dichlórbenzidín; 3,3 ′-
dichlórbifenyl-4,4 ′-yléndiamín 612-068-00-4 202-109-0 91-94-1  
Soli 3,3′-dichlórbenzidínu; Soli 3,3 ′-
dichlórbifenyl-4,4 ′-yléndiamínu 612-069-00-X 210-323-0[1] 
265-293-1[2] 277-822-3[3] 612-83-9[1] 
64969-34-2[2] 74332-73-3[3]  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/523 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
N-nitrosodimetylamín; 
dimetylnitrozamín 612-077-00-3 200-549-8 62-75-9 E 
2,2′-dichlór-4,4 ′-metyléndianilín; 
4,4′-metylén bis (2-chlóranilín) 612-078-00-9 202-918-9 101-14-4  
Soli 2,2′-dichlór-4,4 ′-
metyléndianilínu; Soli 4,4 ′-metylén 
bis (2-chlóranilínu) 612-079-00-4    
Soli 3,3′-dimetylbenzidínu; Soli o- 
tolidínu 612-081-00-5 210-322-5[1] 
265-294-7[2] 277-985-0[3] 612-82-8[1] 
64969-36-4[2] 74753-18-7[3]  
1-metyl-3-nitro-1-nitrózogua nidín 612-083-00-6 200-730-1 70-25-7  
4,4′-metyléndi-o-toluidín 612-085-00-7 212-658-8 838-88-0  
2,2′-(nitrózoimino)bisetanol 612-090-00-4 214-237-4 1116-54-7  
o-toluidín 612-091-00-X 202-429-0 95-53-4  
Nitrózodipropylamín 612-098-00-8 210-698-0 621-64-7  
4-metyl-m-fenyléndiamín 612-099-00-3 202-453-1 95-80-7  
Toluén-2,4-diamónium sulfát  612-126-00-9 265-697-8 65321-67-7  
4-chlóranilín  612-137-00-9 203-401-0 106-47-8  
Diaminotoluén, technický výrobok   
– zmes [2] a [3]   
metylbenzéndiamín [1]   2,4,5-trimetylanilín [2]   4-chlór-2-metylanilínium-chlorid [3] 612-151-00-5 246-910-3[1] 
202-453-1 
[2] 
212-513-9 
[3] 25376-45-8 
[1] 
95-80-7 [2] 823-40-5 [3] E 
L 396/524 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
4-chlór-2-metylanilín [1]   
4-chlór-2-metylanilín [2] 612-196-00-0 202-441-6 
[1] 
221-627-8 
[2] 95-69-2 [1] 
3165-93-3 [2] E 
2,4,5-trimetylanilín [1]   
chlorid 2,4,5-trimetylanilínia [2] 612-197-00-6 205-282-0 
[1] 
- [2] 137-17-7 [1] 
21436-97-5 
[2] E 
4,4'-sulfándiylbisanlín [1] a jeho soli 612-198-00-1 205-370-9 
[1] 139-65-1 [1] E 
4,4'-oxydianilín [1] a jeho soli  
p-aminofenyléter [1] 612-199-00-7 202-977-0 
[1] 101-80-4 [1] E 
4-metoxx-1,3-fenyléniamín[1] 
4-metoxybenzén-1,3diamínium-sulfát 
[2]  612-200-00-0 210-406-1 
[1] 
254-323-9 
[2] 615-05-4 [1] 
39156-41-7 
[2]  
N,N,N',N'-tetrametyl-4,4'-
metyléndianilín 612-201-00-6 202-959-2 101-61-1  
C.I.  Basic Violet 3 s ≥ 0.1% 
Michler's ketón (EC no. 202-027-5) 612-205-00-8 208-953-6 548-62-9 E 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/525 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
2-metoxy-5-metylanylín  
p-krezidín 612-209-00-X 204-419-1 120-71-8 E 
Etylénimín; aziridín 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
2-metylaziridín; propyléni mín 613-033-00-6 200-878-7 75-55-8 E 
Kaptafol (ISO); 1,2,3,6-tetrahydro-N-
(1,1,2,2-tetrachlórety ltio)ftalimid 613-046-00-7 219-363-3 2425-06-1  
Karbadox (INN); metyl-3-
(kvinoxalín-2-ylmetylén)karbazát 1,4-dioxid; 2-(metoxykarbonylhydrazónmetyl) kvinoxalín 1,4 dioxid 613-050-00-9 229-879-0 6804-07-5  
Zmes: 1,3,5-tris(3-aminometylfenyl)-
1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-2,4,6-triónu a  
zmes oligomérov 3,5-bis(3-
aminometylfenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminometylfenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-2,4,6-triónu 613-199-00-X 421-550-1 —  
L 396/526 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Akrylamid 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
Tioacetamid 616-026-00-6 200-541-4 62-55-5  
Zmes týchto látok: N-[3-hydroxy-2-
(2-metylakryloylamino-metoxy)propoxymetyl]-2-metylakrylamid;  N-[2,3-bis-(2-metylakryloylamino-metoxy)propoxymetyl]-2-metylakrylamid; metakrylamid; 2-metyl-N-(2-metyl-akryloylaminometoxymetyl)-akrylamid; N-2,3-dihydroxypropoxymetyl)-2-metylakrylamid 616-057-00-5 412-790-8 —  
Destiláty (uho ľný decht), benzolová 
frakcia; ľahký olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou uho ľného 
dechtu. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí C 4 až C 10 a destilujúcich 
približne v rozmedzí 80 °C až 160 °C.) 648-001-00-0 283-482-7 84650-02-2  
Dechtové oleje (hnedouho ľné); ľahký 
olej 
(Destilát z lignitového dechtu s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 80 °C do 250 °C. Pozostáva prevažne z alifatických a aromatických uhľovodíkov a monobázových 
fenolov.) 648-002-00-6 302-674-4 94114-40-6 J 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/527 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Prvé frakcie benzolu 
(uhoľnodechtové); redestilát ľahkého 
oleja s nízkou teplotou varu 
(Destilát z koksárenského ľahkého 
oleja s destila čným rozmedzím pod 
100 °C. Pozostáva prevažne z alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí C
4 až C 6.) 648-003-00-1 266-023-5 65996-88-5 J 
Destiláty (uho ľnodechtové), 
benzolová frakcia, bohaté na benzén, toluén a xylén – BTX; redestilát ľahkého oleja s nízkou teplotou varu 
(Rezíduum z destilácie surového 
benzolu, ktorou sa odbúravajú benzolové čelá. Pozostáva prevažne z 
benzénu, toluénu a xylénov s teplotou varu približne v rozmedzí 75 °C až 200 °C.) 648-004-00-7 309-984-9 101896-26-8 J 
Aromatické uh ľovodíky bohaté na C 6-
10 a C 8; redestilát ľahkého oleja s 
nízkou teplotou varu 648-005-00-2 292-697-5 90989-41-6 J 
Benzínové rozpúš ťadlá (uhoľné), 
ľahké; redestilát ľahkého oleja s 
nízkou teplotou varu 648-006-00-8 287-498-5 85536-17-0 J 
Benzínové rozpúš ťadlá (uhoľné), 
xylén-styrénová frakcia; redestilát ľahkého oleja so stredne vysokou 
teplotou varu 648-007-00-3 287-502-5 85536-20-5 J 
L 396/528 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Benzínové rozpúš ťadlá (uhoľné), 
obsahujúce kumaron-styrén; redestilát ľahkého oleja so stredne vysokou 
teplotou varu 648-008-00-9 287-500-4 85536-19-2 J 
Nafta (uho ľná), destila čné rezíduá; 
redestilát ľahkého oleja s vysokou 
teplotou varu 
(Rezíduum z destilácie rekuperovanej 
nafty. Pozostáva prevažne z naftalénu a kondenzátov indénu a styrénu.) 648-009-00-4 292-636-2 90641-12-6 J 
Aromatické uh ľovodíky, C 8; redestilát 
ľahkého oleja s vysokou teplotou varu 648-010-00-X 292-694-9 90989-38-1 J 
Aromatické uh ľovodíky C 8 až C 9; 
redestilát ľahkého oleja s vysokou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná vákuovým odparovaním rozpúšťadla z polymerizovanej 
uhľovodíkovej živice. Pozostáva 
predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
8 do C 9 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí 120 °C až 215 °C.) 
 648-012-00-0 295-281-1 91995-20-9 J 
Aromatické uh ľovodíky, C 9 až C 12; 
získané destiláciou benzénu; redestilát ľahkého oleja s vysokou 
teplotou varu 648-013-00-6 295-551-9 92062-36-7 J 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/529 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), alk. 
benzolová frakcia, extrakcia kyselín; extrakčné rezíduá ľahkého oleja s 
nízkou teplotou varu 
(Redestilát destilátu zbavený 
dechtových kyselín a dechtových báz, z vysokoteplotného dechtu z bitúmenového uhlia s vysokou teplotou varu približne v rozmedzí 90 °C až 160 °C. Pozostáva predovšetkým z benzénu, toluénu a xylénov.) 
 648-014-00-1 295-323-9 91995-61-8 J 
Extrakčné rezíduá (uho ľnodechtové), 
alk. benzolová frakcia, extrakcia kyselín; extrak čné rezíduá ľahkého 
oleja s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných redestiláciou destilátu vysokoteplotného uho ľného dechtu 
(zbavená dechtovej kyseliny a dechtovej bázy). Pozostáva predovšetkým z nesubstituovaných a substituovaných jednojadrových aromatických uh ľovodíkov s teplotou 
varu v rozmedzí 85 °C až 195 °C.) 648-015-00-7 309-868-8 101316-63-6 J 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), 
kyselinová benzolová frakcia; extrakčné rezíduá ľahkého oleja s 
nízkou teplotou varu 
(Odpadová kyselina sírová z rafinácie 
vysoko tepelného koksárenského uhlia. Pozostáva predovšetkým z kyseliny sírovej a organických zlúčenín.) 648-016-00-2 298-725-2 93821-38-6 J 
L 396/530 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), alk. 
ľahký olej, hlavové destiláty; 
extrakčné rezíduá ľahkého oleja s 
nízkou teplotou varu 
(Prvá frakcia z destilácie 
aromatických uh ľovodíkov, 
prefrakcionátorových destila čných 
zvyškov bohatých na kumarón, naftalén a indén alebo prepratého karbolového oleja s teplotou varu výrazne pod 145 °C. Pozostáva predovšetkým z alifatických a aromatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka C
7 a C 8.) 648-017-00-8 292-625-2 90641-02-4 J 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), alk. 
ľahký olej, indénová frakcia; 
extrakčné rezíduá ľahkého oleja so 
strednou teplotou varu 648-018-00-3 309-867-2 101316-62-5 J 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), alk. 
ľahký olej, indénová frakcia nafty; 
extrakčné rezíduá ľahkého oleja s 
vysokou teplotou varu 
(Destilát aromatických uh ľovodíkov z 
prefrakcionátorových destila čných 
zvyškov bohatých na kumarón, naftalén a indén alebo prepratých karbolových olejov s teplotou varu približne v rozmedzí 155 °C až 180 °C. Pozostáva predovšetkým z indénu, indánu a trimetylbenzénov.) 648-019-00-9 292-626-8 90641-03-5 J 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/531 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Benzínové rozpúš ťadlo (uho ľné); 
extrakčné rezíduá ľahkého oleja s 
vysokou teplotou varu 
Destilát z vysokoteplotného uho ľného 
dechtu, koksárenského ľahkého oleja 
alebo extra čného rezídua alkalického 
oleja z uho ľného dechtu s 
destilačným rozmedzím približne 
medzi 130 °C až 210 °C. Pozostáva predovšetkým z indénu a iných polycyklických kruhových systémov obsahujúcich jeden aromatický kruh. Môže obsahova ť fenolové zlú čeniny a 
aromatické dusíkové bázy.) 648-020-00-4 266-013-0 65996-79-4 J 
Destiláty (uho ľnodechtové), ľahké 
oleje, neutrálna frakcia; extrak čné 
rezíduá ľahkého oleja s vysokou 
teplotou varu 
(Destilát z frak čnej destilácie vysoko 
tepelného uho ľného dechtu. 
Pozostáva predovšetkým z alkylom substituovaných jedokruhových aromatických uh ľovodíkov s teplotou 
varu približne v rozmedzí 135 °C až 210 °C. Môže obsahova ť aj 
nenasýtené uh ľovodíky, ako napr. 
indén a kumaron.) 648-021-00-X 309-971-8 101794-90-5 J 
Destiláty (uho ľno-dechtové), ľahké 
oleje, kyselinové extrakty; extrak čné 
rezíduá ľahkého oleja s vysokou 
teplotou varu 
(Tento olej tvorí komplexnú zmes 
aromatických uh ľovodíkov, 
predovšetkým indénu, naftalénu a kumarónu, fenolu a o-,m- a p-krezolu s teplotou varu v rozmedzí 140 °C až 215 °C.) 648-022-00-5 292-609-5 90640-87-2 J 
L 396/532 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (uho ľno-dechtové), ľahké 
oleje; karbolový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou uho ľného 
dechtu. Pozostáva z aromatických a iných uhľovodíkov, fenolových 
zlúčenín a aromatických zlú čenín 
dusíka s destila čným rozmedzím 
približne medzi 150 °C až 210 °C.) 648-023-00-0 283-483-2 84650-03-3 J 
Dechtové oleje (uho ľné); karbolový 
olej 
(Destilát z vysokoteplotného 
uhoľného dechtu s destila čným 
rozmedzím medzi 130 °C až 250 °C. Pozostáva predovšetkým z naftalénu, alkylnaftalénov, fenolových zlú čenín 
a aromatických dusíkových báz.) 
 648-024-00-6 266-016-7 65996-82-9 J 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), alk. 
ľahký olej, kyselinová extrakcia; 
extrakčné rezíduum karbolového 
oleja 
(Olej pochádzajúci z alkalicky 
prepratého karbolového oleja prepieraného kyselinou, pri čom sa 
odbúravajú nepatrné množstvá bázických zlú čenín (dechtové bázy). 
Pozostáva predovšetkým z indénu, indánu a alkylbenzénov.) 648-026-00-7 292-624-7 90641-01-3 J 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/533 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), alk. 
dechtový olej; extrak čné rezíduum 
karbolového oleja 
(Rezíduum získavané z 
uhoľnodechtového oleja alkalickým 
prepieraním vodným roztokom hydroxidu sodného po odbúraní kyselín zo surového koksárenského dechtu. Pozostáva predovšetkým z naftalénov a aromatických dusíkových báz.) 648-027-00-2 266-021-4 65996-87-4 J 
Extrakčné oleje (uho ľné), ľahký olej; 
kyselinový extrakt 
(Vodný extrakt vyrábaný kyslým 
prepieraním alkalicky prepratého karbolického oleja. Pozostáva prevažne z kyselinových solí, rôznych aromatických dusíkových báz vrátane pyridínu, kvinolínu a ich alkylových derivátov.) 648-028-00-8 292-622-6 90640-99-6 J 
Pyridín, alkylové deriváty; bázy 
surového dechtu 
(Komplexná zmes polyalkylovaných 
pyridínov derivovaných z destilácie uhoľného dechtu alebo v podobe 
destilátov s vysokou teplotou varu približne nad 150 °C z reakcie amoniaku s acetaldehydom, formaldehydom alebo paraformaldehydom.) 
 648-029-00-3 269-929-9 68391-11-7 J 
L 396/534 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Dechtové bázy (uho ľné), pikolínová 
frakcia; destilátové bázy 
(Pyridínové bázy s teplotou varu 
približne v rozmedzí 125 °C a 160 °C získavané destiláciou neutralizovaného kyselinového extraktu bázovej dechtovej frakcie, ktorá sa získava destiláciou bitúmenových uho ľných dechtov. 
Pozostávajú predovšetkým z lutidínov a pikolínov.) 648-030-00-9 295-548-2 92062-33-4 J 
Dechtové bázy (uho ľné), lutidínová 
frakcia; destilátové bázy 648-031-00-4 293-766-2 91082-52-9 J 
Extrakčné oleje (uho ľné), dechtová 
báza, kolidínová frakcia; destilátové 
bázy 
(Extrakt vyrábaný kyslou extrakciou 
báz zo surových koksárenských aromatických olejov a destiláciou báz. Pozostáva predovšetkým z kolidínov, anilínu, toluidínov, lutidínov a xylidínov.) 648-032-00-X 273-077-3 68937-63-3 J 
Dechtové bázy (uho ľné), kolidínová 
frakcia; destilátové bázy 
(Destilačná frakcia s teplotou varu 
približne v rozmedzí 181 °C až 186 °C zo surových báz získavaných z neutralizovaných bázových dechtových frakcií extrahovaných kyselinou, ktoré sa získavajú destiláciou bitúmenového uho ľného 
dechtu. Obsahuje prevažne anilín a 
kolidíny.) 648-033-00-5 295-543-5 92062-28-7 J 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/535 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Dechtové bázy (uho ľné), anilínová 
frakcia; destilátové bázy 
(Destilačná frakcia s teplotou varu 
približne v rozmedzí 180 °C až 200 °C zo surových báz získavaných odbúravaním fenolov a báz z karbolizovaného oleja z destilácie uhoľného dechtu. Obsahuje 
predovšetkým anilín, kolidíny, lutidíny a toluidíny.) 648-034-00-0 295-541-4 92062-27-6 J 
Dechtové bázy (uho ľné), toluidínová 
frakcia; destilátové bázy 648-035-00-6 293-767-8 91082-53-0 J 
Destiláty (ropné), alkén-alkýnový 
syntetický pyrolytický olej zmiešaný s vysokoteplotným uho ľným 
dechtom, indénová fr akcia; redestiláty 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe redestilátu z frakčnej destilácie bitúmenového 
uhoľného vysokoteplotného dechtu a 
reziduálnych olejov, ktoré sa získavajú pyrolýzou alkénov a alkýnov z ropných produktov a zemného plynu. Pozostáva predovšetkým z indénu a jej teplota varu je približne v rozmedzí 160 °C až 190 °C.) 
 648-036-00-1 295-292-1 91995-31-2 J 
L 396/536 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (uho ľné), uhoľnodechtové 
reziduálne pyrolytické oleje, naftalénové oleje; redestiláty 
(Redestilát získavaný frak čnou 
destiláciou bitúmenového uho ľného 
vysokoteplotného dechtu a pyrolytických rezidu álnych olejov s 
teplotou varu približne v rozmedzí 190 °C až 270 °C. Pozostáva prevažne zo substituovaných dvojjadrových aromatických uhľovodíkov.) 
 
 648-037-00-7 295-295-8 91995-35-6 J 
Extrakčné oleje (uho ľné), 
uhoľnodechtové reziduálne 
pyrolytické oleje,  naftalénový olej, 
redestilát; redestiláty 
(Redestilát z frak čnej destilácie 
metylnaftalénového oleja s odbúranými fenolmi a bázami získavaného z bitúmenového uhoľného vysokoteplotného dechtu a 
pyrolytických rezidu álnych olejov s 
teplotou varu približne v rozmedzí 220 °C až 230 °C. Pozostáva prevažne z nesubstituovaných a substituovaných dvojjadrových aromatických uh ľovodíkov.) 648-038-00-2 295-329-1 91995-66-3 J 
Extrakčné oleje (uho ľné), 
uhoľnodechtové reziduálne 
pyrolytické oleje, naftalénové oleje; 
redestiláty 
(Neutrálny olej získavaný 
odbúravaním báz a fenolov z oleja, ktorý sa získava destiláciou vysokoteplotného dechtu a pyrolýzou reziduálnych olejov s teplotou varu v 
rozmedzí 225 °C až 255 °C. Pozostáva prevažne zo substituovaných dvojjadrových aromatických uh ľovodíkov.) 648-039-00-8 310-170-0 122070-79-5 J 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/537 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakčné oleje (uho ľné), 
uhoľnodechtové reziduálne 
pyrolytické oleje,  naftalénový olej, 
destilačné rezíduá; redestiláty 
(Rezíduum z destilácie 
metylnaftalénového oleja s odbúranými fenolmi a bázami (z bitúmenového uho ľného dechtu a 
pyrolytických rezidu álnych olejov) s 
teplotou varu v rozmedzí 240 °C až 260 °C. Pozostáva predovšetkým zo substituovaných dvojjadrových aromatických a heterocyklyckých uhľovodíkov.) 648-040-00-3 310-171-6 122070-80-8 J 
Absorpčné oleje, bicyklická 
aromatická a heterocyklická uhľovodíková frakcia; redestilát 
pracieho oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe redestilátu destiláciou pracieho oleja. Pozostáva predovšetkým z bicyklických aromatických a heterocyklických uhľovodíkov s teplotou varu približne 
v rozmedzí 260 °C až 290 °C.) 
 648-041-00-9 309-851-5 101316-45-4 M 
Destiláty (uho ľnodechtové), vrchné, 
bohaté na florén; redestilát pracieho oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných kryštalizáciou dechtového oleja. Pozostáva z aromatických a polycyklických uhľovodíkov, predovšetkým z florénu 
a čiastočne z acenafténu.) 648-042-00-4 284-900-0 84989-11-7 M 
L 396/538 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Kreozotový olej, acenafténová 
frakcia, bezacenafténový; redestilát pracieho oleja 
(Olej zostávajúci po odbúraní 
acenafténu z uho ľnodechtového 
acenafténového oleja kryštalizáciou. Pozostáva prevažne z naftalénu a alkylnaftalénov.) 648-043-00-X 292-606-9 90640-85-0 H 
Destiláty (uho ľnodechtové), ťažké 
oleje; ťažký antracénový olej 
(Destilát, ktorý sa získava frak čnou 
destiláciou dechtu z bitúmenového uhlia, s teplotou varu v rozmedzí 240 °C až 400 °C. Pozostáva prevažne z troj- a viacjadrových uh ľovodíkov a 
heterocyklických zlú čenín.) 
 648-044-00-5 292-607-4 90640-86-1  
Antracénový olej, kyselinová 
extrakcia; extrak čné rezíduum 
antracénového oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
frakcie s odbúranými bázami získavaná destiláciou uho ľného 
dechtu s teplotou varu približne v rozmedzí 325 °C až 365 °C. Obsahuje predovšetkým antracén a fenantrén a ich alkylové deriváty.) 
 648-046-00-6 295-274-3 91995-14-1 M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/539 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (uho ľnodechtové); ťažký 
antracénový olej 
(Destilát z uho ľného dechtu s 
destilačným rozmedzím približne 
medzi 100 °C až 450 °C. Pozostáva prevažne z dvoj- až štvor členných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov, 
fenolových zlú čenín a aromatických 
dusíkových báz.) 
 648-047-00-1 266-027-7 65996-92-1 M 
Destiláty (uho ľnodechtové), smola, 
ťažké oleje; ťažký antracénový olej 
(Destilát z destilácie smoly získavanej 
z bitúmenového vysokoteplotného dechtu. Pozostáva prevažne z troj- a viacjadrových aromatických uhľovodíkov, s teplotou varu 
približne v rozmedzí 300 °C až 470 °C. Produkt môže obsahova ť aj 
heteroatómy.) 
 648-048-00-7 295-312-9 91995-51-6 M 
Destiláty (uho ľnodechtové), smola; 
ťažký antracénový olej 
(Olej získavaný kondenzáciou pár pri 
tepelnej úprave smoly. Pozostáva prevažne z dvoj- až štvorcyklických aromatických zlú čenín, s teplotou 
varu v rozmedzí od 200 °C do vyše 400 °C.) 
 648-049-00-2 309-855-7 101316-49-8 M 
L 396/540 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (uho ľnodechtové), ťažké 
oleje, pyrénová frakcia; redestilát ťažkého antracénového oleja 
(Redestilát získavaný frak čnou 
destiláciou smol ového destilátu s 
teplotou varu približne v rozmedzí 350 °C až 400 °C. Pozostáva predovšetkým z troj- a viacjadrových aromatických a heterocyklických uhľovodíkov.) 
 648-050-00-8 295-304-5 91995-42-5 M 
Destiláty (uho ľnodechtové), smola, 
pyrénová frakcia;  redestilát ťažkého 
antracénového oleja 
(Redestilát získavaný frak čnou 
destiláciou smol ového destilátu, s 
teplotou varu približne v rozmedzí 380 °C až 410 °C. Pozostáva prevažne z troj- a viacjadrových aromatických uh ľovodíkov a 
heterocyklických zlú čenín.) 
 648-051-00-3 295-313-4 91995-52-7 M 
Parafínové vosky (uho ľné), 
hnedouho ľný vysokoteplotný decht 
filtrovaný cez aktívne uhlie; Uhoľnodechtový extrakt 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných úpravou hnedouho ľného 
karbonizovaného dechtu aktívnym uhlím s cie ľom odbúrania stopových 
zložiek a ne čistôt. Pozostáva 
predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s lineárnymi a 
rozvetvenými re ťazcami a uhlíkovým 
číslom prevažne vyšším než C
12.) 648-052-00-9 308-296-6 97926-76-6 M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/541 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Parafínové vosky (uho ľné), 
hnedouho ľný vysokoteplotný decht 
filtrovaný cez aktívne uhlie; Uhoľnodechtový extrakt 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných úpravou hnedouho ľného 
karbonizovaného dechtu bentonitom s cieľom odbúrania stopových zložiek a 
prímesí. Pozostáva prevažne z nasýtených uh ľovodíkov s lineárnymi 
a rozvetvenými re ťazcami a 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
než C
12.) 648-053-00-4 308-297-1 97926-77-7 M 
Smola; smola 648-054-00-X 263-072-4 61789-60-4 M 
Smola, uho ľnodechtová, 
vysokoteplotná; smola 
(Rezíduum z destilácie 
vysokoteplotného uho ľného dechtu. 
Čierna tuhá látka s teplotou mäknutia 
približne od 30 °C do 180 °C. Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viac členných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 648-055-00-5 266-028-2 65996-93-2   
Smola, uho ľnodechtová, 
vysokoteplotná, tepelne upravovaná; smola 
(Tepelne upravované rezíduum z 
destilácie vysokoteplotného uho ľného 
dechtu. Čierna tuhá látka s teplotou 
mäknutia približne od 80 °C do 180 
°C. Pozostáva prevažne z komplexnej 
zmesi troj- alebo viac členných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 648-056-00-0 310-162-7 121575-60-8 M 
L 396/542 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Smola, uho ľnodechtová, 
vysokoteplotná, sekundárna; smolový redestilát 
(Rezíduum získavan é pri destilácii 
frakcií s vysokou teplotou varu z bitúmenového uho ľného 
vysokoteplotného uho ľného dechtu 
alebo zo smolného koksárenského oleja, s teplotou mäknutia v rozmedzí od 140 °C do 170 °C pod ľa DIN 
52025. Pozostáva prevažne z troj- a viac jadrových aromatických zlú čenín 
obsahujúcich aj heteroatómy.) 648-057-00-6 302-650-3 94114-13-3 M 
Rezíduá, uho ľnodechtové, destilácia 
smoly; smolový redestilát 
(Rezíduum z frak čnej destilácie 
smolného destilátu, s teplotou varu približne v rozmedzí 400 °C až 470 °C. Pozostáva prevažne z viacjadrových aromatických uhľovodíkov a heterocyklických 
zlúčenín.) 
 648-058-00-1 295-507-9 92061-94-4 M 
Decht, uho ľný, vysokoteplotný, 
destilačné a akumula čné rezíduá; tuhé 
rezíduum uho ľného dechtu 
(Reziduálne tuhé látky s obsahom 
koksu a popola, ktoré sa odde ľujú po 
destilácii a tepelnej úprave bitúmenového uho ľného 
vysokoteplotného dechtu v destilačných zariadeniach a 
skladovacích nádobách. Pozostáva prevažne z uhlíka a v malom množstve obsahuje heterozlú čeniny 
ako i popol.) 
 648-059-00-7 295-535-1 92062-20-9 M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/543 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Decht, uho ľný, akumula čné rezíduá; 
tuhé rezíduum uho ľného dechtu 
(Usadenina, ktorá sa odstra ňuje z 
nádob na usklad ňovanie surového 
koksárenského dechtu. Pozostáva prevažne z uho ľného dechtu a 
uhoľnej partikulárnej látky.) 648-060-00-2 293-764-1 91082-50-7 M 
Decht, uho ľný, vysokoteplotný, 
rezíduá; tuhé rezíduum uho ľného 
dechtu 
(Tuhé látky, ktoré vznikajú pri 
koksovaní bitúmenového uhlia na bitúmenový uho ľný vysokoteplotný 
decht. Pozostáva prevažne z koksu a uhoľných častíc, vysoko 
aromatizovaných zlú čenín a 
minerálnych látok.) 648-061-00-8 309-726-5 100684-51-3 M 
Decht, uho ľný, vysokoteplotný, 
vysoký obsah tuhých látok; tuhé rezíduum uho ľného dechtu 
(Kondenzát získavaný ochladzovaním 
približne na teplot u prostredia, plyn 
vznikajúci pri vysokoteplotnej (nad 700 °C) štiepnej de stilácii uhlia. 
Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov s 
vysokým podielom uho ľnatých látok.) 648-062-00-3 273-615-7 68990-61-4 M 
L 396/544 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Tuhý odpad, koksovanie 
uhoľnodechtovej smoly; tuhé 
rezíduum uho ľného dechtu 
(Odpad z koksovania bitúmenovej 
koksárenskej smoly. Pozostáva predovšetkým z uhlíka.) 648-063-00-9 295-549-8 92062-34-5 M 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), hnedé; 
uhoľnodechtový extrakt 
(Rezíduum z extrakcie sušeného 
uhlia.) 648-064-00-4 294-285-0 91697-23-3 M 
Parafínové vosky (uho ľné), 
vysokoteplotné hnedouho ľné 
dechtové;  uhoľnodechtový extrakt 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných z hnedouho ľného 
karboniza čného dechtu kryštalizáciou 
rozpúšťadla (odbúravaním oleja z 
rozpúšťadla), potením parafínu alebo 
addukčným procesom. Pozostáva 
predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s lineárnymi a 
rozvetvenými re ťazcami, s po čtom 
atómov uhlíka prevažne vyšším ako C
12.) 648-065-00-X 295-454-1 92045-71-1 M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/545 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Parafínové vosky (uho ľné), 
vysokoteplotné hnedouho ľné 
dechtové, hydrogena čne rafinované; 
Uhoľnodechtový extrakt 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných z hnedouho ľného 
karbonizovaného dechtu kryštalizáciou rozpúš ťadla 
(odbúravaním oleja z rozpúš ťadla), 
potením alebo adduk čným procesom 
spojeným s hydrogenáciou za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s lineárnymi a 
rozvetvenými re ťazcami, s po čtom 
atómov uhlíka prevažne vyšším ako C
12.) 648-066-00-5 295-455-7 92045-72-2 M 
Parafínové vosky (uho ľné), 
vysokoteplotné hnedouho ľné 
dechtové, upravované kyselinou kremičitou; Uho ľnodechtový extrakt 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných úpravou hnedouho ľného 
karbonizovaného dechtu kyselinou kremičitou s cieľom odbúrania 
stopových zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s lineárnymi 
a rozvetvenými re ťazcami a 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
ako C
12.) 648-067-00-0 308-298-7 97926-78-8 M 
L 396/546 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Decht, uho ľný, nízkoteplotný, 
destilačné rezíduá; dechtový olej so 
stredne vysokou teplotou varu 
(Rezíduá z frak čnej destilácie 
nízkoteplotného uho ľného dechtu s 
cieľom odbúrania olejov, ktorých 
teplota varu siaha približne do 300 °C. Pozostávajú prevažne z aromatických zlú čenín.) 648-068-00-6 309-887-1 101316-85-2 M 
Smola, uho ľnodechtová, 
nízkoteplotná; smolné rezíduum 
(Komplexná čierna tuhá alebo 
polotuhá látka získ avaná destiláciou 
nízkoteplotného uho ľného dechtu. Jej 
teplota mäknutia je približne v rozmedzí od 40 °C do 180 °C.) Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi uhľovodíkov.) 648-069-00-1 292-651-4 90669-57-1 M 
Smola, uho ľnodechtová, 
nízkoteplotná, oxidovaná; smolné rezíduum oxidované 
(Získava sa dúchaním vzduchu pri 
vysokej teplote do nízkoteplotnej uhoľnodechtovej smoly. Jej teplota 
mäknutia je približne v rozmedzí od 70 °C do 180 °C.) Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi uhľovodíkov.) 648-070-00-7 292-654-0 90669-59-3 M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/547 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Smola, uho ľnodechtová, 
nízkoteplotná, te pelne upravovaná; 
smolné rezíduum oxidované; smolné rezíduum tepelne upravované 
(Komplexná čierna tuhá látka 
získavaná tepelnou úpravou nízkoteplotnej uho ľnodechtovej 
smoly. Jej teplota mäknutia je približne v rozmedzí od 50 °C do 140 °C.) Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi aromatických zlúčenín.) 648-071-00-2 292-653-5 90669-58-2 M 
Destiláty (uho ľné – ropné), 
kondenzované cyklické aromatické; destiláty 
(Destilát zo zmesi uhlia a dechtu a 
aromatických ropných kolón s destilačným rozmedzím približne od 
220 °C do 450 °C. Pozostáva prevažne z troj- až štvor členných 
kondenzovaných cyklických aromatizovaných uh ľovodíkov.) 648-072-00-8 269-159-3 68188-48-7 M 
Aromatické uh ľovodíky C 20-C28, 
polycyklické, zo zmesi uhoľnodechtovej smoly, polyetylénu, 
polypropylénu, pyrolyt ické; produkty 
pyrolýzy 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných zo zmesi uhoľnodechtovej smoly, polyetylénu, 
polypropylénu pyrolýzou. Pozostáva prevažne z polycyklických aromatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
20 do C 28 a s teplotou mäknutia 
od 100 °C do 220 °C pod ľa DIN 
52025.) 648-073-00-3 309-956-6 101794-74-5 M 
L 396/548 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Aromatické uh ľovodíky, C 20-C28, 
polycyklické, zo zmesi uhoľnodechtovej smoly, polyetylénu, 
pyrolytické; produkty pyrolýzy 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných zo zmesi uhoľnodechtovej smoly a polyetylénu 
pyrolýzou. Pozostáva prevažne z polycyklických aromatických uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
20 do C 28 a s 
teplotou mäknutia od 100 °C do 220 °C podľa DIN 52025.) 648-074-00-9 309-957-1 101794-75-6 M 
Aromatické uh ľovodíky, C 20-28, 
polycyklické, zo zmesi uhoľnodechtovej smoly a 
polystyrénu, pyrolytické; produkty pyrolýzy 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná zo zmesi uho ľnodechtovej 
smoly a polystyrénu pyrolýzou. Pozostáva prevažne z polycyklických aromatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
20 do C 28 a s teplotou mäknutia 
od 100 °C do 220 °C pod ľa DIN 
52025.) 648-075-00-4 309-958-7 101794-76-7 M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/549 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Smola, zo zmesi uho ľného dechtu a 
ropy; smolné rezíduá 
(Rezíduum z destilácie zmesi 
uhoľného dechtu a aromatických 
ropných kolón. Tuhá látka s teplotou mäknutia približne od 40 °C do 180 °C. Pozostáva prevažne z komplexnej zmesi troj- alebo viac členných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 648-076-00-X 269-109-0 68187-57-5 M 
Fenantrén, destila čné rezíduá; 
redestilát ťažkého antracénového 
oleja 
(Rezíduum z destilácie surového 
fenantrénu s teplotou varu približne v rozmedzí od 340 °C do 420 °C. Pozostáva prevažne z fenantrénu, antracénu a karbazolu.) 648-077-00-5 310-169-5 122070-78-4 M 
Destiláty (uho ľnodechtové), vrchné, 
bezfluorénové; redestilát pracieho oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných kryštalizáciou dechtového oleja. Pozostáva z aromatických polycyklických uhľovodíkov, predovšetkým z 
difenylu, dibenzofuranu a acenafténu.) 648-078-00-0 284-899-7 84989-10-6 M 
L 396/550 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Rezíduá (uho ľnodechtové), destilácia 
kreozotového oleja; redestilát pracieho oleja 
(Rezíduum z frak čnej destilácie 
pracieho oleja s teplotou varu približne v rozmedzí od 270 °C do 330 °C. Pozostáva prevažne z dvojjadrových, aromatických a heterocyklických uh ľovodíkov.) 648-080-00-1 295-506-3 92061-93-3 H 
Destiláty (uho ľné), koksárenský 
ľahký olej, naftalénová frakcia; 
naftalénový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných prefrakcionovaním (nepretržitou destiláciou) koksárenského ľahkého oleja. 
Pozostáva predovšetkým z naftalénu, kumarónu a indénu, s teplotou varu nad 148 °C.) 648-084-00-3 285-076-5 85029-51-2 J, M 
Destiláty (uho ľnodechtové), z 
naftalénových olejov, naftalénu (nízkeho); redestilát naftalénového oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná kryštalizáciou naftalénového oleja. Pozostáva prevažne z naftalénu, alkylnaftalénov a fenolových zlú čenín.) 648-086-00-4 284-898-1 84989-09-3 J, M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/551 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (uho ľnodechtové), 
kryštalizáciou naftalénového oleja z kryštaliza čného lúhu; redestilát 
naftalénového oleja 
(Komplexná zmes organických 
zlúčenín získavaných v podobe 
filtrátu kryštalizáciou naftalénovej frakcie z uho ľného dechtu, s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 200 °C do 230 °C. Obsahuje prevažne naftalén, tionaftén a alkylnaftalény.) 
 648-087-00-X 295-310-8 91995-49-2 J, M 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), z 
naftalénového oleja, alkalickým prepieraním; extrak čné rezíduum 
naftalénového oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných alkalickým prepieraním naftalénového oleja s cie ľom 
odbúrania fenolových zlú čenín 
(dechtových kyselín). Pozostáva z naftalénu a alkylových naftalénov.) 648-088-00-5 310-166-9 121620-47-1 J, M 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), z 
naftalénového oleja, alkylickým prepieraním, naftalénu (nízkeho); extrakčné rezíduum naftalénového 
oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
zostávajúcich po odbúraní naftalénu z alkalicky prepraného naftalénového oleja kryštalizáciou. Pozostáva prevažne z naftalénu a alkylových naftalénov.) 648-089-00-0 310-167-4 121620-48-2 J, M 
L 396/552 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (uho ľnodechtové), z 
naftalénových olejov, beznaftalénové, alkalickou extrakciou; extrak čné 
rezíduum naftalénového oleja 
(Olej zostávajúci po odbúraní 
fenolových zlú čenín (dechtových 
kyselín) z prefiltrovaného (drenážovaného) naftalénového oleja alkalickým prepieraním. Pozostáva prevažne z naftalénu a alkylových naftalénov.) 648-090-00-6 292-612-1 90640-90-7 J, M 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), z 
naftalénového oleja, alkalickým prepieraním, hlavové destiláty; extrakčné rezíduum naftalénového 
oleja 
(Destilát z alkalicky prepraného 
naftalénového oleja s destila čným 
rozmedzím približne od 180 °C do 220 °C. Pozostáva prevažne z naftalénu, alkylbenzénov, indénu a indánu.) 648-091-00-1 292-627-3 90641-04-6 J, M 
Destiláty (uho ľnodechtové), 
naftalénové oleje, metylnaftalénová frakcia; metylnaftalénový olej 
(Destilát z frak čnej destilácie 
vysokoteplotného uho ľného dechtu. 
Pozostáva prevažne zo substituovaných dvojcyklických aromatických uh ľovodíkov a 
aromatických dusíkových báz, s teplotou varu približne v rozmedzí od 225 °C do 255 °C.) 648-092-00-7 309-985-4 101896-27-9 J, M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/553 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (uho ľnodechtové), 
naftalénové oleje, indolmetylnaftalénová frakcia; metylnaftalénový olej 
(Destilát z frak čnej destilácie 
vysokoteplotného uho ľného dechtu. 
Pozostáva prevažne z indolu a metylnaftalénu, s teplotou varu približne v rozmedzí 235 °C do 255 °C.) 648-093-00-2 309-972-3 101794-91-6 J, M 
Destiláty (uho ľnodechtové), 
naftalénové oleje, kyslá extrakcia; 
extrakčné rezíduum 
metylnaftalénového oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných odbúravaním báz z metylnaftalénovej fr akcie získavanej 
destiláciou uho ľného dechtu, s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 230 °C do 255 °C. Obsahuje najmä 1(2)-metylnaftalén, naftalén, dimetylnaftalén a bifenyl.) 
 648-094-00-8 295-309-2 91995-48-1 J, M 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), z 
naftalénového oleja, alkalickým prepieraním, destila čné rezíduá; 
extrakčné rezíduum 
metylnaftalénového oleja 
(Rezíduum z destilácie alkalicky 
prepratého naftalénového oleja s destilačným rozmedzím približne od 
220 °C do 300 °C. Pozostáva prevažne z naftalénu, alkylnaftalénov a aromatických dusíkových báz.) 
 648-095-00-3 292-628-9 90641-05-7 J, M 
L 396/554 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakčné oleje (uho ľné), kyslé, bez 
dechtovej bázy; extrak čné rezíduum 
metylnaftalénového oleja 
(Extrakčný olej s teplotou varu 
približne v rozmedzí od 220 °C do 265 °C zo zvyškového uhoľnodechtového alkalického 
extraktu vyrobeného kyslým prepieraním, napríklad vodným roztokom kyseliny sírovej po destilácii s cie ľom odbúrania 
dechtových báz. Pozostáva predovšetkým z alkylnaftalénov.) 648-096-00-9 284-901-6 84989-12-8 J, M 
Destiláty (uho ľnodechtové), 
benzolová frakcia, destila čné rezíduá; 
prací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou surového benzolu (vysokoteplotného uho ľného 
dechtu). Môže by ť vo forme 
kvapaliny s destila čným rozmedzím 
približne od 150 °C do 300 °C alebo vo forme polotuhej či tuhej látky s 
teplotou topenia do 70 °C. Pozostáva prevažne z naftalénu a alkylových naftalénov.) 648-097-00-4 310-165-3 121620-46-0 J, M 
Kreozotový olej, acenafténová frakcia 
Prací olej 648-098-00-X 292-605-3 90640-84-9 H 
Kreozotový olej 648-099-00-5 263-047-8 61789-28-4 H 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/555 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Kreozotový olej, destilát s vysokou 
teplotou varu; prací olej 
(Destilačná frakcia s vysokou 
teplotou varu získavaná pri vysokej teplote karbonizáciou bitúmenového uhlia, z ktorého sa ďalšou rafináciou 
odbúravajú prebyto čné kryštalické 
soli. Pozostáva predovšetkým z kreozotového oleja, pri čom sú z neho 
odbúrané niektoré normálne viacjadrové aromatické soli, ktoré sú zložkou uho ľno-dechtových 
destilátov. Približne pri 5 °C neobsahuje kryštály.) 
 648-100-00-9 274-565-9 70321-79-8 H 
Kreozot  648-101-00-4 232-287-5 8001-58-9 H 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), kyslý 
kreozotový olej; extrak čné rezíduum 
pracieho oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
frakcie s odbúranými bázami z destilácie uho ľného dechtu, s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 250 °C do 280 °C. Pozostáva prevažne z bifenylu a izomérových difenylnaftalénov.) 
 648-102-00-X 310-189-4 122384-77-4 H 
Antracénový olej, antracénová pasta; 
frakcia antracénového oleja 
(Tuhá látka bohatá na antracén 
získavaná kryštalizáciou a odstreďovaním antracénového oleja. 
Pozostáva predovšetkým z antracénu, karbazolu a fenantrénu.) 648-103-00-5 292-603-2 90640-81-6 J, M 
L 396/556 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Antracénový olej, antracén (nízky); 
frakcia antracénového oleja 
(Olej, ktorý zostáv a po odbúraní tuhej 
látky bohatej na antracén (antracénovej pasty) z antracénového oleja kryštalizáciou. Pozostáva predovšetkým z dvoj-, troj- a štvorčlenných aromatických 
zlúčenín.) 648-104-00-0 292-604-8 90640-82-7 J, M 
Rezíduá (uho ľnodechtové), 
destiláciou z antracénového oleja; frakcia antracénového oleja 
(Rezíduum z frak čnej destilácie 
surového antracénu s teplotou varu približne v rozmedzí od 340 °C do 400 °C. Pozostáva prevažne z troj- a viacjadrových aromatických a heterocyklických uh ľovodíkov.) 
 648-105-00-6 295-505-8 92061-92-2 J, M 
Antracénový olej, antracénová pasta, 
antracénová frakcia; frakcia antracénového oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie antracénu získavaného kryštalizáciou antracénového oleja z bitúmenového vysokoteplotného dechtu, s teplotou varu v rozmedzí od 330 °C do 350 °C. Obsahuje predovšetkým antracén, karbazol a fenantrén.) 
 648-106-00-1 295-275-9 91995-15-2 J, M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/557 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Antracénový olej, antracénová pasta, 
karbazolová frakcia; frakcia antracénového oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie antracénu získavaného kryštalizáciou antracénového oleja z bitúmenového uho ľného 
vysokoteplotného dechtu, s teplotou varu približne v rozmedzí od 350 °C do 360 °C. Obsahuje predovšetkým antracén, karbazol a fenantrén.) 
 648-107-00-7 295-276-4 91995-16-3 J, M 
Antracénový olej, antracénová pasta, 
nízkoteplotné ľahké destiláty; frakcia 
antracénového oleja 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie antracénu získavaného kryštalizáciou antracénového oleja z bitúmenového nízkoteplotného dechtu, s teplotou varu približne v rozmedzí od 290 °C do 340 °C. Obsahuje najmä trojjadrové aromatické uh ľovodíky a ich 
dihydroderiváty.) 
 648-108-00-2 295-278-5 91995-17-4 J, M 
L 396/558 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Dechtové oleje, uho ľné, 
nízkoteplotné; dechtový olej s 
vysokou teplotou varu 
(Destilát z nízkoteplotného uho ľného 
dechtu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov, fenolových zlú čenín a 
aromatických dusíkových báz, s teplotou varu približne v rozmedzí od 160 °C do 340 °C.) 
 648-109-00-8 309-889-2 101316-87-4 J, M 
Fenoly, amónny výluhový extrakt; 
alkalický extrakt 
(Zmes fenolov extrahovaných za 
použitia izobutylacetátu z amoniakálneho roztoku kondenzovaného z plynu, ktorý vznikol pri nízkoteplotnej (pod 700 °C) štiepnej destilácii uhlia. Pozostáva prevažne z jednomocných a dvojmocných fenolov.) 
 648-111-00-9 284-881-9 84988-93-2 J, M 
Destiláty (uho ľnodechtové), z 
ľahkých olejov, alkalickou 
extrakciou; alkalický extrakt 
(Vodný extrakt z karbolového oleja 
vyrobený alkalickým prepieraním, napríklad pomocou vodného roztoku hydroxidu sodného. Pozostáva predovšetkým z alkalických solí rôznych fenolových zlú čenín.) 648-112-00-4 292-610-0 90640-88-3 J, M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/559 
  
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakty, z alkalického prepierania 
uhoľného dechtu; alkalický extrakt 
(Alkalický extrakt z uho ľného dechtu 
vyrobený alkalickým prepieraním, napríklad pomocou vodného roztoku hydroxidu sodného. Pozostáva predovšetkým z alkalických solí rôznych fenolových zlú čenín.) 648-113-00-X 266-017-2 65996-83-0 J, M 
Destiláty (uho ľnodechtové), z 
naftalénových olejov, alkalickou extrakciou; alkalický extrakt 
(Vodný extrakt z naftalénového oleja 
vyrábaný alkalickým prepieraním, napríklad pomocou vodného roztoku hydroxidu sodného. Pozostáva predovšetkým z alkalických solí rôznych fenolových zlú čenín.) 648-114-00-5 292-611-6 90640-89-4 J, M 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), alk. 
dechtového oleja, karbonizované, vápnené; surové fenoly 
(Získavajú sa úpravou alkalického 
extraktu uho ľnodechtového oleja CO
2 
a CaO. Pozostávajú predovšetkým z CaCO
3, Ca(OH) 2, Na 2CO 3 a iných 
organických a anorganických prímesí.) 648-115-00-0 292-629-4 90641-06-8 J, M 
L 396/560 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Dechtové kyseliny, hnedouho ľné, 
surové; surové fenoly 
(Okyslený alkalický extrakt z 
hnedouho ľného dechtového destilátu. 
Pozostáva predovšetkým z fenolu a fenolových homológov.) 648-117-00-1 309-888-7 101316-86-3 J, M 
Dechtové kyseliny, sply ňovaním 
hnedého uhlia; surové fenoly 
(Komplexná zmes organických 
zlúčenín získavaných sply ňovaním 
hnedého uhlia. Pozostáva predovšetkým z hydroxyaromatických fenolov s počtom atómov uhlíka C
6-C10 a z ich 
homológov.) 648-118-00-7 295-536-7 92062-22-1 J, M 
Dechtové kyseliny, destila čné 
rezíduá; fenolové destiláty 
(Rezíduum z destilácie surového 
fenolu z uhlia. Pozostáva predovšetkým z fenolov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
8 do 
C10, s teplotou mäknutia od 60 °C do 
80 °C.) 
 648-119-00-2 306-251-5 96690-55-0 J, M 
Dechtové kyseliny, metylfenolová 
frakcia; fenolové destiláty 
(Frakcia dechtovej kyseliny bohatá na 
3- a 4-metylfenol, ktorý sa rekuperuje destiláciou kyselín nízkoteplotného uhoľného dechtu a surového dechtu.) 648-120-00-8 284-892-9 84989-04-8 J, M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/561 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Dechtové kyseliny, polyalkylfenolová 
frakcia; fenolové destiláty 
(Frakcia dechtových kyselín, ktorá sa 
rekuperuje destiláciou kyselín nízkoteplotného uho ľného dechtu a 
surového dechtu, s teplotou varu približne v rozmedzí od 225 °C do 320 °C. Obsahuje najmä polyalkylfenoly.) 
 648-121-00-3 284-893-4 84989-05-9 J, M 
Dechtové kyseliny, xylenolová 
frakcia; fenolové destiláty 
(Frakcia dechtových kyselín, bohatá 
na 2,4- a 2,5-dimetylfenol, ktorá sa rekuperuje destiláciou kyselín nízkoteplotného uho ľného dechtu a 
surového dechtu.) 648-122-00-9 284-895-5 84989-06-0 J, M 
Dechtové kyseliny, etylfenolová 
frakcia; fenolové destiláty 
(Frakcia dechtových kyselín bohatá 
na 3- a 4-etylfenol, ktorá sa rekuperuje destiláciou kyselín nízkoteplotného dechtu a surového dechtu.) 648-123-00-4 284-891-3 84989-03-7 J, M 
L 396/562 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Dechtové kyseliny, 3,5-xylenolová 
frakcia; fenolové destiláty 
(Frakcia dechtových kyselín bohatá 
na 3,5-dimetylfenol, ktorá sa rekuperuje destiláciou kyselín nízkoteplotného uho ľného dechtu.) 648-124-00-X 284-896-0 84989-07-1 J, M 
Dechtové kyseliny, rezíduá, destiláty, 
prvá frakcia; fenolové destiláty 
(Rezíduum z destilácie ľahkého 
karbolového oleja v rozmedzí od 235 °C do 355 °C.) 
 648-125-00-5 270-713-1 68477-23-6 J, M 
Dechtové kyseliny, krezolové, 
rezíduá; fenolové destiláty 
(Rezíduum z kyselín surového 
uhoľného dechtu po odbúraní fenolu, 
krezolov, xylenolov a fenolov s vyššou teplotou varu. Čierna tuhá 
látka s teplotou topenia približne 80 °C. Pozostáva predovšetkým z polyalkylfenolov, ži vicových glejov a 
anorganických solí.) 
 648-126-00-0 271-418-0 68555-24-8 J, M 
Fenoly, C 9-C11; fenolové destiláty 648-127-00-6 293-435-2 91079-47-9 J, M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/563 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Dechtové kyseliny, krezolové; 
fenolové destiláty 
(Komplexná zmes organických 
zlúčenín získavaných z hnedého 
uhlia, s teplotou varu približne v rozmedzí od 200 °C do 230 °C. Obsahuje najmä fenoly a pyridínové bázy.) 
 648-128-00-1 295-540-9 92062-26-5 J, M 
Dechtové kyseliny, hnedouho ľné,  
C2-alkylfenolová frakcia; fenolové 
destiláty 
(Destilát z okys ľovania alkalicky 
prepraného hnedouho ľného 
dechtového destilátu s teplotou varu približne v rozmedzí od 200 °C do 230 °C. Pozostáva najmä z m- a p- etylfenolu a z krezo lov a xylenolov.) 
 648-129-00-7 302-662-9 94114-29-1 J, M 
Extrakčné oleje (uho ľné), naftalénové 
oleje; kyselinový extrakt 
(Vodný extrakt vyrábaný kyslým 
prepieraním alkalicky prepraného naftalénového oleja. Pozostáva prevažne z kyselinových solí, rôznych aromatických dusíkových báz vrátane pyridínu, kvinolínu a ich alkylových derivátov.) 648-130-00-2 292-623-1 90641-00-2 J, M 
Dechtové bázy, deriváty kvinolínov; 
destilátové bázy 648-131-00-8 271-020-7 68513-87-1 J, M 
Dechtové bázy, uho ľné, frakcia 
kvinolínových derivátov; destilátové bázy 648-132-00-3 274-560-1 70321-67-4 J, M 
L 396/564 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Dechtové bázy, uho ľné, destila čné 
rezíduá; destilátové bázy 
(Destilačné rezíduum zostávajúce po 
destilácii neutralizovaných, kyselinou extrahovaných dechtových frakcií obsahujúcich bázy získavané destiláciou uho ľných dechtov. 
Obsahuje najmä anilín, kolidíny, kvinolín, kvinolínové deriváty a toluidíny.) 648- 133 -00-9 274-544-0 92062-29-8 J, M 
Uhľovodíkové oleje, aromatické, 
zmiešané s polyetylénom a polypropylénom, pyrolyzované, ľahká 
olejová frakcia; produkty tepelnej úpravy 
(Olej získavaný tepelnou úpravou 
zmesi polyetylénu, polypropylénu a uhoľnodechtovej smoly alebo 
aromatických olejov. Pozostáva prevažne z benzénu a jeho homológov s teplotou varu približne v rozmedzí od 70 °C do 120 °C.)  648-134-00-4 309-745-9 100801-63-6 J, M 
Uhľovodíkové oleje, aromatické, 
zmiešané s polyetylénom, pyrolyzované, ľahká olejová frakcia; 
produkty tepelnej úpravy 
(Olej získavaný tepelnou úpravou 
zmesi polyetylénu a uho ľnodechtovej 
smoly alebo aromatických olejov. Pozostáva predovšetkým z benzénu a jeho homológov s teplotou varu približne v rozmedzí od 70 °C do 120 °C.) 
 648-135-00-X 309-748-5 100801-65-8 J, M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/565 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíkové oleje, aromatické, 
zmiešané s polystyrénom, pyrolyzované, ľahká olejová frakcia; 
produkty tepelnej úpravy 
(Olej získavaný tepelnou úpravou 
zmesi polystyrénu a uho ľnodechtovej 
smoly alebo aromatických olejov. Pozostáva prevažne z benzénu a jeho homológov, s teplotou varu približne v rozmedzí od 70 °C do 120 °C.) 648-136-00-5 309-749-0 100801-66-9 J, M 
Extrakčné rezíduá (uho ľné), alk. 
dechtového oleja, naftalénové destilačné rezíduá; extrak čné 
rezíduum naftalénového oleja 
(Rezíduum získavané extrakciou 
chemickým olejom po odbúraní naftalénu destiláciou. Pozostáva prevažne z dvoj- až štvor členných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov a 
aromatických dusíkových báz.) 648-137-00-0 277-567-8 736665-18-6 J, M 
Kreozotový olej, destilát s nízkou 
teplotou varu; prací olej 
(Destilačná frakcia s nízkou teplotou 
varu získavaná karbonizáciou bitúmenového uhlia pri vysokej teplote, ktorá sa ďalej rafinuje, aby sa 
z nej odbúrali prebyto čné kryštalické 
soli. Pozostáva prevažne z kreozotového oleja, pri čom sú z nej 
odbúrané niektoré normálne viacjadrové aromatické soli, ktoré sú zložkou uho ľnodechtového destilátu. 
Približne pri 38 °C neobsahuje kryštály.) 
 648-138-00-6 274-566-4 70321-80-1 H 
L 396/566 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Dechtové kyseliny, krezolové, sodné 
soli, žieravinové roztoky; alkalický extrakt 648-139-00-1 272-361-4 68815-21-4 J, M 
Extrakčné oleje (uho ľné), dechtová 
báza; kyselinový extrakt 
(Extrakt z alkalického extrak čného 
rezídua uho ľnodechtového oleja 
vyrábaný kyslým prepieraním, napríklad vodným roztokom kyseliny sírovej po destilácii s cie ľom 
odbúrania naftalénu. Pozostáva prevažne z kyselinových solí rôznych aromatických dusíkových báz vrátane pyridínu, kvinolínu a ich alkylových derivátov.) 648-140-00-7 266-020-9 65996-86-3 J, M 
Dechtové bázy, uho ľné, surové; bázy 
surového dechtu 
(Získava sa neutralizáciou olejového 
extraktu uho ľnodechtovej bázy 
alkalickým roztokom, napríklad vodným roztokom hydroxidu sodného s cieľom získania vo ľných báz. 
Obsahuje prevažne také organické bázy ako akridín, fenantridín, pyridín, kvinolín a ich alkylové deriváty.) 648-141-00-2 266-018-8 65996-84-1 J, M 
Rezíduá (uho ľné), z extrakcie 
tekutým rozpúš ťadlom; 
(Kompaktný prášok pozostávajúci z 
uhoľnej minerálnej látky a uhlia, 
ktoré sa nerozpustilo po extrakcii uhlia tekutým rozpúš ťadlom.) 648-142-00-8 302-681-2 94114-46-2 M 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/567 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhoľné kvapaliny, z extrakcie 
roztoku tekutým rozpúš ťadlom; 
(Produkt získavaný filtráciou uho ľnej 
minerálnej látky a nerozpusteného uhlia z roztoku uho ľného extraktu, 
ktorý sa vyrába vylúhovaním uhlia v tekutom rozpúš ťadle. Čierna, 
vysokokomplexná viskózna kvapalná zmes zložená predovšetkým z aromatických a čiastočne 
hydrogenizovaných aromatických uhľovodíkov, aromatických zlú čenín 
dusíka, aromatických zlú čenín síry, 
fenolových a iných aromatických zlúčenín kyslíka a ich alkylových 
derivátov.) 648-143-00-3 302-682-8 94114-47-3 M 
Uhoľné kvapaliny, z extrakcie 
tekutým rozpúš ťadlom; 
(Produkt v prevažnej miere 
neobsahujúci rozpúš ťadlo, získavaný 
destiláciou rozpúš ťadla z 
prefiltrovaného roztoku uho ľného 
extraktu, ktorý sa vyrába vylúhovaním uhlia v tekutom rozpúšťadle. Čierna polotuhá látka, 
pozostáva predovšetkým z komplexnej zmesi kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov, aromatických zlú čenín 
dusíka, aromatických zlú čenín síry, 
fenolových zlú čenín a iných 
aromatických zlú čenín kyslíka a ich 
alkylových derivátov.) 648-144-00-9 302-683-3 94114-48-4 M 
L 396/568 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ľahký olej (uho ľný), koksárenský; 
surový benzol 
(Prchavá organická kvapalina, ktorá 
sa extrahuje z plynu vznikajúceho pri vysokoteplotnej (nad 700 °C) štiepnej 
destilácii uhlia. Pozostáva prevažne z benzénu, toluénu a xylénov. Ob čas 
obsahuje iné ved ľajšie zložky 
uhľovodíkov.) 
 
 648-147-00-5 266-012-5 65996-78-3 J 
Destiláty (uho ľné), z extrakcie 
tekutým rozpúš ťadlom, primárne; 
(Tekutý produkt kondenzácie pár, 
ktoré sa uvo ľňujú pri lúhovaní uhlia v 
tekutom rozpúš ťadle s teplotou varu 
približne v rozmedzí 30 °C až 300 °C. Pozostávajú prevažne z čiastočne 
hydrogenizovaných, kondenzovaných cyklických aromatických uhľovodíkov, aromatických zlú čenín 
obsahujúcich dusík, kyslík a síru a ich alkylových derivátov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
4 do C 14.) 
 648-148-00-0 302-688-0 94114-52-0 J 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/569 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (uho ľné), z extrakcie 
rozpúšťadlom, hydrokrakované; 
(Destilát získavaný hydrokrakovaním 
uhoľného extraktu alebo roztoku, 
ktorý sa vyrába extrakciou tekutým rozpúšťadlom alebo extrakciou 
nadkritickým plynom, s teplotou varu približne v rozmedzí od 30 °C do 300 °C. Pozostáva predovšetkým z aromatických, hydrogenizovaných aromatických a nafténových zlú čenín, 
ich alkylových derivátov a alkánov s počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
4 až C 14. Zastúpené sú 
aj aromatické a hydrogenizované aromatické zlú čeniny dusíka, síry a 
kyslíka.) 
 648-149-00-6 302-689-6 94114-53-1 J 
L 396/570 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (uho ľný), z extrakcie 
rozpúšťadlom, hydrokrakovaný; 
(Frakcia destilátu získavaná 
hydrokrakovaním uho ľného extraktu 
alebo roztoku, ktorý sa vyrába extrakciou tekutým rozpúš ťadlom 
alebo superkritickým plynom, s teplotou varu približne v rozmedzí od 30 °C do 180 °C. Pozostáva prevažne z aromatických, hydrogenizovaných aromatických a nafténových zlú čenín, 
ich alkylových derivátov a alkánov, s počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 9. Zastúpené sú 
aj aromatické a hydrogenizované aromatické zlú čeniny dusíka, síry a 
kyslíka.) 
 648-150-00-1 302-690-1 94114-54-2 J 
Benzín, extrakciou uho ľným 
rozpúšťadlom, hydrokrakovaný ťažký 
benzín; 
(Motorové palivo vyrábané 
zušľachťovaním rafinovanej frakcie 
(ťažký benzín) produktov 
hydrokrakovania uho ľného extraktu 
alebo roztoku, ktorý sa vyrába extrakciou tekutým rozpúš ťadlom 
alebo extrakciou nadkritickým plynom, s teplotou varu prevažne v rozmedzí od 30 °C do 180 °C. Pozostáva prevažne z aromatických a nafténových uh ľovodíkov, z ich 
alkylových derivátov a alkylových uhľovodíkov, s po čtom atómov uhlíka 
v rozmedzí od C
4 do C 9.) 
 648-151-00-7 302-691-7 94114-55-3 J 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/571 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (uho ľné), extrakciou 
rozpúšťadlom, hydrokrakované 
stredné; 
(Destilát získavaný hydrokrakovaním 
uhoľného extraktu alebo roztoku, 
ktorý sa vyrába extrakciou tekutým rozpúšťadlom alebo extrakciou 
nadkritickým plynom, s teplotou varu približne v rozmedzí od 180 °C do 300 °C. Pozostáva prevažne z dvojcyklických aromatických, hydrogenizovaných aromatických a nafténových zlú čenín, ich 
alkylderivátov a alkánov, s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
9 do C 14. Zastúpené sú aj 
zlúčeniny dusíka, síry a kyslíka.) 
 648-152-00-2 302-692-2 94114-56-4 J 
L 396/572 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (uho ľné), extrakciou 
rozpúšťadlom, hydrokrakované, 
hydrogenizované stredné; 
(Destilát z hydrogenizácie 
hydrokrakovaného stre dného destilátu 
z uhoľného extraktu alebo roztoku, 
ktorý sa vyrába extrakciou tekutým rozpúšťadlom alebo extrakciou 
nadkritickým plynom, s teplotou varu približne v rozmedzí od 180 °C do 280 °C. Pozostáva predovšetkým z hydrogenizovaných dvojcyklických zlúčenín uhlíka a ich alkylderivátov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
9 do C 14.) 
 648-153-00-8 302-693-8 94114-57-5 J 
Ľahký olej (uho ľný), nízkotepelná 
karbonizácia; čerstvý olej 
(Prchavá organická kvapalina 
kondenzovaná z plynu, ktorý vzniká pri nízkoteplotnej (do 700 °C) štiepnej destilácii uhlia. Pozostáva prevažne z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka C
6 až C 10.) 
 648-156-00-4 292-635-7 90641-11-5 J 
Extrakty (ropné), ľahké nafténové 
destilátové rozpúš ťadlo 649-001-00-3 265-102-1 64742-03-6 H 
Extrakty (ropné), ťažké parafínové 
destilátové rozpúš ťadlo 649-002-00-9 265-103-7 64742-04-7 H 
Extrakty (ropné), ľahké parafínové 
destilátové rozpúš ťadlo 649-003-00-4 265-104-2 6472-05-8 H 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/573 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakty (ropné), ťažké nafténové 
destilátové rozpúš ťadlo 649-004-00-X 265-111-0 64742-11-6 H 
Extrakty (ropné), ľahké vákuové 
plynové olejové rozpúš ťadlo 649-005-00-5 295-341-7 91995-78-7 H 
Uhľovodíky C 26 až C 55, bohaté na 
aromatické uh ľovodíky 649-006-00-0 307-753-7 97722-04-8 H 
Rezíduá (ropné), z atmosférickej 
veže; ťažký vykurovací olej 
(Komplexné rezíduum z 
atmosférickej destilácie ropy. Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne vä čším ako 
C
20 a s teplotou varu približne nad 
350 °C. Táto kolóna zvy čajne 
obsahuje 5 alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-008-00-1 265-045-2 64741-45-3  
Plynové oleje (ropné), ťažké vákuové;  
ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných vákuovou destiláciou rezídua z atmosferickej destilácie ropy. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
20 do C 50 s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 350 °C do 600 °C. Táto kolóna zvyčajne obsahuje 5 alebo viac 
hmotnostných percent štvor- až šesťčlenných kondenzovaných 
cyklických aromatických uhľovodíkov.) 
 649-009-00-7 265-058-3 64741-57-7  
L 396/574 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ťažké, katalyticky 
krakované; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
15 do C 35 s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 260 °C do 500 °C. Táto kolóna zvy čajne 
obsahuje 5 alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-010-00-2 265-063-0 64741-61-3  
Vyčerené oleje (ropné), katalyticky 
krakované; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných v podobe reziduálnej frakcie z destilácie produktov katalytického krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne vyšším ako C
20 a s teplotou 
varu približne nad 350 °C. Táto kolóna zvy čajne obsahuje 5 alebo 
viac hmotnostných percent štvor- až šesťčlenných kondenzovaných 
cyklických aromatických uhľovodíkov.) 
 649-011-00-8 265-064-6 64741-62-4  
Rezíduá (ropné), hydrokrakované; 
ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná v podobe reziduálnej frakcie z destilácie produktov hydrokrakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne vyšším ako C
20 a s teplotou 
varu približne nad 350 °C.) 
 649-012-00-3 265-076-1 64741-75-9  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/575 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Rezíduá (ropné), tepelne krakované; 
ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných v podobe reziduálnej frakcie z destilácie produktu tepelného krakovania. Pozostáva prevažne z nenasýtených uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne vyšším ako C
20 a s teplotou 
varu približne nad 350 °C. Táto kolóna zvy čajne obsahuje 5 alebo 
viac hmotnostných percent štvor- až šesťčlenných kondenzovaných 
cyklických aromatických uhľovodíkov.) 
 649-013-00-9 265-081-9 64741-80-6  
Destiláty (ropné), ťažké, tepelne 
krakované; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov tepelného krakovania. Pozostáva predovšetkým z nenasýtených uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
15 do C 36 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 260 °C do 480 °C. Táto kolóna zvy čajne 
obsahuje 5 alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-014-00-4 265-082-4 64741-81-7  
Plynové oleje (ropné), 
hydrogenizované, vákuové; ťažký 
vykurovací olej 
 649-015-00-X 265-162-9 64742-59-2  
L 396/576 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
13 do C 50 s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 230 °C do 600 °C. Táto kolóna zvyčajne obsahuje 5 alebo viac 
hmotnostných percent štvor- až šesťčlenných kondenzovaných 
cyklických aromatických uhľovodíkov.) 
     
Rezíduá (ropné), 
hydrodesulfurizovaná atmosferická veža; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrogenizáciou rezídua atmosferickej veže za prítomnosti katalyzátora, s cie ľom odbúrania 
organických zlú čenín síry. Pozostáva 
z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka prevažne vyšším ako C
20 a s 
teplotou varu približne nad 350 °C. Táto kolóna zvy čajne obsahuje 5 
alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-016-00-5 265-181-2 64742-78-5  
Plynové oleje (ropné) 
hydrodesulfurizované, ťažké 
vákuové; ťažký vykurovací olej 
 649-017-00-0 265-189-6 64742-86-5  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/577 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickou desulfurizáciou. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
20 do C 50 s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 350 °C do 600 °C Táto kolóna zvy čajne 
obsahuje 5 alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
     
Rezíduá (ropné), krakované parou; 
ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe reziduálnej frakcie z destilácie produktov krakovania parou (vrátane výroby etylénu krakovaním parou). Pozostáva predovšetkým z nenasýtených uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne vyšším ako C
14 a s teplotou varu približne nad 
260 °C. Táto kolóna zvy čajne 
obsahuje 5 alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-018-00-6 265-193-8 64742-90-1  
Rezíduá (ropné), atmosférické; ťažký 
vykurovací olej 
 649-019-00-1 269-777-3 68333-22-2  
L 396/578 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexné rezíduum z 
atmosférickej destilácie ropy. Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne vyšším ako C
11 a s teplotou varu približne nad 
200 °C. Táto kolóna zvy čajne 
obsahuje 5 alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
     
Vyčerené oleje (ropné), 
hydrodesulfurizované, katalyticky krakované; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou katalyticky krakovaného vy čereného 
oleja s cie ľom premeny organickej 
síry na sírovodík, ktorý sa odbúrava. Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne vyšším ako C
20 a s teplotou varu približne nad 
350 °C. Táto kolóna zvy čajne 
obsahuje 5 alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-020-00-7 269-782-0 68333-26-6  
Destiláty (ropné), 
hydrodesulfurizované stredné, katalyticky krakované; ťažký 
vykurovací olej 
 649-021-00-2 269-783-6 68333-27-7  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/579 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou stredných katalyticky krakovaných destilátov s cieľom premeny organickej síry na 
sírovodík, ktorý sa odbúrava. Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
11 do C 30 a s teplotou varu 
približne v rozmedzí od 205 °C do 450 °C. Obsahuje relatívne vysoký podiel tricyklických aromatických uhľovodíkov.) 
     
Destiláty (ropné), 
hydrodesulfurizované, ťažké 
katalyticky krakované; ťažký 
vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrogenizáciou ťažkých katalyticky krakovaných 
destilátov s cie ľom premeny 
organickej síry na sírovodík, ktorý sa 
odbúrava. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
15 do C 35 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 260 °C do 500 °C. Táto kolóna zvy čajne 
obsahuje 5 alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-022-00-8 269-784-1 68333-28-8  
Vykurovací olej, primárne zvyškové 
plynové oleje, s vysokou obsahom síry; ťažký vykurovací olej 649-023-00-3 270-674-0 68476-32-4  
L 396/580 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Vykurovací olej, reziduálny; ťažký 
vykurovací olej 
(Kvapalný produkt z rôznych 
rafinačných kolón zvy čajne rezíduí. 
Má komplexné zloženie, ktoré sa líši v závislosti od ropného zdroja.) 649-024-00-9 270-675-6 68476-33-5  
Rezíduá (ropné), katalytická 
zošľachťovacia frakcionovaná 
reziduálna destilácia; ťažký 
vykurovací olej 
(Komplexné rezíduum z destilácie 
katalytického zoš ľachťovaného 
frakcionovaného rezídua. Jeho teplota varu je približne nad 399 °C.) 
 649-025-00-4 270-792-2 68478-13-7  
Rezíduá (ropné), ťažký koksárenský 
plynový olej a vákuový plynový olej; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných v podobe reziduálnej frakcie z destilácie ťažkého 
koksárenského plynového oleja a vákuového plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne vyšším ako C
13 a s teplotou 
varu približne nad 230 °C.) 
 649-026-00-X 270-796-4 68478-17-1  
Rezíduá (ropné), ťažké koksárenské a 
ľahké vákuové; ťažký vykurovací olej 
 649-027-00-5 270-983-0 68512-61-8  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/581 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných v podobe reziduálnej frakcie z destilácie ťažkého 
koksárenského plynového oleja a ľahkého vákuového plynového oleja. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne vyšším ako C
13 a s teplotou 
varu približne nad 230 °C.) 
 
     
Rezíduá (ropné), ľahké vákuové; 
ťažký vykurovací olej 
(Komplexné rezíduum z vákuovej 
destilácie rezídua z atmosferickej destilácie ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne vyšším ako C
13 a s teplotou 
varu približne nad 230 °C.) 
 
 649-028-00-0 270-984-6 68512-62-9  
Rezíduá (ropné), krakované parou, 
ľahké; ťažký vykurovací olej 
(Komplexné rezíduum z destilácie 
produktov krakovania parou. Pozostáva predovšetkým z aromatických a nenasýtených uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
vyšším ako C
7 a s teplotou varu 
približne od 101 °C do 555 °C.) 
 
 649-029-00-6 271-013-9 68513-69-9  
Vykurovací olej č. 6; ťažký 
vykurovací olej 
(Destilovaný olej s viskozitou 
minimálne 197 10-6 m2s-1 pri teplote 
37,7 °C a maximálne do 197 10-5 m2s-
1 pri teplote 37,7 °C.)  
 649-030-00-1 271-384-7 68553-00-4  
L 396/582 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Rezíduá (ropné), oddestilovanie 
ľahkých frakcií, nízky obsah síry; 
ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov s 
nízkym obsahom síry, vyrábaná v podobe reziduálnej frakcie ropy, z ktorej boli oddestilované ľahké 
frakcie. Ide o rezíduum, ktoré zvýši po odbúraní primárnej benzínovej frakcie, kerozínovej frakcie a frakcie plynového oleja.) 649-031-00-7 271-763-7 68607-30-7  
Plynové oleje (ropné), ťažké 
atmosférické; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou ropy. Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
7 do C 35 a s teplotou varu 
približne v rozmedzí od 121 °C do 510 °C.) 
 649-032-00-2 272-184-2 68783-08-4  
Rezíduá (ropné), koksárenské, 
preprané, obsahujúce kondenzované cyklické aromatické uh ľovodíky; 
ťažký vykurovací olej 
(Vysoko-komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaná v podobe 
reziduálnej frakcie z destilácie vákuového rezídua z destilácie a produktov tepelného krakovania. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne vyšším ako C
20 a s teplotou 
varu približne nad 350 °C. Táto kolóna zvy čajne obsahuje 5 alebo 
viac hmotnostných percent štvor- až šesťčlenných kondenzovaných 
cyklických aromatických uhľovodíkov.) 
 649-033-00-8 272-187-9 68783-13-1  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/583 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ropné rezíduá 
vákuové; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných vákuovou destiláciou rezídua z atmosferickej destilácie ropy.) 649-034-00-3 273-263-4 68955-27-1  
Rezíduá (ropné), krakované parou, 
živicové; ťažký vykurovací olej 
(Komplexné rezíduum z destilácie 
ropných rezíduí krakovaných parou.) 649-035-00-9 273-272-3 68955-36-2  
Destiláty (ropné), stredné, vákuové; 
ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných vákuovou destiláciou rezídua z atmosferickej destilácie 
ropy. Pozostáva predovšetkým z 
uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
14 do C 42 s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 250 °C do 545 °C. Táto kolóna zvyčajne obsahuje 5 alebo viac 
hmotnostných percent štvor- až šesťčlenných kondenzovaných 
cyklických aromatických uhľovodíkov.) 
 649-036-00-4 274-683-0 70592-76-6  
Destiláty (ropné), ľahké vákuové; 
ťažký vykurovací olej 
 649-037-00-X 247-684-6 70592-77-7  
L 396/584 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných vákuovou destiláciou rezídua z atmosferickej destilácie ropy. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
11 do C 35 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 250 °C do 545 °C.) 
     
Destiláty (ropné), vákuové; ťažký 
vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných vákuovou destiláciou rezídua z atmosferickej destilácie ropy. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
15 do C 50 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 270 °C do 600 °C.) Táto kolóna zvy čajne 
obsahuje 5 alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-038-00-5 274-685-1 70592-78-8  
Plynové oleje (ropné), 
hydrodesulfurizované, koksárenské, ťažké, vákuové; ťažký vykurovací 
olej 
 649-039-00-0 285-555-9 85117-03-9  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/585 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrodesulfurizáciou ťažkých koksárenských destila čných 
frakcií. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
18 do C 44 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 304 °C do 548 °C. Zvy čajne obsahuje 
5 alebo viac hmotnostných percent 4- až 6-členných kondenzovaných 
cyklických aromatických uhľovodíkov.) 
     
Rezíduá (ropné), krakované parou, 
destiláty; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná pri výrobe rafinovaného ropného dechtu destiláciou parou krakovaného dechtu. Pozostáva predovšetkým z aromatických a iných uhľovodíkov a z organických 
zlúčenín síry.) 649-040-00-6 292-657-7 90669-75-3  
Rezíduá (ropné), vákuové, ľahké; 
ťažký vykurovací olej 
(Komplexné rezíduum z vákuovej 
destilácie rezídua z atmosférickej destilácie ropy. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne 
vyšším ako C
24 a s teplotou varu 
približne nad 390 °C.) 
 649-041-00-1 292-658-2 90669-76-4  
L 396/586 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Vykurovací olej, ťažký, s vysokým 
obsahom síry; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou ropy. Pozostáva predovšetkým z alifatických, aromatických a cykloalifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne 
vyšším ako C
25 a s teplotou varu 
približne nad 400 °C.) 
 649-042-00-7 295-396-7 92045-14-2  
Rezíduá (ropné), katalytické 
krakovanie; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných v podobe reziduálnej frakcie z destilácie produktov katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne 
vyšším ako C
11 a s teplotou varu 
približne nad 200 °C.) 
 649-043-00-2 295-511-0 92061-97-7  
Destiláty (ropné), st redné, katalyticky 
krakované, tepelne odbúravané; ťažký 
vykurovací olej 
 649-044-00-8 295-990-6 92201-59-7  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/587 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z katalytického krakovania, ktorá sa používa ako kvapalina prenášajúca teplo. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s teplotou varu v 
rozmedzí približne od 220 °C do 450 °C.) Táto kolóna zvy čajne obsahuje 
organické zlú čeniny síry.) 
     
Reziduálne oleje (ropné); ťažký 
vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov, 
zlúčenín síry a organických zlú čenín s 
obsahom kovu v podobe rezídua z rafinačného frakcionovaného 
krakovania. Vzniká čistý olej s 
viskozitou nad 2 10
-6 m².s-1 pri teplote 
100 °C.) 
 649-045-00-3 298-754-0 93821-66-0  
Rezíduá, krakované parou, tepelne 
upravované; ťažký vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných úpravou a destiláciou surového parou krakovaného ťažkého 
benzínu. Pozostáva predovšetkým z nenasýtených uh ľovodíkov s teplotou 
varu približne nad 180 °C.) 
 649-046-00-9 308-733-0 98219-64-8  
L 396/588 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), 
hydrodesulfurizované, v celom rozsahu, stredné; ťažký vykurovací 
olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrogenizáciou ropnej frakcie. Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
9 do C 25 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 150 °C do 400 °C.) 649-047-00-4 309-863-0 101316-57-8  
Rezíduá (ropné), katalytické, 
zušľachťované, frakcionované; ťažký 
vykurovací olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná v podobe reziduálnej frakcie z destilácie produktu z katalytického zošľachťovania. Pozostáva 
predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
10 do C 25 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 160 °C do 400 °C. Táto kolóna zvyčajne obsahuje 5 alebo viac 
hmotnostných percent 4- alebo 6- členných kondenzovaných cyklických 
aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-048-00-X 265-069-3 64741-67-9  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/589 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ropa 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov. 
Pozostáva prevažne z alifatických, alicyklických a aromatických uhľovodíkov. Ob čas obsahuje v 
malom množstve aj zlú čeniny dusíka, 
kyslíka a síry. Táto kategória zahrnuje 
ľahkú, stredne ťažkú a ťažkú ropu, 
ako aj oleje z dechtovitých pieskov. Materiály obsahujúce uh ľovodíky, 
ktorých rekuperácia a premena na petrochemické suroviny, ako napríklad na naftu destilovanú z bituminóznych bridlíc, si vyžadujú rozsiahlu chemickú úpravu; do tejto definície však nepatrí upravovaná nafta z bituminóznych bridlíc, ani kvapalné uho ľné palivá.) 
 649-049-00-5 232-298-5 8002-05-9  
Plyny (ropné), katalyticky krakovaný 
ťažký benzín, depropanizované 
hlavové destiláty, bohaté na C 3, 
odkyslené; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovaním katalyticky krakovaných uh ľovodíkov 
a upravovaná s cie ľom odbúrania 
kyslých prímesí. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
v rozmedzí od C
2 do C 4, ale najmä 
C3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 K 
L 396/590 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalyticky krakované; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov z katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z alifatických uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 K 
Plyny (ropné), katalyticky krakované, 
bohaté na C 1-5; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
1 do 
C6, ale najmä od C 1 do C 5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 K 
Plyny (ropné), katalyticky 
polymerizovaný ťažký benzín, 
stabilizované hl avové destiláty, 
bohaté na C 2-C4; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionovanou stabilizáciou katalyticky polymerizovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov 
s počtom atómov uhlíka od C
2 do C 6, 
ale najmä od C 2 do C 4.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/591 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalyticky 
zošľachťované, bohaté na C 1-C4; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
1 do 
C6, ale najmä od C 1 do C 4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 K 
Plyny (ropné), C 3-C5, olefínové, 
parafínové, používané na alkyláciu; ropný plyn 
(Komplexná zmes olefínových a 
parafínových uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
3 do 
C5, ktoré sa používajú na alkyláciu. 
Teplota prostredia zvy čajne prevyšuje 
kritickú teplotu týchto zmesí.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 K 
Plyny (ropné), bohaté na C 4; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z katalytického frakcionovania. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov 
s počtom atómov uhlíka od C
3 do C 5, 
ale prevažne z C 4.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 K 
L 396/592 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
zbavené etánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou plynových a benzínových frakcií z katalytického krakovania. Obsahuje predovšetkým etán a etylén.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 K 
Plyny (ropné), atmosf érické destiláty 
zbavené izobutánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných atmosférickou destiláciou butánovo-butylénovej kolóny. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov 
s počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
3 do C 4.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 K 
Plyny (ropné), suché, zbavené 
propánu, bohaté na propén; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z plynových a benzínových frakcií katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z propylénu a čiastočne 
z etánu a propánu.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 K 
Plyny (ropné), hlavové destiláty 
zbavené propánu; ropný plyn 
 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/593 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z plynových a benzínových frakcií katalytického krakovania. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
2 do C 4.)     
Plyny (ropné), rekuperovaný plyn, 
hlavové destiláty zbavené propánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovaním rozličných uhľovodíkových kolón. 
Pozostáva prevažne z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka v rozmedzí od 
C
1 do C 4, ale najmä z propánu.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 K 
Plyny (ropné), pridávané do 
girbatolovej jednotky; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov, ktorá 
sa pridáva do girbatolovej jednotky s cieľom odbúrania sírovodíka. 
Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov 
s počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
2 do C 4.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 K 
L 396/594 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), frakcionovaný 
izomerizovaný ťažký benzín, bohatý 
na C 4, zbavený sírovodíka; ropný 
plyn 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 K 
Zvyškový plyn (ropný), katalyticky 
krakovaný vy čerený olej a tepelne 
krakované vákuové rezíduum, frakciona čný bubon so spätným 
prúdením; ropný plyn 
 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 K 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionáciou katalyticky krakovaného vy čereného 
oleja a tepelne krakovaného vákuového rezídua. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 6.)     
Zvyškový plyn (ropný), katalyticky 
krakovaný ťažký benzín, stabiliza čná 
absorpcia; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných stabilizáciou katalyticky krakovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/595 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), katalytické 
krakovanie, katalytické zušľachťovanie a hydrodesulfurizácia 
spojená s frakcionovaním; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovaním produktov katalytického krakovania, katalytického zoš ľachťovania a 
hydrodesulfurizácie s cie ľom 
odbúrania kyslých prímesí. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 K 
Zvyškový plyn (ropný), katalyticky 
zošľachtený ťažký benzín, 
frakcionovaná stabilizácia; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovanou stabilizáciou katalyticky zošľachteného ťažkého benzínu. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 K 
L 396/596 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), nasýtený 
plyn, zmiešaná kolóna, bohatý na C 4; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovanou stabilizáciou primárneho ťažkého 
oleja, destila čného zvyškového plynu 
a zvyškového plynu zo stabiliza čnej 
kolóny katalyticky zoš ľachteného 
ťažkého benzínu. Pozostáva z 
uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
v rozmedzí od C
3 do C 6, ale prevažne 
z butánu a izobutánu.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 K 
Zvyškový plyn (ropný), rekuperácia 
nasýteného plynu, bohatý na C 1-C2; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionáciou destilovaného zvyškového plynu, primárneho ťažkého benzínu, 
zvyškového plynu zo stabiliza čnej 
kolóny katalyticky zoš ľachteného 
ťažkého benzínu. Pozostáva prevažne 
z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka v rozmedzí od C
1 do C 5, 
predovšetkým z metánu a etánu.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/597 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), tepelné 
krakovanie vákuových rezíduí; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných tepelným krakovaním vákuových rezíduí. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 K 
Uhľovodíky bohaté na C 3-C4, ropný 
destilát; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou a kondenzáciou ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
v rozmedzí od C
3 do C 5, ale najmä od 
C3 do C 4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 K 
Plyny (ropné), odbúravanie hexánu z 
primárneho ťažkého benzínu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionovaním primárneho ťažkého benzínu v celom 
rozsahu. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
2 do C 6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 K 
Plyny (ropné), odbúravanie propánu 
hydrokrakovaním, bohaté na uhľovodíky; ropný plyn 
 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 K 
L 396/598 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov hydrokrakovania. Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C4. Občas obsahuje v malom 
množstve aj vodík a sírovodík.)     
Plyny (ropné), stabilizácia ľahkej 
frakcie primárneho ťažkého benzínu; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných stabilizáciou ľahkej 
frakcie primárneho ťažkého benzínu. 
Pozostáva z nasýtených alifatických uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
2 do C 6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 K 
Rezíduá (ropné), produkty alkalickej 
destilácie bohaté na C 4; ropný plyn 
(Komplexné rezíduum z destilácie 
kolón z viacerých rafinácií. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov 
uhlíka v rozmedzí od C
4 do C 5, 
predovšetkým z butánu, s teplotou varu približne v rozmedzí od –11,7 °C do 27,8 °C.) 
 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 K 
Uhľovodíky, C 1-C4, bez 
merkaptánov; ropný plyn 
 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/599 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných odstra ňovaním 
merkaptánov z uh ľovodíkových 
plynov alebo ich premenou alebo odbúravaním kyslých prímesí. Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4 s teplotou varu približne 
v rozmedzí od – 164 °C do − 0,5 °C.) 
     
Uhľovodíky, C 1-C3; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C 1 do C 3 s teplotou varu 
približne v rozmedzí od – 164 °C do – 42 °C.)  
 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 K 
Uhľovodíky, C 1-C4, frakcia zbavená 
butánu; ropný plyn 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 K 
Plyny (ropné), C 1-C5, mokré; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou ropy alebo krakovaním svietiplynového oleja (vežového plynového oleja). Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 K 
Uhľovodíky, C 2-C4; ropný plyn 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 K 
Uhľovodíky, C 3; ropný plyn 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 K 
L 396/600 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), používané na 
alkyláciu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných katalytickým krakovaním plynového oleja. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 K 
Plyny (ropné), frakcionácia 
destilačných zvyškov zbavených 
propánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionáciou destilačných zbytkov zbavených 
propánu. Pozostáva prevažne z butánu, izobutánu a butadiénu.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 K 
Plyny (ropné), rafina čná zmes; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
rozličnými procesmi. Pozostáva z 
vodíka, sírovodíka a uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C 1 do C 5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 K 
Plyny (ropné), katalytické 
krakovanie; ropný plyn 
 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/601 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov z katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
3 do C 5.)     
Plyny (ropné), C 2-C4, zbavené 
merkaptánov; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných odbúravaním merkaptánov z ropného destilátu ich premenou alebo odbúravaním kyslých prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
2 do C 4 s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 51 °C do – 34 °C.) 
 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 K 
Plyny (ropné), frakcionovanie ropy; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných frakcionáciou ropy. Pozostáva z nasýtených alifatických uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 K 
L 396/602 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), zbavené hexánu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionáciou kombinovaných kolón ťažkého 
benzínu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 K 
Plyny (ropné), frakcionácia ľahkého 
primárneho benzínu, stabiliza čná 
kolóna; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionovaním ľahkého 
primárneho benzínu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov 
s počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 K 
Plyny (ropné), odsírenie ťažkého 
benzínu a oddestilovanie; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných odsírením ťažkého 
benzínu a oddestilovaním z ťažkého 
benzínu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/603 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalytické 
zošľachťovanie primárneho ťažkého 
benzínu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickým zošľachťovaním primárneho ťažkého 
benzínu a frakcionovaním celého tekutého odpadu. Pozostáva z metánu etánu a propánu.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 K 
Plyny (ropné), skvapalnené 
katalyticky krakované destila čne 
štiepené hlavové produkty; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných frakcionovaním šarže do štiepnej destila čnej clony C
3-C4. 
Pozostáva prevažne z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka C 3.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 K 
Plyny (ropné), primárna stabiliza čná 
kolóna; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionovaním kvapaliny z prvej veže používanej pri destilácii ropy. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 K 
Plyny (ropné), katalyticky krakovaný 
ťažký benzín zbavený butánu; ropný 
plyn 
 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 K 
L 396/604 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionovaním katalyticky krakovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.)     
Plyny (ropné), zvyškový plyn ropný, 
katalyticky krakovaný destilát a stabilizačná kolóna ťažkého benzínu; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionovaním katalyticky krakovaného ťažkého benzínu a 
destilátu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 K 
Zvyškový plyn (ropný), tepelne 
krakovaný destilát, absorpcia plynového oleja a ťažkého benzínu; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná separáciou tepelne krakovaných destilátov, ťažkého 
benzínu a plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 K 
Zvyškový plyn (ropný), frakciona čná 
stabilizácia tepelne krakovaných uhľovodíkov, koksovanie ropy; ropný 
plyn 
 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/605 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakciona čnou 
stabilizáciou te pelne krakovaných 
uhľovodíkov z koksovania ropy. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.)     
Plyny (ropné), ľahké parou 
krakované, butadiénový koncentrát; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov tepelného krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 K 
Plyny (ropné), katalytické 
zušľachťovanie primárneho ťažkého 
benzínu z vrchu stabiliza čnej kolóny; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickým zošľachťovaním primárneho ťažkého 
benzínu a frakcionovaním celého tekutého odpadu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov 
s počtom atómov uhlíka prevažne v 
rozmedzí od C
2 do C 4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 K 
Uhľovodíky, C 4; ropný plyn 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 K 
Alkány, C 1-C4, bohaté na C 3; ropný 
plyn 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 K 
L 396/606 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), krakované parou, 
bohaté na C 3; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov krakovania parou. Pozostáva prevažne z propylénu a čiastočne z 
propánu s teplotou varu približne v rozmedzí od – 70 °C do 0 °C.) 
 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 K 
Uhľovodíky, C 4, parou krakovaný 
destilát; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov krakovania parou. Pozostáva prevažne z uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka C
4, predovšetkým z 1-
buténu a 2-buténu, obsahuje aj bután a izobután, s teplotou varu približne v rozmedzí od – 12 °C do 5 °C.) 
 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 K 
Ropné plyny, skvapalnené, bez 
merkaptánov, frakcia C 4; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odbúravaním merkaptánov zo skvapalnenej zmesi ropného plynu, pričom merkaptány oxidujú, alebo 
odbúravaním kyslých prímesí. Pozostáva prevažne z nasýtených a nenasýtených uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka C
4.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/607 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, C 4, zbavené 1,3-
butadiénu a izobuténu; ropný plyn 649-118-00-X 306-004-1 95465-89-7 K 
Rafináty (ropné), parou krakovaná 
frakcia C 4, extrakcia octanom 
meďnato-amónnym, C 3-C5 a C 3-C5 
nenasýtené, zbavené butadiénu; ropný plyn 649- 119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 K 
Plyny (ropné), zavádzané do 
amínovej sústavy; rafina čný plyn 
(Plyn, ktorý sa zavádza do amínovej 
sústavy s cie ľom odbúrania 
sírovodíka. Pozostáva predovšetkým z vodíka. Ob čas obsahuje aj oxid 
uhoľnatý, oxid uhli čitý, sírovodík a 
alifatické uh ľovodíky s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 K 
Plyny (ropné), hydrodesulfurizované 
z benzénovej jednotky; rafina čný plyn 
(Plyny produkované benzénovou 
jednotkou. Pozostáva predovšetkým z vodíka. Ob čas obsahuje aj oxid 
uhoľnatý a uhľovodíky s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6, vrátane benzénu.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 K 
Plyny (ropné), recyklované z 
benzénovej jednotky, bohaté na vodík; rafina čný plyn 
 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 K 
L 396/608 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných recykláciou plynov benzénovej jednotky. Pozostáva prevažne z vodíka a v menšom množstve z oxidu uho ľnatého a 
uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
v rozmedzí od C
1 do C 6.)     
Plyny (ropné), olejová zmes, bohaté 
na vodík a dusík; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou olejovej zmesi. Pozostáva prevažne z vodíka a dusíka a v menšom množstve z oxidu uhoľnatého, oxidu uhli čitého a 
alifatických uh ľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 
 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 K 
Plyny (ropné), hlavové produkty 
oddestilované z katalyticky zošľachteného ťažkého benzínu; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná stabilizáciou katalyticky zošľachteného ťažkého benzínu. 
Pozostáva z vodíka a nasýtených uhľovodíkov s po čtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 K 
Plyny (ropné), katalyticky 
zošľachtené z C 6-C8, recyklované; 
rafinačný plyn 
 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/609 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania 
prídavnej látky C
6-C8, v ktorej sa 
vodík zachováva recykláciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka. V menšom množstve ob čas obsahuje aj 
oxid uhoľnatý, oxid uhli čitý, dusík a 
uhľovodíky s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.)     
Plyny (ropné), C 6-C8 katalyticky 
zošľachtené; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania 
prídavnej látky C
6-C8. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C 1 do C 5 a z vodíka.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 K 
Plyny (ropné), katalyticky 
zošľachtené z C 6-C8, recyklované, 
bohaté na vodík; rafina čný plyn 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 K 
Plyny (ropné), spätná kolóna C 2; 
rafinačný plyn 
 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 K 
L 396/610 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných extrakciou vodíka z plynovej kolóny, ktorá pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z dusíka, oxidu uho ľnatého, 
metánu, etánu a etylénu. Obsahuje predovšetkým uh ľovodíky, napríklad 
metán, etán a etylén, a v malom množstve vodík, dusík a oxid uhoľnatý.)     
Plyny (ropné), suché, kyslé, z 
jednotky s koncentrovaným plynom; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes suchých plynov z 
jednotky s koncentrovaným plynom. Pozostáva z vodíka, sírovodíka a uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 K 
Plyny (ropné), destilácia z 
reabsorpčného koncentrovaného 
plynu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z kombinovaných plynových kolón v reabsorpčnom koncentrovanom 
plyne. Pozostáva predovšetkým z vodíka, oxidu uho ľnatého, oxidu 
uhličitého, dusíka, sírovodíka a 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/611 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), z absorpcie vodíka; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
absorpciou vodíka z kolóny bohatej na vodík. Pozostáva z vodíka, oxidu uhoľnatého, dusíka a metánu a v 
malom množstve z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom C
2.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 K 
Plyny (ropné), bohaté na vodík; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes separovaná v 
podobe plynu z uh ľovodíkových 
plynov chladením. Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého, dusíka, 
metánu a uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom C
2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 K 
Plyny (ropné), recyklované z 
hydrogenizovanej olejovej zmesi, bohaté na vodík a dusík; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná z 
recyklovanej hydrogenizovanej olejovej zmesi. Pozostáva predovšetkým z vodíka a dusíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého, 
oxidu uhli čitého a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 K 
Plyny (ropné), recyklované, bohaté na 
vodík; rafina čný plyn 
 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 K 
L 396/612 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes získaná z 
recyklovaných reaktorových plynov. Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého, 
oxidu uhli čitého, dusíka, sírovodíka a 
nasýtených alifatických uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
1 
do C 5.)     
Plyny (ropné), zo zoš ľachtených 
plynov, bohaté na vodík; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná zo 
zošľachtených plynov. Pozostáva 
predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého a 
alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 K 
Plyny (ropné), zoš ľachtené, 
hydrogenizované; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získaná 
reformovacou hydrogenizáciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka, metánu a etánu a v malom množstve zo sírovodíka a alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 K 
Plyny (ropné), zoš ľachtené, 
hydrogenizované, bohaté na vodík a metán; rafina čný plyn 
 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/613 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes získaná 
reformovacou hydrogenizáciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka a metánu a v malom množstve z oxidu uhoľnatého a oxidu uhli čitého, dusíka 
a nasýtených alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
2 do C 5.)     
Plyny (ropné), zoš ľachtené, 
hydrogenizované, bohaté na vodík; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes získaná 
reformovacou hydrogenizáciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého 
a alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 K 
Plyny (ropné), destilácia z tepelného 
krakovania; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
destiláciou produktov tepelného krakovania. Pozostáva z vodíka, sírovodíka, oxidu uho ľnatého, oxidu 
uhličitého a uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 K 
L 396/614 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), absorp čné, z 
refrakcionácie katalytického krakovania; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných refrakcionáciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 K 
Zvyškový plyn (ropný), separovaný z 
katalytickej reformácie ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickou reformáciou primárneho ťažkého benzínu. 
Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 K 
Zvyškový plyn (ropný), stabilizovaný 
z katalytickej reformácie ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných stabilizáciou katalyticky zošľachteného ťažkého benzínu. 
Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 K 
Zvyškový plyn (ropný), separovaný 
hydrogenizovaný krakovaný destilát; rafinačný plyn 
 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/615 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrogenizáciou krakovaných destilátov za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z vodíka a nasýtených alifatických uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.)     
Zvyškový plyn (ropný), separovaný z 
hydrodesulfurizovaného primárneho ťažkého benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrodesulfurizáciou primárneho ťažkého benzínu. 
Pozostáva z vodíka a nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 K 
Plyny (ropné), hlavové produkty 
stabilizované z katalyticky zošľachteného primárneho ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickou reformáciou primárneho ťažkého benzínu a 
následnou frakcionáciou celého tekutého odpadu. Pozostáva z vodíka, metánu, etánu a propánu.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 K 
Plyny (ropné), nízkotlakovo 
predrážané z zoš ľachteného tekutého 
odpadu; rafina čný plyn 
 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 K 
L 396/616 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes vyrábaná 
nízkotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zoš ľachťovacieho reaktora. 
Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.)     
Plyny (ropné), nízkotlakovo 
predrážané z zoš ľachteného tekutého 
odpadu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
nízkotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zoš ľachťovacieho reaktora. 
Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 K 
Plyny (ropné), destilované z ropných 
rafinačných plynov; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes separovaná 
destiláciou plynovej kolóny obsahujúcej vodík, oxid uho ľnatý a 
oxid uhličitý a uhľovodíky s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
1 
do C 6 alebo získavaná krakovaním 
etánu a propánu. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 2, z 
vodíka, dusíka a oxidu uho ľnatého.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 K 
Plyny (ropné), hlavové produkty, 
hydrogenizované z benzénovej jednotky, zbavené pentánu; rafina čný 
plyn 
 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/617 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes vyrábaná 
hydrogenizáciou prídavnej látky z benzénovej jednotky za prítomnosti katalyzátora a následným odbúravaním pentánu. Pozostáva predovšetkým z vodíka, etánu a propánu a v malom množstve z dusíka, oxidu uho ľnatého, oxidu 
uhličitého a uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C6. Občas obsahuje v stopových 
množstvách benzén.)     
Plyny (ropné), frakcionované z 
hlavových produktov v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle, 
sekundárne absorbované; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
frakcionovaním hlavových produktov katalytickým krakovaním v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle. Pozostáva z 
vodíka, dusíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 K 
Ropné produkty, rafina čné plyny; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov, ktorá 
Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.) 649-151- 00 -
X 271-750-6 68607-11-4 K 
L 396/618 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), hydrokrakované, 
nízkotlakovo separované; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
kvapalinovo-parovou separáciou hydrokrakovacieho reaktorového tekutého odpadu. Pozostáva predovšetkým z vodíka a nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 K 
Plyny (ropné), rafina čné; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných rôznymi petrochemickými rafina čnými 
postupmi. Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 K 
Plyny (ropné), separované 
platformované produkty; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
chemickou reformáciou nafténov na aromatické uh ľovodíky. Pozostáva z 
vodíka a nasýtených alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
2 do C 4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 K 
Plyny (ropné), stabilizované 
odbúraním pentánov z hydrogenizovaného kyslého kerozínu; rafinačný plyn 
 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/619 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes získavaná 
stabilizovaním hydrogenizovaného kerozínu odbúravaním pentánu. Pozostáva predovšetkým z vodíka, metánu, etánu a propánu a v menšom množstve z dusíka, sírovodíka, oxidu 
uhoľnatého a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 5.)     
Plyny (ropné), predrážané z 
hydrogenizovaného kyslého kerozínu; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
predrážaním hydrogenizovaného kyslého kerozínu za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z vodíka a metánu a v malom množstve z dusíka, oxidu uhoľnatého a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
2 do C 5.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 K 
Plyny (ropné), desulfurizované, 
oddestilované; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes oddestilovaná z 
kvapalného produktu desulfurizácie. Pozostáva zo sírovodíka, metánu, etánu a propánu.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 K 
Plyny (ropné), frakcionované 
krakovaním v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle; 
rafinačný plyn 
 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 K 
L 396/620 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes vyrábaná 
frakcionovaním hlavového produktu krakovania v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle. 
Pozostáva z vodíka, sírovodíka, dusíka a uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
1 do 
C5.)     
Plyny (ropné), sekundárne, 
absorbované, prepierané zo skvapalneného katalytického krakovacieho činidla; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
prepieraním hlavového plynu zo skvapalneného katalytického krakovacieho činidla. Pozostáva z 
vodíka, dusíka, metánu, etánu a propánu.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 K 
Plyny (ropné), oddestilované z 
ťažkého desulfurizovaného 
hydrogenizovaného destilátu; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes oddestilovaná z 
kvapalného produktu ťažkého 
desulfurizovaného hydrogenizovaného destilátu. Pozostáva z vodíka, sírovodíka a nasýtených alifatických uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 K 
Plyny (ropné), frakcionované z 
ľahkých zvyškov platforma čného 
stabilizátora; rafina čný plyn 
 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/621 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes získavaná 
frakcionáciou ľahkých zvyškov z 
platinového katalyzátora platforma čnej jednotky. Pozostáva z 
vodíka, metánu, etánu a propánu.) 
     
Plyny (ropné), z prvej predrazenej 
destilačnej veže pri destilácii ropy; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná z prvej 
predrazenej destila čnej veže 
používanej pri destilácii ropy. Pozostáva z dusíka a nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 K 
Plyny (ropné), vznikajúce pri 
oddestilovaní dechtu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
frakcionáciou redukovanej ropy. Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 K 
Plyny (ropné), oddestilované z tzv. 
univerzálnej do čisťovacej jednotky; 
rafinačný plyn 
(Zmes vodíka a metánu získavaná 
frakcionáciou produktov z univerzálnej do čisťovacej jednotky.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 K 
Zvyškový plyn (ropný), separovaný z 
katalyticky hydrodesulfurizovaného ťažkého benzínu; rafina čný plyn 
 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 K 
L 396/622 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrodesulfurizáciou ťažkého benzínu. Pozostáva z vodíka, 
metánu, etánu a propánu.)     
Zvyškový plyn (ropný), 
hydrodesulfurizovaný z primárneho ťažkého benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
hydrodesulfurizáciou primárneho ťažkého benzínu. Pozostáva z vodíka 
a uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 K 
Plyny (ropné), absorpcia 
plynárenskou čistiacou hmotou, 
frakcionované z hlavových produktov 
skvapalneného katalytického 
krakovacieho činidla a odsíreného 
plynového oleja; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
frakcionáciou produktov zo skvapalneného katalytického krakovacieho činidla a 
desulfurizovaného plynového oleja. Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 K 
Plyny (ropné), z destilácie a 
katalytického krakovania; rafina čný 
plyn 
 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/623 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes vyrábaná 
destiláciou a katalytickým krakovaním. Pozostáva z vodíka, sírovodíka, dusíka, oxidu uho ľnatého 
a parafínových a olefínových uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.)     
Plyny (ropné), produkt prania 
plynového oleja dietanolamínom; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
desulfurizáciou plynových olejov dietanolamínom. Pozostáva predovšetkým zo sírovodíka, vodíka a alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 K 
Plyny (ropné), tekutý odpad z 
hydrodesulfurizácie plynového oleja; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
separáciou kvapalnej fázy z tekutého odpadu hydrogenizácie. Pozostáva predovšetkým z vodíka, sírovodíka a alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 K 
Plyny (ropné), produkt v procese 
hydrodesulfurizácie plynového oleja; rafinačný plyn 
 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 K 
L 396/624 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes plynov 
získavaných z produktov reformácie a čistenia v rámci hydrogenizácie 
plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z vodíka a alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.)     
Plyny (ropné), produkt 
hydrogenizácie a predrážania tekutého odpadu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes plynov získavaná 
predrážaním tekutého odpadu po hydrogenizácii. Pozostáva predovšetkým z vodíka a alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 K 
Plyny (ropné), vysokotlakové 
rezíduum z krakovania ťažkého 
benzínu parou; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získavaná v 
podobe zmesi nekondenzovate ľných 
zložiek produktu krakovania ťažkého 
benzínu parou, ako aj v podobe reziduálnych plynov získavaných pri príprave následných produktov. Pozostáva predovšetkým z vodíka a parafínových a olefínových uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5, do 
ktorých môže by ť primiešaný aj 
zemný plyn.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/625 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), ľahké krakovanie 
rezíduí; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes získavaná 
redukciou viskozity rezíduí v rafinačnej peci. Pozostáva 
predovšetkým zo sírovodíka a parafínových a olefínových uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 K 
Potný olej (ropný), rafinovaný 
kyselinou; potný olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných rafinovaním potného oleja kyselinou sírovou. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
rozvetvenými re ťazcami a uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí od C
20 do 
C50.) 649-175-00-0 300-225-7 93924-31-3 L 
Potný olej (ropný), rafinovaný 
hlinkou; potný olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná rafinovaním potného oleja prírodnou alebo upravenou hlinkou v rámci kontaktného alebo perkolačného procesu s cie ľom 
odstránenia stopových množstiev polárnych zlú čenín a prímesí. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s rozvetvenými 
reťazcami s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
20 do C 50.) 649-176-00-6 300-226-2 93924-32-4 L 
L 396/626 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), C 3-C4; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov krakovania ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 4 ale 
predovšetkým z propánu a propylénu, s teplotou varu približne v rozmedzí od – 51 °C do – 1 °C). 
 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 K 
Zvyškový plyn (ropný), absorbovaný 
z frakcionovaného katalyticky krakovaného destilátu a katalyticky krakovaného ťažkého benzínu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov z katalytického krakovania destilátov a ťažkého 
benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 K 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
frakciona čnej stabilizácie katalyticky 
polymerizovaného ťažkého benzínu; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
frakciona čnej stabilizácie 
polymerizovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/627 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
frakciona čnej stabilizácie katalyticky 
zošľachteného ťažkého benzínu 
zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakciona čnou stabilizáciou 
katalyticky zoš ľachteného ťažkého 
benzínu, z ktorého bol po úprave amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 K 
Zvyškový plyn (ropný), 
oddestilovaný z krakovaného destilátu hydrogenizáciou; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrogenizáciou tepelne krakovaných destilátov za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 K 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
hydrodesulfurizácie primárneho destilátu, zbavený sírovodíka; ropný plyn 
 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 K 
L 396/628 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickou desulfurizáciou primárnych destilátov, z ktorej bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.)     
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
absorpcie produktov katalytického krakovania plynového oleja; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou produktov katalytického krakovania plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 K 
Zvyškový plyn (ropný), rekuperácia 
plynu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov rozli čných 
uhľovodíkových kolón. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C 1 do C 5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 K 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
rekuperácie plynu zbavený etánu; ropný plyn 
 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/629 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov rozli čných 
uhľovodíkových kolón. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C 1 do C 4.)     
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
frakcionácie hydrodesulfurizovaných destilátov a hydrodesulfurizovaného ťažkého benzínu, odkyslený; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionáciou hydrodesulfurizovaného ťažkého 
oleja a destila čných uhľovodíkových 
kolón upravovaných s cie ľom 
odstránenia kyslých prímesí. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 K 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
oddestilovania hydrodesulfurizovaného vákuového plynového oleja, zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných stabiliza čným 
oddestilovaním katalyticky hydrodesulfurizovaného vákuového plynového oleja, z ktorého bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 K 
L 396/630 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
stabilizácie ľahkej frakcie primárneho 
ťažkého benzínu, zbavený sírovodíka; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakciona čnou 
stabilizáciou ľahkej frakcie 
primárneho ťažkého benzínu, z ktorej 
bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 K 
Zvyškový plyn (ropný), destilát z 
produktov reakcie propánu s propylénom, zbavený etánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou produktov reakcie propánu s propylénom. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/631 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
hydrodesulfurizácie vákuového plynového oleja, zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných katalytickou desulfurizáciou vákuového plynového oleja, z ktorej bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 K 
Plyny (ropné), katalyticky krakované 
hlavové produkty; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 5 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od −48 °C do 32 °C.) 
 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 K 
Alkány, C 1-C2; ropný plyn 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 K 
Alkány, C 2-C3; ropný plyn 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 K 
Alkány, C 3-C4; ropný plyn 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 K 
Alkány, C 4-C5; ropný plyn 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 K 
L 396/632 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Palivové plyny; ropný plyn 
(Zmes ľahkých plynov. Pozostáva 
predovšetkým z vodíka a uhľovodíkov s nízkou relatívnou 
molekulovou hmotnos ťou.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 K 
Palivové plyny, ropné destiláty; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes ľahkých plynov 
vyrábaných destiláciou ropy a katalytickou reformáciou ťažkého 
benzínu. Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 217 °C do – 12 °C.) 
 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 K 
Uhľovodíky, C 3-C4; ropný plyn 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 K 
Uhľovodíky, C 4-C5; ropný plyn 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 K 
Uhľovodíky, C 2-C4; bohaté na C 3; 
ropný plyn 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/633 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ropné plyny, skvapalnené; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou ropy. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
3 do C 7 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od –40 °C do 80 °C.) 
 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 K 
Ropné plyny, skvapalnené, bez 
merkaptánov; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných odstra ňovaním 
merkaptánov a kyslých prímesí zo skvapalnenej zmesi ropného plynu. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
3 do C 7 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od –40 °C do 80 °C.) 
 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 K 
Plyny (ropné), C 3-C4, bohaté na 
izobután; ropný plyn 
 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 K 
L 396/634 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 6, 
najmä butánu a izobutánu. Pozostáva z nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 4, 
predovšetkým z izobutánu.)     
Destiláty (ropné), C 3-C6, bohaté na 
piperylén; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie nasýtených a nenasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
3 do C 6. Pozostáva z 
nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 6, 
predovšetkým z piperylénov.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 K 
Plyny (ropné), hlavové produkty 
štiepnej destilácie butánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou butánovej kolóny. Pozostáva z alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/635 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), C 2-C3; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytickej frakcionácie. Obsahuje predovšetkým etán, etylén, propán a propylén.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 K 
Plyny (ropné), usadené destila čné 
zvyšky katalyticky krakovaného plynového oleja zbavené propánu, bohaté na C
4, a zbavené kyslých 
zložiek; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavanej frakcionáciou katalyticky krakovaného plynového oleja v uhľovodíkovej kolóne a upravovanej 
s cieľom odstránenia sírovodíka a 
iných kyslých zložiek. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C
3 do C 5, ale najmä C 4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 K 
Plyny (ropné), zvyškové destiláty z 
katalyticky krakovaného ťažkého 
benzínu zbaveného butánu, bohaté na C
3-C5; ropný plyn 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných stabilizáciou katalyticky krakovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
3 do C 5.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 K 
L 396/636 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), produkt 
frakciona čnej stabilizácie 
izomerizovaného ťažkého benzínu; 
ropný plyn 
 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 K 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakciona čnou 
stabilizáciou izomerizovaného ťažkého benzínu. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
1 do C 4.)     
Potný olej (ropný), upravovaný 
aktívnym uhlím; potný olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných úpravou potného oleja 
aktívnym uhlím s cie ľom odstránenia 
stopových zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených lineárnych uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
ako C
12.) 649-211-00-5 308-126-0 97862-76-5 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/637 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné),bez merkaptánov, 
stredné; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných odbúravaním merkaptánov z ropného destilátu ich premenou alebo odbúravaním kyslých prímesí. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
9 do C 20 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 150 °C do 345 °C.) 
 
 649-212-00-0 265-088-7 64741-86-2 N 
Plynové oleje (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom; plynový olej – 
nešpecifikovaný 
 649-213-00-6 265-092-9 64741-90-8 N 
L 396/638 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z extrakcie rozpúš ťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
11 do C 25 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 205 °C do 400 °C.) 
     
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom, stredné; plynový olej – 
nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z extrakcie rozpúš ťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
9 do C 20 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 150 °C do 345 °C.) 
 649-214-00-1 265-093-4 64741-91-9 N 
Plynové oleje (ropné), rafinované 
kyselinou; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z úpravy kyselinou sírovou. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
13 do C 25 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 230 °C do 400 °C.) 
 649-215-00-7 265-112-6 64742-12-7 N 
Destiláty (ropné), rafinované 
kyselinou, stredné; plynový olej – nešpecifikovaný 
 649-216-00-2 265-113-1 64742-13-8 N 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/639 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z úpravy kyselinou sírovou. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
11 do C 20 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 205 °C do 345 °C.) 
     
Destiláty (ropné), rafinované 
kyselinou, ľahké; plynový olej – 
nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z úpravy kyselinou sírovou. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
9 do C 16 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 150 °C do 290 °C.) 
 649-217-00-8 265-114-7 64742-14-9 N 
Plynové oleje (ropné), chemicky 
neutralizované; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných rafináci ou pri ktorej sa 
odbúravajú kyslé materiály. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
13 do C 25 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 230 °C do 400 °C.) 
 649-218-00-3 265-129-9 64742-29-6 N 
Destiláty (ropné), chemicky 
neutralizované, stredné; plynový olej 
– nešpecifikovaný 
 649-219-00-9 265-130-4 64742-30-9 N 
L 396/640 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných rafináci ou pri ktorej sa 
odbúravajú kyslé materiály. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
11 do C 20 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 205 °C do 345 °C.) 
     
Destiláty (ropné), upravované 
hlinkou, stredné; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropnej frakcie prírodnou alebo upravenou hlinkou, zvyčajne v rámci perkolácie s cie ľom 
odstránenia stopových množstiev polárnych zlú čenín a prímesí. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
9 do C 20 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 150 °C do 345 °C.) 
 649-220-00-4 265-139-3 64742-38-7 N 
Destiláty (ropné), hydrogenizované 
stredné; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
11 do C 25 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 205 °C do 400 °C.) 
 649-221-00-X 265-148-2 64742-46-7 N 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/641 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plynové oleje (ropné), 
hydrodesulfurizované; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrogenizáciou ropnej frakcie s cie ľom premeny organickej 
síry na sírovodík, ktorý sa odstra ňuje. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
13 do C 25 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 230 °C do 400 °C.) 
 649-222-00-5 265-182-8 64742-79-6 N 
Destiláty (ropné), 
hydrodesulfurizované, stredné; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrogenizáciou ropnej frakcie s cie ľom premeny organickej 
síry na sírovodík, ktorý sa odstra ňuje. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
11 do C 25 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 205 °C do 400 °C.) 
 649-223-00-0 265-183-3 64742-80-9 N 
Destiláty (ropné), rezíduum z 
produktu katalytickej reformácie a frakcionácie, s vysokou teplotou varu; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie rezídua z produktu reformácie a frakcionácie. Jej teplota varu je približne v rozmedzí od 343 °C to 399 °C.) 
 649-228-00-8 270-719-4 68477-29-2 N 
L 396/642 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), rezíduum z 
produktu katalytickej reformácie a frakcionácie, so stredne vysokou teplotou varu; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie rezídua z produktu reformácie a frakcionácie. Jej teplota varu je približne v rozmedzí od 288 °C to 371 °C.) 
 649-229-00-3 270-721-5 68477-30-5 N 
Destiláty (ropné), rezíduum z 
produktu katalytickej reformácie a frakcionácie, s nízkou teplotou varu; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie rezídua z produktu reformácie a frakcionácie. Jej teplota varu je približne pod 288 °C.) 
 649-230-00-9 270-722-0 68477-31-6 N 
Destiláty (ropné), vysoko rafinované, 
stredné; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropnej frakcie niektorými z nasledujúcich postupov: filtrácia, odstre ďovanie, atmosferická 
destilácia, vákuová destilácia, okysľovanie, neutralizácia a úprava 
hlinkou. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
10 do C 20.) 649-231-00-4 292-615-8 90640-93-0 N 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/643 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), produkt katalytickej 
reformácie, koncentrát ťažkých 
aromatických uh ľovodíkov; plynový 
olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou katalyticky zošľachtenej ropnej frakcie. 
Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
10 do C 16 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 200 °C do 300 °C.) 
 649-232-00-X 295-294-2 91995-34-5 N 
Plynové oleje, parafínové; plynový 
olej – nešpecifikovaný 
(Destilát získavaný redestiláciou 
komplexnej zmesi uh ľovodíkov 
získavanej destiláciou kvapalného odpadu z intenzívnej katalytickej hydrogenizácie parafínov. Jeho teplota varu je približne v rozmedzí od 190 °C to 330 °C.) 
 649-233-00-5 300-227-8 93924-33-5 N 
Ťažký benzín (ropný), rafinovaný 
rozpúšťadlom, hydrodesulfurizovaný, 
ťažký; plynový olej – 
nešpecifikovaný 649-234-00-0 307-035-3 97488-96-5 N 
Uhľovodíky, C 16-C20, 
hydrogenizovaný stredný destilát, ľahké destila čné frakcie; plynový olej 
– nešpecifikovaný 
 649-235-00-6 307-659-6 97675-85-9 N 
L 396/644 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe predkvapu z vákuovej destilácie tekutého odpadu z hydrogenizácie stredného destilátu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
16 do C 20 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 290 °C do 350 °C.) Vzniká z nej čistý 
olej s viskozitou 2 10
-6 m².s-1 pri 
teplote 100 °C.) 
     
Uhľovodíky, C 12-C20, 
hydrogenizované parafínové, ľahké 
destilačné frakcie; plynový olej – 
nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe predkvapu z vákuovej destilácie tekutého odpadu z hydrogenizácie ťažkých parafínov za 
prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
12 do C 20 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 230 °C do 350 °C.) Vzniká z nej čistý olej s 
viskozitou 2 10
-6 m².s-1 pri teplote 100 
°C.) 
 649-236-00-1 307-660-1 97675-86-0 N 
Uhľovodíky, C 11-C17, extrahované 
rozpúšťadlom, ľahké nafténové; 
plynový olej – nešpecifikovaný 
 649-237-00-7 307-757-9 97722-08-2 N 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/645 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných extrakciou aromatických uhľovodíkov z ľahkého nafténového 
destilátu, s viskozitou 2,2 10
-6 m².s-1 
pri teplote 40 °C.) Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
11 do C 17 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 200 °C do 300 °C.) 
     
Plynové oleje, hydrogenizované; 
plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných redestiláciou tekutého odpadu z hydrogenizácie parafínov za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
17 do C 27 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 330 °C do 340 °C.) 
 649-238-00-2 308-128-1 97862-78-7 N 
Destiláty (ropné), upravované 
aktívnym uhlím, ľahké parafínové; 
plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných úpravou olejovej ropnej frakcie aktívnym uhlím s cie ľom 
odstránenia stopového množstva polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
12 do C 28.) 649-239-00-8 309-667-5 100683-97-4 N 
L 396/646 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), stredné parafínové, 
upravované aktívnym uhlím; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných úpravou ropy aktívnym uhlím s cie ľom odstránenia stopového 
množstva polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
16 do C 36.) 649-240-00-3 309-668-0 100683-98-5 N 
Destiláty (ropné), stredné parafínové, 
upravované hlinkou; plynový olej – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných úpravou ropy bieliacou hlinkou s cie ľom odstránenia 
stopového množstva polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
16 do C 36.) 649-241-00-9 309-669-6 100683-99-6 N 
Alkány, C 12-C26, s rozvetvenými a 
lineárnymi re ťazcami; 649-242-00-4 292-454-3 90622-53-0 N 
Mastiace tuky; mazivo 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C 12 do C 50. Niekedy 
obsahuje aj organick é soli alkalických 
kovov, kovov alkalickej zeminy a hliníkové zlú čeniny.) 649-243-00-X 278-011-7 74869-21-9 N 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/647 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Parafínový gá č (ropný); parafínový 
gáč 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných z ropnej frakcie kryštalizáciou rozpúš ťadlom 
(odparafínovaním rozpúš ťadlom), 
alebo v podobe destila čnej frakcie z 
vysokoparafínovej ropy. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s lineárnymi a 
rozvetvenými re ťazcami a uhlíkovým 
číslom prevažne vyšším než C
20.) 649-244-00-5 265-165-5 64742-61-6 N 
Parafínový gá č (ropný), rafinovaný 
kyselinou; parafínový gá č 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z rafinovania frakcie ropného parafínového gá ču kyselinou sírovou. 
Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s lineárnymi 
a rozvetvenými re ťazcami a 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
než C
20.) 649-245-00-0 292-659-8 90669-77-5 N 
Parafínový gá č (ropný), upravovaný 
hlinkou; parafínový gá č 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou frakcie ropného parafínového gá ču prírodnou alebo 
upravenou hlinkou v rámci kontaktného procesu alebo perkolácie. Pozostáva z uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom zvy čajne vyšším 
ako C
20.) 649-246-00-6 292-660-3 90669-78-6 N 
L 396/648 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Parafínový gá č (ropný), 
hydrogenizovaný; parafínový gá č 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou parafínového gá ču za prítomnosti 
katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s lineárnymi a 
rozvetvenými re ťazcami a uhlíkovým 
číslom prevažne vyšším než C
20.) 649-247-00-1 295-523-6 92062-09-4 N 
Parafínový gá č (ropný), s nízkou 
teplotou topenia; parafínový gá č 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odparafinovaním ropnej frakcie rozpúš ťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s lineárnymi a 
rozvetvenými re ťazcami a uhlíkovým 
číslom prevažne vyšším než C
12.) 649-248-00-7 295-524-1 92062-10-7 N 
Parafínový gá č (ropný), s nízkou 
teplotou topenia, hydrogenizovaný; parafínový gá č 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropného parafínového gá ču s nízkou teplotou 
topenia, za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s lineárnymi 
a rozvetvenými re ťazcami a 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
než C
12.) 649-249-00-2 295-525-7 92062-11-8 N 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/649 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Parafínový gá č (ropný), s nízkou 
teplotou topenia, upravovaný aktívnym uhlím; parafínový gá č 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou parafínového gá ču 
s nízkou teplotou topenia aktívnym uhlím s cie ľom odstránenia stopových 
polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s lineárnymi 
a rozvetvenými re ťazcami a 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
než C
12.) 649-250-00-8 308-155-9 97863-04-2 N 
Parafínový gá č (ropný), s nízkou 
teplotou topenia, upravovaný hlinkou; parafínový gá č 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropného parafínového gá ču s nízkou teplotou 
topenia bentonitom s cie ľom 
odstránenia stopových polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s lineárnymi a 
rozvetvenými re ťazcami a uhlíkovým 
číslom prevažne vyšším než C
12.) 649-251-00-3 308-156-4 97863-05-3 N 
L 396/650 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Parafínový gá č (ropný), s nízkou 
teplotou topenia, rafinovaný kyselinou kremi čitou; parafínový gá č 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná rafináciou ropného parafínového gá ču s nízkou teplotou 
topenia kyselinou kremi čitou s 
cieľom odstránenia stopových 
polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s lineárnymi 
a rozvetvenými re ťazcami a 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
než C
12.) 649-252-00-9 308-158-5 97863-06-4 N 
Parafínový gá č (ropný), upravovaný 
aktívnym uhlím; parafínový gá č 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropného parafínového gá ču aktívnym uhlím s 
cieľom odstránenia stopových 
polárnych zložiek a prímesí.) 649-253-00-4 309-723-9 100684-49-9 N 
Petrolát; petrolát 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe polotuhej látky odparafínovaním parafínového reziduálneho oleja. Pozostáva predovšetkým z nasýtených kryštalických a kvapalných uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
zvyčajne vyšším ako C
25.) 649-254-00-X 232-373-2 8009-03-8 N 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/651 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Petrolát (ropný), okysli čený; petrolát 
(Komplexná zmes organických 
zlúčenín, prevažne karboxylových 
kyselín s vysokou relatívnou molekulovou hmotnos ťou získavaná 
atmosférickou oxidáciou petrolátu.) 649-255-00-5 265-206-7 64743-01-7 N 
Petrolát (ropný), upravovaný oxidom 
hlinitým; petrolát 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných úpravou petrolátu Al 2O3 
s cieľom odstránenia polárnych 
zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených kryštalických a kvapalných uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
zvyčajne vyšším ako C
25.) 
 649-256-00-0 285-098-5 85029-74-9 N 
Petrolát (ropný), hydrogenizovaný; 
petrolát 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe polotuhej látky hydrogenizáciou odparafínovaného parafínového reziduálneho oleja za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z nasýtených mikrokryštalických a kvapalných uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
zvyčajne vyšším ako C
20.) 649-257-00-6 295-459-9 92045-77-7 N 
L 396/652 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Petrolát (ropný), upravovaný 
aktívnym uhlím; petrolát 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropného petrolátu aktívnym uhlím s cie ľom odstránenia 
stopových polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom zvy čajne vyšším ako C
20.) 649-258-00-1 308-149-6 97862-97-0 N 
Petrolát (ropný), upravovaný 
kyselinou kremi čitou; petrolát 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropného petrolátu kyselinou kremi čitou s cieľom 
odstránenia stopových polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
zvyčajne vyšším ako C
20.) 649-259-00-7 308-150-1 97862-98-1 N 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/653 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Petrolát (ropný), upravovaný hlinkou; 
petrolát 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou petrolátu bieliacou hlinkou s cie ľom odstránenia 
stopových polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
zvyčajne vyšším ako C
25.) 649-260-00-2 309-706-6 100684-33-1 N 
Benzín, prírodný; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
separovaná zo zemného plynu, napríklad ochladzovaním alebo absorpciou. Pozostáva predovšetkým z alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 8 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od -20 °C do 120 °C.) 
 649-261-00-8 232-349-1 8006-61-9 P 
Ťažký benzín; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Rafinované, čiastočne rafinované 
alebo nerafinované ropné produkty z destilácie zemného plynu. Pozostávajú z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
5 do C 6 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 100 °C do 200 °C.) 
 649-262-00-3 232-443-2 8030-30-6 P 
L 396/654 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ligroín; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frak čnou destiláciou ropy. 
Jej teplota varu je približne v rozmedzí od 20 °C to 135 °C.) 
 649-263-00-9 232-453-7 8032-32-4 P 
Ťažký benzín (ropný), ťažký, 
primárny; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
6 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 65 °C do 230 °C.) 
 649-264-00-4 265-041-0 64741-41-9 P 
Ťažký benzín (ropný), v celom 
rozsahu, primárny; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od –20 °C do 220 °C.) 
 649-265-00-X 265-042-6 64741-42-0 P 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, 
primárny; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
 649-266-00-5 265-046-8 64741-46-4 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/655 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou ropy. Pozostáva predovšetkým z alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 10 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 20 °C do 180 °C.) 
     
Benzínové rozpúš ťadlá (ropné), 
ľahké, alifatické; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou ropy alebo zemného plynu. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
5 do C 10 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 35 °C do 160 °C.) 
 649-267-00-0 265-192-2 64742-89-8 P 
Destiláty (ropné), primárne ľahké; 
ťažký benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou ropy. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
2 do C 7 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od – 88 °C do 99 °C.) 
 649-268-00-6 270-077-5 68410-05-9 P 
Benzín, rekuperácia pár; ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 
 649-269-00-1 271-025-4 68514-15-8 P 
L 396/656 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
separovaná z plynov z rekuperátorov pary ochladzovaním. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 20 °C do 196 °C.) 
     
Benzín, primárny, s oddestilovanými 
ľahkými frakciami; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných oddestilovaním ľahkých 
frakcií z ropy. Jej teplota varu je približne v rozmedzí od 36,1 °C to 193,3 °C.) 
 649-270-00-7 271-727-0 68606-11-1 P 
Ťažký benzín (ropný), nezbavený 
merkaptánov; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou kolón ťažkého 
benzínu z rôznych rafina čných 
procesov. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C 5 do C 12 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 0 °C do 230 °C.) 
 649-271-00-2 272-186-3 68783-12-0 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/657 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), stabilizované 
hlavové produkty z frakcionovania ľahkého primárneho benzínu; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom zvy čajne v 
rozmedzí od C
3 do C 6.) 649-272-00-8 272-931-2 68921-08-4 P 
Ťažký benzín (ropný), ťažký, 
primárny, obsahujúci aromatické uhľovodíky; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou ropy. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
8 do C 12 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 130 °C do 210 °C.) 
 649-273-00-3 309-945-6 101631-20-3 P 
L 396/658 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), v celom 
rozsahu alkylátový; upravený ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov z reakcie izobutánu s monoolefínovými uhľovodíkmi s uhlíkovým číslom 
zvyčajne v rozmedzí od C
3 do C 5. 
Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s 
rozvetveným re ťazcom a s uhlíkovým 
číslom zvy čajne v rozmedzí od C
7 do 
C12 a s teplotou varu približne v 
rozmedzí od 90 °C do 220 °C.) 
 649-274-00-9 265-066-7 64741-64-6 P 
Ťažký benzín (ropný), ťažký 
alkylátový; upravený ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov z reakcie izobutánu s monoolefínovými uhľovodíkmi s uhlíkovým číslom 
zvyčajne v rozmedzí od C
3 do C 5. 
Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s 
rozvetveným re ťazcom a s uhlíkovým 
číslom zvy čajne v rozmedzí od C
9 do 
C12 a s teplotou varu približne v 
rozmedzí od 150 °C do 220 °C.) 649-275-00-4 265-067-2 64741-65-7 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/659 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), ľahká 
alkylátová frakcia; upravený ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov z reakcie izobutánu s monoolefínovými uhľovodíkmi s uhlíkovým číslom 
zvyčajne v rozmedzí od C
3 do C 5. 
Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s 
rozvetveným re ťazcom a s uhlíkovým 
číslom zvy čajne v rozmedzí od C
7 do 
C10 a s teplotou varu približne v 
rozmedzí od 90 °C do 160 °C.) 
 649-276-00-X 265-068-8 64741-66-8 P 
Ťažký benzín (ropný), izomerácia; 
upravený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickou izomerizáciou lineárnych parafínových uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom zvy čajne v 
rozmedzí od C
4 do C 6. Pozostáva 
predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov, napríklad z izobutánu, 
izopentánu,2,2- dimetylbutánu, 2-metylpentánu a 3-metylpentánu.) 649-277-00-5 265-073-5 64741-70-4 P 
L 396/660 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), rafinovaný 
rozpúšťadlom, ľahká frakcia; 
upravený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z extrakcie rozpúš ťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z alifatických uhľovodíkov a s uhlíkovým číslom 
zvyčajne v rozmedzí od C
5 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 35 °C do 190 °C.) 
 649-278-00-0 265-086-6 64741-84-0 P 
Ťažký benzín (ropný), rafinovaný 
rozpúšťadlom, ťažká frakcia; 
upravený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z extrakcie rozpúš ťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z alifatických uhľovodíkov a s uhlíkovým číslom 
zvyčajne v rozmedzí od C
7 do C 12 v 
rozmedzí od 90 °C do 230 °C.) 
 649-279-00-6 265-095-5 64741-92-0 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/661 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), produkt 
etylénglykolovej protiprúdovej vodnej extrakcie v katalyticky zošľachtenej kolóne; upravený ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z extrakcie UDEX v katalyticky zošľachtenej kolóne. Pozostáva 
predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
zvyčajne v rozmedzí od C
6 do C 9.) 649-280-00-1 270-088-5 68410-71-9 P 
Rafináty (ropné), zoš ľachtené, 
separované v Lurgiho jednotke; upravený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe rafinátu z Lurgiho separa čnej jednotky. 
Pozostáva predovšetkým z nearomatických uh ľovodíkov a v 
menšom množstve z aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
zvyčajne v rozmedzí od C
6 do C 8.) 649-281-00-7 270-349-3 68425-35-4 P 
L 396/662 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), v celom 
rozsahu alkylátový, obsahujúci bután; upravený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov z reakcie izobutánu s monoolefínovými uhľovodíkmi s uhlíkovým číslom 
zvyčajne v rozmedzí od C
3 do C 5. 
Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s 
rozvetveným re ťazcom a s uhlíkovým 
číslom zvy čajne v rozmedzí od C
7 do 
C12 a v menšom množstve z butánu, s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 35 °C do 200 °C.) 
 649-282-00-2 271-267-0 68527-27-5 P 
Destiláty (ropné), krakované parou z 
ťažkého benzínu, rafinované 
rozpúšťadlom, z hydrogenizovaného 
ľahkého destilátu; upravený ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
 649-283-00-8 295-315-5 91995-53-8 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/663 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe rafinátu extrakciou hydrogenizovaného ľahkého destilátu parou krakovaného 
ťažkého benzínu rozpúš ťadlom.)     
Ťažký benzín (ropný), C 4-C12, 
butánalkylátový, bohatý na izooktán; upravený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná alkyláciou butánu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
zvyčajne v rozmedzí od C
4 do C 12, s 
vysokým obsahom izooktánu a s teplotou varu približne v rozmedzí od 35 °C do 210 °C.) 
 649-284-00-3 295-430-0 92045-49-3 P 
Uhľovodíky, hydrogenizované ľahké 
destiláty ťažkého benzínu, rafinované 
rozpúšťadlom; upravený ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 
(Zmes uh ľovodíkov získavaná 
destiláciou hydrogenizovaného ťažkého benzínu a následnou 
extrakciou rozpúš ťadlom a 
destiláciou. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s teplotou 
varu v rozmedzí od 94 °C do 99 °C.) 
 
 649-285-00-9 295-436-3 92045-55-1 P 
Ťažký benzín (ropný), izomerizácia, 
frakcia C 6; upravený ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
 649-286-00-4 295-440-5 92045-58-4 P 
L 396/664 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou katalyticky izomerizovaného benzínu. Pozostáva predovšetkým z izomérov hexánu s teplotou varu približne v rozmedzí od 60 °C do 66 °C.) 
     
Uhľovodíky, C 6-C7, z krakovaného 
ťažkého benzínu, rafinované 
rozpúšťadlom; upravený ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná sorpciou benzénu z katalyticky úplne hydrogenizovanej uhľovodíkovej frakcie bohatej na 
benzén, vydestilovanej z predhydrogenizovaného krakovaného ťažkého benzínu. Pozostáva 
predovšetkým z parafínových a nafténových uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
6 do C 7 s teplotou varu 
približne v rozmedzí od 70 °C do 100 °C.) 
 649-287-00-X 295-446-8 92045-64-2 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/665 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, bohaté na C 6, 
hydrogenizované ľahké destiláty 
ťažkého benzínu, rafinované 
rozpúšťadlom; upravený ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou hydrogenizovaného ťažkého benzínu 
a následnou extrakciou rozpúš ťadlom. 
Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s teplotou 
varu v rozmedzí od 65 °C do 70 °C.) 
 649-288-00-5 309-871-4 101316-67-0 P 
Ťažký benzín (ropný), ťažký 
katalyticky krakovaný; katalyticky krakovaný ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
6 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 65 °C do 230 °C. Obsahuje relatívne veľký podiel nenasýtených 
uhľovodíkov.) 
 649-289-00-0 265-055-7 64741-54-4 P 
L 396/666 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), ľahký 
katalyticky krakovaný; katalyticky krakovaný ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od –20 °C do 190 °C. Obsahuje relatívne veľký podiel nenasýtených 
uhľovodíkov.) 
 649-290-00-6 265-056-2 64741-55-5 P 
Uhľovodíky, C 3-C11, destiláty z 
produktov katalytického krakovania; katalyticky krakovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
 649-291-00-1 270-686-6 68476-46-0 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/667 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí do 204 °C.) 
     
Ťažký benzín (ropný), ľahký 
katalyticky krakovaný destilát; katalyticky krakovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 
 649-292-00-7 272-185-8 68783-09-5 P 
Destiláty (ropné), krakované parou z 
ťažkého benzínu, hydrogenizované, 
ľahké aromatizované; katalyticky 
krakovaný ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ľahkého destilátu z 
parou krakovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov.) 649-293-00-2 295-311-3 91995-50-5 P 
L 396/668 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), ťažký, 
katalyticky krakovaný, bez merkaptánov; katalyticky krakovaný ťažký benzín s nízkou teplotou varu 
 649-294-00-8 295-431-6 92045-50-6 P 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaním 
merkaptanov alebo kyslých prímesí z katalyticky krakovaného ropného destilátu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
6 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 60 °C do 200 °C.) 
     
Ťažký benzín (ropný), ľahký, 
katalyticky krakovaný, bez merkaptánov; katalyticky krakovaný ťažký benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaním 
merkaptánov alebo kyslých prímesí z katalyticky krakovaného ropného destilátu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s teplotou varu v 
rozmedzí od 35 °C do 210 °C.) 
 649-295-00-3 295-441-0 92045-59-5 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/669 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, C 8-C12, katalyticky 
krakované, chemicky neutralizované; katalyticky krakovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou frakcie z katalytického krakovania, alkalicky prepraná. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C
8 do C 12 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 130 °C do 210 °C.) 
 649-296-00-9 295-794-0 92128-94-4 P 
Uhľovodíky, C 8-C12, destiláty z 
produktov katalytického krakovania; katalyticky krakovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
8 do C 12 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 140 °C do 210 °C.) 
 649-297-00-4 309-974-4 101794-97-2 P 
Uhľovodíky, C 8-C12, katalyticky 
krakované, chemicky neutralizované, bez merkaptánov; katalyticky krakovaný ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 649-298-00-X 309-987-5 101896-28-0 P 
L 396/670 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), ľahký 
katalyticky zoš ľachtený; katalyticky 
zošľachtený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
5 do C 11 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 35 °C do 190 °C. Obsahuje relatívne vysoký podiel aromatických uh ľovodíkov a 
uhľovodíkov s rozvetveným 
reťazcom. Táto kolóna môže 
obsahova ť 10 alebo viac objemových 
percent benzénu.) 
 649-299-00-5 265-065-1 64741-63-5 P 
Ťažký benzín (ropný), ťažký 
katalyticky zoš ľachtený; katalyticky 
zošľachtený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania. 
Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
7 do C 12 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 90 °C do 230 °C.) 
 649-300-00-9 265-070-9 64741-68-0 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/671 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), katalyticky 
zošľachtené, zbavené pentánu; 
katalyticky zoš ľachtený ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania. 
Pozostáva predovšetkým z alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
3 do C 6, s teplotou varu 
v rozmedzí približne od – 49 °C do 63 °C.) 
 649-301-00-4 270-660-4 68475-79-6 P 
Uhľovodíky, C 2-6, C6-8, produkt 
katalytickej reformácie; katalyticky zošľachtený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 649-302-00-X 270-687-1 68476-47-1 P 
Rezíduá (ropné), produkt katalytickej 
reformácie; katalyticky zoš ľachtený 
ťažký benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexné rezíduum z katalytickej 
reformácie C 6-8. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C 2 do C 6.) 649-303-00-5 270-794-3 68478-15-9 P 
L 396/672 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, 
katalyticky zoš ľachtený, bez 
aromatických uh ľovodíkov; 
katalyticky zoš ľachtený ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
5 do C 8 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 35 °C do 120 °C. Obsahuje relatívne vysoký podiel uh ľovodíkov s 
rozvetveným re ťazcom. Boli z nej 
odstránené aromatické zložky.) 
 649-304-00-0 270-993-5 68513-03-1 P 
Destiláty (ropné), hlavové produkty 
katalyticky zoš ľachteného primárneho 
ťažkého benzínu; katalyticky 
zošľachtený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickou reformáciou primárneho ťažkého benzínu a 
následnou frakcionáciou celého tekutého odpadu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
2 do C 6.) 649-305-00-6 271-008-1 68513-63-3 P 
Ropné produkty, produkty 
hydrogena čnej rafinácie; katalyticky 
zošľachtený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
 649-306-00-1 271-058-4 68514-79-4 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/673 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogena čnou rafináciou s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 27 °C do 210 °C.) 
     
Ťažký benzín (ropný), v celom 
rozsahu zoš ľachtený; katalyticky 
zošľachtený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
5 do C 12 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 35 °C do 230 °C.) 
 649-307-00-7 272-895-8 68919-37-9 P 
Ťažký benzín (ropný); katalyticky 
zošľachtený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov katalytického zoš ľachťovania. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 12 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 30 °C do 220 °C. Obsahuje relatívne vysoký podiel aromatických uh ľovodíkov a 
uhľovodíkov s rozvetveným 
reťazcom. Táto kolóna ob čas 
obsahuje 10 alebo viac objemových percent benzénu.) 
 649-308-00-2 273-271-8 68955-35-1 P 
L 396/674 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), katalyticky 
zošľachtené, hydrogenizované, ľahké, 
aromatická frakcia C 8-12; katalyticky 
zošľachtený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes alkylbenzénov 
získavaná katalytickým zoš ľachtením 
ťažkého ropného benzínu. Pozostáva 
predovšetkým z alkylbenzénov s uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
8 do C 10, s teplotou 
varu v rozmedzí približne od 160 °C do 180 °C.) 
 649-309-00-8 285-509-8 85116-58-1 P 
Aromatické uh ľovodíky, C 8, 
zošľachtené; katalyticky zoš ľachtený 
ťažký benzín s nízkou teplotou varu 649-310-00-3 295-279-0 91995-18-5 P 
Aromatické uh ľovodíky, C 7-C12, 
bohaté na C 8; katalyticky zoš ľachtený 
ťažký benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná separáciou z frakcie obsahujúcej produkt zoš ľachťovania 
benzínu na platinovom katalyzátore. Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
7 do C 12 (najmä C 8) a 
môže obsahova ť aj nearomatické 
uhľovodíky, v oboch prípadoch s 
teplotou varu v rozmedzí približne od 130 °C do 200 °C.) 
 649-311-00-9 297-401-8 93571-75-6 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/675 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Benzín, C 5-C11, vysoko oktánový, 
stabilizovaný, zoš ľachtený; 
katalyticky zoš ľachtený ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 649-312-00-4 297-458-9 93572-29-3 P 
(Komplexná vysoko oktánová zmes 
uhľovodíkov získavaná katalytickou 
dehydrogenizáciou prevažne nafténového ťažkého benzínu. 
Pozostáva predovšetkým z aromatických a nearomatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
5 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 45 °C do 185 °C.) 
     
Uhľovodíky, C 7-12, C>9 bohaté na 
aromatické uh ľovodíky, reformovaná 
ťažká frakcia; katalyticky 
zošľachtený ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná separáciou z frakcie obsahujúcej produkt zoš ľachťovania 
benzínu na platinovom katalyzátore. Pozostáva predovšetkým z nearomatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
5 do C 11 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 120 do 210 °C a z C
9 a vyšších aromatických 
uhľovodíkov.) 
 649-313-00-X 297-465-7 93572-35-1 P 
L 396/676 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky C 5-C11, bohaté na 
nearomatické uh ľovodíky, 
reformovaná ľahká frakcia; 
katalyticky zoš ľachtený ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná separáciou z frakcie obsahujúcej produkt zoš ľachťovania 
benzínu na platinovom katalyzátore. Pozostáva predovšetkým z nearomatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
5 do C 11 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 35 °C do 125 °C, z benzénu a toluénu.) 
 649-314-00-5 297-466-2 93572-36-2 P 
Potný olej (ropný), rafinovaný 
kyselinou kremi čitou; potný olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná rafinovaním potného oleja kyselinou kremi čitou s cieľom 
odstránenia stopových zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z lineárnych uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom zvä čša vyšším ako C
12.) 649-315-00-0 308-127-6 97862-77-6 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/677 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, tepelne 
krakovaný; tepelne krakovaný ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov tepelného krakovania. Pozostáva predovšetkým z nenasýtených uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 8 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od – 10 °C do 130 °C.) 
 649-316-00-6 265-075-6 64741-74-8 P 
Ťažký benzín (ropný), ťažký, tepelne 
krakovaný; tepelne krakovaný ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov tepelného krakovania. Pozostáva predovšetkým z nenasýtených uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
6 do C 12 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 65 °C do 220 °C.) 
 649-317-00-1 265-085-0 64741-83-9 P 
L 396/678 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ťažké, aromatické; 
tepelne krakovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov tepelného krakovania etánu a propánu. Táto frakcia s vyššou teplotou varu Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov C
5-C7 a 
čiastočne z nenasýtených alifatických 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne vyšším ako C 5. Táto kolóna 
občas obsahuje benzén.) 649-318-00-7 267-563-4 67891-79-6 P 
Destiláty (ropné), ľahké, aromatické; 
tepelne krakovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov tepelného krakovania etánu a propánu. Táto frakcia s nižším teplotou varu Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov C
5-C7 a 
čiastočne z nenasýtených alifatických 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne vyšším ako C 5. Táto kolóna 
občas obsahuje benzén.) 649-319-00-2 267-565-5 67891-80-9 P 
Destiláty (ropné), pyrolyzované z 
ťažkého benzínu a rafinátu, z 
benzínovej zmesi; tepelne krakovaný ťažký benzín s nízkou teplotou varu 
 649-320-00-8 270-344-6 68425-29-6 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/679 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná pyrolýznou frakcionáciou ťažkého benzínu a rafinátu pri teplote 
816 °C. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom C
9 a 
s teplotou varu približne 204 °C.) 
     
Aromatické uh ľovodíky, C 6-C8, z 
pyrolýzy ťažkého benzínu a rafinátu; 
tepelne krakovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná pyrolýznou frakcionáciou ťažkého benzínu a rafinátu pri teplote 
816 °C. Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
6 do C 8, vrátane 
benzénu.) 
 649-321-00-3 270-658-3 68475-70-7 P 
Destiláty (ropné), tepelne krakovaný 
ťažký benzín a plynový olej; tepelne 
krakovaný ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou tepelne krakovaného ťažkého benzínu a 
plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z olefínových uhľovodíkov s uhlíkovým číslom C
5 a 
s teplotou varu približne v rozmedzí od 33 °C do 60 °C.) 
 649-322-00-9 271-631-9 68603-00-9 P 
L 396/680 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), tepelne krakovaný 
ťažký benzín a plynový olej, 
obsahujúce diméry C 5; tepelne 
krakovaný ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná extrak čnou destiláciou 
tepelne krakovaného ťažkého benzínu 
a plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom C
5 a čiastočne z 
dimerizovaných olefínov C 5 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 33 °C do 184 °C.) 
 649-323-00-4 271-632-4 68603-01-0 P 
Destiláty (ropné), tepelne krakovaný 
ťažký benzín a plynový olej, 
extrakčné; tepelne krakovaný ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná extrak čnou destiláciou 
tepelne krakovaného ťažkého benzínu 
a plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z parafínových a olefínových uh ľovodíkov, 
predovšetkým z izoamylónov, napríklad z 2-metyl-1-buténu a 2-metyl-2-buténu, s teplotou varu približne v rozmedzí od 31 °C do 40 °C.) 
 649-324-00-X 271-634-5 68603-03-2 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/681 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ľahké, tepelne 
krakované, aromatické, zbavené butánu; tepelne krakovaný ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
 649-325-00-5 273-266-0 68955-29-3 P 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov tepelného krakovania. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov, najmä benzénu.)     
Ťažký benzín (ropný), ľahký, tepelne 
krakovaný, bez merkaptánov; tepelne krakovaný ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaním 
merkaptánov z ropného destilátu z vysokotepelného krakovania ťažkých 
ropných frakcií. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov, olefínov a nasýtených 
uhľovodíkov s teplotou varu približne 
v rozmedzí od 20 °C do 100 °C.) 
 649-326-00-0 295-447-3 92045-65-3 P 
L 396/682 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), 
hydrogenizovaný, ťažký; 
hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
6 do C 13 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 65 °C do 230 °C.) 
 649-327-00-6 265-150-3 64742-48-9 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/683 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), 
hydrogenizovaný, ľahký; 
hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 11 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od –20 °C do 190 °C.) 
 649-328-00-1 265-151-9 64742-49-0 P 
Ťažký benzín (ropný), 
hydrodesulfurizovaný, ľahký; 
hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickou hydrodesulfurizáciou. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od –20 °C do 190 °C.) 
 649-329-00-7 265-178-6 64742-73-0 P 
L 396/684 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), 
hydrodesulfurizovaný, ťažký; 
hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickou hydrodesulfurizáciou. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
7 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 90 °C do 230 °C.) 
 649-330-00-2 265-185-4 64742-82-1 P 
Destiláty (ropné), hydrogenizované, 
stredné, so stredne vysokou teplotou varu; hydrogenizovaný ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou produktov hydrogenizácie stredného destilátu. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
5 do C 10 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 127 °C do 188 °C.) 
 649-331-00-8 270-092-7 68410-96-8 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/685 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), hydrogenizácia 
ľahkého destilátu, s nízkou teplotou 
varu; hydrogenizovaný ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou produktov hydrogenizácie ľahkého destilátu. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
6 do C 9 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 3 °C do 194 °C.) 
 649-332-00-3 270-093-2 68410-97-9 P 
Destiláty (ropné), hydrogenizovaná 
ťažká frakcia ťažkého benzínu, 
hlavové produkty z odstra ňovania 
izohexánu; hydrogenizovaný ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou produktov hydrogenizácie ťažkej frakcie 
ťažkého benzínu. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 6 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 49 °C do 68 °C.) 649-333-00-9 270-094-8 68410-98-0 P 
L 396/686 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Benzínové rozpúš ťadlá (ropné), 
ľahké, aromatické, hydrogenizované; 
hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
8 do C 10 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 135 °C do 210 °C.) 
 649-334-00-4 270-988-8 68512-78-7 P 
Ťažký benzín (ropný), 
hydrodesulfurizovaný, tepelne krakovaný, ľahký; hydrogenizovaný 
ťažký benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionáciou hydrodesulfurizovaného destilátu produktu tepelného krakovania. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
5 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 23 °C do 195 °C.) 
 649-335-00-X 285-511-9 85116-60-5 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/687 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), 
hydrogenizovaný, ľahký, s obsahom 
cykloalkánov; hydrogenizovaný ťažký benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou ropnej frakcie. Pozostáva predovšetkým z alkánov a cykloalkánov s teplotou varu v rozmedzí od –20 °C do 190 °C.) 
 649-336-00-5 285-512-4 85116-61-6 P 
Ťažký benzín (ropný), ťažký, 
krakovaný parou, hydrogenizovaný; hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 649-337-00-0 295-432-1 92045-51-7 P 
Ťažký benzín (ropný), 
hydrodesulfurizovaný v celom 
rozsahu; hydrogenizovaný ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickou hydrodesulfurizáciou. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 11 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 30 °C do 250 °C.) 
 649-338-00-6 295-433-7 92045-52-8 P 
L 396/688 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), 
hydrogenizovaný, ľahký, krakovaný 
parou; hydrogenizovaný ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu 
 649-339-00-1 295-438-4 92045-57-3 P 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie získanej pyrolýzou za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C
5 do C 11 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 35 °C do 190 °C.) 
     
Uhľovodíky, C 4-C12, krakovanie 
ťažkého benzínu, hydrogenizované; 
hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou produktu krakovania ťažkého benzínu parou a 
následnou katalytickou selektívnou hydrogenizáciou vzniknutých živicových zložiek. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 30 °C do 230 °C.) 
 649-340-00-7 295-443-1 92045-61-9 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/689 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Benzínové rozpúš ťadlá, 
hydrogenizované, ľahké, nafténové; 
hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z cykloparafínových uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
6 
do C 7 a s teplotou varu približne v 
rozmedzí od 73 °C do 85 °C.) 
 649-341-00-2 295-529-9 92062-15-2 P 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, 
krakovaný parou, hydrogenizovaný; hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná separáciou a následnou hydrogenizáciou produktov krakovania parou pri výrobe etylénu. Pozostáva predovšetkým z nasýtených a nenasýtených parafínov, cyklických parafínov a cyklických aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 10 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 50 °C do 200 °C. Podiel uh ľovodíkov s 
obsahom benzénu sa líši až do výšky 30 hmotnostných percent a kolóna občas v malom množstve obsahuje 
síru a oxidované zlú čeniny.) 
 649-342-00-8 296-942-7 93165-55-0 P 
L 396/690 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, C 6-C11, 
hydrogenizované, zbavené aromatických uh ľovodíkov; 
hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe rozpúš ťadla 
hydrogenizovaného s cie ľom 
premeny aromatických uh ľovodíkov 
na naftény katalytickou hydrogenizáciou.) 649-343-00-3 297-852-0 93763-33-8 P 
Uhľovodíky, C 9-C12, 
hydrogenizované, zbavené aromatických uh ľovodíkov; 
hydrogenizovaný ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe rozpúš ťadla 
hydrogenizovaného s cie ľom 
premeny aromatických uh ľovodíkov 
na naftény katalytickou hydrogenizáciou.) 649-344-00-9 297-853-6 93763-34-9 P 
Ťažký technický benzín; ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Bezfarebný, rafinovaný ropný 
destilát, ktorý je zbavený potuchnutých a nežiaducich zápachov a s teplotou varu približne v rozmedzí od 149 °C to 205 °C.) 
 649-345-00-4 232-489-3 8052-41-3 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/691 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Kondenzáty zemného plynu (ropné); 
ťažký benzín s nízkou teplotou varu – 
nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
separovaná v podobe kvapaliny zo zemného plynu v povrchovom separátore retrográdnou (spätnou) kondenzáciou. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
2 
do C 20. Pri bežnej atmosferickej 
teplote a tlaku je to kvapalina.) 649-346-00-X 265-047-3 64741-47-5 P 
Zemný plyn (ropný), surová kvapalná 
zmes; ťažký benzín s nízkou teplotou 
varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
separovaná v podobe kvapaliny zo zemného plynu v plynovom recyklátore, naprík lad ochladzovaním 
a absorpciou. Pozostáva predovšetkým z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
2 
do C 8.) 649-347-00-5 265-048-9 64741-48-6 P 
L 396/692 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, 
hydrokrakovaný; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov hydrokrakovania. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 10 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 20 °C do 180 °C.) 
 649-348-00-0 265-071-4 64741-69-1 P 
Ťažký benzín (ropný), ťažký, 
hydrokrakovaný; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov hydrokrakovania. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
6 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 65 °C do 230 °C.) 
 649-349-00-6 265-079-8 64741-78-2 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/693 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), zbavený 
merkaptánov; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaním 
merkaptánov a kyslých prímesí z ropného ťažkého benzínu. Pozostáva 
z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od –10 °C do 230 °C.) 
 649-350-00-1 265-089-2 64741-87-3 P 
Ťažký benzín (ropný), rafinovaný 
kyselinou; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z rafinácie kyselinou sírovou. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
7 do C 12 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 90 °C do 230 °C.) 
 649-351-00-7 265-115-2 64742-15-0 P 
L 396/694 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), chemicky 
neutralizovaný, ťažký; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných rafináci ou, pri ktorej sa 
odbúravajú kyslé materiály. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
6 do C 12 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 65 °C do 230 °C.) 
 649-352-00-2 265-122-0 64742-22-9 P 
Ťažký benzín (ropný), chemicky 
neutralizovaný, ľahký; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná odstra ňovaním kyslých 
materiálov. Pozostáva z uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 11 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od –20 °C do 190 °C.) 
 649-353-00-8 265-123-6 64742-23-0 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/695 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), katalyticky 
odparafínovaný; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickým odparafínovaním ropnej frakcie. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
5 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 35 °C do 230 °C.) 
 649-354-00-3 265-170-2 64742-66-1 P 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, 
krakovaný parou; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou produktov z krakovania parou. Pozostáva predovšetkým z nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 20 °C do 190 °C.) Táto kolóna zväčša obsahuje 10 alebo viac 
objemových percent benzénu.) 
 649-355-00-9 265-187-5 64742-83-2 P 
L 396/696 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Benzínové rozpúš ťadlá (ropné), 
ľahké, aromatické; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou aromatických kolón. Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
8 do C 10 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 135 °C do 210 °C.) 
 649-356-00-4 265-199-0 64742-95-6 P 
Aromatické uh ľovodíky, C 6-C10, 
rafinované kyselinou, neutralizované; ťažký benzín s nízkou teplotou varu – 
nešpecifikovaný 649-357-00-X 268-618-5 68131-49-7 P 
Destiláty (ropné), C 3-C5, bohaté na 2-
metyl-2-butén; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom v rozmedzí od C 3 do C 5, najmä 
izopentánu a 3-metyl-1-buténu. Pozostáva predovšetkým z nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C
3 do C 5, predovšetkým 
z 2-metyl-2-buténu.) 649-358-00-5 270-725-7 68477-34-9 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/697 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), polymerizované, 
parou krakované ropné destiláty, frakcia C
5-C12; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou polymerizovaného parou krakovaného destilátu. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
5 do C 12.) 649-359-00-0 270-735-1 68477-50-9 P 
Destiláty (ropné), parou krakované, 
frakcia C 5-C12; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes organických 
zlúčenín získavaná destiláciou 
produktov z krakovania parou. Pozostáva predovšetkým z nenasýtených uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
5 
do C 12.) 649-360-00-6 270-736-7 68477-53-2 P 
Destilláty (ropné), parou krakované, 
frakcia C 5-C10, zmiešané s ľahkou 
frakciou C 5 parou krakovaného 
ropného ťažkého benzínu; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 649-361-00-1 270-738-8 68477-55-4 P 
L 396/698 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakty (ropné), extrakcia kyselinou 
za studena, C 4-C6; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes organických 
zlúčenín vyrábaná extrakciou za 
studena nasýtených a nenasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
3 
do C 6, najmä pentánov a amylénov, 
kyselinovou jednotkou. Pozostáva predovšetkým z nenasýtených a nenasýtených uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
4 
do C 6, ale najmä C 5.) 649-362-00-7 270-741-4 68477-61-2 P 
Destiláty (ropné), hlavové produkty z 
odstraňovania pentánu; ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná z katalyticky krakovanej plynovej kolóny. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 6.) 649-363-00-2 270-771-8 68477-894-4 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/699 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Rezíduá (ropné), zvyškové produkty 
zo štiepnej destilácie butánu; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexné rezíduum z destilácie 
butánovej kolóny. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 6.) 649-364-00-8 270-791-7 68478-12-6 P 
Reziduálne oleje (ropné), veža s 
odstránením izobutánu; ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexné rezíduum z 
atmosferickej destilácie butánovo-butylénovej kolóny. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 6.) 649-365-00-3 270-795-9 68478-16-0 P 
Ťažký benzín (ropný), v celom 
rozsahu koksárenský; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov kvapalného koksovania. Pozostáva predovšetkým z nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 15 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 43 °C do 250 °C.) 
 649-366-00-9 270-991-4 68513-02-0 P 
L 396/700 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), parou 
krakovaný, stredný, aromatický; ťažký benzín s nízkou teplotou varu – 
nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z krakovania parou. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
7 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 130 °C do 220 °C.) 
 649-367-00-4 271-138-9 68516-20-1 P 
Ťažký benzín (ropný), hlinkou 
upravovaný, v celom rozsahu primárny; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná upravovaním v celom rozsahu primárneho ťažkého benzínu 
prírodnou alebo upravenou hlinkou, zvyčajne v rámci perkolácie s cie ľom 
odstránenia stopových množstiev polárnych zlú čenín a prímesí. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 11 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od –20 °C do 220 °C.) 
 649-368-00-X 271-262-3 68527-21-9 P 
Ťažký benzín (ropný), hlinkou 
upravovaný, ľahký primárny; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
 649-369-00-5 271-263-9 68527-22-0 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/701 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná upravovaním ľahkej frakcie 
primárneho ťažkého benzínu 
prírodnou alebo upravenou hlinkou, zvyčajne v rámci perkolácie s cie ľom 
odstránenia stopových množstiev polárnych zlú čenín a prímesí. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
7 do C 10 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 93 °C do 180 °C.) 
     
Ťažký benzín (ropný), ľahký, parou 
krakovaný, aromatický; ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes aromatických 
uhľovodíkov vyrábaná destiláciou 
produktov z krakovania parou. Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v rozmedzí od C
7 
do C 9 a s teplotou varu približne v 
rozmedzí od 110 °C do 165 °C.) 
 649-370-00-0 271-264-4 68527-23-1 P 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, parou 
krakovaný, zbavený benzénu; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes aromatických 
uhľovodíkov vyrábaná destiláciou 
produktov z krakovania parou. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 80 °C do 218 °C.) 
 649-371-00-6 271-266-5 68527-26-4 P 
L 396/702 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), s obsahom 
aromatických uh ľovodíkov; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 649-372-00-1 271-635-0 68603-08-7 P 
Benzín, pyrolýza, zvyškové 
destilačné produkty zbavené butánu; 
ťažký benzín s nízkou teplotou varu – 
nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných frakcionáciou destilačných zvyškov zbavených 
propánu. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
ako C
5.) 649-373-00-7 271-726-5 68606-10-0 P 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, zbavený 
merkaptánov; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných odbúravaním merkaptánov z ropného destilátu ich premenou alebo odbúravaním kyslých prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 6 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 20 °C do 100 °C.) 
 649-374-00-2 272-206-0 68783-66-4 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/703 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Kondenzáty zemného plynu; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
separovaná a kondenzovaná po čas 
prepravy zo zemného plynu a zhromažďovaná v zbernej nádrži 
alebo z výrobných, zberných, prepravných a rozvodných plynovodov v čističoch plynu at ď. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C
2 do C 8.) 649-375-00-8 272-896-3 68919-39-1 J 
Destiláty (ropné), oddestilované z 
vyčíreného ťažkého benzínu; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
oddestilovaná z produktov čírenia 
ťažkého benzínu. Pozostáva z 
nasýtených alifatických uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
2 do C 6.) 649-376-00-3 272-932-8 68921-09-5 P 
L 396/704 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), katalyticky 
zošľachtený, ľahký, frakcia zbavená 
aromatických zlú čenín; ťažký benzín 
s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes zvyškových 
uhľovodíkov po odstránení 
aromatických zlú čenín z katalyticky 
zošľachtenej ľahkej frakcie ťažkého 
benzínu selektívnou absorpciou. Pozostáva predovšetkým z parafínových a cyklických zlú čenín s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
5 do C 8 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 66 °C do 121 °C.) 
 649-377-00-9 285-510-3 85116-59-2 P 
Benzín; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
pozostávajúca predovšetkým z parafínov, cykloparafínov, aromatických a olefínových uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne vyšším ako C
3 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 30 °C do 260 °C.) 
 649-378-00-4 289-220-8 86290-81-5 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/705 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Aromatické uh ľovodíky, C 7-C8, 
produkty dealkylácie, zvyškové destiláty; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 649-379-00-X 292-698-0 90989-42-7 P 
Uhľovodíky, C 4-C6, ľahké destiláty 
zbavené pentánu, aromatické produkty hydrogenizácie; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe prvodestilátov z kolóny zbavenej pentánu pred hydrogenizáciou aromatických šarží. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 6, 
predovšetkým z pentánov a penténov, s teplotou varu približne v rozmedzí od 25 °C do 40 °C.) 
 649-380-00-5 295-298-4 91995-38-9 P 
Destiláty (ropné), tepelne parou 
krakovaný ťažký benzín, bohatý na 
C5; ťažký benzín s nízkou teplotou 
varu – nešpecifikovaný 
 649-381-00-0 295-302-4 91995-41-4 P 
L 396/706 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou tepelne parou krakovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 6, 
najmä C 5.)     
Extrakty (ropné), katalyticky 
zošľachtené, extrahované 
rozpúšťadlom z ľahkej frakcie 
ťažkého benzínu; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe extraktu extrakciou katalyticky zoš ľachtenej 
ropnej frakcie rozpúš ťadlom. 
Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
7 do C 8, s teplotou varu 
približne v rozmedzí od 100 °C do 200 °C.) 
 649-382-00-6 295-331-2 91995-68-5 P 
Ťažký benzín (ropný), 
hydrodesulfurizovaný, ľahký, 
dearomatizovaný; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou hydrodesulfurizovaných a dearomatizovaných ľahkých ropných 
frakcií. Pozostáva predovšetkým z parafínov a cykloparafínov C
7 s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 90 °C do 100 °C.) 
 649-383-00-1 295-434-2 92045-53-9 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/707 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, bohatý 
na C 5, zbavený merkaptánov; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaní merkaptánov 
a kyslých prímesí z ropného ťažkého 
benzínu. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
4 do C 5, predovšetkým 
C5, s teplotou varu približne v 
rozmedzí od – 10 °C do 35 °C.) 
 649-384-00-7 295-442-6 92045-60-8 P 
Uhľovodíky, C 8-C11, produkty 
krakovania ťažkého benzínu, 
toluénová frakcia; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou z predhydrogenizovaného ťažkého 
benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
8 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 130 °C do 205 °C.) 
 649-385-00-2 295-444-7 92045-62-0 P 
Uhľovodíky, C 4-C11, produkty 
krakovania ťažkého benzínu; zbavené 
arom. uhľovodíkov; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
 649-386-00-8 295-445-2 92045-63-1 P 
L 396/708 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná z predhydrogenizovaného krakovaného ťažkého benzínu po 
separácii uh ľovodíkových frakcií s 
obsahom benzénu a toluénu a frakcie s vyššou teplotou varu destiláciou. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 11 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 30 °C do 205 °C.) 
     
Ťažký benzín (ropný), ľahký, tepelne 
parou krakovaný; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionáciou parou krakovaného ťažkého benzínu po 
rekuperácii z tepelnej reakcie. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
4 do C 6 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 0 °C do 80 °C.) 
 649-387-00-3 296-028-8 92201-97-3 P 
Destiláty (ropné), bohaté na C 6; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou ropnej suroviny. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
5 do C 7, 
bohatá na C 6, a s teplotou varu 
približne v rozmedzí od 60 °C do 70 °C.) 
 649-388-00-9 296-903-4 93165-19-6 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/709 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Benzín, pyrolyzovaný, 
hydrogenizovaný; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Destilačná frakcia z hydrogenizácie 
pyrolyzovaného benzínu, s teplotou varu približne v rozmedzí od 20 °C do 200 °C.) 
 649-389-00-4 302-639-3 94114-03-1 P 
Destiláty (ropné), parou krakované, 
frakcia C 8-C12, polymerizované, 
ľahké; ťažký benzín s nízkou teplotou 
varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou polymerizovanej frakcie C
8-C12, z 
parou krakovaných ropných destilátov. Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
8 do C 12.) 649-390-00-X 305-750-5 95009-23-7 P 
Extrakty (ropné); ťažké benzínové 
rozpúšťadlá upravované hlinkou; 
ťažký benzín s nízkou teplotou varu – 
nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropného extraktu ťažkého benzínového rozpúš ťadla 
bieliacou hlinkou. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
6 do C 10 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 80 °C do 180 °C.) 
 649-391-00-5 308-261-5 97926-43-7 P 
L 396/710 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, parou 
krakovaný, zbavený benzénu, tepelne upravovaný; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou a destiláciou ľahkej frakcie parou krakovaného 
ropného ťažkého benzínu zbaveného 
benzénu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
7 do C 12 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 95 °C do 200 °C.) 
 649-392-00-0 308-713-1 98219-46-6 P 
Ťažký benzín (ropný), ľahký, parou 
krakovaný; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou a destiláciou ľahkej frakcie parou krakovaného 
ropného ťažkého benzínu. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
5 do C 6 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 35 °C do 80 °C.) 
 649-393-00-6 308-714-7 98219-47-7 P 
Destiláty (ropné), C 7-C9, bohaté na 
C8, hydrodesulfurizované, 
dearomatizované; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
 649-394-00-1 309-862-5 101316-56-7 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/711 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou ľahkej ropnej 
frakcie, hydrodesulfurizovaná a dearomatizovaná. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
7 do C 9, predovšetkým 
z parafínov a cykloparafínov C 8, s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 120 °C do 130 °C.) 
     
Uhľovodíky, C 6-C8, hydrogenizované 
sorpčne, dearomatizované, rafinácia 
toluénu; ťažký benzín s nízkou 
teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná pri sorpcii toluénu z uhľovodíkovej frakcie krakovaného 
benzínu, hydrogenizovaného za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
6 do C 8 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 80 °C do 135 °C.) 
 649-395-00-7 309-870-9 101316-66-9 P 
Ťažký benzín (ropný), 
hydrodesulfurizovaný, v celom rozsahu koksárenský; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
 649-396-00-2 309-879-8 101316-76-1 P 
L 396/712 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionáciou z hydrodesulfurizovaného koksárenského destilátu. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
5 do C 11 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 23 °C do 196 °C.) 
     
Ťažký benzín (ropný), zbavený 
merkapránov, ľahký; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaní merkaptánov 
a kyslých prímesí z ropného ťažkého 
benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
5 do C 8 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 20 °C do 130 °C.) 
 649-397-00-8 309-976-5 101795-01-1 P 
Uhľovodíky, C 3-C6, bohaté na C 5, 
parou krakovaný ťažký benzín; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou parou krakovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 do C 6, 
najmä C 5.) 649-398-00-3 310-012-0 102110-14-5 P 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/713 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, bohaté na C 5, s obsahom 
dicyklopentadiénu; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou produktov z krakovania parou. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom C
5 a z 
dicyklopentadiénu, s teplotou varu približne v rozmedzí od 30 °C do 170 °C.) 
 649-399-00-9 310-013-6 102110-15-6 P 
Rezíduá (ropné), parou krakované, 
ľahké, aromatické; ťažký benzín s 
nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných destiláciou produktov krakovania parou alebo podobného procesu, po odstránení ve ľmi ľahkých 
produktov, pri čom vzniká rezíduum 
zložené z uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom vyšším ako C
5. Pozostáva 
predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
vyšším ako C
5 a s teplotou varu 
približne 40 °C.) 
 649-400-00-2 310-057-6 102110-55-4 P 
Uhľovodíky, C ≥5, bohaté na C 5-C6; 
ťažký benzín s nízkou teplotou varu – 
nešpecifikovaný 649-401-00-8 270-690-8 68476-50-6 P 
Uhľovodíky, bohaté na C 5; ťažký 
benzín s nízkou teplotou varu – nešpecifikovaný 649-402-00-3 270-695-5 68476-55-1 P 
Aromatické uh ľovodíky, C 8-C10; 
redestilát ľahkého oleja s vysokou 
teplotou varu 649-403-00-9 292-695-4 90989-39-2 P 
L 396/714 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ľahké, katalyticky 
krakované; krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
9 do C 25 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 150 °C do 400 °C. Obsahuje relatívne vysoký podiel bicyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-435-00-3 265-060-4 64741-59-9  
Destiláty (ropné), st redné, katalyticky 
krakované; krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
11 do C 30 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 205 °C do 450 °C. Obsahuje relatívne vysoký podiel tricyklických aromatických uh ľovodíkov.) 
 649-436-00-9 265-062-5 64741-60-2  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/715 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ľahké, tepelne 
krakované; krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov z 
destilácie produktov tepelného krakovania. Pozostáva predovšetkým z nenasýtených uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
10 do C 22, s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 160 °C do 370 °C.) 
 649-438-00-X 265-084-5 64741-82-8  
Destiláty (ropné), 
hydrodesulfurizované, ľahké, 
katalyticky krakované; krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ľahkých 
katalyticky krakovaných destilátov s cieľom premeny organickej síry na 
sírovodík, ktorý sa odstra ňuje. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
9 do C 25 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 150 °C do 400 °C. Obsahuje relatívne vysoký podiel bicyklických aromatických uhľovodíkov.) 
 649-439-00-5 269-781-5 68333-25-5  
L 396/716 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), ľahká frakcia parou 
krakovaného ťažkého benzínu; 
krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná viacnásobnou destiláciou produktov z krakovania parou. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
10 do C 18.) 649-440-00-0 270-662-5 68475-80-9  
Destiláty (ropné), krakované, parou 
krakované ropné destiláty; krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou krakovaných parou krakovaných destilátov a jej frakciona čných produktov. Pozostáva 
z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
10 
polymérov s nízkou relatívnou molekulovou hmotnos ťou.) 649-441-00-6 270-727-8 68477-38-3  
Plynové oleje (ropné), parou 
krakované; krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná destiláciou produktov krakovania parou. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne vyšším ako C
9 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 205 °C do 400 °C.) 
 649-442-00-1 271-260-2 68527-18-4  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/717 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), 
hydrodesulfurizované, tepelne krakované, stredné; krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionáciou z destilačných frakcií produktov 
tepelného krakovania. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
11 do C 25 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 205 °C do 400 °C.) 
 649-443-00-7 285-505-6 85116-53-6  
Plynové oleje (ropné), tepelne 
krakované, hydrodesulfurizované; krakovaný plynový olej 649-444-00-2 295-411-7 92045-29-9  
Rezíduá (ropné), hydrogenizovaný 
parou krakovaný ťažký benzín; 
krakovaný plynový olej 
 649-445-00-8 295-514-7 92062-00-5  
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe reziduálnej frakcie z destilácie hydrogenizovaného parou krakovaného ťažkého benzínu. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s teplotou varu v 
rozmedzí od 200 °C do 350 °C.) 
     
L 396/718 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Rezíduá (ropné), destilácia parou 
krakovaného ťažkého benzínu; 
krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe spodku kolóny zo separácie tekutého odpadu parou krakovaného ťažkého benzínu pri 
vysokej teplote. Jej teplota varu je v rozmedzí približne od 147 °C do 300 °C a vzniká z nej čistý olej s 
viskozitou 18 10
-6 m².s-1 pri teplote 50 
°C.) 
 649-446-00-3 295-517-3 92062-04-9  
Destiláty (ropné), ľahké katalyticky 
krakované, tepelne odbúravané; krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaných destiláciou produktov z katalytického krakovania, ktorá sa používa ako kvapalina prenášajúca teplo. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s teplotou varu v 
rozmedzí približne od 190 °C do 340 °C.) Táto kolóna zvy čajne 
obsahuje organické zlú čeniny síry.) 
 649-447-00-9 295-991-1 92201-60-0  
Rezíduá (ropné), tepelne parou 
krakovaný ťažký benzín; krakovaný 
plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe rezídua z destilácie tepelne parou krakovaného ťažkého benzínu s teplotou varu 
približne v rozmedzí od 150 °C do 350 °C.) 
 649-448-00-4 297-905-8 93763-85-0  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/719 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plynové oleje (ropné), ľahké vákuové, 
tepelne krakované, hydrodesulfurizované; krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickou dehydrosulfurizáciou tepelne krakovanej ľahkej vákuovej ropy. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
14 do C 20 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 270 °C do 370 °C.) 
 649-450-00-5 308-278-8 97926-59-5  
Destiláty (ropné), 
hydrodesulfurizované, stredné, koksárenské; krakovaný plynový olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná frakcionáciou z hydrodesulfurizovaných koksárenských destila čných frakcií. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
12 do C 21 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 200 °C do 360 °C.) 
 649-451-00-0 309-865-1 101316-59-0  
Destiláty (ropné), ťažké, parou 
krakované; krakovaný plynový olej 
 649-452-00-6 309-939-3 101631-14-5  
L 396/720 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou parou krakovaných ťažkých rezíduí. 
Pozostáva predovšetkým z vysokoalkylátových ťažkých 
aromatických uh ľovodíkov s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 250 °C do 400 °C.) 
     
Destiláty (ropné), ťažké 
hydrokrakované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná destiláciou produktov hydrokrakovania. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
15 do C 39 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 260 °C do 600 °C.) 
 649-453-00-1 265-077-7 64741-76-0 L 
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom, ťažké parafínové; ropa 
– nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z extrakcie rozpúš ťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 a 
vytvára čistý olej s viskozitou od 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C.) 
 649-454-00-7 265-090-8 64741-88-4 L 
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom, ľahké parafínové; ropa 
– nešpecifikovaná 
 649-455-00-2 265-091-3 64741-89-5 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/721 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z extrakcie rozpúš ťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 a 
vytvára čistý olej s viskozitou do 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C.) 
     
Reziduálne oleje (ropné), 
odbitúmenované rozpúš ťadlom; ropa 
– nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe rozpúš ťadlom 
rozpustnej frakcie z odbitúmenovania rezídua rozpúš ťadlom C
3-C4. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
ako C 25 a s teplotou varu približne 
nad 400 °C.) 
 649-456-00-8 265-096-0 64741-95-3 L 
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom, ťažké nafténové; ropa 
– nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z extrakcie rozpúš ťadlom. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 a 
vytvára čistý olej s viskozitou od 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 
 649-457-00-3 265-097-6 64741-96-4 L 
L 396/722 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom, ľahké nafténové; ropa 
– nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných v podobe rafinátu z extrakcie rozpúš ťadlom. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 a 
vytvára čistý olej s viskozitou do 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 
 649-458-00-9 265-098-1 64741-97-5 L 
Reziduálne oleje (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe rozpúš ťadlom 
rozpustnej frakcie z rafinácie rezídua rozpúšťadlom, napríklad polárnym 
organickým rozpúš ťadlom, akým je 
fenol alebo furfural. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne vyšším ako C
25 a s teplotou 
varu približne nad 400 °C.) 
 649-459-00-4 265-101-6 64742-01-4 L 
Destiláty (ropné), upravované 
hlinkou, parafínové; ropa – nešpecifikovaná 
 649-460-00-X 265-137-2 64742-36-5 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/723 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropnej frakcie prírodnou alebo upravenou hlinkou v rámci kontaktného procesu alebo perkolácie s cie ľom odstránenia 
stopových množstiev polárnych zlúčenín a prímesí. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 a 
vytvára čistý olej s viskozitou od 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne vysoký podiel nasýtených uhľovodíkov.) 
     
Destiláty (ropné), upravované 
hlinkou, ľahké parafínové; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropnej frakcie prírodnou alebo upravenou hlinkou v rámci kontaktného procesu alebo perkolácie s cie ľom odstránenia 
stopových množstiev polárnych zlúčenín a prímesí. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 a 
vytvára čistý olej s viskozitou do 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne vysoký podiel nasýtených uhľovodíkov.) 
 649-461-00-5 265-138-8 64742-37-6 L 
L 396/724 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Reziduálne oleje (ropné), upravované 
hlinkou; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropnej frakcie prírodnou alebo upravenou hlinkou v rámci kontaktného procesu alebo perkolácie s cie ľom odstránenia 
stopových množstiev polárnych zlúčenín a prímesí. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne vyšším ako C
25 a s teplotou 
varu približne nad 400 °C.) 
 649-462-00-0 265-143-5 64742-41-2 L 
Destiláty (ropné), upravované 
hlinkou, ťažké nafténové; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropnej frakcie prírodnou alebo upravenou hlinkou v rámci kontaktného procesu alebo perkolácie s cie ľom odstránenia 
stopových množstiev polárnych zlúčenín a prímesí. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 a 
vytvára čistý olej s viskozitou od 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 
 649-463-00-6 265-146-1 64742-44-5 L 
Destiláty (ropné), upravované 
hlinkou, ľahké nafténové; ropa – 
nešpecifikovaná 
 649-464-00-1 265-147-7 64742-45-6 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/725 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropnej frakcie prírodnou alebo upravenou hlinkou v rámci kontaktného procesu alebo perkolácie s cie ľom odstránenia 
stopových množstiev polárnych zlúčenín a prímesí. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 a 
vytvára čistý olej s viskozitou do 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 
     
Destiláty (ropné), hydrogenizované, 
ťažké nafténové; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý 
olej s viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. Obsahuje relatívne málo normálnych parafínov.) 
 649-465-00-7 265-155-0 64742-52-5 L 
Destiláty (ropné), hydrogenizované, 
ľahké nafténové; ropa – 
nešpecifikovaná 
 649-466-00-2 265-156-6 64742-53-6 L 
L 396/726 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
15 až C 30 a vytvára čistý 
olej s viskozitou do 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. Obsahuje relatívne málo normálnych parafínov.) 
     
Destiláty (ropné), hydrogenizované, 
ťažké parafínové; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý 
olej s viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. Obsahuje relatívne vysoký podiel nasýtených uhľovodíkov.) 
 649-467-00-8 265-157-1 64742-54-7 L 
Destiláty (ropné), hydrogenizované, 
ľahké parafínové; ropa – 
nešpecifikovaná 
 649-468-00-3 265-158-7 64742-55-8 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/727 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
15 až C 30 a vytvára čistý 
olej s viskozitou do 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. Obsahuje relatívne vysoký podiel nasýtených uhľovodíkov.) 
     
Destiláty (ropné), odparafínované 
rozpúšťadlom, ľahké parafínové; ropa 
– nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaním normálnych 
parafínov z ropnej frakcie kryštalizáciou rozpúš ťadlom. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
15 až C 30 a vytvára čistý 
olej s viskozitou do 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. 
 649-469-00-9 265-159-2 64742-56-9 L 
Reziduálne oleje (ropné), 
hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
ako C
25 a s teplotou varu približne 
nad 400 °C.) 
 649-470-00-4 265-160-8 64742-57-0 L 
L 396/728 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Reziduálne oleje (ropné), 
odparafínované rozpúš ťadlom; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaním 
uhľovodíkov s dlhým rozvetveným 
reťazcom z reziduálneho oleja 
kryštalizáciou rozpúš ťadlom. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
ako C 25 a s teplotou varu približne 
nad 400 °C.) 
 649-471-00-X 265-166-0 64742-62-7 L 
Destiláty (ropné), odparafínované 
rozpúšťadlom, ťažké nafténové; ropa 
– nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaním normálnych 
parafínov z ropnej frakcie kryštalizáciou rozpúš ťadlom. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý 
olej s viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. Obsahuje relatívne málo normálnych parafínov.) 
 649-472-00-5 265-167-6 64742-63-8 L 
Destiláty (ropné), odparafínované 
rozpúšťadlom, ľahké nafténové; ropa 
– nešpecifikovaná 
 649-473-00-0 265-168-1 64742-64-9 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/729 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaním normálnych 
parafínov z ropnej frakcie kryštalizáciou rozpúš ťadlom. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
15 až C 30 a vytvára čistý 
olej s viskozitou do 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. Obsahuje relatívne málo normálnych parafínov.) 
     
Destiláty (ropné), odparafínované 
rozpúšťadlom, ťažké parafínové; ropa 
– nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaním normálnych 
parafínov z ropnej frakcie kryštalizáciou rozpúš ťadlom. 
Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý 
olej s viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. 
 649-474-00-6 265-169-7 64742-65-0 L 
Nafténové oleje (ropné), katalyticky 
odparafínované, ťažké; ropa – 
nešpecifikovaná 
 649-475-00-1 265-172-3 64742-68-3 L 
L 396/730 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickým odparafínovaním. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý 
olej s viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. Obsahuje relatívne málo normálnych parafínov.) 
     
Nafténové oleje (ropné), katalyticky 
odparafínované, ľahké; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickým odparafínovaním. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 a 
vytvára čistý olej s viskozitou do 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 
 649-476-00-7 265-173-9 64742-69-4 L 
Parafínové oleje (ropné), katalyticky 
odparafínované, ťažké; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickým odparafínovaním. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý 
olej s viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C.) 
 649-477-00-2 265-174-4 64742-70-7 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/731 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Parafínové oleje (ropné), katalyticky 
odparafínované, ľahké; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickým odparafínovaním. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
15 až C 30 a vytvára čistý 
olej s viskozitou do 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C.) 
 649-478-00-8 265-176-5 64742-71-8 L 
Nafténové oleje (ropné), komplexné 
odparafínované ťažké; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odstra ňovaním lineárnych 
parafínových uh ľovodíkov v podobe 
tuhej látky úpravou napríklad močovinou. Pozostáva z uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý 
olej s viskozitou od 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. Obsahuje relatívne málo normálnych parafínov.) 
 649-479-00-3 265-179-1 64742-75-2 L 
Nafténové oleje (ropné), komplexné 
odparafínované, ľahké; ropa – 
nešpecifikovaná 
 649-480-00-9 265-180-7 64742-76-3 L 
L 396/732 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná katalytickým odparafínovaním. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 a 
vytvára čistý olej s viskozitou do 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 
     
Mastiace oleje (ropné), C 20-C50, 
hydrogenizované, neutrálne, na báze ropy, vysokoviskózne; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ľahkého 
vákuového plynového oleja, ťažkého 
vákuového plynového oleja a reziduálneho oleja odbitúmenovaného rozpúšťadlom za prítomnosti 
katalyzátora v dvoch fázach, pri čom 
odparafínovanie prebieha medzi oboma fázami. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý 
olej s viskozitou približne 112 10-6 
m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne vysoký podiel nasýtených uhľovodíkov.) 
 649-481-00-4 276-736-3 72623-85-9 L 
Mastiace oleje (ropné), C 15-C30, 
hydrogenizované, neutrálne, na báze ropy, vysokoviskózne; ropa – nešpecifikovaná 
 649-482-00-X 276-737-9 72623-86-0 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/733 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ľahkého 
vákuového plynového oleja, ťažkého 
vákuového plynového oleja za prítomnosti katalyzátora v dvoch fázach, pri čom odparafínovanie 
prebieha medzi oboma fázami. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
15 až C 30 a 
vytvára čistý olej s viskozitou 
približne 15 10-6 m2.s-1 pri teplote 40 
°C. Obsahuje relatívne vysoký podiel nasýtených uh ľovodíkov.) 
     
Mastiace oleje (ropné), C 20-C50, 
hydrogenizované, neutrálne, na báze ropy, vysokoviskózne; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ľahkého 
vákuového plynového oleja, ťažkého 
vákuového plynového oleja a reziduálneho oleja odbitúmenovaného rozpúšťadlom za prítomnosti 
katalyzátora v dvoch fázach, pri čom 
odparafínovanie prebieha medzi oboma fázami. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
20 až C 50 a vytvára čistý 
olej s viskozitou približne 32 10-6 
m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne vysoký podiel nasýtených uhľovodíkov.) 
 649-483-00-5 276-738-4 72623-87-1 L 
L 396/734 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Mastiace oleje; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná extrakciou rozpúš ťadlom a 
odparafínovaním. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
15 do C 50.) 649-484-00-0 278-012-2 74869-22-0 L 
Destiláty (ropné), komplexné 
odparafínované, z ťažkého 
parafínového destilátu; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odparafínovaním ťažkého 
parafínového destilátu. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 a 
vytvára čistý olej s viskozitou od 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C. Obsahuje 
relatívne málo normálnych parafínov.) 
 649-485-00-6 292-613-7 90640-91-8 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/735 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), komplexné 
odparafínované, z ľahkého 
parafínového destilátu; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odparafínovaním ľahkého 
parafínového destilátu. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
12 až C 30 a vytvára čistý 
olej s viskozitou do 19 10-6 m2.s-1 pri 
teplote 40 °C. Obsahuje relatívne málo normálnych parafínov.) 
 649-486-00-1 292-614-2 90640-92-9 L 
Destiláty (ropné), odparafínované 
rozpúšťadlom z ťažkého parafínového 
destilátu, upravované  hlinkou; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou odparafínovaného ťažkého parafínového destilátu 
neutrálnou alebo upravenou hlinkou v rámci kontaktného procesu alebo perkolácie. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
20 do C 50.) 649-487-00-7 292-616-3 90640-94-1 L 
L 396/736 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, C 20-C50, odparafínované 
rozpúšťadlom z ťažkého parafínového 
destilátu, hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná hydrogenizáciou odparafínovaného ťažkého 
parafínového destilátu za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
20 do C 50.) 649-488-00-2 292-617-9 90640-95-2 L 
Destiláty (ropné), odparafínované 
rozpúšťadlom z ľahkého 
parafínového destilátu, upravované hlinkou; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou odparafínovaného ľahkého parafínového destilátu 
neutrálnou alebo upravenou hlinkou v rámci kontaktného procesu alebo perkolácie. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
15 do C 30.) 649-489-00-8 292-618-4 90640-96-3 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/737 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), odparafínované 
rozpúšťadlom z ľahkého 
parafínového destilátu, hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná hydrogenizáciou odparafínovaného ľahkého 
parafínového destilátu za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
15 do C 30.) 649-490-00-3 292-620-5 90640-97-4 L 
Reziduálne oleje (ropné), 
hydrogenizované, odparafínované rozpúšťadlom; ropa – 
nešpecifikovaná 649-491-00-9 292-656-1 90669-74-2 L 
Reziduálne oleje (r opné), katalyticky 
odparafínované; ropa – nešpecifikovaná 649-492-00-4 294-843-3 91770-57-9 L 
Destiláty (ropné), odparafínovaný 
ťažký parafínovaný destilát, 
hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná intenzívnou hydrogenizáciou odparafínovaného destilátu za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom v rozmedzí C
25 až C 39 a 
vytvára čistý olej s viskozitou 
približne 44 10-6 m2.s-1 pri teplote 50 
°C.) 
 649-493-00-X 295-300-3 91995-39-0 L 
L 396/738 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), odparafínovaný 
ľahký parafínovaný destilát, 
hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná intenzívnou hydrogenizáciou odparafínovaného destilátu za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s uhlíkovým 
číslom v rozmedzí C
21 až C 29 a 
vytvára čistý olej s viskozitou 
približne 13 10-6 m2.s-1 pri teplote 
50 °C.) 
 649-494-00-5 295-301-9 91995-40-3 L 
Destiláty (ropné), hydrokrakované, 
rafinované rozpúš ťadlom, 
odparafínované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes kvapalných 
uhľovodíkov získavaná 
rekryštalizáciou odparafínovaných hydrokrakovaných rozpúš ťadlom 
rafinovaných ropných destilátov.) 649-495-00-0 295-306-6 91995-45-8 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/739 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom, ľahké nafténové, 
hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou ropnej frakcie katalyzátora a odstra ňovaním 
aromatických uh ľovodíkov extrakciou 
rozpúšťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
15 až C 30 a vytvára čistý 
olej s viskozitou od 13 do 15 10-6 
m2.s-1 pri teplote 40 °C.) 
 649-496-00-6 295-316-0 91995-54-9 L 
Mastiace oleje (ropné), C 17-C35, 
extrahované rozpúš ťadlom, 
odparafínované, hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 649-497-00-1 295-423-2 92045-42-6 L 
Mastiace oleje (ropné), 
hydrokrakované, nearomatické, odparafínované rozpúš ťadlom; ropa – 
nešpecifikovaná 649-498-00-7 295-424-8 92045-43-7 L 
Reziduálne oleje (ropné), 
hydrokrakované, rafinované kyselinou, odparafínované rozpúšťadlom; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
vyrábaná odstra ňovaním parafínov z 
destilačného zvyšku kyselinou 
rafinovaných hydrokrakovaných 
ťažkých parafínov rozpúš ťadlom, s 
teplotou varu približne nad 380 °C.) 
 649-499-00-2 295-499-7 92061-86-4 L 
L 396/740 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Parafínové oleje (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom, odparafínované ťažké; 
ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná z parafínovej ropy s obsahom síry. Pozostáva predovšetkým z mastiaceho odparafínovaného oleja rafinovaného rozpúšťadlom, s viskozitou 65 10
-6 
m².s-1 pri teplote 50 °C.) 
 649-500-00-6 295-810-6 92129-09-4 L 
Mastiace oleje (ropné), ropné oleje 
parafínové; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná rafináciou ropy. Pozostáva predovšetkým z aromatických, nafténových a parafínových uhľovodíkov a vzniká čistý olej s 
viskozitou 23 10
-6 m².s-1 pri teplote 40 
°C.) 
 649-501-00-1 297-474-6 93572-43-1 L 
Uhľovodíky, hydrokrakované, z 
parafínového destila čného rezídua, 
odparafínované rozpúš ťadlom; ropa – 
nešpecifikovaná 649-502-00-7 297-857-8 93763-38-3 L 
Uhľovodíky, C 20-C50, vákuový 
destilát z hydroge nizácie zvyškového 
ropného oleja; ropa – nešpecifikovaná 649-503-00-2 300-257-1 93924-61-9 L 
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom, hydrogenizované 
ťažké; hydrogenizované; ropa – 
nešpecifikovaná 649-504-00-8 305-588-5 94733-08-1 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/741 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom, hydrokrakované, 
ľahké; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná dearoma tizáciou zvyškovej 
hydrokrakovanej ropy rozpúš ťadlom. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
18 do C 27 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 370 °C do 450 °C.) 
 649-505-00-3 305-589-0 94733-09-2 L 
Mastiace oleje (ropné), C 18-C40, 
odparafínované rozpúš ťadlom, 
hydrokrakované na báze destilátu; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odparafínovaním zvyškového destilátu z hydrokrakovanej ropy rozpúš ťadlom. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
18 do C 40 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od 370 °C do 550 °C.) 
 649-506-00-9 305-594-8 94733-15-0 L 
L 396/742 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Mastiace oleje (ropné), C 18-C40, 
odparafínované rozpúš ťadlom, 
hydrogenizované na báze rafinátu; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná odparafínovaním hydrogenizovaného rafinátu získavaného extrakciou hydrogenizovaného r opného destilátu 
rozpúšťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
18 do C 40 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 370 °C do 550 °C.) 
 649-507-00-4 305-595-3 94733-16-1 L 
Uhľovodíky, C 13-C30, bohaté na 
aromatické uh ľovodíky, nafténový 
destilát extrahovaný rozpúš ťadlom; 
ropa – nešpecifikovaná 649-508-00-X 305-971-7 95371-04-3 L 
Uhľovodíky, C 16-C32, bohaté na 
aromatické uh ľovodíky, nafténový 
destilát extrahovaný rozpúš ťadlom; 
ropa – nešpecifikovaná 649-509-00-5 305-972-2 95371-05-4 L 
Uhľovodíky, C 37-C68, 
odparafínované, odbitúmenované, hydrogenizované, vákuové destila čné 
zvyšky; ropa – nešpecifikovaná 649-510-00-0 305-974-3 95371-07-6 L 
Uhľovodíky, C 37-C65, 
odbitúmenované, hydrogenizované, vákuové destila čné zvyšky; ropa – 
nešpecifikovaná 649-511-00-6 305-975-9 95371-08-7 L 
Destiláty (ropné), hydrokrakované, 
rafinované rozpúš ťadlom, ľahké; ropa 
– nešpecifikovaná 
 649-512-00-1 307-010-7 97488-73-8 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/743 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou destilátu z hydrokrakovaných ropných destilátov rozpúšťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
18 do C 27 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 370 °C do 450 °C.) 
     
Destiláty (ropné), rafinované 
rozpúšťadlom, hydrogenizované, 
ťažké; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou hydrogenizovaného r opného destilátu 
rozpúšťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
19 do C 40 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 390 °C do 550 °C.) 
 649-513-00-7 307-011-2 97488-74-9 L 
Mastiace oleje (ropné), C 18-C27, 
hydrokrakované, odparafínované rozpúšťadlom; ropa – 
nešpecifikovaná 649-514-00-2 307-034-8 97488-95-4 L 
Uhľovodíky, C 17-C30, 
hydrogenizované rozpúš ťadlom, 
odbitúmenované, atmosféricky destilované rezíduum, ľahké destiláty; 
ropa – nešpecifikovaná 
 649-515-00-8 307-661-7 97675-87-1 L 
L 396/744 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe prvodestilátov z vákuovej destilácie tekutého odpadu z hydrogenizácie rozpúš ťadlom 
odbitúmenovaného zvyšku molekulovej destilácie za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
17 do C 30 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 300 °C do 400 °C. Vzniká z nej čistý olej s 
viskozitou 4 10
-6 m².s-1 pri teplote 
približne 100 °C.) 
     
Uhľovodíky, C 17-C40, 
hydrogenizované rozpúš ťadlom, 
odbitúmenované, destila čné 
rezíduum, vákuové ľahké destiláty; 
ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe prvodestilátov z vákuovej destilácie tekutého odpadu z katalytickej hydrogenizácie rozpúšťadlom odbitúmenovaného 
zvyšku molekulovej destilácie s viskozitou 8 10
-6 m².s-1 pri teplote 
približne 100 °C. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
17 do C 40 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 300 °C do 500 °C.) 
 649-516-00-3 307-755-8 97722-06-0 L 
Uhľovodíky, C 13-C27, extrahované 
rozpúšťadlom, ľahké nafténové; ropa 
– nešpecifikovaná 
 649-517-00-9 307-758-4 97722-09-3 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/745 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná extrakciou aromatických uhľovodíkov z ľahkého nafténového 
destilátu, s viskozitou 9,5 10
-6 m².s-1 
pri teplote 40 °C. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
13 do C 27 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 240 °C do 400 °C.) 
     
Uhľovodíky, C 14-C29, extrahované 
rozpúšťadlom, ľahké nafténové; ropa 
– nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných extrakciou aromatických uhľovodíkov z ľahkého nafténového 
destilátu, s viskozitou 16 10
-6 m².s-1 
pri teplote 40 °C. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
14 do C 29 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 250 °C do 425 °C.) 
 649-518-00-4 307-760-5 97722-10-6 L 
Uhľovodíky, C 27-C42, 
dearomatizované; ropa – nešpecifikovaná 649-519-00-X 308-131-8 97862-81-2 L 
Uhľovodíky, C 17-C30, 
hydrogenizované destiláty; ľahké 
destiláty; ropa – nešpecifikovaná 649-520-00-5 308-132-3 97862-82-3 L 
Uhľovodíky, C 27-C45, nafténové 
vákuové destiláty; ropa – nešpecifikovaná 649-521-00-0 308-133-9 97862-83-4 L 
L 396/746 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, C 27-C45, 
dearomatizované; ropa – nešpecifikovaná 649-522-00-6 308-287-7 97926-68-6 L 
Uhľovodíky, C 20-C58, 
hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 649-523-00-1 308-289-8 97926-70-0 L 
Uhľovodíky, C 27-C42, nafténové; ropa 
– nešpecifikovaná 649-524-00-7 308-290-3 97926-71-1 L 
Reziduálne oleje (ropné), filtrované 
cez aktívne uhlie, odparafínované rozpúšťadlom; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná filtráciou zvyškových olejov z rozpúš ťadlom 
odparafínovanej ropy cez aktívne uhlie s cie ľom odstránenia stopových 
polárnych zložiek a prímesí.) 649-525-00-2 309-710-8 100684-37-5 L 
Reziduálne oleje (ropné), upravované 
hlinkou, odparafínované rozpúšťadlom; ropa – 
nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou reziduálnych olejov z rozpúš ťadlom 
odbitúmenovanej ropy bieliacou hlinkou s cie ľom odstránenia 
stopových polárnych zložiek a prímesí.) 649-526-00-8 309-711-3 100684-38-6 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/747 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Mastiace oleje (ropné), C 25, extra- 
hované rozpúš ťadlom, 
odbitúmenované, odparafínované, hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 
 649-527-00-3 309-874-0 101316-69-2 L 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná extrakciou rozpúš ťadlom a 
hydrogenizáciou vákuových destilačných rezíduí. Pozostáva 
predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne vyšším 
než C
25 a vytvára čistý olej s 
viskozitou od 32 10-6 m2.s-1 do 37 10-6 
m2.s-1 pri teplote 100 °C.) 
     
Mastiace oleje (ropné), C 17-C32, 
extrahované rozpúš ťadlom, 
odparafínované, hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná extrakciou rozpúš ťadlom a 
hydrogenizáciou atmosfericky destilovaných rezíduí. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
17 do C 32 a vytvára 
čistý olej s viskozitou od 17 10-6 m2.s-
1 do 23 10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C.) 
 649-528-00-9 309-875-6 101316-70-5 L 
L 396/748 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Mastiace oleje (ropné), C 20-C35, 
extrahované rozpúš ťadlom, 
odparafínované, hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná extrakciou rozpúš ťadlom a 
hydrogenizáciou atmosfericky destilovaných rezíduí. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
20 do C 35 a vytvára 
čistý olej s viskozitou od 37 10-6 m2.s-
1 do 44 10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C.) 
 649-529-00-4 309-876-1 101316-71-6 L 
Mastiace oleje (ropné), C 24-C50, 
extrahované rozpúš ťadlom, 
odparafínované, hydrogenizované; ropa – nešpecifikovaná 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná extrakciou rozpúš ťadlom a 
hydrogenizáciou atmosfericky destilovaných rezíduí. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
24 do C 50 a vytvára 
čistý olej s viskozitou od 16 10-6 m2.s-
1 do 75 10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C.) 
 649-530-00-X 309-877-7 101316-72-7 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/749 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakty (ropné), ťažký nafténový 
destilát extrahovaný rozpúš ťadlom, 
koncentrát aromatických uhľovodíkov; destila čný aromatický 
extrakt (upravovaný) 
(Koncentrát aromatických 
uhľovodíkov vyrábaný pridávaním 
vody do extraktu ťažkého 
nafténového destilátu extrahovaného rozpúšťadlom a do extrak čného 
rozpúšťadla.) 649-531-00-5 272-175-3 68783-00-6 L 
Extrakty (ropné), rozpúš ťadlom 
rafinované ťažké parafínové destiláty 
reextrahované rozpúš ťadlom; 
destilačný aromatický extrakt 
(upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe extraktu z reextrakcie rozpúš ťadlom 
rafinovaného ťažkého parafínového 
destilátu. Pozostáva predovšetkým z nasýtených a aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
20 do C 50.) 649-532-00-0 272-180-0 68783-04-0 L 
Extrakty (ropné), ťažké parafínové 
destiláty, odbitúmenované rozpúšťadlom; destila čný aromatický 
extrakt (upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe extraktu z extrakcie ťažkého parafínového 
destilátu rozpúš ťadlom.) 649-533-00-6 272-342-0 68814-89-1 L 
L 396/750 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ťažkého nafténového 
destilátu, hydrogenizované; destilačný aromatický extrakt 
(upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou extraktu extrahovaného rozpúš ťadlom z 
ťažkého nafténového destilátu za 
prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
20 až C 50 a 
vytvára čistý olej s viskozitou od 19 
10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C. 
 649-534-00-1 292-631-5 90641-07-9 L 
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ťažkého parafínového 
destilátu, hydrogenizované; destilačný aromatický extrakt 
(upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou extraktu vyextrahovaného rozpúš ťadlom z 
ťažkého parafínového destilátu za 
prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
21 do C 33 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 350 °C do 480 °C.) 
 649-535-00-7 292-632-0 90641-08-0 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/751 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ľahkého 
parafínového destilátu, hydrogenizované; destila čný 
aromatický extrakt (upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou extraktu extrahovaného rozpúš ťadlom z 
ľahkého parafínového destilátu za 
prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
17 do C 26 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od 280 °C do 400 °C.) 
 649-536-00-2 292-633-6 90641-09-1 L 
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z hydrogenizovaného 
ľahkého parafínového destilátu; 
destilačný aromatický extrakt 
(upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe extraktu z extrakcie stredného parafínového vrchného destilátu rozpúš ťadlom, 
hydrogenizovaného za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
16 do C 36.) 649-537-00-8 295-335-4 91995-73-2 L 
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ľahkého nafténového 
destilátu, hydrodesulfurizované; destilačný aromatický extrakt 
(upravovaný) 
 649-538-00-3 295-338-0 91995-75-4 L 
L 396/752 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná hydrogenizáciou extraktu, ktorý sa získava extrakciou rozpúšťadlom za prítomnosti 
katalyzátora, predovšetkým s cie ľom 
odstránenia zlú čenín síry. Pozostáva 
predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
15 do C 30. 
Táto kolóna zvy čajne obsahuje 5 
alebo viac hmotnostných percent štvor- až šes ťčlenných 
kondenzovaných cyklických aromatických uh ľovodíkov.)     
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ľahkého 
parafínového destilátu, rafinované kyselinou; destila čný aromatický 
extrakt (upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe frakcie z destilácie extraktu z extrakcie ľahkých parafínových vrchných 
ropných destilátov, ktoré sú rafinované kyselinou sírovou, rozpúšťadlom. Pozostáva 
predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
16 do C 32.) 649-539-00-9 295-339-6 91995-76-5 L 
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ľahkého 
parafínového destilátu, hydrodesulfurizované; destila čný 
aromatický extrakt (upravovaný) 
 649-540-00-4 295-340-1 91995-77-6 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/753 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná extrakciou ľahkého 
parafínového destilátu rozpúš ťadlom 
a hydrogenizovaná s cie ľom premeny 
organickej síry na sírovodík, ktorý sa 
odstraňuje. Pozostáva predovšetkým z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C 15 až C 40 a 
vytvára čistý olej s viskozitou vyššou 
ako 10-5 m2.s-1 pri teplote 40 °C.) 
     
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ľahkých vákuových 
plynových olejov, hydrogenizované; destilačný aromatický extrakt 
(upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná extrakciou rozpúš ťadlom z 
ľahkých vákuových ropných 
plynových olejov a hydrogenizovaná za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
13 do C 30.) 649-541-00-X 295-342-2 91995-79-8 L 
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ťažkého parafínového 
destilátu, upravované hlinkou; destilačný aromatický extrakt 
(upravovaný) 
 649-542-00-5 296-437-1 92704-08-0 L 
L 396/754 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná úpravou ropnej frakcie prírodnou alebo upravenou hlinkou v rámci kontaktného procesu alebo perkolácie s cie ľom odstránenia 
stopových množstiev polárnych zlúčenín a prímesí. Pozostáva 
predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
20 do C 50. 
Táto kolóna zvy čajne obsahuje pä ť 
alebo viac hmotnostných percent štyri - až šesťčlenných cyklických 
aromatických uh ľovodíkov.)     
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ťažkého nafténového 
destilátu, hydrodesulfurizované; destilačný aromatický extrakt 
(upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaných hydrogenizáciou ropnej frakcie s cie ľom premeny organickej 
síry na sírovodík, ktorý sa odstra ňuje. 
Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí C
15 až C 50 a vytvára čistý 
olej s viskozitou vyššou ako 19 10-6 
m2.s-1 pri teplote 40 °C.) 
 649-543-00-0 297-827-4 93763-10-1 L 
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z rozpúš ťadlom 
odbitúmenovaného ťažkého 
parafínového destilátu, hydrodesulfurizované; destila čný 
aromatický extrakt (upravovaný) 
 649-544-00-6 297-829-5 93763-11-2 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/755 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná z rozpúš ťadlom 
odbitúmenovanej ropnej suroviny hydrogenizáciou s cie ľom premeny 
organickej síry na sírovodík, ktorý sa 
odstraňuje. Pozostáva predovšetkým z 
uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí C
15 až C 50 a 
vytvára čistý olej s viskozitou vyššou 
ako 19 10-6 m2.s-1 pri teplote 40 °C.) 
 
     
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ľahkého 
parafínového destilátu, filtrované cez aktívne uhlie; destila čný aromatický 
extrakt (upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe frakcie z destilácie extraktu rekuperovaného extrakciou ľahkého parafínového 
vrchného ropného destilátu rozpúšťadlom, filtrovaného cez 
aktívne uhlie s cie ľom odstránenia 
stopových množstiev polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
16 do C 32.) 649-545-00-1 309-672-2 100684-02-4 L 
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ľahkého 
parafínového destilátu, upravované hlinkou; destila čný aromatický 
extrakt (upravovaný) 
 649-546-00-7 309-673-8 100684-03-5 L 
L 396/756 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe frakcie z destilácie extraktu rekuperovaného extrakciou ľahkých parafínových 
vrchných ropných destilátov rozpúšťadlom, filtrovaných cez 
bieliacu hlinku s cie ľom odstránenia 
stopových množstiev polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z aromatických uhľovodíkov s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
16 do C 32.) 
     
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ľahkého vákuového 
plynového oleja, filtrované cez aktívne uhlie; destila čný aromatický 
extrakt (upravovaný) 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná extrakciou ľahkého 
vákuového ropného plynového oleja rozpúšťadlom, filtrovaného cez 
aktívne uhlie s cie ľom odstránenia 
stopových polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
13 do C 30.) 649-547-00-2 309-674-3 100684-04-6 L 
Extrakty (ropné), extrahované 
rozpúšťadlom z ľahkého vákuového 
plynového ropného oleja, upravované hlinkou; destila čný aromatický 
extrakt (upravovaný) 
 649-548-00-8 309-675-9 100684-05-7 L 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/757 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná extrakciou ľahkých 
vákuových ropných plynových olejov, upravovaná bieliacou hlinkou s cieľom odstránenia stopových 
polárnych zložiek a prímesí. Pozostáva predovšetkým z aromatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne v 
rozmedzí od C
13 do C 30.)     
Potný olej (ropný); potný olej 
(Komplexná zmes uh ľovodíkov 
získavaná v podobe ropnej olejovej frakcie z odolejovania rozpúš ťadlom 
alebo vypocovania parafínov. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s rozvetveným 
reťazcom s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
20 do C 50.) 649-549-00-3 265-171-8 64742-67-2 L 
Potný olej (ropný), hydrogenizovaný; 
potný olej 649-550-00-9 295-394-6 92045-12-0 L 
Refrakčné keramické vlákna; SP 
vlákna s výnimkou tých, ktoré sú uvedené na inom mieste prílohy 1 k smernici 67/548/EHS; [umelé sklené (živicové) vlákna s náhodnou orientáciou s alkalický oxid alebo alkalický zemný oxid (Na
2O + K 2O + CaO + MgO + BaO) 
obsah nižší alebo rovnajúci sa 18 hmotnostným percentám]  650-017-00-8   R 
L 396/758 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Dodatok 3 
Bod 29 – Mutagény: kategória 1 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/759 
 Dodatok 4 
Bod 29 – Mutagény: kategória 2 
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Triamid 
hexametylfosfore čný; 
hexametylfosfortriamid 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Dietylsulfát 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
Oxid chrómový 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Dichróman draselný  024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Dichróman amónny  024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Dichróman sodný  024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Dichróman sodný, dihydrát  024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Chromyl dichlorid; 
oxychlorid chromitý  024-005-00-2 239-056-8 14977-61-8  
Chróman draselný  024-006-00-8 232-140-5 7789-00-6  
Chróman sodný  024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
fluorid kademnatý  048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
L 396/760 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
chlorid kademnatý  048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Síran kademnatý 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
bután [obsahujúci ≥ 0,1 % 
butadiénu (203-450-8)] [1]  203-448-7 [1] 106-97-8 [1] 
izobután 
[obsahujúci ≥ 0,1 % 
butadiénu (203-450-8)] [2]  601-004-01-8 
20-857-2 [2] 75-28-5 [2] C, S 
1,3 butadién; buta-1,3-dién  601-013-00-X 203-450-8 106-99-0 D 
Benzén 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Benzo[a]pyrén; 
benzo[d,e,f]kryzén 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1,2-Dibróm-3-chlórpropán  602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Etylénoxid; oxiran 603- 023-00-X 200-849-9 75-21-8  
Propylénoxid; 1,2-
epoxypropán; metyloxiran 603-055-00-4 200-879-2 75-56-9 E 
2,2'-bioxirán; 1,2:3,4-
diepoxybután 603-060-00-1 215-979-1 1464-53-5  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/761 
  
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Metylakrylamidometoxyace
tát (obsahujúci ≥ 0,1 % 
akrylamidu) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Metylakrylamidglykolát 
(obsahujúci ≥ 0,1 % 
akrylamidu) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
2-nitrotoluén 609-065- 00-5 201-853-3 88-72-2 E 
4,4'-oxydianilín [1] a jeho 
soli 
p-aminofenyléter [1] 612-199-00-7 202-977-0 [1] 101-80-4 [1] E 
Etylénimín; aziridín 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
Carbendazim (ISO) 
metyl-benzimidazol-2-yl 
karbamát  613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomyl (ISO) 
metyl-1-
(butylkarbamoyl)benzimidazol-2-ylkarbamát  613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
L 396/762 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
1,3,5-tris(oxiranylmetyl)--
1,3,5-triazín-2,4,6-(1H,3H,5H)-trión  TGIC  615-021-00-6 219-514-3 2451-62-9  
Akrylamid 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
1,3,5, -tris-[(2S a 2R)-2,3-
epoxypropyl]- 1,3,5-triazín-2,4,6-(1H, 3H, 5H)-trión; 616-091-00-0 423-400-0 59653-74-6 E 
Plyny (ropné), katalyticky 
krakovaný ťažký benzín, 
depropanizované hlavové destiláty, bohaté na C
3, 
odkyslené; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakcionovaním katalyticky krakovaných uh ľovodíkov a 
upravovaná s cie ľom 
odbúrania kyslých prímesí. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka v 
rozmedzí od C
2 do C 4, ale 
najmä C 3.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/763 
  
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalyticky 
krakované; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaná 
destiláciou produktov z katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z alifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 
do C 6.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
Plyny (ropné), katalyticky 
krakované, bohaté na C 1-5; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z alifatických uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
1 do C 6, ale najmä od 
C1 do C 5.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
L 396/764 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalyticky 
polymerizovaný ťažký 
benzín, stabilizované hlavové destiláty, bohaté na C
2-C4; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
frakcionovanou stabilizáciou katalyticky polymerizovaného ťažkého 
benzínu. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka od 
C
2 do C 6, ale najmä od C 2 
do C 4.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Plyny (ropné), katalyticky 
zošľachťované, bohaté na 
C1-C4; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov katalytického zošľachťovania. Pozostáva z 
uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
1 do C 6, ale najmä od 
C1 do C 4.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/765 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), C 3-C5, 
olefínové, parafínové, používané na alkyláciu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
olefínových a parafínových uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
3 do C 5, ktoré sa 
používajú na alkyláciu. Teplota prostredia zvy čajne 
prevyšuje kritickú teplotu týchto zmesí.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 H, K 
Plyny (ropné), bohaté na C 4; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov z katalytického frakcionovania. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka od 
C
3 do C 5, ale prevažne z 
C4.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
L 396/766 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), hlavové 
destiláty zbavené etánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou plynových a benzínových frakcií z katalytického krakovania. Obsahuje predovšetkým etán a etylén.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
Plyny (ropné), atmosférické 
destiláty zbavené izobutánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
atmosférickou destiláciou butánovo-butylénovej kolóny. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
3 
do C 4.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/767 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), suché, 
zbavené propánu, bohaté na propén; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov z plynových a benzínových frakcií katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z propylénu a čiastočne z etánu a 
propánu.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Plyny (ropné), hlavové 
destiláty zbavené propánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov z plynových a benzínových frakcií katalytického krakovania. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
2 
do C 4.) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
L 396/768 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), 
rekuperovaný plyn, hlavové destiláty zbavené propánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakcionovaním rozli čných 
uhľovodíkových kolón. 
Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
1 do C 4, ale najmä z 
propánu.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Plyny (ropné), pridávané do 
girbatolovej jednotky; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov, ktorá sa 
pridáva do girbatolovej jednotky s cie ľom 
odbúrania sírovodíka. Pozostáva z alifatických uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
2 do C 4.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
Plyny (ropné), 
frakcionovaný izomerizovaný ťažký 
benzín, bohatý na C
4, 
zbavený sírovodíka; ropný plyn 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/769 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
katalyticky krakovaný vyčerený olej a tepelne 
krakované vákuové rezíduum, frakciona čný 
bubon so spätným prúdením; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakcionáciou katalyticky krakovaného vy čereného 
oleja a tepelne krakovaného vákuového rezídua. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
katalyticky krakovaný ťažký 
benzín, stabiliza čná 
absorpcia; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
stabilizáciou katalyticky krakovaného ťažkého 
benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
L 396/770 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
  
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
katalytické krakovanie, katalytické zuš ľachťovanie 
a hydrodesulfurizácia spojená s frakcionovaním; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakcionovaním produktov katalytického krakovania, katalytického zošľachťovania a 
hydrodesulfurizácie s cieľom odbúrania kyslých 
prímesí. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C1 do C5.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/771 
  
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
katalyticky zoš ľachtený 
ťažký benzín, 
frakcionovaná stabilizácia; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakcionovanou stabilizáciou katalyticky zošľachteného ťažkého 
benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
nasýtený plyn, zmiešaná kolóna, bohatý na C
4; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakcionovanou stabilizáciou primárneho ťažkého oleja, destila čného 
zvyškového plynu a zvyškového plynu zo stabilizačnej kolóny 
katalyticky zoš ľachteného 
ťažkého benzínu. Pozostáva 
z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
3 do C 6, ale prevažne z 
butánu a izobutánu.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
L 396/772 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
rekuperácia nasýteného plynu, bohatý na C
1-C2; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
frakcionáciou destilovaného zvyškového plynu, primárneho ťažkého 
benzínu, zvyškového plynu zo stabiliza čnej kolóny 
katalyticky zoš ľachteného 
ťažkého benzínu. Pozostáva 
prevažne z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka v 
rozmedzí od C
1 do C 5, 
predovšetkým z metánu a etánu.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
tepelné krakovanie vákuových rezíduí; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
tepelným krakovaním vákuových rezíduí. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 
do C 5.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/773 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky bohaté na C 3-
C4, ropný destilát; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou a kondenzáciou ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
3 do C 5, ale najmä od 
C3 do C 4.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Plyny (ropné), odbúravanie 
hexánu z primárneho ťažkého benzínu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
frakcionovaním primárneho ťažkého benzínu v celom 
rozsahu. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
2 do C 6.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
L 396/774 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), odbúravanie 
propánu hydrokrakovaním, bohaté na uh ľovodíky; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov hydrokrakovania. Pozostáva prevažne z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 
do C 4. Občas obsahuje v 
malom množstve aj vodík a sírovodík.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Plyny (ropné), stabilizácia 
ľahkej frakcie primárneho 
ťažkého benzínu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
stabilizáciou ľahkej frakcie 
primárneho ťažkého 
benzínu. Pozostáva z nasýtených alifatických uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
2 do C 6.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/775 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Rezíduá (ropné), produkty 
alkalickej destilácie bohaté na C
4; ropný plyn 
(Komplexné rezíduum z 
destilácie kolón z viacerých rafinácií. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka v rozmedzí od C
4 do C 5, predovšetkým 
z butánu, s teplotou varu približne v rozmedzí od –11,7 °C do 27,8 °C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
Uhľovodíky, C 1-C4; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získaná 
tepelným krakovaním a absorpčnými operáciami a 
destiláciou ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4 s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 164 °C do − 
0,5 °C.) 649-088-00-8 271-032-2 
 68514-31-8 
 H, K 
L 396/776 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, C 1-C4, bez 
merkaptánov; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
odstraňovaním 
merkaptánov z uhľovodíkových plynov 
alebo ich premenou alebo odbúravaním kyslých prímesí. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4 s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 164 °C do − 
0,5 °C.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Uhľovodíky, C 1-C3; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 3 s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 164 °C do – 42 °C.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/777 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Uhľovodíky, C 1-C4, frakcia 
zbavená butánu; ropný plyn 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
Plyny (ropné), C 1-C5, 
mokré; ropný plyn 
[Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou ropy alebo krakovaním svietiplynového oleja (vežového plynového oleja). Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.] 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Uhľovodíky, C 2-C4; ropný 
plyn 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
Uhľovodíky, C 3; ropný plyn 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Plyny (ropné), používané na 
alkyláciu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
katalytickým krakovaním plynového oleja. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
3 do C 4.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
L 396/778 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), frakcionácia 
destilačných zvyškov 
zbavených propánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakcionáciou destila čných 
zbytkov zbavených propánu. Pozostáva prevažne z butánu, izobutánu a butadiénu.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Plyny (ropné), rafina čná 
zmes; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná rozli čnými 
procesmi. Pozostáva z vodíka, sírovodíka a uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/779 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalytické 
krakovanie; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaná 
destiláciou produktov z katalytického krakovania. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
3 do C 5.] 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Plyny (ropné), C 2-C4, 
zbavené merkaptánov; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
odbúravaním merkaptánov z ropného destilátu ich premenou alebo odbúravaním kyslých prímesí. Pozostáva predovšetkým z nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
2 do C 4 s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 51 °C do – 34 °C.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
L 396/780 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), 
frakcionovanie ropy; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
frakcionáciou ropy. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 
do C 5.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
Plyny (ropné), zbavené 
hexánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
frakcionáciou kombinovaných kolón ťažkého benzínu. Pozostáva 
z nasýtených alifatických uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.] 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/781 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), frakcionácia 
ľahkého primárneho 
benzínu, stabiliza čná 
kolóna; ropný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakcionovaním ľahkého 
primárneho benzínu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 
do C 5.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Plyny (ropné), odsírenie 
ťažkého benzínu a 
oddestilovanie;  ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
odsírením ťažkého benzínu 
a oddestilovaním z ťažkého 
benzínu. Pozostáva z nasýtených alifatických uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
L 396/782 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalytické 
zošľachťovanie primárneho 
ťažkého benzínu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
katalytickým zošľachťovaním 
primárneho ťažkého 
benzínu a frakcionovaním celého tekutého odpadu. Pozostáva z metánu, etánu a propánu.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Plyny (ropné), skvapalnené 
katalyticky krakované destilačne štiepené hlavové 
produkty; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
frakcionovaním šarže do štiepnej destila čnej clony 
C
3-C4. Pozostáva prevažne 
z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka C 3.] 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/783 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), primárna 
stabilizačná kolóna; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
frakcionovaním kvapaliny z prvej veže používanej pri destilácii ropy. Pozostáva z nasýtených alifatických uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
Plyny (ropné), katalyticky 
krakovaný ťažký benzín 
zbavený butánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
frakcionovaním katalyticky krakovaného ťažkého 
benzínu. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
L 396/784 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
katalyticky krakovaný destilát a stabiliza čná 
kolóna ťažkého benzínu; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
frakcionovaním katalyticky krakovaného ťažkého 
benzínu a destilátu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
tepelne krakovaný destilát, absorpcia plynového oleja a ťažkého benzínu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
separáciou tepelne krakovaných destilátov, ťažkého benzínu a 
plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/785 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
frakciona čná stabilizácia 
tepelne krakovaných uhľovodíkov, koksovanie 
ropy; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakciona čnou stabilizáciou 
tepelne krakovaných uhľovodíkov z koksovania 
ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Plyny (ropné), ľahké parou 
krakované, butadiénový koncentrát; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov tepelného krakovania. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka 
prevažne C
4.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
L 396/786 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalytické 
zušľachťovanie primárneho 
ťažkého benzínu z vrchu 
stabilizačnej kolóny; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
katalytickým zošľachťovaním 
primárneho ťažkého 
benzínu a frakcionovaním celého tekutého odpadu. Pozostáva z nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
2 
do C 4.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Uhľovodíky, C 4; ropný plyn 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 H, K 
Alkány, C 1-C4, bohaté na 
C3; ropný plyn 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Plyny (ropné), krakované 
parou, bohaté na C 3; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov krakovania parou. Pozostáva prevažne z propylénu a čiastočne z 
propánu s teplotou varu približne v rozmedzí od – 70 °C do 0 °C.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/787 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
vodíky, C 4, parou 
krakovaný destilát; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov krakovania parou. Pozostáva prevažne z uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka C
4, 
predovšetkým z 1-buténu a 2-buténu, obsahuje aj bután a izobután, s teplotou varu približne v rozmedzí od – 12 °C do 5 °C.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Ropné plyny, skvapalnené, 
bez merkaptánov, frakcia C
4; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
odbúravaním merkaptánov zo skvapalnenej zmesi ropného plynu, pri čom 
merkaptány oxidujú, alebo odbúravaním kyslých prímesí. Pozostáva prevažne z nasýtených a nenasýtených uh ľovodíkov 
s počtom atómov uhlíka 
C
4.) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K, S 
L 396/788 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Rafináty (ropné), parou 
krakovaná frakcia C 4, 
extrakcia octanom meďnato-amónnym, C
3-C5 
a C 3-C5 nenasýtené, 
zbavené butadiénu; ropný plyn 649-119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Plyny (ropné), zavádzané 
do amínovej sústavy; rafinačný plyn  
(Plyn, ktorý sa zavádza do 
amínovej sústavy s cie ľom 
odbúrania sírovodíka. Pozostáva predovšetkým z vodíka. Ob čas obsahuje aj 
oxid uhoľnatý, oxid 
uhličitý, sírovodík a 
alifatické uh ľovodíky s 
počtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 
do C 5.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/789 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), 
hydrodesulfurizované z benzénovej jednotky; rafinačný plyn 
(Plyny produkované 
benzénovou jednotkou. Pozostáva predovšetkým z vodíka. Ob čas obsahuje aj 
oxid uhoľnatý a uhľovodíky 
s počtom atómov uhlíka 
prevažne v rozmedzí od C
1 
do C 6 vrátane benzénu.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
Plyny (ropné), recyklované 
z benzénovej jednotky, bohaté na vodík; rafina čný 
plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
recykláciou plynov benzénovej jednotky. Pozostáva prevažne z vodíka a v menšom množstve z oxidu uhoľnatého a uh ľovodíkov s 
počtom atómov uhlíka v 
rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
L 396/790 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), olejová 
zmes, bohaté na vodík a dusík; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
destiláciou olejovej zmesi. Pozostáva prevažne z vodíka a dusíka a v menšom množstve z oxidu uhoľnatého, oxidu 
uhličitého a alifatických 
uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Plyny (ropné), hlavové 
produkty oddestilované z katalyticky zoš ľachteného 
ťažkého benzínu; rafina čný 
plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
stabilizáciou katalyticky zošľachteného ťažkého 
benzínu. Pozostáva z vodíka a nasýtených uhľovodíkov s po čtom 
atómov uhlíka prevažne v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/791 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalyticky 
zošľachtené z C 6-C8, 
recyklované; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
destiláciou produktov katalytického zošľachťovania prídavnej 
látky C
6-C8, v ktorej sa 
vodík zachováva recykláciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka. V menšom množstve ob čas 
obsahuje aj oxid uho ľnatý, 
oxid uhličitý, dusík a 
uhľovodíky s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 6.) 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 H, K 
Plyny (ropné), C 6-C8 
katalyticky zoš ľachtené; 
rafinačný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov katalytického zošľachťovania prídavnej 
látky C
6-C8. Pozostáva z 
uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom v rozmedzí od C 1 do 
C5 a z vodíka.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
L 396/792 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
plyny (ropné), katalyticky 
reformované z C6-8, recyklované, bohaté na vodík; rafina čný plyn  649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Plyny (ropné), spätná 
kolóna C 2; rafinačný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
extrakciou vodíka z plynovej kolóny, ktorá pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z dusíka, oxidu uho ľnatého, 
metánu, etánu a etylénu. Obsahuje predovšetkým uhľovodíky, napríklad 
metán, etán a etylén, a v malom množstve vodík, dusík a oxid uho ľnatý.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/793 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), suché, kyslé, 
z jednotky s koncentrovaným plynom; rafinačný plyn  
(Komplexná zmes suchých 
plynov z jednotky s koncentrovaným plynom. Pozostáva z vodíka, sírovodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
Plyny (ropné), destilácia z 
reabsorpčného 
koncentrovaného plynu; rafinačný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov z kombinovaných plynových kolón v reabsorp čnom 
koncentrovanom plyne. Pozostáva predovšetkým z vodíka, oxidu uho ľnatého, 
oxidu uhli čitého, dusíka, 
sírovodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
L 396/794 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), z absorpcie 
vodíka; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes 
získavaná absorpciou vodíka z kolóny bohatej na vodík. Pozostáva z vodíka, oxidu uho ľnatého, dusíka a 
metánu a v malom množstve z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom C
2.] 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Plyny (ropné), bohaté na 
vodík; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes 
separovaná v podobe plynu z uhľovodíkových plynov 
chladením. Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uhoľnatého, dusíka, metánu 
a uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom C
2.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/795 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), recyklované 
z hydrogenizovanej olejovej zmesi, bohaté na vodík a dusík; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes 
získavaná z recyklovanej hydrogenizovanej olejovej zmesi. Pozostáva predovšetkým z vodíka a dusíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého, oxidu 
uhličitého a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Plyny (ropné), recyklované, 
bohaté na vodík;rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes získaná z 
recyklovaných reaktorových plynov. Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uho ľnatého, oxidu 
uhličitého, dusíka, 
sírovodíka a nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom v 
rozmedzí od C
1 do C 5.] 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
L 396/796 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), zo 
zošľachtených plynov, 
bohaté na vodík; rafina čný 
plyn  
(Komplexná zmes 
získavaná zo zoš ľachtených 
plynov. Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uhoľnatého a alifatických 
uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.] 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Plyny (ropné), zoš ľachtené, 
hydrogenizované; rafina čný 
plyn  
(Komplexná zmes získaná 
reformovacou hydrogenizáciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka, metánu a etánu a v malom množstve zo sírovodíka a alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
3 do C 5.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/797 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), zoš ľachtené, 
hydrogenizované, bohaté na vodík a metán; rafina čný 
plyn  
(Komplexná zmes získaná 
reformovacou hydrogenizáciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka a metánu a v malom množstve z oxidu uhoľnatého a oxidu 
uhličitého, dusíka a 
nasýtených alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
2 do C 5.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
Plyny (ropné), zoš ľachtené, 
hydrogenizované, bohaté na vodík; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes získaná 
reformovacou hydrogenizáciou. Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z oxidu uhoľnatého a alifatických 
uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.] 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
L 396/798 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), destilácia z 
tepelného krakovania; rafinačný plyn  
(Komplexná zmes vyrábaná 
destiláciou produktov tepelného krakovania. Pozostáva z vodíka, sírovodíka, oxidu uhoľnatého, oxidu 
uhličitého a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
absorpčné, z refrakcionácie 
katalytického krakovania; rafinačný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
refrakcionáciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 3.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/799 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
separovaný z katalytickej reformácie ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
katalytickou reformáciou primárneho ťažkého 
benzínu. Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
stabilizovaný z katalytickej reformácie ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
stabilizáciou katalyticky zošľachteného ťažkého 
benzínu. Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
L 396/800 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
koncový plyn (ropný), 
separovaný hydrogenovaný krakovaný destilát; rafinačný plyn  
[Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
hydrogenáciou krakovaných destilátov za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva z vodíka a nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
počtom uhlíkov prevažne v 
rozmedzí od C1 do C5.] 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
separovaný z hydrodesulfurizovaného primárneho ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
hydrodesulfurizáciou primárneho ťažkého 
benzínu. Pozostáva z vodíka a nasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/801 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), hlavové 
produkty stabilizované z katalyticky zoš ľachteného 
primárneho ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn  
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
katalytickou reformáciou primárneho ťažkého 
benzínu a následnou frakcionáciou celého tekutého odpadu. Pozostáva z vodíka, metánu, etánu a propánu.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
Plyny (ropné), nízkotlakovo 
predrážané z zoš ľachteného 
tekutého odpadu;rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
nízkotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zošľachťovacieho reaktora. 
Pozostáva predovšetkým z 
vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
L 396/802 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), nízkotlakovo 
predrážané z zoš ľachteného 
tekutého odpadu;rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
nízkotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zošľachťovacieho reaktora. 
Pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Plyny (ropné), destilované z 
ropných rafina čných 
plynov; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes 
separovaná destiláciou plynovej kolóny obsahujúcej vodík, oxid uhoľnatý a oxid uhli čitý a 
uhľovodíky s uhlíkovým 
číslom v rozmedzí od C
1 do 
C6 alebo získavaná 
krakovaním etánu a propánu. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 2, z vodíka, 
dusíka a oxidu uho ľnatého.) 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/803 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), hlavové 
produkty, hydrogenizované z benzénovej jednotky, zbavené pentánu; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
hydrogenizáciou prídavnej látky z benzénovej jednotky za prítomnosti katalyzátora a následným odbúravaním pentánu. Pozostáva predovšetkým z vodíka, etánu a propánu a v malom množstve z dusíka, oxidu uhoľnatého, oxidu 
uhličitého a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 6. 
Občas obsahuje v 
stopových množstvách benzén.) 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
L 396/804 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), 
frakcionované z hlavových produktov v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle, sekundárne 
absorbované; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
frakcionovaním hlavových produktov katalytickým krakovaním v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle. 
Pozostáva z vodíka, dusíka a uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 3.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
Ropné produkty, rafina čné 
plyny; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov, ktorá 
pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.) 649-151-00 -X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/805 
  
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), 
hydrokrakované, nízkotlakovo separované; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná kvapalinovo-parovou separáciou hydrokrakovacieho reaktorového tekutého odpadu. Pozostáva predovšetkým z vodíka a nasýtených uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Plyny (ropné), rafina čné; 
rafinačný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
rôznymi petrochemickými rafinačnými postupmi. 
Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 3.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
L 396/806 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), separované 
platformované produkty; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná chemickou reformáciou nafténov na aromatické uh ľovodíky. 
Pozostáva z vodíka a nasýtených alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
2 do C 4.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Plyny (ropné), stabilizované 
odbúraním pentánov z hydrogenizovaného kyslého kerozínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná stabilizovaním hydrogenizovaného kerozínu odbúravaním pentánu. Pozostáva predovšetkým z vodíka, metánu, etánu a propánu a v menšom množstve z dusíka, sírovodíka, oxidu uhoľnatého a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
4 do C 5.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/807 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), predrážané z 
hydrogenizovaného kyslého kerozínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná predrážaním hydrogenizovaného kyslého kerozínu za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z vodíka a metánu a v malom množstve z dusíka, oxidu uhoľnatého a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
2 do C 5.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
L 396/808 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), 
desulfurizované, oddestilované; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes 
oddestilovaná z kvapalného produktu desulfurizácie. Pozostáva zo sírovodíka, metánu, etánu a propánu.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Plyny (ropné), 
frakcionované krakovaním v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
frakcionovaním hlavového produktu krakovania v skvapalnenom katalytickom krakovacom činidle. 
Pozostáva z vodíka, sírovodíka, dusíka a uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/809 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), sekundárne, 
absorbované, prepierané zo skvapalneného katalytického krakovacieho činidla; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
prepieraním hlavového plynu zo skvapalneného katalytického krakovacieho činidla. Pozostáva z vodíka, 
dusíka, metánu, etánu a propánu.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Plyny (ropné), 
oddestilované z ťažkého 
desulfurizovaného hydrogenizovaného destilátu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes 
oddestilovaná z kvapalného produktu ťažkého 
desulfurizovaného hydrogenizovaného destilátu. Pozostáva z vodíka, sírovodíka a nasýtených alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
L 396/810 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), 
frakcionované z ľahkých 
zvyškov platforma čného 
stabilizátora; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná frakcionáciou ľahkých zvyškov z 
platinového katalyzátora platforma čnej jednotky. 
Pozostáva z vodíka, metánu, etánu a propánu.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
Plyny (ropné), z prvej 
predrazenej destila čnej veže 
pri destilácii ropy; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
z prvej predrazenej destilačnej veže používanej 
pri destilácii ropy. Pozostáva z dusíka a nasýtených alifatických uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/811 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), vznikajúce 
pri oddestilovaní dechtu; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná frakcionáciou redukovanej ropy. Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 4.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Plyny (ropné), 
oddestilované z tzv. univerzálnej do čisťovacej 
jednotky; rafina čný plyn 
(Zmes vodíka a metánu 
získavaná frakcionáciou produktov z univerzálnej dočisťovacej jednotky.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
L 396/812 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
separovaný z katalyticky hydrodesulfurizovaného ťažkého benzínu; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
hydrodesulfurizáciou ťažkého benzínu. Pozostáva 
z vodíka, metánu, etánu a propánu.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
hydrodesulfurizovaný z primárneho ťažkého 
benzínu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná hydrodesulfurizáciou primárneho ťažkého 
benzínu. Pozostáva z vodíka a uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/813 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), absorpcia 
plynárenskou čistiacou 
hmotou, frakcionované z hlavových produktov skvapalneného katalytického krakovacieho činidla a odsíreného 
plynového oleja; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná frakcionáciou produktov zo skvapalneného katalytického krakovacieho činidla a desulfurizovaného 
plynového oleja. Pozostáva z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
L 396/814 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), z destilácie a 
katalytického krakovania; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
destiláciou a katalytickým krakovaním. Pozostáva z vodíka, sírovodíka, dusíka, oxidu uho ľnatého a 
parafínových a olefínových uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 6.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Plyny (ropné), produkt 
prania plynového oleja dietanolamínom; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes vyrábaná 
desulfurizáciou plynových olejov dietanolamínom. Pozostáva predovšetkým zo sírovodíka, vodíka a alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/815 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), tekutý odpad 
z hydrodesulfurizácie plynového oleja; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná separáciou kvapalnej fázy z tekutého odpadu hydrogenizácie. Pozostáva predovšetkým z vodíka, sírovodíka a alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 3.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
Plyny (ropné), produkt v 
procese hydrodesulfurizácie plynového oleja; rafina čný 
plyn 
(Komplexná zmes plynov 
získavaných z produktov reformácie a čistenia v 
rámci hydrogenizácie plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z vodíka a alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 4.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
L 396/816 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), produkt 
hydrogenizácie a predrážania tekutého odpadu; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes plynov 
získavaná predrážaním tekutého odpadu po hydrogenizácii. Pozostáva predovšetkým z vodíka a alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
Plyny (ropné), 
vysokotlakové rezíduum z krakovania ťažkého benzínu 
parou; rafina čný plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná v podobe zmesi nekondenzovate ľných 
zložiek produktu krakovania ťažkého benzínu parou, ako 
aj v podobe reziduálnych plynov získavaných pri príprave následných produktov. Pozostáva predovšetkým z vodíka a parafínových a olefínových uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5, do ktorých 
môže byť primiešaný aj 
zemný plyn.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/817 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), ľahké 
krakovanie rezíduí; rafinačný plyn 
(Komplexná zmes 
získavaná redukciou viskozity rezíduí v rafinačnej peci. Pozostáva 
predovšetkým zo sírovodíka a parafínových a olefínových uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 5.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
Plyny (ropné), C 3-C4; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaná 
destiláciou produktov krakovania ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
3 do C 4 ale 
predovšetkým z propánu a propylénu, s teplotou varu približne v rozmedzí od – 51 °C do – 1 °C). 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
L 396/818 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
absorbovaný z frakcionovaného katalyticky krakovaného destilátu a katalyticky krakovaného ťažkého benzínu; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov z destilácie 
produktov z katalytického krakovania destilátov a ťažkého benzínu. Pozostáva 
predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 4.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
produkt frakciona čnej 
stabilizácie katalyticky polymerizovaného ťažkého 
benzínu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov z 
frakciona čnej stabilizácie 
polymerizovaného ťažkého 
benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 4.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/819 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
produkt frakciona čnej 
stabilizácie katalyticky zošľachteného ťažkého 
benzínu zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaná 
frakciona čnou stabilizáciou 
katalyticky zoš ľachteného 
ťažkého benzínu, z ktorého 
bol po úprave amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 4.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
oddestilovaný z krakovaného destilátu hydrogenizáciou; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
hydrogenizáciou tepelne krakovaných destilátov za prítomnosti katalyzátora. Pozostáva predovšetkým z nasýtených uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 6.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
L 396/820 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
produkt hydrodesulfurizácie primárneho destilátu, zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
katalytickou desulfurizáciou primárnych destilátov, z ktorej bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 4.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
produkt absorpcie produktov katalytického krakovania plynového oleja; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
destiláciou produktov katalytického krakovania plynového oleja. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/821 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
rekuperácia plynu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov z destilácie 
produktov rozli čných 
uhľovodíkových kolón. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
produkt rekuperácie plynu zbavený etánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov z destilácie 
produktov rozli čných 
uhľovodíkových kolón. 
Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 4.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
produkt frakcionácie hydrodesulfurizovaných destilátov a hydrodesulfurizovaného ťažkého benzínu, 
odkyslený; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakcionáciou hydrodesulfurizovaného ťažkého oleja a destila čných 
uhľovodíkových kolón 
upravovaných s cie ľom 
odstránenia kyslých prímesí. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
L 396/822 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
produkt oddestilovania hydrodesulfurizovaného vákuového plynového oleja, zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
stabilizačným 
oddestilovaním katalyticky hydrodesulfurizovaného vákuového plynového oleja, z ktorého bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 6.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
produkt stabilizácie ľahkej 
frakcie primárneho ťažkého 
benzínu, zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakciona čnou stabilizáciou 
ľahkej frakcie primárneho 
ťažkého benzínu, z ktorej 
bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 5.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/823 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zvyškový plyn (ropný), 
destilát z produktov reakcie propánu s propylénom, zbavený etánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
destiláciou produktov reakcie propánu s propylénom. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 4.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
produkt hydrodesulfurizácie vákuového plynového oleja, zbavený sírovodíka; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
katalytickou desulfurizáciou vákuového plynového oleja, z ktorej bol úpravou amínom odstránený sírovodík. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
1 do C 6.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
L 396/824 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), katalyticky 
krakované hlavové produkty; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov katalytického krakovania. Pozostáva z uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
3 do C 5 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od −48 °C do 32 
°C.) 
 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkány, C 1-C2; ropný plyn 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkány, C 2-C3; ropný plyn 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkány, C 3-C4; ropný plyn 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
Alkány, C 4-C5; ropný plyn 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Palivové plyny; ropný plyn 
(Zmes ľahkých plynov. 
Pozostáva predovšetkým z vodíka a uh ľovodíkov s 
nízkou relatívnou molekulovou hmotnos ťou.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/825 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Palivové plyny, ropné 
destiláty; ropný plyn 
(Komplexná zmes ľahkých 
plynov vyrábaných destiláciou ropy a katalytickou reformáciou ťažkého benzínu. Pozostáva 
z vodíka a uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
1 do C 4 a s 
teplotou varu približne v rozmedzí od – 217 °C do – 12 °C.) 
 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Uhľovodíky, C 3-C4; ropný 
plyn 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Uhľovodíky, C 4-C5; ropný 
plyn 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
Uhľovodíky, C 2-C4; bohaté 
na C 3; ropný plyn 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
L 396/826 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Ropné plyny, skvapalnené; 
ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou ropy. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
3 do C 7 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od –40 °C do 80 °C.) 
 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S 
Ropné plyny, skvapalnené, 
bez merkaptánov; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
odstraňovaním merkaptánov 
a kyslých prímesí zo skvapalnenej zmesi ropného plynu. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
3 do C 7 a s teplotou 
varu približne v rozmedzí od –40 °C do 80 °C.) 
 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/827 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), C 3-C4, 
bohaté na izobután; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov z destilácie 
nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
3 do C 6, najmä butánu a 
izobutánu. Pozostáva z nasýtených a nenasýtených uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C
3 do C 4, predovšetkým 
z izobutánu.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Destiláty (ropné), C 3-C6, 
bohaté na piperylén; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov z destilácie 
nasýtených a nenasýtených alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
3 do C 6. 
Pozostáva z nasýtených a nenasýtených uh ľovodíkov 
s uhlíkovým číslom 
prevažne v rozmedzí od C
3 
do C 6, predovšetkým z 
piperylénov.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
L 396/828 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), hlavové 
produkty štiepnej destilácie butánu; ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
destiláciou butánovej kolóny. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C
3 do C 4.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Plyny (ropné), C 2-C3; ropný 
plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov vyrábaných 
destiláciou produktov katalytickej frakcionácie. Obsahuje predovšetkým etán, etylén, propán a propylén.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Plyny (ropné), usadené 
destilačné zvyšky 
katalyticky krakovaného plynového oleja zbavené propánu, bohaté na C4, a zbavené kyslých zložiek;  ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakcionáciou katalyticky krakovaného plynového oleja v uh ľovodíkovej 
kolóne a upravovanej s cieľom odstránenia 
sírovodíka a iných kyslých zložiek. Pozostáva z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom v rozmedzí od C3 do 
C5, ale najmä C4.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/829 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Plyny (ropné), zvyškové 
destiláty z katalyticky krakovaného ťažkého 
benzínu zbaveného butánu, bohaté na C3-C5;  ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
stabilizáciou katalyticky krakovaného ťažkého 
benzínu. Pozostáva z alifatických uh ľovodíkov s 
uhlíkovým číslom prevažne 
v rozmedzí od C3 do C5.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Zvyškový plyn (ropný), 
produkt frakciona čnej 
stabilizácie izomerizovaného ťažkého 
benzínu;  ropný plyn 
(Komplexná zmes 
uhľovodíkov získavaných 
frakciona čnou stabilizáciou 
izomerizovaného ťažkého 
benzínu. Pozostáva predovšetkým z uhľovodíkov s uhlíkovým 
číslom prevažne v rozmedzí 
od C1 do C4.) 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K” 
L 396/830 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Dodatok 5 
Bod 30 – Látky poškodzujúce reprodukciu: kategória 1 
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Oxid uhoľnatý 006-001-00-2 211-128-3 630-08-0  
Hexafluórkremi čitan olovnatý 009-014-00-1 247-278-1 25808-74-6  
Zlúčeniny olova s výnimkou tých, 
ktoré sú v tejto prílohe uvedené na inom mieste 082-001-00-6   A, E 
Alkyly olova 082-002-00-1   A, E 
Azid olovnatý 082-003-00-7 236-542-1 13424-46-9  
Chróman olovnatý 082-004-00-2 231-846-0 7758-97-6  
Octan olovi čitý 082-005-00-8 206-104-4 301-04-2  
Bis(ortofosfát) trojolovnat ý 082-006-00-3 231-205-5 7446-27-7  
Octan olovnatý 082-007-00-9 215-630-3 1335-32-6  
Metánsulfonát olovnatý 082-008-00-4 401-750-5 17570-76-2  
C.I. pigment žltý 34; 
(táto látka je identifikovaná v Indexe 
farieb pod identifika čným číslom C.I. 
77603.) 082-009-00-X 215-693-7 1344-37-2  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/831 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
C.I. pigment červený 104; 
(táto látka je identifikovaná v Indexe 
farieb pod identifika čným číslom C.I. 
77605) 082-010-00-5 235-759-9 12656-85-8  
Hydrogénarzeni čnan olovnatý 
 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
1,2-Dibróm-3-chlórpropán  602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
2-brómpropán  602-085-00-5 200-855-1 75-26-3 E 
warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-
fenylbutyl)kumarín; 607-056-00-0 201-377-6 81-81-2  
2,4,6-trinitrorezorcinoxid olovnatý, 
tricinát 609-019-00-4 239-290-0 15245-44-0  
 
L 396/832 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Dodatok 6 
Bod 30 – Látky poškodzujúce reprodukciu: kategória 2 
Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Linuron (ISO) 
3-(3,4-dichlórfenyl)-1-
metoxy-1-metylmo čovina 006-021-00-1 206-356-5 
 330-55-2 
 E 
6-(2-chlóroetyl)-6(2-
metoxyetoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundekán; etacelasil  014-014-00-X 253-704-7 37894-46-5  
flusilazol (ISO); bis(4-
fluórfenyl)-(metyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)-silán  014-017-00-6 — 85509-19-9 E 
Zmes z: 4-[[bis-(4-
fluórfenyl)-metylsilyl]metyl]-4H-1,2,4-triazol 1-[[bis-(4-fluórfenyl)-metylsilyl]metyl]-1H-1,2,4-triazol 014-019-00-7 403-250-2 — E 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/833 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
dichróman draselný 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
chróman amónny 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
 
chróman sodný, bezvodý 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
dichróman sodný, dihydrát   024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
chróman sodný 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Tetrakarbonyl nikelnatý 028-001-00-1 236-669-2 13463-39-3  
fluorid kademnatý  048-006-00-2 232-222-0 7790-79-6 E 
chlorid kademnatý  048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
síran kademnatý 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Benzo[a]pyrén; 
benzo[d,e,f]kryzén 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1-brómpropán 
propylbromid n-propylbromid 602-019-00-5 203-445-0 106-94-5  
1,2,3-trichlórpropán 602-062- 00-X 202-486-1 96-18-4 D 
Difenyléter; 
oktabrómderivát 602-094-00-4 251-087-9 32536-52-0  
2-metoxyetanol; 
etylénglykolmonometyléter metylglykol 603-011-00-4 203-713-7 109-86-4  
L 396/834 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
2-etoxyetanol; 
etylénglykolmonoetyléter etylglykol 603-012-00-X 203-804-1 110-80-5  
1,2-dimetoxyetán 
etylénglykoldimetyléter EGDME 603-031-00-3 203-794-9 110-71-4  
2,3-epoxypropán-1-ol; 
glycidol 
 603-063-00-8 209-128-3 556-52-5 E 
2-metoxypropanol  603-106-00-0 216-455-5 1589-47-5  
bis(2-metoxyetyl)éter  603-139-00-0 203-924-4 111-96-6  
R-2,3-epoxy-1-propanol  603-143-002 404-660-4 57044-25-4 E 
1,2-bis(2-metoxyetoxy)etán 
TEGDME; trietylénglykoldimetyléter; Triglym 603-176-00-2 203-977-3 
 112-49-2 
  
4,4'-izobutyletylidéndifenol 
2,2-bis(4'-hydroxyfenyl)-4-metylpentán  604-024-00-8 401-720-1 6807-17-6  
tetrahydrotiopyrán-3-
karboxaldehyd 606-062-00-0 407-330-8 61571-06-0  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/835 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
2-metoxyetylacetát; 
etylénglykolmonometyléteracetát; metylglykolacetát 607-036-00-1 203-772-9 110-49-6  
2-etoxyetylacetát; 
etylénglykolmonoetyléteracetát; etylglykolacetát 607-037-00-7 203-839-2 111-15-9  
2-etylhexyl-3,5-bis(1,1-
dimetyletyl) - hydroxyfenylmetyltioacetát 607-203-00-9 279-452-8 80387-97-9  
Bis(2-metoxyetyl)ftalát  607-228-00-5 204-212-6 117-82-8  
2-metoxypropylacetát  607-251-00-0 274-724-2 70657-70-4  
Fluazifop-butyl (ISO); butyl 
(RS)-2-[4-(5-trifluórmetyl-2-pyridyloxy)fenoxy]propioná
t  607-304-00-8 274-125-6 69806-50-4  
L 396/836 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Vinklozolín (ISO); N-3,5-
dichlórfenyl-5-metyl-5-vinyl-1,3-oxazolidín-2,4-dión  607-307-00-4 256-599-6 50471-44-8  
Kyselina metoxyacetylová  607-312-00-1 210-894-6 625-45-6 E 
Bis(2-etylhexyl)ftalát  di-(2-
etylhexyl)ftalát;  DEHP 607-317-00-9 204-211-0 117-81-7  
dibutylftalát; DBP 607- 318-00-4 201-557-4 84-74-2  
(+/-) tetrahydrofurfuryl (R)-
2-[4-6-chlórokvinoxalín-2-yloxy)fenyloxy]propionát  607-373-00-4 414-200-4 119738-06-6 E 
dipentylester kyseliny 1,2-
benzén-dikarboxylovej, rozvetvený a lineárny [1]  
n-pentyl-izopent ylftalát [2]  
di-n-pentylftalát [3] 
diizopentylftalát [4] 607-426-00-1 284-032-2 [1] 
- [2] 205-017-9 [3] -[4] 
 84777-06-0 [1] 
- [2] 131-18-0 [3] 42925-80-4 [4] 
  
benzylbutylftalát 
BBP 607-430-00-3 201-622-7 85-68-7  
1,2-benzéndikarboxylová 
kyselina  
di-C7-11-rozvetvené a 
lineárne alkylestery 607-480-00-6 271-084-6 68515-42-4  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/837 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Zmes: 4-(3-etoxykarbonyl-
4-(5-(3-etoxykarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonátofenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidén)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzénsulfonátu disodného a 
4-(3-etoxykar bonyl-4-(5-(3-
etoxykarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonátofenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidén)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzénsulfonátu trisodného 607-487-00-4 402-660-9 —  
Dinokap (ISO) 609-023-00-6 254-408-0 39300-45-3 E 
Binapakryl (I SO); 2-sek-
butyl-4,6- dinitrofenyl-3-metylkrotónan 609-024-00-1 207-612-9 485-31-4  
Dinoseb; 6-sek-butyl-2,4-
dinitro- fenol 609-025-00-7 201-861-7 88-85-7  
Soli a estery dinosebu s 
výnimkou tých, ktoré sú v tejto prílohe uvedené na inom mieste 609-026-00-2    
Dinoterb; 2-terc-butyl-4,6-
dinitrofenol 609-030-00-4 215-813-8 1420-07-1  
Soli a estery dinoterbu 609-031-00-X    
L 396/838 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
Nitrofen (ISO); 2,4-
dichlórfenyl-4- nitrofenyléter 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
Metyl-ONN-
azoxymetylacetát; metylazoxymetylacetát 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
2-[2-hydroxy-3-(2-
chlórfenyl)karbamoyl-1-naftylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-metylfenyl)karbamoyl-1-naftylazo]fluoren-9-ón 611-131-00-3 420-580-2 —  
Azafenidín 611-140-00-2 — 68049-83-2  
Tridemorf (ISO); 2,6-
dimetyl-4-tridecylmorfolín  
 613-020-00-5 246-347-3 24602-86-6  
Etyléntiomo čovina; 
imidazolidín-2-tion; 2-imidazolín-2-tiol 613-039-00-9 202-506-9 96-45-7  
carbendazim (ISO) 
metyl-benzimidazol-2-yl 
karbamát  613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomyl (ISO) 
metyl-1-
(butylkarbamoyl)benzimidazol-2-ylkarbamát  613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/839 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
cykloheximid  613-140-00-8 200-636-0 66-81-9  
Flumioxazín (ISO); N-(7-
fluór-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl-2H-1,4-benzoxazín-6-yl)cyklohex-1-én-1,2-dikarboxamid  613-166-00-X — 103361-09-7  
(2RS, 3RS)-3-(2-
chlórfenyl)-2-(4-fluór-fenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-metyl]oxirán  613-175-00-9 406-850-2 106325-08-0  
3-etyl-2-metyl-2-(3-
metylbutyl)-1,3-oxazolidín 613-191-00-6 421-150-7 143860-04-2  
Zmes: 1,3,5-tris(3-
aminometylfenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-2,4,6-triónu a  
zmes oligomérov 3,5-bis(3-
aminometylfenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminometylfenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazín-2,4,6-triónu 613-199-00-X 421-550-1 —  
L 396/840 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Látky Indexové číslo ES číslo CAS číslo Pozn. 
N,N-dimetylformamid; 
dimetylformamid 616-001-00-X 200-679-5 68-12-2  
N, N-dimetylacetamid  616-011-00-4 204-826-4 127-19-5 E 
formamid  616-052-00-8 200-842-0 75-12-7  
N-metylacetamid  616-053-00-3 201-182-6 79-16-3  
N-metylformamid  616-056-00-X 204-624-6 123-39-7 E 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/841 
 Dodatok 7 
Osobitné ustanovenia o ozna čovaní výrobkov obsahujúcich azbest 
1. Všetky výrobky obsahujúce azb est alebo ich obal musia by ť označené etiketou, ktorá je 
definovaná takto: 
a) etiketa zodpovedajúca vzoru uvedenému nižšie musí by ť vysoká (H) najmenej 5 cm 
a široká najmenej 2,5 cm; 
b) musí pozostáva ť z dvoch častí: 
– hornej časti (h1 = 40 % H), ktorá musí obsahova ť biele písmeno „a“ na 
čiernom pozadí, 
– dolnej časti (h2 = 60 % H), ktorá musí obsahova ť štandardný text napísaný 
bielou a/alebo čiernou farbou na červenom pozadí, a musí by ť jasne čitateľné; 
c) ak výrobok obsahuje krokidolit, slová „obsa huje azbest“ použité v štandardnom texte 
sa musia nahradi ť slovami „obsahuje krokidolit/modrý azbest“. 
 Členské štáty môžu z ustanovenia prvého pododseku vylú čiť výrobky ur čené na 
uvedenie na trh na ich vlastnom území. Ozna čenie týchto výrobkov však musí 
obsahova ť text „obsahuje azbest“. 
d) ak má ozna čenie formu priamej tla če na výrobky, posta čuje jedna farba kontrastujúca 
s farbou pozadia. 
L 396/842 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 
 
 
2. Etiketa uvedená v tomto dodatku sa pripojí v súlade s týmito pravidlami: 
a) na každú najmenšiu dodanú jednotku; b) ak výrobok obsahuje zložky na báze azbestu, sta čí, ak nesú etiketu iba tieto zložky. 
Od označenia možno upusti ť v takých prípadoch, ak malé rozmery alebo nevhodnos ť 
obalu znemož ňujú k príslušnej zložke pripoji ť etiketu. 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/843 
 3. Ozna čovanie balených výrobkov obsahujúcich azbest 
3.1. Na ozna čení obalov balených výrobkov obsahujúcich azbest sa uvedú jasne čitateľným 
a nezmazate ľným spôsobom tieto údaje: 
a) zna čka a príslušné ozna čenie nebezpe čenstva v súlade s touto prílohou; 
b) bezpe čnostné pokyny, ktoré sa musia zvoli ť v súlade s údajmi uvedenými v tejto 
prílohe, pokia ľ sú relevantné pre príslušný výrobok. 
Ak sú na obale uvedené dodato čné bezpečnostné informácie, nesmú protire čiť údajom 
uvedeným v súlade s písmenami a) a b) a ani ubera ť na ich význame. 
3.2. Ozna čovanie v súlade s odsekom 3.1 sa uskuto ční formou: 
– etikety pevne prichytenej k obalu, alebo 
– visačky bezpečne pripevnenej k obalu, alebo 
– priamej tla če na obal. 
3.3. Výrobky obsahujúce azbest a ktoré sú balené iba vo vo ľných plastových obaloch alebo 
v podobných obaloch, sa považujú za balené výrobky a ozna čia sa v súlade s odsekom 3.2. 
Ak sú výrobky z takýchto obalov vyberané a uv ádzané na trh nebalené, každá najmenšia 
dodaná jednotka sa vybaví ozna čením s príslušnými údajmi, a to v súlade s odsekom 3.1. 
L 396/844 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 4. Ozna čovanie nebalených výrobkov obsahujúcich azbest 
Nebalené výrobky obsahujúce azbest sa ozna čia v súlade s odsekom 3.1 formou: 
– etikety pevne prichytenej k výrobku obsahujúcemu azbest, 
– visačky bezpečne pripevnenej k takémuto výrobku, 
– priamej tla če na výrobky, 
alebo, ak horeuvedené formy nie sú prakticky realizovate ľné, ako napríklad v prípade 
malých rozmerov výrobku, nevhodnosti vlastností výrobku alebo ur čitých technických 
problémov, formou letáku uvádzajúceho údaje v súlade s odsekom 3.1. 
5. Bez toho, aby boli dotknuté predpisy Spolo čenstva o bezpe čnosti a hygiene pri práci sa 
etiketa pripevnená k výrobku, ktorý môže by ť v rámci svojho použitia spracovaný alebo 
dokončený, doplní akýmiko ľvek bezpe čnostnými pokynmi, ktoré môžu by ť pre príslušný 
výrobok vhodné, a to najmä: 
– ak je to možné, používajte mimo uzavretých priestorov alebo na dobre vetranom 
mieste, 
– prednostne používajte ru čné náradie alebo nízkootá čkové náradie vybav ené v prípade 
potreby vhodným zariadením na odsávan ie prachu. Ak sa používa vysokootá čkové 
náradie, malo by by ť vždy vybavené takýmto zariadením, 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/845 
 – ak je to možné, navlh čite pred rezaním alebo v ŕtaním, 
– prach navlh čite a umiestnite do dôkladne uzavretej nádoby a bezpe čne zneškodnite. 
6. Ozna čenie všetkých výrobkov ur čených na použitie v domácnosti, na ktoré sa nevz ťahuje 
oddiel 5 a u ktorých je pravdepodobné, že po čas používania uvo ľňujú azbestové vlákna, 
v prípade potreby obsahuje tento bezpe čnostný pokyn: „po opotrebovaní vyme ňte“. 
7. Výrobky obsahujúce azbest sa ozna čia v úradnom jazyku alebo jazykoch členských štátov, 
v ktorých sa uvádzajú na trh. 
L 396/846 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Dodatok 8 
Bod 43 –– Azofarbivá 
Zoznam aromatických amínov 
CAS číslo Indexové číslo ES číslo Látky 
1 92-67-1 612-072-00-6 202-177-1 bifenyl-4-ylamín 
4-aminobifenyl xenylamín 
2 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 benzidín 
3 95-69-2  202-441-6 4-chlór-o-toluidín 
4 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-naftylamín 
5 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 o-aminoazotoluén 
4-amino-2 ′,3-
dimetylazobenzén 
4-o-tolylazo-o-toluidín 
6 99-55-8  202-765-8 5-nitro-o-toluidín 
7 106-47-8 612-137-00-9 203-401-0 4-chlóranilín 
8 615-05-4  210-406-1 4-metoxy-m-
fenyléndiamín 
9 101-77-9 612-051-00-1 202-974-4 4,4 ′-metyléndianilín 
4,4′-
diaminodifenylmetán 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/847 
 CAS číslo Indexové číslo ES číslo Látky 
10 91-94-1 612-068-00-4 202-109-0 3,3 ′-dichlórbenzidín 
3,3′-dichlórbifenyl-4,4-
yléndiamín 
11 119-90-4 612-036-00-X 204-355-4 3,3 ′-dimetoxybenzidín 
o-dianizidín 
12 119-93-7 612-041-00-7 204-358-0 3,3 ′-dimetylbenzidín 
4,4′-bi-o-toluidín 
13 838-88-0 612-085-00-7 212-658-8 4,4 ′-metyléndi-o-toluidín 
14 120-71-8  204-419-1 6-metoxy-m-toluidín 
p-krezidín 
15 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 4,4 ′-metylén-bis-(2-
chlór-anilín) 
2,2′-dichlór-
4,4′metyléndianilín 
16 101-80-4  202-977-0 4,4 ′-oxydianilín 
17 139-65-1  205-370-9 4,4 ′-tiodianilín 
L 396/848 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 CAS číslo Indexové číslo ES číslo Látky 
18 95-53-4 612-091-00-X 202-429-0 o-toluidín 
2-aminotoluén 
19 95-80-7 612-099-00-3 202-453-1 4-metyl-m-
fenyléndiamín 
20 137-17-7  205-282-0 2,4,5-trimetylanilín 
21 90-04-0 612-035-00-4 201-963-1 o-anizidín 
2-metoxyanilín 
22 60-09-3 611-008-00-4 200-453-6 4-aminoazobenzén 
30.12.2006 SK Úradný vestník Európskej únie L 396/849 
 Dodatok 9 
Bod 43 –– Azofarbivá 
Zoznam azofarbív 
CAS číslo Indexové číslo ES číslo Látky 
1 Nepridelené 
Zložka č. 1: 
CAS č.: 118685-
33-9 
C39H23ClCrN 7O12S.
2Na 
Zložka č. 2: 
C46H30CrN 10O20S2.
3Na 611-070-00-2 405-665-4 Zmes z: disódium (6-(4-
anizidino)-3-s ulfonato-2-
(3,5-dinitro-2-oxidifenylazo)-1-naftolato)(1-(5-chlór-2-oxidofenylazo)-2-
naftolazo)chromát( 1-); 
 
trisódiumbis(6-(4-
anizidino)-3-s ulfonato-2-
(3,5-dinitro-2-oxidofenylazo)-1-naftolato)chromát(1- ) 
L 396/850 SK Úradný vestník Európskej únie 30.12.2006 
 Dodatok 10 
Bod 43 – Azofarbivá 
Zoznam skúšobných metód 
Európska 
organizácia pre 
normalizáciu (*) Odkaz a názov normy Referen čný 
dokument Odkaz nahradenej 
normy 
CEN Koža – Chemické testy – Stanovenie 
určitých azofarbív vo farbených 
kožiach CEN ISO/TS 
17234:2003 ŽIADEN 
CEN Textílie – Metódy na stanovenie 
určitých aromatických amínov 
odvodených z azofarbív – Časť 1: 
Detekcia používania ur čitých 
azofarbív dostupných bez extrakcie EN 14362-1:2003 ŽIADEN 
CEN Textílie – Metódy na stanovenie 
určitých aromatických amínov 
odvodených z azofarbív – Časť 2: 
Detekcia používania ur čitých 
azofarbív dostupných prostredníctvom extrakcie EN 14362-2:2003 ŽIADEN 
(*) ESO:  Európske organizácie pre normalizáciu:  
CEN: rue de Stassart 36, B- 1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 11, fax: (32-2) 550 08 19. 
http://www.cenorm.be  
CENELEC: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 519 68 71, fax: (32-2) 519 69 19. 
http://www.cenelec.org  
ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Anti polis; tel. (33) 492 94 42 00, fax: (33) 493 65 
47 16. http://www.etsi.org