2.

Vkladá sa táto kapitola 14a: „KAPITOLA 14a PALUBNÉ ČISTIČKY ODPADOVÝCH VÔD PRE OSOBNÉ LODE Článok 14a.01 Vymedzenie pojmov Na účely tejto kapitoly: 1. ‚palubná čistička odpadových vôd‘ znamená kompaktnú čističku množstiev odpadových vôd z lode; 2. ‚typové schválenie‘ znamená rozhodnutie, ktorým príslušný orgán potvrdzuje, že palubná čistička odpadových vôd vyhovuje technickým požiadavkám tejto kapitoly; 3. ‚špeciálna skúška‘ znamená postup vykonaný v súlade s článkom 14a.11, ktorým príslušný orgán zaistí, že palubná čistička odpadových vôd prevádzkovaná v plavidle vyhovuje požiadavkám tejto kapitoly; 4. ‚výrobca‘ znamená osobu alebo subjekt, ktorý sa príslušnému orgánu zodpovedá za všetky aspekty postupu typového schvaľovania alebo za zaistenie toho, že výroba zodpovedá požiadavkám. Táto osoba alebo subjekt nemusí byť účastníkom každej fázy výroby palubnej čističky odpadových vôd; ak sa palubná čistička odpadových vôd po pôvodnej výrobe na použitie na plavidle na účely tejto kapitoly dodatočne zmení úpravami alebo vybaví, osoba alebo subjekt, ktorý takúto úpravu alebo doplnenie vykonal, sa považuje za výrobcu; 5. ‚informačný dokument‘ znamená dokument uvedený v časti II dodatku VI, v ktorom sú uvedené informácie, ktoré má poskytnúť žiadateľ; 6. ‚informačná zložka‘ znamená úplný súbor údajov, výkresov a fotografií alebo iných dokumentov, ktoré technickej službe alebo príslušnému orgánu dodal žiadateľ podľa požiadaviek v informačnom dokumente; 7. ‚informačný balík‘ znamená informačnú zložku so všetkými správami o skúškach alebo ďalšími dokumentmi, ktoré technická služba alebo príslušný orgán pridal k informačnej zložke pri plnení svojich úloh; 8. ‚osvedčenie o typovom schválení‘ znamená dokument vypracovaný v súlade s časťou III dodatku VI, ktorým príslušný orgán osvedčuje typové schválenie; 9. ‚záznam o parametroch palubnej čističky odpadových vôd‘ znamená dokument vypracovaný v súlade s časťou VIII dodatku VI, do ktorého sa zaznamenávajú všetky parametre, vrátane komponentov a nastavení palubnej čističky odpadových vôd, ktoré majú vplyv na úroveň čistenia odpadových vôd vrátane ich úprav; 10. ‚návod výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd‘ znamená dokument zostavený v súlade s článkom 14a.11 ods. 4 na účely vykonania špeciálnej skúšky; 11. ‚odpadové vody z lode‘ znamenajú odpadové vody z lodných kuchýň, reštauračných priestorov, umyvární a práčovní a fekálie; 12. ‚čistiarenský kal‘ znamená rezíduá z prevádzky palubnej čističky odpadových vôd z lode. Článok 14a.02 Všeobecné ustanovenia 1. Táto kapitola sa vzťahuje na všetky palubné čističky odpadových vôd, ktoré sú zabudované na osobných lodiach. 2. a) Palubné čističky odpadových vôd musia počas typových skúšok spĺňať medzné hodnoty uvedené v tabuľke 1. Tabuľka 1 Medzné hodnoty, ktoré sa majú dodržiavať počas prevádzky v odtoku palubnej čističky odpadových vôd (testovanej čističky) počas typovej skúšky Parameter Koncentrácia Vzorka biochemická spotreba kyslíka (BSK5) ISO 5815-1 a 5815-2 (2003) (1) 20 mg/l 24 h zložená vzorka, homogenizovaná 25 mg/l náhodná vzorka, homogenizovaná chemická spotreba kyslíka (CHSK) (2) ISO 6060 (1989) (1) 100 mg/l 24 h zložená vzorka, homogenizovaná 125 mg/l náhodná vzorka, homogenizovaná celkové množstvo organického uhlíka (CMOU) EN 1484 (1997) (1) 35 mg/l 24 h zložená vzorka, homogenizovaná 45 mg/l náhodná vzorka, homogenizovaná b) Počas prevádzky sa musia dodržiavať kontrolné hodnoty uvedené v tabuľke 2. Tabuľka 2 Kontrolné hodnoty, ktoré sa majú dodržiavať počas prevádzky v odtoku palubnej čističky odpadových vôd na palube osobných lodí Parameter Koncentrácia Vzorka biochemická spotreba kyslíka (BSK5) ISO 5815-1 a 5815-2 (2003) (3) 25 mg/l náhodná vzorka, homogenizovaná Chemická spotreba kyslíka (CHSK) (4) ISO 6060 (1989) (3) 125 mg/l náhodná vzorka, homogenizovaná 150 mg/l náhodná vzorka Celkové množstvo organického uhlíka (CMOU) EN 1484 (1997) (3) 45 mg/l náhodná vzorka, homogenizovaná c) Náhodná vzorka nesmie prekračovať príslušné hodnoty uvedené v tabuľkách 1 a 2. 3. Postupy s použitím výrobkov obsahujúcich chlór nie sú dovolené. Rovnako nie je dovolené riediť odpadové vody z lode, aby sa znížilo špecifické zaťaženie a tak umožnilo ich zneškodnenie. 4. Primerané opatrenia musia byť prijaté pre skladovanie, konzerváciu (v prípade potreby) a vypúšťanie čistiarenského kalu. Musí to zahŕňať aj plán nakladania s čistiarenským kalom. 5. Súlad s medznými hodnotami stanovenými v tabuľke 1 uvedenej v odseku 2 musí potvrdiť typová skúška a určiť typové schválenie. Typové schválenie sa potvrdí osvedčením o typovom schválení. Jeho držiteľ alebo jeho oprávnený zástupca musia priložiť kópiu osvedčenia o typovom schválení k žiadosti o prehliadku v súlade s článkom 2.02. Kópia osvedčenia o typovom schválení a záznam o parametroch palubnej čističky odpadových vôd sa musí nachádzať na palube. 6. Po zabudovaní palubnej čističky odpadových vôd na lodi výrobca vykoná pred začiatkom plánovanej prevádzky skúšku výkonnosti. Palubná čistička odpadových vôd sa musí zapísať do položky 52 osvedčenia plavidla s týmito údajmi o nej: a) názov; b) číslo typového schválenia; c) výrobné číslo; d) rok výroby. 7. Po každej podstatnej úprave palubnej čističky odpadových vôd s vplyvom na čistenie odpadových vôd sa musí vykonať špeciálna skúška v súlade s článkom 14a.11 ods. 3. 8. Na vykonanie úloh opísaných v tejto kapitole môže príslušný orgán využiť technickú službu. 9. Údržba palubnej čističky odpadových vôd sa vykonáva pravidelne v súlade s pokynmi výrobcu, aby sa zaistilo jej bezchybné fungovanie. Na palube sa musí nachádzať protokol dokazujúci vykonanie takejto údržby. Článok 14a.03 Žiadosť o typové schválenie 1. Žiadosť o typové schválenie palubnej čističky odpadových vôd podáva výrobca príslušnému orgánu. K žiadosti sa musí priložiť informačná zložka v súlade s článkom 14a.01 ods. 6 a návrh záznamu o parametroch palubnej čističky odpadových vôd v súlade s článkom 14a.01 ods. 9, ako aj návrh návodu výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd daného typu palubnej čističky odpadových vôd v súlade s článkom 14a.01 ods. 10. Na účely typovej skúšky musí výrobca predviesť prototyp palubnej čističky odpadových vôd. 2. Ak príslušný orgán zistí, že konkrétna podaná žiadosť o typové schválenie palubnej čističky odpadových vôd nezodpovedá vlastnostiam prezentovaného prototypu zariadenia tohto typu palubnej čističky odpadových vôd ako sa opisuje v doplnku I časti II dodatku VI, na schválenie v súlade s odsekom 1 sa musí dodať iný, v prípade potreby dodatočný, prototyp, ktorý určí príslušný orgán. 3. Žiadosť o typové schválenie palubnej čističky odpadových vôd sa nesmie podávať viac ako jednému príslušnému orgánu. Pre každý typ palubnej čističky odpadových vôd, ktorý sa má schváliť, sa musí podať osobitná žiadosť. Článok 14a.04 Postup typového schvaľovania 1. Príslušný orgán, ktorému sa žiadosť podala, vydá typové schválenie palubnej čističky odpadových vôd, ktoré zodpovedá opisom v informačnej zložke a vyhovuje požiadavkám tejto kapitoly. Splnenie týchto požiadaviek sa preskúma v súlade s dodatkom VII. 2. Príslušný orgán vyplní všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení, ktorého vzor je uvedený v časti III dodatku VI všetkých palubných čističiek odpadových vôd, ktorých typy schválil, a zostaví alebo overí obsah registra informačného balíka. Osvedčenia o typovom schválení musia byť očíslované v súlade so spôsobom uvedeným v časť IV dodatku VI. Žiadateľovi sa musí dodať vyplnené osvedčenie o typovom schválení a jeho dodatky. 3. Ak palubná čistička odpadových vôd, ktorá sa má schváliť, môže svoje funkcie vykonávať alebo má určité vlastnosti iba v spojení s inými komponentmi plavidla, na ktorom sa má zabudovať, a ak sa súlad s jednou alebo viacerými požiadavkami dá z tohto dôvodu skontrolovať iba v prípade, že palubná čistička odpadových vôd, ktorá sa má schváliť, bude fungovať spolu s inými alebo simulovanými komponentmi plavidla, rozsah platnosti typového schválenia tejto palubnej čističky odpadových vôd sa v súlade s tým obmedzí. V takýchto prípadoch sa všetky obmedzenia používania a všetky požiadavky na zabudovanie uvedú v osvedčení o typovom schválení tohto typu zariadenia. 4. Každý príslušný orgán zašle tieto dokumenty: a) zoznam typov palubných čističiek odpadových vôd vrátane údajov uvedených v časti V dodatku VI, pre ktoré vydal, zamietol vydanie alebo odobral schválenie v predmetnom období, inému príslušnému orgánu vždy, keď sa tento zoznam zmení; b) ak o to požiada iný príslušný orgán, (i) kópiu osvedčenia o typovom schválení palubnej čističky odpadových vôd s informačným balíkom alebo bez neho, pre každý typ palubnej čističky odpadových vôd, pre ktorý vydal, zamietol vydanie alebo odobral schválenie a prípadne (ii) zoznam palubných čističiek odpadových vôd, ktoré boli vyrobené v súlade s vydanými typovými schváleniami, ako sa ustanovuje v článku 14a.06 ods. 3, ktorý obsahuje údaje v súlade s časťou VI dodatku VI. 5. Každý príslušný orgán musí Komisii raz za rok, alebo dodatočne, ak ho o to Komisia požiada, zaslať kópiu karty údajov uvedenej v časti VII dodatku VI o typoch palubných čističiek odpadových vôd, pre ktoré bolo vydané schválenie od posledného oznámenia. Článok 14a.05 Zmeny typového schválenia 1. Príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, musí prijať potrebné opatrenia na zaistenie svojej informovanosti o každej zmene údajov v informačnom balíku. 2. Žiadosť o zmenu alebo rozšírenie typového schválenia musí byť podaná výhradne príslušnému orgánu, ktorý vydal pôvodné typové schválenie. 3. V prípade, že sa charakteristiky palubnej čističky odpadových vôd uvedené v informačnom balíku upravili, príslušný orgán: a) vydá podľa potreby revidované stránky informačného balíka, pričom označí každú revidovanú stránku, aby zreteľne uviedol charakter zmeny a dátum opätovného vydania; v súlade s tým musí byť pri každom vydaní revidovaných strán zmenený aj register k informačnému balíku, ktorý je pripojený k osvedčeniu o typovom schválení; b) vydá revidované osvedčenie o typovom schválení (označené číslom rozšírenia), ak sa zmenila akákoľvek informácia na ňom (okrem príloh), alebo ak sa od pôvodného dátumu schválenia zmenili minimálne požiadavky tejto kapitoly; v revidovanom osvedčení o typovom schválení sa musí jasne uviesť dôvod jeho úpravy a dátum opätovného vydania. V prípade, že príslušný orgán, ktorý typové schválenie vydal, zistí, že existujú dôvody na vykonanie nových pokusov a skúšok vzhľadom na vykonané úpravy informačného balíka, oznámi to výrobcovi a uvedené dokumenty vydá iba po úspešnom vykonaní nových pokusov alebo skúšok. Článok 14a.06 Súlad s požiadavkami 1. Na každú palubnú čističku odpadových vôd vyrobenú v súlade s typovým schválením musí výrobca pripevniť označenie podľa časti I dodatku VI vrátane čísla typového schválenia. 2. V prípade, že typové schválenie obsahuje obmedzenia v súlade s článkom 14a.04 ods. 3, výrobca priloží ku každej vyrobenej jednotke podrobné informácie o týchto obmedzeniach a všetky požiadavky na zabudovanie. 3. Pokiaľ o to požiada príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, musí výrobca do 45 dní po skončení každého kalendárneho roka a okamžite po každom dodatočnom dátume, ktorý uviedol príslušný orgán, poskytnúť zoznam výrobných čísiel všetkých palubných čističiek odpadových vôd, ktoré boli vyrobené v súlade s požiadavkami stanovenými v tejto kapitole od poslednej správy alebo od momentu, kedy tieto ustanovenia po prvý raz nadobudli účinnosť. Tento zoznam musí obsahovať korelácie medzi výrobnými číslami, zodpovedajúcimi typmi palubných čističiek odpadových vôd a číslami typových schválení. Okrem toho musí zoznam obsahovať aj osobitné informácie týkajúce sa prípadov, keď výrobca preruší výrobu typu palubnej čističky odpadových vôd, ktorý bol schválený. V prípade, že príslušný orgán nebude od výrobcu vyžadovať pravidelné poskytovanie takéhoto zoznamu, výrobca uchováva zaznamenané údaje najmenej 40 rokov. Článok 14a.07 Akceptovanie rovnocenných schválení Členské štáty môžu uznať typové schválenia palubných čističiek odpadových vôd založených na rozdielnych normách na použitie na svojich vnútroštátnych vodných cestách. Tieto typové schválenia oznámia Komisii. Článok 14a.08 Kontrola výrobných čísiel 1. Príslušný orgán, ktorý vydáva typové schválenie, zaistí (v prípade potreby v spolupráci s inými príslušnými orgánmi) registráciu a kontrolu výrobných čísiel palubných čističiek odpadových vôd vyrobených v súlade s požiadavkami tejto kapitoly. 2. Dodatočná kontrola výrobných čísiel sa môže vykonať v spojení s kontrolou súladu výroby podľa článku 14a.09. 3. V súvislosti s kontrolou výrobných čísiel musí výrobca alebo jeho oprávnený zástupca so sídlom v členskom štáte, ak k tomu bude vyzvaný, okamžite dodať príslušnému orgánu všetky potrebné informácie súvisiace s ich priamym nákupcom, ako aj výrobné čísla palubných čističiek odpadových vôd, ktoré boli podľa jeho oznámenia vyrobené v súlade s článkom 14a.06 ods. 3. 4. V prípade, že výrobca nie je schopný splniť na požiadanie príslušného orgánu požiadavky stanovené v článku 14a.06, možno typové schválenie predmetnej palubnej čističky odpadových vôd odobrať. V takomto prípade sa použije oznamovací postup uvedený v článku 14a.10 ods.4. Článok 14a.09 Súlad výroby s požiadavkami 1. Príslušný orgán, ktorý vydáva typové schválenie, sa vopred uistí (v prípade potreby v spolupráci s inými príslušnými orgánmi) o tom, že boli prijaté vhodné opatrenia na zaistenie účinnej kontroly súladu, pokiaľ ide o požiadavky časti I dodatku VI. 2. Príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, sa uistí (v prípade potreby v spolupráci s inými príslušnými orgánmi) o tom, že opatrenia uvedené v odseku 1, pokiaľ ide o ustanovenia časti I dodatku VI, naďalej postačujú a že každá palubná čistička odpadových vôd, ktorej bolo udelené typové schválenie v súlade s požiadavkami tejto kapitoly naďalej zodpovedá opisu v osvedčení o typovom schválení a jeho prílohách typovo schválenej palubnej čističky odpadových vôd. 3. Príslušný orgán môže uznať porovnateľné skúšky iných príslušných orgánov ako rovnocenné s ustanoveniami odsekov 1 a 2. Článok 14a.10 Nesúlad s typom typovo schválenej palubnej čističky odpadových vôd 1. Za nesúlad s typom typovo schválenej palubnej čističky odpadových vôd sa považuje situácia, keď existujú odchýlky od charakteristík v osvedčení o typovom schválení, alebo prípadne od informačného balíka, ktoré príslušný orgán, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení, neschválil v súlade s článkom 14a.05 ods. 3. 2. V prípade, že príslušný orgán, ktorý vydal typové schválenie, zistí, že palubná čistička odpadových vôd nezodpovedá typu palubnej čističky odpadových vôd, pre ktorý vydal schválenie, prijme opatrenia potrebné na zaistenie súladu palubnej čističky odpadových vôd v prevádzke s typom palubnej čističky odpadových vôd, ktorý bol schválený. Príslušný orgán, ktorý zistil nesúlad, oznámi iným príslušným orgánom a Komisii prijaté opatrenia, ktoré môžu zahŕňať aj odobratie typového schválenia. 3. Ak je príslušný orgán schopný preukázať, že palubné čističky odpadových vôd označené číslom typového schválenia nezodpovedajú typu palubnej čističky odpadových vôd, ktorá bola typovo schválená, môže od príslušného orgánu, ktorý typové schválenie vydal, vyžadovať, aby skontroloval súlad vyrábaného typu palubnej čističky odpadových vôd s typom palubnej čističky odpadových vôd, ktorý bol schválený. Takáto kontrola sa vykoná do šiestich mesiacov od dátumu, keď bol príslušný orgán o to požiadaný. 4. Príslušné orgány si navzájom a Komisii do jedného mesiaca oznámia každé odobratie typového schválenia a jeho dôvody. Článok 14a.11 Meranie náhodných vzoriek/Špeciálna skúška 1. Najneskôr do troch mesiacov od uvedenia osobnej lode do prevádzky, alebo v prípade doplnenia palubnej čističky odpadových vôd po jej zabudovaní a vykonaní príslušnej výkonovej skúšky, príslušný orgán odoberie počas prevádzky osobnej lode náhodnú vzorku, aby skontroloval, či sú dodržané hodnoty stanovené v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2. Príslušný orgán vykonáva v nepravidelných intervaloch kontroly funkčnosti palubnej čističky odpadových vôd prostredníctvom merania náhodných vzoriek, aby skontroloval dodržiavanie hodnôt stanovených v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2. V prípade, že príslušný orgán zistí nesúlad nameraných hodnôt náhodnej vzorky s hodnotami stanovenými v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2, môže požadovať: a) odstránenie nedostatkov palubnej čističky odpadových vôd tak, aby sa zabezpečilo jej riadne fungovanie; b) obnovenie súladu palubnej čističky odpadových vôd s typovým schválením alebo c) vykonanie špeciálnej skúšky v súlade s odsekom 3. Po odstránení nedostatkov a obnovení súladu palubnej čističky odpadových vôd s typovým schválením môže príslušný orgán vykonať nové merania náhodnej vzorky. Ak neboli nedostatky odstránené, alebo ak nebol obnovený súlad palubnej čističky odpadových vôd so špecifikáciami uvedenými v typovom schválení, príslušný orgán musí palubnú čističku odpadových vôd zapečatiť a informovať o tom inšpekčný orgán, aby to zaznamenal do položky 52 osvedčenia plavidla. 2. Náhodné vzorky sa merajú v súlade so špecifikáciami v tabuľke 2 článku 14a.02 ods. 2. 3. V prípade, že príslušný orgán zistí akýkoľvek nesúlad palubnej čističky odpadových vôd s požiadavkami, z ktorých vyplýva odchýlka od typového schválenia, musí vykonať špeciálnu skúšku, aby určil stav, v akom sa palubná čistička odpadových vôd nachádza vzhľadom na komponenty špecifikované v zázname o parametroch palubnej čističky odpadových vôd, kalibráciu a nastavenie jej parametrov. V prípade, že príslušný orgán dospeje k záveru, že palubná čistička odpadových vôd nie je v súlade s typom palubnej čističky odpadových vôd, ktorý bol schválený, môže: a) požadovať: i) obnovenie súladu palubnej čističky odpadových vôd s požiadavkami; ii) príslušnú zmenu typového schválenia v súlade s článkom 14a.05 alebo b) nariadiť meranie v súlade so špecifikáciou týkajúcou sa skúšok uvedenou v dodatku VII. Ak sa súlad s požiadavkami neobnoví, alebo ak sa typové schválenie náležite nezmení, alebo ak bude z meraní vykonaných v súlade s písmenom b) zrejmé, že nie sú dodržané medzné hodnoty stanovené v tabuľke 1 článku 14a.02 ods. 2, príslušný orgán musí palubnú čističku odpadových vôd zapečatiť a informovať o tom inšpekčný orgán, aby to zaznamenal do položky 52 osvedčenia plavidla. 4. Skúšky v súlade s odsekom 3 sa vykonávajú na základe návodu výrobcu na kontrolu komponentov a parametrov súvisiacich s čistením odpadových vôd palubnej čističky odpadových vôd. V tomto návode, ktorý vypracuje výrobca a schváli príslušný orgán, sa špecifikujú komponenty relevantné pre čistenie odpadových vôd, ako aj nastavenia, kritériá dimenzovania a parametre, ktoré sa majú použiť, aby sa zaistilo trvalé dodržiavanie hodnôt stanovených v tabuľkách 1 a 2 článku 14a.02 ods. 2. Uvádzajú sa v ňom minimálne tieto informácie: a) špecifikácia typu palubnej čističky odpadových vôd s opisom procesu a údaj o tom, či sa cisterny na skladovanie odpadových vôd majú zabudovať pred čističkou odpadových vôd; b) zoznam komponentov špecifických pre čistenie odpadových vôd; c) kritériá použitého dizajnu a dimenzovania, špecifikácií a predpisov dimenzovania; d) schematické znázornenie palubnej čističky odpadových vôd, na ktorom sú určené charakteristiky schválených komponentov relevantných pre čistenie (napr. čísla jednotlivých dielov komponentov). 5. Palubnú čističku odpadových vôd, ktorá bola vypnutá, možno uviesť znovu do prevádzky až po špeciálnej skúške v súlade s prvým pododsekom odseku 3. Článok 14a.12 Príslušné orgány a technické služby Členské štáty oznámia Komisii názvy a adresy príslušných orgánov a technických služieb zodpovedných za vykonávanie úloh uvedených v tejto kapitole. Technické služby musia vyhovovať európskej norme o všeobecných požiadavkách na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií (EN ISO/IEC 17025:2005 – 8), pričom sa náležite zohľadňujú tieto podmienky: a) výrobcov palubných čističiek odpadových vôd nemožno uznať za technické služby; b) na účely tejto kapitoly môžu technické služby so súhlasom príslušného orgánu používať zariadenia mimo svojho vlastného laboratória.“