32002D0682
28.8.2002 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 230/7
ROZHODNUTIE RADY
z 22. júla 2002,
ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady
(2002/682/ES, Euratom)
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej člá nok 207 ods. 3 prvý pododsek,
sozreteľomnaZmluvuozaloženíEurópskehospoločenstvapreatómovúener giu,najmänajejčlánok121ods.3,
keďže rokovací poriadok Rady sa uplatňuje na Radu v oblastiach, ktoré sú up ravené hlavam iVaV IZmluvy
o Európskej únii v súlade s článkami 28 ods .1a4 1ods. 1,
ROZHODLA TAKTO:
Jedinýčlánok
Rokovací poriadok Rady z 5. júna 2000 (2000/396/ES, ESUO, Euratom) (1) sa nahrádza týmto rokovacím
poriadkom, ktorý nadobúda účinnosť 23. júla 2002:
„ROKOVACÍ PORIADOK RADY
Článok 1
Oznámenie a miesto zasadnutí
1. Radasaschádzanazákladezvolaniajejpredsedunazákladejehopodnetu alebonažiadosťjednéhozjejčlenov
alebo Komisie
(1).
2. Predsedníctvooznámisedemmesiacovpredzačatímsvojhofunkčnéhoobd obia,poporadespredchádzajúcimi
predsedníctvamiaprípadnepoukončenísvojhofunkčnéhoobdobiadátumy, kedypredpokladázasadnutia,ktoré
Rada bude musieť uskutočniť, aby dokončila svoju legislatívnu prácu aleb o prijala operatívne rozhodnutia.
(1) Ú. v. ES L 149, 23.6.2000, s. 21. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/216/ES (Ú. v. ES L 81,
21.3.2001, s. 30) a rozhodnutím 2001/840/ES (Ú. v. ES L 313, 30.11.2001, s. 40).01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 53
3. Rada má sídlo v Bruseli. Počas mesiacov apríl, jún a október Rada zasadá v Luxemburgu (2).
Vo výnimočných prípadoc h a z primerane opodstatnených dôvodov Rada alebo Výbor stálych zástupcov
(COREPER) na základe jednomyseľného hlasovania môže rozhodnúť, že sa Rad a zíde na inom mieste.
Článok 2
Zoskupenia Rady, úloha Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a navrhovanie programu
1. Rada sa môže zísť v rozličných zoskupeniach v závislosti od prerokováva nej záležitosti. Rada v zoskupení
zameranom na všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (ďalej len ‚Rada pr e všeobecné záležitosti a vonkajšie
vzťahy‘),ktorábolazvolanánazasadnutie,akojeuvedenévods.2písm.a) ,presneurčízoznamtýchtozoskupení,
ktorý je uvedený v prílohe I.
2. Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy sa zaoberá týmito dvo mi hlavnými oblasťami činnosti, pre
ktoré sú vyhradené oddelené zasadnutia s oddeleným programom a ktoré sa ev entuálne uskutočnia v rozličných
dátumoch, pričom sa zaoberá:
a) prípravouzasadnutíEurópskejradyanadviazanímnazasadnutiaEuróps kejrady,vrátaneľubovoľnejpotrebnej
koordinácii všetkých prípravných prác, celkovej koordinácie politík, i nštitucionálnych a administratívnych
otázok,horizontálnychdokumentov,ktorémajúdopadnaniektorépolitik yúnie,aľubovoľnýchdokumentov,
ktoré jej zverí Európska Rada so zreteľom na operatívne pravidlá pre Hospo dársku a menovú úniu;
b) celkovým pôsobením únie navonok, t. j. spoločnej zahraničnej a bezpečn ostnej politike, európskej
bezpečnostnej a obrannej politike, zahraničnému obchodu, rozvojovej sp olupráci a humanitárnej pomoci.
3. NaúčelyprípravzasadnutíEurópskejradyRadaprevšeobecnézáležitos tiavonkajšievzťahy,ktorásaschádza
na zasadnutí uvedenom v ods. 2 písm. a):a) vypracuje pripomienkovanú pracovnú verziu programu na návrh predsedn íctva aspoň štyri týždne pred
zasadnutím Európskej rady;
b) uskutoční konečné prípravné zasadnutie v predvečer zasadnutia Európs kej rady a schváli program.
Príspevky na zasadnutia Európskej rady od ostatných zoskupení Rady sa pre dkladajú Rade pre všeobecné
záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktorá sa schádza na zasadnutí uvedenom v o ds. 2 písm. a) aspoň dva týždne pred
zasadnutím Európskej rady.
S výnimkou naliehavých a nepredvídateľných dôvodov súvisiacich napríkl ad s aktuálnymi medzinárodnými
udalosťami, nesmie sa medzi konečným prípravným zasadnutím uvedeným v po dodseku písm. b) a zasadnutím
Európskej rady zísť žiadne iné zoskupenie Rady ani prípravného výboru Rad y.
4. Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, ktorá sa schádza na z asadnutí uvedenom v ods. 2 písm. a)
odporúča Európskej rade, aby prijala viacročný strategický program na na dchádzajúce tri roky, ktorý bude
vychádzať zo spoločného návrhu vypracovaného príslušnými predsedníctv ami po porade s Komisiou.
5. Nazákladeviacročnéhostrategickéhoprogramuapopríslušnýchkonzul táciáchdvepredsedníctva,ktorémajú
zastávať úrad v nasledujúcom roku, spoločne predložia návrh ročného oper atívneho programu činností Rady
počas tohto roka. Takýto návrh programu sa každoročne predkladá Rade pre v šeobecné záležitosti a vonkajšie
vzťahy v decembri. Tento návrh programu zohľadňuje tiež okrem iného prísl ušné body vyplývajúce z dialógu
opolitickýchprioritáchnadanýrok,ktorýsauskutočnilnapodnetKomisi e.Príslušnédvepredsedníctvadokončia
tento program na základe rokovania Rady pre všeobecné záležitosti a vonka jšie ktorá sa schádza na zasadnutí
uvedenom v odseku 2 písm. a).54
SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
6. Nastupujúce predsedníctvo vypracuje orientačné predbežné programy p re zasadnutia Rady naplánované
naďalšiešesťmesačnéobdobie,pričomnaznačípredpokladanúlegislatív nuprácuaoperatívnerozhodnutia.Tieto
orientačné predbežné programy sa vypracujú najneskôr jeden týždeň pred z ačiatkom funkčného obdobia
na základe ročného operatívneho programu a po porade s Komisiou. Ak je potr ebné, môžu sa určiť mimoriadne
zasadnutia Rady dodatočne k tým, ktoré boli predtým naplánované.
Podobné orientačné predbežné programy zasadnutí Rady naplánované na šes ťmesačné obdobie po období
uvedenom v prvom pododseku vypracuje príslušné predsedníctvo po porade s Komisiou a nasledujúce
predsedníctvo najneskôr jeden týždeň pred začiatkom svojho funkčného ob dobia.
Ak sa počas šesťmesačného obdobia ukáže, že ktorékoľvek zasadnutie naplá nované počas tohto obdobia nie je
opodstatnené, predsedníctvo ho nezvolá.
Článok 3
(3)
Program
1. Predsedníctvoprekaždézasadnutievypracujepredbežnýprogram,prič omzohľadníročnýprogram.Program
sa ostatným členom Rady a Komisii zašle aspoň 14 dní pred začiatkom zasadnu tia.
2. Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými generálny sekr etariát obdržal od člena Rady alebo
Komisieaspoň16dnípredzačatímtohtozasadnutiažiadosťozahrnutiedop rogramuspolusakýmikoľvekinými
súvisiacimi dokumentmi. V predbežnom programe sa tiež označia hviezdičk ami body, o ktorých môže dať
predsedníctvo, člen Rady alebo Komisia hlasovať. Takéto označenie sa vyk oná, keď sa dodržia všetky procesné
požiadavky, ktoré sú ustanovené zmluvami.
3. Body,ktorésatýkajúprijatiaprávnehoaktualebospoločnejpozíciekl egislatívnemunávrhualebonávrhu,aby
saopatrenieprijalopodľahlavyVIZmluvyoEurópskejúnii,sazaradiadop redbežnéhoprogramunarozhodnutie
až po uplynutí šesťtýždňovej lehoty stanovenej v bode 3 Protokolu o úlohe n árodných parlamentov v Európskej
únii.
Rada sa môže jednomyseľne odchýliť od šesťtýždňovej lehoty, ak zaradenie bodu podlieha výnimke z dôvodu
naliehavosti, ako je stanovené v bode 3 tohto protokolu.
4. Ibabody,vsúvislostisktorýmičlenomRadyaKomisiibolizaslanédokum entyminimálnepreddátumom,kedy
sa zasiela predbežný program, je do tohto programu možné zaradiť.5. Generálny sekretariát zašle členom Rady a Komisii žiadosti o zaradenie bodov do programu a dokumenty,
v súvislosti s ktorými neboli dodržané lehoty špecifikované vyššie.
Ak do konca týždňa, predchádzajúceho týždňu pred zasadnutím Rady, COREPE R neukončí preverovanie
legislatívnychbodovvzmyslečlánku7,predsedníctvoichvypustízpredb ežnéhoprogramu,pokiaľniejemožné
zohľadniť požiadavku naliehavosti a bez toho, aby bol dotknutý ods. 2.
6. Predbežný program sa rozdelí na čas ť A a časť B. Body, s ktorými môže Rada vyjadriť súhlas bez potreby
rokovania, sa zahrnú do časti A, pričom sa nevylučuje možnosť, aby ľubovoľ ný člen Rady alebo Komisie vyjadril
názor v čase schválenia týchto bodov a urobil vyhlásenia, ktoré sa uvedú do zápisnice.01/zv. 4
SK Úradný vestník Európskej únie 55
7. Radaprijímaprogramnazačiatkukaždéhozasadnutia.Nazaradenieinéh obodudoprogramuakobodu,ktorý
je zaradený do predbežného programu, sa vyžaduje jednomyseľné rozhodnut ie Rady. Body zaradené takýmto
spôsobom sa môžu predložiť na hlasovanie, ak sa dodržia všetky procesné po žiadavky ustanovené zmluvami.
8. Bod‚A‘savšakstiahnezprogramu,pokiaľKomisianerozhodneinak,akst anoviskokbodu‚A‘vedieprípadne
k ďalšiemu rokovaniu o ňom, alebo v prípade, ak tak požaduje člen Rady alebo Komisie.
9. Akákoľvek žiadosť o zahrnutie bodu medzi ‚rôzne‘ musí byť doplnená o odô vodnenie.
Článok 4
Zastúpenie člena Rady, ktorý sa nemôže zúčastniť zasadnutia
Svýnimkouustanoveníčlánku11odelegovaníhlasovacíchpráv,členRady, ktorýsanemôžezúčastniťzasadnutia,
má právo si zabezpečiť svoje zastúpenie.
Článok 5
Zasadnutia
1. Zasadnutia Rady nie sú verejné s výnimkou prípadov uvedených v článku 8.
2. NazasadnutiaRadyjeprizvanáKomisia.NazasadnutiajetiežprizvanáE urópskacentrálnabankavprípadoch,
vktorýchbankauplatňujesvojeprávoiniciatívy.Radavšakmôžerozhodnú ťorokovaníbezprítomnostiKomisie
alebo Európskej centrálnej banky.3. Členov Rady a Komisie môžu doprevádzať úradníci, ktorí im pomáhajú. Men á a funkcie takýchto úradníkov
sa musia vopred oznámiť generálnemu sekretariátu. Maximálny počet osôb p ripadajúci súčasne na delegáciu
v miestnosti zasadnutia Komisie vrátane členov Rady môže určiť Rada.4. Pripustenie na zasadnutie Rady je podmienené predložením priepustky, ktorú dodá generálny sekretariát.
Článok 6
Povinnosť mlčanlivosti a predkladanie dokumentov v právnych konaniach
1. Beztoho,abybolidotknutéčlánk y8a9austanoveniaoverejnomprístupekdokumentom,narokovaniaRady
sa vzťahuje povinnosť dodržiavať mlčanlivosť s výnimkou prípadov, ak Rad a rozhodne inak.
2. Rada alebo COREPER môžu povoliť, aby sa v právnych konaniach predložila na použitie kópia alebo stručné
zhrnutie dokumentov Rady, ktoré ešte neboli uverejnené, v súlade s ustano veniami o verejnom prístupe
k dokumentom.
Článok 7
Prípady, v ktorých Rada koná na základe svojej legislatívnej právomoci
Rada koná na základe svojej legislatívnej právomoci v zmysle druhého podo dseku článku 207 ods. 3 Zmluvy
o založení ES, keď prijíma pravidlá, ktoré sú právne záväzné v členských št átoch alebo pre členské štáty,
prostredníctvomnariadení,smerníc,rámcovýchrozhodnutíaleborozhod nutí,nazákladepríslušnýchustanovení
zmlúv, s výnimkou rokovaní vedúcich k prijatiu interných opatrení, správ nych alebo rozpočtových právnych
aktov,právnychaktov,ktorésatýkajúmedziinštitucionálnychalebomed zinárodnýchvzťahovalebonezáväzných
právnych aktov (ako napríklad závery, odporúčania alebo rezolúcie).56 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
Ak sa legislatívne návrhy alebo podnety predkladajú Rade, Rada sa zdrží pr ijatia právnych aktov, ktoré nie sú
ustanovené zmluvami, ako napríklad rezolúcie alebo vyhlásenia iné ako ti e, ktoré sú uvedené v článku 9.
Článok 8
Rokovania Rady otvorené pre verejnosť a verejné diskusie
1. Rokovania Rady o právnych aktoch prijatých v súlade s postupom spoluroz hodovania podľa článku 251
zmluvy o založení ES sú otvorené pre verejnosť takto:
a) oboznamovanie Komisie s jej najdôležitejšími legislatívnymi návrhmi a následná diskusia v Rade sú pre
verejnosť prístupné. Zoznam takýchto návrhov na začiatku každého šesťme sačného obdobia prijme Rada pre
všeobecnézáležitostiavonkajšiektorásaschádzanazasadnutíuvedenom včlánku2ods.2písm.a),nazáklade
odporúčania predsedníctva po porade s komisiou;
b) hlasovanie o legislatívnych aktoch je prístupné verejnosti rovnako ak o záverečné rokovania Komisie vedúce
k takémuto hlasovaniu a pripojené odôvodnenia hlasovania
(4).
VtakýchtoprípadochsúrokovaniaKomisieprístupnépreverejnosťprostr edníctvomprenosuzozasadnutiaRady
audiovizuálnymi prostriedkami, najmä v preplnenej miestnosti. Výsledo k hlasovania sa oznámi vizuálnymi
prostriedkami.
Generálnysekretariátinformujeverejnosťvčonajväčšompredstihuodát umochapribližnomčase,kedysatakéto
audiovizuálneprenosyuskutočnia,aprijmevšetkypraktickéopatrenia, abyzabezpečilprimeranévykonanietohto
odseku.
2. Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy ktorá sa schádza na za sadnutí uvedenom v článku 2 ods. 2
písm. a), každý rok uskutoční verejnú politickú diskusiu o ročnom operatí vnom programe Rady a prípadne
o ročnom pracovnom programe Komisie. Táto každoročná politická diskusia je predmetom verejného vysielania
audiovizuálnymi prostriedkami.3. Rada o rozhodnutiach, ktoré prijala alebo ktoré prijal COREPER, uznáša júc sa kvalifikovanou väčšinou,
uskutoční aspoň jednu verejnú diskusiu o dôležitých nových legislatívny ch návrhoch iných, ako sú uvedené
v ods. 1.
Rada alebo COREPER môže rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou v jednotlivýc h prípadoch, že sa majú uskutočniť
iné verejné diskusie o dôležitých problémoch, ktoré sa týkajú záujmov úni e.
Záležitostialebošpecifickétémytakýchtodiskusiínavrhujepredsední ctvo,ktorýkoľvekčlenRadyaleboKomisia.
Takéto diskusie sú predmetom verejného prenosu audiovizuálnymi prostri edkami.
Článok 9
Prístup verejnosti k hlasovaniam, odôvodneniam hlasovaní a zápisniciam
1. Okrem prípadov, keď rokovania Rady sú verejné podľa článku 8 ods. 1, keď R ada koná v rámci svojej
legislatívnej právomoci v zmysle článku 7, výsledky hlasovania a odôvodn enie hlasovania členov Rady rovnako
akovyhláseniavzápisniciachabodyvtýchtozápisniciach,ktorésatýkaj úprijatiaprávnychaktovsasprístupňujú
verejnosti.01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 57
To isté sa vzťahuje na:
a) výsledky hlasovania a odôvodnenie hlasovania rovnako, ako vyhlásenia v zápisniciach zo zasadnutia Rady
a body v týchto zápisniciach, ktoré sa týkajú prijatia spoločnej pozície p odľa článku 251 alebo 252 Zmluvy
o založení ES;
b) výsledky hlasovania a odôvodnenie hlasovania členov Rady alebo ich zás tupcov v zmierovacom výbore
ustanovenom podľa článku 251 Zmluvy o založení ES rovnako ako vyhlásenia v zápisniciach zo zasadnutia
Rady a body v týchto zápisniciach, ktoré sa týkajú zasadnutia zmierovacie ho výboru;
c) výsledky hlasovania a odôvodnenie hlasovania rovnako, ako vyhlásenia v zápisniciach zo zasadnutia Rady
a body v týchto zápisniciach, ktoré sa týkajú vypracovania dohovoru Rady n a základe hlavy VI Zmluvy
o Európskej únii.
2. Okrem toho, výsledky hlasovania sa sprístupňujú verejnosti:
a) keď sa Rada uznáša podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii, jednomyseľným r ozhodnutím Rady alebo
COREPER prijatým na žiadosť jedného z členov;
b) keďRadaprijímaspoločnúpozíciuvzmyslehlavyVIZmluvyoEurópskejún ii,jednomyseľnýmrozhodnutím
Rady alebo COREPER prijatým na žiadosť jedného z členov;
c) v ostatných prípadoch, rozhodnutím Rady alebo COREPER prijatým na žiad osť jedného z členov.
Keď sa výsledok hlasovania v Rade sprístupňuje verejnosti v súlade s podod sekmi písm. a), b) a c), odôvodnenie
hlasovania uskutočneného po skončení hlasovania sa tiež sprístupňuje ve rejnosti na žiadosť dotknutých členov
Rady, pričom sa primerane zohľadnia tento rokovací poriadok, právna isto ta a záujmy Rady.
Vyhlásenia uvedené v zápisniciach zo zasadnutia Rady a body v týchto zápis niciach, ktoré sa týkajú prijatia
právnych aktov uvedených v pododsekoch písm. a), b) a c), sa uverejňujú na z áklade rozhodnutia Rady alebo
COREPER prijatého na žiadosť jedného z členov.
3. Hlasovanie sa nesprístupňuje verejnosti v prípade diskusií, ktorých c ieľom je orientačné zistenie hlasov alebo
prijatie predbežných návrhov právnych aktov.
Článok 10
Prístup verejnosti k dokumentom Rady
Osobitné ustanovenia, ktoré sa týkajú prístupu verejnosti k dokumentom R ady sú uvedené v prílohe II.
Článok 11
Hlasovanie a kvórum
1. Rada hlasuje na podnet svojho predsedu.
Od predsedu sa okrem toho požaduje, aby dal podnet na hlasovanie o iniciatí ve člena Rady alebo Komisie za
predpokladu, že tak rozhodne väčšina členov Rady.
2. Členovia Rady hlasujú v poradí členských štátov, ktoré je ustanovené v č lánku 203 Zmluvy o založení ES,
pričom začína člen, ktorý podľa tohto poradia nasleduje po členovi, ktorý vykonáva predsedníctvo.
3. Pri hlasovaní môže tiež ktorýkoľvek člen Rady hlasovať v mene najviac je dného iného člena
(5).
4. NahlasovanieRadysavyžadujeprítomnosťväčšinyčlenovRady,ktorísú podľazmlúvoprávneníhlasovať.Pri
hlasovaní predseda s pomocou generálneho sekretariátu overí, či je splne né požadované kvórum.58 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
Článok 12 (6)
Písomný postup
1. PrávneaktyRadyonaliehavýchzáležitostiachjemožnéprijaťpísomným hlasovaním,akRadaaleboCOREPER
jednomyseľne rozhodne o použití tohto postupu. V prípade, ak sa vyskytnú š pecifické okolnosti, predsedníctvo
môžetiežnavrhnúťpoužitietohtopostupu;vtakomtoprípadesapísomnéhl asovaniemôžeuskutočniť,akvšetci
členovia Rady súhlasia s takýmto postupom.
2. Vyžaduje sa dohoda s Komisiou o použití písomného postupu v prípade, ak s a písomné hlasovanie týka
záležitosti, ktorú Rade predniesla Komisia.3. Generálny sekretariát každý mesiac vypracuje prehľad právnych aktov p rijatých v rámci písomného postupu.
4. NapodnetpredsedníctvaRadamôžetiežkonaťzdôvoduzabezpečeniaspol očnejzahraničnejabezpečnostnej
politiky prostredníctvom zjednodušeného písomného postupu (COREU). V t akom prípade sa návrh považuje za
prijatý na konci lehoty, ktorú stanoví predsedníctvo v závislosti od nali ehavosti záležitosti s výnimkou prípadu,
keď člen Rady vyjadrí námietky
(7).
5. Generálny sekretariát potvrdí, že písomný postup bol ukončený.
Článok 13
Zápisnice
1. Z každého zasadnutia sa vypracujú zápisnice a po ich schválení zápisnic e podpíše generálny tajomník/vysoký
splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (ďalej le n ‚generálny tajomník‘) alebo zástupca
generálneho tajomníka. Generálny tajomník a jeho zástupca môžu delegova ť svoju právomoc podpisovať
na generálnych riaditeľov generálneho sekretariátu.Zápisnice vo všeobecnosti obsahujú v súvislosti s jednotlivým bodom prog ramu:
— dokumenty predložené Rade,
— rozhodnutia, ktoré Rada prijala alebo závery, ku ktorým Rada dospela,— vyhlásenia Rady a vyhlásenia, o zápis ktorých požiadal člen Rady alebo Ko misie.
2. Návrh zápisníc vypracuje generálny sekretariát do 15 dní a predloží ho R ade alebo COREPER na schválenie.
3. Pred takýmto schválením môže ktorýkoľvek člen Rady alebo Komisie požia dať, aby sa do zápisnice zahrnulo
viac podrobností, ktoré sa týkajú akéhokoľvek bodu programu. Tieto žiado sti je možné predložiť v COREPER.
Článok 14
Rokovania a rozhodnutia na základe dokumentov a návrhov vypracovaných v j azykoch ustanovených
platnými pravidlami o jazykoch
1. S výnimkou prípadu, keď Rada jednomyseľne rozhodla inak z dôvodu nalieh avosti, Rada rokuje a prijíma
rozhodnutia iba na základe dokumentov a návrhov vypracovaných v jazykoch , ktoré sú uvedené v platných
pravidlách o jazykoch.
2. KtorýkoľvekčlenRadymôženamietaťvočidiskusii,aktextyakýchkoľve knavrhovanýchzmienadoplnenínie
sú vypracované v jazykoch, ktoré sú uvedené v ods. 1, ako prípadne tento čle n špecifikuje.01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 59
Článok 15
Podpisovanie aktov
Text právnych aktov, ktoré prijala Rada a právnych aktov, ktoré spoločne p rijal Európsky parlament a Rada,
podpisuje predseda, ktorý v tom čase vykoná funkciu predsedu k dátumu ich p rijatia a generálny tajomník alebo
zástupca generálneho tajomníka. Generálny tajomník a zástupca generáln eho tajomníka môžu túto právomoc
podpisovať delegovať na generálnych riaditeľov generálneho sekretariá tu.
Článok 16
(8)
Nemožnosť zúčastniť sa hlasovania
Naúčelyvykonaniatohtorokovaciehoporiadkusavsúladesprílohouč.3pr imeranezohľadniaprípady,vktorých
sa podľa zmlúv jeden alebo viacerí členovia Rady nemôžu zúčastňovať hlaso vania.
Článok 17
Uverejňovanie právnych aktov v úradnom vestníku
1. Generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka uverejnia v ú radnom vestníku:
a) právne akty uvedené v článku 254 ods .1a2Zmluvy o založení ES;
b) právne akty uvedené v prvom odseku článku 163 Zmluvy o založení Euratom;
c) spoločnépozície,ktoréprijalaRadavsúladespostupmiuvedenýmivčlá nkoch251a252Zmluvyozaložení
ES, a dôvody prijatia týchto spoločných pozícií;
d) rámcové rozhodnutia a rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o Eur ópskej únii;
e) dohovory, ktoré prijala Rada v súlade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy o Európsk ej únii.
V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti takýchto doh ovorov;
f) dohovory, podpísané medzi členskými štátmi na základe článku 293 Zmluv y o založení ES.
V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti takýchto doh ovorov;
g) medzinárodné dohody, ktoré uzavrelo spoločenstvo.
V úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti takýchto doh ôd;
h) medzinárodnédohodyuzavretévsúladesčlánkom24ZmluvyoEurópskejún ii,pokiaľRadanerozhodneinak
z dôvodov článko v4a9nariadenia (ES) č. 1049/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 2001
o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
(9)
V. úradnom vestníku sa uvedie odkaz na nadobudnutie platnosti takýchto do hôd;
2. AkRadaaleboCorepernerozhodneinak,generálnytajomníkalebozástup cagenerálnehotajomníkauverejnia
v úradnom vestníku:
a) podnety, ktoré predložil Rade členský štát podľa článku 67 ods. 1 Zmluvy o založení ES;
b) podnety, ktoré predložil Rade členský štát podľa článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;60 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
c) spoločné pozície uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
d) smernice iné ako smernice, ktoré sú uvedené v článku 254 ods .1a2Zmluvy o založení ES, rozhodnutia iné
ako rozhodnutia, ktoré sú uvedené v článku 254 ods. 1 Zmluvy o založení ES, o dporúčania a stanoviská.
3. Rada alebo COREPER jednomyseľne rozhodnú v jednotlivom prípade, či gen erálny tajomník alebo zástupca
generálneho tajomníka uverejní v úradnom vestníku spoločné stratégie, j ednotné akcie a spoločné pozície, ktoré
sú uvedené v článku 12 Zmluvy o Európskej únii;
4. Rada alebo COREPER rozhodnú v jednotlivom prípade a pri zohľadnení možn ého uverejnenia základného
právneho aktu, či generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomní ka uverejnia v úradnom vestníku:
a) opatrenia vykonávajúce jednotné akcie uvedené v článku 12 Zmluvy o Euró pskej únii;
b) jednotnéakcie,spoločnépozíciealeboinérozhodnutiaprijaténazákl adespoločnejstratégie,akojeustanovené
v prvej zarážke článku 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
c) akékoľvek opatrenia vykonávajúce rozhodnutia uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
a akékoľvek opatrenia vykonávajúce dohovory, ktoré vypracovala Rada v sú lade s článkom 34 ods. 2 Zmluvy
o Európskej únii;
d) iné právne akty, ako napríklad rozhodnutia alebo rezolúcie sui generis .
5. Akdohoda,ktorúuzavrelispoločenstváajedenaleboviaceroštátovale bomedzinárodnéorganizácie,zriaďuje
orgán, ktorému sa udeľujú rozhodovacie právomoci, Rada rozhodne, ak sa ta káto dohoda uzavrela, či sa
rozhodnutia, ktoré takýto orgán má prijímať, uverejnia v úradnom vestník u.
Článok 18
Oznamovanie právnych aktov
1. Smerniceinéakosmernice,ktorésúuvedenévčlánku254ods .1a2ZmluvyozaloženíESarozhodnutiainé
ako rozhodnutia, ktoré sú uvedené v článku 254 ods .1a2Zmluvy o založení ES, oznamuje ich adresátom
generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka.2. Tietoakty,akniesúuverejnenévúradnomvestníku,generálnytajomník alebozástupcagenerálnehotajomníka
oznámi ich adresátom:
a) odporúčania;b) spoločné stratégie, spoločné postupy a spoločné pozície uvedené v člán ku 12 Zmluvy o Európskej únii;
c) spoločné pozície uvedené v článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;d) opatrenia vykonávajúce právne akty prijaté na základe článkov 12 a 34 Zm luvy o Európskej únii.
3. Generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka zašlú vládam členských štátov a Komisii overené
kópie smerníc Rady iných ako smerníc, ktoré sú uvedené v článku 254 ods .1a2Z m l u v yo založení ES
a rozhodnutí a odporúčaní Rady.
Článok 19
(10)
COREPER, výbory a pracovné skupiny
1. COREPER je zodpovedný za prípravu práce Rady a za vykonanie úloh, ktorým i ho Rada poverila. V každom
prípade
(11) musí zabezpečiť dôslednosť politík a akcií únie a dohliadnuť na to, aby sa dodržiavali tieto zásady
a pravidlá:
a) zásady zákonnosti, subsidiarity, proporcionality a uvádzania dôvodo v na prijatie právnych aktov;01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 61
b) pravidlá zakotvujúce právomoci orgánov a inštitúcií únie;
c) rozpočtové pravidlá;d) rokovací poriadok, transparentnosť a kvalita tvorby právnych aktov.
2. Všetky body, ktoré sú zaradené do programu zasadnutia Rady prerokuje CO REPER vopred, pokiaľ COREPER
nerozhodne inak. COREPER vynaloží úsilie, aby sa na jeho úrovni dosiahla d ohoda, ktorá sa Rade predloží
naschválenie.ZabezpečíprimeranépredloženiepodkladovRadeaprípade predložíusmernenia,alternatívyalebo
navrhované riešenia. V naliehavých prípadoch Rada, uznášajúca sa jednom yseľne, môže rozhodnúť o urovnaní
záležitosti bez predchádzajúceho prerokovania.3. COREPER môže zriadiť výbory alebo pracovné skupiny, alebo ich je možné z riadiť so súhlasom COREPER,
s cieľom vykonať určité prípravné práce alebo štúdie, ktoré sa vopred stan ovia.
Generálny sekretariát aktualizuje a uverejňuje zoznam prípravných orgá nov. Iba výbory a pracovné skupiny
na tomto zozname sa môžu zísť ako prípravné orgány Rady.4. Výboru COREPER predsedá v závislosti od bodov programu stály predstavi teľ alebo zástupca stáleho
predstaviteľa členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady. Poki aľ Rada nerozhodne inak, rozličným
výborom určeným v zmluvách tiež predsedá zástupca tohto členského štátu. To isté sa vzťahuje na výbory
a pracovné skupiny uvedené v ods. 3, pokiaľ COREPER nerozhodne inak.5. Na účely prípravy zasadnutí rôznych zoskupení Rady, ktoré sa konajú raz za šesť mesiacov v prípade, ak sa
konajúvpriebehuprvejpolovicetohtoobdobia,akideozasadnutiavýboro vinýchakoCOREPERazasadnutítých
pracovnýchskupín,ktorésakonalivpredchádzajúcichšiestichmesiacoc h,týmtozasadnutiampredsedázástupca
členského štátu, ktorý je ďalším v poradí na vykonávanie predsedníctva uv edených zasadnutí Rady.
6. Ak sa počas šesťmesačného obdobia bude v podstate zaoberať podkladmi, z ástupca členského štátu, ktorý
vykonáva predsedníctvo počas tohto šesťmesačného obdobia, môže počas pr edchádzajúceho šesťmesačného
obdobia predsedať zasadnutiam výborov iných ako COREPER a pracovných sku pín, keď diskutujú o týchto
podkladoch. Praktické vykonanie tohto pododseku je predmetom dohody med zi dvomi dotknutými
predsedníctvami.
V osobitnom prípade preskúmavania rozpočtu spoločenstva na daný rozpočt ový rok, zasadnutiu prípravných
orgánov Rady iných ako COREPER, ktoré sa zaoberajú prípravou bodov progra mu Rady s ohľadom
na preskúmanie rozpočtu, predsedá zástupca členského štátu, ktorý vykon ával predsedníctvo počas druhého
šesťmesačného obdobia roka pred daným rozpočtovým rokom. To isté sa uplat ňuje po dohode s druhým
predsedníctvom pre predsedania zasadnutí Rady v čase, keď sa rokuje o bodo ch uvedeného rozpočtu. Dotknuté
predsedníctva sa poradia o praktických opatreniach.
7. V súlade s príslušnými predpismi uvedenými nižšie COREPER môže prijať t ieto procesné rozhodnutia za
predpokladu, že body, ktoré sa týkajú tohto rozhodnutia, sú zaradené do pr edbežného programu aspoň tri
pracovnédnipredzasadnutím.VyžadujesajednomyseľnosťnastraneCOREP ERvprípadeakéhokoľvekodchýlenia
sa od tejto lehoty
(12):
a) rozhodnutie uskutočniť zasadnutie Rady na inom mieste ako Brusel alebo Luxemburg (článok 1 ods. 3);
b) oprávnenievyhotoviťkópiuastručnýprehľadzdokumentuRadynapoužit ievlegislatívnomprocese(článok6
ods. 2);
c) rozhodnutie uskutočniť verejnú diskusiu v Rade (článok 8 ods. 3);
d) rozhodnutie uverejniť výsledky hlasovania v prípadoch uvedených v člá n k u9o d s .2a3 ;62 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
e) rozhodnutie použiť písomný postup (článok 12 ods. 1);
f) schválenie alebo zmena a doplnenie zápisníc Rady (článok 13 ods .2a3 ) ;
g) rozhodnutie uverejniť alebo neuverejniť text alebo právny akt v úradno m vestníku (článok 17 ods. 2 ,3a4 ) ;
h) rozhodnutie uskutočniť konzultácie s orgánom alebo inštitúciou;i) rozhodnutie stanovujúce alebo predlžujúce lehotu na uskutočnenie kon zultácií s orgánom alebo inštitúciou;
j) rozhodnutie predĺžiť lehoty, ktoré sú stanovené článkom 251 ods. 7 Zmlu vy o založení ES;
k) schválenie znenia listu, ktorý sa má zaslať orgánu alebo inštitúcii.
Článok 20
Predsedníctvo a vedenie diskusií
1. Predsedníctvo je zodpovedné za uplatňovanie tohto rokovacieho poriad ku a za zabezpečenie toho, aby sa
rokovania viedli vecným spôsobom. Ak Rada nerozhodne inak, môže prijať ľu bovoľné opatrenia potrebné
na dosiahnutie najlepšieho možného využitia dostupného času počas zasad nutí a najmä:
a) obmedziť počty pripadajúce na jednu delegáciu prítomné v rokovacej mie stnosti na rokovaní o jednotlivých
bodoch a rozhodnúť, či schváliť otvorenie ďalšej miestnosti;
b) stanoviť poradie, v ktorom sa budú prerokovávať body a určiť trvanie dis kusií o týchto bodoch;
c) organizovať čas vyhradený na diskusiu o určitom bode, najmä prostrední ctvom obmedzenia času, počas
ktorého môžu účastníci rozprávať a určenia poradia, v akom účastníci dost anú slovo;
d) požiadať delegácie, aby písomne predložili svoje návrhy na zmenu a dopl nenie textu, o ktorom sa rokuje, do
určitého dátumu, prípadne spolu s krátkym vysvetlením;
e) požiadaťdelegácie,ktorémajúidentickéalebopodobnéstanoviskákur čitémubodu,textualebojehočasti,aby
si vybrali jednu z nich, aby vyjadrili zdieľané stanovisko na zasadnutí al ebo písomne pred zasadnutím.
2. Beztoho,abybolidotknutéustanoveniačlánku19ods.4a ž6aprávomociacelkovápolitickázodpovednosť
predsedníctva, predsedníctvu pomáha predstaviteľ členského štátu, kto rý ako ďalší v poradí vykonáva
predsedníctvo. Na žiadosť predsedníctv a a v súlade s jeho pokynmi predstaviteľ členského štátu, ktorý ako ďalší
v poradí vykonáva predsedníctvo, vystrieda predsedníctv o a v prípade, že je to potrebné, odbremení ho od
niektorých úloh a zabezpečí kontinuitu konania Rady.
Článok 21
(13)(14)
Správy výborov a pracovných skupín
Bez ohľadu na ostatné ustanovenia tohto rokovacieho poriadku, predsední ctvo organizuje zasadnutia rozličných
výborovapracovnýchskupíntak,abyichsprávybolikdispozíciipredzasa dnutiamiCOREPER,naktorýchsamajú
prerokovať.
Pokiaľ naliehavosť situácie nevyžaduje inak, predsedníctvo odloží na ná sledné zasadnutie COREPER ktorékoľvek
legislatívne body v zmysle článku 7, v súvislosti s ktorými výbor alebo pra covná skupina neukončili rokovania
aspoň päť pracovných dní pred zasadnutím COREPER.01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 63
Článok 22
Kvalita tvorby právnych aktov
(15)
Aby sa Rade pomohlo pri jej úlohe zabezpečiť kvalitné vypracovanie návrho v legislatívnych aktov, ktoré prijíma,
právnyútvarjezodpovednýzakontrolovaniekvalitytvorbynávrhovnapri meranomstupnilegislatívnehoprocesu
rovnako ako za upozornenie Rady a jej orgánov na tvorbu návrhov v súlade s Me dziinštitucionálnou dohodou
z 22. decembra 1998.
Počasceléholegislatívnehoprocesutí,ktorípredložiliprávnetextyvs úvislostiskonaniamiRady,venujúosobitnú
pozornosť kvalite tvorby právnych aktov.
Článok 23
Generálny tajomník a generálny sekretariát
1. Rade pomáha generálny sekretariát zodpovedný generálnemu tajomníkov i, ktorému pomáha zástupca
generálneho tajomníka zodpovedný za fungovanie generálneho sekretariá tu. Generálneho tajomníka a zástupcu
generálneho tajomníka vymenúva Rada uznášajúca sa jednomyseľne.
2. Rada rozhoduje o organizácii Generálneho sekretariátu
(16).
Generálnytajomníkazástupcagenerálnehotajomníkaprijmúvrámcisvoje jprávomocivšetkyopatreniapotrebné
na zabezpečenie hladkého fungovania generálneho sekretariátu.3. Generálny sekretariát sa dôsledne a sústavne venuje organizovaniu, ko ordinovaniu a zabezpečeniu súdržnosti
práce Rady a vykonávaniu jej ročného programu. Pod dohľadom a vedením pred sedníctva generálny sekretariát
pomáha predsedníctvu pri hľadaní riešení.
V súlade s ustanoveniami Zmluvy o Európskej únii generálny tajomník pomáh a Rade a predsedníctvu
v záležitostiach, ktoré sa týkajú spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane koordinovania práce
osobitných zástupcov.V prípade, ak je to vhodné, generálny tajomník môže požiadať predsedníctv o, aby zvolalo výbor alebo pracovnú
skupinu,najmävsúvislostisozáležitosťami,ktorésatýkajúspoločnejz ahraničnejabezpečnostnejpolitiky,alebo
zaradilo bod do programu výboru alebo pracovnej skupiny.
4. Generálny tajomník alebo zástupca generálneho tajomníka predloží Rad e návrh odhadu výdajov Rady
v dostatočnom predstihu, aby sa zabezpečilo dodržanie lehôt, ktoré sú sta novené rozpočtovými pravidlami.
5. Generálny tajomník za pomoci zástupcu generálneho tajomníka je plne zo dpovedný za spravovanie
rozpočtových prostriedkov, ktoré sú vyhradené v druhom oddiely rozpočtu pre Radu, a prijme všetky opatrenia
potrebnénazabezpečenieichprimeranéhoriadenia.Vynakladározpočtov éprostriedkyvsúladesustanoveniami
rozpočtového nariadenia vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európsky ch spoločenstiev.
Článok 24
Bezpečnosť
Bezpečnostné predpisy prijme Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšino u.64 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
Článok 25
Povinnosti depozitára dohôd a dohovorov
V prípade, že generálny tajomník Rady je určený za depozitára dohody uzavr etej v súlade s článkom 24 Zmluvy
o Európskej únii alebo uzavretej medzi spoločenstvom a jedným alebo viace rými štátmi alebo medzinárodnými
organizáciami,dohovoruuzavretéhomedzičlenskýmištátmi,alebodohov oruprijatéhopodľačlánku34Zmluvy
o Európskej únii, ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o s chválení týchto dohôd alebo dohovorov sa
uložia na adrese Rady.
V takýchto prípadoch generálny tajomník vykonáva povinnosti depozitára a tiež zabezpečí, aby sa dátumy
nadobudnutia platnosti takýchto dohôd alebo dohovorov uverejnili v úrad nom vestníku.
Článok 26
Zastupovanie pred Európskym parlamentom
Radu môže zastupovať pred Európskym parlamentom alebo jej výbormi predse dníctvo alebo so súhlasom
predsedníctva nasledujúce predsedníctvo alebo generálny tajomník. Rad u môže tiež zastupovať pred týmito
výbormi zástupca generálneho tajomníka alebo vyšší úradníci generálneh o sekretariátu, ktorí konajú na základe
pokynov od predsedníctva.
Rada môže svoje stanoviská predkladať tiež Európskemu parlamentu prostr edníctvom písomného vyhlásenia.
Článok 27
Ustanovenia o forme právnych aktov
Ustanovenia o forme právnych aktov sú uvedené v prílohe č. 4.
Článok 28
Korešpondencia adresovaná Rade
Korešpondencia pre Radu sa zasiela predsedovi na túto adresu Rady:
Rada Európskej únie
Rue de la Loi 175
B-1048 Brusel
(1) Tento odsek opakovane formuluje článok 204 Zmluvy o založení ES.
(2) Tento odsek opakovane formuluje písm. b) jediného článku Protokolu o umi estnení sídiel orgánov a niektorých inštitúcií
a úradov Európskych spoločenstiev a Europolu, ktorý je pripojený k zmluvá m.
(3) Pozri ustanovenia písm. a) a b) uvedené nižšie:
a)
k článku 3 ods. 1 a 2
‚Predsedníctvo sa bude usilovať zabezpečiť, aby členovia Rady dostali pr edbežný program na každé zasadnutie Rady,
ktorého sa zaoberá vykonaním hlavy IV časti tri Zmluvy o založení ES a hlavy VI Zmluvy o Európskej únii a ľubovoľné
dokumenty, ktoré sa týkajú týchto problémov v zásade aspoň 21 dní pred zači atkom zasadnutia.‘
b)
kč l á n k o m1a3
‚Bez toho, aby bol dotknutý článok 22 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, ktorý u rčuje, že mimoriadne zasadnutia Rady
sa môžu zvolať narýchlo v prípadoch vyžadujúcich rýchle rozhodnutie, Rad a si uvedomuje potrebu, aby sa záležitosti,
ktoré sa týkajú spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky prerokúv ali pohotovo a účelne. Dojednania v článku 3
nebránia splneniu týchto požiadaviek.‘
(4) Pozri ustanovenie písm. c) uvedené nižšie:
c)
k článku 8 ods. 1 písm. b)
‚Článok 8 ods. 1 písm. b) sa vykonáva takto: predsedníctvo v predbežnom pro grame označí za použitia slov »verejné
rokovanie« tie body, o ktorých bude Rada na konci rokovania hlasovať.
Toto praktické dojednanie nemá žiaden účinok na pravidlo podľa článku 11 o ds. 1 rokovacieho poriadku Rady.‘
(5) Tento odsek opakovane formuluje článok 206 Zmluvy o založení ES.
(6) Pozri ustanovenie písm. d) uvedené nižšie:
d)
k článku 12
‚Radasúhlasí,žezváživhodnosťzačleneniamožnosťpoužiťzjednodušený písomnýpostupdorokovaciehoporiadku,keď
sa uznáša podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.‘
(7) Pozri ustanovenie písm. e) uvedené nižšie:
e)
k článku 12 ods. 4
‚Rada zdôrazňuje, že sieť COREU sa musí používať v súlade so závermi Rady z 1 2. júna 1995 o pracovných postupoch
Rady.‘
(8) Pozri ustanovenie písm. f) uvedené nižšie:
f)
k článku 16 a prílohe III
‚Radasúhlasí,žeustanoveniačlánku16aprílohyč.3savzťahujúnaprávne akty,oprijatíktorýchniektoríčlenoviaRady
nie sú podľa zmlúv oprávnení hlasovať. Avšak uplatňovanie článku 7 Zmluvy o Európskej únii nepodlieha týmto
ustanoveniam.Priprvomuplatňovaníčlánkov43a44ZmluvyoEurópskejúniiRadasohľadom naskúsenosť,ktorúzískalavostatných
oblastiach, zváži akékoľvek potrebné úpravy článku 16 a prílohy č. 3 tohto rokovacieho poriadku.‘
(
9) Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43.01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 65
(10) Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté postavenie Ho spodárskeho a finančného výboru, ako je
ustanovené v článku 114 Zmluvy o založení ES, ako aj platné rozhodnutia Rad y, ktoré sa týkajú tejto
záležitosti (Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 109 a Ú. v. ES L 5, 1.1.1999, s. 71) .
(11) Pozri ustanovenie písm. g) uvedené nižšie:
g)
k článku 19 ods. 1
‚COREPER zabezpečuje dôslednosť a dodržiavanie zásad uvedených v ods. 1, najmä v súvislosti so záležitosťami, pre
ktoré sa vykonala podstatné príprava na iných fórach.‘
(12) Pozri ustanovenie písm. h) uvedené nižšie:
h)
k článku 19 ods. 7‚Ak člen Rady zastáva názor, že návrh procesného rozhodnutia predložený v ýboru COREPER na schválenie v súlade
s článkom 19 ods. 7 vyvoláva závažnú otázku, návrh rozhodnutia sa predloží Rade.‘
(
13) Tieto ustanovenia sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté postavenie Ho spodárskeho a finančného výboru, ako je
ustanovené v článku 114 Zmluvy o založení ES, ako aj platné rozhodnutia Rad y, ktoré sa týkajú tejto záležitosti
(Ú. v. ES L 358, 31.12.1998, s. 109 a Ú. v. ES L 5, 1.1.1999, s. 71).
(14) Pozri ustanovenie písm. i) uvedené nižšie:
i)
k článku 21‚Správyodpracovnýchskupínaakékoľvekinédokumenty,ktorésapoužívaj úakovýchodiskoprerokovaniaCOREPER,
by sa mali zaslať delegáciám včas, aby sa im umožnilo ich dostatočné posúde nie.‘
(
15) Pozri ustanovenia písm. j) a k) uvedené nižšie:
j)
k článku 22‚PrávnyútvarRadydostaltiežpokyn,abyzabezpečilipomocčlenskémuštá tuzodpovednémuzapodnetvzmyslečlánku
67písm.1)ZmluvyozaloženíESalebočlánku34ods.2ZmluvyoEurópskejúni inaúčely,okreminého,kontrolovania
kvality vypracovania návrhov takýchto podnetov, ak o takúto pomoc daný čl enský štát požiada.‘
k)
k článku 22
‚ČlenoviaRadypripomienkujúnávrhynavydanieoficiálnehoúplnéhoznen ialegislatívnychtextovdotridsiatichdnípo
tom, čo generálny sekretariát rozpošle takéto návrhy.Členovia Rady zabezpečia, aby tie ustanovenia návrhu na prepracovanie le gislatívnych textov, ktoré sú prevzaté
z predchádzajúceho právneho aktu bez podstatnej úpravy, sa preskúmali v s úlade so zásadami zakotvenými
na posúdenie návrhov na vydanie oficiálneho úplného znenia.‘
(
16) Ods. 1 a ods. 2, prvý pododsek, opakovane formulujú článok 207 ods. 2 Zmluv y o založení ES.66 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
PRÍLOHA I
ZOZNAM ZOSKUPENÍ RADY
1. Všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy
(17).
2.
Hospodárske a finančné záležitosti
(18).
3.
Spravodlivosť a vnútorné veci
(19).
4.
Zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a záležitosti ochrany spotreb iteľa.
5.
Konkurencieschopnosť (vnútorný trh, priemysel a výskum)
(20).
6.
Doprava, telekomunikácie a energetika.
7.
Poľnohospodárstvo a rybolov.
8.
Životné prostredie.
9.
Vzdelávanie, mládež a kultúra
(21).
Každý členský štát si určí spôsob, ako bude zastúpený v Rade v súlade s článk om 203 Zmluvy o založení ES.
Niektorí ministri sa môžu zúčastňovať ako riadni členovia Rady toho istéh o zoskupenia, pričom sa program a organizačný
poriadok primerane upravia
(22).
V prípade Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy je každá vláda zastúpená na rozličných zasadnutiach Rady tohto
zoskupenia ministrom alebo štátnym tajomníkom podľa vlastnej voľby.
(17) Vrátane Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky a rozvojovej spolu práce.
(18) Vrátane rozpočtu.
(19) Vrátane civilnej ochrany.
(20) Vrátane cestovného ruchu.
(21) Vrátane audiovizuálnych záležitostí.
(22) Pozri ustanovenie písm. l) uvedené nižšie:
l)
k prílohe I, druhý pododsek
‚PredsedníctvoorganizujeprogramRadyzoskupenímpríbuznýchbodovpro gramu,abysaumožnilaúčasťpríslušných
národných predstaviteľov, najmä ak sa dané zoskupenie Rady musí zaoberať jasne rozdielnymi okruhmi problémov.‘01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 67
PRÍLOHA II
OSOBITNÉ USTANOVENIA O PRÍSTUPE VEREJNOSTI K DOKUMENTOM RADY
Článok 1
Rozsah pôsobnosti
Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba má prístup k dokumentom Rady za predpokladu dodržania zásad, podmienok
a obmedzení ustanovených v nariadení (ES) č. 1049/2001 a osobitných ustan ovení, ktoré sú upravené v tejto prílohe.
Článok 2
Konzultácia s ohľadom na dokumenty tretej strany
1. Naúčelyuplatneniačlánku4ods .5ačlánku9ods.3nariadenia(ES)č.1049/2001apokiaľtoniejezrejmé,pr ipreskúmaní
dokumentunazákladečlánku4ods.1 ,2a3nariadenia(ES)č.1049/2001,žesanemásprístupniť,sdotknutoutreťous tranou
sa uskutočnia konzultácie, ak:
a) dokument je citlivým dokumentom, ako je vymedzený v článku 9 ods. 1 naria denia (ES) č. 1049/2001;
b) dokument pochádza z členského štátu a
— bol predložený Rade pred 3. decembrom 2001 alebo
— dotknutý členský štát požiadal, aby nebol uverejnený bez jeho predchádz ajúceho súhlasu.
2. Vo všetkých ostatných prípadoch, ak Rada dostane žiadosť tretej strany o prístup k dokumentu, ktorý má k dispozícii,
generálny tajomník na účely uplatnenia článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1 049/2001 musí uskutočniť konzultácie s treťou
stranou,pokiaľniejezrejmépriskúmanídokumentunazákladečlánku4ods .1,2a3nariadenia(ES)č.1049/2001,čisasmie
alebo nesmie sprístupniť.
3. S treťou stranou sa uskutočnia konzultácie písomne (vrátane elektroni ckej pošty) a musí sa jej poskytnúť primeraný čas
naodpoveď,pričomsazohľadňujelehota,ktorájeustanovenávčlánku7nar iadenia(ES)č.1049/2001.Vprípadochuvedených
v ods. 1 sa tretia strana vyzve, aby predložila svoje písomné stanovisko.4. Akdokumentnepatrídopredmetuúpravyodseku1písm.a)anib)ageneráln ysekretariátnazákladezamietavéhostanoviska
tretejstranyniejepresvedčený,žesauplatňuječlánok4ods.1alebo2nar iadenia(ES)č.1049/2001,Radatútoskutočnosťvezme
na vedomie.
Ak Rada predpokladá sprístupnenie dokumentu, tretia strana je okamžite p ísomne informovaná o zámere Rady sprístupniť
dokument v lehote aspoň 10 pracovných dní. Súčasne sa tretia strana upozor ní na článok 243 Zmluvy o založení Európskeho
spoločenstva.
Článok 3
Žiadosti o konzultácie zo strany iných orgánov alebo členských štátov
Žiadosti o uskutočnenie konzultácie s Radou zo strany iného orgánu alebo č lenského štátu, ktoré sa týkajú žiadosti o prístup
kdokumentuRadysazasielajúelektronickoupoštounaadresu access@consilium.eu.int alebofaxomnačíslo+32(0)22 85 63 61.
Generálny sekretariát predloží promptne svoje stanovisko v mene Rady, pr ičom sa zohľadňuje lehota potrebná na to, aby
dotknutý orgán alebo členský štát prijali rozhodnutie, ale najneskôr do p iatich pracovných dní.
Článok 4
Dokumenty pochádzajúce z členského štátu
Akákoľvek žiadosť členského štátu podľa článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1049/2001 sa písomne predkladá generálnemu
sekretariátu.
Článok 5
Predloženie žiadosti členským štátom
Keď členský štát predkladá žiadosť Rade, posudzuje sa v súlade s článkami 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 a príslušných
ustanovenítejtoprílohy.Vprípadecelkovéhoalebočiastočnéhozamietn utiasprístupneniaježiadateľinformovaný,žeakákoľvek
potvrdzujúca žiadosť sa musí adresovať priamo Rade.68 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
Článok 6
Adresa na podanie žiadosti
Žiadosti o prístup k dokumentu sa adresujú písomne na Generálny sekretari át Rady/vysokého splnomocnenca, rue de la
Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brusel, elektronickou poštou na adresu access@consilium.eu.int alebo faxom na číslo + 32 (0)
22 85 63 61.
Článok 7
Vybavenie prvotnej žiadosti
Svýhradoučlánku9ods .2a3nariadenia(ES)č.1049/2001akúkoľvekžiadosťoprístupkdokumentuRady vybavujegenerálny
sekretariát.
Článok 8
Vybavenie potvrdzujúcej žiadosti
S výhradou článku 9 ods .2a3nariadenia (ES) č. 1049/2001 o akejkoľvek potvrdzujúcej žiadosti rozhod uje Rada.
Článok 9
Poplatky
Poplatky za vyhotovenie a zaslanie kópii dokumentov Rady určuje generáln y tajomník.
Článok 10
Verejný register dokumentov Rady
1. Generálny sekretariát je zodpovedný za zabezpečenie prístupu verejno sti k registru dokumentov Rady.
2. Register okrem odkazov na dokumenty udáva tiež, ktoré dokumenty vyprac ované po 1. júli 2000 sú už sprístupnené pre
verejnosť. S výhradou nariadenia (ES) č. 45/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov
so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoloč enstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
(23)
a článku 16 nariadenia (ES) č. 1049/2001, je ich obsah sprístupnený na inte rnete.
Článok 11
Dokumenty priamo prístupné verejnosti
1. Tento článok sa vzťahuje na všetky dokumenty Rady, ak nie sú utajené, a be z toho, aby bola dotknutá možnosť podania
písomnej žiadosti v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1049/2001.
2. Na účely tohto článku:
— ‚obeh‘ znamená distribúcia konečnej verzie dokumentu členom Rady, ich p redstaviteľom alebo delegátom;
— ‚legislatívnydokument‘znamenáľubovoľnýdokument,ktorýsatýkaposú deniaaprijatialegislatívnehoaktuvzmyslečlánku
7 rokovacieho poriadku Rady.
3. Generálny sekretariát sprístupní verejnosti tieto dokumenty hneď, ak o boli dané do obehu:
a) dokumenty, ktorých autorom nie je ani Rada ani členský štát a ktoré boli u verejnené ich autorom alebo s jeho súhlasom;
b) predbežný program zasadnutí Rady v jej rozličných zoskupeniach;
c) akýkoľvek text, ktorý prijala Rada a je určený na uverejnenie v úradnom v estníku.
4. Za predpokladu, že je zrejmé, že na dokumenty sa nevzťahuje ani jedna z vý nimiek určených v článku 5 nariadenia (ES)
č. 1049/2001, generálny sekretariát môže verejnosti sprístupniť tiež ti eto dokumenty hneď, ako boli dané do obehu:
a) predbežný program výborov a pracovných skupín;b) ostatnédokumenty,akonapríkladinformačnéoznamy,správy,správyop okrokuasprávyostavevrokovaniachvRadealebo
niektorejzjejprípravnýchorgánov,ktorénevyjadrujúindividuálnesta noviskádelegácií,svýnimkoustanovískapríspevkov
právneho útvaru.
5. Generálny sekretariát sprístupní tiež tieto právne dokumenty okrem do kumentov, ktoré sú uvedené v ods .3a4hneď, ako
boli dané do obehu:
a) sprievodnéoznamyakópielistov,ktorésatýkajúlegislatívnychaktov ,ktoréRadeadresovaliostatnéorgányaleboinštitúcie
Európskej únie alebo s výhradou článku 4 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1049/200 1, členský štát;01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 69
b) zoznamy predložené COREPER a/alebo Rade na schválenie (body ‚I/A‘ a ‚A‘ zoznamu) rovnako ako návrh právnych aktov,
na ktoré sa odvolávajú;
c) rozhodnutia,ktoréRadaprijalavpriebehupostupu,ktorýjeuvedenývč lánku251ZmluvyozaloženíES,aspoločnétexty,
ktoré schválil zmierovací výbor.
6. Poprijatíniektoréhozrozhodnutí,ktorésúuvedenévods.5písm.c)ale bokonečnomprijatídanéhoprávnehoaktu,generálny
sekretariátsprístupníverejnostiakékoľvekdokumentytýkajúcesatoht oprávnehoaktu,ktorébolivypracovanépredniektorým
ztakýchtorozhodnutíanaktorésanevzťahuježiadnavýnimkaustanovenáv článku4ods.1 ,2a3,druhýpododsek,nariadenia
(ES) č. 1049/2001, ako napríklad informačné oznamy, správy, správy o pokr oku a správy o stave rokovaní v Rade alebo
v niektorom z jej prípravných orgánov (výstupy z konaní), okrem stanovísk a príspevkov právneho útvaru.
Na základe žiadosti členského štátu, dokumenty, na ktoré sa vzťahuje prvý pododsek a vyjadrujú individuálne stanovisko
delegácie tohto členského štátu v Rade, sa podľa týchto ustanovení verejn osti nesprístupní.
(23) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.70 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
PRÍLOHA III
1.
Pri uplatňovaní nasledujúcich ustanovení tohto rokovacieho poriadku a v o vzťahu k rozhodnutiam, v súvislosti s ktorými
sa podľa zmluvy členovia Rady alebo COREPER nesmú zúčastňovať hlasovania , sa hlasy takýchto členov nezohľadňujú:
a) Článok 1 ods. 3, druhý pododsek (konanie zasadnutia na inom mieste ako Br usel alebo Luxemburg);
b) Článok 3 ods. 7 (zaradenie iného bodu do programu ako bodu, ktorý je uvede ný v predbežnom programe);
c) Článok 3 ods. 8 (zachovanie ako bodu ‚B‘ na programe bodu ‚A‘, ktorý by sa i nak musel z programu stiahnuť);
d) Článok 5 ods. 2, iba pokiaľ ide o prítomnosť Európskej centrálnej banky ( rokovanie bez prítomnosti Európskej centrálnej
banky);
e) Článok 9 ods. 2, prvý pododsek, písm. b) a c), druhý a tretí pododsek (sprí stupnenie výsledkov hlasovania verejnosti,
odôvodnenie hlasovania, stanoviská uvedené v zápisniciach Rady a body v t ýchto zápisniciach, ktoré sa týkajú prijatia
spoločnej pozície podľa hlavy VI Zmluvy o Európskej únii; sprístupnenie v ýsledkov hlasovania verejnosti, odôvodnenie
hlasovania, stanoviská uvedené v zápisniciach Rady a body v týchto zápisn iciach, ktoré sa týkajú prípadov iných, ako sú
uvedené v ods. 2);
f) Článok 11 ods. 1, druhý pododsek (začatie hlasovania);
g) Článok 12 ods. 1 (použitie písomného postupu);h) Článok 14 ods. 1 (rozhodnutie rokovať a prijať rozhodnutia výnimočne na základe dokumentov a návrhov, ktoré neboli
vypracované vo všetkých jazykoch
(24);
i) Článok 17 ods. 2 písm. a) a b) (neuverejnenie podnetu predloženého člens kým štátom podľa článku 67 ods. 1 Zmluvy
o založení ES alebo článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, v úradnom vestn íku);
j) Článok17ods.2písm.c)ad)(neuverejneniespoločnejpozícieprijatej nazákladečlánku34ZmluvyoEurópskejúniialebo
niektorých smerníc, rozhodnutí, odporúčaní a stanovísk v úradnom vestní ku);
k) Článok 17 ods. 4 písm. c) (uverejnenie akýchkoľvek opatrení, ktorými sa vykonávajú rozhodnutia alebo dohovory uvedené
v článku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii v úradnom vestníku);
l) Článok17ods.5(čiuverejniťvúradnomvestníkurozhodnutiaprijatéor gánomvytvorenýmpodľamedzinárodnejdohody).
2. Člen rady alebo COREPER nesmie využívať nasledujúce ustanovenia tohto rokovacieho poriadku v súvislosti
s rozhodnutiami, ak sa podľa zmlúv tento člen nesmie zúčastňovať na hlasov aní o týchto rozhodnutiach:
a) článok 3 ods. 8 (možnosť člena Rady žiadať o stiahnutie bodu ‚A‘ z program u);
b) článok 11 ods. 1, druhý pododsek (možnosť člena Rady žiadať o začatie hla sovania);
c) článok 11 ods. 3 (možnosť člena Rady konať pri hlasovaní v mene iného člen a);
d) článok 14 ods. 2 (možnosť, aby ktorýkoľvek člen Rady namietal voči disku sii, ak texty akýchkoľvek navrhovaných zmien
a doplnení nie sú vypracované v jazyku, ktorý tento člen špecifikoval).
(24) Pozri ustanovenie písm. m) uvedené nižšie:
m)
k prílohe III ods. 1 písm. h)
‚Radapotvrdzuje,žesúčasnáprax,podľaktorejtextyslúžiaceakozáklad prejejrokovania,súvyhotovenévovšetkých
jazykoch, sa bude uplatňovať naďalej.‘01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 71
PRÍLOHA IV
USTANOVENIA O FORME AKTOV
A.
Forma nariadení:
1.
Nariadenia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou a nariadenia R ady obsahujú:
a) v názve slovo ‚nariadenie‘, za ktorým nasleduje poradové číslo, dátum p rijatia a označenie predmetu úpravy;
b) slová ‚Európsky parlament a Rada Európskej únie‘ prípadne ‚Rada Európs kej únie‘;
c) odkaz na ustanovenia, na základe ktorých sa nariadenie prijalo, pred kt orým sa uvádzajú slová ‚so zreteľom na‘;
d) citáciu, ktorá obsahuje odkaz na predložené návrhy, doručené stanovis ká a uskutočnené konzultácie;
e) uvedenie dôvodov, na základe ktorých sa prijalo nariadenie, pred ktorý mi sa uvádza slovo ‚keďže‘, pričom jednotlivé
odôvodnenia sa číslujú;
f) slová ‚prijali toto nariadenie‘ prípadne ‚prijala toto nariadenie‘, z a ktorými nasleduje normatívny text nariadenia.
2.
Nariadenia sú rozdelené do článkov, prípadne sú zoskupené do kapitol a odd ielov.
3. Záverečný článok nariadenia stanovuje dátum nadobudnutia účinnosti, ak je týmto dátumom deň pred alebo po
dvadsiatom dni po uverejnení.
4. Za záverečným článkom nariadenia nasleduje:
a)
i) slová ‚Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.‘
alebo
ii) slová‚Totonariadeniejezáväznévcelomrozsahuapriamouplatniteľn évčlenskýchštátochvsúladesoZmluvou
ozaloženíEurópskehospoločenstva.‘,vprípadoch,aksaprávnyaktnevzť ahujenavšetkyčlenskéštátyalebosa
neuplatňuje vo všetkých členských štátoch
(25);
b) slovo ‚V…‘, za ktorými nasleduje dátum, kedy bolo nariadenie prijaté, a
c) v prípade:
i) nariadenia prijatého spoločne Európskym parlamentom a Radou formulác ia:
‚Za Európsky parlament
predsedaZa Radu
predseda‘,
zaktorounasledujúmenápredseduEurópskehoparlamentuapredseduRady, ktorývykonávatútofunkciuvčase
prijatia nariadenia;
ii) nariadenia Rady formulácia:
‚Za Radu
predseda‘,
za ktorou nasleduje meno predsedu Rady, ktorý vykonáva túto funkciu v čase prijatia nariadenia.
B.
Forma smerníc, rozhodnutí, odporúčaní a stanovísk (Zmluva o ES)
1.
Smernice a rozhodnutia prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou a s mernice a rozhodnutia Rady obsahujú
v názve slovo ‚smernica‘ alebo ‚rozhodnutie‘.
2.
Odporúčania a stanoviská vydané Radou obsahujú v názve slovo ‚odporúčani e‘ alebo ‚stanovisko‘.
3.
Ustanovenia, ktoré sa týkajú nariadení a sú uvedené v bode A, sa s výhradou p ríslušných ustanovení Zmluvy o založení
ES primerane vzťahujú na smernice a rozhodnutia.72 SK Úradný vestník Európskej únie 01/zv. 4
C.FormaspoločnýchstratégiíEurópskejrady,jednotnýchakciíaspoločnýc hpozíciíuvedenýchvčlánku12Zmluvy
o Európskej únii
Spoločné stratégie, jednotné akcie a spoločné pozície v zmysle článku 12 Z mluvy o Európskej únii sú označené niektorým
z týchto záhlaví:
a) ‚spoločná stratégia Európskej rady‘, poradové číslo (rok/číslo/SZBP ), dátum prijatia a predmet úpravy;
b) ‚jednotná akcia Rady‘ poradové číslo (rok/číslo/SZBP), dátum prijati a a predmet úpravy;
c) ‚spoločná pozícia Rady‘ poradové číslo (rok/číslo/SZBP), dátum prija tia a predmet úpravy.
D.
Formaspoločnýchpozícií,rámcovýchrozhodnutí,rozhodnutíadohovorov uvedenýchvčlánku34ods.2Zmluvy
o Európskej únii
Spoločné pozície, rámcové rozhodnutia, rozhodnutia a dohovory v zmysle č lánku 34 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii sú
označené niektorým z týchto záhlaví:
a) ‚spoločná pozícia Rady‘, poradové číslo (rok/číslo/SVV), dátum prija tia a predmet úpravy;
b) ‚rámcové rozhodnutie Rady‘, poradové číslo (rok/číslo/SVV), dátum pr ijatia a predmet úpravy;
c) ‚rozhodnutie Rady‘, poradové číslo (rok/číslo/SVV), dátum prijatia a predmet úpravy;
d) ‚dohovor vypracovaný Radou v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii .‘ a predmet úpravy.“
(25) Pozri ustanovenie písm. n) uvedené nižšie:
n)
k prílohe IV ods. A.4 písm. a) bod ii)
‚Radazdôrazňuje,ževprípadochustanovenýchvzmluvách,aksaprávnyakt nevzťahujenavšetkyčlenskéštátyalebo
sa neuplatňuje vo všetkých členských štátoch, je potrebné určiť jeho územ nú platnosť odôvodneniami danými pre
príslušný právny akt a obsahom príslušného právneho aktu.‘
V Bruseli 22. júla 2002
Za Radu
predseda
P. S. MØLLER01/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 73