Úradný vestník L 118 , 14/05/1993 S. 0075 - 0079

Fínske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 49 S. 0201

Švédske špeciálne vydanie: Kapitola 3 Zväzok 49 S. 0201



Rozhodnutie Komisie z 15. apríla 1993 ustanovujúce referenčné metódy a zoznam národných referenčných laboratórií na zisťovanie rezíduí (93/257/EHS) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o hygienických otázkach obchodu s čerstvým mäsom v rámci spoločenstva [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 92/5/EHS [2], najmä na jej článok 8 ods. 1, so zreteľom na smernicu Rady 85/397/ESH z 5. augusta 1985 o hygienických a veterinárnych otázkach obchodu s tepelne ošetreným mliekom [3], naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 89/662/EHS [4], najmä na tretí pododsek článku 11 ods. 4, keďže rozhodnutie Komisie 93/256/EHS [5] ustanovuje metódy na zisťovanie rezíduí látok s hormonálnym a s tareostatickým účinkom; keďže uvedené rozhodnutia ustanovujú postupy, ktoré sa majú dodržiavať, a kritériá, ktoré sa majú uplatňovať pri vykonávaní rozborov; keďže ustanovenia o referenčných metódach by mali odkazovať na kritériá ustanovené pre potvrdzovacie metódy; keďže rozhodnutie Komisie 90/515/EHS [6] ustanovuje referenčné metódy pre zisťovanie ťažkých kovov a arzénu; keďže by sa mali ustanoviť opatrenia pre referenčné metódy na zisťovanie rezíduí iných látok ako ťažkých kovov a arzénu; keďže posledný pododsek článku 8 ods. 1 smernice 64/433/EHS ustanovuje určenie aspoň jedného referenčného laboratória v každom členskom štáte na vykonávanie vyšetrenia na rezíduá; keďže v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. b) smernica Rady 86/469/EHS zo 16. septembra 1986 týkajúce sa vyšetrovania zvierat a čerstvého mäsa na prítomnosť reziduí [7], naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 89/187/EHS [8], sú národné referenčné laboratóriá príslušné pre koordináciu noriem a metód rozborov pre každé rezíduum alebo skupinu príslušných rezíduí, vrátane zabezpečenia pravidelných porovnávacích testov častí vzoriek schválenými laboratóriami a dodržiavania stanovených limitov; keďže vzhľadom na rozvoj vedeckých a technických znalostí a kvôli jasnosti je potrebné zrušiť rozhodnutie Komisie 89/610/EHS [9]; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZODNUTIE: Článok 1 Analytické referenčné postupy, ktoré sa majú použiť na potvrdenie prítomnosti látok uvedených v zozname v prílohe I smernice 86/469/EHS s výnimkou chemických prvkov, akými sú ťažké kovy a arzén, sú tieto: - imunologická analýza, - tenkovrstevná chromatografia, - kvapalinová chromatografia, - plynová chromatografia, - hmotová spektrometria, - spektrometria alebo akýkoľvek iný postup, ktorý spĺňa kritériá porovnateľné s uvedenými v článku 3. Článok 2 Analytické referenčné postupy a ich voľba musia byť založené na: a) prednostnej molekulárnej spektrometrii poskytujúcej priamu informáciu o molekulárnej štruktúre látky, ktorá je predmetom, alebo b) kombinácii nezávislých postupov poskytujúcich nepriamu informáciu, vzťahujúcu sa k molekulárnej štruktúre látky, ktorá je predmetom vyšetrovania, a musia mať zodpovedajúce limity na zistenie a určenie. Článok 3 Kritéria, ktoré nemožno uplatniť u analytických referenčných postupov, sú kritériá dôkazných metód uvedené v bodoch 1.2.3 až 1.2.6 a 2.1. až 2.2.5.3. a 2.4 až 2.5 prílohy k rozhodnutiu 93/256/EHS. Článok 4 Referenčné laboratóriá v členských štátoch príslušné na vykonávanie referenčných analýz sú uvedené v zozname v prílohe. Článok 5 Toto rozhodnutie sa preskúma do 1. januára 1996 s prihliadnutím na rozvoj vedeckých a technických poznatkov. Článok 6 Týmto sa rozhodnutie 89/610/EHS zrušuje. Článok 7 Toto rozhodnutie je určené členským štátom. V Bruseli 15. apríla 1993 Za Komisiu René Steichen člen Komisie [1] Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 2012/64. [2] Ú. v. ES L 57, 2.3.1992, s. 1. [3] Ú. v. ES L 226, 24.8.1985, s. 13. [4] Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13. [5] Ú. v. ES L 118, 14.5.1993, s. 64. [6] Ú. v. ES L 286, 18.10.1990, s. 33. [7] Ú. v. ES L 275, 26.9.1986, s. 36. [8] Ú. v. ES L 66, 10.3.1989, s. 37. [9] Ú. v. ES L 351, 2.12.1989, s. 39. -------------------------------------------------- PRÍLOHA 1. NÁRODNÉ REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ Členský štát | Referenčné laboratóriá | Skupiny reziduí | Belgicko | Institut d'hygiène et d'épidémiologie rue J. Wijtsman 14 B-1050 Bruxelles | Všetky skupiny | Dánsko | Veterinærdirektoratets Laboratorium Odinsvej Postboks 93 4 DK-4100 Ringsted | Skupina A | Levnedsmiddelstyrelsens Centrallaboratorium Mørkhøj Bygade 19 DK-2860 Søborg | Skupina B | Nemecko | Robert von Ostertag-Institut des Bundesgesundheitsamtes Diedersdorfer Weg 1 1000-Berlin 48 | β-mimetika Chloramfenikol Sulfonamidy | Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Institut Chemnitz Hohe Straße 27/29 O-9005 Chemnitz | Stilbenes | Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt, Druseltalstraße 63 W-3500 Kassel | Trenbolon Nortestosterone | Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Arnsberg Zur Taubeneiche 10–12 W-5760 Arnsberg 2 | Zeranol Ethinyloestradiol Thyrostatické látky | Staatliches Medizinal-, Lebensmittel- und Veterinäruntersuchungsamt Mittelhessen Marburger Straße 54 W-6300 Gießen | Gestagenické látky | Landesuntersuchungsamt für das Gesundheitswesen Südbayern Veterinärstraße 2 W-8042 Oberschleißheim | Prírodné hormóny | Staatliches Veterinäruntersuchungsamt Hannover Eintrachtweg 17 W-3000 Hannover 1 | Penicilín Tetracyklín Chinolon | Chemische Landesuntersuchungsanstalt Stuttgart Breitscheidstraße 4 W-7000 Stuttgart 1 | Nitrofuran | Chemische Landesuntersuchungsanstalt Karlsruhe 1 Hoffstraße 3 W-7500 Karlsruhe 1 | Avermektin | Chemisches Landesuntersuchungsamt Nordrhein-Westfalen Sperlichstraße 19 W-4400 Münster | Trankvilizéry a β-blokátory | Chemische Landesuntersuchungsanstalt Freiburg Biffierstraße 5 W-7800 Freiburg 1 | Organické chloridy Polychlorované bifenily | Staatliches Veterinär- und Lebensmitteluntersuchungsamt Potsdam Pappelallee 2 O-1572 Potsdam | Ťažké kovy | Grécko | Institute of Food Hygiene Department of Residue Analysis Iera odos 75, Botanikos GR-118 55 – Athens | Skupina A I b) (Tyreostatika) Skupina A III a) (látky s antimikrobiálnymi účinkami) Skupina B I a) (látky proti endoparazitom a ektoparazitom) Skupina B I b) (trankvilizéry a beta-blokátory) Skupina B I c) (Beta-mimetika) Skupina B II b) (Chlorované pesticídy, PCB) Skupina B II c) (ďalšie látky) | Institute of Biochemistry, Toxicology and Nourishmen of Animals Neapoleons,25 Aghia Paraskeví GR-153 10 Athens | Skupina A I a), c) Skupina A II Skupina A III b) Skupina B II b) (ťažké kovy Pb- Cd) Skupina B II a) | Španielsko | Centro Nacional de Alimentación Carretera Pozuelo-Majadahonda km 6,2 Majadahonda (Madrid) | Skupina A I a), skupina A I c), A II Skupina A III a), skupina A III b) Skupina B I c) (β-mimetika) | Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Santa Fe (Granada) | Skupina.B I a) (s výnimkou chlórovaných uhľovodíkov a organofosfátov) B I c) | Laboratorio de Sanidad y Producción Animal Algete (Madrid) | Skupina A I b) Skupina B I b) | Laboratorio Arbitral del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Carretera de la Coruñia km 10,7 (Madrid) | Skupina B II (Pesticídy, chlórované uhľovodíky a organofosfáty, ťažké kovy) | Francúzsko | Laboratoire de dosages hormonaux École nationale vétérinaire de Nantes CP 3028 F-44087 Nantes Cedex 03 | Skupina A I a II | Laboratoire central d'hygiène alimentaire (LCHA) 43, rue de Dantzig F-75015 Paris | Skupina B I a); B II a), b) a c) | Laboratoire des médicaments vétérinaires (LMV) La haute Marche-Javene F-35133 Fougères | Skupina A III a) a b); B I b) a c) | Írsko | Central Meat Control Laboratory Abbotstown, Castleknock IRL-Dublin 15 | Skupina A I, II a III Skupina B I s výnimkou chlórovaných uhľovodíkov a organofosfátov Skupina B II (s výnimkou PCB) | State Laboratory Abbotstown, Castleknock IRL-Dublin 15 | Skupina A I, II a III Skupina B I a II | Taliansko | Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena 299 I-00161 Roma | Všetky skupiny | Luxembursko | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 NL-3720 BA Bilthoven | Všetky skupiny | Institut d'hygiène et d'épidémiologie Rue J. Wijtsman 14 B-1050 Bruxelles | Všetky skupiny | Holandsko | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne Antonie van Leeuwenhoeklaan 9 NL-3720 BA Bilthoven | Všetky skupiny | Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwprodukten Bornesteeg 45 NL-6708 PD Wageningen | Všetky skupiny | Portugalsko | Laboratório Nacional de Investigação Veterinària Estrada de Benfica 701 P-1500 Lisboa | Všetky skupiny | Spojené kráľovstvo | Central Veterinary Laboratory New Haw, Addlestone UK-Surrey KT15 3NB | Skupina A I, II a III Skupina B | Food Science Laboratory Colney Lane UK-Norwich NR4 7UA | Skupina A III Skupina B I a II | Veterinary Research Laboratories Stormont UK-Belfast BT4 3SD | Skupina A I a), c), II a III | Food and Agricultural Chemistry Research Division Department of Agriculture for Northern Ireland Newforge Lane UK-Belfast BT9 5PX | Skupina A I b) a III Skupina B I a II | --------------------------------------------------