Úradný vestník L 070 , 14/03/2003 S. 0008 - 0014



Nariadenie Komisie (ES) č. 462/2003 z 13. marca 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie režimov uplatniteľných na dovoz určitých výrobkov z bravčového mäsa s pôvodom v štátoch AKT a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2562/98 KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1365/2000 [2], najmä na jeho články 8 a 22, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o režimoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovary vzniknuté spracovaním poľnohospodárskych produktov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT) a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1706/98 [3], najmä na jeho článok 5, keďže: (1) Nariadenie (ES) č. 2286/2002 vykonáva úpravy režimov pre dovozy zo štátov AKT vyplývajúce z Dohody o partnerstve štátov AKT-ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [4]. Článok 1 ods. 3 uvedeného nariadenia zavádza pre výrobky v prílohe I k tomuto nariadeniu všeobecné režimy zníženia ciel a osobitné režimy zníženia ciel, v rámci colných kvót na určité výrobky v prílohe II k tomuto nariadeniu. (2) V dôsledku týchto nových dovozných režimov by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania, pokiaľ ide o vydávanie dovozných licencií na výrobky, na ktoré možno uplatniť znížené clá. Preto by sa malo zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 2562/98 z 27. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania režimov uplatniteľných na dovozy určitých výrobkov z bravčového mäsa s pôvodom v štátoch AKT a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 904/90 [5], v znení nariadenia (ES) č. 1006/2001 [6]. (3) Na účely správy dovozných colných kvót by sa mali tam, kde toto nariadenie neustanovuje osobitné pravidlá, uplatňovať všeobecné pravidlá ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady na poľnohospodárske výrobky [7], v znení nariadenia (ES) č. 2209/2001 [8]. (4) Na účel zaistenia vhodnej správy kvót by sa malo požadovať zloženie zábezpeky na žiadosti o dovozné licencie a mali by sa stanoviť určité podmienky, pokiaľ ide o samotných žiadateľov. Kvóty by sa mali tiež rozdeliť na celý rok a mala by sa stanoviť doba platnosti licencie. (5) Na účel umožnenia optimálnej správy colnej kvóty by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2003. (6) Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Na všetky dovozy výrobkov do spoločenstva v rámci nariadenia (ES) č. 2286/2006, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, možno uplatniť znížené clá na základe predloženia dovoznej licencie. Licencie sa vydávajú za podmienok ustanovených v tomto nariadení a v rámci limitu kvót stanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002. Článok 2 Ročná colná kvóta 500 ton uvedená v časti B prílohy I sa delí takto: - 25 % v období od 1. januára do 31. marca, - 25 % v období od 1. apríla do 30. júna, - 25 % v období od 1. júla do 30. septembra, - 25 % v období od 1. októbra do 31. decembra. Článok 3 1. Žiadatelia o dovozné licencie na výrobky uvedené v prílohe I sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré môžu v čase predloženia žiadosti vierohodne preukázať príslušným orgánom členských štátov, že najmenej počas predchádzajúcich 12 mesiacov aktívne obchodovali s tretími krajinami v sektore bravčového mäsa. Maloobchodné prevádzkarne alebo reštaurácie predávajúce svoje výrobky konečným spotrebiteľom sú však vylúčené zo zníženia dovozných ciel. 2. V žiadostiach o dovozné licencie môže byť uvedené iba jedno z čísel kvót uvedených v prílohe I. Môžu zahŕňať niekoľko výrobkov patriacich pod rôzne číselné znaky KN. V takýchto prípadoch by mali byť všetky číselné znaky KN uvedené v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadostí o licenciu a licencií. Žiadosti sa musia vzťahovať najmenej na jednu tonu a najviac na 100 % množstva, ktoré je k dispozícii pre danú kvótu a obdobie uvedené v článku 2. Článok 4 1. V kolónke 8 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza krajina pôvodu; licencie znamenajú záväzok dovozu z uvedenej krajiny. 2. V kolónke 20 žiadostí o licenciu a licencií sa uvádza jeden z týchto údajov: - Producto ACP – Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003 - AVS-produkt – forordning (EF) nr. 2286/2000 og (EF) nr. 462/2003 - AKP-Erzeugnis – Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und (EG) Nr. 462/2003 - Пροϊόν AKE – Kανονισμοί (EK) αριθ. 2286/2002 και (EK) αριθ. 462/2003 - ACP product – Regulations (EC) No 2286/2002 and (EC) No 462/2003 - Produit ACP – règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 462/2003 - Prodotto ACP – regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n. 462/2003 - ACS-product – Verordeningen (EG) nr. 2286/2002 en (EG) 462/2003 - Produto ACP – Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e (CE) n.o 462/2003 - AKT-tuote – asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 462/2003 - AVS-produkt – förordningarna (EG) nr 2286/2002 och (EG) nr 462/2003. 3. V kolónke 24 licencií sa uvádza jeden z týchto údajov: - Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003 - Toldnedsættelse, jf. forordning (EF) nr. 462/2003 - Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 462/2003 - Προϊόν AKE – Kανονισμοί (EK) αριθ. 2286/2002 και (EK) αριθ. 462/2003 - Customs duty reduction a. s. provided for in Regulation (EC) No 462/2003 - Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 462/2003 - Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 462/2003 - Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 462/2003 - Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003 - Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003 - Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr. 462/2003. Článok 5 1. Žiadosti o licenciu sa môžu podávať iba počas prvých siedmich dní mesiaca predchádzajúceho každému obdobiu uvedenému v článku 2. 2. Žiadosti sú neplatné, pokiaľ žiadatelia písomne nevyhlásia, že na dané obdobie nepodali ani nepodajú iné žiadosti na výrobky v rámci tej istej kvóty v členskom štáte, kde žiadosť podávajú, ani v inom členskom štáte. Ak žiadateľ podá viac ako jednu žiadosť na výrobky v rámci jednej kvóty, žiadna zo žiadostí nie je platná. 3. Členské štáty oznamujú Komisii v tretí pracovný deň odo dňa ukončenia obdobia na podanie žiadostí, údaje o žiadostiach, ktoré boli podané na každý z výrobkov príslušnej skupiny. Takéto oznámenie obsahuje zoznam žiadateľov a požadovaných množstiev pre každú kvótu. Všetky oznámenia, vrátane oznámení o tom, že neboli podané žiadne žiadosti, sa posielajú faxom alebo elektronicky v stanovený pracovný deň podľa vzoru uvedeného v prílohe II v prípadoch, keď neboli podané žiadosti a podľa vzoru uvedeného v prílohe II a v prílohe III v prípadoch, keď žiadosti boli podané. 4. Komisia rozhoduje, do akého rozsahu sa môže žiadostiam vyhovieť, pokiaľ ide o množstvá. Ak množstvá, na ktoré sa požadujú licencie, presahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii, Komisia stanovuje pre požadované množstvá jednotné percentuálne zníženie. Ak celkové množstvo, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, je nižšie ako množstvo, ktoré je k dispozícii, Komisia vypočítava zostávajúce množstvo, ktoré sa pripočítava k množstvu, ktoré je k dispozícii v nasledujúcom období toho istého roku. 5. Licencie sa vydávajú, akonáhle Komisia rozhodne o prijatí žiadostí. 6. Pred skončením štvrtého mesiaca nasledujúceho po každom období roka uvedenom v článku 2 oznamujú členské štáty Komisii množstvá skutočne dovezené podľa tohto nariadenia v danom období. Všetky oznámenia, vrátane oznámení, že sa neuskutočnili žiadne dovozy, sa vypracúvajú podľa vzoru uvedeného v prílohe IV. Článok 6 1. Dovozné licencie sú platné 150 dní odo dňa skutočného vydania v súlade s článkom 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000. Platnosť licencií však nepresahuje 31. december roku vydania. 2. Dovozné licencie vydané podľa tohto nariadenia sú neprenosné. Článok 7 K žiadostiam o dovozné licencie na všetky výrobky sa skladá zábezpeka 20 EUR na 100 kilogramov. Článok 8 Dovoz podľa režimov zníženia ciel ustanovených v tomto nariadení sa môže uskutočniť iba vtedy, ak je pôvod výrobkov potvrdený príslušnými orgánmi vyvážajúcich krajín v súlade s pravidlami pôvodu uplatniteľnými na dané výrobky podľa Protokolu 1 k Dohode o partnerstve štátov AKT-ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000. Článok 9 Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, uplatňuje sa nariadenie (ES) č. 1291/2000. Článok 10 Nariadenie (ES) č. 2562/98 sa týmto zrušuje. Článok 11 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Bude sa uplatňovať od 1. januára 2003. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 13. marca 2003 Za Komisiu Franz Fischler člen Komisie [1] Ú. v. ES L 282, 1.11.1975, s. 1. [2] Ú. v. ES L 156, 29.6.2000, s. 5. [3] Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 5. [4] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. [5] Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 34. [6] Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 13. [7] Ú. v. ES L 152, 24.6.2000, s. 1. [8] Ú. v. ES L 308, 27.11.2001, s. 19. -------------------------------------------------- PRÍLOHA I A. Výrobky uvedené v článku 1 ods. 3 a v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2286/2002, na ktoré možno použiť zníženie colnej sadzby mimo rámca kvóty Číselný znak KN | Zníženie cla (%) | 01039110 | 16 | 01039211 | 01039219 | 15010011 | 15010019 | 16021000 | 16022090 | 16024110 | 16024210 | 160249 | 16029010 | 16029051 | 19022030 | B. Výrobky uvedené v článku 1 ods. 3 a v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2286/2002, na ktoré možno použiť zníženie colnej sadzby podľa kvóty Poradové číslo | Číslo kvóty | Číselný znak KN | Zníženie cla (%) | Ročné množstvo (v tonách) | 09.4029 | Q7 | 02031110 | 50 | 500 | 02031211 | 02031219 | 02031911 | 02031913 | 02031915 | ex02031955 | 02031959 | 02032110 | 02032211 | 02032219 | 02032911 | 02032913 | 02032915 | ex02032955 | 02032959 | 02090011 | 02090019 | 02090030 | 02101111 až02101139 | 02101211 | 02101219 | 02101910 až02101989 | 02109941 | 02109949 | Poradové číslo | Číslo kvóty | Číselný znak KN | Zníženie cla (%) | Ročné množstvo (v tonách) | 09.4028 | Q8 | 160100 | 65 | 500 | -------------------------------------------------- PRÍLOHA II +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA III +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRÍLOHA IV +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------